CONTRATO

CIDEDUC Ltda.
=&=
Municipalidad XXXXXXXX
=&=
Escuela XXXXXXXXXXX

Antofagasta de Chile a XX de Marzo de 2015, entre la empresa CIDEDUC Ltda., sociedad de

responsabilidad limitada, R.U.T.SSSSSSSSS, en adelante CIDEDUC, representada legalmente por don
XXXXXX, RUT: XXXXXXXX, domiciliado para estos efectos en XXXXXXXX 4860, Comuna de
Antofagasta, Regin de Antofagasta, Chile y por la otra, Municipalidad XXXXX, rol nico tributario N
XXXXXXXXX, representada por Alcaldesa doa XXXXXXXXX, cdula de identidad N XXXXXXXX con
domicilio para estos efectos en calle XXXXXXXX N 328, comuna de Antofagasta, en adelante tambin
denominada indistintamente como "la Municipalidad"; la Escuela X XX de Antofagasta, representada
por su Director(a), doa XXXXX , cdula nacional de identidad N XXXXXXX-X, con domicilio en
XXXXXXXXXX N 500 de Antofagasta, en adelante el participante acuerdan celebrar el siguiente
contrato de prestacin de servicios:
PRIMERO: NATURALEZA Y DEFINICIONES DE LA TECNOLOGA A IMPLEMENTAR
CIDEDUC, ha desarrollado desde el ao 2010 la iniciativa xxxxxxxxxxxx, la que consiste en la
utilizacin de laboratorios de computacin xxxxxxx (EXPLICAR BREVEMENTE).
El Participante (Escuela) y la Municipalidad tienen inters en adquirir los servicios asociados de la
Metodologa CIDEDUC, segn se describe en este documento.
Tal y como se usan en este Contrato, los siguientes trminos y expresiones tendrn los significados que
a continuacin se especifica:
1) Sede se refieren al establecimiento educacional perteneciente a la Municipalidad en el cual las
partes han acordado aplicar la PROGRAMA PSU ONLINE.
2) Contenidos se refiere a recursos pedaggicos en formato digital dispuestos en plataforma
CIDEDUC y elaborados por ella.
3) Plataforma CIDEDUC se refiere a los sistemas informticos disponibles a travs de un servicio Web
en Internet, requeridos para:
a) El reporte de los resultados docentes que los contenidos entregan producto de su utilizacin
dentro de la sala de clases.
b) Aplicacin que funciona en los computadores o dispositivos mviles dispuestos para el proceso
de enseanza y/o reforzamiento de los contenidos curriculares contratados por el participante y/o
sostenedor (Municipalidad DAEM).
SEGUNDO: PROPOSITO Y DURACIN DEL CONVENIO
CIDEDUC, el Participante y la Municipalidad acuerdan la ejecucin del proyecto denominado
Implementacin de la Programa PSU ONLINE en Escuela XXXXXX, en adelante "el proyecto" durante
el perodo comprendido entre el XX de Marzo de 2015 y el 31 de mayo de 2015, para implementar

Pgina

1 de 8

descrita en la clusula primera, en la Escuela XXXXX RBD:XXXX perteneciente al Departamento

Municipal de Educacin.
El plan de trabajo del proyecto se encuentra en el "Anexo N2: Propuesta de Trabajo" incluido en el
presente convenio y que, debidamente firmado por las partes, se considera parte integrante del mismo
para todos los efectos legales.
Para la ejecucin del proyecto y solamente por la duracin del mismo, CIDEDUC entregar al
Participante el derecho de uso de la Programa PSU ONLINE y sus productos asociados como se
establece en las clusulas siguientes. El Participante ser responsable de la implementacin y uso de la
Programa PSU ONLINE en su establecimiento a travs de profesionales del Participante o de terceros.
Los requerimientos tcnicos necesarios para la operacin de los sistemas descritos anteriormente se
detallan en el Anexo 1 y, y que, debidamente firmado por las partes, se considera parte integrante del
mismo para todos los efectos legales. Dichos requerimientos tcnicos sern provedos por la
Municipalidad y/o la Escuela.
TERCERO: COMPROMISOS DE CIDEDUC
Por el presente instrumento CIDEDUC se compromete durante el desarrollo del proyecto, a lo siguiente:

1.
2.
3.
4.
5.

Dar acceso para el uso del software en plataforma PC

Dar acceso para el uso plataforma WEB
Adems se considera:
a.
Almacenamiento de los resultados logrados por alumnos
b.
Acceso a contenidos educativos preelaborados
Asistencia tcnica a distancia: seguimiento a distancia y atencin a distancia para solucionar dudas
y consultas.
Asesora pedaggica que consta de:
a. Revisin y anlisis de datos.
b. Contacto peridico con el coordinador del establecimiento.
c. Anlisis de informacin completa del establecimiento.
d. Jornadas de reflexin con los profesores.

CIDEDUC se reserva para futuras renovaciones el derecho de realizar eventuales modificaciones a los
contenidos dispuestas en su plataforma WEB.

CUARTO: COMPROMISOS DEL CLIENTE

El Participante y la Municipalidad por su parte se compromete a:

1. Informar a CIDEDUC de la participacin de terceras instituciones y personas en "el proyecto", si

as fuera el caso. Dichas instituciones y/o personas estarn sujetas a las mismas obligaciones de
confidencialidad descritas en la presente clusula para el Participante y la Municipalidad DAEM. Para ello, el Participante y la Municipalidad debern firmar los respectivos acuerdos de
confidencialidad con la institucin, y su respectivo personal, participante en "el proyecto".

2. Mantener como confidencial toda la informacin que CIDEDUC defina como tal por escrito y a la
cual " el Participante y la Municipalidad " tengan acceso ya sea por medios fsicos o
electrnicos. Especialmente a lo referido a todos los productos identificados en la clusula
primera. Toda la informacin definida como confidencial deber mantener dicho carcter por
plazo de tres aos desde la fecha de concluido el proyecto. "el Participante y la Municipalidad "
no podrn hacer uso comercial de ningn tipo de cualquiera de los productos pertenecientes a

Pgina

2 de 8

CIDEDUC identificados en la clusula primera ni de cualquier informacin confidencial entregada

por CIDEDUC, ni de resultados, directos o indirectos, originados en dicha informacin. Asimismo
"el participante" no podr hacer registros de propiedad intelectual o industrial de ningn tipo y en
ningn pas basados, directa o indirectamente, en los productos o en el uso de cualquier
informacin confidencial.

3. Proporcionar toda la informacin requerida por CIDEDUC, a fin de dar cabal cumplimiento a los
plazos requeridos en el proyecto, los cuales sern posibles de cumplir siempre que toda la
informacin requerida por CIDEDUC al Participante y/o la Municipalidad sea entregada en
forma clara y oportuna. Cualquier retraso en la provisin de esta informacin significar una
extensin en el cumplimiento de los hitos equivalente a la cantidad de das verificados en
dicho(s) atraso(s).

4. Informar peridicamente al Director del Proyecto por parte de CIDEDUC acerca de los avances
en la implementacin de "el proyecto" y de cualquier eventualidad que se presente.

5. Dar las facilidades de difusin de "el proyecto" y sus resultados, actividades que se realizarn de
comn acuerdo entre las partes de acuerdo a lo expresado ms adelante.

6. En caso de existir interrupcin del servicio por caso fortuito o de fuerza mayor, tales como fallas
tcnicas, introduccin fraudulenta de hackers entre otras, el Participante y la Municipalidad
no tendrn derecho a exigir una indemnizacin de parte de CIDEDUC por los perjuicios
ocasionados.

7. Los equipos de computacin son herramientas para el procesamiento de datos, que por su
naturaleza estn sujetos a eventuales fallas, ya sea en su funcionamiento o en su software. Por
lo anterior, la prestacin de servicios computacionales est sujeta tambin a errores o fallas. Por
esta razn, el Participante y la Municipalidad debern tomar las medidas preventivas usuales
en la actividad de computacin, as como contar con las holguras necesarias para la ejecucin
de sus procesos, especialmente aquellos que son crticos.

8. En cuanto a peticiones por parte del Participante y la Municipalidad de nuevas funcionalidades

que impliquen nuevos servicios no considerados en el presente contrato; debern negociarse en
un contrato distinto y/o indexarse como una addenda consensuada y firmada entre CIDEDUC y
el Participante y la Municipalidad.
QUINTO: CONFIDENCIALIDAD
Las partes considerarn confidenciales los contenidos del presente Contrato y cualquier informacin
relacionada con las actividades de tecnologa y evaluacin educacional de las partes , as como la
informacin relativa a cualquier producto o procedimiento descrito por una de las partes a la otra en
virtud de este Contrato (en adelante, Informacin Confidencial).
Las partes utilizarn la Informacin Confidencial nicamente en relacin con los objetivos del presente
Contrato y no la darn a conocer a ningn tercero, aparte de sus empleados, directivos, funcionarios o
terceros vinculados por obligaciones de confidencialidad similares que tengan que tener acceso a la
Informacin Confidencial para alcanzar los objetivos de este Contrato.
La condicin de confidencialidad no considera los siguientes casos:

Cuando pueda demostrarse que la informacin estaba en posesin de CIDEDUC o del el

Participante y/o la Municipalidad antes de suscribir el acuerdo para la ejecucin del trabajo.
La informacin sea accesible al pblico en general.
La informacin sea provista por un tercero que no forma parte del presente acuerdo de
confidencialidad sin que se haya sealado expresamente su carcter de confidencialidad
Cuando la informacin deba ser entregada en virtud de una orden o resolucin de los tribunales
de justicia debidamente ejecutoriada dando cumplimiento a estricto mandato de la ley.

Pgina

3 de 8

SEXTO: PROHIBICIONES
Con la intencin de proteger la informacin confidencial, se prohbe expresamente al Participante y la
Municipalidad:

Entregar documentacin del proyecto a personas naturales o jurdicas no relacionadas, ni difundir o

entregar informacin de la Programa PSU ONLINE sin el consentimiento expreso y por escrito de
CIDEDUC.

Copiar, modificar, distribuir, sublicenciar, vender y/o comercializar de cualquier forma, ya sea manual,
mecnico, digital, electrnico, conocido o por conocerse, en parte o en su totalidad los contenidos y
pruebas dispuestos en Plataforma CIDEDUC.

Realizar registros de propiedad industrial o intelectual de cualquier tipo, tanto en Chile como en el
extranjero, basado en informacin y productos obtenidos en el contexto del presente contrato.

Realizar ingeniera reversa en cualquiera de los productos de propiedad de CIDEDUC establecidos

en el presente contrato.

SPTIMO: VALOR
El valor del proyecto durante el perodo indicado en el prrafo segundo asciende a la suma de UF 164
(Ciento sesenta y cuatro unidades de fomento), valor sin I.V.A. incluido, el que ser facturado y
cancelado de acuerdo al siguiente calendario:
Descripcin
Cuota 1
Cuota 2
Total (UF)

Fecha
A la firma
contrato
01/11/2014

del

Cuota (UF)
82
82
164

Cada uno de los pagos se har contra factura emitida por CIDEDUC., usando el valor de la Unidad de
Fomento en la fecha de facturacin. Las facturas se pagarn dentro de 30 das a contar de su emisin.
El no pago o retardo en los pagos que facture CIDEDUC constituir ipso facto a la Municipalidad
(Escuela) en mora, lo cual no eximir a este ltimo de su obligacin de pago de la respectiva factura.
Asimismo, la Municipalidad acepta que, en caso de mora o simple retardo en el pago, se aplicar un
inters penal equivalente al mximo convencional que la ley permite estipular, sobre el monto no pagado
el cual ser facturado en forma separada por CIDEDUC.
CIDEDUC estar facultado luego de 20 das de vencida una factura para suspender el servicio de acceso
a los e-services o tomar todas las medidas que estime necesarias para el oportuno pago de los
desarrollos y servicios contratados, previo aviso de 15 das por correo electrnico dirigido a la
contraparte tcnica individualizada en la clusula octava de este documento.
En caso que la Municipalidad regularice su morosidad, CIDEDUC tendr 48 horas hbiles para la
reposicin del acceso a los e-services.
El valor del desarrollo objeto de este contrato no incluye:

1. Los equipos computadores o cualquier otro tipo de equipamiento necesarios para el desarrollo
del proyecto, que sern provistos por "la Municipalidad", el Participante o de terceros.

2. El costo del personal del el Participante y/o la Municipalidad o de terceros que participen en el
proyecto.

Pgina

4 de 8

OCTAVO: VIGENCIA
El presente convenio tendr una vigencia hasta el XX de Diciembre de 2015. Sin perjuicio de lo anterior,
ambas partes se reservan el derecho de terminar unilateralmente el proyecto si " el Participante o la
Municipalidad " o CIDEDUC no cumplen alguna(s) de las condiciones establecidas en las clusulas
anteriores, notificando para ello por escrito con 30 das de anticipacin del fin del proyecto al
representante correspondiente sealado en el prrafo noveno.
Al trmino de la participacin del Participante y la Municipalidad en el proyecto, de no mediar un
nuevo acuerdo para la continuidad del proyecto, y sin perjuicio de lo establecido a continuacin en la
presente clusula, el Participante se compromete a eliminar de todos los sistemas informticos, medios
de almacenamiento y/o respaldo del establecimiento educacional las copias de la Programa PSU
ONLINE proporcionados por CIDEDUC.
El presente Contrato tambin se podr resolver: a) por acuerdo mutuo entre las partes; b) en el caso de
que la Municipalidad se encuentre en situacin de insolvencia, en proceso de liquidacin o sea
permanentemente insolvente.
En caso de trmino anticipado, la Municipalidad pagar a CIDEDUC el monto correspondiente a la
proporcionalidad de los servicios prestados hasta la fecha de trmino en un plazo no mayor a 10 das
hbiles de dicha fecha.
En el caso que durante la vigencia del presente contrato CIDEDUC constituya una empresa derivada a la
cual traspase todas las capacidades requeridas para la prestacin de los servicios objeto de este
contrato, la Municipalidad consiente en que la administracin de este contrato sea traspasada a esta
nueva empresa, lo que en todo caso deber ser informado por CIDEDUC al Participante y la
Municipalidad con 30 das de anticipacin.
NOVENO: DIFUSIN
CIDEDUC podr difundir la participacin del Participante y la Municipalidad Cliente en la aplicacin de
la Programa PSU ONLINE.
De la misma manera, el Participante y la Municipalidad podrn difundir su participacin en la aplicacin
de la Programa PSU ONLINE, siempre y cuando estas actividades no interfieran con lo establecido con
los acuerdos de confidencialidad previamente establecidos.
DCIMO: RESPONSABLES
Para la ejecucin de este contrato, las partes nombran a las siguientes personas quienes actuarn
tambin como interlocutores en todo intercambio de informacin entre las partes:
Jefe de Proyecto del Cliente
Seor(a): XXXXXXXX
Cargo: Jefe(a) DAEM XXXXXX / Directora Escuela XXXXX
Telfono: (+5655) XXXXXXX
Email: XXXXXXXXXX
Representante legal de Proyecto CIDEDUC
Seor(a): XXXXXXXXXXX
Cargo: Coordinador Implementacin II Regin
Telfono: (+569)
Email:

Pgina

5 de 8

Cualquier cambio en los responsables deber ser informado previamente por escrito por la parte que
desee ejecutar el cambio.
UNDCIMO: COMPETENCIA
Para todos los efectos legales del presente convenio, ste se regir exclusivamente por las leyes de la
Repblica de Chile y las partes fijan como su domicilio convencional la ciudad y comuna de Antofagasta,
Regin de Antofagasta.
DUODCIMO: SOLUCION DE CONFLICTOS
Cualquiera duda que se suscite entre las partes respecto de la interpretacin, aplicacin, validez,
invalidez, cumplimiento, terminacin y cualquier otra cuestin relativa al presente convenio durante su
vigencia o despus de su terminacin, ser conocida y resuelta por la justicia ordinaria. Para todos los
efectos legales del presente convenio, las partes fijan su domicilio en la ciudad de Antofagasta y se
someten a la jurisdiccin de sus Tribunales de Justicia.
DCIMO TERCERO: OTROS
Las partes dejan expresa constancia que son personas totalmente independientes entre s y que el
presente Contrato no crea ningn vnculo de subordinacin o dependencia entre ellas, ni entre su
respectivo personal. Los funcionarios de CIDEDUC que trabajen en el Proyecto en ningn caso podrn
ser considerados como trabajadores o dependientes del el Participante y/o la Municipalidad, por lo
que, la relacin que se crea a travs de este instrumento es civil, y no laboral. En consecuencia,
CIDEDUC es el nico responsable del cumplimiento de las obligaciones impuestas a los empleadores
por el Cdigo del Trabajo, leyes complementarias, de seguridad social y previsional, as como de la
responsabilidad civil o penal que pueda emanar de los actos ejecutados por su personal o de sus
subcontratistas.
Sern de cargo de CIDEDUC, la totalidad de los pagos por remuneraciones, imposiciones, seguros y
dems gastos derivados de la contratacin de su personal o de las dems personas que les presten
servicios, en relacin con el Contrato. No obstante, el Participante y/o la Municipalidad podrn velar
por el fiel y oportuno cumplimiento de dichas obligaciones, y al efecto, CIDEDUC lo autoriza, desde ya,
para que retenga todos los estados de pago, en caso de que CIDEDUC no haya dado ntegro
cumplimiento de sus obligaciones laborales y/o previsionales, mientras dure el incumplimiento.
DCIMO CUARTO: COPIAS
El presente convenio se firma en tres ejemplares, quedando uno en poder de CIDEDUC, uno en poder
de la Municipalidad y uno en poder de el Participante.

xxxxxxxxxxxxx
Alcaldesa / DIRECTORA
Municipalidad XXXXX / ESCUELA
XXXXX

xxxxxxxxxxxxxx
Representante Legal
CIDEDUC Ltda.

Pgina

6 de 8

ANEXO 1 - REQUISITOS TECNICOS PARA LA OPERACIN DEL SISTEMA (Aqu se

colocan los requerimientos tcnicos necesarios para la ejecucin del proyecto Ej.:
caractersticas del Wifi, conectividad y computadores, entre otras)

xxxxxxxxxxxxx
Alcaldesa / DIRECTORA
Municipalidad XXXXX / ESCUELA
XXXXX

xxxxxxxxxxxxxx
Representante Legal
CIDEDUC Ltda.

Pgina

7 de 8

ANEXO 2 - PROPUESTA DE TRABAJO (colocar su propuesta de programa + roles

requeridos)

xxxxxxxxxxxxx
Alcaldesa / DIRECTORA
Municipalidad XXXXX / ESCUELA
XXXXX

xxxxxxxxxxxxxx
Representante Legal
CIDEDUC Ltda.

Pgina

8 de 8