FAN MODERNIDAD APROPIADA MODERNIDAD REVISADA MODERNIDAD REENCANTADA ! por Cristian Fernandez Cox, ara. (Revista Summa n? 269 - 1991) “£1 desencanto siempre tiene dos caras: Ja pérdida de una ilusion y, por fo mismo, una resigniticacion de la realidad. ‘Norbert Lechner (1) En ol debate de estos vitimos afios acerca de nusite modernidad en la propia erquiizeura, especialmente en el interior de o=-SAbs 56 78 ido generanda un rico entretejido, arcuitec oe objecianes ¥ conifapeapuestas, ue ApUrIan 8 1oore vision mas realista Spee Besalios, nu eS Y ort Eos Las lineas que siguen azpiren ‘Saporiar ora vuelto Be nue tos errs aflasionanie tarea comin de i Rreciséndones las 5°35 4. ,Qué es modemizacién? ,Qué es modermidad? | ActBamos a Te ayacade 1a ‘Spetologia para un panorama mas amplio dentro del cual se itea la arquitectera. i ‘Se susle lamar modernizacién al desarrollo de une ¢ (por ejompig, Ia calculabildad medio-in en heads y" produc Ge Trercacos, el desarrollo cientifico, ara). Y $e cae Ym ag al desavolo_de_une_cleta teens ormativa (la susie Tamar SSS, le auinomia mara Tos derechos Pa I oa safios Tigi ogee ae ee ee oer TI apuraleza ristrice, modemizacin y modernidad. so les combiae, intrdependencias, helerogencdades J Bates, deberralios conjuntos © a er te aeoiocor isle. As, eungug os vale Sener urn nis SO a cada cual ayuda al & ote az Gert, por ejemplo, que en ol reaihien suena hileno cee recién termina, hubo significalives ova Sisson mogomiza6iGn, [URS con mnficalvos ral os parciales ef Mo jad(3). | Come _parecitzal ioe af ieserfes" 2_que ,se_alude |cuando_se_habla 3° nD Touos os intertos que he canoe el mS SITET Zomnprehensivo que prodemicadl PE Nel que coracteriza 0 la moseridad, compe esafip historico do transitar Jesde un orden recibido hac dla), Asi, en ol plano pollieg, wansilat ‘gexoe Un orden Wescendsnts. ecibido (el derecho Givine de los soberancs) hacia un orden inmanente producido (la “soberania del pueblo); en !0_ losofico, desde un ‘cosmos TeOcENINCS (pair recbiao] aun cosmos anlroporénites Ciuen preducido); en bl debsr ser, pasar Co torear TeeDise) sumariaTurdaas Terden redbioe), oe Core sustentada en [a una moral re repor empl, el mperatvo categérioa Kentieno ES ‘producido} cwenionca $e rpmfante tener preseie-que 2 Obsanle Se fecal historico puede conan Dien Ee esr comin “ia_moderided’= [es TOsBrerrs rerpusiss nore = Je deen Se on eri neleroueteas, PLISTES Tay meseilese ia pregunta fon Se rani come qgeamene SO Oe a cep cera. interpretada Hecafarmente, yrespondida no aeeerts, sega cade islorcidad ogpacilemport sultant ante o cesio (a modernised BONES Oe Ss Tos ritmos, las petuliaridades y las_especticacionss ee atciadas propias de|cada Genfacracia, con ee eGfaTafon les ies moderidages en es\o FATE = TarMigTsba y 12 eerteamericana- fueron mu npasrerentes erive st: desde T= Tat (ae onive sir desde Ta imatiog Revolucion Francesa onset os primero on la citedure imperial NSPSISST se pasando por la mas evolutive SserOCe meal rgiese que te vorvs arinando, Goces ente dosde la Carte ETT ToT poner ¥en. mucncs, serine ISTE Pe condyjo @ I hoy Magna; hasta ol ane mas eiigua del munder el caso roriearerio}ne. #6 |sia dlstincién ene ef desafio de ta modemidad, y las respuesiae hislvicas de las , motiemidedes sui generis Flora & pariculaimenie Importente-pata nasaics, os poise Es Dedesancliades. Ya que-a diferencia. de las naciones esateaga anata Set |p {jeninas Tespantaneemnie aprwpiedoe (st 6 habia. modern oS], ET UBIO \ Yiso ol dasafo ini eetiegd principalmente desde aluera de nosotros ' caso ol dasatie Ti ica come mevtable "efecto damostracion” de Io que Alfcad Weber Jenomina la incontenisle fuerza de propagacién de io civilizatorio. or clon muasita de permanente "elraso relativo" en ta modernizacién y, sobre : ode 22 (a modernided, que nos corwierla on ton depentientes del ofecio-demastetion, . hace particularmante Prportante que no ee nisms ef dasatfo. genético con las respuestas nace an de al o cual modemidad pionera, que SUBTET SOQUIWTCarecTeT TmETematicn, Te c See eee aun son-mblertas cel desafio- sino que son vistos como "i Sore triacs, congelada'y dogmatica, de una “la modernidad” asf molahistoricamenta qc matentendida 5 Serer ejemplo -y siguiendo en el plano politico, si se dice que la Revolucisn Ly es spree Go RSS Ergo THES Pe @ ea airmacen Tevacta, y con ello conlusa, Ya que io 65a i s6-Face_una afimacn exacts, y con ello corte Se ETT TeMamaTeaIG on fos Weales democrtices, fue ol desafio de fevoluciones exporare orien recbido hacia un nuevo orden producido agorde con la transl, dodo ey ade la moderrided pottica (Wbertad e invciaiidad de le persona, racionalidad nore a) Pere una cosa fa el desatfo comin de ta imodemidad autedeterminacion, ele) domocraicas, y oa cosa muy distin fueron Jas diversas onblematizad 2 egtengemeicanan, que come #0 sabe fueron, mésmamente diferentes y hasta opuestas entre si: desde el nuevo ‘orden relativamente estable, eficaz y e diferentes y nesia pues

en la Logica do cousalidad lineal _inidiecsondi_ (sin ta ee ey de lax caueebnetsisorndticas rovosimaTiadas’ por wanes do rans ere crablocan smemenio” 0 “momenta” fa relacion enifo o| eleolégicaments reetamad) y cada dela de siuccion de recicad) fvorza al mado de pensar lineal a arr (Gousl ce ls causa do eslo.0 osio otto?) geTeraGor Ge Tos Grandes ciscurEcs Pere elastcos (tos grands fects") y sifeulands el meds de sine ey ne. tagmentario. sino. “folisiies™ Sioemes que #8 Sitispensable pari una melor comprension de 1a realidad del : Ce ee eer are tois-cute smiatons de cogustes sulci, ros TevO © le Tagen ighorancia y menosprecio positivistas por lo inconmensurabIerTo que hey vemos no PE cave tasers Gee cares tino al conraio| producto de un toe Ta Se TS IrerNSs Temaslida prOCaTIO GUE con la prepolonciaIpgenua del recien Se rar Sree gre ap une Sera Mer Se COPA COT ToT FETS im soncapsionas de os misicos do todas laa epoca y adicione Pier ka ama de conclencia de eslos components del “desencantamiento del smunde” viene desde uara dota MOUSTMITY rr eN POTENT ee ie ominal (a mederrigad ha mooroj? LO el conato, etcbe Iarvadaments oe ide nella sma, en cuyo caso noe encontarlamos nig una “aals do areeeriono! en i cual ka toderridad, por asl cecla, eupora cleta fleas ihsiones Stoleseonles yeniraon la face de stigrifeacion de iamadurez? | sreancon i guns esto, ce deseneanlo acerlo ante e"desancantamlento dal mundo" oeboade wild Dos? Ip Haties musta. pero, z0dmo pudimos hacer? ¢Cémo ut eee ee Per jaltn tos do Te esponle para bovrar ef horzonte? Qué hemospara habérselas con la propia naturaleza humana (su “orden dado"), Ta que, SSgUNTTIGS dice aims, Ei ar milo mahayanicg budisie cle Zen, un muchacho paslor se ace amiga AEC ara eee Hane esa nonttia gn ef lomo de! Monstruo, y al son de ta misica que toca en cee ig Ls hab dplomacis del muchacha es un modo mis elaclia de Tatar of problema Jel hombre qi el crudo recurtit-a la (ueraa det héroe, puas la fuerze, uS_& YOCES Se VUBTV Zentra quien Te EMples, aun cuando su bienco aturateza ne humana, constituys Un Ifainimento del fodo Indproplad para Nabérselss con ol 12%2 pala * Tie oy tr Tops Ua relacion erniea con el “orden dado": pero pot su fechs (1967) no oe RoamOTGAS: Tampoce 25 un elogio a la pula comamblasion pasiva_de_cardcter reritbs posmoderno y so 68 premodemo, qué es anionces, Es un elogio a ia Piervencién activa eft “orden dado" -la_sustancia deta actilud motema- solo que: Fespelandols.y por tanto poniéndole nab aie Tvar ao Toe aropios prapaalgn os ol ebip a une modernidad mas Wleliganto y sabia, Un elogio que, adem : Heuiorts at Tenguale_simbélico_de_Ia mmiloloala: una _modernidad inconmensurabie. Rt aig] te “Pues bien, Me parece que estos apy me dos personajes tan peradigmaticas en la mmodernidad, como Nietzche y Toynbee, son@odnei uefios pero buenos ejemplos i tivos podesdag, come Niashay Towra, 27 09S ror et mana he odo, oe TS Ga Seats Some Co 0 apna a Re eet come fo Tame) no es 1a crisis terminal da un cicle -la moderpidad ha muerte, 5 Tega Posinodernidad- sino Une "ais do creeimiento"del Time ‘cI AUS aTTOTCTS puede & Ce eT SaTcaTte on cos fases” Ta modemncad precriss, (ragianalista, voluntariste, lopemente dopredadora;lgrioranie de 1o simbblico y To ineonmesurabie) y le i ee (ave gualnente inlervinne aclvamvente ef el "ofGen dado” cole que respatando y Fee onionase ur nuevo “orden producido” que a7ROMER y Tate jugar sablamente-on et aus pes vodi_sabiamente er ee idad poscisis e* un qvance canon podieg espacio de la modernidad preca[s (que se resigne e pari de fa pércida de ts Huston y ta rrp ello genera] 7 ROUT Mbro felroceso de ia moderidad que nos deja paralizados y anémicos en | puro desencanto, segun Minis Ta Tormuiaetn del fendmeno como “posmedernidad Pare, eee Meee eara del desencanlo con les grands récits dal orden jeérice reduccionista del I Tes movimientos modeinos) queda bien Tstada en el conocico fibro Contradiccién en Arquitectura, En su "suave manifesto en favor de us Teisora" dion @! aufor..promerd €ato y lo fro 80 See eT atta .. ina arquitectura vélida avoca muchos niveies de" TGMMCaTIS ¥ $e cena Bh. a ee panies .. ene que servir especialmente al corjunto; su verdad debe estar en su ‘etateied © debe incorporar ta unidad clifel ds 1a inclusién en vaz de le ubldad faci de la exclusién’. i Bee tra go vonia la gequnda cara; ta fase de resipnificacitn tesviea, estp es, la fase de une at dnuracién interna pera ura nueva éplice, que permiliese una aptoximacién @ un fueve dan aoe Bpuntese hacia (aaa opided inclusiva, on See eas¢ i ‘ os excluyente que con razén se criticaba al seduccionisme modernisia,| Me parece que esta cee de oot bien lustrade cone! funda He del mise autor, Aprendiends See ee Cis causlosa pare naudebieinlenciOn ere contapoder una resignincasien ia tear witectonica. T eee Se teorie acauletoa cigo que 9 primer libro me enlusisme ( y mp puso en ctsis an oreo et earn ol soyundor Ya Gus en ved de eputey a la “diffe unidad toe Sar ot SEF aE BUSCH tha aproximacion holislica que integrase las diversas ESAS TTS aqulectra co formal To Tunnel, To _simbélice y_le_16cnico- interactivamente ont si Prestésequndo bro vol a_privleciar una GEE dejando abletamente ‘suelas: Bs: Te argulectura es cusiquior Stado (soporte) con decoraciGn (significado) “echada encima’. Con lo cual no solo 3e foe cl oreblame dela “aifcl uridad inclusive” fan Weldamente planteado en el primer Hee eee de hecho sé renuncié febricemente a toda unidad de cualquier clase aque 19 Juesb puramente signica aay ber) Todo Te ca, sul, il palo” esta muy Bien). Todo To cual, sutl, ‘aisha © Se ee eGR vicho, dio cara de legiimidad a toda euste_de_medioces petmisividades, que*han "des-discipinado™ | iebibamenie a Tuesia_discpling, hasta ol Gstado en que hoy se encuentra: recj eats teorta arguitecténica sa "libero" del_perenne_ desafio, tan insosiayable como inalcenzable, de grmonizer bi ‘hunea perfectamenie ermonizables; desafio a tear able que ve la base de la tensfon vital entre restriccién y Uber, entre orden y Seer astancia consiltuiva de toda disciptina anistica, La arquitectura posmoderna See ahi nati, prociamé su auloderTola a prior, generando Io que Tofuri tlamé una SMencracién de deseneantados sin normas que transgredir"(18). ’ re eee Ganestivo observar como los “ismos" que se han seguido de esta permisivided ee ee rouse er a Hae conlimado precisamente en eT mismo ror aor) Te evicente de ta Posmedemnt. Necrisis, su pretension eholistia de reducir la arquitectura a una sola Fearn -cnalquiera see- para edificar cada nuevo (y ahora noticioso y vendedar) gran Carnet por ojemplo, la arquitectura post eS significado (echado encima de cualquier finglago), No; 1a arquitectura post 28 lenguaje (por ello las ensaladas de mortemas HeeetGhias resementizados al recontextvalizarse). No; la verdadera ‘arquitectura que de historicstas revrdaderamenie post es la simbolizacién -high-tech.| No; la aquitectura ech es erdaderamente post, es 1a subversian del “costrucio” erquitactonico, el seat ciuiemo'(16), No. nO.» NOW. etcélera, Este camino de la posmodernidad weeshectoniea ha resultado ser como un viejo disco rayado: sigue glrando indefinidarnonte aerino de su propib desencanto, inconducsnte, y cada vez mas aburrido. arn oe Sia mnleno si ensayamos el camino do la tesis, dé que estamos en medio de una schnte Ge recimiento” en que las modemidades se revisan, aprenden de sus errores, y wees atican parciaimente su conducia (como por lo demas siempre ecurre con los fenémenos vives, y jamés con los mecanismes). Hamers Noimes antes, esta tesis:requiere de que la acfitud critica y opuesta dé los eentos sdesencantadores del mundo" hayan estado precontenides al_menos farvadamente en la propia medermicad arquitecténica, Popango al respecto un ejemplo iusiralve: [a iglesia de Alléntida (Uruguay) proyectada y coretfaids por el Ingeniero-arquitecto-poela Eladio Dieste entre os afios 1952 y 1958, Por au fecha, evidentemente no es pesmedema. Por eu sustancia arquitctenica (la mas av eat tecnologia, y ni la més minima referencia historicista) evidentemente tampoco es premodema. Qué es entonces? Es une paroximacién moderha holistica a le PSeepeneldad de dimensiones de la arquitecira, que iejos de evadrse en la reece eeplaciente permisividad “post’,,se aproxima notablemente al {deal -siempre tan AAeSayeble come inalcanzable- do la dif! unidad Inclusiva de lo tforico, lo formal, lo funcional, lo simbélico y lo inconmensurable. ] ‘Sioste'es prineipalmente conocido por su magistral coherencia estétiea entre su refinada {y apropiads) tecnologia ladrilor, y su original arquitecture (en el serio etimelégice 45) (y apr Pisinal), Pero su busqueda de unidad no se reduce a la tohererjcia entre tecnologta vortgdca srquilectorice, sino que iguelmente apunta en términos holstipos @ aproximars®,& yaaa is anire razon y meterTazen, enife lo racionalmente objelve y Ip simbolico, entre 12 eg alélica y el ras Alida amor por la vida. Esto lo podemos apreciar en algunos rae eige palabras dal propio Dieste a propésito de esta iglebia, Refriéndose al 3g | 42\! | coheastn stata describ dee. to hecho varies veces ef reote prev y le Saipace eater SUrendenteyreveladora do ver la nave ain ce ee eer eee fe Pica ama 920 RTE a Tesurrecon do que hola Son Pade ee es eee Sel Aiese iesads per ke Gesios, & ie ver aatumos nese: brevsios por fa cern cl: au este respira, 0 con un tancanalmo soca ee oh es de mato que fuera Ia expresion plastica pit et gazonamientos que olmos son de un pseudorracionalisma core porque deja muchas cosas fuera’... ‘Un camparraria patsale (iT) Panes Pere también para que suban los novios un Gormmac a decubrir e/ paisaje...(17) Dieste ya entonces estaba “reencantando el mundo" en su modema arquitectura, Se modernidad reeneantada, ya existe y desda hace bastante tiempo; solo que en Seras tam excepcionales como paradigmaticas. Siusied no eres haga el esfusrzo de visitar mmoncionae tess gristet© de esa arqultectura no es iraspascie ue revista) la Mregionads ilesia de Diesie; o la casa Gilardi hecha por Bana é huéspedes del Gobiemo colombiano hecha por se encuentran en Esta busqueda de la alizaciones como las de iento” de ta arquitectura '9 algunos trabajos como aptas pata “aterrizar” el Ricardo Legorrata en México y California; obras donde ol "oncontern ALERT obras de envergadura mayor- es bastante mas dificil Tank SyPansamiento de este notebie arqullecto mexicano, son mur Saneepto de modemidad reencantada, que no s¢ refiere n: Bragmalismos y poesias, sus dramalismos y sus alegtias, Gans Girectas palabras del propio Ricardo Legorela: { Caos one itteclu).. “Sol pueds ser lograd vendo los canceptos Ye eseno estén fares On los reales valores de la vide humana. La gente cobion cong espirtualidad, la cate,” E/P2%, mister, ef optimisme, la sorpresa, ef humor en au viel eee un runes Ta ka apuiteclo nunca debe estar satistecho y debe luchar por is ooh aunque ‘nunca la va aleanzar* | f redone ise Fespondi al desatiaa eruilecténio del nuevo orden produeido de mmoseranidad, con su formulacién tedrica do la "maquina de hasten ae “éptica del Formutads fa ects, do une respuesta snes: la mas pera dele igleken eae real ter eatns: como hacer que la usva arqulestura Unies nove ee de realidad, fuese en verdad para habitar | ronuelda: ese Yet el desaio de fa madomidad sigue pendiente:colstuir ut orden sey aeei?, desde y para nuestra realidad; nuetro aqui, nuestto arena: aie gaer en eLerror del "aqui de ayer" (pasalismo nostagico) o del " (modernismo enajenado), sino Procurando servir y expresar e! amigos , podamos volcar en nusato favor sus muchos y todavia Tal es la "sabiduria ecolégica" de la modernidad poscrisis; una modernidac revisada, una modemidad reencantada, 2 abendona 08 fel uniad inclusive; desao que, bao dstintos dombres, jams nos abandona, ni nunca logramos plenamente: nicleo de la tension vital y Hel encanto de la vida... y de la profesion de arquitecto, Santiago de Chile, junio de 1964 P-S America Latina entera clama por modernizaciin, clama or modernidad) Pongamos -al menos una vez- nuestras conceptualizaciones y ‘nuestro enguaje, no al servicio de tl ‘