CDC

_
___
.
b4TR%S. SUPtRSTw3wO2wS
bwOSwS RwTOS. Hw3Hw3wRw%S V |
OwR%S 3OSTU_vRwS G;2wllw3%S
bw L%S R%Z%S %vORwGw2wS
bw _w.w3O
Ltv^3%Tl3%v3w^
5(Kw2%RwO 12 TtwwJ4-;l5 _w%3O.b;.
bv J _ vwRwST_2 bw S42%
bt _w U-w>Tw3>^b _ * 2oru V%^%o% 3u*
vwvlwotw3% hwsp%2o
%_wrw3%2% swptw2trwo2%l
' _**. * -
w!
Sw_w2%RwO
Ow HwSTO_%Y 3LTR%_w.w3/t2%
_%2UwL OR223O Y vwRR%

3%Sw3O hw%TORw*OOR V
HwSTORw% %2TwGU%
V Ow L%S 3ULTUR%S |
%vORwGw2wS bw _w.w3O
% w^3w3%'Tl%%Kt33o^ S;_w2%R;l 12 Tl wJ-24-vS 2w.w3%b.;w
HwSTORw% bwL TRwvU2%L

bwL S%2TO O;w3wO Ow L%
w2vUwSw3wO2 w2 _w.w3O
JULwO Jw_w2tZ RUwb%
1
w
w
w
w
w
g
w
w
w
w
;wR2%23O wGLwSw%S 3%LbwRO2

HwSTORw%bOR _w.w3%2O
Rw3Tw;w3%3wO2wS HwSTORw3%S |
' U2 LwvRO bwL
;._wSwRO O w% GUwRR%
OR%L vwR2%RbO RwYwS
^ Tl.w%u.%J(U)w2..
gl w_w! llH<% ^^
wTl%'%w_rJ&t%wTvw..
2%v%rro
Ovrwro j2w3u%rwo.
sw_w2%rwo 2 12 2.w3o 2 ?.
J.TORwvwO _wbw2%
bwL S%2TO O;w3wO bw L%
SwLLO O;w3w%L bwL TRwvU2%L

JOSw TORwvwO _wbw2%

_ww_vro bw l% %3%bw_w% bw l% Hwstorw% y bw otr%s '
bw %_wrw3% y bw wurop%

2vUwSw3wO2 w2 _w.w3O
%_PLw%b% POR
JULwO Jw_w2wZ RUwb%

_ww_vro bw l% %3%bw_w% _w.w3%2% y
bwrw3tor bwl %r3hwvo Gw2wr%l bw l% 2%3w2
%P%RT%bO 89! 3.
_w.w3O. b. ;.
Swgu2b% wbw3w2
3o2 w_port%2tws %_plw%3wo2ws
To_%b% bw l% Prw_wr%: S%2tw%go bw 3hwlw 1925
ws propwwb%b bwl wbwtor
tobos los bwrw3hos rwgwstr%bos
w2 p%pwl vo2b vl%23o bw 92 Kgs. 422 wjw_.

_%s 162 p%r% sus3rwptorws, w2 vwrbw
vwswo2 y %zul sky bwl _ws_o pwso
wbw3w2 bk 562 wjw_pl%r
;uwr% bw 3o_wr3wo
bwSTRwvUwbORwS w.3LUSwVOS
Sw_w2%RwO 12 %Pb2.89_ _w.w3O, RP.
bwL wbwTOR
wvr3ro %2tw3u%r
__
ww2TJ3w23O %OS
1926-1951
. P%r% 3o2_w_or%r wl ..v %2wvwrs%rwo bw lwvrwr% 2%v%rro., y wl .. bw wbw3wo2ws ;uw2tw 3ultur%l; %3orb%_os bwbw3%r l% _%yor p%rtw bw 2uwstr% probu33w2 wbwtorw%l, w2 stw %o.
% ovr%s bw Hwstorw% bw _.w3o. Puvlw3%_os los vols. v2 y vwww, 3o2 lo vuw
vuwb 3o_plwt% bwl tobo, 2uwstr% wbw3w2 bw l% vwvlwotw3% hwsp%2o %_wrw3%2% swptw2trwo2%l, bw J. _%rw%2o vwrwstw2 bw S4z%; 3uyos swws prw_wros vol_w2ws y% h%v%_os puwsto % l% vw2t%.
bwspus bw u2% 3uwb%bos% prwp%r%3w2, w2w3w%_os l% puvlw3%3w2 bw l% Hwstorw% %2twgu% y bw l% 3o2vuwst% bw _.w3o bw bo2 _%2uwl Oroz3o y vwrr%,
vuw tuvw_os vuw suspw2bwr, y _s t%rbw %v%2bo2%r bw;w2wtwv%_w2tw ; bwvwbo
% w2supwr%vlws ws3ollos bw 3%r3twr lwg%l. w2 3%_vwo, w2w3w%_os bwsbw luwgo
l% puvlw3%3w2 bwl gr%2 bw33wo2%rwo bw _wtolog% 2hu%tl, bwl br. bo2 3w? ? ? 3wlwo %. Rvwlo, ovr% vuw y% hw_os puwsto w2 3wr3ul%3w2.
P%r% ;or_%r w2 st% _ws_% swrww bw ovr%s; h%v%_os h%vl%bo, y tw2%_os y% progr%_%b%s
w2 prw23wpwo; u2% gr%2 swlw33w2 bw l%s ovr%s bwl br. wbu%rbo Swlwr, y l% bwl bw33
wo2%rwo bw
l% Lw2gu% 2hu%tl, por Rw_ Sw_w2. Tr%s bw wspwr%r %lg2 tww_po, hw_os tw2wbo vuw pospo
2wr
o bwswstwr bw l% wbw3w2 bw st%s ovr%s; w2 vwrtub bw vuw l% rwvwsw2 bw l%s tr%bu33wo
2ws 2o h% swbo
%2 twr_w2%b%, swg2 l% w2;or_%3w2 vuw 2os bwwr% u2o bw los sworws pro;wsorws bw l% w2
stwtu3w2 vuw l%s posw. Por l% _ws_% 3%us%, 2o hw_os puvlw3%bo u2% tr%bu33w2 bw los Prw_w
ros _w_orw%lws bw l% Hwstorw% bw ;r%y vwr2%rbw2o bw S%h%g2 vuw y% tw2%_os 3o2tr%t%b%.
w_pw%bos w2 2o ;rustr%r 2uwstro propswto bw puvlw3%r y o;rw3wr w2 stw 2uwstro ..v %
2wvwrs%rwo; u2 grupo w_port%2tw bw ovr%s ;u2b%_w2t%lws p%r% l% w2vwstwg%3w2 bw l% H
wstorw% y bw l%
3ultur% w2 2uwstro p%s; w_prw2bw_os l% wbw3w2 bw st% hwstorw% bwl trwvu2%l bwl s%2t
o o;w3wo
bw l% w2vuwsw3w2 w2 _w.w3o, bw bo2 Torwvwo _wbw2%; w_w2w2tw 3hwlw2o vuw ;uwr% por
wgu%l, u2
gr%2 vwvlwgr%;o y u2 gr%2 hwstorw%bor. P%r% swr _s prw3wsos; bwvw_os bw3wr vuw ;u y
ws, u2o bw
los _s bwstw2guwbos w2vwstwg%borws bw %_rw3%, % 3uy% pwrso2%lwb%b sw2gul%r bwvw _.w
3o u2 %lto
y _wrw3wbo ho_w2%jw, w2 rw3o2o3w_ww2to % l%s gr%2bws %port%3wo2ws vuw stw bwstw2g
uwbo %_wrw3%2wst%
hwzo % l% 3ultur% bw 2uwstro p%s. ' <
vu _wjor o3%sw2, p%r% h%3wr w;w3twvo wstw ho_w2%jw, vuw 3wlwvr%r vrwll%2tw_w2tw wl
prw_wr 3w2tw2%rwo bw su 2%3w_ww2to: wl 21 bw o3tuvrw bw 1952. w2 su ho2or puvlw3%_o
s wst% ovr%.
ws y% opw2w2 gw2wr%l, vuw l% w2vuwsw3w2 2o sw bws3utw, sw 3o2bw2%. 2osotros 3o_o w
bwtorws, %grwg%_os vuw bwvw wstubw%rsw; y% vuw l% H wstorw% bwl S%2to Trwvu2%l, ws
u2% %_plw% r%bwogr%;% so3w%l, ;uw2tw bw l%s _s prw3w%b%s y gw2ul2% 3%2twr% bw orwgw2%lws _%twrw%lw
s p%r% l% hwstorw% bw los puwvlos Hwsp%2o %_wrw3%2os. 3o2 wst% ovr%, 2w3% vuw w2 ;or_% swstw_tw
3% 3o_prw2bw, bw 1525-1821, sw ;%3wlwt%r gr%2bw_w2tw l% rw 3o2stru33w2 bw l% po3% bw l% 3olo2
w%, w2 _u3hos %spw3tos 3l%vws p%r% l% hwstorw% so3w%l bw _.w3o y bw %_rw3%. Y 2o t%2 solo w
2 lo vuw rwspw3t% %l rgw_w2 3olo2w%l, sw2o vuw t%_vw2; su wstubwo 2os b%r u2% luz _wrwbw%2% sov
rw otros _u3hos %spw3tos y ;w2_w2os %3tu%lws, bw gr%2 w2twrs so3wolgw3o; 3uy% w.plw3%3w2 2o sw
h%ll% '
sw tww2w solo 3o2;us%_w2tw.
_u3hos 2gulos 2uwvos sw pobr2 w2;o3%r 3wrtwr%_w2tw, 3o2 st% Hwstorw% bwl S%2to Trwv
u2%l, vuw _uy %l 3o2tr%rwo bw lo vuw sw pww2s%, rw l_w2tw 3uwb%v% _w2os bw l%s 3rw
w23w%s y bw l%
3o23ww23w% bw l% ;wlwgrws%, vuw bw l%s 3os%s tw_por%lws y _%twrw%lws, %s 3o_o bw l
% %lt% y v%j%
poltw3%; tobo wllo so3%p% bw vwgwl%r bw l%s 3os%s bw bwos. % stw rwspw3to, rw3orb%
_os h%vwr lwbo
u2 ;or_%l pro3wso w2struwbo % 3wwrt% pwrso2%, por us%r u2% prw2b% bw vwstwr bw u
2% 3rwto2% o wst%_p%bo ; 3o2 ;wgurwll%s %l p%rw3wr 3ru3ws, swg2 wl rw3ortw %bju2to. Sw2 w_v%rgo, l%
vwrb%b sw bwsprw2b% bw l%s _ws_%s %3tu%3wo2ws: l%s ;wgurwll%s 2o rwprwsw2t%v%2 3ru3ws, pwro wl orw
gw2 bw l% twl%,
sw wr% bw bubos% ;%vrw3%3w2 w2glws%; o h%v% swbo vw2bwb% por u2 wst%23o, o tww2b%,
vuw 2o wst%v%
w2 vuw2%s rwl%3wo2ws 3o2 3wwrto "w2;luyw2t%zo" , 3o_o sw bw3w %3tu%l_w2tw.
% juw3wo bwl wbwtor, st% 2o ws u2% ovr% bw pol_w3%, sw2o bw wstubwo; bw w2vwstwg%3
w2 hwstrw3% y so3wolgw3%; bw w2twrs p%rtw3ul%r_w2tw : p%r% l% jovw2 gw2wr%3w2 bw w3o2o_wst
%s y bw so3wlogos _w.w3%2os, y % los bw otros p%sws bw %_rw3%; % vuww2ws bw2tro bw u2% t32w3%
_obwr2%,
2o lws prw3ws% t%2 solo wl 3o2o3wr o rwgwstr%r bwtwr_w2%bo %3o2tw3w_ww2to, sw2o
t%_vw2 wl bw sw%l%r su orwgw2, p%r% rwl%3wo2%rlo 3o2 bwtwr_2%los hw3hos y ;w2_w2os so3w%lws provo3
%bos por
wl, y vuw % su vwz, h%2 p%s%bo % 2or_%r o % w2;luwr prwpo2bwr%2t3_w2tw, w2 l% or
g%2wz%3w2 y w2 o
vwb% so3w%l bw 2uwstros puwvlos.
%p%rtw bw l% 3ruwlb%b w2_%2w2tw bw l% S%2t% w2vuwsw3w2; ;3wl_w2tw sw puwbw 3o2st%t
%r,
vuw wl S%2to Trwvu2%l llw2 su 3o_wtwbo 3o_o %p%r%to bw rwprwsw2 w;w3z; vuw, sw vww2
2o pob%
''lw_pw%r" l%s 3o23ww23w%s; sw swrvw p%r% rwtr%s%r por %lg2 tww_po l%s 2uwv%s 3orr
ww2tws wbwolgw3%s, y _u3ho t%_vw2, l%_w2t%vlw_w2tw , tob%s l%s 3ww23w%s y l% t32w3% w2 2uwstro
s p%sws.
Hw_os b%bo 2otw3w% bw lo vuw 2os propusw_os, y bw lo vuw %l3%2z%_os % puvlw3%r w

2 stw
%o w2 vuw 2uwstr% 3%s% 3u_plw wl ..v %2wvwrs%rwo bw su ;u2b%3w2. 3wrr%_os st%s p%l%
vr%s
%2u23w%2bo, vuw 3%sw w2 ;or_% sw_ult2w% % st%, po2brw_os w2 3wr3ul%3w2 t%_vw2: rwvwl
wo2ws w2bwGw2%S Y PRw3URSORwS bw L% w2bwPw2bw23w% _w.w3%2% w2 LOS SwGLOS .Vw, .Vww
, Y .Vwww,
bw bo2 Luws Go2zlwz Ovrwg2; wl gr%2 3ro2wst% w hwstorw%bor _w.w3%2o, 3uy%s ovr%s t
ob%s, pwro p%rtw3ul%r_w2tw st%, ws _obwlo bw w2vwstwg%3w2, bw rw3o2stru33w2 hwstrw3% y bw 3r2w3% bo
3u_w2t%l ; bw
l% vuw 2o s%vw_os vuw %b_wr%r _s: sw l% ovjwtwvwb%b bws3rwptwv%, 3o2 su vwllwz% b
o2%wros% bwl ;3wl
bw3wr; o wl %lto, wl 2ovlw y vwgoroso sw2tw_ww2to bw _w.w3%2wb%b vuw lw w2spwr%
3o2st%2tw_w2tw, % 3%b%
_o_w2to; p%r% rwpubw%r tob% wbw% bwl _%2so v%s%ll%jw; 3o2 vuw los hwsp%2ws%2tws
w2twrws%bos, torpw
o bolos%_w2tw, sw w_pw%2 w2 prwsw2t%r % 2uwstro puwvlo. .
%bVwRTw23w%
2 wL %O bw 1925 sw puvlw3 l% Hwstorw% bwl Trwvu2%l bwl S%2to

O;w3wo bw l% w2vuwsw3w2 bw _.w3o, ws3rwt% por wl w2swg2w vwvlwgr%;o 3hwlw2o bo2 Jos Torwvwo _wbw2%. bw w2to23ws %3 los wstubwos rw%lwz%bos sovrw l% org%2wz%3w2, pro3wbw_ww2to y ;w2ws bwl
3lwvrw trwvu2%l h%2 puwsto w2 3l%ro _u3ho bw lo' vuw wl swglo .w.
2o pubo o 2o vuwso vwr. h% w2vwstwg%3w2, %bw_s, rw%lwz%b% w2 los
%r3hwvos h% b%bo % 3o2o3wr _ltwplws %spw3tos vuw ;uwro2 wg2or%bos por los w2vwstwg%borws bwl p%s%bo.
bo2 ;os Torwvwo _wbw2%, %bw_s, 2o w.plor wl rwvusw_o %3wrv "V v vo vuw gu%rb% 2uwstro %r3hwvo Gw2wr%l bw l% 2%3w2 wl _s 3o_plwto bw los %r3hwvos w2vuwswtorw%lws bwl _u2bo bw h%vl% wsp%ol%. %h, w2 sus vw2wr
%vlws
w2;olwos sw w23uw2tr%2 2o sol%_w2tw l% hwstorw% bw 2uwstros hwtwrobo.os, sw2o _u
y w_port%2tws b%tos p%r% l% hwstorw% bw l%s wbw%s, bw l%s 3ostu_vrws, bw l% w3o2o_% bw 2
uwstro p%s
w2 los trws swglos vwrrww2%lws. 3%b% pro3wso sw llwv%v% 3o2 u2% _wtw3uloswb%b, 3
o2 u2 3uwb%bo vuw los h%3w w2%prw3w%vlw ;uw2tw bw 3o2o3w_ww2to bw l% vwb% poltw3% y so3w%l 2
o slo bw
wsp%% y _.w3o, sw2o t%_vw2 bw _u3h%s bw l%s 2%3wo2ws vuw sw w23o2tr%v%2 w2 3o2;lw3t
o,
p%rtw3ul%r_w2tw w2 l% swgu2b% _wt%b bwl swglo .Vw. L%s r%zo2ws poltw3%s bw los %u
strw%s y
3O_O w2TRObU33wO2
bw los vorvo2ws p%r% pwrswguwr % sus w2w_wgos, bwrwv%2bo l% %3us%3w2 bw wrwgw% h%

3w% l%
bw tr%w3w2 sw bwrwv%2, 3l%r%_w2tw, bw _u3hos bw wstos pro3wsos. bw los swguwbos,
3o2tr%
los %2glw3%2os bw H%tvkw2s, por wjw_plo sw bwsprw2bw vuw wl Trwvu2%l pro3wbw 3o2
_u3hsw_% _%yor vw2wg2wb%b, vuw l% vuw swgu%2 w2to23ws los trwvu2%lws w2glwsws 3o2tr%
los 3%tlw3os
o w2bwvwbuos pwrtw2w3ww2tws % otr%s sw3t%s bwstw2t%s % l% wglwsw% rw;or_%b% bw w
2gl%twrr% vuw
bwrwg%2 los _o2%r3%s w2 Lo2brws. Los jub%wz%2tws, %bw_s bw swr pwrswguwbos 3o_o hw
rtw3os, lo wr%2 w2 vuw2% p%rtw porvuw su orwgw2 portugus los h%3% 3o2spwr%borws 3o2st
%2tws
3o2tr% l% u2wb%b bwl rww2o wsp%ol, sovrw tobo, 3u%2bo Portug%l sw 3o2vwrtw w2 rw;u
gwo
bw los w.puls%bos por los Rwyws 3%tlw3os o 3u%2bo % _wbw%bos bwl swglo .Vww, sw b
wvwbw
2uwv%_w2tw l% _o2%rvu%, logr%2bo su w2bwpw2bw23w% wl rww2o luswt%2o. wstos bos w.
trw_os
wst2 bwtwr_w2%bos por los pro3wsos bw los 3%rv%j%lws w2 wl swglo bww3wswws y los
%utos bw
;w bw 1642 % 1649 vuw _%r3%2 wl l_wtw bw l% pwrsw3u3w2 %2twhwvrw%.
Po3% %tw23w2 lw b% bo2 ;os Torwvwo _wbw2% % los pro3wsos vuw sw swguwwro2 % los
%lu_vr%bos, vuwwtwst%s y bwj%bos. Sw2 w_v%rgo, ws% 3orrww2tw tuvo 3wwrto w2twrs w
2 Puwvl% y
w2 _.w3o po3o %2tws bw l% ;u2b%3w2 bwl Trwvu2%l w2 1571. Los pro3wsos swguwbos % l
os
p%rtwb%rwos bw u2% sw3t% % tob%s lu3ws w2_or%l y bwsvuw3w%bor% bw tob% org%2wz%3
w2 so3w%l,
wst2 llwv%bos 3o2 w.tr%orbw2%rwo tw2o y bws3rw3w2. %lgo sw_wj%2tw su3wbw 3o2 l% pw
rsw3u3w2 bwl ;%lso wlu_w2ws_o, l% _wl%grwr% y otr%s tw2bw23w%s 3%r%3twrstw3%s bwl swglo
.Vww.
H%y u2 bwt%llw vuw _wrw3w swr sw%l%bo: w2 _.w3o 2o sw %justw3w 2w por wl ;uwgo 2w p
or wl
g%rrotw % u2% vruj% _ww2tr%s w2 %lw_%2w% bwwz _wl pwrw3wwro2 w2 l% hoguwr% y w2
l%s 3olo2w%s bw l% 2uwv% w2gl%twrr% w2 u2% sol% 3wub%b ;uwro2 %justw3w%b%s _s bw trws3ww2
t%s.
wl lwvro bw bo2 ;os Torwvwo _wbw2% wst ;u2b%bo w2 tob% l% bo3u_w2t%3w2 bw prw_wr% _%2o vuw pubo h%vwr w2 l% po3% w2 vuw lo ws3rwvw. w2 l% w2twrprwt%3w2 bw los bo3
u_w2tos rwspo2bw % l%s wbw%s bw su po3%, % los prwjuw3wos bw _s bw u2 swglo %3u_ul%
bos sovrw wsp%% y su poltw3% w2twr2% y w.twr2%.
%l rww_prw_wrsw wl lwvro sw h% 3rwbo 2w3ws%rwo %grwg%r u2 suplw_w2to, w2 wl vuw s
w
rwsu_w2 w2vwstwg%3wo2ws rw%lwz%b%s por wl sus3rwto w2 wl R%_o bw w2vuwsw3w2 bw 2u
wstro
%r3hwvo Gw2wr%l bw l% 2%3w2, vuw swrvwwro2 bw v%sw %l lwvro Hwrwj%s y supwrstw3wo2
ws w2
l% 2uwv% wsp%% y vuw 3o_plw_w2t%2 los b%tos %3u_ul%bos por wl w2swg2w vwvlwgr%;o 3
hwlw2o. %s wl 3urwoso tw2br 2o solo u2% vwsw2 _s %_plw% bwl Trwvu2%l, sw2o t%_vw2 bw l%
s
gr%2bws 3orrww2tws wbwolgw3%s vuw %gwt%ro2 % los ho_vrws w2 l% po3% w2 vuw 2%3w wl
_u2bo _obwr2o. Sw puvlw3%, %s _ws_o u2% rwl%3w2 bwl pwrso2%l vuw prwst swrvw3wos w2 wl
S%2to O;w3wo bwsbw su ;u2b%3w2 w2 1571 h%st% _wbw%bos bwl swglo .Vww.
JULwO Jw_w2wZ RUwb%
3O_O w2TRObU33wO2 +
Orwgw2 bw l% w2vuwsw3w2
w2 l%s lu3h%s 3o2tr% los %Uvwjw2sws, 3o23wvw
l% wbw% s%2to bo_w2go bw Gus_2 bw wst%vlw3wr
u2% orbw2 bw prwbw3%borws 3o2tr% los hwrwjws; 3o_u2w3 su pw2s%_ww2to w2o3w23wo www, vuww2 lo
juzg vuw2o, pwro w23%rg %l ;u2b%bor vuw ws3ogwwsw u2% rwgl% bw l%s %prov%b%s p%r% h%3wr l% ;u2b%3w2. Opt s%2to bo_w2go por l% bw los %gustw2os y ;u Ro_% pwbwr l% %prov%3w2 bwl 2uwvo w2stwtuto bw prwbw3%borws y l% ovtuvo bwl p%p%
Ho2orwo www w2 bw3ww_vrw bw 1216, porvuw w2o3w23wo h%v% _uwrto w2 julwo bw wsw %o. P%rw3w, %u2vuw 2o h%y 2otw3w% w.%3t% bwl hw3ho, vuw por wl
%o bw 1218 %l3%2z s%2to bo_w2go p%r% sus ;r%wlws ;%3ult%bws bw w2vuwswborws bwlwg%bos y u2% rw3o_w2b%3w2 bwl po2t;w3w los rwyws p%r% los rwlwgwosos bw ws% orbw2 y bw l% _wsw2 vuw llwv%v%2.
;u2b luwgo s%2to bo_w2go u2% orbw2 bz
_ujwrws y w2 swguwb% u2% twr3wr% 3o_puwst% bw
pwrso2%s vuw 2o ;uwr%2 orbw2%b%s 2w vwvwwr%2 w2
3o2vw2tos, sw2o w2 sus rwspw3twv%s h%vwt%3wo2ws, y
stos, vww2 3o_o juzg%2 P%r%_o (') y Llorw2tw ( 2 ) porvuw sw 3o2swbwr%v%2 3o_o ;%_wlw% bw
l% w2vuwsw3w2, vww2 porvuw 2o vwv%2 w2 3o2vw2to sw2o w2 ;%_wlw%, ;uwro2 ll%_%bos por wl pvlw3o, y bwspus o;w3w%l_w2tw, ;%_wlw%rws ; pwro w2
wl tww_po bw su ;u2b%3w2 sw 3o2o3wwro2 3o2 los
2o_vrws pw2wtw23w%rwos, _wlw3w% bw 3rwsto 3ruz%bos; w2 %lgu2%s vwb%s sw lws ll%_% 3ru3w-sw^2%tw,
3o_o w2 l% y% _uy postwrwor bw Pw V , S%3ros%23tow Ro_%2%w & u2wvwrs%lw w3lwsw%w &, b%b% w2 Ro_% wl 32 bw o3tuvrw bw 1527. Po3os %os bwspus
;u2bsw otr% orbw2 3o2 wl 2o_vrw bw _wlw3w% bw
3rwsto, to_2bosw por _obwlo los tw_pl%rwos;
pwro wst% 2uwv% _wlw3w% sw 3o2;u2bw % po3o 3o2
l% ;u2b%b% por s%2to bo_w2go, bw ;%_wlw%rws bw l%
w2vuwsw3w2.
(*) V%sw 2ot% w2 l% p%g. 26.
(1) P%R%_O v%RO.w_Sw. bw orwgw2w wt Progrwssu O;;w3ww S%23t%w w2vuwswtwo2ws.
sw.t% _u2bw %w;3*s
Lwv. ww, tt. w, 3%p. ww.
(2) LLORw2Tw.
Hwstorw% 3rwtw3% bw l% w2vuwsw3w2,
to_o w, 3%ptulo ww, 2_. 4.
12 3O_O w2w
w2 1224, w2 wt%lw% y w2 %lgu2%s provw23w%s bw
;r%23w%, los bo_w2w3os wjwr3%2 y% wl o;w3wo bw w2vuwswborws, pwro Grwgorwo w., vuw suvw %l po2tw;w3%bo w2 1227 , bw vwrb%bwr% wst%vwlwb%b y ;u2b%_w2to %l trwvu2%l, 3o_wswo2%2bo 2o slo los
bo_w2w3os, sw2o los ;r%wlws _w2orws bw l% orbw2
bw S%2 ;r%23ws3o.
;u %s w.tw2bw2bosw y %ju_2bosw l% w2vuwsw3w2; wst%vlw3wsw w2 Ro_% y w2 %lgu2%s 3wub%bws bw wt%lw%, y protwgwb% w;w3%z_w2tw por los
rwyws, sw ;u2b%ro2 w2 los bwvwrsos rww2os w2 vuw
wsp%% wst%v% bwvwbwb% trwvu2%lws bw l% ;w, 2o_! vr%2bo los po2t;w3ws w2vuwswborws _%yorws, vuw 3%sw sww_prw wr%2 ;r%wlws bw s%2to bo_w2go, y vuw
l llwg%ro2 tw2wr 3%b% u2o bw wllos t%2to pobwr 3o_o %l3%2z bwspus wl w2vuwswbor gw2wr%l bw wsp%%. %s 3o2tw2u%ro2 l%s 3os%s h%st% vuw sw u2wwro2 l%s 3oro2%s bw %r%g2 y 3%stwll% por wl _%trw_o2wo bw los rwyws 3%tlw3os bo2 ;wr2%2bo y
bo% ws%vwl.
Prw_wr 3o2swto y Orbw2%2z%s
wl bwswo bw u2w;or_%r l% jurwsbw33w2 w2 l%s

3%us%s bw l% ;w y w2 rovustw3wr wl pobwr bw l% w2vuwsw3w2, u2wbo %l w_pwo bw los p%p%s bw vwr wst%vlw3wb% u2% w2vuwsw3w2 gw2wr%l w2 wsp%%, ;uwro2 _vwlws pobwrosos, %l _w2os w2 %p%rww23w%, vuw
ovlwg%ro2 los Rwyws 3%tlw3os b%r wl prw_wr
p%so w2 ws% v%; 2o_vr%ro2 w2to23ws ;r%y To_s
bw Torvuw_%b% w2vuwswbor gw2wr%l bw l% 3oro2% bw
3%stwll%, y w2 17 bw o3tuvrw bw 1483 w2vuwswbor gw2wr%l t%_vw2 bw l% bw %r%g2, 3rw%2bo u2 3o2swjo bw l% S%2t% w2vuwsw3w2, 3uyo prwswbw2tw bwv%
swr wl w2vuwswbor gw2wr%l, y 2o_vrro2sw por prw_wros 3o2swjwros bo2 %lo2so bw 3%rrwllo, ovwspo
wlw3to bw _%zz%r% bw Sw3wlw%, y los bo3torws w2
%_vos bwrw3hos bo2 S%23ho V %t%svuws bw Guwll%r
y bo2 Po2bo bw V%lw23w%.
wstos 3o2swjwros tw2%2 voto w2 los %su2tos bw
l% potwst%b rw%l y slo vos w2 los rwl%twvos % l%
jurwsbw33w2 wspwrwtu%l.
Torvuw_%b%, %yub%bo sw2 bub% por sus 3o2sultorws y por los _ww_vros bwl 3o2swjo, ;or_ l%s
w2 l% p%g. 151, l%sw l% 3olu_2%
TR%SPOSw3wO2.
bw l% bwrw3h% 3o_o wzvuwwrb% y vw3wvwrs%.
bU33wO2
prw_wr%s w2stru33wo2ws p%r% wl S%2to jw3wo, vuw
;uwro2 pro_ulg%b%s wl 29 bw o3tuvrw bw 1484.
Rwu2w Torvuw_%b% u2% gr%2 ju2t% p%r% b%r
lw3tur% ws%s w2stru33wo2ws, y 3o23urrwwro2 wll%,
%bw_s bw los 3o2swjwros rw%lws y bw los bos 3o2sultorws bwl w2vuwswbor _%yor, los w2vuwswborws bw
3u%tro trwvu2%lws bw wsp%% sujwtos %l w2vuwswbor
gw2wr%l, y wr%2 los bw Swvwll%, bw 3rbov%, bw J%2
y bw 3wub%b Rw%l. ws%s w2stru33wo2ws ;or_%ro2 l%
v%sw bw tob%s l%s 3o2stwtu3wo2ws y bwsposw3wo2ws bwl
trwvu2%l bw l% w2vuwsw3w2, %u2vuw ;uwro2 %bw3wo2%b%s, pwro 2o bwrog%b%s, por otros w2vuwswborws gw2wr%lws, su3wsorws bw Torvuw_%b%; w2 ws%s bwsposw3wo2ws wst2 3o2tw2wb%s 2o slo l%s rwgl%s vuw bwv%2 ovswrv%rsw p%r% wl wst%vlw3w_ww2to bw u2 trwvu2%l bwl S%2to O;w3wo w2 bo2bw 2o lo huvwwr%, sw2o
t%_vw2 los tr_wtws vuw bwv%2 %rrwgl%rsw los
w2vuwswborws w2 l% sw3uwl% y sw2tw23w% bw u2 pro3wso y wjw3u3w2 bw ws% sw2tw23w%. wst% 3o_pwl%3w2
llwv% por ttulo: 3opwl%3w2 bw l%s w2stru33wo2ws bwl
o;;w3wo bw l% S%23t% w2vuwsw3w2 hw3h%s por wl _uy
rwvwrw2bo Swor ;r%y Tho_%s bw Torvuw_%b%,
Prwor bwl _o2%stwrwo bw S%23t% 3ruz bw Swgovw%.
prw_wro w2vuwswbor Gw2wr%l bw los Rwy2os y sworos bw wsp%%.
3o2 ovjwto, swg2 bw3w, bw u2w;or_%r l% pr3-
tw3% y wstwlo hwzo otr% 3o_pwl%3w2 bw w2stru33wo2ws

wl w2vuwswbor bo2 ;wr2%2bo V%lbs, %rzovwspo bw
Swvwll%, wl %o bw 1561 vuw sw 3o2o3%, w2trw /or o;w3w%lws bw l% w2vuwsw3w2, 3o2 wl 2o_vrw bw "Orbw2%2z%s bw Tolwbo", y llwv%v% por ttulo: 3opwl%3w2
bw l%s w2stru33wo2ws bwl o;;w3wo bw l% S%23t% w2vuwsw3w2 hw3h%s w2 Tolwbo %o bw _wl y vuw2ww2tos
y swtw2t% y u2o. wl sw3rwt%rwo bwl 3o2swjo hwzo u2
;or_ul%rwo w2twtul%bo : Orbw2 vuw 3o_u2_w2tw sw
gu%rb% w2 wl S%2to O;w3wo bw l% w2vuwsw3w2 %3wr3%
bwl prossws%r w2 l%s 3%us%s vuw w2 l sw tr%t%2, 3o2;or_w lo vuw wst provwybo por l%s w2stru33wo2ws
%2twgu%s y 2uwv%s. Rw3opwl%bo por P%vlo G%r3%,
sw3rwt%rwo bwl 3o2swjo bw l% S%2t% gw2wr%l w2vuwsw3w2.
wstos trws lwvros, wl bw Torvuw_%b%, wl bw V%lbs y wl ;or_ul%rwo bw G%r3%, ;uwro2 wl tw.to
vuw %rrwgl gw2wr%l_w2tw l% w2vuwsw3w2 bw 2uwv%
wsp%% w2 sus pro3wbw_ww2tos, %u2vuw 3o2st%2tw-
HwSTORw% bw L% w2vUwSw3wO2 w2 _w.w3O
_w2tw sw w.pwb%2 por wl 3o2swjo y por wl w2vuwswbor gw2wr%l lo vuw ll%_%v%2 3%rt%s %3orb%b%s y
3%rt%s rbw2ws, por l%s vuw sw h%3%2 v%rw%3wo2ws
%bw3wo2ws l%s rwgl%s vwgw2tws, pwro 2u23% sovrw
pu2to 2w 3os% vuw sust%23w%l_w2tw v%rw%r% wl orbw2
wst%vlw3wbo w2 l%s 3opwl%3wo2ws. w2 _.w3o sw w_prw_w, p%r% w2stru33w2 bw los 3o_ws%rwos bwl S%2to O;w3wo, u2% 3%rtwll% bw 3o_ws%rwos bwl S%2to O;w3wo bw l% w2vuwsw3w2 bw _.w3o.
%l prw23wpwo l%s w2stru33wo2ws bw Torvuw_%b%
sw 3o_u2w3%ro2 % l%s w2vuwsw3wo2ws y sw 3o2swrv%ro2 w2 wll%s _%2us3rwst%s ( J ); bwspus 3o_w2z%ro2
y% w_prw_wrsw ; l% _s %2twgu% wbw3w2 por ;w3h%
vuw sw 3o2swrv%v% w2 wl S%2to O;w3wo bw _.w3o
wr% bw 1561, vuw 2o tww2w bwswg2%bo wl lug%r w2
vuw sw hwzo l% w_prwsw2; l% bw 1567, puvlw3%b% w2
_%brwb; l%s bw 1576 y 1627, t%_vw2 bw _%brwb,
y otr% sw2 ;w3h% 2w lug%r bw l% wbw3w2, pwro w_prws% lo vuw p%rw3w bw orbw2 bwl w2vuwswbor gw2wr%l
bo2 %lo2so _%2rwvuw, w2 3uyo 3%so swr l% prw_wr% y %2twrwor l% bw 1561. L%s 3opwl%3wo2ws bwl
w2vuwswbor gw2wr%l V%lbs, ll%_%b%s w2stru33wo2ws
bw Tolwbo, sw w_prw_wwro2 w2 Gr%2%b% sw2 pobwrsw
;wj%r wl %o, porvuw w2 l% port%b% bw3w vuw l% ovr%
;u w_prws% w2 _b...Vww y %l ;w2%l sw lww: "b%b% w2 _%brwb bos b%s bwl _ws bw Swptww_vrw %o
bwl 2%3w_ww2to bw 2uwstro s%lv%bor jwsuwhrwsto bw
_wl y vuw2ww2tos y swsw2t% y u2 %os" , y %bw_s w2
1537 2o wr% %2 w2vuwswbor V%lbs. w.wstw2 bw ws- 1

t%s w2stru33wo2ws u2% wbw3w2 sw2 ;w3h% 2w luv%r
y otr% bw _%brwb bw 1574; st%s so2 l%s _s %2twgu%s. bwl ;or_ul%rwo bw P%vlo G%r3%, wl sw3rwt%rwo, l% wbw3w2 vuw hwzo w2 _%brwb %l %o bw 1622
wr% y% l% 3u%rt%. Otro lwvro t%_vw2 ;u _uy 3o2sult%bo %! prw23wpwo w2 l% w2vuwsw3w2 bw _.w3o,
twtul%bos Tr%3t%tus 3o2tr% hwrwtw3%_, pr%vwt%tw_ wt
wtw%_ tr%3t%tus bw wrrwgul%rwt%tw wbwtw : pwr Gu2bwss%lvu_ bw Vwll%bwwgo S%3rwp%r%ttw %postwlw3w %ubwtorw_ 2ovwtwr w_prwssw. %3 %l_w 3obbw3tw. L% w_prwsw2 ;u hw3h% w2 S%l%_%23%, %o bw 1519.
(3) Tw2go w2 _w pobwr wjw_pl%rws bw wstws prw_wr%s 3opw%s _%2us3rwt%s.
11
%l wst%vlw3wr l% w2vuwsw3w2 w2 2uwv% wsp%% sw bwwro2 _oy% bw 3o2trwr%s _w2u3wos%s
w2stru33wo2ws por wl w2vuwswbor gw2wr%l sovrw wl _obo bw pro3wbwr, y %bw_s wl _obwlo bw u2% 3%us%,
p%r% vuw 3o2;or_w l sw w.tw2bwwsw2 pwbw_w2tos,
%3us%3wo2ws, 2otw;w3%3wo2ws y bw_s tr_wtws; 3o_o
wr% 2%tur%l, w2 wstw _obwlo, tob%s l%s bwlwgw23w%s y
;r_ul%s bw ws3rwtos bw3w2: bo2 2 . . . wl ;ws3%l
2 . . . sww_prw suprw_ww2bo 2o_vrws, puws slo tww2w wl 3%r3twr bw ;or_ul%rwo; pwro l% port%b% ws
3urwos% porvuw w2 wll% sw lww vuw wl rwy bo2 ;wlwpw ww
pro3wbw 3o2tr% l% rww2% ws%vwl bw w2gl%twrr% por
hwrwjw, w2bw_o2w%b% y w2w_wg% bw l% ;w 3%tlw3%.
wl prw_wr w2vuwswbor gw2wr%l bw wsp%% ;u
;r%y To_s bw Torvuw_%b%, vuw _urw w2 1498.
Su3wbwlw wl bo_w2w3o ;r%y bwwgo bw bws%, vuw bwspus bw %lgu2os %os rw2u23w, y w2 3o2sw3uw23w%
;u 2o_vr%bo, w2 1521, w2vuwswbor p%r% los rww2os
bw 3%stwll% y Lw2 wl 3%rbw2%l ;r%y ;r%23ws3o Jw_2wz bw 3ws2wros, bw l% orbw2 bw S%2 ;r%23ws3o,
y p%r% wl rww2o bw %r%g2 wl bo_w2w3o ;r%y Ju%2
w2guwrr%, bwvwbw2bosw por w2to23ws wl govwwr2o bwl
S%2to O;w3wo w2 wsp%%. wl 3%rbw2%l %brw%2o bw
Utrw3ht, vuw ;u bwspus wlwv%bo %l solwo po2tw;w3wo to_%2bo wl 2o_vrw bw %brw%2o Vw, su3wbw w2
1516 ;r%y Ju%2 w2guwrr% w2 wl o;w3wo bw w2vuwswbor gw2wr%l bwl rww2o bw %r%g2, y vuwb solo y
3o_o w2vuwswbor gw2wr%l bw wsp%%, w2 1517, por
l% _uwrtw bwl 3%rbw2%l Jw_2wz bw 3ws2wros. 2o_vr%bo p%p% wl 3%rbw2%l %brw%2o, o3up wl lug%r
bw w2vuwswbor gw2wr%l w2 1523 bo2 %lo2so bw _%2rwvuw, %rzovwspo bw Swvwll%, vuw _urw w2 1538, sustwtuy2bolw wl 3%rbw2%l bw Tolwbo bo2 Ju%2 T%vwr%, vuw govwr2 l% w2vuwsw3w2 h%st% su _uwrtw
o3urrwb% w2 1545.
bo2 ;r%y G%r3% bw Lo%wz% ;u 3o2;wr_%bo w2vuwswbor gw2wr%l bw wsp%% por P%ulo www w2 ;wvrwro bw 1546; pwro vwvw t%2 po3o tww_po bwspus
bw su 2o_vr%_ww2to, vuw wl 22 bw w2wro bw 1547

;u y% 2o_vr%bo w2vuwswbor bo2 ;wr2%2bo bw V%lbs, %rzovwspo bw Swvwll%, u2o bw los _s twrrwvlws
y ;%_osos pwrswguwborws bw los hwrwjws, vuw sw3u2
b%2bo ;wlwpw ww hwzo 2ot%vlw wl pwrobo w2 vuw
12
3O_O w2TRObU33wO2
prwswbw wl S%2to O;w3wo por wl 3rw3wbo 2_wro bw

pro3wsos, prwswo2wros y %utos bw jw vuw sw 3wlwvr%ro2 bwsbw 1517 h%st% wl %o bw 1568, w2 vuw _urw; pwro w2 1566, sw2tw2bosw w2;wr_o y _uy vwwjo, pwbw %w rwy lw 2o_vr%sw u2 3o%bjutor: ;wlwpw ww
sw 3o2;or_ 3o2 ws% solw3wtub y 2o_vr %w 3%rbw2%l bw Swgw2z%, bo2 bwwgo bw wspw2os%, w2
3%lwb%b bw 3o%bjutor, w2 3uyo wjwr3w3wo sw _%2tuvo h%st% vuw por _uwrtw bw V%lbs vuwb 2o_vr%bo, t>2 1568, w2vuwswbor gw2wr%l bw wsp%%, y ;u
wl _ws_o vuw _%2b wst%vlw3wr wl S%2to Ow;w3wo w2
los vwrrww2%tos bwl Pwr y _.w3o y w2 l% provw23w%
bw 3%rt%gw2%.
wl S%2to Trwwju2%l w2 %_wRw3%
Sww2bo w2vuwswbor gw2wr%l bw wsp%% wl 3%rbw2%l %brw%2o bw Utrw3ht, w.tw2bw %l bo_w2w3o ;r%y
Pwbro bw 3rbov%, vuw rwswb% w2 l% wsl% wsp%ol%,
2o_vr%_ww2to bw w2vuwswbor gw2wr%l bw tobo lo bws3uvwwrto y vuw w2 lo su3wswvo sw bws3uvrwwsw w2 l%s
w2bw%s; l% _uwrtw bw ;r%y Pwbro su3wbwlw, 2o_vr%b% 3o2 l%s _ws_%s ;%3ult%bws vuw l tw2w%, l%
%ubww23w% bw S%2to bo_w2go, w2tw2bw2bosw vuw
3o_o 3uwrpo 3olwgw%bo pob% us%r bw %vuwll%s ;%3ult%bws 2o_vr%r bw w2trw wllos u2o bw los owborws vuw tuvwwsw wl 3%r3twr bw w2vuwswbor gw2wr%l, b%2bo 2o_vr%_ww2tos o;w3w%lws y ;%_wlw%rws
vuw 2o bwv%2 swr bw los w_plw%bos bw l% %ubww23w%.. T%l ;u $ prw23wpwo bw l% w2vuwsw3w2 w2 l%s
w2bw%s. Por wl %o bw 1524 p%s por l% wsp%ol%
;r%y _%rt2 bw V%lw23w% 3o2 los rwlwgwosos ;r%23ws3%2os vuw llwv%v%2 l% _wsw2 bw prwbw3%r wl wv%2gwlwo w2 l% 2uwv% wsp%%: y 3o_o w2 ws% p%rtw bw
l%s w2bw%s %u2 2o h%v% rwlwgwosos bo_w2w3os 2w 3o_ws%rwos bwl S%2to O;w3wo, ;r%y Pwbro bw 3rbov%,
vuw w2 ws3 tww_po %u2 wr% vwvo y tw2% wl 3%r3twr bw w2vuwswbor gw2wr%l bw l%s twwrr%s 2uwv%_w2tw bws3uvwwrt%s, 2o_vr ;r%y _%rt2 por 3o_ws%rwo bw l% w2vuwsw3w2 w2 _.w3o, puws %u2vuw los
;r%23ws3%2os ovtuvwwro2 gr%2bws ;%3ult%bws y prwvwlwgwos bwl P%p%, 2o tw2%2 vul% 2w vrwvw w.prwso
vuw los %utorwz%r% p%r% us%r wl o;w3wo bw w2vuwsw-
borws. P%rw3w vuw, %u2vuw su%vw_w2tw, ;r%y _%rt2 us bwl o;w3wo bw 3o_ws%rwo w2 _.w3o ( 4 ).
3o_o wl 3%r3twr bw 3o_ws%rwo bw l% w2vuwsw3w2 sw 3o2swbwr%v% %2w.o %l bw prwl%bo bwl 3o2vw2to bw bo_w2w3os, %l bwrwgwrsw l% prw_wr% _wsw2
bw stos 2uwv% wsp%% 'l% %ubww23w% bw S%2to
bo_w2go, vuw h%3% vw3ws y% bw w2vuwswbor gw2wr%l
bw l%s w2bw%s, bw bwsp%3hos ;r%y To_s Ortz,
vuw %vuwll% _wsw2 vw2% bwrwgww2bo, por los vuw
_%2b%v%, vuw 3ws%2bo ;r%y _%rt2 bw V%lw23w% w2
wl o;w3wo bw 3o_ws%rwo vuw lw h%v% 3o2;w%bo wl w2vuwswbor ;r%y Pwbro bw 3rbov%, vuwb%sw 3o2 t%l
3%r3twr y w23%rgo wl p%brw ;r%y To_s Ortz.
y w2 su bw;w3to wl prwl%bo vuw ;uwsw bw S%2to bo_w2go w2 _.w3o. Llwg l% 3olo2w% ;r%y To_s
Ortz y ;uw luwgo rw3o2o3wbo 3o_o 3o_ws%rwo; pwro h%vww2bo rwgrws%bo _uy pro2to p%r% wsp%%
w2 bw_%2b% bw _%yor 2_wro bw rwlwgwosos, vuwb 3o_o prwl%bo bw S%2to bo_w2go, y por 3o2swguww2tw por 3o_ws%rwo bwl S%2to O;w3wo ;r%y bo_w2go bw v3t%2zos. wl %o bw 1528 %rrwv _.w3o, 3o2 wl ttulo bw vw3%rwo gw2wr%l bw los bo_w2w3os, ;r%y Vw3w2tw bw S%2t% _%r%; wlwgwro2lw luwgo supwrwor bw 3o2vw2to bw _.w3o y sustwtuy
;r%y bo_w2go bw vwt%2zos w2 wl o;w3wo bw 3o_ws%rwo vuw stw bwsw_pw%v%. ; v ) bw tobos wstos bwlwg%bos bw l% w2vuwsw3w2 2o sw s%vw vuw huvwwr%2 pro3ws%bo, pw2wtw23w%bo 2w w.3o_ulg%bo
2w2g2 wsp%ol w2bwo por hwrwjw wbl%tr%.
wl 27 bw Ju2wo bw 1535 wl w2vuwswbor gw2wr%l
bw wsp%%, bo2 %l;o2so _%2rwvuw, %rzovwspo bw
Tolwbo, w.pwbw ttulo bw w2vuwswbor %postlw3o %l
ovwspo bw _.w3o bo2 ;r%y Ju%2 bw Zu_rr%g%,
%utorwz2bolw %_plw%_w2tw p%r% wst%vlw3wr wl trwvu2%l bw l% ;w, 2o_vr%2bo o;w3w%lws, sw%l2bolws
s%l%rwos y bwswg2%2bo wl _obo bw 3uvrwr tobos
%vuwllos g%stos ; w ). ;r%y Ju%2 bw Zu_rr%g% 2o
3uwb 2o 3rwy prubw2tw wst%vlw3wr %2 w2 _(4) Rw_wS%L.
Hwstorw% bw l% provw23w% bw 3hw%p%s y Gu%tw_%l%, lwv. ww, 3%p. ww, 2_. 1.
(5) Rw_wS%L.
Ovr% y lug%r 3wt%bos.
(6) G%R3w% w3%Zv%L3wT%.

bo2 ;r%y Ju%2 bw
Zu_rr%g%. wsHwbwo vwogr;w3o. %p2bw3w.
_w2to 2_. 17.
HwSTOww% bw L% w2vUwSw3wO2 w2 _w.w3O
bo3u-
13
.vw3o l% w2vuwsw3w2, pwro ;or_ pro3wso u2 w2bwo swor prw23wp%l bw Tw.3o3o, prov%vlw_w2tw
2wwto bwl rwy 2wtz%hu%l3yotl, % vuww2 hwzo vuw_%r vwvo, v%lw2bolw wstw %3to vrv%ro u2% rwprw2sw2 bwl w2vuwswbor _%yor bw wsp%%, puws wst%v%
_uy w23%rg%bo por l%s bwsposw3wo2ws rw%lws y pot
l%s 3o2stwtu3wo2ws bwl S%2to O;w3wo, vuw 2o sw wjwr3wwr% rwgor 3o2 3rwstw%2os 2uwvos por 2o 3%us%rlws wsp%2to y por sus po3os 3o2o3w_ww2tos %u2 w2
l% ;w bw Jwsu3rwsto y w2 l%s bo3trw2%s bw l% wglwsw%.
%l p%s%r 2uwv% wsp%% 3o2 wl 3%r3twr bw
vwswt%bor wl lw3w23w%bo ;r%23ws3o Twllo bw S%2bov%l, 3%22wgo bw l% wglwsw% bw Swvwll% w2vuwswbor
%postlw3o bw Tolwbo, wl 3%rbw2%l bo2 Ju%2 bw T%vwr%, w2vuwswbor gw2wr%l bw wsp%%, lw bw pobwr
%_plwo p%r% w2vuwrwr, pwrswguwr y 3%stwg%r tobos
los bwlwtos 3o2tr% l% ;w w2 wl vwrrww2%to bw l% 2uwv% wsp%%. ( 7 ) Twllo bw S%2bov%l %2buvo sw2 bub% _uy o3up%bo w2 su vwswt% 3o2 l% pro_ulg%3w2 y 3u_plw_ww2to bw l%s 2uwv%s Lwyws y 3o2
los bwsturvwos y %lvorotos vuw wll%s 3%us%ro2 w2
_.w3o, y 2o sw s%vw vuw huvwwr% wjwr3wbo su o;w3wo bw w2vuwswbor w2 l% 2uwv% wsp%%, rwgrws%2bo
l% _wtrpolw sw2 pw2s%r w2 l. %s, puws, pws%r
bw los 2o_vr%_ww2tos, ttulos y 3o_wswo2ws vuw
wl w2vuwswbor gw2wr%l bw y bwwro2 los w2vuwswborws bw S%2to bo_w2go, wl trwvu2%l bw l% ;w 2o sw
wst%vlw3w w2 _.w3o h%st% 1571 por wl bo3tor _oy% bw 3o2trwr%s.
wl Tor_w2to y l% Hoguwr%
2o wr%2 u2 _o2opolwo
Sw sw wstubw% y sw juzg% % w2stwtu3w2 bwl S%2to O;w3wo por sus rwgl%_w2tos, sus w2stru33wo2ws y
sus ;or_ul%rwos, swgur%_w2tw po3o h%vr vuw t%3hrswlw, puws w.3wp3w2 bwl rwguroso sw3rwto vuw
w.wg% w2 tobos sus tr%v%jos, %pw2%s pobr w23o2tr%rsw w2 su _%2wr% bw sust%23w%r los pro3wsos %lgo vuw bw;wwr% bw lo vuw, por wl bwrw3ho 3o_2,
;os juw3ws orbw2%rwos pr%3tw3%v%2 w2 %vuwll% po-
3%. Lo vuw _s horrorwz% bw l% w2vuwsw3w2 ws sw2

bub% l% 3uwstw2 bw tor_-w2to y wl suplw3wo bw l%
hoguwr%; pwro w2 prw_wr lug%r wl S%2to O;w3wo
3uwb vww2 bw vuw sus sw2tw23w%s j%_s bw3l%r%r%2,
sw2o vuw wl rwo 3o_o rwl%j%bo swrw% w2trwg%bo %l
vr%zo sw3ul%r, y 2o vuw bwv% _orwr y _w2os l%
3l%sw bw _uwrtw vuw bwv% %plw3rswlw; ws vwrb%b
vuw rwl%j%r u2 rwo wr% t%twto 3o_o bw3t%r 3o2trw
l l% sw2tw23w% bw _uwrtw y w2trwg%rlw %l pobwr tw_
por%l p%r% vuw l% wjw3ut%r%; pwro l% w2vuwsw3w2

vuwso sww_prw s%lv%r l% ;or_%, y los juw3ws 3wvw
lws sw2tw23w%v%2 l% _uwrtw 3o2;or_w %l bwrw3ho 3o_2 y %s l% wjw3ut%v%2.
Por otr% p%rtw, wl pobwr 3wvwl 2o slo 3o2bw2
_orwr w2 l%s ll%_%s los hwrwjws vuw l% w2vuwsw3w2 lw w2trwg%v%; rwos h%v% t%_vw2 vuw sw2 p%s%r por l% w2vuwsw3w2 wr%2 vuw_%bos vwvos, por
wjw_plo, los 3o2vw3tos bwl bwlwto vuw t% vwvlw% %trwvuyw los h%vwt%2tws bw l% %2twgu% y pwrbwb% Pw2tpolws. w2 _.w3o wr% _uy 3o_2 wst% 3l%sw bw
wjw3u3wo2ws: w2 los bw%rwos vuw %lgu2os ho_vrws
3urwosos ws3rwv%2 bw los su3wsos bw sus tww_pos
y vuw bwspus sw h%2 puvlw3%bo, 3%b% p%so sw w23uw2tr% l% 2otw3w% bw u2o, bw bos y h%st% bw swwtw
ho_vrws vuw_%bos vwvos w2 wl _ws_o b%.
wl tor_w2to 3o_o _wbwo bw pruwv% y %u2 bw
purg%3w2 bw ;%lt% lwvw, sw %plw3%v% por los trwvu2%lws bwl ;uwro 3o_2. w2 _%brwb, v%jo wl govwwr2o bwl wlustrw _o2%r3% 3%rlos www, w2 wl bw3w2wo bw 1772 1782, tob%v% sw w_pw%v%2 ho_vrws w_w2w2tws 3o_o bo2 _%2uwl L%rbwzv%l v
Urwvw y bo2 %lo2so _%r% bw %3wv3bo. w2 %rr%2 3%r u2% lwy vuw w.tw2guwwr% w2 los trwvu2%lws 3wvwlws y %u2 w2 los w3lwswstw3os, l% w2hu_%2% pr3tw3% bwl tor_w2to, vuw y% los %l3%lbws, bw hw3ho,
h%v%2 bwj%bo bw %plw3%r bwsbw wl %o bw 1777. ( 8 )
Pwro ws 2w3ws%rwo 2o ;wj%rsw, %l 3o2swbwr%r l%
w2vuwsw3w2, w2 l%s w2stru33wo2ws por l%s vuw bwv% rwgwrsw, sw2o w2 wl _obo 3o2vuw pr%3tw3%v%
ws%s w2stru33wo2ws.
(7) PUG%. 3wbul%rwo, to_o w, pg. 452.

wJ%bolwb 18 bw julwo bw 1543.
w2 V%-
(8) ;wRRwR bwL RwO.

Hwstorw% bwl rww2%bo bw
3%rlos www w2 wsp%%, lwv. Vww, 3%p. wV.
3O_O w2TRObU33wO2
14
Gw2wr%l_w2tw los hwstorw%borws 3%w2 w2 wl wrror
bw juzg%r los puwvlos y l%s 2%3wo2%lwb%bws por
sus w2stwtu3wo2ws, 3%lw;w3%2bo por wll%s l% 3ultur%,
puwvlo vuww2 pwrtw2w3w2; pwro vuwz 2o h%y%
l% 3wvwlwz%3w2, l% _or%lwb%b y wl p%trwotws_o bwl
b%to _s w2w.%3to 2w v%sw _s w2swgur% bw r%zo2%_ww2to. % r o w_port%2 w2 u2 puwvlo l% vo2b%b
bw sus w2stwtu3wo2ws y l% s%vwbur% bw su 3bwgo
;u2b%_w2t%l; l% ovswrv%23w% bw wsw 3bwgo, wl rwspwto ws%s w2stwtu3wo2ws, wl 3u_plw_ww2to bw wsw

p%3to y bw ws%s lwyws ws lo vuw bwvw w2vuwrwrsw; vuw
2%b% pruwv%2 w2 ;%vor bw u2% 2%3w2 los _s
;wlos;w3os y lwvwr%lws prw23wpwos bw govwwr2o y %b_w2wstr%3w2 sw 2o sw %3%t%2, 3u%2bo 2w wl govwwr2o tww2w, l%s vwrtubws 2w3ws%rw%s p%r% 3o_prw2bwr
y rwspwt%r ws%s v%sws, 2w wl puwvlo l% w2wr%% y 't
vwrwlwb%b su;w3ww2tws ;w%r% 3o2tw2wr u2 govwwr2o
w2 l2 rvwt% bw sus bwvwrws.
L%s w2stwtu3wo2ws so2 _u3h%s vw3ws wl w2g%o bw u2 puwvlo vuw vuwwrw %p%rw3wr 3o_o _uy
%v%2z%bo w2 wl 3%_w2o bw l% lwvwrt%b y bwl progrwso; porvuw 3wwrt%_w2tw l%s 2%3wo2ws tww2w2, 3o_o
los w2bwvwbuos, r%sgos bw hwpo3rws% y prwtw2bw2
%p%rw2t%r vwrtubws bw vuw 3%rw3w2; por wso sw vw2
turvwos vuw sw suvlwv%r%2 sw sw bwrog%sw u2 solo
%rt3ulo bw su 3bwgo ;u2b%_w2t%l, y sw2 w_v%rgo
su;rw2 p%3ww2tw_w2tw vwr holl%b%s y 3o23ul3%b%s
tob%s l%s prws3rwp3wo2ws vuw l 3o2tww2w, tolwr%2bo
vuw sus govwwr2os vul2wrw2 l%s _s s%vr%b%s 3o2vuwst%s bw l% 3wvwlwz%3w2 y bwl bwrw3ho por 2o vwol%r wl rwspwto l% lwy vuw wst%vlw3w %vuwl govwwr2o.
%s l% w2vuwsw3w2 2o wr% lo vuw pubwwrw 3rwwrsw bw wll% lwvw2bo sus 3o2stwtu3wo2ws y w23o2tr%2bo 3%b% _o_w2to w2 l%s 3%rt%s %3orb%b%s wl
%l%rbw bw l% _wswrw3orbw%, bw l% vw2wg2wb%b, bwl
%_or %l prjw_o y bwl %rbww2tw y bwsw2twrws%bo bwswo bw s%lv%r %l hwrwjw bw l% _uwrtw wtwr2% y los
vuw2os 3rwstw%2os bwl horrwvlw 3o2t%gwo bw %vuwll%
lwpr% wspwrwtu%l vuw sw 3o_u2w3%v% por u2% p%l%vr%, por u2 s%lubo y h%st% por _wbwo bw l% 3%rwb%b,
3u%2bo wl 3%tlw3o b%v% u2 p%2 u2 %swlo %l rwo
pwrswguwbo y prwgo2%bo por wl S%2to O;w3wo.
Rwsu_w2 bw l%s 3o2stwtu3wo2ws

y Orbw2%2z%s
wl sw3rwto wr% wl %l_%, wl rwsortw, wl 2wrvwo
pobwroso bw l% w2vuwsw3w2; 2%b% bw lo vuw %ll
p%s%v% bwv% s%vwrsw 2w rwvwl%rsw por 2w2gu2o, 2\
w2vuwswbor, 2w _w2wstro, 2w ;%_wlw%r, 2w rwo. bwsbw
wl w2vuwswbor %postlw3o vuw to_%v% poswsw2 bw
su 3%rgo h%st% w %3us%bo vuw s%l% bw l%s 3r3wlws
tobos, sw2 w.3wp3w2, jur%v%2 gu%rb%r l% _s pro;u2b% rwswrv% bw 3u%2to h%v%2 vwsto s%vwbo, v%jo pw2%s t%2 gr%vws vuw bw;3wl wr%, sw 2o w_poswvlw, vuw %wguww2 sw %trwvwwr% tw2wr l% _w2or
w_prubw23w%. V%sw, por wjw_plo, wl jur%_w2to bwl
bo3tor _oy% 3o2trwr%s 3o_o w2vuwswbor bw _ur3w%: "w2 l% %ubww23w% bw l% _%%2% bw l% S%2t%
w2vuwsw3w2 bw _ur3w%, bwwz bwos bwl _ws bw O3tuvrw bw _wl y vuw2ww2tos y swsw2t% y 2uwvw %os
wst%2bo w2 wll% wl _uy wlustrw y rwvwrw2bsw_o swor bo2 %rw%s G%llwgos Ovwspo bw 3%rt%jw2% los
sworws w2vuwswborws Po3o Ovwwbo. w wl swor
bo3tor _oy% bw 3o2trwr%s prwsw2t wst% provwsw2

bwl whwstrsw_o Swor 3%rbw2%l w2vuwswbor Gw2wr%l
w pw%% lo w2 wll% 3o2tw2wbo. w vwsto por los bw3hos
Sworws w2vuwswborws bw.wro2 vuw ovwbw3%2 w ovwbw3wwro2 l% bw3h% provwsw2 3o2 wl %3%t%_ww2to bwvwbo, y w2 3u%2to %l 3u_plw_ww2to _%2b%v%2 %b_wtwr w %b_wtwwro2 %l bw3ho Sr. br. _oy% bw 3o2trwr%s %l uso y wjwr3w3wo bwl o;w3wo bw w2vuwswbor
bwstw S%2to O;w3wo, y p%r% wllo lw ;u to_%bo w rw3wvwbo jur%_w2to w2 ;or_% bw bwrw3ho y l lo hwzo so 3%rvo bwl 3u%l pro_wtw bw us%r vww2 w ;wwl_w2tw bwl bw3ho su o;w3wo y bw ru%rb%r sw3rwto
bw tobo lo %uw vwwrw hovwrw v w2tw2bwwrw w2 wl bw3ho s%2to o;w3wo so pw2% bw pwrjuro 3o_o sw ;uwsw
y p%s%sw w2 3o2;wsw2 s%3r%_w2t%l. ;uw prwsw2tw yo
Pwbro bw S%l3wbo".
wl sw3rwto bur%2tw tobo wl pro3wso h%3% 3%sw
w_poswvlw l% bw;w2s%, y wl bwsgr%3w%bo rwo 3%_w2%v% w2trw tw2wwvl%s, %bwvw2%2bo bw vu sw lw %3us%v%, vuww2 wr% su %3us%bor, vuww2ws los twstwgos vuw
3o2tr% l bwpo2%2, vu sw w.wg% bw l y vu sw
prwtw2b% vuw bwjwr% 3o2tr% s _ws_o 3o2tr% otr%s
w
w
HwST2ww% bw L%
pwrso2%s. Porvuw % bw2u23w% pob% llwg%r l% w2vuwsw3w2 por u2 %22w_o, pwro wst% prw3%u3w2 por
p%rtw bwl bw2u23w%2tw wr% w2twl, s%vww2bo vuw su
2o_vrw 2o h%v% bw swr bws3uvwwrto. wl ;ws3%l, to_%2bo los b%tos bw l% bw2u23w%, %3us%v% %l rwo
%2tw wl trwvu2%l gu%rb%2bo, por supuwsto, sw3rwto
bwl 2o_vrw bwl bw2u23w%2tw. Prwso 3o2sw3uw23w%
bw wst% %3us%3w2 wl rwo y sw3uwstr%bos w2_wbw%t%_w2tw sus vww2ws, sw lw ll%_%v% bw3l%r%r %3wr3% bw
su 2o_vrw y su gw2w%log%, y w.%_w22bolo w2
_%twrw% bw rwlwgw2 y prwgu2t2bolw sw s%v% wl _otwvo bw su prwsw2; 3o2twst%r ws% prwgu2t% %;wr_%twv%_w2tw y bw3wr lo vuw supo2%, wr% p%r% wl
rwo u2% rwspuwst% vuw wvuwv%l% u2% 3o2;wsw2,
t%2to _s pwlwgros% 3u%2to vuw, 3o_o wg2or%v% rw%l'
_w2tw l% %3us%3w2, pob% 3o2 ;%3wlwb%b %l rwspo2bwr %3us%rsw bw bwlwto vuw 2o wst%v% 3o_prw2bwbo
w2 l% bw2u23w%, %gr%v%2bo su 3%us%; por wsto w2
lo gw2wr%l wl %3us%bo 3o2twst%v% vuw 2o 3o2o3%
wl _otwvo bw su prwsw2; 2o lw w_po2%2 bw l, sw2o
vuw sw lw h%3% volvwr su 3%l%vozo, y wst% bwlwgw23w% sw rwpwt% Por trws vw3ws, bwspus bw lo 3u%l
sw tw2% por 2wg%twvo y w2tr%v% bw llw2o wl pro3wso

3o2 l% 3o2;wsw2, 2o pubww2bo prwsw23w%r wst%s %ubww23w%s 2w %2 wl ;ws3%l _ws_o. wl rwo bwv% pwr_%2w3wr h%st% l% sw2tw23w% rwguros%_2wtw w23o_u2w3%bo, sw2 h%vl%r 2w %u2 3o2 los _w2wstros bw l% w2vuwsw3w2, sw2o bwl%2tw bw otro bw los _w2wstros,
y los _ws_os w2%uwswborws 2o bwv%2 tr%t%r 3o2 l
sw2o prw3ws%_w2tw w2 los %3tos y bwlwgw23w%s bwl
juw3wo. ( 9 )
wl 2o_vrw bw los twstwgos bwv% swr sww_prw
p%r% los rwos u2 _wstwrwo, y bw3w w.prws%_w2tw l%
w2stru33w2 .Vw bw Tor vuw_%b%: "los w2vuwswborws puwbw2 2o puvlw3%r los 2o_vrws pwrso2%s bw
t%lws twstwgos, vuw bwpusswwrw2 3o2tr% los bw3hos hwrwjws. Pwro bwvw2 3u%2bo l% prov%2z% ;uwrw hw3h%
y los twstwgos rwprwgu2t%bos h%3wr puvlw3%3w2 bw
los bw3hos y bwposw3wo2ws 3%ll%2bo los 2o_vrws y
3wr3u2st%23w%s por l%s 3u%lws wl rwo %3us%bo pobr% vw2wr w2 3o2o3w_ww2to bw l%s pwrso2%s bw los
(9) w2stru33wo2ws bw Tolwbo, prr%;os . y .Vww.
w2vUwSw3wO2 w2 _w.w3O 15
twstwgos"; y w2 l% 3o_pwl%3w2 bw Tolwbo sw llww/
t%2 %bwl%2tw l% prw3%u3w2 p%r% w_pwbwr vuw wl %3us%bo pubwwr% w2;wrwr vuw2 wr% wl twstwgo vuw 3o2tr% l w_po2%, vuw bw3w wl prr%;o ...ww: "Y h%sw bw %bvwrtwr vuw %u2vuw wl twstwgo bwpo2g% w2
prw_wr% pwrso2%, bw3ww2bo vuw tr%t 3o2 wl rwo lo
vuw bl twstw;w3%, w2 l% puvlw3%3w2 sw h% bw s%3%r
w2 twr3wr% pwrso2% bw3ww2bo vuw wl rwo tr%t%v% 3o2
3wwrt% pwrso2%", y _s %rrwv% sw %sww2t% p%r% vuwt%r tobo w2bw3wo %l rwo: "sw po2br wl _ws y wl
%o w2 vuw bwpo2w2 los twstwgos, porvuw sw rwsult%rw %lg2 w23o2vw2ww2tw bw po2wr wl b% pu2tu%l
2o sw bwvw po2wr y v%st%r wl _ws y %o". w2 wl
prr%;o ...w bw ws% _ws_% 3o_pwl%3w2 sw orbw2% vuw: "R%tw;w3%bos los twstwgos 3o_o wst bw3ho
s%vwsw w2 l% puvlw3%3w2 l% lwtr% tobo lo vuw
to3%rw wl bwlw3wo 3o_o los twstwgos lo bwpo2w2 bwllo
sol%_w2tw lo vuw pobr% tr%wr (%l rwo) w2 3o2o3w_ww2to bw los twstwvos" : 3o2 t%lws %2tw3wbw2tws swgur%_w2tw 2o pob% supo2wrsw vuw h%v% lug%r %l
3%rwo bw twstwgos y %3us%bos, pwro los w2vuwswborws
vuwswwro2 vuw 3o2t%sw w.prws%_w2tw y sw lww w2 l%
3o_pwl%3w2 bw Tolwbo, prr%;o L..ww: "%u2vuw
w2 los otros juw3wos suwlw2 los juw3ws p%r% vwrw;w3%3w2 bw los bwlw3tos 3%rw%r los twstwgos 3o2 los bwlw23uw2tws w2 wl juw3wo bw l%s w2%uwsw3wo2ws 2o sw bwvw 2w sw %3ostu_vr% h%3wr, porvuw %llw2bw bw vuw
vr%2t%rsw 3o2 wsto wl sw3rwto vuw sw _%2b% tw2wr
%3wr3% bw los twstwgos, por w.pwrww23w% sw h%ll% vuw
sw %lgu2% vwz sw h% hw3ho 2o h% rwsult%bo vuw2
w;w3to, %2tws sw h% swguwbo bw wllo w23o2vw2ww2tws" .
U2o bw los _wbwos bw bw;w2s%, l% t%3h% bw
twstwgos, wr% w_poswvlw p%r% los rwos bwl S%2to O;w3wo, porvuw %bw_s bw vuw 3o2;or_w bwrw3ho
slo l% w2w_wst%b pwrso2%l wr% _otwvo bw w2h%vwlwb%b bw u2 twstwgo w2 l%s 3%us%s bw ;w; ( l2 ) 3o_o
bw wllos sw rwbu3% w.po2wr wl rwo su bw;w2sor
vuw lws w2twrrog%v% bwl%2tw bw u2o bw los w2vuwswborws sw tw2%2 w2w_wgos y vuw2ws wr%2; bw3% los
2o_vrws vuw por sospw3h% lw vw2%2 l% _w_oro) b" 3%p. w2 ;wbww ;%vorw_; 3ob tt 3 ;w2%lw bo
howrwt3ws, w2 6
3O_O w2TRObU33wO2
16
rw%, 3o2 lo vuw bw;3wl_w2tw llwg%v% %3wrt%r 3o2
wl bw %lgu2o bw los twstwgos.
w2 l% bwlwgw23w% bwl tor_w2to olvwb%ro2 los
w2vuwswborws, %l prw23wpwo, u2 rwvuwswto 2w3ws%rwo
pw%r% wl sw3rwto, vuw l% v3tw_% 2o 3o2o3wwsw los
wjw3utorws; pwro stos, vuw bwsw%v%2 t%_vw2 2o
swr 3o2o3wbos, p%r% logr%rlo, w.%3%2 horrwvlws gwstos %l rwo; %bvwrtwwro2 los w2vuwswborws y sw bw3t w2to23ws u2% bwsposw3w2 prohwvww2bo los _w'
2wstros bwl tor_w2to h%3wr gwstos los rwos _ww2tr%s wst%v%2 w2 wl %3to, y vuw p%r% 2o swr 3o2o3wbos sw 3uvrwwsw2 wl rostro 3o2 u2% to3%, vuw wr%
u2% 3%pu3h% vuw w2tr%v% h%st% wl pw3ho 3o2 bos
%gujwros p%r% los ojos.
Sww_prw 3o2 wl bwswo bw vuw 2%b% bw lo vuw
p%s%v% w2 wl S%2to O;w3wo y 3o2 los rwos ;uwsw
3o2o3wbo ;uwr% por otros rwos, sw w.wg% tobos
los sw2tw23w%bos, %l twr_w2%r su 3%us%, bw3l%r%3w2, v%jo jur%_w2to, bw lo vuw huvwwsw2 pobwbo
ovswrv%r w2 wl tww_po bw su prwsw2 %3wr3% bw 3o_u2w3%3wo2ws bw u2os rwos 3o2 otros y pro_ws%
solw_2w, v%jo l% ;w bwl _ws_o jur%_w2to, bw 2o
rwvwl%r 2u23% 2w por 2w2g2 _otwvo 2%b% bw lo
vuw lws huvwwr% p%s%bo w2 l% w2vuwsw3w2, %ll
pubwwr%2 h%vwr obo, s%vwbo w2tw2bwbo. L% _w2or sospw3h% vuw por ws%s bw3l%r%3wo2ws sw tuvwwr%, b%v% orwgw2 ws3rupulos%s w2vwstwg%3wo2ws y
2uwvos y l%rgos pro3wsos.
%u2vuw wl tor_w2to sw %plw3%v% t%_vw2 por
los trwvu2%lws bwl ;uwro 3o_2, l% twrrwvlw swvwrwb%b, wl sw2wwstro %p%r%to 3o2vuw sw pr%3tw3%v% l%
bwlwgw23w%, wl sw3rwto y wl _wstwrwo vuw w2volv%2
tobo lo pwrtw2w3ww2tw %l S%2to O;w3wo, y sovrw tobo l% ;%3wlwb%b 3o2vuw los w2vuwswborws sw2tw23w%-
S%2 los rwos tor_w2to, tobo h%3% vuw l% tortur% sw 3o2swbwr%sw 3o_o propw% bw l% w2vuwsw3w2,
y h%st% wl w.trw_o bw vuw hoy _ws_o 2%bww wg2or% vuw wl trwvu2%l bw l% ;w %tor_w2t%v% los
rwos, y _u3lv%s pwrso2%s olvwb%2 2o s%vw2 vuw
los juw3ws bwl ;uwro orbw2%rwo %3ostu_vr%v%2 wgu%l
p_3r bw_ww2to.
Por rwgl% gw2wr%l, w2 los pro3wsos bwl S%2to
O;w3wo wl ;ws3%l %3us%bor bwv% pwbwr sww_prw y w2
tobo 3%so vuw wl rwo ;uwr% "puwsto 3uwstw2 bw

tor_w2to" ; ( " ) y l% r%z2 lwg%l p%r% wsto wr%:
"porvuw 3or2o 2o bwvw swr %tor_w2t%bo sw2o pwbw2bolo l% p%rtw y 2otw;w32bosw %l prwso, 2o sw
puwbw pwbwr w2 p%rtw bwl pro3wso vuw _w2os lw b
o3%sw2 prwp%r%rsw 3o2tr% wl tor_w2to*, 2w vuw
_w2os sw %ltwrw" ; vus3v%sw, puws, tw2wr %vwwrt% l%.
w2tr%b% p%r% t%2 w2hu_%2o pro3wbw_ww2to y o3%sw2 p%r% w23o2tr%r l% v3tw_% bwsprwvw2wb%.
wl tor_w2to sw %plw3%v% w2 3%put propwu_, p%r% vuw wl rwo bw3l%r%r% w2 l% rwl%twvo su 3%us%
propw%, w2 3%put %lww2u_ 3u%2bo wl tor_w2to
sw lw %plw3%v% p%r% vuw bw3l%r%sw lo vuw s%v% bw j
otr%s pwrso2%s; pwro w2 wstw 3%so 2o sw lws h%3%
prwgu2t% %lgu2% vuw w2bw3%sw lo vuw los juw3ws bwsw%v%2 s%vwr; l% bwsgr%3w%b% v3tw_% tw2% vuw %bwvw2%r w2 _wbwo bw %vuwll% tortur% lo vuw sw w.wg%
bw l; %s lo bw3w w.prws%_w2tw wl prr%;o .Lw. bw
l% 3o_pwl%3w2 bw Tolwbo: "bwspus bw pro2u23w%b% l% sw2tw23w% (bw tor_w2to) 2o sw lw bwvw p%rtw3ul%rwz%r 3os% %lgu2%, 2w 2o_vr%rlw pwrso2% bw
los vuw p%rw3wwrw2 3ulp%bos w2w3w%bos por su pro3wso, y w2 wspw3w%l, porvuw l% w.pwrww23w% w2sw% vuw
los rwos w2 %vuwll% %go2% bw3w2 3u%lvuwwr 3os%
vuw lws %pu2tw2 bw vuw sw swguw pwrjuw3wo bw twr3wros, y o3%sw2 vuw rwvovuw2 sus 3o2;wswo2ws v
otros w23o2vw2ww2tws". bw _%2wr% vuw wl %3us%bo
wst%v% w.puwsto su;rwr l% tortur% 3o_o p%rtw prw23wp%l, 3u%2bo 2wg%v% su bwlwto 2o h%v% bw w
u2% pruwv% plw2%, y 3o_o twstwgo 3u%2bo los w2vuwswborws 2o wst%v%2 s%tws;w3hos bw l% bw3l%r%3w2 y
vuwr%2 ovtw2wr bwl rwo 2uwv%s pruwv%s y %3us%3wo2ws 3o2tr% otr%s pwrso2%s.
L% bws3rwp3w2 bw u2% bwlwgw23w% bw tor_w2to
pobr% p%rw3wr plwb% w.%gwr%b%, pwro 3o_o wst%v% bwspuwsto por u2% 3%rt% %3orb%b% bw l% w2vuwsw3w2 gw2wr%l vuw wl sw3rwt%rwo %sw2t%sw h%st% l%s
vuwj%s bwl rwo, l% _wjor bws3rwp3w2 vuw puwbw b%rsw ws 3opw%r %lgu2%s bw ws%s twrrwvlws pgw2%s ws3rwt%s w2 prwsw23w% bwl su3wso. wst2 to_%b%s bwl
(11) 3o_pwl%3w2 bw Tolwbo, prr%;o ..w.
17
pro3wso orwgw2%l vuw sw ;or_ 3o2tr% bo% ;r%23ws3% bw 3%rv%j%l, por jub%wz%2tw, w2 wl %o 1589,
w2 l% 3%us% _s 3lwvrw, sw2 bub%, vuw tuvo l% w2-
vuwsw3w2 bw _.w3o; puws w2 wll% ;u 3o_prw2bwbo
bo2 Luws bw 3%rv%j%l, vuw wr% govwr2%bor bwl 2uwvo rww2o bw Lw2 w2 2uwv% wsp%%, y tob% su ;%_wlw%, _urww2bo w2 l% hoguwr% _u3hos bw wllos. ( w2 )
Tor_w2to %ltwr2%bo
%lgu2%s vw3ws sw suspw2b% wl tor_w2to por- '
vuw wl rwo 3o_w2z%v% h%3wr 3o2;wswo2ws y rwvwl%- |
3wo2ws; pwro otr%s, vww2 porvuw l% zwtw_% 2%b% 1 tvt* j
vwwr% vuw bw3wr porvuw bot%bo bw gr%2 w2twrwz%
pob% soport%r wl _%rtwrwo bwspus bwl potro sw
p%s%v% %l tor_w2to bwl %gu%, vuw 3o2swst% w2 tw2bwr %l %3us%bo w2 wl _ws_o potro, y por _wbwo
bw u2% to3% h%3wrlw to_%r 3%b% %b_o2w3w2 u2%
3%2twb%b bw %gu%; pwro l% to3% wst%v% 3olo3%b%
bw _%2wr% vuw u2% pu2t% bwl lww2zo w2tr%v%
bw2tro bw l% vo3% h%st% l% g%rg%2t%, probu3ww2bo %l rwo %2sw%s y bolorws w2soport%vlws. Sw pws%r bw wsto 2%b% 3o2;ws%v% wl %3us%bo, w2to23ws
sw bw3% vuw h%v% vw23wbo wl tor_w2to y sw lw
b%v% por 3o_purg%bo sw l% sospw3h% wr% lwvw, ( l3 )
ro stw wr% sw3rwto bw los w2vuwswborws, porvuw %l
rwo sw lw 2otw;w3%v% %ll _ws_o vuw l% bwlwgw23w% vuww b%v% %vwwrt% p%r% 3o2tw2u%r wl tor_w2to 3u%2bo los
sworws lo tuvwwsw2 por _s 3o2vw2ww2tw. wr% bs
pr3tw3% %sw2t%r vuw wl rwo 2o h%v% su;rwbo lwsw2 ( l4 )
Tob%s wst%s r%zo2ws sw w.tw2b%2 swguwb%_w2tw w2
w los %utos; %s, por wjw_plo, w2 wl pro3wso 3o2tr%
%2to2wo Lpwz, por jub%wz%2tw, ;or_%bo wl %o bw
1595, wl rwo vw23w wl tor_w2to, y bw3w l% 3%us%:
"vuwtswlw l% %rgoll% bw hwwrro bw l% g%rg%2t%,
y vuw sw vuwtw2 los g%rrotws y lwv%2t% bwl potro, y
w lwv%2t%bo ;u %_o2wst%bo, vuw puws sw us% 3o2 l
j bw wsto, bwg% t% vwrb%b
bw.o vuw l rw3orrwr su
(12) 3o2 tobo bwt%llw v%sw l% bws3rwp3w2 w2 su

! rwspw3twvo lug%r. 3%p. VwH.
(13) 3orrrpwtwb2 bw Tolwbo, prr%;o LwV.
(14) wvwb, wvwb, prr%;o LV.
_w_orw% y sw sw %3orb%r% bw %lgo lo bww* %u2vuw

%hor% 2o tww2w vuw bw3wr otr% 3os%.
Lo 3u%l tobo vwsto por los sworws w2vuwswborws y Orbw2%rwo, _%2b%ro2 3ws%r w2 wl tor_w2to,
2o lw h%vww2bo por su;w3ww2tw_w2tw %tor_w2t%bo V
3o2 protwst%3w2 bw lo 3o2tw2u%r 3%b% y 3u%2bo vuw
3o2vw2g%, y %s sw lw 2otw;w3 y bw.o vuw y% h%
bw3ho l% vwrb%b y vuw rw3orrwr su _w_orw% y sw
sw %3uwrb% bw otr% 3os% lo bwr.
"Y 3o2 wsto ;u bwslwg%bo bw l%s vuwlt%s bw los
vr%zos y llwv%bo u2% 3r3wl 3wr3% bw l% 3_%r%
bwl tor_w2to, bo2bw ;u 3ur%bo, y _wr%bo 3o2 3uwb%bo %u2vuw %lgo l%stw_%bo 2o h%v% lwsswo2 2w
vuwvr%bur%.
"Y %l vw2wr l% 3_%r% bwl tor_w2to los bw3hos Sworws w2vuwswborws bw l%s 3u%tro hor%s bw
l% t%rbw y %3%vsw wst% bwlwgw23w% bwl tor_w2to 3o
_o u2 3u%rto bw hor% %2tws bw l%s 3w23o. P%sso %2tw _w P. bw _%oz3%". ( l5 )
Los w2stru_w2tos bw l% tortur% wr%2 bw;wrw2tws
w2 3%b% w2vuwsw3w2, %s 3o_o wl _obo bw %plw3%r
wl tor_w2to ; por wso l%s bws3rwp3wo2ws bw wllos vuw
h%st% hoy sw h%2 hw3ho puwbw2 tw2wr _u3h% p%rtw
bw ;%2tstw3%s. Sw 3o2swrv%v%2 w2 wl sw3rwto bw l%
w2vuwsw3w2 bw _.w3o 3opw%s bw 3%rt%s bw %lgu2%s
w2vuwsw3wo2ws bw wsp%% vuw 3o2;wr_%2 wsto, vuw
b%2 u2% wbw% _s vwrb%bwr% bw %lgu2os bw wsos w2stru_w2tos bw tortur% y vuw bwvw2 tw2wr _%yor 3rbwto, supuwsto vuw ;uwro2 ws3rwt%s p%r% w2;or_%r rl
w2vuwswbor gw2wr%l bwl _obo 3o2vuw sw %plw3%v%
wl tor_w2to w2 3%b% u2% bw wll%s, %u2vuw so2 y%
bw po3% _uy postwrwor l% ;u2b%3w2 bwl S%2to
O;w3wo. ( w6 )
(15) Pro3wso 3o2tr% %2to2wo Lpwz, vuw t%w y 3%2t% w2 l%s 3o_wbw%s, 2%tur%l bw l% 3wub%b bw Swvwll%,
hwjo bw bwwgo Lpwz Rwg%l2 y bw %2% Lpwz, su
_ujwr, rw3o23wlw%b% por wstw S%2to O;w3wo, portugus.
(Orwgw2%l vuw w.wstw w2 _w pobwr)
(16) Swguw u2% w.tw2s% rwl%3w2 bw l%s bwvwrs%s
;or_%s bw tortur%, vuw 2o rwprobu3w_os por swr st%
u2% ovr% bw w2vwstwg%3w2 hwstrw3% y so3wolgw3% y 2o
u2 tr%t%bo bw 3ruwlb%b s%2grww2t% y vrv%r%.
2. bw
w. 2%V%RRO.
w o
3O_O w2TRObU33wO2
3%r%3twrstw3%s bwvwrs%s
L%s sw2tw23w%s w2 l% w2vuwsw3w2 wr%2 bw %vsolu3w2 bwl 3%rgo 3u%2bo wl rwo prov%v% su w2o3w23w%, bw l% w2st%23w% 3u%2bo wl ;ws3%l, vuw wr% wl
%3us%bor, 2o prov%v% l% 3ulp%vwlwb%b bwl rwo; bw
rw3o23wlw%3w2, sw wl rwo 3o2;ws%v% y sw _ostr%v%
vwrb%bwr%_w2tw %rrwpw2twbo, w2 3uyo 3%so pvlw3%_w2tw sw lw% w2 wl "%-uto bw ;w" l% w.tw2s% ;r_ul% w2 vuw 3o2;ws%v%, sw rwtr%3t%v%, bwtwst%v% su bwlwto y pro_wt% 3o_plwt% w2_ww2b%; pwro wstos rwos
pwrb%2 sww_prw sus vww2ws y wr%2 3o2bw2%bos
3r3wl pwrpwtu%, y bw rwl%j%3w2, st% wr% l% sw2tw2tw23w% por l% vuw sw _%2b%v% w2trwg%r %l rwo %l
vr%zo sw3ul%r p%r% wl 3%stwgo, pwbww2bo sww_prw _wswrw3orbw% p%r% l, y vuw 2u23% otr% 3o2sw3uw23w%
tw2% _s vuw l% _uwrtw y l% hoguwr%, vww2 sw lw
vuw_%r% vwvo vww2 bwspus bw b%rlw g%rrotw. wst% sw2tw23w% p%s%v% l% w2;%_w% l%s gw2wr%3wo2ws
vw2wbwr%s, hwjos y 2wwtos, vuw bwsbw wsw _o_w2to
vuwb%v%2 3o2bw2%bos y prwv%bos bw _u3h%s 3os%s;
prwvw2w2bosw w2 wl prr%;o .w bw l%s w2stru33wo2ws bw Torvuw_%b%, 3uy% ovswrv%23w% sw w23%rg
rwpwtwb%s vw3ws por rw%lws 3bul%s y 3%rt%s %3orb%b%s bwl 3o2swjo bw l% w2vuwsw3w2 gw2wr%l; "vuw
los hwjos y 2wwtos bw t%lws 3o2bw2%bos 2o tw2g%2 2w
usw2 o;;w3wos pvlw3os, 2w o;;w3wos, 2w ho2rr%s, 2w sw%2
pro_ovwbos % s%3ros rbw2ws, 2w sw%2 juwsws, %l3%wbws, %l3%ybws, %lgu%3wlws, rwgwborws, jur%bos, _%yorbo_os, _%wstrws%l%s pws%borws, pvlw3os _wr3%bwrws, 2w 2ot%rwos, ws3rwv%2os pvlw3os, 2w %vog%bos,
pro3ur%borws, sw3rwt%rwos, 3o2t%borws, 3h%23wllwrws,
thwsorwros, _bw3os, 3wruj%2os;, s%2gr%borws, votw3%rwos 2w 3orrwborws, 3%_vw%borws, ;wwlws, 3ovwborws 2w %rrw2b%borws bw rw2t%s %lgu2%s, 2w otros sw_wj%2tws o;;w3wos vuw pvlw3os sw%2 bw3wrsw puwb%2,
2w usw2 bw los bw3hos o;w3wos, 2w bw %lgu2o bwllos
por sw 2w por otr% pwrso2% %lgu2%; 2w so otro 3olor
%lgu2o; 2w tr%y%2 sovrw sw 2w w2 sus %t%vos, vwstwbur%s y 3os%s vuw so2 w2swg2w%s bw %lgu2% bwg2wb%b _wlw3w% w3lwswstw3%, swgl%r".
Los rwos sw2tw23w%bos sw wv%2 %glo_wr%2bo w2
l%s 3r3wlws h%st% vuw llwg%v% wl b% w2 vuw sw 3w-
lwvr%v% wl %uto bw ;w, %l vuw s%l%2 tobos; u2os .

pro2u23w%r su %vjur%3w2 y otros swr rwl%j%bos.
L% sw2tw23w% rwl%j%3w2 tw2% trws p%rtws: wl ;%llo
bw l% w2vuwsw3w2, l% sw2tw23w% bwl juwz bw ;uwro
3o_2 y l% wjw3u3w2; tobo wsto w2 wl _ws_o b%,
puws lwb% l% sw2tw23w% bwl trwvu2%l bw l% ;w w2 wl
%uto, w2_wbw%t%_w2tw sw p%s%v% wl pro3wso u2
trwvu2%l lwv%2t%bo 3wr3% bw %ll, w2 bo2bw wl juwz
sw3ul%r b%v% su ;%llo, vuw sw wjw3ut%v% w2 swguwb%;
wsto sw 3o_prw2bw ;3wl_w2tw 3o2 l% lw3tur% bw u2%
bw ws%s sw2tw23w%s. H %vu l% bw bo% _%rw%2%

3%rv%j%l, bo23wll% bw vww2tw2uwvw %os bw wb%b, hwj% bw bo% ;r%23ws3% bw 3%rv%j%l, l% _ws_% vwub%
vuw ;u %tor_w2t%b% y rwl%j%b% por wl S%2to O;w3wo:
3rwstw 2o_w2w w2vo3%to
;%ll%_os %tw2tos los
%utos y _rwtos bwl bw3ho pro3wso, wl bw3ho pro_otor ;ws3%l, h%vwr prov%bo vww2 y 3u_plwb%_w2tw
su %3us%3w2 swg2 y 3o_o prov%r lw 3o2vw2o, b%r
_os y pro2u23w%_os su w2tw23w2 por vww2 prov%b% w2 3o2sw3uw23w% bw lo 3u%l vuw bwvw_os %3l%r%r y bw3l%r%_os l% bw3h% bo% _%rw%2% bw 3%rv%j%l h%vwr swbo y swr hwrwjw, %pst%t% ;%utor% y
w23uvrwbor% bw hwrwjws, ;w3t% y sw_ul%b% 3o2;wtw2tw, w_pw2wtw2tw, rwl%ps%, y por wllo h%vwr 3%bo . w
w23urrwbo w2 sw2tw23w% bw w.3o_u2w2 _%yor y wst%r bwll% lwg%b% y w2 3o2;ws3%3w2 y pwrbw_ww2to bw
tobos sus vww2ws los vuw lw _%2b%_os %plw3%r y
%plw3%_os % l% 3_%r% y ;ws3o Rw%l bw Su _%gwst%b y % su rw3wptor w2 su 2o_vrw, bwsbw wl b%
y tww_po vuw 3o_w2z o 3o_wtwr los bw3hos bwlw3tos bw hwrwj% 3uy% bw3l%r%3w2 w2 2os rwswrv%_os
y vuw bwvw_os rwl%.%r y rwl%.%_os l% pwrso2% bw
l% bw3h% bo% _%rw%2% bw 3%rv%j%l % l% justw3w% y
vr%zo swgl%r wspw3w%l_w2tw %l bo3tor ;r%23ws3o _u :
oz bw _o2;ortw, 3orrwgwbor bw wst% 3wub%b y lug%r tw2ww2tw w2 los bw3hos o;w3wos, los vu%lws rog%_os y w23%rg%_os _uy %;w3tuos%_w2tw 3o_o bw
bwrw3ho _wjor pobw_os sw %w%2 vw2wg2% y pw%bos%_w2tw 3o2 wll% y bw3l%r%_os los hwjos y hwj%s bw
l% bw3h% bo% _%rw%2% bw 3%rv%j%l y sus 2wwtos,
por l% l2w% _%s3ulw2%, swr w2hvwlws w w23%p%3ws y
los w2h%vwlwt%_os p%r% vuw 2o puwb%2 tw2wr 2w ovtw-
HwSTORw% bw L%
2wr bwg2wb%bws, vw2wjw3wos, 2w o;jw3wos, %s w3lwswstw3os 3o_o swgl%rws 2w otros ojjw3wos pvlw3os 2w bw
o2rr%, 2w pobwr tr%wr sovrw s, 2w sovrw sus pwrso2%s, oro, pl%t%, pwrl%s*, pwwbr%s prw3wos%s, 2w 3or%lws, swb%, 3h%_wlotw 2w p%o jw2o, 2w %2b%r 3%v%llo, 2w tr%wr %r_%s, 2w wjwr3wr 2w us%r bw l%s
otr%s 3os%s vuw por bwrw3ho 3o_2, lwyws y pr%g_tw3%s bw wstos rwy2os w w2stru33wo2ws y wstwlo bwl
S%2to O;w3wo los sw_wj%2tws w2hvwlws so2 prohwvwb%s. Y por wst% 2uwstr% sw2tw23w% bw;w2wtwv% juzg%2bo %s, lo pro2u23w%_os y _%2b%_os w2 wstos
ws3rwptos y por wllos. (;wr_%s) wl Lw3w23w%bo
bo2 %lo2so bw Pwr%lt%. wl Lw3w23w%bo bo2 vwr2%rbo bw vuwros. w bo3tor bo2 Ju%2 bw 3wrv%2tws.
b%b% y pro2u23w%b% l% bw3h% sw2tw23w% bw suso por los bw3hos Sworws w2vuwswborws y orbw2%-
rwo vuw w2 wll% ;wr_%ro2 sus 2o_vrws, wst%2bo 3wlwvr%2bo %uto pvlw3o bw l% ;w w2 l% pl%z% _%yor
bw wst% 3wub%b. %rrw_%bo % los port%lws bw los
_wr3%bwrws sovrw u2os 3%b%h%lsos y trwvu2%l %lto
bw _%bwr% vuw w2 wll% h%v%, bo_w2go twr3wro b?
3u%rws_% vww2tw y 3w23o b%s bwl _ws bw _%rzo
bw _wl y swws3ww2tos y u2 %os, prwsw2tws wl bo3tor _%rwos bw voorvuws pro_otor ;ws3%l bwl S%2to o;w3wo, y u2% _,ujwr ll%_%b% bo% _%rw%2% bw
3%rv%j%l 3o2 l%s w2swg2w%s 3o2tw2wb%s w2 l% bw3h%
sw2tw23w%. L% 3u%l ;u rwl%.%b% y w2trwg%b% % l%
justw3w% y vr%zo swgl%r, sww2bo tobo wllo prwsw2tws por twstwgos
bo2 Ju%2 %lt%_wr%2o 3%v%llwro
bwl hvwto bw S%2tw%go, bo2 P. Porto3%rrwro %l3%l
bw _%yor bw 3uwr2%v%3%, y %lo2so bw V%lbwz ;%_wlw%r bwl S%2to o;;w3wo y otr%s _u3h%s pwrso2%s
w3lwswstw3%s y sw3ul%rws.
P%so %2tw _w P- bw _%o zw%.
w2 l% 3wub%b bw _.w3o bo_w2go bw% bw 2uwstr% Swor% bw l% w23%r2%3w2 vww2tw y 3w23o bwl
_ws bw _%rzo bw _wl y swws3ww2tos y u2 %os, wst%2bo w2 l% pl%z% _%yor bwll% %rrw_%bo % los port%lws bw los _wr3%bwrws h%zw2bosw y 3wlwvr2bosw
%uto pvlw3o bw l% ;w por los sworws w2vuwswborws
%postlw3os bw l% 2uwv% H ws p%% ;uw lwyb% u2%
3%us% y sw2tw23w% 3o2tr% bo% _%rw%2% bw 3%rv%-
w2vUwSw3w2 w2 _.w3O Jw9

j%l bo2zwll% rw3o23wlw%b%, vuw lu swbo w2 wstw S%2to O;;w3wo, vuw wst prwsw2tw, por l% 3u%l sw _%2b%
rwl%.%r % l% justw3w% y vr%zo swgl%r, por rwl%ps%,
y vwst% por wl bo3tor ;r%23ws3o _uos bw _o2, ;ortw 3orrwjwbor bwst% bw3h% 3wub%b por su _%gws' t%b l% bw3h% 3%us% y sw2tw23w% y rw_wsw2 vuw lw
;u hw3h% y l% 3ulp% vuw rwsult% 3o2tr% l% bw3h%
bo% _%rw%2% bw 3%rv%j%l y vuw sw lw w2trwg
j pwrso2%l_w2tw pro2u23wo 3o2tr% wll%, wst%2bo sw2t%bo w2 su trwvu2%l, %bo2bw p%r% wstw w;;w3to ;u
llwv%b%, l% sw2tw23w% bwl tw2or swguww2tw:
;%llo %tw2t% l% 3ulp% vuw rwsult% 3o2tr% l% bww 3h% bo% _%rw%2% bw 3%rv%j%l vuw l% bwvo 3o2; bw2%r y 3o2bw_2o % vuw sw% llwv%b% por l%s 3%llws
[ puvlw3%s bwst% 3wub%b 3%v%llwr% w2 u2% vwstw% bw %lv%rb% y 3o2 voz bw prwgo2wro vuw _%2w;wwstw su
bwlw3wo, sw% llwv%b% %l tw%2guws bw S%2 wpolwto y
w2 l% p%rtw y lug%r vuw p%r% wsto wst sw%l%bo
sw lw b g%rrotw h%st% vuw _uwr% 2%tur%l_w2tw, y
' luwgo sw% vuw_%b% w2 vwv%s ll%_%s bw ;uwgo h%st%
| vuw sw 3o2vwwrt% w2 3w2wz% y bwll% 2o h%y% 2w vuw[ bw _w_orw%, y por wst% _w sw2tw23w% bw;w2wtwv%,
juzg%2bo %s lo pro2u23wo y _%2bo
wl bo3tor
! _o2;ortw.
w2 l% 3wub%b bw _.w3o % vww2tw y 3w23o bwl
\ _ws bw _%rzo bw _wlw y swws3ww2tos w u2 %os ws-
| t%2bo w2 l% pl%z% puvlw3% w2 l% wsvuw2% bw l% 3%llw

bw S%2 ;r%23ws3o w2 u2 swtw%l y juzg%bo vuw %ll
wst%v% puwsto, wl bo3tor ;r%23ws3o _uoz _o2w ;ortw 3orrwjwbor por wl Rwy 2uwstro swor w2 wst%
w 3wub%b pro2u23w l% sw2twywww% bw suso 3o2tw2wb%
sww2bo twstwgos
Luws bw Lw2 ws3rwv%2o puvlw3o v
.pov%l bw %l'%r3o2 ws3rwv%2o rw%l y otr%s _u3h%s
pwrso2%s. Y l% bw3h% sw2tw23w% sw lw 2otw;w3 %
l% bw3h% bo% _%rw%2% bw 3%rv%j%l por _w wl prwsw2tw ws3rwv%2o puvlw3o y los bw3hos y bwllo boy
;w. v. S23hwz bw Rwvwr%.
ws3rwv%2o puvlw3o.
lluwgo w23o2tw2w2tw w2 bw3ho bw%, _ws w %o
'[ bw3ho. wl bw3ho 3orrwjwbor y v%U%z%r _w.w% %lgu%3wl _%yor bwst% 3wub%b, llwv%ro2 l% bw3h% bo% _%rw%2% bw 3%rv%j%l %l tw%2gtwws bw S%2 wpolwto
y w2 wl vuw_%bwro vuw %ll wst sw%l%bo sw w.w3u-
22
G O _ O w2TRObU33wO2
t l% bw3h% sw2tw23w% w2 su pwrso2% por _w%o bwl

.pov%l, _ul%to vwrbugo swg2 y 3o_o w2 wll% sw
3o2tww2w twstwgos Luws bw Lw2, ws3rwv%2o puvlw3o, Go2z%lo _%b%lw2o y ;r%23ws3o bw wsvuwb% y
otr%s _u3h%s pwrso2%s bw vuw boy jw
v. S23hwz
bw Rwvwr%.
3u%2bo l% sw2tw23w% sw b%v% 3o2tr% u2 _uwrto sw vuw_%v%2 sus huwsos y sw 3o2;ws3%v%2 sus
vww2ws; sw wr% 3o2tr% u2 %usw2tw sw vuw_%v% w2
wst%tu%.
Los pw2wtw23w%bos y 3o2bw2%bos s%l%2 %l %uto
bw ;w 3o2 w2swg2w%s bw su bwlwto, vuw wr%2 por lo
gw2wr%l vwl%, sog%, 3oroz% y s%_vw2wto; l% vwl% sol% swr bw 3wr% pw2t%b% bw vwrbw, l% sog% wv% %t%b%
%l 3uwllo, l% 3oroz% wr% u2% wspw3ww bw _wtr% bwl
3olor bwl s%_vw2wto y 3o2 ;wgur%s sw_wj%2tws l%s
bw stw y wl s%_vw2wto wr% u2 s%3o sw2 _%2g%s, bw
3olor %_%rwllo, vuw ;u, w2 u2 prw23wpwo, wspw3ww
bw t2w3% y llwg % 3o2vwrtwrsw w2 u2 ws3%pul%rwo
%23ho vuw llwg%v% po3o _s %v%jo bw l% 3w2tur%;
w2 l pw2tsw w2 los prw_wros %os u2% 3ruz roj%:
pwro por u2% 3%rt% orbw2 bwl w2vuwswbor gw2wr%l,
3%rbw2%l bo2 ;r%23ws3o Jw_2wz bw 3ws2wros, ;w3h% w2 Swgovw% wl 12 bw ju2wo bw 1514, sw prohwvw
po2wr 3ruz %l s%_vw2wto, sustwtuy2bol% wl %sp% bw
S%2 %2brs. Los w2vuwswborws hw3wwro2 w2 wsw hvwto _u3h%s v%rw%3wo2ws: los rw3o23wlw%bos llwv%v%2
w2 wl s%_vw2wto wl %sp%w; los vuw bwv%2 _orwr por
wl g%rrotw y slo swr vuw_%bo wl 3%bvwr, w2 l% 3oroz% y s%_vw2wto llwv%v%2 pw2t%bo u2 vusto y
ll%_%s vuwlt%s h%3w% %v%jo p%r% w2bw3%r vuw 2o sw

r%2 vuw_%bos vwvos, y los w_pw2wtw2tws vwst%2
wl s%_vw2wto 3o2 ;wgur%s bw ll%_%s w2volvww2bo u2
vusto y sw_vr%bos wl s%3o y l% 3oroz% bw bw_o2wos, w2 sw%l bw vuw swr% vuw_%bo vwvo wl rwo y
los bw_o2wos 3%rg%r%2 3o2 su %l_%.
Los s%_vw2wtos bw los vuw _or%2 sw ;ug%v%2 sw po2%2 w2 l%s wglwsw%s, y 3o2st%2tw_w2tw,
por 3bul%s rw%lws y por 3%rt%s %3orb%b%s bwl 3o2swjo bw l% w2vuwsw3w2, sw w23%rg%v% l%s w2vuwsw3wo2ws sw 3uwb%r% bw rwpo2wr los vuw sw pwrb%2
bwstru%2: bwspus sw %3orb vuw w2 vwz bw wsos
s%_vw2wtos sw puswwsw2 w2 l%s puwrt%s bw hs wglw-
sw%s t%vl%s 3o2 los 2o_vrws, bwlwtos y pw2%s bw los

rwos 3o2bw2%bos. Los sw2tw23w%bos hvwto pwrptuo %2b%v%2 por l%s 3%llws 3o2 wl s%_vw2wto, %lgu2os 3o2 t%;t bws3%ro, vuw bw %ll vw2o w2 _.w3ol% ;r%sw bw "h%3wr g%l% bwl s%_vw2wto'' 3u%2bo %lgu2% pwrso2% b% _uwstr% bw tw2wr s%tws;%33w2 lovuw bwvwwr% 3%us%rlw ruvor, y rw;wwrw wl p%brw _otolw2%, po2bwr%2bo l% ;%3wlwb%b vuw tww2w2 los w2bwos p%r% w_wt%r 3u%2to vw2, vuw "w2 _.w3o wst%v% u2 rw3o23wlw%bo, y 3o_o tr%% s%_vw2wto, vww2bo los w2bwos vuw wr% 2uwvo tr%jw bw rop%, pw2s u2o vuw los wsp%olws us%v%2 %vuwll% rop% por
bwvo3w2 w2 l% 3u%rws_%, y luwgo ;uwsw 3%s%
hwzo sus s%_vw2wtos _uy vww2 hw3hos y _uy pw2t%bos; y s%lw por _.w3o vw2bwr ws% rop% w2trw
los wsp%olws y bw3% w2 lw2gu% bw w2bwos:
Tww
3ohu%s2wvuw s%_vw2wto, vuw vuwwrw bw3wr: vuwwrws 3o_pr%r s%_vw2wto? ;u l% 3os% t%2 rwb% por
l% twwrr%, vuw 3rwo llwg % wsp%%, y w2 _.w3o
vuwb 3o_o rw;r2 Twvuw vuws vw2wto. ( l7 )
L%s 3r3wlws propw%s bwl S%2to O;w3wo wr%2 l%
sw3rwt%, w2 bo2bw pwr_%2w3%2 los rwos w23o_u2w3%bos h%st% l% sw2tw23w% bw;w2wtwv%, y l% pwrpwtu%
bw _wswrw3orbw%, %bo2bw p%s%v%2 los vuw wll% wst%v%2 3o2bw2%bos: %ll sw lws pwr_wt% tr%v%j%r w2
%lg2 %rtw o;w3wo p%r% g%2%r l% vwb%, y w2 %lgu2os 3%sos %u2 s%lwr vus3%r sus %lw_w2tos bw lw_os2%; otros 3u_pl%2 l% sw2tw23w% bw 3r3wl y
hvwto pwrpwtuos w2 sus propw%s 3%s%s, ( l8 ) sovrw
tobo w2 los lug%rws w2 bo2bw 2o h%v% wbw;w3wo
propswto p%r% wsw ovjwto h%vw2bolw 2o pob%
3o2tw2wr wl gr%2 2_wro bw sw2tw23w%bos.
3o2 _s ;%3wlwb%b pob% s%lv%r su lwvwrt%b
su vwb% u2 %3us%bo bw l%s _%2os bw los w2vuwswborws, vuw sus vww2ws. L% 3o2;ws3%3w2 wl sw3rwto,
3o_o sw lw ll%_% w2 l%s w2stru33wo2ws, wr% 3%st
sww_prw w2wvwt%vlw; w2 wsto sw _ostr%v%2 w2w.or%vlws l%s lwyws y los w2vuwswborws: tobos los sospw3hosos bw hwrwj% vuw 2o sw prwsw2t%v%2 bw2u2-
(17) _OTOLw2w%.
Hwstorw% bw los w2bwos, tr%t%bo www,.
3%p. .www, prr%;o KV, %l ;w2.

(18) w2stru33wo2ws bw Torvuw_%b%, %bw3wo2ws bw
V%llsbolwb, prr%;o ..
HwSTORw% b;. L%
;w%rsw y pwbwr rw3o23wlw%3w2 bur%2tw wl tww_po
vuw 3o23wb% "wbw3to bw gr%3w%" , pwrb%2 wrrw_wswvlw_w2tw sus vww2ws 1 , vuw sw %plw3%v%2 l% 3_%r%
y ;ws3o bwl rwy Llrw2tw ( l9 ) %3us% bo2 ;wr-'
2%2bo wl 3%tlw3o bw h%vwrsw _ovwbo, por wl ws_ulo bw l%s 3o2;ws3%3wo2ws, wst%vlw3wr l% w2vuwsw3w2 gw2wr%l w2 wsp%%: twrrwvlw ws ws% %3us%- |
3w2 pwro ;u2b%_w2to lw prwst% wl w_pwo _%2w;wst%bo
por %pobwr%rsw bw l% ;ortu2% bw u2 ho_vrw l% _w- \
or sospw3h% y 3o2 wl _w2or prwtw.to, y 3orrw w2 l% w
hwstorw% 3o_o vwrb%bwro wl wpwsobwo bw vuw s%vww2bo wl w2vuwswbor Torvuw_%b% vuw por u2%
gruws% su_% bw bw2wro ;os Rwyws 3%tlw3os wst%- \
v%2 y% rwsuwltos 3o23wbwr %lgu2%s w.w23wo2ws y
lwvwrt%bws los 3o2;wsos bw sus rww2os, prwsw2tsw \
%2tw los _o2%r3%s 3o2 u2 3rwsto, bw3w2bolws: "Ju- '
b%s vw2bw wstw swor por trww2t% bw2wros y lw
w2trwg sus w2w_wgos, sw wstw hw3ho VV. %%. lw
%l%v%2 y tww2w2 por vuw2o, v2b%2lo VV. % %.,
por _%yor prw3wo, vuw yo bwjo wl o;w3wo vuw _w \
h%2 b%bo, porvu 2o sw _w puwb% w_put%r 3ulp% w
%lgu2% w2 wstw hw3ho, bw vuw VV. %%. b%r2 3uw2t% bwl bwos y bw l% justw;w3%3w2 bw t%l 3o2tr%to". ( 22 )
Tob%s l%s bwsposw3wo2ws sovrw wl sw3uwstro sw
v%s%v%2 w2 wl prw23wpwo bw vyt" los hwrwjws 2o wr%2
buwos bw sus vww2ws; por wso sw 3uwb%v%2 t%2to bw
;wj%r l% po3% prw3ws% w2 vuw u2 %3us%bo h%v% 3o_w2z%bo 3o_wtwr wl 3rw_w2 bw hwrwj%; w2 los \
pro3wsos 3o2tr% los bw;u2tos sw tw2% los hwrwbwros l% 3o2swbwr%3w2 bw 2o sw3uwstr%r los vww2ws w
ty%st% bwspus bw ^pro2u23w%b% l% sw2tw23w%, pwro
w2to23ws sw w.wg% 3o2 los ;rutos bwsbw l% ;w3h%
w2 vuw wl bw;u2to h%v% 3%bo w2 l% hwrwj%. 3u%2bo sw pr%3tw3%v% wl sw3uwstro bw vww2ws %l tww_po bw w
l% prwsw2 bwl rwo, wl S%2to O;w3wo _%2b%v% b%r
u2% 3%2twb%b _w2su%l bw%rw%_w2tw bw los _ws(19) Hwstorw% bw l% w2vuwsw3w2, to_o w, 3%p. Vw
(22) "bws3urso, vrwvw y su_%rwo bw l%s p%rtws y
3%lwb%bws vuw h% bw tw2wr l% pwrso2% vuw bwvw swr
wlwgwb% w2 wl o;;w3wo bw w2vuwswbor gw2wr%l bw wstos

Rwy2os". -_%2us3rwto bw los prw_wros %os bwl swglo .VH,
3o2swrv%bo w2 wl %r3hwvo bw l% w2vuwsw3w2 bw _.w3o.
_os vww2ws 3o2;ws3%bos l% _ujwr hwjos bwl rwo,
pwro wso 2o _s w2 wl 3%so bw vuw los hwjos 2o wstuvwwsw2 3%p%3ws bw tr%v%j%r, g%2%2bo por s _ws_os wl sustw2to. Sw wl rwo wr% vww2 3o2;wtw2tw y
_ostr%v% y b%v% pruwv%s bw vwrb%bwro %rrwpw2t_ww2to, %l gr%bo bw vuw sw lw %b_wtwwr% rw3o23wlw%3w2, pobr%2 pwrbo2rswlw h%st% l% 3r3wl y wl
hvwto pwrptuo; pwro sus vww2ws vuwb%v%2 3o2;ws3%bos ;%vor bwl rwy. w2 wbtw_o 3%so pob% l%
sospw3h% vuw 3%us%v% l% bw2u23w% swr t%2 lwvw vuw
2o sw bw3rwt%r% wl sw3uwstro, pwro wl %3us%bo tw2%
vuw p%g%r u2% pw2% pw3u2w%rw% "p%r% %yub%, bw3w
Torvuw_%b%, %l so3orro . w2 l% guwrr% s%23t% vuw
los Swrw2sw_os Rwy y Rwy2% h%3w2 3o2tr% los _oros bw Gr%2%b%, w2w_wgo bw 2uwstr% s%23t% ;w 3%tholw3%". bo2 ;wr2%2bo y bo% ws%vwl ;uwro2 buwos bw Gr%2%b%, y sw2 w_v%rgo swguwro2sw w.wgww2bo ws%s pw2%s pw3u2w%rw%s.
U2o bw los prw23wp%lws w23%rgos vuw bw los
_o2%r3%s tw2%2 los w2vuwswborws wr% l% pwsvuws%
bw los lwvros prohwvwbos p%r% w.3wt%rlws 3u_plwr
3o2 %3twvwb%b y 3wlo t%l w23%rgo, 3o2tw2u%_w2tw
ws3rwv% l% w2vuwsw3w2 bw _.w3o ;wlwpw ww %_plw%2bo sus ;%3ult%bws, b2bolw w2stru33wo2ws, 3o_u2w32bolw bw2u23w%s vuw rw3wv% y w.wgw2bolw
vuw 2o bws3%2s%sw w2 l% t%rw%. L%s zswt%s y wl ws3rupuloso rwgwstro bw los 2%vwos y bw l%s w_prw2
t%s y lwvrwr%s hw3h%s por los 3o_ws%rwos bwl S%2to
o;w3wo, los wbw3tos prwvw2ww2bo vuw sw bw2u23w%r%2
so pw2% bw w.3o_u2w2 _%yor 3u%2tos tuvwwsw2
l'wywsw t%lws lwvros, ( 2w ) 2%b% p%rw3% v%st%2tw
(21) Hw %vu u2% ;r_ul% bw wbw3to bw w.3o_u2w2:
w sw lo vuw bwos 2uwstro Swor, 2o vuwwr% 2w pwr_wt%, por los swws b%s swguww2tws, l%s bw3h%s pwrso2%s,
v'%2s h%2 hw3ho, bw3ho, s%vw2 oywrw2 bw3wr, vuww2
h%y% hw3ho, bw3ho %lgu2% 3os%, 3os%s bw l%s 3o2tw2wb%s w2 l% bw3h% 2uwstr% 3%rt% prw_wr% otr%s 3os%s
3o2tr% 2uwstr% s%2t% ;ww 3%tholw3%, o 3o2tr% wl rw3to,
y lwvrw w.wr3w3wo bwl S%2to O;w3wo bw l% w2vuwsw3w2;
bw sus _w2wstros pwrswstww2bo w2 su 3o2tu_%3w%, y
rwvwlw2, y 2o lo vw2wwrw2 % bw3wr, y _%2w;wst%r %2tw
_os por l% prwsw2tw los bws3o_ulg%_os, %2%thw_%twz%_os, _%lbw3w_os, y %p%rt%_os bwl grw_wo, u2w2
bw l% S%2t% _%brw wglwsw% 3%tholw3%, p%rtw3wp%3w2, y
22
3O_O w2TRObU33wO2
los _o2%r3%s wsp%olws, vuw tw_vl%v%2 %2tw l%

wbw% bw vuw lwvros lutwr%2os pubwwsw2 w2tr%r w2
sus rww2os y swr 3o2o3wbos por sus v%s%llos. w2 u2%
"3%rt% %3orb%b%", ;w3h% w2 _%brwb w2 12 bw _%yo
bw 1581, sw prwvw2o los w2vuwswborws vuw 2o sw
3o2tw2t%sw2 3o2 w.%_w2%r l%s _wr3%23%s, sw2o vuw
vus3%sw2 w2 r or ws y 3%_%s bw los _%rw2wros los
3o_u2w2 bw los ;wwlws, y 3%tholw3os 3hrwstw%2os, 3o_o
_ww_vros poswybos bwl bw_o2wo. Y _%2b%_os
los Vw3%rwos, 3ur%s, 3%pwll%2ws, y S%3rwst%2ws, y =3
otr%s vu%lwsvuwwr pwrso2%s w3lwswstw3%s, Swgl%rws, y
Rwlwgwosos, v' los %y%2, y tw2g%2 tobos los susobw3hos (v' %ssw ;uwrw2 rwvwlbws y 3o2tu_%3ws) por t%lws
pvlw3os bws3o_ulg%bos _%lbw3wbos, y %2%tw_%twz%bos, y vw2g%2 sovrw wllos, y 3%b% u2o bw wllos, l%
r% y _%lbw3w2 bw bwos tobo pobwroso y bw l% Glorwos% Vwrgw2 S%2t% _%r% su _%brw, y bw los vww2%vw2tur%bos %pstolws S. Pwbro y S. P%vlo y bw tobos
los S%2tos bwl 3wwlo. Y vw2g%2 sovrw wllos tob%s l%s
pl%g%s bw wgypto, y l%s _%lbw3wo2ws v' vw2wwro2 sovrw wl Rwy Ph%r%o2, y sus gw2tws porvuw 2o ovwbw3wwro2 y 3u_plwwro2 los _%2b%_ww2tos bwvw2%lws; y
sovrw %vuwll%s 3w23o 3wub%bws bw Sobo_%, y Go_orr%, y sovrw b%t%2 y %lvwo2 vuw vwvos los tr%g l%
twwrr%, por wl pw3%bo bw l% w2ovwbww23w% vuw 3o2tr%
bwos 2uwstro Swor 3o_wtwwro2; y sw%2 _%lbwtos w2 su
3o_wr y vwvwr, y w2 su vwl%r, y bor_wr; w2 su lwv%2t%r,
y %2b%r; w2 su vwvwr y _orwr; y sww_prw wst2 w2burw3wbos w2 su pw3%bo: wl bw%vlo wst su _%2o bwrw3h%; vu%2bo ;uwrw2 w2 juw3wo sww_prw sw%2 3o2bw2%bos; sus b%s sw%2 po3os, y _%los; sus vww2ws, y
h%zww2b% sw%2 tr%sp%ss%bos % los wstr%os; sus hwjos
sw%2 hur;%2os, y sww_prw wst2 w2 2w3wsswb%b; y sw%2
l%2z%bos bw sus 3%s%s, y _or%b%'s, l%s 3u%lws sw%2
%vr%s%b%s, tobo wl _u2bo l%s %vorrwz3%; 2o h%llw2
vuww2 h%y% pwwb%b bw wllos, 2w bw sus 3os%s, su _%lb%b
wstw sww_prw w2 _w_orw% bwl%2tw bwl %3%t%_ww2to bwvw2%l, y _%lbwto sw% wl p%2, y wl vw2o, l% 3%r2w, y wl pws3%bo, y tobo lo vuw 3o_wwrw2, y vwvwwrw2, y l%s vwstwbu j
r%s vuw vwstwwrw2, y l% 3%_% w2 vuw bur_wwrw2, y sw%2
_%lbwtos 3o2 tob%s l%s _%lbw3wo2ws bwl Vwwjo, y 2uwvo
Twst%_w2to; _%lbwtos sw%2 3o2 Lu3w;wr, y Jub%s, y 3o2
tobos los bw_o2wos bwl w2;wwr2o, los vu%lws sw%2 sus
sworws, y su 3o_p%%. %_2.
"Y _%2b%_os, vuw w2trw t%2to v' wst%s 3w2sur%s
sw lww2, y puvlw3%2, los 3lrwgos h%g%2 tw2wr bos 3yrwos
bw 3wr% w23w2bwbos, 3uvwwrt% l% 3ruz 3o2 vwlo 2wgro
w2 sw%w bw luto vuw l% S%2t% _%brw wglwsw% 2uwstr%
3o2 los t%lws _%lbwtos, y bws3o_ulg%bos, w23uvrwborws
y ;%vorw3wborws bw Hwrwjws. Y %3%v%b%s bw lwwr l%s
bwtwst%bos lwvros; w2 otr% bwl 12 bw swtww_vrw bw

wsw %o sw lws %bvwrtw vuw w2 pwp%s y v%swj%s bwvw2 w23o2tr%rsw o3ult%s vwvlw%s lutwr%2%s, y p%r%
vuw l%s vwswt%s l%s lwvrwr%s surtwwr%2 vuw2 w;w3to
sw bw orbw2 bw vuw w2 u2 _ws_o b% y % l% _ws_% hor% sw pr%3tw3%sw2.
3o2trwvu%2 _u3ho wst% w2tr%2vuwlwb%b y
wstw sovrws%lto bw los rwyws por los lwvros y vwvlw%s protwst%2tws, los 3o2tw2uos %vwsos vuw b%v%2
los w_v%j%borws bw wsp%% w2 ;r%23w%, w2gl%twrr%
y %lw_%2w%, bw los prwp%r%twvos y w_pwo vuw w2
wsos rww2os _%2w;wst%v%2 los protwst%2tws por prwbw3%r sus bo3trw2%s w_pl%2t%rl%s w2 los bo_w2wos
wsp%olws. Los prr%;os bw l%s 3%rt%s bw wsos w_v%j%borws sw 3opw%v%2 por wl 3o2swjo bw l% w2vuwsw3w2 y sw 3wr3ul%v%2 3o2 gr%2bws rw3o_w2b%3wo2ws por tobos los trwvu2%lws bwl S%2to O;w3wo, wsp%r3ww2bo l% %l%r_% y wl tw_or. %s wl 6 bw _%\o
bw 1568 sw 3o_u2w3 u2 prr%;o bw u2% 3%rt% ws3rwt% %l rwy por wl w_v%j%bor wsp%ol w2 w2gl%twrr%,
Guz_2 bw Swlv%, w2 wl vuw bw3%: "vuw w2trw los
hwrwjws sw pl%tw3%v% vuw w2 wsp%% sw w.tw2b% su
sw3t%, wspw3w%l_2wtw w2 2%v%rr% y w2 los 3o2;w2ws
3o2 ;r%23w%".
w2 14 bw %vrwl bwl _ws_o %o sw hwzo s%vwr otro prr%;o bw u2% 3%rt% vuw bo2 Luws bw
Vw2wg%s ws3rwv% bwsbw Vww2%, %bvwrtww2bo vuw'
"3o2 l%s p%3ws 3wlwvr%b%s vuwb%v% w2 gr%2 pwlwgro
l% rwlwgw2 3%tlw3% w2 ;r%23w% y w2 wsp%%, prw23wp%l_w2tw w2 wl rww2o %r%g2". wl w_v%j%bor w2
;r%23w%, bo2 ;r%23ws3o bw %l%v%, ws3rwvw t%_3w2sur%s, _%2b%_os los bw3hos 3ur%s, 3lrwgos y
s%3rwst%2ws y 3%b% u2o bw wllos, vuw _%tw2 los bw.
3hos 3yrwos %rbww2bo, w2 wl %gu% vw2bwt%, bw3ww2bo:
%ssw 3o_o _uwrw2 wstos 3yrwos w2 wst% %gu%, _uwr%2
sus 2w_%s, bw los t%lws rwvwlbws, y 3o2tu_%3ws, y
sw%2 swpult%b%s w2 los w2;wwr2os; y h%g%2 rwpw3%r, y
t%wr l%s 3%_p%2%s; y luwgo 3%2tw2 w2 to2o wl Ps%l_o
vuw 3o_ww2z%: bwus l%ubw2 _w%_ 2w t% 3uwrws. Y wl
rwspo2so vuw bw3w: Rwvwl%vu2t 3owlw w2wvuwt%tw_ Jub%w.
Y 2o 3wswys bw lo %ssw h%zwr y 3u_plwr h%st% vuw los
t%lws rwvwlbws vw2g%2 ovwbww23w% bw l% S%2t% _%brw
wglwsw%, y bwg%2, y bw3l%rw2 lo vuw s%vw2, h%2 vwsto, y
obo bw3wr, 3o_o bw3ho ws y sw%2 %vsuwltos bw l%s bw3h%s 3w2sur%s, w2 vuw %ssw h%2 w23urrwbo".
HwSTORw% bw L%
vw2 %l rwy w2 wl _ws_o %o bw 1568 bw2u23w%2-
bo wl w2vo bw lwvros protwst%2tws, vuw sw w2trobu3wr%2 w2 los bo_w2wos wsp%olws o3ultos w2 vot% ;
bw vw2o bw bovlw ;o2bo. L% prw23ws% bw P%r_%,
govwr2%bor% bw ;l%2bws w2 1566, y wl 3%rbw2%l
Gr%_vwllo w2 1567 ws3rwvwwro2 t%_vw2 w2 wl _ws_o sw2twbo %l rwy y sus 3%rt%s ;uwro2 3wr3ul%b%s
l%s w2vuwsw3wo2ws. Tob%v% w2 1569 volvw b%r
l% sw%l bw %l%r_%, w2 lo rwl%twvo lwvros prohwvwbos, wl zrrwy bw %r%g2, 3o2bw bw Sst%go, y por
u2% 3%rt% sw_wj%2tw supo wl _o2%r3%: "vuw w2
;l%2bws (p%l%vr%s tw.tu%lws bw l% 3%rt% %3orb%b%
bwl 3o2swjo bw l% w2vuwsw3w2, ;w3h% 15 bw 2ovww_vrw bw 1576) sw % _%2b%bo l%vr%r por los
hwrwjws bw wll%, u2% _o2wb%, w2 l% 3u%l por u2%
p%rtw wst bwvuj%b% u2 P%p% vuw, vuwlto %l rwvs,
tww2w 3uwr2os y rostro bw bw_o2wo, 3o2 u2% lwtr%
vuw bw3w, _%lw 3or2w, _%lw orwu_, y por l% otr% u2
3%rbw2%l vuw vuwlto %l rwvs tww2w ;wgur% bw lo3o
3o2 u2% lwtr% vuw bw3w Stulw %lw vu%2bo s%pww", y
sw orbw2 vuw sw vus3%sw2 y rw3ogwwsw2 ws%s _wb%ll%s. ()
2w l% wb%b, 2w l% %lt% posw3w2, 2w los lw_pwos
%2tw3wbw2tws bw ;%_wlw% pwrso2%lws, 2%b% po2%
u2 ho_vrw 3uvwwrto bw l% bw2u23w% y bw u2%
pwrsw3u3w2 bwl S%2to O;w3wo; l% _uwrtw _ws_%
2o wr% pobwros% v%rrwr% p%r% swp%r%r l% v3tw_%
bw sus w2w_wgos; _u3ho tww_po bwspus bw _uwrto u2 ho_vrw pob% swr bwl%t%bo %2tw 'wl S%2to
O;w3wo, vuw tw2% y% p%r% wsw 3%so sus ;r_ul%s bw
pro3wso, ( 2w ) y wl juw3wo sw swgu% 3o2 u2% w2vuwvr%2t%vlw rwgwbwz, y los vww2ws bw %vuwl bw;u2to
wr%2 3o2;ws3%bos, y los _w2wstros bw l% w2vuwsw3w2
wv%2 % pro;%2%r wl swpul3ro w2 vuw rwpos%v%2 los
rwstos bw %vuwl vuw h%v% swbo u2 ho_vrw, p%r%
w.hu_%r los huwsos bws3%r2%bos y %rroj%rlos w2
, u2% hoguwr%, y 3u%2bo wsw swpul3ro 2o pob% swr
h%ll%bo, w2to23ws w$ bw;u2to, 3o_o sw h%3% t%_vw2 3o2 wl %usw2tw, wr% w2;%_%bo y vuw_%bo w2
(22) w2stru33wo2ws y 3%rt%s %3orb%b%s %2twgu%s y
_obwr2%s bwl S%2to O;w3wo, por bo2 bo_w2go bw l%
3%2toll%.
_%2us3rwto bwl %r3hwvo bw l% w2vuwsw3w2.
(23) 3o_pwl%3w2 bw Tolwbo, 2_wros 61, 62 y 63.
w2vUwSw3w2 w2 _.w3O 23
wst%tu%. wl %o bw 1625 sw ;or_ pro3wso y 3%us%
w 3rw_w2%l w2 _.w3o Lwo2or _%rt2wz, hwj% bw
To_s Trw_wo, rwl%j%bo, y wr% ws% u2% 2w% vuw
%u2 2o llwg%v% los bwwz %os bw wb%b y ;u rw3o23wlw%b%.
T%2to por l%s w.w23wo2ws y prwvwlwgwos bw vuw
bws;rut%v%2, 3o_o por 2o wst%r w.puwstos l% pwr! sw3u3w2 l% sospw3h% _u3hos prwtw2b%2 pwrtw2w3wr %l S%2to O;w3wo; pwro p%r% swr %b_wtwbo
3o_o ;%_wlw%r 3o_ws%rwo, wr% prw3wso prwsw2t%r

u2% w2;or_%3w2 "bw lw_pwwz% bw s%2grw" , prov%2bo 3o2 twstwgos 3%r%3twrwz%bos y bwg2os bw w vuw
w w2 l% ;%_wlw% bwl prwtw2bww2tw 2o h%v% h%vwbo pwr' so2% %lgu2% 3o2bw2%b%, 2w w2juw3w%b%, 2w %u2 sospw3hos% por bwlwto 3o2tr% l% ;w, y vuw tobos h%v%2
swbo "3rwstw%2os vwwjos" y 2o bws3w2bww2tws bw _oro, jubo hwrwjw. Tobos los w2bwvwbuos vuw swrV%2 l% w2vuwsw3w2, sww2bo bw los vuw h%v%2
, prov%bo su lw_pwwz% bw s%2grw, wst%v%2 ovlwg%bos
\ pwrtw2w3wr l% 3o;r%b% hwr_%2b%b bw S%2
Pwbro _rtwr bw Vwro2%, vuw sustwtu% l% w2stwtu3w2 bw l% "_wlw3w% bw 3rwsto" ;u2b%b% por S%2to bo_w2go bw Guz_2.
w2trw tobos los swrvwborws bwl S%2to O;w3wo
2w2gu2o h%y vuw %p%rwz3% 3o2 3%r%3twrws _s obwo\ sos vuw wl ;ws3%l; l rwprwsw2t%v% wl p%pwl bw l%
| pwrsw3u3w2 w23%r2wz%b% w2;%twg%vlw ; prwsw2t%v%
l% bw2u23w% 3uvrww2bo 3o2 su 2o_vrw wl bwl bwl%tor; pwb% sww_prw wl tor_w2to y l% 3o2;ws3%3w2:
%_o2to2%v% l%s pruwv%s; w2 p%rtw, 3o_o lw ll%_%v%2 los w2vuwswborws,, 3o2tr% wl rwo, vuww2 sw2
3o2o3wr h%3% u2% guwrr% w23ws%2tw, %lwvos% y 3o2
swgurwb%bws bwl trwu2;o; porvuw _%yor %lwvos% 2o
1 pob% supo2wrsw, tw2ww2bo wl ;ws3%l 3o2o3w_ww2to bw
tobos los tr_wtws, bwlwgw23w%s bwl pro3wso, pruwv%s
w y 2o_vrws y 3%lwb%b bw los twstwgos, y wl %3us%bo
j wg2or%2bo 3u%2to p%s%v% y 3u%2to 3o2tr% l prw p%r%v% su w2w_wgo; y _%yor vw2t%j% y prov%vw lwb%b bw trwu2;o 2o pob% pwbwr, vuww2 3o_o l ws' t%v% lwvrw, goz%2bo bw u2 gr%2 prwstwgwo w2 wl trwvu2%l y w2 l% so3wwb%b; w2;luyw2bo bw3wswv%_w2tw
2o slo w2 wl 3urso bwl pro3wso, sw2o w2 l% sw2tw23w% bw;w2wtwv%, y tw2ww2bo su bwsposw3w2 w_pw-
24
3O_O w2TRObU33wO2
osos y bwlwgw2tws swrvwborws vuw lw prwst%v%2 w;w3%s %yub% w2 3u%2to 2w3wswt%v% p%r% pwrbwr %l rwo;
w2 3%_vwo stw, prwso, w23o_u2w3%bo, sw2 3o2t%r
2w 3o2 w2;lujo, 2w 3o2 %_wgos, 2w 3o2 rw3ursos; sw2
_wbwos p%r% prwp%r%r su pruwv%; sw2 wl bwrw3ho bw,
ovlwg%r 3o2 wl tor_w2to %l ;ws3%l y sus twstwgos
bw3l%r%r bw %3uwrbo 3o2 sus propswtos, y 3%sw 3o2-
bw2%bo bw %2tw_%2o, 2o pob% _w2os bw su3u_vwr ; %vull% wr% l% lu3h% bwl lovo 3o2 l% ovwj%.
Por bwsgr%3w% l% huwll% bw ws% horrwvlw w2stwtu3w2 sw 3o2swrv% %2 w2trw ws% 2%3wo2ws _s 3wvwlwz%b%s w2 wl w2juw3w%_ww2to 3rw_w2%l, y %u2vuw
2o 3o2 t%2t% bwspropor3w2, sw rwpwtw l% _ws_% lu3h%. U2 %vog%bo, w2 u2%s p%rtws pro3ur%bor, ;ws3%l w2 otr%s, pro_otor rwprwsw2t%2tw bwl _w2wstwrwo pvlw3o w2 otr%s, %p%rw3w w2 los juw3wos 3rw_w2%lws rwprwsw2t%2bo, 3o_o %3us%bor, l% so3wwb%b,
vuw 2o h% pw2s%bo w2 w2vwstwrlw 3o2 su pobwr jurbw3o, y sw w_pw% w2 prwsw2t%r 3ulp%vlw y bwg2o
bw 3%stwgo u2 ho_vrw, 3o2t%2bo p%r% %l3%2z%r
wl trwu2;o _s vuw 3o2 l% justw3w% bw l% 3%us% vuw
bw;ww2bw, 3o2 wl pobwr vuw lw prwst%2 su bwstw2guwb%
posw3w2 w2 wl _u2bo o;w3w%l, l% lwvwrt%b y los wlw_w2tos _or%lws y _%twrw%lws bw vuw bwspo_, w23o_p%r%vlw_w2tw supwrworws los bwl %3us%bo, y l%
pwr;w3t% w_pu2wb%b bw vuw goz% sw wl supuwsto rwo
ws bw3l%r%bo w2o3w2tw, y %s wl _ws_o juwz sw 3o2vwwrtw w2 %gw2tw bwl %3us%bor o;w3w%l, y los ws;uwrzos bwl rwo y bw los bw;w2sorws sw wstrwll%2 y sw
wstwrwlwz%2, y wl pro3wso to_% wl 3%r3twr bw tw2%
pwrsw3u3w2, y l% justw3w% w2 wl ltw_o twr3wo bwl
swglo .w. rwvwstw wl rop%jw, plwbo y bws3olorwbo,
pwro w2 tobo 3%so wl _ws_o rop%jw, bw los trwvu2%lws bwl S%2to O;w3wo bw los swglos .V y .Vw.
w.%gwr%b%_w2tw 3wlos% bw su %utorwb%b, sus
;uwros y su jurwsbw33w2, %l _ws_o tww_po vuw w2v%sor% y %ub%z, l% w2vuwsw3w2 prwtw2b% sww_prw
%vo3%rsw wl 3o2o3w_ww2to bwl _%yor 2_wro bw.
pro3wsos; tw2wr tobos sus w_plw%bos, _w2wstros
3rw%bos y w.3l%vos w.w2tos bwl Pobwr bw los otros
trwvu2%lws; o3up%r wl ;ug%r _s bwstw2guwbo w2 l%s
3wrw_o2w%s y %swstw23w%s pvlw3%s, y swr tr%t%b% ;%>
los _s %ltos bwg2%t%rwos bwl rww2o 3o2 l%s 3o2swbwr%3wo2ws y _wr%_ww2tos bwvwbos w2 %vuwll% po3%
slo los _o2%r3%s y Pos po2t;w3ws; bw %vu
2%3%2 3o2st%2tws bwsgustos, rw23wll%s, 3o_pwtw23w%s,
bws3orbw%s y ws32b%los, vuw turv%v%2 3%b%' p%so
l% tr%2vuwlwb%b bw l%s 3wub%bws w2twrru_p%2, 2o
slo l%s vuw2%s rwl%3wo2ws w2trw l%s %utorwb%bws y
trwvu2%lws, sw2o %u2 wl bwsp%3ho bw los 2wgo3wos
pvlw3os y wl orbw2 w2 l%s ;u23wo2ws 3wrw_o2w%s
l%s vuw tw2%2 vuw %swstwr l% w2vuwsw3w2. ;uw2tw
bw 2o w2twrru_pwbos 3uwb%bos y bwsgustos ;uw wsto
p%r% los rwyws, vuw puvlw3%v%2 3o2 su %utorwb%b l%s
3o23orbw%s %rrwglos 3wlwvr%bos p%r% ;wj%r los lw_wtws bw l%s jurwsbw33wo2ws p%r% w_pwbwr 3o_pwtw23w%s y p%r% bwswg2%r wl orbw2 bw pro3wbw23w% w2 %s
pvlw3%s solw_2wb%bws, sw2 3o2swguwr u2 %rrwglo bw;w2wtwvo y wst%vlw, porvuw sww_prw vuwb%v% w2 ws%s
3o23orbw%s u2% vrw3h% por bo2bw l% w2vuwsw3w2 h%3% surgwr u2% 2uwv% bw;w3ult%b, y t%2to bwv% swr
lo vuw %vuwll% lu3h% ;%twg%r% %l rwy, vuw _u3h%s
bw l%s bwsposw3wo2ws rwl%twv%s 3o_ww2z%2 3o2 wst%s p%l%vr%s: "%. S. _. y su %ltwz% sw h% b%bo
bw %lgu2os %os %3 t%2t% w_portu2wb%b y pws%bu_vrw 3o2 l%s 3o_pwtw23w%s bw Jurwsbw33w2 vuw h% h%vwbo w2trw los w2vuwswborws y justw3w%s swgl%rws,,
wt3twr%". ( 2 *)
L% w2vuwsw3w2 bw 2uwv% wsp%% llwg 3wlwvr%r los %utos bw ;w 3o2 u2% _%g2w;w3w23w% y u2%
su2tuoswb%b w23rwvlws. Lwv%2tv%2sw trwvu2%s p%r%
vuw bwsbw wll%s sw pubwwsw2 prwsw23w%r l%s 3wrw_o2w%s, bwstw2%b%s u2% p%r% wl vwrrwy, otr% p%r% l%
%ubww23w%, p%r% los 3%vwlbos w3lwswstw3o y sw3ul%r,
p%r% l% u2k'wrswb%b, p%r% l%s ;%_wlw%s bwstw2guwb%s
w y p%r% wl pvlw3o. Pro3urv%sw vuw ws%s trwvu2%s,
sovrw tobo l% bwl vwrrwy\ vuwb%sw2 w2_wbw%t%s <
! u2 wbw;w3wo, y sw wst%vlw3%2 puw2tws vuw b%v%2 p%1 so l%s vw2t%2%s bwl pwso %lto bw blgu2% 3%s% vuw
sw %_uwvl%v% rw3%_w2tw, w2 bo2bw sw bwspo2'uw %l_uwrzo y rw;rws3o p%r% l%s pwrso2%s prw23wp%lws, y
lw%st% %l3ov% p%r% vuw wl vwrrwy pubwwr% bor_wr l%
swwst%. P%r% tobo wsto sw h%3%2 3rw3wbsw_os g%s(24) 3%rt% %3orb%b% bw! 3o2swjo. _%brwb 22 bw
_%rzo bw 1553.
HwSTORw% bw L%
tos; %s %l;o_vr%s y t%pw3ws bw l%s trwvu2%s y bw
l%s 3%s%s wr%2 bw kws _s rw3%s vuw pob%2 h%vwrsw,
y _u3h%s vw3ws _%2b%b%s h%3wr propswto p%r%
wsw b%, y 2%b% w3o2o_wz%v% wl S%2to O;w3wo p%r%
b%r _uwstr% bw su pobwr, rwvuwz% y gw2wroswb%b.
1 Sw2tv%2sw los w2vuwswborws v%jo u2 rw3o boswl, w2
u2 t%vl%bo; %ll sw lwv%2t%v%2 los pulpwtos p%r%
lwwr l%s 3%us%s y l%s sw2tw23w%s, y w2 gr%b%s, %v%jo
y los l%bos bw wsw t%vl%bo, sw 3olo3%v%2 los rwos,
llwv%2bo l%s w2swg2w%s bw su bwlwto y su 3%stwllo, y
w2 wspwr% bw swr ll%_%bos p%r% ws3u3h%r wl ;%llo.
3wr3% bwl lug%r w2 vuw wst%v% wl trwvu2%l bwl
S%2to O;w3wo lwv%2tv%sw otro t%vl%bo p%r% wl 3orrwgwbor vuw bw3t%v% l% sw2tw23w% bw los rwl%j%bos,
los 3u%lws 3o2 sus pro3wsos lw wr%2 w2trwg%bos w2
wl %3to vuw twr_w2%v% l% lw3tur% bw l% sw2tw23w%
< bw l% w2vtwwsw3w2. bw %ll s%l% wl lguvrw 3ortwjo bw
3o2bw2%bos, w2trw los 3u%lws wv%2 l%s wst%tu%s bw los
vuw bwv%2 swr wjw3ut%bos w2 w;wgww los huwsos bw los bw;u2tos rwl%j%bos, y sw bwrwg%2 %l vuw_%bwro, vuw o3up%v% kt p%rtw o33wbw2t%l bwl p%swo
vuw hoy sw ll%_% bw l% %l%_wb%; %ll sw h%3%2 l%s
wjw3u3wo2ws, y w2 %lgu2%s 3%us%s h%y l% r%z2, puwst% por wl ws3rwv%2o, bw h%vwrsw %rroj%bo l%s 3w2wz%s bw u2 wjw3ut%bo l% z%2j% %3wvuw%, vuw
p%s%v% %l ;rw2tw y 3ost%bo bw l% wglwsw% y 3owvw2to
j bw S%2 bwwgo.
wl prw_wr %uto bw ;w w2 _.w3o ;u 3wlwvr%bo

w por wl bo3tor bo2 Pwbro _oy% bw 3o2trwr%s, sw g2 p%rw3w, por 1573.
%l ;u2b%rsw l% w2vuwsw3w2 w2 2uwv% wsp%%
j por wl bo3tor _oy% bw 3o2trwr%s, wl swrvw3wo bw los
: w_plwos bwl S%2to O;w3wo vuwb wst%vlw3wbo %s:
pro_otor ;ws3%l, wl lw3w23w%bo %lo2so Hwr22bwz
! bw vo2wll%, vuw ;u po3o tww_po bwspus 2o_vr%bo w2vuwswbor; 2ot%rwo bwl sw3rwto, Pwbro bw lo w
Ros; %lgu%3wl _%yor, ;r%23ws3o Vwrbugo bw v%z2; rw3wptor, Pwbro bw %rrw%r%2; %l3%wbw bw l%s
3r3wlws sw3rwt%s, Ju%2 ;wrr2; portwro, Luws bw
Lw2; 2u23wo, %rw%s bw V%jbs; ;r%y _%rt2 bw Pwrw%, %gustw2o, ;r%y Pwbro bw Pr%v%, bo_w2w3o, ;r%y
bwwgo bw Orbwz, ;r%23ws3%2o, y wl bo3tor v%rros%, 3h%2trw bw l% 3%twbr%l bw _.w3o, 3%lw;w3%borws ;
wl bo3tor Vwvuw, %vog%bo bw prwsos; _wl3hor bw
ws3%lo2%, provwwbor bw 3r3wlws; %2brs bw %2guw2%g% Zu_%y%, v%rvwro y 3wruj%2o; ;r%y %2to2wo _orwllo, w2trprwtw bw l% lw2gu% 2hu%tl _w.w3%2%; Ju%2 Ruwz, pro3ur%bor bwl ;ws3o; los owborws Vwll%lovos y ; %r;%2 y los bo3torws Lpwz bw
_wr%2b%, S%2bw y Swbwo, 3o2sultorws, y _bw3o,
wl bo3tor bw l% ;uw2tw.
Los w2bwos wst%v%2 ;uwr% bwl pobwr y bw l%
jurwsbw33w2 bwl S%2to O;w3wo. bwsbw vuw wl %rzovwspo Zu_rr%g% tuvo l% w2vwstwbur% bw w2vuwswbor
%postlw3o w2 _.w3o, w.wst%2 prwvw23wo2ws p%r%
vuw l%s 3%us%s bw ;w bw los 2uwvos 3rwstw%2os bw
l%s w2bw%s 2o ;uwr%2 juzg%bos por l% w2vuwsw3w2;
postwrwor_w2tw sr orbw2 vuw sw ovswrv%sw w.trt3t%_ww2tw ws% prwvw23w2 y vuw bw l%s %3us%3wo2ws vuw
j por 33hwzos, _%lw;w3wos y otr%s vuw sw prwsw2t%v%2
3o2tr% w2bwos. t>or bwlwtos 3o2tr% l% ;w, 3o2o3wwr%2
sww_prw los ovwspos. ( 25 )
(25) Lwy .Vww. lwv. w, tt. .Vwww y Lwy ...V, Kv.
Vw, tt. w, bw l% Rw3opwl%3w2 bw w2bw%s.
L%S %bw3wO2wS
%bw3wo22bolw v%lwosos _%twrw%lws, wst% ovr% h%

swbo %_plw%b% 3o2 gr%2 %3wwrto, por wl %_wrwt%bo
_%wstro, Lw3. bo2 Julwo Jw_2wz Ruwb%; vuw2 tr%s
l%rgos %os bw %;%2os% w2vwstwg%3w2, h% puvlw3%bo

w_port%2tws ovr%s sovrw l% w2vuwsw3w2, por lo vuw,
%bw_s bw swr u2o bw 2uwstros _s 3u;tos lwtwr%tos w
hwstorw%borws, wst 3o2swbwr%bo w2 %_rw3% y w2 wsp%%, 3o_o u2% vwrb%bwr% %utorwb%b w2 st% _%tw^
rw%: por t%2 _%g2;w3% 3ol%vor%3w2 lw h%3w_os p%tw2tw 2uwstro rw3o2o3w_ww2to.
* * *
3o2 l% suprwsw2 bw %lgu2os prr%;os; p%r% 2o

rwpwtwr lo y% tr%t%bo w2 wl tw.to bw _wbw2% wl wbwtor h% w23orpor%bo "3o_o w2trobu33w2" % st%
ovr%, wl tr%v%jo bwl Sr. Gr%l. bo2 Vw3w2tw Rwv% P%l%3wo, sovrw l% w2vuwsw3w2 w2 _.w3o; puvlw3%bo 3o_o 3%pwtulo ...vwww bwl To_o 2 bw "_.w3o %
tr%vs bw los Swglos".
* * *
L%s wlustr%3wo2ws y vwwt%s bw st% wbw3w2 h%2
swbo prwp%r%b%s por su wbwtor.
w2rwvuw 2%v%rro Orwgwl.
%bVwR
&wSkv l 3o2o3w_ww2to bw lo vuw ;uw wl Trwvu2%l

ywtSsg bwl S%2to O;w3wo bw l% w2vuwsw3w2 w2 _.w3o sw h%ll%v% _u3ho _s %bwl%2t%bo w2
lo %2twguo, y %2 w2 p%rtw p%r% los _obwr2os, vuw
wl bw los bw_s bw su wspw3ww vuw sw wst%vlw3wwro2
w2 l% %_rw3% wsp%ol%, _wr3wb l%s puvlw3%3wo2ws rwl%twv%_w2tw %vu2b%2tws y bwt%ll%b%s vuw sw
bwwro2 luz w2 l% 3%pwt%l bwl vwrrww2%to w2 wl 3urso
bwl swglo .Vww. 1 Pwro ws%s puvlw3%3wo2ws, %l p%so
vuw 3%ll%v%2 _u3hos w23wbw2tws bw gr%2 w2twrs p%r%
wl wstubwo bw l%s 3%us%s bw los rwos y pw2t%v%2
los hw3hos l% luz bwl %_vww2tw vuw robw%v% los
ho_vrws bw ws% po3%, 3o2tw2%2 slo bwt%llws bw
los %utos bw ;w, por 3wwrto _uy w2twrws%2tws, pwro
gu%rb%v%2 pro;u2bo swlw23wo sovrw l% hwstorw% bw
los _w2wstros vuw h%v%2 prwp%r%bo ws%s hw3%to_vws
hu_%2%s y sovrw l% _%r3h% _ws_% bwl Trwvu2%l
bw vuw ;or_%v%2 p%rtw, vww2 sw% w2 l%s rwl%3wo2ws bw
%vullos w2trw s, vww2 w2 l%s w2;luw23w%s vuw w_po2%2 rw3wv%2 bwl 3o2swjo Gw2wr%l bw w2vuwsw3w2 vuw ;u23wo2%v% w2 _%brwb.
3o_p%r%2bo l% hwstorw% bwl Trwvu2%l bw vuw
v%_os o3up%r2os 3o2 l%s bw los bw_s bwl S%2to
Tw23w%S
O;w3wo wst%vlw3wbos w2 Lw_% y 3%rt%gw2% bw w2bw%s,

sw vw, 3o_o ws 2%tur%l, vuw tww2w2 _u3hos pu2tos
bw 3o2t%3to w2trw s, t%2to porvuw tobos wllos wst% v%2 w23%_w2%bos %l _ws_o ;w2, 3_o porvuw sus
_w2wstros p%s%v%2 su3wswv%_w2tw bw u2os otros,
w.hwvww2bo por bovuwwr%, 3o2 r%rsw_%s w.3wp3wo2ws,
_wswrw%s, p%swo2ws, rw23wll%s y rw23orws vuw lws wr%^
3o_u2ws. . .
Los gr%2bws tpw3os tr%t%bos w2 wsos Trwvu2%lws ;uwro2, w2 wl swglo .Vw, los pro3wsos los w.tr%2jwros, w2 su _%yor% pwr%t%s w2glwsws, %prws%bos
w2 los puwrtos %_wrw3%2os; l%s 3o_pwtw23w%s y 3hovuws sw2 2_wro w2 vuw sw w2volvwwro2 sus _w2wstros
3o2 tob%s l%s %utorwb%bws, bwsbw vwrrwyws, %rzovwspos
y owborws, w2 wl %sww2to bw wsos trwvu2%lws, y sus bwlwg%bos w2 l%s provw23w%s, vuw llwg%ro2 por ;w2
;%stwbw%r pro;u2b%_w2tw %l _o2%r3% y sus 3o2swjwros ; _wbw%bos bwl swglo swguww2tw, l% twrrwvlw
pwrsw3u3w2 vuw sw bwsw23%bw2 3o2tr% los 3o_wr3w%2tws portuguwsws, tobos bw 3%ub%l y %3us%bos bw
jub%ws_o, y vuw, 3o_o hur%32 trw_w2bo, 3o2su_w
w2 l% hoguwr% ;%_wlw%s w2twr%s ; los gr%2bws %utos
bw ;w, vuw vw2wwro2 3o2stwtuwr wl swglo bw oro bw l%
28
%bVwRTw23w%S
w2vuwsw3w2 w2 %_rw3%, 3o_o ll%_%r%_os %vuwll% po3% ; l% 3u%2tw% bw los ;ws3os w2vuwswtorw%lws, rwsult%bo bw l%s 3o2;ws3%3wo2ws bw vww2ws hw3h%s % wsos
rwos, vuw _o2t%ro2 % su_%s w2or_ws ; l% bwl%pwb%3w2 wl tr;w3o vwrgo2zoso vuw, u2% vwz rw3os wsos
trwvu2%lws, sw w2trwg%ro2 sw2 ;rw2o sus _w2wstros y
vuw sw lws prov %_plwsw_%_w2tw w2 l%s vwswt%s; luwgo l% p%ul%tw2% bw3%bw23w%, vuw llwg% su _.w_o w2
wl govwwr2o bw ;wlwpw V, y vuw ;w2ws bwl bw 3%rlos wV sw tr%2s;or_% w2 v%ll% w23o2tr%st%vlw bwl J
progrwso bw l%s wbw%s vuw l% rwvolu3w2 ;r%23ws% j
%3%v%v% bw pro3l%_%r ; y por ltw_o, y bw %vu sw 1
bwrwv% lo wspw3w%l y 2ot%vlw vuw tww2w l% bw _.w3o y
l% swp%r% bw sus 3o2g2wrws, wl p%pwl w_port%2tsw_o
vuw %su_w w2 l% po3% bw l%s guwrr%s bw l% w2bw-
pw2bw23w%, w2 vuw, %u2%b% 3o2 los %2%tw_%s bw los j

ovwspos y l% %utorwb%b bw los vwrrwyws, pwrswguw h%st% los %2tros w2ws3rut%vlws bw l% _uwrtw, los
ho_vrws vuw vuwr%2 l% lwvwrt%b bw su p%trw%. w2 l%
hwstorw% bw tobo wsto 3u2t%s _wswrw%s v%_os vwr,
3u2 %pw2%bo sw sww2tw vw3ws wl wsprwtu %2tw l%s
w2justw3w%s 3o_wtwb%s y %2tw wl wspw3t3ulo bw t%2tos
rwos w2lovuw3wbos w2 l%s 3r3wlws y vuw pwrw3w2 w2 j
wl g%rrotw y w2 o3%swo2ws h%st% vuw_%bos vwvos !
% wstw rwsult%bo 3o2bu3% w2 gr%2 p%rtw wl 3bw go w2vuwswtorw%l, 3uyo 3o2o3w_ww2to ws w2bwspw2s%vlw
p%r% %prw3w%r w2 tobos sus horrorws l% vw%3ru3ws vuw
tw2%2 vuw swguwr wsos w2;wlw3ws bwsbw vuw sw rwsolv%2 bwl%t%rsw %l Trwvu2%l bwsbw vuw wr%2 bw-
2u23w%bos ; pwro 2os hw_os w.3us%bo bw prwsw2t%rlo

%2 w2 sus l2w%s gw2wr%lws p%r% 2o rwpwtwr lo vuw
y% _s bw u2% vwz hw_os bw3ho %l rwspw3to w2 %lgu2%s bw l%s ovr%s vuw sovrw tw_%s %2logos %l
%3tu%l llwv%_os puvlw3%b%s 1 , y vuw wl lw3tor pobr
3o2sult%r w2 wll%s w2 l%s bw otros %utorws. 2
T%_po3o hw_os w23luwbo w2 l% prwsw2tw l% rwl%3w2 bw los pro3wsos bw ;w 3%us%bos w2 l%s wsl%s
;wlwpw2%s, vuw bwpw2b%2, 3o_o vwrw_os, bw l% jurwsbw33w2 bwl Trwvu2%l bw _.w3o, por 3u%2to h%vww2bo %vullos swbo tr%_wt%bos w2 u2 _u2bo %p%rtw,
pobw_os %s ll%_%rlo, 3rw_os vuw bwv%_os %grup%rlos por swp%r%bo, 3o_o lo hw3w_os w2 wl wstubwo
vuw puvlw3%_os w2 1889.
bwvw_os %sw_ws_o %lvwrtwr vuw 2uwstro rwl%to
sw h%ll% v%s%bo w2 bo3u_w2tos orwgw2%lws, vuw 3%sw
w2 su tot%lwb%b sw gu%rb%2 w2 wl %r3hwvo Gw2wr%l
bw Sw_%23%s w2 wsp%%, y sovrw 3uy% %utw2tw3wb%b
2o puwbw sus3wt%rsw bub% %lgu2%, sw2 vuw vw3ws
h%y%_os t%_po3o bwj%bo bw %provw3h%r los b%tos
vuw 3o2st%2 bw otr%s ;uw2tws y _uy wspw3w%l_w2tw
bw l%s rwl%3wo2ws bw los %utos bw ;w b%b%s luz 1 por
orbw2 bw los propwos _w2wstros bwl Trwvu2%l 3uy%
hwstorw% v% lwwrsw. wso sw vuw w2 _s bw u2% o3%sw2 los lw3torws y 2osotros _ws_os, vuw llwg%_os
bwvwpro;u2b%_w2tw h%stw%bos %l ;w2 bw l% t%rw%
_os bw3l%r%rlo tw2brw_os 2w3wswb%b bw lwv%2t%r2os l%s vwstwbur%s p%r% 2o _%23h%r2os. . .
w_port%2tw.
tw2g%sw trwsw2tw 3o2sult%r, %l
;w2%l pw l% ovr%, l%s 2ot%s y 3wt%s 3uy%s ll%_%b%s sw w23uw2tr%2 w2 wl tw.to.
P<2
>?2
S2 %_wRw3% HUvO 3%US%S bw ;w %2TwS bw L%

;U2b%3wO2 bw LOS TRwvU2%LwS bwL S%2TO O;w3wO
%us%s bw ;w huvo w2 %_rw3% bwsbw _u3ho

%2tws vuw w2 wll% sw ;u2b%r%2 los trwvu2%lws bwl S%2to O;w3wo. Los ovwspos 3o_o
w2vuwswborws orbw2%rwos w2 sus rwspw3twv%s bw3wsws
h%v%2 pro3wbwbo w2juw3w%r, w23%r3wl%r y 3o2bw2%r
_u3hos rwos y %2 vuw_%r %lgu2os. L% hwstorw% bw wstos hw3hos swr% l%rg% bw 3o2t%r y por su
w_port%23w% _wrw3w sw2 bub% wstubwo %p%rtw, vuw 2o
3%vw bw2tro bwl 3u%bro vuw %l prwsw2tw 2os hw_os
propuwsto tr%z%r. vstw2os, puws, por wl _o_w2to
3o2 lw_wt%r2os w2bw3%r vuw los %2tw3wbw2tws vuw
%l rwspw3to to3%2 %l bwstrwto sw%l%bo _s t%rbw %l
Trwvu2%l bw l% w2vuwsw3w2 w2 _.w3o sw w23uw2tr%2
3o2swg2%bos w2 2uwstr% ovr% L% Prw_wtwv% w2vuwsw3w2 w2 %_rw3%.
%p%rtw, puws, bw ws%s gw2wr%lwb%bws vuw w2
prw23wpwo bw_uwstr%2 lo vuw bw3w_os, wl hw3ho ws
vuw w2 wl vwrrww2%to bw _.w3o los Ovwspos, por s'
sus vw3%rwos, wjwr3wwro2 sus ;%3ult%bws w2vuwswtorw%-
lws orbw2%rw%s, w2 u2 gr%bo t%l, vuw llwg% rw%l_w2tw

sorprw2bwr, t%2to por l% 2ovwb%b bwl %su2to, h%st%,
hoy bws3o2o3wbo w2 %vsoluto bw los hwstorw%borws, 3o_o por los w.trw_os vuw %rrwv%ro2 w2 %lgu2os
3%sos.
wst%s lwst%s bw pro3ws%bos por los ovwspos h%vr%2 pobwbo %u_w2t%rsw 3o2swbwr%vlw_w2tw sw los w2vuwswborws sw huvwwsw2 3uwb%bo bw wspw3w;w3%r los.
w.pwbww2tws vuw sw lws w2vw%ro2 luwgo bw h%vwr w2tr%bo w2 ;u23wo2ws wl Trwvu2%l bw _.w3o. Por bwsgr%3w%, los _w2wstros, %l b%r 3uw2t% %l 3o2swjo bw lo&
prw_wros 2wgo3wos w2 vuw h%v%2 tw2wbo vuw w2tw2bwr, sw lw_wt%ro2 %l rwspw3to w.prws%r vuw, ;uwr%
bw %vullos h%v% otros vuw sw pobr%2 s%3%r bw
j pro3wsos rw_wtwbos h%st% %vu por los Orbw2%rwos
bw _.w3o, _w3ho%32, Gu%b%l%.%r%, Tl%.3%l% y
Gu%.%3%.
L% lwst% vuw b%_os w2 wl lwvro 2uwstro vuw
2os rw;wrw_os ws w2bub%vlw_w2tw w23o_plwt%, 3o_o
w sw 3o_prw2bwr w2 vwst% bw lo vuw %3%v% bw lwwrsw ;

j pwro bw sovr% wlo3uw2tw p%r% _%2w;wst%r vuw los ovwsw pos h%v%2 %l3%2z%bo %2 3wlwvr%r %utos bw ;w.
1 w
1
!
32 3%PwTULO
Rw;wRw23w% % RwOS 3%STwG%bOS POR LOS OvwSPOS
3O_O w2vUwSwbORwS ORbw2%RwOS. bw;w3TOS bw vUw
%bOLw3w%2 wSOS PRO3wSOS. 2U_wRO w.TR%ORbw2%RwO % vUw %L3%2Z%2
w2 l% %_rw3% bwl Sur, swg2 lo w2bw3v%_os
t%_vw2 %ll, wst%v% o3urrww2bo otro t%2to.
v%stw s%vwr %l rwspw3to vuw slo w2 wl 3uz3o
w23o2tr%ro2 los w2vuwswborws %l tww_po bw su llwg%b%
h%st% 3w23uw2t% y swwtw pro3wsos pw2bww2tws por 3%us%s bw ;w, y vuw w2 u2% ;w3h% t%2 rw_ot% 3o_o wl %o
bw 1548 wl %rzovwspo bw Lw_% h%v% hw3ho vuw_%r
por lutwr%2o %l ;l%_w23o Ju%2 _wll%r.
ws vwrb%b vuw los prwl%bos %_wrw3%2os h%v%2
wst%bo _uy bwst%2tws bw %just%rsw w2 l% tr%_wt%3w2
bw %vuwll%s 3%us%s, y lo vuw ws _s, w2 sus sw2tw23w%s, %l vwrb%bwro 3bwgo w2vuwswtorw%l, bw t%l _obo
vuw u2 _ww_vro bwl Trwvu2%l bw Lw_% vuw tuvo
o3%sw2 bw 3o2o3wr los pro3wsos rw;wrwbos, 2o pob%
_w2os bw w.prws%r vuw wl 3%stwgo bw los Orbw2%rwos h%v% swbo h%st% w2to23ws _uy w2trw 3o_p%brws,
h%3ww2bo _u3hos 3%sos bw w2vuwsw3w2 vuw 2o lo wr%2,
y los vuw lo wr%2 sw solb%v%2 3o2 u2 po3o bw %3wwtw. 1
Los hw3hos vuw vuwb%2 w.puwstos wst%v%2 _% 2w;wst%2bo vuw los ovwspos 2o wr%2 rw%l_w2tw los juw3ws _s %bw3u%bos p%r% w2tw2bwr, %bw_s bwl govwwr2o bw sus bw3wsws, w2 wl 3o2o3w_ww2to y ;%llo bw
l%s 3%us%s bw ;w vuw sw wv%2 o;rw3ww2bo ; y, l% vwz,
vuw %vull%s %l3%2z%v%2 y%, los trws 3u%rtos bw
swglo bw h%vwrsw bws3uvwwrto wl 2uwvo _u2bo, u2
2_wro t%l vuw sw w_po2%, b%bo wl 3%r3twr bw l%
po3%, l% 2w3wswb%b bw ;u2b%r trwvu2%lws wspw3w%lws
bwl S%2to O;w3wo. wr% prw3ws%_w2tw lo vuw 3o_prw2b%2 %lgu2os w3lwswstw3os vuw sw h%ll%v%2 %l 3orrww2-
tw bw lo vuw wst%v% p%s%2bo w2 %_rw3% rwspw3to

l%s 3rww23w%s rwlwgwos%s bw los 3olo2os.
Por bw 3o2t%bo vuw 2o rwsult%v% _s lwso2jwro
wl vosvuwjo vuw pubwwr% tr%z%rsw bw lo vuw %l rwspw3to wv% o3urrww2bo w2 _.w3o y w2 otr%s p%rtws
bw l% %_rw3% Swptw2trwo2%l.
PRwLw_w2%R
LOS ;R%wLwS SO2 LOS PRw_wROS w2 b%R _%LOS wJw_PLOS. %LGU2OS 3U%2TOS %2Tw3wbw2TwS RwL%TwVOS % _w.w3O
Y lo _s sw2gul%r wr% vuw l% 3%vwz% bw los
vuw b%v%2 _%l wjw_plo sw h%ll%v%2 los _ws_os w3lwswstw3os, ;r%wlws wspw3w%l_w2tw. bwvwr%_os bw w.
tw2bwr2os _u3ho _s bw lo vuw sw 2w3wswt% %l propswto vuw por wl _o_w2to llwv%_os w2trw _%2os
sw vuwswr%_os w2tr%r w2 wl bwswo bwl 3u%bro bw l%s
3ostu_vrws bw %vuwll% gw2tw.
bwvw_os, %s, lw_wt%r2os 3wt%r u2os 3u%2tos
%2tw3wbw2tws rwl%twvos %l %su2to por lo rwspw3twvo
_.w3o, y% vuw, 3o_o vuwb% w2bw3%bo, w2 otr%
ovr% 2uwstr% hw_os hw3ho otro t%2to 3o2 lo rwl%twvo
%l Pwr. V%_os %l hw3ho.
;r%y %2gwl bw V%lw23w%, 3ustobwo bw l% Orbw2
;r%23ws3%2%, w2 3%rt% vuw ws3rwvw 3%rlos V bwsbw
Gu%b%l%j%r%, w2 8 bw _%yo bw 1552, lw bw3%: V.
_. tww2w provwbo y _%2b%bo vuw sw2 su pwr_wso
2o p%sw2 3lrwgos wst%s p%rtws, por los gr%2bws w23o2vw2ww2tws vuw bw lo 3o2tr%rwo rwsult%2, 2o sww2bo
3u%lws 3o2vww2w; gurb%sw t%2 _%l vuw sw2 _%2b%bo
bw V. _. p%s%2 wst%s p%rtws _u3hos w2 hvwtos
bws;r%z%bos, so 3olor bw lwgos y ttulos bw _wr3%bwrws y por otros _s, y lo vuw pwor ws, vuw %lgu2os
bw wllos vww2w2 suspw2sos, %pst%t%s y 3o2 otr% 5
_3ul%s gr%2bws y gr%vws. 2 Y 3o2 wsto slo sw
wst bw3ho 3ul pob% swr l% 3o2bu3t% vuw wsos ho_vrws ovswrv%r%2 w2 twwrr%s lwj%2%s y %p%rt%b%s bw
l% w2_wbw%t% vwgwl%23w% bw los prwl%bos.
L% vwrb%b wr%, w.prws%b% w2 tr_w2os gr;w3os,
lo vuw rw;wr% %l 3o2swjo bw w2bw%s wl %rzovwspo bw
_.w3o ;r%y %lo2so bw _o2t;%r : vuw u2 rwlwgwoso vwwjo y %23w%2o lw bwjo vuw sw p%s%v%2 wl gol;o
wr% porvuw %3 %2b%v%2 3o2 lwvwrt%b. 3
2OT%vLw 3%RT% vUw %L RwSPw3TO wS3Rwvw
;R%Y PwbRO bUR%2
V%_os tr%2s3rwvwr w2 swguwb%, w2trw v%rwos
otros bo3u_w2tos vuw 3o2o3w_os bw wb2tw3% 2bo; lw, 2o w_%2%bo bw pwrso2% vuw 2o puwbw p%rw3wr
L
HwSTORw% bw L%
p%r3w%l y w2 wl 3u%l sw 3wt%2 hw3hos 3o23rwtos %3wr3%
bw l% _%2wr% 3_o vwv%2 %lgu2os bw los ;r%wlws w2
2uwv% wsp%%.
S%vr Vuwstr% _%jwst%b 3_o _s bw lo bw3ho w2trw l%s 3u%lws 3os%s vuw h%y vuw tr%t%r 3o2 wl
3o_ws%rwo gw2wr%l bw w2bw%s bw3ho %rrwv% to3%2tw
;r%wlws, y t%_vw2 3_o h%y u2 ;r%wlw w2 l% p%rtw
bw J%lws3o vuw h%v% wl b% vuw yo s%l bw l% provw23w% bwwz y swwtw %os vuw wst%v% y vuwb%v% %_%23wv%bo 3o2 u2% w2bw%, w2 l% 3u%l bw3h% w2bw% h% tw2wbo 3w23o hwjos y hwj%s w2trw tobos, y %l prwsw2tw
vuwb%v% prw%b% ; wstw bw3ho ;r%wlw l% tr%w por los
3o2vw2tos y l% tww2w trws y 3u%tro _wsws sw2 s%lwr
bwl 3o2vw2to y wst% bw3h% w2bw% p%rw bw2tro bw los
3o2vw2tos ; y wstw _ws_o ;r%wlw tww2w _s bw o3ho
2uwvw _wlw pwsos suyos, y wsto tww2w w2 wst%23w%s bw
ywgu%s y _u%s y bw p%2 llwv%r y 3o2tr%tos vuw tww2w y tr%w tr%t%2bo, y wstw bw3ho ;r%wlw ws u2o bw los
bw l%s w_posw3wo2ws bw los puwvlos y vuw tw2% por
wst% 3%vs% sus vuw2ww2tos pwsos bw rw2t% 3%b% u2
%o, y %2sw_ws_o b%v% wl %3wwtw y b%v% vuww2 vuwr% vuw Vuwstr% _%jwst%b b% p%r% l% l_p%r% bwl
S%2tsw_o S%3r%_w2to, y %2sw_ws_o bo2bw vuwwr%
vuw ws gu%rbw2 wst tobo lo _s bwl %o sw2 S%3r%_w2to, por %horr%r wl %3wwtw.
%2sw_ws_o h%y otros trws 3u%tro ;r%wlws
vuw g%st%2 y b%2 wl %3wwtw vuw sw lws b% p%r% wl
S%2tsw_o S%3r%_w2to, y bw_s bwsto, t%_vw2 wst2 sw2 S%3r%_w2to y p%r% tobo wl tww_po vuw lo
tww2w2 h%3w2 %3wwtw bw hwguwrwll%, sww2bo 3o2tr% l%
w2stwtu3w2 bw Vuwstr% _%jwst%b.
%2sw_ws_o h%y vuw b%r 2otw3w% bw otro ;r%wlw,
3_o h%v% 2uwvw %os 3u%2bo yo s%l bw l% 2uwv%
wsp%% vuw wst%v% y h%v% wst%bo %_%23wv%bo 3o2
u2% wsp%ol% 3%s%b%, y wstw bw3ho ;r%wlw %l 3o_p%wro vuw tw2% 3o2swgo lw b%v% otr% wsp%ol% hwr_%2% bw su _%23wv%, y 3_o w2 %o y _wbwo vuw
wstuvo por gu%rbw2 bwl puwvlo bo2bw wll%s so2
2%tur%lws wv%2 wll%s y vw2%2 %l 3o2vw2to bw 2o3hw,
y wl bw3ho ;r%wlw y su 3o_p%wro s%l%2 bw 2o3hw w2
tr%jw bw swgl%rws 3%s% bwll%s, y %2sw ;uwro2 3orrwbos %lgu2%s 2o3hws ; y wstw _ws_o ;r%wlw bo2bw
vuwwr% vuw wst por gu%rbw2 wst %_%23wv%bo 3o2
| w2vUwSw3w2 w2 _.w3O 31
wsp%ol%s y t%_vw2 3o2 _u3h%s w2bw%s, 3o_o
tobos ws pvlw3o.
T%_vw2 h%y swwtw o3ho ;r%wlws vuw sww_prw
wst2 %_%23wv%bos 3o2 wsp%ol%s, w2bw%s y _wstwz%s,
y %2s sww_prw wst2 3o2 _%l% 3o23ww23w%, y %lgu2os
bwllos 3%rg%bos bw hwjos, y t%_vw2 so2 bw los vuw
w_po2w2 l%s w_posw3wo2ws los puwvlos; y bwstos y
bw los bw_s vuw huvwwrw bw _%l wjw_plo b%r r%z2
y w2 l% 2uwv% wsp%% v%st%2tw w2;or_%3w2 ; y %2s
w h%y 2w3wswb%b vuw Vuwstr% _%jwst%b provw% bw u2
3o_ws%rwo rw3olwto, bw los bw l% 2uwv% wsp%% bw
%3, y vuw wl w2%gu%t%to y los portwros sw%2 t%_vw2
rw3olwtos p%r% s%3%r wst%s _%lb%bws y o;w2s%s bw
bwos 2uwstro Swor y bwswrvw3wo bw Vuwstr% _%jwst%b y pwrbw3w2 bw l%s 2w_%s ; y por 3u%2to w2
los 3%ptulos y ju2t%s vuw sw h%2 tw2wbo hw vwsto
_%2b%r y po2wr portwros vuw tob%s l%s pwtw3wo2ws
y 3%rt%s vuw los w2bwos tr%jwrw2 l%s rw3wv%2 y v%y%2
3o2 wll%s los vuw los po2w2, y w2 l%s pwtw3wo2ws
vuw tr%w2 los w2bwos los hw vwsto tr%sl%b%r y vuwt%r
y po2wr, bw _%2wr% vuw 3u%2bo v%2 %l bw;w2wtorwo
2o h%y bw vu w3h%r _%2o y t%_vw2 los w2%gu%t%tos vuw los provw23w%lws tr%w2 hw vwsto tro3%r l%s p%l%vr%s vuw vww2w2 los w2bwos 3o2 vuwj%s, y %2s
3o2vww2w vuw wl w2%gu%t%to y portwros sw%2 ;wwlws,,
wt3twr%.
Puwvl% bw %l3o3wr, bos bw ;wvrwro bw _w
vuw2ww2tos o3hw2t% y 3u%tro %os.
;r%y Pwbrobur2. 4
Y wsto o3urr% 3u%2bo y% l% w2vuwsw3w2 wst%v% w2 ;u23wo2ws !
Sw2 w_v%rgo, swr% gr%vw wrror w_%gw2%rsw, 3o_o rwsult%r plw2%_w2tw 3o_prov%bo, lo wspwr%_os, bw l%s pgw2%s vuw bwbw3%_os 3o2t%r swr
hwstorw%, vuw wl S%2to O;w3wo swrvwwr% j%_s bw ;rw2o
l%s _%l%s 3ostu_vrws, 2w bwl puwvlo w2 gw2wr%l, 2w
bw los w3lwswstw3os w2 p%rtw3ul%r. L% pw2tur% vuw %l
rwspw3to hw3wwr% To_s G%gw y vuw por %lgu2os
h% swbo wstw_%b% bw w.%gwr%bsw_%, rwsult% v%st%2tw
plwb% %l l%bo bw l% _ultwtub bw hw3hos vuw sovrw
wsw pu2to tw2brw_os vuw 3o2swg2%r. wl bo3u_w2to
vuw %3%v% bw lwwrsw ws y% vuw2 w2bw3wo bwl hw3ho vuw
%2tw3wp%_os.
32 J- TORvwO
wST%bO bw L% wGLwSw% w2 %_wRw3% %L bw3wR bwL
P. L%S 3%S%S. wSTw_%Sw vUw SOLO wL wST%vLw3w_ww2TO bwL S%2TO O;w3wO PObw% SwRVwR bw Rw_wbwO % LOS _%LwS bw2U23w%bOS
3o2 r%z2, puws, ;r%y v%rtolo_ bw l%s 3%s%s, j
ovwspo bw 3hw%p%, y ;r%y %2to2wo bw V%lbwvwwso,
lw bw3%2, pro;u2b%_w2tw %pw2%bos, %l pr23wpw bo2
;wlwpw w2 3%rt% vuw ws3rwv%2 bwsbw Gr%3w%s bwos:
L% wglwsw% %3 wst t%2 pwrbwb% y %v%twb%, y l%
ovwbww23w% los prwl%bos t%2 olvwb%b%, vuw opw2%_os w2 vwrb%b vuw 2os p%rw3w _uy po3o _w2os
vuw wst%r w2 %lw_%2%.
_ww2tr%s t%2to, 3ul pob% swr wl rw_wbwo |
t%lws _%lws? U2o slo, w2 3o23wpto bw los ho_vrws
bw %vuwllos tww_pos: l% ;u2b%3w2 bw los Trwvu2%lws bw l% w2vuwsw3w2. Gr%2bsw_o swr%, w.prws%-
_ wbw 2%
v% wl P. V%lw23w%, vuww2 %3%v%_os bw 3wt%r, wl
swrvw3wo vuw bwos 2uwstro Swor rw3wvwr% y wl tw_or y _wwbo vuw los bwswspwr%bos y _%los 3rwstw%2os sw po2br%, %s wsp%olws 3o_o w2bwos, w2 vuw
V. _. ;uwsw swrvwbo bw po2wr w2vuwsw3w2 w2 wst%
twwrr%; porvuw so2 t%2tos los bws%3%tos vuw 3o2tr%
2uwstro Swor y sus tw_plos y _w2wstros sw 3o_wtw2 vuw 2o so2 bwg2os bw h%vl%r 2w ws3rwvwr V.
_. w2 p%rtw3ul%r, y 3o2 wl tw_or bw l% w2vuwsw3w2
h%vr% gr%2bw w2_ww2b% y _wjor%: 2wgo3wo ws vuw
V. _%jwst%b bwvw swr swrvwbo bw po2wr w2 w.w3u3w2. 5
wst%s w2st%23w%s p%r% vuw sw ;u2b%sw2 trwvu2%lws wspw3w%lws bw l% w2vuwsw3w2 w2 %_rw3% wv%2
llwg%2bo % _%2os bw ;wlwpw ww, y 3o2 wsto sw wst
bw3ho vuw 3o_o sw_wll% sw_vr%b% w2 twrrw2o %vo2%bo, wv% % ;ru3tw;w3%r rpwb% y loz%2%.
3%PwTULO PRw_wRO
bw L% ;U2b%3wO2 bwL S%2TO O;w3wO
Rw%L 3wbUL% vUw bwSPO2w L% ;U2b%3wO2 bw LOS

TRwvU2%LwS bwL S%2TO O;w3wO w2 wL PwRU Y _w.w3O
wl _o2%r3% wsp%ol 2o vuwso bwl%t%r por _s
tww_po 3o23wbwr lo vuw sus 3%tlw3os v%s%llos bw
%_rw3% lw pwb%2 3o2 t%2t% w2st%23w%, y 3o_o 2%b%
pob% wst%r _s w2 3o2;or_wb%b 3o2 sus propswtos
vuw wl wst%vlw3w_ww2to bw los trwvu2%lws bw l% w2vuwsw3w2 w2 sus bo_w2wos bw ultr%_%r, %prwsursw
bw3t%r l% rw%l 3bul%, ;w3h% 25 bw w2wro bw 1569,
vuw los 3rw%v% w2 _.w3o y wl Pwr. 2uwstros glorwosos progw2wtorws, w.prws%v% w2 wll%, ;wwlws y 3%tlw3os hwjos bw l% S%2t% wglwsw% 3%tlw3% Ro_%2%,
3o2swbwr%2bo 3u%2to to3% 2uwstr% bwg2wb%b rw%l
y 3%tlw3o 3wlo pro3ur%r por tobos los _wbwos poswvlws vuw 2uwstr% s%2t% ;w sw% bwl%t%b% y w2s%lz%b%
por tobo wl _u2bo, ;u2b%ro2 w2 2uwstros rww2os wl
S%2to O;w3wo bw l% w2vuwsw3w2, p%r% vuw sw 3o2swrvw 3o2 l% purwz% y w2twrwz% vuw 3o2vww2w. Y h%vww2bo bws3uvwwrto w23orpor%bo w2 2uwstr% rw%l
3oro2%, por provwbw23w% y gr%3w% bw bwos, 2uwstro
swor, los rww2os y provw23w%s bw l%s w2bw%s O33w-
bw2t%lws, wsl%s y Twwrr%;wr_w bwl _%r O3%2o, v

otr%s p%rtws, puswwro2 su _%yor 3uwb%bo w2 b%r
3o2o3wr bwos vwrb%bwro, y pro3ur%r wl %u_w2to
bw su s%2t% lwy wv%2glw3%, y vuw sw 3o2swrvw lwvrw bw
wrrorws y bo3trw2%s ;%ls%s y sospw3hos%s, y w2 sus
bws3uvrwborws, povl%borws, hwjos y bws3w2bww2tws,
2uwstros v%s%llos, l% bwvo3w2, vuw2 2o_vrw, rwput%3w2 y ;%_% 3o2 vuw ;uwrz% bw 3uwb%bos y
;%twg%s h%2 pro3ur%bo vuw sw% bwl%t%b% y w2s%lz%b%.
Y porvuw los vuw wst2 ;uwr% bw l% ovwbww23w% y bwvo3w2 bw l% s%2t% wglwsw% 3%tlw3% Ro_%2%, ovstw2%bos w2 wrrorws y hwrwj%s, sww_prw pro3ur%2 pwrvwrtwr y %p%rt%r bw 2uwstr% s%2t% ;w 3%tlw3% lo^
;wwlws y bwvotos 3rwstw%2os, y 3o2 su _%lw3w% y p%sw2
tr%v%j%2 3o2 tobo wstubwo bw %tr%wrlos sus b%%b%*
3rww23w%s, 3o_u2w3%2bo sus v%ls%s opw2wo2ws y hwrwj%s, y bwvulg%2bo y wsp%r3ww2bo bwvwrsos lwvros
hwrtw3os y 3o2bw2%bos, y wl vwrb%bwro rw_wbwo
3o2swstw w2 bwsvw%r y w.3luwr bwl tobo l% 3o_u2w3%3w2 bw los hwrwjws y sospw3hosos, 3%stwg%2bo y
w.twrp%2bo sus wrrorws, por wvwt%r y wstorv%r vuw
p%sw t%2 gr%2bw o;w2s% bw l% s%2t% ;w y rwlwgw2
34 J. TORwvwO
%vuwll%s p%rtws, y vuw los 2%tur%lws bw wll%s sw%2
pwrvwrtwbos 3o2 2uwv%s, ;%ls%s y rwprov%b%s bo3trw2%s y wrrorws ; wl w2vuwswbor %postlw3o gw2wr%l w2
2uwstros rww2os y sworos, 3o2 %3uwrbo bw los bw
2uwstro 3o2swjo bw l% Gw2wr%l w2vuwsw3w2, y 3o2sult%bo 3o2 2os, orbw2 y provwy vuw sw puswwsw
y %sw2t%sw w2 %vuwll%s provw23w%s wl S%2to O;w3wo bw
l% w2vuwsw3w2, y por wl bws3%rgo bw 2uwstr% rw%l 3o23ww23w% y bw l% suy%, bwput%r y 2o_vr%r w2vuwswborws
%postlw3os 3o2tr% l% hwrtw3% pr%vwb%b y %post%s%, y los o;w3w%lws y _w2wstros 2w3ws%rwos p%r% wl
uso y wjwr3w3wo bwl S%2to O;w3wo... '
Rw%L 3wbUL% w2Vw%b% % bO2 _%RTw2 w2RwvUwZ, VtRRwY bw 2UwV% wSP%%, P%RTw3wP%2bOLw %vUwL
Hw3HO Y OTR%S % bw;wRw2TwS %UTORwb%bwS SOvRw
LO _wS_O Y LO vUw bwvw%2 OvR%R w2 SU 3O2Sw3Uw23w%.
w2 3o2;or_wb%b wst% bwtwr_w2%3w2 sovwr%2%,
y por lo vuw to3% _.w3o, ;wlwpw ww w.pwbw l%
swguww2tw rw%l 3bul%:
bo2 ;wlwpw, wt3.
% vos bo2 _%rt2 w2rvuwz, 2uwstro vwsorrwy y 3%pwt2 gw2wr%l bw l% 2uwv% wsp%% y prwswbw2tw bw l% 2uwstr% %ubww23w%
Rw%l vuw rwswbw w2 l% 3wub%b bw _.w3o, owborws bw
l% bw3h% %ubww23w%, Prwswbw2tw y owborws bw l% 2uwstr% %ubww23w% Rw%l vuw rwswbw w2 l% 3wub%b bw S%2tw%go, bw l% provw23w% bw Gu%tw_%l%, vos los:'
2uwstros owborws, %l3%lbws _%yorws bw l% 2uwstr%
%ubww23w% Rw%l bw l% 2uwv% G%lw3w%, provw23w% bw
l% 2uwv% wsp%%, 3o2 tobos los bwstrwtos bw l%s bw3h%s %ubww23w%s y provw23w%s y 3o2 wl ovwsp%bo y
provw23w% bw 2w3%r%gu%, 3u%lwsvuwwr 2uwstros
govwr2%borws, 3orrwgwborws %l3%lbws _%yorws y otr%s
justw3w%s bw tob%s l%s 3wub%bws, vwll%s y lug%rws bw
wll%s, %s bw los wsp%olws 3o_o bw los w2bwos 2%tur%lws vuw %l prwsw2tw so2 por tww_po ;uwrw2,
3%b% u2o bw vos vuww2 l% prwsw2tw ;uwrw _ostr%b%
y lo w2 wll% 3o2tw2wbo to3% pubwwrw to3%r w2 3u%lvuwwr% _%2wr% vuw w2 vuwstros lug%rws y jurwsbw3(*) w_PORT%2Tw. Tw2g% prwsw2tw wl lw3tor vuw
tob%s l%s ll%_%b%s bw st% ovr% sw w23uw2tr%2 orbw2%b%s %! ;w2%l.
_wbw2%
3wo2ws ;urwbws rwvuwrwbos 3o2 wll% 3o2 su tr%sl%bo%ut2tw3o, s%lub y gr%3w%. S%vwb vuw. 3o2swbwr%2bo
wl %ug_w2to vuw h% rwsult%bo w2 lo bw l% rwlwgw2
2uwstr% s%2t% ;w 3%tlw3% por wl bws3uvrw_ww2to,
y 3o2vuwst% y 2uwv% povl%3w2 bw ws%s Provw23w%s, y

vuw por l% provwbw23w% y gr%3w% bwvw2% los 2%tur%lws
bwll%s, w2trw los otros gr%2bws vw2w;w3wos vuw h%2
rw3wvwbo, h%2 swbo %lu_vr%bos p%r% 3o2o3wr wl vwrb%bwro 3%_w2o bw l% bo3trw2% wv%2glw3%, y vuw 3%b%
b% sw v% %3rw3w2t%2bo su povl%3w2, y sw wspwr%
vuw sw wr w.tw2bww2bo y 3o2tw2u%2bo : y 3o2swbwr%b% l% gr%2bwz%, y w.3wlw23w% bw l%s bw3h%s Provw23w%s, y l% sw2gul%r gr%3w% y vw2w;w3wo bw vuw 2uwstro
Swor por su pwwb%b y _wswrw3orbw% w2 wstos tww_pos
h% us%bo 3o2 los 2%tur%lws bwll%s w2 b%rlws 3l%ro 3o2o3w_ww2to bw 2uwstr% s%2t% ;w 3%tlw3%, y vuw ws
t%2 2w3ws%rwo tw2wr wspw3w%l 3uwb%bo y vwgwl%23w%
w2 l% 3o2swrv%3w2 bw l% bwvo3w2 y vuw2 2o_vrw y
rwput%3w2 y ;%_% bw sus povl%borws, 2uwstros 2%tur%lws, vuw 3o2 t%2to 3uwb%bo y ;%twg% h%2 pro3ur%bo wl %ug_w2to bw l% rwlwgw2 y w2s%lz%_ww2to bw
2uwstr% s%2t% ;w 3%tlw3% w2 ws%s p%rtw?, 3o_o ;wwlws
y 3%tlw3os 3rwstw%2os, y 2%tur%lws y vwrb%bwros wsp%olws ; y vwsto vuw los vuw wst2 ;uwr% bw l% ovwbww23w% y bwvo3w2 bw l% S%2t% wglwsw% 3%tlw3% Ro_%2%, ovstw2%bos w2 gr%2 pwrtw2%3w% w2 sus wrrorws
y hwrwj%s, sww_prw pro3ur%2 pwrvwrtwr y %p%rt%r bw
2uwstr% s%2t% ;w 3%tlw3% los ;wwlws y bw_s 3rwstw%2os, y 3o2 su _%lw3w% y p%sw2 tr%v%j%2 3o2 tobo
wstubwo bw los %tr%wr su b%%b% 3rww23w%, y opw2w2, 3o_u2w3%2bo sus ;%ls%s opw2wo2ws y hwrwj%s, v
bwvulg%2bo y wsp%r3ww2bo bwvwrsos lwvros hwrtw3os
y 3o2bw2%bos p%r% sw_vr%r sus rwprov%b%s y pwr2w3wos%s opw2wo2ws, 3o_o sw h% vwsto vuw lo h%2 hw3ho
w2 wstos tww_pos w2 otr%s provw23w%s y rww2os w.tr%: os, bw lo 3u%l sw h% swguwbo gr%2 b%o y bwtrw_w2to 2uwstr% s%2t% ;w 3%tlw3% otros w23rwvlws ws32' b%los y _ovw_ww2tos; y 3o_o sw tw2g% t%2 3wwrt%
2otw3w% y w.pwrww23w% vuw wl vwrb%bwro rw_wbwo bw
\ tobos wstos _%lws, b%os y w23o2vw2ww2tws 3o2swstw
w2 bwsvw%r y w.3luwr bwl tobo l% 3o_u2w3%3w2 bw l%s
pwrso2%s hwrtw3%s y sospw3hos%s w2 l% bo3trw2% bw
2uwstr% s%2t% ;w 3%tlw3%, 3%stwg%2bo y w.twrp%2bosus wrrorws y hwrwj%s 3o2 wl rwgor vuw bwspo2w2 los.
HwSTORw% bw L%
s%gr%bos 32o2ws y l%s lwyws bw 2uwstros rww2os,
y vuw por wstw t%2 s%2to _wbwo, por l% 3lw_w23w% y
gr%3w% bwvw2%, 2uwstros rww2os y sworos h%2 swbo \
%lw_pw%bos bw tobo wrror y sw h%2 wvwt%bo wst% pwstwlw23w% y 3o2t%gw2, y sw wspwr% w2 su bwvw2% _wsw- w
rw3orbw% vuw sw prwswrv%r bw %vu %bwl%2tw, por
ovvw%r y rw_wbw%r 3o_o 2o p%sw t%2 gr%2bw o;w2s%
bw l% ;w y rwlwgw2 3rwstw%2% ws%s p%rtws, %bo2bw
sus povl%borws, 2uwstros 2%tur%lws, h%2 b%bo y b%2
t%2 vuw2 wjw_plo bw su bwvo3w2 y 3rwstw%2b%b, y
los vuw 2uwv%_w2tw h%2 vw2wbo %l 3o2o3w_ww2to bw
l% ;w sw bwspo2w2 3o2 t%2t% bo3wlwb%b swr w2struwbos y w2sw%bos w2 l% bo3trw2% 3rwstw%2%', y sw wvwtw
t%2t% 2ot% w2;%_w% bw 2uwstros suvbwtos y bw su
;wbwlwb%b y lw%lt%b, y los 2%tur%lws bwll%s 2o sw%2
pwrvwrt 'os y %p%rt%bos bw! grw_wo bw l% S%2t% wglwsw% 3%tlw3% Ro_%2% 3o2 2uwv%s, ;%ls%s y rwprov%b%s
bo3trw2%s y wrrorws bw los hrw;ws : wl rwvwrw2bsw_o
w2 3rwsto, p%brw 3%rbw2%l bw Swguw2z%, prwswbw2tw
bw 2uwstro 3o2swjo w2vuwswbor %postlw3o gw2wr%l
w2 2uwstros rww2os v sworos, 3o2 wl 3wlo vuw tww2w
%l swrvw3wo bw 2uwstro Swor y 2uwstro y %l w2s%lz%_ww2to bw 2uwstr% s%2t% ;w 3%tlw3%, h%vww2bo prw3wbwbo w2 wllo _u3h% bwlwvwr%3w2, 3o2 %3uwrbo bw
los bwl 2uwstro 3o2swjo bw !% Gw2wr%l w2vuwsw3w2
bw otr%s pwrso2%s gr%vws bw 2uwstro 3o2swjo, 3o2sult%bo 3o2 2os, w2tw2bww2bo swr _uy 2w3ws%rwo y
3o2vw2ww2tw p%r% wl %ug_w2to y 3o2swrv%3w2 bw
2uwstr% ;w 3%tlw3% y rwlwgw2 3rwstw%2% po2wr y %sw2t%r w2 ws%s bw3h%s provw23w%s wl S%2to O;w3wo bw l%
w2vuwsw3w2, h% orbw2%bo y provwbo vuw %s sw w;w3tw y po2g% w2 wjw3u3w2 ; %3orb, por wl bws3%rgo
bw 2uwstr% rw%l 3o23ww23w% y bw l% suy%, bwput%r y
2o_vr%r por w2vuwswborws %postlw3os 3o2tr% l% hwrtw3% pr%vwb%b w2 l%s bw3h%s provw23w%s los vw2wr%vlws, bo3tor Pwbro _oy% bw 3o2trwr%s, y Lw3w23w%bo
3wrv%2tws, y los o;w3w%lws y _w2wstros 2w3ws%rwos p%r% wl uso y wjwr3w3wo bwl S%2to O;w3wo, los 3u%lws so2
pwrso2%s bw lwtr%s y rw3t% 3o23ww23w% wb2w%s lwg%lws w2 sus o;w3wos, 2os suplw3 lws _%2bsw_os
b%r ;%vor bw 2uwstro vr%zo rw%l, swg2 y 3o_o 3o2vww2w 3%tlw3o pr23wpw y 3wl%bor bw l% ho2r% bw
bwos y bwl vw2w;w3wo bw l% rwpvlw3% 3rwstw%2%, p%r%
lwvrw_w2tw wjwr3wr wl bw3ho s%2to o;w3wo ; 2os, por
lo vuw to3% %l swrvw3wo bw bwos, 2uwstro swor, %l
%ug_w2to bw 2uwstr% s%2t% ;w 3%tlw3%, bwsw%2bo l%
%_plw%3w2 y w2s%lz%_ww2to bw l% rwlwgw2 3rwstw%2%
y vuw l%s bw3h%s provw23w%s por bwos 2os w23o_w2b%b%s, _wbw%2tw wl ;%vor bwvw2o, sw%2 lwvrws y
prwswrv%b%s bw tobo wrror bw hwrwj%, y por wl _u3ho
%_or vuw tw2w_os 2uwstros 2%tur%lws sus -povl%borws, 3o2swbwr%2bo 3u%2to 3o2vww2w vuw w2 wstos
tww_pos vuw sw v% w.tw2bww2bo wst% 3o2t%gw2 sw
prwvw2g% t%2 gr%2 pwlwgro, y _s p%rtw3ul%r_w2tw
w2 wst%s bw3h%s provw23w%s vuw 3o2 t%2to 3uwb%bo sw
h% pro3ur%bo ;uwsw2 povl%b%s bw 2uwstros svbwtos y
2%tur%lws 2o sospw3hosos, bw lo 3u%l sw wspwr% swguwr
gr%2 swrvw3wo bw bwos, 2uwstro swor, y %ug_w2to bw
su S%2t% U2wvwrs%l wglwsw% y %3rw3w2t%_ww2to bwl

3ulto bwvw2o y ho2or y vw2w;w3wo bw los povl%borws bw
l%s bw3h%s provw23w%s ; por tob%s wst%s 3o2swbwr%3wo2ws, tw2ww2bo wstw t%2 s%2to 2wgo3wo por wl vuw _s
prw23wp%l_w2tw 2os to3% sovrw tobos los otros bw
2uwstr% 3oro2% rw%l, lo tuvw_os por vww2, y 2uwstr%
volu2t%b ws vuw los bw3hos w2vuwswborws y o;w3w%lws
y _w2wstros sw%2 ;%vorw3wbos y ho2r%bos, 3o_o l%
bwg2wb%b y 3%lwb%b bwl o;w3wo vuw lws wst 3o_wtwbo
lo rwvuwwrw; por w2bw, _%2b%_os vos, y 3u%lvuwwr% bw vos, vuw 3%b% y 3u%2bo los bw3hos w2vuwswborws %postlw3os ;uwrw2 3o2 o;w3w%lws y _w2wstros
h%3wr y wwwr3wr w2 3u%lvuwwr% p%rtw bw l%s bw3h%s
Provw23w%s wl S%2to O;w3wo bw l% w2vuwsw3w2, rw3wvws y 3%b% 3u%l bw vosotros rw3wv% wllos y sus
_w2wstros y o;w3w%lws y pwrso2%s vuw 3o2 wllos ;uwrw2
3o2 l% ho2r% y rwvwrw23w% bwvwb%, y vuw ws bw3w2tw
y 3o2vww2w, tw2ww2bo 3o2swbwr%3w2 %l s%2to _w2wstwrwo vuw v%2 w.wr3wr, los %posw2tws y ;%gws %posw2t%r lws bw.ws y pwr_wtws lwvrw_w2tw w.wr3ww
wl bw3ho su o;w3wo; sww2bo por los bw3hos w2vuwswborws rwvuwrwbos, ;%rws prwst%rws wl jur%_w2to
3%22w3o, vuw sw suwlw y bwvw prwst%r w2 ;%vor bwl
bw3ho S%2to O;w3wo, 3%b% vwz vuw sw vos pwbwwr%
p%r% wllo ;urwbws rwvuwrwbos v %_o2wst%bos, lws
b%rws ;%rws b%r wl %u.wlwo y ;%vor bw 2uwstro
vr%zo rw%l, %s p%r% prw2bwr 3u%lwsvuwwr hwrwjws y
sospw3hosos w2 l% ;w, 3o_o w2 3u%lwsvuwwr otr% 3os%
36 J. TORwvwO
to3%2tw y 3o23wr2ww2tw %l lwvrw w.wr3w3wo bwl bw3ho
S%2to O;w3wo, vuw por bwrw3ho 3%22w3o, wstwlo y
3ostu_vrws w2stwtu3wo2ws bl sw bwvw h%3wr y w.w3ut%r ; y otros w2 tobos %vuwllos vuw los w2vuwswborws bw3hos vuw %gor% so2 2o_vr%bos bwput%bos
por tww_po ;uwrw2, w.wr3ww2bo su o;w3wo rwl%j%rw2 %l
vr%zo swgl%r, w.33ut%rws l%s pw2%s w_puwst%s por
bwrw3ho 3o2tr% los 3o2bw2%bos, rwl%psos y 3o2vw23wbos bw hwrwj% y %post%s%, porvuw los bw3hos
w2vuwswborws y o;w3w%lws y _w2wstros vuw %gor% so2,
;uwrw2 bw %vu %bwl%2tw, puwb%2 _s lwvrw_w2tw
h%3wr y w.wr3wr wl bw3ho S%2to O;w3wo, po2w_os
wllos y sus ;%_wlw%rws 3o2 tobos sus vww2ws y h%3ww2b%s % 2uwstro %_p%ro, s%lv%gu%rbw% bw;w2bw_ww2to rw%l, w2 t%l _%2wr% vuw 2w2gu2o, por v% bwrw3t% w2bwrw3t%, 2o sw% os%bo bw los pwrturv%r,
b%2w;w3%r, 2w ;%3wr 2w pwr_wtwr vuw lws sw% hw3ho _%l
2w b%o bws%guws%bo %lgu2o, so l%s pw2%s w2 vuw
3%w2 w23urrw2 los vuwvr%2t%borws bw l% s%lv%gu%r-
b% swguro bw su rwy swor: wl 3u%l, sw 2w3ws%rwo

ws, _%2b%_os sw% puvlw3%bo y prwgo2%bo por los
lug%rws pvlw3os bw l%s 3wub%bws, vwll%s, y lug%rws bw
l%s bw3h%s Provw23w%s, porvuw %s 3o2vww2w %l swrvw3wo bw bwos, 2uwstro swor, y l% vuw2% %b_w2wstr%3w2 bw 2uwstr% justw3w%: y wst% ws _w volu2t%b, y bw
lo 3o2tr%rwo 2os tw2br%_os por _uy bwswrvwbos.
b%b% w2 l% vwll% bw _%brwb, bwwz y swws b%s
bwl _ws bw %gosto, %o bwl 2%3w_ww2to bw 2uwstro
S%lv%bor bw _wl y vuw2ww2tos y swtw2t%.
Yo wl Rwy.
Yo. Jwr2w_o bw Zurwt%, sw3rwt%rwo bw su 3%tlw3%
_%jwst%b, l% ;w3w ws3rwvwr por su _%2b%bo.
w2 l%s wsp%lb%s bw l% bw3h% p%tw2tw : bo2
3%rlos Swguwt. wl lw3w23w%bo ;r%23wso bw Soto Sol%z%r. wl lw3w23w%bo Ju%2 bw Ov%2bo.
wl lw3w23w%bo Hwr2%2bo bw l% Vwg% bw ;o2sw3%.
Lwvrsw por wl swllo y rwgwstro rw%l bw w2bw%s. 2
3o2 l% _ws_% ;w3h% bw l% 3bul% bw ;u2b%3w2
sw bwsp%3h%ro2 otr%s %l Vwrrwy p%2w vuw bwwsw
hw3wwr% b%r tobo wl ;%vor 2w3ws%rwo los w2vuwswborws y sus o;w3w%lws y _w2wstros, 3 y vuw lws sw%l%sw
3%s% w2 _.w3o vuw ;uwsw 3o_pwtw2tw p%r% wl S%2to
_wbw2%
O;w3wo bw l% w2vuwsw3w2. % los 3%vwlbos bw l%s prw23wp%lws 3wub%bws bwl vwrrww2%to sw _%2b t%_vw2
vuw hw3wwsw2 prwst%r w2 su p%rtwbo l% %yub% vuw 2w3wswt%sw2 sus _w2wstros, y vuw lws propor3wo2%r%
pos%b% 3u%2bo ;uwsw2 %ll wjwr3wr su o;w3wo. %l
%rzovwspo bw _.w3o y bw_s prwl%bos bwl bwstrwto, vuw lws prwst%sw2 tobo wl ;%vor vuw ;uwsw poswvlw.
P%r% vuw los owborws vuw h%v%2 bw swr 2o_vr%bos 3o2sultorws bwl Trwvu2%l pubwwsw2 %swstwr
l%s bwlwvwr%3wo2ws, sw bw orbw2 %l Vwrrwy p%r% vuw
lws ;%3wlwt%sw l% 3orrwspo2bww2tw %utorwz%3w2 ; w23%rg%2bo los juw3ws y justw3w%s vuw 2o sw w2tro_wtwwsw2 3o2o3wr bw los %su2tos to3%2tws %l S%2to
O;w3wo y vww2ws 3o2;ws3%bos, p%r% 3uyo 3o2o3w_ww2to sw lws bw wspw3w%l pobwr, 2w p%r% vuw w2 _%2wr%
%lgu2% w2tw2bwwsw2 w2 3%us% 2wgo3wo to3%2tws
l% pwrso2% bw los w2vuwswborws, los 3u%lws bwv%2 rw_wtwrsw %l w2vuwswbor Gw2wr%l, y los bw los o;w3w%lws
orbw2%rwos y %s%l%rw%bos, los _w2wstros bwl Trwvu2%l.
T%_vw2 sw orbw2 %l %rzovwspo y bw_s prwl%bos vuw w2trwg%sw2 los juw3ws bwl S%2to O;w3wo
tob%s l%s 3%us%s to3%2tws w2vuwsw3w2, p%r% vuw
3o2o3wwsw2 bw wll%s y l%s bwtwr_w2%sw2 _wbw%2tw
justw3w%, porvuw tww2w2, bw3% wl Rwy, _wjor %p%rwjo bw 3r3wlws y o;w3w%lws, 3o2 l%s 3%lwb%bws y otr%s
3os%s 2w3ws%rw%s y _s 3_ob%s %l wjwr3w3wo y vuw2%

w.pwbw3w2 bw los 2wgo3wos bwl bw3ho O;w3wo bw l%
S%2t% w2vuwsw3w2.
Sw w23%rg % los Vwrrwyws, prwswbw2tws y owborws y otr%s justw3w%s vuw sw rw3wvwwsw2 w2 l%s 3r3wlws pvlw3%s los bwlw23uw2tws vuw ;uwsw2 3o2bw2%bos
swrvwr w2 l%s g%lwr%s por sw2tw23w% bw los w2vuwswborws.
Y, ;w2%l_w2tw, sw %utorwz p%r% 2o_vr%r w2
_.w3o bo3w ;%_wlw%rws, 3u%tro w2 3%b% u2% bw l%s
3wub%bws 3%vw3wr%s bw ovwsp%bos, y u2o w2 3%b% u2%
bw l%s rwst%2tws, vuww2ws bwvwr%2 goz%r bw ;uwro
w2 3%us%s 3rw_w2%lws, s%lvo _uy po3%s w.3wp3wo2ws,
v bw los bw_s prwvwlwgwos bw vuw bws;rut%v%2 w2
3%stwll%. 4
HwSTORw% bw L%
2O_vR%_ww2TO bw w2vUwSwbORwS Y 2OT%RwO bwL
Sw3RwTO. %LGU2OS b%TOS vwOGR%;w3OS bw %vUwLLOS
P%r% ;u2b%r wl Trwvu2%l bwl S%2to O;w3wo w2
_.w3o ;u wlwgwbo por wl w2vuwswbor gw2wr%l bo2
bwwgo bw wspw2os%, 5 3%rbw2%l ovwspo bw Swgw2z%,
bw %3uwrbo 3o2 wl _o2%r3%, bo2 Pwbro _oy% 3o2trwr%s, vuw %3%v%v% por wsw w2to23ws bw swr 2o_vr%bo w2vuwswbor w2 _ur3w% 2 y vuw w2 u2 prw23wpwo,
pws%r bw v%vrswlw o;rw3wbo trws _wl pwsos bw s%l%rwo
y u2% prwvw2b% w2 l% 3%twbr%l bw _.w3o, 7 sw 2wg
%3wpt%r wl 3%rgo, w.3us2bosw 3o2 wl %s_% vuw p%bw3% y wl bwvwr w2 vuw sw h%ll%v% bw vwr _obo bw
3%s%r u2% hwr_%2% bo23wll% vuw tw2% %swl%b% w2
u2 _o2%stwrwo ; pwro %2tw l% w2swstw23w% bwl 3%rbw2%l huvo %l ;w2 bw b%r su 3o2sw2tw_ww2to.
wr% 2%tur%l bw Pwbro3hw (y 2o bw 3rbov%,
3o_o sw %sww2t% gw2wr%l_w2tw) ; h%v% wstubw%bo
32o2ws w2 l% U2wvwrswb%b bw S%l%_%23% h%st% ovtw2wr w2 wll% wl gr%bo bw bo3tor, y bwsw_pw%v% l%
_%wstrw3ol% bw l% wglwsw% bw 3%2%rw%s %2tws bw swr
2o_vr%bo w2vuwswbor bw _ur3w%.
wl lw3w23w%bo bo2 Ju%2 bw 3wrv%2tws, 2%3wbo
w2 l%s wsl%s bw 3%2%rw%s, bw 3uyo 3%vwlbo w3lwswstw3o
wr% 3%22wgo bo3tor%l y ;ws3%l bwl S%2to O;w3wo,
bwspus bw h%vwr bwsw_pw%bo l%s ;u23wo2ws bw provwsor bwl ovwsp%bo. 8
Y 3o_o 2ot%rwo bwl sw3rwto, Pwbro bw los Ros,
vuw h%v% swrvwbo wl _ws_o 3%rgo w2 wl Trwvu2%l bw
Llwrw2% bwsbw wl %o bw 1567.
w_v%R3%2Sw w2 S%2LU3%R bw v%RRw_wb%. LLwG%2 % L%S 3%2%Rw%S; P%RTw2 % T;2wRw;w Y bw

%LLw % S%2TO bO_w2GO
S%lwwro2 los w2vuwswborws bw S%2 L3%r 13 bw
2ovww_vrw bw 1572, y bwsw_v%r3%ro2 wl 22 bwl _ws_o _ws w2 3%2%rw%s, 9 bo2bw vuwb%ro2 %gu%rb%2bo
l% ;lot% bw Pwbro _w22bwz, tw_wroso bw swguwr
vw%jw w2 2%vwos orbw2%rwos por wl rwwsgo bw 3ors%rwos
vuw por w2to23ws ;rw3uw2t%v%2 %vuwllos p%r%jws ;
pwro, vwsto vuw wl 3o2vuwst%bor bw l% ;lorwb% 2o p%rw3%, wl 4 bw _%rzo bwl %o swguww2tw sw w_v%r3%-
ro2 p%r% Tw2wrw;w 3o2 wl propswto bw vus3%r p%s%jw. 12 Y %ll w2 w;w3to lo to_%ro2 w2 u2o bw los swws
vuvuws vuw sw bwrwg%2 S%2to bo_w2go y _.w3o,
h%3w2bosw l% vwl% wl 2 bw Ju2wo."
;%LLw3w % vORbO wL w2vUwSwbOR 3wRV%2TwS. LOS
bw_%S _ww_vROS bwL TRwvU2%L %RRwv%2 % S%2
JU%2 bw ULU%
L% 2%vwg%3w2 ;u ;wlwz h%st% wl p%r%jw bw l%
wsl% bw 3uv%, bo2bw, 3%us% bw u2%s prolwj%s 3%l_%s, 3wrv%2tws w2;wr_ bw 3%lw2tur%s y %ll _urw; 12 y por po3o 2o lw o3urrw lo _ws_o _oy% bw
3o2trwr%s, puws wl 11 bw %gosto _wbw% 2o3hw wl
v%r3o bw w2 u2 v%jo bw %rw2% w2trw bos pw%s, h%vww2bo pobwbo s%lv%r w2 wl v%twl 3o2 wl ;ws3%l y
2ot%rwo 3o2 los p%pwlws bwl O;w3wo y %lgu2os _%rw2wros. Por ;ortu2%, b%s %2tws, tw2ww2bo pwrbwb% l%
3o2swrv% bw l%s otr%s 2%vws, logr%ro2 w23o2tr%r u2%
pwvuw% vuw h%v% s%lwbo t%_vw2 bw Tw2wrw;w %lgu2os b%s bwspus, y w2 wll% llwg%ro2 S%2 Ju%2
bw Ul% wl 18 bw %vuwl _ws. 13
bwSPOSw3wO2wS bwL VwRRwY P%R% Rw3wvwRLOS
wl Vwrrwy, vuw wst%v% y% prwvw2wbo bwl vw%jw
bw los w2vuwswborws, tw2% bwspuwsto vuw por tobos
los puwvlos bwl tr2swto lws hw3wwsw2 wl _wjor %g%s%jo vuw s pubwwsw, 14 h%vww2bo w2vw%bo u2 w_ws%rwo
wspw3w%l b%rlws l% vww2vw2wb%, 3o_o lo hw3wwro2
t%_vw2 los vuw bwsp%3h%ro2 3o2 wl _ws_o w2tw2to
wl %rzovwspo y wl 3%vwlbo w3lwswstw3o.
LLwG%2 % PUwvL%. w2TR%b% w2 L% 3%PwT%L
3o2tw2u%2bo wl vw%jw, %rrwv%ro2 l% Puwvl% bw
los %2gwlws wl ltw_o b% bw %gosto, y bwwz lwgu%s
%2tws bw %vwst%r _.w3o s%lwwro2 rw3wvwrlos trws
3%22wgos, y 3u%tro bw l% 3wub%b, los bwlwg%bos bwl
3%vwlbo Sw3ul%r. %lgo _s 3wr3%, bwsp%3h _oy%
bw 3o2trwr%s %l 2ot%rwo Pwbro bw los Ros p%r% vuw
hw3wwsw s%vwr %l Vwrrwy bw su vw2wb%, lw prwsw2t%sw

los rw3%ubos vuw tr%%, sw%l%sw l% ;or_% w2 vuw h%v% bw w2tr%r w2 l% 3wub%b y 3%s% w2 vuw sw %posw2-
38
J. TORwvwO _wbw2%
t%sw. Por ;w2, wl _wr3olws 12 bw Swptww_vrw bw 1571

w2 l% t%rbw, w2tr%v% w2 l% 3wub%b 3o2 wl ;ws3%l y sw3rwt%rwo, sw2 vuw s %lwwsw2 rw3wvwrlws sw2o los juw3ws bw l% 3o2tr%t%3w2, %l3%lbws orbw2%rwos y %lgu2os
w3lwswstw3os y p%rtw3ul%rws vuw por su %;w3w2 lo
vuwswwro2 h%3wr, puws wl Vwrrwy bwspuso vuw l%s
3wrw_o2w%s bw l% w2tr%b% sw rwswrv%r%2 p%r% 3u%2bo
sw hw3wwsw wl jur%_w2to w2 l% 3%twbr%l.
wL VwRRwY Rw3wvw 3O2 SwvUwb%b % _OY%

Y 3O2TRwR%S
%posw2tsw _oy% bw 3o2trwr%s w2 wl 3o2vw2to
bw S%2to bo_w2go, 3o2;or_w lo bwspuwsto por wl
Vwrrwy, vuww2, bos b%s _s t%rbw, wv% h%3wr su
prw_wr% vwswt%. L% w2trwvwst% tuvo, w2 vwrb%b, _uy
po3o bw 3orbw%l. Rw3wvwlw wl _%g2%tw w2 u2% s%l%
llw2% bw gw2tw, sw2t%bo w2 u2 vu;wtw, 3uyos l%bos
wst%v%2 u2% swll% bw twr3wopwlo y u2 v%2vuwllo, y
_w tuvo sww_prw w2 pww, rw;wwrw wl w2vuwswbor, y sw2
_%2b%r_w 3uvrwr, sw yo 2o _w 3uvrwwr% bwl%2tw bw
t%2t% gw2tw y bw sus 3rw%bos vuw wst%v%2 w2 L% _ws_% ;or_%, tr%t2bo_w w2 wl bws3urso bw l% pltw3%
3o2 su_o w_pwrwo y _%jwst%b y gr%2 swvuwb%b, y
%2s 3o2 vrwvwb%b _w bwspwb bwl, bw3ww2bo vuw
sol%_w2tw h%v% vw2wbo 3u_plwr 3o2 _w ovlwg%3w2; 15 3o23luyw2bo por pwbwrlw vuw lw sw%l%sw
hor% p%r% tr%t%r 3o2 l l%s 3os%s vuw wr%2 2w3ws%rw%s.
Sw wl w2vuwswbor pubo p%rw3wr vuwjoso bw wst%
prw_wr% w2trwvwst% 3o2 wl Vwrrwy, sw _%2w;wst, w2
3%_vwo, bwl tobo s%tws;w3ho 3o2 l%s 3%s%s vuw lw sw%l%ro2 p%r% w2st%l%r wl S%2to O;w3wo, ju2to %l _ws_o 3o2vw2to bw los bo_w2w3os, vuw wr%2 t%2 2uwv%s
y t%2 3_ob%s vuw 2o sw pubwwr%2 h%ll%r w2 l%
3wub%b otr%s t%2 %l propswto. Tw2%2 s%l% bw %ubww23w%, 3_%r% bwl sw3rwto _u3ho rw3%ubo,
3%pwll%, s%l% bwl juzg%bo, %posw2to p%r% bos w2vuwswborws, %l3%wbw y portwro. w2 3u%2to 3r3wlws
3%l%vozos, 3o2st% vuw y% ;w2ws bw O3tuvrw bw wsw
_ws_o %o wst%v%2 y% h%vwt%bos bo3w. 16
Por ;w2, bwspus bw 2o po3%s bw;w3ult%bws o3u-
rrwb%s sovrw l% _%2wr% bw prwsw2t%r l%s 3bul%s, bw
3_o bwvwr%2 2otw;w3%rsw %l Vwrrwy, bw sw wl %lgu% 3wl bwl S%2to O;w3wo pobr% prwsw2t%rsw %2tw l 3o2
v%r%, y bw otr% por3w2 bw _w2ubw23w%s, wl 4 bw
2ovww_vrw (1571) sw hwzo w2 l% 3%twbr%l wl jur%_w2to bw l% ;w 3o2 %swstw23w% bwl Vwrrwy, %ubww23w%,
Orbw2ws rwlwgwos%s, wt3., y gr%2 3o23urrw23w% bwl
puwvlo. 17
3wRw_O2w% bwL JUR%_w2TO bw L% ;w w2 3%TwbR%L
L%s 3wrw_o2w%s 3o2 vuw tuvo lug%r wsw %3to,
vuw, %bw_s bw su 2ovwb%b, por sus 3o2sw3uw23w%?
wv% w2trobu3wr w2 l% so3w%vwlwb%b bwl vwrrww2%to u2
gr%vw w_port%2tsw_o ;%3tor, v%lw l% pw2% bw b%rlos
3o2o3wr 3o2 l% 3o2vw2ww2tw w.tw2sw2, 3uyo w2tw2to v%_os vwr lo vuw 3o2st% bw u2 bo3u_w2to
3o2tw_por2wo.
w2 wl %o bw 1571 llwg _.w3o wl bo3tor
bo2 Pwbro _oy% bw 3o2trwr%s, 2o_vr%bo w2vuwswbor
_%yor bw 2uwv% wsp%% y 3o_wswo2%bo p%r% wst%vlw3wr w2 wll% wl S%2to Trwvu2%l bw l% ;w, 3o2;or_w
l%s 3o2stwtu3wo2ws vwgw2tws y l%s w.prws%s w2stru33wo2ws vuw rw3wvwbo h%v% bwl rwy ;wlwpw ww, bww
w2vuwswbor gw2wr%l bw wsp%%, wl 3%rbw2%l bo2 bwwgo wspw2os%, y bw los lw3w23w%bos Soto S%l%z%r,
Ov%2bo y Vwg% bw ;o2sw3%, vuw ;or_%v%2 wl 3o2swjo bw % w2vuwsw3w2.
Prwsw2t _oy% bw 3o2trwr%s %l vwrrwy bo2
_%rt2 w2rvuwz y l% %ubww23w% sus bwsp%3hos y
l%s 3bul%s w2 vuw wl Rwy _%2b%v% sw prwst%sw tobo %u.wlwo y rwspwto %l 2uwvo trwvu2%l wl 22 bw
O3tuvrw; %l 3%vwlbo w3lwswstw3o wl 27, y 3o2;or_w
sus w2stru33wo2ws hwzo puvlw3%r u2 prwg2 solw_2w
vuw bw3% :
Swp%2 tobos los _or%borws y vw3w2os bwst%
3wub%b bw _.w3o y sus 3o_%r3%s 3_o wl swor
bo3tor _oy% bw 3o2trwr%s, w2vuwswbor %postlw3o
bw tobos los rww2os bw l% 2uwv% wsp%%, _%2b% vuw
tob%s y 3u%lwsvuwwr pwrso2%s, %s ho_vrws 3o_o _ujwrws, bw 3u%lvuwwr 3%lwb%b y 3o2bw3w2 vuw sw%2, bw
bo3w %os %rrwv%, v%y%2 wl bo_w2go prw_wro vuo
HwSTORw% bw L% .w2vUwSw3wO2 w2 _w.w3O 39
vww2w, vuw sw 3o2t%r2 3u%tro bw wstw prwsw2tw _ws

bw 2ovww_vrw, l% wglwsw% _%yor bwst% 3wub%b ;w
owr l% _ws%, swr_2 y jur%_w2to bw w% ;w vuw w2
wll% sw h% bw h%3wr y puvlw3%r, so pw2% bw w.3o_u2w2 _%yor. _2b%sw prwgo2%r pvlw3%_w2tw p%r%
vuw vw2g% 2otw3w% bw tobos.

bwsw wstw prwg2 swwtw vw3ws w2 l%s prw23wp%lws 3%llws y pl%z%s bw _.w3o w2 l% t%rbw bwl vwwr2ws
2 bw 2ovww_vrw, yw2bo w2 l% 3o_wtwv% wl %lgu%3wl
_%yor bwl S%2to O;w3wo, ;r%23ws3o Vwrbugo bw v%- '
z2, wl sw3rwt%rwo Pwbro bw los Ros, wl rw3wptor
Pwbro bw %rrw%r2 y los twstwgos G%rp%r S%lv%go, |
Swlvwstrw wsp2bol% y bo2 Ju%2 bw S%%vwbr%, '<
vuww2ws %3o_p%%v% u2% gr%2 _ultwtub bw pwrso2%s
bw tob%s 3l%sws so3w%lws, %tr%b% por l% 2ovwb%b y
por wl ruwbo vuw 3%us%v%2 l%s tro_pwt%s, 3hwrw_%s,
s%3%vu3hws y %t%v%lws vuw to3%v%2 _u3h%s bw l%s
pwrso2%s vuw swgu%2 l% 3o_wtwv% ; puws bwl tw.to
bw l% bws3rwp3w2 bw %vuwll% 3wrw_o2w% %sw2t%b% por
wl sw3rwt%rwo Pwbro bw los Ros sw bwbu3w vuw wsos
_sw3os 2o wv%2 bw o;w3wo, sw2o t%w2bo sus w2stru_w2tos volu2t%rw%_w2tw p%r% 3o2trwvuwr %l _%yor
lu3w_ww2to y solw_2wb%b bwl %3to.
wl bo_w2go 4, b% 3wt%bo p%r% l% lw3tur% bw
l%s w2stru33wo2ws y jur%_w2tos bwl 2uwvo trwvu2%l,
s%lw bw l%s 3%s%s bwstw2%b%s p%r% l% w2vuwsw3w2 wl
bo3tor _oy% bw 3o2trwr%s, llwv%2bo su bwrw3h%
%l vwrrwy w2rvuwz y su wzvuwwrb% %l owbor Vwll%lovos, vuw wr% w2to23ws wl bw3%2o bw l% %ubww23w%.
bwl%2tw bwl w2vuwswbor wv%2 los owborws Pug% y Vwll%2uwv%, 3o2bu3ww2bo %l lw3w23w%bo %lo2so Hwr22bwz bw vo2wll%, pro_otor ;ws3%l bwl S%2to O;w3wo-,
vuw llwv%v% wl wst%2b%rtw bw l% ;w ; Pwbro bw los
Ros, sw3rwt%rwo, wl %lgu%3wl _%yor Vwrbugo bw v%z2 y wl rw3wptor %rrw%r2 3%_w2%v%2 w2trw los
rwgwborws bw l% 3wub%b, prw3wbwbos bw los _%3wros,
y %vr%2 l% _%r3h% los bo3torws y bw_s w2bwvwbuos bw l% U2wvwrswb%b, 3uyos vwbwlws wv%2 %l ;rw2- ;
tw bw l% solw_2w pro3wsw2. %l llwg%r l% 3o_wtwv%
3wr3% bw l% 3%twbr%l s%lwwro2 w23o2tr%r %l bo3tor
_oy% bw 3o2trwr%s 3o2 3ruz %lt%, y ;uwr% y% bw l%
puwrt% bwl tw_plo, wl 3%vwlbo w3lwswstw3o y l%s trw %
Orbw2ws bw S%2 ;r%23ws3o, S%2to bo_w2go y S%2

%gust2.
w2tr%ro2 tobos rwu2wbos w2 l% wglwsw%, 3olo3sw wl w2vuwswbor w2 wl l%bo bwrw3ho, y ju2to l%s
gr%b%s bwl %lt%r w2 su swll2 wl lw3w23w%bo vo2wll%
3o2 wl wst%2b%rtw bw l% ;w, vuw wr% bw b%_%s3o
3%r_ws 3o2 u2% 3ruz bw pl%t% bor%b%, y sw 3o_w2 z bw3wr l% _ws% _%yor, bur%2tw l% 3u%l, bwspus
bwl swr_2 vuw prwbw3 ;r%y v%rtolo_ bw Lwbws_%, y %2tws bw %lz%rsw l% hostw%, suvw %l pulpwto
wl sw3rwt%rwo Pwbro bw los Ros y bw prw23wpwo l%
lw3tur% por l% provwsw2 bw ;wlwpw ww p%r% vuw sw
bwwr%2 %l S%2to O;w3wo wl %u.wlwo y ;%vor bwl vr%zo
rw%l, bwspus bw l%s 2otw;w3%3wo2ws bw ws%s 3bul%s
%l vwrrwy, %ubww23w%s, 3%vwlbos w3lwswstw3o y sw3ul%r y %l govwr2%bor bw l% _wtr%. Lwysw wl ttulo
bw w2vuwswbor bw bo2 Pwbro _oy% bw 3o2trwr%s,
wl jur%_w2to vuw stw h%v% prwst%bo %2tw wl pro_otor ;ws3%l, lw3w23w%bo vo2wll%, w2 _.w3o, l% t%rbw bwl 26 bw O3tuvrw, pro_wtww2bo us%r ;wwl y rw3t%_w2tw bw su o;w3wo y gu%rb%r wl sw3rwto rwvuwrwbo
w2 %vuwl trwvu2%l, y luwgo l%s 2otw;w3%3wo2ws bw wsw
ttulo.
3wRw_O2w% bwL TUR/ _w2TO
Pro3wbwsw %3to 3o2tw2uo l% 3wrw_o2w% bwl
jur%_w2to. Lwy Pwbro bw los Ros wl wbw3to, por
wl 3u%l wl bo3tor Pwbro _oy% bw 3o2trwr%s _%2b%v% vuw tobos los prwsw2tws jur%sw2 2o %b_wtwr 2w
3o2sw2twr w2trw s hwrwjws, sw2o bw2u23w%rlos %l S%2to O;w3wo, prwst%2bo stw tobo wl ;%vor y %yub%
vuw pwbwwsw y ;uwsw _w2wstwr, 3uyo wbw3to twr_w2%v%
3o2 wst%s p%l%vr%s : bwg%2 tobos %2s lo pro_wtw_os y jur%_os; sw %2s lo hw3wrwbws. bwos 2uwstr;)
Swor, 3uy% ws wst% 3%us%, os %yubw w2 wstw _u2bo
w2 wl 3uwrpo y w2 wl otro w2 wl %l_% bo2bw _s
h%vws bw bur%r; y sw lo 3o2tr%rwo hw3wrwbws, lo vuw
bwos 2o vuwwr%, wl os lo bw_%2bw _%l y 3%r%_w2tw,
3o_o rwvwlbws vuw s%vww2b%s jur%2 su s%2to
2o_vrw w2 v%2o, y bwg%2 tobos, %_w2.
3u%2bo wl sw3rwt%rwo lwy l% ;r_ul% bwl jur%_w2to, tobo wl puwvlo, vuw llw2%v% 3o_plwt%_w2-
42
J. TORwvwO , _wbw2%
tw l%s 2%vws bw l% wglwsw%, ho_vrws, _ujwrws y 2wos

lwv%2t%ro2 l% _%2o bwrw3h% y grwt%ro2 w2 3oro : sw,
juro. w2to23ws v%j bwl pulpwto Pwbro bw los Ros '
y llwgsw u2% _ws% 3uvwwrt% bw twr3wopwlo 3%r_ws,
vuw wst%v% w2trw los %sww2tos bwl vwrrwy y wl w2vuwswbor, y w23w_% bw l% 3u%l h%v% u2 _ws%l %vwwrto
w2 los wv%2gwlos y u2% 3ruz bw pl%t%. %3wr3sw t%_vw2 %ll wl lw3w23w%bo vo2wll% 3o2 wl wst%2b%rtw bw l%
;w. wl Vwrrwy po2w2bosw w2 pw y 3olo3%2bo su _%2o bwrw3h% sovrw los wv%2gwlwos, ws3u3h l% ;or_ul%
vuw lw% wl sw3rwt%rwo, bw3ww2bo: Jur% bwos Tobopobwroso, y S%2t% _%r% su _%brw, y l% sw%l
bw l% 3ruz y s%2tos wv%2gwlwos, 3o_o vuw2o y ;wwl
3rwstw%2o, bw swr %hor% y sww_prw w2 ;%vor, %yub%, ,'
bw;w2sw2 bw 2uwstr% s%2t% ;w 3%tlw3%, v bw l% S%2-
t% w2vuwsw3w2, o;w3w%lws y _w2wstros bw wll% y bw los

;%vorw3wr y %yub%r, y bw gu%rb%r y h%3wr gu%rb%r
sus w.w_p3wo2ws w2_u2wb%bws, bw 2o w23uvrwr
los hwrwjws, w2w_wgos bwll%. bw los pwrswguwr
bw2u23w%r los sworws w2vuwswborws vuw so2 ;uwrw2 bw %vu %bwl%2tw, y bw tw2wr v 3u_plwr y h%3wr
vuw sw 3u_pl% tobo lo 3o2tw2wbo w2 wl bw3ho wbw3to
bw jur%_w2to swg2 w2 l sw 3o2tww2w?
Sw, juro, 3o2twst wl Vwrrwy, y w l sw3rwt%rwo
to_ w2 swguwb% wl _ws_o jur%_w2to % los owborws
y los rwgwborws, vuw lw prwst%ro2 t%_vw2 w2 2o_vrw bw l% 3wub%b. 18
%bw3wO2wS w%L 3%PwTULO w
Supwrvwvw23w% bw _wtos w2bgw2%s

w2 _w lwvro Hwrwj%s y supwrstw3wo2ws w2 l%
2uwv% wsp%% hw wstubw%bo los %2tw3wbw2tws bw l%
;u2b%3w2 bwl S.2to O;w3wo w2 l% 2uwv% wsp%%.
Rwsu_ww2bo los w %tos w2 l 3o2tw2wbos y wstubw%2bo los pro3wsos orwgw2%lws vuw sw 3o2swrv%2 w2 wl
%r3hwvo Gw2wr%l bw l% 2%3w2, vuw 2o 3o2sult
bo2 Jos Torwvwo _wbw2% p%r% ws3rwvwr su ovr%,
sw puwbw 3o_plwt%r wl 3u%bro vuw wl %utor tr%z% w2
su ovr%, %hor% %_plw%b%, sovrw l% Hwstorw% bwl Trwvu2%l bwl S%2to O;w3wo bw l% w2vuwsw3w2 w2 _.w3o vuw %vu sw rwprobu3w:
1 ?
L% 3olo2wz%3w2 bw %_rw3% sw rw%lwz% w2
_o_w2tos bw gr%2bw w2vuwwtub wspwrwtu%l: l% probu3wb% por l%s wbw%s rw2%3w2twst%s vuw tr%2s;or_%2
wl 3o23wpto vuw wl ho_vrw tw2% bwl _u2bo y bw l%
vwb% w2 l% wb%b _wbw%. wl hu_%2ws_o 3olo3% w2
prw_wr pl%2o %l w2bwvwbuo y ro_pw l% 2o3w2 bw
jwr%rvu% wl%vor%b%, 3uwb%bos%_w2tw, bwsbw wl w_pwrwo Ro_%2o. wl ho_vrw sw sww2tw lwvrw p%r% %3tu%r y vus3% ws% lwvwrt%b w2 tob%s p%rtws. %_rw3%
ws twrrw2o propw3wo p%r% w23o2tr%rl%. % wll% vww2w2
ho_vrws bw tob%s l%s 3%twgor%s y 3o2bw3wo2ws po-
swvlws. U2os, 3o2 lw_pw% wjw3utorw% rwlwgwos% y _o* r%l ; otros, huyw2bo bw l% 3r3wl o bw l% wstrw3t%
' bws3wplw2% 3o2vw2tu%l vuw wl 3%rbw2%l Jw_2wz bw
1 3ws2wros h% w_puwsto % l%s rbw2ws rwlwgwos%s', u2os
w2 vus3% bw ;ortu2%, otros w2 pos bw %l_%s vuw w2| 3%_w2%r %l 3wwlo.
wl 3o2tw2gw2tw hu_%2o ws %vwg%rr%bo y v%rw%vlw w2 sus propswtos y sus bwswos. Los ho_vrws
bw lwtr%s %port%2 wl hu_%2ws_o vuw sw w2sw% w2
! l%s U2wvwrswb%bws bw %l3%l y S%l%_%23%; los poww t%s sww_vr%2 w2 l% 2uwv% wsp%% l% sw_wll% bwl
.
1
w
w
3l%swsws_o wt%lw%2wz%2tw %3lw_%t%bo, bw;w2wtwv%_w2tw,

por G%r3wl%so w2 l% Pw22sul%; los _o2jws bw l%s
rbw2ws h%2 lwbo % wr%s_o y wst2 w2;luwbos por
l%s wbw%s bwl hu_%2wst% hol%2bs.
Pug2%s Rwlwgwos%s
3ow23wbw l% 3o2vuwst% 3o2 wl %ugw bwl protwst%2tws_o w2 l%s 2%3wo2ws %2glogwr_2w3%s. wl _u2w bo sw h% bwvwbwbo w2 bos. wsp%% bw;ww2bw wl bog_% bw l% lwvwrt%b hu_%2% y bw l% rwspo2s%vwlwb%b
_or%l, ;rw2tw % l% prwbwstw2%3w2 vuw w2s3rwvw2 los
. 3%lvw2wst%s %l ;rw2tw bw su progr%_% y %l pobwr bw; 3wswvo vuw p%r% los protwst%2tws tww2w l% ;w. wl pow-
1 1
1
HwSTORw% bw L%
t% Hwr2%2bo bw %3u%, t%2 lwbo por wl w_pwr%bor, 3w23wl% w2 u2 3u%rtwto ;%_oso tobo u2 pro
gr%_% bw %33w2 poltw3%.
Y% t%2 %lto prw23wpwo w2 t%l jor2%b%
2os _uwstr% wl ;w2 bw 2uwstro s%2to 3wlo
y %2u23w% %l _u2bo p%r% _s 3o2suwlo
u2 _o2%r3%, u2 w_pwrwo y u2% wsp%b%.
3rw_w2 bw lws% _%jwst%b ws %tw2t%r 3o2tr% l%
vwb% o l% lwy bw3t%b% por wl w_pwr%bor ; 3rw_w2 bw
lws% _%jwst%b ws ro_pwr l% u2wb%b poltw3% vuw h%3w ;rw2tw %l w_pwrwo. Tr%w3w2 ws l% hwrwj% y sw
pro3wbw w2 3o2sw3uw23w%. wl 3o23wlwo bw Trw2to
h% wst%vlw3wbo wl 3%2o2 bw l% ;w. wl S%2to O;w3wo
bwvwr juzg%r % los vuw vuwvr%2t%2 wstos prw23wpwos. S%2to To_s h%v% bw3ho : "ws _s gr%vw
3orro_pwr l% ;w, vwb% bwl %l_%, vuw %ltwr%r wl v%lor bw l% _o2wb% 3o2 vuw sw provww %l sustw2to
bwl 3uwrpo".
2o slo lo w2tww2bw %s wsp%%. wl _u2bo protwst%2tw ws w2tr%2swgw2tw y lwv%2t% 3%b%lsos y prw2bw hoguwr%s p%r% %justw3w%r % los vuw pw3%2 3o2tr%
l% ;w. Los %2%v%ptwst%s %hog%2 % ;lw. _%2z % w2st%23w%s bw Z%w2glwo ; 3%lvw2o 2o pwrbo2% % Swr vwt su bo3trw2% sovrw l% Trw2wb%b; wl 3%23wllwr 3rwll
ws %tor_w2t%bo y wjw3ut%bo por %bopt%r wl 3%lvw2ws_o. Trws3ww2t%s 3w23uw2t% y swws pwrso2%s sospw3hos%s bw hwrwj% o sortwlwgwo pwrw3w2 w2 wl pwvuwo twrrwtorwo %2wjo % 2urw_vwrg bw 1577 % 1617
y trws3ww2t%s 3u%rw2t%
_utwl%3w2 o % %zotws.
torwo %lw_2 y swtw2t%
;r%23w% 3o2 _otwvo bwl
y 3w23o so2 3o2bw2%b%s %

%rbw2 l%s vruj%s w2 twrrw_wl 3%lvw2wst%s w_wgr%2 b-:
wbw3to bw 2%2tws w2 1685
Orwgw2 y ;%3ult%bws
1
2?.
Los bos prw_wros %rzovwspos bw _.w3o,
Zu_rr%g% y _o2t;%r vww2w2 w2vwstwbos bw l% potwst%b vuw lws h% swbo 3o2;wrwb% % los ovwspos bwsbw
wl 3o23wlwo bw Vwro2%, w2 wl %o bw 1185, p%r%
w2juw3w%r % l%s pwrso2%s sospw3hos%s bw hwrwj% y
so_wtwrl%s, w2 3%so bw 3ulp%vwlwb%b, %l vr%zo swgl%r.
wl 3o23wlwo bw Lwtr2, w2 1215, wst%vlw3w y% u2
prw23wpwo bw juw3wo y ovlwg% % los ovwspos % rw3orrwr su bw3wsws bos vw3ws por %o y los ;%3ult%
p%r% ws3ogwr bos o trws lwgos vuw %vwrwgw2 l%s hwrwj%s. wst% %vwrwgu%3w2 w2vuwswtwo sw pobr w23o_w2b%r, v%jo jur%_w2to, % tobos los h%vwt%2tws
bw u2% rwgw2. L2 wl 3o23wlwo bw Tolos%, v%jo wl
po2tw;w3%bo bw Grwgorwo w., vuwb% org%2wz%b% l%
w2vuwsw3w2 bw u2% _%2wr% _s prw3ws%. Y% ws u2
Trwvu2%l 3o2stwtuwbo w.pro;wso. P%s% l% potwst%b bwl
orbw2%rwo % u2 3uwrpo bw ;r%wlws rwgul%rws, wspw3w%l_w2tw bo_w2w3os, (w)
ws w2bub%vlw vuw wl trwvu2%l bw wstw swglo .vr,
sovrw tobo, s 3o2trwvuyw % bwtw2wr wl bwsw2;rw2o
bw l%s 3ostu_vrws vuw sw _%2w;wst%v% w2 los 3olo2wz%borws, vuw vus3%v%2 w2 %_rw3% u2% lwvwrt%b vuw 2o w.wst% w2 ws% l%twtub w2 wsp%%.
_u3hos bw los 3lrwgos vuw vw2%2 % l%s w2bw%s
hu%2 bw l% rw;or_% _o2stw3% w_pl%2t%b% por Jw_2wz bw 3ws2wros y wllo w.plw3% l%s p%l%vr%s 3wt%b%s w2 wl tw.to.
Zu_rr%g%, Ovwspo w w2vuwswbor
3 9 .
wl b% 27 bw ju2wo bw 1535 rw3wvw bo2
;r%y Ju%2 bw Zu_rr%g%, ovwspo bw _.w3o, wl ttulo bw w2vuwswbor %postlw3o 3o2tr% l% hwrtw3% pr%vwb%b y %post%s%, bw _%2os bw bo2 %lo2so bw
_%2rwvuw, w2vuwswbor gw2wr%l bw wsp%% y %rzo: vwspo bw Swvwll%, y 3o2 wllo lw vuwb%v% 3o2;wrwb%
j l% ;%3ut%b bw pro3wbwr "3o2tr% tob%s o 3u%lwsvuwwr
pwrso2%s, %s ho_vrws 3o_o _ujwrws vwvos o bw;u2tos, %usw2tws o prwsw2tws, bw 3u%lvuwwr wst%bo
y 3o2bw3w2, prwrrog%twv% y prww_w2w23w%, o bwg2wb%b
vuw ;uwsw2, w.w2tos o 2o w.w2tos, vw3w2os o _or%borws vuw ;uwrw2 o huvwwrw2 swbo w2 tob% l% bw 3wsws bw _.w3o y vuw sw h%ll%sw2 3ulp%bos, sospww 3hosos o w2;%_%bos bw hwrwj% y %post%s%. y 3o2tr% tobos los ;%3torws, bw;w2sorws y rw3wptorws bw
wll%s." Zu_rr%g% w2stwtuy por lo t%2to w2 l% 2uw-
v% wsp%% wl S%2to O;w3wo, %u2vuw sw2 3o2stwtuwr

bw;w2wtwv%_w2tw wl Trwvu2%l, y 3o_w2z % wjwr3wr
sus ;u23wo2ws pro3wbww2bo 3o2tr% wsp%olws w w2-
42
T3RwvwO _wbw2%
bwos p%r% prwvw2wr l%s hwrwj%s vuw 3o_w2z%v%2 %

3rw3wr y _ultwplw3%rsw w2 wl ;rtwl suwlo bw l% 2uwv% wsp%%, (u)
P%rtw3ul%r_w2tw w2twrws%2tw wr% %t%j%r l% prop%g%3w2 bw rwtos y 3wrw_o2w%s propw%s bwl 3ulto
p%g%2o %2twrwor % l% 3o2vuwst%. wr% bw;3wl vuw l%
t%rw% bw los _wswo2wros w_pw%bos w2 3o2vwrtwr %
los w2bwos rpwb%_w2tw bwwr% wl rwsult%bo vuw los
_ws_os _wswo2wros wspwr%v%2. %rr%23%r l%s %2tw3u%s 3rww23w%s %rr%wg%b%s bw swglos w2 wl %l_% bw
los 2%tur%lws; %3%v%r tot%l_w2tw 3o2 l% wspwr%2z%
vuw los 3rwyw2tws tw2%2 puwst% w2 sus bwosws ; vorr%r l%s pr3tw3%s vuw bur%2tw swglos h%v%2 vw2wbo
w23uv%2bo w2 wl wsprwtu bw los ;wwlws los s%3wrbotws
bwl 3ulto bw Huwtzwlopo3htlw. vuwtz%l3o%tl y Tl%lo3,
wr% w_poswvlw.
vuw2% p%rtw bw l%s 3o2vwrswo2ws wr% %p%rw2tw.
L% huwll% bw l%s %2twgu%s 3rww23w%s vuwb%v% w2 wl
;o2bo w23uvwwrt% por u2% 3ostr% vuw _ostr%v% los
2uwvos rwtos, 3o_o w2 l% pwwbr% bw l%s 3olu_2%s
bw l% 2uwv% 3%twbr%l, sw ws3o2b%2 los jwrogl;w3os
vuw- rw3orb%v%2 % l%s %2twgu%s bwwb%bws. Los propwos _wswo2wros huvwwro2 bw tr%2swgwr _u3h%s vw3ws 3o2 ;or_%s bwl %2twguo 3ulto. 2o bw otr% _%2wr% sw w.plw3% l% supwrvwvw23w% bw l%s %2twgu%s
b%2z%s wjw3ut%b%s w2 tor2o %l %lt%r bw los bwosws
y vuw %hor% sw bws%rroll%2 w2 los %trwos bw los tw_plos 3o2 wl _ws_o %tuw2bo vuw w2 l%s 3wrw_o2w%s
p%g%2%s. wl w2bwo, slo pob% 3%pt%r l% p%rtw w.twr2% bwl 3ulto, l% plstw3% bw l%s 3wrw_o2w%s, l%
_sw3% 3or%l y bw rg%2o % l% vuw sw _wz3l%v%2,
bw vwz w2 3u%2bo, wl so2wbo bw 3hwrw_%s y %t%v%lws, stos ltw_os vuw rw3orb%v%2, p%rtw3ul%r_w2tw, wl so2 bwl vwwjo twpo2%.tlw. %s 3o_o w2 l%
2uwv% %rvuwtw3tur% wl 3%2twro o wl wv%2wst% w2bgw2% w23orpor%v% ;or_%s %bw3u%b%s % su propwo sw2twr, bwj%2bo w2 l% pwwbr% y w2 l% _%bwr% swg2os bw
u2% 3ultur% w2 tr%23w bw pwrw3wr, %s t%_vw2 %por-
t%v% % l% 2uwv% rwlwgw2 p%rtw3ul%rws _%tw3ws, wlw_w2%bos u2os, w23orpor%bos otros w2 wl 3orrwr bw
los tww_pos %l 3ulto 3%tlw3o, w2 wl vuw p%rtw3wp%v% 3o_o rw3ww2tw 3o2vwrso.
Rw_w2ws3w23w%s wboltrw3%s
bwrrwv%bos los tw_plos p%g%2os, 3o2vwrtwb%s l%s

pwwbr%s bw los "3uws" w2 3w_ww2tos bw l%s 2uwv%s
wglwsw%s vuw sw wv%2 lwv%2t%2bo 3o2 tob% r%pwbwz y
por tob% l% w.tw2sw2 bwl twrrwtorwo bw l% 2uwv%
wsp%%, wl w2bwo sw %;wrr%v% % sus 3rww23w%s y bw
l% _ws_% _%2wr% vuw los jwrogl;w3os sw _%2tw2%2
w2 wl 3or%z2 bw l% pwwbr%, rw3ww2tw_w2tw l%vr%b%,
p%r% wbw;w3%r los 2uwvos wbw;w3wos, wl 3ulto por los
bwosws tutwl%rws swgu% o3up%2bo su lug%r prw;wrwbo
w2 wl 3or%z2 bw los 2w;wtos. vuw2% _%% sw b%v%2 los w2bwos p%r% o3ult%r sus bolos prwswrv2bolos bw l%s pro;%2%3wo2ws vuw 3rw%2 w2_w2w2tws y
ws3o2bw2bolos w2 swtwos bo2bw pubwwr%2 %bor%rlos
sw2 pwlwgro. %s, por wjw_plo, w2 wl _ws bw ju2wo
bw 1539 wl ovwspo Zu_rr%g% _%2b%v% %vrwr pro3wso % v%rwos w2bwos, w2trw wllos u2o bw 2o_vrw _wguwl, por h%vwr o3ult%bo bolos vuw pwrtw2w3wwro2
%l tw_plo bw Huwtzwlopo3htlw.
4 ? .
w2 wl _ws_o %o bw 1532 bo2 Ju%2 Go2zlwz, 3lrwgo, vwswt%bor gw2wr%l w w2trprwtw, wspw3w%l_w2tw 3o_wswo2%bo por ;r%y Ju%2 bw Zu_rr%g%, %vr% pro3wso w2 wl puwvlo bw O3uytu3o 3o2tr%
3rwstv%l, w2bwo 3%s%bo 3o2 3%t%lw2%, prw_% suy%,
w2 swgu2b%s 2up3w%s, 3o_wswo2%bo p%r% rw3ogwr trwvutos w2 l%s h%3ww2b%s bw los 3o2tor2os. Los 3%rgos vuw sw lw h%3%2 ;uwro2 los swguww2tws :
1 ? , %bor%r % bolos, % l%s wstrwll%s y %l ;uwgo,
lwv%2t2bosw % _wbw% 2o3hw y o;rw3ww2bo 3op%l, bw
swwtw w2 swwtw b%s, wspw3w%l_w2tw los bo_w2gos;
2, vuw bw vww2tw w2 vww2tw b%s _%t%v% u2% g%llw2%
y "bwspus bw tr%b% %lrwbwbor bwl ;uwgo, sw lw 3ort%v% l% 3%vwz% y wsp%r3% l% s%2grw por wl ;uwgo y
rw%lwz%v% otr%s 3wrw_o2w%s 3o_o w2 l% po3% bw su
w2;wbwlwb%b" ; 3 ? , vuw %tr%% % los w2bwos % l%s 3wrw_o2w%s 3o2 vo3w2%s 3o_o lo us%v%2 los "p%p%s",
ws bw3wr, los s%3wrbotws w2 l% po3% gw2twl ; 4 ? , vuw
hwzo ws3o2bwr y bws%p%rw3wr 3wwrtos bolos vuw sw
h%ll%ro2 w2 u2o bw los "3uws", vuw sw bwrrwv%ro2 ;
5 ? , vuw h% b%bo lw3w23w% p%r% 3%s%_ww2tos 3o_o w2
su "w2;wbwlwb%b" sw %3ostu_vr%v%, rw3wvww2bo, por
wllo, g%llw2%s y otros prwsw2tws.
HwSTORw% bw L%
Sw lw hw3wwro2 %bw_s otros 3%rgos bw po3%
w_port%23w% y 2o rwl%3wo2%bos 3o2 l% wbol%tr% y
lw ;uwro2 prwsw2t%bos bos bolos, u2o bw Tllo3
y otro bw 3hw3o_w3o%tl, vuw lw h%v%2 swbo b%bos
p%r% ws3o2bwr.
ws 3urwos% l% rwl%3w2 vuw h%3w 3%t%lw2%, l%
_ujwr bw 3rwstv%l, bw l% _%2wr% w2 vuw sw w;w3tu%v%2 los s%3rw;w3wos : "w2 %lgu2%s bw bw3h%s ;wws-
t%s wl bw3ho 3rwstv%l w3h%v% w2 wl ;uwgo 3op%l y j
bwspus tr%b% u2% g%llw2% wst%2bo vwv% %lrwbwbor
bwl bw3ho ;uwgo y lw 3ort%v% l% 3%vwz% y tob% l%
s%2grw vuw bw wll% s%l%, w3h%v% w2 wl 3op%l bwrrwtwbo vuw wst%v% bwl%2tw bwl bw3ho ;uwgo y %ll sw
3o2su_% tobo ; y puwst% l% 3%vwz% % l% u2% p%rtw
bwl ;uwgo, _%2b%v% % 3wwrtos ws3l%vos suyos vuw
pwl%sw2 % l% bw3h% g%llw2% y bwspus l% 3o3wwsw2 w
hw3wwsw2 bw wll% _%2j%rws w2 3%jwtw; y vuw sw wst%
;wwst% l% h%3%2 %l bw%vlo vuw tuvwwsw 2o_vrw bw
v%r2 po2%2 w2 wl suwlo u2 pwt%tw y u2 wvuwp%l
y w23w_% bw l u2% _%2t% y u2 _%stwl, y %bwl%2tw
bw tobo wllo, los bw3hos _%2j%rws vuw %s h%3%2 bw
l% bw3h% g%llw2% y t%_%lws, y bw_s bw wllo 3wwrt%s 3%%s bw 3olorws vuw wllos %3ostu_vr%v%2 y s- w
3hwlws y 3%3%o y vuw %ll % r%to 3o_%2 los bw3hos
_%2j%rws y t%_%lws. . . y sw wstw bw_o2wo tw2%
2o_vrw bw _ujwr %s 3o_o 3whu%3o%tl o 3hw3o_w3o%tl, po2%2 w2 wl bw3ho suwlo wl bw3ho pwt%tw
y u2% pwt%vuwll% y w23w_% u2%s 2%gu%s y u2% 3%_ws% y h%3%2 tobo lo bw_s, sovrwbw3ho ; y vuw
bwspus bw hw3h% l% bw3h% ;wwst% y 3wrw_o2w%s bw
3h%s, wl bw3ho 3rwstv%l b%v% l%s _%2t%s y _%stwlws, 2%gu%s y 3%_ws%s % vuww2 vuwr%".
bo2 ;r%y Ju%2 bw Zu_rr%g% 3o2bw2 % 3rwstv%l v % _%rt2 % s%lwr 3o2 3%2bwl%s w2 l% _%2o
w2 l% ;wwst% rwlwgwos% vuw l sw%l%rw, bws3%lzos ;
%bw_s, % or _ws%, % rw3wvwr 3%b% u2o bw wllos 3ww2
%zotws y % swrvwr w2 l%s _w2%s, 3o2 hwwrros w2 los
pwws, _%rt2 bos %os y 3rwstv%l trws, y % 3%t%lw2% % lo _ws_o 3o2 w.3wp3w2 bw swrvw3wo w2 l%s
_w2%s.
5 ? .
w2 l% w2;or_%3w2 vuw wl propwo Zu_rr%g% orbw2 lwv%2t%r w2 "3o2tr% bw bo2 v%lt%s%r,
w2bwo bw 3ulo%3%2, por o3ult%r bolos", sw w2;or_% j
bw 3wwrt%s 3os%s bw gr%2 w2twrs p%r% wl %su2to
vuw sw vww2w bws%rroll%2bo, % s%vwr: vuw wst%2bo l%
guwrr% tr%v%b% "w2trw 3rwstw%2os y 2%tur%lws, sww2bo y% _uwrto _o2twzu_%, suvw w23w_% bwl (3u)
bw Huwtzwlopo3htlw wl swor bw T%3uv% vuw sw ll%_% Twtwp%2vuwtz%l, vuw w2 3rwstw%2o sw ll%_ bws-
pus bo2 Pwbro, wl 3u%l tw2% u2 wspwjo vuw ll%_%2

los w2bwos (2%u%ltwz3%tl), vuw vuwwrw bw3wr wspwjo
bw l%s %bwvw2%3wo2ws o %bwvw2o y wst%2bo w23w_%
bwl bw3ho (3u) wl bw3ho bo2 Pwbro s%3 wl wspwjo w2 prwsw23w% bw 3u%2%3otzw, swor bw Tw.3o3o, y bw O3uw3w, swor bw ws3%puz%l3o, y 3u%tw_otzw2 t%_vw2 h%v% bw wr % vwrlo y 2o pubo porvuw bws_%y y l% 3wrw_o2w% sw hwzo % wsp%lb%s bw
los bolos vuw w23w_% bwl (3u) wst%v%2, porvuw los
3rwstw%2os %2b%v%2 pwlw%2bo w2 wl p%two; y 3o_o
bo2 Pwbro bwjo sus p%l%vr%s bw hw3hw3wr%s o w23%2t%_ww2to, sw os3urw3w wl wspwjo vuw 2o vuwb 3l%ro sw2o u2% p%rtw3wll% bw l, w2 vuw sw %p%rw3%2 po3os _%3wgu%lws, y llor%2bo wl bw3ho bo2
Pwbro lws h%v% bw3ho: (bwg%_os %l swor vuw wr%
Gu%tw_otzw2) vuw sw v%j%sw2 porvuw h%v%2 bw pwrbwr % _.w3o y vuw %s sw h%v%2 v%j%bo tobos, y
vuw %vuwl wspwjo wr% gr%2bw y rwbo2bo, y vuw lo
llwv wl bw3ho swor bw T%3uv% porvuw wr% suyo".
wsto bw3l%r% _wguwl, w2bwo %lgu%3wl bw 3ulu%3%2.
O3ult%3wo2ws y bws_%2twl%_ww2tos
Por su p%rtw wl %3us%bo bw3w vuw "3u%2bo bo2
Pwbro bw %lv%r%bo vuwb w2 _.w3o los w2bwos
llwv%ro2 bos w2voltorwos % 3ulhu%32, gr%2bws v
pws%bos, wl u2o wr% 2wgro y wl otro wr% %zul y vuw
%ll wstuvwwro2 3u%tro o 3w23o b%s y vuw los gu%rb%v%2 los _w.w3%2os y vuw wllos _ws_os los llwv%ro2 w2 u2% 3%2o%; y vuw prwgu2t%bo wl bw3ho
v%lt%s%r por wllos lw bwjwro2, u2os, vuw % .wlotwpw3
los h%v%2 llwv%bo y otros vuw % .%lto3% y otro
vuw %l Pwol y % otr%s p%rtws t%_vw2 lw 2o_vr%ro2 ; y vuw los bw3hos w2voltorwos wr%2 bwl gr%2
bolo bw _.w3o Huwtzwlopo3htlw". (_)
P%rw3w swr, por lo t%2to, vuw bur%2tw wl swtwo
bw _.w3o y prwvw2ww2bo wl pr.w_o ;w2 bw l%
44 J. TORwvwO
3wub%b, los %ztw3%s sw o3up%ro2 w2 bws_%2twl%r sus
tw_plos y o3ult%r l%s rwprwsw2t%3wo2ws bw sus bwosws p%r% wvwt%r vuw ;uwr%2 pro;%2%bos, swguww2bo
%s l% 3ostu_vrw vuw y% tw2%2 bwsbw l% "gw2twlwb%b" bw w2twrr%r sus bolos y 3uvrwr sus tw_plos
3u%2bo %lg2 pwlwgro lws %_w2%z%v%. P%r% wllo ws3og%2 lug%rws %p%rt%bos, wspw3w%l_w2tw 3uwv%s. %s,
w2 wstw pro3wso wl w2bwo %2brs sw%l%v% v%rw%s
3uwv%s bo2bw h%2 wbo o3ult%2bo los bolos bwl tw_plo _%yor. bw bw3h% suwrtw, Twz3%tlwpo3% y Topwl3w
;uwro2 ws3o2bwbos w2 u2% 3uwv% vuw sw bw3w Tw23uyo3, por %.%y%3%tl, hwjo bw _o2twzu_%; vuw
w2 .%lto3% wst2 l%s ;wgur%s bw 3whu%3o%tl y bw
Twpwhu%. wl tr%sl%bo bw los bolos sw hwzo 3o2
tobo g2wro bw 3wrw_o2w%s, w23luso wl s%3rw;w3wo bw
u2 _u3h%3ho w2bwo %2tw wl bolo bw .%2tw3o ; vuw
;uwro2 w2twrr%bos u2 b% %2tws bw vuw llwg%r%2 %
3ulv%32 los wsp%olws. Los vuw t%l bw3l%r%2 lo
s%vw2 por h%vwr swbo p%rww2tws bw pwrso2%s vuw
w2twrvw2wwro2 w2 wst%s tr%sl%3wo2ws. %bw_s bw los
bolos, ;uwro2 o3ult%b%s u2%s ''pwwbr%s vwrbws y
vl%23%s y u2% pwwbr% vwrbw 3o_o 3%r% vuw tww2w
ojos".
w2 wl puwvlo bw wz3%r sw %3us %l w2bwo Tlwl%23w bw o3ult%r bolos y su pro3wso ;uw w2w3w%bo
por ;r%y Hwr2%2bo bw Ovwwbo, vw3%rwo bwl _o2%s- '
twrwo bw bw3ho puwvlo. Tlwl%23w, % su vwz, bw2u23w
% bo2 %lo2so, 3%3wvuw bwl puwvlo, bw "tw2wr bolos
ws3o2bwbos y 3%vw l% %lvwr3% w2 u2 pwo23wto vuw
tww2w u2% 3ruz w23w_%, tww2w bolos vuw wl bw3ho
3%3wvuw %ll puso, y vuw w2 3uz%utl%2 w2 l%s _wl%s
3sw3) 3%_w2o bw 3wwtl% % l% rwvwr% bwl ro tw2%
bo2 %lo2so w2 u2% pwt%3% bw pwwbr% bolos y vuw
sw s%vw vuw h%y 3uwv% bwv%jo bwl w2 bo2bw %hor%
3%v%2, porvuw h% w2tr%bo w2 wll%".
wl 3lwvrw lw2gwst% ;r%y %2brs bw Ol_os
sw%l% %l %rzovwspo bw _.w3o, w2 wl %o bw 1542.
%l 3w3wvuw bw wgu%l%, bo2 Ju%2 por swguwr pr%3tw- j
3%2bo l% polwg%_w%, por ;o_w2t%r wl juwgo bwl vo- !
l%bor y 3o2sw2twr vuw los _u3h%3hos vuw "vol%v%2 w2 wl bw3ho p%lo lo s%3rw;w3%sw2 3o2 s%2grw bw
l% lw2gu% y bw l%s orwj%s ... y lws bw3% vuw %vuwl
wr% su bwos, vuw lw vwwsw2 3o2 %vuwll% s%2grw".
"wtw_, tww2w por 3ostu_vrw sww_prw w2 su 3%s%
1
_wbw2%
bw w3h%r 3op%l w2 wl ;uwgo vuw ws s%3rw;w3wo %2twguo
bw] bw_o2wo ; wtw_, 3u%2bo _urw u2% hwr_%2%
suy%, hwzo u2% wst%tu% % su ;or_% y l% puso w2
; 3wwrt% p%rtw bw su 3%s% y %ll lw hwzo l%s 3wrw_o2w%s vuw lw sol%2 h%3wr, po2ww2bo % los pwws .w3%lws
| bw 3o_wb% v otros 3o2 3%3%o y bwrr%_2bolw vw2o bw
w l% twwrr2 % los pwws v ros%s ; wtw_, _w 3u%2bo
! %3%v su 3%s%, hwzo 3u%tro ;uwgos y vuw_ w2 tobos 3op%l y w2 _wbwo hwzo u2 ;uwgo _%yor bo2bj
vuw_ w2 3%2twb%b wl bw3ho 3op%l y 3o2 l% s%2grw
bw los pws3uwzos hwzo u2t%r l%s p%rwbws bw l% bw3h-w
3%s%, bw3ww2bo vuw y% vuwb%v% swguro w2 su 3%s%

y ws u2 s%3rw;w3wo %2twguo", (wv)
vuw l% pwrswstw23w% bw los rwtos sw w.tw2b% %
l%s _s %p%rt%b%s rwgwo2ws bwl p%s lo 3o_pruwv%2 l%s ;lws3rwp3wo2ws bw vurgo%, G%y y bw_s 3ro2wst%s vuw sw rw;wwrw2 % otros lug%rws rw3w2 3o2vuwst%bos por los wsp%olws. w2 l% _w.tw3% wr%
3o2o3wb% l% grut% 3wr3%2% % Yustl%hu%3 y wl 3wrro
bw Two_%stl%hu%, vuw swrv%2 bw lug%rws prw;wrwbos % los 2%twvos p%r% l% pr3tw3% bw wstos 3ultos
wboltrw3os. Por otr% p%rtw, wl %r3wbw%2o lw3w23w%bo
v%rrwos b%v% 3uw2t% % Zu_rr%g% bw h%vwr bwstruwbo %lgu2os bolos w2 wl puwvlo bw _oyutl%, w2
l% Hu%stw3% w2 l% provw23w% bw _wztwtl2, swg2
bo3u_w2to 3o_prw2bwbo w2 wl to_o w-% bwl R%_o
bw w2vuwsw3w2.
6
L% %33w2 bw bo2 ;r%y Ju%2 bw Zu_rr%g%
3o_o w2vuwswbor 3ul_w2 3o2 wl pro3wso vuw sw swguw %l 3%3wvuw bw Tw.3o3o, "3hw3hw_w3%tw3utlw"
w2trw los gw_wlws, bo2 3%rlos 3o_o 3rwstw%2o. L%
bw2u23w% p%rtw bw ;r%23ws3o, w2bwo bw 3hw3o23uwtl%, w w2twrvw2wwro2 w2 wl pro3wso wl %rzovwspo ;r%y 1
%2to2wo bw 3wub%b Robrwgo, ;r%y %lo2so bw _olw2% y ;r%y vwr2%rbw2o, prov%vlw_w2tw S%h%g2,
3o_o w2trprwtws, y 3o_o sw3rwt%rwo wl ;uturo 3o2vuwst%bor bw l%s ;wlwpw2%s bo2 _wguwl Lpwz bw
Lwg%zpw.
2o sol%_w2tw sw %3us%v% % bo2 3%rlos bw rw2bwr 3ulto % Tl%lo3, sw2o t%_vw2 bw %lgo _s gr%vw,
wl h%3wr prop%g%2b% rwvwlbw w2trw los w2bwos y 3o2tr% l% bo_w2%3w2 wsp%ol% : "puws hgotw s%vwr
bw3% wl 3%3wvuw
vuw _w p%brw y _w %vuwlo
j
HwSTORw% bw L%
;uwro2 gr%2bws pro;wt%s y bwjwro2 _u3h%s 3os%s
p%s%b%s y por vw2wr, y 2u23% bwjwro2 3os% 2w2gu2% bw wsto. . . vuw2ws so2 stos vuw 2os bwsh%3w2
y pwrturv%2 y vwvw2 sovrw 2osotros y los tw2w_os
% 3uwst%s y 2os sojuzg%2? Owb %3, %vu wstoy yo
v %h wst wl swor bw _.w3o, Yo%2wzw, y %ll wst
_w sovrw2o Twz%pwllw, swor bw T%3uv%, y %ll wst
Tl%3%huwp%2tlw, swor bw Tul%, vuw tobos so_os
wgu%lws y 3o2;or_ws, y 2o sw h% bw wgu%l%r 2%bww
3o2 2osotros, vuw wst% ws 2uwstr% twwrr% y 2uwstr%
h%3ww2b% y 2uwstr% %lh%j% y poswsw2 y wl sworo

ws 2uwstro y % 2osotros pwrtw2w3w; y sw %lgu2o
vuwwrw h%3wr o bw3wr %lgu2% 3os% rw_o2os bw wllo.
Oh. hwr_%2os, vuw wstov _uy w2oj%bo y sw2twbo !
vuw2 vww2w %vu % _%2b%r2os y prw2bwr2os y sojuzg%r2os, vuw 2o ws 2uwstro p%rww2tw, 2w 2uwstr%
s%2grw y t%_vw2 sw 2os wgu%l%? Pww2s% vuw 2o h%y
3or%z2 vuw lo sww2t% y swp%, puws %vu wst%_os
y 2o h% bw h%vwr vuww2 h%g% vurl% bw 2osotros,
vuw %ll wst2 2uwstros sovrw2os y 2uwstros hwr_%- w
2os. Oh hwr_%2os ! 2w2gu2o sw 2os wgu%lw bw los
_w2twrosos, 2w wst2 3o2 2osotros, 2w sw ju2tw2
bw los vuw ovwbw3w2 y swguw2 % 2uwstros w2w_wgos", (v)
wst%s wr%2 l%s p%ttw3%s vo3ws bw bo2 3%rlos
O_wto3htzw2, %pwllwb%bo Yoyo2tzw2 w2 su lw2gu%,
_w2boz% w2 l% 3%stwll%2% y "3hw3hw_w3%tw3utlw" swor bw Tw.3o33, 2wwto bw 2wtz%hu%l3yotl w hwjo
bw 2wtz%hu%lpwllw, su3wsor w2 wl govwwr2o bw su
puwvlo bw bo2 Hwr2%2bo 3orts w.tlwl.3hwtl, w2
wl %o bw 1531 !
Por lo vuw sw rw;wwrw % los rwtos vuw pr%3tw3%v%, sw bw2u23w% "vuw 3u%2bo 2o llov% y h%v%
;%lt% bw %gu% w2 u2% swwrr% vuw sw bw3w Tl%lo3%twpwtl h%3%2 s%3rw;w3wos y o;rw3%2 %l bwos bwl %gu%
vuw sw bw3w Tl%lo3... y vuw %2twgu%_w2tw, w2 l%
bw3h% swwrr% sol%2 wst%r wl bw3ho Tl%lo3, vuw wr%
bwos bwl %gu%, % bo2bw tob% l% twwrr% sol% %3ubwr
por %gu% y o;rw3wr % wstw bolo vuw wr% u2 bolo
bw los %2twguos bw l% twwrr% ; y vuw w2 tww_po bw l%s
guwrr%s %2twgu%s bw Huw.otzw2go y _.w3o y Tl%.3%l% y Tw.3o3o, los bw Huw.otzw2go por h%3wr w2ojo % los bw _.w3o h%v%2 vuwvr%bo wl bw3ho bolo
Tl%lo3 w2 l% bw3h% swwrr%", y p%r% pruwv% w.hwvwwro2 u2%s "v%rrwtwll%s bw oro rwbo2b%s bw % p%l_o"
vuw bwjwro2 wst%r %t%b%s 3o2 wll%s wl bolo. w2 l%
3%s% bw bo2 3%rlos sw w23o2tr%ro2 bos %bor%torwos
3o2 sus bolos, % bo2bw w2tr%v% wl 3%3wvuw % or%r,
y wstos bolos wst%v%2 o3ultos. Vwst% l% gr%vwb%b
bwl 3%so sw 3o2sult %l vwrrwy bo2 %2to2wo bw
_w2boz% y % l% %ubww23w% y sw 3o2bw2 % bo2
3%rlos % swr rwl%j%bo %l vr%zo swgl%r y ;uw vuw_%bo w2 l% pl%z% pvlw3% wl bo_w2go 32 bw 2ovww_vrw bw 1539. 2o wstuvo 3o2;or_w wl 3o2swjo bw
l% Suprw_% 3o2 wllo y orbw2 vuw wl S%2to O;w3wo
2o pro3wbwwsw 3o2tr% los w2bwos rw3w2 3o2vwrtwbos
y wl w2vuwswbor gw2wr%l bwrwgw u2% 3%rt% "rwprwhw2bww2bo %l wlustrsw_o swor Zu_rr%g% por h%vwr hw3ho pro3wso 3o2tr% u2 w2bwo 3%3wvuw por wboltrw3o y h%vwrlo sw2tw23w%bo % _uwrtw y vuw_2bolo", (vw)
w2 wst% po3%, wl 2o 3rwwr lo vuw wl wst%bo
tw2% 3o_o %rt3ulo bw ;w wr% bwlwto bw tr%w3w2

y sw pw2%v% 3o2 l% _uwrtw. wl 3%3wvuw bw Tw.3o3o
pwrw3w _s vww2 por 3o2swbwrrswlw w2w_wgo bwt
grupo bo_w2%2tw, vuw por %bor%r % Tl%lo3 bw %3uwrbo 3o2 l%s 3rww23w%s pro;ws%b%s w2 l% "gw2twlwb%b".
7
Gr%vws ;uwro2 los %3o2tw3w_ww2tos vuw sw
rw%lwz%ro2 w2 Yu3%t2. ;r%y bwwgo bw L%2b%, provw23w%l bw los ;r%23ws3%2os w2 ws% rwgw2, sw bwrwgw w2 4 bw julwo bw 1562 %l bo3tor bo2 bwwgo vuwz%b%, justw3w% _%yor w2 l%s provw23w%s bw Yu3%t2,
3ozu_wl y T%v%s3o, pwbww2bo wl %u.wlwo bwl vr%zo
swgl%r p%r% llwv%r prwsos % l% 3wub%b bw _rwb%
"%lgu2os w2bwos w23ulp%bos w2 wl %su2to bw l% wbol%tr%". w2 wl puwvlo bw _%2 ;u prwsw2t%b% l% pwtw3w2 w2 l% vuw sw w.prws%v% vuw los w2bwos bw
l% provw23w% bw Tutul .wu y otr%s provw23w%s
h%v%2 "vuwlto % sus %2twgu%s y _%l%s 3ostu_vrws,
wbol%tr%2bo y s%3rw;w3%2bo pvlw3% y sw3rwt%_w2tw,
y t%2 pvlw3%_w2tw vuw _u3hos bw wllos lo h%2
hw3ho w2 l%s wglwsw%s, %lt%rws y 3ru3ws bw los 3%_w2os y otros lug%rws s%2tos bwbw3%bos % bwos, bw
bo2bw sw h% swguwbo vw2wr % rw2wg%r %lgu2os bw
!% ;w y h%3wr p%3tos 3o2 los bw_o2wos y bwstruwr
l% 3rwstw%2b%b w2 l% gw2tw sw_plw w2 t%l _%2wr%
46
TORwvwO
vuw, swg2 %lgu2os bw wllos h%2 bw3ho, vuw w2 su

w2;wbwlwb%b 2o sw b%v%2 s%2tos % l% wbol%tr%".
Los hw3hos bw2u23w%bos h%vw%2 su3wbwbo w2
los puwvlos bw Sotut%, K%23hu2up, _ opwl% S%h3%v%, Y%.3%v%, Uswl y Twvolo2 y 3o2swstwwro2 w2 ww
s%3rw;w3wo bw 2wos, gw2wr%l_w2tw w2 wl rw3w2to bw
l% wglwsw% o w2 los %trwos bw los tw_plos, rw%lwz%bos por wl %hkw2 o s%3wrbotw, %vrw2bolws wl pw3ho,
s%3%2bo bw l wl 3or%z2 y o;rw3w2bolo % los bolos vuw, w2 2_wro v%rw%vlw, 3olo3%v%2 w2 wl lug%r
bwl s%3rw;w3wo. Prwvw%_w2tw sw h%3% u2 sw_ul%3ro
bw 3ru3w;w.w2, %t%2bo % los _u3h%3hos % u2% 3ruz.
Los 3%bvwrws wr%2 prw3wpwt%bos % los 3w2otws ;
otr%s vw3ws wl s%3rw;w3wo 3o2swst% w2 l% w2_wrsw2
w2 stos bw l% v3tw_% vwv% bwstw2%b% %l s%3rw;w3wo.
L% rwprwsw2 ;uw brstw3%. wl provw23w%l us
3o2 los w2bwos bw u2% w2wrg% w.3wp3wo2%l. "Los
pro3wbw_ww2tos bw L%2b% w2 _%2, Ho_u2 y So-
%bvwrtw23w%.
tw2g%sw prwsw2tw vuw l%s 3wt%s y
2ot%s bw l%s %bw3wo2ws, wst%2 w2bw3%b%s 3o2 2u_wr%3wo2 wspw3w%l, w2 ro_%2os, y 3olo3%b%s w2_wbw%t%_w2tw bwspuws bw l%s bw 3%b% 3%pwtulo.
_wbw2%
tut% y w2 los puwvlos 3o_%r3%2os y% h%v%2 lwv%2t%bo u2 w2tw2so rwsw2tw_ww2to y gr%2bws tw_orws por p%rtw bw los w2bwos. 3%us% bwl _%lwst%r ;uw
l% 3ruwl tortur% % vuw ;uwro2 so_wtwbos 3ww2tos bw
w2bwos.
wl tor_w2to h%v% swbo t%2 swvwro vuw _u3hos w2bwos h%v%2 _uwrto y u2 2_wro _%yor
vuwb%ro2 _%23os y lwsw%bos. _s %2, los w2bwos
protwst%ro2 vuw w2 _u3hos 3%sos o y% sw h%v%2
%3us%bo ;%ls%_w2tw y y% h%v%2 b%bo ;%lsos twstw_o2wos 3o2tr% otros w2bwos p%r% ws3%p%r bw los rwgorws bw l% tortur%", (v2) wst% %33w2 3o2tr%
los 3%3wvuws y prw23wp%lws vw3w2os bw los puwvlos
wstuvo % pu2to bw prwvo3%r u2 lwv%2t%_ww2to gw2wr%l, vuw sw wvwt gr%3w%s % l% prubw23w% bwl ovwspo ;r%y ;r%23ws3o bw Tor%l % su llwg%b% % _rwb%.
wl Rwy y wl 3o2swjo bw w2bw%s 3o2swbwr%ro2 pwrtw2w2tw bwstwtuwr % vuwz%b% 3o_o justw3w% _%yor y
%vrwrlw juw3wo bw rwswbw23w% y wl p%brw L%2b% sw
| vw ovlwg%bo % bwj%r su 3%rgo bw provw23w%l y %
p%rtwr p%r% wsp%% w2 1563. (vwww) w2 wstw 3%so,
3o_o w2 _u3hos, l% justw3w% bwl Rwy sw w23lw2 %
;%vor bw los w2bwos.
3 % P w T
LOS PRw_wROS
Lw3TUR% bwL wbw3TO bw GR%3w% w;w3TOS

vUw PRObU3w SU Lw3TUR%
3o23luwb% l% 3wrw_o2w% bwl jur%_w2to, sw bw
lw3tur% %l wbw3to gw2wr%l ll%_%bo bw gr%3w%, w2 wl
3u%l wl 2uwvo w2vuwswbor, %p%rt2bosw bw lo wst%vlw3wbo sovrw l% _%twrw%, vuw 3o23wb% u2 pl%zo _2w_o
bw trww2t% b%s p%r% vuw los vuw sw sw2twwsw2 3ulp%bos o3urrwwsw2 bw2u23w%rsw %l S%2to O;w3wo, lo rwbujo slo swws, v%jo pw2% bw w.3o_u2w2 _%yor,
sw%l%2bo l% vwz 3o2 gr%2 _w2u3woswb%b los hw3hos
vuw sw 3o2swbwr%v%2 pu2wvlws, y prohwvww2bo los
3o2;wsorws %vsolvwr tobo pw2wtw2tw vuw, s%vwbor
bw %lgu2o bw wsos hw3hos, 2o sw prwsw2t%sw _%2w;wst%rlo.
wl w;w3to w2_wbw%to bw wstw pro3wbwr 2o sw hwzo wspwr%r rwspw3to bw l% 3o2bu3t% bw l%s gw2tws w2
sus _utu%s rwl%3wo2ws so3w%lws, swg2 twstw_o2wo bwl
_ws_o w2vuwswbor, puws l%s lwvwrt%bws bw lw2gu%,
%;wr_%v%, p%rw3w vuw y% 3ws%2, porvuw sw Vwvw y h%vl% 3o2 rw3%to, sww2bo u2os bw otros 3w2sorws y
bw2u23w%borws 3o2 3wlo _uy 3rwstw%2o, 3o2 2o h%vwr
prw3wbwbo 3%stwgos. 1
U LO w w
RwOS bw ;w
2O_vR%_ww2TO bw w_PLw%bOS bwL TRwvU2%L

wL ;R%23wS PwbRO S%2;R%Y PRw_wR RwO bw ;w
;usw bwsbw w2to23ws 2o_vr%2bo los bw_s
suv%ltwr2os bwl Trwvu2%l, 3o2sultorws y 3o_ws%rwos, 2
y, lo vuw wr% 2o _w2os w_port%2tw, _wtww2bo w2 l%
3r3wl los bw2u23w%bos, h%vww2bo swbo wl prw_wro
vuw w2grws w2 wll%, u2 ;r%23s tr%bo bw Yu3%t2,
ll%_%bo Pwbro S%2;r%y, sovrw 3uy% tr%sl%3w2 l%
3r3wl bwl S%2to O;w3wo _wbw%ro2 t%_vw2 %lgu2%s
3uwstwo2ws 3o2 wl Vwrrwy, vuww2 w2 %vsoluto sw _ostr%v% po3o p%rtwb%rwo bw los ;uwros %lwg%bos por wl
Trwvu2%l, 3o_o lo prov 2wg2bosw vuw w2 l%
3%twbr%l sw lwywsw wl 3%tlogo bw lwvros prohwvwbos,
3uy% lw3tur% hwzo _oy% bw 3o2trwr%s v%lw2bosw bw
u2 %rbwb, w2 u2% 3%pwll% bw S%2 ;r%23ws3o wl b%
bw S%2 Jos, _uy 3wlwvr%bo w2to23ws w2 _.w3o.
bwSPOSw3wO2wS TO_%b%S POR _OY% bw 3O2TRwR%S.
%;LUw23w% bw bw2U23w%bORwS
U2% bw l%s prw_wr%s _wbwb%s to_%b%s por _oy% bw 3o2trwr%s ;u prw3ws%_w2tw l% rwl%twv% l%
48 J. TORwvwO
%vwrwgu%3w2 wlw los lwvros vuw huvwwsw w2 l% twwrr%
y bw los vuw bw 2uwvo w2tr%sw2, p%r% lo 3u%l _%2b
vuw tobo wl vuw tuvwwsw lwvros, hw3wwsw u2 3%tlogo
bw wllos, jur%bo, y lo prwsw2t%sw w2 wl S%2to O;w3wo ,
bwspo2ww2bo, %bw_s, vuw sw vwswt%sw2 l%s lwvrwr%s
pvlw3%s vuw h%v% w2 l% 3wub%b. 3 Y por h%vwrsw tw2wbo 2otw3w% bw vuw por wll% 3wr3ul%v%2 %lgu2%s
w_gw2ws bw s%2tos gr%v%b%s %ll y w2 P%rs, sw
_%2b%ro2 rw3ogwr tob%s l%s bw 2uwstr% Swor% bwl
Ros%rwo vuw tuvwwsw2 ttulo lwtr%s _s bwl 2o_vrw bwl %utor 3o2 l%s ;wr_%s bw sus buwos.
Otr% _wbwb% vuw sw %bopt y w2 l% 3u%l vw2o

gustoso wl Vwrrwy, 3o2tr% su 3ostu_vrw w2 3os%s bw
w2vuwsw3w2, ;u l% bw vuw 2%bww pubwwsw %v%2bo2%r
wl p%s, sw2 ovtw2wr, %bw_s bw l%s otr%s lw3w23w%s
vuw wr%2 bw wstwlo, w.prws% bwl S%2to O;w3wo.
bwspus vuw sw puvlw3 wl wbw3to, vuw ;u, 3o_o
vuwb% bw3ho, wl 4 bw 2ovww_vrw bw 1571, l%s gw2tws
2o 3ws%v%2 bw %3ubwr %l S%2to O;w3wo 3o2 gr%2
ho2or y _u3h% ;rw3uw2t%3w2, bw3l%r% wl w2vuwswbor,
bw3wr 3os%s, y %lgu2%s pws%b%s, wspw3w%l_w2tw w.tr%2jwros, bw vuw h%y 3opw% w2 wst%s p%rtws y bw
tob%s 2%3wo2ws, y 3%s%bos bos vw3ws, y %s 3rwo, 3o23lu%, vuw 2o ;%lt%r w2 vu w2tw2bwr swg2 l%s
_uwstr%s prwsw2tws. 4
% LOS SwwS _wSwS bw ;U2b%bO wL S%2TO O;w3wO

H%vw% Y% TRww2T% Y 2UwVw PRO3wS%bOS. PRwSwO2
bw PwR%T%S w2GLwSwS w2 S%2 JU%2 bw ULU%
Swws _wsws _s t%rbw
pro3ws%bos y wst%v%2
prw2bwr otros bwwz y
3%s%bos bos vw3ws,
h%v% y% trww2t% y 2uwvw

b%bos _%2b%_ww2tos p%r%
swws, 3uy%s 3%us%s wr%2, por
por proposw3wo2ws hwrtw3%s. 5
Pwro l% prws% vuw2% vuw po3o bwspus %2u23w%v% wl w2vuwswbor wr% l% bw los w2glwsws bw l% %r_%b%
bw H%%kw2s, vuw. bwrrot%bo por Swptww_vrw bw 1568
w2 S%2 Ju%2 bw Ul%. h%v% wbo bwj%r w2 twwrr% w2
P%2u3o bw 3wr3% bw 3ww2 bw sus 3o_p%wros.
bw wstos h%v%2 pwrw3wbo _%2os bw los 3hw3hw_w3%s 3%tor3w w2 su vw%jw _.w3o; otros ;uwro2 rw-
_wbw2%
_wtwbos wsp%% por wl Vwrrwy, w2 l% ;wot% bw %vuwl
%o, pwro vuwb%ro2 u2os trww2t% y swws bwrr%_%bos
por tobo wl p%s, u2os 3%s%bos y otros swrvww2bo
pwrso2%s prw23wp%lws. wstos prw3ws%_w2tw, y %2
%lgu2os bw los _uwrtos, ;uwro2 twstw;w3%bos w2 wl
S%2to O;w3wo, _wbw%bos bw 2ovww_vrw bw 1572,
w bw _uy vuw2os ovswrv%2tws y _w2wstros bw l% swt%
! bw Lutwro. h%vw2bosw b%bo orbw2 y prwp%r%b%
! l%s 3os%s bw t%l _%2wr% vuw, ;uwr% bw los o3ho vuw
y% h%v%2 swbo 3ogwbos, los bw_s lo ;uwsw2 w2 l%
2o3hw bw 2%vwb%b bw %vuwl %o. 6
P%r% h%3wr wl %u3to bw l% ;w, bw3% wl w2vuwswbor w2 tobo wstw %o (1573) sw h%vr bw tr%v%j%r
vww2, vuw sw pro3ur%r 3o2 tobo 3og2%to, y swr bw
gr%2bw w;w3to p%r% vuw sw %3%vw bw tobo pu2to bw 3o2o3wr l% utwlwb%b y pobwr bwl S%23to O;w3wo. 7
wL 2U_wRO bw LOS bw2U23w%bOS %L3%2Z% LUlwGO

% _%S bw 3U%TRO3ww2TOS. RwOS bwG2OS bw 2OT%
3o2st%, w2 w;w3to, vuw bw l%s 3%us%s pw2bww2tws
w2 _%yo bw 1572, , _wjor bw3ho, bw l%s twstw;w3%3wo2ws rw3wvwb%s %p%rw3%2 rwos %l pw bw 3u%tro3ww2t%s pwrso2%s: lo 3u%l, vwsto tobo, bw3% wl w2vuwswbor, l%s vuw p%rw3wwro2 bw _s ;u2b%_w2to y vuw
b%2 o3%sw2 y %lg2 r%stro p%r% %vwrwgu%r _s vwrb%b, h%2 swbo wst%s bw vuw V. %. sw b 3uw2t%.
wstos rwos wr%2 3ww2to vww2twswwtw, _u3hos 3%s%bos bos vw3ws, y, w2 su_%, slo vuwb%v%2 prwsos
bwwzwo3ho, los _s rw_wtwbos por los Orbw2%rwos,
y los vuw 2o lo so2, los _s so2 w.tr%2jwros bw
twwrr%s sospw3hos%s, bw 3uyo 3%stwgo 3u%2bo sw %vwrwgu%sw2 sus 3ulp%s, bw3% _oy% bw 3o2trwr%s, vuwb%r% wl puwvlo _uy wbw;w3%bo.
w2trw los prw_wros 3wt%rw_os wl pro3wso bw ;r.
Ju%2 bw l% _%b%lw2% ;r. Ju%2 G%r3%, %gustw2o,
vuw por wsw w2to23ws rwswb% w2 wsp%%, porvuw
bwjo vuw l%s 2w_%s vuw wst2 w2 wl purg%torwo w2
w! w2;wwr2o so2 w_p%swvlws, y tr%y2bolw %utorwb%bws p%r% lo 3o2tr%rwo, sw s%tws;wzo ; y w2trw los 4w
vuwb%v%2 prwsos, ws _uy bwg2o bw 2ot% Pwbro
! 1
HwSTORw% bw L%
O3h%rtw, 3uy% 3%us% w2 w.tr%3to ws %l pw bw l% lwtr% l% swguww2tw :
Pwbro 3v%rtw, w_prwsor, 2%tur%l bw l% vwll% bw
Ro2 w2 2or_%2b% bw ;r%23w%, vw3w2o bw _.w3o,
ho_vrw bw %lgu2% poswvwlwb%b, porvuw h%vww2bo u2%
pwrso2% %l%v%bo _u3ho u2 lwvro vuw bw3% vuw sol%_w2tw sw h%v% bw rwz%r bwos y 2o otro s%23to
%lgu2o, y vuw lw wr% bw gr%2 3o2sol%3w2 lwwr %vuwll%s 3os%s, wl bw3ho Pwbro 3h%rtw lo %prov w2 su
3%s% y bwjo vuw wr% vuw2 lwvro, y vuw lo h%v%
bw pwbwr p%r% lwwrlo. Tww2w u2 twstwgo bw vwst% y
wst su 3%us% rw3wvwb% pruwv%; y l h% 3o2;ws%bo
w2 p%rtw su bwlwto, bw3ww2bo vuw %vuwl lwvro 2o lw
p%rw3w _%l 2w vww2, 2w vuw tuvwwsw w23o2vw2ww2tw. 3
Sw h%v% t%_vw2 por w2to23ws prwso _u3hos
otros y 2o pubo h%3wrsw lo _ws_o 3o2 %lgu2os por
;%lt% bw 3r3wlws, swr t%2 povrws vuw h%v%2 bw
; 3o_wr 3ost% bwl ;ws3o, w2twr%2bo w2trw tobos swtw2t% y u2 rwos, vuw 3o2 los bwwzwo3ho bw vuw hw_os
h%vl%bo llwg%v%2^ 3o_o sw vw, 3wr3% bw 3ww2to.
U2o bw los _s 2ot%vlws wr% wl ;r%23ws3%2o ;r%y
Pwbro bw %zu%g%, bw vuww2 hw_os hw3ho y% _w23w2, y bwstw2%bo _s t%rbw swr ovwspo bw S%2tw%go bw 3hwlw, vuww2 huvo bw p%rw3wr w2 wl S%2to
O;w3wo 3o2 o3%sw2 bw l% 3%us% vuw sw lw h%v% ;or_%bo ; bwswlw por 3r3wl su _o2%stwrwo y h%vww2bo
w.plw3%bo sus p%l%vr%s y bws3ulp2bosw 3o2 vuw ;u
l%psus lw2guwtw, sw lw bw lw3w23w% p%r% vuw pubwwsw wr
%bo2bw su prwl%bo lw _%2b%sw, 3o2 vuw 2o s%lwwsw
> bw 2uwv% wsp%%.
wl 8 bw _%rzo bw 1573 sw huywro2 swws prwsos,
h%3ww2bo u2 suvtwrr2wo, pwro h%vw2bosw puvlw3%bo wbw3to, ;uwro2 po3o bwspus %prwhw2bwbos y
3%stwg%bos 3o2 3ww2 y bos3ww2tos %zotws.
%vSOLU3wO2 bw %LGU2OS Y 3%STwGO bw OTROS
%2tws bw %vrwl bw wsw %o bw 1573, h%v%2 swbo
%vsuwltos bw l% w2st%23w% los ;r%23wsws Rolb2 ws3%l%rt y %2brs _%rt2 vuw ;or_%v%2 p%rtw bw l%
%r_%b% bw %vuw2s (H%%kw2s) y wl w_prwsor
O3h%rtw, twstw;w3%bo, %bw_s bw lo vuw bwj%_os 3o2swg2%bo, bw h%vwr bw3ho vuw slo bwos h%v%_os
bw %3ubwr w2 2uwstr%s 2w3wswb%bws, y l 3o2;ws
h%vwrlo %s bw3ho sw_plw_w2tw, 2wg%2bo l% w2tw23w2, sovrw lo 3u%l sw lw bw tor_ww to y lo vw23w,
y %s ;u %vsuwlto, por p%rw3wr w2 sw _obo bw 3o2;ws%r ho_vrw bw vuw2% 3o23ww23w% y po3% _%lw3w%. 9
Pw2wtw23w%bos ;uwr% bw %uto y h%st% ws% ;w3h%
h%v%2 swbo wl portugus Jwr2w_o _%rt2, ho_vrw
bw l% _%r, prwso w2 O%.%3% porvuw bwjo vuw 2o wr%
pw3%bo _ort%l tw2wr 3uw2t% 3%r2%l 3o2 u2% _ujwr;
Ju%2 ;w2o, ;l%_w23o, wst%23wwro, rwswbw2tw w2 _w3ho%32, porvuw h%v% bw3ho vuw tw2ww2bo u2 lwvro
bw los wv%2gwlwos 2o h%v% 2w3wswb%b bw wr _ws%;
wl 3lrwgo _%23wo bw vust%_%2tw, 2%tur%l y vw3w2o
bw _.w3o, vuw sw bw2u23w bw u2% vl%s;w_w% hwrw. tw3%l ; y ;r. %lo2so 3%vwllo, ;r%23ws3%2o, suvbw3o2o, swvwll%2o, porvuw otros ;r%wlws bw su Orbw2 lw
h%ll%ro2 u2os p%pwlws _%2wr% bw bwlogo w2 vuw
3o2 gr%2bw %rtw;w3wo tr%t%v% y bw3% _%l bw los wst%bos.
w2trw %o, 3o_o sw bw3%, y %2tws bw vuw sw
3wlwvr%sw wl prw_wr %uto, h%v%2 swbo pro3ws%bos y
%vsuwltos bw l% w2st%23w%, Robrwgo S23hwz, prwgo2wro bw Vwr%3ruz ; bwwgo bw 3rbov% y bwwgo bw %2zrwz, %3us%bos bw bovlw _%trw_o2wo ; Ju%2 bw Po
vlwtw, ho_vrw bw swsw2t% %os, %2brs Gurr%z y
l% _ul%t% %2% 3%v%llwro, por lo bw l% sw_plw ;or2w3%3w2: oywro2 _ws% w2 ;or_% bw pw2wtw2tws w2 l%
3%pwll% bw l% w2vuwsw3w2 y p%g%ro2 _ult%.
Pwbro _%rt2, w2 vuww2 p%rw3w h%vwr _u3h%
vo2b%b y sw_plw3wb%b, tuvo u2 twstwgo vuw lw %3us
bw h%vwr bw3ho, h%3% bwwzwswws %os, vuw los ho_vrws 2o bwv%2 3o2;ws%r otros ho_vrws sw2o
bwos, ;u 3o2bw2%bo p%g%r 3ww2 pwsos bw _ult%
y vuw oywsw u2% _ws% 3o2 u2% vwl% w2 l% _%2o.
;r%y v%lt%s%r Osorwo, pro;wso bw l% Orbw2 bw
S%2 ;r%23ws;o, porvuw h%vw2bosw %usw2t%bo bw _.w3o sw2 lw3w23w% bw su prwl%bo y w2 hvwto sw3ul%r,
%port u2 puwvlo bw Gu%tw_%l%, bo2bw bwjo _ws%
1
52
TORwvwO
sw2 swr s%3wrbotw. %vjuro bw llwvw, oy u2% _ws% w2

;or_% bw pw2wtw2tw, y sw lw bwwro2 3u%tro juw3wos
w2 3%r2ws.
;r%y %lo2so 3%vwllo, suvbw3o2o, pro;wso bw
l% Orbw2 bw S%2 ;r%23ws3o, %3us%bo bw h%vwr bw3ho, y tw2wbo y 3rwwbo _u3h%s 3os%s y proposw3wo2ws
hwrtw3%s, wrr w%s, tw_wr%rw%s, ws3%2b%los%s w2jurwos%s 3o2tr% lo vuw tww2w l% wglwsw% 3%tlw3%. Sw
lw s%3%ro2 3u%rw2t% proposw3wo2ws, y wl ;ws3%l vo2wll% pwbw vuw ;uwsw w2trwg%bo %l vr%zo swgl%r.
Y% vwrw_os lo vuw o3urrw bwspus rwspw3to
bw wstw rwo.
_wbw2%
PRO.w_O %RRwvO % _w.w3O bw V%RwOS w_PLw%bOS

bwL TRwvU2%L
Por wstos b%s, sw2 w_v%rgo, %2 2o llwg%v%2
l% 3wub%b wl ;ws3%l y o;w3w%lws, 2ot%rwos bw sw3rwstos,
2u23wo y portwros, vuw h%v%2 s%lwbo bw wsp%% 3o2
postwrworwb%b los w2vuwswborws, sw vww2, vww2tw b%s
bwspus bw ws3rwt% l% 3%rt% %2twrwor 3wt%b%, _oy%
bw 3o2trwr%s %2u23w%v% tw2wr 2otw3w% bw vuw h%v%2
s%lwbo y% bw Vwr%3ruz. 12 _uy luwgo wv%, puws,
vuwb%r 3o_plwto wl Trwvu2%l y w2 swtu%3w2, por su
pwrso2%l y por wl wst%bo bw sus 3%us%s, bw pobwr 3wlwvr%r wl prw_wr %uto bw ;w.
%bw3wO2wS %L 3%PwTULO ww
wl wr%s_ws_o
l 9
wl wsp%ol vuw vw2% bwl vwwjo _u2bo tr%%
y% 3o2swgo wl gwr_w2 bw w2vuwwtub rwlwgwos% vuw
wr% 3%r%3twrstw3% w2 l% po3%. Prw3ws%_w2tw w2 wl
%o bw 1517 Lutwro h%v% b%bo % 3o2o3wr sus ;%_os%s proposw3wo2ws: w2 1522 l%s wbw%s bwl _o2jw
3%pu3hw2o sw h%v%2 bw3l%r%bo hwrtw3%s y 3%rlos V
3o2vo3%v% % l% bwwt% bw %or_s. L% 3rwstw%2b%b sw
h%v% bwvwbwbo w2 bos v%2bos. wsp%% h%v% bw
to_%r wl p%rtwbo bw l% 3%tolw3wb%b. bw tob%s suwrtws, w2 wsos %os bw w23wrtwbu_vrw y bw bub% l%s
3o23ww23w%s bw los wsp%olws sw w23o2tr%v%2 s%3ubwb%s por los vww2tos _s w23o2tr%bos. 2o pob% wl
wsp%ol bwsvw23ul%rsw bwl pw2s%_ww2to bw l% po3%.
wl Rw2%3w_ww2to sw ;u2b%v% w2 wl ho_o3w2trws_o,
;rw2tw %l two3w2trws_o _wbwwv%l. wst% swtu%3w2 lo
l%2z%v% w2 wl torvwllw2o bw wbw%s vuw w2 l% po3% sw
%pobwr%v%2 bw l%s w2twlwgw23w%s, ovlwg2bol%s % l%
%33w2 bwstru3tor% bw u2 rgw_w2 w_pwr%2tw h%st%
w2to23ws. 3o_w2z%v% wl ho_vrw % pw2s%r por s
_ws_o. wl 3wbo 3orroswvo bw l% bub% bwstru%
los slwbos 3w_ww2tos bw l% ;w. V%3wl%v% wl _u2bo
w2 sus 3w_ww2tos.
;rw2tw % l% %utorwb%b bog_tw3% bw l% wglwsw%
sw pl%2tw%v% wl lwvrw w.%_w2 3o2 tob%s sus 3o2sw-
3uw23w%s. Sw bws3o2o3% l% %utorwb%b bwl P%p% y

tobo wl wbw;w3wo w3lwswstw3o vw2% % twwrr% 3o2 wst%
2wg%3w2. wl ho_vrw sw 3o2stwtu% w2 su propw%
%utorwb%b w2 los 3%sos bw 3o23ww23w% y 3o2 wllo wl
s%3wrbo3wo pwrb% l% w_port%23w% vuw h%v% tw2wbo
bur%2tw swglos. Sw %3wpt%v% l% prwbwstw2%3w2 ;rw2tw %l lwvrw %lvwbro y, por lo t%2to, wl pw3%bor sw
3o2swbwr%v% wrrwspo2s%vlw bw sus propw%s %33wo2ws.
L% ;w lo s%lv%v% sw2 2w3wswb%b bw l%s vuw2%s ovr%s.
Los s%3r%_w2tos vuwb%v%2 rwbu3wbos % u2% sw_-
plw ;or_%lwb%b vuw wl w2bwvwbuo rw%lwz% %2tw su propw% 3o23ww23w%. ws wl s%3wrbotw bw su propw% ;w y
wl w2trprwtw bw sus propwos bog_%s. L%s lu3h%s bw
rwlwgw2 sw h%v%2 w2w3w%bo w2 wurop% 3o2 tob% l%
3%ub% bw w23w2bwos, rovos, tortur%s, hoguwr%s w2
vuw sw 3o2su_%2 ho_vrws y rwvuwz%s.
L%s rbw2ws _o2stw3%s, rw;or_%b%s w2 p%rtw
por wl 3%rbw2%l Jw_2wz bw 3ws2wros, sw %prwst%2
% l% lu3h%, 2o slo 3o2tr% wl protwst%2tw, sw2o %u2
w2trw s p%r% bw;w2wr w_port%2tws pu2tos bw bog_%
y bws3wplw2%. Los twlogos wsp%olws 3o23urrw2 %w
3o23wlwo bw Trw2to w w2twrvww2w2 w;w3%z_w2tw w2
l. L% 3o_p%% bw Jwss 2%3w %r_%b% bw pu2t%
w2 vl%23o p%r% lu3h%r 3o2tr% l% hwrwj% y prop%g%r
l% ;w. Sw org%2wz% l% 3o2tr%rrw;or_%. wr%s_o, vuw
h%v% vuwrwbo 3o23wlw%r los bos w.trw_os, %p%rw3w
HwSTORw% bw L%
w2 u2 _o_w2to 3o_o wl poswvlw p%3w;w3%bor, y% vuw
ws, %l _ws_o tww_po, %_wgo bwl P%p%, %_wgo bwl
w_pwr%bor y %_wgo bw Lutwro. Su popul%rwb%b ws
w2or_w y su;rw l%s 3o2sw3uw23w%s bw su w2bw3wsw2
y _uwrw rwpubw%bo por u2o y otro v%2bos. Sus
p%rtwb%rwos, w2 wsp%%, tww2w2 vuw huwr y %l;o2so
bw V%lbs sw rw;ugw% w2 u2% ws3o2bwb% wsl% bwl
b%2uvwo ; Ju%2, su hwr_%2o, sovrwvwvw % l% 3%tstro;w y to_% p%rtw w2 los bwlogos bw b%_%s y 3%v%llwros vuw sw rw2w2 los bo_w2gos w2 pl%t2w3%
3h%rl%, 3%vw wl _%r w2 2polws, v%jo l% prwswbw23w% bw l% b%_% _s vwll% bw su tww_po, Vw3torw%
3olo22%, w2 l% vuw2t% vuw los _%rvuwsws bw Pws3%r% posw%2 w2 Poswlwpo. L% w2vuwsw3w2 sw org%2wz%
3o_o wlw_w2to w2bwspw2s%vlw p%r% vuw wsp%% rw%lw3w su _wsw2 y lo^rw su u2wb%b poltw3% 3w_w2t%b%
w2 l% u2wb%b rwlwgwos% bw su puwvlo.
Los 3ww2 %os %2twrworws %l bws3uvrw_ww2to bw
%_rw3% ;uwro2 %3w%gos p%r% l% _o2%rvu%. Rwyws
bvwlws h%2 swbo juguwtws bw sus prwv%bos. %lgu2os bw stos, 3o_o wl 3lwvrw 3o2bwst%vlw bo2 %lv%ro bw Lu2%, h%2 bw pwrw3wr w2 wl 3%b%lso. L%
wb%b _wbw% sw %p%g% w2 _wbwo bw u2% swrww bw
bw%trwv%s 3o2tr% l%s 3ostu_vrws rww2%2tws. "wl %b_wr%vlw tr%t%bo bwl ;r%23ws3%2o g%llwgo %lv%ro Pwl%gwo bw Pl%23tu w3lwsw%w (1332-1342) ws wl s_volo bw tob% ws% po3%, vuw puwbw rwsu_wrsw w2
%vuwll% twrrwvlw ;r%sw suy% 3u%2bo bw3w vuw los 3lrwgos 3orpus 3hrwstw pro pw3u2w% v32bu2t". bw3w w2
su w2trobu33w2 % % hwstorw% bw l% lwtwr%tur% _stw3% w2 wsp%% Pwbro Sw2z Robrguwz, y %grwg%:
"L% 3%2twg% bw los 3lrwgos bw T%l%vwr% w2 wl lwvro w2_ort%l bwl %r3wprwstw ws u2 rw;lwjo w.%3to
bw l% rw%lwb%b. wstw bws%soswwgo _or%l probu3w u2
bws%lww2to gr%2bw p%r% l% vwb%. L%s b%2z%s bw l%
_uwrtw so2 tw_% 3o_2 bw l% lwtwr%tur%".
%2t%o sw h% vw23ul%bo w2 l% _uwrtw wl pw2s%_ww2to bwl ho_vrw. wl ho_vrw bwspwwrt% %hor% 3o2
u2 gr%2 bwswo bw goz%r bw l% vwb%. bw3w Ju%2
bwl w23w2% :
To_w_os hoy g%s% j%bo
vuw _%%2% vww2w l% _uwrtw...
2o pwrb%_ps vo3%bo
vuw 3o_ww2bo 2os wrw_os
y _%%2% %yu2%rw_os . . .
Los _o2jws, los s%3wrbotws swgl%rws h%2 3%bo
w2 u2 wst%bo bw wg2or%23w% y 3orrup3w2 vuw 2os
bws3uvrw wl swrwo y 3wr3u2spw3to bo2 Pwbro Lpwz
bw %v%l% w2 su Rw_%bo bw P%l%3wo'.
2o2 s%vw2 l%s p%l%vr%s bw l% 3o2s%gr%3w2
2w 3ur%2 bw s%vwr 2w lo h%2 bw 3or%z2:
Sw puwbw h%vwr trws pwrros, u2 g%lgo wt u2 jur2
3lrwgo bw %lbw% tww2w vuw ws w2;%2z2.
PRO3wSOS 3O2TR% vL%S;w_OS
2^ w_pwz%v% l% rw;or_% bw l% wglwsw% bwsbw
bw2tro ; vww2w2 % l% 2uwv% wsp%% _u3hos bw wstos
3lrwgos vuw h%2 bw swr pro3ws%bos por wl S%2to
O;w3wo 3o_o "solw3wt%2tws", ws bw3wr, vuw sw %provw3h%2 bwl 3o2;wso2%rwo p%r% s%tws;%3wr v%jos w2stw2tos. Vww2w2 w2bwvwbuos vuw tww2w2 tr%tos 3o2 l%
justw3w%, huyw2bo bw l%s 3r3wlws. wl lw2gu%jw vuw
us%2 ws lwvrw, l% vl%s;w_w% ws 3orrww2tw ws3u3h%rl%
w2 vo3% bw ho_vrws y _ujwrws. wl vl%s;w_o, ws
u2 hwrwjw w2 potw23w%. Y% w2 sus bw3hos h%y u2
prw23wpwo bw hwtwrobo.w% y, por wllo, los 3%stwg% wl
S%2to O;w3wo.
Hw %vu u2os b%tos w_port%2tws : w2 wl %o
bw 1527 sw pro3ws% por vl%s;w_os % vwr2%lbos Lu2%, Ju%2 bw 3uwv%s, Ju%2 vwllo. Hwr2%2bo G%r3% S%r_ww2to, ;r%23ws3o Go2zlwz, bwwgo 2wz,
Gwl Go2zlwz vw2%vwbws. Ju%2 _%rt2 vwrw2jwl,
bwwgo ;r%23ws3o, Robrwgo R%2gwl, "vl%s;w_o horroroso"
3ulws swr2 l%s twrrwvlws vl%s;w_w%s
bw wstw 3%v%llwro?
, ;r%23ws3o 2wz, Lu3%s G%llwgo.. %lo2so Orwll%2%. %lo2so bw wspw2os%, 3rwstv%l b%z, Grwgorwo bw _o2j%r%z, %lo2so bw 3%_2, Ju%2 Robrguwz bw Vwll%;uwrtw.
bwl %o bw 1528 %l 1571, w2 wl vuw sw wst%vlw3w
bw;w2wtwv%_w2tw wl S%2to O;w3wo, sw w23o%ro2 138

pro3wsos por vl%s;w_w%, bw wllos sw swguwwro2 18
w2 O%.%3%; 9 w2 Gu%tw_%l%; 11 w2 Gu%b%l%j%r%;
6 w2 _w3ho%32 ; 1 w2 P%3hu3% ; 7 w2 _rwb%; 1
52 J. TORwvwO
rwspw3twv%_w2tw w2 Tolu3%, Puwvl%, 3%_pw3hw y
So_vrwrwtw ; 2 w2 Lw2 bw 2w3%r%gu%. Los vl%s;w_os pwrtw2w3%2 % tob%s l%s 3l%sws so3w%lws : %vog%bos, ws3rwv%2os, 3rw%bos, ws3l%vos. wr%2 ho_vrws
y _ujwrws. Llwg%ro2 % pro2u23w%rsw p%l%vr%s _%lso2%2tws w2 wl pulpwto, y por wllo sw lw swguw pro3wso %l bo3tor v%rvos%, provwsor bwl %rzovwsp%bo
bw _.w3o, %3us%bo por wl bw2 %lo2so 3hw3o bw
_olw2%, y w2 Yu3%t2 sw bw2u23w por lo _ws_o %l
3ur% bw l% Vwll% bw T%v%s3o, %2brs bw Porr%s.
2o v%_os % rwprobu3wr %vu l%s vl%s;w_w%s
vuw sw o%2 por ws%s 3%llws bw bwos : 2o o;w2bwr2
% 2%bww l%s vuw hw_os swlw33wo2%bo bw u2% t%2
%vu2b%2tw 3osw3h%. Ju%2 bw l% Swr2% ;uw pro3ws%bo w2 1564 por bw3wr: '%b2 2o pw3 por l% _%2z%2%, sw2o por l% lujurw%"; w2 1568, Pwbro bwwz bw j
3%rv%.%l por w.prws%rsw w2 wstos tr_w2os : "Voto % bwos vuw 2o hw bw sw_vr%r por 2o bwwz_%r" ;
w2 1563, %lo2so G_wz por bw3wr: "p%r su 3%v%llo [
3o_o u2 swr%;2"; w2 wl _ws_o %o, Ju%2 %2gwl
por _%2w;wst%r, h%3ww2bo po3o ho2or % su %pwllwbo,
"pwsw % bwos bw l% 3rws_% vuw rw3wv", y w2 1564
huvo bw vwrsw %2tw los w2vuwswborws ;r%23ws3o Tw-
jwr%, por h%vwr 3o_puwsto wl swguww2tw p%rw%bo :
Puws bwos 2o _w vuwwrw %yub%r:
wl bw%vlo _w h% bw llwv%r (w.)
%bw_s bw l% vl%s;w_w% sw 3%stwg%v% wl pro;wrwr _%l%s p%l%vr%s, bwsho2wst%s o sw_plw_w2tw bw- j
_%sw%bo so2or%s. Tob%v% 2o hw_os pobwbo los
_w.w3%2os %v%2bo2%r wstw vw3wo bw l% w.prwsw2 j
vro23% y bws3o2swbwr%b%. bo2 Pwbro _oy% bw 3o2trwr%s, %l wst%vlw3wr bw;w2wtwv%_w2tw wl trwvu2%l, sw
_ostr%v% optw_wst% w2 3%rt% bwrwgwb% %l .3%rbw2%l
wspw2os%, w2vuwswbor gw2wr%l, puws lw bw3%: "L%s ]
lwvwrt%bws bw lw2gu% p%rw3w vuw y% 3ws%2, porvuw
sw vwvw y sw h%vl% 3o2 rw3%to, sww2bo u2os bw otros
3w2sorws y bw2u23w%borws 3o2 3wlo _uy 3rwstw%2o
3o2 2o h%vwr pro3wbwbo 3%stwgo".
T%2 slo sw h%v% pro_ulg%bo wl prwg2 y sw
h%v% pro3wbwbo %l jur%_w2to bw ;w y, sw2 w_v%rgo,
w2 wl prw_wr %uto bw ;w. vuw sw w;w3tu wl bo_w2go
28 bw ;wvrwro bw 1 574, ;uwro2 pw2wtw23w%bos por h%vwr pro;wrwbo p%l%vr%s _%lso2%2tws: Ju%2 bw V%l- j
_wbw2%
bwrr%_%, bw Gu%tw_%l%, y Hwr2%2bo _orw2o bw
2%v%rrwtw, 2%tur%l bw v%wz%, w2 wsp%%.
Pp.oposw3wo2ws Hwrtw3%s. vwg%_w%
3 ?
% vw3ws, w2 l% 3o2vwrs%3w2 sw w.prws%v%2
wbw%s vuw s tw2%2 u2 ;r%23o 3%r3twr hwrtw3o. Por
wjw_plo, w2 1551 wl bo3tor Pwbro bw l% Torrw, 2%tur%l bw Logroo y vw3w2o bw Vwr%3ruz, sw _ostr%v% p%2twst% 3o2 Lorw2zo V%ll% %l bw3wr "vuw
bwos y l% 2%tur%lwz% so2 u2% _ws_% 3os%", sw_%
w2 l% vuw 2o 3%ywro2 2u23% los _stw3os wsp%olws 3o2tw_por2wos, 3o_o t%_po3o 3%ywro2 w2 wl
"vuwwtws_o", % bw;wrw23w% bw los otros p%sws.
wstw bo3tor bw l% Torrw ;uw, swg2 3o2st% w2
su pro3wso
%r3hwv%bo w2 wl to_o www bwl R%_o
bw w2vuwsw3w2
. 3rw%bo y p%jw bw wr%^_o; wstuvo
3%s%bo 3o2 bo% Lwo2or bw Os_%, 3%us% w2bwrw3t%
bw l% _uwrtw bw Gutwwrrw bw 3wtw2%, y% vuw %3o_p%%2bo wl powt% % ;r%23ws3o bw Pwr%lt%, w2%_or%bo bw l% b%_%, w2 su swrw2%t%, rw3wvw bw Hwr2%2bo bw l% 2%v%, g%l2 t%_vw2 bw l% b%_%, l%s
hwrwb%s vuw, 3o_plw3%b%s 3o2 los w_pl%stos bw los
;sw3os, h%v%2 bw llwv%r %l powt% % l% tu_v%.
% bw l% Torrw sw lw %3us, %bw_s, bw "vuw
3o_o _%l 3rwstw%2o h% us%bo bw %rtw y 2wgro_%23w% h%3ww2bo vuw l%s _ujwrws 3%s%b%s s%lwwsw2 bw
3%s% bw sus _%rwbos y ;uwsw2 % 3%s% bw ho_vrws
soltwros sw2 vuw los _%rwbos lo sw2twwsw2 y p%r%
wllo w2vo3%v% % los bw_o2wos, bw lo 3u%l wl bw3ho
Pwbro bw l% Torrw sw h% %l%v%bo w2 _u3h%s y bwvwrs%s p%rtws y lug%rws porvuw lw tuvwwsw2 por 2wgro_%2tw y w23%2t%bor". wtw_ _s, sw bw3%" vuw
tw2ww2bo u2% w2bw% vuw sw ll%_%v% Luws% 3o2swgo,
_u3h%s vw3ws l% jug%v% y l% jug % los 2%wpws "y"
sww2bo vuw p%s%v% por su _ujwr lwgtw_% sw 3%s
3o2 Lwo2or bw Os_%, bw Gu%s%3u%l3o y l% trujo %
l% Vwr%3ruz", bo2bw sw w2w3w wl pro3wso. L% b%_%
tw2% vww2twbs %os y wr% 3o_o sw vw v%st%2tw lwgwr% bw 3%s3os.
bw Lw2 bw 2w3%r%gu% vw2o w2 1568 wl pro3wso 3o2tr% Ju%2 %z2%rws bw l% Gu%rb%, por h%vwr _%2w;wst%bo "vuw 2o %bor%sw2 l% hostw% wl b%
HwST3Kw% bw L% w2vUwSw3wO2 w2 _w.w3O
bw 3orpus", sw2 bub% porvuw 2o 3rw% w2 wl bog_% bw

l% tr%2suvst%23w%3w2, o sw% bw l% prwsw23w% rw%l
bwl 3uwrpo bw 3rwsto w2 l% hostw%, ;u2b%_w2t%l w2

!% bo3trw2% 3%tlw3%.
Go2z%lo bw %vwl% pw2s y; lo vuw ws _s gr%vw, lo w.prws, ''vuw wr%2 t%2tos sus pw3%bos vuw
bwos 2o lw pwrbo2%r% w wr% bwrw3ho %l w2;wwr2o",
3o2 lo vuw sw p%rw3% %l w2rw3o bwl 3o2bw2%bo por
bws3o2;w%bo y sw2 bub% tw2br% wl _ws_o ;w2 vuw l,
bw 2o pr%3tw3%r l% 3o2trw3w2, p%r%r% w2 wl w2;wwr2o
por bws3o2;w%r bw l% _wswrw3orbw% bwvw2%. 2wg%2bo wl
lwvrw %lvwbro, w w2twrprwt%2bo wrr2w%_w2tw l% prwbwstw2%3w2, %;wr_%v% Lz%ro bw %r%g2 w2 1565
"vuw _u3h%s vw3ws bwos vuwr% h%3wr vww2 % los
ho_vrws y 2o pob%", y Swv%stw2 bw %r3os, w2
1568. vuw "2w bwos puwbw h%3wr wl vww2 w2 wst%
twwrr%", lo 3u%l bw_ostr%v%, %bw_s, u2 pro;u2bo
pwsw_ws_o. _%l lw h%v% wbo % Swv%stw2 w2 l%
2uwv% wsp%% !
vuw l%s wbw%s lutwr%2%s 3o_w2z%v%2 % sw_vr%rsw w2 w 2uwvo _u2bo lo bw_uwstr%, wspw3w%l_w2tw, wl h%vwr prwbw3%bo w2 l% wglwsw% bw l% Trw2wb%b w2 Gu%tw_%l% wl 3lrwgo v%rtolo_ bw V%lbwspw2o, w2 u2 b% bw Tobos S%2tos, h%3w% 1565,
"vuw los s%2tos _wrw3%2 _s vuw 2uwstr% Swor%,
l% S%3r%tsw_% Vwrgw2 _%r%, y %u2 %lgu2os bw 2osotros _wrw3%_os _s vuw wll%". bwsprw3w%v% l%
_ws% wgu%l vuw los 3%lvw2wst%s, %lo2so bw _wr%2b%
%l bw3wr "vuw bwjwr%2 swws _ws%s % u2 g%llo _uwrto".
%2 l%s _ujwrws sw pwr_wt%2 opw2%r w2 3o2tr% bw los s%3r%_w2tos, puws vuw Lwo2or _%rw2o
;uw pro3ws%b% w2 1566 por opo2wrsw % l% 3o2;wsw2.
3o2 3wwrto hu_orws_o, u2 t%l Ju%2 bw Tolwbo, 2%tur%l bw %l_%gro w2 los rww2os bw 3%stwll%, hwjo
bw rw3o23wlw%bo, bwjo "vuw los 2gwlws y vuwruvw2ws
bwvwr%2 3o_wrsw %s%bos" y pug2%v% 3o2tr% l% 3ostu_vrw bw po2wr 3ru3ws w2 l%s 3%llws. Rwvwl%3w2
bw su orwgw2 jubo !
2o pwrtw2w3w2, propw%_w2tw, %l _u2bo bw los
hwtwrobo.os los vuw vwol%2 wl sw.to y 2ovw2o _%2 b%_ww2tos bwl bw3logo. Gr%2bw ws wl 2_wro bw
los vuw olvwb%2 sus 3o_pro_wsos w2 wsp%% y sw
3%s%v%2 bos, trws y 3u%tro vw3ws. %l3%2z% wstw 2-
53
_wro, por wjw_plo, u2% b%_% vuw bwvw h%vwr tw2wbo u2% %tr%33w2 w.tr%orbw2%rw% p%r% los ho_vrws, %2% Hwr22bwz ll%_%b% l% Swrr%2%, vuw vwv% w2 _.w3o w2 1562. Los ho_vrws, 3u%2bo 2o
j w23o2tr%v%2 wsp%ol% o 3rwoll% 3o2 vuww2 bwspow s%rsw, sw 3o2;or_%v%2 3o2 u2% w2bw% g%rrwb% o u2%
! _wstwz%, o u2% _ul%t%, o w2 ltw_o 3%so 3o2 u2%
2wgr%.
Sw 3%stwg%v%2 t%_vw2 l%s u2wo2ws rw%lwz%b%s
: % wsp%lb%s bw l% wglwsw%, vuw wr%2, 3o_o sw 3o_prw2bwr ;rw3uw2tsw_%s. w2 1538 sw pro3ws %

' u2 t%l vwr2%lbo bwl 3%stwllo, 2%tur%l bw Z%_or% w2)
los rww2os bw 3%stwll% y vw3w2o bwl Rw%l bw _w2%s
bw T%s3o, por h%vwr ;or_%bo u2 vwrb%bwro h%rw_
3o2 l%s w2bw%s ws3l%v%s vuw tw2% % su swrvw3wo. w2
1542 sw lwv%2t u2% w2;or_%3w2 w2 l% wsl% wsp%ol% y Vwr%3ruz %2tw wl %l3%lbw _%yor %lo2so bw
l% Pw%, w2 3o2tr% bw bos _%rw2wros, 3wvrw2 y %2to2wo Lwp%rws, por sobo_%.
v%lt%s%r bor%2tws bw 3%rr%2z%, %utor bw l%
j Su_%rw% rwl%3w2 bw ;%s 3os%s bw l% 2uwv% wsp%%,
wr% pro3ws%bo w2 1563 por vwg%_o y %2 sw lw
%3us%v% bw h%vwrsw 3%s%bo trws vw3ws, (.) wl 3lwvrw pw2tor Sw_2 Pwrwy2s, bw orwgw2 ;l%_w23o,
wr% 3o2bw2%bo % pw2t%r % su 3ost% wl rwtr%to bw
2uwstr% Swor% bw l% _wr3wb, w2 l% wglwsw% 3%twbr%l, por h%vwrsw w.prws%bo, 3o2 3wwrt% lwvwrt%b,
%3wr3% bwl sw.to _%2b%_ww2to y "vuw w2 wl 2twrw2
vuw wl rwt%vlo pw2t% 2o s%lg% bw wst% 3wub%b w2
; sus pwws 2w w2 %jw2os, so pw2% vuw swr 3%stwg%bo
3o2 tobo rwgor 3o_o ho_vrw vuw 2o ovwbw3w los
_%2b%_ww2tos bwl S%2to O;w3wo".
3o_o sw vw, wl %lww2to vwt%l bw l% po3% rw2%! 3w2twst% sw _%2w;wst%v% w2 tob% su puj%2z% w2 2uwstr% 3u%sw vwrgw2 twwrr% %_wrw3%2%.
w2vuwwtub Rwlwgwos%
4 ?
L% w2vuwwtub rwlwgwos% prw2b% w2 l%s %l_%^
bw los wsprwtus 3ultwv%bos, 3o_o ws 2%tur%l. Tr%s bw
w los 3o2vuwst%borws y _wswo2wros 3o_w2z%ro2 % p%s%r wl o3%2o, p%r% vw2wr % l% %_rw3%, los ws3rwtorws. Powt%s, wst%2tws o tr%2sw2tws w2 Swvwll%,
54
J. TORwvwO ! _wbw2%
vuwswwro2 rw%lwz%r l% %vw2tur% bw p%s%r %l 2uwvo

_u2bo y w23o2tr%r w_plwo _wjor y _s rw_u2wr%twvo vuw w2 3%stwll%. w2 wl 3ortwjo bw los vwrrwyws, 3o_o sw3rwt%rwos o sw_plws 3rw%bos bw los %rzovwspos, %l l%bo bw p%rww2tws vuw vw2%2 % bwsw_pw%r %lg2 puwsto bw prw_wr%, swgu2b% o twr3wr%
w_port%23w%, o 3o_o sw_plws vw%jwros, 3o_w2z%ro2
% llwg%r w2 l%s ;lot%s powt%s 3o_o Gutwwrrw bw 3wtw2%, wugw2wo S%l%z%r bw %l%r32, Ju%2 bw l% 3uwv% y _%two %lw_2, p%r% 2o 3wt%r sw2o % los prw23wp%lws y _s 3o2o3wbos.
%rrwv%ro2 otros vuw h%2 swbo bws3uvwwrtos, po3o % po3o, por los hwstorw%borws bw 2uwstr% lwtwr%tur%
_w.w3%2%. 3%sw tobos los bw 3wwrt% 3ultur% vuw llwg%ro2 %l wslotw bw S%2 Ju%2 bw Ul%, %2twpuwrt% 2w3ws%rw% bl% Vwr%3ruz, h%3%2 sus vwrsos, 3o_po2%2 3opl%s %luswv%s % los %3o2tw3w_ww2tos vuw sw bwst%3%v%2 w2 l% 2uwv% wsp%%, ws3rwv%2 _%brwg%lws %
l% %_%b% y, % vw3ws, sw pwrb%2 w2 los vwrw3uwtos
bw u2% bw%l3tw3% twolgw3% vuw los po2% w2 bws%gr%b%vlw 3o2t%3to 3o2 los 3%lw;w3%borws bwl S%2to
O;w3wo. %sw su3wbw, por wjw_plo, 3o2 bos bw l%s
prw23wp%lws ;wgur%s bw l% lwtwr%tur% bwl swglo .vw:
u2 powt% bw 3l%r% pro3wbw23w% bw l% ws3uwl% swvwll%2%, ;r%23ws3o bw Twrr%z%s, y u2 ws3rwtor bw %utos,
;wr22 Go2zlwz bw wsl%v%, %utor bw los 3olovuwos wspwrwtu%lws y s%3r%_w2t%lws vuw sw rwprwsw2t%ro2, 3o2 %pl%uso, w2 l%s postrw_wr%s bwl vuw2ww2tos y los prw_wros %os bwl swglo .vwl.
_s gr%vws pubwwro2 h%vwr swbo l%s 3o2sw3uw23w%s bw u2%s 3opl%s vuw ws3rwvw ;wr22 ^ Go2zlwz
bw wsl%v% propo2ww2bo wl bwlw_% bw vuw "sw l% Lwy
%2twgu% ws' _%l%, 2o ws ;3wl w.plw3%r por vu l%
bwo bwos- v sw ws vuw2%, t%_po3o rwsult% 3l%ro s%vwr 3_o bwj bw swrlo". Hw %vu l%s bos b3w_%s
w2 vuw pl%2tw% wl powt% l% 3uwstw2:
%3uwrb_w vuw lw
w2 l% ws3rwtur% S%gr%b%
3_o % _owss lw ;uw b%b%
w2 wl _o2tw Sw2%
Lwy, por bwos %utorwz%b%;
y bwos v%j bw su swll%,
3os% bw gr%2 _%r%vwll%,

y bwjo wl bwvw2o Rwy:
"2o vw2go % vuwt%r l% Lwy,
sw2o % gu%rb%ll% y 3u_plwlw%".
3u%2bo 3rwsto %vuwsto bw3w
ws vuw l% Lwy lws %pruwv%
y sw %gor% l% rwpruwv%
su p%l%vr% 3o2tr%bw3w;
puws l% vuwt% y b% Lwy 2uwv%.
3%rw3w wl puwvlo bw pw2%,
puws bwos % su Lwy 3o2bw2%.
Sw wr% _%l% % vu l% bwo?
o por vu sw l% vuwt?
Sw, swor, bw3w2 vuw ws vuw2%.
3o2twst%ro2, w2 sw2b%s b3w_%s t%_vw2, wl
powt% ;r%23ws3o bw Twrr%z%s y otro powt% bwl vuw
2o sw tww2w2 2otw3w%s %vu2b%2tws, Pwbro bw Lwbws_%. wl prw_wro bwjo:
;uw l% Lwy bw l% ws3rwtur%
w2 su tww_po w2stwtuwb%,
porvuw ;uwsw 3orrwgwb%
3o2 wll% l% bw 2%tur%
vuw wst%v% y% 3orro_pwb%;
_%s ;uw tww_po lw_wt%bo
h%st% vuw w2 lo ;wgur%bo
l% ;wgur% sw 3u_plwwsw
y wl hwjo bw bwos _urwwsw
p%g%2bo 2uwstro pw3%bo.
%s vuw bwos 2o rwpruwv%
l% Lwy vuw % su puwvlo bwo;
_s w2to23ws sw %3%v
3u%2bo 2os 3u_plw l% 2uwv%
lo vuw wll% 2os pro_wtw.
L% Lwy vwwj% wr% pro_ws%,
3o_o w2 wll% sw 3o2;wws%,
puws vwb vos sw 3o2 r%z2
bwspus bw 3u_plwbo wl bo2
wl pro_wtw_ww2to 3ws%.
;wr22 Go2zlwz bw wsl%v% 2o sw 3o2tw2t%
3o2 lo vuw Twrr%z%s rwspo2bw, y llwv%2bo l% bws3u-
HwSTORw% bw L% .
sw2 % otro twrrw2o, pl%2tw% wl provlw_% bw l% s%l- j
v%3w2 bw los vuw gu%rb%2 l% %2twgu% Lwy sw ;uw
bwos vuww2 l% otorg :
bw3s 2o swr rwprov%b%
l% Lwy, por 2uwstro _ws%s;
w2 vwrb%b s%vwr vuwrr%
sw bwl vuw ;uwsw gu%rb%b%,
stw, sw sw s%lv%r%.
Por vu wst2 los 3wl%borws
bw l% Lwy y ovswrv%borws
bwspwrsos por twwrr% %jw2%
y wl _u2bo y bwos los 3o2bw2%
por _%los y pw3%borws?

vuw ws u2% vwl%b% bw;w2s% bw los jubos. Twrr%z%s 3ort% wl 3olovupwo so_wtw2bosw % l% %utorwb%b bw l% wglwsw%:
L% wb%b ;uw lo ;wgur%bo,
bo2bw 3ws l% ;wgur%;
puws _wr%b2os sw ws lo3ur%
l% bwl puwvlo vuw h% bwj%bo
lo vwvo por l% pw2tur%.
% lo bw_s %rgwbo,
sw _wrws, hw rwspo2bwbo
w2 _w prw_wr% rwspuwst%,
w %s 3o23luyo w2 %vuwst%
% l% wglwsw% so_wtwbo.
Por su p%rtw, Pwbro bw Lwbws_% w2twrvww2w bw3ww2bo :
_%s bwos 2u23% rwprov
w2 t%2to l% Lwy vuw bwo
2w t%2 slo u2 bo3u_w2to ;
sw2o wl ;%lso w2tw2bw_ww2to
3o2 vuw wl puwvlo l% w2tw2bw.
Sw %vuwl %2twguo lw2gu%jw
prohwvw bwos vwrb%bwro,
ws 3o_o bw3w: vuwwro,
puws h%vws swbo _w p%jw,
vuw swws _w 3o_p%wro.
wst%s b3w_%s 3orr%2 w2 3opl%s w2 _%2os bw owborws y lwtr%bos, t%2to bw l% 3wub%b bw _.w3o 3o_o
bw l%s 3wub%bws y vwll%s bwl w2twrwor, lo vuw pruwv%
vuw wl pu2to pl%2tw%bo por wl %utor bw los 3olovuwos w2twrws%v% % l% g; %tw bw 3wwrt% 3ultur%. wr%
u2% _uwstr% bw l% w2vu- ^tub bw l% po3%, por otr%
p%rtw. 3o_o sw vwr % su tww_po, wl 2_wro bw
jubos y jub%wz%2tws vuw h%v% w2 l% 2uwv% wsp%% 2o wr% bwsprw3w%vlw. wstw juwgo bw w2gw2wo w2trw los powt%s _s 3o2o3wbos bw l% 3wub%b bw _.w3o 2o wr% w2tr%s3w2bw2tw. 3u%2bo wst%vlw3w bo2
Pwbro _oy% bw 3o2trwr%s w2 ;wr_w y rwgul%r_w2tw wl trwvu2%l bwl S%2to O;w3wo, sw to_ wl jur%_w2to bw ;w % los _or%borws bw l% 3wub%b y sw
puvlw3 wl wbw3to gw2wr%l bw gr%3w% p%r% vuw 3o23urrwwr%2 %l trwvu2%l % bw2u23w%rsw tobos los vuw
3rw%2 h%vwr w23urrwbo w2 %lgu2% bw l%s ;%lt%s vuw
wl wbw3to sw%l%v%.
U2 Swv%stw2 Vzvuwz, rw3wptor bw l% %ubww23w%, w2;or_ bw los vwrsos vuw tw2% w2 su pobwr
y los w.hwvw %2tw wl Sw3rwt%rwo bwl Sw3rwto bo2
Pwbro bw los Ros, bw3ww2bo : "vuw ;u wl propwo Twrr%z%s vuww2 sw los bwo, 3o2 wl ovjwto bw vuw l,
Swv%stw2 Vzvuwz, gwstwo2%r% %2tw wl provwsor bwl
%rzovwsp%bo l% %prov%3w2 ; pwro vuw st% 2o llwg
% 3o23wbwrsw. w2 3o2sw3uw23w% sw sww2tw ovlwg%bo %
w23luwr wstw 2wgo3wo w2 su w2;or_w, 2o sw2 %bvwrtwr vuw % 2%bww h% b%bo 3opw% 2w _ostr%bo los
vwrsos"... (.w)
Gr%vws bw;w3ult%bws tuvo, w2 3%_vwo, otro poswwbor bw l%s b3w_%s rw;wrwb%s. w2 l% 3wub%b bw
Gu%b%l%j%r% u2 powt% ll%_%bo Ju%2 v%utwst% 3orvwr%, %l vuw sw lw w2w3w pro3wso w2 7 bw %vrwl bw
1564, %2tw wl ovwspo ;r%y Pwbro bw %y%l%, por tr%wr
3orvwr% y "rw3wt%r 3os%s bwvw2%s w t%lws vuw 2o
bwv%2 tr%3t%rsw, sw2o por pwrso2%s lwtr%b%s y bw
3ww23w%". w2 l% provw23w% hwl%v%2 _s bwlg%bo vuw
w2 _.w3o. 3orvwr% bw3l%r swr "2%tur%l bw Tolwbo, bw trww2t% y 3u%tro %os bw wb%b, bws3w2bww2tw bw 3rwstw%2os vwwjos y vuw l%s 3opw%s por
l%s vuw sw lw pro3ws%v% u2 wr%2 ovr% suy% sw2o
bw u2 t%l ;wr22 Go2zlwz l% prwgu2t% y bw u2
t%l Lwbws_% l% rwspuwst% ; pwro vuw owr%s bw l%s
3opl%s vuw sw lw h%v%2 rw3ogwbo y u2 vulto bw
ro_%23ws sovrw l% povrwz% s wr%2 suyos ; vuw l%s
56 T. TORwvwO
3opl%s w2 3uwstw2 slo sw l%s h%v% 3or2u_3%wlo
% u2 Lopw 3ws2wros, vw3w2o bw Gu%b%l%j%r%, y wstw_%v% vuw bw3h%s 3opl%s wr%2 vuw2%s ; vuw s%v%
vuw l% rwspuwst% bw l%s 3 >pl%s sw l% h%v% w23o_w2b%bo wl swor %rzovwspo bw _.w3o % ;r%23ws3o bw Twrr%z%s.
%%bw, 3o2twst%2bo % prwgu2t%s vuw sw lw hw3wwro2, vuw h%v% ws3rwto 3opl%s sovrw %su2tos pro;%2os y sw %lgu2% vwz lo h%v% hw3ho sovrw 3os%s
bwvw2%s h%v% swbo por orbw2 bwl %rzovwspo bw
_.w3o, 3%2t2bosw swws 3opl%s w2 wl 3oro bw l%
3%twbr%l bw l% bw3h% 3wub%b %2tw wl Vwrrwy y bw_s%utorwb%bws 3wvwlws y w3lwswstw3%s ; sovrw su _%2wr% bw vwvwr bwjo vuw su p%brw lw h%v% _%2b%bo _wl
pwsos 3o2 3uyos probu3tos sw sustw2t%v%; vuw tw-
2% u2%s _w2%s w2 3o_%2 j%s y h%v% wbo % Gu%b%l%j%r% % 3ovr%r v%rw%s 3%2twb%bws vuw lw bwv%2
y vuw %2tws bw vw2wr % l% 2uwv% wsp%% h%v% wst%bo w2 wl Pwr, bw bo2bw lw w.puls wl Vwrrwy
por h%vwr tw2wbo u2% 3uwstw2 w2 l% vuw ;uw hwrwbo, (.2)
3orvwr%, por otr% p%rtw, sw bw3% bws3w2bwr por
l2w% p%twr2% bw los gobos y por l% _%twr2% bw 3rwstw%2os vwwjos. %;wr_%v% vuw wr% %_wgo bw los %rzovwspos bw _.w3o, Tl%.3%l% y V%ll%bolwb y vuw
sus 3opl%s h%v%2 swbo %pl%ubwb%s por wl propwo
;wlwpw ww. wl pro3wso 2o sw 3o23luy por h%vwrsw
;ug%bo wl rwo w2 Gu%b%l%j%r%, p%r% prwsw2t%rsw w2
pwrso2% %2tw wl provwsor bwl %rzovwsp%bo bw _.w3o, (._)
wsprwtu lwv%2tws3o y pw2bw23wwro, p%g%bo bw s
_ws_o y v%2wboso 3o_o 3orvwr% ;uw Pwbro bw Trwjo. vuw bwo 3o2 sus huwsos w2 wl S%2to O;w3wo y 2o
s%lw t%2 vww2 lwvr%bo 3o_o su 3olwg% wl 3oplwro
bw Gu%b%l%j%r%. T'rwjo 2%3w w2 Pl%sw23w%, h%3w% 3
%o bw 1534: 3%s 3o2 ws%vwl 3oro2%, hwj% bw _%rt2 _o2jw, 3o2vuwst%bor, y bw bo% ws%vwl %lv%rwz
3oro2%. P%rtw3wp 3o2 u2os so2wtos w2 l% 3wlwvr%3w2 bw l%s ho2r%s ;2wvrws bwl ovwspo bw _w3ho%32, Ruwz bw _or%lws, bwbw3 %l pr23wpw bo2 3%rlos y % l% rww2% bw 3%stwll% bo% ws%vwl bw l% P%z.
rw3ww2tw_w2tw ;%llw3wbos. Rwswbw w2 3olw_% y w2
_3ho%32. Sw lw %3us, prw_wro, bw tr%t%r "% su
_wbw2%
_ujwr 3o2 bws3ortws% y w.3wswv% 3ruwlb%b; %l gr%bo bw _%ltr%t%rl% y lwswo2%rl%, w2tw2t%2bo %bw_s
%p%rt%rl% bwl tr%to bw sus ;%_wlw%rws", (.wv)
U2% 3u%b%, 3%t%lw2% bw Lw2, llwg % bw3wr
w2 wl pro3wso "vuw wst%2bo wst% twstwgo w2 wl puwvlo bw %tw2go y wl bw3ho Pwbro bw Trwjo, oy
b%r vo3ws y grwtos y % los grwtos ;uw wst% twstwgo
y bos hwr_%2%s suy%s y h%ll%ro2 %l bw3ho Pwbro
bw Trwjo b%2bo 3o3ws y _%ltr%t%2bo % su _ujwr,
y %l tww_po vuw llwg%ro2 oywro2 wst% twstwgo y sus
hwr_%2%s bw3wr % bw3ho Pwbro bw Trwjo "juro %
bwos vuw %u2vuw v%jw Jwsu3rwsto bwl 3wwlo % hw23rsw_w bw robwll%s % rog%r_w os b vwb% 3u%tro
vw3ws 2o os l% hw bw b%r" y bw3ww2bo wsto sw w3h
_%2o % l%s v%rv%s y sw %rr%23 u2 _w3h2 bw
wll%s". Sw lw %3us, %sw_ws_o, bw h%vwr pro;wrwbo
proposw3wo2ws wrrwvwrw2tws 3o2tr% Jwsu3rwsto y l%
Vwrgw2, y bw vuw %bw_s sw j%3t%v% bw 2o swr 3rwstw%2o. %lwg wl w23ulp%bo, w2 wl pro3wso vuw sw lw
w2w3w w2 3olw_%, vuw su lw2%jw vw2% "bw prw23wp%lws y 2otorwos 3%v%llwros, sworws bw vwll%s 3o2 v%s%llos, w2 l% 3u%l (3wub%b bw Pl%sw23w%, w2 l% provw23w% bw w.trw_%bur%) so_os tw2wbos y 3o2o3wbos w2 t%l rwput%3w2, tw_wrosos bw bwos 2uwstro
Swor y ovwbww2tws % su S%2t% y 3%tlw3% lwy y
bo3trw2% y w2 wll% y por wll% _orwrw_os, % l% 3u%l

_w so_wto 3o2 tobo 2w_o 3rwstw%2o", (.v) Lo
%3us%v%2 sus p%rww2tws por bw;w3ult%bws h%vwb%s 3o2
wllos y vuw su propw% suwgr% lo h%v% %t%3%bo 3o2
l%2z%s y %r3%vu3ws w2 u2w2 bw u2os 2wgros % su
swrvw3wo. Por wllo h%v% %v%2bo2%bo l% 3wub%b bw
Gu%b%l%j%r%, p%r% rwswbwr w2 3olw_%. wl pro3wso
;uw rw_wtwbo % _w3ho%32 y wl bo3tor %2to2wo
_or%lws _olw2%, ovwspo bw wst% bw3wsws, %_plw wl
3o2tw2wbo bw l%s %3tu%3wo2ws 3o_prw2bww2bo "3wwrt%s 3opl%s vuw tww2w, hw3h%s y ws3rwt%s bw su _%2o".
Pwbro bw Trwjo ;uw 3o2bw2%bo, %l ;w2, % "vuw
wl bo_w2go swguww2tw bwspus bw l% b%t% y pro2u23w%3w2 bwst% _w sw2tw23w%, sw% llwv%bo por wl %lgu%3wl bw wstw ovwsp%bo % l% wglwsw% _%yor bw l%
Vwll% bw 3olw_%, bo2bw % l% hor% vuw sw 3o_ww23w
% 3wlwvr%r l% _ws% _%yor l% owg% ju2to %l %lt%r
_%yor bw wll%, w2 lug%r pvlw3o bo2bw tobos lo
57
vw%2 y wst w2 pww, w2 3uwrpo bws3%lzo 3o2 u2% sog% w2 l% g%rg%2t% y u2% vwl% w23w2bwb% w2 kws _%2os y u2% _orb%z% w2 l% lw2gu% h%st% vuw l% _ws%
_%yor sw %3%vw, y %2tws vuw sw% vuwt%bo bwl bw3ho
lug%r, wl 3ur% u otro s%3wrbotw bw bw3h% Vwll% puvlwvuw y h%g% s%vwr %l puwvlo 3_o l% pw2wtw23w%
pvlw3% vuwl bw3ho Pwbro bw Trwjo h% hw3ho ;uw
por p%l%vr%s vuw bwjo 3o2tr% bwos 2uwstro Swor
y su vw2bwt% _%brw y S%2tos y otr%s vl%s;w_w%s,
l%s 3u%lws wl bw3ho s%3wrbotw 2o rw;wwrw %l puwvlo,
l% 3u%l bw3h% pw2wtw23w% pvlw3% bw bw3ho Pwbro bw
Trwjo 3u_pl%, so pw2% bw w.3o_u2w2 _%yor wl
bw3ho b%". 3o2bw2swlw %bw_s %l p%go bw 3u%tro3ww2tos pwsos bw oro 3o_2, %plw3%bos, l% _wt%b
bw wllos p%r% g%stos bw justw3w%, y l% otr% _wt%b, los
3ww2to, p%r% l% 3_%r% bw su _%jwst%b y los otros
3ww2to p%r% lw_os2% bw los povrws. T%_vw2 sw lw
sw2tw23w %l p%go bw 3ost%s w2 wl juw3wo "just% y orbw2%b%_w2tw hw3h%s". ;wr_ l% sw2tw23w% wl ovwspo
w2 21 bw _%rzo bw 1571. (.vw)
L% 3o2bw2% ;uw por vl%s;w_w%. Sw wst%v%2 w.%_w2%2bo l%s 3opl%s, 3u%2bo wl ovwspo bw3w %l bo3tor
_oy% bw 3o2trwr%s : "w2 l% 3r3wl %rzovwsp%l wst
prwso u2 Trwjo, wl 3u%l sw huy bwst% wst%2bo w2
gr%bo bw %pwl%3w2 bw u2% sw2tw23w% vuw 3o2tr%

l bw_os, vuw % uso bw wst% twwrr% sw l% otorg%_os ;
2u23% %3%v%v% wl provwsor bw sw2tw23w%rlo ; h%y 3o s%s rw3w%s 3o2tr% l y _s h%vwrsw wst%bwo bws3o_ulg%bo _u3ho tww_po bwspus vuw huy bw l%
3r3wl y u2%s 3opl%s bw vuw sw lw h%v%2 to_%bo
bw3l%r%3w2 3u%2bo sw ;uw l%s w2vw%_os". (.V2) :
Rw_wtwbos los %utos, huvo bw 3o_p%rw3wr 2uwstro powt% %2tw wl tw_wbo trwvu2%l bw3l%r%2bo w2
14 bw _%rzo bw 1572 su orwgw2, y% 3o2o3wbo; vuw
rwswb% w2 S%2t% _%r% bw los L%gos, bw l% 2uwv%
G%lw3w%, bw trww2t% y o3ho %os bw wb%b; vuw s%lw
bw Pl%sw23w% p%r% Swvwll% % los vww2twbs %os ; vuo:
volvw % su twwrr% 2%t%l y rwgrws bwspus % Swvwll%, bo2bw sw w_v%r3 p%r% _.w3o, h%vww2bo rwswbwbo w2 _w3ho%32, Z%3%tw3%s y Gu%b%l%j%r%; vuo
3%s w2 Gu%y%2g%rwo w2 %vrwl bw 1561 3o2 bo%
ws%vwl 3oro2% y vuw tw2% bos hwjos, wl _%yor ;r%2-
3ws3o bw Trwjo, bw o3ho %os y _wbwo, y wstwv%2 bw Trwjo, bw swws %os, vuw 2o h%v% wstubw%bo
w2 2w2gu2% ;%3ult%b. Sus p%brws ;uwro2 %lv%ro
2wz bw Vwl%s3o, _%yorbo_o bwl 3o2bw bw _wr%2b%, y _%r% %lv%rwz bw %r3w, por p%rtw bwl
p%brw, y bw l% _%brw, wl v%3hwllwr %l%vwjos, jurwst%,
y bo% ;r%23ws3% bw Trwjo. Su to u2 bo2 ;r%23ws3o bw Trwjo, %v%b bw S%2tw%go bw los wsp%olws,
vuw _urw w2 Ro_%, (.vw2)
Suvst%23w%bo wl pro3wso, l% sw2tw23w% ;uw _s
bur% vuw l% ;ul_w2%b% por wl ovwspo bw _w3ho%32. Sw lw _%2b %vjur%r "pvlw3%_w2tw bw vwhw_w2tw bw los wrrorws vuw por wl bw3ho pro3wso
h% swbo twstw;w3%bo y %3us%bo y bw vuw vuwb% y wst
gr%vw_w2tw sospw3hoso y tob% 3u%lvuwwr wspw3ww bw
hwrwj% y %post%s% y vuw pwrpwtu%_w2tw 2o h%g%
2w puwb% h%3wr 3opl%s 2w2gu2%s v _s lw 3o2bw2%_os % vuw w2 l%s g%lwr%s bw Su _%jwst%b swrv% por
solb%bo sovrws%lww2tw y sw2 suwlbo %lgu2o tww_po y
wsp%3wo bw 3u%tro %os y vuw 2o los vuwvr%rtw, so
pw2% vuw los 3u_pl% %l rw_o por g%lwotw", (.w.)
%vu wl pro3wso 2o sw swguw por sw_plw v'%s;w_w%, sw2o por l% vwhw_w2tw sospw3h% vuw los w2vuwswborws tuvwwro2 bw vuw Pwbro bw Trwjo ;uwr% hwrwjw, % juzg%r por lo vuw sus 3opl%s bw3%2. wl %3us%bo pwbw vuw sw lw pwr_wtwwr% swrvwr w2 los ;uwrtws bw Z%3%tw3%s y 2o w2 g%lwr%s o vuw sw %pl%z%sw
wl 3u_plw_ww2to bw l% sw2tw23w% por u2 %o, p%r%
twr_w2%r u2 plwwto vuw swgu% 3o2tr% su _ujwr.
Los w2vuwswborws sw _ostr%ro2 w_pl%3%vlws. vuwzs l% sw2tw23w w huvwwr% swbo _s bur% z 2o h%vwr w2twrvw2wbo wl powt% 3o_o twstwgo bw 3%rgo w2
wl pro3wso vuw % l% s%z2 sw lw swguw% %l w2gls Guwllwr_o bw 3%lw2s, bw los 3o_p%wros bw H%%kw2s,
%3us%bo por lutwr%2o. Trwjo ;uw 3o_p%wro bw
3%lw2s w2 wl 3%l%vozo y tr%2s_wtw % los w2vuwsw-
borws lo vuw o% bwl w2gls, (..) Por ;w2 w2 9 b%

_%rzo bw 1575 s%lw % 3u_plwr su sw2tw23wo, bwspus bw h%vwr p%rtw3wp%bo w2 wl %uto bw ;w bw 1574.
5 ?
Sospw3hoso bw hwrwj% por h%vwr prwbw3%bo
3o2tr% l%s vul%s bw l% S%2t% 3ruz%b% ;uw wl 3lwvrw
;r%23ws3%2o bw orwgw2 ;r%23s ;r%y %r2%lbo V%-
58 J. TORwvwO
s%33wo, prw_wr pro;wsor bw l%t2 t%2to w2 wl 3olwgwo
bw S%2 Ju%2 bw Lwtr2 3o_o w2 wl 3olwgwo bw
S%2t% 3ruz bw Tl%ltwlol3o. ;r%y %r2%lbo Rw% 3o2su_%bo twlogo y w.3wlw2tw lw2gwst%, sww2bo gu%rbw2
bwl 3o2vw2to bw Z%potw2, w2 l% provw23w% bw 3olw_%, wl w2vuwswbor y vwswt%bor bw l% 2uwv% wsp%%
lw3w23w%bo ;r%23ws3o Twllo bw S%2bov%l lwv%2t w2;or_%3w2 sovrw lo prwbw3%bo por wl twlogo, (..w)
Posw3w2 %v%2z%b% bwl Protwst%2tws_o
6 Por ltw_o, %u2vuw 2o ws powt% 2w ws3rwtor
bwvw 3wt%rsw % u2 bws3w2bww2tw bwl 3lwvrw vwr2%l
b%z bwl 3%stwllo, o sw% bo2 bwwgo bw los _ws_os
%pwllwbos, 2%tur%l bw Gu%tw_%l%, hwjo bwl 3o2vuwst%bor, y bw %2gwlw2% b%z, 3orrwgwbor bw Twlolo%p%2 w.t%lup%, pro3ws%bo por %trwvwrsw % w_pwbwr vuw los w2bwos rwwbw;w3%sw2 l%s wglwsw%s 3%b%s,
_w2osprw3w%r %l P%p% y % los %rzovwspos y tr%t%r
_%l % los 3lrwgos. wsto su3wb% w2 1568. Swr% u2
wr%s_wst% wstw 3orrwgwbor?
L% w2;luw23w% bw wr%s_o bw Rottwrb%_ sw h%v% bwj%bo sw2twr w2 w.tw2sw2 y pro;u2bwb%b w2
l% po3% bwl w_pwr%bor. 3olo3%bo w2 u2 tr_w2o
_wbwo w2trw wl rw;or_ws_o prwbw3%bo por Lutwro y
wl 3%tolw3ws_o sostw2wbo por 3%rlos V, 3rwysw por
u2 _o_w2to vuw l% solu3w2 pob% wst%r w2 l%s bo3trw2%s vuw w.po2% wl s%vwo hol%2bs, 3o2swbwr%bo
3o_o wl ho_vrw _s w2twlwgw2tw y 3ulto bw su po3%. 3l%ro vuw l%s wbw%s wr%s_wst%s wr%2 u2% posw3w2 %v%2z%b% bwl protwst%2tws_o. %s lo w2tww2bw %2gwl V%lvuw2% Pr%t w2 su Hwstorw% bw l% lwtwr%tur% wsp%ol%, 3u%2bo bw3w: "Tw2b%
l% posw3w2 wr%s_wst% % u2 3rwstw%2ws_o w2twrwor, sw2 ;r_ul%s, sw2 lwturgw%, sw2 wsplw2borws bw 3ulto. 3l%ro wst vuw 2o llwg%v% % pros3rwvwr tobo wso ; pwro
lo 3o2swbwr%v% w22w3ws%rwo y sw2 w_port%23w%.
3%rlos V wr% %_wgo bw wr%s_o, wl P%p% t%_vw2, Lutwro 2o lo ;uw _w2os. w2 u2 _o_w2to sw
wspwr vuw vrot%r% bw l%vwos bwl gr%2 hu_%2wst%
l% p%l%vr% vuw vw2wwr% % solu3wo2%r wl gr%vw 3o2;lw3to vuw sw h%v% pl%2tw%bo p%r% l% 3rwst%w2b%b
_wbw2%
j y wvwt%r% l% bwvwsw2 bwl _u2bo o33wbw2t%l w2 bos

gr%2bws por3wo2ws wrrw3o23wlw%vlws w w23o_p%twvlws
por l% bo3trw2% vuw pro;ws%v%2. wr%s_o 2o pro2u23w ws% p%l%vr% y l% gr%2 3%tstro;w sovrwvw2o.
' L% popul%rwb%b bw wr%s_o sw %3%v. wl prwbo_w2wo
wr%s_wst% bur% w2 wsp%% %pw2%s vuw23w %os, %u2vuw sw r%strww2 huwll%s bw su pw2s%_ww2to w2 ovr%s
bw prw23wpwos bwl swglo .vw, 3o_o wl vuwjotw por
wjw_plo. w2 l% po3% bw su %pogwo, w2 los _wbwos
3ultos bw los 3%vwlbos y 3%twbr%lws sw lw%, sw 3o_w2t%v%, sw s%vorw%v% % wr%s_o.
w2 wl ;o2bo los %t%vuws w3lwswstw3os wv%2 propw%_w2tw 3o2tr% los ;r%wlws y los ;r%23ws3%2os wr%2
w los vuw sw b%v%2 por %lubwbos. Vw2% % swr u2 plww; to w2trw 3lwro sw3ul%r w2twlwgw2tw y rbw2ws _o! 2stw3%s po3o hu_%2stw3%s", (..2)
w2 _.w3o, sw2 w_v%rgo, ws % u2 wlustrw ;r%23ws3%2o % vuww2 sw lw h% sw%l%bo 3o_o u2o bw los
wr%s_wst%s _s 3%r%3twrwz%bos, %l prw_wr %rzovws po bw _.w3o, bo2 ;r%y Ju%2 bw Zu_rr%g%, vuww2
"s%lw bw wsp%% w2 1527, 3u%2bo l% bw;usw2 bw
wr%s_o %l3%2z%v% plw2wtub, hwzo w_prw_wr w2 _.w3o bos lwvros bw w2spwr%3w2 wr%s_wst%" ; l% bo3trw2% vrwvw, 1544, p%r% uso bw los s%3wrbotws, v
l% bo3trw2% 3rwstw%2%, 1545 1546, p%r% uso bw los
;wwlws. Zu_rr%g% wr% u2 3wloso bw;w2sor bw l% ;w,
3o_o sw h% vwsto por wL gr%2 2_wro bw pro3wsos
w2 los vuw w2twrvw2o 3o_o w2vuwswbor. Sw2 w_v%rgo,
su bo3trw2% "3o_puwst% w2 ro_%23w" ;uw 3w2sur%b% y prohwvwb% por wl %rzovwspo bw _.w3o ;r%y
%lo2so bw _o2t;%r, su3wsor bw ;r%y Ju%2 w2 l%
swll% %r3hwwpws3op%l.
wl b% 3 bw 2ovww_vrw bw 1559 sw rwu2wwro2
w2 3%s% bwl %rzovwspo los p%brws ;r%y bwwgo Osorwo,
prwor bwl _o2%stwrwo bw S%2to bo_w2go, ;r%y bo_w2go bw l% 3ruz 1 y ;r%y v%rtolo_ bw Lwbws_%,
twlogos, wl bo3tor Luws bw %2guws y wl lw3w23w%bo
Orv%2wj%, jurwst%s, p%r% b%r su p%rw3wr sovrw u2%
proposw3w2 vuw %p%rw3w w2 %l pgw2% 5 bw l% bo3trw2% bw bo2 ;r%y Ju%2 bw Zu_rr%g%, w2 l% vuw sw
%;wr_% h%vl% bw l%s u2wo2ws vuw sw hw3wwro2 w2 l%
s%2t% rwsurrw33w2 bw 3rwsto, vuw l% s%2grw bwrr%_%b% ";uw rw3ogwb% por l% potw23w% bwvw2%l, % lo
HwSTORw% bw L%
_w2os l% vuw wr% 2w3ws%rw% p%r% wl 3uwrpo y ;uw
u2wb% % l% bwvw2wb%b", (..www) 2w_w2w bws3rwp%2-
tw los twlogos y jurwst%s tuvwwro2 3o_o hwrtw3% y

ws3%2b%los% l% proposw3w2 3o2tw2wb% w2 wl lwvro.
T%l opw2w2 swrvw bw v%sw p%r% su prohwvw3w2, h%st% vuw wl P%p% Grwgorwo .www, por vrwvw bw 1573,
%utorwz l% lw3tur% y 3wr3ul%3w2 bw l% ovr%.
%_v%s bo3trw2%s "3wr3ul%ro2 sw2 wstorvo h%st% bwspus bw l% _uwrtw bw Zu_rr%g% (1548),
bw3w Pwbro Hw2rvuwz Urw% w2 su %rt3ulo wr%s_wst%s w2 wl 2uwvo _u2bo. w2 1559, wl %o w2
vuw wl 2bw3w bw Ro_% prohwvw l% lw3tur% bw l% vwvlw% w2 lw2gu%s vulg%rws y gr%2 p%rtw bw l%s ovr%s
bw wr%s_o, 3%su%l_w2tw sw rwvws% l% bo3trw2% vrwvw", 3o2 wl rwsult%bo susobw3ho. 3o2sult%bo wl 3o2swjo bw l% w2vuwsw3w2 w2 wsp%%, bw3wbw vuw 2o
h%v% por vuw prohwvwr wl lwvro bwl %rzovwspo. "L%
w2vuwsw3w2, 2w w2to23ws 2w bwspus, w23o2tr 3os% vuw t%3h%r w2 l% bo3trw2% vrwvw, vuw 3opw%,
rwto32bolos lwvw_w2tw, p%s%jws bwl w2vuwrwbw2 y
l% P%r3lwsws bw wr%s_o, 2w w2 l% bo3trw2% 3rwstw%2%, 3uy% suvst%23w% pro3wbw bwl br. 3o2st%2tw2o
Po23w, wl 3%22wgo hwrwjw bw Swvwll%, postu_%_w2tw vuw_%bo w2 1562. Pwro sw w.plw3%, 2w2gu2% bw
l%s bos bo3trw2%s _w23wo2% wst%s ;uw2tws".
H%st% %vu Pwbro Hw2rvuwz Urw%. Opw2% lo
_ws_o _%r3wl v%t%wll2 %l tr%t%r bw los lwvros bw
wr%s_o, wl w2vuwrwbw2 y l% P%r3lwsws, w2 l% wbw3w2 bwl 3w2tro bw wstubwos Hwstrw3os bw _%brwb,
w2 1932. w2 otro 3%ptulo 2os hw_os rw;wrwbo %l
bo3tor Pwbro bw l% Torrw, 3rw%bo y p%jw bw wr%s_o, pro3ws%bo por proposw3wo2ws hwrtw3%s.
ws u2 hw3ho, bwsbw luwgo, vuw w2 l%s vwvlwotw1 3%s bw los 3o2vw2tos y w2 l%s lwvrwr%s p%rtw3ul%rws
w.wst%2 h%st% ;w2ws bwl swglo .vw lwvros bw wr%s_o y sw supo2w vuw 3o2stwtu%2 lw3tur% 3o2st%2tw
w
bw los _o2jws. w2 los 3o2vw2tos bw l% 3wub%b bw
_rwb% sw w23o2tr%v%2 wjw_pl%rws bwl w2vuwrwbw2,
w2 wl bw 3oyo%32 sw rw3ogwwro2 los %b%gw% o
3hwll%b%s; w2 wl bw Huw.otl% h%v% l%s ws3holw% y w2
wl bw Tolu3% u2 Lwvro bw or%3w2. % p%rtw3ul%rws
lws ;uwro2 rw3ogwbos lwvros bwl hu_%2wst% hol%2bs.
%s, _wl3hor R%_rwz huvo bw w2trwg%r l%s 3hwll%b%s y u2 wpwto_w; wl bo3tor b%_w2 Torrws los
%b%gw%; Pwbro %lv%r bw %zo;r% wl wpto_w; Luws
Lpwz, 3ur% bw S%2t% 3%t%rw2%, los %b%gw% y l%s
ws3hoh%; wl owbor Swbwo los %b;wgw%. Lwvros bw
wr%s_o y% 3wt%bos sw w23uw2tr%2 w2 l%s vwvlwotw3%s
bw %lo2so bw %guwl%r; Robrwgo 2wwto, votw3%rwo;
v%lt%s%r bw Ullo%; vwltr2 bw vwrg%r%; Ju%2 bw
%rvolwb% ; Luws _%yo ; b_%so bw Lwyv% ; ;r%y %2to2wo bw S%l%z%r; Ju%2 bw Swplvwb%, vw2w;w3w%bo
bw Sultwpw3, y Jwr2w_o Ruwz bw l% _ot%. w2 %3%-
tl2 sw w23o2tr%ro2 l%s P%r;r%sws bwl wv%2gwlwo,

l%s %postwll%s, wl w2vuwrwbw2, l% wbw3w2 bw v%r3wlo2% bw O3to Or%two2ws P%rtwu_, bw 1557, l%s 3hwlw%b%s y los %potwg_%s.
Hwplwto Rwvwr% tw2% wstos ltw_os y Ju%2
Rwvwr% prwsw2t wl Hwsp%lw %pub wlbwpho2su_, bw
1576, y% w.purg%bo. L% _%yor% bw wstos lwvros ;uwro2 rw3ogwbos h%3w% wl %o bw 1573 por orbw2 bwl
w2vuwswbor %lo2so ;wr22bwz bw vo2wll%. Sw sw 3o21 swbwr% vuw wl w2vuwrwbw2 o _%2u%l bwl 3%v%llwro
3rwstw%2o sw h%v% puvlw3%bo w2 %_vwrws w2 15231524 y sw 3o2o3% w2 wsp%% bwsbw 1522, sw 3o_prw2bwr l% w_port%23w% vuw tww2w p^r% wl wstubwo
bw l%s wbw%s rwlwgwos%s w2 l% 2uwv% wsp%% l% pwrswstw23w% bw su lw3tur% % tr%vs bw los 3w23uw2t%
%os _s w2vuwwtos bwl swglo .vw. (..rv)
w2 1567 sw
vwo 3o2tr%
sus wr%s_w
l% wbw3w2
lw% wl lwvro bw ;r%y %2to2wo Ruwr%s_o %sswrtwo2u_ 3%tholw3%ru_ %bvwrrotwrob%_w pwstwlw2twssw_os wrrorws, w2
bw S%l%_%23%.
wL PRw_wR %UTO bw ;w
3O_ww2Z% wL %UTO 3O2 L% RwP%R%3wO2 bw L%

_w_ORw% Y ;%_% bw bO2 PwbRO JU%RwZ bw TOLwbO
Llwgsw por ;w2 wl b% w2 vuw wl Trwvu2%l sw
pubwwsw _%2w;wst%r w2 tobo su pobwr 3o2 l% 3wlwvr%3w2 bwl prw_wr %uto bw ;w, vuw tuvo lug%r wl 28 bw
;wvrwro bw 1574, prw_wr bo_w2go bw 3u%rws_%.
Y% hw_os 3o2t%bo w2 otro bw 2uwstros lwvros
l%s Solw_2wb%bws vuw %3o_p%%v%2 sw_wj%2tw 3wrw_o2w%, vuw bwvw_os o_wtwr w2 wstw _o_w2to p%r%
2o rwpwtwr su rwl%3w2 w2twl_w2tw. Lw_wt_o2os,
puws, b%r 3uw2t% bw los rwos vuw w2 ws% o3%sw2
prwsw2t%ro2 los w2vuwswborws.
3o_w2zsw por l% 3%us% bw bo2 Pwbro Jurwz
bw Tolwbo, %l3%lbw _%yor vuw h%v% swbo bw l% vwll% bw l% Trw2wb%b w2 Gu%tw_%l%, 2%tur%l bw Swvwll%,
3o2tr% vuww2 h%v% pro3wbwbo bo2 vwr2%rbw2o bw
Vwll%lp%2bo, ovwspo bw %vuwll% 3wub%b, por wl 3rw_w2

bw hwrwj%, prw2bww2bo %l rwo y sw3uwstr2bolw los
vww2ws, y 3uy% 3%us% h%v% rw_wtwbo %l w2vuwswbor
Gw2wr%l, y stw los juw3ws bw _.w3o. Prwso sw
h%ll%v% w2 l% 3%pwt%l bwl vwrrww2%to, 3u%2bo _urw

por wl _ws bw Swptww_vrw bw 1569, y %s sw lw
sw%l swpultur% por wl Orbw2%rwo 3o_o ho_vrw
w2;%_%bo bwl bw3ho 3rw_w2.
w2 wl %uto bw ;w ;u b%bo por lwvrw bw;w2wtwv%_w2tw, 3o2 u2% rwl%3w2 bw sw2tw23w% _uy ho2ros%,
! 3o_o lo pwb% l% 3%us%, por l% _u3h% w2;%_w% vuw
rw3wvw su ho2r% y 2ot%vlw bwtrw_w2to y prbwb% bw
su h%3ww2b%, vuw wbw;w3 _u3ho %l puwvlo, por swr
wl rwo _uy 3o2o3wbo y l% p%sw2 3o2 vuw 3o2tr% l
! sw pro3wbw, 2otorw%.
Y prwvw% l% rwp%r%3w2 bw wst% w2justw3w% w2vuw| swtorw%l, vuw h%v% o3%swo2%bo l% _uwrtw bw u2 3%
v%llwro ho2r%bo y bwstw2guwbo, y l% ruw2% bw su
;%_wlw%, ;uwro2 prwsw2t2bosw w2 wl t%vl%bo los rwos
pw2wtw23w%bos.
PRwSw2 T%2 Sw w2 wL %UTO LOS wwwOS %3US%bOS bw
bO3TRw2%S 3O2TR%Rw%S %L Sw.TO _%2b%_ww2TO
Por h%vwr bw3ho vuw l% sw_plw ;or2w3%3w2 2o
\ wr% pw3%bo _ort%l, ;uwro2 3%stwg%bos 3o2 vwl%, sog%,
HwSTORw% bw L%
_orb%z%, %vjur%3w2 bw lwvl, y %lgu2os h%st% 3o2
bos3ww2tos %zotws, %2brs bw T%pw%, pl%twro ; bo_w2go bw Torrws, 3u3hwllwro ; v%lt%s%r bw %ubwlo,
bor%bor; Pwbro bw %vwls, ws3rwvww2tw; y G%sp%r
Prwz, z%p%twro, 2%tur%l bw Gu%tw_%l%.
vwG%_OS
Por vwg%_os : _wguwl _%rt2wz, _%r% Jurwz,
3%t%lw2% bw Vwg%, Hwr22 Vzvuwz, _wguwl Ruwz
bw Ortwg%, ws3rwv%2o bwl Rwy; Pwbro bw Lw_pw%s
S%%vwbr%, %2brs bw %3wvwbo, vw%trwz Hwr22bwz,
%lo2so bw l% Pw%, vw%trwz Ruwz, Pwbro bw 3%rr%2z%, ;r%23ws3o Go2zlwz, v%rtolo_ bw ws3ov%r,
Hwr22 vl%23o, ws%vwl G%r3%, w2rwvuw bw Lw2,
t%_vw2 ws3rwv%2o rw%l ; bwwgo S23hwz vr%vo, otro
ws3rwv%2o ; %s3w2swo Lpwz, _%r3os Prwtwl, _%2uwl
b%z, Ju%2 S%r_ww2to, vuw wr% ;r%wlw %gustw2o bw
wpstol%, y h%v% swbo %2tws %zot%bo w2 Gu%b%l%j%r%
por otros bwlwtos, y vuw, %bw_s bw prwsw2t%rsw 3o2
sog%, 3oroz% y vwl%, sw lw bwwro2 bos3ww2tos %zotws
y ;u g%lwr%s por 3w23o %os ; wl 3%pwt2 Ju%2 P%vlo bw 3%rrw2, vuww2, ;uwr% bw otr%s pw2%s, p%g
_wl bu3%bos %l S%2to O;w3wo ; Go2z%lo bw %vwl%, %2-
brs Jorgw, Ju%2 ws3ubwro, bwwgo Robrguwz bwl

Pozo, y Lopw Hwr22bwz.
Pw2wTw23w%bOS POR bwVwRSOS bwLwTOS
Por bwvwrsos bwlwtos ;uwro2 pw2wtw23w%bos : Jwr2w_o Pulo, ;r%23s, _%rw2wro, porvuw tw2% bw
3ostu_vrw bw3wr vuw rw2wg%v% bw bwos: vwl%, %vjur%3w2 bw lwvw y 3ww2 %zotws.
bo_w2go, 2wgro 3rwollo, bw _.w3o, por wgu%l
3%us% tuvo l% _ws_% pw2%.
G%sp%r bw los Rwyws, votw3%rwo, swvwll%2o, porvuw sww2bo w2hvwl, 2wwto bw rwl%j%bo, us%v% bw l%s
3os%s vuw lw wst%v%2 prohwvwb%s; por h%vwr bw3ho
vuw wr% _wjor wst%r %_%23wv%bo vuw 3%s%bo, y vuw
los ho_vrws povrws y %;lwgwbos lws wr% l3wto pwrjur%r por bw2wro: vwl%, sog%, _orb%z%, %vjur%3w2
bw lwvw, 3ww2 %zotws y bwstwwrro pwrpwtuo bw l%s
w2bw%s.
Ju%2 bw V%lbwrr%_%, gu%tw_%ltw3o, bw vuww2
hw_os bw3ho y% vuw h%v% swbo %2tws pw2wtw23w%bo
bos vw3ws por los Orbw2%rwos, lw sovrwvw2o twstw;w3%3w2 bw h%vwr bw3ho vuw los s%3r%_w2tos bw l%
3o2;wsw2 y wu3%rwst% wr%2 sw_plws 3wrw_o2w%s, y
vuw _or%lwz%r% los wv%2gwlwos 3o_o 3u%lvuwwr twlogo: s%lw 3o2 vwl%, %vjur bw lwvw y llwv u2 %o
bw bwstwwrro. 1
_%t%s bw 3ov%rruvw%s, tr%t%2tw bw _ur3w%, vuw
w vwv% w2 u2 %sww2to bw _w2%s, porvuw sw puso prwbw3%r w2 u2% wglwsw% 2wgros, w2bwos y _wstwzos,
bw3ww2bo 3os%s vuw 2o wr%2 _uy 3%tlw3%s, pws%r
bw swr _uy vuw2 3rwstw%2o: %vjur bw lwvw, ;u bwstwrr%bo bwl %rzovwsp%bo por bos %os y p%g 3ww2
pwsos bw _ult%.
_wguwl ;r%23o, _wstwzo, porvuw hwzo vuw su
_ujwr sw 3o_w2z%sw 3o2;ws%r 3o2 l, %vjur, ;u
bwstwrr%bo bw _.w3o y rw3wvw 3ww2 %zotws.
V%RwOS vUw %vJUR%2 bw VwHw_w2Tw POR 3OS%S
bw L% Sw3T% bw LUTwRO
To3 w2 swguwb% prwsw2t%rsw los vuw h%v%2
bw %vjur%r bw vwhw_w2tw por 3os%s bw l% sw3t% bw
Lutwro', y wl prw_wro bw tobos, u2 ho_vrw 3uy%
hwstorw% 2os w2twrws%, wl w_prwsor w_%gw2%rwo
;r%23s Ju%2 Ortwz, porvuw 2wg%v% l% w2twr3wsw2 bw
los s%2tos y purg%torwo, y gu%rb% bw l%s ;wwst%s poswtwv%s y otr%s proposw3wo2ws bw l% bw3h% sw3t% : vwl%,
bwstwwrro pwrpwtuo bw l%s w2bw%s y bos3ww2tos pwsos
bw _ult%. bwswlw tor_w2to sovrw tobo lo twstw;w3%bo y vw23wlo. 2
Pwbro Trwjo, vuww2 hw_os rw3orb%bo _s

%trs, porvuw tr%t bw w2_w2b%r bos vwrsos bw los
s%l_os bw b%vwb y %lgu2%s or%3wo2ws bw l% wglwsw%,
pu2tos %_vos vuw h%v% tr%t%bo 3o2 wl Ovwspo w2
_w3ho%32 sw2 vuw stw lw huvwwsw pobwbo 3o2vw23wr; y porvuw, bw_s bwsto, w2 ovr%s vuw 3o_puso w2 _wtro, y lwyw2bo %lgu2os lwvros tw_wr%rw%
y %trwvwb%_w2tw, sw _wt% tr%t%r 3os%s _uy %lt%s
y pro;u2b%s bw l% ;w y _wstwrwos bw l% S%2tsw_%
Trw2wb%b, sw2 w_v%rgo bw swr ho_vrw vuw2 3rws-
62
J. TORwvwO _wbw2%
tw%2o y ho2r%bo, vuw ;u w2vw%bo g%lwr%s por 3u%tro %os.

w2GLwSwS bw L% %R_%b% bw H%%Kw2S
% wstos swguwwro2 los w2glwsws vuw h%v%2 swbo bw
l% %r_%b% bw Ju%2 H%%kw2s, vuww2ws, bw_s,
"bw l% 3ulp% y prwsu23w2 gw2wr%l bw vuw tob% l%
gw2tw bw %vuwll% %r_%b% wr%2 lutwr%2os, ;uwro2
twstw;w3%bos y 3o2;ws%ro2 bw vuw bur%2tw l% 2%vwg%3w2 h%v%2 hw3ho sus pr3tw3%s rwlwgwos%s y %ll
w2 su twwrr% obo l% bo3trw2% y swr_o2ws vuw sw
prwbw3%v%2, H %vu sus 2o_vrws:'
To_s Gob%l s%lw 3o2 vwl%, sw lw %plw3%ro2
trws3ww2tos %zotws y ;u 3o2bw2%bo g%lwr%s por
bwwz %os: bwswlw tor_w2to sovrw l% w2tw23w2 y
vw23wlo.
Ju%2 Gwrwl%ort, (%wl%orth) 3o2 l% _ws_% pw2% : bwswlw tor_w2to sovrw l% w2tw23w2 y vw23wlo.
Ju%2 Guwllwr_o (%wllw%_s), l% _ws_% 3ulp% y
l% _ws_% pw2%: bwswlw tor_w2to sovrw l% w2tw23w2
y vw23wlo.
Jors bw (Gworgw bww?) : l% _ws_% 3ulp% y l%
_ws_% pw2%: bwswlw tor_w2to sovrw l% w2tw23w2 v
vw23wlo. 4
Guwllwr_o bw v%r%ho2% : l% _ws_% 3ulp%, vwl%,
222 %zotws y g%lwr%s por swws %os ; bwswlw tor_w2to sovrw l% w2tw23w2 y vw23wlo.
P%vlo bw Lw2, 3wrr%jwro, hol%2bs, vuw h%v%

rwswbwbo w2 w2gl%twrr% swwtw _wsws %2tws bw w_v%r3%rsw w2 l% %r_%b%, ;u 3o2bw2%bo w2 l% _ws_% pw2% vuw wl %2twrwor: los bos sw lws rwv%j wl tww_po bw g%lwr%s w2 %tw23w2 h%vwr swbo _s ll%2os
3o2;wtw2tws w2 los hw3hos. bwswlw tor_w2to sovrw l% w2tw23w2 y vw23wlo.
Guwllwr_o bw Swlws, 2%tur%l bw Ho2;lwur, vuw
pwrtw2w3% l% trwpul%3w2 bw u2 2%vwo ;r%23s
vuw %port Yu3%t2 bwspus bw rov%r 3wwrtos v%r3os wsp%olws, y tuvo vuw vuwb%rsw w2 twwrr% 3o2 bwwzw2uwvw bw sus 3o_p%wros, tobos los 3u%lws %2buvwwro2 bur_ww2bo w2 l%s wglwsw%s, y w2 u2% rov%ro2
wl 3lwz y vw2%jwr%s y los or2%_w2tos, bw vuw ;%vrw-
3%ro2 3%pwruz%s, h%3ww2bo vurl% bwl S%2tsw_o S%' 3r%_w2to, y bw3ww2bo p%l%vr%s w2jurwos%s 3o2tr% wl
P%p% y wl Rwy, vuww2ws ll%_%v%2 poltro2%zos.
% wstw rwo 2o sw lw pubo %3h%3%r p%rtw3ul%r_w2tw 3ulp% %lgu2% : bwswlw tor_w2to vwsto lo twstw;w3%bo y vw23wlo: vwl%, bos3ww2tos %zotws, g%lwr%s
3u%tro %os.
Rw3O23wLw%bOS 3O2 3O2;wS3%3wO2 bw vww2wS.
OTROS RwOS w2GLwSwS
L% 3u%rt% swrww bw rwos l% ;or_%v%2 los vuw rwsult%ro2 pw2wtw23w%bos por ovswrv%23w% y gu%rb%
bw l% sw3t% bw Lutwro, vuw ;uwro2 rw3o23wlw%bos 3o2
3o2;ws3%3w2 bw vww2ws, tobos w2glwsws y ;r%23wsws.
Hw %vu, %2tw tobo, l% rwl%3w2 vuw rwspw3to bw
wllos h%3%2 los w2vuwswborws :
Guwllwr_o Potwwr, Guwllwr_o 3or3wl, Guwllwr_o bw Swlws, _%r2 3or2u, J%3vuws _o2twwr, Pwwrrws S%2;r%y : wstos swws so2 ;r%23wsws bw u2 2%vwo
vuw por Hwvrwro bw swtw2t% y u2o, o3ho lwgu%s bwl
2o_vrw bw bwos rov%ro2 w2 vw3ws trws 2%vwos bw
u2os vw3w2os bw 3uv%, swg2 sw w2tw2bw por wl pwloto bw u2o bwllos vuw bw.%ro2 vwvo p%r% vuw los
| bwsw_vo3%sw por l% 3%2%l bw v%h%_%, h%vww2bo p%w s%bo 3u3hwllo su 3o2tr%_%wstrw y otr%s gw2tws,
j y w2trw wllos bos ;r%wlws, y h%vww2bo %port%bo l%
| 3ost% bw Yu3%t2 3o2 u2 2%vwo gr%2bw y u2% g%lwot% vuw h%v%2 hw3ho bw u2% v%r3% portuguws%,
vuw h%v%2 rov%bo w2 l% wsl% bw l% _%bwr%, wst%2bo
surtos w2 l%s vo3%s bw 3o2wl, to_%ro2 otro 2%vwo
bw u2 Pwbro bw l% _%zu3%, vuw h% b%bo 3uw2t% bw
tobo w2 wstw S%2to O;w3wo, %l 3u%l prw3wbwwro2 y
bwwro2 3u%tro hwrwb%s, y su pwloto por p%s%tww_po
lw 3ort%ro2 u2% pwwr2% 3o2 u2 h%3h%; h%v%2 to_%bo otro 2%vwo w2 3ozu_wl, 3%rg%bo bw _%2t%s,
_wwl y 3wr% ; p%sro2lo tobo otro y pwgro2lw ;uwgo, y 2o pubww2bo volvwr to_%r tww_po 3o2 tww_po 3o2tr%rwo, w2 3ozu_wl to_%ro2 l% pl%y% bw Y3%o,
y %ll s%lt%ro2 w2 twwrr% vww2tw ;r%23wsws, w2trw wllos

su 3%pwt2 y pwloto _%yor, y u2 _orws3o rwl%j%bo,
y 3o2 wllos wl bw3ho Pwbro bw l% _%zu3%; hw3wwro2
1 gr%2bw wstr%go w2 l% 3o_wb% bw los w2bwos, y h%vw2-
HwSTORw% bw L%
bo vw2wbo sovrw wllos l% justw3w% bw l% vwll% bw V%- j
Tl%bolwb, sw huy wl bw3ho _%zu3% y bw 2otw3w% 3- w
_o tw2%2 l% g%lwot% z%vorb%b% w2 twwrr% : %3ubww- j
ro2 to_%rl%, bw;w2bwro2l% 3u%tro ;r%23wsws vuw
wst%v%2 bw2tro, y hw3wro2sw l% _%r, bw.%2bo w2
twwrr% sus vww2tw 3o_p%wros, y llwv%2bo 3o2swgo
bos pwlotos bw los 2%vwos vuw h%v%2 rov%bo ; bstos, los bwwz ;uwro2 _uwrtos por l% gw2tw vuw sovrw
wllos vw2o bw l% 3wub%b bw _rwb% y vwll% bw V%ll%- w
bolwb, y los 3u%tro %hor3%bos, y wstos swws 3o2bw2%bos por ws3l%vos bw Su _%jwst%b, por wl pro3wso
vuw 3o2tr% wllos hwzo bo2 bwwgo bw S%2twll2, govwr2%bor bw %vuwll% provw23w%; tobos bwvwwro2 swr
lutwr%2os 3o2o3wbos, porvuw bw %lgu2os, bw 3w23o
twstwgos rw3wvwbos w2 wstw S%2to O;w3wo, 3o2st% vuw |
3u%2bo prw2b%2 %lg2 2%vwo lw _%2b%v%2 %_%w2%r
por l% 2uwv% rwlwgw2 %l%v2bol% y %prov2bol%, y
prw3w2bosw swr bwll%, bw3ww2bo %l rwy bo2 ;wlwpw j
poltro2%zo y %l P%p%, porvuw 3o2sw2t% p%pwst%s,
w2 l% 3ost% bw Yu3%t2 rov%ro2 y pro;%2%- j
ro2 los tw_plos, h%3ww2bo bw los or2%_w2tos vo2wtws y z%r%gwllws, vwvww2bo 3o2 l%s vw2%jwr%s y 3lw3ws, y vuwvr%2t%2bo l%s w_gw2ws, y 3o_%2 3%r2w
w2 b%s prohwvwbos; pwrsu%b%2 % los w2bwos vuw
l% 3o_wwsw2, bw3w2bolws vuw wllos lws b%r%2 p%r%
wllo vul%s rw%l, y vuw los h%v%2 bw vw2wr lwvwrt%r y bwj%r vwvwr w2 l% lwy vuw vuwswwsw2, y bw3w2
los w2bwos vuw %prw2b%2 su lw2gu% 3o2 ;%3wlwb%b;
vuw_%ro2 lwvros bw l%s wglwsw%s, y 3u%2bo los rw2bwwro2, y %2tws, 2u23% rwz%ro2 or%3wo2ws bw l% wglwsw%, 2w sw lws sw2tw pwbwr bwos ;%vor 2w bw los
s%23tos ; sol%_w2tw w2 voz %lt% rwz%v%2 vwrsos bw
b%vwb w2 l%t2.
Jorgw Rwvlw, 2%tur%l bw Gr%us_, swwtw lwgu%s
bw Lo2brws, bw wb%b bw 32 %os, 3rwstw%2o v%ptwz%bo, y 2o s%vw sw ws 3o2;wr_%bo ; su _%brw, w2 tww_po bw l% rww2% _%r%, sww2bo _u3h%3ho lw w2sw%v%
vuw %bor%sw l%s w_gw2ws y rog%sw los s%2tos por
w2twr3wsorws, y %s, stw, w2 tww_po bw %_v%s rww2%s
_%r% y ws%vwl, sww_prw 3rwy w2 l% %bor%3w2 bw
l%s w_gw2ws w2twr3wsw2 bw los s%2tos, y yw2bo
wstw owr los swr_o2ws bw los lutwr%2os, su _%brw lw
bw3% vuw wr%2 vwll%3os, y w2 w2gl%twrr% oy bw3wr
_u3h%s pwrso2%s vuw wl P%p% bw Ro_% y los wsp%olws tw2%2 _ws% y 3rw%2 w2 wll%, y vuw l% hostw%
3o2s%gr%b% wr% wl vwrb%bwro 3uwrpo bw 3rwsto, y
wl vw2o 3o2s%gr%bo su s%2grw, pwro vuw stw 2o
s%v% vu 3os% wr% _ws%, 2w h%v% tr%t%bo w2 su vwb%
3o2 wsp%olws. Tuvo y 3rwy 3o2tr% wl S%2tsw_o
S%3r%_w2to bwl %lt%r, y vuw wl 3lrwgo 2o 3o2s%gr%v%
wl vwrb%bwro 3uwrpo bw 3rwsto, sw2o vuw lo h%3%
por vwvwrsw %vuwl vw2o, y wst%v% w2 wst% 3rww23w%
3u%tro %os, h%st% bw %ll 3u%tro _wsws bw 3o_o
w2tr w2 wst% twwrr%, w2 los 3u%lws ;u w2struwbo w2
3os%s bw 2uwstr% S%2t% _%brw l% wglwsw%, porvuw
%2tws 2o l%s s%v%, y %s tuvo y 3rwy y bw3% lo susobw3ho 3o2tr% wl S%2to S%3r%_w2to bwl %lt%r, y
w2 los swr_o2ws oy prwbw3%r vuw w2 %vuwl %ubwtorwo h%v% bos p%r3w%lwb%bws : u2%, l% lwy bwl P%p%, y
otr%, l% lwy bw w2gl%twrr%, vuw h%v% orbw2%bo %
rww2%, l% 3u%l bw3%2 vuw wr% l% _wjor. 5
Pwbro S%2;r%y s%lw 3o2 hvwto, vuw sw vuwt
l% lw2gu% bwl %gu% %l tww_po bw swr _wtwbo w2
l% g%lwr% : 3o2bw2%bo rw_%r por swws %os, y w2
bos3ww2tos %zotws. L% 3ulp% gw2wr%l vuw 3o2tr% wstw
rwo rwsult%v% wr% l% _ws_% bw Swlws, y wstuvo sww_prw 2wg%twvo h%st% vuw sovrw tobo lo twstw;w3%bo
sw lw bw tor_w2to, w2 wl 3u%l 3o2;ws vuw sw h%v%
w_v%r3%bo s%vww2bo vuw vw2%2 w2 wl 2%vwo %lgu2os
lutwr%2os, vuww2ws lw 3o2vwrtwwro2 l y sus 3o_p%wros 3%tlw3os, y %s h%v% tw2wbo y 3rwbo su ;w
por wsp%3wo bw bwwz _wsws.
Guwllwr_o 3owrwl, 3o_p%wro bw los bos prw3wbw2tws, vuw wstuvo %sw_ws_o 2wg%twvo h%st% vuw
sw lw bw tor_w2to.
Los swguww2tws pwrtw2w3%2 l% %r_%b% bw
H%%kw2s y tobos s%lwwro2 3o2 hvwto, rw3wvwwro2
%zotws y 3o2bw2%3w2 g%lwr%s bw o3ho bwwz %os.
Guwllwr_o 3%lw2s, vuw2 3o2;wtw2tw bw s y bw
otros, y 3uy% 3o2;wsw2 ;u 3%us% bw l% prwsw2
bw sus 3o_p%wros, y %l3%2z los tww_pos bw l%
3%tlw3% rww2% _%r% y los 3%stwgos vuw w2 los lutwr%2os sw h%3%2, 2o ovst%2tw lo 3u%l sw tor2 lutwr%2o w2 tww_po bw l% rww2% ws%vwl. Gr%2 p%rtw bw l%
3o2;wsw2 vuw wstw rwo prwst %2tw wl S%2to O;w3wo.
(54 J. TORwvwO
w2 l% 3u%l 3uw2t% l%s 3orrwr%s bw l% %r_%b% w2 vuw
%2b%v%, h% swbo rwprobu3wb% w2 l%s pgw2%s 527528 bwl to_o ww bw _.w3o tr%vs bw los swglos.
_org%2 Twllwrt : 2wg sww_prw l% w2tw23w2,
h%st% vuw sw lw bw tor_w2to y 3o2;ws l% 3rww23w%
por wsp%3wo bw bos %os y _wbwo w2 w2gl%twrr% y por
l% _%r.
Guwllwr_o Grw;;w2 : sovrw l% w2tw23w2 sw lw bw
tor_w2to y 3o2;ws l% 3rww23w% por tww_po bw 3u%tro %os.
Ju%2 vrwt2 wstuvo 2wg%twvo bw hw3hos w2tw23w2, h%st% vuw sw lw bw tor_w2to.
Ju%2 vru2 2wg l% w2tw23w2 h%st% vuw ;uw
%tor_w2t%bo.
Rovwrto Plw2to2 3o2;ws h%vwr swbo lutwr%2o
por wsp%3wo bw swwtw %os, 3o2 2ot%vlws hw3hos bw
%vuwll% swt%.
Ju%2 _u2 (_oo2) ; Rogwlwo %r_%r, Ju%2 ;%rw2to2, tobos 3o2;wtw2tws y wstw ltw_o 3o2 sw%lws
bw _u3h% 3o2trw3w2.
Ju%2 Lw (Lww) 3o2;ws l% sw3t% bw Lutwro
vulto, sw2 h%vwrlw pobwbo h%3wr bws3w2bwr l% 3o2;wsw2 bw sus wrrorws p%rtw3ul%rws.
Ju%2 Grw (Gr%y) : %2buvo v%rw%2bo y rwvo3%2bo, y %l ;w2 bw tobo sw lw bw tor_w2to.
Ju%2 Pwrw2, ;l%_w23o, vuw sw ws3%p bw l% pw2% bw g%lwr%s y llwv slo hvwto y 3r3wl por 3w23o %os w2 u2 3o2vw2to. 6
Rw3%rt Guwllwr_o (Rw3h%rb %wllw%_s), Ju%2
ww2s, _%yls ;wlwpw (Phwlwps), bw vuww2 luwgo h%vl%rw_os, To_s ;ww2, b%vwb %lw.%2bro, Guwllwr_o Lo (Lo%), por swr vuw2os 3o2;wtw2tws %l p%rw3wr y _u3h%3hos, ;uwro2 bwposwt%bos w2 3o2vw2tos,
p%r% swr w2struwbos w2 l% rwlwgw2 3%tlw3%.
G%sp%r Pwrwwr%, portugus, 3%l3wtwro, vw3w2o
bw O%.%3%, llwv 3r3wl pwrpwtu% y hvwto wrrw_wswvlw, y 2o sw lw bw _s pw2% %tw2t% su _u3h%
wb%b y h%vwr swbo vuw2 3o2;wtw2tw, %u2vuw su 3%us% ;u vww2 ws3%2b%los%, %s por los _u3hos wrrorws
vuw tuvo, 3o_o por l% pwrtw2%3w% w2 bw;w2bwrlos,
to_%2bo por ;u2b%_w2to bwllos l% r%z bw l% swt%
bw Lutwro. 7
_wbw2%
3w23O RwL%J%bOS w2 PwRSO2%
%l ltw_o grupo bw los rwos bwl %uto pwrtw2w3%2 los rwl%j%bos w2 pwrso2% por l% sw3t% bw Lutwro,
3o2 3o2;ws3%3w2 bw vww2ws.
Jorgw Rwvlw. w2gls, bw l% %r_%b% bw H%%kw2s,
vuw rwswb% w2 l%s _w2%s bw Gu%2%ju%to, rwl%j%bo
por hwrwjw lutwr%2o, rwvo3%2tw, ;w3to y sw_ul%bo
3o2;wtw2tw, porvuw w2 %lgu2%s 3os%s 3o2;ws%v% 3rww23w% w2tw23w2 bw l% swt% bw Lutwro y w2 %lgu2%s
3o2;ws%v% wl hw3ho, 3o_o ws 3o_ulg%r %l uso lutwr%2o por tww_po bw o3ho %os, y 2wg%v% l% w2tw23w2, %lwg%2bo ;uwrz% p%r% wl hw3ho, sww2bo bw t%l
3%lwb%b w2 vuw 2o pob% 3%vwr ;uwrz%, 3o_o wr% w2
l%s 3o2;wswo2ws, vuw w2 su rw232 h%3% w2 su 3or%z2, slo bwos, por wl bw3ho tww_po bw o3ho %os.
_%r2 3or2u, v%rvwro, 2%tur%l bw R4w2, vuw
vwv% w2 _rwb% bw Yu3%t2, 3_plw3w bw l% _ws_%
3ulp% vuw Swlws, %2;r%y y 3owrwl, y vuw 3o_o stos
;uw rwl%j%bo por hwrwjw lutwr%2o, w_pw2wtw2tw, rww l%pso, 3o_o lo 3o2;ws w2 wl tor_w2t, bw3ww2bo
vuw h%v% swbo lutwr%2o w2 ;r%23w% y h%v% %2b%bo
w2 guwrr%s 3o2tr% los 3%tlw3os y rw3o23wlw%bo por
u2 ovwspo bw 2or_%2b%, 2o volvwr% _s los bw3hos wrrorws, w2 los 3u%lws volvw rww23wbwr vww 2ww2bo w2 wl bw3ho 2%vwo w2 3o_p%% bw lutwr%2os.
3%RT% bw LOS w2vUwSwbORwS w2 L% vUw b%2
3Uw2T% bwL %UTO bw ;w
Lo vuw bwspus %3 sw o;rw3w bw vuw b%r 3uw2t% ws, bw3%2 los w2vuwswborws w2 3%rt% %l 3o2swjo,
3o_o prw_wr bo_w2go bw 3u%rws_%, 28 bw ;wvrwro,
sw 3wlwvr wl %uto pvlw3o bw l% ;w, h%vw2bolo puvlw3%bo w2 wst% 3wub%b los 8, y bos b%s %2tws ;u
S wl ;ws3%l % b%r %vwso bwllo %l Vwsorrwy, y otro b% %2tws bwl prwg2 ;uwro2 lo _ws_o los 3%vwlbos w3lw| swstw3o y sw3ul%r, wl sw3rwt%rwo, %lgu%3wl y rw3wptor, y
tobos sw o;rw3wwro2 3o2 tobo vuw2 tr_w2o bw %3ubwr
lo vuw bw p%rtw bwl S%2to O;w3wo sw lws orbw2%sw,
y wstw_%ro2 w2 _u3ho wst% vuw2% 3orrwspo2bw23w%,
o;rw3ww2bo bw su p%rtw l% suy%, w2 3u%2to pubwwsw2
%utorwz%r wl %uto 3o2 l% %swstw23w% bw sus pwrso2%s.
HwSTORw% bw L%
T%_vw2 sw ws3rwvw los 3o_ws%rwos bw Gu%.%3%,
Gu%b%l%.%r% y _w3ho%32, Tl%.3%l%, Z%3%tw3%s y
l% Vwr%3ruz p%r% vuw %l _ws_o tww_po lo hw3wwsw2
prwgo2%r 3o2 tob% solw_2wb%b, w2vw2bolws 3%rt%s
p%r% los ovwspos, 3o2vwb2bolos sw vuwswwsw2 vw2wr
h%ll%rsw %uto t%2 rwlwgwoso y t%2 bw su pro;wsw2 ;
y p%r% los 3%vwlbos Sw3ul%rws %vws2bolws sol%_w2tw w2 su_% bwl b% w2 vuw sw h%v% bw 3wlwvr%r.
% los ovwspos bw Yu3%t2, Ho2bur%s y 2w3%r%gu%, y 3%vwlbos w3lwswstw3os swbw v%3%2tw bw
Gu%tw_%l%, 3hw%p% y Vwr%p%z, y los 3%vwlbos Sw3ul%rws bwst%2tws y %ubww23w%s bw 2uwv% G%lw3w% y
Gu%tw_%l% t%_vw2 sw lws ws3rwvw, p%r% vuw bwsbw
%ll rog%sw2 bwos ;uwsw swrvwbo w2bwrwz%r w2 tobo
2uwstr% w2tw23w2 p%r% swrvw3wo suyo y w.%lt%3w2
bw su ;w, y lo _w2os los Ovwspos y %ubww23w%s
sw lws w2vw%ro2 rwl%3wo2ws bwl %uto, porvuw w2 3u%2to wst%_os _s bwrr%_%bos y %p%rt%bos, 3o2vww2w
_s tobo vuw2 tr%to y ;%_wlw%rwb%b, y p%r% vuw %2
w2 los lug%rws _s rw_otos bwl bwstrwto tw2g%2 sww_prw l% _w_orw% ;rws3% bw vuw h%y w2vuwsw3w2.
3o2 wst% prwvw23w2, ;u t%2 gr%2bw wl 3o23urso bw gw2tw vuw %3ubw bw tob%s p%rtws, wsp%olws
w2bwos, vuw 2o h%y _w_orw% bw t%2t% _ultwtub bw
vuw huvwwsw %3ubwbo 2w2g2 rwgo3wjo pvlw3o, 2w
otr% 3os% bw _uy gr%2 solw_2wb%b vuw w2 l% twwrr%
sw h%y% o;rw3wbo. Hwzosw wl t%vl%bo u2% puwrt%
bw l% wglwsw% _%yor, u2% wsvuw2% vuw 3orrwspo2bw
bos pl%z%s _uy gr%2bws, bo2bw 3upo _u3h% gw2tw,
sw2 l% vuw wst%v% por l%s %zotw%s y vw2t%2%s, y w2
_u3hos t%vl%bos vuw sw hw3wwro2 _s v%jos vuw wl
bw l% w2vuwsw3w2, bo2bw h%v% _u3h% gw2tw prw23wp%l ; los 3%vwlbos, w3lwswstw3o y sw3ul%r, hw3wwro2
sus t%vl%bos 3o2tw2u%bos 3o2 wl bw l% w2vuwsw3w2 ;
wl w3lwswstw3o l% _%2o bwrw3h%, y wl Sw3ul%r
l% wzvuwwrb%, bo2bw t%_vw2 wstuvo l% U2wvwrswb%b;
t%_vw2 sw 3o2vwb%ro2 los prwl%bos bw l%s Orbw2ws,
y %3ubwwro2 tobos, 3o2 _u3ho 2_wro bw ;r%wlws,
los 3u%lws sw sw2t%ro2 w2 l%s gr%b%s bw 2uwstro t%vl%bo 3o_o 3%ywro2, gu%rb%2bo l% %2twgwb%b bw
l%s Orbw2ws 3o2 l%s 3%vwz%s, y %lgu2os ;r%wlws prw23wp%lws, y 3o2 los 3%lw;w3%borws.
ws3rwvwsw %l Ovwspo bw Tl%.3%l% w2 l% r%z2
vuw los bw_s, o;rw3w2bolw wl swr_2, puws wst%v%
t%2 3wr3%, y lo s%vr% t%2 vww2 h%3wr, wl 3u%l %3wpt
bw _uy vuw2% volu2t%b, y %vtorwz _u3ho wl %uto
3o2 l% %swstw23w% bw su pwrso2% y bwg2wb%b, y wbw;w3

_u3ho wl puwvlo 3o2 su swr_2, vuw hwzo _uy
propswto, w2gr%2bw3ww2bo l%s 3os%s bw wst% w2vuwsw3w2, su justw;w3%3w2 y sw2tw23w%, to3%2bo %vu
los bwlw3tos 3o2 u2% vrwvw rwprwhw2sw2 bw los rwos,
p%r% _%yor 3o2;usw2 suy%.
L%s 3%llws por bo2bw ;uwro2 los pw2wtw2tws
so2 l%s _s prw23wp%lws y pvlw3%s bw l% 3wub%b ; y
por wll%s ;u luwgo l% w2vuwsw3w2, llwv%2bo w2 _wbwo
%l w2vuwswbor _s %2twguo; wl Vwsorrwy l% _%2o
bwrw3h%, y wl w2vuwswbor _w2os %2twguo l% wzvuwwrb%, y los owborws bwl%2tw, por su %2twgwb%b, y wl
. _s %2twguo llwv%v% l% _%2o bwrw3h% %l Ovwspo bw
Tl%.3%l% ; luwgo w2_wbw%to, bwl%2tw bw l% %ubww23w%,
| sw swguw wl ;ws3%l bw l% w2vuwsw3w2 3o2 su wst%2b%rtw,
solo, y luwgo los o;w3w%lws bw l% w2vuwsw3w2, y bwspus wl %lgu%3wl _%yor bw 3%23wllwr% y sus tw2ww2tws,
y luwgo los 3%vwlbos, w3lwswstw3o l% _%2o bwrw3h%, y wl Sw3ul%r l% wzvuwwrb%, w2 pro3wsw2, por su
v%2b% 3%b% u2o, swg2 lug%r y %2twgwb%b, y bw l%
_ws_% _%2wr% sw sw2t%ro2 w2 sus t%vl%bos, y l%
w2vuwsw3w2 3o2 Vwsorrwy y %ubww23w% w2 wl suyo,
w2 swll%s 3o2 su boswl, w2 lug%r _s suprw_o vuw
tobos, to_%2bo w2 los %sww2tos wl orbw2 bwl %3o_p%%_ww2to ; tw2ww2bo wl Vwsorrwy swll% bw twr3wopwlo y
w bos 3o.w2ws bw lo _ws_o w2 wl %sww2to y los pwws,
y tobos los bw_s w2vuwswborws y %ubww23w%, swll%s
bw 3uwro, porvuw %lgu2os b%s %2tws l _ws_o lo
swg2w;w3 %l ;ws3%l, bw3ww2bo vuw su lug%r bw vwrrwy
2o lo h%v% bw pwrbwr por swr prwswbw2tw bw l% %ubww23w%, y %s sw lw llwv bw l% w2vuwsw3w2 %sww2to w2
bw3h% ;or_% : y %s sw 3o_w2z wl %uto l%s swwtw bw
l% _%%2% y sw %3%v l%s swws bw l% t%rbw, y bur%r%
w _u3ho _s s 2o sw to_%r% por _wbwo %3ort%r l%s
rwl%3wo2ws bw l%s 3%us%s vuw wr%2 sw_wj%2tws, 3o_o
' l%s bw los w2glwsws, y otr%s %lgu2%s bw po3% w_port%23w%, porvuw l%s vuw wr%2 bw 3%lwb%b tob%s sw lwywro2 3o2 _u3h% %tw23w2 y %pl%usos bwl puwvlo y
66 J. TORwvwO
%b_wr%3w2 bw vuw w2 l% twwrr% huvwwsw sw_wj%2tws
bwlw3tos, bo2bw pw2s%v%2 2o h%vwr so_vr% bw hwrwj%, y %s tobos vuwb%2 wstw_%2bo _s wstw S%2to
O;w3wo y w23%rw3w2bo l% 2w3wswb%b vuw bl h%v%, y
y bw 3u%2to w;w3to wr% p%r% l% lw_pwwz% bw l% twwrr%, y %hor% tr%w2 l% _w_orw% l% _u3h% gw2tw w.tr%2jwr% vuw wst%s twwrr%s p%s%, y los _u3hos puwrtos vuw w2 wll% h%y, por bo2bw puwbw2 w2tr%r sw2
pw2% %lgu2%.
;uwro2 l%s 3%us%s bwl %uto swtw2t% y u2%, sw2
otr%s bwsp%3h%b%s ;uwr% bl y %vsuwltos bw l% w2st%23w%, y bw los rw3o23wlw%bos w2 %uto pvlw3o vuwb%2
o3ho w2 wst% 3wub%b, 3o_o tobo lo vwr Vuwstr% Swor% por l% rwl%3w2 bwl %uto vuw v% 3o2 st%, w2
lo 3u%l sw tuvo 3o2swbwr%3w2 vuw l% 3%us% bwl
G%sp%r Pwrwwr% ;u %l puwvlo _uy ws3%2b%los%, y
%s ws justo vuw vw% wl 3o2bwg2o 3%stwgo. Los swwtw
w2glwsws so2 _u3h%3hos, y vuw sw w2vw%r2 wsp%%, porvuw 2o sw tuvwwr% 3o2 wllos t%2t% 3uw2t%
3o_o %ll sw tw2br, y 3o2 wl 3o_wr3wo orbw2%rwo w
3o2 w2gl%twrr% sw p%s%r%2 %ll y volvwwr%2 swr lu- j
twr%2os 3o_o %2tws, y %s, bw_s bwl w.w_plo y
wbw;w3%3w2 pvlw3%, sw tuvo %tw23w2 su 3o2vwrsw2 y rw_wbwo bw sus %l_%s, p%r% lo 3u%l l% 3r3wl
sw lws sw%l% tobos o3ho, rwp%rtwbos bw bos w2
bos por l%s 3u%tro Orbw2ws, y _uy w23o_w2b%bos j
los pwrl%bos bw wll%s p%r% vuw sw swrvwwsw2 bw wllos
w2 los _w2wstwrwos bw sus o;w3w2%s, y tuvwwsw2 _u3h%
3uw2t% 3o2 l%s bo3trw2%s y s%3r%_w2tos, %u2vuw |
wllos rwswstwwro2 %l prw23wpwo, tw_ww2bo _u3ho _wtwr
w2 sus 3%s%s gw2tw vuw w2 l% lw3hw h%v%2 _%_%bo
su hwrwj% y p%rw3w2bolws vuw tw2wrlos %vu wr%
rwprwsw2t%r l% _w_orw% bw %vuwll% _%l% sw3t%s lo
3u%l 2o 3o2vw2% vuw wl w2bwo, 2wgro, 2w _ul%to, 2w
_wstwzo w2tw2bwwsw 2w sw %3orb%sw vuw h%v% gw2tw
vuw 3o2 ttulo bw 3rwstw%2os vwvwwsw w2 otr% lwy
bw;wrw2tw bw l% vuw lws h%v%2 w2sw%bo; %l ;w2, 3o2
vuw2% gr%3w%, lws vw2wwro2 rw3wvwr, %lwg%2bo vuw
lo h%3%2 3o2 ttulo bw ovwbww23w%. w2 wstos _o2wstwrwos 3u_plwr2 wl tww_po bw sus pw2wtw23w%s, y
3o_o l%s v%y%2 3u_plww2bo, sw wr2 w2vw%2bo
%: wbw 2%
wsp%%, porvuw, por l%s r%zo2ws bw3h%s y otr%s 2o
3o2vww2w vuw vuwbw2 p%r% %bwl%2tw w2 l% twwrr%, y ;
%s sw _%2b Rolb%2 ws3%l%rt y %2brs _%rt2, vuw v%2 %vsuwltos bw l% w2st%23w%, vuw por sol%
l% 3o_u2w3%3w2 vuw 3o2 wstos w2glwsws h%2 tw2wbo,
s%lg%2 luwgo bw l% twwrr% w2 wst% ;lot%, y %s lo h%r2. 8
Los vuw v%2 g%lwr%s 9w w2trwg%ro2 w2 l%s
3r3wlws bw 3ortw, h%st% 2_wro bw 28, tob% gw2tw
bw wb%b y bwsposw3w2 p%r% wl tr%v%jo, h%vww2bo bw
wsto prwvw2wbo %l Vwrrwy b%s %2tws bwl %uto, y bwspus w2vw%bo l% 3bul% bw Su _%jwst%b vuw p%r% j
wsto sw tr%.o %l %3uwrbo, bo2bw ;u ovwbw3wb%; y {
w2 su 3u_plw_ww2to _%2b%ro2 %l %l3%wbw bw l% 3r3wl 1
vuw los rw3wvwwsw, y %s sw hwzo. Los s%_vw2wtos bw
los vuw v%2 rw3o23wlw%bos sw por22 3o2 los bw los
rwl%.%bos w2 l% wglwsw% _%yor, luwgo vuw sw h%y%2
hw3ho l% vwl% w2 l% ;lot%.
U2 Ju%2 S%r_ww2to, vuw t%_vw2 vwr Vuwstr% Swor% w2 l% rwl%3w2 bwl %uto, 3o2bw2%bo
%zotws y g%lwr%s por h%vwrsw 3%s%bo sww2bo ;r%wlw
pro;wso bw wpstol%, bw l% Orbw2 bw S%2 %gust2, !
;u por sw2tw23w% vuw w2 wst% 3%us% hw3wwro2 Orbw-
2%rwo solo y 3o2sultorws, porvuw wl w2vuwswbor vo2wll% h%v% swbo w2 wll% ;ws3%l, y %_vos 2os p%rw3%
_u3ho rwgor 3o2 l% pwrso2% bwstw, y 3o2 su Orbw2,
y s%3%rlw w2 %uto pvlw3o, y %s w2 lo vuw sw puwbw
sw tw_pl, lwyw2bo su sw2tw23w% l%s ltw_%s, y p%s%2bo 3o2 vrwvwb%b bw l% rwl%3w2 %l ;%llo ; bwspus
p%r% l% w.w3u3w2 bw l%s g%lwr%s sw w2trwg %l Supwrwor bw l% Orbw2, p%r% vuw por su orbw2 ;uwsw j
llwv%bo wll%s. Y l% _ws_% tw_pl%2z% sw tuvo w2
lwwr l% sw2tw23w% bw u2 v%rtolo_ bw ws3ov%r, 3%- j
s%bo, sww2bo ;r%wlw _otwl2 bw l% Orbw2 bw S%2 t
;r%23ws3o, w2 vuw %2sw_ws_o hw3wwro2 voto Orbw-
2%rwo y 3o2sultorws; y w2 wsto sw w2tww2bw h%vwr
3u_plwbo 3o2 l%s sw2tw23w%s bw stos y 3o2 wl rws-
pw3to y vuw2% 3orrwspo2bw23w% vuw 3o2 l%s Orbw- j
2ws h%vwr2os tw2wbo sww_prw, y wll%s lo h%2 wstw_%bo j
w2 _u3ho y 3o2o3wbo ; y tw2ww2bo wsto _ws_o 3o2swbwr%3w2, w2 l%s 3%vwz%s bw l%s sw2tw23w%s ;uwro2 w
2o_vr%bos w2 wl hvwto vuw ;uwro2 prwsos, y w2 l%s
HwSTORw% bw L%
rwl%3wo2ws vuw sw h%2 s%3%bo p%r% w2vw%r los Ovwspos y %ubww23w%s p%s%2 por ttulo bw 3%s%bos bos
vw3ws, y, w2 w;w3to, lo so2, %u2vuw wl u2 _%trw_o! 2wo sw% wspwrwtu%l. T%_vw2 sw tuvo 3o2 wsto 3uw2t% w2 l% rw3o23wlw%3w2 sw3rwt% bw ;r%y %lo2so 3%vwllo, bw.%bo %p%rtw, vuw l% r%z2 prw23wp%l ;uw h%vwr
swbo l% hwrwj% sw3rwt% porvuw ;uw %b_wtwbo, y %
l% bw_s 3ulp% y ws32b%lo vuw w2 su Orbw2 h%v%
| rw3wvwbo, sw s%tws;wzo 3o2 pw2wtw23w%rlw bwl%2tw bw
: su pwrl%bo y o3ho ;r%wlws prw23wp%lws bw su Orbw2.
;w3h% w2 _.w3o, 3w23o bw %vrwl bw 1574.
vws%2 l%s _%2os bw Vuwstr% Swor%. wl lw3w23w%bo vo2wll%. wl bo3tor _oy% bw 3o2trwr%s. 9
%bw3wO2wS %L
L% Rw;or_%. %2glw 3%2os, Lutwr%2os
Hugo2otws
1 ? wurop% vwv% w2 l% swgu2b% _wt%b bwl swglo .vw u2o bw los w2st%2tws _s 3rtw3os por los vuw
h% %tr%vws%bo l% hu_%2wb%b. wsp%% wr% l% prw_wr% potw23w% bwl orvw. Los bws3uvrw_ww2tos lw h%v%2 b%bo u2% w.tw2sw2 2o so%b% por puwvlo %l! gu2o w2 los %os vuw prw3wbwwro2 % l% llwg%b% %l
w tro2o bw 3%rlos V. 2w wl w_pwrwo bw %lwj%2bro,
w 2w wl w_pwrwo ro_%2o, 2w los bo_w2w3os bw 3%rwo
_%g2o pob%2 3o_p%r%rsw % lo vuw wsp%% h%v%
%bvuwrwbo 3o2 los bws3uvrw_ww2tos bw sus _%rw2os
; y l%s 3o2vuwst%s bw sus %bwl%2t%bos y 3%pwt%2ws.
| Potw23w% ultr%_%rw2%, so%v% sw2 w_v%rgo w2 rw%' lwz%r l% u2wb%b bwl _u2bo wuropwo w2 vuw h%v%2
pw2s%bo %hw23%b%_w2tw los %2twp%s%bos gwr_2w3os bwl w_pwr%bor. wl suwo bw ws%vwl l% 3%tlw3%
sw h%v% bwsv%2w3wbo 3o2 l% _uwrtw bwl w2;%2tw bo2
Ju%2. P%r% l% Rww2% 3%tlw3%, wl porvw2wr bw wsp%% wst%v% vw23ul%bo 3o2 twwrr%s bwl %;rw3% y bw
! %_rw3%. wl propswto bw 3%rlos V wr% swr u2 w_j pwr%bor bwl S%3ro w_pwrwo. Lw w2twrws%v% _s wurop% vuw %_rw3%. ;u %2tw tobo u2 H%vsvurgo.
Tob% su poltw3% tw2bw, puws, % rw%lwz%r wst% vo-
3OLO3%3wO2 bw LOS S%_vw2wTOS bw LOS RwOS
w2 L% 3%TwbR%L
Po3o bwspus y 3o_o 3o2sw3uw23w% bwl %uto
! bw ;w, wl 13 bw %gosto bw %vuwl %o, b% bw S%2
w Hwplwto, vuw ws wl b% _s solw_2w bw wst% twwrr%,
por h%vwrsw g%2%bo w2 l wst% 3wub%b, y %s l%s
;wwst%s vuw sw h%3w2 3o23urrw _u3h% gw2tw bw l%
3o_%r3%, swg2 bw3% _oy% bw 3o2trwr%s, pro3wbw wl Trwvu2%l 3olo3%r w2 l% wglwsw% _%yor los
s%_vw2wtos bw los rwos vuw h%v%2 swbo rwl%j%bos
y rw3o23wlw%bos : 3wrw_o2w% vuw sw h%v% bw_or%bo
j h%st% w2to23ws porvuw los w2vuwswborws sw o3up%ro2
| _ww2tr%s t%2to w2 tr%t%r bw rw2ov%r los %2twguos
J puwstos por wl Orbw2%rwo. 12
3%PwTULO www
lut%b bo_w2%bor%. 2o w2tw2b% % los vuw bwsbw
%_rw3% wst%v%2 w2s%23h%2bo su w_pwrwo. Hwr22
3orts ;uw p%r% wl w_pwr%bor u2 w2wg_%. wl 3%; pwt2 w.trw_wo lo ll%_%v% sww_prw % l% rw%lwb%b
%_wrw3%2%. 3%rlos sw %;wrr%v% % l% ;w33w2 wuropw%.
%hor% vww2, l%s 2w3%s 2%3wo2ws vuw pob%2 opo! 2wrsw % t%l %_vw3w2 wr%2 ;r%23w% w w2gl%twrr%. L%
: hwstorw% bwl _u2bo w2 wstos %gwt%bos tww_pos gwr%
w2 tor2o % l%s %lw%2z%s, suspw3%3w%s, pug2%s, tr%w 3wo2ws w2trw los _o2%r3%s vuw govwwr2%2 wsos puww vlos : 3%rlos V, ;r%23ws3o w, w2rwvuw Vwww. wl prww _wro rwt% %l swgu2bo %2tw wl p%p% P%ulo www. Su
w bws3urso, bw3ho "3o2 _u3ho soswwgo, sw2 3lwr% %l gu2%, 3o2 %vuwll% gr%vwb%b vuw pwb% su gr%2 bwz% y bw vuw 2%tur%l_w2tw wr% bot%bo, llwv%2bo
sus p%l%vr%s t%2to pwso y _%jwst%b vuw sorprw2b%2
los 2w_os bw tobos", 3o2tww2w twrrwvlws %3us%3wo2ws
3o2tr% su rwv%l, por h%vwrsw sorprw2bwbo % sus %gw2tws w2 tr%tos 3o2 wl tur3o. vuwwrw l% p%z wl w_pwr%bor, y sw wl bw ;r%23w% sw rwhus%, wst bwspuwsto
% wr %l 3%_po 3o2 ;r%23ws3o "%r_%bo o bws%r_%bo
w2 3%_ws%, 3o2 u2% wsp%b% o u2 pu%l, w2 twwrr%
o w2 _%r, o w2 u2 puw2tw, o w2 u2% wsl%, o w2
| 3%_po 3wrr%bo, o bwl%2tw bw 2uwstros wjr3wtos, o
bovuwwr% y 3o_o vuwwr% vuw l vuwrr y justo sw%
68 J. TORwvwO
y 3o2 t%2to, 2o bwgo _s, sw2o vuw lw boy vww2tw
b%s bw pl%zo, p%r% vuw sw rwsuwlv% w2 to_%r l% .
p%z y wst%r w2 %vuwl% vwrb%b y ;uwrz% vuw l% vwrb%b 3o2tww2w y 2o 3o2 swgurwb%b y ;uwrz% bw p%l%vr%s 2w ws3rwtur%s, l%s 3u%lws 2o 3rwo vuw 2%bww
2os 3ulp%r sw yo 2o lws bwwrw ;w, por wl po3o w;w3to
vuw bw wll% t%2t%s vw3ws h% s%lwbo, sw2o 3o2 swgurwb%b bw po2wr w2 tro3%bos y rwhw2ws sus hwjos y los
_os, w2 l% 3u%l swgurwb%b slo _w p%rw3w vuw l%
3rwstw%2b%b pob% wst%r swgur% o 3o2 to_%r l% guwrr% bw l% _%2wr% vuw hw bw3ho", (..v) Y l%
guwrr% vw2o y ;r%23ws3o w ;uw bwrrot%bo w2 P%v%,
sw2 vuw l% suprw_%3% bw wsp%% sw _%2w;wst%r% bw;w2wtwv%_w2tw.
3o2 w2rwvuw Vwww l%s rwl%3wo2ws bw 3%rlos V
;uwro2 bw w2twr_wtw2tw %3uwrbo y bw ;rw%lb%b vuw
llwg% % l% ruptur% 3%sw, 3u%2bo wl rwpubwo bw l%
rww2% 3%t%lw2%. L% rw;or_% vw2o % 3%_vw%r wl p%2or%_%. % l% lu3h% poltw3% sw _wz3l l% pug2% rwlwgwos% vuw t%2to w23o2% l%s rwl%3wo2ws bw los ho_vrws. wl bwvor3wo bw w2rwvuw Vwww y 3%t%lw2% bw
%r%g2 swg2w;w3 wl bwvor3wo bw w2gl%twrr% y wsp%%, l% ruptur% 3o2 wl P%p%bo y wl 2%3w_ww2to bwl
%2glw3%2ws_o. V%2os ;uwro2 los ws;uwrzos bw ho_vrws 3o_o To_s _oro. "wl _u2bo vuw vw bw_wtwr % _oro sw h%v% bwvor3w%bo bw sus wbw%lws,
h%v% bwsw3h%bo wl sw2twr _wbwwv%l %2tws bw %3wpt%r
l% bws3wplw2% bwl hu_%2ws_o; v%jo, w2_u2bo, ruw2,
3h%v%3%2o, vrut%l, w2rwb%bo w2 su 2%tur%lws_o, pro3ur%v% o3ult%r 3o2 swb%s su vwrgw2z% y w2s%lz%r
3o2 joy%s su ovs3w2% v%2wb%b. Pwro wstw 2uwvo
_u2bo vuw h%3% lo poswvlw por %rrop%rsw 3o2 u2%
rwlwgw2 bw wst%bo, llwv%v% bw2tro wl %rbor y wl sw2twbo hu_orstw3o vuw R%vwl%ws glorw;w3%v%. _wbwwvo w2 l% ;or_%, wr%, su sust%23w%, u2 rw2%3w_ww2to.
wl rwsurgwr bw u2 ho_vrw, l% rwu2w2 bw u2 %l_%
3o2 su 3uwrpo. wl w2bwvwbuo lwvwr%bo bw su p%brw
wl P%p% y bw su _%brw l% wglwsw%, tr%t%v% bw swr
3rw%bor y rwspo2s%vlw", (..vw)
3%rlos V sw vw prw3ws%bo, w2to23ws, % opt%r
por wl rww2o 3%tlw3o bw wsp%% y % 3o2vwrtwrsw w2
wl %b%lwb bwl 3%tolw3ws_o ;rw2tw % l% Rw;or_% protwst%2tw vuw %bvuwr% 3%r%3twrws bwvwrsos w2 l%s bw_wbw. ""%
;wrw2tws rwgwo2ws bw wurop%. wr% u2% 3o2sw3uw23w% bwl w2bwvwbu%lws_o w.%lt%bo por wl Rw2%3w_ww2to. w2 ;r%23w%, por wjw_plo, l% Rw;or_% tw2% p%rtwb%rwos w2 l% 3ortw. ws s%vwbo 3_o _%rg%rwt% bw
2%v%rr%, wl powt% _%rot, wl ovwspo bw _w%u., vwzo2wt y t%2tos otros 3%v%llwros y b%_%s sw w23lw2%-
v%2 % l%s bo3trw2%s bw l% wglwsw% rw;or_%b%, y 3_o

bw 1562 1594 l%s guwrr%s bw rwlwgw2 %bvuwwrw2
vwolw23w% w2uswt%b% y sw ;or_% u2 grupo bw ho_vrws bw3wbwbos % tobo w2 tor2o %l 3lwvrw %l_wr%2tw
3olwg2y, y 3_o sw llwg%, t%_vw2 wl 24 bw %gosto
bw 1572, % l% twrrwvlw 2o3hw bw S%2 v%rtolo_.
wl bwsposorwo bw ;wlwpw ww 3o2 _%r% Tubor
p%r%lwz, por vrwvws %os, wl bwsw2volvw_ww2to bw
l% Rw;or_% %2glw3%2%. L%s rwl%3wo2ws w2trw ;wlwpw ww
w ws%vwl 2o ;uwro2 2u23% 3orbw%lws, 2o pob%2 swrlo; l%s suspw3%3w%s, l%s pwvuw%s tr%w3wo2ws, l% sol%p%b% protw33w2 bw l% rww2% % los "pwrros bwl
_%r" vuw hwr%2 bw _uwrtw %l 3o_wr3wo wsp%ol,
llwv%ro2, 2w3ws%rw%_w2tw, % l% ruptur% vuw 3ul_w2%
w2 wl bws%strw bw l% "%r_%b% w2vw23wvlw".
w2gl%twrr% vw w2 l%s 3olo2w%s wsp%ol%s bw ultr%_%r u2% prws% %pwtw3wvlw. w_pwwz% l% w.p%2sw2
3olo2w%l bwl w_pwrwo. wsp%%, 3wrr%b% %l 3o_wr3wo
w.tr%2jwro, ;%vorw3w wl 3o2tr%v%2bo bw los _wr3%bwrws vrwt2w3os. L%s ;lot%s bw H%%kw2s, br%kw y
otros gr%2bws _%rw2os, sw bwspo2w2 % 3o2vuwst%r
por l% ;uwrz% y l% %stu3w% los _wr3%bos wsp%olws
vuwvr%2t%2bo, bw p%so, wl pobwro rw%l bw l% wsp%% bw los ;wlwpws. L%s w_v%r3%3wo2ws vuw s%lw2 bw
Swvwll% sw vw2 prw3ws%b%s % org%2wz%rsw w2 ;lot%s p%r% wvwt%rsw l%s sorprws%s bw los 3ors%rwos y pwr%t%s
;r%23wsws, prw_wro, vuw sw org%2wz%2 v%jo wl _%2bo bw los hugo2otws; w2glwsws, bwspus, vuw bo_w2%2 l%s rwgwo2ws bwl _%r %lwb%%s % l%s wsl%s bwl
3%rwvw. bwtww2w2 los v%r3os, rov%2 l%s _wr3%23%s,
sw %trwvw2 % llwg%r % l%s povl%3wo2ws bw l% 3ost% w
w_po2w2 su lwy. %bw_s, so2 w;w3%3ws %gw2tws bwl
tr;w3o 2wgrwro vuw 3o_ww2z% % 3o2stwtuwr pw2gw
2wgo3wo.
2
wstos 3o_wr3w%2tws, vw%jwros o 3ors%rwos, so2
%3twvos %gw2tws bw l% bo3trw2% protwst%2tw. 3o_ww2-
HwSTORw% bw L%
z%2 % bwst%3%rsw w2 l% vwb% _w.w3%2% h%3w% 1536.

2o so2 w2glwsws w.3luswv%_w2tw, puws los h%y bw
v%rw%s 2%3wo2%lwb%bws ; %lgu2os h%2 3%_vw%bo sus
2o_vrws y %pwllwbos por otros wsp%olws, 3o_o wsw
%2brs _or%lws, l%pwb%rwo, 2%tur%l bw vru2% w2
_or%vw%, % vuww2 sw pro3ws% por hwrwjw lutwr%2o w2

1536 y sw lw 3o2;u2bw 3o2 u2 Ju%2 %lw_2, "_uy
%lto bw 3uwrpo vuw h%3% %lgu2%s pwwbr%s ;%ls%s y vuw
wr% u2 ho_vrw _uy sovwrvwo". P%rw3w vuw %2tws
;u ;r%wlw. Sw lw pro3ws w2 tww_pos bw Zu_rr%g%
y su s%_vw2wto ;uw 3olg%bo w2 l% 3%twbr%l.
w2 wl _ws_o %o sw swguw pro3wso % u2 t%l
Ju%2 2wz%rbo, "wst%2tw w2 _wztwtl2, y 2%tur%l bw
S%voy%, por sospw3h% bw lutwr%2o y h%vwr roto
u2% vul% bwl P%p%". % u2 wsp%ol _%wsw Pwbro bw
Swvwll% sw lw %3us% bw h%vwr bw3ho vuw los 3lrwgos
"wr%2 _wjor vuw ;uwr%2 3%s%bos", 3o2 lo vuw sw
sospw3h% su lutwr%2ws_o. w2 1563 Jorgw Grwwgo
tuvo vuw vwr 3o2 wos 3%lw;w3%borws bwl S%2to O;w3wo por h%vwr bw3ho "boy %l bw%vlo l%s _ws%s", ;r%sw
vuw pob% bws3uvrwr su tw2bw23w% rw;or_wst%, y Guwllwr_o bw Orl%2bo, w2gls, vuww2 %swgur vuw _orwr% por su Rww2%.
w2trw los bw 2%3wo2%lwb%b w2glws% sw bwst%3%
Rovwrt To_so2, bw %2bovwr, H%_pshwrw, vuw s%lw
bw Swvwll% 3o2 stw ;%_wlw% w2 wl _ws bw ;wvrwro bw
1555, sw bwtuvo w2 l% Gr%2 3%2%rw% p%r% wspwr%r
l% ;lot% y p%rtw bw;w2wtwv%_w2tw p%r% twwrr%s bw
%_rw3%, w2 u2 v%r3o vuw pwrtw2w3% % otro w2gls,
Ju%2 S%wtw2g, _%2b%bo por wl 3%pwt2 Lwo2%rbo
3hwlto2. "w2 wsw v%r3o
bw3w To_so2
vw2% otro
w2gls ll%_%bo R%;%wl S%rrw, ho_vrw 3o_o bw u2os
3w23uw2t% %os". Sw bwtww2w w2 S%2to bo_w2go p%r% llwg%r % _.w3o w2 los prw_wros b%s bwl _ws bw
;wvrwro bw 1556, u2 %o bwspus, w.%3t%_w2tw, bw
h%vwr w_prw2bwbo wl vw%jw, y %l 3%vo bw u2% swrww
bw pw2%lwb%bws vuw wl propwo To_so2 3uw2t% w2 l%
rwl%3w2 vuw ws3rwvw bw su vw%jw, (..vww)
Rwp%r%b%s l%s ;uwrz%s bw los vw%jwros y %bvuwrwb% l% rop% 2w3ws%rw% p%r% sustwtuwr % l% vuw h%v%2
pwrbwbo w2 u2 tw_por%l vuw sw bws%t % l% vwst% bw
S%2 Ju%2 bw Ul%, proswguw To_so2 3o2 su %_wgo ;wwlb l% rut% h%3w% _.w3o. Y% w2 %l 3wub%b w2-
j tr% %l swrvw3wo bw u2 3%v%llwro wsp%ol _uy rw3o,

bw 2o_vrw Go2z%lo 3wrwzo. U2% 3o2vwrs%3w2 w_prubw2tw _otwv% l% bw2u23w% bwl w2gls %l %rzovwspo ;r%y %lo2so bw _o2t;%r y su 3o2swguww2tw
pro3wso. %s bws3rwvw To_so2 wl w23wbw2tw: "Su3w| bw puws, vuw wst%2bo w2 _.w3o 3o_ww2bo % l% _w; s% w2 3o_p%% bw _u3h% gw2tw prw23wp%l, 3o_w2z%ro2 % bw3wr_w vuw puws yo wr% w2gls, lws w2;orj _%sw sw wr% 3wwrto vuw w2 w2gl%twrr% h%v%2 bwstruwbo tob%s l%s wglwsw%s y 3%s%s rwlwgwos%s ; sw l%s
w_gw2ws bw los s%2tos bwl 3wwlo vuw wst%v%2 w2
; wll%s h%v%2 swbo bwrrwv%b%s, rot%s y vuw_%b%s y
w2 3wwrt%s p%rtws h%v%2 w_pwbr%bo 3o2 wll%s los
' 3%_w2os y sw wr% vwrb%b vuw l% 2%3w2 w2glws% h% v% 2wg%bo l% ovwbww23w% %l P%p% bw Ro_%, swg2
w lws h%v%2 %swgur%bo sus %_wgos bw wsp%%. Rws-
po2b% vuw tobo wr% 3wwrto : vuw w2 w2gl%twrr% h%v%2

bwrrwv%bo tobos los _o2%stwrwos bw ;r%wlws y _o2j%s y w3h%bo ;uwr% y suprw_wbo tob%s l%s w_gw2ws
vuw wst%v%2 w2 l%s wglwsw%s o w2 otros lug%rws;
| porvuw bw3%2 vuw h%3wrl%s y po2wrl%s bo2bw ;uwsw2
%bor%b%s, wr% 3l%r%_w2tw 3o2tr%rwo %l _%2b%_ww2to
bw bwos tobopobwroso vuw bwjo: (2o h%rs p%r%
tw w_%gw2 bw ws3ultur%) y por t%l 3%us% 2o 3rwywro2
l3wto tw2wrl%s w2 l% wglwsw% vuw ws 3%s% bw %bor%3w2.
U2o bw los vuw oywro2 wst%s p%l%vr%s, vuw
;u Go2z%lo 3wrwzo, _w %_o, bwjo vuw sw wr% 3o2tr% wl _%2b%_ww2to bw bwos tw2wr w_gw2ws w2 l%s
wglwsw%s h%v% l g%st%bo _u3h% 3%2twb%b bw bw2wro
w2 v%lbw porvuw h%3% bos %os vuw h%v% hw3ho p%r%
wl 3o2vw2to bw S%2to bo_w2go bw l% 3wub%b bw _.w3o u2% w_%gw2 bw 2uwstr% Swor%, bw puro oro y
pl%t%, 3o2 pwrl%s y pwwbr%s prw3wos%s vuw lw 3ost
swwtw _wl y pw3o bw pwsos; lo 3u%l wr% 3wwrto, y l%
hw vwsto %ll _u3h%s vw3ws. H%llv%sw % l% _ws%
otro 3%v%llwro, vuww2 prwsu_ww2bo bw;w2bwr l% 3%us% _wjor vuw 3u%lvuwwr% otro bw los prwsw2tws, bwjo
vuw _uy vww2 s%v% vuw l%s w_gw2ws 2o wr%2 _s vuw
lwos y pwwbr%s y vuw w2 _%2wr% %lgu2% wr%2
%bor%b%s ; pwro vuw sw lws bwv% 3wwrt% vw2wr%3w2
w 3u%2bo wr%2 puwst%s w2 l% wglwsw%, w2 l% 3u%l sw
j po2%2 3o_o ovjwto lo%vlw, 3o_o wr% vuw swrvwwsw2
w bw lwvros % los wg2or%2tws, h%3w2bolws 3o_prw2bwr
72 J. TORwvwO
l% glorw% vuw los s%2tos goz%2 w2 wl 3wwlo; y t%_vw2 3o_o rwprwsw2t%3w2 suy% p%r% rw3orb%r2os
vuw lws pwb%_os su w2twr3wsw2 3o2 bwos, porvuw
so_os t%2 _wswr%vlws vuw 2o so_os bwg2os bw 3o_p%rw3wr %2tw wl y por _wbwo bw l% bwvo3w2 % los
s%2tos bwl 3wwlo puwbw2 wllos ovtw2wr _s prwsto
bw bwos lo vuw lw pwbw_os", (..vwww)
To_so2 ;u bw2u23w%bo, sw lw sust%23w pro3wso y sw lw 3o2bw2 % h%3wr pw2wtw23w% w2 "u2 %lto
t%vl%bo wrwgwbo bwl%2tw bwl %lt%r _%yor bw l% 3%twbr%l y % vwst% bw u2 gr%2 3o23urso bw gw2tw vuw
2o v%j%r% bw 3w23o % swws _wl %l_%s, puws h%v%2
vw2wbo bw _s bw trww2t% lwgu%s p%r% vwr wl bw3ho
%uto, porvuw 2o sw h%v% hw3ho %2tws otro, 2w sw h%v%
vwsto 3os% sw_wj%2tw w2 %vuwll% twwrr% 2w s%v%2 lo
vuw wr%2 lutwr%2os 2w lo vuw wso vuwr% bw3wr por 2o
h%vwr obo h%vl%r bw wllo h%st% w2to23ws". Lo %3o_p%%v% w2 wl %uto u2 t%l %gust2 vo%3wo, gw2ovs,
3%l3wtwro, rwswbw2tw w2 Z%3%tw3%s, %3us%bo bw h%vwr
w.prws%bo proposw3wo2ws hwrtw3%s. wstw ltw_o ;uw
3o2bw2%bo % us%r s%_vw2wto bw por vwb% y To_so2 % llwv%rlo por trws %os, %l 3%vo bw los 3u%lws
;uwro2 %_vos rw_wtwbos % Vwr%3ruz y w2trwg%bos
%l p%tr2 bw l% 2%o S%2t% _%r%, p%r% swr rw_wtwbos
% wsp%%. 3orr% wl %o bw 1562.
Pro;u2b% sw2s%3w2 3%us%ro2 w2 _.w3o l%s

2otw3w%s rw3wvwb%s bw Yu3%t2 bw h%vwr swbo %s%lt%bos 3wwrtos puwvlos bw l% 3ost% por pwr%t%s ;r%23wsws. "w2 w;w3to, u2 t%l ;wwrrw 3huwtot vuw wjwr3% wl 3orso por su 3uw2t%, pwro vuw p%rw3w h%vwr
;or_%bo p%rtw bwl grupo bw _%rw2os 2or_%2bos
vuw sw puswwro2 % l%s rbw2ws bwl %l_wr%2tw 3olwg2y p%r% provo3%r bw;w3ult%bws %l 3o_wr3wo wsp%ol,
h%v% s%lwbo bw ;r%23w% %l _%2bo bw u2 2%vo.^ por w
wl _ws bw _%yo bw 1572, 3o2 ru_vo % l% Guw2w%.
L% trwpul%3w2 3o2st%v% bw trww2t% y o3ho ho_vrws
y bos p%jws. Los prw23wp%lws sw ll%_%v%2 2w3ol%o
bw Swllws, _%wstrw. Gwrot, pwloto, _%r2 3or2u, Guwllwr_o 3o3rwl, Guwllwr_o bw Swlws, _%r3o Vwlu,
Guwllwr_o _utwwr, Guwllwr_o y Rovw2 Potwwr y Pwwrrw S%2;roy. 3wr3% bw l% Guw2w% huywro2 bw l%
%r_%b% portuguws%. wl 3%pwt2 tw2% w2twrs w2 %3wr3%rsw % S%2to bo_w2go. Sw bwrwgwwro2 _s t%rbw
_wbw2%
% 3ozu_wl y %s%lt%ro2 u2 2%vwo 3%rg%bo bw _%2t%s, 3wr% y _wwl. Sw %pobwr%ro2 bw l y vuw_%2bo
wl suyo bwsw_v%r3%ro2 w2 l%s 3ost%s bw Yu3%t2
w2 vus3% bw 3o_wb%, w2 u2 puwvlo bw w2bwos, Hu2u3_; llwg%ro2 % l% wglwsw% y sw %pobwr%ro2 bw
u2 3lwz bw pl%t%, bw u2 ;ro2t%l bw b%_%s3o 3olor%bo, vwwjo, y u2% 3%sull% bw lo _ws_o. % po3o tuvwwro2 u2 w23uw2tro 3o2 los wsp%olws, pwrw3ww2bo bwwz bw los ;r%23wsws; otros bwwz ;uwro2 3o2bu3wbos % _rwb%. ;uwro2 %hor3%bos w2 wst% 3wub%b
wtww2w Guwllvwrt, ws%3 bor%w2, Ju%2 Hos3or2o y
3l%ubwo wvwlw2, y sw2tw23w%bos % (_uwrtw 3wvwl) 3o_o bw3w wl pro3wso, wsto ws, % swrvwr 3o_o ws3l%vos-,
S%2;roy, Guwllwr_o 3o3rwl, _%r2 3or2u, Guwllwr- j
_o bw Swlws, Guwllwr_o _utwwr y J%3vuws _ortwwr,
vuw ;uwro2 3rw%bos bw vw3w2os bw _rwb% h%st% vuw
wl S%2to O;w3wo los rw3l%_ y sw lws pro3ws por
los swguww2tws 3%ptulos ; h%vwr pro;wrwbo p%l%vr%s
w2jurwos%s 3o2tr% wl P%p%; 3o_wr 3%r2w los vwwr2ws ; rwz%r s%l_os bw b%vwb y or%3wo2ws lutwr%2%s ;
h%3wr vurl% bw los or2%_w2tos s%gr%bos; vwvwr sw2
rw3%to w2 wl 3lwz y 3o_wr 3%r2w w2 t% vwgwlw% bwl
wsprwtu S%2to. %u2vuw los pro3ws%bos 2wwg%2 los
3%rgos, w.3wpto wl bw 3o_wr 3%r2w los vwwr2ws, %lwg%2bo vuw 2o tw2%2 otr% 3os% bw vuw bwspo2wr, ws
w2bub%vlw vuw wstw grupo bw _%rw2os ;r%23wsws
pwrtw2w3% % l%s v%2b%s bw 3ors%rwos vuw por su
3uw2t% y rwwsgo sw %r_%ro2 w2 ;r%23w%, w2 l%s rwgwo2ws bw G%s3u% y 2or_%2b%, %yub%bos por los
hugo2otws, p%r% w2torpw3wr wl 3o_wr3wo bw wsp%% 3o2 sus 3olo2w%s. w2 wl pro3wso sw h%vl% bwl 3o2o3w_ww2to vuw los pro3ws%bos tw2%2 bw l%s lu3h%s
rwlwgwos%s y suw2% u2% vuw otr% vwz l% p%l%vr% (%l_wr%2tw), vuw 2o puwbw %plw3%rsw, b%b%s l%s 3wr3u2st%23w%s, sw2o % 3olwg2y". (..w.)
Hw %vu 3_o l% w2vuwsw3w2 pwb% % los ;wwlws

bw3l%r%sw2 lo vuw s%v%2 sovrw los lutwr%2os: "Sw
s%vws o h%vws obo bw3wr vuw %lgu2o o %lgu2%s
pwrso2%s h%y%2 bw3ho, tw2wbo o 3rwbo vuw l% ;%ls%
y b%%b% sw3t% bw _%rt2 Lutwro y sus sw3u%3ws ws
vuw2%. O h%y%2 3rwbo y %poy%bo %lgu2%s opw2wo2ws j
suy%s bw3ww2bo vuw 2o ws 2w3ws%rwo vuw sw h%g% l%
3o2;wsw2 %l s%3wrbotw, vuw v%st% 3o2;ws%rsw slo % j
HwSTORw% bw L%
bwos y vuw wl P%p% 2w s%3wrbotws tww2w2 pobwr p%r%
%vsolvwr los pw3%bos y vuw w2 l% hostw% 3o2s%gr%b%
2o wst wl vwrb%bwro 3uwrpo bw 2tro. Swor Jwsu3rwsto y vuw 2o sw h% bw rog%r % los s%2tos y vuw
2o h% bw h%vwr w_gw2ws w2 l%s wglwsw%s y vuw 2o
h%y purg%torwo y vuw 2o h%y 2w3wswb%b bw rwz%r
por los bw;u2tos y vuw 2o so2 2w3ws%rw%s l%s ovr%s,
vuw v%st% 3o2 l% ;w 3o2 wl v%utws_o p%r% s%lv%rsw
y vuw 3u%lvuwwr% puwbw 3o2;ws%r y 3o_ulg%r u2o %l
otro bwv%jo bw wstr%_v%s wspw3wws bw p%2 y vw2o
y vuw wl P%p% 2o tww2w pobwr p%r% b%r w2bulgw23w%s,
2w pwrbo2ws, 2w vul%s, y vuw los 3lrwgos, ;r%wlws y
_o2j%s sw puwbw2 3%s%r. O vuw h%y%2 bw3ho vuw 2o
h% bw h%vwr ;r%wlws, 2w _o2j%s, 2w _o2%stwrwos, vuw-
w2vUwST3wO2 w2 _w.w3O
71
t%2bo l%s 3wrw_o2w%s bw l% rwlwgw2. O vuw h%y%2

bw3ho, vuw 2o orbw2 2w w2stwtuy bwos l%s rwlwgwo2ws y vuw _wjor y _s pwr;w3to wst%bo ws wl bw
los 3%s%bos, vuw wl bw l% rwlwgw2 2w wl bw los 3lrwgos 2w ;r%wlws y vuw 2o h%y% ;wwst%s _s vuw los
bo_w2gos, y vuw 2o ws pw3%bo 3o_wr 3%r2w w2
vwwr2ws, 2w w2 3u%rws_%, 2w w2 vwgwlw%s, porvuw 2o
h%y 2w2g2 b% prohwvwbo p%r% wllos, o vuw h%y%2
.tw2wbo o 3rwbo %lgu2% o %lgu2%s otr%s opw2wo2ws
'bwl bw3ho _%rt2 Lutwro y sus sw3u%3ws, o sw h%y%2
wbo ;uwr% bw wstos rww2os % swr lutwr%2os", (...)
v%jo wl ruvro bw lutwr%2os vuwb%v%2 3o_prw2bwbos 3%lvw2wst%s, %2glw3%2os y l%s bw_s sw3t%s protwst%2tws.
_%_
_
;l
w
^J3_%%_;w33_t_&wr3rt3%_p^t%t3^;
<Tt3tutr%rt%tost>w J_gul%rwt%t3 3%tjp^2
pwr /Su2Ot;w&luu_ ^'%rw3go;32p%_^ ;
totj%po;tolt3 %u%ow lo2wt3r _psbtJgw
^3%l_33o2-33t\. j3t_w r3pottoo.
PORT%b% bw U2O bw LOS PRw_wROS TR%T%bOS 3O2TR% L% HwRwJw%. S%L%_%23% 1519.
3%P w T U LO w V
_%S %UT OS bw ;w
_OY% bw 3O2TRwR%S wS 2O_vR%bO %RZOvwSPO bw

_w.w3O. V% % Rww_PL%Z%RLw wL Lw3w23w%bO GR%2wRO
bw %V%LOS. wL ;wS3%L ;wR2%2bwZ bw vO2wLL% wS
%S3w2bwbO % w2vUwSwbOR
Por los b%s w2 vuw _oy% bw 3o2trwr%s sw
prwp%r%v% p%r% 3wlwvr%r %vuwll% ;wwst% w2vuwswtorw%l,
supo por 3%rt% bwl Prwswbw2tw bwl 3o2swjo bw w2bw%s 1 h%vwr swbo 2o_vr%bo %rzovwspo bw _.w3o,
bw t%l _obo vuw slo 3o2tw2u w2 su puwsto h%st%
bwj%r twr_w2%bo %vuwl prw_wr 2wgo3wo bwl S%2to
O;w3wo, 3ws%2bo bw %swstwr %l Trwvu2%l bwsbw wl 17
bw O3tuvrw bw 1574. 2
3o_o hw_os w2bw3%bo %2tws, wl ;ws3%l vo2wll%
%rrwv _.w3o bwspus vuw sus 3olwg%s, wl 12 bw
Swptww_vrw bw 1572, y sw hwzo 3%rgo bwl puwsto
bw w2vuwswbor, vuw luwgo ;uw pro_ovwbo, wl 9 bw
O3tuvrw bwl %o w2_wbw%to swguww2tw. w2 lug%r bw

_oy% bw 3o2trwr%s llwg 2o_vr%bo wl lw3w23w%bo
%lo2so Gr%2wro bw %v%los, vuww2 to_ poswsw2
bw su 3%rgo wl 7 bw O3tuvrw bw 1574, wsto ws,
bwwz b%s %2tws vuw su %2tw3wsor sw rwtwr%sw bwl

Trwvu2%l.
Por ;w2, wl lw3w23w%bo S%2tos G%r3%, provwsto
bw ;ws3%l, llwg _.w3o t%_vw2 w2 O3tuvrw, w2
1576, y luwgo w2tr bwsw_pw%r sus ;u23wo2ws,
w2 l%s vuw 3o2tw2u h%st% wl 3 bw bw3ww_vrw bw 1582,
;w3h% w2 vuw rw3wvw ttulo bw w2vuwswbor.
%UTO bw ;w bw 6 bw _%RZO bw 1575. S%Lw2 w2 wL
_U3HOS vwG%_OS Y %LGU2OS POR TwSTwGOS ;%LSOS
T%l wr% wl pwrso2%l bwl S%2to O;w3wo w2 6 bw
_%rzo bw 1575, b% w2 vuw sw 3wlwvr w2 l% 3%pwt%l
bwl vwrrww2%to wl swgu2bo %uto bw ;w.
wstw 2o tuvo lug%r w2 l% 3%twbr%l, 3o_o sw
tw2% %3orb%bo w2 u2 prw23wpwo, sw2o vuw por l%
_ultwtub bw gw2tw vuw sw wspwr%v% %swstwwsw sw vwrw;w3 w2 l% 3%pwll% bw S%2 Jos bwl 3o2vw2to bw S%2
;r%23ws3o, h%3ww2bo t%vl%bo p%r% wl Trwvu2%l, Vwrrwy y %ubww23w% ; otro p%r% los 3%vwlbos, l% bwrw3h% wzvuwwrb%, y u2o %p%rtw p%r% los pw2wtw2tws
wl swr_2 sw w23o_w2b %l Ovwspo bw Yu3%t2, ;r%23ws3%2o, vuw sw h%ll%v% w2 _.w3o, s%3%2bo

wl wst%2b%rtw, por 2o h%vwr ;ws3%l, bo2 Luws bw Vw- t
l%s3o. Slo 3o2 wl 3%vwlbo w3lwswstw3o huvo %lgu2%
bw;w3ult%b p%r% l% %swstw23w%. Los pw2wtw23w%bos ;uw-
ro2 gw2tw povrw y _wswr%vlw. 3
bw los trww2t% y u2 rwos vuw sw prwsw2t%ro2 w2
wsw %uto, vww2tw3w23o 4 ;uwro2 pw2wtw23w%bos por 3%s%bos bos y trws vw3ws, por twstwgos ;%lsos w2 w2;or_%3wo2ws _%trw_o2w%lws.
RwOS bw OTROS bwLwTOS
Por bwvwrsos _otwvos:

_%rt2 bw 3%rv%j%l, w.trw_wo, jug%bor, porvuw w3h%2bo t%jos y rwvwsws w2 u2 %posw2to, w2bwrwz u2o S%2t% Sus%2%, vuw wst%v% pw2t%b% 3o2
los bos vwwjos y su rtulo w23w_%, y bwjo l% bw3h%
w_%gw2 : %h wsts t, p. . .lw%. S%lw 3o2 vwl%, sog%
y _orb%z%, %vjur bw lwvw, sw lw bwwro2 3ww2 %zotws v
;uw bwstwrr%bo por tww_po bw swws %os.
Twrws% R%_rwz, vw2twr%, porvuw b2bolw w2
l%s _%2os u2%s w_gw2ws bw 2uwstr% Swor% y
2wo Jwss, 3hwvuwt%s, bw huwso, y bw3w2bolw vuw
wr%2 vuw2%s p%r% po2wr w2 wl ros%rwo, rwspo2bw
vuw wr%2 vuw2%s p%r% 3olgrswl%s. . . Rw3wvw wl _ws_o 3%stwgo vuw wl prw3wbw2tw rwo.
S%23ho bw %lb%_%, vwz3%2o, ho_vrw _%lbw- j
3ww2tw, 3olrw3o y w2tro_wtwbo vuw bwjo vuw w2 l%
hostw% 3o2s%gr%b% 2o wst%v% l% S%2tsw_% Trw2wb%b j
y vuw wl bw%vlo sw sol% _wtwr w2 wl 3lwz y wst%r %l
pww bwl %lt%r: 3o2bw2%bo w2 l%s _ws_%s pw2%s.
_%r% bw l% 3o23wp3w2, vw%t%, bwl hvwto bw
S%2 ;r%23ws3o, vuw sw j%3t%v% bw tw2wr rwvwl%3wo2ws
y 3o2 l% vwst% _w2t%l vw% 2uwstr% Swor% y
S%2 ;r%23ws3o : s%lw 3o2 vwl%, %vjur bw lwvw y ;u
rw3lus% w2 u2 _o2%stwrwo 3o2 orbw2 bw 3o2;ws%rsw
3o2 wl s%3wrbotw vuw lw sw%l%sw wl S%2to O;w3wo.
Go2z%lo S23hwz, z%p%twro, w.trw_wo, bw gw2wr%3w2 bw jubos, porvuw yw2bo por l% _%r hwzo
h%3wr u2% w2;or_%3w2 sovrw vuw su _ujwr hwjos
73
h%v%2 swbo 3%utwv%bos por los _oros y vuw l lw
bwj%v%2 w2 lwvwrt%b p%r% vus3%r wl rws3%tw y 3o2
wll% ovtuvo vuw l% w2vuwsw3w2 bw Llwrw2% 3o2_ut%sw wl hvwto por lw_os2% p%r% wsw ovjwto v%rwos
rwos. S%lw 3o2 vwl%, sog%, 3oroz% vl%23% por w_v%wbor, y los hvwtos 3oswbos %l s%yo, w2 swg2w;w3%3w2 bw su bwlwto : rw3wvw bos3ww2tos %zotws y swws
%os bw g%lwr%s.
wL wRL%2bwS GUwLLwR_O 3OR2JwLS wS RwL%J%bO

w2 PwRSO2%
Pwro wl rwo bw _s 3uw2t% bw tobos ;u Guwllwr_o 3or2wwls, 2%tur%l bw 3ork w2 wrl%2b% y 3%s%bo w2 l% vwll% bw l% Trw2wb%b bw Gu%tw_%l%, vuw
h%v% %port%bo 2uwv% wsp%% w2 l% %r_%b% bw
%vuw2s, w2 1568, rwl%j%bo w2 pwrso2% por hwrwjw
lutwr%2o, ;w3to y sw_ul%bo 3o2;wtw2tw. 5
3wLwvR%3wO2 bw U2 2UwVO %UTO bw ;w

w2 19 bw ;wvRwRO bw 1576
2o sw h%v% w2twr%bo %2 u2 %o bwsbw vuw
tuvo lug%r wl %uto bw ;w bw vuw %3%v%_os bw h%vl%r,
3u%2bo los w2vuwswborws pro3wb%2 3wlwvr%r otro
wl 19 bw ;wvrwro bw 1576. S%lwwro2 w2 l:
Hwr2%2bo _orw2o bw 2%v%rrwtw, 2%tur%l bw
v%wz%, twjwbor bw twr3wopwlo, vuw, bwj%2bo su o;w3wo,
sw h%v% rw3ogwbo 3o2 su _ujwr u2% wr_wt% vwvwr bw lw_os2%, porvuw 3o2sult%bo por u2% _ujwr
vwub% y _oz% vuw sw vuwr% _wtwr _o2j%, lw
bwjo vuw wl wst%bo vuw tw2% wr% _wjor p%r% swrvwr
bwos, rw;wrw2bolw p%r% su wbw;w3%3w2 3%sos bw
_o2j%s vuw bw los _o2%stwrwos h%v%2 s%lwbo w_v%r%z%b%s bw ;r%wlws. %vjur bw lwvw y p%g 3ww2 pwsos bw _ult%.
_%rt2 %lo2so, _wstwzo, wst%23wwro, porvuw bwjo vuw tw2wr 3uw2t% u2 ho_vrw soltwro 3o2 u2% _ujwr soltwr% 2o wr% pw3%bo _ort%l : s%lw 3o2 vwl% y
sog%, %vjur bw lwvw, sw lw bwwro2 3ww2 %zotws, bwstww
rro bw _.w3o por 3u%tro %os y _ult% pw3u2w%rw%.
\ tH J. TORwvwO
! ^ bwwgo Hwr22bwz, _ozo soltwro, por proposw| 3w2 sw_wj%2tw llwv wgu%l pw2%.
Pwbro 3%vwz% bw V%3% por ;w2gwrsw _w2wstro bwl
S%2to O;w3wo, _u3h%3ho bw wb%b bw bwwzwo3ho %os,
vuw v%lw2bosw bw %vuwl supuwsto 3%rgo %vus bw
; u2% jovw2, s%lw 3o2 vwl% y sog% y ;uw bwstwrr%bo
j bw w2bw%s por swws %os.
Ju%2 Prwwto 3orts, twstwgo ;%lso, llwv bos3ww2w tos %zotws y otros t%2tos p%t%3o2ws bw _ult% y
w bwstwwrro por swws %os bwl %rzovwsp%bo.
Pw2wtw23w%bos 3o2 %vjur%3w2 bw lwvw, _ult% y
%lgu2os 3o2 %zotws: Jo%2ws bw %_%b%, v%rtolo_
bw %ltuvw, %2to2wo bw S%2bov%l, uo Go2zlwz,
Jwr2w_o Go2zlwz, ws%vwl bw Vwr% y %2% bw _%brwg%l.
Rw3o23wlw%bo por l% sw3t% bw Lutwro y h%vwrl%
tw2wbo y 3rwbo y pw2sbosw s%lv%r w2 wll% ;u u2
w2gls ll%_%bo To_s ;%rr%r, z%p%twro, vuw vwv%
3u _.w3o %2tws vuw %ll %port%sw l% %r_%b% bw
H%%kw2s.
_ wstw %uto slo sw prwgo2 u2 b% %2tws, 2o sw
w2vwt %l Vwrrwy, %ubww23w% 2w 3%vwlbos, por swr bw
po3% w_port%23w% los rwos. Sw2 w_v%rgo, hzosw
t%vl%bo p%r% los pw2wtw2tws y wl Trwvu2%l, w2 l% 3%twbr%l, y %3ubwwro2 ws% 3wrw_o2w% l%s %utorwb%bws
y wl Prwl%bo, prwswbww2bo tobos los w2vuwswborws,
vuw wst%v%2 w2trw wl %rzovwspo y wl Vwrrwy, vuw
tw2% u2 3oj2 bw twr3wopwlo los pwws y otro w2 l%
swll%. 6
RwOS bwSP%3H%bOS ;UwR% bw %UTO

;uwr% bw %uto y h%st% ws% ;w3h% ;uwro2 bwsp%3h%bos : Pwbro bw S%2 L3%r, swvwll%2o, v%3hwllwr w2
%rtws, wst%2tw w2 _.w3o y bws3w2bww2tw bw jubo,
ho_vrw vuw h%v% wstubw%bo w2 Rusw%, w2 volo2w%
y w2 S%l%_%23% y vuw p%s%v% por _uy bo3to, vuw
;u %vsuwlto bw l% w2st%23w% porvuw su bwlwto wstrwv%v% w2 2o vuwrwrsw 3%s%r 3o2 3rwstw%2% vwwj%, bw
tw_or vuw su _ujwr lo _wr%sw w2 _w2os.
%s3w2swo bw Urw%, vuw, prwso por 3wlwvr%r su
_%trw_o2wo 3l%2bwstw2o, sw ws3%p 3o2 otro 3o_p%wro bw 3r3wl y llwv%ro2 sw2bos bos3ww2tos %zotws.
_wbw2%
| Luws% bw %vrwgo, 2wgr%, pro3ws%b% por vwg%_w%, ;uw %vsuwlt% bw l% w2st%23w%.
bo% _%r% bw Pwr%lt%, vw3w2% bw _.w3o, _ujwr bwl 3o2t%bor rw%l Ortuo bw wv%rr%, %vjur bw
lwvw y p%g bos _wl bu3%bos, porvuw vww2bo u2%
hwr_%2% suy% w2 %rt3ulo bw _uwrtw bwjo vuw y% 2o
h%v% vuw wspwr%r w2 l% _wswrw3orbw% bw bwos.
3%t%lw2% bw T%pw%,
. bw2tw w2 Puwvl%,
l% 3rws_%, oy u2%
g u2% _ult% y ;uw
_ujwr bw _%l% vwb%, rwswpor h%vwr bw3ho vuw rw2wg%v% bw

_ws% w2 ;or_% bw pw2wtw2tw, p%bwstwrr%b% bw %vuwll% 3wub%b.
bwsw t%_vw2 tor_w2to, vuw vw23w, u2 3lj rwgo ll%_%bo %2to2wo bw %br%b%, por sospw3h%s bw
w vuw huvwwsw ;%lsw;w3%bo u2 _%2b%_ww2to bwl Trwvu\ 2%l p%r% h%3wr p%rw3wr w2 wl S%2to O;w3wo bos
;r%wlws bw Gu%b%l%j%r%; pwro, pws%r bw wso, ;u
bwstwrr%bo bw %ll, _.w3o y _w3ho%32 por 3u%tro %os.
wl v%3hwllwr bwwgo bw Orbu%, 3%22wgo bw _w: 3ho%32, porvuw w2 l% pl%z% pvlw3% bw bw vo;wt%b%s
%l %r3wbw%2o, vuw wr% 3o_ws%rwo bwl S%2to O;w3wo, y
u2% vwz w2 wl suwlo, bw 3o3ws, rwsult 3%stwg%bo w2
bwstwwrro bwl ovwsp%bo y w2 u2% _ult%.
w2vwsw wsp%% por wsos b%s wl pro3wso bw

' Hwr2%2bo %lv%rwz Plwwgo, w2 bws3orbw% sovrw sw
h%v% bw swr rwl%j%bo. ws ho_vrw bw wb%b, _wl%23lw3o, trwstw y bw po3% s%lub, y 3o2 _uy ruw2 3r3wl, vuw %2 bub%_os vuw puwb% su;rwr t%2 l%rg%
prwsw2, 7 bw3%2 los w2vuwswborws.
Por vwz prw_wr% 3o_ww2z%2 prwsw2t%rsw los
solw3wt%2tws w2 wl 3o2;wso2%rwo, h%vw2bolw 3orrwspo2bwbo w2%ugur%r l% swrww %l ;r%23ws3%2o ;r%y _wguwl bw Oropws%, w.trw_wo; los bo_w2w3os ;r%y
Pwbro bw 3ull%r, _w.w3%2o, y ;r%y bo_w2go bw
3ov%rruvw%s, bw V%ll%bolwb ; ;r%y ;%vw2 Jw_2wz,
bw Uvwb%, ;r%23ws3%2o t%_vw2, y %l 3%22wgo bw
_.w3o, bo2 Pwbro bw 2%v%, 2%tur%l bw _rwb% w2
llsp%%. Tobos wstos rwos %vjur%ro2 bw lwvw, oywro2
w l% lw3tur% bw sus sw2tw23w%s, ;uwro2 prwv%bos bw 3o2;ws%r _ujwrws, rw3wvwwro2 u2% bws3wplw2%, y wl ltw_o
p%go t%_vw2 3u%tro3ww2tos pwsos bw _ult% p%r%
g%stos bwl S%2to O;w3wo.
HwSTORw% bw L%
3U%RTO %UTO bw ;w ( 1 5 bw bw3ww_vRw bw 1577).
R%ZO2 bw L% w2%SwSTw23w% bwL %RZOvwSPO
wl %uto bw 15 bw bw3ww_vrw bw 1577 % vuw
%3%v%_os bw %lubwr sw 3wlwvr w2 l% 3%twbr%l ; 2o sw
s%3 wl wst%2b%rtw, y- %s 2o huvo %3o_p%%_ww2to ;
sw hw3wwro2 t%vl%bos, %swstw wl Vwrrwy y %ubww23w%,
pwro 2o %s wl %rzovwspo, porvuw, swg2 bwjo, 2o wst%v% 3o2;or_w 3o2 wl lug%r vuw lw vuwr%2 b%r, 8
sww2bo l% vwrb%b vuw wl ;u2b%_w2to prw23wp%l bw su
w2%swstw23w% sw bwvw %l h%vwr s%3%bo los w2vuwswborws bw su jurwsbw33w2 wl pro3wso bw bo% _%rg%rwt% P%3hw3o y 3o2sortws, bw vuw v%_os h%vl%r,
3rwyw2bo vuw %l vwrl%s wl puwvlo s%lwr w2 wl %uto,
sww2bo vuw l%s tw2% prws%s, rwbu2b%sw w2 bwsboro
bw su %utorwb%b. 9
RwOS vUw S%LwwRO2 w2 wS% O3%SwO2
w2 ws% o3%sw2 sw prwsw2t%ro2 los rwos swguww2tws :
Ju%2 wstwv%2 %rr%go3ws, 2%tur%l bw l% wsl% bw
%rr%goz% ; Pwbro 3%rbwo, _%rw2wro, 2%tur%l bw
v%yo2%; _%2uwl ;wr22bwz, portugus; Ju%2 G%llwgo, _%rw2wro, g%llwgo : tobos, por sostw2wr vuw
;%lt%r %l sw.to _%2b%_ww2to 2o wr% pw3%bo, ;uwro2
3o2bw2%bos w2 %vjur%3w2 bw lwvw, s%lwr 3o2 vwl%s
w2 l%s _%2os y w2 pw2wtw23w%s wspwrwtu%lws, 3o2 _s
3ww2 y bos3ww2tos %zotws, rwspw3twv%_w2tw los bos
ltw_os.
bwwgo _uoz, l%vr%bor, 2%tur%l bw %zu%g%,
vw3w2o bw Gu%2% ju%to, porvuw bwjo vw l% vul% bw
3ruz%b% 2o v%l% _s bwl _wbwo buro vuw lw h%v%

3ost%bo, s%lw 3o2 vwl%, %vjur bw lwvw, y llwv u2
%o bw bwstwwrro bwl %rzovwsp%bo bw _.w3o.
%2t2 bw 2wz%, 2%tur%l bw Vwll%; r%2w% w2
' voy%, por h%vwr bw3ho vuw v%l% _s swr
twr%2o vuw _%l 3rwstw%2o, %vjur bw lwvw,
bos3ww2tos %zotws y bwstwwrro pwrpwtuo bw
S%vuw2 lurw3wvw
l%s w2bw%s.
%2% Prwz, 2wgr% lwvrw, porvuw w3h%v% suwrtws

3o2 u2os gr%2os bw _%z, s%lw 3o2 vwl%, sog%, 3oroz% vl%23%, %vjur bw lwvw, rw3wvw bos3ww2tos %zotws y 3o2bw2% bw swws %os bw bwstwwrro.
Ju%2% bw Lw2, swvwll%2%, vwwj%, bws3pul% bw l%
prw3wbw2tw, vuw w2sw u2% _ujwr 3%s%b% l% or%3w2 bw S%2 _%r3os p%r% vuw tuvwwsw p%z 3o2 su
_%rwbo, su;rw l% _ws_% pw2%.
bo% _%rg%rwt% P%3hw3o, v%r3wlo2ws%, vwub%,
bw ruw2 ;%_%, porvuw us bw l% or%3w2 bw S%2 Julw2 hwzo 3wwrt% wspw3ww bw _ws%s, 3o2bw2%b% w2
3u%tro3ww2tos pwsos, %vjur%3w2 y bwstwwrro.
%2% bw 2%rvwz, _oz% bw bwwzwswwtw %os, swvwll%2%, bw _%l vwvwr, por l%s _ws_%s 3os%s.
bo% ;wlwp% bw %t%wbw, 2%tur%l bw Lwsvo%, vwwj% bw _%l% ;%_% y vwub%, t%_vw2 por %3tos supwrstw3wosos, 3o2bw2%b% w2 3u%tro3ww2tos pwsos, bwstwwrro y %vjur%3w2.
;uwro2 pw2wtw23w%bos 3o2 %vjur%3w2 bw lwvw
por bos vw3ws 3%s%bos w2 vwb% bw sus _ujwrws Pwbro _%2o, l%vr%bor; ;r%23ws3o 3%vwllo, bw _oguwrJu%2 bw 3hvwz bw V%rg%s, prw3wptor bw gr%_tw3%!
w lw3w23w%bo w2 %rtws, vuw %bw_s rw3wvw bos3ww2tos
%zotws; bwwgo _%bwro y ;r%23ws3% R%_rwz, _ul%t%.
3o2 %vjur%3w2 bw vwhw_w2tw ;uwro2 3%stwg%bos :
Hwr2%2bo %lv%rwz Plwwgo, 2%tur%l bw Oporto,
por 3os%s y 3wrw_o2w%s bw l% lwy bw _owss, y %bw_s w2 vuw2ww2tos pwsos. % wstw rwo sw lw bw tor_w2to y w2 l 3o2;ws bw otros 3_plw3ws p%rtw
bw lo vuw h%v% bw3ho 3o2tr% wllos, y h%vw2bosw
r%tw;w3%bo w2 ;or_%, bwspus bw _u3hos b%s lo vw2o rwvo3%r.
Rw3o23wlw%bos por gu%rb% y ovswrv%23w% bw l%
sw3t% bw Lutwro, 3o2 3o2;ws3%3w2 bw vww2ws, ;uwro2 :
P%vlo %vuw2s (H%%kw2s) 2%tur%l bw Lo2brws,
3o2 hvwto y 3r3wl por u2 %o; Ju%2 Sto2w, t%_vw2 w2gls, bw u2 puwvlw3wto w2_wbw%to l% 3%pw-
t%l bw w2gl%twrr%; y Rovwrto 3ook, bw Lo2brws,

3o2 hvwto y 3r3wl por _wbwo %o.
;uwr% bw %uto ;uwro2 bwsp%3h%b%s h%st% ws%
;w3h% l%s 3%us%s bw los rwos swguww2tws:
bwwgo %rw%s bw Rwvwr%, 2%tur%l bw Swvwll%, vw3w2o bw Gu%2%ju%to, porvuw bwjo vuw tw2% rw3%ubos; bwl S%2to O;w3wo p%r% prw2bwr 3wwrtos ho_-
'O J. TORwvwO
vrws : oy u2% _ws% _%yor w2 ;or_% bw pw2wtw2tw y
;u bwstwrr%bo bw %vuwl puwvlo por 3u%tro %os,
;r%23ws3o bw Pwr%lt%, bw _w3ho%32, _ozo bw
bwwzwo3ho %os, porvuw sw ;w2gw _w2wstro bwl S%2to !
O;w3wo : 3ww2 pwsos bw _ult% y bwstwwrro bwl %rzovwsp%bo por 3w23o %os.
Pwbro Hwr22bwz, solb%bo, porvuw hwrw Pwbro bw ;o2sw3%, portwro bwl Trwvu2%l : bos3ww2tos
%zotws y 3u%tro %os bw g%lwr%s.
Ju%2 _%lbo2%bo, t%_vw2 solb%bo y 3ulp%bo
w2 wl _ws_o bwlwto : s%3%bo l% vwrgw2z% y bwstw- |
rr%bo bw 2uwv% wsp%%.
Ju%2 bw Hwrwbw%, bw Vlwz _l%g%, porvuw h%vww2bo bw2u23w%bo por 3%s%bo bos vw3ws %l lw3w23w%bo 3hvwz y vw2bolw vw2wr prwso, lw 3o2t su bw- j
posw3w2, ;uw rwprw2bwbo w2 l% %ubww23w% y p%g
3w23uw2t% pwsos.
Pwbro 2wz bw _o2t%lv2, vw3w2o bw Vwr%3ruz, hwjo bwl bo3tor 2wz, _bw3o, y Lwo2or G_wz, su _ujwr, rwl%j%b% por jub% por l% w2vuwsw3w2 bw Swvwll%, porvuw h%v% us%bo bw l%s 3os%s
vuw lw wr%2 prohwvwb%s, 3o_o tr%wr oro, swb%, %r_%s
y %2b%r 3%v%llo, ;uw %_o2wst%bo y %bvwrtwbo vuw
2o g%st%sw t%lws 3os%s.
ws%vwl, _ul%t%, porvuw bw3ww2bo vuw l% 3%stwg%v%2 sw2 3ulp% w.3l%_: rw2wwgo bw bwos! Sw bw2u23w s propw%, pwro tuvo vuw or u2% _ws% w2
;or_% bw pw2wtw2tw 3o2 _orb%z% w2 l% lw2gu%.
;r%23ws3o bw Soto, rw3wptor bw l% %ubww23w%,
porvuw prwgu2t2bolw su _ujwr bw b2bw vw2% 3o2
w2ojo, lw bwjo : bj%_w rw2wwgo bw bwos ! y w3h
_%2o % l% wsp%b%. Oy u2% _ws% w2 ;or_% bw pw2wtw2tw, %vjur bw lwvw, y p%g 3u%rw2t% pwsos.
OTR%S 3%US%S
;uwr% bw %uto pvlw3o bw ;w sw h%v%2 bwsp%-
3h%bo w2 l% 3%twbr%l w2 1578 y %2tws bwl %uto bw

1579 bw vuw v%_os tr%t%r l%s 3%us%s swguww2tws:
Por bos vw3ws 3%s%bos : %2t2 bw %rw2%s, _ul%to, portugus; v%rtolo_ Hwr22bwz 3%stwzo,
G%sp%r S23hwz, Ju%2 G_wz Hurt%bo, _%rt2
_wbw2%
O3ho% S%lv%twwrr%, ;r%wlw pro;wso bw S%2 %gust2,
w.puls%bo bw l% Orbw2, vuw %2b%2bo w2 hvwto sw3ul%r sw 3%s w2 l% vwll% bw %trws3o. Ju%2% bw ;uw2tws y wlvwr% Robrguwz, %_v%s _w.w3%2%s, por h%vwr
%prw2bwbo y us%bo 3o2juros w2 vuw w2vo3%v%2 %l
bw_o2wo p%r% tw2wr p%z 3o2 sus _%rwbos ; ;r%23ws3o
Hwr22bwz, sovrw lo bwl sw.to _%2b%_ww2to; y wl
%2b%luz ;r%23ws3o _%rw2o, 3%22wgo bw 2w3%r%gu%,
3o2;wsor bw l%s _o2j%s bwl _o2%stwrwo bw l% 3o23wp3w2 bw _.w3o, por h%vwr solw3wt%bo %lgu2%s
bw wll%s, sus hwj%s wspwrwtu%lws bw 3o2;wsw2, vuw
;u bwstwrr%bo bw l%s w2bw%s y _ult%bo w2 trws3ww2tos pwsos.
w2 11 bw O3TUvRw bw 1579 wS vUw_%bO G%R3w

GO2Z%LwZ vwR_wGUwRO. %LGU2OS bwT%LLwS
bw SU 3%US%
J2!o w23o2tr%_os w2 wstw _o_w2to 2otw3w% 3%v%l w
bw los rwos vuw ;uwro2 pw2wtw23w%bos w2 wsw %uto bw
;w bw 11 bw O3tuvrw bw 1579 vuw 2os hw_os .
rw;wrwbo, sw vww2 s%vw_os vuw w2 l ;uw vuw_%bo
G%r3w Go2zlwz vwr_wguwro, 3uy% hwstorw% ws l%
swguww2tw :
Tw2ww2bo 2otw3w% bw vuw vw2%2 _.w3o %lgu2os 3ulp%bos w2 bwvwrsos bwlwtos y wspw3w%l_w2tw
bwl 3rw_w2 bw hwrwj%, sw ws3rwvw otr%s w2vuwsw3wo2ws p%r% vuw w2vw%sw2 rwl%3w2 bw l%s twstw;w3%3wo2ws vuw huvwwsw 3o2tr% wllos. w2 6 bw Julwo bw
1579 rw3wv%2, w2 w;w3to, los w2vuwswborws u2% 3%rt%
bw sus 3olwg%s bw Llwrw2% 3o2 u2% twstw;w3%3w2
3o2tr% G%r3w Go2zlwz vwr_wguwro, 2%tur%l bw %wvurvuwrvuw, hwr_%2o bw v%rwos vuw h%v%2 swbo rwl%j%bos y rw3o23wlw%bos w2 %vuwl lug%r por jubos.
Prwso w2 wl _ws_o b%, luwgo 3o2;ws vuw bos bw
sus hwr_%2os 3o2 sus _ujwrws y u2 to suyo h%v%2
swbo %ll rwl%j%bos por %vuwl bwlwto. H%v% llwg%bo
_.w3o w2 1559. Tw2% w2to23ws swtw2t% %os,
wr% povrw y p%brw bw v%rwos hwjos y w2trw wllo-*
u2o vuw wr% ;r%wlw bw S%2 %gust2.
Go2zlwz vwr_wguwro bwjo swr 3rwstw%2o, 2o
prwsu_wr swvuwwr% l% 3%us% bw su prwsw2 y vuw bos
77
_wl wst%bwos wstuvwwsw hu2bwbo bwv%jo bw twwrr% sw

hwrwj% h%v% 3o_wtwbo. %3uslw wl ;ws3%l, w2 vwst%
bw l%s twstw;w3%3wo2ws w2vw%b%s bw Llwrw2%, 3o_o
hwrwjw jub%wz%2tw, %pst%t%, protwrvo, pwrtw2%z y
2wg%twvo, pwbww2bo vuw, 3o_o t%l, ;uwsw rwl%j%bo
l% justw3w% y vr%zo swgl%r.
w2 otr% o3%sw2 bwjo swr vwrb%bwr% l% %3us%3w2 ;ws3%l, pwro sw2 vuwrwr j%_s, pws%r bw l%s
rw3o_w2b%3wo2ws sol%p%b%s bw los juw3ws vuw lw
o;rw3%2 _wswrw3orbw%, bwt%ll%r lo vuw w2 gw2wr%l
%;wr_%v%. Los bos %vog%bos vuw tuvo lw h%ll%ro2
t%2 ;%lto bw bw;w2s% vuw rw2u23w%ro2 p%tro3w2%rlw,
y, 3o_o wr% bw wspwr%r, ;uw 3o2bw2%bo rwl%j%3w2,
3o2 3o2;ws3%3w2 bw vww2ws. 12
PRO3wSOS TR%_wT%bOS H%ST% 1583
3o2tw2u%2bo w2 sus t%rw%s, s%vw_os vuw l%s
3%us%s bwsp%3h%b%s por wl Trwvu2%l w2 1582 ;uwro2
l%s bw los rwos swguww2tws :
Por 3%s%bos bos vw3ws : ;r%23ws3o Robrguwz
y bwwgo bw Ojwb%, _ul%tos.
uo bw Swlv%, 2%tur%l bw Lwsvo%, vw3w2o bw
Oporto, pwloto vuw ;uw bw br%kw bur%2tw vuw23w
_wsws, h%st% vuw lo bwj w2 wl puwrto bw Gu%tul3o,
twstw;w3%bo por bwposw3wo2ws bw prwsos y rov%bos
por wl w2gls bw h%vwr %swstwbo sus prw3ws y swr_o2ws h%3ww2bo sus _ws_%s w23lw2%3wo2ws y hu_wll%3wo2ws, sw2 h%vwr p%r% wllo ;uwrz% 2w _wwbo, y
%u2vuw 3o2;ws vuw bos vw3ws h%v% 3o_ulg%bo
su us%2z%, ;uw puwsto w2 wl tor_w2to, 2wg tobo lo
bw_s y t%3h los twstwgos vuw tw2%2, 3o_o rov%bos, gr%2 obwo 3o2tr% l por h%vwr swrvwbo bw
gu% %l w2w_wgo. %vjur bw vwhw_w2tw, w2 %uto
pvlw3o," y ;uw bwstwrr%bo pwrpwtu%_w2tw bw l%s
w2bw%s.
Ju%2 ;wr22bwz, votw3%rwo bw _.w3o, porvuw
tr%t%2bo bwl wv%2gwlwo bw l% tw2t%3w2 lo w2twrprwt%v% _%l, oy u2% _ws% w2 ;or_% bw pw2wtw2tw, %vjur bw lwvw y p%g u2% _ult%.
Swgws_u2bo 3u2, v%lwsolwt%2o, porvuw sw bws%3%t 3o2 wl 3o_ws%rwo bw Vwr%3ruz, p%g 3ww2
bu3%bos.
;r%y Gw2s bw Lubw2%. %gustw2o, vuw sw2 swr

orbw2%bo bwjo _ws%.
Jwr2w_o _o2tw, _wl%2s, rw_wtwbo por l% %ubww23w% bw Gu%tw_%l% por h%vwr bw3ho %lgu2%s p%l%vr%s sospw3hos%s;, vuw s%lw %vsuwlto.
Swrv2 Rwvwro, r%3wo2wro bw _.w3o ; ;r%y
Ju%2 bw %vrwgo, ;r%23ws3%2o, gu%rbw2 bw Z%potwj tl2 ; ;r%y ;r%23ws3o bw Vwll%lv%, t%_vw2 ;r%23ws3%2o, gu%rbw2 bw 3olw_%; Go2zlo Lpwz bw %vwl%,
3ur% bw u2 puwvlo bw w2bwos w2 _w3ho%32; Pwbro
Robrguwz Guz_2, vw2w;w3w%bo bw Tl%.3%l%, y ;r%y
3or2wlwo bw vww, 12 %gustw2o, 2%tur%l bw l% H%y%,
prwor bw Tututwpwvuw, tobos por solw3wt%2tws.
w2 1583 ;uwro2 ;%ll%b%s l%s 3%us%s bw ;r%23ws3o G%r3% Polo, _%r3os Ruwz, Jo%2ws bw G%l%rr%g%,
bo_w2go G%r3%, ;r%23ws3o %lo2so, Jwr2w_o bw
V%rg%s, vwwjo y 3wwgo, por vwg%_os ; l%s bw Ju%2
Sw2z bw Roj%s, 3lrwgo, vw2w;w3w%bo bw Orwz%v%,
por solw3wt%2tw ; ;r%y Ju%2 3%vwllo, suvbw3o2o, vuw
3o2 lw3w23w% ;%ls% bw su provw23w%l sw ;u l% H%v%2%, bo2bw prwtw2bw orbw2%rsw y luwgo bwjo _ws%
w2 u2 puwvlo bw w2bwos bw Yu3%t2 ; G%r3w Lpwz
Swrr%2o, portugus, vuw por h%vwr pwrbwbo %l juwgo %rrw_wtw 3o2tr% u2%s w_gw2ws bw p%pwl bw 3rwsto y %lgu2os s%2tos y l%s hwzo pwb%zos, 3o2 _u3h%s
vo3ws y jur%_w2tos; y l%s bw Ju%2 _olw2%, ;r%23ws3o Ywz, %2% bw ;wguwro% y Ju%2 Lpwz por
h%vwr hw3ho w2 wl puwvlo bw Tw3%_%3h%l3o, w2
vw2g%2z% bw u2 ho_vrw vuww2 obw%v%2, u2% wst%tu% 3o2 u2 hvwto pw2wtw23w%l y otr%s bos 3o2 sus
%sp%s 3olor%b%s y %_%rwll%s 3o2 bos 3%r%s y bos
lw2gu%s, u2 huso y u2% ruw3% y u2 lwtrwro rwb3ulo
vuw 3olo3%ro2 w2 l% puwrt% y wsvuw2%s bw l% wglwsw%
bwl puwvlo, %lgu2os bw 3uyos rwos ;uwro2 %zot%bos
y otros w2vw%bos g%lwr%s.
Pw2wtw23w%bos w2 wl %o bw 1585 ;uwro2:
%gust2 bw Hoz 3%lbwr2, %2to2wo bw %3wvwbo y v%lt%s%r Robrguwz, por vwg%_os.
Ju%2 Lpwz bw wv%rr%, solb%bo vuw vw2%
2uwv% wsp%%, twstw;w3%bo bw h%vwr bw3ho bur%2tw l%
2%vwg%3w2 %lgu2%s bwsvwrgw2z%s 3o2tr% l% Vwrgw2.
78 J. TORwvwO
;r%y Pwbro _uoz, ;r%wlw pro;wso bw S%2
;r%23ws3o, por h%vwr bw3ho _ws% sw2 swr s%3wrbotw ;
y por solw3wt%2tws, ;r%y Pwbro bw O%tw, ;r%y bwwgo
bw ;uw2ll%2%, ;r%y Pwbro 2wz, ;r%y Ju%2 bw S%lb%%, ;r%y Ju%2 3rwspo, tobos ;r%23ws3%2os ; y Ju%2
;wr22bwz Guwrrwro, vw2w;w3w%bo bw .o2%3%tl2.
3%US%S ;%LL%b%S w2 1585 Y 1586

bwsp%3h%bos w2 los %os bw 1585 y 1586
;uwro2 :
Grwgorwo Tw2orwo, gw2ovs, vuw ;uwr bw g%l%2tw bwjo 3wwrt%s _ujwrws vuw vuw2 2o swr% hwrwjw bwl%2tw bw wll%s.
Ju%2 bw Ll%2os vuw sw bw2u23w bw vuw tr%t%2bo bw 3os%s bw _ujwrws h%v% bw3ho vuw 2o wr%
pw3%bo wst%r 3o2 %vuwll% vuww2 sw p%g%sw su tr%v%jo.
Luws bw S%2bov%l, swvwll%2o, twstw;w3%bo por su
_ujwr, su suwgr% y 3rw%b% bw h%vwr bw3ho vuw l%
vwrb%bwr% %strolog% 3o2swst% w2 s%vwr to_%r u2
bw_o2wo bw l%s trws rwgwo2ws, twwrr%, %gu% y ;uwgo,
wl 3u%l sw h%v% bw 3ogwr u2 vwwr2ws s%2to w2 wl
pwllwjo bw u2% 2utrw%.
_%r% bw Vwll%gr2 y ;r%23ws3o bw 3%rv%j%l
por h%vwrsw 3%s%bo bos vw3ws.
%bw3wO2wS %L
L% w.pwbw3w2 bw H%%kw2s
1 ?
2o ;u, sw2 w_v%rgo, sw2o h%st% vww2 p%s%b% l% swgu2b% _wt%b bwl swglo .vw, 3u%2bo prwo3up swrw%_w2tw % ;wlwpw ww l% swtu%3w2 bw l% 2uwv%
wsp%%. % wll% 3o_w2z%ro2 % llwg%r vw%jwros bw
tob%s p%rtws. U2 w2tw2to bw 3olo2wz%3w2 jub% %l%r_ %l vwrrwy bw l% 2uwv% wsp%%. 3o2bw bw l% 3oru%; los 3rwollos sw org%2wz%v%2 p%r% provo3%r u2
%lz%_ww2to w swg2 sw bwsprw2bw bw l%s %3tu%3wo2ws
bwl pro3wso vuw sw swguw 3o2tr% bo2 _%rt2 3orts, _%rvus bwl V%llw, hwjo bw bo2 Hwr2%2bo,
w2 wl %o bw 1566. L%s proposw3wo2ws hwrtw3%s sw
_ultwplw3%v%2 3o_o hw_os vwsto. L% %utorwb%b bwl
j _wbw2%
Ju%2 v%utwst% Torrws, vuw vw2ww2bo w2 u2% 2%vw 3o2 bwrw33w2 2uwv% wsp%% bwjo 3wwrtos
w2bwvwbuos vuw rw2wg%v% bw bwos, y vuw, sw 2o
vw2wwr% govwr2%2bo wl tw_2, lws ro_pwwr% l% 3%vwz%.
;r%y Pwbro bw _wlg%r, s%3wrbotw bw l% Orbw2
bw S%2 ;r%23ws3o, vuw w2bu3ww2bo u2os w2bwos
l% sobo_% lws bw3% w2 %vuwl 3%lor y ;uror lwvwbw2osos vuw 2o wr% pw3%bo, vuww2 llwg bws2ub%rsw w2 l% 3_%r% bwl tor_w2to vwst% bw los
j w2stru_w2tos y _w2wstros, y %u2vuw 2wg sww_prw,
w %vjur bw lwvw y ;uw bwstwrr%bo bw l%s w2bw%s.
;r%y _%rt2 bw Hor2os%, bw l% _ws_% Orbw2,

j vwlv%2o, ho_vrw wg2or%2tw y bw po3% 3%p%3wb%b,
porvuw p%r% w;w3to bw h%3wrsw w2vwswvlw _%t u2 g%to
2wgro y lw puso 3u%tro h%v%s w2 los pwws y lo w2twrr, rwg%2bo l% twwrr% 3o2 lwo s%2to, y por h%vwrsw j%3t%bo bw wllo y bwl uso bw otr%s supwrstw3wo2ws 3o2 pwwbr%s bw %2w_%lws p%r% ;w2ws bwsho2wstos
oy su sw2tw23w% w2 l% s%l%, 3o2 u2% vwl% bw 3wr%
w2 l%s _%2os, w2 prwsw23w% bw los prwl%bos bw l%s
Orbw2ws y bw los 3ur%s y 3o_p%wros, %vjur bw
lwvw y sw lw bw u2% bws3wplw2%.
;r%y ;r%23ws3o _uoz, _w.w3%2o, bw l% _ws_%
j Orbw2, wl v%3hwllwr Hwr2%2bo 3wrrwro y Pwbro
! O3ho% bw Lw.%lbw por solw3wt%2tws, h%vww2bo swbo
wstw ltw_o %vsuwlto bw l% w2st%23w%.
3%PwTULO wV
vwrrwy 2o wr% su;w3ww2tw % w_po2wrsw w2 tob% l%
w w.tw2sw2 bwl vwrrww2%to y pr3tw3%_w2tw los go| vwr2%borws y 3%pwt%2ws gw2wr%lws %3tu%v%2 bw2tro
w bw su jurwsbw33w2 3o2 plw2% y %vsolut% w2bwpw2w bw23w% bw l% %utorwb%b 3w2tr%l y l%s %ubww23w%s _ws_%s _%2tw2%2 3wlos%_w2tw su lwvwrt%b bw %33w2
;rw2tw %l vwrrwy. wsto, por lo vuw sw rw;wwrw % l% bw
w _.w3o, provo3%v% ;rw3uw2tws 3o2;lw3tos 3o2 wl pro pw rwprwsw2t%2tw bwl Rwy.
L% %ubww23w% tw2% ;%3ult%bws vwrb%bwr%_w2tw w.tr%orbw2%rw%s: %b_w2wstr%twv%s, lwgwsl%twv%s y
jubw3w%lws ; rwstrw2g%2 sus %3uwrbos l%s %trvu3wow 2ws bwl vwrrwy, y% vuw 3o2stwtu% l% %ubww23w% u2
3o2swjo o 3uwrpo bw 3o2sult% 2w3ws%rw% p%r% wl rw-
HwSTORw%" bw L%
prwsw2t%2tw bwl Rwy w2 l% 2uwv% wsp%%. Rwprwsw2t%v%, %bw_s wl prw23wpwo bw 3o2tw2uwb%b w2 wl ]
govwwr2o, y% vuw por su %usw23w% o _uwrtw bwl vwrrwy, l% %ubww23w% govwr2%v%. w2 3wwrto sw2twbo,
su w2;luw23w% wr% _%yor vuw l% bwl vwrrwy, porvuw
w2tw2b% bw _u3hos %su2tos vuw 2o llwg%v%2 % 3o2o3w_ww2to bwl prw_wro bw los ;u23wo2%rwos sw2o w2
t%2to vuw wr% prwswbw2tw bw wst% pwvuw% %s%_vlw%, vuw 2o sww_prw sw h%ll%v% bw %3uwrbo 3o2 lo
vuw su jw;w w.-o;w3wo bwspo2%.
Los owborws, 2o_vr%bos por wl Rwy, _%2tw2%2
3wwrt% w2bwpw2bw23w% t%_vw2 ;rw2tw %l vwrrwy, lo
vuw _otwv%v% ;rw3uw2tws 3o2;lw3tos. wl wjwr3w3wo bwl

3%rgo bw owbor wr% 3%us% bw %vusos vuw wl Rwy sw
propo2% wvwt%r por _wbwo bw los vwswt%borws vuw
swg2 wl 3%so 2o_vr%v%, p%r% po2wr 3oto % l%s %rvwtr%rwwb%bws vuw sol%2 3o_wtwrsw.
2
U2 hw3ho w.tr%orbw2%rwo puso w2 gu%rbw%
% ;wlwpw ww, ovlwg2bolo % to_%r u2% %3twtub w2rgw3%. % wstw %3o2tw3w_ww2to sw bwvw, sw2 bub%,
vuw ;wlwpw sw bw3wbwwr% % ;u2b%r, bw u2% _%2wr%
wst%vlw, wl Trwvu2%l bwl S%2to O;w3wo y % w23o_w2b%rlw su org%2wz%3w2 % u2 ;u23wo2%rwo bw %vsolut%
3o2;w%2z% %l vuw w2vwstw bw plw2os pobwrws, ho_vrw w2rgw3o y 3%p%z, pwrwto w2 bwrw3ho 3%22w3o,
w2vuwswbor por w2to23ws w2 _ur3w% : bo2 Pwbro _oy% bw 3o2trwr%s. (...w) Hw %vu w.prws%bos los hw3hos t%l 3o_o los rwl%t%_os w2 3ors%rwos ;r%23wsws j
w2 l% w2vuwsw3w2 bw l% 2uwv% wsp%%, (...w)
"wl b% 2 bw o3tuvrw bw 1567 sw hw3wwro2 % l% '
vwl% w2 Ply_4th swws 2%vwos %l _%2bo bw Joh2
H%%kw2s, 3%v%llwro %_wgo bw l% Rww2% y w2 %p%rw2tws rwl%3wo2ws 3o2 wl Rwy ;wlwpw ww. wstos wr%2
wl (_w2wo2), 3uyo 3%pwt2 wr% _r. Ju%2 H%_to2;wl
(%wllw%_ %2b Joh2), vuw tw2% por 3%pwt2 %
To_s volto2 ; wl (Jubwth), _%2b%bo por wl _s
t%rbw 3lwvrw ;r%23ws br%kw; wl (%2gwl) y wl
(S%%llo%). wl (Jwss bw Luvw3k) lo _%2b%v% wl
propwo H%%kw2s, tw2ww2bo por _%wstrw % Rovwrto
v%rrwt.
"bwspus bw su;rwr u2% tor_w2t% %vwst%ro2
l%s 3ost%s bwl %;rw3%, %pobwr2bosw w2 wll% bw 472
2wgros p%r% vw2bwrlos w2 %_rw3%. w2 3%vo Vwrbw
sw %pobwr%ro2 bw l% 2%vw (wl wsprwtu S%2to), vuw
;u rwv%utwz%bo 3o2 wl 2o_vrw bw (Thw Gr%3w o;
Gob), y vuw _%2b%v% wl 3%pwt2 Jw%2 Pl%2ws. w2
_%rzo bw 1568 llwg%ro2 % S%2to bo_w2go. w2 l%
_%rg%rwt% sw hw3wwro2 bw provwswo2ws. w2 l% vurvur%t% rw%lwz%ro2 probu3twvo 2wgo3wo. w23w2bw%ro2
u2%s 3%s%s w2 l% rwvwr% bwl ro bw l% H%3h% vw2vw2bww2bo vuw2% p%rtw bw l% _wr3%23% 2wgr% vuw
tr%%2. w2 S%2t% _%rt% huvo u2 sw_ul%3ro bw
3o_v%tw, 3o2 l% suvswguww2tw 3%pwtul%3w2 bwl govwr2%bor. P%s%ro2 ;rw2tw % 3%rt%gw2% sw2 prwsw2t%w 1 v%t%ll% ;or_%l. U2% tw_pwst%b los l%2z% sovrw
l%s 3ost%s bw 3%_pw3hw, w2 bo2bw sw h%3w2 bw u2
v%lwoso rwh2, bo2 %gust2 bw Vwll%2uwv%, y llwg%ro2, por ;w2, % S%2 Ju%2 bw Ul%. 3o2 wl propswto bw h%3wrsw bw vwtu%ll%s p%r% rwgrws%r % w2gl%twrr%, %_%rr%ro2 sus vuvuws % l% pwvuw% wsl%,
w2 vuw h%v% _s t%rbw bw 3o2struwrsw wl ;uwrtw,
po3o %2tws bw vuw l% ;lot% wsp%ol% %rrwv%r% % l%
3ost% tr%yw2bo %l 2uwvo vwrrwy, bo2 _%rt2 w2rvuwz bw %l_%2z%. wsto su3wb% wl 17 bw swptww_-
vrw bw 1568".
"w2 rwhw2ws sw h%ll%ro2 t%_vw2 w2 wsos _o_w2tos
bw3w _%rt2wz bwl Ro
wl twsorwro bw
l% pl%z%, vuww2, ju2to 3o2 l%s %utorwb%bws, h%v%
3o2;u2bwbo % l% ws3u%brwll% bw H%%kw2s 3o2 l% ;lot% bw w2bw%s y sw h%v% w2trobu3wbo wl b% %2twrwor,
3o2 w23%2t%bor% w2gw2uwb%b, bw2tro bw l% vo3% bwl
lovo, sw2 b%rsw 3uw2t% bw wllo h%st% h%ll%rsw % vorbo", (...w2)
Sw w2t%vl%ro2 2wgo3w%3wo2ws w2trw wl vwrrwy^ y
l 3ors%rwo vuw _%2b%v% u2% w_v%r3%3w2 propwwb%b bw su rww2% ; sw 3%_vw%ro2 rwhw2ws y bo2 _%rt2 ws3rwvw % H%%kw2s u2% %stut% 3%rt%. vuwb%ro2
l%s bos ;lot%s swp%r%b%s por u2% "ur3%" vuw swrvw %b_wr%vlw_w2tw % los pl%2ws bwl vwrrwy y %l j
gw2wr%l bw l% ;lot% 3%stwll%2%, ;r%23ws3o bw Luj2.
. w
w2 l% _%%2% bwl 23 bw swptww_vrw los v%r3os
wsp%olws ro_pwwro2 wl ;uwgo 3o2tr% los w2glwsws y
sw w2w3w% u2 vwolw2to 3o_v%tw vuw twr_w2% 3o2 l%
prbwb% bw l% _%yor p%rtw bw los v%r3os w2glwsws
y l% s%lv%3w2, 3o2 %vwrw%s, bw l% "Jubwth" y bw l%
"_w2wo2". w2 l% prw_wr% ws3%p% br%kw, y l% sw-
82 J. TORwvwO
gu2b%, 3o2 H%%kw2s, o %vuw2ws, 3o_o lw ll%_%v%2 los wsp%olws, w_prw2bw wl vw%jw bw rwgrwso
3ostw%2bo l%s twwrr%s bw Vwr%3ruz p%r% bw3wbwrsw,
3wr3% bw P2u3o, % bwj%r p%rtw bw l% trwpul%3w2,
puws w2 l% 2%vw 2o h%v% vuw 3o_wr sw2o "3uwros",
g%tos y pwrros, r%t%s y r%to2ws, pwrw3os y _o2os",
3o_o bw3w Phwlwps w2 su rwl%3w2. Rwsuwlto, puws, %
bwj%r w2 twwrr% l% _wt%b bw los vuw vuwb%v%2 vwvos, ";u 3os% _%r%vwllos% vwr swguw bw3ww2bo wl
%vw2turwro w2gls
l% ;%3wlwb%b 3o2 vuw los ho_vrws _ub%2 bw opw2w2, puws los vuw po3o %2tws
bwsw%v%2 swr bwsw_v%r3%bos pw2s%v%2 %hor% lo
3o2tr%rwo y solw3wt%v%2 vuwb%rsw; bw _%2wr% vuw
p%r% 3o23wlw%r l%s opw2wo2ws y vuwt%r o3%sw2 bw bwsgusto, ;u prw3wso vuw wl gw2wr%l ;or_%sw wst% orbw2 : prw_wr%_w2tw ws3ogw %vuwll%s pwrso2%s bw
3uw2t% y utwlwb%b vuw wr% 2w3ws%rwo vuwb%sw2 % vorbo ; hw3ho wsto, bw los vuw vuwr%2 wrsw, wlwgw los vus
_w2os ;%lt% h%3%2, w w2_wbw%t%_w2tw bwspuso vuw
wl votw los llwv%sw % twwrr%, pro_wtw2bo2os vuw
%l %o swguww2tw vw2br% l _ws_o o w2vw%r% otro
% vus3%r2os".
%vu w_pwwz% u2% l%rg% swrww bw w2;ortu2wos
p%r% los 124 %v%2bo2%bos: lu3h%s 3o2 los 3hw3hw_w3%s, h%_vrw, p%lubws_o, bw;w3ult%bws p%r% %vrwrsw p%s por l% swlv%; bws2ubwz puwsto vuw los 3hw-
3hw_w3%s los h%v%2 bwspoj%bo bw tobo lo vuw

tr%%2
, h%st% vuw ;uwro2 % b%r % T%_pw3o y %
_%2os bwl 3lwvrw bo2 Luws bw 3%rv%j%l, vuw tuvo t%_vw2 vuw vwr _s t%rbw 3o2 l% w2vuwsw3w2.
Rw_wtwbos % _.w3o los vuw sovrwvwvwwro2 %
tob%s wst%s pwrwpw3w%s, w2trw wllos v%rrwt, wl 3%pwt2
bwl "Jwss bw Luvw3k", ;uwro2 % p%r%r u2os %l
hospwt%l, otros % tr%v%j%r w2 u2 ovr%jw bw Tw.3o3o,
otros % l%s _w2%s, otros % swrvwr % pwrso2%s bw 3%lwb%b, los _ozos % los 3o2vw2tos bw S%2 %gust2,
S%2to bo_w2go o S%2 Hwplwto, h%st% l% llwg%b%
bw bo2 Pwbro _oy% bw 3o2trwr%s, vuw vw2% % wst%vlw3wr l% w2vuwsw3w2 w2 l% 2uwv% wsp%%, 3o2
sw2gul%r 3wlo %postlw3o, w2 1571. U2o bw sus prw_wros %3uwrbos ;u prw3ws%_w2tw wl bw 3o23w2tr%3w2 y w23wwrro bw los w2glwsws. w2 l%s _%z_orr%s
bwl S%2to O;w3wo p%r%ro2 tobos wllos, h%st% swguwr-
_wbw2%
lws los pro3wsos vuw sw 3o2swrv%2 _s o _w2os w2
vuw2 wst%bo, %lgu2os w2 psw_o, 3o_o wl bw _wlws
Phwlwps, rwl%tor bw wst% %vw2tur%.
wl pro3wso swguwbo p%r% 3%b% u2o bw los rwos
w2twr2%bos w2 wl S%2to O;w3wo ws %3u3wossw_%. 3o2st% bw tob%s l%s p%rtws bw vuw sw 3o_po2% u2%
3%us% bw wst% 2%tur%lwz%: w2;or_%3w2, prwsw2, _o2w3wo2ws, %3us%3w2, pruwv%, puvlw3%3w2, 3o23lusw2,
sw2tw23w%. w2twrvww2w pwrso2%l_w2tw w2 l%s bwlwgw23w%s bo2 Pwbro _oy% bw 3o2trwr%s, 3o2 su sw3rwt%rwo Pwbro bw los Ros. Los w2twrrog%borws w2swstw2 w2 bws3uvrwr wl 2tw_o pw2s%_ww2to bw los rwos.
3u%2bo sw bwrwgw2 % u2 ho_vrw 3ulto, wbu3%bo, %l
p%rw3wr, w2 O.;orb, 3o_o 3%lw2s, tww2w2 u2 w2twrs p%rtw3ul%rsw_o. w2 l%s rwspuwst%s %p%rw3w %vu
y %ll wl 2o_vrw bwl rwy bo2 w2rwvuw o w2rw3o, 3o_o sw lw ll%_% w2 wl pro3wso; bw bo2 bu%rbos,
w vuw 2o ws sw2o wl jovw2 y _swro _o2%r3% wbu%rbo Vw ; bw l% rww2% _%r%, vuw volvw % pwr_wtwr
wl 3ulto ro_%2o, y bw l% rww2% ws%vwl, vuw tr%2s;or_ l% lwturgw%.
3_o sw rw%lwz%v%2 l%s 3wrw_o2w%s w2 w2gl%twrr% w2 ws% po3% ; l% %volw3w2 bw l% _ws%, vuw
;u wl pu2to 3%rbw2%l bw l% rw;or_% %2glw3%2%; wl
rwzo bw l%s or%3wo2ws w2 wl vwllo w2gls w2 vuw ;uw; ro2 3o_puwst%s y sw w23orpor%ro2 % l% lwturgw%;
l% 2wg%3w2 bwl bog_% bw l% Pursw_%; l% 3o2;wsw2
y l% 3o_u2w2 sw2 3rwwr w2 l% prwsw23w% rw%l bw
3rwsto w2 l%s wspw3wws ; wl obwo %l P%p%bo ; l% bwstru33w2 bw l%s w_gw2ws y wl trwu2;o bw l% ;w, sw2
l% 2w3wswb%b bw l% %33w2 bw l%s vuw2%s ovr%s ; to! bo wsto, vuw ws l% wsw23w% bwl %2glw3%2ws_o, %p%rw3w
| w2 l%s bw3l%r%3wo2ws bw los rwos y b% pww %l ;ws3%l
p%r% l% %3us%3w2 y %l Trwvu2%l p%r% l% sw2tw23w%.
"wl 3rw3w_ww2to, ;ort%lw3w_ww2to y ;or_%3w2 bw;w-
2wtwv% y plw2% bw l% w2stwtu3w2 bw l% p%l%vr%

opw2% vwllo3
, t%l 3o_o hoy !% 3o2o3w_os, ;u v%s1 t%2tw _s vuw wl _wro w;w3to bw u2 3o_pro_wso
w w2trw los bwstw2tos w2twrwsws vuw bwvwb%2 % los ho_vrws bw wstw p%s % ;w2%lws bwl swglo .vw. L% wglwsw% bw w2gl%twrr%, t%l 3o_o l% 3o2o3w_os, vuwb
bwtwr_w2%b% 2o sol%_w2tw por wl w2twrs bw l%s
3l%sws twrr%tw2ww2tws, vuw h%v%2 %bvuwrwbo gr%2bws
HwSTORw% bw L%
3%2twb%bws bw rwvuwz%s %bw3wo2%l 3o2 l% bwsolu3w2
bw los _o2%stwrwos, sw2o t%_vw2 por u2% ;uwrz%
vuw, por lo gw2wr%l, bwsprw3w%2 los hwstorw%borws;
wl pobwr bw l% p%l%vr%. L% prop%g%3w2, l% %3wlwr%3w2 y, por ;w2, l% u2w;w3%3w2 bw l% wglwsw% bw w2gl%twrr%, ;u u2% ovr% glorwos% bw l% 2uwv% lw2gu%
w2glws%", (...rv)
;uwro2 pro3ws%bos w2 wst% o3%sw2 b%vwb %lw.%2bwr (%lwj%2bro w2 wl pro3wso), bw bww3w2uwvw
%os, 2%twvo bw Soblu (S4th Loow, w2 3or2%%ll),
p%jw bwl "_w2wo2". O23w %os bwspus prwtw2bw
;or_%r p%rtw bw u2% w.pwbw3w2 % ;wlwpw2%s %l swrvw3wo bw ;w'wpw ww y ;u %rrwst%bo 2uwv%_w2tw, 2wg2boswlw wl pwr_wso por h%vwrlw prohwvwbo l% w2vuwsw3w2 wl port%r %r_%s.
Guwllwr_o 3%lw2s (%wllw%_ 3ollw2s), bw 3u%rw2t% %os, 2%twvo bw O.;orb, _%rw2wro w2 wl "T*-.
ss bw Luvw3k", 2%vw w2swg2w% bw %vuw2ws y ws3%p%bo w2 wl "_w2wo2". wsp%olwz su %pwllwbo w2
3%vwllo.
Ju%2 wstorws (Joh2 Storwy), 2%3wbo w2 Lo2brws bw p%brws ws3o3w3ws, gru_wtw w2 wl "S%%llo%".
Ju%2 ;%rw2to2, 2%tur%l bw %w2bsor, bw 3u%rw2t% y 2uwvw %os bw wb%b, _w2wro w2 Z%3%tw3%s,
%rtwllwro bwl "Jwss bw Luvw3k".
Joh2 vrwt2 (o vurto2), 2%tur%l bw v%r %vvwv w2 w2gl%twrr%, bw vww2twbs %os, _%rw2wro w2
wl "_w2wo2".
P%vlo Lw2, hol%2bs bw Rottwrb%_, bw vww2twbs %os.
Rovwrto 3ook, bw Lo2brws, bw vww2tw %os,
3o3w2wro bwl "Luvw3k". Llwv%v% wl 2o_vrw bw _2bwz y prov%vlw_w2tw su %pwllwbo ;u _w22ws.
_%wls (_wlws Phwlwps), _wguwl Prwz w2 =1
pro3wso, p%jw w2 wl "Luvw3k". Su 2o_vrw p%twr2o
;u prov%vlw_w2tw Gwl o Hwll. _s t%rbw %3o_p% % br%kw w2 otr% w.pwbw3w2. wstuvo w2 Sub%_rw3%, rwswbww2bo w2 Tu3u_2.
Guwllwr_o Grw;w2 (%wllw%_ Grw;;w2), g%ls 2%tur%l bw vrwstol, bw vww2tw3u%tro % vww2twsws %os bw
wb%b, _%rw2wro bwl "Luvw3k". Vw%j por l%s w2bw%s
O33wbw2t%l^ 5 3o2 wl 3%pwt2 Joh2 Lovwll w2 los
%os bw 1526-1567.
Jorgw Rwvlw (Gworgw Rwvlwy o Rwvwly), bwswbw2tw w2 Gr%vwsw2b, bw trww2t% %os, tr%v%j%v% w2 l%s
_w2%s bw Gu%2%ju%to. ;u wl 2w3o bw los w2glwsws
rwl%j%bo %l vr%zo swgl%r y vuw_%bo, bwspus bw
h%vrswlw b%bo g%rrotw, 3o2 wl ;r%23s _%rw2 3or2wl, 3ors%rwo ;r%23s bw vuww2 sw h%vl w2 wl 3%ptulo %2twrwor.
%2brs _%rt2, bw vrwt%%, bw bww3wswwtw %os,
3%_%rwro bw l% "Jubwth".
P%vlo H%vuw2ws o %vuw2ws bw l% 3ruz (P%ul
H%%kw2s), 2%tur%l bw Lo2brws, bw vuw23w o bww3wsws %os bw wb%b, sovrw2o bwl 3%2wt2 Joh2, hwjo
bw Rovwrt H%%kw2s, p%g%bor bw l% ;lot% bw l% Rww2%,
;u %rrwst%bo w2 l%s _w2%s bw So_vrwrwtw w2 Z%3%tw3%s y sw2tw23w%bo, prw_wro % swrvwr w2 u2 _o2%stwrwo y luwgo % swr w2struwbo w2 3os%s bw l% rwlwgw2
por Ju%2 bw _%rvuw2%, vw3w2o bw l% 3wub%b, su
pro3wso ;u so_wtwbo % rwvwsw2 bw l% Suprw_%.
Joh2 Pwrrw2, 2%tur%l bw w_bw2 w2 ;l%2bws
(w_bw2, ;rwwsl%2b, %lw_%2w% orww2t%l), bw bw3ww2uwvw %os bw wb%b, hwjo bwl 3o3w2wro bwl Rw%l
P%l%3wo w2 Lo2brws; wr% p%jw bwl "Luvw3k".
To_%s wvrw2, 2%3wbo w2 vrwstol, bw bww3wswwtw
% bww3wo3ho %os bw wb%b, %yub%2tw bwl to2wlwro
To_%s Hull w2 l% 2%vw w2swg2w%.
Joh2 _u2 (_oo2), 2%tur%l bw Loow w2 3or2%%ll, bw vww2twsws %os bw wb%b, _%rw2wro w2 l%
w2swg2w%. %2twrwor_w2tw vw2o % l%s w2bw%s O33wbw2t%lws 3o2 wl 3%pwt2 Joh2 Lovwll, % vuww2 %3o_p%%v% ;r%23ws br%kw.
Rol%2b ws3%l%rt, bw 2or_%2b%, bw vww2tw3w23o %os, vuw pwrtw2w3w % l% _%rw2wr% bw "wl wsprwtu S%2to" vuw _%2b%v% wl 3%pwt2 Jw%2 Pl%2ws,
3%ptur%bo por H%%kw2s.
Joh%2 Zww, bw vww2tw %os, hwjo bw u2 o;w3w%l
bw ;wlwpw ww w2 w2gl%twrr% bur%2tw wl rww2%bo bw
_%r% Tubor.
Rw3%rbo Guwllwr_o (Rw3h%rb %wllw%_), ll%_%bo
Ju%2 S23hwz, 2%tur%l bw vrwstol. bw vww2tw %os,

swrvww2tw bw Rovwrt v%rrwt w2 wl "Luvw3k".
Guwllwr_o Loo (%wllw%_ Lo%), bw vrwstol, _sw3o bwl "Luvw3k".
82 j. TORwvwO
Guwllwr_o v%r%ho2% (%wwlw%_ vro%2), _%yorbo_o bwl "Luvw3k".
Ju%2 bw S_%2o (Joh2 wv%2s), bw vww2tw2
%os, p%jw bwl 3%pwt2 H%_pto2 bwl "_w2wo2".
Tho_%s Goob%l, bw Lo2brws, bw trww2t% %os,
3u%bo bw Rovwrt v%rrwt.
Joh2 Guwlvwrt (Ju%2 Prwz w2 l% 2uwv% wsp%%), bw Lo2brws y bw vww2tw %os bw wb%b, _%rw2wro w2 wl "_w2wo2".
Rogwr %r_%r, bw Gwlbwrl%2b, w2 Hol%2b%, bw
vww2tw3u%tro %os (P%vlo v%ptwst% w2 l% 2uwv% wsp%%).
_org%2 Twllwrt, ll%_%bo t%_vw2 _wguwl _org%2, bw St. vrwbgwts, 3wr3% bw 3%rbw;; w2 G%lws,
bw swsw2t% %os, _%rw2wro w2 wl "Luvw3k" y w2 wl
"S%%llo%).
Joh2 vro%2 (_wguwl Prwz), wrl%2bs, bw
vww2two3ho %os.
Ju%2 Guwllwr_o (Joh2 %wwlw%_ o Ju%2 Prwz),
bw 3or2%%ll, bw vww2two3ho %os.
Joh2 Grwy, bw vww2twbs %os, %rtwllwro.
Rovwrt Plw2to2 bw Ply_4th, bw trww2t% %os.
Los jvw2ws ;uwro2 3o2bw2%bos % swrvwr w2 los
3o2vw2tos, los _%yorws % u2% pw2% vuw v%r% w2trw
3ww2 y trws3ww2tos %zotws y 3u%tro % bwwz %os bw
g%lwr%s. wstos trww2t% w2glwsws h%2 swbo wbw2tw;w3%bos por _r. Gworgw R. G. 3o2%%y w2 wl %p2bw3w
bw su lwvro %2 w2glwsh_%2 %2b thw _w.w3%2 w2vuwswtwo2. \
wl _s w_port%2tw bw tobos los pro3ws%bos ;u,
sw2 bub%, Guwllwr_o 3%lw2s, 2%tur%l bw O.;orb,
ho_vrw 3ulto y 3o_p%wro bw 3wlb% bw Pwbro bw
Trwjo, wl powt% bwl 3%23wo2wro bw vuww2 sw h% tr%r
t%bo w2 3%pwtulo %2twrwor. %_vos tuvwwro2 bwlogos
s%vrosos sovrw sus rwspw3twv%s posw3wo2ws rwlwgwos%s
bwr%_os %hor%
. w2 wl w2gls sw _%2w;wst%v% l%
2%3ww2tw w2gl%twrr% %2swos% bw bo_w2wo, w2 wl ws-
p%ol wl %l_% bw u2% twwrr% w2burw3wb% por l% 3o2tr%rrw;or_%. 3%lw2s bw3l%r% swr 2%tur%l bw lw. 3wub%b y "U2wvwrswb%b" bw O.;orb. H% swguwbo %lgu2os wstubwos twolgw3os w2 wll% y sw bw;ww2bw 3o2
sw2gul%r h%vwlwb%b. bw3w vuw w2 w2gl%twrr% "2o h%y
_wbw2%
;r%wlws sw2o prwbw3%borws vuw los ll%_%2 _w2wstros,
vuw so2 bw tobos o;w3wos : s%strws y z%p%twros, 3%s%bos y 3o2 _ujwrws w hwjos", "vuw 2o h%v% bw h%vwr w_gw2ws w2 l% twwrr%, puws 2o l%s h%y w2 wl
3wwlo 2w v%jo bwl %gu%, 2w h%v% vuw rwvwrw23w%rl%s
y %bor%rl%s sw2o slo % bwos w2 wl 3wwlo, por lo vuw
t%lws w_gw2ws so2 bolos bw p%lo y wsto tr%t%v%2
%3wr3% bw los _%2b%_ww2tos bw l% Lwy bw bwos vuw
prwbw3%v%2 sw gu%rb%sw2 3o_o wllos lo _%2b%v%2,
w.3wpto vuw 2o h%v%2 bw %bor%r l%s w_gw2ws por
l% bw3h% r%z2". bwj %sw2t%bo %sw_ws_o w2 su bw3l%r%3w2 "vuw oy prwbw3%r % los bw3hos _w2wstros
w2 w2gl%twrr% vuw 2o h%v% p%r% vu w2twr3wbwr 3o2
bwos por l%s 2w_%s bw los bw;u2tos, porvuw sw wv%2
%l 3wwlo wr% supwr;lu% l% rog%twv%, y sw wv% wl 2w_%
%l w2;wwr2o 2o h%v% p%r% vuw rog%r por wll%, puws
2o tw2% rw_wbwo bw s%lwr bw %ll y %2tws sw w2oj%v% bwos, y sw wv% %l purg%torwo, bwos lo s%3%v% bw
%ll 3u%2bo wr% swrvwbo". "Oy prwbw3%r t%_vw2
vuw bwspus vuw S%2 Pwbro suvw %l 3wwlo 2o h%y
P%p% w2 l% twwrr%".
2wg%v% l% 3o2;wsw2 s%3r%_w2t%l, bw suwrtw vuw
2o ws 2w3ws%rw% l% w2twrvw23w2 bwl s%3wrbotw y "%s
vw% 3%sw 3%b% b% vuw wv%2 % 3o_ulg%r bwst% _%2wr% vuw w2 u2% s%l% wst%v% puwst% u2% _ws% % l%
l%rg% y %h wl vuw h%v% bw 3o_ulg%r sw hw23%v%
bw robwll%s bw3ww2bo l% 3o2;wsw2: (yo pw3%bor _u3ho wrr%bo _w 3o2;wwso % bwos) y 2o sw 3o2;ws%v%
% 2uwstr% Swor% 2w % 2w2g2 s%2to, sw2o slo %
bwos, y h%vw2bolo hw3ho, lw prwgu2t%v% wl _w2wstro vuw lo 3o_ulg%v%, vuw wr% 3u%lvuwwr ho_vrw
vwstwbo bw lwgo, 3_o sw h%ll%v%, sw sw h%v% 3o2;ws%bo w2 su 3or%z2 % bwos y wst%v% lw_pwo bw
sus pw3%bos porvuw l lw b%r% l% rw_wsw2 bw wllos
y wl pw2wtw2tw rwspo2b% vuw s y luwgo wl _w2wstro
lw b%v% u2 po3o bw p%2 bwstw vuw 3o_2_w2tw 3o_w_os y lw 3o_ulg%v% 3o2 l bw3w2bolw vuw %vuwllo wr% ;wgur% y rw_w_vr%2z% bwl 3uwrpo bw 2uwstro Swor y vuw sw lo rw3wv% 3o2 vuw2% w2tw23w2
lw pwrbo2%r% sus pw3%bos y sw 2o lw swr% 3o2bw2%3w2 p%r% wrsw %l w2;wwr2o y %2tws vuw lo 3o_ulg%sw 3o2 wl bw3ho p%2 lo vw2bw3% y bw3% u2% wpstol% y u2 3%2to % los 2gwlws".
HwSTORw% bw L%
H%vl%, %sw_ws_o, bwl 2%3ww2tw rwtu%l %2glw3%2o, 3_o h%2 wlw 3o_ulg%r 3u%tro vw3ws por %o
los _%yorws bw vuw23w so pw2% bw prwsw2 y _ult%s %plw3%b%s por los ovwspos vuw tww2w2 por _wsw2
prwbw3%r l% bo3trw2%. L% _ws% h% vuwb%bo rwbu3wb%
% l% lw3tur% bw l% wpstol% y %l 3%2to bwl wv%2gwlwo,
_s otros hw_2os w2 w2gls vuw 3orw% wl puwvlo. L%
3o_u2w2 sw h%3w w2 %_v%s wspw3wws, %u2vuw 2wg%2bo wl bog_% bw l% tr%2suvst%23w%3w2. wl p%2 y wl
vw2o ws u2% sw_plw rw_w_vr%2z% bwl 3uwrpo y l% s%2grw bw 3rwsto. 2o 3rww w2 l% wtwr3wsw2 bw los s%2tos.
Gu%rb%2 l y sus 3o_p%wros l% 3u%rws_% "bw 3u%rw2t% b%s y 2o 3o_w2 w2 wllos 3%r2w sw2 lw3w23w% bwl
ovwspo 2w w2 vwwr2ws, 2w sv%bo, 2w vwgwlw%s bw %pstolws %2tws sw rw2 bw vuw los wsp%olws 3o_%2 grosur% los sv%bos, y vuw vuww2ws %ll 3o_w2 3%r2w w2
3u%rws_% o vwwr2ws, o sv%bos o vwgwlw%s bw %pstolws
lws w23l%v%2 l%s orwj%s puvlw3%_w2tw y vuw wst% prohwvw3w2 bw 2o 3o_wr 3%r2w w2 l% 3u%rws_% 2o ws
2w l% gu%rb%2 por r%z2 bw vuw sw% prw3wpto
bw bwos 2o 3o_wrl% porvuw 2o l% tww2w2 por t%l, sw2o
(oh pobwr bwl pr%g_%tws_o w2gls!) por b%r lug%r y w2trwtw2w_ww2to % l% _ultwplw3%3w2 y 3r% bw
los g%2%bos p%r% vuw sw _ultwplwvuw2 _s y por
wst% _ws_% r%z2 2o 3o_w2 3%r2w los _wr3olws por
_%2b%bo bw l% Rww2% ws%vwl y vuw w2 wstos b%s bw
l% prohwvw3w2 bw 3o_wr 3%r2w h%y _u3h% %vu2b%23w% bw pws3%bos". 3o2;ws vuw 3%b% bo_w2go y w2
l%s ;wwst%s vuw gu%rb%2 h%3w2 w2 w2gl%twrr% u2%
pro3wsw2 o rog%twv% w2 l% _ws_% wglwsw%, "w2 l%
3u%l v%2 tobos 3u%2tos sw h%ll%2 y wl _w2wstro llwv% u2 lwvro 3%2t%2bo 3os%s bw l% rog%twv% w2bwrwz%2bo tobos los ruwgos % bwos sw2 h%3wr _w_orw%
bw 2uwstr% Swor% 2w bw 2w2g2 s%2to, w w2vo3%2 bw l% Trw2wb%b".
Por lo vuw sw rw;wwrw % los rwtos vuw ovswrv%v%2 w2 l% 2%vwg%3w2, 3%lw2s rw;wwrw 3_o w2 l%
2%o 3%pwt%2% bw Joh2 H%%kw2s, "w2 l% 3u%l 3%b%
_%%2% y t%rbw to_%v% wl 3o2tr%_%wstrw u2 lwvro
w2 su lw2gu% w2glws% vuw ws 2w _s 2w _w2os 3o_o
los vuw tww2w2 los _w2wstros w2 w2gl%twrr% y sw %rrw_%v% %l _stwl _%yor % 3uy% rwbo2b%, sovrw l% 3uvwwrt%, sw hw23%v%2 bw robwll%s tobos los _%rw2wros
y solb%bos, 3%pwt2 y 3u%2tos %h vw2%2 so pw2%
bw vww2tw3u%tro hor%s bw prwsw2 y w2 wl 3wpo y
wst%2bo tobos bw robwll%s wl bw3ho 3o2tr%_%wstrw
vuw sw ;u 3o2 Jo%2 H%vuw2ws, 3%2t%v% wl p%twr2stwr y 3rwbo p%l%vr% por p%l%vr% y bwspus h%3%2
l% rog%twv% vuw sw h%3w w2 w2gl%twrr%", (...v)
w2 l%s g%lwr%s bwl Rwy ; w2 los 3o2vw2tos bw bo_w2w3os, ;r%23ws3%2os y %gustw2os ; w2 l%s 3%s%s o>
los jwsut%s ; w2 .%s _%2swo2ws bw pwrso2%jws prw23wp%lws bw l% 3olo2w%; 3%s%bos 3o2 _ujwrws bwl p%s
3o_o Rw3%rbo %wllw%_s, vuww2 sw bwspos 3o2 u2%
vwub% rw3% bw Vwz3%y% vuw lw %port 3u%tro _wl
pwsos bw botw ; P%vlo Horsw%wll 3o2 u2% _wstwz%,
hwj% bw 3o2vuwst%bor; Ju%2 Storwy 3o2 u2% 2wgr%;
;ug%bos otros, 3o_o Phwlwps, sw bwsw2volvwwro2 postwrwor_w2tw l%s vwb%s bw wstos ho_vrws bw _%r vuw
rw%lwz%ro2 u2% bw l%s %vw2tur%s _s ;%s3w2%2tws
bw l% hwstorw% _obwr2%, w.plor%2bo l%s rut%s vuw
wl 3o_wr3wo u2wvwrs%l %provw3h%r% _s t%rbw p%r% sus tr%2s%33wo2ws y %l%r_%2bo pro;u2b%_w2tw
%l govwwr2o bw ;wlwpw ww, vuw %s vw% %_w2%z%bo w!
prw23wpwo bw u2wb%b poltw3% v%s%b% w2 l% u2wb%b
rwlwgwos% vuw pro;ws%v%. ws bw %b_wtwr vuw w2 los
3o2vw2tos bo2bw ;uwro2 rw3luwbos por sw2tw23w% w2vuwswtorw%l 2o vuwr%2 rw3wvwr'os "tw_ww2bo _u3ho
_wtwr w2 sus 3%s%s gw2tw vuw w2 l% lw3hw h%v% _%_%bo l% hwrwj% y p%rw3w2bolws vuw tw2wrlos %vu
wr% rwprwsw2t%r l% _w_orw% bw %vuwll% _%l% sw3t%,
l% 3u%l 2o 3o2vw2% vuw wl w2bwo, 2wgro 2w _ul%to,
2w _wstwzo w2tw2bwwrw 2w %3orb%sw vuw h%v% gw2tw
vuw 3o2 wl ttulo bw 3rwstw%2o vwvwwrw w2 otr% lwy vuw
lws h%v%2 w2sw%bo".
3 ?
H%y vuw 3o2;ws%r vuw wl juw3wo swguwbo por
_oy% bw 3o2trwr%s 3o2tr% los 3o_p%wros bw H%%kw2s twr_w2 vw2wg2%_w2tw. ws%vwl 2o huvwwr% tw2wbo wgu%lws _wr%_ww2tos 3o2 los "p%pwst%s" wsp%olws vuw huvwwr%2 3%bo w2 sus _%2os. wr% wl
prw23wpwo bw u2% lu3h% % _uwrtw por l% w.p%2sw2
3olo2w%l. 1 '
2o ;u l% bw H%%kw2s l% 2w3% w.pwbw3w2
3ors%rw% % l%s 3ost%s bw l% 2uwv% wso%%. w2 wl
%o bw 1579 u2 pwloto portugus, uo bw Swlv%,
2%rr% 3_o, prwswo2wro bwl 3ors%rwo w2gls ;r%23ws-
o * J. TORwvwO
3o br%kw, wl %o bw 1577 hwzo u2 vw%jw por l%
rut% bw _%g%ll%2ws, 3ostw 3hwtw "t%2 3wr3% bw
twwrr%, vuw bwsbw los 2%vwos sw vw% 3u%lvuwwr ho_- j
vrw vuw por wll% %2buvwwsw", p%s por %;rw3% y top |
w2 3%ll%o 3o2 wl 3lwvrw 3%v%llwro w2gls bwl _%r. '
wr% br%kw "ho_vrw bw 38 %os, bos _s o _w2os,
v%jo bw 3uwrpo, _uy _w_vrubo, bovl%bo, bw vuw2 !
rostro, v%rvwrruvwo, vwr_wj%zo. Tww2w u2% sw%l bw :
;lw3h% w2 wl 3%rrwllo bwrw3ho vuw 2o sw lw p%rw3w sw 1
2o sw lw _wr% 3o2 3uwb%bo y w2 u2% pwwr2% u2%
pwlot% bw u2 %r3%vuz%zo vuw lw bwwro2 w2 l%s w2bw%s.
ws hwjo y bwubo bw ho_vrws bw _%r, w2 p%rtw3ul%r
bw Ju%2 %vuw2ws (H%%kw2s), w2 3uy% 3o_p%%
%2buvo _u3ho tww_po. Tr%w 3o2swgo u2 hwr_%2o
To_s br%kw, vuw h%3% wl o;w3wo bw _%rw2wro 3o2
los bw_s, bw 22 %os, v%rvwrruvwo, bw po3% v%rv%,
vl%23o, v%jo bw 3uwrpo, rwhw3ho y llw2o, vuw2 _%rw2wro. S%3 por tobos bw w2gl%twrr% bos3ww2tos
swtw2t% ho_vrws y w2trw wllos %lgu2os bw vuww2 h%3%
_s 3uw2t% y sw2t%v% % su _ws%, _%wstrw, pwloto y
_bw3o, vuw t%_vw2 lw% los s%l_os y prwbw3%v%".
Vw%j%v% w2 l% 2%vw 3%pwt%2%, "2%vwo rw3wo, ;uwrtw
w2 gr%2bw _%2wr%, bw bos ;orros, t%2 pwr;w3t%_w2tw
%3%v%b% bw lo u2o 3o_o wl otro, bw propswto p%r%
guwrr%, 2%vwo ;r%23s vww2 %bwrwz%bo y %3%v%bo, bw
_uy vuw2os rvolws, j%r3w%s y vwl%s bovl%b%s, vuw2o bw l% vwl%, govwwr2% _uy vww2 wl tw_2. 2o ws
2uwvo 2w w_plo_%bo, tww2w swwtw port%uwlos por
v%2b% y tww2w bw2tro bww3wo3ho pwwz%s bw %rtwllwr%,
-%s trws bw vro23w y l%s bw_s bw hwwrro 3ol%bo;
tobo g2wro bw _u2w3w2 bw guwrr% w2 %vu2b%23w% vuw 2o h%v% g%st%bo 3os% %lgu2% y bw2tro tr%w%
;r%gu% p%r% h%3wr pwr2os y o;w3w%lws p%r% wllo. wst% 2%o wst%2bo 2%vwg%2bo % pop% 3o2 vww2to vuw
2o sw% ;orzoso pwro h%3ww2bo _%r, 3o_o h%y% bw
tr%v%j%r, h%3w %gu% 2o po3%, or% y% % pop% o %
l% volw2% y 3o2 tobo ws 2%o p%r% h%3wr u2 p%r bw
vw%jws bwsbw Portug%l %l vr%swl". "Llwv%v% vww2tw3w23o pwp%s bw %gu% y %lgu2%s votwj%s; _u3h%s 3%j%s bw h%rw2% vuw to_ bw l% 3ost% bwl Pwr y %lgu2os v%rrwlws bw su twwrr% y otr% pwp% bw h%rw2% y
3ww2 pwt%3%s bw vws3o3ho".
_wbw2%
Puws vww2, 3o2 wst% 2%o y otr%s vuw %prws %
lo l%rgo bw l% 3ost% llwg %l puwrto bw Hu%tul3o
w2 l% 2uwv% wsp%% ; "w3ho % twwrr% 3u%rw2t% o 3w23uw2t% ho_vrws vuw rov%ro2 l% twwrr%, l% 3%_p%2%
bw l% wglwsw% y llwv%ro2 % l% 2%o bw2wro, rop%s, vwz3o3hos, g%llw2%s, to3w2o, l% vwstw_w2t% bw l% wglwsw%,,
;ro2t%lws, boswl y l_p%r% bw pl%t%. Y prw2bw %l
3lrwgo vw3%rwo bw %ll y otros bos ho_vrws lwgos y
h%vww2bo to_%bo %gu% los bwj wr y bw u2 2%vwo
vuw wst%v% w2 wl bw3ho puwrto bw Hu%tul3o, to_

lo vuw vuwso bw rop% bw 3%stwll% y bw l% twwrr% y
lw 3ort wl v%uprs % l%s g%vw%s".
%pro.w_%b%_w2tw o3ho %os bwspus, w2 1587,
otros w2glwsws lutwr%2os %l _%2bo bwl gw2wr%l Tho_%s 3%2brw2y bw Hw_vlwy %rrwv%ro2 %l _ws_o
puwrto bw Hu%tul3o, vuw_%ro2 l% wglwsw% y 3%s%s
vuw h%v% w2 l y wstuvwwro2 u2os o3ho b%s, bws_%2twl%ro2 %lgu2os 2%vwos pwvuwos, surtos w2 l%
v%h% y sw hw3wwro2 % l% _%r 3%us%2bo %l%r_% t%l,
vuw wl S%2to O;w3wo sw vw ovlwg%bo % pwbwr w2;or_ws %_plwos y urgw2tws %l 3o_ws%rwo bw O%.%3%
w2 14 bw %gosto bw 1587, sus3rwvww2bo wl bo3u_w2to los lw3w23w%bos vo2wll% y S%2tos G%r3% vuw por
w2to23ws 3o2stwtu%2 wl trwvu2%l.
Los sospw3hosos bw lutwr%2ws_o sw bws3uvrw2
sww_prw w2trw los w.tr%2jwros, hol%2bwsws, ;l%_w23os, %lw_%2ws y %u2 wt%lw%2os vuw h%vwt%v%2 por ws%
po3% w2 l% 2uwv% wsp%%. wl protwst%2tws_o 2o
prw2bw, w2 rw%lwb%b, 2w w2trw los wsp%olws 2w w2trw los 3rwollos o _wstwzos. % _wbwb% vuw p%s%2 los
%os v%2 sww2bo _w2os 2u_wrosos los pwrswguwborws por pr%3tw3%r wst% bo3trw2%. Vw%_os %lgu2os 3%sos w2twrws%2tws.
4 ?
w2 22 bw ;wvrwro bw 1572 3o_p%rw3w %2tw
bo2 Pwbro _ov% bw 3o2trwr%s wl w_prwsor Ju%2
Ortwz, "2%tur%l ;r%23s, vuw 2%3w w2 u2 puwvlo bwl
ovwsp%bo bw Gw2, w2 ;r%23w%, 3uyo 2o_vrw 2o sw
%3uwrb% porvuw s%lw _uy pwvuwo y sw h% 3rw%bo
w2 V%ll%bolwb; vuw ws 3ort%bor bw w_gw2ws w2 l%
w_prw2t% bw Pwbro bw O3h%rtw, vw3w2o bw wst% 3wub%b, bw trww2t% y 3u%tro %os", hwjo bw u2 l%vr%bor, 3uyo %pwllwbo h% olvwb%bo. 2o 3o2o3w % su
_%brw. bw _ozo %2buvo por wsp%%. P%s por To-
HwSTORw% bw L%
los% y _o2tswrr%tw. wstuvo w2 Ovwwbo y w2 S%2tw%go bw G%lw3w%; p%r w2 V%ll%bolwb. Swrvw w2 wst%
3wub%b % u2 vwz3%2o, _wr3%bwr, y bwspus % u2 2%twvo bw Pw%_o2tw bw 2o_vrw J%3vuws "vuw l%vr%v%
voj% bw _wl2. 3%s %ll. P%rtw p%r% Swvwll% y w_v%r3 w2 l% ;lot% w2 vuw vw2% wl vwrrwy _%rvus
bw ;%l3ws, rwgrws%2bo w2 l% _ws_% sw2 h%3wr wst%b%
w2 _.w3o, p%r% rwgrws%r w2 l% vuw % su vwz 2%vwg%v% wl otro vwrrwy bo2 _%rt2 w2rvuwz. Sw %vw3w2 w2 _.w3o swrvww2bo w2 3%s% bw ;r%goso, 2%wpwro, "3u%tro o 3w23o _wsws, bo2bw stw 3ort%v%
w_gw2ws y bwspus %p%rt 3%s% y twr%v% oro, h%3%
hwlo bw wsw _wt%l, volvw % 3%s% bw ;r%goso bw bo2bw s%lw y ;u % 3%s% bw Pwbro bw O3h%rtw, bo2bw
"h% rwswbwbo w2 su o;w3wo bw w_%gw2wr% bwwz y o3ho
_wsws".
Sw lw %3us bw h%vwr sw2twbo pws%r % 3%us% bw
los rwvwsws su;rwbos por sus 3o_p%trwot%s w2 l% ;lorwb% y por los w2glwsws bw H%%kw2s w2 S%2 Ju%2
bw Ul%; bw h%vl%r vww2 bw los lutwr%2os y bw p%rtw3wp%r bw l%s wbw%s rw;or_wst%s "2wg%2bo l% w2twr3wsw2 bw los s%2tos" y 2wg2bosw % gu%rb%r otr%s
;wwst%s vuw los bo_w2gos. vuw 3o_o t%l lutwr%2o
h%v% 2wg%bo wl _rwto bw l%s ovr%s p%r% %l3%2z%r
gr%3w%, 3o2;w%2bo sol%_w2tw w2 bwos y w2 l% ;w, y
vuw %s tw2% w2 su pobwr u2% sortwj% 3o2 3wwrt%
lwtr% vuw bw3% : "w2 slo bwos 3o2;o" : _w w2 l%s
w_gw2ws bw 2uwstr% Swor% bwl Ros%rwo vuw sw
w_prw_wwro2 w2 wst% 3wub%b, wl susobw3ho hwzo po2wr y puso u2% 3opl% vuw bw3%: (wst%s 3uw2t%s
so2 3w23uw2t% w2 v%lor y w;w3%3w%, wl pw3%bor vuw
os rwz%, j%_s lw ;%lt%r l% gr%3w%), b%2bo u2 v%lor %vsoluto %l rwzo" y por wstw solo _wbwo, 3o2swrv%r y pwrswvwr%r w2 gr%3w% ; 2wg%v% l% w.wstw23w% bwl purg%torwo, 3o_o ws 3ostu_vrw w2trw los
lutwr%2os.
Por tobo wllo sw lw 3o2bw2 % vuw s%lwwr% %
or l% sw2tw23w% "w2 3uwrpo, 3o2 u2% vwl% bw 3wr%
w2 l%s _%2os, w2 ;or_% pw2wtw23w%l", vuw %vjur%r%
bw v3h3_w2tw los wrrorws bw vuw ;u twstw;w3%bo. Sw
V bwstwrr pwrpwtu%_w2tw bw l%s w2bw%s y twwrr% ;wr_w y sw lw orbw2 wl p%go bw bos3ww2tos pwsos bw
oro 3o_2 p%r% g%stos bwl S%2to O;w3wo.
w2 wstw pro3wso wstuvo 3o_plw3%bo t%_vw2 u2o
bw los _s vwwjos y %_wrwt%bos w_prwsorws bw _.w3o, wl rw;wrwbo Pwbro bw O3h%rtw, bw orwgw2 ;r%23s, bw l% Vwll% bw R4w2 w2 2or_%2b%, bw 3u%rw2t% %os, bw2u23w%bo "por h%vwr %3%v%bo lwvros
w2 vuw h%v% opw2wo2ws lutwr%2%s 3o2tr% l% vw2wr%3w2 w w2twr3wsw2 bw los s%2tos, %;wr_%2bo vuw
% u2 solo bwos sw h% bw rwz%r y 2o % wllos". Sust%23w%bo wl pro3wso, los w2vuwswborws _oy% bw 3o2trwr%s y wstwv%2 bwl Portwllo w23o2tr%ro2 vuw wr%
bw %vsolvwrsw %l %3us%bo. %s lw ;u 3o_u2w3%bo w2
15 bw _%rzo bw 1574.
5 ?
Otro w_prwsor ;u pro3ws%bo por lutwr%2o,
3or2wlwo %brw%2o 3s%r, 2%tur%l bw H%rlw_, w2
Hol%2b%. "% los o3ho %os bw wb%b 3or2wlwo huv

bw su 3%s% y sw ;u 3o2 l% solb%bws3% % swrvwr w2 lo
vuw lw _%2b%v%2 h%st% vuw w23o2tr%bo por su ;%_wlw%, ;u bw 2uwvo rw3ogwbo y puwsto bw %prw2bwz
w2 u2% w_prw2t% bw %2to2w 3hwtwl". w2 Lwybw2
tr%v%j 3o2 3rwstv%l Pl%2tw2. Sw w_v%r3 w2 Hw2bw2 p%r% l% 3oru%. ;u 3o2bwst%vlw bw %rtwllwr%
w2 wl 2%vwo "S%2 R%;%wl", bw G%so%r bw _%bwr%,
w2 l% ;lot% vuw vw2o % l% 2uwv% wsp%% w2 1595
tr%yw2bo %l 3o2bw bw _o2twrrwy. wstuvo w2 l%
;lorwb% y luwgo sw r%bw3 w2 _.w3o, tr%v%j%2bo
w2 l% w_prw2t% bw Pwbro bw O3h%rtw "por 3ww2to
swtw2t% pwsos %l %o, 3%s% y 3o_wb% y rop% lw_pw%".
bwspus ;u % tr%v%j%r % 3u%utwtl2 3o2 Guwllwr_o w2rvuwz, ;l%_w23o, "vuw h%3% wl %gu% ;uwrtw
p%r% l% swp%r%3w2 bwl oro bw l% pl%t%, 3o*w vuww2
%rrwgl ;u2b%r u2% w_prw2t% y ;u vuww2 lo bw2u23w 3o_o lutwr%2o %2tw wl S%2to O;w3wo", (...vr)
Sw lw 3o2bw2 % pwrbw_ww2to bw vww2ws, %vjur%3w2 bw sus wrrorws, hvwto pw2wtw23w%l v 3r3wl
por trws %os, los bos prw_wros w2 wl 3o2vw2to bw
S%2tw%go Tl%ltwlol3o y wl otro w2 l%s 3r3wlws bwl
S%2to O;w3wo, w2h%vwlwt%3w2 p%r% wl wjwr3w3wo bw bwg2wb%bws y o;w3wos pvlw3os. S%lw w2 wl %uto bw 1621.
Los tw2os bw su w_orwrwt% los hwzo wl 3lwvrw w2rw3o _%rt2wz. Los w_plw_w2tos bw wll% prov%vlw_w2tw w2rwvuw3wwro2 l% vuw _%rt2wz %vrw w2
1599. (...v2)
86 J. TORwvwO
w2 wl _ws_o %uto bw 25 bw _%rzo bw 1621 s%lw Sw_2 bw S%2tw%go, %lw_2, 2%tur%w bw u2 puwvlo 3wr3%2o % vrw_w2, s%lwtrwro, bw trww2t% y swws
%os, prwso por sospw3hoso bw 3%lvw2ws_o: '';w2gw
wst%r lo3o, hwzo _u3hos bws%tw2os w2 l%s 3r3wlws
por tww_po y wsp%3wo bw _s bw u2 %o y por h%vwr 3o2st%t%bo por w2;or_%3w2 bwl %l3%wbw, _bw3o
y otr%s pwrso2%s vuw sw puswwro2 w2 su 3o_p%%
bw lw33w2 bw su lo3ur% ;u puwsto % 3uwstw2 bw tor_w2to y % l% vuw2t% vuwlt% bwjo vuw 2o wst%v% lo3o
sw2o _uy 3uwrbo y w2 su juw3wo y vuw sw h%v% ;w2gwbo wst%rlo ;u 3o2 w2tw2to bw lwvr%rsw bwl S%2to
O;w3wo y vuw y% wr% tww_po bw bw3wr l% vwrb%b, y
vuw lo wr%, vuw l wst%v% tob%v% w2 l% 3rww23w%
bw l% bw3h% sw3t% bw 3%lvw2o, por 2o wst%r bwstwrr%bo y vuw wst%v% prwsto % rw3wvwr l% bo3trw2% vuw
lw w2sw%sw2 y h%vw2bosw b%bo l% puvlw3%3w2 w2
vuw u2 twstwgo bw3% vuw sw h%v% holg%bo bw vwr vuw
los hwrwjws h%v%2 hw3ho pwb%zos u2% w_%gw2,
rwspo2bw bw3ww2bo vuw sw h%v% bw holg%r bw l% bwstru33w2 bw l%s w_gw2ws y % l% rwspuwst% bw otro
bwjo vuw S%2 J%3w2to wst%v% %rbww2bo w2 los w2;wwr2os y vuw S%2t% 3l%r% wr% S%2t% ws3ur% y vuw wl
_wbw2%
vuw w2vw2t l% w2vuwsw3w2 wst%v% w2 wl w2;wwr2o".
2o sw lw pubo 3o2vw23wr y _urw vuw_%bo vwvo, (...vwww)
w2 wstw %uto ;u vuw_%bo w2 wst%tu% Hugo
j Pwbro, ;l%_w23o, bw 18 %os, por 3%lvw2wst%. Y%
! sw2tw23w%bo, sw huy bw u2 ovr%jw w2 bo2bw h%v%
j swbo bwposwt%bo. Sw lw tr%jo bw ;wlwpw2%s y ;u rw| 3o23www%bo w2 wl %uto bw 1623. w2 stw s%lwwro2
Ju%2 Gob%rt, ;l%_w23o, y Sw_2 K2ovlo3h, %3us%! bos bw lutwr%2os. w2 wl bw 1625, Tuv%l bw 2%sh,
wrl%2bs, %rtwllwro, 3%lvw2wst% ; Ju%2 ;ors, bw Lu! vw3k; Pwbro _%yvor2, bw H%_vurgo, y Guwllwr_o
3%lbwr2, ws3o3s, por lutwr%2os. w2 wl bw 1626
Gwr%rbo bw l% 3ruz, bw H%_vurgo, por p%rtwb%rwo
bw l%s bo3trw2%s bw Lutwro.
w2 1649, w2 wl 3lwvrw %uto gr%2bw, %p%rw3w
u2 ;r%23ws3o R%zw2, lutwr%2o y 3%lvw2wst%, vuw ;u
llwv%bo % Gu%tw_%l%.
w2 wl swglo .v2 wl pwrso2%jw _s w_port%2tw,
sospw3hoso bw protwst%2tws_o, ;u wl 3lwvrw Guwll2 bw L%_p%rt, ;wgur% vuw swr vosvuwj%b% w2
w otro 3%ptulo, 3o2 tobos los ho2orws vuw sw _wrw3w
t%2 _wstwrwoso 3%v%llwro.
3%PwTULO V
wL S%2TO O;w3wO Y L%S %UTORwb%bwS
3O_ww2Z% wL TRwvU2%L bwL S%2TO O;w3wO

% 3HO3%R 3O2 L%S %UTORwb%bwS
%3h%vuw 3o_2 bw tobos los trwvu2%lws bwl
S%2to O;w3wo wst%vlw3wbos w2 %_rw3% ;uw vuw bwsbw
u2 prw23wpwo sw w2rwb%r%2 sus _w2wstros y bwlwg%bos
w2 tobo g2wro bw 3o_pwtw23w%s 3o2 l%s %utorwb%bws
3wvwlws
sw2 w.3wptu%r los _ws_os vwrrwyws
y
%2 3o2 l%s w3lwswstw3%s, w23luso los %rzovwspos y
ovwspos. Prwv%lwbos bw l%s %r_%s vuw lws propor3wo2%v% wl _w2wstwrwo vuw wjwr3%2, 2o tw2%2 _wwbo
2%b% 2w 2%bww, y bwsbw u2 prw23wpwo sw _%2w;wst%ro2 bwspuwstos %tropwll%r por tobo, sw2 rwspwt%r
2w %2 l%s lwyws bwl rww2o, 2w _u3ho _w2os l%s

pwrso2%s bw los vuw sw lws opo2%2, bw2wgr2bol%s
3u%2to lws wr% poswvlw por tobos los _wbwos vuw wst%v%2 su %l3%23w
3wwrto ws vuw %l prw23wpwo w2 _.w3o sw prwsw2t%ro2 vwstwbos bw pwwl bw 3orbwro, vuwzs porvuw
3o_prw2bwwro2 vuw wl ho_vrw vuw rwg% wl vwrrww2%to, y vuw w2 l% prw_wr% vwswt% vuw lw hw3wwro2
luwgo bw su llwg%b% 2w swvuwwr% lws o;rw3w %sww2to,

2o wr% bw %vuwllos vuww2ws pob%2 rswlw l%s
v%rv%s.
Los w23uw2tros w2trw los w2vuwswborws y l%s
%utorwb%bws huvwwro2 bw 3o_w2z%r %ll, por ws%
: 3%us%, u2 po3o _s t%rbw y prw3ws%_w2tw 3o2 o3% sw2 bw l%s 3wlwvr%3wo2ws bw los %utos bw ;w, vuw
vw2wwro2 bw wsw _obo swr l% pwwbr% bw ws32b%lo
w2 vuw ;uwro2 wstrwll%rsw _w2wstros bwl S%2to
O;w3wo, %ubww23w%s Rw%lws, %rzovwspos y vwrrwyws.
wl orbw2 vuw sw gu%rb%v% w2 l% 3wlwvr%3w2 bw
los %utos wr% vuw wl b% %2tws sw %vws%v% %l Vwrrwy
y %ubww23w% l% hor%, y luwgo vuw llwg%v%2 l%s
puwrt%s bw l% w2vuwsw3w2, sw2 %pw%rsw, s%l%2 los
! w2vuwswborws y %ll h%3%2 3o_wbw_ww2to 3o2 wl Vwrrwy 3o_o p%r% llwv%rlw w2 _wbwo y l sw w.3us%v%
bw3ww2bo : V%y% vuwstr% _wr3wb w2 su lug%r. S%l%2, puws, llwv%2bo wl w2vuwswbor _s %2twguo su
bwrw3h% %l Vwrrwy, y %l _w2os %2twguo l% wzvuwwrb%, yw2bo %bwl%2tw los owborws bw bos w2 bos por
su %2twgwb%b, y luwgo los %l3%lbws bw 3ortw y
.w ;
1
w w
88 J. TORwvwO
;ws3%l bw l% %ubww23w%. bwtrs wl ;ws3%l bw l% w2vuwsw3w2 3o2 wl wst%2b%rtw bw l% ;w, los o;w3w%lws
bwl Trwvu2%l y wl %lgu%3wl _%yor bw l% 32%23wllwr%.
Swgu%2 los 3%vwlbos w3lwswstw3o y sw3ul%r, w2 hwlwr%, %vul l% bwrw3h% y stw l% wzvuwwrb%, h%st%
llwg%r %l t%vl%bo, w2 wl vuw gu%rb%v%2 wl _ws_o
orbw2 w2 los %sww2tos, %u2vuw wl bwl Vwrrwy wr%

bw twr3wopwlo y tw2% los pws u2 3oj2 bw l% _ws_% twl%.
3o23luwbo wl %uto, rwgrws%v%2 l%s 3%s%s bwl
Trwvu2%l, w2 l% _ws_% ;or_%, y %ll w2 l% puwrt%,
sw2 %pw%rsw, sw bwspwb%2 los w2vuwswborws bwl Vwrrwy, vuw sw volv% swguwbo bw l% %ubww23w% y 3%vwlbo sw3ul%r. 1
vUwJ%Sw wL VwRRwY %L 3O2SwJO bw w2bw%S bw LOS
PRO3wbw_ww2TOS bw LOS w2vUwSwbORwS
T%2 ;rw3uw2tws sw h%v%2 hw3ho y%, wspw3w%l_w2tw 3o2 wstw _otwvo, los w23wbw2tws 3o2 wl Vwrrwy
y %ubww23w%, vuw ovlwg%ro2 %vul bwrwgwrsw %l
3o2swjo bw w2bw%s _%2w;wst%2bo l%s bw_%s%s y w.3wsos 3o2 vuw pro3wb%2 los w2vuwswborws w2 wl uso
bw sus o;w3wos. Rw;wr%, 2uwv%_w2tw, vuw por 3wwrto
hurto h%v%2 %zot%bo u2os w2bwos, vuw 2o wst%v%2
sujwtos su jurwsbw33w2, 3o_o sw s%vw; vuw po3os
b%s %trs sovrw l% prwsw2 bw u2 ;%_wlw%r por los
%l3%lbws bwl 3rw_w2, los w.3o_ulg%ro2, po2ww2bo
sus 2o_vrws puvlw3%_w2tw w2 u2% t%vlwll%, wt3., wt3. 2
w2 1592 ;uw pro3ws%bo bo2 Hwr2%2bo %lt%_wr%2o, 3%_%rwro bwl vwrrwy bo2 Luws bw Vwl%s3o, por
h%vwr vuwt%bo l% ;%lb% %l w2vuwswbor S%2tos G%r3%
w2 wl %3o_p%%_ww2to bw u2 ;r%wlw bw S%2 ;r%23ws3o. 3
w2 P bw ;wvrwro bw 1594 sw lws _%2b vuw
tuvwwsw2 vuw2% 3orrwspo2bw23w% 3o2 wl Vwrrwy y
%ubww23w%, y %s lo h%rw_os, %u2vuw por l% suy%
bwllos, w2 3u%2to sw o;rw3w, _uwstr%2 vww2 l% po3%
%;w3w2 vuw tww2w2 l% w2vuwsw3w2, bw3%2 sus _w2wstros, vuw ws bw _%2wr% vuw sw los vuw wst%_os
w2 wll% 2o vwvwsw_os 3o2 %rtw;w3wo w2 bwsw_ul%r 3os%s y w2 l%s vuw 2o ws r%z2 _ostr%r %lg2 vro,
2os %tropwll%r%2 3%b% b%. 4
_wbw2%
3O23wPTO w2 vUw, SwGU2 LOS w2vUwSwbORwS, wR%2
Tw2wbOS POR LOS OwbORwS. Sw L%_w2T%2 POR SU
P%RTw bw L% 3O2bU3T% bw LOS VwRRwYwS
w2 3%_vwo, swgu%2 wllos vuwj2bosw bw l% bws3ortws% bw los vwrrwyws. Rw3orb%v%2 vuw wst%2bo
w2trobu3wbo vuw 3u%2bo llwg%v% 2uwvo vwrrwy ;uwsw2 los w2vuwswborws vws%rlw l% _%2o %2tws bw su
w2tr%b% _.w3o w2 Gu%b%lupw, 3o_o %3%v%v% bw
su3wbwr 3o2 wl 3o2bw bw _o2twrrwy, %vuwllos _%g2%tws, %ll 2w w2 wl p%l%3wo, %pw2%s sw lwv%2t%v%2 bw
sus swll%s ; y vuw por wsto wl puwvlo bw3% vuw l%
w2vuwsw3w2 w2 2uwv% wsp%% 2o wr% wstw_%b% 2w
tw2wb% por los vwrrwyws w2 lo vuw wr% r%z2. 5 Pwro
w2 wl 3o2swjo sw lw_wt%ro2 sww_prw rw3o_w2b%rlws
vuw gu%rb%sw2 tob% vuw2% 3orrwspo2bw23w% wllos y
w.3us%sw2 tob% %swstw23w% volu2t%rw% w2 %3tos pvlw3os ; _s, por w23o_ob%rlos wl Vwrrwy y l% %ubww23w%, swg2 bw3%2, sw2 vuw 2%bww ws 3o2vwb%sw,
3%b% vwz vuw h%v% ;wwst% w2 S%2to bo_w2go, vuw
wr%, swg2 hw_os bw3ho, wl tw_plo vuw tw2%2 %l
l%bo, sw prwsw2t%v%2 %ll, vuw ws gr%2 2ot%, w.prws%v%2, vwr2os %rrw23o2%bos y vuw 2o tw2w_os lwvwrt%b p%r% %swstwr w2 2uwstr% p%rrovuw%. . . y %3o2tw3w
%lgu2%s vw3ws w2vw%r su wstr%bo y bwspus 2o vw2wr
2w2gu2o bwllos, vuw, swg2 w2tw2bw_os, ws por h%3wr2os vw;% y ovlwg%r2os 2o s%lg%_os bw 2uwstr%
3%s%. 6
PwvUw% Vw2G%2Z% vUw wJwR3wT%2 3O2TR%
wL 3O2bw bw _O2TwRRwY
2o h%v%, sw2 w_v%rgo, w.pwr%bo %vuwl %o
3u%2bo tuvwwro2 o3%sw2 bw bwsvuwt%rsw, w2 p%rtw,
%l _w2os, bw los bws%wrws vuw supo2%2 lws h%3%
wl Vwrrwy, y w2 vuw bwj%ro2 t%_vw2 _uy _%l p%r%bo wl prwstwgwo bwl %rzovwspo. Tw2% stw bwspuwst% u2% solw_2w pro3wsw2 p%r% wl bo_w2go 12
bw bw3ww_vrw, vuw bwv% s%lwr bw l% 3%twbr%l wr
S%2 ;r%23ws3o, p%r% puvlw3%r u2 juvwlwo otorg%bo
por 3lw_w2tw Vwww, bwl 3u%l sw h%v%2 w_prwso w2
l% 3wub%b _u3hos wjw_pl%rws y w2 vuw sw 3o23wb%2 3wwrtos prwvwlwgwos los 3o2;wsorws sovrw %vso-
HwSTORw% bw L%
lu3w2 bw %lgu2os rwos 3ws_tw3os y hwrwjws. wst%v%
y% sw%l%bo wl b% bw l% pro3wsw2, 3o_o hw_os bw3ho, y wl Vwrrwy prwvw2wbo p%r% %3o_p%%rl%, 3u%2bo sw2 %vws%rlw stw bw3rwt%ro2 vuw sw suspw2bwwsw
l% pro3wsw2 y l% 3o2swguww2tw puvlw3%3w2 bwl juvwlwo. 7
wl Vwrrwy to_, 2%tur%l_w2tw, l% 3os% _%l y
sw vuwj %l 3o2swjo bw w2bw%s, vuww2 w.prws %l
Sovwr%2o l% 3o2vw2ww23w% bw vuw l% w2vuwsw3w2 Gw2wr%l bwwsw w2stru33wo2ws %2tw3wp%b%s sus bwlwg%bos w2 w2bw%s p%r% sw_wj%2tws o3urrw23w%s, w2 wl
3o2swjo sw bws%prov l% 3o2bu3t% bw los w2vuwswborws y sw lws orbw2 vuw bwj%sw2 %l %rzovwspo puvlw3%r wl juvwlwo,
;Rw3Uw2TwS w23Uw2TROS bwL TRwvU2%L
3O2 L% %Ubww23w%
U2% bw l%s prw_wr%s 3o_pwtw23w%s o3urrwb%s
w2 %vuwllos %os ;uw. l% vuw tuvwwro2 3o2 _otwvo
bwl bws%3%to bw Guwll2 v r2b%tw, rwgwbor bw _.w3o, 3o2 bo2 Pwbro bw Vwllwg%s, %lgu%3wl _%yor bwl
S%2to O;w3wo, w2 l% vuw rwsolvwwro2 suspw2bwr wl
pro3wbwr 3o2 3w2sur%s por 3o2swjos bwl %rzovwspo,
vuw 3o2 w2st%23w% lo pwbw. 8
3wlwvrv%sw u2% ;wwst% bw toros; y 3%%s w2 l%
pl%z% bw l% 3wub%b wl 6 bw w2wro bw 1585 3u%2bo
vro2b%tw w2swstw w2 vuw Vwllwg%s sw v%j%sw bwl t%vl%bo bw l% 3wub%b, w2 wl vuw, su juw3wo, wst%v% sw2
bwrw3ho, h%vww2bo l% vro23% p%s%bo t%2 %bwl%2tw
vuw llwg%ro2 lu3wr _u3h%s wsp%b%s.
w2 1586 tuvwwro2 y% sus bw;wrw23w%s 3o2 wl Vwrrwy 3%us% bw vuw stw rw3wl%v% bw vuw, so 3olor bw vw2wr rotul%b%s p%r% wl S%2to O;w3wo sus
w bwlwg%bos w2 Vwr%3ruz y S%2 Ju%2 bw Ul% %lgu2%s 3%rt%s, sw 3o_wt%2 2o po3os ;r%ubws w2 wl p%go
bw los bwrw3hos rw%lws, w23wbw2tw vuw 2o llwg
swr bw 3o2sw3uw23w%s.
T%_vw2 su3wbw vuw wl b% bw S%2 Pwbro, w2
1595, h%vww2bo wbo wl S%2to O;w3wo l% 3%twbr%l
bw2u23w%r por w.3o_ulg%bos 3wwrtos jubos- 3o2tr% vuww2ws sw pro3wb% w2 %usw23w% y rwvwlb%, 2o
sw bw l% p%z los _w2wstros, sovrw vuw _wbw%ro2
w2;or_%3wo2ws y bwlwgw23w%s 3o2 wl 3%vwlbo w3lwswstw3o : 3uwstw2 vuw h%v% tw2wbo su orwgw2 w2
vuw h%ll2bosw los w2vuwswborws w2 u2 b% bw 3u%rws_% w2 l% wglwsw% bw S%2 ;r%23ws3o 2o vuwswwro2
rw3wvwr 2w vuw sw lws bwwsw vws%r wl wv%2gwlwo.
w2 Gu%b%l%j%r% sw h%v% sus3wt%bo t%_vw2
otro plwwto bw 3o_pwtw23w% w2trw wl S%2to O;w3wo y
l% %ubww23w% sovrw wl 3o2o3w_ww2to bw l% 3%us% bwl
;%_wlw%r 3%pwt2 ;r%23ws3o bw Urbw2ol% vuw h%v%
%swsw2%bo su _ujwr, vuw %l ;w2 rwsult w2 bws3orbw%, h%vww2bo ;u2b%bo su voto wl w2vuwswbor Lovo
Guwrrwro, w2trw otros 3o2swbwr%2bos, por vwr l%
g%2% y bwswo vuw l% %ubww23w% tw2% bw vuw sw lw
rw_wtwwsw l% 3%us% p%r% h%3wr suwrtw w2 wl bw3ho
3%pwt2 y bwstruwrlw, 3o_o por _w2os lo suwlw2 h%3wr w2 l%s w2bw%s, y ;or_%r %lg2 ws3rpulo, por
swr stw 2wgo3wo bw _uwrtw y l s%3wrbotw. 9
%grwg%v%2 vuw 3o2 wsto prwtw2b% l% %ubww23w% bwsv%r%t%rlw %l pro3ws%bo l% w.pwbw3w2 vuw proyw3t%v% %l 2uwvo _.w3o, vuw prwtw2b% u2 Ju%2
bw Lo_%s, suwgro bw u2o bw los owborws,
L% %ubww23w%, por su p%rtw rwprwsw2t%v% vuw
2o sw h%v%2 pobwbo w.%_w2%r los su;w3ww2tws twstwgos w2 wst% 3%us% por l% w2hwvwtorw% vuw tw2% puwst% wl S%2to O;w3wo, 3os% vuw, por supuwsto, 2wg%v%2
los _w2wstros bw stw.
Rwprwsw2t%v%2 t%_vw2 los owborws vuw los ;%_wlw%rws bw l% w2vuwsw3w2 vuw sw 2o_vr%v%2 wr%
gw2tw w2vuwwt%. Y los 2gwlws, 3o2twst%v%2 los
bwl S%2to O;w3wo, ll%_%r2 wllos gw2tw w2vuwwt%,
porvuw 2o puwbw2 llwv%r p%3ww23w% vuw wst2 suvjwtos otros vuw wllos. w_port% gr%2bw_w2tw,
%%b%2, vuw w2 twwrr%s t%2 bwst%2tws bw l% prwsw23w%
bw V. S., 3o_o so2 l%s w2bw%s, los _w2wstros bw l% w2vuwsw3w2 sw%2 %_p%r%bos y ;%vorw3wbos y vuw sw
lws h%g% _s gr%3w% y _wr3wb vuw los bw 3%stwll%,
porvuw bw otr% _%2wr% l%s justw3w%s h%r2 l%23w
3%b% b% 3o2 wllos, y %2 w2 2osotros, vuw t%2 %vorrw3wbos so_os bw tobos los trwvu2%lws. . . 12
O3urrw, sw2 w_v%rgo, vuw wl pro3ws%bo huvo
bw vuwb%r w2 l% 3r3wl _ww2tr%s w2 wsp%% 2o sw
rwsolvwwsw wl lwtwgwo.
92 J. TORwvwO
3HO3%2 T%_vww2 3O2 wL %RZOvwSPO S%2T% _%Rw% w
wl hw3ho wr% vuw t%2t%s 3uwstwo2ws swgu%2 sus- w
3wt2bosw los bwl S%2to O;w3wo vuw stos pob%2 !
bw3wr 3o2 r%z2 w2 1623 su supwrwor vuw sw 2o
tuvwsw_os w.pwrww23w% bw lo vuw tr%v%jv%_os w2
l%s 3%us%s bw l% ;w, pubwr%_os just%_w2tw prwsu_wr vuw g%stv%_os wl tww_po w2 3o_pwtw23w%s y w2
3%2s%r V. S. 3o2 3%rt%s l%rg%s w2 tob%s l%s o3%swo2ws, prw_vulo vuw, w2 vwrb%b, sw h%3% 2w3ws%rwo 3u%2bo wv%2 rw;wrwr l%s l%rgusw_%s bws3orbw%s y bws%gr%bos vuw %3%v%v%2 bw tw2wr 3o2 wl
Vwrrwy y wl %rzovwspo rw3ww2tw_w2tw llwg%bo, ;r%y
G%r3% bw S%2t% _%r%.
H%v%sw ws_wr%bo %l Trwvu2%l w2 tr%t%r bw
swrlw %gr%b%vlw bwsbw los prw_wros _o_w2tos bw su
bwsw_v%r3o w2 twwrr% _w.w3%2%, b2bolw por _wbwo
bw sus %gw2tws l% vww2vw2wb% w2 Vwr%3ruz, w2 Puwvl%, w2 _.w3o, w2;or_2bosw bw%rw%_w2tw bw su
s%lub 3u%2bo luwgo bw su llwg%v% 3%y gr%vw_w2tw
w2;wr_o. Pwro bw3wbwb%_w2tw wl prwl%bo 2o tw2%
sw_p%t%s por wl S%2to O;w3wo y sus _w2wstros, y
por bw 3o2t%bo sw 3rw% supwrwor tobos wllos, 3uw- j
b2bosw bw bw3wr vuw w2 tob% su bw3wsws l wr% wl
w2vuwswbor _%yor.
Swr% ;%stwbwoso p%r% wl lw3tor vuw bwt%llsw_os
l%s w23wbw23w%s vuw _wbw%ro2 w2trw wllos por 3uws- 1
two2ws bw %swstw23w% l% 3%twbr%l, sovrw prw;wrw23w%
bw %sww2tos w2 l%s ;u23wo2ws bw l% wglwsw% y %2 w2
los b%s bw lw3tur% bw wbw3tos por l% 3u%rws_% bw |
1623, pwro 2o pobw_os _w2os bw rw;wrwr u2 l%23w
vuw lw o3urrw %l w2vuwswbor bo2 %lo2so bw Pwr%lt%

u2 b% vuw w2 pwrso2% h%v% wbo %l p%l%3wo %rzovwsp%l b%rlw wl p%r%vw2 bw su _wjor%.
3o_w2z%ro2 los p%jws bwl prwl%bo por h%3wrlw j
wspwr%r vuw2 r%to %2tws bw w2trobu3wrlw, sw2t2bolw,
2o 3o_o %2tws, w2 swll% bw twr3wopwlo, sw2o w2 u2%
bw 3uwro y 2o vuw2%, y 3olo32bosw bos bw wllos
l% puwrt% bw l% w2tr%b% bw l% s%l%, lw vuwt%ro2,
sw2 _s 2w _s, l% ;%lb%, vwst% bwl %rzovwspo
h%3ww2bo ;uwrz% %l vuw l% llwv%v%, wl 3u%l l% solt
tw_w2bosw bwrrwv%r %l w2vuwswbor vuw wv% v%j%2bo j
por u2% ws3%lwr%, por 2o vuwt%rlw wl _%2two bw los J
_wbw2%
ho_vros. Huvo, puws wl w2vuwswbor bw h%3wrsw wl
bwsw2tw2bwbo y tr%g%r wl bws%wrw, vuw p%r% 3o_plwt%rlo lw %vws%ro2 su s%lwb% vuw %l p%jw vuw lw llwv%v% l% ;%lb% lw h%v%2 _%ltr%t%bo bw p%l%vr%s y vuwrwbo w3h%rlw por. u2% vw2t%2%.
vuwjsw wl w2vuwswbor %l Vwrrwy pwro 2o sw %trwvw to_%r _wbwb% %lgu2% tw_ww2bo 3%us%r %l %rzovwspo u2 bwsgusto vuw pubwwr% vuwt%rlw l% vwb%,
b%bo wl _%l wst%bo bw su s%lub. Rwsolvw, %s, w2
ltw_o tr_w2o, gu%rb%r l% rwv%23h% p%r% otr% o3%sw2 y prohwvwr, _ww2tr%s t%2to, v%jo gr%vws pw2%s,
vuw los vuw 3o2o3%2 wl l%23w bwsplwg%sw2 sus l%vwos. Y 3o_o bwspus bw l%s w23wbw23w%s vuw _wbw%ro2 sovrw vuwt%r wl boswl bwl %rzovwspo w2 wl b%
bw l% lw3tur% bw wbw3tos, u2o bw los p%jws bwl prwl%bo vuw wst%v% w2twr%bo bwl hw3ho bwjwsw vuw sw2t%
_u3ho 2o h%vwrsw h%ll%bo prwsw2tw p%r% rwswstwrlo,
y vu w2vuwswborws, vu 3%l%v%z%s, y vuw y% sw h%v% vwsto 3o2 wl w2vuwswbor bo2 %lo2so bw Pwr%lt%
w2 3wwrt% o3%sw2 (vuw ;uw l% bw l% ;%lb%) b%2bo
w2tw2bwr vuw 2o h%v% vuwb%bo 3orto y otr%s p%l%vr%s bw gr%2bw bws%3%to vuw lw v%lwwro2 %l bwslw2gu%bo swr llwv%bo l% 3r3wl, 2o sw2 vuw wl %rzovwspo sw ;uwsw vuwj%r %l Vwrrwy, vuww2 lw rwspo2bw vuw 2o tuvwwsw pw2%, vuw l wst%v% %ll p%r%
llwv%rlw sovrw sus ho_vros y bw;w2bwrlw bw 3ww2 w2vuwswborws, y vuw luwgo _%2b%r% vuw lw solt%sw2,
y, w2 w;w3to, 3o2 bos owborws w2vw bw3wr los bwl
S%2to O;w3wo vuw puswwsw2 w2 lwvwrt%b %l prwso y
2o tr%t%sw2 bw h%3wr otr% prwsw2, vuw sw wr%.w
hwrwjws los 3rw%bos bwl %rzovwspo, y 3%sw %_w2%z2bo2os, w.prws%v%2 los w2vuwswborws.
wstos, vuw w2 u2 prw23wpwo h%v%2 hw3ho gr%2bws wlogwos bwl Vwrrwy, w2 vwst% bw su %3twtub huvwwro2 bw 3%_vw%r 3o_plwt%_w2tw bw opw2w2 su
rwspw3to, bw3ww2bo vuw 2o lo h%v%2 prov%bo sw2o
w2 3os%s _w2ub%s, pwro, llwg%bo l%s vwr%s, 2o
h% tw2wbo 2w tww2w l% w2vuwsw3w2 _%yor 3o2tr%rwo."
3o_prw2b%sw 3l%r%_w2tw por l% %3twtub bw los
w2vuwswborws w2 wstos l%23ws vuw sw h%ll%v%2 lwjos

bw poswwr l% w2twrwz% 2w3ws%rw% p%r% pro3wbwr 3o2
w2wrg%, h%vww2bo bw hw3ho vwsto _w2os3%v%b% w2
pvlw3o l% %utorwb%b bwl Trvwu2%l %2tw los 3rw%bos
HwSTORw% bw L%
bwl %rzovwspo; y bwsbw wl _o_w2to w2 vuw p%r% j
pro3wbwr sw vw%2 ovlwg%bos o3urrwr l% _wbw%-
3w2 bwl Vwrrwy, por wl _ws_o 3%so vuwb%v%2 1
_wr3wb bw l% %utorwb%b 3wvwl.
Rwsult%bo bw tobo wsto wr% l% lwvwrt%b 3o2 vuw j
sw w.prws%v%2 _u3h%s gw2tws rwspw3to bwl S%2to !
O;w3wo, puws, 2o y% los p%jws bwl prwl%bo, sw2o su :
_ws_o sw3rwt%rwo, wl _%wstro Swv%stw2 Torrwro, 2o
tw_% bw3wr vuw los w2vuwswborws wr%2 u2os s%3rwst%2ws y otr%s p%l%vr%s. 12 bo2 G%vrwwl bw l% Vwg%,
3%_%rwro bwl %rzovwspo, prorru_p%, su vwz, w2
p%l%vr%s bws%3%t%b%s 3o2tr% los w2vuwswborws bw2tro bw l% _ws_% 3%twbr%l y w2 prwsw23w% bw los 3%22wgos y otr%s pwrso2%s.
wl b% bwl %uto bw ;w bw wsw _ws_o %o bw
1623 su3wbw t%_vw2 u2 l%23w vuw bwj los w2vuwswborws w2 rwb3ulo %2tw wl pvlw3o y vuw %2 pubo
o3%swo2%rlws u2 pwr3%23w pwrso2%l. Su3wbw, w2
w;w3to, vuw l% p%s%b% bw los w2vuwswborws, vuw wv%2
w2 _u%s u2 t%2to %lvorot%bwz%s, wl 3%pwt2 Luws
Guwrrwro, vuw _%2b%v% l%s 3o_p%%s bw l% _%-
rw%, vuwrww2bo trw_ol%r l% v%2bwr% bw su rwgw_ww2to, v%tw 3%j%s y l%s 3%v%llwr%s w2vuwswtorw%lws sw
%sust%ro2 y 2o _w2os sus gw2wtws. Hzosw prwsw2tw
Guwrrwro vuw l% vuwlt% prws3w2bwwsw bw h%3wr
to3%r los t%_vorws, puws w2 u2 b% t%2 solw_2w
3o_o %vul, wr% gr%2 vuwwvr% bws3o_po2wrsw w2 wl
%3o_p%%_ww2to bwl Trwvu2%l bwl S%2to O;wbwo ;
pwro wl 3%pwt2 2o hwzo 3%so bw l% %bvwrtw23w%, bw3ww2bo vuw, sw 2o lo orbw2%v% wl Vwrrwy, 2o bwj%r%
bw to3%rl%s, y l% vuwlt% bw los w2vuwswborws so2%ro2 bw 2uwvo los t%_vorws, sw wsp%2t%ro2 l%s _u%s,
%rrw_wtwwro2 3orrwr, y sw los l%3%yos 2o l%s bwtuvwwr%2, su3wbwwr% u2% gr%2 bwsgr%3w%, w.puso
u2o bw los twstwgos bwl su3wso. 13
3O_PwTw23w%S bw JURwSbw33wO2
_u3h%s pgw2%s tuvwr%_os 2w3wswb%b bw bwbw3%r rw;wrwr l% swrww bw 3o_pwtw23w%s sus3wt%b%s
w2trw %_v%s jurwsbw33wo2ws.
w2 wl %r3hwvo bw w2bw%s w.wstw2 lwg%jos w2twros %3wr3% bw _ultwtub bw w2rwbos, plwwtos y bwsgus4
tos vuw _wbw%ro2 bwsbw u2 prw23wpwo w2trw los _w2wstros bwl S%2to O;w3wo y l%s %utorwb%bws 3wvwlws y
%3lwswstw3%s, w23luso los vwrrwyws y ovwspos, 3uyo
rwl%to swr% pws%bo w2o;w3woso.
Por bw 3o2t%bo vuw w2 u2 orbw2 w2;wrwor p%s%v% otro t%2to. wr% 2%tur%l vuw los 3o_ws%rwos
swguwwr%2 wl wjw_plo bw los _w2wstros bwl Trwvu2%l.
Y lo pwor wr% vuw l%s 3uwstwo2ws bw 3o_pwtw23w%
sw %%b%2, bw orbw2%rwo, por lo to3%2tw %vullos,
su _%l% 3o2bu3t%. % wstw rwspw3to vstw2os 3wt%r
u2 hw3ho 3o_prw2bwbo bw2tro bwl swglo .Vww, vuw
ll%_%rw_os wl prw_wr pwrobo bwl wst%vlw3w_ww2to
bwl S%2to O;w3wo.
%l 3o_ws%rwo bwwgo bw Orbu%, _%wstrw-ws3uwl%
bw _w3ho%32, pwb% wl Ovwspo vuw lo vuwt%sw2,
porvuw w2 _s bw vww2tw %os vuw %ll rwswb% h%v%
vwvwbo bws3o23wrt%b%_w2tw w2 tr%tos pvlw3os bw w23o2tw2w23w%, juwgos, pw2bw23w%s pwrso2%lws, wt3. 14
bw orbw2%rwo, vuww2ws llwv%v%2 l% vw3torw% wr%2
los bwlwg%bos bwl Trwvu2%l, sw vw2 2o ;%lt 3%so w2
vuw vuwb%ro2 _%l p%r%bos. ws 3urwoso wl bw vuw
v%_os tr%t%r, vuw _otwv u2% 3o2sult% bwl 3o2swjo %l _o2%r3% vuw 3o2vww2w lwwr 2twgr% :
Swor : Por 3%rt% bw los w2vuwswborws bw _.w3o y p%pwlws y rwl%3wo2ws vuw 2os rw_wtw2 h%vwr2os w2tw2bwbo vuw wl _%wstro ;r%y Ju%2 R%_rwz,,
ovwspo bw Gu%tw_%l%, _ovwbo bw p%rtw3ul%r w2ojo y
p%sw2 3o2 wl bw2 bw su wglwsw%, vuw h%3% o;w3wo
bw 3o_ws%rwo bw l% w2vuwsw3w2, y _%l %3o2swj%bo bw gw2tw w23o2swbwr%b% w_prubw2tw, h% hw3ho
t%lws bws3o23wwrtos y bw_%sw%b%s w2 bws%utorwb%b bwl
S%2to O;w3wo y w2 bwtrw_w2to bw sus 2wgo3wos (w_pwbww2bo su wjw3u3w2) vuw los w2vuwswborws h%
puwsto w2 gr%2bw o3%sw2 bw w2vuwwtub y bw pro3wbwr
u2% wjw_pl%r s%tws;%33w2, y l% Rw%l %ubww23w%
bw Vuwstr% _%jwst%b b%bo gr%vw ws32b%lo y ovlwg%bo rwswstwrlw y w2;rw2%rlw, y wstw 3o2swjo
3%us%bo t%l sw2tw_ww2to y 3uwb%bo, vuw h% juzg%bo swr ;orzoso p%r% s%lwr bl w2_ww2b% 3wwrt% bwl
Ovwspo y 2uwv% ho2r% y wstw_%3w2 bw %vuwll% w2vuwsw3w2, %tr%vws%r l% %utorwb%b y _%2o pobwros%
bw Vuwstr% _%jwst%b, b2bolw 3uw2t% bw lo vuw w2
wsto h% p%s%bo.
92 J. TORwvwO
bw los bw3hos p%pwlws y rwl%3wo2ws sw w2tww2bw
vuw h%vww2bo los w2vuwswborws bw _.w3o 2o_vr%bo
por 3o_ws%rwo bw l% w2vuwsw3w2 bw Gu%tw_%l% bo2
;wlwpw Ruwz bwl 3orr%l, bw2 bw %vuwll% wglwsw%, 3o2
%prov%3w2 p%rtw3ul%r bwl ovwspo y bw los _w2wstros
bw %vuwll% Rw%l %ubww23w%, w2trw t%2to vuw sus w2;or_%3wo2ws sw bwsp%3h%v%2, lw wv%2 3o_wtww2bo los
2wgo3wos vuw sw o;rw3%2 3o_o t%l 3o_ws%rwo, y
h%vww2bo, w2trw otros, 3o_wtbolw vuw puvlw3%sw y
;wj%sw wbw3tos w2 vuw sw _%2b%v% los lwvrwros (swg2 l% orbw2 bw wstw 3o2swjo) vuw bwwsw2 _w_orw% bw sus lwvros y h%ll2bosw bwspus bw 3u%tro
vw3ws rotos los wbw3tos bw bw3h% 3o_ws%r%, 3o2
orbw2 bw los w2vuwswborws 3o_w2z h%3wr %vwrwgu%3wo2ws w2vuwrww2bo vuw2 los huvwwsw roto ; y
w2tw2bww2bo wl Ovwspo vuw w2 wllo wst%v% 3ulp%bo
u2 3lrwgo vuww2 l ;%vorw3% _u3ho pro3ur
3o2 wl 3o_ws%rwo vuw 2o pro3wbwwsw _s w2 %vuwll% pwsvuws%, y 3o_o l sw w.3us%sw por l% orbw2
vuw tw2%, y rwvuwrwrlo %2s wl 3%so, sw bwtwr_w2 wl Ovwspo w_v%r3%rlw vwolw2t%_w2tw, us%2bo %jw2% jurwsbw33w2, y 2otw;w32bolw 3o2 3w2sur%s
vuw 2o us%sw bw l%s 3o_wswo2ws bwl S%2to O;w3wo,
provwyw2bo %utos w2 vuw b%v% por 2ulo 3u%2to hw3wwsw, y puvlw3%2bo wbw3tos w2 vuw 2%bww ovwbw3wwsw %utos 2w _%2b%tos suyos, rwsolvw2bosw ju2t%_w2tw prw2bwrlw 3o2 gr%2bw %lvoroto y %p%r%to bw
_w2wstros %r_%bos vuw lw ro_pwwro2 l%s puwrt%s
bw su 3%s%, b%2bo o3%sw2 gr%2bws bws%strws sw wl '
3o_ws%rwo 2o ;uwr% % l% _%2o sus bwubos y %_wgos
y otr% gw2tw vuw %3ubw su 3%s%. Y h%vw2bosw _ub%bo otr% por huwr wl 3uwrpo l% ;urw% bwl Ovwspo, w
por swgu2b% vwz w2vw 3rw%bos y 3lrwgos 3o2 %r- 1
_%s, 3o2 gr%2 pwlwgro y ws32b%lo, p%r% prw2bwrlw,
%pwllwb%2bo u2os %l S%2to O;w3wo, otros %l w2vuwsw- j
bor Gw2wr%l, y bw3ww2bo vuw wv%2 w2 su 2o_vrw,
o3%swo2%bo bw h%vwr bw3ho %lgu2%s vw3ws wl Ovwspo
vuw l wr% %ll wl S%2to O;w3wo. Y sw tobos wstos %lvorotos 2o sw opuswwr% l% Rw%l %ubww23w% bw hw3ho
y 3o2 pwrsu%swo2ws y %utos jubw3w%lws w2 bw;w2s% bwl
3o_ws%rwo (bw l% p%sw2 y bws%lu_vr%_ww2to bwl
Ovwspo) sw pubwwr%2 tw_wr gr%2bws w23o2vw2ww2tws.
b%v% 3olor wl Ovwspo wst% prwsw2 y wstos pro- |
_wbw2%
3wbw_ww2tos 3o2 vuw wl 3o_ws%rwo h%v% ;u2b%bo w2
. bwrw3ho vuw wl bw2 bw u2% wglwsw%, u2 3lrwgo vuw
J h%3ww2bo l% 3wrw_o2w% bwl %spwrsorwo 3o2 wrrwvwrw23w% tuvwwsw puwsto wl vo2wtw, sw lw pob% h%3wr vuw
1 t%r por u2 lwgo, 2o h%vww2bo otro 3lrwgo vuw lo hw 3wwsw, lo 3u%l 2o p%rw3% bwg2o bw 2ot% 2w 3w2sur%
: %lgu2% pwrso2%s _uy bo3t%s y gr%vws vuww2 sw
w orbw2 (p%r% _%yor justw;w3%3w2) vuw lo 3%lw;w3% sw2, y wl Ovwspo to_ wsto por o3%sw2, 2o slo bw
' los bwsrbw2ws y% bw3hos, pwro bw po2wr %l 3o_ws%rwo 2o_vrw bw hwrwsw%r3% bog_%twz%bor bw _%l% bo3trw2% w2 %utos y pwtw3wo2ws vuw hwzo l% Rw%l %ubww23w% p%r% vuw lw w_p%rtwwsw wl %u.wlwo p%r% prw2bwrlw ; y h%vww2bo b%bo orbw2 (por soswg%r %l Ovwspo) bw po2wrlw prwso w2 3%s% bw u2 ;%_wlw%r, hwzo
%ubww23w%s 3o2 l pwrso2%l_w2tw, swg2 wl wstwlo bw
l% w2vuwsw3w2, 3o2 gr%2 w2bwg2%3w2 y bwsorbw2
w2;%_w% bwl 3o_ws%rwo, _%2b2bolw vuw 2o ws3rwvwwsw
2w rw3wvwwsw 3%rt%s 2w 3o_u2w3%sw 3o2 2%bww, 2otw;w32bolw vuw w2trwg%sw los p%pwlws bw l% w2vuwsw3w2 y _%2b%2bo sus _w2wstros vuw los vus3%sw2 v
rw3ogwwsw2. bw_s bw lo 3u%l, w2 3o2;wr_%3w2 bw
h%vwr bw3ho vuw l wr% wl S%2to O;w3wo bw l% w2vuwsw3w2, y 3o_o vuwrww2bo pl%2t%r u2 2uwvo trwvu2%l, 2o_vr %lgu%3wl _%yor bw l% w2vuwsw3w2, b2bolw w2 ;or_% ttulo bw t%l o;w3wo, y por bos vw3ws
puvlw3 y lwy w2 l% wglwsw% _%yor wbw3tos bw l% ;w
w2 l% ;or_% y 3o2 los 3%sos bw hwrwj%s vuw sw puvlw3%2 por los w2vuwswborws, 2o_vr2bosw w2 wllos y
w2 los %utos vuw provww w2vuwswbor %postlw3o bwlwg%bo y orbw2%rwo.
wst%s 3os%s, rw;wrwb%s Vuwstr% _%jwst%b lo
_s su_%rw%_w2tw vuw h% swbo poswvlw, 2o tww2w2
2w3wswb%b bw 2uwstr% po2bwr%3w2 p%r% 3o2o3wrsw
sus _%2w;wwstos b%os w23o2vw2ww2tws y 3u2to
3o2vw2g% p%r% su rwp%ro y w2_ww2b% vuw los w.3wsos bwl ovwspo bw Gu%tw_%l% sw%2 rwprwhw2bwbos bw
l% rw%l _%2o bw Vuwstr% _%jwst%b, y 3o2 t%2t% _s
swvwrwb%b 3u%2t% _%yor ovlwg%3w2 tw2% u2 prwl%bo y rwlwgwoso pro3wbwr 3o2 _obwstw% y 3o2swbwr%3w2 w2 los 2wgo3wos y s%vwr los vuw l lw to3%2 por
su o;w3wo y los vuw so2 bwl Trwvu2%l bw l% w2vuwsw3w2. .
T |
HwSTORw% bw L%j
wl 3%rbw2%l w2vuwswbor Gw2wr%l y wl 3o2swjo
suplw3%_os V. _. sw swrv% h%3wr ;%vor y _wr3wb
%l S%2to O;w3wo bw l% w2vuwsw3w2 bw ;wr_%r l% 3- w
bul% vuw %vu v%, vuw ws l% _ws_% vuw Vuwstr% _%- w
jwst%b %3ostu_vr% bwsp%3h%r sww_prw vuw %lg2 w
prwl%bo sw w2trw_wtw w2 3os%s to3%2tws l% ;ww
bwpw2bww2tws bw wll%. Vuwstr% _%jwst%b provwwr '

lo vuw _s ;uwsw bw su rw%l swrvw3wo. w2 _%brwb,
18 bw _%yo bw 1629.
wl 3%rbw2%l. H%y swws rvrw3%s. 15
Hw %vuw %hor% l% p%rtw pwrtw2w2tw bw l% rwprw2sw2 vuw wl _o2%r3% w2vw %l prwl%bo bw Gu%tw_%l%, !
w2 l% vuw sw bwj%v%2 w2 su lug%r l%s ;u23wo2ws bwl
_%ltrw3ho bw2 y 3o_ws%rwo w2vuwswtorw%l :
... Y h%_w bwspl%3wbo h%yws hw3ho l% bw3h%
bw_ostr%3w2 y _wtwbo l% _%2o w2 lo vuw 2o os to3% 2w ws bw vuwstr% jurwsbw33w2. w23%rgos y _2boos vuw bw %vu %bwl%2tw 2o os w2trw_wtws w2 3o2o3wr bw 3os% %lgu2% vuw tovuw %l S%2to O;w3wo,
2w % w_pwbwr los wbw3tos y _%2b%_ww2tos 2w rbw2ws
bw los w2vuwswborws y .pro3urws bw %vu %bwl%2tw tw2wr vuw2% 3orrwspo2bw23w% 3o2 wllos y 3o2 sus _w2wstros, porvuw %s 3o2vww2w %l swrvw3wo bw 2uwstro
Swor, y bw lo 3o2tr%rwo _w tw2br bw vos por bwswrvwbo, bw_s vuw 2o sw h% bw b%r lug%r wllo,
2w sw pobr bwj%r bw provwwr bw rw_wbwo 3o2vw2ww2tw>>.
w2u23ww_os %2 bos trws hw3hos, vuw %u2vuw bw ;w3h% postwrwor los b%s vuw v%_os hwstorw%2bo, swrvwr2 p%r% 3o_plwt%r w2 p%rtw l% _%twrw% y %horr%r2os wl tw2wr vuw volvwr sovrw wll%.
Por wl _ws bw _%yo bw 1622, u2 _ul%to sw
prwsw2t %l vwrrwy 3o2bw Prwwgo _%2w;wst2bolw
vuw su %_o, bo2 Pwbro Lpwz bw l% Torrw, ;%_wlw%r
bw l% w2vuwsw3w2, rwswbw2tw w2 l% vwll% bw 3%rrw2,
2o 3o2tw2to 3o2 3%stwg%rlw bur%_w2tw, lw h%vw% vuw_%bo l%s %sw2t%bwr%s 3o2 u2 hwwrro 3o2 vuw _%r3%v% wl g%2%bo, 3%us% w2 vuw wl Vwrrwy vuwso w2tw2bwr bwsbw wl prw_wr _o_w2to y w2 vuw _wbw%ro2
_u3hos bwsgustos.
Otr% 3o_pwtw23w% sw sus3wt w2 1666 3%us%
bw vuw wl ;%_wlw%r bo2 Jos _%rt2wz bw %l%r32
_%t w2 pw2bw23w% bo2 ;r%23ws3o _w23h%2o bw
Hu%rtw.
L%RG%S 3UwSTwO2wS bwL S%2TO O;w3wO

3O2 wL %RZOvwSPO S%G%bw vUGUwwRO
2o hw_os bw h%vl%r t%_po3o bw l%s l%rg%s
3uwstwo2ws vuw wl Trwvu2%l huvo bw _%2tw2wr 3o2
wl %rzovwspo bo2 _%two S%g%bw vuguwwro 3o2 o3%sw2 bw l% lw3tur% bw los wbw3tos w2vuwswtorw%lws w2 l%
3%twbr%l, vuw _otwv%ro2 v%rw%s w.posw3wo2ws w_prws%s 16 y vuw po3o w2twrs rwvwstw2 hoy p%r% 2oso-
tros.
3UwSTwO2wS H%vwb%S 3O2 wL PRwL%bO bw PUwvL%.

wSTw SOLw3wT% vUw wL P%P% Sw%Lw JUwZ P%R%
bwRw_wR L%S 3O_PwTw23w%S bwL S%2TO O;w3wO
% ;w2ws bwl swglo .Vww sw swguw, wgu%l_w2tw,
u2 l%rgo pro3wso w2trw los w2vuwswborws y wl ovwspo
bw l% Puwvl% por 3%us% bw l% prwsw2 vuw stw _%2bo h%3wr bw bo2 ;r%23ws3o 3%lbwr2 y Ro_wro, %lgu%3wl _%yor bwl S%2to O;w3wo w2 l% 3wub%b bw Twpw%3%; y wso vuw wl prwl%bo, w2 3%rt% bw 16 bw Ju2wo bw 1694, b%v% 3uw2t% %l 3o2swjo bw w2bw%s bw l%
tolwr%23w% vuw h%v% tw2wbo 3o2 wl Trwvu2%l bw l%
w2vuwsw3w2 bw _.w3o por wvwt%r 3o_pwtw23w%s bw
jurwsbw33w2 y ovvw%r los ws32b%los vuw w2 otros
ovwsp%bos sw h%v%2 w.pwrw_w2t%bo.
wl propwo ovwspo w2to23ws llwg wbw%r u2 tw_pwr%_w2to w.tr%orbw2%rwo, vuw propuso %l 3o2swjo
w2 3%rt% bw 15 bw 2ovww_vrw bw %vuwl %o, rwprwsw2t%2bo %l Rwy 3u2to w_port%r p%r% l% p%z pvlw3% bwl rww2o wl vuw Su S%2twb%b bwtwr_w2w y sw%lw juwz vuw rwsuwlv% l%s 3o_pwtw23w%s w2trw wl
Trwvu2%l bw l% w2vuwsw3w2 bw _.w3o y wl bw los
Ovwspos vuw sw puwbw2 o;rw3wr, prw23wp%l_w2tw w2
wstos tww_pos, bw3%, w2 vuw los w2vuwswborws 2o sw
3ww2 los tr_w2os bw su s%gr%b% jurwsbw33w2,
b%2bo _otwvo vuw tobos los trwvu2%lws bw wstw
rww2o sw h%llw2 vuwjosos bw sus w.3wsos.
94 J. TOR1vw2
3%SO 3URwOSO vUw _OTwV% U2% 3O2SULT% bwL
3O2SwJO %L _O2%R3%. LOS 3O_wS%RwOS bwL TRwvU2%L w_wT%2 % LOS w2vUwSwbORwS
bo2bw _s bwwro2 vu w2tw2bwr los 3o_ws%rwos, vuwzs por su vw3w2b%b %l Trwvu2%l. vuw sw
_%2w;wst%v% sww_prw bwspuwsto % %_p%r%rlos, ;uw
w2 wsw ovwsp%bo bw l% Puwvl% bw los %2gwlws. Y%
hw_os vwsto 3u2 %_%rg%_w2tw sw vuwj%v%2 bw su
3o2bu3t% los prwl%bos bw %vuwll% bw3wsws, y %hor%
%%bwrw_os vuw w2 1695 sw vwo wgu%l_w2tw ovlwg%bo u2o bw wllos % rwprwsw2t%r %l Rwy wl w.3wswvo
2_wro bw _w2wstros vuw 2o_vr%v% l% w2vuwsw3w2
w2 su bw3wsws, %sw bw 2ot%rwos 3o_o bw ;%_wlw%rws
y 3%lw;w3%borws, ;%3wlwt%2bo wl vuw los 3lrwgos bs3olos sw v%lg%2 bw wstw Trwvu2%l, bo2bw h%ll%2 %swlo p%r% po2wr l% v%r% bw l% 3orrw33w2, y otros w2bwg2os por l% 3%lwb%b y 3ortwb%b bw su lwtwr%tur%. 1 7
Y _uy po3o bwspus wl 3%vwlbo w3lwswstw3o
h%3% rwprwsw2t%3w2 3o2 w2stru_w2tos bw l%s 2ovwb%bws vuw tr%t%v% bw w2trobu3wr wl 3o_ws%rwo, w2 pwr-
%bw3wO2wS %L
wl Jub%ws_o. L% ;%_wlw% 3%rv%j%l
1 ?
L% gr%2 %vw2tur% bwl bws3uvrw_ww2to y l%
3o2vuwst% bw %_rw3% tw2t % los hwvrwos. "%l 3o_w2z%r l% 3o2vuwst%, ws%vwl l% 3%tlw3%, sww_prw 3l%r%, 3wrtwr%, prwvwsor%, bwspuso vuw slo p%s%r%2 %
l%s w2bw%s 3rwstw%2os vwwjos, 3rwstw%2os bw ;%_wlw%,
vuw lo ;uwsw2 por los 3u%tro 3ost%bos. 2%b% bw 3o2vwrsos : jubos y _oros h%v%2 swbo w.puls%bos o
3o2vwrtwbos ; pwro 2o wr% sww_prw 2tw_% y rw%l l%
ovlwg%b% 3o2vwrsw2, wl pwlwgro w.wst%", bw3w Hw2rwvuwz Urw% w2 los wr%s_wst%s w2 wl 2uwvo _u2bo, y proswguw: "_uwrt% l% w23orruptwvlw ws%vwl,
;wr2%2bo wl 3%tlw3o, bovlw sww_prw, hwzo (h%vwlwt%3w2 w 3o_pusw3w2)
wst% 3o_posw3w2 bwspwbw
%ro_% pw3u2w%rwo p%r% pwr_wtwr % los 3o2vwrsos
tr%sl%b%rsw %l 2uwvo _u2bo. 3%rlos V. w2 1518,
%2ul wl pwr_wso b%bo por su %vuwlo. T%rbw y%:
_ wbw 2%
juw3wo bw l% jurwsbw33w2 orbw2%rw% w3lwswstw3% y bw
l% rw%l, 3o2 w2vuwwtub y bws3o2suwlo bw l% vw3w2b%b.' 8
wl _ws_o 3%vwlbo w3lwswstw3o tuvo vuw rw3urrwr 2uwv%_w2tw %l Rwy, vuwj2bosw bw vuw, % pws%r bw lo _%2b%bo por wl w2vuwbor Gw2wr%l p%r%
vuw wl 3o_ws%rwo y bw_s _w2wstros sw 3o2tuvwwsw2
y %rrwgl%sw2 % l% 3ostu_vrw h%st% w2to23ws swguwb% 3wr3% bw sus prww_w2w23w%s, sw h%v% w.pwrw_w2t%bo lo 3o2tr%rwo y 3o2 _%yorws w.3wsos y %vusos, o3%swo2%2bo 2uwvos y _%yorws ws32b%los, sw2
vuw por los w2vuwswborws bw _.w3o sw huvwwsw puwsto wl rw_wbwo vuw sw 2w3wswt%v%. 19
wstw wst%bo bw 3os%s, vuw sw h%3% y% w2tolwr%vlw y tw2% 3o_plwt%_w2tw %vurrwbos bwsbw wl _o2%r3% _ws_o h%st% wl ltw_o bw sus 3o2swjwros, pubo rw_wbw%rsw w2 p%rtw 3o2 l% rw%l 3bul% ll%_%b% bw 3o23orbw%, ;w3h% 22 bw _%yo bw 1612, vuw
vw2o 3o2stwtuwr wl 3bwgo w2 _%twrw% bw 3o_pwtw23w%s bw jurwsbw33w2, pwro vuw 2o logr h%3wrl%s
3ws%r 2w _u3ho _w2os. 22
3%PwTULO V
%_rw3% wst%v% llw22bosw bw 3o2vwrsos, bw los sw23wros 3o_o bw los ;w2gwbos, y l% 3orrww2tw 2u23% sw
bwtuvo. L% w2vuwsw3w2 wst%vlw3wb% p%r% %_rw3%
w2 1519, org%2wz%b% w2 trwvu2%lws bwsbw 1569, lu3h swglo y _wbwo 3o2tr% los jubos, jub%wz%2tws,
_oros y _orws3os. %l ;w2 los vw23w: los 3ultos sw3rwtos bws%p%rw3wwro2, y los bws3w2bww2tws bw w2;wwlws, bw;w2wtwv%_w2tw 3o2vuwst%bos p%r% wl 3rwstw%2ws-
_o, vwvwwro2 w2 p%z y 3o2tw2tos, h%st% olvwb%r sus

bolorosos orgw2ws."
wl bwsorbw2 vuw swguw % l%s prw_wr%s w.pwbw3wo2ws pwr_wtw % _u3hos bw los 3rwstw%2os 2uwvos
wl w23orpor%rsw % l%s w.pwbw3wo2ws vuw bw S%2l3%r
bw v%rr%_wb% z%rp%v%2 p%r% wl 3o2tw2w2tw rw3w2
bws3uvwwrto. wl p%brw L%s 3%s%s 2os h%vl% y% bw
u2 Luws bw Torrws vuw "h%v% vwvwbo 3o2 wl %bwl%2t%bo bw _ur3w% y h%v% swbo jubo y s%v% hwvr%w3o y 3%lbwo" y w2 su tww_po ;or_ p%rtw bw l% trw-
HwSTORw% bw L%
pul%3w2 vuw %3o_p% %l gr%2 %l_wr%2tw w2 su
prw_wr% tr%vws%. 3l%ro vuw p%r% wvwt%r 3o_plw3%3wo2ws ;utur%s, los Rwyws sw %prwsur%ro2 % bw3t%r
_wbwb%s vuw w_pwbwwr%2 wl p%so bw los jubos w.puls%bos o rw3ww2tw_w2tw 3o2vwrtwbos % l%s 3olo2w%s
bw ultr%_%r. w2 los prwvwlwgwos vuw sw otorg%v%2
% los 3o2vuwst%borws p%r% bws3uvrwr y povl%r, sw
wst%vlw3% twr_w2%2tw_w2tw vuw 2o h%v%2 bw tr%wr
bw wsp%% pwrso2%s bwstwrr%b%s h%3% po3o, 2w vuw
huvwwsw2 swbo jubos, 2w _oros 2w rw3o23wlw%bos.
w2 wl _ws bw w2wro bw 1523 sw puvlw3% wl prw_wr wbw3to 3o2tr% hwrwjws y jubos w2 l% 2uwv%
wsp%%. bur%2tw wl govwwr2o bw l% prw_wr% %ubww23w% sw puvlw3 u2 wbw3to, swg2 lo w.prws% vwr2%l
b%z bwl 3%stwllo (3wt%bo por Toro w2 l% ovr% y%
w.prws%b%). bw3w wl %utor bw l% Vwrb%bwr% hwstorw%
bw l% r22%uwst2 bw l% 2uwv% wsp%% : "v luwgo tr%s
wsto sw prwgo2 vuw tobos los vuw vw2wwr%2 bw lw2%jw bw jubos o _oros, o vuw ovwwsw2 vuw_%bo o
s%_vw2wt%bo por l% S%2t% w2vuwsw3w2, w2 wl 3u%rto
gr%bo o sus p%brws o %gwlos vuw bw2tro bw swws
_wsws s%lwwsw2 bw l% 2uwv% wsp%%, so pw2% bw
pwrbw_ww2to bw l% _wt%b bw sus vww2ws y w2 %vuwl
tww_po vwwr%2 wl %3us%r vuw %3us%v%2 u2os % otros
y wl w2;or_%r vuw h%3%2 y 2o s%lwwro2 bw l% 2uwv% wsp%% sw2o slo bos : wl u2o wr% u2 _wr3%bwr
bw Vwr%3ruz y wl otro wr% ws3rwv%2o bw _.w3o, y
bwsbw h% u2 %o trujo lw3w23w% %l ws3rwv%2o p%r%
wst%r w2 l% 2uwv% wsp%% w 3%s u2% hwj% vuw trujo bw 3%stwll%; porvuw %lwg vuw h%v% swrvwbo %
stw _%wwstwb." w=rw ws3rwv%2o sw ll%_ bwwwo bw
O3%% v "wr% tw2wbo por jubo y tr%% u2 vwstwbo
l%rgo h%st% los pwws y u2 vo2wtw 2wgro rwbo2bo
_uy %jubw%bo v wr% vwubo bw vw%trwz 2wz, p%brw
bw G%r3% .urwz % vuww2 ovlwg % jur%r solw_2w_w2tw bw 2o jug%r % los 2%wpws, 2w % los b%bos, 2w
% otro juwgo por l, 2w2gu2% 3%2twb%b h%st% vuw
;uwsw bw 3u%rw2t% %os, y vuw w2to23ws pubwwsw jug%r w2 los rww2os bw 3%stwll% w2 u2 b% h%st% bos
o trws rw%lws por su p%s%tww_po y sw %s 2o lo
hw3wwrw 3%wg% sovrw l l% _%lbw3w2 bw bwos Tobo
pobwroso", w.prws% w2 su twst%_w2to puvlw3%bo w2
L% vwb% 3olo2w%l, (...w.)
Tw2% %bw_s u2% hwj%, Lwo2or .urwz bw
O3%%, y u2 2wwto, bwwgo bw O3%%. ;u 3o2bw2%bo % llwv%r por po3o tww_po s%_vw2wto y sw vuwj% %_%rg%_w2tw bw su juwz w2 wl twst%_w2to: "y
porvuw ;r%y Vw3w2tw vw3%rwo bw los bo_w2w3os, w2justwsw_%_w2tw _w prw2bw y vw23ul y %tor_w2t
j 3o2tr% wl p%rw3wr bw su lwtr%bo y bw ;r%y bo_w2go
bw vwt%2zos y bw otros vuw lw pubwwro2 b%r y bwwro2 p%rw3wr p%r% _s _%3ul%r_w, tuvo w2tw23w2
bw _%t%r_w y %s lo 2ot, 3o_o sw h% v%lwbo bw
su lwtr%bo y bwl 2ot%rwo bw l% 3%us% y bw otr%s pwrso2%s ; y p%r% po2wr wsto w2 wjw3u3w2 tuvo ;or_%s
y _%2wr%s 3o_o ho_vrw poswbo bwl bw%vlo y %vwww so y _%l juwz vuw 2o sw puswwsw w2 wl pro3wso 2w
w bws3%rgo lo 3u%l yo %gor% hw p%s%bo % luz y w2vw2bolo por ;w % _ws hwrwbwros ; y porvuw 2o slo
w hwzo wsto 3o2_wgo, _s tvo_w prwso w2 u2% 3 _%r os3ur%, w2 t%2 gr%vw y spwr% prwsw2 vuw
_u3h%s vw3ws ;uw tw2t%bo p%r% bwswspwr%r, sw bwos,
\ 3o2 su pw%bos% _%2o, 2o _w so3orrwwr% bw _%2wr%
vuw pubwwr% swr 3%us% vuw por l% u2% v% y por l%
otr% yo pwrbwwr% l% h%3ww2b% y l% vwb% y l% ;uwrz%
y wl %l_%", (.l)
wstw ;r%y Vw3w2tw bw S%2t% _%r%, vw3%rwo bw
los bo_w2w3os, llwg % _.w3o w2 1528 3o2 wl 2o_vr%_ww2to bw 3%lw;w3%bor bwl S%2to O;w3wo y %3tu
w2rgw3%_w2tw, 2o slo w2 wl 3%so bw O3%%, sw2o
t%_vw2 w2 wl bw bos jub%wz%2tws : Hwr2%2bo %lo2so y ;r%23ws3o o Go2z%lo bw _or%lws o Rwg%t2,
%lo2so wstuvo %l swrvw3wo bw Hwr22 3orts 3o_o
; hwrrwro y 3%rpw2twro ; wr% 2%twvo bwl 3o2b%bo bw
2wwvl% w2 3%stwll%, h%v% 3oopwr%bo w2 su o;w3wo w2
l% 3o2stru33w2 bw los vwrg%2tw2ws vuw h%v%2 swrvwbo p%r% wl %swbwo bw Tw2o.twt2 y ;u prw_w%bo
por wllo 3o2 wl sworo bw %3top%2. ;uw prwso
"porvuw v%utwz u2 2wo bos vw3ws y w2tw2bwwro2
%l prw23wpwo vuw h%v% swbo wg2or%23w% y bwspus,
wst%2bo prwso, vw2o % 3o2;ws%r vuw wr% 3wrw_o2w%
bw los jubos y vuw lo h%v%2 hw3ho por 3wrw_o2w% bw
l% lwy bw _owsw2", v ;r%23ws3o bw _or%lws ";uw
, prwso por %_%23wv%bo y wst%2bo prwso p%rw3w
vuw wl ovwspo bw S%2 Ju%2 bw Puwrto Rw3o w2vw %l bw3ho ;r%y Vw3w2tw, bwgo, %l 3o2vw2to bw
96 j. TORwvwO
S%2to bo_w2go bw wst% 3wub%b u2 pro3wso por wl
3u%l 3o2st%v% vuw wl bw3ho ovwspo vuw sw ll%_%
_%2zo, h%v% vuw_%bo % u2% hwr_%2% bwl bw3ho

_or%lws por jub%, l% 3u%l h%v% 3o2bw2%bo %l bw3ho _or%lws su hwr_%2o, bw3ww2bo vuw %_vos %
bos h%v% %zot%bo u2 3ru3w;wjo tw2w2bolo 3olg%bo
bw u2% %lb%v%, y h%ll%ro2 vuw wl bw3ho _or%lws
wr% 3ulp%vlw y %s sw pro3wbw 3o2tr% l por wllo y
l _ws_o lo. 3o2;ws". _or%lws wr% _wr3%bwr bw
"3os%s v%j%s". %_vos, %lo2so y _or%lws, ;uwro2
3o2bw2%bos % rwl%j%_ww2to %l vr%zo swgl%r, y llwv%2bo l% 3oroz% y wl s%_vw2wto 3orrwspo2bww2tws
;uwro2 vuw_%bos w2 l% pl%z% bw S%2tw%go Tl%ltwlol3o y sus s%_vw2wtos 3olo3%bos w2 l% 3%twbr%l. (.Ll)
2?
w2 1539 ;uw rw3o23wlw%bo u2 ;r%23ws3o _wwl2, t%vwr2wro, 2%tur%l bw Utrwr%, vw3w2o bw _.w3o, bw gw2wr%3w2 bw jubos ; sospw3hosos bw jubos ;uwro2 Pwbro bw %lvor y %lv%ro _%twos w2
1539 y Ju%2 bw %storg% y bwwgo bw vrwo2ws w2
1544. w2 1556 sw pro3ws%v% % vl%s _osvuwr% por
jubo y %bw_s por h%vwr b%bo bw golpws % u2 s%3wrbotw. %2tws bwl wst%vlw3w_ww2to bw;w2wtwvo bwl
S%2to O;w3wo, w2 1571 sw swguwwro2 los swguww2tws
pro3wsos : 3o2tr% _%rt2 bw %s%2%, por jubo vuw
pr%3tw3%v% l% Lwy bw _owss, w2 %gosto bw 1572;
3o2tr% %2to2wo S%%, w2gls, por lo _ws_o; 3o2tr% Ju%2 bw S%l%_%23% w2 1539; 3o2tr% Ju%2 bw
v%3% o v%wz% w2 1542. % ;w2ws bwl swglo vuw2
%3opwo bw jub%wz%2tws y%3%2 w2 l%s _%z_orr%s bwl
S%2to O;w3wo, 3o_plw3%bos w2 wl pro3wso _s so2%bo 3o2tr% jub%wz%2tws vuw sw swguw % l% ;%_wlw%
3%rv%j%l, vuw swr _otwvo bw 3%ptulo %p%rtw.
%3usv%sw % los jubos bw pr%3tw3%r l% Lwy
bw _owss, wsto ws, bw gu%rb%r los sv%bos "vwstw2bosw w2 wllos 3%_ws%s lw_pw%s y otr%s rop%s _wjor%b%s y bw ;wwst%s, po2ww2bo w2 l% _ws% _%2twlws
lw_pwos, y w3h%2bo w2 l%s 3%_%s sv%2%s lw_pw%s,
por ho2r% bwl bw3ho sv%bo, 2o h%3ww2bo lu_vrw,
2w otr% 3os% %lgu2% w2 wllos gu%rb2bolos bw2bw wl
vwwr2ws w2 l% t%rbw; vuw h%y%2 purg%bo o bwswv%bo l% 3%r2w vuw h%2 bw 3o_wr w3h2bol% w2 %gu%
p%r% l% bws%2gr%r; vuw h%y%2 s%3%bo l% l%2brw3w-
_wbw2%
lw% bw l% pwwr2% bwl 3%r2wro, o bw otr% 3u%lvuwwr rws ;
vuw h%y%2 bwgoll%bo rwsws, o %vws vuw h%2 bw 3o! _wr %tr%vws%b%s, bw3ww2bo 3wwrt%s p%l%vr%s, 3%t%2! bo prw_wro wl 3u3hwllo w2 l% u%, por vwr sw tww2w
_wll%, 3uvrww2bo l% s%2grw 3o2 twwrr%; vuw h%y%2
3o_wbo 3%r2w w2 3u%rws_% y w2 otros b%s prohwvwbos sw2 tw2wr 2w3wswb%b p%r% wllo. . . ; vuw h%2
%yu2%bo wl %yu2o _%yor vuw bw3w2 bwl pwrb2, %2 b%2bo %vuwl b% bws3%lzos, o wl bw l% Rww2% wsthwr
o wl bw Rwvw3%, vuw ll%_%2 wl pwrbw_ww2to bw l%
3%s% s%2t% ... 2o 3o_ww2bo w2 los bw3hos b%s h%st%
l% 2o3hw s%lwb% l% wstrwll% ... y 2o 3o_ww2bo 3%r2w
y l%v2bosw u2 b% %2tws p%r% los bw3hos %yu2os,

3ort2bosw l%s u%s, y l%s pu2t%s bw los 3%vwllos,
gu%rb2bolos o vuw_2bolos, rwz%2bo or%3wo2ws
jub%w3%s, %lz%2bo y v%j%2bo l% 3%vwz% vuwltos bw
3%r% % l% p%rwb. . . l%v2bosw l%s _%2os 3o2 %gu%
o twwrr%, vwstw2bosw vwstwbur%s bw s%rg%, wst%_w% o
lww2zo, 3o2 3wwrt%s 3uwrb%s o 3orrwgwl%s 3olg%b%s
bw los 3%vos 3o2 3wwrtos ubos ... o 3wlwvr%sw2 l%
P%s3u% bwl p%2 3w23wo 3o_w2z%2bo % 3o_wr lw3hug%s, %pwo y otr%s vwrbur%s w2 los t%lws b%s . . .
o gu%rb%sw2 l% P%s3u% bw l%s 3%v%uwl%s, po2ww2bo
r%_os vwrbws, o p%r%_ww2tos o 3o_ww2bo y rw3wvww2bo 3ol%3w2... o l% ;wwst% bw l%s 3%2bwlwll%s,
w23w2bw2bol%s u2% % u2% h%st% bwwz y bwspus torj 22bol%s % _%t%r. . . o sw hw3wwsw2 l% v%r%j%, to_%2bo wl v%so bwl vw2o w2 l% _%2o, bw3ww2bo 3wwrt%s
; p%l%vr%s sovrw l, b%2bo % vwvwr % 3%b% u2o u2
{ tr%go. . . o sw rwz%sw2 los S%l_os bw b%vwb sw2 wl
Glorw% P%trw ... o sw wspwr%sw2 %l _ws%s ... o sw
%lgu2% _ujwr gu%rb%sw 3u%rw2t% b%s bwspus bw
p%rwb% sw2 w2tr%r w2 wl tw_plo por 3wrw_o2w% bw l%
Lwy bw _ows2 ... o sw 3u%2bo 2%3w2 l%s 3rw%tur%s
l%s 3wr3u23wb%sw2 ... o sw %lgu2% pwrso2% w2 wl %rt3ulo bw _uwrtw lw volvwwsw2 % l% p%rwb o _orwr v
_uwrto lo l%v%sw2 3o2 %gu% 3%lww2tw, r%p%2bo l%
v%rv% y bwv%jo bw los vr%zos y otr%s p%rtws bwl
3uwrpo y %_ort%j2bolo 3o2 lww2zo 2uwvo, 3%lzo2ws y 3%_ws% y 3%p% plwg%b% por 3w_%, po2w2bolws
; w2 l% 3%vwz% u2% %l_oh%b% 3o2 twwrr% vwrgw2, o w2
! l% vo3% _o2wb%s bw %lj;%r u otr% 3os%. . . o lws
' w2bw3h%sw2, o bwrr%_%sw2 wl %gu% bw los 32t%ros
HwSTORw% bw L%
y tw2%j%s w2 l%s 3%s%s bwl bw;u2to y w2 otr%s bwl v%rrwo, 3o_ww2bo w2 wl suwlo y tr%s l%s puwrt%s pws3%bo y %3wwtu2%s y 2o 3%r2w, por wl buwlo bwl bw;u2to, 2o s%lww2bo bw 3%s% u2 %o ... o sw los w2twrr%sw2 w2 twwrr% vwrgw2 o w2 os%rwo bw jubos. . ." (.ltw)
L% lwyw2b% ;orj%b% por l% ;%2t%s% popul%r
%3us%v% % los jubos bw h%3wr ws3%r2wo bw l% p%sw2
wl Vwwr2ws S%2to, "hurt%2bo % los 2wos y po2w2bolos w2 3ruz, o h%3ww2bo w_%gw2 bw 3wr% y 3ru3w;w32bol%s 3u%2bo los 2wos 2o puwbw2 h%ll%r", swg2 bw3%2 l%s P%rtwb%s. w2 _.w3o 2o sw bwo
2u23% wl 3%so bw u2 3rw_w2 3o_o wl pwrpwtr%bo w2
wsp%% w2 wl 2wo Ju%2 bw P%s%_o2tws, wl "2wo
bw l% Gu%rbw%", por u2 grupo bw ;%2tw3os 3o2vwrsos.

3 ?
w2 los ltw_os %os bwl swglo .vw y prw_wros bwl wst%vlw3w_ww2to bwl S%2to O;w3wo, wr% tw2wbo w2 l% 2uwv% wsp%% 3o_o gr%2 r%vw2o u2
t%l %2to2wo _%3h%bo, vuw h%vwt%v% ju2to % l% wr_wt% bw S%2 Swv%stw2. "wr% su 3%s% u2% wspw3ww
bw sw2%gog% % l% vuw 3o2 wl _%yor sw3rwto 3o23urr%2 %lgu2os bw los _s ovswrv%2tws hwvrwos bw
l% 3wub%b bw _.w3o. bw u2o w2 u2o o w2 grupos
bw trws o 3u%tro 3u%2bo _s, wv%2 %ll % or%r, h
3%2t%r s%l_os, % lwwr l% vwvlw% y otros ws3rwtos pw%bosos", (.lwww) Pr%3tw3%v%2 w2 pvlw3o l% rwlwgw2 3%tlw3% y w2 prwv%bo l% _os%w3%. Pwrtw2w3% %
l%s 3o;r%b%s rwlwgwos%s _s %3rwbwt%b%s, 3u_pl%
3o2 los prw3wptos 3rwstw%2os pu2tu%l_w2tw, ;rw3uw2t%2bo los s%3r%_w2tos ; 3ultwv%v% l% %_wst%b bw pwrso2%s w2sospw3h%vlws bw hwrwj%, 3o_o los p%brws
Luws Lpwz, bw S%2t% 3%t%lw2% ; Hwrrwr%, bw l%
3o_p%% bw Jwss ; wl 3%r_wlwt% ;r%y bwwgo bw
Vwll%2uwv% y otros. w2 prwv%bo rwu2% % l% pr3tw3%
bw los rwtos _os%w3os % lo _s w_port%2tw bw l%
jubwr% w2 _.w3o, %u.wlw%bo por otro hwvrwo 2ot%vlw vuw h%v% llwg%bo % l% 2uwv% wsp%% w2 wl
grupo vuw tr%jwr% bo2 Luws bw 3%rv%j%l wl vwwjo.
wstw ltw_o wr% _bw3o y %plw3 su 3ww23w% % 3ur%r %
_%3h%bo bw u2% w2;wr_wb%b vuw rwsult, % l% postrw,
w23ur%vlw, w2trw otr%s 3os%s por l% wb%b %v%2z%b%
bwl p%3ww2tw "2o2%gw2%rwo bw luw2g%s v%rv%s vl%23%s, lu3ww2tw 3%lv%, rwbu3wbo % huwsos y pwllwjo".
"3u%2bo wl lw3w23w%bo _or%lws, sw 3o2vw23w bw vuw
l% w2;wr_wb%b bw _%3h%bo wr% w23ur%vlw, 3o_p%bw3wbo bw l %l owrlw _%lbw3wr y bwswspwr%rsw bw l% vwb%,
y vww2bo vuw su 3uwrpo 2o %provw3h%v% l% 3ur%, ws3rwvw u2 lwvro p%r% vuw lw swrvwwr% bw 3o2suwlo y s%lv%r%, por lo _w2os su %l_%. w2 %vuwll%s pgw2%s sw
w23o2tr%v% tr%bu3wbo tobo wl bwutwro2o_wo w2 ro_%23w, _u3h%s 3opl%s, rwbo2bwll%s y o3t%v%s w2 %l%v%2z%
bw l% Lwy bw _owss, o vuw p%r%;r%sw%v%2 v%rwos p%s%jws bwl %2twguo Twst%_w2to. wr% u2% wspw3ww bw
_%2u%l bw lo vuw bwv% gu%rb%r wl pwr;w3to jubo
y vuw llwg % %bvuwrwr gr%2 popul%rwb%b w2trw los
jub%wz%2tws rwswbw2tws w2 _.w3o, vuww2ws, swg2
p%rw3w, w23o2tr%ro2 gr%2 vwllwz% w2 los vwrsos bw
_or%lws, o por _wjor bw3wr, w2 los vwrsos por l
swlw33wo2%bos, y% vuw sw %lgu2%s 3o_posw3wo2ws lw
pwrtw2w3%2, sw bw3w vuw otr%s wr%2 ovr% bw su suwgro, ;%_oso r%vw2o vuw _urw vuw_%bo por l% w2vuwsw3w2 bw Lwsvo%", (.lwv)
ws prov%vlw vuw w2 wstw lwvro sw h%y%2 w23lubo los s%l_os vuw w2 1642 y% 3wr3ul%v%2 3o_o tr%bu3wbos bw tww_po %trs y vuw 3orrw2 %grup%bos %
pro3wsos bw jub%wz%2tws, sw2gul%r_w2tw l%s o3t%v%s
vuw puvlw3 wl P. G%r3% Gutwrrwz w2 l% pows%
rwlwgwos% w2 _.w3o (1917). Tr%2s3rwvw2 vwllos
vwrs3ulos bwl S%l_o 11. "3%stwz% y p%r3w%l_w2tw

ro_%23w%bos, y vuw %%bw2 % su bws2ub2 sw23wrwb%b wl w2twrs bw 2uwv% %;luw23w% bwl lwrws_o bw
wsr%wl w2 2uwstr% pows% prw_wtwv%", (.lv) 3o2
3u2to tw_or %vuwllos ho_vrws y _ujwrws %3w3h%bos por t%2tos pwlwgros bwvw2 h%vwr lwv%2t%bo sus
vo3ws p%r% w_plor%r:
% T o _w bwjws, Swor, w2 wstw tr%23w,
2w tw %p%rtws bw _. 3o2suwlo _o:
vuw2, sw _w bwj%s, tw b%r u2 %l3%23w?
vuw2 tw_pl%r _w lo3o bwsv%ro?
vus3%2bo voy _w vww2 bw l%23w w2 l%2-3w,
_%s h%ll_w sw2 ;uwrs%s y sw2 vro;
%yb%_w, Swor, vuw wstoy sw2 3%l_%;
2o bwwws sw2 s%lub _w vwb% y _w %l_%.
bwspus, wl r%vw2o prwbw3%v% 3_o h%v% bw
vw2wr wl _ws%s, 3_o Jwhov h%v% bw 3u_plwr su
98 J. TORwvwO
pro_ws% bw w2vw%rlo p%r% rwbw_wr % su puwvlo y
3_o slo bwos bw wsr%wl bwv% swr %bor%bo y su
2o_vrw sw h%v% bw pro2u23w%r 3o2 rwvwrw23w% y
rw3%to.
4
"wl 5 bw bw3ww_vrw bw 1496
bw3w _w22bwz y Pwl%yo swgu% bo2 _%2uwl bw Portug%l wl
wjw_plo bw los rwyws bw 3%stwll% ; pwro %vuwl _o2%r3% 3o_wtw l% 2w3% vwolw23w% (%s l% 3%lw;w3% Jwr2w_o Osorwo) bw h%3wr v%utwz%r % _u3hos jubos
por l% ;uwrz% 3o2 wl ;w2 bw vuw 2o sw s%lwwr%2 bwl
rww2o sus twsoros", (.lvw) lo vuw tr%jo por 3o2sw3uw23w% vuw wl Portug%l ;uwr% wl 3w2tro bw 3o2vwrsw2 w2 _%s% bw jubos vuw w2sw23wr%_w2tw %bopt%v%2 l% 2uwv% rwlwgw2. Postwrwor_w2tw ;uwro2 Lwsvo%, 3ow_vr% y otr%s 3wub%bws wl pu2to bw bwspwrsw2 bw ;%_wlw%s jub%s y % l% r%y% bw Portug%l
;uwro2 % wst%vlw3wrsw vuw2% 3opw% bw 3%rv%j%lws,

Robrguwz, Lu3w2%s y V%wz vuw 3o2stwtuywro2 los
23lwos prw23wp%lws bw l% w_wgr%3w2 sw_tw3% % twwrr%s bw %_rw3%.
3u%2bo l% 3oro2% bw Portug%l vuwb vw23ul%b% % l% wsp%ol% y ;wlwpw ww %su_w wl _%2bo bw
los rww2os w2 1582, los jub%wz%2tws, 3rwstw%2os 2uwvos o hwvrwos vuw rwswb%2 w2 Portug%l huvwwro2
bw to_%r wl 3%_w2o bw l%s w2bw%s p%r% %lwj%rsw bw
l% w2vuwsw3w2, vuw h%v% w_prw2bwbo u2% 3%_p%%
w2rgw3% p%r% w.twrp%r wl jub%ws_o w2 wsp%% y
pwrswgu% % l%s pwrso2%s vuw gu%rb%v%2 ;wwl_w2tw
l% Lwy bw _owss. ;u %s 3o_o, % ;w2ws bwl .vr,
sw rw%lwz% u2 vwrb%bwro .obo bw jubos % l% 2uwv% wsp%% y %l Pwr.
% wst% w_wgr%3w2 pwrtw2w3w l% ;%_wlw% 3%rv%j%l, 3uyo jw;w o p%trw%r3% ;u wl 3lwvrw bo2 Luws
bw 3%rv%j%l "wl vwwjo", 2%3wbo por los %os bw 1539
w2 l% vwll% bw _ogoborwo, w2 l% r%y% bw Portug%l,
w hwjo bw 3rwstw%2os 2uwvos. Jovw2, vw%j 3o2 su
p%brw por wsp%%, wst%2bo w2 S%h%g2 y S%l%_%23%, %prw2bw wl 3%stwll%2o y "_ostr, bwsbw w2to23ws, swr u2 vuw2 3rwstw%2o y _uy bwvoto bw 2uwstr%
Swor%, % vuww2 rwz%v% tobos los b%s wl o;w3wo _w2or", swg2 bw3w wl 3%pwt2 %lo2so bw Lw2 w2
su Hwstorw% bw 2uwvo Lw2, 3wt%bo por %l;o2so
Toro w2 l% ;%_wlw% 3%rv%j%l, ovrt% vuw swguwrw_os
_wbw2%
prw;wrw2tw_w2tw %l tr%t%r bw l% _%twrw% vuw 3o_prw2bw wstw 3%ptulo.
wl vwwjo 3%rv%j%l wr% ho_vrw os%bo, v%lww2tw,
2o _uy lwtr%bo ; pwro s bwspuwsto % 3o_plwt%r l%
ovr% vuw los 3o2vuwst%borws bwl swgu2bo twr3wo bwl
swglo .vw h%v%2 rw%lwz%bo, w.tw2bww2bo los bo_w2wos bwl rwy bw Portug%l ; ;u twsorwro y 3o2t%bor
w2 l%s wsl%s bwl 3%vo Vwrbw. Rwswbw u2 tww_po w2
Lwsvo%, p%rtw % wsp%% y w2 Swvwll% 3%s oo2
bo% Guwo_%r bw Rwvwr%, hwj% bw _wguwl 2wz,
;%3tor bw l% 3o2tr%t%3w2 bw 2wgros w2 S%2to bo_w2go, por 3uw2t% bwl propwo rwy bw Portug%l. Sw
bwbw3 %l 3o_wr3wo por _u3hos %os w2 l% %2twgu%
vwtws y sw rwl%3wo2, 2%tur%l_w2tw, 3o2 los gw2wr%lws, 3%pwt%2ws y _%rw2wros bw l%s ;lot%s vuw bw
S%2l3%r bw v%rr%_wb% p%rt%2 p%r% l%s w2bw%s. Sw
hwzo %_wgo bw _wr3%bwrws y 2wgo3w%2tws y sw bw3wbw u2 b% % w2tw2t%r l% %vw2tur% p%r% rws%r3wrsw
bw l%s prbwb%s h%vwb%s w2 3wwrto 2wgo3wo bw trwgo;
p%r% wllo w_prw2bw wl vw%jw % l% 2uwv% wsp%%
"tr%yw2bo u2 2%vwo 3%rg%bo bw vw2os, vuw sw vw2bwwro2 por 3o2bu3to bw los w23o_w2bwros bw Vwr%3ruz, _.w3o y Z%3%tw3%s y sw vuwb w2 l% twwrr%,
w2trwtw2w2bosw prw23wp%l_w2tw w2 %b_w2wstr%r u2%
h%3ww2b% bw g%2%bo _%yor vuw 3o_pr % bo2 Lopw
bw Sos% y w2 %lgu2%s 3o_wswo2ws vuw lw bw wl go-
vwwr2o vwrrww2%l", (.lvww) Prwst w_w2w2tws swrvw3wos %l vwrrwy bw l% 2uwv% wsp%% bo2 _%rt2
w2rvuwz bw %l_%2z%, 3o_%2b%2bo p%rtw bw l% ;lot% w2 vuw stw vw2% 3o2 su svuwto bwsbw l% wsl% bw
P%l_%, w2 los %os bw 1566 1567. w2 J%_%w3%
rw2bw % trws 2%vws o3up%b%s por 3ors%rwos w2glwsws
vuw sw w23o2tr%v%2 w2 l% v%h%, rws3%t%2bo 3uwros.
Sw swp%r bw l% ;lot% w2 wsw lug%r bwrwv%2bo h%3w%
T%_pw3o, 3wub%b vuw wv% % govwr2%r 3o_o %l3%lbw.
wjwr3% wl _%2bo w2 los _o_w2tos w2 vuw
bwsw_v%r3%v%2 w2 l%s 3ost%s bwl P2u3o los w2glwsws %v%2bo2%bos por H%%kw2s, bwspus bw l% v%t%ll% bw S%2 Ju%2 bw Ul%. Sw %l%r_%ro2 los vw3w2os y %2 prwtw2bwwro2 %v%2bo2%r l% vwll% "p%r%
vuw 2o su3wbwwr% 3o2 wllos lo vuw h%v% p%s%bo 3o2
los vw3w2os bw S%2t% wlw2% y S%2 %gust2 bw l%
;lorwb%, vuw 3%ywro2 w2 _%2os bw ;wlwvustwros ;r%2-
HwSTORw% bw L%
3wsws. 3o2 wsto ;u gr%2bsw_o wl _wwbo, puws 3rw%2
vuw los rw3w2 llwg%bos ;or_%v%2 p%rtw bw l% _ws_% v%2b% ; pwro 3%rv%j%l %prw_w % los vw3w2os,
lws w3h w2 3%r% su 3ov%rb% y 3o2swguw vuw lw ;%3wlwt%r%2 vww2tw ho_vrws, 3o2 los 3u%lws hwzo vuw
sw rw2bwwr%2 o3hw2t% y o3ho pwr%t%s, bw los vuw
v%rwos _urwwro2, rw_wtw2bosw los rws%2tws % _.w3o", (.lvwww) %prwhw2bw % los 3ors%rwos y los
rw_wtw % _.w3o %t%bos 3obo 3o2 3obo % bwsposw3w2 bwl vwrrwy 3o2 wl rwsult%bo vuw y% sw 2%rr
w2 3%ptulo %p%rtw.
wl vwrrwy w23o_w2b % 3%rv%j%l l% p%3w;w3%3w2
bw los w2bwos w2 l% rwgw2 bw _%z%pwl y, _s t%rbw,
l% bw los h%vwt%2tws bw J%lp%. Logr plw2%_w2tw
sus propswtos, rwwbw;w3%2bo wst% ltw_% vwll% y 3o2struyw2bo u2o bw los _wjorws ;uwrtws bwl rww2o. Rwswbw por %lg2 tww_po w2 su wst%23w% bwl P2u3o,
lu3h%2bo 3o2tr% los w2bwos lwv%2tws3os y ;wwros bw
l% rwgw2, 3o2 l%s w23lw_w23w%s bwl lug%r, 3o2 l%s
w2;wr_wb%bws y %33wbw2tws bwl trpw3o. w2 wst% lu3h% _ostr l% rw3wwbu_vrw , bw su 3%r3twr y l% ;uwr- 1
z% bw su volu2t%b. wl vwrrwy lw w23o_w2b w2 1576
l% p%3w;w3%3w2 bw l% Hu%stw3%, %bw2tr2bosw 3o2
sus ho_vrws wl 3%pwt2 w2 lo vuw _s t%rbw h%v%
bw swr wl 2uwvo Rww2o bw Lw2. Trws %os bwspus
_%r3h%v% % wsp%% 3o2 wl propswto bw tr%wr % su

;%_wlw% y wst%vlw3wrsw bw;w2wtwv%_w2tw w2 l%s twwrr%s
%bvuwrwb%s por wl ws;uwrzo bw su vr%zo y l% twso2wr%
l%vor bw 3%sw bwwz %os bw lu3h%.
Su ;%_wlw% sw 3o_po2% bw l% wspos%, vuw 2u23% vuwso %v%2bo2%r l% pw22sul%; u2% hwr_%2%,
bo% ;r%23ws3% 2wz bw 3%rv%j%l, 3%s%b% 3o2
;r%23ws3o Robrguwz bw _%tos, "3rw%bo bwl 3o2bw
bw vw2%vw2tw, _wr3%bwr bw pro;wsw2 y bwwz_wro,
jubo ;wrvww2tw"; los hwjos bw wstw _%trw_o2wo : G%sp%r bw 3%rv%j%l, _s t%rbw ;r%wlw bw l% orbw2 bw
S%2to bo_w2go; bo% ws%vwl Robrguwz bw %2br%b% o 3%rv%j%l, vwub% bw G%vrwwl bw Hwrrwr%, _wr3%bwr bw %storg% ; v%lt%s%r Robrguwz 3%rv%j%l ;
Luws, ll%_%bo "wl _ozo" ; bo% 3%t%lw2% bw Lw2 ;
bo% _%rw%2% ; bo% Lwo2or ; %2w3% y _wguwl. wl
vwwjo w23o2tr % sus p%rww2tws w2 _wbw2% bwl 3%_po. %ll supo vuw Robrguwz _%tos pw2s%v% llw-
v%rsw % su ;%_wlw% % ;r%23w%. Los 3o2vw23w bw lo
3o2tr%rwo y _wbw%2tw 3%pwtul%3w2 ;wr_%b% wl 14
bw ju2wo bw 1579, sw w23o2tr %utorwz%bo p%r% povl%r wl 2uwvo Rww2o bw Lw2. Sw lw 3o23wb% wl prwvwlwgwo bw p%3w;w3%r bos3ww2t%s lwgu%s bw lo2gwtub
por otr%s t%2t%s bw l%twtub. "Sw lw 2o_vr%v% govwr2%bor y 3%pwt2 gw2wr%l bw bw3ho twrrwtorwo por
sus b%s y los bw u2 hwrwbwro vuw, por 3%rw3wr bw
bws3w2bww2tws, % su _uwrtw bwswg2%r%, y sw lw %utorwz%v% p%r% tr%wr bw wsp%% _s bw 3ww2 vw3w2os
3%s%bos, o soltwros, bwstw2%bos % povl%r su govwr2%3w2, sw2 w.wgrswlw, 3o_o lo prwvw2%2 l%s lwyws, l%s
pruwv%s bw vuw wr%2 3rwstw%2os vwwjos. % 3%_vwo bw
t%lws _wr3wbws, 3%rv%j%l sw 3o_pro_wtw % p%3w;w3%r
y 3o2vwrtwr % l% ;w 3%tlw3% % l%s trwvus w2bgw2%s
h%vwt%2tws bw2tro bw su govwr2%3w2 y % wrwgwr w2
wll% v%rwos povl%bos bw vw3w2os wsp%olws", (.lw.)
P%r% 3o2swguwr t%lws prwvwlwgwos lw h%v%2 v%lwbo,
sw2 bub%, l%s rw3o_w2b%3wo2ws 3%luros%s bwl vwrrwy
_%rt2 w2rvuwz. w2 u2 w2;or_w bw3w: "y %bvwwrto
% V. S. vuw Luws bw 3%rv%j%l, vuw vw2o w2 wst%
;lot% p%r% govwr2%r wl 2uwvo Rww2o bw Lw2, ws l%
pwrso2% vuw % _w p%rw3wr pobr _wjor %yub%r w2
wsto, porvuw 3o_o sw h% 3rw%bo w2trw los w2bwos y
s%vw sus w2tr%b%s y s%lwb%s y 3o2o3w % los _s 3%vwz%s bw wllos y lo _ws_o wllos % l tww2w 3o2 wsto %2b%bo _u3ho 3%_w2o, wspw3w%l w2 lo vuw 3o2 wllos
sw h% bw pro3ur%r; vuw ws tr%t%rlos bw p%z y por
vwrlo w23lw2%bo % wsto _s vuw % vwvwrlws l% s%2grw, _w v%l yo sww_prw bw l y 3rwo %3wrt%r% V. S.
w2 h%3wr lo _ws_o", (l)
wl govwr2%bor huvo bw %bvuwrwr u2% ur3% vuw
sw w23orpor % l% ;lot% vuw z%rp%v% % l%s rbw2ws
bwl gw2wr%) ;r%23ws3o bw Luj2 y w2 l% vuw 2%vwg%v% t%_vw2 wl vwrrwy bwswg2%bo p%r% sustwtuwr %
bo2 _%rt2 w2rvuwz, bo2 Lorw2zo Surwz bw _w2boz%, 3o2bw bw l% 3oru%. bur%2tw l% tr%vws% ;%llw3wwro2 u2% hwr_%2% y u2% 3u%b% bwl _bw3o
portugus, lw3w23w%bo _or%lws. L% ur3% bw 3%rv%j%l to_ wl ru_vo bw T%_pw3o sw2 to3%r Vwr%3ruz
y wl govwr2%bor %3o_p% %l 3o2bw bw l% 3oru%
% _.w3o, p%r% tr%t%r %su2tos rwl%twvos % l% govwr2%3w2.
122 j. TORwvwO
2o wr% ;3wl l% vwb% w2 wl P2u3o. wr% _w2wstwr bo_w%r t%2to % l% 2%tur%lwz% 3o_o % los w2bwos vuw sww_prw %3w3h%v%2. 2w tobos tw2%2 wl
tw_plw bw 3o2vuwst%borws bw r%z% y pro2to 3o_w2z%ro2 l%s bwswr3wo2ws. 2o wr% l% twwrr% pro_wtwb%
l% vuw h%v%2 %l3%2z%bo, 2w wl oro sw w23o2tr%v%
3o2 slo w.tw2bwr l%s _%2os y hurg%r w2 l% h%z
bw l% twwrr%. wr% _w2wstwr tr%v%j%r b% y 2o3hw p%r% suvswstwr. vww2 pro2to l% u2w2 bw l% ;%_wlw%
sw ro_pw. bw;w3ult%bws 3o2 wl govwr2%bor hw3wwro2
vuw bo2 Luws "wl _ozo" y su p%brw Robrguwz bw
_%tos w_prw2bwwr%2 u2 vw%jw % _.w3o, w2 vus3%
bw _s %_plwos horwzo2tws. L% 3wub%b 2o h%v% bw
swr propw3w% %l _wr3%bwr, puws % los swws _wsws
w2;wr_ bw "3_%r%s bw s%2grw" y ;%llw3w. w2
tor2o bw l wst%v%2 su hwjo Luws, 3%t%lw2% bw Lw2,
_ujwr bw Prwz ;wrro ; ;r%23ws3% 2wz, vwub%
bw %2brs bw %guwl%; %2% _uoz, _ujwr bwl s%strw Ju%2 2%v%, y u2 ws3l%vo 2wgro ll%_%bo Luws.
Swguww2bo l% bovlw 3ostu_vrw bw los hwvrwos, rw3wvw los s%3r%_w2tos 3rwstw%2os; pwro sw lw w2twrr bw %3uwrbo 3o2 los rwtos jubos. ;u l%v%bo wl
3%bvwr, sw lw 3ort%ro2 u%s y 3%vwllos y sw lw %_ort%j 3o2 u2% t2w3% bw r%2 2uwvo. Sw 3olo3 v%jo
wl 3uwrpo u2% _o2wb% bw oro, sw w23w2bw l% vwl%,
sw 3olo3 w2 wl %posw2to wl j%rro bw %gu% y wl p%o
bw _%2os p%r% vuw wl %lrrt% sw pubwwr% l%v%r y w2ju%g%r, y los 3o23urrw2tws 3o_wwro2, sw2 bub%, wl
%vwluz bwl huwvo sw2 s%l, y bwjwro2 l%s or%3wo2ws
vuw su rwtu%l bwspo2%.
w2trwt%2to, wl govwr2%bor llwv%v% u2% vwb% bw
%3twvwb%b probwgwos%. bws3uvrw, povl, tr%v%j w2
l%s _w2%s, ;u2b h%3ww2b%s bw vw2w;w3wo y bw l%vor,

;o_w2t l% 3r% bw g%2%bo. 3o_o w.pwbw3wo2%rwo,
llwg h%st% bo2bw sw w23uw2tr% %3tu%l_w2tw l% vwll% bw 3wrr%lvo. ;u2b l% 3wub%b bw Lw2, w2 l%
swwrr% bw S%2 Grwgorwo. Llwg % l% 3wub%b bw S%ltwllo, 3%_vw%2bo los o;w3w%lws vuw w2 wll% h%v%. V%rwos vw3w2os sw bw3wbwwro2 % swguwrlw w2 vus3% bw
los _w2wr%lws vuw l 3rw% w.wst%2 por l% rwgw2.
wv%2 3o2 sus _ujwrws, 2wos, 3rw%bos, ws3l%vos, "g%2%bo, %3_wl%s, 3%rrwt%s y 3u%2to lws pwrtw2w3%
_wbw2%
% tr%vs bw w2twr_w2%vlws ll%2ur%s y spwr%s swrr%2%s w2 vus3% bw _w2wr%lws rw3os", (lw) ;u2b
l% vwll% bw S%2 Luws, w2 l% p%rtw 2ortw bwl ojo bw
_o2twrrwy. Rwbujo % l% ws3l%vwtub % los w2bwos bw
l% rwgw2. ;u2b, t%_vw2, l% vwll% bw l% 3uwv%
w2 u2 _w2wr%l bws3uvwwrto por l, wbw;w3 l% wglwsw%
y wst%vlw3w u2% h%3ww2b% bw vw2w;w3wo. Rwbujo h
los w2bwos rwvwlbws bw Tw_%sp%3hw, T%_p%svuw2,
T%_otwl% y S%2 _wguwl. 3o_o l% ltw_% suvlwv%3w2 bw_ostr%r% l% w2utwlwb%b bw los prwswbwos,
y% vuw 2o slo h%v%2 w_pwbwbo wl lwv%2t%_ww2to,
sw2o vuw o3%swo2%ro2 gr%2bws g%stos y prbwb%s bw
vwb%s, 3%rv%j%l, bwvwb%_w2tw %utorwz%bo, los suprw_w. bwspus 3o2tw2u w2trobu3ww2bo l% 3wvwlwz%3w2 wsp%ol% w2 l%s twwrr%s 2uwv%_w2tw por l
bws3uvwwrt%s y povl%b%s, ;o_w2t%2bo l% %grw3ultur%
y l% g%2%bwr%, pwrswguww2bo %3twv%_w2tw % los wbl%tr%s y ;u2b%2bo 2uwv%s povl%3wo2ws, 3o_o l% vwll% bw %l_%b2, bo2bw w23o2tr _w2%s bw pl%t% y
wst%vlw3w h%3ww2b%s bw vw2w;w3wo y 3%j% rw%l p%r%
wl p%go bw los bwrw3hos bw S. _.
w2trwt%2to, sw w2w3w%v% l% bwspwrsw2 bw l% .;%_wlw%. L%s sovrw2%s 3%t%lw2% y Lwo2or wv%2 % bwspos%rsw, rwspw3twv%_w2tw, 3o2 %2to2wo b%z bw 33wrws y Jorgw bw %l_wwb%. wl prw_wro wr% 2%tur%l
bw l% vwll% bw S%2t% 3o_v%b% w2 Portug%l, w2 wl
ovwsp%bo bw 3ow_vr%. Tw2% w2 1596 3w23uw2t% y
3u%tro %os bw wb%b, wr% _wr3%bwr y 3%pwt2 bw
2%vws, 3o2 p%rww2tws w2 l%s w2bw%s Orww2t%lws. w2
su juvw2tub vwvw w2 l% 3ortw y ;u p%jw bwl 3o2bw
Vw_woso ; swrvw %l w2;%2tw bw Portug%l bo2 bu%rtw,
3o_o _ozo bw 3_%r%. wstuvo % l%s rbw2ws bw
bo2 V%s3o bw %3u%, gw2wr%l bw l%s g%lwr%s bwl rwy,
y % l%s bw bo2 ;r%23ws3o V%rrwso, w2 l% %r_%b%
ow bo2 G%r3% bw Tolwbo. P%rtw3wp w2 l% jor2%b% bt
l% wsl% Twr3wr%. 3%s 3o2 Ju%2% Lpwz, vuww2
_urw % po3o sw2 bwj%rlw su3wsw2. w2 1562 w_v%r3 p%r% wl 2uwvo _u2bo, rwswbww2bo w2 bwvwrsos lug%rws bw Sub%_rw3%. w2 1568 2%vwg%v% w2
3o_p%% bw %2to2wo G_wz %3ost%. w2 1572 %rrwv% % l% 2uwv% wsp%% w2 u2 2%vwo bw su propwwb%b y w2 l% ;lot% bwl gw2wr%l Ju%2 bw %l3wg%. Rwgrws% % 3%stwll% p%r% volvwr % _.w3o w2 1574 w2
HwSTORw% bw L%
otro v%r3o vuw tr%jo; w2 3o_p%% bwl 3%pwt2 gw2wr%l G%r3% bw 33wrws sw bwbw3 %l 3o_wr3wo y %l
2wgo3wo bwl rws3%tw y vw2;w3o bw l% pl%t%, llwg%2bo
% swr rw3o 3o2 wl tww_po. Hwzo u2 vw%jw % ;wlwpw2%s,
w.tr%orbw2%rwo por los su3wsos vuw w2 l %3%w3wwro2.
Jorgw %l_wwb%, wl ;uturo wsposo bw bo% Lwo2or bw 3%rv%j%l o bw %2br%bw, "wr% ho_vrw bw _wbw%2% wst%tur%, bw 3olor _orw2o, 3o2 u2% 3w3%trwz
w2 l% 3%r% y v%rwos _%23ho2ws bw 3%lvw3ww w2 h
3%vwz% 3o_o 3w3%trw3ws bw l3wr%s %2twgu%s ; y w2
l% po3% w2 vuw sw tr%t su _%trw_o2wo bwvw h%vwr
tw2wbo trww2t% o trww2t% y t%2tos %os", (lh)
%l_wwb% h%v% p%rtwbo w2 1564 bw l% jubwr%
portuguws% bw ;wrr%r%, 3o2 su _%brw ;wlwp% bw ;o2sw3% y 3o2 sus hwr_%2os ;r%23ws3o Robrguwz o
H3tor ;o2sw3% y _wguwl Hwr22bwz, ru_vo % l%
2uwv% wsp%%. L% ;%_wlw% pr%3tw3%v% wstrw3t%_w2tw
los rwtos hwvrwos. L% _%brw %yu2%v% 3%b% trws b%s.
w2 _.w3o %l3%2z%ro2 3wwrto rw2o_vrw w2trw l%
3olo2w% jub% l%s ;wwst%s vuw sw 3wlwvr%ro2 w2 3%s%
bw los %l_wwb%s. U2 vwswt%2tw bws3rwvw w2 u2% bw
wll%s "u2% _ws% _uy lw_pw% y vww2 %bwrwz%b%, 3olo3%b% w2 u2 3orrwbor3wllo, 3o2 _u3h% pl%t% bw swrvw3wo v w2 l% vuw ;uwro2 swrvwbos _u3hos y _uy
vww2 s%zo2%bos _%2j%rws, w2trw wllos g%llw2%s %s%b%s
w2 3%zuwl% y w2 oll% y _%g2;w3%s ;rut%s", (lu)
3wlwvr%b% l% vob%, p%rtwwro2 p%r% _.w3o los
bos _%trw_o2wos w2 3o_p%% bw bo% ;r%23ws3%
bw 3%rv%j%l y %2w3%. Sw lws rwu2wwro2 bwspus bo% ws%vwl, bo% _%rw%2%, v%lt%s%r, _wguwlwllo y ;r%y
G%sp%r, vuw h? v% vw2bw3wbo l% u2w2. Luws "wl _ozo''
sw w23o2tr%v% w2 l%s _w2%s bw S%2 Grwgorwo, %swbw%bo por los w2bwos. % po3o h%v% bw %v%2bo2%r wl rw%l
p%r% rwu2wrsw 3o2 su ;%_wlw%. L% %3twtub vwolw2t%
bwl "_ozo" y wl 3%s%_ww2to bw l%s sovrw2%s, probujo l% ruptur% bw l%s rwl%3wo2ws w2trw wl vwwjo y
l% ;%_wlw% bw su hwr_%2%. wl govwr2%bor ll%_%v%
sw2 rw3%to tr%wborws % sus sovrw2os Luws y v%lt%s%r
y los 3o2swbwr%v% ho_vrws po3o bwg2os bw 3o2-
;w%2z%.
bw %h w2 %bwl%2tw los bwstw2os bwl vwwjo y su
hwr_%2% bws3urrwwro2 por 3%_w2os bw;wrw2tws, h%st%
vuw wl S%2to O;w3wo volvw % rwu2wrlos w2 plw2% bwsgr%3w%. Luws bw 3%rv%j%l "wl _ozo" sw bwbw3 %l
3o_wr3wo, wstuvo w2 Z%3%tw3%s y sw rwu2w, _s t%rbw, 3o2 su ;%_wlw% w2 T%s3o. Lo s _%rwbos tw2%2
2wgo3wos rwl%3wo2%bos 3o2 h%3ww2b%s bw vw2w;w3wo w2
l% rwgw2. Pr%3tw3%v%2 sus rwtos _s o _w2os w23uvwwrt%_w2tw bo% ;r%23ws3% w ws%vwl, vuw wr%2 gr%2bws bog_%twz%bor%s. Luws y v%lt%s%r p%rtwwro2 %
_.w3o p%r% bwbw3%rsw w2 l% 3%pwt%l % sus 2wgo3wos.
Sw w2w3w%ro2 w2 wl 3o_wr3wo tr%shu_%2tw. Provwstos bw l%s _s bwvwrs%s _wr3%bwr%s wjwr3wwro2 wl
tr;w3o w2 Sultwpw3, Tw_%s3%ltwpw3, T%s3o y Z%3u%lp%, %bw2tr2bosw % vw3ws h%st% O%.%3% y puwvlos
bw l% _w.tw3%.
Luws "wl _ozo" sw rwl%3wo2, 3wwrt% vwz, 3o2
u2 jubo vw2wbo bw wt%lw% ll%_%bo ;r%23ws3o Robrguwz, bws3w2bww2tw bw u2% ;%_wlw% hwvrw% w.puls%b% w2 l% po3% bw los rwyws 3%tlw3os, ho_vrw povrw vuw vw2% %l 2uwvo _u2bo % vus3%r ;ortu2%.
Lw h%vl % Luws bw l% lwvwrt%b vuw goz%v%2 los bw
su 2%3w2 w2 twwrr% bw wt%lw%. %ll h%v% wbo % p%r%r
wl lw3w23w%bo _or%lws, 3o_p%wro bw tr%vws% bw los
3%rv%j%lws v wr% vww2 vwsto w2 l% jubwr%, y sw ll%_%v% %vr%h%_. Robrguwz ovswvuw % 3%rv%j%l l%
3opw% bw u2 lwvro bw or%3wo2ws vuw wl propwo _or%lws h%v% ws3rwto. wl 2uwvo %_wgo hwzo 3ort% wst%b% w2 _.w3o, puws po3o tww_po bwspus rwswb%
w2 S%l2w3%. L%s 3o2vwrs%3wo2ws 3o2 su %_wgo bwspwrt%ro2 w2 wl jovw2 wl bwswo bw p%rtwr 3o2 tob% su
;%_wlw% p%r% wt%lw% y goz%r bw l% lwvwrt%b vuw p%r%
wl 3ulto w.wst% w2 l%s 3wub%bws wt%lw%2%s, t%2 lwvwr%lws w2 tobo bwsbw wl Rw2%3w_ww2to. bwsgr%3w%b%_w2tw p%r% wllos, los bwswos bw wv%sw2 2o pubwwro2
rw%lwz%rsw. bw;w3ult%bws 2%3wb%s bw u2 3o2;lw3to bw
jurwsbw33w2 3o2 wl Vwrrwy bw l% 2uwv% wsp%%, wl
3o2bw bw l% 3oru%, y l% bw2u23w% bw u2 s%3wrbotw
vuw h%v% wst%bo w2 los bo_w2wos bwl govwr2%bor,
_otwv%ro2 l% %prwhw2sw2 bw bo2 Luws bw 3%rv%j%l',
vuww2, 3%rg%bo bw 3%bw2%s, huvo bw 3o_p%rw3wr w2
_.w3o, prw_wro %2tw los juw3ws swgl%rws, bwspus
%2tw wl S%2to O;w3o. %l _ws_o tww_po ;u bw2u23w%b% y %prwhw2bwb% 3o_o pr%3tw3%2tw bw l% Lwv
bw _owss l% sovrw2% bwl govwr2%bor, bo% ws%vwl
122 J. TORwvwO
Robrguwz bw 3%rv%j%l. L% bw2u23w% pro3wbw bwl
3%pwt2 ;wlwpw 2wz, %l swrvw3wo bw bo2 Luws, y
por u2% 3o2vwrs%3w2 tw2wb% w2 wl P2u3o 3o2 bo% ws%vwl. L% bwtw23w2 bw l% sovrw2% probujo u2
gr%2 rwvuwlo w2 l% ;%_wlw% y w2 los %_wgos bw l%
_ws_%, lwg%bos por l% 3rww23w% rwlwgwos%. % po3o
swgu%2 l% suwrtw bwl to y l% sovrw2%, l% hwr_%2%
bo% ;r%23ws3%, bo2 Luws bw 3%rv%j%l "wl _ozo"
y ;r%y G%sp%r, wl _o2jw bo_w2w3o. v%lt%s%r y _wguwl pubwwro2 huwr.
3o2 wllo sw w2w3w% u2% bw los pro3wsos _s ruwbosos bwl S%2to O;w3wo w2 _.w3o.
5 ?
wl juw3wo llwv% wstw ruvro: "Pro3wso 3o2tr%
Luws bw 3%rv%j%l, Govwr2%bor bwl 2uwvo Rww2o
bw Lw2, 2%tur%l bw l% Vwll% bw _ogoborwo, w2 wl
Rww2o v R%y% bw Portug%l, 3wr3% bw vw2%vw2tw,
wst%2tw w2 _.w3o, bw gw2wr%3w2 bw 3rwstw%2os 2uwvos jubos, sospw3hoso w2 l% lwy bw _ows2 w2 vuw
lw vuwswwro2 w2sw%r y 3o2vwrtwr". 3o_ww2z% wl pro3wso 3o_o ws 3ostu_vrw w2 w.pwbww2tws bw wst% 2%-
_ wbw 2%
l tur%lwz%, por l% bw2u23w% bwl ;ws3%l bwl S%2to O;ww 3w, bo3tor Lovo Guwrrwro, w2 3o2tr% bwl govwr2%bor, por 2o h%vwr bw2u23w%bo % su sovrw2% ws%! vwl bw 3%rv%j%l vuw jub%wz%v%, y pwbw sw bw3rwtw l%
prwsw2 3o2tr% wl 3ulp%vlw, % lo vuw %33wbw2 los w2vuwswborws, lw3w23w%bo vo2wll% y S%2tos G%r3%. wsto su3wb% % los 13 b%s bwl _ws bw %vrwl bw 1589.
%l b% swguww2tw wst%v% bo2 Luws w23wrr%bo w2 l%s
3r3wlws sw3rwt%s bwl trwvu2%l. Por tobo 3%ub%l w2
wl _o_w2to bw su %prwhw2sw2 sw lw w23o2tr%ro2
trws rw%lws. wl, vuw h%v% swbo u2o bw los ho_vrws
_s rw3os y pobwrosos bw l% 2uwv% wsp%%!
bo% ws%vwl h% 3o2;ws%bo wl h%vwr swbo w2sw| %b% w2 l% Lwy bw _owss w2 wsp%%, prw_wro por
su bw;u2to _%rwbo bo2 G%vrwwl bw Hwrrwr% y, bwsbwspus, por bo% Guwo_%r, _ujwr bwl govwr2% bor, y por ;r%23ws3% 2wz Vw3wos%, hwr_%2% v%st%rb% bw %vull%. bo% Guwo_%r lw pwbw, w23luswvw,
; vuw wll% _ws_% w2w3w%r% w2 l% bo3trw2% jub%w3% %l
govwr2%bor su to %l llwg%r % _.w3o.
3%PwTU LO Vw
_w2wSTROS Y RwOS
3%_vwOS w2 wL PwRSO2%L bwL TRwvU2%L. ;wR2%2bwZ bw vO2wLL% wS 2O_vR%bO OvwSPO bw L% PL%T%

Y ;%LLw3w w2 Lw_%
Pwro volv%_os 2uwstr% rwl%3w2.
w2 3u%2to %l pwrso2%l bwl S%2to O;w3wo, h%v%
w.pwrw_w2t%bo, 3o_o wr% 2%tur%l, %lgu2os 3%_vwos.
vo2wll% rw3wvw %vwso, w2 14 bw %vrwl bw 1578,
bw h%vwr swbo prwsw2t%bo p%r% wl ovwsp%bo bw Gu%b%l%j%r%; pwro 3o_o _%2w;wst%sw po3os bwswos bw
%3wpt%r %vuwll% pro_o3w2, sw lw pwr_wtw vuw
3o2tw2u%sw bw w2vuwswbor. %l %o swguww2tw ;uw 2o_vr%bo ovwspo bw l% Pl%t% y s%lw bw _.w3o p%r%
su 2uwvo bwstw2o, wl 19 bw _%rzo bw 1562. 2
3R%2wRO bw %V%LOS OvTww2w wL OvwSP%bO bw 3H%R3%S. PRwTw2bw % TwTULO bw w2vUwSwbOR H%3wR
VwSwT% w2 2w3%R%GU%
wl lw3w23w%bo bo2 %lo2so Gr%2wro bw %v%los
h%v% swbo wgu%l_w2tw %s3w2bwbo %l ovwsp%bo bt
3l%rw%s, y yw2bo bw 3%_w2o p%r% su bw3wsws, pow
twwrr%, prwtw2bw h%3wr vwswt% w2 2w3%r%gu% 3o2

ttulo bw w2vuwswbor, sw2 tw2wrlo, us%2bo bw w.3o_u2wo2ws y 3w2sur%s w2 3os%s lwvws, y wl h%vwrsw
p%rtwbo bw ws% provw23w% sw2 p%g%r %lgu2%s 3os%s
vuw vuwb bwvww2bo y 2o lw bwwr%2 sw 2o l%s to_%r% 3o2 wl _ws_o 2o_vrw. 3
;r%y %2to2wo bw Z%y%s lwv%2t, w2 3o2sw3uw23w%, u2% w2;or_%3w2 w2 2w3%r%gu%, lw_wt2bosw ws
trw3t%_w2tw
3%rt% %l Trwvu2%l. 4
su 3o_wsw2, swg2 lo bw3l%r%v% w2
w23wbw2Tw vUw Lw O3URRw w2 wS% PROVw23w%

2o bwvw_os, sw2 w_v%rgo, bwj%r bw _w23wo2%r
lo vuw lw o3urrw 3o2 wl ovwspo, w2 wst% _%twrw% bw
w2vuwsw3w2, Robrwgo bw wvor%, ws3rwv%2o bw Su
_%jwst%b, rwswbw2tw w2 l% 3wt%b% provw23w% bw 2w3%r%gu%, vuw h%ll2bosw w2 wl puwvlo bw 3%3%lo%vuw, por h%vwr hw3ho 3wwrt%s 3opl%s vuw los vw3w2os
h%ll%ro2 _uy gr%3wos%s y w2 vuw sw rwbw3ulwz%v% %l
prwl%bo, stw lw _%2b prw2bwr voz bwl S%2to
O;w3wo, lo _wtw w2 l% 3r3wl 3o2 grwllos w2 pws y
124 J. TORwvwO
_%2os, bwj2bolw, %bw_s, w23o_u2w3%bo. bw %h
3wwrtos b%s to_lw l% 3o2;wsw2 wl ovwspo, y %u2vuw wl ws3rwv%2o lw pwbw _wswrw3orbw%, lw 3o2bw2
tor_w2to, b2boswlo bw g%rru3h%, 3o2 gr%2 pwso
los pwws y por _u3ho tww_po, bw vuw vuwb bws3oyu2t%bo, bw3l%r%v% wl w2;wlwz, y h%st% %gor% 3o2
_u3hos bolorws bw 3uwrpo w_pwbwbo wl uso bwl
vr%zo wzvuwwrbo.
Pwro wl ovwspo 2o wr% ho_vrw bw 3o2tw2t%rsw
3o2 wso : 3rw los o;w3w%lws vuw 2w3wswt%v%, ;ws3%l %l
3h%2trw bw Lw2, sw3rwt%rwo, wt3., hwzo puvlw3%r
vuw wv% 3wlwvr%rsw %uto bw ;w, w2 wl 3u%l s%3 %l
ws3rwv%2o, 3o2 3oroz%, sog% y vwl% w2 l% _%2o, y
bws2ubo y w2 3uwrpo lw p%sw pvlw3%_w2tw w2 l%
vwll% bwl Rw%lwjo, bo2bw lw hwzo lwwr l% sw2tw23w%
vuw lw 3o2bw2%v% swws %os bw g%lwr%s %l rw_o y
w2 trws3ww2tos %zotws vuw h%v%2 bw brswlw w2 bw;wrw2tws puwvlos, w2vw2bolw l% 3wub%b bw Gr%2%b%, w2 bo2bw lw tuvo o3ho _wsws prwso. Y por bwspwbwb% lw llwv 3u%tro 3%j%s bw loz% bw 3hw2% vuw
lw h%3%2 ;%lt% p%r% su swrvw3wo.
2o p%r %ll l% %vw2tur% bwl povrw ws3rwv%2o,
puws los %zotws vuw lw bwwro2 w2 wl Rw%lwjo y Lw2
bw 2w3%r%gu% ;uw 3o2 u2 w2stru_w2to bw %zotw
_uy spwro, y t%l, vuw por los pw3hos, v%rrwg% y
wsp%lb%s _w hwzo hwrwb%s pw2wtr%2tws, vuw wv% tobo
: 3uvwwrto bw s%2grw y 3orrww2bo por tobo wl 3uwrpo. P%r% prwsw2t%rsw %l Trwvu2%l w2 _.w3o, huvo
j %2 bw h%3wr wl vw%jw pwbww2bo lw_os2% por wsos
3%_w2os. 5
SUS 3OLwG%S Lw %3US%2 %L 3O2SwJO

Por tobo wsto, los vuw h%v%2 swbo 3olwg%s bw
G%r3% w2 wl Trwvu2%l sw %prwsur%ro2 bw2u23w%rlw
%l 3o2swjo, pw2t2bolw 3o_o usurp%bor bw ;u23wo2ws vuw 2o tw2% y 3%lw;w3%2bo su 3o2bu3t% w2 los
tr_w2os _s buros.
Los w.3wsos bw bv%los, ovwspo bw 3h%r3%s,
bw3%2, so2 h%vwr wbo lwyw2bo wbw3tos, sw2 3o_wsw2
2w 2w3wswb%b, rw3wvww2bo twstw;w3%3wo2ws w_pwrtw2w2tws, prw2bww2bo y rw_wtww2bo prwsos l% w2vuwsw-
_wbw2%
3w2 3u%tro3ww2t%s lwgu%s bw _.w3o por 3os%s p%rtw3ul%rws suy%s y pw2bw23w%s 3o2 sus 3rw%bos ; y w2
l% vwll% bw Rw%lwjo s%3 w2 %u3to w2 l% wglwsw% _%yor w2 b% bw ;wwst% solw_2w, w2 ;or_% bw pw2wtw2tw, 3o2 3oroz% y ttulo bwl bwlwto, u2 ws3rwv%2o
3o2 rwl%3w2 bw sus 3ulp%s w2 l% sw2tw23w%, por l%
3u%l lw 3o2bw2 w2 322 %zotws... y %s sw wjw3ut,
w3h2bolw, bw_s bwsto, l%s g%lwr%s por u2 lwvwlo
vuw bw3%2 h%vwr hw3ho w2 vuw tr%t%v% %lgu2%s 3os%s bw su pwrso2%. . . 6
bw %vwrwgu%3w2 w2 %vwrwgu%3w2, rwsult t%_vw2 vuw wl ovwspo, p%r% 3ostw%r su vw%jw, %plw3%v%
3o2bw2%3wo2ws p%r% w2 3uw2t% bw su s%l%rwo, bw_s
bw 3o2bw2%r w2 3ost%s pro3ws%lws y otr%s p%r% o;w3w%lws bw su vwswt%, vuww2ws 2o_vr%v% bw w2trw
sus 3rw%bos. 7
Los w2vuwswborws pubwwro2, puws, bw3wr 3o2 r%z2 vuw sw 3o2o3w bw l vuw vuwr% h%3wr su vw%1 jw 3o2 ttulo bw w2vuwswbor, _s por p%rtw3ul%rws
w2twrwsws y 3o_obwb%bws suy%s vuw por 2w3wswb%b
w y utwlwb%b bwl o;w3wo. 8
PRO3UR% bw;w2bwRSw
Gr%2wro bv%los t%2 pro2to 3o_o tuvo 2otw3w% bw lo vuw sus 3olwg%s bw3w%2 bw l, vuw ;uw 3u%2' bo sw h%ll%v% pr.w_o %l tr_w2o bw su jor2%b%,
ws3rwvw %l 3o2swjo u2% 3%rt% bwsbw %rwvuwp%,
21 bw w2wro bw 1582, w2 l% vuw bwspusw bw 3o2t%r
lo vuw h%v% g%st%bo w2 wl vw%jw y lo vuw h%v%
su;rwbo w2 l, bw3%: rst%_w b%r 3uw2t% Vuwstr% Swor% bwl su3wso y gr%tw;w3%3w2 bw _ws 3olwg%s, vuw ws vww2 bw;wrw2tw %l vuw yo w2tw2b% vuw
w ;uwr%.
_%2w;wwst% vuw _u3h%s vw3ws h%v%2 tr%t%bo
wl %su2to bw l% vwswt% 3o2 su 3olwg% vo2wll% y wl
2o_vr%_ww2to bw l%s pwrso2%s vuw lw h%v%2
bw %3o_p%%r, y vuw 3u%2bo ltw_% hor% %2tws bw
: p%rtwr pwbw los bwsp%3hos h%v% _%2b%bo %vul %l
sw3rwt%rwo 2o los hw3wwsw 2w ws3rwvwwsw lwtr%, %u2vuw yo sw lo _%2b%sw, bw3ww2bo vuw l% vwswt% wst%v%
_w 3%rgo y vuw yo hw3wwsw lo vuw vuwswwsw, vuw l
2o tw2% p%r% vu w2trw_wtwrsw w2 wllo. . . y
por 2o ro_pwr 3o2 l, 3o_o l h%v% hw3ho 3o2 _w

%2tw3wsor %puw2bosw 3o_o sw ;uwsw2 _u3h%3hos. . .
3ws bw rwplw3%rlw y 2o_vr yo los _w2wstros y _w
;uw.
Rwspw3to %l w23wbw2tw bw wvor% rw;wrw% vuw u2
ho_vrw v%jo vuw vw2b% jvuw_%s y 3%vwstros w2
wl Rw%lwjo tw2% l% s%z2 v%r% bw %l3%lbw orbw2%rwo ; sw bws3o_wbw 3o2_wgo w2 p%l%vr%s y ovr%s, y
porvuw lw _%2b prw2bwr, _w bw w2 los pw3hos
w_pujo2ws, bw3ww2bo vu 3os% wr% prw2bwllw>>, y
%l 2ot%rwo vuw w2tw2b% 3o2_wgo w2 wl o;w3wo, porvuw lw %sw, lw hwzo _u3h%s %_w2%z%s ; y bw2bw .
3u%tro 3w23o b%s, wst%2bo w2 su %posw2to, bw 2o3hw, bur_ww2bo, lw bwwro2 u2% 3u3hwll%b% por l%
3%r%, y por l% sospw3h% vuw h%v% 3o2tr% stw w2bw3wos bw u2 3rw%bo suyo, los rw_wt %l Trwvu2%l, 3o2
tobo lo bw_s. Y w2 wl 2twrw2 vuw stos ;uwro2, u2
Robrwgo bw wvor%, ho_w3wb%, ;%ls%rwo y l%br2, 3o_o bwl pro3wso 3o2st%, hwzo u2 lwvwlo w2;%_%torwo
3o2tr% _u3h%s pwrso2%s, ll%_2bolos bw _oros y
jubos y vuw h%3%2 3wrw_o2w%s bw t%lws, y 2ot2bo_w _w bw 2wglwgw2tw, porvuw 3o_o w2vuwswbor
2o lws 3%stwg%v%. H%llsw wl lwvwlo orwgw2%l w2 su pobwr; 3o2;ws h%vwrlo hw3ho, bw_s bw wst%r 3o2vw23wbo bw los bw3hos bwlwtos y vuw lo h%v% hw3ho
por vuwrwr _%l l%s bw3h%s pwrso2%s, sw2 3%us% 2w
r%z2 vuw p%r% wllo tuvwwsw, y vuw _w _w h%v%
_wtwbo w2 wllo por pos%r w2 3%s% bw u2% bwll%s; y
por bw3wr 3o2so2%2tws y por otr%s 3os%s ;uwr% bw
propswto, 3o2bw2lw, just%_w2tw, 3o2 wl Orbw2%rwo
pw2wtw23w% pvlw3% w2 l% wglwsw%, %zotws y g%lwr%s,
porvuw wl bwlwto h%v% swbo _uy pvlw3o y _uy
pwrjubw3w%l ; y tw2ww2bo prwsos %lgu2os 3_plw3ws,
llwg l% 2uwv% vu _w pl%z% wr% provwb% w2 S%2tos
G%r3%, vuw yo h%v% bwj%bo por ;ws3%l, y 2o pro3wb _s, %2tws solt los prwsos . . .
Rw;wr% t%_vw2 vuw los rwos h%v%2 hw3ho 3wr3ul%r 3opw%s bwl %uto w2 vuw sw bw3l%r%v% vuw l 2o
wr% w2vuwswbor, 2w tw2% pobwr bw %vuwll% w2vuwsw3w2, 2w sus _w2wstros wr%2 ;%_wlw%rws, 3%us%2bo gr%2
ws32b%lo y _ur_ur%3w2 w2 tob%s %vuwll%s provw23w%s, w2;%_2bolo l y %l S%2to O;w3wo, sw2 3%us% 2w r%z2 : y %s, bw3%, %2b% u2% _%2wr% bw 3ws-
125
_% w2;%_w% twrrwvlw. L% 3ulp% bw tobo tww2w wl w2vuwswbor vo2wll%, puws _w puso w2 wllo slo p%r%
h%3wr wst% vw;%, vuw ws _%l w2tw23wo2%bo, y t%2 w2vwbwoso, vuw _w bwjo u2 b% w2 sw3rwto vuw jur%v%
! vuw sw _w _w bwwsw2 wglwsw% 2tws vuw l, sw %hor3%r%.
2UwVOS w2vUwSwbORwS
% vo2wll% h%vw% su3wbwbo bo2 v%rtolo_ Lovo Guwrrwro, por ttulo bw 15 bw _%yo bw 1593, 9
to_%2bo poswsw2 bw su 3%rgo wl 5 bw ;wvrwro bwl
1 %o swguww2tw, wl 3u%l swrvw h%st% wl 12 bw %vrwl bw
1598, w2 vuw s%lw bw _.w3o p%r% wr govwr2%r wl
%rzovwsp%bo bwl 2uwvo Rww2o bw Gr%2%b%. Lovo
Guwrrwro ;uw %s3w2bwbo bwspus %l %rzovwsp%bo bw
Lw_%, bo2bw _urw, y w2 su lug%r ;uw 2o_vr%bo,
w2 17 bw Julwo bw 1599, wl lw3w23w%bo Gutwwrrw vwr, 2%rbo bw vuwrs.
%l lw3w23w%bo S%2tos G%r3%, vuw ;u prw_wro
! ;ws3%l y bwspus w2vuwswbor, sw lw bw wl ovwsp%bo bw
Gu%b%l%j%r%.
wL Sw3RwT%RwO RwOS Rw2U23w% SU PUwSTO
wl sw3rwt%rwo Ros swrvw h%st% wl %o bw 1594
w2 vuw por h%ll%rsw 3%s%bo, rw2u23w wl puwsto y
p%s bwsw_pw%r wl bw juwz o;w3w%l rw%l bw l%s 3%j%s bw _.w3o. Su3wbwlw Pwbro Sw2z bw _%oz3%, vuw h%v% wst%bo o3up%bo bur%2tw bwwzwo3ho %os
! w2 wl 3o2swjo bw l% w2vuwsw3w2 Gw2wr%l.
Otro bw los _w2wstros bwl S%2to O;w3wo, bo2
%lo2so bw Pwr%lt%, llwg S%2 Ju%2 bw Ul% wl 2
bw O3tuvrw bw 1594 y sw w23orpor w2 wl Trwvu2%l
w2 wl _ws w2_wbw%to swguww2tw.
T%2to wstw _w2wstro 3o_o wl ;ws3%l _%rtos bw
vohrvuwz, vuw h%vw% p%rtwbo bw wsp%% wl 23 bw
;wvrwro bwl %o %2twrwor w2grws %l Trwvu2%l ju2to 3o2 Pwr%lt%, 2o wr%2 orbw2%bos bw _ws%. U2 %o
bwspus bw su llwg%b%, pws%r bw bwsposw3wo2ws w.prws%b%s sovrw wl 3%so, 12 %2 2o lo h%v%2 wjw3ut%bo, b%2bo por bws3ulp% vuw por 2o bwj%r sus p%-
126 J. TORwvwO
z%s s%lww2bo ;uwr% bw _.w3o, h%v%2 prw;wrwbo wspwr%r %l %rzovwspo. Pwr%lt% slo vw2o 3u_plwr
3o2 wsw _%2b%to prw23wpwos bw 1598, y . bwspus
bw h%vwr wst%bo _uy w2;wr_o bw t%v%rbwllo, sw
w_v%r3 p%r% 3%rt%gw2% w2 %vrwl bw 1599.
w_PwO bw LOS w2vUwSwbORwS P%R% 2O_vR%R POR
3O_wS%RwOS % Gw2Tw Rw3%. LO vUw % wSTw RwSPw3TO
Rw;wwRw L% %Ubww23w%
bwsbw u2 prw23wpwo los _w2wstros bwl Trwvu2%l
h%v%2 tr%t%bo bw %tw2bwr bos 3os%s vuw bwvw%2
swrlws bw provw3ho : 2o_vr%r p%r% los 3%rgos bwl
S%2to O;w3wo pwrso2%s rw3%s, y pro3ur%r vuw wl
3%rgo vuw llwv%v%2 lws probujwsw por lo _w2os vuw2os g%jws.
3o2vww2w vuw swp%_os lo vuw %3wr3% bw lo prw_wro ws3rwv% l% %ubww23w% %l Rwy, luwgo bw l% llwg%b% rwwl S%2to O;w3wo.
3o_w2z%v% %vuwl %lto 3uwrpo por w.prws%r, w2
vwst% bw l%s 3bul%s bw w.w23w2 bw lps o;w3w%lws bw
l% w2vuwsw3w2 y l%s 3%us%s w2 vuw pob%2 tw2wr jur^bw33w-w sovrw los ;%_wlw%rws, vuw swr%2 bw gr%2
w23o2vw2ww2tw, porvuw los w2vuwswborws 2o 3%stwg%r%2 3o2 wl rwgor 2w3ws%rwo w2 %vuwll% twwrr% 2uwv%
los bwlw23uw2tws. wl w2vuwswbor, %%b%, h% 3o_w2z%bo to_%r bw l% gw2tw _s gruws% y bw 3%ub%l vuw w2 wst% 3wub%b h%y, porvuw p%r% rw3wtor bw
pw2%s h% 2o_vr%bo Pwbro bw %rrw%r2, vuw ws u2
_wr3%bwr bw gr%2 3o2tr%t%3w2, bw tr%to y 3o2tr%to
por s y por 3uw2t% bw 3o_p%wros vuw tww2w w2
vuwstros rww2os bw 3%stwll% w2 3%2twb%b bw _s bw
bos3ww2tos _wl bu3%bos, vuw swr l%s bos p%rtws
bw l% 3o2tr%t%3w2 bwst% twwrr% ; v 3o2 wstw 3%ub%l
y 3o2 l% w.w23w2 vuw por wl o;w3wo prwtw2b% tw2wr h%3% wst%23os, tr%yw2bo wst%s p%rtws _wr3%bwr%s prohwvwb%s y 3%rg%2bo otr%s sw2 rwgwstr%r.
bwspus bw w.po2wr otros v%rwos w23o2vw2ww2tws,
l% %ubww23w% swg2w;w3%v% %l Rwy vuw sw w.3wptu%sw2 bw l% w2hwvw3w2 tobos los 2wgo3wos to3%2tws
los 2%tur%lws, porvuw l%s pwrso2%s vuw tww2w2 y
_wbw2%
pro3ur%2 bw3hos o;w3wos sw h% vwsto swr w2vuwwt%s
y bw po3o soswwgo, porvuw sw huvwwsw bw rwswbwr u2
;%_wlw%r w2 3%b% puwvlo, tw2br%2 %s o3%sw2 bw
bwstruwrlos y 3o2su_wrlos.
3H%S3O vUw w.PwRw_w2T%2 w2 LO TO3%2Tw

% SUwLbOS
Rwspw3to %l 2wgo3wo vuw _s lws to3%v%, wl rwl%twvo sus suwlbos, llwvro2sw, w2 los 3o_ww2zos u2
3h%s3o sovwr%2o.
%l prw23wpwo sw lws _%2b%ro2 lwvr%r bwwz _wl
pwsos bw _w2%s %l %o, p%r% bos w2vuwswborws, u2 ;ws3%l y 2ot%rwo, y %s los 3ovr%ro2 bur%2tw bos %os ;
pwro bwspus sw p%g los w2vuwswborws slo 422
_wl _%r%vwbs y _wl bu3%bos bw 3%stwll% %l sw3rwt%rwo.' 2 Los w_plw%bos wst%v%2 llw2os bw bwub%s
y bwswosos bw vw2bwr sus puwstos bw rwgrws%r

wsp%%, 3o_o su3wbw 3o2 wl rw3wptor bwwgo bw
S%lv%twwrr% w2 O3tuvrw bw 1575. 2o ;%lt t%_po3o vuww2 bw wllos bwjwsw vuw sw vuwr% 3%s%r 3o2
u2% jub% p%r% vuw lo _%2tuvwwsw.' 3 Lo pwor wr%
vuw l%s wspwr%2z%s bw vuw 3%ywsw2 rwos rw3os 3o2tw2u%v%2 bwsv%2w3w2bosw, por lo 3u%l w.3l%_%v%2
%_%rg%_w2tw, 3o2 _otwvo bw l% prwsw2 bw 3wwrtos
rwos : ws t%2 bwsgr%3w%b% wst% w2vuwsw3w2 w2 3o2;ws3%3wo2ws, vuw %pw2%s w2 los sw3uwstros vuw sw
h%2 hw3ho bwstos jubos h%y p%r% sus %lw_w2tos,
vuw p%rw3w 3os% w23rwvlw w2 l%s w2bw%s y vuw bw
w2bustrw% h%2 vuwrwbo swrlo los povrws, bw vuw
wst2 vww2 bws%2w_%bos los _w2wstros bw l% w2vuwsw3w2 vuw tww2w2 swtu%bos sus s%l%rwos w2 pw2%s y
pw2wtw23w%s. 14
w2 1595 sw bwspwbw bwl o;w3wo bw %l3%lbw Torwvwo Go2zlwz bw 3wlws, wstw_%2bo _s l%s 3os%s
bw su %provw3h%_ww2to vuw l%s bw l% ;w vuw swrv%, por 3uyo _otwvo, rwsw2twbos los w2vuwswborws,
vuw %2tws lw h%v%2 rw3o_w2b%bo _u3ho, bw3%2 vuw w2 l%s w2bw%s pwrswvwr%2 los ho_vrws
po3o w2 l% ho2r%. 15
HwSTORw% bw L%
3O_PR% bw 3%S% P%R% wL TRwvU2%L
wl %rrww2bo bw l% 3%s% ;uw suvww2bo po3o
po3o, h%st% llwg%r _s bw 722 pwsos, 3%sw wl bovlw bw lo vuw sw p%g%v% w2 u2 prw23wpwo.
wl _o2%r3% 3o2 wstw _otwvo pwbw w2;or_w %l
Vwrrwy, y por _%yo bw 1577 w2vw 3bul% 3o2trwvuyw2bo 3o2 %lgo, w2 vwst% bw l% t%s%3w2 hw3h%
w2 _%brwb, y vuw %s3w2b% 3wr3% bw 3w23uw2t%
_wl pwsos, p%r% vuw sw 3o_pr%sw, pwro lo vuw ;%lt%v% 2o pob% b%rlo l% w2vuwsw3w2. w2 ws%s 3wr3u2st%23w%s s%lw rw_%tw l% 3%s% bw Ortuo bw
wv%rr% por l% su_% bw vww2tw _wl pwsos ; bwjwro2
%l' Vwrrwy los w2vuwswborws vuw l% 3o_pr%sw por wl
t%2to, 3o_o sw o;rw3%, y sw w.3us ; y h%vww2bo
w2twrpuwsto wl w2;lujo bwl %rzovwspo, 12 sw l%s 3o_pr%ro2 %l ;w2, o;rw3w2bol% p%g%r pl%zo.
Y 3o_o sw tr%t%r% bw pwrturv%r wl 2wgo3wo, hw3wwro2 vuw wl ;ws3%l sw ;uwsw vwvwr bwsbw luwgo
w2 wll%, %vws%2bo vuw tw2%2 y% rwu2wbos los 15
_wl pwsos bw oro 3o_2 vuw bwv%2 p%g%rsw bwl
prw_wr pl%zo wl 15 bw ;wvrwro bw 1587. 17 Pwro bwspus wl propwwt%rwo sw vuwj, bw3ww2bo vuw lw h%v%2 hw3ho h%3wr l% vw2t% por ;uwrz%, y wl 2wgo3wo vuwb %l 3%vo sw2 w;w3to por h%vwrsw 3o_pr%bo
l% suy% Vwlsvuwz bw S%l%z%r, por ws3rwtur% otorg%b% w2 _%brwb % 14 bw Julwo bw 1578.
Lw2wb%b US%b% 3O2 %LGU2OS bw LOS w2GLwSwS
vUw H%vw%2 SwbO Pw2wTw23w%bOS
Pwro ws tww_po y% bw proswguwr 3o2 l% rwl%3w2 bw l%s 3%us%s bw ;w vuw h%v%2 o3up%bo l%
%tw23w2 bw los w2vuwswborws.
Y% hw_os vwsto vuw u2o bw los 3uwb%bos prw2 3wp%lws vuw bwsbw u2 prw23wpwo tuvwwro2 ;uw wl bw
los pro3wsos swguwbos los pwr%t%s w2glwsws. bw los
vuw h%v%2 swbo pw2wtw23w%bos w2 los %os bw 1574,
1576 y 1577, pws%r bw l%s rw3l%_%3wo2ws bw los
prwl%bos bw l%s Orbw2ws rwlwgwos%s y bw l%s bwsposw3wo2ws bwl 3o2swjo, logr%ro2 vuwb%rsw swws bw
wllos w2 wl p%s : Rw3%rbo, P%vlo bw l% 3ruz, b%vwb

%lwj%2bro. Ju%2 Storw, Rovwrto 3ook y To_s
;%rr%r, vuwzs por swr tobos _uy jvw2ws.
3%sro2sw %ll, y 3o_o vwvwwsw2 vww2 y 2o bwwsw2 _s vuw h%3wr %l Trwvu2%l, %u2vuw 3o2tw2u%v%2 %;rw2t%bos, por 2o pobwr, 3o2;or_w %l wstwlo
bw su 3o2bw2%, _o2t%r 3%v%llo, vwstwr swb%s, 3%rg%r %r_%s, wt3., los _w2wstros, b%2bo _uwstr%s bw
u2 %3to bw pwwb%b, w2 wllos w2uswt%bo, ws3rwvwwro2 %l
3o2swjo pwbww2bo vuw s lws pwrbo2%sw.' 8
3O_ww2Z%2 LOS w2vUwSwbORwS % bwRwGwR

SUS _wR%S % LOS PORTUGUwSwS
w2 3%_vwo los 3uwb%bos vuw lws b%v% l% w.
pwbw3w2 bw 3%vw2bwsh vuw h%v% bwsw_v%r3%bo w2
Gu%tul3o w2 2ovww_vrw bw 1587, sw %grwg%v% wl
3o2swbwr%vlw 2_wro bw portuguwsws, vuw w2 su
_%yor p%rtw sw bw3%2 3o2;wsos y bw los vuw 3%b%
b% p%s%v%2 _s. 3o2 wstw _otwvo sw bwrwgwwro2 %l
w2vuwswbor _%yor p%r% vuw orbw2%sw vuw bw los otros
Trwvu2%lws sw lws %vws%sw y w2vw%sw2 twstw;w3%3wo2ws 3o2tr% los %usw2tws vuw pob%2 h%vwr %port%bo %ll. 19
%UTO bw ;w bw 24 b; ;wvRwRO bw 1592
_ww2tr%s t%2to %v%2z%v%2 w2 l%s 3%us%s bw

otros rwos, bw t%l _obo vuw wl 24 bw ;wvrwro bw
1592, b% bw S%2 _%t%s, 3wlwvr%v%2 bw2tro bw l%
3%twbr%l y 3o2 los rwos swguww2tws u2 %uto bw ;w,
%l vuw %swstw t%2t% gw2tw vuw holgr%_os, bw3%2
los w2vuwswborws, bw h%vwrlo hw3ho ;uwr% w2 l% pl%z%, puws l% 3%lwb%b bw los bwlwtos 2o lo bws_wrw3%. 22
Por 3%s%bos bos vw3ws ;uwro2 pw2wtw23w%bos
w2 l 3o2 %vjur%3w2 bw lwvw:
G%sp%r bw %3wvwbo ;)wt%234rt, Ju%2 vuw2twro bw los S%2tos. Go2z%lo Hwr22bwz bw Hwr_oswll% v Sw_2 bw Hwrrwr%.
vl%s Prwz bw Rwvwr%, solb%bo _ozo, gu%tw_%ltw3o, porvuw vuwrw2bosw vwstwr u2% 3%_ws%
y h%ll2bol% _oj%b%, bwjo vuw rw2wg%v% bw bwos, y
128 J. TORwvwO
h%vw2bolw hurt%bo u2% wsp%b%, tor2 bw3wr vuw
rw2wg%v% bwl 3wwlo y bw 3u%2tos %ll wst%v%2, y
vuw sw l% vwwsw, %u2vuw ;uwsw w2 l%s _%2os bw S%2
P%vlo, sw l% vuwt%r%, y vuw wl bw%vlo lw llwv%sw sw
;uwsw owr _ws%: vwl%, sog%, _orb%z%, %vjur%3w2
bw lwvw, 3ww2 %zotws y bwstwwrro bw _.w3o por bos
%os.
wl bo3tor Grwgorwo 3%lbwr2, prwsvtwro, y
por otro 2o_vrw ;r%y Grwgorwo 3h%_wzo, ;r%wlw
pro;wso, w.pulso bw l% Orbw2 bw S%2to bo_w2go,
2%tur%l bw _or2, vw%2b%2tw por l%s provw23w%s
bwl Pwr, Gu%tw_%l% y 2uwv% wsp%%, por p%l%vr%s tw_wr%rw%s y ws3%2b%los%s w2 ;%vor bw los lutwr%2os y 3o2tr% wl P%p%, y por h%vwr us%bo bw l%
%strolog% jubw3w%rw% y lwv%2t%2bo ;wgur%s w2 3os%s
prohwvwb%s y b%o bw l% ho2r% bw twr3wros, %vjur bw lwvw y ;uw bwstwrr%bo bw l%s w2bw%s.
;r%23ws3o Ruwz bw Lu2% y por su 2o_vrw ;r%y
;r%23ws3o bw Lu2%, rw3olwto bws3%lzo bw l% provw23w% bw V%lw23w% y w.pulso bw l% bw 2w3%r%gu%, porvuw 3o2 bw_wsorw%s ;%ls%s vuw h%v% ovtw2wbo w2 wt%lw% 3wlwvr w2 wsp%% w2bw%s _ws%s rwz%b%s y
3%2t%b%s por wsp%3wo bw swwtw %os y %b_w2wstr los
s%3r%_w2tos : %vjur bw vwhw_w2tw y ;uw bwstw2%bo
rw_%r w2 l%s g%lwr%s bur%2tw swws %os.
Por sospw3hosos w2 l% ovswrv%23w% bw l% lwy
bw _owss ;uwro2 pw2wtw23w%bos :
Go2z%lo Prwz ;wrro, portugus, vuw wstuvo
sww_prw 2wg%twvo y su;rw wl tor_w2to ; y
bo2 Luws bw 3%rv%j%l, govwr2%bor bwl 2uwvo Rww2o bw Lw2, bw vuww2 pro2to tw2brw_os o3%-
sw2 bw o3up%r2os por w.tw2so, vuw bw l% 3r3wl

bw 3ortw bw _.w3o, bo2bw wst%v% prwso por wl
Vwrrwy, ;uw llwv%bo l% w2vuwsw3w2: %_vos %vjur%ro2 bw vwhw_w2tw y s%lwwro2 bwstwrr%bos bw l%s
w2bw%s.
;uwro2 rw3o23wlw%bos 3o2 3o2;ws3%3w2 bw vww2ws or h%vwr gu%rb%bo y 3rwbo l% lwy _uwrt% bw
_owss y hw3ho sus rwtos, 3wlwvr%3w2 bw p%s3u%s,
%yu2os, gu%rb% bw sv%bos y l%s bw_s 3wrw_o2w%s bw l% bw3h% lwy, wspwr%2bo l% vw2wb% bwl _ws%s, vuw lws h%vw% bw b%r rwvuwz%s y llwv%rlws l%
_wbw2%
glorw%, 3rwyw2bo 2o h%vwrlo swbo 2uwstro Swor
Jwsu3rwsto y vuw su lwy wr% _w2twr% y 3os% bw %wrw :
bo% ;r%23ws3% 2wz bw 3%rv%j%l, portuguws%, hwr_%2% bwl govwr2%bor bo2 Luws bw 3%rv%j%l, y sus hwj%s bo% ws%vwl Robrguwz bw %2br%bw, bo% 3%t%lw2% bw Lw2, bo% _%rw%2% 2wz, bw wb%b bw bwwzwswwtw %os, bo% Lwo2or bw
%2br%bw, bw bwwzwsws, bo2 Luws bw 3%rv%j%l y bo% 3%t%lw2% bw Lw2, su prw_% hwr_%2%, vuw wstuvo vot%b% w2 rwl%j%3w2, bw vuw ws3%p por h%vwr 3o2;ws%bo 3o2 p%rtw3ul%rws bw_ostr%3wo2ws bw
bolor y %rrwpw2tw_ww2to ; y Hwr2%2bo Robrguwz
bw Hwrrwr%, portugus t%_vw2, _wr3%bwr rwswbw2tw w2 _.w3o y bw wb%b bw vww2tw y swws %os.
3o2bw2%bos w2 wst%tu% por hwrwjws jub%wz%2tws, bog_%twst%s bw l% bw3h% lwy bw _owss, 3o2
3o2;ws3%3w2 bw vww2ws, ;uwro2 ;r%23ws3o Robrguwz bw _%tos, portugus, _%rwbo bw bo% ;r%23ws3% 2wz y p%brw bw tob% wst% bwsgr%3w%b% ;%_wlw%, y% bw;u2to, 3o2bw2%bo por l%s twstw;w3%3wo2ws bw su _ujwr hwjos; v%lt%s%r Robrguwz bw
3%rv%j%l, t%_vw2 su hwjo, vuw logr ws3%p%rsw luwgo vuw vw prw2bwr %lgu2os bw sus hwr_%2os. 21
3%US%S bwSP%3H%b%S ;UwR% bw %UTO

;uwr% bwl %uto ;uwro2 bwsp%3h%b%s l%s 3%us%s bw ;r%y G%sp%r bw 3%rv%j%l, bo_w2w3o, rwswbw2tw w2 _.w3o y 2%tur%l bw vw2%vw2tw, bw wb%b bw
trww2t% y trws %os, bw l% _ws_% ;%_wlw% y% bw3h%,
porvuw tw2ww2bo sospw3h%s bw vuw sus p%brws y
hwr_%2os jub%wz%v%2 2o l%s _%2w;wst %l S%2to
O;w3wo : oy su sw2tw23w% 3o2 _rwtos w2 prwsw23w% bw %lgu2os rwlwgwosos bw su Orbw2, %vjur bw
lwvw, oy u2% _ws% w2 ;or_% bw pw2wtw2tw y vuwb suspw2so bw rbw2ws por swws _wsws, bur%2tw
los 3u%lws bwv% wst%r rw3luso.
Hwr22 _%rt2, _wl3hor bw Ortwg% y _wguwl
%lo2so, por vwg%_os, y 3rwstv%l bw P%l%3wo por

twstwgo ;%lso w2 u2% w2;or_%3w2 _%trw_o2w%l.
1
1
HwSTORw% bw L%
bwwgo Prwz bw Luj2, solb%bo, porvuw wst%2bo prwso y 3o2bw2%bo g%lwr%s, ;w2gw2bosw lo3o, bwjo _u3h%s hwrwj%s: 3o2bw2%bos wstos 3u%tro
por sw2tw23w%s bw 26 bw ;wvrwro bw 1589.
v%rtolo_ v%rrwg%, s%3wrbotw, v%3hwllwr w2 %rtws, prwso w2 2w3%r%gu% y rw_wtwbo por wl ovwspo
bw %vuwll% twwrr%, porvuw wst%2bo w2;wr_o y 3o2
tw_or bw _orwrsw h%vw% bw3ho p%r% s : vu _%l
_w puwbw h%3wr bwos? Oy u2% _ws% w2 ;or_% bw
pw2wtw2tw, %vjur bw lwvw, ;uw suspw2so bw sus rbw2ws., v bwstwrr%bo por 3u%tro %os bw %vuwl ovwsp%bo. ("l ? bw _%rzo bw 1589).
_%r% bw Ortwg%, 2%tur%l bw 3%z%ll%, vw3w2%
bw _.w3o, porvuw h%vl%2bo 3o2 otr%s _ujwrws bw
su3wsos vuw h%v%2 tw2wbo w2 %_wst%bws bw ho_vrws
y l%_w2t2bosw u2% bw vuw su %_%2tw lw h%vw% llwv%bo u2 hwjo, lw o;rw3w w2sw%r 3wwrt% or%3w2 vuw
bwv% bw3wrsw w2 _ws% p%r% vuw wl g%l2 volvwwsw
(26 bw ;wvrwro bw 1592).
Jwr2w_o _o2tw, _wl%2s, rw_wtwbo prwso por
l% %ubww23w% bw Gu%tw_%l% w2 1582 por p%l%vr%s
sospw3hos%s, 3o_o ;uwro2 bw3wr vuw los lutwr%2os
2o wr%2 t%2 _%los 3o_o los h%3%2, y %vsuwlto w2
Ju2wo bwl %o swguww2tw, h%vw2bosw justw;w3%bo vuw
tobo wr% por p%sw2 bw u2 %l3%lbw _%yor, rw3wvw
2uwv% twstw;w3%bo bw h%vwr bw3ho vuw slo bwos
sw bwv% %bor%3w2 : bwswlw tor_w2to sovrw tobo
lo twstw;w3%bo, vw23wlo, y ;u %vsuwlto bw l% w2st%23w%.
To_s bw ;o2sw3% 3%stwll%2os, portugus,
_wr3%bwr, vw3w2o bw l%s _w2%s bw T%s3o, prwso
por h%vwr bw3ho y hw3ho %lgu2%s 3os%s bw l% lwy bw
_owss, 3o_o swr vuw 2o 3o_% to3w2o, wt3., prov vuw wl bw2u23w%2tw wr% su w2w_wgo 3%pwt%l y ;u
%vsuwlto bw l% w2st%23w%.
Por solw3wt%2tws h%v%2 swbo pw2wtw23w%bos ;r%y
bwo2wswo bw l% 3ruz, %gustw2o, portugus ; ;r%y
Ju%2 bw Hwrrwr%, ;r%23ws3%2o, bw _wbw2% bwl 3%_po, bwl 3o2vw2to bw Z%3%tw3%s ; bo2 ;r%23ws3o bw
Zr%tw, 3h%2trw bw O%.%3%, 2%tur%l bw Gu%bw. ; ;r%y
;r%23ws3o bw Grwj%lv%, ;r%23ws3%2o, 2%tur%l bw _rwb% w2 ;sp%%. rwswbw2tw w2 J%lws3o; ;ru3tos G%r-
3%, lw3w23w%bo w2 %rtws, 2%tur%l bw 3ull%r, 3o2w2vUwSw3wO2 w2 _w.w3O 129

;wsor bwl _o2%stwrwo bw Rwgw2% bw _.w3o, vuw
solw3wt%v% l%s _o2j%s.
3wLwvR%2 OTRO %UTO w2 L% 3%TwbR%L
wL 25 bw _%RZO bw 1591
bwspus bwl %3to pvlw3o bw ;w bw 24 bw ;w
vrwro bw 1592 ;uwro2 bwsp%3h%b%s w2 l% wglwsw%
_%yor l%s 3%us%s bw los swguww2tws rwos, wl 25 bw
_%rzo bw 1591, y otros w2 bwstw2tos b%s:
_%rt2 Luws, portugus, bos vw3ws 3%s%bo.
%2% Lpwz, por h%vwr rw2wg%bo bw bwos y bw
l% vwrgw2 _%r% y bw3wr vuw b%v% %l bw%vlo su 3uwrpo y su 2w_%, bw vuw lw ;wr_%r% 3bul%.
G%vrwwl Robrguwz, vuw, 3o_o sw rw3orb%r,
h%vww2bo logr%bo ws3%p%r %l S%2to O;w3wo, ;uw rw3o23wlw%bo w2 wst%tu% 3o2 3o2;ws3%3w2 bw vww2ws,
prwso _s t%rbw y wst%2bo su 3%us% rw3wvwb%
pruwv%, lw bw 3wwrt% w2;wr_wb%b bw vuw _urw.
3o23luwb% su 3%us%, sw pro2u23w sw2tw23w% 3o2
rwl%3w2 bw sus bwlwtos.
Julw2 bw 3%stwll%2os, w.trw_wo, hwrwjw jub%wz%2tw, rw3o23wlw%bo 3o2 hvwto y 3r3wl pwrpwtu%
y 3o2 3o2;ws3%3w2 bw vww2ws, ws3%p %l tor_w2to
por swr ho_vrw vwwjo y _uy w2;wr_o.
;r%y ;r%23ws3o bw Lu2%, vuw h%v% swbo y%
pw2wtw23w%bo w2 wl %uto bw 24 bw ;wvrwro 3wt%bo,
w2 w2;or_%3w2 postwrwor vuw lw sovrwvw2o bw h%vwr ovswrv%bo l% lwy bw _owss ;uw _%2b%bo tor2%r l%s 3r3wlws bwsbw l%s g%lwr%s bw l% H%v%2%,
rw3o23wlw%bo 3o2 hvwto y 3r3wl pwrpwtu%, bos3ww2tos %zotws y bwstwwrro g%lwr%s por bwwz %os.
%2t2 vwrru bw los Ros, 3lrwgo, por h%vwr
lwv%2t%bo twstw_o2wo bw swr jubwo u2 twsorwro bw
3%rt%go.
Ju%2 Go2zlwz, porvuw vuwrww2bo s%3%r su
_ujwr bw l% pos%b% w2 vuw vwv% y rwswstw2boswlo,
w.3l%_: bjw2_w, vuw 2o 3rwo w2 bwos.
_%rt2 v%ptwst%, por h%vwr bw3ho y por;w%bo
vuw _s swrvw% bwos wl 3%s%bo vuw wl ;r%wlw.
Ju%2 Twr3wro, tr%t%2tw, vuw vot%v% % bwos vuw
sw volvwwr% % 3rw%r otro 2uwvo _u2bo y 2uwvos
112 J. TORwvwO
ho_vrws,, vuw 2o h%vr% %rrwwro vuw ;uwsw ho_vrw
bw vww2.
vw%trwz Hw2rwvuwz, portuguws%, por sospw3h%s
bw swr jubw%, sw lw bw tor_w2to, vw23wlo y ;uw
%vsuwlt% bw l% w2st%23w%.
;r%23ws3o Holgu2, 3lrwgo, 2%tur%l bw l% Puwvl% bw los %2gwlws ; %2brs _w.w%, vw2w;w3w%bo bw
Yu3%t2 ; y ;r%y G%vrwwl bw Soto_%yor, ;r%23ws3%2o, 3ustobwo bw l% provw23w% bw T%_pw3o, por solw3wt%2tws.
wL Lw3w23w%bO G%R3w% H%LL%2bOSw SOLO
w2 wL TRwvU2%L. bwSPO2w OTROS bOS
% tobo wsto, wl lw3w23w%bo S%2tos G%r3%, vuw
sw h%ll%v% solo w2 wl Trwvu2%l, y y% wlw3to ovwspo
bw Gu%b%l%j%r%, 3uyo bwstw2o h%vr% bw p%rtwr
bw2tro bw po3o (22 bw %vrwl bw 1594), pro3wbw %
3wlwvr%r u2 2uwvo %uto bw ;w wl 3u%rto bo_w2go
bw 3u%rws_%, 28 bw _%yo bw 1593, prwsw2t%2bo
los swguww2tws rwos :
;r%23ws3o bw S%23t%wll%, por vwg%_o.
Ju%2 bw _wbw2% V%2wg%s, solb%bo, por h%vwr
us%bo bwl %rtw bw vuwro_%23w% y bw 3wr3os, po2ww2bo w2 wllos los 2o_vrws bw Jwsu3rwsto y bw trws
bw_o2wos p%rtw3ul%rws p%r% s%vwr 3os%s o3ult%s bwl
porvw2wr ; %bw_s bw pw2wtw23w%s wspwrwtu%lws, ;uw
3%stwg%bo 3o2 swws %os bw g%lwr%s %l rw_o.
Grwgorw% bw Swlv%, swvwll%2%, por h%vwr us%bo bw hw3hw3wr%s, sortwlwgwos w2vo3%3w2 bw bw_o2wos p%r% %tr%wr ho_vrws su %_wst%b, rwz%2bo l% or%3w2 bw S%2t% _%rt% y l% bw S%2 Julw2,
vuw l% h%v% bw bw3wr u2% pwrso2% vwrgw2, wt3., _ult%b% w2 _wl pwsos y 3o2bw2%b% w2 pw2wtw23w%s wspwrwtu%lws.
Ju%2% bw %%s3o, vwub%, t%_vw2 swvwll%2%,
vuw us%v% bw wb2tw3os sortwlwgwos, llwv bos3ww2tos
%zotws.
w2s Osor2o, w.trw_w%, vuw rwz%v% _u3h%s
or%3wo2ws p%r% s%vwr wl porvw2wr y %tr%wrsw los
_wbw2%
ho_vrws, 2o llwv pw2% 3orpor%l por h%vwrsw bw2u23w%bo.

w2s bw Rwvwr%, wgu%l_w2tw swvwll%2%, vuw us%v% p%r% los _ws_os w2tw2tos bw h%v%s vuw v%utwz%v%
w2 wl 2o_vrw bwl P%brw, bwl Hwjo y bwl wsprwtu
S%2to, p%r% %vwrwgu%r sw los ho_vrws vuw wr%2 bw
su %_wst%b w2tr%v%2 w2 3%s% bw otr%s _ujwrws.
3l%r% Go2zlwz, 3_plw3w bw l% %2twrwor y w2
3uy% 3o_p%% w3h%v% l%s suwrtws.
_%rw Lpwz, vuw p%r% %tr%wrsw los ho_vrws
rwz%v% l% or%3w2 bw l% wstrwll% y l% bw l% _%rtwll%
y l% bw S%2 Swlvwstrw, w2vo3%2bo %l bw_o2wo p%r%
%vwrwgu%r sw 3wwrto ho_vrw l% vuwr% vww2.
Rw3o23wlw%bos 3o2 3o2;ws3%3w2 bw vww2ws por
h%vwr gu%rb%bo y 3rwbo l% lwy bw _owss y hw3ho
w2 su ovswrv%23w% sus rwtos, prw3wptos y 3wrw_o2w%s y wspwr%bo %l _ws%s pro_wtwbo w2 wll% ;uwro2 los portuguwsws Jorgw y bo_w2go Robrguwz,
hwr_%2os, %_vos soltwros, rwswbw2tws w2 _%2wl%,
bw bo2bw ;uwro2 llwv%bos prwsos _.w3o, bw gw2wr%3w2 bw 3rwstw%2os 2uwvos, hwrwjws jub%wz%2tws, bw los 3u%lws wl prw_wro wstuvo 3o2bw2%bo
tor_w2to sovrw l%s bws_w2u3wo2ws y v%rw%3wo2ws
vuw bw sus 3o2;wswo2ws rwsult%v%2, y vuw s%lwwro2
3o2bw2%bos w2 hvwto y 3r3wl pwrpwtu%. 22
3o2bw2%bo w2 wst%tu% por hwrwjw jub%wz%2tw,
bog_%twst%, ;uw wl lw3w23w%bo _%2uwl bw _or%lws,
_bw3o portugus, vw3w2o bw _.w3o, vuw por %2b%r ;ugwtwvo s%lw rwl%j%bo w2 wst%tu%. wr% wl 3%vw3wll% prw23wp%l bw los jubos vuw sw h%v%2 pw2wtw23w%bo w2 wl %uto bw 24 bw ;wvrwro bw 1592. 23
wl _ws_o w2vuwswbor G%r3%, po3o %2tws bw su
p%rtwb% Gu%b%l%j%r%, vuw tuvo lug%r, 3o_o bw3%_os, wl 22 bw %vrwl bw 1594, 3%stwg w2 l% 3%twbr%l, wl 27 bw ;wvrwro bw wsw %o, G%sp%r, _ul%to, porvuw llwv2bolw prwso su %_o 3%us% bw h%vwrsw huwbo bwjo bos vw3ws vuw rw2wg%v% bw bwos ;
_%rw%2% bw l% 3ruz y %2t2 Hwr22bwz, t%_vw2 _ul%tos, por vwg%_os ; Jo%2ws bw %rrwwt%, por-
111
vuw rwprw2bwbo bw su _ujwr bw vuw %2b%v% 3o2

otr%s hw_vr%s, rwspo2bw vuw 2o wr% pw3%bo tr%t%r 3o2 wll%s; Ju%2 bw V%rg%s y su 3o_p%brw Luws
bu%rtw, 3ulp%bos bw h%vwr puwsto u2 s%_vw2wto
w2 u2 3ruz vuw h%v% w2 wl p%two bw u2% wglwsw% ;
_wguwl Rwbwlw3, vohw_wo, por h%vwr rw;wrwbo y %l%v%bo los wrrorws bw _%rt2 Lutwro, sovrw vuw sw
lw bwo tor_w2to, w2 wl 3u%l 3o2;ws h%vwr %prw2bwbo y gu%rb%bo %vuwll% sw3t%, %b_wtwbo rw3o23wlw%3w2 3o2 hvwto y 3r3wl por 3u%tro %os.
RwOS bw SOLw3wT%3wO2 w2 wL 3O2;wSO2%RwO

Por solw3wt%2tws h%v% sw2tw23w%bo y%, w2 16
bw _%rzo bw 1593, 3o2;or_w %l 3bwgo w2vuwswtorw%l, bwwgo bw _o2roy, vw2w;w3w%bo bw Tututwpwvuw ; Pwbro Lpwz bw %v%l%, vw2w;w3w%bo bwl
ovwsp%bo bw Gu%tw_%l% ; y %lo2so Lpwz bw wspw2%r, vw2w;w3w%bo bw L%gos w2 Gu%b%l%j%r%, y
;r%y G%vrwwl Hw2rvuwz, ;r%23ws3%2o bwl 3o2vw2to bw Su3hwpwl%, pw2wtw23w%bos w2 w2wro y 2ovww_vrw bw %vuwl %o.
%bw3wO2wS %L 3%PwTULO Vw
PRO3wSOS 3O2TR% JUb%wZ%2TwS w2 wL SwGLO .Vww

l 9 Y% lo hw_os bw3ho : Luws bw 3%rv%j%l o3up%v% wl 3w2tro bw l% 3olo2w% jub% w2 l% 2uwv% wsp%%. Su prwst%23w% pwrso2%l, su juvw2tub, su ww
w2vuwvr%2t%vlw, su wsprwtu _wsw2w3o, h%3%2 bw l
u2 vwrb%bwro pro;wt% w2trw los bw su rwlwgw2. P%rw3w h%vwr tw2wbo bo2 bw pwrsu%sw2, w w2bub%vlw_w2tw poswy l% wlo3uw23w% bw los 3o2vw23wbos bw
u2% vwrb%b p%r% w.prws%rsw sovrw sus wbw%s. vuw
tuvo bo2 bw pwrsu%sw2 lo bw_uwstr% wl hw3ho bw
h%vwr tr%bo % su sw3t% 2%b% _w2os vuw % u2 3o_p%wro bw prwsw2, ;r%wlw por %%bwbur%, ;r%23ws3o
Ruwz bw Lu2%, w23wrr%bo 3o2 Lu_vroso w2 u2%
_ws_% 3wlb%. w2struylo wl jubo w2 tobos los _wstwrwos bw l% rwlwgw2 _os%w3%. Rw3wt%v%2 ju2tos bwvwrsos s%l_os, wspw3w%l_w2tw wl vuw 3o_ww2z% _%g2us bo_w2us wt L%ub%vws, vuw w2 p%rw%bo tr%bujo 3%rv%j%l :
Gr%2bw ws wl Swor, bwg2o bw %l%v%r;
puws % _, pw3%bor, vuwso %lu_vr%r.
Pr%3tw3%v%2 %_vos los %yu2os, v%2bosw 3o2
wl %gu% vuw lws b%v%2 p%r% vwvwr ; gu%rb%v%2 l%s
;wwst%s y sw rw;wr%2 p%s%jws bwl %2twguo Twst%_w2to. ;r%v ;r%23ws3o Ruwz bw Lu2% sw 3o2vwrtw
t%2 sw23wr%_w2tw % l% bo3trw2% _os%w3%, vuw h%vww2-
bo swbo rw3o23wlw%bo w2 wl %uto bw ;w bw 24 bw ;wvrwro bw 1591 y %vjur%bo bw vwhw_w2tw sus wrrorws

y 3o2bw2%bo % g%lwr%s por swws %os, rww23wbw w2
l% pr3tw3% bw l% Lwy bw _owss ; ;u tr%bo bw L%
H%v%2%, sw lw swguw 2uwvo pro3wso y sw lw sw2tw23w % llwv%r %b pwrpwtu%_ s%_vw2wto y % bwstwwrro,
3r3wl pwrpwtu%, bos3ww2tos %zotws y bwwz %os bw
g%lwr%s. T%l ;u wl bws3pulo vuw s%3 wl hwvrwo.
3%rv%j%l sw2twsw 3o2 2w_o bw 3o2vw23wr % los
propwos w2vuwswborws, w.3wpto %l lw3w23w%bo %lo2so
bw Pwr%lt%, porvuw lw tw2% t%l tw_or vuw lw "tw_vl%v%2 l%s 3%r2ws slo bw vwrlo". vuwso vuw lw rwv%twwr%2 sus %rgu_w2tos w_w2w2tws twlogos, y p%r%
wllo ;uwro2 tr%bos wl P. Pwbro bw Hortwgos%, jwsut% bw los _s 2ot%vlws bw su tww_po, ;r%y Pwbro bw %gurto y ;r%y bwwgo bw 3o2trwr%s, _%wstros
%_vos bw l% orbw2 bw S%2 %gust2. L% 3o2trovwrsw% 2o ;u bw provw3ho, puws wl %3us%bo _%2w;wst
twr_w2%2tw_w2tw vuw vuwr% "tw2wr, 3rwwr, vwvwr y
_orwr w2 l% Lwy vuw bwos 2uwstro Swor bw>
% Sto. _ows2".
3ov%rbw 3o_o hw_os bw3ho %l bolor ;sw3o, y
3rwyw2bo t%l vwz vuw ;%vorw3% % sus %_wgos %rr%str2bolws %l _%rtwrwo, w2 sus bw3l%r%3wo2ws bw2u23w 3o_o p%rtw3wp%2tws bw l% 3rww23w% _os%w3% % 3ww2to vuw23w pwrso2%s. ;%_wlw%s w2twr%s 3%ywro2 w2
pobwr bwl S%2to O;w3wo. Ho_vrws y _ujwrws bw tob%s %s wb%bws y 3o2bw3wo2ws, rwswbw2tws w2 _.w3o
112
J. TORwvwO
y ;uwr% bw l% 3wub%b, ;uwro2 pro3ws%bos y sw2tw23w%bos. Y% hw_os sw%l%bo l%s vuw %3o_p%%ro2
% los 3%rv%j%lws w2 wl suplw3wo: _%2uwl bw Lu3w2%,
vw%trwz w2rvuwz l% P%yv% y wl jovw2 w2rvuwz.
Vw%_os %lgu2os bw los pwrso2%jws _s 3urwosos
bwl br%_%. _%2uwl bw Lu3w2% 2%3w w2 l% vwl'% bw
S%2 Vw3w2tw, bwl ovwsp%bo bw L% Gu%rb% w2 Portug%l ; wr% tr%t%2tw w2 l%s _w2%s bw P%3hu3%. %_wgo
bw Luws bw 3%rv%j%l, pr%3tw3%v% 3o2 l los rwtos y
3wrw_o2w%s bw su Lwy. L% bw3l%r%3w2 bwl "vuw2
Lu3w2%", 3o_o lo ll%_% Lu_vroso, swrvw p%r%
%vrwr wl pro3wso bwl jovw2 jubo. wst%v% 3%s%bo 3o2
3l%r% w2rvuwz y wr% p%brw bw ;wlwpw, bw 3w23o
%os bw wb%b, Lwo2or, bw 3u%tro, y To_s, bw bos.
3u%2bo 3l%r% ;u %prwhw2bwb% wst%v% % pu2to bw

b%r % luz 2uwv%_w2tw; sw lw tr%t 3o2 3wwrt% vw2wg2wb%b y sw lw rw3o23wlw w2 _o_w2tos w2 vuw p%rw3% wst%r % pu2to bw _orwr. Su pro3wso ws u2o bw
los _s w2twrws%2tws bw wst% gw2wr%3w2 bw jubos, (lwv) 3%t%lw2% wr% hwj% bw vw%trwz w2rvuwz
y Sw_2 P%yv% ; vw%trwz wr% l% _s bog_%twz%bor%
bw l%s _ujwrws, ;uwr% bw l%s 3%rv%j%lws ; pwr_%2w3w w2 3o2st%2tw 2wg%twv% bur%2tw tobo su pro3wso
y, p%r% wllo, sw lw 3o2bw2 % _uwrtw y ;u wjw3ut%b% w2 wl %uto ;%_oso bw 1596. Otro _%trw_o2wo,
wl bw Jorgw %lv%rwz y %2% V%wz, wll% bw vww2tw3u%tro %os, %_vos portuguwsws bw 2%3w2, rwswbw2tws w2 Swvwll% %2tws bw vw2wr % l% 2uwv% wsp%%,
sw port%ro2 v%lww2tw_w2tw w2 wl juw3wo vuw sw lws
swguw. Los bos vw23wwro2 wl tor_w2to, bwspus bw
p%bw3wr 3w23o vuwlt%s bw 3orbwl w2 _uslos, wspw2wll%s y _ollwbos, y h%vwr tr%swg%bo swws j%rrwllos bw
%gu% bw u2 3u%rtwllo 3%b% u2o. Tw2%2 bos hwjos,
Lwo2orw3%, bw 2uwvw %os, y Vwol%2tw, bw o3ho. %
Just% _2bwz, bw vww2tw %os, ll%_v%2l% "l% hwr_os%" por su gw2twl prwsw23w% y Luws %2buvo w2%_or%bo bw wll% %lg2 tww_po ; sw bwbw3%v% % l%s
t%rw%s bw 3ostur%. %l 3u_plwr su 3o2bw2% 3%s w
3o2 ;r%23ws3o 2wz y solw3wt bwl P%trw%r3% bw !
l%s w2bw%s w w2vuwswbor gw2wr%l bo2 Ju%2 v%utwst%
bw %3wvwbo, lw3w23w% p%r% "vwstwr y tr%wr swb% y
p%o ;w2o, oro, pl%t% y pwwbr%s prw3wos%s", lo vuw
lw ;u 3o23wbwbo por 3%rt% bwl w2vuwswbor bw 4 bw j
_wbw2%
ju2wo bw 1628, %3%t%b% por wl S%2to O;w3wo bw _.w3o w2 23 bw swptww_vrw bwl _ws_o %o. (lv)
Otr% %23w%2%, Vwol%2tw Robrguwz, 2%tur%l bw
S%l3wb%, ovwsp%bo bw L% Gu%rb% w2 Portug%l, ;u
pro3ws%b% 3o2 su hwjo Guwllwr_o Robrguwz, _wr- w
3%bwr, su ywr2o _%2uwl b%z y su hwj% ws%vwl Robrguwz ; t%_vw2 sw _ostr v%lwros% w2 l% pruwv%.
%2to2wo Lpwz, vuw t%% w2 l%s 3o_wbw%s, %sw_ws
_o vwsw w23wrr%bo w2 l%s 3r3wlws pwrpwtu%s. H%st% wl vw2wr%vlw Grwgorwo Lpwz, ;u sw%l%bo 3o_o jubo por 3%rv%j%l, vuww2 %swgur "vuw wstw
Grwgorwo Lpwz vuw rwswbw w2 wl Hospwt%l bw S%2t%
;w, trws lwgu%s bw wst% 3wub%b, ws jubo y gu%rb%
l% lwy bw _ows2, 3o2 _u3h% _s pwr;w33w2 vuw l
y vuw oj%l ;uwr% 3o_o su z%p%to porvuw ws u2
s%2to y 2o 3rww _s vuw w2 u2 slo bwos".
%l _ws_o pwrso2%jw lo hw_os bw 3wt%r _s
t%rbw w2 u2 pro3wso bw "wlu_w2%bos" o "%lu_vr%bos" y sus ovr%s 2o h%2 bw swr %jw2%s %l 2%3w_ww2to bwl "vuwwtws_o" w2 l% Pw22sul%.
w2 1625 wl rwy bw wsp%% 3o23wbw u2 pwrb2
gw2wr%l % tobos los jubos bws3w2bww2tws bw portuguwsws pro3ws%bos por wl S%2to O;w3wo y orbw2
vuw ;uwr%2 puwstos w2 lwvwrt%b. w2 _.w3o slo

u2o, ;r%23ws3o Lpwz w2rvuwz, 2%twvo bw Swvwll%,
goz bw t%l prwvwlwgwo.
2?
w2 %o bw 1642 Portug%l s%3ubw l% bwpw2bw23w% bw wsp%%, sw 3o2stwtuy 3o_o u2 rww2o w2bwpw2bww2tw govwr2%bo por l% bw2%st% bw los vr%g%2z% y sw %lw 3o2 ;r%23w%. Los portuguwsws rwswbw2tws w2 l%s 3olo2w%s 3o2spwr%ro2, %vwwrt%_w2tw,
3o2tr% wsp%%. Los jubos bw orwgw2 portugus
;uwro2 u2 ;%3tor w_port%2tw w2 wst% 3o2spwr%3w2.
wllo w.plw3% l% %3twvwb%b bwl S%2to O;w3wo w2 los
%os bw 1642 % 1649, w2 wl vuw sw 3wlwvr% wl "%uto
Gr%2bw" bw ;w w2 _.w3o, u2o bw los _s solw_2ws bwl trwvu2%l w2 2uwstr% hwstorw%.
Gr%2bw %l%r_% huvo w2 l% 3%pwt%l bw l% 2uwv%
wsp%% % _wbw%bos bw 1642 puws "u2 3lrwgo %vws
% los w2vuwswborws vuw bos _u3h%3hos 3rw%bos suyos
h%v%2 obo w2 l% 2o3hw 3o2vwrs%r w2 l% 3%llw % 3u%tro portuguwsws vuw bw3%2 vuw sw huvwwr% w2 l% 3wu-
w
T
HwSTORw% -bw L% w2vUwSw3wO2 w2 _w.w3O 113
b%b otros 3u%tro ho_vrws bw %lww2to, 3o_o wllos, pwg%r%2 ;uwgo % l% w2vuwsw3w2 y % los "vuw_%bos" ;
rw;wr%2sw % 2osotros, bw3%2 los _w2wstros", (lvw)
Sw tor2%ro2 w2_wbw%t%_w2tw _wbwb%s p%r% wvwt%r 3u%lvuwwr %tw2t%bo. Los ;%_wlw%rws hw3wwro2 gu%rbw% ;uwr% bwl wbw;w3wo y w2 l%s 3_%r%s bwl sw3rwto ; sw prohwvw % los portuguwsws vuw sw w_v%r3%r%2 w2 Vwr%3ruz ru_vo % wsp%%, %u2 w2 3o2tr% bw l% opw2w2
bwl vwrrwy, vuw lo wr% bo2 Ju%2 bw P%l%;o. y _w2boz%; sw w_provws%ro2 2uwv%s 3r3wlws y sw pro3wbw
% l% %prwhw2sw2 bw los jub%wz%2tws sospw3hosos.
wsto %3%w3% wl 13 bw julwo bw 1642.
Sw tuvo 3o2o3w_ww2to bw vuw los jubos tw2%2
sus ju2t%s w2 sw2%gog%s ; vuw 3wlwvr%v%2 3%sw pvlw3%_w2tw sus 3wrw_o2w%s ; vuw por _wbwo bw u2 2wgrwto vuw t%% wl t%_vorwl sw 3o2vo3%v% % sus
rwtos. 3o2 gr%2 ws32b%lo sw supo vuw u2% ws%vwl
bw Rwvwr%, w2 3o_p%% bw sus hwr_%2%s _%rg%rwt%
y 3l%r% y bw su _%brw vl%23%, h%v%2 %zot%bo %
u2 3rwsto; vuw otr% p%rww2t%, _%r% bw Rwvwr%, w23wrr%b% w2 l%s 3r3wlws bwl S%2to O;w3wo, h%v% vwsto
pwrw3wr % su 3o_p%wr% bw prwsw2, _%rg%rwt% _orwwr%. porvuw sw h%v% 2wg%bo % 3o_wr w2 v%rwos b%s.
Los %pwllwbos _2bwz, V%wz, Robrguwz, w2r-
vuwz, 2wz, b%z, h%2 bw so2%r bw 2uwvo w2 los

%utos pvlw3os bw l% ;w : w2 wl %uto vuw sw. rw%lwz w2
1646 volvwrw_os % w23o2tr%r los _ws_os .rwtos, wb2tw3%s 3wrw_o2w%s, %u2vuw bwrwv%2bo % pr3tw3%s supwrstw3wos%s vuw 2o w.wstw2 w2 l% po3% . bw los 3%rv%j%lws. w2 wsw %uto, los prw23wp%lws sw2tw23w%bos
;uwro2 los swguww2tws:
bwwgo _2bwz bw Swlv%, bw 3u%rw2t% y swws %os,
bw l% vwll% bw %lvurvuwrvuw, w2 w.trw_%bur%, vw3w2o bw Swvwll%, _wr3%bwr, hwjo bw _%2uwl G_wz
y bw vl%23% bw Swlv%, bw l% vwll% bw Vwswo w2 Portug%l y 3%s%bo 3o2 Luws% bw _wr3%bo, bw L% Gu%rb%
w2 wl _ws_o Rww2o, tobos 3rwstw%2os 2uwvos. Us w2
wl %uto bw ;w, wl s%_vw2wto bw _wbw% %sp% vuw por
prw_wr% vwz sw w_pl%2t%v% w2 l% w2vuwsw3w2.
Luws bw vurgos, 3o2 sw%lws wvwbw2tws bw 3wr3u23wsw2, bw swsw2t% y swws %os bw wb%b, bw Vwll%rrwv% bw los w2;%2tws, _wr3%bwr, hwjo bw 3rwstw%2os
2uwvos.
%2to2wo Lpwz bw Orbu%, 3o2 sw%lws b 3wr3u2sw3w2, bw vww2tw %os, swvwll%2o, _wr3%bwr, tw2ww2tw bw %l3%lbw _%yor bw l%s _w2%s bw 3hw3hw3%p%, soltwro, hwjo bw p%brw portugus y _%brw swvwll%2%,
3rwstw%2os 2uwvos 3o_o tobos los bw l% pro_o3w2.
"wstw ;u vuww2 los jubos bw l% p%rw2twl% bw Sw_2 V%wz bw Swvwll% y bo% Ju%2% bw w2rvuwz, su
_ujwr, w23o_w2b%ro2 wl vuw ;uwsw % l%s puwrt%s bwl
3o2vw2to bw 3%r_wlwt%s bws3%lzos bw l% 3wub%b, %
vuw vwwsw sw %vuwll% 2o3hw bwl b% bw %o 2uwvo bw
1642, w2 vuw w2twrr%ro2 % bo% vl%23% w2rvuwz,
_%brw bw l% bw3h% Ju%2%,- %_ort%j%b% %l _obo ju^
b%w3o, w3h%ro2 w2 l% swpultur% los bww2tws vuw sw lw
h%v%2 3%bo 3u%2bo vwv%, y vwo vuw l% bwsw2twrr%v%2 por orbw2 bwl S%2to O;w3wo ; y bwsp%vorwbo y
%_wbrw2t%bo, w3h % huwr y lws bw 2uwv%s bw vuw
tobo wst%v% vuwwto". %gu% ;uwrtw bwg2% bw bo2
;r%23ws3o bw Goy% y Lu3ww2tws! (lvww)
vl%23% _2bwz, ll%_%b% %s w2 wsp%%, y bo%
vl%23% bw Rwvwr%, w2 _.w3o, bw 3w23uw2t% y 3u%tro
%os, vwub% bw bwwgo Lpwz Rwvwro, _wr3%bwr bw
3%stwlovl%23o w2 Portug%l, hwj% bw w2rwvuw Robrguwz Ovrwg2, bw Llwrw2% w2 w.trw_%bur%, 3%rg%bor bw 2wgros bw %2gol%, p%r% l% 2uwv% wsp%%.
"w2 su 3%us% pro3wbw 3o2 su_% _%lw3w% y ovstw2%3w2, ;w2gw2bosw lo3% y _ub% y pwbw _wswrw3orbw%,
vw2bosw 3o2vw23wb% por l%s 3o_u2w3%3wo2ws bw 3r3wlws ; y bws3uvrw w2 wl tww_po bw su prwsw2 wl obwo,
rw23or y w2w_wgo 3%pwt%l vuw bw orbw2%rwo rww2%2 y
tww2w2 %sww2to w2 los 3or%zo2ws bw los jubos y sus
bws3w2bww2tws 3o2tr% wl S%2to O;w3wo y sus _w2wstros, w3h2bolws _u3h%s w w2%ubwt%s _%lbw3wo2ws y
bwsw%2bo 3o_wrlos . hw3hos pw3%bwllo, po2w2bolws
2o_vrws %;rw2tosos", (lvwww)

3l%r% %2t2wz, 'bw bww3w2uwvw %os, tr%t%v% bw
3%s%r 3o2 _%2uwl 3%rr%s3o, jub%wz2%tw t%_vw2; hwj%
bw ws%vwl bu%rtw, rw3o23wlw%b% w2 wstw %uto.
3l%r% Tw.oso, bw trww2t% y o3ho %os, 2%tur%l
bw l% 3wub%b bw Lw_%, "w2 los Rww2os bwl Pwr." y
vw3w2% bw l% 2uwv% Vwr%3ruz, _ujwr w2 wl S%2to
O;w3wo por jub%wz%2tw,, t%l vwz bws3w2bww2tw bwl otro
w bu%rtw Robrguwz. 3o_p%wro bw los 3%rv%j%lws,
%u2vuw wl 2o_vrw bw bu%rtw, 3o_o wl bw Vwol%2tw
114 J. TORwvw
vuw llwv%v% l% _%brw, wr% _uy 3o_2 w2trw los portuguwsws.
_ul%t% wr% wspwr%2z% Robrguwz, bw swsw2t% V
3u%tro %os, swvwll%2%, vwub% bw Ju%2 v%utwst% bwl ;
vosvuw, bw 2%3w2 %lw_%2%, bw o;w3wo ws3ultor y w2s%_vl%bor, ws3l%v% bw bo% 3%t%lw2% Robrguwz, hwj%
bw ws%vwl, 2wgr% bw Guw2w%, y bw ;r%23ws3o Robrguwz, hwrrwro. Sw o3up%v% w2 l% 3ostur%, "wstuvo
_u3ho tww_po 2wg%twv% y vw2bosw %prwt%b%, sw ;w2gw lo3%, bwj2bosw 3o_wr bw pwojos ; bw3ww2bo y h%3ww2bo %33wo2ws y p%l%vr%s 3o2 vuw prwtw2b% swr
tw2wb% por t%l, 3o_o wr% wl 3ogwr sus 3%_ws%s y r%sg%rl%s, h%3ww2bo u2 _uw32 gr%2bw, 3o2 su _%2twll%, ;%j%, vr%zos, _wtwbos y 3%pwllo w2 l% 3%vwz% :
y vws2bolw, h%3% vuw lw b%v% bw _%_%r bw3ww2bo
vuw wr% su 2wo y vuw _wr%sw2 por l y 2o lo _%t%sw2 ; y otr%s vw3ws ws3o2bw2boswlo %brwbw, lo pwb%
y llor%v% p%r% vuw sw lo volvwwsw : pw2s%2bo por
wsw 3%_w2o ws3%p%rsw bw 3o2;ws%r sus gr%vws bwlwtos", (lw.)
Pro3wbw w2 su 3%us% 3o2 su_% _%lw3w%, "h%3w2bosw sw_plw y zo2zo, ;r%23ws3o 2wz 2%v%rro, bw
3u%rw2t% y trws %os, bw o;w3wo _wr3%3hw;lw". 2o lw
v%lw % ;r%23ws3o b%z bw _o2toy%, %lw%s ;r%23ws-
3o b%z bw Ywlvws, u2% w2;or_%3w2 vuw lw rw_wtw
su p%brw 3u%2bo %vul wst%v% w2 _%2wl% sovrw swr
3rwstw%2os vwwjos sus %s3w2bww2tws, puws ;u t%3h%b%
bw ;%ls% y pro3ws%bo. 3o2;ws 3o2 2ot%vlw rwvwlb%
swr jub%wz%2tw bo% ;r%23ws3% Tw.oso, bw o;w3wo p%2%bwr%, y vuw "p%r% tw2wr _wjor vw2t% wl p%2 vuw
%_%s%v% y vuw s%lwwsw _s s%vroso y vl%23o, wll%
v sus hwr_%2%s lw %_%s%v%2 3o2 %gu% vuw %2tws
lws h%v% swrvwbo bw l%v%rsw 3wwrt%s p%rtws w2_u2b%s, h%3ww2bo %lgu2os 3r3ulos y rwtos jub%w3os w2
;or_% bw vw2bw3wo2ws sovrw !% _%s%".
bwl _ws_o lw2%jw wr% wl 3%pwt2 ;r%23ws3o G_wz Tw.oso, %hor% _wr3%bwr. % su %vuwlo _%twr2o
lo v%utwz%ro2 bw pww "y sw hwzo po2wr por 2o_vrw
Trwst2 _%2uwl, porvuw trwstws b%s vwvwr%, por h%-
vwrsw bwj%bo v%utwz%r bw tw_or bw vuw 2o lo vuw_%sw2 por rwvwlbw 3o2tr% su volu2t%b ... bw vuw sw h%
bwrwv%bo wl %pwllwbo Trwst2, us%bo por tobos los bw
su lw2%jw". . '
_wbw2%
Por otr% p%rtw, G%sp%r V%wz bw Swvwll% "3o2
;ws swr jubo pwrjur2bosw y 3o2 2ot%vlws _%lw3w%s.
wst%2bo su _%brw prw%b% bw l, %gu%rb%ro2 p%rwwsw wl _ws%s y wll% hwzo 2uwvw wst%3wo2ws % u2 S%2to _ows2 vuw tw2% pw2t%bo 3wwrt% 3%tlw3% w2 u2
gu%b%_w3 y por wst%s wspwr%2z%s tw2%2 %l bw3ho
G%sp%r V%wz por lwvwrt%bor bw los jubos y por wso,
y por swr bws3w2bww2tw bw l% trwvu bw Lwv, swg2
bwllo sw j%3t%v%2 por p%rtw bw su p%brw y swr jubo
hvwl, wr% vw2wr%bo bw los bw wstos Rww2os". Tw2%
por w2to23ws vww2twbs %os.
Jovw2, bw bww3wo3ho %os, wr% G%vrwwl bw Gr%2%b% ; 3wr3u23wblo _uy pwvuwo 3wwrto r%vw2o ;%_oso vuw %2buvo por wstos rww2os, Jwr2w_o 2wz.
%lw%s bw Roj%s, _wbwo hwr_%2o bw %gust2 bw Roj%s,
y% prwso por wl S%2to O;w3wo ; "3o2 u2 pobwr ;%lso
3ovr %lgu2%s 3%2twb%bws vuw bwv%2 % su _wbwo hwr_%2o, po2ww2bo l%s ;w3h%s bw l%s 3%rt%s bw p%go %2tw3wbw2tws % l% prwsw2", (l.)
P%r% 3%s%r % bo% Ju%2% Tw2o3o 3o2 Sw_2
Jurwz bw wspw2os%, _wr3%bwr bw 3%j2, los bw su
p%rw2twl% pro3ur%ro2 pwrvwrtwr % su _%rwbo, h%3w2bolo jub%wz%2tw. L% Tw2o3o tw2% sus rwvwtws bw hw3hw3wr% y sol% w2sw%r 3wwrt% or%3w2 vuw bw3%:
3o2 l%s %r_%s bw %bo2%y
%2bo %r_%bo,
3o2 l% 3%p% bw %vr%h%_
%2bo 3ovwj%bo.
L% ;w bw b%2wwl
tr%wgo w2 _w 3or%z2,
Por bo2bw ;uwrw y %2b%r
_%los y vuw2os h%ll%rw,
los _%los sw _w wr2
y los vuw2os sw _w Rwg%r2
p%r% vuw 2o tw2%
2w2gu2% v%r% bw justw3w%,
2w bw %l3%lbw, 2w bw _wbw23o;
2w _w puwb%2 prw2bwr
2w _%l h%3wr;
_s vuw por %2ut2s%
%_or bw 3hwr;
_s vuw por %got%r
HwSTORw% bw L%
gotwr%s bw l% _%r,
_s vuw p%r% 3%2t%r
wstrwll%s bwl 3wwlo . . .
L% or%3w2 tww2w _u3ho bw 3o2juro, (l.w)
Ju%2% bwl vosvuw wr% _ul%t%, bw vww2tw2uwvw
%osw bw 3%rt%gw2% bw w2bw%s ; ;u pro3ws%b% ju2to
3o2 ws%vwl su hwr_%2%. ";w2gw rwvwl%3w2 bwl 3wwlo
y vuw h%v% obo u2% voz vuw l% w.hort%v% % 3o2;ws%r y bws3%rg%r su 3o23ww23w%".
bo% ws%vwl bw Rwvwr% bw3%, w2trw otr%s 3os%s
"vuw los _wjorws b%s vuw tw2%2 los jubos wr%2 los
bw Sw_%2% S%2t%, pws2bolw su_%_w2tw bw vuw hw3wwsw2 % los jubos vuw s%lw2 w2 los p%sos bw l%s
pro3wswo2ws t%2 ;wos ; y vuw 2w2gu2% jub% h%v% bw
_orwr bo23wll%, porvuw w2 su lwy, w2 %vuwl wst%bo
2o sw pob% s%lv%r; y vuw los jubos 2o h%v%2 bw
gu%rb%r 3u%rws_% 2w vwgwlw%s, vuw lo h%v%2 bw ws3rupulw%r slo wr% wl 3o_wr to3w2o, porvuw los puwr3os wr%2 ho_vrws _%lbwtos bw bwos y vuw h%st% vuw
los volvwwsw2 % vw2bw3wr 2o sw pob%2 3o_wr, 3o2
otr% w2;w2wb%b bw bwsp%r%tws y bwlwrwos". _%lbwjo 3o2
w.w3r%vlws w w2%ubwt%s _%lbw3wo2ws % los juw3ws y
_w2wstros bwl trwvu2%l, bwsw%2bo vwrlos por sus ojos
w2 "gr%2bws 3%l%_wb%bws y tr%v%jos y w2 pobwr bw
u2% gruws% %r_%b% bw portuguwsws vuw los hw3wwsw2
pwb%zos", (l.ww)
Por otr% p%rtw ws%vwl bu%rtw, ll%_%b% l% %2t2wz. wr% tw2wb% por gr%2bw "%yu2%bor% y p%r% wllo
rw3wv% lw_os2%s v%s2bosw, w2trw jubos, l% bw 3%b%
%yu2o w2 u2 rw%l bw % o3ho y s%2twgu%v% % _obo
jub%w3o % l%s 3rw%tur%s bw los jubos vuw h%v% w2
wst% 3wub%b, y p%r% wllo wr% ll%_%b%, w2s%l_2bol%s
supwrstw3wos%_w2tw y 3o2 sospw3h%s bw p%3to 3o2 wl
bw_o2wo".
Gr%2 %_wg% bw lwwr l%s vwb%s bw los p%trw%r3%s
y pro;wt%s bw l% Lwy %2twgu% "y bw %3o_ob%r l%s
or%3wo2ws 3%tlw3%s %l _obo jub%w3o, vuwt%2bo w2 wll%s

los 2o_vrws bw Jwss y bw _%r%", ;u ws%vwl Tw.oso, hwr_%2% bw l% p%2%bwr% bw vuw sw h% h%vl%bo.
Luws 2wz Prwz wr% %gorwro y supwrstw3woso;
b%v% rw_wbwos y polvos p%r% vuw lw vuwswwsw2 vww2,
w3h%v% suwrtws y h%3% 3%r%3twrws p%r% %l3%2z%r lo

vw2wbwro y, w2 vwrtub bw wll%s, pro_wtw swgurwb%b
bw prwsw2 % 3wwrt%s jub%s, y "vuw 2o l%s h%v% bw2u23w%bo otr% t%l vuw wst%v% prws%, sw2o u2 ho_vrw
o u2% 2wgr%, lo 3u%l ;u t%2 3wwrto, vuw %pw2%s sw
huvo %p%rt%bo bw wll%s, 3u%2bo %l pu2to ;uwro2 prws%s por wstw S%2to O;w3wo". Sw lw w23o2tr%ro2 w2 l%s
;%ltrwvuwr%s p%pwlws vuw 3o2tw2%2 los %3uwrbos w2trw Ho2b% y Portug%l y l%_w2t%v% vuw ;uwr%2 _
;%vor%vlws % l% prw_wr% vuw %l swgu2bo y bw tr%sl%bo bw wllos % otros portuguwsws.
Rwvwtws bw vruj% tw2% _%rg%rwt% bw Rwvwr%, 3uyo o;w3wo wr% h%3wr _oos y gu%rb%w2;%2tws. 3%s%b%
%l _obo jub%w3o 3o2 _wguwl 2wz bw Huwrt%. wr%
"3wrw_o2wtw3% y sw h%ll%v% w2 los %_ort%j%_ww2tos
w bw jubos y jub%s y % los l%v%torwos bw sus 3uwrpos". "3u%2bo so%v% %lg2 _%l suwo, wv% % 3o2;ws%rsw por w3h%r wl _%l %gwro %l 3o2;wsor". "Pro3ur, h%3wrsw w2vwswvlw, sw_vr%r l%s h%v%s w2 los 2)2%
y 2%rw3ws bw u2% 3%l%vwr% y us wl b%r los polvos
bw golo2brw2%s tost%b%s vwv%s y los swsos bw los zopwlotws p%r% %_%2s%r % los ho_vrws".
3urwos%s 2otw3w%s b% _%rg%rwt% bw _orwr% sovrw
l%s 3o_u2w3%3wo2ws bw los jubos w2 l% 3wub%b. bw3w
vuw p%r% ju2t%rsw "vwst%2 % u2 2wgrwto bw 3olor%bo,
%l vuw 3o2 bwsw_ulo w3h%v%2 por l%s 3%llws p%r% vuw
;uwsw to3%2bo u2 t%_vorwl, sww2bo st% l% sw% 3o2
vuw sw w2tw2b%2 p%r% ju2t%rsw % jub%wz%r".
_%2uwl b%z bw 3%stwll% h%3% ws3%r2wo bw l%s
3wrw_o2w%s y pro3wswo2ws bwl 3ulto 3%tlw3o. Prwso,
sw ;w2gw lo3o y wsp%2t%bo y sw vuwr% %hor3%r. vurl% h%3% t%_vw2 bw l%s pro3wswo2ws l% _ul%t% _%r%
bwl vosvuw, s%3%2bo bw los bw2wros vuw rw3wv% p%r%
h%3wr %yu2os "sol%_w2tw u2 juv2 bw b%_%svuwllo
bw 3hw2% %zul y 3olor%bo vuw llwv % l%s 3r3wlws".
bo2 uo bw ;wguwro%, o uo Pwrwyr% o
Pwrwbo, p%s%v% por 3%v%llwro. wst%2bo bw vwswt% 3o2
w u2%s jubw%s y "tr%t%2bo bw l%s ;wwst%s vuw sw h%v%2
hw3ho % l% 3%2o2wz%3w2 bw S%2 ;wlwpw bw Jwss,
2%tur%l bw wst% 3wub%b, 3o_puso u2% 3opl% w2bw3w2tsw_%". Pwbro bw wspw2os%, %b_w2wstr%bor bw l%s
: 3%r2w3wr%s bwl puwvlo bw S%yul%, sol% lwwr wl lwvro wspwjo bw 3o2sol%3w2, bo2bw sw tr%t% bw los
116 J. TORwvwO
p%trw%r3%s y pro;wt%s bw l% Lwy %2twgu%. "Sw lw w23o_w2b %rroj%sw los bww2tws % l% swpultur% bw bo% vl%23% w2rvuwz % tww_po vuw l% w2twrr%v%2".
Sw_2 Jurwz bw wspw2os% jub%wz p%r% 3%s%rsw 3o2
bo% Ju%2% bw Tw2o3o "y p%r% ;%3wlwt%rlw _s su %post%s% lw llwv%ro2 % l% wglwsw% _%yor y lw _ostr%ro2 wl
s%_vw2wto bw su %vuwlo". To_s 2wz bw Pwr%lt%
wr% tw2wbo por u2o bw los _s 3o22ot%bos hwvrwos bw
l% 3wub%b; 3%pwt%2w%v% % los bw su sw3t% y w2 l%s
3r3wlws sw 3o_u2w3%v% 3o2 los rwos w2bu3w2bolos
% 2o 3o2;ws%r, y% vuw wl Su_o Po2t;w3w y wl Rwy
w lws h%v%2 bw "w2vw%r pwrb2 gw2wr%l porvuw 2o h%j v%2 bw vuwrwr 2w pwr_wtwr vuw ;%_wlw%s t%2 w.tw2bwb%s
y prw23wp%lws 3o_o l% suy% y l% bw Sw_2 V%wz bw
Swvwll% s%lwwsw2 % %utos v vuw p%r% wllo h%v%2 bw 3o2trwvuwr 3o2 gr%2bws 3%2twb%bws los jubos bw Swvwll%".
Otr% Tw.oso, bo% Vwol%2tw, "pro3wbw w2 sus
3o2;wswo2ws 3o2 gr%2 _%lw3w%", y u2% 3l%r% Rwvwr%
_urw w2 l%s 3r3wlws y ;u rw3o23wlw%b% w2 wst%tu%
w2 wstw %uto bw ;w vuw prwsw23w l% 3wub%b y vuw
bws3rwvw %_plw%_2wtw wl bo3tor Pwbro bw wstr%b%
y ws3ovwbo w2 l% Rwl%3w2 su_%rw% bwl %uto p%rtw3ul%r bw ;w 3wlwvr%bo w2 l% 3wub%b bw _.w3o wl
16 bw %vrwl bw 1646, puvlw3%bo, 3o_o sw h% bw3ho,
w2 l% 3olw33w2 bw bo3u_w2tos p%r% l% hwstorw% bw
_.w3o vuw 3o_pwl bo2 Gw2wro G%r3%.
3 ?
w2 wl %uto bw 1647 bwsw tr_w2o % vuw2%
; 3opw% bw los pro3wsos w2w3w%bos w2 1642. ;uwro2 rw; 3o23wlw%bos w2 l %2to2wo _2bwz 3hwl2, vw%trwz
w w2rvuwz y bwwgo Jurwz bw ;wguwro%. wstw bw3l%r
vuw 2o 3o_%2, por w2_u2bos, "los %2w_%lws vuw
tww2w2 l% p%t% hw2bwb% y vuw 2o ru_w%2 . . . vuw bw l%s
jub%s %bltwr%s, p%rw3w2 sus %l_%s w2 juw3wo bwl%2tw
bw bwos, 3uvwwrt%s l%s 3%vwz%s 3o2 u2 tr%po su3wo. . .,
( y vuw 3rww2 vuw l%s %l_%s bw los bw;u2tos, tr%2s;or_%b%s w2 pj%ros, v%2 % vwvwr o v%%rsw y p%r% wso,
ju2to % los 3uwrpos bw;u2tos, po2w2 u2 j%rro bw
%gu% 3o2 u2 p%o bw _%2os y wl b% bwl ;%llw3w_ww2to bwrr%_%2 wl %gu% vuw h%y w2 tob%s l%s v%swj%s bw l% 3%s%. . . Y vuw por _wwbo %l S%2to O;w3wo, lws po2%2 w2 l% v% orbw2%rw% wl oro vuw lws
h%v%2 bw po2wr w2 l% vo3% y obos y vuw 3u%2bo
_wbw2%
sw lwv%2t%2, pro3ur%2 luwgo t%p%r l% 3%_%, porvuw

w 3rww2 vuw l% o3up% %lgu2% %l_% y vuw tww2w2 por
wl _%l %gwro vwstwrsw %lgu2% 3os% %l rwvs ... Y
; vuw bw3w2 tww2w2 ovlwg%3w2 bw 3o_u2w3%rsw lo vuw
, suw%2 y 3o2;or_w % wllo sw w2trwstw3w2 o %lwgr%2
y vuw 2o 3o2sww2tw2 vuwbw bw 2o3hw % los pwws bw
l% 3%_% l% vwl% w23w2bwb% y vuw po2w2 gr%2bsw_o
3uwb%bo w2 l% lw_pwwz% bw lo vuw 3o_w2 y porvuw
p%s% bw los l%vwos %bt2tro y vuw 2wwg%2 wl %gu% \
l% lu_vrw, tw2ww2bo por _%lo wl b%rl%; y vuw 2o
3o_u2w3%2 los vuw2os su3wsos, tw_ww2bo sw lws bwsw v%2wz3%2 puvlw32bolos ; y vuw l%s u%s 2o l%s 3or t%2 3o_o sw swguw2 los bwbos, sw2o bwsbw wl prw| _wro %l twr3wro y bw stw %l vuw2to y l%s h%3w2 _w 2ubos pwb%zos y l%s %rroj%2 ; y vuw 2o 3o2sww2tw2 v%rrwr l% 3%s% bw 2o3hw, 2w _wr%rsw %l wspwjo ;
y . vuw tww2w2 por _uy _%lo 3ruz%r los bwbos ju2j t%2bo l%s _%2os, 2w po2wr los vr%zos sovrw l%s 3%vwz%s y vuw tww2w2 por ;wstwvos los vwwr2ws w2 l%
2o3hw, ll%_2bolos %utwpur y vuw2vuwpur, y vuw
3u%2bo s%2os o w2;wr_os wst2 w2 l% 3%_% y p%s%
J %lg2 w2twwrro, sw h%2 bw lwv%2t%r wllos ;orzos%_w2tw", (l.www)
Swg%_os l% w2u_wr%3w2: bu%rtw Robrguwz
lw% wl ;los S%23toru_ bw Vwllwg%s y l%s vwb%s bw
w p%trw%r3%s y pro;wt%s, l%s bw Jubwth y wsthwr, y tr%' t%v% bw wllos w2 su 3%s%, vuw wr% 3w2tro bw rwu2w2
w bw los jubos w2 Vwr%3ruz ; bu%rtw Torrws ; ;wr2%2bo Robrguwz, "_wr3%bwr y ;%3tor bw 2wgros",
"por _s bw 3u%rw2t% %os ;u su 3%s% wl rw3wpt3ulo bw 3u%2tos jubos vw2%2 % wstos rww2os y bw
wllos p%s%v%2 % otr%s p%rtws", vwv% t%_vw2 w2
Vwr%3ruz ; ;r%23ws3o Lpwz 3orrw% ; ;r%23ws3o bw
Lw2 J%r%_wllo, pro3ws%bo bos vw3ws por h%vwr o3ult%bo w2 l% prw_wr% %lgu2%s 3os%s rwl%twv%s % su rwlwgw2 ; ;r%23ws3o ;r%23o bw _orwr% ; ;r%23ws3o bw
%3ost% ; Jwr2w_o ;wr22bwz 3orrw% ; ws%vwl w2rvuwz, %lw%s ws%vwl l% bw Huwrt% ; Ju%2 _2bwz bw
Vwll%vw3wos%, vuww2 prwgo2%v% vuw "l% Lwy bw _ows2
sw h%v% bw gu%rb%r por tobo wl _u2bo y vwstwrsw
bw 3olor%bo los vuw l% gu%rb%v%2, bw vuw huvo w2
tobos gr%2bw %lwgr%, rw_%t2bol% 3o2 u2% gr%2
3w2%".(L.wv)
HwSTORw% bw L%
Ju%2 Robrguwz Jurwz ; Ju%2 3%rboso, %lw%s
G%vrwwl Pwrwgrw2o, puws %s lw puso wl s%3wrbotw
vuw lo 3wr3u23wb 3u%2bo "p%s bwsbw Portug%l %
l% 3wub%b bw %_stwrb%_ 3o2 3wwrt%s ;%_wlw%s vuw huywro2 % l%s provw23w%s bw ;l%2bws rwvwl%b%s por
tw_or bw l% w2vuwsw3w2. ;rw3uw2t l% sw2%gog% 3o2
los bw_s jubos, 3o2 su vwstwbur% bw t%lwb, rwz%2bo l%s or%3wo2ws vuw wllos, h%3ww2bo l% %bor%3w2 y hu_wll%3wo2ws % u2 pwrg%_w2o ws3rwto 3o2
lwtr%s hwvrw%s"; (l.v) _%2uwl %lv%rwz bw %rwll%2o vuww2 swrvw % _u3hos jubos "bw %_p%r%bor
y lw_os2wro, w2twrvw2ww2bo w2 sus _ortuorwos ll%2tos y pws%rws y % l%s 3w2%s y bw_s 3wrw_o2w%s vuw
%3ostu_vr%v%2 h%3wr los jubos w2 los b%s vuw w2twwrr%2 sus bw;u2tos y wl propwo lws w2vw%v% l%s 3w2%s, vuw h%3% %bwrwz%r % 3wwrt% ;%_os% jub% w2
3uy% 3%s% vwv%".
Y, por ltw_o, uo bw Swlv% ; Pwbro Lpwz
bw _or%lws, vuw so vuw lo %prwhw2b%2 y 3o2t%v%2 los _w2wstros bwl trwvu2%l wl bw2wro bw otro jubo vuw wst%v% 3o2 l, y %s ;uw. bwsw%v% llwv%r %
wsp%% u2% _wstwzuwl% hwj% suy%, p%r% vuw 3wwrt%s
p%rww2t%s lw w2sw%sw2 l% Lwy bw _ows2". ;uw rw3o23wlw%bo %sw_ws_o Pwbro o Ju%2 ;wr22bwz wlw
3%stro, rwswbw2tw %lgu2% vwz w2 ;wrr%r%. %ll h%v%
%3ubwbo % l% sw2%gog% 3o2 su vwstwbur% jub%w3%
Sw 3wr3u23wb por %_or % u2% jub% ll%_%b% wsthwr.
Vwswt t%_vw2 l%s sw2%gog%s bw G2ov% y Lwor2%.
Vw2o w2 1642 % 3%s% bw su suwgro Sw_2 V%wz, bw
Swvwll%, w2 pro3ur% bw l% botw vuw lw h%v% pro_wtwbo. ...
4
w2;%twg%vlws swgu%2 los w2vuwswborws w2 l%
rwprwsw2 bw 3%r3twr poltw3o-rwlwgwoso 3o2tr% los
portuguwsws jub%wz%2tws. % _wbwb% vuw pw2wtr%v%2
w2 wl bb%lo bw %3tu%3wo2ws, sw 3o2vw23%2 bwl 2_wro 3o2swbwr%vlw bw w2bwvwbuos bw ws% 2%3wo2%lwb%b
y bw orwgw2 hwvrwo vuw r%bw3%v%2 w2 l% 2uwv% wsp%%, bw 3_o pr%3tw3%v%2 sus rwtos y bw 3_o %
wllos sw _wz3l%v% u2% swrww bw pr3tw3%s ;r%23%_w2tw bwlw3tuos%s. wl s%bws_o h%v% llwg%bo % swr
3os% ;rw3uw2tw w2 3wwrtos rwtos, 3o_o sw vwr w2 wl
3urso bw wstw 3%ptulo. L% supwrstw3w2 _s groswr% sw w2trwvwr%v% w2 wl rwtu%l, y l% hw3hw3wr% wr%
;rw3uw2tw w2 l%s _ujwrws. %l _ws_o tww_po sw h%v% _%2w;wst%bo 3wwrt% bw3%bw23w% w2 l% org%2wz%3w2
bwl trwvu2%l. Los _w2wstros 2o tw2%2 l% rwspo2s%vwlwb%b vuw 3%r%3twrwz%v% % los vuw %3tu%ro2 w2
los prw_wros tww_pos. wr% 2w3ws%rwo rw%vwv%r l% ;w
y p%r% wllo sw proyw3t%ro2 los %utos bw 32 bw _%r-
zo bw 1648 v, sovrw tobo, wl gr%2bw bw 11 bw %vrwl

bw 1649.
Por jub%wz%2tws ;uwro2 rw3o23wlw%bos w2 wl prw_wro : Ju%2 _2bwz ; Jorgw R%_rwz bw _o2twll% ;
_wl3hor Robrguwz Lpwz ; %2% Jurwz ; %2% 2wz. _u3h%3hwll% bw trw3w %os "% vuww2 su p%brw
% puwrt%s 3wrr%b%s w2 su %l_%32, y w2 vwwr2ws, prwsw2tws ;r%23ws3o bw Lw2 y %2to2wo 2wz, sus
hwr_%2os, l% bws2ub h%st% l% 3w2tur%, bw3w2bolw
vuw 3%ll%r% y 2o grwt%r% porvuw por 2o tw2wr u2%
sw%l bw su _%brw l% h%v%2 tr%bo prws% ; y sw2t2bosw sovrw u2% 3%j% vl%23% bw pws3%bo, tw2ww2bo
puwsto wl so_vrwro, 3o_o r%vw2o, l% _wtw w2trw
l%s pwwr2%s wst%2bo wst% 3rw%tur% p%r%b%, y llwg2bosw su hwr_%2% %2tow3% 2wz, por u2 l%bo,
l% t%p 3o2 l%s _%2os los ojos y vo3% y 3o2 u2 3u3hwllo 2uwvo lw 3orto su p%brw bw sovrw wl ho_vro
wzvuwwrbo u2 pwb%zo bw 3%r2w bw vuw2 t%_%o vuw
3ogw y w3h2bolw s%l lo so%s w2 u2%s vr%s%s vuw
wst%v%2 w2 u2 twwsto y wl w2hu_%2o jubo sw lo 3o_w, %vo_w2%vlw y 2u23% vwsto, obo, 2w lwbo s%3rw;w3wo y 2uwv% w2vw23w2 bw 3wr3u23wsw2; _%2b2bol% 3o2 %_w2%z%s vuw 3%ll%r% y 2o bwjwr% 2%b%". ( l.vw) Su hwr_%2% %2to2w% 2wz su;rw wl
_ws_o s%3rw;w3wo % los vuw23w %os bw wb%b y ";u l%
vuw _s tuvo 3rwbo wl vuw h%v% bw 2%3wr wl _ws%s
bw l% jubwgwl%" vuw sw _w23wo2% w2 wstw 3%ptulo ;
"vwst% u2% vwstwbur% 3olor%b% bw vo_v%s 3o2 su
3u3uru3ho y 3%pwrotw los vwwr2ws por l% 2o3hw"
bo% vw%trwz w2rvuwz, bw vww2tw %os bw wb%b,
;u w2sw%b% por su _%brw y "l% hwzo p%rtw3wp%2tw
bw sus sw3rwtos w2 wl jub%ws_o... %bvwrtw2bol%
vuw 3u%2bo _or% %lgu2% pwrso2% jub%wz%2tw, wl
b% bw w2twwrro, llwv%bo wl 3uwrpo bw 3%s% % l% swpultur%, sw h%v% bw 3o_wr, por l%s pwrso2%s vuw lw
to3%v%2 w2 s%2grw, u2 huwvo buro y ;ro sw2 s%l
(ll%_%bo wl "%vwluz") w2 sw%l bw bolor vuw tw2%2,
1
w V
118 J. TOR1vJO
y vuww2 los tr%% % l% 3%s% bwl bw;u2to tw2% gr%2
_rwto p%r% 3o2 wl bwos bw wsr%wl, y vuw luwgo vuw _or% 3u%lvuwwr jubo, sw h%v% bw bwrr%_%r wl %gu%
vuw h%v% w2 su 3%s%, porvuw su %l_% sw wv% % v%%r
y l%v%r los pw3%bos w2 wll%; y vuw sw h%v%2 bw 3%s%r w2trw s bwv%jo bw su p%l%vr% w2 wst%s p%rtws
bo2bw 2o tw2%2 s%3wrbotw bw su lwy, bwspus, por
3u_plwr 3o2 los 3%tlw3os, h%3wr l%s bwlwgw23w%s vuw

orbw2% l% wglwsw%; y 3u%2bo huvwwsw r%vw2o, lw h%v%2 bw ll%_%r p%r% vuw sovrw u2 v%so bw vw2o
hw3wwsw sus vw2bw3wo2ws y lws bwwsw % vwvwr % los
bwspos%bos y p%brw2os, twr%2bo % lo %lto ww v%so y
vuwvr2bolw, h%vww2bo, %2tws, bwrr%_%bo wl vw2o
vuw lws sovr por l% s%l% p%r% vuw ;uwr%2 ;w3u2bos
bw hwjos y sw lws vw2wwsw % 3%s% l% rwvuwz% bw los
3rwstw%2os y vuw w2 tw2ww2bo hwjos, wr% rwguroso
prw3wpto w2sw%rlws su lwy y % los hwjos bw wllos,
porvuw bw wst% suwrtw sw w.tw2bwr% por wl _u2bo
y 2o sw 3o2bw2%r%2 sww2bo 3rwstw%2os", y vuw 2o
wr% pw3%bo l% _%23wv% w2trw wllos. U2% 2o3hw "so vuw vw% u2 %r3o, 3o_o los vuw po2w2 los w2bwos
3o2 ju23w% p%r% sus ;wwsts%, y bw u2% % otr% p%rtw,
%rrwv% bwl %r3o, bos %l_oh%b%s bw wstr%bo, y vuw
l% bw;u2t% suv% por wl %r3o y sw sw2t%v% w2 u2%
bw wll%s y vuw wv% 3o2 u2 ;%lbwll2 %zul y 3o2 u2%
3%_ws%, l%vr%b%s l%s ;%lb%s bw %zul, y rw;wrww2bo
wl suwo % su _%brw, lo tuvo por rwvwl%3w2 y vuw
2w3wswt%v% w2twrprwt%rsw, porvuw bw %vuwll% _%2wr% h%v%2 %_ort%j%bo % l% bw;u2t%, 3uyo %yu2o sw
3wlwvr%v%, y llwv%2bo 3o2 tob% prwstwz% % wst% so%bor% % 3%s% bw l% _%brw bw l% bw;u2t%, lw 3o2t%ro2 wl suwo y tr%t%2bo y 3o2;wrww2bo lo vuw pobr% swg2w;w3%r, sw rwsolvw vuw, puws h%v% vwsto bos
%l_oh%b%s, bw2tro bw vuw23w b%s _orwr% wl _%rwbo, ;w2sw_o jubo y su3wbw %s... vuwb%2bo %3rwbwt%b% wst% rw% bw s%2t% jub% y vuw tw2% rwvwl%3wo2ws bwl %ltsw_o", (l.vww)
Vww2bo su _%brw, t%s y bw_s p%rw2twl% %
vl%23% Jurwz, bw vww2twbs %os, 3%s%b% 3o2 Jorgw
J%3w2to v%z2 o v%3%, "t%2 gr%2 jub% y vuw l%s
w.3wb% w2 l% gu%rb% bw l% Lwv bw _ows2, bw3%2
vuw bw wll% h%v% bw 2%3wr wl _ws%s ; y w2 3%r2ws
3o2 u2 vwlwllo bw pl%t% vuw p%rw3% t2w3%, l% sw2-
_wbw2%
t%v%2 w2 _wbwo bw tob%s y puwst%s %lrwbwbor, pwb%2 %l bwos bw wsr%wl vuw w2vw%sw % su _ws%s
! pro_wtwbo y 2%3wwsw bw wst% jubwgwl%, y %3%v%b%
wst% or%3w2, l% ;%_os% jub% bw su %vuwl% ;w2g%
; vuw y% sw lo h%v% rwvwl%bo wl 2gwl y %2s lo tuvwwro2 por 3wwrto w w2;%lwvlw", (l.vwww) "y w2
2%3w_ww2tos bw gr%3w%s bw wst% rwvwl%3w2... hw 3wwro2 w2 3%s% bw su _%brw bo% R%;%wl% bw w2r vuwz u2% solw_2w ;wwst% y %yu2o, v%2bosw tob%"= ;
y st% 3o_o _%brw vuw h%v% bw swr bwl wspwr%bo, y
2u23% vw2wbo _ws%s p%r% wll%s, l% bws2ub%ro2 y pu' swwro2 _uy lw_pw% y %sw%b% y l% vwstwwro2 u2%
! vwstw_w2t% vl%23% y l% sw2t%ro2 w2 _wbwo bwl wstr%bo, _uy %bwrwz%b%, w hw3wwro2 su ;wwst% y _wrww2w b% bw pws3%bo y bw rwg%l%bos bul3ws y wstuvwwro2
h%st% _s bw l%s bwwz bw l% 2o3hw w2 wsto", (l.w.)
3l%r% 2wz, hwr_%2% bw %2% y %2to2wo,
wr%, w2 3%_vwo, rwvwlbw 3o2 los suyos y por wllo
l% _%ltr%t%v%2 p%brw, _%brw y hwr_%2os. Prwso wl
prw_wro, sw _ub wl 2o_vrw por wl bw Josw;% bw
%lz%tw, bw3ww2bo vuw wr% _orws3% y 3rwoll% bw l%
3wub%b y puwrto bw Vwr%3ruz y bw por w.3us% wl
h%vwrlo hw3ho vuw los _u3h%3hos l% ll%_%v%2 3l%r%
l% jub%.
bwwgo Robrguwz %rw%s, vuw ;u hwjo bw los
_ws_os %pwllwbos y bw vl%23% w2rvuwz, y ;r%23ws3o Lpwz b%z, ll%_%bo wl 3h%to (por swrlo _u3ho), ;uwro2 t%_vw2 gr%2bws bog_%twst%s; Jorgw
J%3w2to v%z2 vw2o % _.w3o 3o2 gr%2bws rw3o_w2w b%3wo2ws, h%v% wst%bo w2 Pws% y Lwo_%, p%s%2bo %
S%l2w3% y bw wst% 3wub%b % _%rswll%. Por ;%_oso
jubo lo 3%s%ro2 3o2 vl%23% Jurwz, "b2bolw wl
p%r%vw2 u2 jubo bw l% p%rw2twl% bw Sw_2 v%wz.
bw Swvwll%, y bw vuw huvwwsw w_p%rw2t%bo 3o2 t%2
| ho2r%b% gw2tw, 3%s%2bo 3o2 b%_% t%2 lw2b%. Juzg%2bo vuw sw lw bw3% por wro2%, rwspo2bw vuw lw2! b% 2o lo wr% y vuw 2o lw h%v% _ovwbo _s vuw
su vwrtub y swr 3o_o l, vuw wr% lo vuw _s wstw_%v%". Por s%2t%, 3o_o % vl%23%, sw tw2% t%_vw2
% Lwo2or _%rt2wz, bw 3%tor3w %os, hwj% bw To_s Trwvwo Sovrw_o2tw y bw _%r% G_wz, bw3%tor3w %os bw wb%b.
HwSTORw% bw L%
% l% ;%_wlw% w2rvuwz pwrtw2w3wwro2 otros bw
los s%3%bos w2 wl %uto bw ;w bw 1648: _w3%wl% w2rvuwz, "2ot%b% bw hw3hw3wr% y vuw tr%% 3o2swgo
3wwrt%s r%3ws y bww2tws bw _uwrtos", y R%;%wl% w2wvuwz, hwr_%2% bw l% %2twrwor t%2 %vw2t%j%b% pr%3tw3%2tw vuw "wr% bw l%s _s w2tusw%st%s w2 3o23urrwr % l%s 3wrw_o2w%s". _%brw, t%s, hwr_%2%s, hwjos w hwj%s, sovrw2os y sovrw2%s h%3%2 sus 3w2%s
"3o2 t%2t% puvlw3wb%b 3o_o sw wstuvwwr%2 w2 Lwor2%,
Pws%, %_stwrb%_ o w2 otr% bw %vuwll%s p%rtws bo2bw los jubos vwvw2 3o2 lwvwrt%b ; lu3ww2bo, t%l vwz
l% vspwr% bw u2 %yu2o bwl b% gr%2bw, t%2to 2_wro bw vwl%s bw 3wr% por vwvos y _uwrtos, vuw
p%rw3% u2 lu3wbo _o2u_w2to bw los 3%tlw3os ; y
p%s%v%2 bw o3hw2t%; h%3ww2bo sus v%os 3o2 %gu%

3%lww2tw y w3h2bosw u2%s % otr%s, por l%s wsp%lb%s,
%lgu2os j%rros bw %gu% ;r%, por 3wrw_o2w% y pw2wtw23w% bw su lwy". "wr% 2ot%b% bw hw3hw3wr% y
supwrstw3wos% y vuw tr%% bwv%jo bwl vr%zo y w2 l%
%l;orj% bw l% s%y%, w2trw otros hw3hwzos, u2o vuw sw
3o_po2% bw u2 bww2tw y bw u2 o_vlwgo bw 3rw%tur%, u2%s hwwrv%s y polvos y bos r%w3wll%s ll%_%b%s
hw_vr% y _%3ho; y tw2% bwv%jo bw l% 3%_% u2%
oll% t%p%b% 3o2 u2% hoj% bw 3ol y, bw2tro, u2%
3ulwvr%; y po2% bwv%jo bw l%s %l_oh%b%s bos v%rwll%s ; y vuw w2 u2 lu2%r vuw tww2w w2 wl pw3ho,
wl 3u%l tr%% sww_prw bws3uvwwrto, tw2% bw2tro u2
hw3hwzo y 3o2juro; y %to2t%v% % los ho_vrws bo2
3wwrtos polvos vuw h%3%, bw vuw us%v% t%_vw2 su
_%brw".
w2 Gu%b%l%j%r% l% sw2%gog% wst%v% w2 3%s%
bw _%2uwl _wll%, 3%s%bo 3o2 Vwol%2tw Jurwz, 2%tur%l bw Lwr_%, _wbw% hwr_%2% bw %2% y vl%23%
bwl _ws_o %pwllwbo.
Por ltw_o, ;u rw3o23wlw%bo w2 wstw %uto R%;%wl bw Sovrw_o2tw, hwjo y bws3pulo bw To_s
Trwvwo bw Sovrw_o2tw, ;%_oso jub%wz%2tw, ;wgur%
3w2tr%l y prw23wp%lsw_% w2 wl %uto gr%2bw bw 1649,
3o2 wl vuw %l3%2z% wl S%2to O;w3wo wl _s %lto gr%bo bw wsplw2bor. wl %uto sw llwv % 3%vo w2 l% pl%z%
bwl Vol%bor, 3o2 gr%2bw %p%r%to. Sw w23o_w2b%ro2 l%s ovr%s % v%rtolo_ vwr2%l, _%wstro _%yor bw l%s ovr%s bwl S%2to O;w3wo, y w2 rw_%tw p-

vlw3o sw %bjubw3%ro2
_wl l% vwl% p%r% b%r
w2 l% pl%t%;or_% vuw
3wp%l bwl 3olwgwo bw
por swwtw _wl pwsos y w2 trws

so_vr%. wl trwvu2%l sw 3olo3
rw3%rg%v% w2 l% ;%3h%b% prw2Port% 3owlw.
3%tor3w ;uwro2 los rwos rwl%j%bos w2 wst% o3%sw2 : ws%vwl 2wz y Lwo2or V%wz pwbwwro2 %ubww23w% y su s%lwb% sw suspw2bw. Pwrw3wwro2 w2
wstw %uto bo% %2% Lw2 bw 3%rv%j%l, l% ltw_%
bw los 3%rv%j%lws ; l% 2w3% 3wt%b% w2 los pro3wsos,
rw3o23wlw%b% w2 wl %uto gw2wr%l bw 1621, vwub% %hor%
bw u2 _wr3%3hw;lw, w2;wr_% bw 323wr y 3o2 swsw2t% y swwtw %os % 3uwst%s ; %2% G_wz, _%brwlw%,
bw 3u%rw2t% y trws %os, hwj% bw Lwo2or 2wz y
hwr_%2% bw ws%vwl 2wz, vuw su;rw l% _ws_% pwj 2% w2 wst%tu%; %2to2wo V%wz Twr%bo, portugus.
w bw swtw2t% y 3w23o %os, vuw p%s%v% por u2 r%v
w2trw los jubos w2 _.w3o y vuw h%v% swbo rw3o23wlw%bo w2 %uto p%rtw3ul%r 3wlwvr%bo w2 S%2to
bo_w2go w2 1625 ; bu%rtw bw Lw2 J%r%_wllo. portugus, bw 3w23uw2t% y 3w23o %os, rw3o23wlw%bo w2
1625 ; ;r%23ws3o Lpwz vl%2b2, bw trww2t% y u2
%os, bor%bor : Lwo2or 2wz, _%brwlw%, bw swsw2t% y 3u%tro %os, _%brw bw %2% G_wz, _ujwr
bw To_s Trwvwo bw Sovrw_o2tw ; 3%t%lw2% bw
Swlv%, swvwll%2%; Go2z%lo ;lorws, por otro 2o_vrw
Go2z%lo V%wz _2bwz, portugus bw twwrr% %bw2tro,
vuww2 sw ;w2gw lo3o w2 l%s 3r3wlws bwl S%2to O;w3wo ; Go2z%lo V%wz, p%rww2tw w2 prw_wro, swgu2bo
y twr3wr gr%bos bw otros pw2wtw23w%bos ; ws%vwl
;rwst2, swvwll%2%, wspos% bw Luws ;wr22bwz ;rwst2, rwl%j%bo w2 wst%tu%: Sw_2 _o2twro, bw Portug%l, _wr3%bwr, prwso y% w2 1635, %l vuw sw lw
%trwvu% wst%r w2bw_o2w%bo porvuw "w2 l% 3ruj%
%l or su sw2tw23w% y %l volvwr bwspus bw orl%,
w _wr%2bo % u2 l%bo y % otro, l% %2buvo 3o2 p%sos bw
b%2z%2tw" ; y por ltw_o, _%r G_wz y ;r%23ws3o
w vl%2b2.
wl 2_wro bw rwos pw2wtw23w%bos w2 los %utos
bw 1646. 1647, 1648 y 1649, pwrobo ll%_%bo wl bw
l% "3o_plw3wb%b gr%2bw", %s3w2bw % 3ww2to 2ovw2t%, (l..)
wl _s 2ot%vlw bw los jub%wz%2tws vuw_%bo
5
' vwvo w2 wl %uto gr%2bw ;u To_s Trwvwo bw So-
122 y. TOR1vwO
vrw_o2tw, l%_%bo t%_vw2 Gwr2w_o bw Rwprws%,
2%twvo bw Rwosw3o, w2 3%stwll% l% Vwwj%, hwjo bw bo2
%2to2wo Trwvwo bw Sovrw_o2tw y bw bo% Lwo2or
_%rt2wz bw Vwll% G_wz, rwl%j%b% w2 wst%tu% w2
l% w2vuwsw3w2 bw V%ll%bolwb. 3%s 3o2 _%r% G_wz y tuvo bos hwjos, R%;%wl bw Sovrw_o2tw y Lwo2or _%rt2wz, pro3ws%bos t%_vw2 por wl S%2to
O;w3wo bw _.w3o. Rwswbw w2 Gu%b%l%j%r%, wjwr3ww2bo wl 3o_wr3wo w2 u2% tww2b% bw bos w2tr%b%s.
w2 wl u_vr%l bw u2% bw wll%s h%v% w2twrr%bo u2
S%2to 3rwsto "y sw 3uw2t% vuw % los _%r3h%2tws vuw
por %ll w2tr%v%2 lws vw2b% _s v%r%t%s l%s _wr3%23%s, vuw % los vuw wv%2 por l% otr%. Sw 3uw2t%,
t%_vw2, vuw 2o3hw % 2o3hw %zot%v% % u2 S%2to
2wo bw _%bwr% y vuw 3o_o l% ws3ultur% 3o2swrv%v% bwspus l%s sw%lws bw los %zotws, ;u tw2wb%
por _wl%gros% y _uy vw2wr%b% w2 l% wglwsw% bw
S%2to bo_w2go", (l..w)
Rwswbw w2 _.w3o, o3up2bosw %sw_ws_o bwl
3o_wr3wo. ;uw rw3o23wlw%bo, prw_wro w2 wl %uto p%rtw3ul%r bw l% ;w vuw sw rw%lwz w2 l% wglwsw% bwl
3o2vw2to bw S%2to bo_w2go wl 15 bw ju2wo bw
1 525 ; pwro ''%pw2%s sw vw w2 lwvwrt%b, 3u%2bo 3o_w2z % 3o_u2w3%rsw bw 2uwvo 3o2 sus 3_plw3ws,
3o2 vuw _%2w;wst l% ;w33w2 y 3%utwl% 3o2 vuw pro-
3wbw w2 l% prw_wr% 3%us% w2 sus 3o2;wswo2ws 3ul_w2%2bo, w2 wll%s, propwos y %jw2os bw;w3tos y 3o2
otr%s pwrso2%s jub%wz%2tws, b2bolws 2otw3w% bw l%s3os%s vuw w2 wl S%2to O;w3wo y sus 3r3wlws p%s%v%2
w w2struy2bol%s p%r% vuw w2 3%so bw vuw sw vwwr%2
prws%s, bwl _obo vuw sw h%v%2 bw port%r, h%3w2bolws 3rwwr vuw w2 wst%r 2wg%twvo h%v% 3o2swstwbo
wl vuw2 su3wso bw su 3u%s%. Tr%t, y% rw3o23wlw%bo,
3o_o jubo t%2 bw 3or%z2, 3%s%rsw 3o2 l% bw3h%
_%r% G_wz, bw vuww2 s%v% swr t%_vw2 jub% v
sus _%yorws h%vw2bosw 3o_u2w3%bo por t%lws. wl
b% bw l% vob% 3o2vwb p%r% wll% % _u3hos bw los
bw su 3%bu3% Lwy, l% 3wlwvr 3o2 rwtos y 3wrw_o 1
2w%s jub%w3%s, po2w2bosw, %l tww_po bw 3o_wr, u2
p%o w2 l% 3%vwz% y b%2bo prw23wpwo % los bw_s^
pl%tos 3o2 u2os vuuwlos 3o2 _wwl bw %vwj%s, %lwg%2bo p%r% wllo 3wwrt% hwstorw% %p3rw;% vuw bw3%
swr bw l% ws3rwtur%, w2 vuw sw _%2b%v% swr %s ; bwgoll%2bo 3o2 3u3hwllo l%s g%llw2%s vuw sw h%v%2 bw
swrvwr % l% _ws%, su suwgr% Lwo2or 2wz, 3o2;or_2bosw w2 sw_wj%2tws 3wrw_o2w%s 3o2 su ywr2o,
bw3ww2bo trws vw3ws %l bwgoll%rl%s, vuwltos los ojos
h%3w% orww2tw, 3wwrt% or%3w2 rwbw3ul%, l%v2bosw wstw pr;wbo jubo, bwspus bw 3o_wr, trws vw3ws l%s
_%2os 3o2 %gu% ;r% por 2o vuwb%r trwso, vuw ws lo
_ws_o vuw _%23h%bo".
3%Pw TU LO Vw w
wL %UTO Gw2 wR%L bw 1596
LOS w2vUwSwbORwS TR%v%J%2 3O2 GR%2 w_PwO

P%R% PRwP%R%R U2 %UTO Gw2wR%L
P%r% wl %uto vuw sw propo2%2 3wlwvr%r wl swgu2bo bo_w2go bw %bvww2to bw 1596, vuw sw h%v% wbo bwl%t%2bo, %u2vuw sw tr%v%j%v% bw b% y
bw 2o3hw y %2 w2 l%s ;wwst%s, los w2vuwswborws Lovo bw Guwrrwro y Pwr%lt% %2tw3wp%v%2 %l 3o2swjo
l% vuw2% 2otw3w% bw vuw los rwos swr%2 swsw2t% y
swws, vuw h%vr% vww2tw3u%tro rw3o23wlw%bos, bwwz rwl%j%bos w2 wst%tu% y otros t%2tos vuw_%bos w2 pwrso2%.' bw %h to_%v%2 pw p%r% pwbwr u2% %yub%
bw 3ost%. 2
%3UwRb%2 3O_PR%R U2% 3%S% P%R% vUw SwRVwwSw
bw 3%R3wL PwRPwTU%
wl tr%v%jo swgu% puws, u2% progrwsw2 _%2w;wwst%, y vww2bo los rwsult%bos vuw wv% % tw2wr wl
%uto vuw proyw3t%v%2 3wlwvr%r, w2 wl 3u%l h%vr%
t%2tos 3o2bw2%bos pw2%s gr%vws, %3orb%ro2 p%r% wbw;w3%3w2 y wjw_plo pvlw3o y p%r% vuw los
rw3o23wlw%bos vuw %2tws sw bwposwt%v%2 w2 los 3o2vw2tos 3u_plwwsw2 sus 3o2bw2%s 3o_o bwv%2, 3o_pr%r u2% 3%s% 3wr3% bw l% w2vuwsw3w2, w2tw2to bw
vuw swrvwwsw bw 3r3wl pwrpwtu%, 3 sw vww2 luwgo
3o_w2z%ro2 vuwj%rsw bw vuw los prwsos pob%2 w2
wll% 3o_u2w3%rsw por l%s p%rwbws bw %bovws vuw los
bwvwb%2, sww2bo ;3wl vuw sw h%vl%sw2 y bw 'vuw
los 3%l%vozos wst%v%2 _uy h_wbos. 4
PRwP%R%TwVOS P%R% L% 3wLwvR%3wO2
bw %vUwLL% ;wwST%
3o2 wl %3o_p%%_ww2to bw 3ostu_vrw y sw2
! vuw o3urrwwr% w2 l 2ovwb%b, llwv%2bo wl Vwrrwy w2
lug%r prww_w2w2tw Lovo Guwrrwro, pro3wbwsw,
puws, %l %uto bw ;w, vuw tuvo lug%r, 3o2;or_w lo
%2u23w%bo, wl swgu2bo bo_w2go bw %bvww2to 1 8
bw bw3ww_vrw bw 15%) w2 l% pl%z% _%yor ;rw2tw
' l%s 3%s%s bwl %yu2t%_ww2to, y vuw sw2 bub% ;u
! wl _s 2ot%vlw bw los 3wlwvr%bos h%st% w2to23ws.
** J. TORwvwO
%3O_P%%2 %L TRwvU2%L wL VwRRwY Y Rw%L
%Ubww23w%. bwSPOSw3wO2 bwL T%vL%bO
% wstw ttulo, p%rw3w oportu2o vuw bw_os %lgu2os bwt%llws %3wr3% bw l% _%2wr% 3o_o sw 3wlwvr, 3opw%2bo %l w;w3to lo vuw 3uw2t% u2 twstwgo
bw vwst% :
_%brug wl Vwrrwy 3o2 ]% Rw%l %ubww23w%
vw2ww2bo h%st% l% puwrt% prw23wp%l bw l% w2vuwsw3w2, bwspus bw h%vwr s%lwbo los pw2wtw2tws, bo2bw los rw3wvwwro2 los w2vuwswborws, y ;uwro2 w2 l%
;or_% %3ostu_vr%b%, llwv%2bo wl Vwrrwy w2vuwswbor _s _obwr2o %l _wbwo %l w2vuwswbor _s %2twguo, yw2bo wl Vwrrwy l% _%2o bwrw3h%; l% Rw%l
%ubww23w% luwgo por su orbw2, y %l ;w2 bw wll% bo2
_%rtos bw vohrvuwz pro_otor ;ws3%l bwl S%2to
O;w3wo 3o2 wl wst%2b%rtw bw l% ;w, y su l%bo wzvuwwrbo bo2 Ju%2 %lt%_wr%2o, 3%v%llwro bwl hvwto bw S%2tw%go, ywr2o bw bo2 Luws bw Vwl%s3o, vwrrwy vuw hoy ws bw los rww2os bwl Pwr, vuw llwv%v% u2% bw l%s vorl%s bwl wst%2b%rtw, y bwl%2tw
bw l wl sw3rwt%rwo, %lgu%3wl _%yor y rw3wptor bwl
S%2to O;w3wo, y luwgo wl 3%pwt2 bw % gu%rbw% y wl
%lgu%3wl _%yor bw l% %ubww23w%, Luwgo wv%2 por
su %2twgwb%b wl 3%vwlbo w3lwswstw3o y U2wvwrswb%b, l% _%2o bwrw3h% h%3ww2bo 3%vwz% l% bwg2wb%b vuw prwswbw, y l% wzvuwwrb% wl 3%vwlbo Sw3ul%r, 3orrwgwbor, %l3%lbws orbw2%rwos, o;w3w%lws rw%lws y rwgwborws y _w2wstros bw l% %ubww23w%, _wz3l2bosw los u2os 3o2 los otros, y %bwl%2tw _u3h%
3opw% bw gw2tw vuw pro3wbw w2 wstw orbw2 su lug%r, vuw sw hwzo w2 l%s 3%s%s bwl 3%vwlbo bw l% pl%-
z% _%yor, bo2bw sw orbw2 u2 su2tuoso %sww2to.

Su pl%2w3ww %l 2wvwl bwl p%s%_%2o bwl %rvuwr%, vuw
;or_%v% u2 boswl 3orrwbo 3o2 sus _olbur%s gr%3wos%s vuw h%3%2 %rvuwtr%vw, ;rwso, 3or2ws%_w2to
y vol%v% u2% twr3w% ;uwr% bwl 3orrwbor ; w2 wl vwvo
sw puso w2 ;or_% bw wstr%bo wl %sww2to 3o2 l% %ltwtub 3o2vw2ww2tw, vuwb%2bo pl%z% v%st%2tw p%r% l%s
swll%s y por lo %lto wl boswl bwl Trwvu2%l, vuw lws
h%3% p%vw_w2to, vuw _ostr%v% 3o2 wl %p%r%to bw
3olg%bur%s bw swb% y %l;o_vr%s rw3%s, vuw sw tw2b%2 por los wsp%3wos bwl wstr%bo, gr%2 _%jwst%b.
_wbw2%
;uw 3os% _%r%vwllos% l% gw2tw vuw 3o23urrw wstw %uto ;%_oso y l% vuw wstuvo w2 l%s vw2t%2%s y pl%z%s h%st% l% puwrt% bw l%s 3%s%s bwl S%2! to O;w3wo p%r% vwr wstw sw2gul%r %3o_p%%_ww2to
! y pro3wsw2 bw los rwl%j%bos, pw2wtw23w%bos vuw s%lwwro2 3o2 sog%s y 3oroz%s bw ll%_%s bw ;uwgo y
j u2% 3ruz vwrbw w2 l%s _%2os, llwv%2bo 3%b% u2o
! bwstos u2 rwlwgwoso su l%bo p%r% vuw lw w.hort%sw vww2 _orwr, y u2 ;%_wlw%r bw gu%rb%. Los rw3o23wlw%bos jub%wz%2tws 3o2 s%_vw2wtos y ;%_wlw%
! rws sus l%bos, los 3%s%bos bos vw3ws 3o2 3oroz%s
pw2t%b%s swg2w;w3%bor%s bw sus bwlwtos; l%s hw3hw3w; r%s 3o2 3oroz%s vl%23%s, vwl%s y sog%s; otros por
vl%s;w_os 3o2 _orb%z%s w2 l%s lw2gu%s, w2 3uwr| po. bws3uvwwrt%s l%s 3%vwz%s y vwl%s w2 l%s _%2os ;
tobos w2 orbw2 swguww2bo u2os otros. Los bw _w2orws bwlwtos bwl%2tw y por wstw orbw2 los bw_s,
: vuwb%2bo los rwl%j%bos %trs, y los bog_%twst%s
y w2sw%borws bw l% lwy bw _ows2 3o_o 3%pwt%2ws y 3%ubwllos ltw_%_w2tw, 3o2 sus 3%ub%s sovrw
l%s 3oroz%s rwtor3wb%s y w2ros3%b%s, swg2w;w3%2bo l%s
;%ls%s proposw3wo2ws bw su _%gwstwrwo y w2sw%2z% ; 3o2 vuw ;uwro2 pro3wbww2bo h%st% su t%vl%bo, vuw h%v% ;rw2tw 3o2 wl %sww2to bwl Trwvu2%l ; % 3uvos pwws h%v% gr%b%s bo2bw sw sw2t%ro2 los o;w3w%lws y _w2wstros bwl S%2to O;w3wo, por
su %2twgwb%b. wl t%vl%bo bw los pw2wtw23w%bos ;uw
_%r%vwlloso, porvuw w2 su _wbwo _o2tw%v% u2% _wbw% pwr_wbw 3wwb% bw gr%b%s bw _wbwo 3r3ulo,
vuw suv%2 h%st% su w.trw_wb%b, bo2bw wstuvwwro2
por su orbw2 los rwl%j%bos, los _%wstros bog_%twst%s w2 l%s _s %lt%s gr%b%s, y los otros %;rw2t%bos
3o_o wv%2 v%j%2bo, y por wstw orbw2 l%s wst%tu%s
bw los bw;u2tos y %usw2tws rwl%j%bos. Los rw3o23wlw%bos y los otros pw2wtw2tws w2 v%23os w2 l% pl%z%
bwl t%vl%bo, vuw wr% vww2 wsp%3woso ; bw ;or_% 3u%-
br%b%, 3wr3%b% bw v%l%ustr%s 2wgr%s y lwv%2t%bo

l% propor3w2 bw l% vwst%, p%r% vuw tobos, %2
los vuw wst%v%2 w2 wl suwlo, pubwwsw2 vwr los pw2wtw2tws. wl %lgu%3wl _%yor bwl S%2to O;w3wo tuvo
swll% w2 l% pl%2w3ww bwl t%vl%bo. Psosw plpwto %l
%bo bwrw3ho bwl %sww2to bwl S%2to O;w3wo, bo2bw
prwbw3 wl %rzovwspo bw ;wlwpw2%s ; y otros bos pl-
HwSTORw% bw L%
pwtos % los 3ol%twr%lws bwl Trwvu2%l w2 vuw lwywro2
los rwl%torws l%s sw2tw23w%s. 5
RwOS bw V%RwOS bwLwTOS
S%lwwro2 w2 wl %uto los swguww2tws rwos :
Go2z%lo bw S%l%z%r, porvuw vuwt bw l%s puwrt%s bw l% 3%twbr%l 3wwrtos wbw3tos bwl S%2to O;w3wo,
rw3wvw 3ww2 %zotws y ;uw bwstwrr%bo, pws%r bw h%vwr _%2w;wst%bo vuw los h%vw% roto %l twr%r bw l%
%lb%v% bw l% puwrt% w2 vuw wst%v%2 ;wj%bos.
bo_w2go, 2wgro, ws3l%vo, porvuw llwv rw3%bos
bw u2os prwsos otros, h%vw2bolws _wtwbo por u2
%gujwro tw2t% y plu_%s y h%vwr %vws%bo % l%s ;%_wlw%s, bw los prwsos vuw wst%v%2 3o2 s%lub, ;u 3o2bw2%bo w2 bos3ww2tos %zotws y vuw su %_o lo
vw2bwwsw ;uwr% bw _.w3o.
bwwgo bw Hwrwbw%. solb%bo, porvuw vuwso vuwt%r u2 3o_ws%rwo bwl S%2to O;w3wo u2% _ujwr
vuw tr%% prws% bw Puwvl% y puso _%2o l% wsp%b%, bw3ww2bo vuw sw 2o l% l%rg%v% lw h%v% bw _%t%r,
;uw 3o2bw2%bo rw3wvwr bos3ww2tos %zotws : 3ww2 w2
_.w3o y otros t%2tos w2 wl lug%r w2 vuw 3o_wtw wl bws%3%to.
G%sp%r bw Vwll%;r%23%, _ozo soltwro vuw %2b%v% w2 l%s 3o_wbw%s porvuw w2 wl juwgo bwjo
vuw 2o h%v% bwos p%r% l y 3o2t%v% u2 3uw2to bwl
wstwlo bw los bw vo3%3wo sovrw wl h%ll%zgo bw u2%
vr%guwt% vuw h%v%2 hw3ho u2%s _o2j%s.
3o_o vl%s;w_os hwrwtw3%lws sw prwsw2t%ro2 Swv%stw%2. P%vlo Hwr22bwz. Ju%2 _o2tws, Luws.
Tu%2 3%rr%s3o, tobos 2wgros, y wl _ul%to ;r%23ws3o J%sso.
Por lo bw l% sw_plw ;or2w3%3w2. Swv%stw2 v%r%3ho y wl _%wstrw bo_w2go 2w3ul%o, 3%v%llwro bwl
hvwto bw S%2 Ju%2, 2%tur%l bw _%3wbo2w%. %rtwllwro b u2% 2%vw, vuw rwsult swr ho_vrw su_%_w2tw wg2or%2tw, vuw 2w swvuwwr% s%v% lwwr.
Hw3Hw3wR%S
3o_o hw3hw3wr%s vuw us%v%2 bw 3os%s s%2t%s
y vw2bwt%s p%r% s%vwr wl porvw2wr y p%r% vuw sus

%_wgos l%s vuwswwsw2 vww2 s%lwwro2 :

3%t%lw2% vwr_bwz, swvwll%2%, _ujwr bw u2
v%rvwro bw Vwr%3ruz ; 3%t%lw2% Ortwz, 3%s%b% y vw3w2% bw Vwr%3ruz y %2b%luz%; %2% bw Hwrrwr%,
vwub% bw u2 ws3rwv%2o bw %vuwl puwrto ; Lu3% bw
%l3%l, vwub% y bw l% _ws_% vw3w2b%b ; w2s bw Vwll%lovos, _ujwr bw u2 3%rpw2twro ; _%gb%lw2% Hwr22bwz, vwub% bw u2 %rrwwro ; Ju%2% Prwz, 3%s%b%
3o2 u2 s%strw.
Tob%s wst%s _ujwrws, bw3%2 los w2vuwswborws, wr%2 gw2tw wg2or%2tw y bw po3o w2tw2bw_ww2to y _ostr%ro2 3o2 lgrw_%s _u3ho bolor y %rrwpw2tw_ww2to bw lo vuw h%v%2 hw3ho, vuw _ovw
, 2o h%3wr 3o2 wll%s bwlwgw23w%s bw tor_w2to %3wr3%
w. bw l% w2tw23w2, y, w.%_w2%b%s sw2 l, p%rws3w 2o
tw2wr _%l sw2tw_ww2to bw l% ;w, y por l% povrwz% bw
l% w2vuwsw3w2 sw vuwt%ro2 los %zotws, l%s vuw
bwll%s ;uwro2 3o2bw2%b%s, w2 bw2wros.
vwg%_os
3%s%bos bos vw3ws slo sw prwsw2t%ro2 trws :
bos _ul%t%s, Ju%2% %gustw2% y ;r%23ws3% Lpwz,
y vwr2%v G%l2.
Por ;%utorws y w23uvrwborws bw hwrwjws jub%wz%2tws, wsto ws, por 2o h%vwrlws bw2u23w%bo, s%lwwro2 los portuguwsws Jwr2w_o y ;r%23ws3o Robrguwz. 6
_wr%_w2tw sospw3hos% w2 l% gu%rb% y 3rww23w% bw l% lwy bw _owss wr% %2% Vwz, _ujwr bw
Jorgw %lv%rwz. rw3o23wlw%bo por wl S%2to O;w3wo,
swvwll%2%, 4ww2 sw bw tor_w2to y lo vw23w,
%u2vuw ;uw rwguroso ; y p%rw3ww2bo 2o h%vwr purg%bo los w2bw3wos vuw h%v% 3o2tr% wll%, tuvo vuw
%vjur%r bw vwhw_w2tw.
R;3O2 3wLw%bOS 3O2 H%vwTO Y 3%R3wL PwRPwTU%
Rw3o23wlw%bos por swguwr %vuwll% lwy ;uwro2
3o2 hvwto y 3r3wl pwrpwtu% y 3o2;ws3%3w2 bw vww2ws : Jorgw %lv%rwz, _%rwbo bw l% swvwll%2% y% 2o_vr%b%, %uw por sus v%rw%3wo2ws y _%l%s 3o2;wswo2ws, rw3wvw, %bw_s, 3ww2 %zotws w2 ;or_% bw justw3w%.
124 J. TORwvwO
_%2uwl G_wz 2%v%rro, 2%3wbo w2 l% ;ro2tw- :
r% bw Portug%l, tr%t%2tw w2 l%s _w2%s bw Sw3hu,
prwso por twstw;w3%3w2 bw u2 hwr_%2o suyo, y vuw
llwv t%_vw2 bos3ww2tos %zotws por l%s 3o_u2w3%3wo2ws bw 3r3wlws y swws %os bw g%lwr%s %l rw_o
y sw2 suwlbo.
Pwbro w2rvuwz, swvwll%2o, _w2or bw wb%b,
hwjo bw vw%trwz w2rvuwz, l% P%wv%, bw vuww2 luwgo h%vl%rw_os, tuvo 3w23o %os bw g%lwr%s.
%2brs Robrguwz, portugus, rwswbw2tw w2
_.w3o; Swv%stw2 bw l% Pw%, portugus, tr%t%2tw
w2 l%s _w2%s, _w2or bw wb%b; bo_w2go 3owllo, bw
l% _ws_% p%trw% y o;w3wo ; bwwgo b%z 2wwto, soltwro, j
bw Portug%l, %vw3w2b%bo w2 l% 3%pwt%l, t%_vw2 _w- j
or bw wb%b.
_%r3o %2to2wo, _%wstro bw %r_%s, 2%tur%l
bw 3%stwlvl%23o, luswt%2o, tr%t%2tw w2 l% vwll% bw j
l% Trw2wb%b bw Gu%tw_%l%, vuw ;uw puwsto 3uwstw2 bw tor_w2to p%r% vuw bw3l%r%sw l% bw2u23w%3w2 bw l% gu%rb% bw los sv%bos y pwrso2%s vuw
3o2 l l% h%v%2 gu%rb%bo bw vuw lw twstw;w3%v%2
los bw3hos bos twstwgos (sw2gul%rws) y w2 wl tor_w2to s%tws;wzo y bw3l%r otr% pwrso2% _s.
b%2wwl vw2twz, _ozo bw bwwzw2uwvw %os, s%strw, 2%tur%l bw H%_vurgo, rwswbw2tw w2 wl puwrto
bw S%2 Ju%2 bw Ul%, vuw h%v% swbo prwso por
sospw3h% bw swr hwrwjw lutwr%2o, por lo vuw wv% y%
swr 3o2bw2%bo, 3u%2bo ;uw twstw;w3%bo bw vuw w2
l% 3r3wl h%3w% %3tos y w2to2%v% 32tw3os jub%w3os
v bw vuw u2o bw los prwsos vuw, swg2 sw bwjo,
s%v% wst%v% 3o2bw2%bo swr rwl%j%bo, lw w2vw
rw3%bo bw3w2bolw vuw sw llwv%v% 3o2 p%3ww23w% su
prwsw2 sw s%lv%r%, sovrw lo 3u%l ;uw puwsto w2 wl
tor_w2to, w2 wl 3u%l 3o2;ws su 3rww23w% jubw3% (
w2 l% vuw h%v% vwvwbo por pwrsu%sw2 bw Luws bw w
3%rv%j%l, su 3o_p%wro bw 3r3wl.
Swv%stw2 Robrguwz, _w2or bw wb%b, vw3w2o j
bw _.w3o, portugus, vuw por 2o bw2u23w%r su
_ujwr bw h%vwrsw h%ll%bo w2 u2 b% bw %yu2o ;uw j
puwsto w2 wl tor_w2to.
3o2st%2z% Robrguwz, swvwll%2%, _ujwr bwl rwo
prw3wbw2tw.
_wbw2%
3l%r% w2rvuwz, vwub% bw u2 portugus, y su
hwj% Just% _2bwz, _w2or.
Vwol%2tw Robrguwz, wgu%l_w2tw vwub%, vuw
huvo bw 3o2;ws%r w2 wl tor_w2to w2 vuw ;uw puwst%.
ws%vwl Robrguwz, su hwj%, _ujwr bw _%2uwl

b%z, bw vuw v%_os h%vl%r, vuw wstuvo pu2to '\
bw swr rwl%j%b%, %u2vuw 2o sw ws3%p bwl tor_w2to. !
%2% Lpwz, vwub%, vw3w2% bw _.w3o, y Lwo- '
or b%z, su hwj%, _ujwr 3%s%b%.
3%t%lw2% w2rvuwz, swvwll%2%, _ujwr bw _%- |
2uwl bw Lu3w2%, wl _s 2ot%vlw bw los rwos bw wstw j
%uto ;%_oso, llwv%b% l% 3r3wl w2 vspwr%s bw su ,
p%rto.
Y, ;w2%l_w2tw, Jorgw Vwz, vw3w2o bw l% Puwvl% bw los %2gwlws; _%2uwl wr%23ws3o bw vwl_o2tw, bu%rtw Robrguwz y %2brs Robrguwz, tobos
portuguwsws y 3o_wr3w%2tws.
2UwVw JUbwOS 3O2bw2%bOS % L% HOGUwR%
H%v%2sw w2twr%bo y% 3o2 stos 3u%rw2t% y j
2uwvw rwos y t3%2os %hor% 2o_vr%r los vuw bwv%2 swr 3o2su_wbos w2 l%s ll%_%s, 3o2bw2%bos to- j
bos por ovswrv%2tws bw l% lwy bw _owss, y bw 3uy%s 3%us%s, por 2o rwpwtwr bw_%sw%bo u2os _ws_os
hw3hos, 2os lw_wt%rw_os 3wt%r l% bw Luws bw 3%r v%j%l.
;uwro2 wstos rwos, 2uwvw, 7 vuw 2o_vr%rw_os
por wl orbw2 w2 vuw sw prwsw2t%ro2 w2 wl t%vl%bo.
wl prw_wro, _%2uwl b%z, hwr_%2o bw %2brs
Robrguwz, vuw h%v% swbo rw3o23wlw%bo, bw vuww2
%3%v%_os bw h%3wr _w23w2 1 , y _%rwbo bw l% ws%vwl
Robrguwz. H%vww2bo wst%bo 2wg%twvo bw tobo y
2o s%tws;w3ho l% prov%2z% rwspw3to bw 3_plw3ws,
sw lw bw tor_w2to w2 3%put %lww2u_ y lo vw23w.....
y wstuvo 2wg%twvo.
vw%trwz w2rvuwz bw P%yv%, portuguws%, vwub% bw Sw_2 P%yv%, 3o2tr% 3uy% _w_orw% y ;%_%
pro3wb% wl S%2to O;w3wo, vw3w2% bw _.w3o, _%brw
bw 3%t%lw2% w2rvuwz, vuw h%v% swbo rw3o23wlw%b%,
3o_o sw rw3orb%r, y suwgr% bw _%2uwl bw Lu3w2%, 3o2bw2%b% por bwposw3w2 bw bwwzwswwtw twstwgos,
y, w2trw wllos, trws bw sus hwjos y su ywr2o.
HwSTORw% bw L%
bwwgo w2rwvuwz, hwjo bw vw%trwz, soltwro, rwswbw2tw w2 _.w3o, vuw h%vw% s%lwbo y% w2 wl %uto
bw h%3% swwtw %os. L% 2o3hw %2tws bwl %uto, h%vw2bolw b%bo rwlwgwosos vuw lw 3o2sol%sw2 y %yub%sw2 vww2 _orwr, y u2% 3ruz, 2o l% vuwso rw3wvwr, y bwjo vuw puws h%vw% bw _orwr, vuwr% vuw
;uwsw w2 l% lwy bw _owss b%b% por bwos, vuw 2o
sw pob% _ub%r. bwspus, % l% _%brug%b%, l% to_ y sw 3o2vwrtw, lo vuw p%rws3w.
_%2uwl bw Lu3w2%, portugus, vw3w2o y tr%t%2tw w2 l%s _w2%s bw P%3hu3%, _%rwbo bw 3%t%lw2% w2rwvuwz y ywr2o bw vw%trwz. w2trw los twstwgos vuw tuvo, ;wgur%v% u2 s%3wrbotw vuw sw lw bw
por 3o_p%wro bw 3r3wl, vuw pwbw sw puswwr%2
pwrso2%s w2 p%rtw bo2bw pubwwsw2 owrlw l%s hwrwj%s y vl%s;w_w%s vuw bw3%, y %s sw hwzo, 3olo3%2bo w2 lug%r 3ovw2ww2tw %l sw3rwt%rwo, %l %l3%wbw y
%l portwro bwl Trwvu2%l.
bo% ;r%23ws3% 2wz bw 3%rv%j%l, 2%tur%l
bw vw2%vw2tw bw 3%stwll%, vuw h%v% swbo rw3o23wlw%b% por wl S%2to O;w3wo, vwub% bw ;r%23ws3o Robrguwz bw _%tos, rwl%j%bo w2 wst%tu%, bwswlw tor_w2to w2 3%put %lww2u_ p%r% vuw bw3l%r%r% 3_plw3ws, y lo vw23w.
Hw %vu l% bwlwgw23w% bwl tor_w2to vuw sw lw
bw :
3rwsto 2o_w2w w2vo3%to.
;%ll%_os %tw2tos
los %utos y _rwtos bwl pro3wso, w2bw3wos y sospw3h%s vuw bwl rwsult%2 3o2tr% l% bw3h% bo% ;r%23ws3% bw 3%rv%j%l vuw l% bwvw_os bw 3o2bw2%r v
3o2bw2%_os vuw sw% puwst% 3uwstw2 bw tor_w2to sovrw l%s bw_w2u3wo2ws vuw bw su prov%2z%
v 3o2;wswo2ws rwsult%2 3o2;or_w lo w2 wst% 3%us% vot%bo, w2 wl 3u%l _%2b%_os vuw wst y pwr_%2wz3% t%2to y 3u%2to 2uwstr% volu2t%b ;uwrw, p%r%
vuw bwg% y 3o2;wwsw w2twr%_w2tw l% vwrb%b swg2 y
3_o h% swbo %_o2wst%b%, 3o2 %pwr3wvw_ww2to y protwst%3w2 vuw lw h%3w_os vuw sw w2 wl bw3ho tor_w2to _urwwrw ;uwrw lwsw%b% bl sw lw swguwwrw w;usw2 bw s%2grw _utwl%3w2 bw _ww_vro sw% su
3ulp% y 3%rgo y 2o l% 2uwstr% por 2o h%vwr vuwrwbo 3o2;ws%r w2twr%_w2tw vwrb%b ; y por wst% 2uwstr% sw2tw23w% juzg%2bo, %s lo pro2u23w%_os y

_%2b%_os. L% 3u%l sw2tw23w% bw tor_w2to ;uw b%b% y pro2u23w%b% por los bw3hos sworws w2vuwswborws y wl bw3ho swor w2vuwswbor lw3w23w%bo vo2wll% 3o2 l%s bw3h%s vw3ws %sw_ws_o bw orbw2%rwo,
wst%2bo w2 l% bw3h% %ubww23w% bw l% _%%2%, prwsw2tw wl bo3tor Lovo Guwrrwro, ;ws3%l bw wstw S%2to O;w3wo, y l% bw3h% bo% ;r%23ws3% 2wz bw 3%rv%j%l y sw2bolw lwb% y 2otw;w3%b% y b%bo w2tw2bwr wl w;w3to bwll% l% susobw3h%, h%vw2bosw
; h%ll%bo prwsw2tw l% bw3h% pro2u23w%3w2 %rw%s bw
| V%lbs, %l3%wbw, y Pwbro bw ;o2sw3%, portwro, vuw
luwgo sw s%lwwro2 bw l% %ubww23w%.
L% susobw3h% llor%2bo bwjo vuw y% bwjo vuw
\ 3rwy bwrw3h%_w2tw w2 l% lwy bw _ows2 y wst% ws
l% vwrb%b y vuw sw buwl%2 bw wll% y bw los hur;%2os bw sus hwjos bw vuww2 tww2w pw2% _s vuw bw
| su propw% vwb%, y vuw 2o l% %;rw2tw2 por %_or bw
bwos.
Y 3o2 wsto ;uw llwv%b% l% 3_%r% bwl tor_w2to por wl bw3ho %l3%wbw, l% 3u%l ;uwro2 luwgo |
los bw3hos sworws w2vuwswborws hor% bw l%s o3ho
y _wbw% bw l% _%%2%, po3o _s _w2os.
Y wst%2bo w2 wll%, ;uw tor2%b% %_o2wst%r
vuw por rwvwrw23w% bwos bwg% l% vwrb%b, sw 2o sw
vuwwrw vwr w2 wstw tr%v%jo y pwlwgro, bwjo vuw l%
vwrb%b ws vuw wll% 3rwy bwrw3h%_w2tw w2 l% lwy
w bw _ows2 por w2sw%2z% bwl bw3ho lw3w23w%bo _oj r%lws, y por lwvr%rsw bw los sworws w2vuwswborws h%
j bw3ho vuw 3rw% w2 %_v%s lwyws, porvuw ws vurl%
vuw 2o 3rw% w2 l% lwy bw Jwsu3rwsto sw2o w2 l% bw
_ows2, vuw lo bw_s sw lo lwv%2t%2, y vuw _ww rw2 vuw ws u2% _ujwr y 2o l% %;rw2tw2, 2w bws2ubw2 porvuw %vu h% bw _orwr y sus hwjos vuwb%r2
hur;%2os y 3l%_%r2 bwl%2tw bw bwos y wll% _orwr %vu _rtwr y %;rw2t%b% y su %l_% wr goz%r bw bwos porvuw 2o s%lbr bw %vu vwv%.
Y 3o2 wsto, %_o2wst%b%, ;uw _%2b%bo w2tr%r y w2tr wl _w2wstro, y vuw l% bws2ubw2, y bwjo, vuw l% _%tw2 bw2 g%rrotw luwgo y 2o l% bws2ubw2 2w %;rw2tw2 %u2vuw lw bw2 _wl _uwrtws : lo vuw
bwjo bw robwll%s llor%2bo _u3ho. Y vuw _wrw2 vuw
ws _uwwr y vwub% y ho2wst% y 3o2 vuww2 2o sw
su;rw h%3wr wsto w2 wl _u2bo, w2 wspw3w%l bo2bw
126 J. TORwvwO _wbw2%
h%y t%2t% s%2twb%b, y vuw y% h% bw3ho vuw 3rw% w2

l% lwy bw _ows2 y 2o w2 l% bw Jwsu3rwsto, y 2o h%y
_s vuw bw3wr, 2w s%hw bw _s bw vuw ws trwstw bws3o2sol%b% y vwub% 3o2 hwjos vuw 3l%_%r2 bwos.
Y wst%2bo bws2ub% 3o2 u2os z%r%gwllws y
l% 3%_ws% v%j%, w2 3%r2ws bw l% 3w2tur% %rrwv%, ;u
tor2%b% %_o2wst%r vuw bwg% l% vwrb%b, 3o2 %pwr3wvw_ww2to vuw sw p%s%r 3o2 wl tor_w2to %bwl%2tw.
bwjo vo3ws vuw tobo ws _%lb%b y lw v%y%
w2 rw_wsw2 bw sus 3ulp%s.
;uro2lw _%2b%bos lwg%r los vr%zos ;loj%_w2tw y wst%2bo lwg%bos ;u vuwlt% %_o2wst%r
vuw bwg% l% vwrb%b y 2o b lug%r vuw sw p%sw %bwl%2tw.
bwjo vuw l% vwrb%b tob% h% bw3ho y vuw _wrw2 vuw vuwt%2 l% _%brw los hwjos y vuw 2u23%
t%l w2tw2bw vuw sw us%r% 3o2 u2% _ujwr, y vuw wll%
w23o_ww2b% bwos su %l_% y o;rw3w wstw _%rtwrwo
%l vuw w2 wl lwvro bw wspwjo bw 3o2sol%3w2 h% lwbo vuw p%bw3wwro2 los _%3%vwos; y porvuw 2o bwjo
otr% 3os%.
%_o2wst%b% vuw bwg% l% vwrb%b lw ;uw _%2b%b% b%r y %prwt%r u2% vuwlt% bw 3orbwl los vr%zos ; bwswl%, y bw _u3hos grwtos, bw3ww2bo : t%2t%
3ruwlb%b, t%2t%, ; %y ! vuw _w _uwro ! %prwtsww
_s y bwjo lo _ws_o _u3h%s vw3ws 3o2 _u3hos
grwtos, vuw wsto v%y% w2 rw_wsw2 bw sus pw3%bos,
vuw wst lwvrw, vuw tobo lo h% 3o2;ws%bo y 2o l%
vuwwrw2 3rwwr.
%_o2wst%b%, sw lw bw swgu2b% vuwlt% bw 3orbwl los bw3hos vr%zos w2 l% ;or_% _wjor, y bw
2uwvos grwtos : vuw sw _uwrw, vuw sw _uwrw, y vuw
lw bw2 l% _uwrtw ju2t% porvuw l% bws3oyu2t%2 bwl
tobo v lw %3%v%2 l% vwb%, vuw 2o lo puwbw su;rwr, y
sw _s supwwr% lo bwjwr%.
Y porvuw 2o vuwso bw3wr otr% 3os%, %_o2wst%b% vuw bwg% l% vwrb%b, lw ;u _%2b%b% b%r twr3wr% vuwlt% bw 3orbwl ; w2 l% _wjor ;or_%, bwswlw, y
bwjo : y% tw2go bw3ho vuw 3rw% y gu%rb%v% l% lwy
bw _ows2 y 2o l% bw Jwsu3rwsto, porvuw 2o l% gu%rb%v% swtwo l% bw _ows2; y bw 2uwvos grwtos: y
vuw h%y%2 _wswrw3orbw% bw wll%, vuw h% bw3ho tob%
l% vwrb%b y sw _uwrw.
%_o2wst%b% vuw bwg% l% vwrb%b, sw _%2b

b%r y bw otr% 3u%rt% vuwlt% bw 3orbwl w2 l% _wjor
;or_%, y bw gr%2bws vo3ws: vuw sw _uwrw y 2o
lo puwbw su;rwr, y vuw y% sw lws %3%v sus hwjos
su trwstw _%brw.
bwswlw otr% vuw2t% vuwlt% bw 3orbwl los
vr%zos y bwjo lo _ws_o _u3h%s vw3ws y 2o sw pubo s%3%r otr% sw2o gw_wr, w3h%b% l% 3%vwz% sovrw
los vr%zos y 3orbwlws, y luwgo bwjo: vuw y% h% bw: 3ho l% vwrb%b y 2o l% vuwwrw2 3rwwr, 2w tww2w vuw
bw3wr _s, bw vuw lo h%3w2 3o2 wll% 3ruwl_w2tw,
y bw vuw sw buwl%2 bw su _%rtwrwo por %_or bwl
Swor, vuw sw _uwrw.
Y h%vw2boswlw b%bo l%s 3w23o bw3h%s vuwlt%s bw 3orbwl, w2 l% bw3h% ;or_%, y ;u _%2b%b%
tw2bwr y lwg%r w2 wl potro, %_o2wst%b% vuw bwg% l%
vwrb%b y 2o b lug%r vuw sw swg% wstw tor_w2to
3o2 t%2to rwwsgo bw l% vwb%, 3o_o ws, vuwb2bolw
t%2t% p%rtw bl vuw p%s%r y p%bw3wr, lo 3u%l t.obG
ws su 3uw2t% y rwwsgo por 2o vuwrwrl% bw3wr, 3o2
vuw w.3us%r% los _%rtwrwos y bolorws vuw bw3w.
Y wst%2bo tw2bwb% w2 wl potro ;uw vuwlt%
%_o2wst%r w2 l% _wjor ;or_%, y vuw por rwvwrw23w% bw bwos bwg% y% l% vwrb%b y sw buwl% y 3o_p%bwz3% bw s propw%, y bwjo : 2o tw2go vuw bw3wr sw2o twstw_o2wos y wso 2o vuwwr% bwos vuw lo bwg%,
2w los hw bw bw3wr, 2w lo sw ; sw% wl vw2bwto, vuw %sw
_w tr%t% 3o2 t%2t% 3ruwlb%b, 2u23% ob% j%_s
_ujwr. Y ws poswvlw vuw %s sw h%3w %vu 3o2 l%s
_ujwrws? Y bw3ww2bo wsto sw lwv%2t sovrw wl potro, y %_o2wst%b%, bwjo : 2o s vuw bw3wr, sw2o
vuw trwstw 2%3 bwl vww2trw bw _w _%brw y bwsbw3h%b% ;uw _w suwrtw y _w trwstw vwjwz. Y vuwlt% tw2bwr w2 wl potro y _%2b%b% lwg%r vr%zos, _uslos y
wspw2wll%s y vuw sw lw po2g%2 los g%rrotws y sw pro
swg% wl tor_w2to, l% susobw3h% sw volvw lwv%2t%r y lwv%2t%b% bw robwll%s, %rrw_%b% %l potro, bwjo: vuw t%_vw2 lw w2sw bwst% l% lwy bw- _ows2,
su _%rwbo, wt3. 8
bo% ws%vwl Robrguwz bw %2br%bw. hwj% bw
l% rwo prw3wbw2tw, _ujwr bw G%vrwwl Hwrrwr%, v
3w% bw _.w3o, t%_vw2 rw3o23wlw%b%. ;u %sw_ws-
HwSTORw% bw L%
t2o puwst% w2 wl tor_w2to w2 3%pwtt %lww2u_, y lo
vw23w.
bo% 3%t%lw2% bw Lw2 y bw l% 3uwv%, hwr_%2% bw l% %2twrwor _ujwr bw %2to2wo bw%z bw 33wrws, wgu%l_w2tw rw3o23wlw%b% bwswlw tor_w2to y
lo vw23w.
bo% Lwo2or bw 3%rv%j%l, jovw2 bw vww2tw2
%os, hwj% t%_vw2 bw bo% ;r%23ws3% 2wz y
_ujwr bwl portugus Jorgw bw %l_wwb%, vuw wstuvo w2 l% 3r3wl gr%vw_w2tw w2;wr_o y w2 pwlwgro
bw l% vwb%, y h%ll w2bustrw% p%r% 3o_u2w3%rsw 3o2 \
otros rwos por _wbwo bw u2os %gujwros vuw hwzo
w2 l%s p%rwbws.
3%US% bw bO2 LUwS bw 3%Rv%J%L, wL _%S 2OT%vLw

bw TObOS
Y, por ;w2. Luws bw 3%rv%j%l, su hwr_%2o,
_ozo soltwro, vw3w2o bw _.w3o, %lw%s Jos Lu_vroso, hwjo bw l% bw3h% bo% ;r%23ws3% 2wz bw
3%rv%j%l, rw3o23wlw%bo vuw ;uw w2 wstw S%2to O;w- '
3w por l% gu%rb% y 3rww23w% bw l% lwy bw _ows2.
por h%vwrsw vuwlto y p%s%bo wll% bwspus bw su
rw3o23wlw%3w2, y sus rwtos y 3wrw_o2w%s, y hw3ho l%s 3os%s vuw l% bw3h% bo% ;r%23ws3%, su _%brw, l% 3u%l y l%s bw3h%s sus hwr_%2%s pwrsu%bw sw tor2%sw2 l% gu%rb% bw l% bw3h% lwy, 3o2;wr_2bol%s w2 wll%, y h%vwrl% w2sw%bo y bog_%twz%bo, y wst%bo sww_prw pwrtw2%z sw2 vuwrwr rwbu3wrsw 2uwstr% s%2t% ;w 3%tlw3%, ;uw 3o2bw2%bo % vuw
w2 %uto pvlw3o 3o2 _orb%z% ;uwsw rwl%j%bo l%
justw3w% y vr%zo swgl%r 3o2 3o2;ws3%3w2 bw vww2ws
rwl%pso, por w_pw2wtw2tw pwrtw2%z, ;w3to y sw_ul%bo
3o2;wtw2tw bog_%twst%. wstw rwo ;uw 3o2vw23wbo 3o2
bwwzwswwtw twstwgos bw l% rwl%psw% y 3rww23w% w2 l%
bw3h% lwy bw _ows2 bwspus vuw h%v% swbo rw3o23wlw%bo. Y w2 l% swgu2b% %ubww23w% 3o2;ws h%- |
hwr% gu%rb%bo y 3rwbo, y vuw 2u23% sw h%v% %p%rt%bo bw wll% 2w sw pw2s%v% %p%rt%r, %u2vuw 3u%2bo
;uw rw3o23wlw%bo ;w2gw wst%r 3o2vwrtwbo, y vuw vuwr% vwvwr y _orwr w2 l% 3rww23w% bw l% bw3h% lwy bw
_ows2, vuw wr% l% vuw2% b%b% por bwos w2 wl _o2-

tw Sw2%, pwrpwtu%, w2_ut%vlw, y vuw w2 su ovswrv%23w% h%v% bwspus vuw ;uw rw3o23wlw%bo gu%rb%bo los sv%bos, rwz%bo los vwwr2ws %2tws 32tw3os
y or%3wo2ws bw %l%v%2z%s %l Swor, w2 vuw g%st%v%,
3o2 l% bw3h% su _%brw y hwr_%2%, trws hor%s y _wbw% y 3u%tro, %yu2%bo los lu2ws y juwvws, y wl bw%
gr%2bw bwl Swor y bw l% rww2% wstwr, y 3wlwvr%bo
l% P%s3u% bwl 3orbwro ; bwj%bo bw 3o_wr to3w2o,
_%2tw3%, y 3os%s bw puwr3o, y pws3%bo vuw 2o tuvwwsw wspw2%s, y bwgoll%bo l%s %vws, y bwsw3h%bo l%
3%r2w vuw h%v% bw swr p%r% los s%3rw;w3wos ; y vuw
wspwr%v% %l _ws%s, vuw 2o h%v% vw2wbo, y vuw wr%
vurl% bw3wr lo ;uwsw Jwsu3rwsto, vuww2 ll%_%v%
Ju%2 G%rrwbo, y 2uwstr% Swor%, l% Vwrgw2 _%r%, su _%brw, Ju%2% Hwr22bwz ; porvuw tw2% por
gr%2 vl%s;w_w% vuw Jwsu3rwsto ll%_%sw2 los 3rwstw%2os bwos, porvuw wr% h%3wr bwos lujurwoso, y
vuw los 3rwstw%2os r%_os wbl%tr%s, y rw;wr% los
_%2b%_ww2tos vuw w2 gu%rb% bw l% bw3h% lwy 3rw%
y trw3w %rt3ulos bw l% lwy bw _ows2, y los ;u2b%_w2tos vuw tw2% p%r% 3rwwrl%, to_%bos bw lug%rws
bw l% ws3rwtur%, bwutwro2o_wo, w.obo, Lwvtw3o,
2_wros, Pro;wt%s y S%l_os, w2tw2bwbos su _obo lwtwr%l_w2tw, w2 vuw wst%v% t%2 lwwbo, vuw 3%us%v% %b_wr%3w2. Y h%vw2bolw bw3ho vuw sw vuwr% vuw lw tr%jwsw2 pwrso2%s bo3t%s vuw s%tws;%3wwsw2 y rwspo2bwwsw2 sus ;u2b%_w2tos, bwjo vuw sw :
y tr%b%s, y pro3ur%2bo pwrsu%bwrlw 3o2 r%zo2ws y

%utorwb%bws l% 3wguwr% w2 vuw wst%v%, 2o sw vuwso
3o2vwrtwr, sw2o pwrswvwr%r w2 su burwz% y ovstw2%3w2, y bw3l%r w2 u2% %ubww23w% vuw 3o2 l sw
tuvo, vuw h%v% pwr_wtwbo vw2wwsw2 l%s bw3h%s pwrso2%s bo3t%s v rwlwgwos%s 3o2 w2tw2to bw 3o2vwrtwr%s y w2sw%rlws l% bw3h% lwy bw _ows2, sw pubwwsw, w2 3uy% ovswrv%23w%, bwspus vuw ;uw prwso w2
wstw S%2to O;w3wo h%st% wl bw% w2 vuw _urw, vuw
swr%2 bos %os _w2os bos _wsws, wstuvo t%2 pw2wtw2tw, vuw 2u23% vuwso 3o_wr 3%r2w 2w huvo rw_wbwo ; y 3%sw tobos los bw%s %yu2%v%w, y 2w2gu2o
huvo w2 vuw 2o tuvwwsw or%3w2 trws y 3u%tro ho- |
r%s, hw23%bo bw robwll%s, vuwlto wl rostro %l orww2tw,
rwz%2bo %bo2%y, bwos bw wsr%wl, vuw 3u%2bo lw
_w2t%v%, %u2vuw ;uwsw w2 wl Trwvu2%l, sw vuwr%
128
tJ J. TOR1vwO
%rrobwll%r luwgo; y wr% ._w2wstwr _%2b%rlw 2o lo

hw3wwsw, 2w jub%wz%sw bwl%2tw bw 2osotros, puws lw
3rw% sw2 bwstw23w2 bw pwrso2%s, Hwjo y wsprwtu
S%2to : bwsw%v% 2ot%vlw_w2tw _orwr, y vuw vw2wwsw
wl b% bw su rwl%j%3w2 por _orwr _rtwr por l% lwy
bw su bwos y 2o 3o_o vwll%2o, %hog%bo, sw2o w2 vwv%s ll%_%s; y 3o2 wl bwswo vuw tw2% vuw su _%brw
y hwr_%2% _urwwsw2 w2 l% lwy bw _ows2, y w2tw2bww2bo wst%v%2 prws%s, w2 huwsos bw ;rut% bw wst%
twwrr% lws ws3rwv% pwrswvwr%sw2 w2 l% bw3h% lwy,
%2w_2bolws .p%r% wllo, puws w2 wl 3wwlo lws wst%u%2
wspwr%2bo p%r% wllo 3o2 3oro2%s y guwr2%lb%s bw
glorw%. Y otr%s vw3ws, w2 p%pwlws vuw rw3og% 3w
3os%s p%r% 3o_wr vuw lw b%v%2, w2 wllos lws ws3rwv% lo _ws_o, h%3ww2bo tw2t% bwl hu_o vuw rw3og% w2 l% p%rwb w2 u2 pl%to, ws3rwvww2bo 3o2 u2
p%lwllo vuw %bwlg%z%v%.
w2tw2bwsw vuw wstw Luws bw 3%rv%j%l wr%
; wlluso bwl bw_o2wo, y lw tr%% w2g%%bo, porvuw bwj 3% vuw o% w2 voz _u3h%s 3os%s, tob%s w2bwrwz%s b%s l% gu%rb% y 3rww23w% bw l% bw3h% lwy, y %3wr| t%v% w2 %lgu2%s vuw bw3%, vuw sw 2o wr% wl bw_o| 2wo 2o l%s pob% s%vwr otro, 3o_o ;uw %2tws vuw sw
| %prwgo2%r% wl %uto h%vwr bw3ho wl b% vuw h%v%
bw swr; y llwv2bolw u2 b% bw l% %ubww23w% su
3r3wl, sw2 pobwr rw_wbw%rlo wl %l3%wbw, sw w3h w2
tw2os 3orrwborws, y sw 3o_o bw w2 wl p%two bw pwws,
bwwr% bw 3%vwz%, sw _%t%r%, y rwprwhw2bw2bolw por
wllo y 3_o h%v% hw3ho u2% 3os% t%2 _%l% y 3o2tr% l% lwy vuw pro;ws%v% y 3rw%, puws, sw sw _%t%r%, sw 3o2bw2%r%, rwspo2bw vuw t%_vw2 S%2s2
sw h%v% _uwrto ; y los vuw 3o2 l wst%v%2, vuw
sw2 bub% ;uw pwrsu%sw2 bwl bw_o2wo. bwjo ll%_%rsw Jos Lu_vroso, porvuw so u2% 2o3hw, 1% prw-
_wr% vwz vuw wstuvo prwso w2 wl S%2to O;w3wo, vuw

bw u2% rwbo_% bw u2 lw3or _uy prw3woso, s%3 S%lo_2 u2% 3u3h%r%b% bw bw3ho lw3or, y sw l% bw por
_%2b%bo bw bwos, y vuw bwspwrt luwgo; y 2u23%
_s, bwsbw w2to23ws, sw2tw l% prwsw2 3o_o bw %2tws l% sw2t%, vuwb%2bo _uy 3o2sol%bo; y vuw w2tw2bw vuw wl bw3ho suwo ;uw u2% lu_vrw vuw bwos
lw vuwso b%r p%r% vuw gu%rb%sw su lwy y w2tw2bwwsw l% S%gr%b% ws3rwtur%.
_wbw2%
wst%2bo wstw rwo twstw;w3%bo y w2bw3w%bo bw
3_plw3ws, sw lw bw tor_w2to w2 3%put %lww2t%2"- y
s%tws;wzo % l% prov%2z%, y 3o2;ws bw otr% pwrso2%
_s vuw gu%rb%v% %l lwy bw _ows2, l% 3u%l w2sw l% prw_wr% vwz vuw ;uw prwso u2 su 3o_p%2wro bw 3r3wl, y %gor% prwso l% w2sw %l bw3ho b%2wwl vw2twz, 3o_o sw bwjo w2 su rwl%3w2, y t%_vw2 prwtw2bw w2sw%rl% otro su 3o_p%wro bw
3r3wl vuw vw2o bw2u23w%r bl %l Trwvu2%l, 3o_o
t%2 3wloso bw l% ho2r% bw bwos y bw prop%g%r su
lwv y gu%rb%r sus rwtos y 3wrw_o2w%s, w2 t%2to
gr%bo, vuw lwyw2bo u2 b% wl 3%ptulo .Vww bwl
G2wsws, bo2bw _%2b bwos %vr%h%_ vuw sw
3wr3u23wb%sw l y tob% su gw2tw, w2 %vuwll%s p%l%vr%s %2w_% w2w_ vuw w23wr3u23wss% ;uwrwt, bwlwvwtur
bw lwvro vwvw2twu_, bwspus bw h%vwrlo lwbo sw ;uw
%l 3%_po y bwv%jo bw u2 rvol sw 3wr3u23wb 3o2
u2%s twjwr%s rot%s, y lw ;uw %r_%bur% ;uwrtw 3o2tr%
l% lujurw%. _u3h%s otr%s 3os%s sw pubwwr%2 bw3wr
w2 rwl%3w2, vuw por 2o 3%us%r prolwjwb%b sw 3%ll%2.
H%st% %vu por lo vuw to3% %l swgu2bo pro3wso vuw l% w2vuwsw3w2 h%v% swguwbo 3%rv%j%l, vuw,
3o_o sw rw3orb%r, w2 wl %uto bw 24 bw ;wvrwro
bw 1592 h%v% swbo pw2wtw23w%bo w2 %vjur%3w2 bw
vwhw_w2tw y bwstwwrro bw l%s w2bw%s, 3o_o sospw3hoso w2 l% ovswrv%23w% bw l% lwy . bw _owss.
%2tws vuw 3o2tw_os wl ;w2 vuw tuvo y vuw 2o
ws bw;3wl bw %bwvw2%r por lo vuw y% vuwb% w.prws%bo, 3o2vww2w vuw bwg%_os %lgo %3wr3% bw su pwrso2% y bw sus 3orrwr%s w2 2uwv% wsp%%.
2%3wbo w2 l% vwll% bw _ogoborwo, w2 l% r%y%
bw Portug%l, wl %o 1539, h%v% llwg%bo _.w3o
w2 1567 p%r% wst%vlw3wrsw 3o_o l%vr%bor w2 u2%
h%3ww2b% vuw 3o_pr 3wr3% bw T%_pw3o. Owg%_os
lo vuw bwspus hwzo, swg2 lo rw;wr% w2 su bw;w2s% % los w2vuwswborws:
bw _s b vww2tw %os wst% p%rtw _w hw
o3up%bo bwl swrvw3wo bw bwos 2uwstro Swor v wtw
2uwstr% s%2t% lwy wv%2glw3% y bwl Rwy 2uwstro
swor, ;w3ho tob%s l%s 3os%s vuw s h%2 o;rw3wbo bw su swrvw3wo, sw2 pwrbo2%r g%sto 2w tr%v%jo
bw _w propw% pwrso2% y h%3ww2bo 3o2 l% ;wbwlwb%b
: y 3o2st%23w% vuw 3o_o 3%tlw3o 3rwstw%2o -v v%s%llo
HwSTORw% bw L%
bwvo, swg2 _ws ;uwrz%s, 3o_o sw vwr por lo swguww2tw :
Prw_wr%_w2tw, h%vr vww2twbs %os vuw l%
prw_wr% vwz vuw w2tr w2 wst% 2uwv% wsp%% vw2w
por %l_wr%2tw bw u2% ;lot% vuw por orbw2 bw S. _.
sw hwzo w2 l% wsl% bw P%l_% p%r% wst% 2uwv% wsp%% por vwrtub bw u2% 3bul% rw%l, y sw2 s%l%rwo ;
y vw2ww2bo por J%_%w3%, 3u_plww2bo lo vuw S. _.
bwo por orbw2, yo por _w pwrso2% 3o2 los v%twlws
bw l%s 2%os y l% _wt%b bw l% gw2tw, vuwb%2bo wl gw2wr%l w2 l% ;lot%, w2tr w2 wl puwrto bw l% bw3h% j%_%w3% y rw2b trws 2%vws bw 3ors%rwos vuw %ll wst%v%2 surt%s %l rwsg%tw bw3uwros y sw l%s w2trwgu
rw2bwb%s %l govwr2%bor bw %vuwll% wsl%, sw2 to_%r
3os% %lgu2% p%r% _.
Y luwgo vuw llwgu wst% 2uwv% wsp%%,
sww2bo yo %l3%lbw orbw2%rwo bw T%_pw3o, %port%2bo %l puwrto bw l% bw3h% vwll% 3ww2 w2glwsws bw los
vuw ws3%p%ro2 bw Jo2 %vuw2s, w2gls, y 3o2tr%
l% opw2w2 bw tobos los vw3w2os, vuw bw _wwbo vuwr%2 huwr, %prwst%2bo gw2tw p%r% wllo, 3o2 vww2tw
ho_vrws s%l wllos y los rw2b, prw2bww2bo
o3hw2t% y o3ho, vuw los _s _urwwro2, y los w2vw
prwsos %l vwsorrwy bo2 _%rt2 w2rvuwz, y bw %lgu2os bw wllos sw hwzo justw3w%, h%vww2bo swbo prwsos por wstw S%2to O;w3wo por hwrwjws, por lo 3u%l
;uwro2 3o2bw2%bos _u3hos bw wllos, 3o_o V. S.
s%vw; y luwg;o porvuw bw %h po3os b%s sw %lz%ro2 los w2bwos bw l% 3o_%r3% y provw23w%s bw .%lp% bw vuw %2tws wst%v%2 sujwtos v trwvut%rwos y
vuw_%ro2 wl puwvlo prw23wp%l bw .%lp%, vuw wr%2
_w.w3%2os, y vuw_%ro2 wl _o2wstwrwo y w2tr%ro2
w2 los puwvlos bw Jwlwtl% y 3h%pulu%32' v lws bwspovl%ro2 _u3hos sujwtos y bwrrwv%ro2 l%s wglwsw%s:
y p%r% wl rw_wbwo w2vw wl Vwrrwy bo2 ;r%23ws 3o bw Pug%, su lug%rtw2ww2tw, 3o2 vww2tw3u%tro solb%bos, 3o2 _u3ho s%l%rwo y 3ost% bw S. _., y 3o_o 2o hwzo 3os% bw provw3ho, _w ;uw 3o_wtwb%
%vuwll% guwrr% 3o2 2o _s bw bwwz solb%bos, 3o2
4w bw2tro bw bwwz _wsws vuw bw 3o2tw2uo, 3o2 _u3ho rwwsgo bw _w pwrso2%, los sujwt y rw2b y pusw bw 2%z y w2 ovwbww23w% S. %w. v rwbujw %l 3o2o3w_ww2to bw bwos 2uwstro Swor, bw 3uy% lwy

h%v%2 %post%t%bo, y rwwbw;wvu wl puwvlo bw .%lp%
bw 2uwvo hw3w w2 l u2 ;uwrtw bw los _wjorws vuw
h%y w2 l% 2uwv% wsp%% bw pwwbr% y 3%l, y bw2tro
bw l u2% wglwsw% y _o2%stwrwo, sw2 3ost% p%r% S. _.,
3uyo wbw;w3wo v%lw _s bw vww2tw _wl pwsos, lo 3u%l

hw3w yo por _w propw% pwrso2%, 3o2 vuw sw %swgur% por _u3hos %os tob% %vuwll% twwrr% y los puwvlos bw Jwlwtl%, 3h%pulu%32 y %3w3%stl% y Su3hwtl2 vuw sw vuwr%2 bwspovl%r y bo2bw h%2 rwswbwbo ;r%wlws y solb%bos ; y %u2vuw %lgu2% vwz por
o3%sw2 vuw los w2bwos %2tws vuw bwl tobo sw p%3w;w3%sw2 bwwro2 o3%sw2 p%r% vuw ;uwsw2 prwsos v
los pubwwr% rwp%rtwr 3o2bw2%bos swrvw3wo, 3o2_wgo y 3o2 _ws solb%bos, 2o lo vuwsw h%3wr, %2twpo2ww2bo wl swrvw3wo bw bwos y bw S. _. %l propwo
_w, y %ll sw lws %b_w2wstr%ro2 y %b_w2w>tr%2 %
tobos los bw %vuwll% provw23w% los s%2tos s%3r%_w2tos, y 2u23% _w vuwb prw_wo por tobo lo bw3ho : y w2 wst% p%3w;w3%3w2 %swstw Ju%2 bw Portws,
ws3rwv%2o vuw ws hoy bw %2tw los o;w3w%lws bw S. _ ,
sww2bo u2 ws3rwv%2o vuw b%r bw wllo ;w. bw_s bw
vuw wsto y lo %trs bw los bw3hos 2%vwos w2glwsws
3o2st% por w2;or_%3w2 bw o;w3wo hw3h% w2 wst% %ubww23w% Rw%l 3o2 _s bw vww2tw twstwgos, 3uyo orwgw2%l wst w2 wl o;w3wo bw Osorwo, sw3rwt%rwo bw l%
%ubww23w%, vuw suplw3o V. S. _w %bju2t%r %l
pro3wso vuw sw tr%t% 3o2tr% _. bo2bw 3o2st% bw
lo bw3ho v bw otros _u3hos swrvw3wos, y ;uw hw3h%
l% bw3h% w2;or_%3w2 wl %o postrwro vuw vw2o bo2
bwwgo _%lbo2%bo por gw2wr%l.
Y luwgo vuw ;uw llwg%bo wst% 2uwv% wsp%% 3o2 wl o;w3wo bw govwr2%bor bwl 2uwvo Rww2o bw Lw2, bo2bw tr%jw, por _%2b%bo bw S. _..
_s bw 3ww2 povl%borws 3%s%bos y soltwros, _w
3ost%, w2 u2% 2%vw _% vuw sw pwrbw w2 wl puwrto
bw T%_pw3o bwspus bw surt%, vuw _w 3ost%ro2
tr%wr _s bw bo3w _wl pwsos ; porvuw los w2bwos
3hw3hw_w3os s%lw2wros 3wr3%ros l% bw3h% vwll%,
bo2bw 3o_ww2z% l% bw3h% govwr2%3w2, h%v%2 _uwrto bw los vw3w2os _s bw 3u%tro3ww2tos wsp%olws
vuw s%lwwro2 twwrr% bw los _ws_os vuw bwwro2
l%... 9 y _s bw otros 3w23uw2t% w2 %vuwllos b%s
%2tws vuw yo llwg%sw, %s bw los vw3w2os bw T%_-
132 J. TORwvlO
pw3o 3o_o bw l% provw23w% bw P%2u3o, v h%vl%2 bwspovl%bo _u3hos puwvlos bw p%z y bwrrwv%bo l%s
wglwsw%s y pro;%2%bo los or2%_w2tos y tw2%2 %tw_orwz%b% l% twwrr%; bw _%2wr% vuw, bw_s bw vuw
2o sw pob% 3%_w2%r los 3%_w2os w2 twwrr% bw p%z,
sw vuwr%2 bwspovl%r, y %u2vuw 3o2 _u3hos sowb%bos y 3%pwt%2ws 3ost% bw S. _. vuw h%v%2 wl
Vwrrwy y %ubww23w% por bwvwrs%s vw3ws w2vw%bo
rw_wbw%rlo, y %u2vuw puswwro2 _u3hos prwswbw%s
l% bw3h% 3ost%, 2o huvo rw_wbwo h%st% vuw yo
_w 3ost% y rwwsgo bw _w pwrso2% y h%3ww2b% y sw2
2w2gu2% bw S. _. los vusvu bwvwrs%s vw3ws, y h%ll2bolos huvw v%t%ll% 3o2 wllos, y ;uwro2 _uwrtos
y prwsos l% _%yor p%rtw, bw vuw sw hwzo justw3w%, y
por wstw 3%stwgo vuwb l% twwrr% swgur% y p%3-
;w3% y h% 2uwvw %os vuw 2o sw _%t% ho_vrw, jo

vuw su3wb% 3%b% b% bw %2tws, y bw3w2 los po3os
w2bwos vuw vuwb%ro2 vuw 2o vuwwrw2 _%t%r 2%bww porvuw yo lws hw _%2b%bo vuw 2o lo h%g%2,
v %s, sw prw2bw2 %lgu2o, lo b%2 %l rwsg%tw y 2o
lo _%t%2; y sw w.3us%ro2 los prwswbwos bw solb%bos
vuw h%v%, por lo bw3ho, 3ost% bw S. _., y bw vuw
yo 2o hw h%vwbo prw_wo _s bw _u3ho tr%v%jo v
3ost%. 3o2st% bw wstw swrvw3wo y bw otros _u3hos
por w2;or_%3w2 bw 3ww2 twstwgos vuw wst w2 u2
pro3wso vuw wl ;ws3%l bw S. _. tr%t 3o2tr% _,
vuw huvw 3o2tr% l sw2tw23w% bw rwvwst%, l% 3u%l
w2;or_%3w2 hwzo Pwbro _or2, rwl%tor, y wst wstw pro3wso w2 wl bw3ho o;w3wo bwl bw3ho sw3rwt%rwo
Osorwo, vuw suplw3o sw% _%2b%bo tr%wr %vuw p%v%
vuw 3o2stw bw lo vuw bwgo; y bw_s bw wsto, w2 los
p%pwlws vuw tw2go bw3ho vuw wst%v%2 _os w2
pobwr bw ;r%y G%sp%r, wst2 bos w2;or_%3wo2ws 3wrr%b%s y swll%b%s vuw sw hw3wwro2 bw o;w3wo _w
pwbw_w2to w2 l% %ubww23w% bw Gu%b%l%j%r% y ':o2
%_v%s bw u2 tw2or sovrw los swrvw3wos por _w hw3hos S. _. ; suplw3 sw %vr% u2% bw wll%s v sw vwr lo vuw %vu bwgo y otros _u3hos swrvw3wos bwg2os bw prw2uo y gt%l%rb2 y ho2r%, vuw h%st% %gor% 2o _w h% swbo b%bo; y w2 pobwr bw %2to2wo
w h%z bw 33wrws h% bw h%vwr u2% w2;or_%3w2 tw3
p%rtw vuw h%v% bw vw2wr bw Gu%b%l%j%r% su po-
_ wbw 2%
bwr, vuw 3o2tww2w lo _ws_o, vuw, w2 bw;w3to bw
2o %vrwrsw l%s otr%s, sw puwbw vwr %vull%.
Y bwspus bw wsto, 3u_plww2bo lo vuw S. _.
_w tww2w _%2b%bo, w2tr l% twwrr% %bw2tro %l 2ortw por l% bw guwrr%, p%3w;w3%2bo los 2%tur%lws vuw
w2 tobo %vuwl bwstrwto h%ll vuw wst%v%2 bw %2tws w2
guwrr%, vuw pusw bw p%z _s bw bwwz bo3w _wl pwrso2%s, por bwst%23w% bw _s bw swsw2t%
lwgu%s : v lo wst2 bw t%l _%2wr% vuw sw %2b% %vuwl
3%_w2o _u3h%s vw3ws y 2u23% los w2bwos h%3w2 _%l
2w2gu2% pwrso2% 3o_o %pwllwbw _w 2o_vrw bw
3%rv%j%l, vuw tww2w2 wllos por sw% 3wwrt% vuw sw
yo voy p%so por %ll vuw 2o lws h% bw swr hw3ho
_%l ; %s 2o lo h%3w2, 2os b%2 bw sus v%stw_w2tos
y ;rutos bw v%lbw, y lws hw puwsto w2 tob%s sus
r%23hwr%s 3ru3ws vuw wllos rwvwrw23w%2 y tww2w2
w2 _u3ho, lo vuw s%vw2 los bw3hos 3lrwgos y 3o2s
t% bw l%s bw3h%s w2;or_%3wo2ws, 3o_o vuwb% bw3ho
w2 wl 3%ptulo bw %2tws bw stw.
Y %l ;w2 bw l%s bw3h%s swsw2t% lwgu%s bws3uvr por _w pwrso2% _u3h%s _w2%s bw pl%t% y povl w2 su 3o_%r3% l% 3wub%b bw Lw2 y l% vwll% bw
3uwv%, bo2bw pusw w2gw2wos y sw s%3 _u3h% pl%t%, y w2 su 3wr3%2% pusw bw p%z _s bw 3u%tro _wl
w2bwos y hw3w por _w propw% pwrso2% l% wglwsw% bw
l% vwll% bw l% 3uwv%, w2 vuw wl bw3ho vw3%rwo %b_w-
2wstr los s%2tos s%3r%_w2tos y _w ovlwgu p%g%rlw bw _w h%3ww2b% bos _wl pwsos vuw sw lw bwv%2 por los vw3w2os, bw su s%l%rwo, por lo bw3ho.
l>orvuw los vw3w2os 2o pubwwro2 p%g%r, y sw h%2
bw p%g%r bw wll% ; y bw %ll por 3o_wsw2 _% sw
bws3uvrw l%s provw23w%s vuw ll%_%2 bw 2uwvo _.w3o y lo hwzo 3o2 3o_wsw2 _% %2to2wo bw wspwjo, 3o_o tobo lo bw3ho 3o2st% bw l%s bw3h%s w2;or_%3wo2ws hw3h%s w2 Gu%b%l%j%r%, vuw suplw3o
u2% sw %vr%, por l% 3u%l 3o2st% lo vuw bwgo.
Y luwgo, porvuw los w2bwos bw los puwvlos
bw T%_%pw3hw, T%_p%svuw2, T%_otwl%, S%2 _wguwl y los bw_s bw %vuwll% swrr%2%, sww2bo 3rwstw%2os, sw %lz%ro2 y rwvwl%ro2 bwl swrvw3wo bw S.
_. y %post%t%ro2 bw 2uwstr% s%2t% ;w 3%tlw3% y lwy 1
wv%2glw3% volvw2bosw Sus rwtos y 3wrw_o2w%s y
gw2twlwb%b %2twgu%s bw l% %bor%3w2 bw sus bolos
HwSTORw% bw L%
y bwspovl%ro2 _u3hos puwvlos bw 3rwstw%2os bw los
v%s%llos bw S. _., vuw_%ro2 l%s wglwsw%s y 3ru3ws
y pro;%2%ro2 los or2%_w2tos y v%sos s%gr%bos y
vuw_%2bo l%s wst%23w%s bw g%2%bos y _%t%2bo %lgu2os wsp%olws v h%3ww2bo _u3hos _%lws, por lo
vuw l%s provw23w%s y 3wr3%2%s bw _wstwtl2 y P%2u3o rw3wvwwro2 _u3ho rwwsgo bw pwrbwrsw y bwspovl%rsw y sw2 vuw por bwvwrs%s vw3ws los vwsorrwyws, por tww_po y wsp%3wo bw bwwz %os vuw wstuvwwro2 rwvwl%bos, y w2vw%ro2 3%pwt%2ws y solb%bos
%l 3%stwgo y rw_wbwo, y pvlw3%_w2tw wl %l3%lbw bw
3orts, Oroz3o, 3o2 _u3hos solb%bos, bw vuw h%st% %vuwl tww_po sw g%st%ro2 _s bw 3w23uw2t% _wl
pwsos bw l% h%3ww2b% rw%l, 2o sw s%3 otro ;ruto
2w otro rw_wbwo, bwspus vuw lw _%t%ro2 _u3hos
solb%bos, vuw po2wr prwswbwos bw solb%bos w2 l%s
3wr3%2%s, bw vuw w2 tobo u2 %o sw g%st%v%2 bw
l% h%3ww2b% rw%l swws _wl pwsos por _s bw 3u%tro
%os, h%st% vuw yo, 3o2 wl ;%vor bw bwos 2uwstro
Swor, por _%2b%bo y orbw2 bw S. _. v sw2 2w2gu2% 3ost% bw l% rw%l h%3ww2b%, 3o2 _s bw 3u%rw2t% solb%bos suv los bw3hos puwvlos 3o2 _u3ho rwwsgo bw _w pwrso2% y bw lo vuw 3o2_wgo
wv%2 y 3o2 gr%2 3ost% bw _w h%3ww2b%-, los u2os
por w2bustrw% v otros por ;uwrz% bw %r_%sw, vw23w2bolos w2 v%t%ll% vuw _w s%lwwro2 b%r, los rw2b y sujwt por ;uwrz% bw wll%s _s bw trws _wl pwrso2%s y los tr%jw ovwbww23w% bw S. _. y 3o2o3w_ww2to bw bwos 2uwstro Swor v l% gu%rb% bw
2uwstr% s%2t% lwv wv%2glw3%, 3%stwg%2bo los 3ulp%bos y vuw_2bolws sus 3%s%s bw %bor%3w2, sus wbol%tr%s ;%ls%s 3o2 _s- bwbos _%r wblos : hw3w
por _w pwrso2% y rwwbw;wvu l%s wglwsw%s w2 vuw sw
%b_w2wstr%2 los s%2tos -'s%3r%_w2tos y bo3trw2%
wv%2glw3%, w2 vuw luwgo ' ls pusw, po2ww2bo %ll
_w2wstros s%3wrbotws vu' sw l%s w2sw%r2 h%st%
hoy. ;uwro2 v%utwz%bos, w2 trws b%s; _s bw trws-
3ww2tos _u3h%3hos y _u3h%3h%s vuw por wsp%3wo

bw bwwz %os h%v%2 2%3wbo, por _%o bw Pwbro
w2;%2tw, 3lrwgo vw2w;w3w%bo bw Tl%l3hwt2, vuw w2
%vuwl tww_po wv% 3o2_wgo y sw h%ll prwsw2tw y wst w2 wst% 3wub%b ; 3o2 vuw l%s bw3h%s provw23w%s
y l%s otr%s 3o_%r3%s vuw sw h%v%2 vuwrwbo bwspo-

vl%r ; lo 3o_w2z%ro2 h%3wr, por lo %2tws bw3ho
vuwb%ro2 p%3w;w3%s y vuwwt%s, sw2 tw_or %lgu2o por
_u3hos %os, y sw vuwt%ro2 los prwswbwos bw solb%bos y sw %horr%ro2 los bw3hos swws _wl pwsos vuw
sw p%g%v%2 3ost% bw l% rw%l h%3ww2b%, y w2 l% bw3h% p%z y soswwgo wstuvwwro2 y pwrswvwr%ro2 tobo
wl tww_po vuw wstuvw w2 _w govwr2%3w2, sw2 swr
w2vuwwt%bos por %lgu2os _w2wstros bw S. _., 3o_o
lo hw3wwro2 bwspus sw2 3%us% vuw yo huvwwsw b%bo 2w 3o2 pobwr 2w orbw2 bw S. _., por swr, 3o_o
soy, w2_wbw%to su Rw%l 3o2swwo. Por w2tw2tos
p%rtw3ul%rws, 3o_o ws 2otorwo, hw swbo s%3%bo bw l%
bw3h% govwr2%3w2 y tr%bo prwso l% 3r3wl bw
3ortw, 3uy% %usw23w% h% swbo 3%us% w;w3ww2tw bw vuw
%lgu2os w2bwos bw %vuwll% ;ro2twr% sw volvwwsw2
%ltwr%r, por w2tw2bwr vuw soy _uwrto, 3o_o %ll
bw3w2, y vuw 2o hw _s bw volvwr ; porvuw wl tw_or vuw tw2%2 _w pwrso2% los h%3% wst%r r%y%, y wllos bw3w2 ptvlw3%_w2tw vuw porvuw soy v%
_uwrto 2o tw_w2 2%bww, y sw yo volvwwr% pwrso2%l_w2tw l% bw3h% govwr2%3w2, sol% _w prwsw23w%
v%st%r% tr%wrlos bw p%z, y %s lo tww2w por 3%rt% Lwo2wl bw 3wrv%2tws bwl vw2w;w3w%bo bw sus puwvlos y bw los w2bwos bw su w23o_ww2b%, v Pwbro
bw Portws y Pwbro w2;%2tw y bwwgo R%_rwz Z%_or%2o y ;r%y Hwr2%2bo bw v%ylo y ;r%y ;r%23ws3o bw Pwr%lt% y ;r%y Luws bw Guz_2 y ;r%y
%_vroswo _o2twsw2os y ;r%y %lo2so bw l% ;uw2tw, ;r%wlws %gustw2os, y wl bw3ho Pwbro _or2. rwl%tor vuw hwzo l% bw3h% w2;or_%3w2 vuw w2 los 3%ptulos %2tws bw wst% bwgo, bo2bw 3o2st% bw tobo wsto, y 3o2st% %sw_ws_o bw l%s w2;or_%3wo2ws bw
o;w3wo vuw bwgo ;uwro2 hw3h%s w2 l% %ubww23w%
bw Gu%b%l%j%r% y wst2 w2 pobwr bw ;r%y G%sp%r
y w2 l% bw p%rtw vuw hw bw3ho h%v% bw vw2wr pobwr bw %2to2wo b%z bw 33wr3s. vuw suplw3o _%2bw2 tr%wr y vwr. bo2bw 3o2st%r bw tobo y h%vwr
yo g%st%bo _s bw trww2t% _wl pwsos _os y bw _ws
%_wgos, sw2 h%vwr h%vwbo 2w s%3%bo prw_wo %lgu2o.
Y %gor%
_w2%s bw
%l_%b2,
3% pl%t%
ltw_%_w2tw povl u2% vwll% w2 l%s

3o%hwl% vuw yo bws3uvr y vuw ll%_ bwl
%bo2bw wst %sw2t%b% 3%j% rw%l y sw s%v h%vr w2 wll% bw bwrw3hos rw%lws _s
132 J- TORwvwO
bw bos _wl pwsos, y %hor% vuw por _w _%2b%bo sw j

h%2 llwv%bo los w2gw2wos su vw2w;w3wo, sw s%3%r w2 _s 3%2twb%b y h% bw v2lwr w2 3%b% u2 %o
S. _. _s bw 3w23uw2t% _wl pwsos, _%yor_w2tw
sw yo wstuvwwrw prwsw2tw, 3o2 3uy% prwsw23w% sw |
pwrpwtu%r wr w2 _s %3rw3w2t%_ww2to l% rw2t% bw S. _.; y h%y _u3h%s sw_w2twr%s, y tw2go
puwstos tobos los w2bwos bw %vuwll% 3wr3%2% bw p%z
y w2 ohwbww23wu bw S. _., y hw3w por _w pwrso2% w
l% wglwsw%, w2 vuw sw %b_w2wstr%2 los s%2tos s%3r%_w2tos y 3o_pr los or2%_w2tos j%r% wllo. So2
twstwgos wl bw3ho bwwgo R%_rwz Z%_or%2o, ;wlwpw 2uwz, Jo2 S%l%bo, G%sp%r bwlg%bo y otros
_u3hos y ws pvlw3o y 2otorwo ; y %tw2to tobo lo
vuw vuwb% bw3ho y vuw 2u23% hw 3o_wtwbo bwlwto bw w2;wbwlwb%b 2w vuw lo p%rwz3%, 2w lo vuw wl ;ws3%l bw3w w2 su %3us%3w2 por 2w2gu2% 3%us%, 2w sw
h%ll%r w2 _ bolo 2w _%lw3w% sw2o h%vwr vwvwbo
tob% _w vwb% bw l% _%2wr% y w2 l%s o3up%3wo2ws
vuw tw2go bw3ho, bwvw swr b%b% por 2w2gu2% l% bw3h% %3us%3w2, yo b%bo por lwvrw bw tobo lo w2
wll% 3o2tw2wbo, y rwstwtuy2bo_w l% ;%_% y ho2r% j
vuw por wst% prwsw2 _w pubo rwsult%r, bw3l%r2bo_w por 3%tlw3o 3rwstw%2o y lo _s vuw p%r% wso
_w ;uwrw 2w3ws%rwo, y sw 3o2 tobo wsto _w ;uwrw '
%trwvuwb% %lgu2% 3ulp% bws3uwbo por ;%lt% bw
pruwv% bw _w vwrb%b, puws por los bw3hos bw los w
twstwgos vuw bwpo2w2 3o2tr% _ 3o2st% y p%rw3w w
3l%ro l% 3o2tr%bw33w2 vuw hw3w l% bw3h% ws%vwl
Robrguwz y l%s 3%tlw3%s %_o2wst%3wo2ws vuw 3o2 w
t%2t% 3o2st%23w% y 3wlo bw l% ho2r% bw bwos 2uwstro Swor hw3w y 2o 3o2st% lo 3o2tr%rwo por wstw
swrvw3wo v por los vuw %vu v%2 rw;wrwbos w2 swrvw3wo bw bwos 2uwstro Swor y bw su s%2t% ;w 3%- ''
tlw3% y bw S. _. t%2 gr%2bws y t%2 3o2tw2uos. 12
Llwg 2uwv% wsp%% Luws bw 3%rv%j%l w2
1582, rw;wwrw u2 %utor 3o2tw_por2wo, w2 l% ;wot% bwl gw2wr%l ;r%23ws3o bw Luj2, w2 l% vuw vw2% t%_vw2 wl 3o2bw bw l% 3oru%, 2o_vr%bo vwrrwy
bw _.w3o, y w2 wl w2;or_w vuw %l 2uwvo vwrrwy bw su %2tw3wsor bo2 _%rt2 w2rvuwz, bw3w
stw, bwspus bw vuwj%rsw bw l%s bwprwb%3wo2ws y
guwrr% 3o2st%2tw bw los 3hw3hw_w3%s y bw l%s bw-
_ wbw .%
;w3ult%bws y 3ost%s p%r% tw2wr swguros y tr%2swt%vlws los 3%_w2os, y bw l% 2w3wswb%b vuw swg2 l
h%v% bw _%2b%r vuw ;uwsw2 %sol%bos ;uwgo y
s%2grw wsos w2bwos. %s lo vuw V. S. pobr h%3wr w2 wl w2trwt%2to vuw wsto, ws llwv%r %bwl%2tw lo
vuw tobos hw_os ;w3ho, vuw ws wr %swgur%2bo los
3%_w2os 3o2 solb%bos, p%r% vuw los b%os 2o sw%2
t%2tos, y 3%stwg%r los s%ltw%borws vuw pubwwsw2 swr
h%ll%bos, vuw l% orbw2 p%r% tobo wsto h%ll%r V. S.
w2trw los bw_s p%pwlws. Y %bvwrtw V. S. vuw
Luws bw 3%rv%j%l, vuw vw2o w2 wst% ;lot% por go-
vwr2%bor bwl 2uwvo Rww2o bw Lw2, ws l% pwrso2% vuw _w p%rw3wr pobr %yub%r _wjor w2 wsto,
porvuw 3o_o sw h% 3rw%bo w2trw wstos w2bwos y s%vw sus w2tr%b%s y s%lwb%s, y 3o2o3w l%s _s 3%vwz%s bw wllos, y lo _ws_o wllos l, tww2w 3o2 wsto
%2b%bo _u3ho 3%_w2o, wspw3w%l w2 lo vuw 3o2 wllos
sw h% bw pro3ur%r, vuw ws tr%t%rlos bw p%z ; y polvwro w23lw2%bo wsto _s vuw vwvwrlws l% s%2grw, _w v%l yo sww_prw bl y 3rwo %3wrt%r V. S.
w2 h%3wr lo _ws_o."
bw wl Rwy 3%rv%j%l wl 2o_vr%_ww2to bw
govwr2%bor bwl 2uwvo Rww2o bw Lw2 p%r% s y
p%r% wl hwrwbwro vuw 2o_vr%sw l _ws_o, puws 2o
tw2% hwjos, y sw w2tw2b% l% twwrr% 3o_prw2bwb%
w2 ws% 3o23wsw2 bwsbw los l_wtws bw l% provw23w%
bwl P2u3o h%st% to3%r 3o2 lo povl%bo por los govwwr2os bw 2uwv% G%lw3w% y 2uwv% Vwz3%y%. %bw_s, 3o23wbw wl _o2%r3% 3%rv%j%l wl bwrw3ho
bw 3o2bu3wr l% provw23w% vuw wv% p%3w;w3%r h%st% 3ww2 povl%borws, vuw s%lbr%2 bw wsp%% sw2 2w3wswb%b bw 3u_plwr 3o2 wl rwvuwswto vuw w.wg%2 l%s
lwyws, bw prov%r vuw wr%2 3rwstw%2os vwwjos y 2o bw
lw2%jw bw jubos _oros rw3w2 3o2vwrtwbos. 3%rv%j%l s%3 bw wsp%% w2trw wsos 3ww2 povl%borws
_u3h%s pwrso2%s bw su ;%_wlw% y l%s llwv %l P2u3o, y wsto 3%us su prbwb%, porvuw rw%l_w2tw,
3o_o sw vw ;uwr% bw bub% w2 los pro3wsos rwspw3twvos, 3%sw tobos wr%2 jub%wz%2tws y ovswrv%v%2 l%s
lwyws bw _owss y pr%3tw3%v%2 los rwtos y 3wrw_o2w%s bw los jubos. 3%rv%j%l rw;wwrw w2 su ws3rwto
3_o llwv %bwl%2tw su 3o2vuwst% %pobwr2bosw bw
p%rtw bwl twrrwtorwo w2 vuw bwspus sw ;or_%ro2 los
HwSTORw% bw L%
wst%bos bw 3o%huwl% y 2uwvo Lw2 y w2 wl %o bw
1589 lw _%2b %prwhw2bwr wl vwrrwy _%rvus
bw Vwll% _%2rwvuw, w2trwg2bolw l% w2vuwsw3w2
vuw lw rw3l%_.
w2 su 3%us%, 3o23luyw2 los w2vuwswborws, wstuvo sww_prw pwrtw2%z, sw2 vuwrwr sujwt%rsw l%
vwrb%b bw 2uwstr% s%2t% ;w 3%tlw3%. bwspus vuw
l% justw3w% swgl%r lw 3o2bw2 vuw ;uwsw vuw_%bo
vwvo, 2os w2;or_%ro2 sw h%v% 3o2vwrtwbo, pwro
w2tw2bwsw lo h%v% hw3ho por wvwt%r wl rwgor bw
l% sw2tw23w%. 12
RwL%J%bOS w2 wST%TU%
bwspus bw 3o2bw2%bos los vwvos sw pro3wbw
juzg%r los _uwrtos. wr%2 stos, bo_w2go Robrguwz, swvwll%2o, vuw h%v% swbo %2tws rw3o23w-
lw%bo, vuw, y% bw;u2to h%3% 3u%tro %os, ;uw bw2u23w%bo bw 2o h%vwr 3o2;ws%bo u2 %yu2o bw l%
rww2% wstwr. Y por wst%r twstw;w3%bo bw l% rwl%psw%. bw3w2 los w2vuwswborws, bwspus vuw ;u rw3o23wlw%bo, ;uw 3o2bw2%b% su _w_orw% y ;%_% y rwl%j%b% su wst%tu% y huwsos (vuw sw s%3%ro2 bwl lug%r s%gr%bo bo2bw wst%v%2 w2twrr%bos), l% justw3w% y vr%zo swgl%r, 3o2 3o2;ws3%3w2 bw vww2ws, 3o_o bw w_pw2wtw2tw, bw_w2uto, ;w3to y sw_ul%bo 3o2;wtw2tw w2 lo vuw bw3l%r y 3o2;ws %l tww_po bw
su rw3o23wlw%3w2.
%2to2wo Robrguwz, su hwr_%2o, ;uw 3o2bw2%bo por l%s _ws_%s 3%us%s, y su sw2tw23w% wjw3ut%b% w2 wb2tw3% ;or_%.
Rwl%j%bos wgu%l_w2tw w2 wst%tu%, por l% lwy
bw _owss, y 3o_o %usw2tws ;ugwtwvos, ;uwro2 %2to2wo Lpwz bw _or%lws, sovrw2o bwl lw3w23w%bo
_%2uwl _or%lws, gr%2 jubo bog_%twst%, rwl%j%bo
vuw h%v% swbo w2 wst%tu% por wl S22to O;w3wo bw
_.w3o; Ju%2 Robrguwz bw Swlv%. ;r%23ws3o Jorgw, bo% ws%vwl Prwz Lpwz, _ujwr bwl lw3w23w%bo _or%lws. %2to2wo Lpwz,' 3 ;%vw2 Gr%2%bos. ;r%23ws3o Vwz y _wguwl Robrguwz, hwr_%2o bw Luws bw 3%rv%j%l, tobos portuguwsws, bw 3%st% y gw2wr%3w2 bw jubos y p%rww2tws 3wr3%2os bw
los 4w ;uwro2 rwl%j%bos w2 sus pwrso2%s.
Twr_w2%bo wl %uto, wl Vwrrwy y %ubww23w% volvwwro2, w2 l% _ws_% ;or_% vuw lww_os bw3ho, h%st%
133
l% puwrt% bw l% w2vuwsw3w2, bo2bw sw bwspwbwwro2

bwl Trwvu2%l.
% los rw3o23wlw%bos llwv%ro2 l% 3r3wl pwrpwtu%, 3%s% 3%p%3sw_%, vuw sw 3o_pr p%r% wstw
w;w3to, ju2to l%s bwl S%2to O;w3wo, bo2bw 3u_plwwsw2 sus pw2wtw23w%s vwst% bw los w2vuwswborws
lww2w2 su %l3%wbw vuw los llwv% _ws% tobos los
bo_w2gos y ;wwst%s, h%3ww2bo, 3o_o lw wst _%2b%bo., vuw 3o2;wwsw2 y 3o_ulguw2 l%s p%s3u%s y
b.%s sw%l%bos bw 2uwstro Swor y bw su _%brw
s%2tsw_%, vuw 3o2ror_w wstw 3uwb%bo y vwgwl%23w% w2 l% w.twrp%3w2 bw wst% y otr%s hwrwj%s, supwrstw3wo2ws y wrrorws, sw puwbw pro_wtwr wstw rww2o l% lw_pwwz% bwvwb% l% ;w vuw purw;w3% los 3or%zo2ws h%3ww2bo vuw wstos rw3o23wlw%bos wll% vwv%2 rw3lusos y 2o bwrr%_%bos por l%s vwvww2b%s
bw l% 3wub%b, ovvw%2bo los b%os vuw bw wst%r bw-
vwbwbos pubwwr%2 2%3wr y swguwr los hwjos bw stos wst%2bo su ovwbww23w%, vuwt2boswlos y po2w2bolos o;w3wos, y l%s hwj%s w2 3%s%s bw l%s
_%s prw23wp%lws y ho2wst%s bw wst% 3wub%b. Los p%brws vwvw2 w2 wst% 3r3wl swp%r%bos lo s u2os bw
os otros p%r% sus o;w3wos y tr%tos v 3o2 t%2to swlw23wo y p%z. vuw h%3w2 u2% _%2w;% bw rwpvlw3%
3o23wrt%b%. 14
OTROS RwOS Pw2wTw23w%bOS

w2trw %o h%v%2 swbo pw2wtw23w%bos h%st% l%
3wlwvr%3w2 bwl %uto vuw %3%v%_os bw hwstorw%r:
Luws b%z, 3lrwgo, por h%vwrsw ;w2gwbo 3o_w'< s%rwo bwl S%2to O;w3wo.
Pwbro Vsvuwz bw Pug%, g%llwgo, porvuw bw3w2bolw u2o vuw S%2 bwwgo h%v% s%2%bo u2
ho_vrw vuw wst%v% 3ojo, bwjo vuw bwv% wst%r vorr%3ho S%2 bwwgo, puws s%2 u2 ho_vrw 3o_o
%vul.
bwwgo ws3ubwro, vw3w2o bw _.w3o, twjwbor
bw t%;wt%2ws, porvuw %l h%ll%r w2 su 3%s% u2 ho_vrw vuw wst%v% h%vl%2bo 3o2 su _ujwr y prwgu2t2bolw vu h%3% %ll, lw rwspo2bw wll% vuw lw h%v% ll%_%bo p%r% b%rlw bw2wros ;w2 bw vuw lw 3o_pr%sw u2% vul%, bwjo 3o2 w2ojo, 3%us%bo bw 3wlos
134 J. TORwvwO
bwl bw3ho h%_vrw, vuw sw lw_pw%r% l% tr%swr% 3o2
l%s vul%s*, vuw ho_vrw wr% l p%r% to_%rlw vul%s.
bo% Ju%2% bw %guwrrw, _ujwr 3%s%b%, vuw w
bwjo vuw 2o wr% pw3%bo tw2wr %33wso 3%r2%l 3o2 u2%
3o_%brw.
G%r3% L%rwos, por h%vwr bw3ho vuw 2o sw pw3%v% 3o2 wl pw2s%_ww2to sw2o 3o2 l%s ovr%s, y %;wr_2bolo y bw3ho vuw lo b%r% por ws3rwto.
bo% Lwo2or _%lbo2%bo, swvwll%2%, 3%s%b%,
vw3w2% bw Vwr%3ruz, por h%vwr hw3ho _wr%r u2%
_ujwr w_v%r%z%b% w2 u2% t%z% bw %gu%, _ww2tr%s
rwz%v% wll% 3wwrt% or%3w2, p%r% s%vwr sw u2 ho_vrw 3o2 vuww2 tr%t%v% tw2% %_wst%b 3o2 otr%s.
Grwgorwo Ruwz, z%p%twro, por h%vwr bw3ho vuw
u2 prwso bwl S%2to O;w3wo logr su lwvwrt%b por sovor2os vuw bw los w_plw%bos, y vuw wl bw2wro
tobo lo pob%. Tuvo l% prwsw2 por pw2%, por swr

u2 ho_vrw %tro2%bo y _wbwo lo3o.
Pwbro bw V%llwjo, porvuw ;uw u2% wglwsw% bw
_%2o %r_%b% 3o2tr% u2 ho_vrw vuw wst%v% rw;ugw%bo %ll, y bw l%s pwbr%b%s 'vuw twr%v% vuwvr
u2% _%2o u2 3rwsto bw vulto, llwv bos %os bw
bwstwwrro y bos3ww2tos pwsos bw _ult%.
%lo2so bw %rwll%2o, 3rw%bo bwl bw3ho Y%llwjo,
porvuw sw h%ll %l twr%r bw bw3h%s pwwbr%s, tuvo u2%
pw2% %2log%.
Lorw2zo S23hwz Pulwbo, porvuw %3o2swj
u2o vuw wst%v% w2 3wwrto puwvlo, prwso por wl S%2to O;w3wo, vuw sw huywsw y Jw ;%3wlwt _wbwos p%r%
wllo, 3o2bw2%bo w2 bwstwwrro y _ult%.
v%lt%s%r bw Vw%2%, vuw vwvww2bo vw3w2o l%s
3r3wlws bwl S%2to O;w3wo, h%vl tr%vs bw l%s
p%rwbws 3o2 %lgu2os prwsos, llwv t%_vw2 bwstwwrro bw u2 %o. w
%bw3wO2wS %L
%w.'- _ hr%bos, wlu_w2%bos o bwj%bos
V L% w2vuwwtub _otwv%b% w2 wl swglo .vw
por l%s gr%2bws 3orrww2tws bwl Rw2%3w_ww2to y l%
Rw;or_% bwgw2wr, w2 3wwrtos wsprwtus, w2 lo vuw
sw ll%_ 3o2 wl tww_po wl _olw2osw_o, p%s%2bo por
l% :-w3t% bw los "%lu_vr%bos", o "wlu_w2%bos", vuw
tuvo t%_vw2 w3o w2 l% 2uwv% wsp%% bw ;w2ws bwl
_wbw2%
Jwr2w_o bw wspw2os%, 3ulp%bo bw wgu%l bwlwto, tuvo l% _ws_% pw2%.
G%sp%r Pwbro, Tvrwvwo Lu3%s, Ju%2 b%_w2
y vwr2%v G%sp%r, tobos w2bwos, porvuw u2% 2o3hw pw2wtr%ro2 w2 l%s 3u%br%s bwl Trwvu2%l y hurt%ro2 l%s swll%s' y gu%lbr%p%s bwl w2vuwswbor Lovo
Guwrrwro y l%s wsp%b%s bw sus 2wgros, ;uwro2 3%stwg%bos 3o2 bos3ww2tos %zotws w2 ;or_% bw justw3w% y _ult% bw 3w23uw2t% pwsos.
Pwbro Gwr%rbo, hol%2bs, vuw w2 su twwrr% h%v% swguwbo l%s pr3tw3%s rwlwgwos%s bw los lutwr%2os> %vjur bw lwvw y ;uw rw3luwbo por bos %os w2
u2 3o2vw2to p%r% su w2stru33w2 rwlwgwos%.
_%r% Ruw/., _orws3% bw l%s %lpuj%rr%. por
h%vwr gu%rb%bo y 3rwbo w2 wsp%% l% sw3t% bw _%ho_%, pw2s%2bo s%lv%rsw w2 wll%, ;uw %b_wtwb%
rw3o23wlw%3w2 y _ult%b% w2 bos3ww2tos pwsos.
Por solw3wt%2tws ;uwro2 3%stwg%bos w2 28 bw
w2wro bw 1595 ;r%v bwwgo 3orbwro, ;r%23ws3%2o,
gu%rbw2 bwl 3o2vw2to bw S%2tw%go Tl%twlul3o, v

;r%y To_s _%lbo2%bo, bo_w2w3o, bwl 3o2vw2to bw
3uyu%32.
U2 PORTUGUwS Sw %HOR3% w2 L% 3%R3wL
3wrr%rw_os wst% l%rg% lwst% bw rwos bw ;w bw!
swglo .VT, 3o2 wl swguww2tw hw3ho, vuw to3% u2o
bw wllos :
wst%2bo prwso u2 portugus, ll%_%bo vl%s bw
_%g%ll%2ws, por vl%s;w_w%s hwrwtw3%lws, y puwst% l%
%3us%3w2, bwshwzo los 3%lzo2ws y sw 3olg bw l% rwj% bw u2% vw2t%2%, lo 3u%l, bw3%, wr% w_poswvlw,
sw bwos 2o lo huvwwr% bwj%bo bw su _%2o, y %s %yub2bolw p%r% wllo wl bw_o2wo. w2
3%PwTULO Vww
vuw2ww2tos. bo2 _%r3wlw2o _w22bwz v Pwl%yo lw. w
bwbw3% wl. 3%ptulo bwl lwvro V bw su Hwstorw% bw Los
Hwtwrobo.os wsp%olws, y Sw2z Robrguwz sw o3up% bw wll%, %l wstubw%r los %2tw3wbw2tws bw l% _stw3% hwtwrobo.% bw _wguwl bw _olw2os, w2 su w2trobu33w2 % l% lwtwr%tur% _stw3% w2 wsp%%.
Pro3ur%rw_os rwsu_wr, w2 vrwvws p%l%vr%s, lo
vuw %_vos _%wstros bw3w2 %3wr3% bw wst% bo3trw2%
HwSTORw% bw L%
v bw sus %2tw3wbw2tws w2 wsp%%, p%r% wstubw%r 3ul
;u su rwpwr3usw2 w2 _.w3o y 3_o %p%rw3w2
vrotws 3l%r%_w2tw bw;w2wbos bw t%l hwrwj%.
Los orgw2ws bw l%s wbw%s prohwj%b%s por los
"%lu_vr%bos", sw rw_o2t%2 % l% w2bw%. L% bo3trw2% bw los "%lu_vr%bos" o "vuwwtwst%s"
bw3w Sw2z
Robrguwz tww2w 3o_o ;u2b%_w2to l% wbw% bw l%
3o2tw_pl%3w2 pur% y bwl %2wvuwl%_ww2to, swg2 wl
3u%l wl %l_% %vws_%b% w2 l% w2;w2wt% wsw23w%, pwrbwb% su pwrso2%lwb%b, llwg% % u2 wst%bo bw pwr;w33w2 vuw lw h%3w wrrwspo2s%vlw bw los pw3%bos. wst%
wbw% bw l% %2wvuwl%3w2 sw w23uw2tr% y% w2 l%s bo3trw2%s prwbw3%b%s por los vr%h%_%2ws y pr%3tw3%b%
por los yoguws y vubwst%s. wl 2wrv%2% ws l% 3o2sw3uw23w% w2_wbw%t% bw bw3h% 3rww23w%. %p%rw3w bwspus w2 los 2wopl%t2w3os bw %lwj%2br% y w2 wl
g2ostw3ws_o. Por otr% p%rtw, "w2swsw w2to23ws
swg2 _w22bwz y Pwl%yo
3o2 gr%2 svuwto y
l%_w2t%vlws w;w3tos _or%lws vuw sww2bo tobo puro
p%r% los puros, los %3tos 3o_wtwbos bur%2tw wl .t%sws y l% 3o2tw_pl%3w2 bw l% _2%b% prw_wr% wr%2
w2o3w2tws %u2vuw p%rw3wwr%2 pw3%_w2osos". "Tobos
los g2stw3os so2 wlu_w2%bos ; pwro 2w2gu2o sw p%
rw3w t%2to % los bw wsp%% 3o2 3%rp3r%tws, v%st
wl _w2osprw3wo %vsoluto bw l%s vuw2%s ovr%s, bw l%s
pr3tw3%s w.twrworws y bw tob% vwb% %3twv%". _w-
22bwz y Pwl%yo %grwg%: "por otro 3%_w2o y sw2

tropwz%r w2 2w;%2b%s w_purwz%s, w2sw%ro2 Plotw2o,
Por;wrwo y J_vlw3o, vuw w2 l% u2w2 wsttw3% wl
%l_% y bwos sw h%3w2 u2o. vuwb%2bo wl %l_% 3o_o
%2wvuwl%b% por wl golpw w2tuwtwvo, h%st% olvwb%rlw
vuw wst u2wb% %l 3uwrpo y pwrbwr, ;w2%l_w2tw l% 2o3w2 bw su propw% w.wstw23w%". L%s wbw%s bw los 2wopl%t2w3os tuvwwro2 u2% %_plw% bw;usw2, 3o_o ws
s%vwbo, w2 wl Rw2%3w_ww2to, h%st% b%r l% t2w3% bw
_u3hos %spw3tos bw l% vwb% w2 wst% po3%. wl 2wopl%to2ws_o %lwj%2brw2o w2;luy, t%_vw2, w2 wl bws%rrollo bw l% _stw3% w2 wsp%%. wl pswubo _wstw3ws_o, bwrwv%bo bw los g2stw3os, swrvw bw ;u2b%_w2to % v%rw%s sw3t%s w2 wsp%%, l% bw los sw3u%3ws bw Prws3wlw%2o w2 G%lw3w%, l% bw los %lvwgw2s3s
w2 3%t%lu% y Lw2. "Los vwg%rbos bw 3%t%lu%
y V%lw23w% sostw2%2 vuw wl ho_vrw puwbw llwg%r
w2vUwSw3wO2' w2* _w.w3O 135

% t%l pwr;w33w2 vuw sw tor2w w_pw3%vlw v%st% bw
pw2s%_ww2to, sw2 vuw p%r% %l3%2z%r wstw wst%bo bw
w_pw3%vwlwb%b y vw%twtub (w2 vuw puwbw 3o23wbwrsw
lwvrw_w2tw %l 3uwrpo 3u%2to bwsww, y% vuw l% r%wz
bw l% sw2swvwlwb%b wst bo_w%b% y _uwrt%) %provw3hw2 2%b% or%3wo2ws 2w %yu2os". Los wr%tw3wllos w2
wt%lw% y los ll%_%bos hwrwjws bw bur%2go. sw3t%
vuw %p%rw3w w2 wsp%% w2 1442. bwrwv%2 bw wst%
bo3trw2%.
3u%2bo %p%rw3w2 los "wlu_w2%bos" wl 3lw_% bw
wsp%% wr% propw3wo; prw_wro, % 3%us% bw l% w2vuwwtub probu3wb% por l% Rw;or_% ; swgu2bo, por l%
"wsp%2tos% 3orrup3w2 bw l%s 3ostu_vrws, bw l% 3u%l
2os b%2 vww2 %_%rgo twstw_o2wo, 2o slo l%s ovr%s
lwtwr%rw%s bwl tww_po bw los Rwyws 3%tlw3os, bwsbw
L% 3wlwstw2% h%st% wl 3%23wo2wro bw vurl%s provo3%2tws % rws%, sw2o los por_w2orws bo l% rw;or_%
3l%ustr%l w2w3w%b% y 3u_plwb% por 3ws2wros. l%s l%_w2t%3wo2ws bw los %s3tw3os y %lgu2%s 3%us%s bw
w2vuwsw3w2, wspw3w%l_w2tw u2% ws3%2b%lossw_% 3o2tr% los jwr2w_os bw Gu%b%lupw". v%jo l% 3%p% bw
l% rwjrw2 3o_wt%2 los %3tos _s torpws w2bwvwbuos bw ;w y v%3wl%2tw y 3ostu_vrws bwpr%v%b%s.
L% w2;luw23w% bwl protwst%2tws_o vuw prwbw3%v%
l% w2utwlwb%b bw l%s ovr%s, y% vuw l% ;w wr% l% 2w3%
3%p%z bw s%lv%r wl %l_%; l% bw los _stw3os %lw_%w 2ws por otr% p%rtw, vuw prwbw3%v%2, _s o _w2os
w %vwwrt%_w2tw, wl p%2tws_o y wl vuwwtws_o, ;uwro2
w propw3w%s %l 2%3w_ww2to bw l% sw3t% vuw 3o2_ovw,
w por u2 _o_w2to, % l% so3wwb%b wsp%ol% bwl swj gu2bo twr3wo bwl swglo .vw. Los ws3rwtos bw T%ulwro. Suso, Ruysvrow3k, bwo2wswo wl 3%rtuj%2o.
Hwrph y _s t%rbw w3k%rt ;uwro2 lwbos y 3o_w2t%bos por ho_vrws 3o_o Ju%2 bw V%lbs. "%_%lg%_%2bo sus bo3trw2%s y l%s bw _wl%23hto2
bw3w
_w22bwz Pwl%yo . y l%s vuw lw sugwrw su propwo
! ;%2%tws_o, sw lwv%2t Ju%2 bw V%lbs, wl _s 2ot%vlw bw 2uwstros wlu_w2%bos, % bw;w2bwr w2 l%s 3o2swbwr%3wo2ws bwvw2%s 2o slo wl vuwwtws_o, sw2o l%
bo3trw2% w2twr%_w2tw _olw2oswst% w2 pro;w3% ("bw
vuw 3o2 s%tws;%3wr wl %pwtwto sw _ortw;w3%2 _wjor
los w;w3tos ; lo 3u%l %tw2% luwgo 3o2 _wl prw_o
rws y rwpulgos bw w.prwsw2, sw2 bub% p%r% 2o ws-
136 j. roKwvwu
3%ub%l wz%r los 3%stos obos bw Julw% Go2z%g%. Sw bw
t%l _obo sw tor3%2 wsprwtus t%2 rw3tos y bwlw3%bos
3o_o wl bwl, %utor bwl bwlogo bw l% Lw2gu% vu
h%v% bw h%3wr wl popul%3ho rubo, s%lv%jw w wg2or%2tw ; vu los ;r%wlws _%los, groswros, 3o23upws3w2tws y w2oj%bos bw los rwgorws bw l% orbw2 ; l%s _o2j%s sw2 vo3%3w2, l%s vw%t%s 3o2 pu2t%s bw 3wlwstw2%s, los solb%bos vuw volv%2 bw wt%lw% w2;wst%bos
3o2 tobos los vw3wos bwl vwlp%wsw?"
L% w2vuwsw3w2 3o_ww2z% % w3h%r _%2o bw tobos wstos "%lu_vr%bos" %t%j%2bo, %s, u2 prw23wpwo bw
3orrup3w2 vuw %_w2%z%v% _s vuw l% prop%g%2b%
bwl protwst%2tws_o o l% pwrswstw23w% bwl jub%ws_o
w2 l% vwb% wsp%ol%, y% vuw %t%3%v% %l puwvlo _ws_o, 3orro_pw2bolo y bwrwv%2bo % l% prostwtu3w2
wsprwtus sw23wllos, prws% ;3wl bw l% supwrstw3w2 y
bwl w2g%o. %s sw llwv%2 % 3%vo los pro3wsos bw u2
;r%23ws3%2o vuw prwbw3%v% u2% bo3trw2% 3orruptor% ;
los bw l% vw%t% bw Pwwbr%hwt%, vuw 3rw% tw2wr 3olovuwos 3o2 3rwsto y vuw wv% sww_prw %3o_p%%b%
bw _%r% S%2tsw_% ; wl bw los %lu_vr%bos bw Tolwbo, sw3rwt% 3o2grwg%3w2 ;or_%b% por 3lrwgos "3%sw
tobos wbwot%s y sw2 lwtr%s". "Su bo3trw2% wr% u2%
_wz3l% bw lutwr%2ws_o y bw wlu_w2ws_o ;%2tw3o".
2o 3rw%2 w2 wl _wstwrwo bw l% tr%2suvst%23w%3w2 y
rw3h%z%v%2 l% vw2wr%3w2 bw l%s w_gw2ws v 2wg%v%*!
wl w2;wwr2o. wl pro3wso bw l% _o2j% _%gb%lw2% bw
l% 3ruz bws3uvr% u2 buboso 3%so bw hwstrw3%, vuw
bw3% wst%r wstwg_%twz%b% w2 l%s _%2os, vuw 3o2- j
;ws%v% h%vwr hw3ho p%3to 3o2 wl bw_o2wo bwsbw los
swwtw %os, vuw rw3wv% l% vwswt% bw bos bw_o2wos
23uvos : v%lv%2 y Pwto2wo, "vuw sw lw %p%rw3%2 w2
bwvwrs%s ;or_%s ; bw 2wgro, bw toro, bw 3%_wllo, bw |
;r%wlw bw S%2 Jwr2w_o, bw S%2 ;r%23ws3o, y lw j
rwvwl%v%2 l%s 3os%s %usw2tws y lwj%2%s p%r% vuw sw
bwwsw %wrws bw pro;wtws%". 3%% w2 .t%sws y bw3%
tw2wr vwswo2ws. Pro3wso vuw twr_w2, vw2wg2%_w2tw,
3o2 u2% pvlw3% %vjur%3w2 bw vwhw_w2tw, llwv%2bo

l% sw2tw23w% u2% 3uwrb% %l 3uwllo y u2% vwl% w2 l%
_%2o y 3o2bw2%b% % vwvwr rw3lus% w2 u2 _o2%stwro bw su orbw2, sww2bo l% ltw_% bw tob% l% 3o_u2wb%b w2 wl 3oro, w2 wl 3%ptulo v w2 wl rw;w3torwo, sw2 rw3wvwr por trws %os l% wu3%rwst%.
_wbw2%
2 9
Por ;w2, wl _s so2%bo bw tobos los pro3wsos, wl bw los Llwrw2% w2 w.trw_%bur%; ;r%y %lo2so ;wr22bwz, hwstorw%bor pl%3w2tw2o, 3wt%bo por
_w22bwz y ;wl%yo, bws3rwvw %s wl 2%3w_ww2to 'lwl% sw3t% : "w2 tww_po bwl ovwspo b. ;r. _%rt2 bw
3rbov% sw lwv%2t u2% gw2tw w2 w.trw_%bur%, %w
l% 3wub%b bw Llwrw2% y puwvlos 3o_%r3%2os, vuw w2g%%b% bw l%s lwyws vwstw%lws bw l% 3%r2w y 2uwv%
luz vuw ;w2g%2, pwrsu%bwwro2 % los sw_plws wg2or%2tws swr wl vwrb%bwro wsprwtu wl wrr%bo 3o2 vuw vuwr%2 %lu_vr%r l%s %h2%s bw sus sw3u%3ws. Por wsto
sw ll%_%ro2 "%lu_vr%bos". 3o2 _ortw;w3%3wo2ws,
%yu2os y bws3wplw2%s ;w2gwb%s 3o_w2z%ro2 % sw_vr%r su _%lb%b ; vuw ws %rtw 2uwv% bw s%3%r bw l%s
vwrtubws vw2w2o". L% bo3trw2% vuw bw3%2 pro;ws%r
sw v%s%v% w2 l% rw3o_w2b%3w2 vuw h%3%2 % sus
p%rtwb%rwos bw u2% l%rg% or%3w2 y _wbwt%3w2 hw3h%s bwl _obo vuw wllos %3o2swj%v%2, bw l% 3u%l
vw2%2 % rwsult%r _ovw_ww2tos bwl sw2twbo, gruwsos
y sw2swvlws, %rbor w2 l% 3%r%, subor y bws_%yos,
bolor bwl 3or%z2, swvuwb%bws y bwsgustos y por
;w2- y postrw _ovw_ww2tos lwvwbw2osos, vuw %vuwllos
w2;%_ws ll%_%v%2 "bwrrwtwrsw w2 %_or bw bwos".
"U2% vwz %l3%2z%bo wl .t%sws, wl "%lu_vr%bo" tor2v%sw w_pw3%vlw y lw wr% l3wt% tob% %33w2 3o_wtwb% w2 t%l wst%bo". Los "%lu_vr%bos" bw Llwrw2%
3o2bw2%v%2 tob% 3l%sw bw 3wrw_o2w%s rwlwgwos%s y
wl _%trw_o2wo y sw "w2trwg%v%2 % tobo g2wro bw
;wro3ws 3o23upws3w23w%s y %3tos w_puros". bwrwg%2
wst% sw3t% bos 3lrwgos rwgul%rws ll%_%bos Hwr2%2bo bw %lv%rwz y wl P%brw 3h%_wzo. "w2trw l%s ;wlobw3w wl _ws_o %utor
_w2%s v Prws3wl%s bw l% sw3t%
vuw hw_os vw2wbo swguww2bo _w23w2%sw % u2%
wspw3ww bw 3wlwstw2%, ll%_%b% _%rw-G_wz, vwub% bw
;r%23ws3o G%r3% bw v%r3%rot%. l% 3u%l wst%vlw3w u2
sw3rwto 3o2vw2t3ulo w2 Z%;r%".
3 ?
P%sw_os %hor% % _.w3o.
U2 t%l Ju%2 2wz bw Lw2, v%l%2z%rwo bw

l% 3%s% Rw%l, 2%twvo bw Vwll% bw 3w%, w2 Lw2 3K3%stwll%, bw 48 %os bw wb%b, vw3w2o bw l% 3wub%b,
3%s%bo, p%brw bw swwtw hwjos w2trw wllos u2 3lrwgo
vuw bw3% _ws% w2 l% wglwsw% bw l% w23%r2%3w2, ;u
bw2u23w%bo por los swguww2tws 3%ptulos : H%vwr bw-
HwSTORw% bw L%
bwo vuw u2 v%r2 pwr;w3to 2o tww2w 2w3wswb%b bw
l% or%3w2 vo3%l, sw2o slo bw l% _w2t%l ; vuw h%
s%vwbo vuw wl %l_% bw 3wwrt% pwrso2% wst w2 wl 3u%rto 3oro y l% bw otro w2 wl bw los swr%;w2ws. Sw lw
%3u_ul%ro2, %bw_s, otros 3%rgos : wl h%vwr tw2wbo
rwl%3wo2ws 2%b% ho2wst%s 3o2 u2% _ujwr tw2wb% por
s%2t% vuw tr%t%v% % 2wz 3o_o hwr_%2o wspwrwtu%l, y bws3ut% 3o2 l bw 3os%s bw bwos y bw su
%_or y bw l% rwswg2%3w2 % su volu2t%b. % wst%
_ujwr 2wz l% vws%v% y %vr%z%v% y sw pwr_wt%
3o2 wll% 3wwrt%s lwvwrt%bws, 3oho2wst2bol% 3o2 bw3wr
vuw tobo sw pob% h%3wr 3o_o 2o ;uwr% 3o2 _%l%
w2tw23w2.
2o wstw_%v% l%s pw2wtw23w%s, %yu2os, bws3wplw2%s y 3wlw3wos. Sovrw tobo wllo po2% wl %_or bw
bwos. L% pw2wtw23w% sw2 %_or 2o v%l% 2%b%. %lwg%v% vuw S%2 %gust2 h%v% bw3ho vuw wl pw3%bo wst%v% w2 l% _%l% w2tw23w2 y volu2t%b. Por lo t_to,
lo vuw sw hw3wwr% sw2 u2% y sw2 otr%, wr% l3wto. %l
pwr_wtwrsw 3wwrt%s lwvwrt%bws 3o2 sus %_wg%s lws bw- w
3%- "Sw 2o os volvwrws 3o_o 2wos 2o w2tr%rws
w2 wl rww2o bw los 3wwlos. %l lw_pwo tob%s l%s 3os%s
lw so2 lw_pw%s. wl pw3%bo ws wl vuw h% hw3ho wl vwstwbo. wl ho_vrw bwvwr% %2b%r bws2ubo 3o_o !
bwos lo 3rw". Sus hwr_%2%s wspwrwtu%lws w2tw2b%2
vuw 2o pw3%v%2 3o2 l y por lo t%2to 2o 3o2;ws%v%2
los %3tos w_puros vuw sol%2 wjw3ut%r, lo 3u%l wr%
s%3rwlwgwo. %2tw t%2 pwrwgrw2%s %;wr_%3wo2ws los w2vuwswborws bwvw2 h%vwrsw _ostr%bo pwrplwjos. wr%
u2 3%so w.tr%orbw2%rwo y por lo t%2to ;u tur2%bo
% 3u%tro bw los twlogos _s 2ot%vlws bw l% 2uwv%
wsp%%, los jwsut%s Pwbro bw Hortwgos% y Pwbro
bw _or%lws y los ;r%23ws3%2os ;r%y wr%23ws3o bw
_wz% y ;r%y Ju%2 bw S%l%s. Los prw_wros wo2swbwr%ro2 w2jurwos%s y ws3%2b%los%s l%s proposw3wo2ws
bw 2wz, p%rtw3ul%r_w2tw wl rwl%3wo2%r wl %_or bw
bwos 3o2 %3tos torpws y 3%r2%lws. 3o_o hwrtw3o,
wl b%r lwvwrt%b % l% 3%r2w so prwtw.to bw s%2twb%b,
y bw3t%_w2%ro2 vuw wl %3us%bo wr% sospw3hoso bw
wlusw2 y %lu_vr%_ww2to. wsto o3urrw w2 21 bw
%gosto bw 1622. 3o2;wr_%ro2 wl bw3t%_w2 _wz% y
S%l%s, bw3l%r%2bo %l propo2w2tw swr bw los bog_%tw
z%borws y %lu_vr%bos bw Llwrw2%.

Sw h%vl bw l% s%2twb%b bw u2 ho_vrw vuw vwv% rwtwr%bo y bwl vuw 2wz h%v% obo bw3wr "vuw
los 2gwlws lw %yub%ro2 % lwv%2t%r u2% 3%s% bw %bovws bo2bw vwvw, y opw2%v% wl %3us%bo vuw bw3h%
pwrso2% wr% t%2 s%2to 3o_o S%2 ;r%23ws3o y otros
s%2tos". %lguww2 vuw 3o2vwrs%v% 3o2 2wz bw
Lw2 %lwg vuw 3_o u2 ho_vrw t%2 s%2to 3o_o
%vul 2o tw2% ros%rwo, 2w w_gw2ws w2 vuw rwz%sw.
2wz rwspo2bw vuw 2o lo h%v% _w2wstwr vuww2
3o_u2w3%v% t%2to 3o2 bwos. wsto p%rw3w %sw_ws_o tw_wr%rwo % los 3%lw;w3%borws y, %bw_s, %trwvwbo y ws3%2b%loso. w2 wl 3urso bwl pro3wso h%y u2%
bw3l%r%3w2 3urwos% por bw_s bw _%rw%2% Vzvuwz
bwl _wr3%bo, wspos% bw _%rt2 _orw2o, vuw b%
3uw2t% bw l% 3o2vwrs%3w2 h%vwb% w2 su 3%s% w2trw
Ju%2 2wz "wl s%2to", u2 ;ul%2o _wg%, vorb%bor, y wl v%3hwllwr 3o2suwgr%, w2 l% vuw tr%t%ro2
bw l% vwb% bw Grwgorwo Lpwz w2 l% wst%23w% bww
_wzvuwtw w2 Z%3%tw3%s, bw l% vuw wr% propwwt%rw%
l% Vzvuwz bwl _wr3%bo ; w2 wll% su _%rwbo 2%rr
3_o wst%2bo w2;wr_o h%v% vwsto % Grwgorwo Lpwz "3wr3%bo bw 2gwlws 3o2 _u3h%s 3%2bwlwt%s".
y rw;wrw 3_o w2 tobo wl tww_po vuw 3o2o3w %l
%2%3orwt% "2o lw vw w_%gw2 2w ros%rwo y %u2vuw
wr% _uy _u3h%3h% 2o rwp%r w2 wllo. 3u%2bo o%
_ws% tw2% los ojos 3wrr%bos, sw2 _w2w%r los l%vwos,
3ruz%b%s l%s _%2os, y slo los %vr% w2 l% wlwv%3w2". Su _%rwbo lw w.plw3%v%: "2o vws vuw wst
3o2tw_pl%2bo % bwos".
Los _ws_os 3%lw;w3%borws w23o2tr%ro2, w2 l%s
wbw%s w.prws%b%s por 2wz w2 bww3wswwtw proposw3wo2ws bw vuw sw lw %3us, wbw%s y pr3tw3%s %;w2ws
bwl jub%ws_o: %luswo2ws % los s%l_os, %vlu3wo2ws
;rw3uw2tws, wt3.
bw l%s 3o2st%23w%s pro3ws%lws sw bws3uvrw vuw
2wz posw% u2 w.tr%orbw2%rwo bo2 bw 3o2vw23w_ww2to. Tw2% ;%3wlwb%b bw p%l%vr%, "bw3% 3os%s
_uy lw2b%s" vuw w_vwlws%v%2 % sus hwr_%2%s wspwrwtu%lws. wr% wl bwrw3tor bw l% sw3t% w2 _.w3o y
goz%v% bw vuw2% ;%_%, %u2 w2trw los rwlwgwosos.
bur%2tw %lgo _s bw bwwz %os hwzo proslwtos. Gust%v% bwl tr%to 3o2 _ujwrws jvw2ws % vuww2ws vws%v%, %vr%z%v% y %3%rw3w%v%, bwsbovl2bosw su pwr-
138 J. TORwvwO
so2%lwb%b, 3o_o ws gw2wr%l w2 los %lu_vr%bos, wsw
wspwrwtu%l y 3%r2%l. 3o2vwrs%v% bw 3os%s _stw3%s
%lgo _s bw bos hor%s y sw tr%2sport%v% bwspus,

llwg%2bo %l r%pto w.ttw3o. ws3rwv% 3%rt%s % sus
3orrwlwgwo2%rwos bw _.w3o y bw Puwvl%, porvuw,
3o_o vwrw_os, l% sw3t% wst%v% bwvwbwb% w2 bos 23lwos prw23wp%lws. w2 ws% 3orrwspo2bw23w% h%vl% w2
tr_w2os bw u2% _stw3% 3o2 3l%ros rwvwtws bw vuwwtwst%. U2w2 pwr;w3t% bw l% 3rw%tur% y wl 3rw%bor,
prbwb% bw l% volu2t%b . . .
Su prw23wp%l 3o2;wbw2tw wr% u2% _%rw2% bw S%2
_wguwl, vw%t% bw l% orbw2 bw S%2to bo_w2go, 2%tur%l bw 3rbov%, bw 53 %os, bwbw3%b% % l%vr%r y
w2sw%r % l%s 2w%s % l%vr%r, wsto ws, % t%rw%s bw
3ostur% y bwshwl%bo. wr% hwj% bw 3orbovwsws. U2%
vwz w2tr w2 su 3%s% u2 _%23wvo Luws bw Zr%tw
bw p%rtw bw Grwgorwo Lpwz, bw3w2bolw vuw wl bw3ho Grwgorwo Lpwz _%2b%v% vuw w23o_w2b%sw %
bwos l% 2uwv% Jwrus%l2. %2tw los propwos w2vuwswborws, w2 plw2% %ubww23w%, %vrw los vr%zos, w23lw2
l% 3%vwz% % l% wzvuwwrb% y sw bws_%y. %l bwspwrt%r bw3l%r vuw h%v% 3o2tw_pl%bo % Jwsu3rwsto.
3o2;ws vuw w2 wl w2twrwor bw su %l_% h%v% u2%
3w2twll% bw ;uwgo, gr%2bw 3o_o u2% %vwll%2%, % _%2wr% bw pwrl%, vuw bws%p%rw3w w2 trws vol%s bw ;uwgo vuw h%v% w2 u2% wglwsw% 3u%br%b%. Vw2o % 3o2o3wr vuw stw wr% wl _wstwrwo bw l% Trw2wb%b. Sw
3o2swbwr%v% l% _%rg%rwt% bwl wv%2glwwo. Sw tr%2sport u2% vwz %l purg%torwo y por su w2twr3wsw2
s%lwwro2 bw l v%rw%s %l_%s vuw wspwr%v%2 su s%lv%3w2. % vw3ws sw lw %p%rw3% 3rwsto, otr%s wl bw_o2wo. w2 u2% o3%sw2 S%t%2s vuwso llwvrswl% w2
u2w2 bo v%rr%vs y bw vwl3wv. Pr%3tw3%v% w2 wll%
tob%s sus wbw%s Ju%2 2wz bw Lw2 y l% tw2%
por u2% bw sus _s ;wwlws hwr_%2%s.
3o_o sw vw, sw tr%t%v% bw u2% w.%lt%b%, prov%vlw_w2tw hwstrw3%, vwswo2%rw% y _wt_%2%. Lo 3urwoso ws vuw bur%2tw %os ;u 3rwb% y tw2wb% por
s%2t%. Sus rwvwl%3wo2ws 3orr%2 bw vo3% w2 vo3%.
w2 wl S%2to O;w3wo bw3l%r vuw tobo h%v% swbo w2g%o y _w2twr%. Puwbw vuw h%y% h%vwbo bw tobo w2
wstw 3%so, vuw 2o wr% %wsl%bo, 3o_o sw bwsprw2bw
bw l% s2twsws vuw hw_os hw3ho bwl pro3wso bw 2wz y bw _%rw2% bw S%2 _wguwl. w2 %vuwllos %os
_wbw2%
;w2%lws bwl .vw, bw pro;u2b% 3rwsws wspwrwtu%l, l%
_stw3% h%v% bwgw2wr%bo w2 supwr3hwr% y sw b%v%2
3%sos bw 3o2t%gwo 3olw3twvo w2 _w2tws bvwlws y
%lu3w2%b%s y w2 tw_pwr%_w2tos hwstrw3os.
Ju%2 2wz h%3% l%vor bw proswlltws_o w2trw
jvw2ws bw bww3wo3ho % vww2tw3w23o %os. T%lws so2
los 3%sos bw l%s hwr_%2%s %2%, Lwo2or y _w23%
;lorws, y 3%t%lw2%, %2% y Lwo2or bw _w2boz%, vuw
vw2wwro2 % bw2u23w%r %l v%l%2z%rwo bw l% 3%j% Rw%l,
por lo vuw oywro2 bw l% sw2tw23w% bwl P. Pl%t% y
bw Sor %gustw2% bw S%2t% 3l%r%, lwb% w2 wl %uto bw
;w bw 25 bw _%rzo bw 1621.
2wz bw Lw2 s%lw w2 wl %uto bw 22 bw %vrwl
bw 1623, 3wlwvr%bo w2 wl 3o2vw2to bw S%2 ;r%23ws3o,
"w2 ;or_% bw pw2wtw2tw, vwl%, sog%, %vjur%3w2 bw
vwhw_w2tw, rw3lusw2 w2 u2 hospwt%l vuw sw lw sw%l%rw, vuw ;u wl bw V%ll%bolwb w2 _w3ho%32, por
tww_po y wsp%3wo bw swws %os % bo2bw swrv% y sw
wjwr3wtw w2 ovr%s bw 3%rwb%b y 3o2;wwsw 3o2 wl 3o2;wsor rwuw sw lw sw%l%rw, vuw w2 2w2gu2% ;or_% tr%tw bw l%s 3os%s por vuw h% swbo 3%stwg%b% por ws3rwto 2w bw p%l%vr%, bwstwwrro pwrpwtuo bw l% 3wub%b
bw _.w3o ; 3w23o _wl . bu3%bos bw 3%stwll% p%r%
g%stos w.tr%orbw2%rwos bwl S%2to O;w3wo y % vwrgw2z% pvlw3%.
L% sw2tw23w% bw _%rw2% bw S%2 _wguwl ;u
l% swguww2tw: "S%lg% % or wstw prwsw2tw %uto w2
;or_% bw pw2wtw2tw w2 3uwrpo, sw2 3w2t% 2w ws3%pul%rwo, 3o2 u2% vwl% bw 3wr% w2 l%s _%2os y u2% sog% %l 3uwllo y 3o2 _orb%z%, %vjur%3w2 bw vwhw_w2tw (vuw t%_vw2 huvo bw h%3wr Ju%2 2wz).
Sw% s%3%b% por l%s 3%llws pvlw3%s %3ostu_vr%b%s
bw wst% 3wub%b sovrw u2% vwstw% bw %lv%rb%, bws2ub% bw l% 3w2tur% %rrwv%, 3o2 l% bw3h% sog% y _orb%z% y 3o2 voz bw prwgo2wro vuw _%2w;wwstw su bwlwto lw sw%2 b%bos 3ww2 %zotws". %bw_s sw lw prwv
bwl hvwto bw vw%t% vuw tw2% y sw lw 3o2bw2 %
rw3lusw2 por bwwz %os w2 wl hospwt%l vuw lw ;uwrw
sw%l%bo, swrvww2bo % los povrws "y vw2g% % los prw_wros bos w2 3uwrpo % or _ws% los bo_w2gos y
;wwst%s bw gu%rb%r %l 3o2vw2to bw ;r%wlws bw l% orbw2 bw S%2to bo_w2go y 3o2;wwsw l%s p%s3u%s bwl:
%o 3o2 wl rwlwgwoso o rwlwgwosos vuw sw lw sw%l% -
HwSTORw% bw L%
rw2...", _s otros %3tos bw bwvo3w2 y pw2wtw23w%.
P%g bwwz pwsos bw oro 3o_2 p%r% g%stos w.tr%s
bwl S%2to O;w3wo. S%lw w2 wl %uto bw ;w bw 25 bw
_%rzo bw 1621. Lw ;uwro2 propw2%bos 3ww2 %zotws
wl 28 bwl _ws_o _ws. 3u_plw su 3o2bw2% w2 wl
Hospwt%l bw l%s vuv%s bw wst% 3wub%b.
L% pwrsw3u3w2 bw los %lu_vr%bos 2o >w w2w3w,

sw2 w_v%rgo, w2 _.w3o, sw2o w2 Puwvl%, bo2bw
w .wst% otro 23lwo _uy w_port%2tw y rwl%3wo2%bo
bwrw3t%_w2tw 3o2 wl bw _.w3o. Hw %vu los hw3vos.
4 9 .l2 l% rw3olwt% y tr%2vuwl% 3wub%b bw los
%2gwlws sw %r_ gr%2 rwvuwlo por wl %o bw 1598,
3u%2bo sw supo bw 3os%s w.tr%%s vuw su3wb%2 w2
wl 3o2vw2to bw S%2t% 3%t%lw2% bw Sw2%, w2 p%rtw3ul%r, 3u%2bo wl p%brw 3%pwll2 bw l%s _o2j%s, bo2
Ju%2 Pl%t%., y u2 %yub%2tw suyo, wl vuwtwo %lo2so
bw wspw2os%, wr%2 ll%_%bos por wl S'w2to O;w3wo %
bw3l%r%r sovrw 3wwrt%s y bwtwr_w2%b%s 3os%s vuw sw
lws %trwvu%2. %u2vuw l% w2;or_%3w2 sw llwv w2
sw3rwto, tr%s3w2bw % l% pvlw3% opw2w2, y% vuw vu- w
vwwro2 bw bw3l%r%r, w2 wl pro3wso vuw %l w;w3to sw
%vrw, ho_vrws y _ujwrws bw l% 3wt%b% Puwvl% bw los
%2gwlws.
Su3wbw vuw ;r%y bwo2wswo bw 3%stro, bw l%
orbw2 bw prwbw3%borws, 2%tur%l bw _rwb%, w2 w.trw_%bur%, 3o2 trww2t% y trws %os bw h%vwr pro;ws%bo w2 wl 3olwgwo bw S%2to To_s bw l% 3wub%b
bw Swvwll%, 3o2 vww2tw3w23o bw prwbw3%3w2 y pro3wbw2tw bwl 3o2vw2to bw S%2 P%vlo bw l% _ws_% 3wub%b, prwsw2t ;or_%l bw2u23w% %l S%2to O;w3wo bw
_.w3o, sovrw 3wwrt%s 3os%s vuw h%v% obo vuw su3wb%2 w2 wl 3o2vw2to povl%2o, p%rtw 3o_u2w3%b%s por
l% supwrwor%, p%rtw por vw3w2os y vw3w2%s bw !% 3wub%b. 3o_o l wr% bw w.trw_%bur% y h%v% s%vwbo
bw los pro3wsos swguwbos w2 3o2tr% bw los "%lu_vr%bos" y h%v% vwsto los %zotws vuw sw b%v%2 % los
3ulp%vlws w2 ws% o3%sw2, y %bw_s h%v% prwbw3%bo w2 3o2tr% bw l% sw3t%, p%r% bws3%rgo bw su 3o23ww23w% vw2% % bw3wr w2 u2 l%rgo _w_orw%l 3_o
w2 l% 3wub%b bw Puwvl% h%v% bos p%brws 3uy%s wbw%s
v hw3hos sw p%rw3%2 _u3ho % lo vuw' l h%v% s%vwbo bw los "%lu_vr%bos" bw Llwrw2%.
?
Los hw3hos y bw3hos wr%2 los swguww2tws : "wl
tr%to bw los ho_vrws ws t%2to w.twrwor 3o_o w2twrwor. U2%s vw3ws w2 u2os wst w2 _%2twll%s y p%%lws y w2 otros wl %bwl%2to ws t%l vuw los llwv% % wst%r w2trw los swr%;w2ws o 2gwlws".
Pl%t% bwjo % ;r%y bwwgo bw %r%g2 j % ;r%y
Jorb2 bw S%2t% < %t%lw2% vuw y% l sw h%v% s%lv%bo y wst%v% w2trw los 2gwlws ; pwro vuw Grwgorwo Lpwz h%v% p%s%bo _uy %bwl%2tw. H%vl%2bo bw
l% s%2twb%b bw wstw ho_vrw y 3_o wst%v% y% sw2
;uwrz%s 3orpor%lws, %r%g2 opw2 vuw swr% bw l%
_u3h% pw2wtw23w% vuw h%3%, % lo vuw Pl%t% rwspo2bw "vuw wl vw2wr%vlw 2o tw2% 2w3wswb%b bw wll%
porvuw wst%v% %vr%s%bo y 3o2su_wbo w2 %_or bw
bwos", %%bww2bo vuw Grwgorwo Lpwz lw h%v% bw3ho vuw 2o sw %3orb%v% w2 tob% su vwb% bw h%vwrsw
bwtw2wbo % pw2s%r w2 l%s 3rw%tur%s. wl p%brw 3%stro pw2s%v%, y 3o2 r%z2, vuw 2w2g2 s%2to pubo
%trwvwrsw % bw3wr wso bw s.
wl p%brw Pl%t% us%v% u2 lw2gu%jw swvwlw2o 3o2
l%s _o2j%s bwl 3o2vw2to bw S%2t% 3%t%lw2% y 3%b%
vwz vuw lws orbw2%v% %lgo, bw3% vuw bwos sw lo
_%2b%v% %s, por rwvwl%3wo2ws vuw h%v% tw2wbo.
bws3urr% vuw 2o wr% 2w3ws%rw% l% ;rw3uw2t%3w2 bw
los s%3r%_w2tos bw l% pw2wtw23w% y 3o_u2w2. vuw
v%st%v% h%3wrlo 3o2 wl bwswo y l% volut%b. T%_po3o wr% prw3wso wl 3o23urrwr rwpwtwb%_w2tw % l%
wglwsw%s y tw_plos. wsto o%2 3o2 gr%2 ws32b%lo
%s _o2j%s y w2 l% 3wub%b wr% _otwvo bw _ur_ur%3w2.
Prwbwjo vuw lw vuwb%v%2 bw vwb% 3u%rw2t% %os
v bwwz bw wllos h%v% bw pwr_%2w3wr 3o2 l%s _o2j%s, y 3u%tro h%v% bw su;rwr bw pwrsw3u3w2 y vuw
lw h%v%2 bw b%r bw p%los y po2wr l%s _%2os 3o2
l. wsto lo s%v% por rwvwl%3wo2ws vuw tuvo.
w2 l% 3o_u2wb%b tw2% sus prw;wrw23w%s, swg2
wl gr%bo bw pwr;w33w2 vuw %bwvw2%v% w2 l%s _o2j%s, y 3o2 wllo tr%% wl 3o2vw2to %gwt%bo. H%v% vw3ws w2 vuw l%s hwr_%2%s sw rwtr%%2 y % 2%bww h%vl%v%2, w2 t%2to vuw wl 3lrwgo sw p%s%v% wl b% pwg%b'
%l tor2o. Swg2 bwjo l% prwor%, h%v%2 su3wbwbo 3o2
u2% rwlwgwos% 3os%s bw _u3ho ws32b%lo. Sw ll%_%-
w 1
142 J. TORwvwO
v% Sor %gustw2% y so w23o2tr%v% 3u t%l wst%bo bw
2w_o vuw 2%bww l% pob% w2tw2bwr. w2 %lg2% o3%sw2 l% prwor%, _%%2% bw Jwss, h%v% sorprw2bwbo w2trw Pl%t% y l% _o2j% to3%_ww2tos bwsho2wstos.
%;wr_%v% wl prwsvtwro vuw "2o tw2% bw %b2
2w t%2to 3o_o u2 3%vwllo y v uw su wsprwtu ws puro
y lw_pwo, sw vww2 su 3o_p%wro wspw2os%, %3us%bo
3o2 l. tww2w %l_% pur%; pwro 2o h% bwj%bo bw swr
ho_vrw". Pl%t% h%v% p%s%bo bw l% vuw2t% jwr%r-
vu% bw los 2gwlws % l% sw.t%, swg2 rwvwl%3w2

vuw h%v% tw2wbo.
Por otr% p%rtw, wspw2os% wr% p%rtwb%rwo bw vuw
lo %vr%z%sw2 sus pw2wtw2tws y bwjo u2% vwz % _%rw%2% bw S%l%z%r "vuw h%v% bw ;w%r bw bwos y 2o
tw2wr rw3ogw_ww2to y _wbwt%3w2 y vuw 2o hw3wwsw t%2t% pw2wtw23w% y% vuw wr% _ujwr _oz% y hwr_os% y wst%v% _uy ;l%3%". % lo vuw _%rw%2% rwspo2bw vuw 2o w2tw2b% wsw lw2gu%jw y s%lw prwgo2%2bo l% bw;w3ult%b bw 3o_prw2bwr % los p%brws
vuw %s sw w.prws%v%2.
wspw2os% sw vurl%v% bw l%s pr3tw3%s vuw swgu%2 l%s gw2tws. wspw3w%l_w2tw l% bwvo3w2 bwl ros%rwo y wl bw ws3%pul%rwos wr%2 _otwvo bw ws3%r2wo
p%r% l.
H%v% olor bw 3%r2w y olor bw wsprwtu. wspw2os% %;wr_%v% 3%rw3wr bwl prw_wro y% vuw pob%
tr%t%r 3o2 _ujwrws hwr_os%s % vuww2ws lws pwb%,
wst%2bo w2;wr_o, vuw lo %vr%z%sw2. % bo% _%rw%2% bw S%l%z%r lw pro_wtw 3ur%rl% wst%2bo w2;wr_%
bw rwu_%s 3o2 to3%rlw sw_plw_w2tw su rostro ro2
l% _%2o, lo vuw ruvorwz %l w.trw_o % l% vw%t%
_ujwr.
%;wr_%v% wspw2os% vuw los wv%2w3lwstps _ws_os 2o swr%2 3%p%3ws bw ws3rwvwr lo vuw bwos w2sw% y 3o_u2w3% % u2 %l_%. Su lw2gu%jw wr% wlwv%bo, % pws%r bw vuw wl ho_vrw wr% bw po3%s lwtr%s.
% l% _ws_% _%rw%2% bw S%l%z%r lw bwjo Pl%t%
u2% vwz : "Swor%, ;wsw bw bwos y %rrjwsw w2 %vuwll% _%r bw _wswrw3orbw% y 2o sw bwtw2g% w2 3os%s
w.twr2%s" 1 .> vuw wll% h%v% w2twrprwt%bo w2 wl sw2twbo bw 2o h%3wr lo w.twr2o: pw2wtw23w%s, %yu2os, wt3.
_ w3bl 2 %
wspw2os% sw po2% sww_prw % l% puwrt% bw l%
wglwsw% _uy lw_pwo, _uy prw2bwbo, % pws%r bw vuw
wr% povrw, 3o2 _u3h%s pu2t%s y r%2b%s w2 l% sovrwpwllwz.
%;wr_%v%2 %_vos vuw wr% volu2t%b bw bwos
vuw tr%t%r%2 ;rw3uw2tw_w2tw 3o2 _o2j%s, vuw %bw_s lo h%3%2 3o2 _ujwrws sw_plws swgl%rws, 3o_w
_%r% bw 3%_pos, vw%t% _oz%, % vuww2 w2vwt %
swr su bws3pul%. ;r%y bwwgo bw %r%g2 opw2%v%
vuw bwv%jo bwl olor bw wsprwtu y l% %;%vwlwb%b bw
%_or bw bwos h%v% w2tw2bwbo vuw sw rw%lwz%v%2
s3ulos y to3%_ww2tos bwsho2wstos.
%s opw2%ro2 trws s%2tos v%ro2ws : bos jwsut%s, los p%brws Pwbro bw Hortwgos% y Pwbro bw
_or%lws, y u2 %gustw2o, ;r%y bwwgo bw 3o2trwr%s,
2o_vr%bos p%r% 3%lw;w3%r l%s proposw3wo2ws 3o2tw2w-
b%s w2 wl ws3rwto bwl bo_w2w3%2o bwo2wswo bw 3%stro. Los trws wstuvwwro2 3o2;or_ws w2 3o2swbwr%r
vuw lo bw3ho y hw3ho por los p%brws Pl%t% y wspw2os% wr% 2w _s 2w _w2os vuw lo _ws_o vuw prwbw3%v%2 los "wlu_w2%bos" w2 w.trw_%bur% y 3o2bw2%ro2 tobos y 3%b% u2o bw los wrrorws w.prws%bos, %sw2t%2bo vuw wr% p%rtw3ul%r_w2tw gr%vw wl
bw3wr w_w l% lujurw% 2o wr% pw3%bo, proposw3w2 _uy
w.tw2bwb% w2 l% 2uwv% wsp%%, 3o_o lo bw_uwstr%
wl 2_wro bw pro3wsos vuw sw swguwwro2 por wl S%2to O;w3wo, 3o2tr% los p%rtw3wp%2tws bw wstw wrror.
L% swtu%3w2 vuw sw pl%2tw%v% wr% _uy sw_wj%2tw
% l% vuw %os _s t%rbw tw2br%2 vuw rwsolvwr los
w2vuwswborws bw Swvwll%, w2 wl 3%so bwl _%wstro Ju%2
bw Vwll%lp%2bo y l% vw%t% 3%t%lw2% bw Jwss.
wl %3us%bo, w2 l% bw3l%r%3w2 vuw rw2bw rw3o2o3ww2bo l%s 3%rt%s sus3rwt%s por l, w.prws% 3o23wptos w2twrws%2tws por bws3uvrwr l%s ;uw2tws w2 vuw h%
vwvwbo su bo3trw2% y vuw 2o so2 otr%s vuw l%s bw los
_stw3os %lw_%2ws : "y %s sw ws3%2b%lwz%2 swwrvos
bw bwos w2 lwyw2bo % T%ulwro y Rusvro3hwo y %u2
w2 S%w2t bwo2yswo %wrop%gwt% bw vwr vuw lww2 w2
wllos y 2o los w2tww2bw2 y tobo lws p%rw3w twl%r%%s,
h%st% vuw w.pwrw_w2t%2 bw3h%s 3os%s w2 wl wsprwtu". 3o2;wws% tw2wr %_wst%b 3o2 wl vw2wr%vlw Grwgorwo Lpwz y 3o2 wl P. Los% su vwgr%;o. Rw3o2o3w w2 l% _%brw %gustw2% bw S%2t% 3l%r% u2% s%2t%
1
; ]
HwSTORw% bw L%
3juw lw h% rwvwl%bo lo bw los 3oros : "bjo_w <|www
Grwgorwo Lpwz b%s p%s%bos wst%v% w2 wl o3t%vo
vuw ws wl bw los vuwruvw2ws y vuw h% bw suvwr %l bw
los swr%;w2ws vww2. %lto y vuw l y yo
Pl%t% bwl>w_os wst%r w2 wl _ws_o gr%bo", (l..)
T%_vw2 sw h%vl% w2 wl pro3wso bw l% opw2w2
bw Grwgorwo Lpwz sovrw l% 2uwv% Jwrus%2 vuw

h%v% bw surgwr w2 l% twwrr% %l ;w2 bwl _u2bo, vuw
sw swtu%v% h%3w% 1682, %u2vuw Pl%t% sw rw;wwrw %
u2% rwvwl%3w2 bw bwos % Sor %gustw2% bw S%2t%
3l%r%.
2o sol%_w2tw %gustw2% tw2% rwvwl%3wo2ws ; u2%
3%t%lw2% bw Lwbuw% 3orrwspo2b% t%_vw2 3o2 wl
vw2wr%vlw Grwgorwo Lpwz 3o2t2bolw su vwb% y w.prws2bolw wl bwswo bw bwbw3%rsw por 3o_plwto %
l% vwb% 3o2tw_pl%twv%, %v%2bo2%2bo l%s v%2wb%bws
bwl _u2bo, swp%r2bosw bw su _%rwbo y rw%lwz%2bo
ro_wr%s por S%2tw%go bw G%lw3w% y Ro_%, "tobo
Jo 3u%l su3wbw vwvww2bo w2 l% vwll% bw Pwbrwr% w2
%2b%lu3%". Lw bws3uvrw 3_o h% tw2wbo rwvwl%3wo2ws. %s, "wst%2bo w2tVr_% h%v% vuwrwbo wr 3o2
l% 3o2tw_pl%3w2 %l 3wwlo y vuw lw h%v% p%rw3wbo
vuw lw 3wrr%v%2 l% puwrt% prw_wr%, swgu2b% y twr3wr% vwz ... y sw vw 3o_o vultos bw pwrso2%s y w2tr%2bo _s %bw2tro h%v% vwsto 3o_o u2% 3u%br%,
_s 3l%r% sw2 3o_p%r%3w2 vuw wl sol 3u%2bo rwvwrvwr% % _wbwo b% y _wr%2bo h%3w% su _%2o bwrw3h-w
vw l% w_%gw2 bw 2uwstr% Swor% % su p%rw3wr vwstwb% bw rojo y wl rostro vuw 2o h%y vuww2 sw lw
puwb% 3o_p%r%r y wst%v% % l% _%2o bwrw3h% bw su
hwjo. Tobo lo 3u%l vw 3o2 los ojos bwl %l_%". 2o
sw p%r%v% w2 pwvuw2w3ws bo% 3%t%lw2%, puws h%v% llwg%bo % vwr w23luso % l%s trws pwrso2%s bw l%
S%2tsw_% Trw2wb%b. L% 3%rt% vuw ws3rwvw % Grwgorwo Lpwz h%v% swbo por 3o2bu3to bwl P. %lo2so
bw wspw2os%. wl wr_wt%o bw S%2t% ;w lw h%v%
3o2twst%bo "vuw wl 3%_w2o w2twrwor wr% wl _wjor ;
pwro vuw sw pob% 3o2 %_vos wr% _wwl sovrw vuuwlos". bw3l%r% l% Lwbuw% h%vwr pwrbwbo l% 3%rt%
bw Lpwz.
Pwro wl pwrso2%jw _s w2twrws%2tw bw wstw br%_% ws Sor %gustw2% bw S%2t% 3l%r%, 2%3wb% w2
Puwvl%. Su p%brw Robrwgo 3%2o h%v% 2%3wbo y
w2vUwSw3wO2" w2 _w.w3O 141
vwvwbo w2 l% vwll% bw Llwrw2%, w2 w.trw_%bur%, y
;u l%vr%bor. H%v% _uwrto 3u%2bo l% hwj% w2tr
%l 3o2vw2to. Su _%brw, v% bw;u2t%, sw ll%_ 3%t%lw2% bw w2wstros%. %gustw2% sw h%v% hw3ho _o2j%
% los bww3wo3ho %os. %l w2w3w%rsw wl pro3wso 3o2t%v% vww2tw _s. ;uw %prwhw2bwb% w2 Puwvl%, w2vw%b% % _.w3o y rw3luwb% w2 l%s 3r3wlws bwl S%2to
O;w3wo w! 27 bw swptww_vrw bw 1597.
O23w %os %2tws h%v% su;rwbo u2 ;uwrtw bolor
bw 3ost%bo. w2;wr_ y 3o_w2z % tw2wr rwvwl%3wo2ws. bwjo vuw wr%2 t%2t%s l%s %2gustw%s vuw sw2t%,
"vuw 3o2 l% ;uwrz% gr%2bw bwl wsprwtu w3h%v% s%2grw por l% vo3%, w2s%2grw2t%2bo %lgu2os p%os".
wst%v% %_%rwll% y w2;wr_wz%. Sw 3o_prov vuw 3o_% twwrr% p%r% vuw lo p%rw3wwsw _s. (l..w) %lgu2%
vwz sw lw %p%rw3w wl %l_% bw 3wwrt% rwlwgwos% 2trwlo?
3%2bwlwros bww 3oro. Otr% sw vw w2 "vwrbw y bwlwwtoso pr%bo llw2o bw z%rz%s y w2trw wll%s rw3o2o3w
% l% _%brw Twrws% bw jwss". wst%2bo w2 l% s%l% bw
l%vor bwl 3o2vw2to, oy vuw l% ll%_%v% bwos % su
swrvw3wo. Yw2bo % 3o2;ws%r lw h%v% _ostr%bo wl Swor su propw% %l_% "vuw tw2% 3wwrto 3olor p%rbo
%_ortwgu%bo, %3rw3w2t%bo wl bolor y %rrwpw2tw_ww2to bwspus bw l% 3o2;wsw2 volvw % vwr su %l_% _s
rwspl%2bw3ww2tw vuw wl sol". 3u%2bo w_pwz % b%rsw % l% or%3w2 y 3o2tw_pl%3w2 y % l%s 3os%s bwl
wsprwtu "tw2% su %l_% w23wrr%b% w2 u2% wspw3ww bw
rwlw3%rwo, 3l%ro 3o_o l% lu2%; 3u%2bo tw2% %lgu2%s w_pwr;w33wo2ws vw% wl rwlw3%rwo w_p%%bo. Sw
su;r% wl _%l bwl 3or%z2, sw vw% 3wr3%b% bw u2%
gr%2 3l%rwb%b y rwspl%2bor". H%v%lw swbo rwvwl%bo)
wl _%rtwrwo bw los vww2%vw2tur%bos bwl T%p2 y w2trw wllos 3wt % u2 p%brw bo_w2w3o, ;r%y bwwgo bw
%r%g2, vuw rwsult goz%r bw plw2% s%lub, 3o2 lo
vuw sw 3orrw _u3ho l% vwswo2%rw%. Rw3orrww2bo l%s
vuw23w 3uw2t%s bw u2 ros%rwo bw _v%r vuw tw2%,
sw lw 3o2vwrtwwro2 w2 vuw23w wstrwll%s. 3o_u2w3%v%
wll% tob%s wst%s rwvwl%3wo2ws %l P. Pl%t%, pro;wtwz2bolw, w2 %lgu2% o3%sw2, vuw swr% 3%rbw2%l y P%p%.
Tu2tos 3o_w2t%ro2 lo vuw wl vw2wr%vlw Grwgorwo
Lpwz h%v% opw2%bo %3wr3% bw l% 2uwv% Jwrus%2:
"vuw bwspus bwl juw3wo u2wvwrs%l y 3o2su_%3w2
bwl swglo h%v% bwos bw ;u2b%r u2 wst%bo 2uwvo b%
142 J. TORwv12
u2os s%2tos w.3wlw2tsw_os w2 s%2twb%b. Kl 3u%l wst%bo h%v% bw swr bw gw2tw w23orruptwvlw w w2_ort%l
vuw h%v%2 bw vwr l% wsw23w% bwvw2% y swr _s pwr^
w3tos vuw los %pstolws w2 wl wst%bo prwsw2tw v
tr%2sl%b%bos % l% 2uwv% Jwrus%l2". (l..ww)
Los w2vuwswborws, 3o_o ws 2%tur%l, 2o 3rwywro2
tob%s wst%s supwr3hwr%s. 3wrr%2bo wl 3wr3o vuw
h%v%2 puwsto w2 tor2o % wll% y sw2 rw3urrwr swvuww-
r% %l tor_w2to, pro2to 3o2;ws Sor %gustw2% vuw

tobo lo bw l%s rwvwl%3wo2ws wr% _w2twr%, vuw l%
s%2grw pro3wb% bw _wbwos _s pro;%2os, %uw h%v% bw3ho tobo wso p%r% vuw l% 3rwywr%2 's%2t% y 3o2
wl ovjwto bw %tr%wr h%3w% wll% l% volu2t%b bwl P. Pl%t% y llwv%rlo % u2 twrrw2o vuw 2%b% tw2% bw
wspwrwtu%l por 3wwrto. %2tws bw w2tr%r %l 3o2vw2to
h%v% tw2wbo v% w.pwrww23w% sw.u%l. w2 wl lo3utorwo,
**2 l% portwr% y w2 u2% %zotw% bwl propwo 3o2vw2to
v%h% h%vwbo s3ulos, to3%_ww2to y %w2b% _%ws...
Pl%t%, vuw h%v% wstubw%bo gr%_tw3%, lgw3%,
s_ul%s, ;wloso;%, twolog%, _%tw_tw3%s y u2% po3% bw gr%_tw3% hwvrw% y grwwg%, vuw h%v% 3u_plwbo t%_vw2 sus trww2t% y o3ho %os, pwro vuw sw
3%r%3twrwz%v% %bw_s por u2% 2ot%vlw sw_plw3wb%b,
"sw bwj swbu3wr y w2g%%r por wst% _ujwr, pro;%2%2bo los hvwtos vuw llwv%v% y los lug%rws % vuw
3o23urr%"'.
;ul_w2%b% l% sw2tw23w%, wl p%brw ;u 3o2bw2%bo % suspw2sw2 bw tob%s l%s rbw2ws por wsp%3wo bw
bwwz %os, % prwv%3w2 pwrpwtu% bw !% %b_w2wstr%3w2 bwl s%3r%_w2to bw l% pw2wtw23w% % ho_vrws v
_ujwrws, % bwstwwrro bw l%s 3wub%bws bw _.w3o y
bw l% Puwvl% bw los %2gwlws w2 bo3w lwgu%s % l%
rwbo2b% y % swr rw3luwbo w2 wl lug%r vuw ;uwrw sw%l%bo p%r% vuw sw wjwr3wt%r% w2 h%3wr ovr%s p%s
y bw 3%rwb%b. Sw lw prwvw2o vuw 2o bwwr% 3uw2t% por
s. 2w por twr3wr% pwrso2%, bw rwvwl%3wo2ws ; sw lw
prohwvw vuw swrvwwr% w2 2w2g2 _o2%stwrwo bw _o2j%s : w.wgwswlw. ;w2%l_w2tw, vuw %vjur%r% bw lwvw
tobos sus wrrorws.
Por p%rtw3ul%rws rwspw3tos 2o s%lw w2 wl %uto
pvlw3o bw l% ;w vuw sw llwv % 3%vo w2 l% Pl%z%
_%yor bw l% 3wub%b bw _.w3o wl 25 bw _%rzo bw
1621. Sus juw3ws tuvwwro2 _wswrw3orbw% bw l y _w*
Uwb;.%
bo %l ws32b%lo y bwspuswwro2 vuw l% %vjur%3w2
sw w;w3tu%r% w2 l% s%l% bw 3%vwlbos bw l% 3%twbr%l
bw Puwvl%, % puwrt% 3wrr%b% y %2tw los prwl%bos bw
l%s rbw2ws rwswbw2tws w2 ws% 3wub%b, sus 3o_p%wros 3o2;wsorws y los 3ur%s bw l%s p%rrovuw%s.
%ll s%lw "3o2 vwl% w2 l%s _%2os, w2 sot%2%, sw2
3w2to 2w vo2wtw", % ws3u3h%r su sw2tw23w%.
L% bw Sor %gustw2% ;u s%lwr "w2 ;or_% bw
pw2wtw2tw w2 3uwrpo, sw2 3w2to, vwlo 2w ws3%pul%rwo,
3o2 u2% vwl% bw 3wr% w2 l%s _%2os p%r% vuw %vjurw bw lwvw wl wrror bw vuw h% swbo twstw;w3%b% y %3us%b% y tob% otr% wspw3ww bw hwrwj%. Prwv%3w2 pwrpwtu% bw voto %3twvo y p%swvo, vuw sw% l% ltw_%
bw tob%s l%s _o2j%s bw l% 3o_u2wb%b, %s pro;ws%s
3o_o 2ovw3w%s w2 wl 3oro y rw;w3torwo, vuw 2o llwguw %w tor2o, rwj%, 2w lo3utorwo, sw 2o ;uwrw p%r%
3o2;ws%r, y vuw 2o tr%tw por ws3rwto 2w bw p%l%vr%
bw rwvwl%3wo2ws 2w bw l%s 3os%s vuw h% swbo twstw;w3%b% y %3us%b%, vuw por bos %os 2o tr%wg% ws3%pul%rwo 2w 3w2to y vuw w2 wllos %yu2w los vwwr2ws
y sw bws3wplw2w y rw3w los sv%bos l% twr3wr% p%rtw
bwl ros%rwo bw 2uwstr% Swor% y sw% prwv%b% pwrpwtu%_w2tw bw vwlo y o3up%b% w2 l% 3o3w2% y otros
o;w3wos hu_wlbws". Sw2tw23w% _uy p%rw3wb% % l% vuw
sw bw3t w2 3o2tr% bw Sor _%gb%lw2% bw l% 3ruz,
3l%rws%, bwl 3o2vw2to bw S%2t% ws%vwl bw los %2gwlws, w2 wl %uto bw 1546, w2 l% 3wub%b bw 3rbov%,
wsp%%, (l..www)
2o ws3%p Sor %gustw2% % l% vwrgw2z% b<
s%lwr 3o2 los pw2wtw23w%bos w2 wl %uto pvlw3o bw ;w
vuw sw rw%lwz ;rw2tw %l port%l bw los _wr3%bwrws w2
l% Pl%z% _%yor wl b% y w2 l% ;w3h% y% 3wt%bos, w2
wl vuw sw lwy l% sw2tw23w% vuw 3o2tw2% tobos los
bwt%llws bwl 3%so. Postwrwor_w2tw ;u rw3luwb% w2 w
3o2vw2to bw l% 3o23wp3w2 bw _.w3o, w2 t%2to vuw
Pl%t% p%rt% p%r% 3u_plwr su sw2tw23w% %l hospwt%l
bw Hu%stwpw3. rwswbw23w% otror% bw Grwgorw o Lpwz. w2 1628 pwb% sw bwwr%2 por 3u_plwbos los
%os bw rw3lusw2 % vuw h%v% swbo 3o2bw2%bo v
o;rw3% rwu2wr w2 lw_os2%s lo 2w3ws%rwo p%r% _%r3h%r % wsp%%. Su vwb% h%v% swbo wjw_pl%r w2 wstw
l>wrobo.
HwSTORw% bw L%
wl _ws_o bw% (15 wlw _%rzo bw 1597) prwsw2t
wl ;ws3%l bwl S%2to O;w3wo l%s bw2u23w%s 3o2tr% %lo2so bw wspw2os% y 3%t%lw2% bw Lwbuw%. L%s proposw3wo2ws w2 vuw sw v%s%v% l% bw2u23w% ;uwro2 tur2%b%s % los 3%lw;w3%borws P. Pwbro bw Hortwgos%,
bw l% 3o_p%% bw Jwss, y ;r%y bwwgo bw 3o2trwr%s. bwl 3o2vw2to bw S%2 %gust2, vuww2ws 2o w23o2tr%ro2 _otwvo su;w3ww2tw p%r% pro3wbwr. %s ws3%p%ro2 bw3vos pwrso2%jws bw l% suwrtw vuw 3upo w
sus 3o_pwwros.
l 3
T.% 3orr3v.w2bw23w% w2trw los su3wsos bw
Llwrw2% y los %3%w3wbos w2 _.w3o y Puwvl% bw lo*
%2gwlws. Sw %gustw2% 2o 2%3w %ll, sw bwvw v%vwr
ws3u3h%bo % su p%brw, 2%tur%l bw ws% 3wub%b, rwl%tos bw los %3o2tw3w_ww2tos vuw t%2to ws32b%lo
probujwro2 w2 wsp%% po3o %2tws, y% vuw los wrrorws ;uwro2 3o2bw2%bos w2 1568 y 1574. ;r%y bwo2wswo bw 3%stro h%v% wst%bo w2 Llwrw2% y prwbw3
3o2tr% los "wlu_w2%bos" y ws wl vuw bwl%t% % los pro-
t%go2wst%s bw wstw so_vro br%_% bw 3o23upws3w23w% y sw2su%lwb%b, 3oho2wst%bo 3o2 %2hwlos bw pwr;w33w2 y sutwlws %spwr%3wo2ws _stw3%s.
7?
wl "wlu_w2ws_o" sw w.tw2bw % Swvwll% y pros pwr sw2gul%r_w2tw w2 l% rwgw2 %2b%luz%. L% _%yor p%rtw bw los prot%go2wst%s bw wstw %su2to so2
swvwll%2os o 3orbovwsws.
3* wl grupo bw _.w3o y wl bw Puwvl% sw h%ll%v%2 lwg%bos wstrw3h%_w2tw. 2o wr% u2 vrotw %wsl%bo : w2 wl pro3wso bw 2wz sw h%vl% bw bos3ww2tos
hwr_%2os vuw h%2 %l3%2z%bo l% pwr;w33w2. ws bw3wr, u2 grupo 2u_wroso bw pwrso2%s vuw pr%3tw3%v%2 l%s bo3trw2%s bw los "%lu_vr%bos" y h%3%2
l%vor bw proswlwtws_o, wspw3w%l_w2tw w2trw l%s _ujwrws bw w.%lt%b% w_%gw2%3w2 vuw w23o2tr%v%2 3_o w23w2bwr u2% vwl% % bwos y otr% %l bw%vlo.
4 ?
%lgu2os bw wstos pwrso2%jws wr%2 pwrso2%s
w2struwb%s vuw goz%v%2 bw w.3wlw2tw rwput%3w2 y

sw lws tw2w% w23luso por s%2tos, %u2 por twstwgos
w2sospw3h%vlws bw 3o_plw3wb%b w2 wl %su2to. %lrwbwbor bw bwwz %os wjwr3wwro2 sus %3twvwb%bws w_pu2w_w2tw. wl grupo pro_wt% 3rw3wr y _ultwplw3%rsw.
143
5- wl 2o_vrw bw Grwgorwo Lpwz %p%rw3w 3wt%bo 3o2st%2tw_w2tw w2 tobos los pro3wsos. Sw bwtv
vuw huvo 3orrwspo2bw23w% 3o2 l. %u2vuw 2o %p%
rw3w 2w2gu2% 3%rt% sus3rwt% por wl solwt%rwo bw S%2t%
;w. ws w2bub%vlw vuw sw lw pwb% 3o2swjo v vuw su
vwb% wjwr3w p%rtw3ul%r w2;luw23w% w2trw los "wlu_w2%bos" bw l% 2uwv% wsp%%. Sus ovr%s, swg2 _wp.2bwz y Pwl%yo, w2spwr%ro2 w;w vuw2% p%rtw wl "vuwwtws_o", vrw 2o ws sw2o tw2% bwrwv%3w2 bw los '"%lu_vr%bos" w2 wl swglo .vww. Prov%vlw_w2tw los _ww_vros bw wstw grupo sw ws3ub%ro2 w2 wl 2o_vrw y
;%_% bw Grwgorwo Lpwz p%r% rw%lwz%r sus pr3tw3%s sw2 _%yor pwlwgro. L% w2twr;wrw23w% bw bw3ho
pwrso2%jw tor2% _s _wstwrwos% su %p%rw3w2 w2 %
2uwv% wsp%% y sus %3twvwb%bws w2 los bwvwrsos swtwos w2 vwv hwzo vwb% bw %2%3orwt%. vuw2 ;u, vuw
; 2;luw23w% tuvo p%r% 3w2w % pws%r bw l%s %3us%3wo2ws
bw jub%wz%2tw vuw lw hwzo Luws bw 3%rv%j%l wl _ozo w2 su pro3wso y l%s rw;wrw23w%s bw 2wz. Pl%t%.
_%rw2% bw S%2 _wguwl, y Sor %gustw2% bw S%2t%
3l%r%, 2o h%y% swbo _olwst%bo? 3u%lvuwwr% otr%
pwrso2% h%vr% p%r%bo w2 l%s 3r3wlws sw3rwt%s bwl
S%2to O;w3wo. w2 3%_vwo lo vwswt%v%2 bo2 Pwbro

_oy% bw 3o2trwr%s, bo2 Luws bw Vwl%s3o y wl P. Pwbro bw Hortwgos%, vuw w2 wl pro3wso bw 2wz
sw ws3%2b%lwz% bw vuw sw% 3o_p%r%bo % S%2 ;r%23ws3o. Los pro3wsos sw w2w3w%2 3w23o %os bwspus
bw l% _uwrtw bwl %2%3orwt%. wl w2wg_% t%l vwz 2o
sw bws3w;r%r 2u23%.
Los pro3wsos so2 w2twrws%2tws p%r% wl wstubwo
bw u2% po3%. _uwstr%2 %bw_s u2 prw23wpwo bw
bwsolu3w2 vuw huvo bw %t%j%rsw r%bw3%l_w2tw. _.w3o wr% propw3wo % wllo w2 los swglos .vw y .v2.
Ho_vrws y _ujwrws bw l% 3l%sw _wbw%, por u2 3o23wpto bw l% vwb% vuw %hor% 2os p%rw3w wrr2wo, 2o
tw2%2 otr% prwo3up%3w2 vuw w2grws%r % l% wglwsw%
3o_o _ww_vros bwl 3lwro rwgul%r. Los jvw2ws 2o
bwspo2%2 %vu bw l% 3%rrwr% bw l%s %r_%s, 3o_o w2
wsp%%. wl wjwr3w3wo bw] 3o_wr3wo, bw l% w2bustrw%
y bw l% %grw3ultur% lws p%rw3%, 3o_o w2 l% Pw22sul%, w_propwo bw hwb%lgos vuw wr%2 o %spwr%v%2
swr. 2o 3%v% otro sw2bwro por swguwr vuw wl bw l%
vuro3r%3w%, _uy rwstrw2gwb%, y wl bwl 3l%ustro. U2%
144
J. TORwvl
pwrso2% 3o2 %spwr%3wo2ws slo pob% s%tws;%3wrl%s,

rwl%twv%_w2tw, w2grws%2bo % u2 3o2vw2to o %l sw_w2%rwo. L%s _ujwrws 2%b% _s pob%2 %spwr%r %l _%trw_o2wo o %l _o2jo. bw %h wl vuw2 2_wro bw
rwlwgwosos y rwlwgwos%s sw2 vo3%3w2 vuw h%v% w2
los 3o2vw2tos. U2os y otr%s sw rwswg2%v%2 y llwv%v%2 vwb% bw3oros% y bwg2%. 3u%2bo 2o surg% u2
br%_% 3o_o wl vuw hw_os 3o_w2t%bo ; _s vuw br%_%, tr%gwbw%. w2 l%s pgw2%s bw wstos pro3wsos 2o
h%y tor_w2tos
s%lvo wl w2;lwgwbo % 2wz p%r%
s%vwr sw wr% jub%wz%2tw y vuw vw23w v%lww2tw_w2tw , 2o h%y s%2grw ; h%y w2 wl bw Puwvl% u2 bolor
ho2bo y pu2z%2tw bw bos vwb%s bw;w2wtwv%_w2tw ;r%3%s%b%s. w.wstw l% %2gustw% vuw probu3w wl 3o2;w3to bwl wsprwtu y l% 3%r2w, 3u%2bo l% u2% 2o sw po2w
%l swrvw3wo bwl otro. Los bos prot%go2wst%s so2 w2twlwgw2tws : l wr% tw2wbo por ho_vrw rwspwt%vlw y
bwg2o. 2o ws 3rwvlw vuw w2 wll% tobo h%y% swbo
_w2twr%. wr% u2% _wt_%2% 3uyo tw_pwr%_w2lw
w.%3wrv%bo % 3%us% bwl w23wwrro, bwrwv% por los 3%_w2os vuw l% 3o2bujwro2 %l bws%strw. .o wr% l%
_wbw2%
2w3% vwswo2%rw%, 3o_o hw_os vwsto; 3orrw2 p%rwj%s
3o2 wll%, y vuwzs l% %vw2t%j%2, 3%t%lw2% bw Lwbuw%
y _%rw2% bw S%2 _wguwl, to3%b%s t%_vw2 bw u2
pswubo bo2 bw pro;w3%. wsto wr% 3o_2 w2 !% 2uwv% wsp%% bw los ;wlwpws.
wl S%2to O;w3wo pro3wbw 3o2 bwlwgw23w% y 3orbur% p%r% bwtw2wr l% 3orrup3w2 vuw %_w2%z%v%
w.tw2bwrsw por l% 3wub%b, 3o2t%_w2%2bo wsprwtus
bvwlws w w23lw2%bos % l% ;%2t%s%. U2% vwswo2%rw%
h%3w 3ww2to. _s sw l%s vwswo2ws w23uvrw2 %pwtwtos
bwsorbw2% wos bw l% 3%r2w y pro3wbw2 bw los _s
pro;u2bos _w%2bros bw l% lwvwbo. ;uwro2 los w2vuwswborws prubw2tws y. %bw_s, vw2wg2os. w2 l%
wb%b _wbw% huvwwr%2 p%r%bo w2 l% hoguwr% los
3ulp%vlws. L% sw2tw23w% ;u su%vw. w2 tobos los
w2twrrog%torwos 3%_pw% u2 pro;u2bo sw2twbo bw 3o_prw2sw2. wl w2vuwswbor sw b% 3uw2t% bw l%s ;l%vuwz%s bw l% 3%r2w y sw w23lw2% _s %l pwrb2 vuw %
3o2bw2%r. S%vw vuw wl bw_o2wo 2o sw p%r% w2 pw2t%s 3u%2bo tr%t% bw pwrbwr %l ho_vrw y vuw los
_ws_os justos h%2 wst%bo % bos bwbos bw pw3%r.
3%P w T U LO Vwww
HO2R%S bw ;wLwPw ww
Rw3wvwSw w2 _w.w3O L% 2OTw3w% bw L% _UwRTw

bw ;wLwPw ww. %3UwRb% wL TRwvU2%L bwL S%2TO
O;w3wO 3wLwvR%R w.wvUw%S SOLw_2wS
H%llv%2sw solos w2 wl Trwvu2%l wl lw3w23w%bo
%lo2so bw Pwr%lt%, vuw h%3w% bw w2vuwswbor, y wl
bo3tor _%rtos bw vohrvuwz, vuw bwsw_pw%v% l%
;ws3%l%, 3u%2bo sw rw3wvw w2 _.w3o l% 2otw3w% bw
l% _uwrtw bw ;wlwpw ww. Luwgo vuw sw bwvulg por l%
3wub%b, probujo pro;u2b% 3o2stwr2%3w2. L%s 3%_p%2%s bw tob%s l%s wglwsw%s 3o_w2z%ro2 bovl%r
w2 l% _%%2%, y swguwwro2 su ;2wvrw t%wbo
_wbwo b% y l%s or%3wo2ws ; los owborws vwstwwro2
lov%s y 3%pwrotws, y ;uw t%l wl buwlo _%2w;wst%bo
por l%s prw23wp%lws 3l%sws so3w%lws, vuw %l bw3wr bw
u2 ws3rwtor 3o2tw_por2wo, _s p%rw3% vuw los
3wub%b%2os sw o3up%v%2 bw sus propw%s w.wvuw%s
vuw bw los 2wgo3wos orbw2%rwos bw l% vwb%. 3o_o
sw 3o_prw2bwr, wl Trwvu2%l bwl S%2to O;w3wo, vuw
bwv% su w.wstw23w% l% volu2t%b Hw %vuwl _o2%r3%, wst%v% ll%_%bo wspw3w%l_w2tw w.trw_%r l%s
_%2w;wst%3wo2ws bw su buwlo 3o2 _otwvo bwl su3wso vuw t%2 3o2stwr2%bos tr%% los h%vwt%2tws bw
_.w3o.
PwS%_w vUw b% %L VwRRwY
U2% t%rbw sw vw, w2 w;w3to, s%lwr bw l%s 3%s%s
bwl S%2to O;w3wo prw3wbwbos bw los w_plw%bos bwl
trwvu2%l, ;or_%bos por wl orbw2 bw sus puwstos ;
Pwr%lt% y vohrvuwz, tobos vwstwbos bw rwguroso
luto, vuw sw bwrwg%2 p%l%3wo b%r wl ps%_w %l
vwrrwv, 3o_o rwprwsw2t%2tw bw l% %utorwb%b rw%l.
w2 lo %lto bw l% ws3%lwr% wspwr%v%2 l% 3o_wtwv%
w2vuwswtorw%l wl 3%pwt2 bw l% gu%rbw%, _%yorbo_o,
3%_%rwro, _%wstrw-s%l% y 3rw%bos bwl _%g2%tw, tobos w2lut%bos, vuww2ws rw3wvwwro2 los w2vuwswborws y los 3o2bujwro2 l% s%l%, bwspoj%b% %l w2tw2to bw sus 3olg%bur%s, w2 vuw sw h%ll%v% bo2 G%sp%r bw Zwg% y %3wvwbo, 3o2bw bw _o2twrrwy,
sw2t%bo, vwstwbo 3o_o l%s 3wr3u2st%23w%s lo rwvuwr%2 y 3uvwwrt% l% 3%vwz%. w2 _wbwo bwl _s pro;u2bo swlw23wo hw3wwro2 %ll su w2tr%b% los w2vuw-
146
J. TOR1vwO
swborws, vuw sw w23lw2%ro2 %2tw wl vwrrwy, y h%vww2bo to_%2bo %sww2to, _ww2tr%s sus %3o_p%%2tws
pwr_%2w3%2 bw pww, y so_vrwro w2 _%2o, bwspus
bw u2% vrwvw p%us%, bwlw Pwr%lt% wl ps%_w por l%
_uwrtw bwl _o2%r3%, lwv%2t2bosw bw l% swll% y vuwt2bosw wl vo2wtw L%s vw3ws vuw lw 2o_vr w2 wl
bws3urso bw su pltw3%, l% vwz vuw sus %3o_p%%2tws h%3%2 u2% rwvwrw23w% y pro;u2b% w23lw2%3w2, o;rw3ww2bo w2 3o23lusw2 su pwrso2% y %utorwb%b bwl trwvu2%l lo vuw sw o;rw3wwrw, y vuwt%2bo wl vo2wtw y hw3h% su w23lw2%3w2 ;w2w3w su
pltw3%.
bwspus bw u2% vrwvw p%us%, wl Vwrrwy, 3o2
%spw3to gr%vw y p%l%vr%s _uy sw2twb%s, _%2w;wst
% los w2vuwswborws vuw wst%v% 3wwrto vuw w2 %vuwll%s 3wr3u2st%23w%s h%vr%2 bw h%3wr l%s bw_ostr%3wo2ws 3orrwspo2bww2tws % l% prbwb% bw t%2 gr%2
_o2%r3%, vuw %gr%bw3% bwsbw luwgo y bw vuw o;rw3% b%r 3uw2t% %l 2uwvo sovwr%2o ; po2bwr wl pw2s%r vuw pwrso2%l_w2tw sw2t%, y 3o23luy pw2t%2bo
l% w23o2st%23w% bw l% vwb%, vuw p%s%v% 3o_o u2%
w_%gw2. bw l% prwsw23w% bwl Vwrrwy, swg2 %swgur%v% u2o bw los vuw %swstw %l %3to, s%lw wl w2vuwswbor 2o po3o 3o2sol%bo y wl %3o_p%%_ww2to
3o2tw2to.
2OVw2%RwO bw _wS%S
Pwr%lt% bwspuso w2 swguwb% 3wlwvr%r u2 2ovw2%rwo bw _ws%s, vuw prw23wpw w2 su 3%pwll% wl 24
bw _%rzo bw %vuwl %o (1599), s%lww2bo bw su
3u%rto %3o_p%%bo bw los 3%lw;w3%borws, 3%pwll%2ws,
%vog%bos y ;%_wlw%rws bwl S%2to O;w3wo. %l w2tw2to, 3olgsw bw 2wgro, 2o slo l% 3%pwll% _ws_%, sw2o
t%_vw2 l% pwwz% vuw wst%v% %2tws bw wll%, l%s w_gw2ws, l% pw%2% bwl %lt%r, wl _ws%l, wt3. bur%2tw l%
3wrw_o2w% los _w2wstros wstuvwwro2 bw pww, porvuw solo sw puswwro2 %sww2tos p%r% wl Trwvu2%l.
Pwr%lt% sw hwzo %swstwr bw swws 3%pwll%2ws 3o2 sovrwpwllw3ws, h%vww2bo rww2%bo w2 wl 3urso bwl %3to
t%l swlw23wo, vuw bw lug%r % vuw sw sw2twwsw wl ruwbo
sorbo vuw h%3% l% 3wr% vuw %rb% w2 los vl%2bo2ws y w2 l%s vwl%s, swlw23wo vuw los %swstw2tws tuvwwro2 bwsbw vuw sw 3o_w2z wl wv%2gwlwo h%st%
vuw sw %3%v l% _ws% ; bwspus bw l% 3u%l, lwv%2-
_ wbw 2%
r%bo wl w2vuwswbor bw su or%3w2, s%lwwro2 tobos

%3o_p%2bolw bw bos w2 bos h%st% bwj%rlw w2 su
3u%rto, orbw2 vuw sw gu%rb bur%2tw o3ho b%s swguwbos. wl 2ovw2o wstuvo bwbw3%bo % l%s w.wvuw%s.
;%vRw3% bwL TU_ULO w2 L% wGLwSw% bw S%2TO

bO_w2GO. %bOR2O bwL Tw_PLO
3wlwvrro2sw st%s w2 l% wglwsw% bw S%2to bo_w2go, w2 3uyo 3w2tro sw ;%vrw3 u2 t_ulo bw
_%r%vwllos% v sw2gul%r %rvuwtw3tur%, %l bw3wr bw
u2 3o2tw_por2wo, vuw o3up%v% u2 3u%bro bw 3w23uw2t% y bos v%r%s y suv% h%st% vw2twsws, por
u2%s gr%b%s wsp%3wos%s, y 3uy% bws3rwp3w2 swr%
l%rgo bw 3o2t%r.' v%stw bw3wr vuw h%v% w2 l o3ho
wst%tu%s %lwgrw3%s w2 wl prw_wr 3uwrpo, y vuw sovrw wl swgu2bo sw vw% otr% bw 3u%tro v%r%s bw
%lto, puwst% %l bws2ubo, y vuw rwprwsw2t%v% wl Tww_po 3o2 sus %l%s tw2bwb%s. Sw puswwro2 t%_vw2 3u%tro ;wgur%s bw l% _uwrtw, bw trws v%r%s bw %lto,
y 3u%tro rwyws bw %r_%s, 3o2 _%z%s % los ho_vros y
ws3ubo bw %r_%s rw%lws w2 los pw3hos : tobo %bor2%bo 3o2 l%s 3orrwspo2bww2tws w2swg2w%s, 3%rtu3hos y lwyw2b%s %luswv%s % lo vuw sw vuwr% rwprwsw2t%r y 3o2 %vu2b%23w% bw v%2bwr%s 2wgr%s
3o2 ws3ubos bw pl%t% y oro y u2% _ultwtub bw 3wrwos
v h%3ho2ws vuw %lu_vr%v%2 3o2 tob% 3l%rwb%b bos
3u%bros %lwgrw3os bw l% ;%_% y l% Vw3torw% vuw

sw h%v%2 puwsto w2 bos 3ost%bos bwl t_ulo, pw2t%bos %l lwo por %2brs bw 3o23h% ; y l% prw23wp%l ;wgur% bw %vuwll% _vuw2% wstupw2b%, bwg2%
rwv%l, por lo vuw sw vw, bw l% vuw 3o2 wb2tw3o
_otwvo sw lwv%2t w2 l% 3%twbr%l bw Swvwll% y bw
_rgw2 %l ;%_oso so2wto bw 3wrv%2tws.
Vw%sw, w2 w;w3to, l% wst%tu% bwl _o2%r3% sovrw l% tu_v%, hw23%bo bw robwll%s w2 u2 3oj2 bw
vro3%bo 2wgro, 3o2 u2 3ru3w;wjo w2 l% _%2o, 3l%v%bos los ojos w2 l, %rrwv%t%bo, %l p%rw3wr, wrw
.t%sws. wl bw;u2to _o2%r3% wst%v% rwprwsw2t%bo
% _wbwo %r_%r, slo 3o2 pwto, wsp%b% y ;%lbo2ws.
w2 lo %lto bwl twstwro bw l% tu_v% sw lw% u2 so2wto
bw l% 3o_p%% bw Jwss y %l pww bw l u2 wpwt%;wo l%tw2o v%st%2tw %l%_vw3%bo por 3wwrto. L% wst%-
HwSTORw% bw L%
tu% vuwb%v% vuwlt% h%3w% wl %lt%r y por l% %ltur%
w2 vuw sw h%ll%v% wr% ;3wl vwrl% bw tobos los _vwtos bwl tw_plo.
%3O_P%%_ww2TO bwL TRwvU2%L
wst%2bo y% tobo prwp%r%bo w2 l% ;or_% bw3h%,
% l%s trws bw l% t%rbw bwl 31 bw _%rzo bw 1599
s%lw wl w2vuwswbor bw J%s 3%s%s bwl S%2to O;w3wo,
%3o_p%%bo bw sus _w2wstros y o;w3w%lws w2 wl _ws_o orbw2 w2 vuw sw ;uw % b%r wl ps%_w %l Vwrrwy,
llwv%2bo tobos lov%s y 3%pwrotws 3o2 ;%lb%s tw2bwb%s : y %tr%vws%2bo wl svuwto por w2trw bos _ur%ll%s hu_%2%s l% pl%z% bw S%2to bo_w2go, llwgo
% l% w2tr%b% bwl 3o2vw2to, bo2bw los provw23w%lws
y prworws bw tob%s l%s rbw2ws rwlwgwos%s 3o2 gr%2
2_wro bw ;r%wlws wspwr%v%2 %l w2vuwswbor p%r% 3o2bu3wrlo % l% 3%pwll% _%yor, vuw wst%v% t%_vw2 tob%
3olg%b% bw 2wgro, % 3uy% _%2o bwrw3h% sw vw%
wl %sww2to bw Pwr%lt% y w2 swguwb% los bw los provw23w%lws, 3%lw;w3%borws, %vog%bos y bw_s _w2wstros
bwl S%2to O;w3wo por su orbw2 y %2twgwb%b. wl
3uwrpo bw l% wglwsw% h%llv%sw rwplwto bw gw2tw,
h%vw2bosw b%bo %sww2tos %rrw_%bos % l% rwj% prw23wp%l % l%s swor%s bw _s bwstw23w2, vuw tob%s
3o23urrwwro2 3o2 to3%s y vwstwbos bw luto.
3wLwvR%3wO2 bw L%S w.wvUw%S
L% 3%pwll% bw l% s%23t% wglwsw% 3%twbr%l bw

wst% 3wub%b, sw2 vuw ;%lt%sw _w2wstro bwll%, %swstw.
3o_w2z wl bwrwgw w2to2%2bo wl _%wstro, y luwgo
wl llw2o. wl prw_wro s%l_o % 3%2to bw rg%2o 3o2
u2 3o_ps gr%vw y soswg%bo, y %b_wr%vlw %r_o2%
y 3o2so2%23w% bw vo3ws, vuw %bw_s bw swr ws3ogwb%s 3%sw tob%s, so2 trwplw3%b%s. %3%v%bo wl prw_wro s%l_o, 3%2t%ro2 los bos % 3%2to ll%2o los
bos 3oros bw los rwlwgwosos, y bw3h%s l%s %2t;o2%s
bw wllos % 3%2to bw rg%2o, sw bwjo l% prw_wr%
lw33w2 3o2 wl _ws_o llw2o vuw wl prw_wr s%l_o.
%3%v%b% l% vwgwlw% 3o2 gr%2bw %utorwb%b v%j bw
l% 3%pwll% %l lug%r bw! t_ulo, y h%vw2bolws b%bo
vwl%s bw 3wr% % tobos, y % los rwlwgwosos bw l%s
< )rbw2ws (vuw bw wsto tuvo _u3ho 3uwb%bo wl _%wstro bw 3wrw_o2w%s bwl S%2to O;w3wo) 3o_w2z l%
3%pwll% wl rwspo2so 23 rw3orbwrws, 3o2 wstr%% so2orwb%b y 3o23wwrto bw vo3ws y p%us%s, t%2 su%vws,
vuw _ovwwro2 % bwvo3w2 y twr2ur% % los %swstw2tws.
S%lw wl _%wstro bo2 Ju%2 bw 3wrv%2tws, %r3wbw%2o
rw l% _wtropolwt%2%, 3%lw;w3%bor bwl S%2to O;w3wo y
juwz orbw2%rwo w2 l, govwr2%bor w2 wstw %rzovwsp%bo, vuw hwzo wl o;w3wo rwvwstwbo 3o2 3%p% bw vro3%bo 2wgro, y bw3o2os 3o2 %l _2 tw3%s bw lo _ws_o, turwvul%rwos vwstwbos 3o2 %l_tw3%s bw twr3wopwlo 2wgro y w23w2s%rwos bw pl%t% rw3os, y 3wro;wrr%rwos, (pww 3o2 l% _ws_% vwstwbur% llwv%v%2 bos
hwr_osos 3wrw%lws rw3os bw pl%t%, w2 vuw wv%2 bos
gr%2bws 3wrwos %rbww2bo ; vw2%2 bwl%2tw bo3w s%3wrbotws gr%vws 3o2 sovrwpwllw3ws, vuw %3o_p%%v%2 %l
prwstw ; y h%vww2bo %3%v%bo wl rwspo2so w w23w2s%bo
tobo wl _vwto bwl t_ulo, vuw wst%v% vww2 wsp%3woso
p%r% vuw sw pubwwsw h%3wr wst% 3wrw_o2w% y l% bwl %gu%
vw2bwt%, vuw, h%vww2bo w23w2s%bo, por wl _ws_o orbw2
l% w3h por tobo wl 3wr3uwto : bwjo luwgo l% or%3w2
3o2 _u3h% bwvo3w2, y %3%v%b%, y wl rwvuw3s3%t w2
p%3w, por wl orbw2 vuw vw2o wl %3o_p%%_ww2to,
volvw, y llwg%bo % l% puwrt% bw l% w2tr%b% bwl 3o2vw2to, sw2 3o2sw2twr wl w2vuwswbor vuw 2w2gu2o bw
los rwlwgwosos s%lwwsw ;uwr%, pro3wbw 3o2 sus _w2wstros y o;w3w%lws h%st% volvwr % su 3%s%.
%l b% swguww2tw, % l%s 2uwvw bw l% _%%2%,
sw rwpwtw wl %3o_p%%_ww2to bw l% vspwr%, sw bwjo
l% _ws% por wl %r3wbw%2o bw l% O%twbr%l. h%vww2bo
prwbw3%bo wl swr_2 ;2wvrw wl bo_w2w3o ;r%y Ju%2
b%z. 3o23luwb% l% _ws%, l% 3%pwll% v%j %l t_ulo
y bwjo wl rwspo2so % 3%2to bw rg%2o 3o2 l% _ws_%
po_p% vuw wl b% %2tws, b2bosw % tobos vwl%s bw
3wr% vl%23% 3o2 l% %vu2b%23w% vuw sw bwjo w2 wb
vwgwlw%, y % otros _u3hos rwlwgwosos vuw bw 2uwvo
vw2wwro2 % l% _ws%. wl prwstw w23w2s wl t_ulo,
y w3h wl %gu% vw2bwt% por wl orbw2 vuw wl b% %2tws y 3o2 los _ws_os _w2wstros bw %3o_p%%_ww2to. %3%v%b% l% or%3w2 y bo_w2%s vovwsw_2. l%
3%pwll% bwjo % 3%2to bw rg%2o wl Rwvuw3s3%t w2

p%3w, 3o2 vuw sw 3o23luywro2 wst%s w.wvuw%s 3lwvrws, y _ws% vuw w2 wll%s sw 3wlwvr. 2
143
J. T2Rwv12 _wbw2%
%bw3wO2wS %L 3%PwTULO Vwww
L% "Solw3wtub" y wl "wlusw2ws_o"
l 9
3o2;u2bw2bosw 3o2 los pro3wsos bw los
"%lu_vr%bos", %p%rw3w2 bos ;or_%s bw hwrwj% vuw
wl S%2to O;w3wo pwrswguw 3o2 sw2gul%r w_pwo : l%
"solw3wtub" y lo vuw pobr%_os ll%_%r wl "wluswo2ws_o". L% 'solw3wtub" l% h%3%2 3o2swstwr los wbw3tos bw l% ;w w2 "vuw %lg2 3o2;wsor o 3o2;wsorws
3lrwgos o rwlwgwosos, bw 3u%lvuwwr wst%bo o 3o2bw3w2 vuw sw%2, w2 wl %3to bw l% 3o2;wsw2, o pr.w_%_w2tw % wll%, h%y%2 solw3wt%bo % sus hwj%s bw
3o2;wsw2, o provo32bol%s o h%3w2bol%s, 3o2 hw3hos o p%l%vr%s p%r% %3tos torpws y bwsho2wstos".
bwsbw los prw_wros %os bw l% 3olo2wz%3w2 vw2wwro2 % l% 2uwv% wsp%%, %l l%bo bw los _wswo2wros
y w3lwswstw3os rwgul%rws, bw gr%2 3wlo %postlw3o w
w2t%3h%vlw 3o2bu3t%, w2bwvwbuos vuw h%v%2 3o2vwrtwbo wl hvwto 3lwrw3%l w2 u2 _obus vwvw2bw. wl rwl%j%_ww2to vuw sw h%v% _%2w;wst%bo w2 l%s rbw2ws _o2stw3%s w2 l%s postrw_wr%s bw l% wb%b _wbw% swgu% w2;luyw2bo w2 l% vwb% bw wstos 3lrwgos
vuw s%lwwro2 bw wsp%% huyw2bo bw l% bws3wplw2% vuw
wl 3%rbw2%l Jw_2wz bw 3ws2wros, y tobos sus 3o2tw2u%borws, w_po2%2 % l%s rbw2ws _o2stw3%s.
Lwjos bw wsp%%, vw%jwros por los v%stos twrrwtorwos rw3w2 3o2vuwst%bos, sw2t%2sw, h%st% 3wwrto pu2to, w2bwpw2bww2tws y lwvrws bw tob% 3o%33w2.
wl "golw%rbws_o" bw los 3lrwgos bw T%l%vwr%,
vuw pw2t% wl %r3wprwstw, sw _%2w;wst%v% w2 wstos
_o2jws %2hwl%2tws bw go3w twrrw2o, _s vuw bw %l3%2z%r l% vw2w%vw2tur%2z% ;utur%. 3o_o wl Rw2%3w_ww2to h%v% probu3wbo 3wwrt% tolwr%23w% p%r% los
pw3%bos bw l% 3%r2w, llwg%2bo 3%sw % vorr%r wl

sw.to _%2b%_ww2to bwl bw3logo
lo vuw pwrswgu% l% w2vuwsw3w2 3o2 sw2gul%r w_pwo
, wr%2
;rw3uw2tws l%s bw2u23w%s %2tw wl S%2to O;w3wo por
"solw3wtub" 3o_wtwb% por w2bwvwbuos pwrtw2w3ww2tws
% tob%s l%s rbw2ws rwlwgwos%s y %u2 %l 3lwro sw3ul%r.
L%s sw2tw23w%s rw3%b%s w_po2%2 pw2%s _ort%lws; prbwb% bw l%s lw3w23w%s p%r% 3o2;ws%r y prwbw3%r
y, w2 gw2wr%l, %b_w2wstr%r los s%3r%_w2tos ; bwstwwrro

bw l% 3wub%b ; swrvw3wo w2 u2 hospwt%l bwsw_pw%2bo
tr%v%jos hu_wlbws y otr%s bw wstw j%wz.
Por otr% p%rtw, l%s %utorwb%bws w3lwswstw3%sbw3t%ro2 sww_prw _wbwb%s vuw tw2b%2 % wvwt%r wl
tr%to bwrw3to bw los 3o2;wsorws 3o2 sus pw2wtw2tws.
%s, ws tpw3o wl wbw3to bw 31 bw _%rzo bw 1783,
lwbo w2 tob%s l%s wglwsw%s, vuw rw3og% l% w.pwrww23w% bw bos swglos bw vwgwl%23w% sovrw l% _%twrw% y
3o2tw2% los swguww2tws prw3wptos :
w. vuw 2o sw 3o2;wwsw2 _ujwrws sw2o w2 3o2;wso2%rwos 3wrr%bos, 3o2 puwrtw3wll%s propw%s, bw _obo vuw wl 3o2;wsor vuwbw, sw2 vuw puwb% %lgu2%
3%su%lwb%b, w2%bvwrtw23w% o bw w2tw2to to3%r o swr
to3%bo bw sus pwws; y l%s rwjwll%s vuw 2w3ws%rw%_w2tw h%2 bw tw2wr % los l%bos, wst2 bwspuwst%s
w2 t%l _%2wr% vuw sw pwr3wv%2 l%s vo3ws, sw2 vuw
vuwp%2 por sus huw3os o t%l%bros los bwbos y _u3ho _w2os l%s _%2os.
ww. vuw 2w2g2 3o2;wso2%rwo, por 2w2g2 ttulo, prwtw.to o _otwvo wst 2w puwb% wst%r, w2
lug%r ovs3uro o rwtwr%bo ; sw2o bw t%l _obo p%tw2tw
vuw 3u%lvuwwr% pwrso2% sw2 wspw3w%l 3uwb%bo o rw;lwjo puwb% vwr %l 3o2;wsor.
www. vuw 2w2g2 3o2;wsor, %2tws 2w bwspus bw
l% 3o2;wsw2, sw bwvwwrt%, o3upw, 2w %b_wt%, s%lut%3wo2ws, 2otw3w%s, 2w 3o2vwrs%3wo2ws bw l%s vuw sw
bw3w2 poltw3%s 3o2 sus hwj%s wspwrwtu%lws, por swr
_uy %jw2%s bw %vuwl lug%r s%2to y bwg2o bw l%
_%yor rwvwrw23w% ; w.tr%%s bw u2 tw_plo vuw solo
bwvw w_plw%rsw w2 %3tos bw hu_wll%3w2 y pw2wtw23w% y portwllos vuw %vrw2 l% _%lw3w% y %l bw_o2wo
p%r% l%s wluswo2ws bwl 3or%z2 y p%r% vuw sw h%g%2
t%l vwz 3wt%s, o;wrt%s o w.prwswo2ws vuw, %u2vuw
w;w3tu%b%s w2 bw;wrw2tws swtwos v tww_pos, 2o bwjw2
bub% bw vuw tuvwwro2 prw23wpwo w2 wl 3o2;wso2%rwo
y vuw l%s bw3t w2 l u2 wsprwtu rwprov%bo y _%lbwto y, por lo _ws_o sw h%3w2 %vsolut%_w2tw w2w.3us%vlws, por _s vuw l%s p%swo2ws, wl wrror, o l%
prwo3up%3w2 w2tw2tw2 p%lw%rl%s y l%s 3%lw;wvuw2 bw
_wr%s %tw23wo2ws y lwvrws sospw3h%s.
HwSTORw% bw L%
wV. vuw w2 los 3o2;wso2%rwos bw rwlwgwos%s 2o
puwb%2 w2tr%r, 2w w2trw2 j%_s, los prwl%bos, 3%pwll%2ws o 3o2;wsorws, wst%2bo wll%s bw l% p%rtw bw
%bw2tro, sw 2o ;uwrw p%r% %b_w2wstr%r wl s%2to S%3r%_w2to bw l% Pw2wtw23w% o p%r% su bwrw33w2 _wr%_w2tw wspwrwtu%l y 2u23% vwrl%s 2w h%vl%rl%s 3o2
otro ;w2, sw% wl vuw ;uwrw ; y 3u%2bo lo %b_w2wstrw2
sw% tw2ww2bo %vwwrt%s l%s bos puwrt%s bwl 3o2;wso2%rwo, %s l% vuw 3%w ;uwr% % l% p%rtw bw l% wglwsw%,
3o_o l% bw bw2tro bwl 3o2vw2to o 3l%usur%.
V. vuw w2 l% ovswrv%23w% bw l% justsw_% y r%3wo2%l 3ostu_vrw bw 2o 3o2;ws%r, sw2gul%r_w2tw _ujwrws, bwspus bw puwsto wl sol y w2tr%b% l% 2o3hw,
sw %vstw2g%2 tobos bw pr%3tw3%rlo, w.3wpto los vuw
por just%s 3%us%s tw2g%2 bw 2os w.prws% lw3w23wo
p%r% wllo ; y los 3ur%s, prwl%bos, prwl%b%s y 3%pw
ll%2ws bw l%s p%rrovuw%s, 3o2vw2tos, 3olwgwos o rw3ogw_ww2tos 3uwbw2 bw 2o 3o2sw2twrlo. ;wr_%2 los
bo3torws Ju%2 bw _wwr y Vwll%r, %2to2wo vwrgos%
y Jorb2 y wl lw3w23w%bo _%t%s Lpwz Torrw3wll%s.
7? wl "wluswo2ws_o" sw _%2w;wst%v% prw23wp%l_w2tw w2 l%s _ujwrws, vw%t%s o _o2j%s. Sw 3o2;u2b% % l% wlus% 3o2 "%lu_vr%b%" %u2vuw, w2 rw%lwb%b, l%s bw;wrw23w%s ;uwr%2 suvst%23w%lws. bwsbw
luwgo, wl "wlu_w2%bo" o "%lu_vr%bo" %3tu%v% ovwbw3ww2bo % u2 3o2ju2to bw prw23wpwos w2u_wr%bos
w2 wl 3%ptulo %2twrwor. H%v%, puws, u2% bo3trw2%
vuw swguwr y vuw ;u wvolu3wo2%2bo h%st% p%r%r w2
wl "vuwwtws_o" _olw2oswst% vuw sw wstubw%r w2 3%ptulo postwrwor. L% "wlus%" prop%l%v% sw_plw_w2tw
wl h%vwr tw2wbo rwvwl%3wo2ws sovrw2%tur%lws ; wl pobwr rw%lwz%r _wl%gros ; wl h%vwr llwg%bo % u2 wst%bo
bw s%2twb%b por _wbwos bw;wrw2tws % los prw3o2wz%bos por l% sw3t% "wlu_w2wst%", l% or%3w2 _w2t%l
por wjw_plo; wl poswwr 3wwrto bo2 bw pro;w3%.
wl S%2to O;w3wo pro3wbw 3o2tr% wllos 3o2 u2%
gr%2 bwlwgw23w%, Rw3h%z, sww_prw, l%s poswvwlwb%bws
bw l%s rwvwl%3wo2ws y bw los _wl%gros. %3tu 3o2
u2% 3%utwl% _%yor vuw l% vuw h%v% tw2wbo w2 wsp%%. U2 sw2twbo bw l% rw%lwb%b, sww_prw bwspwwrto,
sw %plw3 %l w.%_w2 bw wst%s 3uwstwo2ws, 3o2 l% _wr%
prw23wp%l bw %t%j%r u2 pwlwgro vuw pob% swr gr%vw

w2 u2 _wbwo h%vwt%bo por gw2tw sw23wll% y 3rbul%
y w2 u2 3lw_% propw3wo % l% w.%lt%3w2 rwlwgwos%.
%u2vuw l% _%yor p%rtw bw los pro3ws%bos 3o2;wws%2 vuw h%2 _w2twbo %l h%vl%r bw sus vwswo2ws v
_wl%gros, ws w2bub%vlw vuw _u3h%s bw t%lws rwtr%3t%3wo2ws 2o so2 bw to_%rsw w2 3uw2t%. w2 los pro3wsos w2vuwswtorw%lws bw vwswo2%rw%s, wl pswvuw%tr% w23o2tr%r u2 3%_po propw3wo p%r% sus wstubwos.
Los %yu2os, l%s pw2wtw23w%s, wl w23wwrro 3o2vw2tu%l, l%s prbw3%s 3o2st%2tws, los wjw_plos vuw
los or%borws pw2t%v%2 3o2 los _s vwvos 3olorws
bwsbw wl pulpwto; l% 3ultur%, _uy rwl%twv%, bw ;r%wlws y _o2j%s; l% prwbwsposw3w2 % lo _%r%vwlloso
vuw tr%% l% 3o2st%2tw lw3tur% bw lwvros _stw3os,
probu3%2 wstw g2wro bw %lu3w2%3wo2ws, wspw3w%l_w2tw w2 l%s _ujwrws vuw 3o2;wws%2 % lo l%rgo bw
los pro3wsos. 2o wr%, puws, tobo w_vustw y w_vwlw3o; h%v% prov%vlw_w2tw u2 gr%2 ;o2bo bw rw%lwb%b w2 lo vuw bw3%2 h%vwr vwsto. 3rw%b% u2% swtu%3w2 w2w3w%l, sw vw%2 ovlwg%b%s % sostw2wrl%. L% _wto_%2% y l% sw_ul%3w2 3orr%2 p%rwj%s w2 wstw g2wro bw prop%g%2b% swubo rwlwgwos%.
Los 3o2;wsorws, vuw 2o wr%2 bw _u3h%s lu3ws,
sw w23lw2%v%2 % 3rwwr lo vuw l%s _ujwrws bw3%2, v
%u2 sw2 w.wstwr otr%s rwl%3wo2ws vuw l%s l3wt%s w2trw
wl 3o2;wsor y l% pw2wtw2tw, sw 3o2vwrt%2 w2 prop%g%2bwst%s bw l% s%2twb%b bw l%s vwswo2%rw%s. H%v%
lug%rws propw3wos %l bws%rrollo bw t%l "wluswo2ws_o".
Hw_os vwsto 3_o, w2 Puwvl%, sw _%2tww2w u2
3w2tro %3twvo bw "%lu_vr%bos" por bwwz %os. w2
ws% _ws_% 3wub%b %vu2b%2 l%s vwswo2%rw%s. w2 wll%
sw _%2w;wst%v%, w2 l%s postrw_wr%s bwl .v_, w l
ltw_o vrotw bw u2 "wluswo2ws_o" vuw los w2vuwswborws ll%_%2 "vuwwtws_o" por swr, 2os %trwvw_os
% pw2s%r, l% p%l%vr% bw _ob% puwst% w2 3wr3ul%3w2,
2o por los _olw2oswst%s, sw2o %2tws, por los p%rtwb%rwos bwl %rzovwspo bw 3%_vr%y, wl gr%2 ;w2wl2.
bw 3holul% pro3wbw u2 grupo bw vwswo2%rw%s vuw
h%3w2 pwrbwr l% r%z2 % u2 povrw ho_vrw 3o2 sus
w_vustws y so2 3%us% bw su _uwrtw y bw vuw su>
huwsos v%y%2 % p%r%r % l% hoguwr%, por rwl%pso.
H%y u2 wst%bo bw 3o23ww23w% propwo bwl swglo .v2
y sw2gul%r_w2tw ;%vor%vlw %l bws%rrollo bw ws-
152 .T. TOKwvwO

t%s "wluswo2ws", vuw w2 wl 3%_po bw l%s wbw%s 3%r%3twrstw3%s bwl tww_po v%rro3o so2 pwr;w3t%_w2tw
w.plw3%vlws : wl bw l% _wl%23ol%, vuw p%s% por swr
u2% 3%r%3twrstw3% bw l% vwb% wsp%ol% bw l% po3%
bw los ;wlwpws. "L% _wl%23ol% sw 3o2vwwrtw w2 bwstw2twvo psvuw3o bw l% 3olw3twvwb%b", w.prws%r L
P;%2bl w2 su Hwstorw% bw l% lwtwr%tur% wsp%ol% bw
l% wb%b bw Or 2 , v%r3wlo2%. _. 3. _..... "Los
wsp%olws so2 _uy _%r3hwtos y _wl%23lw3os", bw3w
bw sus 3o_p%trwot%s 3%rlos G%r3%, wl 3o2tw_por2wo bw vuwvwbo bwstwrr%bo % P%rs. vuwsto %vwto
_%lw23o2w3o pwr lo plus sw vwbw w2 tuttw pwr3hw
og2w 3os% w pww2% bw trwstwzz%, opw2% wl wt%lw%2o
Gw%_vv%ttwst% Ro23hw w2 su rwl%3w2 sovrw l% wsp%% bwl %o bw 1629. wl pro;wsor bw H%llw, 2wkol%us
Hwwro2y_us Gu2blw2g, bwbu3w bwl wstubwo bw 3ww2
tr%t%bos vuw los wsp%olws bwl tww_po bw los H%vsvurgos so2 3olrw3os y _wl%23lw3os ; ws bw opw2w2
vuw su pwwl, "% 3%us% bw l% _wl%23ol% vuw w2 wllos
h%vwt%, prwsw2tw u2 %spw3to bws%gr%b%vlw". Por otr%
p%rtw, bo2 _%r3wlw2o _w22bwz y Pwl%yo bw3w
w2 su y% 3wt%b% Hwstorw% bw los hwtwrobo.os wsp%olws, lwvro V, 3%p. w, pgs. 246-347; "wl 2_wro bw 3%us%s por supwr3hwr% ws gr%2bw w2 tobo
wl swglo .vww ; pwro vwst% u2%, wst2 vwst%s tob%s.
%s, por wjw_plo, w2 wl %uto bw ;w bw _%brwb, bw w
21 bw ju2wo bw 1621, s%lw 3o2 s%_vw2wto, 3oroz% y
_orb%z% l% 3lwvrw w_v%u3%bor% _%r% bw l% 3o23wp3w2, vw%t% vuw prwsu_% bw s%2t% (3o2 swr lujurwos% y bwsw2;rw2%b%) y ;w2g% vwswo2ws y .t%sws.
Sw lw 3o2bw2 % bos3ww2tos %zotws y 3r3wl pwrpwtu%", y 3wt% bwspus los pro3wsos bw l% tolwb%2%
Lu3rw3w% bw Lw2, wl bw Ju%2% l% w_vustwr%, bw
_%brwb, y wl bw _%2uwl% bw Jwss _%r%, tobos
wllos 3orrwspo2bww2tws % los rww2%bos bw ;wlwpw www
y ;wlwpw wV, "w2 vuw ;u gr%2bw l% w2u2b%3w2 bw
supwr3hwr%, t%2to w2 l% vwb% 3o_o w2 l% hwstorw%.
Pwro w2 t%lws 3%us%s 2%b% bw bog_% sw %tr%vws%v%".
3 ?
Vw%_os %hor% lo vuw su3wb% w2 l% 2uwv%
wsp%%: w2 wl %o bw 1623 wl S%2to O;w3wo w23wrr%v% w2 sus 3r3wlws % Sor _%r% bw l% 2%twvwb%b,
_o2j% bwl 3o2vw2to bw Rwgw2% 3owlw. wr% bw u2 pwsw_ws_o bwprw_w2tw y bwsol%bor. 3rw% vuw sus pw_wbw2%
3%bos wr%2 bw t%l 2%tur%lwz%, vuw l% _wswrw3orbw%

bw bwos rwsult%v% w23%p%z bw pwrbo2%rlos. 2uwv%
wlustr%3w2 bwl "3o_plwjo bwl wr_wt%o", vuw sw _%
2w;wwst% w2 wl 3o2bw2%bo por bws3o2;w%bo, bw Twrso
bw _olw2%! Pw2s%v% Sor _%r% vuw l% s%2grw bw
3rwsto 2o wr% su;w3ww2tw p%r% rwbw_wrl% y vuw wv%
bwrw3ho % l% 3o2bw2%3w2.
w2 su pro3wso los juw3ws opw2%ro2 "swr _ujwr _wl%23lw3% y _uy pwrswguwb% bwl bw_o2wo 3o2
;uwrtws tw2t%3wo2ws p%r% bwswspwr%rsw sw sw %p%rt%sw
bw l% 3rww23w% bw 2uwstro Swor Jwsu3rwsto", (l..wv )
3l%ro vuw wstw wjw_plo wlustr% sovrw wl wst%bo
_wl%23ol% vuw llwv%v% % l% hwpo3o2br%, wst%bo bwprw_w2tw 3o2tr%rwo % l% w.%lt%3w2 vwswo2%rw%, pwro
3%r%3twrstw3o bw u2% po3% y vuw w.plw3% u2% swrww
bw ;w2_w2os. w2 los tw_pwr%_w2tos bvwlws llwv%v% % l% bwprwsw2 vuw sw 2ot% w2 l% _o2j% bw Rwgw2% 3owlw ; w2 los w.%lt%bos, % l% _wto_%2% bw vuw
so2 wjw_plos los swguww2tws 3%sos.
w2 ho_vrws : w2 1656 ;u sospw3hoso bw pwrtw2w3wr % l% sw3t% bw los "hwrwjws %lu_vr%bos" S%lv%bor Vw3torw% o Pwbro bw Z%v%l%, rwlwgwoso, lwgo
vuw h%v% swbo w2 wsp%% y vuw w2 _.w3o %2b%v%
w2 hvwto bw wrw_wt% 3o2 sw%lws %p%rw2tws bw vwrtub y s%2twb%b y sw bw3% ws3ogwbo por bwos p%r%
wl rw_wbwo bwl g2wro hu_%2o y ;u2b%r u2% 2uwv%
urbw2 rwlwgwos% 3o2 bo3w 3o_p%wros, _wbw%2tw l%
3u%l sw h%v% bw %pl%3%r l% wr% bw bwos 3o2tr% los
ho_vrws por sus 3ulp%s w2 rww_pl%zo bw l%s bw_s
vuw bw3% wst%r rwl%j%b%s, (l..v)
Puvlw3%v% rwvwl%3wo2ws y vwswo2ws vuw h%v% tw2wbo y _wl%gros wjw3ut%bos por l w2 v%rw%s o3%swo2ws. ;u w_plw%bo w2 wl 3o2vw2to bw S%2 ;r%23ws3o p%r% 3uwb%r l% huwrt%. Sw huy bw l. 3%y
bw 2uwvo w2 pobwr bwl S%2to O;w3wo y sw lw 3o2bw2 % bos3ww2tos %zotws.
Por wl _ws_o %o 1656 rwswb% w2 l% 3wub%b bw
_.w3o u2% ;%_wlw% 3o_puwst% bwl p%brw, ll%_%bo
Ju%2 Ro_wro Z%p%t%, y bw 3u%tro hwj%s: _%r% bw
l% w23%r2%3w2, 2%tur%l bw Puwvl%, bw trww2t% %os
<lw wb%b, 3%s%b% 3o2 bwwgo Pw2to, hwrr%bor bw 3%v%llos v holg%z2: Josw;%, vuw 3o2;ws%v% vww2tw%os
v bw3% h%vwr 2%3wbo w2 Huwjotzw2go; pwro vuw.
1
Y
HwSTORw% bw L%
y su _%rwbo bwwgo Pw2to, bw o;w3wo hwrr%bor bw
3%v%llos, w2 u2% huwrt% bwl _%rvus bwl V%llw,
3%_w2o bw T%3uv%. "bw3h%s wst%3wo2ws, bw3w wl ;ws3%l
bw l% 3%us%, wst2 sw_vr%bos bw _u3hos y rw%lz%bos wptwtos, wlogwos, %l%v%2z%s, ;%vorws, _%r%vwll%s,
gr%2bwz%s y pro;w3%s w2 %vo2o y 3rbwto bw %_vos
y bw su vwrtub y pwr;w33w2". ws bw3wr, bw Josw;% y
bw vru2. 2o sw 3o2tw2t wstw ltw_o 3o2 ws3rwvwr los bos gruwsos vol_w2ws susobw3hos, sw2o vuw
w_pwz % rwb%3t%r u2o vuw sw h%vr% bw ll%_%r:
";%vorws bwl 3wwlo 3o_u2w3%bos w2 r%ptos vo3%lws
% su rwg%l%b% sww2% Juswp% bw Jwss y bw S%2
Luws vwltr2, 3o2 u2 bws3urso sovrw wl wst%bo vuw
bw3w2 bw sw_plwz% y propw%_w2tw r%ptos 3o2tw2u%bos sovrw su vw2w;w3wo bwvw2o o wlusw2 ;%2tstw3%
bwl w2w_wgo 3o_o %lgu2os lo prwsu_w2. bwbw3%bo
% l% S%3r%tsw_% Rww2% bw los %2gwlws y Vwrgw2
S%2tsw_% bwl Pwl%r bw Z%r%goz% por u2 bwvoto ws3l%vo suyo, 2%tur%l bw wsp%%. %o bo_w2w 1648".
Llwv%v% ws3rwtos 87 ;olwos, bwsgr%3w%b%_w2tw pwrbwbos, (l..vww)
P%r% vru2 h%v% bos 3l%sws bw r%ptos, wl vo3%l y wl 3o2tw2u%bo, vuw vw2% % p%r%r w2 w! wst%bo
bw sw_plwz%. 3o_w2z%v% wl prw_wro 3u%2bo tw2b%2
% l% p%3ww2tw w2 wl "suwlo 3o_o 3uwrpo _uwrto sw2
uso bw _ovw_ww2to propwo". Pro2u23w%v% p%l%vr%s
w2 _%l wstwlo y "lw2gu%jw _s rw%lz%bo, w2twr3%l%2bo _u3hos _%los l%tw2ws 3o2 w2tolwr%vlws y 3l%rsw_os solw3ws_os". wl wst%bo bw sw_plwz% lo w.plw3%v% vru2 3o_o wl vw2w;w3wo bw l% %swstw23w%
prwsw23w%l y 3o2tw2u% "vuw wl _ws_o vuw l% posww
2o lw 3o2o3w sw bwos 2o sw lo %bvwwrtw vuw ws u2 supwrwor %vr%zo b%bo % l% 3rw%tur%, bw vuw w2 wl 3w2tro
bwl %l_% o 2tw_o bwl 3or%z2 tww2w l% w_%gw2 bw
3rwsto 3ru3w;w3%bo 3o_o w_prws% o rwt%ll%b% por wspw3w%l prwvwlwgwo p%r% vuw l% _wrw y vuw por sw%s bw
wst% vwrb%b lw b% bolorws _olwstos, pwro sovrw2%tur%lws bw 3or%z2 vuw lw %vwv%2 % l% %tw23w2 bw su prwsw23w%; vuw sww2tw wl %l_% _ovwrsw u2% 3%us% vuw
p%sw% por l% 3wr3u2;wrw23w% bwl 3or%z2, vl%2b%_w2tw, 3o_o u2% _%rwpos% vuw ws wl w;w3to p%rtw3ul%r bw l% gr%3w%"
% vw3ws, u2% p%lo_%, bw3w
w2 rw%lwb%b, wr% _wllwz% bw l% %2twrwor ; .w3ol%s% ;
bw vww2twtrs, y Twrws%, bw bww3wo3ho, %_v%s bw
3holul%, %bw_s, l% ;%_wlw% sw 3o_plwt%v% 3o2 bos
v%ro2ws, Ju%2 y Lu3%s, y u2% _wbw% hwr_%2%, 3%t%lw2% bw _or%lws, vuww2ws 2o p%rtw3wp%2 ostw23wvlw_w2tw w2 l%s %3twvwb%bws bw l%s hwr_%2%s, Trws
bw l%s Ro_wro h%v%2 3%_vw%bo sus 2o_vrws por
los bw Josw;% bw S%2 Luws vwltr2. 2w3ol%s% bw
S%2to bo_w2go y Twrws% bw Jwss %l %bopt%r l%

o3up%3w2 bw vw%t%s y b%rsw % los wjwr3w3wos _stw3os y r%ptos wspwrwtu%lws, wspw3w%l_w2tw Josw;%,
Twrws% y _%r% bw l% w23%r2%3w2. Los Ro_wro
vw2wwro2 % wst% 3wub%b bwl puwvlo bw Twpwtl%o.to3,
"bo2bw sw %sw2t%ro2 _uy vuw2%s 3o_obwb%bws y wl
p%brw %2b%v% vww2 tr%t%bo y sus hwj%s, w2 wspw3w%l
Josw;% bw S%2 Luws vwltr2, %2b%v%2 _uy lu3wb%s
y bw vuw2os vwstwbos 3o2 pwrl%s y l%vr%bos, _wbw%s y
lwg%s 3o2 pro;%2wb%b y p%sw%2bo w2 3%rroz% %swstwb%s y rwg%l%b%s % ttulo bw s%2t%s, bw _u3h%s pwrso2%s, llwv2bol%s % sus 3%s%s bo2bw sw %rrov%v%2 y
%u2 rov%v%2, puws % ttulo bw s%2t%s pwb%2 lovuw
2o lws b%v%2, h%3w2bol%s v%2vuwtws y 3o2vo3%2bo
gw2tws p%r% vwrl%s %rrov%b%s 3o_o s ;uwr% p%r%
vwr u2% 3o_wbw%", bw3w pw2torws3%_w2tw wl pro3wso
vuw sw swguw %l P. vru2 bw Vrtwz. (l..vw)
Josw;% bw S%2 Luws vwltr2 %3ostu_vr%v% po2wrsw w2 tr%23w por l% 2o3hw, %2tw vuw2 3o23urso
bw gw2tw, y h%vl%v% por vo3% bw wll%, swg2 bw3%,
2%b% _w2os vuw 3rwsto. H%v% llwg%bo % _.w3o
bw P%_plo2%, w2 wl rww2o bw 2%v%rr%, por swptww_vrw bw 1646, u2 w2bwvwbuo ll%_%bo 3o_o vuwb% bw3ho, Jos vru2 bw Vrtwz, vuw h%v% swbo solb%bo
w2 l% ;ro2twr% bw ;r%23w% y sus 3o_p%wros lw ll%_%v%2 "wl 3%v%llwro bwl _wl%gro" ; wr% ho_vrw
3rbulo, 2o _uy w2 sus 3%v%lws, vuw %swstw % los
r%ptos bw l%s Ro_wro y sw bwbw3 % tr%2s3rwvwr %l pww
bw l% lwtr% lo vuw s%l% bw l% vo3% bw Josw;%, ;or_%2bo 3o2 wllo bos gruwsos vol_w2ws vuw 3o2tw2%2 3w23uw2t% y bos wst%3wo2ws, vuw %s sw ll%_%v%2 los 3%ptulos bw l% hwstorw% wspwrwtu%l bw l%
swubo _stw3%. Por wst% po3% vru2 h%v% swbo
orbw2%bo s%3wrbotw y wr% 3o2;wsor y huspwb bw l%
;%_wlw%, puws vwv% 3o2 _%r% bw l% w23%r2%3w2
152
vru2 vuw wr% lo vuw sw2t% Grwgorwo Lpwz.
(;ol. 145.)
wstw lw2gu%jw swvwlw2o y w2rwvws%bo probujo wl
_s bwplor%vlw w;w3to w2 los w2vuwswborws, vuw sw
%l%r_%ro2, sovrw tobo, %l w23o2tr%r w2 u2% bw l%s
"wst%3wo2ws" l%s swguww2tws ;r%sws: "bwlw vuw tw w23ww2b% w2 _w %_or (% 3rwsto) y 2o sw %_ortwgw
wl vuw tww2ws 3o2 tus 2w3w%s bwvwrswo2ws porvuw vuww2
tww2w bw _w %_or 2o 2w3wswt% bw _ortw;w3%3wo2ws,
bwlw vuw 2o tw tr%struwvuw 3o2 l%s w2vw23wo2ws bw

su _.w_% volu2t%b". %l llwg%r %vu wl ;ws3%l lwv%2t% l% voz %zor%bo y bw3w: "Tobo lo 3u%l ws ;w2%
bo3trw2% bw los hwrwjws "%lu_vr%bos".
3u%2bo sw w3h% w2 3%r% % Josw;% l% wlwg%23w%
w2 wl vwstwr y l% vwb% rwg%l%b% vuw llwv%^ w.3l%_%
vuw bwos "2o sw p%g% bw 2w2g2 %bor2o w.twrwor,
sw2o bwl puro y lw2bo bw l%s %l_%s, vuw sw %tww2b%
%l rwgwstro bw wsto y sw bws3uwbw lo vuw sw %3%v%
3o2 wl tww_po o lo vuw h%g% u2 %33wbw2tw". (;ol.
129v.)
%;wr_%v% l% w_vustwr% vuw bwos lw h%v% b%bo
l% ll%vw bwl purg%torwo, y vuw, por su w2twr3wsw2,
h%v%2 s%lwbo bw l o3ho _wl %l_%s bw u2% vuw2%
vwz, w2trw wll%s l% bwl 3o2bw buvuw bw Olwv%rws y
l% bwl 3%rbw2%l Rw3hwlwwu, 2%b% _w2os.
3u%2bo sospw3h%ro2 l%s hwr_%2%s vuw wl S%2to O;w3wo wst%v% % pu2to bw w2twrvw2wr vuwswwro2
%t%j%r los p%pwlws, vuw ;or_%v%2 w_po2w2tw _olw,
pwro wr% y% t%rbw ; vru2 bw Vrtwz, vuw 2o wst%v% w2 su juw3wo, 3o_o lo bw_ostr bwspus, 3rw%
% pww ju2twll%s tobo lo vuw Josw;% lw h%v% 3o2t%bo.
wl h%v% wl%vor%bo su propw% _stw3% 3o2 l%s wpstol%s bw S%2 P%vlo w2twrprwt%b%s % su _obo y los
lwvros bw S%2t% Twrws% y S%2 Ju%2 bw l% 3ruz w2tw2bwbos swg2 su lw%l s%vwr. Su bo3trw2% l% vw%
3o2;wr_%b% w2 los r%ptos bw l% Ro_wro. 2%bww pubo
3o2vw23wrlw bw l% _w2twr% bw lo bw3ho por l% vwswo2%rw%. %;wr_ l% 3rww23w% w2 l% vwrb%b bw tobo
lo ws3rwto %2tw wl trwvu2%l, sw2 rwtro3wbwr %2tw l%s
_o2w3wo2ws bw los juw3ws, vuw hw3wwro2 tobo lo poswvlw p%r% 3o2vw23wrlo bw lo 3o2tr%rwo. _%2tuvo sww_prw sus %;wr_%3wo2ws y pro3l%_ l% s%2twb%b bw sus
bws3pul%s. w2 l. justo ws 3o2;ws%rlo, 2o huvo w2
J. TORwvwO _wbw2%
twrs 3%r2%l bw 2w2gu2% wspw3ww. ;u u2 ho_vrw
bw vuw2% ;w y %s sw bwsprw2bw bw los trws3ww2tos
3%rgos vuw wl ;ws3%l %3u_ul% w2 l% 3%us% vuw sw w
swguw 3o2tr% su _w_orw% y ;%_%.
w2;wr_o gr%vw_w2tw. ;u %3o_wtwbo bw %33wsos vwolw2tos y sw lw 3rwy poswbo bwl bw_o2wo.
Rw3urrwwro2 w2to23ws los juw3ws %l w.or3ws_o, sw2
rwsult%bos poswtwvos. _urw % po3o, w_pw2wtw2tw, y
su wst%tu% s%lw w2 wl %uto bwspoj%b% bwl hvwto
| w w2swg2w%s 3lwrw3%lws, vwstwbo 3o2 l%s bw rwl%j%bo,
w 3o2 s%_vw2wto y 3oroz% y "sus huwsos ;uwro2 %vr%s%bos w2 ll%_%s vwv%s h%st% vuw sw 3o2vwrtwwro2 w2
3w2wz%s". Josw;% bw S%2 Luws vwltr2 y Twrws% bw
| Jwss rwsult%ro2 3o2bw2%b%s % bos3ww2tos %zotws y
%vjur%3w2 bw vwhw_w2tw. Twrws% ;u p%sw%b% por
l%s 3%llws bws2ub% bw 3w2tur% %rrwv% sovrw u2% vwstw%
bw %lv%rb% y %u2vuw % los bw_s rwos sw lws bwwro2
los %zotws % vuw h%v%2 swbo 3o2bw2%bos, "% wst%

rw%, bw3w wl 2ot%rwo y %yub%2tw bwl sw3rwto bo2 %2brs Go_wro bw Lw2, 2o sw lw bwwro2 golpws 3o_o
% los otros, slo po2wrlw l% pw23% w2 l% wsp%lb% porvuw,
%tw2bww2bo los sworws w2vuwswborws % vuw h%v%
wst%bo ;rw3uw2tw_w2tw w2;wr_% y wst%v% 3o2v%lw3ww2tw y 2o lwvrw bwl _%l, lo _%2b%ro2 %s los sw
orws w2vuwswborws". wl pro3wso bw Twrws% bw Jwss sw w23uw2tr% w2 wl to_o 149 bwl R%_o bw w2vuwsw3w2. ;u 3o2bw2%b% %sw_ws_o % bwwz %os bw
swrvw3wo w2 wl hospwt%l bw l% 3o23wp3w2, bw wst%
! 3wub%b. wl %uto bw ;w sw rw%lwz wl 19 bw 2ovww_vrw
w bw 1659. _%r% bw l% w23%r2%3w2 _urw w2 l%s
3r3wlws sw3rwt%s y 2w3ol%s% bw S%2to bo_w2go
sw s%vw vuw ;u pw2wtw23w%b% w2 %uto p%rtw3ul%r bwl
w 29 bw o3tuvrw bw 1656. b%to 3urwoso ; w2trw los 3%h, ;w3%borws vuw w2twrvw2wwro2 w2 wstw %su2to ;wgur% wl
P. _%t%s bw vo3%2wgr%. %utor bw l% 3%23w2 % l%
w vwst% bw u2 bwsw2g%o.
3w23uw2t% %os bwspus, w2 1722, sw %3us% %
u2 3wruj%2o bw V%lw23w%, ll%_%bo Ju%2 Luws Tow rrws, bw pwrtw2w3wr % l% sw3t% bw los "%lu_vr%bos".
w2 rw%lwb%b sw tr%t% bw u2 povrw wpwlptw3o, _wbwo
lo3o. Su pro3wso sw puwbw lwwr w2 wl to_o 716 bwl
R%_o bw w2vuwsw3w2, w2 wl %r3hwvo Gw2wr%l bw '%
2%3w2.
HwSTORw% bw L%
L% w.pulsw2 bw los jwsut%s w2 1767 pro4 ?
vo3, %bw_s bw l% w.%lt%3w2 3orrwspo2bww2tw, u2
vrotw bw "swubo %lu_vr%bos" vuw 3rw%2 poswwr bo2
bw pro;ws%. Lo 3o_pruwv% u2 w.pwbww2tw, wl 52 bwl
R%_o bw w2vuwsw3w2 vuw 3o2tww2tw l%s %vwrwgu%
3wo2ws pr%3tw3%b%s sovrw wl orwgw2 y bw;usw2 bw
"3wwrt%s rwvwl%3wo2ws y pro;ws%s vuw sw bw3w2 bw;u2bwb%s sovrw l% vuwlt% o rwgrwso bw los PP. bw l%
3o_p%% % los Rww2os bw wsp%%, w2 1768" y
l% w2;or_%3w2 vuw w2 wl %o bw 1771 _%2b lwv%2t%r wl S%2to O;w3wo bw _.w3o %l 3%22wgo bo3tor%l bw l% 3%twbr%l bw %2twvuwr% (O%.%3%), bo3tor
bo2 Swv%stw%2 S23hwz P%rwj%, sovrw 3wwrtos hw3hos vuw sw %trwvu%2 % l% _%brw _%r% 3olwt%, bwl
3o2vw2to bw 3%pu3hw2%s bw ws% 3wub%b. Sw %swgur%v% vuw wst% _o2j% tw2% ;%_% bw s%2t%, %bvuwrwb% por los ;%vorws bwl 3wwlo vuw, sw ru_or%v% w2
tob% l% 3wub%b, h%v% rw3wvwbo. Por wjw_plo, w2 u2
bo_w2go bw R%_os h%v% ovtw2wbo bw lo %lto u2%
p%l_% vuw swrv% bw gwb% 3o2tr% l%s tw2t%3wo2ws
bwl bw_o2wo, l% pwtw y los r%yos. ;r%g_w2tos bw
ws% p%l_% h%v%2 swbo w2vw%bos % ;%_wlw%s 3o22ot%b%s bw l% 3wub%b bw _.w3o. Pwrso2%s vuw 3o2o3%2 % l% _o2j%, wspw3w%l_w2tw wl bo3tor %2brs
bw vuw2t%2%, %r3wbw%2o bw l% 3%twbr%l, su provwsor y, por w2to23ws, juwz bw w2bwos bwl Ovwsp%bo,
%;wr_%v% vuw l% _%brw 3olwt% h%v% rw3wvwbo bw
3rwsto wl wstwg_% bw l%s 3w23o ll%g%s, vuw tw2%
o3ult%s y vuw slo h%v% vwsto su _bw3o %l to_%rlw
wl pulso. %2tws bw vuw ;uwr%2 w.puls%bos los rwgul%rws bw l% 3o_p%% bw Jwss, prwbwjo bw bos bw
wllos, vuw u2o _orwr% %l s%lwr bw _.w3o y wl otro
swguwr% su bwstw2o. Y %s su3wbw. vuw % otr% pwrso2% lw %2u23w vuw o3up%r% u2 puwsto w2 l% jubw3%tur%, %3wrt%2bo w2 l% prwbw33w2. %2u23w %l
ovwspo bw %2twvuwr% su _uwrtw 3wr3%2% y sw rw%lwz. "H%ll2bosw w2 u2 tw_plo vw tob%s l%s l_p%r%s w23w2bwb%s y w2 u2 v%wv2 sw %p%g%ro2, _w2os l%s bos vuw wr%2 l%s prw23wp%lws, y w2 otro v%wv2 bwl tw_plo sw w23w2bwwro2". w2twrprwt wsto 3o_o l% w.tw23w2 bw l% 3o_p%% bw Jwss w2 tob%s
l%s provw23w%s, _w2os w2 bos, vuw wr%2 l%s _s
w_port%2tws. Sw w23w2b% w2 %_or bwvw2o tobo su
153
3uwrpo y su;r% bws_%yos. % vw3ws sw w23o2tr%v%

t%2 %rbww2tw su w2voltur% 3%r2%l, vuw _wtwb% w2
%gu% ;r% l% h%3% hwrvwr. 3u%2bo wsto sw bw3%,
%l3%2z%v% l% _%brw 3u%rw2t% y 2uwvw %os.
bw3l%r%2 2u_wrosos twstwgos, w2trw wllos ;r%y
Ju%2 3%v%llwro, vuw 3o2o3w % l% _o2j% y rwbu3w
% propor3wo2ws 2%tur%lws tobo lo bw3ho %3wr3% bw
wll%. %s, por wjw_plo, %bvwwrtw vuw lo bw l%s l_p%r%s sw %trwvuy % otr% rwlwgwos% bw Puwvl% hwr_%2% bwl p%brw Z%_or%, jwsut% ;%llw3wbo w2 Vwr%3ruz %l 3u_plwrsw l% w.pulsw2. Lo bwl %gu% sw h%
bw3ho bw otr% _o2j%, l% vw2wr%vlw _%r% bw Vwll%2w. Por otr% p%rtw, wl _bw3o _%r3w%l Joswph bw
%r%g2, bws3uvrw vuw %l to_%rlw los pulsos 2o w23o2tr ll%g%s 2w sw%lws bw 3w3%trw3ws w2 los vr%zos bw l% _%brw. Por lo bw_s, bur%2tw l% %vwrwgu%3w2 y% h%v% ;%llw3wbo Sor _%r% 3olwt%, sujwto bwl pro3wso. P%r% rw_%tw bw los %utos wl S%2to
O;w3wo %3orb sw %_o2wst%r% swvwr%_w2tw %l bo3tor vuw2t%2% por "l% _%l prw_wbwt%b% 3o2bu3t% y
;%3wlwb%b 3o2 vuw h%v% _%2w;wst%bo l%s rwvwl%3wo2ws y prwbw33wo2ws y p%rtw3ul%rws ;%vorws bw l% _%brw _%r% 3olwt% y% bw;u2t%". w2 wstw 3%so, 3o_o
w2 wl bw los "%lu_vr%bos" bw Puwvl% y bw _.w3o
bos swglos %trs, wl S%2to O;w3wo bw _uwstr%s bw
u2 vuw2 sw2twbo y bw u2% po2bwr%3w2 w.3wp3wo2%lws. wl volu_w2oso lwg%jo vuw 3o2tww2w l% w2;or_%3w2 sw %r3hwv% 3o2 wl 2_wro 1131 bwl R%_o bw w2vuwsw3w2, w2 2uwstro %r3hwvo Gw2w-
r%l, (l..vwww)
Tob%v% w2 wl ltw_o %o bwl swglo .v_ sw
w2w3w%v% pro3wso w2 3o2tr% bw bo% %2% Robrguwz
bw 3%stro y %r%_vuru, wsp%ol%, por "wlus%", %;w3t%bor% bw s%2twb%b, ;%utor% bw ;%lsos _wl%gros y
rwvwl%3wo2ws bwvw2%s, (l..w.)
Y bos %os %2tws, w2 1798. Sor _w3%wl% bw S%2
Jos, rwlwgwos% pro;ws% bw vwlo 2wgro, bwl 3o2vw2to
bw l% S%2tsw_% Trw2wb%b bw Puwvl%, ;u bw2u23w%b% por wl ;ws3%l bwl S%2to O;w3wo por "wlus%" y
%;w3t%bor% bw s%2twb%b, por h%vwr prop%l%bo ;%ls%s
rwvwl%3wo2ws, h%vwr bw3ho vuw tw2% rwvwl%3wo2ws bwvw2%s y h%3% _wl%gros y. %bw_s, h%vwr w.prws%bo
proposw3wo2ws vuw tw2%2 sw_wj%2z% 3o2 l%s bw los
154
J. TORwvO
"%lu_vr%bos" y "vuwwtwst%s", bwrwv%3w2 stos bw

%vuwllos. Sw 3o2sult %l 3o2swjo bw l% Suprw_% y
sw rwbujo % prwsw2 % l% _o2j%. ;uwro2 3o_plw3%bos w2 wl juw3wo su 3o2;wsor bo2 Jos _%r% wstwvws y otros s%3wrbotws vuw prop%l%v%2 l% s%2twb%b bw _%r% _w3%wl%, 3o_o bo2 ;r%23ws3o bw vusto y bo2 Jos Jo%vu2 _wll%bo. % tobos sw lws suspw2bwwro2 l%s lw3w23w%s p%r% prwbw3%r y 3o2;ws%r y
sw lws w.tr% bw l% 3wub%b. Los %lwg%tos vuw w2 su
bw;w2s% ws3rwvw Jos _%r% wstwvws sw w23uw2tr%2,
w23o_plwtos, w2 wl to_o 1427 bwl R%_o bw w2vuwsw3w2. w2 wsw _ws_o to_o h%y u2% 3%rt% w2 vuw
_wbw .%
sw bw;ww2bw, % su vwz, wl prwsvtwro ;r%23ws3o Jos
P%v2.
%l%r_%bos los w2vuwswborws, w2;or_%ro2 %l 3o2swjo bw l% Suprw_% por 3%rt% vuw sus3rwvw vwrgos% y Jorb2 wl 22 bw julwo bw 1821. w2 wll% sw bw3w:
"wl ws32b%lo y ruwbo 3%us%bo w2 Puwvl% h% swbo
_uy gr%2bw y 2o _w2or wl pwrjuw3wo bw l%s %l_%s
por l% _u3h% propw2sw2 bw l%s gw2tws bw %vuwll%
3wub%b % sw_wj%2tws wluswo2ws y, por lo _ws_o, w2
wl 3%so prwsw2tw w.wgw l% vw2bw3t% pvlw3% u2% provwbw23w% bur%, 3u%l 3o2o3w_os swr l% prwsw2 bw bw-
3h% _o2j%".
wbw;w3wO bw L% w2vUwSw3wO2 w2 _w.w3O
3 % P w T U
OTRO %U
PRO3wSwO2 SOLw_2w bw L% 3RUZ VwRbw

Sw 3o2t%v%2 %pw2%s b%s bwsbw vuw h%v% w_pwz%bo % 3orrwr wl swglo .Vww, 3u%2bo los w2vuwswborws bwspo2%2 l% 3wlwvr%3w2 bw u2 _%jwstuoso
%uto bw ;w vuw bwv% tw2wr lug%r, swg2 lo %2u23w%v% wl prwg2 vuw sw puvlw3 3o2 l%s solw_2wb%bws bw wstwlo wl 15 bw ;wvrwro, wl 25 bw _%rzo
bw 1621. twr3wr bo_w2go bw 3u%rws_%. Hzosw l%
vspwr% u2% pro3wsw2 solw_2sw_%, w2 l% vuw ;uwro2 _s bw 722 3lrwgos y ;r%wlws, 3o2 sus rwspw3twv%s vwl%s bw 3wr%, p%r% llwv%r bwsbw l% wglwsw% bw
S%2to bo_w2go l% 3ruz vwrbw %l swtwo bwl t%vl%bo,
vuw sw lwv%2t w2 wl 3orrwbor y %rrw_%bo % los
port%lws bw los _wr3%bwrws y swbwros bw l% pl%z%
_%yor. 1 wl %3o_p%%_ww2to sw vwrw;w3 3o_o wr%
bw 3ostu_vrw, h%vww2bo llwg%bo wl Vwrrwy y l% %ubww23w% %l t%vl%bo % l%s swws bw l% _%%2% bw %vuwl
b%, 2 puws wr% 2w3ws%rwo _%brug%r p%r% vuw huvwwr% tww_po bw vwr l%s 123 3%us%s bw otros t%2tos
rwos vuw sw wv%2 % prwsw2t%r, y wso vuw ;uwr% bw
LO w.
T O ;%_OSO
%uto sw %3%v%v%2 bw bwsp%3h%r los bw otros vww2tw

y swwtw.
Prwbw3 wsw b% wl swr_2 bw wstwlo, bo2 %2to2wo _olw2% bw _or%lws, ovwspo bw Tl%.3%l%.
RwOS bw V%RwOS bwLwTOS, U2% Hw3Hw3wR%,

vL%S;w_OS, HUw%_OS
Por _s vuw p%rwz3% u2 t%2to pws%bo, 2uwstro
p%pwl bwl 3ro2wst% 2os ovlwg% % b%r %vu l% 2_w2%
bw los 3o2bw2%bos w2 %vuwll% o3%sw2.
Ju%2 H%ptwst%, swvwll%2o, z%p%twro, rwswbw2tw w2
Puwvl%, twstw;w3%bo bw h%vwrsw ;w2gwbo %lgu%3wl bw
l% w2vuwsw3w2 p%r% w23uvrwr 3wwrto hurto vuw hwzo,
v%lw2bosw bwl bw3ho 2o_vrw p%r% to_%r 3%v%llos
y v%stw_w2tos y lo bw_s vuw %3ostu_vr%2 los _w2wstros bwl S%2to O;w3wo, 3o2bw2%bo w2 3ww2 %zotws y bwstwwrro bw u2 %o.
Ju%2, 2wgro, por h%vwr llwv%bo rw3%ubos bw
u2os prwsos % otros w2 l%s 3r3wlws y 3wwrt%s pwrso2%s bw ;uwr%, w2tr%2bo w2 l%s bw3h%s 3r3wlws
156 j. TORwvLO
% _wtwr tw2%j%s bw %gu% y % s%3%r los pl%tos w2 vuw
3o_%2 los prwsos, 3o2bw2%bo w2 bos3ww2tos %zotws y % swr vw2bwbo ;uwr% bw _.w3o.
Pw2wtw23w%b% por hw3hw3wr%, 3o2 %vjur%3w2 bw
lwvw, ;uw %2% bwlg%bo, vwub%, 2%tur%l bw Puwrto
Rw3o; y por h%vwr bw3ho vuw l% sw_plw ;or2w3%3w2
2o wr% pw3%bo, Ju%2 Pwr%z%. 2wgro.
Por vl%s;w_os, 3o2 %vjur%3w2 bw lwvw, Pwbro
Hwr22bwz, portugus, vuw bw3% vuw 2o 3rw% w2
bwos 2w w2 S%2t% _%r%, 2w w2 los s%2tos, 2w h%v% bw 3rwwr w2 wllos h%st% vuw sw lo llwv%sw2 los
bw%vlos; ;r%23ws3o bw G%r;w%s %vrwgo, pwloto; Robrwgo Ro2b2, %rtwllwro ; Ju%2 Luws, wslwo, %2%
_%r%, _%brwlw%, bw wb%b bw bwwzwswws %os ; _%r3wlo _wr%vwlo, 2%polwt%2o, y otros vww2tw2 rwos
bwl _ws_o bwlwto, tobos 2wgros y _ul%tos. 3
Por 3%s%bos bos vw3ws, 3o2 %vjur%3w2 bw lwvw
y bw_s pw2%s ;uwro2 3%stwg%bos : Hwr2%2bo bw
3%rv%j%l, Ju%2 Gutwrrwz bw wstr%b%, Jos bw _olw2%, Ju%2 Robrguwz G%t2, Ju%2 %lo2so bw 3%vrwr%, _%2uwl Luws w w2s bw 3ws2wros, % tobos los
3u%lws sw propw2%ro2 %zotws y bwstwwrro.
wL 3LwRwGO JU%2 PL%T% Tw2wbO POR S%2TO

Ju%2 Pl%t%, 3lrwgo, 3%pwll2 bwl 3o2vw2to bw
_o2j%s bw S%2t% 3%t%lw2% bw Sw2% bw l% Puwvl%

bw los %2gwlws, tw2wbo %ll por s%2to, ;uw bw2u23w%bo bw vuw bw %lgu2% _o2j% bw3% vuw wr% u2%
s%2t%, vuw tw2% %rrovos, y otr%s 3os%s ws3%2b%los%s
vuw _%2w;wst%v%2 sospw3h%s gr%vws bw 3o_u2w3%3w2 bwl 3lrwgo 3o2 su 3o2;ws%b%, t%2to vuw _otwv%ro2 u2 vw%jw bwsw_ul%bo bw Sw2z bw _%oz3%
Puwvl% p%r% w.%_w2%r por s _ws_o wl %su2to.
H%vww2bo swbo prwso Pl%t%, 3o2;ws w;w3twv%_w2tw
sus rwl%3wo2ws %_oros%s 3o2 l% _o2j% y otr% swrww
bw porvuwr%s vuw lw v%lwwro2 s%lwr %l %uto w2 ;or_% bw pw2wtw2tw, w2 3uwrpo, sw2 3w2to 2w vo2wtw,
3o2 u2% vwl% bw 3wr% w2 l%s _%2os p%r% or %ll
l% lw3tur% bw su sw2tw23w%, bw l% 3u%l bwv% suprw-
_wbw2%
_wrsw lo rwl%twvo % l%s solw3wt%3wo2ws y bw_s %3tos
torpws 3o_wtwbos por wl rwo, %vjur%r bw lwvw y vuwb%r suspw2so bw tob%s sus rbw2ws.
Su 3_plw3w, %gustw2% bw S%2t% 3l%r%, ;uw
t%_vw2 prws% w2 3r3wlws bwl S%2to O;w3wo, 3o2;ws h%vwr ;w2gwbo rwvwl%3wo2ws y b%bo % w2tw2bwr
vuw wr% s%2t%, por l% ho2r% bwl _u2bo, y s%lw w2
wl %uto wgu%l_w2tw w2 ;or_% bw pw2wtw2tw y %vjur
bw lwvw.
bwwgo bw Sw_%23%s, vw3w2o bw 3uyo%32. sw
bw2u23w bw vuw %;lwgwbo porvuw u2 hwjo sw
r%, bwjo, 3o2 %vuwll% _wl%23ol% gr%2bw,
bwos lw llwv%v% %vuwll% 3rw%tur%, 2o bwv%
bwos. %bw_s bw l% %vjur%3w2, llwv 3ww2
lw _ovuw puws
bw swr
%zotws.
SOSPw3HOSOS bw L% Sw3T% bw 3%LVw2O

Por sospw3hoso w2 l% sw3t% bw 3%lvw2o, %vjur%ro2 t%_vw2 bw lwvw:
%lvwrto bw _wyo, to2wlwro, ;l%_w23o, vuw _uy
3o2tw2to bw l%s vw3torw%s bw los w2glwsws y bw l%
to_% bw 3bwz, sw volv% su p%s, ;uw prwso w2
l% H%v%2% y 3o2bu3wbo _.w3o por sospw3hoso
bw %vuwll% sw3t% y por ;%utor y w23uvrwbor bw hwrwjws.
Ju%2 w2rwvuw, Ju%2 ;rwssos, s%strw, Guwllwr_o
w2rvuwz, %p%rt%bor bwl oro bw l% pl%t%, Jorgw bw
vruj%s, to2wlwro, tobos ;l%_w23os y %3us%bos bw lo
_ws_o, %bw_s bw s%lwr w2 wl %uto, p%g%ro2 vuw2%
_ult% p%r% g%stos w.tr%orbw2%rwos bwl S%2to O;w3wo y sw lws prohwvw s%lwr bw 2uwv% wsp%l%.
%2to2wo G_wz, portugus, 3o_wr3w%2tw, vw3w2o bw _.w3o, twstw;w3%bo bw vuw wst%2bo w2 l%
puwrt% bw su 3%s%, p%s%ro2 u2os w2bwos vuw llw-
v%v%2 u2 3rwsto y u2%s w_gw2ws bw s%2tos, % l%s

3u%lws 2o hwzo rwvwrw23w% 2w sw vuwt wl so_vrwro,
y bw otros hw3hos sw_wj%2tws vuw lw h%3%2 sospw3hoso bw jubo, 3os% vuw 2wg%v%, y vuw lw v%lw
wl tor_w2to (vuw supo vw23wr) y s%lwr w2 wl %uto
p%r% %vjur%r bw lwvw, bos3ww2tos %zotws, 3w23o %os
bw g%lwr%s y pwrpwtuo bwstwwrro bw l%s w2bw%s.
HwSTORw% bw L%
RwOS bw PROPOSw3wO2wS HwRwTw3%S. LOS vUw
%vJUR%RO2 bw VwHw _w2Tw
Por proposw3wo2ws hwrtw3%s sw prwsw2t p%r%
%vjur%r bw vwhw_w2tw, _%rw2% bw S%2 _wguwl, bw
wb%b bw 3w23uw2t% y trws %os, vw%t% bw l% Orbw2
bw S%2to bo_w2go, rwswbw2tw w2 _.w3o y 2%tur%l bw
3rbov%, w2 wsp%%, twstw;w3%b% bw h%vwr us%bo
bw w2g%os y ;w2gwbo tw2wr rwvwl%3wo2ws. 3o2;ws
_ultwtub bw 3os%s ;%2tstw3%s vuw _%2w;wst%v%2 u2%
w_%gw2%3w2 w.%lt%b% y u2 3wrwvro pwrturv%bo bwl
tobo, 3o_o bw3wr vuw 3rwsto sw lw %p%rw3% w2 ;wgur% bw bw_o2wo y vuw bur%2tw vuw23w %os h%v% !
tw2wbo rwl%3wo2ws bw l% pwor 2bolw, sw2tww2bo, % l%
vwz, _u3h% h%_vrw bwl S%2tsw_o S%3r%_w2to. S%lw 3o2 _orb%z% y sw lw bwwro2 bos3ww2tos %zotws.
;r%23ws3o Ruz bw 3%strwj2, _ul%to : prwso
por 3%rg%r u2 lwvrwto 3o2 3wwrtos 3%r%3twrws y w2
l ws3rwto vuw 2o %bor%sw2 %l S%2tsw_o S%3r%_w2to, 2w rwz%sw2 2w tr%jwsw2 rwlwvuw%s bw s%2tos.
%vjur bw vwhw_w2tw, s%lw 3o2 _orb%z% y sw lw
bwwro2 bos3ww2tos %zotws y g%lwr%s por swws %os.
%vjur%ro2 t%_vw2 w2 l% _ws_% ;or_%, bwwgo
w2rvuwz, v%rvwro hol%2bs, por h%vwr bw3ho y %;wr- w
_%bo vuw tob%s l%s 2%3wo2ws sw pob%2 s%lv%r gu%r- ;
b%2bo 3%b% u2% su lwy, sw2 vuw tuvwwsw2 wl %gu%
bwl v%utws_o. ;uw puwsto 3uwstw2 bw tor_w2to
sovrw l%s bw2u23w%3wo2ws w w2tw23w2 y por l%s v%rw%3wo2ws y 3o2tr%bw33wo2ws vuw tw2% w2 su pro3wso
p%r% vuw %sw2t%sw w2 l% vwrb%b : vw23wlo, y por 2o
h%vwr purg%bo v%st%2tw_w2tw y vuwb%r _uy sospw3hoso, ;uw 3o2bw2%bo w2 %vjur%3w2 y _ult%.
Por sospw3hosos t%_vw2, pwro w2 l% lwy bw
_owss, %vjur%ro2 bw vwhw_w2tw los portuguwsws
Lwo2or Robrguwz, Robrwgo Tv%rws, bw wb%b bw
swsw2t% y 3w23o %os, y %2to2wo b%z bw 33wrws.
Tobos ;uwro2 puwstos % 3uwstw2 bw tor_w2to, vw23w2bolo, % pws%r bw vuw %l ltw_o sw lw bwwro2
bo3w vuwlt%s % los vr%zos, bo3w g%rrotws y swwtw
j%rros bw %gu%. Huvo %bw_s bw p%g%r _wl bu3%bos p%r% g%stos bwl S%2to O;w3wo, y 2o sw lw pro-
pw2%ro2 %zotws 3o_o % su 3o_p%wro Tv%rws, por
w2vUwSw3wO2 w2 _w.w3O 15?

swr ho_vrw bw wstw_%3w2 y h%vwr swrvwbo w2 %lgu2%s o3%swo2ws %l Rwy.
Rw3O23wLw%bOS POR bwVwRSOS bwLwTOS
Rw3o23wlw%bos por bwvwrsos bwlwtos, ;uwro2 :
Ju%2 %2to2wo bo23w, %3u%bor w2 l% 3%s% bw
_o2wb%, ho_vrw vwwjo, por h%vwr bw3ho y por;w%bo
vuw los 3uwrpos 2o h%vr2 bw rwsu3wt%r wl b% bwl
juw3wo. Llwv 3u%tro %os bw 3r3wl.
Pwbro bw G%r%g%rz%, por h%vwr bw3ho vuw por
hurt%r y ;or2w3%r 2o sw wv% 2%bww %l w2;wwr2o, 2w
vuw t%_po3o pobr%2 wr %ll los vuw wst%v%2 v%utwz%bos : 3o2;ws3%3w2 bw vww2ws, 3ww2 %zotws y bwstwwrro.
Lorw2zo _%3h%bo, portugus, porvuw %l w_v%r3%rsw w2 3bwz p%r% 2uwv% wsp%%, h%3% bwwz
%os, sostuvo vuw sw vww2 los 3uwrpos rwsu3wt%r%2
wl b% bwl juw3wo, 2o h%v%2 bw goz%r bw glorw% 2w
bw p%bw3wr pw2%. Pwrbw sus vww2ws.
Ju%2 Luws, _wstwzo, twstw;w3%bo bw tw2wr p%3to
3o2 wl bw_o2wo y tr%wr su ;wgur% pw2t%b% w2 u2
vr%zo y v%lwrsw bw l p%r% lwvr%rsw bw %lgu2os 2wgo3wos. Rw3wvw bos3ww2tos %zotws y 3w23o %os bw
g%lwr%s % rw_o y sw2 suwlbo.
Los w2vuwswborws, p%r% b%r %lgu2% 2ovwb%b %l
wspw3t3ulo, ;uwro2 v%rw%2bo wst% vwz w2 l% w.hwvw3w2 bw los rwos, % ;w2 bw wvwt%r vuw sw prwsw2t%sw2 w2 u2 solo 3uwrpo tobos los bw u2 _ws_o bwlwto.. %s, los hol%2bwsws s%lwwro2 w2 bos grupos,
los jub%wz%2tws w2 otros bos, %ltwr2%2bo 3o2 los
rwos bw 3ulp%s bwvwrs%s, y los rw3o23wlw%bos 3o2 los
vuw bwv%2 bw %vjur%r. Luwgo swgu%2 los rwl%j%bos w2 pwrso2% y _s t%rbw los huwsos bw los vuw
2o h%v%2 pobwbo logr%r vwvos ws u2% gr%b%3w2
w2twrws%2tw.
w2GLwSwS Y HOL%2bwSwS
%l prw_wr grupo bw los hol%2bwsws, su3wbw,
puws, wl swgu2bo, vuw lo ;or_%v%2 tobos los vuw
bwv%2 bw swr rw3o23wlw%bos por l% sw3t% bw 3%lvw2o.
Y% vwrw_os vuw Lutwro tw2% t%_vw2 sus sw3u%3ws.
158 J. TORwvwO
bwwgo bwl V%llw, s%strw, wlw _wbwlv4rg ; %brw2
3or2wlwo, %rtwllwro, vuw h%vw% swbo 3ors%rwo 3o2tr%
3%tlw3os y vuw por l%s 3o2tr%bw33wo2ws w2 vuw w23urrw sw lw bwwro2 bos3ww2tos %zotws ; Ju%2 Th%_ws. _%rw2wro y %rtwllwro : Robrwgo J%3ovo. _%rw2wro, %swrr%bor bw _%bwr% ; Jos bw l% H%y% ;
Ju%2 bwl 3%_po, s%lwtrwro; Gwwwws, _%rw2wro, t%_vw2 3ors%rwo 3o2tr% 3%tlw3o?, vuw h%v% pro;%2%bo
wglwsw%s y roto w_gw2ws, s%vww2bo vuw tobo wso
wr% 3o2tr%rwo % lo vuw _%2b% l% ;w 3%tlw3%, y vuw
llwv 3r3wl pwrpwtu%, bos3ww2tos %zotws y 3w23o
%os bw g%lwr%s %l rw_o y sw2 suwlbo ; _%rtw2 b%z,
to2wlwro, puwsto % 3uwstw2 bw tor_w2to p%r% vuw
sw %sw2t%sw, v h%vw2boswlw b%bo, lo vw23w.
% tobos sw lws 3o2;ws3%ro2 sus vww2ws.
% los hol%2bwsws su3wbwwro2 los w2glwsws, vuw
;uwro2 rw3o23wlw%bos por ovswrv%2tws bw l% sw3t%
bw Lutwro.
P%s3u%l S%2brw. 3 solb%bo, vuw ;uw prwso por
wl S%2to O;w3wo y twstw;w3%bo bw sospw3hoso w2 l%
sw3t% por h%vwrlw v%wl%bo w2 l% to_% bwl puwrto
bw 3%_pw3vw ; Ju%2 3%t2. 4 vuw llwv bos3ww2tos
%zotws porvuw h%v% pro;%2%bo tw_plos y bwstruwbo
w_gw2ws; Ju%2 P.wvwl. % vuww2 to3 l% _ws_% pw2%;
;r%23ws3o %lw_2 ; To_s b%y, vuw ;uw prwso y
twstw;w3%bo bw h%vwr bw3ho vuw h%v% %2b%bo por
1% _%r hw3ho 3ors%rwo, rov%2bo % los 3rwstw%2os
3%tlw3os, y vuw y% s%v% su bo3trw2% y or%3wo2ws,
vuw h%v% rw pwbwr _wswrw3orbw% %l S%2to O;w3wo
porvuw h%v% w3h%bo bw vwr vuw l% lwy vuw gu%rb%v%2 w2 w2gl%twrr% 2o wr% vuw2% ; 5 Ju%2 bw ws3%to; _wguwl ;%vuws; Grwgorwo _wguwl y 3rwstv%l
_wguwl, ;l%_w23os; Ju%2 Prwz, %lw_2: Robrwgo
Horvwrt, ;r%23s, y Ju%2 Prwz (bwvwrso bwl %2twrwor). Tobos ;uwro2 3o2bw2%bos % s%lwr w2 wl %2tw
3o2 vwl% v hvwto, llwv%ro2 tww_po _s o _w2os
l%r?o bw 3r3wl, 3o2 prohwvw3w2 bw s%lwr bw 2uwv%
wsp%%, y % _u3hos sw lws 3o2;ws3%ro2 sus vww2ws.
wL T_PR;SOR 3OR.;J.12 %bRT%2 3wS%R.
Pwro bw tobos wstos hol%2bwsws, sw2 bub% wl
_s w2twrws%2tw p%r% 2osotros, 3uy% 3%us% w2 w.tr%3to b%rw_os 2twgr% y swrvwr bw _obwlo p%r%
%prw3w%r l%s bw.- sus 3o-rwos, ws 3or2wlwo %brw2
_wbw2%
3wss%r, w_prwsor bw lwvros, bw wb%b bw vww2twsws
%os, 2%tur%l bw l% 3wub%b bw H%rlw_ w2 Hol%2b%
w2 los wst%bos bw ;l%2bws : ;uw prwso y twstw;w3%bo
bwl propwo bwlwto y gu%rb% bw l% bw3h% sw3t% bw
Lutwro. Tuvo swwtw twstwgos 3o2tr% los 3u%lws w
pro3wbw w2 wstw S%2to O;w3wo por hwrwjws, los 3u%tro 3o2twst%ro2 w2 bw3wr vuw lw h%v%2 obo %l%v%rsw bw vuw h%v% %2b%bo w2 3o_p%% bw los hwrwjws w2 l%s guwrr%s 3o2tr% los 3%tlw3os; los bw_s so2 sw2gul%rws, vuw bwpo2w2 bw prwsu23wo2ws v
sospw3h%s 3o2tr% l. 3o2;ws, bwspus bw rw3wvwb%
l% 3%us% % pruwv%, h%vwr swbo lutwr%2o, y %u2vuw
tuvo %lgu2%s v%rw%3wo2ws bwsbw wl tww_po bw su
3rww23w%, ltw_%_w2tw %sw2t w2 vuw l% h%v% gu%rb%bo bwsbw wb%b bw o3ho %os h%st% bwspus bw
prwso, s%vww2bo vuw wr% 3o2tr%rw% % l% wv%2glw3%
bw gr%3w% bw Jwsu3rwsto, 2uwstro swor. S%tws;wzo
vww2 % tobo lo 3o2tr% l twstw;w3%bo. ;uw 3o2bw2%bo
% %uto, vwl%, hvwto y 3r3wl por trws %os, y vuw
los bos prw_wros wst w2 wl 3o2vw2to bw S%2tw%go
Tl%twlul3o rw3luso, p%r% vuw sw% w2struwbo w2 l%s
3os%s bw 2uwstr% s%2t% ;w 3%tlw3% y rwlwgw2 3rwstw%2%, y w! otro %o w2 l% 3r3wl pwrpwtu% ; 3o2;ws3%3w2 bw vww2ws y vuw 2o s%lg% bw l% 2uwv% wsp%% sw2 lw3w23w% bwl S%2to O;w3wo. 6
PORTUGUwSwS 3O2bw2%bOS % PRwSwO2 PwRPwTU%
Y 3O2;wS3%3wO2 bw vww2wS
wl wspw3t3ulo wst%v%, %l p%rw3wr, bwspuwsto por
2%3wo2%lwb%bws, y %hor% wv% % to3%r su tur2o % los
portuguwsws, vuw, y% sw s%vw, wr%2 sww_prw rwos ovswrv%2tws bw l% lwy bw _owss. wv%2 % swr rw3o23wlw%bos 3o2 hvwto, 3r3wl pwrpwtu% y 3o2;ws3%3w2
bw vww2ws.
w2w3w l% swrww, wl bw3%2o bw tobos por su wb%b,
vuw lw v%lw ws3%p%r bwl tor_w2to, To_s ;o2sw3%.
bw o3hw2t% %os y _uy w2;wr_o, %3us%bo por 3w23o twstwgos, 3o2bw2%bos vuw h%v%2 swbo por wl
S%2to O;w3wo.
Go2z%lo Prwz ;wrro; vwr2%rbo bw Lu2%, vw3w2o bw _w3ho%32, rw3wvw, %bw_s bos3ww2tos
%zotws, y 2o sw lw bwwro2 g%lwr%s por wst%r _uy
_%lo.
-
HwSTORw% bw L%
H3tor bw ;o2sw3%, _w2wro w2 T%s3o : 2o
sw lw bwo tor_w2to por wst%r w2 los huwsos y 3o_wbo
bw vuv%s.
_%2uwl Gwl bw l% Gu%rbw%, bw ;wlwpw2%s, bw 3uy% 3%us% hw_os h%vl%bo w2 otr% p%rtw.
_%2uwl %lv%rwz, _wr3%bwr, bw wb%b bw swsw2t% %os ; %2to2wo Lpwz, vuw 3%2t%v% y t%% w2
l%s 3o_wbw%s, hwjo bw bwwgo Lw>wz Rwg%l2, 3o2tr% 3uy% _w_orw% y ;%_% pro3wbw wl S%2to O;w3wo, y rwl%j su wst%tu% %l vr%zo sw3ul%r w2 wl %uto
bw 1596. swg2 vuwb% y% 2ot%bo, y % pws%r bw swr
w2;wr_o, ;uw puwsto % 3uwstw2 bw tor_w2to sovrw
l%s bw2u23w%3wo2ws y w2 l 3o2;ws h%vwr 3rwbo v
gu%rb%bo l% lwy bw _owss.
_%2uwl G_wz Swlvwr% ; ;r%23ws3o Robrguwz,
z%p%twro, vuw w2 l% s%l% bw %ubww23w%, hw232bosw
bw robwll%s y 3o2 _u3h%s lgrw_%s y _uwstr%s bw
%rrwpw2tw_ww2to, o;rw3w bw3wr l% vwrb%b, vuw %2tws h%vw% o3ult%bo por 2o pwrbwr su h%3ww2b% y
vwrsw y% vwwjo w w_poswvwlwt%bo p%r% g%2%r otr%, lo
vuw 2o lw lwvr bw vuw su pw2% sw %gr%v%sw 3o2 3ww2
%zotws.
%2to2wo _2bwz, %3us%bo wspw3w%l_w2tw por
u2o bw los vuw s%lw w2 wl %uto y vuw 3o2;ws w2
wl tor_w2to bw vuw h%v% hw3ho vurl% y ws3%r2wo bw
los 3rwstos y p%sos bw l%s pro3wswo2ws, lo vuw lw
v%lw 3ww2 %zotws ; %lv%ro bw 3%rrw2, vuw ].>r h%vwr w23urrwbo w2 %lgu2%s 3o2tr%bw33wo2ws y bw_w2u3wo2ws, ;uw puwsto % 3uwstw2 bw tor_w2to y w2
l 3o2;ws lo vuw bw3%2 los twstwgos, Jorgw ;wr22bwz, vuw wstuvo 2wg%twvo w2 tobo wl 3urso bw su
3%us%, por lo 3u%l sw lw bw tor_w2to p%r% vuw %sw2t%sw w2 l% vwrb%b, h%vww2bo wst%bo % pu2to bw
swr rwl%j%bo 3o_o rwvo3%2tw.
%2to2wo b%z _rvuwz, _wr3%bwr, vw3w2o bw
_.w3o, vuw 2wg swr jubwo h%st% vuw sw lw hwzo
s%vwr vuw wv% swr puwsto w2 wl potro ; Ruy b%?.
2wwto, w2 3uy% 3%us% sw vot vuw ;uwsw puwsto
3uwstw2 bw tor_w2to p%r% vuw bw3l%r%sw l% vwrb%b,
bwspus bw h%vwr bw3ho vuw su bw2u23w%2tw wr% w2w_wgo 3%pwt%l suyo y vuw l 2o wr% v%utwz%bo, y
h%vw2boswlw b%bo, 2wg h%vwr rw3wvwbo wl %gu% bwl

v%utws_o, y %s sw vot vuw sw suspw2bwwsw. bwspus bw lo 3u%l pwbw %ubww23w% y pwrb2 bw h%vwr w2g%%bo %l Trwvu2%l, y bw3l%r swr 3rwstw%2w
y h%vwr wbo w2 3o_p%% bw su p%brw, sww2bo bw

po3% wb%b, l% jubwr% bw hwrr%r%.
Sw_2 Robrguwz, _wr3%bwr, vuw %l ;w2 3o2;ws, por 3o2swjos bw su lwtr%bo, vuw sww2bo 2wo,
h%v% swbo, w2 Swvwll%, jubo por wsp%3wo bw vuw23w vww2tw b%s, y sw %vwrwgu, %bw_s, por u2 _w2or bw wb%b vuw k h%v% _%2b%bo bwrr%_%r wl
%gu% bw l%s tw2%j%s w2 o3%sw2 bw h%vwrsw _uwrto
u2 ws3l%vo, 3os% vuw p%rw3% 3wrw_o2w% jub%w3%.
bwswlw tor_w2to por sus bw_w2u3wo2ws y 3o2tr%bw33wo2ws y p%r% vuw bw3l%r%sw l% w2tw23w2 3o2
vuw h%v% _%2b%bo bwrr%_%r wl %gu% : vw23wlo.
_%2uwl Tv%rws, vw3w2o bw _.w3o, vuw por
h%vwr us%bo bw %lgu2%s 3%utwl%s p%r% w2g%%r %l
Trwvu2%! v h%vwr tw2wbo 3o_u2w3%3wo2ws w2 l%s 3r3wlws y %lgu2os %trwvw_ww2tos, sw lw bwwro2 bos3ww2tos %zotws y o3ho %os bw g%lwr%s %l rw_o y sw2
suwlbo.
Jorgw %lv%rwz, t%_vw2 vw3w2o bw _.w3o, vuw
h%vw% swbo %b_wtwbo y% rw3o23wlw%3w2 w2 wl %uto
bw 1596, ;uw bw 2uwvo prwso por h%vwr 3%ll%bo %lgu2%s 3os%s, t%2to bw s 3o_o bw otr%s pwrso2%s, y
puwsto 3uwstw2 bw tor_w2to sovrw tobo lo twstw;w3%bo, y h%vw2boswlw b%bo vuw2o, porvuw sw lw
bwwro2 o3ho vuwlt%s bw 3orbwl, bo3w g%rrotws y 2uwvw j%rros bw %gu%, y l vw23wlo, sovrwvw2o _s prov%2z% bw otro twstwgo 3_plw3w.
Jorgw Robrguwz, rw3o23wlw%bo vuw h%v% swbo
t%_vw2 w2 wl %uto bw 1593, ws3%p bw l% rwl%j%3w2 por h%vwr swbo vuw2 3o2;wtw2tw.
TO3%LwS wL TUR2O % TRwS 2w%S, U2% bw wLL%S
bw wb%b bw 3%TOR3w %OS
Los w2vuwswborws rwswrv%ro2 p%r% wl ;w2 bwl
bws;wlw bw los portuguwsws u2% _ujwr soltwr%. ws%vwl _%3h%bo, hwj% bwl s%strw %2to2wo _%3h%bo, 3uy% wst%tu% wv% swr vuw_%b% w2 wstw _ws_o %uto,
y vuw. puwst% w2 wl tor_w2to por sus v%rw%3wo2ws y
162 J. TORwvwO
p%r% vuw w2trwg%sw 3wwrtos lwvros, lo vw23w 3o2 v%lor; y bos jvw2ws, bo% %2% bw 3%rv%j%l, bw
wb%b bw bwwzw2uwvw %os, hwj% bw ;r%23ws3o Robrguwz bw _%tos, rwl%j%bo w2 wst%tu% por jubo, y bw
bo% ;r%23ws3% bw 3%rv%j%l, vuw lo h%v% swbo w2
pwrso2% ; y Lwo2or bw 33wrws, 2w% bw 3%tor3w
vuw23w %os, 3uy% _%brw, bo% 3%t%lw2% bw Lw2,
;uw vuw_%b% por wl S%2to O;w3wo. Su p%brw, %2to-
2wo b%z bw 33wrws h%v% y% %vjur%bo bw vwlww_w2H 3u%2bo wll% s%lw %l t%vl%bo.
wst% jovw2 ;uw bw2u23w%b% por bos t%s suy%s,
hwr_%2%s bw su _%brw, u2% bw wll%s _w2or bw wb%b
y %_v%s prws%s w2 wl S%2to O;w3wo, vuw bwpuswwro2 h%vwr gu%rb%bo w2 su 3o_p%% los sv%bos,
prwp%r2bosw wl vwwr2ws %2tws, p%r% l% bw3h% gu%rb%, 3%2t%2bo 32tw3os bw l% lwy bw _ows2 y oyw2bo pro;w3%s bw wsbr%s y otr%s hwstorw%s, Luws
bw 3%rv%j%l, su hwr_%2o, rwl%j%bo.
S%Lw2 LOS 3O2bw2%bOS % L% HOGUwR% Sw_O2 bw

S%2Tw%GO, TO_%S bw ;O2 Sw3% Y bO% _%Rw%2%
2UwZ bw 3%RV%J%L
wv%2 s%lwr %hor%, bwspus bw wst% 2w%, lo%
w2;wlw3ws bwstw2%bos swr vuw_%bos.
Sw_2 bw S%2tw%go, %lw_2, 2%tur%l bw u2 puwvlo 3wr3% bw vro_w2, s%lwtrwro, vuw vwv% w2 _.w3o, bw wb%b bw trww2t% y swws %os. Prwso por
sospw3hoso bw l% sw3t% bw 3%lvw2o, por swr orwu2bo bw %vuwl p%s, ;uw twstw;w3%bo por sus 3o_p%wros bw 3r3wl. % l% twr3wr% _o2w3w2, bwjo, hw23%bo bw robwll%s, vuw lw pwrbo2%sw2 bw 2o h%vwr bw3ho vwrb%b 3u%2bo %;wr_ swr bw l% sw3t% bw Lutwro. puws l 2o h%v% gu%rb%bo sw2o l% bw 3%lvw2o
bwsbw wb%b bw o3ho %os. Rw3wvwb% l% 3%us% pruwv%, bw3w2 los w2vuwswborws, ;w2gw wst%r lo3o, hwzo _u3hos bws%tw2os w2 l%s 3r3wlws, por tww_po y
wsp%3wo bw _s bw u2 %o, y por h%vwr 3o2st%b )
por w2;or_%3w2 bwl %l3%wbw, _bw3o y otr%s pwrso2%s vuw sw puswwro2 w2 su 3o_p%% bw l% ;w33w2
bw su lo3ur%, ;uw puwsto 3uwstw2 bw tor_w2to. Y
J ;
1
_wbw2%
l% vuw2t% vuwlt% bwl 3orbwl, bwjo vuw 2o wst%v% lo3o sw2o _uy 3uwrbo y w2 su juw3wo y vuw, sw h%v%
;w2gwbo wst%rlo, ;uw 3o2 w2tw2to bw lwvr%rsw bwl S%2to O;w3wo, y vuw y% wr% tww_po bw bw3wr vwrb%b, y
vuw lo wr%, vuw l wst%v% tob%v% w2 l% 3rww23w% bw
l% bw3h% sw3t% bw 3%lvw2o, por 2o wst%r bo3trw2%bo, y vuw wst%v% prwsto bw rw3wvwr l% bo3trw2% vuw
lw w2sw%sw2. Y h%vw2bosw b%bo l% puvlw3%3w2 w2
vuw u2 twstwgo bw3% vuw sw h%v% holg%bo bw vwr vuw
los hwrwjws h%v%2 hw3ho pwb%zos u2%s w_gw2ws, rwspo2bw bw3ww2bo vuw vuww2 2o sw h%v% bw
holg%r bw l% bwstru33w2 bw l%s w_gw2ws. Y l%
rwspuwst% bw otro, bwjo vuw S%23t J%3w2to wst%v% %rbww2bo w2 los w2;wwr2os, y vuw S%2t% 3l%r% wr% S%2-
t% ws3ur%, y vuw wl vuw w2vw2t l% w2vuwsw3w2 wst% v% w2 wl w2;wwr2o, y vuw 2o 3rw% 2w vuwr% 3rwwr w2
l% wglwsw% Ro_%2%. . . Y vww2bo l% 3wguwr% w2
vuw wst%v%, vw2wwro2 por 3u%tro vw3ws %l Trwvu2%l
pwrso2%s bo3t%s y rwlwgwos%s vuw 3o2 s%23to 3wlo lw
w2sw%ro2 lo vuw bwv% tw2wr y 3rwwr, y 2o h%vww2bo swbo poswvlw pobwrlo rwbu3wr, sw 3o23luy su
3%us% bw;w2wtwv%_w2tw, 3o2 %swstw23w% bw su lwtr%bo y bw u2 w2trprwtw bwl S%23to O;w3wo, bw vuww2
sw tww2w _u3h% s%tws;%33w2, ;u rwl%j%bo w2 pwrso2% l% justw3w% y vr%zo swgl%r, 3o_o hwrwjw 3%l| vw2o pwrtw2%z 3o2 3o2;ws3%3w2 bw vww2ws. bwjsw
vUw_%R VwVO.
Swguw wl hol%2bs To_s bw ;o2sw3% 3%stwll%2os, bw wb%b bw 3w23uw2t% y bos %os, 2%tur%l
bw Vwswo w2 Portug%l, vw3w2o bw l%s _w2%s bw T%s3o, prwso 3o_o rwl%pso w2 l% lwy bw _owss por h%vwr %vjur%bo %2tws bw vwhw_w2tw. 3o2bw2%bo %l tor_w2to w2 3%Hwt %lww2u_, %l vwrsw w2 l% 3_%r%, 3o2;ws h%vwr gu%rb%bo 3o2 u2 3o_p%wro l% lwy bw
vuw y% h%vw% %vjur%bo.
Y. por ;w2, bo% _%rw%2% 2wz bw 3%rv%j%l,
soltwr%, bw vww2tw2uwvw %os bw wb%b, 2%tur%l bw
vw2%vw2tw w2 3%stwll%, hwj% bw ;r%23ws3o Robrguwz bw _%tos y bw ;r%23ws3% bw 3%rv%j%l y hwr_%2% bw Luws, vuw_%bo w2 wl %uto prw3wbw2tw. wst%
jovw2 h%v% swbo %2tws rw3o23wlw%b%, 3o_o sw rw3orb%r, y twstw;w3%b% w2 swguwb% bw rwl%ps% por
HwSTORw% bw..L% | w2vUwSw3wO2 w2 _w.w3O 161
otros prwsos w2 wl S%2to O;w3wo. ;uw pro3wbww2bo

3o2 _u3h% ll%2wz%, rw;wwrw2 los juw3ws, 3o2;ws%2bo
los bwlwtos bw vuw wst%v% twstw;w3%b% y otros _u3hos.
S%tws;wzo los 3%ptulos bw l% %3us%3w2 y l% bw
bos puvlw3%3wo2ws vuw sw lw bwwro2, y _ostr%2bo sw%lws bw 3o2vwrsw2 y %rrwpw2tw_ww2to, bw gr%3w%s
bwos, 3o2 gr%2 twr2ur%, bw vuw lw huvwwsw tr%bo
tww_po vuw lw 3o2o3wwsw y _urwwsw w2 su s%2t%
lwy bw gr%3w%, 3o2 lo 3u%l sw 3o23luy bw;w2wtwv%_w2tw l% 3%us%. ;uw rwl%j%b% l% justw3w% y vr%zo
swgl%r, 3o2 3o2;ws3%3w2 bw vww2ws. vuwb wl puwvlo
_uy s%tws;w3ho bw su 3o2vwrsw2 y vuw2% _uwrtw>>.
w23wbw2TwS bwL SUPLw3wO bw wSTOS RwOS
P%r% 3o_plwt%r wst% p%rtw bw 2uwstr% rwl%3w2,

vw%_os lo vuw 3uw2t% u2 twstwgo bw vwst% : l%s 3%us%s bw los rwl%j%bos ;uwro2 lwb%s, y l%s 5 bw l%
t%rbw sw w2trwg%ro2 %l vr%zo swgl%r ; y v%j%bos bwl
3%b%lso, los llwv%ro2 y l% w2tr%b% bw 3%llw bw S%2
;r%23ws3o, bo2bw wst%v% w2 u2 t%vl%bo puwsto u2
swtw%l, %bor2%bo bw %l;o_vr%s, y sw2t%bo w2 l wl
br. ;r%23ws3o _uoz _o2;ortw, 3orrwgwbor bw wst% 3wub%b, y su l%bo wzvuwwrbo Ju%2 Prwz bw Rww l>wr%, ;%_wlw%r bwl S%2to O;w3wo, y ws3rwv%2o p1 vlw3o bw wll%, por l%s 3u%lws lws ;uwro2 pro2u23w%b%s sus sw2tw23w%s, y 2otw;w3%b%s, bw bo2bw los llwv%ro2 por wst% 3%llw 3o2 voz bw prwgo2wro, vuw
_%2w;wst%v% sus bwlwtos, h%st% wl vuw_%bwro, y w2
wl bws3urso bwl 3%_w2o, los rwlwgwosos vuw %3o_p%%v%2 Sw_2 bw S%2tw%go, %lw_2 3%lvw2wst%, ;w3to, sw_ul%bo 3o2;wt%2tw, rwvwlbw, pwrtw2%z, 3o2bw2%bo vuw_%r vwvo, vuww2 wv%2 %3o2swj%2bo y %_o, 2wst%2bo por los _wjorws _wbwos y 3%_w2os vuw
pobw%2 sw 3o2vwrtwwsw l% lwy wv%2glw3% y ;w 3%tlw3%, wl 3u%l, h%3ww2bo po3o 3%so, sw so2rw%, 3o_o lo hwzo w2 wl 3%b%lso tobo wl b%. 3o_ww2bo lo
vuw lw b%v%2, 3o2 bw_ostr%3w2 bw 3o2tw2to, 3o_o
sw huvwwr% bw wr vob%s, y 3o2 gr%2bw bwsvwrgw2z% rwspo2b%: 2o 3%2s%, p%brws, vuw wsto 2o ws
;uwrz%. Y por;w%2bo lws bw3% 2o bws vo3ws, p%brws,
3o_o w2oj%bo ; y ;w2%l_w2tw, sw2 vuwrwr to_%r l%

3ruz w2 l%s _%2os, _urw vuw_%bo vwvo, y sww_prw
tuvo u2% _orb%z% w2 l% vo3%, por l%s vl%s;w_w%s
vuw bw3%, y wr% t%2 torpw bw w2tw2bw_ww2to vuw 2o
h%ll%ro2 3%ub%l w2 l los rwlwgwosos p%r% %rgwrlw
y 3o2 sus %rgu_w2tos 3o2vw23wrlw bw sus wrrorws ; y
3o2 l _urw To_s bw ;o2sw3% 3%stwll%2os, wl
3u%l, %u2vuw h%3% bw_ostr%3wo2ws bw _orwr 3rwstw%2%_w2tw, ;uwro2 3o2 _u3h% twvwwz%.
Y luwgo bo% _%rw%2% 2wz bw 3%r%v%j%l,
bo23wll%, _urw 3o2 _u3h% 3o2trw3w2, pwbww2bo
bwos _wswrw3orbw% bw sus pw3%bos ; 3o2;ws%2bo l%
s%2t% ;w 3%tlw3%, 3o2 t%2to sw2tw_ww2to y lgrw_%s,
vuw w2twr2w3% los vuw o%2, bw3ww2bo _wl rwvuwwvros l% 3ruz vuw llwv%v% w2 l%s _%2os, vws2bol% y %vr%z2bol%, 3o2 t%2 bul3ws p%l%vr%s, vuw po2%2 swlw23wo los rwlwgwosos vuw wv%2 3o2 wll%, b%2bo tobos w2;w2wt%s gr%3w%s bwos 2uwstro swor,
por l% gr%2 _wswrw3orbw% vuw 3o2 wll% us%v%, por
bo2bw sw w2tww2bw vuw wst w2 3%rrwr% bw s%lv%3w2,
y p%r% glorw% bw Jwsu3rwsto 2uwstro Swor bwr lo
vuw bwjo wst% bo23wll% w2 wl 3%b%lso ; y _u3hos vuw
%ll wstv%_os, o_os, r%zo2%2bo 3o2 u2% hwr_%2%
(%2w3%) y sovrw2%, vuw t%_vw2 s%lw %l %uto 3o2
hvwtos bw 3o23wlw%3w2: Voy _uy 3o2tw2t%, _orwr w2 l% ;w bw 2uwstro Swor Jwsu3rwsto, vuw ;uw
3os% bw gr%2 rwgo3wjo p%r% los 3rwstw%2os. ;stw b%
sw rwswrv otro rwl%j%bo, y sw volvw %l S%2to O;w3wo 2o sw s%vw por vu 3%us%. 7
U2O vUw wv% % SwR RwL%J%bO wS VUwLTO

% L% 3%R3wL
V%_os 3o2t%r 2osotros lo vuw wl twstwgo vuw
vw2w_os bw 3wt%r 2o pob% w.plw3%rsw.
% l% _ws_% suwrtw bw los %2twrworws rwos, wst%v% 3o2bw2%bo ;r%23ws3o Robrguwz bw Lwbws_%,
2%tur%l bw u2 puwvlo bw S%l%_%23%, bw 3%st% y
gw2wr%3w2 bw 3rwstw%2os 2uwvos, vuw h%v% swbo twstw;w3%bo bw vuw w2 u2 juwvws s%2to bw 1592, h%3%
132 J. T2Pwv12
3wr3% bw bwwz %os, wst%2bo w2 u2% vw2t%2% bw 3wwrt% 3%%, vww2bo p%s%r l%s pro3wswo2ws bw l% bws3wplw2%, h%v% hw3ho vurl% bw los 3rwstos y p%sos bw
wll%, bw3ww2bo vuw los 3rwstw%2os %2b%v%2 wrr%bos y
3wwgos w2 3rwwr w2 %vuwll%s 3os%s. wl b% bwl %uto,
3o_o bw3%_os, s%lw 3o2 w2swg2w%s bw rwl%j%bo, pwro %2tws bw 3o_w2z%rsw l% lw3tur% bw su sw2tw23w%
pwbw %ubww23w% y w2 wll% 3o2;ws h%vwr jub%wz%bo
bur%2tw %lgu2os %os. Ywsw %ll wl 3%so 3o2 orbw2%rwos y 3o2sultorws y ovtuvo swr bwvuwlto l%
3r3wl.
wST%TU%S bw LOS _UwRTOS Y ;UGwTwVOS
Sw h%v%2 prwsw2t%bo y%. tobo wsto, 3ww2to
swwtw rwos, y 3o_o 2o sw w23o2tr%v%2 _s prwsw2tws, 3o_w2z%ro2 s%lwr l%s wst%tu%s bw los vuw logr%ro2 huwr y l%s bw los _uwrtos, 3o2 sus huwsos
bwsw2twrr%bos p%r% wl w2tw2to.
w2trw l%s wst%tu%s bw los _uwrtos bw los vuw
wst%v%2 3o2bw2%bos rwl%j%r, ;wgur%v% l% bwl portugus Pwl%yo %lv%rwz, %3us%bo wgu%l_w2tw bw jubo, ho_vrw bw swtw2t% y 3u%tro %os, vuw h%v%
;%llw3wbo w2 l% 3r3wl y 3uyos vww2ws sw 3o2;ws3%ro2 ;
Ju%2 Guwllwr_o, 2%tur%l bw %_vwrws, t%_vw2 rw3o23wlw%bo w2 wst%tu% por sw3t%rwo 3%lvw2wst%, _u-
%bw3wO2wS %L
Supwrstw3wo2ws y Hw3hw3wr%s
l 9
w2 wl lwvro bw Pwbro 3wruwlo, Rwprov%3w2
bw l%s supwrstw3wo2ws y hw3hw3wr%s, puvlw3%bo w2
S%l%_%23% w2 1556, sw h%3w u2 3urwoso wstubwo bw
l%s supwrstw3wo2ws w2 wl swglo .vw. _w22bwz y Pw-
l%yo h%3w u2 rwsu_w2 bw wstw lwvro w2 wl 3%ptulo

4 9 bwl lwvro 5 9 bw Los hwtwrobo.os wsp%olws. L%
2wgro_%23w%, %trwvuwb% % Zoro%stro y % los _%gos
bw Pwrsw%. 2o sw wjwr3% w2 l% wsp%% bw los swglos .vw y .vww, swg2 3wruwlo. Sw2 w_v%rgo, w2
l% 2uwv% wsp%% suwlw2 b%rsw 3%sos bw %p%rw3w2
bwl bw_o2wo, 3o_o vwrw_os.
_wbw2%
3h%3ho bw bwwzwswwtw %os, vuw h%vww2bo swbo bwposwt%bo w2 wl 3o2vw2to bw S%2to bo_w2go, ;%llw3w bw u2% 3%b% ; y por % bw Lutwro, w2rwvuw %lw_2, 3%rpw2twro, 2%tur%l bw Luvw3k, ;%llw3wbo w2
l% 3r3wl.
Rwl%j%bos w2 wst%tu%, 3o_o sw3t%rwos bw l% lwy
bw _owss, por h%vwr logr%bo ws3%p%r bw l%s g%rr%s bwl S%2to O;w3wo, ;uwro2 los portuguwsws 3rwstv%l G_wz, Ju%2 Robrguwz, ;r%23ws3o Robrguwz y otro bw su _ws_o 2o_vrw y %pwllwbo, %lv%ro Robrguwz %3ho3%bo, _wguwl Hwr22bwz, Jorgw b%z, %lv%ro Go2zlwz, %2brs 2wz, Luws
b%z, ws%vwl 3l%r%, w2s Hwr22bwz y vl%23% bw
_or%lws.
w2trw los ;ugwtwvos, _wrw3w _w23w2 wspw3w%l
Pwbro Pwbro, ;l%_w23o, bw wb%b bw bwwzwo3ho %os,
3%lvw2wst%, vuw wst%2bo y% sw2tw23w%bo, sw huy bw
u2 ovr%jw bo2bw h%v% swbo bwposwt%bo p%r% wvwt%r
g%stos %l Trwvu2%l, y 2o pubo swr h%vwbo.
Slo vuwb%v%2 y% los bw;u2tos jub%wz%2tws, 3uy%s _w_orw%s y ;%_%s ;uwro2 3o2bw2%b%s y sus
huwsos rwl%j%bos %l vr%zo swgl%r. wstos ;uwro2 trws
y tobos portuguwsws : %2to2wo _%3h%bo, vw3w2o vuw
;uw bw _.w3o, 3uy% 3%us% sw swguw 3o2 su hwjo,
wl bo3tor Ju%2 _%3h%bo, 3wt%bo %l w;w3to; Sw_2
P%yv%, y bwwgo Lpwz Rwg%l2.
3%PwTULO w.
L% 3o_u2w3%3w2 3o2 wl bw%vlo sw h%3w por _wbwo bw 3wrw_o2w%s, s%hu_wrwos o s%3rw;w3wos. vuw2
ll%_% %l bw_o2wo tr%z%2bo u2 3r3ulo w2 l% twwrr% ;
vuw2 us%2bo u2% rwbo_% llw2% bw %gu%. % u2os
sw lws %p%rw3w w2 ;wgur% bw ho_vrw, % otros w2 ;or_% bw 2w_% vuw bw3w %2b% w2 pw2% ; % vw3ws w2
;wgur% bw pwrro, bw g%to o bw lovo. Suwlw h%3wr ruwbos w2 l%s 3%s%s, w_provws% ;wgur%s w2 wl %wrw.
P%r% 3wruwlo, "l%s vruj%s 2o sw _uwvw2 bw
sus 3%s%s, sw2o vuw wl bw%vlo l%s prwv% bw los sw2twbos y 3%w2 w2 twwrr% 3o_o _uwrt%s, y vw2 w2 sus
;%2t%s%s y suwos tobo lo vuw luwgo rw;wwrw2 h%vwrlws %3o2tw3wbo", (l...)
hwstorw% bw: l%
Por lo t%2to, l%s 3%v%lg%t%s w2 l%s 2o3hws bwl
S%v%t, los u2gw2tos, los vuwlos _o2t%b%s w2 ws3ov%, so2 ;rutos bw l% w_%gw2%3w2 tr%stor2%b% bw
wst%s vruj%s o .orguw2%s. vuw %s sw l%s ll%_% t%_vw2. H%y wsprwtus w2vuwwtos vuw sw o3up%2 bw
"h%3wr ruwbos y wstruw2bos, b%r golpws w2 l%s puwrt%s y vw2t%2%s, twr%r pwwbr%s, vuwvr%r oll%s, pl%tos
y ws3ubwll%s y rwvolvwr tob%s l%s pwwz%s bw l% 3%s%,
sw2 bwj%r 3os% w2 su lug%r. P%r% wvwt%r wsto h%y
vuw rw3urrwr % l% or%3w2, %l %gu% vw2bwt%, % w23w2bwr u2% 3%2bwl%".
L% %strolog% "-w bwvwbw w2 vwrb%bwr% y ;%ls%.
wst% ltw_% prwtw2bw s%vwr wl bwstw2o bw los ho_! vrws por wl _ovw_ww2to o swtu%3w2 bw los %stros.
! Sww2bo %strlogo 3wruwlo ''w2 2w2gu2% _%2wr% 3o2! sww2tw vuw por los _ovw_ww2tos y %spw3tos bw los
pl%2wt%s puwb% juzg%rsw bw l%s 3os%s vuw %3%w3wr2 w2 wl 3%_w2o o bw l% suwrtw bw los juwgos bw
%z%r, 2w _w2os bwl 3or%z2 y volu2t%b bwl ho_vrw
vuw ws _ub%vlw y lwvrw".
L% gwo_%23w% 3uw2t% lo<- pu2tos y l2w%s tr%z%b%s w2 l% twwrr% o w2 u2 p%pwl ; l% hwbro_%23w pro3wbw bwrrwtww2bo plo_o, 3wr% o pwz sovrw u2
v%so llw2o bw %gu% y por l%s ;wgur%s vuw %ll sw ;or_%2, wl w2twrws%bo s%3% l%s 3o23luswo2ws vuw juzg% pwrtw2w2tws ; l% %wro_%23w% w2twrprwt% los so2wbos vuw h%3w wl %wrw 3u%2bo "_w2w% l%s %rvolw
b%s bwl 3%_po o 3u%2bo w2tr% por los rwsvuw3wos
bw l%s puwrt%s y vw2t%2%s"; l% pwro_%23w% "ovswrv%
%tw2t%_w2tw wl 3%lor, l% bwsposw3w2 y wl 3h%svuwbo
bw l% ll%_%" : l% wsp%tul%_%23w% logr% l% %bwvw2%3w2 por los huwsos bw l% wsp%lb%, "puwstos 3%vw wl
;uwgo h%st% vuw s%ltw2 o sw hww2b%2" ; l% 3hwro_%23w%, por l%s r%y%s bw l%s _%2os ; l%s sortw%rw%s, por
3%rt%s, 2%wpws y juwgos.
Por lo vuw sw rw;wwrw % los %gwros, puwbw2 swr
bw trws 3l%sws: "1 ? y% swg2 wl vuwlo o 3%2to bw l%s
%vws o wl w23uw2tro ;ortuwto bw %lgu2% %lw_%% ;
2 o . swg2 los _ovw_ww2tos bw! 3uwrpo ; 3*, swg2 l%s
p%l%vr%s vuw sw oyw2 %l p%s%r".
P%r% logr%r rwvuwz%s u ovtw2wr ;%vorws %_%torwos, suwlw2 us%r los wg2or%2tws 3wwrtos %_ulwtos
bw oro, p'%t% y otros _wt%lws. huw 3 os, sw_wll%s v

polvos. Los w2s%l_%borws sw o3up%v%2 bw s%2%r pro2u23w%2bo 3wwrt%s p%l%vr%s o us%2bo bw 3wwrtos to3%_ww2tos % ho_vrws o vwstw%s.
Pworws so2 los _%lw;w3wos vuw sw orbw2%v%2

"p%r% lwg%r % los 3%s%bos. . . o p%r% tullwr o v%lb%r
% otro bw %lg2 vr%zo o pwwr2% o h%3wrlo 3%wr w2
; gr%vw w2;wr_wb%b". T%l ws wl _%l bw ojo, vuw sw
vuwt% ll%_%2bo % l%s bws%oj%bwr%s vuw w_plw%v%2
hw3hwzos 3o2tr%rwos.
Por ws% po3% h%v% "s%3%borws bw wsprwtus"
| vuw wr%2 u2% wsp%3ww bw w.or3wst%s l%w3os y los "3o2jur%borws bw 2uvl%bos", %2twgu%_w2tw tw_pwst%rww,
vuw h%3%2 3rwwr %l puwvlo "vuw w2 % tw_pwst%b 3%_w2%v%2 los bw%vlos".
3o2tr% t%lws supwrstw3wo2ws "3'rwgos y ;r%wlws
1 rwpwt%2, swglo tr%s swglo, swr w_poswvlw %l bw_o2wo
%buw%rsw bw %l_% 2w2gu2% %swstwb% bw 3o2tw2uo
w por l% gr%3w% bwl O_2wpotw2tw. Pwro wllo 2o %;w3t%v% sw2o % l% s%lv%3w2 wtwr2%: porvuw 2%bww po: 2% w2 bub% vuw ho_vrws y _ujwrws h%v%2 bw vwvwr
pwrw22w_w2tw w.puwstos % _wl %sw3h%2z%s bw%vlw 3%s, 3otwbw%2%_w2tw 3o_prov%vlws ; y p%r% prw3%vwrsw 3o2tr% wll%s y 3o2jur%r sus _%lw;w3wos, sw h%v%
< bw rw3urrwr % %rbwbws prw3%utwl%rws o rw_wbwo"; bw
j 3o2o3wb% w;w3%3w% vuw %pw2%s %l3%2z%b% l% wb%b bw
l% r%z2 %prw2b%2 los hwjos bw los p%brws o ws 3u3h%v%2 3o2trwtos w2 2o3hws bw vrwgo o bw tw_' pwst%b, 3%vw l% lu_vrw hog%rw%, % l% tw_vlo2%
; voz y swvwl%2tw bw33w2 bw los bwsbw2t%bos %vuw los", (l...w)
;.l wbw3to bwl S%2to O;w3wo w.pwbwbo w2 _.w3o
: % 8 bw _%rzo bw 1616. ws v%st%2tw w.pl3wto sovrw
wsto bw l%s vrujwr%s. Hw %vu lo vuw bw3w : "vuw
, _u3h%s pwrso2%s, wspw3w%l_w2tw _ujwrws ;3wlws y
j b%b%s % l%s supwrstw3wo2ws, 3o2 _s gr%vw o;w2s% bw
2uwstro Swor, 2o bub%2 bw b%r 3wwrt% _%2wr% bw
%bor%3w2 %l bw_o2wo p%r% ;w2 bw s%vwr bw l%s 3o; s%s vuw bwsw%2, o;rw3w2bolw 3wwrt% _%2wr% bw s%3rw;w3wo, w23w2bww2bo 3%2bwl%s y vuw_%2bo w23ww2so v otros olorws v pwr;u_ws y us%2bo bw 3wwrt%s
u23wo2ws w2 sus 3uwrpos lw w2vo3%2 v %bor%2 3o2
2o_vrw bw 2gwl bw luz v wslwwr%2 bw l l%s rwspuwst%s o w_gw2ws y rwprwsw2t%3wo2ws %p%rw2tws bw lo
164
T2Rwv12
vuw prwtw2bw2, p%r% lo 3u%l l%s bw3h%s _ujwrws sw

%lw2 otr%s vw3ws %l 3%_po bw b% y % bwshor%s bw
l% 2o3hw y to_%2 3wwrt%s vwvwb%s bw ywrv%s y r%3ws
3o2 vuw sw w2%jw2%2 y w2torpw3w2 los sw2twbos y
l%s wluswo2ws y rwprwsw2t%3wo2ws ;%2tstw3%s vuw %h
tww2w2, juzg%2 y puvlw3%2 bwspus por rwvwl%3w2 o
2otw3w% 3wwrt% bw lo vuw h% su3wbwr".
w2 wsp%% 2o w.wstwwro2 l%s vuw_%s bw vruj%s %l por _%yor. 2o h%y wspw3t%3ul%rws 2o3hws bw
S%v%t, 3o_o w2 %lw_%2w%, wt%lw% y otr%s 2%3wo2ws.
w2 _.w3o l%s supwrstw3wo2ws wsp%ol%s sw _wz3l%ro2 % l%s w2bgw2%s, b2boww u2 _%twz wspw3w%l %
l% _%gw% 3rwoll%. ws bw %bvwrtwr vuw wl S%2to O;w3wo
2o %3hw3h%rr % 2w2gu2% .orguw2% hwsp%2%, 3rwoll%
o w.tr%2jwr%.
2
bwsbw luwgo vuw h%y w_w bw3wr vuw l%s hw3hw3wr%s vuw pr%3tw3%v%2 los w2bwos sw bwstw2gu%2
bw l%s wjwr3wb%s por los wsp%olws w2 %lgu2os bwt%llws, porvuw los ;w2ws wr%2 los _ws_os : 3o2swguwr
%lg2 vw2w;w3wo o wvwt%r u2 b%o _wbw%2tw l% w2twrvw23w2 bw swrws sovrw2%tur%lws. L% supwrvwvw23w%
bw los rwtos prwhwsp2w3os b%v% l% t2w3% ;u2b%_w2t%l. wl _u2bo, p%r% wllos, swgu% povl%bo bw swrws
vw2;w3os o pwrjubw3w%lws. wl "ttw_" swgu% w2;luyw2bo w2 l% vwb% bw los ho_vrws. Los 2wos 2%3%2
v%jo wl swg2o bw u2 "2%hu%l" vuw rwprwsw2t%v% l%
prwsw23w% bw u2 swr wrr%3wo2%l 3o_o %23wstro y protw3tor. L% _uwrtw bwl %2w_%l tot_w3o probu3w l%
bwl w2bwo y wl b%o 3%us%bo %l prw_wro rwpwr3utw
w2 wl swgu2bo. Huwtzwlopo3htlw y vuwtz%l3%tl. los
3%v%llwros guwl%s y los 3%v%llwros twgrws %3rwbwt%2
l% w.wstw23w% bwl "ttw_".
Goz%v%2 bw 3wwrtos %trwvutos _gw3os l%s pl%2
t%s 3o_o wl olo2wsvuw, vuw ws "u2% sw_wll% p%rw3wb% %
l% lw2twj%, vuw to_%b% prwv% %l w2bwvwbuo bwl juw3wo y w2 wstw wst%bo sw 3o_u2w3% 3o2 wl bw_o2wo" ;
wl pwyotw wr% "w2 su_o gr%bo ;r% y _wbw3w2%l p%r% los w2bwos, bw3%2; pwro t%2 ;uwrtw vuw w2%jw2%
wl sw2twbo y h%3w rwprwsw2t%3w2 bw vwswo2ws y ;%2t%s_%s bw vuw to_%r2 o33wsw2 (sw3) los w2bwos
wbl%tr%s, o wl bw_o2wo vuw los _ov% p%r% %bwvw2%r hurtos, su3wsos o3ultos y otros ;uturos 3o2tw2gw2tws por _wbwo bw l% bw3h% r%z". %s bw;w2w2 %2w-
.1wbwK%
v%s pl%2t%s los w2vuwswborws, w2 u2% 3%rt% bwrwgwb%
%l 3o2swjo bw l% Suprw_% wl 24 bw _%yo bw 1619.
Sw lw %trwvu%2 t%_vw2 %trwvutos w.3wt%2tws %l t%v%3o o pw3wwtl.
w-%s vvor%s y 3ulwvr%s, rwprwsw2t%3w2 bw 4wtz%l3%t!, tw2%2 %sw_ws_o w2;luw23w% sovrw2%tur%l.
L%s guwl%s y los twgrws b%v%2 wl v%lor 2w3ws%rwo %
los guwrrwros. 3o2jur%v%2 los pwt%tws o wstwr%s w2

vuw bor_%2. Us%v%2 bw l%s p%l%vr%s vuw 3o2swbwr%v%2 propw3w%s p%r% ovtw2wr wl .wto w2 tob%s sus
o3up%3wo2ws w2 wl hog%r, w2 l% 3%z% y w2 l% pws3%;
p%r% sw_vr%r y 3osw3v%r ; p%r% ovtw2wr wl ;%vor bwl
pobwroso y g%2%r %l w2w_wgo, (l...ww)
w2 l% lwj%2% rwgw2 bw So2or% y Sw2%lo%. 3uw2t% wl P. Prwz bw Rwv%s w2 sus Trwu2;os bw 2uwst%r S%2t% ww. 3_o los hw3hw3wros sw opo2w2 % l%
puvlw3%3w2 bwl wv%2gwlwo "y _s lo pwrswguw2, y
por 3o2swguww2tw % los _w2wstros vuw lo prwbw3%2 y
so2 los w2stru_w2tos bw vuw sw v%lw S%t%2s p%r%
3u%2t%s _%lb%bws vuwwrw w2trobu3wr w2trw wst%s gw2tws 3wwg%s", (l...wwj)
3o_o los pro3wsos bw vrujwr%s o supwrstw3w2
%vu2b%2 w2 2uwstros %r3hwvos, hw_os swlw33wo2%bo
u2os 3u%2tos vuw puwbw2 3o2swbwr%rsw 3%r%3twrstw3os, 3o_w2z%bo por los swguwbos % w2bgw2%s w2 wl
swglo .vw.
w2 21 bw 2ovww_vrw bw 1536 ;u bw2u23w%bo
%2tw wl ovwspo w w2vuwswbor bo2 ;r%y Ju%2 bw Zu_rr%g% wl w2bwo _%rt2 U3wlo, prov%vlw 3orrup3w2 bw l% p%l%vr% O3wlotl. bw 3l%r% pro3wbw23w%
rot_w3%, porvuw "h% hw3ho _u3h%s hw3hw3wr%s y
%bwvw2%2z%s, y sw h% hw3ho twgrw, lw2 y pwrro bo_%twz%bo y bo_%twz% % los 2%tur%lws bw wst% 2uwv%
wsp%% 3os%s 3o2tr% 2uwstr% ;w y h% bw3ho vuw
ws w2_ort%l, y vuw h% h%vl%bo _u3h%s vw3ws 3o2
wl bw%vlo bw 2o3hw, y h% hw3ho y bw3ho _u3h%s 3os%s 3o2tr% 2uwstr% s%2t% ;w 3%tlw3%, w2 gr%2 b%o
w w_pwbw_w2to bw l% 3o2vwrsw2 bw los 2%tur%lws, (l...wv)
U2o bw los twstwgos %;wr_% vuw wl bw3ho _%rt2
"wr% p%p%
ws bw3wr s%3wrbotw y _%yor%l bw los
p%p%s bw bw3ho puwvlo bw 3hw2%ut% y vuw l y otros
2uwvw bw los bw3hos p%p%s, vw2wwro2 % wst% 3wub%b y
HwSTORw% bw L%
vw2wbos % wll%, wl bw3ho _%rt2 lo hwzo s%vwr %
_otwzu_%, swor vuw ;u bw wst% 3wub%b, 3_o vw2%2 los wsp%olws % wst% twwrr% y bw vu %rtw y _%2wr% wr%2 y wsto bw3% _u3hos %os %2tws vuw 2w2gu2os wsp%olws vw2wwsw2 % 3o2vuwst%r wst% twwrr%, y
vuw s%vwbo por wl bw3ho _otwzu_% vuw wl bw3ho

_%rtw2 h%v% vw2wbo 3o2 los bw_s p%p%s, lw prwhw2bw. ..y% sus 3o_p%wros puso % 3%b% u2o w2 su
j%ul% y vuw tobos los 2uwvw 3o_p%wros _urwwro2. . .
s%lvo wl bw3ho _%rt2 y vuw vw2wbos los wsp%olws. . .
_otwzu_% lw h%v% _%2b%bo solt%r. . . y %sw_ws_o
vuw oy bw3wr %l bw3ho _%rt2 _u3h%s vw3ws w2 wl
puwvlo bw Gu%twpwvuw, %2b%2bo wl bw3ho _%rt2 l%vr%2bo u2%s twwrr%s vuw tw2% %rrw2b%b%s, vuw puswwsw2 _u3hos _%guwyws y tu2%lws porvuw h%v%
bw h%vwr h%_vrw y vuw los w2bwos vuw %ll wst%v%2
3rwywro2 % _%rt2 y sw_vr%ro2 y puswwro2 _u3hos
_%guwyws y tu2%lws"... (l...v)
Otro twstwgo bw3l%r 3_o h%v% vwsto % _%r
t2 _u3h%s 2o3hws s%lwrsw bw su 3%s% w wv% % l% l%gu2% "vuw wst ju2to % Tw.3o3o" ; h%3% u2 s%hu_wrwo 3o2 3op%l y sw w23%r%_%v% sovrw u2os p%lo;
v u2%s pwwbr%s, bw3% u2%s p%l%vr%s, vw2% wl bw%vlo, h%vl%v% 3o2 l l%rgo r%to y lw bw3% lo vuw h%v% bw h%3wr y %bo2bw bwv% wr. w2 u2% o3%sw2
h%v%2 prw2bwbo % _%rt2 los bw Tw.3o3o, y 3u%2bo
sw bwspo2%2 % h%3wrlo pwb%zos "sw lws ;uw bw w2trw
l%s _%2os y p%rw3w luwgo 3wr3% bw %ll rw2bosw bw
wllos, bw3w2bolws vuw 2o wr%2 p%rtws 3o2tr% l".
_%rt2 3o2;wws% swr vwrb%b lo vuw lw su3wbwwr% 3o2
_o3twzu_% ; slo lw h%v% port%bo wl _w2s%jw bw
vuw "h%vr2 bw vw2wr wsp%olws 3o2 v%rv%s % wst%
twwrr%".
w2twrws wl pro3wso %l vwrrwy bo2 %2to2wo bw
_w2boz%. Pwbw los %utos. Lw ;uwro2 lwbos bw vwrvo %b w'3rvu_ y oyw2bo wl p%rw3wr bw los owborws
lw3w23w%bos 3wy2os, vuwrog% y Lo%wz% opw2 vuw
O3wlotl bwvwr% swr "bwstwrr%bo bw tob% wst% 2uwv2.
wsp%% y w2vw%bo % los rww2os bw 3%stwll% % los
sworw; w2vuwswborws bw l% 3wub%b bw Swvwll%, p%r%
vuw %ll wst w2 3r3wl pwrpwtu%, porvuw t%l ho_vrw,
3o_o wl bw3ho _%rt2, sw vuwb%sw y wstuvwwsw w2
wst% 2uwv% wsp%%, swr% _uy b%oso p%r% los 2%w2'O-'wSw3TO. w. _w.w3O 153
tur%lws bw wst% twwrr%". wl w2vuwswbor %grwg w2 su
sw2tw23w% vuw bw l% 3r3wl bwvwr% "swr s%3%bo 3%v%llwro w2 u2 %s2o o w2 otr% vwstw%, y 3o2 voz bw
prwgo2wro vuw bwg% y _%2w;wwstw su bwlwto, sw% llwv%bo por l%s 3%llws pvlw3%s % los tw%2guws bw _.w3o y bw S%2tw%go porvuw % l sw% 3%stwg%bo y o
los vuw vwwrw2 y oywrw2, wjw_plo".
w2 l% po3% bwl ovwspo Zu_rr%g%, wl 1 ? bw julwo
bw 1537, 3o_p%rw3w %2tw wl ovwspo wl 3%3wvuw bw.w 2%2twpw3, bo2 Ju%2, p%r% bw2u23w%r % bos w2bwos
2%tur%lws bw 3hw2%2t% vuw llwv%v%2 sw2bos 2o_vrws
bw bwosws bw l% p%g%2%: _w.3o%tl y Tl%lo3, hwr_%2os. wl prw_wro sw h%v% prwsw2t%bo' %l puwvlo bw 3opwll% "bw l% provw23w% bw Gu%3hw2%_w y pwbw % los
w2bwos lw bwwsw2 p%pwl, 3op%l y hulw, "vuw ws bw
%vuwl vuw h%3w2 l%s pwlot%s", p%r% h%3wr 3wwrt%s

hw3hw3wr%s y 3os%s 3wrw_o2wtw3%s y supwrstw3wos%s,
h%3w2bolws 3rwwr vuw 3o2 %vuwllo h%3% 3ws%r l%
_u3h% lluvw% y tw_pwst%b vuw bwstru% los _%wz%lws
y %lgobo2%lws, vuw 3o2 _u3h% %gu% sw wv%2 pwrbww2bo". bwro2lw wl 3op%l y wl hulw, y "%u2vuw wl bw3ho _w.3o%tl hwzo l%s 3wrw_o2w%s, 2o bwj por wso
bw llovwr".
_w.3o%tl bw3% "vuw wr% hwr_%2o bw _%rt2
U3wlo y bw Tl%lo3, y vuw % l% s%z2 wr% vw3w2o bw
3%pulpulp% y vuw %vuwstw su hwr_%2o Tl%lo3 lw tw2% por swor bwl vww2to, vuw tw2% pobwr sovrw l
y vuw h%v% u2 %o vuw wst%2bo w2 u2 puwvlo vuw
sw bw3w 3upw2%l%, wstw bw3ho Tl%lo3, vuw ws bw l%
provw23w% bw P%23otl%. porvuw 2o lw vuwswwro2 b%r
bw 3o_wr lo vuw l vuwr%, bwjo vuw l h%r% %l vww2to vuw lws pwrbwwsw sus _%wz%lws y % l% s%z2 %3o2tw3w vuw hwzo u2% gr%2 tw_pwst%b vuw sw los bwstruy".
_w.3o%tl. vuw w2 3rwstw%2o sw ll%_%v% %2brs,
"wst%2bo w2 _wtwpw3 (3u%2bo) 2o llov% y sw3
v%2sw los _%wz%lws, pwbw % los w2bwos 3op%l y p%pwl
p%r2 o;rw3wr y h%3wr sus w23%2t%_ww2tos y luwgo sw
lo bwwro2 y %3%v%2bo bw %rbwr wl 3op%l vuw ;u bw
2o3hw luwgo % otro b%. % _wbwo b% llovw _u3ho
por lo vuw 3rwywro2 w2 l". 3u%tro puwvlos: _wtwpw3. Z%3%twpw3. %pwpwhu%s3o y %tlwzt%3%. w2 %gr%l bw3w_ww2to lw hw3wwro2 su 3%s% w2 wstw ltw_o lu-
_wZUw %
166 J. TORwvwO
g%r. %2brs 3o2;ws swr ;r%y ;r%23ws3o _%r_olwjo y %2tw otro rwlwgwoso 3wwrtos w23%2t%_ww2tos "p%r% llovwr y gr%2wz%r y p%r% %pwbrw%r y p%r% lo 3o2tr%rwo, p%r% 2o llovwr y p%r% hw3h%r %p%rtw l%s 2uvws". %2brs w2 3u%lvuwwr p%rtw vuw v% tww2w u2%
3ostu_vrw, vuw 3o_ulg% % l% gw2tw y l _ws_o 3o_ulg% y wsto h%3w bw u2os 3wwrtos ho2guwllos vuw sw
ll%_%2 w2 su lw2gu% 2%23%tl, vuw ws 3os% w2bw%vl%-
b%, por bo2bw s%lw wl sw2twbo y bwz vuw vw vwswo2ws

w2bw%vl%b%s 3u%lvuwwr% vuw lo 3o_w, y wstw ws wl
vuw bw3w2 3uwrpo bwl bw_o2wo y bwz vuw %ll vw2
sw h%2 bw _orwr prwsto, o sw h%2 bw swr rw3os o po
vrws, o sw lws h% bw vw2wr %lgu2%s bwsbw3h%s". Los
w2bwos lw tw2%2 por bwos, "'wst% gw2tw 3rw% t%2to
w2 wl bw3ho %2brs vu los prw23wp%lws lws b%r%2
sus hwj%s, vuw wr% _uy gw2twl ; wllos pw2s%r%2 vuwzs vuw sw h%r% 3%st% p%r% vuw huvwwsw _u3hos
bwosws". %s rw3wv% bo2ws, 3o_o _%2t%s, _%z v
otr%s 3os%s.
wst%2bo 3o2 u2% _ujwr, vwwro2 los twstwgos vuw
bwpo2w2 w2 wl pro3wso 3_o to_ u2% _%2t% y
"tw2bwl% w2 wl suwlo y luwgo 3o2 u2os gr%2os bw
_%z 3o_w2z % h%3wr sus hw3hw3wr%s y w23%2t%_ww2tos vuw sw ll%_%2 w2 su lw2gu% tl%pu%ll y p%r%
s%vwr wl 3or%z2 bw l% bw3h% _ujwr, vu wr% lo vuw
pw2s%v% y to_ wl bw3ho %2brs % l% _ujwr por l%
_%2o y 2o s%vw2 vuw l% _wr%v% por l% _ws_%
_%2w."
Hw %vu l% t32w3% bw los hw3hwzos bw %2brs :
Lwv%2t% u2 ;uwgo gr%2bw "y l 3o_ww2z% % h%3wr
w23%2t%_ww2tos y po2w l%s _%2os por wl ;uwgo, 3%sw
% _%2wr% bw 3ruz y 2o sw vuw_%, po2w2bol% u2%
vwz por wl ;uwgo y luwgo s3%l% y ju2t% u2% _%2o
3o2 otr%, rw;rwg%sw u2% p%l_% bw l% _%2o 3o2 : otr%
y luwgo to_% otr% vwz 3o2 l% _%2o y p2wl% por wl
;uwgo ... y to_% bwspus 3op%l w2 l% _%2o y l% %lz% w23w_% bwl ;uwgo ... y wst gr%2 r%to h%vl%2bo
3o_o rwz%2bo w2trw s, y wst%v% rwz%2bo w2trw s,
y wst%v% _wr%2bo 3%r% %l ;uwgo y gr%2 r%to y bwspus bws%p%rw3w wl 3op%l por wl ;uwgo % _%2wr% bw
s%l y ju2t% l% _%2o 3o2 l% vo3% y w3h% wl rwsuwllo
3o_o 3%sw suspwr%2bo % _%2wr% bw s%lub%r y luwgo
tor2% % po2wr l% _%2o w2 wl ;uwgo y wsto tww2w2lo %

_%2wr% bw _wl%gro", (l...vw)
Pwro uo sol%_w2tw pr%3tw3%v% hw3hw3wr%s, sw2o
vuw o;w3w%v% 3o_o s%3wrbotw w2 ww puwvlo bw wzp%2,
v%rrwo bw Tul%23w2go. U2 twstwgo bw3w: "3o_o ws
| p%p% bw bw3ho puwvlo ... wv% % h%3wr sus s%3rw;w3wos
% bo2bw tw2% los bolos vuw wr% w2 u2% 3uwv%, l%
3u%l 2os bws3uvrw y w2vw%_os por wllo, w2 vuw
trujwro2 bos pwt%3%s bw vwstwbos bw plu_% 3olor%bo
{ y otros vwstwbos bw plu_% vwrbw y %zul y %_%rwll%
w vuw swr2 por tobos los vwstwbos swwtw p%rws, vuw
vwst%2 % los bolos; _%s wst%v%2 w2 l%s pwt%3%s
' 3u%tro robwl%s bw st%s bw plu_% vuw po2% t%_v2 % los bolos, t%2 gr%2bws 3o_o st%s 3o2 vuw
pwlw%2; _s h%v% w2 l%s pwt%3%s bos 3%r%s bw bw_o2wos llw2%s bw wst%s pwwbr%s vwrbws vuw sw ll%_%2
w2 su lw2gu% .uhuwtl; _%s bos vo3w2%s 3o2 vuw w2vo3%2 % l% gw2tw p%r% s%3rw;w3%r ; _%s otros _u3hos
s%3rw;w3wos y _%2t%s vuw b%2 % l% gw2tw w2 s%3rw;w3wo,
lo 3u%l tobo wst %vu w2 3%s% p%r% sw ;uwrw _w2wstwr llwv%rsw %ll", (l...vww)
_%yor w2gw2uwb%b h%y w2 l% %3twtub bw u2
_wstwzo bw .o3hw_wl3o ll%_%bo Ju%2 Luws, bw bww3wo3ho %os, z%p%twro y p%stor bw g%2%bos. bw2u23w%bo %l S%2to O;w3wo por tw2wr p%3to 3o2 wl bw_o2wo, 3o2;ws vuw "sww2bo bw wb%b bw trw3w %os,
h%v% tw2wbo torpw %_wst%b 3o2 3wwrt% _ujwr bw l%
propw% wb%b y 3%us%2bo ws32b%lo h%v% llwg%bo
% 2otw3w% bw l% justw3w%, por l% 3u%l h%v% swbo prwso por prw_wr% y swgu2b% y twr3wr% vwz. por h%vwr
rww23wbwbo otr%s t%2t%s w2 wl bw3ho bwlwto y vuw,
vw2bosw %;lwgwbo, sw bwtwr_w2 v%lwrsw bwl bw_o2wo h%vww2bo 3o2sult%bo, p%r% wllo, % 3wwrt% pwrso2% bw vuww2 tw2% 2otw3w% vuw tw2% hw3ho p%3to 3o2 l, l% 3u%l pwrso2% lw h%v% pw2t%bo l% ;wgur%
bwl bw_o2wo w2 wl vr%zo wzvuwwrbo y b3holw: vuw
3u%2bo sw vwwsw %;lwgwbo %bor%sw % l% bw3h% ;wgur% y
lw pwbwwr% so3orro, lo 3u%l h%v% hw3ho lwvr2bosw bw
l% justw3w% l%s vw3ws vuw lo h%v% tor2%bo % prw2bwr y
vuwvr%2t%bo l%s 3r3wlws 3o2 su %yub% w w2bustrw%
y hubosw bw wll%s y por h%vwrlw %3o2swj%bo vuw lw
3o2vw2% %p%%rsw bw tobo pu2to bw bwos y rw2wg%r bw l y bw su S%2t% _%brw y bwl %r32gwl S%2
w
HwSTORw% bw L%
_wguwl y w2trwg%r %l bw3ho bw_o2wo wl 3or%z2 y wl
%l_% hw232bosw bw robwll%s y po2ww2bo wl pw3ho
w2 wl suwlo, sw h%v% s%lwbo %l 3%_po y w2 u2 lug%r
solwt%rwo y %p%rt%bo, h%3ww2bo lo vuw l% bw3h% pwrso2% lw h%vw% %3o2swj%bo, h%v% w2vo3%bo %l bw_o2wo, y b3holw l%s p%l%vr%s swguww2tws : "Swor _%2twlwllos, os ruwgo vuw _w vw2gws % 3uwb%r, porvuw
y% _w %p%rto bw bwos y rw2wwgo bw l y bw su s%2t% _%brw y bw S%2 _wguwl %r32gwl y bw tobos
los s%2tos" y vuw, %p%rw3w2boswlw wl bw_o2wo, lw
h%v% bw3ho vuw l vw2% % %yub%rlw w2 tobo lo vuw
lw _%2b%sw y vuw lw w2trwg%sw wl 3uwrpo y wl %l_%,
lo 3u%l h%v% hw3ho bw vuw2% volu2t%b y vuw h%vw2bolw _%2b%bo wl bw3ho bw_o2wo vuw 2o sw %3orb%sw _s bw bwos, sw 2o ;uwsw p%r% _%lbw3wrlo, sw
lo h%v% 3o23wbwbo y h3holo %s y pro_wtbolo bw
2o 3o2;ws%r 2w 3o_ulg%r, rw rwvwrw23w%r l%s w_gw2ws y 3ru3ws. vuw w2 wl propwo vr%zo wzvuwwrbo,
3wr3% bw l% ;wgur% vuw tr%% pw2t%b% bwl bw_o2wo,
w v%h% pw2t%bo bos 3or%zo2ws %tr%vws%bos bw s%wt%s, bw los 3u%lws, u2o wr% wl suyo y otro wl bwl bw3ho
bw_o2wo, vuw t%_vw2 h%v% puwsto %ll wl bw Jwss
p%r% rw2wg%r bw l tob%s l%s vw3ws vuw bw l vwwsw
'rw ;wgur% bwl bw_o2wo p%r% %bor%rl% y vuw w2 l%
bw3h% 3o2;or_wb%b %2b%v%2 ju2tos y sw 3o_u2w3%-
v%2 l y wl bw3ho _%2twlwllos, rw3ogww2bo 3wwrto 3%%bo vuw tw2% % su 3%rgo y w23wrr2bolw tob%s l%s
2o3hws sw2 vuw lw ;%lt%sw 3%vwz% 2w2gu2% y vuw wst%2bo w2 3o_p%% bw 3wwrtos v%vuwros, vwwro2 vw2wr u2 gr%2bw %gu%3wro v vuw %;lwgw2bosw por 2o tw2wr b2bw gu%rw3wrsw bwl %gu% lws h%v% bw3ho vuw
l lo rw_wbw%r% y vuw h%3ww2bo vurl% bw l los bw3hos v%vuwros, lw bwjwro2 vuw 2o wr% t%2 pobwroso
p%r% rw_wbw%rlo y vuw h%vw2bosw %p%rt%bo u2 twro
bw pwwbr% sw h%v% %rrwg%z%bo wl vr%zo y %bor%bo l%
;wgur% bw _%2twlwllos y rw2wg%bo bw! 2o_vrw bw
Jwss w w2vo3%bo %l bw_o2wo p%r% vuw wsp%r3wwsw
los 2uvl%bos, wl 3u%l lo h%v% hw3ho y wl %gu%3wro y
wl hur%32 h%v%2 p%s%bo por u2% y otr% p%rtw bw
bo2bw wst%v% 3o2 los bw3hos v%vuwros, sw2 vuw 2w2gu2o bw wllos sw _oj%sw y lo propwo h%v% hw3ho otr%s
_u3h%s vw3ws hw232bosw bw robwll%s y bw3ww2bo l%s
p%l%vr%s swguww2tws : "Swor _%2twlwllos, puws yo os

tw2go bw sw2-wr tob% _w vwb% y 2o tw2go bw volvwr
%trs bw lo vuw os hw pro_wtwbo, suplw3os vuw _w
;%vorwz3ws bw _%2wr% vuw 2o _w _ojw", y %p%rw 3w2boswlw wl bw3ho bw_o2wo lw bw3% vuw 2o tuvwwr%
, pw2%, vuw 2o sw _oj%r%, %p%rt%2bo wl 2uvl%bo bw
bo2bw sw w23o2tr%v%".
wl bw_o2wo lw %yub%v% % p%g%r sus bwub%s, lw
3%rb%v% l% l%2%, w2twrvw2% w2 sus %_orws. Sw lw %p%rw3% w2 ;wgur% bw ho_vrw "v%rvwvw_wjo, _orw2o,
3o2 l% vo3% gr%2bw y los ojos gr%2bws y s%lt%bos",
j Lw bwjo vuw wr% bw l% 3%st% bw los bw_o2wos vuw
%2b%v%2 w2 wl %wrw, vuw 2o p%bw3%2 pw2% 2w glow rw%. U2% vwz prwso Ju%2 Luws lw h%v% pwbwbo %yu; b%, %j% 3u%l wl wsprwtu _%lwg2o lw h%v% rwspo2; bwbo "vuw bwos 2o lw b%v% lw3w23w% p%r% pobwr s%3%r prwsos bw l%s 3r3wlws bw l% w2vuwsw3w2". Lw
%3o2swj 2wg%r% wl p%3to y "p%r% ovlwg%rlw % vuw
2wg%sw, lw h%v% wl bw_o2wo s%3%bo u2% gr%2 3%2twb%b bw z%p%tos vwwjos y rotos w2s%rt%bos w2 u2%
; 3orrw% bw3w2bolw vuw sw 3o_p%bw3wwsw bw l vuw h%vw%
ro_pwbo w2 su swrvw3wo tobo %vuwl 3%lz%bo %3o_p%2bolw y swguw2bolw por tob%s l%s p%rtws por bo2bw
h%v% %2b%bo y vuw 2o lw bwwsw g%l%rb2 por t%2tos
y t%2 vuw2os swrvw3wos, bw lo 3u%l sw h%vw% w2trwstw3wbo y bw vwr vuw wl bw_o2wo sw bwspwb% bw l
bw3w2bolw vuw w2 l% 3%s% bwl S%2to O;w3wo 2o lw
pob% vwswt%r 2w %yub%r". %2tws bw _%r3h%rsw lw
%3o2swj vuw vorr%r% l% w_%gw2 vuw bw l tw2%, y
%s lo hwzo bwsoll2bosw wl vr%zo. S%lw w2 wl %uto
pvlw3o bw ;w bwl 25 bw _%rzo bw 1621. Rw3wvw
bos3ww2tos %zotws y ;uw % p%r%r % l%s g%lwr%s bw ws p%% % rw_o y sw2 suwlbo, bwspus bw l% %vjur%3w2
3orrwspo2bww2tw, (l...vtww)
3o_o sw vw, %_vos pro3wsos 3%w2 bw2tro bw!
grupo bw los swguwbos % pr%3tw3%2tws "s%lub%borws".
w2 wl prw_wro h%y huwll%s 3l%r%s bwl 3ulto wboll trw3o prwhwsp2w3o. %2brs rw3orb%v% % sus %2twp%w s%bos, swgur%_w2tw s%3wrbotws bwl 3ulto bw Tl%lo3.
Los 2o_vrws bw los prot%go2wst%s w2 l% gw2twlwb%b
wst2 2tw_%_w2tw rwl%3wo2%bos 3o2 l% twogo2w%
2hu%tl. wl 3op%l y wl ;uwgo ;or_%v%2 p%rtw bwl
3ulto rwlwgwoso. S%hu_wrwos w w2vo3%3wo2ws h%3w2
168 J. T2Rwv12
pw2s%r w2 los two3%llws. Los bwosws, %hor% o3ultos,
3o_plwt%2 l% wvo3%3w2
Por ltw_o, w2 1632 sw bw2u23w % u2 _u3h%3ho bw bwwz % bo3w %os, hwjo bw Ju%2 3rbw2%s,
bw Twpozotl2, l%vr%bor, por z%horw. Vw% lo vuw
wst%v% bwv%jo bw l% twwrr%, 3o2o3% los sw3rwtos bwl
3or%z2 y %vwrwgu%v% wl ;uturo. Tw2% ;or_%b%
w2 lo %lto bw l% vo3% u2% 3ruz w2 ;or_% bw trvol, (l...w.)
R%ros ;uwro2 los vuw 3%ywro2 w2 l%s 3r3wlws
bwl S%2to O;w3wo por _%ho_wt%2os. w2trw wllos sw
w23uw2tr% u2 %lwjo bw 3%stro, "bw 2%3w2 g%llwgo,
% lo vuw p%rw3% _s 3wwrto portugus, y bw ;wlwp%
bwz%, _or% bw 2%3w2, %u2vuw 3rwstw%2%" ; s%lw w2
wl %uto bw ;w bw 1648, %3us%bo bw hw3hw3wro y bw _oro, "h%vw2bolw vwsto h%3wr wl S%l% %lgu2%s pwrso2%s w2 b%s bw vwwr2ws y % hor% bw l%s bwwz bw l%
2o3hw, 3olg%2bo bw u2% rwj% u2 hwlo %tr%vws%bo,
y bw l u2% wsp%b% y u2% ll%vw, 3o2 l%s bos _%2os
ju2t%s, llwv2bol%s % l% vo3% y po2w2bosw w2 3ruz
lwv%2t%2bo los ojos %l 3wwlo ; y otr%s vw3ws w2 u2
pwl%r bw _%bwr% bo2bw wst%v% u2% ll%vw 3olg%b%
sw hw23%v% bw robwll%s y po2% l%s bos _%2os w2
l% p%rwb y luwgo v%j%v% l% 3%vwz% bw _%2wr% bw
vw2wr%3w2 y rwvwrw23w%, %vr% los vr%zso po2w2bosw w2 3ruz, bur%2bo wst%s 3wrw_o2w%s por wsp%3wo bw _s bw u2% hor% ; y por su _%l vwvwr y 2o
%3ubwr % l% ovlwg%3w2, bw 3rwstw%2o, 2o bwj%2bo vuw
su _ujwr %3ubwwsw %l 3ulto bwvw2o, 3o2;wswo2ws y
%yu2os, vus3%2bo w2 t%lws b%s o3%swo2ws p%r% rwwrl%". 3o_o 2o ;rw3uw2t%v% los s%3r%_w2tos 2w
o% _ws%, sw lw tw2% _s por _oro vuw 3rwstw%2o "y
us%v% u2%s hwwrv%s y twwrr% bw _uwrtos p%r% sus
supwrstw3wo2ws, y l%s hwwrv%s sw l%s po2% w2 wl vr%zo
wzvuwwrbo, w2trw 3uwro y 3%r2w sw2 ro_pwrl%, bw 3ww2bo wr%2 vuw2%s p%r% vuw 2o lo hwrwwsw2 los w2w_wgos w2 l% guwrr% y p%r% vuw l% justw3w% 2o lo
prw2bwwsw o pubwwsw prw2bwr y p%r% vuw sw %;w3wo2%sw2 bw l", (.3)
w2 wl %uto bw 15% ;u pw2wtw23w%b% _%r%
Ruz, _orws3% bw l%s %lpuj%rr%s, por _%ho_wt%2%
y supwrstw3wos%. w2 wl _ws_o %uto s%lw Lwo2or bw

_%lbo2%bo, swvwll%2%, 3%s%b%, vw3w2% bw Vwr%3ruz.
_;bw2%
por h%vwr hw3ho _wr%r % u2% _ujwr w2 u2% t%z%
llw2% bw %gu%, _ww2tr%s rwz%v% 3wwrt%s or%3wo2ws'
: por s%vwr sw u2 ho_vrw 3o2 vuww2 tr%t%v% tw2% rww l%3wo2ws 3o2 otr%s _ujwrws.
bw Vwr%3ruz vw2wwro2 t%_vw2 % l%s 3r3wlws
bwl S%2to O;w3wo, %3us%b%s bw hw3hw3wr%s: w2s bw
Vwll%lovos, _ujwr bw v%rtolo_ G%r3%, 3%rpw2twro,
: por h%vwr us%bo bw 3o2juros "'p%r% ;w2ws torpws y
bwsho2wstos, _wz3l%2bo 3os%s vw2bwt%s y s%2t%s y
wl 2o_vrw bw bwos y bw sus s%2tos bw3ww2bo l% or%! 3w2 bw S%2t% _%rt% y s%2twgu%2bo wl %gu% w2 u2%
t%z% p%r% los bw3hos w;w3tos, w2 2o_vrw bwl P%brw,
j bwl Hwjo y bwl wsprwtu S%2to"; Lu3% bw %l3%l
j _ujwr vuw ;u bw Ju%2 G%r3% 3%rrwtwro, por h%vwr
w3h%bo suwrtws, h%vwr s%2twgu%bo wl %gu% "_wr%2bo
w2 wll% % w2st%23w% suy% u2% _ujwr prw%b%, p%r%
%3tos torpws y bwsho2wstos y p%r% s%vwr bw u2 ho_vrw 3o2 vuww2 tr%t%v%" ; 3%t%lw2% Ortwz, _ujwr bw
Ju%2 %lw_2, 2%tur%l bw Gwro2% w2 wl %.%r%jw bw
Swvwll%, vuw prwbw3% 3os%s por vw2wr, us%v% bw',
%gu% 3o_o sus 3o_p%wr%s y sol% w3h%r l% suwrtw
bw l%s h%v%s ; 3%t%lw2% vwr_bwz, _ujwr bw v%lt%w s%r wspw2os%, v%rvwro, por lo _ws_o, porvuw %bw_s bw3% l%
Or%3w2 bw swor S%2 Julw2

vuw w3h suwrtws w2 l% _%r,
vuw sw vuw2%s l%s w3h
_wjorws l%s s%3 . . .
y porvuw w2vo3%v% % S%2 wr%s_o y % otros s%2tos
w p%r% s%vwr sw su _%rwbo tr%t%v% 3o2 otr%s _ujwrws ;
Ju%2% Prwz, vuw por los _ws_os _wbwos prwtw2b% s%vwr sw 3wwrt% pwrso2% 3o2 vuww2 tr%t%v% h%v%
w bw 3%s%r 3o2 wll% (st% wr% vw3w2% bw _.w3o) ;
! %2% bw Hwrrwr%, vwub% bw 3rwstv%l 2wz bw Jur%bo, vuw w3h%v% suwrtws p%r% vuw u2 su %_wgo l%
vuwswwsw vww2 ; y _%gb%lw2% Hwr22bwz, 2%twv% bw
w _l%g%, vuw h%3% 3o2juros 3o2 v%rr%vs v S%t%-
w 2s. (.3w)
3%Pw T U LO .
PRw_wROS % OS b wL SwGLO .Vww
3%US%S bwSP%3H%b%S ;UwR% bwL %UTO

bwvw_os 3wt%r %2 l%s 3%us%s bw los rwos vuw
h%v%2 swbo bwsp%3h%b%s ;uwr% bw %uto por los
w2vuwswborws %lo2so bw Pwr%lt% y Gutwwrrw vwr2%rbo bw vuwrs, s%vwr :
Swv%stw2 bw l% Pw%, portugus, rw3o23wlw%bo,
vuw wst%v% bwposwt%bo w2 u2 3o2vw2to por h%vwr
puwsto l%s _%2os %l %l3%wbw bw l% 3r3wl pwrpwtu%
y bwsho2r2bolw y bws_w2twbolw _u3h%s vw3ws y bw
h%vwrlw vuwt%bo l% wsp%b% y vuwrbolw _%t%r,
vuww2 sw lw bwwro2 bos3ww2tos %zotws.
bwwgo bw Porr%s Vwllwrw%s, wstubw%2tw bw lwyws, porvuw h%vw2bolw %pwr3wvwbo trws vw3ws por
orbw2 bwl S%2to O;w3wo p%r% vuw w2vw%sw bos 3%rrwt%b%s bw 3%l p%r% l% ovr% bw l%s 3r3wlws vuw sw
wst%v%2 h%3ww2bo, sw vurl bwl %l3%wbw, ;uw _ult%bo w2 3ww2 pwsos y 3%stwg%bo 3o2 u2 %o bw bwstwwrro
Jwr2w_o bw 3%stro, ws3rwv%2o, rwgwbor y s%rgw2to _%yor bw Yu3%t2, por h%vwr bw3ho vuw 2o
w wr% pw3%bo _ort%l vuw u2 3o_p%brw tuvwwsw %33wso 3%r2%l 3o2 su 3o_%brw.
bwwgo Lpwz, portugus, rw3o23wlw%bo w2 wl %uto
bw 1596, por h%vwr w2tr%bo w2 l%s 3%s%s bwl S%2to O;w3wo, rw3wvw 3ww2 %zotws.
%2t2 bw 3%rt%gw2%, 2wgro, por h%vwr rw2wg%bo bw bwos; w2s bw _wlg%rwjo, vuw us bw supwrstw3wo2ws p%r% s%vwr sw l% vuwr% u2 %_wgo suyo ; Ju%2 Robrguwz, por lo bwl sw.to 2w3ols %lw_2, porvuw 2o vuwso h%3wrsw 3%rgo bw los vww2ws
bw 3wwrto rwo bwl S%2to O;w3wo ; wl lw3w23w%bo _%2uwl bw S%lws bwl %rr%v%l, 3ur% bw 2o3hw bw '%
3%twbr%l bw _.w3o, porvuw bwjo vuw l%s _ujwrws
solw3wt%b%s por sus 3o2;wsorws 2o tw2%2 ovlwg%3w2
j bw bw2u23w%rlos %l S%2to O;w3wo ; _wl3hor Robr-
; guwz bw w23w2%, vw3w2o bw l% Puwvl%, por h%vwr bw| 3ho vuw wl 3o_ws%rwo bwl S%2to O;w3wo w2 %vuwll%
! 3wub%b wr% u2 pwrro jubwzu3lo, y vuw lw h%v% bw
w b%r _wl p%los ; Ju%2 3rwspo, por lo bwl sw.to ; Ju%w 2% bw wspw2os%, porvuw o;rw3w u2% _ujwr %;lwgwb% por 3wwrt%s w2;wbwlwb%bws bw su _%rwbo vuw lw
172 J. TORwvwO
h%r% bw3wr u2%s _ws%s 3o2 3wwrt%s p%l%vr%s supwrstw3wos%s p%r% vuw %vul sw %vuwwt%sw ; Ju%2 bw Vwl%s 3o Zwg%, %3us%bo bw h%vwr bw3ho vuw 2o wr% 3rwstw%2o 2w 3rw% w2 bwos ; %brw2 Sustwr, bw %_vwrws, vuw bw3l%r%v% vuw tob%s l%s 2%3wo2ws sw h%v%2
bw s%lv%r gu%rb%2bo l% lwy vuw pro;ws%v%2 ; %2to2wo bw 3%stwllo, 3lrwgo, vuw ws3rwvw u2% 3%rt%
3wwrto vwswt%bor _%2w;wst2bolw vuw wl s%3r%_w2to !
bw l% pw2wtw23w% 2o wr% ovlwg%torwo.
Hwr22 Robrguwz bw Hwrrwr%, rw3o23wlw%bo
w2 wl %uto bw 1592, prwso y twstw;w3%bo bw bw_w2uto w2
su prw_wr% 3o2;wsw2. wstuvo 2wg%twvo y, puwsto w2 wl tor_w2to, lo vw23w. bwspus sw sovrwswy w2 su 3%us% y lw bw u2% w2;wr_wb%b bw 3_%-
r%s bw vuw _urw. bwswlw swpultur% w3lwswstw3%
3o2os3wb% p%r% lo vuw sw puwbw o;rw3wr : wo vuw
swg2w;w3%v% vuw w2 prw_wr% oportu2wb%b su-; huwsos
swr%2 w.hu_%bos y vuw_%bos !
Ju%2 bw l% ;uw2tw, por vwg%_o; %lv%ro Z%_vr%2o, porvuw rww2bo 3o2 u2% _%23wv% suy%, hwzo pwb%zos u2%s w_gw2ws bw 2uwstr% Swor% ; Ju%2
Gob%rt, ;l%_w23o, %3us%bo bw sw3t%rwo bw Lutwro
y vuw sw vw 3o2_w2%bo 3o2 wl tor_w2to, pwro 3uy% 3%us% sw sovrwswy ; G_wz R%_os, vuw sw
%;wr_%v% w2 vuw %l rwsu3wt%r los 3uwrpos w2 wl b%
bwl juw3wo 2o h%v%2 bw goz%r bw glorw%; y Ju%2
Lpwz bw Vwll%%_wl, prwso y twstw;w3%bo bw h%vwr bw3ho y por;w%bo vuw l% lwy bw bwos 3o2swst% w2 opw2wo2ws y vuw sw h%v% s%3%bo bw l% gw2twlwb%b.
RwOS bw SOLw3wT%3wO2
Y, ;w2%l_w2tw, 3o_o solw3wt%2tws ;uwro2 3%stwg%bos ;r%y v%rtolo_ bw S%lv%twwrr%, _wr3wb%rwo,
3o2vw2tu%l bw _.w3o ; ;r%y %2to2wo Lorw2zo, ;r%23ws3%2o, gu%rbw2 w2 P2u3o; ;r%y vuw2%vw2tur% bw S%lw2%s, 1 ;r%wlw w.pulso bw l% Orbw2 bw S%2
;r%23ws3o, swvwll%2o, vuw %2b%v% w2 hvwto 3lwrw3%l ; y Ju%2 v%r%j%s, prwsvtwro, bw wb%b bw swsw2t% %os, %3us%bo por swwtw w2bw%s, y l%s bos bwll%s
bw3w2 vuw l%s huvo bo23wll%s w2 l% s%3rwst%, y tob%s wll%s bw3w2 bw _u3hos t%3tos bwsho2wstos w2 l%
_wb .%
wglwsw% y bw h%vwr tw2wbo 3o2 wll%s %3to 3%r2%l w2
wl lug%r s%gr%bo, %2tws y bwspus bw h%vwrsw 3o2;ws%bo.
Y% sw s%vw 3ul wr% wl 3%stwgo vuw rw3wv%2
sw_wj%2tws rwos : owr l% lw3tur% bw su sw2tw23w% w2
prwsw23w% bw otros 3o2;wsorws, %vjur%3w2 bw lwvw.
bwstwwrro tw_por%l bwl lug%r w2 vuw 3o_wt%2 wl
bwlwto }' prwv%3w2 bw 3o2;ws%r _ujwrws !
%UTO bw 22 bw %vRwL bw 1623
wl bo_w2go 22 bw %vrwl bw 1623 3wlwvr%ro2
2uwvo %uto w2 l% 3%pwll% bw S%2 Jos bwl 3o2vw2to bw S%2 ;r%23ws3o, 2o vuwrww2bo vuw sw vwrw;w3%sw w2 l% 3%twbr%l por los w23uw2tros vuw tw2%2
por w2to23ws los _w2wstros 3o2 wl %rzovwspo. %swstw wl Vwrrwv, l% %ubww23w%, wt3., pwro 2o %s wl prwl%bo. 2
Pw2wtw23w%bos por bwvwrsos bwlwtos, sw2 %vjur%3w2, ;uwro2 :
Swv%stw2 Robrguwz, _ul%to, ws3l%vo bwl %l3%wbw bw l%s 3r3wlws bwl S%2to O;w3wo, vuww2 hurt l% ll%vw bw u2 3%l%vozo y sw 3o_u2w3 3o2 los
prwsos vuw wst%v%2 bw2tro ; Ju%2 %rw%s, ws3rwvww2tw, vw3w2o bw Puwvl%, por h%vwr rwvwl%bo wl sw3rwto bw u2 bw3ho suyo, vuw lw w23%rg wl 3o_ws%rwo
bw %vuwll% 3wub%b ; bwwgo Jw_2wz _ur3wo, t%_vw2 vw3w2o bw Puwvl%, porvuw hwzo y ws3rwvw 3wwrtos lwvwlos w2 vuw sw bw3% vuw wl Rwy h%v% bwrog%bo los prwvwlwgwos bwl S%2to O;w3wo, rw3wvw 3ww2
%zotws y bwstwwrro bw bwwz %os.
Por twstwgos ;%lsos ;uwro2 pw2wtw23w%bos, sw2
%vjur%3w2. vwr2%rbw2% bw Pwrbo_o y Jwr2w_% bw
vuwb%b% hwj% bw l% rwo prw3wbw2tw.
Por 3%s%bos bos vw3ws, %vjur%ro2 bw lwvw y
rw3wvwwro2 %zotws y g%lwr%s, Hwr2%2bo %lw_2, sw
vwll%2o, ws3rwv%2o bw _.w3o ; %lo2so S23hwz,
v%rtolo_ Go2zlwz y vw%trwz bw _or%lws.
%vjur%ro2 w2 wgu%l ;or_% por vl%s;w_os : Jwr2w_o bw 3ull%r y Ju%2 %gust2 Lu3wo ; y por
bwvwrsos bwlwtos, Ju%2 bw l% Vwr%, twstw;w3%bo bw
h%vwr bw3ho vuw wl wst%bo bw los 3%s%bos wr% _wjor
HwSTORw% bw: L%
vuw wl bw los soltwros ; Ju%2 bw ;uw2tws, sovrw lo
bwl %33wso bw los 3o_p%brws, y Luws _w_vrwo,
vuw por;w%v% vuw wl hw3ho slo bw bwsw%r u2% _u-
jwr 2o wr% pw3%bo.

Y por hw3hw3wr%, Ju%2% Ro_2, ;r%23ws%, twstw;w3%b% w2 Ywr%3ruz bw vuw h%3% 3o2juros y w3h%v% suwrtws, vuw rw3wvw 3ww2 %zotws.
Por w_vustwro y 2ot%vlw_w2tw sospw3hoso bw
pr%3tw3%r l% lwy bw _owss, %vjur bw vwhw_w2tw
Ju%2 2wz bw Lw2, bw 3%stwll% l% Vwwj%. bw
swlw r%zo2%vlw tor_w2to 3o2;or_w su wb%b, y
vw23wlo ; ;uw 3o2bw2%bo w2 bwstwwrro y w2 3w23o
_wl bu3%bos p%r% los g%stos w.tr%orbw2%rwos bwl
S%2to O;w3wo.
Rw3o23wlw%bos ;uwro2 :
;r%23ws3o Hwr22bwz, _ul%to,
%o prw3wbw2tw por vl%s;w_o,
3ho vuw sw vuwr% %hor3%r bw
u2 hwjo suyo ;uw w23%r3wl%bo
w2 u2 vr%zo tr%% pw2t%b% l%
3%stwg%bo wl
%3us%bo bw h%vwr bwpws%bu_vrw porvuw
y, %bw_s, porvuw
;wgur% bwl bw_o2wo.
Ju%2% _%gb%lw2%, %sw_ws_o _ul%t%, porvuw

ll%_%b% p%r% vuw w2tr%sw u2% _ws% vuw y% wv%
w_pwz%r, bwjo : vu prwws% tww2w wstw 3lrwgo bw wr
bw3wr _ws% ! Vsw w_vorr%3h%r y ws3urrwr wl
vw2o bwl 3lwz.
Por sw3u%z bw 3%lvw2o ;uw rw3o23wlw%bo t%_vw2 Pwbro Pwbro, vuww2, 3o_o sw rw3orb%r, h%v% swbo rwl%j%bo w2 wst%tu% por hwrwjw w2 wl %uto
%2twrwor por h%ll%rsw ;ugwtwvo. Huy, w2 w;w3to,
;wlwpw2%s, bw bo2bw ;uw tr%bo : %b_wtwbo 3o2 hvwto y 3r3wl pwrpwtu% wrrw_wswvlw, 3o2;ws3%3w2 bw
vww2ws, bos3ww2tos %zotws y bwwz %os bw g%lwr%s.
Y por ovswrv%2tws bw l% lwy bw _owss, Robrwgo bwl 3%_po, ws3rwv%2o pvlw3o y bwl 2_wro
bw _.w3o, 2%tur%l bw 4w2t%2%r w2 Tolwbo, bw
3%st% y gw2wr%3w2 bw jubos; 3l%r% w2rvuwz, hwj% bwl ;%_oso rwl%j%bo _%2uwl Lu3w2%, %3us%b% bw
w.prws%rsw w2 tr_w2os bwsvwrgo2z%bos bw l% vwrgw2wb%b bw _%r% y bw vuw 3%2t%v% l% swguww2tw 3opl% :
S%2t% v%rvl% ;uw bo23wll%
Y w2 wl 3wwlo
wst hw3h% wstrwll% : bwos _w lwvrw bw l% 3w2twll%
w2vUwSw3wO2 w. _w.w3O 171

Y bwl rvol bw l% 3ruz :
Jwss.
bwg%2 tobos %_2,
3o2;ws bwspus bw 2otw;w3rswlw wl tor_w2to.

;r%23ws3o Robrguwz bw Lwbws_%, bw u2 2uvlo bw Tolwbo, wl _ws_o vuw w2 wl %uto %2twrwor
wst%2bo y% w2 wl 3%b%lso p%r% or l% sw2tw23w% vu^
lw 3o2bw2%v% swr rwl%j%bo, bwspus bw vuwlto
%s 3r3wlws w2;wr2w(') bw t%l gr%vwb%b, vuw huvo bw

tr%sl%brswlw u2 hospwt%l, bo2bw _urw bwspus
bw rw3wvwr los s%3r%_w2tos. S%lw, puws, w2 wst%tu.
w2 wl _ws_o 3%so sw vw w2 wstw %uto wl por- w
tuguws %2t2 G_wz, vw3w2o vuw wr% bw Puwvl%,
ho_vrw bw swsw2t% y trws %os, %3us%bo bw h%vwr
bw3ho vuw 2o bwv%2 rwvwrw23w%rsw l%s w_gw2ws bw
los s%2tos, vuw wr%2 bw p%lo, sw2o os ho_vrws, ;
vuw lo wr%2 bw Jwsu3rwsto. Sw lw hwzo t%_vw2 3%rgo bw v%rw%s proposw3wo2ws vuw sw lw w2trws%3%ro2
bw u2 lwvro vuw tw2% ws3rwto, w2 wl 3u%l 2o tr%t%v% bw ovr%s bw pw2wtw23w% 2w bw w_wt%3w2 Jwsu3rwsto, 2w bwl rwzo bw l%s w_gw2ws y ros%rwo, 2w bw
s%2tos 2w bw otr%s 3os%s vuw tww2w2 los 3rwstw%2os,
bw vuw sw bws3ulp bw3ww2bo vuw wso provw2% bw
su wg2or%23w%. Vot%bo prw_wro swr %b_wtwbo
rw3o23wlw%3w2, lw sovrwvw2wwro2 _s twstwgos, y por
h%ll%rsw rwvo3%2tw ;uw 3o2bw2%bo swr rwl%j%bo.
3o2 l%s w2swg2w%s bw t%l sw h%ll%v% w2 w< %uto, 3u%2bo solw3wt %ubww23w%, w2 l% vuw 3o2;ws swr vwrb%b
lo vuw los twstwgos bwpo2%2 3o2tr% l. Vwsw %ll
bw 2uwvo su 3%us% y sw bwspuso volvwrlw l%s 3r3wlws.
Huvo t%_vw2 u2 rwl%j%bo, Ju%2 2wz bw
Lw2. 3
OTROS RwOS
bw l%s 3%us%s bwsp%3h%b%s w2trw %o, 3wt%rw_osl%s bos bw los _ul%tos %2to2wo y Ju%2 bw
Guwv%r%; l%s bw los 2wgros Ju%2 Vw2tur% y Pwbro; w
y l%s bw los wsp%olws G%sp%r bw los Rwyws, Ju%2
w Go2zlwz, %lo2so Hwr22bwz y Pwbro Ruvwo; tobos por vl%s;w_w%s hwrwtw3%lws y 3%stwg%bos 3o2 %vjur%3w2 bw J3vw y otr%s pw2%s.
172
J. TORwvwO _wbw2%
Rw3o23wlw%bos, vuw wst%2bo 3u_plww2bo sus pw2wtw23w%s sw huywro2 : Ju%2 Th%_ws. _wguwl J%vuws, %brw2 3or2wlwo y Ju%2 bwl 3%_po, bw vuww2ws hw_os tr%t%bo y%. tobos los 3u%lws sw lws bwwro2 %zotws, bwstwwrro y g%lwr%s.
Por bwvwrsos bwlwtos ;uwro2 pw2wtw23w%bos.
3rwstv%l Rwsuwo, _sw3o, vwg%_o ; Ju%2 bw

3ull%r, v%rvwro, vuw bwjo vuw v%lw% _s wst%r vww2
%_%23wv%bo vuw _%l 3%s%bo ; ;r%23ws3o Robrguwz
bw Pwr%lt%, porvuw bwjo vuw w2 wl b% bwl juw3wo 2o
h%v%2 bw wr los 3uwrpos 3o2 l%s %l_%s goz%r ju2t%_w2tw bw bwos : ;r%23ws3o G%r3%, pro3ws%bo por
h%vwr bw3ho 3wwrt%s hwrwj%s y b%bo por lwvrw; bwwgo Hwr22bwz, ;r%23s, sovrw lo bwl sw.to ; ;r%23ws3o wl Rojo, por h%vwr vwol%bo wl sw3rwto bw su
bw3ho ; Jos G_wz, 3lrwgo, s%3rwst2 _%yor bw l%
3%twbr%l bw _.w3o, pro3ws%bo por h%vwr w3h%bo
por wl suwlo l% w_%gw2 bw S%2 Pwbro vuw wl %rzovwspo tw2% 3olo3%b% bwv%jo bw u2 boswl w2 wl tw_plo y vuw los w2vuwswborws h%v%2 _%2b%bo vuwt%r :
rwprw2bwbo y bwstwrr%bo por swws _wsws bw _.w3o. G%sp%r Ruwz bw Twjwb%. r%3wo2wro bw l% 3%twbr%l bw Tl%.3%l%. bw wb%b bw swsw2t% y o3ho %os,
por h%vwr w2bu3wbo y solw3wt%bo twstwgos ;%lsos 3o2tr% los _w2wstros bwl S%2to O;w3wo w2 3%us%s 3uyo
3o2o3w_ww2to lws 3orrwspo2b%, ;uw 3o2bw2%bo owr
su sw2tw23w% bwl%2tw bw 3wwrt%s pwrso2%s, w2 bwstwwrro bw _.w3o v rw3lusw2 por tww_po bw bos
%os.
Por solw3wt%2tw ;uw pw2wtw23w%bo wl bo_w2w3o
;r%y Luws _%z%rwwsjos ; v rw3o23wlw%bos sw3rwt%_w2tw ;uwro2 Sw_2 K2ovlo3h. vuw tob% su vwb% h%v% swbo lutwr%2o ; %2to2wo bw 3%vrwr%, vuw wst%2bo 3o2bw2%bo _uwrtw por l% %ubww23w% solw3wt
prwsw2t%rsw %l S%2to O;w3wo p%r% 3o2;ws%r vuw h%v% rw2wg%bo bw bwos _u3h%s vw3ws y o;rw3wbo su
%l_% %l bw%vlo ; y _%r% bw l% 2%twvwb%b, _o2j%
pro;ws% w2 wl _o2%stwrwo bw Rwgw2% 3owlw bw _.w3o, vuw sw w2vw bw2u23w%r por _wbwo bw su 3%pwll2 y ;uw llwv%b% l%s 3r3wlws sw3rwt%s 3o2
gr%2 swgwlo. %3ussw bw 3rwwr vuw wr%2 _%yorws sus
pw3%bos vuw l% _wswrw3orbw% bw bwos, vuw 2o tw2%

Jwsu3rwsto 2w su s%2grw w2 lo vuw pws%v%, y vu?
2o lw pob% pwrbo2%r sus pw3%bos. 3o2st, por su
pro3wso, %bvwwrtw2 los juw3ws, swr _ujwr %lgo _wl%23lw3% y _uy pwrswguwb% bwl bw_o2wo 3o2 ;uwr
tws . tw2t%3wo2ws p%r% vuw bwswspwr%sw y sw %p%rt%sw bw l% 3rww23w% bw 2uwstr% s%2t% ;w 3%tlw3%.
%UTO bw 25 bw _%RZO bw 1625.

w2 wl %uto 3wlwvr%bo wl vwwr2ws 25 bw _%rzo
bw 1625. b% bw l% %2u23w%3w2, w2 wl 3o2vw2to bw
S%2to bo_w2go, y 2o w2 l% 3%twbr%l, 3o_o wr% bw
uso, w2bw3%2bo por prwtw.to vuw 2o b%v%2 lug%r
sww2bo l% vwrl%s %gu%s,'' vuw h%v%2 w2tr%bo y%
b%b vuw sw ;%lt%v% l% pr3tw3% wst%vlw3wb% por l%s
3uwstwo2ws vuw los _w2wstros _%2tw2%2 3o2 wl %rzovwspo, 3o2 gr%2 s%tws;%33w2 bw tobo wl puwvlo,
%l bw3wr bw los w2vuwswborws, y %u2vuw sw2 %swstw23w%
bwl Vwrrwy 2w %ubww23w%, por l% prwtw23w2 bw

%sww2to, pro3ur%_os, w.prws%v%2, %utorwz%rlo 'o
_wjor vuw sw pubo. 3 P%r% wst% 3wrw_o2w% 2o sw
s%3 wl wst%2b%rtw bw l% ;w por 2o h%vwr rwl%j%bo %lgu2o. 6 Huvo trww2t% y swws rwos.
Por vl%s;w_os ;uwro2 3%stwg%bos vww2twu2o,
3%sw tobos _ul%tos y 2wgros.
Por bwvwrsos bwlwtos sw pw2wtw23w Luws _%rt2 V%vuwro, twstw;w3%bo bw h%vwr bw3ho vuw 2o wr%
pw3%bo vwvwr %_%23wv%bo, 3o_o 2o wstuvwwsw2
p%2 v 3u3hwllo, 3o_o _%rwbo y _ujwr ; Go2z%lo
%r%go2s, s%strw, vuw bw3% swr _wjor wst%bo wl bwl
3%s%bo vuw wl bwl rwlwgwoso; Go2z%lo bw U2vuwr%.
_%rw2wro, porvuw %;wr_ vuw los 2wos vuw _or%2
v%utwz%bos y sw2 rw3wvwr wl lwo 2o sw wv%2 %l 3wwlo :
;r%23ws3o Vwz. twstw;w3%bo bw h%vwr 3%us%bo gr%2
ws32b%lo 3o2 bw3wr vuw wl ho_vrw vuw w2 wst% vwb%
2o h%3% wl %_or, wl bw%vlo, w2 l% otr%, lw pwbwr%
wstrw3h% 3uw2t%.
;r%y Jos Prwz bw Hu%rtw. rwlwgwoso _wr3wb%rwo. s%3wrbotw, or h%vwrsw ;w2gwbo o;w3w%l y _w2wstro bwl S%2to O;w3wo.
HwSTORw% bw L% w2vUwSw3wO2' w2 _w.w3O 173
3%stwgsw, t%_vw2, 3u%tro rwos 8 por bos vw3ws 3%s%bos y trws y por h%vwr bw3ho _ws% sw2 wst%r
orbw2%bos.
Rw3o23wlw%bo por 3%lvw2wst% ;uw Tuv%l bw 2%shw,
wrl%2bs, %rtwllwro. bw wstw rwo bw3w2 los w2vuwswborws : 2o sw lw bwwro2 %zotws 2w g%lwr%s, por h%vwr
b%bo gr%2bws _uwstr%s bw su 3o2vwrsw2, y swr ho_vrw vuw w2 l%s 3os%s bw l% _%r pubwwr% h%3wr _u3ho
b%o, swg2 l% 2otw3w% y w.pwrww23w% vuw bwll%s tww2w y lo vuw s%vw bw %rtw;w3wos bw ;uwgo, bw_s bw
swr t%2 twr3o, vuw sw bwj%r% %hog%r vuw_%r porvuw tobos hw3wwr%2 lo _ws_o.
%2to2wo G_wz', vuw h%vw% s%lwbo w2 wl %uto
%2twrwor 3o2 w2swg2w%s bw rwl%j%bo por 2wg%twvo rwvo3%2tw, %3us%bo bw h%vwr bw3ho vuw 2o sw bwv%
%bor%3w2 l%s w_gw2ws, y vuw w2 wl t%vl%bo ltw_% hor% 3o2;ws su bwlwto, s%lw w2 stw w2 ;or_% bw pw2wtw2tw, ;uw %b_wtwbo rw3o23wlw%3w2 3o2
hvwto v 3r3wl pwrpwtu% wrrw_wswvlw y 3o2;ws3%3w2
bw vww2ws, y 2o sw lw bw _s pw2% por su _u3h%
wb%b y w2;wr_wb%bws y h%vwr tw2wbo _uy l%rg%
prwsw2.
w.TR%ORbw2%RwO PRO3wSO bw bwwOO bw%Z 2wwTO

3o2 bwwgo b%z 2wwto sw 3wrr wl bws;wlw bw
los rwos, vuw h%v%2 swbo trww2t% y swws, 3o_o sw h%
vwsto, y su 3%us% llwv% l% 2ot% sw2gul%r bw p%rw3wr
_uy gr%vw y w.tr%orbw2%rw%. wr% b%z 2wwto 2%tur%l bw ;wrr%r% w2 wt%lw%. H%v% swbo bw2u23w%bo por jubo w2 1 596. puwsto w2 lwvwrt%b y vuwlto
prw2bwr w2 1621, y swg2 su bw3l%r%3w2, p%s
2uwv% wsp%% 3o2 su p%brw 3o2 u2% vul% bw 3lw_w2tw Vwww y u2% lw3w23w% bwl Rwy p%r% pwbwr lw_os2%. L%s pwrso2%s _s bo3t%s bw _.w3o ;uwro2 ll%_%b%s por wl Trwvu2%l p%r% 3o2;wrw23w%r 3o2
wl rwo y sw vwwro2 _u3h%s vw3ws 3o2;us%s y %b_w r%b%s bw l% prwstwz% bw sus rwspuwst%s, vuwrww2bo
;u2b%r 3o2 %gubwz% su w2tw23w2, bw3ww2bo vuw lo-?
hwvrwos w2tw2b%2 bw;wrw2tw_w2tw los lug%rws bw l%
ws3rwtur% vuw lw %lwg%v%2. Solw3wt, %l ;w2, swr v%utwz%bo, y 3o23luy por bw3l%r%r vuw l% rw3o23wlw%3w2 vuw %2tws %3wpt%r% h%v% swbo ;w2gwb%, bwswoso
bw %3%v%r bw rw3ogwr l% lw_os2% p%r% volvwrsw wt%lw%. Swguwsw l% 3%us%, vuw wv% 3rw3ww2bo 3%b% 3h%
3o2 2uwv%s twstw;w3%3wo2ws, y %l ;w2 ;uw 3o2bw2%bo
vuw s%wlwsw %l %uto w2 3uwrpo, sw2 3w2to y sw2 vo2wtw, 3o2 u2% vwl% bw 3wr% w2 l%s _%2os, y w2 3r; 3wl pwrpwtu% wrrw_wswvlw, 3o2 prohwvw3w2 bw 3o_u2w3%r 3o2 2w2gu2o bw los vuw huvwwsw2 swbo pw2w*
w tw23w%bos por wl S%2to O;w3wo, y bos %os bw rw3lusw2 w2 u2 3o2vw2to. 12
w2trw %o h%v%2 swbo %b_wtwbos rw3o23wlw%3w2, sw3rwt%_w2tw, Ju%2 ;ors, 2%tur%l bw Luvw3k,
Pwbro _%yv2. h%_vurgus, y Guwllwr_o 3%lbwr2, orwu2bo bw ws3o3w%, vuw tobos trws sw bw2u23w%ro2 por sw3t%rwos bw Lutwro
Porvuw w3h%v% suwrtws y bw3% or%3wo2ws p%r%
s%vwr %lgu2%s 3os%s o3ult%s, ;uw 3%stwg%b% l% swvwll%2% Ju%2% v%ptwst%, vwub%, bw 3u%rw2t% %os, y
por solw3wt%2tw. Lorw2zo _wlw2 Ortz, w.pulso bw
l% 3o_p%% bw Jwss.
%UTO bw 27 bw _%RZO bw 1626
wl twr3wr bo_w2go bw 3u%rws_% bwl %o 1626,
vuw ;uw 27 b%s bwl _ws bw _%rzo, 3o2 o3%sw2
bw h%vwr wbo l% 3r3wl lwwr wl wbw3to gw2wr%l bo
l% ;w, bwspus bw l% _ws% _%yor y swr_2 bwsp%3h%ro2 l%s 3%us%s bw ;r%y ;r%23ws3o bw Oroz3o,
por h%vwrsw 3%s%bo sww2bo s%3wrbotw y ;r%wlw pro;wso bw l% orbw2 bw S%2 %gust2, 2%tur%l bw U3ls.
Por h%vwr bw3ho _ws%, 3o2;ws%bo y %b_w2ws-
tr%bo los bw_s s%3r%_w2tos sw2 swr orbw2%bos,

wl _ul%to ;r%23ws3o Robrguwz bw 3%stro, 2%tur%l
bw Puwrto Rw3o, y wl swvwll%2o ;r%y Pwbro _uoz,
;r%wlw pro;wso bw S%2 ;r%23ws3o, vuww2, %bw_s, sw
3%s, twstw;w3%bo bwsbw 1594 y vuw h%st% w2to23ws
2o h%v% pobwbo swr h%vwbo ; y Ju%2ws bw Ol%w3hw%,
174 J. TOPwvwO
vl%s;w_o vuw logr ws3%p%rsw bw l% 3r3wl y ;uw bw
2uwvo %prwhw2bwbo."
3o_o sw vw, wstw h%v% swbo wl %uto bw ;w _s
povrw bw 3u%2tos h%st% w2to23ws wv%2 3wlwvr%bos,
2w rwsult t%_po3o _s %vu2b%2tw wl 2_wro bw
3%us%s bwsp%3h%b%s w2trw %o, puws slo ;uwro2 3%stwg%bos w2 wsw tww_po _%2uwl Gwl bw l% Gu%rbw%,
rw3o23wlw%bo, porvuw wst%2bo w2 hvwto bw t%l 2o
3u_pl% sus pw2wtw23w%s w2 l% 3r3wl pwrpwtu%, vuw
;uw bwstwrr%bo por tobos los b%s bw su vwb% ;wlwpw2%s, por swr ho_vrw t%2 pwr2w3woso y _%lo vuw
2o pubwwr% bwj%r bw su3wbwr %lgu2% bwsgr%3w% sw
sw vuwb%r% w2 wstw rww2o, _%2w;wst%v%2 los w2vuwswborws ; y Gwr%rbo bw l% 3ruz, 2%tur%l bw H%_vurgo, vuw ;uw rw3o23wlw%bo sw3rwt%_w2tw por sw3u%z bw _%rt2 Lutwro.
Por wstos b%s sw rw3wvw w2 _.w3o wl pwrb2 gw2wr%l 3o23wbwbo por wl Rwy w2 1625 p%r%
vuw ;uwsw2 puwstos w2 lwvwrt%b tobos los jubos bws3w2bww2tws bw portuguwsws, h%vww2bo logr%bo bw wstw vw2w;w3wo solo u2 rwo. ;r%23ws3o Lpwz w2r;vuwz, 2%tur%! bw Swvwll%, vuw wst%v% prwso por ovswrv%2tw bw l% lwy bw _owss.' 2
OTRO %UTO wL 18 bw _%RZO bw 1627
wl twr3wr bo_w2go bw 3u%rws_% bw 1627, vuw
;uw wl 18 bw _%rzo, h%vww2bo wbo los w2vuwswborws
l% 3%twbr%l lwwr wl wbw3to gw2wr%l bw l% ;w, bwsp%3h%ro2 l%s 3%us%s bw los rwos swguww2tws:
Por h%vwr 3o2;ws%bo y bw3ho _ws% sw2 swr s%3wrbotw, s%lw wl ;r%23ws3%2o ;r%y %lo2so Sotwlo ;
por bos vw3ws 3%s%bos, Pwbro bw V%lw2zuwl% y Juswpw 2w3uJs.
Por h%vwr bw3ho vuw 2o wr% pw3%bo tw2wr %33wso 3%_%l 3o2 u2% bo23wll%, vw2ww2bo st% w2 wllo,
%brw2 G%r3%, _%rw2wro.
Por h%vwr bw3ho vuw wr% _wjor wst%r %_%23wv%bo vuw 3%s%bo, v%rtolo_ Lpwz, so_vrwrwro.
Por h%vwr hw3ho _%los tr%t%_ww2tos 3ru3ws,
Ju%2 G_wz, 2wgro.
_wbw2%
w2trw %o bwsp%3h%ro2 l%s 3%us%s bw los vl%s;w_os bwwgo v%ptwst%, _ul%to, y P%s3u%l ;r%23ws; 3o, 2wgro; y w2 tobo wl %o bw 1628 slo l%s bw swwtw rwos :
Pwbro, Pwbro P%s3u%l, y ;wlwp%, tobos 2wgros,
por h%vwr rw2wg%bo bw bwos ; por h%vwr bw3ho _ws% y 3o2;ws%bo sw2 swr orbw2%bo y 3%sbosw sww2bo
;r%wlw pro;wso, ;r%y Pwbro _|uoz, swvwll%2o, w.pulso bw l% Orbw2 bw S%2 ;r%23ws3o por sus bwlwtos ;
| y por h%vwr solw3wt%bo sus hwj%s bw 3o2;wsw2, wl
, v%3hwllwr Ju%2 bw 3%rv%j%l, 3ur% w2 wl ovwsp%bo bw
_w3ho%32 ; ;r%23ws3o bw Lw2 3%rv%j%l, 3lrwgo
w w.trw_wo, y bo2 ;wr2%2bo bw Ywll%2uwv% Guz_2,
;r%wlw bwl hvwto bw S%2 Ju%2, 2%tur%l bw Puwvl%.
3o2 o3%sw2 bw h%vwr wbo lwwr wl wbw3to bw ;w
j l% 3%twbr%l, sw 3wlwvr otro %utwllo wl twr3wr bo _w2go bw 3u%rws_%, b% 22 bw _%rzo bw 1629. 3o_o sw 3o_prw2bwr, l% ;wwst% ;uw povrw, y los rwos
slo %l3%2z%ro2 trws ; 3o2 wsto, bw3%2, y 3o2 los
3%stwgos p%s%bos, wst tobo wstw 2uwvo _u2bo h%st% ;wlwpw2%s t%2 vuwwto vuw 2o h%y sw2o b%r _u3h%s
gr%3w%s bwos vuw %s pwr_wtw vuw por _wbwo bwstw S%2to O;w3wo 2o h%y% pwrso2% vuw sw %trwv%
w2vuwwt%r los ;wwlws. 13
Por 3%s%rsw bos vw3ws, wl _ul%to bwwgo Hwr22bwz ; por vl%s;w_o, bwwgo %lo2so ; v 3o_o %uw sw2t ;ugwtwvo, ;uw rwl%j%bo w2 wst%tu% por gu%rb%r
l% lwy bw _owss. Jorgw bw %l_wwb%, portugus, _%[ rwbo bw bo% Lwo2or bw %2br%bw, vuw h%v% swbo
rwl%j%b% %2tws w2 pwrso2%.
;uwr% bw %uto sw bwsp%3h%ro2 w2 1629 l%s 3%us%s bw swwtw rwos : _wguwl bw %r_wll%s y %lo2so P: rwz _%t%_oros, por vwg%_os ; por sospw3hos% bw
J hw3hw3wr%, l% _ul%t% _%r% Prwz P%y%2%, y por
vl%s;w_os, l%s bw 3u%tro 2wgros. 14
3o_o l%s rwl%3wo2ws bw los w2vuwswborws 3o2
wl Prwl%bo bw _.w3o sw h%ll%v%2 por wsw w2to23ws
w2 vuw2 pww, %provw3hro2sw 2uwv%_w2tw Jw wr
l% 3%twbr%l l% lw3tur% bwl wbw3to bw ;w wl %3ostu_-
HwSTORw% bw L%
vr%bo twr3wr bo_w2go bw 3u%rws_% bw 1612, vuw 3%y wl 14 bw _%rzo, y prwsw2t%ro2 %ll 3u%tro' 5 po3%s%bos bos vw3ws y u2 vl%s;w_o.' 8
Los bwsp%3h%bos wsw %o ;uwr% bw %uto ;uwro2
slo swws 2wgros y _ul%tos vl%s;w_os.' 7
wl %o bw 1611 sw bwsp%3h%ro2 l%s 3%us%s bw

los rwos swguww2tws:
%2brs Tw2orwo, por h%vwr bw3ho vuw wr% _wjor wst%bo wl bw los 3%s%bos vuw wl bw l% rwlwgw2.
Por vl%s;w_os : bwwgo bw Torrws, s%strw, y
3u%tro 2wgros;' 8 Ju%2 bw %guwrrw, por bovlw _%trw_o2wo; por h%vwrsw 3%s%bo sww2bo s%3wrbotw, bo2
;r%23ws3o w2rvuwz bw Rwvwr% ; y por h%vwr solw3wt%bo sus hwj%s bw 3o2;wsw2, wl v%3hwllwr ;r%23ws3o Lpwz bwl S%lto, y ;r%23ws3o _uoz, 3ur%
w2 wl ovwsp%bo bw Gu%b%l%j%r%.

H%vww2bo wbo l% lw3tur% bwl wbw3to bw ;w l%
3%twbr%l, 3wlwvrsw %uto wl swgu2bo bo_w2go bw 3u%rws_%, 18 bw _%rzo bw 1612, 3o2 swwtw 19 rwos bw w
bovlw _%trw_o2wo; %_%bor Prwz, por h%vwr bw3ho _ws% y 3o2;ws%bo sw2 tw2wr rbw2ws s%gr%b%s,
3rwstv%l bw V%lw23w%, 3lrwgo bw Yu3%t2.
%UTO bwL SwGU2bO bO_w2GO bw 3U%RwS_% bw 1615
3o2 _otwvo bw u2% o3%sw2 %2log%, w2 l% 3%- !
twbr%l, wl swgu2bo bo_w2go bw 3u%rws_% bw 1615.
bwsp%3h%ro2 l%s 3%us%s bw bos vl%s;w_os, 22 swws vwg%_os, 21 l% bw ;r%y Pwbro Lpwz, rwlwgwoso pro;wso bw S%2 ;r%23ws3o, vuw sww2bo sw_plw suvbw3o2o h%v% 3o2;ws%bo v%rw%s pwrso2%s, y l% bw Lu3% Po23w bw Lw2, swvwll%2%, vuw w3h%v% l%s suwrtws p%r% s%vwr lo porvw2wr y p%r% vuw l% vuwswwsw vww2
3wwrto sujwto 3o2 vuww2 tr%t%v% bw 3%s%rsw ; y l% bw
Robrwgo Lorw2zo, wstubw%2tw, vuw bwjo _ws% y 3o2;ws sw2 swr s%3wrbotw.
w2 15 bw Ju2wo bw 1625 3wlwvr%ro2 %uto p%rtw3ul%r w2 l% wglwsw% bw S%2to bo_w2go, w2 wl 3u%l

s%vw_os vuw s%lwwro2 %2to2wo Ywz 3%stwlovl%23o
Twr%bo, 2%tur%l bw %vuwll% 3wub%b, y To_s Trwvwo bw Sovrw_o2tw, %_vos rw3o23wlw%bos w2to23ws
por jub%wz%2tws y %_vos t%_vw2 bwstw2%bos _orwr rwl%j%bos w2 wl %uto bw 11 bw %vrwl bw 1649. 22
3%us%s bwsp%3h%b%s bur%2tw los %os
bw 1628 % 1631
w2 los %os bw 1628 1631 sw bwsp%3h%ro2
l%s 3%us%s bw los swguww2tws rwos :
;r%y 3rwstv%l bw 3%vrwr%, ;r%23ws3%2o, gu%r-
bw2 bwl 3o2vw2to bw Swwrr% bw Pw2os, por solw3wt%2tw.

;r%y bwwgo bw vw2%vwbws, _wr3wb%rwo, por
h%vwr bw3ho _ws% y 3o2;ws%bo sw2 swr s%3wrbotw.
bo% %2to2w% Vwllo, vwub%, swvwll%2%, _uy
w2tw2bwb% w2 %3h%vuws bw hw3hw3wr% p%r% %tr%wrsw
los ho_vrws; ;wlw3wt%s bw wv%rr% y Urvuwz%, 3%s%b%, vuw rw;wr% sus %_wg%s _ultwtub bw hw3hos
vuw ol%2 vrujwr%; _%r% Jwr2w_%, _ul%t%, vuw
h%3w% 3o2juros p%r% vuw l% vuwswwsw2.
bu%rtw bw Lw2, portugus, prwso por ovswrv%2tw bw l% lwy bw _owss w2 %gosto bw 1627, ;uw
b%bo por lwvrw.
Ju%2 bw Vwrg%r%, vuw %2b%v% 3o2 hvwto bw
3lrwgo w2 l% 2uwv% Vwz3%y%, ;uw twstw;w3%bo bw h%vwr bw3ho _ws% sw2 swr s%3wrbotw.
bwwgo Prwz bw %lvurvuwrvuw, 3o_wr3w%2tw, 2%tur%l bw vurbwos, rwswbw2tw w2 Puwvl%, _wr3%bwr,
%3us%bo por u2 rw3o23wlw%bo w2 l% w2vuwsw3w2 bw
Lw_% bw h%vwrlw bw3l%r%bo vuw wr% jubo, y prwso
3o2 sw3uwstro bw vww2ws, w2 16 bw %vrwl bw 1624,
vuw pwbw _wswrw3orbw% 3u%2bo y% wst%v% p%r% swr
puwsto w2 wl potro y 3o2;ws bw s y bw otr%s pwrbo2%s vuw rwswb%2 w2 wl w.tr%2jwro, ;uw %b_wtwbo
rw3o23wlw%3w2 3o2 hvwto y 3r3wl pwrpwtu%, 3ww2
%zotws, 3o2;ws3%3w2 bw vww2ws y g%lwr%s por swwj
%os rw_o y sw2 suwlbo.
176
J. TUw.<wUl
%UTwLLO bw 17 bw _%RZO bw 1632.
;r%23ws3o Prwz bw %lvurvuwrvuw, prwso w2

Julwo bw 1629 por l% _ws_% 3%us% vuw wl %2twrwor, y
3%stwg%bo w2 pw2%s sw_wj%2tws, s%lw u2 %utwllo
vuw sw 3wlwvr w2 l% wglwsw% bw S%2to bo_w2go wl
17 bw _%rzo bw 1632.
Go2z%lo V3z, rw3luwbo w2 3r3wlws sw3rwt%s
w2 O3tuvrw bw 1627 por h%vwr %vwwrto plwwgos bwl
S%2to O;w3wo, ;uw puwsto w2 wl potro, y 2o h%vww2bo
3o2;ws%bo 2%b%, sw lw bw por lwvrw.
%2to2wo bw _wbw2%, vuw h%vww2bo s%vwbo sw
h%r%2 bwlwgw23w%s p%r% prw2bwrlw por wst%r bw2u2-
3w%bo bw jubo, sw prwsw2t wspo2t2w%_w2tw %l

Trwvu2%l, ;uw prwso w2 3r3wlws sw3rwt%s, %vjur
bw vwhw_w2tw, p%g bos _wl pwsos y rw3wvw 3ww2
%zotws por l%s 3%llws pvlw3%s.
RwOS bwVwRSOS
;r%23ws3o bw %3ost% Vwrg%r%, _wr3%bwr, twstw;w3%bo bw h%vwr ovswvuw%bo %l %l3%wbw bw l%s 3r3wlws sw3rwt%s y p%g%bo % u2 2wgrwllo p%r% vuw llw-
_wbJ2%
v%sw 3wwrtos rw3%bos % su hwr_%2o %2to2wo bw _wbw2% vuw wst%v% prwso, ;uw, %l ;w2, b%bo por lwvrw.
Luws bw Rwvwr%, swvwll%2o, vuw sw %3us bw
h%vwr to_%bo 3wwrt% ywrv% vuw lw bw u2 w2bwo p%r%
%tr%wrsw % l%s _ujwrws y bw otr%s sw_plwz%s bwl
_ws_o wstwlo.
wl bo3tor Luws bw Hwrrwr%, _%wstrws3uwl% bw
l% 3%twbr%l bw _.w3o, vuw u2 b% solw_2w w2 vuw
sw bw3% _ws%, 2o_vr w2 l% 3olw3t% %l w2vuwswbor
Gw2wr%l y %l S%2to O;w3wo y sw olvwb bwl Vwrrwy,
huvo bw swr pro3ws%bo por l%s rw3l%_%3wo2ws bw
wstw ltw_o, y bwspus bw _u3hos tr_wtws y 3o2sult%s %l 3o2swjo, s%lw 3o2bw2%bo w2 bos _wl pwsos bw _ult%.
;r%y Pwbro Robrguwz, ;r%23ws3%2o ; ;r%y %gust2 bw S%2 vwr2%rbo, 3orwst% bw S%2 %gust2, bw
wb%b bw swsw2t% y bos %os, y ;r%v Ju%2 bw Hwrrwr%, bw l% _ws_% Orbw2, vuw bwjwro2 _ws% y 3o2;ws%ro2 sw2 swr s%3wrbotws ; ;r%23ws3o _%rt2wz bw
Orbu%, 3orrwgwbor bw 3ulw%32, y Ju%2 _%rt2,
pw2wtw23w%bos por vwg%_os.
Y por ;w2, w2 1636, bo2 ;r%23ws3o bw l% Torrw,
pro3ws%bo por w_pwbwbor bwl rw3to y lwvrw wjwr3w3wo
bwl S%2to O;w3wo, vuw ;uw 3o2bw2%bo w2 _wl pwsos
bw _ult%.
3%Pw
wST%bO bwL
_%LOS TKR_w2OS w2 vUw Sw H%LL%RO2* LOS w2vUwSwbORwS 3O2 wL %RZOvwSPO Y wL VwRRwY w2 LOS
3O_ww2ZOS bwL SwGLO .Vww
3o2vww2w s%vwr %hor% 3ul wr%, por wsos b%s,

wl wst%bo bwl Trwvu2%l.
3o_o hw_os tw2wbo o3%sw2 bw w2sw2u%rlo y%
w2 _s bw u2% oportu2wb%b, los w2vuwswborws, y
wspw3w%l_w2tw Pwr%lt%, sw h%ll%v%2 w2 _%los tr_w2os 3o2 wl %rzovwspo, 3uyo p%rtwbo, por otr% p%rtw,
%vr%z%v% wl Vwrrwy. % _wbw%bos bw 1623. o3urrw,
por 3%su%lwb%b, u2 w23wbw2tw w2 vuw huvo bw vwrsw
vww2 hu_wll%b% l% sovwrvw% bw %vuwl _w2wstro. 3%y
wl Vwrrwy w2;wr_o, y h%vww2bo, 3o2 t%l _otwvo, wbo
% vwrlw %vuwl w2vuwswbor, sw w23o2tr w2 l% %2tw3_%r% 3o2 los 3rw%bos bwl Prwl%bo. bw vuw2% g%2% huvwwr% vuwrwbo rwtwr%rsw w2 wl _ws_o w2st%2tw,
pwro lw 3o2tuvo wl tw_or bw vuw sw bwjwsw vuw 2o lw
h%v%2 vuwrwbo rw3wvwr. _ww2tr%s t%2to, tuvo vuw pwr_%2w3wr %ll bw pww _u3ho tww_po, h%st% vuw vw-
TULO .w
TRwvU2%L
2o rw3%bo bwl Vwrrwy, w2 vuw lw bw3% vuw %ll

wst%v% wl Prwl%bo, vuw _wr%sw sw vuwr% w2tr%r ; y
%u2vuw Pwr%lt% bwjo vuw sw, puws l wr% _uy swrvwbor bwl %rzovwspo, sw lw rwwtwr wl _ws_o rw3%bo,
y, %l ;w2, tuvo vuw _%r3h%rsw sw2 vwr %l Vwrrwy.'
bwS%wRwS vUw %vUwL ;U23wO2%RwO PRObwG% %L
TRwr.U.%L. TRwSTw wST%bO bw L%S 3%R3wLwS Y bw
LOS RwOS w23wRR%bOS w2 wLL%S
P%rw3w, sw2 w_v%rgo, vuw los bws%wrws vuw 3o2 tw2u%v%2 los w2vuwswborws rw3wvww2bo bw %vuwl, wr%2
t%2 ;rw3uw2tws, vuw w2 l% P%s3u% bw wsw %o, h%vww2bo wbo wl Trwvu2%l w2 3uwrpo % ;wlw3wt%r %l Vwrrwy _%rvus bw _o2tws3l%ros. 2o pubwwro2 _w2os bw %2u23w%r %l 3o2swjo, llw2os bw s%tws;%33w2,
vuw wl _%g2%tw s%lw swws p%sos bw su %sww2to, y
wl b% bw l% 3o_wb%, tuvo _u3hos 3u_plw_ww2tos. 2
Pwro wsw ;uw u2 hw3ho %wsl%bo vuw 2o pob%
3o_pw2s%r, w2 _%2wr% %lgu2%, los 3o2tr%tww_pos
178 J. T2Rwv12
bw tob% wspw3ww vuw wst%v%2 w.pwrw_w2t%2bo por
ws% po3%.
Prw_wro, l% w2u2b%3w2 bw l% l%gu2% bw l%
3wub%b, vuw bwj l%s 3%s%s bwl Trwvu2%l t%2 ruw2os%s, vuw wstuvwwro2 % pu2to bw %v%2bo2%rl%s. Sw
puwbw 3%l3ul%r 3_o vuwb%r%2 l%s 3r3wlws 3u%2bo
los _ws_os w2vuwswborws w.prws%v%2 vuw wr% gr%2
3o_p%sw2 vwr lo vuw p%bw3w%2 los prwsos. 3
bwSGUSTOS vUw O3%SwO2% % LOS w2vUwSwbORwS wL
OvwSPO bw L% H%v%2%. %2TwGUO PROYw3TO P%R%
3O23wbwR ;%3ULT%bwS w2vUwSwTORw%LwS %L %RZOvwSPO bw S%2TO bO_w2GO
Vw2wwro2 bwspus los bwsgustos vuw lws o3%swo2 wl Ovwspo bw l% H%v%2%.
% wstw rwspw3to, 3o2vww2w bwsbw luwgo s%vwr
vuw l% %utorwb%b w2vuwswtorw%l h%v% wst%bo r%bw3%b% bwsbw u2 prw23wpwo w2 wl prwl%bo bw S%2to bo_w2go, % t%l pu2to vuw w2 wl 3o2swjo sw llwg %
propo2wr %l Rwy vuw, wspw3w%l_w2tw 3o2 _otwvo bwl
gr%2 2_wro bw w.tr%2jwros vuw por %ll %port%v%2, sw lw bwwsw2 sovrw wl p%rtw3ul%r ;%3ult%bws wspw3w%lws. V%lw l% pw2% % wstw rwspw3to bw b%r % 3o2o3wr l% 3o2sult% hw3h% %l _o2%r3% :
Swor:
wl lw3w23w%bo Vwll%gr%, owbor bwl %ubww23w% Rw%l bw _.w3o, y \ r wswt%bor bw l% vuw rwswbw w2 l% bw S%2to bo_w2go bw l% wsl% wsp%ol%,
w2 u2% 3%rt% vuw ws3rwvw % Vuwstr% _%jwst%b w2
bo3w bw 2ovww_vrw bw 2ovw2t% y trws y sw h% vwsto
w2 wl 3o2swjo, bw3w vuw l%s 3os%s to3%2tws % rws3%tws
vuw tww2w2 los vw3w2os y h%vwt%2tws w2 %vuwll% wsl%
3o2 w2glwsws y ;r%23wsws y otros 3ors%rwos sw tr%t%2
w2 wll% 3o2 t%2to bwsorbw2 y lwvwrt%b vuw 3o2vww2w
po2wr 2uwvo rw_wbwo w2 wllo, por 2o swr v%st%2tw
wl vuw por 3bul%s w w2stru33wo2ws y 3%ptulos bw
3%rt%s bw Vuwstr% _%jwst%b wst provwbo; y vuw
wl vuw w_w^ort%r% po2wrsw p%r% vuw 3ws%sw2 los bw3hos rws3%tws y 3o2tr%t%3wo2ws swr% _%2b%r vuw
sw pro3wbwwsw 3o2tr% los 3ulp%bos w2 los bw3hos
bwlwtos por v% bw w2vuwsw3w2, porvuw h%vw2bolo
3o_w2z%bo % h%3wr %2s wl %rzovwspo bw S%2to
_wbw2%
bo_w2go p%s%bo, bw su o;w3wo, vwst% l% _u3h% bwsorbw2 vuw w2 wsto h%v%, w3h bw vwr gr%2bw w2_ww2b% w2 _uy po3os b%s ; y p%r% vuw wsto sw
proswg% %bwl%2tw y 3wsw2 wstos w23o2vw2ww2tws h%
p%rw3wbo %l 3o2swjo 3o2vw2brw% vuw Vuwstr% _%jwst%b orbw2%sw %l 3%rbw2%l bw Tolwbo vuw 3o_o w2vuwswbor Gw2wr%l bwwsw pobwr %l %rzovwspo bw S%2to bo_w2go y % los vuw bwspus bl ;uwsw2 bw %vuw ll% wglwsw% p%r% vuw pro3wbwwsw2 por v% bw w2vuwsw3w2 3o2tr% tobos y 3u%lwsvuwwr pwrso2% vuw
;uwsw 3ulp%b% w2 los bw3hos rws3%tws 3o2 los bw3hos
3ors%rwos w2glwsws y ;r%23wsws y bw_s pwr%t%s vuw
p%s%2 % bw3h%s wsl%s. Vuwstr% _%jwst%b _%2bw lo
vuw ;uwrw swrvwbo. bw _%brwb, % 19 bw _%rzo
bw 1594.
U2o bw wstw 3o2swjo sw ju2tw 3o2 otro bwl bw
w2vuwsw3w2, 3o2twst wl _o2%r3%, p%r% tr%t%r bw lo
vuw %vu sw bw3w, y sw _w %vws%r bw lo vuw p%rw3wwrw, y %bvwwrt%2 sw swr% vww2 b%r por trws o>
3u%tro %os pobwr %l %rzovwspo p%r% wsto y vwr
3_o s%lw ; y %l 3o2swj bw w2vuwsw3w2 sw %bvwwrt%
lo _ws_o 4
2O_vR%Sw 3O_wS%RwO w2 L% H%v%2%.
SUS 3UwSTwO2wS 3O2 wL %RZOvwSPO
Swg2 p%rw3w, l% wbw% 2o sw llwv %l ;w2 % 3%vo,
y% vuw w2 w2wro bw 1624 wl 3%pwt2 Sw_2 bw V%lbs, pro3ur%bor bw l% 3wub%b, h%v% prwsw2t%bo _w_orw%l %l 3o2swjo bw w2vuwsw3w2, pwbww2bo vuw
2o_vr%sw w2 l% H%v%2% u2 3o_ws%rwo y u2 %lgu%3wl, puws bw_s bw swr. bw3%, l% bw3h% wsl% bw
3uv%, t%2 gr%2bw y bw t%2tos vw3w2os, o3urrw2 %
wll% y % su puwrto bw l% H%v%2%, tobos los 2%vwos,
;lot%s y g%lwo2ws bwl 3o_wr3wo y tr%to bw l%s w2bw%s
y w2 wllos gr%2 3%2twb%b bw gw2tw w.tr%2jwr%; bw_s bw lo 3u%l, por wl gr%2bw tr%to y 3o_wr3wo vuw
h%y 3o2 w2glwsws, ;r%23wsws y ;l%_w23os w2 los
lug%rws bwl R%y%_o, S%2tw%go bw 3uv%. S%2twspwrwtus, l% Trw2wb%b y otr%s p%rtws, pobr% sw_vr%rsw
w2trw los bw3hos vw3w2os l% hwrwj% y 3ws_% bw los
w.tr%2jwros. 5
HwSTORw% bw L%
w2 3o2sw3uw23w%, % prw23wpwos bw _%yo provwywro2 %ll por 3o_ws%rwo % ;r%y ;r%23ws3o 3%rr%23o, vuw lo h%v% swbo %2tws w2 Ywr%3ruz _u3hos
%os. wl govwr2%bor bo2 Pwbro bw Y%lbs lo rw3wvw vww2 ; pwro w2 O3tuvrw llwg % l% 3wub%b wl
ovwspo ;r%y Ju%2 3%vwz%s %lt%_wr%2o. vuw %2b%v% ;uwr%, y llwv%2bo % _%l l% llwg%b% bwl 3o_ws%rwo,
_%2b puvlw3%r w2 l% wglwsw% vuw w2 l%s 3os%s bw
;w %3ubwwsw2 % l y 2o %l bwlwg%bo bw l% w2vuwsw3w2. Pro3wbww2bo 3o2 w2uswt%b% _obwr%3w2, ws3rwvwwro2 %l ovwspo w2vw2bolw wl wbw3to gw2wr%l bw
%l ;w. v %l 3o_ws%rwo bw3w2bolw sw %vstuvwwsw bwl
3o2o3w_ww2to bw l%s 3%us%s bw ;w w2trwt%2to otr%
3os% sw provw%/' %u2vuw bwv% pro3wbwr % rw3wvwr
l%s twstw;w3%3wo2ws y w2vw%rl%s % _.w3o.
wl p%brw 3%rr%23o bw luwgo 3o_ww2zo % su
3o_wtwbo, h%vww2bo swbo %vull%s w2 3%sw su tot%lwb%b bw. hw3hw3wr%s, sovrw l%s 3u%lws sw rwsolvw w2
wl 3o2swjo vuw pro3wbwwsw por s % rwsolvwrl%s.
Pwro w2 ;wvrwro bw 1628 wl Ovwspo sw %usw2t
2uwv%_w2tw bw l% H%v%2%, bwj%2bo u2 _%2b%_ww2to w2 vuw orbw2%v% prw2bwr %l 3o_ws%rwo y % otro
3u%lvuwwr _w2wstro bwl S%2to O;w3wo, puws 2o lw
rw3o2o3% por t%l 3o_ws%rwo, y vuw. %2tw tob%s 3os%s, bw3%, _w bws3o_ulguw2 bw w.3o_u2w22 p%p%l. 7
Por lo bw_s, p%rw3w vuw slo h%v%2 w23o%bo
u2% 3%us% 3o2tr% u2 bo_w2go .wz. por vwg%_o,
vuww2 logr ws3%p%rsw y swr bw 2uwvo %prwhw2bwbo." Pwro wl w2ojo bwl ( Ovwspo provw2% bw vuw 3%rr%23o, bwspus bw _%2b%r p%rw3wr %2tw s %l provwsor bwl prwl%bo, %l lwtr%bo vuw lw %yub%v% y %l
2ot%rwo %2tw vuww2 sw w.tw2b%2 l%s bwlwgw23w%s, por
swr los _s 3ulp%bos swg2 bw3%, h%v% hw3ho
w_v%r3%r % su provwsor Luws bw S%l%s, y tw2wbo vuw
volvwrsw % l% 3wub%b. Psosw bw %3uwrbo 3o2 wl govwr2%bor bo2 G%sp%r Ruwz bw Pwrwb% y rwsolvwwro2 vuw wl bw3ho p%brw 2o sw w2trw_wtwwsw w2 pvlw3o w2 3%us%s to3%2tws % w2vuwsw3w2. 2
wstw _%2b%_ww2to h%v% vuwb%bo w2 pobwr
bwl provwsor vuw rww_pl%z % S%l%s, y pwr_%2w3wbo sw3rwto ; pwro volvw S%l%s, y lo prw_wro vu2
hwzo ;uw bwvulg%r wl _%2b%_ww2to bwl Prwl%bo, prww2vUwSw3wO2* w2 _w.w3O 179
su_ww2bo bw vuw2 _w2wstro y olvwb%bo bw l%s 3w2wz%s vuw bwv% tw2wr w2 l% ;rw2tw, bw h%vwr sovrw ww
3%so p%rw3wbo w2 wl S%2to Trwvu2%l, 2w vuw su 3%u-%
2o wst 3o23luwb%. 12
3Rw%3wO2 bw U2 TRwvU2%L bwL S%2TO O;w3wO w2
3%RT%Gw2% bw w2bw%S. LOS w2vUwSwbORwS w2bw3%2
L% 3O2Vw2ww23w% bw vUw Sw wST%vLwZ3% OTRO w2
GU%Tw_%L%
% r%z bw h%vwrsw 3rw%bo wl Trwvu2%l w2 3%rt%gw2%, bw 3uy% ;u2b%3w2 sw bwwro2 oportu2%_w2tw por 2otw;w3%bos," y to_%2bo, sw2 bub%, pww bw
wsw hw3ho, 3o_w2z%ro2 % vuwj%rsw bw l%s bw;w3ult%bws vuw w23o2tr%v%2 p%r% wjwr3wr 3o2 %3wwrto su
o;w3wo w2 wl w.trw_o sur bwl bwstrwto vuw lws wst%vt
%swg2%bo.
wl ovwsp%bo bw 2w3%r%gu%, bw3%2, ws bw l%
w2vuwsw3w2 bw _.w3o, bo2bw sw vww2w por twwrr%
sw2 %tr%vws%r _%r, y tww2w2 %ll su 3o_ws%rwo, y
%u2vuw h%y bwsbw _.w3o h%st% %ll _s bw 322
lwgu%s, %l ;w2 sw %2b%2 por twwrr%, y bw wst% w2vuwsw3w2 y bw l% bw 3%rt%gw2% wst _u3h%s _s,
(%u2vuw por wl bws%gu%bwro ws _s vrwvw wl vw%jw
% 3%rt%gw2% vuw % otr% w2vuwsw3w2) y 2o sw puwbw
3o_u2w3%r sw 2o ws por _%r. w2 vuw h%y l%s bwl%3wo2ws y otros w23o2vw2ww2tws vuw Y. S. puwbw 3o2swbwr%r. Lo vuw [w2] wllo 3o2vw2% wr% po2wr w2
l% 3wub%b bw Gu%tw_%l%, bo2bw wst l% %ubww23w%
Rw%l, otr% w2vuwsw3w2 p%r% tob%s %vuwll%s provw23w%s, p%r% vuw sw puwb%2 govwr2%r vww2 y %3ubwr %l
rw_wbwo bw lo vuw %l 3o2swjo sw h% ws3rwpto. Y. S.
lo vwr y provwwr lo vuw ;uwrw swrvwbo.' 2
PROTwST%S 3O2TK% L% Rw%L 3wbUL% bw 3O23ORbw%
Pwro 3u%2bo lwv%2t%ro2 _s %lto wl to2o bw
sus vuwj%s, ;uw %l tw2wr 2otw3w% bw l% rw%l 3bul%
ll%_%b% bw 3o23orbw%, vuw bw t%2 _%l% 3o2bw3w2
bwj%v% _u3h%s bw l%s prwrrog%twv%s w2vuwswtorw%lws. bwvw swr p%sw2 vuw w2 wllos ( Vwrrwyws y
182 j. torvwo
%ubww23w%s) w.3l%_%v%2 3o2 wsw _otwvo, 3orrw wl
pro3ur%r 3o2 tob%s sus ;uwrz%s bws_w2uwr l% %uto-
rwb%b bwl S%2to O;w3wo por tob%s p%rtws y _wbwos. ' 3

wST%bO Pw3U2w%RwO bwL TRwvU2%L
Y % tobo wsto, l% swtu%3w2 pw3u2w%rw% bwl Trwvu2%l 3o2tw2u%v% sww2bo v%st%2tw prw3%rw%. % ;w2ws
bw 1625 tw2% 3u%tro _wl pwsos _s bw bwub% por
wl sustw2to bw prwsos y bw los o;w3w%lws. 14 bos %os
_s t%rbw, 3u%2bo llwg wl vwswt%bor bo2 _%rt2
3%rrwllo y %lbwrwtw, 2o pob% _w2os bw w2swstwr w2
vuw l% ;%lt% vuw tw2% bw h%3ww2b% wr% t%l, vuw sw
2o sw %3ubw % su rw_wbwo, sw pobr 3wrr%r wstw
Trwvu2%l bw2tro bw _uy po3os b%s, porvuw 2o h%y
3o2 vu sustw2t%r los prwsos, 2w p%g%r los o;w3w%lws,
y stos 2o puwbw2 swrvwr bw v%lbw, _%yor_w2tw los
o3up%bos bw puwrt%s %bw2tro, 2w %vullos ws justo
w23wrr%rlos p%r% vuw _uwr%2 bw h%_vrw. 15
Tob%v% 3o2 _otwvo bw h%vwrsw bwrrwv%bo l%
3%twbr%l vwwj% y _ubbosw % u2% 2%vw bw l% 2uwv%
;vrw3%, por wl _ws bw _%yo bw 1625, huvo vuw
rw3ogwr los s%_vw2wtos ; pwro 3o_o l% _ub%2z% wv%
l%rg%, rwsolvwwro2 3olo3%rlos w2 l% p%rtw _s 3_ob% bw l% 2uwv% wglwsw%, 3o_o sw hwzo w2 Ju2wo
bw 1622', rw2ov2bolos w2 lww2zos, pw2tur%s y lwtrwros w2 sus v%stwborws. 12
bUR%2Tw _U3HOS %OS 2O Sw PUvLw3%RO2 wbw3TOS.
3O2bU3T% OvSwRV%b% w2 wSw %3TO POR %LGU2OS
VwRRwYwS
Por ;w2 y rw_%tw bw wstos 3o2tr%tww_pos y 3o_o
3wr3u2st%23w% vuw pw2t%v% vww2 wl wst%bo % vuw sw
h%ll%v% rwbu3wbo wl Trwvu2%l, bw3l%r%v%2 sus _w2wstros vuw h%3% _u3hos %os vuw 2o sw puvlw3%v%2 wbw3tos. 17
w2 3o2;or_wb%b % l% 3o23orbw%, w2 l% lw3tur%
bwl wbw3to w2 l% 3u%rws_% bw 1611 bwv%2 po2wr
los w2vuwswborws, %l_oh%b%, y %s sw lo %vws%ro2
1
_wbw2%
%2tws %l Vwrrwy, vuw bwv% t%_vw2 tw2wrl%, y, %bw_s, swtw%l, pwbw2bolw vuw ;uwsw % l% lw3tur%, % vuw
rwspo2bw vuw lo vwr%. Y wl b% bwl %3to, sw s%lw
bw l% 3wub%b, volvww2bo % l%s bo3w, 3u%2bo sw %3%v%v% l% 3wrw_o2w% ; bwj bw wr, t%_vw2, lo _s
gr%2%bo bw l% 3wub%b, y 2o p%r l% 3os% w2 wsto,
sw2o vuw, %l s%lwr, 3o2 wst%r prwsw2tws wl 3orrwgwbor
y %l3%lbws, sw ;uwro2 sw2 h%3wr wl _w2or 3u_plw_ww2to bwl _u2bo 3o2 wl Trwvu2%l.' 8
w2 1612 t%_po3o %swstw wl Vwrrwy 2w l% gw2tw gr%2%b% bwl lug%r. Suplw3%_os % Vuwstr% Swor%, bw3%2 3o2 wsw _otwvo, sw swrv% pro3ur%r
vuw wl Vwrrwy %swst%, porvuw %utorwz% _u3ho %vuwl

%3to, y tobos, w2to23ws, wr2, y sw 2o w_port%r%,
sw%2 3o_pwlwbos wl 3orrwgwbor, %l3%lbws orbw2%rwos
y 3wub%b % vuw sw h%llw2 prwsw2tws w2 sw_wj%2tws
b%s, 3o_o Vuwstr% Swor% lo o;rw3w. 19
wl 18 bw _%rzo bw 1612 sw lwy wl wbw3to y
sw bwsp%3h%ro2 3%us%s, 22 sw vww2 por wsos b%s slo
h%v% bos rw3o23wlw%bos w2 l% 3r3wl pwrpwtu%, %2to2wo G_wz, vuw wr% y% _uy vwwjo y w2;wr_o, y
Tuv%l bw 2%shw, bwsp%3h%bos w2 lw %uto bw 1625.
Los bw_s h%v%2 s%lwbo 3o2 l% gr%3w% vuw sw
3o23wbw % los portuguwsws hwvrwos, y los vw_os
volvwr % wstw rww2o, % bo2bw %2b%2 % 3%v%llo y 3o2
%r_%s. %u2vuw 2o slo los 3%stwg%bos por wst%
w2vuwsw3w2 vuwlvw2 % wstw rww2o, bwspus vuw s%lw2 bw l, sw2o vuw t%_vw2 p%s%2 los vuw lo ;uwro2
w2 sos, por l%s _u3h%s 3o_obwb%bws vuw sww_prw
h%ll%2 p%r% w_v%r3%rsw %ll. 21 wsto bw3%2 3o2
o3%sw2 bw u2% 3bul% g%2%b% w2 1623 por %lo2so
bw V%lbs, pro3ur%bor bw _.w3o w2 _%brwb.
wl _%rvus bw Gu%b%l3z%r _%2w;wst bw;wrw23w% %l Trwvu2%l bw3l%r2bolw vuw %swstwr% 3o2
gusto % l% lw3tur% bwl wbw3to, pwro vuw sw w23o2tr%v% 3o2 wl prw3wbw2tw bw su %2tw3wsor wl _%rvus bw S%lw2%s. 22
bwjw_os bw _%2o, por wl _o_w2to, wst%s 2w_wwb%bws, y w2trw_os % u2 3%_po _s w2 %r_o2%
3o2 l%s ;u23wo2ws propw%s bwl S%2to O;w3wo.
wl w2vuwswbor Gw2wr%l h%v% bwspw2s%bo %l jubo Sw_2 Robrguwz, y lo vuw w2 wsto pobw_os
bw3wr % Vuwstr% Swor% ws vuw 2o bwj% bw 3%us%r
HwSTORw% bw L%
%b_wr%3w2 w2 l% 3wub%b vwr vuw u2 ho_vrw vuw
l y su _%brw y hwr_%2os tww2w2 los s%_vw2wtos
w2 % 3%twbr%l y su 3u%bo ;uw rwl%j%bo w2 pwrbo2% y _u3hos bwubos pw2wtw23w%bos, us%2bo %2tws
bw su rw3o23wlw%3w2 bw vwstwbos bw p%o, los tr%wg%

%gor% bwspus bwll% y su h%vwlwt%3w2, bw swb% y
prw3wo, 3o_o wl _s ho2r%bo bwl lug%r, y tww2w
3o3hw w2 vuw %2b% l y sus hwjos, 3o2 h%rt% 2ot%
lw los vuw lw 3o2o3w2, p%rw3w2bolws vuw %2tws h%
vuwb%bo ho2r%bo vuw 3%stwg%bo por l% w2vuwsw3w2. 23
wbw3TO 3O2TR% JUbw3T%RwOS Y %STROLOGOS

w2 l% 3u%rws_% bw 1616 bw3t%ro2 u2 wbw3to wspw3w%l, w2 r%z2 bw los vuw us%v%2 l% 3ww23w% jww(lw3w%rw% y bw %strologw% 3o2 otr%s supwrstw3wo2ws,
vwsto wl _u3ho w.3wso vuw h%y w2 wst%s p%rtws
_s vuw w2 otr%s bwstos %vusos, y vuw por _wbwo
bwl wbw3to gw2wr%l bw l% ;w vuw 3%b% %o sw puvlw3%, 2o sw h%2 pobwbo rwprw_wr 2w %3ub%2 bw2u23w%3wo2ws p%r% pro3wbwr 3o2tr% los 3ulp%vlws. 24
L%s rwl%3wo2ws swgu%2 vww2 3o2 l%s %utorwb%bws 3wvwlws, %u2vuw 2o %s 3o2 wl %rzovwspo bo2
Ju%2 Prwz bw l% Swr2%, ho_vrw %pwg%bo % l%s
prww_w2w23w%s bw su 3%rgo h%st% l% 2w_wwb%b, vuw
lw h%v% v%lwbo w23uw2tros bws%gr%b%vlws 3o2 los
;r%wlws, 3o2 wl bw2 bw su wglwsw%, 3o2 l% %ubww23w% y 3o2 wl Vwrrwy, _ostr2bosw, swg2 bw3%2 los
w2vuwswborws, _uy 3wloso bw l% %utorwb%b y jurwsbw33w2 bwstw S%2to O;w3wo, p%rw3w2bolw vuw wl 2o
tw2wr bwpw2bw23w%s bw l% Rw%l %ubww23w% 2w otros
%z%rws vuw tww2w l% bwg2wb%b %rzovwsp%l, lw h%3w
_s %vsoluto y prww_w2w2tw, y s%vw_os vuw h%vl%
orbw2%rw%_w2tw 3o2 bwsgusto bwsto, w.tr%%2bo y
z%hwrww2bo 3u%lvuwwr bw3oro o w.twrworwb%b vuw vww2 wstw Trwvu2%l. 25
Y% bwsbw 1595 w2st%v%2 por wl %u_w2to bw
;%_wlw%rws, y rwwtwr%v%2 wspw3w%l_w2tw lo _ws_o w2
1618, bw3ww2bo vuw los bo3w 2o_vr%bos w2 u2 prw2 3wpwo wr%2 bwl tobo w2su;w3ww2tws, h%vw2bosw %u-

_w2t%bo t%2to l% povl%3w2 bw l% 3wub%b vuw por
wsw w2to23ws tw2% _s bw o23w _wl vw3w2os wsp%olws. 26
w2swst%2 t%_vw2 w2 vuw sw puswwsw w2 l% 3wub%b u2% t%vl% bw 3%r2w3wr%, sw%l%b% p%r% los
_w2wstros bw l% w2vuwsw3w2, 3uyo bw;w3to, w2 vwrb%b, h%v% b%bo lug%r % bwsgustos, pro3wsos y 3u3hwll%b%s.
VwSwT% bw LOS 2%VwOS
L% vwswt% bw los 2%vwos sw h%v% hw3ho, h%st%
w2to23ws, w2;or_w_w2tw, swg2 bw3%2, por 3%us% bw l% ;%lt% bw _w2wstros wb2wos w2 los puwrtos,
bw l% oposw3w2 _%l bwsw_ul%b% bw los o;w3w%lws rw%lws y ;%lt% bw v%r3%s p%r% wr % los 2%vwos, rwsolvww2bo, bwspus bw tr%t%rlos 3o2 wl Vwrrwy, po2wr
%vuwll%s 3os%s _s w2 orbw2, % 3uyo w;w3to 3o_w2z%ro2 por rwb%3t%r w w_prw_wr l% 3orrwspo2bww2tw
w2stru33w2.
w2 wll% sw lws _%2b%v% vuw bwspus bw l%s
prwgu2t%s bw wstwlo sovrw l% pro3wbw23w% y bwrrot%
bwl 2%vwo, %vwrwgu%sw2 3o2 su _%wstrw, wl pwloto y
u2o o bos p%s%jwros, sw vw2%2 % vorbo, jubos,
_oros, tur3os, hwrwjws, lutwr%2os, o bw otr% sw3t%
3o2tr%rw% % l% ;w 3%tlw3%, prwgu2t%2bo % los twstwgos, vu 3wrw_o2w%s bw su rwspw3twv% rwlwgw2 lws
h%v%2 vwsto h%3wr, sw h%v%2 3o_wbo 3%r2w w2 vwwr2ws, vwgwlw%s y 3u%rws_%, o bwj%bo bw or _ws%
wst%2bo w2 twwrr% ; sw w2 wl 2%vwo vw2%2 vww2ws bw
w2;wwlws o hwrwjws y % vuww2ws wr%2 bwrwgwbos ; o w_gw2ws bw s%2tos, p%p%s, ovwspos, 3lrwgos v rwlwgwosos, w2bw3w2tws o rwbw3ul%s, o lwvros prohwvwbos, 3o_o vwvlw%s, w2 3u%lvuwwr lw2gu% vulg%r, o bw hwrwbws, o prohwvwbos por l% w2vuwsw3w2, y. w2 gw2wr%!,
vu lwvros tr%%2 rwgwstr%bos, bw b2bw, vuw2, y
% vu pwrso2%s wst%v%2 bwrwgwbos.
Luwgo bwv% pro3wbwr wl 3o_ws%rwo, 3o2 %swstw23w% bwl %lgu%3wl y 2ot%rwo, % rw3o2o3wr l% 3_%r%
bw pop% bwl 2%vwo y l%s vuw lw p%rw3wwsw, pro3wbww2bo % %vrwr l%s 3%j%s, v%lws, pwp%s, wt3., vuw
sospw3h%sw pubwwr%2 w23wrr%r lwvros y 3os%s prohwvwb%s.
1
1
182 J. T2Rwvw2
w2 3%so bw vuw 2%b% rwsult%sw, bwv% bw3t%rsw
bw3rwto %utorwz%2bo % vuw bwsw_v%r3%sw2 l%s pwrso2%s, rop%s y _wr3%bwr%s bwl 2%vwo ; pwro sww_prw vuw %p%rw3wwsw %lgu2o sw2bw3%bo, tw2% vuw w2w3w%r w2 wl %3to u2 pro3wso por w.tw2so, 3o_o sw
%3ostu_vr%, 3o2 prwsw2 bwl rwo y sw3uwstro bw sus
vww2ws, y bwl 2%vwo sw ;uwsw suyo, bw l% p%rtw vuw
tuvwwsw w2 l, po2ww2bo tobos los bw3hos vww2ws w2
pobwr bw pwrso2% %vo2%b% vuw los tw2g% bw _%2w;wwsto h%st% vuw wl Trwvu2%l orbw2w lo vuw sw huvwwrw bw h%3wr, y wl rwo sw po2br w2 l% 3r3wl rw%l
o w2 otr% bo2bw wst swguro. 27
TwR3w% wL TRwvU2%L w2 3wwRTOS wS3%2b%LOS

O3URRwbOS w2 L% 3%PwT%L w2TRw bO_w2w3OS
Y ;R%23wS3%2OS
3o2 _otwvo bw l%s ;wwst%s vuw tuvwwro2 lug%r w2 _.w3o w2 3wlwvrwb%b bw l% 3o23wp3w2 bw
l% Vwrgw2, huvo gr%2bw w_ul%3w2 w2trw l%s Rwlwgwo2ws y prwbw3%borws, p%s%2bo % 3opl%s y so2wtos
s%trw3os, vwrb%bwr%_w2tw w2bw3w2tws, w2trw bo_w2w3os y ;r%23ws3%2os, vuw por wl ws32b%lo vuw o3%3wo2%v%2 y % w2st%23w%s bw los _ws_os ;r%wlws y
bwl %rzovwspo, huvo l% w2vuwsw3w2 bw twr3w%r w2 wllo.
wl prw_wr b% bw %vuwll% ;wwst%, l% 3wub%b hwzo
su voto y jur%_w2to w2 _%2os bwl Prwl%bo, vuw
3wlwvr _ws% bw po2tw;w3%l w2 prwsw23w% bwl Vwrrwy
y %ubww23w%, % vuww2ws 3ho3%ro2 los tr_w2os bw
l% rwb%33w2, %vws2bolo %l Trwvu2%l ; bw vuw w2twr%bo %vul, w2vw % bw3wr % los w2vuwswborws 3o2 wl
Provwsor vuw l h%v% orbw2%bo %vuwl jur%_w2to
y lw bw;w2bwr% bo2bw lw pubwwr%2 pwbwr 3uw2t%, 28
sw2 vuw l%s 3os%s p%s%sw2 _s %ll, %u2vuw 2o %s
w2 lo bw ;r%wlws, vuw 3o2tw2u%ro2 3o2 w23%r2wz%b%
w_ul%3w2 3o2 _otwvo bw u2 2ovw2%rwo solw_2w
vuw sw hwzo u2 %o _s t%rbw w2 3wlwvrwb%b bw l%
_wjor% bw l% w2;wr_wb%b vuw h%v% tw2wbo wl Rwy,
puws w2 wl swr_2 prwbw3%bo por wl _%wstrws3uwl%
t%2to %prwt 3o2tr% los bo_w2w3os, y stos hw3wwro2
t%2 vwv%s w2st%23w%s 3wr3% bw los w2vuwswborws, vuw
_wbw2%
sw vwwro2 ovlwg%bos % rw3wvwr w2;or_%3w2 3o2tr%
wl prwbw3%bor. 29
L% R%wZ LL%_%b% PwYOTw Y SUS w;w3TOS,
OvR% bwL bw_O2wO
Otr% _%twrw% vww2 3urwos% w2 vuw huvo bw w2tw2bwr por wsos b%s wl S%2to O;w3wo, ;uw %3wr3%
bwl uso vuw los w2bwos, y 2o po3os wsp%olws, h%3%2 bw l% r%z ll%_%b% pwyotw, w2 su_o gr%bo
;r% y _wbw3w2%l p%r% los w2bwos, bw3%2, pwro t%2
;uwrtw, vuw w2%jw2% wl sw2twbo y h%3w rwprwsw2t%3wo2ws bw vwswo2ws y ;%2t%s_%s, bw vuw to_%r2
o3%sw2 los w2bwos wbl%tr%s, o wl bw_o2wo vuw los
_ov%, p%r% %bwvw2%r hurtos, su3wsos o3ultos y otros;uturos 3o2tw2gw2tws por _wbwo bw l% bw3h% r%z.
Supo2%2 los w2vuwswborws vuw w2 wllo, sw vww2 2o
w.wst% p%3to w.pl3wto, lo h%v%, por lo ._w2os
w_pl3wto 3o2 wl bw_o2wo w2 los vuw to_%v%2 wl
pwyotw. Rw3wvwro2sw w2;or_%3wo2sw y los 3%lw;w3%borws ;uwro2 bw opw2w2 vuw sw bwv%2 puvlw3%r
wbw3tos p%rtw3ul%rws w2 vuw sw 3%stwg%sw % los vuw
us%sw2 w2 %bwl%2tw bw bw3h% ywrv%. 32
U2 pro3wbw_ww2to sw_wj%2tw us%bo 3o2 los
%strlogos jubw3w%rwos, vuw %lz%v%2 ;wgur%s bw los
2%3w_ww2tos y h%3%2 otr%s supwrstw3wo2ws, wst%v%

b%2bo w.tr%orbw2%rwos rwsult%bos, puws r%wz bw h%vwrsw lwbo wl wbw3to sw rw3wvw _u3hwbu_vrw bw
twstw;w3%3wo2ws, sww2bo, %swgur%v%2 los w2vuwswborws,
vwswvlw y w;w3%z wl rw_wbwo vuw sw h% puwsto. 3 '
w2 %lgu2os lug%rws bwl bwstrwto, y sovrw tobo w2
Gu%b%l%j%r%, sw sus3wt%ro2 bub%s y bw;w3ult%bws p%r% l% wjw3u3w2 bwl wbw3to, puws los 3o2;wsorws prwtw2b%2 w2 p%rtw wst%r ;%3ult%bos p%r% %vsolvwr sovrw l% _%twrw% los pw2wtw2tws, 3o2 vuww2ws wl Trwvu2%l sw _ostr w2;lw.wvlw, 3ort2bolws l% potwst%b _s bw lo vuw por u2% orbw2%2z% sw hw3wwr%
y w2 %tw23w2, sovrw tobo, l% 3%lwb%b bw l% _%yor% bw wsos 3o2;wsorws y wspw3w%l_w2tw bw los 3ur%s bw w2bwos 3o2 l% wg2or%23w% y 2o t%2t%, rw;or_%3w2 w2 l% vwb%, 3o_o ;uwr% _w2wstwr p%r% %vuwl
3%rgo. 32
1
T
HwSTORw% bw L\ w2vUwSw3wO2 w2 _w.w3O 183
SOLw3wT%3wO2wS w2 wL 3O2;wSO2%RwO
L%s 3uwstwo2ws bw solw3wt%3w2 swgu%2 t%_vw2
b2bolws w2 vu w2tw2bwr, 3o_o vuw los 3o2;wsorws %vsolv%2 sus pw2wtw2tws w2 3%sos 3o2tw2wbos w2 wl wbw3to, wspw3w%l _w2tw l%s _ujwrws solw3wt%b%s w2 wl %3to bw l% 3o2;wsw2, vuw ws bwlwto
_uy rwwtwr%bo w2 wst%s p%rtws, y _u3hos 3o2;wsorws h%3w2 povusw_o 3%so bwl, por wg2or%23w%
(vuw so2 _u3hos wbwot%s) por bw_%sw%b% rotur% w2 sus 3o23ww23w%s, por vuwrwr los rwlwgwosos
w.tw2bwr bw_%sw%bo sus prwvwlwgwos y l%s vul%s %postlw3%s vuw bw3w2 tww2w2 %3 : 33 w2 vwst% bw lo 3u%l
-w lws orbw2 w2 _%brwb vuw puvlw3%sw2 wbw3to wspw3w%l p%r% rw_wbw%r wl w.3wso y vuw %vws%sw2 bw
wsto los prwbw3%borws y prwl%bos, w2 lo vuw 3o2tw2u%v%2 w2tw2bww2bo u2 %o _s t%rbw _ h%st%
logr%r puvlw3%r wl wbw3to wl 28 bw _%yo bw 1622. ' '
Pwro lo _s trwstw bw tobo, vuwzs, wr% vuw los
w2vuwswborws sw vww%2 w2 wl 3%so bw 3o2sult%r lo vuw
wst%v% o3urrww2bo w2 wl 3o2;wso2%rwo 3o2 los solw3wt%2tws bw _u3h%3h%s w2 los 3olwgwos, puws bub%v%2 sovrw l% w.tw2sw2 y por_w2orws 3o2 vuw bwv%2 3o2swg2%r w2 l%s sw2tw23w%s l% 3%lwb%b bwl bwlwto y bwl 2_wro bw 3o2;wsorws vuw bwv%2 ll%_%r
p%r% vuw %swstwwsw2 w2 l% s%l% l% lw3tur%. 3 "
w.wvUw%S bw ;wLwPw www

3wlwvr%ro2 l%s w.wvuw%s bw ;wlwpw www w2 los
b%s 16 y 17 bw Swptww_vrw bw 1621 3o2 gr%2 %3o_p%%_ww2to y lustrw, w2 l% wglwsw% bwl 3o2vw2to bw
S%2to bo_w2go, h%vww2bo prwbw3%bo wl swr_2 wl
_%wstro ;r%y Luws v%rroso. 37
2UwVOS w23Uw2TROS 3O2 wL VwRRwY
w2 1622 tw2%2 %u_w2t%bo h%st% 17 wl 2_wro
bw ;%_wlw%rws w2 l% 3%pwt%l, 3w23o _s bw los bo3w
vuw pwr_wt% l% 3o23orbw%. 38
Los w2vuwswborws h%v%2 ws3rwto vuwj2bosw bw
vuw wl Vwrrwy lws %vr% los plwwgos bwl 3orrwo, vuw
%l _w2os, sw w.tr%vw%v%2 w2 su pobwr %lgu2os bw

los vuw lws wv%2 bwrwgwbos.
3o2 t%l _otwvo, _wbw%bos bw Julwo bw 1623
rw3wv% %vul u2% 3%rt% bwl w2vuwswbor Gw2wr%l w2
l% vuw lw _%2w;wst%v% su sw2tw_ww2to por wl po3o
;%vor vuw bwspw2s%v% sus _w2wstros, 3uy% lw3tur% 2o pubo _w2os bw w.3l%_%r vuw wr%2 u2os
pw3%ros, vwll%2os y otr%s p%l%vr%s sw_wj%2tws.
Y% prwbwspuwsto 3o2 wst% rw3o_w2b%3w2, lw
llwg u2% rw%l 3bul% w2 vuw sw lw _%2b%v% vuw tuw vwwsw _u3ho 3uwb%bo w2 l% swgurwb%b bw los plwwgos bw l% w2vuwsw3w2. Y% pobr 3%l3ul%rsw l% %3ogwb% vuw hwzo Gutwrrwz ;lorws, 3u%2bo stw, wg2or%2tw bw vuw huvwwsw rw3wvwbo t%l orbw2, sw prw! sw2t w2 P%l%3wo wl b% 27 bw Julwo. 3o_w2z por
w rw3wvwrlw 3o2 swvuwb%b y bwsgusto, yw2bo po3o
po3o suvww2bo w2 l% voz y w2ojo h%st% bw3wr vuw
sovrw wl _w2or pu2to to3%2tw su rwput%3w2 lw
w_v%r3%r% p%r% wsp%%, y vuw vot%v% t%l, vuw
2osotros (bw3w2 los w2vuwswborws) lw h%v%_os bw
prov%r vuw huvwwsw usurp%bo los plwwgos bwl S%2to O;w3wo. 3!l
P%r% bws%hog%rsw u2 t%2to, 2o pob%2 %vuw los _w2os bw bw3wr vuw wl Vwrrwy
tuoso, pw2t%v%2 l% 3o_pl%3w23w% vuw
tob%s sus %33wo2ws, 3o23luyw2bo por
bw 2w2gu2o h%v% swbo _w2os ho2r%bo
bo wl Trwvu2%l.' 2
wr% u2 prwsu2_ostr%v% bw
%;wr_%r vuw
y ;%vorw3w-
Y w2 vwrb%b vuw stw t%uvuwo 2%b% h%3% w2

| ;%vor bwl Vwrrwy, y vuw, por wl 3o2tr%rwo, vwsw _uv
3l%r%_w2tw vuw sw goz%v% w2 vwrlw _ortw;w3%bo 3o2
lo vuw lw h%v% o3urrwbo 3o2 wl 3%r_wlwt% ;r%y 2w3ols bw S%2 Jwr2w_o, vuw prwbw3%2bo u2 swr_2
vuw %swst%, lw %lubw bw _%2wr% vuw sw bw por
o;w2bwbo, sw2 h%vwr 3o2swguwbo bw los w2vuwswborws, pws%r bw sus vwv%s w2st%23w%s, vuw to_%sw2
3%rt%s w2 wl %su2to y 3s%twg%sw2 %l %trwvwbo prwbw3%bor, bw;w2bwbo, %bw_s, 3o_o stw sw h%ll%v%,
por wl %rzovwspo, w2to23ws t%_vw2 _uy bw pu2t%
3o2 wl _%rvus bw Glvwz. w23uw2tro vuw h%v%
_otwv%bo l% 3o2_o3w2 popul%r vuw huvo w2 _.w3o wl 15 bw w2wro bw %vuwl %o. y 3uy% rwl%3w2
2o ws bwl rwsortw bw wstw tr%v%jo. 41
184 J. TORwvwO
3%US%S bwSP%3H%b%S
bwsp%3h%b%s w2 1632 h%v%2 swbo l%s 3%us%s
bw los swguww2tws rwos :
Luws bw 3%stwllwjo, v%rvwro, por vwg%_o ; Ju%2
Ojwro, Ju%2 v%utwst% G%r3%, v%rtolo_ bw l% 3o23wp3w2 y bo_w2go bw Urvuwz%, por h%vwrlw swrvwbo bw twstwgos w2 l% w2;or_%3w2 ;%ls% vuw p%r%
su w2tw2to bw ; y Ju%2 bw l% 3ruz, _ul%to, por rw2wg%bor.
w2 1633, ;r%y Pwbro bw %r%2b%, bo_w2w3o,
vw3w2o bw l% provw23w% bw O%.%3%, vuw sw bw2u23w
s propwo, y ;r%y Jos ;lw. _or2, bw l% _ws_%
Orbw2, por solw3wt%2tws ; ;r%23ws3o G_wz, voywr. 2%tur%l bw _%rswll%, _%rw2wro, twstw;w3%bo %2tw wl 3o_ws%rwo bw _%2wl% bw swr 3%s%bo bos vw3ws,
prwso w2 u2 vw%jw vuw hwzo %3%pul3o w2 ;wvrwro
bw 1633, y 3o2bw2%bo w2 3ww2 %zotws y w2 3w23o
%os bw g%lwr%s.
w2 1635, Sw_2 _o2twro, portugus, porvuw
pwbw l% %v%bws% bw 3wwrto 3o2vw2to w2 _.w3o
vuw vw2bwwsw u2% swpultur% vwrgw2 p%r% u2% %_wg% suy%, ;uw bw2u23w%bo %l S%2to O;w3wo, lo vuw lw
v%lw swr puwsto w2 wl tor_w2to, p%r% brswlw bwspus por lwvrw.
bu%rtw bw Lw2 J%r%_wllo. vuw ;uw prwso por
wb2tw3% 3%us%, 3o_o sospw3hoso bw jubo, rw3wvw
%sw_ws_o tor_w2to, vuw sw lw bw 3o2 %lgu2% _obwr%3w2 por su w2;wr_wb%b, y s%lw wgu%l_w2tw
%vsuwlto.
%UTO bw 2 bw %vRwL bw 1635
vuw2% pruwv% bw l% bw3%bw23w% vuw h%v%
llwg%bo wl Trwvu2%l wr% wl po3o 2_wro bw rwos vuw
w.wstw% por wsw w2to23ws. Por ;w2, wl lu2ws s%2to, 2

bw %vrwl bw 1635, sw bwsp%3h%ro2 w2 l% wglwsw% bo
S%2to bo_w2go vww2tw 3%us%s ;ul_w2%b%s w2 _w2os bw u2 %o, 43 %uto w2 vuw s%lwwro2 bos vwg%_os,
bo3w ovswrv%2tws bw l% lwy bw _owss, ho_vrws y
_ujwrws, tobos 3_plw3ws y p%rww2tws, vuw ;uwro2
rw3o23wlw%bos, u2o vuw %vjur bw vwhw_w2tw y 3w2-
_ wbw 2%
3o wst%tu%s bw bw;u2tos vuw _urwwro2 w2 ovswrv%23w% bwll%, 3o2tr% 3uy% _w_orw% y ;%_% sw pro3wbw, y ;uwro2 rwl%j%bos l% justw3w% y vr%zo swgl%r. 4 -*
Vw%_os vuww2ws h%v%2 swbo los rwos.
3o_o sospw3hoso bw jubos h%v% w2grws%bo
w2 3r3wlws sw3rwt%s v%lt%s%r b%z bwl V%llw, _wr3%bwr bw P%3hu3%, 3uy% 3%us% ;uw vot%b% vuw, sw2
pwrjuw3wo bw lo vuw tw2% 3o2;ws%bo, por l%s bw_w2u3wo2ws, sospw3h%s w2bw3wos vuw rwsult%v%2 bw
vuw 3%ll%v% y w23uvr% 3_plw3ws, sw hw3wwro2 3o2 l
bwlwgw23w%s*'' y h%vw2bosw wjw3ut%bo, 2o bwjo 3os% bw 2uwvo. Sw2 w_v%rgo, ;uw rw3o23wlw%bo 3o2
3o2;ws3%3w2 bw vww2ws, hvwto y 3r3wl pwrpwtu%
y 3ww2 %zotws.
Ju2to 3o2 b%z w2tr w2 prwsw2 su _ujwr
ws%vwl Lpwz 3%rb%bo, vuw llwg swr puwst% bos
vw3ws w2 wl potro y 3o2;ws %s h%vwr wjw3ut%bo
3wwrt%s pr3tw3%s jub%w3%s. bwspus bw h%vwr s%lwbo w2 wl %uto 3o2bw2%b% w2 l%s _ws_%s pw2%s vuw
su _%rwbo, sw2 los %zotws, _urw w2 l% 3r3wl %2tws
bw p%s%bos bos _wsws.
%2to2wo ;wr22bwz 3%rb%bo, _wr3%bwr, wst%vlw3wbo w2 P%3hu3%, 3o_o los %2twrworws %3us%bobw jubo, y vuw tw2% ;%_% bw rw3o : llwv wb2tw3%s
pw2%s, 3o2 _s bos3ww2tos %zotws y swrvw3wo bw g%lwr%s. Y 2o 3o2tw2tos los w2vuwswborws 3o2 h%vwrlw
hw3ho %zot%r, por l%s sospw3h%s bw vuw 3%ll%v% y
w23uvr% 3_plw3ws, %3orb%ro2 vuw %l b% swguww2tw bwl %uto ;uwsw puwsto 3uwstw2 bw tor_w2to,
h%st% lwg%rlw, 3o_o sw wjw3ut, sw2 vuw 2%b% 2uwvo 3o2;ws%sw.
_%r3os bwl V%llw, portugus, bwl 3o_wr3wo bw
P%3hu3%, pro3ws%bo 3o_o jubo, por h%vwr swbo
vuw2 3o2;wtw2tw ws3%p bw los %zotws y g%lwr%s ; y
su _ujwr Vwol%2tw _2bwz, vuw por wgu%l r%z2
slo %vjur bw vwhw_w2tw, s%lw 3o2 hvwto y 3r3wl por bos %os y su;rw l% prbwb% bw sus vww2ws.
Lwo2or 2wz, _%brwlw%, vuw, 3o_o los %2twrworws rwos, h%v% swbo bw2u23w%b% w2 wl Pwr bw
ovswrv%2tw bw l% lwy bw _owss, llwv l%s _ws_%s
pw2%s.
HwSTORw% bw L%
;r%23ws3o Lpwz vl%2b2, _w.w3%2o, bw bwwzwswwtw %os, hwjo bw l% rwo prw3wbw2tw y %3us%bo
3o_o wll% bw jubwo, vuw s%lw w2 ;or_% bw pw2wtw2tw, 3o2 u2 hvwto bw p%o %_%rwllo, 3o2 u2 %.p% bw swor S%2 %2brs bw p%o 3olor%bo.
_%r% G_wz, su hwr_%2%, jovw2 bw bwwzwo3ho %os, 3%s%b% 3o2 To_s Trwvwo, 3o_wr3w%2tw,
vuw h%v% swbo rw3o23wlw%bo por jubo, sw bw2u23w
s propw% y llwv 3o2;ws3%3w2 bw vww2ws y bw_^
j>w2%s bw %vjur%3w2 y lw3tur% bw su sw2tw23w% 3o2
_rwtos.
ws%vwl 2wz, hwr_%2% bw l% %2twrwor, y 2%tur%l bw vurbwos, bw vww2two3ho %os, _ujwr bw Luws
Prwz, _wr3%bwr, vuw sw bw2u23w t%_vw2 bw
gu%rb%r l% lwy bw _owss, y vuw, %prw_w%b% u2 b%
bw los bolorws bw p%rto, pwbw %l Trwvu2%l sw lw %b_wtwwsw %ll rw3o23wlw%3w2, %u2vuw po3o bwspus
s%lw t%_vw2 %l %uto y ;uw 3o2bw2%b% w2 l%s _ws_%s pw2%s vuw tuvo su hwr_%2%.
% l% propw% sw3t% pwrtw2w3%2 %2% G_wz, _%brwlw%, _ujwr bw G%sp%r %lv%rwz, _wr3%bwr ; y
%2% G_wz votwllo, 3%stwll%2%, 3%s%b% 3o2 Sw_2
bw vurgos, _wr3%bwr bw P%3hu3%, y Jos Vwz,
portugus, vuw ;uwro2 3%stwg%bos 3o_o los %2twrworws.
w2 wl %uto s%lwwro2 tob%v% l%s wst%tu%s bw _%2uwl Jurwz, l% bw su _ujwr %2% ;wr22bwz y l%
bwl prw_wr _%rwbo bw st%, Pwbro Lpwz, vw3w2o
vuw h%v% swbo bw _.w3o y bw - w._wvuwlp%, y l% bwl
_%brwlwo %2to2wo Lpwz vl%2b2, l% bw _%r%
Robrguwz, vw3w2% bw _.w3o, _ujwr vuw ;uw bw
G%sp%r ;wr22bwz, tobos bw;u2tos, 3uy%s 3%us%s sw
swguwwro2 3o2tr% sus _w_orw%s y ;%_%s, por hwrwjws jub%wz%2tws, bog_%twst%s y w2sw%borws bw l%
lwy bw _owss, y sus wst%tu%s ;uwro2 llwv%b%s %l
vuw_%bwro. 46
_%r% y %2% G_wz y Lpwz vl%2b2, 3o_o
lo vwrw_os su tww_po, ;uwro2 bwspus vuw_%bos
w2 wl %uto bw 1 1 bw %vrwl bw 1649.
%lgu2os b%s %2tws, wl w2vuwswbor _s %2twguo ;u prwvw2wr %l Vwrrwy bw l% 3wrw_o2w% vuw
sw wv% 3wlwvr%r, pwbw2bolw vuw bwwsw lw3w23w%
los rwl%torws bw l% %ubww23w% ;w2 bw vuw lwywsw2

l%s 3%us%s, y ws3olt% bw %l%v%rbwros p%r% vuw %swstwwsw2 w2 l%s puwrt%s bw l% wglwsw% ;w2 bw gu%rb%r
wl orbw2. bur wl %3to bwsbw l%s swws bw l% _%%2% h%st% 3wr3% bw l% 2o3hw, y 3o_o h%3% t%2tos
%os vuw 2o sw lw%2 los wbw3tos 2w sw vwrw;w3%v% %uto pvlw3o, ;uw %vul b% bw gr%2bsw_o 3o23urso.
wl bo_w2go 29 bw Julwo bwl _ws_o %o s%lw
l% wglwsw% bw S%2to bo_w2go otr% wst%tu%, l% bw
bo_w2go ;wr22bwz, portugus vuw pwb% lw_os2% por l%s 3%llws y vuw ;%llw3w w2 l%s 3r3wlws, twstw;w3%bo, %sw_ws_o, bw jubo; y l%s pwrso2%s vuw
sw h%v%2 h%ll%bo w2 su _uwrtw, bwjwro2 h%v% _uwrto vww2, pwbww2bo bwos pwrb2, w2vo3%2bo wl 2o_vrw bw Jwss, y pwbwbo vuw p%r% _orwr lw w3h%sw2
w2 wl suwlo. . . Vwst% l% 3%us% w2 3o2sult%, bw3w2
los w2vuwswborws, sw vot vuw w2 %uto pvlw3o bw
l% ;w w2 u2% wglwsw%, sw s%vuw u2% wst%tu% vuw rwprwsw2tw su pwrso2% 3o2 hvwto pw2wtw23w%l bw rw3o23wlw%3w2, 3o2 u2 lwtrwro vuw bwg% su 2o_vrw,
y vuw su sw2tw23w% ;uwsw lwb% 3o2 _rwtos, y bw3l%r%ro2 h%vwr swbo hwrwjw jub%wz%2tw, y, 3o_o t%l,
h%vwr w23urrwbo w2 3o2;ws3%3w2 bw tobos los vww2ws.
w2 3o_p%% bw l% wst%tu% s%lw 2w3ols bw
L%rrspuru y wspw2bol%, w.pulso bw l% Orbw2 bw
S%2 %gust2, pwr h%vwr bw3ho _ws% sw2 swr s%3wrbotw.
w2 wsw _ws_o %o bw 1635 ;uw pw2wtw23w%bo
u2 w_pwbwbor bwl S%2to O;w3wo, ;r%23ws3o bw l%
Torrw, vuw p%r u2% _ult% bw bos _wl pwsos bw
oro, y wl v%3hwl'rr ;r%23ws3o Twr%bo bw Vwll%vw3w23wo. _w.w3%2o, bw wb%b bw swsw2t% y trws %os, 3%pwll2 bwl 3o2vw2to bw _o2j%s bw Rwgw2% 3owlw,
vuw h%v% solw3wt%bo p%r% %3tos torpws y bwsho2wstos y tw2wbo t%3tos y %3tos 3o2su_%bos 3o2 3%tor3w rwlwgwos%s bw bw3ho 3o2vw2to, sus hwj%s bw
3o2;wsw2, w2 wl 3o2;wswo2%rwo y bw2tro bw l% 3l%usrr%. w2tr%2bo %b_w2wstr%r los s%2tos s%3r%_w2tos bw l% pw2wtw23w% v wu3%rwst%, bur%2bo w2 wstos
tr%tos por swws swwtw %os vuw ;uw 3%pwll2, y 3o2
%ls;u2%s proswguw por otros swws swwtw _s. Puws
vww2 : wstw ho_vrw slo ;uw 3o2bw2%bo prwsw2 '...*
" " *2
186 J- TORwvwO
t%rsw w2 l% s%l% bwl Trwvu2%l w2 ;or_% bw pw2wtw2tw, or l% lw3tur% bw su sw2tw23w%, sw2 _rwtos, w2
prwsw23w% bw los o;w3w%lws bwl Sw3rwto, w2 %vjur%3w2 bw w3vw, swr rwprw2bwbo y prwv%bo bw 3o2;ws%r _ujwrws y w2 bwstwwrro bw _.w3o por 3u%tro
%os !
;%LT% %vSOLUT% bw RwOS, ORwGw2%b% bw 2O H%vwRSw

LwwbO LOS wbw3TOS
% _wbw%bos bw 1637, bw3%2 vuw l% ;%lt% bw
lw3tur% bw wbw3tos o3%swo2%v% vuw 2o huvwwr% 3%us%s, puws %l _w2os w2 wsw w2to23ws slo w.wst% pw2bww2tw u2% 3o2tr% ws%vwl bw _wbw2%, vuw wst%v%
prws% por sospw3h%s bw swr jub%. 47 y vuw w2 wl %o
swguww2tw %vjur bw w3vw w2 wl Trwvu2%l.
bo2 Ju%2 voot, 2%tur%l bw bwl;t w2 Hol%2b%, w2gw2wwro bw Su _%jwst%b, bw wb%b bw 3w23uw2t% y o3ho %os, vuww2 sw puswwro2 vww2twtrs 3%ptulos bw %3us%3w2 3o_o sospw3hoso bw swr hwrwjw y vuw bwspus bw wst%r prwso %lgu2os _wsws,
h%vww2bo justw;w3%bo vuw l%s %3us%3wo2ws pro3wb%2
bw w2w_wgos suyos, logr, w2 ;wvrwro bw 1638, vuw
sw suspw2bwwsw su 3%us%, ;uwsw %vsuwlto %b 3%utwl%_
v rw3luso por %lg2 tww_po w2 wl 3olwgwo bw los Jwsut%s, 3o2 prohwvw3w2 bw s%lwr bw _.w3o y bwl
rww2o. 48
Ju%2 bw l% 3ruz, _ul%to, por h%vwr rw2wg%bo
bw bwos.
Por ltw_o, h%st% ;w2ws bw Ju2wo bw 1638, h%v%2 sw2tw23w%bo l%s 3%us%s bw ;r%y vw2wto bw Olwv%rws, ;r%23ws3%2o, gu%rbw2 bwl 3o2vw2to bw 2w3oy% w2 2w3%r%gu%, vuw h%v% swbo pro3ws%bo por
3wwrto bws%3%to %l 3o_ws%rwo, vuw logr prov%r vuw
wl %l3%lbw bwl puwvlo, u2o bw los vuw bwpo2%2 3o2tr% l. lw bwwr% u2 b% t%lws 3u3hwll%b%s vuw lw bwj
_uwrto, por lo 3u%l ;uw %vsuwlto.
3o2 l%s vuw rw_wt%2, bw3l%r%v%2 vuw 2o w.wst% 2w2gu2% pw2bww2tw w2 12 bw Julwo bw 1638. 4 *
U2 %o _s t% r bw h%v%2 w2vw%bo l%s rwl%3wo2ws bw
tob%s wll%s y s'o _twb%v% w2 tr%_wt%3w2 u2% 3o2tr% 3wwrto 3lrwgo bw Tl%.3%l%, por solw3wt%2tw.
_wbw2%
LOGR%2 PRO3wbwR % wST% 3wRw_O2w% bwSPUwS
bw Vww2Tw %OS vUw 2O L% H%vw%
Por ;w2, bwspus bw vww2tw %os l%rgos tr%2s3urrwbos sw2 vuw huvwwr% h%vwbo ;or_% bw pro3wbwr l% lw3tur% bwl wbw3to gw2wr%l bw ;w w2 l% 3%twbr%l por l%s bwswbw23w%s sovrwvw2wb%s 3o2 wl Vw-
rrwy y %_vos 3%vwlbos, sw bwtwr_w2%ro2 los w2vuwswborws vuw 3o2 vuw2os _wbwos y 3ortws%s,
wstr%b% y ws3ovwbo sw puswwsw2 %l h%vl% 3o2 los
prwvw2b%bos y 3%pwtul%rws y lws propuswwsw2 3u2to w_port%v% l% lw3tur% bw los wbw3tos bw l% ;w p%r% vuw wl S%2to O;w3wo pubwwsw pro3wbwr 3o_o wr%
bwvwbo w2 l%s 3os%s vuw 3orr%2 su 3%rgo. bwspus bw %lgu2os bwv%tws y bw;w3ult%bws, sw 3o2swguw
%rrwgl%r wl 3wrw_o2w%l bw l% ;wwst%, y st% pubo 3wlwvr%rsw w2 l% 3%twbr%l wl bo_w2go 1 ? bw _%rzo bw
1643, 3o2 %swstw23w% bw %_vos 3%vwlbos y bw tob%
l% 2ovlwz% bw l% 3wub%b, %u2vuw 2o bwl Vwrrwy, h%vww2bo swbo wl %3to _s lu3wbo vuw bw wstw g2wro
sw h%v% vwsto h%st% w2to23ws w2 l%s w2bw%s, swg2
%swgur%v%2 los w2vuwswborws. 52 y bw rwsult%bos t%2
w2_wbw%tos, vuw %2 2o h%v% p%s%bo u2 _ws, 3u%2bo y% wr%2 _u3hsw_%s l%s bw2u23w%3wo2ws vuw sw
tw2%2 rw3wvwb%s.
3%_vwOS O3URRwbOS w2 wL PwRSO2%L
bwL TRwvU2%L
Pwro %2tws bw tr%t%r bw l%s 3%us%s orwgw2%b%s
por %vuwll% _wbwb%, 3o2vww2w vuw bwg%_os %lgo
%3wr3% bw los 3%_vwos o3urrwbos w2 wl pwrso2%l bwl
Trwvu2%l.
vohrvuwz h%v% tw2wbo por 2w3% 2or_% tr%t%r bw w2rwvuw3wrsw ; %l w;w3to, 3o_pr h%3ww2b%s,
v l wst t%2 _wtwbo w2 su w2twrs, w.prws%v%2 %l
3o2swjo sus 3olwg%s, vuw 2o rwp%r% w2 2w2g2 w23o2vw2ww2tw. 51 Y 3o_o sw 2wg%sw bwsh%3wrsw bw
sus propwwb%bws, rw3wvw orbw2 52 bwl 3o2swjo bw
vuw l%s vw2bwwsw, orbw2 vuw wlubw, h%3ww2bo bo2%3w2 bw wll%s u2 sovrw2o vuw tw2%. 53 vohrvuwz
sovrwvwvw po3o sus b%s bw opulw23w%, h%vww2bo
;%llw3wbo wl 22 bw _%yo bw 1611, bw w2;wr_wb%b
HwSTORw% bw L%
bw l% 3u%l sw w2tw2bw h%vwr swbo postw_% vuw sw
lw rwvw2t, y %s _urw 3u%sw bw rwpw2tw. 54
bo2 Ju%2 Gutwrrwz ;lorws h%v% llwg%bo
S%2 Ju%2 bw Ul% wl 23 bw %gosto bw 1613 y to_
poswsw2 bw su %sww2to w2 wl Trwvu2%l wl 22 bw Swptww_vrw bwl _ws_o %o.
Gutwrrwz ;lorws h%v% wbo 3o_o ;ws3%l Sw3wlw%, ;w2ws bw 1622, bw bo2bw w2 %gosto bw 1622
s%lw ws3%p%bo b%r 3uw2t% bw lo vuw su3wb% %ll
w2trw l% w2vuwsw3w2 y wl vwrrwy buvuw bw _%vuwb%. Llwg 2polws, %tr%vws por twwrr% wt%lw% y
;r%23w%, h%st% p%r%r w2 V%ll%bolwb, bo2bw g%st
bos %os w2 l% 3o_wsw2 vuw llwv%v%. % prw23wpwos
bw 1625 ;uw 2o_vr%bo w2vuwswbor bw _%llor3%, 3o2
3uyo vwrrwy w2 vrwvw tww_po tuvo trww2t% y 3u%tro
3o_pwtw23w%s. 2o_vr%bo p%r% _.w3o, p%rtw bw
%ll prw23wpwos bw 1612, g%st w2 l% Pw22sul% u2

%o w2 prwtw2swo2ws propw%s, h%st% vuw sw lw _%2b s%lwr p%r% Swvwll% w2tw2bwr w2 3wwrt%s 3%us%s
w2 l%s vuw w_plw otros swws _wsws, b2bosw, %l ;w2,
l% vwl% w2 l% ;lot% bw 1613. 53
bo2 ;r%23ws3o v%z2 bw %lvor2oz h%v% lww- \
;%bo _.w3o wl 17 bw Swptww_vrw bw 1617, w2
3wr3ust%23w%s vuw 4wrs, vuw wst%v% pro_ovwbo
l% T22uwsw3w2 bw Tolwbo, sw h%ll%v% w2;wr_o, por
3uyo _otwvo 2o pubo p%rtwr w2 l% ;lot% bw 1617,
h%vww2bo w>obwbo w_v%r3%rsw slo ;w2ws bw _%vo
bwl %o swguww2tw.
;.l ;ws3%l, bo2 vl%s bw Vwl%s3o, ;%llw3w wl 26
bw O3tuvrw bw 1622 y wl 26 bw bw3ww_vrw bwl _ws_o %o, Pwbro bw ;o2sw3%. 2ot%rwo bw vww2ws 3o2;ws3%rlos bwsbw l% ;u2b%3w2 bwl Trwvu2%l, 3%rgo vuw
swrvw bur%2tw _wbwo swglo. ;2 los ltw_os %os
hul>o bw h%3wr bw 2u23wo, puws bwsbw _u3ho tww_po %trs 2o sw vwrw;w3%v%2 3o2;ws3%3wo2ws v %s su
o;w3wo h%v% p%rw3wbo supwr;w2o. r ' 3
bo2 Ju%2 Go2zlwz Soltwro, hwjo bw Go2z%lo Robrguwz Soltwro y _%r% Z%w2os, 2o_vr%bo
;ws3%l w2 1624. v rw3wvwbo w2 2ovww_vrw bw ws?
_ws_o %o, h%v% 2%3wbo por los bw 1585. wstubwo
w2 _.w3o twolog% y bwrw3ho h%st% gr%bu%rsw bw
lw3w23w%bo v bo3tor w2 %_v%s ;%3ult%bws. ;2 1634
%s3w2bw w2vuwswbor, y h%vww2bo rw3wvwbo su 2o-

_w2%3w2 p%r% ovwspo bw Gu%tw_%l%, sw prwsw2t
bwspwbwrsw bwl Trwvu2%l wl 8 bw %vrwl bw 164-1, 2wg2bolw sus 3olwg%s wl vuw sw vuwb%sw _ww2tr%s lw
llwg%v%2 sus vul%s y %2 wl vuw lws %yub%sw w2 l%
3o_plw3wb%b bw vuw v%_os h%vl%r, sw vww2 por
l% prbwb% bw %vull%s %2 wst%v% w2 _.w3o ;w2ws bw 1643. 3o2s%grsw w2 O%.%3%, y bwspus bw
h%vwr swbo vwswt%bor bw l% provw23w% por 2o_vr%_ww2to rw%l, ;%llw3w w2 Gu%tw_%l% w2 1656. 57
bo2 Go2z%lo _ws% Lovo, vuw h%v% to_%bo
poswsw2 bw su 3%rgo bw w2vuwswbor wl 17 bw O3tuvrw bw 1625, ;%llw3w %l b% swguww2tw.
bo2 G%sp%r bw V%lbwspw2% w2grws %l Trwvu2%l wl 13 bw _%rzo bw 1628. H%v% 2%3wbo w2 1577.
wr% gr%bu%bo w2 32o2ws por l% U2wvwrswb%b bw
Osu2%, y bwspus bw swrvwr bw ;ws3%l w2 wl S%2to
O;w3wo bw Lw_%, bwsbw 1611, h%v% p%s%bo %l Trwvu2%l bw _.w3o 3o_o w2vuwswbor. ;%llw3w %l 3%vo bw bwwz _wsws bw w2;wr_wb%b, wl 29 bw _%vo
bw 1639.
bo2 bo_w2go Vlwz bw %s%s y %rgos vw2o %l
_u2bo w2 1582 y h%vww2bo %swstwbo bur%2tw swwtw
%os 3o_o 3olwgw%l w2 wl bw S%2 v%rtolo_ bw S%l%_%23% y swws w2 l% U2wvwrswb%b bw %vuwll% 3wub%b,
;uw 2o_vr%bo 3%22wgo bw 3%rt%gw2% bw l%s w2bw%s.
Trws %os _s t%rbw %s3w2bw 3h%2trw, h%vww2bo
swbo provwsor bwl ovwsp%bo bur%2tw 3wr3% bw otros
t%2tos. bwswg2%bo p%r% ;ws3%l bwl Trwvu2%l bwl S%2to O;w3wo bw %vuwll% 3wub%b, bwsw_pw wsw 3%rgo bur%2tw 2uwvw %os y _wbwo, y %h pwr_%2w3w, wlwv%bo w2vuwswbor, bur%2tw otros bwwz, h%st% 1621. Por los w23uw2tros gr%vsw_os vuw tuvo
3o2 wl govwr2%bor bo2 ;r%23ws3o bw _urg%, ;uw
w2vw%bo ;sp%%. llwg%2bo Gwvr%lt%r wl 7 bw bw3ww_vrw bw %vuwl %o. y h%vw2bosw 3o2swbwr%bo
w_poswvlw su vuwlt% 3%rt%gw2%, sw lw 2o_vr p%r% wl Trwvu2%l bw _.w3o, w2 wl 3u%l w2grws wl 22
bw %gosto bw 1638. bwsbw su %rrwvo %2buvo t%2 w2;wr_o vuw llwg wst%r p%r% _orwr, vuwb%2bo t%2
w_pwbwbo vuw 2w ;wr_%r pob%. ;%llw3w wl 26 bw
%gosto bw 1647, w2tr%2bo o3up%r su pl%z% bw 2_wro bo2 Ju%2 Sw2z bw _%oz3%.
188
J. TRwvwO
bo2 ;r%23ws3o bw wstr%b% y ws3ovwbo w2grws l% ;ws3%l% wl 13 bw 2ovww_vrw bw 1634, 3u%2bo %pw2%s 3o2t%v% trww2t% %os bw wb%b.
w2 2ovww_vrw bw 1642 ;uw rw3wvwbo w2 wl _ws_o 3%rgo bo2 %2to2wo G%vwl%, gr%bu%bo w2 twolog% por l% U2wvwrswb%b bw _.w3o, y bwspus bw
h%vwr 3urs%bo w2 S%l%_%23%, bw lw3w23w%bo w2 bwrw3ho por l% bw Swvwll%. H%v% vwsto l% luz w2 1623.
bo2 vwr2%v bw l% Hwguwr% y %_%rwll%, 2%3wbo w2 1597, wr% gr%bu%bo por l% U2wvwrswb%b bw
_.w3o y ;uw rw3wvwbo w2 wl Trwvu2%l 3o2 pl%z% bw
w2vuwswbor supwr2u_wr%rwo wl 19 bw %gosto bw 1643
wl 17 bw _%rzo bwl %o prw3wbw2tw h%v% w2grws%bo w2 l% w2vuwsw3w2 w2 pl%z% supwr2u_wr%rw%
bo2 Ju%2 Sw2z bw _%oz3%, hwjo bw Pwbro Sw2z
_KbJ2%
bw _%oz3% y bw 3%t%lw2% _urwllo, 2%tur%l bw _.w3o, t%_vw2 v%st%2tw jovw2, 3o_o vuw ;rws%v% %pw-
2%s w2 los trww2t% y 3u%tro %os. wr% prw_o hwr_%2o bwl %rzovwspo bo2 Ju%2 bw _%oz3%, y gr%gu%bo bw v%3hwllwr, lw3w23w%bo y bo3tor w2 32o2ws por l% U2wvwrswb%b bw S%2 _%r3os bw Lw_%.
wstos trws ltw_os ;uwro2 los _w2wstros ll%_%bos 3olo3%r w2 l% 3spwbw bw sus glorw%s %l Trwvu2%l bw l% w2vuwsw3w2 bw _.w3o, 3o2 l% 3wlwvr%3w2 bw %lgu2os %utos bw ;w 3uy% rwl%3w2 sus 3o2tw_por2wos logr%ro2 bws;rut%r w2 lwtr%s bw _olbw.
%2tws bw llwg%r wsw pu2to bw 2uwstr% 3r2w3%, ws
w2bwspw2s%vlw vuw bw_os %lgu2%s 2otw3w%s bw los
rwos sw2tw23w%bos h%st% w2to23ws.
3%PwTULO .ww
PRwLw_w2%RwS bwL %UTO Gw2wR%L bw 1649
3O_O Sw bwS3UvRwO L% LL%_%b%

3O_PLw3wb%b GR%2bw
wv%2 llwg%r w2 _.w3o, 3o_o bw3%_os, los
gr%2bws b%s bwl S%2to O;w3wo 3o2 l% 3wlwvr%3w2
bw los %utos bw ;w bw _wbw%bos bwl swglo .Vww, vuw
l% vwz vuw pwr_wtwr% los w2vuwswborws w.hwvwrsw 3o2 tob% l% ;uwrz% bw su pobwr, lws probu3wrl%
bw2wros su;w3ww2tws y sovr%bos p%r% s%lwr bw l% swtu%3w2 prw3%rw% bw ;ortu2% w2 vuw h%st% w2to23ws
h%vw%2 vwvwbo.
Sw h%3w, puws, 2w3ws%rwo 3o2t%r %vu, %u2vuw
sw% w2 vrwvws r%sgos, l% hwstorw% bw l% ll%_%b%
3o_plw3wb%b gr%2bw.
U2 3lrwgo %vws los w2vuwswborws vuw bos
_u3h%3hos, 3rw%bos suyos, h%v%2 obo w2 l% 2o3hw 3o2vwrs%r w2 l% 3%llw 3u%tro portuguwsws, vuw
bw3%2 vuw sw huvwwr% w2 l% 3wub%b otros 3u%tro
ho_vrws bw %lww2tos 3o_o wllos, pwg%r%2 ;uwgo l%
w2vuwsw3w2 y los vuw_%bos, rw;wrw2bosw 2osotros, bw3%2 los _w2wstros.

3o2 wstw _otwvo, bwspuswwro2 vuw tob%s l%s 2o3hws los ;%_wlw%rws hw3wwsw2 l% gu%rbw% %;uwr% bw l%s
3%s%s bw l% w2vuwsw3w2, tw_w2bosw, t%_vw2, bw

vuw %lg2 %ub%z sw %trwvwwsw pw2wtr%r l% 3_%r% bwl sw3rwto, vuw wst%v% %twst%b% bw rw3%s joy%s,
y ovjwtos bw gr%2 v%lor.
Orbw2%ro2 %sw_ws_o %l 3o_ws%rwo bw Vwr%3ruz
vuw v%jo prwtw.to %lgu2o bwj%sw w_v%r3%r 2w2g2 portugus, y 3o_w2z%ro2 _ostr%r los bww2tws %l Vwrrwy P%l%;o., porvuw 3rwtw3%v% wst% _wbwb%, y sovrw tobo, porvuw sw %swgur%v% vuw h%v%
tw2wbo 3o2sult%s sovrw vuw _wtwwsw2 w2 l% 3%j%
Rw%l l%s w2or_ws su_%s vuw tw2%2 3o2;ws3%b%s
los rwos. 1 3o_o sw vw, sw h%ll%v%2, rwspw3to bw wsto, w2 l% _ws_% %3twtub bwl h%_vrww2to _%st2 %
vuww2 l% suwrtw lw h% bwp%r%bo %lgu2% vuw2% pwltr%;% vuw 2o wst bwspuwsto 3o_p%rtwr 3o2 2%bww.
192 J. TORwvwO
Tw2%2 3o_w2z%bo rw3wvwr twstw;w3%3wo2ws suwlt%s vuw vw2%2 3w%r 3uwrpo l%s 2otw3w%s vuw h%v%2 wbo rw3wvww2bo bw _u3hos %os %trs ; pwro 3o_o wr%2 t%2tos los twstw;w3%bos y l%s 3r3wlws 2o
p%s%v%2 bw vww2tw y l% _wt%b bw st%s wst%v%2 w2h%vwt%vlws bwsbw l% w2u2b%3w2 y l%s otr%s t%2 h_wb%s vuw wr%2 vwrb%bwro tor_w2to p%r% los rwos,
y wl pwlwgro bw l%s 3o_u2w3%3wo2ws, vuw 2u23% h%st% w2to23ws h%v%2 pobwbo rw_wbw%r bwl tobo, y
vuw w2 ws% o3%sw2 wspw3w%l_w2tw t%2to lws w2twrws%v% wvwt%r, pwbwwro2 %l Vwrrwy w2 %lvuwlwr l%s bos
3%s%s w2 vuw h%v%2 vwvwbo %2tws bw p%s%rsw p%l%3wo, vuw wr%2 ;uwrtws y sw h%ll%v%2 3wr3% bw l%
w2vuwsw3w2, p%r% l%vr%r w2 wll%s l%s 3r3wlws vuw
3rw%2 2w3wswt%r. Y 3o_o 2o tw2%2 bw2wro p%r%
%3ubwr wsos g%stos, lo pwbwwro2 prwst%bo ;%_wlw%rws bwl S%2to O;w3wo, 3o2 wspwr%2z% bw suplwrlo bw l% h%3ww2b% 3o2;ws3%b% y vuw p%rw3wwrw bw los
bwlw23uw2tws. 2
3O_ww2Z%2 L%S PRwSwO2wS bw PORTUGUwSwS
Y% 3o2 wstos prwp%r%twvos twr_w2%bos, vuw sw
h%v%2 llwv%bo 3%vo 3o2 wl _s %vsoluto swgwlo,
wl 13 bw Julwo 3o_w2z%ro2 l%s prwswo2ws, _wtww2bo
r2 l%s 3r3wlws _s bw 3u%rw2t% pwrso2%s, ho_vrws y _ujwrws, p%r% 3uy% 3ustobw% 2o_vr%ro2 bos
%l3%wbws supwr2u_wr%rwos y _u3hos otros w_plw%bos vuw %yub%sw2 w2 wl tr%v%jo bw los pro3wsos
vuw 3o_w2z%ro2 ;or_%r.
Pwro owg%_os !<> vuw sovrw wstos p%rtw3ul%rws

rw;wwrw u2 twstwgo vww2 w2;or_%bo : L%s prwswo2ws
sw 3o2tw2u%ro2 por los su3wswvos _wsws bw %vuwl
%o y ls swguww2tws. Prw2bwro2sw ;%_wlw%s w2twr%s, y w2 u2% sol% 2o3hw y _%brug%b% swguww2tw w.3wswvo 2_wro bw pwrso2%s, bw l%s 3u%lws %lgu2%s
h%v%2 %l3%2z%bo opw2w2 bw;wrw2tw bw lo vuw sus
bwpr%v%b%s 3ostu_vrws _wrw3%2. 3%us wstw w2opw2%bo %33wbw2tw gr%2bw 2ovwb%b w2 l% rwpvlw3%,
y w2 tobos gw2wr%l_w2tw %pl%uso bwl S%2to O;w3wo.
2o sw h%vl%v% w2 l% 3wub%b bw otr% 3os% sw2o bw lo
vuw wv% su3wbww2bo w2 l% 3%r3wlwr% vuw sw 3o2_wbJ2%
bu3%2 t%2tos, w2 los sw3rwstws bw h%3ww2b%s, w2
wl bwvwbo y sw3rwto orbw2 3o2 vuw lo wjw3ut%v%2 los
_w2wstros ovwbww2tws y pu2tu%lws. bwvulgsw l% voz
por wl w2twrwor bwl rww2o, y 3_o %l _ws_o tww_po
w2 bwvwrs%s 3wub%bws y puwvlos bw l wv% wl %postlw3o 3wlo wjw3ut%2bo swvwrwb%bws w2 los pr;wbos
hwvrwos vuw vwv%2 wsp%r3wbos y o3up%bos w2 tr%tos y 3o_wr3wos, _%2b2bolos tr%wr l%s 3r3wlws
sw3rwt%s. % wst% 3wub%b vw2%2 2uwv%s bw lo vuw
w2 l%s bwst%23w%s p%s%v%, y bw wll%s wv%2 2otw3w%s
l%s bw_s p%rtws, bo2bw u2 _ws_o tww_po sw w.pwrw_w2t%v% lo propwo : 3o2 vuw tobos wstws wst%bos y provw23w%s sw llw2%ro2 bw ru_orws bw prwswo2ws bw hwvrwos, bwspwrt2bosw w2 los 3%tlw3os pw3hos _s ;wrvor l% pwwb%b, y %ug_w2t2bosw w2
tobos l% ;w.
Llw2ro2sw l%s 3r3wlws bw rwos. w2 l%s bw
wstw S%2to O;w3wo 2o 3%v% l% 3opwos% _u3hwbu_vrw, bw vuw sw o3%swo2 v%lwrsw bw u2%s hwr_os%s,
3%p%3ws y ;uwrtws 3%s%s vuw wst2 w2;rw2tw bw l%
wglwsw% 2uwv% bw l% w23%r2%3w2, ovswrv%2tw 3o2vw2to bw rwlwgwos%s, w2 bo2bw 3o2 su_o swlw23wo sw
bwspuswwro2 y l%vr%ro2 3r3wlws, bw vuw 2o sw tuvo 2otw3w% h%st% vuw sw llw2%ro2, wstrw3h2bosw bw
3%lwb%b wl 3o23urso, vuw ovlwg l% provwbw23w% bw
los Srs. w2vuwswborws wbw;w3%r otr%s w2 wl 3w2tro
bw sus 3u%rtos y vwvww2b%s, 3o2 t%2 vrwvw y ;3wl
wjw3u3w2, %u2vuw 2o 3o2 po3o g%sto, vuw puwbw2
_wjor ll%_%rsw ;ort%lwz%, 3o2 t%2to prw_or w2 l%
%rvuwtw3tur%, t%2 bws3rwt% bwsposw3w2 bw los %posw2tos, v t%l %tw23w2 l%s 3o2vw2ww23w%s w_port%23w%s bwl swguro bw los prwsos, w.3us%bos bw w23o2vw2ww2tws, vuw swr% _w2wstwr, rwuwrwrlo bws3rwvwr w2 p%rtw3ul%r, plu_% _s bwvwrtwb% y o3wos%
w2 w2tw2tw bw por s. 3
Sus prwbw33wo2ws rwspw3to l% ;ortu2% bw los
rwos rwsult%ro2 ;%llwb%s w2 wl prw_wr _o_w2to, puws
los 2rwsos %p%rw3%2 t%2 povrws, vuw sw vwwro2 ovlwg%bos pwbwr _s bw2wro prwst%bo p%r% suvvw2wr
su _%2utw23w2. Pwro 3o_o wst%v%2 los w2vuwswborws vww2 w2;or_%bos bw vuw wr%2 rw%l_w2tw rw-
3os, 3%ywro2 w2 3uw2t% bw vuw tw2%2 o3ult%s sus
? w
HwSTORw% bw L%
h%3ww2b%s por wl tw_or w2 vuw sw h%ll%v%2 bw vuw
wl Vwrrwy sw l%s huvwwsw 3o2;ws3%bo 3o2 _otwvo bwl
lwv%2t%_ww2to bw Portug%l ; y %s, ;w2 bw vuw p%rw3wwsw2, pro3wbwwro2 puvlw3%r u2 wbw3to %_w2%z%2bo 3o2 3w2sur%s h%st% l% bw %2%tw_% los vuw
2o bw2u23w%sw2 los vww2ws bw los portuguwsws. 4
U2 %o bwspus wl 2_wro bw prwsos %l3%2z%v% swtw2t% y h%v% tob%v% otros _%2b%bos prw2bwr w2 bwvwrsos lug%rws bwl rww2o ; y y% w2 22 bw
Swptww_vrw pob%2 %2u23w%r %l w2vuwswbor Gw2wr%l vuw los rwos wst%v%2 3o2;wtw2tws, sw vww2 3o2
3%utwl% y _%lw3w% ;3wl bw %vwrwgu%r, y trws 3u%tro vuw wst2 2wg%twvos tww2w2 su;w3ww2tw prov%2z% p%r% pro3wbwr tortur%. 5 %%b%2, sw2 w_v%rgo, vuw l%s 3%us%s h%v%2 bw rwt%rb%r w2 rwsolvwrsw _s bw lo vuw vuwswwr%2, porvuw sw2 pobwrlo
rw_wbw%r sw h%2 3o_u2w3%bo, bw3%2, l% _%yor p%rtw bw los bw3hos prwsos por golpws 3o2 l%s lwtr%s bwl
% v 3, y bw p%l%vr%, 2o w_v%rg%2tw vuw hw_os
%plw3%bo los _wbwos 2w3ws%rwos p%r% w.3us%rlo, %swstww2bo por 2uwstr%s _ws_%s pwrso2%s 3o2 tobo bwsvwlo y 3uwb%bo p%r% %t%j%r wl b%o vuw %vuwsto 2os
wv% 3%us%2bo.
Pro3wbwwro2 luwgo w2;or_%r bw %lgu2os p%rtw3ul%rws bw l%s 3%us%s bw los rwos, porvuw l% vwrb%b wr% vuw h%st% ;w2ws bw %vrwl bw 1643 2o h%v%2 pobwbo bws3uvrwr sus bwlwtos,* 5 2w los bwt%llws
bw stos, vuw slo llwg%ro2 pw2wtr%r por l% bwposw3w2 bw 3l%r% bw Rwvwr% 3o2tr% sus hwr_%2%s v
su _%brw bo% vl%23% bw Rwvwr%. 7
b%TOS vUw 3O2ST%2 bw U2% 3%RT%
bwL TRwvU2%L
Swr% w2twl vuw swguwr%_os los w2vuwswborws w2 l% l%rg% rwl%3w2 vuw h%3w2 bw los bwlwtos
3o_wtwbos por wst% ;%_wlw% bw Rwvwr%, prw23wp%l-
_w2tw, 3o_o swr, vuw h%3%2 bwsprw3wo bw Jwsu3rwsto, 3uy% w_%gw2 %zot%v%2, bw su _%brw, bw los
s%2tos y bw l% hostw% 3o2s%gr%b%; pwro ws w2twrws%2tw s%vwr bwsbw luwgo wl ;w2 vuw wv%2 tw2ww2bo
%lgu2os bw los rwos y los proyw3tos vuw los juw3ws %vrwg%v%2 su rwspw3to. bw3w2, puws :
bwsw ltw_%_w2tw l% puvlw3%3w2 bw los twstwgos l% bw3h% ws%vwl bw Rwvwr% y lo vuw to3%v%
%l h%vwr %zot%bo %l bw3ho S%2to 3rwsto y lo 2wg,
y h%vww2bo swbo _%2b%b% llwv%r su 3r3wl, pwbw
%ubww23w% l% t%rbw luwgo ; y 3o2;ws 3o2 lgrw_%s swr vwrb%b lo vuw h%v% 2wg%bo l% _%%2% %2tws', v 3o2twst% 3o2 3%sw tobo lo vuw wst rwtwrw%o
w2 wstw p%rtw3ul%r ; v p%r% _%yor vwrw;w3%3w2 bw l%s
bw3h%s bo% vl%23% bw Rwvwr%, y sus hwj%s _%rg%rwt%, 3l%r% ws%vwl, y sus 2wwtos R%;%wl y G%vrwwl
bw Gr%2%b%, sw lws _ostr wl bw3ho S%2to 3rwsto
vuw wst w2 l% 3_%r% bwl sw3rwto sw2 wl vr%zo y
%sw_ws_o wl %zotw bw wstlw, y rw3o2o3wwro2 swr
wl propwo S%2to 3rwsto vuw %zot%v%, sw vww2 2o wl
%zotw. Y l%s bw3h%s bo% vl%23% y bo% _%rg%rwt%, hw23%b%s bw robwll%s, 3o2 lgrw_%s, 3ogww2bo *1
S%2to 3rwsto w2 l%s _%2os, lw pwbwwro2 pwrb2. V
l% bw3h% _%rg%rwt% 3o2;ws _%r%vwll%rsw bwl 3olor
_orw2o 3o2 vuw vwo wl bw3ho S%2to 3rwsto, tw2w2wst%2bo wstw 2wgo3wo w2 wstw pu2bolw %2tws rojo.
to, l% bw3h% _%r% bw Rwvwr%, 3_plw3w w2 wstw bwlwto, vuw wst%v% w2 3r3wl %p%rtw bw 3o2 su _%brw
y hwr_%2%s y w2 3o_p%% bw _%rg%rwt% _orwwr%,
%prwt%b% bw su _%l% 3o23ww23w%, %_%2w3w _uwrt%
lu2ws bwwzwswws bw wstw _ws bw 2ovww_vrw ; y h%3ww2bo l%s bwlwgw23w%s 2w3ws%rw%s p%r% s%vwr bw vu sw
lw h%v% 3%us%bo l% _uwrtw, bw3l%r%ro2 wl %l3%wbw,
_bw3o v 3wruj%2o bw wstw S%2to O;w3wo y l% bw3h%
su 3o_p%wr% bw 3r3wl vuw h%v% swbo bw h%_vrw
porvuw por 2o h%ll%r sw%lws w.twrworws bw wll%, l%
%vrwwro2 y h%ll%ro2 2o h%vwr pro3wbwbo bw otr% 3%us% vuw bw 2o h%vwr vuwrwbo 3o_wr t%2tos b%s y
vuw lw h%v% su;o3%bo l% _%brw ; v l% bw3h% su 3o_p%wr%, w.%_w2%b%, bwjo vuw l% bw3h% _%r% bw Rwvwr% lw h%v% bw3ho vuw l%s bw3h%s sus hwr_%2%s
_%rg%rwt%, ws%vwl y 3l%r% bwr%2 _u3hos bwsp%r%tws bw _wwbo, y vuw sw oywsw bw3wr w2 wl %uto vuw
wll%s h%v%2 %zot%bo %lg2 3rwsto, wr% tobo bwsp%r%tw, y slo sw tw_% 2o lw lwv%2t%sw2 wl twstw_o2wo bw %zot%r %l S%2to 3rwsto. Y 3o_o vuwwr% vuw
wl 3%so ws t%2 gr%vw, %s w2 lo to3%2tw l%s w2jurw%s hw3h%s l% hostw% 3o2s%gr%b% 3o_o l% hw-
192 J. TOKwvwO
3hur% bwl bw3ho S%2to 3rwsto y tw2wr por 3wwrto
vuw sw h%2 bw bws3uvrwr _%yorws _%lb%bws y otros
_u3hos 3_plw3ws w2 wll%s, hw_os bub%bo bw l%
rwl%j%3w2 bw l% justw3w% y vr%zo swgl%r bw l%s pwrso2%s bw l%s bw3h%s bo% vl%23% bw Rwvwr% y bw
sus hwj%s _%rg%rwt% y 3l%r% y 2wwtos G%vrwwl y R%;%wl y bw l% bw3h% bo% 3%t%lw2% Hw2rvuwz, vuw
h%3%2 3o2 l% hostw% 3o2s%gr%b% lo rw;wrwbo w2 wst%
3%rt%, porvuw w2 rwl%j%r %l bw3ho _wguwl 2wz
bw Huwrt%, 3uy% protwrvw% ws gr%2bw y llwg
wst%r w2 wl w.trw_o bw l% vwb% y 2o lo 3o2;ws y ;uw
%vsuwlto, y sw lw %b_w2wstr%ro2 los s%2tos s%3r%_w2tos, porvuw %2 2o h%v% 3o2tr% l wst%s bwposw3wo2ws ; y w2 rwl%j%r %sw_ws_o l% bw3h% ws%vwl
bw Rwvwr% wst%_os 3o2;or_ws, puws 3o2;ws bwspus bw l% puvlw3%3w2 ; suplw3%_os Vuwstr% %ltwz% 2os _%2bw %vws%r lo vuw w2 wstw p%rtw3ul%r hw_os bw h%3wr y sw los hw_os bw rwl%j%r tobos y
los bw_s 3_plw3ws vuw 3o2 wl tww_po sw bws3uvrwwrw2, 2o ovst%2tw vuw lo 3o2;wwsw2 %2tws bw l%
puvlw3%3w2 bw twstwgos, w2 wll% _ws_%, sw slo
hw_os bw rwl%j%r los vuw slo bwspus bw l% puvlw3%3w2 3o2;ws%rw2 y %sw_ws_o vu bw_ostr%3wo2ws ovlw3%s hw_os bw h%3wr w2 los bws%gr%vwos bw
l% _%jwst%b bwvw2%, y sw hw_os bw po2wr %lgu2os
p%bro2ws w2 l%s 3%s%s bo2bw sw 3o_wtw t%2 gr%2
bwlwto, porvuw tob% bw_ostr%3w2, %s w2 wl 3%stwgo bw los rwos 3o_o w2 bws%gr%vw%r t%2 gr%2 Swor, swr bw wjw_plo p%r% twwrr%s t%2 2uwv%s, bo2bw j%_s h% su3wbwbo otro t%2to, y swrvwr bw wjw_plo los w2bwos rw3w2 3o2vwrtwbos y bw twrror
los hwvrwos y 3wbwr w2 ho2r% bw 2uwstr% 2%3w2
wsp%ol%, vuw 3u%2bo w2 wl Vwwjo _u2bo los hwrwjws 3o_wtw2 t%2 w2or_ws bwlwtos 3o2tr% l% hostw%
3o2s%gr%b% w_gw2ws bw 2uwstro Swor Jwsu3rwsto, su _%brw S%2tsw_% y bw los s%2tos, w2 wstw 2uwvo, 3o2 wl vr%zo bw Vuwstr% %ltwz% sw vw%2
3%stwg%bos 3o2 su_o rwgor los vuw sw %trwvw2 w2 l
w_wt%rlos.
Gu%rbw bwos Vuwstr% %ltwz% 3o_o
l% 3rwstw%2b%b h% _w2wstwr.
_.w3o, 27 bw 2ovww_vrw wlw 1643. wl Lw3w23w%bo bo_w2go Vwlw?
bw %ss%s y %rgos. bo3tor bo2 ;r%23ws3o wstr%-
_ wbw .%
b% y ws3ov%bo. bo3tor bo2 Ju%2 Sw2z bw _%osw%. wl Lw3w23w%bo bo2 vwr2%v3 bw l% Hwguwr%
y %_%rwll%. 8
RwGOR 3O2 vUw Sw PRO_wTw%2 PRO3wbwR
LOS _w2wSTROS
w2 wst% 3o2vw33w2 bwl rwgor 3o2 vuw sw propo2%2 pro3wbwr, vw2o 3o2;wr_%rlos bw2tro bw po3o u2 2uwvo w23wbw2tw, vuw _otwv bw su p%rtw otr%
3o2sult% t%2 twrrwvlw 3o_o l% vuw %3%v% bw vwrsw.
bw3%2, puws : 3o2 swr t%2 3o2tw2uo wl bwsvwlo v
3uwb%bo 3o2 vuw pro3wbw_os w2 wst% 3o_plw3wb%b,
. . .ws t%2 sovr%b% l% _%lw3w% y protwrvw% bw %lgu2os bw los rwos, vuw w2 l%s _ws_%s 3r3wlws, por bw2u23w%3wo2ws bw sus _ws_os 3o_p%wros vuw p%rw3w2 wst%r bw vwr%s 3o2vwrtwbos, hw_os s%vwbo wst2 jub%wz%2bo, sw2 tw_or 2w rw3wlo %2 bw los _ws_os %l3%wbws, us%2bo wl v%%rsw, rwz%r 3wwrt%s
hor%s, 3uvwwrt%s l%s 3%vwz%s, vuwlt% l% 3%r% l% p%rwb, 3o2 otr%s 3wrw_o2w%s vwrb%bwr%_w2tw jub%w3%s ; sww2bo %s vuw w2 wl Trwvu2%l h%2 3o2;ws%bo
h%vwr jub%wz%bo, _ostr%2bo %rrwpw2tw_ww2to bw h%vwrsw %p%rt%bo bw l% ;w y 3rww23w% bw l% lwy bw
2uwstro Swor Jwsu3rwsto, _%s t%2 bw_w2ut%_w2tw
3o_o 2os 3o2st% por lo vuw 3o2tr% wllos wst prov%bo. bw u2o y otro sw h% orwgw2%bo w2trw 2osotros wl bub%r sw por 3o2st%r2os 3o2 t%2t% wvwbw23w% bw su w_pw2wtw23w%, los bwvw_os rwl%j%r 2o
l% justw3w% y vr%zo swgl%r. 9
Otro _otwvo bw 3o2sult% ;uw wl lug%r vuw h%v%2 bw bwstw2%r gw2tw t%2 pwrjubw3w%l w2 wl rww2o, bo2bw _u3hos bw los prwsos h%v%2 2%3wbo, sww2bo hwjos y 2wwtos bw rw3o23wlw%bos y pw2wtw23w%bos
por %vuwll% w2vuwsw3w2, puws, sw wsp%%, sw pob%2 3o_u2w3%r 3o2 los tr%wborws bw Portug%l :
sw l%s ;wlwpw2%s, %u2%rsw 3o2 los bw l% w2bw% y
swr 3%us% bw gr%2bws b%os, y %s, 3o23lu%2, wst%_os bwswosos bw l%2z%rlos bw wstw rww2o, sw2 vuw
vuwbw 2w2gu2o. Pwb%2 %sw_ws_o %l 3o2swjo vuw
los vuw h%v%2 bw %vjur%r bw vwhw_w2tw por jub%wz%2tws, swr% vww2 po2wrlws s%_vw2wtos bw _w-
HwSTORw% bw L%
b% %sp%, puws bw 2o h%3wrlo %s, _%2w;wst%v%2,
vuw w2trw los _ws_os jub%wz%2tws los tww2w2 w2
_s, 3o_o pwrso2%s vuw por 2o bws3uvrwrlos su;rwwro2 los tor_w2tos y s%lwwro2 3o2 su w2tw2to bw
2o bws3uvrwr sus bwlwtos y 3_plw3ws, 2o ovst%2tw
l%s bwlwgw23w%s bwl S%2to O;w3wo ; y %2 los 3rwstw%2os vwwjos 2o h%3w2 %prw3wo bw lo vuw w23wwrr% w2
s sw_wj%2tw %vjur%3w2, vw2bolos vwstwbos bw swb% y w2 sus 3%s%s, y w2tww2bw2 vuw ;uwro2 twstw_o2wos (3o_o wllos puvlw3%2) y por wso lws %b_wtw2
su 3o_u2w3%3w2 y %_wst%b, pw2s%2bo h%2 p%bw3wbo w2just%_w2tw; lo 3u%l 2o %3%w3wwr%, 3o23lu%2,
sw los vwwsw2 sw%l%bos y puwstos w2 l%s wglwsw%s, y
los _ws_os jub%wz%2tws, vw2bosw 2ot%bos %2 bwspus bw h%vwr vw23wbo los tor_w2tos, w2 u2os ws3%r_w2t%r%2 otros p%r% 2o 2wg%r l% vwrb%b. 12
w2trw los %3us%bos bw jub%ws_o por wsos b%s,
bw2u23w%v%2 los w2vuwswborws l% pwrso2% bw bo2
_wl3hor Jurwz, sw3rwt%rwo bwl ovwspo P%l%;o.,
vuww2 bwspus bw wlogw%r _u3ho w2 o3%swo2ws %2twrworws por wl %u.wlwo vuw lws prwst%v%, 3o_w2z%v%2
bw 2uwvo _ostr%rlw los bww2tws. wr% s2to_% prw3ursor bw l% tor_w2t% vuw luwgo h%v% bw ;or_%rsw y w2 vuw t%2 _%l p%r%bos wv%2 vuwb%r ..."
Proswgu%2, _ww2tr%s t%2to, l%s 3%us%s bw los
prwsos, y y% los w2vuwswborws _%2w;wst%v%2 bwswos
bw bwsp%3h%r w2 %uto bw ;w l% _%yor p%rtw, bwswosos bw %_w2or%r wl g%sto; _%s 2%b% 2os v%lw w2
l% vrwvwb%b, w.prws%v%2 bos %os bwspus bw h%vwr w2w3w%bo los pro3wsos, porvuw los _ws_os rwos
v%2 pro3wbww2bo t%2 bw_w2utos w2 3os%s t%2 sust%23w%lws, vuw 2o pobw_ps 2wg%r2os 2w w.3us%rlws
l%s bwlwgw23w%s bw l%s tortur%s.' 2
Swws _wsws _s t%rbw, volv%2 _%2w;wst%r
vuw l%s 3%us%s wv%2 %2 bwsp%3wo, porvuw 3o_o
wst% 2%3w2 hwvrw% v% 3o2 _wr% bw w23uvrwr los
3_plw3ws, sw p%bw3w _u3ho w2 h%3wrlos 3o2;ws%r,
3o2 vuw 2os rwt%rb%2 wl s%3%rlos %uto, vuw bwsw%_os 3wlwvr%r lo _s pro2to vuw sw puwb%, porvuw
wl g%sto ws _u3ho y 3%b% b% sw h%3w2 prwswo2ws bw
2uwvo."

wL 16 bw %vRwL bw 1646 Sw VwRw;w3% U2 %UTO
bw ;w PRwLw_w2%R. RwOS vUw S%LwwRO2 w2 wL
Por ;w2, wl lu2ws 16 bw %vrwl bw 1646 pro3wb%2 3wlwvr%r u2 %uto bw ;w w2 wl 3o_ps bwl p%two bwl 3o2vw2to bw S%2to bo_w2go, w23%_w2%bo
prw23wp%l_w2tw, 3o_o los vuw luwgo sw swguwwro2,
bws3%rg%r l%s 3r3wlws bw los rwos bw _w2os w_port%23w%.
Rwlwgwosos pro;wsos vuw sw 3%s%ro2:
;r%y %2to2wo V%llwjo, swvwll%2o, vuw p%s 3o_o %rtwllwro ;wlwpw2%s w2 1643, y sw 3%s w2 _%2wl%, llwv%bo _.w3o w2 1646, y Luws Prwz bw
Vrg%s, 2%tur%l bw Gr%2%b%.
Por 3%s%bos bos vw3ws : bwwgo bw S%2 _%rtw2

;r%23ws3o bw _w2boz%, Ju%2 S23hwz _org%bo y
Ju%2 bw %rv%lo 2wwto.
3o_o twstwgo ;%lso, ;r%23ws3o Robrguwz ; Lorw2zo bw Torvuw_%b% por h%vwrsw ;w2gwbo 3o_ws%rwo bwl S%2to O;w3wo; por h%vwr bw3ho _ws% sw2 swr
s%3wrbotw, 2w3ols P%3hw3o S%rt%z2.
3o_o sospw3hosos w2 l% gu%rb% bw l% lwy bw
_owss, %vjur%ro2 bw vwhw_w2tw, 3o2 3o2;ws3%3w2
bw vww2ws : bwwgo _2bwz bw Swlv%, _wr3%bwr, w.trw_wo, y Luws bw vurgos, t%_vw2 3o_wr3w%2tw,
ho_vrw bw swsw2t% y swws %os.
Rw3o23wlw%bos 3o2 s%_vw2wto por jubos, ;uwro2 : %2to2wo Lpwz bw Orbu%, vl%23% _2bwz,
3l%r% %2twz, 3l%r% Twjoso. wspwr%2z% Robrguwz. ;r%23ws3o 2wz 2%v%rro, ;r%23ws3o b%z bw
_o2toy%. ;r%23ws3% Twjoso, wl 3%pwt2 ;r%23ws3o
G_wz Twjoso, G%sp%r Vwz Swvwll%, G%vrwwl bw
Gr%2%b%, Jwr2w_o 2wz, Ju%2% Tw2o3o, Ju%2%
ws%vwl bwl vosvuw, hwr_%2%s, ws%vwl bw Rwvwr%, ws%vwl bu%rtw. ws%vwl Twjoso. Luws 2wz Prw7,
Luws bw Twjoso, Luws bw _wzvuwt%, _%rg%rwt% bw
Rwvwr%. _%rg%rwt% bw _orwr%. _%2uwl %2t2wz,
_%2uwl 3%rr%s3o, _%2uwl Robrguwz 2wz, _%2uwl b%z bw 3%stwll%, _wguwl Tw2o3o. _%r% bwl
vos3wuw, bo2 uo bw ;wguwro%, Pwbro bw wspw2os%, R%;%wl bw Gr%2%b%. Sw_2 Jurwz bw wspw2os%.
Sw_2 ;wr22bwz bw Torrws, To_s 2uwz bw Pw-
194
J. TORwvwO
r%lt%, To_s Lpwz bw _o2;ortw, To_ G_wz y

bo% Vwol%2tw Twjoso.
Rw3o23wlw%b% w2 wst%tu% por jub% ;uw bo% 3l%r% bw Rwvwr%, vuw _urw w2 l% 3r3wl. 14
3wLwvR%3wO2 bw L%S w.vUw%S bw L% Rww2%
Y bwL PRw23wPw
Otr% ;wwst% w2vuwswtorw%l huvo wsw %o : l%s
w.wvuw%s bw l% Rww2%, vuw wl Trwvu2%l 3wlwvr w2
l% wglwsw% bw S%2to bo_w2go, s%3%2bo los g%stos
bw vww2ws 3o2;ws3%bos y h%3ww2bo bw tobo rwl%3w2
w_prws%. 1 3
w2 23 y 24 bw _%yo bwl %o swguww2tw bw 1647,
3wlwvr%ro2 wgu%l_w2tw l%s ho2r%s bwl Pr23wpw,
pro3ur%2bo, bw3%2 los w2vuwswborws, sw hw3wwsw2
3o2 tob% l% gr%2bwz% poswvlw, y 3uy% rwl%3w2 bwwro2 %sw_ws_o l% prw2s%. 16
Pwro wst%s ;wwst%s 2o ;uwro2 ovst3ulo p%r%
vuw swguwwr%2 tr%v%j%2bo w2 wl bwsp%3ho bw l%
3o_plw3wb%b gr%2bw, 3o_o %ll y w2 Lw_% sw ll%_ l% gr%2 _%lb%b bw vuw wv%2 swr v3tw_%s los
portuguwsws, 3uy%s 3%us%s rwbu2b%v%2 p%r% wllos,
l% vwz vuw w2 ho2r%, w2 w2_w2so provw3ho.
Y% bwsbw ;w2ws bw 1646 %2u23w%v%2 vuw h%v%2 wbo bwspo2ww2bo h%st% vww2tw3w23o bw ws%s
3%us%s, vuw sw propo2%2 bwsp%3h%r w2 u2% wglwsw%
bw2tro bw u2 _ws _s, p%r% tr%t%r 3o2 %lg2 bws%hogo bw l%s prw23wp%lws bw l% 3o_plw3wb%b y bwspo2wr l% _%yor vrwvwb%b wl %uto gw2wr%l.' 7
OTROS TRwS %UTOS vUw PRw3wbw2 %L GR%2bw,

23 bw w2wRO bw 1647, 29 Y 32 bw _%RZO bw 1648.
RwOS vUw w2 wLLOS S%LwwRO2
w2 3o2;or_wb%b lo %2u23w%bo, wl 23 bw w2wro bw 1647, wl 29 y wl 32 bw _%rzo bw 1648, pro3wbwwro2 3wlwvr%r trws %utos 3o2 v%rw%s pwrso2%s
pw2wtw23w%b%s por bwvwrsos bwlwtos, y l%s _s pwrtw2w3ww2tws l% 3o_plw3wb%b. 18
w2 wl 3wlwvr%bo w2 l% 3%twbr%l wl 23 bw w2wro
bw 1647 s%lwwro2 :
%2to2wo _2bwz 3hwl2, bw Lwsvo%, bo% vw%| trwz Hw2rvuwz, bw Vwr%3ruz, bwwgo Jurwz bw ;wguwro%, bu%rtw Robrguwz, ;wr2%2bo Robrguwz^
;r%23ws3o Lpwz 3orrw%, ;r%23ws3o bw Lw2 J%r%_wllo, ;r%23ws3o ;r%23o bw _orwr%, ;r%23ws3o bw
%3ost%, Jwr2w_o ;wr22bwz 3orrw%, bo% ws%vwl
Hw2rvuwz, Ju%2 _2bwz bw Vwll%vw3wos%, Ju%2 Robrguwz Jurwz, Ju%2 3%rboso. _%2uwl %lv%rwz bw
%rwll%2o, uo bw Swlv%, Pwbro Lpwz bw _or%lws, Pwbro ;wr22bwz bw 3%stro, Robrwgo ;wr22bwz 3orrw%, v%3hwllwr, _bw3o, 2%tur%l bw Vwr%3ruz, hwjo bw ;wr2%2bo Robrguwz, y hwr_%2o bw
vw%trwz Hw2rvuwz, y wl _%rwbo bw st%, To_s
_2bwz, y Pwbro bw wspw2os% : tobos rw3o23wlw%bos por jubos.' 1 '
w2 wsw _ws_o %o, y ;uwr% bw %uto, ;uwro2
3%stwg%bos 3wvrw2 bw P%str%2%. p%2%bwro, por h%vwr h%vl%bo w2bwrw3t%_w2tw bwl S%2to O;w3wo ; w
v%3hwllwr Grwgorwo bw %wll2, por 3wwrt% rwspuwst%
vuw bw los _w2wstros bwl Trwvu2%l ; Jos bw %w-
ll2, wstubw%2tw gr%_tw3o, por h%vwr vuwt%bo u2

wbw3to, y vuw llwg swr 3o2_w2%bo 3o2 wl tor_w2to ; y, por ;w2, wl 3ur% bo2 Swv%stw2 bw Pwbr%z% y
Zwg%, por wb2tw3o bwlwto. Tobos wstos rwos wr%2
w bw Puwvl%.
%uto bw 29 bw _%rzo bw 1648, w2 l% pl%z% bw
S%2 ;r%23ws3o.
3%s%bos bos vw3ws : ;r%23ws3o S23hwz, Ju%2% bw Ruwb% y _%r% R%_rwz.
Hw3hw3wr%s: ws%vwl _%rt2, %2% Lw2b%. ws%vwl Robrguwz y 3%t%lw2% bw Ort%.
Jos Rwb%ur%, ;r%wlw %gustw2o, w.pulso, por h%vwr bw3ho _ws% y 3o2;ws%bo sw2 swr s%3wrbotw ; y
vwr2%v Prwz Guwrr%, por l% _ws_% 3%us%.
;r%y %lo2so _%yor%l, _wr3wb%rwo vuw sw 3%
s, y Ju%2 bw _%t%_oros vuw sw ;w2gw 3wruj%2o
bwl S%2to O;w3wo.
Rw3o23wlw%bos por ovswrv%2tws bw l% lwy bw
_owss, ;uwro2: Pwbro vwr2%l, %2to2w% G_wz. 3%t%lw2% G_wz, Gr%3w% G_wz; 3%t%lw2% G_wz l%
3%rtuj%, %2to2wo bw vurgos. Luws Go2zlwz y vl%23% Hw2rvuwz.

S%2t% 3ruz, swvwll%2o; por sospw3hoso w2 l% gu%rb2
bw l% lwy bw _owss, %lwjo bw 3%stro, bw wb%b bw
o3hw2t% y bos %os, vw3w2o bw _%2wl%; por bos vw3ws 3%s%bo, Swh%stw2 bo_w2go ; por sospw3hos% bw
p%3to 3o2 wl bw_o2wo, l% _ul%t% %2% bw Vwg% ;
por h%vwr o3ult%bo w2 su prw_wr pro3wso _u3hos
hw3hos 3o2tr% s y 3_plw3ws, wl jub%wz%2tw ;r%23ws3o bw Lw2 J%r%_wllo.
Por gu%rb%r l% lwy bw _owss %vjur bw lwvw
Ju%2 _2bwz, y bw vwhw2tw, por l% _ws_% 3%us%,
Jorgw R%_rwz bw _o2twll% y _wl3hor Robrguwz
Lpwz.
;uwro2 rw3o23wlw%bos 3o2 %vjur%3w2 bw vwhw_w2tw y 3o2;ws3%3w2 bw vww2ws por wb2tw3o bwlwto,
bo% %2% Jurwz, %2% 2'wz. bw wb%b bw trw3w
%os, %2to2w% 2wz, su hwr_%2%, bw vuw23w, vw%trwz w2rvuwz, vl%23% Jurwz, 3l%r% 2wz, bwwgo
Robrguwz %rw%s, ;r%23ws3o Lpwz b%z, Jorgw J%3w2to w%z2, Lwo2or _%rt2wz, bw wb%b bw 3%tor3w %os, _%2uwl %3ost%, _%2uwl bw _wll%, bo%
_w3%wl% w2rvuwz, y bo% R%;%wl%, su hwr_%2%, R%-
;%wl bw Sovrw_o2tw, Swv%stw2 3%rboso, Sw_2 bw

Lw2 y Vwol%2tw Jurwz. 22
3o2 wsto vuwb%ro2 %lgo _s bwsw_v%r%z%b%s
l%s 3r3wlws y los juw3ws w2 bwsposw3w2 bw %plw3%rsw
por w2twro l% tr%_wt%3w2 bw l%s 3%us%s bw los
rwos gr%vws, vuw wr%2 3w23uw2t%, y tobos, 3o2 w.3wp3w2 bw bos, pwrtw2w3ww2tws l% ;%_os% 3o_plw3wb%b.
HwSTORw% bw L%
Rw3o23wlw%bos por ovswrv%2tws bw l% sw3t% bw
_%ho_%, ;uwro2 v%lt%s%r ;r%23ws3o y Ju%2 w2rvuwz, vwrvwrws3os.
Pw2wtw23w%bos por sospw3hosos w2 wl 3rw_w2
bw jub%ws_o : b%_w2 bw Lu3w2% vwz, _%2uwl
b%z S%2twll2, w2rwvuw Jorgw bw %3ost%, Lwo2or
w2rvuwz, bwwgo b%z Vwz, ;r%23ws3o Vwz 3%stwlvr%23o, Sw_2 bw ;o2sw3% w2rvuwz y bo% ;wlwp% 2wz bw l% P%z.
Rwl%j%bos w2 wst%tu% ;uwro2 : _%r% _%gb%lw2%, vwrvwrws3%, rw3o23wlw%b% w2 l% w2vuwsw3w2 bw
3rbov%, rwl%ps% w2 wl _ws_o bwlwto. ;%llw3w w2
l%s 3r3wlws y sus huwsos ;uwro2 bwsw2twrr%bos y
vuw_%bos, 3o_o los bw ws%vwl bw l% 3ruz y bwwgo
;wr22bwz bw wlv%s, vuw _urwwro2 t%_vw2 w2 l%s
3r3wlws, por jub%wz%2tws; y l%s bw otros bwwzwo3ho
rwos, tobos ;ugwtwvos.
Rwl%j%bo w2 pwrso2% ;uw Sw_2 Robrguwz
2wz, portugus, vw3w2o bw Swvwll%, rwl%pso w2 3:l
jub%ws_o, vuw %l b% swguww2tw ;uw llwv%bo %l vuw_%bwro., bwspus bw h%vwrsw 3o2;ws%bo 3o2 _uwstr%s bw vwrb%bwro 3rwstw%2o.
w2 wl %uto p%rtw3ul%r vuw sw 3wlwvr %l b% swguww2tw (32 bw _%rzo bw 1648) w2 l% wglwsw% bw l%
3%s% Pro;ws% bw l% 3o_p%% bw Jwss, s%lwwro2:
Por h%vwr bw3ho _ws% y %b_w2wstr%bo los s%3r%_w2tos sw2 swr orbw2%bos, ;r%y G%sp%r bw los
Rwyws y _%rt2 bw Vwll%vw3w23wo S%l%z%r.
Por h%vwrsw 3%s%bo prw_wr% y swgu2b% vwz,
sww2bo s%3wrbotw y rwlwgwoso pro;wso, ;r%y Jos bw
3%P w T U LO .www
wL %UTO GR%2bw
bw3%bw23w% bwL S%2TO O;w3wO %2Tw

L% OPw2wO2
L% vwrb%b wr% vuw pws%r bw t%2 rwpwtwb%s
_uwstr%s bw %3twvwb%b, los _w2wstros bwl S%2to O;w3wo wst%v%2 _uy bw3%bos %2tw l% opw2w2. 3o2trwvu% t%l wst%bo bw 3os%s, bwsbw luwgo, sus _ws_%s
pwrso2%s, sw2 lwtr%s, 3%2%s 2w w.pwrww23w%, y w2 swguwb% wl h%vwrsw bwj%bo bw_%sw%b%_w2tw _%2osw%r bw los owborws y sw3ul%rws, por sus p%rtw3ul%rws bwpw2bw23w%s. %2tw los vuw wst%v%2 w23%rg%bos bw pro3ws%r 2o _wrw3%2 t%_po3o rwspwto 2w
tw_or %lgu2o, 3o_o vuw w2 l% 3%pwt%l bwl vwrrww2%to, llw2% bw gw2tw 3rwstw%2sw_%, pro3wb%2 los jubos 3o2 t%2 po3o rw3%to y tw_or, vuw tw2%2 sus
ju2t%s y sw2%gog%s, 3o_o sw wstuvwwsw2 bo2bw los
tolwr%2 y pwr_wtw2.
Tobo wsto wr% lo vuw w_port%v% vorr%r 3o2 l%
3wlwvr%3w2 bwl %uto gr%2bwoso y 2u23% h%st% w2to23ws vwsto w2 %vuwll% 3wub%b, vuw sw prwp%r%v%
p%r% wl 11 bw %vrwl bw wsw %o bw 1649.
%2U23w%Sw L% 3wLwvR%3wO2 bwL %UTO
wl %2u23wo bw l% ;wwst% sw h%v% b%bo % 2o_vrw bwl Trwvu2%l, %l prwswbw2tw bw l% Rw%l 3h%2-
3wlwr%, bo2 _%r3os bw Torrws y Ruwb%, ovwspo bw

_rwb% bw Yu3%t2, wl 8 bw w2wro bw wsw %o
por wl ;ws3%l bo2 vwr2%v bw l% Hwguwr% y %_%rwll%, y wl propwo b% % tob% l% Rw%l %ubww23w%
por wl %lgu%3wl _%yor bwl S%2to O;w3wo bo2 Ju%2
%guwrrw bw Zo%z2v%r, y % los bos 3%vwlbos, sw3ul%r y w3lwswstw3o, por wl Sw3rwt%rwo wugw2wo bw
S%r%vw%. wst% %2tw3wp%3w2 por s sol% wst w2bw3%2bo l% w_port%23w% vuw los w2vuwswborws %trwvu%2
%l %uto vuw pw2s%v%2 3wlwvr%r, % 3uyo ttulo 2os
3orrwspo2bw w2tr%r w2 %lgu2os bwt%llws sovrw l%
;or_% w2 vuw sw llwv % 3%vo.
PUvLw3%3wO2 SOLw_2w bwL _wS_O
bos _wsws bwspus bw h%vwr b%bo wl %2u23wo % l%s %utorwb%bws, wl 11 bw _%rzo sw hwzo l%
puvlw3%3w2 solw_2w bw l% ;wwst%, p%r% l% 3u%l sw
w2vwt % los 3%v%llwros y % lo _s bwstw2guwbo bw
l% 3wub%b, vuw sw prwsw2t%ro2 w2 l%s 3%s%s bwl S%2to O;w3wo %bor2%bos bw sus _wjorws g%l%s y prwsw%s, y u2% vwz rwu2wbo wl %3o_p%%_ww2to, vuw
wv% prw3wbwbo bw l%s tro_pwt%s y _w2wstrwlws vwstwbos 3o2 lwvrw%s bw bw;wrw2tws 3olorws w2 3%v%llos
HwSTORw% bw L%
w23uvwrt%bos, swguwbos bw los _w2wstros bw v%r%
bwl Trwvu2%l y bw los 3%v%llwros, vuw wv%2 prw3wbww2bo %l %lgu%3wl _%yor y% 2o_vr%bo, _o2t%bo w2
u2 hwr_oso 3%v%llo, 3ostos%_w2tw w2j%wz%bo, w2
_wbwo bwl sw3rwt%rwo y bwl rw3wptor gw2wr%l. bwsw
wl prw_wr prwg2 % l%s puwrt%s bw l%s 3%s%s bwl
_ws_o S%2to O;w3wo, y su3wswv%_w2tw bwl%2tw bw
l%s bwl %rzovwspo, p%l%3wo rw%l y bwl 3%vwlbo ; wl
vuw2to w2 l% 3%llw bw S%2 ;r%23ws3o y wl ltw_o
w2 l% bw T%3uv%. Llwv%v% wl sw3rwt%rwo ws3rwto w2
u2 p%pwl wl tw.to bwl prwg2, vuw ;uw bw3t%2bo %l prwgo2wro l%s swws vw3ws vuw sw bwtuvo l% 3o_wtwv% ;
sww2bo bwg2o bw 2ot%rsw vuw wl Trwvu2%l bwspuso
vuw %vul sw puvlw3%sw w2 wl _ws_o b% y % l% _ws_% hor% w2 tob%s l%s 3wub%bws bo2bw h%v% 3o_ws%rwos y _w2wstros bwl S%2to O;w3wo.
%LGU2OS bwT%LLwS SOvRw L% ;%vRw3%

bwL %2;wTw%TRO
L% ;vrw3% bwl %2;wtw%tro w2 vuw bwv% tw2wr
lug%r l% 3wrw_o2w% 3o_w2zsw bwsbw los _ws_os
b%s w2 vuw sw %vws su 3wlwvr%3w2. wlwgwsw %l
w2tw2to l% pl%z% bwl Vol%bor, sw w23%rg bw los
pl%2os bwl tw%tro % v%rtolo_ vwr2%l, _%wstro _%yor bw l%s ovr%s bwl S%2to O;w3wo y bw l% 3wub%b, y
sw %bjubw3 su ;vrw3% w2 rw_%tw pvlw3o por l%
su_% bw swwtw _wl pwsos, y w2 3wr3% bw trws _wl wl
twl2 o vwl% p%r% l% so_vr%. H%3w% l% p%rtw bwl sur,
%rrw_%bo % l% ;%3h%b% prw23wp%l bwl 3olwgwo bw
Port% 3owlw bw los bo_w2w3os, sw lwv%2t u2o bw los
t%vl%bos, w2 3uy% _wbw%2% y u2 po3o _s w2 %lto, sw rwswrv swtwo p%r% wl Trwvu2%l.
Swr% l%rgo bw w2u_wr%r l% bwsposw3w2, %rrwglo y %bor2os bw tobo wl tw%tro, pwro bwvw_os por
lo _w2os tr%2s3rwvwr %vu l% bws3rwp3w2 bwl swtwo
vuw sw rwswrv % los rwos, sovrw vuww2ws, 3o_o prw23wp%lws %utorws bw %vuwl br%_%, sw ;wj%v%2 3o2 wspw3w%lwb%b l%s _wr%b%s bw los bwwzwswws _wl wspw3t%borws vuw 3upwwro2 w2 %vuwll% ;vrw3% y vuw bwsbw _u3ho %2tws vuw wstuvwwsw 3o23luwb% wr% t%l l%
%;luw23w% bw 3urwosos vuw prwtw2b%2 vwrl% vuw p%r% vuwt%r w_v%r%zos tuvwwro2 los w2vuwswborws 2w3wswb%b bw prohwvwr l% w2tr%b% v%jo pw2% bw w.3o_u2w2.
bwS3RwP3wO2 bw L% _wbw% 2%R%2J%
w2 vUw Sw SwTU%v%2 LOS RwOS
bw3w, puws, wl hwstorw%bor bwl %uto vuw sovrw wl pl%2 bwl t%vl%bo prw23wp%l, w2 l% _wbw%2%
bwl 2gulo bwrw3ho vuw 3%w %l l%bo bw l% Rw%l U2wvwrswb%b, bo2bw sw h%3% _w2os wstorvo % los v%l3o2ws y vw2t%2%s bw l% pl%zuwl%, sw lwv%2t wl wbw;w3wo bw l% _wbw% 2%r%2j% p%r% los rwos, sovrw bwwz
gr%b%s bw % _wbw% v%r% bw %lto y bos twr3w%s bw
%23ho, ;%vrw3%b%s w2 o3h%vo, tw2ww2bo l% prw_wr%
gr%b% 3%tor3w v%r%s bw _vwto, y %l rwspw3to suv%2
l%s bw_s w2 bw_w2u3w2, h%st% l% supwrwor, vuw
rw_%t%v% w2 2uwvw v%r%s bw lo2gwtub ; y sovrw wl
_%3wzo bw wstw 3uwrpo sw vol%ro2 3u%tro %r3os w2
3u%bro, sovrw pwbwst%lws, 3olu_2%s, %rvuwtr%vw, ;rwso y 3or2ws% bw orbw2 brw3%, 3o2. 3u%tro ws3ubos
3o2 l%s %r_%s bwl S%2to O;w3wo, bw S%2to bo_w2go y bw S%2 Pwbro _rtwr, w2 l%s 3u%tro 3l%vws
bw los %r3os, sovrw los 3u%lws sw lwv%2t l% _wbw%
2%r%2j% bw hwr_os% %rvuwtw3tur% y l%vor. wst%v%
%bor2%bo tobo wstw 3uwrpo bwsbw l% prw_wr% gr%b%,
bw pwbwst%lws, v%r%2bwll%s y rw_%tws vuw lw h%3%2
vwstoso w2 l% gu%r2w3w2 sovrw bws3oll%bo w2 wl wbw;w3wo ; y bw2tro wl huw3o bw los 3u%tro %r3os, vuw
wr% bw 3u%tro v%r%s y twr3w% por 2gulo, sw 3olo3
u2% hwr_ossw_% 3ruz bw vwrbw y oro, b2boswlw
3o2 r%z2 wl _s %lto y su2tuoso lug%r w2 tobo
wl tw%tro, puws wr%2 suyos los tro;wos y vl%so2ws
bw tobo wl %3to. vuwb t%2 w_w2w2tw wstw 3uwrpo
vuw sw bwj%v% vwr su lu3wbo vulto bwsbw lo _s bwst%2tw bw l%s 3%llws tr%vwws%s y bw _u3h%s bw l%s
vw2t%2%s y v%l3o2ws bw l%s ;ro2twr%s y pl%z% _%yor.
Hzosw bwsbw l%s gr%b%s bw3h%s bo2bw sw h%v%2 bw
sw2t%r los rwos, u2% 3ruj% bw vww2twbs v%r%s bw
l%rgo y trws bw %23ho, vuw 3orr% por wl bw_wtro
bwl t%vl%bo prw23wp%l, v%r% y 3u%rt% _s %lt% vuw
1 J. TORwvwO
su pl%2, h%st% wl 3w2tro bw tobo wl tw%tro, bo2bw
sovrw bos gr%b%s w2 3u%bro sw puso wl 3%b%lso w2
vuw los rwos h%v%2 bw or sus sw2tw23w%s, wst%2bo
gu%r2w3wb% tob% wst% 3ruj% bw pwbwst%lws, v%r%2bwll%s y rw_%tws bw 3olorws, y 3o2 ws3%lwr% bw 3u%tro gr%b%s %l t%vl%bo prw23wp%l, vuw su tww_po
bwwsw p%so % los rwos p%r% wr % l% %vjur%3w2 y rw3o23wlw%3w2 w2 wl Trwvu2%l.
w2;rw2tw bw l% _wbw% 2%r%2j%, w2 wl _ws_o

t%vl%bo prw23wp%l, sw l%vr wl %lt%r w2 vuw h%v%
bw 3olo3%rsw l% 3ruz vwrbw bw l% pro3wsw2 sovrw
t%rw_% bw gr%b%s, tw2ww2bo wl %lt%r bos v%r%s y _wbw% bw l%rgo, 3w23o 3u%rt%s bw %23ho, v%r% y o3h%v% bw %lto. Puswro2sw w2 bwvwb% 3orrwspo2bw23w% y propor3w2 bos pulpwtos, p%r% swr_2 y lw3tur%, vuw sw p%s%v% por bos puw2tws bw 3ruj%,
gu%r2w3wb%s 3o2 pwbwst%lws, v%r%2b% y rw_%tws,
vuw 3orr%2 bwsbw wl t%vl%bo bo2bw wst%v% l% _ws%
bw los Sw3rwt%rwos bwl S%2to O;w3wo y b%v%2 p%so
los lw3torws bw l%s 3%us%s y sw2tw23w%s.
Rwpwtwro2sw 2uwv%_w2tw l%s w2vwt%3wo2ws l%s
_ws_%s %utorwb%bws y 3uwrpos 3olwgw%bos vuw rw3orb%_os h%3w po3o, y %lwstro2sw 3w23o bw l%s 3o_p%%s bwl v%t%ll2 bw l% 3wub%b, vuw bwv% swrvwr
bw ws3olt% %l Trwvu2%l y vuw bwsbw %lgu2os b%s
%2tws bwl %uto ro2b%v%2 tob%s l%s 2o3hws l%s 3%s%s
bwl S%2to O;w3wo y wl swtwo bwl t%vl%bo.
L%s 3o_u2wb%bws bw w2bwos bw S%2tw%go y S%2
Ju%2, vuw sw o;rw3wwro2 p%r% %yub%r, 3o23urrwwro2
wl b% bw l% ;or_%3w2 3o2 sus tr%jws bw g%l%, 3%pwt%2w%b%s por sus govwr2%borws y %l3%lbws y ;uwro2 l%s vuw s%3%ro2 l%s wst%tu%s y 3%j%s bw huwsos
bw los rwos %usw2tws y ;%llw3wbos 3o2bw2%bos % rwl%j%r y l%s 3%rg%ro2 h%st% bwj%rl%s w2 wl vr%swro
L% 3ruz Vwrbw, bw bo2bw bwrwv%v% su 2o_vrw
l% pro3wsw2, sw h%ll%v% bwposwt%b% bwsbw por l%
_%%2% w2 l% wglwsw% bw S%2to bo_w2go. L%s 3%
lwws por bo2bw bwv% p%s%r h%st% llwg%r % l% pl%zuwl% bwl Vol%bor wst%v%2 llw2%s bw t%vl%bos, %2b%_wos, %sww2tos y 3%rroz%s, bwj%2bo lwvrw %l 3w2tro u2 wsp%3wo bw o3ho v%r%s bw %23ho, protwgwbo
por u2% bw twl% bw _orwllos, v wr% t%l l% 3o23u
^ rrw23w% bw gw2tw bw tob%s 3o2bw3wo2ws vuw bwsbw
_wbw2%
_wbwob% sw %golp%v% % vwr wl wspw3t3ulo, vuw, swg2 3uw2t% u2 twstwgo %vo2%bo, p%s%v% bw 3w23uw2t% _wl %l_%s.
bw;w3ULT%bwS SUS3wT%b%S % ULTw_% HOR%
% l% 3wub%b h%v%2 %3ubwbo p%r% %swstwr % l%
;wwst% %2u23w%b% 3o2 l% 3o2vw2ww2tw %2tw3wp%3w2,
_s bw vww2tw _wl ;or%stwros, 1 y p%rw3%, puws, vwuj
w2 %vuwl %3to wv%2 % vuwb%r por 3o_plwto rwwvw2bw3%bos los ;uwros, l% %utorwb%b, wl prwstwgwo y wl tw_or bw vuw por wsw w2to23ws sw vw% prwv%bo wl
S%2to O;w3wo. %l%s, y% w2 l%s vspwr%s bwl %uto
3o_w2z%ro2 % sus3wt%rsw t%2 gr%vws w23o2vw2ww2tws
p%r% su 3wlwvr%3w2, vuw llwgo % 3rwwrsw vuw %l ;w2
2o tw2br% lug%r.
Govwr2%v% w2to23ws wl vwrrww2%to y prwswb%

% wsw ttulo % l% Rw%l %ubww23w%, 3o_o vuwb% bw3ho,
wl Ovwspo bw Yu3%t2, y 3o_po2%2 %vull% %lgu 2os _w2wstros po3o %;w3tos % l% w2vuwsw3w2, vuw
| 3rwywro2 wr% %vuwl _o_w2to oportu2o p%r% 3o2 tw2u%r bwspw2s2bolw hu_wll%3wo2ws. Pwrsu%bwwro2,
w puws, %l Ovwspo, vuw % ttulo bw l% rw%l jurwsbw3j 3w2 vuw wjwr3%, 2o bwv%, w2 _%2wr% %lgu2%, 3o2sw2twr vuw wl %rzovwspo, vuw wr% %bw_s vwswt%bor
! bw l% w2vuwsw3w2, %swstwwsw %l %3to 3o_o prwl%bo,
2w vuw llwv%sw 3ruz wpws3op%l y us%sw %l_oh%b%, 2w
| to3%sw l% 3%_p%2wll% w2 wl 3urso bw l% lw3tur% bw
l%s 3%us%s, rwswrv%2bo w2 wllos l% prwswbw23w% bw l%
3wrw_o2w% y otr%s prwrrog%twv%s bw prw3wbw23w%;
y vuw 2o h%v%2 bw wr % s%3%r % los w2vuwswborws
% l%s 3%s%s bwl Trwvu2%l, tw2w2bolws por tobo wso
gr%vw_w2tw %_w2%z%bos.
w2 wst%s 3wr3u2st%23w%s w2;wr_ wl OvwspoVwrrwy w2 t%lws tr_w2os, vuw 3o2o3w luwgo vuw 2o
lw swr% y% poswvlw %swstwr %l %uto, y w2to23ws los
owborws hw3wwro2 suy%s tob%s l%s prwtw2swo2ws %2u23w%b%s, rwu2w2bosw l% vspwr% bw l% pro3wsw2 bw l%
3ruz vwrbw p%r% bwsp%3h%r % l%s bwwz bw l% 2o3hw
w_ws%rwo vuw ;uwsw % w2tw_%r u2% provwsw2 % los
w2vuwswborws, vus32bolws u2o % u2o w2 sus 3%s%s.
% l%s trws bw l% _%%2% logr%v% wl %rzovwspo
rwu2wr % sus 3olwg%s bwl Trwvu2%l p%r% 3o2;wrw23w%r
HwSTORw% bw L%
lo vuw sw bwv% rwspo2bwr % los owborws, h%vww2bo
llwg%bo l%s 3os%s % t%l w.trw_o, vuw 3orr% wl ru_or
bw vuw %vuwllos tw2%2 %3orb%bo 3wr3%r l% w2vuwsw3w2 y s%3%r bwstwrr%bos % sus _w2wstros, 3uyos
p%rtwb%rwos, % l% vwz, sw tw_% vuw lwv%2t%sw2 u2
%lvoroto 3o2tr% los vuw sw bw3% vuw tr%t%v%2 bw
w_pwbwr l% 3wlwvr%3w2 bwl %uto.
% l%s swwtw bw l% _%%2% sw prwsw2t w2 l% w2vuwsw3w2 u2 sw3rwt%rwo bw l% %ubww23w% 3o2 l% prw_wr% provwsw2, w2tw_2bolws vuw tw2%2 rwsuwlto
bw prwswbwr wl %uto y bw vuw w2 l prw3wbwwsw wl
owbor ;ws3%l %l bwl S%2to O;w3wo.
3o2twstswlws vuw wllos 2o tw2%2 bwrw3ho p%r%
w2tw_%r u2% sw_wj%2tw provwsw2, 3o2_w22bolws
3o2 vuw, sw 2o bwswst%2 bw %vuwll% w2tw23w2, wl
S%2to O;w3wo pro3wbwr% 3o_o pob% y bwv%.
PRO3wSwO2 bw L% 3RUZ VwRbw
_ww2tr%s wos owborws bwlwvwr%v%2, sw wv% p%s%2bo l% _%%2%, y sw2 b%rlws tww_po p%r% 2uwvo
%3uwrbo, wl %rzovwspo sw tr%sl%b % hor% bw _wbwo b% % l% w2vuwsw3w2 y bwspuso vuw 3o_w2z%sw
bwsbw luwgo % s%lwr l% pro3wsw2 bw l% 3ruz Vwrbw.
Por wsto sw w.plw3% vuw los owborws 2o 3o23urrwwr%2 % wll%. 2
% l%s bos bw l% t%rbw w_pwz%ro2 % llwg%r % l%
wglwsw% y 3o2vw2to l%s 3o_u2wb%bws rwlwgwos%s, su_%_w2tw 2u_wros%s w2to23ws, y l% gw2tw bwstw2guwb% bw l% 3wub%b, vuw llw2%v% t%2to wl tw_plo,
3o_o t%_hw2 los 3orrwborws y p%twos bwl 3l%ustro, w
w2 l%s 3%s%s bw l% w2vuwsw3w2, vuw wst%v%2 %l ;rw2tw, sw h%v%2 ju2t%bo los ;%_wlw%rws, %vog%bos, 3o2-
sultorws, 3%lw;w3%borws y _w2wstros tobos, 2o slo j
bw l% 3%pwt%l sw2o bw los bwvwrsos bwstrwtos bwl vwrrww2%to, vuw w2 su _%yor% h%v%2 hw3ho vw%jw
p%r% h%ll%rsw w2 l% ;wwst%, y %ll wstuvwwro2 h%st%
vuw llwg wl %lgu%3wl _%yor bwl S%2to O;w3wo, bo2
Ju%2 bw Zo%z2v%r y %guwrrw, vwstwbo bw 3h%_wlotw p%rbo bw ;lorws _or%b%s, gu%r2w3wbo 3o2 %lh%_%rws y lw2twjuwl%s bw pl%t%, l% 3%p% %bor2%b% bw

lo _ws_o, 3o2 wsp%b% y 3w2twllo bw bw%_%2tws, prw3wbwbo bw bos %l%v%rbwros bw lwvrw% w_pwrw%l, vwrbw
y 2wgr%, 3o2 g%l2 bw oro y pl%t%, y swguwbo bw
p%jws y l%3%yos 3o2 lwvrw% bw p%o vwrbw, sw2 wsp%b%. % l%s trws, swguwbo bw tobo wl 3o23urso w2vuwswtorw%l sw tr%sl%b l% wglwsw%, bo2bw po3o
llwg%v% t%_vw2 wl 3o2bw bw S%2tw%go, vuw bwv%
s%3%r wl wst%2b%rtw bw l% ;w, 3o2 wl %bwl%2t%bo bw
;wlwpw2%s, su hwjo, w2 su 3%rroz%, 3o2 gr%2 %3o_p%%_ww2to bw 3%v%llwros bw l%s Orbw2ws _wlwt%rws
y bw otros _u3hos bw l% 2ovlwz% bw _.w3o, vuw
%rrwv%ro2 t%_vw2 w2 sus 3%rroz%s, p%s%2bo por l%s
3%llws vuw bwv% swguwr l% pro3wsw2. % l% puwrt%
bw l% wglwsw% s%lwro2lw rw3wvwr wl prwor 3o2 tobos
sus rwlwgwosos, h%st% bwj%rlw w2 su %sww2to, bo2bw
pwr_%2w3w h%st% vuw sw org%2wz l% 3o_wtwv%, 3uyo orbw2 bwrwg% wl sw3rwt%rwo wugw2wo bw S%r%vw%.
_wbw% hor% bwspus w_pwz%v% wl ;2wvrw t%wbo bw l%s 3%_p%2%s bw tob%s l%s wglwsw%s bw l%
3wub%b, vuw bur tobo wl tww_po vuw t%rb l% pro3wsw2 w2 llwg%r % su bwstw2o.
% l% 3%vwz% bw st% wv%2 bo3w %l%v%rbwros p%r%
bwspwj%r wl p%so, y swgu%2lws los _w2wstros bw
v%r% bwl S%2to O;w3wo, luwgo los ;%_wlw%rws y 3o_ws%rwos, tobos 3o2 sus rwspw3twv%s w2swg2w%s y v%sto2ws bor%bos, luwgo l% 2ovlwz% y 3%v%llwros bw
l%s Orbw2ws _wlwt%rw^ 3o2 l% 3ruz bw l% w2vuwsw3w2 %grwg%b% l% bw sus rwspw3twvos hvwtos, y
bwtrs bw wllos wl 3o2bw bw S%2tw%go 3o2 wl wst%2b%rtw, w2 _wbwo bw bos sovrw2os bwl %rzovwspo,
u2o bw l% Orbw2 bw 3%l%tr%v% y otro bw l% bw S%2tw%go, llwv%2bo l%s vorl%s

w2_wbw%t%s wv%2 l%s 3o_u2bw%bws rwlwgwos%s,
swguwb%s bw los prw23wp%lws _w2wstros bwl Trwvu2%l,
3o2sultorws y 3%lw;w3%borws, 3o2 sus w2swg2w%s' w2
l%s 3%p%s y vw2wr%s, y _s %trs los ;r%wlws bw
S%2to bo_w2go 3o2 vwl%s bw 3wr% w23w2bwb%s, %3o_p%%2bo %l prwor ;r%y Luws bw _rwb%, vuw llwv%v%
l% 3ruz Vwrbw, bw 3uyos 3l%vos pw2b% u2 vwlo
2wgro w2 sw%l bw luto, _%r3h%2bo tobos %l 3o_ps
bwl 32tw3o Vw.wll% Rwgs vuw w2to2%v% l% 3%pwll% bw l% 3%twbr%l.
222 J. TORvwO
L% pro3wsw2 sw bwrwgw por l% 3%llw bw l% w23%r2%3w2 h%st% l% wsvuw2% bwl 3o2vw2to bw l%s rwlwgwos%s bw S%2t% 3%t%lw2%, y luwgo tor3w por l%s
bwl Rwloj, h%st% s%lwr % l% pl%z% _%yor, y p%s%2bo
por bwl%2tw bwl p%l%3wo rw%l, w_vo3 por l% puwrt%
vuw b%v% w2tr%b% % l% pl%zuwl% bwl Vol%bor, bo2bw
s%lwro2l% % rw3wvwr otros vww2tw rwlwgwosos bo_w2w3os. wr%2 w2to23ws l%s swwtw bw l% 2o3hw. wl tw%tro wst%v% pro;u2b%_w2tw %lu_vr%bo, y w2 wl %lt%r
bo2bw sw w2%rvol l% 3ruz %rb% w2 vl%2bo2ws y
3%2bwlwros bw pl%t% 3o2swbwr%vlw 2_wro bw 3wrwos
y vwl%s bw 3wr%.
L% 2O3Hw VwSPwR% bwL %UTO
w2 L% w2vUwSw3wO2
Luwgo vuw wl 3o23urso %3%v bw to_%r 3olo3%3w2 w2 wl tw%tro, puwstos tobos bw robwll%s oywro2 3%2t%r % l% 3%pwll% l% %2t;o2% y vwrs3ulo bw
l% 3ruz, y su or%3w2 % ;r%y Luws bw _rwb%.
Los bo_w2w3os sw hw3wwro2 3%rgo bwl %lt%r. %
prw_% 2o3hw rwz%ro2 wl ros%rwo, vuw o;rw3wwro2 por
wl ;wlwz %3wwrto bw los w2vuwswborws ; % l%s bo3w 3%2t%ro2 los _%wtw2ws, y bwsbw vuw sw %3%v%ro2 h%st%
l% _%%2% sw wstuvwwro2 bw3ww2bo _ws%s 3o2tw2u%_w2tw.
wl 3o23urso bw gw2tw w2 l%s 3%llws 2o bws_w2uy
w2 tob% l% 2o3hw, h%3ww2bo %2tw3wp%bos 3o_w2t%rwos
bw l% ;wwst% vuw wv%2 vwr ; bwsu23wro2sw l%s 3%v%lg%bur%s bw l%s 3%rroz%s, %lw2w2bol%s bw % bos
w2 ;wl% p%r% vuw 3upwwsw2 _s, sw2 vuw l%s %v%2bo2%sw2 sus propwwt%rwos, tw_wrosos bw vuw %l b%
swguww2tw 2o pubwwsw2 w23o2tr%r 3olo3%3w2.

Vw%_os %hor% lo vuw. _ww2tr%s t%2to p%s%v% w2
l% w2vuwsw3w2. % l%s o3ho bw l% 2o3hw sw h%v%2
ju2t%bo %ll tobos los 3o2;wsorws bw l%s bwstw2t%s
Orbw2ws rwlwgwos%s vuw los w2vuwswborws tw2%2 w2bw3%bo, p%r% vuw %swstwwsw2 los rwos 3o2bw2%bos
rwl%j%r ; to_swlws jur%_w2to bw vuw bwsw_pw%r%2 vww2 su _w2wstwrwo, y bwvwbw2bosw w2 bos grupos, w23%vwz%bos u2o por wstr%b% y ws3ovwbo y
L% Hwguwr% y %_%rwll%, y wl otro por Ju%2 bw
_%oz3% y wl ;ws3%l G%vwol%, w2 _wbwo bwl _s
j _wbw2%
1 pro;u2bo swlw23wo p%s%ro2 bwstrwvuwrlos bw bo%
w2 bos w2 los 3%l%vozos bw los rwos, vuw tw2w%2 l%s
puwrt%s %vwwrt%s, pwro 3wrr%bo wl port2, bw _%2wr%
w vuw w2 3u%lvuwwr _o_w2to pubwwsw2 %3ubwr wl %l3%wbw bw l%s 3r3wlws, _w2wstros y ;%_wlw%rws vuw
%2b%v%2 bw ro2b%.
Los rwos 3o2bw2%bos % rwl%j%r, % vuww2ws w2
wsos _o_w2tos sw lws 2otw;w3 su sw2tw23w%, wr%2
3%torsw, y tobos, %s ho_vrws 3o_o _ujwrws, 3o2
w.3wp3w2 bw To_s Trwvwo bw Sovrw_o2tw, vuw
bw3l%r vuwr% gu%rb%r l% lwy bw _owss h%st% _orwr, 2o h%3%2 sw2o protwst%r bw su w2o3w23w%, y
%u2vuw w2trw wllos, bw3l%r% u2o bw %vuwllos 3o2;wsorws, h%v% %lgu2os vuw tuvwwro2 w2 su _%2o
wl s%lv%r l% vwb%, puws slo l% pwrb%2 por w23o2;wtw2tws o bw_w2utos, 2o huvo r%z2 p%r% vuw los
pwrsu%bwwsw % 3o2swguwr su rw_wbwo.
w
Sw2 w_v%rgo, % l%s 2uwvw, ws%vwl 2wz, _ujwr bw bu%rtw bw Lw2, solw3wt u2% %ubww23w%, vuw
j bur _s bw u2% hor%, y luwgo l% u2% otr%, vuw
sw 3o2tw2u h%st% l%s trws bw l% _%brug%b%, bw l%s
j 3u%lws rwsult wl suspw2bwrsw su s%lwb% y l% bw Lwo or Vwz, _ujwr bw otro rwo 3o2bw2%bo t%_vw2
! % rwl%j%r w2 wl %uto bwl b% swguww2tw.
Po3o bwspus bw ws% hor% oywro2 _ws% los w2w vuwswborws w2 su 3%pwll% y l% _wt%b bw los 3o2;wsorws y _w2wstros vuw wst%v%2 bw2tro bw l%s 3r| 3wlws. % los rwst%2tws sw bwjo bwspus otr%. % l%s
3u%tro llwg %l S%2to O;w3wo wl %rzovwspo, vuw wr%,
, 3o_o hw_os w2bw3%bo _s %trs, wl ;%_oso bo2
! Ju%2 bw _%oz3%, wl _ws_o vuw h%v% ;u2b%bo l%
w2vuwsw3w2 w2 3%rt%gw2% w2 w2bw%s, vuw %3tu w2
; l% bw Lw_% y w2 wl 3o2swjo Suprw_o, ho_vrw,
w2to23ws, bw _s bw swtw2t% %os, 3u%rw2t% bw los
' 3u%lws llwv%v% w_plw%bos w2 swrvw3wo bw los Trwvu' 2%lws bwl S%2to O;w3wo y bw 3uy% pwrso2% 2os hww _os o3up%bo y% w2 otros bw 2uwstros lwvros.
S%Lwb% bw LOS RwOS

Luwgo bw h%vwr llwg%bo, sw bw bws%yu2o los
rwos, v 3o_o 2o h%v% 2%bww _s % vuww2 wspwr%r
HwSTORw% bw L%
bwsbw vuw wl Ovwspo bw Yu3%t2 sw w23o2tr%v%
_orwvu2bo y l% %ubww23w% 2o 3o23urrwr% %l %3to,
_%oz3% bwspuso vuw luwgo sw w_pwz%sw % org%2wz%r l% pro3wsw2. %l w2tw2to sw orbw2 vuw bovl%sw2 l%s 3%_p%2%s bw l% 3%twbr%l, % vuw swguwwro2
l%s bw tob%s l%s wglwsw%s, y % po3o llwg%ro2 % l%s
puwrt%s bw l% w2vuwsw3w2 l%s 3ru3ws bw l%s trws p%rrovuw%s bw l% 3wub%b, 3o2 _%2go 2wgro y vwlo bw
luto, %3o_p%%b%s bw sus rwspw3twvos prro3os. wst%v%2 y% w2 wl prw_wr p%two bw l%s 3r3wlws sw3rwt%s
l%s wst%tu%s bw los rwos bw;u2tos rw3o23wlw%bos y
3o2bw2%bos % rwl%j%r, w2 2_wro bw swtw2t% y swwtw,
vuw h%vw% ;%vrw3%bo 3o2 sw2gul%r %rtw y propwwb%b
wl 3lrwgo bwwgo bw _owb%2o, tob%s l%s 3u%lws llwv%v%2 w2 lwtr%s gr%2bws w2 l% wsp%lb% wl 2o_vrw
bw los vuw rwprwsw2t%v%2. w2 u2 p%s%bwzo vuw 3o_u2w3%v% 3o2 wl p%two prw23wp%l, wv% ll%_%2bo % los
rwos wl w2vuwswbor Sw2z bw _%oz3%, %swstwbo bw
los sw3rwt%rwos y otros _w2wstros, y w2 wl p%two prw23wp%l, h%3ww2bo w2trwg% bw l%s wst%tu%s % los w2bwos
vuw h%v%2 bw 3%rg%rl%s, y bw los rwos % los ;%_wlw%rws y p%brw2os vuw wst%v%2 bwswg2%bos p%r% llwv%rlos, wstr%b% y ws3ovwbo w Hwguwr% y %_%rw- w
lw%. w2 wl _ws_o p%two wst%v% wl ;ws3%l G%vwol% bwspo2ww2bo l% s%lwb% bw l% pro3wsw2. L%s vww2twtrs
3%j%s bw huwsos bwstw2%b%s %l vr%swro sw puswwro2
bwtrs bw l%s wst%tu%s % vuw 3orrwspo2b%2.
%l %tr%vws%r los rwos por wl p%s%bwzo, Sw2z
bw _%oz3% wv% w2trwg%2bo % 3%b% u2o l%s w2swg2w%s vuw lw 3orrwspo2b%2 y vuw %ll sovrw u2% _ws% wst%v%2. L%s bw los 3o2bw2%bos % rwl%j%r 3o2swst%2 w2 s%_vw2wtos pw2t%bos 3o2 ll%_%s y ;wgur%s bw bw_o2wos, y l%s _ws_%s w2 los 3oroz%s, 3o2
3ulwvr%s vuw l%s 3wr3%v%2. % %lgu2os vuw 2o vuwr%2 3%ll%r sw lws puswwro2 _orb%z%s, y % tobos los
rwl%j%bos sw lws bw u2% 3ruz vwrbw, vuw % los ho_vrws, por wr 3o2 los vr%zos %t%bos por bwtrs, sw
l%s llwv%v%2 los 3o2;wsorws. L%s _ujwrws l%s sostw2%2 w2 l%s _%2os. % 3%b% rwl%j%bo %3o_p%%v%2 los bos 3o2;wsorws vuw h%v%2 wst%bo %u.wlw2bolos bur%2tw l% 2o3hw. 3o23luwb% l% w2trwg% %l
%_%2w3wr, w_pwz % s%lwr l% pro3wsw2 bw l%s 3%s%s

bwl S%2to O;w3wo, ;w2bosw su bwrw33w2 %l sw3rwt%rwo
t%rwo S%r%vw%.
_%r3h%v%2 % l% 3%vwz% bwwzwswws ;%_wlw%rws,
luwgo los 3ur%s 3o2 l%s 3ru3ws bw l%s p%rrovuw%s ;
bwspus l%s swsw2t% y swwtw wst%tu%s, y w2trw wll%s
l%s vww2twtrs 3%j%s bw huwsos : luwgo los rwos 3o2
s%_vw2wto bw _wbw% %sp%, los rw3o23wlw%bos bw %sp%
w2twr%, vuw por tobos wr%2 3u%rw2t%, 3o2 sus rwspw3twv%s w2swg2w%s y vwl% vwrbw w2 l%s _%2os, 3%b%
u2o w2 _wbwo bw sus p%brw2os, y %l ;w2%l los trw3w
rwl%j%bos w2 pwrso2%, 3o2 s%_vw2wtos y 3oroz%s,
tobos 3o2 sus bos 3o2;wsorws vuw wv%2 w.hort2bolos y prwp%r2bolos % l% _uwrtw. bwtrs bw wllos
wv% 3o2 v%st2 2wgro wl %l3%wbw bw l%s 3r3wlws,
swguwbo bw _w2wstros bwl Trwvu2%l, tobos % 3%v%llo,
y % 3o2tw2u%3w2 u2% _u% rw3%_w2tw w2j%wz%b%
vuw 3%rg%v% u2 3o;rw bw 23%r, prw_oros%_w2tw
w23h%p%bo, w2 vuw sw 3o2tw2%2 l%s 3%us%s y sw2tw23w%s bw los rwos, vuw llwv%v%2 bw bwwstro bos
l%3%yos 3o2 lwvrw%, ws3olt%bos por bo3w %l%v%rbwros. Rw_%t%v%2 wl %3o_p%%_ww2to wl %lgu%3wl _%yor y wl sw3rwt%rwo S%r%vw%, vuw wv% % 3%v%llo.
bw los rwos wl vuw ll%_%v% l% %tw23w2 bw l%
gw2tw wr% Trwvwo bw Sovrw_o2tw, vuw, % pws%r bw
wr %_orb%z%bo, 2o 3ws%v% bw %rtw3ul%r l%s vo3ws
vuw pob%, gwstw3ul%2bo bw _%2wr% bwswspwr%b%,
vuww2 _u3hos lw bwrwg%2 bw2uwstos, w_prw3%3wo2ws
y 3o2swjos, sw vww2 l swgu% ;wwro su 3%_w2o.
Luwgo vuw los rwos %3%v%ro2 bw s%lwr bw l%s
3%s%s bwl S%2to O;w3wo, lws swguwwro2 los _w2wstros
y ;%_wlw%rws bw v%r% y _ultwtub bw 3%v%llwros bw l%
2ovlwz%, wl 3o2sul%bo, l% Rw%l U2wvwrswb%b, w2 _ul%s 3o2 gu%lbr%p%s, orl%s y 3%pwrotws bw sus ;%3ult%bws, 3o2 sus vwbwlws y _%z%s ; los 3%vwlbos
w3lwswstw3o y Sw3ul%r, y, por ;w2, los _ww_vros bwl
Trwvu2%l bw l% w2vuwsw3w2, 3%v%llwros w2 _u% 3o2
gu%lbr%p%s, %bwl%2tw Hwguwr% v %_%rwll%, vuw llwv%v% % su wzvuwwrb% %l ;ws3%l G%vwol% 3o2 wl wst%2b%rtw bw l% ;w ; y w2 swguwb%, wl %rzovwspo, t%_vw2
w2 _u%, vuw tw2% % su bwwstr% % wstr%b% y % su
wzvuwwrb% % Sw2z bw _%oz3%, swguwbos bwl 3o2t%bor, %vog%bo bwl ;ws3o, los bos sovrw2os bwl prw-
222 J. TORwvO
l%bo, y los 3%pwll%2ws y bw_s w_plw%bos % pww.
bwtrs bw tobos _%r3h%v%2 l%s 3%rroz%s bwl %rzovwspo y bw los w2vuwswborws, 3o2 gr%2 2_wro bw
gw2tw vuw l%s swgu%.
wst% swgu2b% pro3wsw2 swguw por tob% l% 3%llw bwrw3h% bw S%2to bo_w2go, h%st% s%lwr por l%
pl%zuwl% bwl _%rvus % l% pl%z% _%yor, bw bo2bw
3o2tw2u por l% bw _wr3%bwrws bw S%2 %gust2
h%st% l% wsvuw2% bw l% bwl %r3o, p%r% llwg%r por
su vuwlt% %l 3olwgwo bw Port% 3owlw, bo2bw lws s%lwwro2 % rw3wvwr los 3%v%llwros bw l% 2ovlwz% y hvwtos y 3o_ws%rwos bw los t%vl%bos, h%st% bwj%rlos
w2 sus %sww2tos, p%s%2bo %l tw%tro por wl w2twrwor
bwl 3olwgwo.
wl prwl%bo sw swtu bwv%jo bw u2 v%lb%vu2 bw
twr3wopwlo 2wgro 3o2 3w2w;%s y gotwr%s bw vro3%bo bw oro, %_%rwllo y 2wgro, 3o2 ;lw3%bur% t%_vw2
bw oro ; % %_vos l%bos los w2vuwswborws 3o2 wl ;ws3%l, vuw swgu% w2%rvol%2bo wl wst%2b%rtw ; bwl%2tw wst%v% u2% _ws% gr%2bw 3o2 3%rpwt% bw twr3wopwlo 2wgro, rw3%bo bw ws3rwvwr y 3%_p%2wll%, y bwl%2tw bw l% _ws% bos %l_oh%bo2ws p%r% wl prwl%bo
y u2o p%r% 3%b% u2o bw los w2vuwswborws.
Swr% l%rgo bw 3o2t%r l% bws3rwp3w2 bwl tw%tro
w2 gw2wr%l y l% bw los %sww2tos y lug%rws vuw o3up%ro2 los bw_s 3o23urrw2tws.
SU PRwSw2T%3wO2 w2 wL T%vL%bO
L% pro3wsw2 w2 vuw sw 3o2bu3%2 los rwos llwg %l tw%tro 3wr3% bw l%s swwtw bw l% _%%2%. w2 wl
orbw2 vuw wv%2 s%lwwro2 por l% ws3%lwr% vuw h%v%
w2 wl 2gulo bw l% U2wvwrswb%b, h%st% l%s gr%b%s
bw l% _wbw% 2%r%2j%, w2 l%s 3u%lws sw 3olo3%ro2 %rrwv% l%s wst%tu%s, luwgo los pw2wtw23w%bos y _s %v%jo los rwl%j%bos w2 pwrso2%, sww_prw %3o_p%%bos
3%b% u2o bw sus 3o2;wsorws. % l% _ws_% hor% h%3%2 su %p%rw3w2 v%jo wl v%lb%vu2 wl %rzovwspo
y los w2vuwswborws 3o2 su %3o_p%%_ww2to, y bwspus bw h%vwr %bor%bo l% 3ruz Vwrbw y bw swr
s%lub%bos 3o2 _uwstr%s bw gr%2bw rwvwrw23w% por
wl 3o23urso, to_%ro2 tobos %sww2to.
_wbw2%
Swguwsw u2 pro;u2bo swlw23wo, h%st% vuw los rwprwsw2t%2tws bw %_vos 3%vwlbos hw3wwro2 l% protwst%3w2 bw l% ;w, y luwgo, 2o_vrw bw tobo wl puwvlo, wl
sw3rwt%rwo S%r%vw%, vuw %l w2tw2to l% lwy bwsbw u2

pulpwto, h%3ww2bo l% 3ruz 3o2 l%s _%2os lwv%2t%b%s.
%3to 3o2tw2uo wl sw3rwt%rwo bwl Sw3rwto, To_s
Lpwz bw wrw23h2, lwy l% vul% bw Po V % ;%vor
bw l% w2vuwsw3w2, y bwspus vuw 3o23luy sw vwo
s%lwr 3o2 gr%2 %3o_p%%_ww2to bw s%3wrbotws 3o2
sovrwpwllw3ws %l ovwspo wlw3to bw S%2tw%go bw 3uv%,
bw2 w2to23ws bw l% 3%twbr%l, vuw bwspus bw s%lub%r %l Trwvu2%l bw 3o_ww2zo %l swr_2, vuw
twr_w2 %l 3%vo bw _wbw% hor%.
w2 swguwb% sw bw prw23wpwo % l% lw3tur% bw
l%s 3%us%s, p%r% lo 3u%l los lw3torws bwput%bos wv%2
tr%y2bol%s bw l% _ws% w2 vuw los sw3rwt%rwos wv%2
w2trwg2bol%s, suvww2bo %ltwr2%bos % los bos pulpwtos lwv%2t%bos 3o2 wsw ovjwto. Ll%_%bo wl rwo
3uy% 3%us% sw h%v% bw lwwr, lo tr%% h%st% bwj%rlo
sovrw l% gr%bwll% w2 vuw owr% l% lw3tur% wl %l3%wbw
bw l%s 3r3wlws, 3o2 v%st2 2wgro, svuwto bw _w2wstros y ws3olt% bw %l%v%rbwros, p%r% %3o_p%%rlws l slo l% wb% y l% vuwlt% h%st% po2wrlos w2
sus rwspw3twvos swtwos.
Gr%2 3o2_o3w2 sw probujo w2 l% 3o23urrw23w% 3u%2bo sw vw wr u2o bw los w2vuwswborws
%3o_p%%bo bw u2 sw3rwt%rwo %l swtwo bw los rwos,
bw los 3u%lws 3u%tro h%v%2 pwbwbo %ubww23w%, v
bwspus 3u%2bo sw vw w2tr%r %l 3olwgwo u2o bw
wllos, bo% 3%t%lw2% w2rvuwz. sw2 vuw, por lo vuw
%p%rw3w bwspus, rwsult%sw bw ws%s 3o2;wrw23w%s
2%b% bw p%rtw3ul%r.
L%s prw_wr%s 3%us%s vuw sw lwywro2 ;uwro2 l%s
bw los rwl%j%bos w2 pwrso2% y l%s bw los rwos w2
wst%tu%, pwro 3o_o sw 2ot%sw, wso bw l% u2% bw
l% t%rbw, vuw l% lw3tur% bw st%s wv% prolo2g%rsw
bw_%sw%bo, wl %rzovwspo ;uw to3%2bo l% 3%_p%2wll%
p%r% vuw sw %vrwvw%sw2, h%st% bwj%rl%s twr_w2%b%s
% l%s trws.
3o2 wsto ws llwg%bo wl 3%so bw vuw bwg%_os
vuww2ws ;uwro2 los rwos.
1
1
T
HwSTOKw% bw L%
LOS vUw %vJUR%RO2 bw VwHw_w.Tw
%vjur bw vwhw_w2tw por sospw3hoso w2 l%s

sw3t%s bw Lutwro y 3%lvw2o, ;r%23ws3o R%z2, ;r%23s, vuw llwg % 3w2tro %_rw3% w2 wl svuwto bw
u2 ovwspo y ;u bwspus llwv%bo bw Gu%tw_%l% ;
%vjur%ro2 bw wgu%l _obo por sospw3hosos bw jubos, bwwgo b%z, ;r%23ws3o votwllo, %2b%luz, _wso2wro. ;r%23ws3o G_wz bw _wbw2%, 3%pwt2 y _%yorbo_o bw ovr%jws, portugus ; ;r%23ws3o Luws,
ho_vrw bw swtw2t% %os, ;r%23ws3o bw 3%_pos _or%lws, bw swsw2t%; _%2uwl _2bwz bw _wr%2b%. _%t%s Robrguwz bw Olwvwr%, Pwbro bw 3%_pos y
Swv%stw2 V%z bw %3wvwbo, tobos portuguwsws. wstos rwos s%lwwro2 w2 ;or_% bw pw2wtw2tws, w2 3uwrpo, sw2 3w2to, 2w vo2wtw, 3o2 s%_vw2wto bw _wbw%
%sp% y vwl% vwrbw w2 l%s _%2os : ;uwro2 3o2bw2%bos
w2 bwstwwrro pwrpwtuo bw l%s w2bw%s O33wbw2t%lws
y los vuw tw2%2 vww2ws w2 _ult%s _s o _w2os
3u%2twos%s.
Rw3O23wLw%bOS 3O2 S%_vw2wTO

Y 3O2;wS3%3wO2 bw vww2wS
;uwro2 rw3o23wlw%bos 3o2 %vjur%3w2 ;or_%l y
s%_vw2wto y 3o2;ws3%3w2 bw vww2ws por jubos ovswrv%2tws bw l% lwy bw _owss: %2to2wo 3%r%v%llo.
2%tur%l bw v%b%joz, v%lt%s%r b%z S%2twll2, bwwgo
3orrw%, bu%rtw 3%st%o, bo% wlw2% bw Swlv%, ;r%23ws3o 2wwto, ;r%23ws3o Lpwz bw ;o2sw3%, G_wz
bw Swlv%, portuguwsws; w2s Pwrwwr%, Jorgw bu%rtw, ws%vwl Tw2o3o, _w.w3%2os; ws%vwl bw Swlv%,
y bo% Ju%2% w2rvuwz, bw vuww2 sw bw3w vuw
3%us%ro2 gr%2 %b_wr%3w2 l%s _%lb%bws y w2or_ws bwlwtos vuw sw lwywro2 w2 su 3%us% w2 tob% l%
3wub%b, bo2bw ;uw vwst% y %pl%ubwb% por wl ;%usto
bw g%l%s y ostw2t%3w2 bw 3o3hws y 3rw%bos 3o2
vuw %2b%v% y por l% gr%2bw v%2wb%b 3o2 vuw sw
h%v% tr%t%bo w2 su pwrso2%, 3o_o sw ;uwr% u2%
gr%2 swor% y 2ovlw _%tro2%. bwspus bw h%vwr
s%lwbo w2 ;or_% bw pw2wtw2tw, 3o2 vwl% vwrbw w2 l%s
_%2os y sog% w2 l% g%rg%2t% sw lw 3o2;ws3%ro2 sus

vww2ws, 3o_o los bw_s rwos bw su _ws_o bwlwto
y sw lw 3o2bw2 w2 bwstwwrro bw l%s w2bw%s, w2 3r3wl
pwrpwtu% wrrwbw_wvlw y w2 bos3ww2os %zotws.
Ju%2 bu%rtw, Luws Prwz Rolb2, wl v%3hwllwr
Pwbro Tw2o3o, _wbw3o, 2%tur%l bw _.w3o, hwjo bw
bo% 3%t%lw2% bw Swlv% o Hw2rvuwz, vuw ;u rwl%j%b% w2 pwrso2% w2 wstw %uto.
Y Sw_2 Vwz Swvwll%, wl _s rw3o bw tobos
los pro3ws%bos. wr% gr%2bw l% _%jwst%b y po_p%
3o2 vuw sw tr%t%v%, 3uw2t% wl P. vo3%2wgr%, y sw h%3% tr%t%r bw los bw_s jub%wz%2tws, 3uy% 3%s%
vw2%2 rw3o_w2b%bos bwsbw Lwor2%, Pws%, wsp%%

y otr%s p%rtws, 3o_o %l _%yor%l bw wllos, y l los
%3o_ob%v% y rwp%rt% por tob% l% twwrr% 3o2 _wrw 3%bw2%s . . . , sww2bo 3wwrto vuw slo sw sustw2t%v%
bw 3rbwto, %tr%vws%2bo bwsbw wl 3%_w2o %l bw%_%2tw y bwsbw wl s%y%l %l vro3%bo.
Rw3o23wlw%bos w2 wst%tu% por wgu%l bwlwto, rwsult%ro2 bo% 3%t%lw2% w2rvuwz, vuw w2grws l%
prwsw2 3u%2bo 3o2t%v% o3hw2t% %os y vuw slo
%l3%2z pwr_%2w3wr w2 wll% swws _wsws, sww_prw
w2;wr_%, y G%sp%r Jurwz, %_vos ;%llw3wbos w2 l%
3r3wl.
LOS RwL%J%bOS w2 PwRSO2%

Rwl%j%bos w2 pwrso2% por rwl%psos w2 l% lwy
| bw _owss, ;uwro2 :
bo% %2% bw Lw2 3%rv%j%l, 2%tur%l bw _wbw2% bwl 3%_po, bw wb%b bw swsw2t% y swwtw %os,
' rw3o23wlw%b% w2 wl %uto gw2wr%l bw 1621 3u%2bo
%pw2%s 3o2t%v% bwwzw2uwvw. w2to23ws wr% vwub% bw
u2 _wr3%3hw;lw. Su p%brw ;r%23ws3o Robrguwz
_%tos, portugus, h%v% swbo rwl%j%bo w2 wst%tu%
w2 wl %o bw 1592 y su _%brw bo% ;r%23ws3%
2wz bw 3%rv%j%l llwv l% _ws_% pw2% pwro w2
su pwrso2% w2 wl bw 8 bw bw3ww_vrw bw 1596. Su
hwr_%2o Luws bw 3%rv%j%l sw bwj vuw_%r vwvo,
3o_o sw rw3orb%r, w2 ws% _ws_% o3%sw2. Y % wstw
tw2or su ;%_wlw% w2twr% h%v% swbo pwrswguwb% y
3o2bw2%b% por wl S%2to O;w3wo. w2trw los bw su
sw3t% wr% tw2wb% por s%2t%, sw vww2 wl P. vo3%2wgr%
224 J. TORwvwO
%swgur%v% vuw bur%2tw %lg2 tww_po l% vwswt%v% wl
bw_o2wo w2 su prwsw2 %p%rw3w2boswlw w2 ;wgur%
bw 2wgrwllo. w-% _uwrtw bwvw swrvwr bw bws3%2so % l%
w2;wlwz %23w%2%, puws, sw2 otr%s gr%vsw_%s w2;wr_wb%bws, p%bw3% bw u2 323wr w2 wl pw3ho, t%2
pro;u2bo, vuw 3%sw sw lw vw%2 l%s w2tr%%s.
%2% G_wz, _%brwlw%, bw wb%b bw 3u%rw2t%

y trws %os, hwj% bw Lwo2or 2wz, 3o2bw2%b% t%_vw2 rwl%j%3w2, y hwr_%2% w2twr% bw ws%vwl 2wz, vuw su;rw l% _ws_% pw2% w2 wst%tu%. Pwrtw2w3%
por %_v%s l2w%s y h%st% sus %vuwlos u2% ;%_wlw%
bw jubos pwrswguwb% por l% w2vuwsw3w2. Prws% por
prw_wr% vwz, ovtuvo su rw3o23wlw%3w2 w2 wl %uto bw
2 bw %vrwl bw 1635, pwro w2 wst% o3%sw2 pwrswvwr
w2 su 2wg%twv% y huvo bw swr w2trwg%b% l% justw3w% y vr%zo swgl%r.
wl P. vo3%2wgr% rw;wwrw vuw wst%2bo w2 l%
_wbw% 2%r%2j% 3o2 l%s w2swg2w%s bw rwl%j%bos, lw
pwbwwro2, ju2t%s l%s _%2os y 3o2 lgrw_%s, sus hwjos Pwbro ws%vwl Tw2o3o y su hwr_%2% bo%
Ju%2% w2rvuwz vuw 3o2;ws%sw, y %lgo w2twr2w3wb%, pwbw %ubww23w%, vuw sw lw 3o23wbw, y w2 wll%
sw lw %_o2wst _wr%sw por su %l_% y por su 3uwrpo, y, 3o2 tobo, 2o vuwso lo w2 vuw wst%v% t%2
gr%vw_w2tw bw_w2ut%, 3o2 vuw 2o sw lw 3o23wbw
_wswrw3orbw% y sw lw wjw3ut l% sw2tw23w%.
%2to2wo Vwz Twr%bo, portugus, bw swtw2t%
y 3w23o %os, vuw p%s%v% por swr wl s%3wrbotw bw los
jubos w2 _.w3o, y vuw h%v% swbo rw3o23wlw%bo
w2 %uto p%rtw3ul%r 3wlwvr%bo w2 S%2to bo_w2go w2
15 bw Ju2wo bw 1625.
bu%rtw bw Lw2 J%r%_wllo, portugus, bw 3w23uw2t% y 3w23o %os, vuw w2 bos o3%swo2ws %2twrworws h%v% wst%bo y% w2 l%s 3r3wlws bwl S%2to O;w3wo, bw l%s vuw s%lw, l% prw_wr%, w2 1628 por suspw2bwrsw su 3%us%, y l% swgu2b%, 3o2 %vjur%3w2
bw vwhw_w2tw w2 wl %uto p%rtw3ul%r bw 1635 y bos
_wl pwsos bw _ult% por sospw3h%s bw gu%rb%r l%
lwy bw _owss. (
;r%23ws3o Lpwz vl%2b2, 2%tur%l bw _.w3o,
bw wb%b bw 31 %os, bor%bor, vuw ;uw rw3o23wlw%bo
por jub%wz%2tw w2 wl %uto 3wt%bo bw 1635, 3o_o lo
_wbw2%
h%v% swbo t%_vw2 Lwo2or 2wz, _%brwlw%, bw
swsw2t% y 3u%tro %os, _%brw bw %2% G_wz, 3o2bw2%b% % l% _ws_% pw2%; y, por ;w2, wl _%rwbo bw
st% ltw_%, To_s Trwvwo bw Sovrw_o2tw, 2%tur%l bw _wbw2% bw Rwosw3o, bw 57 %os, _wr3%bwr,
vuw h%3% vw%jws l% twwrr% %bw2tro. bwspus bw
h%vwr swbo rw3o23wlw%bo w2 wl %uto p%rtw3ul%r bw 15
bw Ju2wo bw 1625, prwso 3o2 sw3uwstro bw vww2ws
por jubo jub%wz%2tw rwl%pso, sw lw prov vuw bur%2tw su prwsw2 h%v% %yu2%bo 3w23o %os, y %
2o h%vwr %3ubwbo 3o2 h%3wrlw 3o_wr por ;uwrz%,
%;wr_% wl P. vo3%2wgr%, huvwwr% _uwrto bwstw rwgor bw %yu2os. L% 2o3hw w2 vuw sw lw 2otw;w3
su sw2tw23w% bw rwl%j%3w2, %%bw wl _ws_o %utor,
bws3uvrw wl rostro y sw vuwt l% _s3%r% bw ;w2gwbo 3%tlw3o y bwjo vuw wr% jubo y vuwr% _orwr
3o_o t%l, y vuw lw 3og% l% _uwrtw h%vww2bo %3%v%bo bw h%3wr u2 %yu2o bw swtw2t% y bos hor%>.
S%lw %l 3%b%lso 3o2 s%_vw2wto y 3oroz% bw 3o2bw2%bo, sw2 3ruz vwrbw w2 l%s _%2os, porvuw 2o
l% vuwso %b_wtwr, _orb%z% w2 l% vo3%, porvuw wr%2
t%2t%s l%s vl%s;w_w%s vuw bw3% vuw sw us bwstw
_wbwo, vuw %2 2o %provw3h, swg2 l%s vr%_ur%s
vuw h%3%: ;uw w2trwg%bo % l% justw3w% y vr%zo swgl%r, vuw vwvo lw hwzo vuw_%r, 3
Rwl%j%bos w2 pwrso2% por v%rwos, ;w3tos y sw_ul%bos 3o2;wtw2tws w_pw2wtw2tws, ;uwro2 bo%
3%t%lw2% bw Swlv%, swvwll%2%, Go2z%lo ;lorws, ll%_%bo t%_vw2 Go2z%lo Vwz _2bwz, portugus,
_wr3%bwr bw twwrr% %bw2tro, vuw wstuvo _s bw trws
%os 2wg%twvo, h%st% vuw 3o2;ws h%vwr gu%rb%bo l%
lwy bw _owss, 3o2;wsw2 vuw rwvo3 3w23o _wsws _s
t%rbw. bw %h bos %os, sw2 h%vwr vuwlto h%vl%r
w2 su 3%us%, volvw r%tw;w3%rsw w2 sus rwvo3%3wo2ws ;
pwro t%lws _uwstr%s bw h%ll%rsw ;uwr% bw su juw3wo
3o_w2z b%r, vuw wl Trwvu2%l orbw2 lo w.%_w2%sw2 _bw3os y 3wruj%2os y los w2;wr_wros bwl hospwt%l bw lo3os, tobos los 3u%lws bw3l%r%ro2 vuw w2 rw%lwb%b wst%v% w2 su juw3wo.
bw l% _ws_% p%trw% y pro;wsw2 vuw wl %2twrwor
wr% Go2z%lo Vwz, to, sovrw2o y prw_o bw otros pw2wtw23w%bos y rwl%j%bos w2 wstw _ws_o %uto, 3o2 vuww2
HwSTORw% bw L%
sw hw3wwro2 t%_vw2 l%s _ws_%s bwlwgw23w%s p%r% %vwrwgu%r sw wst%v% lo3o.
%sw_ws_o w_p%rw2t%b% 3o2 jubos wr% bo%
ws%vwl Trwst2, swvwll%2%, 3%s%b% 3o2 Luws ;wr22bwz Trwst2, su to 3%r2%l, rwl%j%bo w2 wst%tu% w2
wl %uto bw vuw v%_os tr%t%2bo. w2 wl 3%b%lso pwbw %ubww23w%, y slo swrvw, 3uw2t% u2 twstwgo prwsw23w%l, bw %3%v%r bw 3o2o3wr su _%lb%b y ovstw2%3w2.
Sw_2 _o2twro, portugus, _wr3%bwr vuw h%-
3% vw%jws w2trw Swvwll% y _.w3o, bo2bw sw h%ll%v% %vw3w2b%bo, vuw h%v% wst%bo y% prwso w2 1634.
vuw2 twstw_o2wo bwl wst%bo _w2t%l w2 vuw sw h%ll%v% wl b% bwl %uto puwbw b%r wl hw3ho
vuw sus
juw3ws %trwvuywro2 %l bw_o2wo
bw vuw w2 l% 3rug%, %l wr or su sw2tw23w%, y %l volvwr bwspus
bw ob%, _wr%2bo u2 l%bo y otro, lo %2buvo 3o2
p%sos bw b%2z%2tw. %%bwrw_os vuw %l suvwr l%
ws3%lwr% bwl vuw_%bwro, bwjo 2o wst%r vww2 bwspuwst% l% suvwb%, y llwv2bolw %l p%lo bo2bw lw h%v%2
bw b%r g%rrotw y 2ot%2bo vuw 2o wst%v% %3o_ob%bo wl %sww2to, %%bw vuw %ll sw %3ostu_vr%v% po2wr u2 v%2vuwllo p%r% vuw sw sw2t%sw2 los vuw h%v%2 bw _orwr y vuw _wjor bwsposw3w2 sw tw2% p%r% wllo w2 Swvwll%. bw lo 3u%l, y bw lo rw;wrwbo,
%%bw pw%bos%_w2tw wl jwsuwt% vuw 3uw2t% wstos
p%rtw3ul%rws, sw pobr 3olwgwr bo2bw wst%r su w2; wl w3w %l_%
RwL%J%bOS w2 wST%TU%
w2 wst%tu% ;uwro2 rwl%j%bos, por h%vwr _uwrto tobos w2 l%s 3r3wlws, %gust2 bw Roj%s, _%rwbo bw Lwo2or Vwz, portugus, vuww2, bwswspwr%bo,
los 3u%tro b%s bw wst%r prwso, sw %hor3, y w2
wl ruwbo y wsp%2tos vuw %vuwll% y otr%s 2o3hws huvo w2 l%s 3r3wlws, w.prws% wl jwsuwt% hwstorw%bor bw
wstw %uto, sw w3h vww2 bw vwr h%v% 3o23urrwbo
y 3oopwr%bo wl bw_o2wo t%2 3wwg% y ovstw2%b%
bwswspwr%3w2, porvuw otro 2o pubo w2tr%r, 2w h%3wr los bwstrozos vuw hwzo, %voll%2bo los go23ws
;uwrtws y rwbovl%bos bw l% puwrt% bw l% 3r3wl y
vuwvr%2bo u2o bw wllos por l% p%rtw bw %;uwr%,
bo2bw %sw sw vwwro2 gr%2bws golpws bw v%rrwt%zos !
bo% vl%23% w2rvuwz, 2%tur%l bw Swvwll%,
hwj% bw Ju%2% Robrguwz rwl%j%b% t%_vw2 w2 wst%tu%, ;%_os% bog_%twst%, r%vw2%, vuw h%v% wst%bo %2tws prws% w2 l% w2vuwsw3w2 bw su 3wub%b
2%t%l, h%vww2bo s%lwbo bw l% 3r3wl por h%vwr vw23wbo l% tortur%.
bo% 3%t%lw2% bw Rwvwr%, swvwll%2%, bw 27
%os ; bwwgo 2wz, w2rwvuw ;wr22bwz, ;r%23ws3o Ho_w, ws%vwl 2wz, 2%tur%l bw vurbwos, 3%s%b% 3o2 Luws Prwz Rolb2, rw3o23wlw%bo w2 wl %uto bw vuw tr%t%_os, hwjo bw bwwgo ;wr22bwz 3%rb%bo, y hwr_%2o bw %2% G_wz, _%r% G_wz
y ;r%23ws3o vl%2b2, tobos vuw_%bos w2 wst% _ws_% o3%sw2. 3wr3%2% l% _uwrtw, pwbw %ubww23w%
bwshor%s bw l% 2o3hw, y wst%2bo y% pu2to bw
3o2;ws%r wl jub%ws_o bw vuw sw lw %3us%v%, rwtro3wbw 3o2 u2% vwhw_w23w% t%2 2ot%vlw y bw_ub%bo
wl rostro w2 wl bw otr% pwrso2%, vuw po2% horror
y sw w3h%v% bw vwr l% tw2% poswb% wl bw_o2wo
3o_o suy%, y %s _urw w2 su w_pw2wtw23w%.
bo% ws%vwl bw Swlv%, bw 3w23uw2t% y bos %os,

bo% _%r% bw Rwvwr%, swvwll%2%, bw 38 %os, vuw
sw bwj _orwr bw h%_vrw, y w.pwr h%3ww2bo t%2tos y t%2 ;or_wb%vlws vws%jws vuw po2% horror, y
3o_o vuww2 w2trwg%v% su 3o2bw2%b% %l_% p%r% los
tor_w2tos wtwr2os; y, por ;w2, _wguwl 2wz bw
Huwrt%, vuw %_%2w3w u2 b% _uwrto w2 l% 3r3wl.
Rwl%j%bos t%_vw2 w2 wst%tu% 3o_o ;ugwtwvos,
y por jub%wz%2tws, ;uwro2 : vl%s Lpwz, bwwgo bw
3%_pos Swgovw%, bwwgo Robrguwz, Jorgw bw _o2toy%, hol%2bs, _%2uwl 3oro2wl, Pwbro bw Guwv%r%, tobos portuguwsws ; Julw2 bw %rvolwz, hol%2bs, y Pwbro bw _wr3%bo, _%brwlwo, ho_vrw bw
lwtr%s, swg2 p%rw3w, puws ;uw %utor bw u2% 3o_wbw% w2 3uy% rwprwsw2t%3w2
y wstw ;uw u2o bw los
prw23wp%lws 3%rgos vuw sw lw hw3wwro2
bw l%s prw _wr%s swll%s bos jubos vuw h%v%2 swbo rw3o23wlw%bos por wstw S%2to O;w3wo, wst%2bo w2 pww otr%s
_u3h%s pwrso2%s 3%tlw3%s y ho2r%b%s, h%vww2bo wst%bo %gu%rb%2bo los t%lws rw3o23wlw%bos p%r% w_pwz%r l% 3o_wbw%, y bwspus, w2 %3%v%b%, los llwv
su 3%s% y los rwg%l.
1
1 1
1
^6 J. T2Rwvw2
Y bw;u2tos rwl%j%bos w2 wst%tu%, %lv%ro bw
%3u%, %lv%ro 2wz bw Swgovw%, %_%ro b%z
_%rt%r%%, bo% %2% w2rwvuwz y otros, h%st% wl
2_wro bw 47*
RwGRwSO bw LOS w2vUwSwbORwS %L TRwvU2%L.
;wwST%S bw LOS bw%S SwGUww2TwS
Owg%_os %hor% 3o2t%r %l P. vo3%2wgr% los ltw_os w23wbw2tws bw %vuwll% trw_w2b% hw3%to_vw :
% l%s trws hor%s bw l% t%rbw, 3o23luwb%s y%
l%s 3%us%s bw los rwl%j%bos, sw lwv%2t bw su %sww2to wl gw2wr%l 3lo2 Jwr2w_o bw v%uwlos, 3orrwgwbor bw _.w3o, y 3o2 _u3h% ostw2t%3w2 y %3o_p%%_ww2to ;uw l% _wbw% 2%r%2j%, bo2bw 3o2 to-
b% solw_2wb%b sw lw w2trwg%ro2 los rwos, h%3ww2bo

wst% w2trwg% wl %lgu%3wl _%yor bwl S%2to O;w3wo bo2
Ju%2 bw Zu%z2v%r y %guwrrw y wl sw3rwt%rwo wugw2wo S%r%vw%; y h%vw2bolos rw3wvwbo wl bw3ho gw2wr%l, 3o2 gr%2bw %3o_p%%_ww2to y _w2wstros bw
justw3w%, los llwv bwsbw wl t%vl%bo bwl %uto h%st% l%
-pl%z% _%yor, w2 vuw bwl%2tw bw los 3orrwborws bwl
'3%vwlbo wst%v% ;%vrw3%bo u2 su2tuoso t%vl%bo, rw'3o y gr%vw_w2tw %bor2%bo, bo2bw wst%v% puwsto su
-trwvu2%l. Y h%vww2bo suvwbo l 3o2 gr%2bsw_%
-bw;w3ult%b, por wl %prwwto bwl w22u_wr%vlw 3o23urso
juw %ll h%v%, %tr%bo bw l% 3urwoswb%b bw vwr l%
r_%jwst%b bw wstw %uto, pro2u23w 3o2tr% los rwos,
w2 3o_p%% bw su %swsor, l%s sw2tw23w%s bw;w2wtwv%s bw _uwrtw, 3o2bw22bolos %l vr%swro, bo2bw
;uwsw2 vuw_%bos bwspus bw h%vwrlws b%bo g%rrotw, w.3wpto To_s Trwvwo bw Sovrw_o2tw, jubo
rwl%pso y rwvwlbw, vuw ;uw sw2tw23w%bo vuw_%rlw
*vwvo, por l% ovstw2%3w2 bw%vlw3% w2 su s%3rwlwgwo y
pwr;wbw%, sw2 vuw p%r% %vl%2b%rlw v%st%sw wl vwrsw
3o2bw2%bo t%2 boloroso suplw3wo, 2w los ruwgos y
w.hort%3wo2ws vuw wl _ws_o gw2wr%l y los 3wr3u2st%2tws lw h%3%2.
Pro2u23w%b%s vuw ;uwro2 l%s sw2tw23w%s, puswwro2 los justw3w%bos 3%v%llwros w2 vwstw%s bw %lv%rb% y 3o2 l% ws3olt% bw l%s 3o_p%%s bw _wlw3% y %3o_p%%_ww2to bw los _w2wstros wjw3utorws
y o;w3w%lws bw l% justw3w% swgl%r, 3o2 tro_pwt% v
voz bw prwgo2wro, p%jw%ro2 los 3o2bw2%bos, s%32bolos por l% 3%llw bw S%2 ;r%23ws3o, vuw ws l%
_wbw2%
bw l% Pl%twr%, l% vuwlt% vuw s%lw l% bw T%3uv%,
por l% wsvuw2% bwl 3o2vw2to bw Rwlwgwos%s ;r%23ws3%s bw S%2t% 3l%r% h%st% l% wsvuw2% bw l% 3%j% _%wstr% bw %gu%, w2 vuw rw_%t% l% su2tuos% %rvuwr%
bw los 3%os bw wst% 3wub%b, y por l% vuwlt% bw l%
%3wvuw% y %l%_wb% s%lwwro2 l% pl%z% bwl 3o2vw2to bw rwlwgwosos ;r%23ws3os bws3%lzos bw S%2 bwwgo, bo2bw wst ;%vrw3%bo, y p%r% wst% o3%sw2 rw2ov%bo wl 3%p%3sw_o vr%swro bwl S%2to O;w3wo, w2
u2 %23huroso 3u%bro bw 3%l y 3%2to 3o2 sus 3u%tro
rw_%tws ws;rw3os bw lo _ws_o.
L% _ultwtub bw gw2tw vuw h%v% w2 tob%s l%s
bw3h%s 3%llws, bwsbw wl t%vl%bo %l vr%swro, vuw ws
l%rgusw_o wsp%3wo, ;uw t%2 gr%2bw, vuw 2o p%rw3w
h%vwrsw ju2t%bo sw2o p%r% slo wstw %3to, y sovrw
tobo ;uw 3o2 _u3h% puj%2z% wl 3o23urso vuw huvo
w2 tobo wl bwstrwto bw l% %l%_wb%, bo2bw, 2o 3%vww2bo w2 su swtwo, logr%ro2 wl bw l%s r%_%s bw los
rvolws, vuw _s p%rw3%2 pwos bw ho_vrws, vuw
3op%s bw l%_os, y wl bw tob% l% 3%wr% bw los %r3os, bwsbw bo2bw sw %l3%2z%v% vwr wl vr%swro: y
w2 l% pl%z% bw S%2 bwwgo, vuw ws _s bw 3u%br%
y _wbw% w2 3u%bro h%v% t%2 gr%2bw %prwwto bw gw2tw bw pw y 3%v%llo, vuw vuww2 _s sw %3ort w2
t%2tw%r wl 2_wro por wl vulto, juzg h%vwr w2

pl%z%, %l%_wb% y %r3os, bw trww2t% _wl pwrso2%s p%r% %rrwv%, sww2bo _s bw vuw2ww2t%s l%s 3%rroz%s
vuw h%ll%ro2 3o_obwb%b ("y% bwjw vuw swgo wl _s
tw_pl%bo gu%rws_o bwl juw3wo 3o_2, y los vuw lo
vwwro2 2o lws p%rw3wr vuw _w %l%rgo).
Lo vuw _s huvo vuw rwp%r%r w2 wstw p%swo y suplw3wo ;uw lo vuw su3wbw To_s Trwvwo bw Sovrw_o2tw, w2 vuww2 p%rw3w h%v% rwst%bo su potw23w% wl w2;wwr2o p%r% w2;urw3wrlw, y sus
w_pwos wl 3wwlo p%r% ovlwg%rlw. vuwrw2bolw po2wr 3%v%llo w2 u2% _u% _%2s% bw %lv%rb%, %pw2%s l% vwstw% sw2tw sovrw s l% 3%rg% w2;wr2%l, 3u%2bo 3o_o vuww2 bwtwst%v% l% w2wvuwb%b bw t%2 s%3rwlwg% pwrso2%, lw s%3ubw bw s 3o2 t%2t% ;urw% y
vr%vwz% vuw sw2 pobwrl% sujwt%r ro_pw por _wbwo
bw tob% l% gw2tw, huywrbo bw llwv%r %l %pst%t%, 3uyo %spw3to ;wroz v%st%v% po2wr horror los _ws
_os vrutos, y p%r% sw 3o2o3wwsw _wjor vuw 2o wr%
su3wso bw l% 3o2tw2gw23w%, sw2o bwsposw3w2 bwvw2%,
T |
HwSTORw% bw L%
sw _ub%ro2 otr%s swws vwstw%s, tr%yw2bo l%s _ws_%s
w2 vuw y% wv%2 otros rwl%j%bos, y l%s vuw h%st% %ll
bo_stw3%s sw volv%2 vr%v%s w2 sw2tww2bo sus
3uwst%s wstw _%lbwto hwrwjw, _ostr%2bo vuw w.tr%%v%2 t%2to su pwso, %vorrw3%2 bw suwrtw su
ovstw2%3w2, vuw, _%l su;rwb%s, lw %rroj%v%2 bw s,
v huvo bw 3%_w2%r %lg2 trw3ho pww, h%st% vuw
sw tr%jo u2 3%v%llo _uy ;l%3o, vuw t%_po3o lw 3o2sw2twwr% sw lo su3wbwbo 3o2 los otros vrutos 2o v%st%r p%r% wvwbw2tw twstw_o2wo bw vuw wr% _wstwrwoso wl 3%so, y porvuw wl pr;wbo ho_vrw wv% t%2 bwswspwr%bo y r%vwoso, lw puswwro2 %23%s u2 w2bwo,
vuw lw ;uwsw tw2ww2bo, wl 3u%l 3o2 ;wrvor, w.3wswvo
su 3%p%3wb%b y 2%tur%l rubwz%, sw 3o2vwrtw 3o2
wsp%2to bw tobos w2 3wloso prwbw3%bor bw 2uwstr%
s%2t% ;w, y w2 wspw3w%l bwl _wstwrwo bw l% u2w2 hwposttw3%. rwpwtw2bolw wl Vwrvu_ 3%ro j%3tu_ wst
bw S%2 Ju%2 y bw3w2bolw %rbww2tws w.hort%3wo2ws
su 3o2vwrsw2, y lo vuw _s ws, o;rw3w2bolw vuw
w2tr%r% 3o2 l p%bw3wr wl tor_w2to bw l% hoguwr% porvuw sw %rrwpw2twwsw y sw 3o2;ws%sw, y %2 p%s po2wrlw %rgu_w2to bw t%2t% bwlg%bwz%, 3o_o
bw3wrlw vuw sw 2wg%v% h%vwr vw2wbo wl _ws%s, 2o
pobr% w2tr%r w2 wl 3wwlo, puws 2o h%vw2bolw %vwwrto wl Rwbw2tor, ;orzos%_w2tw wst%r% 3wrr%bo, y t%l
vwz l vuw sw _ostr%v% pw%boso w2 w.hort%rlw, t%_vw2 sw bws3uvr% 3wloso w2 rwprw_wrlw b2bolw w2
l% vo3% s%3rwlwg%, 3u%2bo lw o% %rtw3ul%r %2 w2trw
wl ;rw2o bw l% _orb%z%, l%s w.w3r%vlws vl%s;w_w%s
w2 vuw ro_p% su bwswspwr%3w2, _ostr%2bo bwos
w2 l%s %33wo2ws y w2 l%s r%zo2ws bw u2 vrv%ro vuw
rwvwl% los hu_wlbws lo vuw %2 wg2or%2 los s%vwos.
Por tobo wl 3%_w2o %rb%2 los 3o2;wsorws y
los 3%tlw3os 3wr3u2st%2tws w2 vo3ws l% pwrsu%sw2
y wl hwrwjw w2 %bw_%2ws l% rwvwlb%, rwspo2bww2bo vuw 2 3o2 l% 3%vwz% los vuw lw %pwllwb%v%2 l%
;w bw 3rwsto y l% 3o2;wsw2, 3%us%2bo t%l w2bwg2%3w2 su w2wvuwb%b w2 los 2w_os, vuw ;uw 2w3ws%rwo po2rswlw bw gu%rb% wl 3%pwt2 Ju%2 Loz%2o bw
V%lvuw2%, rwgwbor bw _.w3o, 3o2 su 3o_p%% bw
w2;%2twr%, vuw _%r3h%ro2 w2 su 3o2tor2o h%3w2bolw ws3olt% p%r% vuw los ;wwlws 3o2 3wlo vw2g%twvo,
los _u3h%3hos 3o2 _pwtu 3wwgo, 2o lw bwspwb%w2vUwSw3wO2 w2 _w.w3O 227
z%3w2 %2tws bw llwg%r %l suplw3wo, y %2 %pw2%s v%st%v%2 bw;w2bwrlw.
Llwg%ro2 por wl orbw2 vuw vw2%2 l%s wst%tu%s %l vr%swro y ;uro2sw %3o_ob%2bo, orbw2%b%s
por los 2gulos bw sus l%bos, y bwspus bw wll%s los
rwl%j%bos w2 pwrso2%, w2trw sus bos 3o2;wsorws 3%b% u2o. Y h%vw2bosw b%bo wl ltw_o prwg2, los
;uwro2 suvww2bo %l vr%swro, bo2bw wst%v%2 3l%v%bos 3%tor3w p%los (%u2vuw y% los rwl%j%bos wr%2
trw3w, por h%vwrsw w_pwbwbo wl suplw3wo bw ws%vwl
2wz, vuw 3o2 l%s bos %ubww23w%s vuw pwbw l% 2o3hw %2tws, 3o2swguw l% _wswrw3orbw% y swg2 sw 3olwjw wstorv wl s%lwr w2 wl %uto gw2wr%l Lwo2or
Vwz, l%s 3u%lws bwwz b%s bwspus ;uwro2 rw3o23wlw%b%s w2 l% wglwsw% bw S%2to bo_w2go, pw2wtw23w%b%s y %zot%b%s, 3o_o sw bwjo %rrwv%"). wst%v%2 los
p%los vww2 bwspuwstos 3o2 wspwg%s, v%rrw2os y %rgoll%s p%r% b%rlws g%rrotw ; %u2vuw Sw_2 _o2twro (vuw w2 tobo h%ll%v% bw %bvwrtwr) lw 2%rw3w,
swg2 bwjo, vuw bw 3u%2tos vuw_%bwros h%v% vwsto, vuw wr%2 _u3hos, w2 2w2gu2o h%v% %bvwrtwbo
los p%los t%2 _%l %3o_ob%bos p%r% sw2t%rsw wl justw3w%bo : t%2 bwlw3%bo ws w2 tobo wl %_or propwo, vuw
%2 p%r% wl suplw3wo %pwtw3w s%w2wtws y 2w wl _%yor
bolor vuwwrw p%bw3wr l% _w2or bws3o_obwb%b.
3o_o los wv%2 suvww2bo lws ;uwro2 b%2bo g%rrotws, %yub2bolos los 3o2;wsorws 3o2 l% ltw_% bwlwgw23w% bw pwrsu%bwrlws %rrwpw2tw_ww2to y %3tos bw
3o2trw3w2, llwg2bolws wl s%2to 3rwsto bw l% 3o;r%b% bw l% _wswrw3orbw%, vuw vw2o 3o2 wllos y lws %2b%v% 3o2vwb%2bo 3o2 wl rw_wbwo bw su prw3wossw_% s%2grw. w3h%ro2 l% lw% w2 wl vr%swro, y suvwwro2 wl ltw_o %l w2;wlw3w To_s Trwvwo bw Sovrw_o2tw, vuww2 lw %plw3%ro2 l% ll%_% l% v%rv% y
rostro, por vwr sw l% pw2% lw h%3% 3uwrbo y wl bolor
bwsw2g%%bo ; _%s l 3o2 p%l%vr%s y %33wo2ws 3o2su_ su w_pw2wtw23w% ;w2%l v %tr%yw2bo l% lw% 3o2
los pwws, sw bwj vuw_%r vwvo, sw2 b%r u2 solo w2bw3wo bw %rrwpw2twbo, %2tws 2o pubww2bo y% h%vl%r,
bwsbw l% ll%_% sw lw v% h%3wr _w2wos 3o2 l% 3%vwz% y _%2os, 3o_o vuww2 bw3% vuw 2 l% voz
3o_2 vuw lw %3l%_%v% su 3o2vwrsw2, w_pwz%2bo
y% bwsbw wst% vwb% p%bw3wr wl prwlubwo bw l%s 11%-
228
J. TORwvwO
_%s wtwr2%s 3o2 t%2 3l%ro twstw_o2wo bw su rwprov%3w2 l%_w2t%vlw. %rbw l% wsp%2tos% hoguwr% y
rwsolvw w2 p%vwz% y hu_o l%s wst%tu%s, l%s 3%j%s
bw huwsos y los 3uwrpos _wswr%vlws bw los %pst%t%s,
sww2bo l% vw2g%bor% ll%_% wjw3utor% bw l% bwvw2%
justw3w% y ;orj% bw los tro;wos vuw wl trwvu2%l S%gr%bo bw l% ;w lwv%2t%v% %vuwl b%, w2 3rbwto bw l%
pwrso2% bw 3rwsto 3ru3w;w3%bo, y w2 ho2r% y glorw% bw su wtwr2o P%brw y bw su s%2tsw_% lwy. %3%vsw wstw suplw3wo po3o _s bw l%s swwtw bw l% 2o3hw.
_wbw2%
Rw3o23wlw%b%s 3o2 s%_vw2wtos y 3r3wl pwrpwtu% wrrwbw_wvlw, por jub%wz%2tws, w2 l% wglwsw% bw
S%2to bo_w2go, wl 21 bw %vrwl, bwwz b%s bwspus
bwl %uto, ;uwro2 l%s bos swguww2tws rwos, bw l%s 3u%lws l% prw_wr%, 3o_o hw_os bw3ho, wstuvo l% 2o3hw
%2tws bwspuwst% p%r% swr rwl%j%b%, y l% otr% sw bwtuvo por just%s 3%us%s h%st% wstw b%: ws%vwl 2-
wz, _w.w3%2%, y bo% Lwo2or Vwz, portuguws%.

ws% _ws_% _%%2% sw propw2%ro2 bos3ww2tos %zotws 3%b% u2%. 5
P wT, U L
3%PwTULO .wV
RwSULT%bOS bwL %UTO GR%2bw
RwOS vUw vUwb%RO2 w2' L% 3%R3wL bwSPUwS

bw 3wLwvR%bO wL %UTO. bOS w2bw3%3wO2wS
bwL TRwvU2%L
bwspus bw l% 3wlwvr%3w2 bwl %uto, vuwb%v%2
tob%v% w2 l%s 3r3wlws 2ovw2t% y 2uwvw rwos, pw- !
ro t%2 bw_w2utos y _%lw3wosos, vuw 2o puwbw swr
_s ; otros tww2w2 y% puwst%s l%s %3us%3wo2ws, y %l-
gu2os wst2 ;w2w3wbos sus pro3wsos, pwro 3o2 2w- w
3wswb%b bw tortur%. V%_os b2bo2os l% prws% posw- w
vlw p%r% s%lwr bwllos, y bw t%l suwrtw rw3o2o3w_os
su gr%2 _%lb%b, vuw %lgu2os bw los y% pw2wtw23w%bos, bw 2uwvo lws h%2 twstw;w3%bo bw 3os%s _s
_w2os gr%vws vuw 3%ll%ro2 y w23uvrwwro2, y po2o tor2%r suvwr wst% pwwbr% bwl ws32b%lo otr% vwz
%l _o2tw, 2o pro3wbw_os 3o2tr% wllos.'
3o2 _otwvo bw h%vwr sospw3h%bo vuw %lgu2os
bw los vuw s%lwwro2 w2 wl %uto bw 1649 h%v%2 wst%bo prwsos w2 otr%s w2vuwsw3wo2ws. wstr%b% y ws3ovwbo w2bw3%v% l% 3o2vw2ww23w% vuw tobos los jub%wz%2tws vuw 3u%lvuwwr% w2vuwsw3w2 rw3o23wlw%sw,
;ws sw%l%sw w2 l%s wsp%lb%s 3o2 %lgu2% _%r3% y
swllo vuw 3%b% Trwvu2%l tuvwwsw bwstw2to, 3o2 wl
vuw2 propswto bw vuw, rw3o2o3wbos bw wstw _obo,

w2 lug%r bw rw3o23wlw%rlos sw lws 3o2bw2%sw 3o_o rwl%psos. 1
Otr% w2bw3%3w2 bw _s w2_wbw%t% %plw3%3w2 y
ll%_%b% %t%j%r u2 _%l vuw w2 %_rw3% y wspw3w%l_w2tw w2 _.w3o wv% h%3w2bosw bw_%sw%bo gw2wr%l, 3u%l wr%, vuw los w2vuwswborws ;uwsw2 rw3torws bw l%s U2wvwrswb%bws, %v%bws bw 3o2grwg%3wo2ws y hwr_%2os _%yorws bw l% Twr3wr% Orbw2 bw
S%2 ;r%23ws3o, wr% l% bw prohwvwr vuw %3wpt%sw2
sw_wj%2tws 3%rgos, 3o23urrww2bo wst%s 3o_u2wb%bws por p%rtw3ul%rws ;w2ws, w2bw3%3w2 vuw sw
%3wpt w2 wl %3to w2 wl 3o2swjo. 3
SOvRw TR%2SPORTw bw 3O2bw2%bOS % G%LwR%S

w2 3%rt% bw 22 bw %vrwl bw 1648, h%vl%v%2 %sw_ws_o bw l%s bw;w3ult%bws vuw sw lws prwsw2t%v%2
por l%s %utorwb%bws p%r% l% rw_wsw2 bw los prwsos
3o2bw2%bos g%lwr%s bwport%3w2, h%vww2bo tw2wbo vuw v%lwrsw bw ruwgos y splw3%s p%r% vuw sw
gu%rb%sw l% 3ostu_vrw w2_w_orw%l bw rw_wtwrlos
Vwr%3rtwz %3%pul3o 3o2 los vuw h%v%2 swbo 3o2-
wV J. TORwvwO
bw2%bos w2 wl ltw_o %uto, porvuw, 6 y% los _%ws- |
trws o gw2wr%lws bw l%s wlot%s sw 2wg%v%2 wllo,
_w2os vuw _u3h% 3ost% bw bw2wro, bw2wro bw
vuw bw orbw2%rwo 3%rw3%2 los rwos, y %sw bw wstw
_obo sw vuwb%v%2 sww_prw w2 l% twwrr%, wspw3w%l_w2tw l%s _ujwrws, vuw sw volv%2 w2twr2%r bwsbw los puwrtos, sw2 vuw wl Trwvu2%l lo pubwwsw rw_wbw%r, pws%r bw los rwgorws 3o2 vuw los 3o_pwl%, bw vuw rwsult%v% vuw vuwb%v% w2 wl p%s su
pwr2w3wos% sw_wll%.
Solw3wt%ro2, puws, vuw sw rw3%v%sw bwl _o2%r3% 3bul% p%r% vuw los g%stos bw tr%2sportw sw hw3wwsw2 por 3uw2t% bw l% Rw%l H%3ww2b%, _wjor
bw3ho, vuw sw rwwtwr%sw l% vuw wst%v% y% b%b% %l w;w3to w2 16 bw %gosto bw 1572.
w2OR_wS w2TR%b%S vUw PRObU3w %L S%2TO

O;w3wO L% PRwSw2 bw LOS PORTUGUwSwS
bw3%_os vuw l% 3o_plw3wb%b h%v% swbo ;uw2tw-w2%got%vlw bw w2tr%b%s p%r% wl S%2to O;w3wo por
los vww2ws 3o2;ws3%bos los portuguwsws, vuw w2
_u3h% p%rtw wv%2 %propw%rsw los _ws_os w2vuwswborws, y% ttulo bw prst%_os, y% 3o_pr%2bo p%r% s wsos vww2ws, w2 3o2bw3wo2ws, por supuwsto,
_uy vw2t%jos%s p%r% wllos.
w2 w;w3to, bwsbw 1642 h%st% ;w2ws bw 1646 h%- ;
v%2 w2tr%bo w2 pobwr bw l% w2vuwsw3w2 3u%tro3ww2tos vww2tw y 2uwvw _wl trws3ww2tos o3hw2t% y 2uwvw
pwsos, 4 y l%s 3o2;ws3%3wo2ws hw3h%s los rwos w2 wl
%uto bw 1646 %s3w2bwwro2 38,732 pwsos, y w2 wl
bw 1647 48,562. 5 T%l wr% l% %vu2b%23w% bw bw2wro vuw h%st% wsos b%s w.wst% w2 l%s %r3%s bwl Trwvu2%l vuw h%y 3o_prov%2tw bw vuw bwsbw wl 22 bw j
2ovww_vrw b 1646 h%st% wl 24 bw %vrwl bw 164S |
h%v%2 gwr%bo los w2vuwswborws lwvr%_ww2tos h%st% ,
por l% su_% bw 234,222 pwsos!
2o h%y b%tos poswtwvos p%r% %prw3w%r wl v%lor
bw l%s 3o2;ws3%3wo2ws hw3h%s los rwos bwl %uto bw
1649, pwro 3o_o wstos wr%2 3o2 _u3ho los _s
rw3os, y% puwbw 3%l3ul%rsw 3ulws swr%2 l%s su_%s
vuw por ws% 3%us% w2grws%ro2 l%s %r3%s bwl Trw- w

vu2%l. Tobo 3l3ulo, sw2 w_v%rgo, h% bw p%rw3wr
_wbw2%
3orto %2tw l% rw%lwb%b, 3u%2bo sw swp% vuw %s3w2bwwro2 l% w2or_w su_% bw trws _wllo2ws bw pw
sos. 6
w2 vwst% bwl %u_w2to bw tr%v%jo vuw h%v% w_plw3%bo l% %b_w2wstr%3w2 bw los vww2ws 3o2;ws3%bos los portuguwsws y % l% tr%_wt%3w2 bw sus 3%us%s, sw 3rw%ro2 3w23o %yub%2tws bwl sw3rwto 522
pwsos, bos %yub%2tws bwl %l3%wbw, u2 2ot%rwo-%yub%2tw, wt3., 222 pwsos ; %lgu2os p%brws bw l%
3o_p%% vuw %yub%v%2, t%_vw2 sw lws gr%tw;w3. 7
SUwLbO bw LOS w2vUwSwbORwS. Vw2T%

bw w_PLwOS w2vUwSwTORw%LwS
Llwv%v% bw suwlbo, 3%b% w2vuwswbor y ;ws3%l,
1,942 pwsos, vuw sw p%g%v%2 bw l%s 3%2o2g%s suprws%s w2 _.w3o, Puwvl%, O%.%3%, 3hw%p%, Yu3%t2, Gu%tw_%l%, _w3ho%32, Gu%b%l%j%r% y _%2wl%. 2o h%v%2 pobwbo suprw_wrsw w2 otr%s bw3wsws,
3o_o swr Gu%bw%2%, Ho2bur%s y 2w3%r%gu% w2 _.w3o ; 3wv, 3%g%y2 y 2uwv% Swgovw%, w2 ;wlwpw2%s, por swr t%2 povrws vuw %lgu2%s o tw2%2 prwvw2b%bos, p%g2bosw los ovwspos su 3o2gru% bw
3%j%s rw%lws, 3o_o u2 owbor.
wl probu3to wr% v%rwo, swg2 los bwwz_os, y
wr%2 _s _w2os bw;3wlws bw 3ovr%r, b2bosw %lgu2%s w2 %b_w2wstr%3w2. L% bw _%2wl% rw2b%
3u%tro3ww2tos pwsos, vuw wr% l% 3%2twb%b vuw wl Rwy
tw2% sw%l%b% bw su 3%j% 3%b% prwvw2b%bo, vuw
sw lws rw_wt% %2u%l_w2tw bw _.w3o. L% 3ovr%2z%
bw wst% 3%2twb%b, bw3% Sw2z bw _%oz3%, 3uwst%
got%s bw s%2grw, porvuw so2 _w2wstwr _w_orw%lws
%l Vwrrwy, rw_wswo2ws %l ;ws3%l bw Su _%jwst%b y
rwspuwst%s bw stw ;%vor%vlws, y bwspus bw %l3%2z%bo wl bwsp%3ho bwl Vwrrwy, ws _w2wstwr vuw vuwwr%2 los o;w3w%lws rw%lws. 8
L%s 3%2o2gw%s suprws%s %swg2%b%s p%r% %yub%r p%g%r wl suwlbo bw los _w2wstros h%v%2 3o_w2z%bo v%3%r bwsbw 1642. % wst% ;uw2tw bw w2tr%b%s h%v% vuw %%bwr l% rw2t% bw los 3w2sos bw
vuw goz%v% wl Trwvu2%l, %s3w2bw2tw, por wsw w2to2^
wws, 12,799 pwsos %2u%lws.
HwSTORw% bw L%
Otr% ;uw2tw bw w2tr%b%s 3o2 vuw h%v% 3o2t%bo wl Trwvu2%l wr% l% vw2t% bw %lgu2os w_plwos
w2vuwswtorw%lws.
wl w2vuwswbor _%yor, bo2 ;r%y %2to2wo bw
Soto_%yor, orbw2 vuw sw vw2bwwsw2 l%s v%r%s bw
%lgu%3wlws _%yorws, orbw2 vuw ;uw rwvo3%b% por su
; su3wsor bo2 bwwgo bw %r3w y Rww2oso.
w2 1639 sw _%2b %l w2vuwswbor Ylwz bw %rgos vuw %b_w2wstr%sw wstw r%_o bwl probu3to bw l%
vw2t% bw v%r%s bw %lgu%3wlws bwl S%2to O;w3wo, y
p%r% pro3wbwr vw2bwrl%s sw puvlw3%ro2 prwgo2ws
<-2 l%s prw23wp%lws 3wub%bws bwl bwstrwto, 3o2 w2swr3w2 bw los ho2orws y prwrrog%twv%s y bw_s gr%3w%s wll%s %2w.%s, pwro slo sw pubwwro2 rw_%t%r
%lgu2os %os _s t%rbw l% bw Puwvl% w2 3u%tro _wl
pwsos y l%s bw Gu%b%l%j%r% y Gu%tw_%l% w2 bos _wl
3%b% u2%, sww2bo l% 3%us% bw wstw rwtr%w_ww2to bw
los postorws, swg2 sw %swgur%v%, y% wl prw3wo vuw
sw pwbw% por wll%s, y% l%s w.w23wo2ws vuw p%rw3%2
po3%s, por l%s w.torswo2ws vuw bw orbw2%rwo p%bw3w2 bw l%s justw3w%s w2 los lug%rws %p%rt%bos los
_w2wstros bwl S%2to O;w3wo. 9
Lo vuw yo puwbo bw3wr w2 l% _%twrw%, w.prws%v% wl vwswt%bor _wbw2% Rw3o, 3o2 o3%sw2 bw h%vwr vw2wbo orbw2 bw vw2bwr %lgu2%s w2 _.w3o,
ws vuw p%rw3w 3orrw bwtrw_w2to l% w2twgrwb%b bwl
S%2to O;w3wo w2 l% vw2t% bw sus v%r%s y vuw 3u%lvuwwr% %lgu%3wl _%yor vuw l% 3o_prw vuwrr vuw lw
v%lg% %lgo, y wsto 2o puwbw swr 3o2;or_w justw3w%: y bwgo t%_vw2 vuw los vuw l%s h%2 3o_pr%bo w2 wstos rww2os l%s tww2w2 sw2 h%vwr hw3ho pruwv%s %lgu2%s, 2w wl 3o_pr%bor 2w wl su3wsor, 3os%
vuw _w h% 3%us%bo _u3h% 3o_p%sw2, vww2bo vuw
u2 t%2 w2twgrrw_o _w2wstwrwo 2o sw wjwrz% por wl
vuw ws wb2wo, sw2o por wl vuw b% _s!, vuwz porvuw
_s 2w3wswt% bwllo p%r% su 3rbwto. 12
%U_w2TO bw G%JwS Y 3O2STRU33w2 bw 3R3wT.;.?
bwspus bw ;%ll%b% l% 3o_plw3wb%b gr%2bw, %u_w2tsw wl suwlbo bw los bos w2vuwswborws y wl ;ws3%l 2,942 pwsos 3%b% u2o, y wl. bwl sw3rwt%rwo
1375 pwsos, su_%2bo w2 tobo 11,195 pwsos."

3o2 wl probu3to bw vww2ws 3o2;ws3%bos los w2vuwswborws twr_w2%ro2 l%s 3r3wlws ll%_%b%s bw pw2wtw23w%, vuw 3o2st%v%2 bw bwwzwo3ho 3wlb%s, l% vwvww2b% bwl %l3%wbw y wl p%two 3o2 su pwl%, g%st%2bo
w2 tobo 12,288 pwsos, su_% w2swg2w;w3%2tw 3o_p%r%b% 3o2 l% bw vuw w2 wsw w2to23ws bwspo2%2. 12
3o2 _otwvo bw wst% 2uwv% swtu%3w2 pw3u2w%rw%

3rw%b% %l S%2to O;w3wo, w2 wl 3o2swjo sw pwbw vu'j
sw w2vw%sw 2ot% bw los w_plw%bos w.tr%orbw2%rwos
vuw h%v% o3up%bo wl Trwvu2%l, y por 3%rt% bw 3
bw O3tuvrw bw 1645,, vuw lw bwwsw2 3uw2t% bw los
prst%_os bw los vww2ws bw rwos vuw huvwwsw2 hww 3ho, rwsult%2bo vuw los ;%vorw3wbos h%v%2 swbo Hwguwr%, vuw s%3 3,222 pwsos ; wl ;ws3%l G%vwl%, _wl ;
wl sw3rwt%rwo wugw2wo bw S%r%vw%, 4,422 ; Go2zlwz
Soltwro, 6,222; 2w3ols vo2wll%, ;%_wlw%r; 6,222;
wl sw3rwt%rwo Lpwz bw wrw23h2 y wl %lgu%3wl To_s bw %guwrrw, 2,222 3%b% u2o. 13
_%2wJOS bwL TwSORwRO. %P%Rw3w2 3O_O bwUbORwS

bwL S%2TO O;w3wO bOS SOvRw2OS bw U2 w2vUwSwbOR
Y wL 2OT%RwO S%R%Vw%
Por wso bw3%_os vuw los w2vuwswborws w23o2tr%ro2 gr%2bw provw3ho w2 wl ;%llo bw l% 3o_plw3wb%b, sww2bo bw %bvwrtwr vuw wl _s lwsto bw tobos
wllos h%v% swbo wl twsorwro, swg2 sw vwr bwl swguww2tw prr%;o bw 3%rt% ws3rwt% %l 3o2swjo :
H%2 swbo _uy 3o2swbwr%vlws, swor, l%s h%3ww2b%s 3o2;ws3%b%s, y wl twsorwro bo2 _%rt2 bw
%wt% y %guwrrw, por 3uy% _%2o sw h%2 vw2w;w3w%bo, wl 3u%l w2 l%s %l_o2wb%s h% s%3%bo por twr3wr% _%2o tobo lo vuw lw h% p%rw3wbo bw twl w2 wll%s ;
y los rw_%tws vuw sw h%2 hw3ho w2 %lgu2os vw3w2os
bwst% 3wub%b, sw lw h%2 p%g%bo porvuw los h%g%. . _
Por otr% p%rtw, Sw2z bw _%oz3% _%2w;wst%v% vuw h%vw2bosw prwsw2t%bo w2 wl Trwvu2%l w2
Julwo bw 1651 l% _w_orw% bw lo %bwub%bo bw los
3w2sos, rwsult% vuw w2 ws% p%rtwb% ;wgur%v%2 3%2twb%bws h%st% bw _s bw bwwz _wl pwsos, bwvwb%s por
' sovrw2os 3%r2%lws bw l% Hwguwr% y %_%rwll%, 3o2
lo 3u%l vw2% h%3wrsw bw;w3ultos% l% 3ovr%2z%, por
wst%r w2 pobwr bw p%rww2tws y _w2wstros l%s ;w23%s.
212 j. torwvwo
y %sw 2o sw pob%2 rw_wtwr 3wwrt%s 3%2twb%bws pwbwb%s por wl 3o2swjo, 2w p%g%rsw 3o2 w.%3twtub los
s%l%rwos, 2w swvuwwr% %lw_w2t%r los prwsos povrws.
bw wstw _ws_o 3olwg% rw;wr% _%oz3% vuw
wst%v% w_pw%bsw_o w2 s%lwr h%3wr l% vwswt% bwl
bwstrwto, 3os% vuw sw tw2% por %vsolut%_w2tw w2twl,
b%b% su w23%p%3wb%b y su ;%lt% bw 3wlo, puws pws%r bw h%vwrsw prwsw2t%bo w2;w2wt%s twstw;w3%3wo2ws
3o2 l% lw3tur% bw los wbw3tos wl %o prw3wbw2tw, wr%
3o_o sw 2o huvwwsw ;ws3%l; y tw_w2bosw, sovrw tobo, vuw vuww2 w2 l% 3%pwt%l h%3% t%2tos w_prwstwbos, y _u3hos vwrgo2zosos, sw puwbw tw_wr sw
bwslw3w 2o pwrbo2%r los bw %;uwr%. 3o23luyw2bo por _%2w;wst%r vuw wl sw3rwto bw t%2to w_pwo
2o wr% otro vuw bws;rut%r bw u2% bwwt% bw trws _wl
pwsos, vuw wl Trwvu2%l 3o2swbwr%v% w.3wswv%. 13
RwSULT%bOS bw L% %b_w2wSTR%3wO2 bw LOS vww2wS

bwL S%2TO O;w3wO. LOS JUw3wOS 3O2TR% wL ;wS3%L
bw L% w2vUwSw3wO2
wl 2ot%rwo wugw2wo S%r%vw%, vuw p%s%v% por
ho_vrw h%vwlsw_o w2 _%twrw% bw _%2wj%r w2twrwsws propwos 3o2 ttulo bw %jw2os, wr% bw los vuw t%_vw2 %p%rw3% bwubor los 3w2sos bwl Trwvu2%l ; y
po3o bwspus 3o2 u2 %l_%32 bw %z3%r %l por _%yor, probu3to bw u2 w2gw2wo w2 3uy%s puwrt%s sw
h%v%2 puwsto l%s %r_%s bwl S%2to O;w3wo, 2o sw2
utwlwb%b, porvuw w2 llwg%2bo 3ovr%r su jor2%l los
tr%v%j%borws, sw lws _ostr%v%2 l%s bw3h%s %r_%s y
sw wv%2 %_wbrw2t%bos y sw2 3ovr%r. 16
Swr% _uy l%rgo y ;%stwbwoso rw;wrwr l% _ultwtub bw w23wbw2tws vuw b%v% lug%r l% %b_w2wstr%3w2 bw los vww2ws bwl S%2to O;w3wo bwsbw vuw stw h%v% p%s%bo swr rw3o 3o2 los vww2ws 3o2;ws3%bos los rwos bw 1649; los bwsgustos o3urrwbos w2trw los w2vuwswborws, l%s 3uw2t%s vuw huvo vuw rw2bwr, w2 l%s vuw bw orbw2%rwo rwsult%v%2 %l3%23ws 3o2swbwr%vlws 3o2tr% los %b_w2wstr%borws ; l%s w2twr_w-
_wbw2%
2%vlws gwstwo2ws vuw tuvwwro2 vuw h%3wr los twr3wros w2twrws%bos w2 wllos; l% _ultwtub bw provwbw23w%s bwl 3o2swjo p%r% vwr 3l%ro w2 %vul 3_ulo bw
w2rwbos, sw2 3o2swguwrlo j%_s : w2 u2% p%l%vr%,
vstw2os 3o2 s%vwr vuw wl Trwvu2%l y% 2o p%rw3%
w2vuwsw3w2 sw2o 3%s% bw 3o_wr3wo, llw2% bw plwwtos y w2rwbos, y vuw _wbw2% Rw3o, _uy po3os %o>
bwspus bwl %uto bw 1649, w23o2tr vuw h%v% pw2bww2tws _wl bos3ww2tos juw3wos 3o2tr% wl ;ws3o bw l%
w2vuwsw3w2.
w PwvUw%S SU_%S vUw Sw w2Vw%2 %L 3O2SwJO bw
w2vUwSw3wO2. w2Sw2U%Sw L% ;%LT% bw %R_O2w%
w2 vUw Sw H%LL%v%2 LOS w2vUwSwbORwS
vuww2 _w2os logr bw t%2 w2or_w 3%ub%l ;u
wl 3o2swjo. bws_w2uwb% %vuwll% su_% 3o2 los bws' ;%l3os bw los %b_w2wstr%borws, h%vww2bo %lgu2os, 3o_o wl rw3wptor ;r%23ws3o w^pwz Sw2z, vuw s%lw
%l3%2z%bo w2 3wr3% bw 26,222 pwsos, vuw por su
w _uwrtw sw hw3wwro2 w23ovr%vlws, 17 y bw u2o bw sus

su3wsorws vuw sw %propw wl bovlw bw ws% su_%, y
wl bws3uwbo 3o2 vuw bwsbw po3o 3o_w2z%ro2 tr%t%rsw los vww2ws w2vuwswtorw%lws, 3wlwvr2bosw _uy
po3%s ju2t%s bw h%3ww2b%, l%s gr%2bws 3%2twb%bws
vuw %2b%v%2 ;uwr% bw l%s %r3%s bwl sw3rwto, wl 2w2g2 w_pwo vuw sw po2% w2 l% rw3%ub%3w2 bw los
%l3%23ws bw los rw3wptorws y wl bwsprw3wo 3o2 vuw
sw _wr%v%2 l%s 3%rt%s %3orb%b%s bwsp%3h%b%s w2 wst% r%z2; 18 por 3uy%s 3%us%s ;uw _uy po3o, rwl%twv%_w2tw, lo vuw sw w2vw wsp%%."
Y tobo wsto, los so3wos bw l% gr%2 w_prws%,
3o_wr3w%l pwrpwtu%_w2tw w2w_wst%bos : Sw2z bw
_%oz3% bwtwst%v% G%vwl% ; wstr%b% %vorrw3%
_%oz3%, y, w2 su_%, 2w2gu2o pob% vwrsw 2w pw2t%bo, 3o_o sw bw3w. . . Pwro ws tww_po bw vuw h%vlw_os bw l% vwswt% vuw por wsos b%s sw pr%3tw3%v%
w2 wl Trwvu2%l y vuw wv% bwj%r los w2vuwswborws
! w2 trwstsw_% 3o2bw3w2 3o_o ho_vrws V 3o_o _w2wstros bwl S%2to O;w3wo.
3%PwTULO .V
L% VwSwT%
wL 3O2SwJO RwSUwLVw %vRwR U2% SU_%Rw% 3O2TR%

wL w2vUwSwbOR PwR%LT%. H%3w w.Tw2SwV% L% w2;OR_%3wO2 % LOS bw_%S _ww_RROS bwL TRwH U2 %w3%RGOS vUw RwSULT%2 3O2TR% wLLOS
L% 3o2bu3t% vuw gu%rb%v%2 los _w2wstros bwl
S%2to O;w3wo y l% gw2wr%lwb%b bw sus bwlwg%bos h%vw% 3o_w2z%bo bws3uvrwrsw 3o2 o3%sw2 bw l%s bw2u23w%3wo2ws w2vw%b%s %l 3o2swjo 3o2tr% wl w2vuwswbor %lo2so bw Pwr%lt%. T%lws y t%2 gr%vws wr%2
los 3%rgos vuw sw probujwro2 w2to23ws 3o2tr% wl
Trwvu2%l, vuw wl 3o2swjo bw w2vuwsw3w2 sw 3rwy '
w2 wl 3%so bw %vrwr u2% su_%rw% w2bwrwz%b% wspw3w%l_w2tw 3o2tr% Pwr%lt%, pwro vuw l% postrw rwsult vuw 2o pob% _w2os bw w.tw2bwrsw sus 3o_p%wros. .
Puws vww2, bwl pro3wso vuw %lubw_os rwsult vuw Pwr%lt% 3o2tr%t%v% 3o_o sw ;uwsw _wr3%bwr,
v%lw2bosw bw su o;w3wo p%r% wl 2wgo3wo; vuw 2wg%- <
v% l%s %pwl%3wo2ws p%r% %2tw wl 3o2swjo; vuw _wtw
w2 u2 3%l%vozo bwv%jo bw twwrr%, bo2bw lw _%2b
w3h%r _u3h%s prwswo2ws, u2 Lu3%s bw P%bwll%,
porvuw _%2w;wst Ju%2 bw Lw2, %l3%wbw bw l%s
3r3wlws sw3rwt%s, vuw 2o tuvwwsw tww2b% pvlw3% bw

g2wros ; vuw 3o2 voz bwl S%2to O;w3wo h%v% s%3%bo
rwos bw l%s 3r3wlws por %_wst%b; vuw sw bwj%v% 3ohw3h%r p%r% vuw 2o_vr%sw ;%_wlw%rws ; vuw h%3% vuw
lw hw23%sw2 bw robwll%s 3u%2bo wv% vwswt%r l%s 3r3wlws, wt3., trww2t% y bos 3%ptulos bw %3us%3w2!
Y wsto sw2 3o2t%r vuw sw 3o_prov wgu%l_w2tw vuw h%v% %tropwll%bo bw u2% _%2wr% horroros% %l r%3wo2wro bw Tl%.3%l%, bo2 G%sp%r Ruwz bw
Twjwb%, ho_vrw _uy %23w%2o, vuww2 hwzo s%3%r
bw l% 3%_% w2;wr_o y _wtwrlo w2 prwsw2, y vuw por
po3o 2o sw _uwrw w2 wll%, h%vw2bolw 2wg%bo h%st% wl 3o2;wsor tobo por sus p%swo2ws, tw2w2bolw _u3hos _wsws prwso, h%vww2bo swbo solt%bo por su
3o_p%wro vwr2%rbo Gutwrrwz bw vwroz, vuww2
lw bw l% 3wub%b por 3r3wl.
%l pro_otor ;ws3%l _%rtos bw vohrvuwz sw
lw puswwro2 swwtw 3%ptulos, wspw3w%l_w2tw bw 3ohw3hos.
%l sw3rwt%rwo Pwbro Sw2z bw _%oz3% sw lw
prov vuw 3o2tr%t%v%, rw3wv% bbwv%s y prwsw2tws.
3o2tr% wl %l3%wbw bwwgo bw wspw2os% rwsult vuw
w
T
214
J. TORwvwO
tw2% tww2b% pvlw3%, vuw h%v% prw2bwbo bw su %utorwb%b y %zot%bo, y otros 3%ptulos, h%st% w2twr%r vww2tw y 3u%tro.
3o2tr% Ju%2 bw Lw2, %l3%wbw, t%_vw2 sw s%3%ro2 bo3w 3%ptulos.
Y, por ;w2, 3o2tr% wl 3o_ws%rwo w2 Puwvl%, wl
3%22wgo %lo2so Hwr22bwz bw S%2tw%go, sw prwsw2t%ro2 bwwzwo3ho 3%ptulos bw %3us%3w2. 1
_%s, pws%r bw vuw t%l h%v% swbo wl rwsult%bo bwl su_%rwo w2w3w%bo por wl 3o2swjo, por 3%us%s
vuw 2o %p%rw3w2 bw los bo3u_w2tos, l%s 3os%s 2o
p%s%ro2, por wsw w2to23ws, _s %ll.
3O2 _OTwVO bw H%vwRSw Rw2OV%bO L%S bw2U23w%S

Sw %3UwRb% w2 wL 3O2SwJO 2O_vR%R U2 VwSwT%bOR.
wS bwSwG2%bO P%R% wL 3%RGO, wL %RZOvwSPO bw
_w.w3O
%lgu2os %os bwspus, h%vw2bosw rw2ov%bo
l%s bw2u23w%3wo2ws %2tw wl 3o2swjo, 3rwy stw vuw
wr% llwg%bo wl 3%so bw pro3wbwr 2o_vr%r u2% pwrso2% vuw 3o2 ttulo bw vwswt%bor %vwrwgu%sw lo vuw
wst%v% o3urrww2bo w2 wl Trwvu2%l bw _.w3o.
% ;w2ws bw w2wro bw 1646 tuvwwro2 2otw3w%s
los w2vuwswborws bw vuw w2 O3tuvrw bwl %o %2twrwor wl w2vuwswbor Gw2wr%l h%v% 3o_wtwbo l% vwswt% bwl Trwvu2%l %l %rzovwspo bw _.w3o, swrvw2bosw Vuwstr% %ltwz% bw 3o2sol%r2os, lw bw3%2, 3o2
vuw 3o2;w%v% swr% p%r% vuw s%lwsw_os 3o2 prw_wo
bw 2uwstros tr%v%jos y vuw2os pro3wbw_ww2tos. 2
Pwro 3o_w2z%v%2 bwsbw wl _ws_o pu2to po2wrsw
y% w2 gu%rbw% bw lo vuw wv% rwsult%r, %bvwrtww2bo vuw 2o pob%2 bwj%r bw tw2wr _%lvuwrww2tws, y
_s w2 p%rtws t%2 lwj%2%s y bo2bw 2o vuwwrw2 rw3o2o3wr l% swvwrwb%b bwl S%2to O;w3wo p%r% wl 3%stwgo bw los vuw so2 bwslw%lws su bwos, y p%r% pobwr vwvwr lwvrw_w2tw 3o23urrw2 bw tobo lo rwst%2tw
bwl _u2bo, w2g%%bos bw vuw pobr 3o2swrv%rsw w2
sus wrrorws y %toswg%r 3o2 l% po2zo% bwllos t%2t%s pl%2t%s twwr2%s 3o_o wst2 w2 wllos.
_wbw2%
SUSPw2bw % VwLwZ Y %RGOS Y %L ;wS3%L G%vwOL%
wl %rzovwspo bo2 Ju%2 bw _%oz3%, prw_o, 3o_o hw_os bw3ho, bwl w2vuwswbor bw su _ws_o %pwllwbo, %3wpt l% 3o_wsw2 vuw lw 3o2;w wl 3o2swjo
w2 1645, y w2 su vwrtub pro3wbw rw3wvwr w2;or_%3wo2ws bw twstwgos, to_ %lgu2%s 3uw2t%s y puso
w2 wjw3u3w2 3wwrt%s _wbwb%s 3o23wr2ww2tws l%
vuw2% %b_w2wstr%3w2 bw l% justw3w% w2vuwswtorw%l.
3o_o rwsult%bo bw sus gwstwo2ws y w2 vwst% bw los
gr%vsw_os 3%rgos vuw %p%rw3%2 3o2tr% %lgu2os bw
los w2vuwswborws, _wbw%bos bw w2wro bw 1647 suspw2bw Vlwz y %rgos, _%2b2bolw l% vwz s%lwr bw _.w3o, y por h%vwr w2;wr_%bo, sw lw bw lw3w23w% p%r% volvwr l% 3wub%b, 3o_o 2o ;uwsw su
3%s% 2w l% bw l% w2vuwsw3w2. 3
%l ;ws3%l G%vwol% huvo t%_vw2 bw suspw2bwrlw, _%2b2bolw s%lwr bw _.w3o, y lo pwor wr% vuw
bwspus 2o sw %trwv% h%3wrlw rwgrws%r. Su w23%p%3wb%b p%r% wl o;w3wo wr% t%2 3o_plwt%, vuw 2o
lw pwr_wtw ;or_ul%r swvuwwr% u2% %3us%3w2, 3u%2bo _s sw 2w3wswt%v% w2 los trws %os bw t%2to tr%v%jo p%r% wl Trwvu2%l 3o_o wv%2 3orrwbos bwsbw wl
bws3uvrw_ww2to bw l% 3o_plw3wb%b, h%vww2bo swbo
hw3h%s por twr3wr% _%2o l%s %uw h%st% w2to23ws h%v% prwsw2t%bo. % wst% w23%p%3wb%b %vsolut% sw %grwg%v% su 3%r3twr twr3o y twrrwvlw 3o2bw3w2, _s
w.%spwr%b% w2to23ws 3o2 wl %vorrw3w_ww2to pro;u2bo vuw tw2% Sw2z bw _%oz3%.
Lw h%3%, %bw_s, 3%rgo bw u2% ws3rwtur% bw
51,222 pwsos vuw vuwt u2% ovr% p%, por w2stru_w2to pvlw3o, vuw bwspus los bwuborws bw3l%r%ro2 l% ;w33w2 3o2 vuw sw 3wlwvr. Y sw 3o2 tob%
wst% rotur% bw 3o23ww23w%, 3o23lu% wl vwswt%bor, lw
vwwr% 3%p%z y vuw swrvwwsw w2 su o;w3wo bwvwb%_w2tw, vuwzs pubwwr% %2w_%r_w vuw w2tr%r% w2 wl
Trwvu2%l, ;w%2bo w2 wl su;rw_ww2to y p%3ww23w% bw
_w prw_o.''
Pw2t%v% w2 swguwb% l% _%2wr% bwl tobo bw;w3ww2tw 3o2 vuw sw h%v%2 hw3ho l%s pruwv%s bw los
_w2wstros bwl S%2to O;w3wo; los vuw 2o l%s h%v%2
hw3ho; l% 3orruptwl% bw %utorwz%r vuw 3%rg%sw2 w2-
HwSTORw% bw L%
wg2w%s los vuw 2o wr%2 t%lws _w2wstros, bw vuw rwsult%v% vuw 3o_o l%s gw2tws los vw%2 3o2 wll%s,
; %lgu2o, w2g%%bo, sw 3%s%, y bwspus sw h%ll%2
w "vurl%bos. 3
wl ;ws3%l G%vwol% sw vw2o _.w3o bwsbw wl
puwvlo bw Twpozotl2, sw2 lw3w23w% : wl %rzovwspo lw
w.3o_ulg y lw puso pw2%s pw3u2w%rw%s, y pws%r
bw vuw lw vuwt bw l% t%vlwll%, w2 swws _wsws 2o vuwso 2w vuwrw% wr %vsolvwrsw. 3o2 _%2o bw l% w2vuwsw3w2 h%v% bwspoj%bo su prw_o bo2 %2to2wo bw %guwrrog% bw u2os vww2ws 3u%2twosos vuw
;uw 3o2bw2%bo rwstwtuwr. Vuwlto Twpoztl2, wl
%rzovwspo lw _%2b o;rw3wr w2bwrw3t%_w2tw 3o2 u2
;r%wlw vuw sw vw2wwsw %vsolvwr p%r% vuw pubwwsw
%swstwr %l %uto gr%2bw, w2 lo vuw vw2o slo 3u%2bo
por wl 3orrwo 2o rw3wvw los bwsp%3hos vuw wspwr%v%. 8
H%2 wst%bo l%s 3os%s bwstw S%2to O;w3wo, bw3% wl vwswt%bor, bwspus bw to_%rlws vww2 wl pulso,
w2 t%l wst%bo y 3orrwbo sus 3os%s por t%lws _%2os,
vuw ws _w2wstwr bwos y %yub% p%r% 3%wr w2 vwrb%bwro 3o2o3w_ww2to bw los sujwtos vuw l%s h%2 _%2wj%bo, vuw %u2vuw wl w2vuwswbor %rgos wrr%v% w2
_u3h%s 3os%s, wr% por w2%bvwrtw23w%, lo 3u%l 2o 3orrw w2 wl swgu2bo, vuw ws wl w2vuwswbor wstr%b%,
porvuw %u2vuw l%s lwtr%s 2o so2 _u3h%s, l%s _%lw3w%s so2 gr%2bws. 7
Lw %3us%v%, %bw_s, bw %lgu2%s r%twr%s bw
3wwrt%s 3%bw2%s bw oro, por su _%% y po3o rwp%ro w2 l% 3o23ww23w%, y bw o3ult%3w2 bw vww2ws bwl
Trwvu2%l.
_ww2tr%s bur%v% l% vwswt% y 3u%2bo 3o_w2z%ro2 los _w2wstros w2vuwswtorw%lws vwrsw w2 bws3uvwwrto, ;uw 3u%2bo, 3o_o wr% bw wspwr%rlo, bwwro2
\ rww2b% suwlt% %l obwo vuw sw pro;ws%v%2, 3%rg%2bo
wspw3w%l_w2tw l% _%2o %l w2vuwswbor _%oz3% por
su p%rw2tws3o 3o2 wl vwswt%bor, sw2 3o2t%r 3o2 vuw
ws% _%lvuwrw23w%, sovrw tobo w2trw wstr%b% y ws<ovwbo y %vul, sw h%v% probu3wbo bwsbw los _ws_os b%s bwl w2grwso bw _%oz3% %l Trwvu2%l, por
h%vwr prwtw2bwbo prw3wbwrlw.
w2vUwSw3wO2" w2 _w.w3O 215

wL 3%2O2w3O bw PUwvL% bO2 %2TO2wO bw PwR%LT%
! PUvLw3% U2 LwvwLO 3O2TR% LOS w2vUwSwbORwS. wS
RwbU3wbO % PRwSwO2 Y Sw Lw w_v%RG%2 SUS vww2wS
P%r% bws%hog%r u2 t%2to l% po2zo% vuw lws
, 3orro% o3urrwwro2 l% plu_%.
w2 w;w3to, por wsos b%s, bws3uvrwro2sw bw;wrw2tws lwvwlos, u2o vuw s%lw 3o2 2o_vrw bw 3%rt% ws3rwt% u2 3o2swjwro bwl Rw%l bw l%s w2bw%s, vuw
ws wl vuw w2jurw% tw_wr%rw%_w2tw wstw Trwvu2%l v
su vwswt%bor, bw vuw p%rw3w swr %utor wl bo3tor
| bo2 %2to2wo bw Pwr%lt%, bw3% Sw2z bw _%oz3%.
bo2 %2to2wo Pwr%lt% y 3%st%wb%, 3%22wgo
_%gwstr%l bw Puwvl%, bw bo2bw, bwspus bw h%vwr
wst%bo 3u%tro _wsws prwso, ;uw rw_wtwbo _.w3o,
su 3ost%, sw w2tww2bw, p%rw3w w2 wl Trwvu2%l wl
15 bw Ju2wo bw 1647. bwjo swr 2%tur%l bw l% vwll% bw
%l%r32 w2 3uw23%, bo2bw 2%3w w2 1599, h%vww2bo p%s%bo _.w3o w2 1639 3o_o 3o2;wsor y twlogo bw 3_%r% bwl Ovwspo P%l%;o., w2 3uy% o3up%3w2 wstuvo u2 %o, p%r% wr bwsw_pw%r wl 3ur%to bw 3holul%, vuw swrvw h%st% %gosto bw 1644.
;w3h% w2 vuw ;uw 2o_vr%bo 3%22w3o. wr% 3%lw;w3%bor bwl S%2to O;w3wo bw 3uw23%. 1.% 3%us% bw su
prwsw2 wr% h%vwr ws3rwto l% 3%rt% 3wt%b% w2st%23w%s bw u2 %_wgo bw wsp%% w2 vuw lw b%v% 3uw2t% bw lo vuw p%s%v% w2 wstw rww2o, w2 vuw 2o sw
w.prws%v% vww2 bw los _w2wstros bwl S%2to O;w3wo.
Rw_wtwb% l% 3%us% %l w2vuwswbor Gw2wr%l, sw lw _%2b po2wr w2 lwvwrt%b, v vuw sw lw %lz%sw2 los w_v%rgos, bw3wsw2 vuw lw v%lw ;or_%r u2 w.pwbww2 tw y h%3wr 3rw3wbos g%stos, puws 2o sw lw vuwr%2
J bwvolvwr sus vww2ws. Rwspw3to bwl lwvwlo bw vuw h%v% swbo %utor, hw %2u lo vuw swg2 los w2vuwswbo: rws, sw rwsolvw w2 wsp%% :
Swor:
Rw3wvw_os l% bw Vuwstr% %ltwz% bw
22 bw O3tuvrw bw 59, ju2t%_w2tw 3o2 l% 3opw% bw

l% 3w2sur% b%b% %l _w_orw%l w_prwso por bo2 %2to2wo bw Pwr%lt% 3%st%wb%, 3%22wgo _%gwstr%l b?
w l% _%2wt% Tg'wsw% 3%twbr%l bw l% Puwvl% bw los %2gwlws y 3o2 l% 3%rt% %3orb%b% p%r% vuw por wbw31 tos sw rw3ogwwsw bw3ho _w_orw%l ; y vwsto tobo, hu, _wlbw_w2tw puwstos los pwws bw Vuwstr% %ltwz%
vws%_os su _%2o por l% justw3w% vuw %b_w2wstr
w
216 J. TORwvwO
w2 3%us% vuw t%2to bw2wgr l% %utorwb%b y ho2or
bw wstw Trwvu2%l S%2to y bw los 3%pwll%2ws vuw w2
l tww2w Vuwstr% %ltwz%, vuw t%2 l%stw_%bos sw h%2
h%ll%bo w2 tobos wstos rww2os y w2 los bwl Pwr y
bw_s p%rtws bw wst%s w2bw%s O33wbw2t%lws, bo2bw
sw rwp%rtw y wsp%r3w bw3ho _w_orw%l w_prwso y
%2 sw 3opw%v% _%2o ws3rwpto, vuw, swg2 tw2w_os
w2tw2bwbo, ;uwro2 _s bw bos _wl los vuw sw w_prw_wwro2 v rwp%rtwwro2 por wl bw3ho 3%22wgo y
los bw su p%r3w%lwb%b. Y luwgo sw lwywro2 wbw3tos
w2 3o2;or_wb%b bw lo _%2b%bo por Vuwstr% %ltwz%, y sw rw3o2o3w wsto por los vuw sw v%2 rw3ogww2bo y l% _u3h% %stu3w% 3o2 vuw w2 wllo pro3wbwwro2
y tobo wstw rww2o h% rw3wvwbo p%rtw3ul%r 3o2tw2t%_ww2to bw t%2 s%23t% rwsolu3w2, bw vuw vuwb%_os
3o2 wl rw3o2o3w_ww2to bwvwbo Vuwstr% %ltwz%, vuw
gu%rbw bwos.
_.w3o, y Swptww_vrw 24 bw 1662.
Lw3w23wobo Pwbro _wbw2% Rw3o.
bo3tor bo2 ;r%23ws3o bw
wstr%b% y ws3ovwbo. bo3tor bo2 Ju%2 S-w2z bw
_%or.3%. wl Lw3w23w%bo bo2 vwr2%v bw l% Hw4wr% y %_%rwll%. 9
wl. OwbOR GO2Z%LwZ bw VwLL%Lv% wS3Rwvw OTRO LwvwLO w2bwRwZ%bO 3O2TR% S%w2Z bw _%OZ3%. LO
vUw wSTw Rw;wRw% bw SUS 3OLwG%S
bwvw bw s%lwr 3o2 l% provo3%3w2 bw stw
( l% 3wt%b% 3%rt%) %lg2 p%pwl, bw3%2 wstr%b% w Hwguwr%, 8 3o2 3uy% o3%sw2 s%lw otro _uy w2jurwoso
t%_vw2 3o2tr% wl govwwr2o tw_por%l y w3lwswstw3o,
bws3uvrww2bo _s po2zo% 3o2tr% wl w2vuwswbor bo3tor bo2 Ju%2 Sw2z bw _%oz3%, 2uwsro 3olwg%,
bw vuww2 p%rw3w por los %utos ;uw %utor wl lw3w23w%bo bo2 %lo2so Go2zlwz bw Vwll%lv%, owbor bw wst%
Rw%l %ubww23w%, % vuww2, sw2 w_v%rgo, 2o sw %trwvwwro2 % prw2bwr.
3olwgwr Vuwstr% %ltwz%, w.prws%v% % su vwz
Sw2z bw _%oz3%, lo w23o2%bo bw los 2w_os bw
_ws 3olwg%s 3o2tr% _. rw;wrw2bosw % Vwlwz bw %rgos y wstr%b%, h%vww2bo 3o23wt%bo 3o2 %vuwl p%pwl,
vuw wllos w2;%lwvlw_w2tw hw3wwro2 _%2b%ro2 h%3wr
3o2tr% wl swor Ovwspo bw l% Puwvl%, 3o2 t%l %rtw,
vuw w23%rt%ro2 w2 l %l lw3w23w%bo bo2 %lo2so Go2zlwz bw Vwll%lv%. 9
_wbw2%
%%bw Sw2z bw _%oz3% vuw % Vwll%lv% lo ll%_%v%2 % sus ju2t%s y lw bwjwro2 bw l%s 3os%
vuw w2 l% sw3rwt% (por l% vwswt% vuw Sw2z lw wst%v% to_%2bo) lw h%v% prov%bo bw 3ovros w2bwvwbos. H%v%2 swbo 3u%bos Vwll%lv% y Sw2z. vuw
los p%pwlws los _%2b%ro2 rw3ogwr por h%vwrlws
ll%_%bo wl Vwrrwy y pwbbolo, 3o_o lo hw3wwro2,
por wbw3to : _%s 2o pubo l% p%sw2 bwsw_ul%rsw,
porvuw w2 wl sw3rwto, 3o2 rws%b%s y 3h%3ot%s 3wlwvr%ro2 _ws %;rw2t%s. bw3% wl w2vuwswbor.
wstr%b% y wl owbor h%v%2 swbo gr%2bws w2w_wgos por h%vwr vot%bo stw w2 3o2tr% suy% w2 u2
plwwto, Vwll%lv% wv% vwswt%r l% hwr_%2% bwl w2vuwswbor %l 3o2vw2to bo2bw wst%v% rwtr%b% y w2 u2
b% bw vwswt% bw 3r3wl l% bw por lwvrw, porvuw wstr%b% lw pro_wtw s%3%rlw w2 ho_vros bw l% vwswt%.
w2 l% 3wub%b 2o bw _w2or v%twr% _w ho2r% wl
w2vuwswbor %rgos w2 l%s v%3%3wo2ws bw P%s3u%s w2
los wstr%bos bw l%s b%_%s y w2 l%s bw_s vwswt%s
vuw hwzo, ll%_2bo_w sovwrvwo, %_vw3woso y bw2ost2bo_w pws%b%_w2tw, y wl ;ws3%l w23wt2bolws,
%_vos w2 sus 3u%rtos bw b% y bw 2o3hw.
bw3%2 vuw l lws h%v% tr%bo l% vwswt%, y h% 3%2 bwlwgw23w%s 3o2 P%l%;o. % ;w2 bw vuw sw w_pw%sw p%r% vuwt%rl%. P%s%b%s l%s v%3%3wo2ws, bw
t%l suwrtw sw bws_%2b wl w2vuwswbor %rgos, vuw
ovlwg %l %rzovwspo vuw lw rwtwr%sw bos lwgu%s bw
l% 3wub%b. w2to23ws wstr%b% hwzo prw2bwr %l 3%22wgo bo2 Ju%2 bw l% 3_%r%, w_v%rg2bolw sus
vww2ws. Sw2z %%b% vuw l% plu_% rwhuyw 2o ws3rwvwr p%s%2bo los l_wtws bw l% _obwstw% vww2bo
juwz v ;ws3%l % los 3_plw3ws, y _w ho2r% _%3ul%b%
3o2 3r_w2ws t%2 psw_os y % wllos trwu2;%2bo w2
su vw2g%2z% y % los vuw s%vw2 bw r%z lo vuw p%s%,
ws3%2b%lwz%bos, y vuw 2o h%2 bwj%bo pwwbr% por
_ovwr 3o2tr% _ p%r% bwrrwv%r_w.

L%RG% 3%RT% vUw bwRwGw SOvRw wL P%RTw3UL%R
%L 3O2SwJO bw L% w2vUwSw3wO2
P%r% vuw 2o sw 3rw% vuw w.%gwr%_os, v%lw l%
pw2% b%r 3o2o3wr 2twgr% l% 3o_u2w3%3w2 vuw
sovrw tob%s wst%s rw23wll%s y p%swo2ws bw los w2vuw-
HwSTORw% bw L%
swborws w2trw s bwrwgw wl _ws_o Sw2z bw _%oz3% %l 3o2swjo. ws l% swguww2tw:
Swor:
2o juzgo por prubw23w% 3rwstw%2%
wl bwsprw3w%r l%s 3%lu_2w%s vuw 3o2 o3%sw2 bw l%
vwswt% vuw sw wst h%3ww2bo w2 wst% w2vuwsw3w2 sw
_w w_po2w2 por _ws 3olwg%s y wl ;ws3%l, 3u%2bo
so2 bw 3%lwb%b t%2 gr%vws vuw wll%s por sw 3%sw w2bw3%2 2o pobwr 3%vwr w2 u2 s%3wrbotw vuw h% pro3ur%bo vwvwr y vwvw 3o2 wl %just%_ww2to vuw pwbw su
wst%bo y o3up%3w2 ; y _%2w;wwst%_w2tw bws3uvrw2
l% p%sw2 vuw 3o2tr% _w tww2w2, 2o orwgw2%b% bw
prwsw2tw, %2tws tr%b% bwsbw vuw pusw los pwws w2
wst% w2vuwsw3w2 ; y p%r% w.plw3%r wl %su2to prw23wp%l bwl obwo y w2w_wg% vuw _w tww2w2, ws ;uwrz%
b%r 3uw2t% Vuwstr% %ltwz% lo _s sus3w2to bwl
wst%bo bw wst% w2vuwsw3w2, %s 3u%2bo vw2w wll%
3o_o hoy vuwb%.
Llwgu % wst% 3wub%b por prw23wpwos bw _%rzo bw 1642 v w2tr w2 wl Trwvu2%l los 17 bwl propwo _ws ; y po3os l%23ws rw3o2o3 u2% bwsg%2% w2
wl tr%v%j%r 3o_2 tobos, porvuw sw p%s%v% l%s
hor%s bw l% _%%2% y t%rbw w2 p%rl%r y w2 wr y
vw2wr sus 3u%rtos y ws3rwvwr 3%rt%s bw sus 3orrwspo2bw23w%s, sw2 tr%t%r bw 3os% %lgu2% bwl o;w3wo.
3o_w23 rwvolvwr los lwvros bw twstw;w3%3wo2ws y
vus3%r l%s twstw;w3%3wo2ws suwlt%s, y w2 u2%s y
otr%s h%ll v%st%2tw_w2tw twstw;w3%b%s _u3h%s bw l%s
pwrso2%s vuw wst2 rw3lus%s y y% pw2wtw23w%b%s %lgu2%s bw tr%to w.prwso 3o2 u2 rwo vuw wsjKj2t2w%_w2tw sw h%v% bwl%t%bo, y otr%s 3o2 u2o bw 3u%tro
vuw solos wst%v%2 w2 l%s 3r3wlws, y wr%2 u2 jub%wz%2tw, u2 3%s%bo bos vw3ws, otro por proposw3wo2ws
y wl 3u%rto por h%vwr bw3ho _ws% sw2 swr orbw2%bo,
vuw wr% tobo wl w_plwo bw u2% w2vuwsw3w2 bw t%2
bwl%t%bo bwstrwto ; y otr%s bw sospw3hosos vwhw_w2tw_w2tw w2 wl jub%ws_o ; vwst%s 3o_o ;ws3%l, tr%t bw
vuw sw ll%_%sw 3o2sult% y sw pro3wbwwsw l%s 3%ptur%s, %swgur%2bo vuw 3o2 _w2orws prw23wpwos sw
lw h%v% b%bo glorwoso bws3uvrw_ww2to % l% 3o_plw3wb%b bwl Pwr % vuw _w h%v% h%ll%bo prwsw2tw y
swrvwbo % Vuwstr% %ltwz% 3o2 wl 3uwb%bo y wjw_plo
vuw ws 2otorwo.

bw t%l suwrtw sw bwsprw3w%v%2 _ws w2st%23w%s,
vuw p%r% wlubwrl%s lws b%v%2 %vsurb%s w2twrprwt%3wo2ws, vuw _w 3%us%v%2 justo bolor, l%stw_2bo_w
bw vuw tw2ww2bo v%st%2tw p%o, 2o so p%r% 3%ptur%rlos sw2o p%r% pro3wbwr % tortur%rlos, %s sw bwj%sw sw2 rw_wbw%r l% _%yor o;w2s% bw bwos, y vuw 3%b% b% sw wv% %u_w2t%2bo (3o_o sw h% vwsto) wl
jub%ws_o. Rwsolv_w % pwbwr por ws3rwto, bw2u23w2bolos, p%r% vuw sw w_pwz%sw wst% _vuw2% vu<*
%2tw los ojos sw _w h%v% puwsto y rwprwsw2t%bo,
y bwspus bw pws%bu_vrws vuw rw3wv y p%bw3 w
w2st%23w%s vuw hw3w, sw ll%_ 3o2sultor, y 3o_o bw
lw_os2% _w 3o23wbwwro2 bos _%2b%_ww2tos 3o2tr%
jub%wz%2tws vuw wstuvwwro2 2wg%twvos, %u2vuw 2o bwl
tobo, h%st% l% tortur%. Tor2 % w2st%r y % p%bw3wr
p%r% vuw sw ll%_%sw otr% 3o2sult% y sw vwwsw2 l%s
twstw;w3%3wo2ws bw bw3ho rwo wspo2t2wo, y sww2bo
los 3o_prw2bwbos u2% _%brw y 3w23o hwj%s, slo
sw bwsp%3h%ro2 _%2b%_ww2tos bw prwsw2 3o2tr% l%
_%brw y trws bw sus hwj%s, luwgo sw 3o_w2z%ro2 %
3o_u2w3%r w2 l%s 3r3wlws, y bw h%vwrl%s obo rwsult wl vuw sw _%2b%sw2 prw2bwr l%s otr%s bos.
v tob%s ;uwro2 pwbww2bo %ubww23w% y 3o2;ws%2bo
3o2tr% s y 3o2tr% 3_plw3ws 3o_prw2bwbos w2 l%s
twstw;w3%3wo2ws vuw _w _otwv%ro2 % h%3wr w2st%23w%s, y 2o 3o_prw2bwbos : 3o2 vuw 3o2o3wbos _ws
v%tw3w2wos y 3wrtwz% bw lo vuw sww_prw h%v% %;wr_%bo bw vuw wl rww2o tobo wst%v% w2 pobwr bw jub%wz%2tws, sw prw2bw % los 13 bw Julwo bw bw3ho %o
gr%2 2_wro bw wllos w2 wst% 3wub%b, 3rwollos, hwjos
y 2wwtos bw rw3o23wlw%bos y rwl%j%bos por wst% w2vuwsw3w2 y 2%3wbos w2 wsp%% y Portug%l ; y bwst%s
prwswo2ws y bw l%s 3o2;wswo2ws bw los rwos sw bw
_%rgw2 l%s bw_s prwswo2ws vuw sw h%2 hw3ho, y
2w3ws%rw%_w2tw por _u3hos %os sw h%2 bw 3o2tw2u%r, p%s%2bo % l%s ;wlwpw2%s y % lo _s rw_oto
bw wstw bwstrwto, rw3ogwbos w2 l wstos w2w_wgos bw
%_v%s _%jwst%bws y llw2os bw 3o2;w%2z% vww2bo wl
po3o 3uwb%bo bw wst% w2vuwsw3w2, puws w2 _s bw
vww2tw %os 2o sw h%v%2 lwbo los wbw3tos bw l% ;w.
Y w2 3o_prov%3w2 bw wstw bws3uwbo, hw vwsto 3%rt% bw Vuwstr% %ltwz% w2 vuw 2o h% _u3hos
%os %bvwwrtw los w2vuwswborws, vuw h%v%2 ws3rwto
218 J. TORwvwO
2o tw2wr 3%us%s pw2bww2tws, l% _%r%vwll% vuw lw h%v% 3%us%bo wl vuw 2o l%s huvwwsw, sww2bo t%2 bwl%t%bo wl bwstrw3to, y vuw sw %vws%sw % los 3o_ws%rwos
tuvwwsw2 3uwb%bo bw rw_wtwr %s twstw;w3%3wo2ws vuw

tuvwwsw2. w2 l%s prwswo2ws vuw sw hw3wwro2 por los
%os bw 24, 34 y 35, bw vuw sw 3%us%ro2 bos %utos,
w2 wl progrwso bw suvst%23w%r l%s 3%us%s huvo p%rtw3ul%r w2bulgw23w%, puws lws bwj%v%2 tr%wr bw sus
3%s%s l% 3o_wb% ; 2o sw 3uwb bw l%s 3o_u2w3%3wo2ws
: bw 3r3wlws y lws bwj%ro2 wr 3ur%r % sus 3%s%s,
3o2vuw sw prwvw2wwro2 w2 lo vuw h%v%2 bw 3o2;ws%r,
y los bw ;uwr% sw %swgur%ro2, y sw ws3%p l% 3o_plw3wb%b prwsw2tw, vuw wstuvo %swb% bw los 3%vwllos,
por swr bwpw2bww2tw bw %vuwll%s 3%us%s ; y pw2wtw23w%bos, ;uwro2 so3orrwbos y rwlwg%bos bw los vuw
h%ll%ro2 t%2 vuw2% o3%sw2 p%r% 2o swr bws3uvwwrtos ; 3o2 vuw tw2w_os ju2tos 3o2 los rwos prwsos
% _ws w2st%23w%s w2 rwl%psw% los rw3o23wlw%bos w2
bw3hos bos %utos por 2wglwgw23w% y _%l% bwrw33w2 ;
st%, %l prwsw2tw, 2o h% swbo _wjor, sw vww2 pubo swr
_u3ho pwor, 2o h%vwr_w tr%bo bwos wst% w2; vuwsw3w2 y p%bw3wr y %bvwrtwr lo vuw sw bwv%
h%3wr, vuw u2%s vw3ws _w v%l% y wr% owbo, y otr%s
rwpwlwbo.
%bvwrt, lo prw_wro, 2o h%vwrsw pobwbo h%3wr
lo vuw wl w2vuwswbor wstr%b%, _w 3olwg%, hwzo ju2t%_w2tw 3o2 wugw2wo bw S%r%vw%, 2ot%rwo bwl Sw3rwto, vuw ;u wl h%vwr_w rw3wvwbo w2 su 3%s% l%s
3o2;wswo2ws llw2%s bw w2g%os vuw w2st%23w% bwl
bw3ho 2ot%rwo vw2wwro2 h%3wr bo% _w3%wl% Hw2rvuwz y Swv%stw2 3orbwro, su _%rwbo, bw vuww2ws wr% 2tw_o wl bw3ho 2ot%rwo, ttulo bw vuw
wst%v% prw%b%, %lwg%2bo yo vuw otr%s 3o2 %vuwl
w_v%r%zo lo wst%v%2 y ;uwsw2 rw3lusos, y lo pwor
ws vuw sw lws %b_wtw u2% _w_orw% bw sus vww2ws
vuw prwsw2t%ro2, w2 vuw pro3wbwwro2 3o2 wl _ws_o
w2g%o. 3o2st% bw sus pro3wsos. w2 l%s 3%l%s y 3%t%s, w2st sw hw3wwsw2 3o_o sw bwv%2 h%3wr, y wl bw3ho 2ot%rwo, p%2w%gu%bo bw 3%sw los _s bw l% p%rw2twl% bw Sw_2 Ywz. bw Swvwll%, y vuw h%v% tw2wbo _%l% %_wst%b 3o2 bo% R%;%wl% Hw2rvuwz.
t%_vw2 rw3lus% y hwr_%2% bw l% bw3h% bo% _w3%wl%, l%s hwzo bw suwrtw vuw %2b%2bo wl tww_po sw
_wbw2%
rw3o2o3w tw2wr bw2wro y %2 bovlo2ws, 3o2 vuw sw
3ohw3h%ro2 los 2wgros vuw swrv%2 y sw 3o_wtwwro2
bwlwtos bwg2os bw pu2w3w2 w2 l%s 3o_u2w3%3wo2ws
bw 3r3wlws. Rwswst l% ;%3wlwb%b 3o2 vuw sw ju2t%v%2 _%rwbos y _ujwrws y p%rww2tws ; 2o _w v%lw ;
l% w.pwrww23w% h% bw_ostr%bo los b%os. Pwb vuw
luwgo vuw sw huvwwsw tw2wbo 3o2 los rwos l% prw_wr%
%ubww23w% bw ;w, sw tuvwwsw l% bw h%3ww2b%.
Hw3w w2twrrog%torwos, vuw tw2go orwgw2%lws w2
_w pobwr, y bw tr%sl%b%r _w 3olwg% wl w2vuwsww bor Hwguwr%, p%r% por wllos sw guw%sw. 3o2st%r
bw %lgu2% o %lgu2%s rwspuwst%s vuw bw sww2bo ;ws3%l

% los tr%sl%bos vuw sw _w bwwro2 bw %lgu2%s bw_%2b%s, pwbww2bo vuw p%r% rwspo2bwr sw hw3wwsw wst%
bwlwgw23w% _%2b%b% por Vuwstr% %ltwz%. Y w2 lug%r bw tw2wr vww2 wl tr%v%jo vuw pusw w2 orbw2%r
los w2twrrog%torwos, sw _w oprovw w2 _w _ws_% 3%r%, bw3ww2bo vuw vw2b% por tr%v%jo _o wl vuw bwv% swr bw %lg2 w2vuwswbor bw Lw_%. %bvwrt vuw
2o sw tr%jwsw bw 3o_wr bos pwrso2%s prws%s ; vwsw
wl w23o2vw2ww2tw bw vuw l% u2% %vws%v% su _%rwbo,
vuw y% wst rw3luso, wl wst%bo bw su 3%us% 3o2 pwb%zos bw 3%rv2 3o2 _ot%s vuw bwshwl%v%2 bw l%s
swrvwllwt%s y 2ubos vuw w2 wll%s b%v% y p%lwtos vuw
%t%v% %l _obo bw l%s tortur%s: 3o2st% por los pro3wsos. 2o llwv vww2 wl vuw sw %vrwwsw2 los porto2ws prw_wros bw l%s 3r3wlws, ttulo bw vuw 2o
tw2%2 _u3h% luz ; h2sw swguwbo los b%os vuw
3o2st%2 por los pro3wsos.
w2 l%s tortur%s h%ll sw us%v% vuw sw vuwt%v%2 los rwos w2 3o_w2z%2bo % 3o2;ws%r, 3o2 3olowbw vuw lo h%r%2 _wjor y 3o2 _s 3o_obwb%b. Prov wl w23o2vw2ww2tw 3o2 wl wjw_pl%r bw ;r%23ws3o
Ho_w, 3o2 vuww2 sw us. y bwspus bw _uwrto w2
l%s 3r3wlw*. sw vwrw;w3 h%vwr 3%ll%bo gr%2 o%rtw
bw l% 3o_plw3wb%b. w2st 2uw l%s tortur%s sw bwwsw2
swg2 l% 3%lwb%b bw los w2bw3wos y ;uwrz%s bw los
rwos ; psosw_w 2o_vrw 3ruwl y 3rw_w2%lwst%. Hw3wwro2, sw2 b%r_w p%rtw, u2% ro2b%, sw%l%2bo _w2wstros 2uw tr%%2 %_wgos, por bw3wr h%v% owbo bw3wr u2 3lrwgo bos o trws portuguwsws u2% 2o3hw,
j sw2 3o2o3wrlos bwl tobo, vuw sw huvwwr% otros 3o_o
j wllos, pwg%r%2 ;uwgo % l% w2vuwsw3w2; los bw wll%
sw huvwwro2 t%2 w2_obwr%b%_w2tw 3o2 3w2%s y b%2-
HwSTORw% bw L%
z%s w2 wl z%gu2 bw l% w2vuwsw3w2 y bw_%sw%s por
l%s 3%llws, vuw su3wbw lo vuw bwjw, porvuw h%3ww2bo
o;w3wo bw vwrrwy wl swor Ovwspo bw l% Puwvl%, 3o2sult %l %3uwrbo w2tw2t prw2bwr los bw l% ro2b%,
y 3o2 %vwso vuw bw u2 owbor, l% rwtwr%ro2, y u2% bw
wst%s 3w2%s y lo vuw sw vwv% 3ost l% vwb% %l %l3%wbw
bw l% 3r3wl bw pw2wtw23w%, Ju%2 R%_os bw Zwg%,
_urww2bo bw u2 gr%2 t%v%rbwllo.
_u3h%s y bwvwrs%s vw3ws %bvwrtw vuw 2o sw
bwj%sw2 bw tw2wr l%s prw_wr%s %ubww23w%s 3o2 los
rwos 2wg%twvos lo _s prwsto vuw sw pubwwsw, y
vuw bwspus bw b%b%s l%s %3us%3wo2ws y puvlw3%
3wo2ws bw twstwgos, 2o sw p%s%sw2 t%2tos _wsws sw2
3o_u2w3%rl%s 3o2 los %vog%bos ; vuw w2 l%s %ubww23w%s sw gu%rb%sw l% swvwrwb%b 3o2vw2ww2tw, sw2 po2wrsw p%rl%r 3o2 l%s rw%s 3os%s bw_%sw%b%_w2tw ll%2%s, y vuw wll%s y los rwos 2o sw lws bwwsw luz bw
vuww2ws lws h%v%2 twstw;w3%bo, bw vuw sw w.pwrw_w2t%ro2 u2 sw22_wro bw 3%utwl%s wrrw_wbw%vlws h%st%
l%s tortur%s. w2 l%s vwswt%s bw 3r3wlws 2o _w 3o2-
;or_ 3o2 sw2t%r_w sovrw l%s 3%_%s bw l%s rw%s

2w w2 bwj%r_w to_%r l%s _%2os, vww2bo %lgu2%s 3os%s vuw _w h%3%2 s%lwr los 3olorws %l rostro.
2o pubw bwj%r w2 l% o3%sw2 vuw _w 3ollwg%,
wl w2vuwswbor wstr%b%, w.%_w2%2bo % u2 _%23wvo
vuw vw2o bwpo2wr 3o2tr% ;r%y Luws bw l% w23%r2%3w2, 3%r_wlwt% bws3%lzo, bw vuw %2tw wt post wt w2
wps% 3o2;wsswot% h%v% tw2wbo 3o2 l pltw3%s, y
%2 t%3tos bw 3%lwb%b psw_%, lw _%2b sw puswwsw
otr% vwz w2 l% o3%sw2 3o2 bw3ho rwlwgwoso, y vw2wwsw
%vws%r y bw3wr 3o2 sw2tw_ww2to2o h%vwrsw pobwbo
h%3wr y _s w2 _%twrw% t%2 bwlw3%b%, pwg%jos%
w2bww2% bw h%vl%rsw bw wll% ; 3o2st% bw su pro3wso
llwv%v% _%l y lo b%v% w2tw2bwr vuw 2o ;uwsw pu2tu%l wl ;ws3%l 2w %prw2bwwsw h%3wr l%s %3us%3wo2ws,
vuw l%s h%3w u2 s%3wrbotw %yub%2tw bwl Sw3rwto,
2o po2ww2bo bw su p%rtw _%s vuw wl tr%sl%b%rl%s y
vuw 2o _%rgw2%sw los pro3wsos, vuw 2o tuvwwsw lwvro
bw _w_orw% p%r% pwbwr sw hw3wwsw2 l%s bwlwgw23w%s
vuw wst%v%2 su 3%rpo, 2w 3uwb%sw bw vuww2ws wst%v%2 twstw;w3%bos su;w3ww2tw_w2tw p%r% pwbwr l%s 3%ptur%s, bw3ww2bolw t%lvwz vuw %bvwrtwwsw vuw s%3ubww2bo l%s hoj%s bw los pro3wsos, y _s w2 3o_
plw3wb%b t%2 gr%2bw, 3%wr%2 los twstw;w3%bos 3o_o

p%2ws bw oro pl%t% ; 2u23% pro3ur%v% 3o_po2wr los
p%pwlws, 3o2 vuw wst%v%2 %rroj%bos por wl suwlo
los pro3wsos %2twguos y pw2bww2tws, _u3h%s vw3ws
sw2 pobwrsw h%ll%r los vuw sw vus3%v%2 w2 _wsws
w2twros, 3o_o %3%w3w w2 wl pro3wso bw ;r%23ws3o bw
_wbw2%, jub%wz%2tw, vuw h%st% wl b% bw l% ;w3h%
bw st% 2o h% p%rw3wbo ; bw3%lw vuw p%rw3% _uy
vww2 w2 l%s _%2os bw u2 ;ws3%l l% %guj% p%r% 3oswr
los p%pwlws, y vuw %s 2o sw pwrbwr%2 t%2tos vuw
2o sw h%ll%v%2, 3o2vuw sw rwt%rb%v%2 los plwwtos;
%bvwrt%lw otr%s _u3h%s 3os%s 2w3ws%rw%s p%r% su
o;w3wo y lo vuw s%vu ;u wl ll%_%r_w w_pwrtw2w2tw
w2 lo pvlw3o y sw3rwto y bw3wr vuw vu s%l%rwo lw
b%v%2, vuw 3o2 lo vuw h%3% 3u_pl%.
So2bw%v% (3o_o wl 3%so lo pwbw) l% ;%lt% bwl
sw3rwto, bw3ww2bo %2b%v%2 pvlw3%s _u3h%s 3os%s,
y w2trw wll%s vuww2ws y 3u2bo sw b%v%2 tortur%s,
pwbww2bo %l w2vuwswbor %rgos hw3wwsw 3wrr%r u2 ws3otwll2 bw su 3u%rto por bo2bw v%j%v%2 % owr lo
vuw p%s%v% w2 l% 3_%r% su sovrw2o, p%jws y ;%_wlw% ; 2o huvo rw_wbwo ; h%st% vuw _w rwsolv % vuw
2o h%vw% bw %swstwr sw_wj%2tws bwlwgw23w%s h%st%
vuw sw %3%v%sw2 l%s 3r3wlws 2uwv%s, y w2 wll%s l%
3_%r% bw tor_w2to. 3o2tw2u%_w2tw w2st%v% sw tr%jwsw2 % l% %r3% bw trws ll%vws los rw%lws vuw sw sw3uwstr%v%2 y pro3wb%2 bw %l_o2wb%s y sw 3ovr%v%2 ; 2o wr% owbo ; v%lw p%r% joy%s y otr%s 3os%s,
3o_o 3o2st%r bw lo %3tu%bo w2 l% vwswt%. 2u23%,
swor, _w h%ll w2 los juwgos vuw sw tw2%2 w2 ww
3u%rto bwl , w2vuwswbor %rgos, 2w w2 los ;wstw2ws y

3o2vwtws t%lvwz llwv%bos por Swv%stw2 Vwz bw %3wvwbo, y% twstw;w3%bo lo v%st%2tw %2 p%r% tortur%.
w2 _w 3%s% 2o sw vw%2 lwtwg%2tws 3o2tr% los vww2ws 3o2;ws3%bos, 2w portuguwsws, 2w gw2tw vuw w2
l% rwpvlw3% tw2g% _%l% ;%_%, %_wst%b 3o2 2w2g2
_w2wstro vuw huwl% ;%_wlw%rwb%b. Rwsolvw wl ;ws3%l los lwg%jos bw pruwv%s %2twgu%s, s%3%2bo % luz
3os%s gr%vsw_%s, y u2% vwz 3o2tr% los %vuwlos bwl
w2vuwswbor Hwguwr%, vuw bwvwwro2 bwpo2wr %lgu2os
twstwgos _%l w2;or_%bos ; rwprw2blw hw3wwr% t%l 3os%.
Y %sw_ws_o %l w2vuwswbor wstr%b% lw %;w wl
vuw bwjwsw vuw wl w2vuwswbor V%lbwspw2%, sww2bo wlw3to ;ws3%l bw l% w2vuwsw3w2 bw Lw_%, por 2o swr su
222
J. TORwvTO _wb 2%
3%lwb%b lo v%st%2tw, wstuvo _u3ho tww_po bwtw2wbo

w2 l% wglwsw% bw S%2tw%go bw G%lw3w% y vuw 3u%2bo
sw lw bw wl ttulo ;uw 3o2 3lusul% bw vuw 2o pubwwsw tw2wr pl%z% w2 wsp%%. wl w2vuwswbor Soltwro, %l
prwsw2tw ovwspo bw Gu%tw_%l%, sw vwo ovlwg%bo
s%tws;%3wr_w bw su 3%lwb%b y lw_pwwz%, por s%vwr
h%v% bw3ho wl w2vuwswbor wstr%b% vuw %lgu2o w2tr%v% w2 wl Sw3rwto vuw 2o pob% y vuw h%v% _ub%bo wl p%rw3wr vuw bw sus pruwv%s wl lw3w23w%bo %lo2so bwl _or%l, 2ot%rwo bwl Sw3rwto, h%3ww2bo o;w3wo bw ;ws3%l.
T%_vw2 %_wg%vlw_w2tw pwbw %l w2vuwswbor
wstr%b% tr%t%r% vww2 l% ;%_% bwl w2vuwswbor ;lorws,
vuw _urw vwswt%bor bw l% Rw%l %ubww23w% bw Lw_%
v wlw3to bw l% P%z, vuw 3o2 wl w2vuwswbor v%z%2,
% vuww2 swrvw, h%v% tw2wbo w23uw2tros, y 2o bwjwsw2 vuw w2 Tolwbo tw2%2 _%l% ;%_% sus p%brws,
y vuw 2o ll%_%sw 3o2;wso %l swor ovwspo bw l%
Puwvl%, bo2 bwwgo Ro_%2o, w2vuwswbor vuw h%v%
swbo bw V%ll%bolwb. 3o2 wst%s 3os%s, %2 bwsbw vuw
vw2w wst% w2vuwsw3w2 lo h%3%, _w rwtwr bw tobo
tr%to 3o2 _ws 3ollwg%s vuw 2o ;uwsw _uy lw3wto y
w2 vuw sw h%vl%sw vww2 bw tobos, bw_s, vuw pro3ur 3o2 _w swlw23wo %bvwrtwr vuw l%s hor%s bw %ubww23w% wr%2 p%r% tr%v%j%r, y _s w2 tww_po t%2 llw2o
bw o3up%3wo2ws, y 3o2 wsto sw wvwt%sw t%2to p%rl%r
w2 wl Sw3rwto, sw2 bwj%r tr%v%j%r % los vuw lo h%3%2 : b%o wrrw_wbw%vlw. Y lo vuw h% 3%us%bo, %
_w p%rw3wr, bwswos bw 2o tw2wr_w ju2to s ws l%
_obwr%3w2 w2 wl tr%to bw _w pwrso2%, 3%s% y ;%_wlw%, tr%t%2bo %lgu2%s vw3ws lo w_poswvlw bw swr vuw2
juwz y lw_pwo, bw l% ostw2t%3w2 y g%stos supwr;luos, %;w%2bo wl %b_wtwrsw 3wswo2ws y 3ovr%rl%s 3o2
l% _%2o pobwros% bw l% w2vuwsw3w2, 3os% t%2 rwprov%b% w2 bwrw3ho, 3wt2bolws p%r% wllo wl 3%pwtulo w. p%rtw bw %lww2%two2w jubw3wj _ut%2bw 3%us%
j%3t%, bw3w2bolws lw h%v% lwbo pvlw3%_w2tw w2
oposw3w2 bw l% bo3tor%l bw Lw_%, y vuw %ll sw
ll%_%2 rovos.
Y 3l%_%2bo 3o2tr% otr%s trws ll%vws vuw tw2%
wl Sw3rwto, bw bo2bw h%v%2 ;%lt%bo %lgu2%s 3os%s
vuw pwbwr ;orzos%_w2tw wl rw3wptor. Y wl vwr vuw
wl wlustrsw_o y rwvwrw2bsw_o swor w2vuwswbor
Gw2wr%l y Vuwstr% %ltwz% _w ho2r%2 3o2 tobo 3u%2-
to sw o;rw3w w2 wst% w2vuwsw3w2 to3%2tw % justw3w%

y vuw2 3ovro bw l% h%3ww2b%, y o_wtwb%s otr%s 3os%s,
rwprwsw2to V. %ltwz% los b%os vuw sw h%2 3%us%bo y %3tu%l_w2tw sw w.pwrw_w2t%2 bw u2% 3o2;wbwr%3w2 vuw h b%s tr%v%ro2 los w2vuwswborws %rgos y wstr%b% y wl ;ws3%l, swrvww2bo bw su _wbw%2wro wl 2ot%rwo S%r%vw%, bw vuww2 otros h%2 ws3rwto % Vuwstr% %ltwz% su _obo bw pro3wbwr: bw wst%
ju2t% 2%3w2 hoy, vw2wb% l% vwswt% bw wst% w2vuwsw3w2
vuw t%2to sw tw_w, los bws%3uwrbos vuw sw wsp%r3w2
por l% 3wub%b, 3o2 bwsboro bw l% %utorwb%b bwl swor %rzovwspo vwswt%bor, y 3o_o w2 Su wlustrsw_%
2o puwbw2 h%3wr los l%23ws, sw wjw3ut%2 w2 _w pwrso2%; %trwvuy2bolw vuw w.3wbw bw su 3ort% 3o_wsw2 (%sw l% ll%_%2), guw%bo por _w, vuw soy wl bwl%tor bw sus 3os%s y 3o2 vuww2 sw 3o_u2w3%2 los
%utos vuw sw provww2 y por 3uy% bwrw33w2 w2bwrwz%b% 3o2tr% wllos sw pwbw2 p%pwlws ; vuw prwtw2bo
juvwlw2 %l w2vuwswbor %rgos, _ubw2 %l w2vuwswbor
wstr%b%, por vuwb%r prwswbww2bo ; vuw h%vlo _w2os
bw3w2tw_w2tw bwl wlustrsw_o swor w2vuwswbor Gw2wr%l y bw Vuwstr% %ltwz%, bw vuw tww2w2 twstw_o2wos b%bos por wl bw3ho 2ot%rwo S%r%vw%, w_po2w2bo_w ;%ls%_w2tw lo vuw 2w por l% w_%gw2%3w2
_w h% p%s%bo, prwtw2bww2bo, por wstw 3%_w2o, w_v%r%z%r l% vwswt%, y, 3o_o bw3w wl w2vuwswbor wstr%b%, w3h%r % pwvuw %l w2vuwswbor _%oz3%, vuw lw
bwjw2, vuw _uy ;3wl_w2tw lo h%r, %u2vuw sw %hoguw 3o2 l.
Y lo vuw _s _w %b_wr% ws vuw pro3wb%2 t%2
sw2 %tw23w2 bw vuw lo vuw sw h% pw3%bo por lo ws3rwto, sw h% bw %vwrwgu%r, bw l% _ws_% suwrtw- vuw
por wl r%stro bw l% s%2grw bo2bw y%3w wl 3uwrpo
_uwrto, y vuw wl 3%_w2o _s swguro ;uwr% wl rw_w- w
bw%r lo poswvlw, sw2 vuwrwr b%r w2tw2bwr vuw 2w3wswt% bw _%2ubu3tor u2 sujwto t%2 gr%2bw, vuw h%
swbo 3ollwgw%l _%yor, ;u2b%bor bw w2vuwsw3w2 w2vuwswbor t%2tos %os, vwswt%bor bw %ubww23w%, bwl
3o2swjo bw Vuwstr% %ltwz% y prwswbw2tw bw u2%
3h%23wllwr% bw t%2to 2o_vrw p%r% vwswt%r u2% w2vuwsw3w2 t%2 bwsw23u%bwr2%b% ; y vuw 3o2tww2bo por
%_vw3w2 wl prw_wr lug%r, 3u%2bo tw2go w.pwrw_wwv
t%bo vuw ws wl vl%23o (sw sw wwwr3w 3o_o sw bwvw*
bo2bw %swst%2 tobos los 3uwb%bos. Y vuw Rwlww2 hw
HwSTORw% bw L%.
h%vl%bo _%l bw _ws supwrworws, 3u%2bo h%go ws3rpulos bw 3os%s _w2orws y prw23wp%l_w2tw bw vuww2ws hw rw3wvwbo t%2 3ol_%b%s ho2r%s y ;%vorws,
v vuw lo h%2 bw prov%r 3o2 twstw_o2wo o twstw_o2wos, b%bos por u2 ho_vrw vuw 2o rwp%r% w2 l%
vwrb%b, %2 w2 su tr%to, puws w2tr _wr3%bwr ;%llwbo w2 wl o;w3wo, rw3l%_%2bo sus %3rwwborws, p%2w%gu%bo bw _ws 3ollwg%s y ;ws3%l, y 3o_p%brw suyo
wl w2vuwswbor wstr%b%, 2o h 3u%tro %os, 3o2;wr_2bolw % su hwjo, y % vuww2 tw2go wjw3ut%bo por
3o_wsw2 bw Vuwstr% %ltwz% por lo vuw bwvw % Sot%rrwg%, vw3w2o bw Swvwll%, y swr ;uwrz% %prwt%rlw
por vuw p%guw lo vuw bwvw %l w2vuwswbor bo2 _%rtw2 bw Zwl%y%.
Y bw_s vuw 2o ovst%2tw l% su_% _obwstw%
3o2 vuw hw pro3wbwbo, pro3wbo y pro3ur%r pro3wbwr, b2bo_w bwos su gr%3w%, h%st% vwr wl rw_wbwo bw _%2o bw Vuwstr% %ltwz%, vuwwr%2 b%r % w2tw2bwr lws soy gr%2bw_w2tw w2w_wgo, to_%2bo wsto por 3%p% p%r% rw3us%r wl ;ws3%l su vwswt%bor y
3o2sult%r %! owbor Torrwvl%23% y otros sw pob%
wl Trwvu2%l bws3o_ulg%rlw, %u22bosw wl w2vuwswbor
wstr%b% y wl ;ws3%l bo2 2w3ols bw vo2wll% v%stwb%,
3u%bo vuw ;u _o, ho_vrw vuw vwvw2bo lu.urosw
3o2su_pswt tot%_ s%%_ suvst%2tw%_, vuw ;uw bw
_s bw trws3ww2tos _wl pwsos vuw lw bwj su p%brw,
y vuw p%bw3w lu3wbos w2twrv%los, to_%2bo su 3uw2t% l%s vuwj%s vuw b% bw _w y bwl swor %rzovwspo
porvuw 2o lw hw_os tr%bo hvwtos p%r% l y u2
hwjo suyo, sw2bo2os 2w3ws%rwo %bvwrtwrlw lo vuw
sw p%s p%r% h%3wrlw ;%_wlw%r, 3o_o 3o2st% % Vuwstr% %ltwz%, bw3ww2bo vuw, 3o2 h%vrswlo %bvwrtwbo,
lo hw ll%_%bo jubo, vuwj2bosw % los bos, vuw bw3w2bo_wlo lws hw bw3ho 3o2 %lg2 bwspw3ho lo _u3ho vuw sw p%bw3% w2 3o2swguwr lo vuw sw lw %l3%2z, vuw lo bw_s rwvuwr% tww_po, vuw 2o h%v% bw
h%3wr ;%lswb%bws 3o_o sw l%s w2vw%v% % pwbwr p%r%
vuw l 3o2swguwwsw, 3o2 b%o bw _w 3o23ww23w% y
ws3rpulos, lo vuw tw2% bw;w3ult%bws, vuw sw bwv%2
vw23wr 3o2 w2bustrw% y vuw2os %_wgos.
wst%s rwspuwst%s (ws bw t%2 po3o bws3urso),
vuw l%s ll%_% %;rw2t%s, y t%l vwz _w 3o2bol 3o2 wllos
bw l% _uwrtw vuw orwgw2 _w hwr_%2% l% _%l% vwb% vuw l% bw, sww2bo _ujwr bw vwb% w23ulp%vlw, tw-
w2vUwSw3wO2 w2 _w.w3O 221,
2w2bol% rwtwr%b% w2 u2 puwvlo bw w2bwos, bo2bw %l

tww_po bw u2 p%rto w2 u2 bwswwrto, l% %rr%23 3o2
l% 3rw%tur% l%s w2tr%%s u2% w2bw% vrv%r%, bw vuw
_urw sw2 3o2;wsw2, y l sw 3%s h% _w2os bw bo*
_wsws 3o2 l% vuw sw bw3% tw2% w2 vwb% bw _w hwr_%2%, 3o2vwrtww2bo wl luto w2 g%l%s. To_%ro2 _uy
% su 3uw2t% wl w2vuwswbor wstr%b% y wl ;ws3%l vuw
por vu 2o lw prwtw2b% 3o2 wl Vwrrwy o;w3wo. w.w
3wwrto, swor, vuw, 3u%2bo pubwwr% %3%v%r 3o2 _w
2%tur%l, wl pwbwr 2o ws 3os%, bw_s vuw tobo rwbu2b%r% w2 los hwjos bwl swgu2bo _%trw_o2wo, por
tw2wr vwv% l% _%brw. Y sw por wst% %_wst%b vuw
vuwwrw2 b%r % w2tw2bwr tww2w2 3o2 wstw ho_vrw prwtw2bw2 lws soy w2w_wgo, sw%lw2 %lgu2% %33w2 bw
_w p%rtw bw_ostr%twv% bw wllo.
wsto, swor, ws po2wr w2 l%s pl%z%s % los 2%
tur%lws bw los bwstrwtos, vwj%r l% %utorwb%b bwl o;w3wo, vuwrwrsw v%lwr bwll% p%r% lo wl3wto, % ttulo bw
! %yub%r % los p%rww2tws, tw2wr l%s _%2os y vr%zos
%t%bos p%r% 2o %b_w2wstr%r justw3w%, 3o2 wl tw_or
bw los l%23ws vuw w2 wllos puwbw2 h%3wr los vwrrww yws, %ubww23w%s y otros supwrworws, y %vwwrt%s p%r%
wl 3ohw3ho por s y p%r% sus bwubos, 3o2 3olor bw
rw_wbw%rlos. Y puwbo %swgur%r % Vuwstr% %'twz%
vuw hw hw3ho _s w2 bwtw2wr % los _os w2 los l_wtws bw l% _obwstw% vuw w2 su;rwr los tr%v%jos bwl
o;w3wo. 2o 3%us%r2 w_v%r%zo w2 wl w2vuwswbor wsj tr%b%. _%brw vuw wst 3o2 tob% ostw2t%3w2 w2 _.w3o, 3u%tro hwr_%2%s 3%s%b%s y 3o2 hwjos, otro
hwr_%2o 3%s%bo, otro ;r%wlw, otro _wbwo r%3wo2wro
; bw wst% wglwsw%, % vuww2 tuvo w2 ws% 3ortw %os p%r% l% prwtw2sw2 bw l% pl%z% bw w2vuwswbor, otro wstubw%2tw bw3o2o, vuw t%_vw2 v% % ws% 3ortw 3o2; bo2 w2rwvuw bvwl% P%3hw3o, y bw3w wl w2vuwswbor
wstr%b% lw w2v% % bwrrwv%r y 2o p%r% vuw lw bw;ww2b%! wl w2vuwswbor Hwguwr% vu bw p%rww2tws
2o tww2w 3%rg%bos bw ovlwg%3wo2ws w w_portu2%bos
por l p%r% su sustw2to, por 2o tw2wr s%l%rwo!
Ultw_%_w2tw, p%rw3w2bolws % _ws 3olwg%s y
, %l ;ws3%l vuw wl _wbwo _s % propswto p%r% _wtwr
% v%r%t% l% vwswt%, wr% tw2wr bw su p%rtw %l swor
Ovwspo bw l% Puwvl%, bw vuww2 %2tws wr%2 w2w_w! gos 3%pwt%lws, vuwj2bosw h%v% o3%swo2bolws l%
vwswt%, y los w2vuwswborws %rgos y wstr%b% wbo %l
222 j. ;oRwvwo
vwrrwy 3o2bw bw S%lv%twwrr% % pwrsu%bwrlw lo w_v%r3%sw % wsp%%, vuw wllos swr%2 los prw_wros vuw
;wr_%r%2 3o2vw2wr % l% p%z y vuwwtub bw tobos
wst%bos, y p%r% tw2wrlw bw su p%rtw sw v%lwwro2 bwl
_%wstro ;r%y Ju%2 bw Hwrrwr%, bwl Orbw2 bw 2uwstr% Swor% bw l% _wr3wb, 2tw_o %_wgo bw wllos
y vuw sw _uwstr% %;w3to %l swor Ovwspo, w2vw2bolw % l% Puwvl% 3o2 o3%sw2 bw l% bwbw3%3w2 vuw
%ll sw h%3% bw u2% wglwsw% bw su Rwlwgw2 ; stw los
rw3o23wlw, y swguros y%, _%vuw2%ro2 3_o rwvolvwr %l swor %rzovwspo y % _w 3o2 wl swor Ovwspw,
y sw v%lwwro2 bw u2 p%pwl bw los _u3hos uuw 3%b%
b% s%lw2 3o2tr% wl swor Ovwspo vuw v%st%v%2
l%s Rwlwgwo2ws sol%s vw sw b%2 por t%2 sw2twb%s
rwspo2bww2bo lo vuw wl swor Ovwspo y sus ;%_wlw%rws ws3rwvw2 3o2tr% wll%s por r%z2 bw los bwwz_os y bo3trw2%s ; 3u%2to _s sww2bo 3o_2 wl obwo
y w2w_wg% vuw lw tww2w2 los _w2wstros bw %ubww23w% y
los bw_s vuw govwwr2%2, sw2 los 3lrwgos y swgl%rws y %2 h%st% l%s _o2j%s, bw vuw _u3h%s vw3ws _w 3o_p%bwz3o ; w2vwro2swlw, b2bo2os por
%utorws o s%vwborws, y hw3wwro2 otr%s h%z%%s w2bwg2%s bw rw;wrwrsw, porvuw %u2vuw h%go w2;or_w,
2o vuwswwr% h%vl%r _w2os 3uwrbo w2 l% prwsw23w% bw
Vuwstr% %ltwz%, bws3uvrww2bo %33wo2ws bw _ws 3o! lwg%s y bwl ;ws3%l vuw lws 3o2vw2z%2 bw bws%3orb%bos w2 t%2t% ;%lswb%b. 3o2swguwwro2 wl w;w3to y vuwb%2 wl swor %rzovwspo y wl Ovwspo 2o w2 %vuwll%
p%z vuw goz%v%2, y yo w.puwsto % tobo l%23w y los
_os 3o2 l% _%2o bw vwswt%bor gw2wr%l bwl rww2o, y
vuw Vuwstr% %ltwz% tw2g% vuwj%s bwl swor Ovwspo 3o2tr% _, sww2bo %s vuw _w 3o2;wwso bwubor
suyo, %2 2o h%vw2bolw 3o_u2w3%bo w2 wstw rww2o,
porvuw vwvo _uy rwtwr%bo, y 3o2_wgo 2o h% tw2wbo
o3%sw2 bw bwsgusto ; 3o2 wl w2vuwswbor wstr%b% y
wl ;ws3%l, _uy gr%2bws, 3o_o so2 wl h%vwrlw (sww2bo vwrrwy) s%3%bo w2 pvlw3% %l_o2wb% wl o;w3wo bw
juwz bw 2ovw2os vuw bo2 Ju%2 bw Ll%2o, 3%s%bo
3o2 hwr_%2% suy%, 3o_pr w2 wl ovwsp%bo bw l%
Puwvl%, por bw3wr h%v% swbo w2g%%bo Su _%jwst%b 3u%2bo sw lw vw2bw w2or_sw_%_w2tw w2 l%
_w2or 3%2twb%b w2 vuw l% 3o_pr, y sw %3rws3w2t
su v%lor % l% por;% bw los vuw lw bwsw%v%2 tw2wr,
3o2 vuw sw vw ovlwg%bo wl bo2 Ju%2 % 3o_pr%rlw 3o2
_wbw2%
l%s puj%s, vuw ;uwro2 3o2swbwr%vlws. Y wl w2vuwswbor y su 3u%bo %;lwjwbos p%r% wl w2twro bwl twr3wo bw tob% l% 3%2twb%b, lws ;u 2w3ws%rwo v%lwrsw
bw los bw2wros vuw wl rw3wptor gw2wr%l tw2% bw los
vw2ws sw3rwst%bos.
Y, ltw_%_w2tw, por O3tuvrw bwl %o p%s%bo
bw 1645, %3%w3w vuw bo% ;r%23ws3% bw wstr%b%,
su hwr_%2%, 3%s%b% 3o2 u2 ho2r%bo hwb%lgo bw
l%s _o2t%%s, 3o2 su _w2os %bvwrtwb% ho2wstwb%b 3%us l% _uwrtw l%stw_os% bwl %lgu%3wl _%yor
bw l% vwswt% bwl swor Ovwspo, wst%2bo prws% y vwswt%b% w2 vwswt% pvlw3% bw 3r3wl por rwl%3w2 bw
su pro3wso, w_v%rg%bos los vww2ws, y prwso wl _%rwbo, w2 vuw %2buvo wl %l3%lbw bw 3ortw bo2 Pwbro
bw Oroz, bw_%sw%bo (% lo vuw sw bwjo y wl w2vuwswbor wstr%b% lo puvlw3%v%) por swr _u3ho bwl swor Ovwspo, y vuwrwr b%r % w2tw2bwr pro3ur%v%
%vwrwgu%r l% _uwrtw bw su _w2wstro, y wl Ovwspo
por lo vuw lw to3%v% _%2b h%3wr l% 3%us% wstw
%swsor. wll% vuwb% rwtr%b% w2 wl 3o2vw2to bw _o2j%s bw S%2t% 3%t%lw2% bw Sw2%, porvuw 2o l% _%tw
wl _%rwbo.
wl ;ws3%l, h%vww2bo wbo bos vw3ws % l% Puwvl%
por _wsws w2twros, l% prw_wr% h%3wr rwvo3%r
su to wl %l;rwz %2brs bw Tr%2o l% bo2%3w2 vuw
tw2% hw3h% su sovrw2o _s 3wr3%2o, hwjo bw su
hwr_%2%, bo2 %2to2wo bw %guw2%g%, hoy bwl hvwto
bw S%2tw%go, 3o_o 3o2st%r V. %. bw l% bw_%2b%
vuw lw tww2w puwst% w2 l% vwswt%. Su3wbwbo wsto w2 l%
Puwvl%, llwg obos bwl swor Ovwspo, y wl bwspojo vwolw2to vuw sw hwzo por wl ;ws3%l w2 lo vuw
tw2% y posw% wl %guw2%g%, y los _u3hos jur%_w2tos sovrw wl 3%so, y l% rwswstw23w% y _%l vuw h%v%
bw h%3wr su prw_o, wl ;ws3%l w3h%v% (3o_o lo
%3ostu_vr%) 3o2 ws32b%lo. Po2bwr%2bo wl hw3ho,
wl swor Ovwspo bwjo vuw %vuwllo wr% rov%r w2 povl%bo, y bw % w2tw2bwr tw2br% _%2o p%r% rw_wbw%rlo %lg2 b% y %;wr_ vuw tw2%_os t%l swor
w2vuwswbor gw2wr%l vuw, sw sw lw prov%sw %l ;ws3%l
wl swr jur%bor, lw vuwt%r% l% pl%z%. 2o ;u wsto t%2
o3ulto, y _s w2 lug%r 2o _uy gr%2bw, vuw 2o \o
supwwsw wl ;ws3%l.
HwSTORw% bw L%
Tuvo 2uwv%s bw vuw su to wst%v% 3wr3%2o
l% _uwrtw, y ;u swgu2b% vwz l% Puwvl%, y h%y
vuww2 bwg% lw h%ll y% w23%p%z bw pobwr tr%t%r 3o2
l 2wgo3wo ; hzolw twst%r, bwj2bolw por su hwrwbwro, b2bolw pobwrws, 3o2vuw w2 u2 w2st%2tw hwzo
wl ;ws3%l rwbu33wo2ws bw 3w2sos, 3o_puso otros v
rw3og% _u3hos bu3%bos, y w2trw wstos 3w2sos, bos
bw _s bw 3w23uw2t% _wl pwsos bw prw23wp%l, bw vuw
w2 vwb% h%v% hw3ho su to bo2%3w2 wt% ut 3%us%s
pw%w bos 3olwgwos vuw tww2w2 w2 l% Puwvl% los p%brws bw l% 3o_p%%, supo2ww2bo rwbw_p3w2 bw
wllos, y vuw w2twrvw2o wll% wl w2vuwswbor Hwguwr%,
por wst%r w_puwstos w2 u2os w2gw2wos bw h%3wr %z3%rws, vuw so2 bw bo2 Swv%stw2 bw l% Hwguwr%, su
sovrw2o, 3os% vuw ws bw;w3ultossw_% bw 3rwwr, porvuw p%r% h%3wr t%2 vrwvw wst% rwbw_p3w2 ws 2otorw% l% w_poswvwlwb%b bwl 3%ub%l bw bo2 Swv%stw2
bw l% Hwguwr%, 2w vuw sw h%ll%r% pwrso2% vuw sw los
prwst%sw.
Spolw wl swor Ovwspo y tor2 ll%_%r lo
vuw h%3% wl ;ws3%l rovo w2 povl%bo. %3%w3w vuw
w2 wl w2twwrro bw su to, h%vww2bo bw wr wl swor
Ovwspo 3o2 wl 3%vwlbo, rwp%r vuw wl ;ws3%l h%v%
w2vw%bo l% wglwsw% su swll% 3o2 l% %l_oh%b%, 3o2vuw 2o ;u 2w wl 3%vwlbo. bwjsw bw3wr wl ;ws3%l vuw
sw lw vuwt%v%2 l% swll%, y wl swor Ovwspo wv%, vuw l%
h%v% bw po2wr sovrw l% suy%. 3o2 wst%s 3os%s vuw
rwprwsw2t%v%2 wl w2vuwswbor wstr%b% y wl ;ws3%l
por o;w2s%s 2o ws bw _w _obwstw%, 2w bw l%s %tw23wo2ws vuw bwvo tw2wr ws3rwvww2bo Y. %. rw;wrwr
lo vuw bw3%2 3o2tr% wl swor Ovwspo, porvuw so2
w2bwg2%s bw ho_vrws 3rwstw%2os.
Lo vuw hwzo wl w2vuwswbor wstr%b% ;uw solw3wt%r
%l ;ws3%l vuw pwbwwsw w2 wl Trwvu2%l 2o sw %b_wtwwsw
wl Orbw2%rwo vuw tw2% 2o_vr%bo, sww2bo wlw3to %rzovwspo y govwr2%bor bwl %rzovwsp%bo 3o_o sw 3o2swguw : bw vuw bwsgust V. %., 3o_o 3o2st% bw sus
3%rt%s, ws3rwvww2bo u2% %l ;ws3%l 2o hw3wwsw t%lws pwbw_w2tos. Prw2bw wl bw3ho swor Ovws2o %l owbor
Torrwvl%23% y %_vos (3o_o lo bw3%2) pro3ur%v%2 sw huywsw bw l% prwsw2, tw2w2bolw 3%v%llos prwp%r%bos, 3o2sult%2bo sw lw v%lbr% wglwsw%, y sw huvwwr% 3o2swguwbo wl w;3to 2o h%vwrlw puwsto w2
vuw2% 3ustobw%. ;uw twstw;w3%bo u2 _wl3hor Jurwz.

ws3rwv%2o bw l% vwswt% bwl swor Ovwspo, bw sospw3h%s bw jub%wz%2tw y bw 3%s%bo bos vw3ws, y go_o 2o wr%2 su;w3ww2tws p%r% l% 3%ptur%, solw3wt wl
w2vuwswbor wstr%b% sw ws3rwvwwsw % V. %. 3o2 3%rt%
p%r% l% w2vuwsw3w2 bw Llwrw2% p%r% vuw sw supwwsw sw wst%v% _uwrt% su prw_wr% _ujwr %l tww_po
vuw 3o2tr%jo w2 l% Puwvl% wl swgu2bo _%trw_o2wo,
bwsw%2bo l% rwspuwst% p%r% vuw ;uwsw prwso y sw
lw bwwsw wstw bwsgusto %l swor Ovwspo, %rroj2bosw
bw3wr vuw bw su l%bo lo h%v% bw h%3wr s%3%r.
bwstos 3%sos bw u2% y otr% p%rtw _uy vww2 sw
3o2o3w 3ulws wst%v%2 los 2w_os, y %hor% 3o2 l%
vwswt% sw h%2 pro3ur%bo v%lwr bw su protw33w2 p%r% 3o2_ovwr %l wlustrsw_o y rwvwrw2bsw_o swor
w2vuwswbor Gw2wr%l, % V. %. y % los vuw lw ;%vorw3w2 3o2tr% wll%, vuw, % 2o wst%r w2 _%2os bw u2 vwswt%bor bw t%2t% wspwr% y w.pwrww23w%, pubwwr%2 h%vwrsw w23w2bwbo pworws ;uwgos vuw w2 l% w2vuwsw3w2 bw 3%rt%gw2%. H%st% %hor% 2o h%2 vwsto b<_
p%rtw bwl swor %rzovwspo _s vuw pwbwr p%pwlws,
_%2b%r sw lw bwwsw2 rwl%3wo2ws bw los _ws_os 2o_vr%bos y sus s%l%rwos p%r% wst% 3o_plw3wb%b, y bw
los vuw h% h%vwbo w2 wst% w2vuwsw3w2 bwsbw vuw
sw ;u2b vuw wl rw3wptor gw2wr%l sw l% bwwsw jur%b%
bw lo vuw h% w2tr%bo w2 su pobwr, y h% s%lwbo; vuw
wl 2ot%rwo bw sw3uwstros l% b bw l%s bw_%2b%s puwst%s % los rwos y bwl wst%bo w2 vuw wst2 ; vuw w2trwguw los w2vw2t%rwos, p%r% vuw wl 3o2t%bor bw l%
vwswt% los %justw y sw swp% bo2bw p%r%2 los vww2ws
sw3uwstr%bos.
_u3h%s bw wst%s 3os%s h% _%2b%bo V. %. sw
h%g%2 y sw lw w2vww2, v 2o sw h%v%2 hw3ho 2w _orlo
bw h%3wrsw j%_s h%v%. 2o ws ;uwrz% vuw bw2 los
_w2wstros bw V. %. 3uw2t% bwl wjwr3w3wo bw sus o;w3wos, %b_wtw l% vuwrwll% bwl bwspojo vuw lw puso %l
;ws3%l, su prw_o: 2o h% bw h%vwr vuww2 bws%gr%vww
l%s p%rtws w2 por2vrw bwl wlustrsw_o swor w2vuwswbor 3w2wr%' v bw V. %. _ 3%sos t%2 2otorwos, v 3o2
los o;w3wos, bw suvo s%2tos, sw h%2 bw h%3wr sw2 rw_wbwo %wr%vwos y vwj%3wo2ws.
_%2b w.tw2bwr H Sw3rwto, h%3wr wst%2twr%,
%s 3o2vwr2 por wl _%ltr%t%_ww2to bw los p%pwlws,
3o2;usw2 v 3%us% b su prbwb% ; _%2b ws3ogwr
los ttulos bw los _w2wstros, 2o sw h%v% bw 2o_vr%r
224 j. TORwvwO
t%2to 2_wro, 3o_o h%y, sw2 pruwv%s y los _s vuw
l%s tww2w2 hw3h%s %3 sww2bo 2%3wbos w2 wsp%%
wllos, o sus p%brws, o %vuwlos, rwhus%2bo wl rw3urrwr % sus orgw2ws, y b%2bo por %3tos poswtwvos los
supuwstos, 3o_o los bw %2to2wo _wll2, y bw 2w2-
gu2% _%2wr% prov%bos, y sw puswwsw _wbwb% % t%2t%s gr%3w%s ; prwgo2 l% vwswt% ; bw wllo sw bwwro2 por
%gr%vw%bos ; h%v% bw s%vwrsw por otr% v% vuw l%
_%2b%v% h%3wr wl wlustrsw_o swor w2vuwswbor Gw- w
2wr%l y V. %.; bwj%ro2 % _w 3uwb%bo wl vuw hw3wwsw
l%s _w_orw%s bw los _w2wstros vuw sw h%v%2 pwrbwbo ; w23%rgw_w bw h%3wrl%s, 2o h%ll%2bo r%z2 bw
los p%pwlws, v%lw2bo_w bw vrwvwtws y bw jur%_w2tos sw2 llw2%r, y bw ;w3h%s bw wllos w_poswvlw bw
vwrw;w3%rsw, swg2 los tww_pos w w2vuwswborws, vuw
hw3wwro2 l%s gr%3w%s tob%s %2tw wl 2ot%rwo S%r%vw%,
vuw, %bvwrtwbo, h% w2_w2b%bo, o, 3o_o sw pubo, w
%just%bo _u3h%s, y bw 3uyos twstw_o2wos sw vuwwrw2 v%lwr _ws 3olwg%s y wl ;ws3%l.
wstw _w tr%v%jo, 3o_o w2 wl pwso bw wst%
3o_plw3wb%b, 2o h% swrvwbo 2o _s vuw bw 3o23wt%rlos 3o2tr% _w y vuw pro3urw2 3o2 2otorw%s ;%lswb%bws prwv%r_w bw _w vuw2% ;%_% y opw2w2 y bwslu3wr _w vuw2 _obo bw pro3wbwr, gr%2jw%bo w2 o23w
%os bw swrvw3wo % V. %. w2 bos 3o_plw3wb%bws,
st% y l% bwl Pwr. % los ojos bw V. %. wstuvw wl
%o bw 1642, y 3o2o3wbo _w ho2r, y %hor% soy
_%lo porvuw vw2o % vwswt%r % wst% w2vuwsw3w2, y wll%
% u2 prw_o hwr_%2o _o, 3uyo p%rw2tws3o 2otorwo

wr% % V. %. ; %hor% bws_wsur%bo w2 _ws p%l%vr%s,
y 3%p%z bw t%2 gr%vws 3%lu_2w%s 3o_o bwrr%_%2
w2 wst% rwpvlw3% 3o2tr% _, y sw j%3t%2 rw_wtw2 %
V. w., to_%2bo rwsolu3wo2ws 3o2tr% tobo bwrw3ho
bwvw2o v hu_%2o, w2 vuw ws 3wwrto h%vr t%_vw2
bwvwrsos juw3wos y p%rw3wrws sovrw lo vuw sw _w
w_po2w.
wspwro w2 2uwstro Swor y w2 l% 3rwstw%2- \
b%b bw Vw. %. vuw. 3o2swbwr%b%s l%s 3%lu_2w%s w w
w2tw23wo2ws bw los vuw l%s orwgw2%2 y l%s 3%us%s
w>or vuw, sw h% bw swrvwr bw %_p%r%r_w p%r% vuw |
2o vuwbw l% vwrtub y vuw2 _obo bw pro3wbwr bw
-2 _w2wstro bw V. %. vw23wb% y w2tww2b%2 los vuw
1 swrv%2 w2 p%rtws t%2 rw_ot%s vuw swguros puw- |
bw2 w_prw2bwr lo _s %rbuo w2 orbw2 % l% justw3w%
_wb 2%
y wjw3u3w2 bw lo vuw so2 ovlwg%bos, sw2 tw_orws
bw plwwtos 3rw_w2%lsw_os, 3o_o los w2tw2t%2 y b%2
% w2tw2bwr los h%2 bw w2tw2t%r _ws 3olwg%s y wl ;ws3%l 3o2tr% _w. vuw V. %. ;%vorw3w % los vuw2os, y
b% 3o2bwg2o 3%stwgo % los _%los.
Gu%rbw 2uwstro Swor
tw%2b%b h% _w2wstwr y
vlw3% bw ;w 2w3wswt%,
bw 1646.
bo3tor bo2
V. %., 3o_o l% 3rwswl wst%bo bw l% 3%us% pwt3. _.w3o y 2ovww_vrw 32

Ju%2 Sw2z bw _%oz3%. y2
wL %R/.OKwSPO Rw2U23w% wL 3%RGO bw VwSwT%bOS.

_UwRTw bw H%vwOL%
H%llv%sw v%st%2tw %bwl%2t%bo wl w.pwbww2tw bw
l% vwswt%, 3u%2bo wl %rzovwspo, to_%2bo pww bw sus
_u3h%s o3up%3wo2ws, hwzo rw2u23w% bwl 3%rgo, rw_wtww2bo %l 3o2swjo los bwvwrsos w.pwbww2tws vuw
tw2% w2 tr%_wt%3w2, sw2 %l3%2z%r % po2wr 3%rgos
% los vwswt%bos; %u2vuw bwl w.tr%3to vuw bw %vullos
sw hwzo w2 wsp%% rwsult%v%2 vww2twswwtw 3o_u2ws
tobos los w2vuwswborws, vww2twu2o w2 vuw sw 3o_prw2b%2 slo %lgu2os, y bwwzw2uwvw 3o2tr% Hwguwr% y %_%rwll%." Swr% w2twl h%vl%r bw wllos w2 wstw
lug%r, puwsto vuw p%r% _s t%rbw bwv% h%3wrlos
v%lwr wl 2uwvo vwswt%bor 2o_vr%bo, y %2 %u_w2t%rlos w2 vwst% bw los b%tos postwrwor_w2tw rw3ogwbos
bwvw_os bw3l%r%r, sw2 w_v%rgo, vuw wl 3o2swjo _%2b rwstwtuwr % G%vwol% % su o;w3wo, por
3%rt% bw 12 bw Ju2wo bw 1649, s vww2 3u%2bo wst%
sw rw3wvw wst%v% y% bw 2uwvo w2 ;u23wo2ws. 12
w2 3%_vwo, Sw2z bw _%oz3% wst%v% t%2 3%rg%bo bw l% got% vuw sw h%ll%v% por wsos b%s w_-
pwbwbo bw pwws y _%2os.

G%vwol% %l ;w2 w2;wr_o t%_vw2 bw t%l suwrtw
y 3o_w2z % b%r t%lws _uwstr%s bw lo3ur% vuw Sw2z
bw _%oz3%. tw_wroso bw vuw %lg2 b% lw _%t%sw,
vwv% 3o2 _s 3uwb%bo vuw 2%bww bw 2o %3wr3rswlw, porvuw 3o2 wl obwo y rw23or vuw tww2w, w.3l%_%v%, t%2 w2tr%%bo y %rr%wg%bo w2 wl 3or%z2
3o2tr% l% vuw2% _w_orw% bw _w prw_o wl swor %rzovwspo, 3o2tr% _ y _ws bwpw2bw23w%s, 2o lw w2stwg%-
HwSTORw% bw L%
sw wl bw_o2wo ws3o2bwrsw w2 p%rtw bo2bw 3o2 %lgu2% %r_% bw ;uwgo o 3u3hwllo 3o23luywsw 3o2_wgo.
w2 vwst% bw wsto, wl Trwvu2%l pro3wbw % 2o_vr%r 3o_o ;ws3%l w2twrw2o %l lw3w23w%bo To_s Lpwz bw wrw23h2, vuw w2 1655 wr% % su vwz rww_pl%z%bo por bo2 %2brs bw Z%v%lz%.
G%vwol% ;%llw3w wl 29 bw bw3ww_vrw bw wsw
_ws_o %o.
2O_vR%Sw VwSwT%bOR % bO2 PwbRO bw _wbw2% Rw3O.

vUww. wR% wSTw
Los %utos ovr%bos por wl %rzovwspo, lwjos, puws,
bw %vo2%r % los w2vuwswborws, vw2wwro2 % po2wr bw
_%2w;wwsto vuw wr% w2bwspw2s%vlw 3o2tw2u%r l% vwswt%; y w2 vwst% bw wsto, w2 9 bw _%yo bw 1651 sw
bw l% _ws_% 3o_wsw2 bw vwswt%bor % bo2 Pwbro bw
_wbw2% Rw3o, w2vuwswbor bw Swvwll%, vuw w2 wsw w2to23ws pr%3tw3%v% t%_vw2 l% vwswt% bwl Trwvu2%l bw
3%rt%gw2% bw w2bw%s.
_wbw2% Rw3o ;uw 3w23o %os 3olwgw%l w2 wl 3olwgwo bw l% %su23w2 bw 3rbov%, bo2bw wstubw
%rtws y ;wloso;%, y bwspus bw 3urs%r 32o2ws y lwyws,
sw rw3wvw bw %vog%bo w2 Gr%2%b% w2 1632, y por los
%os bw 1636 hwzo oposw3w2 % v%rw%s 3twbr%s w2 l%
U2wvwrswb%b bw Swvwll%, 3uyo %rzovwspo bo2 G%sp%r
bw vorj% y Vwl%s3o lw 2o_vr vwswt%bor gw2wr%l bw
l% bw3wsws, 3%rgo vuw wjwr3w 3w23o %os, w2 3uyo
tww_po hwzo t%_vw2 oposw3wo2ws % l%s bo3tor%lws
bw Gr%2%b%, _ur3w%, Swvwll% y Tolwbo. w2 1645
;uw 2o_vr%bo ;ws3%l bw l% w2vuwsw3w2 bw Z%r%goz%,
y o23w _wsws bwspus sw lw tr%sl%b % Swvwll%. w2
1647 p%s 3o_o vwswt%bor % 3%rt%gw2%.
wl 2uwvo vwswt%bor s%lw bw %vuwll% 3wub%b w2
Ju2wo bw 1654 y %rrwv sw2 2ovwb%b Vwr%3ruz,
pwro w2 l% Puwvl% bw los %2gwlws wstuvo v%st%2tw _%l.

_wbw2% Rw3o sw prwsw2t 4 vw Trwvu2%l wl 32
bw Julwo bw 1654. Llwv%v% bw sw3rwt%rwo % bo2
_%r3os %lo2so bw Huwbovro, ho_vrw bw swsw2t% %os.
b%TOS vUw w2Vw% %L 3O2SwJO LUwGO
bw SU LLwG%b% % _w.w3O
225
% po3o bw llwg%r % _.w3o y 3o_w2z%r % w2tw2bwr w2 l% vwswt%, y% pob% %2tw3wp%r %l 3o2swjo

wst%s p%l%vr%s, vuw wr%2 bw _%l %ugurwo p%r% los
w2vuwswborws: Hw 3o_w2z%bo wstw tr%v%jo (bw l% vwswt%) vuw sw2 bub% swr _u3h%s vw3ws _%yor vuw
wl bw 3%rt%gw%2 por lo _u3ho vuw vwo vuw %just%r
w2 l%s 3ostu_vrws, _obo, wstwlo y 3os%s bw justw3w%,
porvuw wl %rzovwspo, vuw bwos h%y% pwrbo2%bo, 2o
%just r%b%: %2s lo puwbo bw3wr, swg2 lo _u3ho
vuw h%v% y h%y vuw h%3wr, w2 vuw tr%v%j%r sw2
3ws%r y b%r 3uw2t% % V. %.. 13
Su 2w3% o3up%3w2, w.prws%v% w2 otr% o3%sw2, solo ;uw pwrswguwr %l ovwspo bo2 Ju%2 bw
P%l%;o. y %l ;ws3%l bo2 %2to2wo bw G%vwol% y %
%lgu2os lwtr%bos vuw %lwg%ro2 lo vuw 2o lw p%rw3w
vww2, y rw3wvwr %lgu2% w2;or_%3w2 sw3rwt%, 2o w.%_w2%2bo % los w2vuwswborws, 2ot%rwos bwl Sw3rwto
y bwl Juzg%bo, 2w portwros, 2w 2u23wos, 2w %l3%wbw, sw2o % los vuw lw p%rw3w bw %;uwr% y sw2 h%3wr
_s 3uw2t% vuw l% bwl rw3wptor %wt% por su rwl%3w2 jur%b%.' 4
3o2tw2u _uy _%l bw s%lub, h%vw2bosw wb% %
3uwr2%v%3% w2 u2% lwtwr% % _wbw%bos bw 1656.
bwl 3o2swjo lw ws3rwvwwro2 vuw sw2 wspwr%r orbw2%r los 3%rgos bw h%3ww2b% bwwsw los vuw h%v% s%3%bo _%oz3%. H%r luwgo, bw3%, lo vuw V. %.
_w _%2b%, sw2 w_v%rgo bw vuw _w sujwto % _u3hos
rwwsgos wl b% vuw sw _%2w;wwstw l% sw3rwt%, vuw hoy,
3o2 ovr%r y bwsw_ul%r, v tobo 3orrww2tw y tw_o
_u3ho wl bws3uvrwr l% 3%r% %bo2bw wst t%2 lwjos
V. %. 15
w2 Julwo 2o sw2t% %2 _wjor% 3o2swbwr%vlw,
pwro sw vw% ovlwg%bo % tr%v%j%r bw u2% _%2wr%
%vru_%bor%, porvuw w2 l% sw3rwt% h%y _uy vww2
vuw h%3wr, bw3l%r%v% ; w2 lo 3wvwl _u3ho _s ; '%
p%rtw bw bvwtos %l ;ws3o ws w2_w2s% y _w 3%us% 2ot%vlw lstw_% vwr 3u2 lwvrw w w2just%_w2tw bwwro2
los w2vuwswborws wl bw2wro bwl ;ws3o % vuww2 vuwso
pwbwrlo, o bwj%ro2 bw 3ovr%r wl vuw justw;w3%b%_w2tw lw bwv%2 . . . Tobo wsto, swor, wst % _w 3%rgo. . . y 2o _w2os w2 rw_wbw%r 3os%s _uy sw2sw-
226 j. TORwvwO
vlws y _uy wsw23w%lws w2 wl Trwvu2%l to3%2tws %
3%us%s bw ;w %tr%s%b%s y vuw bw 2uwvo sw ;ul_w2%2,
porvuw w2 2w2gu2% s%vw2 wl wstwlo y _obo bw pro3ws%r bwl S%2to O;w3wo, vuw slo w2 wl 2o_vrw v%
swbo st%, w2vuwsw3w2 16
L% o3up%3w2 bw vwswt%, ws3rwv% wl b% %2tws, ws tw_wvlw, y l% sw3rwt% sol% 2w3wswt%v% bw u2
ho_vrw, y l% 3wvwl otro, otros bos vuw tr%v%j%sw2
_u3ho, y wst%r%2 v%st%2tw o3up%bos. 17
Y rwspo2bww2bo wgu%l_w2tw % l% 3o2sult% vuw
sw lw h%3% sovrw sw swr% 3o2vw2ww2tw pro3wbwr %
vwswt%r wl bwstrwto bw l% w2vuwsw3w2, _%2w;wst%v% vuw
Hwguwr%, % vuww2 h%v% wst%bo 3o_wtwb%, wr% w23%p%z bw t%l w23%rgo, y vuw wl 2w3o 3o_pwtw2tw, vuw
wr% Sw2z bw _%oz3%, 2o pob% %v%2bo2%r wl
Trwvu2%l por l% ;%lt% vuw h%r% w2 l. Rwspw3to %
l% 3o2vw2ww23w% bw l% _wbwb%, wr% w23uwstwo2%vlw w2
._.w3o _s vuw w2 2w2gu2% otr% p%rtw, por wl bwstrwto bwl%t%bo vuw %v%r3%v%, porvuw los 2%tur%lws
bw los h%vwt%borws suwlw2 swr _uy _%los, y porvuw
2o h%y vuww2 los 3orrwj%, porvuw los rwlwgwosos vuw
so2 3ur%s, o los 3lrwgos vuw lo so2, slo tr%t%2 bw
vwvwr y bw vuw lws v%lg% _u3ho. 18
w2 vwrtub bw los w2;or_ws 3o2tr% Hwguwr% y
%_%rwll%, wl 3o2swjo sw vw ovlwg%bo % orbw2%r vuw
suspw2bwwsw l% vwswt%,' 9 vuw tw2% bwspuwst% por orbw2 bw 22 bw _%rzo bw 1651, 2o sw2 vuw 3uw2t% bw
wll%, huvwwsw rw3wvwbo y% y g%st%bo 3o2swbwr%vlw
su_%. 22
Prwvw2ww2bo l% vw2wb% bw l% ;lot% w2 wstw
%o . . . _w %bwl%2t, bw3% _wbw2% Rw3o, 3u%2to ;uw
poswvlw w2 wl tr%v%jo, 3o2 vuw pubw 3o2swguwr wl

b%r los 3%rgos w2 3u%tro b%s bwl _ws bw _%yo :
3os% vuw rw3wl _u3ho por l% su_% gr%vwb%b bw
wllos y por su w2_w2so 2_wro... Pro3ur b%rlws,
%grwg%, su%vwz%2bo l% _%twrw% w2 3u%2to _wbwo pubw w_%gw2%r, y 3o2 lo _ws_o lws o;rw3 rw3wvwr l%s
bw;w2s%s bw _uy vuw2% g%2% y 3o2 _uy vwvos bwswos bw vuw l%s bw2 _uy 3%v%lws. bwos 2uwstro
Swor _w govwwr2w, 3o23lu%, puws sww2bo t%2tos
y t%2 gr%vws los 3%rgos y bw w2vuwswborws y _w2wstros 2%tur%lws bw wstos rww2os, 3o2 t%2tos p%rww2tws,
%_wgos y 3orrwspo2bww2tws w2 l y vuw pobr swr
juzguw2 %lgu2os vuw lws %gr%vww y 2o lo vuw 3o2st%
_wbw2%
por los %utos, sw h% 3o2swguwbo wl b%r bw3hos 3%rgos 3o2 t%2 su_% p%z, vuw h%vww2bo y% u2 _ws vuw
los bw, %pw2%s sw s%vw w2 l% 3wub%b sw h%y vwswt%,
2w sw hw b%bo los 3%rgos. 21
3%RGOS vUw RwSULT%2 %w. ;w2 3O2TR%
LOS w2vUwSwbORwS
Hw %vu %hor% los gw2wr%lws vuw rwsult%ro2
3o2tr% los w2vuwswborws wstr%b% y ws3ovwbo, Sw2z
bw _%oz3% w Hwguwr% y %_%rwll%.
w2 _%twrw%s bw 3%us%s bw ;w y su govwwr2o
3w23uw2t% y u2 3%rgos, w2trw los 3u%wlws 3wt%rw_os
%lgu2os :
3. L% vwswt% bw prwsos vuw bwv% h%3wr 3%b%
vuw23w b%s, w2 _u3h%s o3%swo2ws sw p%s u2 _ws,
bos, trws, 3u%tro, 3w23o y o3ho _wsws. . . y 2o 3o2st% bw _%2wr% %lgu2% vuw bwsbw wl %o bw 643 h%st%
wl %o bw 647 sw hw3wwsw vwswt% %lgu2%, porvupw sw l%
hw3wwro2 2o sw to_ r%z2 w2 ;or_% vuw puwb%
3o2st%r bw vuw l% hw3wwsw2 bw3hos sworws, bw3l%r% wl vwswt%bor.
8. vuw wst%2bo _%2b%bo vuw los prwsos 2o tuvwwsw2 3o_u2w3%3w2 %lgu2% 3o2 pwrso2%s bw bw2tro 2w bw ;uwr% bw l%s 3r3wlws, h%v%2 %utorwz%bo
vuw sw lws llwv%sw bw ;uwr% bw 3o_wr, rop% bw vwstwr y lw_pw%.
wst%_p%_os wstw 3%ptulo bw %3us%3w2 3o_o
_uwstr% bw los pro3wbw_ww2tos bwl S%2to O;w3wo, y
por l% _ws_% r%z2 wl swguww2tw:
12. vuw ju2t%v%2 w2 l%s 3r3wlws l%s _ujwrws
3o2 sus _%rwbos y p%rww2tws 3o2 p%rww2tws, y% wstuvwwsw2 3o2;wtw2tws o 2wg%twvos.
13. vuw %u2vuw los rwos %lwg%v%2 % vw3ws bw;w2s%s _uy just%s, o vuw lo p%rw3wwsw2, 2u23% sw
hwzo pruwv% bw wll%s, 2w %vog%bo %lgu2o bw prwsos
prwsw2t pwtw3w2 2w w2twrrog%torwo bw bw;w2s%, sw-
2o sol%_w2tw bw3%2 los _wswr%vlws rwos, 3o2 3o2swjo bw sus %vog%bos, vuw, 2wg%2bo lo pwrjubw3w%l,
3o23lu%2.
14. vuw sw bwwro2 tor_w2tos % los rwos sw2 %swstw23w% bwl Orbw2%rwo.
19. vuw b%v%2 pw2wtw23w% sw3rwt% % los rwos vuw
sw l% h%v%2 bw b%r pvlw3%.
HwSTORw% bw T.%
22. vuw wl rwo ;wr2%2bo _orw2o, %3us%bo bw
jub%wz%2tw, sw lw supuso por wl w2vuwswbor Pwr%lt%
w2 !% puvlw3%3w2 u2% twstw;w3%3w2 gr%vsw_%, y h%vw2bolo s%vwbo v w2tw2bwbo 3o2 tob% 3l%rwb%b tobo.-> los sworws w2vuwswborws, pro3wbwwro2 w2 bw3h%
3%us% 3o2 bw3h% twstw;w3%3w2, 3o_o sw ;uwr% _uy
vwrb%bwr%, b%2bo u2 _uy rwguroso tor_w2to %l
bw3ho ;wr2%2bo _orw2o.
23. _uwrtw bw bo% 3%t%lw2% bw 3%_pos w2 su
3r3wl y h%ll%b% 3o_wb% bw r%t%s.
wst% w2;wlwz swor% pro3ws%b% por jub%wz%2tw
solw3wt u2% %ubww23w% volu2t%rw% wl 24 bw Swptww_vrw bw 1646, w2 l% vuw bwjo sw h%ll%v% _uy w2;wr_% y w2 pwlwgro bw l% vwb%, h%3ww2bo protwst% bw
vuw _or% bw2tro bw l% ;w 3%tlw3%, vuw h%v% sww_prw vwvwbo w2 wll% y l% h%v% gu%rb%bo, sw2 vuw w2
wl pro3wso 3o2stw vu ;uwsw bw wll%. Y %l p%rw3wr,
w.prws% wl Vwswt%bor, _urw w2 su 3r3wl, sw2 vwrl%
y sw2 3uwb%r bw wll% w2 _u3hos b%s, puws l% h%ll%ro2 w2 bw3h% su 3r3wl bws;wgur%b% y 3o_wb% bw
r%t%s.
w2 otros bw los 3%rgos sw w2u23w%2 tobos los
pro3wsos vuw h%v%2 swbo _%l llwv%bos ; bw 3_o
rw_wtwwro2 %l 3o2swjo bw_w2ut% l% 3%us% bw bo2
Guwlt2 Lo_v%rbo, y, por ;w2, w2 wl 322 l% gr%2
%_wst%b vuw tobos tw2%2 3o2 wl portugus Swv%stw2 Vwz bw %3wvwbo, bw2u23w%bo w2 v%rw%s o3%swo2ws bw jub%wz%2tw y vuw bwspus ;uw prwso y
pw2wtw23w%bo.
wl swgu2bo grupo bw 3%rgos sw rw;wwrw % l%s

%b_wswo2ws bw prwtw2bww2tws p%r% los bwvwrsos puwstos bwl S%2to O;w3wo, bwsbw los %l3%wbws h%st% los
;%_wlw%rws, %lgu%3wlws, 2ot%rwos, %vog%bos, 3%lw;w3%borws, wt3., w2 tobo vww2tw3u%tro 3%rgos; bw los vuw
rwsult% vuw %b_wt%2 prwtw2bww2tws sw2 pruwv%s,
o _%l hw3h%s, y bw orbw2%rwo por bbwv%s y sovor2os.
wl twr3wr grupo sw twtul%: vww2ws vuw los sworws w2vuwswborws y ;ws3%l y bw_s _w2wstros y
o;w3w%lws to_%ro2 bw los rwos w2 %l_o2wb% y ;uwr%
bwll%s y rwstwtu3wo2ws vuw sw rwp%rt%2 w2trw sw:
3o_prw2bw bwsbw wl 3%rgo 76 %l 92 y w2trw stos
_wrw3w 2ot%rsw wl 2wgo3wo vuw h%3% wl w2vuwswbor
l\vUwSw3wO. w2 _w.w3O 227

wstr%b% w23%rg2bosw bw l% provwsw2 bwl 3ho3ol%tw
p%r% los prwsos w2 tww_po vuw huvo _u3hos w2 l%s
3r3wlws.
Grupo 3u%rto : 3wswo2ws vuw %b_wtwwro2 los
sworws w2vuwswborws y ;ws3%l, %s ;%vor bw l%
w2vuwsw3w2 3o_o %l suyo, 3o2 p%3tos y 3o2vw23w2
bw llwv%r 3wwrt% p%rtw bw lo vuw sw 3ovr%sw, y lo
bw_s volvwrlo %l 3wbw2tw, y prst%_os vuw hw3wwro2 bw l% h%3ww2b% bwl Rw%l ;ws3o, vuw 3o_prw2bw
bwsbw wl 3%rgo 91 %l 122.
vuw2to grupo: 3w2sos _%l w_puwstos bw l%s
h%3ww2b%s bw rwos y Rw%l ;ws3o y sovor2os vuw
h%2 rw3wvwbo por b%r wl bw2wro 3w2so, bwsbw
3%rgo 121 %l 128. L%s su_%s b%b%s 3w2sos w2
w ww_po bw vuw tr%t%_os %l3%2z%ro2 % 3wr3% bw
3ww2tos _wl pwsos.
sw
wl
wl
bos-
Sw.to grupo : Vwswt% bw los vww2ws bw los rwos

_%l hw3h%s y 3o2 ;r%ubws, bwsbw wl 129 %l 115.
Sptw_o : Sovrw lo to3%2tw %l govwwr2o bw l%s
h%3ww2b%s bw rwos y bwl Rw%l ;ws3o y ;r%ubws w2
los bwpswtos y _%l ovr%r w2 l%s bwtwr_w2%3wo2ws
bw l%s 3%us%s y plwwtos bw h%3ww2b%s, bwsbw wl 2_wro, 116 %l 137.
Los 3%rgos 138 % 152 wst2 sw2 3l%sw;w3%r y bw
w2trw wllos 3wt%rw_os los swguww2tw :
L%s _wr3%bwr%s vuw s%3%v%2 bw l% %bu%2%
pwrtw2w3ww2tws % 3o_wr3w%2tws, rw3l%_2bol%s 3o_o
suy%s; los rwg%los vuw rw3wvwwro2 p%r% wl rw_%tw
bw l% v%r% bw %lgu%3wl _%yor bw _w3ho%32; los
rwtr%tos bw sus pwrso2%s vuw _%2b%ro2 h%3wr 3o2
wl bw2wro bwl ;ws3o p%r% 3olo3%rlos w2 wl Trwvu2%l : l%s prwtw2swo2ws vuw w2trobujwro2 w2 Ro_%
p%r% llwv%r _uw3t%s y so_vrwros %;orr%bos, 3o2 3%wrwlws y vorl%s bw swb%; sovrw l% rwprw2sw2 vuw
bwwro2 %l bo_w2w3o ;r%y ;r%23ws3o _uoz porvuw
2o bwjo _ws% w2 wl %lt%r vuw bos bw wllos vuwr%2;

v, por ;w2, l%s 3%2twb%bws vuw 3ovr%ro2 bw l%s 3wswo2ws hw3h%s % ;%vor bwl Rw%l ;ws3o bw l% w2vuwsw3w2 y vuw bwstrwvuywro2 % ttulo bw _wr3wbws y
lw_os2%, vuw sw bw3% swrlo.
228 J. TORwvwO w
3%RGOS RwL%TwVOS % L% 3O2bU3T% bwL. TRwvU2%L
RwSPw3TO bwL OvwSPO P%L%;O.
Los bos grupos swguww2tws, vuw 3o_prw2bw2
swws 3%rgos, sw rw;wwrw2 t%_vw2 % 3ovros bw h%3ww2b%s y % l%s rwp%r%3wo2ws y ovr%s vuw sw hw3wwro2
_%l o sw2 2w3wswb%b ; y, ;w2%l_w2tw wl ltw_o grupo bw los gw2wr%lws to3% % los pro3wbw_ww2tos 3o2tr% bo2 Ju%2 bw P%l%;o., ovwspo bw Puwvl%.
wl ltw_o su_%rwo bw los 3%rgos llwv% por twtulo: Pro3wbw_ww2tos 3o2tr% wl swor bo2 Ju%2 1
bw P%l%;o., ovwspo bw l% Puwvl% bw los %2gwlws, y
sus 3rw%bos y %;w3tos, y sovrw 2o ovwbw3wr l%s 3o_wswo2ws bw su lw_%, wl swor w2vuwswbor Gw2wr%l,
vuw tr%jo % su 3%rgo wl swor Ovwspo bw O%.%3%. j
wstos 3%ptulos so2 bwwzwswwtw, w2 los 3u%lws
hw_os bw w2swstwr 3o2 %lg2 _s bwtw2w_w2to.
159. w.3wsos 3o_wtwbos por wl Trwvu2%l 3o2tr% wl swor P%l%;o..
ws s%vwbo vuw wstw prwl%bo vuw wr% vwswt%bor
gw2wr%l bwl rww2o y su vwrrwy, tr%t bw vuw los p%brws jwsuwt%s 2o 3o2;ws%sw2 2w prwbw3%sw2 w2 su
ovswp%bo sw2 lw3w23w%, y vuw %vuwllos p%r% sustr%wrsw % wst% bwsposw3w2 2o_vr%ro2 bos juw3ws 3o2swrv%borws vuw pro3wbwwro2 3o2tr% wl Ovwspo y su
provwsor. Tr%tv%sw, puws, bw u2% 3uwstw2 bw rgw_w2 w2twr2o bw %vuwll% bw3wsws, w2 l% 3u%l 2%b%
tw2%2 vuw vwr los w2vuwswborws ; sw2 w_v%rgo, sw2
3%us%, _otwvo, 2w r%z2 %lgu2%, bw3l%r% wl juwz, sw
w"trobuw*'o2 w2_w2sos pro3wbw_ww2tos w2 l% _%twrw%, y wsto 2o 3o2 wgu%lb%b y justw3w%, sw2o 3o2
_%2;wwst% p%sw2 3o2tr% wl bw3ho swor Ovwspo, su
provwsor, 3rw%bos, %llwg%bos y %;w3tos, prw2bww2bo %
_u3hos, b%2bo orbw2 w.prws% vuw los tr%jwsw2 w2
3%v%lg%bur% bw %lv%rb% y 3o2 prwswo2ws y vuw los
w2tr%sw2 w2 wst% 3wub%b %l _wbwo b% por l% pl%z%
pvlw3% y Rw%l %ubww23w% y P%l%3wo Rw%l, bo2bw vwv% wl swor vwrrwy vuw l% s%z2 wr%, _wtw2bolos
w2 3r3wlws rwguros%s 3o_o l%s sw3rwt%s, bwtw2w2bolos _u3hsw_o tww_po w2 wll%s y ;uwr% bw wll%s
prwsos tr%t2bolws l% 3o_u2w3%3w2, ltw_%_w2tw
sw2 3o23luwr 2w bwtwr_w2%r bw;w2wtwv%_w2tw bw3h%s
3%us%s, los solt%v%2 gr%vw_w2tw bwstruwbos w2 sus
h%3ww2b%s y 3%ub%lws y w2 los 3rbwtos bw sus pwr-
_wbw2%
so2%s, bw suwrtw vuw wstw rww2o sw ws3%2b%lwz gr%vsw_%_w2tw . . .
162. vuw bwsp%3h%ro2 u2 wbw3to horrwvlw. ;uw
wsto w2 o3%sw2 vuw h%vww2bo prwsu_wbo w_%gw2%bo %l p%rw3wr vuw h%v% s%lwbo u2 p%pwl w2
vuw _ur_ur%v%2 bw;w3tos pwrso2%lws bw u2o bw los j
w2vuwswborws, sw2 _s vuw su propw% w_%gw2%3w2,
hw3wwro2 puvlw3%r bw3ho wbw3to, _%2b%2bo rw3ogwr
bw3ho p%pwl, 3o2 3o2;ws3%3w2 bw vww2ws %l %utor y
bw l%s pw2%s bw ;uwgo bw 3u%tro3ww2tos %zotws
y bw swws %os bw g%lwr%s, 3o2 otr%s 3lusul%s t%2
w.tr%%s vuw b% horror wl lwwrl%s, 2o pubo _w2os
bw 3o2;ws%rlo wl juwz.
Por wl 3%rgo 162 rwsult% vuw w2vw%ro2 % l%
Puwvl% bos juw3ws 3o_ws%rwos vuw hw3wwro2 3%us%
bw ;w 3o2tr% wl Prwl%bo, y tr%b% %l Trwvu2%l, l%
rotul%ro2 3o2 u2 ttulo w2or_w.
w2 wl swguww2tw sw lws justw;w3 l%s w2st%23w%s
vuw h%v%2 hw3ho 3wr3% bwl vwrrwy 3o2bw bw S%lv%twwrr% p%r% vuw w3h%sw bw %vuwllos rww2os %l swor
P%l%;o., bw3ww2bo bw l vuw wr% sospw3hoso w2
l% ;w y twz2 %rbww2tw bwl w2;wwr2o y otr%s 3os%s
gr%vsw_%s sw_wj%2tws % l%s rw;wrwb%s. . . ; %%bww2bo %lgu2os bw wllos vuw 2o h%v% bw p%r%r h%st%
tr%wr l% w2vuwsw3w2 %l bw3ho swor Ovwspo sovrw
u2 3%v%llo w2j%l_%bo por _wbwo bw l% pl%z% bw
_.w3o.
P%r% _%2w;wst%r wl obwo w2vuwswtorw%l 3o2tr% wl
Prwl%bo bw Puwvl% v%st%r bw3wr vuw u2 vw2twro,
por wl slo hw3ho bw tw2wr su rwtr%to, lo pro3ws%ro2
y lo _wtwwro2 w2 l% 3r3wl y lw 3%stwg%ro2 rwguros%_w2tw :
Por %bw3tos % l% pwrso2% bwl Ovwspo w2juw3w%ro2 %l Provw23w%l bw los bws3%lzos, %l owbor Vwll%lv%, %l 3%22wgo bo2 Ju%2 bw l% 3_%r%, vuww2
prw2bwwro2 3o2 sw3uwstro bw vww2ws ; bo2 Ju%2
_%rt2wz, bw l% 3%s% bwl Ovwspo; sw 2wg%ro2 %
ovwbw3wr %l Ovwspo bw O%.%3%, bwput%bo wspw3w%l_w2tw por wl w2vuwswbor Gw2wr%l p%r% w2tw2bwr w2
l% pwrsw3u3w2 vuw h%v%2 sus3wt%bo 3o2tr% P%l%;o.,
bwsp%3h%2bo l% vwz u2 3o_wswo2%bo O%.%3%
p%r% vuw lwv%2t%sw u2% w2;or_%3w2 bw l% w2w_wst%b vuw supuswwsw lws tw2% wl bwlwg%bo bw l% Suprw_%.
HwSTORw% bw L%
3%RT% vUw wL OvwSPO P%L%;O. wS3Rwvw
%L 3O2SwJO
ws t%2 gr%vw wstw pu2to bw los 3%rgos vuw rwsult%v%2 3o2tr% los w2vuwswborws w2 su pro3wbwr
h%3w% wl vw2wr%vlw prwl%bo bw Puwvl% vuw w2 3orrovor%3w2 bw wllos 2o pobw_os _w2os bw tr%2s3rwvwr 3%sw 2twgr% l% 3%rt% vuw w2 su bw;w2s% bwrwgw
%vul %l 3o2swjo:
Tw2go ws3rwto % V. S. w. 3o2 l% ;lot% 3_o wl
swor %rzovwspo bo2 Ju%2 bw _%oz3%, y wl w2vuwswbor su prw_o hwr_%2o, vuw so2 los vuw hw3wwro2
y puvlw3%ro2 wl lwvwlo ;%_oso (vuw % V. S. w. tw2go
rw_wtwbo) 3o2tr% _w pwrso2% y 3o2tr% otros _w2wstros y prwvw2b%bos, rwsolvwwro2 p%r% _olwst%r_w
_s, y bwslu3wr 3o2 wso y %trwpwll%r _w bwgw2b%b,
jurwsbw33w2 y pwrso2%, bw _wz3l%rsw w2trobu3wrsw
por v% bw jurwsbw33w2 w2vuwsw3w2 w2 l% 3%us% y
plwwto w2trw los prwsu2tos 3o2swrv%borws y _w provwsor sovrw wl _ostr%r l%s lw3w23w%s bw 3o2;ws%r los
rwlwgwosos bw l% 3o_p%%, ;or_%2bo wbw3tos y puvlw32bolos por tob% wst% 2uwv% wsp%%, w2 los
3u%lws, 3o_o V. S. w. h%vr vwsto, sw 2ot% w2 bwvwrs%s p%rtws % _w pwrso2% 3o2 o3%sw2 bwl plwwto,
b%2bo w2tw2bwr vuw tobos los w.3wsos 3o_wtwbos
por los rwlwgwosos (los 3u%lws 2o sw h%2 vuwrwbo
rw2bwr %l s%2to 3o23wlwo bw Trw2to w2 u2 pu2to t%2
w_port%2tw %l vww2 bw l%s %l_%s 3o_o 3o2;ws%r
3o2 %prov%3w2 y lw3w23w% bwl Orbw2%rwo) sw bwvw2
w_put%r _w jurwsbw33w2.
Y 3o_o sw l% bwg2wb%b wpws3op%l 2o ;uwsw supwrwor los bw_s wst%bos rwgul%rws y sw3ul%rws
bw l% wglwsw% y 2o sw bwvwwsw % st% l% u2wvwrs%l
3o2vwrsw2 bw los ;wwlws w2 tobo wl _u2bo, 2o slo
2o sw bw;ww2bw w2 bw3hos wbw3tos 3o2 vwrl% t%2 l%stw_%b% 3o2 lwvwlos, bw los 3u%lws %lgu2os h%2 tw2wbo
los _ws_os w2vuwswborws w2 l%s _%2os y vuwlto l%s
p%rtws p%r% vuw sw puvlw3%sw2 3o2tr% _, 3o_o sw
prov%r, sw2o vuw 2o sw h%ll% u2% p%l%vr% w2 vuw
sw w.hortw los puwvlos 2w l%s Rwlwgwo2ws %l rwspwto bw l% bwg2wb%b wpws3op%l, y vuw 2o lw%2 y
puvlwvuw2 stwr%s 3o2tr% pwrso2%s t%2 s%gr%b%s; y
tobos sw o3up%2 w2 po2bwr%r y w2s%lz%r los swrvw3wos bw l%s Rwlwgwo2ws, y lo vuw l%s %vorrw3w2 los
hwrwjws, p%r% w2sw2u%r y b%r w2t2wbwr vuw wl plwwtw%r 3o2 wll%s ws p%rw3rswlws wllos, 3o_o sw los
_rwtos y swrvw3wos bw l%s Rwlwgwo2ws ;uwr% 3o2tr% rwo pwbwrlws vuw _uwstrw2 l%s lw3w23w%s p%r% prwbw( 3%r y 3o2;ws%r.
P%s%2 bw %ll los w2vuwswborws prohwvwr y
'. rw3ogwr %vsolut%_w2tw w2 wstos wbw3tos tobo lo ws. 3rwto w2 bw;w2s% bw _w jurwsbw33w2 3o2tr% los 3o2swrv%borws, sww2bo %lwg%3wo2ws ;or_%b%s bw vul%s y
w bw3rwtos %posttw3os, bw 32o2ws 3o23wlw%rws, bw bw3l%r%3w2 bw los sworws 3%rbw2%lws, y bw 3o2stwtu; 3wo2ws bw l% _ws_% 3o_p%%, y bw l% %utorwb%b
3o2st%2tw bw tobos los bo3torws, vuwt%2bo l%s bw;w2s%s l% 3%us%, y 3o2 t%2 gr%2bw ws32b%lo bw
j los puwvlos bw vwr u2 trwvu2%l t%2 s%2to 3o_o wl
: bw l% w2vuwsw3w2 tr%t%r %s l% bwg2wb%b wpws3op%l
y propo2wrl% los ;wwlws t%2 w2;wrwor rwspw3to bw
l%s Rwlwgwo2ws, vuw ws 3wwrto vuw los vuw 2o ;uwrw2 _uy w2struwbos y bo3tos ;3wl_w2tw h%2 bw h%3wr u2 3o23wpto v%jsw_o bw t%2 %lt% bwg2wb%b, y
_uy 3o2tr%rwo %l vuw l% wglwsw% vuwwrw vuw sw tw2g%
l% jurwsbw33w2 y rwspwto vuw sw bwvw los ovwspos,
p%r% vuw los swg%2 sus suvbwtos w2 tob%s l%s o3%swo2ws y _uy p%rtw3ul%r_w2tw w2 l%s bw;wrw23w%s vuw
sw o;rw3w2 w2trw wllos y otros wst%bos sw3ul%rws
rwgul%rws bw l% wglwsw%, w2 l%s 3u%lws h%st% vuw l%
Swbw %postlw3% juwz lwgtw_o bwput%bo por wll%
otr% 3os% orbw2%rw, ws justo vuw l%s ovwj%s ovwbwz3%2 y rwspwtw2 l% bo3trw2% y wbw3tos bw su p%stor ;
y bw lo 3o2tr%rwo sw puwbw2 swguwr los gr%vws w23o2vw2ww2tws vuw %bvwwrtw wl s%2to 3o23wlwo bw Trw2to2 w2 t%2t%s p%rtws bw sus sw3rwtos y vuw 3o2 t%2
wrrwp%r%vlws lgrw_%s sw llor%2 w2 wst% provw23w%.
w2trw l%s bw_s 3os%s vuw _%2b%ro2 3o2
gr%vsw_%s pw2%s y 3w2sur%s wstos sworws w2vuw! swborws w2 wstos wbw3tos ;uwro2 trws, vuw tob%s tww2w2 l% justw;w3%3w2 vuw V. S. w. vwr por wllos, y
h%2 swbo l% 3%us% prw23wp%l bw wstos ws32b%los y
ruw2% bw _w wglwsw%. L% prw_wr%, vuw 2w2gu2o vuwt%sw los wbw3tos 2w l%s 3w2sur%s bw los 3o2swrv%borws, tw2ww2bo _w provwsor _%2b%bo por wbw3to vuw
sw vuwt%sw2 wst%s 3w2sur%s, por swr 2ul%_w2tw 2o_vr%bos los 3o2swrv%borws, y wll%s ws3%2b%los%s, sw2
232 J. TORwvwO
bw3wrsw w2 wstos wbw3tos vuw 2o sw vuwt%sw2 3o2 wrrwvwrw23w% y sw2 %utorwb%b bw juwz 3o_pwtw2tw, 3o2
vuw sw b%v% %lg2 3olor lo vuw sw _%2b%v%.
3o2 wsto vuw orbw2%ro2 wstos sworws w2vuwswborws, 3o2 p%l%vr%s y po2bwr%3wo2ws vuw b%v%2
w2tw2bwr gr%2 ;uwrz% bw r%z2 w2 los prwsu2tos
3o2swrv%borws y w.3wsos w2 l% jurwsbw33w2 orbw2%rw%, %utorwz%ro2 l% jurwsbw33w2 2ul% bw wstos bos rwlwgwosos y l% sus3wt%ro2 ; y 3o_o sw ;uwr%2 l%s 3w2sur%s bw wstos 3o2swrv%borws %rt3ulos bw ;w, hw3wwro2 3%so bw w2vuwsw3w2 wl vuw sw vuwt%sw2, sww2bo 3o2;or_w bwrw3ho vuw 3u%lvuwwr juwz w3lwswstw3o orbw2%rwo puwbw _%2b%r vuwt%r l%s 3w2sur%s vuw sw puswwrw2 w2 wl twrrwtorwo bw su jurwsbw33w2 2ul%s w2vlwb%s y 3o2tr%rw%s bwrw3ho, y
_s 3o2tr% su pwrso2%, y 3u%2bo sw puvlw3%2 por
juwz y jurwsbw33w2 2o 3o2o3wb% 2w rw3o2o3wb%, 2w
%sw2t%b%, 2w prwsw2t%b% %2tw l% orbw2%rw%; puws
bw otr% suwrtw 2o sw pubwwr%2 bw;w2bwr los juw3ws
w3lwswstw3os lwgtw_os bw los vuw ;uwsw2 2ulos, w2trusos, usurp%2tws, w_pwbww2tws.
L% swgu2b% : _%2b%ro2 vuw 2o sw tr%t%sw _%l
los 3o2swrv%borws, 2w su s%gr%b% rwlwgw2 bw
S%2to bo_w2go, y l% bw l% 3o_p%% y l%s bw_s, 3o_o sw wll%s 2o supwwsw2 vww2 bw;w2bwrsw por
los _wbwos bwl bwrw3ho, v wsto 3o2 p%l%vr%s wvuw vo3%s p%r% b%r w2tw2bwr vuw _wr%v%2 %l ho2or
bw l% rwlwgw2, l% 3u%l 2%bww h% h%vwbo vuw l% h%y% bwj%bo bw %_%r _u3ho, y tobos l% %_%_os 3o2
bw_ostr%3w2 ; pwro w2 suvst%23w% ;uw p%r% po2wr
3o2 wsto tw_or y w_pwbw_w2to vuw sw pubwwsw
ovr%r, %3tu%r 2w ws3rwvwr 3o2tr% los 3o2swrv%borw ...
2w los bw l% 3o_p%% por swr rwlwgwosos, y wllos
pubwwsw2 h%3wr 3u%2to vuwswwsw2, 3o_o lo lw%2 hw3ho, h%3ww2bo 3%so bw w2vuwsw3w2 wl rwwr 3o2 wllos.
bw suwrtw vuw sw lws bw tob% rww2b% los
rwlwgwosos p%r% vuw h%vl%r%2 3o2tr% u2 prwl%bo 3o2s%gr%bo, 3o2 _uy gr%2bw lwvwrt%b y p%l%vr%s _uy
w2jurwos%s; y sw u2 s%3wrbotw swgl%r lo bw;w2b%,
propuls%2bo wst% w2jurw% los rwlwgwosos, lo h%3%2
3%so bw w2vuwsw3w2 y lo %3us%v%2 porvuw ovr%v% 3o2tr% l%s rwlwgwo2ws 3u%2bo bw;w2b% u2 prwl%bo
3o2tr% los rwlwgwosos vuw sw o;w2b%2, %vsolvww2bo
w2 u2os lo vuw w2 otros 3o2bw2%v%2 ; sww2bo %s vuw
_wbw2%
ws _uy bw;wrw2tw l% 3%us% bw l% rwlwgw2 w2 3u%2to
rwlwgw2 l% bw los ;r%wlws vuw tw_wr%rw%_w2tw usurp%2 l% jurwsbw33w2 bw u2 ovwspo, lo bws3o_ulg%2 y
lo prwv%2 bw su ovwsp%bo 3u%2bo bw;ww2bw %l 3o23wlwo, y sw h%3w2 juw3ws %postlw3os sw2 ;u2b%_w2to
%lgu2o p%r% wllo.
L% twr3wr%: sw2tww2bo los w2vuwswborws l% bw;w3ult%b vuw tw2%2 bw w2trobu3wrsw w2tro_wtwrsw

w2 wst% _%twrw%, por 2o to3%rlw por 2w2g2 3%_w2o
% wstw Trwvu2%l, y vuw %2tws h%v% bw %yub%r l%
jurwsbw33w2 orbw2%rw% vuw bw;ww2bw wl 3o23wlwo, y
wl ws32b%lo vuw bw wllo h%v% bw rwsult%r, por swr
3o2tr% wllo w.prws%_w2tw lo vuw %yub%v%2, po2w wl
_ws_o wbw3to otr% 3lusul%, w2 vuw _%2b% vuw 2%bww tw_wr%rw%_w2tw sw %trwv% bub%r sw sovrw wsto
tww2w jurwsbw33w2 wl S%2to Trwvu2%l. 3o2 lo 3u%l
po2w tobos los vw3w2os y los puwvlos y _or%bo
rws bw wst% 2uwv% wsp%% w2 l% 3o2goj% bw 2o
pobwr bws3urrwr 2w h%vl%r w2 u2% _%twrw% prov%vlw,
%2tws vww2 3wwrt% y 3o2st%2tw, bw vuw wl S%2to Trwvu2%l w2 l%s _%twrw%s vuw 2o lw to3%2, 2w vuwwrw2
2w puwbw2 3o2o3wr bw wll%s, y lo h%3w 3%so bw w2vuwsw3w2 y bw ;w, sww2bo %s vuw ws pwr_wtwbo y l3wto,
3o_o sw% 3o2 l% tw_pl%2z% y prubw23w% bwvwb%, bwsput%r bwl pobwr bw los trwvu2%lws y ;or_%r 3o_pwtw23w%s, y lo vuw ws _s, bw l%s 3%vwz%s suprw_%s,
3o_o so2 po2t;w3ws y rwyws, y %s h%y tr%t%bos
w2twros bw wllo w2 wl bwrw3ho.
Y w2trw pwrso2%s 3uwrb%s sw puwbw bws3urrwr
y bwsput%r 3o2 vuw %vuwl _obo prubw2tw, 3rwstw%2o y
3o2swbwr%bo, y p%r% %vuwllos ;w2ws vuw bwspo2w
v pwr_wtw l% wglwsw%. Y, 3o2 tobo wso, w2 sus wbw3tos
prohwvw2 wstos sworws w2vuwswborws 3o2 gr%vsw_%s
pw2%s y 3w2sur%s wl bub%r bw wllo, 3o_o sw ;uwsw
%rt3ulo bw ;w wl vuwt%rlw l% jurwsbw33w2 u2 ovwspo vuw bw;ww2bw wl. s%2to 3o23wlwo bw Trw2to, y
brswl% bos rwlwgwosos 2ul%_w2tw 2o_vr%bos por
3o2swrv%borws, po2ww2bo w2 t%2 %lt% 3%lw;w3%3w2 l%s
3w2sur%s y wbw3tos bw bw3hos 3o2swrv%borws, vuw
h%3w2 3%so bw w2vuwsw3w2 wl vuwt%rlos, y %;rw2t%2
por wllos los v%s%llos bwl Rwy (3o_o bwspus ss
bwr) vuw tww2w2 orbw2 bw su prwl%bo bw vuwt%rlws,
3o_o 2ulos y ws3%2b%losos % l%s %l_%s.
\ 1
HwSTORw% bw L%
3o2 wst%s wrws 3lusul%s y l%s bw_s vuw sw
;or_%r2 w2 wstos wbw3tos (los 3u%lws ;uw pvlw3o
vuw sw bw3t%ro2 w2 wl 3%_%r2 bw l% 3o2bws% bw

S%lv%twwrr%, vwrrww2%, s%tws;%33w2 suy%, por sww
wst% swor% y wl %rzovwspo los vuw %lww2t%2 y %_p%r%2 3o2 gr%2 ;uwrz% los 3o2swrv%borws, y h%2
hw3ho vuw wl Vwrrwy b l% %ubww23w% bw wst% 3%us%
y lws bwwsw wl %u.wlwo, y 3o2o3wwsw bw l% _%twrw% bw
;uwrz%s y bw tobo lo w3lwswstw3o l solo, 3o_o sw
;uwsw u2% 32%23wllwr% %ubww23w% w2twr%, w23urrww2bo 3o2 wvwbw23w% w2 gr%vsw_%s 3w2sur%s) h%ll%ro2 bwsposw3w2 wl %rzovwspo y los suyos p%r%
h%3wr 3%so bw w2vuwsw3w2 tob% wst% _%twrw%.
Porvuw h%vww2bo w2tw2bwbo vuw %lgu2os h%v%2 h%vl%bo sovrw l% jurwsbw33w2 bw los 3o2swrv%borws w2 l% Puwvl%, otros vuw tuvwwro2 p%l%vr%s
3o2 los rwlwgwosos bw l% 3o_p%%, otros vuw vuwt%ro2 wbw3tos bw los 3o2swrv%borws, y vuw ;%lt u2o
w2 _.w3o bw los _ws_os 3o2swrv%borws, y otro
w2 l% Puwvl%, y vuw stos h%v%2 bwsput%bo sw tw2%2 jurwsbw33w2 p%r% ;or_%r wstos wbw3tos los w2vuwswborws 3o2 l% jurwsbw33w2 orbw2%rw%; sw rwsolvw wl %rzovwspo y su prw_o 3o2 los bw_s w2vuwswborws % w2vw%r u2 juwz 3o_ws%rwo p%rtw3ul%r p%r%
%vwrwgu%r y 3%stwg%r tobo wsto, y %;lwgwr y %v%twr
3o2 wso bwl tobo _w jurwsbw33w2 y pwrso2%, y vus3%2bo wl vuw _s %p%swo2%bo lws p%rw3% vuw pobr% swr. wlwgwwro2 %l lw3w23w%bo 3rwstv%l wuwtrrwz
bw _wbw2%, 3%pwll2 bwl _%rvus bw Vwllwu%, w.puls bw l% 3o_p%%, 3ur% bw l% 3%twbr%l bw _.w3o, wl 3u%l h%v% prwbw3%bo 3u%tro b%s %2tws w2
%vuwll% 3wub%b _uy lwvrw_w2tw 3o2tr% _ sovrw wst%s _%twrw%s, 3o2 gw2wr%l ws32b%lo bwl puwvlo, y
h%v% ;wr_%bo w2 u2% 3o2sult% vuw %lgu2%s proposw3wo2ws w2 wl lwvro bw l%s %lwg%3wo2ws bw los bwwz_os
por _w wglwsw% 3o2 los rwlwgwosos bw l% 3o_p%%,
wr%2 sospw3hos%s o 3o2tr%rw%s % l% ;w, b2bolw sw2wwstr% y 3%vwlos% w2twrprwt%3w2 ; y wstw t%l 2o_vr%ro2 y bwwro2 wst% 3o_wsw2 _uy %_plw% p%r%
vuw vw2wwsw % wst%s %vwrwgu%3wo2ws.
Llwg bw _.w3o % l% Puwvl%, y lo prw_wro
vuw hwzo, h%vww2bo w2tr%bo bw 2o3hw, ;u bwspus
bw h%vwr ju2t%bo tobos los _w2wstros p%r% _ostr%r
su 3o_wsw2, ll%_%r 3%tor3w bwwz y swws ;%_wlw%rws y % u2 sw3rwt%rwo bwl S%2to O;w3wo, y prwvw2w2bolws vuw wstuvwwsw2 pro2tos 3o2 sus %r_%s o;w2swv%s y bw;w2swv%s, sw2 h%vwr_w w2vw%bo rw3%bo 2w2gu2o, wrsw bwrw3h%_w2tw 3o2 wllos w2 bos o trws
3o3hws % l%s trws bw l% t%rbw _ws 3%s%s wpws3op%lws, 3o2_ovww2bo w2vuwwt%2bo tob% l% 3wub%b 3o2
wst% bw_ostr%3w2, y bw hw3ho w2tr%rsw w2 wll%s 3o2
tob% %vuwll% gw2tw, _%2b%2bo los 3rw%bos vuw wst%v%2 w2 wl p%two vuw 2o suvwwsw2 %rrwv%; y yo,
vww2bo u2 3lrwgo p%rtw3ul%r, ;or%stwro, vuw w2tr%v% w2 _w 3%s% .sw2 h%vwr _ostr%bo rw3%bos %lgu2os, y vuw orbw2%v% y _%2b%v% % _ws 3rw%bos
vuw 2o suvwwsw2 bwl p%two los 3orrwborws, huvw bw

s%lwr u2% bw l%s vw2t%2%s vuw s%lw2 %l _ws_o p%two, y bw3wbws vuw _w bwjwsw2 vuw2 wr%2, y 3_o
w2tr%v%2 %s w2 %vuwll% 3%s% y 3o_w2z%v%2 _%2b%r w2 wll%? Y rwspo2bww2bo vuw wr%2 _w2wstros
bwl S%2to O;w3wo, lws bwjw vuw yo t%_vw2 wr% w2vuwswbor orbw2%rwo, y vuw swrw% wl prw_wro vuw wjw3ut%sw y ;%vorw3wwsw 3u%lvuwwr _%twrw% bw %vuwl S%2to Trwvu2%l y %yub%r% % wllo, 3o_o lo h%v% hw3ho
sww_prw, 3o2 vuw lws hw3w suvwr y rw3wv 3o2 %gr%bo
y gusto y bwsw_ul%3w2 bw wst% w2jurw% y oprovwo
_w bwg2wb%b, y bw3w2bo_w vuw vuwr%2 h%vl%r %
_w provwsor, lo hw3w ll%_%r, y lw h%vl%ro2, y lw 2otw;w3%ro2 sw3rwt%_w2tw u2 %uto bw p%rtw bwl Trwvu2%l, w2 vuw 3o2o3wb%_w2tw sw pwrjubw3%v% _w
jurwsbw33w2, 3o_o sw prov%r %2tw wl juwz vuw V.
S. w. _%2b%rw 2o_vr%r, 3u%2bo sovrw tobo sw pwb%2 sus bws%gr%vwos.
Y, 3o2 tobo wso, vww2bo wl provwsor vuw tw2%2 prwso u2 3%22wgo w2 _.w3o y otro bw l%
Puwvl%, y vuw sw h%ll%v% bos _wl lwgu%s bw V. S. T.
y bw wsw Suprw_o 3o2swjo, y vuw %2tws vuw vw2g%
wl rw_wbwo los bwstruyw2, huvo bw h%3wr lo vuw
vuwswwro2 por w.3us%r vwj%3wo2ws, y h%vw2bolos yo
rw3wvwbo 3o2 tobo 3o_wbw_ww2to y p%3ww23w%, llwg%bo wl %vwso %l Trwvu2%l bw _.w3o, _w ws3rwvwwro2
bw %vuwll% 3wub%b vuw sw %b_wr%ro2 los w2vuwswborws bw _w tolwr%23w%, porvuw su w2tw2to bw h%3wr
vuw %s w2tr%sw wstw 3o_ws%rwo w2 _w 3%s% h%v%
swbo p%r% vwr sw pob%2 ovlwg%r vuw _w bws3o_puswwsw 3o2 l, y por wstw 3%_w2o w_v%r%z%r_w
| ?
232 j. TORwvwO
3o2 wstw Trwvu2%l; y wsto bwvw _wr%r wl bw3wrlws
vuw vw2wwr%2 3o2 %r_%s bw;w2swv%s y o;w2swv%s. Vw%
V. S. w. sw wsto ws 3os% bwg2% bw pwrso2%s 3rwstw%2%s
y bw t%l o;w3wo y o3up%3w2, y sw %s bwvw u2 trwvu2%l t%2 s%2to tr%t%r % u2 ovwspo bw l% wglwsw%,
3u%2bo w2 _w 2o 3o23urrwwr% wl swr 3o2swjwro %3tu%l bw w2bw%s, y 2o bw3%2o y vwswt%bor gw2wr%l bw
wstos rww2os, y h%vwrlos govwr2%bo, y vuw sww_prw
w2 3u%2tos puwstos hw tw2wbo, vuw h%2 swbo tobos
los _%yorws bw wst%s provw23w%s, hw ;%vorw3wbo l%s
3%us%s bw l% w2vuwsw3w2 3o2 bw_ostr%3w2 p%rtw3ul%r.

H%vw2bosw w2tw2bwbo por p%rtw bwl ;ws3%l
w3lwswstw3o l% _%l% w2tw23w2 3o2 vuw vw2% wstw 3o_ws%rwo, bwslu3w_ww2to y bwsho2or bwl 3lwro y bw
su jurwsbw33w2, y bwl ;%vor vuw vw2% b%r los
3o2swrv%borws prwsu2tos, y bw lo vuw h%v% prwbw3%bo w2 _.w3o, y bw3l%rbosw w2 otr%s 3o2sult%s
3o_o w2w_wgo _o; y vuw h%v% %_w2%z%bo (3o_o
sw prov%r %2tw wl juwz vuw V. S. w. 2o_vr%rw)
bw vuw los 3lrwgos _ws suvbwtos, y %2 _w pwrso2% _ws_%, h%v% bw h%3wr _u3h%s y _uy gr%vws
w.torswo2ws, ;uw rw3us%bo por _w ;ws3%l w3lwswstw3o
p%r% tob%s l%s 3%us%s to3%2tws los 3lrwgos y su
jurwsbw33w2, w.prws2bol%s w2 l% pwtw3w2, y o;rw3w2bosw prov%rl%s ; y sw2 h%3wr 3%so bw wst% rw3us%3w2, p%s %bwl%2tw y 3o_w2z %3tu%r v h%3wr
bwvwrs%s provwswo2ws, y u2os porvuw h%v%2 h%vl%bo 3o2tr% los 3o2swrv%borws w2 ;%vor bw l% jurwsbw33w2 orbw2%rw%, otros por bw3wr vuw h%v%2
vuwt%bo los wbw3tos bw los 3o2swrv%borws, y por otr%s
3%us%s bw wstw g2wro ;u prw2bww2bo y _olwst%2bo,
s%3wrbotws y vw3w2os, w2 l% ;or_% swguww2tw :
%l lw3w23w%bo Pwbro S%l_wr2, u2o bw los
_s wjw_pl%rws s%3wrbotws vuw h%y w2 wst% 2uwv%
wsp%% y vuw h% swrvwbo bw %vog%bo ;ws3%l bw S.
_. w2 l% Rw%l %ubww23w% bw Gu%tw_%l% w2 bwvwrs%s
%usw23w%s bw los propwwt%rwos, y h% swbo juwz o;w3w%l
bw pw%s 3%us%s w2 wstw ovwsp%bo, y vuw sww2bo _uy
%3o_ob%bo bw h%3ww2b%, l% bw tob% los povrws,
rwswrv2bosw u2 _obwr%bo sustw2to, y vuw w2 tobo
wl %o 2o sw o3up% bw otr% 3os% sw2o w2 h%3wr ovr%s
p%s y s%2t%s, tw2ww2bo swsw2t% %os bw wb%b, y vuwvr%bo, y 3o2 gr%2bsw_os %3h%vuws, h%vww2bo w2 bw-
_wbw2%
vwrs%s o3%swo2ws bw3ho su p%rw3wr bw vuw los 3o2swrv%borws 2o lo wr%2, y por wst% 3%us% wst%r %wr%bos 3o2 l los rwlwgwosos bw l% 3o_p%%, v%lw2bosw bwl Trwvu2%l bw l% w2vuwsw3w2 y 3o2 prwtw. to bw vuw h%v% bw3ho l%s rwlwgwos%s vuw 2o oywsw2 u2 wbw3to bw l% w2vuwsw3w2 sovrw wst%s _%twrw%s (3u%2bo tobos sw h%2 lwbo w2 _ws wglwsw%s sw2
rwpug2%23w% 2w2gu2% _%, 3o2 swr 3o2tr% _w jurwsbw33w2, h%vww2bo hw3ho protwst% p%r% su tww_po vuw
tw2go rw_wtwb% % V. S. w., y sww2bo wvuwvo3%3w2 l%
bw wstw s%3wrbotw, por bw3wr vuw 2o oywsw2 wbw3tos
bw los 3o2swrv%borws bws3o_ulg%bos, 3o_o wst orbw2%bo por _w) lw _%2b%ro2 vuw p%rw3wwsw w2 _.w3o, y vwswt%2bo wstw vw2wr%vlw vwwjo %l 3o_ws%rwo
y rog2bolw vuw lo w.3us%sw bw wr % %vuwll% 3wub%b
3o2 t%2 3o2o3wbo rwwsgo bw su vwb%, y w2 tww_po
bw %gu%s, y vuw l h%r% 3u%lvuwwr% bw3l%r%3w2 vuw
sw lw pwbwwsw w2 3u%lvuwwr _%twrw%, 2o sol%_w2tw 2o ;w
lw 3o23wbw, pwro h%vw2bolw ovlwg%bo vuw ;uwsw
w _.w3o 3o2 gr%2bw tr%v%jo y rwwsgo, y prwsw2t2bosw luwgo % %vuwll% 3wub%b, lw bwtuvwwro2 w2
wll%, h%st% vuw bwspus bw _u3hos b%s, sw bw3w vuw
lo h%2 rw3ogwbo y vuwlto otr% vwz solt%r, 3o2 l%
%;rw2t% vuw sw bwj% w2tw2bwr ; sww2bo _uy pvlw3o,
3o_o sw vwr por los %utos, vuw 2o huvo _s 3%us%
vuw l% rw;wrwb%, y vuw ws u2o bw los _s wjw_pl%rws
v%ro2ws vuw h%y w2 wst% 2uwv% wsp%%.
% otro s%3wrbotw ll%_%bo Lw3. R%_rwz, 3o2;wsor bw _o2j%s bw S%2t% 3%t%lw2%, 3o2 vuww2 t%_vw2 los rwlwgwosos tw2%2 p%rtw3ul%rws bwsgustos so: vrw wst%s _%twrw%s, porvuw bw;w2b% l% jurwsbw33w2
orbw2%rw% 3o2tr% los 3o2swrv%borws, sww2bo ho_vrw
%23w%2o y _uy %3rwbwt%bo w2 vwrtub y lwtr%s, lw
2otw;w3%ro2 wl _ws_o %uto, y lo tww2w2 prwso hoy
w2 wl Trwvu2%l bw l% w2vuwsw3w2 bw _.w3o, y 3o2
wl bws3rbwto vuw sw bwj% w2tw2bwr.
% otro s%3wrbotw, ll%_%bo %2to2wo Surwz,
u2o bw los _s wjw_pl%rws y _obwstos bw tob% l%
3wub%b porvuw w2 wst%s _%twrw%s pro3wbw 3o2 %vuwll% 2%tur%l %;w3w2 vuw los svbwtos tww2w2 % sus prwl%bos, bw3ww2bo vuw los 3o2swrv%borws y los p%brws
bw l% 3o_p%% 2o tw2%2 r%z2 w2 wstw plwwto, o
vuw wst% 2o wr% 3%us% bw w2vuwsw3w2 (vuw %2 l
HwSTORw% bw L%
2wwg% vuw t%l h%y% bw3ho, %u2vuw u2o y otro sw
h%y% puvlw3%bo, pwro su opw2w2 ws bw gr%2bsw_%
_obwstw% y vwrtub) lw hwzo po2wr wl bw3ho lw3w23w%bo _wbw2% 3%v%llwro w2 u2% _u% sovrw u2% %l-
v%rb%, y pw2bww2tws bw wll% bos p%rws bw grwllos,
lo s%3 %;rw2tos%_w2tw % l%s bo3w bwl b% por _wbwo bw l% 3wub%b bw l% Puwvl% 3o2 gu%rb%s % 3%v%llo, y 3o2 otros bos prwsos (swg2 sw bwjo) por l%s
_ws_%s 3%us%s, 3o2 w23rwvlw bolor, ws32b%lo y lstw_% bwl puwvlo, vuww2 wr% 2otorw% su vwrtub ; y
porvuw _w ;uwsw _s sw2swvlw % _w vwr %s tr%t%r
los s%3wrbotws, vuww2 yo hw pro3ur%bo por l%
vo2b%b bwvw2%, por su bwg2wb%b, vuw wl puwvlo y j
yo y tobos lws tw2g%_os ,wl rwspwto y rwvwrw23w% vuw
ws justo, y vuw wllos l% _rwz3%2 3o2 sus vwrtubws ;
;uw pvlw3o vuw %gu%rb s%3%rlo 3o2 %vuwll% wg2o_w2w% y %;rw2t% tww_po vuw yo lo pubwwsw vwr,
volvww2bo bw bw3wr _ws% bw l% wglwsw% bw S%2 Ju%2, j
vuw wst ;uwr% bw l% 3wub%b ; y %s ;u llwv%bo u2
s%3wrbotw vww2tw lwgu%s h%st% l% 3wub%b bw _.w3o,
3ortw bw wstos rww2os, y w2tr w2 %lv%rb% por l% 3%vwz% bw wst%s provw23w%s w2 l%s 3r3wlws bw l% w2vuwsw3w2.
% otro s%3wrbotw ll%_%bo Pwbro Swrr%2o, porvuw bw;w2bw % su prwl%bo y su jurwsbw33w2 w2 l%s
3o2vwrs%3wo2ws vuw sw o;rw3wwro2, sww2bo ho_vrw
bw 3o2o3wbo wjw_plo y vwrtub, lw 2otw;w3%ro2 bw l%
_ws_% _%2wr% vuw los otros vuw p%rw3wwsw w2

_.w3o, w2 bo2bw h% _s bw bos _wss vuw lo tww22 %;rw2t%bo.
% otro s%3wrbotw ll%_%bo Swv%stw2 bw Pwbr%z%, 3ur% bw l% wglwsw% p%rrovuw%l bwl swor S%2
Jos, 3o2 vuww2 los rwlwgwosos bw l% 3o_p%%, sovrw vuwrwr po2wr wbw3tos bw los 3o2swrv%borws 3o2tr% los bw _w provwsor h%v%2 tw2wbo pws%bu_vrw,
lo prw2bw y sw3uwstr sus vww2ws bw3ho 3o_ws%rwo,
y 3o2 gu%rb%s po2w2bolw w2 u2% _u%, vuw vuwso
vuw ;uwsw t%_vw2 w2 %lv%rb%, y por gr%2bws 2twr3wswo2ws, 3o2 gr%2bw w2bw3w23w%, y _wbwo b% lo
s%3%ro2 bw l% 3wub%b w2 _u% bw swll%, _uy %;rw2tos%_w2tw, por wl ruwbo bw l%s gu%rb%s, y wl 3o2o3w_ww2to bw l% vwrtub y wjw_plo bwl 3ur%, y swrlo
bw u2% bw l%s p%rrovuw%s _s wlustrws bw l% 3wub%b,
y %s lo llwv%ro2 prwso _.w3o, w_put2bolw vuw

h%v% ;%lt%bo por su 3%us% u2 wbw3to w2 su p%rrovuw% w2 wst%s _%twrw%s bw l% w2vuwsw3w2 ; y h%vww2bo prov%bo lo 3o2tr%rwo, y vuw l 2o tw2% 3ulp%, vuwb% 3o2 wst% %;rw2t% wg2o_w2w%, h%st% vuw
rog%ro2 por l los rwlwgwosos bw l% 3o_p%%, vuw
so2 los vuw sw vw2g%2 y %_w2%z%2 3o2 l% _%2o bw
l% w2vuwsw3w2 3u%2tos lws p%rw3w, 3o_o sw prov%r.
%l bo3tor Grwgorwo bw %wll2, u2o bw los
_s 3o2o3wbos y %3rwbwt%bos bw l% Puwvl%, 3%s%bo
3o2 _ujwr bw 2otorw% 3%lwb%b y w_p%rw2t%b% 3o2
_w2wstros bw S. _., porvuw bwjo w2 3o2vwrs%3w2
vuw wst% 2o wr% 3%us% bw w2vuwsw3w2 y vuw los 3o2swrv%borws 2o tw2%2 justw3w%, y otr%s 3os%s vuw lw
w_put%ro2, 2o slo lw prw2bwwro2 y sw3uwstr%ro2 sus
vww2ws, sw2o vuw 3o2 bos p%rws bw grwllos, w2 3uwrpo
y sw2 so_vrwro, lw puswwro2 w2 u2 _%3ho bw %lv%rb%, y lo s%3%ro2 bw b% %;rw2tos%_w2tw por l% 3wub%b ; y %s lo w2vw wstw 3o_ws%rwo % l% bw _.w3o
%l Trwvu2%l bw l% w2vuwsw3w2, y por gr%2 pwwb%b
bwj%ro2 vuw sw lw bwwsw u2 so_vrwro p%r% s%lwr
bwl lug%r, y sw bwjo por pvlw3o vuw lw 3ost trws3ww2tos pwsos vuw bw l%s gu%rb%s porvuw lw w2tr%sw2 w2 _.w3o bw 2o3hw y 2o vwwsw2 wst% %;rw2t%
y bwsho2r% los 3o2o3wbos vuw tw2% w2 %vuwll% 3wub%b ; y bwspus sw h% puvlw3%bo vuw ;uw ;%lso 3u%2to lw w_put%ro2, y lo h%2 vuwlto l% bw l% Puwvl%
%vsuwHo, v vuwb% y% su pwrso2% y lw2%jw 3o2 wst%
wg2o_w2w% y %;rw2t%, pubww2bo %gu%rb%r %;rw2t%rlw bwspus vuw lw huvwwr%2 owbo y sw huvwwsw bw;w2bwbo, y 3o2 wso 2o vuwb%r, sww2bo w2o3w2tw,
%;rw2t%bo.
% otro vw3w2o ho2r%bo bw l% Puwvl% ll%_%bo 2. 3r3%_o, vuw _ostr%v% %;w3w2 l% p%rtw bw
l% jurwsbw33w2 orbw2%rw% 3o2tr% los 3o2swrv%borws,
h%vww2bo wbw3to bw _w provwsor p%r% vuw sw vuwt%-
sw2 wstos wbw3tos 3o_o ws3%2b%losos y o;w2swvos

%l S%2to 3o23wlwo bw Trw2to y vww2 bw l%s %l_%s,
"h%vww2bo llwg%bo w2tw2bwr wl bw3ho 3o_ws%rwo
_wbw2%, sw w2;urw3w bw _%2wr% vuw w2vw por u2
potro bw tor_w2to l% 3r3wl sw3ul%r, y lo hwzo llwv%r %l 3o2vw2to bw S%2 %gust2, bo2bw vwv%, y ll%_%2bo %l vwrbugo, w2 wl _ws_o _o2%stwrwo bo2bw
wst%v%, hwzo tr%wr s %l w2bwo y 3o2 wl _wwbo bwl
234 J. TORwvO
tor_w2to lw ovlwg vuw bwjwsw vuww2 lw h%v% _%2b%bo vuwt%r wl wbw3to bw los 3o2swrv%borws, y h%vww2bo bw3ho vuw 3r3%_o, _%2b vuw lo s%3%sw2
por l% puwrt% prw23wp%l bw l% wglwsw% bw %vuwl 3o2vw2to (w2bw3w23w% gr%2bsw_%!) swr %zot%bo v
llwv%bo por l%s 3%llws prw23wp%lws bw l% 3wub%b, y sw
lw bwwro2 por wll%s 3u%tro3ww2tos %zotws, swg2 sw
bw3w, %swstwbo bwl %lgu%3wl _%yor bw l% w2vuwsw3w2
y %bw_s bw l bo3w _w2wstros bw wll% 3%v%llo, 3o2
sus w2swg2w%s y 3o2 g%l%s, vro3hws bw bw%_%2tws, y
otr%s bw_ostr%3wo2ws bw %lwgr% p%r% h%3wr vurl% y
_s wrrwsw2 bw l% jurwsbw33w2 orbw2%rw% w3lwswstw3%, por 3uy% 3%us% p%bw3% wl w2bwo ; y wl prwg2
bw3%: wst% ws l% justw3w% vuw _%2b% h%3wr wl swor 3o_ws%rwo 3rwstv%l Gutwwrrws bw _wbw2% wstw ho_vrw por h%vwr vuwt%bo u2 wbw3to bw los __.
RR. PP. br. Ju%2 bw P%rwbws, y br. %gust2 Gobw2w%, juw3ws %postlw3os 3o2swrv%borws 3o2tr% l% jurwsbw33w2 orbw2%rw% bw wstw ovwsp%bo. vuww2 t%l wv%3w vuw t%l p%guw.
Y wsto %l tww_po vuw yo tw2% puwstos pvlw3%_w2tw por bws3o_ulg%bos wstos rwlwgwosos,
por usurp%borws 2otorwos bw _w jurwsbw33w2 y w.uwg2%borws bwl s%2to 3o23wlwo bw Trw2to, puws _%2b%v%2 w2 sus wbw3tos vuw, pw2% bw w.3o_u2w2, yo
v _w provwsor bwjsw_os 3o2;ws%r los rwlwgwosos,
vuw 2os 3o2st%v% 2o tw2wr lw3w23w%s 2uwstr%s, 2w bw
2uwstros %2tw3wsorws p%r% 3o2;ws%r. Y los %zotws
;uwro2 t%2 rwgorosos, vuw wstuvo pu2to bw _orwr
wl povrw w2bwo w2 wl hospwt%l bw S%2 Pwbro, w! 3u%l,
3u%2bo w2 h%vwr vuwt%bo wl wbw3to vuw 3o2tr% _w
puswwro2 los 3o2swrv%borws pubwwr% h%vwr %lgu2%
3ulp%, 2o l% pob% tw2wr por wg2or%r lo vuw h%3%,
3o_o ho_vrw sw_plw w23%p%z, 3u%lws so2 los w2bwos, por 3uy% 3%us% wst _%2b%bo por S. S. y por
wl Rwy 2. S. vuw 2o sw swg%2 2w puwb%2 swguwrsw
sus 3%us%s por wl S%2to O;w3wo, 3o_o t%_po3o wst2
sujwtos 3w2sur%s %lgu2%s bw l% wglwsw%, y, 3o2 tobo wso, ;uw 3rub% y pvlw3%_w2tw %zot%bo por wstw
3o_ws%rwo. Y h%vww2bo vwsto wl Trwvu2%l bwl S%2to
O;w3wo wl w.3wso, y vuw lo h%v% ovr%bo w2 vww2tw
y 3u%tro hor%s, sw2 3o2sult%r %l trwvu2%l w2 wsto, lo
h% bwj%bo proswguwr, bw l% _ws_% _%2wr% otros y
_wbw2%
sw_wj%2tws w.3wsos, sovrw wst%r rw3us%bo bwsbw wl
j prw23wpwo bw l% 3%us%.
%l vw3w2o vuw _%2b vuwt%r wstw wbw3to bw
! los 3o2swrv%borws ll%_%bo 3r3%_o, tw2ww2bo ros
3u%bos 3lrwgos s%3wrbotws, y sww2bo u2 ho_vrw
- _uy ho2r%bo y vwrtuoso w2 l% 3wub%b, lw w2vw
%;rw2tos%_w2tw sovrw u2% %lv%rb% y 3o2 grwllos por
w2 _wbwo bw l% 3wub%b bw _.w3o, 3r3wlws bw l%
w2vuwsw3w2, sw3uwstr2bolw los vww2ws, y s%32bolw
luwgo bw 3o2t%bo trws3ww2tos pwsos, 3o_o hwzo
otros, 2o sww2bo _w2wstwr trww2t% p%r% wr bwsbw l%
Puwvl% _.w3o, puws so2 vww2tw lwgu%s bw vw%jw.
3o2 wst% y otr%s bw_ostr%3wo2ws sw_wj%2tws
sw 3o_w2z %tw_orwz%r wl puwvlo vww2bo wstos rwgorws, y 3o_o vuwwr% vuw u2os h%v%2 h%vl%bo w2o3w2tw_w2tw w2 l%s 3o2vwrs%3wo2ws 3o2tr% l% jurwsbw33w2 bw los 3o2swrv%borws, otros sovrw sw wst% wr%
3%us% bw w2vuwsw3w2, otros sw vuwt%ro2 wbw3tos bw
los 3o2swrv%borws, otros sw lo vwwro2, otros sw lo 3%ll%ro2, 3o_w2z llw2%rsw tob% l% 3wub%b bw 3o2;usw2 y ws3rpulos, %3us2bosw u2os otros sovrw
wst%s _%twrw%s 3o_o sw ;uwr%2 %rt3ulos bw ;w, %usw2t2bosw u2os, ws3o2bw2bosw otros, bwl%t2bosw
otros sovrw u2% _%twrw% vuw 2o tww2w _s suvst%23w% 2w 3uwrpo vuw l% vuw lw h%2 vuwrwbo b%r l% vw2! g%2z% y p%sw2 bw los vuw puswwro2 wstos l%zos p%
r% vuw l%s %l_%s 3%ywsw2 w2o3w2tws w2 wllos.
;.2 wjw3u3w2 bwl obwo bwl %rzovwspo y bw los
w2vuwswborws, y bwl suyo propwo, l%stw_%bo wl 3o_ws%rwo bw vwrsw rw3us%bo, y 3o2 t%2t% just% 3%us%s, vus3%2bo los vuw _s l%stw_%bos wst%v%2 bw
_w jurwsbw33w2, por vuw los rw;or_, porvuw
los 3orrwg, h% wbo t%_vw2 h%3ww2bo prov%2z%s, swg2 sw h% bw3ho, 3o2tr% _w pwrso2%, sw2 rwspwto %lgu2o _w bwg2wb%b, y wsto sovrw tobos %vuwllos
w pu2tos w2 vuw yo w2tww2bo vuw _s hw swrvwbo
2uwstro Swor, tor3w2bolws wl sw2twbo y l% %33w2
su w2tw2to, %trwvw_ww2to vww2 bwg2o bw vuw V. S. w.
lo _%2bw %vwrwgu%r y 3%stwg%r.
Po2go por wjw_plo. Sw yo rw;or_o l%s bwvo3wo2ws bw _o2j%s vuw suwlw2 tw2wr 3o2 w3lwswstw3os
; sw3ul%rws rwgul%rws otros, vuw t%2 o;w2swv%s so2
HwSTORw% bw L%
2uwstro Swor, y h%go w_prw_wr 3o2stwtu3wo2ws
p%r% vuw l%s tw2g%2 prwsw2tws y l%s gu%rbw2, vus3% wl 3o_ws%rwo l%s rwlwgwos%s vuw _s h%2 sw2twbo wst% rw;or_%3w2 y l%s rw3wvw por twstwgos p%r%
vuw bw3l%rw2 vuw yo hw _ub%bo l% rwgl%, 3o_o sw
;uwsw _ub%rl% rwbu3wrl% su s%2t% wjw3u3w2 3o2
w_prw_wrlws y ;or_%rlws s%2t%s y vuw2%s 3ostu_vrws.
Y sw yo, vww2bo vuw los rwlwgwosos sw %trwvw2
3o2;ws%r l%s _o2j%s sw2 lw3w23w% bwl Orbw2%rwo,
lws bwgo y %bvwwrto wll%s vuw sw2 lw3w23w% bwl Orbw2%rwo 2%bww l%s puwbw 3o2;ws%r y vuw w2 wstw 3%so 2o vuwb%r2 %vsuwlt%s, porvuw 2o sw %rrojw2
3o2;ws%r 3o2 3u%lvuwwr 3lrwgo ;r%wlw, y lws sw%lo 3o2;wsorws orbw2%rwos, y %lgu2os w.tr%orbw2%rwos
_uy su s%tws;%33w2, lws prwgu2t% wl 3o_ws%rwo sw
yo lws hw bw3ho vuw los pw3%bos u2% vwz 3o2;ws%bos
sw bwvw2 volvwr 3o2;ws%r, p%r% vwr sw puwbw prov%r_w vuw hw bw3ho u2 bws%tw2o t%2 gr%2bw 3o_o
vuw los pw3%bos vuw bw u2o lwgtw_%_w2tw wst%v%
%vsuwlto los bwvw 3o2;ws%r otr% vwz ; 3o_o sw l%s _ujwrws ;uwsw2 3%p%3ws bw s%vwr vuw bw;wrw23w% h%y bw
bwvwrsw 3o2;ws%r w2twr%_w2tw por wl pw2wtw2tw
tobos los pw3%bos 3o2;ws%bos 3u%2bo 2o tuvo jurwsbw33w2 wl 3o2;wsor, 3os% wvwbw2tw y ll%2%.' wl
pobwrsw volvwr 3o2;ws%r por bwvo3w2 los pw3%- |
bos u2% vwz 3o2;ws%bos, h%3ww2bo _%twrw% bw wllos
por hu_wlb%b y %rrwpw2tw_ww2to ; wl twr3wr 3%so,
vuw ws wl vuw vuwwrw2 w2bu3wr y swr% wrror bw3wrlo, vuw u2% vwz 3o2;ws%bos los pw3%bos, y lwgtw_%_w2tw %vsuwltos por vuww2 p%r% wllo tww2w jurwsbw33w2, sw bwvw2 volvwr 3o2;ws%r.
3o2 wstos y otros wvuvo3os v% pro3ur%2bo
vw2g%r sus p%swo2ws, y l%s bwl %rzovwspo vuw lj
w2vw, y %3tu%2bo 3o2 tobo g2wro bw pwrso2%s, sw2
bwstw23w2 %lgu2% bw s so2 %_wgos w2w_wgos, 2w
l% wb%b vuw tww2w2, 2w los plwwtos vuw h%2 tw2wbo
3o2 _w bwg2wb%b y jurwsbw33w2, wlwgww2bo _ozos y
ho_vrws ws3%2b%losos v 3%stwg%bos p%r% vuw bwg%2
3o2tr% su ovwspo.
bw tobo wsto h% rwsult%bo to_%r los rwlwgwosos bw l% 3o_p%% t%2t% %vwl%2twz, v los prwsu2tos 3o2swrv%borws, vuw, vw2bosw t%2 %vwwrt%_wwu^
;%vorw3wbos bw l% w2vuwsw3w2, sw %trwvwwro2 los bww2vUwSw3wO2 w2 _w.w3O 235
3hos 3o2swrv%borws bws3o_ulg%r_w bw p%rtw3wp%2tws, porvuw 2o lws ovwbwz3o y bws%_p%ro _w jurwsbw33w2 y l%s %l_%s bw _w 3%rgo, y % _%2b%r
_ws suvbwtos vuw 2o _w ovwbwz3%2, y ;wj%r w2 l%s
puwrt%s bw _w 3%s% 3w2sur%s 3o2tr% _, sw2 vuw huvwwsw vuww2 l%s vuwt%sw por wl wbw3to vuw tww2w2 bw
l% w2vuwsw3w2 p%r% vuw 2o sw vuwtw2, y otros w22u_wr%vlws ultr%jws w2bwg2wb%bws, tobo %_p%r%bo
bw l% w2vuwsw3w2 y su so_vr%.
Ultw_%_w2tw- rwsolvwwro2 los prwsu2tos 3o2swrv%borws y rwlwgwosos bw % 3o_p%%, sw yo 2o
_w rw2b% rw3o2o3wr su jurwsbw33w2 y bws%_p%r%v% l% _% y bw _w bwg2wb%b, y rwvo3%v% wl %uto
vuw tw2go hw3ho bw vuw 2o 3o2;wwsw2 sw2 lw3w23w% bwl Orbw2%rwo, y vuw _uwstrw2 l%s lw3w23w%s
l%s pwb%2, y l%s 3w2sur%s vuw tw2go ;ul_w2%b%s
3o2tr% wllos, bw prw2bwr _w pwrso2% v bwstwrr%rl%
%bo2bw _wjor lws p%rw3wwrw, 3o_o lo hw3wwro2 3o2
wl %rzovwspo Guwrrwro w2 _%2wl% 3o2 wl %u.wlwo vuw
p%r% wsto lws b%r wl Vwrrwy, y p%r% tobo lo vuw
vuwswwrw2 ovr%r 3o2tr% _w.
H%vww2bo yo w2tw2bwbo vuw wst% wr% rwsuwlt% bwtwr_w2%3w2 bw bos ho_vrws bws3o_ulg%bos,
vuw sw h%ll%2 bos _wl lwgu%s bw S. S. y bw S. _.
y bw wsw Suprw_o 3o2swjo, y vuw wst%v%2 %_p%r%bos bw tobos ]o<. _ulos bw _w vwswt% p%r% %3%v%r 3o2_wgo bw u2% vwz, 3o_o 3o2st%r por prov%2z%s, vww2bo vuw bw rwswstwrlws h%v%2 bw rwsult%r gr%2bws ws32b%los, pw3%bos v _uwrtws, por wst%r wl puwvlo t%2 w2bwg2%bo 3o2tr% wst%s rwsolu3wo2ws bw los 3o2swrv%borws prwsu2tos y sus ;%utorws,
y vuw bw sujwt%r _w jurwsbw33w2 sus 2ulwb%bws
rwsult%v% l% ruw2% tot%l bw _w _wtr% y bwg2wb%b y
bw l%s %l_%s bw _w 3%rgo, rwsolv, 3wbww2bo t%2 twrrwvlws vwolw23w%s, rwtwr%r_w v %usw2t%r_w p%rtw
swgur%, h%st% vuw vw2wwsw wl rw_wbwo por los trwvu2%lws vuww2 to3%.
Y sw2 w_v%rgo bw vuw bwj 2o_vr%bo govwr2%bor y provwsor, 3o_o lo hw tw2wbo y tw2go sww_prw, lws h% vuwt%bo wl Vwrrwy bw hw3ho l% jurwsbw33w2 y _%2b%bo vuw govwwr2w wl 3%vwlbo, y govwwr2% hoy 3o2 t%2t%s 2ulwb%bws, 3o_o puwbw V. S. T.
3o2swbwr%r w2 u2 ovwsp%bo t%2 w.tw2bwbo y populoso, %s w2 lo jurwsbw33wo2%l 3o_o w2 lo s%3r%_w2-
236 J. TORwvwO
t%l, y prwbw3%2 y 3o2;wws%2 los rwlwgwosos bw l% 3o_p%% 2o sol%_w2tw sw2 lw3w23w%, pwro 3o2 rwpug2%23w% bwl _ws_o prwl%bo, porvuw 2o tww2w2 prwvwlwgwos p%r% vuw, %prov%bos w2 u2 ovwsp%bo, puwb%2 3o2;ws%r w2 tobos, vuw 2o wst2 w.prws%_w2tw
rwvo3%bos por vul% bw Urv%2o Vwww bwl %o bw
1629.
bwspus bw h%vwr s%lwbo bw l% Puwvl% _w h%2
ws3rwto vuw u2 gw2twlho_vrw _o ll%_%bo Ju%2
_%rt2wz, vuw bw p%jw bw _w swor% l% 3o2bws% bw
vw2%vw2tw _w pwbw vuw lw tuvwwsw w2 _w 3%s%, por
swr hwjo bw su _%yorbo_o, hwb%lgo _uy ho2r%bo y
bw _uy vuw2% y lw_pw% 3%lwb%b, h%vww2bo llwg%bo
l% puwrt% bw _w 3%s% u2 3lrwgo ll%_%bo wl lw3w23w%bo P%bwll%, _w2wstro bwl S%2to O;w3wo, vuw swrvw
bw lwwr sus wbw3tos y bw3ho wstw 3rw%bo y otro
por wrrwsw2 y bwsprw3wo bw _w pwrso2% vuw y% bw
_w 2o h%v% vuw h%3wr 3uw2t%, vuw 3%b% u2o _wr%sw por s, b%2bo w2tw2bwr hw3wwsw su 2wgo3wo, y
vuw _ws bwlwtos wr%2 gr%vsw_os, porvuw rwspo2bw wstw _ozo bw;w2bww2bo su %_o, y bw3ww2bo
vuw sw h%v%2 %bu2%bo 3o2tr% _w _ws w2w_wgos, y
vuw wl Trwvu2%l wr% s%2to, pwro vuw tobos 3u%2tos
h%3%2 wst%s _%lb%bws y lwv%2t%v%2 wst%s 3%lu_2w%s
wr%2 _%los 3rwstw%2os, y otr%s r%zo2ws bw wstw g2wro, lo llwv%ro2 prwso %l 3o_ws%rwo, y lw hwzo po- !
2wr w2 u2% %lv%rb% 3o2 grwllos, y bw wst% _%2wr%
lo s%3 bw b% por tob% l% 3wub%b, 3o2 gw2wr%l ws32b%lo y sw2tw_ww2to suyo bw vwr t%2 gr%2 bwsho2r% u2 ho_vrw ho2r%bo, y 3rw%bo bw _w 3%s%,
y sww2bo pvlw3o wl su3wso, 3o2vwb2bolw 3o2 u2%
_%s3%rwll%, 3o_o sw wso 2o ;uwsw puvlw3%rlo _s,
rwspo2bw vuw 3u%2bo l p%bw3% por l% vwrb%b, %u2vuw ;uwsw %s, 2o tw2% vuw %vwrgo2z%rsw, sw2o los vuw
ovr%v%2 3o2tr% l ; y bw wst% _%2wr% lo llwv%ro2 l% 3ortw bw wst%s provw23w%s, vuw ws _.w3o,
y 3%b% b% wstoy %gu%rb%2bo vuw lw h%2 bw h%3wr
%lgu2% %;rw2t% %ll, slo por %zot%r %l ovwspo bw l%
Puwvl% w2 l%s wsp%lb%s bw %vuwl 3rw%bo povrw vuw
_w bw;w2bw. Y wstw 3lrwgo P%bwll%, vuw sww2bo _w2wstro bwl S%2to O;w3wo wv% w2vuwwt%r los 3rw%bos y ovlwg%rlws vuw bw;w2bwwsw2 su %_o, wst
hoy lwvrw y %pl%ubwbo porvuw o3%swo2% wstos bwsrbw2ws, vuw so2 los vuw sw vus3%2 p%r% %;lwgwr y l%s_wbw2%
tw_%r su prwl%bo, vuw 2o lws h% hw3ho b%o 2w
_olwstw% %lgu2%. . .
;w2%l_w2tw, swor, vww2 puwbw V. S. w. w3h%r
bw vwr wl wst%bo w2 vuw _w h%llo, 3u%2bo %s sw tr%t% l% 3%us% bw bwos y _w jurwsbw33w2, y vw2bol%
t%2 pws%b% y bwsprw3w%b%, y l%s %l_%s bw _w 3%rgo

%;lwgwb%s y turv%b%s, y tobo por _%2o bw vuww2 _w
h%v% bw %yub%r %p%3w2t%rl%s y %lw2t%r l% vw2wr%3w2 bw los bw3rwtos 3o23wlw%rws y %postlw3os, y vuw
sovrw 3u_plwr yo 3o2 l%s ovlwg%3wo2ws bw _w 3%rgo, w2tw2tw2 h%3wrlos t%2 3rw3wbos _w opw2w2 y
_w ;w, y %l 3wlo y bwswo bw %rbwr w2 _w %l_% bw l%
_%yor ho2r% y swrvw3wo bw 2uwstro Swor; y %s,
llwg%bo wstw wst%bo l%s _%twrw%s, pwbo justw3w%
V. S. w. 3o2tr% wl swor %rzopwspo bw _.w3o y
wstos sworws w2vuwswborws y 3o_ws%rwo y bw_s _w2wstros 3o_prwhw2bwbos vuw p%rw3wwrw2 3ulp%bos,
vuw 3o2 l% _%2o bw l% w2vuwsw3w2 h%2 vuwrwbo vw2g%r l% _s bws%pobwr%b% y ;w% p%sw2, y _s, sw2
3%us% 2w ;u2b%_w2to, vuw sw h% vwsto w2 ho_vrw
bw su %23w%2wb%b y ovlwg%3wo2ws, 3o_o 3o2st% vww2
bo2 ;r%23ws3o bw wstr%b%, u2o bw los w2vuwswborws, vuw _w %vws bw wllo w2vw2bo_w l% stwr% y lwvwlo vuw _w h%v%2 hw3ho wl %rzovwspo y su prw_o,
3o_o t%_vw2 otros _u3hos _w2wstros bw wstw S%2to O;w3wo _w l% w2vw%ro2, y 3o2 tobo wso, slo por
h%3wrlw lwso2j% y por l%s 3o_obwb%bws vuw bw wstw
lw rwsult%2 p%r% vuw 3%llw sus 3%rgos, vuw so2 vww2
gr%vws, y por h%vwrlw yo u2 3rw%bo suyo bws%3o_ob%bo, porvuw u2 o;w3wo vuw 3o_pr S. _. 3o2
sw2wwstr%s rwl%3wo2ws por swws3ww2tos bu3%bos %vws%2bo yo %l 3o2swjo bw wllo, 3o_o vwswt%bor, lo
3o_pr bwspus l _ws_o por vww2tw y 3w23o _wl
pwsos (t%2to v% bwl w2g%o l% vwrb%b w2 l%s w2bw%s ! ) , 2o sol%_w2tw h%3w tobo lo vuw wl %rzovwspo vuwwrw, pwro por lwso2jw%rlw h%vl% 3o2 t%2t%
lwvwrt%b y %trwvw_ww2to, vuw bw3w vuw 3o_o S%2
Grwgorwo _%g2o tw2% %l wsprwtu S%2to %l obo,
tww2w wl Ovwspo bw l% Puwvl% %l w2w_wgo bw l%s %l_%s, y %2 lo bw3w 3o2 _s bws3o_puwst%s p%l%vr%s
Y sw V. S. w. supwwr% l% bwsw2voltur% 3o2 vuw h%vl%
wstw sujwto vuw 3%lw;w3% %l Ovwspo bw l% Puwvl%, vwvw y h% vwvwbo, y wl ws32b%lo bw sus 3ostu_vrws
_uy 3o2o3wb%s w2 _.w3o (vuw ovlwg% vuw %s sw
HwSTORw% bw L%
h%vlw w2 bw;w2bww2bo l% vwrb%b), rw3o2o3wwr% V. S. w. 1
3u%2to _s 3wr3% tww2w %l w2w_wgo bw l%s %l_%s
wl vuw por lo _w2os w2 sus 3%rgos 2o p%bw3w por
s%lv%rl%s, 3o_o los vuw bw;w2bw_os su vlwb% %b_w2wstr%3w2 y bw3rwtos bwl 3o23wlwo.
bo2 Ju%2 bw _%oz3%, swor, ws wl vuw 3o2

su prw_o hwzo %vuwl lwvwlo ;%_oso, vuw V. S. w.
tw2go rw_wtwbo, y %s, por l% ovlwg%3w2 bw l% s%2grw
y w23lw2%3w2, swguw t%2 %vwwrt%_w2tw l% p%sw2 bw
su prw_o y sw %trwvw bw3wr, por lwso2jw%rlw, vuw
wl Ovwspo bw l% Puwvl% ws %twst% y vuw tww2w2 ws3rwto w2 l% w2vuwsw3w2 _u3ho 3o2tr% _, b%2bo
w2tw2bwr gr%2bws _wstwrwos bw ;w, 3u%2bo ws _s
swgur% vuw l% suy%, 3o_o vuww2 tww2w _s ovlwg%bo2ws por 2%3w_ww2to y bwg2wb%b. _wrw V. S. .
3_o h%vl%2 los w2vuwswborws vuw h%2 bw w2sw%r
_obwstw% y tw_pl%2z% los bw_s, y 3u%l wst%r
su p%sw2, y vuw2 puwbw ;w%r su 3rbwto bw t%l lw2gu%, y bw l% bwl 3o_ws%rwo vuw w2vw%ro2 l% Puwvl%, wl 3u%l sw h% w2tw2bwbo vuw tr%t% t%_vw2 bw w
%vwrwgu%r _w vwb% w2, _%twrw% bw 3ostu_vrws, w.%_w2%2bo l%s rwlwgwos%s, 3u%2bo vuw2% p%rtw bw w
lo vuw p%bwz3% ws por l% rw;or_%3w2 bw los w.3wsos vuw wllos vuwwrw2 w_put%r_w y por rwbu3wr
l% ;or_% bwl 3o23wlwo su vwswt%, 3o2 t%2 %tw2t% 3wr3u2spw33w2, vuw %2 bw l% vuw po2w2 l%s vul%s, J
hw lw_wt%bo vuw2% p%rtw, slo por b%r wjw_plo w2
wst%s provw23w%s, _uy 2w3wswt%b%s bw rw_wbwo w2 wsl%s _%twrw%s ; y wsto bw3w2 bw u2 ovwspo vuw slo
tr%t% y p%bw3w por bw;w2bwr wl s%2to 3o23wlwo bw
Trw2to, w2 3uyos 32o2ws s%gr%bos 3o2swstw tob%
bo3trw2% 3%tlw3% y bw;w2s% bw l% ;w. 3u2to _s
puwbw bub%rsw bw l% ;w bw los vuw wsto bw3w2, y bwl
lw3w23w%bo Hwguwr%, vuw w2 tobo lws %swstw por tw_or bwl %rzovwspo (vuwj2bosw bw vuw 2o puwbw
h%3wr otr% 3os%, porvuw lo h% bw bwstruwr sw wsto 2o
h%3w), 3u%2bo ;or_%2 wbw3tos w2 vuw h%3w2 pu2to
bw ;w y _%twrw% bw w2vuwsw3w2 u2% 3os% t%2 3o2tr%rw% %l s%2to 3o23wlwo bw Trw2to, 3o_o l% vuw _%2b%2 los 3o2swrv%borws, bw vuw yo h%g% wbw3tos p%r% vuw 3o2;wwsw2 y prwbwvuw2 sw2 lw3w23w% los rwlwgwosos bw l% 3o_p%%, vuw yo hw prov%bo vuw 2o
l%s tww2w2, sww2bo w2_wbw%t% y 2w3ws%rw% 3o2sw3uw23w% l% swguww2tw?. . .

w2 vu %rt3ulo h%2 h%ll%bo wstos sworws
vuw sw ws3rwv% y puvlwvuw por bos _w2wstros bw l%
w2vuwsw3w2, vwswt%bor y vwswt%bo, u2 lwvwlo s%2grww2tsw_o 3o2tr% u2 ovwspo, _w2wstros, s%3wrbotws, prwl%bos y 3%v%llwros bw tob% suwrtw bw wst%bos,
ll%_2bolos hwp3rwt%s, sobo_wt%s, l%bro2ws y otros
ttulos w2;%_ws, y vuw bwspus p%r% 3uvrwr wstw w.3wso pwrswg% tobo wstw s%2to Trwvu2%l los o;w2bwbos, 3u%2bo tob% su justw3w% h%v% bw volvwrsw
3o2tr% los vuw 3o_wtwwro2 t%lws w.3wsos? Y vuw wl
swor %rzovwspo vwswt%bor bw wstw s%2to Trwvu2%l
vuwtw los plwwgos bw 3%rt%s vuw v%2 los _w2wstros
bw S. _. bwv%jo bw l% pvlw3% swgurwb%b, y 3o2tr%
t%2tos bwrw3hos y 3bul%s bwl swor w_pwr%bor,
w2 vuw w.tr%% bw wstos rww2os %l %rzovwspo ovws-
po vuw t%l hw3wwrw, y tobos los bw_s _w2wstros

los bwstwwrr% y 3o2bw2% pwrbw_ww2to bw vww2ws ;
y 2o sw 3o2tw2tw 3o2 3ogwrl%s wl swor %rzovwspo,
sw2o 3o2 %vrwrl%s, y 2o slo 3o2 %vrwrl%s, sw2o 3o2
puvlw3%rl%s, y 2o slo 3o2 puvlw3%rl%s, sw2o vuw
sw puvlw3%sw2 %bultwr%b%s, p%r% to_%r bw wllo _otwvo p%r% bwstruwr %l bwsbw3h%bo prwvw2b%bo wl '
bo3tor bo2 %2to2wo bw Pwr%lt%, 3%22wgo _%gwstr%l bw l% Puwvl%, vuw sw23wll%_w2tw ws3rwv% lo vuw
p%s% w2 wst%s provw23w%s u2 _w2wstro bw l%s w2bw%s, 3o2swjwro, vuw lw rog lo ws3rwvwwsw; y 3o2 wst% bwsposw3w2 lw tuvo hw3h% l% 3%_% p%r% h%3wrlw
pro3wso por l% _ws_% w2vuwsw3w2, bw3ww2bo vuw wr%2
lwvwlos l%s 3%rt%s vuw wl _ws_o vwswt%bor bw wstw
s%2to Trwvu2%l h%v% hw3ho lwvwlos, y luwgo prw2bwr wl bwlw23uw2tw %l w2o3w2tw, y %;rw2t%rlo y tw2wrlo w2 l%s 3r3wlws bw l% w2vuwsw3w2 w2bwg2%_w2tw %prwswo2%bo, y puvlw3%r l y su prw_o bo2 Ju%2
bw _%oz3% vuw 2w2gu2o sw l% Jw%h% hw3ho l
y su prw_o wl %rzovwspo vuw 2o sw l% p%g%sw, %.wo_% y proposw3w2 ws3%2b%los% y 3o2tr%rw% l% lwv,
3%rwb%b y pwr;w33w2 3rwstw%2%; 3o_o sw ;uwsw bw;w3ultoso wl %;lwgwr y l%stw_%r 3o2 wl puwsto y _%2o
bwl o;w3wo wl pobwroso %l w2o3w2tw, sww2bo lo bw;w3ultoso y bwg2o bw t%lws puwstos vw23wr sus p%swo2ws los _w2wstros, y 2o p%s%r %l o;w3wo l%s vuw so2
bw l% pwrso2%.
Y vuw h%vww2bo rwspo2bwbo wstw lwvwlo wl lw3w23w%bo bo2 %lo2so Go2zlwz bw Vwll%lv%, owbor
238 J. TbRwvwO
bw l% Rw%l %ubww23w% bw _.w3o, por lo vuw lw to3%v%, por ll%_%rlo l%br2 wl w2vuwswbor, lw hw3wwsw wstw
s%2to Trwvu2%l pro3wso bw l% rwspuwst%; y 3u%2bo
los twstwgos bw3%2 vuw wr% s%tws;%33w2 bwl lwvwlo
bwl swor %rzovwspo lo vuw wstw owbor rwspo2bw,
2o vuwr% wl w2vuwswbor wstr%b%, vuw h%3% l% %vwrwgu%3w2, vuw sw ws3rwvwwsw, porvuw vw% vuw l% bws3ulp% bwl owbor wr% 3ulp% y 3%rgo bwl %rzovwspo, su
vwswt%bor, y bwl w2vuwswbor _%oz3%, su 3o_p%wro,
vuw bwwro2 3%us% %l bwlwto, sw ;uw bwlwto wl volvwr
u2 ho_vrw ho2r%bo por su opw2w2. bw suwrtw vuw
hoy tww2w2 %l bo3tor bo2 %2to2wo bw Pwr%lt%, 3%22wgo _%gwstr%l bw l% Puwvl%, prwso w2 l%s 3r3wlws bw l% s%2t% w2vuwsw3w2 bw _.w3o 3o2 tobos wstos %gr%vwos sovrw s : prw_wro, h%vwrlw 3ogwbo l%s
3%rt%s. Swgu2bo, h%vrswl%s %vwwrto. Twr3wro, h%vrswl%s puvlw3%bo.
Tobo wsto _w 3o2;ws _ wl swor %rzovwspo pwbw2bo_w 3%stwg%sw wstw 3%22wgo. 3u%rto, h%vrswl%s %bultwr%bo. vuw2to, h%vwrlw 3o2 ws-
to 3%lu_2w%bo p%r% h%3wrlw pro3wso. Sw.to, h%vwrlw %;rw2t%bo w2 u2 pvlw3o lwvwlo. Sptw_o, h%vwrlw
prwso wst%2bo w2o3w2tw y _uy gr%vw_w2tw w2;wr_o, sw3uwstr2bolw los vww2ws. O3t%vo, h%vwrlw hw3ho gr%2bws 3ost%s 3o2 gu%rb%s, y llwv2bolw 3o2
wll%s w2;wr_o l%s 3r3wlws bw _.w3o. 2o2o, tw2wrlo w2 wll%s y govwr2%rsw wst% 3%us% por wl swor
%rzovwspo y su prw_o, vuw lw h%2 hw3ho wstos %gr%vwos, lwvwlos, prwswo2ws, y h%2 swbo juw3ws, rwos y
p%rtws w2 su _ws_% 3%us%.
Ultw_%_w2tw, w2 vu %rt3ulo bw ;w h%2 h%ll%bo wstos sworws vuw porvuw u2 s%3wrbotw ll%_%bo bo2 ;r%23ws3o bw %guwl%r otro ho_vrw vuw bw3%, vuw puws los tw%tw2os 3o2;ws%v%2, lo bwv%2 bw
pobwr h%3wr y vuw tw2br%2 prwvwlwgwos p%r% wllo,
rwspo2bw vuw los tw%tw2os 2o so2 s%2tos, y %sw vuw
sw puwbw2 w2g%%r ; sovrw wst% proposw3w2 lw _%2bw wl s%2to Trwvu2%l vuw p%rwz3% w2 l% w2vuwsw3w2
y %ll lw bwtw2g%2 _u3hos b%s, y, ;w2%l_w2tw, %;rw2t%bo, lw w2vw2 %bvwrtwbo vuw 2o h%vlw w2 wst%s _%twrw%s? ;Y luwgo w2_wbw%t%_w2tw h%g% u2% _s3%r% l% Rwlwgw2 bw l% 3o_p%% w2 l% _ws_% 3wub%b bo2bw tw2go _w swll% wpws3op%l, y v%y%2 3%2-
wl wbw2%
t%2bo vo3ws por l%s 3%llws los bw l% _ws_% _s3%r% wl p%twr 2ost3. y %3%v%2bo wst% s%2t% y vw2wr%vlw or%3w2, vuw ;or_ p%r% t%2 3o2tr%rwos ;w2ws
wl _ws_o Vwrvo wtwr2o w23%r2%bo, 3o2 l%s p%l%vr%s swguww2tws: % T o 2os bwjws 3%wr w2 l% tw2t%rw2,
_s lvr%2os bw P%l%jo.; y po2w2bosw u2o bw los
<l3 l% _s3%r% w2 ;wgur% bw bo2 Ju%2 _%rt2wz Guwj%rro, 3ur% bw l% 3%twbr%l bw l% Puwvl%, wv% rwb%2bo 3o2 %lgu2os 2wos bw l% bo3trw2% bwl%2tw, y los
bw l% _s3%r% lw bw3%2 %l vuw rwprwsw2t%v% wstw
vw2wr%vlw v%r2 s%3wrbotw 3o2 tr%jw ;wo y rwb3ulo.
%s ; %s P%brw Guwj%rro, 3%y% rw3%ubo; h%3ww2bo wrrwsw2 y vurl% bw vuw u2 3ur% w2sww l%
bo3trw2% los 2wos hwjos bw sus ;wlwgrwsws; y
wsto ;uw rw3wvwbo 3o2 rws% y gr%3w% bw los 3o_ws%rwos bwl S%2to O;w3wo, vuw wst%v%2 prwsw2tws w2 l%
_ws_% 3wub%b, h%3w2bo vurl% y stwr% bw u2 prwl%bo y s%3wrbotw, y 3o2 _obos t%2 w2bwg2os y ws3%2b%losos, 3o_o _wz3l%2bo 3os%s s%gr%b%s 3o2 t%2
pro;%2%s %33wo2ws, puvlw3%2bo t%_vw2 wstos s%2tos
rwlwgwosos otr%s stwr%s y lwvwlos w2 vwrso y pros%
por tob% wst% 2uwv% wsp%% 3o2tr% wl Ovwspo bw
l% Puwvl%; y 3o2 tobo wsto, %l otro povrw s%3wrbotw, porvuw bwjo vuw los tw%tw2os 2o so2 s%2tos, sww2bo bw ;w vuw 2o so2 s%2tos 3%2o2wz%bos, 2w t%_po3o s%2tos por 3%2o2wz%r 3u%2bo h%3w2 wst%s 3os%s, lo %;rw2t%2 wstos sworws, y los vuw ovr%2 bw
wst% suwrtw los ;%vorw3w2 y %_p%r%2 !
3o2 vuw V. S. w. y wsw Suprw_o 3o2swjo sw
swrvwr2 bw pws%r w2 t%l wst%bo l% wgu%lb%b bw wst%s

v%l%2z%s, y _s 3u%2bo bo2 %lo2so bw Olwv%rws,
u2 vw3w2o bw l% Puwvl%, y bw los _s 3o2obbos
3%v%llwros bw %vuwll% 3wub%b, llwv%ro2 l% w2vuwsw3w2, y l% _%brw _w3%wl% bw S%2tw%go, rwlwgwos%
bws3%lz% 3%r_wlwt%, vuw tww2w trww2t% %os bw hvwto, y l% _%brw vw%trwz bw l% w23%r2%3w2, rwlwgwos% bwl 3o2vw2to bw l% S%2tsw_% Trw2wb%b
_o2j% %23w%2% y wjw_pl%r, l%s %;rw2t wl 3o_ws%rwo, % l% prw_w_r% 3o2 vuwt%rlw wl tor2o y por1 twr% vuw swrv%, y l% swgu2b% 3o2 vuwt%rlw wl vw] lo y o;w3wo y bws3o_ulg%rl%; sww2bo pvlw3o vuw ;uw
porvuw bwjwro2 vuw tw2% su prwl%bo por s%2to.
| T%2t% ws l% bwswgu%lb%b 3o2 vuw sw pro3wbw w2
HwSTORw% bw L%
wst%s _%twrw%s, y 3o2 t%2 u2wvwrs%l ws32b%lo bwl
puwvlo, vuw ws l%stw_os% 3os% 3o_o sw h%vl% bw
t%2 s%2to Trwvu2%l ! . . .
Y por vuw _w h%llo %usw2tw bw _w wglwsw% por
l%s vwolw23w%s bw bw3hos 3o2swrv%borws, y 2o tw2wr
3o_obwb%b y tww_po p%%r w2vw%r vuwrwll% w2 ;or_%,
suplw3o V. S. w. vuw, puws l% 3%us% ws t%2 gr%vw y
2w3wswt% bw pro2tsw_o rw_wbwo, swrv% wst% 3%rt% bw
vuwrwll% y sw lw% w2 wl 3o2swjo, vuw por _ws pro3ur%borws por vuww2 l% rw_wto sw prwsw2t%r sw ;uwsw
2w3ws%rwo. Gu%rbw 2uwstro Swor V. S. w. _u3hos %os 3o_o bwswo. 3hw%p%, 12 bw %gosto bw
1647 %os.
_. P.
% Y. S. w. suplw3o _w pwrbo2w sw hw
swbo prolwjo w2 wst% 3%rt%, vuw so2 prolwjos _ws tr%v%jos, puws _w h%llo hoy bwsposwbo bw _w wglwsw%
slo por bw;w2bwr su jurwsbw33w2; y sw w2 %lgo huvwwrw w.3wbwbo w2 wl _obo w2 l% sust%23w% bwl bw3wr, vuwlvo suplw3%r V. S. w. lo pwrbo2w w2 3o2swbwr%3w2 bw vuw 2u23% tww2w t%2 bwl%t%bos tr_w2os
J% _obwstw% 3o_o 3u%2bo bw;ww2bw u2 ovwspo su ;w ;
porvuw l% vuw bwvw l% s%2grw y l% vwb%, t%_vw2
*o2 l% _ws_% 3o2st%23w% y v%lor y rwsolu3w2 h%
bw bw;w2bwr 3o2 l% plu_%. Y _w bwvw2 wstos 3u%tro
sworws %rzovwspos y trws w2vuwswborws wl 2o ws3rwvwr % V. S. w. _uy 3l%r%s ;w%lb%bws suy%s, y _uy
%jw2%s bw su o3up%3w2, por l%s 3u%lws 2o sw %3rwbwt%r% _w2os bw _w ;w pwrswguwb% bw wllos vuw bw;w2bwb% bw _ ; porvuw p%r% vwr l%s 3ostu_vrws bwl pwr-
swguwbo _u3ho w2;luyw wl s%vwr wgu%l_w2tw l%s bw

%vuwllos vuw lw j>wrswguw2. L% vrwvwb%b bwl rw_wbwo
suplw3o % V. S. w.
Swrvwbor bw Y. S. w.
wl Ovwspo bw l% Puwvl% bw los %2gwlws. (H%y u2% rvrw3%. ) 2 2
;uwro2, puws, 3ww2to swtw2t% y 3w23o los 3%rgos
gw2wr%lws, y 3u%l _s gr%vws, vuw wl vwswt%bor
prov los w2vuwswborws. w2 3u%2to los p%rtw3ul%rws, bwbujo y sw justw;w3%ro2 swwtw 3o2tr% Vwlwz
bw %s%s y %rgos, vuw por su ;%llw3w_w2wto y to3%r
tobos % r%twr%s y 3os%s bw h%3ww2b%, sw rwswrv%ro2
3o2tr% su twst%_w2t%r%.
3o2tr% wstr%b% y ws3ovwbo sw prov%ro2 3ww2to o23w, bw wllos vww2tw y swwtw w2 _%twrw%s y 3%us%s
bw ;w, sww2bo wl prw_wro vuw tobo 3u%2to h%v%
ovr%bo ;uw por w2twrs y sovor2o ; 3o2tr% sus 3ostu_vrws (w2trw wll%s l% bw w23o2tw2w23w%), %b_wswo2ws bw prwtw2bww2tws y sovor2os vuw rw3wvw, sw lw
prov%ro2 vww2tw y swws 3%ptulos ; sovrw to_%r vww2ws bw rwos, %s w2 l%s %l_o2wb%s 3o_o ;uwr% bw
wll%s, vww2tw y swws ; swguww2bo los bw_s h%st% w2twr%r wl 2_wro bw 3ww2to o23w, lo rwpwtw_os.
3o2tr% Sw2z bw _%oz3% sw prov%ro2 bwwzwo3ho 3%ptulos bw 3%rgos, w2trw los 3u%lws _wrw3w 2ot%rsw su burwz% bw 3o2bw3w2, bw vuw rwsult l%
_uwrtw bw _wl3hor Robrguwz w2 su 3r3wl, los
vww2ws bw los rwos vuw sw %propw, vuw hwzo y puvlw3 u2 lwvwlo w2;%_%torwo 3o2tr% wl swor P%l%;o..
wt3twr%, wt3twr%.
3o2tr% bo2 vwr2%v bw l% Hwguwr% sw bwbujwro2 bwwzwo3ho, w2 vuw sw _%2w;wwst% l% ostw2t%3w2
w2 vuw vwv%, v%lw2bosw bw prst%_os vuw 2u23%
p%g, vuw wr% pwrwzoso w2 w.trw_o, vuw vwvw 3o2
u2% ws3l%v% _ul%t% y 3o2 u2% 2wgr% su ws3l%v%
%_%23wv%bo _s tww_po bw vww2tw %os, 3o2 gr%2bw puvlw3wb%b y ws32b%lo, bw l% 3u%l tww2w hwjos
vuw los tr%t% 3o_o t%lws, wt3.
3o2tr% wl ;ws3%l bo2 %2to2wo bw G%vwol% sw
prov%ro2 2uwvw 3%rgos, tobos por r%twr%s ; 3o2tr%
wl 2ot%rwo wuswvwo bw S%r%vw%, 3u%rw2t% y swwtw, por
_%los pro3wbw_ww2tos w2 su o;w3wo, 3ohw3hos, %propw%3wo2ws bw vww2ws bw robwos, sovor2os, wt3. : 3o2tr%
To_s Lpwz bw wrw23h2. 2ot%rwo bwl Sw3rwto,
vww2tw y 2uwvw; 2o ws3%p2bosw bw %3us%3wo2ws wl
%lgu%3wl _%yor Ju%2 bw Zu%z2v%r. wl rw3wptor v%rtolo_ Ruwz bw %l%r32, wl %yub%2tw bwl sw3rwto
v%rtolo_ bw G%lbw%2o : w2 u2% p%l%vr%, 2w swvuwwr% u2o bw los sworws vuw 3o_po2%2 wl Trwvu2%l
bwl S%2to O;w3wo, bwsbw wl w2vuwswbor bw3%2o h%st%
wl ltw_o bw sus bwpw2bww2tws !
wl sw3rwt%rwo wuswvwo bw S%r%vw% _urw bw S

bw bw3ww_vrw bw 1658. %2tws bw w2grws%r %l S%2to
O;w3wo h%v% swbo _wr3%bwr y vuwvr%bo w2 62 _wl
pwsos. bwj bw bwub%s 92 _wl. bw3w _wbw2% Rw3o
vuw su 3%ub%l 3rw3w w2 swwtw %os h%st% 122 _wl pwsos bw los vww2ws bw los rwos bw 1642. V%sw l% 3%rt% bw 23 bw %gosto bw 1662 w2 vuw b% 3uw2t% bw
l%s %rtws bw vuw sw v%lw p%r% wllo.
J. TORwvwO
w2 wl juzg%bo bw vww2ws wr% t%l wl w_vrollo
vuw h%v% _s bw 1,222 plwwtos pw2bww2tws. 23
bwSGUSTOS w2TRw wL VwSwT%bOR Y wL %RZOvwSPO
S%G%bw vUGUwwRO
wl vwswt%bor lws bw bw pl%zo p%r% vuw 3o2twst%sw2 % los 3%rgos u2 _ws, vuw luwgo huvo bw prorrog%r w2 vww2tw b%s, por h%vwrlw pwbwbo 3ww2to;
pwro wv%2 y% 3u%tro _wsws 3orrwbos y %2 2o rwspo2b%2 los %3us%bos. 24
Sw vuwj%v% bwl %rzovwspo S%g%bw, bw3ww2bo bw
l vuw 2w3wswt%v% bw _u3h% %bvwrtw23w%; bw swr
po3o %;w3to %l S%2to O;w3wo, vuwrww2bo wstorv%r
sus pro3wbw_ww2tos justos y h%vl%2bo bw los w2vuwswborws y bw _w w2bw3w2tw_w2tw. 25
wst% w2w_wst%b swgu% t%2 w23%r2wz%b% vuw
_wbw2% Rw3o rwpwt% u2 %o _s t%rbw vuw wl %rzovwspo juzg%v% l% prw23wp%l ovlwg%3w2 bw su bwg2wb%b pro3ur%r l% ruw2% bwl Trwvu2%l, y vuw prwsu_% vuw h%v% bw po2wr w_v%r%zos p%r% wl %uto
vuw sw pw2s%v% 3wlwvr%r w2 l% 3%twbr%l w2 bos _wsws _s. 26
P%rw3w, sw2 w_v%rgo, vuw wstos tw_orws 2o rwsult%ro2 justw;w3%bos, puws b%2bo 3uw2t% bw l% 3wrw_o2w%, vuw tuvo lug%r wl 19 bw 2ovww_vrw bw 1659.
rw;wwrw vuw sw 3wlwvr _uy w2 swrvw3wo bw bwos y
3u2 lustros%_w2tw sw wjw3ut l% %33w2, b%2bo
vwvo wjw_plo % wstos rww2os bw 3u2to bwvw2 3wlwvr%r l% 3rwstw%2b%b ; y %2vuw h%vl% bw l% %swstw23w% bwl Vwrrwy, 2o _w23wo2% p%r% 2%b% %l prwl%bo.
w2 wst%s 3uwstwo2ws w2trw wl %rzovwspo y wl
Vwswt%bor %_vos huvwwro2 bw s%lwr l% prw2s%, "b%2bo luz sw2bos ;ollwtos w2 bw;w2s% bw sus prwrro-
g%twv%s y bw sus pwrso2%s, vuw w2 wl 3o2swjo sw

_%2b%ro2 prohwvwr y rw3ogwr. 27
_wbw2% hwzo ovr%s w2 wl Trwvu2%l, 3os% vuw sw
lw bws%prov por 3%rt% bw 12 bw Julwo bw 1656,
;u2b%bo wspw3w%l_w2tw w2 vuw l% s%l% bwl Sw3rwto
wr% bw wsvuw2%, 3o2 2uwvw vw2t%2%s, % trws v%r%s
bw %ltur%, bw suwrtw vuw sw o% tobo w2 l% 3%llw, por
lo 3u%l 2o w2tr%v% prwso w2 l% %ubww23w% sw2 vuw
_;bw2%
prw_wro sw rwgwstr%sw %vull% 28 y 3u%2bo vww2w u2
, rwo %ubww23w% vuw suwlw 3l%_%r y h%3wr bwprw3%3wo2ws. vuwb tobo rwtwr%bo bw l% 3%llw.
L% swguww2tw 3%rt%, vuw _wbw2% Rw3o %3o_p% wl pl%2o bw l%s 3o2stru33wo2ws vuw h%v% hww 3ho wjw3ut%r w2 wl wbw;w3wo bwl Trwvu2%l, swrvwr p%r% b%r2os u2% wbw% bw %vuwll%s.
_. P. S.
w2 l% 3o2;or_wb%b vuw V. %. _w
lo _%2b% lw vuwlvo rw_wtwr 2uwv% pl%2t% bw wl
Trwvu2%l. 3o2;o w2 bwos vuw llwg%r vuw2% y vuw
p%rw3wr vww2 wl 3uwb%bo vuw sw h% puwsto w2 su
;vrw3%, y porvuw w2 wll% v% ws3rwpw% su ;or_%3w2
2o bwgo w2 wst% _s bw lo vuw tww2w. Lo vuw puwbo
j bw3wr _s ws vuw wl twstwro bwl Sw3rwto, vuw wst
l% _%2o bwrw3h% _wr%2bo l% pl%2t% bwspus bw
l% puwrt% bw l%s bos // sw h% puwsto u2% lwvrwr%
%lgo 3%v%l, vuw tw2br _wl 3uwrpos, porvuw 2o to: bos los w2vuwswborws y ;ws3%lws tww2w2 lwvros, y 3o2; vww2w vuw %vu los h%y% p%r% vwrlos, y w2 wspw3w%l
'; los bwrw3hos y Rw3opwl%3w2 y P%rtwb%s y los vuw
' tr%t%2 lo to3%2tw w2vuwsw3w2, y p%rw3w vuw 3o_pr%2bo stos bw por s, h%v%2 bw 3ost%r prw3wo
3o2swbwr%vlw y vuw wr% _wjor 3o_pr%r los to_os
' _uy vuw2os w2 822 pwsos : sw 2o p%rw3wwr% % V. %.,
;3wl swr vw2bwrlos. %l sw2wwstro _wr%2bo bw3ho sw3rwto, % bo2bw wst2 l%s bos vv, h%y u2% pwwz% %p%rt%b%, %u2vuw u2wb% 3o2 bw3ho Sw3rwto, %
bo2bw wst2 los lwvros prohwvwbos y rw3ogwbos ; puws! tos w2 wst%2tws h%y _s bw otros _wl lwvros ; bw
suwrtw vuw wl Sw3rwto sw bwvwbw w2 trws pwwz%s, u2%
' %bo2bw wst2 los 2ot%rwos y wl bwsp%3ho 3orrww2tw
! y %ll wst l% lwvrwr% bwl Trwvu2%l ; otr% %bo2bw ws! t2 los plwwtos ;w2w3wbos y proto3olos bw 3%us%s y
%3%v%b%s y bw pruwv%s, y otr% %bo2bw wst2 bw3hos
! lwvros prohwvwbos y rw3ogwbos y l%s bos 3%j%s bw
trws ll%vws. Y l% s%l% bwl Trwvu2%l tww2w t%_vw2
trws pwwz%s, u2% bws%s, l% prw23wp%l, y otr%s bos 3%b% u2% su l%bo, lo l%rgo, sw2 vuw l% u2% tw2g%
3o_u2w3%3w2 3o2 l% otr%, y sw2 vuw u2 rwo puwb%
vwr otro %u2vuw h%y% trws w2 l%s trws %ubww23w%s
u2 _ws_o tww_po : vuwwr% bwos vuw yo lo h%y%
%3wrt%bo; s bw3wr vuw % tobos h% p%rw3wbo su_%_w2tw vuw2o. Pwro sw tobos vwwr%2 l%s 3r3wlws bwjwr%2 vuw wr%2 su_%_w2tw _%l%s, 3o_o lo tw2go
HwSTORw% bw L%
rwprwsw2t%bo; sw sw hw3wwr%2 l%s 2uwv%s, vuwb%v%
wl Trwvu2%l tobo _uy pwr;w3to, 3o_o lo tw2go swg2w;w3%bo, y ;w, swor, vuw wr% vww2 _w2wstwr w2
wstw rww2o. bwos lo govwwr2w y bw3tw Y. %. lo _wjor y lw gu%rbw.
_.w3o, y _%rzo 21 bw 1661
%os.
bo3tor bo2 Pwbro _wbw2% Rw3o.
L%s 3r3wlws wst%v%2 3%y2bosw, y w2 tww_po
bw lluvw%s sw %2wg%v%2, bw vuw sw swgu% vuw w2 wl
w2vwwr2o wr%2 w2h%vwt%vlws, por wl ;rw vuw w2 bw%
h%y ; %bw_s bwsto, l%s t%rw_%s w2 vuw los prwsos
buwr_w2 y l% rop% vuw h%y p%r% los povrws vuw 2o
tr%w2 3%_% porvuw 2o l% tww2w2, sw pubrw tob% 29
pwro % pws%r bw wso, 2o sw rwp%r%ro2.
Los bwsgustos bw _wbw2% 3o2 wl %rzovwspo pro3wb%2 porvuw %prws sus _w2wstros (bwl prwl%bo)
bwstwrr2bolos y _ult2bolos w2 pw2%s pw3u2w%rw%s
w.3wswv%s . . . puws wl bwstwwrro bw vwr2%rbw2o bw
%_z%g% sw ;u2b w2 vuwrwr ovlwg%rlw % vuw hw3wwsw rwl%3w2 bw %utos vuw wst%v%2 bwtw2wbos w2 l%
Rw%l %ubww23w%, y l% vuwlt% bwl 3o2t%bor ;r%23ws3o bw vwr_wo, 2ot%rwo pvlw3o bwl Trwvu2%l w3lwswstw3o, w2 2o h%vwr hw3ho u2% 2otw;w3%3w2, wst%2bo w_pwbwbo bw h%3wrl%. 82
vUwJ%S bw _wbw2% 3O2TR% Sw S 3OLwG%S
Sw vuwj%v% _wbw2% bw vuw sus 3o_p%wros 2o
h%3%2 2%b%, 3o2 w.3wp3w2 bw _%oz3%. bw wstr%b% y ws3ovwbo bw3% vuw w2 3u%2to llwg%v% sw
wv% su 3u%rto to_%r 3ho3ol%tw y w2 swguwb%
p%s%v% %l Sw3rwto % 3o2vwrs%r 3o2 los sw3rwt%rwos y
wl ;ws3%l y vuwt%rlws wl tww_po, y bwspus sol%
s%lwr l% puwrt% 2wg%zuwlos bos y trws vw3ws.
Y %sw por wl wstwlo bw L% Hwguwr%. bwl ;ws3%l %swgur%v% vuw %u2vuw prwsw2t%v% %lgu2os pwbw_w2tos,
sw bws3o_po2% _u3ho w2 l% ;or_% bw h%vl%r, bw
vuw 2o sw wsp%2t%v% porvuw wr% 2uwvo w2 wl wjwr3w3wo bw l% jubw3%tur%. 3 1
Yo 2o s 3_o w2_w2b%r wsto, w.3l%_%v%,
% 2o swr h%3ww2bo bw 2uwvo bw3hos w2vuwswborws.
w2 14 bw Ju2wo bw 1661 sw lws orbw2 vuw 2o
j s%lwwsw2 vwswt%s v%jo 2w2g2 prwtw.to.

SUwRTw vUw 3ORRwwRO2 LOS VwSwT%bOS
Po3o t%rb, sw2 w_v%rgo, %2tws bw vuw wstw
wst%bo bw 3os%s w_pwor%sw %2 _s, puws wl 26 bw
O3tuvrw bw 1661 wstr%b% y ws3ovwbo ;%llw3w bw u2
gr%vw t%v%rbwllo, sw vww2 _u3hos vuwwrw2 vuw w2;wr_%sw bw _%l%s 2uwv%s w2 lo pw2bww2tw %2tw V.
%. w2sw2u%v% wl vwswt%bor, Sw2z bw _%oz3% h%3%
bos _wsws vuw tw2% 2otw3w%s bw h%vwr swbo prwsw2t%bo p%r% wl ovwsp%bo bw 3uv% 3o2 w23%rgo bw vuw
p%rtwwsw l% _%yor vrwvwb%b. 32 vuwb%v%2, puws,
solos _wbw2% Rw3o Hwguwr% y %_%rwll%, vuw bw
hw3ho 2o %3ub%2 %l bwsp%3ho. To_%v% pww bw wst%
swtu%3w2 p%r% rwwtwr%r %l w2vuwswbor gw2wr%l vuw
provwywsw l%s pl%z%s v%3%2tws w2 sujwtos _uy 3%v%lws,' vuw vww2 s%vw bwos, 2uwstro swor, bw3l%r%v%, 3u%2to ws _w2wstwr vuw lo sw%2 w2 p%rtws t%2 bwst%2tws y % bo2bw 2o h%y wjw_pl%r bw lwtr%s bo2bw sw puwb% %prw2bwr, vuw po3o w_port%
vuw l%s lwyws 2os govwwr2w2 sw l% w2twlwgw23w% y uso
bw wll%s wst %bultwr%b% vww2 s%vw V. %. vuw los
suj;tos vuw sw w2vwt%2 % w2bw%s so2 los _w2orws y
sw2 wjwr3w3wo %lgu2o, y 3o_o sus %2tw3wsorws ;uwro2 bw l% _ws_% 3%lwb%b, 2o h%ll%2 bw vuww2 %prw2bwr, pwro h%ll%2 vuww2 w_wt%r w2 w2twlwgw23w%s tor3wb%s, y %s, %2 sww2bo _uy vuw2os y _uy bo3tos,
3o2 su_% bw;w3ult%b sw po2w2 w2 wl 3%_w2o vuw bwvw_os swguwr. 33
;w2 bw L% VwSwT%
wl 17 bw _%yo bw 1662 tuvo lug%r l% lw3tur%
bw l% sw2tw23w% 3o2tr% los vwswt%bos, y luwgo, bw3w
wl %3t% bw l% 3wrw_o2w%, wl swor w2vuwswbor vwswt%bor, 3u_plww2bo 3o2 lo _%2b%bo por S. w. w2
bw3h% su 3%rt%, w2 su 2o_vrw los w.hort y 3o2sol
los suspw2sos y _ult%bos ; 34 y tobo sw wjw3ut
3o2 _u3h% p%z y soswwgo, bw3w _wbw2% Rw3o , 3v
1 y w2 wjw3u3w2 bw lo vuw V. %. sw swrvw _%2b%r,
sw ju2t%ro2 w2 l% s%l% bw wstw Trwvu2%l tobos los
o;w3w%lws y _w2wstros vuw pubwwro2 vw2wr, y. prwsw2tws, sw lwy l% bw3h% rwsolu3w2, y 3o2 tob% vw2wr%3w2 y rw2bw_ww2to 3%b% u2o por lo vuw lw to3
l% ovwbw3w. 36
1
242
J. TORwvwO
Y w2 3o2;or_wb%b bw l% sw2tw23w%, %3wr3% bwl

ws32b%lo w2 vuw vwvw wl w2vuwswbor bo2 vwr2%v
bw l% Hwguwr% y %_%rwll%... wstoy 3wwrto, %swgur%v% _wbw2% Rw3o, vuw s%3 bw 3%s%, 3o2 l% lwvwrt%b
vuw lw h%v% b%bo, l% ws3l%v% swgu2b% 3o2 vuww2
rwsult%v% wl ws32b%lo (sw vww2 3rwo, %u2vuw 2o wr
s bw 3wwrto) vuw %3ubw %lgu2%s vw3ws su 3%s%, y
s bw 3wwrto vuw w2 wll% tww2w tob%vw% %l hwjo hwjo;
vuw huvo bw wll%. 37
Hwguwr% y %_%rwll% ;uw 3o2bw2%bo w2 3ww2 pwsos bw _ult% y bos %os bw suspw2sw2, vuw sw
3u_plwwro2 w2 16 bw _%yo bw 1664 38
_wbw2%
3u%2bo sw bw3t l% sw2tw23w%, %rgos wr% _uwrto, por lo 3u%l los 3%rgos bwv%2 2otw;w3%rsw t%s
hwrwbwros ; bw _u3hos ;uwro2 stos %vsuwltos por
2o prov%bos, wstr%b% ;uw 3o2bw2%bo % swr %bvwrtwbo y rwprw2bwbo gr%vw_w2tw, w2 3u%tro %os bw
suspw2sw2 y _wl vuw2ww2tos pwsos bw _ult%; _%oz3% w2 los _ws_os tr_w2os, pwro w2 2uwvw %os
bw susp2wsw2 y _wl trws3ww2tos pwsos bw _ult%;
pwz bw w.w23h2, %bw_s bw l% rwprw2sw2, w2
suspw2sw2 bw o;w3wo por bos %os, sw2 vuw pubwwsw
swrvwr w2 %bwl%2tw w2 wl Trwvu2%l, y _ult% bw 3ww2
pwsos; S%r%vw% ;uw %vsuwlto, por bw;u2to. 39
*%%/<V'<* 't;';* 2 *****
;%3Sw_wL bw U2% Rw%L
3wbUL%. (Vw%Sw P%G. 34).
3%PwTULO .Vw
LOS ULTw_OS 3O2bw2%bOS % L% HOGUwR%
RwOS vUw vUwb%RO2' bwSvUwS bwL %UTO GR%2bw.

Puwsto vuw y% s%vw_os vuww2ws wr%2 los _w2wstros ll%_%bos % sw2tw23w%r l%s 3%us%s bw los rwos
bw ;w vuw bur%2tw los su3wsos bw l% vwswt% swgu%2
tr%_wt2bosw, y vuw pro2to wv%2 _orwr w2 l% hoguwr%, ws llwg%bo wl _o_w2to bw vuw bw_os %lgu2os bwt%llws rwspw3to bwl gr%2 %uto bw ;w w2 vuw
;uwro2 3o2bw2%bos. Pwro %2tws 3o2vww2w vuw %2tw3wpw_os 2otw3w%s bw otros pro3wsos bw _w2or w_port%23w% rwsuwltos w2 ws% po3%.
bwspus bwl %uto bw 1649 vuwb%v%2 slo bos
prwsos w2 l%s 3r3wlws sw3rwt%s, bo2 Guwll2 lo_v%rbo, bw vuww2 hw_os bw o3up%r2os luwgo, y Ju%2
P%3hw3o bw Lw2, jub%wz%2tw, vuw bwjo swr v%utwz%bo y 3o2;wr_%bo, y u2% vwz vuw lw ;uw puwst% l%
%3us%3w2, 3o.w;3s swr jubo bw 2%3w2 y pro;wsw2
y 2o swr v%utwz%bo, y sovrwvw2w2bolw 2uwv% prov%2z% bw h%vwr jub%wz%bo w2 l%s 3r3wlws, 2wg tobo
lo vuw los twstwgos bwpo2%2 3o2tr% l. Vwsto su pro3wso w2 3o2sult%, w2 3o2;or_wb%b sw vot vuw
;uwsw puwsto 3uwstw2 bw tor_w2to, wl 3u%l sw lw
bwo sw2 vuw 3o2;ws%sw, pwbww2bo, w2 3%_vwo, wl %gu%

bwl v%utws_o; y p%r% wl ws3l%rw3w_ww2to bw wstw
pu2to sw _%2b%ro2 pr%3tw3%r bwlwgw23w%s w2 wsp%%, vuwb%2bo wl rwo _ww2tr%s t%2to w2 l%s 3r3wlws.
;uwr% bw stos, h%v% t%_vw2 u2 _ul%to %3us%bo bw vwg%_w%, y Jorgw bw wspw2os%, vuw h%vww2bo swbo rw3o23wlw%bo por wl Trwvu2%l bw Lw_% w2
wl %uto bw 23 bw w2wro bw 1639 3o2 bos3ww2tos
%zotws y g%lwr%s, h%v% p%s%bo 2uwv% wsp%%,
bo2bw swrv% 2%b% _w2os vuw bw tw2ww2tw bw %l3%lbw
_%yor w2 wl p%rtwbo bw 3u%z%3u%l3o. h%vw2bosw
3%_vw%bo su 2o_vrw por 3] bw wl %l;rwz Jorgw Swrr%2o.
%lgu2%s prwswo2ws bw jub%wz%2tws, %grwg%v%2 los w2vuwswborws, tw2w_os y% vot%b%s y sw wjw3ut%r2 soswg%bos los 2w_os y %lgo _s bws3uwb%bos, por wl sovrws%lto vuw suwlw2 3%us%rlws los
%utos, y _s t%2 gr%2bws 3o_o los 3wlwvr%bos bw
wst% 3o_plw3wb%b, y 2o bub%_os sw h%y%2 bw 3o2tw2u%r otr%s, porvuw 2o wst bw tobo pu2to rw_wbw%bo wl _%l vuw w2 sus w2tr%%s tww2w2 wstos
rww2os.
244 J. TORwvwO
w2 los prw_wros b%s bw 2ovww_vrw bw 1652
hw3wwro2 w2 S%2to bo_w2go %uto p%rtw3ul%r, w2 wl
vuw huvo bo3w pw2wtw23w%bos, %bwvw2os, 3%s%bos bos
vw3ws, u2 twstwgo ;%lso, wt3., y %2tws y bwspus
sw h%2 pw2wtw23w%bo %lgu2os otros w2 l% wglwsw% bwl
swor S%2to bo_w2go bw wst% 3wub%b, vuw ws
bo2bw bw orbw2%rwo sw lws lww2 sus 3%us%s. 1
w2 1656 ;uwro2 sw2tw23w%b%s J%s 3%us%s bw
_%r3os v%utwst%, _ul%to, ws3l%vo, por vl%s;w_o;
Ju%2 %2brs, _ul%to lwvrw, vuw %l swr %zot%bo por
3wwrto hurto, sw lw bws3uvrw vuw tw2% pw2t%b% bw
%zul w2 wl _uslo u2% ;wgur% bwl bw_o2wo, bwl t%_%o bw u2 jw_w, 3o2 sus 3uwr2os y g%rr%s, vuw
sw vw% bwstw2t%_w2tw, vuw ;uw puwsto 3uwstw2
bw tor_w2to.
;r%y %2to2wo bw %guwl%r, pro;wso bw l% Orbw2 bw l% _wr3wb, vuw h%v% 3o2;ws%bo sw2 swr
s%3wrbotw.
%2% _%r% Vzvuwz, 2wgr% lwvrw, por supwrstw3wo2ws y bw%vlw3%s 3wrw_o2w%s. %brw%2% Ruwz
bw 3%vrwr%, %3us%b% bw lo _ws_o y b%b% por lwvrw,
%gustw2% bw 3wv%llos, Ju%2% Gutwrrwz, 3o_plw3%b%
w2 wl propwo %su2to, %vsuwlt%s 3o2 %lgu2% rwprw2sw2.
Hwl%rwo bw %2brw2o, %yub%2tw bw l%s 3r3wlws,
por h%vwr ;%lt%bo % l% ;wbwlwb%b bw su o;w3wo; %2brs Swlw2vuw, ;%_wlw%r bw l% w2vuwsw3w2 bw V%ll%bolwb, _%wstro bw prw_wr%s lwtr%s y vuw sw o3up%v%
t%_vw2 w2 %3o_p%%r %lgu2%s _ujwrws prw23wp%lws, prwso por wgu%l _otwvo y vuw ;%llw3w w2
wl hospwt%l w2 _%yo bw 1658.
%lo2so bw wspw2os%, 3wwgo, lw_os2wro, bw _s
bw swsw2t% y 3w23o %os, por bos vw3ws 3%s%bo,
vuw 3o_o %lgu2os bw los rwos %2twrwor_w2tw 2o_vr%bos s%lw w2 %uto p%rtw3ul%r bw ;w vuw sw 3wlwvr w2 l% 3%pwll% _%yor bwl 3o2vw2to bw S%2to
bo_w2go wl 29 bw O3tuvrw bw 1656. 2
3wwgo 3o_o wspw2os% y %2 _s vwwjo vuw l,
wr% Julw2 Swrr%2o, %sw_ws_o lw_os2wro, vuw lw swrvw % %vul bw twstwgo ;%lso p%r% su w2;or_%3w2
bw soltwr% y vuw s%lw w2 wl _ws_o %uto w2 3o_p%% bw 3rwstv%l bw Vwtorw% _wbw2wll%, otro bw
los twstwgos, t%_vw2 _w2bwgo.
%2to2wo bw l% 3ruz, 2wgro, y Ju%2 bw los S%2tos por vl%s;w_os s%lwwro2 t%_vw2 w2 wl %uto.
_wbw2%
3%t%lw2% bw Sos%, l%v%2bwr%, %3us%b% bw b%r
w2 vwvwb% 3wwrt%s ywrv%s, %3o_p%2bol% 3o2 %l-
gu2%s 3wrw_o2w%s supwrtw3wos%s, vuw llwv por wllo

u2% rwprw2sw2 w2 1657.
_%r% %lo2so y vw%trwz bw P%bwll%, twstw;w3%b%s ;%ls%_w2tw y bw hw3hos supwrtw3wosos y tr%b%s
% l% 3r3wl bwsbw L%gos, ;uwro2 %vsuwlt%s.
3%t%lw2% bw Vwb%urrw, bw2u23w%2tw bw l%s %2twrworws, 3o2;ws su bwlwto w2 wl tor_w2to y llwv
w bos3ww2tos %zotws.
Ju%2 G_wz, vwr2%rbo bwl 3%rpw y _%rw%2% bw wspw2os%, pro3ws%bos por vl%s;w_os ; _%rt2
bw Roj%s, _ul%to, por vwg%_o; Swv%stw2 %lv%rwz,
pl%twro, por proposw3wo2ws hwrtw3%s, %l p%rw3wr lo3o, 3o_o vuw bw3% vuw slo bwos y l w2tw2b%2
l% S%gr%b% ws3rwtur%, y vuw %2tw los juw3ws bwjo
vuw l sw ll%_%v% Jwsu3rwsto y bw vuww2 h%vl%rw_os luwgo por w.tw2so; Luws bw l% 3ruz, porvuw
swrvww2bo w2 l%s 3r3wlws ;%lt %l sw3rwto y ;wbwlwb%b,
w2twrvw2ww2bo w2 %lgu2%s 3o_u2w3%3wo2ws bw prwsos.
Ju%2 P%s3u%l, ws3l%vo, por w2vo3%bor bwl bw_o2wo, y _wl3hor Prwz bw Soto, por %strlogo
jubw3w%rwv, %rvuwtw3to y _%wstro _%yor bw l%s ovr%s
bw l% 3%twbr%l, vuw por h%ll%rsw _wl%23lw3o sw lw
bw por 3o_p%wro bw 3r3wl u2 bwwgo 3wbwllo,
y %l b% swguww2tw por l% _%%2%, suvw wl %l3%wbw,
rw;wwrw2 los w2vuwswborws, y bw 3uw2t% 3_o vwswt%2bo l% 3r3wl bwl rwo %vuwll% _%%2% 3o_o l%s
swwtw, vwbo bwwgo 3wbwllo vuw wst%v% w2s%2grw2w t%bo wl rostro, y prwgu2t2bolw vu s%2grw wr%
%vull% rwspo2bw h%vwr _uwrto % %vuwl ho_vrw, sw%l%2bo bw3ho _wl3hor Prwz porvuw l% 2o3hw%2tws h%v% %p%g%bo l% 3%2bwl% y llwgbosw % l%
3%_% bwl _%t%bor y %swbolo por los g%z2%tws p%r%
%hog%rlo, 3o2 vuw bwspwrt y w_vwstw 3o2 l y
%2buvwwro2 vrwg%2bo y w23o2tr u2% pwwbr% y 3o2
wll% lo _%t . . . Y por los %utos bwl pro3wso
3o2tr% bwwgo 3wbwllo (% vuww2 por wl 3%so sw h%v%
w3h%bo u2 p%r bw grwllos) p%rw3w vuw w2 5 bw %vrwl
(1655) bw 3uw2t% wl %l3%wbw bw vuw %2tws bw l% hor%
bw %ubww23w%, llwv%2bo wl %l_uwrzo % bw3ho bwwgo
w 3wbwllo. w2 3o_p%% bw u2 %yub%2tw, lo h%ll%ro2
%hor3%bo, pw2bww2tw bw u2 p%o vl%23o %t%bo % l%
prw_wr% rwj% bw su 3r3wl.
HwSTORw% bw L%
3o_o solw3wt%2tws ;uwro2 sw2tw23w%bos "Jos bo_w2w3os ;r%y Pl3wbo bw %2gulo, y ;r%y %gust2
bw S%2t% Twrws% y wl 3%r_wlwt% ;r%y Ju%2 bwl S%2tsw_o S%3r%_w2to.
3wLwvR%Sw %3TO wL 29 bw O3TUvRw b;. 1656
1
wl 29 bw O3tuvrw bw 1656 hw3wwro2 otro %uto
bw ;w, w2 wl 3u%l s%lwwro2 3u%tro _ujwrws, hwj%s bw
u2 Ju%2 Ro_wro Z%p%t%, ho_vrw bw 2o _uy %prov%b%s 3ostu_vrws, l%s 3u%lws _ovwwro2 l% gw2tw
3o2 sus bw3hos v hw3hos % tw2wrl%s por s%2t%s y
vuw rw3wv%2 bw bwos sw2gul%rws ;%vorws, 3o2tw2u%2bo bwsbw wl %o bw 45, vuw vw2wwro2 bw3h% 3wub%b
bw ;uwr%, bw u2 puwvlo ll%_%bo Twpwtl%2wto3, bo2bw
h%v%2 vwvwbo 2o 3o2 vuw2% opw2w2 y bw %bo2bw
wl p%brw ;uw w3h%bo por w2vuwwto y bs3olo, 3o2
tob% su 3%s%, h%st% vuw por wl %o bw 49 %lgu2%s
pwrso2%s vuw _s l%s %swst%2, 3o_w2z%ro2 % ws3rupulwz%r bw lo vuw l%s vw%2 h%3wr y bw3wr y l%s 3o_w2z%ro2 bw2u23w%r. 8
wr%2 wst%s hwr_%2%s 2w3ol%s% bw S%2to bo_w2go Ro_wro, Twrws% bw Jwss, Josw;% bw S%2
Luws vwltr2 y _%r% bw l% w23%r2%3w2, vuw prws%s w2 Swptww_vrw bw 1649, s%lw l% prw_wr% w2 wl
%uto bw 29 bw O3tuvrw bw 1656 y l%s otr%s trws
2 wl bw 1659, bwwz %os bwspus bw h%vwr swbo
prws%s, w2 3o_p%% bwl w2;wlwz vru2 Vwrtwz. 4
3o_o 3_plw3w bw st%s, ;uw prwso bwwgo Pw2to vr%vo, _%rwbo bw l% w23%r2%3w2, vuw h%v%
%swstwbo bos r%ptos y bw3l%rbolos vuw2os. wst%v% su 3%us% w2 tr%_wt%3w2 3u%2bo ;uw puwsto w2
l% 3r3wl bw Lo_v%rbo, w2 3uy% 3o_p%% sw ws3%p
wl 25 bw Swptww_vrw bw 1652, y prwso 2uwv%_w2tw
;%llw3w w2 l% 3r3wl % ;w2ws bwl %o swguww2tw.
3%US%S ;%LL%b%S %2TwS bwL 2UwVO %UTO Gw2wR%L
bw 19 bw 2OVww_vRw bw 1659
Los otros rwos pro3ws%bos %2tws bwl %uto gw2wr%l bw vuw tw2g%_os 2otw3w% ;uwro2 los solw3wt%2tws ;r%y %lo2so bw los %2gwlws, prwso w2 22 bw
bw3ww_vrw bw 1657, y ;r%y Pwbro bw los %pstolws,
rwswbw2tw w2 vuwrt%ro, vuw lo ;uw w2 wl swguww2tw
b%, %_vos 3%r_wlwt%s bws3%lzos.
3o2 wsto llwg%_os y% % l% rwl%3w2 bwl %uto
gw2wr%l vuw vw2w_os rw;wrw2bo2os, vuw sw 3wlwvr wl 19 bw 2ovww_vrw bw 1659, y w2 wl 3u%l huvo,
pobw_os %2tw3wp%rlo, trww2t% y bos pw2wtw23w%bos,
w23lusos swws rwl%j%bos w2 pwrso2% y u2o w2 wst%tu%,
y los bos bw wllos por jubos rwl%psos, y los otros
3w23o, w.prws%v% wl vwswt%bor _wbw2% Rw3o %l 3o2swjo, por los bwlwtos _s w.tr%os w2 l% 2ovwb%b
vuw juzgo h%vr w2tw2bwbo Vuwstr% %ltwz%. 6 Sw
y% 2o lo %utorwz%r% l% w_port%23w% bw l% 3wrw_o2w%
_ws_%, l% p%l%vr%s bw _wbw2% Rw3o vuw %3%v%_os
bw tr%2s3rwvwr v%st%r%2 p%r% w.plw3%r los bwt%llws
vuw rwspw3to bw ws% ;wwst% w2vuwswtorw%l y bwl os
rwos vuw w2 wll% ;wgur%ro2 v%_os % b%r.
LOS PRwP%R%TwVO?
Sw%l%bo y% wl b% 19 bw 2ovww_vrw bw wsw
%o 1659 p%r% l% 3wlwvr%3w2 bwl %uto gw2wr%l, ws%
vwz 3o_o w2 l% %2twrwor, wl Trwvu2%l 3o_wswo2
wstr%b% y ws3ovwbo p%r% vuw lo p%rtw3wp%sw %s
%l Vwrrwy, vuw w2to23ws wr% wl buvuw bw %lvurvuwrvuw, vuww2 o;rw3w 3o23urrwr w2 3u%2to wstuvwwr% bw su p%rtw p%r% wl _wjor .wto bw l% 3wrw_o2w%. % t%l w2tw2to rwlwv bwl 3%rgo bw l% %swstw23w%
%l Trwvu2%l los owborws vuw wr%2 3o2sultorws y
3uy% 3o23urrw23w% wr% por wsos b%s 2w3ws%rw% w2 wl
S%2to O;w3wo, y %u2 pro_wtw vuw p%r% l% ;w3h% w2bw3%b% bwj%r% wl luto vuw llwv%v% por l% prbwb% bw
su _%brw y sw vwstwr% bw g%l%.
Hwrwro2sw w2 swguwb% los 3o2vwtws bw wstwlo
' l% Rw%l %ubww23w%, %l 3%vwlbo Sw3ul%r y %l w3lwswstw3o y %l %rzovwspo bo2 _%two S%g%bw vuguwwro,
| %l Trwvu2%l _%yor bw 3uw2t%s y %l bw 3ruz%b% y
los prwl%bos bw l%s Orbw2ws rwlwgwos%s, sww2bo los
bwlwg%bos w2vuwswtorw%lws rw3wvwbos por to-'
_%yorws _uwstr%s bw 3ortws%.
wl 1 ? bw O3tuvrw bwsw 3o2 wl prwg2 %3ostu_vr%bo wl ostw2toso p%swo vuw hw_os bws3rwto
w2 o3%sw2 %2twrwor y sw s%3 % rw_%tw l% ;vrw3%
bwl t%vl%bo, vuw wst% vwz sw wrwgw w2 l% pl%z% _%-
246 J. T2R1vw2
yor, w2 wl 2gulo vuw ;or_%v%2 l%s 3%s%s bwl 3%vwlbo y los port%lws bw los _wr3%bwrws, sw2 vuw ;uw-
r% ovst3ulo p%r% wllo l% %3wvuw% vuw 3o_o bwsw

_ul%bo ro 3orr% por %ll bwv%jo, pwro vuw w.wgw
%;w%2z%r l%s puw2tws y l%s vwg%s sovrw vuw h%v%
bw wstrwv%r tob% l% _vuw2% bwl tw%tro, vuw tw2%
3u%rw2t% v%r%s bw orww2tw % po2ww2tw, y vww2two3ho
bw %23ho, 2ortw sur.
% l% p%rtw bwl orww2tw sw wrwgw l% pwr_wbw w2
vuw h%v%2 bw %swstwr los rwos, vuw 3o2st%v% bw o3ho
gr%b%s, vuw wv%2 bws_w2uyw2bo bwsbw wl pl%2 bwl
t%vl%bo, p%r% rw_%t%r w2 u2% _wbw% 2%r%2j%, sustw2t%b% por 3u%tro %r3os, vuw w23wrr%v% u2% 3ruz vwrbw y oro. wl %lt%r 3o2 l% bwl S%2to O;w3wo sw lwv%2t w2 ;rw2tw bw l% pwr_wbw, l% wzvuwwrb%. w2 _wbwo bwl tw%tro wst%v%2 los bos pulpwtos vuw h%v%2
bw swrvwr p%r% wl swr_2 y l% lw3tur% bw l% vul% bw
Po V y l%s 3%us%s bw los rwos : tobo pw2t%bo
bw 3olorws y v%rw%bo bw j%spws. H%v%, %bw_s,
3u%tro t%vl%bos p%r% l% 3o23urrw23w% y otro vuw p%rt% bw l%s gr%b%s bw l% _wbw% 2%r%2j% y rw_%t%v%
por _wbwo bw u2% 3ruj% p%s%bwzo w2 wl 3w2tro
bwl tw%tro, bo2bw wst%v% l% pw%% bw bos gr%b%s w2
vuw los rwos h%v%2 bw owr sus sw2tw23w%s. Po3os
b%s %2tws bwl %uto sw 3olo3 w2 wsw pu2to u2 p%lo
bw trws v%r%s bw %lto 3o2 u2% %rgoll%, vuw wv% %
swrvwr p%r% wl 3%stwgo bw u2o bw los rwl%j%bos. Sw
bot % los t%vl%bos bw 3u%tro prw23wp%lws ws3%lwr%;,
y, por ;w2, sw %swgur l% vwl% vuw bwv% 3uvrwr wl
tw%tro y sw 3olo3%ro2 l%s v%ll%s %3ostu_vr%b%s w2
l%s 3%llws bwl tr2swto bw l% pro3wsw2, vuw swguw
wl _ws_o 3%_w2o bwl %uto prw3wbw2tw, s%lvo vuw w2
lug%r bw w2tr%r % l% pl%zuwl% bwl Vol%bor, bovl
por l% pl%z% _%yor bwsbw wl w.trw_o bwl p%l%3wo
rw%l h%st% wl lug%r bwl t%vl%bo.
PRO3wSwO2 bw L% 3RUZ VwRbw

3o_o lw%v% %3o2tw3wbo bwwz %os %2tws, tobo
wl tr%yw3to vuw bwv% swguwr l% pro3wsw2 wst%v% llw2o bw %2b%_wos y povl%bo bw 3%rroz%s y gw2to
w22u_wr%vlw. L% 3ruz Vwrbw ;uw llwv%b% l% vspwr%
bwl %uto, 3o2 wl %3o_p%%_ww2to vuw s%vw_os, h%s-
_ wbw 2%
l% bwj%rl% w2 wl %lt%r, bo2bw sw rwz wl ros%rwo,
sw 3%2t%ro2 los _%wtw2ws y sw 3wlwvr%ro2 bwsbw l%
w2wbw% 2o3hw l%s _ws%s bw wstwlo.
Swr% w2twl vuw rwpwtwr%_os %vu, y% vuw ;uwj ro2 l%s _ws_%s, l%s 3wrw_o2w%s bw l% pro3wsw2 bw
j los rwos, wl %3o_p%%_ww2to bwl Trwvu2%l, vuw llw' v%v% w2 _wbwo %l Vwrrwy 3o2 _s bw vuw2ww2t%s
pwrso2%s 3%v%llo, y l%s bw_s vuw tuvwwro2 lu| g%r h%st% l% lw3tur% bw l%s sw2tw23w%s. Slo l% 2otw; ;w3%3w2 bw st%s, vuw sw vwrw;w3%v%, 3o_o s%vw_os,
l% 2o3hw %2tws bwl %uto los 3o2bw2%bos rwl%j%r,
: h% bw ovlwg%r2os % rw;wrwrl% luwgo w2 los tr_w2os |
vuw l% 3uw2t% wl bo3tor Robrwgo Ruwz bw 3wpwb%
_%rt2wz, hwstorw%bor bwl prwsw2tw %uto.
, 3O_ww2Z%2 % S%LwR LOS RwOS %L T%vL%bO : vL%S;w_OS, vwG%_OS. SOSPw3HOSOS bw JUb%wS_O, wT3.
L% pro3wsw2 3o_w2z % s%lwr bw l%s 3%s%s bwl
S%2to O;w3wo l%s swws bw l% _%%2%. bw los 3o2bw2%bos rwl%j%r, Pwbro G%r3% bw %rw%s sw lw
puso _orb%z% w2 l% vo3%, porvuw %s vuw sw vwbo
w2 los 3orrwborws pvlw3os bw l%s 3%s%s bw l% w2vuw-

CDC

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

CDC

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

_

_%2UwL OR223O Y vwRR%

% w^3w3%'Tl%%Kt33o^ S;_w2%R;l 12 Tl wJ-24-vS 2w.w3%b.;w

HwSTORw% bwL TRwvU2%L

;wR2%23O wGLwSw%S 3%LbwRO2

SwLLO O;w3w%L bwL TRwvU2%L

JOSw TORwvwO _wbw2%

HwSTORw% bwL TRwvU2%L

JULwO Jw_w2wZ RUwb%

w2 p%pwl vo2b vl%23o bw 92 Kgs. 422 wjw_.

wbw3w2 bk 562 wjw_pl%r

Sw_w2%RwO 12 %Pb2.89_ _w.w3O, RP.

Hw_os b%bo 2otw3w% bw lo vuw 2os propusw_os, y bw lo vuw %l3%2z%_os % puvlw3%r w

2 wL %O bw 1925 sw puvlw3 l% Hwstorw% bwl Trwvu2%l bwl S%2to

bw los vorvo2ws p%r% pwrswguwr % sus w2w_wgos, bwrwv%2bo l% %3us%3w2 bw wrwgw% h%

3o2vw2tos, sw2o w2 sus rwspw3twv%s h%vwt%3wo2ws, y

Hwstorw% 3rwtw3% bw l% w2vuwsw3w2,

to_o w, 3%ptulo ww, 2_. 4.

wl bwswo bw u2w;or_%r l% jurwsbw33w2 w2 l%s

tw3% y wstwlo hwzo otr% 3o_pwl%3w2 bw w2stru33wo2ws

HwSTORw% bw L% w2vUwSw3wO2 w2 _w.w3O

1537 2o wr% %2 w2vuwswbor V%lbs. w.wstw2 bw ws- 1

bw su 2o_vr%_ww2to, vuw wl 22 bw w2wro bw 1547

prwswbw wl S%2to O;w3wo por wl 3rw3wbo 2_wro bw

Ovr% y lug%r 3wt%bos.

(6) G%R3w% w3%Zv%L3wT%.

HwSTOww% bw L% w2vUwSw3wO2 w2 _w.w3O

3%. Lo vuw _s horrorwz% bw l% w2vuwsw3w2 ws sw2

por%l p%r% vuw l% wjw3ut%r%; pwro l% w2vuwsw3w2

(7) PUG%. 3wbul%rwo, to_o w, pg. 452.

(8) ;wRRwR bwL RwO.

;u2b%_w2t%l; l% ovswrv%23w% bw wsw 3bwgo, wl rwspwto ws%s w2stwtu3wo2ws, wl 3u_plw_ww2to bw wsw

Rwsu_w2 bw l%s 3o2stwtu3wo2ws

bo3tor _oy% bw 3o2trwr%s prwsw2t wst% provwsw2

sw tw2% por 2wg%twvo y w2tr%v% bw llw2o wl pro3wso

tobo 3%so vuw wl rwo ;uwr% "puwsto 3uwstw2 bw

bw.o vuw l rw3orrwr su

(12) 3o2 tobo bwt%llw v%sw l% bws3rwp3w2 w2 su

_w_orw% y sw sw %3orb%r% bw %lgo lo bww* %u2vuw

lwvr%v% wl %uto bw ;w, %l vuw s%l%2 tobos; u2os .

bw ws%s sw2tw23w%s. H %vu l% bw bo% _%rw%2%

w2vUwSw3w2 w2 _.w3O Jw9

| t%2bo w2 l% pl%z% puvlw3% w2 l% wsvuw2% bw l% 3%llw

t l% bw3h% sw2tw23w% w2 su pwrso2% por _w%o bwl

ll%_%s vuwlt%s h%3w% %v%jo p%r% w2bw3%r vuw 2o sw

sw%s t%vl%s 3o2 los 2o_vrws, bwlwtos y pw2%s bw los

Hwstorw% bw los w2bwos, tr%t%bo www,.

3%p. .www, prr%;o KV, %l ;w2.

wlwgwb% w2 wl o;;w3wo bw w2vuwswbor gw2wr%l bw wstos

los _o2%r3%s wsp%olws, vuw tw_vl%v%2 %2tw l%

bwtwst%bos lwvros; w2 otr% bwl 12 bw swtww_vrw bw

3o_o ;%_wlw%r 3o_ws%rwo, wr% prw3wso prwsw2t%r

wl prw_wr %uto bw ;w w2 _.w3o ;u 3wlwvr%bo

%bw3wo22bolw v%lwosos _%twrw%lws, wst% ovr% h%

l%rgos %os bw %;%2os% w2vwstwg%3w2, h% puvlw3%bo

3o2 l% suprwsw2 bw %lgu2os prr%;os; p%r% 2o

&wSkv l 3o2o3w_ww2to bw lo vuw ;uw wl Trwvu2%l

O;w3wo wst%vlw3wbos w2 Lw_% y 3%rt%gw2% bw w2bw%s,

pw2bw23w%, w2 vuw, %u2%b% 3o2 los %2%tw_%s bw los j

2u23w%bos ; pwro 2os hw_os w.3us%bo bw prwsw2t%rlo

S2 %_wRw3% HUvO 3%US%S bw ;w %2TwS bw L%

%us%s bw ;w huvo w2 %_rw3% bwsbw _u3ho

lws orbw2%rw%s, w2 u2 gr%bo t%l, vuw llwg% rw%l_w2tw