Dr. Rudolf Habelt GmbH, Bonn (Germany) is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access
to Zeitschrift fr Papyrologie und Epigraphik.
http://www.jstor.org
53
'NEW' GOLD
TABLET
FROM PHERAI
In a firstreadingthereare a fewdoubts:
rr?TE PE 3TQOCgVCT6OV 0l&COVc
OQwl6Yc
[- x
Q?l[cC.
Two textualproblemsremain:thefirst,
thatTQ?kr
(u -) occupies a sedesmetrica thatrequiresthesequence
uu -; thesecond,how tocompletethefirst
hexameter.
For thefirst
problem,theeasiest solutionis tosupposea faultbyhaplography,
and toreconstruct
<Ta>
bothbeing dependenton FXw.XCLon theotherhand
tkXr. In thiscase, T? coordinates 9QyLaand TO?kf,
coordinatesAf'[tqTQOC
XOovcLacandMfTQolc OQ?l[c. Ferrari-Prauscellopropose tEkXcaL.
For semantic
reasons,thisismore difficulttoaccept,because, accordingto thetranslation
of theseauthors,themystes
states: 'I am able toperformtherites',whereaswe expecta statement
about theactual celebrationof the
rites,ratherthanthecapacityof themystes tocelebratethem.
We
9XeLhas a double
verb
sense. Itmeans
themystes
'knows' 09QYl,
(Consolider
Bernab?,
C
and
2
Arvanitopoulos 1907.
3 Parsons
ap. Parker-Stamatopoulou
Graf-Johnston
2007,
38-39;
2004,
5.
Ferrari-Prauscello
2007;
Bernab?
2007,
456
(fr. 495a),
henceforth
I will
quote
the frag
Ferrari-Prauscello
excellent
conjecture
2007
and was
an
54
A. Bernabe'
receives some objects, also called OQ9LU,which he keeps as a reminderof therites.Parallel examples
can be adduced:Theocr. Idyll.26.13 ci,v 6' ?Ta6QUcFroc'Lv!lcv60oc OQy1LB6xXw96Catull. 64.259
obscura cavis ...orgia cistis,Seneca Herc. Oet. 594f. orgia ferre/ ... condita cistis;Propert.3.1.4 orgia
l
ferre;Clem. Al. Protr.2.22.4 (OF 590)OlCl
XcL
6o &
a XLCTcL
pVcCTWXcL;
6l LAQa'JTO7V!1VWCCl
TCLaylc
OViCflCcAcli TtcdTa XUL JTVQUJJI&c ... XuA 6QUXwV, OQYlOv Awovucov
1992,
latins, dans
po?tes
220:
'le mot
l'?pigraphie
plus
tard chez
les
1992.
8 In addition
San Crist?bal
D. H.
example
x? CauoOQatxcov
2008,
1.61.4
?v?a
?Qyia
xai
90-91.
\ir\iQi Oecov leQ?v lOQUc?|U?voc
?Qyia
Themist.
Or. 349b 6 ?Q(()ea)c
xeXex?c,
10 Ferrari-Prauscello
2007,
xai
xeXex?c
xeXex?c
/?c xeXex?c
?veyxauivoD,
xeXex?c, Proel. Hymn. 4.15
Jt?vvuxot
?alJcxaLc Ei)u?}jtou,
Eus.
?Qyia
194.
11
Ferrari-Prauscello
2007,
197f.
2002.
Parker-Stamatopoulou
2004,
11.
55
Various different
criteriasuggestthatthegold tabletfromPherai shouldbe placed inanOrphic context.
3.1. The firstisgeographical:thereis anothergold tabletfromPherai,consideredclearlyOrphic (OF
493), and othershave been foundinThessalian area: Pharsalos (OF 477) andPelinna (OF 485-486); the
leafkept inMalibu (OF 484) also comes fromThessaly,and otherswere foundinMacedonia. It isprob
able thatdocumentsof thesamekind (cf. ? 3.2), in thesamecontext,in thesamearea and in thesame time
periodbelong to thesame religiouscontext.
3.2. The gold tabletswe know, foundin tombsandwritteninhexameters(sometimes
mingledwith
was to aid thedeceased to remembera textthat
shortprose statements)are orphic.20Their function
supposedlycan influencethegods of theunderworldto receive initiatesina specialplace inHades. This
tablethas thesame function.
3.3.As regardsthespeakerand theaddresseeof thetext,Parker-Stamatopoulouhave convincingly
arguedthatthespeakeris thedeceased and theaddresseePersephone,whichmakes thePherai tabletsimi
lar tomany otherOrphic gold tablets.21
3.4. Parkerand Stamatopouloustate:22"OLucoL,now attestedforthefirsttimeon a gold leaf,makes
more explicitthando theotherexpressionsquoted23thattheblessed futureenvisagedby thesoul is as a
member of a group. It also strongly suggests that the dead person may have been a member of a
olACOC ...
the same
(* indicates
example
Nonn. D. 44.219*,
45.25*,
46.81*,
sedes m?trica):
46.107*
?Qyia
26.13*
Theoc.
B?xxou,
sense T know/I
possess'.
Parker-Stamatopoulou
2004,
6-7.
Parker-Stamatopoulou
2004,
8.
23 Se.
OF
Hipponion
Thurii
OF
488.9
glorious',
Cf.
the statements
about ?Qyia
supra
AP
11.63.1*
like E. Ba.
998
?Qyia
?an%i
2008, 179-205.
15-16
limpid ones'.
24OF 497-505.
25
Parker-Stamatopoulou
2004,
10.
A. Bernabe'
56
68ELOV?
a.VOV?V'
RCCkU7tVTC
naWva) were
word (&6lOv) and thefinalones (m4 Xkacyvov Fa Xcka
In thisseriesof lettersthefirst
clear,but fortherestsome unconvincingreadingswere proposed and sometimesthepassage was leftas
a locusdesperatus.27SantamariaAlvarez proposes:
6?LOV EC OL'C<OV>
?i C' L<V>VUL,
+VXay
verywell.
You must go to therightthiasos,bearing inmind everything
is
The verse isnotmetrical,but twodactylicsequencesbadly assembled are visible.Metrical irregularity
frequentin thegold tablets.
The OLicoc is thegroupof the initiatesin theNetherworldand for themystes thegold tabletis 'a
claim ofmembership'28which enables him tobe admittedin the locus amoenus reservedinHades for
thisgroup. In thePherai tablet,too, themystesargues thathe is an initiatein somemysteriesrelatedtoan
Orphic ambience.
3.5. Dionysus is clearlymentioned in twoThessalian gold tabletsfromPelinna (OF 485-486.2):
dlU;lV ('FEQC+06vuL C' OTL BaXtocLC
&UTOC ?VC?.
Alvarez, M.
and by Bernab?-Jim?nez
A.,
verbal
This
communication.
San Crist?bal
2008,
proposal
is accepted
by Bernab?
2007,
455
(addenda
et corri
96, 258.
2007,
95.
29 Cf. Bernab?-Jim?nez
San Crist?bal
y 2-53.
2008,154-155
30Paus. 3.14.5
(OF 533) AfjprjTQa ?? XOovtav Aaxe?aipovioi
31
Orph. H.
32
West
40.12
ci) xOovia,
OF
492.8
ArjpfrteQ
...
Koqt]
X9ovta
:xaQrjx^ovia
gold
tablet).
ignores the gold tablets. It is very significant also that the first information offered by
completely
N.S. no 9 spring 2003 (http://www.csad.ox.ac.uk/BES/newsletters/besnews9.
R. Parker (British Epigraphy
Society, Newsletter
new unorphic gold tablet" and the report's end was:
'There is nothing Orphic here ... by the second half of
was
"A
entitled
pdf)
to salvation had apparently multiplied.'
routes
the
the
date
for
the third century B.C.
tablet)
(the provisional
possible
1983, for example,
33 Graf-Johnston
34 Cf. Bernab?
related
2007,
121.
forthcoming
b, with bibliography.
35 Cf.
14-15: E. Hel.
2004,
Parker-Stamatopoulou
as a goddess who can provoke madness,
like Pan, Hecate
Id. Dact.
8 and 23, Telest. fr. 6.2 Page, Poll. 5.13.
36Cf.
same
The
initiate mentioned
them, probably
convinced
to Orpheus.
...
Hipp.
\xaxx\Q (referring to Demeter),
OQeta
Ar. Av. 746 (invoked by the birds'
and the Corybants),
1301ss.
144 (presented
chorus), Hymn
bibliographyquoted inOF 567. It is curious enough thatParker-Stamatopoulou 2004, 8 quote the line 10 of the
fragment,
about Ai?c
l?aiou
p?cxrjc,
Mf]tr|Q
o?eia
ismentioned.
57
Initiate'sdeclaration
or declarationmade on his behalf
I am theson ofEarth and starry
Heaven
I am theson ofEarth and starry
Heaven
you have accomplished therites
Hipponion
Petelia
Pelinna
Thurii 488
Thurii 489-90
Pherai 493
Thurii 487
Pherai 493a
toenter in thesacredmeadow
togo to therightthiasos /conversion intoa
god in themeadows of Persephone
tobe accepted in the thiasosof initiates
a compound by ?Jti,aMycenaean variantof ?m, and ?qoc), thatis thegod or goddess (thegender in this typeof adjectives
is ambiguous)
2006.
39Cf. OF
who
is over
the mountain,
and ko-wa
(i.e. xOQf?i)
are mentioned.
Cf. Bernab?,
forthcoming
a, contra Duhoux
A. Bernabe
58
Gaiser - A. Sch?fer (eds.), Religi?se Vereine in der r?mischen Antike. Untersuchung zu Organisation, Ritual
und Raumordnung, T?bingen, 69-80.
Linus Epimenides Papyrus
Bernab?, A. 2007. Poetae Epici Graeci testimonia et fragmenta II fase. 3,Musaeus
Derveni
Indices, Berlin-New York.
Bernab?, A. forthcoming a. Las posibles menciones religiosas de Tebas, Simposio Internacional 55 a?os deMice
nolog?a
Bernab?, A.
Bernab?, A.
Bernab?, A.
(1952-2007),
Leiden-Boston.
Duhoux, Y. 2006. Adieu au ma-ka enossien. Une nouvelle lecture en KN F 51 et ses cons?quences pour les tablettes
lin?aire B de Th?bes, Kadmos 45, 1-19.
Ferrari, F. 2007. Review ofGraf-Johnston 2007, BMCR 2007.10.15.
Ferrari, F. Prauscello, L. 2007. Demeter Chthonia and theMountain Mother inNew Gold Tablet fromMagoula
193-202.
Mati,ZFF162:
Graf, F. Johnston, S. I. 2007. Ritual Textsfor theAfterlife.Orpheus and theBacchic Gold Tables, London-New
York.
Kernos5:
119-140.
Parker, R.
Stamatopoulou, M. 2004. A new funerarygold leaf fromPherai, AE: 1-32.
Ricciardelli, G. 2000. Inni Orfici,Milano.
Turcan, R. 1992. L'?laboration des myst?res dionysiaques ? l'?poque hell?nistique et romaine: de l'orgiasme ?
l'initiation, inA. Moreau (ed.), L'Initiation, Montpellier, Universit? Paul Val?ry: I, 215-233.
UniversidadComplutense
Prof.AlbertoBernabe
UniversidadComplutensedeMadrid
Ciudad Universitaria
28040Madrid
Espafia
albernab@filol.ucm.es
AlbertoBernabe