Bizhub 423 363 283 223 QG Copy Print Fax Scan Box Operations Es 1 2 1

Gua rpida
Operaciones de copia/impresin/
fax/escner/con carpetas
Contenido
1
Introduccin
1.1
Energy Star ................................................................................................................................... 1-3

Qu es un producto ENERGY STAR?........................................................................................... 1-3
1.2
Marcas comerciales y copyrights ................................................................................................. 1-4

Declaracin de OpenSSL................................................................................................................... 1-5
Licencia NetSNMP............................................................................................................................. 1-6
Kerberos............................................................................................................................................. 1-8
Solicitante de WPA .......................................................................................................................... 1-11
Mersenne Twister............................................................................................................................. 1-12
Copyright ......................................................................................................................................... 1-12
Nota ................................................................................................................................................. 1-12
1.3
1.4
CONTRATO DE LICENCIA DE SOFTWARE ................................................................................ 1-13

Contrato de licencia de i-Option LK-105 (archivos PDF con funcin de bsqueda) para el
usuario final ................................................................................................................................... 1-14
Informacin de seguridad ............................................................................................................ 1-15
Smbolos de advertencia y precaucin............................................................................................ 1-15
Significado de los smbolos ............................................................................................................. 1-15
1.5
1.6
Avisos sobre normativa ................................................................................................................ 1-19

Marca de la CE (Declaracin de conformidad) para usuarios de la Unin Europea (UE) ................ 1-19
USER INSTRUCTIONS FCC PART 15 - RADIO FREQUENCY DEVICES (for U.S.A. users)............ 1-19
INTERFERENCE-CAUSING EQUIPMENT STANDARD (ICES-003 ISSUE 4) (For Canada Users) .. 1-19
Para usuarios de pases no sujetos a reglamentos de la Clase B ................................................... 1-19
Seguridad de lser ........................................................................................................................... 1-19
Radiacin del lser interno .............................................................................................................. 1-20
CDRH regulations ............................................................................................................................ 1-20
Para usuarios europeos ................................................................................................................... 1-20
Para usuarios de Dinamarca............................................................................................................ 1-21
Para usuarios de Finlandia y Suecia ................................................................................................ 1-21
Para usuarios de Noruega ............................................................................................................... 1-21
Etiquetas de advertencia ................................................................................................................. 1-22
Emisiones de ozono......................................................................................................................... 1-22
Ruido acstico (solo para usuarios europeos)................................................................................. 1-22
Solamente para estados miembros de la UE .................................................................................. 1-23
Solamente para estados miembros de la UE .................................................................................. 1-23
1.7
1.8
Etiquetas e indicadores de precaucin ...................................................................................... 1-24

Aviso especial para los usuarios ................................................................................................. 1-25
Para Europa ..................................................................................................................................... 1-25
1.9
1.10
Acondicionamiento ....................................................................................................................... 1-26

Precauciones para el funcionamiento ........................................................................................ 1-27
Fuente de energa ............................................................................................................................ 1-27
Entorno de funcionamiento.............................................................................................................. 1-27
Cmo guardar las copias................................................................................................................. 1-27
1.11
1.12
Restricciones legales en cuanto a la reproduccin mediante copias ..................................... 1-28

Introduccin a los manuales del operador................................................................................. 1-29
Introduccin al libro ......................................................................................................................... 1-29
Introduccin al DVD del manual del operador ................................................................................. 1-29
1.13
Funciones disponibles.................................................................................................................. 1-31

Operaciones de copia...................................................................................................................... 1-32
Operaciones de impresin ............................................................................................................... 1-32
Operaciones con carpetas............................................................................................................... 1-32
Operaciones de fax.......................................................................................................................... 1-32
Operaciones de red ......................................................................................................................... 1-32
Operaciones de escner .................................................................................................................. 1-32
Funciones avanzadas ...................................................................................................................... 1-32
1.14
Panel de control ............................................................................................................................ 1-33
bizhub 423/363/283/223
Contenido-1
1.15
Funcin de ayuda.......................................................................................................................... 1-35

Pantalla de ayuda ............................................................................................................................ 1-35
Ejemplo de la pantalla Ayuda........................................................................................................... 1-38
Gua de animacin ........................................................................................................................... 1-39
1.16
Encendido y apagado de la mquina .......................................................................................... 1-44

Encendido de la mquina ................................................................................................................ 1-44
Apagado de la mquina ................................................................................................................... 1-44
1.17
Carga del papel ............................................................................................................................. 1-46

Cargar papel en la bandeja 1/bandeja 2/bandeja 3/bandeja 4........................................................ 1-46
Carga de papel en la LCT ................................................................................................................ 1-48
Carga de papel en la bandeja de entrada manual ........................................................................... 1-50
1.18
Eliminar atascos de papel y atascos de grapas ........................................................................ 1-52

Ubicaciones de atascos de papel/atascos de grapas..................................................................... 1-53
Eliminar atascos de papel (ADF) ...................................................................................................... 1-54
Eliminar atascos de papel (puerta derecha)..................................................................................... 1-55
Eliminar atascos de papel (bandeja de papel) ................................................................................. 1-56
Eliminar atascos de papel (unidad de acabado FS-527) ................................................................. 1-57
Eliminar atascos de papel (unidad de acabado FS-529) ................................................................. 1-59
Eliminar atascos de papel (separador de trabajos JS-505) ............................................................. 1-60
Eliminar atascos de grapas (unidad de acabado FS-527) ............................................................... 1-61
Eliminar atascos de grapas (unidad de grapado en el lomo SD-509) ............................................. 1-62
Eliminar atascos de grapas (unidad de acabado FS-529) ............................................................... 1-63
1.19
Recambio de los consumibles..................................................................................................... 1-64

Recambio del bote de tner ............................................................................................................ 1-66
Sustitucin del cartucho de grapas (unidad de acabado FS-527) .................................................. 1-67
Sustituir el cartucho de grapas (unidad de grapado en el lomo SD-509)........................................ 1-68
Sustitucin del cartucho de grapas (unidad de acabado FS-529) .................................................. 1-69
Vaciado de la caja de residuos de perforacin................................................................................ 1-70
1.20
Elementos opcionales .................................................................................................................. 1-71
Funciones bsicas
2.1
2.2
Operacin de copia bsica ............................................................................................................ 2-3

Funcionamiento de impresin bsico........................................................................................... 2-6
Enviar datos de impresin ................................................................................................................. 2-6
Antes de imprimir............................................................................................................................... 2-7
Imprimir .............................................................................................................................................. 2-7
2.3
2.4
Funcionamiento bsico del fax.................................................................................................... 2-10

Operacin de escaneado bsica ................................................................................................. 2-14
Transmisiones de datos escaneados .............................................................................................. 2-14
2.5
Operaciones bsicas con carpetas (registro de carpetas de usuario).................................... 2-18

Operaciones con carpetas............................................................................................................... 2-18
2.6
Operacin de carpeta bsica (guardar los datos en una carpeta de usuario)........................ 2-24
Guardar los datos en una carpeta de usuario con una operacin de modo Copia......................... 2-24
Guardar los datos en una carpeta de usuario con una operacin de modo Fax/Escner .............. 2-26
Guardar los datos en una carpeta de usuario con una operacin de modo Carpeta de usuario ... 2-30
2.7
Operacin de carpeta bsica (uso de documentos guardados) .............................................. 2-33

Modo Carpeta .................................................................................................................................. 2-33
Impresin de documentos guardados............................................................................................. 2-34
Envo de documentos guardados .................................................................................................... 2-36
2.8
Usar una memoria externa........................................................................................................... 2-39

Imprimir un documento desde una memoria externa...................................................................... 2-39
Guardar un documento escaneado en la memoria externa ............................................................ 2-41
Guardar un documento almacenado en la memoria externa en una carpeta de usuario ............... 2-43
2.9
Utilizar un documento en un telfono mvil o una PDA compatibles con Bluetooth ............ 2-46
Guardar un documento almacenado en un terminal mvil en una carpeta de usuario................... 2-46
Imprimir un documento de un terminal mvil .................................................................................. 2-49
Contenido-2
bizhub 423/363/283/223
Operaciones tiles de copia

3.1
Especificar la configuracin bsica para copia rpida ............................................................... 3-3

Pantalla Copia rpida......................................................................................................................... 3-3
3.2
Reduccin del gasto de papel para copias .................................................................................. 3-5

Copias por las dos caras ................................................................................................................... 3-5
Copias combinadas ........................................................................................................................... 3-6
3.3
Copia de gran nmero de documentos de una sola vez............................................................. 3-8

Escaneado separado ......................................................................................................................... 3-8
3.4
Crear un cuadernillo a partir de las copias ................................................................................ 3-10

Cuadernillo ....................................................................................................................................... 3-10
Original folleto .................................................................................................................................. 3-11
3.5
Borrado de sombras del documento en las copias................................................................... 3-13

Borrar marco .................................................................................................................................... 3-13
3.6
Impresin de copias ampliadas/reducidas sobre papel de distinto tamao .......................... 3-15

Zoom automtico............................................................................................................................. 3-15
3.7
Copia de una pgina doble en dos hojas de papel separadas ................................................. 3-17
Copia de libros................................................................................................................................. 3-17
3.8
Aadir pginas de cubierta durante la copia ............................................................................. 3-20

Portada ............................................................................................................................................ 3-20
3.9
Encuadernado con grapas y perforacin de las copias............................................................ 3-22

Grapar/Taladrar................................................................................................................................ 3-22
3.10
Copia en sobres ............................................................................................................................ 3-25

Bandeja de entrada manual ............................................................................................................. 3-25
3.11
Recuperacin sencilla de las funciones ms utilizadas............................................................ 3-27

Registrar/Recuperar programa ........................................................................................................ 3-27
Teclas de atajo/Config. rpida ......................................................................................................... 3-29
3.12
Comprobar las copias .................................................................................................................. 3-32

Prueba de copia............................................................................................................................... 3-32
Para imprimir y comprobar .............................................................................................................. 3-33
Para comprobar con imagen de vista previa ................................................................................... 3-35
3.13
Comprobar el nmero de impresiones ....................................................................................... 3-36

Contador .......................................................................................................................................... 3-36
3.14
Reduccin de consumo de electricidad ..................................................................................... 3-38

Modo de baja energa y modo inactivo ........................................................................................... 3-38
Temporizador semanal .................................................................................................................... 3-38
Operaciones tiles de impresin

4.1
Seleccin del papel......................................................................................................................... 4-3

Orientacin original ............................................................................................................................ 4-3
Tamao del original y Tamao papel................................................................................................. 4-3
Zoom.................................................................................................................................................. 4-4
Bandeja de papel (Tipo de papel) ...................................................................................................... 4-4
Copias e Intercalar/Desplaz. .............................................................................................................. 4-5
4.2
Administracin y lmite de impresiones........................................................................................ 4-6

Impresin segura ............................................................................................................................... 4-6
Guardar en carpeta de usuario .......................................................................................................... 4-6
Impresin de prueba.......................................................................................................................... 4-7
Autentificacin usuario/
Seguimiento cta ................................................................................................................................. 4-7
ID e imprimir....................................................................................................................................... 4-8
4.3
Reduccin del gasto de papel para impresin ............................................................................ 4-9

Combinacin...................................................................................................................................... 4-9
Impresin a doble cara/impresin de cuadernillo.............................................................................. 4-9
4.4
Ajuste de la posicin de impresin ............................................................................................. 4-10

Direccin del encuadernado y Margen del encuadernado.............................................................. 4-10
Desplazamiento de imagen.............................................................................................................. 4-10
4.5
Acabado de los documentos ....................................................................................................... 4-11

Grapado y perforacin de agujeros ................................................................................................. 4-11
Encuadernar por el centro ............................................................................................................... 4-11
bizhub 423/363/283/223
Contenido-3
4.6
Aadir papel distinto..................................................................................................................... 4-12

Modo Cubierta ................................................................................................................................. 4-12
Intercalacin de transparencias....................................................................................................... 4-12
Configuracin/pgina....................................................................................................................... 4-13
4.7
Aadir texto e imgenes durante la impresin .......................................................................... 4-14

Filligrana........................................................................................................................................... 4-14
Superposicin .................................................................................................................................. 4-14
Seguridad de copia.......................................................................................................................... 4-14
Fecha/Hora y Nmero de pgina..................................................................................................... 4-15
Encabezado/pie ............................................................................................................................... 4-15
4.8
Ajuste de la calidad de imagen.................................................................................................... 4-16

Ajuste de la calidad.......................................................................................................................... 4-16
Tipo original ..................................................................................................................................... 4-16
4.9
Utilizacin de fuentes de impresora ........................................................................................... 4-17

Configuracin de fuente................................................................................................................... 4-17
4.10
Configuracin de un controlador de impresora de fcil uso .................................................... 4-18

My Tab ............................................................................................................................................. 4-18
Operaciones tiles de fax

5.1
Registro de nmeros de fax de uso frecuente............................................................................. 5-3

Destinos de la libreta de direcciones................................................................................................. 5-3
Destinos de grupo.............................................................................................................................. 5-6
Registro del destino de programa ..................................................................................................... 5-7
5.2
Comprobacin de las operaciones de fax realizadas hasta el momento ................................. 5-8

Lista comunic..................................................................................................................................... 5-8
5.3
Transmisin a varios destinatarios al mismo tiempo................................................................ 5-10

Transmisin por retransmisin......................................................................................................... 5-10
5.4
Seleccin de informacin de origen de transmisin registrada .............................................. 5-13

Configuracin de informacin de origen de transmisin de fax ...................................................... 5-13
5.5
Escanear los documentos que se van a enviar.......................................................................... 5-15

Configuracin de escaneado ........................................................................................................... 5-15
5.6
Envo de documentos con una orden desde el destinatario .................................................... 5-17

Transmisin por sondeo .................................................................................................................. 5-17
5.7
Reduccin de costes de comunicacin...................................................................................... 5-20

Transmisin a varios destinatarios a larga distancia (distribucin de repeticin)............................ 5-20
Transmisin con coste nocturno (transmisin con temporizador)................................................... 5-20
5.8
Reduccin de costes de comunicacin (utilizando Internet/Intranet)..................................... 5-21

Fax por Internet................................................................................................................................ 5-21
Transmisin de fax por IP ................................................................................................................ 5-22
5.9
Envo de documentos por correo electrnico............................................................................ 5-23

Fax por Internet................................................................................................................................ 5-23
5.10
Reduccin de costes de impresin............................................................................................. 5-25

Carpeta de usuario de recepcin obligatoria en memoria............................................................... 5-25
5.11
Envo de documentos confidenciales ......................................................................................... 5-27

Transmisin cdigo F....................................................................................................................... 5-27
5.12
Reenvo de datos recibidos ......................................................................................................... 5-30

Reenvo de fax ................................................................................................................................. 5-30
5.13
Envo de fax directamente desde un ordenador ........................................................................ 5-31

Envo de fax desde un ordenador.................................................................................................... 5-31
Operaciones tiles de escner de red

6.1
Registro de destinos utilizados frecuentemente ......................................................................... 6-3

Destinos de la libreta de direcciones................................................................................................. 6-3
Destinos de grupo.............................................................................................................................. 6-6
Registro del destino de programa ..................................................................................................... 6-7
6.2
Transmisin de texto fino e imgenes claras .............................................................................. 6-8

Ajuste de la resolucin....................................................................................................................... 6-8
Seleccin del tipo de original............................................................................................................. 6-9
Contenido-4
bizhub 423/363/283/223
6.3
Transmisin con las opciones seleccionadas para el tipo de archivo y el color.................... 6-12
Seleccin de la configuracin de color y tipo de archivo ................................................................ 6-13
6.4
Transmisin con los nmeros de pgina o la hora aadidos ................................................... 6-15

Nmero de pgina ........................................................................................................................... 6-15
Inclusin de la fecha y la hora ......................................................................................................... 6-17
6.5
Transmisin con el color del fondo ajustado ............................................................................. 6-19

Eliminar fondo .................................................................................................................................. 6-19
6.6
Transmisin con las sombras borradas ..................................................................................... 6-21

Borrar marco .................................................................................................................................... 6-21
6.7
Transmisin a mltiples destinatarios ........................................................................................ 6-23

Buscar un destino registrado........................................................................................................... 6-23
6.8
Envo de documentos por correo electrnico............................................................................ 6-25

Transmisiones por e-mail................................................................................................................. 6-25
Cambio del asunto del mensaje o el nombre del archivo adjunto................................................... 6-25
6.9
Comprobacin de las transmisiones efectuadas hasta el momento ...................................... 6-27

Lista de tareas actuales y lista del historial tareas .......................................................................... 6-27
Operaciones tiles de carpeta

7.1
Cambio del nombre de un documento guardado ........................................................................ 7-3

Editar nombre .................................................................................................................................... 7-3
7.2
Escaneado de documentos de doble cara ................................................................................... 7-5

Configuracin de escaneado ............................................................................................................. 7-5
7.3
Eliminacin automtica de datos guardados en carpetas de usuario ...................................... 7-7

Hora de borrado autom. de documentos .......................................................................................... 7-7
7.4
Impresin y envo de mltiples datos combinados ................................................................... 7-10

Combinar/Tran. encuad ................................................................................................................... 7-10
7.5
Cambio de la configuracin del acabado antes de imprimir datos guardados ...................... 7-14
Acabado........................................................................................................................................... 7-14
7.6
Realizacin de operaciones con carpetas desde un ordenador.............................................. 7-16

PageScope Web Connection........................................................................................................... 7-16
Acerca de PageScope Web Connection ......................................................................................... 7-16
Funciones avanzadas
8.1
8.2
Resolucin de problemas
9.1
10
Funciones avanzadas ..................................................................................................................... 8-3

Para registrar i-Option LK-101 v2/LK-102/LK-105 ...................................................................... 8-5
Registrar i-Option LK-101 v2/LK-102/LK-105 ................................................................................... 8-5
Procedimiento para activar las funciones i-Option LK-101 v2/LK-102/LK-105 ................................ 8-5
Resolucin de problemas .............................................................................................................. 9-3

Por qu no se enciende la mquina? .............................................................................................. 9-3
Por qu no aparece ninguna pantalla en el panel tctil?................................................................. 9-3
Por qu aparece un mensaje de cambio de consumible o mantenimiento de limpieza? ............... 9-5
Por qu no desaparece el aviso de atasco de papel?..................................................................... 9-5
Por qu ha aparecido un mensaje de error? ................................................................................... 9-6
Parmetros de la configuracin de usuario

10.1
10.2
Presentacin de la pantalla Conf. usuario.................................................................................. 10-3

Configuraciones que pueden especificarse............................................................................... 10-4
Ajustes sistema ................................................................................................................................ 10-4
Conf. pantalla personalizada ........................................................................................................... 10-5
Config. de copia............................................................................................................................... 10-5
Configuracin escner/fax ............................................................................................................... 10-6
Config. de impresora ....................................................................................................................... 10-6
bizhub 423/363/283/223
Contenido-5
11
Glosario
11.1
12
Glosario.......................................................................................................................................... 11-3
ndice
Contenido-6
bizhub 423/363/283/223
Introduccin
1.1
Energy Star
Introduccin
En esta [Gua rpida de operaciones de copia/impresin/fax/escner/con carpetas] se utilizan ilustraciones
para describir el funcionamiento de las funciones utilizadas con ms frecuencia de una manera fcil de
entender.
Empiece usando este manual para familiarizarse con las tiles funciones que ofrece esta mquina.
Si desea ms informacin sobre las diferentes funciones, consulte los manuales del operador del DVD del
manual del operador que se incluye con esta mquina.
Para poner en funcionamiento la mquina de manera apropiada y segura, asegrese de leer la informacin
de seguridad que figura en la pgina 1-15 de este manual antes de su uso.
Si desea ms informacin sobre marcas comerciales y copyrights, consulte "Marcas comerciales y
copyrights" en la pgina 1-4 de este manual.
Adems, este manual contiene la siguiente informacin. Le recomendamos que lea el manual antes de
empezar a utilizar la mquina.
Elementos que se deben tener en cuenta para utilizar la mquina con seguridad
Informacin relacionada con la seguridad del producto
Precauciones al utilizar la mquina
Las ilustraciones que aparecen en este manual pueden presentar ligeras variaciones respecto al equipo real.
1.1
Energy Star
Como miembros de ENERGY STAR nos aseguramos de que esta mquina cumpla las directrices de
ENERGY STAR para el ahorro de energa.
Qu es un producto ENERGY STAR?

Un producto ENERGY STAR dispone de una funcin especial que le permite pasar automticamente a un
"modo de bajo consumo de energa" despus de un periodo de inactividad. Un producto ENERGY STAR
utiliza la energa con ms eficacia, le ahorra dinero en el consumo de electricidad y contribuye a la proteccin
del medio ambiente.
bizhub 423/363/283/223
1-3
Marcas comerciales y copyrights
1
1.2
1.2

KONICA MINOLTA, el logotipo de KONICA MINOLTA y The essentials of imaging son marcas comerciales
registradas de KONICA MINOLTA HOLDINGS, INC.
PageScope y bizhub son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de KONICA MINOLTA
BUSINESS TECHNOLOGIES, INC.
Netscape es una marca comercial registrada de Netscape Communications Corporation en Estados Unidos
y en cualquier otro pas.
Mozilla y Firefox son marcas comerciales de Mozilla Foundation.
Novell y Novell NetWare son marcas registradas de Novell, Inc. en los Estados Unidos y otros pases.
Microsoft, Windows, Windows NT y Windows Vista son marcas comerciales registradas o marcas
comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y otros pases.
PowerPC es una marca comercial de IBM Corporation en Estados Unidos de Amrica y/o en otros pases.
Por lo que se refiere a Citrix Technology,
KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, Inc. es un miembro de Citrix Technology.
Como tal, forma parte de un programa que, junto con una solucin de Citrix, promociona y desarrolla
productos lderes en la industria que proporcionan mejores soluciones a los clientes.
XenAppTM, Citrix XenServerTM y Citrix Presentation ServerTM son marcas comerciales de Citrix
Apple, Macintosh y Mac OS son marcas registradas de Apple Computer, Inc. Safari es una marca comercial
de Apple Computer, Inc.
Adobe, el logotipo de Adobe, Acrobat y PostScript son marcas comerciales registradas o marcas
comerciales de Adobe Systems Incorporated en Estados Unidos o en otros pases.
Ethernet es una marca registrada de Xerox Corporation.
PCL es una marca comercial registrada de Hewlett-Packard Company Limited.
CUPS y el logotipo de CUPS son marcas registradas de Easy Software Products.
Esta mquina y el PageScope Box Operator estn basados, en parte, en el trabajo del Grupo Independent
JPEG.
Compact-VJE
Copyright 1986-2009 VACS Corp.
RC4 es una marca comercial registrada o una marca comercial de RSA Security Inc. en Estados Unidos y/o
en otros pases.
RSA es una marca comercial registrada o una marca comercial de RSA Security Inc. RSA BSAFE es una
marca comercial registrada o una marca comercial de RSA Security Inc. en Estados Unidos y/o en otros
pases.
Informacin acerca de la licencia
Este producto incluye software criptogrfico RSA BSAFE de RSA Security Inc.
Declaracin de NetFront
Este producto contiene el software de navegacin por Internet de ACCESS Co., Ltd.
NetFront es una marca comercial o una marca registrada de ACCESS Co., Ltd. en Japn y en otros pases.
Copyright 2004 Adobe Systems Incorporated. Todos los derechos reservados. Las patentes estn
pendientes.
Este producto contiene el software Adobe Flash Player con licencia de Adobe Systems Incorporated.
Copyright 1995-2007 Adobe Macromedia Software LLC. Todos los derechos reservados.
Adobe y Flash son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Adobe Systems Incorporated
en los Estados Unidos y/o en otros pases.
1-4
bizhub 423/363/283/223
1.2
Advanced Wnn
"Advanced Wnn" OMRON SOFTWARE CO., Ltd. 2006. Todos los derechos reservados.
ABBYY y FineReader son marcas comerciales registradas de ABBYY Software
House.
Todos los dems productos y nombres de marca son marcas comerciales o marcas comerciales registradas
de sus respectivas compaas u organizaciones.
Declaracin de OpenSSL
OpenSSL License
Copyright 1998-2006 The OpenSSL Project. Todos los derechos reservados.
Se permite su redistribucin y uso en formatos fuente y binario, con o sin modificaciones, siempre que se
cumplan las siguientes condiciones:
1.
Las redistribuciones de cdigo fuente deben conservar la nota de copyright anterior, esta lista de
condiciones y la declaracin de limitacin de responsabilidades siguiente.
2.
Las redistribuciones en formato binario deben reproducir, en la documentacin y en otros materiales
suministrados con la distribucin, la nota de copyright anterior, esta lista de condiciones y la
declaracin de limitacin de responsabilidades siguiente.
3.
Todo el material de propaganda que mencione funciones o usos de este programa debe mostrar el
reconocimiento siguiente:
"Este producto incluye software elaborado por OpenSSL Project para su uso en OpenSSL Toolkit.
(http://www.openssl.org/)"
4.
Los nombres "OpenSSL Toolkit" y "OpenSSL Project" no se deben utilizar para respaldar o
promocionar productos derivados de este software sin previo permiso por escrito. Para obtener
permiso por escrito, pngase en contacto con openssl-core@openssl.org.
5.
Los productos derivados de este software no se pueden denominar "OpenSSL" ni esta palabra puede
aparecer en sus nombres sin previo permiso por escrito de "OpenSSL" Project.
6.
Las redistribuciones en cualquier formato deben mostrar el reconocimiento siguiente:
"Este producto incluye software elaborado por OpenSSL Project para su uso en OpenSSL Toolkit
(http://www.openssl.org/)"
ESTE SOFTWARE LO SUMINISTRA OpenSSL PROJECT "TAL CUAL" Y SE RENUNCIA A CUALQUIER
GARANTA EXPLCITA O IMPLCITA, INCLUYENDO PERO NO LIMITNDOSE A LAS GARANTAS
IMPLCITAS DE COMERCIALIZACIN O DE ADECUACIN A UN PROPSITO DETERMINADO. OpenSSL
PROJECT Y SUS COLABORADORES NO SERN RESPONSABLES, EN NINGN CASO, DE LOS POSIBLES
DAOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES, EJEMPLARES O CONSIGUIENTES
(INCLUYENDO PERO NO LIMITNDOSE A LA OBTENCIN DE BIENES O SERVICIOS SUSTITUTIVOS;
PRDIDA DE USO, DATOS O BENEFICIOS; O INTERRUPCIN COMERCIAL) CAUSADOS COMO FUERE NI
EN CUALQUIER TEORA DE RESPONSABILIDAD, YA SEA POR CONTRATO, RESPONSABILIDAD
ESTRICTA O AGRAVIO (INCLUYENDO LA NEGLIGENCIA U OTROS CASOS) DIMANANTES, EN
CUALQUIER SENTIDO, DEL USO DE ESTE SOFTWARE, AUNQUE SE HAYA AVISADO DE LA POSIBILIDAD
DE ESTOS DAOS.
Este producto incluye software criptogrfico creado por Eric Young (eay@cryptsoft.com). Este producto
incluye software creado por Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).
Licencia SSLeay original
Copyright 1995-1998 Eric Young (eay@cryptsoft.com) Todos los derechos reservados.
Este paquete es una implementacin de SSL creada por Eric Young (eay@cryptsoft.com).
La implementacin se ha creado de forma que se ajuste a Netscape SSL.
Esta biblioteca es gratuita para uso comercial y no comercial, siempre que se cumplan las condiciones
siguientes. Las condiciones siguientes se aplican a todo el cdigo que se encuentra en esta distribucin, ya
sea cdigo RC4, RSA, lhash, DES, etc., y no solo al cdigo de SSL.
La documentacin de SSL incluida con esta distribucin est protegida por los mismos trminos del
copyright, a excepcin de que el titular es Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).
El copyright sigue siendo de Eric Young y, como tal, no se deben eliminar las notas de copyright del cdigo.
Si se utiliza este paquete en un producto, se deben otorgar a Eric Young los atributos de autor de las partes
de la biblioteca que se utilicen. Esto se puede hacer en forma de mensaje textual al iniciar el programa o en
la documentacin (en lnea o textual) suministrada con el paquete.
bizhub 423/363/283/223
1-5
1.2
1.
Las redistribuciones de cdigo fuente deben conservar la nota de copyright, esta lista de condiciones
y la declaracin de limitacin de responsabilidades siguiente.
2.
3.
Todo el material de propaganda que mencione funciones o usos de este software debe mostrar el
reconocimiento siguiente:
"Este producto incluye software criptogrfico creado por Eric Young (eay@crypt-soft.com)".
La palabra 'criptogrfico' se puede omitir si las rutinas de la biblioteca que se est utilizando no estn
relacionadas con la criptografa.
4.
Si se incluye cdigo especfico de Windows (o derivado del mismo) del directorio apps (cdigo de
aplicaciones), debe incluirse el reconocimiento siguiente:
"Este producto incluye software creado por Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com)".
ESTE SOFTWARE LO SUMINISTRA ERIC YOUNG "TAL CUAL" Y SE RENUNCIA A CUALQUIER GARANTA
EXPLCITA O IMPLCITA, INCLUYENDO PERO NO LIMITNDOSE A LAS GARANTAS IMPLCITAS DE
COMERCIALIZACIN O DE ADECUACIN A UN PROPSITO DETERMINADO. EL AUTOR O LOS
COLABORADORES NO SERN RESPONSABLES, EN NINGN CASO, DE LOS POSIBLES DAOS
DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES, EJEMPLARES O CONSIGUIENTES
DE ESTOS DAOS.
Los trminos de licencia y distribucin de cualquier versin disponible pblicamente o derivada de este
cdigo no se pueden cambiar. Es decir, este cdigo no se puede copiar simplemente y situarlo bajo otra
licencia de distribucin (incluida la Licencia pblica GNU).
Licencia NetSNMP
Parte 1: Notificacin de copyright de CMU/UCD: (tipo BSD)
Copyright 1989, 1991, 1992 de Carnegie Mellon University Derivative Work - 1996, 1998-2000
Copyright 1996, 1998-2000 Los regentes de la Universidad de California. Todos los derechos reservados
Se permite el uso, la copia, la modificacin y la distribucin de este software y su documentacin con
cualquier propsito y sin coste siempre que la notificacin de copyright anterior aparezca en todas las copias
y que tanto la notificacin de copyright como este permiso aparezcan en la documentacin de apoyo, y que
el nombre de CMU y The Regents of the University of California no se utilice en anuncios o publicidad que
correspondan a una distribucin del software que no cuente con un permiso escrito especfico.
CMU Y THE REGENTS OF THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA RENUNCIAN A TODAS LAS GARANTAS
REFERENTES A ESTE SOFTWARE, INCLUIDAS TODAS LAS GARANTAS IMPLCITAS DE
COMERCIALIZACIN Y CONVENIENCIA. EN NINGN CASO NI CMU NI THE REGENTS OF THE
UNIVERSITY OF CALIFORNIA SERN RESPONSABLES DE NINGN DAO ESPECIAL, INDIRECTO O
RESULTANTE, NI DE NINGN DAO QUE RESULTE DE LA PRDIDA DE USO, DATOS O BENEFICIOS,
YA SEA EN UNA ACCIN DE CONTRATO, NEGLIGENCIA U OTRA ACCIN DAINA, QUE SURJA O EST
RELACIONADA CON EL USO O FUNCIONAMIENTO DE ESTE SOFTWARE.
Parte 2: Notificacin de copyright de Networks Associates Technology, Inc (BSD)
Copyright 2001-2003, Networks Associates Technology, Inc.
Todos los derechos reservados.
* Las redistribuciones de cdigo fuente deben conservar la nota de copyright anterior, esta lista de
* Las redistribuciones en formato binario deben reproducir, en la documentacin y en otros materiales
suministrados con la distribucin, la nota de copyright anterior, esta lista de condiciones y la declaracin de
limitacin de responsabilidades siguiente.
* Ni el nombre de Networks Associates Technology, Inc ni los nombres de sus colaboradores pueden usarse
para apoyar o promocionar productos derivados de este software sin el permiso escrito especfico previo.
1-6
bizhub 423/363/283/223
1.2
ESTE SOFTWARE LO SUMINISTRAN LOS PROPIETARIOS DEL COPYRIGHT Y LOS COLABORADORES

"TAL CUAL" Y SE RENUNCIA A CUALQUIER GARANTA EXPLCITA O IMPLCITA, INCLUYENDO PERO NO
LIMITNDOSE A LAS GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIALIZACIN O DE ADECUACIN A UN
PROPSITO DETERMINADO. LOS PROPIETARIOS DEL COPYRIGHT O LOS COLABORADORES NO
SERN RESPONSABLES, EN NINGN CASO, DE LOS POSIBLES DAOS DIRECTOS, INDIRECTOS,
INCIDENTALES, ESPECIALES, EJEMPLARES O CONSIGUIENTES (INCLUYENDO PERO NO LIMITNDOSE
A LA OBTENCIN DE BIENES O SERVICIOS SUSTITUTIVOS; PRDIDA DE USO, DATOS O BENEFICIOS;
O INTERRUPCIN COMERCIAL) CAUSADOS COMO FUERE NI EN CUALQUIER TEORA DE
RESPONSABILIDAD, YA SEA POR CONTRATO, RESPONSABILIDAD ESTRICTA O AGRAVIO
(INCLUYENDO LA NEGLIGENCIA U OTROS CASOS) DIMANANTES, EN CUALQUIER SENTIDO, DEL USO
DE ESTE SOFTWARE, AUNQUE SE HAYA AVISADO DE LA POSIBILIDAD DE ESTOS DAOS.
Parte 3: Notificacin de copyright de Cambridge Broadband Ltd. (BSD)
Algunas partes de este cdigo estn sujetas a copyright 2001-2003, Cambridge Broadband Ltd.
* El nombre de Cambridge Broadband Ltd. no puede usarse para respaldar o promocionar productos
derivados de este software sin el permiso escrito especfico previo.
ESTE SOFTWARE LO SUMINISTRA EL PROPIETARIO DEL COPYRIGHT "TAL CUAL" Y SE RENUNCIA
A CUALQUIER GARANTA EXPLCITA O IMPLCITA, INCLUYENDO PERO NO LIMITNDOSE A LAS
GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIALIZACIN O DE ADECUACIN A UN PROPSITO
DETERMINADO.
EL TITULAR DEL COPYRIGHT NO SER RESPONSABLE, EN NINGN CASO, DE LOS POSIBLES DAOS
DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES, EJEMPLARES O CONSIGUIENTES
DE ESTOS DAOS.
Parte 4: Notificacin de copyright de Sun Microsystems, Inc. (BSD)
Copyright 2003 Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara, California 95054, U.S.A. Todos
los derechos reservados.
El uso est limitado a los trminos de la licencia que se especifican a continuacin.
La distribucin puede incluir materiales desarrollados por terceras partes.
Sun, Sun Microsystems, el logotipo de Sun y Solaris son marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de Sun Microsystems, Inc. en Estados Unidos y en cualquier otro pas.
* Ni el nombre de Sun Microsystems, Inc ni los nombres de sus colaboradores pueden usarse para apoyar
o promocionar productos derivados de este software sin el permiso escrito especfico previo.
bizhub 423/363/283/223
1-7
1.2
Parte 5: Notificacin de copyright de Sparta, Inc (BSD)

Copyright 2003-2004, Sparta, Inc Todos los derechos reservados.
* Ni el nombre de Sparta, Inc ni los nombres de sus colaboradores pueden usarse para apoyar o promocionar
productos derivados de este software sin el permiso escrito especfico previo.
Parte 6: Notificacin de copyright de Cisco/BUPTNIC (BSD)
Copyright 2004, Cisco, Inc and Information Network Center of Beijing University of Posts and
Telecommunications. Todos los derechos reservados.
* Ni el nombre de Cisco, Inc, Beijing University of Posts and Telecommunications, ni los nombres de sus
colaboradores pueden usarse para respaldar o promocionar productos derivados de este software sin el
permiso escrito especfico previo.
Kerberos
Copyright 1985-2007, Massachusetts Institute of Technology.
La exportacin de este software desde los Estados Unidos de Amrica puede requerir una licencia especfica
del Gobierno de los Estados Unidos. Es responsabilidad de la persona o la organizacin que contemple la
exportacin obtener dicha licencia antes de exportar.
CON ESA RESTRICCIN, se permite el uso, la copia, la modificacin y la distribucin de este software y su
documentacin con cualquier propsito y sin coste siempre que la notificacin de copyright anterior
aparezca en todas las copias y que tanto la notificacin de copyright como este permiso aparezcan en la
documentacin de apoyo, y que el nombre del M.I.T. no se utilice en anuncios o publicidad que
correspondan a una distribucin del software que no cuente con un permiso especfico previamente escrito.
Asimismo, si modifica este software, deber etiquetarlo como software modificado y no se podr distribuir
de tal manera que pueda confundirse con el software original del MIT. El M.I.T. no se hace responsable de
la adecuacin de este software a ningn propsito. Se suministra "tal cual" sin ninguna garanta explcita o
implcita.
1-8
bizhub 423/363/283/223
1.2
ESTE SOFTWARE SE SUMINISTRA "TAL CUAL" Y SIN NINGUNA GARANTA EXPLCITA O IMPLCITA,
INCLUYENDO PERO NO LIMITNDOSE A LAS GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIALIZACIN O DE
ADECUACIN A UN PROPSITO DETERMINADO.
Los archivos de cdigo fuente individuales estn sujetos a copyright de MIT, Cygnus Support, Novell,
OpenVision Technologies, Oracle, Red Hat, Sun Microsystems, FundsXpress y otros.
Project Athena, Athena, Athena MUSE, Discuss, Hesiod, Kerberos, Moira y Zephyr son marcas comerciales
del Massachusetts Institute of Technology (MIT). No se puede hacer uso comercial de estas marcas
comerciales sin previo permiso por escrito del MIT.
"Uso comercial" hace referencia al uso de un nombre en un producto o de otra manera con nimo de lucro.
NO impide que una empresa comercial haga referencia a las marcas comerciales del MIT para transmitir
informacin (aunque hacindolo, debera darse el reconocimiento del estado de la marca comercial).
Las partes de src/lib/crypto tienen el siguiente copyright:

Copyright 1998 de FundsXpress, INC.
La exportacin de este software desde los Estados Unidos de Amrica puede requerir una licencia especfica
del Gobierno de los Estados Unidos. Es responsabilidad de la persona o la organizacin que contemple la
exportacin obtener dicha licencia antes de exportar.
CON ESA RESTRICCIN, se permite el uso, la copia, la modificacin y la distribucin de este software y su
documentacin con cualquier propsito y sin coste siempre que la notificacin de copyright anterior
aparezca en todas las copias y que tanto la notificacin de copyright como este permiso aparezcan en la
documentacin de apoyo, y que el nombre de FundsXpress no se utilice en anuncios o publicidad que
correspondan a una distribucin del software que no cuente con un permiso especfico previamente escrito.
FundsXpress no se hace responsable de la adecuacin de este software a ningn propsito. Se suministra
"tal cual" sin ninguna garanta explcita o implcita.
ESTE SOFTWARE SE SUMINISTRA "TAL CUAL" Y SIN NINGUNA GARANTA EXPLCITA O IMPLCITA,
INCLUYENDO PERO NO LIMITNDOSE A LAS GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIALIZACIN O DE
ADECUACIN A UN PROPSITO DETERMINADO.
La implementacin del generador de nmeros pseudoaletatorios en src/lib/crypto/yarrow tienen el siguiente

copyright:
Copyright 2000 de Zero-Knowledge Systems, Inc.
Se permite el uso, la copia, la modificacin, la distribucin y la venta de este software y su documentacin
con cualquier propsito y sin coste siempre que la notificacin de copyright anterior aparezca en todas las
copias y que tanto la notificacin de copyright como este permiso aparezcan en la documentacin de apoyo,
y que el nombre de Zero-Knowledge Systems, Inc. no se utilice en anuncios o publicidad que correspondan
a una distribucin del software que no cuente con un permiso especfico previamente escrito. ZeroKnowledge Systems, Inc. no se hace responsable de la adecuacin de este software a ningn propsito. Se
suministra "tal cual" sin ninguna garanta explcita o implcita.
ZERO-KNOWLEDGE SYSTEMS, INC. NO OFRECE NINGUNA GARANTA RESPECTO A ESTE SOFTWARE,
INCLUIDAS TODAS LAS GARANTAS TCITAS DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIN. ZEROKNOWLEDGE SYSTEMS, INC. NO SER RESPONSABLE, EN NINGN CASO, DE NINGN DAO
ESPECIAL, INDIRECTO O RESULTANTE, NI DE NINGN DAO QUE RESULTE DE LA PRDIDA DE USO,
DATOS O BENEFICIOS, YA SEA EN UNA ACCIN DE CONTRATO, NEGLIGENCIA U OTRA ACCIN
DAINA, QUE SURJA O EST RELACIONADA CON EL USO O FUNCIONAMIENTO DE ESTE SOFTWARE.
La implementacin del algoritmo de cifrado de The AES en src/lib/crypto/aes tiene el siguiente copyright:
Copyright 2001, Dr. Brian Gladman <brg@gladman.uk.net>, Worcester, Reino Unido.
bizhub 423/363/283/223
1-9
1.2
CONDICIONES DE LA LICENCIA
Se permite la libre distribucin y uso de este software en forma de cdigo y binaria (con o sin cambios)
siempre que:
1.
las distribuciones de este cdigo fuente incluyan la nota de copyright anterior, esta lista de condiciones
y la declaracin de limitacin de responsabilidades siguiente;
2.
las distribuciones en forma binaria incluyan la nota de copyright anterior, esta lista de condiciones y la
declaracin de limitacin de responsabilidades en la documentacin y otros materiales asociados;
3.
el nombre del titular del copyright no se use para respaldar productos creados con este software sin
permiso previo por escrito.
LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD
Este software se suministra 'tal cual' sin ninguna garanta explcita o implcita respecto a ninguna propiedad,
incluidas pero sin limitarse a las mismas, la correccin y adecuacin a determinados fines.
Las partes aportadas por Red Hat, incluida la estructura de complementos de preautenticacin, tienen el
siguiente copyright:
Copyright 2006 Red Hat, Inc.
Copyright de partes 2006 Massachusetts Institute of Technology
* Ni el nombre de Red Hat, Inc. ni los nombres de sus colaboradores pueden usarse para apoyar o
promocionar productos derivados de este software sin el permiso escrito especfico previo.
TAL CUAL Y SE RENUNCIA A CUALQUIER GARANTA EXPLCITA O IMPLCITA, INCLUYENDO PERO NO
PROPSITO DETERMINADO. EL PROPIETARIO DEL COPYRIGHT O LOS COLABORADORES NO SERN
RESPONSABLES, EN NINGN CASO, DE LOS POSIBLES DAOS DIRECTOS, INDIRECTOS,
Las partes subvencionadas por Sandia National Laboratory y desarrolladas por Information Technology
Integration de la Universidad de Michigan, incluida la implementacin PKINIT, estn sujetas a la siguiente
licencia:
COPYRIGHT 2006-2007
LOS REGENTES DE LA UNIVERSIDAD DE MICHIGAN
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
Se permite usar, copiar, crear obras derivadas y redistribuir este software y las obras derivadas con cualquier
propsito, siempre que el nombre de la Universidad de Michigan no se utilice en anuncios o publicidad que
correspondan a una distribucin del software que no cuente con una autorizacin especfica previa por
escrito. Si la nota de copyright anterior o alguna otra identificacin de la Universidad de Michigan se incluye
en alguna copia de cualquier parte de este software, tambin debe incluirse la declaracin de limitacin de
responsabilidades siguiente.
1-10
bizhub 423/363/283/223
1.2
ESTE SOFTWARE SE SUMINISTRAN TAL CUAL, SIN REPRESENTACIN DE LA UNIVERSIDAD DE

MICHIGAN EN CUANTO A SU ADECUACIN A UN PROPSITO DETERMINADO, Y SIN GARANTAS DE
NINGN TIPO POR PARTE DE LA UNIVERSIDAD DE MICHIGAN, EXPLCITAS O IMPLCITAS,
INCLUYENDO, SIN LIMITACIN LAS GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIALIZACIN Y DE
ADECUACIN A UN PROPSITO DETERMINADO. LOS REGENTES DE LA UNIVERSIDAD DE MICHIGAN
NO SERN RESPONSABLES DE NINGN DAO, ESPECIAL, INDIRECTO, INCIDENTAL O RESULTANTE,
RESPECTO A CUALQUIER RECLAMACIN QUE SURJA DE O RELACIONADA CON EL USO DEL
SOFTWARE, AUNQUE SE HAYA ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAOS.
El archivo pkcs11.h incluido en el cdigo PKINIT tiene la siguiente licencia:

Copyright 2006 g10 Code GmbH
Copyright 2006 Andreas Jellinghaus
Este archivo es software gratuito; como excepcin especial, el autor concede un permiso ilimitado para
copiar y/o distribuirlo, con o sin modificaciones, siempre que se mantenga esta nota.
Este archivo se distribuye con la esperanza de que sea til, pero sin NINGUNA GARANTA, en la medida que
lo permita la legislacin; incluso sin la garanta implcita de COMERCIALIZACIN o de ADECUACIN A UN
PROPSITO DETERMINADO.
Solicitante de WPA
Copyright 2003-2005, Jouni Malinen <jkmaline@cc.hut.fi> y colaboradores
1.
2.
3.
Ni el nombre de los titulares de copyright mencionados anteriormente ni los nombres de sus
colaboradores pueden usarse para apoyar o promocionar productos derivados de este software sin el
permiso escrito especfico previo.
bizhub 423/363/283/223
1-11
1.2
Mersenne Twister
Programa C para MT19937, con inicializacin mejorada 2002/1/26.
Codificado por Takuji Nishimura y Makoto Matsumoto.
Antes de usarlo, inicie el estado usando init_genrand(seed) o init_by_array(init_key, key_length).
Copyright 1997-2002, Makoto Matsumoto y Takuji Nishimura, Todos los derechos reservados.
1.
2.
3.
Los nombres de los colaboradores no pueden usarse para respaldar o promocionar productos
derivados de este software sin el permiso escrito especfico previo.
Se agradece cualquier comentario.
http://www.math.sci.hiroshima-u.ac.jp/~m-mat/MT/emt.html
E-mail: m-mat @ math.sci.hiroshima-u.ac.jp (quitar espacio)
Copyright
2010 KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC.
Nota
Queda prohibida la reproduccin total o parcial de este manual del operador sin permiso.
Konica Minolta Business Technologies, Inc. no asume ninguna responsabilidad por ningn incidente que
pueda producirse durante el uso de este sistema de impresin o del manual del operador.
La informacin incluida en este manual del operador puede sufrir cambios sin previo aviso.
Konica Minolta Business Technologies, Inc. se reserva los derechos de propiedad sobre los controladores
de impresora.
1-12
bizhub 423/363/283/223
1.3
1.3
CONTRATO DE LICENCIA DE SOFTWARE
CONTRATO DE LICENCIA DE SOFTWARE

Este paquete se compone de los elementos que se indican a continuacin, suministrados por Konica Minolta
Business Technologies, Inc. (KMBT): el software incluido como parte del sistema de impresin ("software de
impresin"), los datos de diseo legibles por ordenador codificados digitalmente en un formato especial y
de forma codificada ("programas de fuentes"), otro software utilizado junto con el software de impresin
("software de servidor") y documentacin explicativa relacionada ("documentacin"). El trmino "software"
se utilizar para describir el software de impresin, los programas de fuentes y/o el software de servidor, as
como para incluir cualquier actualizacin, versin modificada, adicin o copia del software.
Por el presente contrato, se concede la licencia del software de conformidad con las siguientes condiciones.
KMBT le concede una sublicencia no exclusiva para utilizar el software y la documentacin a cambio de la
aceptacin de lo siguiente:
1.
Se autoriza el uso del software y los programas de fuentes para imagen correspondientes en los
dispositivos de salida objeto de la licencia y solo para fines internos.
2.
Adems de para aquellos fines previstos en la licencia para programas de fuentes recogida en la
Seccin 1, puede utilizar los programas de fuentes Roman para reproducir espesores, estilos y
versiones de letras, nmeros, caracteres y smbolos ("tipos de letra") en su pantalla o monitor y para
fines internos.
3.
Puede hacer una copia de seguridad del software de servidor, siempre que no la instale o utilice en
ningn ordenador. A pesar de las limitaciones anteriores, puede instalar el software de servidor en
todos los ordenadores que desee nicamente si se va a utilizar con uno o ms sistemas de impresin
que funcionen con el software de impresin.
4.
El licenciatario puede ceder todos los derechos e intereses relativos al software y la documentacin
que se derivan del presente contrato a un cesionario ("cesionario"), siempre que le transfiera todas las
copias del software y la documentacin y que el cesionario acceda a obligarse de conformidad con los
trminos y condiciones del presente contrato.
5.
Por el presente, Ud. se compromete a no modificar, adaptar o traducir el software y la documentacin.
6.
Asimismo, se abstendr de alterar, descomponer, desencriptar, aplicar ingeniera inversa o
descompilar el software.
7.
KMBT y el otorgante de la licencia se reservan la titularidad y la propiedad del software y la
documentacin y de cualquier reproduccin de los mismos.
8.
Las marcas registradas se utilizarn de acuerdo con la prctica aceptada, tambin en lo relativo a la
identificacin del nombre del propietario de la marca. Las marcas registradas solo pueden utilizarse
para identificar material impreso generado por el software. El uso de cualquier marca registrada no le
confiere el derecho de propiedad de la misma.
9.
Se prohbe expresamente el alquiler, la cesin, la sublicencia, el prstamo o la transferencia de
versiones o copias del software que el licenciatario no utilice o del software contenido en cualquier
medio no utilizado, salvo como parte de la transferencia permanente de todo el software y la
documentacin, como se ha descrito anteriormente.
10. EN NINGN CASO KMBT O EL OTORGANTE DE LA LICENCIA ASUMIRN RESPONSABILIDAD
ALGUNA POR DAOS EMERGENTES, INCIDENTALES, INDIRECTOS, PUNITIVOS O ESPECIALES,
INCLUIDOS BENEFICIOS O AHORROS PERDIDOS, AUNQUE KMBT HAYA SIDO ADVERTIDA DE LA
POSIBILIDAD DE DICHOS DAOS, NI POR CUALQUIER RECLAMACIN DE TERCEROS. KMBT Y EL
OTORGANTE DE LA LICENCIA NO OFRECEN NINGUNA GARANTA EXPLCITA O IMPLCITA
RELACIONADA CON EL SOFTWARE, INCLUIDAS, AUNQUE NO DE FORMA EXCLUYENTE, LAS
GARANTAS TCITAS DE COMERCIABILIDAD, ADECUACIN PARA FINES CONCRETOS,
TITULARIDAD Y NO INCUMPLIMIENTO DE LOS DERECHOS DE TERCEROS. ALGUNOS ESTADOS O
JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIN O LIMITACIN DE LOS DAOS INCIDENTALES,
EMERGENTES O ESPECIALES, POR LO QUE PUEDE QUE LAS LIMITACIONES DESCRITAS EN EL
PRRAFO ANTERIOR NO SEAN APLICABLES EN SU CASO.
11. Aviso para los usuarios finales del Gobierno: el software es un "artculo comercial," segn la definicin
del trmino en 48 C.F.R. 2.101 y consiste en un "software informtico comercial" y una
"documentacin de software informtico comercial," con el sentido que se da a estos trminos en el
documento 48 C.F.R. 12.212. De acuerdo con lo establecido en los puntos 48 C.F.R. 12.212 y 48 C.F.R.
227.7202-1 a 227.7202-4, todos los usuarios finales del gobierno de los EE. UU. adquieren el software
nicamente con los derechos aqu establecidos.
12. Por el presente Ud. acepta no exportar el software de ninguna manera que implique una violacin de
la legislacin y la normativa aplicable en relacin con el control de exportaciones de cualquier pas.
bizhub 423/363/283/223
1-13
1
1.4
Contrato de licencia de i-Option LK-105 (archivos PDF con funcin de bsqueda) para el usuario final
1.4
Contrato de licencia de i-Option LK-105 (archivos PDF con

funcin de bsqueda) para el usuario final
En virtud de la adquisicin por su parte de una clave de licencia de i-Option LK-105 (archivos PDF con
funcin de bsqueda, o "programa"), KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. (KMBT) le
concede una sublicencia no exclusiva e intransferible para el uso del programa, siempre y cuando Ud.
cumpla con todos los trminos y condiciones estipulados en el presente contrato.
1.
Ud. se compromete a no reproducir, modificar o adaptar el programa. Tambin se compromete a no
permitir el uso del programa a terceros ni a transferrselo.
2.
Asimismo, se abstendr de alterar el programa, desmontarlo, desencriptarlo, aplicarle ingeniera
inversa o descompilarlo.
3.
KMBT o el otorgante de su licencia son los propietarios de los derechos de marca registrada y otros
de propiedad intelectual. La concesin de una licencia para utilizar el programa no implica en modo
alguno la transferencia de ningn derecho de marca registrada o de propiedad intelectual.
4.
EN NINGN CASO KMBT O EL OTORGANTE DE LA LICENCIA ASUMIRN RESPONSABILIDAD
ALGUNA POR DAOS EMERGENTES, INCIDENTALES, INDIRECTOS, PUNITIVOS O ESPECIALES,
INCLUIDOS BENEFICIOS O AHORROS PERDIDOS, AUNQUE KMBT HAYA SIDO ADVERTIDA DE LA
POSIBILIDAD DE DICHOS DAOS, NI POR CUALQUIER RECLAMACIN DE TERCEROS. KMBT Y EL
OTORGANTE DE LA LICENCIA NO OFRECEN NINGUNA GARANTA EXPLCITA O IMPLCITA
RELACIONADA CON EL PROGRAMA, INCLUIDAS, AUNQUE NO DE FORMA EXCLUYENTE, LAS
GARANTAS TCITAS DE COMERCIABILIDAD, ADECUACIN PARA FINES CONCRETOS,
TITULARIDAD Y NO INCUMPLIMIENTO DE LOS DERECHOS DE TERCEROS. ALGUNOS ESTADOS O
JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIN O LIMITACIN DE LOS DAOS INCIDENTALES,
EMERGENTES O ESPECIALES, POR LO QUE PUEDE QUE LAS LIMITACIONES DESCRITAS EN EL
PRRAFO ANTERIOR NO SEAN APLICABLES EN SU CASO.
5.
Por el presente Ud. acepta no exportar el programa de ninguna manera que implique una violacin de
la legislacin y la normativa aplicable en relacin con el control de exportaciones de cualquier pas.
6.
Nota para los usuarios finales del gobierno (esta disposicin solo se aplica a los usuarios finales del
gobierno de los EE. UU.): el Programa es un "producto comercial", segn la definicin del trmino en
la regulacin norteamericana 48 C.F.R.2.101, y se compone de "software comercial para ordenadores"
y de "documentacin para el software comercial para ordenadores," tal y como se definen en el punto
48 C.F.R. 12.212. De acuerdo con lo establecido en los puntos 48 C.F.R. 12.212 y
48 C.F.R. 227.7202-1 a 227.7202-4, todos los usuarios finales del gobierno de los EE. UU. adquieren
el programa nicamente con los derechos aqu establecidos.
7.
Esta licencia quedar anulada automticamente en el momento en que Ud. incumpla cualquiera de los
trminos y condiciones estipulados en el presente contrato; en tal caso, Ud. se compromete a dejar de
utilizar el programa inmediatamente.
8.
Este contrato estar regulado por las leyes de Japn.
1-14
bizhub 423/363/283/223
1.5
1.5
Informacin de seguridad
Este apartado incluye instrucciones detalladas sobre el funcionamiento y mantenimiento de esta mquina.
Para lograr un rendimiento ptimo de este dispositivo, todos los operadores debern leer y seguir
cuidadosamente las instrucciones de este manual.
Lea el apartado siguiente antes de conectar la mquina a la red elctrica. Incluye informacin importante
sobre la seguridad del usuario y prevencin de problemas en el equipo.
Guarde el manual cerca de la mquina.
Asegrese de observar todas las precauciones que aparecen en cada apartado de este manual.
Referencia
Es posible que algunas partes del contenido de este apartado no correspondan con el producto
adquirido.
Smbolos de advertencia y precaucin

Se utilizan los indicadores siguientes en las etiquetas de advertencia o en los manuales para categorizar el
nivel de las advertencias de seguridad.
ATENCIN
PRECAUCIN
No prestar atencin a esta advertencia podra causar lesiones

graves o incluso la muerte.
No prestar atencin a este aviso podra causar lesiones o daos materiales.
Significado de los smbolos

Un tringulo indica un peligro ante el cual debe tomar precauciones.
Este smbolo advierte de posibles causas de quemaduras.
Una lnea en diagonal indica una accin prohibida.
Este smbolo advierte contra el desmontaje de la unidad.
Un crculo negro indica una accin obligatoria.
Este smbolo indica que debe desenchufar la unidad.
Desmontaje y modificacin
ATENCIN
No intente retirar las cubiertas ni los paneles sujetos al producto. Algunos

productos disponen de una pieza de alto voltaje o una fuente de rayos
lser que podran causar una descarga elctrica o ceguera.
No efecte ningn tipo de modificacin en este producto, ya que podra

provocar una avera, descarga elctrica o incendio. En el caso de que el
producto utilice un lser, el rayo lser podra causar ceguera.
Cable de alimentacin
ATENCIN
Use nicamente el cable de alimentacin que se incluye en el paquete. Si

no se suministra un cable de alimentacin, use solamente un cable de alimentacin y un enchufe de los tipos que se especifican en INSTRUCCIN SOBRE CABLES DE ALIMENTACIN. En caso contrario, podra
producirse un incendio o una descarga elctrica.
Use el cable de alimentacin suministrado solamente en esta mquina y

NUNCA en ningn otro producto. Si no se observa esta precaucin, podra producirse un incendio o una descarga elctrica.
bizhub 423/363/283/223
1-15
1.5
Cable de alimentacin
No rasque, desgaste, aplaste, caliente, retuerza, doble, tire ni dae de

ninguna forma el cable de alimentacin. La utilizacin de un cable de alimentacin daado (con los cables internos visibles, rotos, etc.) podra
originar un incendio o una avera.
Si se diera alguno de estos problemas, desconecte inmediatamente el interruptor de alimentacin, desenchufe el cable de alimentacin de la
toma de corriente y pngase en contacto con el representante de asistencia tcnica autorizado.
Fuente de energa
ATENCIN
Use nicamente una fuente de alimentacin con el voltaje especificado.

De lo contrario, podra producirse un incendio o una descarga elctrica.
Inserte el conector de alimentacin directamente en una toma de pared

que tenga la misma configuracin que el conector. La utilizacin de un
adaptador para conectar el producto a una fuente de alimentacin inadecuada (tensin, capacidad de corriente, tierra) puede producir un incendio o una descarga elctrica. Si no dispone de una toma de pared
adecuada, el cliente debe solicitar su instalacin a un electricista
cualificado.
No utilice un adaptador de toma mltiple ni un cable alargador. El uso de

un adaptador o de un cable alargador podra provocar un incendio o una
descarga elctrica.
Pngase en contacto con el representante de asistencia tcnica autorizado si requiere un cable alargador.
Pngase en contacto con el representante de asistencia tcnica autorizado antes de conectar otros equipos en la misma toma. La sobrecarga
podra provocar un incendio.
PRECAUCIN
La toma debe estar cerca del equipo y tener fcil acceso. Si no es as, no
podr sacar el conector de alimentacin si se produce una situacin de
emergencia.
Conector de alimentacin
ATENCIN
No desenchufe ni enchufe el cable de alimentacin con las manos mojadas, ya que podra recibir una descarga elctrica.
Inserte completamente el cable de alimentacin en la toma. De lo contrario, podra producirse un incendio o una descarga elctrica.
PRECAUCIN
1-16
No tire del cable de alimentacin para extraer el conector. Si tira del cable, podra daarlo, lo que podra provocar un incendio o una descarga
elctrica.
Retire el cable de alimentacin de la toma varias veces al ao y limpie la

zona entre los terminales del enchufe. Si se acumula polvo en estos terminales, podra producirse un incendio.
bizhub 423/363/283/223
1.5
Toma de tierra
ATENCIN
Conecte el cable de alimentacin a una toma elctrica con un terminal de

tierra.
Instalacin
ATENCIN
No coloque un jarrn u otro recipiente con agua, o clips metlicos ni ningn otro tipo de objeto metlico pequeo sobre este producto. Si llegara
a caer agua o alguno de esos objetos metlicos dentro del producto, podra producirse un incendio, descarga elctrica o avera.
En el caso de que algo metlico, agua o cualquier otra sustancia de este
tipo cayera dentro del producto, desconecte inmediatamente el interruptor de alimentacin, desenchufe el cable de alimentacin de la toma de
corriente y pngase en contacto con el representante de asistencia tcnica autorizado.
PRECAUCIN
Despus de instalar el producto, sitelo sobre una base firme. Si la unidad se mueve o se cae, podra ocasionar daos personales.
No site el producto en lugares con polvo, ni en zonas expuestas al holln

o al vapor, ni cerca de una mesa de cocina, un bao ni un humidificador.
De lo contrario, podra producirse una descarga elctrica o avera.
No coloque este producto en una mesa inestable o inclinada ni en un lugar donde pueda verse sometido a muchas vibraciones o golpes. De lo
contrario, podra caerse, originando daos personales o averas
mecnicas.
Asegrese de que no exista obstruccin alguna de los orificios de ventilacin del producto. De lo contrario, es posible que el interior del producto se sobrecaliente, dando lugar a incendios o averas.
No use vaporizadores, lquidos o gases inflamables cerca del producto,

ya que podran provocar un incendio.
Ventilacin
PRECAUCIN
El uso prolongado de la mquina en lugares con poca ventilacin o la impresin de un gran volumen de copias puede producir olores desagradables en el ambiente. Utilcela en un espacio bien ventilado.
Acciones de respuesta ante problemas
ATENCIN
No contine usando este producto si est excesivamente caliente, sale

humo del mismo o produce ruidos u olores inusuales. APAGUE de inmediato el interruptor de alimentacin, desenchufe el cable de alimentacin
y pngase en contacto con el representante de asistencia tcnica autorizado. Si contina usando el producto bajo las condiciones anteriormente mencionadas, podra producirse un incendio o una descarga elctrica.
bizhub 423/363/283/223
1-17
1.5
Acciones de respuesta ante problemas
No siga usando el producto si ha sufrido golpes o la cubierta ha resultado

daada. APAGUE de inmediato el interruptor de alimentacin, desenchufe el cable de alimentacin y pngase en contacto con el representante
de asistencia tcnica autorizado. Si contina usando el producto bajo las
condiciones anteriormente mencionadas, podra producirse un incendio
o una descarga elctrica.
ATENCIN
En el interior de este producto existen zonas de alta temperatura que podran producir quemaduras.
Si accede al interior de la unidad para verificar problemas de funcionamiento, como un atasco de papel, no toque las zonas (por ejemplo, alrededor de la unidad de fusin) que estn indicadas con la etiqueta
"Caution HOT".
Consumibles
ATENCIN
No tire al fuego el cartucho de tner ni el tner. El tner caliente puede

dispersarse y causar quemaduras u otros daos.
PRECAUCIN
No deje ninguna unidad de tner o de tambor al alcance de los nios. Si

chupan o ingieren esta sustancia podra perjudicarse su salud.
No almacene unidades de tner o de tambor de PC cerca de disquetes

o cercirese de que no son sensibles a fuentes magnticas. De lo contrario, podran ocasionar averas en estos productos.
Al desplazar la mquina
PRECAUCIN
Siempre que vaya a mover el producto, cercirese de que ha desconectado el cable de alimentacin y cualquier otro cable necesario. De lo contrario, podra daar los cables y ocasionar un incendio, descargas
elctricas o averas.
Siempre que mueva el producto, sostngalo por los puntos que se indican en el manual del operador y otros documentos. Si la unidad se cae
podra causar daos personales graves. Tambin es posible que se dae
o avere el producto.
Cuando el kit opcional de fax FK-508 no est instalado:

Antes de un periodo de vacaciones
PRECAUCIN
1-18
Desenchufe el producto si no va a utilizarlo durante un perodo de tiempo

largo.
bizhub 423/363/283/223
1.6
1.6
Avisos sobre normativa

Marca de la CE (Declaracin de conformidad) para usuarios de la Unin
Europea (UE)
Este producto cumple las siguientes directivas de la UE: directivas
2009/125/CE, 2006/95/CE, 2004/108/CE y 1999/5/CE.
Esta declaracin es vlida para el rea de la Unin Europea.
Este dispositivo debe usarse con un cable de interfaz apantallado. La utilizacin de cables no apantallados
puede producir interferencias con las comunicaciones de radio y est prohibida segn normativas locales y
la CISPR.
USER INSTRUCTIONS FCC PART 15 - RADIO FREQUENCY DEVICES

(for U.S.A. users)
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment
is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful
interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause
harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense.
7 WARNING
The design and production of this unit conform to FCC regulations, and any changes or modifications
must be registered with the FCC and are subject to FCC control. Any changes made by the purchaser
or user without first contacting the manufacturer will be subject to penalty under FCC regulations.
This device must be used with a shielded interface cable. The use of non-shielded cables is likely to
result in interference with radio communications and is prohibited under FCC rules.
INTERFERENCE-CAUSING EQUIPMENT STANDARD (ICES-003 ISSUE 4)

(For Canada Users)
This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numrique de la classe A est conforme la norme NMB-003 du Canada.
Para usuarios de pases no sujetos a reglamentos de la Clase B

7 ATENCIN
El presente producto corresponde a la Clase A. En un entorno domstico, este producto podra causar
radiointerferencias, en cuyo caso podra exigirse que el usuario tomara las medidas pertinentes.
Este dispositivo debe usarse con un cable de interfaz apantallado. La utilizacin de cables no
apantallados puede producir interferencias con las comunicaciones de radio y est prohibida segn
normativas locales y la CISPR.
Seguridad de lser
Esta es una mquina digital que incorpora un lser. El lser no presenta ningn tipo de riesgo siempre que
se cumplan las instrucciones de los manuales.
La radiacin emitida por el lser est completamente aislada mediante una carcasa protectora, lo que evita
que el rayo lser se filtre fuera de la mquina durante el funcionamiento normal de la misma.
Este producto ha sido clasificado como lser Clase 1: esto significa que la mquina no produce una radiacin
lser peligrosa.
bizhub 423/363/283/223
1-19
1.6
Radiacin del lser interno

Mxima potencia de radiacin media: 17,3 W (bizhub 423/363)/13,9 W (bizhub 283/223) en la abertura del
lser de la unidad del cabezal de impresin.
Longitud de onda: 770-800 nm
Este producto emplea un diodo lser de la clase 3b que emite un rayo lser invisible.
El diodo lser y el espejo de polgonos de escaneado se encuentran en la unidad del cabezal de impresin.
La unidad del cabezal de impresin NO ES UN ELEMENTO DE SERVICIO DE CAMPO:
Por ello, la unidad del cabezal de impresin no debe abrirse bajo ninguna circunstancia.
Cabezal de
impresin
Abertura del lser

de la unidad del
cabezal de
impresin
Se accede a la abertura del lser del dispositivo extrayendo la unidad de tambor.
CDRH regulations
This machine is certified as a Class 1 Laser product under Radiation Performance Standard according to the
Food, Drug and Cosmetic Act of 1990. Compliance is mandatory for Laser products marketed in the United
States and is reported to the Center for Devices and Radiological Health (CDRH) of the U.S. Food and Drug
Administration of the U.S. Department of Health and Human Services (DHHS). This means that the device
does not produce hazardous laser radiation.
The label shown on page 1-22 indicates compliance with the CDRH regulations and must be attached to laser products marketed in the United States.
7 CAUTION
Use of controls, adjustments or performance of procedures other than those specified in this manual
may result in hazardous radiation exposure.
This is a semiconductor laser. The maximum power of the laser diode is 7 mW and the wavelength is
770-800 nm.
Para usuarios europeos

7 PRECAUCIN
El uso de controles, ajustes o procedimientos distintos a los especificados en este manual puede
tener como consecuencia la exposicin peligrosa a radiaciones.
Este es un lser semiconductor. La potencia mxima del diodo lser es de 7 mW y la longitud de onda
se encuentra entre 770 y 800 nm.
1-20
bizhub 423/363/283/223
1.6
Para usuarios de Dinamarca

7 ADVARSEL
Usynlig laserstrling ved bning, nr sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undg udsttelse for
strling. Klasse 1 laser produkt der opfylder IEC60825 sikkerheds kravene.
Dette er en halvlederlaser. Laserdiodens hjeste styrke er 7 mW og blgelngden er 770-800 nm.
Para usuarios de Finlandia y Suecia

LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
7 VAROITUS
Laitteen kyttminen muulla kuin tss kyttohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa kyttjn
turvallisuusluokan 1 ylittvlle nkymttmlle lasersteilylle.
Tm on puolijohdelaser. Laserdiodin suurin teho on 7 mW ja aallonpituus on 770-800 nm.
7 VARNING
Om apparaten anvnds p annat stt n i denna bruksanvisning specificerats, kan anvndaren
utsttas fr osynlig laserstrlning, som verskrider grnsen fr laserklass 1.
Det hr r en halvledarlaser. Den maximala effekten fr laserdioden r 7 mW och vglngden r 770800 nm.
7 VAROITUS
-
Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina nkymttmlle lasersteilylle. l katso steeseen.
7 VARNING
-
Osynlig laserstrlning nr denna del r ppnad och sprren r urkopplad. Betrakta ej strlen.
Para usuarios de Noruega

7 ADVARSEL!
Dersom apparatet brukes p annen mte enn spesifisert i denne bruksanvisning, kan brukeren
utsettes for unsynlig laserstrling som overskrider grensen for laser klass 1.
Dette en halvleder laser. Maksimal effekt till laserdiode er 7 mW og blgelengde er 770-800 nm.
bizhub 423/363/283/223
1-21
1.6
Etiquetas de advertencia
La siguiente etiqueta de advertencia sobre la seguridad del lser se encuentra en la parte exterior de la
mquina.
*only for the U.S.A.
Emisiones de ozono
7 PRECAUCIN
Ubique la copiadora en una habitacin bien ventilada
Durante el funcionamiento normal de la mquina, se genera una pequea cantidad de ozono. Sin
embargo, durante un funcionamiento prolongado de la copiadora puede producirse un olor
desagradable en habitaciones mal ventiladas. Para conseguir un ambiente de funcionamiento
confortable, saludable y seguro, se recomienda que la habitacin est bien ventilada.
7 ATTENTION
Placer l'appareil dans une pice largement ventile
Une quantit d'ozone ngligable est dgage pendant le fonctionnement de l'appareil quand celui-ci
est utilis normalement. Cependant, une odeur dsagrable peut tre ressentie dans les pices dont
l'aration est insuffisante et lors d'une utilisation prolonge de l'appareil. Pour avoir la certitude de
travailler dans un environnment runissant des conditions de confort, sant et de scurit, il est
prfrable de bien arer la pice ou se trouve l'appareil.
Ruido acstico (solo para usuarios europeos)

Maschinenlrminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der hchste Schalldruckpegel betrgt 70 dB(A) oder
weniger gemss EN ISO 7779.
1-22
bizhub 423/363/283/223
1.6
Solamente para estados miembros de la UE

Este smbolo significa que no debe colocar este producto con los desperdicios
domsticos.
Para obtener ms detalles sobre la manipulacin adecuada de equipos elctricos
y electrnicos obsoletos, consulte la informacin de mbito local o pngase en
contacto con nuestros agentes. Reciclar este producto contribuir a la
conservacin de los recursos naturales y a la prevencin de las posibles
consecuencias negativas para el medio ambiente y para la salud de las personas
derivadas de la manipulacin inadecuada de los desperdicios.
Solamente para estados miembros de la UE

Este producto cumple la Directiva RoHS (2002/95/CE).
Este dispositivo no est destinado para uso en el campo visual directo de lugares de trabajo con pantallas.
Para evitar reflejos molestos en lugares de trabajo con pantallas, este dispositivo no debe colocarse en el
campo visual directo.
Das Gert ist nicht fr die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz vorgesehen.
Um strende Reflexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im
unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden.
bizhub 423/363/283/223
1-23
Etiquetas e indicadores de precaucin
1
1.7
1.7
Etiquetas e indicadores de precaucin

Existen etiquetas e indicadores de precaucin adheridos a las siguientes partes de la mquina. Tenga
cuidado de no provocar un accidente cuando realice operaciones como eliminar atascos de papel y de
grapas.
NOTA
No retire las etiquetas o smbolos de precaucin. Si una etiqueta o smbolo de precaucin se ensucia,
lmpielo para garantizar su legibilidad. Si no lo lograra, o si la etiqueta o smbolo de precaucin se ha
daado, pngase en contacto con su representante de servicio.
1-24
bizhub 423/363/283/223
1.8
1.8
Aviso especial para los usuarios
Aviso especial para los usuarios

Para Europa
El facsmil ha sido aprobado de acuerdo con la Decisin del Consejo 1999/5/CE para conexiones
paneuropeas de terminales nicos a la red telefnica conmutada pblica (PSTN). No obstante, debido a las
diferencias existentes entre las diversas RPTC presentes en cada pas, esta aprobacin por s misma no
ofrece garantas incondicionales sobre el correcto funcionamiento en cualquier punto terminal de red de la
RPTC.
Si tiene problemas, en primer lugar pngase en contacto con el proveedor del equipo.
bizhub 423/363/283/223
1-25
Acondicionamiento
1
1.9
1.9
Acondicionamiento
Para asegurarse de que puede utilizar la mquina, reponer los consumibles, cambiar piezas y realizar las
labores peridicas de mantenimiento sin problemas, observe los requisitos de acondicionamiento detallados
a continuacin.
64-5/16 (1.634)
11-9/16
(293)
38-7/16 (976)
32-13/16 (834)
61-1/8 (1.553)
12-13/16
(325) 32-1/8 (816)
16-1/4
(412)
25-7/8 (658)
46-3/4 (1.187)
3-15/16
(100)
423/363/283/223 cuerpo principal + DF-621 + PC-208 + FS-527 + SD-509

51-15/16 (1.320)
5-7/8
(150)
Unidad: pulgadas (mm)
46-3/4 (1.187)
11-9/16
(293)
38-7/16 (976)
32-13/16 (834)
61-1/8 (1.553)
12-13/16
(325) 32-1/8 (816)
16-1/4
(412)
7-5/8
(194)
3-15/16
(100)
423/363/283/223 cuerpo principal + DF-621 + PC-208 + FS-529

42-5/8 (1.083)
46-3/4 (1.187)
11-9/16
(293)
38-7/16 (976)
32-13/16 (834)
61-1/8 (1.553)
12-13/16
(325) 32-1/8 (816)
16-1/4
(412)
4-3/16
(107)
423/363/283/223 cuerpo principal + DF-621 + PC-208 + JS-505
3-15/16
(100)
NOTA
Asegrese de dejar un espacio de 3-15/16 pulgadas (100 mm) o ms detrs de la mquina para el conducto
de ventilacin.
1-26
bizhub 423/363/283/223
1.10
1.10
Precauciones para el funcionamiento
Precauciones para el funcionamiento

A fin de asegurar el rendimiento ptimo de la mquina, tome las precauciones que se describen a
continuacin.
Fuente de energa
Las necesidades de voltaje de la fuente de energa son las siguientes.
Fluctuacin de voltaje: mximo 10% (a 110 V/de 120 a 127 V/de 220 a 240 V CA)
Variacin de frecuencia: Mximo 3 Hz (a 50 Hz/60 Hz)
Utilice una fuente de energa con las menores fluctuaciones de voltaje o de frecuencia posibles.
Entorno de funcionamiento
Los requisitos del entorno para el correcto funcionamiento de la mquina son los siguientes.
Temperatura: de 50F (10C) a 86F (30C) con fluctuaciones que no superen los 50F (10C) en una
hora
Humedad: del 15% al 85% con fluctuaciones que no superen el 10% en una hora
Cmo guardar las copias

Para guardar las copias siga las recomendaciones indicadas a continuacin.
Las copias que deban guardarse durante un largo periodo de tiempo deberan almacenarse en un lugar
que no est expuesto a la luz, a fin de evitar que se descoloren.
Si la sustancia adhesiva contiene disolventes (p. ej. cola en spray), el tner podra disolverse.
Las copias en color tienen una capa de tner ms gruesa que las copias normales en blanco y negro.
Por lo tanto, cuando se dobla una copia en color, es posible que el tner se desprenda por la lnea de
doblez.
bizhub 423/363/283/223
1-27
Restricciones legales en cuanto a la reproduccin mediante copias
1
1.11
1.11
Restricciones legales en cuanto a la reproduccin mediante

copias
Ciertos tipos de original nunca deben ser copiados con objeto de intentar hacerlos pasar por originales.
A continuacin se ofrece una relacin que, aunque incompleta, est pensada para ser utilizada como gua a
fin de realizar copias de forma responsable.
<Documentos financieros>
Cheques personales
Cheques de viajero
Giros postales
Certificados de depsito
Obligaciones y bonos del estado
Certificados de acciones
<Originales legales>
Cupones de comida
Sellos de correos (matasellados o no)
Cheques o letras de cambio de agencias gubernamentales
Sellos de impuestos interiores (matasellados o no)
Pasaportes
Papeles de inmigracin
Permisos y ttulos de circulacin de vehculos
Ttulos y escrituras de propiedad de casas y propiedades
<Generales>
Documentos de identidad, condecoraciones o insignias
Obras con derechos de autor, sin permiso de quien posee los derechos de autor
Adems, est prohibido bajo cualquier circunstancia copiar moneda interior o extranjera u obras de arte,
sin el permiso de quien posee los derechos de autor.
Si se tienen dudas en cuanto a la naturaleza de un original se debe pedir asesoramiento legal.
NOTA
Para prohibir la reproduccin ilegal de determinados originales, tales como el papel moneda, esta mquina
est equipada con una funcin de prevencin de falsificacin.
Debido a dicha funcin, es posible que algunas imgenes aparezcan distorsionadas.
1-28
bizhub 423/363/283/223
1.12
1.12
Introduccin a los manuales del operador

Referencia
El disco duro viene instalado de fbrica en los modelos bizhub 423/363. El disco duro es opcional para
los modelos bizhub 283/223. Si el disco duro no est instalado, habr algunas funciones que tendrn
un uso limitado o que no estarn disponibles.
Introduccin al libro
[Gua rpida - Operaciones de copia/impresin/fax/escner/con carpetas]
En este manual del operador se describen los procedimientos de uso y las funciones ms frecuentes para
que pueda empezar a usar esta mquina de inmediato.
Referencia
Es necesario que haya un disco duro instalado para realizar algunas de las funciones descritas en [Gua
rpida - Operaciones de copia/impresin/fax/escner/con carpetas].
Asimismo, este manual contiene notas y precauciones que deben tenerse en cuenta para utilizar la mquina
de forma segura.
Le recomendamos que lea este manual antes de empezar a utilizar la mquina.
Introduccin al DVD del manual del operador

[Manual del operador - Operaciones de copia]
Referencia
Si el disco duro no est instalado, habr algunas funciones que tendrn un uso limitado o que no
estarn disponibles. Es necesario que haya un disco duro instalado para realizar las funciones descritas
en [Manual del operador - Operaciones de copia].
Este manual del operador incluye informacin sobre las operaciones en modo copia y la configuracin de
esta mquina.
Especificaciones de originales y del papel
Funcin Copiar
Mantenimiento de esta mquina
[Manual del operador - Operaciones en pantalla ampliada]

En este manual del operador se proporciona informacin acerca de los procedimientos del modo de pantalla
ampliada.
Funcin Copiar
Funcin de escaneado
Funcin G3FAX
Funcin de fax de red
[Manual del operador - Operaciones de impresin]

Referencia
en [Manual del operador - Operaciones de impresin].
En este manual del operador se proporciona informacin acerca de las funciones de la impresora.
Funcin de impresora
Configuracin del controlador de la impresora
bizhub 423/363/283/223
1-29
1.12
[Manual del operador - Operaciones con carpetas]

Referencia
en [Manual del operador - Operaciones con carpetas].
En este manual del operador se proporciona informacin acerca de las funciones de carpetas con el uso del
disco duro.
Guardar datos en carpetas de usuario
Cmo recuperar datos de carpetas de usuario
Imprimir y transferir datos de carpetas de usuario
[Manual del operador - Operaciones de escner de red/fax/fax de red]

Referencia
en [Manual del operador - Operaciones de escner de red/fax/fax de red].
En este manual del operador se proporciona informacin acerca de la transmisin de datos escaneados.
Escanear a e-mail, transmisin FTP, transmisin SMB, guardar en carpeta de usuario, WebDAV y
servicio web
G3FAX
Fax por IP y fax por Internet
[Manual del operador - Operaciones de controlador de fax]

Referencia
en [Manual del operador - Operaciones de controlador de fax].
En este manual del operador se proporciona informacin acerca de la funcin del controlador de fax que
transmite faxes directamente desde un ordenador.
PC-fax
[Manual del operador - Administrador de red]

Referencia
en [Manual del operador - Administrador de red].
En este manual del operador se proporciona informacin acerca de los mtodos de configuracin de cada
funcin mediante el uso de la conexin de red.
Ajustes de red
Configuracin con PageScope Web Connection
[Manual del operador - Operaciones de funciones avanzadas]

Referencia
Estas funciones solo estarn disponibles cuando haya instalado un disco duro.
Este manual del operador describe las funciones disponibles al registrar el kit de licencia opcional y
conectarse a una aplicacin.
Funcin Explorador web
Image Panel
Funcin de procesamiento de PDF
PDF en el que se puede buscar
Funcin Mi panel y Mi direccin
1-30
bizhub 423/363/283/223
1.13
1.13
Funciones disponibles
bizhub 423/bizhub 363/bizhub 283/bizhub 223 son perifricos multifuncionales digitales monocromos que
facilitan el flujo de trabajo y son compatibles con cualquier aplicacin de un entorno de oficina.
Adems de las funciones de copia, fax, escaneado e impresin esenciales para cualquier negocio, esta
mquina cuenta con funciones de red y carpeta compatibles con la gestin eficiente de documentos.
Referencia
estarn disponibles. Si desea obtener informacin adicional, consulte la gua de usuario
correspondiente.
Escanear
Copiar
Lnea de
telfono
Fax
Impresora
Carpeta
Carpeta
Funciones
avanzadas
Ordenador
de red
Ordenador
de red
Red
Servidor FTP
Servidor de correo
electrnico
Servidor
Internet
bizhub 423/363/283/223
1-31
1.13
Operaciones de copia
Es posible imprimir copias de alta calidad a una velocidad elevada. Las diferentes funciones de la aplicacin
contribuyen en gran medida a la reduccin de los costes de oficina y aumentar la eficiencia.
Operaciones de impresin
Al imprimir desde el ordenador, se pueden especificar diferentes ajustes, por ejemplo, el tamao del papel,
la calidad de imagen y el diseo. Utilizando una funcin de impresin segura, se puede proteger la impresin
de documentos importantes con una contrasea. El controlador de impresora se puede instalar fcilmente
desde el DVD-ROM adjunto.
Operaciones con carpetas

Se pueden almacenar los documentos escaneados con esta mquina, los documentos de fax recibidos o los
datos del ordenador. Estos datos almacenados se puede recuperar cuando sea necesario o se pueden
transmitir o imprimir. Las carpetas de usuario personales se pueden configurar para su uso por individuos
especficos y la carpeta de usuario pblico est disponible para un nmero de usuarios ilimitado.
Operaciones de fax
Los documentos originales escaneados en este dispositivo se puede enviar a cualquier nmero de fax.
Tambin se pueden enviar como archivo adjunto en un mensaje de correo electrnico.
No solo se pueden enviar por fax los documentos escaneados con esta mquina, sino tambin los
documentos guardados en las carpetas de usuario y los datos del ordenador. Un fax individual se puede
enviar a varios destinos al mismo tiempo y se puede reenviar un fax recibido.
Para poder utilizar las funciones de fax, se debe instalar un kit FK-508 para fax.
Operaciones de red
La impresin a travs de la conexin de red es posible. Los datos escaneados con esta mquina y los datos
en las carpetas de usuario se pueden transmitir fcilmente a travs de la red. Mediante el uso del panel de
control para especificar un destino, los datos se pueden transmitir a un servidor FTP o a otro ordenador de
red, se pueden enviar como archivo adjunto en un mensaje de correo electrnico o se puede enviar un fax
utilizando Internet.
Operaciones de escner
Los documentos en papel se pueden convertir rpidamente en datos digitales en color. Estos datos
convertidos se pueden transmitir cmodamente a travs de la red. Adems, esta mquina se puede utilizar
como un escner con distintas aplicaciones compatibles con TWAIN.
Funciones avanzadas
Esta mquina dispone de funciones avanzadas que permiten al usuario acceder a contenido disponible en
Internet a travs del panel de control (Explorador web), usar la interfaz de usuario intuitiva y de fcil manejo
(Image Panel) o crear un archivo PDF que permite realizar bsquedas de texto (PDF con funcin de
bsqueda).
Para usar esas funciones, es necesario un kit de actualizacin opcional UK-203 junto con i-Option
LK-101 v2, LK-102 o LK-105.
La vinculacin a aplicaciones permite usar Mi panel o Mi direccin. Si es necesario, puede personalizar el
panel de control o la libreta de direcciones para cada usuario. Con esta funcin, cada usuario puede usar el
panel de control o la libreta de direcciones personalizados del mismo modo en cualquier MFP que est
vinculada a las aplicaciones.
Para utilizar estas funciones, es necesario un kit de actualizacin opcional UK-203.
1-32
bizhub 423/363/283/223
1.14
1.14
Panel de control
Panel de control
El panel de control consta de un panel tctil, que se puede utilizar para especificar los ajustes de las
diferentes funciones, y varias teclas, como la tecla [Inicio] y la tecla [Stop]. Las operaciones que se pueden
llevar a cabo con estas teclas se describen a continuacin.
En este manual, [ ] hace referencia a teclas del panel de control y a los botones del panel tctil.
Nr.
Nombre de la pieza
Descripcin
Panel tctil
Visualiza diversas pantallas y mensajes.

Especifique los distintos parmetros pulsando directamente en
el panel.
Indicador de corriente
Se ilumina de color azul cuando la mquina se enciende mediante el interruptor de alimentacin principal.
Interruptor de alimentacin
secundario
Permite encender y apagar la mquina. Cuando est en la posicin de apagado, la mquina pasa a un estado de bajo consumo de energa.
Tecla [Ahorro Energa]
Pulse esta tecla para activar el modo Ahorro de energa. Mientras la mquina est en el modo de ahorro de energa, el indicador de la tecla [Ahorro Energa] se ilumina en color verde y el
panel tctil se apaga. Para cancelar el modo de ahorro de energa, pulse de nuevo la tecla [Ahorro Energa].
Tecla [Modo Memoria]
Plsela para registrar (guardar) los ajustes de copia/fax/escner como un programa o para recuperar un programa registrado anteriormente.
Tecla [Utilidades/Contadores]
Plsela para visualizar la pantalla Utilidades/Contadores.
Tecla [Reiniciar]
Plsela para borrar todos los ajustes (excepto los que estn
programados) que se han introducido a travs del panel de
control y el panel tctil.
bizhub 423/363/283/223
1-33
Panel de control
1
Nr.
1.14
Nombre de la pieza
Descripcin
Tecla [Interrupcin]
Pulse la tecla para acceder al modo Interrupcin. Mientras la

mquina est en modo Interrupcin, el indicador de la tecla se
ilumina en color verde y en el panel tctil aparece el mensaje
"Ahora en modo de interrupcin." Para cancelar el modo Interrupcin, pulse de nuevo la tecla [Interrupcin].
Tecla [Stop]
Pulse esta tecla durante la copia, el escaneado o la impresin

para detener temporalmente el funcionamiento.
10
Tecla [Prueba de Copia]
Pulse esta tecla para imprimir una sola copia con el fin de comprobar que es correcta antes de imprimir un gran nmero de
copias. Tambin puede mostrar una imagen de acabado usando la configuracin actual del panel tctil. Esta funcin est
disponible solo cuando se ha instalado un disco duro.
11
Tecla [Inicio]
Plsela para iniciar la operacin de copia, escaneado o fax.
12
Indicador de datos
Parpadea con una luz en color azul cuando se est recibiendo

una tarea de impresin. Se ilumina en azul cuando una tarea de
impresin permanece en la cola o mientras se est imprimiendo. Se ilumina en azul cuando hay datos de fax guardados o sin
imprimir.
13
Tecla [C] (borrar)
Plsela para eliminar cualquier valor (por ejemplo, el nmero de

copias, el porcentaje de escala o el tamao) que se haya introducido mediante el teclado.
14
Teclado
Permite introducir el nmero de copias, el porcentaje de zoom,

el nmero de fax y otros ajustes diferentes.
15
Tecla [Ayuda]
Pulse esta tecla para que aparezca la pantalla de ayuda, que se

puede utilizar para visualizar en pantalla las descripciones de
las diferentes funciones y los detalles de las operaciones.
16
Tecla [Ampliar]
Plsela para acceder al modo Ampliar. Si la autenticacin se

lleva a cabo con PageScope Authentication Manager, no se
puede acceder al modo Ampilar.
17
Tecla [Accesibilidad]
Plsela para que se muestre la pantalla en la que se especifican

los ajustes de las funciones de accesibilidad del usuario.
18
Tecla [Acceso]
Si se han aplicado ajustes de identificacin de usuario o de seguimiento de cuenta, debe pulsar la tecla [Acceso] despus de
introducir el nombre de usuario y la contrasea (para la autenticacin) o el nombre de la cuenta y contrasea (para el seguimiento de cuenta) para poder usar la mquina.
19
Selector de [Brillo]
Utilcelo para ajustar el brillo del panel tctil.
20
Tecla [Buzn]
Plsela para entrar en el modo Carpeta usuario. Mientras la

mquina est en el modo Carpeta de usuario, el indicador de la
tecla [Buzn] se ilumina en color verde.
21
Tecla [Fax/Escan]
Pulse la tecla para acceder al modo Fax/Escner. Mientras la

mquina est en modo Fax/Escner, el indicador de la tecla
[Fax/Escan] est iluminado en color verde.
22
Tecla [Copia]
Pulse esta tecla para activar el modo Copia. (La mquina est
en modo Copia de forma predeterminada). Mientras la mquina
est en modo Copia, el indicador de la tecla est iluminado en
color verde.
d Referencia
Si desea informacin detallada, consulte el captulo 4 del [Manual del operador - Operaciones de copia].
1-34
bizhub 423/363/283/223
1.15
1.15
Funcin de ayuda
Funcin de ayuda
Esta mquina tiene una funcin de ayuda que, con una animacin, muestra en pantalla una descripcin
funcional o permite comprobar un procedimiento de funcionamiento.
Pantalla de ayuda
Puede mostrar la descripcin funcional y el procedimiento de funcionamiento en el panel tctil. Si es
necesario, puede verificar en pantalla algo que no entienda mientras est realizando un procedimiento.
Abra la pantalla de ayuda.
% Si pulsa la tecla [Ayuda], aparece la ayuda para la pantalla que se muestra.
bizhub 423/363/283/223
1-35
Funcin de ayuda
1.15
La pantalla del men de ayuda consta de los siguientes mens. En la pantalla de men, puede encontrar la
pantalla de destino segn el objetivo o nivel funcional. Tambin puede comprobar el nivel de la pantalla que
se muestra en el panel izquierdo de la pantalla del men de ayuda.
Elemento
Descripcin
[Funcin]
Al pulsar [Funcin] aparece el men de ayuda clasificado segn los nombres de funcin que aparecern en pantalla. Es til para comprobar la informacin de las funciones.
[Buscar por operacin]
Al pulsar [Buscar por operacin] aparecen ejemplos de las operaciones

disponibles en esta mquina y sus descripciones, clasificadas por funcin. Asimismo, al pulsar [Ir a la funcin] aparece la pantalla de configuracin de la funcin que se est mostrando.
[Mapa de funcin]
Al pulsar [Mapa de funcin] aparece la lista de funciones y los elementos

de configuracin en una estructura jerrquica. Es til para ver la descripcin de la funcin o el elemento de configuracin que desea comprobar.
[Otras funciones]
Al pulsar [Otras funciones] aparece el men de ayuda con las funciones

disponibles y la configuracin que permite usar esta mquina de manera
ms conveniente. Asimismo, al pulsar [Ir a la funcin] aparece la pantalla
de configuracin de la funcin que se est mostrando.
[Funcin y nombre de
elementos]
Al pulsar [Funcin y nombre de elementos] aparecen las teclas de hardware (botones de funcionamiento) y teclas opcionales instaladas para
comprobar la funcin de cada tecla.
[Informacin servicio
tcnico/admin.]
Al pulsar [Informacin servicio tcnico/admin.] aparece el nombre del administrador, su nmero de extensin y su direccin de e-mail.
[Proced. reemplazo/
proces. consumibles]
Al pulsar [Proced. reemplazo/proces. consumibles], se utiliza una animacin para mostrar el procedimiento de insercin de grapas o de vaciado
de la caja de residuos de perforacin. Al pulsar [Empezar orientacin]
empieza la gua de animacin. Esta funcin est disponible solo cuando
se ha instalado un disco duro.
En la pantalla de ayuda, pulse el botn o el nmero de botn que aparece en la pantalla con el teclado y
seleccione el elemento deseado.
Ejemplo: [Funcin] [Copia] [Papel]
1-36
bizhub 423/363/283/223
1.15
Funcin de ayuda
bizhub 423/363/283/223
1-37
Funcin de ayuda
1.15
Ejemplo de la pantalla Ayuda

Ejemplo: [Funcin] [Copia] [Densidad/Fondo] [Densidad]
Ejemplo: [Buscar por operacin] [Copiar] [Reducir uso de papel] [Copiar 2 caras y reducir papel]
Referencia
Si en la pantalla de ayuda aparece una funcin diferente a la que est seleccionada, [Ir a la funcin] no
se puede seleccionar.
Por ejemplo, si est en el modo Fax/Escner, no se puede seleccionar [Ir a la funcin] en la pantalla de
ayuda del modo Copia, que es una funcin diferente del modo Fax/Escner.
Si se selecciona [Buscar por operacin] [Copiar] [Escanear documentos especiales], aparecern
instrucciones y animaciones para que el usuario pueda ver el procedimiento de colocacin de un
original. Sin embargo, [Empezar orientacin] no aparece en la animacin para colocar un original.
Ejemplo: [Mapa de funcin] [Copia]
1-38
bizhub 423/363/283/223
1.15
Funcin de ayuda
Referencia
En la pantalla Mapa de funcin, las funciones disponibles y los elementos de configuracin se muestran
en una estructura jerrquica. Seleccione el elemento que desee ver en la pantalla de ayuda.
Ejemplo: [Proced. reemplazo/ proces. consumibles] [Agregar grapas]
Referencia
Para obtener ms informacin sobre la gua de animacin, consulte la pgina 1-39 de este manual.
Para obtener ms informacin sobre la sustitucin de consumibles o los procedimientos de
funcionamiento, consulte la pgina 1-64 de este manual.
Esta funcin est disponible solo cuando se ha instalado un disco duro.
Pulse [Cerrar] en la pantalla de ayuda para subir un nivel en la estructura del men. Pulse [Salir] para
desactivar el modo de ayuda y volver a la pantalla que estaba abierta antes de pulsar la tecla [Ayuda].
Pulse [En men] para mostrar la pantalla del men de ayuda.
d Referencia
Para obtener ms informacin sobre la pantalla de ayuda, consulte el captulo 4 del [Manual del operador Operaciones de copia].
Gua de animacin
Gua de animacin es una funcin que permite utilizar una animacin para ver el procedimiento de
eliminacin de atascos de papel o grapas y de insercin de grapas. Puede eliminar un atasco o sustituir
consumibles mientras comprueba el procedimiento en el panel tctil.
Referencia
Esta funcin est disponible solo cuando hay un disco duro instalado.
Ejemplo de procesamiento de atasco de papel o atasco de grapas (atasco de papel en la bandeja 1)
Pulse [Empezar orientacin] para consultar el procedimiento de funcionamiento.
bizhub 423/363/283/223
1-39
Funcin de ayuda
1.15
Lleva al siguiente paso.
Lleva al paso anterior.
Puede volver a comprobar el procedimiento.
1-40
bizhub 423/363/283/223
1.15
Funcin de ayuda
Cuando se elimina correctamente un atasco de papel, aparece la pantalla de aviso de desbloqueo.
d Referencia
Si desea informacin sobre cmo eliminar atascos de papel o de grapas, consulte la pgina 1-52 de este
manual.
Ejemplo de reemplazo de consumibles (Agregar grapas)
Pulse [Empezar orientacin] para ver el procedimiento de reemplazo.

Pulse la tecla [Ayuda] para mostrar la pantalla del men de ayuda.
bizhub 423/363/283/223
1-41
Funcin de ayuda
1.15
Lleva al siguiente paso.
Lleva al paso anterior.
1-42
bizhub 423/363/283/223
1.15
Funcin de ayuda
Puede volver a comprobar el procedimiento.

Referencia
Si est seleccionado [Buscar por operacin] [Sustituya los consumibles] en la pantalla del men de
ayuda, tambin puede consultar el procedimiento para eliminar un atasco de papel o de grapas, o
sustituir consumibles.
Para obtener ms informacin sobre cmo sustituir consumibles, consulte la pgina 1-64 de este
manual.
Para obtener ms informacin sobre la pantalla de ayuda, consulte la pgina 1-35 de este manual.
bizhub 423/363/283/223
1-43
Encendido y apagado de la mquina
1
1.16
1.16

Esta mquina tiene dos controles de encendido: el interruptor de corriente principal y el interruptor de
alimentacin secundario.
Interruptor de alimentacin secundario
Interruptor de corriente principal
Interruptor de corriente principal

Este interruptor activa y desactiva todas las funciones de la mquina. Normalmente, el interruptor de
corriente principal est en la posicin de encendido.
Interruptor de alimentacin secundario

Permite encender y apagar la mquina. Cuando est en la posicin de apagado, la mquina pasa a un estado
de bajo consumo de energa.
Encendido de la mquina
Apagado de la mquina
NOTA
Al desconectar la mquina y, a continuacin, volver a encenderla, espere al menos 10 segundos para
encenderla despus de haberla desconectado. Es posible que la mquina no funcione de forma correcta, si
se enciende poco despus de desconectarse.
No desconecte la mquina mientras est imprimiendo, de lo contrario, se podra causar un atasco de papel.
No desconecte la mquina mientras est en funcionamiento, de lo contrario, se pueden borrar los datos que
se estn escaneando o transmitiendo, as como las tareas en cola.
1-44
bizhub 423/363/283/223
1.16
d Referencia
bizhub 423/363/283/223
1-45
Carga del papel
1
1.17
1.17
Carga del papel

Siga el procedimiento que se describe a continuacin para cargar papel en las distintas bandejas de papel.
Cargar papel en la bandeja 1/bandeja 2/bandeja 3/bandeja 4

Siga el procedimiento descrito ms abajo para cargar papel en la bandeja 1/bandeja 2/bandeja 3/bandeja 4.
1-46
Deslice las guas laterales para ajustarlas al tamao del papel que va a cargar.
bizhub 423/363/283/223
1.17
Carga del papel
Cargue el papel en la bandeja.
% Cargue papel de manera que la superficie en la que se debe imprimir quede hacia arriba.
% Al cargar las pginas procure que la parte superior de la pila no quede por encima de la marca ,.
% Se pueden cargar hasta 500 hojas de papel normal. Si desea informacin detallada sobre el nmero
de hojas de papel grueso que pueden cargarse, consulte el captulo 12 del [Manual del operador Operaciones de copia].
d Referencia
bizhub 423/363/283/223
1-47
Carga del papel
1.17
Carga de papel en la LCT

Siga el procedimiento que se describe a continuacin para cargar papel en la LCT.
% Pulse el botn que desbloquea la bandeja para extraer la LCT.

% Cargue el papel de manera que la superficie en la que se debe imprimir quede hacia arriba.
% Al cargar las pginas procure que la parte superior de la pila no quede por encima de la marca ,.
1-48
bizhub 423/363/283/223
1.17
Carga del papel
% Se pueden cargar hasta 2.500 hojas de papel normal. Si desea informacin detallada sobre el
nmero de hojas de papel grueso que pueden cargarse, consulte el captulo 12 del [Manual del
operador - Operaciones de copia].
d Referencia
bizhub 423/363/283/223
1-49
Carga del papel
1.17
Carga de papel en la bandeja de entrada manual

Puede insertar el papel de forma manual mediante la bandeja de entrada manual si desea imprimir en un
papel de tamao diferente al papel que est cargado en las bandejas de papel o si desea imprimir en sobres,
transparencias u otro papel especial.
Siga el procedimiento que se describe a continuacin para cargar papel en la bandeja manual.
Abra la bandeja de entrada manual.
% Cuando cargue papel de gran tamao, extraiga la extensin de bandeja.
%
%
%
%
1-50
Cargue el papel de manera que la parte en la que se debe imprimir quede hacia arriba.
Al cargar las pginas procure que la parte superior de la pila no quede por encima de la marca ,.
Se pueden cargar hasta 150 hojas de papel normal.
Deslice las guas laterales para ajustarlas al tamao del papel que va a cargar.
bizhub 423/363/283/223
1.17
Carga del papel
En el panel tctil, seleccione el tipo de papel.
%
%
%
%
Pulse [ ] y [ ] hasta que aparezca el tipo de papel deseado.

Si se cargan hojas de etiquetas, seleccione [Grueso 1].
Si se carga papel no estndar, especifique el ajuste Tamao de papel.
Si desea informacin detallada sobre cmo configurar el tamao y el tipo de papel, consulte el
captulo 5 del [Manual del operador - Operaciones de copia].
% La impresin sobre transparencias para retroproyector solo se puede hacer en negro.
Referencia
Se puede cargar papel de los tipos y cantidades siguientes en la bandeja manual.
Papel normal (de 15-15/16 lb a 23-15/16 lb (de 60 g/m2 a 90 g/m2)): Hasta 150 hojas
Papel Grueso 1 (de 24-3/16 lb a 39-7/8 lb (de 91 g/m2 a 150 g/m2)): Hasta 20 hojas
Papel Grueso 2 (de 40-3/16 lb a 55-7/8 lb (de 151 g/m2 a 210 g/m2)): Hasta 20 hojas
Transparencias: Hasta 20 hojas Sobres: Hasta 10
Hojas de etiquetas: Hasta 20 hojas
Se puede cargar papel de usuario con la configuracin de esta mquina. Si desea ms informacin,
pngase en contacto con el servicio de asistencia tcnica.
Se puede especificar papel de los tamaos siguientes para la bandeja de entrada manual.
Papel de tamao estndar: 12-1/4 e 18 w, de 12 e 18 w a 5-1/2 e 8-1/2 w/v, de A3 w a B6 w, A6 w,
8 e 13 w*, 16K w/v, 8K w
Papel de tamao no estndar: ancho: de 3-9/16 a 11-11/16 pulgadas (90 mm a 297,0 mm);
largo: de 5-1/2 a 17 pulgadas (139,7 mm a 431,7 mm)
* Hay seis tamaos Foolscap: 8-1/2 e 13-1/2 w, 8-1/2 e 13 w, 8-1/4 e 13 w, 8-1/8 e 13-1/4 w,
220 e 330 mm w y 8 e 13 w. Se puede seleccionar cualquiera de estos tamaos. Si desea ms
informacin, pngase en contacto con el servicio de asistencia tcnica.
d Referencia
bizhub 423/363/283/223
1-51
Eliminar atascos de papel y atascos de grapas
1
1.18
1.18

Si se produce un atasco de papel o de grapas, aparece una pantalla como la que se muestra a continuacin
que indica la ubicacin del atasco. Para eliminar el atasco, compruebe la ubicacin indicada en la pantalla y
lleve a cabo la operacin necesaria siguiendo las indicaciones.
Un nmero redondo intermitente indica la ubicacin del atasco de papel/atasco de grapas.

Pulse [Empezar orientacin] para retirar el papel siguiendo las indicaciones.
Si no logra eliminar los atascos de papel, aparece el mensaje "Queda papel en el dispositivo. Retire el papel
siguiendo las instrucciones.". Vuelva a intentar retirar el papel siguiendo las indicaciones.
1-52
Nr.
Elemento
Descripcin
[Empezar orientacin]
Al pulsar este botn se utiliza una animacin para mostrar el

procedimiento de eliminacin del atasco de papel o el atasco
de grapas. Esta funcin est disponible solo cuando hay un
disco duro instalado.
Nmeros de ubicacin de atascos de papel o atascos de

grapas
Muestra una lista de los nmeros de ubicacin de atascos de

papel o atascos de grapas.
bizhub 423/363/283/223
1.18
Ubicaciones de atascos de papel/atascos de grapas
35
32
32
23
22
21
24
33
32
35 34
31
35
13
14
11
6
35
36
1
2
38
37
9 5
34
3
4
Referencia
Si desea informacin sobre cmo eliminar atascos de papel en la unidad principal, consulte de la
pgina 1-54 a la pgina 1-56 de este manual.
Si desea informacin sobre cmo eliminar atascos de papel en la unidad de acabado FS-527, consulte
la pgina 1-57 de este manual.
Si desea informacin sobre cmo eliminar atascos de papel en la unidad de acabado FS-529, consulte
Si desea informacin detallada sobre cmo eliminar atascos de papel en el separador de trabajos
JS-505, consulte la pgina 1-60 de este manual.
Si desea informacin sobre cmo eliminar un atasco de grapas en la unidad de acabado FS-527,
consulte la pgina 1-61 de este manual.
Si desea informacin sobre cmo eliminar un atasco de grapas en la unidad de grapado en el lomo
SD-509, consulte la pgina 1-62 de este manual.
Si desea informacin sobre cmo eliminar un atasco de grapas en la unidad de acabado FS-529,
bizhub 423/363/283/223
1-53
1.18
Eliminar atascos de papel (ADF)

En el procedimiento siguiente se describe cmo se eliminan los atascos de papel que se han producido en
el ADF.
23
22
21
24
2
1
NOTA
No levante la bandeja de originales al mismo tiempo que la bandeja de salida de originales.
1-54
bizhub 423/363/283/223
1.18
Eliminar atascos de papel (puerta derecha)

la puerta derecha.
13
11
14
6
7 PRECAUCIN
La zona que rodea la unidad de fusin est muy caliente.
Si toca cualquier parte que no sea una de las palancas o los selectores indicados, se pueden producir
quemaduras. Si se quema, aplquese inmediatamente agua fra y acuda al mdico.
7 PRECAUCIN
Precauciones para evitar derrames de tner.
Tenga cuidado de no verter tner dentro de la mquina, en su ropa o en las manos.
Si se ensucia las manos de tner, lveselas inmediatamente con agua y jabn.
Si le entra tner en los ojos, aclrelos rpidamente con agua y acuda al mdico.
bizhub 423/363/283/223
1-55
1.18
Eliminar atascos de papel (bandeja de papel)

la bandeja de papel.
12
11
10
2
3
4
NOTA
Para cerrar con seguridad la puerta derecha superior, pulse el centro de dicha puerta.
Procure no tocar la pelcula ni la superficie del rodillo de toma del papel con las manos.
1-56
bizhub 423/363/283/223
1.18
Eliminar atascos de papel (unidad de acabado FS-527)

la unidad de acabado FS-527.
La ubicacin del atasco de papel en la unidad de acabado puede variar segn la configuracin de acabado
seleccionada.
4
33
35 34
32
31
3
1
FN2
8
FN4
FN1
7
FN2
5
FN3
bizhub 423/363/283/223
1-57
1.18
seleccionada.
1
1
2
FN6
36
2
38
37
FN5
1
FN7
Unidad de grapado
NOTA
Al mover la unidad de grapado en el lomo, no sujete ninguna otra parte que no sea el asa, de lo contrario,
los dedos o la mano podran quedar atrapados.
1-58
bizhub 423/363/283/223
1.18
Eliminar atascos de papel (unidad de acabado FS-529)

seleccionada.
35
32
bizhub 423/363/283/223
1-59
1.18
Eliminar atascos de papel (separador de trabajos JS-505)

En el procedimiento siguiente se describe cmo se eliminan los atascos de papel que se hayan producido
en el separador de trabajos JS-505.
32
1-60
bizhub 423/363/283/223
1.18
Eliminar atascos de grapas (unidad de acabado FS-527)

En el procedimiento siguiente se describe cmo se eliminan los atascos de grapas que se han producido en
35
3
1
NOTA
Procure no hacerse dao al eliminar atascos de grapas.
bizhub 423/363/283/223
1-61
1.18
Eliminar atascos de grapas (unidad de grapado en el lomo SD-509)

la unidad de grapado en el lomo SD-509.
34
Unidad
de grapado
3
FN5
NOTA
1-62
bizhub 423/363/283/223
1.18
Eliminar atascos de grapas (unidad de acabado FS-529)

35
3
1
NOTA
Procure no hacerse dao al eliminar atascos de grapas.
bizhub 423/363/283/223
1-63
Recambio de los consumibles
1
1.19
1.19

Cuando sea necesario cambiar o aadir consumibles, por ejemplo, cuando sea necesario cambiar el bote de
tner o se hayan acabado las grapas, aparecer un mensaje informando al usuario de la accin
correspondiente en el panel tctil.
Si aparece este mensaje, siga los procedimientos indicados para la sustitucin de consumibles o lleve a cabo
la accin solicitada.
Depsito de residuos del taladro
Bote de tner
Cartucho de grapas
Cuando el tner est a punto de agotarse, aparece el siguiente mensaje (si el usuario puede reemplazarlo).
d Referencia
Para obtener ms informacin sobre el procedimiento de sustitucin, consulte la pgina 1-66 de este
manual.
1-64
bizhub 423/363/283/223
1.19
Cuando no hay ms grapas en la unidad de acabado, aparece el mensaje siguiente.
d Referencia
Para obtener ms informacin sobre el procedimiento de sustitucin de la unidad de acabado FS-527,
Para obtener ms informacin sobre el procedimiento de sustitucin de la unidad de grapado en el lomo
SD-509, consulte la pgina 1-68 de este manual.
Para obtener ms informacin sobre el procedimiento de sustitucin de la unidad de acabado FS-529,
Cuando la caja de residuos de perforacin est llena, aparece el siguiente mensaje (si el usuario puede
vaciarla).
d Referencia
Para obtener informacin sobre el procedimiento de vaciado, consulte la pgina 1-70 de este manual.
bizhub 423/363/283/223
1-65
1.19
Recambio del bote de tner

En el procedimiento siguiente se describe cmo se debe sustituir un bote de tner.
2
1
NOTA
Antes de instalar el nuevo bote de tner, agtelo entre cinco y diez veces.
Guarde los botes de tner usados en sus envoltorios de plstico dentro de las cajas para que los recoja el
servicio de asistencia tcnica.
7 PRECAUCIN
Manejo de tner y de botes de tner
No arroje al fuego ni el tner ni el bote de tner.
El tner expelido por el fuego puede provocar quemaduras.
7 PRECAUCIN
Precauciones para evitar derrames de tner
Tenga cuidado de no verter tner dentro de la mquina, en su ropa o en las manos.
Si se ensucia las manos de tner, lveselas inmediatamente con agua y jabn.
Si le entra tner en los ojos, aclrelos rpidamente con agua y acuda al mdico.
1-66
bizhub 423/363/283/223
1.19
Sustitucin del cartucho de grapas (unidad de acabado FS-527)

En el procedimiento siguiente se describe cmo se sustituye el cartucho de grapas de la unidad de acabado
FS-527.
NOTA
Al sustituir el cartucho de grapas, compruebe que aparezca el mensaje. Si el cartucho de grapas se retira
antes de que aparezca el mensaje, se producir un error.
No retire las grapas que quedan, de lo contrario la mquina no podr grapar despus de cambiar el cartucho.
bizhub 423/363/283/223
1-67
1.19
Sustituir el cartucho de grapas (unidad de grapado en el lomo SD-509)

En el procedimiento siguiente se describe cmo se sustituye el cartucho de grapas en la unidad de grapado
en el lomo SD-509.
1
1
2
1
Unidad de grapado
1
2
3
2
FN5
NOTA
1-68
bizhub 423/363/283/223
1.19
Sustitucin del cartucho de grapas (unidad de acabado FS-529)

En el procedimiento siguiente se describe cmo se sustituye el cartucho de grapas de la unidad de acabado
FS-529.
NOTA
bizhub 423/363/283/223
1-69
1.19
Vaciado de la caja de residuos de perforacin

En el procedimiento siguiente se describe el proceso de vaciado de la caja de residuos de perforacin de la
unidad de acabado FS-527.
1-70
bizhub 423/363/283/223
1.20
1.20
Elementos opcionales
En esta seccin se describe la configuracin de los elementos opcionales instalados en esta mquina.
Agregando opciones, se pueden cubrir distintas necesidades de oficina.
2
17
16
14
15
1
6
13
12
11
Nr.
10
Nombre
Descripcin
Unidad principal
El original se escanea en la seccin de escner y la

imagen escaneada se imprime en la seccin de
impresora.
Alimentador automtico reversible de

documentos DF-621
Esta es una funcin opcional para los dispositivos

bizhub 283/223.
Alimenta automticamente y escanea un original pgina por pgina.
Esta unidad invierte automticamente y escanea un
original de 2 caras.
Tapa de originales OC-509
Ajusta el original cargado.
Unidad de autenticacin
(tipo biomtrico) AU-102
Lleva a cabo la autenticacin de usuario escaneando

los patrones venosos de la yema del dedo.
La zona de trabajo es necesaria para instalar la unidad
de autenticacin.
Unidad de autenticacin (tipo tarjeta IC)

AU-201
Realiza la autenticacin de usuario escaneando la informacin registrada en la tarjeta IC.

La zona de trabajo es necesaria para instalar la unidad
de autenticacin.
Zona de trabajo WT-506
Proporciona una superficie donde colocar provisionalmente un original u otros materiales. Tambin se utiliza
cuando se instala una unidad de autenticacin.
bizhub 423/363/283/223
1-71
1
Nr.
1.20
Nombre
Descripcin
Soporte de teclado KH-101
Instale este kit para utilizar un teclado compacto.

Si desea informacin sobre los teclados compactos,
pngase en contacto con el servicio de asistencia
tcnica.
Mesa de trabajo DK-508
Permite instalar esta mquina en el suelo.

Esta opcin puede que no est disponible segn la
zona de ventas.
Armario de papel PC-109
Permite cargar hasta 500 hojas en la bandeja superior

y usar la bandeja inferior como caja de
almacenamiento.
10
Permite cargar hasta 500 hojas en las bandejas superior e inferior respectivamente.
11
Permite cargar hasta 2.500 hojas.
12
Unidad de grapado en el lomo SD-509
Se instala en la unidad de acabado FS-527 para realizar las opciones de plegado/encuadernado.
13
Unidad de acabado FS-527
Clasifica, agrupa y grapa el papel impreso antes de expulsarlo.

Para instalar la unidad de acabado FS-527, instale la
mesa o el armario de papel en la mquina.
14
Kit de perforacin PK-517
Se instala en la unidad de acabado FS-527 para perforar orificios de encuadernado.
15
Separador de tareas JS-603
Se instala en la unidad de acabado FS-527.

Se usa para la salida de hojas impresas de papel.
16
Unidad de acabado FS-529
Permite alimentar las hojas impresas para ordenarlas,

agruparlas o graparlas si esta unidad est instalada en
la bandeja de salida de la unidad principal.
17
Separador de tareas JS-505
Permite ordenar las hojas impresas si esta unidad est

instalada en la bandeja de salida de la unidad
principal.
No se ofrece ninguna ilustracin porque estos elementos opcionales estn integrados en la mquina.
1-72
18
Kit de fax FK-508
Permite utilizar esta mquina como si fuese un fax.

Tambin permite conectar ms lneas telefnicas.
19
Kit de montaje MK-726
Necesario para instalar el kit de fax FK-508.
20
Unidad de sellos SP-501
Aplica un sello a los originales que se hayan

escaneado.
21
Repuesto de la marca de envo 2
Sello de reemplazo para la unidad de sellado.
22
Kit de interfaz local EK-604
Instale este kit para utilizar un teclado compacto.

Si desea informacin sobre los teclados compactos,
pngase en contacto con el servicio de asistencia
tcnica.
23
Kit de interfaz local EK-605
Instale este kit para utilizar la funcin de conexin con

un teclado compacto o con un telfono mvil o PDA
con Bluetooth. En este kit se integra un dispositivo de
recepcin para la comunicacin Bluetooth.
24
Kit de seguridad SC-507
Permite usar la funcin de proteccin de copia o copia

con contrasea.
Este kit se usa para evitar las copias no autorizadas.
25
Kit de disco duro HD-516
El disco duro viene instalado de fbrica en el modelo

423. El disco duro viene instalado de fbrica o se ofrece como opcional para el modelo bizhub 363 segn la
zona geogrfica de venta. Se puede instalar un disco
duro opcional en los modelos bizhub 283/223.
Algunas funciones solo estarn disponibles cuando
haya instalado un disco duro.
26
i-Option LK-101 v2
Permite que se pueda utilizar un navegador web y la

funcin Image Panel en el panel de control.
bizhub 423/363/283/223
1.20
Nr.
Nombre
Descripcin
27
i-Option LK-102
Permite el cifrado de documentos PDF con un ID digital, la insercin de una firma digital y la configuracin
de propiedades al distribuir un documento PDF con la
funcin de escaneado o de carpeta de usuario.
28
i-Option LK-105
Proporciona la funcin de PDF con funcin de

bsqueda.
29
Kit de actualizacin UK-203
Es necesario cuando se usan las funciones Explorador

web, Image Panel, Procesamiento de PDF, PDF con
funcin de bsqueda, Mi panel o Mi direccin. Si es
necesario, puede aumentar hasta nueve el nmero de
idiomas que pueden mostrarse en el panel de control
de esta mquina.
d Referencia
bizhub 423/363/283/223
1-73
1-74
1.20
bizhub 423/363/283/223
Funciones bsicas
2.1
Operacin de copia bsica
Funciones bsicas
2.1
En esta seccin se proporciona informacin sobre el funcionamiento general de copiado.
Coloque el documento que desea copiar.
% Si aparece una pantalla en la que se le solicita que introduzca el nombre de usuario/nombre de

cuenta y contrasea, teclee la informacin necesaria y, a continuacin, pulse [Inicio de sesin] o
pulse la tecla [Acceso]. Si desea informacin detallada, consulte el captulo 10 o el captulo 11 del
[Manual del operador - Operaciones de copia].
bizhub 423/363/283/223
2-3
2
2
2.1
Seleccione la configuracin de pantalla Bsicas.
% Densidad/Fondo: especifique la densidad y el fondo al realizar copias.

% Papel: seleccione la bandeja de papel que se debe utilizar. La configuracin predeterminada en la
fbrica es "Auto".
% Zoom: para aumentar/reducir la copia, cambie el porcentaje del zoom. "100%" (Tamao completo)
se selecciona como configuracin predeterminada de fbrica.
% Dplex/Combinacin: cambie los ajustes al copiar documentos a doble pgina o al realizar copias
a doble pgina de documentos a una sola pgina. Adems, se pueden combinar varias pginas de
documentos en una sola pgina de impresin. Se selecciona la configuracin predeterminada de
fbrica, "1 cara>1 cara".
% Programa de acabado: muestra el botn del programa de acabado asignado a la funcin de
acabado ms frecuente. Las funciones de acabado registradas pueden configurarse a la vez.
La configuracin predeterminada de fbrica es Clasif/(Desplaz.) No/Grapa esquina: Arriba izq.
% Acabado: las pginas impresas se pueden clasificar por pginas o copias. Adems, las pginas se
pueden grapar o se pueden realizar orificios en ellas.
% Escaneado separado: seleccione este ajuste para escanear un documento en diferentes lotes.
Un documento escaneado en varios lotes se puede considerar como una nica tarea.
% No rotar: seleccione este ajuste para imprimir copias con la imagen sin rotar para ajustar la
orientacin del papel cargado.
% Language Selection (Seleccin de idioma): Muestra la pantalla Seleccin de idioma para especificar
el idioma que se mostrar en el panel tctil.
% Si desea informacin detallada, consulte el captulo 5 del [Manual del operador - Operaciones de
copia].
Introduzca el nmero de copias deseadas.
% Para cambiar el nmero de copias, pulse la tecla [C] (Borrar) y, a continuacin, introduzca el nmero
deseado.
2-4
bizhub 423/363/283/223
2.1
% Para utilizar las diferentes funciones de copia, pulse [Aplicacin] y, a continuacin, especifique los
ajustes deseados. Si desea informacin detallada, consulte el captulo 5 del
Pulse la tecla [Inicio].
% Para escanear varios originales con el cristal de originales, seleccione [Escaneado separado].
Despus de escanear la primera pgina del original, cargue la segunda pgina y vuelva a pulsar
[Inicio]. Repita este proceso hasta que se hayan escaneado todas las pginas.
Cuando se haya escaneado la ltima pgina, pulse [Finalizar] y, a continuacin, pulse la tecla
[Inicio].
% Para detener el escaneado o la impresin, pulse la tecla [Stop].
% Para interrumpir el trabajo de copia, pulse la tecla [Interrupcin].
% Para escanear el documento siguiente mientras imprime (reservar un trabajo de copia), coloque el
siguiente documento y, a continuacin, pulse la tecla [Inicio].
% Si desea informacin detallada, consulte el captulo 4 del [Manual del operador - Operaciones de
copia].
bizhub 423/363/283/223
2-5
Funcionamiento de impresin bsico
2
2.2
2.2

En esta seccin se proporciona informacin sobre el funcionamiento general de impresin.
Enviar datos de impresin

Enve los datos de impresin desde una aplicacin del ordenador a travs del controlador de impresora de
esta mquina.
En esta mquina se pueden utilizar los controladores siguientes.
Windows:
Controlador PCL
Controlador PostScript
Controlador XPS
Macintosh:
Controlador OS X PostScript PPD
Controlador OS 9 PostScript PPD
2-6
bizhub 423/363/283/223
2.2
Antes de imprimir
Antes de imprimir, se debe instalar primero un controlador de impresora en el ordenador que se va a utilizar.
d Referencia
Para imprimir, se debe especificar primero los ajustes de red. El administrador debe especificar esta
configuracin de red. La configuracin de red tambin puede especificarse mediante PageScope Web
Connection. Si desea informacin detallada, consulte el captulo 5, "Impresin", del [Manual del operador Administrador de red].
Imprimir
Cree un documento en la aplicacin y, a continuacin, seleccione la orden de impresin.
En el cuadro de dilogo Imprimir,

seleccione la impresora.
bizhub 423/363/283/223
2-7
2.2
% Si es necesario, abra el cuadro de dilogo de configuracin del controlador de la impresora y, a

continuacin, especifique la configuracin de impresin, tal como el grapado.
2-8
bizhub 423/363/283/223
2.2
Se imprime el nmero de copias indicado de las pginas especificadas.
% Si se ha seleccionado "Impresin segura", "Guardar en carpeta de usuario" o "Impresin de

prueba" en la lista desplegable "Mtodo de salida" del controlador de impresora, el documento se
guarda en una carpeta de usuario o en la memoria de la mquina. Imprima el documento utilizando
el panel de control de la mquina.
% Las opciones "Impresin segura" y "Guardar en carpeta de usuario" solo estn disponibles si hay
un disco duro instalado.
bizhub 423/363/283/223
2-9
Funcionamiento bsico del fax
2
2.3
2.3

En esta seccin se proporciona informacin sobre el funcionamiento general del fax.
Cambie el modo.

2-10
bizhub 423/363/283/223
2.3
Seleccione el destino.
% Si los nmeros de fax ya estn registrados, se puede seleccionar un destino registrado. Para
obtener ms informacin sobre el registro de destinos, consulte la pgina 5-3 de este manual.
% Si introduce directamente el nmero de fax, utilice el teclado para escribir el nmero.
% Se puede enviar un documento a varios destinos al mismo tiempo (transmisin de difusin). Si

desea obtener informacin adicional sobre el envo de un documento a varios destinos, consulte la
pgina 5-10 de este manual.
% Si es necesario, pulse [Configuracin de escaneado], [Configuracin del original] o [Configuracin
de comunicacin] y especifique los ajustes deseados. Si desea informacin detallada, consulte el
captulo 5 del [Manual del operador - Operaciones de escner de red/fax/fax de red].
Coloque el documento que desea enviar por fax.
bizhub 423/363/283/223
2-11
2.3
% Para escanear un documento que no se puede cargar en el ADF (un documento grueso o un
documento en papel fino), colquelo en el cristal de originales.
% Inserte el original en el ADF con la cara que se va a enviar bocarriba.
% Para comprobar los destinos y los ajustes especificados para las funciones, pulse [Verificar detalles
tarea]. Si desea informacin detallada, consulte el captulo 3 del [Manual del operador Operaciones de escner de red/fax/fax de red].
% Pulse la tecla [Prueba de Copia] antes de pulsar la tecla [Inicio] para visualizar la imagen preliminar
de los ajustes actuales especificados en el panel tctil.
[Inicio].
2-12
bizhub 423/363/283/223
2.3
d Referencia
Para detener la transmisin despus de pulsar la tecla [Inicio], pulse [Lista de tareas], luego [Detall. de tarea]
y, a continuacin, borre la tarea que se debe detener. Si desea informacin detallada, consulte el captulo 3
del [Manual del operador - Operaciones de escner de red/fax/fax de red].
bizhub 423/363/283/223
2-13
Operacin de escaneado bsica
2
2.4
2.4

En esta seccin se proporciona informacin sobre el funcionamiento general para el envo de datos
escaneados.
Transmisiones de datos escaneados

Un documento escaneado con esta mquina se puede enviar como un archivo de datos en color. Estn
disponibles los siguientes mtodos de transmisin.
Escanear a e-mail: los datos escaneados se envan como un archivo adjunto de un mensaje de correo
electrnico.
Transmisin FTP: los datos escaneados se envan a un servidor FTP.
Transmisin SMB: los datos escaneados se envan a una carpeta compartida en un ordenador de la
red.
Transmisin WebDAV: los datos escaneados se envan al servidor WebDAV.
Funcin Servicio web: es posible emitir una orden de escaneado desde un ordenador de la red o
realizar el escaneado desde la propia mquina de acuerdo con la finalidad y enviar el documento
escaneado al ordenador. Est disponible si se utiliza Windows Vista Server 2008/7.
Transmisin SMB
Funcin Servicio web
Escanear a correo electrnico
Transmisin FTP
Transmisin
WebDAV
Referencia
Los datos almacenados en la carpeta de usuario de esta mquina tambin pueden enviarse. Esta
funcin est disponible solo si hay un disco duro instalado.
Si est activada la autenticacin de usuario, tambin puede usar la funcin Scan to Home, que enva
los datos escaneados a su ordenador, o la funcin Scan to Me, que enva los datos escaneados a su
direccin de e-mail.
2-14
bizhub 423/363/283/223
2.4
Cambie el modo.

% Si los destinos ya estn registrados, se puede seleccionar un destino registrado. Para obtener ms
informacin sobre el registro de destinos, consulte la pgina 6-3 de este manual.
bizhub 423/363/283/223
2-15
2.4
% Para introducir directamente la direccin de destino, pulse [Entrada directa], seleccione el mtodo
de transmisin y, a continuacin, escriba la direccin de destino.
% Se puede enviar un documento a varios destinos al mismo tiempo (transmisin de difusin).

Si desea obtener informacin adicional sobre el envo de un documento a varios destinos, consulte
% En caso necesario, pulse [Configuracin de escaneado], [Configuracin del original] o
[Configuracin de comunicacin] y especifique la configuracin deseada. Si desea informacin
detallada, consulte el captulo 5 del [Manual del operador - Operaciones de escner de red/fax/fax
de red].
% Pulse la tecla [Prueba de Copia] antes de pulsar la tecla [Inicio] para visualizar la imagen preliminar
de los ajustes actuales especificados en el panel tctil.
Coloque el documento que desea escanear.
[Inicio].
2-16
bizhub 423/363/283/223
2.4
d Referencia
Los ajustes de red se deben especificar antes de enviar los datos del escner. El administrador debe
especificar esta configuracin de red. La configuracin de red tambin puede especificarse mediante
PageScope Web Connection. Para un funcionamiento ms fcil, especifique con antelacin los ajustes de
red en funcin de la aplicacin deseada.
Si desea informacin detallada, consulte el captulo 4 del [Manual del operador - Administrador de red].
bizhub 423/363/283/223
2-17
Operaciones bsicas con carpetas (registro de carpetas de usuario)
2
2.5
2.5
Operaciones bsicas con carpetas (registro de carpetas de

usuario)
Para utilizar las funciones del modo Carpeta de usuario, primero se deben crear las carpetas. En el
procedimiento siguiente se describe cmo se registran carpetas de usuario pblicas, personales y de grupo.
Referencia
Se pueden registrar carpetas de usuario pblicas, privadas y de grupo cuando hay un disco duro
instalado.
Operaciones con carpetas

Estas funciones permiten que los datos de los documentos se graben en el disco duro instalado en la
mquina y que se recuperen cuando sea necesario. Adems los datos escaneados con esta mquina, los
datos creados en el ordenador y los datos enviados desde otro perifrico multifuncional se pueden guardar
en esta carpeta de usuario.
Referencia
Excepto algunas carpetas de usuario o funciones, la mayora de las funciones de las carpetas de
usuario estn solamente disponibles cuando est instalado el disco duro.
Carpeta
Se pueden registrar las siguientes carpetas de usuario.
2-18
Tipos de carpetas de
usuario
Descripcin
Carpetas de usuario
pblicas
Todos los usuarios tienen acceso a las carpetas de usuario compartidas. El

acceso se puede controlar si se especifica una contrasea. Se podr registrar
esta carpeta de usuario nicamente cuando est instalado el disco duro.
Carpetas de usuario
personales
Solo pueden acceder a esta carpeta de usuario individual los usuarios que
hayan iniciado una sesin, cuando se haya aplicado la configuracin de autenticacin de usuario. Se podr registrar esta carpeta de usuario nicamente
cuando est instalado el disco duro.
Carpetas de grupo
Solo pueden acceder a esta carpeta de usuario los usuarios que pertenezcan
a la cuenta (grupo) y hayan iniciado una sesin, cuando se haya aplicado la
configuracin de seguimiento de cuenta. Se podr registrar esta carpeta de
usuario nicamente cuando est instalado el disco duro.
Carpetas usuario boletn
Esta carpeta de usuario se puede utilizar para compartir documentos a travs

de la lnea de fax, incluso con destinatarios que no se encuentren en la red.
(La mquina de recepcin debe ser compatible con los cdigos F.) Para utilizar estas operaciones con carpetas, se debe instalar un kit de fax opcional.
Si desea informacin detallada, consulte el captulo 7 del [Manual del operador - Operaciones de escner de red/fax/fax de red].
bizhub 423/363/283/223
2.5
Tipos de carpetas de
usuario
Descripcin
Carpetas usuario de
retransmisin
Esta carpeta es necesaria para utilizar esta mquina como estacin de transmisin. (La funcin de transmisin de repeticin utiliza cdigos F). Para utilizar estas operaciones con carpetas, se debe instalar un kit de fax opcional.
Si desea informacin detallada, consulte el captulo 7 del [Manual del operador - Operaciones de escner de red/fax/fax de red].
Carpetas usario de
anotacin
Se utiliza esta carpeta de usuario al agregar una imagen de la fecha/hora o

nmero de anotacin a un documento de datos guardado en la funcin de escaneado. Esta carpeta de usuario est registrada en el modo Administrador.
Si desea informacin detallada, consulte el captulo 8 del [Manual del operador - Operaciones con carpetas]. Se podr registrar esta carpeta de usuario
nicamente cuando est instalado el disco duro.
Carpetas de usuario de
recepcin confidencial
Esta carpeta le permite guardar e imprimir documentos enviados mediante

transmisin confidencial.
Esta funcin est disponible con el kit de fax instalado y siempre que el disco
duro no est instalado.
La carpeta de usuario de recepcin confidencial no est disponible cuando el
disco duro est instalado.
bizhub 423/363/283/223
2-19
2
1
2.5
Visualice la pantalla para registrar carpetas de usuario.
Utilidades/Contadores
2-20
bizhub 423/363/283/223
2.5
Pulse [Nueva].
% Para cambiar la configuracin de una carpeta de usuario registrada, seleccione la carpeta de

usuario cuyos ajustes se deban modificar y, a continuacin, pulse [Editar].
bizhub 423/363/283/223
2-21
2.5
% Para eliminar una carpeta de usuario registrada, seleccione la carpeta de usuario que se debe
eliminar y, a continuacin, pulse [Borrar].
Especifique la configuracin deseada.
% N carpeta usuario: especifique el nmero de la carpeta de usuario. Pulse [N carpeta usuario] y, a

continuacin, utilice el teclado para introducir el nmero de carpeta de usuario.
% Nombre carp. usuario: especifique el nombre de la carpeta de usuario. Pulse [Nombre carp. usuario]
y, a continuacin, utilice el teclado que aparece en el panel tctil para introducir el nombre.
% Contrasea: especifique una contrasea para proteger la carpeta de usuario registrada. Pulse
[Contrasea] y, a continuacin, utilice el teclado que aparece en el panel tctil para introducir la
contrasea.
% ndice: seleccione los caracteres del ndice utilizados para organizar las carpetas de usuario
registradas. Mediante la seccin de los caracteres de ndice apropiados (por ejemplo, "TUV" para
una carpeta de usuario con el nombre "Oficina de Tokio"), la carpeta de usuario se puede localizar
fcilmente. Pulse [ndice] y, a continuacin, seleccione los caracteres del ndice apropiados de los
que se visualizan.
2-22
bizhub 423/363/283/223
2.5
% Tipo: seleccione si la carpeta que se va a registrar ser una carpeta de usuario pblico, una carpeta
de usuario personal o una carpeta de grupo. [Privada] aparece junto a "Tipo" si se ha iniciado una
sesin al aplicar la configuracin de autenticacin de usuario. [Grupo] aparece junto a "Tipo" si se
ha iniciado una sesin al aplicar la configuracin de seguimiento de la cuenta.
% Hora de borrado autom. de documentos: especifique el tiempo hasta que un documento guardado
en la carpeta de usuario se debe borrar automticamente.
% Recep confiden.: especifique si se permite la recepcin de faxes confidenciales. Cuando se recibe
un fax confidencial, se especifica tambin una contrasea.
% Cuando registre una carpeta de usuario, debe especificarse la configuracin del nombre de la
carpeta de usuario. Asegrese de configurar esta informacin.
Referencia
Los usuarios registrados con autenticacin de usuario pueden crear y utilizar las carpetas de usuario
personales. Mediante la creacin de carpetas de usuario para usuarios autenticados, los contenidos
de las carpetas de usuario no se pueden visualizar o utilizar por otros usuarios.
Por ejemplo, si el usuario autenticado A inicia una sesin, solo las carpetas de usuario registradas en
A aparecen en las pantallas. Debido a que no aparecen las carpetas de usuario registradas en el
usuario autenticado B, no se pueden utilizar.
Carpeta 1
Carpeta 2
Carpeta 3
Carpeta 4
Le recomendamos que guarde los documentos de elevada confidencialidad en carpetas de usuario

personal.
Las carpetas de grupo se pueden crear y utilizar mediante cuentas (grupos) registradas con
seguimiento de cuenta. En el caso de las carpetas de usuario personal, creando carpetas de usuario
para cada cuenta, los contenidos de las carpetas de usuario se pueden visualizar o utilizar por
miembros de otras cuentas.
Le recomendamos que grabe los datos que se deben compartir en un grupo de las carpetas de grupo.
bizhub 423/363/283/223
2-23
Operacin de carpeta bsica (guardar los datos en una carpeta de usuario)
2
2.6
2.6
Operacin de carpeta bsica (guardar los datos en una carpeta

de usuario)
En los procedimientos siguientes se describe cmo se guardan los datos en las carpetas de usuario.
Los datos se pueden guardar desde el modo Copia, Fax/Escner, Buzn e Impresin.
Referencia
Guardar los datos en una carpeta de usuario con una operacin de modo
Copia
2-24
Pulse [Guardar en carpeta de usuario].
bizhub 423/363/283/223
2.6
Seleccione la carpeta de usuario donde se guardar el documento.
% La carpeta de usuario tambin se puede especificar pulsando [Def. n carp. usu.] y, a continuacin,
introduciendo el nmero de carpeta.
% Para buscar el nombre de una carpeta de usuario, pulse [Buscar carpeta].
Compruebe el nombre del documento.
% Se visualiza el nombre del documento que se configura automticamente como predeterminado.

% Para cambiar el nombre del documento, pulse [Nbre de doc] y, a continuacin, utilice el teclado que
aparece en el panel tctil para introducir el nombre.
bizhub 423/363/283/223
2-25
2
4
Coloque el documento que se debe guardar.
2.6
% Al guardar un documento en una carpeta de usuario con una funcin del modo Copia, ajuste
"Impres. pgina" en "S" para imprimir el documento al mismo tiempo que se guarda.
Fax/Escner
2-26
Pulse [Carpeta usuario].
bizhub 423/363/283/223
2.6
bizhub 423/363/283/223
2-27
2
2
2.6

2-28
bizhub 423/363/283/223
2.6
% Al guardar un documento en una carpeta de usuario con una funcin de modo Fax/Escner, la
especificacin de otro destino permite el envo del documento al mismo tiempo que se guarda.
d Referencia
Una carpeta de usuario registrada en la libreta de direcciones o registrada como un destino de grupo se
denomina "destino de carpeta de usuario". Se podr registrar esta carpeta de usuario nicamente cuando
est instalado el disco duro.
Los datos tambin se pueden guardar en una carpeta de usuario especificando el destino de la carpeta de
usuario como el destinatario del fax o los datos escaneados. Si desea informacin detallada, consulte el
captulo 5 del [Manual del operador - Operaciones de escner de red/fax/fax de red].
bizhub 423/363/283/223
2-29
2.6
Carpeta de usuario
Pulse [Guardar doc.].
% Despus de pulsar [Guardar doc.], puede seleccionar una carpeta de usuario para guardar un
documento.
% Si es necesario, puede guardar directamente un documento almacenado en una memoria externa,
un telfono mvil o una PDA desde una carpeta de usuario.
% Si desea obtener ms informacin sobre el uso de una memoria externa, consulte la pgina 2-39
de este manual.
% Si desea informacin detallada sobre el uso de un documento en un telfono mvil o una PDA,
2-30
bizhub 423/363/283/223
2.6

% Para especificar ajustes como la calidad de la imagen y la orientacin del documento, pulse
[Configuracin de escaneado] o [Configuracin del original]. Si desea informacin detallada,
consulte el captulo 6 del [Manual del operador - Operaciones con carpetas].
bizhub 423/363/283/223
2-31
2.6
% La operacin tambin se puede iniciar pulsando [Inicio].
d Referencia
Los datos de impresin transmitidos a travs del controlador de la impresora se pueden almacenar en
carpetas de usuario.
Si desea obtener informacin adicional sobre cmo se guardan datos en las carpetas de usuario utilizando
las funciones de la impresora, consulte la pgina 4-6 de este manual.
2-32
bizhub 423/363/283/223
2.7
2.7
Operacin de carpeta bsica (uso de documentos guardados)

En los procedimientos siguientes se describe cmo se imprimen y envan los datos guardados en las
carpetas de usuario.
Modo Carpeta
Los datos guardados en una carpeta de usuario se pueden imprimir o enviar cuando sea necesario. Esto
resulta til en los casos siguientes.
Reimpresin de documentos que se han impreso previamente: los documentos se pueden imprimir
rpidamente sin utilizar un ordenador o una aplicacin. Esta funcin est disponible solo cuando hay
un disco duro instalado.
Guardar documentos en papel como datos que se deben gestionar: se pueden guardar grandes
cantidades de documentos en papel como datos y se pueden guardar en un formato compacto,
reduciendo la cantidad necesaria de espacio en la oficina. Esta funcin est disponible solo cuando
hay un disco duro instalado.
Transmitir y compartir documentos eficientemente: los documentos se pueden transmitir fcilmente en
una red sin utilizar un ordenador. Esta funcin est disponible solo cuando hay un disco duro instalado.
Impresin de documentos en una memoria externa: los documentos guardados en una memoria
externa se pueden imprimir conectando la memoria externa a la mquina sin un ordenador. Si utiliza
la conexin inalmbrica, tambin puede imprimir datos desde un telfono mvil o una PDA.
Carpeta
d Referencia
Puede archivar o editar datos guardados en una carpeta de usuario. Si es necesario, puede mover los datos
guardados o eliminar una pgina de un documento. Esta funcin est disponible solo cuando hay un disco
duro instalado.
Las operaciones sobre datos guardados en carpetas de usuario tambin se pueden llevar a cabo con
PageScope Web Connection desde un explorador web en un ordenador. Esta funcin est disponible solo
cuando hay un disco duro instalado.
Mediante el uso de PageScope Web Connection, se pueden buscar datos en carpetas de usuario o pueden
imprimir o enviar datos sin moverse de su mesa. Esta funcin est disponible solo cuando hay un disco duro
instalado.
Los datos se pueden importar al ordenador con ms facilidad desde una carpeta de usuario. Si desea ms
informacin, consulte la pgina 7-16 de este manual. Consulte tambin el captulo 9 del [Manual del
operador - Operaciones con carpetas].
bizhub 423/363/283/223
2-33
2.7
Impresin de documentos guardados
Seleccione la carpeta de usuario que contiene el documento que se va a imprimir y pulse

[Usar/Archivar].
% Si se ha especificado una contrasea para la carpeta de usuario, introduzca la contrasea y, a

continuacin, pulse [OK].
% Es posible conectar una memoria externa a esta mquina para imprimir datos que contenga la
memoria. Si utiliza la conexin inalmbrica, tambin puede imprimir datos desde un telfono mvil
o una PDA.
% Si desea obtener ms informacin sobre el uso de una memoria externa, consulte la pgina 2-39
de este manual.
% Si desea informacin detallada sobre el uso de un documento en un telfono mvil o una PDA,
2-34
bizhub 423/363/283/223
2.7
Seleccione el documento que desea imprimir y pulse [Impresin].
% Desde la pantalla Impresin, se puede especificar la configuracin de acabado y los ajustes como
el nmero de copias.
% Si se seleccionan varios elementos de datos, se activa la opcin [Combinar] y se pueden imprimir

varios elementos de datos guardados a la vez. Se pueden imprimir hasta 10 datos a la vez. Si desea
informacin detallada, consulte el captulo 7 del [Manual del operador - Operaciones con carpetas].
% Pulse [Vista previa] para comprobar la imagen de vista previa. La posibilidad de comprobar una
vista previa del documento solo est disponible cuando el disco duro est instalado.
bizhub 423/363/283/223
2-35
2.7
Envo de documentos guardados

Referencia
Seleccione la carpeta de usuario que contiene el documento que se va a enviar y pulse [Usar/Archivar].
% Si se ha especificado una contrasea para la carpeta de usuario, introduzca la contrasea y, a

continuacin, pulse [OK].
2-36
bizhub 423/363/283/223
2.7
Pulse [Enviar], seleccione el documento que desea enviar y, a continuacin, pulse [Enviar].
% Si se seleccionan varios elementos de datos, se activa la opcin [Tran. encuad] y se pueden

imprimir varios elementos de datos guardados a la vez. Se pueden enviar hasta 10 datos a la vez.
Si desea informacin detallada, consulte el captulo 7 del [Manual del operador - Operaciones con
carpetas].
% Si los destinos ya estn registrados, se puede seleccionar un destino registrado. Para obtener ms
informacin sobre el registro de destinos, consulte la pgina 6-3 de este manual.
% Para introducir directamente la direccin de destino, pulse [Entrada directa], seleccione el mtodo
de transmisin y, a continuacin, escriba la direccin de destino.
% Un documento se pueden enviar al mismo tiempo a varios destinos. Si desea obtener informacin
adicional sobre el envo de un documento a varios destinos, consulte la pgina 6-23 de este
manual.
bizhub 423/363/283/223
2-37
2.7
% Si es necesario, pulse [Configuracin de comunicacin] y especifique los ajustes deseados. Si

desea informacin detallada, consulte el captulo 7 del [Manual del operador - Operaciones con
carpetas].
% Pulse [Vista previa] para comprobar la imagen de vista previa.
2-38
bizhub 423/363/283/223
2.8
2.8
Usar una memoria externa

A continuacin se describen los procedimientos para usar una memoria externa.
Se puede imprimir un documento desde una memoria externa o guardarlo en una memoria externa sin utilizar
un ordenador. Se puede guardar un documento de una carpeta de usuario en una memoria externa, o un
documento de una memoria externa en una carpeta de usuario. Para guardar un documento, es necesario
tener instalado el disco duro.
Si desea informacin detallada, consulte el captulo 2 del [Manual del operador - Operaciones con carpetas].
Referencia
Conecte el dispositivo de memoria externa al conector USB.
Se puede guardar un documento de una memoria externa a una carpeta de usuario cuando el disco
duro est instalado. Tambin puede guardar en una memoria externa un documento almacenado en
una carpeta de usuario cuando el disco duro est instalado.
Siempre podr guardar un documento escaneado en una memoria externa aunque el disco duro no
est instalado.
d Referencia
Cuando guarde un documento de una memoria externa en una carpeta de usuario, o cuando guarde un
documento escaneado en una memoria externa, configure las opciones de antemano. Si desea informacin
detallada, consulte el captulo 8 del [Manual del operador - Operaciones con carpetas].
Imprimir un documento desde una memoria externa
Conecte la memoria externa a esta mquina y pulse [Imprimir un documento de la memoria externa.].
bizhub 423/363/283/223
2-39
2.8
% Si ya hay una memoria externa conectada, pulse [Usar/Archivar] en la pantalla para la funcin
Carpeta usuario. Si desea informacin detallada sobre [Usar/Archivar], consulte el captulo 7 del
[Manual del operador - Operaciones con carpetas].
2
3
Seleccione un documento y pulse [Impresin].
2-40
bizhub 423/363/283/223
2.8
Compruebe la configuracin de la impresin.
% La configuracin de impresin se puede cambiar al imprimir un documento. Si desea informacin

detallada sobre el procedimiento para configurar las opciones de impresin al imprimir un
documento, consulte el captulo 7 del [Manual del operador - Operaciones con carpetas].
% Tambin puede pulsar [Inicio] para iniciar una tarea.
Guardar un documento escaneado en la memoria externa
Conecte la memoria externa a esta mquina y pulse [Guardar un documento en la memoria externa.].
bizhub 423/363/283/223
2-41
2.8
% Si ya hay una memoria externa conectada, pulse [Guardar doc.] en la pantalla para la funcin
Carpeta usuario.
% El nombre del documento se puede cambiar al guardar un documento. Si desea informacin

detallada sobre el procedimiento para configurar el escaneado o el original al imprimir un
documento, consulte el captulo 6 del [Manual del operador - Operaciones con carpetas].
2-42
bizhub 423/363/283/223
2.8
Coloque el original y pulse la tecla [Inicio].
Guardar un documento almacenado en la memoria externa en una carpeta

de usuario
Referencia
Para guardar un documento, es necesario tener instalado el disco duro.
Conecte la memoria externa a esta mquina y pulse [Guardar un documento de la memoria externa en
una carpeta de usuario.].
bizhub 423/363/283/223
2-43
2.8
% Si ya hay una memoria externa conectada, pulse [Usar/Archivar] en la pantalla para la funcin
Carpeta usuario. Si desea informacin detallada sobre [Usar/Archivar], consulte el captulo 7 del
[Manual del operador - Operaciones con carpetas].
Seleccione un documento y pulse [Guardar en carp. us.].
3
2
2-44
bizhub 423/363/283/223
2.8
Seleccione una carpeta de usuario.
% El nombre del documento se puede cambiar al guardar un documento.
d Referencia
Si es necesario, se puede guardar un documento de una carpeta de usuario en una memoria externa. Se
puede guardar un documento de una carpeta de usuario en una memoria externa cuando el disco duro est
instalado.
bizhub 423/363/283/223
2-45
Utilizar un documento en un telfono mvil o una PDA compatibles con Bluetooth
2
2.9
2.9
Utilizar un documento en un telfono mvil o una PDA

compatibles con Bluetooth
Los siguientes procedimientos describen cmo usar en esta mquina un documento guardado en un
telfono mvil o una PDA.
Un documento guardado en un telfono mvil o una PDA se puede guardar en una carpeta de usuario. Para
guardar un documento, es necesario tener instalado el disco duro.
Es posible imprimir un documento guardado en una telfono mvil o una PDA.
Si desea informacin detallada, consulte el captulo 2 del [Manual del operador - Operaciones con carpetas],
el captulo 12 del [Manual del operador - Operaciones de impresin], o el captulo 5 del [Manual del operador
- Administrador de red].
Referencia
Para usar un documento guardado en un telfono mvil o una PDA en esta mquina, es necesario el
kit opcional de interfaz local EK-605. En este caso, configure las opciones de red previamente. Si desea
ms informacin, pngase en contacto con el servicio de asistencia tcnica.
Puede que esta funcin no est disponible en esta mquina, depende del modelo de telfono mvil o
PDA que se est usando o los formatos de archivo compatibles.
Guardar un documento almacenado en un terminal mvil en una carpeta de

usuario
Referencia
Para guardar un documento, es necesario tener instalado el disco duro.
Seleccione [Mvil/PDA] y pulse [Usar/Archivar].
2-46
bizhub 423/363/283/223
2.9
Pulse [Guardar en carpeta de usuario].
Seleccione una carpeta de usuario.
bizhub 423/363/283/223
2-47
2
4
2.9
Compruebe el cdigo PIN y utilice el telfono mvil o la PDA.
d Referencia
Para recibir un archivo de un telfono mvil o una PDA, seleccione esta mquina, especifique el archivo e
introduzca el cdigo PIN en el telfono mvil o la PDA despus de que el cdigo PIN se haya mostrado en
el panel de control.
Las operaciones con telfonos mviles o PDA varan segn el modelo.
Si desea informacin detallada sobre operaciones con telfonos mviles o PDA, consulte el manual del
telfono mvil o la PDA.
2-48
bizhub 423/363/283/223
2.9
Imprimir un documento de un terminal mvil
Seleccione [Mvil/PDA] y pulse [Usar/Archivar].
Pulse [Imprimir].
bizhub 423/363/283/223
2-49
2
3
2.9
Compruebe el cdigo PIN y utilice el telfono mvil o la PDA.
% La configuracin de impresin puede cambiarse en Conf. usuario al imprimir un documento.

Si desea informacin detallada sobre el procedimiento para configurar las opciones de impresin
al imprimir un documento, consulte el captulo 13 del [Manual del operador - Operaciones de
impresin].
d Referencia
Si desea informacin detallada sobre el procedimiento para imprimir un documento desde un terminal mvil,
consulte el captulo 8 del [Manual del operador - Operaciones con carpetas] o el captulo 12 del [Manual del
operador - Operaciones de impresin].
d Referencia
Para recibir un archivo de un telfono mvil o una PDA, seleccione esta mquina, especifique el archivo e
introduzca el cdigo PIN en el telfono mvil o la PDA despus de que el cdigo PIN se haya mostrado en
el panel de control.
Las operaciones con telfonos mviles o PDA varan segn el modelo.
Si desea informacin detallada sobre operaciones con telfonos mviles o PDA, consulte el manual del
telfono mvil o la PDA.
2-50
bizhub 423/363/283/223
3.1
Especificar la configuracin bsica para copia rpida
3.1

Es posible personalizar la pantalla, por ejemplo, con la pantalla de copia rpida, para que sea ms cmodo
utilizar las funciones de copia.
Pantalla Copia rpida

La configuracin de copia bsica est disponible en una pantalla. Pulse [
otras opciones, como los ajustes de la densidad.
bizhub 423/363/283/223
] en la pantalla para visualizar
3-3
8
1
8
9
10
3.1
11
5
7
Nr.
Elemento
Descripcin
Configuracin de densidad
Seleccione la densidad de impresin.
Configuracin de papel
Seleccione el tipo y tamao del papel para copiar.
Configuracin de Zoom
Se puede establecer un porcentaje de zoom para realizar una

copia en papel de un tamao diferente al del documento, o
para ampliar o reducir el tamao de la imagen copiada.
Combinaciones de la opcin
Normal/Dplex
Seleccione si el documento y la copia son a una cara o a doble

cara.
Combinar
Seleccione la configuracin para combinar las pginas del documento en las copias.
Tecla [Escaneado separado]
Seleccione si un documento escaneado en varios lotes se va a

considerar como una nica tarea de copia.
Configuracin de acabado
Seleccione la configuracin de las funciones para clasificar,

agrupar, separar, grapar o perforar.
Ficha Bsicas
Pulse esta tecla para acceder a la pantalla bsicas.
Ficha Config.original
Pulse esta tecla para acceder a la pantalla de configuracin del

original.
10
Ficha Tipo de original
Pulse esta tecla para acceder a la pantalla Tipo de original.
11
Ficha Aplicacin
Pulse esta tecla para acceder a la pantalla Aplicacin.
d Referencia
3-4
bizhub 423/363/283/223
3.2
3.2
Reduccin del gasto de papel para copias

Las funciones de copia a doble cara (impresin en las dos caras del papel) y de copia combinada (reduccin
del nmero de pginas imprimindolas juntas en una sola hoja de papel) resultan muy tiles para reducir el
gasto de papel y el espacio necesario en la oficina para su almacenamiento.
Copias por las dos caras

Cuando vaya a imprimir un gran nmero de documentos por una cara, seleccione impresin por las dos
caras para reducir el papel a la mitad.
d Referencia
bizhub 423/363/283/223
3-5
3.2
Copias combinadas
Seleccione "2en1", "4en1" u "8en1", segn el nmero de pginas que se puedan imprimir en una sola hoja.
Combine estos ajustes con la copia a doble cara para reducir an ms el consumo de papel.
3-6
bizhub 423/363/283/223
3.2
Si se selecciona "4en1" u "8en1", tambin es posible seleccionar la distribucin de las pginas.
d Referencia
bizhub 423/363/283/223
3-7
Copia de gran nmero de documentos de una sola vez
3
3.3
3.3

Si el nmero de pginas de documentos que se va a copiar es demasiado grande para cargarlo en el ADF,
es posible dividir el documento en varios lotes que se pueden escanear por separado. Despus de escanear
todos los documentos, se pueden imprimir todas las copias juntas de una vez. Esto resulta muy til para
imprimir varias copias de un documento que contenga un nmero elevado de pginas.
Escaneado separado
Repita esta operacin hasta que se hayan escaneado todas las pginas del documento.
3-8
bizhub 423/363/283/223
3.3
Referencia
Cuando desee copiar documentos que no se pueden cargar en el ADF, colquelos sobre el cristal de
originales. Tambin es posible escanear documentos en lotes separados desde el cristal de originales.
Para cambiar la configuracin, pulse [Cambiar conf.].
d Referencia
bizhub 423/363/283/223
3-9
Crear un cuadernillo a partir de las copias
3
3.4
3.4

Es posible unir las copias por el centro para que el acabado sea como el de una revista o un folleto. El uso
de la funcin "Cuadernillo" o la funcin "Original folleto" depende del diseo del documento original.
Cuadernillo
Si el documento est formado por pginas sueltas, seleccione la funcin "Cuadernillo". El orden de las
pginas del documento escaneado se distribuye automticamente y se imprimen copias a doble cara.
3-10
bizhub 423/363/283/223
3.4
d Referencia
Original folleto
Si desea un folleto sin grapas en el encuadernado central, seleccione la funcin "Original folleto".
El documento se copiar y se unir en el centro para crear copias como el folleto original.
bizhub 423/363/283/223
3-11
3.4
d Referencia
3-12
bizhub 423/363/283/223
3.5
3.5
Borrado de sombras del documento en las copias

Borrar marco
Se pueden realizar copias borrando las reas del documento que no interesen, como la informacin de
transmisin o recepcin de un fax, o las sombras de las perforaciones.
bizhub 423/363/283/223
3-13
3.5
Referencia
Es posible borrar el mismo ancho de franja en los cuatro lados del documento o se puede especificar
el ancho que se va a borrar en cada lado.
El ancho del marco que se va a borrar puede ser de entre 1/16 y 2 pulgadas (0,1 y 50 mm).
d Referencia
3-14
bizhub 423/363/283/223
3.6
3.6
Impresin de copias ampliadas/reducidas sobre papel de distinto tamao
Impresin de copias ampliadas/reducidas sobre papel de distinto

tamao
Zoom automtico
Es posible realizar copias con la seleccin automtica del porcentaje de zoom ms apropiado en funcin del
tamao del documento cargado y del tamao de papel especificado.
bizhub 423/363/283/223
3-15
Impresin de copias ampliadas/reducidas sobre papel de distinto tamao
3.6
Referencia
Si se selecciona la configuracin de zoom [Auto], no es posible seleccionar la configuracin de papel
[Auto]. Seleccione la bandeja que tiene cargado el papel del tamao deseado.
1
2
Referencia
Si se copia sobre un papel de mayor tamao que el documento, cargue los documentos con la misma
orientacin que el papel.
d Referencia
3-16
bizhub 423/363/283/223
3.7
3.7
Copia de una pgina doble en dos hojas de papel separadas

Copia de libros
Una pgina doble, por ejemplo de un libro o de un folleto abierto, se puede copiar en dos hojas.
Esta funcin le permite copiar con el ADF abierto colocando el original en el cristal de originales. En caso
necesario, puede colocar una imagen original en el centro del papel.
bizhub 423/363/283/223
3-17
3.7
3-18
bizhub 423/363/283/223
3.7
Referencia
Tiene a su disposicin las siguientes opciones para escaneado de libros. Es posible especificar
opciones para copiar la portada y la contraportada del libro.
Parmetro
Descripcin
[Doble pg.]
Las dos partes de la doble pgina abierta se imprimen en la misma hoja.
[Separar]
Se realizan copias separadas de cada parte de la doble pgina abierta y se

imprimen en el mismo orden en el que aparecen en el documento.
[Cubierta frontal]
Se imprime la portada y copias independientes de cada pgina de las dobles

pginas en el mismo orden en el que aparecen en el documento.
[Portada/contraport.]
Se imprime la portada, copias separadas de cada pgina de la dobles pgina

y la contraportada en el mismo orden en el que aparecen en el documento.
d Referencia
bizhub 423/363/283/223
3-19
Aadir pginas de cubierta durante la copia
3
3.8
3.8

Portada
Si al hacer la copia se utiliza un papel distinto para las pginas de cubierta y para el cuerpo central del
documento, en vez de copiar por separado las cubiertas y el documento, se puede imprimir todo el
documento al mismo tiempo utilizando los distintos tipos de papel.
3-20
bizhub 423/363/283/223
3.8
Seleccione la bandeja cargada con el papel para las cubiertas.
Referencia
Cargue papel del mismo tamao para las cubiertas y para el resto de las pginas del documento y
colquelo todo en las bandejas con la misma orientacin.
d Referencia
bizhub 423/363/283/223
3-21
Encuadernado con grapas y perforacin de las copias
3
3.9
3.9

Grapar/Taladrar
Las distintas pginas de un documento se pueden grapar una vez imprimidas. Es posible especificar ajustes
para grapar el documento por la esquina o en dos posiciones. La funcin de grapado solo est disponible si
est instalada la unidad opcional de acabado.
Se pueden perforar agujeros en las copias para archivarlas en carpetas de anillas. Las opciones para taladrar
solo estn disponibles si estn instalados el kit de perforacin y la unidad opcional de acabado FS-527.
Taladrar
Grapar [Esquina]
Grapar [2 posicin]
3-22
bizhub 423/363/283/223
3.9
Si selecciona la funcin Perforar, especifique la posicin en la que deben realizarse los orificios.
El nmero de orificios vara segn los pases.
Referencia
Si se usa el botn Programa de acabado, puede configurar las funciones de acabado registradas a la
vez.
Es posible utilizar los tipos de papel siguientes con la opcin Grapar.
Peso del papel:
Cuando est instalada la unidad de acabado FS-527:
Papel normal (de 15-15/16 lb a 23-15/16 lb (de 60 g/m2 a 90 g/m2))
Papel grueso 1/2 (de 24-3/16 lb a 55-5/8 lb (de 91 g/m2 a 209 g/m2))
Cuando est instalada la unidad de acabado FS-529:
Papel normal (de 15-15/16 lb a 23-15/16 lb (de 60 g/m2 a 90 g/m2))
Papel grueso 1/2 (de 24-3/16 lb a 55-5/8 lb (de 91 g/m2 a 209 g/m2))*
*Puede usarse solo como cubierta.
Tamao del papel:
Cuando est instalada la unidad de acabado FS-527
de 11 e 17 w a 8-1/2 e 11 w/v, de A3 w a A5 v
Cuando est instalada la unidad de acabado FS-529
de 11 e 17 w a 8-1/2 e 11 w/v, de A3 w a B5 v
bizhub 423/363/283/223
3-23
3
-
3.9
Es posible utilizar los tipos de papel siguientes con la opcin Taladrar.

Peso del papel:
de 15-15/16 lb a 68-1/8 lb (de 60 g/m2 a 256 g/m2)
Tamao del papel:
Config. "2 perf": de 11 e 17 w a 8-1/2 e 11 v/w
Config. "3 perf": 11 e 17 w, 8-1/2 e 11 v
Config. "4 perf": A3 w, B4 w, A4 v, B5 v
El nmero de orificios perforados es diferente segn el pas (regin) donde est instalada la unidad. Si desea
ms informacin, pngase en contacto con el servicio de asistencia tcnica.
d Referencia
3-24
bizhub 423/363/283/223
3.10
3.10
Copia en sobres
Copia en sobres
Bandeja de entrada manual
Utilice la bandeja de entrada manual para copiar en sobres.
Al realizar copias en sobres, la orientacin del documento y del papel es muy importante.
Coloque el documento y el papel.

Original
Sobre
Cara para imprimir
% Cargue los sobres con la cara para imprimir hacia abajo.
bizhub 423/363/283/223
3-25
Copia en sobres
3
2
3.10
Especifique el tipo y tamao del papel.
% Si se cargan sobres, seleccione la opcin [Sobre] como tipo de papel. Seleccione un tamao igual
al tamao del sobre cargado.
d Referencia
Si desea informacin detallada, consulte los captulos 5 y 8 del [Manual del operador - Operaciones de
copia].
3-26
bizhub 423/363/283/223
3.11
3.11
Recuperacin sencilla de las funciones ms utilizadas

Registrar/Recuperar programa
Las funciones que se utilizan con ms frecuencia se pueden registrar como programas de copia. El programa
de copia registrado se puede recuperar y utilizar fcilmente.
Registrar un programa
En primer lugar, especifique las funciones que desee registrar.
bizhub 423/363/283/223
3-27
3.11
Referencia
Es posible registrar un mximo de 30 programas de copia.
Recuperacin de un programa
3-28
bizhub 423/363/283/223
3.11
d Referencia
Teclas de atajo/Config. rpida

Las funciones de uso frecuente pueden crearse como teclas de atajo o teclas de configuracin fcil en la
pantalla de configuracin bsica. Pueden programarse dos teclas de acceso directo. Pueden crearse hasta
cuatro teclas de configuracin fcil.
bizhub 423/363/283/223
3-29
3-30
3.11
bizhub 423/363/283/223
3.11
Para tecla de atajo
Se ha creado la
tecla de
configuracin fcil.
Se ha creado la
tecla de acceso
directo.
Referencia
Si se configuran las dos teclas de atajo, [Language Selection] (Seleccin de idioma) no aparecer.
d Referencia
bizhub 423/363/283/223
3-31
Comprobar las copias
3
3.12
3.12

Prueba de copia
Antes de imprimir un gran nmero de copias, puede comprobarse una prueba de copia o imagen de
impresin como imagen de vista previa. De esta forma se pueden corregir los errores de copia antes de
imprimir todas las copias.
Referencia
La posibilidad de acceder a una vista previa del documento a imprimir solo est disponible cuando el
disco duro est instalado.
La pantalla "Seleccionar mtodo de copia de prueba" se visualiza cuando el disco duro est instalado.
Seleccione la configuracin de copia que desee.
Seleccione el modo
Chequeo.
3-32
bizhub 423/363/283/223
3.12
Para imprimir y comprobar
bizhub 423/363/283/223
3-33
3.12
Se imprimir una sola copia.

Revise la prueba de copia.
Referencia
Puede imprimirse un documento para fines de confirmacin cuando se especifican varias copias.
Para cambiar la configuracin seleccionadas despus de inspeccionar la prueba de copia, pulse
[Cambiar conf.] y despus cambie los parmetros que desee.
Si se ha cargado el original en el ADF, la impresin de la prueba de copia da comienzo sin que aparezca
una pantalla que confirme que el escaneado del original ha terminado.
3-34
bizhub 423/363/283/223
3.12
Para comprobar con imagen de vista previa
Referencia
Para cambiar la configuracin despus de comprobar la imagen de vista previa, pulse [Ver pginas] y
cambie la configuracin.
d Referencia
bizhub 423/363/283/223
3-35
Comprobar el nmero de impresiones
3
3.13
3.13

Contador
El nmero total de pginas impresas y el nmero detallado de impresiones, como el nmero de impresiones
en blanco y negro, se pueden comprobar para varias funciones.
3-36
bizhub 423/363/283/223
3.13
La siguiente informacin se puede ver en la ficha Copiar.
Total: Muestra el nmero total de pginas copiadas.

Largo: Muestra el nmero total de pginas copiadas en papel de tamao grande.
Total (copia + impresin): muestra el nmero total de pginas copiadas e impresas.
Referencia
Para imprimir la lista, pulse [Imprimir].
Para ver la cantidad de tner usado, pulse [Porcentaje cobertura].
d Referencia
bizhub 423/363/283/223
3-37
Reduccin de consumo de electricidad
3
3.14
3.14

Esta mquina est equipada con dos modos de ahorro de energa. Adems, el temporizador semanal
permite limitar la utilizacin de la mquina si se programan los das y periodos de tiempo durante los que
no se debe utilizar.
La configuracin de estas funciones se debe realizar desde el modo Administrador.
Modo de baja energa y modo inactivo

Si no se realiza ninguna operacin en la mquina durante un determinado tiempo, esta entra
automticamente en el modo de ahorro de energa. Si no se lleva a cabo ninguna operacin en la mquina
durante 15 minutos, el panel tctil se desactiva y la mquina entra en modo de ahorro de energa. Si no se
realiza ninguna operacin en 20 minutos, la mquina entra en modo inactivo, cuyo efecto de conservacin
de energa es ms duradero (predeterminado de fbrica).
d Referencia
Entrada manual en modo de ahorro de energa
En lugar de esperar el periodo de tiempo especificado, se puede poner la mquina en modo de ahorro de
energa. De forma predeterminada en fbrica, la mquina entrar en modo de baja energa cuando se pulse
la tecla [Ahorro Energa].
Temporizador semanal
Se puede configurar la mquina de manera que pase al modo inactivo automticamente de acuerdo con un
programa determinado por el administrador para limitar el uso de la mquina. Puede especificar la hora para
encender y apagar la mquina separadamente para cada da de la semana y tambin los das de las
operaciones por fecha.
d Referencia
Copiar cuando se est utilizando el temporizador semanal
Las limitaciones del temporizador semanal se pueden cancelar de forma transitoria para poder utilizar la
mquina. Para poder cancelar las limitaciones, se deben introducir primero las horas de funcionamiento.
Ser necesario entonces introducir la contrasea para horario no comercial en modo Administrador.
3-38
bizhub 423/363/283/223
3.14
bizhub 423/363/283/223
3-39
3-40
3.14
bizhub 423/363/283/223
Operaciones tiles de
impresin
4.1
Seleccin del papel
Operaciones tiles de impresin
4.1
Seleccin del papel

Orientacin original
Seleccione "Retrato" o "Apaisado" para la orientacin de impresin del papel.
Retrato
Apaisado
Controladores Windows PCL/PS/XPS: ficha Bsicas

Controlador Macintosh OS X: Atributos de pgina
d Referencia
impresin].
Tamao del original y Tamao papel

Seleccione el tamao del papel del documento y el tamao del papel en el que se va a imprimir.
Tamao del original
Tamao del papel

d Referencia
impresin].
bizhub 423/363/283/223
4-3
Seleccin del papel
4.1
Zoom
Especifique el porcentaje de ampliacin y reduccin.
El original se ampla o reduce automticamente al tamao especificado cuando este es diferente al de la
configuracin de "Tamao del original" y "Zoom" est definido como "Auto".
Original
Reduccin
Ampliacin

Referencia
El controlador PCL de Windows tambin tiene la funcin "Soporte lnea fina" para evitar que las lneas
finas queden borrosas al imprimir en tamao reducido. (Ficha Otros)
d Referencia
impresin].
Bandeja de papel (Tipo de papel)

Seleccione la bandeja que contiene el papel sobre el que se va a imprimir. Si las bandejas estn cargadas
con distintos tipos de papel, es posible seleccionar el tipo con solo seleccionar la bandeja.
Bandeja

Controlador Macintosh OS X: Bandeja papel/Bandeja de salida
d Referencia
impresin].
4-4
bizhub 423/363/283/223
4.1
Seleccin del papel
Copias e Intercalar/Desplaz.
Cuando se imprimen varias copias se puede seleccionar la funcin "Intercalar" para imprimir cada copia
como un juego completo (1, 2, 3, ..., 1, 2, 3, ...).
Adems, si se selecciona la funcin "Desplaz.", cada juego de copias sale desplazado hacia adelante o hacia
atrs.
Intercalar
Desplaz.

Controlador Macintosh OS X: Mtodo de salida
Referencia
La funcin "Desplaz." solo est disponible con unidades de acabado que permitan desplazar las
pginas.
d Referencia
impresin].
bizhub 423/363/283/223
4-5
Administracin y lmite de impresiones
4
4.2
4.2

Impresin segura
Es posible definir una contrasea para el documento.
Esta funcin resulta til para imprimir documentos confidenciales ya que no es posible recuperar el
documento si no se introduce la contrasea en el panel de control de la mquina.
Referencia
Carpeta
Contrasea

d Referencia
impresin].
Guardar en carpeta de usuario

Es posible guardar el documento en la carpeta de usuario especificada.
Como los datos guardados se pueden imprimir cuando se necesiten, esta funcin resulta til para organizar
los documentos en carpetas de usuario pblicas o privadas, segn el contenido del documento.
Referencia
Carpeta

d Referencia
impresin].
4-6
bizhub 423/363/283/223
4.2
Impresin de prueba
Antes de imprimir un gran nmero de copias, se puede realizar primero una prueba de copia para comprobar
la configuracin.
De esta forma se evita que se repita el error en todas las copias.
5 juegos
Se imprime un solo juego. Compruebe

la impresin de prueba.
Verificar
OK

d Referencia
impresin].
Autentificacin usuario/
Seguimiento cta
Si se ha configurado en la mquina la funcin de autenticacin de usuario o la de seguimiento de cuenta, al
registrar la informacin del usuario o de la cuenta con el controlador de impresora se permite a la mquina
que verifique si la tarea de impresin pertenece a un usuario o a una cuenta registrados.
ID usuario o nombre de cuenta
Verificacin de
usuario O
Verificacin de
cuenta
OK

d Referencia
impresin].
bizhub 423/363/283/223
4-7
4.2
ID e imprimir
Un usuario debe usar un nombre de usuario y contrasea, y puede imprimir los trabajos de impresin
guardados en la carpeta usuario ID e impr. de esta mquina, cuando est activada la autenticacin de
usuario.
Dado que la impresin tiene lugar despus de que la autenticacin se haya llevado a cabo a travs del panel
de control de esta mquina, resulta adecuada para la impresin de documentos de gran confidencialidad.
Referencia
Verificacin
de usuario
OK
Carpeta

d Referencia
impresin].
4-8
bizhub 423/363/283/223
4.3
4.3
Reduccin del gasto de papel para impresin
Reduccin del gasto de papel para impresin

Combinacin
La impresin "N en 1", que reduce las pginas de un documento y las imprime juntas en una sola hoja de
papel, resulta muy til para economizar el nmero de pginas impresas.
2 en 1
4 en 1
6 en 1
9 en 1
16 en 1
Controladores Windows PCL/PS/XPS: ficha Diseo
d Referencia
Si desea informacin detallada, consulte el captulo 9 del [Manual del operador - Operaciones de impresin].
Impresin a doble cara/impresin de cuadernillo

Es posible imprimir las pginas de un documento en las dos caras del papel o formando un cuadernillo (doble
pgina y unin por el centro).
Esta funcin resulta til para encuadernar un documento que contenga varias pginas.
Impresin por las dos caras
Encuad. izquier.
Encuad. arriba
Impresin de cuadernillo

Controlador Macintosh OS X: Diseo/Finalizar
Referencia
Tambin resulta til la funcin "Captulo" para especificar la pgina que se debe imprimir en la cara
delantera del papel cuando el documento se imprime a doble cara o como cuadernillo.
La funcin "Omitir pginas en blanco", que no imprime pginas en blanco cuando se imprime desde el
controlador PCL/XPS de Windows, sirve para reducir el uso de papel.
d Referencia
impresin].
bizhub 423/363/283/223
4-9
Ajuste de la posicin de impresin
4
4.4
4.4
Ajuste de la posicin de impresin

Direccin del encuadernado y Margen del encuadernado
Especifique la posicin de encuadernacin del documento. Con los controladores Windows PCL/PS/XPS
tambin se puede ajustar el tamao del margen de pgina.
El margen de encuadernacin
tambin se puede ajustar.
Encuad. izquier.
Encuad. arriba
Encuad. der.

d Referencia
impresin].
Desplazamiento de imagen
Es posible desplazar toda la imagen y despus imprimirla, por ejemplo, cuando se ajustan los mrgenes
derecho e izquierdo.
Mays Superior
Mays
Izq
Mays
Der
Mays Inferior
Mays
Superior
Mays
Abajo
Mays
Izq
Mays Der

d Referencia
impresin].
4-10
bizhub 423/363/283/223
4.5
4.5
Acabado de los documentos
Acabado de los documentos

Grapado y perforacin de agujeros
Es posible unir los documentos impresos utilizando grapas o perforar agujeros para archivar con este
sistema.
Taladrar
Grapar
Controladores Windows PCL/PS/XPS: ficha Acabado

Referencia
La funcin de grapado solo est disponible si est instalada la unidad opcional de acabado.
Las opciones para taladrar solo estn disponibles si se han instalado el kit de perforacin y la unidad
opcional de acabado FS-527.
Si selecciona la bandeja de salida, se cambia el destino de salida.
Seleccione la distribucin del papel para indicar si se debe dar prioridad al acabado o a la
productividad como mtodo para ajustar la posicin de encuadernado.
d Referencia
impresin].
Encuadernar por el centro

Seleccione la opcin correspondiente dependiendo de si el documento debe quedar simplemente plegado
por la mitad o debe quedar plegado por la mitad y grapado.
Plegado por
la mitad
Encuadernar
por el centro
Controladores Windows PCL/PS/XPS: ficha Finalizar

Referencia
Los opciones para encuadernar por el centro, y las opciones para plegar solamente estn disponibles
solo si se ha instalado la unidad de acabado opcional FS-527 y la unidad de grapado en el lomo.
d Referencia
impresin].
bizhub 423/363/283/223
4-11
Aadir papel distinto
4
4.6
4.6

Modo Cubierta
Es posible imprimir la portada y la contraportada sobre papel distinto.
Seleccione el papel para las cubiertas desde una bandeja de papel.
Cubierta frontal
Contraportada
Controladores Windows PCL/PS/XPS: ficha Modo portada

Controlador Macintosh OS X: Modo portada/Intercalacin de transparencias
d Referencia
impresin].
Intercalacin de transparencias
Es posible aadir hojas intercaladas entre las transparencias para retroproyector a medida que se imprimen.

Controlador Macintosh OS X: Modo portada/Intercalacin de transparencias
d Referencia
impresin].
4-12
bizhub 423/363/283/223
4.6
Configuracin/pgina
Puede seleccionar un mtodo de impresin y una bandeja de papel distintos para cada pgina. Esto resulta
til para cambiar las bandejas de papel mientras se imprime un elevado nmero de pginas.
Pgina 1: impresin por una cara con papel de la bandeja 1
Pgina 2: impresin por una cara con papel de la bandeja 2
Tercera hoja: insercin de un papel en blanco de la bandeja 1
Pginas 3 a 6: impresin a doble cara con papel de la bandeja 1

Controlador Macintosh OS X: Configuracin/pgina
d Referencia
impresin].
bizhub 423/363/283/223
4-13
Aadir texto e imgenes durante la impresin
4
4.7
4.7

Filligrana
El documento se puede imprimir superponiendo una filigrana (sello de texto).
Controladores Windows PCL/PS/XPS: ficha Sello/Composicin
d Referencia
Superposicin
El documento se puede imprimir superponiendo datos independientes.
Datos de superposicin
Datos del original
d Referencia
Seguridad de copia
Especifique un patrn especial o una contrasea para evitar la copia. Hay cuatro funciones de proteccin de
copia: Proteccin de copia, Sello repetible, Proteccin frente a copia y Copia con contrasea.
Ejemplo: Proteccin de copia
Imprimido
Copiado
Para usar las funciones "Proteccin frente a copia" y "Copia con contrasea", es necesario el kit
opcional de seguridad SC-507.

Controlador Macintosh OS X: Sello/Composicin
d Referencia
impresin].
4-14
bizhub 423/363/283/223
4.7
Fecha/Hora y Nmero de pgina

El documento se puede imprimir aadiendo la fecha/hora o el nmero de pgina.

d Referencia
impresin].
Encabezado/pie
Es posible aadir durante la impresin del documento la informacin registrada en la mquina como
encabezado/pie.

Referencia
Para utilizar un encabezado/pie, deben registrarse primero en la mquina los datos del
encabezado/pie.
d Referencia
impresin].
bizhub 423/363/283/223
4-15
Ajuste de la calidad de imagen
4
4.8
4.8
Ajuste de la calidad de imagen

Ajuste de la calidad
Se puede imprimir un documento ajustando la calidad de la imagen o evitando que se borren caracteres,
lneas o imgenes en color.
Referencia
La funcin Enfatiz. Contorno puede especificarse para resaltar el borde de los caracteres, los grficos
y las imgenes para conseguir que los caracteres ms pequeos sean visibles.
La funcin Ahorro de tner puede especificarse para controlar la densidad de impresin y reducir el
consumo de tner.
El controlador Windows PCL/XPS cuenta con la funcin "Modelo" que especifica la precisin de los
grficos.
Controladores Windows PCL/PS/XPS: ficha Calidad

Controlador Macintosh OS X: Calidad
d Referencia
impresin].
Tipo original
El documento se puede imprimir con la calidad de imagen apropiada para el contenido del documento.
Documento
Foto
DTP
Web
CAD
Controladores Windows PCL/PS/XPS: ficha Calidad

Controlador Macintosh OS X: Calidad
d Referencia
impresin].
4-16
bizhub 423/363/283/223
4.9
4.9
Utilizacin de fuentes de impresora
Utilizacin de fuentes de impresora

Configuracin de fuente
Es posible imprimir el documento sustituyendo las fuentes TrueType con fuentes de la impresora.
Fuente de la impresora (fuente 2)
Fuente TrueType (fuente 1)
Controladores Windows PCL/PS: ficha Calidad

Referencia
Si se utilizan las fuentes de la impresora, se reduce el tiempo de impresin pero puede haber
diferencias entre el documento visualizado en pantalla y el resultado impreso.
"Configuracin de fuente" puede configurarse con el controlador Windows PCL o PS.
d Referencia
bizhub 423/363/283/223
4-17
Configuracin de un controlador de impresora de fcil uso
4
4.10
4.10
Configuracin de un controlador de impresora de fcil uso

My Tab
Puede configurar "My Tab", que permite registrar en una sola ficha las funciones de configuracin del
controlador de impresora ms usado y personalizar el contenido que desea mostrar en la ficha. Con
My Tab puede cambiar la configuracin de las funciones ms frecuentes en una pantalla.
Controladores Windows PCL/PS/XPS: My Tab
d Referencia
4-18
bizhub 423/363/283/223
5.1
Registro de nmeros de fax de uso frecuente
5.1
Es posible registrar los destinos que se utilicen con frecuencia.

Los destinos se pueden registrar en la libreta de direcciones o como destinos de grupo.
Destinos de la libreta de direcciones

Si se registran los destinos que se utilizan con mayor frecuencia en la libreta de direcciones, se podr
acceder a ellos con solo pulsar uno de los botones de la libreta de direcciones.
Abrir la pantalla de registro de destino
bizhub 423/363/283/223
5-3
5.1
Pantalla de registro de destino
Registro de un nmero de fax
5-4
bizhub 423/363/283/223
5.1
Nm: Utilice el teclado para introducir el nmero de registro.

Nombre: Especifique el nombre que desea dar al nmero de fax en el registro.
N de fax: Utilice el teclado para introducir el nmero de fax que desee registrar.
ndice: Seleccione los caracteres de ndice que se utilizarn para organizar los nmeros de fax. Si selecciona caracteres de ndice adecuados para el nombre registrado, podr localizar el nmero de fax
con facilidad.
Icono: Cuando i-Option LK-101 v2 est activado en esta mquina, seleccione un icono.
bizhub 423/363/283/223
5-5
5.1
d Referencia
Si desea informacin detallada, consulte el captulo 9 del [Manual del operador - Operaciones de escner de
red/fax/fax de red].
Destinos de grupo
Es posible registrar mltiples destinos juntos como si fueran un solo destino.
Los destinos que se pueden registrar como destino de grupo deben estar registrados en la libreta de
direcciones.
Para registrar un destino de grupo, primero hay que registrar los distintos destinos individuales en la libreta
de direcciones.
En la pantalla Crear destino un-toque, pulse [Grupo].
1
2
5-6
bizhub 423/363/283/223
5.1
Pantalla de destino
d Referencia
Registro del destino de programa

Es posible registrar con un solo botn la configuracin de escaneado, la configuracin de transmisin y el
destino. A esto se le llama destino de programa.
Los destinos de programa registrados se pueden recuperar y utilizar fcilmente.
d Referencia
bizhub 423/363/283/223
5-7
Comprobacin de las operaciones de fax realizadas hasta el momento
5
5.2
5.2
Comprobacin de las operaciones de fax realizadas hasta el

momento
Lista comunic.
Es posible revisar e imprimir un informe con el registro de las transmisiones y recepciones.
Los informes de transmisin, de recepcin y de actividad, que combina los informes de transmisin y de
recepcin, estn disponibles en la pantalla de lista de comunicacin.
1
2
5-8
bizhub 423/363/283/223
5.2
Comprobacin de las operaciones de fax realizadas hasta el momento
1
2
Seleccione el informe que desea imprimir.
Seleccione el nmero de informes que se deben imprimir.
d Referencia
El informe de actividad se puede imprimir peridicamente.
Las tareas de fax que no se hayan podido enviar se guardan automticamente en la carpeta de usuario de
retransmisin de fax. Las tareas guardadas en la carpeta de usuario de retransmisin de fax se pueden enviar
de forma manual. Es necesario especificar la configuracin en modo Administrador para poder guardar
automticamente las tareas en la carpeta de usuario de retransmisin de fax. Si desea informacin detallada,
consulte el captulo 10 del [Manual del operador - Operaciones de escner de red/fax/fax de red].
bizhub 423/363/283/223
5-9
Transmisin a varios destinatarios al mismo tiempo
5
5.3
5.3

Es posible enviar un documento a varios destinatarios en una sola operacin. Es lo que se suele denominar
una "transmisin por difusin".
Transmisin por retransmisin

Es posible especificar los destinatarios de una transmisin por difusin escribiendo el destino con el teclado
o seleccionando un destino registrado.
Asimismo, se pueden especificar los destinatarios utilizando una combinacin de los dos mtodos.
Introduccin de un destino con el teclado
5-10
bizhub 423/363/283/223
5.3
Pulse [Dest. sig.] para ver una pantalla

en la que introducir el segundo destino.
Tambin se puede introducir un destino desde el panel de control.
Y tambin se puede introducir un destino mediante su nmero de registro.
d Referencia
bizhub 423/363/283/223
5-11
5.3
Seleccin de un destino registrado

Seleccione los destinos a los que se desee enviar la transmisin de fax.
Pueden comprobarse los destinos

actualmente seleccionados
Referencia
Es posible especificar un mximo de 625 destinos.
Es posible especificar los destinos segn la combinacin siguiente.
Libreta de direcciones: 500 direcciones
Entrada directa: 100 direcciones de fax, 5 direcciones de e-mail, direccin de fax por Internet o
direcciones de fax por direccin IP, 5 direcciones SMB, 5 direcciones FTP, 5 direcciones de carpetas
de usuario, 5 direcciones WebDAV
Las direcciones de fax por Internet, de fax por direccin IP y de carpetas de usuario solo se pueden
registrar cuando el disco duro est instalado.
d Referencia
5-12
bizhub 423/363/283/223
5.4
5.4
Seleccin de informacin de origen de transmisin registrada

Configuracin de informacin de origen de transmisin de fax
Es posible seleccionar y cambiar la informacin de origen de transmisin registrada (ID fax y nombre de
origen de transmisin).
From : User01
bizhub 423/363/283/223
From : Group03
5-13
5.4
Referencia
La informacin de origen de transmisin se especifica en el modo Administrador. Solicite al
administrador de la mquina la contrasea.
La informacin de origen de transmisin debe registrarla el administrador. Verifique con el
administrador de la mquina la informacin registrada.
El administrador puede definir la posicin de impresin de la informacin de origen de transmisin,
dentro o fuera del documento, o puede indicar que no se imprima.
d Referencia
Si desea informacin detallada, consulte el captulo 10 del [Manual del operador - Operaciones de escner
de red/fax/fax de red].
5-14
bizhub 423/363/283/223
5.5
5.5
Escanear los documentos que se van a enviar

Configuracin de escaneado
En la pantalla de configuracin de escaneado se pueden cambiar parmetros del documento escaneado
como calidad de la imagen, resolucin y densidad.
8
9
4
Nr.
Parmetro
Descripcin
Tipo de original
El documento se puede escanear segn su contenido.
Normal/Dplex
Seleccione "2 caras" si va a escanear documentos a doble

cara.
Resolucin
Cuanto ms alto es el valor, ms clara es la imagen.
Tipo archivo
Este parmetro no est disponible cuando el envo es a un nmero de fax.
Densidad
Seleccione si desea oscurecer o aclarar los colores de los datos escaneados.
Color
Tamao escaneado
Especifique el tamao del documento que se va a escanear.

Esta opcin resulta til para enviar por fax solo una parte del
documento.
Nbre de doc
Escaneado separado
Seleccione esta opcin para enviar junto un documento escaneado en lotes separados.
bizhub 423/363/283/223
5-15
5.5
Ajuste calidad
Nr.
Parmetro
Descripcin
Eliminar fondo
Ajuste la densidad del fondo cuando la impresin del lado posterior pueda reproducirse en el lado frontal de la copia o cuando el fondo del original sea de color.
Nitidez
Ajuste esta opcin cuando los bordes del texto no estn

definidos.
Aplicacin
Nr.
Parmetro
Descripcin
Borrar marco
Es posible eliminar las sombras que aparecen cuando se escanea un documento.
Copia de libros
Especifique la opcin adecuada para escanear un libro.
Anotacin
El documento que se va a enviar se puede guardar en la carpeta de usuario de anotacin.

Esta funcin est disponible solo cuando hay un disco duro
instalado.
Sello/Composicin
El documento se puede enviar aadiendo fecha, hora, nmero

de pgina o un texto predefinido.
Enviar+imprimir
Es posible copiar un documento al mismo tiempo que se enva

por fax.
Sello TX
Si se va a enviar el fax a travs del ADF, se puede confirmar si

se han escaneado todas las pginas del original mediante la
adicin de un sello al original escaneado.
Para utilizar la funcin Sello TX, debe instalarse primero la unidad opcional de sellado.
d Referencia
5-16
bizhub 423/363/283/223
5.6
5.6
Envo de documentos con una orden desde el destinatario

Transmisin por sondeo
Almacenar los datos de los documentos escaneados en la mquina del remitente e iniciar el envo mediante
una peticin desde el destinatario se denomina "transmisin por sondeo".
El documento enviado utilizando la funcin "Trans sondeo" de esta mquina se guarda en la carpeta de
usuario de transmisin por sondeo de esta mquina y se enva cuando se recibe la peticin desde el
destinatario.
Remitente
Destinatario
Peticin de
envo de datos
Sondeo
Transmisin
Carpeta
usuario
bizhub 423/363/283/223
5-17
5.6
Referencia
En las transmisiones por sondeo, es el receptor el que asume el coste de la transmisin.
Para solicitar que una mquina enve datos guardados con una transmisin de sondeo, pulse [Recep
sondeo] en la pantalla Configuracin de mtodo de comunicacin y, a continuacin, indique el
remitente para la recepcin de datos.
5-18
bizhub 423/363/283/223
5.6

-
Tambin se puede utilizar la transmisin por sondeo de boletn si la mquina de fax del destinatario es
compatible con las funciones cdigo F.
d Referencia
bizhub 423/363/283/223
5-19
Reduccin de costes de comunicacin
5
5.7
5.7

Transmisin a varios destinatarios a larga distancia (distribucin de
repeticin)
Para enviar un documento a varios destinatarios, se puede enviar el documento a un destinatario
representativo y este destinatario (la estacin de repeticin) puede reenviarlo entonces a los dems
destinatarios.
Estacin de retransmisin
El remitente solo se hace cargo del coste
de la transmisin a la estacin de repeticin.
Referencia
Para realizar una transmisin de difusin por repeticin, es necesario especificar la carpeta de usuario
de retransmisin y el destino en la estacin de repeticin. Para el ajuste de destino, se debe especificar
previamente un grupo.
d Referencia
Transmisin con coste nocturno (transmisin con temporizador)

Es posible especificar el destino y escanear el documento durante el da y enviar la transmisin a una hora
especificada por la noche con una tarifa telefnica ms baja.
El documento escaneado se enva a la hora especificada.
Referencia
Para poder enviar el fax por la noche, es necesario indicar transmisin con temporizador al configurar
el envo del documento.
d Referencia
5-20
bizhub 423/363/283/223
5.8
5.8
Reduccin de costes de comunicacin (utilizando Internet/Intranet)

(utilizando Internet/Intranet)
Fax por Internet
Es posible enviar un documento escaneado como un anexo a un correo electrnico utilizando Internet.
El coste de la transmisin est incluido en la tarifa de Internet.
Referencia
Internet
Referencia
Mediante el fax por Internet, puede enviar documentos originales en color, en escala de grises o en
blanco y negro.
Adems, se pueden recibir documentos en esta mquina enviados por fax por Internet e imprimirlos en
blanco y negro.
Es posible imprimir documentos recibidos en blanco y negro, pero los datos originales recibidos en
escala de grises o en color son desechados y no se pueden imprimir.
El archivo anexo est en formato TIFF.
Si desea ms informacin sobre el envo de fax por Internet, consulte la pgina 5-23- de este manual.
Antes de poder utilizar la transmisin de fax por Internet, el administrador debe configurar varios
parmetros.
d Referencia
bizhub 423/363/283/223
5-21
Reduccin de costes de comunicacin (utilizando Internet/Intranet)
5.8
Transmisin de fax por IP

Especifique la direccin IP del destinatario, el nombre de host o la direccin de e-mail como destino para
que se puedan enviar documentos mediante una intranet, como por ejemplo la de una empresa.
Referencia
Referencia
Mediante el fax por direccin IP, puede enviar documentos originales en color, en escala de grises o
en blanco y negro.
Tambin podr recibir faxes enviados por direccin IP en esta mquina. Es posible imprimir los faxes
en blanco y negro.
Si se recibe un archivo en un formato no compatible con este dispositivo, se desechar el archivo y no
se imprimir.
Antes de poder utilizar la transmisin de fax por IP, el administrador debe configurar varios parmetros.
En envo de fax por IP solo est disponible entre los modelos compatibles de Konica Minolta o entre
modelos compatibles con la norma SMTP directo recomendada por la CIAJ (Asociacin de redes de
comunicaciones e informacin de Japn). No podemos garantizar el correcto funcionamiento de otros
modelos no compatibles.
d Referencia
5-22
bizhub 423/363/283/223
5.9
5.9
Envo de documentos por correo electrnico

Fax por Internet
Es posible enviar un documento escaneado como un anexo a un correo electrnico utilizando Internet.
El coste de la transmisin est incluido en la tarifa de Internet.
Si el destino est registrado
bizhub 423/363/283/223
5-23
5.9
Si se introduce el destino directamente
d Referencia
5-24
bizhub 423/363/283/223
5.10
5.10
Reduccin de costes de impresin

Carpeta de usuario de recepcin obligatoria en memoria
Los faxes recibidos se pueden guardar en una carpeta de usuario en forma de datos y se pueden imprimir
cuando se necesiten.
Si se imprimen solo los documentos de fax que sean necesarios entre todos los que se reciben, mejora la
seguridad y reduce los costes de impresin.
Recibir
Carpeta
de usuario
de recepcin
obligatoria
en memoria
Impresin de datos de la carpeta de usuario de recepcin obligatoria en memoria
bizhub 423/363/283/223
5-25
5.10
2
1
Referencia
Es posible definir una contrasea para la carpeta de usuario de recepcin obligatoria en memoria.
La configuracin de la carpeta de usuario de recepcin obligatoria en memoria se define en modo
Administrador. Se necesita la contrasea de administrador para definir la configuracin.
Las carpetas de usuario pblicas son accesibles nicamente cuando se tiene instalado el disco duro.
d Referencia
5-26
bizhub 423/363/283/223
5.11
5.11
Envo de documentos confidenciales

Transmisin cdigo F
Cuando se envan documentos, es posible especificar una carpeta de usuario confidencial (Direc.
secundaria) y la contrasea de transmisin (ID de transmisin) adems del nmero de fax del destino para
mantener la confidencialidad del documento.
Direc. secundaria
1234
ID de transmisin
****
Recibir
Confidencial
Carpeta
usuario
bizhub 423/363/283/223
5-27
5.11
Referencia
Para poder realizar una transmisin cdigo F, es necesario especificar una carpeta confidencial y una
ID de transmisin en la mquina de fax del destinatario.
Se puede utilizar la transmisin cdigo F solo si la mquina de fax del destinatario es compatible con
las funciones cdigo F.
5-28
bizhub 423/363/283/223
5.11
d Referencia
bizhub 423/363/283/223
5-29
Reenvo de datos recibidos
5
5.12
5.12
Reenvo de datos recibidos

Reenvo de fax
Un fax recibido puede reenviarse a un destino definido con anterioridad.
Recibir
y
Reenviar
Carpeta
Referencia
La configuracin para reenvo de fax se define en modo administrador. Se necesita la contrasea de
administrador para definir la configuracin.
En modo administrador, es posible especificar ajustes para imprimir los datos del fax recibido, incluso
desde la mquina, si el fax es reenviado o se puede especificar que la mquina imprima los datos
reenviados solo si se produce un error.
Si se especifica reenvo de fax, no es posible utilizar las funciones de recepcin en memoria, recepcin
PC-FAX y carpeta de usuario TSI.
d Referencia
Si desea informacin detallada, consulte el captulo 10 del [Manual del operador - Operaciones de escner
de red/fax/fax de red].
5-30
bizhub 423/363/283/223
5.13
5.13
Envo de fax directamente desde un ordenador

Envo de fax desde un ordenador
Es posible enviar a una mquina de destino de fax los datos creados en el ordenador con la misma
configuracin con la que se imprimira.
Para poder utilizar el envo de fax desde un ordenador, primero deber instalar el controlador de fax.
Es posible especificar la configuracin de documento de fax.
Puede seleccionar un destino desde la libreta de direcciones.
1
2
d Referencia
Si desea informacin detallada, consulte el captulo 4 del [Manual del operador - Operaciones de controlador
de fax].
bizhub 423/363/283/223
5-31
5-32
5.13
bizhub 423/363/283/223
Operaciones tiles de
escner de red
6.1
Registro de destinos utilizados frecuentemente
Operaciones tiles de escner de red
6.1
Es posible registrar los destinos que se utilicen con frecuencia.

Los destinos se pueden registrar en la libreta de direcciones o como destinos de grupo.
Destinos de la libreta de direcciones

Si se registran los destinos que se utilizan con mayor frecuencia en la libreta de direcciones, se podr
acceder a ellos con solo pulsar uno de los botones de la libreta de direcciones.
Abrir la pantalla de registro de destino
bizhub 423/363/283/223
6-3
6.1
Pantalla de registro de destino
Registro de direcciones de e-mail
6-4
bizhub 423/363/283/223
6.1
Nm: Utilice el teclado para introducir el nmero de registro.

Nombre: Especifique el nombre de la direccin de e-mail que est registrando.
Direccin de e-mail: Utilice el teclado que aparece en el panel tctil para teclear la direccin.
ndice: Seleccione los caracteres ndice que se deben utilizar para organizar las direcciones de e-mail.
Al seleccionar caracteres ndice apropiados para el nombre registrado, resultar ms fcil encontrar
la direccin.
Icono: Cuando i-Option LK-101 v2 est activado en esta mquina, seleccione un icono.
bizhub 423/363/283/223
6-5
6.1
d Referencia
Destinos de grupo
Es posible registrar mltiples destinos juntos como si fueran un solo destino.
Los destinos que se pueden registrar como destino de grupo deben estar registrados en la libreta de
direcciones.
Para registrar un destino de grupo, primero hay que registrar los distintos destinos individuales en la libreta
de direcciones.
En la pantalla Crear destino un-toque, pulse [Grupo].
1
2
6-6
bizhub 423/363/283/223
6.1
Pantalla de destino
d Referencia
Registro del destino de programa

Es posible registrar con un solo botn la configuracin de escaneado, la configuracin de transmisin y el
destino. A esto se le llama destino de programa.
Los destinos de programa registrados se pueden recuperar y utilizar fcilmente.
d Referencia
bizhub 423/363/283/223
6-7
Transmisin de texto fino e imgenes claras
6
6.2
6.2

La cantidad de detalles (resolucin) y el mtodo de escaneado (dependiendo de si el documento contiene
texto o imgenes) se puede especificar al escanear un documento original. Un documento de buena cualidad
puede ser enviado utilizando una combinacin de los siguientes ajustes.
Ajuste de la resolucin
Al transmitir texto e imgenes de alta resolucin, se puede mejorar la calidad especificando una resolucin
alta.
6-8
bizhub 423/363/283/223
6.2
Referencia
Cuanto ms alta es la resolucin, mayor es el volumen de los datos.
d Referencia
Seleccin del tipo de original

Seleccione el mtodo de escaneado que sea apropiado para el tipo de texto e imagen del documento.
bizhub 423/363/283/223
6-9
6-10
6.2
Nr.
Parmetro
Descripcin
Texto
Seleccione esta opcin para documentos que solo tengan

texto.
Texto/Foto
Seleccione esta opcin para documentos que contengan tanto

texto como fotos.
Foto
Seleccione esta opcin para documentos que solo tengan

fotos.
Original matriz punt.
Seleccione esta opcin para documentos cuyo texto suele

aparecer poco visible.
Papel copiado
Seleccione esta opcin para documentos con una densidad

uniforme producida por el uso de una copiadora o impresora.
bizhub 423/363/283/223
6.2
Si selecciona "Texto/Foto" o "Foto", se puede seleccionar el tipo de foto.
d Referencia
bizhub 423/363/283/223
6-11
Transmisin con las opciones seleccionadas para el tipo de archivo y el color
6
6.3
6.3
Transmisin con las opciones seleccionadas para el tipo de

archivo y el color
Seleccin de la configuracin de color y tipo de archivo
Tipo archivo
6-12
bizhub 423/363/283/223
6.3
Tipo de archivo
Descripcin
PDF
Este tipo de archivo se puede ver con Adobe Reader. Tambin hay
disponible un formato de archivo PDF cifrado.
PDF compacto
Este tipo de archivo se puede ver con Adobe Reader. Puesto que la
compresin es alta, la cantidad de datos es inferior que con un formato PDF normal. Tambin puede usarse un archivo PDF compacto
como PDF cifrado o archivo PDF de contorno.
TIFF
Seleccione esta opcin para guardar datos en formato TIFF (blanco y

negro).
JPEG
Seleccione esta opcin para guardar el documento en formato JPEG

(color). Se crea un archivo para cada pgina del documento.
XPS
Seleccione esta opcin para guardar el documento en formato XPS
XPS compacto
Seleccione esta configuracin para comprimir los datos ms que con

el formato XPS y pulse guardar. Puesto que la compresin es alta, la
cantidad de datos es inferior que con un formato XPS normal.
Color
d Referencia
Seleccin de la configuracin de color y tipo de archivo

Seleccione la configuracin de Color segn el tipo de documento que vaya a escanear. Sin embargo, puede
que algunas opciones no estn disponibles, segn el mtodo de transmisin seleccionado y la configuracin
de tipo de archivo.
Configuracin de tipo
de archivo
PDF
Configuracin del color
PDF
compacto
TIFF
JPEG
XPS
XPS
compacto
Auto color
Todo color
Escala de grises
Negro
La configuracin del color est disponible cuando se guardan documentos de escaneado en carpetas de
usuario, cuando se envan datos por e-mail o cuando se transmiten datos en una red. La configuracin del
color no est disponible cuando se envan faxes.
Para guardar un documento en una carpeta de usuario, es necesario tener instalado el disco duro.
bizhub 423/363/283/223
6-13
6.3
d Referencia
6-14
bizhub 423/363/283/223
6.4
6.4
Transmisin con los nmeros de pgina o la hora aadidos

Al documento escaneado se le pueden aadir los nmeros de pgina o la fecha/hora. Es posible aadir al
mismo tiempo tanto los nmeros de pgina como la fecha/hora.
Nmero de pgina
A la hora de enviar un documento, se le pueden aadir los nmeros de pgina.
bizhub 423/363/283/223
6-15
6.4
Referencia
Si se pulsa [Detalles del texto], puede especificar el color del texto, el tamao del texto o el tipo de
texto.
Los nmeros de pgina tambin se pueden aadir configurando Encabezado/pie. La configuracin de
Encabezado/pie se realiza en el modo administrador.
d Referencia
6-16
bizhub 423/363/283/223
6.4
Inclusin de la fecha y la hora

Es posible incluir la fecha y la hora en que se ha escaneado el documento que se est enviando.
bizhub 423/363/283/223
6-17
6.4
Referencia
Si se pulsa [Detalles del texto], puede especificar el color del texto, el tamao del texto o el tipo de
texto.
La fecha/hora tambin se puede aadir configurando un encabezado o un pie de pgina.
La configuracin de Encabezado/pie se realiza en el modo administrador.
d Referencia
6-18
bizhub 423/363/283/223
6.5
6.5
Transmisin con el color del fondo ajustado

Eliminar fondo
Cuando la impresin del lado posterior pueda reproducirse en el lado frontal de la copia o cuando el fondo
del original sea de color, puede ajustar la densidad del fondo para que los datos de escaneado queden
claros.
bizhub 423/363/283/223
6-19
6.5
d Referencia
6-20
bizhub 423/363/283/223
6.6
6.6
Transmisin con las sombras borradas

Borrar marco
Es posible enviar documentos escaneados a los que se les han borrado las reas que no interesan, como la
informacin sobre la transmisin de un fax recibido, o las sombras de las perforaciones.
bizhub 423/363/283/223
6-21
6.6
Referencia
Es posible borrar el mismo ancho de franja en los cuatro lados del documento o se puede especificar
el ancho que se va a borrar en cada lado.
El ancho del marco que se va a borrar puede ser de entre 1/16 y 2 pulgadas (0,1 y 50 mm).
d Referencia
6-22
bizhub 423/363/283/223
6.7
6.7
Transmisin a mltiples destinatarios

Buscar un destino registrado
Seleccione un destinatario registrado en la libreta de direcciones.
1
2
bizhub 423/363/283/223
6-23
6.7
A la hora de seleccionar destinos, puede resultar til tener registrados destinos de grupo, que son varios
destinos individuales registrados como si fueran uno solo.
Referencia
Los destinos no deseados se pueden borrar en "Destinos de difusin", y tambin es posible cambiar
la configuracin.
d Referencia
6-24
bizhub 423/363/283/223
6.8
6.8

Transmisiones por e-mail
Es posible adjuntar los documentos escaneados a un mensaje y enviarlos por e-mail simplemente
especificando la direccin.
Internet
Seleccione un destino registrado o teclee directamente la direccin de e-mail.
d Referencia
Cambio del asunto del mensaje o el nombre del archivo adjunto

El asunto del mensaje de e-mail y el nombre del archivo se pueden cambiar al enviar datos escaneados por
e-mail.
bizhub 423/363/283/223
6-25
6.8
Nbre de doc: El nombre del archivo adjunto puede modificarse.

Asunto: El asunto del mensaje de e-mail puede modificarse.
Cuerpo: Se puede introducir el texto del mensaje.
d Referencia
6-26
bizhub 423/363/283/223
6.9
6.9
Comprobacin de las transmisiones efectuadas hasta el momento
Comprobacin de las transmisiones efectuadas hasta el

momento
Lista de tareas actuales y lista del historial tareas
El registro de transmisiones incluye la lista de las tareas actuales, que permite comprobar las tareas que
estn en curso, y el historial de tareas, que permite comprobar las tareas o transmisiones que ya se han
completado.
bizhub 423/363/283/223
6-27
Comprobacin de las transmisiones efectuadas hasta el momento
6.9
Referencia
En la lista de tareas actuales aparecen las tareas en curso y las que estn pendientes.
Las tareas que ya se han efectuado aparecen en la lista del historial tareas.
d Referencia
6-28
bizhub 423/363/283/223
7.1
Cambio del nombre de un documento guardado
7.1

Editar nombre
Es posible cambiar el nombre de un documento guardado en una carpeta de usuario. A los documentos a
los que no se dio un nombre en el momento de guardarlos, se les puede dar un nombre que sea ms fcil
de recordar.
Referencia
Si no hay un disco duro instalado, solo ser posible cambiar el nombre de las carpetas de usuario de
recepcin en memoria obligatoria y de las de recepcin confidencial.
bizhub 423/363/283/223
7-3
7.1
Referencia
El nombre de un documento es el del archivo enviado. Cambie el nombre del documento teniendo en
cuenta las condiciones del servidor de destino. La transmisin de archivos est disponible solo cuando
d Referencia
7-4
bizhub 423/363/283/223
7.2
7.2
Escaneado de documentos de doble cara

Configuracin de escaneado
Al guardar datos en una carpeta de usuario en el modo Carpeta de usuario, pulse [Configuracin de
escaneado] para cambiar los ajustes con los que se va a escanear el documento. Para escanear documentos
de doble cara, seleccione "2 caras" en la pantalla Configuracin de escaneado.
Referencia
El documento escaneado solo se podr almacenar en la memoria externa si el disco duro no est
instalado.
bizhub 423/363/283/223
7-5
7.2
Referencia
En la pantalla Configuracin de escaneado, no solo se puede especificar que se trata de un documento
de dos caras, sino que tambin se puede especificar la calidad de la imagen del documento y el
formato del archivo en el que se desean guardar los datos.
Al escanear un documento de doble cara en el modo Fax/Escner, especifique "2 caras" en la pantalla
Configuracin de escaneado de igual manera que en el modo Carpeta de usuario.
Dado que la opcin "1 cara" est configurada de manera predeterminada, asegrese de especificar
"2 caras" en la pantalla Configuracin de escaneado cuando vaya a guardar un documento de doble
cara en una carpeta de usuario. Asimismo, si especifica "2 caras" en la pantalla Configuracin de
escaneado, asegrese de pulsar [Direccin del orig.] y [Posicin de encuadernado] en la pantalla
Configuracin del original, y de seleccionar la configuracin apropiada para el documento cargado.
d Referencia
7-6
bizhub 423/363/283/223
7.3
7.3
Eliminacin automtica de datos guardados en carpetas de usuario
Eliminacin automtica de datos guardados en carpetas de

usuario
Hora de borrado autom. de documentos
Es posible especificar el tiempo que los datos van a permanecer guardados en cada carpeta de usuario. Una
vez transcurrido el tiempo especificado, se borrarn automticamente los datos que haya guardados en la
carpeta. Al registrar una carpeta de usuario, especifique una opcin para "Hora de borrado autom. de
documentos".
Referencia
Para cambiar la hora de borrado automtico de los documentos de una carpeta de usuario que ya est
registrada, seleccione la carpeta y pulse [Editar].
bizhub 423/363/283/223
7-7
7.3
7-8
bizhub 423/363/283/223
7.3
d Referencia
bizhub 423/363/283/223
7-9
Impresin y envo de mltiples datos combinados
7
7.4
7.4

Referencia
Combinar/Tran. encuad
Es posible imprimir o enviar dos o ms documentos guardados en carpetas de usuario.
Cuando seleccione "Combinar"
1
2
7-10
bizhub 423/363/283/223
7.4
Especifique el orden en el que deben combinarse los datos.
Especifique la configuracin del Acabado y despus imprima los datos.
Cuando seleccione "Tran. encuad".
bizhub 423/363/283/223
7-11
7.4
1
2
Especifique el orden en el que deben combinarse los datos.
Seleccione el destino y despus enve los datos.
Referencia
No se pueden enviar los datos guardados en una carpeta de usuario a un destino que no sea de
escaneado (fax G3, fax por Internet o fax por direccin IP).
7-12
bizhub 423/363/283/223
7.4
d Referencia
bizhub 423/363/283/223
7-13
Cambio de la configuracin del acabado antes de imprimir datos guardados
7
7.5
7.5
Cambio de la configuracin del acabado antes de imprimir datos

guardados
Acabado
Antes de imprimir datos guardados en una carpeta de usuario, se puede cambiar la configuracin del
acabado.
Referencia
El documento escaneado se podr almacenar nicamente en la memoria externa si el disco duro no
est instalado.
7-14
bizhub 423/363/283/223
7.5
Cambio de la configuracin del acabado antes de imprimir datos guardados
Configuraciones de acabado disponibles

Las opciones de acabado disponibles dependen de las opciones que estn instaladas. Si desea informacin
detallada, consulte el captulo 5 del [Manual del operador - Operaciones de copia].
Configuracin
Descripcin
Ordenar
Seleccione esta configuracin para separar cada juego de un documento de varias pginas.
Grupo
Seleccione esta configuracin para separar las copias de cada pgina de un documento de varias pginas.
Desplaz.
Cuando no se ha instalado una unidad de

acabado
Si se cumplen las condiciones para ordenar las copias, estas salen colocadas con orientaciones alternativas.
Cuando se ha instalado
una unidad de acabado
Las copias salen desplazadas para separarlas.
Grapar
Es posible grapar las copias en una esquina con una sola grapa, o
en dos puntos de un lateral con sendas grapas.
Taladr
Se pueden perforar agujeros en las copias para archivarlas en carpetas de anillas.
Plegado/
Plegado&
Grap.
Central
Plegado por la mitad
Seleccione esta opcin para plegar las copias por la mitad antes de
la salida.
Plegado&Grap.
Central
Seleccione esta opcin para grapar las copias en dos puntos de la

lnea central y despus plegarlas por la mitad antes de la salida.
d Referencia
bizhub 423/363/283/223
7-15
Realizacin de operaciones con carpetas desde un ordenador
7
7.6
7.6
Realizacin de operaciones con carpetas desde un ordenador

PageScope Web Connection
PageScope Web Connection permite crear carpetas de usuario y realizar operaciones con los datos
guardados en ellas. Puede utilizar esos datos desde el ordenador de su escritorio.
Introduzca la direccin IP de esta mquina en el recuadro "Direccin" del explorador web para utilizar
PageScope Web Connection con el fin de conectar con esta mquina.
Las siguientes operaciones se pueden realizar desde la ficha "Carpeta" de PageScope Web Connection.
Crear, modificar y borrar carpetas de usuario
Imprimir y enviar datos guardados en carpetas de usuario Esta funcin est disponible solo cuando se
ha instalado un disco duro.
Descargar datos de una carpeta de usuario a un ordenador Esta funcin est disponible solo cuando
Copiar, mover y borrar datos guardados en carpetas de usuario Esta funcin est disponible solo
cuando se ha instalado un disco duro.
Acerca de PageScope Web Connection

PageScope Web Connection es una utilidad de gestin de dispositivos integrada en esta mquina.
Con el uso de un explorador web en un ordenador conectado a la red, la configuracin de la mquina puede
especificarse desde PageScope Web Connection.
Con PageScope Web Connection se pueden realizar las siguientes operaciones bsicas.
Consultar informacin de la mquina
Comprobar una tarea.
Realizar operaciones con datos guardados en carpetas de usuario
Imprimir directamente
Registrar y modificar destinos
Configuracin de entorno MFP, seguridad, autenticacin, red, impresora y fax
d Referencia
7-16
bizhub 423/363/283/223
Funciones avanzadas
8.1
Funciones avanzadas
Funciones avanzadas
Referencia
8.1
Funciones avanzadas
Las diferentes funciones que mejoran la operabilidad de la MFP se denominan "funciones avanzadas".
Hay dos tipos de funciones avanzadas: las funciones que pueden usarse registrando i-Option LK-101 v2/
LK-102/LK-105 en la MFP y las funciones que pueden usarse junto con aplicaciones (PageScope My Panel
Manager). A continuacin se describe cada funcin.
Funciones de i-Option LK-101 v2

Funcin
Descripcin general
Explorador web
Si utiliza el panel de control de la MFP conectada a la red, podr acceder a Internet

o a una intranet y visualizar los contenidos en la pantalla o imprimirlos.
Asimismo, a travs de un explorador web se puede utilizar PageScope Web Connection, instalado en la MFP conectada a la red, para acceder a documentos guardados en carpetas de usuario.
Image Panel
Image Panel es una nueva interfaz de panel intuitiva y de fcil manejo. Este panel
facilita el procesamiento de imgenes en toda la secuencia de operaciones, desde
la carga hasta el envo de un documento.
Es posible agregar fotos a destinos de un toque mediante PageScope Web Connection. Las fotos registradas se aplican a la lista de direcciones de Image Panel.
Referencia
Si el dispositivo de gestin de carga est instalado en la MFP, no se pueden utilizar las funciones Image
Panel.
Funciones de i-Option LK-102

Funcin
Descripcin general
Proceso PDF
Al transmitir documentos en formato PDF mediante las funciones de escner o de

carpeta de usuario, se puede cifrar el archivo PDF con una contrasea o un ID digital, se le puede aadir una firma digital y se pueden especificar propiedades.
Funciones de i-option LK-105

Funcin
Descripcin general
PDF en el que se
puede buscar
Esta funcin permite pegar datos de texto transparente en texto reconocido por
OCR y crear un archivo PDF con funcin de bsqueda de texto.
Puede crear un archivo PDF con funcin de bsqueda al guardar o enviar un original como archivo PDF mediante la funcin de escaneado o Carpeta usuario.
Referencia
Para utilizar la funcin avanzada, es necesario un kit de actualizacin UK-203. Para obtener ms
informacin sobre la adquisicin de equipos opcionales, pngase en contacto con el servicio de
asistencia tcnica.
Para utilizar la funcin i-Option LK-101 v2, LK-102, o LK-105 en la MFP, registre primero la funcin
i-Option LK-101 v2, LK-102 o LK-105 en la MFP para activarla.
bizhub 423/363/283/223
8-3
Funciones avanzadas
8.1
Referencia
Si desea informacin detallada sobre la funcin i-Option LK-101 v2, LK-102 o LK-105, consulte el
[Manual del operador - Operaciones de funciones avanzadas].
Si desea informacin detallada sobre cmo registrar i-Option LK-101 v2, LK-102 o LK-105 en la MFP,
Cuando la funcin i-Option LK-101 v2 o LK-105 est activada, la tecla [Buzn] del panel de control
acta como tecla de men de la aplicacin y [Fax/Escan] o [Copia] actan como teclas de la aplicacin.
Pulse la tecla del men de la aplicacin para mostrar el men de la aplicacin, que permite usar la
funcin agregada. Tambin puede asignar las funciones agregadas a las dos teclas de la aplicacin.
Si desea informacin detallada, consulte el [Manual del operador - Operaciones de funciones
avanzadas].
Funciones disponibles con PageScope My Panel Manager

Funcin
Descripcin general
Mi panel
Con la funcin Mi panel, el entorno del panel de control (Mi panel), personalizado
por el usuario segn la aplicacin, se gestiona directamente en el servidor, y el
usuario puede utilizar Mi panel procedente de la MFP seleccionada.
Mi libreta de
direcciones
Con la funcin Mi libreta de direcciones, la libreta personal de direcciones (Mi

libreta de direcciones) se gestiona directamente en el servidor, y el usuario puede
utilizar Mi libreta de direcciones procedente de la MFP seleccionada.
Referencia
Para utilizar la funcin avanzada, es necesario un kit de actualizacin UK-203. Para obtener ms
informacin sobre la adquisicin de equipos opcionales, pngase en contacto con el servicio de
asistencia tcnica.
Las funciones para conectar con aplicaciones deben activarse desde la aplicacin. Para detalles sobre
la activacin de la funcin, consulte las instrucciones del manual.
d Referencia
Para obtener ms informacin sobre PageScope My Panel Manager, consulte el manual de PageScope My
Panel Manager.
Para las operaciones del panel MFP cuando la MFP est conectada a PageScope My Panel Manager,
consulte el [Manual del operador - Operaciones de funciones avanzadas].
8-4
bizhub 423/363/283/223
8.2
8.2
Para registrar i-Option LK-101 v2/LK-102/LK-105

Para usar las funciones i-Option LK-101 v2/LK-102/LK-105 hay que registrar i-Option LK-101 v2/LK-102/LK105 en la MFP.
Esta seccin describe el procedimiento para registrar i-Option LK-101 v2/LK-102/LK-105 en la MFP.
Confirme la siguiente secuencia de operaciones y, si desea ms informacin sobre la configuracin, consulte
la descripcin en la pgina 8-5 de este manual.
Compre i-Option LK-101 v2/LK-102/LK-105.
Introduzca un cdigo de solicitud desde el panel de control de la MFP.
Desde el ordenador, regstrese en License Management Server

(Servidor de gestin de licencias).
En el panel de control de la MFP, active las funciones i-Option

LK-101 v2/LK-102/LK-105.
Registrar i-Option LK-101 v2/LK-102/LK-105

Hay dos mtodos para registrar i-Option LK-101 v2/LK-102/LK-105 en la MFP.
Desde el panel de control de la MFP
Desde PageScope Web Connection
A continuacin se describe el procedimiento de registro desde el panel de control de la MFP. Si desea
informacin detallada sobre el procedimiento para especificar desde PageScope Web Connection, consulte
el captulo 9 del [Manual del operador - Administrador de red].
Procedimiento para activar las funciones i-Option LK-101 v2/LK-102/LK-105
Compre i-Option LK-101 v2/LK-102/LK-105.

% Compre i-Option LK-101 v2/LK-102/LK-105 de antemano. i-Option LK-101 v2/LK-102/LK-105
contiene el certificado testigo.
El certificado testigo incluye:
Nombre de producto
Nmero de testigo
Nmero de dispositivos permitidos.
La URL del sitio web del servidor de gestin de licencias (LMS por sus siglas en ingls)
% Pngase en contacto con el servicio de asistencia tcnica para obtener informacin detallada sobre
la compra de i-Option LK-101 v2/LK-102/LK-105.
Introduccin del cdigo de solicitud.

% Pulse la tecla [Utilidades/Contadores].
bizhub 423/363/283/223
8-5
8.2
% Pulse [Config de Admin].
% Escriba la contrasea de administrador y pulse [OK].
% Pulse [Configuracin de licencia].
1
2
8-6
bizhub 423/363/283/223
8.2
% Pulse [Obtener cdigo de solicitud].
% Pulse [S] y despus pulse [OK].
1
2
% Pulse [Imprimir] para imprimir el cdigo de solicitud.
bizhub 423/363/283/223
8-7
8
3
8.2
Registro en el License Management Server (LMS)

% Acceda al sitio web del License Management Server (LMS).
% Seleccione un idioma.
% Teclee el nmero de serie y el cdigo de solicitud que aparecen en la pantalla al introducir un cdigo
de solicitud, despus pulse el botn [Next].
8-8
bizhub 423/363/283/223
8.2
% Teclee el nmero de testigo incluido en el certificado testigo, seleccione las opciones de registro
pertinentes y despus pulse el botn [Next].
% Confirme el contenido del registro y despus pulse el botn [Generate License Code].
bizhub 423/363/283/223
8-9
8.2
% Se emite el cdigo de licencia y el cdigo de funcin. El cdigo de licencia y el cdigo de funcin

son necesarios para activar las funciones i-Option LK-101 v2/LK-102/LK-105.
Activacin de las funciones i-Option LK-101 v2/LK-102/LK-105.

% En la pantalla Configuracin de licencia, que forma parte de la configuracin del administrador,
[Instalar licencia].
1
2
8-10
bizhub 423/363/283/223
8.2
% Pulse [Cdigo de funcin] para introducir el cdigo de funcin obtenido.
% Pulse [Cdigo de licencia] y, a continuacin, introduzca el cdigo de licencia obtenido.
% Pulse [Instalar].
% Pulse [S] y despus pulse [OK].
1
2
bizhub 423/363/283/223
8-11
8.2
% Desconecte el interruptor de alimentacin principal y vuelva a conectarlo.

Referencia
Despus de activar la funcin, ponga el interruptor general de alimentacin en la posicin de apagado
y espere unos 10 segundos antes de volver a ponerlo en la posicin de encendido. De lo contrario, la
mquina no funcionar correctamente.
En la pantalla Configuracin de licencia, que forma parte de la configuracin del administrador, pulse
[Lista funciones activadas] para comprobar que las funciones deseadas se han activado.
8-12
bizhub 423/363/283/223
9.1
9.1
Mediante preguntas y respuestas, esta seccin describe los procedimientos habituales para solucionar
problemas. Si el problema no se soluciona a pesar de haber seguido el procedimiento descrito, llame al
Por qu no se enciende la mquina?

Esta mquina tiene dos interruptores.
Respuesta
Compruebe lo siguiente.
Compruebe que el enchufe del cable de alimentacin est bien insertado en la toma de corriente
elctrica. Compruebe tambin que no ha saltado el disyuntor.
Compruebe que ha pulsado tanto el interruptor de alimentacin secundario como el interruptor de
corriente principal.
NOTA
Si la mquina no se enciende despus de realizar las comprobaciones indicadas, llame al servicio de
asistencia tcnica.
Por qu no aparece ninguna pantalla en el panel tctil?

Si no se realiza ninguna operacin durante un tiempo determinado, el panel tctil se apaga automticamente
y pasa a un modo en el que consume menos energa.
bizhub 423/363/283/223
9-3
9.1
Respuesta
Utilice el selector de [Brillo] del panel de control para ajustar el brillo de la pantalla del panel tctil.
Toque el panel tctil. No hay ningn problema si el panel tctil se enciende. Cuando la mquina est
en el modo de ahorro de energa, al tocar el panel tctil o al pulsar una tecla del panel de control, se
anula el modo de ahorro de energa.
Pruebe pulsando la tecla [Ahorro Energa] del panel de control. Si el temporizador semanal ha puesto
la mquina en el modo inactivo, al pulsar la tecla [Ahorro Energa] aparece una pantalla en el panel tctil.
Introduzca la informacin indicada en la pantalla para poder utilizar la mquina fuera de las horas
habituales de trabajo.
Compruebe que ha pulsado tanto el interruptor de alimentacin secundario como el interruptor de
corriente principal.
NOTA
Si no aparece ninguna pantalla en el panel tctil despus de haber hecho las comprobaciones indicadas,
llame al servicio de asistencia tcnica.
9-4
bizhub 423/363/283/223
9.1
Por qu aparece un mensaje de cambio de consumible o mantenimiento de

limpieza?
Cuando los consumibles utilizados por la mquina estn casi agotados, aparece un aviso sobre el tiempo
que queda para que se agoten. Este mensaje aparece cuando el cristal hendido del escner est sucio.
Respuesta
Cambie los consumibles que se muestran o limpie el cristal hendido del escner.
El consumible estar agotado cuando aparezca un mensaje diciendo que es necesario cambiar el
consumible. Podr realizar copias durante un breve perodo de tiempo una vez que haya aparecido el
mensaje, pero debe preparar el consumible nuevo lo antes posible.
Para un bote de tner
Despus del mensaje "El bote de tner (K) est bajo. Cmbielo cuando se indique.", aparece el mensaje
"Cambio de bote de tner (Y).". Cambie el bote de tner de acuerdo con su manual de mantenimiento.
Para una unidad de tambor
Despus del mensaje "Sustituya la siguiente unidad." aparezca, contacte con su representante del servicio
de asistencia tcnica.
Por qu no desaparece el aviso de atasco de papel?

Puede que se haya producido un atasco de papel en otro punto distinto al indicado en la pantalla.
Inspeccione la ubicacin indicada en la pantalla.
Respuesta
Compruebe que no queda ningn trozo de papel en la parte sealada con el nmero en la pantalla del
panel tctil. Si no puede sacar el papel, llame al servicio de asistencia tcnica.
Abra y despus cierre la puerta sealada con el nmero en la pantalla del panel tctil. Puede que el
mensaje desaparezca despus de realizar esta operacin.
NOTA
Si el aviso de atasco de papel no desaparece despus de realizar las comprobaciones indicadas, llame al
bizhub 423/363/283/223
9-5
9.1
Por qu ha aparecido un mensaje de error?

Hay tres tipos de errores: errores que pueden solucionarse abriendo/cerrando la puerta frontal; errores que
pueden solucionarse apagando/encendiendo la mquina; y errores que no pueden solucionarse. Solucione
los errores siguiendo las instrucciones en pantalla. Si el error no se puede solucionar, pngase en contacto
con el servicio tcnico y especifique el cdigo de error.
Respuesta
Solucione los errores siguiendo las instrucciones en pantalla.
NOTA
Si el mensaje no desaparece, anote el cdigo de error que aparece en la pantalla, desenchufe la mquina de
la toma de corriente elctrica y llame al servicio de asistencia tcnica.
9-6
bizhub 423/363/283/223
10
Parmetros de la
configuracin de usuario
10.1
10
Presentacin de la pantalla Conf. usuario
10
Parmetros de la configuracin de usuario

Con los parmetros de la configuracin de usuario se pueden modificar algunos ajustes comunes de la
mquina y ajustes para funciones concretas, dependiendo de las condiciones en que est funcionando y del
entorno.
10.1
Presentacin de la pantalla Conf. usuario

En la pantalla Conf. usuario se pueden especificar varios ajustes.
Referencia
Para cambiar la configuracin predeterminada del modo Fax/Escner, pulse la tecla [Fax/Escan] y
despus la tecla [Utilidades/Contadores].
d Referencia
bizhub 423/363/283/223
10-3
Configuraciones que pueden especificarse
10
10.2
10.2

En la pantalla Configuracin de usuario se pueden especificar ajustes para parmetros de las siguientes
cinco categoras.
d Referencia
Para obtener ms informacin sobre los parmetros de Config. de copia, consulte el captulo 6 del [Manual
del operador - Operaciones de copia].
Para obtener ms informacin sobre los parmetros de Configuracin escner/fax, consulte el captulo 9 del
[Manual del operador - Operaciones de escner de red/fax/fax de red].
Para obtener ms informacin sobre los parmetros de Config. de impresora, consulte el captulo 13 del
[Manual del operador - Operaciones de impresin].
Ajustes sistema
Se puede cambiar el idioma del panel tctil, las unidades de medida y la configuracin de los modos de
ahorro de energa.
10-4
bizhub 423/363/283/223
10.2
10
Conf. pantalla personalizada

Se puede cambiar la presentacin de la franja izquierda de la pantalla del panel tctil y la configuracin de
la pantalla bsica.
Config. de copia
Se puede cambiar la configuracin de las funciones de copia para poder realizar las operaciones fcilmente.
bizhub 423/363/283/223
10-5
10
10.2
Configuracin escner/fax
Se puede cambiar la configuracin de las funciones de fax/escner para poder realizar las operaciones
fcilmente.
Config. de impresora
Se puede cambiar la configuracin de las funciones de impresin para poder realizar las operaciones
fcilmente.
10-6
bizhub 423/363/283/223
11
Glosario
11.1
Glosario
11
Glosario
11.1
Glosario
11
Elemento
Descripcin
ADF
Este es el alimentador automtico reversible de documentos. Escanea originales

de forma automtica. (ADF = alimentador de documentos automtico)
Ahorro de energa
Este es el modo al que la mquina pasa automticamente para ahorrar energa

cuando no se realiza ninguna operacin durante un determinado tiempo. Otro
modo para ahorrar energa es el modo inactivo. La mquina consume menos
energa en el modo inactivo que en el modo de ahorro de energa.
Ahorro de energa
Esta es la funcin para pasar a un modo de ahorro de energa (el modo de ahorro
de energa o el modo inactivo). Es posible configurar manualmente la mquina
para que pase a uno de esos modos al pulsar la tecla [Ahorro Energa].
Ajuste de SSD
Esta es la memoria de la mquina. Esta unidad se utiliza para almacenar los documentos guardados o recibidos mediante fax cuando el disco duro no est instalado. (SSD = Unidad de estado slido)
Confidencial
Generalmente se refiere a la correspondencia que solo puede abrir la persona a

la que va dirigida. En esta mquina se refiere a la funcin (denominada transmisin confidencial) que permite enviar un fax a una persona en concreto. Dado que
las transmisiones confidenciales utilizan carpetas de usuario confidenciales registradas en la mquina, estas transmisiones solo se pueden realizar cuando la
mquina de destino tambin est equipada con la funcin de transmisin
confidencial.
Difusin
Esta funcin de la mquina se denomina "transmisin de difusin". Es la funcin

que enva un fax a varios destinatarios con una sola operacin.
Funciones de
seguridad
Este es el nombre general que reciben varias funciones para aumentar la seguridad de la informacin con el fin de impedir que sea revelada, por ejemplo, que
los datos confidenciales guardados en la mquina sean revelados a terceras partes, y que determinados ajustes solo puedan ser cambiados por la persona que
disponga de la pertinente contrasea.
Grapar
Esta funcin de acabado hace que las copias salgan grapadas de la mquina
cuando se copian documentos de dos o ms pginas.
Grupo
Esta funcin de acabado hace que las copias salgan de la mquina agrupadas
por pgina cuando se imprimen dos o ms copias de un documento de varias
pginas.
Guardar en carpeta
de usuario
Esta es la funcin que permite guardar datos escaneados con una operacin de
copia, fax o escaneado en una carpeta de usuario registrada en la mquina.
Luego se pueden transmitir o enviar por fax los datos guardados en la carpeta de
usuario.
LCT
Esta es la unidad de alimentacin de papel PC-409. Se pueden cargar hasta

2.500 hojas. (LCT = Bandeja de gran capacidad)
Modo inactivo
Este es el modo al que la mquina pasa automticamente para ahorrar energa

cuando no se realiza ninguna operacin durante un determinado tiempo. Otro
modo de baja energa es el modo de ahorro de energa. La mquina consume
menos energa en el modo inactivo que en el modo de ahorro de energa.
Nombre de fuente
de transmisin
Esta es la funcin que permite especificar desde la mquina que va a efectuar la

transmisin si la informacin sobre la fuente de la transmisin va a ser impresa
por la mquina de destino en la parte superior de los documentos recibidos por
fax. Si se imprime o no esta informacin y el nombre concreto que se va a imprimir son ajustes que solo se pueden especificar en la mquina que efecta la
transmisin.
Operaciones de
escner
Se trata de las funciones para enviar o guardar documentos "escaneados". Entre

estas funciones se incluyen las transmisiones por e-mail, mediante las que los
datos escaneados son enviados a una direccin de e-mail como archivo adjunto,
y las transmisiones FTP, las transmisiones SMB, las transmisiones WebDAV, la
funcin de servicio web, guardar datos escaneados en carpetas de usuario y utilizar la mquina como si fuese un escner.
bizhub 423/363/283/223
11-3
Glosario
11
11-4
11.1
Elemento
Descripcin
Ordenar
Esta funcin de acabado permite que las copias salgan de la mquina agrupadas
por juego cuando se imprimen dos o ms copias de un documento de varias
pginas.
Plegado por la mitad
Esta es la funcin de acabado para plegar el papel por la mitad despus de la

impresin.
Plegado&Grap.
Central
Esta es la funcin de acabado que hace que el papel salga de la mquina plegado
por la mitad y grapado por dos sitios a lo largo de la lnea central del pliegue.
Sondeo
Esta es la funcin de transmisin que permite iniciar la transmisin de un fax mediante una operacin realizada en la mquina de destino. Con una transmisin
por sondeo, el destinatario se hace cargo de los gastos de la llamada, ya que el
documento que se va a enviar est guardado en la memoria de la mquina transmisora hasta que el destinatario inicia la transmisin enviando un comando de recepcin.
Taladrar
Se pueden perforar agujeros en las copias para archivarlas en carpetas de anillas.
Temporizador
semanal
Esta funcin hace que la mquina pase al estado inactivo una vez transcurrido el
tiempo especificado. Se pueden especificar los das y las horas que la mquina
deber permanecer parada para pasar automticamente a un modo en el que
ahorre energa.
Trabajo
Esta es la informacin que se registra en la mquina sobre una operacin despus de aplicar la configuracin. Las operaciones de copia y escaneado al pulsar
la tecla [Inicio] y el comando para imprimir enviado desde un ordenador quedan
registrados en la mquina y reciben el nombre de tareas.
bizhub 423/363/283/223
12
ndice
12
12
ndice
A
Acabado 3-22, 4-11, 7-14
Acondicionamiento 1-26
Ajuste de la calidad 4-16
Ampliacin/Reduccin 3-15
Avisos sobre normativa 1-19
B
Bandeja de entrada manual 3-25
Bluetooth 2-46
Borrar marco 3-13, 6-21
Bsqueda de destinos 6-23
C
Calidad de imagen 4-16
Carga del papel 1-46, 1-48, 1-50
Carp.usu. personal 2-18
Carpeta de grupo 2-18
Carpeta de usuario de recepcin obligatoria en
memoria 5-25
Certificado testigo 8-5
Color 6-12
Combinacin 4-9
Combinar 7-10
Config. rpida 3-29
Configuracin de escaneado 5-15, 7-5
Configuracin de fuente 4-17
Configuracin de informacin de origen de
transmisin de fax 5-13
Configuracin del usuario 10-3
Configuracin/pgina 4-13
Contadores 3-36
Copia combinada 3-6
Copia de libros 3-17
Copias por las dos caras 3-5
Cdigo de solicitud 8-5
Cuadernillo 3-10
Cubierta 3-20
Eliminar atascos de grapas en la unidad

de grapado en el lomo SD-509 1-62
Eliminar atascos de papel en el ADF 1-54
Eliminar atascos de papel en el separador de
trabajos JS-505 1-60
Eliminar atascos de papel en
la bandeja de papel 1-56
la puerta derecha 1-55
la unidad de acabado FS-527 1-57
Eliminar atascos de papel y atascos de grapas 1-52
Eliminar fondo 6-19
Eliminar un documento 7-7
Encabezado/pie 4-15
Encendido y apagado 1-44
Entorno de funcionamiento 1-27
Envo de fax 2-10
Envo de fax desde un ordenador 5-31
Escaneado separado 3-8
Etiquetas e indicadores de precaucin 1-24
F
Fax por Internet 5-21
Fecha/Hora 4-15, 6-17
Filigrana 4-14
Fuente de energa 1-27
Funcin avanzada 8-3
Funcin de ayuda 1-35
G
Grapar 3-22
Guardar en carpeta de usuario 2-24, 4-6
Desplaz. 4-5
Desplazamiento de imagen 4-10
Destino de carpeta de usuario 2-26
Destino de programa 5-7, 6-7
Documentos de doble cara 7-5
ID e imprimir 4-8
Impresin de folleto 4-9
Impresin de prueba 4-7
Impresin por las dos caras 4-9
Impresin segura 4-6
Informacin de seguridad 1-15
Intercalacin de transparencias 4-12
Intercalar 4-5
i-Option LK-101 v2/LK-102/LK-105 8-5
Editar nombre 7-3

Elementos opcionales 1-71
Eliminar atascos de grapas en
Eliminar atascos de grapas en
License Management Server (LMS) 8-5

Lista comunic. 5-8
Lista de historial de tareas 6-27
Lista de tareas actuales 6-27
bizhub 423/363/283/223
12-3
12
M
Marcas comerciales y derechos de autor 1-4

Margen de encuader. 4-10
Modo Cubierta 4-12
Modo de ahorro de energa 3-38
Modo inactivo 3-38
My Tab 4-18
Taladrar 3-22
Tecla acceso directo 3-29
Telfono mvil 2-46
Temporizador de transmisin 5-20
Temporizador semanal 3-38
Tipo de archivo 6-12
Tipo original 4-16, 6-9
Tran. encuad 7-10
Transmisin cdigo F 5-27
Transmisin de fax por IP 5-21
Transmisin por correo electrnico 6-25
Transmisin por retransmisin 5-10
Transmisin por sondeo 5-17
N
Nmero de pgina 4-15, 6-15
O
Original folleto 3-10
P
PageScope Web Connection 7-16
Panel de control 1-33
Pantalla Copia rpida 3-3
Pgina de portada 3-20
PDA 2-46
Prueba de copia 3-32
R
Recambio de consumibles 1-64
Recambio del bote de tner 1-66
Reenvo de fax 5-30
Registrar un destino de grupo 5-3, 6-3
Registrar un destino de
la libreta de direcciones 5-3, 6-3
Registro de programa 3-27
Resolucin 6-8
Resolucin de problemas 9-3
Retransmisin 5-20
U
Uso de un documento guardado 2-33
V
Vaciado de la caja de residuos de perforacin 1-70
Vista previa 3-32
Z
Zoom 4-4
Zoom automtico 3-15
S
Seguridad de copia 4-14
Seleccionar destino 2-10, 2-14
Sobre 3-25
Superposicin 4-14
Sustitucin del cartucho de grapas de
Sustitucin del cartucho de grapas de
Sustituir el cartucho de grapas en
la unidad de grapado en el lomo SD-509 1-68
12-4
bizhub 423/363/283/223

Bizhub 423 363 283 223 QG Copy Print Fax Scan Box Operations Es 1 2 1

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Bizhub 423 363 283 223 QG Copy Print Fax Scan Box Operations Es 1 2 1

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Gua rpida

Energy Star ................................................................................................................................... 1-3

Marcas comerciales y copyrights ................................................................................................. 1-4

CONTRATO DE LICENCIA DE SOFTWARE ................................................................................ 1-13

Avisos sobre normativa ................................................................................................................ 1-19

Etiquetas e indicadores de precaucin ...................................................................................... 1-24

Acondicionamiento ....................................................................................................................... 1-26

Restricciones legales en cuanto a la reproduccin mediante copias ..................................... 1-28

Funciones disponibles.................................................................................................................. 1-31

Panel de control ............................................................................................................................ 1-33

Funcin de ayuda.......................................................................................................................... 1-35

Encendido y apagado de la mquina .......................................................................................... 1-44

Carga del papel ............................................................................................................................. 1-46

Eliminar atascos de papel y atascos de grapas ........................................................................ 1-52

Recambio de los consumibles..................................................................................................... 1-64

Elementos opcionales .................................................................................................................. 1-71

Operacin de copia bsica ............................................................................................................ 2-3

Funcionamiento bsico del fax.................................................................................................... 2-10

Operaciones bsicas con carpetas (registro de carpetas de usuario).................................... 2-18

Operacin de carpeta bsica (uso de documentos guardados) .............................................. 2-33

Usar una memoria externa........................................................................................................... 2-39

Operaciones tiles de copia

Especificar la configuracin bsica para copia rpida ............................................................... 3-3

Reduccin del gasto de papel para copias .................................................................................. 3-5

Copia de gran nmero de documentos de una sola vez............................................................. 3-8

Crear un cuadernillo a partir de las copias ................................................................................ 3-10

Borrado de sombras del documento en las copias................................................................... 3-13

Impresin de copias ampliadas/reducidas sobre papel de distinto tamao .......................... 3-15

Aadir pginas de cubierta durante la copia ............................................................................. 3-20

Encuadernado con grapas y perforacin de las copias............................................................ 3-22

Copia en sobres ............................................................................................................................ 3-25

Recuperacin sencilla de las funciones ms utilizadas............................................................ 3-27

Comprobar las copias .................................................................................................................. 3-32

Comprobar el nmero de impresiones ....................................................................................... 3-36

Reduccin de consumo de electricidad ..................................................................................... 3-38

Operaciones tiles de impresin

Seleccin del papel......................................................................................................................... 4-3

Administracin y lmite de impresiones........................................................................................ 4-6

Reduccin del gasto de papel para impresin ............................................................................ 4-9

Ajuste de la posicin de impresin ............................................................................................. 4-10

Acabado de los documentos ....................................................................................................... 4-11

Aadir papel distinto..................................................................................................................... 4-12

Aadir texto e imgenes durante la impresin .......................................................................... 4-14

Ajuste de la calidad de imagen.................................................................................................... 4-16

Utilizacin de fuentes de impresora ........................................................................................... 4-17

Configuracin de un controlador de impresora de fcil uso .................................................... 4-18

Operaciones tiles de fax

Registro de nmeros de fax de uso frecuente............................................................................. 5-3

Comprobacin de las operaciones de fax realizadas hasta el momento ................................. 5-8

Transmisin a varios destinatarios al mismo tiempo................................................................ 5-10

Seleccin de informacin de origen de transmisin registrada .............................................. 5-13

Escanear los documentos que se van a enviar.......................................................................... 5-15

Envo de documentos con una orden desde el destinatario .................................................... 5-17

Reduccin de costes de comunicacin...................................................................................... 5-20

Reduccin de costes de comunicacin (utilizando Internet/Intranet)..................................... 5-21

Envo de documentos por correo electrnico............................................................................ 5-23

Reduccin de costes de impresin............................................................................................. 5-25

Envo de documentos confidenciales ......................................................................................... 5-27

Reenvo de datos recibidos ......................................................................................................... 5-30

Envo de fax directamente desde un ordenador ........................................................................ 5-31

Operaciones tiles de escner de red

Registro de destinos utilizados frecuentemente ......................................................................... 6-3

Transmisin de texto fino e imgenes claras .............................................................................. 6-8