CATLOGOS Y RESEAS DEL

Suplemento de las Revistas AUTOMTICA&ROBTICA Y PLANTAS DE PROCESO

2009 AO XX NMERO 35

CADENAS PORTACABLES

Selector biomtrico

En el rea de la automatizacin de mquinas e instalaciones, cada vez

ms usuarios optan por las cadenas portacables preconfeccionadas. Sus
aplicaciones se encuentran especialmente en el rea de la tcnica de montaje y manipulacin, as como en la tcnica de transporte de materiales, la
tcnica de almacenamiento y en la construccin de mquinas.

Schneider Electric, especialista global en gestin de la energa, lanza al

mercado el nuevo Selector Biomtrico Harmony, una solucin innovadora
para satisfacer los requisitos indispensables de seguridad en el control de
accesos a mquinas y sistemas. Basado en el reconocimiento de huellas
dactilares y perfectamente adaptado al entorno industrial con una IP65,
es una alternativa competitiva al resto de sistemas de control existentes.
Este sistema combina la sencillez de uso con un alto nivel de seguridad.
Harmony es la solucin idnea para cubrir las necesidades de seguridad en
el control de accesos a mquinas y sistemas.

igus S.L.
C/ Llobatona, 6
E- 08840 Viladecans - Barcelona
Tel: 936 473 950
Fax: 936 473 951
www.igus.es

SCHNEIDER ELECTRIC ESPAA S.A.

Bac de Roda, 52, edificio A - 08019 Barcelona
Tel: 93 48 43 100 - Fax: 93 48 43 307
www.schneiderelectric.es

SISTEMAS DE VAco
En AR seguimos avanzando como lderes nacionales en la fabricacin de componentes para vaco industrial. Las ltimas novedades incluyen: una nueva familia de eyectores con cartucho de vaco intercambiable
(NK-CK), nuevas tolvas modulares de aspiracin y transvase (TM), centrales ligeras multietapa renovadas
(SK) y nuevas ventosas para aplicaciones especficas, como la manipulacin de superficies muy rugosas.
Nuestro nuevo catlogo de accesorios de vaco incluye vacumetros, vacuostatos, cilindros de vaco, vlvulas, reguladores y otros componentes especficos para trabajar con vaco.
Por otro lado, la nueva web www.ar-vacuum.com presenta nuestro catlogo completo de productos, as
como aplicaciones, descargas e informacin corporativa.
TALLERES A.R., S.A.
Samont, 6-C / P.I. Fontsanta
08970 Sant Joan Desp (Barcelona)
SPAIN
Tel: (+34) 93 4808870
Fax: (+34) 93 3730284
ar@ar-vacuum.com
www.ar-vacuum.com

NDICE DE EMPRESAS
CATLOGOS DESTACADOS

Componentes electrnicos
e industriales

Transmisiones cardn

Diseo Industrial

Actuadores mecnicos

Tratamientos industriales de
agua y ambientales mediante
ozonizacin

Distribuidores de Hofbauer

AGITADORES AGITASER, S.L.

AMIDATA, S.A.
ANTONIO CACHINERO Y ASOCIADOS. S.L.
AUTOMTICA PLUS, S.L.
AUTOMATISMOS Y SISTEMAS DE TRANSPORTE INTERNO, S.A.
AUTOMATIZACIN Y CONTROL INDUSTRIAL, S.L.
AXIS COMMUNICATIONS
BITMAKERS, S.L.
CARDYFREN, SL.
COMPONENTES ELECTRNICOS MURR, S.L.
CONSERGRA, S.L.
COPRISA AGRCOLA E INDUSTRIAL, S.L.
DESARROLLO INDUSTRIAL, S.L.
DOTEST, S.L.
ELION, S.A.
FADISEL, S.L.
FARNELL COMPONENTS, S.L.
FARRESA ELECTRNICA, S.A.
FESTO PNEUMATIC, S.A.
FORN VALLS, S.A.
GICODA, S.L.
GRI-ROTAMIK, S.A.
HERTER INSTRUMENTS, S.L.
IBERCLEAN, S.A.
IBSA LSER
IGUS GMBH
INFAIMON, S.L.
INGENIERA MAGNTICA APLICADA, S.L.
INSTRUMENTOS TESTO, S.A.
LANA SARRATE, S.A.
LEONI SPECIAL CABLES IBRICA, S.A.
MECNICA MODERNA, S.A.
MERCAGAS, S.A.
MONTUREA, S.L.
MOTOMAN ROBOTICS IBRICA, S.L.
NATIONAL INSTRUMENTS SPAIN, S.L.
NSK SPAIN, S.A.
OZOGAS, S.L.
PILZ INDUSTRIEELEKTRONIK, S.L.
PIROBLOC, S.A.
QNV, S.L.
SCHAEFFLER IBERIA, S.L.
SCHNEIDER ELECTRIC ESPAA, S.A.
SICK OPTIC-ELECTRONIC, S.A.
TALLERES A.R., S.A.
TCNICAS DE ELECTRNICA Y AUTOMATISMOS, S.A.
VAHLE ESPAA, S.A.U.
VASCAT, S.A.
WEIDMLLER, S.A.

NDICE DE PRODUCTOS
A

Acoplamientos rpidos, vlvulas, bombas de

trasvase y dosificadoras
Actuadores lineales
Actuadores lineales elctricos
Actuadores mecnicos
Adquisidores de datos via radio

Electrnica y electricidad
Equipos de depuracin
Equipos portatiles para medicin de multiples
parametros
Estructuras y rampas
Estudio, ingeniera, fabricacin y mantenimiento de
todo tipo de soluciones en logistica interna

Barreras, cortinas, bordes sensibles, alfombras y

bumpers de seguridad

Fabricacin de agitadores
Feria AUTOMATICA 8-11 Junio 2010

Cableado Industrial
Cadenas Portacables
Calderas
Cmara termogrfica
Ctalogo Farnell 2009
Catlogo HR1
Componentes de pesaje
Componentes electrnicos e industriales
Consumibles y componentes para lser
Contenedores

Data logger para el control de calidad de aire

Diseo Industrial
Distribuidores de explorer
Distribuidores de Hofbauer

Electrificacin para equipos mviles

Gas - Fludos - Bricolaje

Imanes y productos magnticos

Instrumentos analizadores de humedad y densidad

Robots de dosificacin de 1 y 2 componentes

Rodamientos

Seguridad para personas y mquinas

Selector biomtrico
Sensores
Sistemas de vaco
Sistemas de visin artificial de alta definicin
Sistemas de visin para la industria
Soluciones de automatizacin, control de fluidos y
movimientos
Soluciones de red
Soluciones electrnicas

Tablet Pc
Tecnologa de medicin y control
Tecnologa de vaco y de presin
Transmisiones Cardan
Transmisores ambientales de temperatura y
humedad
Tratamientos industriales de agua
y ambientales mediante ozonizacin

Localizacin de vehculos
Manipulacin de slidos
Medicin y control
Mixing Technology
Mdulos IP67
Panorama de la oferta en Food & Beverage /
Packaging

Redes de vigilancia IP
Robots

Unidades filtrantes

Ventiladores y accesorios

Consumibles y Componentes
para el Lser

Electrificacin para equipos mviles

carril conductor carros portacables enrolladores

VAHLE - ENERGA EN MOVIMIENTO

SISTEMAS DE ELECTRIFICACIN Y TRANSMISIN DE DATOS
PARA EQUIPOS MVILES

Con IBSA Laser trabajar directamente con fabricantes, sin intermediarios,

aspectos esenciales para dar la mejor cobertura tcnica y ofrecer los mejores precios del mercado. Nuestro objetivo prioritario: la Excelencia, basada
en el soporte al Cliente, Calidad del Producto, Tiempo de Respuesta, Rendimiento y Precio. IBSA Laser es, sin lugar a dudas, su mejor alternativa.
IBSA LASER, S.L.
Tel: 93 535 96 12
info@ibsalaser.es
www.ibsalaser.es

Redes de vigilancia ip

QNV presenta el nuevo catlogo de su representada Korenix, especial seguridad.

La oferta en QNV de productos para redes de vigilancia IP, incluye switches
ethernet industrial, switches PoE y puntos de acceso para exteriores. Todos ellos, fiables y resistentes al agua y el polvo. Tambin hay disponibles
ordenadores embedded, que permiten incorporar soluciones de video en
tiempo real al diseo de redes de seguridad y vigilancia.

QNV, S.L.
Tel: 933 736 858
Fax: 902 329 768
qnv@qnv.com
www.qnv.com

Desde 1912 VAHLE ofrece soluciones completas, adecuadas a las necesidades del Cliente, para la Transmisin de Energa y Datos.
Para ello contamos con Productos Innovadores, Servicios de Ingeniera y un
alto Nivel de Calidad. Principales reas de Actividad:
- Sistemas para Gras de Naves.
- Sistemas para Gras de Puertos y Astilleros.
- Sistemas para Almacenaje y Manutencin.
VAHLE ESPAA, S.A.
Tel: 937 184 773
Fax: 937 185 216
vahle@vahle.es
www.vahle.com

ACTUADORES LINEALES ELCTRICOS

Nuevo catlogo de producto de la compaa ELERO GMBH, representada,

exclusivamente en Espaa, por Vascat S.A. La firma ELERO est especializada en el diseo y la fabricacin de actuadores lineales elctricos ultracompactos, los cuales destacan por su gran robustez, fiabilidad y versatilidad. En este nuevo catlogo, adems de actualizar los datos de toda su
gama de actuadores ya existente, se han incorporado tambin los nuevos
actuadores JUNIOR 0 (con electrnica de posicionamiento incorporada),
LOCKMASTER (especialmente diseado para el cierre automtico de mecanismos), y ATON (solucin especfica para seguidores solares). Los actuadores lineales Elero son una solucin ptima para multitud de aplicaciones
de sectores tan diversos como: Fabricacin de Maquinaria (Packaging,
converting, impresin, alimentaria, etc.), control automtico de accesos,
energas renovables, etc.
VASCAT, S.A.
Tel.: 938 504 938 - Fax: 938 593 131
vascat@vascat.es
www.vascat.es

COMPONENTES ELECTRNICOS E INDUSTRIALES

Componentes de pesaje

RS Amidata, distribuidor lder en Espaa de componentes elctricos, electrnicos e industriales, lanza una nueva edicin de su Catlogo, en el que
encontrar la mejor seleccin que abarca todas las necesidades de la industria con ms de 70.000 productos de los fabricantes lderes. Adems,
hemos incorporado 10.000 productos nuevos y ms de 20.000 precios reducidos que le ayudarn a solucionar todas sus necesidades de compra
con una oferta adaptada al mercado. Y como siempre, completamente en
castellano. Todos nuestros productos se encuentran en stock, disponibles
en el momento en que lo necesite gracias al servicio de entrega en 24/48
horas. Puede acceder a RS tambin a travs de nuestra Web rsonline.es,
en la que encontrar ms de 200.000 referencias de una manera fcil y
cmoda. Adems, podr realizar sus compras con total seguridad, acceder
a ms de 100.000 hojas tcnicas, etc.

30 aos de experiencia como especialistas en el diseo y fabricacin de

clulas de carga de altas prestaciones, con cerca de un milln de unidades
instaladas.
Sistema de gestin de calidad conforme a ISO 9001
Homologaciones internacionales metrolgicas: OIML, EN45501, GOST y
ATEX.
Amplia gama de productos y diseos a medida.
Asesoramiento tcnico especializado.
Inmejorable relacin calidad/precio con constante inversin en I+D y control unitario de la produccin en cmaras a diferentes temperaturas.

RS Amidata S.A.
Avd. de Europa, 19 - 28224 Pozuelo de Alarcn (Madrid)
Tel: 902 100 711- Fax: 902 100 611
pedidos@rs-components.com
www.rsonline.es

TCNICAS DE ELECTRNICA Y AUTOMATISMOS, S.A.

Tel: 93 498 44 65
Fax: 93 308 69 93
utilcell@utilcell.es
www.utilcell.es

Robots de dosificacin de 1 y 2 componentes

Necesita dosificar Silicona, Adhesivo, Pasta de Soldar, Tinta o cualquier

otro producto en su proceso de produccin que se necesite aplicar con
precisin de forma manual o automtica con el ahorro de tiempo y dinero
que ello le pueda suponer?
DOTEST, S.L.
Tel: 934 905 560
Fax: 934 118 244
dotest@dotestsl.com
www.dotestsl.com

Actuadores mecnicos

DESARROLLO INDUSTRIAL S.L. empresa distribuidora en Espaa de POWER

JACKS que fabrica y distribuye en Europa los actuadores lineales de DUFF
NORTON, lder mundial en sistemas de actuacin lineal, presenta en su
catlogo la ms amplia gama de actuadores y accesorios normalmente
utilizados. Actuadores con husillo desplazable o rotativo, actuadores con
husillo de bolas, actuadores de acero inoxidable, microactuadores, actuadores motorizados, actuadores diseados para operar en ciclo continuo,
acoplamientos flexibles, cajas de engranajes, limitadores de carrera, etc.
DESARROLLO INDUSTRIAL, S.L.
Puente Deusto, 5
48014 Bilbao - Vizcaya
Tel: 94 447 41 66 - Fax: 94 447 46 40
desarrolloind@desarrolloind.com
www.desarrolloind.com

Soluciones de red

Axis aumenta el valor de las soluciones de red. La compaa es lder de

mercado innovador en servidores de impresin y soluciones de vdeo en
red. Las soluciones y productos de Axis estn centradas en aplicaciones
como la seguridad, la vigilancia, la monitorizacin remota y la gestin de
documentos. Los productos estn basados en una tecnologa de chip desarrollada internamente, que tambin se comercializa a terceros. Axis fue
fundada en 1984 y cotiza en la bolsa de Estocolmo (XSSE: AXIS). Opera
globalmente a travs de sus oficinas en 14 pases y en cooperacin con
distribuidores, integradores de sistemas y socios OEM en 70 pases.
AXIS COMMUNICATIONS
Tel: 918 034 643 - Fax: 918 035 452
info-es@axis.com
www.axis.com

barreras, cortinas, bordes sensibles,

alfombras y bumpers de seguridad

acoplamientos rpidos, vlvulas,

bombas de trasvase y dosificadoras

La firma GREIN, representada en espaa por FORN VALLS, S.A., ha presentado su nuevo catlogo de sistemas optoelectrnicos de seguridad, donde
destacan las nuevas cortinas pticas de seguridad en L y en T con
muting para paletizadoras y la reconocida y fiable serie ASTER con distintas resoluciones para distancias de 15m, 30m o 60m, con el mdulo de
seguridad interno o externo.
En cuanto a los bordes sensibles, alfombras y bumpers de seguridad, estos
se confeccionan a medida para cada cliente segn sus especificaciones.

Para cualquier problema existente en el trasiego y almacenamiento de productos lquidos podemos ofrecer la solucin.
Disponemos de todo tipo de elementos en materiales plsticos y en Inoxidable. Como distribuidores de la marca BANJO disponemos de las conexiones secas DRY MATE en PPFV e INOX-316 y de toda la gama de
sus productos.

FORN VALLS, S.A.

Tel: 932 034 133
Fax: 932 055 467
www.fornvalls.com

COPRISA AGRCOLA E INDUSTRIAL, S.L.

Tel: 932 741 190
Fax: 932 741 206
coprisa@coprisabcn.net
www.coprisabcn.net

Instrumentos analizadores de humedad y

densidad

Estudio, Ingeniera,
Fabricacin y Mantenimiento
de todo tipo de soluciones
a la medida en logstica interna

.01 SISTEMAS DE MANUTENCIN

* Lneas de transporte y montaje.

* Transferencia de material.
* Manipuladores.
* Concatenacin de maquinaria.
* Dispensadores de palets.
* Mini - Almacenes automatizados.
* Lneas de preparacin de pedidos y nales de lnea.

.02 SISTEMAS DE AGVs

- Tecnologa de resonancia de microondas
- Soluciones porttiles, para laboratorio y control de proceso
Fabricado por: TEWS ELEKTRONIK
Representante exclusivo en Espaa y Portugal
CONSERGRA SL

* Extensa gama de AGVs.

* Mltiples sistemas de guiado.
* Integracin con mltiples dispositivos.
* Sistema de control de trco.
* Sistema de Gestin y Control a medida.
* Comunicacin con ERP o SGA del cliente.
* Simulacin en tiempo real.

.03 SISTEMAS INFORMTICOS

* Gestin de almacn.
* Gestin de la produccin.
* Gestin de la cadena de suministro.
* Preparacin de pedidos sin papel.
* Trazabilidad.
* Video vigilancia.
* Captura de datos.

CONSERGRA, S.L.
Pol. Ind. Bufalvent - Pons i Enrich, 8
08243 Manresa - Barcelona
Tel: 938 772 207 - Fax: 938 745 355
info@consergra.com
www.consergra.com

Autova A-1 Km. 213,5 Polg. Ind.

Madrigalejo del Monte (BURGOS)
+34 947 177 210 / +34 902 120 523
+34 610 50 00 50

CALDERAS

www.asti.es
asti@asti.es

NUEVO CATLOGO FARNELL 2009

Generadores de fluido termico

Calderas de vapor. Ingenieria

CALDERAS
DE FLUIDO TRMICO
LNEA GFT

Programa de fabricacin standard

para combustibles
lquidos y gaseosos

Modelos especiales para:

Caractersticas

Gama de potencias entre 0.1 y 15 MW

Cdigos de diseo: AD-MERKBLTTER,
DIN4754, EN-13445, ASME
Marcado CE
Presin de diseo : 9 bar
Presin mx. de servicio : 7 bar
Temperatura de diseo: 400 C
Temperatura mx. de servicio: 350 C
Nmero de serpentines : 2
Pasos efectivos de humos: 3
Rendimiento trmico: 87 91%
Calidad material de serpentines:
St 35.8.1, BS 3059 , s/DIN 17175

Ejecucin horizontal
Diferenciales trmicos especficos
Lavandera industrial
Aplicaciones concretas
Comunicacin con PC
Temperatura de servicio hasta
400 C
Combustible glicerina
Puertas frontal y dorsal abatibles
para limpieza
Otras presiones de servicio
Recuperacin gases combustin
Acabado inox. pulido

Adems de producir calderas de aceite trmico, PIROBLOC extiende sus

fabricados a calderas industriales de vapor, calderas de recuperacin de
gases, calderas de combustibles slidos e intercambiadores de calor. La
compaa trabaja en todos los campos donde se necesite calor, contando
con una amplia experiencia en los diferentes sectores industriales y 1000
referencias en todo el mundo. PIROBLOC dispone de una configuracin
departamental compuesta por su propia ingeniera y oficina tcnica, dos
plantas de fabricacin, oficina comercial, as como tcnicos de montaje y
mantenimiento, completando una plantilla de ms de 40 profesionales.
Sus actividades abarcan desde el diseo de sus propios equipos, hasta
la fabricacin, instalacin y puesta en marcha, desarrollando proyectos
llaves en mano. Tras 30 aos de experiencia, la compaa se encuentra hoy
fuertemente consolidada y se define como una empresa orientada hacia la
mejora continua, la calidad y la satisfaccin del cliente.
PIROBLOC, S.A.
Tel: 93 718 90 64 - Fax: 902 908 812
www.pirobloc.com

Acceda a la ms amplia seleccin de tecnologa lder del mercado para el

diseo electrnico, con toda la informacin que necesitan los ingenieros
sobre componentes elctricos y electrnicos.
- Ms de 137.000 productos en catlogo
- Ms de 40.000 precios reducidos
- Ms de 40.000 productos completamente nuevos
- 47 nuevos fabricantes especializados en tecnologas innovadoras
- Marcas propias de Farnell: precios competitivos para componentes de
aplicaciones estndar.
Pida su ejemplar gratuito en spmarketing@farnell.com indicando nombre y
apellidos, nombre de empresa, telfono, fax, e-mail y direccin completa.
Vea la gama completa de 480.000 productos online en www.farnell.com/es !
Farnell Components, S.L.
Tel: 901 20 20 80
Fax: 901 20 20 90
ventas@farnell.com
www.farnell.com/es

Sistemas de visin artificial de alta

definicin

sistemas de visin para la industria

Bitmakers presenta la evolucin de los sistemas de visin universal de la

serie CV. La nueva CV-5700 aumenta la capacidad de solucionar las aplicaciones ms exigentes. Obtenga imgenes de super alta definicin con las
nuevas cmaras de alta velocidad de 5 Megapxeles. Se pueden conectar
hasta cuatro cmaras de forma simultnea para obtener una imagen de
20 millones de pxeles. Los controladores de visin son verstiles se pueden conectar cualquiera de los 16 tipos de cmaras existentes: b/n, color,
miniatura, alta velocidad, megapxel (1, 2 o 5 Mpx). Incorporan 4 procesadores para incrementar la velocidad de procesamiento, gran capacidad de
memoria de hasta 8 GB, Ethernet Gigabit y salida de monitor SVGA. Son
fciles de configurar y no necesitan ningn PC.

INFAIMON ha lanzado recientemente un nuevo catlogo de novedades en

sistemas de visin artificial para control de calidad en el entorno industrial. El catlogo presenta los ltimos sensores y sistemas de visin integrados, cmaras de visin artificial, iluminacin, pticas, frame grabbers y
softwares. As mismo, se han incluido tambin en esta edicin, diferentes
ejemplos de aplicaciones de visin artificial desarrolladas con nuestros sistemas: equipo para control de posicionamiento de la burbuja en el nivel,
control de calidad en la fabricacin de baeras y bases de duchas, inspeccin de llantas para ruedas de vehculos, control de calidad en envases de
vidrio y plstico, aplicacin multimedia interactiva, sistema de visin de
pasta de soldar y soluciones en trazabilidad y alta velocidad.

BITMAKERS, S.L.
Tel: 902 182 500
www.bitmakers.com

INFAIMON, S.L.
Tel: 93 25 25 757 - Fax: 93 25 25 758
www.infaimon.com

Rodamientos

Mdulos ip67
MoldedOil_Sp_60.qxp

9/6/08

15:37

Pgina 1

Rodamientos Molded-Oil

Murrelektronik presenta su nueva gama de mdulos IP67 para Profibus,

Profinet, Ethernet, Ethercat, DeviceNet, CanOpen e Interbus en dos formatos diferentes, uno robusto en carcasa de fundicin de una pieza resistente
a golpes y vibraciones adecuado para la aplicacin en prensas, soldadura
o fundicin y en el cual todas las vias son parametrizables como entradas
o salidas y conexin roscada o push pull tanto para potencia como para
seal de bus, y otro en carcasa de plstico apto para todos los usos con
vias no configurables pero de reducido precio.

COMPONENTES ELECTRNICOS MURR, S.L.

Tel: 93 582 0145
Fax: 93 5824413
ventas@murrelektronik.es
www.murrelektronik.es

Rodamientos especialmente diseados para un perfecto funcionamiento

en ambientes contaminados por agua o polvo. Ideal para aplicacin de la
Industria Alimentaria, lneas y equipos de limpieza, cintas y transportadores, industria papelera y siderrgica entre otras.
NSK SPAIN
C/Tarragona, 161. Cuerpo Bajo 2 planta
08014 BARCELONA
Tel: 932 89 27 63. Fax: 934 33 57 76
info-es@nsk.com
www.nskeurope.es

FAbricacin de agitadores

AGITADORES AGITASER fabrica agitadores y soportes para distintas ramas

de la industria de proceso como la industria qumica, alimentaria, vincola,
de pinturas, construccin, etc., en las que se precisa agitar, emulsionar,
dispersar o mantener en suspensin productos lquidos o slidos. En procesos de agitacin que se desarrollen en ambientes donde es probable la
formacin de atmsferas explosivas (EEx) causadas por gases, vapores,
nieblas, polvos en suspensin, etc. Agitaser asegura en la construccin de
sus productos el nivel de proteccin exigido por las normas de la directiva
ATEX 94/9/CE. Disponemos de oficina tcnica para estudio y proyecto del
agitador ms idneo a las necesidades especficas de cada proceso.

Gas - Fludos - Bricolaje

Mercagas contina su lnea de servicio de ofrecer productos de calidad a

travs de una red comercial que se extiende por todo el territorio nacional
con Delegaciones y Representaciones de las diferentes divisiones.
MERCAGAS, S.A.
Tel: 93 246 11 05
Fax: 93 245 48 04 / 247 07 50
mercagas@mercagas.es
www.mercagas.es

AGITADORES AGITASER, S.L.

Tel: 932 322 509- Fax: 932 315 056
agitaser@agitaser.com
www.agitaser.com

Sensores

SICK AG
SICK fue fundada en el ao 1946 por el Dr. Erwin SICK en Vaterstetten, cerca de Munich. Dedicada al diseo y fabricacin de sensores y barreras de seguridad, la empresa
ha ido ampliando su gama de productos dentro del sector de sensores industriales.
Con la mente puesta en la internacionalizacin de la empresa, en el ao 1972 se funda
la primera filial de SICK en Francia. Tras ello, seguiran las filiales del Reino Unido,
Estados Unidos, Pases Bajos, etc. Actualmente, SICK dispone de una red internacional
formada por 40 filiales y numerosas agencias repartidas en 5 continentes.

PANORAMA DE LA OFERTA EN
FOOD & BEVERAGE / PACKAGING

ELION gracias a su conocimiento especializado, experiencia y colaboracin

con los clientes, les ofrece una gama exhaustiva de soluciones y servicios para
automatizar procesos en la industria alimentaria y de envase y embalaje.
Nuestros especialistas de producto son los socios ms importantes para
muchos clientes. Ellos les propondrn una Solucin integral para optimizar procesos comprendida por productos innovadores, sistemas y servicios
pioneros, en asociacin con el cumplimiento de las ms duras exigencias y
normas internacionales.En el incremento de la eficacia operacional, ELION
es su proveedor. Soluciones individuales de toda confianza, amplio conocimiento y adecuada gestin en los sectores de actividad ms estratgicos.
Catlogo de 28 pginas en Castellano.

SICK Espaa
Constitucin, 3 - 08960 Sant Just Desvern
Tel: 934 803 100 - Fax: 934 734 469
info@sick.es - www.sick.es

ELION, S.A.
Tel: 93 298 2000 - Fax: 93 431 1800
www.elion.es

SICK Espaa
La filial de SICK en Espaa fue fundada en 1990. Desde entonces ha mantenido un
continuo crecimiento, alcanzando en el pasado ao 2008 un volumen de ventas superior a los 21 Millones de Euros. Actualmente SICK Espaa est formada por 50 personas, que prestan servicio en todo el territorio nacional, a travs de ocho delgaciones y
una oficina central ubicada en Barcelona.
Divisiones de SICK:

Sensores Industriales

Sensores Avanzados

Seguridad Industrial

Identificacin Automtica

Sensores de Visin
Encoders
Automatizacin de Procesos

Electrnica y electricidad

actuadores lineales

eller.com

PRODUCT
Weidmller se posiciona con xito en todo el mundo
como el proveedor lder de soluciones para el
conexionado elctrico, el acondicionamiento y la
transmisin de energa, seales y datos en el entorno
industrial.

CATALOG

La empresa desarrolla, produce y distribuye productos

para los sectores de la electrnica y la conexin
elctrica.

Headquartered at our manufacturing and motion

control research center in suburban Minneapolis,
MN, Exlar serves a global customer base with
an extensive standard product line and
complete engineering support for
custom applications.

Catlogo

Toda la gama de productos y servicios de Weidmller

aumenta el valor de los productos y, por lo tanto, del
negocio de nuestros clientes.

2010 Product Catalog

Pakistn
Per
Polonia
Portugal
Qatar
Rumania
Rusia
Serbia
Singapur
Sudfrica
Suecia
Suiza
Tailandia
Taiwn
Tnez
Turqua
Ucrania
Uruguay
Uzbekistn
Venezuela
Viet Nam

Novedades 2009

Novedades 2009
Catlogo

Exlar Corporation
1470 Lake Drive West
Chanhassen, MN 55317
TEL: 952.368.3434
General FAX: 952.368.4877
Order Only FAX: 952.368.4359
www.exlar.com

Cdigo:
1115480000/05/2009/SMMD

Exlar is a trademark of Exlar Corporation. Windows 95, Windows 98, and Windows NT are registered trademarks
of Microsoft Corporation. All information contained in this brochure is subject to change without notice.
Copyright 2009, Exlar Corporation
15M/08/09
PN 23939

Weidmller presenta el catlogo Novedades 2009 siguiendo la lnea de la

edicin anterior, que tuvo una gran acogida en el mercado.
A diferencia de la clsica presentacin de novedades, el catlogo Novedades 2009 no slo ofrece una presentacin general de los nuevos productos, sino que tambin incluye detallada informacin tcnica e imgenes,
con mucha claridad para facilitar tanto la bsqueda como la gestin de
pedidos. Clientes y lectores interesados conocern los detalles ms interesantes de 22 nuevos productos de electrnica y conexionado elctrico, que
completan la amplia gama de componentes Weidmller para la conexin,
transmisin y acondicionamiento de energa, seales y datos.
Weidmller, S.A.
Narcs Monturiol, 11 - Pol. Ind. Sudoest
08960 Sant Just Desvern (Barcelona)
Telf. +34 93 480 33 86 - Fax: +34 93 371 80 55
www.weidmuller.es

Exlar, representada en Espaa y Portugal por Mecnica Moderna, presenta

su nuevo catlogo general 2010.
Exlar propone el abanico ms completo de actuadores lineales basados en
la novedosa tecnologa de husillos a rodillos planetarios, que proporciona
la mayor transmisin posible de fuerza para un tamao dado de husillo,
hasta 18 kN continuos (44 kN de pico), lo que los convierte en una alternativa muy interesante a los cilindros hidrulicos.
Exlar ofrece desde el componente bsico (husillo a rodillos planetarios)
hasta actuadores compactos integrando en el mnimo espacio el husillo, el
servomotor, y toda la electrnica de control.
Mecnica Moderna, S.A.
Tel: 933 000 357 - Fax: 933 094 479
www.mecmod.com

Nuevo Catlogo HR1

Unidades filtrantes

Este nuevo catlogo, comprende sin duda la gama de rodamientos ms amplia del
mercado, incluyendo por primera vez conjuntamente las gamas de productos de las
marcas INA y FAG. El catlogo, de ms de 1600 pginas, ofrece al usuario una visin
general de gran parte de los aproximadamente 40.000 productos que forman la
gama rotativa de la compaa as como los ltimos avances tecnolgicos.
Diseadores, clientes finales y distribuidores encontrarn en esta herramienta informacin que les ayudar a determinar qu rodamiento es el ms apropiado, las
tolerancias necesarias, y la mejor opcin de obturacin posible para su aplicacin
concreta. Este catlogo tambin les ofrece informacin sobre los clculos de duracin de vida, las temperaturas, las cargas y la lubricacin que mejor se adecuan al
rodamiento en las diferentes construcciones, as como instrucciones de un correcto
montaje y mantenimiento que son bsicos para alargar la vida de un rodamiento.
Solictenos un ejemplar del nuevo catlogo.

Pruebe la nueva generacin de unidades filtrantes ULT. Somos reconocidos

por nuestra experiencia en soluciones de aspiracin localizada de sustancias contaminantes en el entorno de trabajo, de forma segura y silenciosa.
Desde Iberclean, S.A. podemos ofrecerles soluciones a medida en aspiracin y filtracin. Podemos asesorarles sobre la mejor solucin adaptada a
sus necesidades en materia de aspiracin y filtracin. Planificamos, construimos y suministramos el equipamiento que su aplicacin requiere.

SCHAEFFLER IBERIA, S.L.

Tel: 93 480 34 10
marketing.es@schaeffler.com
www.schaeffler.es

IBERCLEAN, S.A.
Tel: 93 777 01 31
Fax: 93 777 07 14
www.iberclean.com

ROBOTS

Manipulacin de slidos
COMPONENTES PARA PROCESOS DE MOVIMENTACIN DE SLIDOS
ROBUSTOS - FIABLES - DURADEROS - EFICIENTES
Silos de Grandes Dimensiones Filtros Extractores Planetarios y Vibrantes Vlvulas de Desvo Gravedad y Transporte Neumtico
Roto vlvulas Vlvulas Guillotina Vlvulas Mariposa Mezcladoras Elevadores de Banda y Cadenas Transportadores
Helicoidales y de Cadena Rascadores de Bandas Pulsores Fase Densa Silos Tejido Fluidificadores Aerodeslizadores y
Vlvulas Elementos Antidesgaste Dosificadores Volumtricos y Gravimtricos, Indicadores de Nivel y todo un largo Etctera.

NADA SE MUEVE POR CASUALIDAD ANTES SIEMPRE HAY UNA HISTORIA.

NOTHING MOVES BY CHANCE THERES ALWAYS A STORY BEHIND IT.
MONTUREA, S.L. Tel 93.777.29.35 Fax 93.777.65.26

http://www.montaurea.com montaurea@telefonica.net

MOTOMAN, la divisin de robtica de Yaskawa Electric Corporation, es

uno de los principales fabricantes de robots con ms de 200.000 robots
instalados en todo el mundo.
Ofrecemos la mayor gama de robots del mercado, incluyendo robots especficos para aplicaciones concretas como soldadura, paletizado, manipulacin de materiales, pintura y salas blancas.

MONTUREA, compaa especializada en el suministro de equipos para

procesos de manipulacin de slidos a granel, tanto en polvo como en
grnulos, para pequeas, medianas y grandes prestaciones, cuenta con
equipos que van desde elementos de elevacin vertical y en forma de Z
hasta transportadores mecnicos o neumticos, pasando por dosificadores
volumtricos y gravimtricos, vlvulas y roto-vlvulas, elementos especiales de extraccin planetaria o mezcladoras entre otros.
Nuestra filosofa de empresa hace que le propongamos lo que realmente
necesita, aportando la solucin a su problema bajo la premisa de que sea
Robusto, Fiable, Duradero y Eficiente.

MOTOMAN ROBOTICS IBRICA, S.L.

Tel: 93 630 34 78 - Fax: 93 654 34 59
motoman@motoman.es
www.motoman.es

MONTUREA, S.L.
Tel: 93 777 29 35 - Fax: 93 777 65 26
montaurea@telefonica.net
www.montaurea.com

mixing technology

diseo industrial
2008-10500-104-101-Cover

1/15/09

8:44 AM

Page 1

NI Product Guide

ni.com

10

LINK INDUSTRIAL, lder en la fabricacin de agitadores, reactores agitados, micronizadores, filtros nucha, mezcladores de slidos y evaporadores
de pelcula agitada. Equipos especialmente diseados para las distintas
industrias: qumica, farmacutica, cosmtica, biofuels, aguas residuales,
purines, etc.

National Instruments est transformando la manera en que los ingenieros

y los cientficos disean, crean prototipos y descargan los sistemas para las
aplicaciones de medida, automatizacin y embebidas.
Cuando se trata de diseo de nuevas mquinas u optimizar plantas existentes, mantenerse competitivo en el mercado de la automatizacin industrial es una tarea difcil. Aumente su productividad integrando electrnicos
de manera efectiva en sus mquinas y plantas con control de alta velocidad, movimiento de precisin, medidas analgicas e interfaces humanomquina (HMIs).

Link Industrial, S.L.

Alt, 25 Pol. Ind. Ca nAlzamora
08191 Rub - Barcelona
Tel: +34 93 586 23 00 - Fax: +34 93 586 23 01
link@linkindustrial.es
www.linkindustrial.es

NATIONAL INSTRUMENTS SPAIN, S.L.

Rozabella, 2. Edificio Berln, Planta 1. Europa Empresarial
28230 Las Rozas - Madrid
Tel: 91 640 00 85 - Fax: 91 640 05 33
ni.spain@ni.com
www.ni.com/spain

Tecnologa de Medicin y Control

DR. Johannes Heidenhain GmbH desarrolla y fabrica sistemas de medida lineales y angulares, codificadores rotativos, visualizadores digitales
de cotas, y controles numricos para tareas de posicionamiento exigentes.
Los productos Heidenhain se utilizan principalmente en mquinas herramienta de alta precisin, as como en plantas para la produccin y proceso
de componentes electrnicos. Gracias a su extensa experiencia y conocimiento en el desarrollo y fabricacin de equipos de medida y controles
numricos, Heidenhain sienta la base de trabajo para la automatizacin
de las plantas y mquinas de produccin del maana.
FARRESA ELECTRoNICA, S.A.
Les Corts, 36-38. Bajos - 08028 Barcelona
Tel: 934 092 491
Fax: 933 395 117
farresa@farresa.es
www.farresa.es

cableado industrial

LEONI es un proveedor global de hilos de cobre, fibra ptica, cables y sistemas de cableados as como servicios de desarrollo relacionados. El Grupo
ofrece a sus clientes cada vez ms, junto con soluciones de cables segn
especificaciones, sistemas completos en los cuales todos los componentes
estn perfectamente adaptados el uno al otro. Nuestros empleados tienen
una experiencia especial en cableados as como una comprensin completa de las condiciones de funcionamiento y de correlaciones tcnicas desde
el punto de vista del usuario. A esto se aade un encadenado de valores
de los productos, nico en el sector, que sostiene ventajas sinrgicas valiosas: Se extiende desde un hilo ultra fino y fibra ptica hasta cables y
sistemas de cableados complejos con electrnica integrada. El desarrollo
permanente y continuo como proveedor de servicios es una de nuestras
prioridades.
LEONI SPECIAL CABLES IBRICA, S.A.
Riera Fonollar, 41. Nave B. Pol. Ind. Can Caldern
08830 Sant Bo de Llobregat - Barcelona
Tel: 93 635 44 00
Fax: 93 635 44 01
www.leoni.com

soluciones de automatizacin, control de

fluidos y movimientos

Festo, proveedor mundial de soluciones de automatizacin, control de fluidos y movimientos, mediante tecnologa neumtica, electrnica y de redes.
Suministramos desde componentes independientes a sistemas completos,
as como asesoramiento y formacin tecnolgica y empresarial para todo
tipo de procesos y actividades industriales.
Festo Pneumatic, S.A.U
Avenida Granvia, 159
Distrito Econmico Granvia LH
08908 Hospitalet de Llobregat - (Barcelona)
Tel: 901 24 366 0 - Fax: 902 24 366 0
info_es@es.festo.com
www.festo.es

TABLET PC

AyC y su representada Aaeon se enorgullece de presentar RTC-1000D. El

RTC-1000D est sellado de manera que cumple la normativa IP65. Est
construido para poder soportar agua, polvo, vibraciones y cadas, perfecto
para usar en ambientes hostiles. La pantalla de 10,2 WSVGA (1024x600)
16:9 TFT LCD con backlight de tecnologa led, que proporciona un gran ngulo de visin. Adems la pantalla con el touch screen tiene la proteccin
que se puede requerir en este tipo de aplicaciones. La batera de 9 celdas
de Litio-Ion de gran capacidad proporciona de 5 a 7 horas de trabajo ininterrumpido.
AUTOMATIZACIN Y CONTROL INDUSTRIAL, S.L.
Sant Celoni. Nave 22 - Pol. Industrial Can Prat
08450 Villalba Saserra - BARCELONA
Tel: 902 232 485
Fax: 902 422 485
info@aycindustrial.com
www.aycindustrial.com

11

MEDICIN y control

CMARA TERMOGRFICA Testo 875/881

>MEDICIN
PARA

EL

LA

MEDIO

CONTROL

INDUSTRIA Y
AMBIENTE

Este catlogo sobre instrumentacin de Lana Sarrate S.A., es de utilidad

para las personas que trabajan en la industria qumica, petroqumica,
produccin de energa, del ciclo del agua, del papel, txtil, siderrgica,
plstico, cemento, vidrio, alimentacin, etc. y que tengan la necesidad de
controlar variables tales como: nivel, caudal, temperatura, presin, calidad
del aire, calidad del agua, etc.

Instrumentos Testo es la filial espaola de Testo AG, multinacional alemana dedicada a la fabricacin y comercializacin de medidores porttiles de variables
fsicas y qumicas, tales como temperatura, humedad, productos de la combustin, emisiones, etc.
Como novedad les presentamos la cmara termogrfica testo 875/881, la solucin para ahorrar tiempo en deteccin de anomalas, sin paradas en su proceso.
Les sorprender por la facilidad de uso, auto deteccin instantnea del punto
fro/caliente, objetivos intercambiables y mucho ms. Adems con el convertidor
de distancias podr saber el tamao del objeto medible y visible ms pequeo.
Testo 875/881 su mejor eleccin, solictenos ms informacin.

LANA SARRATE, S.A.

Paseo Manuel Girona, 2
08034 Barcelona
Tel: 932 800 101
Fax: 932 806 416
lanasarrate@lanasarrate.es
www.lanasarrate.es

INSTRUMENTOS TESTO, S.A.

Tel: 937 539 520 - Fax: 937 539 526
info@testo.es
www.testo.es

Dispositivos de conmutacin de seguridad funcional PNOZ

Para la supervisin de parada de

emergencia, puertas protectoras
rejas fotoelctricas de seguridad,
mandos a dos manos y muchas
otras funciones recomendamos
la tcnica de control de Pilz para
seguridad funcional y funciones
de control estndar.

BE
Ms de
4 funciones de
seguridad?

Cmo encontrar su
dispositivo de seguridad

PNOZmulti

BR

Pilz do Brasil
Automao Segura
Rua rtico, 123 - Jd. do Mar
09726-300
So Bernardo do Campo - SP
Brasil
Telfono: +55 11 4337-1241
Telefax: +55 11 4337-1242
E-Mail: pilz@pilz.com.br
Internet: www.pilz.com.br

No

No

LU

Pilz Belgium
Safe Automation
Bijenstraat 4
9051 Gent (Sint-Denijs-Westrem)
Blgica
Telfono: +32 9 3217570
Telefax: +32 9 3217571
E-Mail: info@pilz.be
Internet: www.pilz.be

Salidas libres
de potencial?
Cargas AC?

CH

Pilz lndustrieelektronik GmbH

Gewerbepark Hintermttli
Postfach 6
5506 Mgenwil
Suiza
Telfono: +41 62 88979-30
Telefax: +41 62 88979-40
E-Mail: pilz@pilz.ch
Internet: www.pilz.ch

PNOZelog
S

Internacionalmente
certicados y homologados
Ms de
8 A de potencia
de conexin?

Los dispositivos de seguridad

PNOZ se ajustan a las normas
internacionales y han sido
homologados por organismos
de certicacin internacionales.
Proporcionan seguridad mxima
hasta Performance Level e
(incluido) segn EN ISO 13849-1,
SIL 3 segn EN/IEC 62061 y la
categora 4 segn EN 954-1.

CN

S
PNOZpower

A2 Y32
14 24

A1 13 23 37
S12 S22 S34 47

X1 X3

X1 X3

A1 13 23
S12 S22 S34

PNOZ s3

Power
In1
In2
Out
Reset
Fault
000002 0.1

S11 S21 Y32

A2 14 24

Pilz Skandinavien K/S

Safe Automation
Ellegaardvej 25 L
6400 Sonderborg
Dinamarca
Telfono: +45 74436332
Telefax: +45 74436342
E-Mail: pilz@pilz.dk
Internet: www.pilz.dk

ES

Pilz lndustrieelektronik S.L.

Safe Automation
Cam Ral, 130
Polgono Industrial Palou Nord
08400 Granollers
Espaa
Telfono: +34 938497433
Telefax: +34 938497544
E-Mail: pilz@pilz.es
Internet: www.pilz.es

FI

Pilz Skandinavien K/S

Safe Automation
Nuijamiestentie 7
00400 Helsinki
Finlandia
Telfono: +358 9 27093700
Telefax: +358 9 27093709
E-Mail: pilz.@pilz.dk
Internet: www.pilz.

FR

Pilz France Electronic

1, rue Jacob Mayer
BP 12
67037 Strasbourg Cedex 2
Francia
Telfono: +33 3 88104000
Telefax: +33 3 88108000
E-Mail: siege@pilz-france.fr
Internet: www.pilz.fr

GB

Pilz Automation Technology

Safe Automation
Willow House, Medlicott Close
Oakley Hay Business Park
Corby
Northants NN18 9NF
Inglaterra
Telfono: +44 1536 460766
Telefax: +44 1536 460866
E-Mail: sales@pilz.co.uk
Internet: www.pilz.co.uk

IE

Pilz Ireland Industrial Automation

Cork Business and Technology Park
Model Farm Road
Cork
Irlanda
Telfono: +353 21 4346535
Telefax: +353 21 4804994
E-Mail: sales@pilz.ie
Internet: www.pilz.ie

IT

Pilz ltalia Srl

Automazione sicura
Via Meda 2/A
22060 Novedrate (CO)
Italia
Telfono: +39 031 789511
Telefax: +39 031 789555
E-Mail: info@pilz.it
Internet: www.pilz.it

JP

Pilz Japan Co., Ltd.

Safe Automation
Shin-Yokohama Fujika Building 5F
2-5-9 Shin-Yokohama
Kohoku-ku
Yokohama 222-0033
Japn
Telfono: +81 45 471-2281
Telefax: +81 45 471-2283
E-Mail: pilz@pilz.co.jp
Internet: www.pilz.jp

KR

Pilz Korea Ltd.

Safe Automation
9F Jo-Yang Bld. 50-10
Chungmuro2-Ga Jung-Gu
100-861 Seoul
Repblica de Corea
Telfono: +82 2 2263 9541
Telefax: +82 2 2263 9542
E-Mail: info@pilzkorea.co.kr
Internet: www.pilzkorea.co.kr

NZ

Pilz New Zealand

Safe Automation
5 Nixon Road
Mangere
Auckland
Nueva Zelanda
Telfono: +64 9 6345350
Telefax: +64 9 6345352
E-Mail: t.catterson@pilz.co.nz
Internet: www.pilz.co.nz

PL

Pilz Polska Sp. z o.o.

Safe Automation
ul. Marywilska 34H
03-231 Warszawa
Polonia
Telfono: +48 22 8847100
Telefax: +48 22 8847109
E-Mail: info@pilz.pl
Internet: www.pilz.pl

PT

Pilz Industrieelektronik S.L.

R. Eng Duarte Pacheco, 120
4 Andar Sala 21
4470-174 Maia
Portugal
Telfono: +351 229407594
Telefax: +351 229407595
E-Mail: pilz@pilz.es
Internet: www.pilz.es

SE

Pilz Skandinavien K/S

Safe Automation
Energigatan 10 B
43437 Kungsbacka
Suecia
Telfono: +46 300 13990
Telefax: +46 300 30740
E-Mail: pilz.se@pilz.dk
Internet: www.pilz.se

TR

MX

Pilz Emniyet Otomasyon

rnleri ve Hizmetleri Tic. Ltd. ti.
Kayda Cd. Beykona Plaza
No:130 K:2 D:2
Ataehir/stanbul
Turqua
Telfono: +90 216 5775550
Telefax: +90 216 5775549
E-Mail: info@pilz.com.tr
Internet: www.pilz.com.tr

NL

Pilz Automation Safety L.P.

7150 Commerce Boulevard
Canton
Michigan 48187
E.E.U.U.
Telfono: +1 734 354 0272
Telefax: +1 734 354 3355
E-Mail: info@pilzusa.com
Internet: www.pilzusa.com

Asistencia tcnica

Pilz de Mxico, S. de R.L. de C.V.

Automatizacin Segura
Circuito Pintores 170
Cd. Satlite
Naucalpan, Mx. 53100
Mxico
Telfono: +52 55 5572 1300
Telefax: +52 55 5572 1300
E-Mail: info@mx.pilz.com
Internet: www.pilz.com.mx

Pilz Nederland
Veilige automatisering
Postbus 186
4130 ED Vianen
Holanda
Telfono: +31 347 320477
Telefax: +31 347 320485
E-Mail: info@pilz.nl
Internet: www.pilz.nl

US

CA

PNOZ s5

Power
In1
In2
Out
Reset
Fault
000002 0.1

Pilz Industrial Automation

Trading (Shanghai) Co., Ltd.
Safe Automation
Rm. 704-706
No. 457 Wu Lu Mu Qi (N) Road
Shanghai 200040
China
Telfono: +86 21 62494658
Telefax: +86 21 62491300
E-Mail: sales@pilz.com.cn
Internet: www.pilz.com.cn

Power
In1
In2
Out
Reset
Fault
000002 0.1

S11 S21 Y32 48

A2 14 24 38

X4 X2

13 23
A1 S34

PNOZ s1

X4 X2

Modos de
funcionamiento
y tiempos
ajustables?

X4 X2

No
PNOZ X

X1 X3

No

DE

Pilz GmbH & Co. KG

Felix-Wankel-Strae 2
73760 Ostldern
Alemania
Telfono: +49 711 3409-0
Telefax: +49 711 3409-133
E-Mail: pilz.gmbh@pilz.de
Internet: www.pilz.de

DK

AU

Pilz Australia
Safe Automation
Suite C1, 756 Blackburn Road
Clayton, Melbourne VIC 3168
Australia
Telfono: +61 3 95446300
Telefax: +61 3 95446311
E-Mail: safety@pilz.com.au
Internet: www.pilz.com.au

PNOZ: en todo el mundo

el dispositivo de seguridad
ms utilizado

Para mquinas e instalaciones

con hasta 4 funciones de
seguridad se utilizan los
dispositivos PNOZ X,
PNOZsigma y PNOZelog.
Para cubrir de 4 a 14 funciones
de seguridad, la solucin ms
rentable es el sistema de
control congurable
PNOZmulti.

Pilz Ges.m.b.H.
Sichere Automation
Modecenterstrae 14
1030 Wien
Austria
Telfono: +43 1 7986263-0
Telefax: +43 1 7986264
E-Mail: pilz@pilz.at
Internet: www.pilz.at

PNOZsigma

13

Estamos representados en
muchos pases por nuestros
socios comerciales.
Obtendr ms informacin
a travs de nuestra Homepage
o entrando en contacto con
nuestra casa matriz.

Pilz GmbH & Co. KG

Felix-Wankel-Strae 2
73760 Ostldern, Alemania
Telfono: +49 711 3409-0
Telefax: +49 711 3409-133
E-Mail: pilz.gmbh@pilz.de
Internet: www.pilz.com

+49 711 3409-444

7-4-6-0-007, 2009-03 Printed in Germany

Pilz GmbH & Co. KG, 2009

AT

SEGURIDAD para personas y mquinas

InduraNET p, Pilz, PIT, PMCprotego, PMI, PNOZ, Primo, PSEN, PSS, PVIS, SafetyBUS p, SafetyEYE, SafetyNET p, the spirit of safety son, en algunos pases, marcas registradas
y protegidas de Pilz GmbH & Co. KG. Dado que los textos y las ilustraciones en este prospecto sirven solamente para descipcin y demostracin, no podemos responsabilizarnos por errores que eventualmente se originen.

tecnologa del vaco y de presin

Seguridad para personas y mquinas

Tcnica de automatizacin segura

y servicios para mquinas e instalaciones

En todos los sectores del mundo.

Somos lderes en la distribucin de tecnologa del vaco y de presin desde

hace ms de 40 aos.
Nuestra gama de productos comprende bombas de vaco, soplantes, compresores y bombas de presin/vaco combinadas, sin lubricacin o lubricadas con aceite, mquinas que han sido proyectadas segn los principios
de funcionamientos siguientes: radial, canal lateral, rotativa de paletas,
trilobulares tipo Roots, tipo ua y tornillo seco, as como, centrales y sistemas de vaco.
Con nuestra amplia gama de productos, estamos en condiciones de suministrar la solucin ms adecuada para diferentes aplicaciones.

12

GRI-ROTAMIK, S.A.
Tel: 935 88 06 60
Fax: 935 88 07 48
www.grino-rotamik.es

La seguridad es un valor de la empresa

Las mquinas e instalaciones son cada vez ms complejas y, sin embargo,
han de ser fciles de manejar para las empresas usuarias. La seguridad de
las mquinas ocupa un lugar de creciente importancia.
Renombrados grupos y empresas internacionales de numerosos sectores
aplican los conocimientos de Pilz para destacarse respecto a la competencia.
PILZ INDUSTRIEELEKTRONIK, S.L.
Cam Ral, 130. Pol. Ind. Palou Nord
08401 Granollers - Barcelona
Tel: 938 497 433
Fax: 938 497 544
pilz@pilz.es
www.pilz.es

tratamientos industriales de agua y

ambientales mediante ozonizacin

Suplemento de las revistas

N 259/260-262-264

N 158-160-162

edita:
PTP, S.L.
C/ Espartinas, 3 1o Dcha. 28001 MADRID
Tel.: 914 316 747/Fax: 914 263 332
e-mail: promotora@ptp.es

Ozogas, S.L. ofrece diseo, fabricacin e instalacin de equipos generadores de ozono industriales para tratamientos de desinfeccin, esterilizacin,
oxidacin y desodorizacin.
Potabilizacin.
Industria alimentaria.
Piscifactoras.
Depuradoras de moluscos.
Aguas residuales.

Industria qumica.
Industria textil.
Blanqueo de celulosa.
Laboratorios.
Investigacin.

OZOGAS, S.L.
Tel./Fax: 934 070 054
Tel: 934 290 067
info@ozogas.com
www.ozogas.com

Transmisiones cardan

Cardyfren S.L. es la empresa lder en Espaa en el sector de las transmisiones cardan. Cuenta con ms de 40 aos de experiencia y dos centros de trabajo situados
en Valencia y Madrid. Ofrece componentes y rboles de transmisin cardan de las
principales marcas mundiales. El amplio catlogo con ms de 3000 artculos es una
perfecta herramienta que recoge una completa informacin detallada con medidas
y datos tcnicos de las series de cardan ms comunes usadas en todos los sectores, as como los despieces de sus componentes para sustituciones o reparaciones.
Disponen de uno de los mayores stocks de Europa para garantizar un servicio inmediato y evitar largas esperas. La compaa tiene un servicio integral y especializado
de construccin, reparacin y mantenimiento de toda clase de transmisiones cardan
de cualquier tipo, tamao, longitud y peso, con procesos de construccin y soldadura homologados, garantizando suministro y calidad a sus clientes ante imprevistas
averas en instalaciones industriales, maquinaria, vehculos, etc.
Soluciones y estudios tcnicos personalizadas a cada cliente y productos de mxima
calidad a precios muy competitivos.
Cardyfren S.L.
Tel: 96 166 51 79
Fax: 96 166 52 05
www.cardyfren.com

Directora Editorial: Araceli Sosa

Diseo y maquetacin: Ana Fernndez
Contabilidad: Jos M. Rabazas
Administracin: Cristina Alonso
PUBLICIDAD CENTRO:
marketing@ptp.es
PUBLICIDAD CATALUA:
Sonia Quintero: quinterosonia@telefonica.net
Jess Calvo: jesuscalvoj@gmail.com
Depsito Legal: M-47862-2003
Imprime: Grficas Tetun
ISSN: 1697-5995
La tirada de este nmero es de 40.000 ejemplares

VENTILADORES Y ACCESORIOS

GICODA S.L. informa que ya estn disponibles los nuevos catlogos de los
ventiladores axiales, tangenciales y centrfugos, sus accesorios, as como
de los motorreductores DC.
GICODA S.L.
Riera den Misser, 17
08360 Canet de Mar - Barcelona
Tel: 902 74 79 44
Fax: 902 74 79 43
www.gicoda.com

LOCALIZAcin de vehculos

SOLUCIONES ELECTRNICAs

catlogo

Dispositivos en movilidad

Localizacin y control de vehculos

CE-

www.cebek.com

Soluciones electrnicas para

Integracin, Mantenimiento,
Desarrollo o Aplicaciones.




x


mdulos electrnicos,
picaxe, ciclos educativos,
componentes, vending,
ahuyentadores, pastores elctricos.

.Ventajas.

Reducecostes
Disciplinayresponsabilizaal
conductor
Asegurapuntualidady
horarios
Impideutilizacindelvehculo
fueradehorario

.Beneficios.
Confirmaeltrabajorealizado
Aumentalaproductividad
Reduceconsumode
combustible
Minimizacostesdegestin

Localizacin bsica
Lectura de parmetros en CANBUS
Control de temperatura en ruta
Lectura del tacografo desde base

www.automaticaplus.com937

272429

Por qu localizar un vehculo de empresa?

Por la seguridad que conlleva el mero hecho de estar localizado, por conocer la posicin del vehculo en todo momento, por disminuir costos de
combustible o kilometraje y todo ello en tiempo real.
Otra razn no menos importante es que las empresas pueden obtener informes de gestin para evaluar el desempeo de comerciales, repartidores,
personal tcnico o cualquier tipo de empleado con coche de empresa.
AUTOMTICA PLUS, S.L.
Sant Pau, 62
08201 Sabadell -Barcelona
Tel: 937 27 24 29
Fax: 937 259 589
www.automaticaplus.com

equipos de depuracin

En 1979 se fund Cebek, marca pionera de la electrnica europea, y en el inicio de

nuestro 30 Aniversario, hemos realizado un paso adelante a nivel de desarrollo
de productos, con la nueva gama de temporizadores multifuncin, y multiescalas
de tiempos. No nos olvidaremos nunca del clsico I-1, o del cclico I-10, con ms
de 25 aos, y varios re-estilings, siguen ah, temporizando en miles de equipos de
todo el mundo, pero la versatilidad, y la seleccin de los tiempos, la hemos simplificado, y hemos pensado en un nuevo concepto de temporizador, que nos permita
seleccionar la forma de temporizar, y la escala de tiempo. Ampliamos la gama de
tempos digitales, con escalas de tiempos mayores, ms amplias, y con mayor precisin. En la familia de los contadores digitales, proponemos 4 medidas en cada
modelo de contador, en 0.5, 1, 2.3 y 4 pulgadas. Hemos partido de una placa
base inteligente, lo que nos permite ofrecer una gama ms amplia y verstil para
el usuario. Iniciamos algunos productos, ya suministrados en caja gris IP55, para
instalaciones elctricas, como los reguladores y telemandos de mayor demanda,
lo que facilitar su colocacin en interiores y exteriores a cualquier profesional, y
agilizar su instalacin.
Visite www.cebek.com para ms informacin.
FADISEL, S.L.
Tel: 933 313 342 - Fax: 934 322 995
info@fadisel.com
www.fadisel.com

Imanes y productos magnticos

DEPURADORA COMPACTA

V-600-R

La nueva depuradora V-600-R es el sistema ms avanzado para la depuracin de aguas con pinturas, reteniendo todos los pigmentos. Realiza el
tratamiento mediante filtracin con membranas sumergidas, sin necesidad
de reactivos. Esta depuradora, totalmente automtica, no necesita mantenimiento. Presenta una mnima generacin de lodos (0,4%) y presenta un
vertido ptimo (segn normativa).
EQUIPOS DEPURACIN VARMO, S.L.
Ctra. Santa Creu de Calafell, km. 9,3. Desp. 12
08830 Sant Bo de Llobregat - Barcelona
Tel: 93 64 08 401
Fax: 93 65 00 589
varmo@varmo.com
www.varmo.com

14

IMA, Ingeniera Magntica Aplicada acaba de editar su Nuevo Catlogo General

edicin 2009-2010, que presenta las ltimas innovaciones tecnolgicas en Imanes
y productos magnticos as como un amplio desarrollo de aplicaciones magnticas
diseadas para cualquier sector industrial. El catlogo tiene como objeto principal
dar a conocer de una manera prctica y sencilla nuestra amplia y completa gama
de Imanes, Cintas Magnticas, Electroimanes, Sistemas Industriales de Separacin
as como productos magnticos. En sus 110 pginas a todo color incluye alrededor
de 200 fotografas de productos y las descripciones tcnicas necesarias con el fin
de localizar los productos ms adecuados a cada tipo de aplicacin. Entre nuestros
nuevos productos puede encontrar: electroimanes de accionamiento, agitadores
magnticos, sistemas magnticos para encofrados, nuevos sistemas de transporte
automtico, tambor magntico armario difusor y otros nuevos imanes y sistemas
magnticos. La cuidada edicin del catlogo y su atractiva presentacin contribuyen
a que este nuevo catlogo sea una herramienta prctica y sencilla, teniendo en
cuenta siempre las necesidades de nuestros clientes. La difusin del catlogo se
completa con la implantacin de su contenido en la pgina web de Ima.
Ingeniera Magntica Aplicada, S.L.
Tel: 935 795 415 - Fax: 935 445 320
www.ima.es

CATLOG

OS Y RES

2010

EAS DE

Suplemen

to de las

Revistas

AUTOM
TI
2009 AO

CADENA

S PORTA
CABLES

CA&ROB

XX NMER

TICA Y P
L

ANTAS D

O 35

E PROCE

SO

SELECTO

R BIOM

En el re
a de la au
tomatizac
ms usua
in
rios optan
por las ca de mquinas e ins
aplicacion
denas po
talaciones
es
rtacables
taje y manip se encuentran espe
preconfec , cada vez
cialmente
ulacin, as
ciona
en el rea
tcnica de

de la tcnic das. Sus

almacenam como en la tcnica
a de monde transpo
iento y en
rte de ma
la constru
teriales, la
cc
igus S.L.
in de m
quinas.
C/ Lloba

tona, 6
E- 08840
Vil
Tel: 936 47 adecans - Barcelon
3 950
a
Fax: 936
473 951
www.igu
s.es

Ms infor

macin [R

ef. 010]

TRICO

Schneider
Electric, es
pecialista
mercado
el nuevo
global en
Selec
ge
para satis
facer los req tor Biomtrico Ha stin de la energa,
rmony, un
lanza al
accesos a
uisitos ind
a solucin
isp
mquinas
innovador
y sistemas ensables de segurid
dactilares
a
. Basado
y perfecta
en el recon ad en el control de
me
es una alt
ocimiento
ernativa co nte adaptado al en
de huellas
torno ind
mp
Este sistem
ustrial co
a combina etitiva al resto de
n
un
sis
Harmony
a
temas de
IP65,
es la soluc la sencillez de uso
in idnea
con un alt control existentes.
el control
o nivel de
pa
de acceso
seguridad
s a mquina ra cubrir las necesid
.
ades de se
s y sistem
gu
SCHNEID
as
ridad en
.
ER ELEC

TRIC ESPA
A S.A.
Tel: 93 48
43
www.schn 100 - Fax: 93 48
43 307
eiderelectr
ic.es

Ms infor

macin [R

SISTEMA

ef. 011]

S DE VAC

En AR segu
im
trial. Las lt os avanzando como
im
ld
(NK-CK), nu as novedades incluy eres nacionales en
en: una nu
evas tolva
la fabricac
s modular
(SK) y nuev
eva familia
in de co
es de aspir
mponentes
as
acin y tra de eyectores con ca
para vaco
Nuestro nu ventosas para aplic
rtucho de
nsvase (TM
ev
aciones es
vaco interc indus),
pecficas,
las, regula o catlogo de acce
ambiable
como la ma centrales ligeras mu
sorios de
dores y ot
vaco incluy
ros compon
ltietapa ren
nipulacin
Por otro lad
e
en
de
ovad
va
o, la nuev
tes especfi
cumetros
superficie
a
como aplic
s muy rugo as
,
co
aciones, de web www.ar-vacuum s para trabajar co vacuostatos, cilind
sas.
ro
n
scargas e
s de vaco
informaci .com presenta nues vaco.
, vlvun corporati
tro catlog
TALLERES
va.
o complet
A.R., S.A
o de prod
.
Samont
uctos, as
, 6-C / P.I
. Fonts
0897

2 EDICIONES

anta
0 Sant Jo
an Desp
SPAIN
(Barcelon
a)
Tel: (+34)
93 480887
0
Fax: (+34
) 93
ar@ar-vac 3730284
uum.com
www.arvacuum.co
m

Ms infor

macin [R

marketing@ptp.es

ef. 012]

Tel: 914 316 747

15

Contenedores

Estructuras y rampas

Fabricacin de contenedores de mediano y gran tamao con especificacin de rea limpia case 100.000 de todas las medidas. Fabricados con
perfilera de aluminio de extrusiones propias. Cumplen con la normativa
ATA-especificacin 300. Todos los proyectos son llave en mano incluido
clculo, diseo, anlisis y marcado C.E.
Rapidez de respuesta a nuevos proyectos.
Producto protegido con sistemas de amortiguacin por cable y registradores de temperatura, humedad, presin e impacto.
Pueden incluir sistemas autnomos para controlar la temperatura y la
humedad en el interior del contenedor.

Estructuras de aluminio soldado, rampas de carga tipo pasarela, con perfil

extrusionado y soldado, para cargas entre 500 Kg y 2.000 Kg con una
longitud que alcanza desde 2,5 m hasta 6 m. En formatos plegables y en
tndem.
Fabricadas a medida, producto homologado y certificado.

Antonio Cachinero y Asociados, S.L.

Tel: 91 814 13 30
casanrun@casenrun.com
www.casenrun.com

Antonio Cachinero y Asociados, S.L.

Tel: 91 814 13 30
casanrun@casenrun.com
www.casenrun.com

distribuidores de hofbauer

Estn realizadas en inyeccin de plstico, son ms ligeras y econmicas,

y constan con una amplia gama de acabados. Este tipo de maletas estn
enfocadas a la proteccin de equipos de transporte segn sus necesidades,
dando la opcin de elegir el tipo de maleta, segn el producto a proteger.
Se pueden caracterizan por la personalizacin del foan interno adaptado
al producto requerido.
Antonio Cachinero y Asociados, S.L.
Tel: 91 814 13 30
casanrun@casenrun.com
www.casenrun.com

Distribuidores de explorer

Nuestra empresa puede ofrecerles soluciones al transporte para pequeos y medianos productos, en las que el peso y proteccin sean puntos
importantes en la eleccin de la maleta. Siendo la relacin calidad precio
una de las mejores cualidades. Destinado a los sectores militar, fotografa,
servicios de emergencia, submarinismo, industriaLas maletas EXPLORER
cuentan con la normativa IP 67 y Defence standard 81-41.
Antonio Cachinero y Asociados, S.L.
Tel: 91 814 13 30
casanrun@casenrun.com
www.casenrun.com