redELE
Resumen (espaol)
Esta unidad didctica est dirigida a alumnos del nivel avanzado C2 o estudiantes de
E/LE de filologa espaola, conforme a la descripcin del Marco de Referencia
Europeo para las Lenguas (MCER). Se centra en el anlisis de los aspectos ms
caractersticos de la poesa de Gngora con obras como la Fbula de Polifemo y
Galatea (1612), que supone una de las ms admirables producciones de la literatura
clsica occidental y cumbre de la poesa barroca. Con ello, se pretende llevar al marco
del aula tcnicas y enfoques activos mediante los cuales el alumno puede adquirir una
2
prctica determinada que promueva notablemente su aprendizaje. Se trata de una
metodologa que sirve como eje vertebrador y motivador en la enseanza de la literatura
y poesa en E/LE, puesto que el alumno se convierte en protagonista activo de su
aprendizaje con la asignacin de tareas continuas de recepcin y creacin; con las que
se pretende formar al alumno para que sepa establecer su lectura personal, o sea, su
interpretacin y valoracin de esta obra literaria.
Abstract (English)
This didactic unit is aimed at students of advanced level C2 or students, who are
studying Spanish philology, according to the description of the Common European
Framework of Reference for Languages (CEFR). It focuses on the analysis of the most
characteristic aspects of the poetry of Gngora with literary works such as the Fable of
Polyphemus and Galatea (1612), which is one of the most remarkable productions of
Western classical literature and important books of baroque poetry. With this proposal,
we aim to bring to the setting of classroom some techniques and active approaches,
through which students can acquire a particular practice that promotes their learning
significantly. This methodology serves as a unifying core, which motivates teaching of
literature and poetry in Teaching Spanish as a Foreign Language (E/LE), since students
become active protagonists of their learning with continuous tasks of reception and
creation, thus enabling them to establish personal reading, and their interpretation and
assessment of this literary work.
Palabras clave
(MCER), E/LE, poesa barroca, Gngora, tcnicas y enfoques activos, eje vertebrador y
motivador, lectura personal, interpretacin, valoracin.
Keywords
(CEFR), (E/LE), baroque poetry, Gngora, techniques and active approaches, unifying
core, motivation, personal reading, interpretation, assessment.
Desarrollo y metodologa
El objetivo principal de este trabajo es el acercamiento a los alumnos del
nivel avanzado C2 o estudiantes de E/LE de filologa espaola, conforme
a la descripcin del Marco de Referencia Europeo para las Lenguas, los
aspectos ms caractersticos de la Fbula de Polifemo y Galatea de Gngora;
considerada una de las ms admirables producciones de la literatura
clsica occidental y cumbre de la poesa barroca espaola. Para ello, el
trabajo del vocabulario y las tareas de comprensin de la lectura de la
cuarta estrofa constitu yen la va para la consecucin de dicho objetivo.
La aplicacin de la tcnica del puzzle, como metodologa empleada,
pertenece a una de las diversas tcnicas y enfoques activos mediante los
cuales el alumno puede adquirir una prctica determinada que promueva
notablemente su aprendizaje. Se trata de una metodologa que sirve como
eje vertebrador y motivador en la enseanza de la literatura y poesa en
E/LE, puesto que el alumno se convierte en protagonista activo de su
aprendizaje con la asignacin de tareas continuas de recepcin y
creacin.
Las fases, en que se desarrolla el aprendizaje cooperativo mediante la
tcnica del puzzle, se estructuran de la siguiente forma:
En una primera fase, el profesor forma grupos de 3 o 5 alumnos, se
designa un responsable, el tema a tratar se divide en segmentos, y se le
asigna uno a cada miembro del grupo y se responsabilizan de su
ejecucin, los compaeros no pueden tener acceso a las tareas de los
otros. Se limita el tiempo de lectura, de forma que puedan familiarizarse
con el tema. No hace falta memorizarlo:
EXPERTO EN
SEGMENTO
INFORMACIN
1
EXPERTO EN
SEGMENTO
INFORMACIN
2
EXPERTO EN
SEGMENTO
INFORMACIN
3
En una segunda fase, se renen con los alumnos de los otros grupos que
estn realizando la misma tarea, de esta forma se constituye el grupo de
expertos, discuten sobre los puntos principales, estructuran el trabajo y
preparan una presentacin:
EXPERTO
SEGMENTO
1
EXPERTO
SEGMENTO
1
EXPERTO
SEGMENTO
1
EXPERTO
SEGMENTO
2
EXPERTO
SEGMENTO
2
EXPERTO
SEGMENTO
2
EXPERTO
SEGMENTO
3
EXPERTO
SEGMENTO
3
EXPERTO
SEGMENTO
3
5
Finalmente, en una tercera fase, los alumnos regresan al grupo original,
presentan y explican su segmento del tema:
EXPERTO EN
SEGMENTO
INFORMACIN
1
EXPERTO EN
SEGMENTO
INFORMACIN
2
EXPERTO EN
SEGMENTO
INFORMACIN
3
supervisor
del
proceso. El
lder
debe
resolver
los
MODELO de APRENDIZAJE
PERFIL PROFESIONAL
TAREAS
METODOLOGA
ACTIVA
L
E
N
G
U
A
S
METODOLOGA
ACTIVA
METODOLOGA
ACTIVA
TAREAS
TAREAS
A
N
T
E
N
A
S
M
A
T
E
M
T
I
C
A
S
TAREAS
E
C
O
N
O
M
I
A
SABER
HACER
REAL
SABER
HACER
REAL
SABER
HACER
REAL
APRENDIZAJE MS SIGNIFICATIVO
versos
de la cuarta estrofa.
Este epgrafe
7
un tema; seleccionar un lxico, utilizar alguna de las figuras
literarias que se hayan trabajado en el bloque anterior, mostrar
ms modelos y pasar a escribir.
Pasos de la actividad:
a) Obtener informacin sobre Gngora. El producto de esta fase es el
documento base, por lo que se suministrar a los alumnos el modelo y
los recursos para poder fabricar dicho documento. En este caso, se
utilizar como fuente una de las pginas de internet ms importantes
sobre el autor objeto de estudio que existen en la actualidad: gongorapoetauniversal
Paseo
gongorino
por
Crdoba, que
contiene
G n go r a nac i u n 1 1 d e j ul io e n la C r d o b a d e 1 5 6 1 S u i n fa nc ia y
ad o le sc e nci a tr a n sc ur r ie r o n e n l a C r d o b a b ar r o ca [ ]
[ ] Co nt i n ua nd o
co n
la
tr ad i ci n
c u lt a
ita li a niz a nt e,
ut il iz a el
p er io d o s
lar go s,
d eb id o
la
p r o li f e r aci n
de
co mp le me n t o s
co mo
la
met f o ra ,
la a dj et iv a ci n
ma t iza da ,
origina
r eal id ad e s i n u s ua le s y s o r p r e nd e nt es . Ej e mp lo s d e ello lo s p o d e mo s ve r
en
lo s
s i g ui e nt es
v e r so s:" Era
d el
ao
la
es ta ci n
f lo r id a "
(la
p ri ma ve ra ) T o d o el ar te d e G n go r a co ns i st e e n u n d o b le j ue go :
esq u i var to d o s lo s el e m en to s d e la r ea lid ad co tid i a na, p ar a s u st it u ir lo s
p o r o tr o s q ue co r r e sp o n d an a r ea lid ad es d i sti n t as d e l mu n d o f si co y q ue
so lo p o d e mo s d ed u cir p o r i nt u ic i n.
Est o e s lo q u e lla ma mo s met f o ra y e n G n go r a , a u nq u e mu c h a s ve ce s
ve mo s la me t fo r a r e n a ce nt is ta, cad a ve z m s va fo r za n d o l a d i s ta nc i a
en tr e lo s d i ver so s tr mi no s y el r e s ul tad o e s a s o ciac io ne s i n so sp ec had a s.
A
p ar tir
de
1600
i ncr e me n t a
el
us o
de
la
met fo r a
9
en S o led a d es co n si g u e u n le n g uaj e me ta f r ico p le no , r e fo r zad o p o r el
e mp leo d e hip r b o l es. E j e mp lo s d e me t f o ra s y d e hi p rbo le s p o d e m o s
ver e n : " Tu ca b e llo , / o ro b ru id o a l so l re lu mb ra en va n o " ( el o r o
b r u id o no p ued e r i va l izar co n s u cab e llo , lo q ue s u g ier e u n cab e ll o
b r il la nt e y r ub io ) [ ]
su
e sp o so
e n tr e
hal a go s,
p r o me s as
r e ga lo s.
Al
no
ser
co r r e sp o nd id o co r r i a b u sca r a lo s d o s a ma n t es y ar r o j u na gr a n r o ca
so b r e Aci s. L a ni n f a p i d i a yu d a a lo s d io se s y sto s tr a n s fo r ma r o n e n
ag u a la s a n gr e q ue ma n ab a d e l a r o c a. Aci s q u ed as co n v er t id o e n u n
r o . ..
Un
f i na l
no
mu y
h e r o ico .
Re sp e cto
Ga lat ea,
es
un
p er so naj e
10
( p ue s d e sco no ce s u id il i o ) , si no q ue e s u n a f at d ica ca s u al id ad lo q ue lo s
d ela ta: el g i ga n te t ir a u na s p ied r a s p a r a a h u y en tar a u na s cab r a s q u e
es tr o p eab a n s u s v id e s y al g u na s d e el la s l le ga n a l e sco nd it e d e Aci s y
Gal ate a, lo s c ua le s, a l cr eer se d es c ub i er to s, sa le n co r r ie nd o y s e
d ese n cad e n a a s el d e se nl ace [ ]
11
la
mu er t e
co mo
p l id a.
As ,
p l id a s
s e a s
se al es
de
mu er t e.
La e xp r e si n A es B a C si g ni f ic a A l e s ir ve a C co mo B . E sto e s hab it u al
en c as te lla no c u a nd o B es u n ad j e ti vo ( La r o ca es t il a J ua n) , p er o
G n go r a la e mp le a hab i t ua l me n te co n s us ta n ti vo s ( La r o c a es me s a a J ua n
= le s ir ve co mo me sa a J ua n.) As , lo s lt i mo s ver so s s i g ni f ic a n q ue u na
r o ca ha ce d e mo r d az a a la b o c a d e u n a gr ut a ( e s d ecir , la ci er r a) .
Comentarios:
La nar r aci n co mi e nz a c o n u n a co lo r id a d e scr ip c i n d el e sce n ar io :
Do nd e, esp u mo so , el ma r s ic i li a no
el p i e ar g e nt a d e p lat a a l Li lib eo
El ma r az u l se v uel v e p lat ead o p o r la e sp u ma d e la s o la s q u e r o mp e n a l
p ie d e l L il ib eo . Si n t cti ca me n te, lo s ver so s so n l la no s : no ha y u n
hip r b a to n fo r zad o e n el p r i me r o , ya q ue no ha y q ue e n te nd er " el
esp u mo so ma r s ic il ia no " , p ue s lo q u e d ice e s q u e el mar s ici li a no ar ge n t a
esp u mo so
el
pie
al
Li lib eo
( esp u mo so
co n
su
e sp u ma )
la
ac ti v id ad
d el
E t na
y,
en
co r r e la ci n
co n
el la s,
da
dos
12
E st e zo o m co nt i n a e n la e str o f a s i g uie n te, q ue no s l le v ar ha sta el
in ter io r d e la c ue v a.
En una segunda fase, se renen con los alumnos de los otros grupos que
estn realizando la misma tarea, de esta forma se constituye el grupo de
expertos, discuten sobre los puntos principales, estructuran el trabajo y
preparan una presentacin. Es decir, con la informacin obtenida se lleva
al grupo de expertos para su cotejo y mejora. De esta actividad se
obtiene el documento base para explicar a los componentes del grupo
original. Un ejemplo obtenido de esta actividad:
G n go r a, co n s u o b r a S o led a d e s ( 1 6 1 3 ) , s e c o n v ier t e e n el p o e ta m s
i mp o r t a nte d e la p o e s a b ar r o ca y d e l si g lo d e Or o e n la E sp a a d e
p r i ncip io s d el s i glo XV I I . P o st er io r me n t e, s e c o n v ir t i e n e l p o et a m s
in f l u ye n te e n l e n g ua esp ao la [ ]
supervisor
del
proceso. El
lder
debe
resolver
los
Los
informacin:
alumnos
deben
rellenar
los
siguientes
vacos
de
13
Promontorio
(Lilibeo)
Vulcano
Volcn (Etna)
Abertura en la tierra, y ms
comnmente en una montaa,
por donde salen de tiempo en
tiempo humo, llamas
Sacrlego
Gruta
alta
roca
a la cueva
mordaza es de su
boca a una gruta
Hacer que el mar se vuelva
Argentar de plata
plateado
Tifeo en caso de que el volcn Etna sea (el respiradero por donde el
gigante exhalaba su al iento).
Descripcin de la cueva:
14
Una alta roca es mordaza de su boca a una gruta (Una alta roca cierra
la entrada a la cueva) .
Mtrica:
El poema la Fbula de Polifemo y Galatea est escrito en octavas
reales, estrofas compuestas por ocho versos endecaslabos; de los
cuales, los seis primeros riman ABABAB, y los dos ltimos forman
un pareado CC.
15
actividad, guiada por el profesor, como actividad de creacin, tiene
como objetivo que los alumnos creen algunos versos a partir de los
que parecen versos significativos:
Do nd e, esp u mo so , el ma r s ici l a no
------------------------------------el p i e ar g e nt a d e p lat a a l Li lib eo
-----------------------------------( b ved a d e la s fr a g ua s d e V u lca no
o t u mb a d e lo s h u eso s d e T if eo ) ,
---------------------------------------p lid as s e a s, c e ni zo so , u n lla no ,
- c ua nd o no d el sa cr le g o d es eo
----------------------------------------d el d ur o o f ic io d a. Al l u na al ta r o ca
-------------------------------------------mo r d aza es a u na gr ut a d e s u b o ca.
--------------------------------------------
16
Escritura:
El siguiente texto potico final es el que han escrito los alumnos. Se
les indica a los mismos que no hace falta que la rima sea rigurosa.
T i feo el n u fr a go
T ifeo el n u fr a go e n l a i sl a d e Si ci li a
med it a s u so led ad :
S co mo el ma r s ic il ia n o
q u e, e sp u mo so , d e p la ta d o ra d o ,
ro mp ien d o co n t ra la s ro ca s d el Li lib eo ,
en cu en t ra fu e r za s
p a ra vo lve r a emp eza r!
Q ue e l c e nizo so ll a no ,
q ue p l id a s se a s
d e mu er te d a ,
se co n vier ta e n f ci l se n d er o
p ar a T i feo el n u fr a go ,
cu a nd o V u lca n o
no s u c e ni za d e sa tad a
al c ie lo .
Vase anexos
17
Bibliografa
Acquaroni Muoz, R. (2012). Metfora y poesa como instrumentos para la
comunicacin intercultural en el aula de ELE: La conceptualizacin de la
tristeza y de la alegra a travs de un poema de Miguel Hernndez. IV
Congreso
internacional:
La
enseanza
del
espaol
en
un
mundo
Congreso
Internacional
de
ASELE, 59-64.
http://cvc.cervantes.es/Ensenanza/Biblioteca_Ele/asele/pdf/10/10_0057.p
df. [Fecha de acceso: 15-07-2014].
(500).
II
Sem.
2009,
231-249.
18
Andreu, M.A; GarcaCarbonell, A. y Watts, F. (2012). Simulacin telemtica
como experiencia de aprendizaje de la lengua inglesa. Revista de
Docencia Universitaria. REDU. Vol.10 (3) OctubreDiciembre. Material
de clase impartido por Andreu y Garca-Carbonell (Mster DLA, 2014),
301323.
Aragn Plaza, P.J. (2009). Poesa de hoy para las clases de ELE. II Jornadas
de Formacin del Profesorado de espaol 09 Sofa, junio de 2009, 4966.
http://www.mecd.gob.es/dms-static/bd174a42-d950-46df-9f11aa3ce5a9e982/consejeriasexteriores/bulgaria/publicaciones/pdfs/publicacionescompletas/iijornadas
deformacion09.pdf. [Fecha de acceso: 29-07-2014].
Fecha de
acceso: 10-04-2014].
19
Baretta, D. (2006). Lo ldico en la enseanza-aprendizaje del lxico:
propuesta
de
juegos
para
las
clases
de
ELE. RedELE,
Revista
[Fecha de
acceso: 10-04-2014].
de
Lengua
Literatura,
8.
Zaragoza.
http://gretel.cat/sites/default/files/fitxers/documents/evolucionliteraria.p
df. [Fecha de acceso: 02-05-2014].
20
Cruzata Martnez, A. (2007). La Competencia Literaria: Percepcin y
produccin Crtica de textos literarios. Revista La Cantuta. Universidad
La Cantuta. Lima, Per.
de
unidades
didcticas.
Apuntes
MEELE,
Madrid,
[Fecha
de
acceso: 10-04-2014].
Garca-Carbonell,
A.
Andreu,
M.A.
(2014).
Designing
Games
and
21
Gmez, S.M. y Loebens, J.F. (2009). Explotacin didctica de textos
literarios en la enseanza del espaol como lengua extranjera. In El
profesor de espaol LE-L2: Actas del XIX Congreso Internacional de la
Asociacin para la Enseanza del Espaol como Lengua Extranjera
(ASELE): Cceres, 24-27 de septiembre de 2008, 669-680. Servicio de
Publicaciones.
http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/19/19_0669.pd
f. [Fecha de acceso: 24-05-2014].
Group
IEMA.
(2012).
Solving
Frendes.
Grupo
de
Innovacin
en
la
22
Hayas,
K.M.
(2006).
Algunas
propuestas
didcticas
actuales
sobre
la
In
actas
del
Congreso
se
Espaol
como
lengua
[Fecha
de
acceso: 09-04-2014].
[Fecha
de
acceso: 09-04-2014].
comunicativa
de
lenguas
extranjeras.
Revista
Ledo Valcrcel, C.O. (2011). Los juegos, una alternativa en la enseanza del
espaol como lengua extranjera. Revista EUMEDNET. Cuadernos de
Educacin y Desarrollo, Vol 3, N 28. Universidad de Ciencias
Pedaggicas
Frank
Pas
Garca,
Cuba
Facultad Humanidades.
http://www.eumed.net/rev/ced/28/colv.htm.
2014].
23
Leontaridi, E., Peramos Solert, N. y Ruiz Morales. M. (2008). Aprender no es
un juego o s?: El componente ldico en la prctica de la destreza
escrita en la clase de ELE. Jornadas de Formacin del Profesorado en
la Enseanza de L2/ELE y la Literatura Espaola Contempornea. Sofa,
abril de 2008, 153-164. http://www.mecd.gob.es/dms-static/04f901d265a0-4abf-8c23-9dabd12f492a/consejerias.
[Fecha
de
acceso:
09-04-
2014].
Marco
Comn
Europeo
de
Referencia
para
las
Lenguas:
aprendizaje,
24
Muoz Medrano, M.C. (2008). El texto literario en la clase de italfonos: es
adecuada la aproximacin didctica interdisciplinar?. Frecuencia L,
Revista de didctica espaol lengua extranjera, editorial Edinumen, n
35, 52-54.
Nikiforova,
O.
(2007).
Poesa
en
clases
de
espaol.
Centro
Virtual
Odlin,
T.
(1994).
Perspectives
on
Pedagogical
Grammar.
Cambridge
Universit y Press.
25
Plan Curricular del Instituto Cervantes. (2006). Instituto Cervantes, Biblioteca
Nueva, Madrid, Volumen 3.
http://www.cervantes.es/sobre_instituto_cervantes/publicaciones_espanol
/espanol_lengua_extranjera/plan_curricular.htm. [Fecha de acceso: 0406-2014].
[Fecha de
acceso: 11-04-2014].
Puig, K.
(2002). La literatura en
26
Sez Martnez, B. (2012). La literatura en la enseanza de ELE o el da en
que Cervantes renunci a ser profesor de espaol en China. La
literatura en la enseanza del espaol como lengua extranjera. Actas del
XX Seminario de Dificultades Especficas de la Enseanza del Espaol a
Lusohablantes, So Paulo, 9-144.
http://www.mecd.gob.es/brasil/dms/consejeriasexteriores/brasil/2013/publicaciones/xxseminario2.pdf.
[Fecha
de
acceso: 03-06-2014].
con
tu
cabello.
DidactiRed,
Centro
Virtual
Cervantes.
http://cvc.cervantes.es/aula/didactired/anteriores/febrero_05/14022005.ht
m. [Fecha de acceso: 11-06-2014].
en
el
contexto.
Carabela,
Madrid,
vol.
59,
5-23.
http://cvc.cervantes.es/ENSENANZA/biblioteca_ele/publicaciones_centr
os/PDF/munich_2004-2005/02_sanz.pdf. [Fecha de acceso: 28-07-2014].
27
Anexos
Encuesta: evaluacin y reflexin entre los alumnos y el profesor sobre el
proceso de aprendizaje en esta unidad didctica
*Obligatorio
Funcionaron bien las actividades? *
S
No
No s
Otra respuesta
Qu te ha gustado ms de la tarea? *
Su creatividad
Su interaccin activa y competitiva
No s
Otra respuesta
28
Ha sido suficiente la informacin de entrada mediante los ejercicios propuestos por el
profesor? *
S
No
No s
Otra respuesta
29
Se han integrado adecuadamente una serie de macrodestrezas de las actividades?
(comprensin lectora, expresin escrita) *
S
No
No s
Otra respuesta
Respuesta abierta
Comenta cualquier aspecto relacionado con la actividad que has realizado