I.S.D.F. Insp.

Albino Snchez Barros 4 ao del Profesorado de Lengua y literatura

Espacio Curricular: HISTORIA DE LA LENGUA

ESPAOL VS CASTELLANO
TESIS
Qu idioma se habla en
Espaa y en gran parte de
Latinoamrica?,
Se
denomina
espaol o castellano?. Existe
una controversia acerca del nombre
que debera recibir dicho idioma.
Algunos proponen en nombre
de castellano, debido a que la
cuna del nacimiento de este idioma
fue en el Reino de Castilla, desde la
poca medieval, y desde all se
expandi a todo el territorio
espaol.
Otros
prefieren
llamarlo
espaol, pues se cree que dicho
nombre representa a toda Espaa y
no solo a un lugar determinado perteneciente a la misma nacin,
quitndole toda ambigedad que pudiera surgir.
Pero ante esta disyuntiva, en Espaa, lejos de tomar
posicionamiento por una postura, se determina que ambos trminos
pueden usarse indistintamente, pues los catalogan como sinnimos,
recomendando que al trmino espaol para designar la lengua
comn de Espaa y de muchas naciones de Amrica.
Despus de las pertinentes investigaciones y anlisis
correspondientes, es menester expresar mi opinin meramente
personal referida al tema en cuestin, para m el trmino correcto
es.
RECORRIDO
En el mundo el idioma espaol es la segunda lengua ms
hablada, slo es superada por el chino mandarn, adems es uno de
los seis idiomas oficiales de la ONU (organizacin de naciones
Pg. 1

I.S.D.F. Insp. Albino Snchez Barros 4 ao del Profesorado de Lengua y literatura

Espacio Curricular: HISTORIA DE LA LENGUA

unidas) y tambin es el principal idioma de muchas organizaciones

de nivel internacional como la UE (unin europea), OEA
(organizacin de estado americanos), OEI (organizacin de estados
iberoamericanos), UNASUR (unin de naciones suramericanas),
entre otras organizacin de corte poltico-econmicas.
Como hemos estudiado a lo largo de esta carrera, sabemos
que el idioma espaol es una continuacin moderna del latn vulgar,
dicha palabra espaol procede del provenzal espaignol y ste del
latn Hispaniolus, que significa de Hispania, o sea Espaa, segn
la Real Academia Espaola.
En referencia a la denominacin de Castellano, podemos
decir que procede del latn Castellanus, que significa de Castilla,
reino medieval situado en la parte central de la pennsula ibrica.
Castilla es conocida por ser la cuna del idioma castellano.
Es en la ciudad de Toledo, en la corte de Alfonso X donde se
crea por primera vez un castellano escrito estandarizado.
Si analizamos la temporalidad de los vocablos, se puede
establecer el trmino castellano es mucho ms antiguo que el de
espaol, el cual es relativamente reciente.
Los habitantes bilinges del Estado Espaol no admiten la
denominacin espaol porque creen en que dentro del mismo
vocablo se incluyen los otros idiomas que se usan en distintas
regiones, como lo son el valenciano, el gallego, el cataln y el
vasco.
Estas regiones son comunidades autnomas y dentro de sus
costumbres, cada uno de los idiomas nombrados, ha sido
establecido como oficial en cada caso, por ello es que los habitantes
de dichas regiones se oponen al trmino espaol y proponen la
denominacin ms antigua que tuvo la lengua: el castellano,
entendido como lengua de Castilla.
Una de las bases que tomo para posicionarme en uno de los
dos vocablos, est dada por la unificacin del estado espaol,
cuando Felipe V fue coronado como rey de toda Espaa a principios
del siglo XVIII lo que trajo aparejada profundas reformas en la
organizacin poltica y territorial de Espaa, centralizando todos los
Pg. 2

I.S.D.F. Insp. Albino Snchez Barros 4 ao del Profesorado de Lengua y literatura

Espacio Curricular: HISTORIA DE LA LENGUA

fueros de Aragn, Valencia y Catalua al mismo tiempo que se

empiezan a regir por las leyes e instituciones de Castilla. El 29 de
junio de 1707 Felipe V manifiesta su voluntad de reducir todos
mis reynos de Espala a la uniformidad de unas mismas
leyes, usos, costumbres, y Tribunales, governndose
igualmente todos por las leyes de Castilla, tan loables y
plausibles en todo el Universo.
Debo recordar la consolidacin de la lengua al momento de la
unin de Isabel de Castilla con Fernando de Aragn, los reyes
catlicos (1479) y desde all la expansin a Amrica con Cristbal
Colon a partir de 1492.
En este momento histrico el castellano ya era la lengua
nacional de toda Espaa.
CONCLUSIN
Ahora bien, estoy aseverando la preponderancia de la lengua
castellana como lengua oficial de todo el territorio espaol, pero se
puede considerar que la evolucin de esta lengua llamada
castellano hasta el momento culmine en poder llamarla
espaol?
Es exactamente lo que pienso, ya que escojo una macro
mirada y un anlisis globalizador, en donde en la actualidad
reconozco la evolucin de esta lengua como representativa del lugar
donde naci, aunque por definiciones jurisdiccionales apartes,
pertenece al pas de Espaa.
La polmica en torno a los trminos espaol y castellano
estriba en si resulta ms apropiado denominar a la lengua hablada
en Hispanoamrica, en Espaa y en otras zonas hispanoparlantes
espaol o castellano, resulta, para m, ms un problema de
ndole poltico-social que de una problemtica interna de la lengua.
Si me remito a una dimensin normativa establecida por los
principales organismos encargados de la lingstica que tienen
jurisdiccin en el rea hispanohablante, la Real Academia Espaola
y la Asociacin de Academias de la Lengua Espaola, (la
Pg. 3

I.S.D.F. Insp. Albino Snchez Barros 4 ao del Profesorado de Lengua y literatura

Espacio Curricular: HISTORIA DE LA LENGUA

denominacin de los nombres de stos organismos ya deja en claro

la preferencia del vocablo: espaol) si bien reconocen a los
vocablos como sinnimos, recomiendan la denominacin de idioma
espaol, como ya dije, para evitar la ambigedad y porque en los
otros idiomas vigentes en el planeta se refieren a nuestro idioma
como espaol, (Spanish, espanhol, espagnol, Spanisch, Spaans,
spagnolo, , etc.).
Por todo lo expuesto resulta obvio mi posicionamiento en este
dilema: debera llamarse espaol, puesto que todos los espaoles
han contribuido a su formacin.

Pg. 4