Mecatrónica

Somos
Año 1 / No. 9/ Diciembre 2009 / Edición Digital

La Mecatrónica en la Industria
Aplicaciones en este extenso campo

Robots Musicales
El arte de la música hecho por robots

Guía de
Regalos 2009
Sugerencias para regalar
en esta época

Primeros Auxilios
Lo que tienes que saber...
Comentarios, Sugerencias y Suscripción

Tu opinión es lo más importante!

revista.somosmecatronica@gmail.com
 Contenido

Mecatrónica pág. 05
¿Qué dice la ciencia? pág. 11

Lengua Extranjera pág. 16

Robotica pág. 08

Cultura y Sociedad pág. 22

Tecnología pág. 13

03
Somos Mecatrónica
 Editorial
Ingeniería en la industria...

En esta edición presento un artículo que amablemente me enviaron

bajo un acuerdo de colaboración del Ing. Erick Humberto Farrera Tre-
jo, el es Ingeniero en Mecatrónica con especialidad en Sistemas de
Manufactura egresado y titulado por el Instituto Tecnológico de Que-
rétaro, actualmente se encuentra cursando la Maestría en Ciencias de la
Ingeniería Mecatrónica en el Instituto Tecnológico de Tuxtla Gutiérrez.
Ha desarrollado prácticas profesionales en la industria además de ser
líder de dirección de un equipo que participo en la formula Electratón.

Es para mí un honor ofrecer mi espacio para dar a conocer lo que

amantes de la Mecatrónica proporcionan a nuestros lectores.

Enriquecer a la comunidad de habla hispana con bibliografía es impor-

tante y con este tema abro la convocatoria para quienes tengan la in-
tensión de aportar algún recurso que consideren se tenga que publicar,
En Portada...
envíen una propuesta y con gusto analizaremos su publicación.
En esta época navideña donde la
Moisés Correa Ledezma
paz y el amor reina en tu corazón...
(Sección: Mecatrónica)
La editorial te desea lo mejor para
Director Editorial
que en este 2010 sigas cosechando
éxitos y sembrando esperanza...

Director General
Fco. Javier Pinales L.

Director Editorial
Moisés Correa L.

Director de Suscripción
Alan R. Arguindegui V.

Editores

J. Raymundo Zuñiga G.
Alfonso Santiago M.
Alejandro Rivera C.
Luis René Pérez E.
Eliud Pérez J.

Las imágenes que aparecen en esta publicación no son propiedad de PinLed son imágenes recolectadas de diversos motores de búsqueda y sitios Web.
El contenido de los articulos es responsabilidad exclusiva de sus autores y no refleja la línea editorial de PinLed.

Si presenta alguna inconformidad comuníquese a revista.somosmecatronica@gmail.com

Esta publicación estará de manera gratuita en www.somosmecatronica.net del 1 al 31 de Octubre del 2009

04
Somos Mecatrónica / Diciembre 09
La Mecatrónica
en la Industria
Saludos lectores, en este mi primer
articulo, es de gran importancia re-
calcar la gran aportación que tiene
este tipo de medios de divulgación
acerca de esta maravillosa forma de
ver la ingeniería llamada mecatró-
nica.
He sentido curiosidad sobre la re-
acción de las personas que me pre-
guntan acerca de mi profesión.
Las primeras reacciones son:
¿Meca… qué? En este momento es
cuando comienzo a explicar los as-
pectos que involucran la mecatróni-
ca y también los beneficios que tie-
ne esta misma.
Desde que el concepto “mechatro-
nic” surgió en Japón, curiosamente
sin traducción al japones (traducido
al español se conoce cómo meca-
trónica).
Mecatrónica
La definición ha ido evolucionando
de acuerdo al contexto y necesida-
des tecnológicas del momento. Al-
gunos, comentan, que es una sim-
ple combinación, otros que es una
unión sinérgica1. La única verdad
es que la mecatrónica es algo nece-
sario e inevitable en la ingeniería;
consecuentemente en diferentes
contextos donde se desarrolla esta
misma como: la investigación, in-
dustria, educación, etc.
Desde hace mucho tiempo tenemos
productos que nos ofrecen confort y
una mejor calidad de vida, los cua-
les fueron desarrollados en su tota-
lidad por la ingeniería.
Hoy en día es difícil encontrar pro-
ductos y mecanismos en dónde solo
interfiera una rama de la ingeniería;
Somos Mecatrónica / Diciembre 09
un claro ejemplo de esto es el celu-
lar dónde existen muchas ramas de
la ingeniería que intervienen. Las
ingenierías que intervienen en esto
son: mecánica, electrónica, control,
calidad, ergonomía por mencionar
algunas.
La mecatrónica se ha inmiscuido en
la industria sin que muchas perso-
nas se percataran de ello, sin saber
¿cómo?, ¿cuándo? ni ¿dónde? ya se
desarrollaba sistemas mecatróni-
cos, aunque todavía no se le etique-
taba como tales. Era necesario ini-
ciar a optimizar ciertos procesos, a
mejorar la calidad de los productos,
a producir más, a ser más exactos
y precisos. En la industria se intro-
dujo un concepto que en papel res-
pondería a todas estas necesidades,
la automatización.
05
 “La mecatrónica es algo necesario
e inevitable en la ingeniería”
Al ingeniero mecatrónico se le for- pero ¿realmente la ingeniería meca-
ma para responder a todos los de- trónica es utilizada en la industria?
safíos de la industria diseñando Por experiencia podría decir, en
productos, y procesos cada vez más todo momento.
sofisticados en donde es difícil di-
ferenciar las ramas de la ingeniería Estuve participando en algunos
involucradas. Se puede observar proyectos de la industria, en una
Existían mecanismos que era nece-
máquinas que utilizan dispositivos empresa que se dedica a producir
sario moverlos pero no manualmen-
hidráulicos, mecánicos, eléctricos, plástico de grado alimenticio. En
te y posteriormente tener control
electrónicos, neumáticos, y conse- esta empresa se tenía un sistema
sobre estos mismos; controlar ve-
cuentemente un sistema de control controlado a lazo abierto, no existía
locidad, secuencia, tiempos, etc. En
que pueda integrar cada uno de es- ningún tipo de retroalimentación (es
resumen hacerlos más precisos para
tos componentes como un todo; en decir, que inspecciona la salida para
obtener mayor calidad, además de
el que los diferentes dispositivos corroborar el resultado y comparar
que pudieran producir mayor canti-
trabajen en armonía y en una per- con el valor de entrada). La varia-
dad de productos en menor tiempo
fecta sincronización para lograr un ción de la calidad del producto con
con la menor cantidad de errores.
objetivo común. En la mecatrónica uno u otro sistema se consideraba
se aplica una nueva filosofía de di- nula, mientras que en los costos las
Ahora la ingeniería mecatrónica no
seño (recuerdo a muchos maestros diferencias si eran considerables,
está sólo en la industria para mejo-
haciendo hincapié en esto), es un hay que recordar que los ingenieros
rar los procesos de producción sino
diseño concurrente y paralelo, es deben buscar productos y sistemas
para que los productos tengan un
decir, es diseñar todos los diferentes de buena calidad, estéticos y al mis-
enfoque interdisciplinario. Existen
subsistemas que integran al sistema mo tiempo accesibles.
muchos ejemplos de productos me-
final sin dejar de lado a los demás
catrónicos pero un clarísimo ejem-
subsistemas. El sistema tenía como entrada una
plo son los automóviles que pasaron
tolva donde se introducía los pe-
de ser un producto mecánico con
La mecatrónica usa varias tecnolo- llets, la segunda parte era una extru-
pequeñas mejoras con dispositivos
gías para obtener productos y pro- sión que no era más que un motor
electrónicos a ser un producto total-
cesos óptimos que cumplan su fun- con un tornillo sin fin que llevaba
mente mecatrónico. En el automóvil
ción. Una de estas tecnologías es el plástico a una bomba de engranes
existen muchos subsistemas, igual-
el uso de disciplinas como CAD y en donde se producía la extrusión
mente, mecatrónicos tales como
CAE que permiten facilitar el dise- como tal. Se puede observar que el
ABS (Antilock Break System, TCS
ño y validación de los productos y sistema involucran componentes
(Traction Control System, VDC
procesos sin necesidad de hacer un eléctricos (los motores con tornillos
(Vehicle Dynamic Control), bolsas
solo gasto directo en esto. sin fin de la extrusora), una bomba
de aire, airtronic (Control de aire
de engranes (una caja de engranes
acondicionado automático), siste-
Hemos llegado a explicar que es la que era el que daba la presión ne-
mas de transmisión manual-auto-
ingeniería mecatrónica, que es lo cesaria para instruir), sensores que
mática (triptonic), etc. Hoy en día se
que debe hacer el ingeniero meca- detectaban la rugosidad del plásti-
trabaja para tener automóviles autó-
trónico y que puede llegar a hacer co (instrumentación), electrónicos
nomos y con esto lograr disminuir
la ingeniería mecatrónica en la in- (PLC, y un control PID),
los accidentes automovilísticos.
dustria,

06
Somos Mecatrónica / Diciembre 09 Mecatrónica
 Computacionales (panel view en el
cual se podía modificar los valores
del PID), por mencionar algunos
componentes del proceso de manu-
factura; y cómo podemos observar
se involucran de 4 a 6 disciplinas de
la ingeniería. Se requiere un conoci-
miento interdisciplinario como el de
la mecatrónica.
¿En dónde se desarrolla la Mecatró-
nica en la industria?
El campo de acción en la industria
es muy amplio, ejemplos de ellos,
son: automatización y control tan-
to de sistemas electrónicos como
sistemas de información computa-
rizados, producción, diseño, vali-
dación, mantenimiento, control de
calidad, etc.
Y prácticamente en cualquier tipo
de industria es requerido este nuevo
enfoque de ver a la ingeniería llama-
da mecatrónica, tales como:

Manufacturera,
Petrolera,
Generación de energía,
Minera,
Siderúrgica,
Agroindustrial,
Alimentación.

Por: Erick Humberto Farrera

Trejo.
Ing. en Mecatrónica con Especiali-
dad en Sistemas de Manufactura.

[ “El ingeniero mecatrónico está preparado para responder a

todos los desafíos planteados por la industria, diseñando
productos, y procesos cada vez más sofisticados” ]
07
Mecatrónica Somos Mecatrónica / Diciembre 09
 ROBOT
MUSICALES

Wiggy (tearcaster con una cuerda),

No cabe duda que el hombre y la
música van siempre de la mano, con
el inicio de la robótica el ser humano
empezó a relacionar las actividades
que era capaz de hacer y proponerse
que estos mismas pudiesen ser imi-
tados por una maquina.
Iniciaremos nuestro breve recorrido http://www.myspace.com/thtrons
por los “robots musicales”.
Swamp (bateria), Fifi Farfisa (tecla-
dos).
Tal es su fama que posee su propio
Myspace en el cual puedes obtener
información de sus próximas pre-
sentaciones.
Automatic Noise Ensemble
Este grupo creado por el escultor
y desarrollador de robots español
Carlos Corpa. Lo integran cuatro
robots con instrumentos como ma-
racas, guitarra, cello y teclado.

The Trons

Esta banda de Nueva Zelanda, sur-

gió de la imaginación y creatividad
de Greg Locke. Los cuatro robots
integrantes fueron creados con di-
versos materiales de desecho.
Los miembros del grupo son: Ham
Hornhead (voz y motor guitar),
08
Somos Mecatrónica / Diciembre 09 Robótica
 Guitar Heronoid
La moda de los videojuegos musicales, fue inspiración
para Rafael Mizrahi y Tal Chalozin que decidieron
crear un robot que pudiese jugar el tan conocido video-
juego Guitar Hero.
Este androide consta de dos partes diferenciadas, el
“cuerpo” y el “cerebro”. El cerebro se encarga de
procesar y analizar la señal de vídeo que llega de la
PlayStation 2, mientras que el cuerpo lee los comandos
y ordenes que lleguen del cerebro.
Los creadores explican con más detalle el desarrollo de
este robot en su web
http://guitarheronoid.blogspot.com/
Robótica
The Impossible Dream
El fascinante modelo ASIMO de la compañía Honda
condujo la Orquesta Sinfónica de Detroit en su present-
ación de la pieza ‘Impossible Dream’ durante un conci-
erto en Detroit, Estados Unidos.
Aunque el robot no puede responder a las preguntas de
‘sus’ músicos, lo que ASIMO ha hecho es memorizar e
imitar las acciones del conductor de la orquesta, las cu-
ales aprendió a través de las imágenes de un vídeo que
había sido grabado en una de las prácticas.
09
Somos Mecatrónica / Diciembre 09

Los Robot Partner de Toyota
Uno de ellos toca muy bien la canción “Pompa y cir-
cunstancia” en el violín.
El robot blanco de 152 centímetros de alto, usas sus
dedos mecánicos para presionar las cuerdas correcta-
mente y tocar como un humano.
Toyota ya ha mostrado robots que circulan por las ofi-
cinas como guías y que pueden tocar la trompeta. El
fabricante de automóviles Toyota pretende poner en el
mercado este 2010 varios robots capaces de realizar
todo tipo de tareas prácticas.
10
Somos Mecatrónica / Diciembre 09
De partituras al Braille
Un sistema creado por la Universidad de Málaga en Es-
paña ha creado un sistema que con el simple hecho de
silbar o tararear una canción, reconozca o sugiera temas
musicales del mismo estilo además de clasificarla en
función de sus características mediante el análisis de
los tonos o estilos musicales.
Ésta es una de las muchas aplicaciones de una serie de
robots fabricados por un grupo dirigido por la profesora
Isabel Barbancho, Otro de los sistemas desarrollados
por este grupo, permite trasladar el teclado de un piano
a una hoja de papel, algo que se consigue mediante lo
que ha denominado “la realidad aumentada” y que su-
pone que el robot visualice las teclas del instrumento.
Otro sistema permite la adaptación de contenidos mu-
sicales a discapacitados, como por ejemplo trasladar la
escritura de partituras al lenguaje Braille.
Robótica

“Al fin llegó la navidad”, una épo-
ca sin duda alguna de las más
hermosas del año, época para
reflexionar, época de cambios y
sobre todo época de paz. Además
este mes tiene un especial signifi-
cado para nuestro equipo, ya que
representa la primera navidad de
nuestra revista, es por ello, que les
hemos preparado una “edición es-
pecial navideña” que en verdad, es-
peramos resulte de su agrado, de la
misma forma nos gustaría aprove-
char la oportunidad, para desearle
unas felices fiestas y un próspero
y exitoso inicio de año, agradecién-
doles como siempre su preferencia,
y esperando nos siga acompañando
en el transcurso del año próximo.
Y bueno en cuanto al contenido de
la sección, le hemos traído una re-
copilación de interesantes y nove-
dosos dispositivos asociados a esta
hermosa época, la tecnología en
nuestra actualidad se ha extendido
a tales grados, que ha llegado ya,
incluso a los artículos navideños,
Control
[Navideña] Tecnología
así que de esa forma les mostrare-
mos algunos de los más novedosos,
mostrando que la tecnología ya está
presente en la navidad.
ARBOL NAVIDEÑO USB.
Este árbol de navidad de fibra ópti-
ca, funciona vía USB, es la versión
del árbol real de navidad en versión
gadget USB en miniatura. El árbol
de navidad en miniatura se encuen-
tra recubierto por hojas verdes con
nieve, está sujeto a un soporte en
forma de olla que lo sostiene, in-
tegra una gran cantidad de colores
que recorren la fibra óptica del mis-
mo. Además su funcionamiento es
muy simple solo conectas el cable
USB a la computadora y listo, sin
duda alguna un interesante dispo-
sitivo, que puede adquirirse a un
precio aproximado de 10 Euros o
16 DLS.
Somos Mecatrónica / Diciembre 09
LUCES NAVIDEÑAS LED.
Llegada la Navidad, todos conoce-
mos el despilfarro energético que se
produce en estas fechas. Tanto en el
alumbrado de las calles como en las
típicas lucecitas que ponemos en
las casas, generan que se desperdi-
cie muchísima energía inútilmente.
Asi que para evitar que esto suceda,
una empresa saco al mercado unas
luces LED navideñas perfectas para
nuestro árbol de navidad.
A la mayoria de las personas nos
agrada crear un ambiente navideño
ayudandonos de las luces. Sin em-
bargo en nuestra actualidad, el que
podamos hacerlo de una manera
11
 responsable manteniendo el debi- HOMBRE DE NIEVE USB.
do cuidado con el medio ambien-
te, debe ser una obligacion. De esa Un adorno muy robótico y de mucho estilo para el hogar, ya que con solo
forma las ventajas que ofrecen es- conectarlo a tu computador tendrás a un hombrecillo de nieve con una luz
tas luces led, es que consumen muy scanner en sus ojos. ¡Como un pequeño robot navideño.
poco, ademas de que se instalan
muy fácilmente y se cargan duran-
te el día para que funcionen cuando

“
ya no hay luz solar. Incorporan de
igual forma una bateria Ni-MH y se
apagan y se encienden de forma au- Todos los artículos mostrados
tomatica. Sin duda alguna una muy resultan sin duda alguna muy
buena opción para la ecologia.

”
interesantes y novedosos.
Esfera- Marco digital.

Incluso las tradicionales esferas

para el árbol, han sido ya alcanza-
das por la tecnologia prueba de ello,
son estos interesantes dispositivos
los cuales a simple vista parecen
una común bolita de adorno navide-
ño, pero si te acercas mejor, podrás
ver que es un marco digital, con ca-
pacidad de 50 fotografías, para te-
nerlas siempre presente en tu árbol.
ARBOL NAVIDEÑO
INVERTIDO.
Y bueno otro artículo novedoso, es
este inusual árbol navideño inverti-
do, el cual muestra una apariencia
muy peculiar, y que fue diseñado
solo para tiendas especializadas, en
las cuales se buscaba mostrar el uso
de adornos con el menor espacio
posible.
Puede encontrar más información
acerca de ellos en la web, por si es
que se interesa por alguno de ellos
en particular, le deseamos unas muy
felices fiestas, que todos sus deseos
y propósitos se cumplan, lo espera-
mos en la próxima edición

SANTA WEB-CAM.

Y bueno si de adornar todo se trata,

obviamente la computadora no pue-
de pasar por alto, y este adorno es lo
mejor para hacer dos funciones im-
portantes, una webcam y además un
Santa Clauss sin duda alguna muy
interesante.

12
Somos Mecatrónica / Diciembre 09 Control
 Guía de Regalos 2009
Dentro de poco estaremos en plena época navideña si es que ya no lo estamos. Las ciudades ponen sus luces de
navidad, la gente cada día tiene más ganas de que lleguen los días de vacaciones y nuestras tarjetas de crédito
están temblando porque saben lo que se les viene.

En esta lista de recomendaciones veremos algunos de los artículos que se llegaron a hablar en esta revista, como
el Kindle de Amazon y el Zune HD de Microsoft, a cualquiera de nosotros nos gustaría recibir alguno de estos
y algunos otros mas como reproductores portátiles o netbooks, cámaras fotográficas, dispositivos periféricos, etc.
Para todos aquellos que quieren regalar algo mas que una tarjeta navideña y que se quieren lucir con algun ser
querido o algun amigo, esta lista hace un recuento de lo mejor que hay en cuanto a gadgets y dispositivos en la
actualidad.

Pero ahora que llega la épica de pensar en que podemos gastar el dinero ahorrado durante todo el año en algún
capricho, desde la Revista Somos Mecatrónica les queremos dar algunas pistas de lo que algunos de nosotros
elegiríamos y también algunas cosas que se mostraron en el primer año de la revista. Este es nuestro pequeño gran
bazar de Navidad. Elegimos algunos de los gadgets más detallados a lo largo del año y los más populares en el
mercado navideño, a continuación daremos algunos detalles de cada uno como para que se animen para pedirlo o
regalarlo como regalo de Navidad o de Día de Reyes, espero y les gusten.

Dell Mini 10v — Esta netbook cuenta con

120GB de HDD, 1GB de RAM, el procesa-
dor Intel Atom de 1.6GHz y acelerador grá-
iPhone 3GS — Tercera generación del telé-
fico GMA están bastante bien. Su precio es
fono de Apple, tiene pantalla táctil de 3.2 pul-
más que interesante y accesible ya que solo
gadas, cámara de 3.2 megapíxeles y el que
cuesta $279 dolares americanos.
por ahora es el mejor sistema operativo móvil
del mercado, iPhone OS. Disponible en todo
el mundo, pero depende de las operadoras lo-
cales y de las ofertas que pongan en estos me-
ses su precio final.

Sony Walkman X — Es sin duda uno de los reproductores

más importantes que Sony ha lanzado en mucho tiempo, un
terminal con una buena pantalla táctil OLED de 3 pulgadas, un
sistema de cancelación de ruido y capaz de reproducir vídeos,
imágenes y claro, música. Disponible en capacidades de 16GB
y 32GB.

13
Tecnología Somos Mecatrónica / Diciembre 09
 Amazon Kindle — El lector si duda más
famoso y que, desde que se presentó a nivel
mundial, está al alcance de todos. El dis-
positivo tiene 16 capas de grises para imá-
genes, una memoria de 2GB, pantalla de 6
pulgadas con una resolución de 600×800,
WiFi y lo bueno es que hace poco se actual-
izó el firmware permitiéndole que lea archi-
vos PDF. Su precio es un tanto restrictivo:
US$360.
Zune HD — Sabemos que este reproductor solo está disponible
en EE.UU., pero no es muy complicado hacerse con uno en
eBay o en servicios de reenvió de paquetes desde EE.UU., pero
es que es sin duda un reproductor a destacar. Con una gran
pantalla OLED de 3.3 pulgadas táctil, que además integra un
procesador gráfico NVIDIA Tegra que es capaz de reproducir
vídeos en 720p y que empieza a recibir juegos para completar
los servicios que ofrece. Disponible en capacidades de 16GB y
32GB.
14
Somos Mecatrónica / Diciembre 09
Sony PRS-600 — La característica que lo
hace sobresalir es que tiene pantalla táctil
y permite mostrar hasta 8 niveles de grises.
Además también viene con una stylus con
la que podrás tomar nota mientras leas (tam-
bién puedes hacerlo a través del teclado).
La capacidad interna deja qué desear ya que
tiene 440MB pero que se pueden expandir a
través de una Memory Stick Pro Duo o tar-
jetas SD. Lee archivos PDF, Word, BBeB y
EPUB, tiene WiFi y cuesta $299.
HP Envy 13 — Tiene 13 pulgadas de pan-
talla WXGA, con el doble de brillo y con-
traste, procesador Intel CULV Core 2 Duo
de bajo consumo, una gráfica ATI Mobility
Radeon HD 4830 con una memoria de 1GB
dedicadas y la posibilidad de reproducir
video en HD. La batería dura 7 horas.
Tecnología
 Canon PowerShot S90 — Una cámara que ahora está
causando sensación, una compacta de 10 megapíxeles,
con una sensibilidad ISO 80-3200, zoom de 3.8 aumentos
y lo que más está gustando, es capaz de hacer fotos en
formato RAW. Lo malo es que no puede grabar vídeo en
alta definición, porque eso ya sería lo que le faltaba a esta
cámara. De todas formas una muy buena cámara capaz de
hacer fotos en RAW.

Panasonic Lumix GF1 — Si pasamos por la compacta y por

la DSLR, queremos pasar también por la micro cuatro tercios.
Nuestra apuesta y una de mis cámaras favoritas es esta Lumix
GF1. Una cámara que no es tan pequeña como una compacta
pero no tan grande como una DSLR, eso si, con un sensor capaz
de competir con una de las grandes. Con un sensor de 12.1 mega-
píxeles, pantalla de 3 pulgadas y, grabación de vídeo en 720p
bien merece la pena gastarse los 800€ que puede salir esta cá-
mara sin objetivos.

LaCie Sound2 — Neil Poulton fue el creador de estos

altavoces que tienen un diseño realmente precioso. Cada
uno de estos dispositivos tiene una salida de 30Wm y se
conectan al ordenador a través del puerto USB (sin drivers
de por medio). Miden 20×14 centímetros cada uno y tienen
una frecuencia de 80-20Hz. Un excelente diseño con un
magnifico sonido.

Sanyo Xacti CG11 — Es una de las cámaras de “tipo

pistola” más nuevas de Sanyo, dentro de la gama de
videocámaras Xacti de Sanyo. Estas cámaras ofre-
cen un equipo capaz de grabar vídeos en 720p en
un tamaño bastante pequeño. Tiene un sensor de 10
megapíxeles que además de grabar vídeos es capaz
de hacer fotografías. Graba el vídeo directamente a
tarjetas SD, lo que te ahorras el peso de un disco
duro interno.

Sony HDR-CX500V — Esta cámara va a realmente al ex-

tremo en cuanto a tecnología se refiere cuenta con pantalla
táctil de 3 pulgadas, con un sensor de 12 megapíxeles y con
una memoria interna de 32GB. Es capaz de grabar vídeos en
720p, pero es que además, como función extra incorporada
en la cámara, integra un GPS para localizar en todo momen-
to donde grabaste el vídeo.

15
Tecnología Somos Mecatrónica / Diciembre 09
 LENGUA
EXTRANJERA
Sean ustedes bienvenidos una vez
más a esta su sección de lengua
extranjera, antes que todo le agra-
decemos profundamente todos los
comentarios positivos que hemos
recibido, lo invitamos a seguir par-
ticipando, y esperamos que el con-
tenido de este mes resulte de su
agrado y que disfrute de esta edi-
ción especial navideña que hemos
traído para usted.
De igual manera le deseamos unas
felices fiestas, y ojala continúe con
nosotros a lo largo del siguiente
año, manteniendo siempre ese es-
píritu firme, y esa hambre por ad-
quirir y compartir conocimiento, lo
cual creemos será siempre lo
16
Somos Mecatrónica / Diciembre 09
Por: Raymundo Zuñiga Garza
más importante, el deseo de dar, de
aprender y de enseñar.
Y bueno de esa manera, damos ini-
cio al contenido de este mes, que lo
disfrute:
EL FUTURO.
Como tal no existe un tiempo es-
pecífico del futuro en ingles, pero
existen diversos verbos y expresio-
nes para referirnos a él. Una forma
habitual del futuro en ingles tiene la
siguiente estructura.
Sujeto o forma personal + will +
verbo
I will play / Yo jugaré
Como vemos, ésta forma de futuro
en inglés es bastante simple. De he-
cho, suele denominarse FUTURO
SIMPLE (Future Simple).
Podemos encontrarnos con otra for-
ma auxiliar, válida también para ex-
presar el futuro, que es ‘shall’. En
este caso, ‘shall’ sirve como auxi-
liar para la primera persona del sin-
gular y plural empleándose ‘will’
para todas las demás. Tanto ‘shall’
como ‘will’ pueden contraerse en
sus formas afirmativa y negativa.
‘Shall’ es menos utilizado, especial-
mente en Estados Unidos. En inglés
moderno se tiende a usar ‘will’ para
todas las personas.
Lengua Extranjera
 POSITIVO NEGATIVO

I (shall / will) play-Yo Jugare. I (shall / will) not play -yo no jugare.

You (shall / will)-Tu Jugaras. You (shall / will) not play –tu no jugaras.

He (shall / will)-El Jugara. He (shall / will) not play – el no jugara.

She (shall / will)-Ella Jugara. She (shall / will) not play- ella no jugara

We (shall / will)-Nosotros Jugaremos We (shall / will) not play- Nosotros no jugaremos

You (shall / will)-ustedes jugaran. You (shall / will) not play- Ustedes no jugarán

They (shall / will)-Ellos Jugaran. They (shall / will) not play- ellos no jugarán

►En la forma interrogativa solo se invierte el orden de sujeto y auxiliar:

Will you play? / ¿Jugarás?

►La estructura de la forma interrogativa-negativa es:

auxiliar + sujeto o forma personal + not

Will you not play? / ¿No jugarás

Existen otras formas del futuro, las cuales veremos en próximas ediciones por ahora, solo lo dejaremos en el
futuro simple.

TRADUCCIÓN
Ahora queremos hacer énfasis, en
un punto muy importante dentro del
estudio del idioma ingles, “la tra-
ducción”, desarrollar la habilidad
para traducir y comprender textos,
es uno de los factores primordiales,
ya que a menudo nos veremos en
la necesidad de leer y comprender
artículos, manuales, noticias, etc.
O cualquier otro tipo de texto en el
idioma ingles.
Por lo cual es fundamental la prác-
tica de esta actividad,
DE TEXTOS
la cual generalmente no se desa-
rrolla fácilmente. El traducir del
idioma ingles al español, a menudo
suele ser una tarea algo complicada,
porque en general requiere de prác-
tica e interpretación para poder ser
llevada a cabo de manera correcta.
Es decir la habilidad para traducir
textos correctamente, generalmente
se va desarrollando paulatinamen-
te con el tiempo, y obviamente en
base a la práctica. la primera consi-
deración que debemos
recordar al momento de traducir
algo, es “ No Tratar de Traducir Li-
teralmente”, Lo que queremos decir
con esto, es que muchas oraciones
y líneas contenidas en un texto, no
tendrán sentido o no encajaran con
el texto de manera adecuada, si so-
lamente las traducimos tal cual son
con diccionario en mano al español.
El inglés al ser un idioma distinto
al nuestro, tiene características pro-
pias, por lo cual no podemos pre-
tender nunca

17
Lengua Extranjeral Somos Mecatrónica / Diciembre 09
 adaptarlo al español o tratar de ha-
cerlo quedar exactamente como no-
sotros lo haríamos en nuestro idio-
ma.
Siempre que traduzcamos un texto
debemos recordar que este debe lle-
var un sentido, y para dárselo debe-
mos de utilizar la interpretación, es
decir a partir del significado base de
las palabras, darle nosotros mismos
el enfoque adecuado, sin que se
pierda la esencia o el mensaje del
texto desde luego.
18
Somos Mecatrónica / Diciembre 09
De esa forma lo invitamos a iniciar
la práctica de esta importante habi-
lidad, la cual queremos recalcarle
cuanto más la practique, mas podrá
irla mejorando y perfeccionando,
otro punto importante a mencio-
nar es que otro factor importante
en la traducción es el vocabulario,
siempre que se vaya a traducir un
escrito, debe tratar de contar con
la mayor cantidad de vocabulario
posible, ya que esto le facilitara y
optimizara la tarea,
CAMBRIDGE.
al no tener que perder demasiado
tiempo deteniéndose a buscar el
significado de cada una de las pa-
labras. Además de poder brindarle
una mejor perspectiva al momento
de darle la interpretación. Quizá
una buena práctica seria también en
cada texto que usted traduzca, anote
el significado de las palabras que no
conoce y valla encontrándose en el
camino y trate de memorizarlas, de
esa forma podrá ir incrementando
su vocabulario.
Lengua Extranjera
 Questions.
1. The University of Cambridge is the oldest university Respuestas a los ejercicios del mes pasado:
in England.
True___ False____ Intermedio:
2. The University of Cambridge was founded by scho- 1.- b
lars from Oxford. 2.-c
True___ False____ 3.-c
3. Many Nobel Prize winners were students at the Uni- Avanzado:
versity of Cambridge. 1.- tener el valor, tener las agallas.
True___ False____ 2.- pedazo de papel, desecho de papel.
4. Many scientists, writers and politicians were students 3.- garabatear, hacer un garabato.
at the University of Oxford and the University of Cam-
bridge.
True___ False____

RECOMEDACION DEL MES……..

Este mes, lo invitamos a visitar el siguiente sitio: www.saberingles.com.ar el cual es un portal en la red, donde
podrá encontrar muy interesantes herramientas de aprendizaje, para practicar y estudiar el idioma ingles, no ol-
vide nunca que el interned es una herramienta poderosa, en la cual podemos encontrar un sinfín de recursos para
nuestra practica. Por lo cual es un buen hábito recurrir a la red a menudo para obtener recursos que nos permitan
mejorar nuestro aprendizaje y estudio.

VOCABULARIO
NAVIDEÑO.
Pesebre- Crib.
Vela- Candle.
Pastores- shepherds.
¡Felices fiestas!- season’s Greetings.
Los reyes magos- The three wise men, the three kings.
Chimenea- chimney.
Noche Buena- christmas Eve.

CHRISTMAS EXPRESSIONS

Salud-Cheers.
¿que te regalaron para navidad?- what did you get for christmas?
¡Feliz Navidad! / ¡Felices Pascuas! - Happy Christmas! / Merry Christmas!

19
Lengua Extranjera Somos Mecatrónica / Diciembre 09

Estimado lector en esta edición ha-
blaremos de los principios funda-
mentales de los primeros auxilios
debido a que son primordiales y es
necesario un buen entendimiento de
ellos para poder aplicarlos adecua-
damente.
Debemos saber el significado de los
primeros auxilios para poder com-
prender hasta dónde podemos ac-
tuar y cuales son nuestras limitacio-
nes y por supuesto lo que sabemos y
podemos, aplicarlo adecuadamente.
Se entiende por primeros auxilios
a las técnicas y procedimientos de
carácter inmediato, limitado, tem-
poral, no profesional que recibe una
persona, víctima de un accidente o
enfermedad repentina. Su carácter
inmediato radica en su potenciali-
dad de ser la primera asistencia que
la victima recibirá en situaciones de
emergencias.
20
Somos Mecatrónica / Diciembre 09
Primeros
Auxilios
El objetivo de los primeros auxilios
es el de limitar las consecuencias de
un accidente o asegurarse de que las
lesiones corporales no se agraven.
Si tiene que proporcionar primeros
auxilios:
• Comportarse tranquilo y
sereno.
• Coloque al paciente en po-
sición cómoda (teniendo en cuenta
sus heridas, y la seguridad tanto
del paciente como las personas que
colaboren en el auxilio).
• No levante a la persona sin
que le hayan aplicado los primero
auxilios.
• No ponga alcohol en ningu-
na parte del cuerpo.
• No darle líquidos.
Siempre se le deberá darle priori-
dad a las lesiones que pongan en
peligro la vida, con base al siguien-
te orden.
• Fuertes hemorragias
• Paro Cardio –respiratorio
• Estado de Shock
• Intoxicaciones y quemadu-
ras
• Las demás lesiones
A sí mismo al querer ayudar a una
víctima debemos de tener en men-
te nuestra seguridad. Ya que somos
la persona más importante en esos
momentos. Y además, que tal si
esta presente un grupo de amigos,
debemos de asegurar la seguridad
de ellos también. Al mismo tiempo
asegurar la seguridad de otros ya
que es muy común que estén un sin
numeró de gente mirando la escena
o a la persona que sufrió algún acci-
dente, la víctima o lesionado. Esto
se hace revisando si la escena es
segura o si no existen algún tipo de
riesgos que agraven la emergencia.
Salud
Se debe actuar como un investi-
gador en el lugar para que pueda
proporcionar la mayor información
a los servicios necesarios de emer-
gencia según el accidente. Si es ne-
cesario debe de empezar a atender
a la victima según sus conocimien-
tos, primero que nada debemos de
verificar si la persona se encuentra
consciente; si así fuese, esto es de
gran ayuda porque te puede facili-
tar su atención en ocasiones, pero si
la víctima se encuentra inconscien-
te debemos iniciar un protocolo de
atención denominado ABC.
Este consiste en 3 pasos. A, abrir
vía aérea, B checar respiración y C
checar circulación.
A. Vía aérea. Abrir su boca con mu-
cho cuidado de no mover su cabeza
(con una mano en frente y la otra
Si hay un objeto y estamos seguros
de podemos sacarlo de la cavidad
oral podemos a sacarlos con mucha
seguridad.
B. Checar si la persona respira:
• Acerque su oído a la nariz
del lesionado para ver que su tórax
se expanda, oír su respiración.
• Si es posible, coloque su
mano bajo el tórax para sentir el
movimiento.
• Coloque un espejo cerca de
las fosas nasales a ver si se empa-
ña.
• A sí mismo el numero de
las respiraciones normales de un
adulto es de15 a 20 por minuto.
C. Es proceder a checar si el pa-
ciente tiene una circulación
Se colocan dos dedos en las arterias
como de la muñeca o del cuello
(si se decide hacerlo en la arteria
ubicada en el cuello se recomiendo
hacerlo de lado donde uno este para
evitar que la gente que este alrede-
dor comente que estés asfixiando
a la víctima o asiendo algún daño
similar.)
Como consejo esto se puede evitar
cuando el paciente esta:
• Respirando
• Se mueve
• Se encuentra tosiendo
Estimados lectores, todos amigos,
espero que sea de gran ayuda estos
principios que poco a poco se los a
ser llegar más complejos pero a la
vez simples, para que sean entendi-

[
en su barbilla) y al mismo tiempo bles.

observar con mucho cuidado la po-
sición de su lengua por que al estar
inconsciente este musculo puede
obstruir el paso de aire;
Salud
]
Al querer ayudar a una víctima debemos
de tener en mente nuestra seguridad.
21
Somos Mecatrónica / Diciembre 09
 FIN DE AÑO…
TIEMPO DE REFLEXIÓN.
Estimado amigo lector, por medio
de la presente sección me es grato
saludarle y darle las gracias por to-
marse el tiempo para leer nuestra re-
vista “SomosMecatronica”, y poder
compartir con usted estas fechas tan
importantes para la reflexión perso-
nal y espiritual.
El sabio Franklin recomendaba
que al terminar el día, se pensara
en todo lo que se hubiera realiza-
do en él para mejorar la vida. Sa-
bido es también este pensamiento,
porque muchas veces las cosas que
emprendemos, no resultan bien por
no haber pensado en la mejor forma
de llevarlas a la práctica. La mejor
maestra de la vida, es la experien-
cia cuesta dinero, y efectivamente,
la experiencia cuesta y vale mucho.
Cuentan que una vez, un hombre
poseedor de un regular capital,
22
Somos Mecatrónica / Diciembre 09
se había asociado con otro que po-
seía una gran experiencia en los
negocios, pasando algún tiempo
un amigo suyo le preguntó cómo le
iba, y contestó en la forma siguien-
te: tenía yo un capital al comenzar
el negocio, y mi socio tenia la ex-
periencia, ahora, mi socio tiene el
capital y yo tengo la experiencia.
A nuestro paso por la vida, vamos
atesorando lecciones que forman
nuestra experiencia. Del resultado
de nuestros actos, podemos dedu-
cir muchas cosas que serán nues-
tras normas en el futuro. Si tenemos
éxito, podremos ver que en la ma-
yoría de los casos, este buen resul-
tado se debe en la forma en la que
hemos planeado nuestros negocios,
nuestra actividad, y principalmente
a nuestra fe en el triunfo.
La fe, ya lo sabemos es la palanca
poderosa que mueve a las monta-
ñas, es el sortilegio que alcanza lo
que parecía imposible, y nos hace
realidad nuestros sueños y nuestras
ilusiones.
Pero no solo es la fe la que nos con-
duce al triunfo, hay otra cosa que
contribuye poderosamente a lograr
nuestras ilusiones, esa otra cosa es
el amor, el amor que nos mueve y
nos anima, porque si la fe es la fuer-
za, el amor es la belleza.
Pensemos en el año que se va de-
jándonos su experiencia y llenemos
el pecho de fe y de amor para el fu-
turo.
Un año más de vida, un paso más
que conduce a la realización de
nuestros sueños, un año más que
pasamos rodeados de nuestros seres
queridos, luchando por la felicidad.
Cultura y Sociedad
 Hay un fenómeno que observar en
el desierto, y que consiste en que
los viajeros, ven por efecto del ca-
lor que hace mover las capas de la
atmosfera, una extensión cubierta
de agua que en realidad no existe,
este fenómeno se llama espejismo.
La vida también tiene sus espejis-
mos y debemos de evitar que ellos
nos engañen.
La vida es bella y nos ofrece sus
bienes, pero debemos ver con los
ojos de la razonen que consisten
esos bienes, para no errar el cami-
no. Feliz el que sabe conocer los
verdaderos bienes de la vida porque
infeliz el que va tras de las engaño-
sas quimeras, que lo harán batallar
y sufrir para alcanzarlas y que des-
pués se desvanecerán dejándolo ro-
deado del vacío.

.
Terminamos un año en el que tal
vez hemos recibido muchas oportu-
nidades y en el que tal vez no hemos
hecho todo lo que debemos; tiempo
es de pensar en aprovechar el tiem-
po, en rectificar nuestros errores, es
perseguir el bien que nos hará ver-
daderamente felices.
Pensemos que para ir por el camino
recto de la felicidad, debemos po-
ner nuestro pensamiento en cosas
verdaderamente dignas, que mejo-
ren nuestras vidas, las de nuestros
seres queridos o los de nuestros se-
mejantes.
Pensemos en que la felicidad más
grande y más segura es la que nos
da la conciencia tranquila, trabaje-
mos con amor y cumplamos alegre-
mente con nuestro deber. Llevemos
para alumbrar nuestro camino las
antorchas del amor y la fe, y enton-
ces no seremos engañados por el
espejismo, la vida se nos presentara
tal como es, amable y buena y ha-
bremos dado un paso seguro hacia
la felicidad.

23
Cultura y Sociedad Somos Mecatrónica / Diciembre 09

Año que termina yo te despido,
con música y alegría en el corazón.
Gracias por todo lo que me has
ofrecido, ¡Inolvidable!.
Para mí fue el mejor.
Tengo mucho gozo y gran satis-
facción, se cumplieron proyectos
e ilusiones. Con tiempo, esfuerzo
y dedicación, pude cumplir mis
metas y aspiraciones.
Grandes enseñanzas dejó en mi
alma, que me sirvieron para
progresar, que fueron parte del
crecimiento, para los
fantasmas poder enfrentar.
24
Somos Mecatrónica / Diciembre 09
BALANCE
de
FIN
de
AÑO.
Aprendí a mirar siempre al frente,
que adentro mío encuentro la ver-
dad salir adelante aunque
haya tropiezos, allí está el
camino a la felicidad.
También aprendí a escuchar mi
corazón, y a perfumar con lavanda
el amor, a derribar las paredes
del alma, para que allí
entren rayos del sol.
Dolores y penas se llevó el viento,
las estrellas escucharon deseos,
las nubes tejieron algunos sueños,
y la luna me entrego mis anhelos.
Aprendí a mirar los colores del
cielo, el universo y su manto de
colores, a escuchar los sonidos
del silencio, y percibir
el perfume de las flores.
Aprendí a tomar las cosas con
calma, a no dejarme por nadie
presionar, a expresar siempre
mi necesidad, y que al “No”
también lo puedo usar.
Cada minuto que tengo de
existencia, es una oportunidad para
disfrutar. Y si de algo me encuentro
convencida es que este año
¡Fue el mejor de mi vida!
Arjona Delia
Cultura y Sociedad
 FRASES CÉLEBRES
En Navidades, el gusto y la inteligencia entran en una gran
crisis. Hombres maduros y responsables se ponen pajaritas de hojas de
acebo y beben brebajes con yemas de huevo crudas y requesón.

P.J.O’Rourke

Navidad es la época en la que todos quieren que se olvide su pasado y

se recuerde su presente. Lo que me gusta de las fiestas de Navidad de
empresa es tener que buscar otro trabajo al día siguiente.

Phyllis Diller

La Navidad es la época del año en que se nos acaba

el dinero antes que los amigos.

Larry Wilde

No existe la Navidad ideal, solo la Navidad que usted decida crear como
reflejo de sus valores, deseos, queridos y tradiciones
Bill Mckibben

¡Feliz, feliz Navidad, la que hace que nos acordemos de las ilusiones de
nuestra infancia, le recuerde al abuelo las alegrías de su juventud, y le
transporte al viajero a su chimenea y a su dulce hogar!

Charles Dickens

La salud, la paz, la armonía, el amor y la prosperidad es el

polinomio perfecto de la ecuación general de la vida,
que da como resultado la perpetua felicidad.

Alejandro Rivera
Comentarios, Sugerencias y Suscripción

Tu opinión es lo más importante!

revista.somosmecatronica@gmail.com