Los hablantes de la lengua quechua, aun antes de probar la carne de pescado cocida
con el jugo de limn, saben que sipichiy o sipchiy (por la sncopa de un sonido interno)
significa hacer jirones o tiras1. Y cuando estos quechuas comen el sebiche comprueban
que la carne de pescado y los mariscos estn desmenuzados y en jirones. Entonces toman
conciencia de que la palabra sebiche es la hispanizacin fontica del sustantivo quechua
sipichi.
Sin embargo,
al escribir el nombre
de
esta
deliciosa
comida surgen serios
problemas ya que la
ortografa insegura y
caprichosa presenta
cuatro posibilidades:
cebiche,
ceviche,
seviche, sebiche. Por
suerte es un problema
que afecta slo a la
escritura, y no a la
pronunciacin ni al
sabor. El Diccionario
Sebiche peruano de pescado
Panhispnico
de
Dudas,
libro
elaborado y editado
por la Real Academia
Espaola y por la
Asociacin de Academias de la Lengua Espaola, dice al respecto: cebiche. Plato hecho
con pescado o marisco crudo en adobo, tpico de varios pases americanos. [] Se escribe
tambin ceviche. [] Existen y son vlidas, las variantes seviche y sebiche (la menos
usada), que trasladan a la escritura la pronunciacin con seseo propia del espaol de
Amrica y de buena parte de Espaa2.
1
Quilis, Antonio Fernndez Joseph: Curso de fontica y fonologa espaolas, CSIC, Madrid, 1975, p. 77.
Nebrija, Antonio de: Reglas de orthographia en la lengua castellana, edicin de Antonio Quilis, Instituto
caro y Cuervo, Bogot, 1977, p. 121.
5
Valds, Juan de: Dilogo de la lengua, edicion de Antonio Quilis, Plaza Janes, Bareclona, 1984, p. 126.
Alberdi
-o 0 o -