Mai 2002

DITION

02

www.vatech-hydro.com

California Challenge - Interview

pages 4/5/6/7

Compact Turbine Configurator

page 13

SMITHLAND et CANNELTON

page 16

Magazine des clients de VA TECH HYDRO

diteur: VA TECH HYDRO GmbH & Co,
A-1141 Vienna, Penzinger Strasse 76, Autriche
Tl. +43/1 89100 - 2053, Fax 196
Responsable du contenu: Folker Bocksch,
Pierre Duflon, Anna Kien, Ursula Scheidl, Georg
Schroeder, Susanne Schrder, Kurt Wolfartsberger;
Traduction Experts languages; Tirage: 21,000

Imprint
INFO

INTRO
Leau est notre lment,
linnovation la rend gagnante . . . . . . . . . . . . . . 3

EDITORIAL
Chers lecteurs,
Nous sommes enchants de vous
prsenter notre nouvelle dition du

CUSTOMER FORUM
The California Challenge - Interview . . . .4/5/6/7

magazine de nos clients. Pas de

question ce propos; mme si le
systme traditionnel dimpression

TOP STORY
Alliance stratgique avec WES

affronte la rude concurrence de

....8

ses

adversaires

lectroniques,

nous sommes convaincus quils

Plus fort ensemble, avec

Mller Energi en Norvge

peuvent coexister, chacun rem.........9

plissant un rle bien particulier.

TECHNOLOGY
NEPTUN automation intgre
de centrales hydrauliques . . . 10/11

Aprs tout, la tl na pas non plus

TOOLS
Compact Turbine Configurator . . . . . 13

Vous faites probablement partie

tu les livres. Cependant, il faut

canaliser le flot des informations,
afin quelles retrouvent leur place.
des 82% de dirigeants europens
et amricains qui souhaitent lire
des journaux professionnels ou

KEY PROJECTS

des

magazines

aussi

aux

BAGLIHAR . . . . . 14
CERRON GRANDE . . . . . 15
SMITHLAND
et CANNELTON . . . . . 16

mations dverse par internet.

parce

quils sont un moyen de slectionner et de filtrer lavalanche dinforSans sexprimer en chiffres, nous

ARNOVIEC
et DALEICE . . . . . 17
DOURADOS
et SO JOAQUIM . . . . . 18
BIREIK

peut-tre

destins

clients,

. . . . . 19

ressentons clairement le dclin de

lintrt pour les donnes techniques

imprimes

au

profit

de

recherche dinformations sur le

net. Cest pourquoi, ds le dbut,
nous avons conu notre magazine
de manire vous offrir des arti-

HIGHLIGHTS

cles de fond et des aperus tech-

. . . . . . . . . . . . . . . . . 20/21/22/23/24

niques choisis ( page 20-24). Nous

souhaitons aussi donner nos

PARTNERSHIPS
Un Lobby pour lnergie
hydrolectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
EVENTS
La Journe des Clients 2001
Ravensburg . . . . . . . . . . . . . . . 26
La haute tension
sur le chemin du succs
EXPOS . . . . . . . . . . . . . . . 27
2

POWER NEWS
. . . . . . . . . . . . . . . . 27

clients une plus grande opportunit dexprimer leur opinion, comme

vous pourrez le voir dans ce
numro ( page 4-7).
Vos critiques et vos suggestions
concernant HYDRO NEWS seront
les bienvenues, parce que nous
voulons tre srs que votre lecture
est intressante et divertissante.
contact@vatech-hydro.com
Ursula Scheidl

INTRO

Leau est notre lment,

linnovation la rend gagnante
Poursuivant notre engagement vers
les buts dfinis Kyoto, nous voulons
activement modeler lavenir en dveloppant des technologies et des
ides qui permettent dquilibrer le
progrs conomique et les buts cologiques. Un avenir pour nos enfants
dans un environnement propre et
durable est un but qui vaut la peine
dtre poursuivi. Nous prsentons,
dans cette dition dHYDRO NEWS,
une application innovante dune technologie prouve, HYDROMATRIX.
Cette technologie signifie gnration
dnergie renouvelable. Le but de ce
dveloppement est dutiliser des barrages et des passages deau existants, tels que les cluses ou les systmes dirrigation, en vitant les travaux de gnie-civil importants,

comme le btiment de la centrale. Le

rsultat est un systme avec un
concept pr-tudi standard, caractris par une priode de construction courte et des conomies importantes. Nos contrat rcents de Smithland et Cannelton aux USA dcrits ciaprs vous donneront une impression
plus complte des avantages de
cette application. Cest le dbut
dune nouvelle re pour la production
dnergie hydraulique, dans un march global de lnergie. Dans un
entretien avec HYDRO NEWS, Jim
Boyd du Resources Agency du gouvernement de Californie expose comment atteindre un sain quilibre entre
la disponibilit des nergies naturelles et leur usage, en troite collaboration avec lindustrie et les tech-

nologies. Nous esprons que cette

dition vous apportera des informations intressantes et de nouvelles
ides. Nous sommes persuads que
nos efforts communs permettront de
tirer parti des chances offertes par ce
dfi. Nous vous souhaitons une
bonne lecture!
Christian Habegger
Porte-parole du comit de direction

Dr. Franz Strohmer

Membre du comit
de direction
DI Helmuth Tschabuschnig
Membre du comit
de direction

DDr. Alfred Friedinger

Membre du comit
de direction

CUSTOMER FORUM

Le Capitole de Sacramento

Lor liquide
ou la recherche de lquilibre !
Dans une interview avec VA TECH HYDRO, Jim Boyd, directeur de Staff
Resources Agency Sacramento (Californie), prsente un scnario permettant datteindre un sain quilibre entre les ressources naturelles et leur
usage, en collaboration troite avec lindustrie et les technologies.
Quel a t votre plus grand challenge professionnel au cours des deux
dernires annes ?
Sans hsitation, cela a t la crise de
lnergie en Californie. On a beaucoup crit sur le processus de drgulation en Californie, alors permettez-moi de rsumer. Le concept de
base de la drgulation par la commission de lnergie tait quun march libre de lnergie devait faire
baisser les prix de llectricit pour
4

les consommateurs. Le programme

californien exigeait que nos plus
grandes compagnies prives (PG &
E, Southern California Edison et
Diego Gas & Electric) vendent la
majorit de leurs quipements de
production au march libre. Afin de
compenser les cots de leurs centrales nuclaires, ils ont conserv
leurs centrales hydrolectriques. La
lgislation a gel le prix de revente
de llectricit au consommateur
un prix suppos assez lev afin de

garantir aux compagnies lectriques

des rentres dargent leur permettant
de rembourser leurs dettes. Mais au
contraire, il ny a aucune rglementation concernant les prix du march
de gros.
La fin de lhistoire est que les principales compagnies lectriques ont
eu des problmes de liquidit.
Exactement, nos principales compagnies lectriques sont devenues

insolvables : vous ne pouvez pas

payer plus et vendre perte dans un
commerce. Le gouvernement de
Californie a d entrer dans le commerce de llectricit pour des raisons de scurit nergtique,
puisque les compagnies lectriques
ne pouvaient plus remplir leurs engagements dapprovisionnement nergtique. Depuis lors, le courant ne
manque plus et le plan dconomie
de lnergie fonctionne trs bien. Les
citoyens californiens ont rpondu

pour la Californie.
La production tant passe au march libre, qui a gard le contrle de
la transmission et de la distribution ?
Le commerce de llectricit a t
divis, comme lment stratgique
du processus de drgulation, en
trois composantes : la production, la
transmission et la distribution. Le
contrle et lopration du systme de
transmission ont t transfrs une

ce problme tait dajouter des units de pointe et dacclrer la

construction des plus grandes centrales de puissance en ruban. Plusieurs milliers de MW en nouvelles
centrales furent installs et nous
avons russi distribuer ce courant
en vitant les tranglements du systme de distribution.
Nous avons entendu que, durant
lhiver dernier, la Californie avait un
grand nombre de centrales hors
service.
Ctait un problme ! Lanne prcdente (1999),
nous pouvions
attendre environ 3000 MW manquants chaque jour pour des raisons
prvues et imprvues. Cet hiver
(2000), nous avons eu jusqu 14 000
MW manquants pour des raisons
imprvues.
Quelles taient les raisons de cette
diffrence ?

Jim Boyd a t nomm la commission de lnergie le 6 fvrier 2002 par le gouverneur Gray Davis

positivement aux demandes dconomie dnergie.

Quelle a t lexprience californienne avec les producteurs et les
commerants indpendants ?
Duke, AES, Mirant, Reliant, Calpine
sont les grands producteurs de Californie. Enron par exemple, en tant
que lun des plus grands commerants, tait un fervent supporter de la
drgulation. Nous avons appris
normment sur leurs activits.
La Californie, avec sa lgislation, a
donn un coup dacclrateur cette
nouvelle industrie de commerce de
lnergie qui ne gnre pas, mais
achte et vend dans le but de faire
autant de profit que possible. Ceci a
t un monde nouveau et difficile

nouvelle entit nomme ISO (Independant System Operator). Les compagnies lectriques ont gnralement gard leur rle de distributeur
et la production provient principalement de nouvelles compagnies.
Le Path 15 est devenu clbre
Et bien, lexplication simple du Path
15, notre principal couloir de transmission nord-sud, est que le systme
de transmission californien ressemble un sablier avec cet tranglement au milieu. En fait, la ligne a
la bonne capacit. Malheureusement, la Californie na pas russi
rsoudre ce problme en raison
dune action de la commission des
administrations californiennes. Cest
pourquoi la solution la plus rapide

Susanne Schrder, VA TECH HYDRO

pendant linterview avec Jim Boyd

Et bien, certains prtendent que les

centrales ont t exploites plein
rgime lt prcdent et quil y avait
une grande quantit de casse et un
grand besoin de maintenance.
Dautres se demandent si le march
na pas t manipul. Je ne suis pas
sr que nous connatrons un jour la
vrit sur cette question.
Dans le futur, quelle est la stratgie
californienne pour assurer une
comptition quitable sur le march, ainsi que des prix raisonnables
pour les consommateurs ?
5

Il est vident que pour avoir assez

dnergie disponible et obtenir une
stabilit financire, nous devons
acheter de lnergie au meilleur prix
sur la base dun contrat long terme.
Je pense que ltat a russi et a
invers la tendance du march. Mais
le march a

pour le gouvernement que les personnes taient trs comptentes et

les problmes sont trs rgionaux.
Actuellement, la Californie ne veut
pas entrer dans une sorte daccord
pour un systme de distribution de
lOuest, car nous ne voulons pas que
la FERC sen occupe. Je ne peux pas
leur donner plus dautorit. Peut-tre
quun jour, un systme rgional devra
tre imagin.
Que faudrait-il faire pour
que lnergie hydraulique
soit une source dnergie conomiquement
et cologiquement
acceptable pour la
Californie ?

volu et nous nous

retrouvons avec une surcapacit et
une nergie bon march. Nous avons
maintenant un grand nombre de
contrats haut prix. La grande question maintenant est de savoir si la
nouvelle direction de lEnergie sera
capable de rengocier certains de
ces contrats.
Y a-t-il des synergies ou des cooprations avec dautres socits lectriques de lOuest en matire de
transmission et de distribution ?
Vous devez savoir que le rseau de
lOuest est une opration gante de
coopration. Jai observ au cours
de toutes ces annes o jai travaill
6

Leau
est
une
question prioritaire
en Californie. 60%
de la population vit
au Sud de ltat,
alors que 60% de
leau se trouve dans
le Nord. Bien que,
dans les annes 60,
nous ayons construit
les State Waters Projects, un systme de
stockage et de distribution
avec rservoirs, aqueducs,
centrales de pompage et de turbinage, afin de dplacer un peu de
cette prcieuse eau du Nord vers le
Sud de la Californie. Lnergie
hydraulique reprsente aujourdhui
environ 10% des capacits de production, et il nous a fallu des dcennies pour rsoudre certains problmes environnementaux lis aux
barrages et aux rservoirs. Les
licences hydrauliques sont valables
pour 30 50 ans. Nous avons appris
que la faune et les poissons souffrent
des faibles dbits dans certaines
rivires. Nous esprons que la FERC,
qui est le dernier recours pour accorder des autorisations aux projets
hydrauliques, indiquera sa volont de
rsoudre ces problmes environnementaux. Lnergie hydraulique est
une formidable nergie propre. Mais
vous devez conserver un bon quilibre dans ce que vous faites et dans
la manire dont vous le faites.

Que peut faire lindustrie de lquipement hydrolectrique pour promouvoir lnergie hydraulique en
Californie et pour aider quilibrer
les intrts ?
Nous sommes tous favorables
lnergie lectrique qui est conomique. Nous aimerions en augmenter
la part et souhaitons le faire en
coopration troite avec la FERC et
lindustrie. Nous devons rechercher
des moyens additionnels techniques
et conomiques. Nous avons invit la
FERC travailler avec nous sur cette
question, pour voir comment nous
pouvions mieux exploiter les systmes existants, pour continuer
moderniser les centrales existantes
avec les nouvelles technologies disponibles sur le march et pour discuter des horaires de lcher deau, la
temprature et la quantit, afin de ne
pas affecter la population piscicole. Il
y a un grand nombre de petits barrages construits par les districts. Ils
nont mme pas dquipements de
production hydrolectrique et il serait
possible de les quiper avec cette
fonction. Cette campagne va continuer et les gestionnaires de leau
vont pousser plus avant la rflexion.
Cela pourrait contribuer augmenter
la part de lhydrolectricit en Californie. Faire confiance lindustrie
sest avr tre un choix judicieux :
elle peut efficacement et conomiquement fournir de lnergie supplmentaire et peut produire de llectricit partir dinstallations auxquelles
plus personne ne croit. Je suis
conscient quil y a l de la technologie qui peut nous aider. Cest un
monde de partenariat, un monde o
les localits, les rgions et les tats
travaillent mieux ensemble.
Les USA ne participent pas au protocole de Kyoto, bien quils soient le
plus grand pollueur du monde avec
36%. Au contraire, la Californie est
trs sensible aux questions environnementales ?
Les USA continuent se battre avec
cette question, et comme ltat de
Californie est la 6e plus grande conomie mondiale, la Californie peut

simplement sintresser cette

question avec ses influences sur la
Californie et son fonctionnement. Les
questions environnementales, par
exemple la qualit de lair, sont bien
places sur la liste des buts et des
objectifs des citoyens californiens.
Si vous aviez un vu formuler
pour la direction des ressources ou
le secteur nergtique californien,
quel serait-il ?

sont prcieuses. Je prside aussi le

groupe de travail sur le gaz naturel.
La Californie importe 85% de son
gaz naturel et nous sommes trs
dpendants de toute linfrastructure
pour lapprovisionnement de la Californie. Je parle galement de lquilibre de la diversit nergtique et de
son approvisionnement pour satisfaire nos besoins conomiques. Nous
utilisons des produits ptroliers, pas
seulement pour les brleurs, mais
galement pour la ptrochimie, les
plastiques et lindustrie pharmaceutique.
Est-il important de faire le meilleur
usage possible des ressources
dnergie non renouvelable ?

Je souhaiterais pouvoir retourner la

priode qui a prcd la crise de
lnergie lectrique. Nous devons
reconsidrer le systme nergtique
complet, ptrole, essence, eau et
lectricit. Nous devons faire plus
confiance aux nouvelles technologies des nergies renouvelables et
moins aux nergies fossiles. Je
pense que, bien que les nergies fossiles soient non renouvelables, elles

Tout fait. Cest le problme. Nous

consommons le ptrole trop rapidement et nous devrions plus faire
confiance lolien, au solaire et
lutilisation maximum de leau. Tous
ont des consquences environnementales. Vous ne pouvez pas couvrir le dsert de panneaux solaires, ni
construire des parcs oliens nimporte o.
On argumente souvent que les
sources dnergie renouvelable

devraient tre conomiquement

comptitives avec les nergies fossiles. Jai limpression qu ce jour,
les valeurs conomiques ne sont
pas bien quilibres
Lconomie tend carter les nergies renouvelables de lquation en
raison du bas prix du ptrole et du
gaz naturel. Il est clair que cela cote
de largent de promouvoir les nergies renouvelables. Peut-tre ne
reportons-nous pas les cots l o ils
devraient ltre. Il en va de mme
avec lnergie hydraulique. Vous
devriez tre capable dinvestir de
largent pour un systme hydrolectrique, comme toute autre nergie
renouvelable, en imaginant comment
transfrer certains cots sociaux
dautres parties de lconomie, et en
sachant que les investissements faits
aujourdhui paieront lavenir.
Aujourdhui, nous ne considrons
pas le systme dans son entier. Il
devrait y avoir plus de discussion sur
la scurit et la diversit nergtique
lavenir, ainsi que sur lquilibre
entre ces points.
Susanne Schrder
Tl. +41/1 278 2321
susanne.schroeder@vatech-hydro.com

California Resources Agency est responsable de la protection, lamlioration et la gestion des ressources naturelles et culturelles
de Californie. LAgency est compose de dpartements, directions, commissions et programmes. Par exemple, le dpartement des
ressources hydrauliques gre les ressources en eau de Californie en coopration avec dautres agences.
California Energy Commission est le principal bureau dtat pour la planification et la gestion de lnergie. Cre en 1974 et situe
Sacramento, la commission est responsable par exemple de planifier les futurs besoins en nergie, de promouvoir lefficacit nergtique, de dvelopper des technologies nergtiques, et de soutenir les nergies renouvelables.
California Public Utilities Commission (CPUC) chapeaute les compagnies prives de tlcommunication, lectricit, gaz naturel,
eau, etc. Le CPUC doit sassurer que les clients californiens reoivent un service satisfaisant un tarif raisonnable, protge les
clients de la fraude et doit promouvoir la sant de lconomie californienne.
Le but principal du California State Water Project est de stocker et de distribuer leau 29 distributeurs urbains et rgionaux en
Californie du Nord et du Sud. Il est entretenu et gr par le California Departement of Water Resources. Le Project fournit de leau
20 millions de californiens et environ 660 000 acres de terres cultives.
Federal Energy Regulatory Commission FERC est une agence de rgulation indpendante du dpartement de lnergie qui gre
la transmission et les commerces de gros de llectricit entre les tats, inspecte et attribue les permis aux projets hydrolectriques,
et est implique ltranger dans les problmes environnementaux lis au gaz naturel, ptrole, lectricit et projets hydrolectriques.
CAL-ISO
contrle les lignes de transmission haute tension qui transporte le courant travers la Californie, ainsi quentre les tats voisins et
le Mexique.
California Consumer Power et Conservation Financing Authority doivent assurer lapprovisionnement de la Californie en nergie verte, sre et conomique. Ils sont responsables davoir disposition une surcapacit lectrique suffisante afin que les Californiens ne subissent plus de coupure dlectricit ou des prix exorbitants.

TOP STORY

Alliance stratgique avec WES

VA TECH Hydro et Weir Engineering Services (WES) UK ont sign
une alliance stratgique en prvision de la croissance attendue
dans le secteur des services, de
la rhabilitation et de linstallation de nouvelles centrales en
Grande-Bretagne et en Irlande.
Lalliance

entre

les

deux principaux fournisseurs hydrauliques

sur le march britannique apporte la granLquipe de ngociation: Mike Jones/FH, Teck Kee Tee/FH,
Bryan Johnson/VA TECH HYDRO, Christian Jagob/VA TECH HYDRO (L-R)

de exprience technique et les avantages

dun

acteur

principal

comme

VA TECH combin avec les installa-

Des solutions de services sur-

prochaines annes et avec la gamme

mesure

complte de services et ressources

tions, lexpertise et le personnel

que les deux compagnies peuvent

local de Weir Engineering Services.

Nous avons un excellent rseau de

offrir, lalliance est bien place pour

Lalliance a t forme au bon

centres de service dans toute la

offrir des rparations et des solutions

moment, particulirement avec lan-

Grande-Bretagne et cela nous donne

de maintenance de qualit pour toute

nonce rcente par le gouvernement

une base solide pour soutenir nos

une varit de centrales lectriques.

britannique de promouvoir la pro-

clients afin quils atteignent leurs

duction dnergie hydrolectrique

objectifs.

afin datteindre les buts fixs par le

Le march des nergies renouve-

Christian Jagob
Tl. +43/1 891 00 3336

protocole de Kyoto.

lables est important pour les neuf

Christian.Jagob@vatech-hydro.at

TOP STORY

Plus fort ensemble, avec

Mller Energi en Norvge
VA TECH HYDRO renforce sa position dominante sur le march scandinave du
Service & Rhabilitation des centrales hydrolectriques.
VA TECH HYDRO a sign un

travail sur les projets en cours et

contrat pour la reprise des activi-

futurs. Depuis la reprise en avril

ts de Mller Energi.

2001, les comptences locales ont

t tendues dans les domaines

Aujourdhui VA TECH Mller Energi

des alternateurs et de lquipement

est le principal fournisseur dans les

lectrique pour la gestion intgre

pays scandinaves avec la plus large

des centrales lectriques. Ltroite

gamme de produits (Water to Wire)

collaboration

du march. Avec des capacits de

domaine mcanique a t encore

production la pointe du progrs

renforce.

pour tous les travaux lectromca-

compter sur un grand nombre de

niques, 100 professionnels et colla-

rfrences de rhabilitation et de

borateurs motivs, elle offre une

modernisation de tous les types de

gamme complte de service :

turbine.

Evaluation de centrales

Le march hydrolectrique scandi-

Rnovations sur-mesure des cen-

nave est de loin le plus grand dEu-

trales hydrauliques existantes

passe

Mller

dans

Energi

le

peut

rope avec une capacit installe de

Technologies et services innova-

44'000 MW en Norvge et Sude

teurs pour lopration et la main-

seulement. La Norvge a t le pre-

tenance
La socit VA TECH Mller Energi
est installe 40 km au nord dOslo et sert les pays nordiques Norvge, Sude et Finlande. Au centre de
la Sude, Skara, se trouve un

mier pays drgul le march de

llectricit en 1991. Aujourdhui le
march est en expansion en raison
dun prix croissant de lnergie et
dun surplus dcroissant dnergie
propre.
Ces faits font des pays nordiques
un march avec un trs fort potentiel, en particulier dans le domaine
des Services & Rhabilitation. La
nouvelle socit est situe prs du
cur du march scandinave et sait
comment communiquer dans le
langage des clients. Latelier de
service Javnaker garantit une
rponse rapide et comptente aux
besoins de nos clients. Les relations troites et personnelles avec
les producteurs dnergie scandinaves, ainsi que latelier bien quip, donnent la nouvelle socit
VA TECH Mller Energi AS toutes
les chances de devenir une socit
leader du march sur toute la chane nergtique.

autre bureau de contact local.

Depuis 1995, Mller Energi a entretenu une troite collaboration avec
VA TEH HYDRO, ce qui facilite le

Erik Pike et Urs Bosshard

Erik Pike
Tl. +47/61 315 208
erik.pike@moller-energi.no
9

TECHNOLOGY

Photo1: centrale au fil de leau

NEPTUN automation intgre

de centrales hydrauliques
Sous-systmes et configurations typiques
La nouvelle tendance dans le
march de lnergie hydraulique
soriente vers une forte influence
des socits lectriques. Des rendements levs et de la flexibilit
sont ncessaires pour tre comptitif et forment les directives de
toutes les stratgies dinvestissement.
Les buts principaux sont laugmentation du productible et la rduction
du capital et des frais dexploitation.
Tous les systmes dautomation de
centrales hydrolectriques se composent des sous-systmes reprsents la fig. 1. Actuellement, tous
les sous-systmes sont bass sur la
mme technologie moderne de
microprocesseurs faisant tourner les
programmes et matriels.
Les configurations typiques comportent plusieurs sous-systmes et
posent des problmes en raison des
diffrents concepts de communication, des diffrents concepts et des
diffrents outils de dveloppement
(Fig. 2).
La communication conventionnelle
10

Solutions typiques

une communication diffrente - un matriel diffrent - un outil diffrent

Photo 2: solution typique dautomation existante

demande beaucoup de matriel et

alimentations, interfaces) augmen-

ge, ainsi que la documentation et

lengineering ncessaire. Les outils
de dveloppement diffrents (arborescence, menus droulant), les
bases de donnes, programmes et
matriels diffrents demandent une
formation spciale du personnel
dopration et maintenance. La raison principale en est un manque de
concept densemble.

tent le nombre de pices de rechan-

cont. sur la page 12

de

dveloppement

pour

grer

lchange de signaux. La communication base sur le systme de protocoles demande plus de dveloppement spcifique (par ex. le diagnostic des erreurs, le squenage).
Diffrents concepts (entres sorties,

Nouvelle configuration avec NEPTUN

un systme complet - une communication - un matriel - un outil

Photo 3: NEPTUN: automation intgre de centrales hydrauliques

NEPTUN, propos par VA TECH

SAT, est un systme intgr dautomation de centrales hydrolectriques (Fig. 3).
Le concept global de tous les soussystmes est bas sur un mode
unique de communication, un matriel unifi et un outil de dveloppement commun. NEPTUN offre la
possibilit dintgrer de nouveaux
services (par ex. une web-cam, une
communication sans fil, ) dans le
systme existant trs simplement
(fig. 4).
NEPTUN a le potentiel daugmenter
la production annuelle dnergie
(5 10 %) par exemple en remplaant les rgulateurs de vitesse par
des modles digitaux, le contrle
commun et la rduction de la
consommation en nergie dexcitation.
La rduction du niveau dinvestissement (10 15 %) est un facteur
dterminant au moment de lquipement et est ralis par la rduction
des changes de signaux (interfaces
de priphriques, cbles et dveloppement). Cette rduction se base
12

sur un standard international de

communication. Des fonctions
distance puissantes pour le diagnostic et la maintenance rduisent
galement les cots de fonctionnement (10 15 %). Tous les soussystmes utilisent les mmes
concepts matriels et cela rduit les

pices de rechange au minimum.

Lintgration de nouveaux services
est un autre avantage offert par
NEPTUN.
Jens Putz
Tl. +43/1 29129 4738
jens.paeutz@sat-automation.com

Intgration de nouveaux services

Photo 4: Intgration de nouveaux services

TOOLS

Turbine Configurator
... le meilleur outil en ligne pour la Compact Hydro
Lanc le 25 septembre 2001,
temps pour la Confrence et
Exposition europenne Hydro
2001 Riva del Garda (Italie), le
Compact Turbine Configurator
offre nos futurs clients et partenaires un outil puissant pour la
prparation des projets hydrolectriques de petite et moyenne
puissance.
Mondialement reconnue comme un
atout majeur pour rduire les missions de gaz effet de serre, la
Compact Hydro attire de plus en
plus dinvestisseurs et dingnieurs-conseils qui navaient pas,
jusquici, dactivits dans le domaine de lnergie verte.
Notre rle, en tant quun des premiers
fournisseurs
mondiaux
dquipement
hydrolectrique,
nest pas seulement de construire
et installer des turbines ou des
groupes turbine-alternateur, mais,
bien plus important, de soutenir le
processus de dveloppement des
projets hydrolectriques avec des
informations
professionnelles
concernant lquipement et son
impact sur le projet total. Cette philosophie de partenariat nous a guids dans la conception et le dveloppement du Compact Turbine
Configurator, qui fournit les indications techniques prliminaires sur
lquipement hydraulique. Traduit
en 7 tapes conviviales depuis lintroduction des donnes de base
jusqu la description complte de
linstallation, il ne faut quune quinzaine de minutes pour obtenir des
informations professionnelles et
sres.
Dans les deux premires tapes, le
Configurator demande lutilisateur
les informations ncessaires un
dimensionnement de lquipement.

Lutilisateur voit ensuite apparatre

dans un diagramme chute-dbit la
position de son quipement et, si
deux types de turbine sont possibles, le Configurator montrera un
tableau comparatif afin daider lutilisateur slectionner la turbine qui
convient le mieux son projet.
Ltape suivante permet de raffiner

Copie dcran typique

les variations de chute en fonction

des conditions du site et du nombre
de machines en service. Finalement, le Configurator demande
lutilisateur de dfinir ltendue souhaite de la fourniture dune turbine
nue jusqu un ensemble Water to
Wire. Sur le dernier cran, le Configurator demande les coordonnes
de la personne qui loffre budgtaire devra tre transmise. Il indique
galement quel bureau de VA TECH
HYDRO et quelle personne il faut
contacter, si ncessaire.
A nimporte quel moment du processus, lutilisateur a la possibilit
de sauver son projet pour une utilisation future. Cette action est scurise avec un login et un mot de
passe et les donnes sont cryptes
pour des raisons de confidentialit.

En plus de cet outil, le nouveau site

Internet de VA TECH Compact
Hydro propose un outil de calcul
financier (Finance Calculator) et un
outil dvaluation de la rentabilit
des projet hydrolectriques (Feasability Calculator) qui se concentre
sur les valeurs de Retour sur Investissement et dautres indicateurs
du mme type.
Les trois nouveaux outils communiquent au travers du Project
Explorer. Ils forment une squence logique dvaluation qui commence avec le
Configurator pour
dterminer
les
cots de lquipement,
continue
avec le Feasability
Calculator
pour
valuer la faisabilit de lensemble
du projet et se termine par le Finance Calculator pour analyser le cashflow et les possibilits de financement. Ces outils en ligne sont
accessibles tous avec une liaison
Internet standard.
VA TECH HYDRO continue le dveloppement de ces outils afin doffrir
lindustrie une information toujours plus prcise et plus rapide afin
daider le dveloppement des projets hydrolectriques de petite et
moyenne taille.
Venez visiter notre site sur
www.compact-hydro.com

Pierre Duflon
Tl. +33/476 85 95 25
pierre.duflon@bouvierhydro.fr
13

KEY PROJECTS

BAGLIHAR
Trois turbines Francis pour 453 MW pour une centrale souterraine
au Jammu Kashmir
VA TECH HYDRO a reu une commande pour trois turbines Francis de 151 MW, des rgulateurs et
des systmes mcaniques auxiliaires, pour la centrale hydrolectrique de Baglihar, qui est
actuellement en construction.
Les travaux de gnie civil
incluant la construction dune
centrale souterraine dans la partie sud du Jammu Kashmir avancent rapidement, le contrat
dquipement est en cours dexcution.
Le client est Jammu & Kashmir
Power Development Corporation
Ltd (JKPDC), une entreprise appartenant ltat. Loffre a t prpare en collaboration avec Voith Siemens qui est responsable de la partie lectrique et leader du consortium. La compagnie de gnie civile
indienne Jaiprakash Industries Ltd
ralisera les travaux de construction sous un contrat spar. La
socit dingnierie Lahmeyer
International dAllemagne est responsable de la planification et de la
gestion complte du projet. Le projet est situ dans la partie sud de
ltat fdral du Jammu & Kashmir.
Pendant des annes, cette rgion
du nord-ouest de lInde a souffert
de
manifestations
violentes.
Cependant, les combats se droulent principalement dans la rgion
bordant la frontire du Pakistan. Le
projet est situ dans une zone plus
tranquille, dans une section troite
de la valle de la rivire Chenab,
entre la rgion montagneuse de
lHimalaya et les plaines. A cause
de ltroitesse de la valle, la centrale est construite dans une caverne de 90 mtres de long. En septembre 1998, le consortium a t
14

invit pour des ngociations Srinagar, capitale de ltat pour la saison dt cause de son climat
favorable. Pendant lhiver, cest la
ville de Jammu qui est plus basse
en altitude qui remplit cette fonction. La mme anne, un accord sur
les conditions majeures du contrat
a pu tre obtenu et le client a sign
une LOI (Letter of Intent). Dans le
mme temps, le projet a t dclar prioritaire au Jammu Kashmir,
cause de sa grande faisabilit et de

son emplacement favorable.

Durant les mois suivants, les
dtails techniques ont t discuts
et clarifis avec lingnieur conseil,
et certaines modifications ont t
ralises. Par exemple, la position
des vannes de garde a t modifie
suivant une suggestion de VA TECH
HYDRO de manire permettre de
rduire la largeur de la centrale de
3 mtres. Le financement de lquipement lectromcanique a t
mis sur pied par les dpartements
de financement de Voith Siemens
et VA TECH FINANCE, en collaboration avec Hypo Vereinsbank en
Allemagne. Nanmoins, il a fallu
prs de trois ans pour que le financement de tout le projet soit finalement organis.
Durant la premire tape, les travaux dessai modle et dingnierie
ont t raliss sur la base de deux

ordres de travaux partiels (Addendum 1,2). Maintenant, le contrat

pour lquipement complet est en
force et les composants principaux
ont t commands. Linstallation
du blindage de laspirateur, de
lavant distributeur et de la bche
spirale commenceront en septembre 2002. Ltendue du contrat
de VA TECH HYDRO inclut la fourniture et linstallation de trois turbines Francis verticales, des systmes de rgulation, des vannes de
garde de 4,6 mtres de diamtre,
dun systme de refroidissement
eau, de drainage et de vidange,
ainsi que des systmes air comprim. Les parties de turbines
btonnes seront fournies par

VA TECH HYDRO Faridabad. La

conception et la gestion du projet,
incluant la supervision de la partie
locale est ralise par VA TECH
HYDRO Ravensburg.
Hubert Schnberner
Tl. +49/751 83 3222
hubert.schoenberner@vatew.de

Caractristiques techniques:
Puissance:
151
Chute:
125
Vitesse:
187
Diamtre de la roue : 3742

MW
m
t/min
mm

KEY PROJECTS

la centrale hydrolectrique de Cerron Grande

CERRON GRANDE
Rnovation majeure avec une augmentation de puissance de 26%
Avec ses deux turbines Francis
actuellement dune puissance de
69 MW chacune, Cerron Grande
est la plus grande centrale nergtique du Salvador. La centrale
hydrolectrique a t construite en
1976/1977 et est situe au nord du
pays.
En janvier 2001, le contrat pour une
importante rnovation des groupes
turboalternateurs a t attribu
VA TECH HYDRO par la Comisin
Ejecutiva del Rio Lempa. Les units
de production verront leur puissance
augmente de 26 %, atteignant ainsi
une nouvelle puissance nominale de
87 MW par unit. Ltendue des fournitures comprend les lments suivants :
le rebobinage des ples de rotor
les essais modle entirement
homologues
2 turbines Francis en construction
mcano-soude dun poids de
35 tonnes chacune
la modification des profils des
avants-directrices et des directrices
la fourniture de nouvelles barres
dvacuation dnergie
linstallation complte sur le site, la
mise en service et les tests complets
Toute la fabrication des nouveaux

essai modle de turbine

composants de turbine et des composants modifis, les travaux sur site

et la gestion du projet seront raliss
par VA TECH HYDRO, Mexique. Pendant les travaux de rnovation, une
unit continuera produire de lnergie afin dassurer la fourniture en
lectricit. La premire unit sera
nouveau en service en mars 2002, et
tout le projet sera achev fin juillet de
la mme anne. Le dlai extrmement court de la ralisation est d
la viabilit conomique de ce projet
et constitue lun des dfis de cette
commande.

Avec la capacit additionnelle de

36 MW, le Salvador va augmenter sa
capacit hydrolectrique, la forme
dnergie la plus conomique du
pays.
Martin Ungrad
Tl. +52/4 323 1530
martin.ungrad@vatew.com.mx
Caractristiques techniques:
Puissance:
87
Chute:
57
Vitesse:
150
Diamtre de la roue:
4114

MW
m
t/min
mm
15

KEY PROJECTS

Smithland Lock & Dam, Kentucky, USA

SMITHLAND et CANNELTON
Premires structures de barrages tre quipes de modules HYDROMATRIX
HYDROMATRIX est un nouveau
concept dans la production
dnergie hydraulique, dveloppe par un ingnieur amricain en
1988 et amlior ensuite par
VA TECH HYDRO.
Les avantages sont une technologie
prouve et une installation conomique intgre dans des structures
de barrages existantes ou dans des
digues. La technologie HYDROMATRIX permet aux propritaires de
barrages dexploiter le potentiel
hydrolectrique inutilis de nombreuses rivires, afin de dvelopper
une ressource dnergie renouvelable valable. Le principal avantage
de la technologie HYDROMATRIX
est que ce concept permet lutilisation de structures existantes, sans
modification au niveau du gnie
civil. Cest pourquoi la technologie
HYDROMATRIX permet aux investisseurs nergtiques de construire
des centrales un prix extrmement comptitif avec un minimum
dimpact sur le plan environnemental. Aux Etats-Unis, le producteur
priv dnergie PG & E National
Energy Group a immdiatement
ralis les avantages du concept
HYDROMATRIX et a command
deux centrales pour les installer
dans des structures existantes de
barrage et de digue Smithland et
Cannelton Locks and Dams of the
U.S. Army Corps of Engineers. Les

16

deux projets sont situs sur la rivire Ohio dans le Kentucky et ont t
construits lorigine pour faciliter la
navigation. Au 19e sicle, il y avait
un problme d au bas niveau de
leau. En 1878, le U.S. Army Corps
of Engineers a commenc
construire le premier barrage afin
de permettre un trafic fluvial fiable.
Aujourdhui, on compte prs de
20 barrages rpartis sur plus de 960
miles de la rivire et le transport
fluvial approche les 150 millions de
tonnes par anne. Smithland et
Cannelton Locks and Dams sont les
premires structures de barrage aux
Etats-Unis tre quips de
modules HYDROMATRIX . Chacune
de ces deux centrales nergtiques

de ces deux centrales HYDROMATRIX est approximativement de

173 MW. Ltendue du contrat pour
VA TECH HYDRO est de fournir une
centrale nergtique entirement
oprationnelle cl en main, comprenant tous les systmes lectriques
et mcaniques. La premire de ces
deux centrales HYDROMATRIX
commencera son opration commerciale dans deux ans. Les deux
contrats seront raliss dans les
cinq prochaines annes. Lattribution de ces deux contrats pour les
centrales
HYDROMATRIX
de
Smithland et Cannelton Locks and
Dams voit le dbut dune nouvelle
re dans la production dnergie
hydrolectrique pour VA TECH
HYDRO, aussi bien aux Etats-Unis
que dans le monde entier.

Harald Schmid
Tl. +43/70 6987 3433
harald.schmid@vatech-hydro.at
HYDROMATRIX est constitue respectivement de 170 et 140 units
de turbo-gnrateurs, qui sont
rpartis en cinq panneaux de
modules. Ces modules HYDROMATRIX seront installs dans les
rainures de batardeau amont des
structures de barrages de navigation existants. La puissance totale

Caractristiques techniques:
Smithland Cannelton
Nombre dunits:
170
140
Puissance unitaire:
500
630 kW
Puissance totale:
85
88 MW
Tension:
6,9 kV
Chute:
6,5
7,3 m
Vitesse:
360 t/min
Diamtre de la roue: 1250 1330 mm

KEY PROJECTS

ARNOVIEC et DALEICE
La modernisation des centrales de pompage turbinage permet daugmenter la performance
Sur un march international de

rendement et une opration stable en

particulire a t accorde la stabi-

lnergie drgul, la grande rac-

turbinage charge partielle. Les

lit des pompes, car les anciennes

tivit des installations de pompage

tests de rception des pompes tur-

machines ntaient pas capables de

turbinage devient un aspect positif.

bines de arnoviec ont t effectus

travailler avec des chutes sup-

rcemment. Les rendements garantis

rieures 86 mtres, alors que la

Les possibilits de construction de

ont t atteints, aussi bien en pom-

chute maximum en pompage est de

nouvelles centrales tant limites, la

page quen turbinage. En turbinage,

93 mtres. Ces conditions de varia-

modernisation de centrales de pom-

le rendement a t amlior de

tion de chutes reprsentaient un dfi

page turbinage existantes devient de

4,5 %, et de 1,5 % en pompage.

pour la conception hydraulique.

plus en plus importante. Hormis les

Les exigences concernant les pulsa-

Loptimisation du concept final a t

problmes de rendement et de cavi-

ralise par des essais modle semi-

tation, linstabilit ou les vibrations

homologues. Les tests de rception

charge partielle limitent lutilisation

de la nouvelle machine numro 1

des pompes existantes. Des outils de

livre par VA TECH HYDRO ont eu

conception avancs en CFD (Com-

lieu en septembre 2001. Dans les

putational Fluid Dynamics) ont t

deux modes dopration, les garan-

utiliss pour dessiner les nouvelles

ties de rendement ont t atteintes,

roues. Linteraction de lcoulement

avec une augmentation considrable

entre la roue et les directrices est

par rapport lancienne machine. Le

niveau des pulsations de pression et
assemblage de la nouvelle roue

modle de roue

de vibration dynamique de larbre

tions de pression et les vibrations ont

sont infrieures aux garanties. Ceci

galement t remplies la satisfac-

permet une opration stable, mme

tion du client, permettant une utilisa-

en faible charge, et un bon compor-

tion trs faible charge. Ainsi, ct

tement transitoire. Avec cette nou-

de laccumulation dnergie conven-

velle conception de roue, la centrale

tionnelle, il sera possible de remplir

de pompage turbinage de Daleice

lavenir la fonction de contrle du

est bien prpare pour rpondre aux

rseau avec une rserve dnergie

futurs besoins dun march drgul

immdiatement disponible.

de llectricit.

analyse afin dassurer une utilisa-

La centrale de Daleice en Rpu-

tion stable et sre dans les deux

blique Tchque a t mise en service

modes dopration. La centrale de

en 1978. Elle a t construite en

pompage turbinage de arnoviec,

complment la centrale nuclaire

Manfred Sallaberger
Tl. +41/1 278 2772

quipe des plus grosses pompes

de Dukovany et remplit des fonctions

manfred.sallaberger@vatech-hydro.ch

turbines de Pologne, a t inaugure

statiques et dynamiques pour lop-

en 1982. De fortes vibrations pnali-

ration du rseau national. Le dpar-

sent les machines existantes en tur-

tement hydrolectrique de CEZ a

binage charge partielle et occa-

attribu VA TECH HYDRO un

sionnent mme des restrictions duti-

contrat pour la modernisation de la

lisation. VA TECH HYDRO a dcro-

machine numro 1. Les objectifs

ch un contrat de Elektrownie Szczy-

principaux

towo-Pompowe (ESP) pour la moder-

taient laugmentation du rende-

nisation de la machine numro 2. Les

ment, ainsi que lopration stable et

buts principaux de cette modernisa-

sre des machines dans les deux

tion taient une augmentation de

modes dopration. Une attention

de

cette

Caractristiques techniques de arnoviec:

Puissance:
193 MW
Chute:
112,6 / 127,2 m
Vitesse:
166,7 t/min
Diamtre de la roue:
6040 mm

rnovation
Caractristiques techniques de Daleice:

Puissance:
112,5
Chute:
60 / 93
Vitesse:
136,2
Diamtre de la roue:
6030

MW
m
t/min
mm

17

KEY PROJECTS

DOURADOS et SO JOAQUIM
Contrat dquipement en cours dexcution
Le Brsil est actuellement dans

t tudie. Pour la plupart des

avec

une phase dactivit intensive de

projets avec cette chute nette,

VA TECH HYDRO Ravensburg

construction dans le domaine des

cette unit serait prfre. Dans les

fournit

centrales hydrolectriques. Cest

conditions spcifiques de Doura-

concernant les turbines, les alter-

pourquoi

que

dos, la solution de la turbine Fran-

nateurs et les vannes de garde,

VA TECH HYDRO intensifie ses

cis savra tre plus conomique,

ainsi que la conception de base

activits sur ce march promet-

cause

relativement

pour cet quipement. VA TECH

teur. Rapidement, un premier suc-

constant et des restrictions despa-

HYDRO Vienne supervise les four-

cs a t remport. Aujourdhui,

ce entre les murs de la vieille cen-

nitures lectriques, ainsi que les

VA TECH HYDRO a dj deux

trale.

aspects commerciaux.

il

tait

logique

du

dbit

le

support
le

de

support

lEurope.
technique

contrats majeurs en force et est

La plupart des composants sont

activement impliqu dans une

fabriqus par des compagnies br-

srie de projets. Dourados et So

siliennes. Les alternateurs sont

Joaquim

de

construits Jaragu do Sul, sous

contrat pour des turbines, des

licence par WEG, avec le support

alternateurs et des quipements

technique de VA TECH HYDRO en

auxiliaires en cours de fabrication.

Autriche. Les composants de turbi-

est

un

exemple

ne sont aussi fabriqus au Brsil ;

Le projet se situe sur la rivire

seules les roues sont fournies par

Sapucai, dans ltat de So Paulo.

latelier de VA TECH HYDRO

Le client, CPFL, est une compagnie

Ravensburg, Allemagne.

lectrique

projet

La roue Francis de Dourados a t

inclut la rnovation totale des deux

construite en acier inox G-X 5

centrales existantes. Les anciennes

soud. Les turbines de So Joa-

units de production seront enti-

quim seront entirement assem-

privatise.

Le

bles dans les ateliers de notre

Roue Francis

partenaire USIMEC Ipatinga, MG.

Ce projet contribue renforcer la

La chute de So Joaquim tant

prsence de VA TECH HYDRO sur

plus basse, trois turbines CAT avec

le march brsilien.

une puissance unitaire de 3 MW,

selon
VA

les

TECH

sries

standards

HYDRO,

taient

de
la

meilleure solution. CAT signifie

Oscar Gonzalez
Tl. +49/751 83 3196

Compact Axial Turbine, dont le

oscar.gonzalez@vatew.de

Turbine Compact Axial

concept est similaire une turbine

rement remplaces, avec une puis-

classique en S, mais plus compac-

sance augmente. Les travaux de

te, en raison dune implantation

gnie civil sont raliss en consor-

plus profonde de la roue. La turbine

tium avec Camargo Correa, ling-

CAT sera pr-assemble dans late-

nierie globale tant assure par la

lier et livre assemble sur site, de

compagnie brsilienne Intertechne.

manire rduire au minimum le

Dans la centrale de Dourados, une

temps dinstallation.

turbine verticale Francis sera ins-

La compagnie brsilienne ENERG

talle. Durant la phase doffre, une

Belo Horizonte soccupe de la

alternative avec une unit Kaplan a

gestion globale complte du projet,

18

Caractristiques techniques de Durados:

Puissance:
Chute:
Vitesse:
Diamtre de la roue:

11,2
28,6
200
2560

MW
m
t/min
mm

Caractristiques techniques de So Joaquim:

Puissance:
Chute:
Vitesse:
Diamtre de la roue:

3000
17
360
1600

kW
m
t/min
mm

KEY PROJECTS

BIREIK
Une centrale en opration commerciale
Le consortium de construction de

dquipements de turbines hydro-

saires pour la ralisation de ce projet.

Bireik a atteint une tape impor-

lectriques en Turquie. La plupart des

Un Energy Sales Agreement (ESA) a

tante le 3 octobre 2001, avec la

centrales le long de la rivire Euphra-

t sign, de manire couvrir tous

rception du Provisional Acceptan-

te

turbines

les risques spciaux, comme les

ce Certificate (PAC) pour la derni-

VA TECH HYDRO. Pour Bireik, la

conditions dachat de lnergie pro-

re unit.

responsabilit de VA TECH HYDRO

duite entre TEAS et la compagnie

sont

quipes

de

incluait la gestion du projet, la

Bireik. Un autre accord a t sign

Le projet est conu selon le modle

conception de base et hydraulique

entre DSI et la compagnie Bireik

BOT (Build, Operate and Transfer).

des turbines et la fourniture des tur-

concernant le droit dutilisation deau

Cela signifie qu'aprs 15 ans partir

bines avec les quipements auxi-

de lEuphrate (WUA). Entre le certifi-

de lopration commerciale de la der-

liaires, les alternateurs et lquipe-

cat de rception provisoire (PAC) de

nire unit, toutes les installations

ment des condensateurs synchrones.

seront remises au Ministre de lner-

Du ct turc, le barrage de Bireik et

gie et des ressources naturelles, sans

la centrale hydrolectrique ont servi

aucun paiement. La centrale hydro-

de projet pilote lapplication du

lectrique de Bireik est situe sur

Caractristiques techniques:

lEuphrate, dans le sud-est de la Tur-

Hauteur du barrage:

62,5 m

quie, 8 km au nord-ouest de la ville

Longueur de crte:

2.507 m

de Bireik. Le but de linstallation est

Capacit totale daccumulation: 1,2 milliard m 3

de produire de lnergie et de fournir

Superficie du rservoir:

56 km 2

mise en place de la roue

modle BOT pour

la premire et de la dernire unit, le

les

investisse-

consortium devait produire un mon-

ments en large

tant minimum dnergie de 838 GWh.

hydro. Mais, de

La Joint Venture de gnie civil et le

ltude de faisabi-

consortium E&M ayant trouv une

lit qui a t pr-

manire

pare entre 1982

ensemble, les units ont pu tre

et 1984 lentre

mises en service plus tt que prvu,

en

du

ce qui a permis de produire un mon-

contrat dat du 4

tant total dnergie jusquau PAC de

de leau pour lirrigation. Les travaux

avril 1996, le chemin a t long et dif-

la dernire unit de 1 550 GWh. Cest

sur site ont commenc le 4 avril 1996

ficile pour tous, jusqu ce que le pro-

ainsi que la production dnergie

et se sont termins dans la priode

jet se ralise. Bireik est le plus grand

garantie contractuellement a t

prvue contractuellement de 66 mois.

projet bas sur un schma de BOT, et

surpasse de 85 %. Les turbines de

Le consortium de construction de

avec ses 672 MW de capacit instal-

Bireik contribueront de manire

Bireik tait organis par une joint

le, il reprsente aussi la 5e plus

significative la fourniture de la futu-

venture de gnie civil, compose de

grande centrale hydrolectrique en

re nergie de la Turquie

PHILIPP HOLZMANN, STRABAG et

service en Turquie. En appliquant le

GAMMA, ainsi que dun consortium

modle BOT, le but tait de rduire la

lectromcanique

de

charge

compos

financire

vigueur

du

secteur

et

publique, charg de raliser les inves-

GAMMA. Au sein du consortium lec-

tissements pour les infrastructures et

tromcanique, VA TECH HYDRO tait

daugmenter les possibilits dinves-

le leader de lensemble turbine

tissements trangers.

hydraulique, prolongeant ainsi une

18 contrats diffrents, ainsi que 50

longue

accords financiers ont t nces-

VA

TECH

HYDRO,

tradition

de

ALSTOM

fournisseur

optimise

de

travailler

Hubert Schnberner
Tl. +49/751 83 3222
hubert.schoenberner@vatew.de
Caractristiques techniques:
Puissance:
116,3
Chute:
42
Vitesse:
107,14
Diamtre de la roue:
5722

MW
m
t/min
mm
19

HIGHLIGHTS

CANADA
KEMANO
Des tests de rendement la centrale de KEMANO dALCAN montrent dexcellents rsultats pour
les nouvelles roues Pelton.
ALCAN poursuit actuellement un
processus de modernisation des 8
units de la centrale de KEMANO.
Deux nouvelles roues MicroGuss TM
ont dj t livres. Les tests de
rendement rcemment raliss
montraient que les garanties
taient bien atteintes. Pour le propritaire, ce rsultat reprsente une
augmentation de puissance de 5
MW par unit et une augmentation
du rendement de prs de 4 %.

Caractristiques techniques:
Puissance:
127
Chute:
720
Vitesse:
327
Diamtre de la roue:
4180

MW
m
t/min
mm

Adolf Heimann
Tl. +41/1 278 23 25
adolf.heimann@vatech-hydro.ch

ETATS-UNIS

avec son entre deau existante, le

squelette de la centrale, le canal de
fuite et la structure du by-pass est
actuellement utilis comme dissipateur dnergie. Le choix du type et
de la dimension de la nouvelle turbine a reprsent un challenge en raison des obligations du client de
minimiser les modifications du

gnie-civil existant tout en maximisant lnergie produite. La nouvelle

turbine axiale verticale sera installe dans une des chambres deau et
entranera une gnratrice asynchrone au travers dun multiplicateur arbres parallles. Un systme
de protection, mesure et contrle
lectrique a t sous-trait Phoenix Power Control Inc. de Monroe,
Washington. Le client, SRP, est une
des plus grande entreprise lectrique dArizona et dveloppe ce
projet comme un exemple des
efforts entrepris pour promouvoir la
production dnergie renouvelable.
Caractristiques techniques:
Puissance:
786
Chute:
6
Vitesse:
225
Diamtre de la roue:
1800

kW
m
t/min
mm

Mark Barandy
Tl. +1/973 403 8210
mbarandy@vatechhydro.com

ARIZONA FALLS
En mai 2001, Salt River Project
(SRP), une entreprise de production lectrique de lArizona, a
confi VA TECH HYDRO la ralisation et la livraison dune turbine
axiale avec son gnrateur, du
contrle-commande et de lquipement lectrique pour la centrale
hydrolectrique
dArizona
Falls.
La nouvelle turbine hlice verticale
sera installe dans le btiment existant dune ancienne centrale hydrolectrique situe sur le canal de
lArizona 10 km du centre de
Phoenix. La centrale originale
contenait deux turbines Francis
horizontales roues doubles en
chambre deau ouverte. Le site,
20

COSTA RICA
LA GARITA
Une augmentation de puissance de
19 % pour une tradition dans le
domaine de la production dnergie.
VA TECH HYDRO a ralis la modernisation de la centrale hydrolectrique LA GARITA, dans laquelle un
nouvel quipement plus puissant
sera install. LInstituto Costarricense
de Electricidad (ICE) a mandat VA
TECH HYDRO en novembre 2000
pour la modernisation de LA GARITA,
centrale situe 50 km au nord-ouest
de San Jose, capitale du Costa Rica.
La modernisation des deux units
inclut la fourniture des nouveaux

composants pour les turbines

(except les parties scelles), des
rgulateurs de vitesse, des alternateurs de plus grande puissance avec
des nouveaux quipements auxiliaires et lectriques, ainsi que le sys-

tme de contrle. Avec ce nouvel

quipement, il sera possible daugmenter la puissance de la centrale de
19,2 % et son rendement de 3,4 %,
en liminant la cavitation dans la
zone de fonctionnement garantie. Les
nouvelles roues ont t conues sur
la base des rsultats danalyses CFD ;
elles auront un haut niveau de rendement et un comportement stable.
Caractristiques techniques:
Puissance:
19,87
Chute:
151,5
Vitesse:
514
Diamtre de la roue:
1300

MW
m
t/min
mm

Ricardo Tena
Tl. +52/4 323 1530
rtena@vatew.com.mx

MEXIQUE
LERMA
Plus dnergie pour Mexico, la
plus grande ville du monde.
VA TECH HYDRO fournit actuellement un nouvel quipement
hydraulique pour la centrale de
LERMA, dans ltat de Guanajuato, au Mexique Central.
La compagnie Luz y Fuerza, principal fournisseur en nergie lectrique pour la ville de Mexico, a
assign un contrat VA TECH
HYDRO pour la fourniture de deux
nouvelles roues Francis avec de
nouvelles directrices et des cnes
daspirateur. La centrale de Lerma
(anciennement Tepuxtepec) a t
mise en service en 1931 avec deux
units Francis. Avec ces nouvelles
roues, la puissance sera augmente de 7 %, tandis que les effets de
la cavitation seront limins. La
conception hydraulique de ces
nouveaux composants a t ralise partir de CFD. Les roues ont

t fabriques dans les ateliers de

VA TECH HYDRO Morelia,
Mexique. Cette filiale tait aussi
responsable de la fabrication des
nouvelles directrices, ainsi que de
la modernisation de toutes les parties de turbines existantes, larbre
inclus. La premire unit a t mise
en service en dcembre 2001et la
seconde le sera mise en t 2002.

Caractristiques techniques:
Puissance:
27
Chute:
185
Vitesse:
514
Diamtre de la roue:
1440

des dessins de dtail, des activits

de sous-traitance et de la gestion du
contrat depuis son bureau principal
So Paulo. Les roues seront fournies par VA TECH HYDRO Grenoble, pendant que la fabrication
des turbines, vannes et des systmes de rgulation sont sous-traits un fournisseur local qualifi,
sous notre coordination et supervision. Lexcellente performance lors
de la ralisation de cette commande
pourrait amener dautres contrats
dans le futur. Le mme client vient
dmettre le cahier des charges pour
une autre centrale de 30 MW et
nombre dautres projets suivront.

MW
m
t/min
mm

Sergio Garduo
Tl. +52/4 323 1530
sgarduno@vatew.com.mx

BRESIL
ALTO JAURU
Arapucel (compos des groupes
privs brsiliens Brennand et
Koblitz) a sign un contrat avec VA
TECH HYDRO Brsil en mai 2001
pour la conception, la fourniture,
linstallation, la mise en service et
lassistance durant le premier
mois de fonctionnement de deux
turbines Francis horizontales de
10,3 MW, incluant deux systmes
complets de rgulation et des
vannes papillon.
Ce projet avait t mis de ct,
cause de la situation financire du
prcdent propritaire, situation
typique pour bien des projets
hydrauliques au Brsil. Le nouveau
propritaire priv, motiv par des
prix plus levs de lnergie, dus
lactuelle crise de lnergie dans le
pays, fait pression pour que le projet
se ralise rapidement. La mise en
service de la premire unit est prvue pour avril 2002, douze mois seulement partir de la date de lattribution du contrat. Malgr lutilisation
dune conception de turbine Compact Hydro trs similaire dj existante, ce projet requiert une gestion
de contrat trs efficace chaque
phase des travaux de manire terminer dans ce dlai trs court. VA
TECH HYDRO Brsil est responsable

Caractristiques techniques:
Puissance:
10,6
Chute:
44,70
Vitesse:
327
Diamtre de la roue:
1700

MW
m
t/min
mm

Luciano Cantarin
Tl. +55/11 374 53 27
luciano.cantarin@vatechhydro.com.br

GUATEMALA
MATANZAS
Avec ce contrat, VA TECH HYDRO
poursuit sur le chemin du succs
grce aux turbines Pelton Compact
horizontal trois jets.
VA TECH HYDRO est le seul fournisseur de Pelton horizontal trois jets.
Compare une turbine deux jets,
le principal avantage est lobtention
dune vitesse plus leve. De plus,
les turbines ainsi que les alternateurs
sont plus petits et plus conomiques;
mais surtout, ils permettent dobtenir
de meilleurs rendements charge
partielle. Le contrat pour Matanzas
a t attribu en 1998. Cependant, le
financement tant un long processus,
la fabrication na commenc quen
janvier 2001. Actuellement, lquipement est livr sur site et linstallation
commencera dbut 2002. Cette unit
est la 6e commande du Guatemala en
seulement 6 ans, prouvant limportance de notre part de march dans
ce pays dAmrique Centrale.

HIGHLIGHTS
Caractristiques techniques:
Puissance:
10,5
Chute:
257
Vitesse:
400
Diamtre de la roue:
1570

MW
m
t/min
mm

Ralph Poschenrieder
Tl. +49/751 83 2832
ralph.poschenrieder@vatew.de

VIETNAM
RY NINH II
VA TECH HYDRO Faridabad a
sign un contrat avec M/s Song Da
Construction Corporation pour la
fourniture dun quipement lectromcanique pour le projet de centrale hydrolectrique de Ry Ninh II
au Vietnam.
La commande comprend la fourniture
de trois turbines Francis horizontales
Compact, dalternateurs synchrones,
dquipements de contrle et dautomation pour la centrale, une sous-station et des cbles. La centrale hydrolectrique de 8,1 MW de Ry Ninh II est
situe 800 mtres en aval de la centrale hydrolectrique de 3450 kW de
Ry Ninh I sur la rivire du mme nom.
Il sagit du premier projet de centrale
hydrolectrique dvelopp par une
socit autre que EVN, qui est la
socit nationale dlectricit. M/s
Song Da est lune des plus grandes
entreprises de construction du Vietnam ; elle a ralis les travaux de
gnie civil de la plupart des centrales
hydrolectriques actuellement en
fonction au Vietnam. Ry Ninh II est
lun des nombreux projets dvelopps
par Song Da. Cest aussi la premire
commande directe dexportation ralise par VA TECH HYDRO en Inde. La
commande a t obtenue face trois
concurrents chinois. Les turbines et
les alternateurs ont t livrs avec le
reste des quipements fin 2001 et la
mise en service du projet est prvue
pour mi-2002.
Caractristiques techniques:
Puissance:
2,842
Voltage:
6.6
Chute:
134.8
Vitesse:
750
Diamtre de la roue:
690

kW
kV
m
t/min
mm

Sanjeev Talwar
Tl. +91/129 5 274319
stalwar@vatew.com

21

HIGHLIGHTS

AFRIQUE DU SUD
DRAKENSBERG
Les problmes rcurrents de lalternateur rsolus
La centrale de pompage-turbine de
Drakensberg est situe dans la chane de montagne ponyme 300 km
au sud de Johannesburg. Des vibrations continues et des problmes de
fatigue thermique du moteur-gnrateur devaient tre rsolus.
VA TECH HYDRO a sign un contrat
pour la rnovation de la machine
lectrique actuelle du groupe N 4.
Ltendue des prestations couvre la
conception, fabrication, le montage
et la mise en service dun nouveau

inondant compltement la centrale

de Bakun. Aprs avoir dsassembl, sch et contrl, rpar ou
chang tous les quipements ayant
t sous leau (comme les systmes de contrle de vannes sphriques, les rgulateurs de vitesse,
les alternateurs avec les excitations, les paliers et les circuits de
lubrification, le circuit de refroidissement, les pompes, lexcitation
statique, la synchronisation et les
autres systmes auxiliaires) le redmarrage a t possible aprs une
priode darrt de trois mois seulement, la grande satisfaction du
client, Luzon Hydro Corporation.
Caractristiques techniques:
Puissance:
36.8 MW / 44
Voltage
13,8
Chute:
506
Vitesse:
514,3
Diamtre de la roue:
1780

MVA
kV
m
t/min
mm

Hans Peter Pilar

Tl. +41/21 925 7717
hanspeter.pilar@vatech-hydro.ch

INDE
RASKAT
stator et des bobinages associs.
Laugmentation de rendement obtenue et la meilleure fiabilit du matriel ont augment de manire significative les performances de linstallation de pompage-turbinage. Cette
modernisation a galement permis
damliorer la fiabilit et la capacit
du systme de pompage desservant
le rservoir de Highveld dans la
grande banlieue de Johannesburg.
Caractristiques techniques:
Puissance:
282
Voltage:
11
400
Chute :
Vitesse:
375
Diamtre de la roue:
8000

MVA
kV
m
t/min
mm

Edward Strasser
Tl. +43/1 89100 3556
edward.strasser@vatech-hydro.at

PHILIPPINES
BAKUN
Une rhabilitation pendant une
courte priode darrt aprs des
inondations.
Les 4 et 5 juillet 2001, le typhon
Utor/Feria a frapp les Philippines ;
leau de la rivire a dbord, des
pluies torrentielles sont tombes,
22

VA TECH HYDRO Faridabad a

rcemment mis en service Raskat,
un projet soutenu par lUNDP
(Hilly Hydro Project) dans ltat de
lHimachal Pradesh, au nord de
lInde.
La commande comprend la fourniture dune turbine Pelton Compact,
dun alternateur synchrone, des
quipements de contrle, de gestion et de surveillance, lautomation
de la centrale, le transformateur et
lquipement de la sous-station. En
1999, plus de 8 projets de dmonstration ont t attribus diffrents
fabricants par le programme de
lUNDP. Raskat est un projet au fil
de leau, situ dans lHimalaya,
une altitude de 1830 mtres. Cependant, il y a de leau tout au long de
lanne. Lnergie produite par ce
projet fournira un rseau de 11 kV.
Caractristiques techniques:
Puissance:
1045
Voltage
415
Chute:
249
Vitesse:
1000
Diamtre de la roue:
628
Sanjeev Talwar
Tl. +91/129 5 274319
stalwar@vatewf.com

kW
V
m
t/min
mm

NORVGE
LINDLAND
Premier succs pour la Compact
Hydro avec notre partenaire local
VA Mller Energi
Un contrat pour la livraison de deux
units Francis Compact pour la centrale hydrolectrique de Linland,
appartenant Dalane Energi, a t
attribu VA TECH Mller Energi. La
centrale, situe dans le sud-ouest de
la Norvge, sera construite dans une
nouvelle caverne. Le fait que VA
TECH HYDRO soit capable doffrir la
livraison dun ensemble lectromcanique complet a t considr
comme tant un point positif, aussi
bien pour le client que pour lingnieur conseil. Limportance de
ltendue des fournitures faisait
aussi de la centrale de Linland une
rfrence
intressante
pour
VA TECH HYDRO. VA TECH HYDRO
Ravensburg fournira les turbines,
les rgulateurs hydrauliques et lectriques, les vannes de garde et les
alternateurs, ainsi que la mise en
service. VA TECH Mller Energi
assurera la fourniture des vannes,
des sections de conduite, du systme de refroidissement eau, du
pont roulant, de la sous-station et
des transformateurs, de la protection, du cblage et du montage. La
mise en service est prvue en
automne 2002. VA TECH Mller
Energi a dj fourni de nombreuses
centrales compactes, mais Linland
sera la premire base sur le
concept de VA TECH HYDRO.
Caractristiques techniques: No.1:

No.2:

Puissance:

5,6 MW

3,4

Voltage

6.6 kV

Chute:

98 m

Vitesse:

1000

Diamtre de la roue:

720

750 t/min
921 mm

Ralph Poschenrieder
Tl. +49/751 83 2832
ralph.poschenrieder@vatew.de

NORVGE
SUNDSFJORD
Augmentation de rendement et de
la dure de vie grce la rhabilitation.
Lhiver dernier, VA TECH Mller
Energi a sign un contrat pour la
rnovation de la turbine numro 3 de
la centrale de Sundsfjord, situe au
Nord de la Norvge. La rnovation
sera bientt termine et nous pourrons admirer un travail russi en
troite collaboration avec notre
client, Sundsfjord Kraftlag. La turbi-

ne verticale Francis a t construite

en 1959 et rnove en 1989. Les
directrices ont t modernises et
des joints souples ont t installs
contre les fonds suprieurs et infrieurs. La turbine sera bientt prte
pour une nouvelle priode de fonctionnement, avec une plus grande
fiabilit et un meilleur rendement.
Caractristiques techniques:
Puissance:
33,5
Chute:
320
Vitesse:
600
Diamtre de la roue:
1840

kW
m
t/min
mm

Erik Pike
Tl. +47/61 31 52 08
erik.pike@moller-energi.no

mande, la mesure de dbit peut tre

utilise comme une fonction indpendant. L'installation a commenc
dbut 2002 et durera quatre mois.
Caractristiques techniques:
Puissance:
174
Chute:
31,4
Vitesse:
71,4
Diamtre de la roue:
9500

MW
m
t/min
mm

Stefan Illi
Tl. +41/41 329 54 32
stefan.illi @vatech-hydro.ch

FINLANDE
AITTOKOSKI

YOUGOSLAVIE
DJERDAP
L'agence Europenne pour la
Reconstruction a sign un contrat
avec VA TECH Kriens pour la fourniture d'un systme de mesure de
dbit moderne permettant une
meilleure gestion de l'eau.
La centrale hydrolectrique de
PORTES DE FER I sur le Danube
compte douze turbines Kaplan verticales, la moiti sur la rive roumaine et
l'autre moiti sur la rive yougoslave.
Cette centrale est, avec plus de 2'000
MW, la plus puissante installe au fil
de l'eau en Europe. Pour une utilisation quilibre de l'eau par les deux
pays, l'valuation prcise du dbit est
trs importante. Cette fonction sera

Une production annuelle dnergie

augmente de 6,5 % grce au remplacement dune roue Kaplan.
Fortum Power and Heat, Helsinki, a
pass une commande pour le remplacement dune roue Kaplan la
centrale dAITTOKOSKI. Le client a
choisi VA TECH HYDRO comme fournisseur cause de sa solution techniquement plus favorable. Laugmentation de la production annuelle dnergie atteint 6,5 %. Ltendue des fournitures comprend les essais modle,
la nouvelle roue Kaplan, la rvision
des mcanismes de vannage, les
nouveaux servomoteurs de vannage,
linstallation et la mise en service.

Caractristiques techniques:
Puissance:
36,75
Chute:
25,75
Vitesse:
142,8
Diamtre de la roue:
4717

remplie l'avenir par un nouveau systme de mesure de dbit. Dans la partie roumaine de la centrale, le matriel
sera install pendant le programme
de modernisation en cours. Sur
chaque turbine, sept capteurs donnent toutes les informations ncessaires la salle de commande qui calcule le dbit unitaire et total. Ces donnes peuvent tre enregistres,
contrles et exportes vers d'autres
moyens d'analyse. En cas de rnovation du systme de contrle-com-

MW
m
t/min
mm

HIGHLIGHTS
1988, la premire tape incluait la
fourniture des rgulateurs digitaux
de vitesse, des organes de commande et des asservissements lectriques. La seconde tape, de 2001
2003, inclut la fourniture de nouvelles units de pompage, des servomoteurs de vannage et des servovalves DN 100. Les valves de distribution VA TECH HYDRO sont actives par les organes de commande
de la premire tape. Les servovalves VA TECH HYDRO satisfont,
avec un filtrage de <= 150 microns
du ct haute pression et <= 50
microns la partie commande, ce
qui les rend moins sensibles aux
impurets contenues dans lhuile
des anciennes installations.
Caractristiques techniques:
Puissance:
5,5
Chute:
63,5
Vitesse:
500
Diamtre de la roue:
1260

MW
m
t/min
mm

Claude Kaech
Tl. +41/21 925 78 14
claude.kaech@vatech-hydro.ch

SUISSE
CAVERGNO
Les nouvelles turbines Pelton de la
centrale de Cavergno, appartenant
lOfficine Idroelettriche della Maggia SA, sont maintenant en fonction;
les tests de performance ont confirm lobtention des garanties.
Avec les quatre nouvelles roues
MicroGuss, la puissance est augmente de prs de 5% et le niveau de
rendement est amlior jusqu 2,5%.

Jack Buchmann
Tl. +41/41 329 53 38
jakob.buchmann@vatech-hydro.ch

ESPAGNE
PUENTE NUEVO
La modernisation des rgulateurs
continue.
VA TECH HYDRO a sign un contrat
avec UNION FENOSA GENERACION pour la seconde tape de la
rhabilitation des systmes de rgulation pour 3 turbines Francis. En

Caractristiques techniques:
Puissance:
32
Chute:
501
Vitesse:
375
Diamtre de la roue:
2994

MW
m
t/min
mm

Adolf Heimann
Tl. +41/1 278 23 25
adolf.heimann@vatech-hydro.ch

23

HIGHLIGHTS

SUISSE
ALETSCH-MOEREL
LONZA Energy, situ dans le canton
du Valais, a pass une commande
dachat avec VA TECH HYDRO
Suisse pour la conception, la fabrication et la fourniture de deux
roues Pelton MicroGuss pour
deux turbines Pelton horizontal
deux jets.
Les principaux avantages pour le
client sont
une augmentation du rendement
une amlioration de la scurit
oprationnelle
des intervalles dinspection plus
longs
La livraison des roues MicroGuss
est prvue respectivement pour
dcembre 2002 et mars 2003.
Caractristiques techniques:
Puissance:
22,6
Chute:
680
Vitesse:
428,6
Diamtre de la roue:
2370

MW
m
t/min
mm

Christoph Buetikofer
Tl. +41/41 329 53 72
christoph.buetikofer@vatech-hydro.ch

men svre a rvl un grand stress

dynamique. Un examen des axes de
turbines a aussi dmontr leur nonconformit aux normes de scurit
modernes. Cest pourquoi les roues
et les turbines devront tre remplaces pendant les travaux dagrandissement de la centrale. Au total,
sept modles diffrents dagrandissement ont t tudis. A la fin des
analyses, trois dentre eux prsentaient une solution dinvestissement
valable pour laugmentation du rendement. Suivant le niveau dinvestissement, le rendement de la centrale
peut tre augment de 1% 3,5%.

24

MVA
m
t/min
mm

AUTRICHE
Caractristiques techniques:
Puissance:
43
Chute:
635
Vitesse:
428,57
Diamtre de la roue:
2920

MW
m
t/min
mm

SUISSE
Le fournisseur dnergie KWO a
assign un contrat VA TECH
HYDRO pour raliser une tude de
modernisation des turbines Pelton
existantes de la centrale de
Innertkirchen I. Cette tude inclut
une analyse des conditions
actuelles des turbines et, en liaison avec la rnovation prvue du
tunnel, diffrentes variantes dagrandissement possible et leur
rendement
conomique
sont
tudis plus en dtail.
Les analyses de rendement effectues afin dvaluer entirement la
condition actuelle des cinq turbines
Pelton axe vertical montrent une
perte significative dans le bti, la
roue et le rpartiteur. Un test sur site
a aussi confirm ces rsultats danalyses. Pour cette raison, le planning
des variantes de modernisation possible sest fortement ax sur laugmentation du rendement. De plus,
les roues existantes ont trop de
contraintes hydrauliques et un exa-

Caractristiques techniques:
Puissance:
78.6 MW / 85
Chute:
664.9
Vitesse:
300
Diamtre de la roue:
3,400
Mariano Bertinazzo
Tl. +39/0445 678 227
mariano.bertinazzo@vatew.it

Stefan Fischer
Tl. +41/1 278 23 36
stefan.fischer@vatech-hydro.ch

INNERTKIRCHEN

client. VA TECH HYDRO a trouv en

AEM non seulement une importante
rfrence de plus pour tout VA TECH
HYDRO, mais aussi un partenaire de
travail trs professionnel.

ITALIE
PREMADIO II
Le 4 octobre 2001, la socit
VA TECH HYDRO Schio, a reu
une importante commande de AEM
(Aziende Elettriche Municipalizzate
Milano) pour une unit complte de
production.
La commande est la suivante : Une
turbine Pelton horizontal double un
jet, un rgulateur, des vannes sphriques, des systmes de contrle et
dautomation, un systme anti-incendie, un systme auxiliaire, un alternateur synchrone avec un systme dexcitation et de protection, des barres
dnergie ainsi que des systmes
annexes. La caverne de la centrale
existante sera agrandie de manire
pouvoir y installer le nouveau groupe
de production. La caverne contient
actuellement deux units, ayant les
mmes caractristiques techniques
que la nouvelle, et pour lesquelles
VA TECH HYDRO a fourni deux roues
avec de nouveaux profils hydrauliques, la plus grande satisfaction du

STEINBACH
Des nouvelles turbines bulbe Compact courroie augmentent la puissance annuelle dnergie de 0,8
5,3 GWh.
ENERGIE AG a pass une commande
VA TECH HYDRO pour la fourniture
et linstallation de deux turbines bulbe
Compact courroie, incluant les alternateurs synchrones et les quipements lectriques. Lancienne structure de la centrale avec des turbines
Francis (2x5 m3/s), installes au dbut
du sicle dernier, sera remplace par
une nouvelle centrale comprenant
deux turbines bulbe Compact courroie (2x25 m3/s). Larrangement du
nouveau site prendra aussi en
considration un dbit cologique de
3 m3/s sur lancienne structure de
digue et une passe poisson.

Caractristiques techniques:
Puissance:
607
Chute:
2,82
Vitesse:
176 / 500
Diamtre de la roue:
1950
Edwin Walch
Tl. +43/70 6987 3473
edwin.walch@vatech-hydro.at

kW
m
t/min
mm

PA RT N E R S H I P S

Un lobby pour lnergie hydrolectrique

Les principaux fournisseurs mondiaux dquipement hydrolectrique sunissent pour former lHydro Equipment Association.
Un rseau bien coordonn de
contacts et des options industrielles claires sont les bases
requises pour la russite long
terme dans tous les secteurs.
Ces raisons ont conduit les principaux fournisseurs dquipement du
secteur hydrolectrique regrouper
leur savoir-faire et commencer une
approche pro-active par le biais
dune coopration internationale. En
2001 est ne lHydro Equipment
Association (HEA), lunion des princi-

paux

convaincus

fournisseurs

dquipement

Nous

sommes
que

fermement

notre

initiative

Hydro Equipment Association

mcanique et lectrique, ainsi que de

conduira un consensus sur la

services dans le secteur hydrolec-

contribution que lhydrolectricit

Fonde le 1er mai 2001

trique. Les membres fondateurs de

peut apporter notre socit:

Membres:

cette union ne sont rien dautre que

premier lieu, en raison de limpor-

Alstom Power, VA TECH HYDRO,

les trois premiers du secteur, Alstom

tance de lhydrolectricit dans le

Voith Siemens Hydro Power

Power, VA TECH HYDRO et Voith

futur nergtique, mais aussi pour

Generation

Siemens Hydro Power Generation.

lvaluation globale de lutilisation

La mission de lHydro Equipement

potentielle des grands barrages

Contact:

Association, suite des rumeurs de

pour la production dnergie, lirri-

Dr. Donal OLeary

problme dimage du secteur hydro-

gation et le contrle des crues.

Kurfrstendamm 208

lectrique, est damliorer la connais-

Grce cette union, cette mission

10719 Berlin / Allemagne

sance de cette nergie renouvelable,

devrait tre acheve rapidement

Tl. +49/30 8892 3125

techniquement pointue et trs cono-

nous confie Christian Habegger,

Fax +49/30 8892 3200

mique, auprs du grand public.

Directeur de VA TECH HYDRO.

en

25

EVENTS

croisire en bateau vapeur sur le lac de Constance

La Journe des Clients

2001 Ravensburg
Les 2 et 3 juillet 2001, VA TECH
HYDRO Ravensburg a organis
une Journe des Clients et a
accueilli 75 reprsentants des producteurs nationaux dnergie allemands.
Durant la soire, une croisire en
bateau vapeur sur le lac de
Constance a offert aux clients et au
personnel de la compagnie lopportunit de faire plus ample connaissance. Ce voyage nostalgique sur le
Hohentwiel, le dernier bateau
roue aube en fonction, a mis cha-

cun de bonne humeur. Le lendemain,

une confrence sur le thme
Modernisation et Rnovation sest
tenue au centre de congrs de Weingarten ; VA TECH HYDRO, qui dans
le pass stait spcialis presque
exclusivement dans le domaine de
26

Discours dintroduction de Wolfgang Whrer, directeur gnral de VA TECH HYDRO Ravensburg

lingnierie mcanique, a prsent la

nouvelle gamme de produits et de
services proposs actuellement. En
intgrant les turbines conventionnelles et la fabrication des alternateurs et la rnovation, la protection,
lexcitation, la distribution, etc.
dELIN, ainsi que les technologies de
contrle et dautomation de SAT
pour former VA TECH HYDRO, la
compagnie est maintenant en mesure de rpondre la demande croissante du march en se prsentant
comme un fournisseur unique. Le
nombre des interfaces a ainsi t
considrablement rduit, au bnfice du client, non seulement pour de

nouvelles installations, mais aussi

pour les projets de rnovation et de
modernisation. Lintgrit et lindividualisme, la tradition et linnovation
ne sont pas seulement des
concepts. Maintenir ces objectifs
dans une entreprise efficace et
oriente vers le client, tout en
sadaptant aux besoins changeants
des clients et aux conditions conomiques des producteurs dnergie,
tel est lobjectif que la compagnie
sest fix.
Burkhard Kachold
Tl. +49/751 83 3208
burkhard.kachold@vatew.de

POWER NEWS

La haute tension sur

le chemin du succs
VA TECH Transmission & Distribution (VA TECH T&D) et Schneider Electric (SE)
ont conclu un accord dalliance globale pour le march de la transmission et
de la distribution de lnergie.
Cette

mondiale du secteur de la haute

hasardeuse et une organisation

niveau mondial renforcera la posi-

alliance

stratgique

au

tension.

confuse sont pire que de devoir pro-

tion de VA TECH en tant qu

Quelques chiffres illustrent claire-

cder quelques adaptations dans

acteur global dans le march T&D.

ment quel point il est difficile et

une structure existante .

potentiellement dangereux descaDeux tiers des acquisitions ou

lader le sommet. Avant sa collabo-

Fournisseur de service et solu-

fusions chouent. VA TECH T&D a

ration

tions de pointe

dmontr quelle appartenait au

VA TECH T&D tait une socit

tiers qui russit. Lorsque deux

mondialement active avec environ

Les marchs les plus importants de

grandes compagnies fusionnent ou

700 millions dEuros de chiffre daf-

la nouvelle organisation sont lAm-

avec

Schneider

Electric,

forment une alliance, on peut com-

rique du Sud et le Moyen Orient, en

parer ce processus une expdition

plus de lEurope.

visant conqurir une des plus

VA TECH T&D vise dvelopper ses

hautes

demandant

activits de service et tre un four-

beaucoup deffort, une prparation

nisseur de solutions compltes dans

minutieuse, et beaucoup de pers-

le secteur T&D.

vrance, avec la menace constante

VA TECH T&D recherche continu-

dun accident descalade ou lchec

ellement

de la mission.

toujours dvelopper la meilleure

Le 1er janvier 2001, VA TECH T&D et

solution avec ses clients.

montagnes,

samliorer

afin

de

la socit franaise Schneider Electric ont fond la joint venture appe-

faire, 4000 employs et 30 sites

Peter Krner

le VA TECH Schneider High Volta-

dans le monde. La joint venture a

Tl. +43/1 89100 2470

ge, dans laquelle VA TECH T&D

fait passer ces chiffres 7000

peter.koerner@vatech-td.at

possde 60% des parts et a repris

employs (20 % en Autriche, 20 %

la direction stratgique. De plus,

au Royaume Uni, 20 % en France,

Schneider Electric a transfr ses

10 % en Italie et 30 % dans le reste

usines de transformateurs en France

du monde, dont le Brsil) et environ

et en Italie VA TECH T&D. Elles ont

40 sites. Klaus Brenner, prsident

t intgres dans le secteur exis-

du directoire, commente : Lint-

tant des transformateurs VA TECH,

gration de toutes ces nations et

appartenant entirement VA TECH

mentalits diffrentes tait et reste

T&D.

un dfi excitant. Ce quil nous reste

De plus, une alliance globale a t

conclue

faire

sont

des

rglages

et

T&D,

quelques petits ajustements. Nous

Schneider Electric et la joint ventu-

avons parfois essay daller trop

re, portant sur une approche com-

vite dans le processus dintgration

mune des marchs mondiaux de la

et quelques corrections sont nces-

transmission et de la distribution

saires. Mais je pense, et pas seule-

dnergie, couvrant aussi le secteur

ment en raison de notre environne-

de la moyenne tension. Tout ceci a

ment comptitif, que la rapidit est

propuls VA TECH T&D la 3e place

la cl du succs. Une mise en place

entre

VA

TECH

EXPOS
TENAGA 2002
Juin 18 - 21, 2002
Malaysie

HIDROENERGIA
Juillet 3 - 5, 2002
France, Mulhouse

HYDRO VISION 2002

Juillet 29 - Aot 2, 2002
USA, Oregon, Portland

27

fHYD.25.2000.W.B02