profticos nahuas
Omens of the End of a World in Nahua Prophetic Texts
patrick johansson k.
Doctor en letras por la Universidad de Pars, Sorbona. Profesor en la Facultad de Filosofa y Letras de la
unam e investigador del Instituto de Investigaciones
Histricas de la misma universidad. Autor de diversas obras, entre ellas La palabra, la imagen y el
manuscrito. Lecturas indgenas de un texto pictrico
en el siglo xvi.
resumen
palabras clave
abstract
keywords
ECNahuatl 45_2as.indd 69
CONFIRMAR
El 21 de diciembre de 2012, como todos lo pudimos constatar, no se acab el mundo. La alineacin atpica de ciertos planetas, el fin de un ciclo
maya de trece baktunes1 y la interpretacin de algunas profecas contenidas
en los libros de Chilam Balam, entre otros presagios y augurios, no fueron
la anticipacin semiolgicamente proftica de un cataclismo universal
como lo haban anunciado algunos agoreros modernos, mulos de Nostradamus. Lo que s se gener, mediante la explotacin meditica de un posible apocalipsis, es (adems de ganancias sustanciales) la espera de un
acontecimiento ominoso por venir y, de manera ms generalmente intransitiva, un sentimiento de espera.
Aunque cognitivamente difuso, este sentimiento nos acerca ms a la
nocin indgena de tiempo y a la anticipacin proftica de lo que podra
haber acontecido en esta dimensin, que a la interpretacin subjetiva, por
no decir fantasiosa, de profecas mayas que auguraban de hecho el fin de
un mundo que haba ocurrido ya con la llegada de los espaoles.
Para el comn de la gente, los supuestos presagios no constituan signos premonitorios de un apocalipsis y, en lo que concierne al calendario
maya, se seal acuciosamente que si bien un ciclo de 13 baktunes con-
1 Con base en la fecha ms antigua que figura en una estela maya: 3114 a.C., considerada
como fecha de la creacin del mundo maya, el fin del ciclo de 13 baktunes (5125 aos
solares o tunes) culmin el 21 de diciembre.
estudios de cultura nhuatl 45, enero-junio de 2013, p. 69-147
ECNahuatl 45_2as.indd 70
71
clua, otro iniciara sin que ocurriese cataclismo alguno. En cuanto al contenido de las profecas, su interpretacin anacrnica no tom en cuenta
los determinismos histricos, prevalecientes en el momento de su emisin.
En efecto, si bien la nocin de fin del mundo es universal, las modalidades de su conceptuacin dependen de la idea que cada cultura se hace del
mundo, del tiempo y lo que entiende por fin. En una temporalidad lineal, propia de la cultura occidental, el fin del mundo se considera como
absoluto. En el contexto cclico del tiempo mesoamericano, el fin coincide
con el principio, lo que le confiere un carcter particular.
En el mbito cultural nhuatl prehispnico, la sombra perspectiva de
un fin absoluto parece haber sido culturalmente relativizada mediante la
integracin dosificada y peridica del ominoso vaco en los mecanismos
calendricos de la temporalidad cclica. El fin de un ciclo espacio-temporal
de 52 aos (figs. 1 y 2), es decir, de un mundo, era anticipado con angustia,
vivido con temor hasta que se encendiera el fuego nuevo despus de unas
exequias rituales del tiempo viejo. Este procesamiento mitolgico de un
posible fin del mundo, ritualmente escenificado, permita drenar el miedo fuera del cuerpo colectivo, conjurar el vaco, y realizar la anhelada
atadura de aos (xiuhmolpilli) entre el fin y el principio.
Por otra parte, el fin peridico de las unidades constitutivas de este
macrociclo: los aos, era tambin anticipado y vivido en el temor. Al fin
de cada ciclo anual, un lapso de cinco das baldos o sobrados llamados nemontemi en nhuatl (figs. 3 y 4), uayeb en maya yucateco, permita
una aprehensin difusa de lo que se perfilaba como un abismo en el que
amenazaba con caer el tiempo, arrastrando a todos los que en l vivan.
Estos das estaban excluidos del calendario anual de las veintenas (cempo
huallapohualli) conjugando asimismo los fines prcticos de un cmputo
de los meses con la necesidad imperativa, en el contexto indgena, de integrar el caos en una temporalidad culturalmente controlada.2
Los ciclos indgenas y los intersticios en los que se insina un caos
calendricamente domesticado no deben hacernos olvidar, sin embargo,
que, segn lo establecen los mitos cosmognicos nahuas, el mundo en el
2 Johansson, Nemontemi das baldos: abismos peridicos del tiempo indgena, Arqueo
ECNahuatl 45_2as.indd 71
72
patrick johansson k.
vertimiento. Lo que estaba arriba pasa abajo, lo que vena antes, despus, etctera.
4 Cf. Infra, p. 79-80.
5 Cf. Infra, p. 88-89.
6 Del griego chronos tiempo y manteia adivinacin.
7 Cada Katn, adems de su referencia calendrica, tena un nombre que lo caracterizaba.
ECNahuatl 45_2as.indd 72
73
ECNahuatl 45_2as.indd 73
74
patrick johansson k.
se hacan de l. Este carcter esencialmente incoativo del mundo as percibido confera a sus partes constitutivas un tenor precario y fundamentalmente peridico. En el caso aqu considerado, el mundo en el que
vivan los pueblos nahuas antes de la conquista era el Sol de movimiento
(4-ollin) tambin conocido como Quinto sol. Este mundo haba sido generado, mitolgicamente, mediante la aparicin y destruccin sucesivas
de cuatro soles o eras, fundamentos espacio-temporales del quinto y
cuyos fines cataclsmicos anunciaban el tenor cclico de una duracin
culturalmente aprehendida y la funcin de la catstrofe en este contexto
cosmognico.
El caos primordial
Como en la mayora de las cosmogonas, la expansin y el ordenamiento
cosmolgico del universo indgena se realiz a partir de un caos tenebroso, un vaco que amenazaba con regresar si cesaba el movimiento espaciotemporal que lo haba propiciado. Esta eventualidad enquistada en la
psique humana generaba un estado de angustia el cual se dirima catrticamente mediante la insercin en los mecanismos calendricos del tiempo
de momentos crticos en los que el vaco se insinuaba en la temporalidad
vivida.
Como lo veremos ms adelante, durante los cinco das baldos ne
montemi, cada ao, y la noche transitoria del 1-Tochtli (1-Conejo) al
2-catl (2-Caa), cada 52 aos, los indgenas de Anhuac reproducan la
espera angustiosa que haban experimentado los dioses, in illo tempore,
cuando todava no se haca la luz existencial.
p. 322-348.
ECNahuatl 45_2as.indd 74
75
una secuencia de edades o soles (tonatiuh) cada uno con su fin catastrfico, que culmina en ltima instancia con la creacin del fuego axial y
la imagen del nico mundo viable: el espacio-tiempo 4-Ollin.
La primera era, 4-Oclotl, es la era de tierra, establece la regin cardinal Este mediante el signo de su ao: 1-catl (1-Caa). Dura 1352
aos, es decir 676 aos. Esta primera edad culmina al cumplirse la trecena
de ciclos de 52 aos, cuando los que entonces vivan fueron comidos por
los jaguares (ocelotl).
La segunda era, 4-Ehcatl, corresponde al elemento aire (fig. 5). Se
localiza en el Norte, regin cardinal a la que fundamenta calendricamente mediante el signo de su ao 1-Tcpatl (1-Pedernal). Dura 752 aos, es
decir 364 aos. Culmina esta segunda era cuando todo lo que haba se
lo llev el viento y los que entonces vivan se transformaron en monos
(ozomatli).
La tercera era, 4-Quihuitl, aunque su nombre parece remitir a la
lluvia y por tanto al agua, es la era de fuego. Su ao es tambin 1-Tcpatl
(1-Pedernal), lo que la ubica en trminos espaciales al Norte, al igual que
la era de aire. Dura 652 aos, 312 aos, y termina cuando una lluvia de
fuego cae y abrasa todo. Los que all vivan se transformaron en guajolotes (totolin).
La cuarta era o cuarto sol surge en el da 4-Atl, y corresponde al
elemento agua. El signo mitolgico-calendrico de esta edad, su ao, 1-Calli (1-Casa), la sita en el Oeste. Este sol de agua acab en diluvio y dur
1352 aos. Los que entonces vivieron fueron ahogados y/o se transformaron en peces (michin).
Segn lo plantea el mito hasta este momento, si bien ninguna edad
lleg a constituir un mundo viable, esbozaron lo que sera su fundamento
espacio-temporal. Adems de los cuatro elementos se establecieron tres
regiones cardinales: dos de ellas situadas sobre lo que sera despus el eje
equinoccial: Este-Oeste. Una de ellas ocupaba lo que sera un da el nadir
del curso solar mictlampa: el Norte (fig. 6).
Si consideramos la duracin de las edades correspondientes al Este y
al Oeste: 1352 aos, el hecho de que lograron completar un ciclo trecenal
les confiere un carcter estable. En cambio, la era del aire y la era de lluvia
de fuego duran, respectivamente 752 aos y 652 aos, siendo asimismo
ECNahuatl 45_2as.indd 75
76
patrick johansson k.
ECNahuatl 45_2as.indd 76
77
ECNahuatl 45_2as.indd 77
78
patrick johansson k.
Este texto constituye la lectura de un libro pictogrfico como lo revela el tenor algo paratctico del discurso verbal.11 Las peripecias correspondientes a la creacin del fuego establecen, mediante la subida del humo en
1-Tochtli (1-Conejo), la regin cardinal faltante: el Sur, la tetraloga espacial subsecuente y lo que ser el centro gneo del mundo, axis mundi del
movimiento vital por venir, en el ao 2-catl (2-Caa).
nahui ollin (cuatro movimiento). el mundo en el que vivimos
Las etapas cata-strficas de la gesta antes mencionada muestran la importancia de los cambios drsticos de esta ndole en el periodo formativo del
mundo indgena. Cambios que contribuyeron a definirlo, a dibujarlo en la
mente de los que en l vivan. Hasta este momento constaba de cuatro regiones cardinales, de cuatro elementos cardinalmente distribuidos, de signos de
das y de aos potencialmente calendricos que definan un mundo todava
ECNahuatl 45_2as.indd 78
79
El movimiento espacio-temporal
Segn el documento aqu aducido,12 el fuego ardi en las tinieblas unos 25
aos antes de que se hiciera la luz. Los dioses se reunieron entonces en
Teotihuacan y asignaron la tarea de alumbrar al mundo a Tecuhciztcatl y
a Nanahuatzin, los cuales, despus de mltiples peripecias mito-lgicas13
se volvieron respectivamente la luna y el sol antes de que emprendieran su
andar espacio-temporal generando asimismo el movimiento vital ollin.
Si acatamos la informacin contenida en la Leyenda de los soles, el
nacimiento del sol ocurre en el ao 13-catl (13-Caa), 25 aos despus
de que el fuego fuera creado.
Los Anales de Cuauhtitlan establecen asimismo la fecha 13-catl
(13-caa) como inicio de la Era (sol) de movimiento (ollin tonatiuh):
14
El texto ptreo de la llamada Piedra del sol (fig. 8) confirma la consecucin espacio-temporal aqu referida. En efecto, la fecha 13-catl,
situada en el Este, entre los cascabeles de las dos serpientes, corresponde
al nacimiento del sol, el fuego celestial, a partir del fuego telrico en el
que Nanahuatzin y luego Tecuhciztcatl se haban echado. Tonatiuh y
ECNahuatl 45_2as.indd 79
80
patrick johansson k.
epifricas libran su sentido de manera inmediatamente sinttica, mientras que las imgenes diafricas desmenuzan el sentido de manera analtica.
ECNahuatl 45_2as.indd 80
81
ECNahuatl 45_2as.indd 81
82
patrick johansson k.
18 Sahagn, p. 151.
ECNahuatl 45_2as.indd 82
83
ECNahuatl 45_2as.indd 83
84
patrick johansson k.
ran los tzitzimime, que eran unas figuras fesimas y terribles, y que
comeran a los hombres y mujeres.
Por lo cual todos se suban a las azoteas, y all se juntaban todos
los que eran de cada casa, y ninguno osaba estar abajo.
Y las mujeres preadas en su rostro o cara ponan una cartula
de penca de maguey, y tambin encerrbanlas en las trojes porque
tenan y decan que si la lumbre no se pudiese hacer, ellas tambin se
volveran fieros animales y que comeran a los hombres y mujeres.
Lo mismo hacan con los nios, porque ponanles la dicha cartula de maguey en la cara y no los dejaban dormir poco ni mucho; y
los padres y las madres ponan muy grande solicitud en despertarlos,
dndoles cada rato de empujones y voces, porque decan que si los
dejasen a ellos dormir que se haban de volver ratones.19
Conjuradas las tinieblas, el fuego nuevo consagraba asimismo la llamada atadura de aos (xiuhmolpilli) y el comienzo de un mundo nuevo.
Unas imgenes muy expresivas (fig. 2a y 2b), reflejan el temor y la angustia que prevalecan entonces.
Las 18 veintenas del ao y su fin abismal
19 Sahagn, p. 439-440.
ECNahuatl 45_2as.indd 84
85
los cinco das que se siguen son sobrados de los trescientos y sesenta ya
dichos, los cuales todos de veinte en veinte estn dedicados a algn dios.
Estos cinco das a ningn dios estn dedicados, y por eso los llaman nemon
temi, que quiere decir que estn por dems, y tenanlos por aciagos.20
El hecho de no tener un signo ya fuera fasto o nefasto, ni un destino
bueno o malo que le correspondiera, haca de los das nemontemi un vaco
particularmente temido entre los indgenas.
Cenca imacaxoia, cenca mauhcai
ttoia:iehica ca an nenqujzquj, vncan nenenqujxtilo, atle vnqujxoa,
nenen colo, nenenencolo: iehica ca
atle vncan ca ilhujlli, mceoalli, can
vncan icnoiotl, netolinjliztli, nenqujcaiotl, nenqujaliztli, oneoatinemjliztli.21
21
20 Ibid, p. 152.
21 Cdice florentino, libro II, captulo 38.
22 Cf. Johansson, Cempoallapohualli. La crono-loga de las veintenas en el calendario
ECNahuatl 45_2as.indd 85
86
patrick johansson k.
ECNahuatl 45_2as.indd 86
87
23 Johansson, Nemontemi das baldos: abismos peridicos del tiempo indgena, Arqueo
ECNahuatl 45_2as.indd 87
88
patrick johansson k.
26 Durn I, p. 107.
ECNahuatl 45_2as.indd 88
89
El quinto sol.
4-movimiento es su signo (da). Se
le dice Sol de movimiento porque
se mueve, sigue un camino.
Y as lo venan diciendo lo
ancianos. En esta (era) ocurrir
un temblor, habr una hambruna.
As pereceremos.
27
ECNahuatl 45_2as.indd 89
90
patrick johansson k.
crticos y la catarsis que propiciaba la actitud correspondiente de los indgenas nahuas les permita gozar el tiempo en su plenitud cclica, procesar
el miedo inherente a la duracin y darle un sentido a la espera.
29 Cdice florentino, libro VI, captulo 41;Cf. Johansson, Machiotlahtolli (La palabra-mo-
delo), p. 19-20.
ECNahuatl 45_2as.indd 90
91
fueron tornaran a ser como fueron en los tiempos pasados y las cosas
que son agora ser(n) otra uez: de manera que segn este error los que
agora viuen tornaran a biujr y como esta agora el mundo tornara a
ser de la mjsma manera lo qual es falsissimo y hereticissimo.30
Huelga decir que los antiguos mexicanos no fueron influidos por Platn (ni con la ayuda del diablo) y que lo que expresa este adagio corresponde sin duda al carcter cclico de su concepcin propia del tiempo. En
este contexto temporal si lo que ha sido ser de nuevo, lo que est ocurriendo ya ha ocurrido anteriormente. Este postulado cultural incitar a
los indgenas a buscar en su pasado las huellas de los que iban a surgir un
da, en el lugar donde nace el sol.
Es en las huellas de su pasado que los indgenas parecen haber buscado
un acontecimiento pretrito que justificara la llegada portentosa de los espaoles en 1519. Esta llegada, histricamente externa y contingente, poda ser
aprehendida slo si se integraba a un orden interno y necesario y si la recu
rrencia de una impresin confera una causalidad formal a lo que ocurra.
La asimilacin de la muerte de Motecuhzoma y del derrumbe del imperio mexica a la muerte de Humac y al fin del imperio tolteca parecen
constituir un ejemplo de lo anterior. La cada de Tollan haba sido profetizada mediante varios portentos.
En su Memorial breve, Chimalphin escribi:
Ce citlalli popocac yn ipan alte- Una estrella hume en el pueblo de
petl Tullan ynic motetzahuique Tullan. Lo tomaron como una seTulteca.31
al los toltecas.
31
ECNahuatl 45_2as.indd 91
92
patrick johansson k.
Motecuhzoma
Humac
Mxico-Tenochtitlan.
Tollan
demonios
Rey cruel
Se angustia
Se desespera
Acaba su reino
Acaba su reino
Entra al Cincalco
Quiere ahorcarse
Se ahorca
ECNahuatl 45_2as.indd 92
93
Perecer el tolteca.
Se establecer el mexica.
Perecer el mexica
Se establecer el hombre de castilla.
A diferencia de la cultura occidental cristiana en la que prevalece la trascendencia, en la civilizacin indgena prehispnica impera la inmanencia,
en trminos religiosos y ms generalmente cognitivos. Todo est potencialmente contenido en lo que hay y el porvenir no es una excepcin. Saber
ser ante todo saber leer los signos producidos en un vasto contexto hermenutico proftico-adivinatorio.
Segn lo revelan los mitos, los primeros sacerdotes-mdicos-adivinos
y lectores de destinos, fueron Oxomoco y Cipactnal, creadores del calendario. Su imagen en la parte central del Cdice borbnico (fig.14a), entre
el tonalpohualli (cuenta de los das o destinos) y el cempohuallapohualli
cosas inditas.
ECNahuatl 45_2as.indd 93
94
patrick johansson k.
36 37
ECNahuatl 45_2as.indd 94
95
Adivinacin mdico-curativa
En el contexto de la cura de enfermedades, el mdico proceda de una
manera similar:
sta es una manera de medicina diablica que los indios mdicos tenan y es que cuando alguno estaba enfermo llaman al mdico mujer
o hombre y luego el tal mdico para ver qu fin haba de haber la
enfermedad ponan luego delante de s un dolo y delante el enfermo
al igual dolo le llamaban Quetzalcatl, que quiere decir plumaje culebra y el en medio puesto encima de un petate puesta una manta de
algodn blanca encima. Tomaban en la mano veinte granos de maz
que es de los que ellos hacen pan y echbanlos encima de la manta,
como quien echa unos dados y si los tales granos en medio vacuo (un
vaco) de manera que los granos estuviesen alrededor era una seal
que le haban de enterrar all, que quera decir que morira de aquella
enfermedad. Y si un grano caa sobre otro deca que su enfermedad le
haba venido por somtico. Y si los granos de maz se apartaban la
mitad a una parte y la otra mitad a otra de manera que se pudiese
hacer una raya derecha en medio sin tocar a ningn grano, es seal
que la enfermedad se ha de apartar del enfermo y sanar.39
En el mundo nhuatl prehispnico lo fortuito no existe, por lo que la
suerte y lo ldico revelan la realidad y ayudan a anticiparla.
p. 10-20.
ECNahuatl 45_2as.indd 95
96
patrick johansson k.
La tercera casa de este signo se llama yei atl; decan que era indiferente,
o bien o mal afortunada, porque cualquiera que naca en este da, que
sera rico y prspero y tendra mucha hacienda, que ganara por su
trabajo y que la perdera presto, y se deshara como agua o como cosas
que lleva el ro; y nunca saldra con nada, ni tendra reposo ni contento,
todo se le deshara entre las manos y todo su trabajo saldra en vano.40
La analoga con el ro que se lleva o disuelve todo parece haber sido
un nexo decisivo en la profeca aqu expresada.
40 Sahagn, p. 229.
ECNahuatl 45_2as.indd 96
97
In ilhuitl, in tonalli
Como se coteja de lo anterior, el destino de un individuo: itonal, su merecimiento: iilhuiuh eran conferidos y enunciados por el adivino en funcin
de los determinismos cronomnticos de su fecha de nacimiento, considerando el ao y su exponente numrico, la veintena y el da preciso de una
trecena especfica. La relacin del ser con el tiempo era tal que el individuo
tena generalmente un nombre calendrico adems de su nombre propio.
En trminos metafricos podramos decir que los determinismos espaciotemporales que haban presidido a su nacimiento nutran su ser a lo largo
de su existencia.
Tlayolteohuiliztli: la meditacin proftica
Entre las numerosas especialidades dentro del gnero proftico, figura una
modalidad de adivinacin aparentemente basada en la exaltacin de la
imaginacin o la meditacin profunda, si consideramos el trmino nhuatl
que la refiere. En efecto, el trmino tlayolteohuiliztli entraa el verbo yol
teohuia (endiosar el corazn), y remite a una facultad, un don del tlayol
teohuiani, el profeta.
Tlaciuhqui: el astrlogo-adivino
Adems del tonalpouhqui, las fuentes mencionan a un astrlogo-adivino
llamado tlaciuhqui, el cual estara tambin estrechamente vinculado con
el destino, si consideramos que, precisamente, la palabra nhuatl para
destino, en este sentido, es tlaciuhcayotl. Este sabio perece haberse especializado en la lectura del cielo (fig. 16).
El tlahcuilo: un profeta?
Entre los sabios y adivinos con los que acudi Motecuhzoma para que le
dieran cuenta de la llegada de los espaoles, estn los pintores (tlahcuiloque).
Una descripcin del buen tlahcuilo en el Cdice florentino seala que es
un adivino yolteotl que dialoga con su corazn (neyolnonotzani), y un pro-
ECNahuatl 45_2as.indd 97
98
patrick johansson k.
Una lmina del Cdice Telleriano-Remensis (fig. 17) adems de sealar que, segn los antiguos nahuas, el mundo haba de perecer otra vez
por temblor de tierra, indica que los tlahcuiloque indgenas iban pintando todos los aos los ageros que acaecan.42
Tetzahuitl: el portento, el presagio
ECNahuatl 45_2as.indd 98
99
47
texto correspondiente en espaol jugaba a la pelota. Creo, sin embargo que el juego
de patolli se volvi, por antonomasia, el referente de cualquier juego con tenor proftico,
lo mismo que el verbo patoa.
ECNahuatl 45_2as.indd 99
100
patrick johansson k.
101
51 Sahagn, p. 132.
102
patrick johansson k.
partes ntimas de una mujer. Un ejemplo de ello lo constituyen las declaraciones profticas emitidas por la vulva de la esposa de Moquhuix, el
gobernante de Tlatelolco, cuando ste se enfrent a Axaycatl en un conflicto blico que iba a significar el fin de la autonoma poltica de Tlatelolco y la muerte por suicidio de Moquhuix. Algunos das antes de que se
iniciaran los combates se produjo algo extraordinario:
Auh yn cihuapilli axayacatzin yych
poch ymaxac caquilliaya yn imatzotzopaz. Auh tlamatocaya52 ynacayo
yitic. Auh mitoa quinotz yn itepil
cihuapilli quilhui:
tleyn yc tinentlamati Moquihuix?
Yc otoconcahuilli yn altepetl
Ayc yez ayc tlathuiz?53
52 53
103
Las reglas del juego, algo complejas, no fueron del todo esclarecidas
por los cronistas espaoles, adems de que cambiaban segn la regin. En
trminos muy generales la pelota de hule (olli) era golpeada con los muslos
y las caderas, el rebote de la pelota era significativo as como las rayas que
medan la progresin de uno o de otro bando. Los anillos laterales (te
malacatl) dispuestos en la mayora de las canchas permitan un eventual
acierto considerado como portentoso si la pelota lograba pasar por uno
de los anillos (fig. 18).
El que haba logrado esta hazaa era inmediatamente sacrificado54
para consagrar el hecho portentoso y sellar asimismo el carcter fasto que
entraaba, cualquiera que hubiese sido la apuesta.
Netlatlaniliztli: la apuesta
Como en otros mbitos culturales del mundo, la apuesta tiene dos aspectos
principales: corresponde a una cierta cantidad de bienes o de dinero que
se pierden o se ganan segn el resultado del juego; establece una relacin
entre una afirmacin hipottica/proftica y su confirmacin en el porvenir,
ya sea ste inmediato o diferido.
La palabra nhuatl para apuesta (netlatlaniliztli) es la sustantivacin
del verbo tlatlani, el cual significa preguntar interrogar (nite) o probar
(comprobar) una cosa (nitla).55 Por extensin el sentido de tlatlaniliztli es
investigacin, pregunta, interrogacin, encuesta. Tlatlani representa
a su vez la duplicacin silbica del verbo tlani el cual significa ganar a alguien en el juego.
En un campo semntico fonticamente prximo a tlani, se encuentra
el verbo tlatlania, el cual en su variante reflexiva remite a la idea de hacer
un examen de conciencia, recogerse, recordar o al igual que tlatlani,
puede significar interrogar a alguien sobre algo; informarse sobre un
asunto.56 En este mismo contexto paronmico es interesante observar que
el verbo tlami significa terminar. La victoria en el juego y el fin de algo
estaran fonticamente vinculados.
54 La cuestin de que se sacrificara al perdedor o al ganador no queda del todo clara pero
104
patrick johansson k.
Si consideramos que la paronimia es sumamente relevante en la discursividad indgena, es probable que se pueda establecer una relacin semntica determinante entre los distintos aspectos inquisitorios de la
palabra, la apuesta, la victoria en el juego y el fin de algo.
La victoria de Humac sobre los tlaloques:
presagio del fin de Tollan
Es en este contexto de apuesta con valor proftico que se sita el conocido
partido de pelota (ollama) del rey de Tula, Humac, contra los dioses del
agua, los tlaloques:
105
Llvense eso!
Y luego dijeron los tlaloques:
Est bien, denle las piedras de
jade y las plumas de quetzal.
Y tomen nuestros jades, nuestras
plumas.
Luego las tomaron; luego ya se
van.
Luego dijeron:
Est bien. Ahora esconderemos
nuestro jade. Ya sufrir el tolteca.
57
106
patrick johansson k.
107
El hecho que la palabra que refiere los acertijos (zazanilli), sea parte
constitutiva de la definicin nhuatl del mito: tlamachiliztlahtolzazanilli,
literalmente relato (enigmtico) de la palabra de conocimiento, muestra
la ndole crptica del primero. Es importante recordar tambin que hoy en
da la palabra zazanilli se usa con el sentido de cuento.
El acertar y adivinar tuvo, en tiempos prehispnicos, el carcter jocoso que tiene para nosotros, pero adems del placer visceral o intelectual
108
patrick johansson k.
que suscitaba, tuvo tambin una funcin inicitica y adivinatoria ms estrechamente ligada a la verdad del mundo.
En trminos hermenuticos, se trata de descubrir un elemento (la respuesta) implcitamente contenido en una proposicin que lo define en trminos equvocos o paradjicos. Es un gnero expresivo que se distingue
de otros por el uso sistemtico de repeticiones, paralelismos, efectos de
homonimia o paronimia, asonancias, aliteraciones, comparaciones, metonimias y metforas. Dichos recursos a la vez que proporcionan indicios,
constituyen un verdadero laberinto que debe de conducir a la respuesta.
La perspicacia de los participantes, su habilidad para procesar los elementos significativos, sern puestos a prueba en la justa ldica que representa
la adivinanza en su contexto oral de elocucin.61
En la adivinacin nhuatl con carcter proftico el futuro est contenido en el pasado o en el presente, como la respuesta a la adivinanza est
implcitamente contenida en la proposicin que la define. Ahora bien, el
fin de un mundo se perfilaba en el horizonte cultural indgena Cules eran
las premoniciones que lo anticipaban?
la llegada de los espaoles: la guerra de los signos
109
110
patrick johansson k.
saber para poder resignarse a lo que aconteca ya que haba sido potencialmente contenido en la memoria indgena, sino que intentaba atrapar
los hechos en una red cognitiva/temporal que le permitiera ejercer una
accin contraria:
Acaso tales lecturas e interpretaciones de los destinos del tiempo,
correlacionadas con los aconteceres del encuentro, la lucha y la derrota, son, por encima de todo, un atrapar en las redes de la propia visin
del mundo la actuacin y el ser mismo de los otros que aparecen en
consecuencia obrando no ya libremente sino como meros agentes de
los destinos inexorables de un tiempo sagrado? Si esto ltimo resultara cierto, entonces en la interpretacin de los vencidos, en su prlogo
mgico de los portentos y profecas, encontraramos un intento, angustiado pero coherente, de apropiacin mesoamericana del otro. Los
caxtiltecas quedaban ya inmersos en las mallas del pensamiento y la
cultura indgenas. Venan a estar sujetos a los destinos que slo los
sabios, ah kinob de los mayas y tonalpouhqueh nahuas, podan conocer y asimismo tornar propicios con sacrificios a los dioses y otras
formas de merecimiento.64
En este mismo contexto, se poda esperar que la era nueva que iniciaba con la llegada de los espaoles y la debacle de los indgenas iba a tener
un fin despus de lo cual vendra otra era ms propicia con el regreso,
eventualmente, del verdadero Quetzalcatl.
111
el vocablo correspondiente (cemanahuac) haya sido inducido por los espaoles. El trmino podra tener un tenor geogrfico y significar lo que
est rodeado de agua remitiendo a la zona lacustre de Mxico-Tenochtitlan o, de manera ms global, a la que sera la tierra mesoamericana situada entre dos ocanos. Sin embargo, si consideramos que el verbo cenmana,
el adjetivo derivado cemmanca y el adverbio cemmanyan refieren algo que
se extiende continuamente y se perpeta,65 el trmino nhuatl parece
tener el significado neo-lgico de mundo en un sentido ms afn al
significado occidental de la palabra. En este sentido cem-mana-hua-c sera
lo que se extiende (o dura) para siempre y cuya sempeternidad est
sujeta a la voluntad de Dios.
Este neologismo fue utilizado despus con un sentido ms especficamente indgena cuando lleg a designar un conjunto de pueblos que constituan un pequeo mundo: cemanahuatontli.66
Sea lo que fuere, la nocin indgena de mundo era radicalmente distinta del concepto occidental y por tanto distinta tambin era la idea que
se tena de su fin.
112
patrick johansson k.
hualiztli, lo que se enuncia de algo a lo lejos. Estos vocablos correspondan de manera ms exacta a la nocin europea de profeca.
contexto es rojo o negro. Asimismo la barba que ostenta remite ms a la edad de Quetzal
catl que a la barba en s.
113
el indefinido un. Para apreciar a su justo valor los textos que se aducen a
continuacin, era preciso definir antes cmo los indgenas conceban el
mundo y qu sentido tena un fin de este mundo.
tetzahuitl: los presagios del fin
114
patrick johansson k.
La piedra de Aculco
Motecuhzoma, considerando que el temalacatl, la piedra utilizada en el
sacrificio gladiatorio de la fiesta tlacaxipehualiztli, era muy pequea, mand a sus canteros traer una ms grande. Encontraron una piedra idnea
en un cerro cerca de un lugar llamado Aculco. Gran cantidad de indgenas
fueron enviados a dicho lugar para arrastrar la piedra (fig. 20) con grandes
ceremonias, cantares y muchos esfuerzos lograron desplazar la piedra hasta Tlapechuacan.69 Queriendo proseguir con el arrastre desde este lugar
no la pudieron menear y oyeron una voz dentro de la piedra que deca:
Miserable gente y pobre desventurada, para qu porfiis a me querer
llevar a la ciudad de Mxico? Mirad que vuestro trabajo es en vano y yo
no he de llegar all, ni es mi voluntad; pero pues que tanto porfiis, estirad,
que yo ir hasta donde a m me pareciere por vuestro mal.70
68 Len-Portilla, p. 247.
69 Durn II, p. 486.
70 Ibid., p. 487.
115
71 Ibid., p. 487-488.
72 Ibid., p. 489.
116
patrick johansson k.
En el ao 5-Tochtli (5-Conejo):
una extraa claridad en el cielo nocturno
Entre los portentos ms significativos que anticipaban un acontecimiento
catastrfico figura sin duda, la extraa claridad o gran resplandor que
sealan distintas fuentes, unos diez aos antes de la llegada de los espaoles. El cronista tezcocano Alva Ixtlilxchitl escribi lo siguiente:
En el ao 1510 que llamaron Macuili Toxtli, fue cuando apareci en
muchas noches un gran resplandor que naca en la parte de oriente,
suba en alto y pareca de forma piramidal, y con algunas llamas de
fuego, el cual caus tan grande admiracin y temor en toda la tierra,
que aun los muy entendidos en la astrologa y conocimientos de sus
adivinanzas y profecas, se hallaban confusos; aunque de muy atrs
tenan noticias, y hallaban en sus historias, que ya se acercaban los
tiempos en que se haban de cumplir las cosas que dijo y pronostic
Quetzalcatl y otros filsofos y sabios antiguos; y a quienes ms cuidado les daba era a los reyes Nezahualpilli y Motecuhzoma, como
personas que en ellos haba de ejecutar el rigor de las mudanzas del
imperio; y como el rey de Tetzcuco era tan consumado en todas las
ciencias que ellos alcanzaban y saban, en especial la astrologa confirmada con las profecas de sus pasados, dems de la afliccin en que
se vea, menospreci su reino y seoro.73
Esta afirmacin de Alva Ixtlilxchitl coincide con el relato pictogrfico del Cdice mexicanus, el cual sita en esta misma fecha el acontecimiento referido (fig. 21).
Una lnea negra parte de la esquina izquierda, del cuadrete calendrico 5-conejo (1510), enmarca la escena y la glosa en nhuatl y regresa a la
73 Alva Ixtlilxchitl, Obras histricas, II, p. 181.
117
esquina superior derecha del mismo cuadrete. La escena muestra una tierra
labrada (tlalli) y una especie de mancha en forma piramidal que se eleva y
representa el gran resplandor referido por Alva Ixtlilxchitl. El texto en
nhuatl que glosa la imagen dice: Tlahuizcalli hualmoquetz quizaya (Una
luz del amanecer se vena elevando).
Entre los presagios contenidos en el primer captulo del libro XII del
Cdice florentino, figura uno que remite al mismo acontecimiento (fig. 22).
In aiamo huallaci espaoles, oc ma
tlacxihuitl, centlamantli tetzahuitl
achto nez, ilhuicatitech, iuhqui in tlemiiaoatl, iuhqui in tlecuezalutl, iuh
quin tlahuizcalli, pipixauhticaca inic
necia, iuhquin ilhuicatl quizoticac:
tzimpatlaoac, quapitzaoac: huel
inepantla in ilhuicatl; huel yiollo in
aciticac ilhuicatl, huel ilhuicaiollotitech aciticac, in iuh ittoia umpa tlapcopa: in oalmoquetzaia, oiuh onquiz
ioalnepantla in necia tlathuiliaia, ipan
tlathuia, quin iehoatl quioalpoloaia
in Tonatiuh, in iquac oalquizaia: huel
ce xihuitl in oalmoquetzaia (ipan
matlactli omume calli in peuh). Auh
in iquac necia tlacaoacaia, netenhuitecoia, neizahuiloia, tlatemmachoia.74
74 75
El texto del Cdice florentino indica que el portento ocurri diez aos
antes de la llegada de los espaoles, es decir, en 1509 o 1510 (4-Calli o
5-Tochtli) segn la correspondencia con el calendario cristiano. Encontra-
118
patrick johansson k.
119
79 80
120
patrick johansson k.
Citlalpopoca: el cometa
Una de las seales en el cielo que pronostic Nezahualpilli apareci poco
despus de su entrevista con Motecuhzoma: un cometa llamado citlalpo
poca (estrella humeante) o xiuhtli (fuego) en nhuatl.82 El primero en observarlo fue la semejanza (ixiptla) de Huitzilopochtli, un indgena que
ocupaba el lugar del dios y era reverenciado y servido como tal. Estaba
acompaado de sus mocexiuhzauhque (los que hacen penitencia durante
un ao). Su nombre de funcin era tzoncoztli (cabello amarillo). ste se
levant una noche, acaso hacia la medianoche, a cosas necesarias de su
cuerpo, y mirando hacia el cielo, vido en la parte de oriente una cometa
poderosa, que echaba de s un largo resplandor el cual amenazaba derechamente en esta partes.83
Atemorizado se dirigi hacia los aposentos donde estaba su guardia
de mocexiuhzauhque y los despert:
Despertad y veris una cosa maravillosa y espantosa, no vista jams
en estas partes. Todos se levantaron mirando hacia el oriente, la
vieron estar y, no volvindose a acostar ms, aguardaron hasta ver
dnde llegaba al amanecer. Y estando as en espera, qued, a la hora
que amaneca, encima de la ciudad de Mxico y en llegando all, con
la luz de la maana se deshaca y no la vean ms aquel da.84
82 Xiuhtli, remite adems a la turquesa.
83 Durn II, p. 467.
84 Idem.
121
Fueron a ver a Motecuhzoma para decirle lo que haban visto. Incrdulo, Motecuhzoma habl con la guardia del tzoncoztli quienes confirmaron lo que haba dicho el ixpitla de Huitzilopochtli. La noche siguiente
Motecuhzoma vio con sus propios ojos el cometa (fig. 26).
Y quedando con aquel cuidado, venida la noche y con toda la gente
recogida, se subi a un mirador que en una azotea tena y estando en
vela toda la noche solo, a la hora de la medianoche vido salir la cometa, con aquella coma tan linda y tan resplandeciente, que qued como
atnito, y acordndose de lo que Nezahualpilli le haba dicho, qued
tan atemorizado que pens en aquella hora ser muerto.85
El tlahtoani mexica mand llamar al rey de Tezcoco, Nezahualpilli,
quien le dijo:
Por cierto, seor, grande ha sido el descuido de tus vasallos los astrlogos y agoreros y adivinos, pues siendo ya tan vieja y tan antigua esa
seal en el cielo, me digas ahora eso como de cosa nueva, porque yo
crea que ya estabas satisfecho y te lo haban declarado tus astrlogos.
Pero, pues dices que ahora la viste, has de saber que ya ha muchos das
que apareci en el cielo esa estrella con ese resplandor, la cual sale de
oriente y se acaba en derecho de Mxico y de este reino todo.86
A continuacin Nezahualpilli reiter la profeca de la destruccin del
mundo indgena:
Y has de saber que todo pronstico viene sobre nuestros reinos, sobre
los cuales ha de haber cosas espantosas y de admiracin grande; habr
en todas nuestras tierras y seoros grandes calamidades y desventuras;
no quedar cosa con cosa; habr muertes innumerables; perderse han
en todo nuestros seoros, y esto ser por permisin del seor de las
alturas, del da y de la noche y del aire; de lo cual has de ser testigo y
lo has de ver y en tu tiempo ha de suceder.87
85 Ibid., p. 468.
86 Idem.
87 Ibid., p. 469.
122
patrick johansson k.
La inundacin de Mxico
Despus de cuatro presagios vinculados con el fuego, se menciona un portento asociado al agua:
Inic macuiltetl tetzahuitl: pozon in
atl, amo iehecatl quipozonalti, iuh
quin momomoloca, iuhquin xixittemomoloca, cenca hueca in ia, inic
macoquetz: auh in calli tzitzintla
cacic, auh capapachiuh, xixitin in
calli: iehoatl in huei atl totlan mani
nican mexico.89
89
Esta inundacin podra haber sido la que haba profetizado Tzutzumatzin, el rey de Coyoacan en tiempos de Ahutzotl y que haba sido anticipada por la aparicin de un cometa en 1489. De ser as podra haber sido
recuperada y resemantizada en el nuevo contexto histrico imperante.
88 Cdice florentino, libro XII, captulo 1.
89 Idem.
123
90
124
patrick johansson k.
El presagio es aqu ms concreto: un cielo estrellado con la constelacin conocida como mamalhuaztli (los bastones de fuego) es decir las
Plyades, vinculadas con la temible transicin, cada 52 aos, de un ciclo
a otro mediante la ceremonia de la atadura de aos y del fuego nuevo.
Luego, en el mismo espejo, Motecuhzoma cree ver muchos guerreros montados sobre venados, o sea espaoles sobre caballos.
El espejo que conforma el ojo de la garza recuerda inconfundiblemente
el tlachialoni, literalmente el mirador, que el dios del fuego Xiuhtecuhtli
125
ostentaba a manera de cetro y que le permita ver cosas invisibles para los
dems.
En cuanto a las Plyades, recordemos que los sacerdotes que iban a
realizar la ceremonia del Fuego Nuevo en el Huisachtepetl caminaban
lentamente como las estrellas. Se deca teonehnemi (caminan los dioses).
Su paso por la mitad del cielo era seal de que iba a amanecer. En este caso
el alba sera el amanecer de un nuevo mundo.
A diferencia de los presagios (tetzahuitl) que son hechos naturales o extraordinarios que se perciben como signos (tetzauhmati) las profecas son
textos generalmente crpticos que interpretan los signos y formulan verbalmente y de manera oracular lo que ser el futuro. Como ya lo hemos
expresado, la profeca genuinamente indgena, tlachiyaliztli, est conceptualmente vinculada con la observacin y la espera. Los determinismos
93 Idem.
126
patrick johansson k.
127
128
patrick johansson k.
101 En el Cdice mendocino, lmina 13v, el pueblo de Iztatlan (lugar de la sal) est pictogr-
ficamente referido mediante un doble crculo con puntos en la parte central, similar al
que figura en la imagen del Cdice Mexicanus aqu considerada (adems de unos dientes:
tlantli que remiten al locativo -tlan).
129
aqu sobre el tema y remitimos a otro trabajo nuestro para un estudio detallado de las peripecias mitolgicas y de la cronologa correspondientes.102
Sin que podamos abundar sobre el carcter proftico del presagio aqu
referido, es interesante observar que el fin del imperio mexica y la destruccin del Templo Mayor de Mxico-Tenochtitlan (fig. 32) ocurrieron precisamente 156 aos o sea tres ciclos de 52 aos, despus de que se
manifestara el probable presagio contenido en el Cdice mexicanus.
130
patrick johansson k.
131
132
patrick johansson k.
133
134
patrick johansson k.
135
La profeca de Tzompanteuctli
Escasos aos antes de la conquista, en el ao 11-Tcpatl (11-Pedernal)
(1516), Motecuhzoma quiso renovar y embellecer el Templo Mayor de
Mxico-Tenochtitlan. Le expres a Tzompanteuctli, gobernante de Cui
tlhuac, que quera que fuera de oro, de jade y de plumas de quetzal.
Tzompanteuctli le contest a Motecuhzoma:
Totecuyoe tlatohuanie
ca amo maxicmocaquilti
ca ye tiquiihuitz yn ipolihuiliz
maltepeuh
yhuan ca titlayollitlacoz yn topan
yn ylhuicac
ca tihualytztotoque
maxicmocuilli maxicmocaquilti
ca amo yehuatl yez yn toteouh
ca oc oncatqui yn azcahua
yn tlatquihua yn tlachihualle
ca huitz ca quiaquiuh.113
113
113 Anales de Cuauhtitlan, en Lehmann und Kutscher, p. 291; Cf. Len-Portilla, Las
profecas del encuentro. Una apropiacin mesoamericana del otro, en De palabra y obra
en el Nuevo Mundo, p. 240.
136
patrick johansson k.
137
115 Idem.
116 Ibid., p. 501.
117 Idem.
118 Idem.
138
patrick johansson k.
Ellos le respondieron que, pues tanto insista en querer saber su desventura, que lo que hallaban por las estrellas del cielo y por todas las
dems ciencias que saban: Qu haba de venir sobre l una cosa tan
prodigiosa y de tanta admiracin, cual nunca haba venido sobre hombre, y mostrando enojo e ira uno de los ms ancianos que all estaba
preso, dijo que lo oyeron todos: Sepa Motecuhzoma que en una sola
palabra le quiero decir lo que ha de ser de l. Que ya estn puestos en
camino los que nos han de vengar de las injurias y trabajos que nos
ha hecho y hace. Y no le quiero decir ms, sino que espere lo que
presto ha de acontecer.119
139
140
patrick johansson k.
Como ya lo vimos, el rey de Tezcoco, Nezahualpilli, haba comunicado a Motecuhzoma su interpretacin de los presagios que se haban
manifestado. En una de sus ltimas entrevistas, despus de dirimir algunos
problemas.
Se juntaron los dos reyes y satisfacindose cada uno de su queja, trataron
muy largamente sobre lo que el cielo les amenazaba, y el rey de Tezcuco
dijo que todo se cumplira sin que tuviese remedio alguno; y para que
echase de ver el rey Motecuhzoma en que estimaba su reino y seoro,
le propuso que se lo jugara a trueque de que si le ganaba al juego de la
pelota tres rayas, le diese tres gallos monteses y que de ellos tan slo
quera los espolones, porque echase de ver en qu tanto estimaba todo
lo que tena y posea; y as los dos reyes jugaron a la pelota, y habiendo
ganado Motecuhzoma dos rayas continuas, que ya no le quedaba ms
de una para hacerse seor de los acolhuas, comenzse a alegrar y regocijar sumamente; y el rey de Tezcuco que de intento se haba hecho
perdedizo, le dijo al rey Motecuhzoma que muy presto parara aquel
gusto de imaginarse hecho seor absoluto de todo el imperio, y echara
de ver cun mudable y perecedero era el mandar y gozar las cosas que
ofrece el mundo, y que en testimonio de ser cierto y verdadero lo que
deca, lo echara de ver en el discurso del juego, porque aunque le haba
ganado dos rayas, no le ganara; y as prosiguiendo en el juego, aunque
el rey Motecuhzoma hizo todo lo posible para ganar la raya que le faltaba, no pudo: Nezahualpiltzintli gan haciendo todas las tres rayas; y
habindolo festejado, y tratado de otros negocios, el rey de Tezcuco se
retir a su casa y corte. Cada da se vean nuevas seales y grandes prodigios y portentos, que anunciaban la ruina y total destruccin de toda
esta tierra y mudanza de todo el imperio.124
La prueba fehaciente de que se cumplira lo que haba anunciado Nezahualpilli estaba en el orculo ldico que constitua el juego de pelota:
el testimonio de ser cierto y verdadero lo que le deca, lo echara de ver
124 Alva Ixtlilxchitl, Obras histricas II, p. 181-182.
141
125 Quand le devin passe lacte et pr-dit lavenir, sa dmarche nest pas dfinie en termes
142
patrick johansson k.
La salida de Quetzalcatl
Segn las fuentes, desterrado de Tula por los maleficios de Tezcatlipoca,
Quetzalcatl huy hacia Tlillan Tlapallan. Despus de una estancia en
Cholula se dirigi hacia el mar:
Mitoa in ihcuac oahcico teoapan
ilhuicatenco, niman moquetz, chocac, concuic itlatqui, mochichiuh, in
iapanecayouh, in ixiuhxayac, etctera. Auh in ihcuac omocencauh niman
ic inomatca motlati, motlecahui: ic
motocayotia in tlatlayan in ompa
motlatito in Quetzalcoatl.128
128
Al llegar al mar, Quetzalcatl se prendi fuego y sus cenizas se elevaron hacia el cielo, junto con su corazn.129 En la versin correspondiente
del Cdice florentino, Quetzalcatl no se prende fuego:
130
El regreso de Quetzalcatl
Queda clao que Quetzalcatl no lleg en 1519. Sin embargo el hecho de
que se haya ido sobre una balsa hecha de serpientes entrelazadas podra ser
significativo en el contexto de portentos indgenas en el que nos situamos.
143
Es precisamente este petate de serpientes entrelazadas el que constituye la balsa (coatlapechtli) que lleva a Quetzalcatl hacia alta mar donde
se pierde en el horizonte.
El hecho de que las cabezas apunten a todas direcciones, que vayan y
vengan (como una resaca) y que ondulen (momimilotiuh) asemeja la petla
coatl (o coapetlatl) al cielo-mar o mar-cielo que se extiende por todas
partes.132
El hecho de encontrarse en su camino con la petlacoatl, era un presagio que se poda considerar de dos maneras: la persona iba a morir pronto o iba a volverse un seor, un gobernante, pero para eso tena que
sentarse sobre la dicha petlacoatl (fig. 36).
131 Cdice florentino, libro XI, captulo 5, prrafo 3.
132 El hermoso tocado de plumas llamado petlacoatl que lleva un anciano en el baile prope-
144
patrick johansson k.
Se deca que all mereca, all se haca merecedor del mando, del gobierno; se deca que mandara, que
gobernara porque prontamente se
haba sentado sobre la coapetlatl.
145
Alva Ixtlilxchitl, Fernando de, Obras histricas, Mxico, Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas, 1975.
Bottro, Jean, Symptme, signe, criture, en Vernant et al., Divination et
Rationalit, Pars, Seuil, 1974, p. 140.
Chimalphin Cuauhtlehuanitzin, Domingo, Memorial breve acerca de la fun
dacin de la ciudad de Culhuacan, estudio introductorio y edicin de
Vctor Castillo, Mxico, Universidad Nacional Autnoma de Mxico,
1991.
Cdice borbnico, Mxico, Editorial Siglo XXI, 1981.
Cdice Borgia, comentarios de Eduard Seler, copia facsimilar, 3 v., Mxico,
Fondo de Cultura Econmica, 1980.
Cdice Chimalpopoca (Anales de Cuauhtitlan y Leyenda de los Soles), 3a. ed.,
traduccin del nhuatl de Primo Feliciano Velzquez, Mxico, Universidad
Nacional Autnoma de Mxico, 1992.
Cdice Fejrvry-Mayer, en Antigedades de Mxico, recopilacin de Lord
Kingsborough, Mxico, Secretara de Hacienda y Crdito Pblico, 1964.
Cdice florentino (testimonios de los informantes de Sahagn), facsmile elaborado por el Gobierno de la Repblica Mexicana, Mxico, Giunte Barbera, 1979.
Cdice Ixtlilxchitl, Akademische Druck-und Verlagsanstalt, Austria/Fondo
de Cultura Econmica, Mxico, 1996.
Cdice magliabechiano, Graz, Akademische Druck und Verlagsanstalt, 1970.
Cdice mexicanus, publicado por Ernest Mengin, Commentaire du Codex
Mexicanus no. 23-24 de la Bibliothque Nationale de Paris, en Journal
de la Socit de Amricanistes, nm. 41, 1952, p. 377- 498.
146
patrick johansson k.
147
1. Exequias del tiempo viejo y ceremonia del fuego nuevo. Cdice borbnico, lmina 34
2a
2b
3
2a. Imagen de un fin potencial del mundo. 2b. Imagen de una atadura de aos.
Cdice magliabechiano, lmina 5
3. Nemontemi, das baldos. Cdice Telleriano-Remensis, fol. 7r.
4a
4b
4. (a) y (b). Das baldos de los aos Tcpatl (Pedernal). Cdice Borgia, lmina 53
8. La imagen del Sol de movimiento (4-Ollin) en la Piedra del sol. Museo Nacional
de Antropologa e Historia
10
11
12
13
14a
14b
15
16
15. Tonalpouhqui, el lector de destinos. Cdice florentino, libro IV, fol. 34v.
16. El cometa: un presagio funesto. Cdice Telleriano-Remensis, fol. 39v.
17
18
19
20
21
22
23
24
25
24. Arde el templo de Huitzilopochtli. Cdice florentino, libro XII, fol. 2r.
25. Fulminacin del templo de Xiuhtecuhtli en Tzonmolco, con llovizna. Cdice
florentino, libro XII, fol. 2r.
26
26. Motecuhzoma observa el cometa desde la azotea de su palacio. Durn II, lmina 48
27
28
29
27. Estrellas que echan centellas. Cdice florentino, libro XII, fol. 2r.
28. La cihuacoatl llorando por sus hijos. Cdice florentino, libro XII, fol. 2v.
29. El espejo en la cabeza de la garza. Cdice florentino, libro XII, fol. 3r.
30
31
30. Seres monstruosos con dos cabezas. Cdice florentino, libro XII, fol. 3v.
31. Presagios funestos en 1-Caa y 2-Pedernal. Cdice Mexicanus, plancha LI
32
33
34
35
35. Petlacoatl o coapetlatl (el petate de serpientes). Cdice florentino, fol. 84r.
36
36. Las opciones de quien se topa con la petlacoatl: el mando seorial o la muerte.
Cdice florentino, libro XI, fol. 84r.