16/6/2016

Pgina/12 :: espectaculos :: Adis al poeta y al mito

Viernes,31dediciembrede2010

Imprimir | Regresaralanota

MURIORICARDOZELARAYAN,UNESCRITORSECRETO

Adisalpoetayalmito
Elescritor,cuyosonoroapellidoobracomocontraseadeunasuertedeculto,falleciel
martespasado.Msdifcilesestablecerlafechaylugardesunacimiento,loquealimenta
laleyenda.LaobsesindelespacioyLatapeinadasonalgunosdesuslibros.
PorSilvinaFriera
LaParcaesunacretinaconescasorefinamientoprosdico.Nuncaempleala
elipsis,niescamoteasusintenciones.Jamsvacila.Elmartesmurielgran
poetaRicardoZelarayn,talvezelmayormitodelaliteraturaargentina
contempornea.Laecuacinesperfectaparaaceitarelcultoalescritor
secreto.Lasolamencindesusonoroapellidoesunaespeciede
contraseafascinantequeincorporafeligresesdebocaenboca,delectura
enlectura.Publicpocoslibros,escribimuchoms,peroesostextosse
perdieronensucesivasmudanzas,depensinenpensin.Elcapitalpotico
ynarrativoquedespliegaensuobradelospoemasdeLaobsesindel
espacio(1972)hastalamticanovelaextraviadayrecuperada,Latapeinada
rubricaelcarrildeunhorizonteparaalquilarbalcones.Unamezclarara:as
sedefinaestepoetaquedescendadeindiosanalfabetosporellado
paterno.Aunqueyohesalidoblancocomomimadre,aclaraba.Cundoy
dndenaci?Menudoproblemaresponderunapreguntaqueaprioridebera
resultarsencilla.AlgunasfuenteselBrevediccionariobiogrficodeautores
argentinos,dePedroOrgambidelamayoradelaspginaswebylasolapa
delareedicindesunovelaLapieldelcaballoconsignanquehabranacido
en1940.ElpoetaJorgeAulicinoestablecelafechamuchoantes:el21de
octubrede1922.Otrocantarsimilarseplanteaconellugar.Zelaraynpoda
anclarsuorigenenParanysentirseentrerriano,perotambinsellamabaa
smismotucumanosalteo.Eplogogenialestasversiones,unaestocada
magistralparamantenerlallamaencendidadelmito.

ElpropioZelaraynsedescribacomo
unamezclarara.

Lanicacertezaporahorahastaquebigrafosyfansdemuestrenlo
contrarioesqueZelaraynnoeraporteo.SedescribacomounprovincianoresentidoexiliadoenlaCapital.Sufrente
decombateporexcelenciafueladicotomaCapitalinterior.Quesuyacimientopoticosealalenguadelpasprofundoy
mestizonoimplicaincluirloautomticamenteporlospagosdelagauchesca.Aborrezcoalosgauchos.Elgauchoesla
policadelpatrn.Poresoledanelcaballo.Yonosdedndesacanquesoygauchescooneogauchescoprotestaba
conrazncontraeltorpefacilismodeestasetiquetas.Claro,comoenminovela(Lapieldelcaballo)apareceun
caballo,yaesgauchesco.Perohayqueserboludo!Ycomosoyprovinciano,losporteoscreenquenacenelcampo.
Hayfrasesparaconservarenelcofreantojadizodelamemoria.Decaqueunanovelaempiezaporunafrase
escuchadaenlacalle.Loqueentrabaporlaorejadeesteseorinexorablementesordoperoconunodobinico
descomunalparaescucharloquemuchosnopuedenor,esecolchndevocesquelointerpelaban,eraapenasla
puntadeliceberg,lamateriaprimadeunprotolenguaje,unimpulsoinicialqueserainfatigablementedigeridoy
elaborado.
ABuenosAiresllegparaestudiarMedicina,segnrecordelpoetaenunadelaspocasentrevistasquelehicieron.
Peronopudoterminarlacarreraparaunhombredeprovincia,lanecesidadimperiosadetrabajareclipsabalatentativa
deeducarseenlauniversidad.FuecorrectorenlaeditorialDepalma,redactorcreativoenagenciasdepublicidad,
periodistaytraductor.Eldescendientedeindiosanalfabetos,apodadoporsusamigoselFranchute,hablabainglsy
francsalaperfeccin.Acomienzosdelos70integrunarevistafundamental:Literal.Elprimerlibrodepoemasque
public,Laobsesindelespacio(1972),unjoyitadepuntaapunta,esunadelasnavesinsigniaparalosjvenespoetas
argentinos,comohanreconocidoFabinCasasyWashingtonCucurto,entreotros.Lapalabramisteriohayque
aplastarla/comoseaplastaunapulga/entrelosdospulgares./Lapalabramisterioyanoexplicanada,seleeenel
poemamedularLagransalina.CasaspercibequelaprosadeZelaraynesthechaconviolentoscambiosdeclimae
imgenesdantescasdelcampo.Peroadviertequenoeselcampoidlicosinolaurbanizacinquecreceenelmedio
delospueblos,trayendosusnegocios,sustraficantes,susautazosysusmachados,esdecir,todalaescoriadelas
http://www.pagina12.com.ar/imprimir/diario/suplementos/espectaculos/4-20379-2010-12-31.html

1/2

16/6/2016

Pgina/12 :: espectaculos :: Adis al poeta y al mito

ciudadesquedestruyealanaturalezaoriginalqueyasehaperdido.
ZelaraynasumaunainfluenciamuyfuertedeMacedonioFernndezdesdeelngulodelcuestionamientodelser,
peronotantoenelestiloinfluenciapalpableespecialmenteensusnovelasencomilladoqueponeenteladejuiciosi
esposiblehablardegnerosLapieldelcaballoyLatapeinada.TambinpublicRoacriolla,poemasparacalentar
motores,frasesdearranquecomosipusieraprimeraparaempujarlarealidad,chispazosnotables,anzuelosque
atrapanasupresa.Rezongadorezongodepalabrarenga./Peloybarro,seleeenPioja.Manomansita,mosca
aplastada./Lamulamansaescupejinetesyelvuelofracasa,/narizentierra,escupeenGota.Elpoetanotena
inconvenienteenmarcarlacancha.Noqueraintegrarlapequeaborgesa,peroadmitaqueBorgestenacosas
hermosas,comoLafundacinmitolgicadeBuenosAires.TampocoOsvaldoLamborghinifuesantodesudevocin.
LegustabaElnioproletario,perosequejabadelarepeticinenLamborghini,unaobsesinyexigenciaqueacaso
puedaserunadelascolumnasvertebralesparacomprenderporquZelaraynpublicpoco:Siyoveoquemeestoy
repitiendo,digoestonova.Ylotiro.Lejosestabadecomulgarconlaparodiaenlaliteraturalacalificaba,sinmedias
tintas,comounaestupideztotal.Laparodiaencajaperfectamenteconlaposmodernidad,enelsentidodeque,como
yaesttodohecho,lonicoquecabeesladesacralizacindelosmodelos.Esundisparate,subrayabaenlaentrevista
conelpoetaFernandoMolle.
Imposiblenorendirsealasaristasdeunmitoconstruido,fundamentalmente,conunagranobra,unamusiquita
inquietantepordondeselaescucheylea.Peroseimponeapostillarunplusdeintensidadadicional.Nosoyescritor,
decaZelarayn,aceitandoconesafraseuntpicofascinante.Norespondaalestereotipodeloquesesuponeesun
escritor:alguienquepublicaregularmente.Paramerecerelttulodeescritorhayquepublicarunlibrocadadosaos,
cosaqueyonohehechoynocreoquepuedahacerjams,confesaba.Claro,saeslaburocraciadelaliteratura.Yo
piensoqueseescribeporquehayganasdeescribir,yresultaquesiaunonoleinteresaloqueestescribiendo,
evidentemente,chau.Eselnicoprivilegiodelescritor:serelprimerlector.
20002016www.pagina12.com.ar | RepblicaArgentina | TodoslosDerechosReservados
SitiodesarrolladoconsoftwarelibreGNU/Linux.

http://www.pagina12.com.ar/imprimir/diario/suplementos/espectaculos/4-20379-2010-12-31.html

2/2