coma
dispositiu
Flexibility
as a Device
Monique Eleb-Vidal
Anne M arie Chatelet
Thierry Mandoul
Passats els " anys f lexib les" en que qu alsevol di scurs sobre
l' habitatge s'havia de remetre al problema de la flexibi litat.
desprs de les decepcions i de les dures crtiques que han
tingut lloc, s' hauria pogut pensar que la fl exibi litat havia de
deixar de ser un tema d ' act ua l itat. 1 La teoria de la f lexibilitat
am b l 'habita nt brico/eur dedicat a transfo rma r constantment
!'interior de la seva casa d'acord amb els seus gustos i les seves
necessitats semblava apa rentment un esquer fragil.
No obstant aixb, la idea dominant de la flexibi litat encara
continua essent vigen t avui, ta l co m ho indicava A. Colquhou n
l'any 1977: " Les exigencies de la vida moderna sn ta n
complexes i canviants q ue tots els intents d' ant icipar-les per
part de l'a rqu ite cte comporten u n edifi ci i nadequat per a la seva
funci". En aq uest sentit , i si reprenem els t reball s
desenvo lupats durant els decennis precedents sobre aquest
tema, avui alguns projectes tornen a reclamar la conveniencia
d'aprofundir en el co ncepte de flex ibi litat, ta nt en la m ateixa
util itzac i de l'habitat co m en les tecniques i els processos de
producc i que implica aquest mateix concepte.
Aquesta investigaci no es limita nom s al simpl e
despla9ame nt d 'a lguns e nvan s, si n que ve acompanyada per
noves so lucio ns tecniques relacionades amb la mateixa
construcci. Le s estructures que supo rten els edificis sn
redefinides aix, de l a mate ixa manera que els principis
tradi cio na ls de d istribuci de les i nstal lacions. 2
Efectiva ment, molt professionals sn conscients que les noves
tecnologies i els m itjans de comu n icaci tindran un paper m s
destacat en la vida quot idiana domestica, encara que han estat
pocs els que han inte ntat abordar fo rmal m ent aquest a
problematica.
La majoria deis arq uitect es subratllen les dificu ltats i els peril ls
de ter pro speccions en aque st ambit. Una de les ra ons d'aqu est
rebui g a anticipar solucio ns t relaci amb la perman encia i
Now that the " flexible years" have passed, in which any
discou rse on housing had t o refer t o the probl em of
flexibility, after the disappointments and the ensuing
harsh criticisms, one might have though that flexibility
had cea sed to be a topical subject.' The theory of flexibility with the brico/eur occupant, devoted to constantly
t ransforming the interior of the home according t o his
lastes and needs, seemed apparently to be a fragile
bait. Nevertheless, the dominan! idea of flexibility is still
as valid today as in 1977 when Alan Colquhoun stressed : "the d emands of modern life are so complex and
changeable that all attempts on the part of architects to
an t icipate the m resul t in a building inadequ ate for its
function".
In t his sense, and taking up again the work carried out
in recen! decades regarding the subject, today some
projects once again advocate the expediency of examining the concept of flexibility in depth , in terms of both
the use of the home and of the techniques and processes of production involved.
This research is not limited on ly to the simple shifting of
partition walls but also includes new technical solutions
regarding construction . The structures that support
bu i ldings have been redefin ed , as well as traditional
principies of the distribution of installations.2
Many professionals are aware that the new technologies and the media will have an increasingly relevan!
rol e t o pl ay in everyday domestic life, altho ug h f ew
have made any design proposals on the subject. In fact.
most architects emphasise the difficulti es and the
dangers involved in prospecting in this field. One of the
reasons for t his reluctance t o anticipate soluti ons has
much to do with the permanence and predominance of
98
99
of limited duration". 7
Fa ~a des
fa~ade
100
~~
---
~
::;
~
l..
1=
~
1=
1=
E
f-
ti=
f.-
~
r=
A . Bal - S . Brunet
Projecte de nou habi t at
Competi tion entry for t h e new dwelling
Vivienda y Ciudad. Housing and the City 11990)
Y. Lion:
101
esfor~os .
Steven Holl.
Vivends en Fukuoka, 1992 . Envans convertibles pera una vivenda tipu .
Fukuoka housing. 1992. Converti ble partition system of a housing unit.
;,
..
o
e:
"'u
,;
.,
"'"'
.!!!
...a."'
:;;"
..
c.""'
..
.."
:;
..
.;,
e
"'
E
."
.!!
,;,
!!
.g
;:
;;;
....
o.
E
e
.,"'>
:;
>
o
E
";; ""e
"e:
:2 2
o .,e:
'O
'O
"'
""e:
'()
.; ~
"
~ e:
<n
..
!! ,;,
..
e .o
:; ~ ""
=:!:!
.!! !l :;
:.. E"
~
.!:! ;: ;=:
o
c...
..
a.
,;,
.... o; =""o
:; ..o
.. ., ~
;;;
..
~ .."
.. ..e .."'
" ..
E
!.. e ~
"'
; .! .. .,
.. .. "'
"..
~
'O
.!!!
Ci
a.
a.
E e:
.e:
u
>
'O
:;
;
e:
Can ale 3 .
Env8 mOvil sobr e un eix excintric per a una major variabilitat e n p lanta.
Eccentric plvoting partiti on system for greater ! loor varlability.
e:
.!!
a.
...J
a.
103
104
,-
Y!?
'-'
l . balos - J. Herreros
Grupo 22
(F.J. Mejias Villatoro - J . Alvadol Habitatge amb moble central convertible
Housing with a convertible central f urniture unit Habitatge i Ciutat. Housi ng and th e City (19901
fJ; S.3
~~
./
..
..
.
.... r
'f
H . Smith-Mille r - L . Ha wkinson
Apartament model p er la polica,
Nova York (19891
Pollee model apartment. New York (19891
1. Aquest article s una versi resu mida, efectuada per Ouad11rn, d'a lgun!l
capltols d el llibre de M. Eleb-Vida l, A. M . Chltelet i T. Mandoul, Pensar
/'habit: le logement en question, ed. Pierre Mardaga, Lieja, 1988.
3. Vegeu el capltollll, punt 1: "La place des nouvelles technologies ... , op.
cit., pag. 115 120.
7. See chapter 111, point 2: " Des blocs et refends techniques... , op.
cit., pp. 121-123
8. Available on the market are sliding panels with an embeddable
preframe of the same width as the masonry wall o r the plaster
pa rtition . Th e options ranga derives from th e dimensions of th e
7. Vegeu el captollll, punt 2: "Des blocs et refends techniques... " , op. cit.,
pag. 121-123.
8. Existeixen ja al mercat plafons corredissos amb un premarc encastable i
amb una amplada igual a la del mur d'obra o de l'enva de cartr-guix. La
gamma d'opcions deriva de les dimensions de les portes dissenyades "a
mida" i de les normalitzades (no rm es UNE, ISO, DIN ).
"custo m-mad e" d oors, according lo UNE, ISO and DIN stan dard s.
9. The ringshaped spatial distributions -which include wall sec
tions, floors and ceilings- form a versatile Ira me for any technical
or energetic devices. Normally all the components (partitions,
doors, windows, cupboards, etc) are standarised according to referential sizes (600900 mms between axes, heights between 400
and 2050 mms), providing all kinds of possible combinations. The
materi als used -high pressure laminates, ABS, PVC, aluminium
and glass-, though light, are resistan! and stable. See chapter 11,
9. Les distribucions espacials anu lars - que int egren els paraments del terra,
paret i sastre- formen una retcula versatil que possibi lita qualsevol
installaci tecnica, energetica, informatica o d e comunicaicons.
Normalment es normalitzen tots els elements components (envan s, portes,
finestres, armaris, etc.) segons unes mides de referencia (600 a 900 mm.
entre eixos i al<;;ades entre els 400 i 2050 mm.), proporcionan! tot tipus de
combinacions possibles. Els materials utilitzats -laminats d'alta pressi,
ABS, PVC, alumini i vid re- sn lleugers pero resistents i estables. Vegeu el
captolll, punt 6: "Fixibilit", op. cit., pag. 108 110.
11. Els sistemes d'inst allacions sanitarias per dava nt de la paret permeten
evitar els inconvenients d'integrar-los dins les parets (les regates que
redueixen la seva capacita! portant, o la transmissi del soroll deis
consueles en contacte ambla fabrica), garantint alhora un nivell maxim
d'higiene i un bon manteniment. L'espai necessari pera la installaci
oscilla entre els 15 i els 25 cm.
12. Vegeu el capitollll, punt 2: "Des blocs et refends techniques ... ", op. cit.,
pag. 130-134.
Notes 5, 8, 9, 10 i 11: lgnasi Prez Arnal
106