Manual CI1145 (K3M)

CS1140
Sistema de deteccin de incendios

Central compacta CI1145
Planificacin
Instalacin
Descripcin del hardware
EP7F
Building Technologies
1. NORMATIVAS DE SEGURIDAD ......................................................................................................... 4

1.1
Palabras y smbolos de sealizacin.................................................................................... 4
1.1.1
Clasificacin y significado de las palabras de sealizacin ................................................ 4
1.1.2
Smbolos y su significado ................................................................................................ 4
1.1.3
Clasificacin y significado de los smbolos adicionales ...................................................... 4
1.2
Instrucciones de funcionamiento relevantes para la seguridad............................................ 5
2. DESCRIPCIN ................................................................................................................................... 7
2.1
Variantes de centrales .......................................................................................................... 7
3. GENERAL .......................................................................................................................................... 9
3.1
Caractersticas principales ................................................................................................... 9
3.2
Diagrama de bloques............................................................................................................ 9
3.3
Datos tcnicos .................................................................................................................... 10
3.4
Sistemas de bus.................................................................................................................. 11
3.5
Tabla de corriente de reposo .............................................................................................. 12
3.6
Capacidad requerida de la batera de emergencia.............................................................. 13
4. DESCRIPCIN DE CANTIDADES DE LOS PARTICIPANTES DEL BUS -C........................................ 14

4.1
Lmites de la CPU principal................................................................................................. 14
4.1.1
Nmero mximo de dispositivos (RAM) por estacin....................................................... 14
4.1.4
Nmero mximo de ZONAS de canal de tiempo ............................................................. 16
4.1.5
Nmero mximo de mdulos de Bus-I ............................................................................ 16
4.1.6
Limitaciones debido a la fuente de alimentacin de 5V .................................................... 16
4.2
Lmites de los paneles de mando (CT) ................................................................................ 18
4.3
Lmites del gateway (CK) .................................................................................................... 18
4.3.1
4.4
Lmites de la memoria (RAM)......................................................................................... 18

Lmites del programa de utilidades AlgoWorks .................................................................. 18
4.4.1
Lmites de SmartHandy (SWE11-A ) ............................................................................... 18
5. INDICACIONES PARA EL PEDIDO................................................................................................... 19

5.1
Equipo bsico ..................................................................................................................... 19
5.2
Opciones............................................................................................................................. 20
5.3
Mdulos de Bus-I opcional en la puerta del armario y en el panel posterior del armario.... 21
1
CI1145: Planificacin, instalacin y

descripcin de Hardware
Febrero 2005
5.4
Gateway .............................................................................................................................. 22
5.5
Dispositivos LON ................................................................................................................ 22
5.6
Panel de mando CT11 ......................................................................................................... 22
6. INSTALACIN ................................................................................................................................. 23
6.1
Montaje de superficie.......................................................................................................... 23
6.2
Montaje empotrado ............................................................................................................. 24
6.3
Preparacin de la central.................................................................................................... 26
6.4
Colocacin de la tarjeta de la central.................................................................................. 27
6.5
Proteccin del armario instalado ........................................................................................ 27
6.6
Instalacin de tarjetas de lnea y tarjeta RS232................................................................... 29
6.7
Instalacin de mdulos adicionales.................................................................................... 30
6.7.1
Variante de montaje 1................................................................................................... 30
6.7.2
Variante de montaje 2................................................................................................... 30
6.7.3
Instalacin del gateway E3H020, VdS o mdulos de Bus-I .............................................. 32
6.8
Montaje de 2 convertidores CA/CC ..................................................................................... 33
6.9
Fuente de alimentacin con una potencia de salida de corriente aumentada..................... 34
6.10
Fuente de alimentacin con capacidad de batera de emergencia aumentada ................... 36
6.11
Instalacin de los accesorios H23B010/ H23B040/B3R051/ B3Q440 ................................... 38
7. CENTRAL CI1145-3.......................................................................................................................... 40
7.1
Preparacin......................................................................................................................... 40
7.2
Hoja de configuracin......................................................................................................... 40
8. MDULOS DE DESCRIPCIN DE HARDWARE ............................................................................... 43

8.1
Tarjeta mster E3X120 ........................................................................................................ 43
8.1.1
Caractersticas.............................................................................................................. 43
8.1.2
Datos principales ......................................................................................................... 44
8.1.3
Componentes importantes ............................................................................................. 46
8.1.4
Conexiones .................................................................................................................. 51
8.2
Tarjeta de lnea interactiva K3M071 ................................................................................. 54
8.2.1
Descripcin .................................................................................................................. 54
8.2.2
Datos clave .................................................................................................................. 54
8.2.3

2

Febrero 2005
8.2.4
8.3
Conexiones .................................................................................................................. 56
Tarjeta de lneas colectiva K3M080.................................................................................. 57
8.3.1
Descripcin .................................................................................................................. 57
8.3.2
Datos clave .................................................................................................................. 57
8.3.3
Tensin de lnea ........................................................................................................... 57
8.3.4
Elementos de terminacin de lnea................................................................................. 59
8.3.5
Compatibilidad detectores tipo de lnea ...................................................................... 59
8.3.6
8.4
Tarjeta de lnea AnalogPLUS K3M111.............................................................................. 63
8.4.1
Descripcin .................................................................................................................. 63
8.4.2
Datos clave .................................................................................................................. 63
8.4.3
8.4.4
Conexiones .................................................................................................................. 65
8.5
Tarjeta RS232 K3I060 .......................................................................................................... 66
8.5.1
Descripcin .................................................................................................................. 66
8.5.2
Datos clave .................................................................................................................. 66
8.5.3
8.5.4
Conexiones .................................................................................................................. 67
8.6
Convertidor CA/CC B2F020 / B2F040 / B2F060 ................................................................... 68
8.6.1
Descripcin .................................................................................................................. 68
8.6.2
Datos clave .................................................................................................................. 68
8.6.3
8.6.4
Conexiones .................................................................................................................. 71
9. PANEL DE MANDO .......................................................................................................................... 72

9.1
Diseo................................................................................................................................. 72
9.2
Funcionamiento .................................................................................................................. 72
9.3
Sustitucin del teclado de membrana ................................................................................. 73
10. PIEZAS DE RECAMBIO.................................................................................................................. 74

11. MDULOS EN ORDEN ALFABTICO ............................................................................................ 75
3

Febrero 2005
1. NORMATIV AS DE SEGURIDAD
En este captulo se describen los niveles de peligro y las normativas de seguridad relevantes aplicables
para el uso de los productos. Lea atentamente las instrucciones de funcionamiento antes de comenzar
cualquier trabajo.
1.1
Palabras y smbolos de sealizacin
1.1.1 Clasificacin y significado de las palabras de sealizacin

El nivel de peligro, es decir - la gravedad y la probabilidad de peligro - se indican mediante las palabras de
sealizacin que se relacionan a continuacin. El incumplimiento puede producir las consecuencias que se
indican:
PELIGRO!
Peligro inminente!
Puede producir lesiones corporales graves o peligro de muerte
Situacin peligrosa!
Puede producir lesiones corporales graves o peligro de muerte
Situacin posiblemente peligrosa!
Puede causar lesiones leves
Situacin posiblemente perjudicial!
Puede causar daos en el producto o en los objetos cercanos al producto
AVISO!
PRECAUCIN!
NOTA!
1.1.2 Smbolos y su significado

Los smbolos que se relacionan a continuacin indican la naturaleza y origen del peligro.
Peligro general
Tensin elctrica
Ejemplo de una indicacin de peligro

PELIGRO! Tensin externa
Desconecte el mdulo de la fuente de alimentacin.
1.1.3 Clasificacin y significado de los smbolos adicionales
Consejos e informacin.
4

Febrero 2005
1.2
Instrucciones de funcionamiento relevantes para la seguridad
Normas especficas del pas

Los productos se desarrollan y fabrican segn las normas de seguridad europeas . Si en el lugar de
funcionamiento se aplican normas de seguridad locales, especficas del pas o que hacen referencia a la
planificacin del proyecto correspondiente, funcionamiento o eliminacin del producto, deben tenerse en
cuenta estas normas adems de las normas de seguridad mencionadas en la documentacin del producto.
Instalaciones elctricas
PELIGRO
Trabajo en instalaciones elctricas

Los trabajos en las instalaciones elctricas deben realizarlos exclusivamente electricistas
cualificados o personas con la preparacin adecuada bajo la orientacin y supervisin de un
tcnico cualificado, segn las normativas electrotcnicas.
Las centrales deben desconectarse de la fuente de alimentacin durante la puesta en servicio o trabajos
de mantenimiento
Los terminales con una fuente de alimentacin externa deben sealizarse con un smbolo de PELIGROTensin externa.
La alimentacin de red a la central debe instalarse por separado y debe tener un fusible marcado
claramente.
La toma de tierra debe realizarse segn las normas de seguridad locales.
Cuando el trabajo se realiza en reas con peligro de explosin, deben adoptarse las precauciones
apropiadas.
Montaje, instalacin, puesta en servicio y trabajo de inspeccin
Si se requiere cualquier herramienta y accesorio, como por ejemplo, escaleras, deben usarse
dispositivos seguros y apropiados.
Debe asegurarse que se evitan las falsas alarmas del sistema de transmisin.
Informar siempre a los bomberos antes de probar la transmisin a distancia.
La activacin de las instalaciones de mandos de incendios para fines de prueba no deben producir
daos en el sistema ni en partes del mismo.
Las instalaciones de mandos de incendios slo deben activarse despus de que se hayan completado
las pruebas y el sistema se haya entregado definitivamente al cliente.
Los sistemas o dispositivos de terceros slo deben activarse en presencia de la persona responsable.
Cuando se trabaja en estaciones de gestin y terminales del sistema, deben cumplirse las normativas
de seguridad de los subsistemas conectados. Esto es aplicable especialmente cuando se desconectan
componentes del sistema.
En el caso de los sistemas de extincin, utilice siempre las Instrucciones de instalacin generales
como gua. Esta directriz est disponible por solicitud.
Comprobacin de la operabilidad del sistema
Evacue y acordone el sector de extincin.

Informe a las personas sobre la posibilidad de que se produzca niebla y ruido.
Informe a las personas antes de probar los dispositivos de alarma; contemple la posibilidad de que se
produzcan reacciones de pnico.
Informe a las estaciones de recepcin de alarma y averas conectadas al sistema antes de realizar las
pruebas.
5

Febrero 2005
Modificaciones en el diseo del sistema y el producto

Cualquier modificacin en un sistema o en los productos individuales puede producir averas o un
funcionamiento anmalo. Solicite nuestra aprobacin por escrito y de las autoridades relevantes respecto a
las modificaciones y ampliaciones previstas en el sistema.
Mdulos y piezas de recambio
Los mdulos y piezas de recambio suministrados localmente deben cumplir con las especificaciones
tcnicas establecidas por el fabricante. Este cumplimiento se ve asegurado siempre en las piezas de
recambio originales suministradas por nosotros.
Utilice slo fusibles con las caractersticas de fusibles especficas.
Los tipos de bateras incorrectos y el cambio inapropiado de la batera pueden producir peligros de
explosin. Utilice slo el tipo de batera especificado o el recomendado por el fabricante.
Las bateras requieren una eliminacin segura para el medio ambiente. Deben manejarse en los puntos
de recogida locales.
Tenga en cuenta que las botellas de agentes de extincin estn presurizadas y deben cambiarse segn
las normativas de seguridad locales.
6

Febrero 2005
2. DESCRIPCIN
2.1
Variantes de centrales
Hay disponibles diversos modelos CI1145:

- Armario estndar CI1145-xx
- Armario nrdico CI1145-SKx
Variantes de la CI1145 sin regleta intermedia de conexin
Conexin directamente en los mdulos electrnicos
CI1145-1
CI1145-1
CI1145-3
CI1145-3
Armario sin orificio

Armario con orificio para indicador paralelo, mdulo de informacin, etc.
Variantes de la CI1145 con regleta intermedia de conexin

Conexin en una regleta intermedia de instalacin independiente (montada en fabrica)
- excelente accesibilidad
- bandas de inscripcin para las bornas de conexin
- bornas de conexin sin tornillos
CI1145-2
- conector
de toma de tierra para CI1145-4/-5/-6
cada pantalla de cable
/-DE/-NL/-UK
- permite el montaje y conexin por
parte de los instaladores
7

Febrero 2005
CI1145-2
CI1145-4/-5/ -6
CI1145-SK1
CI1145-SK1
Armario con FBA Suiza

Armario con orificio para indicador paralelo, panel de mando Extincin, mdulo de
informacin, etc.
CI1145-SK2
Armario nrdico con puerta plana
Diferencias entre las diferentes variantes de la CI1145

Tipo
CI1145-3
Puerta con
orificio
4
Alimentacin
..3,5A
..27Ah
Mdulos extra
en la puerta
2 pos. simple
Mdulos extra
en la parte trasera
2 pos. simple 1 doble
8

Febrero 2005
3. GENERAL
3.1
Caractersticas principales
Central de deteccin de incendios compacta para sistemas de tamao pequeo a medio
Premontada en fbrica (armario con tarjeta mster montada y alimentacin)
Procesa las seales de una amplia variedad de sistemas de deteccin, como por ejemplo:
- detectores de incendios colectivos DS1110, AnalogPLUS DS1130, DS1150 interactivos
- detectores de incendios direccionables, series pre-existentes MS9i, MS7i, detectores de incendios
colectivos, series pre-existentes MS9, MS7, MS6
Mx. 4 espacios de conexin para tarjetas de lnea K3M... (dispositivos Bus-E)
Mx. 4 espacios de conexin para tarjetas adicionales E3... (dispositivos Bus-I), segn el tipo de central
Panel de mando incorporado, son posibles hasta 15 paneles de mando a distancia adicionales (comfort)
Indicacin adicional y dispositivos de mando, como indicadores LED, paneles sinpticos, paneles
repetidores de planta orientados por texto, paneles de bomberos.
Opciones para otras aplicaciones como las instalaciones de control de incendios, alarmas acsticas,
conexin en red para sistemas de gestin, VdS, extincin, sistema buscapersonas, etc.
Funcionamiento, concepto de mando, parametrizacin igual que para CS1140 Modular, pero
- sin instalacin de funcionamiento de emergencia integrada
- sin funcin manual y automtica prueba de carga de batera
- caracterstica permanente de carga para las bateras FIAMM (o caracterstica equivalente)
Espacio para mx. 12 rels de mandos de incendios Z3B171, segn el tipo de central
Posibilida de mantenimiento/ acceso a distancia
3.2
Diagrama de bloques
Equipo bsico
Opciones CS1140 "Modular"
Opcional
B3R051
con CI1145-2
Alimen.
B3R051
FBA-CH
K3R072
B2F...
AC / DC
2 x 12V/...27Ah
CPU
Bus-E
3)
Instalaciones
de control de
incendios
CERBAN
CERLOOP
Busca
personas
Impresora
AlgoPilot Opcional
CT11
1) Opcional -> vase el doc. c1260 (CS1140 "Modular")

2) El gateway puede situarse tambin externamente
3) Para el interface de buscapersonas, vase el doc. c1669
1)
2)
3)
max. 4 line cards
K1H...
K1D...
K3M...
E3....
E3I040
para mdulos
compatibles,
vase la tabla de
la pg. 8
Bus-LON
Indic. de planta opcionales
Detectores interactivos
AnalogPLUS o colectivos
250Vca 10A
2
RS232-2
E3H020
E3H020
K3I060
1
RS232-1
24V
24V
Avera
Alarma
2)
24V
RS232
(vigilado)
K3I090
Z3B171
Transm. a
distancia
1)
Bus-C
1..16
Bus de Datos
Bus-I
CI1145-x
1 2
K3G060
AX12..
B3Q580/
59x
K3I110
LON I/O
1..16
E/S
K3I050
Convertidor
1...4 K3M071 = 4x128 equipo interactivo

1
K3M111 = 4x128 A+ equipo
1...4 K3M080 = 4x4 lneas colectivas
Bus de Datos
Indicador paralelo o
sinptico/rels
B3R051 K3R072/K3G060
Opcional, + vase el documento e1260 (CS1140 Modular)

El gateway puede situarse tambin externamente
Para el interface de bsqueda de personas, vase el documento e1669
9

Febrero 2005
3.3
Datos tcnicos
Capacidad de procesamiento
- lnea de deteccin interactiva o
- lnea de deteccin direccionable AnalogPLUS o
- lnea de deteccin colectiva (Bus-E)
- lnea de deteccin colectiva (Bus-I)
- lnea de deteccin Ex interactiva (Bus-I)
- bucle de deteccin MS9i
- dispositivos de alarma
- entradas/ salidas driver para rels

(son posibles entradas/ salidas adicionales usando mdulos
de mando)
- salidas de transmisin remota
- funcionamiento
- funcionamiento externo
opcional
- tarjeta de interface VdS
opcional
- control de extincin
opcional
- paneles de planta a travs del Bus-LON
opcional
- panel de sealizacin paralelo
opcional
- posibilidad de red
Alimentacin
Lado de la red:
- tensin de funcionamiento
- consumo de energa
Lado de baja tensin:
- tensin del sistema
- corriente disponible mx.
- batera de alimentacin de emerg. incorporada
Corriente total disponible para todas las salidas

- unidad de carga de la batera
- corriente de carga de la bate ra
- desconexin de descarga de batera baja
- funcionamiento con batera si falla la red
Condiciones medioambientales
Temperatura
de servicio
de almacenamiento
Humedad
Categora de proteccin IP (EN60529 / IEC529)
Homologaciones
Dimensiones
Armario estndar CI1145-xx
Armario nrdico CI1145-SKx
Color
- Centrales
- Panel
Peso
- Armario estndar CI1145-xx
- Armario nrdico CI1145-SKx
Programacin
1)
2)
3)
4)
opcional
...4 lneas en bucle cada una con 128 detectores mx. (K3M071)
... 4 lneas en bucle cada una con 128 detectores mx. (K3M111) 1)
...16 lneas con 25 detectores mx. (K3M080) 1)
...32 lneas con 25 detectores mx. (E3M080) 1)
...4 lneas cada una con 32 detectores mx. (E3M171)
1 lnea en bucle con 50 detectores MS9i (E3M060)
2 lneas de mando vigiladas mx. 0,5A/24V en E3X120
2 lneas de mando vigiladas mx. 2A/24V en E3G070
(se puede activar con seal continua o intermitente)
..16 en tarjeta mster (pueden utilizarse tambin como entradas)
2 contactos
1 panel de mando incorporado
..15 panel de mando AlgoPilot
1 con varias entradas/ salidas para perifricos VdS
...2 secciones de extincin
..32 visualiz. texto explicativo / terminales de mando B3Q580/59x
1 panel de sealizacin paralelo B3R051 incorporado
...8 paneles de sealizacin paralelos B3R051 externos
...1 gateway (conectado a LMS, etc.)
(limitacin: slo es posible 1 CI1145 por red de Bus-C)
115/230VCA +14%/ -20% 50.....60Hz (B2F040)

max. 200VA
29.6V +/- 2%
3.5A / 6A
2 x 12V / ....27Ah
2)
3)
1.7 A / 4.5A
3) 4)
Diseada para 2 x 12V mx. 27Ah (bateras de plomo)
Mx. 1.2A
21.0V
... 30h con configuracin total
... 72h con 200 detectores intera ctivos o AnalogPLUS
0C ... +50C (... +40C = aprobado VdS/FM)
-20C ... +60C
mx. 95%, sin condensacin
segn la categora 3K5, CEI721-3-3
IP40
VdS, LPCB, otras
a = 436 mm A = 740mm P = 140mm
a = 510 mm A = 740mm P = 210/214mm
RAL7035 gris claro
Plata como RAL9006, Pantone 431C
aprox. 13...20 kg segn el tipo y la configuracin (sin bateras)
aprox. 29 kg (sin bateras)
con herramienta de PC (AlgoWorks)
son posibles hasta 8 bucles de deteccin AnalogPLUS, pero slo se permiten 512 detectores mx. por CI1145 admisible, son
posibles hasta 48 lneas de deteccin colectivas, pero slo se permiten 512 detectores mx. por CI1145 admisible (motivo: no
hay instalacin de funcionamiento de emergencia integrada).
VdS y FM homologados +10% / -15%
Potencias superiores cuando se configura como en el captulo 6.9
en relacin con
a) todas las salidas dentro de la E3X120, como por ejemplo:
- borna K6, 24V externos
- borna K4, 24V internos
- borna K7 dispositivos de alarma
- borna K10 salidas de mando
- mdulos de 24V para el Bus-I a travs de K1
b) incluye 1 tarjeta de lnea equipada K3M... con 128 dispositivos A+ o interactivos con 4 lneas colectivas respectivamente (los
1,7A se reducen consecuentemente con > 1 K3M... o con K3I060)
10

Febrero 2005
3.4
Sistemas de bus
Panel de mando
CT11
Gateway
CK11
B3R051
o
K3R072/
K3G060
Bus de datos
...15
CERLOOP / CERBAN
DMS 7000
LMS modular
(sistema host)
E3H020
1
Bus-C
para ms detalles sobre el Bus-C, vase el doc. c4595
B3R051
Bus de datos
K3R072
K3G060
Central CI1145-x
o
mx. 4 disposit. Bus-I
Bus-I
CPU
CI1145-x
mx. 4 dispositivos Bus-E
Bus-E
Mdulo de lneas
K3M...
K3M...
K3M...
E3....
E3I040
Bus-LON
tarjetas adicionales
mdulos Bus-I
Bus-Dus
detectores
interactivos
Bus-AnalogPLUS
detectores
AnalogPLUS
Lnea detec.
colectiva
para ms detalles,
vase el doc. c1260
detectores
colectivos
B3Q580/
B3Q59x
K3I110
E/S
K3I050
Bus de datos
B3R051
o
K3R072/
K3G060
Sistemas de bus
Bus de datos
2 RS232
Bus-LON
se usa para
panel indicador paralelo B3R051
panel sinptico o rels
impresora o visualizador, etc.
Aplicacin
directamente desde la tarjeta mster o a travs del panel
de mando CT1142 (AlgoPilot)
1)
a travs del mdulo RS232 K3I060
Bus-C
indicadores de planta, convertidor a travs del mdulo LON E3I040

sinptico, placa E/S LON
paneles de mando adicionales
directamente desde la tarjeta mster
(AlgoPilot) y Gateway
Bus-E
lneas de detector
a travs de tarjetas de lnea K3M...
Bus-D
Bus-AnalogPLUS
Lnea de deteccin colectiva
Detectores
a travs de tarjetas de lnea interactivas

a travs de tarjetas de lnea AnalogPLUS
a travs de tarjetas de lnea colectivas
1)
a travs de tarjetas de lnea E3M060, E3M080, E3M171,

E3M120 slo
a travs del mdulo de control E3G080
1)
a travs de mdulos de control E3G050/60/70, E3L020
Visin general de bus: Para caractersticas, vase el documento e4595 (CS1140 Modular)
Bus-I
1)
tarjetas de lnea adicionales

mdulo de control Extincin
mdulos de control
Opcional, + vase el documento e1260 y el documento e1076 (CS1140 Modular)
11

Febrero 2005
3.5
Tabla de corriente de reposo
Mdulo
HW
E3X120
120mA
(placa
principal)
K3M071
K3M080
K3M111
K3I060
E3G050
E3G060
E3G070
E3G080
E3H020
E3L020
E3L030
E3M060
E3M080
E3M171
FBA-CH
E3I040
B4Q440
B3Q460/...
B3Q660
B3Q680
B3Q580
B3Q590/
B3Q595
B3R051
K3I090
K3I050
K3I110
K1D081
K1D121
K1D140
K1H021
Z3B171
+120mA
53mA
+ 0,5mA
48mA
+ 4.8mA
50mA
+ 0,31mA
17mA
10mA
25mA
25mA
35mA
100mA
22mA
18mA
155mA
85mA
70mA
3mA
15mA
25mA
100mA
+100mA
100mA
+200mA
20mA
18mA
40mA
50mA
15mA
24mA
50mA
50mA
25mA
50mA
0mA
Corriente de reposo a 24VCC

durante fallo de red
Corriente adicional con estado de alarma
todas las lneas de mando vigiladas terminadas

LED de avera iluminado, fondo de pantalla no
encendido
si el fondo de la pantalla est iluminado
sin detectores
por dispos itivo Bus-D conectado
sin detectores, pero lneas terminadas por lnea
totalmente cargada
sin detectores, pero lneas terminadas por dispositivo
Bus-D conectado
+ 9mA
todos los rels inactivos

todas las lneas de mando terminadas
lnea de control Sirena terminada
todas las lneas terminadas
(=120mA + 0,7mA por elemento MS9i)

1)
(37mA + 6mA por lnea terminada)
con 32 detectores (=50mA sin detectores +0,5mA por
dispositivo de Bus -D)
1)
LED verde activo
sin carga de 24V externa
Fondo de la pantalla no encendido si el fondo de la
pantalla est iluminado
Fondo de la pantalla no encendido si el fondo de la
pantalla est iluminado
+ 5mA
+ 10mA
0
+ 5mA
por lnea de mando de sirena vigilada pero sin

carga externa
si el zumbador est activado
el rel RT avera est activado
por lnea en alarma
0
0
+ 11mA
+ 23mA
+ 34mA
+ 25mA
0
+ ..mA
+ 40mA
0
+ mA
0
por rel activado

por lnea de mando activada sin carga externa
sin carga externa (sirenas, etc.)
sin carga externa (vlvulas, sirenas, etc.)
depende del dispositivo activado (mx. 40 mA)
sin carga externa (FBF...etc)
por lnea en alarma
+ 6mA
0
+ 10mA
+ 125mA Incluyendo fondo de la pantalla iluminado
+ 230mA Incluyendo fondo de la pantalla iluminado
+ 80mA
+100mA
todos los LEDs inactivos
valores tpicos
+ 2mA por LED activado

0
+ 4mA
por LED activado
+10mA por LED activado
(+7,3mA si el LED est inactivo)
0
0
0
0
+ 27mA por rel activado
1) slo es vlido para el dispositivo con APMK =1/ IMK = 1 (multiplicar valores por dispositivos > 1).
Ejemplo DC1151: 0,5mA x 12 = 6mA
12

Febrero 2005
3.6
Capacidad requerida de la batera de emergencia
Configuracin
Corriente de
reposo
12h
(f1.1 + f1.25)
24h
72h
(f1.25)
CI1145 con 100 detectores AnalogPLUS

CI1145 con 100 detectores interactivos
200mA
232mA
325mA
232mA
325mA
582mA
3.3Ah
3.8Ah
5.3Ah
3.8Ah
5.3Ah
9.6Ah
6.0Ah
6.9Ah
9.7Ah
7.0Ah
9.7Ah
17.4Ah
14.4Ah
16.7Ah
23.4Ah
16.7Ah
23.4Ah
41.9Ah
Observaciones:
-
seal de avera reconocida

fondo de la pantalla no iluminado (tiempo agotado)
para descarga durante un perodo < 24h multiplicado por el factor 1,25 (segn DIN VDE 0933 parte 3)
para descarga durante un perodo < 12h adicionalmente, multiplicado por el factor 1,1 (prdida adicional de capacidad: 9%)
dispositivos de alarma, dispositivo de alarma remota, etc. no tenido en cuenta
periodo de alarma no tenido en cuenta (en la mayora de los pases debe tenerse en cuenta tambin un perodo de alarma de
10...30 min., con los dispositivos de alarma conectados).
13

Febrero 2005
4. DESCRIPCIN DE CANTIDADES DE LOS PARTICIPANTES DEL BUS -C

Si se cumplen todas las limitaciones segn EN54-2 (mx. 512 detectores por panel CI1145), los criterios
siguientes son menos significativos y normalmente no estn previstas
Los lmites dentro del tipo de
restricciones adicionales.
estacin se indican mediante
hardware y software
Verificar todos los lmites de
termnados para la estacin a
travs de este diagrama de
flujo
4.1
Lmites de la CPU principal
Tipo de estacin
CI1145
RAM
en la placa (2x512Kx8Bit)
Grupo EPROM
CIV00xxx (2x1024Kx8Bit)
4.1.1 Nmero mximo de dispositivos (RAM) por estacin

El lmite real depende de la configuracin de la estructura lgica.
La grfica siguiente permite localizar este lmite segn el nmero medio estimado
de ELEMENTOS por ZONA.
El nmero de ZONA por SECCIN o SECCIONES por AREA slo est limitado
por los Lmites de la estructura lgica, vase el captulo 4.1.2.
Seleccionar la
estacin con
la capacidad
RAM superior
no
Nmero mximo de dispositivos
N de dispositivos
<X?
si
Importante:
Los valores anteriores corresponden a los ya indicados para EP5.
Sin embargo, para la configuracin siguiente, debe reducirse el lmite
adicionalmente.
Nmero de ZONAS por SECCIN (media ) < 3
-15%
Uso de textos de ELEMENTO
-20%
14

Febrero 2005
Ahora es necesario tener en cuenta estructuras especiales equivalentes

al nmero de dispositivos siguientes:
Estructura
Reducir el nmero
de nodos o usar
otra estacin
no
Nmero de
dispositivos
Participantes del Bus -D con su propia direccin de Bus -D (p. ej.
1
DOT1151, DO1131, DCW1151, DOW1171)
Cada entrada o salida para dispositivos de E/S interactivos o
2
AnalogPLUS
Ejemplo: DC1157 con 3 entradas 6 dispositivos
DC1154 con 1 salida y 1 entrada para el mensaje de
confirmacin 4 dispositivos
Controles puramente lgicos: Cada elemento de control o zona de
2
control no conectado directamente a un canal
Lneas colectivas (p. ej. 1 lnea de mdulo K3M080, E3M080)
2
Entradas de mdulos (p. ej. E3X120 I4, E3L020 I2, K3I110
2
LONin, dispositivo LON externo LONin)
Salidas de mdulos (p. ej. E3X120 Q3, E3G050 Q1, K3I110
2
LONout, dispositivo LON externo LONout)
Panel indicador paralelo/ sinptico
20
(equipado con hasta 384 LEDs / rels)
nmero de
nodos < X ?
4.1.2
Lmites en la estructura lgica
si
Los lmites en la estructura lgica se indican por tipo de nodo, mediante el

nmero CSX ms alto posible y la cantidad mxima de dgitos visualizados.
Estos lmites se indican mediante el sistema y son independientes de la
capacidad de memoria.
Seleccionar estacin
con mayor capacidad
no
Tabla Lmites de la estructura lgica
nmero de
mandos < X ?
si
AREAS nominales
mximas por
ESTACIN
... 4
4.1.3
SECCIONES
nominales mximas
por AREA
... 255
ZONAS nominales
mximas por
SECCIN
... 255
ELEMENTOS
nominales mximos
por ZONA
... 99
internacional 5: ....255
Nmero mximo de criterios en la zona de control 4 (RAM)
Para activar una zona de control 4, pueden programarse de 1 a 16

conexiones.
Cada conexin requiere una determinada capacidad de RAM.
Por lo tanto, el nmero mximo de conexiones es limitado segn el grfico
siguiente.
15

Febrero 2005
Ejemplo:
CI1145 con 150 zonas de mando con una media de 9 conexiones.
El punto de interseccin para el nmero de zonas de mando (150) y el nmero de
conexiones por zona de mando (9) deben estar dentro de la gama permitida.
Diagrama Valores lmite de los mandos
nmero de conexiones
por zona de mando
16 conexiones por zona de mando
= mx. 150 zonas de mando
16
14
12
10
ejemplo
4 conexiones (medias) por zona de

mando = msx. 600 zonas de mando
8
6
4
Nmero permitido
N de zonas
de mando
2
0
0
Seleccionar la
estacin con la
mayor capacidad
200
300
400
500
700
800
900
1000
N de mdulos de
Bus-I < X ?
Nmero mximo de ZONAS de canal de tiempo
Se permiten un mximo de 16 ZONAS de canal de tiempo por estacin
4.1.5
Nmero mximo de mdulos de Bus-I
si
Estacin CI1145
... 16
Limitado por el software
Seleccione la
estacin con la
mayor capacidad
o usar otra fuente
de alimentacin
4.1.6
no
600
150
4.1.4
no
100
Consumo de
mdulos de Bus-I
<X?
... 4
Depende de la disposicin de la central
y del consumo de corriente de 5V
Limitaciones debido a la fuente de alimentacin de 5V
Todos los mdulos de Bus-I reciben una alimentacin de 24V y 5V. La corriente
disponible para la fuente de alimentacin de 5V de la CPU est limitada:
si
E3X120
Corriente disponible
Total para Bus -I y E
500 mA
Total slo para Bus -I

(si el Bus -E est totalmente equipado)
300mA
Tabla Consumo de corriente de 5V de los mdulos de Bus-I

Mdulo Bus-I
Se ha comprobado la
capacidad de la CPU
E3M060
E3M080
E3M120
E3M171
E3L020
E3L030
E3G050
Consumo de
corriente de la
"CPU"
34mA
55mA
65mA
45mA
10mA
35mA
8mA
Mdulo del Bus-I

E3G060
E3G070
E3G080
E3C011
E3I040
K3I090 *
Consumo de
corriente de la
"CPU"
10mA
10mA
35mA
12mA
70mA
1mA
16

Febrero 2005
* no es un mdulo de Bus -I, sino que se alimenta a travs de la CPU

Tambin deben comprobarse los valores lmite para la terminal de control (CT), el gateway
(CK) y los programas de utilidades AlgoWorks.
17

Febrero 2005
4.2
Lmites de los paneles de mando (CT)
Son posibles un mx. de 15 CT11 en la red de Bus-C que consten de un mximo de 1 estacin CI1145.
- Conjunto EPROM: CTQ00xxx
- Conjunto RAM: Z3S070
Para la configuracin anterior no existen lmites.
Tambin deben comprobarse los valores lmite para la estacin (CI/CC), el gateway (CK) y los
programas de utilidades AlgoWorks.
4.3
Lmites del gateway (CK)
4.3.1 Lmites de la memoria (RAM)

CK1142 para la red de Bus-C consta de 1 estacin CI1145 mx.
- Conjunto EPROM CKQ00xxx
- Conjunto RAM: 4 Z3S080 o 2 Z3S070
Para la configuracin anterior, no existen lmites de memoria.
Tambin deben comprobarse los valores lmite para la estacin (CI), el panel de mando (CT) y los
programas de utilidades AlgoWorks.
4.4
Lmites del programa de utilidades AlgoWorks
4.4.1 Lmites de SmartHandy (SWE11-A)

Lmites del software SmartHandy
El software SmartHandy actual tiene una limitacin de 2.400 entradas, es decir, el total de todos los
ELEMENTOS, ZONAS, SECCIONES y AREAS no debe superar las 2.400.
Si se intenta abrir una estacin con ms de 2.400 entradas se producir el mensaje de error de SmartHandy
Demasiados registros DB y el programa abortar.
Lmites del disco de estado slido de SmartHandy
Si el espacio en el disco interno del WorkAbout no es suficiente para copiar el archivo de estacin de
AlgoWorks a WorkAbout, AlgoWorks indica Disco lleno y Dxxxxx.DBF no transmitido.
Borre todos los archivos que ya no sean necesarios usando las funciones del men de WorkAbout.
Si intenta abrir una estacin cuando no hay suficiente espacio disponible en el disco interno (para crear el
archivo temporal que necesita el programa SmartHandy) se producir un mensaje de error de WorkAbout
Error en HANDY\LOADDB: Disco lleno.
Borre todos los archivos que ya no sean necesarios usando las funciones del men de WorkAbout.
18

Febrero 2005
5. INDICACIONES PARA EL PEDIDO

5.1
Equipo bsico
1
10
11
12
13
14
15
7
8
Pos.
16
17
Mdulo
Art. n
Descripcin
9
10
CIV00xxx
Z5B...
577643
......
Grupo EPROM (2x1024Kx8Bit)

Grupo de bandas de inscripcin (igual que
AlgoPilot B3Q4...)
11
AX1201
225487
12
AX1210
475570
13
K3M071
511447
14
K3M080
510011
15
K3M111
510053
Batera 12V / 27Ah

La batera 27Ah depende de la configuracin
(capacidad de la batera de emergencia requerida)
Batera 12V / 15Ah
La batera 15Ah depende de la configuracin
(capacidad de la batera de emergencia requerida)
Tarjeta de lnea interactiva (1 lnea de bucle /
espacio simple)
Tarjeta de lnea colectiva (4 lneas / espacio
simple)
Tarjeta de lnea AnalogPLUS (4 lneas de bucle /
espacio doble)
Mx. 2 K3M111 posibles pero slo 512 detectores
por CI1145 permisibles
(motivo: sin funcin de operacin de emergencia
integrada)
18
Informacin
adicional
Vase el
documento
e4595
Cantidad
1
o1
2
Vase el
captulo 3.6
Vase el
captulo 18.2
Vase el
captulo 8.3
Vase el
captulo 18.4
mx. 4
19

Febrero 2005
5.2
Opciones
19
20
27
28
21
22
29
23
30
24
31
25
26
32
33
Pos.
Mdulo
Art. n
19
20
21
22
23
H23B010
H23B040
B3R051
B3Q440
K3I060
476210
484590
490513
475952
511450
24
Z3B171
484383
26
B2F060
511285
27
B2F020
470588
28
Z3I1010
569994
29
Z3I990
526296
30
E3X120
(FM)
546632
31
E3X120
(PFM)
559700
32
E3C011
505479
33
H47Z450
533535
Informacin
adicional
Placa de tapa
Vase el
documento e4595
Mdulo de informacin
Vase el
Indicador paralelo
documento e1260
Panel de mando Extincin
Vase el captulo
Tarjeta RS232 (2 RS232)
18.5
Vase el
Mdulo rel con 1 contacto 250 Vca/ 10A
documento e1260
Convertidor para imanes de puerta 24Vcc / 4,5A Vase el captulo
18.6
(slo con CI1145-2)
Vase el captulo
Convertidor 29,6Vcc / 6A
18.6 y el
documento e1260
Set de montaje para B2F020 para un valor
nominal de salida de corriente aumentado
Vase el captulo
Set de montaje para B2F020 y E3C011 para
6.9, 6.10
una capacidad de batera aumentada
Placa mster requerida para las instalaciones
que cumplen con FM (debe cambiarse la placa
original del tipo antiguo (art. n 511421 )
Placa mster requerida para instalaciones con
un valor nominal de potencia aumentado (debe
cambiarse la placa original)
Vase el
Mdulo de cambio de la batera
documento e1260
Caja empotrada y marco individual para CI1145- Vase el captulo
6.2
x Armario estndar y Suiza
Descripcin
Cantidad
1
1...12
20

Febrero 2005
5.3
Mdulos de Bus-I opcional en la puerta del armario y en el panel posterior del

armario
34
35
36
37
40
44
45
46
38
41
47
39
42
48
43
49
Pos.
Mdulo
Art. n
Descripcin
34
Z3I910
510639
35
Z3I930
510710
36
Z3I920
510642
37
Z3I940
511104
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
E3G050
E3G060
E3G070
E3G080
E3I040
E3L020
E3M060
E3M080
E3M171
E3L030
K3I090
460255
460514
546661
475949
499310
460242
460226
460268
528634
475994
510820
Accesorios de montaje de la puerta del armario

para 1 mdulo
Accesorios de montaje de la puerta del armario
para 2 mdulos
Accesorios de montaje para el panel posterior
del armario para E3L030 o 2 mdulos de Bus-I
Accesorios de montaje para el panel posterior
del armario para E3H020, K1D.../K1H...
Mdulo de mando Contactos
Mdulo de mando Vigilado
Mdulo de mando Universal
Mdulo de mando Extincin
Mdulo LON
Mdulo de control Driver
Mdulo de lnea MS9i (Bus-I)
Mdulo de lnea Colectiva (Bus-I)
Mdulo de lnea Interactiva Ex (Bus-I)
Mdulo VdS (Bus-I)
Interface Buscapersonas
49
Z3I380
475567
Grupo de cable de Bus -I largo: cable plano y

lnea de alimentacin para mdulo de Bus-I en
Z3I920
Informacin
adicional
Para las
limitaciones
respecto a las
instalaciones
vase el captulo
6.
Cantidad
Vase el
documento e1260
mx. 2
Vase el
documento e1669
1
21

Febrero 2005
5.4
Gateway
50
52,53,54
Pos.
Mdulo
Art. n
50
E3H020
460475
51
CKQ00xxx
495217
52
K1D081
463773
53
K1D121
470601
54
K1D140
470614
55
K1H021
452234
56
F14A320
319652
57
F14E320
451439
58
463498
5.5
5.6
51
55
56
57
58
Informacin
adicional
Vase el
Aplicacin de gateway de Bus -C
documento e1260
Vase el
documento e4595
Grupo EPROM para software CK1142 para Bus- Vase el
documento e1260
C CERLOOP / CERBAN
Tarjeta de mdem doble V28 para la aplicacin
Vase el
CERLOOP
Tarjeta de mdem doble FSK/PSK para > 1000 documento e1260
Vase el
m entre E3H020 y DMS/LMS (CERLOOP)
documento e4595
Tarjeta de mdem FSK/PSK para > 1000 m
entre E3H020 y DMS/LMS (CERBAN)
Tarjeta de comunicacin para la aplicacin
CERLOOP
Cable plano con 14 conductores, 0,5 m para la
Vase el
conexin K1H021 K1D ... (CERLOOP)
documento e4595
Cable plano Y con 14 conductores, 0,5 m para
la conexin de E3H020 K1H021 / E3H020
K1D...
Rel de estado slido obligatorio con: K1D121
(2 piezas) K1081 (4 piezas)
Descripcin
Cantidad
2,4
Dispositivos LON
Descripcin de hardware de los dispositivos LON, vase el documento e1260
Hojas de planificacin y configuracin, vase el documento e4595
Panel de mando CT11

Descripcin de hardware del panel de mando, vase el documento e1260
Hojas de planificacin y configuracin, vase el documento e4595
Instrucciones de funcionamiento, vase el documento e4665, e4598
22

Febrero 2005
6. INSTALACIN
6.1
Montaje de superficie
min. 1m
1
1.70m
3
2
min. 50mm
300
6mm
640
Procedimiento
1. Abra el armario (4) Estndar CI1145-x con una llave Allen n 3 (que se incluye en el grupo del
armario)
Abra el armario Nrdico CI1145-SK1/SK2 con la llave
2. Especificar el lugar de instalacin (1)
3. Marque las posiciones de abertura de la instalacin (2)
4. Retire las entradas pasacables segn se requiera (3)
5. Atornille el armario a la pared (5)
23

Febrero 2005
6.2
Montaje empotrado
min. 1m
1
1.70m
830
max.521
4
479
160
526
max.825
783
803
154
6
496
H47Z450
ca.56
Procedimiento
1. Especifique el lugar de instalacin (1)
2. Empotrado en la pared: calcular para incluir el cartn-yeso, yeso, etc. (5)
3. Alinee y monte la caja empotrada (2) en el hueco en la pared
24

Febrero 2005
4.
5.
6.
Cuelgue el armario en los 2 tornillos (3) en la caja empotrada y fjelo con las arandelas y las tuercas
hexagonales.
Ajuste el armario (6) y atornllelo en la caja empotrada usando arandelas y los tornillos de madera
suministrados.
Coloque el marco empotrado sobre la puerta del armario (4)
25

Febrero 2005
6.3
Preparacin de la central
1
2
Procedimiento
1.
2.
3.
Inserte las bandas de inscripcin (2)

Inserte la EPROM (1)
Coloque las bateras AX1201 o AX1210 (3) en su lugar
26

Febrero 2005
6.4
Colocacin de la tarjeta de la central
Pegue la tarjeta de la central. Para las instalaciones FM, pegue la marca de aprobacin FM al armario de la
central junto a la etiqueta de la CS1140.
6.5
Proteccin del armario instalado
Durante la construccin del edificio, el armario instalado puede protegerse con material de embalaje.
27

Febrero 2005
28

Febrero 2005
6.6
Instalacin de tarjetas de lnea y tarjeta RS232
Las posiciones de las tarjetas de lnea deben cumplir con los nmeros de posicin (68....71) segn los
documentos de instalacin individuales.
Numeracin de los espacios de conexin de la tarjeta de lnea = nmero de Bus-E. K3M111 ocupa
2 posiciones conectadas, pero slo 1 nmero de Bus-E 69, 70 o 71.
68
69
70
71
6
K3I060
7
V5
K3M080
K3M111
K3M071
V1
2
V4
3
Enchufe todas las tarjetas con los 2 pins espaciadores (6) en la tarjeta mster (5) y atornille firmemente (7).
Asegure el K3M111 con 2 tornillos y 4 pins espaciadores.
1
2
3
4
5
6
7
Tarjeta RS232 K3I060

Tarjeta de lnea colectiva K3M080 mx. 4
Tarjeta de lnea interactiva K3M071 mx. 4
Tarjeta de lnea AnalogPLUS K3M111 mx. 2
Tarjeta mster E3X120
Pins espaciadores
Tornillos
29

Febrero 2005
6.7
Instalacin de mdulos adicionales
6.7.1 Variante de montaje 1

No se puede montar Z3I940 en el panel posterior del armario si Z3I930 se monta en la puerta del armario.
1
2
3
Z3I920 con el mdulo VdS E3L030 2 mdulos de Bus-I en el panel posterior del armario (Para ver el
montaje, vase el captulo 6.7.3)
Z3I930 con 2 mdulos de Bus-I en la puerta del armario
CI1145-1 y CI1145-3 tienen ojales para acoplar el cable con abrazaderas para cables, el resto de
modelos de armarios tienen un conducto de distribucin de cables.
6.7.2 Variante de montaje 2

No se puede montar Z3I930 en la puerta del armario si Z3I940 se monta en el panel posterior del armario.
Z3I940
E3....
E3H020
2
Z3I910
K1D...
K1H...
30

Febrero 2005
1
2
3
Z3I940 con gateway E3H020, mdulo de comunicacin K1H...y tarjeta de mdem K1D... al panel
posterior del armario (Para ver la instalacin vase el captulo 6.7.3)
Z3I910 con 1 mdulo de Bus-I en la puerta del armario
Conducto de distribucin de cables
31

Febrero 2005
6.7.3 Instalacin del gateway E3H020, VdS o mdulos de Bus-I
Procedimiento
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Atornille la placa de soporte Z3I920 o Z3I940 (1) al panel posterior del armario, usando los 2 tornillos
de cabeza Philips.
Pegue los 2 topes de goma (2) en el panel posterior del armario
Inserte los mdulos E3H020, E3... o E3L030 (3) y encaje los dispositivos de bloqueo
Retire la placa de soporte (8) de la tarjeta de comunicacin K1H... y de la placa de mdem K1D...
Atornille la tarjeta de comunicacin K1H... y la tarjeta de mdem K1D... a la placa de soporte (7)
usando los 8 tornillos incluidos en Z3I940
Inserte la placa de soporte (5) en el rail de gua y coloque los dispositivos de bloqueo.
Si se usa el mdulo VdS (6), deben desmontarse los dos chasis de tarjeta y los dos soportes de
tarjetas suministrados (4) con el E3L030 deben montarse segn se indica.
Inserte el mdulo VdS (6) y encjelo en los dispositivos de bloqueo.
32

Febrero 2005
6.8
Montaje de 2 convertidores CA/CC
H23B010
H23B040
B2F040
B2F060
1
2
Limitacin en el uso del convertidor B2F040 y B2F060:

El orificio de la puerta slo permite el montaje de dispositivos con una profundidad mx. de 27 mm (A).
Gire el convertidor a la posicin vertical
33

Febrero 2005
6.9
Fuente de alimentacin con una potencia de salida de corriente aumentada
Slo es aplicable para las centrales con convertidor B2F040.

Es til para los mdulos de mando adicionales, p. ej. E3G060, E3G080, etc.
Si se requiere corriente para todas las salidas > 1,7A
Potencia superior con el B2F020:
la corriente mx. disponible para todas las salidas dentro de E3X120 (P -FM) (bornas enchufables
K1, K4, K6, K7, K10) es 4,5A
Limitaciones: la corriente total de K6-1/4 salida 24V 1+2 y salidas de control K10-17 no debe
superar 2A)
Procedimiento de modificacin
Use los mdulos siguientes:
Mdulo
E3X120 (P-FM)
N art.
559700
B2F020
Z3I1010
470588
569994
Descripcin
Tarjeta mster para instalaciones con un valor nominal de
potencia aumentada
Convertidor 29,6Vcc /6A
Conjunto de montaje para B2F020
2
PELIGRO
E3X120
3
E3X120 (P-FM)
1.
2.
3.
Importante
Vuelva a colocar la placa mster E3X120 (1) con la placa mster E3X120(P-FM) (3)
Desatornille los cables y el convertidor B2F040 (2)
Atornille el soporte Z3I1010 (5) al panel posterior del armario
34

Febrero 2005
4.
Atornille el convertidor B2F020 (4) al soporte Z3I1010 (5) y conecte los cables de nuevo
35

Febrero 2005
6.10 Fuente de alimentacin con capacidad de batera de emergencia aumentada
Capacidad de batera necesaria > 27Ah

El E3C011 permite una batera de 42Ah adicional
El control de simetra y la prueba de carga de la batera en el E3C011 no puede activarse con el
software CI1145.
Procedimiento de modificacin
Use los mdulos siguientes:
Mdulo
E3C011
B2F020
Z3I990
N art.
505479
470588
526296
mx. 27Ah +
-
1
2
Descripcin
Mdulo de carga de batera
Convertidor 29,6Vcc / 6A
Grupo de montaje para B2F020 y E3C011
K3
E3X120
K1
K2
1
2
ST1
ST1
E3C011
K1
Mdulo de Bus-I adicional
+ 5
- 6
b e
a
Alim. CA
B2F020
+ 8
9
- 10
1
mx. 42Ah
b
E3X120
c
PELIGRO
2
d
e
3
Procedimiento
1.
2.
3.
Desatornille el cable de alimentacin (a), el cable del convertidor (b) y el convertidor B2F040 (1)
Atornille el soporte Z3I990 (4) al panel posterior del armario
Atornille el convertidor B2F020 (2) en el soporte Z3I990 (4)
36

Febrero 2005
4.
5.
Inserte el mdulo E3C011 (3) y encjelo en los dispositivos de bloqueo

Conecte el cable de alimentacin (a), los cables al convertidor (b) (e), los cables a la batera adicional
(c) y los cables a los mdulos del Bus-I de alimentacin (d)
37

Febrero 2005
6.11 Instalacin de los accesorios H23B010/ H23B040/B3R051/ B3Q440
2
3
4
6
4
5
H23B010
H23B040
B3R051
B3Q440
Procedimiento
H23B010
1. Atornille la tapa del H23B010 (1) a la puerta del armario usando las 4 arandelas y las 4 tuercas.
H23B040
1. Atornille el soporte (2) desde la parte frontal en el armario usando los 4 tornillos para chapa metlica
adjuntos.
2. Doble las instrucciones de funcionamiento resumidas (3) por la parte inferior y colquelas en el soporte
(2) con la cubierta de plstico.
3. Presione el marco de la tapa (4).
B3R051/B3Q440
1. Introduzca las etiquetas (5).
38

Febrero 2005
2.
3.
Atornille el panel indicador paralelo (6) / panel de mando de extincin (7) desde la parte frontal en el
armario usando los 4 tornillos para chapa metlica adjuntos.
Presione sobre el marco de la tapa (4).
39

Febrero 2005
7. CENTRAL CI1145-3
7.1
Preparacin
Peligro tensin externa

Peligro tensin externa
PELIGRO
Procedimiento
1. Conecte la lnea de alimentacin (2) (230/115 Vca) usando abrazaderas para cables.
2. Sujete a presin los rels Z3B171 (3) en el carril de montaje.
Tire de la palanca de bloqueo con el destornillador para extraer el mdulo de rel del carril de montaje.
3. Coloque las etiquetas de advertencia (1) lo ms cerca posible de los rels y del cable de alimentacin.
7.2
Hoja de configuracin
Puede copiarse o usarse la pgina siguiente como base para los requisitos locales individuales.
En esta pgina se introduce la configuracin para el sistema especfico (localizacin de las unidades,
nmero y tipo de mdulos, etc.).
40

Febrero 2005
Sistema:
Tipo de lnea de deteccin
interactiva
AnalogPLUS
MS9i
Colectiva
Interactiva Ex
Nmero de direcciones de detector

Instalaciones de mando de incendios
Nmero de salidas de mando
Para 30V
para 250V
Armario
CI11453
510969
EPROM & bandas de inscripcin
CIV
577643
Z5B
Tarjetas enchufables
K3M071
511447
K3M080
510011
K3M111
510053
K3I060
511450
Mdulos / juegos de montaje
adicionales
E3G050
460255
E3G060
460514
E3G070
546661
E3G080
475940
E3L020
546645
E3M060
460226
E3M080
460268
E3M171
528634
E3I040
499310
K3I090
510820
Z3I910
510639
Z3I930
510710
Z3I920
510642
Z3I940
511104
Z3I380
475567
Accesorios (puerta)
H23B010
476210
H23B040
484590
B3R051
490513
B3Q440
475952
Baterias
AX1201
225487
AX1210
475570
Gateway
Z3I940
511104
E3H020
460475
CKQ
495217
Z3S080
504836
K1D081
463773
K1D121
470601
K1D140
470614
K1H021
452234
Rel
463498
F14A320
319652
F14E320
451439
Accesorios
Z3B171
484383
Z3S100
510613
Z3S120
510697
B2F020
470588
B2F060
511285
Z3I1010
569994
1
2
3
Variantes de montaje, vanse las pginas 24 + 25

Bornas de alimentacin, para ms detalles vase la pgina 30
Numeracin de la posicin de conexin de la tarjeta de lnea (direcciones de Bus-E); K3M111 ocupa 2
posiciones de mdulo pero slo 1 direccin
41

Febrero 2005
4
Slo para imanes de puerta, para obtener detalles, vase la pgina 26
(si la capacidad de batera o salidas de corriente no son suficientes, vanse las pginas 27 + 28)
42

Febrero 2005
8. MDULOS DE DESCRIPCIN DE HARDWARE
8.1
Tarjeta mster E3X120
La tarjeta mster E3X... se encuentra en todos los modelos CI1145.

Existen 3 tipos de tarjetas mster, mientras que el E3X120 (511421) ya no se suministra:
Tarjeta mster
E3X120
E3X120 /FM)
E3X120 (P-FM)
N art.
para instalaciones FM
511421
546632
559700
4
4
para alimentacin
aumentada
4
8.1.1 Caractersticas
La unidad de procesamiento central para la central de deteccin de incendios serie CI1145 (CS1140)
suministrada con el equipo bsico est formada por:
Procesador principal
Unidad de carga de batera de 27Ah mx.
Salidas de mando para sirenas de alarma
Salidas de mando para instalaciones de mandos de incendios
Contactos de salida para transmisin remota
Salidas de alimentacin 24Vcc
Conector para teclado de membrana (panel frontal del armario)
Conector para 4 tarjetas de lnea conectadas mx. y 1 mdulo RS232
Interfaces
- Bus-C para panel de funcionamiento externo, Gateway, etc.
- Bus-E para 4 tarjetas de lnea mx. K3M...
- Bus-I para 4 mdulos de Bus-I opcionales mx. E3M..., E3G..., E3L... etc.
- Bus de datos para panel indicador paralelo B3R051 o K3R072 para panel sinptico o para tarjeta de
rel K3G060
Control de fugas a tierra integrado
Formato de tarjeta 205 mm x 340 mm
43

Febrero 2005
8.1.2
Datos principales
Consumo de corriente
- con alimentacin de red
(29.6V)
130mA + 100mA para el fondo de pantalla
1)
- con alimentacin de batera (24V)
120mA + 120mA para el fondo de pantalla
1)
- mximo con alarma
(24V)
350mA (sin carga externa + carga de batera)
Lnea de control vigilada sirena de alarma
2,3V (lnea abierta > 3,5V /cortocircuito <1,0V)
- Tensin de funcionamiento en condicin de
funcionamiento normal
24..30V (polaridad invertida a estado activo)
- Tensin de funcionamiento fase activa
630mA (fusible F1/2)
- Corriente mxima (fase activa)
Resistencia 4k75
- Elemento de terminacin de lnea
Seal continua/ intermitente 1 seg/1 seg
- Fase activa
Contacto de salida de transmisin remota
1A/30V
- carga mx.
Entradas de mando / salidas de driver
combinadas
potencia nominal hasta 40mA (24V) cortocircuito a travs
- Aplicacin como salida de mando
del contacto por rel seco
- Aplicacin como entrada de mando
Conexin batera de emergencia
- Tipo de batera
Bateras de plomo 2x12V / 27Ah (fusibles F6/7)
compensacin de temperatura diseada para bateras
- Caracterstica de carga
ALARMCOM (FIAMM) o equivalentes
Salidas de alimentacin
NOTA: es posible la vigilancia de salida, segn la
parametrizacin a travs de AlgoWorks
- alimentacin externa 24V (K6)
- alimentacin interna 24V (K4)
- 5V a travs de K1 (mdulos de Bus-I)
RAM
- soldada permanentemente
EPROM
- enchufable en la pos. D1 + D2
mx. 630 mA / 1A (fusible F3)

mx. 630 mA / 1A (fusibles F4/5)
mx. 500 mA
8 x 128k x 8 bit
2 x 1024k x 8 bit (p. ej. 27C801, 100ns, DIP32)
1) El fondo de la pantalla nicamente est activo cuando funciona o con alarma adicional 4mA para CI1145-2 para FBA
Curvas de carga de la batera
44

Febrero 2005
45

Febrero 2005
8.1.3 Componentes importantes

9
10
30
5
31
1
18
K5
K6
BR1
BR3
11
F5
12
BR2
K4
K3
F4
K7
F3
13
BR5
BR6
K2
K8
V5
K1
31
6
BR4
F6
F1
F2
14
20
K9
31
F7
S3
J1
ST1
J2
31
J3
X30
X60
F8
15
K10
16
2 1
2 1
24
28
G1
E3X120
K11
K12
50
Bus-I 68
ST4
V1
25
V10
V2
I-Bus 69
21
H2
20
H3
V9
S2
17
ON
23
V3
Bus-I 70
V8
H4
S1
H7
H5
H6
H1
V7
19
ST6
22
29
Bus-I 71
X31
ST3
reloj
Y31
EVEN
D2
V4
2
ODD
D1
27
26
1
2
3
4
ST1
ST3
ST4
ST6
Cabeza del cable plano (26 pin): Bus-I

Conector: iluminacin pantalla
Conector: Llave FBA (slo para CI1145-2 CH)
Cabeza del cable plano (Mini): RS232, PC de mantenimiento, impresora, etc.
5
6
7
8
9
K1
K2
K3
K4
K5
Bornas enchufables: alimentacin para los mdulos de Bus-I

Bornas enchufables: tensin de entrada 29,6V
Bornas enchufables: batera 24V
Bornas enchufables: tensin de salida para transmisin remota
Bornas enchufables: Bus-C
46

Febrero 2005
10
11
12
13
K6
K7
K8
K9
Bornas enchufables: salidas externas 24V 1+2

Bornas enchufables: lneas de mando para sirenas de alarma 1+ 2
Bornas enchufables: avera y alarma de transmisin remota
Bornas enchufables. bus de datos para paneles de sealizacin paralelos o
tarjeta sinptica
47

Febrero 2005
14
15
16
K10
K11
K12
Bornas enchufables: salidas/ entradas de mando

Bornas enchufables: interruptor con llave de liberar el mando
Bornas enchufables: contacto de puerta
17
18
19
20
V1-V4
V5
V7-V9
V10
Conector: para tarjetas de lnea

Conector: para tarjeta RS232 K3I060
Conector: para teclado de membrana
Conector: para teclado de membrana FBA (slo para CI1145-2 CH)
21
22
50
S1
Controlador: controlador FBA (slo para CI1145-2 CH)

Interruptor de programacin:
S1-1
S1-2
S1-3
S1-4
S1-5
S1-6
S1-6
On
On
Off
On
todas las entradas / salidas inactivas

transmisin remota (alarma + avera) y sirenas de alarma inactivos
Memoria de sucesos, modo normal
Memoria de sucesos, congelar contenido actual
no utilizado
On
sirenas de alarma de lnea de control intermitentes 1 seg/ 1 seg.
Off
sirenas de alarma de lnea de control, seal continua
funciones de servicio temporales
configuracin
S2
S3
Tecla: Rearmar CPU

Tecla: Batera inicio sin alimentacin
25
G1
Batera de litio 3V / 70 mAh: almacenamiento en la RAM para reloj, datos de usuario, etc.
- tiempo de almacenamiento de datos: mnimo 2 semanas, normalmente > 100 das
- sin mantenimiento
26
D1/D2 espacios de conexionado de la EPROM
27
J3
X31/Y31 Conector de programacin: tamao de EPROM
X31 conectado = tamao de EPROM 512Kx8Bit (colocacin en fbrica)
Y31 conectado = tamao de EPROM 1024Kx8Bit
X30/X60
Conector de programacin: Vigilancia de fuga a tierra
X60 conectado =
central de vigilancia de fuga a tierra activa
desconectado = central de vigilancia de fuga a tierra inactiva
X30 en la pos. J1 = El Bus-C no se vigila respecto a fuga a tierra
en la pos. J2 = El Bus-C se vigila respecto a una fuga a tierra, siempre que X60
est tambin activo
Y31
X31
23
24
28
29
H1..H7 LEDs de servicio:

"H1"
"H2"
"H3"
"H4"
"H5"
"H6"
"H7"
30
verde
amarillo
amarillo
rojo
rojo
rojo
rojo
no se usa
todas las entradas / salidas inactivas
todas las sirenas de transmisin remota inactivas
transmisin remota de avera
sirena de alarma 1
sirena de alarma 2
transmisin remota de alarma
BR1-6 Resistencias para modificar la impedancia del cable del Bus-C:
Posicin
BR5,6
BR1,2,3,4
-
X30
X60
J2
Impedancia del cable de 110, p. ej. para Impedancia de cable de

G51 0,6 dim.
50, p. ej. para MICC
402
182
insertado en fbrica
110
49.9
Una modificacin de la impedancia en general slo es necesaria si la lnea de Bus-C es > 100 m.
48

Febrero 2005
J1
Especificacin de las resistencias para valores de impedancia diferentes de 110 o 50 para obtener informacin vase el
documento e1594.
49

Febrero 2005
31
Fusibles
Fusibles
F1
F2
F3
F4/5
F6/7
F8
1)
Notas
sirena de alarma 1 de lnea de mando
sirena de alarma 2 de lnea de mando
transmisin remota de alimentacin de
24V interna
salidas de alimentacin 24V 1/2
externas
Batera
salidas/ entradas de mando
E3X120
Art. n 511421
Tarjeta mster
E3X120 (FM)
Art. n 546632
630mA/T
630mA/T
630mA/T
1)
E3X120 (PFM)
Art. n 559700
1A/T
3,15A/T
6,3A/T
1A/T
La potencia de los fusibles F3/4/5 puede aumentarse de 630mA/T hasta 1A/T mx.
(p. ej. para proporcionar 24V a la impresora B2Q191 etc.). La corriente total de las salidas K1, K4, K6, K7 y K10 no debe
superar 1,7A.
50

Febrero 2005
8.1.4 Conexiones
51

Febrero 2005
K5
K4
K3
K2
K1
CI1145 (E3X120)
Alimentacin para los

mdulos Bus-I
Bornas enchufables K1
1
0V
2
5V
+ 3
24V
+ 4
azul
azul
verde
K6
K7
K8
K9
a los mdulos Bus-I

E3M.../E3L.../E3G... etc.
rojo
E3X120
Tensin de entrada
29.6V " /2%
Batera 24V
+ 1
0V - 2
del convertidor B2F...
F6
+ 1
F7
- 2
batera 24V / ...27Ah
F3
+ 1
Alimen. de transm. remota
- 2
Bus-C
al equipo de transmisin remota
AlgoPilot B3Q...
1
B1
2
A1
K5-4
K5-1
K5-2
3
4
B2
A2
Bus-C (lnea de retorno)
K5-3
F4
+ 1
Alim. externa de salida 1
- 2
3
F5
4
+
Alim. externa de salida 2
- 5
K7-1
K7-3
K7-5
K7-4
K7-6
dispositivos de alarma acstica externos

F1
+ 1
Lnea de mando vigilada
Sirena de Alarma 1
- 2
Lnea de mando vigilada
Sirena de Alarma 2
F2
+
-
3
4
1
Transmisin remota AVERIA
2
(LED H4)
(Funcionamiento Normal = 1/3 cerrado)
3
Transmisin remota ALARMA
(LED H7)
4
5
(Funcionamiento normal = 4/5 cerrado)
mx. 0,5A
4.75k
mx. 0,5A
4.75k
24V
1)
24V
mx. 1A/30V
al dispositivo de transm. remota

mx. 1A/30V
1
(Reloj)
2
3
Bus de datos Sealizacin para (Datos)
lela B3R... o Tarjeta sinptica
4
K3R...
5
(Carga)
6
B3R051
K3R072
K1-1
K1-3
K1-2
K2-1
K2-2
K2-3
K2-4
K2-5
K2-6
1) La polaridad indicada en las bornas K7-1...4 es aplicable al estado activo
52

Febrero 2005
K10
K11
K12
E3X120
CI1145 (E3X120)
ST4

- 1
Q1/I1
Salidas / entradas de
- 2
mando (como salidas
Q2/I2
mx. 40mA/24V)
- 3
Q3/I3
- 4
Q4/I4
- 5
Q5/I5
Q6/I6
Q7/I7
Q8/I8
7
8
Q9/I9
Q10/I10
Q11/I11
12
13
Q14/I14
Q15/I15
Q16/I16
- 15
- 16
0V
14
12
11
Corriente en reposo 33mA a 29.6V

(27mA a 24V)
19
llave externa (opcional)
in
26-p
ST1
a los mdulos Bus-I
ST6
in
20-p
Cabeza del cable plano (Mini)
Contacto de puerta de
entrada
10A 250Vca
20
Cabeza del cable plano
Comunicacin de datos RS232
900
14

Mando liberado
1
C
2
Mdulos Bis-I de comunicacin

de datos
A2
A1
+ 17
18
Bloque de bornas enchufables

vigiladas contra extraccin
Mando liberado
externamente
Z3B171
10
- 11
Q13/I13
ST3
transmisor de seales de la "entrada

de la funcin (contacto) (se permite
la ubicacin fuera del armario)
Q12/I12
F8
"salida" de rel con funcin

(se permite la ubicacion fuera ST6
del armario)

1
2
segn la aplicacin
- Impresora B2Q191
- PC de mantenimiento (B3D021)
* PSA/Interface buscapersonas K3I090
contacto de puerta (opcional)
cableado interno
Pantalla
3-pin
Conector ST3
a la iluminacin de la pantalla
Llave FBA
2-pin
Conector ST4
Llave FBA
53
Febrero 2005
8.2
Tarjeta de lnea interactiva K3M071
La tarjeta de lnea K3M071 no est integrada en el CI1145-x (se suministra por separado).
8.2.1 Descripcin
Tarjeta de lnea para 1 lnea de deteccin interactiva (lnea abierta o de bucle)

Puede insertarse en la tarjeta mster E3X120 (Bus-E )
Son posibles 4 K3M071 mx.
La direccin de la tarjeta (Bus-E) la proporciona la ubicacin de conexin
La lnea de deteccin est aislada galvnicamente de la central
Vigilancia de fuga a tierra integrada
8.2.2
Datos clave
Direcciones
Nmero de hilos
Tipo de cable
Resistencia de lnea
Capacitancia de lnea
Inmunidad de cortocir cuito de lnea
.... 128
1)
2
Trenzado
....120 1) 2)
....300nF 1) 2)
s (separador en cada pulsador manual y mdulo de
entrada/ salida, detectores automticos disponibles con o
sin separador)
Derivacin en T
S
Corriente de reposo a 24V (normal)
120mA para 128 detectores
(53mA sin detectores + 0,5mA por dispositivo Bus -D)
1) Para limitaciones en el nivel de adquisicin, vase el documento e1508
2) con MICC mx. 1000 m desde la central al ltimo detector, con RADOX mx. 2000 m.

1
5
2
K1
K3M071
ST1
3
1
54

Febrero 2005
1
2
3
Conector ST1 para conectar en la tarjeta mster E3X120, conector V1....V4 (Bus-E)
Tornillo Philips M3x8
2 pins espaciadores de nylon
55

Febrero 2005
8.2.4 Conexiones
1
K3M071
+ 1
lnea de deteccin interactiva
lnea de bucle o abierta
retorno con
lnea de bucle
2
3
Conexin de la pantalla si se usa (no esencial)
56

Febrero 2005
8.3
Tarjeta de lneas colectiva K3M080
La tarjeta de lnea K3M080 no est integrada en el CI1145-x (suministrada por separado)
8.3.1 Descripcin
Tarjeta de lnea para 4 lneas de deteccin colectivas (lneas abiertas)

Puede conectarse en la tarjeta mster E3X120 (Bus-E )
Son posibles 4 K3M080 mx.
La direccin de la tarjeta la proporciona la ubicacin donde est enchufada
El cortocircuito puede evaluarse como avera o como alarma
Terminacin de lnea con Transzorb o EOL22, dependiendo del tipo de lnea
2 tipos de lnea diferentes disponibles (programables a travs de AlgoWorks) dependiendo de la serie
de detectores conectada
8.3.2 Datos clave

Tipo de lnea 1)
Serie de detectores que puede conectarse
Nmero de detectores por lnea
Nmero de cables por lnea
Tipo de cable
Resistencia de lnea
Elemento de terminacin de lnea
Tensin de lnea
Limitacin de corriente de alarma
Limitacin de tensin de lnea
Corriente de lnea en condicin de reposo
Tiempo de rearme
Perodo de retardo de alarma de conexin
Retardo de seal de avera
Corriente de reposo del mdulo a 24V (normal)
Tipo 11
Tipo 1
DS11 / MS9 / 716
MS6/7 / 9 / 24 / (DS11)
Para ms detalles vese el captulo 8.3.5
mx. 25 2)
2
trenzado (se permite sin trenzar)
Mx. 150
Mx. 250
Mx. 4F
Mx. 4F
Transzorb 20V
EOL22 (Ex)
vase la tabla Tensin de lnea captulo 8.3.3
45 60 mA durante impulso AI
mx. 4,5mA durante la fase apagada de AI
26.5 ... 27.7V
Mx. 4.5mA
3 seg.
4,6 seg.
15 seg.
48mA
1) Cuando se parametricen los tipos de lnea deben conocerse la serie de detectores que se conectan (K3M080 se suministra con 4
Transzorbs)
2) Para las limitaciones vanse los documentos e825 y e1508.
8.3.3 Tensin de lnea
57

Febrero 2005
Tipo de lnea 11
"Alarma"
3.2 ... 16.4V
"Reposo"
17.3-24.1V
"Lnea abierta"
23.3 - 27.7V
"cortocircuito"
0 - 3.7V
[V]
"fuga" 15.7 - 18.0V
"Reposo"
18.9-22.2V
Tipo de lnea 1
"Alarma"
3.2 ... 16.4V
"cortocircuito"
0 - 3.7V
"Lnea abierta"
21.4 - 27.7V
[V]
"fuga" 15.7 - 19.7V
58

Febrero 2005
8.3.4 Elementos de terminacin de lnea

Transzorb
(art. n 460 051)
EOL22 (Ex)
(art. n 516 222)
8.3.5 Compatibilidad detectores tipo de lnea

Incompatible
- AT3
- ATAN3
- Detectores MS6
- Indicadores de respuesta externos con lmparas incandescentes
- SE20 con lmpara incandescente como indicador de respuesta
- Detectores FES 7.5
- Detectores 220V
Tipo de lnea 11
Terminacin de lnea utilizando
Transzorb 20V
Aplicacin estndar tambin para
los detectores Ex
a travs de DC1192 o MLK20
Detectores compatibles
Detectores AlgoRex:
DO110x, DT110x, DM110x, DC1192
Detectores ms antiguos:
MS716, MS9, MLK20, T2416/18, D2417, SE22, AT4x, AT5x sin SE2
Zcalo: Z70, Z72, Z72A, Z74*, Z74A*, Z90, Z94, Z96
*Limitaciones: Z74 y Z74A slo desde el ao de construccin 1988
(ndice de ao W)
D900 slo desde el ao de construccin 1983 (ndice de
ao R)
en caso de duda, use el tipo de lnea 1
Detectores Ex (sin limitacin)
Funcionamiento a travs de DC1192 con SB3:
(o a travs de MLK20 con SB3)
DO110x Ex, DT110x Ex
F911, D901, D921 con zcalo Z91C/Z94C
D2401 Ex, S2406Ex
F6A Ex, D6A Ex
Tipo de lnea 1
Terminacin de lnea utilizando
EOL22 (Ex)
para los detectores antiguos y
para lneas mixtas (tipos nuevos y
antiguos de detector)
Detectores compatibles
Detectores AlgoRex:
DLO1191, (con lneas mixtas tambin DO110x, DT110x, DM110x,
DC1192)
Detectores ms antiguos:
MS6*, MS7*, MS9, MS24, SE20*, SE22, MLK20, AT4x, AT5x, SE2
59

Febrero 2005
Electrnica zcalo: Z70, Z72, Z72A, Z74, Z74A, Z90, Z94, Z96
*Limitaciones: Con MS6 y MS7 observe los tipos de detector o
aplicaciones relacionados en incompatibilidad.
1
8
K1
6
4
K3M080
S1
ON
ST1
F1
2
1
1
2
3
Fusible F1 1A/F para alimentacin de 5V (el fusible SMD, slo puede cambiarse en fbrica)
Conector ST1 para enchufar en la tarjeta mster E3X120, conector V1....V4 (Bus-E )
Conmutador de programacin S1:
Facilita la clasificacin de un cortocircuito de lnea como una avera o como una alarma (colectivamente
para las 4 lneas)
S1 configurado en off en fbrica
S11
S12
S12
no se utiliza
on
off
Cortocircuito evaluado como alarma (generador de impulsos AI activo)

Cortocircuito evaluado como avera

60

Febrero 2005
5
6

4 Transzorb
61

Febrero 2005
8.3.7
Conexiones
K3M080
de lnea 11 = transzorb 20V

* Tipo
Tipo de lnea 1 = EOL22 (Ex)
*
+ 1
Tipo de lnea 11 1
Lnea de deteccin colectiva 1
- 2
+
-
7
8
mx.150 o 250
diodo Z 5.6V
Tipo de lnea 11 1
contacto de alarma
4k3
Detectores Ex
Tipo de lnea 11 1
MLK20
SB3
Area de peligro de expl.
24Vcc
Lnea mx. 20
EOL22 (Ex)
Detectores Ex
Tipo de lnea 11 1
DC1192
SB3
Area de peligro de expl.
24Vcc
1
2
3
4
25 detectores DS11 colectivos mx. MS6, MS7, MS9, MS24 dependiendo del tipo de detector, vase
el documento e825
El cable de 24V al MLK20 puede ser de mx. de 20. Importante: sobrecorriente 0,5A (1 seg.)
Para conocer los detalles de la resistencia de lnea mx. admisible, etc., vase el documento e1204
con el ndice ms reciente.
Toma de tierra de compensacin.
62

Febrero 2005
8.4
Tarjeta de lnea AnalogPLUS K3M111
La tarjeta de lnea K3M111 no est integrada en el CI1145-x (suministrada por separado).
8.4.1 Descripcin
Tarjeta de lnea para 4 lneas de deteccin AnalogPLUS (lneas en bucle o abiertas)

Puede conectarse en la tarjeta mster E3X120 (Bus-E )
Son posibles 2 tarjetas de lnea K3M111 mx. (pero slo se permiten 512 detectores)
La direccin de la tarjeta (Bus-E) la proporciona la ubicacin de conexin
8.4.2 Datos clave

Direcciones por lnea
Nmero de cables
Tipo de cable
Resistencia de lnea
Inmunidad de cortocircuito de lnea
... 128
1)
2
Trenzado (se permite sin trenzar)
....150 1)
....300nF 1)
S
(separador en cada detector, pulsador manual y mdulo de entrada/
salida)
Topologa de lnea
Lnea de bucle o abierta / derivacin en T a travs de DC1135
Corriente de reposo a 24V (normal)
238 mA con 512 detectores
(50mA sin detectores + 0,31 mA por dispositivo Bus -D)
1) para las limitaciones del nivel de adquisicin, vase el documento e1508
2) con MICC mx. 1000m desde la central hasta el ltimo detector, con RADOX mx. 2000 m

1
20
K1
K3M111
F1
F2
1
ST1
2
4
Fusible F1 1A/T para alimentacin de 24V

63

Febrero 2005
2
3
4
Fusible F2 1A/T para alimentacin de 5V

Conector ST1 para enchufar en la tarjeta mster E3X120, conector V2, V3 o V4 (Bus-E)
2 tornillos Philips M3x8
64

Febrero 2005
8.4.4 Conexiones
K3M111
+ 1
Lnea de deteccin AnalogPLUS 1
bucle o abierta
lnea de bucle
de retorno
bucle o abierta
lnea de bucle
de retorno
2
3
7
8
10
+ 11
bucle o abierta
lnea de bucle
de retorno
12
13
+ 14
-
15
+ 16
bucle o abierta
lnea de bucle
de retorno
17
18
+ 19
-
20
1 Conexin de apantallamiento si se utiliza (no esencial)
65

Febrero 2005
8.5
Tarjeta RS232 K3I060
La tarjeta RS232 K3I... no est integrada en CI1145-x (opcional)
8.5.1 Descripcin
Para la conversin del nivel HCMOS a RS232

Puede insertarse en el mdulo mster E3X120, conector V5
Contiene 2 interfaces serie RS232
Un interface con funciones ampliadas, p. ej. para mdems telefnicos
Ambos interfaces con aislamiento galvnico
8.5.2 Datos clave

Consumo de corriente 24V (desde el E3X120)
Velocidad de transmisin
17mA
hasta 19.200 baudios mx.

1
5
3
K3
K2
K3I060
2
ST1
1
2
3
Conector ST1 para enchufar en la tarjeta mster E3X120, conector V5

66

Febrero 2005
8.5.4 Conexiones
K3I060
RS232-1
(transmitir) TXD 1
(recibir) RXB 2
(masa) GND
p.ej. impresora
(transmitir) TXD 1
RS232-2
RTS
(recibir) RXD
CTS
(masa) GND
3
5
67

Febrero 2005
8.6
Convertidor CA/CC B2F020 / B2F040 / B2F060
En cada central CI1145-x se integra un B2F040 o B2F020, segn el modelo. B2F060 slo se utiliza para la
alimentacin a dispositivos externos, como por ejemplo imanes de puerta, etc. (opcional).
8.6.1 Descripcin
Convierte la tensin de red a la tensin del sistema

Fusible de red incorporado (desatornille la tapa metlica para cambiar el fusible)
Tensin de red 115/230 Vca por medio del conector interno (ajustado en fbrica para 230VCA)
No requiere enfriamiento especial
Convertidor principal conmutado
Protector adicional contra sobretensin transitoria (lado de red) slo necesario en casos especiales
Limitacin de corriente y a prueba de cortocircuito en el lado secundario (funcionamiento paralelo no
permitido, aunque se desacople mediante diodos)
Con apantallamiento metlico
Dimensiones 210 x 98 x 40
8.6.2 Datos clave
Tensin de red
Consumo de energa junto
con central
Fusible de red
Corriente de salida
Tensin de salida
Ondulacin residual
Corriente de reposo con
funcionamiento de batera
Gama de temperatura
Estndar
B2F020
115 / 230V CA +10%/-15%
50...60Hz
40...220VA
B2F040
115 / 230V CA +14%/-20%
50...60Hz
30...200VA
interno 3,15A/T permanentemente

integrado, no se puede cambiar en
la ubicacin
max. 6A continua (limitada)
29.6VCC +/ 2%
max. 300mVpp
0mA
Interno 3A/T FS1
Interno 3A/T FS1
max. 3.5A continua

29.6VCC +/ 2%
max. 180mVpp
0mA
max. 4.5A continua

24V CC +/ 2%
max. 150mVpp
-
0C .... +70C sin ventilador,

conmutador automtico
desconectado a >90C
CE / prEN544
-10C .... +60C carga 90% mx. 2) -10C .... +60C carga 90% mx.
2)
CE / prEN544
1)
B2F060
115 / 230V CA +14%/-20%
50...60Hz
30...120VA
1)
CE / prEN544
1) VdS y FM aprobados +10% / -15%

2) VdS aprobado 0C .... 40C
68

Febrero 2005

Nota!
Compruebe el ajuste de la tensin de red antes de la puesta en servicio
El convertidor se suministra de fbrica a 230Vca. Para conmutar a 115Vca
retire la tapa metlica y despus vuelva a insertar el puente en el pin de
115Vca.
Convertidor B2F020 2
PELIGRO!
115Vca
230Vca
5
6
1
2
3
4
5
6
7
Brida de montaje
Tornillos de montaje para capa de blindaje metlica
Abrazadera para ajustar el cable de red
Bornas L/N/E: conexin de red
no se utiliza
Bornas -/+: carga 24V
Puente para conmutar 115VCA/230Vca
Convertidor B2F040/060
1
115V
2
3
230V
FS1
PELIGRO
4
5
7
A
6
1
2
3
Puente para conmutar 115Vca/230Vca

Fusible de red FS1 3A/T
Bornas L/N/G: conexin de red
69

Febrero 2005
4
5
6
7
Proteccin para cable de red

Bornas -COM/+V: carga 24V
Aberturas para instalacin
Tornillo de montaje y esprrago para tapa metlica
70

Febrero 2005
8.6.4 Conexione s
PELIGRO!
El convertidor B2F... slo puede incorporarse en los armarios que no son
accesibles a personas no autorizadas.
B2F020
L
N
Tensin de entrada
(115Vca) 230Vca / 50...60Hz
mx. 220VA
E
Opt
Fase
Neutro
Masa
alimentacin
Sd
-S
+S
+
-
Tensin de salida
29.6Vcc / mx. 6A
Los puentes estn insertados en fbrica (esencial)

K2
2
1
a la tarjeta mster E3X120
B2F040
Tensin de entraga
(115Vca) 230Vca / 50...60Hz
mx. 200VA
PELIGRO
FS1
L
N
G
-
Tensin de salida
29.6Vcc / mx. 3.5A
Fase
Neutro
alimentacin
Masa
COM
K2
2
+V
COM
a la tarjeta mster E3X120
+V
B2F060
Tensin de entrada
(115Vca) 230Vca / 50...60Hz
mx. 120VA
Tensin de salida
24Vcc / mx. 4.5A
FS1
N
G
-
Fase
Neutro
alimentacin
Masa
COM
COM
+V
imn de puerta
+V
71

Febrero 2005
9. PANEL DE MANDO
El panel de mando est integrado en el CI1145-x (montado)
9.1
9.2
Diseo
Teclado de membrana con teclas de funcin integradas y LEDs enchufados directamente en la tarjeta
mster E3X120
Visualizacin con 8 x 40 caracteres y fondo amarillo
Bandas de inscripcin disponibles en varios idiomas (grupos iguales para AlgoPilot B3Q4)
CI1145-2 tambin est equipado con el panel de mando de bomberos CH
Funcionamiento
Idntico al panel de mando CS1140 Modular AlgoPilot
Acceso al mando por medio de contrasea o conmutador opcional
Para obtener detalles, vanse las instrucciones de funcionamiento e4665, e5590
72

Febrero 2005
9.3
Sustitucin del teclado de membrana
Procedimiento
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Si existe, retire el aro de recubrimiento (3) del conmutador de llave (vase la pgina 88)
Extraiga los cables planos (6)
Desatornille el tornillo (4) para el cable de conexin a tierra
Extraiga los 8 clips (5)
Extraiga el teclado de membrana (2)
Extraiga todas las bandas de inscripcin (1) e introdzcalas en el nuevo teclado de membrana
73

Febrero 2005
10. PIEZAS DE RECAMBIO

Mdulo
E3X120
E3X120
B2F040
27C4001
Art. n
546632
559700
510299
563864
510325
476362
459729
525284
145680
145622
145761
433363
431608
509828
490018
466987
509831
463430
511748
509844
526513
526526
526539
526542
526568
575739
525394
Descripcin
Tarjeta mster (FM)
Tarjeta mster (P -FM)
Convertidor 115/230V CA 29.6V CC / 120VA
Teclado de membrana con soporte de plstico y cable de conexin
Pantalla premontada
EPROM 512K x 8 bit vaco (SGS Thomson)
Batera de litio 3V, que debe soldarse
Tapa de proteccin del pin para la batera
Fusible 0,63A fusin lenta para E3X120
Fusible 1A fusin lenta para E3X120, K3M111
Fusible 3,15A fusin lenta para E3X120
Fusible 6,3A fusin lenta, con alta capacidad de ruptura para E3X120 (PFM)
Puente para pin de conexin X.../Y...
Borde de pin 90, 2 cont. para E3X120
Borde de pin 90, 3 cont. para K3I060
Borde de pin 90, 5 cont. para E3X120, K3I060, K3M071
Borde de pin 90, 8 cont. para K3M080
Borde de pin 90, 20 cont. for E3X120, K3M111
Borde de pin 3 cont. (WAGO) para regleta intermedia de conexin
Borde de pin cont. (WAGO) para regleta intermedia de conexin
Zumbador 12-36V 3500 Hz 85DB para E3X120
Armario no equipado
74

Febrero 2005
11. MDULOS EN ORDEN ALFABTICO

A
AX1201
AX1210
225487
475570
Batera 12V / 27Ah

Batera 12V / 15Ah
470588
511285
475952
490513
Convertidor 29,6VCC / 6A
Convertidor para imanes de puerta 24V CC / 4,5A
Panel de mando Extincin
Indicador de panel
510370
510969
526500
533360
495217
510707
Central compacta sin recorte, sin regleta intermedia de conexin

Central compacta con recorte, sin regleta intermedia de conexin
Central compacta con recorte, con regleta intermedia de conexin
Central compacta con alimentacin aumentada
Conjunto de EPROM para software CK1142 para Bus-C CERLOOP / CERBAN
Conjunto de EPROM
505479
460255
460514
546661
475949
460475
499310
460242
475994
460226
460268
528634
Mdulo de carga de batera

Mdulo de mando "contactos"
Mdulo de mando "vigilado"
Mdulo de mando "universal"
Mdulo de mando "extincin"
Mdulo de gateway
Mdulo LON
Mdulo de mando "driver"
Mdulo VdS (Bus-I)
Mdulo de lnea "MS9i" (Bus-I)
Mdulo de lnea "Colectivo" (Bus-I)
Mdulo de lnea "nteractivo Ex" (Bus-I)
319652
451439
Cable plano 14 hilos, 0,5m

Cable plano Y 14 hilos, 0,5m
476210
484590
533535
Placa de tapa
Mdulo de informacin
Caja empotrada y marco para "Armario estndar" y "Suiza" CI1145x
463773
470601
470614
452234
511450
510820
511447
510011
510053
Tarjeta de mdem doble V28

Tarjeta de mdem doble FSK/PSK
Tarjeta de mdem FSK/PSK
Tarjeta de comunicacin
Tarjeta RS232 (2xRS232)
Interface PSA
Tarjeta de lnea "Interactiva"
Tarjeta de lnea "Colectiva"
Tarjeta de lnea "AnalogPLUS"
484383
......
475567
510639
510642
510710
511104
526296
569994
510613
Mdulo de rel con 1 contacto 250Vca / 10A

Grupo de bandas de inscripcin (igual que AlgoPilot)
Grupo de cable Bus-I "largo"
Accesorios de montaje para la puerta del armario para 1 mdulo
Accesorios de montaje para el panel posterior para E3L030 2 mdulos Bus-I
Accesorios de montaje para la puerta del armario para 1 mdulo
Accesorios de montaje para el panel posterior delarmario para E3H020, K1D.../K1H...
Grupo de montaje para B2F020 y E3C011 para una capacidad de la batera aumentada
Grupo de montaje B2F020 para una potencia de salida aumentada
Mdulo de llave con conmutador "KABA"
B
B2F020
B2F060
B3Q440
B3R051
C
CI1145-1
CI1145-3
CI1145-4
CI1145-5
CKQxxx
CIVxxx
E
E3C011
E3G050
E3G060
E3G070
E3G080
E3H020
E3I040
E3L020
E3L030
E3M060
E3M080
E3M171
F
F14A320
F14E320
H
H23B010
H23B040
H47Z450
K
K1D081
K1D121
K1D140
K1H021
K3I060
K3I090
K3M071
K3M080
K3M111
Z
Z3B171
Z5B...
Z3I380
Z3I910
Z3I920
Z3I930
Z3I940
Z3I990
Z3I1010
Z3S100
75

Febrero 2005
Z3S120
Z45V010
Z45V020
Z45V030
510697
526050
526063
526076
Mdulo de llave con conmutador "Nrdico"

Cable de conexin a K3M071 / K3M111
Cable de co nexin a K3M080
Cable de conexin a K3M071 slo para CI1145 -DE
76

Febrero 2005

Manual CI1145 (K3M)

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Manual CI1145 (K3M)

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

CS1140

Sistema de deteccin de incendios

1. NORMATIVAS DE SEGURIDAD ......................................................................................................... 4

Palabras y smbolos de sealizacin.................................................................................... 4

Clasificacin y significado de las palabras de sealizacin ................................................ 4

Smbolos y su significado ................................................................................................ 4

Clasificacin y significado de los smbolos adicionales ...................................................... 4

Instrucciones de funcionamiento relevantes para la seguridad............................................ 5

Variantes de centrales .......................................................................................................... 7

Caractersticas principales ................................................................................................... 9

Datos tcnicos .................................................................................................................... 10

Tabla de corriente de reposo .............................................................................................. 12

Capacidad requerida de la batera de emergencia.............................................................. 13

4. DESCRIPCIN DE CANTIDADES DE LOS PARTICIPANTES DEL BUS -C........................................ 14

Lmites de la CPU principal................................................................................................. 14

Nmero mximo de dispositivos (RAM) por estacin....................................................... 14

Nmero mximo de ZONAS de canal de tiempo ............................................................. 16

Nmero mximo de mdulos de Bus-I ............................................................................ 16

Limitaciones debido a la fuente de alimentacin de 5V .................................................... 16

Lmites de los paneles de mando (CT) ................................................................................ 18

Lmites del gateway (CK) .................................................................................................... 18

Lmites de la memoria (RAM)......................................................................................... 18

Lmites de SmartHandy (SWE11-A ) ............................................................................... 18

5. INDICACIONES PARA EL PEDIDO................................................................................................... 19

Equipo bsico ..................................................................................................................... 19

CI1145: Planificacin, instalacin y

Dispositivos LON ................................................................................................................ 22

Panel de mando CT11 ......................................................................................................... 22

Montaje empotrado ............................................................................................................. 24

Colocacin de la tarjeta de la central.................................................................................. 27

Proteccin del armario instalado ........................................................................................ 27

Instalacin de tarjetas de lnea y tarjeta RS232................................................................... 29

Instalacin de mdulos adicionales.................................................................................... 30

Variante de montaje 1................................................................................................... 30

Variante de montaje 2................................................................................................... 30

Instalacin del gateway E3H020, VdS o mdulos de Bus-I .............................................. 32

Montaje de 2 convertidores CA/CC ..................................................................................... 33

Fuente de alimentacin con una potencia de salida de corriente aumentada..................... 34

Fuente de alimentacin con capacidad de batera de emergencia aumentada ................... 36

Instalacin de los accesorios H23B010/ H23B040/B3R051/ B3Q440 ................................... 38

8. MDULOS DE DESCRIPCIN DE HARDWARE ............................................................................... 43

Tarjeta mster E3X120 ........................................................................................................ 43

Datos principales ......................................................................................................... 44

Componentes importantes ............................................................................................. 46

Tarjeta de lnea interactiva K3M071 ................................................................................. 54

Datos clave .................................................................................................................. 54

Componentes importantes ............................................................................................. 54

CI1145: Planificacin, instalacin y

Datos clave .................................................................................................................. 57

Tensin de lnea ........................................................................................................... 57

Elementos de terminacin de lnea................................................................................. 59

Compatibilidad detectores tipo de lnea ...................................................................... 59

Componentes importantes ............................................................................................. 60

Tarjeta de lnea AnalogPLUS K3M111.............................................................................. 63

Datos clave .................................................................................................................. 63

Componentes importantes ............................................................................................. 63

Tarjeta RS232 K3I060 .......................................................................................................... 66

Datos clave .................................................................................................................. 66

Componentes importantes ............................................................................................. 66

Convertidor CA/CC B2F020 / B2F040 / B2F060 ................................................................... 68

Datos clave .................................................................................................................. 68

Componentes importantes ............................................................................................. 69

9. PANEL DE MANDO .......................................................................................................................... 72

Sustitucin del teclado de membrana ................................................................................. 73