Anda di halaman 1dari 13

EL ATLAS TERRITORIAL

O ATLAS TERRITORIAL
Atlas territorial y urbano de las misiones jesuticas de guaranes. Argentina, Paraguay y Brasil / Atlas territorial e urbano das misses jesuticas dos guaranis. Argentina, Paraguay e Brasil 13

01 Poblaciones indgenas hasta mediados del siglo XVIII en la regin / Populaes indgenas at meados
do sculo XVIII na regio

14 Atlas territorial y urbano de las misiones jesuticas de guaranes. Argentina, Paraguay y Brasil / Atlas territorial e urbano das misses jesuticas dos guaranis. Argentina, Paraguay e Brasil

Poblaciones indgenas hasta mediados del siglo XVIII en la regin

Populaes indgenas at meados do sculo XVIII na regio

En la historia cultural de las poblaciones indgenas del nordeste, se puede trazar como
primer momento de nuestro conocimiento, el perodo que abarca desde el siglo XVI
hasta mediados del siglo XVIII.

Na histria cultural das populaes indgenas do nordeste, pode-se traar como


primeiro momento conhecido, o perodo que abarca desde o sculo XVI at meados do
sculo XVIII.

Esta periodizacin se basa en las fuentes documentales y bibliogrcas y en la evolucin


de los hechos de aquellos pueblos. A su vez, constituye el enlace entre la Prehistoria y
los tiempos etnohistricos.

Esta periodizao se baseia nas fontes documentais e bibliogrcas e na evoluo dos


acontecimentos daqueles povoados. Por sua vez, constitui o enlace entre a pr-histria e
os tempos etno-histricos.

En este mapa se representa el perodo comprendido entre la conquista y la culminacin


de la poca colonial y coincide con el conocimiento de estas poblaciones a travs del
contacto con los relatos de los conquistadores, cronistas y viajeros, para nalizar con el
rico acervo documental dejado por los misioneros que actuaran entre los indgenas.

Neste mapa encontra-se representado o perodo compreendido entre a conquista e o


apogeu da poca colonial e coincide com o conhecimento dessas populaes por meio
dos relatos dos conquistadores, cronistas e viajantes, nalizando com o rico acervo
documental deixado pelos missionrios que atuaram entre os indgenas.

Algunos hechos signicativos han permitido condensar dos siglos y medio en esta
cartografa que reproduce, de manera aproximada, la localizacin de las poblaciones y
seala el hbitat preferencial donde se adaptaron las bandas cazadoras-recolectoras y
los horticultores de la oresta tropical. A partir de la ubicacin en el hbitat originario,
se suceden los grandes desplazamientos antropodinmicos como consecuencia de
enfrentamientos armados entre los mismos indgenas y bsqueda de nuevos territorios; la
colonizacin y el poblamiento del hombre europeo; la creacin de las misiones jesuticas
y el proceso de sedentarizacin de los indios y la conformacin de las fronteras interiores.

Alguns fatos signicativos permitiram condensar dois sculos e meio nessa cartograa
que reproduz, de maneira aproximada, a localizao das populaes e assinala o habitat
preferencial onde se adaptaram os grupos caadores-coletores e os horticultores da
oresta tropical. A partir da localizao no habitat original, sucedem-se os grandes
deslocamentos antropodinmicos como conseqncia de enfrentamentos armados
entre os mesmos indgenas e busca de novos territrios; a colonizao e o povoamento
do homem europeu; a criao das misses jesuticas e o processo de sedentarizao dos
ndios e a formao das fronteiras internas.

Estos hechos sealan las intensas transformaciones que se producirn a partir de 1750.

Estes fatos assinalam as intensas transformaes que se produziro a partir de 1750.

En esta poca aparecen tanto en las fuentes documentales como cartogrcas


una cantidad de nombres de grupos indgenas. Estas denominaciones han creado
apreciaciones muy confusas para su identicacin, porque pueden corresponder a
su propia autodenominacin; a nombres de caciques, bandas o tribus (concepto muy
impreciso); lenguas y dialectos; los que recibieron de otros grupos indgenas como por
ejemplo, la costumbre que tuvieron los Guaran de llamar enemigos a sus vecinos:
Payagu, Tapuya, Mashco; o bien, denominaciones que les dieron los europeos,
generalmente descriptivas como: Frentones, Barbados, Coroados; o la referencia con
trminos geogrcos.

Nesta poca aparecem tanto nas fontes documentais como cartogrcas uma
quantidade de nomes de grupos indgenas. Estas denominaes criaram apreciaes
muito confusas para sua identicao, porque podem corresponder a sua prpria
autodenominao; a nomes de caciques, grupos ou tribos (conceito muito impreciso);
lnguas e dialetos; as que receberam de outros grupos indgenas como, por exemplo,
o costume que tiveram os Guarani de chamar inimigos a seus vizinhos: Payagu,
Tapuya, Mashco; ou denominaes que lhes deram os europeus, geralmente
descritivas como: Frentones (testudos), Barbados, Coroados; ou a referncia a termos
geogrcos.

Esta diversidad de nombres, muchos actualmente fuera de uso, tambin ha llevado a falsas
creencias sobre la cantidad de habitantes nativos en los primeros siglos de la conquista,
debido a la duplicacin o triplicacin de un nombre. Ej.: Enimag, Mac, Guan.

Esta diversidade de nomes, muitos atualmente fora de uso , tambm levou a falsas
crenas sobre a quantidade de habitantes nativos nos primeiros sculos da conquista,
devido duplicao ou triplicao de um nome. Ex.: Enimag, Mac, Guan.

Desde el punto de vista demogrco, probablemente alcanzaron su culminacin en el


siglo XVI y, paulatinamente comenzaron a declinar ya sea por extincin, disminucin
o mestizaje. Por otra parte, la densidad de poblacin en la regin del nordeste
probablemente fue muy baja, si se tiene en cuenta que el nmero de integrantes de una
banda se estima entre 40 y 100 personas y los grupos de familias emparentadas de los
horticultores de la selva, no superaban los 100 individuos.

Do ponto de vista demogrco, provavelmente alcanaram sua culminncia no


sculo XVI e, paulatinamente, comearam a declinar, seja por extino, diminuio
ou miscigenao. Por outra parte, a densidade de populao na regio do nordeste
provavelmente foi muito baixa, caso se leve em conta que o nmero de integrantes de
um grupo se estima entre 40 e 100 pessoas, e os grupos de famlias aparentadas dos
horticultores da selva no superavam os 100 indivduos.

Hasta bien avanzado el siglo XVIII, muchas regiones an permanecan sin explorar, por
eso se advierten grandes espacios en blanco, particularmente en la zona tropical. Sin
embargo, esto no indica que estuvieran deshabitadas.

At bem avanado o sculo XVIII, muitas regies ainda permaneciam inexploradas, por
isso se notam grandes espaos livres, particularmente na zona tropical. Contudo, isto
no indica que estivessem desabitadas.

Para la identicacin de los pueblos como as tambin para su localizacin y distribucin


en esta cartografa, se ha seguido el criterio lingstico.

Para a identicao dos povoados, bem como para sua localizao e distribuio nesta
cartograa, foi seguido o critrio lingstico.

Los nombres aparecen en el mapa dispuestos de modo que indique aproximadamente, el


territorio que abarcaban en sus desplazamientos. En consecuencia, no se ha considerado
adecuado trazar reas y fronteras que los encierren.

Os nomes aparecem no mapa dispostos de modo a indicar, aproximadamente, o


territrio que abarcavam em seus deslocamentos. Em conseqncia, no se considerou
adequado traar reas e fronteiras que os limitassem.

Atlas territorial y urbano de las misiones jesuticas de guaranes. Argentina, Paraguay y Brasil / Atlas territorial e urbano das misses jesuticas dos guaranis. Argentina, Paraguay e Brasil 15

02 Virreinato e intendencias rioplatenses / Vice-reinado e intendncias rio-platenses

16 Atlas territorial y urbano de las misiones jesuticas de guaranes. Argentina, Paraguay y Brasil / Atlas territorial e urbano das misses jesuticas dos guaranis. Argentina, Paraguay e Brasil

Virreinato e intendencias rioplatenses

Vice-reinado e intendncias rio-platenses

El virreinato del Ro de la Plata fue creado el 1 de agosto de 1776, agrupando una serie
de distritos que se hallaban en el virreinato del Per y jurisdiccin de la Audiencia de
Charcas, y otros en la gobernacin de Chile. De los primeros eran las gobernaciones
de Buenos Aires, Paraguay, Tucumn, Santa Cruz de la Sierra, Charcas y Potos, y de la
segunda, el corregimiento de Cuyo.

O vice-reinado do Rio de La Plata foi criado em 1 de agosto de 1776, agrupando uma


srie de distritos que achavam-se no vice-reinado do Peru e na jurisdio da Audincia
de Charcas, e outros na governana do Chile. Dos primeiros eram governanas de
Buenos Aires, Paraguay, Tucumn, Santa Cruz de la Serra, Charcas e Potos, e da segunda,
o corregimento de Cujo.

La capital del virreinato se situ en Buenos Aires. El propsito que llev a crear esta
gran unidad poltico administrativa fue principalmente de orden estratgico. Segn
Zorraqun Bec se haca necesario oponer un fuerte conglomerado poltico a las
desmedidas ambiciones lusitanas y al latente peligro britnico. Las razones inmediatas
de su establecimiento fueron el conicto con Portugal, la importancia militar y poltica
de la expedicin que se enviaba a la Plata al mando de Cevallos, y la conveniencia de
que un jefe de igual jerarqua enfrentara al virrey del Brasil. Pero, sin duda se tuvieron
en cuenta, al mismo tiempo, otras razones que aconsejaban modernizar la organizacin
indiana adecundola a la realidad y a las necesidades de la poca.

A capital do vice-reinado se situou em Buenos Aires. O propsito que levou a criar


esta grande unidade poltico-administrativa foi principalmente de ordem estratgica.
Segundo Zorraqun Bec fazia-se necessrio opor um forte conglomerado poltico s
desmedidas ambies lusitanas e ao latente perigo britnico. As razes imediatas de
seu estabelecimento foram o conito com Portugal, a importncia militar e poltica da
expedio que se enviava ao Prata a mando de Cevallos, e a convenincia de que um
chefe de igual hierarquia enfrentasse o vice-rei do Brasil. Mas, sem dvida, levaram-se
em conta, ao mesmo tempo, outras razes que aconselhavam modernizar a organizao
indiana adequando-a realidade e s necessidades da poca.

El nuevo virreinato limitaba al oeste con la capitana general de Chile, y al noroeste con
el virreinato del Per. Al este se hallaba el virreinato del Brasil, con capital en Ro de
Janeiro desde 1763. Dentro de esa jurisdiccin portuguesa, limitaban con el virreinato
rioplatense las capitanas de San Pablo (1720), Mato Grosso (1748) y Ro Grande de San
Pedro (1807).

O novo vice-reinado limitava a oeste com a capitania geral do Chile, e a noroeste com
o vice-reinado do Peru. A leste se encontrava o vice-reinado do Brasil, com capital no
Rio de Janeiro desde 1763. Dentro dessa jurisdio portuguesa, limitavam com o vicereinado rio-platense as capitanias de So Paulo (1720), Mato Grosso (1748) e Rio Grande
de So Pedro (1807).

Poco despus el vasto virreinato fue dividido en varias jurisdicciones poltico


administrativas que recibieron el nombre de intendencias. Algunas de ellas, como
Buenos Aires, Paraguay y Cochabamba, mantuvieron en su dependencia gobernaciones
militares de menor rango. Dichas intendencias creadas en 1782 e implantadas a partir
de 1784 fueron ocho:

Pouco depois, o vasto vice-reinado foi dividido em vrias jurisdies polticoadministrativas que receberam o nome de intendncias. Algumas delas, como Buenos
Aires, Paraguay e Cochabamba, mantiveram em sua dependncia governanas militares
de menor porte. As referidas intendncias criadas em 1782 e implantadas a partir de
1784 foram oito:

1. La superintendencia general de Buenos Aires, con jurisdiccin sobre el territorio del


obispado homnimo, comprenda los distritos de las ciudades de Buenos Aires, Santa Fe
y Corrientes, y las gobernaciones militares de Montevideo, Malvinas y Misiones (en este
ltimo caso, slo los departamentos de Yapey, Concepcin y San Miguel).

1. A superintendncia geral de Buenos Aires, com jurisdio sobre o territrio do bispado


homnimo, compreendia os distritos das cidades de Buenos Aires, Santa F e Corrientes,
e as governanas militares de Montevidu, Malvinas e Misiones (neste ltimo caso, s os
departamentos de Yapey, Concepcin e San Miguel).

2. La intendencia del Paraguay, con jurisdiccin sobre el territorio del obispado de Asuncin
y los distritos correspondientes a las villas de Curuguaty, Villa Rica y Concepcin, y parte
de la gobernacin militar de Misiones (los departamentos de Santiago y Candelaria).

2. A intendncia do Paraguay, com jurisdio sobre o territrio do bispado de Assuno


e os distritos correspondentes s vilas de Curuguaty, Villa Rica e Concepcin, e parte da
governana militar de Misiones (os departamentos de Santiago e Candelria).

Fuera del mbito que interesa especialmente al Atlas Histrico, se hallaban las otras
intendencias:

Fora do mbito que interessa especialmente ao Atlas Histrico, (se) achavam-se as


outras intendncias:

3. Crdoba del Tucumn, con los distritos de las ciudades de Crdoba, La Rioja, Mendoza,
San Juan y San Luis.

3. Crdoba de Tucumn, com os distritos das cidades de Crdoba, La Rioja, Mendoza, San
Juan e San Luis.

4. Salta del Tucumn, con los distritos de las ciudades de Santiago del Estero, San Miguel
de Tucumn, Salta, Jujuy y Catamarca.

4. Salta de Tucumn, com os distritos das cidades de Santiago del Estero, San Miguel de
Tucumn, Salta, Jujuy e Catamarca.

5. Charcas o Chuquisaca.

5. Charcas ou Chuquisaca.

6. Potos.

6. Potos.

7. Cochabamba, con inclusin del territorio correspondiente al obispado de Santa Cruz


de la Sierra y las gobernaciones militares de Chiquitos y Moxos.

7. Cochabamba, com incluso do territorio correspondente ao bispado de Santa Cruz de


la Sierra e as governanas militares de Chiquitos e Moxos.

8. La Paz.

8. La Paz.

Atlas territorial y urbano de las misiones jesuticas de guaranes. Argentina, Paraguay y Brasil / Atlas territorial e urbano das misses jesuticas dos guaranis. Argentina, Paraguay e Brasil 17

03 Fronteras del poblamiento / Fronteiras de povoamento

18 Atlas territorial y urbano de las misiones jesuticas de guaranes. Argentina, Paraguay y Brasil / Atlas territorial e urbano das misses jesuticas dos guaranis. Argentina, Paraguay e Brasil

Fronteras del poblamiento

Fronteiras de povoamento

La exploracin y conquista espaola fue seguida por la fundacin de ciudades, que


facilitaron el asentamiento en el lugar ocupado, el establecimiento de un gobierno
comunal a travs de sus cabildos y la consiguiente organizacin del territorio bajo su
jurisdiccin.

A explorao e conquista espanhola foi seguida pela fundao de cidades, que


facilitaram o assentamento no local ocupado, o estabelecimento de um governo
comunal por meio de seus cabildos e a consequente organizao do territrio sob sua
jurisdio.

En el rea del Ro de la Plata y en las regiones del nordeste argentino, ese proceso tuvo
lugar en el siglo XVI, aunque en algunos casos se prolong hasta principios del XVII.
Varias de esas ciudades tuvieron asentamiento denitivo en el lugar que hoy ocupan;
algunas sufrieron traslados, mientras que otras no superaron una vida efmera y fueron
abandonadas.

Na rea do Rio de La Plata e nas regies do nordeste argentino, esse processo teve lugar
no sculo XVI, apesar de que em alguns casos se prolongou at incios do XVII. Vrias
dessas cidades tiveram assentamento denitivo no lugar que hoje ocupam; algumas
sofreram traslados, enquanto que outras no superaram uma vida efmera e foram
abandonadas.

Desde el Ro de la Plata y luego de la fundacin de la primera Buenos Aires por don


Pedro de Mendoza en 1536 y su posterior despoblamiento por Domingo Martnez
de Irala en 1541, el ncleo poblador se traslad a Asuncin. Esta ciudad, erigida
inicialmente como un fuerte en 1537, se consolid como ciudad en 1541. Desde all
se extendi el impulso poblador hacia el Guayr, donde se fund la efmera Ontiveros
(1554), Ciudad Real (1556) y luego, Villa Rica del Espritu Santo (1570). Esta ltima
sufri varios traslados, y entre los principales, cuando desde el Guayr fue a la regin de
Curuguat, ante la embestida de la maloca paulista de 1628-1632; tiempo despus, en
1676 y por motivos semejantes, debi abandonar ese lugar para trasladarse ms al sur, al
lugar que hoy ocupa. Ciudad Real no subsisti despus de 1632.

Desde o Rio de La Plata e logo aps a fundao da primeira Buenos Aires por Don Pedro
de Mendoza, em 1536, e sua posterior desocupao por Domingo Martnez de Irala, em
1541, o ncleo povoador se trasladou a Assuno. Esta cidade, erigida inicialmente como
um forte, em 1537, consolidou-se como cidade em 1541. Dali se estendeu o impulso
povoador para o Guayr, onde se fundou a efmera Ontiveros (1554), Cidade Real (1556)
e logo, Villa Rica del Esprito Santo (1570). Esta ltima sofreu vrios traslados e, entre os
principais, quando desde o Guayr foi regio de Curuguat, ante o assalto da maloca
paulista de 1628-1632; tempos depois, em 1676, e por motivos semelhantes, abandonou
esse lugar para trasladar-se mais ao sul, no local que hoje ocupa. Cidade Real no
subsistiu aps 1632.

Otra zona poblada desde Asuncin fue la del alto Paraguay, donde se fund en 1593
Santiago de Jerez. Esta ciudad fue abandonada en 1632, cuando se produjo el desbande
de las misiones jesuticas del Itatn.

Outra zona povoada desde Assuno foi a do alto Paraguay, onde se fundou, em 1593,
Santiago de Jerez. Esta cidade foi abandonada em 1632, quando se produziu a disperso
das misses jesuticas do Itatn.

En el oriente boliviano se fund, con pobladores de Asuncin, la ciudad de Santa Cruz


de la Sierra en 1561, en proximidad a la vertiente del Suchoz. Trasladada hacia el oeste
en 1605, al sitio que hoy ocupa, fue unida a la ciudad de San Lorenzo de la Barranca,
aunque con el correr del tiempo el nombre que prevaleci fue el de Santa Cruz.

No oriente boliviano se fundou, com povoadores de Assuno, a cidade de Santa Cruz de


la Sierra, em 1561, prximo vertente do Suchoz. Trasladada para o oeste em 1605, no
local que hoje ocupa, foi unida cidade de San Lorenzo de la Barranca, sendo que com
o transcurso do tempo o nome que prevaleceu foi o de Santa Cruz.

Como consecuencia de la empresa pobladora de Juan de Garay, encomendada por


el adelantado Juan Ortiz de Zrate, se fundaron las ciudades de Santa Fe en 1573, y
luego Buenos Aires en 1580, con gente venida desde Asuncin. Santa Fe, establecida
originalmente en el sitio de Cayast, fue mudada de all entre 1652 y 1662 al sitio que
hoy ocupa.

Como conseqncia da empresa povoadora de Juan de Garay, encomendada pelo


adelantado Juan Ortiz de Zrate, fundaram-se as cidades de Santa F, em 1573, e
logo Buenos Aires, em 1580, com gente vinda desde Assuno. Santa F, estabelecida
originalmente no local de Cayast, mudou-se dali entre 1652 e 1662 para o local que
hoje ocupa.

Dentro de la misma corriente pobladora, impulsada luego por Juan Torres de Vera y
Aragn, sucesor en el adelantazgo de su suegro Ortiz de Zrate, se fundaron las ciudades
de Nuestra Seora de la Concepcin, en el Bermejo (1585) y San Juan de Vera de las
Siete Corrientes (1588). La primera, erigida en el interior del Chaco, subsisti hasta su
despoblamiento en 1632.

Na mesma corrente povoadora, logo impulsionada por Juan Torres de Vera y


Aragn, sucessor de seu sogro Ortiz de Zrate, fundaram-se as cidades de Nuestra
Seora de la Concepcin, em Bermejo (1585) e San Juan de Vera de las Siete
Corrientes (1588). A primeira, erigida no interior do Chaco, subsistiu at seu
despovoamento em 1632.

A su vez, y desde el Alto Per, se fund otra serie de ciudades que marcan la frontera de
la regin chaquea. Entre ellas, Santiago del Estero en 1554; San Miguel de Tucumn
en 1565, trasladada desde Ibatn en 1685 a su sitio actual; Cceres (1566) o Nuestra
Seora de Talavera en 1567; Crdoba de la Nueva Andaluca en 1573, Salta en el valle
de Lerma en 1582; Nueva Madrid en 1592. En 1609, Talavera y Nueva Madrid fueron
refundidas en una sola ciudad llamada Talavera de Madrid, ms conocida por Esteco,
el topnimo del lugar. Esta ciudad permaneci en la frontera del Chaco hasta 1692,
cuando un terremoto acab con lo que quedaba de ella y precipit su abandono. En la
misma frontera chaquea se fund Santiago de Guadalczar en 1626, aunque tampoco
sta alcanz a perdurar ms all de 1632.

Por sua vez, e desde o Alto Peru, fundou-se outra srie de cidades que marcam a
fronteira da regio chaquenha. Entre elas, Santiago del Estero em 1554; San Miguel de
Tucumn, em 1565, trasladada desde Ibatn em 1685 a seu local atual; Cceres (1566)
ou Nuestra Seora de Talavera em 1567; Crdoba de la Nueva Andaluca em 1573, Salta
no vale de Lerma em 1582; Nueva Madrid em 1592. Em 1609, Talavera e Nueva Madrid
foram refundidas em uma s cidade chamada Talavera de Madrid, mais conhecida por
Esteco, o topnimo do lugar. Esta cidade permaneceu na fronteira de Chaco at 1692,
quando um terremoto acabou com o que restava dela e precipitou seu abandono. Na
mesma fronteira chaquenha Santiago de Guadalczar foi fundada em 1626, e tampouco
esta perdurou alm de 1632.

El mapa adjunto recoje la ubicacin probable de algunas de ellas, los traslados a nuevos
sitios y la localizacin actual de aquellas que han perdurado. No se consignan otros
sitios que tuvieron carcter temporario o provisional y que nunca adquirieron el rango
de pueblo, villa o ciudad, tales como Sancti Spritus (1527) de la expedicin de Gaboto;
Corpus Cristi (1536) y Buena Esperanza (1536) de la expedicin de Mendoza y de
Ayolas; San Salvador (1574) de la de Ortiz de Zrate o San Francisco de la de Mencia de
Caldern, en el adelantazgo de los Sanabria (1552).

O mapa anexo recolhe a localizao provvel de algumas delas, os traslados a novos


locais e a localizao atual daquelas que perduraram. No se consignam outros locais
que tiveram carter temporrio ou provisrio e que nunca adquiriram a categoria de
povo, vila ou cidade, tais como Sancti Spritus (1527) da expedio de Gaboto; Corpus
Cristi (1536) e Buena Esperanza (1536) da expedio de Mendoza e de Ayolas; San
Salvador (1574) da de Ortiz de Zrate ou San Francisco da de Mencia de Caldern, no
adelantazgo dos Sanabria (1552).

Atlas territorial y urbano de las misiones jesuticas de guaranes. Argentina, Paraguay y Brasil / Atlas territorial e urbano das misses jesuticas dos guaranis. Argentina, Paraguay e Brasil 19

04 Fundacin de las misiones jesuticas / Fundao das misses jesuticas

20 Atlas territorial y urbano de las misiones jesuticas de guaranes. Argentina, Paraguay y Brasil / Atlas territorial e urbano das misses jesuticas dos guaranis. Argentina, Paraguay e Brasil

Fundacin de las misiones jesuticas

Fundao das misses jesuticas

Las misiones fundadas por los jesuitas entre los guaranes entre 1610 y 1640 se
localizaron en diferentes regiones, muy distantes entre s. La representacin cartogrca
de dichas misiones, o reducciones o doctrinas, como tambin se llamaron, ofrece
algunas dicultades para su ubicacin en un mapa moderno, al igual que su variable
nomenclatura.

As misses fundadas pelos jesutas entre os guaranis entre 1610 e 1640 se localizaram
em diferentes regies, muito distantes entre si. A representao cartogrca das
referidas misses, ou redues, ou doutrinas, como tambm se chamaram, oferece
algumas diculdades para sua localizao em um mapa moderno, igual que sua varivel
nomenclatura.

En razn de ello, esta hoja del atlas se propone por una parte, mostrar el mximo
despliegue alcanzado por los misioneros en reas como el Paran, Uruguay oriental y
occidental, Tape; Iguaz y Acaray; Guayr e Itatn, segn la toponimia que prevaleca
a principios del siglo XVII. En cuanto a la nomenclatura de las misiones (nombre del
patrono o advocacin religiosa, y tambin del gentilicio o del topnimo guaran que
la acompaaba), sta se ha establecido conforme a los nombres que comnmente
se usaron en la documentacin. Finalmente, como entre 1628 y 1640 se produjeron
repliegues en algunas reas, con la consecuencia de la destruccin, abandono o traslado
de pueblos, al mismo tiempo que en otras regiones las fundaciones seguan en aumento,
es difcil dar un cuadro coetneo de la situacin en todas las reas. Por ello se ha optado
por los siguientes panoramas regionales: para el Paran y el Uruguay occidental, la
situacin existente en 1631; para el Iguaz, Acaray y el Guayr, la que corresponda a
1628; para el Uruguay oriental y el Tape, el estado de cosas en 1635, y para el Itatn, lo
fundado entre 1632 y 1649.

Em razo disso, esta pgina do atlas se prope, por uma parte, mostrar a mxima
distribuio alcanada pelos missionrios em reas como o Paran, Uruguai oriental
e ocidental, Tape; Iguaz e Acaray; Guayr e Itatn, segundo a toponmia que
prevalecia no incio do sculo XVII. Quanto nomenclatura das misses (nome do
patrono ou invocao religiosa, e tambm do gentlico ou do topnimo guarani que a
acompanhava), este foi estabelecido conforme os nomes que comumente se usaram
na documentao. Finalmente, como entre 1628 e 1640 se produziram retraes em
algumas reas, como conseqncia da destruio, abandono ou traslado de povoados,
ao mesmo tempo em que em outras regies as fundaes seguiam em crescimento,
difcil dar um quadro contemporneo da situao em todas as reas. Por isso optou-se
pelos seguintes panoramas regionais: para o Paran e o Uruguai ocidental, a situao
existente em1631; para o Iguaz, Acaray e o Guayr, a que correspondia a 1628; para
o Uruguai oriental e o Tape, o estado de coisas em 1635, e para o Itatn, o fundado
entre 1632 e 1649.

Ello evitar en la dcada de 1631 a 1640 la reiteracin que se ha hecho habitual en la


cartografa que tiende a mostrar un cuadro confuso de pueblos originarios, pueblos
trasladados y pueblos abandonados para un mismo momento histrico. A continuacin
se detalla la nmina de las misiones insertas en el mapa, con sus topnimos y fechas de
fundacin, agrupadas por regiones.

Isso evitar na dcada de 1631 a 1640 a reiterao, que foi fato habitual na cartograa,
que tende a mostrar um quadro confuso de povoados originrios, povoados trasladados
e povoados abandonados para um mesmo momento histrico. A seguir se detalha
a lista das misses inseridas no mapa, com seus topnimos e datas de fundao,
agrupadas por regies.

En el Paran y Uruguay occidental se fundaron los siguientes pueblos: San Ignacio del
Paran o Guaz (1610), Encarnacin de Itapa (1615), Concepcin de Nuestra Seora
(1620), Corpus Cristi (1622), Nuestra Seora de los Reyes de Yapey (1626) y San
Francisco Javier (1629).

No Paran e Uruguai ocidental se fundaram os seguintes povoados: San Ignacio del


Paran ou Guaz (1610), Encarnacin de Itapa (1615), Concepcin de Nuestra Seora
(1620), Corpus Cristi (1622), Nuestra Seora de los Reyes de Yapey (1626) e San
Francisco Javier (1629).

En los auentes del alto Paran se ubicaron Nuestra Seora de la Natividad del Acaray
(1624) y Santa Mara la Mayor del Iguaz (1626).

Nos auentes do alto Paran se localizaram Nuestra Seora de la Natividade del Acaray
(1624) e Santa Mara la Maior del Iguaz (1626).

En el Guayr hubo otro ncleo importante, formado en distintas etapas y distritos.


Inicialmente se fundaron Nuestra Seora de Loreto del Pirap y San Ignacio de
Ipaumbuz, ambas en 1610. Ms tarde, en la cuenca del Tibaj, se agregaron San Javier
(1622), San Jos (1625), Encarnacin (1625) y San Miguel (1626). Una tercera etapa,
en la cuenca del Ivah y tierras del Tayaoba, permiti fundar San Pablo (1627), San
Antonio (1627), Santos Angeles de Tayaoba (1627), y algo despus, Santo Tom (1628)
y Jess Mara (1628). De ubicacin y existencia incierta fueron las de San Pedro y de
Concepcin de Gualachos. Tambin corresponden a esa rea la ermita de Nuestra Seora
de Copacabana y el Tambo de las minas de hierro.

No Guayr houve outro ncleo importante, formado em distintas etapas e distritos.


Inicialmente se fundaram Nuestra Seora de Loreto del Pirap e San Ignacio de
Ipaumbuz, ambas em 1610. Mais tarde, na bacia do Tibaj, se agregaram San Javier
(1622), San Jos (1625), Encarnacin (1625) e San Miguel (1626). Uma terceira etapa,
na bacia do Ivah e terras do Tayaoba, permitiu fundar San Pablo (1627), San Antonio
(1627), Santos Angeles de Tayaoba (1627), e algo depois, Santo Tom (1628) e Jesus
Mara (1628). De localizao e existncia incerta foram as de San Pedro e de Concepcin
de Gualachos. Tambm correspondem a essa rea a capela de Nuestra Seora de
Copacabana e o Tambo das minas de ferro.

Las reducciones formadas al este del ro Uruguay, fueron San Nicols del Piratin (1626),
Nuestra Seora de la Candelaria de Caazapamin (1627), Mrtires del Caar (1628),
San Carlos del Caap (1631), Apstoles Pedro y Pablo, en Aric (ex Natividad) (1632),
Santo Tom de Ibit (1632) y Nuestra Seora del Acaragu o del Mboror. De ubicacin
incierta resulta San Francisco Javier del Tabiti, un sitio anterior del San Javier de 1629,
ya citado. Poco despus, en camino a las serranas del Tape, se agregaron San Miguel
(1632), San Jos (1633), Santa Ana del Iga (1633), Jess Mara del Ibiticaray (1633), San
Joaqun (1633) y Santa Teresa del Curit (1633). Las ltimas fundaciones fueron San
Cristbal (1634) y Santos Cosme y Damin de Ibitimir (1634). Incierta es la ubicacin de
la misin de Nuestra Seora de la Visitacin.

As redues formadas ao leste do rio Uruguai, foram San Nicols del Piratin (1626),
Nuestra Seora de la Candelria de Caazapamin (1627), Mrtires do Caar (1628), San
Carlos do Caap (1631), Apstolos Pedro e Pablo, em Aric (ex Natividade) (1632), Santo
Tom de Ibit (1632) e Nuestra Seora del Acaragu ou do Mboror. De localizao
incerta resulta San Francisco Javier del Tabiti, um local anterior de San Javier de 1629,
j citado. Pouco depois, no caminho s serranias do Tape, se agregaram San Miguel
(1632), San Jos (1633), Santa Ana del Iga (1633), Jesus Mara del Ibiticaray (1633),
San Joaqun (1633) e Santa Teresa del Curit (1633). As ltimas fundaes foram San
Cristbal (1634) e Santos Cosme e Damio de Ibitimir (1634). Incerta a localizao da
misso de Nuestra Seora de la Visitacin.

En la regin del Itatn, las misiones sufrieron traslados, concentraciones y divisiones


sucesivas. De los cuatro poblados iniciales, ngeles de Tacuaty, San Jos de Yacaray,
San Benito de Yaray y Natividad de Nuestra Seora de Tarag (1f32), se form uno en
Yateb (1634), para despus, entre 1635 y 1647 dividirse en dos: Nuestra Seora de Fe
y San Ignacio de Caaguaz. En 1649 ambos pueblos volvieron a juntarse y en 1650 se
trasladaron en forma separada, conservando sus nombres.

Na regio do Itatn, as misses sofreram traslados, concentraes e divises sucessivas.


Dos quatro povoados iniciais, ngeles de Tacuaty, San Jos de Yacaray, San Benito
de Yaray e Natividad de Nuestra Seora de Tarag (1f32), se formou um em Yateb
(1634), para depois, entre 1635 e 1647 dividir-se em dois: Nuestra Seora de F e San
Ignacio de Caaguaz. Em 1649 ambos povoados voltaram a juntar-se e em 1650 se
trasladaram em forma separada, conservando seus nomes.

Atlas territorial y urbano de las misiones jesuticas de guaranes. Argentina, Paraguay y Brasil / Atlas territorial e urbano das misses jesuticas dos guaranis. Argentina, Paraguay e Brasil 21

05 Bandeiras paulistas y reubicacin de misiones / Bandeiras paulistas e relocalizao das misses

22 Atlas territorial y urbano de las misiones jesuticas de guaranes. Argentina, Paraguay y Brasil / Atlas territorial e urbano das misses jesuticas dos guaranis. Argentina, Paraguay e Brasil

Bandeiras paulistas y reubicacin de misiones

Bandeiras paulistas e relocalizao das misses

Las misiones jesuticas de guaranes se vieron amenazadas desde fecha temprana por
expediciones salidas desde San Pablo y orientadas al apresamiento de indios para
su venta como mano de obra esclava en Brasil. Estas expediciones, conocidas como
bandeiras o malocas llegaron al Guayr desde 1611. Las de mayor envergadura
fueron las comandadas por Antonio Raposo Tavares y Manuel Preto (1628-1629) y del
mismo Raposo Tavares y Antonio Pires (1630-1631).

As misses jesuticas dos guaranis se viram ameaadas desde muito cedo por
expedies sadas de So Paulo e orientadas captura dos indgenas para sua venda
como mo de obra escrava no Brasil. Estas expedies, conhecidas como bandeiras
ou malocas chegaram ao Guayr desde 1611. As de maior envergadura foram
comandadas por Antonio Raposo Tavares e Manuel Preto (1628-1629) e pelo mesmo
Raposo Tavares e Antonio Pires (1630-1631).

Estas malocas dieron como resultado la destruccin de las reducciones del Guayr y
el apresamiento de multitud de indios. Slo se salvaron las reducciones de San Ignacio
y Loreto, que emprendieron el xodo hasta un nuevo emplazamiento en el Yabebiry,
conducidos por el animoso padre Antonio Ruiz de Montoya. Tambin se vieron obligadas
a abandonar la regin las ciudades de Villa Rica y Ciudad Real en 1632.

Estas malocas tiveram como resultado a destruio das redues do Guayr e


a captura de uma multido de ndios. S se salvaram as redues de San Ignacio
e Loreto, que empreenderam o xodo at um novo estabelecimento no Yabebiry,
conduzidos pelo animoso padre Antonio Ruiz de Montoya. Tambm se viram obrigadas
a abandonar a regio as cidades de Villa Rica e Cidade Real em 1632.

Las reducciones del Itatn tambin fueron saqueadas en 1632 por la bandeira de
Ascencio Quadros, lo que oblig a evacuar a los guaranes dispersos ms al sur, y
abandonar la ciudad de Santiago de Jerez.

As redues do Itatn tambm foram saqueadas em 1632 pela bandeira de Ascencio


Quadros, o que obrigou a evacuar os guaranis dispersos mais ao sul, e abandonar a
cidade de Santiago de Jerez.

A su vez, las reducciones del Tape y del Uruguay oriental tambin sufrieron la irrupcin de
los bandeirantes paulistas en 1636, conducidos por Raposo Tavares; en 1637 por Andr
Fernndez; en 1638 por Fernando Dias Pais y en 1641 por Manuel Pires. Ello ocasion
la destruccin de las reducciones ms alejadas, como Jess Mara, San Cristbal, Santa
Teresa y San Carlos, as como la prdida de muchos indios apresados, heridos o dispersos.
La reaccin de los jesuitas no se hizo esperar, y autorizados por la corona, armaron
con mosquetes a los indios y lograron rechazar a los bandeirantes de Dias Pais en
Caazapamin (1639), y ms tarde desbarataron a los de Manuel Pires en Mboror (1641).

Por sua vez, as redues do Tape e do Uruguai oriental tambm sofreram a irrupo dos
bandeirantes paulistas em 1636, conduzidos por Raposo Tavares; em 1637 por Andr
Fernndez; em 1638 por Fernando Dias Pais e em 1641 por Manuel Pires. Isso ocasionou
a destruio das redues mais afastadas, como Jesus Mara, San Cristbal, Santa Teresa
e San Carlos, bem como a perda de muitos ndios capturados, feridos ou dispersos.
A reao dos jesutas no se fez esperar, e autorizados pela coroa, armaram com
mosquetes os ndios e lograram repelir os bandeirantes de Dias Pais em Caazapamin
(1639), e mais tarde desbarataram os de Manuel Pires em Mboror (1641).

Las bandeiras no desaparecieron del todo, pues se reiteraron en 1647, 1651 y 1656,
aunque con menos vigor y relativa ecacia. La ltima bandeira importante ocurri en
1676, y ocasion prdidas de bienes e indios en los poblados circundantes a Villa Rica
(Terecay, Ybirapariyar, Candelaria y Mbaracay).

As bandeiras no desapareceram totalmente, pois se repetiram em 1647, 1651 e


1656, mesmo que com menos vigor e relativa eccia. A ltima bandeira importante
aconteceu em 1676, e ocasionou perdas de bens e ndios nos povoados circundantes a
Villa Rica (Terecay, Ybirapariyar, Candelria e Mbaracay).

Pero despus de 1641 ya no afectaron a las misiones de guaranes, en razn de que los
jesuitas dispusieron el repliegue de los indios y la reubicacin de los pueblos orientales
al oeste del ro Uruguay. Una vasta zona despoblada de guaranes qued as entre la
frontera portuguesa y las misiones.

Mas, aps 1641, j no afetaram as misses dos guaranis, em razo do que os jesutas
prepararam a retirada dos ndios e a relocalizao dos povoados orientais no oeste
do rio Uruguai. Uma vasta zona despovoada de guaranis cou assim entre a fronteira
portuguesa e as misses.

Este proceso, que cost muchas vidas humanas y sacricios redujo casi a la mitad
a las reducciones. Regiones como el Guayr, el Iguaz y el Itatn se abandonaron
denitivamente; otras, como el Uruguay oriental y el Tape, lo fueron slo
temporariamente, aunque habra de pasar mucho tiempo antes que las misiones
retornaran a ellas.

Este processo, que custou muitas vidas humanas e sacricios, reduziu quase
pela metade as redues. Regies como o Guayr, o Iguaz e o Itatn se
abandonaram denitivamente; outras, como o Uruguai oriental e o Tape, o foram
s temporariamente, e haveria de se passar muito tempo antes que as misses
retornassem a elas.

Atlas territorial y urbano de las misiones jesuticas de guaranes. Argentina, Paraguay y Brasil / Atlas territorial e urbano das misses jesuticas dos guaranis. Argentina, Paraguay e Brasil 23

06 Consolidacin y expansin de misiones / Consolidao e expanso das misses

24 Atlas territorial y urbano de las misiones jesuticas de guaranes. Argentina, Paraguay y Brasil / Atlas territorial e urbano das misses jesuticas dos guaranis. Argentina, Paraguay e Brasil

Consolidacin y expansin de misiones

Consolidao e expanso das misses

Despus de la crisis sufrida por las misiones ante el ataque de las bandeiras
paulistas sobrevino una etapa de consolidacin de los pueblos, y luego de expansin y
recuperacin de parte del territorio perdido.

Depois da crise sofrida pelas misses perante o ataque das bandeiras paulistas
sobreveio uma etapa de consolidao dos povoados, e logo de expanso e recuperao
de parte do territrio perdido.

El primer mapa reeja ese primer momento (1641-1685), en el cual todos los pueblos
quedaron reagrupados entre el Tebicuary y el Paran, y entre este ro y el Uruguay.
Las reducciones se limitaron a veintids pueblos. De ellos, seis eran originarios de la
regin; los restantes haban emigrado del Guayr (Loreto y San Ignacio Min); del
Iguaz (Santa Mara la Mayor); del Itatn (Nuestra Seora de Fe y Santiago), y del Tape
y Uruguay oriental (San Nicols, San Miguel, Candelaria, Santa Ana, San Carlos, San
Jos, Santos Cosme y Damin, Apstoles, Mrtires, Santo Tom y Asuncin del Mboror
o La Cruz). Algunos quedaron tan disminuidos en su poblacin, que durante un tiempo
permanecieron reunidos en un mismo lugar, aunque en barrios o cuarteles separados.

O primeiro mapa reete esse primeiro momento (1641-1685), no qual todos os


povoados caram reagrupados entre o Tebicuary e o Paran, e entre este rio e o Uruguai.
As redues se limitaram a vinte e dois povoados. Destes, seis eram originrios da
regio; os restantes haviam emigrado do Guayr (Loreto e San Ignacio Min); do Iguaz
(Santa Mara la Mayor); do Itatn (Nuestra Seora de F e Santiago), e do Tape e Uruguai
oriental (San Nicols, San Miguel, Candelria, Santa Ana, San Carlos, San Jos, Santos
Cosme y Damin, Apstoles, Mrtires, Santo Tom e Asuncin del Mboror ou La Cruz).
Alguns caram to reduzidos em sua populao, que durante um tempo permaneceram
reunidos em um mesmo lugar, mesmo que em bairros ou locais separados.

El segundo mapa ubica las vaqueras y las estancias que se formaron en la segunda
mitad del siglo XVII para abastecer de ganado a las misiones. La vaquera del Mar
comenz a ser explotada desde 1673; la vaquera de los Pinares se form en 1705.
Al mismo tiempo, algunos pueblos como San Javier en 1657 y Yapey desde 1690,
comenzaron a formar sus estancias al este del ro Uruguay.

O segundo mapa localiza as vacarias e as estncias que se formaram na segunda metade


do sculo XVII para abastecer de gado as misses. A fazenda de gado do Mar comeou a
ser explorada desde 1673; a fazenda de gado de Pinares se formou em 1705. Ao mesmo
tempo, alguns povoados como San Javier em 1657 e Yapey desde 1690, comearam a
formar suas estncias ao leste do rio Uruguai.

El tercer mapa muestra las reas y los pueblos que se fundaron a partir de 1685, tanto
en la zona ubicada entre el Tebicuary y el Paran como en la cuenca del ro Iju y el
Uruguay. Tres de ellos, como San Miguel (1687), San Nicols (1687) y Santos Cosme
y Damin (1718) fueron trasladados a estas nuevas regiones. Los ocho restantes son
nuevos y se formaron con la poblacin excedente de los pueblos antiguos, como San
Luis Gonzaga (1687), San Francisco de Borja (1690), San Lorenzo (1690), San Juan
Bautista (1697), Santa Rosa de Lima (1698), Trinidad (1706) y Santo Angel (1707),
mientras que Jess (1685) tuvo su origen en guaranes del ro Monday, mezclados con
guaranes misioneros. Cerca de la reduccin de San Borja subsisti entre 1690 y 1708 un
pueblo de indios guenoas, que nalmente fue disuelto.

O terceiro mapa mostra as reas e os povoados que se fundaram a partir de 1685, tanto
na zona localizada entre o Tebicuary e o Paran como na bacia do rio Iju e o Uruguai.
Trs deles, como San Miguel (1687), San Nicols (1687) e Santos Cosme e Damio (1718)
foram trasladados a estas novas regies. Os oito restantes so novos e se formaram
com a populao excedente dos povoados antigos, como San Luis Gonzaga (1687), San
Francisco de Borja (1690), San Lorenzo (1690), San Juan Bautista (1697), Santa Rosa
de Lima (1698), Trinidad (1706) e Santo Angel (1707), enquanto Jesus (1685) teve sua
origem em guaranis do rio Monday, misturados com guaranis missionrios. Prximo
da reduo de San Borja subsistiu entre 1690 e 1708 um povo de ndios guenoas, que
nalmente foi dissolvido.

Algo ms tarde, en la regin del Taruma, y luego de varios intentos fallidos, los jesuitas
lograron fundar otras dos nuevas reducciones de guaranes monteses: San Joaqun
(1746) y San Estanislao de Kostka (1750).

Pouco mais tarde, na regio do Taruma, e depois de vrios intentos falidos, os jesutas
lograram fundar duas novas redues de guaranis monteses: San Joaqun (1746) e San
Estanislao de Kostka (1750).

El grco que acompaa a este ltimo mapa muestra la evolucin que experiment la
poblacin guaran en la poca jesutica, hecho que dio lugar al exitoso repoblamiento
ocurrido despus de 1685.

O grco que acompanha este ltimo mapa mostra a evoluo que experimentou
a populao guarani na poca jesutica, fato que deu lugar ao bem sucedido
repovoamento ocorrido aps 1685.

Atlas territorial y urbano de las misiones jesuticas de guaranes. Argentina, Paraguay y Brasil / Atlas territorial e urbano das misses jesuticas dos guaranis. Argentina, Paraguay e Brasil 25

Minat Terkait