es/)
(http://theguardian.eldiario.es)
theguardian (/theguardian/)
OPININ
El Reino Unido saldr de la Unin Europea con el apoyo del 52% de los votos EFE
24/06/2016 - 20:08h
El Reino Unido ha votado a favor de salir de la Unin Europea. Este titular resulta impactante para
los que eran partidarios de permanecer en la UE y tambin para los que se queran ir. A principios
de este mes, escrib que "salvo que podamos convencer a la clase trabajadora del pas de que la
lite poltica la ha traicionado, el Reino Unido votar a favor de salir de la UE en menos de dos
semanas". Y este acontecimiento, tal vez el ms dramtico desde la Segunda Guerra Mundial, es,
por encima de todo, una revuelta de la clase trabajadora. Tal vez no es el tipo de revuelta contra la
casta poltica que algunos de nosotros desebamos, pero sin duda el resultado del referndum
tiene como trasfondo la ira y la sensacin de no pertenencia de la clase trabajadora.
El Reino Unido es un pas profundamente dividido. La mayora de las comunidades que han
votado de forma ms contundente a favor de una salida son las mismas que han sido golpeadas
por los distintos gobiernos.
El "Proyecto Miedo" del gobierno alertaba de las consecuencias que tendra el Brexit sobre la
economa y las prestaciones sociales. Sin embargo, no tuvo en cuenta que las ltimas generaciones
de estas comunidades han sufrido la inestabilidad econmica y la inseguridad. La amenaza de
perderlo todo no tiene ningn significado para alguien que no tiene nada que perder.
Probablemente estas amenazas no han hecho ms que fortalecer la determinacin de muchas
personas que eran partidarias de salir.
Un primer ministro conservador se aline con los grandes empresarios y el presidente de Estados
Unidos para que ellos tambin advirtieran a los ciudadanos de las consecuencias de una salida: le
dieron un apoyo que no tiene precedentes en la historia moderna del pas.
DeDonaldTrumpaBernieSanders,deSyrizaenGreciaaPodemosenEspaa,dela
extremaderechaaustracaalascensodelmovimientoafavordelaindependenciade
Escociaestamosenlaeradelresentimientocontralaslites.
Este no ha sido un voto contra la indiscutible falta de transparencia y de rendicin de cuentas de
la Unin Europea. Por encima de todo, ha sido un voto contra la inmigracin, que se ha convertido
en el prisma a travs del cual millones de personas perciben los problemas de su da a da.
Tambin es un voto contra la falta de viviendas asequibles, la falta de trabajos estables, el
estancamiento de las condiciones de vida y unos servicios pblicos debilitados.
Los jvenes que votaron a favor de permanecer en la UE y que viven en grandes centros urbanos
no suelen sentir hostilidad hacia los inmigrantes. Este sentimiento es radicalmente distinto al de
los partidarios del Brexit que son mayores, de clase trabajadora y que viven en las ciudades del
norte del pas y en localidades ms pequeas. De hecho, la brecha generacional es clave para
entender el resultado. El creciente abismo intergeneracional no ha hecho ms que crecer.
Pedirle a los votantes del Partido Laborista que apoyen sumisamente la deficiente situacin
creada por un primer ministro conservador era mucho pedir. Muchos lo hicieron, pero no ha sido
suficiente para compensar el voto masivo de los partidarios de una salida.
Y ahora qu? han empujado a Escocia a salir de la UE en contra de su voluntad y ser difcil
frenar las peticiones para que se celebre un nuevo referndum de independencia.
Sinn Fin pide una encuesta sobre fronteras. Tambin asoma la inestabilidad econmica: ahora la
nica duda es cun prolongada y profunda ser. Parece inevitable la formacin de un nuevo
gobierno conservador, ms escorado hacia la derecha. Sin ninguna duda va a querer convocar
elecciones, a ser posible cuando el Partido Laborista atraviese el peor momento de caos y de
divisin.
Las campaas para defender los derechos de los trabajadores y el sistema de salud pblica sern
ms importantes que nunca.
El miedo existencial consumir la UE. Esta es la realidad poltica que inevitablemente tendremos
que abordar.
Millones de britnicos tienen la sensacin de que la lite metropolitana que lleva la voz cantante
no solo no comprende sus valores y su vida sino que, adems, los odia. Si el Reino Unido quiere
tener un futuro, esta animadversin debe terminar. Los ciudadanos del Reino Unido se han
manifestado. Esta es la esencia de la democracia. Ahora tenemos que construir a partir de este
resultado.
Si la izquierda quiere sobrevivir, deber abordar su desconexin cultural y poltica con las vidas
de la clase trabajadora. Tiene que estar preparada para defenderse de una nueva ofensiva de la
derecha. En el continente, los movimientos que reivindican una Europa ms justa y democrtica
son ms importantes que nunca. Nada de esto es fcil, pero es necesario. Lloren ahora si es
necesario pero preprense para los grandes retos que tenemos por delante.
Traduccin de Emma Reverter
eldiario.es
@eldiarioes
Follow
OPININ|Llorenahorasiesnecesario,peropreprensepara
grandesretoseldiario.es/theguardian/LlPor@OwenJones84
5:29AM25Jun2016
228
160
24/06/2016 - 20:08h
COMENTARIOS
(/usuarios/perfiles/111673/RBV.html)
| 25/06/2016 - 08:39h
En lugar de tanta preocupacin por los resultados del Referndum, porque no se analizan las causas de esta fuga, que est
pasando que millones de europeos quieran salir de la UE, porque hay millones de ciudadanos que no conectan con los
discursos neo- liberales predominantes, porque millones de ciudadanos han acabado pagando los errores de la poltica y
del poder financiero, la distribucin del bienestar no existe para la mayora de los europeos, los ciudadanos comprueban
en propia carne, que sus derechos laborales, quedan minimizados por las polticas de sus estados, la riqueza cada vez esta
peor repartida , que en la UE hay parasos fiscales, que es un latrocinio permitido por las clases dirigentes, los discursos de
la UE no son crebles. Si no rectifican los ciudadanos europeos, exigiremos Referndums en muchos pases.
(/usuarios/perfiles/83557/PEPE3HORTA.html)
En general, estoy de acuerdo con el artculo: enhorabuena. Esto mismo ya lo dijo en los primersimos anlisis de
madrugada de la TV3 un profesor ingls que trabaja en la UAB. Felipe Gonzlez, con su demagogia caracterstica, insista
en la brecha generacional diciendo que los mayores haban votado el Brexit hipotecando as el futuro de los jvenes. Pero:
1) qu futuro han dejado a los jvenes estos padres de Europa, como l? Por qu se han aliado con los grandes bancos, etc.
y han aceptado los recortes y todo lo que les han querido meter? Por qu Hollande, otro socialista, defiende una reforma
laboral como la del PP? Es eso "socialdemocracia" a favor de los jvenes?... 2) Si pasa como en Espaa donde son los
mayores quienes sostienen a muchos de los jvenes y sus familias, no significa eso que los mayores han dicho basta
porque ya no pueden ms? No tienen derecho a un retiro justo y a un sueldo justo para que sus hijos vivan por s mismos y
no del poco dinero de los mayores?... 3) Cunto cobra este Padre de Europa jubilado, F. Gonzlez, y cunto cobran los
mayores del norte de Inglaterra o del sur de Espaa? Tiene l que mantener a sus hijos o a sus nietos con su pensin? Yo
hubiese votado la permanencia en la UE a pesar de que esta UE me repugna, tanto por la extrema derecha, como por la
derecha o la supuesta izquierda: soy europesta de conviccin no de F. Gonzlez y sus demagogias. Pero este individuo
debera ser ms discreto, pensar ms en la gente real y dejarse de frases huecas. Por no aceptar no acepta ni el derecho a
decidir de los pueblos. Aunque le parezca "irresponsable", Cameron ha dado la voz y la palabra a la gente. Eso l no lo
hubiese hecho jams. Que vuelva a sus bonsais y que nos deje en paz construyendo nuestro futuro aunque a l no le guste.
(/usuarios/perfiles/4388/Mei.html)
Lo que esta claro es que seguimos siendo unos borregos en manos de las lites. La clase trabajadora tiene demasiadas
preocupaciones en el da a dia para pensar con calma y ver las cosas desde una perspectiva amplia y no tan sesgada y
manipulada como le llega.
Hasta que eso no pase la democracia solo servir de justificacin para legitimar lo que los cuatro iluminados de turno, y
que manejan el cotarro, se les ocurra.
(/usuarios/perfiles/81423/JesusPM.html)
Lo ms estpido de la situacin es que con este resultado objetivamente salen perdiendo tanto el Reino Unido como la
Unin Europea. Y si alguien gana, desde luego no ser esa clase trabajadora que ha votado por la salida. Cada vez est ms
claro que el dao que hizo Thatcher sigue teniendo hoy consecuencias nefastas para todos.
(/usuarios/perfiles/61751/GEA74.html)
Las elites decadentes, aquellas que quieren proteger su mbito de poder y que generalmente suele ser nacionalista, ya
tiene preparada la excusa para seguir haciendo recortes en nombre del bien comn, y le echarn la culpa al propio Brexit,
que paradoja que dijeran que en el momento de salir el RU iba a contar com 350 millones de libras semanales libres para
gastar en educacin, sanidad o culaquier otra cosa.... No s dnde he escuchado un argumento similar antes?
(/usuarios/perfiles/68271/rik78.html)
En cierto modo, las polticas neoliberales de los '80, deslocalizacin, desindustrializacin de las periferias inglesas,
destruccin de los sindicatos y de la fuerza trabajadora, se convirti en campo de cultivo para el paro y para que los
partidos de derechas alienten la xenofobia y odio al inmigrante por esa falta de empleo... torys antes y ultraconsevadores
ahora, hacen y deshacen a su antojo aprovechndose de la coyuntura..le ha faltado musculo a la izquierda de UK para
parar esto.
(/usuarios/perfiles/49073/cerdo_peligroso.html)
Con todo, la UE seguir erre que erre hasta que ocurra lo que en el Reino Unido. Aqu no valen maquillajes, esto es una
seria advertencia, un aviso a navegantes de que las finanzas no estn por encima de la gente de a pie.
Que se tienen que dar cuenta, de que la experiencia hace lista a la gente y que el engao no puede perpetuarse en el
tiempo, que la presin continuada sobre la clase trabajadora crea revoluciones y no aprenden de la historia sino que por
contra, inciden una y otra vez en el mismo error.
(/usuarios/perfiles/27538/Ana_Ruano.html)
el no ha dicho que no haya ricos!!! los hay... pero no son los que han votado a favor de salir de la UE, las zonas que han
votado a favor son las demiprimdas, las mas pobres, las mas desencantadas, no las que compran pisos en Espaa, es que
tambin hay pobres, y la desigualdad tambin ha aumentado estos aos, aunque no tanto como en Espaa... eso ya lo hizo la
Tatcher en su momento... y no has entendido lo de la brecha generacional, lo que dice es que los jovenes apoyan quedarse
y los mayores irse... esa es la brecha
(/usuarios/perfiles/51351/gonzalo64.html)
(/usuarios/perfiles/91184/TAS9.html)
No entiendo qu tiene que ver la pasada victoria electoral de Cameron con el artculo de Owen Jones. Lo que s est claro
es que a usted no le gusta Owen Jones y eso sesga claramente sus argumentaciones.
(/usuarios/perfiles/3197/vinche3.html)
Grande Owen, la situacin no es de gloria evidentemente pero el hartazgo general - o de muchos - en Europa hacia la vieja
clase poltica degradante sobre todo de derechas y en menor modo tambin de cierta parte de la izquierda que se ha
pasado muchos pueblos en la tomadura de pelo de los " mindundis " ha llegado a su fin. Han estado viviendo por encima
de sus posibilidades y ahora el fracaso concluyente es culpa nuestra, pues no. Se puede, si se puede echar a los corruptos y
cambiar esto, unidos podemos.
(/usuarios/perfiles/68119/JPG.html)
Como todos los nacionalismos actuales, tienen la solucin perfecta para un problema imaginario: nadie viene a robarse lo
que no le pertenece, ese pastel ya se lo han comido otros, y la lucha por las migajas es una distraccin que solo hace perder
tiempo y no enfrentarse a los verdaderos y complejos problemas que un mundo sin recursos ni capacidad de ms deuda
tiene.
(/usuarios/perfiles/5065/Dexys.html)
Un ejemplo de lo incompatible que es la UE con gobiernos xenfobos y fascistoides es, por ejemplo, Hungra. Por favor...
(/usuarios/perfiles/40172/veurne.html)
" Escocia no tiene nada que ganar votando Leave. Su economa se ha beneficiado enormemente de los vnculos con el
mercado europeo, y si los ingleses insisten en seguir adelante con la separacin de Europa, no hay duda de que los lderes
de Escocia apoyarn un movimiento hacia la independencia. Una Escocia independiente significar el fin de la unin entre
Inglaterra y Escocia que ha durado desde el ao 1707. Esto significara el fin del Reino Unido, y sin duda tambin
precipitar un movimiento hacia la unin de Irlanda del Norte con la Repblica de Irlanda."
...
" Inglaterra vuelve al siglo XVI " HENRY KAMEN, Londres 25/06/2016
...
http://www.lavanguardia.com/internacional/20160625/402742803702/inglaterra-vuelve-al-siglo-xvi.html
(/usuarios/perfiles/27538/Ana_Ruano.html)
esto es exactamente lo que dice el artculo... habla del por qu de esta fuga...
(/usuarios/perfiles/107960/movimiento.html)
Movimiento
Por qu la casta denomina populismo, con desprecio, a lo que es ciudadanismo? Las corrupciones del neoliberalismo,
fundadores de esa Unin Europea decepcionante, del colonialismo econmico, han enfrentado a la clase trabajadora con el
poder poltico. Y nos lleva, necesariamente a otra revolucin ciudadana. Comprendemos su odio a los referendums, donde
habla el ciudadano.
(/usuarios/perfiles/51827/Miguel48.html)
Siempre habr elites, es lo que no dice Owen. Vivimos la transicin entre las elites. Unas que, posiblemente estn en
cuestin y otras que estan naciendo. Unos que se aferran y otras, desde Farage hasta Tsipras, desde Le Pen hasta Iglesias,
que quieren su lugar al sol. Unas se aferran a una determinada ideologa (de algn modo hay que significarse) y el resto a
las otras. En el norte explotando el miedo al extranjero y en el sur, tratando de ubicarse en el lugar que los
socialdemocratas no supieron defender. Siempre habr un arriba viviendo bien y un abajo vieviendo mal. Todo lo dems
es circunstancial. Nos convocan tratando de tocar nuestra fibra mas sensible los unos y los otros. No hay nada como ser
gur y si an nos han cumplido los treinta eres casi un semidios, como Aquiles. En fin chicos, que baratos estn los
doctorados ahora.
(/usuarios/perfiles/28825/Lobohobbes.html)
pues la clase trabajadora ha votado lo que quera los " romnticos" irracionalsitas (la grandeza del Imperio), una idea
similar a la Scott y los viejos romnticos de principios del XIX que se oponan a la tcnica y el progreso. Si, si , casitamos a
la clase dirigente, pero luego votamos a los conservadores, como hicieron hace un ao, y como los trabajadores estn
haciendo en toda Europa. Votan contra la inmigracin, que les dificulta el empleo y los salarios. Es decir votan contra el
principio de solidaridad y fraternidad, ese que taqnto se supone en los trabajadores. Qu bonito alabar siemrpe a los
trabajadores, los malos y los que engaan siemrpe son los polticos del stablisment. La responsabilidad? Nada, ni
palabra. Ha salido lo que han querido votar y punto, o acaso el pueblo es tonto?. Hamilthon, Cobett, Mill y otros crean
que el pueblo era casi debil mental, le vamos a seguir tratnto como a chiquillos de 6 aos?, Que malo Cameron, toda la
culpa suya, ahora se dice. No me importa el error de Cameron, me gusta que el pueblo se pronuncie, opine y se haga
responsable. Entonces que pinta la democracia si se prefiere que el pueblo no opine?
Esos trabajadores que dices no han querido seguir ahora a Cameron, s le apoyaron hace un ao. Como no se sabe porqu
los trabajadores votan derecha, ahora la explicacin es: resentimiento contra las lites. Pues los partidos conservadores
dirn: "Cojonudo".
(/usuarios/perfiles/51084/sacima.html)
Se debera analizar porqu, y tomar medidas. De todas formas los britnicos son muy raros.
(/usuarios/perfiles/40172/veurne.html)
(/usuarios/perfiles/5035/jorgeplaza.html)
El seor Jones, que a toro pasado lo ve tan claro, debera explicar por qu Cameron gan de manera tan contundente las
anteriores elecciones. Debera explicar tambin por qu los depauperados britnicos son los mayores compradores y
arrendatarios de vivienda turstica en Espaa: ya s que en el RU viven 70 millones, pero debe de ser que hay un muy
considerable nmero de ellos que no estn en la ruina que Owen describe. Tampoco cuadra (lo que menos) lo de la brecha
generacional, porque resulta que los jvenes estaban muy mayoritariamente a favor de la permanencia. O sea, que el
discurso del brillante analista de la nueva izquierda redentora no pasa de ser una vaciedad como la copa de un pino.
(/usuarios/perfiles/25018/Artero.html)
Est visto, que a pesar de que el planeta en que vivimos es redondo, a la hora de posicionarse la ciudadana, no lo hace a
nivel global, si a otros mas cercanos y pequeos, muchas de las veces, incluso desgraciadamente, a nivel domstico.
Sea cual sea el nivel, los enfrentamientos, no se dan en cuadratura similar al ring, si no que es mas alargada, a semejanza
de un rectngulo, y en este tipo e terreno, cuanto mas peso o gente se posiciona en un extremo, mientras no sea una gran
mayora, mas espacio deja libre, o sea a ocupar, o en todo caso, se queda como terreno baldo, En una situacin tal, quienes
aglutinan fuerzas en un extremo, son quienes disponen como quieren, ya que no tienen "enfrente" o cercano, a ningn
oponente suficientemente potente, como para al menos contenerle.
Sobra el decir, que es la derecha,la que ocupa ese espacio lleno del rectngulo, mientras las fuerzas de izquierda y
progresistas, se pierden ante tanto terreno por delante
(/usuarios/perfiles/69136/Belekume.html)
Me encanta la sabidura y claridad de ideas de este chico, su verbo, su desgarradora visin del momento histrico que
vive UK y Europa entera. Gracias Owen
(/usuarios/perfiles/69136/Belekume.html)
(/usuarios/perfiles/40172/veurne.html)
" La UE es ahora, en la mente de los seguidores del Brexit, el enemigo ms grande del Reino Unido. As, al menos, se lee en
las camisetas que lleva mucha gente en los pubs. Los hooligans han tomado el control. "
...
" Inglaterra vuelve al siglo XVI " HENRY KAMEN, Londres 25/06/2016
...
http://www.lavanguardia.com/internacional/20160625/402742803702/inglaterra-vuelve-al-siglo-xvi.html
(/usuarios/perfiles/96331/ijp.html)
Me llama la atencin que algunos podemitas estn simpatizando o justificando el desprecio a la UE, al tiempo que
comprenden que ese desprecio se canalice a travs del nacionalismo britnico, o mejor dicho, ingls. Si la UE se desintegra,
incluso con todos sus defectos actuales, que son muchos, todos los europeos lo lamentaremos y la historia nos juzgar.
(/usuarios/perfiles/40172/veurne.html)
(/usuarios/perfiles/40172/veurne.html)
(/usuarios/perfiles/40172/veurne.html)
(/usuarios/perfiles/40172/veurne.html)
" Los ingleses, en otras palabras, y no los britnicos, son los ms culpables del resultado del referndum. "
...
" Inglaterra vuelve al siglo XVI " HENRY KAMEN, Londres 25/06/2016
...
http://www.lavanguardia.com/internacional/20160625/402742803702/inglaterra-vuelve-al-siglo-xvi.html
(/usuarios/perfiles/5035/jorgeplaza.html)
No lo entiende? Intentar explicarlo: una buena parte de esa clase obrera descontenta del desprecio que le muestran las
elites de que habla Owen tuvo necesariamente que votar tory en las pasadas elecciones o Cameron no habra ganado con
la holgura que gan. Qu pasa ahora, que rectifican su error votando todava ms a la derecha (Farage, Johnson)? No creo
que eso lo entienda nadie, incluyendo al seor Owen, a usted y a m.
(/usuarios/perfiles/40172/veurne.html)
(/usuarios/perfiles/40172/veurne.html)
(/usuarios/perfiles/76766/Monkey.html)
Despus de que gente como Owen se hartara de repetir que los que votabana a favor del brexit eran racistas, xenofobos,
de extrema derecha, tontos, manipulados e ignorantes, la realidad le ha pegado una patada en la boca.
Resulta que es la gente sin estudios, con ingresos mas bajos, de las clsicas zonas histricamente industriales
empobrecidas de Inglaterra y de clase trabajadora, han votado abrumadoramente a favor del brexit.
.
Y ahora los de la gauche caviar, despus de un montn de artculos despreciandolos y faltandoles el respeto(como habes
hecho desde hace 20 o 30 aos), quereis hacer borrn y que os voten.
Owen, no habeis entendido nada y no quereis hacerlo, pero como lo vais a hacer si vens de entornos privilegiados de
clase media/alta y de universidades pijas? Nunca os habeis relacionado con los trabajadores y despreciais su forma de
pensar profundamente.
The Guardian no lo lee la clase obrera, lo lee clase media progresista. Y tu escribes para ese pblico, pero no para el
trabajador que no te sigue y para el que no eres ningun referente.
(/usuarios/perfiles/10253/indignado1789.html)
Ayer vi en por TV una foto del edificio de la Comisin Europea con una fila de mstiles (28?) con la bandera europea en
todos ellos excepto en uno, el ltimo, que tena la bandera britnica. Si esto es as, esa bandera debera desaparecer hoy
mismo. No hace falta esperar dos aos (y lo siento por esa mitad de britnicos que s que quieren ser europeos). Podra,
incluso, quitarse la bandera y dejar el mstil.
COLABORA
Nuestra independencia depende de ti. Necesitamos tu apoyo econmico
para poder hacer un periodismo riguroso y con valores sociales.