El Universal

CARACAS, viernes 04 de septiembre, 2015 | Actualizado hace 4'

J. Ovalles: fraseologa y
periodismo
LUISA ISABEL RODRGUEZ BELLO | EL UNIVERSAL
viernes 4 de septiembre de 2015 12:00 AM
Dice Roland Barthes, en El placer del texto, que el texto debe
probarme que me desea, que la escritura es ciencia de los goces
del lenguaje, su Kamasutra. Placer he sentido al escuchar las
parcas palabras con que Josefina Falcn de Ovalles (JFO) me da su
libro: Fraseologa del castellano en el discurso periodstico
venezolano. Placer de tocarlo con mis manos, mirar la portada,
sentir el olor fresco de libro recin salido de imprenta, apreciar la
mente de liebre de la autora a sus 96 aos. La reina de la
hospedera me recibe risuea. Disfruto su PH, que atesora parte de
la historia de la pintura en Venezuela, y signos que evocan el halo
de las casas donde las normas de cortesa se mantienen en pie.
Ella y su esposo Omar Ovalles son los anfitriones de esa Casa de
cultura y urbanidad, donde la pasin por las artes, las bellas letras
y el coqueteo con el visitante crea atmsfera propicia para el
comentario del lenguaje del venezolano', y, en particular, la
fraseologa en el discurso periodstico, tema que nos ocupa. El
placer del texto crece, cuando, ya en mi casa, leo el libro, que me
obliga a triple accin: afectiva, porque los sentimientos corren

parejo con la lectura; conductual, porque se me impone la tarea

de decir algo sobre ese texto; cognitiva, porque el libro obliga a la
exgesis interpretativa.
La metdica rigurosa genera un corpus a partir de los peridicos
ms difundidos en el pas: El Universal, El Nacional, ltimas
Noticias, El Mundo, Correo del Orinoco, Tal cual, VEA, Ciudad CCS,
etc.; y refiere antecedentes investigativos: las monumentales
obras de Julio Casares y ngel Rosenblat. Del siglo XIX, obras de
la flor y nata de nuestra intelectualidad: Rafael Mara Baralt,
Arstides Rojas, Julio Calcao, Gonzalo Picn Febres, Lisandro
Alvarado y Silva Uzctegui. Del siglo XX, E. Coseriu, M. J. Tejera,
A. Vizcano, V. M. Ovalles, Erminy Arismendy, R. M. Rosales, R.
Nez, F. Javier Prez. El objeto de estudio, de terminologa
inestable, habla de expresiones pluriverbales, expresiones
fraseolgicas, unidades fraseolgicas. La autora selecciona este
ltimo, "el uso ms extendido". Sus caractersticas distintivas: las
variaciones de sus unidades y las versiones diferentes de una
unidad. Ilustra el anlisis en un organizador grfico en forma de
tabla de dos filas, que visualiza la exgesis e internaliza la
metdica. La primera fila incluye las categoras: "Enunciacin de la
unidad fraseolgica, como se expresa en nuestra lengua; No. de la
muestra; Actualizacin de la unidad fraseolgica por el usuario. La
segunda tiene dos columnas: la primera porta 5 categoras:
Fuente, Fecha, Material, Autor, Referencia; la segunda, dos: Cita y
Nota. A cada instancia de enunciacin de la unidad fraseolgica se
le aplica el procedimiento y se comenta. La superestructura del
libro, publicado por la Agencia Venezolana de Noticias en el
2015, se organiza en captulos que exponen estudios sobre el
tema en Espaa y su repercusin en nuestro pas; clasifican las
unidades fraseolgicas, colocaciones, locuciones, refranes, citas y
unidades especiales y explican su ocurrencia.
Es libro para pblico diverso: periodistas cuyos decires genera el
corpus; maestros y formadores de maestros obligados a valorar el
potencial creativo de la lengua. Potencial ya "palabra en el
tiempo" (tomando la expresin de Machado como palabra
codificada y fijada en textos, aunque conscientes de que el poeta
alude a la eterna palabra potica). Potencial ya abierto a nuevas
configuraciones fraseolgicas que se reacomodan en relacin con
el tiempo, el espacio, los usuarios, el sentido. Libro para amantes

de su lengua.
JFO, a ratos, dilucida los caminos colonizadores de la lengua de la
Hispania Fecunda. En otros, muestra caminos descolonizadores,
cuando el hablante de la zona trrida hace de las suyas, se apropia
de la fraseologa, altera su sintaxis, semntica o pragmtica, y la
incorpora al Espaol de Venezuela dejando rastros interculturales
de las aejas formas. Con broches de oro, el libro cierra con un
ndice de las fraseologas indagadas, ocasionando su lectura otro
goce ante la riqueza y audacia de la lengua.
JFO ampla la visin sobre los repertorios lingsticos. Puesta en el
ojo del huracn, sorprende con una nueva veta investigativa del
lenguaje en contextos de diatriba, baado con calor poltico y
humor, lejos de pacatera, lo que hace con un estilo y sello
personal. Le style est l homme mme, deca Buffon. En efecto,
existe una vieja cualidad retrica, propia del buen decir para
atrapar lectores, que los retricos llaman gratia, razn de la
venustas (lo bello, lo propio de Venus). La gratia es parte del
lenguaje figurado, apartado del modo corriente de hablar, da color,
insina, distingue. Asocio el placer de leer este texto de JFO con la
virtud de la gratia, como su condicin textual estilstica ms
representativa, amn del sustancial aporte lingstico.
luisarodriguezbello@gmail.com