UNIVERSIDAD EXTERNADO DE COLOMBIA

DEPARTAMENTO DE INFORMATICA JURIDICA Y DIRECCION DE

POSGRADOS
FACULTAD DE DERECHO
I CONVENCION INTERNACIONAL DE DERECHO INFORMATICO,
DOCUMENTACION Y DOCUMENTO ELECTRONICO
EL DOCUMENTO ELECTRONICO Y SU ALCANCE PROBATORIO.
OCTUBRE 18, 19 Y 20 DE 2006
DR. JAIRO PARRA QUIJANO

1. NOCION DE DOCUMENTO: Es todo objeto producido, directa o indirectamente,

por la actividad del hombre y que, representa una cosa, un hecho o contiene una
manifestacin del pensamiento.
2. NORMATIVIDAD: Desde el ao de 1970, cuando se expidi el actual Cdigo
de Procedimiento Civil, se dijo en el artculo 251: Son documentos los escritos,
impresos, planos, dibujos, cuadros, fotografas, cintas cinematogrficas, discos,
grabaciones magnetofnicas, radiografas, talones, contraseas, cupones,
etiquetas, sellos y, en general, todo objeto mueble que tenga carcter
representativo o declarativo, y las inscripciones en lpidas, monumentos, edificios
o similares.
Es decir que la nocin de documento que resulta plasmada en el artculo 251 del
C. de P. C., arropa los llamados documentos electrnicos (es suficiente que el
lector retenga: Y en general todo objeto mueble que tenga carcter representativo
o declarativo).
3. NOCION DE DOCUMENTO ELECTRONICO: Son documentos electrnicos, los
contenidos en soportes electrnicos o mquinas informticas y cuyo contenido
pueden ser magnitudes fsicas que representan en forma codificada unas
declaraciones o representaciones y que son susceptibles de registro, proceso y
transmisin1.
4. LA REPRESENTACION: En la definicin que hemos ensayado, con
anterioridad, de la especie documento electrnico hemos dicho siguiendo el
Cdigo de Procedimiento Civil y los criterios de Carnelutti, que el soporte debe
contener una declaracin o una representacin, es decir, algo distinto a s mismo
para que sea documento, no importando el soporte y que la expresin en el
amplio sentido del vocablo se encuentre en idioma de mquina.
Con relacin a la representacin vale la pena hacer unas indagaciones:
1

He utilizado en parte la nocin de Higueras, Heredero M, Valor probatorio de los documentos Electrnicos. En Vol.
Encuentros sobre Informtica y Derecho 1990 -1991. Coor M. A. Davara. Universidad (ICADE) Madrid (Espaa), 1992,
pg 19. Se dice: y los significantes o signos representativos del contenido o significado pueden no ser palabras,
grafismos o imgenes, sino magnitudes fsicas que representan en forma codificada unas nociones o noticias y son
susceptibles de registro, proceso y transmisin.

4.1 Doctrina
Sostiene Adrin Gonzlez Martn2:
Un operador fotogrfico, por ejemplo, que quiere documentar un hecho
cualquiera, ya antes de que el hecho se produzca se ha forjado en su mente una
imagen de lo que espera va a suceder. En virtud de esa imagen el operador ha
seleccionado los planos y accionado su cmara. Cuando se producen los hechos,
al mismo tiempo que acciona la cmara, l percibe los hechos, y a la vez de (sic)
que en el celuloide se producen las correspondientes impresiones, en su mente se
produce una imagen mental de los hechos, que podr coincidir o no con la imagen
previa, pero que perfectamente corresponde a los hechos sucedidos.
Cuando la foto sea revelada, el operador ver si esa imagen se corresponde o no
con su imagen mental. Si se corresponde, aceptar la foto como documento del
que l se responsabiliza como autor. Si no se corresponde, por haberse
producido, por ejemplo, una avera en la cmara o haberse accidentalmente
producido una alteracin en el proceso qumico de revelacin, el operador no la
aceptar como documento, quedando en consecuencia la imagen formada en el
papel en igual situacin que los escritos sin autor, los cuales, segn diremos
despus, no alcanzan la categora de documentos. Es pues, en ltima instancia, la
conformidad de la imagen fotogrfica con la imagen mental del fotgrafo, la que
constituye a la fotografa en documento.
Ms an; podr ocurrir que la imagen fotogrfica recoja detalles que al operador
pasen inadvertidos; podr ocurrir tambin que el aparato fotogrfico haya sido
accionado automticamente para que sin la presencia fsica del operador registre
los hechos, cuando se produzcan, como ocurre con las grabaciones flmicas de
robos en los bancos, al accionarse automticamente las cmaras ocultas cuando
los ladrones pasan ante ellas (previamente el operador ha ordenado el dispositivo
para que esto suceda). An en estos casos, es preciso recorrer el trmite de la
mente humana, pues en definitiva lo que al menos har que el operador acepte
como suya la representacin y la constituya en documento, ser el constatar la
correspondencia de la representacin fotogrfica con la previa y prevista imagen
genrica forjada en la mente del que prepara u ordena los dispositivos
automticos, una vez que a l le conste (sic) correcto funcionamiento de la
mquina.
En suma; es posible que una representacin se forme sin intervencin de la
mente humana (y en esto tiene razn Carnelutti, cuando afirma que la
manifestacin del pensamiento no es el nico medio para la representacin de los
hechos); pero tal representacin no ser documento hasta que un autor la haga
suya, una vez constatada su correspondencia, con la propia representacin
mental.
4.2 Independencia de la representacin
Por nuestra parte observamos que la representacin existe independientemente
de que la capte el hombre o no, lo importante, como lo adelantamos, es que el
objeto que represente, sea producto de la elaboracin directa o indirecta del
hombre. Si una mquina realiza unos clculos, y entrega sus resultados, en esas
operaciones no interviene directamente el hombre, pero la mquina es producto
2

GONZALEZ MARTIN, Adrin. La Prueba Documental Privada en el Proceso Cannico. Edic. Universidad de Navarra S.A.,
Pamplona (Espaa), 1980, pgs. 31 y 32.

de una labor suya, encaminada a que dicho artefacto efectuara clculos o

registros; por ello, el resultado es un documento. Por otro lado, un documento para
ser tal no necesita autor, pues esto adquiere importancia, tan slo, en el momento
de la valoracin de la prueba. Asimismo, en contra del contenido de cualquier
documento se podra oponer el error y tal excepcin no le quitara la caracterstica
documentaria. Si alguien, verbigracia, en un documento hace constar que dona,
cuando lo que quiere decir es que vende, podr demostrar, en el momento
oportuno, el error en que incurri, sin que le documento deje de serlo; igual
situacin se presentara en el caso de la persona que, queriendo fotografiar a
otras, por defectos en la lente u otra anomala tcnica, aparecen en posiciones
distintas a las que tenan en el momento de la impresin de la placa; sera viable,
pues, el acreditamiento de tales circunstancias; empero, aunque equvoco, no se
le despoja de su naturaleza documental.
Con un enfoque distinto, ya Denti 3 haba sostenido algo bastante cercano a las
aserciones de Gonzlez: si el objeto no es procesado por la mente y aceptado
por el autor, no es documento. Cuando ste es un objeto que tiene la virtud de
contener una declaracin o representar algo distinto, otra cosa es que para su
valoracin necesite ser interpretado por el hombre.
5. LA INMEDIATIVIDAD DE LA REPRESENTACION EN EL DOCUMENTO:
Copiando a Carnelutti, podramos decir la inmediatividad; al desplazar la formacin
del hecho representativo (el documento) a un momento anterior al proceso, al
contrario del testimonio que se forma en el proceso (aun en los documentos
declarativos, provenientes de terceros, si se quiere), sustrae esa representacin a
todas las influencias corruptoras que los intereses en conflicto dentro del proceso
puedan ejercitar y, adems, garantiza la mayor fidelidad, que puede quedar
comprometida por la accin del tiempo sobre la memoria humana; la permanencia
facilita la que cabra llamar disponibilidad del hecho representativo 4.
Siendo como se ha dicho, el documento una vox mortua, inflexible, no pasible de
influencias, garantiza que no se producirn perturbaciones en las
representaciones plasmadas en el objeto, siempre la representacin estar all e
idntica. Pero esas ventajas del documento no hay que exagerarlas, porque
siendo tan rgida su representacin, tiene en ese aspecto una ventaja la
representacin lograda con el testimonio, que la lograda con la prueba
documental, ya que el averiguador con la vox viva (testimonio), puede lograr que
el testigo se adapte a sus exigencias y cuidar con mayor medida aquellas partes
de la representacin que al averiguador interesen, detallando, aclarando,
repitiendo; el documento, vox mortua, carece por completo de esa flexibilidad 5.
6. EL DOCUMENTO ELECTRONICO ESCRITO: Existe la idea encarnada, que
cuando se habla de documentos tenemos necesariamente que referirnos a los
escritos. Y estos necesariamente conteniendo declaraciones en un idioma
cualquiera. Cuando nos encontramos con un documento electrnico, la tendencia

Citado por DEVIS ECHANDIA, Hernando. Teora General de la Prueba Judicial. T. II. 3. Edic., Vctor P. de Zavala
Editor, Alberti Buenos Aires, 1974, pg. 490.
4
CARNELUTTI, Francesco. La prueba civil. Ediciones Aray, Buenos Aires (Argentina). 1995. Pg. 121.
5
CARNELUTTI, Francesco, obra cit., pg. 121.

es a asimilarlo a documento escrito. Hay una especie de temor a atrevernos a

llamarlo documento electrnico.
Segn Roque Barcia, asimilarse, sugiere varias connotaciones:
Segn la primera, asimilarse es tanto como semejarse, y las dos palabras se
derivan del adverbio latino simul, simultneamente, porque las cosas simultneas
tienen la semejanza natural e inevitable del lugar, del tiempo de la accin. Ambas
palabras implican la idea de dos o ms cosas parecidas o semejantes, porque
entre ellas puede establecerse comparacin o smil.
Agrega Barcia:
Asimilarse, envuelve la idea de transformacin de tal manera que perdemos la
sustancia y la forma que tenamos para ser parte de otra sustancia y de otra
forma. No perdemos los principios, pero los adherimos a un principio ajeno y
nosotros quedamos sin el carcter o representacin que nos comunica el principio
propio. Me asimilo a fulano, quiere decir que me fundo en l, que adhiero mi
existencia a la suya, de modo que l es su existencia y la ma. No soy naturaleza
propia sino naturaleza asimilada6.
Sin embargo, no es necesario y por el contrario evita afrontar la realidad, recurrir
a todas estas evasiones. No hay duda, que dentro de los documentos escritos,
hay una especie de ellos, en virtud del cual las declaraciones que contiene se
expresan en signos o smbolos dotados de significado inteligible y plasmados en
un soporte electrnico.
La reforma del Cdigo Civil Francs, es la que en mi criterio en forma rotunda y sin
ningn tipo de evasiva, considera prueba literal la plasmada en un soporte
electrnico y las declaraciones expresadas mediante signos o smbolos dotados
de significado inteligible. En efecto dice el artculo 1316 del Cdigo Civil Francs
(Ley No 2000-230 de 13 de marzo de 2000, Art. I Diario Oficial de 14 de marzo de
2000), lo siguiente:
La prueba literal, o prueba por escrito, resulta de una secuencia de letras, caracteres, cifras
o todo otro signo o smbolo dotados de significado inteligible, cualquiera sea su soporte y
sus modalidades de transmisin.

Resulta conveniente resear que la Ley 2000-230 de 13 de marzo de 2000,

reformatoria del Cdigo Civil Francs, se pronuncia en forma abstracta sobre el
escrito electrnico en cuanto a prueba y, lo recuesta sobre el escrito en papel,
otorgndole la misma fuerza probatoria que en el contenido en l, siempre que se
cumplan unos requisitos. En efecto el artculo 1316-1, dice:
El escrito en forma electrnica est admitido como prueba con igual fuerza que el escrito
en soporte papel, bajo reserva de que pueda ser debidamente identificada la persona de
que emana, y que sea generado y conservado en condiciones que permitan garantizar su
integridad.

El artculo exige: A) La autenticidad (identificacin de la persona de quien emana);

B) Que sea generado y conservado en condiciones que permitan garantizar su
integridad (que no haya sido adulterado).

Citado por PEREZ, Luis Carlos. Derecho Penal, partes General y Especial, T. IV. Edit. Temis. Bogot, 1985. Pg 109.

Se consagra libertad probatoria, para acreditar cual es el ttulo ms probable, en

caso de conflicto de prueba literal. En efecto en el artculo 1316-2 (introducido por
la Ley 2000-230 de marzo de 2000), del Cdigo Civil Francs se lee:
Cuando la ley no haya fijado otros principios, y a falta de acuerdo vlido entre las partes,
el juez resolver los problemas de prueba literal determinando por todos los medios el
ttulo ms verosmil, sea cual fuere su soporte.

Se establece un valor y adems un criterio de interpretacin y en efecto se lee, en

el artculo 1316-3 del Cdigo Civil Francs (introducido por la Ley 2000-230 de 13
de marzo de 2000 art. 3 Diario Oficial de 14 de marzo de 2000):
El escrito sobre soporte electrnico tendr la misma fuerza probatoria que el escrito sobre
soporte papel.

Hacemos a continuacin unas inquisiciones en la Legislacin Colombiana:

El artculo 6 de la ley 527 de 1999, dice: Escrito. Cuando cualquier norma
requiera que la informacin conste por escrito, ese requisito quedar satisfecho
con un mensaje de datos, si la informacin que ste contiene es accesible para su
posterior consulta.
Lo dispuesto en este artculo se aplicar tanto si el requisito establecido en
cualquier norma
constituye una obligacin, como si las normas prevn
consecuencias en el caso de que la informacin no conste por escrito.
Se sigue en la Ley 527 de 1999, una tendencia que se podra llamar internacional
de presumir la autenticidad y de integridad del documento electrnico cuando se
utiliza la firma digital. En el artculo 28 se lee:
Atributos jurdicos de una firma digital. Cuando una firma digital haya sido
fijada en un mensaje de datos se presume que el suscriptor de aquella tena la
intencin de acreditar ese mensaje de datos y de ser vinculado con el contenido
del mismo.
Pargrafo: El uso de una firma digital tendr la misma fuerza y efectos que el uso
de una firma manuscrita, si aquella incorpora los siguientes atributos:
1. Es nica a la persona que la usa.
2. Es susceptible de ser verificada.
3. Est bajo el control exclusivo de la persona que la usa.
4. Est ligada a la informacin o mensaje, de tal manera, que si stos son
cambiados, la firma digital es invalidada7.

El artculo 1316- 4 del Cdigo Civil Francs (introducido por la Ley 2000-230 de 13 de marzo de 2000, Art. 4 Diario
Oficial de 14 de marzo de 2000 dice:
La firma necesaria para la perfeccin de un acto jurdico identificar a quien lo oponga. Manifestar el consentimiento de
las partes en las obligaciones que emanen de ese acto. Cuando sea consignada por un oficial pblico, conferir
autenticidad al acto. Cuando sea electrnica consistir en el uso de un procedimiento fiable de identificacin que garantice
su vinculacin con el acto al que se refiera. La fiabilidad de este procedimiento se presumir, salvo prueba en
contrario, cuando la firma electrnica fuera creada, la identidad del firmante asegurada y la integridad del acto
garantizada, en las condiciones fijadas por el Consejo de Estado.

5. Est conforme a las reglamentaciones adoptadas por el Gobierno Nacional.

7. EL DOCUMENTO ELECTRONICO COMO MEDIO Y OBJETO DE PRUEBA
Es verdad sabida que el documento es un medio de prueba, pero muchas veces
puede ser objeto de prueba, como cuando nos dedicamos a averiguar su
autenticidad, es decir quin es el autor, si el documento fue alterado, en qu
momento lo fue, en qu lugar fue otorgado, dnde ha estado el documento como
objeto. Pero lo ms importante es retener, que estando en un mundo que aunque
parezca una paradoja, reclama seguridad, la gente tiene muchas veces que
confiar en la buena fe de los dems, y en ciertos documentos, que cuando se viola
ese principio, le crean a las personas muchos problemas, como los documentos
producidos por las mquinas, o los impresos por ejemplo, en ese caso el
documento (objeto), se convierte en objeto de prueba y, es necesario establecer
quin lo elabor, o por cuenta de quin lo elabor, a quin se lo podemos imputar
(autora) jurdicamente. Cuando nos dedicamos a establecer la autora del
documento (jurdicamente), el documento queda como esttico y lo hacemos
objeto de prueba, e inclusive se podra decir que ser en ese microcosmos, tema
de prueba.
8. EL DOCUMENTO ELECTRONICO COMO ESPECIE:
significar en este aparte, es que el documento electrnico, es
documentos (ya lo hicimos con el documento electrnico
requiere asimilarlo a ningn otro medio probatorio. Es
documento, en efecto:

Lo que queremos
una especie de los
escrito), y no se
sencillamente un

1. Tiene un continente (cuerpo): un soporte material (cintas, disquetes, memorias).

2. Tiene un contenido, un mensaje electrnico, que puede ser adems de
texto, voz, datos, video, imgenes, etc.
3. Est escrito en un cdigo determinado.
4. Tiene grafa y puede ser atribuido (autenticidad) a una persona determinada 8.
9. EL DOCUMENTO ELECTRONICO COMO MEDIO

DE PRUEBA

El artculo 299 de la ley de enjuiciamiento civil, regla:

Art 299. Medios de Prueba. 1. Los medios de prueba de que se podr hacer uso en el juicio son :
1. Interrogatorio de las partes.
2. Documentos pblicos.
3. Documentos privados.
4. Dictamen de peritos.
5. Reconocimiento judicial.
6. Interrogatorio de testigos.
2. Tambin se admitirn, conforme a lo dispuesto en esta ley, los medios de reproduccin de la palabra, el sonido y la
imagen, as como los instrumentos que permitan archivar y conocer o reproducir palabras, datos, cifras y operaciones
matemticas llevadas a cabo con fines contables o de otra clase, relevantes para el proceso.
3. Cuando por cualquier otro medio no expresamente previsto en los apartados anteriores de este artculo pudiere
obtenerse certeza sobre los hechos relevantes, el Tribunal a instancia de parte, lo admitir como prueba, adoptando las
medidas que en cada caso resulten necesarias.
En cuanto se refiere al proceso monitorio y cambiario, la Ley de Enjuiciamiento Civil Espaola, en el artculo 812 dice:
mediante documentos, cualquiera que sea su forma y clase o el soporte fsico en que se encuentran, que aparezcan
firmados por el deudor o con su sello, impronta o marca o con cualquier otra seal, fsica o electrnica, proveniente del
deudor.

Hemos, en un nmero anterior hecho referencia al escrito electrnico utilizando la

Legislacin Francesa, ahora haremos referencia a la Legislacin Colombiana:
El artculo 10 de la Ley 527 de 1999, dice: Admisibilidad y fuerza probatoria
de los mensajes de datos. Los mensajes de datos sern admisibles como
medios de prueba y su fuerza probatoria es la otorgada en las disposiciones del
Captulo VIII del Titulo XIII, Seccin Tercera, Libro Segundo del Cdigo de
Procedimiento Civil.
En toda actuacin administrativa o judicial, no se negar eficacia, validez o fuerza
obligatoria y probatoria a todo tipo de informacin en forma de un mensaje de
datos, por el slo hecho que se trata de un mensaje de datos o en razn de no
haber sido presentado en su forma original.
El Captulo VIII, del Ttulo XIII, Seccin Tercera, Libro Segundo del Cdigo de
Procedimiento Civil, se refiere a la prueba documental, es decir, que se entienden
incorporados a la legislacin en el aspecto referenciado y se apreciarn teniendo
en cuenta las disposiciones, plasmadas en los artculos 251 a 301 del C. de P. C.
El artculo 11 de la Ley 527 de 1999, dice: Criterio para valorar
probatoriamente un mensaje de datos. Para la valoracin de la fuerza
probatoria de los mensajes de datos a que se refiere esta Ley, se tendrn en
cuenta las Reglas de la Sana Crtica y dems criterios reconocidos legalmente
para la apreciacin de las pruebas. Por consiguiente, habrn de tenerse en
cuenta: la confiabilidad en la forma que se haya generado, archivado o
comunicado el mensaje, la confiabilidad en la forma en que se haya conservado
la integridad de la informacin, la forma en que se identifique a su iniciador y
cualquier otro factor pertinente.
Teniendo en cuenta lo anterior, debemos indagar sobre el valor probatorio de los
documentos electrnicos, a lo cual procederemos:
1. El documento electrnico se puede
documento privado9.
9

clasificar en documento pblico

Ha dicho el Consejo de Estado de Colombia: Valor probatorio de los documentos remitidos por Telefax. Documentos
remitidos por Telefax Valor probatorio/ Telefax.
Sobre el valor probatorio de las fotocopias remitidas o recibidas va Fax, Ley 527 de 1999, por medio del cual se reglamenta
el acceso y uso de los mensajes de datos del comercio electrnico y de las formas digitales, en lo que atae con la
informacin a los documentos transmitidos o recibidos por telefax en los artculos 2, 10 y 11, en concordancia con lo
establecido en el artculo 251 del Cdigo de Procedimiento Civil, se tiene que las certificaciones expedidas por la Jefe del
Departamento Financiero de Caprecom Cali, por el Jefe de la Divisin de Tesorera General y la Jefe de la Divisin
Administrativa y Financiera de la misma entidad, departamentos con sede en esta ciudad, son documentos pblicos
otorgados por funcionarios pblicos en ejercicio de su cargo (nm. 2 art 262 C. de P. C). Esas certificaciones allegadas al
proceso dan fe de su otorgamiento, de su fecha y de las declaraciones que en ellos hizo el funcionario que las suscribi
(art.264). No puede entonces ponerse en tela de juicio lo afirmado por los funcionarios en dichas certificaciones, por cuanto
en primer trmino, el legislador les dio el mismo valor probatorio que le asigna el Cdigo de Procedimiento a los
documentos originales y, en segundo trmino, no se desvirtu su presuncin de autenticidad, dentro de los cinco das
siguientes a que el Tribunal los tuvo como prueba. En conclusin, los documentos aportados y que corresponden a la
denominacin de mensaje de datos que les dio el legislador, dan fe de las afirmaciones all consignadas por quienes los
suscriben. Consejo de Estado. Consejera Ponente: Maria Elena Giraldo Gmez. Radicacin nmero 17.788. Actor
Sociedad Visimed S.A. Demandado Caja de Previsin Social de Comunicaciones Caprecom.- Ejecutivo Contractual.
Artculo 95 de la Ley estatutaria de la Administracin de justicia. El Consejo superior de la Judicatura debe propender por la
incorporacin de tecnologa de avanzada al servicio de la administracin de justicia. Esta accin se enfocar principalmente
a mejorar la prctica de las pruebas, la formacin, conservacin y reproduccin de los expedientes, la comunicacin entre
los despachos y a garantizar el funcionamiento razonable del sistema de informacin.
Los juzgados, Tribunales y Corporaciones podrn utilizar cualquier medio tcnico, electrnico, informtico y telemtico para
el cumplimiento de sus funciones.
Los documentos emitidos por los citados medios, cualquiera que sea su soporte, gozarn de la validez y eficacia de un
documento original siempre que quede garantizada su autenticidad, integridad y el cumplimiento de los requisitos exigidos
por las leyes procesales.

Documento pblico es el otorgado por funcionario pblico en ejercicio de su cargo

o con su intervencin. Documento privado es el que no rene los requisitos para
ser documento pblico. (Artculo 251 del C. de P. C.). El documento pblico se
presume autntico.
2. Debemos afirmar que el escrito electrnico privado, que tiene firma digital,
ingresa al mundo explosivo del proceso como autntico y adems ntegro,
siempre y cuando se cumpla con lo que precepta el artculo 28 de la Ley 527
de 1999.
3. Pero como se debe afrontar la realidad, lo cierto es que las personas realizan
una serie de actos y adems se comunican utilizando el correo electrnico sin
que el documento tenga firma digital. Qu valor probatorio tienen esos
documentos privados sin ningn tipo de firma?. (Incluyo los ya impresos, es decir
en idioma humano, pero que tienen signos electrnicos de individualidad, o
seales de individualidad, o indicios electrnicos de individualidad).
Como hay tanta confusin con relacin a esta ltima hiptesis planteada, es
necesario que tomemos partido si se puede tener como un principio de prueba
por escrito o como indicio. Niego rotundamente cualquiera de las dos hiptesis,
por cuanto que se trata de una ostensible confusin de lo que son estas dos
instituciones. En efecto, cuando nos referimos a un principio de prueba por escrito,
no estamos indagando sobre la autenticidad, sino sobre el contenido del
documento. Resulta pertinente transcribir lo que hemos escrito en otra parte:
El principio de prueba por escrito, como su nombre lo indica, no es sino un
principio de prueba; quiere ello decir que no se puede confundir el principio de
prueba por escrito con el acto mismo o contrato.
La diferencia entre el acto mismo que solemos llamar contrato y el principio de
prueba por escrito, consiste en que el primero es preconstituido y completo en su
parte dispositiva, rene todos los requisitos exigidos por la Ley, para que pueda
con l invocarse del deudor incumplido o que no ejecuta totalmente su obligacin,
la prestacin a que est obligado.
Se llama prueba preconstituida, el escrito que se hace en el momento de la
formacin del contrato, a fin de que las partes, previendo futuras dificultades en la
ejecucin y entendimiento de sus obligaciones, se reserven la prueba de sus
derechos. En el principio de prueba por escrito no se renen todos los elementos
que debe reunir el contrato, la falta
o declaracin del objeto, o no enuncia
completamente la cosa debida; entonces, a diferencia del acto o contrato
propiamente dicho, el principio de prueba apenas da margen a la posibilidad de
que el contrato se celebr; lo hace verosmil y permite reconstruirlo y completarlo
en sus elementos con testigos, indicios y dems medios de prueba.
Hernando Devis Echanda, por su parte, arguye que para hablar de principio de
prueba por escrito, es menester que se renan los siguientes requisitos:
a) Que provenga de la parte a quien se opone o de su representante o causante.
b) Que goce de autenticidad o que sta se pruebe.
Mensaje de datos en arresto o allanamiento equivalente al escrito. Consultar Sentencia C-831 de 2001.

c) El escrito debe hacer verosmil o probable el hecho alegado 10.

Como se puede observar fcilmente, no se puede hablar que un documento
electrnico no firmado sea un principio de prueba por escrito, por cuanto es un
concepto equivocado. (Entre otras cosas con relacin al principio de prueba por
escrito, es necesario establecer su autenticidad).
Tampoco es un indicio, por los siguientes motivos:
El indicio es un hecho, que por inferencia y utilizando las Reglas de la Experiencia
conduce a otro hecho, que es el que interesa para la investigacin. Mientras que
el documento no firmado es declarativo, contiene declaraciones y debe ser
apreciado como documento que no cabe duda que lo es; otra cosa es establecer
su autenticad e integridad.
Si nos preguntamos qu es ese escrito electrnico, la respuesta es obvia, es un
documento, pero surge la segunda pregunta: qu debemos hacer para que
adquiera autenticidad?. (Hay
una realidad que tenemos que arropar
jurdicamente).
Tendramos dos respuestas:
1. Una genrica, para todo tipo de Legislacin. Aportar el documento electrnico
en soporte papel, es decir, ya impreso y afirmar que fue elaborado (identificar al
elaborador), y acompaar un soporte electrnico con el documento. Individualizar
el documento, las circunstancias en que se emiti, con qu ocasin y se puede
acompaar al mismo certificado sobre si existe la cuenta de correo y para quin
est creada y habilitada. Si la parte contra la cual se exhibe el documento guarda
silencio a pesar de la imputacin como autor, el documento adquiere autenticidad
y se considera en su integridad (esa es la razn de individualizarlo).
Esta hiptesis, encuentra en mi criterio desarrollo, en el artculo 326 numeral 2 de
la Ley de Enjuiciamiento Civil Espaola, que dice:
Fuerza probatoria de los documentos privados. Los documentos privados harn prueba
plena en el proceso, en los trminos del artculo 319, cuando su autenticidad no sea
impugnada por la parte a quien perjudique11.

Esta norma para ser aplicada en cualquier legislacin, requerira quitarle la tarifa
legal y cuando se trate de documento electrnico con firma electrnica avanzada,
invertir en caso de impugnacin la carga de la prueba, es decir, como el inciso 2
del artculo 326, de la Ley Enjuiciamiento Civil Espaola, regla:
Cuando se impugnare la autenticidad de un documento privado, el que lo haya presentado
podr pedir el cotejo pericial de letras o proponer cualquier otro medio de prueba que
resulte til y pertinente al efecto.
Si del cotejo o de otro medio de prueba se desprendiere la autenticidad del
documento, se proceder conforme a lo previsto en el apartado tercero del artculo 320.
Cuando no se pudiere deducir su autenticidad o no se hubiere propuesto prueba
alguna, el tribunal lo valorar conforme a las Reglas de la Sana Crtica 12.
10

PARRA QUIJANO, Jairo. Manual de Derecho Probatorio. Dcima Quinta Edicin. Ediciones Librera El Profesional. Ao
2006. Pg 318.
11
Se establece en el artculo 319, la fuerza probatoria de los documentos pblicos, donde se tarifan con el calificativo de
plena prueba.
12
El apartado 3 del artculo 320 dice: Cuando de un cotejo o comprobacin resultare la autenticidad o exactitud de la
copia o testimonio impugnados, las costas o gastos y derechos que origine el cotejo o comprobacin sern exclusivamente

No resulta, en mi criterio, muy equilibrado colocar la carga de la prueba, en

cabeza de quien aport el documento, cuando se trata de documento
electrnico, que tiene firma electrnica avanzada y adems reconocida (art. 3
de la ley 57 de 2003), en caso de impugnacin. En este caso y para que tenga
algn sentido utilizar este tipo de firma, la carga de la prueba debera
soportarla quien impugna13.
Se nos podra hacer un reproche y aparentemente rotundo: Cmo es posible
que un documento (por ejemplo ya impreso), sin firma, admita su
interpretacin?. El numeral 2 del artculo 326 de la Ley de Enjuiciamiento Civil
no exige la firma. Si el documento no es impugnado surte sus efectos, es decir,
se tiene como autntico. Por otra parte, la autenticidad se puede probar por
otros medios que no sea centrar la actividad probatoria en la firma. Las gentes
utilizan como ya hemos dicho el e.mail, sin ningn tipo de firma, quiz con
mayor facilidad que con relacin al documento escrito tradicionalmente,
tenemos una constelacin
de signos que nos permite demostrar la
autenticidad del mismo. (El nmero de cuenta por ejemplo 08203757, con
alguna empresa, en empleo de la clave del correo, el nombre del correo, el
texto del mensaje, etc.). Y nuestra afirmacin resulta corroborada, por lo que
dice el artculo 812 de la Ley de Enjuiciamiento Civil Espaola, y se pueda
acreditar la deuda (se refiere al proceso monitorio).
1. Mediante documentos, cualquiera que sea su forma y clase o el soporte fsico en
que se encuentren, que aparezca firmado por el deudor o con su sello, impronta o
marca o con cualquier otra seal, fsica o electrnica, proveniente del deudor .

Obsrvese que se refiere a seal electrnica.

Hemos escrito en otra parte14 tomando el diccionario de autoridades: Seal
(del latn signalis, de signum, sea) 1. Marca o nota que se pone o hay en las
cosas para darla a conocer o distinguirla de otras. 5. Cosa que por su
naturaleza o convencionalmente evoca en el entendimiento la idea de otra.
Lo anterior, significa que si por ejemplo: en el documento impreso (correo
electrnico) encontramos en el computador que almacena la informacin de un
correo electrnico adicional al texto del mensaje un encabezado en cada
correo que contiene informacin similar a esta:
Received: from correo.bcd.com (12.12.12.1) by
correo.xyz.com (Postfix) with ESMTP id 70E20E87C1for
de cargo de quien hubiese formulado la impugnacin. Si, a juicio del Tribunal, la impugnacin hubiese sido temeraria, podr
imponerle, adems, una multa de 20.000 a 1.000.000 de pesetas.
13
Sin embargo, la Ley 59/2003 de 19 de diciembre, para Espaa, agrega (lo trascribimos porque puede servir de gua en
cualquier pas para trabajar la autenticidad o para demostrar la falsedad). El artculo 3 de la mencionada Ley, dice en el
numeral 8 lo siguiente: El soporte en que se hallen los datos firmados electrnicamente ser admisible como prueba
documental en juicio. Si se impugnare la autenticidad de la firma electrnica reconocida, con la que se hayan firmado los
datos incorporados al documento electrnico, se proceder a comprobar que por el prestador de servicios de certificacin,
que expide los certificados electrnicos, se cumplen todos los requisitos establecidos en la ley en cuanto a la garanta de
los servicios que presta en la comprobacin de la eficacia de la firma electrnica, y en especial, las obligaciones de
garantizar confidencialidad del proceso as como la autenticidad, conservacin de la informacin generada y la identidad de
los firmantes. Si se impugna la autenticidad de la firma electrnica avanzada, con la que se hayan firmado los datos
incorporados al documento electrnico, se estar a lo establecido en el apartado 2 del artculo 326 de la Ley de
Enjuiciamiento Civil.
El numeral 9. No se negarn efectos jurdicos a una firma electrnica que no rena los requisitos de firma electrnica
reconocida en relacin con los datos a los que est asociada por el mero hecho de presentarse en forma electrnica.
Y en el numeral 10 dice: A los efectos de lo dispuesto en este artculo, cuando una firma electrnica se utilice conforme a
las condiciones acordadas por las partes para relacionarse entre s, se tendr en cuenta lo estipulado entre ellas.
14

Ver nuestro libro, Los Documentos, Tomo III, Tercera Edicin, Librera Ediciones del Profesional
Ltda., 2003.pg 17.

<juan@xyz.com>; Fri, 6 Oct 2006 16:11:52 -0500 (GMT)

Received: by BCDCOMSRV with Internet Mail Service (5.5.2653.19)id
<SC1TAFPQ>; Fri, 6 Oct 2006 16:29:09 -0500
Message-ID:
<7143A6C29F70DA11A22C006008CC316074CCD5@BCDCOMSRV>
From: Pedro <pedro@bcd.com>
To: Juan <juan@xyz.com>
Subject: Acciones
Date: Fri, 6 Oct 2006 16:29:08 -0500
MIME-Version: 1.0
X-Mailer: Internet Mail Service
X-MDRemoteIP: 22.22.22.1
X-Return-Path: pedro@bcd.com
X-MDaemon-Deliver-To: juan@xyz.com
X-imss-result: Passed
X-OriginalArrivalTime: 06 Oct 2006 21:27:59.0767 (UTC)
Se puede apreciar cmo en el encabezado aparecen los nombres de los
servidores involucrados en la transferencia del correo, las direcciones IP de los
equipos utilizados, las horas de las transacciones referidas al meridiano cero, as
como nmeros nicos de identificacin de mensajes. El anlisis detallado de este
encabezado, junto con el anlisis de los registros de transacciones de los
servidores de correo, as como las condiciones de Internet en el momento de la
transaccin pueden ayudar a determinar si este mensaje fue o no enviado por
Juan.
Si la persona contra la cual se exhibe, niega su autenticidad, en ese evento la
carga de la prueba le corresponde al aportante de que efectivamente el
documento es autntico y tambin que se ha mantenido su integridad, para lo cual
se puede utilizar la prueba pericial.
2. Otra solucin es Presumirlo autntico, cuando tiene signos de Individualidad
Electrnica, como los que hemos sealado a ttulo de ejemplo en el caso anterior,
y quien niegue la autenticidad soporta la carga de la prueba de desvirtuar esos
signos de individualidad electrnica, utilizando la prueba pericial.
Finalmente, podramos decir apuntando a las soluciones que estamos
proponiendo, que el proceso es un dilogo que se debe desenvolver con la mejor
buena fe y por ello las soluciones que proponemos.

10. EN COLOMBIA, CON RELACIN

ELECTRNICOS SIN FIRMA DIGITAL.

ESTOS

DOCUMENTOS

En nuestro criterio, si tiene signos de individualidad electrnica, se presumen

autnticos y la carga de la prueba de su falsedad le corresponde a quien se le
hace la imputacin de autora.
Lo anterior con sustento en:

1. El artculo 252 del C. de P. C. que dice: Autntico un documento cuando

existe certeza sobre la persona que lo ha elaborado, manuscrito o firmado.
(Negrillas nuestras).
2. Elaborado es una imputacin jurdica, luego si hacemos la impresin de un
correo electrnico por ejemplo, ese documento ya en forma escrita tiene signos de
individualidad electrnica, que permite aplicar:
El inciso 4 del numeral 5 del artculo 252 que dice: En todos los procesos, los
documentos privados presentados por las partes para ser incorporados a un
expediente judicial con fines probatorios, se reputarn autnticos, sin necesidad
de presentacin personal ni autenticacin. Todo ello sin perjuicio de lo dispuesto
en relacin con los documentos emanados de terceros.
1. Adems, la Ley No. 527 de 1999, en sus artculos 3 y 5, dice:
Artculo 3. Interpretacin. En la interpretacin de la presente ley habrn de
tenerse en cuenta su origen internacional, la necesidad de promover la
uniformidad de su aplicacin y la observancia de la buena fe.
Las cuestiones relativas a materias que se rijan por la presente ley y que no estn
expresamente resueltas en ella, sern dirimidas de conformidad con los principios
generales que en ella se inspira.
Artculo 5. Reconocimiento jurdico de los mensajes de datos. No se
negarn efectos jurdicos, validez o fuerza obligatoria a todo tipo de informacin
por la sola razn de que est en forma de mensaje de datos.
11. LAS REGLAS DE LA SANA CRTICA
Recordemos que en Colombia, en el artculo 11 de la Ley 527 de 1999, se
establece que el estndar probatorio, para valorar los mensajes de datos, son las
Reglas de la Sana Crtica. Es importante hacer una pequea reflexin sobre este
estndar:
i)

El juez tiene una libertad reglada para valorar la prueba. El juez no

puede contradecir las reglas de la experiencia, las reglas de la lgica,
las reglas de la ciencia, ni las reglas de la tcnica.

ii)

Se ha dicho y bien: La prueba no pertenece al mundo del psiquismo,

en que las cosas ocurren, sino que, en la perspectiva del juez, es un
proceso de adquisicin del conocimiento, que ste debe pilotar de forma
consciente, es decir, con criterio racional y para hacerlo discurrir en todo
su iter por los cauces de lo justificable, es decir, de lo que es
susceptible de motivacin15.

Lo anterior significa: que el juez para valorar la fuerza probatoria de los mensajes
de datos, se sustentar en objetividades. El seguimiento de esas objetividades, es
el camino regio que le conviene a la razn para decidir y justificar su decisin.
15

Garantismo. Estudios sobre el pensamiento jurdico de LUIGI FERRAJOLI. Perfecto Andrs Ibez. Garantismo. Una
teora crtica de la jurisdiccin. Editorial Trota.Pg 59.

Por consiguiente, debe tener en cuenta: la confiabilidad en la forma en que se

haya generado, archivado o comunicado el mensaje, por ejemplo: si tiene firma
digital, habr una mayor confianza, que efectivamente se utiliz un sistema
atendible que puede garantizar los ingredientes indicados por la ley; la forma en
que se identifique a su iniciador (si hay firma digital, hay una mayor confianza en
cuanto a la identificacin del iniciador). Si no tenemos firma digital, la forma en que
se muestren los que podramos llamar indicios electrnicos. Los resultados de la
prueba pericial. etc.
12. CONCLUSIONES FINALES
1. Los mensajes de datos, son documentos.
2. Existe el documento electrnico escrito.
3. El documento electrnico, se aporta al proceso y tiene entidad propia. No es
necesario apuntalarlo desde el principio con otra prueba, como la prueba pericial.
Otra cosa es que se impugne y sea necesario averiguar si fue adulterado o no.
4. El documento electrnico sin firma es documento, habr que establecer su
autenticidad.
5. Debemos afrontar el problema de los documentos privados electrnicos sin
firma digital, teniendo en cuenta la realidad de nuestros pases. Adems, para no
dejar la sensacin que lo que llamamos pomposamente Derecho Probatorio, no
solo funciona cuando las cosas son claras y con arquetipos, sino y por sobre todo,
cuando existen dificultades e incertidumbres alojadas con criterio objetivo en la
mente de los usuarios, que deben ser resueltas en uno u otro sentido por el
derecho.

JAIRO PARRA QUIJANO