O Pequeno Principe PDF

ALONWERTH
Peo perdo s crianas por dedicar este livro a uma pessoa grande. Tenho uma
desculpasria:essapessoagrandeomelhoramigoquepossuonomundo.Tenhouma
outradesculpa:essapessoagrandecapazdecompreendertodasascoisas,atmesmoos
livrosdecriana.Tenhoaindaumaterceira:essapessoagrandemoranaFrana,eelatem
fomeefrio.
Elaprecisadeconsolo.Setodasessasdesculpasnobastam,eudedicoentoesse
livro criana que essa pessoa grande j foi. Todas as pessoas grandes foram um dia
crianas(maspoucasselembramdisso).Corrijo,portanto,adedicatria:
ALONWERTH
QUANDOELEERAPEQUENINO
I
http://www.livrosnaintegra.blogspot.com
Certavez,quandotinhaseisanos,vinumlivrosobreaFlorestaVirgem,"Histrias
Vividas",umaimponentegravura.Representavaelaumajibiaqueengoliaumafera.Eis
acpiadodesenho.
Diziaolivro:"Asjibiasengolem,semmastigar,apresainteira.Emseguida,no
podemmoverseedormemosseismesesdadigesto."
Refleti muito ento sobre as aventuras da selva, e fiz, com lpis de cor, o meu
primeirodesenho.Meudesenhonmero1eraassim:
Mostreiminhaobraprimaspessoasgrandesepergunteiseomeudesenholhes
faziamedo.
Responderamme:"Porquequeumchapufariamedo?"
Meudesenhonorepresentavaumchapu.Representavaumajibiadigerindoum
elefante.Desenheientoointeriordajibia,afimdequeaspessoasgrandespudessem
compreender. Elas tmsempre necessidade de explicaes. Meu desenhonmero2 era

assim:
Aspessoasgrandesaconselharammedeixardeladoosdesenhosdejibiasabertas
oufechadas,ededicarmedeprefernciageografia,histria,aoclculo,gramtica.
Foiassimqueabandonei,aosseisanos,umaesplndidacarreiradepintor.Eufora
desencorajadopeloinsucessodomeudesenhonmero1edomeudesenhonmero2.As
pessoas grandes no compreendemnada sozinhas, e cansativo,para as crianas, estar
todahoraexplicando.
Tive pois de escolher uma outra profisso e aprendi a pilotar avies. Voei, por
assimdizer,portodoomundo.
Eageografia,claro,meserviumuito.Sabiadistinguir,numrelance,aChinaeo
Arizona.muitotil,quandoseestperdidonanoite.
Tiveassim,nocorrerdavida,muitoscontatoscommuitagentesria.Vivimuito
nomeiodaspessoasgrandes.
Viasmuitodeperto.Issonomelhorou,demodoalgum,aminhaantigaopinio.
Quando encontrava uma que me parecia um pouco lcida, fazia com ela a
experinciadomeudesenhonmero1,quesempreconserveicomigo.Euqueriasaberse
elaeraverdadeiramentecompreensiva.Masrespondiasempre:"umchapu".Entoeu
nolhefalavanemdejibias,nemdeflorestasvirgens,nemdeestrelas.Punhameaoseu
alcance.Falavalhedebridge,degolfe,depoltica,degravatas.Eapessoagrandeficava
encantadadeconhecerumhomemtorazovel.
II
Vivi portanto s, sem amigo com quem pudesse realmente conversar, at o dia,
cerca de seis anos atrs, em que tive uma pane no deserto do Saara. Alguma coisa se
quebraranomotor.Ecomonotinhacomigomecnicooupassageiro,prepareimepara
empreendersozinhoodifcilconserto.Era,paramim,questodevidaoudemorte.
Sdavaparaoitodiasaguaqueeutinha.
Naprimeiranoiteadormecipoissobreaareia,amilhasemilhasdequalquerterra
habitada.Estavamaisisoladoqueonufragonumatbua,perdidonomeiodomar.
Imaginem ento a minha surpresa, quando, ao despertar do dia, uma vozinha
estranhameacordou.Dizia:
Porfavor...desenhameumcarneiro
Hem!
Desenhameumcarneiro...
Pusmedep,comoatingidoporumraio.Esfregueiosolhos.Olheibem.Evium
pedacinhodegenteinteiramenteextraordinrio,quemeconsideravacomgravidade.
Eisomelhorretratoque,maistarde,conseguifazerdele.
Meu desenho , seguramente, muito menos sedutor que o modelo. No tenho

culpa. Fora desencorajado, aos seis anos, da minha carreira de pintor, e s aprendera a
desenharjibiasabertasefechadas.
Olhavapoisessaapariocomolhosredondosdeespanto.Noesqueamqueeu
me achava a mil milhas de qualquer terra habitada. Ora, o meu homenzinho no me
parecianemperdido,nemmortodefadiga,nemmortodefome,desedeoudemedo.No
tinha absolutamente a aparncia de uma criana perdida no deserto, a mil milhas da
regiohabitada.Quandopudeenfimarticularpalavra,pergunteilhe:
Mas...quefazesaqui?
Eelerepetiumeento,brandamente,comoumacoisamuitosria:
Porfavor...desenhameumcarneiro...
Quando o mistrio muito impressionante, a gente no ousa desobedecer. Por
mais absurdoque aquilomeparecesse amilmilhasde todosos lugareshabitados e em
perigodemorte,tireidobolsoumafolhadepapeleumacaneta.
Mas lembreime,ento,que eu havia estudado de preferncia geografia, histria,
clculoegramtica,edisseaogaroto(comumpoucodemauhumor)queeunosabia
desenhar.Respondeume:
Notemimportncia.Desenhameumcarneiro.
Comojamaishouvessedesenhadoumcarneiro,refizparaeleumdosdoisnicos
desenhosquesabia.Odajibiafechada.Efiqueiestupefatodeouvirogarotoreplicar:
No! No! Eu no quero um elefante numa jibia. A jibia perigosa e o
elefante toma muito espao. Tudo pequeno onde eu moro. Preciso dum carneiro.
Desenhameumcarneiro.
Entoeudesenhei.
Olhouatentamente,edisse:
No!Essejestmuitodoente.
Desenhaoutro.
Desenheidenovo.
Meuamigosorriucomindulgncia:
Bemvsqueistonoumcarneiro.umbode...Olhaoschifres...
Fizmaisumavezodesenho.
Maselefoirecusadocomoosprecedentes:
Esteamuitovelho.Queroumcarneiroquevivamuito.
Ento,perdendoapacincia,comotinhapressadedesmontaromotor,rabisqueio
desenhoaolado.
Earrisquei:
Estaacaixa.Ocarneiroestdentro.
Masfiqueisurpresodeveriluminarseafacedomeupequenojuiz:
Eraassimmesmoqueeuqueria!Serprecisomuitocapimparaessecarneiro?
Porqu?
Porquemuitopequenoondeeumoro...
Qualquercoisachega.Eutedeiumcarneirinhodenada!
Inclinouacabeasobreodesenho:
Notopequenoassim...Olha!Adormeceu...
Efoidessemodoqueeutraveiconhecimento,umdia,comopequenoprncipe.
III
Leveimuitotempoparacompreenderdeondeviera.
Oprincipezinho,quemefaziamilharesdeperguntas,nopareciasequerescutaras
minhas. Palavras pronunciadas ao acaso e que foram, pouco a pouco, revelando tudo.
Assim, quando viu pela primeira vez meu avio (no vou desenhlo aqui, muito
complicadoparamim),perguntoumebruscamente:
Quecoisaaquela?
No,umacoisa.Aquilovoa.umavio.Omeuavio.
Euestavaorgulhosodelhecomunicarqueeuvoava.Entoeleexclamou:
Como?Tucastedocu?
Sim,disseeumodestamente.
Ah!comoengraado...
Eoprincipezinhodeuumabelarisada,quemeirritouprofundamente.Gostoque
levemasrioasminhasdesgraas.Emseguidaacrescentou:
Ento,tutambmvensdocu!Dequeplanetastu?
Vislumbreiumclaronomistriodasuapresena,einterrogueibruscamente:
TuvensentodeoutroPlaneta?
Maselenomerespondeu.Balanavalentamenteacabeaconsiderandooavio:
verdadeque,nistoa,nopodestervindodelonge...
Mergulhou ento num pensamento que durou muito tempo. Depois, tirando do
bolsoomeucarneiro,ficoucontemplandooseutesouro.
Podero imaginar que eu ficara intrigado com aquela semiconfidncia sobre "os
outrosplanetas".Esforceime,ento,porsabermaisumpouco.
De onde vens, meu bem? Onde tua casa? Para onde queres levar meu
carneiro?
Ficoumeditandoemsilncio,erespondeudepois:
Obomqueacaixaquemedestepoder,denoite,servirdecasa.
Semdvida. E se tufores bonzinho,darei tambmuma cordapara amarrlo
duranteodia.Eumaestaca.
Apropostapareceuchoclo:
Amarrar?Queidiaesquisita
Massetunooamarras,elevaiseemboraeseperde...
Emeuamigodeuumanovarisada:
Masondequeresqueelev?
Nosei...Pora...Andandosempreparafrente.
Entooprincipeznhoobservou,muitosrio:
Nofazmal,topequenoondemoro!
Edepois,talvezcomumpoucodemelancolia,acrescentouainda:
Quandoagenteandasempreparafrente,nopodemesmoirlonge...
IV
Euaprendera,pois,umasegundacoisa,importantssima:oseuplanetadeorigem
erapoucomaiorqueumacasa!
Noerasurpresaparamim.SabiaquealmdosgrandesplanetasTerra,Jpiter,
MarteouVnus,aosquaissederamnomeshcentenasecentenasdeoutros,porvezes
topequenosquemalsevemnotelescpio.
Quandooastrnomodescobreumdeles,dlhepornomeumnmero.
Chamao,porexemplo:"asteride3251".
Tenho srias razes para supor que o planeta de onde vinha o prncipe era o
asteride B 612. Esse asteride s foi visto uma vez ao telescpio, em 1909, por um
astrnomoturco.
Ele fizera na pocauma grandedemonstraoda suadescobertanum Congresso

Internacional de Astronomia. Mas ningum lhe dera crdito, por causa das roupas que
usava.Aspessoasgrandessoassim.
FelizmenteparaareputaodoasterideB612,umditadorturcoobrigouopovo,
sobpenademorte,avestirsemodaeuropia.Oastrnomorepetiusuademonstrao
em1920,numaelegantecasaca.Ento,dessavez,todoomundoseconvenceu.
Se lhesdouessesdetalhes sobreo asterideB612 e lhes confioo seunmero,
porcausadaspessoasgrandes.
As pessoas grandes adoram os nmeros. Quando a gente lhes fala de um novo
amigo, elas jamais seinformamdo essencial. No perguntamnunca: "Qual o som da
sua voz? Quais os brinquedos que prefere? Ser que ele coleciona borboletas? "Mas
perguntam:
"Qualsuaidade?Quantosirmostemele?Quantopesa?
Quantoganhaseupai?"Somenteentoqueelasjulgamconheclo.Sedizemos
spessoasgrandes:"Viumabelacasadetijoloscorderosa,gerniosnajanela,pombas
notelhado..."elasnoconseguem,demodonenhum,fazerumaidiadacasa.preciso
dizerlhes:"Viumacasadeseiscentoscontos".Entoelasexclamam:"Que beleza!"
Assim,seagentelhesdisser:"Aprovadequeoprincipezinhoexistiaqueeleera
encantador,queeleria,equeelequeriaumcarneiro.Quandoalgumquerumcarneiro,
porque existe" elas darodeombros e nos chamaro de criana!Mas se dissermos: "O
planetadeonde ele vinha o asteride B612" ficaro inteiramente convencidas, eno
amolarocomperguntas.Elassoassimmesmo.
precisonolhesquerermalporisso.Ascrianasdevemsermuitoindulgentes
comaspessoasgrandes.
Masns,nsquecompreendemosavida,nsnoligamosaosnmeros!Gostaria
detercomeadoestahistriamodadoscontosdefada.Teriagostadodedizer:
"Eraumavezumpequenoprncipequehabitavaumplanetapoucomaiorqueele,
e que tinha necessidade de um amigo..." Para aqueles que compreendem a vida, isto
pareceriasemdvidamuitomaisverdadeiro.
Porqueeunogostoqueleiammeulivrolevianamente.Dmetantatristezanarrar
essas lembranas ! Faz j seis anos que meu amigo se foi com seu carneiro. Se tento
descrevloaqui,justamenteporquenooqueroesquecer.tristeesquecerumamigo.
Nemtodoomundotemamigo.Eeucorrooriscodeficarcomoaspessoasgrandes,que
s se interessam por nmeros. Foi por causa disso que comprei uma caixa de tintas e
algunslpistambm.duroprseadesenharnaminhaidade,quandonuncasefezoutra
tentativaalmdasjibiasfechadaseabertasdoslongnquosseisanos!Experimentarei,
claro, fazer os retratos mais parecidos que puder. Mas no tenho muita esperana de
conseguir. Um desenho parece passvel outro, j inteiramente diverso. Enganome
tambmnotamanho.Oraoprincipezinhoestmuitogrande,orapequenodemais.Hesito
tambmquantoacordoseutraje.
Vou arriscando ento, aqui e ali. Enganarmeei provavelmente em detalhes dos
maisimportantes.Masprecisodesculpar.Meuamigonuncadavaexplicaes.
Julgavame talvez semelhante a ele. Mas, infelizmente, no sei ver carneiro
atravsdecaixa.Souumpoucocomoaspessoasgrandes. Achoqueenvelheci.
V
DiaadiaeuficavasabendomaisalgumacoisadoPlaneta,dapartida,daviagem.
Masissodevagarinho,aoacasodasreflexes.Foiassimquevimaconhecer,noterceiro
dia,odramadosbaobs.
Dessa vez ainda, foi graas ao carneiro. Pois bruscamente o principezinho me
interrogou,tomadodegravedvida:
verdadequeoscarneiroscomemarbustos?
Sim.verdade.
Ah!Quebom!
No compreendi logo porque era to importante que os carneiros comessem
arbustos.Masoprincipezinhoacrescentou:
Porconseguinteelescomemtambmosbaobs?
Fiz notar ao principezinho que os baobs no so arbustos,mas rvores grandes
comoigrejas.Equemesmoqueelelevasseconsigotodoumrebanhodeelefantes,eles
nochegariamadarcabode umnicobaob.
Aidiadeumrebanhodeelefantesfezriraoprincipezinho:
Seriaprecisovotarumporcimadooutro...
Masnotou,emseguida,sabiamente:
Osbaobs,antesdecrescer,sopequenos.
fato!Masporquedesejastuqueoscarneiroscomamosbaobspequenos?
Porquehaveriadeser?respondeume,comosesetratassedeumaevidncia.E
foime preciso um grande esforo de inteligncia para compreender sozinho esse
problema.
Comefeito,noplanetadoprincipezinhohavia,comoemtodososoutrosplanetas,
ervasboasems.Porconseguinte,sementesboas,deervasboassementesms,deervas
ms.Masassementessoinvisveis.Elasdormemnosegredodaterraatqueumacisme
dedespertar.Entoelaespreguia,elanatimidamenteparaosoluminofensivogalinho.
Sederoseiraourabanete,podemosdeixarquecresavontade.Masquandosetratade
umaplantaruim,precisoarrancarlogo,malatenhamosconhecido.
Ora,haviasementesterrveisnoplanetadoprincipezinho:assementesdebaob...
O solo do planeta estava infestado. E um baob, se a gente custa a descobrilo, nunca

maisselivradele.Atravancatodooplaneta.Perfuraocomsuasrazes.
Eseoplanetapequenoeosbaobsnumerosos,oplanetaacabarachando.
" uma questo de disciplina, me disse mais tarde o principezinho. Quando a
gente acaba a toalete da manh, comea a fazer com cuidado a toalete do planeta.
preciso que a gente se conforme em arrancar regularmente os baobs logo que se
distinguamdasroseiras,comasquaismuitoseparecemquandopequenos.umtrabalho
semgraa,masdefcilexecuo."
E um dia aconselhoume a tentar um belo desenho que fizesse essas coisas
entraremdeumaveznacabeadascrianas."Sealgumdiativeremdeviajar,explicou
me,podersertilparaelas.svezesnohinconvenienteemdeixarumtrabalhopara
maistarde.Mas,quandosetratadebaob,sempreumacatstrofe.Conheciumplaneta
habitadoporumpreguioso.Haviadeixadotrsarbustos...
E, de acordo com as indicaes do principezinho, desenhei o tal planeta. No
gostodetomarotomdemoralista.
Masoperigodosbaobstopoucoconhecido,etograndesosriscosdaquele
queseperdessenumasteride,que,aomenosumavez,faoexceominhareserva.E
digoportanto:"Meninos!Cuidadocomosbaobs!"Foiparaadvertirmeusamigosdeum
perigoquehtantotempoosameaava,comoamim,semquepudssemossuspeitar,que
tanto capricheinaqueledesenho. A lioqueeudavavalia apena.Perguntaro, talvez:
Porquenohnesselivrooutrosdesenhostograndiososcomoodesenhodosbaobs?
Arespostasimples:Tentei,masnoconsegui.
Quando desenhei os baobs, estava inteiramente possudo pelo sentimento de
urgncia.
VI
Assim eucomeceiacompreender,poucoapouco,meupequenoprincipezinho,a
tuavidinhamelanclica.Muitotemponotivesteoutradistraoqueadouradoprdo
sol.Aprendiessenovodetalhequandomedisseste,namanhdoquartodia:
Gostomuitodeprdosol.Vamosverum...
Masprecisoesperar.
Esperaroqu?
Esperarqueosolseponha.
Tufizesteumardesurpresa,e,logodepois,ristedetimesmo.Dissesteme:
Euimaginosempreestaremcasa!
Defato.QuandomeiodianosEstados Unidos,osol,todomundosabe,estse
deitando na Frana. Bastaria ir Frana num minuto para assistir ao prdosol.
Infelizmente, a Frana longe demais. Mas no teu pequeno planeta, bastava apenas
recuarumpoucoacadeira.Econtemplavasocrepsculotodasasvezesquedesejavas...
Umdiaeuviosolseprquarentaetrsvezes!
Eumpoucomaistardeacrescentaste:
Quandoagenteesttristedemais,gostadoprdosol...
Estavastotristeassimnodiadosquarentaetrs?
Masoprincipezinhonorespondeu.
VII
No quinto dia, sempre graas ao carneiro, este segredo da vida do pequeno

prncipefoidesbitorevelado.
Perguntoume,semprembulo,comoseforaofrutodeumproblemamuitotempo
meditadoemsilncio:
Umcarneiro,secomearbusto,cometambmasflores?
Umcarneirocometudoqueencontra.
Mesmoasfloresquetenhamespinho?
Sim.Mesmoasquetm.
Ento...paraqueservemosespinhos?
Eu no sabia. Estava ocupadssimo naquele instante, tentando desatarraxar do
motorumparafusomuitoapertado.Minhapanecomeavaaparecerdemasiadograve,e
embrevejnoteriaguaparabeber...
Paraqueservemosespinhos?
Oprincipezinhojamaisrenunciavaaumapergunta,depoisqueativessefeito.Mas
euestavairritadocomoparafusoerespondiqualquercoisa:
Espinhonoserveparanada.Sopuramaldadedasflores.
Oh!
Masapsumsilncio,elemedissecomumaespciederancor:
Noacredito!As floressofracas.ingnuas.Defendemsecomopodem.Elas
sejulgamterrveiscomosseusespinhos...
No respondi. Naquele instante eu pensava: "Se esse parafuso ainda resiste, vou
fazlosaltaramartelo".Oprincipezinhoperturboumedenovoasreflexes:
Etupensasentoqueasflores...
Ora! Eu no penso nada. Eu respondi qualquer coisa. Eu s me ocupo com
coisassrias
Eleolhoumeestupefato:
Coisassrias!
Viame,marteloempunho,dedossujosdegraxa,curvadosobreumfeioobjeto.
Tufalascomoaspessoasgrandes!
Sentiumpoucodevergonha.Maseleacrescentou,implacvel:
Tuconfundestodasascoisas...
Misturastudo!
Estavarealmentemuitoirritado.Sacudiaaoventocabelosdeouro:
Eu conheo um planeta onde h um sujeito vermelho, quase roxo. Nunca
cheirouumaflor.Nuncaolhouumaestrela.
Nunca amou ningum. Nunca fez outra coisa seno somas. E o dia todo repete
comotu:"Eusouumhomemsrio!Eusouumhomemsrio!"eissoofazincharsede
orgulho.Maselenoumhomemumcogumelo!
Umoqu?
Umcogumelo!
Oprincipezinhoestavaagoraplidodeclera.
H milhes emilhesde anos que asflores fabricam espinhos. Hmilhese
milhes de anos queos carneiros as comem, apesar de tudo. E no ser srio procurar
compreender por que perdem tanto tempo fabricando espinhos inteis? No ter
importnciaaguerradoscarneirosedasflores?Nosermaisimportantequeascontas
dotalsujeito?Eseeu,porminhavez,conheoumaflornicanomundo,quesexiste
no meu planeta, e que um belo dia um carneirinho pode liquidar num s golpe, sem
avaliaroquefaz,istonotemimportncia?!
Corouumpouco,econtinuouemseguida:
Sealgumamaumaflordaqualsexisteumexemplaremmilhesemilhes
deestrelas,issobastaparaquesejafelizquandoacontempla.Elepensa:"Minhaflorest
l, nalgum lugar..." Masse o carneiro come a flor, para ele,bruscamente, como se
todasasestrelasseapagassem!Eistonotemimportncia!
Nopdedizermaisnada.Pssebruscamenteasoluar.Anoitecara.Largueias
ferramentas.Riamedomartelo,doparafuso,dasedeedamorte.Havianumaestrela,
numplaneta,omeu,aTerra,umprincipezinhoaconsolar!Tomeionosbraos.Embalei
o.Elhedizia:"Aflorquetuamasnoestemperigo...Voudesenhar umapequena
mordaaparaocarneiro...Umaarmaduraparaaflor...Eu..."Eunosabiaoquedizer.
Sentiamedesajeitado.Nosabiacomoatingilo,ondeencontrlo...
tomisterioso,opasdaslgrimas!
VIII
Pude bem cedo conhecer melhor aquela flor, Sempre houvera, no planeta do
pequenoprncipe,floresmuito simples,ornadas deuma s fileira de ptalas, equeno
ocupavam lugar nem incomodavam ningum. Apareciam certa manh na relva, e j
tardeseextinguiam.Masaquelabrotaraumdiadeumgrotrazidonosesabedeonde,e
oprincipezinhovigiaradepertoopequenobroto,todiferentedosoutros.Podiaseruma
novaespciedebaob.Masoarbustologoparoudecrescer,ecomeouentoapreparar
umaflor.Oprincipezinho,queassistiainstalaodeumenormeboto,bemsentiuque
sairia dali uma apario miraculosa mas a flor no acabava mais de prepararse, de
prepararsuabeleza,noseuverdequarto.
Escolhia as cores com cuidado. Vestiase lentamente, ajustava uma a uma suas
ptalas.Noqueriasair,comooscravos,amarrotada.Noradiosoesplendordasuabeleza
queelaqueriaaparecer.Ah!sim.Eravaidosa.Suamisteriosatoalete,portanto,durara
diasedias.Eeisqueumabelamanh,justamentehoradosolnascer,haviase,afinal,
mostrado.
Eela,queseprepararacomtantoesmero,disse,bocejando:
Ah!euacabodedespertar...Desculpa...Estouaindatodadespenteada...
Oprincipezinho,ento,nopdeconteroseuespanto:
Comosbonita!
No?respondeuaflordocemente.Nasciaomesmotempoqueosol...
O principezinho percebeu logo que a flor no era modesta. Mas era to
comovente!
Creioquehoradoalmoo,acrescentouela.Tupoderiascuidardemim...
Eoprincipezinho,embaraado,forabuscarumregadorcomguafresca,eservira
flor.
Assim,elaoafligiralogocomsuamrbidavaidade.Umdiaporexemplo,falando
dosseusquatroespinhos,disseraaopequenoprncipe:
queelespodemvir,ostigres,comsuasgarras!
Nohtigresnomeuplaneta,objetaraoprincipezinho.Edepois,ostigresno
comemerva.
Nosouumaerva,responderaaflorsuavemente.
Perdoame...
Notenhoreceiodostigres,mastenhohorrordascorrentesdear.Noteriasacaso
umpravento?
"Horror das correntes de ar... No muito bom para uma planta, notara o
principezinho.bemcomplicadaessaflor..."
noite me colocars sob a redoma. Faz muito frio no teu planeta. Est mal
instalado.
Deondeeuvenho...
Masinterrompeusedesbito.
Viera em forma de semente. No pudera conhecer nada dos outros mundos.
Humilhadaporseterdeixadoapanharnumamentiratotola,tossiuduasoutrsvezes,
parapraculpanoprncipe:
Eopravento?
Iabusclo.Mastumefalavas...
Entoelaredobraraatosseparainfligirlheremorso.
Assim o principezinho, apesar da boa vontade do seu amor, logo duvidaradela.

Tomaraasriopalavrassemimportncia,esetornarainfeliz.
"Noadeviaterescutadoconfessoumeumdia nosedevenuncaescutaras
flores.Bastaolhlas,aspiraroperfume.Aminhaembalsamavaoplaneta,maseunome
contentava com isso. A tal histria das garras, que tanto me agastara, me devia ter
enternecido.
Confessoumeainda:
"Nosoubecompreendercoisaalguma!Deviatlajulgadopelosatos,nopelas
palavras.Elameperfumava,meiluminava...Nodeviajamaisterfugido.Deveriaterlhe
adivinhadoaternurasobosseuspobresardis.Sotocontraditriasasflores !Maseu
erajovemdemaisparasaberamar."
IX
Creio que ele aproveitou, para evadirse,pssaros selvagensque emigravam. Na
manhdapartida,psoplanetaemordem.Revolveucuidadosamenteseusdoisvulces
em atividade.Poispossuadois vulces. E era muito cmodopara esquentaroalmoo.
Possua tambmum vulcoextinto.Mas, comoeledizia: "Quem quepode garantir?"
revolveutambmoextinto.Seelessobemrevolvidos,osvulcesqueimamlentamente,
regularmente, sem erupes. As erupes vulcnicas so como fagulhas de lareira. Na
terra, ns somos muito pequenos para revolver os vulces. Por isso que nos causam
tantodano.
O principezinho arrancou tambm,no semumpoucodemelancolia,osltimos

rebentos de baob. Ele julgava nuncamais voltar. Mas todos esses trabalhos familiares
lhe pareceram,aquelamanh,extremamentedoces.
E, quando regoupelaltima vez a flor, ese dispunha a colocla sob a redoma,
percebeuqueestavacomvontadedechorar.
Adeus,disseeleflor.
Masaflornorespondeu.
Adeus,repetiuele.
Revolveucuidadosamenteseusdoisvulces
Aflortossiu.Masnoeraporcausadoresfriado.
Eufuiumatola,disseporfim.Peoteperdo.
Tratadeserfeliz.
Aausnciadecensurasosurpreendeu.Ficouparado,inteiramentesemjeito,coma
redomanoar.Nopodiacompreenderessacalmadoura.
claroqueeuteamo,disselheaflor.Foiporminhaculpaquenosoubestede
nada.Issonotemimportncia.Fostetotoloquantoeu.Tratadeserfeliz...
Maspodedeixarempazaredoma.Noprecisomaisdela.
Masovento...
Noestouassimtoresfriada...Oarfrescodanoitemefarbem.Eusouumaflor.
Masosbichos...
precisoqueeusuporteduasoutrslarvassequiserconhecerasborboletas.
Dizemquesotobelas!
Docontrrio,quemvirvisitarme?Tuestarslonge...
Quantoaosbichosgrandes,notenhomedodeles.Eutenhoasminhasgarras.
Eelamostravaingenuamenteseusquatroespinhos.
Emseguidaacrescentou:
Nodemoresassim,queexasperante.Tudecidistepartir.Vaiteembora!
Poiselanoqueriaqueeleavissechorar.Eraumaflormuitoorgulhosa...
X
Ele se achava na regio dos asterides 325, 326, 327, 328, 329, 330. Comeou,
pois,avisitlos,paraprocurarumaocupaoeseinstruir.
O primeiro era habitado por um rei. O rei sentavase, vestido de prpura e
arminho,numtronomuitosimples,postoquemajestoso.
Ah!Eisumsdito,exclamouoreiaodarcomoprincipezinho.
Eoprincipezinhoperguntouasimesmo:
Comopodeelereconhecerme,sejamaismeviu?
Elenosabiaque,paraosreis,omundomuitosimplificado.Todososhomens
sosditos.
Aproximate,paraqueeutevejamelhor,disseorei,todoorgulhosodepoder
serreiparaalgum.
O principezinho procurou com olhos onde sentarse, mas o planeta estava todo
atravancado pelo magnfico manto de arminho. Ficou, ento, de p. Mas, como estava
cansado,bocejou.
contraaetiquetabocejarnafrentedorei,disseomonarca.Euoprobo.
Nopossoevitlo,disseoprincipezinhoconfuso.
Fizumalongaviagemenodormiainda...
Ento, disse o rei, eu te ordeno que bocejes. H anos que no vejo ningum
bocejar!Osbocejossoumararidadeparamim.Vamos,boceja!umaordem!
Issomeintimida...eunopossomais...disseoprincipezinhotodovermelho.
Hum!Hum!respondeuorei.Ento...entoeuteordenoorabocejareseora...
Elegaguejavaumpoucoepareciavexado.
Porque o rei fazia questo fechada que sua autoridade fosse respeitada. No
tolerava desobedincia. Era um monarca absoluto. Mas, como era muito bom, dava
ordensrazoveis.
"Seeuordenasse,costumavadizer,queumgeneralsetransformasseemgaivota,e
ogeneralnomeobedecesse,aculpanoseriadogeneral,seriaminha."
Possosentarme?interrogoutimidamenteoprincipezinho.
Euteordenoquetesentes,respondeulheorei,quepuxoumajestosamenteum
pedaodomantodearminho.
Masoprincipezinhoseespantava.Oplanetaeraminsculo.Sobrequemreinariao
rei?
Majestade...euvospeoperdodeousarinterrogarvos...
Euteordenoquemeinterrogues,apressouseoreiadeclarar.
Majestade...sobrequemquereinais?
Sobretudo,respondeuorei,comumagrandesimplicidade.
Sobretudo?
O rei, com um gesto discreto, designou seu planeta, os outros, e tambm as
estrelas.
Sobretudoisso?
Sobretudoisso.respondeuorei.
Poiselenoeraapenasummonarcaabsoluto,eratambmummonarcauniversal.
Easestrelasvosobedecem?
Semdvida,disseorei.Obedecemprontamente.
Eunotoleroindisciplina.
Um tal poder maravilhouoprincipezinho. Se ele fosse detentordomesmo, teria
podidoassistir,noaquarentaequatro,masasetentaedois,oumesmoacem,oumesmo
aduzentosporesdosolnomesmodia,semprecisarsequerafastaracadeira!Ecomose
sentisseumpoucotristelembranadoseupequenoplanetaabandonado,ousousolicitar
doreiumagraa:
Eudesejavaverumprdosol...Fazeimeessefavor.Ordenaiaosolquese
ponha...
Se eu ordenasse a meu general voar deuma flor a outra como borboleta, ou
escreverumatragdia,outransformarseemgaivota,eogeneralnoexecutasseaordem
recebida,quemeleoueuestariaerrado?
Vs,respondeucomfirmezaoprincipezinho.
Exato.precisoexigirdecadaumoquecadaumpodedar,replicouorei.A
autoridaderepousasobrearazo.Seordenaresateupovoqueeleselanceaomar,faro
todos revoluo. Eu tenho o direito de exigir obedincia porque minhas ordens so
razoveis.
Emeuprdosol?lembrouoprincipezinho,quenuncaesqueciaaperguntaque
houvesseformulado.
Teuprdosol,tuoters.Euoexigirei.Maseuesperarei,naminhacinciade
governo,queascondiessejamfavorveis.
Quandosero?indagouoprincipezinho.
Hein?respondeuorei,queconsultouinicialmenteumgrossocalendrio.Ser
lporvoltade...porvoltadesetehorasequarenta,estanoite.Etuverscomosoubem
obedecido.
O principezinho bocejou. Lamentava o pr dosol que perdera. E depois, j
estavaseaborrecendoumpouco!
Notenhomaisnadaquefazeraqui,disseaorei.
Vouprosseguirminhaviagem.
Nopartas,respondeuorei,queestavaorgulhosodeterumsdito.Nopartas:
eutefaoministro
Ministrodequ?
Da...dajustia
Masnohningumajulgar!
Quemsabe?disseorei.Aindanodeiavoltanomeureino.Estoumuitovelho,
notenholugarparacarruagem,eandarcansamemuito.
Oh!Maseujvi,disseoprncipequeseinclinouparadaraindaumaolhadela
dooutroladodoplaneta.Noconsigoverningum...
Tujulgarsatimesmo,respondeulheorei.omaisdifcil.bemmaisdifcil
julgar a simesmo que julgar os outros. Se consegues julgarte bem, eis um verdadeiro
sbio.
Mas eu posso julgarme a mim prprio em qualquer lugar, replicou o
principezinho.Nopreciso,paraisso,ficarmorandoaqui.
Ah ! disse o rei, eu tenho quase certeza de que h um velho rato no meu
planeta.Euoescutodenoite.Tupodersjulgaresserato.Tuocondenarsmortedevez
emquando:assimasuavidadependerdatuajustia.
Mastuoperdoarscadavez,paraeconomizlo.Poisstemosum.
Eu,respondeuoprincipezinho,eunogostodecondenarmorte,eachoque
voumesmoembora.
No,disseorei.
Mas o principezinho, tendo acabado os preparativos, no quis afligir o velho
monarca:
Se Vossa Majestade deseja ser prontamente obedecido, poder darme uma
ordemrazovel.Poderiaordenarme,porexemplo,quepartisseemmenosdeumminuto.
Parecemequeascondiessofavorveis...
Comooreinodissessenada,oprincipezinhohesitouumpoucodepoissuspirou
epartiu.
Eutefaomeuembaixador,apressouseoreiemgritar.
Tinhaumardegrandeautoridade.
As pessoas grandes so muito esquisitas, pensava, durante a viagem o
principezinho.
XI
Osegundoplaneta,umvaidosoohabitava.
Ah!Ah!Umadmiradorvemvisitarme!exclamoudelongeovaidoso,malvira
oprncipe.
Porque,paraosvaidosos,osoutroshomenssosempreadmiradores.
Bomdia,disseoprincipezinho.Voctemumchapuengraado.
para agradecer, exclamou o vaidoso. Para agradecer quando me aclamam.
Infelizmentenopassaningumporaqui.
Sim?disseoprincipezinhosemcompreender.
Bateasmosumanaoutra,aconselhouovaidoso.
Oprincipezinhobateuasmosumanaoutra.Ovaidosoagradeceumodestamente,
erguendoochapu.
Ah, isso mais divertido que a visita ao rei, disse consigo mesmo o
principezinho.Erecomeouabaterasmosumanaoutra.
Ovaidosorecomeouaagradecer,tirandoochapu.
Apscincominutosdeexerccio,oprincipezinhocansousecomamonotoniado
brinquedo:
Eparaochapucair,perguntouele,queprecisofazer?
Masovaidosonoouviu.Osvaidosossouvemoselogios.
Noverdadequetumeadmirasmuito?perguntoueleaoprincipezinho.
Quequerdizeradmirar?
Admirarsignificareconhecerqueeusouohomemmaisbelo,maisrico,mais
inteligenteemaisbemvestidodetodooplaneta.
Masshvocnoseuplaneta!
Dameessegosto.Admiramemesmoassim!
Eu te admiro, disse o principezinho, dando de ombros. Mas como pode isso
interessarte?
Eoprincipezinhofoiseembora.
Aspessoasgrandessodecididamentemuitobizarras,iapensandoelepelaviagem
afora.
XII
O planeta seguinte era habitado por um bbado. Esta visita foi muito curta,mas
mergulhouoprincipezinhonumaprofundamelancolia.
Que fazes ai? perguntou ao bbado, silenciosamente instalado diante de uma

coleodegarrafasvaziaseumacoleodegarrafascheias.
Eubebo,respondeuobbado,comarlgubre.
Porquequebebes?perguntoulheoprincipezinho.
Paraesquecer,respondeuobeberro.
Esqueceroqu?indagouoprincipezinho,quejcomeavaasentir pena.
Esquecerqueeutenhovergonha,confessouobbado,baixandoacabea.
Vergonhadequ?investigouoprincipezinho,quedesejavasocorrlo.
Vergonha de beber! concluiu o beberro, encerrandose definitivamente no seu
silncio.
Eoprincipezinhofoiseembora,perplexo.
Aspessoasgrandessodecididamentemuitobizarras,diziadesiparasi,durantea
viagem.
XIII
O quarto planeta era o do homem de negcios. Estava to ocupado que no
levantousequeracabeachegadadoprncipe.
Bomdia,disselheeste.Oseucigarroestapagado.
Trsedoissocinco.Cincoesete,doze.Dozeetrs,quinze.Bomdia.Quinze
esete,vinteedois.Vinteedoiseseis,vinteeoito.Nohtempoparaacenderdenovo.
Vinte e seis e cinco, trinta e um. Uf ! So pois quinhentos e um milhes, seiscentos e
vinteedoismil,setecentosetrintaeum.
Quinhentosmilhesdequ?
Hem? Ainda ests aqui? Quinhentos e um milhes de... eu no sei mais ...
Tenho tanto trabalho. Sou um sujeito srio, no me preocupo com ninharias! Dois e
cinco,sete...
Quinhentos milhes de qu? repetiu o principezinho, que nunca na sua vida
renunciaraaumapergunta,umavezqueativessefeito.
Ohomemdenegcioslevantouacabea:
Hcinqentaequatroanosquehabitoesteplanetaesfuiincomodadotrsvezes.
Aprimeiravezfoihvinteedoisanos,porumbesourocadonoseideonde.Faziaum
barulho terrvel, e cometi quatro erros na soma. A segunda foi h onze anos, por uma
crise de reumatismo. Falta de exerccio. Notenho tempoparapasseio. Souum sujeito
srio.Aterceira...esta!Eudizia,portanto,quinhentoseummilhes...
Milhesdequ?
Ohomemdenegcioscompreendeuquenohaviaesperanadepaz:
Milhesdessascoisinhasquesevemsvezesnocu.
Moscas?
No,no.Essascoisinhasquebrilham.
Abelhas?
Tambmno.Essascoisinhasdouradasquefazemsonharosociosos.Eucsou
umsujeitosrio.Notenhotempoparadivagaes.
Ahestrelas?
Issomesmo.Estrelas.
E quefazestudequinhentosmilhesdeestrelas
Quinhentos e um milhes, seiscentos e vinte e duas mil, setecentos e trinta e
uma.Eusouumsujeitosrio.Gostodeexatido.
Equefazestudessasestrelas?
Quefaodelas?
Sim.
Nada.Euaspossuo.
Tupossuisasestrelas?
Sim.
Maseujviumreique...
Osreisnopossuem.Eles"reinam"sobre.muitodiferente
Edequeteservepossuirasestrelas?
Servemeparaserrico
Eparaqueteserveserrico?
Paracompraroutrasestrelas,sealgumachar.
Essea,disseoprincipezinhoparasimesmo,raciocinaumpoucocomoo
bbadoNoentanto,fezaindaalgumasperguntas.
Comopodeagentepossuirasestrelas?
Dequemsoelas? respondeu,ameaador,ohomemde negcios
Eunosei.Deningum.
Logosominhas,porquepenseiprimeiro.
Bastaisso?
Sem dvida. Quando achas um diamante que no de ningum, ele teu.
Quandoachasumailhaquenodeningum,elatua.Quandotensumaidiaprimeiro,
tuafazesregistrar:elatua.Equantoamim,eupossuoasestrelas,poisningumantes
demimteveaidiadeaspossuir.
Issoverdade,disseoprincipezinho.Equefazestucomelas?
Euasadministro.Euascontoereconto,disseohomemdenegcios.difcil.
Maseusouumhomemsrio!
Oprincipezinhoaindanoestavasatisfeito.
Eu,sepossuoumleno,possocolocloemtornodopescooelevlocomigo.
Se possuo uma flor, posso colher a flor e levla comigo. Mas tu no podes colher as
estrelas.
No.Maseupossocoloclasnobanco.
Quequerdizeristo?
Issoquerdizerqueeuescrevonumpapelzinhoonumerodasminhasestrelas.
Depoistrancoopapelachavenumagaveta.
Sisto?
Ebasta...
divertido,pensouoprincipezinho.bastantepotico.Masnomuitosrio.
Oprincipezinhotinha,sobreascoisassrias,idiasmuitodiversasdasidiasdas
pessoasgrandes.
Eu,disseeleainda,possuoumaflorqueregotodososdias.Possuotrsvulces
querevolvotodasemana.Porquerevolvotambmoqueestextinto.Agentenuncasabe.
tilparaosmeusvulces,etilparaaminhaflorqueeuospossua.Mastunostil
sestrelas...
O homem de negcios abriu a boca, mas no achou nada a responder, e o
principezinhosefoi...
Aspessoasgrandessomesmoextraordinrias,repetiasimplesmentenopercurso
daviagem.
XIV
O quinto planeta era muito curioso. Era o menor de todos. Mal dava para um
lampioeoacendedordelampies...
O principezinhonopodia atinar para quepudessem servir,no cu,numplaneta

semcasaesemgente,umlampioeoacendedordelampies.Noentanto,disseconsigo
mesmo:
Talvezessehomemsejamesmoabsurdo.Noentanto,menosabsurdoqueo
rei,queovaidoso,queohomemdenegcios,queobeberro.Seutrabalhoaomenostem
umsentido.Quandoacendeolampio,comosefizessenascermaisumaestrela,mais
uma flor. Quando o apaga, porm, estrela ou flor que adormecem. uma ocupao
bonita.Etil,porquebonita.
Quandoabordouoplaneta,saudourespeitosamenteoacendedor:
Bomdia.Porqueacabasdeapagarteulampio?
Euexecutoumatarefaterrvel.oregulamentorespondeuoacendedor
Bomdia.
Queoregulamento?
apagarmeulampio.Boanoite.
Etornouaacender.
Masporqueacabasdeoacenderdenovo?
oregulamento,respondeuoacendedor.
Eunocompreendo,disseoprincipezinho.
Noparacompreender,disseoacendedor.Regulamentoregulamento.Bom
dia.
E apagou o lampio. Em seguida enxugou a fronte num leno de quadrinhos
vermelhos
Euexecutoumatarefaterrvel.Antigamenteerarazovel.Apagavademanhe
acendianoite.Tinhaorestododiaparadescansareorestodanoiteparadormir...
Edepoisdisso,mudouoregulamento?
O regulamento no mudou, disse o acendedor. A que est o drama ! O
planetadeanoemanogiramaisdepressa,eoregulamentonomuda!
Eento?disseoprincipezinho
Agora, que ele d uma volta por minuto, no tenho mais um segundo de
repouso.Acendoeapagoumavezporminuto!
Ah!queengraado!Osdiasaquiduramumminuto!
No nada engraado, disse o acendedor. J faz um ms que estamos
conversando.
Umms?
Sim.Trintaminutos.Trintadias.Boanoite.
Eacendeuolampio.
O principezinho considerouo, e amou aquele acendedor to fiel ao regulamento.

Lembrouse dos poresdosol que ele mesmo produzia, recuando um pouco a cadeira.
Quisajudaroamigo.
Sabes.?Euseideummododedescansarquandoquiseres...
Eusemprequero,disseoacendedor.
Poisagentepodeser,aomesmotempo,fielepreguioso.
Eoprincipezinhoprosseguiu:
Teuplanetatopequeno,quepodes,comtrspassos,darlheavolta.Basta
andareslentamente,bemlentamente,demodoaficaressempreaosol.Quandoquiseres
descansar,caminhars...eodiadurarquantoqueiras.
Issonoadianta muito,disseo acendedor. O que eu gosto maisnavida de
dormir.
Entonohremdio,disseoprincipezinho.
Nohremdio,disseoacendedor.Bomdia.
Eapagouseulampio.
Essea,disseparasioprincipezinho,aoprosseguiraviagemparamaislonge,
esseaseriadesprezadoportodos
Os Outros,o rei, o vaidoso, o beberro, o homem de negcios. No entanto, o
nicoquenomepareceridculo.
Talvezporqueonicoqueseocupadeoutracoisaquenosejaeleprprio.
Suspiroudepesaredisseainda:
Eraonicoqueeupodiaterfeitomeuamigo.
Masseuplanetamesmopequenodemais.Nohlugarparadois...
Oqueoprincipezinhonoousavaconfessarqueosmilquatrocentosequarenta
poresdosolemvinteequatrohorasdavamlhecertasaudadedoabenoadoplaneta!
XV
O sexto planeta era dez vezes maior Era habitado porum velho que escrevia
livrosenormes.
Bravo!eisumexplorador!exclamouele,logoqueviuoprincipezinho.
Oprincipezinhoassentousenamesa,ofegante.jviajaratanto!
Deondevens?perguntoulheovelho.
Quelivroesse?perguntoulheoprincipezinho.
Quefazosenhoraqui?
Sougegrafo,respondeuovelho.
Queumgegrafo?perguntouoprincipezinho.
um sbio que sabe onde se encontram os mares, os rios, as cidades, as
montanhas,osdesertos.
beminteressante,disseoprincipezinho.Eis,afinal,umaverdadeiraprofisso!E
lanouumolhar,emtornodesi,noplanetadogegrafo.Nuncahaviavistoplanetato
majestoso.
Oseuplanetamuitobonito.Haveroceanosnele?
Comoheidesaber?disseogegrafo.
Ah!(Oprincipezinhoestavadecepcionado.)emontanhas?
Comoheidesaber?disseogegrafo.
Ecidades,erios,edesertos?
Comoheidesaber?disseogegrafopelaterceiravez.
Masosenhorgegrafo
claro,disseogegrafomasnosouexplorador.
H uma falta absoluta de exploradores. No o gegrafo que vai contar as
cidades, os rios, as montanhas, os mares, os oceanos, os desertos. O gegrafo muito
importanteparaestarpasseando.Nodeixauminstanteaescrivaninha.
Mas recebe os exploradores, interrogaos, anota as suas lembranas. E se as
lembranas de alguns lhe parecem interessantes, o gegrafo estabelece um inqurito
sobreamoralidadedoexplorador
Porqu?
Porque um explorador que mentisse produziria catstrofes nos livros de
geografia.Comooexploradorquebebessedemais.
Porqu?perguntouoprincipezinho.
Porqueosbbados vemdobrado. Entoogegrafo anotariaduasmontanhas
ondehumas.
Conheoalgum,disseoprincipezinho,queseriaummauexplorador.
possvel. Pois bem,quando a moralidade do explorador parece boa, fazse
umainvestigaosobreasuadescoberta.
Vaisever?
No. Seria muito complicado. Mas exigese do explorador que ele fornea
provas.Tratandose,porexemplo,deumagrandemontanha,eletrargrandespedras.
Ogegrafo,desbito,seentusiasmou:
Mastuvensdelonge.Tusexplorador!Tumevaisdescreveroteuplaneta!
Eogegrafo,tendoabertooseucaderno,apontouoseulpis.Anotamseprimeiro
a lpis as narraes dos exploradores. Esperase, para cobrir tinta, que o explorador
tenhafornecidoprovas.
Ento?interrogouogegrafo.
Oh!ondeeumoro,disseoprincipezinho,nointeressante:muitopequeno.Eu
tenhotrsvulces.Doisvulcesematividadeeumvulcoextinto.Agentenuncasabe...
Agentenuncasabe,repetiuogegrafo.
Tenhotambmumaflor.
Masnsnoanotamosasflores,disseogegrafo.
Porqueno?omaisbonito!
Porqueasfloressoefmeras.
Quequerdizer"efmera"?
Asgeografias,disseogegrafo,sooslivrosdemaisvalor.Nuncaficamfora
demoda.muitoraroqueummontetroquedelugar.muitoraroumoceanoesvaziar
se.Nsescrevemoscoisaseternas.
Masosvulcesextintospodemsereanimar,interrompeuoprincipezinho.Que
querdizer"efmera"?
Que os vulces estejam extintosou no, isso d no mesmo para ns,disse o
gegrafo.Oquenosinteressaamontanha.Elanomuda.
Masquequerdizer"efmera"repetiuoprincipezinho,quenunca,nasuavida,
renunciaraaumaperguntaquetivessefeito.
Querdizer"ameaadadeprximadesapario".
Minhaflorestaameaadadeprximadesapario?
Semdvida.
Minha flor efmera, disse o principezinho, e no tem mais que quatro
espinhosparadefendersedomundo!Eeuadeixeisozinha!
Foiseuprimeiromovimentoderemorso.Masretomoucoragem:
Quemeaconselhaavisitar?perguntouele.
OplanetaTerra,respondeulheogegrafo.Gozadegrandereputao...
Eoprincipezinhosefoi,pensandonaflor.
XVI
OstimoplanetafoipoisaTerra.
A Terra no um planeta qualquer! Contamse l cento e onze reis (no

esquecendo,claro,osreisnegros),setemilgegrafos,novecentosmilnegociantes,sete
milhesemeiodebeberres,trezentoseonzemilhesdevaidososisto,cercadedois
bilhesdepessoasgrandes.
Para darlhes uma idia das dimenses da Terra, eu lhes direi que, antes da
invenodaeletricidade,eranecessriomanter,paraoconjuntodosseiscontinentes,um
verdadeiroexrcitodequatrocentosesessentaedoismilquinhentoseonzeacendedores
delampies.
Isto fazia, visto um pouco de longe, um magnfico efeito. Osmovimentos desse
exrcito eram ritmados como os de um bal de pera. Primeiro vinha a vez dos
acendedoresdelampiesdaNovaZelndiaedaAustrlia.Esses,emseguida,acesosos
lampies,iamdormir.EntravaporsuavezadanadosacendedoresdelampiesdaChina
e da Sibria. E tambm desapareciam nos bastidores. Vinha a vez dos acendedores de
lampiesdaRssiaedasndias.
DepoisosdafricaedaEuropa.DepoisosdaAmricadoSul.OsdaAmricado
Norte.Ejamaisseenganavamnaordemdeentrada,quandoapareciamemcena.Eraum
espetculograndioso.
Apenasdois,oacendedordonicolampiodoPoloNorteeoseucolegadonico
lampiodoPoloSul,levavamvidaociosaedescuidada:trabalhavamduasvezesporano.
XVII
Quando a gente quer fazer graa, mente s vezes um pouco. No fui l muito
honestoaolhesfalardosacendedoresdelampies.Corrooriscodedar,quelesqueno
conhecemonossoplaneta,umafalsaidiadele.Oshomensocupam,naverdade,muito
poucolugarnasuperfciedaTerra.SeosdoisbilhesdehabitantesquepovoamaTerra
se mantivessem de p, colados um ao outro, como para um comcio, acomodarseiam
facilmente numa praa pblica de vinte milhas de comprimento por vinte de largura.
PoderseiaajuntarahumanidadetodanamenordasilhasdoPacfico.
As pessoas grandes no acreditaro, claro. Elas julgam ocupar muito espao.
Imaginamsetoimportantescomoosbaobs.Digamlhespoisquefaamoclculo.Elas
adoramosnmerosficarocontentescomisso.Masvocsnopercamtempocomesse
problemadearitmtica.intil.Vocsacreditamemmim.
O principezinho, uma vez na Terra, ficou, pois, muito surpreso de no ver
ningum. jreceara ter se enganadodeplaneta,quandoum anel corde luaremexeuna
areia.
Boanoite,disseoprincipezinho,inteiramenteaoacaso.
Boanoite,disseaserpente.
Emqueplanetameencontro?perguntouoprincipezinho.
NaTerra,nafrica,respondeuaserpente.
Ah!...EnohningumnaTerra?
Tusumbichinhoengraado,disseele,finocomoumdedo.,.
Aqui o deserto. No h ningum nos desertos. A Terra grande, disse a
serpente.
Oprincipezinhosentousenumapedraeergueuosolhosparaocu:
As estrelas so todas iluminadas ... No ser para que cadaum possaumdia
encontrarasua?Olhaomeuplaneta:estjustamenteemcimadens...Mascomoest
longe!
Teuplanetabelo,disseaserpente.Quevensfazeraqui?
Tivedificuldadescomumaflor,disseoprncipe
Ah!exclamouaserpente.
Esecalaram.
Ondeestooshomens?repetiuenfimoprincipeznho.Agenteestumpouco
snodeserto.
Entreoshomenstambm,disseaserpente.
Oprincipezinhoolhoualongamente.
Tusumbichinhoengraado,disseele,finocomoumdedo...
Massoumaispoderosadoqueodedodeumrei,disseaserpente.
Oprincipezinhosorriu.
Tunostopoderosaassim...notenssequerumaspatas...nopodessequer
viajar...
Eupossolevartemaislongequeumnavio,disseaserpente.
Elaenrolousenaperninhadoprncipe,comoumbraceletedeouro:
Aquelequeeutoco,euodevolvoterradeondeveio,continuouaserpente.Mas
tuspuro.Tuvensdeumaestrela...
Oprincipezinhonorespondeu.
Tenhopenadeti,tofraco,nessaTerradegranito.
Possoajudarteumdia,setiveresmuitasaudadedoteuplaneta.Posso...
Oh! Eu compreendi muito bem, disse o principezinho. Mas por que falas
sempreporenigmas?
Euosresolvotodos,disseaserpente.
Ecalaramseosdois.
XVIII
O principezinho atravessou o deserto e encontrou apenas uma flor. Uma flor de

trsptalas,umaflorzinhaatoa...
Bomdia,disseoprncipe.
Bomdia,disseaflor.
Ondeestooshomens?perguntoupolidamente.
Aflor,umdia,virapassarumacaravana:
Oshomens?Eucreioqueexistemseisousete.Vioshmuitosanos.Masno
sepodenuncasaberondeseencontram.Oventoosleva.Elesnotemrazes.Elesno
gostamdasrazes.
Adeus,disseoprincipezinho.
Adeus,disseaflor.
XIX
O principezinho escalou uma grande montanha. As nicas montanhas que

conheceraeramostrsvulcesquelhedavampelojoelho.Ovulcoextintoservialhede
tamborete."Demontanhatoalta,pensavaele,vereitodooplanetaetodososhomens.
Massviuagulhasdepedra,pontudas.
Bomdia,disseeleinteiramenteaolu.
Bomdia...Bomdia...Bomdia...respondeuoeco.
Quemstu?perguntouoprincipezinho.
Quemstu...quemstu...quemstu...respondeuoeco.
Sdemeusamigos,euestous,disseele.
Estous...estous...estous,respondeuoeco.
Esteplanetatodoseco,pontudoesalgado.
"Que planeta engraado pensou ento. todo seco, pontudo e salgado. E os
homensnotmimaginao.Repetemoqueagentediz...Nomeuplanetaeutinhauma
flor:eerasempreelaquefalavaprimeiro."
XX
Masaconteceuqueoprincipezinho,tendoandadomuitotempopelasareias,pelas
rochasepelaneve,descobriu,enfim,umaestrada.Easestradasvotodasnadireodos
homens.
Bomdia,disseele
Eraumjardimcheioderosas.
Bomdia,disseramasrosas.
Oprincipezinhocontemplouas.Eramtodasiguaisasuaflor.
Quemsois?perguntoueleestupefato.
Somosrosas,disseramasrosas.
Ah!exclamouoprincipezinho..
Eelesentiuseextremamenteinfeliz.Suaflorlhehaviacontadoqueelaeraanica
desuaespcieemtodoouniverso.Eeisquehaviacincomil,igualzinhas,numsjardim
!
"Elahaveriadeficarbemvermelha,pensouele,sevisseisto...Comeariaatossir,
fingiria morrer, para escapar ao ridculo. E eu ento teria que fingir que cuidava dela
porqueseno,sparamehumilhar,elaerabemcapazdemorrerdeverdade..."
Depois,refletiuainda:"Eumejulgavaricodeumaflorsemigual,eapenasuma
rosa comum que eu possuo. Uma rosa e trs vulces que me do pelo joelho, um dos
quaisextintoparasempre.Issonofazdemimumprncipemuitogrande..."E,deitado
narelva,elechorou.
XXI
Efoientoqueapareceuaraposa:
Bomdia,dissearaposa.
Bomdia,respondeupolidamenteoprincipezinho,quese voltou,mas no viu
nada.
Euestouaqui,disseavoz,debaixodamacieira...
Quemstu?perguntouoprincipezinho.Tusbembonita...
Souumaraposa,dissearaposa
Vembrincarcomigo,propsoprincipezinho.Estoutotriste
Eunopossobrincarcontigo,dissearaposa.Nomecativaramainda.
Ah!desculpa,disseoprincipezinho.
Apsumareflexo,acrescentou:
Quequerdizer"cativar"?
Tunosdaqui,dissearaposa.Queprocuras?
Procurooshomens,disseoprincipezinhoQuequerdizer"cativar"?
Os homens, disse a raposa, tm fuzis e caam. bem incmodo! Criam
galinhastambm.anicacoisainteressantequeelesfazemTuprocurasgalinhas?
No,disseoprincipezinho.Euprocuroamigos.Quequerdizer"cativar"?
umacoisamuitoesquecida,dissearaposa.Significa"criarlaos.
Criarlaos?
Exatamente, disse a raposa. Tu no s ainda para mim seno um garoto
inteiramenteigualacemmiloutrosgarotos.Eeunotenhonecessidadedeti.Etuno
tenstambmnecessidadedemim.Nopassoateusolhosdeumaraposaigualacemmil
outrasraposas.Mas,setumecativas,nsteremosnecessidadeumdooutro.Serspara
mimoniconomundo.Eeusereiparatinicanomundo...
Comeoacompreender,disseoprincipezinho.Existeumaflor...eucreioque
elamecativou...
possvel,dissearaposa.VsetantacoisanaTerra...
Oh!nofoinaTerra,disseoprincipezinho.
Araposapareceuintrigada:
Numoutroplaneta?
Sim.
Hcaadoresnesseplaneta?
No.
Quebom!Egalinhas?
Tambmno.
Nadaperfeito,suspirouaraposa.
Masaraposavoltousuaidia.
Minhavidamontona.Eucaoasgalinhaseoshomensmecaam.Todasas
galinhasseparecemetodososhomensseparecemtambm.Eporissoeumeaborreo
umpouco.Massetumecativas,minhavidasercomoquecheiadesol.Conhecereium
barulho de passos que ser diferente dos outros. Os outros passos me fazem entrar
debaixodaterra.
O teu me chamar para fora da toca, como se fosse msica. E depois, olha!
Vs, l longe, os campos de trigo? Eu no como po. O trigo para mim intil. Os
camposdetrigonomelembramcoisaalguma.EissotristeMastutenscabeloscorde
ouro. Ento ser maravilhoso quando me tiveres cativado. O trigo,que dourado, far
lembrarmedeti.Eeuamareiobarulhodoventonotrigo...
Araposacalouseeconsideroupormuitotempooprncipe:
Porfavor...cativamedisseela.
Bem quisera, disse o principezinho, mas eu no tenho muito tempo. Tenho
amigosadescobriremuitascoisasaconhecer.
Agentesconhecebemascoisasquecativou,dissearaposa.Oshomensno
tmmaistempodeconhecercoisaalguma.Compramtudoprontinhonaslojas.Mascomo
noexistemlojasdeamigos,oshomensnotm maisamigos,Setuqueresumamigo,
cativame!
Queprecisofazer?perguntouoprincipezinho.
precisoserpaciente,respondeuaraposa.Tutesentarsprimeiroumpouco
longedemim,assim,narelva.Euteolhareicomocantodoolhoetunodirsnada.A
linguagemumafontedemalentendidos.Mas,cadadia,tesentarsmaisperto...
Nodiaseguinteoprincipezinhovoltou.
Teria sido melhor voltares mesma hora, disse a raposa. Se tu vens, por
exemplo,squatrodatarde,desdeastrseucomeareiaserfeliz.Quantomaisahorafor
chegando, mais eu me sentirei feliz. s quatro horas, ento, estarei inquieta e agitada:
descobrireiopreoda felicidade!Mas se tuvens aqualquermomento,nunca saberei a
horadeprepararocorao...precisoritos.
Queumrito?perguntouoprincipezinho.
umacoisamuitoesquecidatambm,dissearaposa,oquefazcomqueum
dia seja diferente dos outros dias uma hora, das outras horas. Os meus caadores,por
exemplo, possuemum rito. Danam naquintafeira com as moas da aldeia. A quinta
feira ento o dia maravilhoso! Vou passear at a vinha. Se os caadores danassem
qualquerdia,osdiasseriamtodosiguais,eeunoteriafrias!
Assimoprincipezinhocativouaraposa.Mas,quandochegouahoradapartida,a
raposadisse:
Ah!Euvouchorar.
Aculpatua,disseoprincipezinho,eunotequeriafazermalmastuquiseste
queeutecativasse...
Quis,dissearaposa.
Mastuvaischorar!disseoprincipezinho.
Vou,dissearaposa.
Ento,nosaislucrandonada!
Eulucro,dissearaposa,porcausadacordotrigo.
Depoiselaacrescentou:
Vai rever as rosas. Tu compreenders que a tua a nica no mundo. Tu
voltarsparamedizeradeus,eeutefareipresentedeumsegredo.
Foioprincipezinhoreverasrosas:
Vs no sois absolutamente iguais minha rosa, vs no sois nada ainda.
Ningum ainda vos cativou,nem cativastes a ningum. Sois como era a minha raposa.
Eraumaraposaigualacemmiloutras.Maseufizdelaumamigo.
Elaagoranicanomundo.
Easrosasestavamdesapontadas.
Sois belas, mas vazias, disse ele ainda. No se pode morrer por vs. Minha
rosa,semdvidaumtranseuntequalquerpensariaqueseparececonvosco.Elasozinha,
porm,maisimportantequevstodas,poisfoiaelaqueeureguei.Foiaelaquepussob
a redoma. Foi a ela que abriguei com o pravento. Foi dela que eu matei as larvas
(exceto duas ou trs por causa das borboletas). Foi a ela que eu escutei queixarse ou
gabarse,oumesmocalarsealgumasvezes.aminharosa.
Evoltou,ento,raposa:
Adeus,disseele...
Adeus,dissearaposa.Eisomeusegredo.muitosimples:ssevbemcomo
corao.Oessencialinvisvelparaosolhos.
O essencial invisvel para os olhos, repetiu o principezinho, a fim de se
lembrar.
Foiotempoqueperdestecomtuarosaquefeztuarosatoimportante.
Foiotempoqueeuperdicomaminharosa...repetiuoprincipezinho,afimde
selembrar.
Os homens esqueceram essa verdade, disse a raposa. Mas tu no a deves
esquecer.Tutetornaseternamenteresponsvelporaquiloquecativas.Tusresponsvel
pelarosa...
Eu sou responsvel pela minha rosa... repetiu o principezinho, a fim de se
lembrar.
XXII
Bomdia,disseoprincipezinho.
Bomdia,respondeuoguardachaves.
Quefazesaqui?perguntoulheoprincipezinho.
Eudividoospassageirosemblocosdemil,disseoguardachaves.Despachoos
trensqueoscarregam,oraparaadireita,oraparaaesquerda.
Eumrpidoiluminado,roncandocomoumtrovo,feztremeracabinedoguarda
chaves.
Elesestocommuitapressa,disseoprincipezinho.
Oquequeestoprocurando?
Nemohomemdalocomotivasabe,disseoguardachaves.
Etrovejou,emsentidoinverso,umoutrorpidoiluminado.
Jestodevolta?perguntouoprincipezinho...
Nosoosmesmos,disseoguardachaves.umatroca.
Noestavamcontentesondeestavam?
Nuncaestamoscontentesondeestamos,disseoguardachaves.
Eumterceirorpido,iluminado,trovejou.
Estoperseguindoosprimeirosviajantes?perguntouoprincipezinho.
No perseguem nada, disse o guardachaves. Esto dormindo l dentro, ou
bocejandoSascrianasesmagamonariznasvidraas.
S as crianas sabem o que procuram, disse o principezinho. Perdem tempo
comumabonecadepano,eabonecasetornamuitoimportante,echoramquandoagente
atoma...
Elassofelizes...disseoguardachaves.
XXIII
Bomdia,disseoprincipezinho.
Bomdia,disseovendedor.
Eraumvendedordeplulasaperfeioadasqueaplacavamasede.Tomaseumapor
semanaenomaisprecisobeber.
Porquevendesisso?perguntouoprincipezinho.
umagrandeeconomiadetempo,disseovendedor.
OsperitoscalcularamAgenteganhacinqentaetrsminutosporsemana.
Equesefaz,ento,comoscinqentaetrsminutos?
Oqueagentequiser...
Eu,pensou oprincipezinho, setivesse cinqenta e trsminutospara gastar,iria
caminhandopassoapasso,mosnobolso,nadireodeumafonte...
XXIV
Estvamosnooitavodiademinhapane.justamentequandobebiaaltimagotada
minhaProvisodegua,foiqueouviahistriadovendedor.
Ah!disseeuaoprincipezinho,sobembonitasastuaslembranas,maseuno
conserteiaindameuavio,notenhomaisnadaparabeber,eeuseriafeliz,eutambm,
sepudesseircaminhandopassoapasso,mosnobolso,nadireodeumafonte!
Minhaamigaraposamedisse...
Meucaro,nosetratamaisderaposa.
Porqu?
Porquevamosmorrerdesede...
Elenocompreendeuomeuraciocnio,erespondeu:
bom ter tido um amigo, mesmo se a gente vai morrer. Eu estou muito
contentedetertidoaraposaporamiga...
Noavaliaoperigo,disseeu.Notemnuncafomeousede.Umraiodesollhe
basta.
Maselemeolhouerespondeuaoqueeupensava:
Tenhosedetambm...procuremosumPOO...
Eu fiz um gesto de desanimo: absurdo procurar um poo ao acaso, na
imensidododeserto.Noentanto,pusemonosacaminho.
Jtnhamosandadohorasemsilncioquandoanoitecaiueasestrelascomearam
abrilhar.Euasviacomoemsonho,porquetinhaumpoucodefebre,porcausadasede.
Aspalavrasdoprincipezinhodanavammenamemria:
Tutenssedetambm?pergunteilhe.
Masnorespondeuminhapergunta.Disseapenas:
Aguapodeserboaparaocorao...
No compreendi sua resposta e caleime... Eu bem sabia que no adiantava
interroglo.
EleestavacansadoSentouse.Senteimejuntodele.
E,apsumsilncio,disseainda:
Asestrelassobelasporcausadeumaflorquenosev...
Eurespondi"mesmo"efitei,semfalar,aondulao
daareiaenluarada..
Odeserto,belo,acrescentou...
E era verdade. Eu sempre ameiodeserto. A gente se senta numadunade areia.
Nosevnada.Noseescutanada.Enoentanto,nosilncio,algumacoisairradia...e
.. O que torna beloo deserto, disse o principezinho, que ele esconde umpoo
nalgumlugar.
Fiquei surpreso por compreender de sbito essa misteriosa irradiao da areia.
Quando eu era pequeno, habitava uma casa antiga, e diziam aslendas que ali fora
enterrado um tesouro. Ningum, claro, o conseguira descobrir, nem talvez mesmo o
procurou.MaseleencantavaacasatodaMinhacasaescondiaumtesouronofundodo
corao...
Quer se trateda casa,das estrelasoudodeserto,disse eu aoprincipezinho,o
quefazasuabelezainvisvel!
Estoucontente,disseele,queestejasdeacordocomaraposa.
Comooprincipezinhoadormecesse,tomeionosbraoseprosseguiacaminhada.
Euestavacomovido.Tinhaaimpressodecarregarumfrgiltesouro.Pareciamemesmo
nohavernaTerranadamaisfrgil.Considerava,luzdalua,afronteplida,osolhos
fechados,asmechasdecabeloquetremiamaovento.Eeupensava:oqueeuvejono
maisqueumacasca.Omaisimportanteinvisvel..,
Comoseuslbiosentreabertosesboassemumsorriso,penseiainda:"Oquetanto
mecomovenesseprncipeadormecidosuafidelidadeaumafloraimagemdeuma
rosa que brilha nele como a chama deuma lmpada, mesmo quandodorme. . . " Eu o
pressentiaentomaisfrgilainda.
precisoprotegeraslmpadascomcuidado:umsoproaspodeapagar...
E,caminhandoassim,eudescobriopoo.Odiaestavaraiando.
XXV
Oshomens,disseoprincipezinho,seenfurnamnosrpidos,masnosabemo
queprocuram.Entoelesseagitam,ficamrodandotoa...
Eacrescentou:
Eissonoadianta...
Opooaquetnhamoschegadonosepareciadeformaalgumacomospoosdo
Saara. OS poos do Saara so simples buracos na areia. Aquele, parecia um poo de
aldeiaMasnohaviaalialdeiaalguma,eeujulgavasonhar.
estranho,disseeuaoprincipezinho,tudoestpreparado:aroldana,obaldee
acorda.
Ele riu, pegou a corda, fez girar a roldana. E a roldana gemeu como gemem os
velhoscataventosquandooventodormiupormuitotempo.
Tuescutas?disseoprncipe.Estamosacordandoopoo,elecanta...
Eunoqueriaqueelefizesseesforo:
Deixaqueeupuxe,disseeu,muitopesadoparaoteutamanho.
Lentamente,iceiobaldeatemcima,eoinstaleicomcuidadonabordadopoo.
Nosmeusouvidospermaneciaaindaocantodaroldana,enagua,queaindabrilhava,via
tremerosol.
Tenhosededessagua,disseoprincipezinho.Dmedebeber...
Eeucompreendioqueelehaviabuscado!
Levanteilheobaldeataboca.Elebebeu,deolhosfechados.Eradocecomouma
festa.Essaguaeramuitomaisqueumalimento.Nasceradacaminhadasobasestrelas,
docantodaroldana,doesforodomeubrao.Eraboaparaocorao,comoumpresente.
Quandoeuerapequeno,todooesplendordopresentedeNatalestavatambmnaluzda
rvore,namsicadamissademeianoite,nadouradosrisos...
Oshomensdoteuplaneta,disseoprincipezinho,cultivamcincomilrosasnum
mesmojardim...enoencontramoqueprocuram...
Noencontram,respondi...
E no entanto o que eles buscam poderia ser achado numa s rosa, ou num
pouquinhod'gua...
verdade.
Eoprincipezinhoacrescentou:
Masosolhossocegos.precisobuscarcomocorao...
Euhaviabebido.Respiravafacilmente.Aareiacordemelquandoamanhece.E
acordemelmefaziafeliz.
Porquehaveriaeudeestartriste?...
preciso,dissebaixinhooprncipe,quecumprasatuapromessa.Eleestava,
denovo,sentadojuntodemim.
Quepromessa?
Tusabes...amordaadomeucarneiro...eusouresponsvelpelaflor!
Tirei do bolso as minhas tentativas de desenho. o principezinho os viu e disse
rindo:
Teusbaobsparecemumpoucorepolhos...
Oh!
Euestavatoorgulhosodosmeusbaobs!
Tuaraposa...asorelhasdela...parecemchifres...socompridasdemais.
Eleriuoutravez.
Tusinjusto,meubem,eussabiadesenharjibiasabertasefechadas...
Nofazmal,disseele,ascrianasentendem.
Rabisquei,portanto,umapequenamordaa.Massentia,aoentregla,umaperto
nocorao:
Tutensprojetosqueeuignoro...
Elenomerespondeu.Masdisse:
LembrastedaminhaquedanaTerra?Amanhseroaniversrio...
Depois,apsumsilncio,acrescentou:
Capertinhodaqui...
Eficouvermelhoaodizlo.
E de novo, sem compreender porque, eu sentia um estranho pesar. No entanto,
ocorreumeapergunta:
Entonofoiporacasoquevagavassozinho,quandoteencontrei,hoitodias,
amilhasemilhasdequalquerregiohabitada!Noestariasvoltandoaopontodaqueda?
Oprincipezinhoficouvermelhodenovo.
Eeuacrescentei,hesitando:
Tersidoporcausadoaniversrio?...
O principezinho ficou mais vermelho. No respondia nunca s perguntas. Mas
quandoagenteficavermelho,noomesmoquedizer"sim"?
Ah!disselheeu,eutenhomedo...
Maselerespondeu:
Tu deves agora trabalhar. Ir em busca do teu aparelho. Esperote aqui. Volta
amanhdetarde...
Maseunoestavatranqilo.Lembravamedaraposa.
Agentecorreoriscodechorarumpoucoquandosedeixoucativar...
XXVI
Havia, ao lado do poo, a runa de um velho muro de pedra. Quando voltei do
trabalho, no dia seguinte, vi,de longe, o principezinho sentado no alto, com as pernas
balanando.Eeuoescuteidizer:
Tunotelembrasento?Nofoibemaquiolugar
Umaoutravozdeviaresponderlhe,porquereplicouemseguida:
Nonoestouenganado.Odiaeste,masnoolugar...
Prosseguio caminhopara o muro. Continuava a no ver ningum. Noentanto o
principezinhoreplicounovamente:
Est bem. Tu vers onde comea, na areia, o sinal dos meus passos. Basta
esperarme.Estareialiestanoite.
Eu me achava a vinte metros do muro e continuava a no ver nada. O
principezinhodisseainda,apsumsilncio:
Oteuvenenodobom?Estscertadequenovousofrermuitotempo?
Parei,ocoraoapertado,semcompreenderainda.
Agora,vaiteembora,disseele...euquerodescer!
Entobaixeiosolhosparaopdomuro,edeiumsalto!Lestava,erguidaparao
principezinho, uma dessas serpentes amarelas que nos liquidam num minuto. Enquanto
procuravaorevlvernobolso,deiumarpidacorrida.
Mas, percebendo o barulho, a serpente se foi encolhendo lentamente, como um
repuxoquemorre.E,semseapressardemais,enfiouseentreaspedras,numlevetinirde
metal.
Chegueiaomuroatempoderecebernosbraosomeucaroprincipezinho,plido
comoaneve.
Quehistriaessa?Tuconversasagoracomasserpentes?
Desatei o n do seu eterno leno dourado. Umedeci lhe as tmporas. Deilhe
gua.Eagora,noousavaperguntarlhecoisaalguma.Olhoumegravementeepassou
meosbracinhosnopescoo.Sentialheocoraobaterdeencontroaomeu,comoode
umpssaroquemorre,atingidopelacarabina.Elemedisse:
Estoucontentedeteresdescobertoodefeitodomaquinismo.Vaispodervoltar
paracasa...
Comosoubestedisso?
Euvinha justamente anunciarlheque, contra toda expectativa,havia realizadoo
conserto!
Nadarespondeuminhapergunta,masacrescentou:
Eutambmvoltohojeparacasa...
Depois,commelancolia,eledisse:
bemmaislonge...bemmaisdifcil...
Eu percebia claramente que algo de extraordinrio se passava. Apertavao nos
braos como se fosse uma criancinha mas tinha a impresso de que ele ia deslizando
verticalmentenoabismo,semqueeunadapudessefazerparadetlo...
Seuolharestavasrio,perdidoaolonge:
Tenhooteucarneiro.Eacaixaparaocarneiro.Eamordaa...
Agora,vaiteembora,disseele...euquerodescer!
Elesorriucomtristeza.
Esperei muito tempo. Pareceume que ele ia se aquecendo de novo, pouco a
pouco:
Meuquerido,tutivestemedo...
claroquetivera.Maselesorriudocemente.
Tereimaismedoaindaestanoite...
O sentimento do irreparvel geloume de novo. E eu compreendi que no podia

suportar a idia de nunca mais escutar esse riso. Ele era para mim como uma fonteno
deserto.
Meubem,euqueroaindaescutaroteuriso...
Maselemedisse:
Faz um ano esta noite. Minha estrela se achar justamente em cima do lugar
ondecaioanopassado...
Meubem,noserumsonhomauessahistriadeserpente,deencontromarcado,
deestrela?
Masnorespondeuminhapergunta.Edisse:
Oqueimportante,agentenov...
Agentenov...
Ser como a flor. Se tu amas uma flor que se acha numa estrela, doce, de
noite,olharocu.Todasasestrelasestofloridas.
Todasasestrelasestofloridas.
Sercomoagua.Aquelaquemedestepareciamsica,porcausadaroldanae
dacorda...Lembrastecomoeraboa?
Lembrome...
Tuolhars,denoite,asestrelas.Ondeeumoromuitopequeno,paraqueeupossa
temostrarondeseencontraaminha.melhorassim.Minhaestrelaserentoqualquer
dasestrelas.Gostarsdeolhartodaselas...Sero,todastuasamigas.Edepois,eu'vou
fazerteumpresente...
Eleriuoutravez.
Ah!meupedacinhodegente,meuamor,comoeugostodeouviresseriso!
Poiseleomeupresente...sercomoagua...
Quequeresdizer?
Aspessoastmestrelasquenosoasmesmas.
Para uns, que viajam, as estrelas so guias. Para outros, elas no passam de
pequenasluzes.Paraoutros,ossbios,soproblemas.Paraomeunegociante,eramouro.
Mastodasessasestrelassecalam.Tu,porm,tersestrelascomoningum...
Quequeresdizer?
Quandoolharesocudenoite,porquehabitareiumadelas,porquenumadelas
estareirindo,entosercomosetodasasestrelasterissem!Etutersestrelasquesabem
rir!
Eeleriumaisumavez.
E quando te houveres consolado (a gente sempre se consola), tu te sentirs
contentepormeteresconhecido.
Tuserssempremeuamigo.Tersvontadederircomigo.
Eabrirssvezesajanelatoa,porgosto...Eteusamigosficaroespantadosde
ouvirterirolhandoocu.Tuexplicarsento:"Sim,asestrelas,elassempremefazem
rir!"Eelestejulgaromaluco.Serumapeaqueteprego...
Eriudenovo.
Sercomoseeutehouvessedado,emvezdeestrelas,montesdeguizosque
riem...
Eriudenovo,maisumavez.Depois,ficousrio:
Estanoite...tusabes...novenhas.
Eunotedeixarei.
Euparecereisofrer...euparecereimorrer.assim.Novenhasver.Novalea
pena...
Eunotedeixarei.
Maseleestavapreocupado.
Eudigoisto...tambmporcausadaserpente.precisoquenotemorda.As
serpentessoms.Podemmorderporgosto...
Eunotedeixarei.
Masumacoisaotranqilizou:
Elasnotemveneno,verdade,paraumasegundamordida...
Essa noite, no o vi prse a caminho. Evadiuse sem rumor. Quando consegui
apanhlo,caminhavadecidido,apassorpido.Dissemeapenas:
Ah!estsaqui...
E,elemetomoupelamo.Masafligiuseainda:
Fizestemal.Tusofrers.Euparecereimortoenoserverdade...
Eumecalava.
Tucompreendes.longedemais.Eunoposso
carregaressecorpo.muitopesado.
Eumecalava.
Mas ser como uma velha casca abandonada. Uma casca de rvore no
triste...
Eumecalava.
Perdeuumpoucodacoragem,Masfezaindaumesforo:
Serbonito,sabes?Eutambmolhareiasestrelas.
Todasasestrelasseropooscomumaroldanaenferrujada.
Todasasestrelasmedarodebeber...
Eumecalava.
Sertodivertido!Tutersquinhentosmilhesdeguizos,eutereiquinhentos
milhesdefontes...
Eelesecaloutambm,porqueestavachorando...
aqui.Deixamedarumpassosozinho.
Esentouse,porquetinhamedo.
Disseainda:
Tu sabes ... minha flor ... eu sou responsvel por ela! Ela to frgil! To
ingnua!Temquatroespinhosdenadaparadefendeladomundo...
Eusenteimetambm,poisnopodiamaisficardep.
Eledisse:
Pronto...Acabouse...
Hesitou ainda um pouco, depois ergueuse. Deu um passo. Eu ... eu no podia
moverme.
Houveapenasumclaroamarelopertodasuaperna.
Permaneceu,poruminstante,imvel.Nogritou.Tomboudevagarinhocomouma
rvoretomba.
Nemfezsequerbarulho,porcausadaareia.
XXVII
E agora, certamente, j se vo seis anos ... jamais contara essa histria. Os

camaradas ficaram contentes de verme so e salvo. Eu estava triste, mas dizia: o
cansao...
Agora j me consolei um pouco. Mas no de todo. Sei que ele voltou ao seu
planeta pois, ao raiar dodia, no lhe encontrei o corpo. No era um corpo to pesado
assim...
Egosto,noite,deescutarasestrelas.Quinhentosmilhesdeguizos...
Mas eis que sucede uma coisa extraordinria. Na mordaa que desenhei para o
principezinho,esquecidejuntaracorreia!Nopoderjamaisprendlanocarneiro.Eeu
pergunto ento: "Que se ter passado no planeta? Pode bem ser que o carneiro tenha
comidoaflor..."
Oraeupenso:"Certamentequeno!Oprincipezinhoencerraaflortodasasnoites
na redoma de vidro e vigia bem o carneiro. . . " Ento, eu me sinto feliz. E todas as
estrelasriemdocemente.
Ora eu digo: "Uma vez ou outra a gente se distrai e basta isto ! Esqueceu uma
noitearedomadevidroouocarneirosaiudemansinho,semquefossenotado.Entoos
guizossetransformamtodosemlgrimas.
Eis a um mistrio bem grande. Para vocs, que amam tambm o principezinho,
comoparamim,todoouniversomudadesentido,senumlugar,quenosabemosonde,
umcarneiro,quenoconhecemos,comeuounoumarosa...
Olhemocu.Perguntem:Terounoterocarneirocomidoaflor?Everocomo
tudoficadiferente...
Enenhumapessoagrandejamaiscompreenderqueissotenhatantaimportncia!
Esta , para mim, a mais bela paisagem do mundo, e tambm a mais triste. a
mesmadapginaprecedente.Masdesenheiadenovoparamostrlabem.Foiaquiqueo
principezinhoapareceunaterra,edesapareceudepois.
Olhem atentamente esta paisagem para que estejam certos de reconhecla, se
viajaremumdianafrica,atravsdodeserto.
E se acontecer passarem por ali, eu lhes suplico que no tenham pressa e que
esperem um pouco bem debaixo da estrela ! Se ento um menino vem ao encontro de
vocs,seeleri,setemcabelosdeouro,senorespondequandointerrogam,adivinharo
quem . Ento, por favor, no me deixem to triste escrevamme depressa que ele
voltou...
FIM

O Pequeno Principe PDF

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

O Pequeno Principe PDF

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

ALONWERTH

compreender. Elas tmsempre necessidade de explicaes. Meu desenhonmero2 era

Meu desenho , seguramente, muito menos sedutor que o modelo. No tenho

Ele fizera na pocauma grandedemonstraoda suadescobertanum Congresso

O solo do planeta estava infestado. E um baob, se a gente custa a descobrilo, nunca

No quinto dia, sempre graas ao carneiro, este segredo da vida do pequeno

Assim o principezinho, apesar da boa vontade do seu amor, logo duvidaradela.

O principezinho arrancou tambm,no semumpoucodemelancolia,osltimos

Que fazes ai? perguntou ao bbado, silenciosamente instalado diante de uma

O principezinhonopodia atinar para quepudessem servir,no cu,numplaneta

O principezinho considerouo, e amou aquele acendedor to fiel ao regulamento.

A Terra no um planeta qualquer! Contamse l cento e onze reis (no

O principezinho atravessou o deserto e encontrou apenas uma flor. Uma flor de

O principezinho escalou uma grande montanha. As nicas montanhas que

O sentimento do irreparvel geloume de novo. E eu compreendi que no podia

E agora, certamente, j se vo seis anos ... jamais contara essa histria. Os

Anda mungkin juga menyukai