129
130
131
132
asimilacin y adaptacin. Estos conceptos tenan previsto para los africanos capturados y
esclavizados solamente perspectivas culturales que se parecan a un callejn sin salida: el
de adaptarse a la cultura existente de sus amos europeos (Herskovits 1945), o perder su
cultura en general (Frazier 1939), o crear una nueva cultura tomando como base sus
experiencias conjuntas como esclavos (Mintz/Price 1976). Hoy sin embargo se reconoce
que en vez de una va nica los desarrollos se asemejan a una encrucijada donde diferentes
corrientes se encuentran influenciandose mutuamente.
Como inicio de estos procesos se pueden identificar aquellos cubanos que llegaron como
msicos a Nueva York en los aos 40 llevando consigo la religin y estableciendola en el
nuevo entorno (Ayorinde 2004:160, Gregory 1999, Schmidt 2002:134 sgtes.). Esta
migracin tuvo sus efectos consiguientes. Siendo Nueva York una ciudad de intenso
contacto entre migrantes puertoriqueos y cubanos (comp. Barnet 1986) fue un puente para
que la santera tenga despus su propia dispora en Puerto Rico. Por el otro lado esta
religin afrocubana di los impulsos para que algunos (norte)americanos africanos 7 tras
cierto contacto con ella formasen su propia religin yoruba (vease ms abajo).
Mientras que en Nueva York y sus alrededores la santera ya logr establecerse efectuando
sus primeras iniciaciones en los aos 60, en este tiempo en Miami apenas se haca sentir su
llegada (Palmi 1995: 184-205). Despus de la Revolucin Cubana a partir de 1959 se
present un ola migratoria pero todava en un principio con pocos seguidores de la santera.
Esta situacin cambi con el xodo de Mariel en 1980 cuando el gobierno cubano mand a
un nmero elevado de personas a los Estados Unidos. Entre stos haba numerosos
creyentes y sacerdotes de la santera afrocubana, los que en los aos siguientes convirtieron
a Miami y sus alrededores en el lugar con la segunda comunidad religiosa ms grande fuera
de la isla de Cuba. Aqui se efectuaron fundaciones de iglesias reconocidas por el estado.
Una de las ms conocidas fue la Lucumi Church von Hialeah creada por el santero
cubano y oba (o sea conductor de ceremonia) Ernesto Pichardo. El motivo era sobre todo
adquirir la autorizacin para poder ejercer una religin que desde siempre fue mirada con
sospecha, ya que por practicar el sacrificio de animales a veces es incomprendida
(Ayorinde 2005:167-168; Brandon 1990). Se estima que el nmero total de seguidores de la
santera en Miami llega a 60.000 personas y en los Estados Unidos entre 500.000 y
800.000.8
La dinmica reciente
Raras veces se toma en consideracin que una condicin primordial para que la
globalizacin pudiese tener efecto y lograr imponerse a nivel mundial fue la desintegracin
del Bloque Este que hasta los comienzos de los aos 90 fren la internacionalizacin y la
libre circulacin de los bienes, del capital, de las informaciones y mercancas. Para Cuba
como pas satlite socialista esta relacin se hizo doblemente notable. En el caso de la isla
la disolucin del Bloque Este no condujo a la incorporacin del pas al mercado
Memorias, Ao 4, N 7. Uninorte. Barranquilla.
Colombia Mayo, 2007. ISNN 1784-8886
133
internacional, debido a que el gobierno de Fidel Castro sigue ligado al socialismo, pero s
conllev a una serie de cambios. Al terminarse las relaciones comerciales con la Unin
Sovitica se produjo una situacin de fuertes dificultades econmicas, y el gobierno declar
el periodo especial en tiempos de paz. A raz de esta crisis se introdujeron algunos
cambios. A comienzos de los aos 90 se permiti el dolar norteamericano como medio de
pago interno (y despus una moneda artificial equivalente) y se ampli considerablemente
el sector turstico (Ayorinde 2004:138), que constituye desde entonces el segundo factor
econmico ms importante del pas. Una apertura religiosa form parte de estos cambios
polticos, los que fueron acompaados por una autocrtica del gobierno por haber adoptado
ciegamente el ateismo supuestamente cientfico de origen sovitico. Despus de debates
intensos dentro del Partido Comunista se efectu no solamente un cambio de la poltica
estatal sino tambin de la constitucin nacional (Ayorinde 2004: 138, 148). Dado que Cuba
busc mantener su sistema socialista pero al mismo tiempo encontrar una posicin en el
nuevo orden geopoltico internacional parece que fu un paso estratgico oportuno, el de
conceder a las religiones la libertad del culto para contrarestar un posible aislamiento
internacional. Adems Fidel Castro ya se haba pronunciado de manera abierta sobre las
religiones (Beto 1985). A raz de la visita del Papa Juan Pablo II en el ao 1998 se vi
claramente que de all en adelante la adhesin de una persona a una comunidad religiosa
estara tolerada en Cuba, siempre y cuando no fuera acompaada de un rechazo a la
revolucin y al socialismo (Perera 2005: 151).9 De all en adelante la religin fue
reconocida como parte de la cultura nacional. Adicionalmente se le concedi una nueva
valoracin al potencial de resistencia de las religiones afroamericanas en tiempos de la
esclavitud.10 Adems la presencia de tropas cubanas en Angola enviadas en apoyo del
gobierno comunista del MPLA entre los aos de 1975 a 1989 debera haberles puesto en
claro a gran parte de los soldados cubanos que muchas de las raices de su propia nacin se
ubican en Africa (Ayorinde 2004:93f.). El atesmo supuestamente cientfico como
componente ideolgico de un socialismo orientado hacia el Bloque Este fue abandonado a
favor de una nueva posicin y una autoconcepcin que se caracteriza por un socialismo ms
bien nacionalista que tiene como componente la religiosidad popular afrolatinoamericana.
De la yorubizacin ...
Esta apertura tuvo sus impactos sobre la santera que en gran parte fu el resultado de una
dinmica interna cubana, pero tambin tena sus aspectos externos extranjeros. Casi de
inmediato se establecieron contactos con la tierra yoruba en Nigeria o con nigerianos
residentes en Amrica y se cre un espacio para el debate. Si algunas cuestines ya fueron
temas latentes de debate entre los religiosos afrocubanos desde tiempos anteriores, fu ese
momento en que salieron al mbito pblico. La apertura coincida con un nuevo auge de las
religiones, especialmente las afrocubanas, las que al mismo tiempo fueron identificadas
como atraccin folclrica en el sector turstico del pas convirtiendolas en un recurso
explotable y un objeto de negocio. Otro factor de influencia lo constituy la dispora
extranjera y especialmente la norteamericana que por medio de los migrantes cubanos en
Memorias, Ao 4, N 7. Uninorte. Barranquilla.
Colombia Mayo, 2007. ISNN 1784-8886
134
135
que tom. De todos modos Toms Fernndez Robaina confirma la opinin de Ayorinde
aadiendo algunas detalles litrgicos no relevantes para el presente contexto (Fernndez
Robaina 2003). En los debates consiguientes esta posicin se denomina por lo general la de
la yorubizacin de la santera. Ahora puede de hecho notarse en la literatura reciente que
se abandona la categora de la santera en favor de la de la regla de ocha y regla de
if o respectivamente, un poco ms prolijo, la de regla ocha/if, cuando se hace
referencia a las dos tradiciones al mismo tiempo (vase p.e. Ayorinde 2004). Hoy en da
hasta aquellos autores conocidos, como por ejemplo Lzara Menndez (2001), que no
comparten la posicin que la santera debera yorubarizarse, usan estos conceptos. Sin
embargo queda por verse hasta que grado sern usados los nuevos nombres por la mayora
de aquellos sacerdotes cuyo enfsis consiste ms en la atencin religiosa a sus clientes que
en el tratamiento de preguntas teolgicas y culturales fundamentales. Las categoras de
iyalochas y babalochas por ejemplo no parecen ser usadas en la cotidianidad por los
sacerdotes, pero si lo son en las ceremonias con los rezos en yoruba (Fernndez Robaina
2003). En la casa religiosa de Juana Rosa Garca Dominguez en Matanzas en la que la
autora tuve el gusto de estar cuatro semanas en julio y agosto de 2006 se segua usando la
denominacin santero o santera sin modificacin alguna para aquellas personas que
haban hecho santo, es decir que se haban iniciado. A su vez se designaba como
babalocha 13 a los hombres y como iyalocha 14 a las mujeres que habian hecho nacer
nuevos santos, es decir que haban iniciado a algunos nefitos en la religin. El termino
espaol correspondiente en Cuba es madrina o padrino.
Es interesante recordar que la denominacin lucumi que antes se usaba mucho para
designar a los yoruba cubanos, al idioma yoruba y hasta cierto grado tambin a la religin,
ha ido desapareciendo casi por completo en el debate actual. 15 Esta denominacin que tiene
un orgen colonial, hace referencia a los yorubas traidos a varias partes de Amrica
marcando de esta manera una distancia de los yoruba en la frica occidental marcando al
mismo tiempo de ella. La denominacin lucumi hubiera podido representar otro concepto
para caracterizar la santera a pesar de las posibles reservas, 16 pero se ha perdido sin que se
reevalue su posible utilidad. No se sabe la razn porqu por ejemplo los protagonistas de la
recientemente fundada Asociacin escogieron la denominacin yoruba como parte de
su nombre en vez de la frecuente lucumi de los tiempos anteriores. Solamente podemos
suponer que los impulsos vinieron desde el extranjero, tanto de los Estados Unidos como de
la tierra yoruba en Nigeria, con la que se renovaron los contactos como lo demuestran por
ejemplo las visitas del Ooni 17 de la ciudad Ile If de Nigera en Cuba (Alake 1996).
Toms Fernndez Robaina quien se conoce por sus contactos directos con un gran nmero
de especialistas en religiones afrocubanas (Fernndez Robaina 1994) constata que el
sincretsmo ya ha sido un tema discutido en los crculos correspondientes desde hace algn
tiempo atrs. Adems aade que el motivo es lograr cierto consenso con la finalidad de
intentar una prctica religiosa ms uniforme, al menos en aquellos rituales en los cuales su
implantacin no lesionaba las formas ritualsticas peculiares de cada casa de santo
(Fernndez Robaina 1994). La inquietud de crear una uniformidad ritual y teolgica en una
Memorias, Ao 4, N 7. Uninorte. Barranquilla.
Colombia Mayo, 2007. ISNN 1784-8886
136
religin que desde siempre se ha caracterizado por una autonoma rica de sus distintas casas
y ramas18 requiere una explicacin. Si la necesidad de una homogenizacin no se presenta
por diferencias debatidas entre los distintas ramas, entonces solo puede explicarse como un
intento de establecer la religin como institucin que cuenta con el reconocimiento del
mismo estado dejando atrs los tiempos de su discriminacin como algo primitivo o
supersticioso y liberandolos de la persecucin policial por sus sacrificios de animales y
ceremonias de tambores. Es muy probable que especialmente la Asociacin Yoruba
persigue precisamente esta intencin, es decir crear cierta uniformidad institucionalizarlas a
las reglas ocha/if en comunidades religiosas aptas para un reconocimiento estatal. Si al
mismo tiempo se espera conseguir la aspirada uniformidad litrgica y teolgica a travs de
un regreso a los orgenes suponiendo que la heterogenidad fuera un producto del
sincretsmo, es decir de las mezclas con otras influencias (religiosas), esto podra ser una
equivocacin. A esta conclusin lleva a lo menos la lectura de un estudio de Miguel Willi
Ramos (2003) en el que explica que la separacin de dos ramas religiosas de la santera
conocida como la Divisin de la Habana de las cuales una despus se asent en
Matanzas, fu el resultado de las divergencias rituales que an provenan del frica. Los
esclavos que desde la tierra de los yoruba llegaron a Cuba trajeron consigo en lo que
respecta a la religin sus respectivas tradiciones regionales, logrando que algunas de estas
tradiciones, sobre todo la del antiguo centro de poder Oyo, se impusiese sobre las dems.
Por lo tanto, la heterogenidad del rito y de la teologa existan en Cuba desde un comienzo
y no se puede explicar su surgimiento a raz del sincretsmo. Por el otro lado hay que
reconocer que es prcticamente imposible regresar a los modelos originales Yoruba. Un
ejemplo es el conjunto de los tres bat o tambores rituales con los que se venera en las
ceremonias religiosas en Cuba a todos los orichas mientras que en frica son de uso
exclusivo para las ceremonias dedicadas a Chang. Un retroceso a las tradiciones yoruba
significara apartar los bat en uso para importar los tambores correctos para los dems
oricha sin que en Cuba hayan constructores de estos tambores o tamboreros que los
supieran tocar. 19 Fuera de esto habra que tomar en consideracin que adems de las
influencias catlicas y espritistas existen combinaciones sincrticas con las otras religiones
africanas que han llegado a Cuba y las que naturalmente nunca han sido inculpadas de
producir heterogenidades u otros fenmenos igualmente valorados de manera negativa.
Queda la impresin que las traducciones, los cambios, los traspasos de una religin a la otra
se efectuan con tanta naturalidad como si ya fueran una costumbre traida desde el frica
Occidental. Sin embargo los sacerdotes involucrados en el debate sobre el sincretsmo
parecen ignorar estos saltos de un lado para el otro. Los fenmenos del sincretsmo africano
interno no se perciben a pesar que son evidentes y solo se nota el sincretismo
afrocristiano (Asociacin Yoruba 2003). No obstante, muchos especialistas religiosos
adems de ser santeros de la regla de ocha y babalawos de if, estan iniciados tambin en el
palo monte de procedencia cultural bant. Para dar un ejemplo del sincretismo africano
interno puede mencionarse una ceremonia del palo monte en la que se manifesta el espritu
protector de una persona en ella misma el que corresponde a un cierto oricha de la santera
pero que la persona posesionada es un hijo de un oricha muy diferente dentro de la
Memorias, Ao 4, N 7. Uninorte. Barranquilla.
Colombia Mayo, 2007. ISNN 1784-8886
137
santera. Otro ejemplo se da lugar en las misas espirituales dentro de las ceremonias de la
santera en donde se presentan espritus de muertos del entorno de la religin palo monte.
Por cierto que dentro de muchas religiones surge en algn momento de su historia el deseo
de retroceder a sus orgenes con la esperanza que el momento de su creacin le proporcione
la harmona, la unidad y la verdad. No rara vez se adapta la propia historiografa a este
momento de harmona la que no esta siempre libre de tendencias "fundamentalistas". Para
el caso de la santera en Cuba no se sabe el rumbo que tomar pero a un nivel internacional
s se sabe que tales tendencias no son completamente nuevas. Desde los Estados Unidos
llegan noticias de corroboran esta situacin. El ejemplo ms conocido y relatado en la
literatura publicada es el ya mencionado Movimiento Americano Yoruba 20 del americano
africano Walter Serge (o Eugene) King que se propuso eliminar los elementos catlicos de
la santera en los aos 70 y retornar a la ortodoxia yoruba africana. Hay, por supuesto,
muchas diferencias con los recientes acontecimientos en Cuba en donde sin embargo podra
haber influjos y conexiones transversales. El movimiento Oyotunji 21 al que King di vida, y
la fundacin de una poblacin del mismo nombre en Sheldon en South Carolina que
declar ser un reino africano, debe ubicarse en otro contexto. Tal como el fundador,
tambin su movimiento muestra ciertas congruencias con algunas tendencias minoritarias
dentro del movimiento de los derechos cvicos de los negros norteamericanos, el que pasa
revista a movimientos en retrospectiva o a intenciones de regreso buscando muchas veces
la supuesta frica verdadera. Al principio el fundador del movimiento Oyotunji Walter
King crea haber encontrado en la santera una autntica religin africana y se hizo iniciar
en la religin en Matanzas. Despus empezaron a molestarle las influencias catlicas. El
empez a eliminarlas y desvi su atencin haca la religin yoruba de Nigera. Se
prohibieron las representaciones de los orichas en forma de santos catlicos y se separ las
fiestas religiosas en Oyotunji del calendario oficial catlico (Palmi 1995:79f.). Lo que l y
sus adeptos tal vez no se dieron cuenta fue que en vez de reintroducir la ortodoxia africana
lo que hicieron fue crear un nuevo sincretismo que entremezcl la religin yoruba con
algunas conviccines tpicamente negro del movimiento de derechos civiles de los
Estados Unidos. Ningn otro detalle lo muestra ms claramente que la actitud
inexorablemente radical en Oyotunji de negar la iniciacin a personas blancas, lo que no
solamente est en contra de los principios de la santera sino tambin que no cuenta con
ningn antecedente en Nigeria. Adems se revelaron los secretos de la religin a los noiniciados en contra de las reglas de la relign yoruba y se presentaron algunos cantos
religiosos en la televisin. Para demostrar la complejidad del problema presentamos con
fines comparativos otro ejemplo del Candombl-Nag brasileo de Salvador de Baha, el
que proviene tambin de esclavos yoruba. En Baha el recurrir a la tradicin africana forma
desde hace mucho tiempo la base del reconocimiento y de la reputacin de los sacerdotes y
sus templos. Se dice que se est preservando la pureza del culto, la que supuestamente
continua las tradiciones yoruba, pero de facto constituye un invento de la tradicin. Un
ritual que anualmente se efectua en Brasil para reforzar la pureza, nunca jams ha existido
de la misma manera en Nigeria. Al buscar algn momento histrico de refuerzo en la
tradicin yoruba, se la puede encontrar en el mejor de los casos a comienzos del siglo XX
Memorias, Ao 4, N 7. Uninorte. Barranquilla.
Colombia Mayo, 2007. ISNN 1784-8886
138
139
Con ello en Cuba la veneracin exclusiva de un determinado oricha por todo un grupo
familiar fu reemplazado por la veneracin de varios orichas centrales por una persona,
quien ahora forma parte de una casa templo o sea esta integrada a una comunidad religiosa.
Y finalmente, opina la autora, que en comparacin con Nigeria se habra desarrollado una
liturgia regional en Cuba a pesar que existe la mencionada heterogenidad en el pas. Todos
estos detalles contribuyen, de acuerdo con Menndez Vsquez, a que la santera se
distingua de una manera tan notable de la religin yoruba orginal que se la tendra que
considerar como un sistema propio de f. Como trmino que pueda expresar todo lo dicho,
sera oportuno aplicarle el concepto relativamente nuevo de la religin cubana de orgen
africano. Sobre este trmino tampoco sabemos con seguridad si encontrar una resonancia
positiva entre los sacerdotes y seguidores de la santera. Muchos estn convencidos de la
legitimidad e importancia de su propia prctica religiosa por la utilidad que esta ha
demostrado y por haberla recibido de sus mayores. Adems muchos creen que la religin
yoruba ha podido desarrollarse mejor en Cuba que en Nigeria en donde se hubiera
perjudicado por efectos de las rivalidades fuertes entre el islam y el cristianismo. Debido a
que los expertos religiosos estn por lo general plenamente identificados y conformes con
su religin, no ven mucha necesidad de realizar limpiezas de sincretismos y purificaciones
de otro tipo y esta parece ser la opinin de una mayora de personas involucradas en la
religin (comp. Palmi 1995: 82 - 85). Esto significara al mismo tiempo una actitud
congruente con los discursos actuales del debate etnolgico los que tienden a deconstruir
la pureza y autenticidad como una ficcin, valorando en cambio las mezclas, los cruces, las
conexiones y combinaciones culturales como fenmenos positivos y estimando los as
llamados procesos de hibridizacin por su valor creativo (comp. p.e. Schmidt 2006). No
profundizar sobre los discursos que resaltan el caracter cubano de la santera, significaria
sin embargo ignorar su contexto contemporneo. Es as, pues, que la santera comprueba
justamente su autonoma (hbrida cubana) en el momento en que esta se compagina
perfectamente con la posicin y la imagen que el pas desea representar tratando de
mantener el socialismo y seguir por un camino propio. La nacin afrolatina cubana y la
religin cubana de orgen africano constituyen un conjunto ideal que se puede aprovechar
en el discurso poltico y en su comercializacion en el sector turstico.
... y la mezcla adicional de las posiciones
Los argumentos de regreso a los orgenes y adaptacin de la santera alcanzan un nuevo
grado de combinacin y mezcla cuando en 2004 un escndalo hizo subir las olas de
disconformidad causando disturbios hasta en la dispora europea de la santera. Un grupo
de babalawos cubanos haban consagrado a una mujer de babalawo, es decir iniciada en la
regla de if y convertida en iyanifa a pesar que el sacerdocio de la adivinacin est
reservado para hombres. Ellos justificaron su accin con las tradiciones correspondientes en
la tierra yoruba. La mayora de los santeros y santeras sin embargo condenaron la
consagracin y la catalogaron como un sacrilegio. La consideraron sntoma de una
creciente perdida de respeto y de una decadencia de la religin.
Memorias, Ao 4, N 7. Uninorte. Barranquilla.
Colombia Mayo, 2007. ISNN 1784-8886
140
141
energa creativa por excelencia. En los mitos esta referido como esposa de Orunmila y de
acuerdo con fuentes antiguas de misioneros est simbolizada en los cuatro signos de
adivinacin ms importantes de if (Johnson 1899). En Nigeria se encuentra en una
calabaza cerrada mientas que en Cuba reside en un recipiente de metal. En Cuba y de
acuerdo con los fuentes tambin en Nigera, se prohibe la presencia de una mujer en el
cuarto donde se encuentra Odu, la que por su parte es indispensable para la consagracin de
los hombres en la regla de if (Asociacin 2004, Johnson 1899). De todos modos en ambas
tradiciones se les prohibe a las mujeres mirar a Odu directamente.
El sacerdocio de if tanto en Cuba como en Nigeria se caracteriza en la practica religiosa
por una clara jerarquia y diferentes niveles de conocimientos y facultades que estan
relacionados con diferentes grados de iniciacin. En ambos paises existen consagraciones
(del sexo masculino) durante las que a los nefitos esta prohibido ver a Odu (Elebuibon
1994:81). De acuerdo con algunas opiniones (las que dicen de estar en concordancia con las
tradiciones yorubas nigerianas) estas consagraciones estan abiertas tambin para mujeres ya
que la deidad esta encerrada en su contenedor y por ende es imposible alcanzarla con una
mirada. La iyanifa iniciada de esta manera podra, de acuerdo con las concepciones
corrientes, efectuar adivinaciones de ifa.
Ahora existen algunos defensores de la posicin favorable a la consagracin de mujeres en
if mayoritariamente en los Estados Unidos que por lo general son conversos recientes (a
diferencia de los que practican la religin por herencia familiar y cultural) y provenientes
de un entorno de sociedad (blanca) norteamericana. Ellos creen que la prohibicin de una
mirada directa a Odu les impone a las mujeres solamente la restriccin de no poder estar
presente en otras consagraciones (Neimark 2004), probablemente suponiendo que el nefito
puede asistir en plena posesin de sus facultades sensuales recien en la primera
consagracin despus de la suya propia.
Fuera de esto existe una consagracin en la que se revela a Odu y otra en la que Odu se
entrega al nefito (vase Elebuibon 1994:81-82, Johnson 1899). De esta consagracin estan
excluidas las mujeres tambin en Nigeria. En el caso de la primera parece tratase de la
iniciacin regular del babalawo (masculino), y la segunda corresponde a una grado de
jerarqua ms alto. Es evidente que no se hace este tipo de diferenciacin en Cuba. Ifayemi
Elebuibon, sacerdote yoruba de Oshogbo, criticado por haber efectuado la primera fase de
la iniciacin en if de una mujer, la que despus pas todos los grados reservados para
hombres, hace un breve resmen der la situacin. Su comentario es interesante porque se
refiere tambin al entendimiento existente en Cuba debido a los contactos que l tena con
babalawos cubanos en los Estados Unidos: A woman who studies and practices Ifa is
called Iyanifa and the type of ceremony a women undertakes is different form those
prescribed for men. Those who must not see Odu, or Olofin are called ELEGAN; and those
who perform Ipanadu are called AWO OLODU (Elebuibon 1994:81).
142
En ambos lados del Atlntico existe conformidad acerca del concepto que las mujeres no
pueden recibir la deidad Odu y tampoco pasar por la ceremonia prevista para nefitos
masculinos. Ahora surgi una interpretacin cubana (que puede llamarse
neotradicionalista) de la explicacin nigeriana la que parece no entenderse o solo
malentenderse por la mayora del sacerdocio de ifa en Cuba. De acuerdo con este
neotradicionalismo la recepcin de Odu esta efectivamente prohibida para mujeres pero al
mismo tiempo es innecesaria. Esto se explica por un balance universal existente en todo el
mundo por el cual una energa creativa es inherente a las mujeres la que tienen que recibir
los hombres al convertirse en babalawos.
El babalawo Ernesto Acosta Cediez, el que conjuntamente con un grupo de sacerdotes de
if cubanos haba iniciado a la venezolana Alba Marina Portal Elas el 2 de mayo de 2004
en su casa en Matanzas di esta explicacin. El deca que las mujeres tienen la capacidad
de parir por naturaleza mientras que los hombres reciban una facultad correspondiente en
el transcurso de la consagracin de if. Se puede entender esto como la capacidad o
facultad de crear nuevos representaciones de Orula para el nefito durante la consagracin.
El hecho que la ceremonia para las mujeres es desconocida en Cuba, la relaciona Ernesto
Acosta Cediez con la lenta prdida de los conocimientos de la tradicin de if en su pas.
Conjuntamente con algunos hermanos de if, 23 mayoritariamente parientes de l, que
piensan de la misma manera se propusieron recuperar los conocimientos de la ceremonia de
iyanif a traves de contactos con babalawos en los Estados Unidos y de Nigera. A pesar
que estos babalawos rompieron claramente con las reglas establecidas de la propia regla de
if cubana, es evidente que se haban ocupado intensamente del tema de la consagracin
feminina y que habian tomado en consideracin los modelos existentes de la tierra yoruba a
travs de su contactos internacionales.
La iniciacin de Alba Marina Portal Elias de iyanif se efectu por babalawos cubanos los
que la justificaron recurriendo a tradiciones originales de la tierra yoruba. Los que les
criticaron lo consideraron como una ruptura de la propia tradicin. Ni en Cuba ni en
Alemania en donde la consagracin fu tambin un tema de debate haba santeros o
babalaos que la aprobasen. Los religiosos cubanos con los que la autora ha tocado el tema
la rechazaron calificandola como una falta de respeto. Debido a que en Cuba no se
practica la iniciacin de mujeres en if, se cree con cierta razn (de acuerdo con su propia
lgica) que no se haba efectuado la consagracin correctamente, se cree tambin que
ninguna mujer as como ningn hombre con orientaciones homfilas hubiera podido
aguantarla. Dos babalawos residentes en Berlin opinaban:A esta mujer han hecho
cualquier cosa, menos la consagracin de if. Aquellos santeros que evitan mucho
contacto con los babalawos considerandolos vanidosos por su posicin religiosa superior y
por acaparar cada vez ms tareas que anteriormente correspondian a los santeros ven
verificado su prejucio que los babalawos tienden a ser egocentristas autoritarios.
Pronto circularon rumores que motivos comerciales hubieran estado en juego y que la
aspirante hubiera pagado mucho dinero para su iniciacin. Este rumor se explica por la
Memorias, Ao 4, N 7. Uninorte. Barranquilla.
Colombia Mayo, 2007. ISNN 1784-8886
143
144
revelar las diferencias existentes con Cuba. Con la Comisin Organizadora de la Letra del
Ao se pronunci otra organizacin de especialistas religiosos de Cuba sobre los
acontecimientos en cuestin. Se trata de una agrupacin de babalawos cubanos rica en
historia pero al mismo tiempo de caracter informal la que a diferencia de la Asociacin
Yoruba mantiene distancia del gobierno y que a partir de 1986 renov la costumbre de
realizar conjuntamente un orculo para cada ao.
Un miembro de alto rango de esta Comisin estuvo involucrado en la consagracin de la
iyanifa as que la Comisin Organizadora se limit en sus declaracines a solicitar a las
partes en conflicto de buscar una solucin rpidamente evitando que puedan desacreditar
el Ifismo Cubano (Cuesta 2005). El hecho, que llam a las partes en conflicto a la mesa
del dilogo hace suponer que el problema pudo solucionarse por medio de una negociacin.
Este no es el lugar para juzgar cual de las posiciones es la correcta. Pero es interesante
constatar que los discursos de los protagonistas involucrados en la disputa sobre la
yorubizacin y la cubanizacin de la santera no son siempre consistentes y que a veces se
combinan los argumentos de una manera poco ortodxa. As por ejemplo la Asociacin
Yoruba la que con el seminario internacional de 1992 haba contribuido a crear un espacio
para iniciar el debate pblico sobre la yorubizacin de la santera se mostr como un
guardin de la tradicin cubana en el conflicto concreto. A su vez, la parte contraria, la que
pretendi reintroducir tradiciones antiguas yorubas, no est nica y exclusivamente
interesada en la recuperacin de la ortodoxa olvidada. Una frase de 2004 sacada de uno de
los boletines informativos de la casa templo del babalawo responsable Ernesto Acosta
Cediez que consisten en un total de cuatro, revela esto: Nuestro objetivo esencial es el
Rescate de las Tradiciones Perdidas y poner en prctica sus ceremonias en bien del
mejoramiento humano (Lkm 2004:2). Aqui ciertamente se articula un empeo para la
recuperacin de tradiciones olvidadas, pero no por considerarlas las ms correctos o las
mejores ni para liberarlas del accesorio sincrtico, sino aprovechandolas para un
mejoramiento humano. Aqui se encuentran reminiscencias reformistas las que con recursos
de tradiciones pasadas quieren emprender cambios actuales. Una de las posibles direccin
que estos cambios podran tomar pueden desprenderse claramente de unos comentarios de
Alba Marina Portal.
Durante la conferencia de prensa la iyanifa venezolana dijo que est decidida a seguir la
lucha a favor de la mujer dentro de nuestra religin y que se considera como feminista y
femenina defiendo la posicin de la mujer en cualquier terreno" (Cubanet 2004). Un
feminismo que aspira equilibrar la desigualdad entre hombre y mujer no se encuentra ni en
la tradicin nigeriana ni en la cubana pero es una inquitud grande en muchas partes del
mundo actual. Jugaron entonces motivos feministas un papel en las actividades de la iyanifa
los que se deben tomar en consideracin al hacer el intento de interpretacin de las
declaraciones del babalawo Ernesto Acosta Cediez. Las reminiscencias de una tradicin
perdida en Cuba fueron combinadas con los deseos de unos cambios contemporneos. No
por casualidad se empezaron a volver virulentos estos deseos, cuando la apertura poltica
Memorias, Ao 4, N 7. Uninorte. Barranquilla.
Colombia Mayo, 2007. ISNN 1784-8886
145
del gobierno cre el espacio para que un debate pueda tocar estos temas. Pero indicaciones
que se trata de una tendencia ms amplia se encuentra en el internet donde cada vez hay
ms mujeres iyanifs que ofrecen asistencia religiosa. De Europa sabemos de una mujer en
Viena que despus de aos de haberse consagrado de la regla de ocha y formado su propia
casa religiosa decidi iniciarse en la regla de ifa en Benin en el ao 1999 (Katzensteiner
2000).
Mientras tanto se ha evidenciado que Alba Marina Portal Elias no es la nica iyanifa
consagrada en tierra cubana. En la ya referida conferencia de prensa la venezolana de 37
aos apareci con otras cuatro sacerdotisas. De acuerdo con Rauhut (2005) fueron iniciadas
a partir de 1993 varias mujeres, primero extranjeras y despus hasta enero de 2005 ocho
mujeres cubanas ms. De acuerdo con Ernesto Acosta Cediez son 12 en total. Hasta el
momento de la iniciacin de Alba Marina Portal se haba guardado en secreto estas
consagraciones femeninas anteriores porque era de esperar que la comunidad religiosa de la
santera reaccionara con un rotundo rechazo.
Como resultado apareci una dinmica mixta de renovacin de la tradicin y reformismo
religioso actual. Motivos feministas entraron en una alianza con la antigua mitologa
renovada. Se juntaron los argumentos de acuerdo con combinaciones, direcciones y
orientaciones muy diversas. Especialmente la globalizacin cobr su tributo. A pesar que la
santera como religin yoruba actu como un enlace entre todas las fuerzas participantes de
la disputa, stas, de acuerdo con su procedencia, eran muy heterogneas: iniciados
venezolanos, sacerdotes cubanos, un caso precedente norteamericano, una sentencia arbitral
nigeriana, etc., y ni siquiera se han tomando en cuenta a todos aquellos que de una u otra
manera han sido involucrados en el debate a travs del internet o de contactos directos.
Hay una opinion que vale la pena referir porque representa una perspectiva interesante
dentro de un panorama cada vez ms transnacional. Es de un babalawo cubano que lleva
muchos aos dentro de if y vive desde algunos aos en Frankfurt sobre el Meno desde
donde hace visitas regulares a Cuba. Este babalawo ha buscado y tenido contacto con
Nigerianos en Alemania y se ha formado una idea sobre lo que tiene la religin yoruba y la
santera en comn y lo que las diferencia. Al insistir en matener la tradicin cubana el no se
apoya en argumentos telogos y mitolgicos sino pragmaticos. Para l la situacin de
Nigeria se caracteriza por mucho ms violencia, accidentes graves y conflictos religiosos
que la de Cuba. Que otro prueba puede haber que esta realidad para establecer que la
santera es ms efectiva que la religin original yoruba? Este pragmatismo es, entre otras
cosas, una caracteristica muy tpica de la santera como religin que pretende solucionar
problemas de la vida mundana y no prometer salvacin en el ms all.
La perspectiva transnacional
146
Sobre la base de una encuesta entre sacerdotes y seguidores de la santera Toms Fernndez
Robaina (2003:8) ha determinado el xodo de Mariel del ao de 1980 como punto de
partida de la internacionalizacin definitiva de la religin. En consecuencia un mayor
nmero de babalawos y santeros entraron en contacto ms directo con representantes y
creyentes de (otras) religiones yoruba los que en muchas ciudades norteamericanas vivian
cerca los unos con los otros (vase p.j. Schmidt 2002) siendo el estado de Florida una
verdadera plataforma de intercambio intenso. En este entorno surgieron nuevas preguntas,
se volvieron virulentos y con el tiempo tuvieron sus repercusiones en Cuba. Entre todas las
preguntas surgidas las ms importantes son indudablemente las que se pueden relacionar
con algunas corrientes del movimiento de Poder Negro que son ms recientes y tal vez
minoritarios en el mismo movimiento, pero no por esto menos impactantes para la santera.
Son los que representan tendencias de los americanos africanos que buscan sus orgenes
culturales y, en relacin con la santera, se caracterizan por una afn de eliminar todo lo que
significa influencias cristianas y de reorientarla hacia una autntica religin africana. Es
correcto lo que Fernndez Robaina (2003: 24) constata: Este fenmeno hay que ubicarlo
dentro del contexto internacional.
No obstante hay que preguntarse si esta ubicacin debe hacerse dentro de los lmites de un
tringulo geogrfico entre Nigeria, Cuba y los Estados Unidos, o si no se debe ampliar el
panorama mucho ms all. Pues, los intentos de una yorubizacin que recibieron algunos
impulsos importantes del Movimiento Yoruba Americano y del pueblo de Oyotunji no
representan de ninguna manera la nica perspectiva que se perfila en el contexto
international. Por lo menos el Caribe debe tomarse en consideracin. All existen no
solamente otras ramificaciones de la religin yoruba que surgieron bajo condiciones muy
similares como la santera. Actualmente enfrentan en parte preguntas muy parecidas y
tambin han tenido un desarrollo autnomo muy particular. Un ejemplo es Trinidad. Aqui
la religin yoruba no solamente ha entrado en conexiones con el protestantismo a travs de
los Spiritual Baptists, sino que ha creado adems de las mezclas con el catolicismo y la
kabbalah juda un sincretismo con el hinduismo de los trabajadores contratados de la India
los que a partir de 1850 bajo dominio colonial britnico empezaron a satisfacer la demanda
de mano de obra que dej la abolicin de la esclavitud. Tal como los trabajadores
contratados chinos, los que reemplazaron a partir del fin del siglo XIX a los esclavos como
mano de obra disponible, han dejado sus huellas en la santera con la representacin de
Buddha que se encuentra en muchos armarios de los santos, asi mismo se encuentra hoy en
da en muchos templos o as llamados compounds en Trinidad una estatua de Shiva junto
a la de Chango (Kment 2003:117 120). Mientras que en algunos pases se desarrollaron
nuevos sincretismos en otros se acentuaron los sincretismos ya existentes an ms. Vale
recordar nuevamente a Puerto Rico donde la santera lleg por va indirecta a travs de
Nueva York. Aqui no se impusieron las tendencias de la yorubizacin, sin que se
fortaleci el espiritismo ya existente de tal manera que algunos observadores hablan de un
santerismo mientras que if existe pero en una escala ms bien reducida comparada con
la de Cuba o los Estados Unidos (Schmidt 1995, 2006). Solo recientemente se encuentran
casualmente babalaos en el internet que fueron a consagrarse a Nigeria.
Memorias, Ao 4, N 7. Uninorte. Barranquilla.
Colombia Mayo, 2007. ISNN 1784-8886
147
148
149
150
151
152
153
154
Literatura:
Alake
1996 The Ooni of Ifs Tout in Cuba. In: Oyas Marketplace. Vol 5/1996: S. 8, 20. URL:
http://www.oyansoro.com/Marketkplace/Summer1996.pdf
Argyriadis, Kali und Nahayeilli Jurez Huet
o.J.
La Santera Cubana en Mxico: Redes transnacionales y anclajes locales. En: Kali
Argyriadis und Rene de la Torre. Proposicin de proyecto complementario al
programa de investigacin CIESAS / ICANH / IRD Idymov : Translocalizacin
y relocalizacin de las religiones a partir de Mxico: 10-15. /URL:
http://www.idymov.com/documents/Translocal_Religiones.doc) (14.11.2006)
Asociacin Cultural Yoruba de Cuba
2003 Octavo Congreso Yoruba Mundial Oricha 2003. La Habana, 7-13 de julio 2003.
Consejo
cubano
de
Sacerdotes
Mayores
de
If.
(URL:
http://www.cubayoruba.cult.cu/Textos/Sacerdotes%20mayores.htm) (14.11.2006).
2004 Respuesta del Consejo de Sacerdotes Mayores de Ifa de la Repblica de Cuba y de
los 1621 Miembros Babalawos de la Asociacin Cultural Yoruba de Cuba, a la
descabellada actitud de algunos Babalawos que dicen haber iniciado a ciertas
mujeres
en
Culto
a
Ifa.
(URL:
http://http://www.cubayoruba.cult.cu/Mujeres%20e%20Ifa/Respuesta%20a%20la%
20descabellada%20actitud%20de.htm (10.11.2006).
Ayorinde, Christine
2004 Afro-Cuban Religiosity, Revolution, and National Identity. Gainesville u.a.:
University Press of Florida
Barnet, Miguel
1986 La vida real. Madrid: Alfaguara.
Betto Frei (Ed.)
1985 Fidel y la religin. Conversaciones con Frei Betto. La Habana: Oficina de
Publicaciones del Consejo de Estado.
Brandon, Georg
1990 Sacrificial Practices in Santera. An African-Cuban Religion in the United States.
En: Holloway (Ed.): Africanism in American Culture. Bloomington: Indiana
University Press: 119-147
1997 Santera from Africa to the New World. The Dead soll Memories. Bloomington and
Indianapolis: Indiana University Press.
155
Brown, David. H.
2003 Santera enthroned. Art, Ritual, and Innovation in an Afro-Cuban Religion.
Chicago and London: The University of Chicago Press.
Cabrera, Lydia
1957 Anago: Vocabulario Lucumi. (El Yoruba que se habla en Cuba). La Habana:
Ediciones La Habana.
Cubanet
2004 Venezolana lucha por el derecho a ser sacerdotisa. En: Cubanet. Prensa
Internacional.
Noviembre
16,
2004
(URL:
http://www.cubanet.org/CNews/y04/nov04/16o2.htm) (14.11.2006)
Cuesta, Lzaro Iwori Bofn
2005 Un Mensaje Necesario: La Historia y Significado de La Letra del Ao. 20 de enero
de 2005. (URL: http://www.folkcuba.com/aa_history_la_letra_do05.asp) (14.11.06)
Edemodu, Austin
2002 Odyssey Of An American Female Babalawo. En: The Guardian. Conscience,
Nurtured by Truth. (URL: http://ilarioba.tripod.com/media/Fembabalawo.htm)
(14.11.2006).
Fernndez, Mirta
1994 Asociacin Cultural Yoruba de Cuba. Conocer mejor nuestras races. En: La
Jiribilla
Vol..
134.
(http://www.lajiribilla.cu/2003/n134_11/134_05.html)
(11.11.2006)
Frazier, E. Franklin:
1939 The Negro Family in the United States, Chicago: University of Chicago Press.
Fernndez Robaina, Toms
1994 Hablen paleros y santeros: testimonio literario. La Habana: Editorial Ciencias
Sociales.
2002 La Santera: africana, cubana, afrocubana?: Elementos para el debate. En: La
Jiribilla
Vol.
166.
(http://www.lajiribilla.cu/2003/n116_07/paraimprimir/fuenteviva_imp.html)
(02.11.2006)
Gregory, Steven
1999 Santeria in New York City: A Study in Cultural Resistance. Studies in African
American History and Culture. Oxford: Routledge.
156
Herrmann, Henning
2003 Me Senhora Candombl und Politik. Das unsichtbare Knigreich Ktu. En:
Lioba Rossbach de Olmos y Bettina E. Schmidt. Ideen ber Afroamerika
Afroamerikaner und ihre Ideen. Beitrge der Regionalgruppe der Deutschen
Gesellschaft fr Vlkerkunde in Gttingen 2001. (Curupira Workshop) Marburg:
Frderverein Vlkerkunde in Marburg: 107 - 125.
Herskovits, Melville J.
1945 Problem, Method and Theory in Afroamerican Studies. En: Afroamerica Vol. 1.
Nos. 1 und 2: 5 - 24.
Johnson, James
1899 Yoruba heathenism. Exeter [u. a.]: Townsend.
Katzensteiner, Irene
2000 Afrokubanische religise Kultur in der Diaspora. If und Santera in Wien.
Diplomarbeit an der Universitt Wien. uMk.139 S.
Lkm. Boletin Informativo
2004 Lkm. Boletin Informativo No. 1 Septiembre 2004. Asunto: Para los Lderes
Religiosos de Cuba y el Mundo.
Marcus, George E.
1998 Ethnography in/of the World System: The Emergence of Multi-Sited Ethnography.
In: George E. Marcus. Ethnography through Thick & Thin. Princeton: Princeton
University Press, S. 79 - 104
Martn Quijano, Magali
2005 Migracin
Cuba
Mxico.
http://bibliotecavirtual.clacso.org.ar/ar/libros/cuba/cemi/migcums.pdf
URL:
Matory, J. Lorand
1999a The English professors of Brazil: On the diasporic roots of the Yorb nation. In.
Comparative Studies in Society and History 41 (1), 1999: 72-103.
1999b Afro-Atlantic Culture: On the Live Dialogue between Africa and the Americas. En:
Appiah; Kwame Anthony and Henry Louis Gates Jr. (Ed.) Africana: The
Encyclopedia of the African and the African American Experience. New York:
Basis Civitas Books: 36 44.
2001 The "Cult of Nations" and the Ritualization of Their Purity. En: South Atlantic
Quarterly Vol. 100: 171-214.
157
Voll.
11.
158
Rauhut, Claudia
2005 Afrikanische, afrocubanische oder cubanische Religion? Zur Polemik zwischen
Ursprung und Wandel. En: ILA (Bonn) 291:23-25.
2006 Santera in Kuba und ihre translokale Anhngerschaft- Strategien der
grenzberschreitenden Vernetzung (uMsk.)
Robinson. B.A.
2005 Santeria: A syncretistic Caribbean religion. En: Religious Tolerance. Ontario
Consultants on Religious Tolerance. http://www.religioustolerance.org/santeri.htm
(21.01.2007)
Rossbach de Olmos, Lioba
2003 Santera in Deutschland. In: Dies./ Bettina E. Schmidt (Ed.): Ideen ber
Afroamerika - Afroamerikaner und ihre Ideen. Ethnologische Perspektiven zu
afroamerikanischen Gesellschaften im Proze weltweiter Verflechtungen. Beitrge
der Regionalgruppe "Afroamerika" im Rahmen der Tagung der Deutschen
Gesellschaft fr Vlkerkunde in Gttingen 2001 (Reihe Curupira Workshop, 9).
Marburg: Curupira: 137-149.
Sarracino, Rodolfo
1988 Los que volvieron a Africa. La Habana: Editorial de Ciencias Sociales.
Schmidt, Bettina E.
1995 Von Geistern, Orichas und den Puertoricaner. Zur Verbindung von Religion und
Ethnizitt. Marburg: Frderverein Vlkerkunde in Marburg.
2002 Karibische Diaspora in New York: Vom Wilden Denken zur Polyphonen
Kultur. Berlin: Dietrich Reimer Verlag.
2006 The Power of the Spirits: The Formation of Identity based on Puerto Rican
Spiritism. En: REVER, Revista de Estudos da Religio (So Paulo), Modernidade,
Ps-Modernidade e Religio: Debates, Desafios, Perspectivas 2/6: 127-154. URL:
http://www.pucsp.br/rever/rv2_2006/p_schmidt.pdf (26.0.2006).
Verger, Pierre
1976 Trade relations between the Bight of Benin and Bahia from the 17th to 19th century.
Ibadan: Ibadan Univ. Press, 1976
Zier, Ursula
1987 Die Gewalt der Magie. Krankheit und Heilung in der kolumbianischen
Volksmedizin.: Dietrich Reimer Verlag.
159
Santera como concepto controvertido. Esto se revela con ms detalles en las siguientes deliberaciones. Pero debido a
que no existen buenas alternativas se ha mantenido este concepto sabiendo que no perdurar.
2
Dentro de la religin la relacin entre un oricha y un ser humano que lo venera esta concebido de acuerdo con el modelo
entre padre e hijo. De acuerdo con esta concepcin cada persona es hijo de un santo, solo que esta relacin se revela y
se pone de manifiesto recien durante y despus de la iniciacin.
3
Acerca la distincin entre santos y orichas vese Palmie 1995 81-82.
4
Esta investigacin esta realizando el Instituto de Investigaciones Culturales Comparativas tnologia de la Universidad
de Marburg entre 2004 y 2006. La autora de las presentes deliberaciones que forma parte del personal del Instituto de
Investigaciones Culturales Comparativas tnologia de la Universidad de Marburg, se enter de este escandalo al realizar
investigaciones sobre la existencia de santera en Alemania con el apoyo financiero de la Fundacin Alemana de
Investigacin (DFG). Indicios del escandalo pueden encontrarse tambin en el internet.
5
Ms que para Cuba este intercambio se presenta en el caso de Brasil como lo revela Lorand J. Matory (1999a).
6
El caso ms conocido es el del Yoruba Adechina, el que esta considerdo como uno de los fundadores de if en Cuba y
alrededor del cual existen rumores que haya tambin regresado a Nigeria tambin (Brown 2003:79-80).
7
La denominacin politicamente correcta actual porque esto cambia - para los descendientes de lso esclavos africanos
en los Estados Unidos es african Aaerican, trmino que hemos traducido al espaol como africano americano.
8
Acerca de los nmeros comp. El artculo de B.A. Robinson in Religious Tolerance,
http://www.religioustolerance.org/santeri.htm
9
El hecho es que la dirigencia de la Iglesia Catlica en Cuba, la que a diferencia de algunas denominaciones protestantes
hasta hoy en da nunca reconoci la santera como una religin (Ayorinde 2004:154), ha logrado evitar un encuentro entre
el Papa Juan Paulo II y algunos babalawos interesados. Pero esto no cambia el hecho que el gobierno cubano considera la
santera como expresin religiosa importante que coincide perfectamente con lo que ya en 1975 Fidel Castro llam la
nacin afrolatinamericana de Cuba.
10
Esta actitud cuenta con precursores importantes, entre otros el pensador reconocido Fernando Ortiz del que se conoce
unas declaraciones correspondientes (vese. Palmi 1995:76).
11
La iniciacin de una persona en la regla de ocha constituye un relacin especial entre el santero que afecta la
consagracin y a la persona consagrada. Esta relacin est concebida como una relacin entre padrino o madrina y
ahijado o ahijada usando una terminologa catlica.
12
Causa sorpresa que este debate se lleva a cabo usando la categora sincretismo la que ya fue rechazado en su tiempo
por Fernando Ortiz para el caso de Cuba. El debate tnolgico actual hubiera ofrecido varias categorias alternativas
(comp. Schmidt 2006, Palmi 1995). En el presente artculo sin embargo no queremos sin embargo en polmica sino usar
el concepto de una manera prgmatica, es decir tal como se nos presenta en el debate actual mismo.
13
babalocha quiere decir padre de o(ri)cha.
14
iyalocha quiere decir madre de o(ri)cha
15
Cierto es que se sigue discutiendo sobre el origen de la palabra. Su aplicacin a los yoruba llevados a Cuba sigue siendo
controvertido tal como pasa con el de Nago para los yoruba depotados al Brasil. Pero por ejemplo en el subtitulo de la
obra Anago. Vocabulario Lucumide Lydia Cabreras publicada en 1957 se indica que es trata del yoruba hablado en
Cuba.
16
Hay que tener presente que se trata de un concepto surgido en el contexto de la trata de esclavos y de la esclavitud y que
refleja adems de ndices geogrficos el punto de vista de los comerciantes y dueos de esclavos.
17
Ooni es el titulo del rey de Ile If. En la tierra yoruba el rey de cada ciudad tiene su propio tituto. El de Ile If que es la
ciudad de origen mitolgico es Ooni.
18
rama es el trmino que se aplica dentro de la religin para designar un linage religioso que mayoritariamente se
refiere a su fundador, por lo general un respetado sacerdote, y todos los que han sido iniciados por el y sus descendientes.
Tanto la regla de if y la de ocha se distingue distintas ramas.
19
Este ejemplo ilustrativo me indic mi colega Holger Poehlmann de Munich quien tiene profundos conocimientos de las
religiones afrocubanas. El adems record que siguen existiendo algunas otras tradiciones de tambores en Cuba, sobre
todo los de Iyesa. Le agradezco por toda esta informacin.
20
American Yoruba Movement
21
oyotunji es una palabra yoruba y quier decir Oyo regresa (vase Palmi 1995: 97).
22
Religiones yoruba (en plural) indica que partimos de la existencia de varias religiones del mismo orgen yoruba que han
conformado religiones autnomas sin que se pierdan su origen por completo, sobre todo en el Nuevo Mundo.
23
Los babalawos eran parientes de dos familias.
24
Las siguentes informaciones son de una mujer colombiana de la ciudad Cali la que vive desde muchos aos en
Alemania. Por medio de su familia tiene contactos directos con las ms distintas clases sociales de la ciudad.
160