REPBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA

UNIVERSIDAD FERMN TORO

VICE-RECTORADO ACADMICO
FACULTAD DE CIENCIAS JURDICAS Y POLTICAS
ESCUELA DE DERECHO
Sistema de Aprendizaje Interactivo a Distancia SAIA
Lapso acadmico 2015/B

Estudiante: Hernn Sequera

C.I: V- 9.601.528
Facilitadora:
Abgda. Mara E. Suarez
Redaccin Jurdica
Seccin: Saia B
BARQUISIMETO - EDO LARA

Redaccin de Texto Jurdico

La redaccin de texto jurdico en el lenguaje, es el medio de
comunicacin por excelencia de los seres humanos y no es la menos
importante para la abogaca, por tanto un abogado sin el dominio de dicha
herramienta puede llegar al fracaso de su carrera. En tal sentido, el
abogado no solo debe conformarse con conocer el derecho, adems debe
conocer y dominar el lenguaje, porque no slo es un medio de
comunicacin, sino que tambin es un medio de accin y de persuasin.
Aunado a esto, es de suma importancia adquirir una clara formacin
sobre el manejo del lenguaje, lo cual llega a ser inherente a su
personalidad, es decir, formar parte del abogado, siendo las palabras y
la redaccin jurdica, su materia prima as como son las plantas para un
jardinero.
Ahora bien, el texto jurdico es una redaccin clara, precisa y concisa,
donde se hace uso de la gramtica para que su comprensin sea clara,
pudiendo ser entendida tanto por los profesionales del derecho como sus
clientes, donde predomina la categora de forma y contenido y no el
dominio tcnico del derecho. Dada la definicin, el abogado se debe
desempear como un escritor (de hecho lo son), pues, debe entender
toda la simetra del lenguaje, comprender las reglas gramaticales, crear
una historia con un ncleo de desenlace, una terminacin, el significado
de la palabra, los vocablos, entre otros.
Claramente, para lograr la redaccin de un texto jurdico se debe
poseer un mnimo conocimiento del lenguaje, esto dar la herramienta
para redactar bien un texto junto con el uso correcto de la gramtica, la
sintaxis, la semntica, pragmtica y ciencia del texto conjuntamente con la
lingstica. Cabe destacar, que la ciencia del texto es relativamente
nueva, la cual puede ser desconocida por algunas personas, pero su
estudio es de gran importancia para el dominio de la redaccin del texto

jurdico, el cual, debe ser coherente y congruente, para as reconocer el

claro y oportuno entendimiento del lenguaje jurdico.
Asimismo, la definicin de eficacia indica que es la capacidad de lograr
el efecto que se desea o se espera, por tanto, la eficacia de la redaccin
ser tangible cuando el lector comprenda el mensaje o las ideas que se
exponen en un documento. En consecuencia, esa finalidad, tan frecuente
a simple vista para ojos humanos, cobra mayor significado en el mbito
legal puesto que es en l donde los abogados, quieran o no, se pasan la
vida redactando. Entonces, como los documentos que se redactan en la
esfera jurdica estn referidos siempre a hechos reales, es decir, a
situaciones que se presentan en la vida cotidiana, deben expresarse con
la mayor fidelidad posible y como el lenguaje de los abogados est
vinculado a situaciones objetivas o verosmiles, es necesario entonces
saber exponer esos hechos crebles.
Aunado a lo anterior, el orden es el criterio con que se clasifica la
informacin en un texto y por esa razn todo documento escrito presenta
una estructura bsica que parte de un aspecto preliminar para luego ir
avanzando progresivamente; esto no solo facilita su comprensin y
lectura sino que tambin permite identificar los elementos involucrados en
l. Cuando se inicia la redaccin de un texto, las ideas que brotan del
cerebro y que luego sern tiles, se revelan siempre de manera
desordenada pero jams se debe utilizar en dicho estado para
trasladarlas inmediatamente al papel. Esto se debe a que si se busca ser
entendidos instantneamente a travs de un escrito se puede redactar de
manera apresurada prescindiendo del orden y la cohesin respectiva.
Es necesario destacar, que en nuestro pas existen normas
elementales para la redaccin de documentos legales y muchas veces
son desconocidas para los estudiantes de derecho. Entre las ms
importantes se puede destacar: Evitar la utilizacin de errores ortogrficos

y trminos jurdicos no adecuados en la redaccin de documentos se a

nivel de Notaras, Registros o Tribunales. Esto se debe a lo que seala el
artculo 25 del Cdigo de Procedimiento Civil sobre el principio procesal
de la escritura.: "Los actos del Tribunal y de las partes, se realizarn por
escrito. De todo asunto se formar expediente separado con un nmero
de orden, la fecha de su iniciacin, el nombre de las partes y su objeto.
Las actuaciones deben observar el orden cronolgico, segn la fecha de
su realizacin y la foliatura del expediente se llevar al da y con letras,
pudindose formar piezas distintas para el ms fcil manejo, cuando sea
necesario". De igual forma, el Artculo 1.357 del Cdigo Civil Venezolano
seala: "Instrumento pblico o autntico es el que ha sido autorizado con
las solemnidades legales por un Registrador, por un Juez u otro
funcionario o empleado pblico que tenga facultad para darle fe pblica,
en el lugar donde el instrumento se haya autorizado". Es all donde radica
la importancia de las reglas de la gramtica y de la buena redaccin.
Por otra parte, en la Ley de Abogados establece que los profesionales
del Derecho deben participar en la elaboracin de los documentos.
Artculo 16 Cdigo de tica del Abogado: "Ningn abogado permitir que
sus servicios o bien su nombre sean usados de modo que personas
legalmente desautorizadas para el ejercicio del derecho puedan
practicarlo. El abogado se abstendr de suscribir y visar documentos en
cuya redaccin no haya participado". Por ello, deben tener dominio en la
redaccin de los documentos.
Por otro lado, en la redaccin de un texto jurdico debe estar alejado
del sentimiento personal, no debe ser visceral, por el contrario, debe
hacerse uso de la lgica, entender bien o interpretar correctamente. En
consecuencia, se debe apartar cualquier tipo de sentimiento, en el
entendido del estado de nimo, de las emociones; esto porque ya no
tendra sentido hablar de la ciencia que admite controversias Por tal
razn se debe hacer uso de la lgica y crtica, con mucho raciocinio, el

cual posee solo los seres humanos lo que los diferencia de los animales.
Es este sentido, no se quiere decir que el abogado deba ser insensible,
por el contrario, se debe mantener en el humanismo pero tener el derecho
por encima de cualquier cosa.
Aunado a lo anterior, se debe resaltar que la vida del ser humano se
caracteriza porque siempre est en una constante negociacin a travs
de los contratos, ya sean por negocios o de ndole personal. Dichos
contratos pueden llegar a ser muy complejos y se requiere de una buena
redaccin con todos los trminos correctos y utilizando un lenguaje
comprensivo tanto para el profesional del Derecho como para su cliente.
Asimismo, los textos jurdicos son utilizados en al mbito del Poder
Judicial, el cual, mantiene su propia terminologa y fraseologa, adems
presentan una ordenacin lgica de los contenidos, caracterizados por la
objetividad y clara narracin para todo tipo de individuos, evitando as
cualquier tipo de ambigedad y malas interpretaciones, es semejante al
ensayo puesto que se redacta en tercera persona. Tambin, los textos
judiciales pueden ser normativos los cuales promulgan leyes y decretos,
sentencias judiciales que son dictadas por un tribunal, escritos realizados
por los profesionales del derecho como contratos o escritos notariales y
escritos de solicitud a las instancias.
Por otro lado, la argumentacin jurdica es el razonamiento y
justificacin utilizado por los profesionales del Derecho en ambas
situaciones en un litigio, al igual que el juzgado quien tambin har uso de
tan portentosa herramienta en el momento que le toque tomar sus
decisiones. De igual forma, los aforismos en latn son de suma
importancia para los hombres de derecho. En tiempos antiguos la mayora
de Europa estaba regida por los romanos. Estos implantaron su idioma
(latn) y sus leyes. Tras la cada del imperio romano, brbaros germanos
conquistaron las tierras dominadas por los romanos. Estos brbaros no

saban leer ni escribir, as que tuvieron que usar el latn, pues en ese
idioma estaban escritas las leyes con las que se rega el pueblo
conquistado, lo cual, ha perdurado a travs de las generaciones.
Ahora bien, cabe destacar que la documentacin jurdica es aquella
generada en la creacin, aplicacin, difusin e investigacin del derecho,
y el documento jurdico es la expresin de esta informacin jurdica. Por
tanto, el contenido legislativo, jurisprudencial o doctrinal de esta
informacin jurdica tiene unas caractersticas propias, entre ellas se
presentan las siguientes:
Primeramente, son fuentes muy concretas que se pueden identificar
bien de acuerdo con el rgano de origen del documento o bien por unas
publicaciones especializadas como pueden ser los boletines oficiales.
Seguidamente, son documentos tipificados que define una accin u
omisin concretas, a las que se asigna una pena o sancin. Tambin, son
documentos controlados, los cuales, se ejerce un fuerte control
principalmente en lo que se refiere a la seguridad de su contenido y a la
fiabilidad del texto, adems tienen una vigencia que viene dada por las
disposiciones de derogacin. Por ltimo tiene una estructura definida,
tanto en legislacin como en jurisprudencia cada documento tiene una
estructura acorde con el contenido.
Finalmente, el profesional del derecho debe tener en cuenta que los
estudios generales de lenguaje son la base de su carrera para poder
emprender adecuadamente el estudio del derecho. Por tanto, debe
dominar el castellano, debido a que si ignora las reglas gramaticales del
lenguaje su carrera se ver afectada. Por otro lado, los abogados no es
que deban ser unos expertos en la lingstica, pero lo ms recomendable
es que conozcan los aspectos generales de la gramtica castellana para
poder aplicar de manera correcta el uso de los signos de puntuacin y la
coherencia en sus escritos.

Referencias
Cdigo Civil de Venezuela (1982, 26 de julio). Gaceta Oficial
Extraordinaria de la Repblica, N 2.990.
Cdigo de Procedimiento Civil (1990, 30 de septiembre). Gaceta Oficial
de la Repblica, N 4209E.
Cdigo de tica del Abogado Venezolano (1985, 25 de noviembre).
Gaceta Oficial N 33.357.
Omar Ahumada Mora Blog (2016). [Pgina Web en Lnea]. Disponible:
http://oahumada.ublog.cl/ [Consulta: 2016, junio 15]