Revista de Estudos

Anglo-Portugueses
Nmero 8

1999

TITULO
Revista de Estudos

Nmero 8

<\nglo-Portugueses

1999

ISSN: 0871-682X

DIRECTOR
Maria Leonor Machado de Sousa

SECRETRIO
Cludia

Arriegas

COMISSO REDACTORIAL
Maria Leonor Machado de Sousa

Furtado

Filipe

Isabel Maria da Cruz Lousada

DIRECO

REDACO

Centro de Estudos

Anglo-Portugueses

da Universidade Nova de

de Cincias Sociais

Lisboa, Faculdade

Humanas

Avenida de Berna N. 26

C, Gab. 204

1069-061 LISBOA

EDIO
Tiragem:
FCT

500 exemplares
Fundao para a

Cincia

Faculdade de Cincias Sociais

Tecnologia

/ FCSH

Humanas

CAPA

Arranjo grfico de Mrio Vaz, a partir do selo existente na

Ratificao do Tratado de Ricardo II, Rei de Inglaterra
com D. Joo I
1 386
Arq. Nacional Torre do Tombo

EXECUO GRFICA
Editorial Minerva
Rua da

Alegria,

30

1250-007 LISBOA

DISTRIBUIO
Centro de Estudos

Depsito Legal

Anglo-Portugueses

n. 93441/95

Telef. 21 3224950

Revista de Estudos

Anglo-Portugueses
Nmero 8

Fundao

para

Cincia

Centro de Estudos

e a

Tecnologia

Anglo-Portugueses

Faculdade de Cincias Sociais

Lisboa

1999

Humanas

SUMARIO

Prof.

George

Monteiro: Notes

Na esteira das

investigaes

on

Cames.

que culminaram

no

volume The

presence of Camoens, surge agora maior informao a respei

to da divulgao do conhecimento do poeta
portugus nos

Estados Unidos

bido,

Professor

na

nvel que

antologias

como em

geralmente

passa mais desperce

referncias indirectas.

Universidade de Brown

Dr.a Maria Joo da Rocha Afonso: Mister

presume.
A traduo de Hamlet, do rei D. Luiz,
mente

em

1887, d incio

ridade dos textos

nasce o

de

desejo

mais familiares

publicada

grande
shakespeareanos em Portugal.
utilizar

os

anonima

aumento da

a uma

sobretudo

nas

popula

Com ela

suas

cenas

referente para
pblico
textos parodsticos que se aproveitam de alguns dos seus
elementos para satirizar aspectos vrios da sociedade em

cujo

contexto

Com duas
ltimo

ao

como

base

Shakespeare,

ou

surgem.

excepes,

quartel

os

textos

agora apresentados datam do

do sculo XIX.

Assistente Convidada

na

Faculdade de Cincias Sociais

Humanas da Universidade Nova de Lisboa

Puga: A imagem dos navegadores

inglesa setecentista: Robinson
portugueses
Crusoe, Captain Singleton e Gulliver na senda das rotas
martimas portuguesas.
Dr.

na

Entre
aos

de

Rogrio Miguel

os

literatura

primeiros

romances

moldam

ingleses

abundam referncias

Portugueses que, de forma homognea,

representao e imagem dos navegadores portu-

Descobrimentos

gueses dos sculos XV-XVI. As obras de Daniel Defoe e

espelham polticas e conflitos comerciais,

Jonathan Swift
bem

como

foram

vez,

de duas naes que,

sua

mundiais.

Variante
Lnguas e Literaturas Modernas
Portugueses e Ingleses. Estagirio no Ramo de For

Licenciado
Estudos

esteretipos mtuos
potncias martimas

em

mao Educacional
Prof. Doutora Maria Leonor Machado de Sousa: "Charles
Dickens

em

Dickens foi

Portugal".

um

dos mais clebres romancistas britnicos do

sculo XIX. Criador do chamado "romance social

trio", parte da sua projeco deve-se

dos seus romances actuarem crianas

ou

facto de

ao

como

humani

em

muitos

protagonistas,

rapidamente levou a que fossem considerados literatura

juvenil e alargassem o seu pblico.
Em Portugal, Dickens era j bem conhecido nas ltimas
que

dcadas do sculo XIX,

-se

at

aos nossos

e o

interesse dos tradutores manteve-

dias, atravs do livro

Professora Catedrtica

na

do cinema.

Faculdade de Cincias Sociais

Humanas da Universidade Nova de Lisboa

Prof. Doutor
H.T. Buckle

Filipe

Furtado: "Leis fixas

permanentes":

historiografia positivista em Portugal.

Ainda que por um perodo que em pouco excedeu os anos 60
e 70 do sculo XIX, H.T. Buckle tornou-se, particularmente
e a

History oj Civilization

England (1857-61), o teorisador

ingls
historiografia positivista bri
tnica e na de outros pases.
Para alm de apontar e discutir as principais linhas do seu
pensamento, o presente artigo procura (com base num ops
culo de Adelino Antnio das Neves e Mello, publicado em 1882
e dedicado
divulgao das propostas de Buckle) avaliar o
de
aceitao por este alcanado entre os historiadores
grau
positivistas portugueses das ltimas dcadas do sculo.
com

com

in

maior influncia

Professor Catedrtico

na

na

Faculdade de Cincias Sociais

Humanas da Universidade Nova de Lisboa

Prof. Doutor Joo Paulo Ascenso Pereira da Silva, Recenso

crtica: De Gilgamesh ao turismo de massas, para uma
histria mental da viagem.
Professor Auxiliar
nas

na

Faculdade de Cincias Sociais

da Universidade Nova de Lisboa

Huma

NOTES ON CAMES

George

Monteiro

Brown

University

The first of the four notes that follow reports on a nineteenthcentury American textbook that incorporates excerpts from Os
Lusadas in so-called "letters" contrived to carry out its various
lessons. The second records the evidence that the American poet
Walt Whitman showed some interest in Cames. The third recovers a reference to Cames in the
writings of the Englishman
William Hazlitt. And the fourth describes an uncommon edition
of Lord Viscount Strangford's translations of Cames, first pub
lished in London by J. Carpenter in 1803 as Poems, from the
Portuguese of Luis de Camoens,

1.
A writeris influence, both at home and abroad,

can

be

meas-

ured in various ways, drawing on various kinds of evidence. First

of ali, one might search out reviews of his publications along with

published

commentaries

or

vide could be fleshed out

letters

as

well

as

observations. The

by

picture these pro

contemporary or later
references en passant in

mentions in

entries in diaries and

newspapers and journals. Literary works

be read for reactions to his work or

can

and

rewritings. Literary histories,

by

those who read him

even

popular

and

to

appropriations

scholarly journal

may provide more generalized summaries of existing

evidence of influence and reputation or present newly discovered
articles

evidence. Was

our

author's work

anthologized, and if so, which

anthologies, either in their entirety or in

works appear in those

excerpt? And has he made it into textbooks?

Portugal and
investigations into the

At home that is to say in

in other

Portuguese-

scope and variety of

speaking
Cames's influence have been undertaken and doubtlessly con
tinue to this day. On Cames's influence abroad, however, espe
countries

non-Portuguese-language countries, there has been less

work understandably though of late his influence in English'
speaking countries has received renewed attention.
Cames's work was fairly well known in the United States
throughout the nineteenth century. He was read either Os
Lusadas or his lyric poetry by writers such as Joel Barlow,
Richard Henry Wilde, Edgar Allan Poe, Henry Wadsworth
Longfellow, Walt Whitman, Herman Melville, Thomas Wentworth
Higginson, and Emily Dickinson. Their main conduits to Camess
poetry (for they knew little or no Portuguese) were three in
cially

in

number. First, there

was

William Julius Mickle's translation of

English translation," claimed one anony

2
mous reviewer in 1900, "is that by Mickle, first edition 1775."
Second, there was Lord Strangford's (Percy Clinton Sidney Smythe,
Sixth Viscount Strangford's) Poems, from the Portuguese of Luis
de Camoens, first published in 1803 in London by J. Carpenter
and reprinted numerous times on both sides of the Atlantic
during the first decade of the century. In the United States there
appeared H. Maxwell's edition in Philadelphia in 1805, Kid and

Os Lusadas

Thomas'

in

"the best

Baltimore in
3

1808,

and West and

Greenleafs in

Longfellow's generous selec

tion of Cames's work in his large and capacious anthology The
Poets and Poetry of Europe. First published in Philadelphia by
Boston in 1809.

Among

Third, there

the studies of Cames in

was

England

and the United States, there

are:

(1) Madonna Letzring's "The Influence of Camoens in English Literature," Revista

Camoniana (So Paulo, Brazil), 1 (1964), pp. 1-180; 2 (1965), pp. 27-54; and 3
(1971), pp. 57-134; (2) Norwood Andrews, Jr.'s "A Projeco de Cames e d'Os
Estados Unidos da Amrica," in Os Lusadas: Estudos Sobre a
de Cames em Culturas e Literaturas Estrangeiras. 1984); (3) Cames
cm Inglaterra, coordinated by Maria Leonor Machado de Sousa (Lisbon: Ministrio
da Educao/ Instituto de Cultura e Lngua Portuguesa, 1992); and (4) George
Monteiro's The Presence of Cames: Influences on the Literature of England,
America, and Southern Africa (Lexington, Kentucky: The University Press of
Lusadas

nos

Projeco

1996).
Kentucky,
2

Anonymous, "Macao and the Camoens Memorial," The Literary World

(Boston), 31 (Aug. 1, 1900). pp. 152-53.
3

Norwood Andrews, Jr. "Cames and Some of his Readers in American

Lord Strangfords Translation in the Nineteenth Century." in Empire
inTransition: The Portuguese World in the Time of Cames, ed. Alfred Hower and
Richard A. Preto-Rodas (Gainesville: Center for Latin American Studies and
University of Florida Press, 1985), p. 205.

Imprints of

and Hart in 1849, this volume's selections from Cames's

Carey

poetry contributed considerably

to the

setting

of reader taste and

preference throughout the second half of the century. Longfellow

also drew on Cames for descriptions of
places cities and

rivers

in his Poems of Places.

collection of

thirty-one volumes,

published by Houghton

Mifflin in Boston (1876-1879).

What I would add here to the
accumulating evidence that
Cames was read in the United States in the nineteenth century
is the

information that excerpts from Os Lusadas appeared in a

designed for use in grammar schools in the United
States over at least the final decades of the century. Even though
that excerpts from his poetry were used in a book for use in the
textbook

schools will be

grade

not looked for others

news

to many. That textbook

and I have

is The Fifth Reader of the Popular Series,

prepared by Marcius Willson in Philadelphia for J. B. Lippincott
Company in 1881.
The general plan for this series of readers was "that of
'localizing events around a home centre of attraction."' "In the

'Around the World' series of letters, which forms a prominent

feature in the present volume, our aim has been to introduce,
wherever practicable, such brief characterizations of foreign
and countries, and such historie sketches, scenes, and
incidents of travei, and remarks thereon, as will be of permanent
value. Although the narrative style might be supposed to prevail

people

here, yet description

more

tations and selections

are

abounds, while the inter-woven adap-

exceedingly

varied in character." The

heuristic aim of the textbook is to teach the "Nature and Uses of

Figurative Language." What is precisely meant by figurative is

explained at the outset. "Words," it is explained, "are used in a
figurative sense, when they are to be understood in a sense
different from their plain and obvious, or primary, meaning, and
are thus made to express some idea with the greater force,
through the mdium of what is, literally, an untruth. Figurative

generally based upon some real or fancied resemblance between objects; and it is employed when the mind
bestows upon the real object under consideration, the qualities
or attributes of something else which resembles it." (15) Hence
there is throughout the book, understandably, a high premium
placed on examples taken from imaginative literature of the
highest order.
language

is

Chapter Twenty-nine, "From Gibraltar

Hope," that Cames makes his appearances.

It is in

Cape of
chapter is

to the

The

Good
divided into ten sections: (1) "Madeira and the Canaries," (2) "The

Episode," (3) "Climate and Trade-Winds,"

(4) "Monrovia Equatorial Calms," (5) "St. Helena," (6) "Napoleon
at St. Helena," (7) "Death of Napoleon," (8) "Character of Napo
leon," (9) "Onward to the Cape," and (10) "The Spacious firmaGarden of Armida: An

ment."

Cames is

quotations
Julius

are

Mickle's

Discovery

quoted

translation

one

"A shore

one,

they

published

two,
are

and nine. Ali

given

in William

The Lusiad:

as

or.

the

Pem in 1776.

Epic

"Madeira and the Canaries," Cames is

twice. First, Vasco de Gama's

Vnus

sections

from Os Lusadas and

of ndia. An

In section

in

description

quoted

of Madeira is given:

flowery, and so sweet an air,

might build her dearest cottage there." (318)
so

Second, after it has been explained that the Canary Island

"are, doubtless the Fortunate. or Happy Islands, ofthe ancients,"
Cames's

couplet

is

quoted:

"Here, midst the billows of the

A

flowery

sister train,

the

ocean, smiles

Happy

Isles," (319)

In section two, 'The Gardens of Armida: An

Episode,"

Cames

When the simulated voyage taken by the writer

ofthe textbook and his students are "off the coast of Sahara," the
is

quoted

once.

culminating

lines

come

from Os Lusadas:

"From the green verge where Mauritnia ends,

Ethiopia's line, the dreary waste extends." (323)

To

Cames
which with

does
one

not

appear in sections four through eight,

are taken up with a visit to the island

exception

of St. Helena's and considerations of the exiled

parte, the exiled emperor who

was

Napoleon

Bona

the island's most famous

resident.
In section nine "Onward to the

greater length.

Cape," Cames is quoted at

speech on "the changing apSouthern Hemisphere is quoted

Vasco de Gama's

pearances of the heavens" in the

in excerpts of six lines, both from Canto 5:

"0'er the wild waves, as southward thus we stray,

Our port unknown, unknown the watery way,
Each night we see, impressed with solemn awe,
Our guiding stars and native skies withdraw:
10

In the wide void

we lose their
cheering beams;
Lower, and lower still, the pole-star gleams.

"While, nightly, thus, the lonely

Another

pole-star

Full to the south

Our

heaving

rises o'er the

a

seas we

brave,

wave:

Cross appears;

shining

breasts the blissful

cheers;

omen

Seven radiant stars compose the hallowed sign,

That rose still higher o'er the wavy brine." (335-36)
In
no

Chapter Thirty-one,

"From the

quotations from Cames but

Cape

to

Bombay,"

in section one, "At the

there

are

Cape,"

he

is referred to this way:

Prof. Howard gave us an account of Gamas trials,

and of the storms that he encountered, when he reached
the

vicinity of the

bold

promontory

that

no

European

had

hitherto sailed past. Gama fancied that he here saw the

Spirit ofthe Cape, appearing to him in a fearful cloud that
his

suddenly enveloped

tempest-tossed vessels,

terror into the hearts of the

and struck

sailors, who demanded his

immediate return.

The

poet Camoens,
descriptions, represents

in

one

the

of his

apparition

the bold mariner with dire disasters

the

Portuguese nation,

into the unknown

Finally,

in

an

seas

appendix

also

most

as

beautiful

threatening

to be visited upon

if he should press forward

beyond. (351)

there is

brief sketch of Cames,

which reads:

CAMOENS, Luis de, the most celebrated of Portuguese poets,

b. 1524, d. in 1579. He lived and died in poverty, but after his
death he was called the Portuguese Apollo. Camoens the
Great: a monument was erected to his memory, and medals

were

struck in his honor. (493)

One last bit of

comparative accounting.

Here is how Cames

with the other writers

in

represented
up quantitatively
the volume. With four quotations, Cames is quoted twice as
often as Dr. Johnson, John Milton, and Henry Wadsworth
measures

Longfellow,
the

same

one more

time than Samuel

number of times

as

Taylor Coleridge, exactly

Leigh Hunt, and only one under
11

with his five, and two fewer than Alexander

Pope or
John Greenleaf Whittier. His Continental contemporary Torquato
Tasso, however, appears only once, as do Alfred Lord Tennyson,
Petrarch and Virgil. As might be expected, Lord Byron is in a
class by himself. He leads everyone else with thirteen appear-

Shakespeare

ances.

2.
Tucked away in
de Cames:

entry on Luis
Portuguese, contemporary of Tasso,

notebook is Walt Whitman's

"Camoens,

Italian. Cs pem on the first discovery of East Indies by Vasco da

Gama."4 This note suggests that Cames's Os Lusadas, prob

ably

eighteenth-century translation,

in William Julius Mickle's

the main

source

for his lines

in the pem

guese

"Passage

is

Vasco da Gama and the Portu

on

to ndia":

The

plans, the voyages again, the expeditions,

Again Vasco de Gama sails forth,
Again the knowledge gain'd, the mariner's compass
*

He shall indeed pass the straits and conquer

the mountains,
he shall double the

Cape of

The traders, rulers,

explorers, Moslems, Venetians,

Portuguese

Byzantium,

Good

the Arabs,

Hope

to

some

purpose

....

3.
In

1815,

in The Round Table.

about Cames's

epic.

employment

"We will not go

so

far

as

English essayist William

period's familiar complaint

the

Hazlitt continued the neo-classical

of ancient deities in his Modern

to defend

Camoens," writes Hazlitt,

Walt Whitman, Notebooks and Unpublished Prose Manuscripts. Volume I:

Notes and Autobiography. ed. Edward F. Grier, in The Collected Writings
of Walt Whitman. ed. Gay Wilson Allen and Sculley Bradley et ai (New York: New
York University, 1984), 221.
5
Walt Whitman, "Passage to ndia," in Complete
Poetry and Selected Prose,
ed. James E. Miller, Jr. (Boston: Houghton Mifflin, 1959), pp. 288-89.

Family

12

"who,
to

Lusiad, makes Jpiter send Mercury with

in his

propagate

the Catholic

dream

religion."
4.

have

now

examined three numbered copies of a seldom

greatly modified edition of Lord Strangford's

encountered and

Portuguese of Luis de Camoens/ by Lord

Viscount Strangford. "Privately reprinted" in 1866, in an impression "limited to one hundred copies," the copies in this edition
Love Poems from the

run

to

1 16 pages.

Two of the

copies

the first at Vassar

I have examined

are

in

College, Poughkeepsie,

library

collections:

New York,

and the

second at the Biblioteca Nacional of Lisbon. The third copy, a

recent acquisition, is in my possession. Ali three copies are

numbered. The copy at Vassar College is 52, the one in the

Biblioteca Nacional 39, and the one in my possession 71, Number
71 is inscribed: 'To Mr. John T. Doyle,/ from his friend/ B. B.

Haggin/
for this

Oct. 19,h 1886."

"private"

This edition,

Haggin

seems

to have been

responsible

edition.
a

selection ofthe poems originally published by

on the Life and Writings of Camoens,"

omits "Remarks

Strangford,
Strangford's long
also bears

and

new

introductory essay. It
Strangford's original dedication

influential

highly

dedication.

reads:
To Denham

Jephson, Esq.

M.P.

&c, &c, &c.

In

Testimony of Grateful Attachment,

The

Following Pages
By

are

Inscribed,

His Affectionate Kinsman,

The Translator.

The dedication in the volume at Vassar

To Lord Viscount

College

reads:

Strangford

madrigais of breath divine,

Which Camoens' harp from Rapture stole
And gave, ali glowing warm, to thine."
'Those

Moore.
13

quoted from "To Lord Viscount

Strangford (Aboard the Phaeton Frigate, off the Azores, by moonlight)," a pem published in Moore's Poems Relating to America
(1806), a scant three years following the first publication of
Strangford's translations in London. In this connection, it will be
recalled, that Lord Byron, in "English Bards and Scotch Review
ers" (1809), wrote of Strangford: "Think'st thou to gain thy verse
a
higher place/ By dressing Camoens in a suit of lace?" (lines
303-04) While of the very lines quoted in the dedication to Love
Poems. he wrote: "Let MOORE still sigh; let STRANGFORD steal
Thomas Moore's lines

are

swear that CAMOENS sang such notes of

(lines
921-22).
yore"
Byrons charge that Moore was implicated in

from MOORE,/ And

work
keen

influence in

England, puts

on

originate with him. Mnica

literary reputation and
matter aptly and succinctly:

Cames did not

Strangford's
Letzring, a

student

of Cames
the

question of whether

or

not Moore had assisted in the translations. The poems,

as

There

apparently

was

some

very Moorish.' This

'Moorishness' had not gone unnoticed by others. Jeffrey
in the Edinburgh Review had particularly objected to

[Thomas]

Medwin

said,

Strangford's dressing

'are

Camoens 'in the meretricious

ments of Mr. Little's school.' And

Byron,

in

'English

and Scotch Reviewers,' advised him not to

Lusian

bard

to

copy

Strangford's writing
And later in the

'teach the

[Robert] Southey found

purest manner of Little Moore.'

Moore.'

in 'the

century Richard

Francis

Burton,

of Camoens' translators,

most

orna-

Bards

in

the

1881,]

prolific
[writing
Strangford's versions 'the fatal Irish fluency, the
flowery fruitless Hibernian facility which culminated in
Thomas Moore.' The charges of 'Moorishness' and licentiousness were not infrequently connected, for example,
6
by Jeffrey.
found in

The

quotation from

to

Moore

Strangford (already an
comprised of Strangford's
recall the old

on

odd
own

the page dedicating Love Poems

dedication since the book is

translations)

cannot

help

but

questions (rekindled only five years earlier by

Burton) about Moore's possible contribution

to Poems. from the

6
Mnica Letzring, "Strangford's Poems from The Portuguese of Luis de
Camoens." Comparative Literature. 23 (Fali 1971), pp. 293-94.

14

Portuguese of Luis de

Camoens and
Strangfords own putative
originality as a translator-poet.
My notion, finally, is that in paring down Strangford's origi

nal collection of translations from Cames to

those poems that
might be called "love poems," the volume's unnamed editor was
following the famous example of Elizabeth Barrett Browning. Her
love sonnets first saw
in an edition "not for

print
publication"
prepared by "Miss Mitford" in 1847 as Sonnets by E. B.
EL, followed by incorporation as Sonnets from the
Portuguese in

that

was

the two-volume Poems of Elizabeth Barrett

Browning published
and Hall, in London in 1850. Influenced herself
by
translations of Cames (see,
especially, her pem
"Catarina to Camoens"), Elizabeth Barrett
is said to

by Chapman
Strangfords

Browning

have allowed her poet husband to

give her sonnet sequence its
collective title. Robert Browning, who owned a
copy of Strangford's
Poems, from the Portuguese of Luis de Camoens. seems to have
modeled the title on Strangfords. 7 If Love Poems is meant to
evoke Elizabeth Barrett
Brownings Sonnets. the matter is

rather

brought

neatly

to full circle.

The Browning Collections: A Reconstruction With Other Memorabilia.

compiled by Philip Kelley and Betty A. Coley (Winfield, Kansas: Armstrong
Browning Library of Baylor University, The Browning Institute. Mansell Publish
ing Limited, and Wedgestone press, 1984), p. 49. It is noted that Brownings
signature of ownership appears on the lyleaf of his copy of Strangford's Poems
from The Portuguese.

15

MR.

As

SHAKESPEARE,

pardias,

so tambm

I PRESUME

...

Maria Joo da Rocha

Afonso

homenagens

talentos

aos

grandes

Antnio Feliciano de Castilho

A fortuna da

geiro

pode

recepo de

no caso

nos

um

texto

interessa

que
medir-se atravs de muitos

dos

ou

autor literrio estran

numa

determinada cultura

variados factores; to varia

Se o bvio procurar os

quanto, por vezes, dispersos.

elementos que nos dem indcios dessa recepo

na

importao, edio, traduo, representao (caso

rea da

trate de
obra dramtica), iconografia e msica, no menos impor
tante
ser o
pelo tipo de dados que fornece ao investigador
se

uma

campo

da

Constituindo

pardia.

estudado, quer pelo

seu

um

estatuto, por

campo bastante
considerado

vezes

menos

menor,

quer at pela dificuldade em conseguir uma definio consensual

do termo "pardia" ou em especificar um corpus, a utilizao de
um

texto

como

base para

um

exerccio deste

gnero pressupe

haver grande discordncia

a sua
pblico. A no acontecer esta premissa, o
efeito totalmente perdido.
Se consultarmos The Cambridge Guide to the Theatre \ um
dos possveis dicionrios de teatro, procura do termo "pardia",
encontraremos a seguinte definio:
e,

aqui, parece-me

popularidade junto

no

do

BURLESQUE, parody and SATYRE

are

often treated

synonyms for ridicule through distortion, but it is

useful to suggest distinctions between them. Parody is a
form of mimicry. At one end of the spectrum parody may
as

Martin

Banham. The Cambridge Guide To The Theatre.

Press, New Edition, 1995.

Cambridge,

Cambridge University

17

approach burlesque by exaggerating mimicry into carica

ture. At the other end, it may approach satyre by enfolding a critique of social behaviour into its ridicule of an
artistic form.

Em
2

and Post-Modern,

Parody: Ancient, Modern,

Margaret

A.

levantamento dos variados sentidos que o termo

tem assumido ao longo dos tempos, tomando como ponto de
Rose

faz

um

etimologia do termo e assu

dplice, que pode servir mais do que
o
ridculo.
Por
esta obra nos possvel verificar a
apenas
do
conceito
e, consequentemente, a dificuldade
multiplicidade
partida
mindo

em

Antiguidade

Clssica

assumir para cada trabalho

autora, por

carcter

seu

exemplo,

texto esto includas

obras do

as

na

conceito nico.

um

gnero

meta-fico

das de que

no

na

se

noo

Para esta

ocupa este
de pardia

pura 3. Ser nas teorias de Malcolm Bradbury, David Lodge,

Charles Jencks e Umberto Eco \ enunciadas a partir dos anos

70, que encontraremos

incluso simultnea

do meta-ficcional que
Por sua vez, Patrice Pavis,
define o conceito como:
cmico

Pice
ment

un

ou

fragment

texte

me
no

ser

no

conceito do

teis neste

caso.
parecem
seu Dictionnaire du Thtre,

qui transforme ironiquemoquant par toutes

Littr la dfinit comme pice

textuel

antrieur

en

s'en

sortes d'effets comiques. Le

de thtre d'un genre burlesque o l'on travestit
5
pice d'un genre noble.

une

Em

Portugal encontramos tambm algumas tentativas de

definio do termo. Sousa Bastos, em Diccionario do Theatro
Portuguez, define pardia como:

imitao burlesca de

procura voltar

para

lado

uma

pea sria,

cmico

dramticas, seja fazendo apparecer

as
os

na

qual

situaes

se

mais

defeitos da obra

parodiada, seja apresentando

o reverso das medalha, no

sentido diametralmente opposto ao que se tratou a srio,
seja enfim por todos os meios que a phantasia e o espirito

Margaret A. Rose, Parody: Ancient Modern, and Post-Modern, Cambridge,

University Press, 1995 (1993, Ia ed.).
3
Op.cit, pp. 91-100.
4
Op. cit. "Contemporary late-modern and post-modern theories and uses
parody", pp. 103-192.

The

of

Patrice Pavis, Dictionnaire du

1987, p. 274.

18

Thtre, Paris,

Messidor/ditions

Sociales,

imitador. Entre ns tem havido quem faa

maior ou menor valor. Muitas teem cahido

sugerem

ao

parodias

com

por mal feitas e semsaboronas; outras teem

despertar interesse no publico. 6

conseguido

Num dos poucos ensaios conhecidos sobre as pardias em

Portugal 7, Henrique de Campos Ferreira Lima, que se refere

apenas s pardias feitas a partir de textos de autores portugue

8
ses, utiliza uma sistematizao francesa de 1771
que vai utili
para definir o que, para si, so as pardias na literatura
portuguesa. Contrariamente a Sousa Bastos, parte no de ques
tes de sentido mas de forma, sendo que a alterao daquele a

zar

da

mudana desta.
definio que utilizemos, h no entanto que
a pardia funciona como uma aluso contnua.

consequncia
Seja qual

for

reconhecer que
Ou seja, o simples facto de
de

o nome
uma

situao

presena
te

um nome

do

todo

ser utilizado. Como

popularidade
chegamos assim
em Portugal 9.
na

um

ttulo

ou

Tomando

ou em

um

texto por referen

pardia pega no significado

parte, para elaborar um segundo
a

cmico. Ser neste sentido que o conceito

j referi, assim tomada, a pardia assenta

um autor/texto sem a qual no funciona. E

utilizao parodstica da obra de Shakespeare

de

no

aos

receptor.

intertextualidade,

do texto

Conhecido

(seja

'jogando'
original, no
em
texto,
princpio,
na

XVIII devido

citar

esprito

no

se

personagem, para dar apenas dois exemplos) ou

mesmo que
implica a sua
surja distorcida

uma

nosso

esforos

pas

desde

dcada de 60 do sculo

de Frei Bernardo de Lima,

Shakespeare,

apesar de s ter sido representado tardiamente em Portugal, era

um autor relativamente familiar, pelo menos de nome, j que da

obra

sobretudo

verses

(elaboradas

partir
Jean-Franois Ducis, que
originais) dos libretti das peras de Zingarelli, Bellini, Vaccaj e,
sua

nos

chegaram

as

dos textos de

se

Diccionario do Theatro

afasta bastante dos

Portuguez, Edio Fac-similada. Coimbra, Minerva,

1994, p. 109.
7

As Pardias

o Editora, 1931.
8
O autor cita

na

Literatura

um

Portuguesa. Ensaio Bibliogrfico, Lisboa, Solu

ensaio de M. O.

Delepierre

que refere

uma

diviso das

tipos diferentes, retirada da obra Dictionnaire de Trvoux, de

1771, afirmando que o seu ensaio referir apenas as que cabem na quinta
categoria "5a) Trechos, em prosa ou verso, dum autor, que se aplicam a um outro
assunto e a um outro sentido por meio de qualquer mudana", (p. 10).

pardias

em

cinco

Neste texto focarei apenas as pardias feitas durante o sculo XIX, uma
entre ns sofreu alteraes
que considero que a divulgao de Shakespeare
de fundo na viragem do sculo e que, em consequncia, as circunstncias se
alteraram.
9

vez

19

Gounod para Romeo and Juliet, e Rossini e, mais

tarde, Verdi para Othello 10. Este autor deu-nos tambm Macbeth.
Hamlet chegou-nos ainda atravs da pera de Ambroise Thomas.
do teatro declamado ser Ducis e no
Mesmo no

posteriormente,

palco
Shakespeare quem

dar

conhecer Hamlet

gueses. Teramos de
ver

editadas

ingls n. Apesar
Shakespeare era
no-lo

Othello

aos

deste afastamento formal dos textos

obviamente

portu

quartel do sculo XLX para

feitas directamente a partir do

ltimo

chegar
palco tradues

e em

ao

existe

originais,

imenso corpus que

portugueses estavam

um

autor com que os

um
prova
bastante familiarizados. Espalhados por peridicos, pela obra
potica de variados autores, entre outros, encontramos, ao longo
de todo o sculo XLX, uma srie de elementos que apoiam o que
afirmo. As tradues, no todo ou em parte, a partir de

agora

Ducis

tambm

anonimato, publica
Carlos Estorninho,
Com
nunca

a sua

nomes

por D.

mais deixou de marcar

com

pardias,

do-se

at

iniciado

perodo

literatura,
at

que, em 1877, D. Luiz, sob

traduo de Hamlet. Nas palavras de

sucedem

se

entre
mais

Lus,

Shakespeare

presena, no s

na

tradues, estudos, imitaes, poesias

como
os

a sua

ainda

seus

no

autores

significativos

Portugal, contanintrpretes alguns dos

teatro

da vida

em

portuguesa.

12

H que fazer uma ressalva a esta afirmao: apesar de a

parte das pardias que se conhecem datarem, de facto, do

maior

perodo posterior
primeira pardia

datada

tenho conhecimento tem

Macbet.

10

Comedia

excepes. A
de que
e a ressalva importante
1852 como data de origem. Trata-se de
Acto., sem meno de autor 13, cujo

tradues

em

de D. Luiz, existem

Maria Joo da Rocha Afonso, "Othello estreia-se nos palcos portugueses"

CECLLM, Lisboa, FCSHAnglo-Portugueses, N 5, JNICT

in Revista de Estudos

-UNL, 1996.
11

Entre outros, consulte-se o artigo de Carlos Estorninho, "Shakespeare na

Literatura Portuguesa", Sep. da Revista Ocidente, vol. LXVII, N 317, Lisboa,
Setembro de 1964.
12

Op. cit, pp. 1 18-9.

Se bem que o nome do autor no aparea referido, o canto superior
direito das folhas ostenta uma assinatura que talvez nos possa indicar o nome
do responsvel por este texto. A assinatura "Alegria". Ora, um dos autores que,
tendo iniciado a sua carreira no Theatro do Gymnasio, l se manteve durante
muitos anos "progredindo sempre" foi, segundo Sousa Bastos, Alegrim. Apesar
da diferena de ortografias, uma possibilidade, uma vez que, tanto quanto me
foi dado verificar, o nome Alegria no surge ligado a qualquer outra pessoa
relacionada com o teatro nesta poca.
13

20

manuscrito ostenta

na

segunda pgina

meno, assinada por

"Menezes": "Pode representar-se. Insp.0 G.al dos Theatros em 30

de Novembro de 1852." 14 Destinava-se a pea, como tambm
est escrito

na mesma
pgina, ao recm-remodelado Theatro do
Gymnasio Dramtico 15, cuja "Sociedade Emprezaria", encabeada
pelo actor Taborda, se encarregou dos diferentes papis. Na
terceira pgina, junto do nome de cada
personagem, esto escri
tos os nomes dos actores que a desempenhou: Braz Martins
(Major de Lisfeld), Taborda (Heitor Dolbian), Areias (Capito
Grunsberg), Ramos (Lansmann), Joaquina (Olympia Durand) e
os "escripturados" Emilia Letroubon (Cesarina) e
Joaquim Moniz

(Um Tabelio).
Por esta lista

"comedia", que

se

v,

como

no bastasse

se

meno de

texto pouco ou nada ter a ver com a tragdia

homnima de Shakespeare. Se no vejamos: a aco decorre em

Brientz,
e

um

Suia, num meio burgus. Dois homens, um militar

advogado, aspiram mo de uma menina, ou melhor, de
na

que o atribuem a mulheres diferentes: o

o advogado sua madrasta. Aps vrias
certa,
rapariga
confuses e desfeito o engano, as confuses esclarecem-se e o
um

nome,

uma

vez

militar

casamento acaba por

nada existe que nos

referncia

se

realizar

contento de todos. At

aqui,

aproxime de Shakespeare. E, de facto, a

Macbeth mais do que secundria: o nome do

desaparecido co da mulher mais velha. A sua existncia serve

apenas para justificar o aparecimento inesperado do jovem advo
gado, e, se alguma ligao existe ao nome da personagem de
Shakespeare, ela reside apenas no facto de estar associado a um
assassnio: neste caso,

o seu,

mando do marido da desconso

assassinado rei Duncan, regressar

lada dona, e de, tal
dos "mortos" para assombrar a vida do assassino. O salvador
como

descreve

estado
Heitor

em

sido victima

que

encontrou:
ao pescoo indicando ter
attentado tanto mais vil, quanto

A corda que tinha

d'algum

14

Macbet. Comedia em 1 acto, ms. N 119 do arquivo da Sociedade

do Theatro do Gymnasio Dramtico. O manuscrito encontrava-se na
Biblioteca do Conservatrio Nacional de Lisboa, pelo que penso encontrar-se
agora na da Escola Superior de Teatro e Cinema.
15
Depois de anos instalado num velho barraco herdado do circo do
empresrio Motta, e que j em 1846 merecera obras de adaptao, o teatro
sofreu profundas alteraes que, dada a grande popularidade da casa, foram
pagas no s pelos empresrios como pelo pblico e pelo casal real e seus filhos
D. Pedro e D. Luiz. Concludas as obras, o teatro reabriu em 18 de Novembro de
1852 com a comdia original de Mendes Leal Jnior, O Tio Andr que vem do

Emprezaria

Brazil. (Sousa Bastos, op. cit, pp. 343-6).

21

mais
me

pergunta

o seu

infa

assassino...16

tudo.

que ra ainda

premeditado foi! cuitado,

Porqu
a

para

nome

encontro

no

qual

do

escolha

Eis

co?

do

No

resposta.

uma

entanto,

evocaria, mais do que

personagem shakespeareana
ambio desmedida que tema da pea

recurso

original,

o
a

aspecto

do fantasma que recorda

parodiados na pea em anlise.

do assassnio descontrolado

"gtico"
as culpas

do criminoso, aspectos
Data de 1872 o texto que se segue: Dous Otellos. Duas Mortes

n'um Abrir

Fechar

Garraio 17. Includo

publicado

no

na

Trgica por A.[ugusto]

Portuguez", foi

d'olhos.

Ratice

coleco

'Theatro Cmico

Porto "Em Casa de P. Podest

Irmo". Trata-se de

pequeno folheto, de 21 pginas, em que duas personagens,

Guimares e Miguel, interpretam, vez, o papel de Otello. O texto
um

de referncia no

de

tragdia

Shakespeare

libretto da

mas o

pera de Rossini, da autoria do Marchese Francesco Berio di

Salsa, extremamente popular em Portugal desde 1820, ano em
que a pera fora estreada no S. Carlos.
das personagens, Miguel,
possvel, chapo de chuva
aberto, almotolia na mo" que, debaixo de uma janela, chama
pela sua Desdemona. Enquanto o faz, surge uma segunda per
O enredo

"vestido

simples:

romana,

no

bolso

immenso

um

toma-se de fria

invectiva

'dura' troca de

uma

derruba

Miguel
vangloria, Miguel

"vestido

sonagem, Guimares,
enfiado

entra

caricato

com

recupera

romana

caricatamente.

Trs

po de l" e, ao ver o que se passa,

primeiro apaixonado. Depois de

palavras,
uma

uma

mais

acabam por lutar,

de espada.

estocada
os

sentidos e,

depois

Guimares

Enquanto
de

uma

se

acesa

discusso, desfere, por sua vez, uma estocada no peito de

Guimares, derrubando-o. Ao tombar, este deixa cair um leno
com

um

monograma que Miguel reconhece, percebendo que,

aparentemente,

matou

um

colega

de

profisso

Claro que o 'morto' ressuscita tambm,

dois a cantar uma cano burlesca.

e a

no

um

pea termina

rival.

com os

Dous Otellos
Em

apresenta vrias caractersticas interessantes.

primeiro lugar, trata-se do que poderamos chamar uma

16

Macbet,

17

Pouco

folha 6 frente.
sabe acerca deste autor. Segundo Sousa Bastos em Diccionrio...
"foi um auctor dramtico festejadissimo, um excellente ensaiador e um
emprezario
celebrado. Pena foi que abandonasse todos os seus trabalhos e
desapparecesse
do theatro. onde o seu talento bem preciso era"
(p. 255).

22

se

ms.

"inside
actores

joke". O que, neste caso, significa

e
palcos reais: sendo fico,

que um texto sobre

tambm uma aluso

contnua

a uma realidade no-ficcional. No iria ao

ponto de
dizer que estamos perante um caso de meta-teatro, pois no
disso que se trata, mas a ligao ao quotidiano do meio a que se
destina seria facilmente apreendida pelo pblico-alvo. A cena
no

passa-se

Porto,

Henriques Verdial,

18

um

actor

actor "modesto"

lho artstico que lhe deu

"parte

activa que tomou

de 1891,

Porto".

19

no outro seno

Miguel

na

Miguel

quem "no foi o traba

notoriedade que disfructa" mas a

revolta

republicana

Em 1872, Verdial

de 31 de Janeiro

no Porto, tendo
vindo para Lisboa em 1876, para o Teatro da Trindade, j depois
da publicao desta pea. Foi impossvel identificar o outro actor,
no

era

actor

Guimares,
a

actores

ra

feita

mas, dado que todas as referncias do texto so-no

actrizes reais, penso que tambm ser uma brincadei
um colega de profisso
o que, alis, referido na

pea.
Outra das

'presenas'

no

vrios momentos do texto

se

texto

diz

nas

Com ternura Rossiniana

largos

passos imitando Rossi

Rossi foi extremamente

actor Ernesto Rossi. Em

didasclias que
20

Apanhando

imitam:

leno,

21

Portugal, onde trabalhou

comeado a sua carreira
partir
com outros autores, rapidamente Rossi se tornou conhecido pelo
seu desempenho de personagens shakespeareanas. Inicialmente
recebido no nosso pas com admirao incondicional, quando
regressou foi objecto de algumas crticas que, alis, seriam
por vrias

popular

em

de 1868. Tendo

vezes a

se bem que no empanassem o brilho

de
que gozava um pouco por toda a Europa. A
popularidade
Chronica dos Theatros d-nos conta destas avaliaes:

aparentemente merecidas,
da

Rossi,

com

engenho
varia

verstil

nutrido por estudos

variar de persona

recitao
longos,
gens. As frias de Orestes, as duvidas de Hamlet,
srios

com

o amor

18
Para alm da didasclia inicial que situa a pea. o texto abunda em
referncias espaciais relativas cidade nortenha: o caf guia d'Ouro. a Batalha,
o Reimo e o Suisso, a par de outras menos explcitas para o leitor de hoje.
19
Sousa Bastos, op. cit, p. 141.
20
Dous Otellos, p. 7.
21
Idem, p. 18.

23

de Paulo,

os

desesperao de Lear, a
Sardanaplo, o dio de Shylock, as

cimes de

de

voluptuosidade

desventuras de Romeo,

Otello,

lutas

as

moraes

selvagem de Segismundo,
Fulgencio, o honrado patriotismo e o
indole

de Leicester,

amor

Manuel de Sousa Coutinho, tudo por elle

como

se

tivesse outras tantas naturezas

diversos personagens.
Tem-lhe sido notado defeitos,
isento d'eles. A

creao

de si

mesmo

na

de

leviandade

paternal de
reproduzido

quantos

so

os

verdade no

imperfeita;

mas os

de
tantos, que
que a adorna so taes
mais
um
dos
Ernesto Rossi ser sempre conhecido como
illustres na arte dramtica.

dotes

o nome

com

Um critico italiano diz

a seu

Os effeitos delicados,

as

respeito o seguinte:
paixes cruentas, mas ele

gantes e diremos quasi distinctas, teem em Rossi um

interprete incomparvel; mas os furores selvagens, os
mpetos felinos no lhe convm, e por mais que estude
no

apodera

se

Perdoe-se

delles.

22

citao bastante longa

mas

nela reside muito do

que a aluso contnua, a pardia de Dous Otellos: Garraio, para

alm de fazer realar o despropositado do cime de dois homens
em

relao

a uma

convenes da
veculo a forma de
as

coloquialismos

mulher amada que ningum v, parodia quer

tragdia, quer as da pera, utilizando como

representar de

Ernesto Rossi.

calo,

mistura

com

dois actores

lanam-se
grandiloquncia
pelo conflito entre forma e contedo. Dous Otellos parodia,
simultaneamente o enredo nuclear de cime e vingana, retirado
indirectamente de Shakespeare, a pera
com a utilizao de
excertos do libretto j referido
as convenes do teatro de
inspirao gtica com a sua coorte de mortes, fantasmas e
vinganas, e a vida teatral portuguesa, cujos excessos satiriza.
Existem ainda referncias jocosas a Ignez Rey-Balla, a sopra
no francesa que em 1866 se
apresentara pela primeira vez como
"primeira dama dramtica", e com grande sucesso, no Teatro de
S. Carlos. A primeira pera que cantou em Portugal foi Macbeth
em

tiradas

em

e, mesmo, com

que

se

desfaz

os

qualquer hiptese

de

de Verdi,

que traduziu

libretto para francs para que ela

cantasse.

22
Chronica dos Theatros, "Biographias Artsticas e Litterarias" (73 Esboceto)
"Ernesto Rossi", 3a parte, N 15, 2a Srie, 17 de Novembro 1869, 9o anno,
p. 3.

24

Ah! Canto bem!

Sou
E

Mas
com a

pera

em

rias maior do que a Rey-Balla,

eu canto s...
ningum mais falia!

mais interessante

aspecto

ligao

ao

prende-se, quanto

23

mim,

texto de di Salsa. Garraio entremeia excertos da

italiano
de

palavras

nas

quando

no texto, sem se ater, como seria de

esperar, s
Othello. Muito pelo contrrio: na boca dos dois

Otellos desta "ratice

trgica", que de trgica nada tem, vo-se

palavras
lago, Emilia e da prpria Desdemona. E
efeito cmico garantido: num dos momentos de discusso

sucedendo
o

mais viva

de

temos dois

argumentos
efeito,

Otellos

usar

do

alternadamente

os

seus

destri.

Para que sortisse

inimigo que
autor tinha de estar absolutamente certo da popularida
e

os

de no s do enredo,

Miguel

do

como

E che farai?

Guimares

Miguel

prprio

Morir

Acto 2,

[lago.

Vendicarmi

texto do libretto:

morir!

cena

1]

[Othello]

di!

[lago]
Io ti conosco! Perci non te
(Desesperado)
pavento/ Sol disprezzo, o repeto, io per ti sento!/
Desdemona, pi barbaras tormentas... [Othello para
Rodrigo. Acto 2, cena 4]

non

Guimares

Um dos

mais curiosos da

parodizao das obras de

o
Shakespeare
Portugal , sem dvida, o
da gravura que surge neste artigo. Assinada por Gonalves Pereira
que, segundo o artigo que a acompanha, acabara de morrer com
cerca de quarenta anos, foi publicada na primeira pgina da
casos

durante

sculo XLX

em

revista O Occidente, N 20, vol.

Deixemos que

seja
um

acaba de

um

I, de 15 de Outubro de 1878.
dos colaboradores da revista a falar:

desenho

posthumo

dum artista notvel que

quando o seu talento

da idade,

vigor
promettia ainda arte portugueza. Gonalves Pe
reira foi discpulo da Academia e apresentou diversos
quadros nas exposies de bellas artes realisadas em
Lisboa, destacando-se entre elles, o que, desenhado pelo
prprio auctor, sobe uma aguarella original, tem hoje
logar d'honra na nossa folha. Como composio graciosa.
morrer no

tanto

23

Dous Otellos, p. 20.

25

ROMEU E JULIETA

Gonalves Pereira,

extremamente humorstica
certamente

lugar
tas

26

digno

na

de nota,

distincto entre

contemporneos.

O Occidente

inteno,

1878

Romeu

Julieta

pela execuo um
galeria dos nossos artis

e merece

pequena

aguarella original foi adquirida pela

Palmella por occasio d'apparecer

das bellas artes, em 1876. 24

na

sra

duqueza de
exposio

ultima

A gravura revela-se extremamente interessante, no s pelo

assimilao da histria-base de Romeo e Juliet em

que mostra da

Portugal,
das

mais

especificamente

da pea (acto 2,
'latinizao' da situao.
cenas

Por outras

forte, que toma

palavras:
as

extrema familiaridade

1),

cena

mas, mais do que

tragdia

na

decises

de

importantes,

aventureirismo da ida

Shakespeare,

baile

em casa

Juliet

Sugerindo
em

voz

a cena

alta

na

j referida

ao

em

varanda do

que,

seu

pela

figura

Juliet. Se

Romeo no toma nenhuma iniciativa.

mos o

com uma

isso,

depois

quarto

exceptuar
da famlia inimiga,
quem tudo dispe.

do baile, Juliet sonha

Romeo

ouve,

esta

gravura coloca toda a fora em Romeu, um imponente galo negro,

deixando a Julieta, uma galinha branca, bastante pequena, o

papel de viver a pressuposta fragilidade que o seu sexo implica(ria).

O preto dominador sobre o branco submisso. O homem latino, no
seu esplendor, cortejando a tmida menina que, de uma posio
inicial inacessvel, acabar por se render aos seus encantos.
Nem sempre constituda em obra autnoma, a pardia
temas

e,

sobretudo, personagens de Shakespeare surge

aos
com

alguma regularidade. Nesses casos, o autor da citao utiliza o

esteretipo associado ao elemento referido. Alguns casos mais
bvios e frequentes: Hamlet para designar algum indeciso,
Romeo, o apaixonado, Othello, o ciumento. Como exemplo, refere-se apenas uma descrio, sem assinatura, de um hipottico
sero lisboeta em que, num tom satrico,
"anmica" que canta La donna mobile

autor fala da menina

Ao que o Romeu de agua morna replica, olhando

furtivamente para o pap da pequena, que afaga uma
grossa bengala de canna da ndia: Quanto te amo, minha

doce

primavera!...

Para alm do

25

absurdo de

smbolo da fidelidade

no amor,

pr
uma

na

boca de

uma

"Julieta",

das mais famosas rias de

24
"As nossas gravuras. Gonalves Pereira e os seus desenhos. Romeu
Julieta". O Occidente, N 20, vol. I, 15 de Outubro de 1878, p. 155.

"O Vo do Mosquito. Cartas ao meu amigo M. G. Vianna", in Penna e

Revista Artstica e Litteraria, Lisboa. 1882, N 4, p. 26. Os proprietrios
J. d'Almeida,
e directores da revista eram: Manoel J. Gonalves Vianna, Jos
Jos S. Corra Dias e Alfredo Gonalves Vianna.
25

Lpis.

27

especificamente a inconstncia amorosa das

mulheres, tambm a impetuosidade que caracteriza a persona
na
gem de Romeo na tragdia isabelina, se desfaz, ridiculamente,
e no temor demonstrado perante o
"de
morna"
expresso
gua
"pap" de "grossa bengala" na mo. Exemplos como este so
bastante numerosos ao longo de todo o sculo.
Um caso interessante, a merecer estudo separado, o de

Verdi

que

foca

Joo Incio do Patrocnio da Costa

Matemtica

bacharel

em

Filosofia

Silva Ferreira 26, doutor

em

Universidade de Coimbra,

pela

21

a
1885, publica Romeo e Julieta. Poema Herico
A
obra
28.

musa"
trabalho
ao
de
"dar
xis,
descano
pretexto

que,

em

seguintes ttulos: "A

Predisposio", "A Descoberta", "A Conquista", "A Conspirao",
"A Intriga", "O Apocalipse" e "A Catastrophe". Mais tarde, em
1901, viria ainda a publicar O Rapto Calmon. Dois paragraphos
encontra-se dividida

addicionaes

ao

em

poema

sete cantos

com os

herico Romeo

Se bem

Julieta.

que

texto constitui

este

uma apre
posterior
composio,
segundo
mais
frente...
voltarei
a
ele
do
tema
do
Mas
sentao
primeiro.
deveriam
dois
textos
no
Para falar com absoluto rigor, estes
ser includos na
categoria de "pardias", uma vez que a tragdia
o enredo de
amorosa est presente e,
na sua maior parte,
Shakespeare seguido, se bem que a trao grosso. Patrocnio da
na

Costa inclui at

uma

Garrick introduzira

sugesto

na sua

do

'reforo'

verso da pea,

de horror que David

em

1748,

pretexto

de fazer parte do texto de Bandello, fonte de Shakespeare: o

acordar de Juliet no tmulo antes de Romeo sucumbir ao efeito

29. As convenes do poema herico como, por exem

diferentes partes em que se encontra dividido e a utiliza
o dos deuses e/ou demnios para proteger ou atacar os
protagonistas, so tambm utilizadas. Escrito em verso
do

veneno

plo,

as

decassilbico, no apresenta, contudo,

estrfica

regular.

Portanto,

se

nem

rima

bem que no utilize

nem

forma

forma nobre

26
Patrocnio da Costa nasceu em Braga em 9 de Novembro de 1837, tendo
morrido em Lisboa em 31 de Outubro de 1901.
27
Romeo e Julieta. Poema pelo Dr. Patrocnio da Costa, Lisboa, Typographia
de Eduardo Roza, 1885.
28
Romeo e Julieta, Canto Primeiro, estrofe V, p. 15.
29
"Mr. Garrick has, with a masterly and friendly hand, corrected. (...)
Bandello. the Italian novelist, from whom Shakespeare has borrowed the subject
of this play, has made Juliet to wake in the tomb, before Romeo dies: this
circumstance Shakespeare has omitted; not, perhaps, from
judgement, but from
reading the story in the French or English translation, both which have
injudiciously left out this addition to the catastrophe." in INTRODUCTION,
Romeo and Juliet. Bell's edition of Shakespeare plays, as
they are now performed
at the Theatre Royal in London. Londres, Bell, 1773 (Ia ed). Vol. II,
pp. 81-152.

28

da

mantm-se dentro de

tragdia,

desmentiria
Mas

forma que,

uma

partida,

ridculo.

tragdia amorosa de Romeo

pretexto para o professor de Matemtica:
a

Juliet apenas

ele

um

obra

aproveita
erudio, bem como
satirizar
variados
da
sociedade
para
aspectos
portuguesa. Da

usos
e costumes,
das
familiares
aos
poltica,
relaes
religio
para mostrar

em

variedade da

sua

pessoas passam nos versos deste autor que no

utilizar conceitos cientficos para explicar ou colorir os

muitos temas

hesita

extenso

a sua

incidentes que relata:

Gnios propcios tinham protegido
E preparado o accesso quelle baile.
Onde curado foi da
Do

primeiro

seu

O travesso
Donde lhe
De Julieta

antiga frida

amor; mas outra

frecha

bem sabia

Cupido
disparar, e os meigos
gentil foram besta,

olhos

zarabatana para o tiro.

De egual amor ferida, a dama linda

Arco

ou

equao completava do problema;

posto estava em equao, que o resto

So processos sabidos, estudados.

Numa de astronomia ou de mecnica

questo, quesito transcendente,

a parte mais difficil
Saber interpretar condies postas,
Dada

quasi sempre

Traduzil-as

em

calculo;

se o

hoc opus,

Hic labor est, ficou bem atacado,

a bom caminho,

A empreza est metida

E a esponja, a lousa, o

Quando

calculador

giz fazem

erra o

resto,

calculo,

qual do prprio
soluo que tomar deva.
O problema de amor tem, como aqueles,
Tambm as duas partes bem distinctas,
Descoberta e conquista; e na primeira
E sabe discernir

Problema

que est

as

busilis.

30

referncias que faz no texto, fcil se torna

simpatias liberais de Patrocnio da Costa: religiosos
so repetidamente atacados, sendo que frei Lou-

Pelas aluses
constatar

miguelistas
30

Romeo

Julieta. Canto terceiro, IV, pp. 64-5.

29

reno poupado porque

dois jovens.
De

se

ope

tirania

paterna, ajudando

os

invento

egual

Miguel os partidrios
Portugal se aproveitaram,

Do infante Dom
No

nosso

Creando

uns

graus de pagem, escudeiro,

Mestre

tal,

couns

tributos inherentes

p'r'os 'spertalhes. Inda hoje

sebastianistas em septembro

Da ordem
Novos

Para

embebedar

se

hymno

mesmos

dia escolhem,

rapazola;
depois cantam gostosos
seu garoto. Ora... farantes!

Homenagem
Jantam bem,

um

rendendo

os

a um

do

3I

prprio Almeida Garrett, apesar de liberal, tambm no

poupado: "Cuidavam dos vestidos, dos enfeites/ (Dos toucadores
no, que disparate/ na lingua portugueza)". E o professor
O

bracarense continua, acabando por compor um texto em que

acumulam as referncias a assuntos to dspares como
"

bartholomeida"

(referncia

de

matana

S.

Bartolomeu,

se
a

em

ordenada por Catarina de Medeis em 1572), a histria

de Pramo e Tisbe, Oberon e Titnia, a Inquisio e a expulso

Frana,

Manuel por influncia de "esses

titulo usar de reis catholicos!", sempre

reinado de D.

dos

judeus no
infames/ [que]

Ho de

tom entre

srio

divertido que,

se em alguns pontos
Agostinho de Macedo, noutros
se integra na tradio de stira social e poltica dos caricaturis
tas da segunda metade do sculo XIX portugus, nomeadamente
Bordalo Pinheiro, tambm ele referido na figura do Z Povinho,

num

recorda Os Burros do Padre Jos

que, apesar de tudo,

usavam

um

tom

menos

amargo do que

turbulento Padre.
Excntrico

de

divertido,

grande popularidade
obras

outras

deixando-nos
tom

jocoso

seno

continuou

um

como

at

mudanas
e

uma vez

teve por

31

30

professor
a

de matemtica que gozava

alunos, era j autor de

seus

escrever

durante

algum tempo,

me

possvel

estabelecer compa

contedo. Este tom manteve-o

quela

que ter

porventura

que foi

publicada

uns meses

origem

Romeo

os

conjunto de textos que, aparentemente tm o

denominador comum. No tendo consultado

ttulo dos outros, no

raes de forma
obra,

entre

um

acontecimento desse

Julieta, Canto

Segundo, I,

p. 42.

sido

com

poucas
ltima

sua

antes da

sua

mesmo ano:

morte

trata-se

do

j referido Rapto

de Calmon. O incidente que lhe est na base,

na Enciclopdia Luso- Brasileira de Cultura:

encontra-se descrito

Rosa Calmon, de 32 anos e filha do cnsul do Brasil na

cidade [do Porto], sendo impedida pelos pais de entrar na
vida religiosa, decidiu faz-lo, de forma
espectacular, a
17.2.1901. O pai conseguiu impedir a
fuga. Sendo a

protagonista de maioridade, a liberdade de conscincia

devia ser respeitada num regime que se dizia liberal. A
imprensa anticlerical, porm, entrou em campo; os jornais
catlicos

sofreram assaltos;

vexados

at

certa

leigos

insultados

aparncia legal,

sacerdotes
e

leigos

futuro, existncia

no

foram

perseguidos. [...] Para dar

funciona

mento dos institutos

religiosos existentes, publicou-se o

dec. de 18.4.1901. No obstante estar cheio de contradi
es e disfarces para acalmar os elementos revolucion
rios,

regulou

situao precria mantida

Patrocnio da Costa

Intitulamos

apresenta

Rapto

uma

Calmon

trazemos luz, por que foi

at 1910.

verso diferente:

publicao

que agora

propsito d'aquelle celebre,

mas felizmente frustrado
rapto, que rebentou a questo
religiosa, a qual actualmente agita o nosso paiz. A nobre
za
e
energia com que se houve por essa occasio o
honrado povo liberal portuense se deve a subtraco da
a

Snra D. Rosa Calmon s garras do jesuitismo; o facto veio

despertar do somno indolente o povo, que devia ser

vigilante
Acusando
dos pais,
criticar

no

os

o era.

32

frades de tentar raptar Rosa Calmon de

incidente para, por

aproveita
catlica
e, por outro, a tirania de
hierarquia
o

autor

este

um

casa

lado,

pais que,
decises dos filhos, lhes tentam impor situa
es que no lhes dizem respeito. E aqui que a histria
portuguesa se junta tragdia shakespeareana: tambm Romeo
a

no aceitando

as

Juliet so vtimas de

incio da
um

aco,

um

dio familiar que os precede e, no

est prometida em casamento a

jovem Capulet

noivo que no escolheu.

E vs, damas illustres

Que

tendes

corao

Rapto Calmon. Prologo, p.

prendadas.
intelligencia
e

5.

31

Grande

nobre, homenagem merecida

ateno a estes meus

A memria prestae dos desditosos
Com

a vossa

carmes

Jovens amantes, victimas da barbara

Paternal

prepotncia

Vinde ouvir
Com morte

como

auctoridade;
levara

amor

prematura

De velhos, obstinados

ao

tumulo

filhos nicos

os

inimigos.
serdes

justos
exemplo: observae como
O pezar, o remorso, a irreparvel
Perda de descendncia foi legimo
Castigo natural de genitores
Que a da paternidade no souberam
Nobre misso cumprir.
Paes

tyrannos, cruis,

n'este

Aprendei

E vs, donzellas

Na flor da mocidade
Meus
Mas

jovens

no amor,

O tom mudou.
serem

Apesar

muito curtos

da belleza,

imitae, no

no

na

na

ternura

de estes "dois
se

desgraa,
na

coragem.

paragraphos

33

addicionaes"

afastarem substancialmente do

con

tedo do poema em si, o autor j no escreve com a mesma viva

cidade e, diria mesmo, graa com que compusera a obra anterior.
Tal como a cena do primeiro encontro de Romeo e Juliet,
tambm

cena

da

morte

de

Desdemona

tendo sido tema de variados textos

popular,
como objecto

era
e

extremamente

ilustraes

assim

tradues de autores que, no tendo

traduzido a pea por inteiro, dedicaram algum do seu tempo a
traduzir esta cena, atestando assim a sua popularidade. o caso
de diversas

de, por exemplo, Luiz Ribeiro de S, que, verificando

da pea

pelo
33

na

traduo

terceiro

ano

sucesso

de Jos Antnio de Freitas levada

consecutivo

no

D.

Maria

34, publicou

cena
sua

"Do Canto Primeiro", VI, pp. 14-5.

Brasileiro radicado em Portugal, Jos Antnio de Freitas traduziu Othello
(1882) e Hamlet (1887), textos que durante vrias temporadas foram levados
cena com grande sucesso, sobretudo pela companhia Rosas e Brazo, detentora
da concesso do D. Maria. Gustavo de Mattos Sequeira, na sua obra Histria do
Teatro Nacional D. Maria II, Lisboa, Publicao Comemorativa do Centenrio,
1955, d-nos conta do interesse pela tragdia de Shakespeare: "O Otello, que o
pblico de Lisboa j tinha visto por grandes artistas e haveria de ver por outros,
foi uma das peas que conseguiram elevar mais alto o plano de aceitao dos
artistas do D. Maria. A traduo de Jos Antnio de Freitas, que, como todas,
apresentava variantes, foi posta em cena com um luxo extraordinrio. Cenrios
de Manini. Guarda-roupa deslumbrante. Brazo, que escolhera a obra eterna de
Shakespeare para a sua festa (em 18 de Novembro), e Joo Rosa, no papel de
lago, foram os dois vencedores nesse combate da ribalta com a plateia" (p. 369).
34

32

prpria traduo
prxima pardia.
Em 1890,

dia

original

na

Revista Theatral 35.

de Lima Jnior,

Rangel

esta

publica

1 acto 36. Este autor, nascido

em

cena

tema da

Othellosito. Come

em

Lisboa

14 de

em

Abril de 1839

Teve

como

poucos

sua

dramtico,

epocha

muitas

apresentando
com
agrado
Trindade, Prncipe Real, Rua
recebidas

eram

[...] So

innumeras

que se teem
37
e Porto.
O enredo

sala

ocupados
escalas

em

festejado

peas
D.

Gymnasio,
Variedades.

de boas peas
theatros de Lisboa

traduces

todos

os

Dois irmos, ainda crianas, esto

as

suas

auctor

originaes, que

Maria,

dos Condes

as as suas

representado

simples.
com

em

de

tarefas: Albertina,

mais

numa

velha,

piano, enquanto que Eduardo, sentado num

cavalo de pau, tenta resolver as contas que o pai o mandou fazer.

pratica

Quando, aps

ao

uma

disputa

entre

Eduardo resolve distrair -se

Othello,

pea que

morte de Desdemona.

dois, Albertina

na

uma

sai da

das

noite anterior:

sala,

cenas
a

cena

de

da

de convenientemente 'vestido' para

boneca da irm como Desdemona. O

Depois

papel,
problema surge quando,
rasga

os

representar

famlia vira

decide utilizar

no

ardor da

vestido da boneca. Temendo

as

representao, Eduardo
consequncias, esconde

brinquedo e quando, mais tarde, Albertina descobre o que

aconteceu, Eduardo acusa Digenes 38, o co, do estrago. Albertina
resolve desmascarar a mentira do irmo e encena uma pretensa
o

ordem do pai para que o co seja morto. Perante tal perigo,

Eduardo confessa, e os dois irmos acabam por fazer as pazes.
O texto de Rangel de Lima reflecte duas realidades diferentes:
a

primeira

uma

35

vez

popularidade

do texto de Jos Antnio de Freitas,

que so excertos deste que Eduardo declama,

"Ensaios.

p. 277-281.
36
Publicado

Othello", in Revista Theatral. de

assim

15 de Setembro de

1885,

Senhores Assignantes do Dirio de Noticias"

Universal.
37
Sousa Bastos, op. cit, p. 256.
38
Como bvio, a escolha do nome do co faz parte do jogo da pardia:
Digenes de Snope era um dos filsofos gregos da escola cnica cujos membros
reinvindicavam para si o nome de ces uma vez que a sua escola se situava
numa povoao chamada cynosargues [co gil], e afirmavam ladrar contra os
preconceitos e cultivaram ao mximo a ironia socrtica. No caso especfico de
Digenes, conta-se que andou de dia com uma lanterna na mo a correr as ruas
da cidade procura de um homem honesto.
em

"Brinde

aos

(pp. 149-168), Lisboa, Typographia

33

viso
como

est

do

prprio espectculo. A segunda

'popular' do significado do enredo e

como a

que Eduardo

as

assim

como

do texto

para descrever

usa

que penso

em

aco

da

acharia

ser uma

si. Frases
cena

que

importante,

que
pblico
dor que atravessa o dilogo entre os dois esposos
todo o jogo de sentimentos que conduz catstrofe:

representar

esquecendo

mostram

[Desdemona] pouco
aqui; assim...
diz:
e,
[...] Segue-se um
depois de umas reflexes,
dialogosito at que elle se sae com esta: [...] Ella, coitadi
nha, depois de umas lamurias de apertar o corao,
39
implora-lhe com uns modos muito bonitos.
Tambm,

na scena

tem que dizer...

estratagema

entre Desdemona

[...] Ora,

de colocar
Othello

da morte, ella

palavras

na

entra por

o mouro

boca de

referida

que so trocadas

como as

criana eficaz,

uma

do

sentido,

uma

que permite
limitao
j
tempo que toda a cena se torna burlesca pela inverosimilhana
da situao.
Apesar de no fazer parte da aco da comdia de Rangel de
Lima, lago tambm est presente. Ao reconhecer o seu erro,

vez

Eduardo

revela

diferente
ser

como

Digenes,

com

sofrer

as

rapaz, , tambm ele,

Eduardo reconhece:

co

o
a

com

acontecera

Dous Otellos, Othello

em

honestidade,

familiaridade

figura,

mesma

um

Digenes,

amigo, que

me

nome

vilo

reunindo-se

e o

filsofo

que buscava a
da desonestidade do

elemento do burlesco,

na

bem que de forma

seu inimigo. O facto de

consequncias

coitadito!

ao mesmo

se

do

seu

pagar

estima tanto, que

favas, elle

as

me

prprio

como o

lambe

as

to

meu

mos...

pago-lhe
meiguices
ingratido.
um intriguista!... um falso denunciante!
Vejam
como se trocaram os
papeis. Quis fazer de Othello e fao
de Yago, aquelle mau homem da pea de hontem.
Ao
mesmo tempo d-me vontade de rir,
Digenes transfor
mado em Othello. Tem graa! Ah! Ah! Ah! 40
eu

as

suas

com

minha

Sou

Este

pequeno

confessar
um

ao

seu

prprio embuste

crculo:

Othellosito,

Op.
34

drama familiar conclui-se

irmo

cit,

2, pp. 156-7.
7, p. 162.

cena

cena

com

Albertina

termina fechando

EDUARDO

de contente

(pulando

e um

tanto

Ah! Albertina da minha alma! minha

que pezo

Peo-te

querida

irmsita!

s
vezes melhor que Desdemona.
coisa... Representa commigo a scena da
mil

tiraste!

me

commovido)

uma

morte.

ALBERTINA
EDUARDO

ALBERTINA

boneca,

Em

Com

condio.

uma

Qual

No

estrangulares

me

Othellosito!

meu

(Abraam-se

como

fizeste

beijam-se.)41

O texto que se segue de uma natureza totalmente diversa.

1897, Guilherme Teixeira Machado publica no Porto, um

folheto intitulado O
Rales 42, onde,
Tisana

"que

Espectro

meio de

no

muita

gente

que succumbiu

um

tantos parvos

no

criada

dia

do Braz Tisana

um

dilogo

conheceu

no

hypocondriaco

do Ultimato

Reino do No-teem

que

Braz

Reino do No-te-rales

por

de 1890,

ingls

vr rodeado por
critica a situao

se
43

meio de tanta asneira"

pela aceitao

no

dramtico

personificada

personagem de El-rei Zero Io. Este, depois de fortemente

zurzido pela verve do jornalista portuense, senta-se rodeado de
na

Veneno. Abandonado por todos, reconhe

ces confia.

trs ces:

lago,

Judas

nem

nos

ce

que

O REI enxotando

bruscamente:

lago

Ento... basta de festas, v!...

o odre

lago... lago...

Safado! cachorro immundo!... Olhem

De

gordura j
Biltre! A fora
Emprenhou-te
nem

de comesainas
a

barriga

eu

de

o ver,

O ventre magro, o olhar

Capaz de trincar ferro e
E eil-o agora:

poltro!

redobra de

O bandalho!

Op. cit,

podre!
de enchentes

cairam-te

dentes!

os

meu

E lembrar -me

lago

meio

pae quem t'as cortou de vez...

s co... s porco; e inda em porco s m rez!

As unhas foi

meio leso

cena

cansarro fero

em

sangue,

bruto,
pello hirsuto,
e

mastigar cascalho!...

ventrudo-mr! bandalho!

festas.

O rei d-lhe

um

pontap.

bandalho!...

8. p. 168.

Porto, Editor: Joo do Santos Ferreira.

Op. cit,

p. 5.

35

Recordemos que Jos de Sousa Bandeira, o Braz Tisana do

ttulo, jornalista portuense conhecido pelas suas crticas pol
vir a ser
que lhe valeram a priso, acabou por
a primeira

cena
levou
onde
cidade
Guimares,
verso teatral portuguesa de Othello que se conhece, depois de a
ter feito estrear no Porto 44.
de novo ao teatro com Um ensaio do
Em 1899,
tica

do

pas,

escrivo

em

regressamos

original em 1 acto, de Jos [Damsio de Almeida]

Manoel, a dada altura secretrio da Companhia
Braso, concessionria do Teatro D. Maria II, o que

Hamlet. Comedia
da

Camar

Rosas

explica algumas
De

novo

de

tragdia

das referncias feitas

na

encontramos

nos

Shakespeare

no

perante
pela rescrita

pea 45.
texto que parodia a
do texto original, uma

um

poucos excertos citados lhe so fiis, mas pela crtica

s convenes da representao e da vida de uma companhia de

vez

os

que

teatro.

Mais

enredo

uma vez o

simples:

um

grupo de elementos do

"Club Recreativo Aurora Dramtica!" rene-se para ensaiar algu

mas das cenas da pea que planeiam apresentar ao pblico:
Hamlet.

piadas

Por

entre

mtuas

conversas,

ensaio acaba por se

actores no conseguem levar

de facto, faz-lo:

os

da (acto 3,

1) de

A
-se

cena

primeira das

Antnio

formas

ao

obteve

nos

pequenas discusses e
fazer sem que se consiga,

amuos,

incio

cinco

Pedro,

ao

a cena

escolhi

fim.

que nos surge em cena, chamaclara aluso, reiterada de variadas

figuras

numa

pardia, ao famoso actor que tanto sucesso

palcos lisboetas: Variedades, Prncipe Real,
D. Maria, Gymnasio e, no fim da vida, de novo no D. Maria com
46
a companhia Rosas e Braso.
No entanto, o Antnio Pedro da

longo

da

vrios

44

Ver Maria Joo da Rocha Afonso, "Othello estreia-se no palco portugus..."

Anglo-Portugueses, N 5, Lisboa, JNICT, Centro de Estudos
de Lnguas e Literaturas Modernas, FCSH, UNL, pp. 121-136.
Comparados
45
Jos da Camar Manoel, nasceu em Lisboa em 1861. Escritor, jornalista e
in Revista de Estudos

dramaturgo a sua actividade foi variada e estendeu-se em muitas direces.

Ocupou diversos cargos na Administrao Pblica e, ao longo de toda a vida,
manteve simultaneamente intensa actividade como jornalista. Foi, segundo a
Grande Enciclopdia Portuguesa e Brasileira, "redactor, colaborador, gazetilheiro e

em muitos jornais de categoria como O Globo, O

Tempo, Novidades, O Dia
Correio da Tarde, O Sculo. Dirio de Noticias, entre outros. (...) Excelente tradutor
de muitas obras dramticas, foi sobretudo escrevendo para o teatro que se
notabilizou." Foi autor de grande quantidade e variedade de textos onde se incluam
mais de vinte comdias em 1 acto "todas representadas com xito" ainda
segundo
a Enciclopdia O texto
agora estudado foi editado em Lisboa por Arnaldo Bordalo.
46
Antnio Pedro de Sousa nasceu em Lisboa, em 15 de Maio de 1836 e
morreu em 23 de Julho de 1889. "Estreiou-se no theatro das Variedades em
1858 (...) Foi progredindo e mais agradando dia a dia, a ponto de substituir o

revisor

36

pea de Camar Manoel no , aparentemente, um grande actor:

os colegas brincam com a sua
prospia e com a sua ansiedade
em se
sua

assumir

entrada

como a

Esta

pedra angular

espiga de

accumular

ser eu

fora

as

sempre

funces

ha de acabar. Nada, que

Os

como

ponha

outros so scios

os

burro!

47

no

colegas
ANDR
JULIO

pea:

o primeiro a entrar, e de
de illuminador, tambm

eu,

adiante! L feitio para

trabalho. A

aquele

tom de toda

representam como
representam, porque no ha

pagam
no

de todo

define imediatamente

em cena

eu...

No,

como

c nenhum

eu,

isso que

coisa tenho

que

me

como

eu

perdoam:

Ou tu no te chamasses Antnio Pedro!

preciso accrescentar
numero 2.
Porque
comquanto o primeiro, o nico, o glorioso artista j no

exista, no v haver confuses....

A.

PEDRO

Pois verdade, sim. At

artista. Nasci para o theatro...

JULIO
E para apanhar cascas de

ANDR (Rindo tambm)

A. PEDRO
a

minha

os

Quando

D. Maria, ho de

outros...

sou

Ah! Ah! Ah!

eu

se

assignar

morder de

48

Nesta ltima frase, Camar Manoel deixa

familiaridade

pevide!

nome

Ah! Ah! Ah!

Vo rindo, vo rindo...

escriptura para

vocs

inveja,

no

da

transparecer
Rosas

a sua

Braso:

problemas
companhia
quando, em 1880, se assinou o contrato de concesso do teatro,
a companhia tinha consignada no seu Regulamento a exigncia
de "tentar escriturar os actores Antnio Pedro e Joaquim Ferreira
Ribeiro" 49. O primeiro estava comprometido e, durante algum
tempo, gerou-se na sociedade lisboeta alguma expectativa em
torno desta

Mas,

se

com

os

contratao.
as

capacidades

actor real no s no

eram

quer artsticas quer intelectuais do

postas

em

causa como

eram

muito

este sahiu do theatro. D'ahi em diante o seu agrado foi

extraordinrio. [...] Era dos talentos mais expontneos e assombrosos que o
nosso theatro tem possudo". A descrio de Sousa Bastos (op. cit. p. 162), que
tambm refere ter sido Hamlet um dos grandes sucessos de Antnio Pedro.
47
Um Ensaio do Hamlet, p. 3.
48
Um Ensaio... p. 4.
49
Gustavo de Matos Sequeira, op. cit. vol. I, p. 257.

grande Izidoro, quando

37

apreciadas, outro tanto no acontece com este "luminar da

portugueza" que o centro e a origem de todos os equvocos que
vo surgindo. O texto usa como recurso cmico o mal-entendido,
E
o "no-entendido" e a troca ou desconhecimento de palavras.

scena

sempre Antnio Pedro quem no sabe o que "taciturno" quer

dizer, que no percebe as indicaes que lhe d o ensaiador, que
verbis quer sejam do texto quer
do
as

ponto ipsis
palavras

ou
referncias
sejam indicaes

repete

forma de

representar

texto

frase falas do texto, comentrios dos colegas

perceber que o est a fazer. A despeito
indicaes
da sua afirmada "sensibilidade artstica", ele tambm que leva
encadeia

na mesma

de

ao

da letra

cena sem

Shakespeare, originando algumas

texto de

cenas

engraadas:
SABINO

(Para

No

quero brincadeiras

Pedro) Olha,

A.

como

durante

ensaio

monologo muito grande,

depois: Morrer... dormir...

o resto, e s dizes
dormir... sonhar talvez! Ora dize l.

corta-se

A. PEDRO

Dormir... dormir...

ANDR (pontando)
A. PEDRO

SABINO

falia)

Morrer...

assim.

morres,

Mas isso no

(Torna

sentar-s)

e vae

dizer

sonhar talvez! Perce

depois dormes, depois sonhas!

pde ser! Eu depois de morto

no posso sonhar!
Faz o que te ensino
SABINO
a

(Levanta-se

dormir... dormir...

primeiro,

A. PEDRO

Morrer... dormir...

No isso.

beste? Tu

Dormir... talvez!

deixa

resto. Anda l.

50

prossegue com o ensaiador, "imitando a voz e

meneios de mulher", a fazer o papel de Ophelia. No fim da pea
E

pouco

ensaio

se

avanou

no

revelao espantosa:

trabalho da
o

senhorio

tragdia,
do

Club

mas

deu-se

Recreativo

uma

Aurora

Dramtica, que fora convidado a desempenhar o papel do Fan

tasma do pai de Hamlet como forma de o distrair do pagamento
das rendas
o

seu

em

atraso, acaba por descobrir que Antnio Pedro

filho h muito

para o levar junto

"Primeiro a famlia!

abruptamente a sesso
porque, como diz o protagonista,
arte!". A figura do pai morto da pea

perdido

da me

Depois a
transforma-se assim em pai
uma

ausncia de toda

Um Ensaio..., p. 9.

38

vida.

termina

de

carne

osso

'ressuscitado' de

Este texto

de

apresenta uma particularidade

origem misteriosa que representa o

figura
prncipe, d-se,
portugueses

contrariamente

ao

que surgia como "Espectro"

de "Sombra". Curiosamente, por este

nome

em

conhecida

em

contacto

algum

Espanha
com

Ghost,

pai do

curiosa:

costume

era

que

ao

Rei Hamlet,

ou

nome

51. Talvez tenhamos aqui

histria da

recepo

de

nos

textos

"Fantasma",

que a figura
o indcio de

Shakespeare

no

vizinho ibrico...

nosso

E estas so as pardias que encontrei que esto datadas.

Outras h, no entanto, que, se bem que no apresentem meno
de data, se aproximam das j mencionadas. So elas Um Othello
no Banho. Comedia n'um acto, assinada com o
pseudnimo Raul
A morte d'Othello. Dialogo tragi-comico, de Castro Dias, A
Traio de Ophelia, de Eduardo Inglez Cezar de Moura e Romeu

Stop,
e

Julieta. Comedia
Escrita

em

mencionado
Raul

na

Stop

em

Paris

1 acto, de J. Garcia de Lima.

na

Rue de 1'Ecole de Medicine,

primeira pgina,
a

comdia

assinada

em um

com um

acto Um Othello

como

est

pseudnimo
no

Banho 52,

num ambiente burgus em que a sogra de um ciumen

querendo sair rua com a filha sem que o marido desta as
siga, lhe fecha chave a roupa enquanto ele toma banho,
forando-o a permanecer na banheira durante a sua ausncia.

passa-se

to,

Alimentando desta forma

marido),
D.

duas

as

Margarida

xes

dos

acerca

pelo

as

senhoras

encontra

ciumentas

suspeitas
saem

de

casa.

marido imerso

nas

de Jlio (o

Quando regressa,
mais

amargas refle

da infidelidade das esposas, pensamentos alimenta

Verrugoni que lhe viera tratar dos ps e que, por

calista

andar sempre de
cousa"
vez

casa em casa, "est[] acostumado a vr muita

(cena 6), pelo criado. Baptista, que desconversa de cada

que ele lhe

que

pergunta pela

entregue, por engano

esposa,

por

em sua casa.

uma

Aps

carta annima

ser

recebida

com

51
Entre 18 e 20 de Novembro de 1999 realizou-se na Universidade de
Mrcia, em Espanha, o Congresso Four Centuries of Shakespeare in Europe,
onde Rafael Portillo e Mercedes Salvador, da Universidade de Sevilha, apresen
taram a comunicao "Spanish productions of Hamlet in the twentieth century".
Nessa comunicao fizeram um breve resumo das tradues/adaptaes da

de Shakespeare em Espanha desde a primeira que surgiu at s do

sculo XX. Um dos aspectos focados foi precisamente a inusitada utilizao do
termo "Sombra" para traduzir "Ghost". situao que s se alterou recentemente,
com a nova traduo feita por Angel Luis Pujante, da Universidade de Mrcia.
52
A pea no foi, aparentemente, nem editada nem representada. Consiste
num manuscrito, sem indicao de pginas, apresentando apenas uma diviso
em doze cenas
que corresponde no a qualquer imperativo esttico ou semnti

tragdia

co, mas to s ao
se

corta

critrio de que, de cada

vez

que entra

ou

sai

uma

personagem,

aco.
39

acusaes do marido,
ao

fotgrafo

buscar

sara para ir
esposa esclarece o mistrio:
fotografia que fizera na semana anterior,

pois queria oferecer-lhe

rio. A pea acaba com a
aviso de D. Margarida:

o seu

retrato

reconciliao

como

prenda

de anivers

dos dois esposos

e com um

pensemos mais em tal.

Agora d'aqui para o futuro cuidadinho, e nada de peccar.
Perdoo-te, porque l diz o dictado no h zelos sem amor,
deixemos isso

Bom

De

tu que foste ciumento

amavas

muito

amado.

53

Shakespeare,

ciumento

sem

razo,

o
o

muito

se

no

um

como

deve

perdoar

me

quem muito tiver

esteretipo do marido
suspeitas com conversas e

autor utilizou

alimentar das

Othello, porque

apressadamente interpretados, as falsas provas e

a confrontao final. Mas nem o ambiente, nem as personagens
tm qualquer ligao ao original. Apresentada ao concurso de
factos mal

ou

peas de teatro do Conservatrio (em cujo arquivo se conserva),

a comdia Um Othello no Banho de muito fraca qualidade e nem
mesmo

muito

engraada.

Muito mais interessante, apesar de muito curto, o "dialogo

tragi-cmico" A morte d'Othello de Castro Dias 54. O enredo

simples: "Um saloio dAlcanhes, que pela primeira vez penetra

palco dum theatro" v um actor a ensaiar a cena em que
Othello mata Desdemona. Incapaz de distinguir a realidade da
fico o saloio dispe-se a ajud-lo, pensando que est aflito. O
actor, empolgado pelo papel, toma-o por lago e assim se lhe
dirige, de alfange na mo. Continuando a fazer a cena sem se
deixar interromper pelos comentrios do saloio que alterna entre
o susto, a ofensa, a
indignao e a incredulidade, o actor, que
do
texto
da
passa
pea declamada ao final do libretto da pera de
Verdi 55, estreada no S. Carlos na temporada de 1888-1889, com
sucesso imediato 56, acaba por se matar perante o olhar atnito
no

53

Um Othello..., cena XII.

O texto foi publicado no Porto pela Livraria Lousada Editora. O exemplar
que possuo fotocpia do folheto guardado no arquivo do Teatro Nacional
D. Maria II. Tem escrito mo, na primeira pgina "Pertence ao Club Amadora".
55
Esta pera, cujo libretto de Arrigo Boito, foi estreada em Milo, em 1887.
56
Nessa temporada, a pera Otello foi representada 7 vezes e, na
temporada
seguinte, foi a que maior nmero de espectculos teve. Manteve-se no programa
do Teatro, sendo apresentada com regularidade. Para mais
pormenores sobre a
distribuio das representaes ao longo dos anos. veja-se Pensar Morrer ou o
54

40

do saloio que,
de cena:
O Telles
Escrita
cmico

saloio

na

de verificar

espichou;

em

estado do cadver,

decasslabo de rima cruzada,

de

iluso

deixa-se levar

diferena
em

boca

autor construiu

de vista das personagens:

pontos
divergncia
a fico
por realidade,

da

vem

fl-a bonita!

toma

barreira

depois

dramtica,

o
o

no

transpondo nunca a
actor, tendo-a transposto,

acabando por fazer dela realidade. Esta

de campos leva a que mantenham um 'semi-dilogo'
saloio umas vezes responde ao actor, outras comenta

que o
que diz em

pela fico

apartes para

OTHELLO

pblico

(largando-o)

ou

Eu

desabafos para si
sou

Othello,

prprio:
de

moiro

Veneza,
Tu s

lago, a hyena, o
(formalisado)

SALOIO

vil

jaguar...
maluco... Olhe l, voss

ou

viu?
Eu agora no 'stou

p'ra

aturar...

E v l chamar

costas)
(virando-lhe
[]
OTHELLO (declamando)
as

nomes

a seu

tio!

Tu, que nasceste alm n'esses

sertes,
Entre

elephantes, tigres e panteras...

Isso
(interrompendo-o, irado)

SALOIO
em

falso! Eu nasci

Alcanhes,

E l no houve

nunca

d'essas feras...

57

a pea mantm um exce

falas curtas das duas persona
gens alternando-se sem tempos mortos. O autor tinha um bom
sentido de palco, e penso que, ainda hoje e dada a frescura da

Apesar

de muito curta (8

lente ritmo de comdia,

com

pginas)

as

linguagem, este "dialogo tragi-cmico" poderia ser represen

tado com agrado. Mais uma vez estamos perante um caso de
sua

"teatro dentro do teatro"

sentao
muito

romntica

simples,

se

com uma

stira melodramtica repre

num texto

caracterstica adicional de,

proporcionar

ainda

uma

reflexo

sobre

natureza da iluso dramtica.

na mudana de sistemas sociocomunicativos desde fins do

sc. XVIII aos nossos dias, de Mrio Vieira de Carvalho, Lisboa, INCM, 1993.
57
A Morte..., p. 4.

Teatro de So Carlos

41

Ophelia, "um d'estes

dramalhes pesados, muito sanguinrios, mas de grande effeito
melodramtico" 58 em "5 actos, 12 quadros e mettendo 56 figu
ras!!" apenas um pretexto para uma troca de insultos entre
O

pretenso

ensaio

de A Traio de

ANASTCIO COSME, "56

annos

TIO ALVES FIGUEIRA,

"40

dramtico

amador dramtico",

annos

(temperamento brusco)",

ensaiador

e
e

SEBAS
amador

dois dos elementos da "So

ciedade Recreativa Dramatico-Musical, Unio, Fidelidade

pricho
se

Ca

Lisbonense" que prepara uma rcita. Shakespeare limitaa Eduardo Cezar Inglez de Moura os nomes da

fornecer

personagem de Ophelia (apenas referida)

apaixonado: "que famigerado

Romeu!"

e uma

metfora para

59

Juliet que trata a ltima pardia que incluo

neste estudo: Romeu e Julieta. Comedia em 1 acto, de J. Garcia
de Lima, publicada (em 2a edio) pela Livraria Popular de
E de Romeo

Francisco Franco

em

Lisboa 60. Contrariamente

algumas

das

falar de que no encontrei notcia

pardias
de representao, esta pea ostenta na pgina de rosto a meno
de que foi "representada em diversos theatros de Lisboa e Porto".
de que tenho vindo

cuja situao inicial

no tem

qualquer relao
da
pseudo-representao
Shakespeare,
cena 3 do acto V da tragdia: Raul, fugindo a um casamento
indesejado, encontra-se, no hotel onde se refugiou, sem o saber,
com a noiva que lhe haviam destinado.
Depois de elogiar a
cultura, a beleza e vivacidade de esprito da senhora, acaba por
lhe propor que recitem a cena da despedida dos jovens esposos
que ambos afirmam j haver representado antes. O noivo fugiti
vo, entusiasmado e renegando por aces tudo o que antes
dissera contra o casamento, declara-se apaixonado pela sua
companheira. Ela, que est ali com o propsito de se casar com
ele, f-lo passar por uma prova: conta-lhe, como se fora fico, a
histria de um pecado de juventude do rapaz. Reconhecendo-se
nas palavras da dama, pede-lhe que se identifique, o que ela
Esta pea,

cora

de

inclui

uma

58

A Traio de Ophelia. Comedia Entre-Acto. Original. Expressamente

escripta para a recita promovida pela Sociedade Recreativa dos Officiaes Infe
riores do Regimento n 1 d'Infanteria da Rainha na festa da beno da bandeira

do

Regimento. Lisboa,

Livraria

Popular

de Francisco Franco, s.d., p. 6.

59

60

Segundo informao veiculada por Ernesto Rodrigues em Mgico Folhe

e jornalismo em Portugal, Lisboa, editorial notcias. 1998,
p. 179,

Traio..., p. 8.

tim, literatura

Jos Garcia de Lima foi um entusiasta do teatro, tendo editado O Proscnio.

Semanrio Litterario. Theatral e Enigmtico, em Lisboa. (N 3, 13-XI-1892). Este
peridico inclua um folhetim teatral.

42

acaba por fazer. Aceitando o ter cado numa armadilha, pede-a

em casamento depois de se
desculpar dos seus actos irreflecti

dos,

Julieta

pea termina com o improvisado Romeu a pedir sua

remate da cena que haviam representado: um beijo. Ela

promete-lho para um ms
seu arrependimento.
A cena representada

mais

tarde, quando poder verificar do

que segue
forma
usa

intenes

original,

no

mas

como, por

na

exemplo,

texto de

nas

das metforas do

algumas

utilizao

Shakespeare

do rouxinol

da cotovia

para referir a noite e o dia. Est escrita em verso, na sua maior

parte redondilha maior, mas no sempre regular. O efeito final
, como seria de esperar, muito mais leve do que o da cena

original.
A utilizao de Romeo and Juliet permite ao autor fazer andar
rapidamente uma aco que, de outro modo, seria demasiado
brusca: mais uma vez a fico resolve os problemas da "realida
de". Mas, enquanto os amantes de Shakespeare se encontraram
na morte, os de Garcia de Lima tm o futuro pela frente, se bem
que com um sinal visvel do passado: em tempos a noiva adop
uma criana filha de Raul e de uma rapariga que ele
abandonara (e de quem, alis, fala no incio da pea). O casamen
to acontecer, mas essa criana ser a presena dos erros feitos

tara

anteriormente.

popularidade destas e de outras obras com base em textos

Shakespeare pode atestar-se ainda pela sua divulgao atra
vs da venda dos mesmos. Desde 1845 que, por exemplo, nos
catlogos da Livraria Editora de Joaquim Jos Bordalo se encon
tra a referncia, para alm de alguns textos j mencionados neste
artigo e tradues completas, a vrias obras que podem ou no
ter relao com Shakespeare. Infelizmente, no foi possvel en
A

de

contrar todos

os

textos

verificar

se

so

ou

no resultantes da

alguns casos, se se
Portugal
Shakespeare
No
entanto, aqui fica
ou
tradues/adaptaes.
pardias
relao dos ttulos, acrescida das indicaes dos catlogos:

recepo

de

em

e, em

trata de
a

Catlogo

de 1845

61

COMEDIAS
*

Intrigante

de Veneza (360 ris)

[p.14.

Deve tratar-se do

texto de Jos Maria de Silva Leal, escrito

61

Os textos no consultados vo assinalados

com

em

1842]

*.

43

Catlogo

de 1876

E
COMEDIAS, DRAMAS, ENTRE-ACTOS, FARAS, MAGICAS

TRAGEDIAS
*

Consorcio de Lucrcia,

1862, 5 h. 4

m.

1 acto, por Mendes Leal,

em

com.

(160 ris) [p. 29]

Dois Otellos, duas mortes n'um abrir

trgica por A. Garraio, 2 h. (100
*

Em noite de S. Joo,

com.

em

fechar de olhos, ratice

ris) [p. 30]

acto, imit. por

Apol.

de

Azevedo, 1871, 3 h. 1 s. (100 ris) [p. 30]

Othello, tocador de realejo, com. em 1 acto, por Costa Lima,
1873, 3 h. 2 s. (100 ris) [p. 36]

Catlogo

de 1892

COMEDIAS EM 1 ACTO
6 HOMENS E 1 SENHORA
*

Prospero (100 ris) [p. 6]

COMEDIAS EM 1 ACTO
3 HOMENS E 1 SENHORA
*

O Bravo de Veneza (120 ris)

5 HOMENS E 1 SENHORA
*

Consequncias
Suplemento]

Catlogo

[p.

duma noite de S.

Suplemento]
Joo

(120 ris) [p. 2

de 1896

COMEDIAS EM 1 ACTO
1 HOMEM E 1 SENHORA

Romeu

Julietta (120 ris)

[p. 2]

DRAMAS E COMEDIAS-DRAMAS EM 5 ACTOS

Hamlet, d. (trad. d'El-Rei D. Luiz, 19 h. 2 s. (600 ris) [p. 14]

Mercador de Veneza, d. 17 h. 3 s., (raro) (1$5000) [p. 14]
Othello, ou o mouro de Veneza, d. 1 1 h. 3 s. traduco de
Jos Antnio de Freitas

Othello,

ou

mouro

(raro) (3$000) [p. 14]

de Veneza, d. 5 h. 2

Rebello da Silva (raro) (800 ris)

s.

traduco de

[p. 14]

j fora, portanto, do mbito deste

(dilogo em verso [para dois
62
e D. Romeu
homens])
(monlogo), A Traio de Ophelia (come
dia), Um ensaio do Hamlet (comedia) e Romeu e Julieta (comedia).
No

artigo,

Catlogo

de

1904,

encontraremos ainda Omelete

62
Este texto aparece referido na obra de Jos Pinto Loureiro O Teatro em
Coimbra. Elementos para a sua Histria 1526-1910, Coimbra, Edio da Cmara
Municipal, 1959, p. 319. A se descreve como "dilogo, pardia ao drama
Hamlet de Shakespeare, 1904". No existe meno de autor.

44

Existem ainda mais dois textos que, por

serem

do sculo

XX, no analisarei, mas que no gostaria de deixar de referir: O

Negro de Alcntara, uma pardia assumida obra de Shakespeare,
escrita por Toms de Melo

Recordando, publicado

que constitui

ltima

parte do livro

1904, e A Tragedia de Sam Cervinho,

de Eduardo Perez, de 1941, que, se bem que de forma mais
discreta, uma vez que a nica referncia explcita a Shakespeare

seja

citao que

em

constitui

epgrafe, parodia

ainda

uma

vez

mais Othello.

Sendo,

na sua globalidade, textos

despretensiosos e mesmo
qualidade literria, as pardias oitocentistas que fica
referidas esto, com a excepo dos poemas de Patrocnio da

de fraca
ram

Costa

do

quando

texto

existe

de

Costa

Julieta, este utilizado

guesas s obras de
sadas

em

qffshoots,
ou

escritas

forma

numa

Shakespeare

transformar -se
textos que

tempo diferentes

satirizar

Dias,

incluso do verso,

popular.

sentimento,

ou

nmica de referenciar

uma

utilizao

da obra do

pardias portu

ou

qualquer situao
shakespeareanos surgem, acima
to. A

As

em

que,

uma

uma

prosa. Mesmo
de Romeu e

caso

ingls se designou por

adaptam a uma realidade
original. O seu objectivo entreter,

no

enredo

em

no

do sculo XIX no esto interes

reinterpretam
o

como

ideia,

de tudo,

situao

dramaturgo

os

como uma
ou um

isabelino ,

elementos

forma

eco

sentimen

como

vimos,

superficial, resumindo-se a referncias e s cenas mais

populares junto do pblico: as cenas do jardim e da morte do
jovem casal de Romeo and Juliet, o monlogo iniciado por "Ser ou
no ser, eis a questo" e a cena subsequente entre Hamlet e
Ophelia de Hamlet ou a morte de Desdemona de Othello.
Mas, e apesar da variedade dos objectivos e formas que os
diferentes textos assumiram, podemos, acho, afirmar com um
razovel grau de certeza que, um tanto "perdido" na selva por
vezes quase inextricvel dos motivos e estratgias de cada autor,
est o dramaturgo isabelino e afirmar, como Stanley: "Mr.
Shakespeare, I presume..."
bastante

45

A IMAGEM DOS NAVEGADORES PORTUGUESES NA

LITERATURA INGLESA SETECENTISTA: ROBINSON CRUSOE,

CAPTAIN SINGLETON E GULLIVER NA SENDA DAS ROTAS

MARTIMAS PORTUGUESAS
Rogrio Miguel Puga
"It is easier for

which

are

Europeans,
both at

us

who travei into remote countries,

by Englishmen or other

seldom visited
to form

descriptions of wonderful

animais

and land. Whereas, a traveller's chief aim

should be to make men wiser and better, and to
sea

improve their minds by the bad, as well as good

example of what they deliver concerning foreign places."
Jonathan Swift, Gullivers Traveis, 1975, p. 312.

Desde
mos

sculo XV que, por toda

Europa,

os

feitos marti

portugueses influenciam

quer autores de obras literrias

das mais diversas reas de estudo.1 A Gr-

quer investigadores
-Bretanha setecentista continuam

portuguesas,

bem

como

interessando, desde

chegar

narrativas de

notcias das colnias

viagens que

logo, navegadores,

so

traduzidas,

comerciantes

escrito-

Quer atravs de narrativas de viagens que descrevem mundos-Outros

quer atravs da cartografia, os portugueses, assim como os espanhis, revolu
cionaram a imago mundi renascentista. David Woodward no seu artigo Reality,
Symbolism, Time, and Space in Medieval World Maps, in Annals..., 1985, p.
512, afirma que os portugueses foram agentes da transio entre a Idade Mdia
e o Renascimento, no
que diz respeito cartografia. No sculo XVIII, quando
Defoe e Swift escrevem a sua Obra, "(...) the Spanish and the Portuguese empires
were some way past their prime. Portugal, in particular, was finding her huge
and far-spread territory an impossible burden. By the time of Crusoe's oriental
adventures, it was the Dutch who had taken over as the major power east of
Suez." (Cf. Pat

Rogers,

Robinson Crusoe, 1979, p. 41).

47

res.

Jornalistas

escritores

como

Daniel Defoe

(1660-1731)

ou

a
(1667-1745) facilmente teriam
tradues de obras do acervo da literatura de viagens portugue
sa, obras estas que influenciam, ao longo dos tempos, vrios

acesso

ainda Jonathan Swift

autores

ingleses.

Adam Smith,

na sua

obra The Wealth

of Nations,

of the
discovery
the
are
of
Good
Hope,
passage to the East Indies by the Cape
the
in
two greatest and most important events recorded
history
of mankind" (ii, p. 141, negrito nosso).
Em vinte e cinco de Abril de 1719, Defoe publica o seu
romance The Life and Strange Surprising Adventures of Robinson
Crusoe of York, Marner (...), 3 e, aps o sucesso imediato deste,
publica, quatro meses depois, The Farther Adventures of Robinson
Crusoe (...). 4 Em 1720 publica tambm The Live, Adventures and
Piracies ofthe Famous Captain Singleton, obras em que a presen
a portuguesa uma constante, quer atravs de personagens
afirma

que

"(...)

of America,

the

and

that

5
ou ainda colnias como o
quer atravs de locais como Lisboa
Brasil. Sete anos depois, Jonathan Swift edita o romance-stira

exemplo dessas mesmas tradues, referimos a traduo para

da Histria do descobrimento e conquista da ndia, de Ferno Lopes de
Castanheda em 1582. com segunda edio cinco anos depois. Um outro autor
portugus, o padre Ferno Cardim, vindo do Brasil e, tendo-se deslocado a
Roma, raptado, na viagem de regresso, por piratas ingleses; sendo libertado em
o

A ttulo de

ingls

1603, aps a confiscao de alguns dos

dois dos seus manuscritos sobre

bens, entre os quais se encontra

Brasil, que foram traduzidos para a
lngua inglesa e introduzidos na colectnea Purchas his Pilgrimage (1625).
Tambm Antnio Galvo publica, em 1536, O Tratado dos Descobrimentos que
vam

seus

objecto de traduo para o ingls por Richerd Hakluyt em 1601. Esta mesma
obra reimpressa numa edio bilingue, em 1862, pelo vice-almirante Bethune

para a Hakluyt Society. O tradutor classificou Galvo de "fundador da geografia

histrica". Cf. Ruy d' Abreu Torres Galvo, Antnio, in Joel Serro (dir.).
Dicionrio de Histria de Portugal vol. III, 1992, p. 98.
3
De acordo com Isabel Lousada, Para o estabelecimento de uma bibliografia
britnica..., 1998, p. 113, a primeira traduo do romance para portugus
realizada por Henrique Leito de Souza Mascarenhas, a partir do francs:
Vida
e Aventuras Admirveis de Robinson Crusoe, que contem a sua tornada sua
Ilha, as suas novas viagens, e as suas reflexes. Trad. da lingua franceza por
[Henrique Leito de Souza Mascarenhas 1753-?]. Lisboa; Off. Francisco Borges
de Souza, 1785-86, 4 vols (...)." Para referncias a outras tradues para
do romance veja-se este mesmo trabalho.
portugus
4
Guy Pocock questiona, na introduo edio de The Farther Adventures
of Robinson Crusoe (1972, p. xi). a razo pela qual a primeira parte das aventuras
um sucesso mundial e a segunda parte praticamente desconhecida: "The
reason is the (...) appeal to
individuality [ofthe novel)". Individualidade esta que
acaba no final das primeiras aventuras. Em 1720, Defoe publica ainda Serious
Reflections during the Life and Surprising Adventures of Robinson Crusoe with his
vision of the angelic world; a terceira parte dessas mesmas aventuras.
5
Na poca Isabelina, j Lisboa gozava de uma fama e estatuto nicos. Cf.
A. L. Rowse, The Elizabethans and America, 1959, p. 2: "(...) the excitement of
Lisbon, where the riches of the East were unloaded down there by the quays at
Belm (...)".
"

48

Gulliver' s Traveis (1726), onde mais

timas

"saber de

uma vez as

experincia feito"

faanhas

do

mar

luso so

argonauta
quanto nos romances de
Defoe. Talvez porque enquanto Robinson viaja para o isolamento
tpicos recorrentes,
de

mundo

um

mundos

embora no tanto

referentes reais,
fantsticos, contactando com
com

Gulliver deambuleia por

os

navegadores portugue

apenas para regressar Europa. Robinson Crusoe e Gullivers

Traveis so obras frequentemente interpretadas comparativa

ses

mente,

pelo

que

pareceu mais que justo analis-las tambm

analgico, tendo em mente a presena portu

nos

atravs do mtodo

guesa nesses mesmos romances.

Analisaremos, ao longo do presente artigo,
os

que

referidos autores

nos

apresentam

do

representaes
Portugus enquanto
as

homem de

negcios e at rival; num perodo em que

j a grande potncia econmica e colonial
mundial. Recorreremos tambm a algumas referncias de viajantes-autores portugueses sobre navegadores ingleses, que com
estes se cruzam pelos quatro cantos do globo, em ambientes
exticos. Imagens recprocas de duas naes que desejavam,

navegador,
a

Gr-Bretanha

cada

vez

era

estender

mais,

os

seus

domnios.

As

personagens

portuguesas, movendo-se num oceano de fantasias, fazem parte

do imaginrio e simbologia dos romances acima referidos. Tornam-se,

assim,

uma

presena recorrente

em

inmeras narrati

viagens fictcias, a par dos espanhis, holandeses e

franceses; conferindo a essas mesmas narrativas uma maior
verosimilhana. So, portanto, raros os estudiosos da Obra de
Defoe, e at de Swift, que no mencionam Portugal ou os seus
de

vas

feitos martimos.
Robinson Crusoe afirma, no incio da narrativa, que as suas
se devem ao facto de ter deslizado "gently through the

aventuras

world, and sensibly testing the sweets of living (...) and learning

by

every

day's experience (...)",

the world",

portuguesa
viagem que

sintetizando "I had

curiosidade esta tambm exacerbada

de
o

viagens.

Robinson

transforma

num

mind to

pela

parte, ento, para frica,

navegador -mercador

see

literatura
numa

despoleta

aco do romance. Na sua segunda viagem capturado

7
Desde ento,
um
barco inimigo e feito prisioneiro em Sal.
por
toda

Cf. Daniel Defoe, Robinson Crusoe. 1994. p. 10 e 21. respectivamente.

Cidade de Marrocos e um dos nicos pontos na costa Atlntica onde os
portugueses no pretenderam estabelecer -se. Desde o sculo XVI. abundavam
descries de cativos cristos que haviam permanecido na Berbria. Joo Lus,
um elche de Lisboa, capturado por um navio ingls, cujo comandante atacou os
Turcos, afirma que "[os ingleses] se apoderaro dos turcos dos quaes estava o
6
7

49

ingls anseia pela viso de um barco europeu, fugindo

that
para
proximidades do arquiplago de Cabo Verde: "I knew
ali ships from Europe which sailed either to the coast of Guinea
o

cativo
as

made this cape or those

islands".
Mais tarde, salvo por um barco portugus que
do
transporta j a bordo um marinheiro escocs. O comandante
este
to esperado "Portugal Man-of-war" informa Robinson que
or

Brazil

to

to the East Indies

or

ir para

Brasil, destino da embarcao que este ltimo pensava

vir buscar

guineenses. O

escravos

novo

ainda no falar

portugus, distingue-o

cs. O

problema

da

de-se

tambm,

comunicao

como

entre europeus

podemos verificar,

europeus que partilham os mares.

O campo semntico que envolve
sas

obras

atravs de
me

levaram
mesmo

Defoe,

descreve

Crusoe
told

de

um

(...)".
a

comea,

tripulante,

do castelhano
aos

Portugal,

ento,

do

10

No

fazer tal

foi apenas

afirmao, pois

comandante ser venerado

alvio

ao

comandante

de diver

longo

delineado

ser

he

quando

do

barco

generously

segurana que

de toda

longo
pelas suas
ao

nativos esten-

diferentes povos

comportamento
sugestivo advrbio de modo: "(...)
o

apesar de
e do fran

obra

esse

virtudes humanas

morais, bem como pela sua expressa caridade: "No, no, Seignior
Inglese", says he [Mr. Englishman], "I will carry you thither in
n
O comandante ainda descrito como sendo um
charity (...)".
homem compreensvel e justo, e mais adiante como bom e
honesto. So vrios os adjectivos para caracterizar o "Portuguese
Captain" que aconselhar sabiamente o narrador, ao longo de
toda a obra. Robinson, que critica o esclavagismo, acaba por lhe
vender Xury, o seu amigo-escravo sob a condio de que o
e

em Sal cativo e dezio que

pra deittarem ao mar todos os turcos e
mouros que achassem por lhe terem em Argel cortado os braos e queimado
huns capites ingleses e flamengos." Cf. inquisio de Lisboa, proc. 2537, A.N/
T.T. Apud Isabel Drumond Braga, Entre a Cristandade e o Islo, 1998, p. 53.
Perante as inmeras descries de europeus cativos em Sal no seria difcil a
Defoe descrever as desventuras de Robinson na Berbria.
8
Destinos portugueses por excelncia.
9
Daniel Defoe, Robinson..., p. 33. Tambm num outro romance de Defoe,
Colonel Jacque (1722), so referidas as ilhas de Cabo Verde (p. 176). Quanto
presena indesejada de ingleses no Brasil, o Padre Francisco Soares, na sua obra
Coisas Notveis do Brasil (1590), 1989, p. 181, afirma que foi pescado um
tubaro, que ao ser aberto, tinha na barriga "uma meia cala de um ingls, e foi
que, indo a ingleses Baa, uma nossa embarcao arremeteu a uma sua
lancha e a meteu no fundo e matou seis ou sete dos ingleses, e quatro ficaram
vivos, e de algum daqueles foi a perna que se achou na barriga do tubaro (...)".
10
Cf. Daniel Defoe, Robinson.... p. 37.
11
Idem. ibidem.

inglez

escandallizado do

trazio ordem dei rey de

50

mao

trato que lhe dero

Inglaterra

comandante

liberte da

dez

anos se

ele

converter

se

num

bom

cristo, aderindo,
A caravela

arrived in the

igualmente, a esta prtica.

portuguesa chega finalmente ao

Bay

O narrador tem

Brasil: "We (...)

de Todos los Santos, or Ali Saints' Bay (...)". 12

cuidado de referir o nome da Baa em portu

traduzindo, de
lngua que confunde com o castelhano
gus
o
A
topnimo para ingls.
seguida,
lngua portuguesa, um ele

mento, at certo ponto extico, , desta forma, adicionado ao rol

de notas etnogrficas e descries da alteridade que se apresen
tam

aos

olhos do homo viator ainda

Uma

vez no

Novo Mundo,

no

sculo XVII.

tratando dos

negcios com
aprende, com a
plantar canas-de-acar e a
seus

Londres atravs de Lisboa, Robinson Kreutznaer

experincia
trabalhar

dos

com o

portugueses,

"ingenio,

as

they

call it (...)".

13

Perante

evidente

dos colonos,

decide permanecer no Brasil e tornar-se

dono de uma plantao em terras de fronteira, tendo como
vizinho "a Portuguese of Lisbon, but born of English parents

riqueza

(...)",

14

e,

que, tal

como

ele, planta tabaco

dos dois

grandes

de

nao protestante, onde

uma

mais

(...)

forte, adere

ao

capitalismo

of the most considerable

one

acar;

os

produtos

ciclos econmicos do Brasil. Robinson, natural

a

burguesia

comercial: "I

planters

se

torna cada

might

in Brazil

vez

have been

(...). If I had
15

might have been worth a hundred thousand moidores".

O novo empresrio tenta mesmo subverter o monoplio rgio
portugus quando embarca com outros donos de plantaes
rumo a frica, para adquirir escravos pelos seus prprios meios,
enquanto comercializa produtos ingleses por terras de Vera
Cruz. Crusoe aprende com a experincia dos portugueses, aca
bando por tirar ura enorme partido desta, o que no admira
stayed,

12

Idem. ibidem, p. 38. Tambm Thomas More, em Utopia, coloca a sua

personagem Rapahel Hitlodeu ao largo da costa brasileira. Rafael viajara com
Amrico Vespucci "but on the last voyage, he did not return home with the
commander (...) he got Amerigo' s permission to be one of the twenty-four men

who were left in a fort at the farthest point of the last voyage." De acordo com
Robert M. Adams, Thomas More. Utopia. 1975, p. 7, este ponto final da viagem
de Rafael situa-se no Brasil (Cabo Frio, nas proximidades do Rio de Janeiro).
13
Idem, ibidem. Na pgina 275 Robinson volta a repetir esta mesma
expresso: "(...) ingenio (so they called the sugar house) (...)". Este they tem como
referente os falantes de lngua portuguesa no Brasil.
14

Idem, ibidem, p. 39.

Idem. ibidem, p. 191. Moidores eram moedas portuguesas de ouro de valor
idntico ao doubloon espanhol. De acordo com Shiv K. Kumar, na introduo de
Captain Singleton (p. 279). o moidore era moeda corrente na Inglaterra, na
primeira metade do sculo XVTII, tendo este termo sobrevivido, at mais tarde,
como designao da soma de vinte e sete shillings, valor aproximado do moydore.
1S

51

ingls protestante.16 Robinson,

17
e
aps quatro anos no Brasil, aprende a lngua portuguesa
conta

relata aos colonos seus vizinhos o quo fcil

adquirir, por
prpria, escravos na Guin, em troca de produtos como tesouras
e facas;
objectos tambm enumerados em diversas referncias ao
comrcio com os nativos brasileiros, na literatura portuguesa do
18
Se o grupo de colonos
sculo XVI sobre a colonizao do Brasil.
devido aos altos
o decide fazer ,
o narrador,
refere
segundo
dos asientos
atravs
mercado
de
no
escravos,
preos praticados
19
Defoe
and
("or permission, of the kings of Spain
Portugal").
em
demonstra conhecer as polticas das coroas ibricas
relao
explorao das riquezas ultramarinas, tal como a prtica da
antropofagia ritual dos nativos e ainda topnimos brasileiros
20
como o Cabo de Santo Agostinho
e a ilha de Fernando Noronha.
sendo,

21

j referimos,

como

Este ltimo mercador

um

participou

no

primeiro arrendamento

do

trfego do Brasil (asiento). A ilha de S. Joo -lhe doada por

D. Manuel em 1504, recebendo, posteriormente, o nome do seu
proprietrio.

22

16

Cf. Max Weber, A tica protestante e o esprito do capitalismo, Editorial

Presena, Lisboa, 1983.
17
na lngua portuguesa que Robinson utilizar diversos termos ao longo
da sua narrativa. A ttulo de exemplo referimos mullato (p. 148). Quer Singleton
quer Lemuel Gulliver aprendem e falam portugus. S. B. Liljegren, na sua obra
Studies on the Origin and Early Tradition of English Utopian Fiction, 1961, p. 23,
enumera vrias fontes
portuguesas que influenciaram a literatura inglesa: "Is is
not possible to unravel the different parts by Portuguese and Spanish conceptions
as to this island [Antilha]. Whether the
Portuguese were earlier in the field, and
created the legend (...) we have no possbility of deciding. In any case. we find
that the Portuguese claim that they had early discovered the island, and that it
was peopled by them, and that the population spoke the Portuguese language"
(negrito nosso). A lngua portuguesa , ento, falada nos vrios campos do globo,
inclusive em terras de localizao desconhecida.
18
Por exemplo Gabriel Soares de Sousa, Notcia do Brasil, p. 60 e p. 220,

respectivamente.
19
Cf. Daniel Defoe, Robinson..., p. 43. Os asientos eram contratos de
arrendamento em regime de monoplio acordado entre a coroa e particulares,
sendo a referncia no romance relativa aos asientos de negros, que em sentido
financeiro designavam os contratos de antecipao de fundos coroa e que
obrigavam esta ao reembolso do emprstimo e respectivos juros num prazo que
poderia ir de um ano e meio a cinco anos, atravs de licenas ao contratante.
Este ltimo poderia gozar de facilidades em operaes cambiais, do saque para
a extraco de minrio e do recebimento de
ingressos fiscais nas colnias.
Tambm Captain Singleton refere o trfico negreiro que holandeses, ingleses,
portugueses e espanhis mantinham em frica, (p. 133).
20
Idem. ibidem, p. 45. Provncia de Pernambuco, prximo do Recife. Este
Cabo tambm referido em Farther Adventures, p. 339. Defoe utiliza
recursivamente topnimos do ultramar portugus, que contextualizam a aco
dos romances.
21
Idem, ibidem.
22
Cf. Maria Fernanda Espinosa Gomes da Silva, s. v Fernando Noronha,
in Joel Serro (dir.), op.cit, 1992, p. 400. A mesma autora refere, ainda na

52

Durante

africana,
Robinson

Guin,

para

naufraga

desconhecida

busca de mo de obra

em

30 de Setembro de 1659, sendo

em

nico sobrevivente

ilha

numa

viagem

navio

da

encontrando-se

tripulao,

deserta, desgraa esta que

faz

arrepender-se, mais tarde, de ter violado a lei do asiento, impos

ta pela Coroa portuguesa no Brasil. J na ilha, e ao regressar
nau para recuperar mantimentos, que o
ajudaro a sobreviver,
descreve a alimentao dos navegadores portugueses e encontra,
entre outras coisas, "some Portuguese books, also and among
them two or three Popish prayer -books". 23 J na solido da sua
extica ilha, que compara por dissemelhana Europa e ao
Brasil, Crusoe condena a "seafaring wickedness", sentindo-se,
no entanto, agradecido ao "Portugal Captain" que o levara da
frica para o Brasil, onde ele aprende, com os gentios, a traba
lhar a madeira e a construir chapus para se proteger do sol,
tcnicas estas que se tornam de enorme valor no inspito am
biente da ilha. Mais uma vez, os portugueses so agentes de
mudana no rumo da vida de Robinson. No entanto, e inserindo
na sua obra um dos tpicos recorrentes da literatura de viagens
o narrador eleva-se a um
o prmus inventor
portuguesa
estatuto superior ao dos portugueses, no que diz respeito a

and

begun the
performed

martimas: "I should have

faanhas
the

most

unlikely

24

undertaken".

O solitrio

be

to

ingls

maddest voyage
that ever was

critica tambm

cruel aco

dos cristos europeus no Novo Mundo em relao aos nativos; e,

se somos levados a pensar, atravs das palavras de Robinson,

que este usufrui de

primeiro,

transformar
Se

tavam contra
interesses

narrador

Friday

ao

superior

educa-o,

colonizadora

as vozes

e a

de humanistas

no

Brasil.

25

explorao

como

os

Dilata-se

para

se

levan

dos povos nativos,

econmicos falam mais alto,

tentar convert-lo, tal

ibricos,

Caliban.

como o

os

prprio

corpo nu de
Jesutas e as Ordens

demonstra. Tambm Robinson veste

Mendicantes fazem

aos

qual Prospero,

Friday,
pessoal, qual

escravatura

polticos

estatuto moral

no seu escravo

Europa

na

um

encontrar

ao

e o

imprio,

e com

pgina, que "a 26 de Agosto de 1506 o mesmo rei concedeu-lhe o uso de

braso de armas, obtido em Inglaterra pelos seus ascendentes, que no
sculo XV a teriam vivido" (negrito nosso).
23
Cf. Daniel Defoe, Robinson..., p. 67. Referncia pejorativa religio
catlica, introduzida no Brasil por missionrios portugueses.
24
Idem, ibidem, p. 127. Em Os Lusadas, o tpico dos modernos uersus os
(V, 86-89; IX. 90), bem como o do prmus inventor (I, 27; IV. 76) marcam
mesma
um

antigos

presena constante.

Idem, ibidem, p. 203 e p. 212, respectivamente. Quando Robinson avista

o vesturio
grupo de europeus, prestes a serem mortos por indgenas nus,
25

um

53

sucesso, como

verificamos

no

romance-sequela

aventuras, The Farther Adventures.

Ao longo da sua estada na ilha, enquanto

anotaes etnogrficas sobre

o seu

domnio

destas

primeiras

apresenta algumas
gentes canibais

e as

visitam, Robinson anseia, pela segunda vez, que um barco

"cristo" o aviste e o salve da selva, tal como os portugueses
haviam feito anos atrs, na costa africana. Tambm noutras
que

em que o extico impera,

"l" estranho e desconhecido; os

narrativas
ao

"c" cristo

contraposto

so considera

portugueses

dos mediadores por excelncia dessas duas esferas civilizacionais.

Ao encontrar Friday, tambm este ltimo olha para Crusoe como

extico, construindo-se, assim, uma teia de representa

es mtuas, embora filtradas pelos conceitos mentais do euro

um ser

peu que

narra os

acontecimentos, por vezes em tom de desabafo

episdios, que relata o confronto de olhares

maneirista. Um dos
entre

dois homens, recorda-nos o encontro dos portugueses

japoneses, no sculo XVI. Perante o estrondo da plvora

os

com os

espingarda do europeu, Friday demonstra a sua admirao:

"But that which astonished him [Friday] most was to know I had

na

killed the other Indian

so

far off.

26

Tambm

um

dos

selvagens

do grupo que Robinson matou demonstra o seu espanto e medo:

"The poor savage who fled (...) was so frighted with the fire and
noise of my

Como
tambm
mente

piece".27

as

gravuras

coevas

dos namban

chegada
espingarda,

revoluciona

as

narrativas

espanta

introduzida

que,
lutas de

demonstram,

japoneses, especial
pelos portugueses no

os

que ento se tratavam por

para os ndios brasileiros e para
as civilizaes africanas, japonesa e chinesa, tambm para Friday
a barba do europeu uma das caractersticas distintivas dos

Japo,

as

terras do Sol nascente. Tal

seus

poder

como

traos exticos. O companheiro de Robinson afirma que

Oeste do

seu

pas

habitam "white bearded

men

",

28

tal

como o

que sobrevivia na ilha h vinte e seis longos anos. Nesse

de
dezassete nufragos, merc dos aborgenes, encon
grupo
seu amo,

tram-se

quatro portugueses

que permanecem, mais tarde,

na

distinguir os europeus: "(...) he was a European and had clothes on" (p. 213).
Tambm o comandante Singleton confronta o nu dos nativos africanos
necessidade do vesturio por parte dos europeus (Cf. Captain Singleton, p. 122
e p. 131, respectivamente) Gulliver faz igualmente essa distino, ao afirmar que
os navegadores portugueses que o descobrem sabem que ele no
poder ser
nativo daquelas partes, pois estes andam nus (Cf. Gulliver's Traveis, p. 306).
26
Idem, ibidem, p. 200.
27
Idem, ibidem, p. 199.
28
Idem. ibidem, p. 212.
54

ilha

primeiros povoadores da mesma, e a quem se juntam,

posteriormente, trs mulheres tambm portuguesas que Robinson
como

recruta

Brasil, quando das

no

derrotar

suas

farther

adventures.

29

Ao

canibais que se preparam para matar

afugentar
alguns dos europeus, Robinson tenta, ignorando a nacionalidade
do "branco", comunicar com este falando portugus, lngua,
e

os

naquelas paragens: "I lifted him up and asked

Portuguese tongue what he was. He answered in Latin
"christianus". (...) and said, 'Espagniole'(...)" 30 esse o nome
pelo qual esta personagem designada at ao fim do romance.
Talvez porque a convivncia entre trs pessoas no exija a
necessidade da instaurao de nomes prprios, embora Friday
decerto,

comum

him in the

Ou talvez ainda porque, sendo Robinson o "dono"

auto-proclamado da ilha, e todos os outros seus sbditos, o

possua

o seu.

termo

eficazmente

do

ilha para

"Spaniard" cumpra
segundo europeu na

funes, relegan
"ningum", como
diferentes, com Ulisses perante
o

as suas

plano

acontecera, embora por motivos

Polifeno na Odisseia 31 e com o Romeiro
Almeida

Garrett.

32

Situaes

em

que so e se chamam
serem reconhecidos.

respondem
nunca

em

de

Frei Luis de Sousa de

que ambas

"ningum",

as
com

personagens
o

intuito de

ao encontrar outros europeus na sua ilha,

barco que alguns marinheiros revoltosos ha
comandante. Este oferece ao seu salvador como

Robinson acabar,
por recuperar
viam tomado

um

ao

recompensa "six

large

bottles of Madeira wine; the bottles held

quarters apiece (...)".

parte do primeiro manjar

two

33

O vinho da Madeira faz,

portanto,

europeu que Robinson poder comer

na sua ilha. Podemos, ento, induzir o valor e o apreo pelo vinho
da Madeira na Inglaterra desde a poca Isabelina. Neste roman
ce, tal facto veiculado atravs da minuciosa descrio do

importncia do vinho do
Porto, cuja importao para Inglaterra aumentou consideravel

volume das
mente

em

garrafas.

Em

relao

1680, refira-se que

do dezasseis

anos

antes da

Tratado de Methuen fora assina

edio

de Robinson Crusoe, assunto

29
Cf. Daniel Defoe, Farther.... p. 341. Para alm das mulheres portuguesas.
Robinson recruta ainda um "Portugal man", mestre dos trabalhos com o enge
nho.
30
Cf. Daniel Defoe. Robinson..., p. 231. Mais uma vez encontramos presente
marca a distncia
a distino entre cristos e no cristos; diferena essa que
civilizacional entre o Eu e o Outro.

31
32
33

Homero, Odisseia, p. 103.

Almeida Garrett, Frei Lus de Sousa, 1987, II,
Cf. Daniel Defoe, Robinson..., p. 268.

xv,

p. 129.

55

esse

entre

que levou Defoe

a Gr-Bretanha

a
e

sobre

escrever

Portugal

em

Em dezanove de Dezembro de

as

relaes comerciais

diversos textos.34

1686, Robinson abandona

trinta

de 1687,

e
aps
exclusiva
cinco anos de ausncia, devido sua permanncia
mente em colnias portuguesas, excepo da ilha. Fala-nos,
sua

ilha, chegando Inglaterra

no

ano

um seu sobrinho que mais tarde o convidar para

adventures.
Pouco tempo permanece na sua terra natal
farther
sem que os
antigos negcios no Brasil o forcem a deslocar -se a

ento, de

Lisboa, que ao longo de todo este romance, bem

Farther Adventures, funciona como ponte entre
bem

resto da

F-lo

como
o

de The

Brasil

do

companhia
Europa.
viagens, Friday; chegando no ms
de Abril para a permanecer uns dias. De Lisboa parte para uma
curta viagem na companhia de um velho e saudoso amigo 3S:
Inglaterra,
seu

amigo

34

as

Cf.

como o

companheiro

na

de

M. Sill, Defoe and the Idea..., 1983, pp. 37-39. O autor refere
Defoe, "a disinterested historian ofthe Portuguese trade", defende
obras A General History of Trade (1714) e Some Thoughts Upon the

Geoffrey

teorias que

nas

suas

France acerca do comrcio da Inglaterra com Portugal:

"The balance of trade with Portugal was not nearly as favorable to England as
Defoe had been led to believe it was by his opponents in the debate." (p. 38). De
acordo com Sill, Defoe refere o apreo dos seus conterrneos pelos vinhos do
Porto de sabor mais forte. Nessas mesmas obras, Daniel Defoe refere os negcios
de Portugal no Brasil, afirmando que Portugal necessita da Inglaterra mais como
credora para poder continuar esses mesmos negcios do que para escoar a sua
produo de vinho do Porto. Durante a investigao para escrever as obras atrs
referidas, e tambm atravs dos seus artigos em jornais ingleses, Defoe poder
ter recolhido muito do material informativo que utilizou para escrever Robinson
Crusoe. Maximilliam Novak afirma isso mesmo na sua obra Realism..., 1983, p.
26: "Some of those items had a simple and direct influence on his writing,".
Novak cita, de seguida, um artigo de Defoe no jornal Weekly Journal (7 de
Fevereiro de 1719, p. 56), em que o jornalista anuncia um novo esquema de
colnia inglesa prximo do rio Orinoco, onde Robinson Crusoe viria a naufragar:
"We expect, in two or three Days, a most flaming Proposal from the South Sea
Company, or from a Body of Merchants who claim kindred of them, for erecting
a British Colony (...) upon the Terra firma, or the Northermost Side of the Mouth
of the Great River Oroonoko (...) and they doubt not to cany on a Trade there
equal to that of the Portuguese in the Brazils, and to bring home an equal
quantity of Gold (...)". Os locais referidos por Defoe no seu artigo esto presentes
na sua narrativa-fico,
provando o reaproveitamento de material que ele
trabalhou enquanto propagandista da colonizao.
Em relao ao apreo pelo vinho portugus em Inglaterra, j nos sculos
XTV-XV, obras literrias como o poema annimo The alliterative Morte Arthure (c.
1400) refere os "Portyngale wynes" (Cf. edio crtica de Valerie Krishna. verso

Subject of Commerce with

1028, 1976, p. 68).

35

A expresso utilizada por Robinson para descrever o comandante portu

"ancient friend" (p. 275), nem que se de apenas uma coincidncia se trate,
no deixa de nos recordar a aliana luso-britnica, considerada a mais velha do

gus

mundo, especialmente, quando

o dilogo mantido entre um

portugus e um
ingls, e sendo o romancista tambm autor de obras onde tenta historiar as
relaes (comerciais) de ambos os pases, como atrs referimos.

56

"When I
to my

the

came

to

Lisbon, I found out, by inquiry, and

particular satisfaction, my
who first took

ship,

Africa."

me

old friend the

up at

sea

captain of

off of the shore of

36

Se Robinson Crusoe,

o primeiro romance
ingls, considera
histria da literatura inglesa pelo seu pendor
realista, 37 -o tambm pela verosimilhana gerada pelas descri
es da presena dos portugueses nos mares e as
de

da

um

marco

na

viagens

Robinson por possesses portuguesas e at

pela metrpole do
imprio. Em Lisboa, Crusoe compra uma grande variedade de
tecidos internacionais.38 Trata-se de locais e mercadorias
que
fazem parte do imaginrio do leitor
de

ingls contemporneo

Defoe,

quem ele se dirige diversas vezes durante a obra.

atravs do "Portuguese Captain", mais uma vez honesto,
a

39

que
Robinson descobre que poder reclamar a sua fortuna,
excepto
o dinheiro atribudo
pela Coroa portuguesa para a converso de
gentios brasileiros. A descrio que faz do rumo que o seu

dinheiro levou todos estes

anos no

Brasil,

gus

recuperar, espelham a ordem

a aliana de esforos da Coroa

sendo

protestante, contribui,

para

dos trmites

poltica

do Ultramar

seguir
portu

e
e do Clero na converso dos
nativos, aludindo expanso das ordens religiosas para o Novo
Mundo com o intuito de espalhar a f crist;
para a qual ele,

Perante

Robinson

bondade

no

confessando:

sem

portugus,
lgrimas,
much moved with the honesty and
(...) I could hardly refrain weeping at

consegue esconder
"I

was

kindness of the poor

opo.

honestidade do comandante

too
man

sua

emoo

36

Cf. Daniel Defoe, Robinson..., p. 273.

Cf. J. R. Hammond, A Defoe Companion. 1993, p. 67: "Robinson Crusoe
occupies an important place in literary history as the first English novel and
forerunner of the realist tradition continued by Fielding and Dickens. (...)."
38
Cf. Daniel Defoe, Robinson..., p. 281: "(...) some Italian silks (...) with two
pieces of fine English broadcloth, the best I could get in Lisbon, five pieces of
black baize, and some Flanders lace of a good value." Portugal importava estes
mesmos tecidos, nomeadamente da
Inglaterra, como informa Duarte Ribeiro de
Macedo, na sua obra Discurso... (1675), 1934, p. 243: "(...) Os Ingleses s em trs
gneros: baetas, panos, e meias de seda e l, metem no Reino uma fazenda
inestimvel.".
39
A ttulo de exemplo referimos dois momentos em que o narrador se dirige
ao leitor: "I have not given the reader the trouble (...)" (p.
115);" "You are to
understand that (...)" (p. 150). Em Captain Singleton. o narrador fala igualmente
com o leitor (p. 66). Tambm Gulliver, enquanto narrador, se dirige ao "gentle
reader" (p. 311) para aproximar este ltimo das suas aventuras, conferindo
sua narrativa uma maior verosimilhana. Tal facto poder ser estudado luz da
teoria do "horizonte de expectativa" do leitor, de Wolfgang Iser (The Act of
Reading: A Theory of Aesthetic Response).
37

57

40

what he said to me."

Crusoe,

em

terras

recom

portuguesas,

deste; no

ajuda
parte para
uma esquiva imagem do intenso movi
mento dos barcos no rio Tejo: "(...) there were ships in the river
41
of Lisbon just ready to go away to Brazil (...)".
Recupera o seu
o

pensa

comandante

antes dar

sem

"estate"

no

ao

Brasil

Brasil

com a

leitor

sua

fortuna, que apresenta

em

portuguesas ("moidores", "crusadoes"), afirmando que

bido

moedas

tinha

su

might well say now, indeed, that the

42
Tal facto devebetter than the beginning".
portuguesa que quer no incio quer

escada de Job: "I

latter end of Job

was

bondade da personagem
no final da obra despoleta os acontecimentos que transformam
as suas
para sempre a vida de Robinson e lhe possibilitam
se

farther

ltima imagem do comandante, na

da escada de Job: "My old patron, the

adventures. Da

extremidade

uma

positiva
captain, indeed was honest, and that

was

the

only refuge

43

Crusoe deixa, ento, a cidade de Lisboa rumo a Inglater

ra, viajando, tambm por terra, na companhia de vrios outros
mercadores ingleses que tinham o seu negcio e moradia em
had."

Lisboa.
Ao

viajar para fora da Europa,

o
44

sempre via Lisboa, local de negcios e

de navegaes martimas. Regressando

parte, ento, em 1694,

Orientais, onde tambm

globo
uma

convite do

navegador ingls f-lo

plataforma-cruzamento

a casa,

Robinson Crusoe

sobrinho, para

Portugal impera. Viaja

de

um

as

ndias

canto do

para o outro, continuando a presena portuguesa

constante: "to farther adventures" 45 durante estas

ser

novas

40

Cf. Daniel Defoe, Robinson..., p. 276.

Idem, ibidem. Tambm no romance The Farther Adventures, Robinson
refere o rio Tejo: "but being forc'd into Lisbon by bad weather, the ship receiv'd
41

damage by running a-ground in the mouth of the river Tagus (...) (p. 302).
o sculo XVI, eram frequentes as descries de acidentes no rio Tejo
a condies climatricas, em diversas narrativas de viagens e naufrgios;
algumas das quais traduzidas para ingls. Veja-se, por exemplo A Viagem e
naufrgio da nau 'So Paulo', de Henriques Dias, in Manuel Simes (ed.), A
literatura de viagens nos sculos XVI e XVII, 1985, p. 102: "Pelo que logo ao outro
some

Desde
devido

dia, em Lisboa, foi comummente dito de todos que a nau tocara (encalhara,
batera no fundoje que no havia de ir j este ano ndia (...)". acidente este
semelhante ao que tambm Defoe descreve "(...) running a-ground in the mouth
of the river Tagus (...)" (negrito nosso)".
42
Cf. Daniel Defoe, Robinson.... p. 278.
43
Idem. ibidem, p. 279.
44
Idem, ibidem, p. 296.
45
Idem, ibidem, p. 297. Tal expresso remete para o ttulo das prximas
aventuras de Robinson Kreutzner. The Farther Adventures; onde, tambm no
Oriente, os portugueses marcam presena. Acerca da presena mtua de
portugueses e ingleses no Prximo Oriente, no sculo XVII, diz-nos Jos Nunes
Carreira, Outra Face do Oriente, 1997, p. 25: "nem Ormuz nem o Comoro
ofereciam mais o acolhimento e as despedidas afveis que to boa impresso

58

aventuras que

leitor continua

acompanhar a mais famosa

personagem de Defoe, que atingiu j, segundo alguns autores, o
estatuto de mito na civilizao ocidental. 46 Assim sendo, Portu
gal faz, indiscutivelmente, parte desse mesmo mito, atravs de
personagens, locais, produtos e at emoes expressas por
o

Robinson Crusoe que, aos sessenta

incio das suas aventuras,

como no

Uma das razes que

aps a qual o mundo perde

stranger in it; in my thoughts, as I

went first ashore there

algumas
diverso",

48

ambiente-Outro

(...)".

47

encontra, tal

novas

sentido: "I
was

was

in the

as

viagens.

sua

much

Brazils, when I

Podemos retirar deste desabafo

sensao de exotismo,

estado de mente,

um

se

sede de

apresenta para tal predisposio

viuvez,

concluses:

dois anos,

com

ou

"a esttica do

provocado pela

estranheza do

alteridade que tambm agora Robinson

"em
sente
casa". Esse mesmo estado de esprito vai-se esbatendo
com

ento,

pela

familiarizao do alter-mundus. Crusoe sente,

desejo de evaso, partindo para o mar em oito
de 1694, levando consigo Friday, ura ser humano
viaja com europeus por outras paragens exticas;

tempo

um enorme

de Janeiro

extico que
acabando por ser assassinado por nativos, tambm eles exticos.
Podemos recordar de novo os biombos namban, nos quais,

segundo o ponto de vista japons, africanos fazem malabarismos

empoleirados nas velas e cordas da Nau do Trato que chega pela
primeira vez ao Japo. Trs mundos exticos em confronto de
uma s e pela primeira vez.
Contactos obrigatrios so tambm os que embarcaes
europeias tm com os arquiplagos da Madeira e dos Aores;
locais de reabastecimento de frotas de toda

Europa.

Nos

mares

49

e navegadores
frequente a presena de corsrios
que tiram partido da posio geogrfica do arquiplago,
como Crusoe refere:
(...) he went on board, in order to sail to the
Maderas; but the master of the Portuguese, being but an

aorianos

ingleses

"

haviam deixado em Frei Gaspar. Fora-se a presena portuguesa, entretanto

substituda por holandeses e ingleses". O autor cita, para justificar a sua
afirmao, a Relao do Novo Caminho Que Fez Vindo da ndia para Portugal por
Terra e Mar o Pe. Manuel Godinho (1665): "As mais formosas casas que nele
[Comoro] h so as dos holandeses e ingleses (...)".
46
Cf. J. Donald Crowley na introduo da sua edio de Robinson Crusoe,
1972, p. viii: "(...) Robinson Crusoe is one of those rare works of fiction that have
assumed the status of myth among us."
47
Cf. Daniel Defoe, The Farther..., p. 225.
48
Cf. Victor Segalen. Essai Sur V exotisme 1999, p. 41.
49
Sobre a actividade dos corsrios ingleses na costa portuguesa veja-se
Francisco Ribeiro da Silva, O corso ingls e as Populaes do Litoral Lusitano
(1580-1640, in Actas do Colquio "Santos Graa" de Etnografia Martima
Povoamento e Administrao Aspectos Sociais, vol. 3, Pvoa do Varzim, 1985.

59

indifferent mariner, had been out in his

; where however, he

drove to Fiai [sic]

good market for his cargo, which
not to go to the Maderas (...)".

As

to find a very
and therefore resolv'd
paragens das

happen'd

was corn
50

reckoning, and they

frequentes

a
embarcaes
para reabastecimento, justificam
existncia do vinho da ilha a bordo das naus europeias, tal como

Madeira,

na

acontece

esquece

na
o

ilha de Robinson, que, na sua segunda viagem, no

portugus. O narrador transporta, assim,

comandante

lhe despertou
para esta obra a personagem que mais emoes
no conjun
se
e
torna,
quando das suas primeiras aventuras que
to destas aventuras,

nem

personagem omnipresente,

uma

que

implicitamente. No ser, portanto, de estranhar que, perante o

aparecimento de uma outra personagem portuguesa que, para
alm de lhe salvar a vida, o guia por toda a China, Robinson lhe
confira o ttulo de "comandante", mesmo que este o no seja. O
heri de Defoe no deixa,
os

colonos que

Portuguese

exploram

is not much

entanto, de criticar indirectamente

afirmando que "perhaps a
better master than a Turk, if not in

no

escravos

51

Esta crtica dirige-se no apenas

povo portugus, mas a todos os colonos que exploram povos
cativos, pois ser escravo to degradante quando se tem um
europeu por senhor como quando se tem um turco; talvez mais
some cases

much worse."

ao

ainda

no

princpios
os

primeiro

caso

ingleses

e os

da ilha

europeu

deveria

seguir

os

religio judaico-crist. Da que

subjacentes
holandeses sejam tambm alvos de crticas por

parte do narrador.
dono

porque

morais

em

52

que

No entanto, tambm Robinson

naufragou,

transformando

se

Friday

torna
e

os

50
Cf. Daniel Defoe, The Farther..., p. 302. Um outro heri de Defoe, o
Coronel Jacque passa pelas Maderas (Colonel Jacque, p. 268), para alm de
mencionar a lei do "asiento" (p. 281). Tambm o comandante Singleton viaja pelo
arquiplago diversas vezes, quando dos seus actos de pirataria (Captain Singleton,
p. 173 e p. 260. respectivamente). As rotas de Robinson Crusoe e do comandante
Singleton so tambm semelhantes s de navegadores ingleses como Drake.
Este ltimo passou por Lisboa em 1588, o que segundo o autor do Memorial de
Pro Roiz Soares "foi causa de aver muito medo na cidade". Apud Joaquim
Verssimo Serro, s.v Drake, Francis, in Joel Serro (dir.), op.cit, vol. II, p. 339340. A descoberta da ilha da Madeira foi disputada com os portugueses pelos
ingleses, baseando-se estes ltimos na lenda de Macham/Machim para reivin
dicar a descoberta do arquiplago Cf. Richard Hakluyt, Voyages..., 1982, p. 46.
Macham ter fugido com a sua amada Ana d' Arcy, tendo dado costa na actual
Baa de Machico; onde Ana veio a falecer. Tendo Macham viajado para frica e,
posteriormente, para a Europa, ter relatado a sua histria, relato este que
levar os portugueses at ilha da Madeira. De acordo com Joo Cabral do
Nascimento, Machim, Lenda de, in Joel Serro, op. cit, vol. IV, p. 120: "a
veracidade da histria est de novo a ganhar terreno".
51
Cf. Daniel Defoe, Farther..., p. 238.
52
Idem. ibidem, p. 375.
.

60

outros europeus

em

contrando-a

"sbditos"; ilha

essa

que agora visita,

en-

trs locais diferentes. Ao conversar, em

povoada
portugus, com o espanhol que ficara na ilha, este ltimo subli
ma

em

coragem

portugueses
esteretipos
Europa.

eficincia

sobretudo

dos

dos

ainda actuais sobre

"He told

me

it

was

ingleses,

seus
os

em

povos do Norte

remarkable that

of mind

detrimento

conterrneos,

dos

espelhando
e

do Sul da

Englishmen

had

their distress than any

people that ever he met with; that their unhappy nation,
and the Portuguese, were the worst men in the world to
struggle with the misfortunes; for that their first step in
a

greater presence

in

dangers, after the common efforts are over, was always to

despair, lie down under it, and die, without rousing their
thoughts up to proper remedies for escape." 53
Quer na ilha de Robinson quer nas ndias Orientais, a
missionao referida pelo narrador, diversas vezes ao longo
destes dois romances,

53
54

54

evangelizao

essa

levada

cabo

pelos

Idem, ibidem, p. 293.

Idem, ibidem, pp. 307

e 329, respectivamente. Na
pgina 340, Robinson
descreve tambm a aco da Inquisio por terras do Brasil, actividade essa
inexistente na Inglaterra protestante. Gulliver v-se igualmente forado a cobrir
as suas exticas vestes ao
chegar a Lisboa, escondendo-se na casa do coman
dante portugus, Pedro de Mendez, evitando, assim, "(thel danger of being
imprisoned, or burnt by the Inquisition" (Jonathan Swift, Gulliver' s Traveis,
p. 309). O tribunal do Santo Ofcio . portanto, uma forma de assimilar o Outro,
expurgando-o de qualquer extica "heresia". Tambm Bob Singleton descreve os
problemas que tem com a Inquisio em Goa e de como a religio nada significa
para ele (pp. 9-10). Uma das formas de identificar estranhos por todo o mundo
. portanto, atravs da sua religio. Da que quando a tripulao de comandante
Singleton encontra um holands no Ceilo, lhe pergunte: "(...) art thou a
Christian or a Heathen, or what we call a Renegado?" (Captain Singleton. p. 273,
negrito nosso). O resgate de cativos cristos em poder dos muulmanos fez
tambm parte das relaes luso-inglesas, ao longo dos mares e dos tempos. No
cabo de So Vicente, Domingos Rodrigues, natural da Irlanda embarcou-se na
sua terra num navio francs com destino a Cdiz, no intuito de "aprender a
lingoa d' Espanha pra ser mercador" [Cf. Inquisio de Lisboa, proc. 1 100, A.N/
/T.T.). Porm os Turcos alteraram-lhe as intenes. Cf. Isabel Drumond Braga,
op. cit, p. 33. Muitos destes cativos em terras muulmanas acabavam por
renegar a f crist, tornando-se Renegados, desculpando-se, quando resgatados
por portugueses e julgados pela Inquisio, que o haviam feito devido ao uso dos
ferros e sacrifcios a que os inimigos os foravam. Joo Peres, de Inglaterra,
afirmou perante o Tribunal da Inquisio de Lisboa que "nam querendo elle
confitente o tomaro quatro turcos e tendo-o forosamente o circuncidaro
entanto que forcejando elle o feriro fora da circunciso e ainda tem os sinais."
Cf. Inquisio de Lisboa, proc. 10272, A.N/T.T. Apud Isabel Drumond Braga, op.

cit, p. 110. A
dos Trinitrios

mesma

autora

Ingleses

questiona tambm, na pgina 151, a cooperao

congneres portugueses, no que diz respeito

com os seus

61

Jesutas

Ordens Mendicantes

no

Brasil, territrio que fornece

da ilha que Robinson agora visita

that
de
apenas pelo prazer
viajar: "Never ship came to this part
55
Esse interesse deve-se ao
had less business than I had (...)".
mantimentos

facto de

aos

narrador

colonos

homem rico, embora acompanhe o

faz por dinheiro. O prprio Robinson man

ser

um

sobrinho, que o
ter, mais tarde, relaes comerciais
seu

com

mercadores

comer

japoneses e chineses. Antes de o fazer, volta a passar pelo

Esperana, dobrado pelos Portugueses: "From the
Brazil, we made directly away over the Atlantick Sea, to the Cape
56
de bon Esperance, or as we call it, the Cape of Good Hope (...)".
Durante essa mesma viagem, a tripulao inglesa recruta
51
homens portugueses ("three Portugueze fore-mast men"),
pas
sando ao largo de vrias possesses portuguesas no Oriente,
5S
Robinson hesita quanto ao destino da
nomeadamente Macau.
sua viagem no Sul da China, confessando: "my partner seeing me

ciantes

Cabo da Boa

thus

dejected (...) began

to

encourage

me; and

describing

to

me

the several ports of that coast, told me he would put in on the

coast of Cochinchina, or the Bay of Tonquim, intending to go

afterwards to Macao,

ao

resgate de

town once in the

cativos europeus. Sobre este

mesmo

tema

possession

veja-se tambm o estudo

Relaes entre Portugal
Congresso Internacional

de Lus

das

in

Miguel Duarte, Aspectos Menos Conhecidos

Inglaterra na Segunda Metade do sculo XV,

of the

Bartolomeu Dias e a sua poca: Actas, vol. 3, Universidade do Porto/C. N. C. D.

R, Porto, 1989.
55
Cf. Daniel Defoe, The Farther..., p. 339.
56
Idem, ibidem, p. 343. Mais uma vez, Robinson fala portugus, embora "
sua maneira".
57
Idem, ibidem.
58
Relativamente a Macau, o Oxford English Dictionary (vol. IX, 1989, p. 149)
apresenta a seguinte definio "a Portuguese settlement on the coast of China,
noted for gambling", sendo tambm esse o nome de um jogo de cartas apreciado
por terras britnicas. Como referncias a este jogo, na literatura inglesa, temos
em 1778, na obra de Earl Malmesbury, Diaries and Correspondence, I, p. 179,
a anotao "Macao (a
game much in vogue here at present)". Em 1783, Horace
Walpole menciona tambm o facto de as mulheres inglesas gostarem deste jogo
social, que notcia de revistas de clubes e, inclusive, do jornal Times (1 1/07/
/1883). O jogo em Macau remonta ao incio da permanncia portuguesa no
Territrio, devido sua forma de povoamento e governo e tambm ao facto de tal
prtica ser proibida em Canto. No sculo XVII a fama do jogo em Macau
percorria as naes europeias, como podemos verificar atravs das referncias
acima citadas. Tambm o francs Jean Baptiste Tavernier refere esta prtica em
Macau, quando da sua visita ao Oriente, afirmando, no relato da sua terceira
viagem, que o Ms. Du Belloy "souhaite qu'on le laisst aller a Macao (...) aprs
avoir beaucoup gaign au ngoce qulle recevoit assez bien les trangers, qu' elle
aimoit fort le jeu, ce Qui estoit la plus forte passion de du Belloy." [Cf. Jean
BaptisteTavernier, Les six voyages de Jean Baptiste Tavernier, cuyer baron d'
Aubone. qu' il afait en Turquie, en Perse et aux Indes..., imprime a Paris, 1712,
pp. 143-144 (negrito nosso). Apud Ana Maria Amaro, Jogos de cartas de Macau
de tradio ibrica, in Revista de Cultura n. 23, 1995, p. 50).

62

and where still

Portuguese,

great many European families

resided, and particularly the missionary priests usually went

thither, in order to their going forward to China". 59 Macau
ser mais

tarde

descrito

country where the

um local a evitar,

comandante

"part of the
Dutch ships come",
e, portanto,
English
devido ao perigo de ataques por parte de

pelo

como

60

or

corsrios.
Macau , ento, curiosamente, descrita por Robinson, como
tendo sido, outrora, uma cidade na posse dos Portugueses. A
cidade igualmente descrita como residncia de inmeras fam

lias europeias, sendo

maioria dessas famlias

portuguesas. Tal
situao agrada
navegadores em terras longnquas e exticas.
As famlias europeias seriam como que uma reaproximao
Europa. A necessidade de esbater o extico, associado ao perigo
natural e humano dos mares, est, ento, presente na mente do
narrador. Um outro facto relevante ao longo da representao de
Macau no romance a imagem do Territrio como uma platafora

ma-cruzamento de missionrios europeus que partem da para

toda a China. Perante tal referncia, no podemos deixar de

referir

imponncia

da

Igreja

da Imaculada

Conceio, construda

por volta de 1602, da qual vrios relatos nos sculos XVII-XVIII

deixaram testemunho. A
altura da escrita do romance

missionao de religiosos portugueses tambm referida nas

obras em questo, 61 dando a conhecer ao leitor cristo a expan
so da f e do imprio, desde o Brasil s ndias Orientais.
China, chega mesmo a distinguir o "c"
62
cristo do "l" no cristo.
Macau, localidade onde os portu
como
permaneceram
governantes at 1999, constitui,
gueses
assim, para os navegadores europeus, um osis de familiaridade,
Robinson,

em

que

ao

sair da

exotismo

antropolgico

se

esbate atravs da convivn

cia de diferentes culturas.

Continuando
europeus,

sua

viagem,

evitando

tripulao inglesa chega

um porto na costa chinesa,

dirige para
portugus lhes

encontrar

ilha Formosa

oferece

os seus

servios

onde

como

um

velho

guia dos

barcos
da

se

piloto

mares

da

59
Cf. Daniel Defoe, The Farther.... p. 368 (negrito nosso). A. L. Rowse. na sua
obra The Expansion of Elizabethan England, 1955, p. 199, afirma que o navega
dor ingls John Newberry viaja por Ormuz, na senda dos portugueses, fazendo
amizade com o comandante do forte atravs de subornos; este ltimo autorizao a viajar at Goa, "the chief link in the chain of Portuguese stations that
controlled the trade along these coasts ali the way to Macao in China."
60
61

62

Idem, ibidem, p. 375.

Daniel Defoe, The Farther..., p. 307.
Idem, ibidem, p. 401.

63

China, que to bem conhece. "Standing in for the shore,

off two

came

board, who

leagues to us,
knowing us to be

with
an

an

boat

pilot

old Portuguese

on

came to offer his

European ship,

service, which indeed we were glad of (...). I began talking with

63
which is the
him about carrying us to the Gulph of Nanquin,
most northern
of the coast of China. The old man said he

part
Gulph of Nanquin

knew the
we

would do there."
No

seguimento

da

entre

conversa

Robinson Crusoe, descobrimos em que

deste ltimo havia ancorado: "He told us
to have

put

market for

us

what

opium

to

our

piloto portugus
asitico

porto
our

best

barco

port had

been

could not have fail'd of a

satisfaction, and might for our

in at Macao, where
our

smiling, ask'd

very well, but

64

we

as we
money have purchas'd ali sorts of China goods, as cheap
6S
o
tenta
O
could at Nanquin."
Ingls a
persuadir
Portugus

ali

negociar
com

mesmo

enormes

no

porto

de Macau

lucros. Entendemos, agora,

Inglaterra

regressar
sorriso

na

face do

piloto portugus ao interrogar a tripulao sobre os propsitos

da ida a Nanquin, pois tenta convencer Robinson de que o
negcio, quer da venda do pio quer da compra de qualquer
produto chins, melhor na "prola do Oriente" do que em
qualquer outro local da costa chinesa. O ingls responde negati
vamente: "Well, I said, Seignior Portuguese, but that is not our
business

now

(...)".

66

Aps a conversa sobre piratas

piloto portugus demonstra estar
mentos

actuais

quer

navegadores ingleses

na

sia quer

fazem

uso

"foras da lei"

informado sobre
na

desse

nos
os

mares,

aconteci

sendo que os
"saber de expe-

Europa,
mesmo

63
O "Gulph of Nanquin" tambm referido no captulo XXVI da Peregrinao
de Ferno Mendes Pinto. Obra esta que foi traduzida para o ingls por Henry
Cogan Gent, em 1653, com reedies em 1663 e 1692. (Cf. Charles David Ley,
Portuguese Voyages 1498-1663, 1953, p. 78.) Assim sendo, Daniel Defoe poder
ter tido acesso traduo desta obra portuguesa, tal como a muitas outras que
descrevem as viagens portuguesas pela costa da China.
64
Cf. Daniel Defoe, The Farther..., p. 373 (negrito nosso).
65
66

Idem, ibidem,
Idem, ibidem,

se. desde o

(negrito nosso).
(negrito nosso). A expresso

primeiro volume das

em

portugus (Seignior)

aventuras de Robinson

Crusoe,

uma

torna-

frmula

para expressar quer uma maior verosimilhana quer um certo exotismo lingustico.
de Robinson ter aprendido a falar portugus no Brasil, essa mesma
lngua era tambm de grande utilidade nos mares do Oriente. Cf. Dan O'
Sullivan, The Age of Discovery.... p. 23: "In the 1550s a profitable and exotic
trade was set up which involved sending an annual carrack the famous Black
from Goa to carry European goods to the Portuguese base at Mao, [sic]
Ship
where Chinese silks were loaded, to be in turn sold at Nagasaki, mainly in return
for silver. The Portuguese were the first world-wide traders (...)"

Apesar

64

rincia feito". A personagem de origem portuguesa informa ainda

Robinson Crusoe que poder comercializar directamente com

povoaes chinesas,

sem

perigo de inimigos europeus

ataca

67

barco em "Quinchang,
where the fathers of the
usually landed from Macao, on their progress to teach
the Christian religion to the Chinese, and where no European
ships ever put in (...) at certain times they had a kind of a fair
there, when the merchants from Japan came over to buy the
rem

seu

mission

Chinese merchandizes".

China

68

Mais

uma vez,

referida

missionao

de Macau. O

piloto portugus demonstra-se

um
costa chinesa e dos negcios que l se
fazem, estendendo-se esses conhecimentos ao Japo, tornandose, por isso, amigo da tripulao inglesa. Este piloto recorda-nos
o comandante
portugus de Robinson Crusoe, pois tambm essa
na

partir
conhecedor mpar da
a

personagem salva o narrador na costa africana, levando-o para

o Brasil, mostrando-se honesto e generoso sempre que o navega
dor ingls dele necessita. Na China, o piloto de Macau expressa
a
predisposio de viajar por todo o mundo na
companhia dos ingleses, que o denominam "my never failing old
69
pilot, the Portuguese".
O "Portugal pilot", corajoso, proporciona tripulao inglesa
diversos contactos com navegadores japoneses, viajando, poste
riormente, para Pequim, onde tem tambm amigos. Na capital da
China "the Portuguese pilot, being desirous to see the court, we
gave him his passage, that is to say, bore his charges for his
company, and to use him as an interpreter, for he understood the
language of the country, and spoke good French and a little
English; and indeed, this old man was a most useful implement
to us every where; for we had not been above a week in Peking,
70
O portu
when he came laughing.
Ah, seignior inglese' (...)."

considerado
pelos
gus, homem idoso, curioso e enrgico,
valiosa
e indispensvel, uma vez que
uma
companhia
ingleses
sabe de tudo e todos onde quer que esteja na China; e fala o
latim, o portugus, o francs, o ingls e "a lngua do pas". Sendo
a lngua falada em Pequim o mandarim, e a lngua falada na zona

igualmente

'

67
Porto este que os chineses e japoneses pronunciam de forma diferente da
piloto portugus. Defoe faz, portanto, uma diferenciao fontica entre as trs
lnguas e refere o facto de cada cultura ter o seu topnimo para o mesmo local.

do

Cf. Daniel Defoe, The Farther..., p. 377.

68
Idem, ibidem, p. 377. Na pgina 381
missionrios portugueses na China, criticando
o Protestantismo a religio oficial inglesa.
69
70

Idem, ibidem, p. 397

Idem ibidem, p. 390.

narrador refere a presena de

"Romish priests", uma vez que

os

(negrito nosso).

65

cantons, ter Defoe desconhecido este facto

portugus um verdadeiro poliglota?

de Macau
o

ou

seria

piloto que o acompanhara desde

Macau, "which was indeed but doing him justice (...) a most
71
O portugus, sempre
necessary man on ali occasions (...)".
bem disposto, vai, inclusive, transmitindo ao grupo ingls algu
mas informaes
etnogrficas sobre o artesanato chins. 'The
who
had always something or other to say to make
Portugal pilot,
us merry (...) told me he would show me the greatest rarity in ali
the country (...) a house ali made of China ware, such as you call
it in England; or as it is call'd in our country [Portugal]
72
ento revelada aos ingleses, pelas mos de um
porcellain."
luso, uma raridade em todo o globo terrestre, uma casa coberta
de porcelana, fazendo o piloto uma distino lexical entre a
lngua inglesa e a portuguesa, tal como faz com a percepo das
Robinson resolve

diferentes

culturas

gratificar

modus

vivendi:

"(...) I understand you,

you', says he, 'but Seignior

73
Saindo da China,
way".

I understand

Seignior Inglese,
understood you

his

own

Chinese
rumo

"Portugueze" demonstra, mais uma vez, ter sangue

frio e pensar rapidamente, quando o grupo atacado por inimi
gos. Da que Robinson afirme "Our old pilot was our captain, as
well as he had been our engineer (...)".74 A personagem portugue
sa tida na mais alta estima e elogiada como algum indispen
svel numa viagem.
A imagem dos portugueses, que nestes dois romances
positiva e at sublimada, muda de figura no romance Captain
Singleton, que Defoe edita um ano depois das trs aventuras de
Robinson Crusoe. Bob Singleton, que havia sido raptado na
infncia e vendido a um cigano, segue numa embarcao que
atacada por barcos portugueses, sendo levado para Lisboa, onde
acaba por se tornar ajudante da tripulao de "Don Garcia de
Pimentesia de Caravallas, Captain of a Portuguese Gallion, or

Inglaterra,

Carrack, which
O

was

portugus

maes sobre

ingls

"I learnt several material

the

71

72
73
74

75

66

75

afirma ter aprendido um pouco de

do
passar
tempo e, consequentemente, infor
arte de navegar. Mas no apenas isto:

comandante
com

bound to Goa in the East-Indies".

Portuguese:

I learnt

Things in this Voyage among

particularly to be an errant Thief

Idem, ibidem, p. 391.

Idem, ibidem, p. 393.
Idem. ibidem, p. 395.
Idem, ibidem, p. 424.
Cf. Daniel Defoe, Captain.... p. 5.

and

bad Sailor; and I think I may say they are the best
Teaching both these, of Any Nation in the

Masters for
76

World."
A crtica
outros

aos

navegadores portugueses

devidamente
ouvimos:

"(...)

77

original Aversion to (...)".

Inimigo
ataca embarcaes portuguesas que
lhe, por isso,
povo

de tudo
se

muitos

todos, Singleton

defendem, dificultando-

corsrio. Todas estas crticas

como

sero atenuadas

comparadas

se

comandante vai fazendo

todos

com as

ao

demais

os

povos que se
que ele tem apenas uma coisa
mente: lucro e, de preferncia, o mais fcil possvel.

cruzam no seu
em

actividade

portugus

crticas que

estende-se

da obra,

sendo que tais crticas devem ser

contextualizadas. a voz de um pirata a que
those scoundrels the Portuguese, a Nation I had an

momentos

caminho,

Viaja, ento,
bando moidores

rumo
78

uma vez

ao

Brasil e,

ladres, enquanto aprende

aprender

no

mundo.

retirando Bob dessa

"(...) I

posteriormente, a Goa, rou

portugueses, que acusa de

mercadoria dos

com

confiana

was

eles tudo

o que de mal se pode

tripulao confia nele,
mximo partido que pode.

Apesar disso,

reputed

mighty diligent

as a

Servant to my

Master, and very faithful (...) I was far from being honest;
however, they thought me honest, which by the Way, was
their great Mistake(...). (...) the Portuguese, a Nation the
most perfidious and the most debauch'd, the most insolent

cruel, of any that

Christians, in the World".
and

Se,
a

no romance,

76
77

to

call

themselves

portugueses, tambm,
navegadores portugueses era

cativo dos

Singleton

partir do sculo XVI,

pretend
79

captura

de

Idem, ibidem, p. 6.
Idem. ibidem, p. 183. A prpria

afirmao justifica a critica aos portugue

portugueses inato no comandante; o que desde logo manipula
a imagem-representao que este apresenta dos mesmos.
78
Mais uma vez Defoe reutiliza tpicos, topnimos e objectos relacionados
com os Descobrimentos Portugueses. Para alm do Cabo de bona Speranza (pp.
11), referido em ingls e portugus, Singleton navega pelo "Sea of Zanquebar, as
the Portuguese call it (...)" (p. 43), Mosambique (p. 48). Guiney (p. 61), Quilloa (p.
77), Rio Janeiro (p. 187) e Ormuz (p. 314). entre outros locais. Ao longo desta sua
atravs de
viagem, o comandante vai descrevendo as exticas cores locais,
ses.

O dio

aos

breves notas

etnogrficas

que fazem,

igualmente,

eco

de inmeras narrativas de

viagem portuguesas.
79

Cf. Daniel Defoe, Captain..., pp. 6-7.

67

80

ingleses, conhecidos como "Sea-dogs".

Na crtica nao portuguesa est tambm subjacente a crtica
religio catlica, cujos preceitos morais alguns mercadores
comum

entre

os

corsrios

seguiam. Defoe ter talvez lido ou tido conheci

das crticas corrupo da carreira da ndia, fenmeno

portugueses
mento

no

que actualmente apontado

queda do imprio do Oriente e a
esse

atenes de Portugal para

como

uma

das

causas

da

consequente viragem das

Atlntico. Quer Robinson quer

e outras partes do mundo onde os

Singleton viajam para
se
estabeleceram; o primeiro heri para trabalhar e
portugueses
enriquecer, o segundo para enriquecer, roubando. Os interesses
o

Brasil

a caracterizao de ambas as personagens filtram e influen

ciam, portanto, a imagem que ambos constroem e espelham de
Portugal, aliado de um e rival do outro. Se no incio da obra os

portugueses representam tudo o que de mau existe no mundo,

incluindo a cobardia, tal imagem vai desaparecendo at que um
grupo de vinte e sete portugueses decide ficar desterrado na ilha,
com Bob, enquanto outros intercedem por ele, junto do coman
dante que decidira

ilha,
at

esse mesmo

ao

gus
80

castig-lo.

grupo parte

continente africano

lngua

essencial.

82

81

Resolvendo no permanecer na
viagem de duas mil milhas,

numa

(Angola), onde mais uma vez o portu

Singleton considera esta viagem nica

e 30. A tripulao portuguesa chama a Bob "English

sculo XVI os corsrios ingleses eram chamados "Sea dogs". Vide
Davls McDowell, An Illustrated History..., 1993, p. 73. Tambm cidados ingleses
eram feitos cativos na costa portuguesa. Na zona das Berlengas aprisionado,
em 1612, um ingls de nome Roberto. Outro ingls, Rogrio, tambm tomado
na Galiza quando, vindo de Inglaterra, se dirigia para Mlaga.
Vide Isabel
Drumond Braga, op. cit, pp. 33-37.
81
Idem. ibidem, pp. 18-19. Tambm na pgina 67, numa nota mais positiva,
Singleton compara os portugueses ao povo de qualquer outra nao do mundo:
"Nothing is more certain of the Portuguese than this, take them nationally or
personally; if they are animated and hearten'd up by any body to go before, and
encourage them by Example, they will behave well enough; but if they have
but their own Measures to follow, they sink immediately (...).
nothing
82
em portugus que Singleton falar com os nativos africanos (p. 156). De
acordo com James Sutherland, na introduo de Captain Singleton, 1969, p. ix:
"Defoe was still basing his fiction on fact (...) Even here, however, it has been
suggested that he may have owed some of his information to a former Guinea
trader called Freeman, who recounted how a party of Portuguese had made an
overland journey across Africa" (negrito nosso). Na pgina 153, Singleton procu
ra o caminho para a "Gold Coast", que segundo Shiv K. Kumar nas notas da sua
edio Captain Singleton (p. 281) o actual Ghana, onde os portugueses foram
os primeiros a construir um forte, em Elmina (1482).
A partir de 1530, o
monoplio dos portugueses na regio foi desafiado pelos ingleses, at que em
1621 a se instala a "West Company". Tambm no romance existe uma referncia
Gambia (p. 154), onde os portugueses chegaram no sculo XVI e os ingleses no
sculo XVII
Na pgina 250 refere- se Surat. um porto prximo de Bombaim,
onde os portugueses comercializaram no sculo XVI, tendo ai chegado os
ingleses um sculo depois.

Dog".

Idem, ibidem, pp. 4, 9

no

68

mundo.

no

presentes.
J

Bob

em

No
"It

entanto,

was

terras

as

mais

odd

africanas,

so

vez

as

os

ever

portugueses

Men went

esto

(...)."

83

portugueses que conferem a

Quer a viagem quer a nomeao
opinio que este tem dos portugueses: "(...)
os

estatuto de comandante.

de Bob modificam

I have often wonderid how

came

uma

Voyage

to the

had at first

desperate

Extremity,
Courage to

and

Number of Men, who, when they

ill supported by their own spirits,

propose,

and to undertake the most

impracticable Attempt that ever Men went about

84
So imagem e estatutos que
ningum nega a

in the World."

Portugal,

were so

relao aos Descobrimentos. Tal estatuto tambm

implicitamente por Singleton, ao afirmar que o seu
objectivo viajar "round the Globe as others had done before
em

referido
85

us."

O destino da

de regresso

viagem

Europa

Portugal, pas

que ser fcil chegar desde frica. Mais uma vez, Lisboa ponte
entre o extico e o familiar (o "European World"). 86 Esta
viagem
torna-se possvel aps o encontro do grupo de Bob com um
87

europeu ("White Man")

que, no falando portugus, dificulta a
Este
facto
comunicao.
parece ser importante, uma vez que
referido pelo narrador duas vezes. 88
Em 1686,
rumo

uma

Singleton

89

decide

partir para farther adventures,

Brasil, onde rouba, aps um renhido combate naval,
nau
portuguesa, navegando, a partir de ento, com a
ao

bandeira

desta

hasteada,

disfarce.

companheiro de
Quaker
viagem
pratica comrcio ilegal
ao
da
costa
brasileira
com
donos
de
longo
plantaes, situao
em
que recebe, mais uma vez, apoio de um portugus. As
possesses portuguesas so, como podemos verificar, locais co
biados por corsrios e mercadores de toda a Europa: 'The only
Way we had was to make stand away for Goa, and Trade, if we
could, for our Spices with the Portuguese Factory there (...). 90
de Bob,

como

William Walters,

83

Cf. Daniel Defoe, Captain.... p. 39. De novo o tpico do prmus inventor.

Gulliver se intitula o descobridor das terras por onde viaja: "no
European did ever visit these countries before me. I mean, if the inhabitants
ought to be believed." (Jonathan Swift, op. cit, p. 316).
84
Idem, ibidem, pp. 67-68.
85
Idem, ibidem, p. 203. Implcitas nesta referncia esto a circum-navega
o de Ferno de Magalhes e, na sua senda, Francis Drake; entre outros.
86
Idem, ibidem, p. 155.
87
Idem. ibidem, p. 147.
88
Idem, ibidem, pp. 148-9.
89
Idem. ibidem, p. 168. Esta expresso dera ttulo s segundas aventuras
de Crusoe. No entanto, este ltimo no embarca, segundo afirma, nas suas
farther adventures, em busca de lucro financeiro.
90
Idem, ibidem, p. 302.
Tambm

69

ndia que,

da

nos mares

mais

embarcao portuguesa

uma

tarde,

vinda de Macau

ciarias. A "Prola do Oriente" volta

Defoe.

91

Se

esbate-se
mais

ingls avista
carregando espe

comandante

a marcar

na

presena

Obra de

presena portuguesa intensa no incio do romance,

no final do mesmo, sendo, agora, a imagem de Portugal

positiva.

aps a edio de Captain Singleton, surge no

mercado literrio ingls um famoso romance de Jonathan Swift
onde a imagem do Portugus povoa o imaginrio da aco.
Seis

anos

Gullivers Traveis afasta-se das obras de Defoe atravs da ausn

de

cia

realidade

principal. Alguns

de Robinson Crusoe
te at

descries das viagens da personagem

92
dos romances do autor
tpicos e temas
e
acumulam-se
progressivamen
repetem-se

nas

dos

final da obra, momento

ao

em

que aparecem

em

cena

navegadores portugueses.
Partindo de

viagem

navega, tambm,

em

rumo

quatro de Maio de 1699, Gulliver

ndias Orientais, naufragando num

mundo ficcional de aventuras, que se mistura cora topnimos

93
dobrado por
reais, como o caso do Cabo da Boa Esperana,
todos

os

heris dos

Todos

portugueses.
locais onde

por ns estudados,
locais reais que Gulliver

romances
os

do

romance:

como nos

"[Gulliver]

Portuguese ship. The great

author arrives at England." 94
a

aproximar

-se.

indica

sumrio da

is seized and carried

civilities of the

Tendo-se escondido dos nativos,

europeu

so

presentes, apesar de tal no ser

romance. No final da obra, essa pre

portugueses
explicitamente no
implcita torna-se explcita,

quinta parte
into

senda dos

enumera

esto

os

referido
sena

na

Pequenos

Gulliver avista
batis vm

by

captain.
um

force
The

barco

terra buscar

91

Idem, ibidem, p. 308.

O fantstico-extico , nesta obra, uma marca distintiva, tal como a
fico cientfica, sendo o comrcio com os nativos semelhante ao de Robinson
Crusoe. No incio da obra, vemos Gulliver informar o rei de Brobdingnag acerca
92

da

Europa, tal como Vasco da Gama fez ao rei de Melinde em Os Lusadas. A

curiosidade pelo extico e o tpico dos antigos versus os modernos marcam
tambm presena neste romance, pois Gulliver chega a New Holland em 1714/
/15, corrigindo
93

antiga cartografia europeia (p. 303).

Cf. Jonathan Swift, Guliuers Traveis, p. 85. Gulliver volta a dobrar este
Cabo no final da obra, significando este acto o seu regresso a casa; o caminho
inverso ao que antes fizera. Este local torna-se, assim, tambm na literatura
inglesa de viagens (nem que ficcionais), um referente geogrfico importante.
Gulliver viaja igualmente pelo Japo (p. 217) e pela Guin (p. 232).
94
Idem. ibidem, p. 303. Tal como nas aventuras de Robinson Crusoe, o
comandante portugus , neste romance, um homem de elevadas
qualidades
humanas.

70

gua fresca,

tripulantes portugueses acabam por descobrir

"choosing rather to trust [him] self among
these barbarians, than live with European Yahoos." 95
O encontro com o Outro, julgado extico, nitidamente
expresso na descrio do narrador:
os

Gulliver, escondido,

"One of the

asked who I

seamen

was.

(...). They admired

Portuguese bid me
language

to hear

me answer

rise, and

very well
them in their own

96

tongue."
A

lngua portuguesa ,
imagem do Portugus
adjectivo honest, tal como
e

in

I understood that

mais

uma vez,

, desde
acontece

logo,

meio de

comunicao,

veiculada atravs do

nos romances

de Defoe.

"They [the Portuguese] spoke to me with great

humanity and said they were sure the captain would care
me grtis to Lisbon, from whence I
might return to my
97
own
country (...)."
Tal

como

durante

as

duas aventuras de Robinson,

os

Portu

gueses mostram-se detentores quer de

grande honestidade quer

de fortes princpios morais, que Singleton critica, embora em
circunstncias especficas. Gulliver e Robinson so ambos resga
tados

pelos portugueses e transportados, de novo, para a "civi

lizao", servindo Lisboa, mais uma vez, de ponte entre o Novo
Mundo e a velha Europa. A superstio dos navegadores portu
gueses encontra-se espelhada nesta obra, sendo um fenmeno
que muitas vezes tem lugar perante o extico: "(...) unless I would
98
give my solemn oath not to fly, they would secure me by force."
A tripulao portuguesa amarra Gulliver, contra a sua von
tade, e leva-o para bordo da nau, cujo comandante "[Don] Pedro
very corteous and generous person; he
account of my self, and desired to
give
know what I could eat or drink (...) I wondered such civilities
de Mendez (...)

entreated

me

was

to

some

95

p. 305.
p. 306.
O advrbio de modo grtis encontra-se destacado no texto
itlico. Embora se utilize na lngua inglesa, o termo confere
discurso de Gulliver um tom mais latino, o que faz todo o sentido quando a

Idem, ibidem,
Idem. ibidem,
97
Idem, ibidem.
impresso de Swift em
96

ao

personagem comunica em portugus.

98
Idem. ibidem, p. 307.
71

from

Yahoo."

detentor de
todos

gica

99

O comandante , tal
humanas

qualidades

Robinson Crusoe,

como em

distanciado-se de

mpares,

outros Yahoos europeus. A sua caracterizao psicol

continua: "[he] spoke so very movingly that at last I
os

descended to treat him like

portion of reason."
admirada

10

personalidade

animal which had

an

dilogo ,

little

possibilitado pela

ento,

de Pedro de Mendez.

some

"a wise man"

de
que, no entanto, no acredita nos relatos das viagens
Gulliver. Coloca-se, de novo, a questo da verosimilhana das
inmeras vezes geradoras de dvidas.
narrativas de
101

viagem,

"In

gratitude

to the

captain

I sometimes sate with him

request, and strove to conceal my antipathy

humankind
(...). The captain had often intreated
against
me to strip myself ofthe savage dress, and offered to lend
at his earnest

me

the best suit of cloaths he had.

vrias tentativas por

Gulliver no mundo dos

Aps
grar

finalmente,
cidade

Lisboa

viajante ingls

parte do comandante para reinte

humanos, a embarcao chega,
de

cinco

em

102

Novembro

permanece vrios dias

de

1715.

na casa e

Nesta

compa-

99
Idem, ibidem (negrito nosso). O apelido de Don Pedro de Mendez seria,
decerto, conhecido em Inglaterra pois, para alm de muitos outros Mendes

envolvidos

1512, abrindo uma

comrcio da pimenta e

posteriormente,
onde participa
in Joel

portugus Diogo

em

emigrao

Expanso Portugueses, e referidos nos docu

Mendes (? -1542?) estabelece-se em Anturpia
sucursal, atravs da qual controla a maior parte do
de outras especiarias no Norte da Europa. Estende,

Descobrimentos

nos

mentos coevos,

os

seus

nos

domnios,

mercador-banqueiro, para Inglaterra,

Henrique VIII e ajuda cristos-novos na
Cf. Hermann Kellenbenz, s.v Mendes, Diogo,

emprstimos

da Pennsula Ibrica.

como

Serro, op. cit, vol. rv, p. 251. De acordo

com Kathleen M. Williams,

GulliveCs Traveis to the Houyhnhnms, in A. Norman Jeffares (ed.), Swift...
1968, p. 248, Don Pedro de Mendez a personagem que mais se assemelha aos
Houyhnhnms, e one of Swiffs most attractive characters (...)". Tambm W. A.
Speck, Swift, 1969, p. 131, considera Don Pedro "one ofthe most admirable men
in the whole book (...)". John F. Ross, The Final Comedy of Lemuel Gulliver, in
Ernest Tuveson (ed), Swift: A Collection.... 1964, p. 87, contrape o altrusmo de
Don Pedro misantropia de Gulliver, afirmando que uma caracterstica destaca
"

outra.
100

Para mais facilmente entendermos

animais racionais, recordemos o
afecto exacerbado que Gulliver demonstra ter por cavalos ao regressar EuropaYahoo (p. 311). Igualmente o verbo de movimento, (neste caso psicolgico)
utilizado pelo narrador, espelha a atitude de superioridade da personagem para
a

Idem. ibidem, p. 207

comparao

com os
101

102

outros

entre

(negrito nosso).

Pedro de Mendez

europeus/Yahoos,

os

que Gulliver considera mentirosos

Idem. ibidem, p. 308.

Idem, ibidem. A generosidade

(p. 308).

do comandante fica comprovada. A

analisada por vrios estudiosos da Obra de Defoe,
nomeadamente W. A. Speck, op. cit., pp. 131-2.

misantropia de Gulliver

72

nhia do comandante Mendez, cujas roupas o primeiro veste aps

terem sido arejadas durante vinte e quatro horas. Tal facto,
inicialmente estranho, poder adquirir um novo significado se
analisado luz da histria da

colonizao e aculturao dos

gentios brasileiros. O vesturio e tecidos que os padres e os civis
transportam consigo para encobrir o nu do nativo brasileiro so
portadores de inmeras doenas europeias, a que os ncolas no
resistem, devido
cincia

ao

perante
viajara,

seu

as novas

Se Gulliver

mais puras que

isolamento

pragas de

aps
Europa,

ano

consequente imunodefi

doenas

do Velho Continente.

ano, por terras por ele consideradas

a

sua

preocupao

na

limpeza

do

vesturio, que coloca de quarentena j durante a viagem at

Lisboa, separa estes dois mundos, o real e o utpico. 103

Aps

vrios dias de convvio,

comandante

ajuda

Gulliver

re-inserir-se, gradualmente, na sociedade europeia: "(...) added

to very good human understanding, that I really began to tolerate
his company (...) In a week's time he seduced me down to the
door. I found my terror gradually lessened (...) I was at least bold
enough to walk the streets in his company, but I kept my nose
104

well

stopped with rue, or sometimes with tobacco."

Apesar da
dos
movimentos
de
Gulliver
em
casa
do
coman
descrio
quer
dante quer nas ruas de Lisboa, a organizao do espao exterior
da capital portuguesa jamais descrita no romance. O coman
dante portugus "seduz" Gulliver a sair pelas ruas de Lisboa;
sendo o verbo seduzir um verbo sugestivo, que confere ao mundo
exterior, Europa, uma simbologia diferente. Ser este mundo
pecado, tentao ou algo a evitar como tudo aquilo a que,
segundo a tradio judaico-crist, a seduo nos transporta?
O sentimento de honra

forte conscincia do comandante

e a

ficam expressos

quando este convence Gulliver a regressar sua

terra natal, para junto da sua famlia. Fala, portanto, a voz da
experincia adquirida nos mares quando Pedro de Mendez ensi
na a Gulliver que "it was altogether impossible to find such a
105
solitary island as [he] had desired to live in".
Aps a estada de dezanove dias em Lisboa, Gulliver parte
rumo a Inglaterra num dos inmeros barcos que os leitores
103

Idem, ibidem, p. 6. O comandante Gulliver,

numa

carta

ao

seu

primo

enfatiza a realidade das suas viagens referindo a no existncia dos

"inhabitants of Utopia.", por oposio aos povos que descreve e afirma serem
reais. A carta, apresentada antes do romance, poder, ento, ser vista como uma
estratgia de "suspension of disbelief
104
Idem. ibidem, p. 309.
105
Idem, ibidem, p. 310. Uma ilha semelhana da de Caliban e Prospero,

Sympson,

portanto.
73

setecentistas sabiam navegar entre Portugal e a Inglaterra. A

viagem demora doze dias e, no final da mesma, Gulliver confessa:
of Yahoos, and to
"I had
self to tolerate the

compelled

converse

with

imaginations
those

perpetually
Houyhnhnms".

extico

Mendez; yet my memory and

filled with the virtues and ideas of
106

Os

de Robinson Crusoe.

aos

solitariamente

tico,

Pedro

were

exalted

contrrios

sight

my

Don

em
e

desejos so, assim,

Gulliver deseja naufragar
seus

locais desconhecidos, onde imperam

contra- exemplos civilizacionais.

fants

os

Retomemos, ento,

citao inicial

deste

nosso

artigo,

na

e
europeus que navegam pelos
qual
e gentes. O navegador
terras
exticas
e
desconhecidas
exploram
deve alargar os horizontes da restante populao europeia, aco
107
sendo
esta de que inmeras vezes Portugal foi sujeito activo
a Inglaterra.
com
colocado
em
agora
paralelo

Gulliver refere

"But this

mares

os

description,

I confess, doth

by

no

means

affect the British nation, who may be an example to the

whole world for their wisdom, care, and justice in planting
colonies; the liberal endowments for the advancement of

pastors

learning; their choice of

propagate Christianity (...)."

and

religion

to

Revela-se curioso

cuja aco

tem

lugar

de Robinson Crusoe

diferente

mente

da

facto de

no romance

do

I08

Captain Singleton

que a das duas aventuras

dos
imagem
portugueses ser inicial
resto das obras por ns analisadas.

na mesma

devout and able

poca

Todavia, tal facto poder-se- explicar, como afirmmos anterior

mente, se contextualizarmos as referidas imagens nas mentes
das personagens que no-la transmitem. A anlise comparativa
dos quatro romances revela dois grupos de personagens princi
pais diametralmente opostas, que tm obviamente que ter um
conceito relativamente diferente

acerca

dos

portugueses. Defoe,

atravs de Robinson, prepara a justificao para a leitura nega

tiva dos portugueses no romance que se lhe seguiu um ano

depois.
106
107

Em

Captain Singleton

Idem, ibidem.
Idem, ibidem, p. 312. Gulliver

focalizao

de

um

corsrio

recorre, assim, a dois conceitos horacianos

da sua escrita: "to inform, and not to amuse thee"
(negrito nosso). Tambm Cames, bem como outros autores portugueses, ao
espelharem novos mundos ao Mundo, afirmavam ter "vi[sto] claramente visto".
108
idem, ibidem, p. 315. Gulliver faz uso do ttulo de uma obra de Francis
Bacon (1561-1626): The Advancement of Learning, autor este que referiu os
feitos martimos dos portugueses em New Atlantis.

para definir

74

objectivo

ingls,

que tenta tirar

partido

de homens do

portugueses,

mar

que lhe pagam com a mesma moeda, sendo, no entanto, alguns

navegadores lusos roubados e assassinados por Bob Singleton.
So duas vozes que, at certo ponto, talvez se complementem,
desvendando

atitude dos falantes. A

imagem

dos

portugueses

veiculada por Robinson e Gulliver, marinheiros honestos, neu

traliza a representao inicial do corsrio ingls, que seria talvez
idntica de muitos outros ingleses que sonhavam com territ
rios

que pertenciam,

Hawkings,

ento,

Recordemos Drake

Portugal.

imagem final que Singleton

uma
j
imagem positiva, que se

entre outros. No entanto,

apresenta do povo "luso"

aproxima da dos outros dois heris.
Defoe demonstra,

analisados,
Brasil

um

ao

longo

dos

seus

trs

conhecimento relativamente

romances

profundo

aqui

acerca

do

de outras

que diz respeito

possesses portuguesas, nomeadamente no

toponmia, estrutura socio-poltica, ao trfe

go negreiro,

hbitos comerciais

aos

ao

lxico, entre outros

campos do saber. O autor simultaneamente jornalista, facto

este que lhe facilita o contacto com novas realidades que interes
109

gosto do pblico leitor dos jornais ingleses de ento.

A imagem ou representao do Portugus, nestes quatro roman
ces, positiva e at emotiva; sendo esta personagem colectiva
sam

ao

caracterizada
velho

povo honesto, que no engana o seu

aliado. Se em Robinson Crusoe o grupo de colonos
como

um

amigo e
portugueses no Brasil tenta comercializar escravos para seu
prprio benefcio, fugindo lei; tal ideia parte de Robinson. No
entanto,

autores

igualmente,
bem

como

Padre Antnio Vieira

realidade vivida

nas

regies

n0

ausncia de leis que, muitas vezes,

terras de Vera Cruz.
como

Finalmente,

Europa

no romance

auxiliado

pelo

descrevem,

de fronteira brasileira,

imperava por

de Swift, tambm Gulliver regressa

comandante

portugus

reinserir-se

109
Cf. James Sutherland na introduo a Captain Singleton, 1969, p. V.
afirma que "(...) Defoe had realised, like the good journalist he was, that the
reading public of the early eighteenth century was eager for stories about
adventures at sea. It is not difficult to see why. When Defoe was writing, large
reas of the earth were still undiscovered, or very imperfectly explored." Em
relao a Gulliveris Traveis, Milton Voigt, The Sources of Gulliver' s Traveis, in
Frank Brady (ed.), Twentieth Century Interpretations ofGulliver's Traveis, 1968,
were welcomed by the
pp. 18-19, afirma que "Fraudulent travei accounts (...)
public, which, as Bonner points out, was 'travel-crazy'."
eighteenth-century
110
Vieira refere, na Carta a El-Rei D. Afonso VI (1660), a presena de
no Recife
"protestantes da Inglaterra", entre outras seitas do Norte da Europa,
de Pernambuco. Apud Afrnio Peixoto e Constncio Alves. Vieira Brasileiro, vol.
II, 1921, p. 219. Tambm Jos de Anchieta, Informao do Brasil. (1584), 1964,
no Brasil.
p. 29, refere a chegada de padres ingleses
.

75

na

sociedade

real,

estudadas so,
visitam

portanto,

antropolgico

atravs

romances,

costumes-Outros.
-XVII

Swift

Os

salvos por

heris das

obras

por ns
e

navegadores portugueses
Tejo.

Lisboa, onde, decerto, entram atravs do rio

O exotismo

seja,

Lisboa.

em

das
no

mais

literrio impera em todos estes

diversas descries de povos e

seio de todos estes exticos

de metforas da alteridade trazida luz

pela
se

possveis

sem a

humana dos

ou

sculos XV-

personagens de Defoe e
portugueses, que
sendo que estas aventuras no teriam sido

mo dos

movem,

nos

mundos,

as

aco,

generosidade

portugueses.

Se

as

e a

viagens

experincia

nutica

dos heris destes auto

aprendizagem, j o haviam sido antes para

os portugueses, de cujo "saber de experincia feito" Robinson,
m
Singleton e Gulliver retiram o mximo de partido possvel.
Seria, alis, pouco provvel e verosmil que estes navegadores
ingleses se aventurassem pelos quatro cantos do globo nos
res

so sinnimo de

sculos

XVII-XVIII,

no

da "Ocidental

argonautas

encontrassem,

praia

Lusitana".

no

mar,

naus

n2

BIBLIOGRAFIA

Bibliografia

activa

DEFOE, Daniel, Captain Singleton, introduo de James Sutherland,

Dent, Londres, 1969.

Captain Singleton, introduo

University Press, Londres, 1969.
,

Guy

The Farther Adventures

N. Pocock, Dent, Londres,

,

The

introduo
111

de Shiv K. Kumar, Oxford

of Robinson Crusoe, introduo

de

1969.

History and Remarkable Life of (...) Colonel Jacque,

University Press, 1965.

de Samuel Holt Monk, Oxford

Cf. John Traugott, Voyage to Nowhere with Thomas More and Jonathan

in ErnestTuveson, op. cit, p. 161: "(...) Swift dresses up More's Hythloday

[Portuguese) to look like Defoe's Robinson Crusoe. The result is a Gulliver -as-

Swift,

Crusoe who discovers senseless facts until in the Fourth Voyage, as Hythloday,
he discovers a fixed idea by which to measure those facts." Se verdade que os
ingleses aprendem com os portugueses, no que diz respeito aos Descobrimentos,
o contrrio tambm verdade. As tcnicas nuticas exigiam dos pilotos portu
gueses conhecimentos de cosmografia, "tendo sido dominante em Portugal,
desde o sculo XIII, a influncia do Tratado da Esfera, do frade ingls Joo
Sacrobosco [John Holywood] (1 190-1256) citado por Duarte Pacheco Pereira, no
Esmeraldo de Situ Orbis (1505-1507)". Cf. Maria Ema Tarracha Ferreira (ed.),
Literatura dos Descobrimentos..., 1993, p. 45. Veja-se tambm o estudo de
Joaquim Barradas de Carvalho, As fontes de Duarte Pacheco Pereira..., 1982.
112
Cf. Luis de Cames, op. cit, I, 1.

76

Crusoe

The

(...),

Life and Strange Surprizing Adventures of Robinson

introduo e notas de J. Donald Crowley, Oxford

University Press, Londres,

Robinson Crusoe,

1972.

Penguin Books, Harmondsworth,

SWIFT, Jonathan, Gullivers Traveis, introduo de Clive T.

Dent, Londres, 1975.

1994.

Probyn,

Bibliografia passiva
(The) alliterative Morte Arthure (c. 1400),

texto annimo,

Valerie Krishna, Bust Franklin, Nova

Iorque,

edio

crtica de

1976.

AMARO, Ana Maria, Jogos de cartas de Macau de tradio ibrica, in

Revista de Cultura, n. 23, II srie, Macau, 1995.
ANCHIETA, Jos de, Informao do Brasil e de suas Capitanias, intro
duo de Leonardo Arroyo, Editora Obelisco, So Paulo, 1964.

BRAGA, Isabel M. R. Mendes Drumond, Entre a Cristandade e o Islo

(sculos XV-XVII): Cativos e Renegados nas Franjas de duas Socie
dades em Confronto, Instituto de Estdios Ceutes, Ceuta, 1998.

CAMES,

Lus Vaz de.

Os Lusadas, introduo
1987.

notas de Emanuel

Paulo Ramos, Porto Editora, Porto,

CARREIRA, Jos Nunes, Outra Face do Oriente, Publicaes Europa-Amrica, Mem Martins, 1997.

CARVALHO, Joaquim
Pacheco Pereira

no

Barradas de Carvalho, As Fontes de Duarte

'Esmeraldo de Situ Orbis', Imprensa Nacional
-

-Casa da Moeda, Lisboa, 1982.

ELLIS, Frank H.(ed.), Twentieth Century Interpretations of Robinson

Crusoe, Prentice-Hall, Inc., Englewood Cliffs-N. J., 1969.

FERREIRA, Fernanda Duro, As fontes portuguesas de Robinson Crusoe,

Fim de Sculo, Lisboa, 1996.
FERREIRA, Maria Ema Tarracha (ed.). Literatura dos Descobrimentos
Expanso Portuguesa, Editora Ulisseia, Lisboa, 1993.
GARRETT, Lus de Almeida, Frei Lus de Sousa, introduo
Lus Amaro de Oliveira, Porto Editora, Porto, 1987.

notas de

HAKLUIT, Richard, Voyages and Discoveries. The Principie Navigations,

Voyages, Trafiques and Discoveries of the English Nation, seleco,
introduo e notas de Jack Beeching, Penguin Books,

Harmondsworth, 1982.
HAMMOND,

J.

R.,

Defoe Companion,

Barnes

and

Noble

Books,

Londres, 1993.
HOMERO, A Odisseia, Publicaes

Europa-Amrica,

Mem-Martins, s/d.

KELLENBENZ, Herman, Mendes, Diogo, in Joel Serro (dir.), Dicionrio

da Histria de Portugal, vol. IV, Livraria Figueirinha, Porto, 1992.
77

LEY, Charles, Portuguese Voyages 1498-2663, J. M. Dent, Londres,

1953.

LILJEGREN, S. B.. Studies on the Origin and Early Tradition of English

Utopian Fiction, in Essays and Studies on English Language and
Literature, n. XXIII Upsalla University
English Institute, Upsalla,

1961.

LOUSADA,

Isabel

bibliografia

Maria

britnica

cias Sociais

da
em

de

estabelecimento

uma

de Cin

Humanas da Universidade Nova de Lisboa,

1998.

Introduo das Artes no Reino, in

Portugueses, seleco, prefcio e notas
Srgio, Publicaes da Biblioteca Nacional, Lisboa,

MACEDO, Duarte Ribeiro de. Sobre

dos Economistas

Antologia
de

Para

Cruz,

Portugal (1554-1900), Faculdade

Antnio

1924.
MC Dowell, David, An Illustrated

History of Britain, Longman, Londres,

1993.

MORE, Thomas, Utopia, introduo

Norton &

Company,

Nova

notas de Robert M.

Adams, W. W.

Iorque, 1975.

NASCIMENTO. Joo Cabral, Machim, lenda de, in Joel Serro (dir.).

Dicionrio de Histria de Portugal, vol. IV, Livraria Figueirinha,
Porto, 1992.

NOVAK, Maximillian E.. Reaism, Myth. and History in Defoe's Fiction,

University of Nebraska Press, Londres, 1983.

CSULLIVAN, Dan, The Age of Discoveries (1400-1550), Longman, Lon

dres, 1984.
PEIXOTO, Afrnio e Constncio Alves, Vieira Brasileiro, vol. II, Livrarias
Aillaud e Bertrand, Lisboa, 1921.
ROGERS, Pat, Robinson Crusoe, George Allen & Unwin, Londres, 1979.
ROSS, John F.,
Tuveson

The

Final

(ed.), Swift:

Englewood

Comedy

A Collection

of Lemuel

Gulliver, in Ernest

of Criticai Essays, Prentice-Hall.,

Cliffs-N. J, 1964.

ROWSE, A. L., The Elizabethans and America, Macmillan & Co. Ltd,
Londres, 1959.
,

The

Expansion of Elizabethan England, Macmillan & Co.

Ltd, Londres, 1955.

SEGALEN, Victor, Lire VExotisme, Livre de Poche, Paris, 1999.
SELLMAN, R. R., The Elizabethan Seamen, Methuen and Co., Londres,
1962.

SERRO, Joaquim Verssimo, Drake, William, in Joel Serro (ed.),

Dicionrio de Histria de Portugal vol. II, Livraria Figueirinha,
Porto, 1992.

M., DEFOE and the Idea of Fiction (1 713-1719), Associated

University Presses, Londres, 1983.

SILL,

78

Geoffrey

SILVA, Maria Fernanda Espinosa Gomes da, Noronha, Fernando, in

Joel Serro (dir.), Dicionrio de Histria de Portugal vol. IV, Livraria
Figueirinhas, Porto, 1992.

SIMES, Manuel,

A Literatura de

Textos Literrios, Editorial

Viagens nos sculos XVI e XVII,

Comunicao, Lisboa, 1985.

col.

SMITH, Adam, The Wealth of Nations, University Paperbacks, Londres,

1961.

SOARES,

Padre

Francisco,

Coisa

Notveis

do

Brasil,

in

Lus

de

Albuquerque (dir.), O Reconhecimento do Brasil, Publicaes Alfa,

Lisboa, 1989.
SOUSA, Gabriel Soares de, Notcia do Brasil, comentrio de Lus de
Albuquerque, Publicaes Alfa, Lisboa, 1989.
SOUSA, Maria Leonor Machado de, Mito e Criao Literria,
Horizonte, n. 46, Livros Horizonte, 1985.

SPECK, W. A.,

Swift,

Evans Brothers Limited, Londres,

col.

1969.

TORRES, Ruy d' Abreu, Galvo, Antnio, in Joel Serro (dir.), Dicion
rio de Histria de Portugal, vol. III, Livraria Figueirinhas, Porto,
1992.

TRAUGOTT, John, Voyage to Nowhere with Thomas More and Jonathan

Swift, in Ernest Tuveson (ed.), Swift: A Collection of Criticai Essays,
Prentice-Hall, Englewood Cliffs, N. J., 1964.
VOIGT, Milton, The Sources of Gulliver' s Traveis; in Frank Brady (edj,
Twentieth Century Interpretations of Gullivefs Traveis, Prentice-Hall, Englewood Cliffs-N. J., 1968.
WEBER, Max, A tica protestante
Presena, Lisboa, 1983.

e o

esprito

do

capitalismo.

Editorial

WILLIAMS, Kathleen M., Gullivers Traveis to the Houynhnnms, in A.

Norman Jeffares (ed.), Swift: Modern Judgements, Macmillan, Lon
dres, 1968.

Symbolism, Time and Space in Medieval

of the Association of American Geographers,

WOODWARD, David, Reality,

World

Maps,

in Annals

vol. 75, n. 4, s/l, Dezembro de 1995.

79

CHARLES DICKENS EM PORTUGAL

Maria Leonor Machado de Sousa

Nota Preliminar

Este

Londres

artigo
e

props organizar
Dickens

comeou

Lisboa, quando

nas

uma

ser

uma

preparado

alguns

colectnea de estudos sobre

literaturas

anos,

universidade norte-americana

estrangeiras.

Devo

em
se

presena de
proposta de colabo
a

Prof. Lus Sousa Rebelo, King's College,

Londres, que igualmente me ofereceu as suas fichas sobre a
matria relativa a Portugal, que foram o ncleo inicial desta
rar

nesse

trabalho

investigao. Aqui

ao

deixo

meu

reconhecimento.

qualquer
projecto no se concretizou, e o material
ficou
arrumado
para
para ocasio propcia. Esta surgiu
artigo
com
a
de
vrios
trabalhos importantes que
realizao
agora,
lacunas
inevitveis quando se faz
colmatar
muitas
permitem
uma pesquisa de raiz numa poca como o sculo XIX, em que as
publicaes peridicas eram inmeras e a sua seco "folhetim"
era o veculo mais
frequente para a apresentao de contos e
romances em traduo.
Foram esses trabalhos A Traduo em Portugal, de Gonalves
Rodrigues, cujo 4o volume apareceu em 1994, cobrindo as trs
Por

razo

ltimas dcadas do sculo XIX, incluindo 1900;

o

estabelecimento de

(1554

uma

bibliografia

britnica

trabalho Para
em

portugus

1900), apresentado por Isabel Maria da Cruz Lousada

em

Janeiro de 1999, para acesso categoria de Investigadora Auxi

liar no Centro de Estudos Anglo-Portugueses (F.C.S.H., U.N.L.),

trabalho que teve relativamente

e descodificar muitas das suas

anterior

mrito de rectificar

indicaes.

fase final, esto em curso duas

j
na Faculdade de Cincias Sodoutoramento
para

Nos ltimos

dissertaes

ao

anos

em

81

Humanas que estudam a influncia da cultura inglesa em

Portugal atravs de publicaes peridicas at 1865, de Maria
ciais

Zulmira Castanheira, e no perodo da gerao de 70, de Maria

Gabriela Gndara Terenas. Por no se limitarem a tradues,

informao valioso, tanto por presena

como por omisso. A ambas agradeo o facto de me terem cedido
as informaes de que dispunham.
Sabendo embora que esta investigao pode ser muito mais
aprofundada, creio que se justifica agora a sua apresentao.
elas abrem

um

leque

de

Abreviaturas
BN

BC
DL
TP
IL

Biblioteca Nacional, Lisboa

Fundo British Council,

Lisboa

Depsito Legal
Gonalves Rodrigues,
Isabel Lousada, Para

fia

britnica

em

Fundao Calouste Gulbenkian,

Traduo

em

Portugal
uma bibliogra

estabelecimento de

portugus, 1554-1900.

Relativamente

frequentemente,

a alguns ttulos longos que aparecem muito

decidi abrevi-los da forma mais conhecida:

Sketches

by Boz Illustrative of Every-Day Life and Every-Day

People Sketches by Boz
The Adventures of Oliver Twist
Oliver Twist
The Personal History of David Copperfield
David Copperfield
The Posthumous Papers of the Pickwick Club
Pickwick
Papers
-

82

CARLOS DICKE.N.

83

sculo

romance

foi

XIX

histrico

grande

ao romance

sculo

realista

do

desde

romance,

naturalista,

com

autores

Walter Scott, Jane Austen, as irms Bront, George Elliot,

Balzac, Zola, Dostoyevsky e Tolstoy. Tambm em Portugal houve
nesta poca grandes romancistas que cobriram, embora por
vezes tardiamente, todos os
gneros citados, como Herculano,
como

Camilo

Ea de Queirs.

Omiti Dickens entre

lado porque vai

porque,

como

ele

os

nomes

britnicos referidos, por

um

centro deste trabalho, por outro lado,

praticamente cronista social da primeira parte da
ser

em que viveu, transmitiu uma realidade que, em

poca
plena Revoluo Industrial com a problemtica social que dela
derivou, no coincidia muitas vezes com a dos outros pases e
poder ter sido sentida um pouco distante, talvez mesmo pouco
interessante ou mal compreendida. Dickens foi o criador e autor

vitoriana

mximo do chamado "romance social"

Como habitualmente, foi

ou

Frana

"romance humanitrio".
o

grande divulgador

da

obra de Dickens, autor que foi j aclamado em vida, nas viagens

que realizou sobretudo na Amrica, onde a comunidade de

lngua

grande factor do entusiasmo contemporneo

despertou. Da primeira vez, pelo menos, Dickens
to bem impressionado com o Novo Mundo, que

ter sido

que Dickens
no

ficou

criticou fortemente

em

American Notes

satirizou

no

romance

Life and Adventures of Martin Chuzzlewit (s traduzido em

portugus em 1956 como O romance da famlia Chuzzlewit)
obras que suscitaram grande desagrado na Amrica, desagrado
j esquecido em 1867-68, quando, numa segunda viagem, o
romancista chegou a ser recebido pelo Presidente Andrew
The

Johnson.
No entanto, na Europa, as prprias tradues francesas,
sobretudo dos grandes romances, aparecem cerca de 15 anos

depois
mais

da

sua

publicao.

Em

Portugal

foi

preciso

esperar quase

15.
85

menos por razes que tm a ver sobretudo

actividade
editorial em Frana, devida a uma
grande
tradio cultural e principalmente ao grande mercado livreiro de

Contudo,

com

pelo

foram bem diferentes as

circunstncias. Os textos escolhidos em Portugal no sculo XLX
foram sobretudo contos curtos. Independentemente de termos

francesa

lngua

em

que reconhecer que

toda

em

Europa,

meados do sculo XX Dickens foi muito

traduzido, estranhamente at
mo ano

to), s

(v. por exemplo

os

dcada de 40

na

edies diferentes

com

ns 86

surgiu

num mes

87 da

listagem que apresen

projecto de publicar as suas

que se ficou pelo nmero 3.

28 volumes que compuseram as "Oeuvres de
Charles Dickens, traduites de 1'anglais, sous la direction de P.
Lorain", editadas em Paris, foram publicadas entre 1857 e 1874.
obras

completas,

Em

Frana,

os

Alm de muitas

tradues isoladas, alguns tradutores,

Amde Pichot, verteram para francs sries mais ou

longas de romances dickensianos, ainda no sculo XIX.

Portugal, exceptuando o caso de A.C.,

em pleno sculo XX vamos encontrar

Em

as

suas

incurses

nesta

dcada de

tradutores que
sobretudo Mrio

1860, s

repetem

na

como

menos

rea,

Domingues.
No entanto, o que no deixa de ser curioso, o primeiro texto
de Dickens a ser traduzido em portugus foi publicado muito

cedo,

em

1839, seis

anos

depois

de Dickens ter iniciado

sua

actividade literria, quando era ainda um autor desconhecido

fora da Inglaterra. Trata-se de um conto
"Conto verdadeiro. O
-

Estalajadeiro
trar.

um

de Andermatt"

cujo original foi impossvel

dos dois contos includos

tada

encon

listagem agora apresen

hiptese seria atribu-los
s teve lugar em 1848. A

na

cuja aco decorre na Sua. Uma

poca da viagem a esse pas, mas ela

razo que leva a declar-lo como sendo da autoria de Dickens

o facto de estar assinado "Boz", o diminutivo
por que o chamava
o seu

irmo mais

novo e

que

adoptou inicialmente,

voltando

ele

algumas
A lgica apontaria para os Sketches by Boz, Illustrative of
Every-Day Life and Every-Day People, a sua primeira obra,
publicada em volume em 1836-37, reunindo, entre outros textos,
"tales" aparecidos em folhetim em vrios jornais entre 1833 e
vezes.

1835

mais oito escritos

dois tiveram

grande

xito

expressamente para
em

Portugal,

Drunkard's Death". Acontece que o conto

parte desta colectnea, nem corresponde
meu

86

conhecimento.

livro, dos quais

"The Black Veil"

a

'The

descobrir no faz

qualquer

texto do

seguir, tambm desgarrado de qualquer evoluo que

um interesse
especial, aparece era 1847 um primeiro

manifeste
texto dos
vez,

de

Tuggs

Sketches, agora assinado "Dickens". Trata-se, desta

dos contos includos em Sketches by Boz ("A famlia

um

em

verificam

Ramsgate"), mas,
frequentemente na

literaturas

estrangeiras,

sim "Dickens".

Alis,

por uma das curiosidades que

difuso da obra de um escritor

autor

no

"Boz" do

original

isto iria acontecer relativamente

se
em

mas

todos

os

contos desta obra.

No que

de

refere

se

ao

conto mencionado, mais

uma vez se

trata

forma mais conveniente para

folhetim,
publicao
jornais e revistas da poca e que continuar a ser frequente
mente adoptada at finais do sculo, mesmo para os romances
uma

em

os

de maior

flego,

como

Oliver Twist,

que

desde 1876 at 1878. Foi este

Dirio

no

apareceu

primeiro grande
segundo da sua autoria, traduzido em Portugal.
H que notar que, pela forma de publicao ou por outra razo
qualquer, muitos contos e romances foram algo cortados ou

Popular
ce

de Dickens,

roman

condensados. O

caso

mais evidente

de curiosos". Este hbito

durante

frequncia

de "Uma

sculo XX. Essa

abordagem dos
oportunidade de a fazer, excepto
justificar com certeza um novo trabalho.
esclarecer

modo de

no tive

seu

ttulo

A tnica neste

publicados

em

Oliver Twist

completo:

Londres, porque ele sugere

1850, a obra foi publicada

em

casos

raros,

mas

verso de Oliver Twist, vale

respeito desta primeira

registar

representao

manteve-se

com alguma
verificao, que poder
originais e as suas razes,

'simplificador'

uma
com

traduo
o

ou

os

a pena
ladres de

do francs, onde,

em

ttulo Les voleurs de Londres.

aspecto do romance pode ter inspirado os artigos

dois jornais de Lisboa, O Progresso, em Agosto de

O Puritano, que estranhamente recuperou o texto em

Outubro de 1889. plausvel que tenha sido tambm este texto
Gonalves Rodrigues, ter sido publicado
aquele que,

1879,

segundo

com o mesmo

ttulo

em

A Gazeta do Correio, Lisboa,

detectada
ser

primeiros
qualquer referncia

muito extenso

Agosto

1880.

contos mencionados, no foi ainda

Alm dos dois

nmero de

Dickens neste

peridicos

perodo,

estudados. E

apesar de
o silncio

conto, de 1861, "Meu Tio. Conto

Phantastico", cujo autor no mencionado, mas que Gonalves
atribui a Dickens, o que informaes francesas confir
mantm-se

com

terceiro

Rodrigues
mam.

artigo "My Uncle", publicado em Household Words

Dezembro, 1851, no parece ter qualquer coisa de fantstico,
De facto,

em

87

mas

nica referncia

podemos

consider

com

naquilo que
dickensiana: Paul Davis, Charles
to his life and work, New

este ttulo existente

enciclopdia
reference

Dickens A to Z. The essencial

York, Checkmark Books, 1998. Alm disso, tratando-se de

torna-se mais

penhorista,
nos depara

identificao quando se
nmero 38 da listagem que

plausvel

que constitui

caso

apresento.
A partir de 1863, muda completamente
so
um

um

cenrio. Nesse

ano

O Jornal do Porto oito contos dos Sketches,

publicados
deles novamente "A famlia Tuggs em Ramsgate". dito
em

sempre que o autor Charles Dickens e que se trata de

verso do ingls, situao rara entre ns, pois se recorria
maior

frequncia a intermedirios franceses.

peridico continua a apresentar

mesmo
com

agora
Natal", de
uma

"Uma la de Natal

em

com

1864,

prosa. Conto phantastico do

da autoria e de que se trata de
com uma novidade: a verso

em

indicaes
original inglez", e

novo com as

"verso do

Dickens

uma

que no terminou aqui a sua actividade relativa a

Dickens,
que somos levados a pensar tratar-se de A.R. Cruz
Coutinho, o proprietrio do jornal, sobretudo porque nesse mes

de A.C.,

mo ano

imprime

na

tipografia

do Jornal do Porto

colectnea de

que fora publicado no peridico. O ltimo dos textos

sugere que de facto as tradues tero sido feitas directamente
do ingls: contrariamente ao que aconteceu at aos nossos dias,
tudo

onde

as

variadssimas

usam as

palavras

buscar

um

acordo

cora

considerar

tradues

"canto"

ou

termo que

verses de A Christmas Carol

"cntico",

tradutor

podemos
ingls, uma preocupao
significativa.
o

"carol"

O volume inclui tambm

portuense

vai

dizer tradicional ("loa") mais de

um

que temos que

outro conto de Sketches que,

depois da Loa, A.C. publicara no mesmo jornal. "Scenas da vida

ingleza, Sentimentalismo" marca praticamente o fim deste pri
meiro perodo da divulgao de Dickens no Porto, talvez porque
o tradutor tenha vindo para Lisboa, onde em 1866 publica no
Dirio de Notcias mais um conto cujo original no consegui
descobrir. Trata-se de "Uma lucta area" ( o segundo desenro
lado na Sua que referi) e inclui as indicaes j conhecidas "Por
Carlos Dickens. (Traduo do Inglez). Trad. A.C.". Este conto,
com o mesmo texto, volta a ser publicado no Porto, em O Archivo
Popular, em 1871, indicando "Carlos Dickens. (Traduco do
inglez)", mas no o tradutor.
H boas razes para a dificuldade em identificar alguns
originais, atendendo prolfica colaborao de Dickens para
88

diversos

peridicos, em formas por vezes de difcil definio, o

levou
Paul Davis a criar uma classificao simplesmente
que
"miscellaneous". No tambm de excluir a hiptese de se tratar
de

um

se

encontram

de

srie de contos, que aparecem frequentemente na

obra de Dickens, como os que so contados pelos viajantes que
uma

numa

jantar ("The Seven

instituio de caridade onde lhes do de

Poor Travellers",

1854). Neste

caso,

podera

'To be Read at Dusk",

pensar
Keepsake, 1852, onde o
narrador refere curtas histrias que ouviu contar no hospcio do
Grande Desfiladeiro do Monte S. Bernardo (Great St. Bernard's

mos

em

Pass), portanto num cenrio suo. De qualquer modo, tendo

data em ateno, poderamos encontrar a este conto, mas no

primeiro que referi.

Outro

qual
naufrgio
o

At

talvez

difcil de identificar "A

caso

pode pr

se

includas

de

em

nau

hiptese
Long Voyage",
ser

branca", 1899, para

uma

"The

das histrias de

1853.

ser apenas um nome, de quem

tradutores no soubessem muito mais.

aqui, Dickens parece

prprios
primeiro volume de obras de Dickens inicia-se com
uma biografia daquele que o autor (por certo o tradutor A.C.)
declara ser "o mais popular de todos os romancistas ingleses
contemporneos". H aqui uma justificao da escolha de Sketches
para apresentao de Dickens ao pblico portugus pelo facto de
se considerar que neles existem j "esse colorido fresco, essa
alegria nervosa, e as observaes custicas, mas justas, que
formam as qualidades mais salientes do talento de Carlos
Dickens". O autor, que cita as obras posteriores e o xito alcan
ado, declara que retirou estes apontamentos de um dicionrio
os

Mas este

biogrfico

termina

com uma

citao de Amde Pichot,

tradutores clssicos de Dickens, referindo

as

suas

um

dos

qualidades

humanas que o triunfo que vivia no conseguira alterar.

Entretanto comeam a aparecer em Portugal outras refern
cias

ao

romancista britnico. Na

ter sido feita

em

Isaac Menken

1868

publicado

no
na

imprensa peridica,

primeira

obiturio da actriz francesa Adah

Chronica dos theatros, Lisboa, 8o

srie, n 15, de 8 de Novembro. A se diz que ela dedicou

livro de poesia Infidelia a Dickens, cuja carta de agradeci

ano, 2a
o seu

mento iria
em

ser o

prefcio

ao

livro, que brevemente seria publicado

Inglaterra.
Em

1870,

ano

da morte do autor, de

novo

numa

notcia

obituria que ele referido, em A Civilizao, de Coimbra, no ano

Io, srie Ia, n 16, de 20 de Julho de 1870. Trata-se de um curto
de Charles Dickens (por ocasio da sua

"esboo bio-bibliogrfico

89

morte)", e nele se diz que "a sua reputao de romancista data do

Club Pickwick, que de 1838. O nmero das suas obras muito
crescido, e cada uma delas teve repetidas edies."
ce

H que rectificar esta informao relativa ao primeiro roman

de Dickens: foi publicado em episdios mensais por uma firma

editores de toda

que viria

a ser um

dos

Hall,

1836-37,

aparecendo

em

No

mesmo ano,

seus

em

vida, Chapman &

volume ainda

1837.

em

referiu Ea de Queirs em Notas Contempo

de Ramalho Ortigo, "aquele mic of human

rneas, a propsito
kindness de que fala

poeta,

caracterstico de Dickens,

que

era

um

sentimento to

dos pequenos, dos

o amor

simples,

dos

fracos, dos oprimidos" '.

entre ns,

j
traduo de A Christmas Carol, o texto mais escolhido
pelos tradutores portugueses, que ainda no sculo XLX teve mais
trs verses, de 1873, uma de Eugnio de Castilho, e duas de
1876, uma das quais, publicada em O Dirio da Manh, ficou
incompleta. Merece especial destaque a edio de 1873, pelo
Em

disse,

1864, apareceu

vez

como

facto de

Castilho,
ria

pela primeira

seu

autor,

ser uma

portuguesa,

literrio

filho mais

personagem de

onde

crtico

em

se

de Antnio Feliciano de

novo

algum destaque

afirmou sobretudo

diversos

peridicos,

um

dos

vida liter

na

como

colaborador

quais fundado

69).
por ele prprio: Folha de curiosos (1868
Nesta altura, de Inglaterra, Ea de Queirs ia transmitindo
-

na sua

correspondncia

Dickens que

escreveu

rou, com

Balzac, "o

E,

importante

no

atrs citada,

nea

dizer que

conhecimento

David

texto "O

literatura

admirao pelo

Copperfield"

maior criador

transmite

na

2. Tambm

'francesismo'", includo
ideia

mais

"divino

conside

arte moderna".

na

colect

Portugal, ao
"incomparavelmente mais rica,
de Frana". Para demonstrar a

uma

nova

para

inglesa
original que a
ignorncia em que o pas se mantinha relativamente
dois episdios, um dos quais revelador no que
situao de Dickens em Portugal:
mais forte

ela, conta

se

refere

5a ed., Obras de Ea de Queiroz, Livros do Brasil, Lisboa, p. 39.

Carta a Ramalho Ortigo, 28.11.1878, in Cartas e outros escritos, Obras
de Ea de Queiroz, Livros do Brasil, Lisboa, p. 58. Deve referir-se que David
Copperfield, romance que o prprio Dickens confessou ter muito de autobiogr
fico, considerado por muitos crticos como a sua melhor obra. frequente
tambm que essa qualificao seja atribuda a Pickwick Papers, como acontece
no artigo do Dirio Illustrado que adiante citarei e que considera essa obra como
aquela que "talvez [a] mais lid[a] e apreciad(a) pelos filhos da velha Inglaterra".
3
Carta a Silva Pinto [1879), ibidem, p. 63.
2

90

"ainda recentemente

to, conhecendo
A

Dickens, que

um

s nome,

homem excessivamente cul

perfeitamente

da literatura,

respeito

coisa de muito brilhante

ser

um

morreu

ingls,

de muito

h vinte

dizia:

grande;

ser

alguma

mas, a

no

anos[!],

no posso citar
posso citar uma s

de nenhum outro

me

imagino que deve

linha!".4
Mas

em

1883,

Revista de estudos livres, Lisboa, Io ano, n

na

32, 1883,5 Jos Antnio dos Reis Dmaso, jornalista

crio, corroborando ainda

bibliote

ideia de que "a literatura [inglesa]

totalmente desconhecida para a maioria dos nossos literatos, que
s conhecem

pouco da francesa, descurando completamente

essas fronteiras:

um

nacional", diz-nos que ultrapassou

trao caracterstico do romance inglez moderno o

estudo minucioso da vida real, da vida ordinria, dos
"o

costumes

Como

populares.
inglez

pintura da vida intima,

preferidos.
Thackeray

vemos

que

allemo

o romance

tem alcance

no, o romance

social,

so

poesia do lar,

nos

america

geralmente
temas

os

de Dickens

romances

tendncias para nivelar a socie

do
dade, apesar
primeiro se preocupar mais sentidamente
com este assumpto do que o segundo que mais satyrico?

Ambos

se

tamente

alliando

seno

essas

apaixonam pelo

detalhe

pequenas,

descrevendo-as

humor,

bizarria, razo

pelas

cousas

infini

minuciosamente
e ao

bom

senso

[...]

poder creador e possue o dom de interes

sar progressivamente at ao desnudamento; sabe fazer
viver, agitar e fallar os seus heroes. Nos seus romances
observamos o indulgente pae de famlia, o amoroso tmido,
Dickens tem

com uma naturalidade que no tem rival."

1872 apareceu no Dirio Illustrado um primeiro artigo
bio-bibliogrfico de extenso considervel atendendo prtica
da
encimado por um retrato de Dickens, que d o tema

desenhados

Em

poca

ao

incio do texto:
"Formosa

almas fortes
so

cabea!

provadas
e

nos

serenidade das

combates da vida,

meditativa dos

profunda
elegncia do homem
4

V-se alli tudo:

do mundo

pensadores,
e

expres

graa

do artista."

Ibidem, p. 335.

a Ea de Queirs
artigo "Jlio Diniz e o naturalismo", violento ataque
facto de aceitar que o considerem inovador na literatura portuguesa, como
"iniciador" do romance naturalista em Portugal, ttulo que o autor considera
pertencer a Jlio Dinis.
5

No

pelo

91

Como seria de esperar, o tom encomistico que domina este

artigo no volta a encontrar-se, pois a biografia e a crtica
literria brevemente passam a ser mais objectivas. De qualquer

modo,

merece

alguma ateno pelo

de certo relevo

um nome

no

facto de estar assinado por

panorama literrio da

poca,

Zacarias

dAa.
O teatro, que sempre

apaixonou Dickens, foi

uma nova

rea

divulgao em Portugal, com a representao de O Abismo (No

Thoroughfare), em Lisboa, em 1869, no Teatro do Prncipe Real,
que o actor Jos Carlos dos Santos ento administrava junta
mente com Pinto Bastos. O tradutor e adaptador da pea foi
Augusto Csar Ferreira de Mesquita, empregado superior do
de

oficial do Exrcito, que muito trabalhou

autor, tradutor e imitador.

Ministrio da Fazenda

teatro como
para
Desfeita a empresa Teatro do Prncipe Real, Santos associouse com Jos Joaquim Pinto,6 ento no Ginsio, para concorrer ao
o

Teatro de D. Maria, que lhes foi adjudicado. Entre as peas a

representadas, vrias vinham j do repertrio do Prncipe Real,

acompanhado Jos Carlos dos Santos,

sua
gerao. Com Antnio Pedro
entre
Abismo
foi reposto em 1875,
O
outros,
Virgnia,
de Agosto, tendo tido 14 representaes at 19 do

actores

cujos

considerado
e a

actriz

no

dia

tinham

um

dos maiores da

ms, constituindo a ltima o benefcio de Antnio Pedro.

O papel do actor Santos foi considerado pela crtica um dos seus

mesmo

melhores

desempenhos.
pormenorizada

Na notcia

que O Contemporneo publicou

Abril desse ano, Dickens referido como "o escritor mais frtil

peripcias
de

adaptao

uma

Wilkie

que

tem dado

nos

Collins,

do conto

classificada

em
em

Inglaterra". A obra, que resultou

de Dickens de colaborao com
como

"um

drama de

costumes

que revela a "grande imaginao" de Dickens, com

"belezas de detalhes, a que s chega um fino talento de observa

ingleses",
o,

como

era o

de Charles Dickens."

traduo do conto, com o mesmo ttulo, s viria a ser

publicada em 1890.
Talvez pelo xito que tenha tido quando publicado em Lisboa,
Oliver Twist apareceu num jornal do Porto [Commercio do Porto)
A

logo

em

mente

mos,

uma

que aconteceu

Funcionrio

em

tradutora desconhecida, contraria

Lisboa, onde o tradutor era bem

pblico, foi tambm empresrio

Encyclopedia Portuguesa Illustrada, que
de grande prestgio, sendo muito estimado

na

sempre

92

1879, obra de

ao

teatral. Diz Maximiano Le

o
empresrio Pinto gozou
do pblico e dos artistas.

conhecido por vrios trabalhos do gnero. Trata-se de F.F. da

Silva (Vieira), que, segundo Maximiliano Lemos e Inocncio era,
entre outras

leva

actividades, tradutor de

romances

franceses,

supor que este trabalho tenha sido feito sobre

que

verso

uma

francesa.
Tambm
at

ses

aos

a ser um

apresentado ao pblico portugus um

preferidos dos tradutores portugue

dos

dias:

nossos

The Haunted Man and the Ghosfs

diversos ttulos,

mais uma
primeiro dos quais
publicado num jornal do Porto (O Commercio do Porto) foi "O

Bargain,
vez

1874

em

conto, que viria

com

perseguido pelo espectro".

Entre

os

contos curtos inicialmente

incluindo

gal,

Stories h

de Sketches

os

by

Boz,

apresentados

os

em

Portu

chamados Christmas

anlise

remeto para dois crticos

deixar
ingleses8 Quero apenas
aqui explicado que, na sequncia
dessas anlises, considerei uma situao intermdia entre o
conto

diferenas, cuja

dos

nos

Words

cinco Christmas books

e romance os

dentes entre 1843

especiais de Natal dos

nmeros

publicados indepen

1848, diferenciando-os dos contos publica

seus

peridicos

Household

AU the Year Round, que manteve at 1868.

Os primeiros acabaram por ser publicados conjuntamente

em

vrias

inglesa.

ilustradas por

edies,

Os outros

surgiram

nomes

mais tarde

famosos da gravura
vrias colectneas

em

poder justificar que as tradues de "con

tos de Dickens" em diversas lnguas no coincidam nos textos
escolhidos. Tambm a incluso de apcrifos, como "O Guinu da
coxa", se justifica pela colaborao nos peridicos de vrios
romancistas da poca, como Wilkie Collins, Bulwer-Lytton e
diversificadas,

que

Elizabeth Gaskell,
laram

de

tal

confundidos
No
o

Thackeray

um

estilo de

menor

futuro

Dickens

que

mas

que assimi

chegaram

ser

ele.

mesmo ano em

considerar

modo
com

autores de

ou

que

Ea

volta

referir Dickens, 1887, para

escritor marcante da

George

Elliot,9 Ramalho

poca, juntamente com

Ortigo conta como viu

V. n 24 da

listagem que apresento.

Deborah A., Dickens and the short story, London, Batsford
Academic and Educational Ltd, 1982, e Kitton, F.G. The minor writings of
Charles Dickens, A Bibliography and Sketch, in The Book-Lovers Library, London,
8

Thomas,

Elliot Stock, 1900.

9
Cartas de Inglaterra Obras de Ea de Queiroz, Livros do Brasil, Lisboa, p. 87.
A partir de 1 888, outro autor e diplomata da poca, Jaime Batalha Reis, pertencente
a
ao crculo de Ea e de Ramalho, faz na sua Revista inglesa inmeras referncias
Dickens, mas apenas para o incluir na srie dos maiores escritores ingleses.

93

de Dickens no ento museu de Kensington, do Dickens

ele
diz
ter lido e do qual diz que "fez verter da piedade e da
que
ternura humana uma lgrima nova" e que "to bem pintou os
costumes dessa classe circunspecta, de cujo seio saiu Master
Pickwick, o imortal D. Quixote da moderna cavalaria pacata dos

autgrafos

10

mercadores de pano patente'"

Uma nova verso de The Haunted Man and the Ghosfs
Bargain, agora como O homem e o espectro, foi publicada em
Lisboa
notcia

Reis,

Numa

com a novidade de ser precedida por "uma

do
autor", da autoria do tradutor, Pedro dos
biogrfica
quem poderamos classificar de 'tradutor de profisso'.

1888,

em

notcia

Mensageiro

sobre

este

trabalho,

seco "Livros" de O

na

Io ano, n

litterario do Porto,

10, 1888, define-se

situao dos literatos intervenientes:

esprito humorstico e fino do

inglez [Dickens], para que tenhamos
grande
de o criticar perante o leitor. Cumpre-nos, apenas, informal-o de que a traduco foi confiada ao snr. Pedro dos
Reys, cuja penna assaz versada em trabalhos d'esta
" bem conhecido

romancista

natureza."

De Pedro dos Reis sabemos que, por razes que no esclare

cemos, foi companheiro de priso de Vieira de Castro, sobre

quem publicou
antecedidos de
Branco

uma

srie de folhetins

uma

carta de

apresentao

Vieira de Meireles. Conviveu

intelectuais da

poca,

como

Primeiro de Janeiro,

no

com

de Camilo Castelo
diversos literatos

Joo de Deus.

Do que diz este tradutor, vale a pena destacar a ideia de que

Dickens apareceu na altura prpria, quando o pblico ingls j
estava cansado de Walter Scott

H que notar que

tamente em Portugal
romancista britnico:

Nos ltimos

aqui
os
a

se

dois

no tinha ainda alternativas.

referem

plos

pela primeira
se

destacam

que
solidariedade no infortnio

vez
na

conjun
obra do

humor.

do sculo, por entre

repetidas publicaes
j citados, "O vu preto", "A
morte de um bbedo" e O homem e o espectro, vo aparecendo
alguns dos grandes romances: (A Tale of two cities, como O
'
Marquez de Saint-EvremonV ou Paris e Londres em 1 793, segun
do uma informao pouco clara de Gonalves Rodrigues, Great
expectations, declaradamente traduzido do francs como As
de

alguns

anos

dos contos de maior xito

10
John Buli in Obras Completas da Ramalho Ortigo, Lisboa, Livraria
Clssica Editora, 1943, respectivamente pp. 147, 119, 61 e 66.
"
V. n 31 da listagem que apresento.

94

grandes
Club,

esperanas, e The Posthumous Papers

As aventuras do Sr. Pickwick).

of

the Pickwick

como

Por entre

os

diversos contos, inclui-se

carvalho", mais
das

parte

tal "O armrio de

como

revelador da origem francesa da maior

De facto, trata-se, segundo uma colectnea
de um prolfico tradutor francs, Amde

uma vez

tradues.

dickensiana (1882)
Pichot, de "La vieille armoire de chne, episode de 1'Histoire de
mon
oncle". Para os leitores portugueses, para os quais foi

suprimida
uma

do ttulo, tratou-se apenas de mais

mesmo pode ter acontecido com
alguns

segunda parte

"historieta"12,

consegui identificar.
episdio fcil no que se refere aos
romances
de Dickens, pela extrema complexidade dos seus
enredos, que combinam muitas vezes vrias histrias que podem
ser individualizadas, tcnica pela qual alguns autores, como Poe,
dos contos
Este

no

cuja origem
de

destaque

criticaram. Na

um

mesma

colectnea francesa h

um

outro

caso

semelhante, "La fortune du nain, episode de 1'Histoire d'une

louer", que no foi aproveitado por qualquer tradutor

maison

to Let" fora

pelo facto de
j publicado como

que o texto
"Casa com

Palavra, de Lisboa,

portugus,

peridico
"Casa
Ao

talvez

voltou

completo de "A House

escripto" em 1885, no

aparecer

1897

em

como

escriptos".

com

terminar

Portuguesa
direco de

sculo,

Ilustrada.

do romancista

vamos

ingls.

original,
leitor portugus:
mas

merece

Universal

Diccionario

Maximiano Lemos.

1899-1910) que

Porto, Lemos & Ca, Successor

encontrar

No

enciclopdia (Encyclopedia
publicado sob a

numa

se

destaque pelo

"Dickens teve

viso crtica

primeira

trata

precioso

certeza

com

que

de

transmite

dom de

global

um
ao

escrever

texto

pblico
em

uma

linguagem firme, nervosa, cheia de neologismos bem

feridos. O seu estylo nada tem de clssico, sendo at, por
vezes, vulgar; mas esta falha artstica v-se amplamente
coberta pela exactido e pelo pittoresco da expresso.
Como nenhum outro dos

seus

compatriotas possue o
e que ningum soube

denomina humour

espirito que se
ainda definir com
contendo tantas
romances,

completa,
12

um
o

rigor: espyrito de
palavras quantas

pouco

longos,

dufoyer par

sua

ligeira, subtil,

ideias.

as

so d'uma

que no obstou

Historiettes et rcits

stira

enorme

Charles Dickens

Os

seus

composio
e

in

merecida

ttulo da colectnea

referida.

95

popularidade, quasi universal, em virtude das numero

sas
traduces das suas obras, dispersas por toda a
parte."
j do sculo XX (1909) a primeira traduo de David
Copperfield, que foi, juntamente com Oliver Twist, o romance de
Dickens mais traduzido em Portugal (8 verses) com algumas
reedies. A diferena reside no facto de duas tradues de Oliver
Twist terem sido publicadas ainda no sculo XLX.
Embora a maioria das tradues esteja assinada ao longo do
dcada de 40 aparecem nomes mais conhe
literrio: Erslio Cardoso, tradutor de intensa

nosso

sculo, s

cidos

no

meio

na

ingls, Maria Lamas (que adap

e Agostinho da Silva,
que
Copperfield
resumiu brevemente o mesmo romance para a coleco "Antolo
gia. Introduo aos grandes autores", com uma curta Apresenta
o que resume as caractersticas de Dickens, reconhecendo
que, positivas e negativas, se combinaram para o xito da sua
obra. Termina considerando que algumas das figuras que criou
lhe do um lugar "que o aproxima dos grandes romancistas como
actividade, sobretudo

menos

bateram
males

partir
do

Cervantes, Tolstoi

David

tou

ou

do

francs)

Balzac [...]" sendo difcil tambm,

importante, negar-lhe
no

sculo XLX

que trouxera

entre

lugar
pelo desaparecimento

consigo

um

os

de

desenvolvimento

que no

que mais se
alguns dos

industrial

da

Inglaterra.
Foi ainda este

que Cabral do Nascimento traduziu

"Os romances universais" da Portuglia Editora
romance

coleco
(1969), coleco iniciada

para

nos anos

quarenta

de tanto relativamente s obras escolhidas

res.

com

grande qualida

quanto

aos

traduto

Infelizmente Dickens foi

mance

por A

loja

de

representado apenas por este ro

antiguidades, numa traduo de Erslio

Cardoso.
Uma outra

coleco

merece

destaque especial.

Trata-se de

"Obras escolhidas de autores escolhidos", das Edies Romano

Torres, qual temos de reconhecer o mrito de ter divulgado
entre ns inmeros romancistas
maioria

na sua

mente no

inglesa,

sobretudo Walter Scott

atrevo-me
-

mas

dizer

que infeliz

verses integrais, mas adaptaes, o que

do valor do critrio das omisses e, evidente

apresentou

levanta

problema

mente,

do estilo.

No

estrangeiros

de Dickens,

principal tradutor foi Mrio Domingues,

de alguns dos grandes romances,
responsvel pelas
como
Oliver Twist, 1952, Pickwick Papers, 1953, David
Copperfield, 1954, Dombey & Son, 1954, entre outros. Nesta sua
caso

verses

96

actividade teve

uma interveno
que no pode ficar esquecida. A
respeito dela h que fazer um pequeno historial.
A morte sbita de Dickens, 1870,
interrompeu o romance
The Mystery of Edwin Drood, em que ao enredo (ou enredos) se

mistura

um

fio de

iniciado

gnero ento
Frana nos anos

um

em

formao,

romance

60 por mile Gaboriau e

policial,
em geral considerado realmente
criao de Conan Doyle, em
nos
anos
90.
Na
verdade, embora os mtodos sejam
Inglaterra,
em

diferentes,

o inspector
Lecoq de Gaboriau tem jus a figurar na
dos
detectives
galeria
que tm dado origem a vrias sries de
romances policiais, sobretudo nos meados do nosso sculo.
Considerado o desenvolvimento de uma ideia de vinte anos

atrs, o texto que nos ficou no claro quanto ao desfecho, e

John Forster, o bigrafo de Dickens (1872
74), no pde
adiantar grande coisa. O resultado foi uma srie de tentativas
-

para acabar
continuations".

romance,

Desta actividade
se

tratando

bibliografia
caso

em

embora de
na

as

chamadas

"unauthorised

13

torno de Edwin Drood, resultou que, no

um grande romance,
tem uma longa

Inglaterra e na Amrica, onde surgiu o primeiro

poderamos chamar co-autoria. Inicialmente
a responsabilidade desta
empresa era de Wilkie

do que quase

pensou-se que

Collins,

mas

trata-se realmente de

um

americano annimo, que

publicou em folhetim no semanrio The Chimney Corner (Nova

Iorque e Londres, 1871), com o ttulo John Jaspers Secret,
aparecendo em volume em 1871 na Amrica e em 1872 em
Inglaterra, com o ttulo "John Jaspers Secret, being a narrative
of Certain Events following and explaining The Mystery of Edwin
a

Drood'". Considerada

uma curiosidade literria, aparece muitas

dobro do preo do fragmento de Dickens.
A ideia de concluir esta obra foi muitas vezes retomada. S

vezes

no

mercado

ao

Inglaterra registei at 1952 treze verses,

chegando a ser apresentadas como mensagem

muito

em

de

um

mdium,

como

"alleged post-mortem

fez W.H. Harrison

work

by

variadas,

do Alm atravs

em

1878,

autor

do

Charles Dickens". americano

"The

Mystery
que considerado o melhor trabalho deste gnero:
of Edwin Drood Complete (Part 2 and of The Mystery of Edwin
Drood. By the spirit-pen of Charles Dickens through a mdium
(Thomas
13

P.

James)", 1873.
tentativa de terminar

conto, em Frana.
livraria Hachette
publicou em 1887 os vinte e trs captulos originais, traduzidos por Charles
Bernard Derosne, com a habitual indicao "Roman traduit de 1'anglais avec
1'autorisation de 1'auteur", Paris, Hachette, 1887.
Houve tambm

pelo

Todavia, esquecendo que

menos uma

se

tratava de

uma

obra

pstuma,

97

Mrio

Domingues,
explicando numa nota
'Tanto

em

1958, decidiu completar

em

romance,

final:

Inglaterra,

em

como

vrios

pases,

outros

continuaram e concluram o romance que

Dickens deixou, talvez a pouco mais de meio. A morte
momento
pareceu caprichar em arrebatar -nos o autor no
em que a intriga estava mais enredada e mais excitado o
interesse do leitor. Por isso, houve editores que pediram
habilidade e diligncia de alguns romancistas que
escritores

continuassem

desenvolver

histria

conclussem,

para que o leitor no se sentisse, por assim dizer, logrado

na sua ansiedade e to mal disposto como o guloso a
quem tivessem retirado bruscamente da boca o delicioso

manjar,
o

no

instante

preciso

em

regaladamente

que mais

saboreava.
Melhores

existir mais uma,

uma

ousadia da

de querer

desde este momento, passa a

do modesto tradutor portugus.

nossa

igualar-se

ao

e,

parte [...]

gnio

somente

to pouco

mas

qualquer

sem

desejo

no

de atenuar

desoladora sensao que sempre

possvel
um romance inacabado.
se

atreveu

colaborar

espera que o leitor,

naturais deficincias, tenha em conta

romancista

ele teve

em

ingls,

servi-lo

veleidade

criador de Charles Dickens,

O tradutor, que

do

concluses

vrias

existem

piores,
Mistrio de Edwin Drood;
ou

causa

com o

grande

condenar-lhe

ao

quanto

nos

as

boa vontade que

melhor que soube

pde."

Juntando mais quinze captulos aos vinte e trs de Dickens,

Mrio Domingues desenvolveu o enredo no sentido mais lgico
a culpa de
para que apontava o texto inicial
fez tambm a maioria dos outros autores.
-

manter

Conseguiu
dickensianos,
de

Datchery

o
e

que
a

sua

tipo

de narrativa

ao

que, alis,

mesmo

estilo

mrito que h que reconhecer. A figura

interveno so bastante rocambolescas,

tambm no esto fora do que

Dickens. No conjunto, uma histria que

fim, embora possamos dizer que

resolvem

at

um

mas

at

Jasper,

algo precipitado,

dando

possvel

encontrar

se

com

segue

modo

como as

impresso

enredara tudo de tal forma que lhe foi difcil

cluso.

em

interesse
coisas

de que

arranjar

o
a

se

autor
con

Entretanto, em 1940 foi publicada em Lisboa uma obra

praticamente desconhecida. Trata-se de The Life of Our Lord,
traduzida literalmente como A vida de Nosso Senhor. Dickens

98

(1846-49) para os filhos, como "narrativa familiar" (The

Children's New Testament), e recusou sempre public-la, tendo

escreveu-a

pedido

mesmo

que

nunca

emprestassem.

Pelo testamento do filho mais novo,

a

liberdade de,

dar

ao

juntamente

com os seus

manuscrito, do que resultou

Os pormenores deste

processo

mulher deste ficou

filhos, resolver

a sua

constam

publicao,
prefcio

do

com

destino

em

1934.

edio

portuguesa.
dcadas

Nas

de

30

comearam a editar-se jornais

criando um tipo de literatura que at
e

40

juvenis independentes,
ento se no conseguira afirmar com regularidade. Destacam-se,
na sua fase inicial, O Fasca, O Mosquito e O Diabrete, e j muito
mais tarde O Cavaleiro Andante. Para alm de passatempos e
informaes, estas revistas funcionavam muito na base do folhe
tim, pelo que, numa investigao aprofundada, podero revelar
e
novas tradues
adaptaes, geralmente muito ilustradas,

apontando o caminho para a banda desenhada, que levaria s

edies de A Christmas Carol da Edinter, 1983 e 1984, para a
organizao internacional de Walt Disney.
Em 1945, a preceder uma nova traduo de The Haunted
Man and The Ghosfs Bargain para as Edies Romano Torres, de
Aurora Rodrigues, aparece o que talvez o primeiro ensaio
"sobre

vida

que declara:

Marques,
a

obra de Charles Dickens" da autoria de Gentil

que tanto se fala sobre romance social e sobre

de educador e de crtico a desempenhar pelo

"Hoje
funo

injusto e ingrato esquecer Dickens

dos mais fervorosos precursores dessas novas

romancista moderno
como

um

correntes

literrias.!...]

Apesar de ter sido Pickwick a iniciar a sua espantosa

popularidade, foi em Oliver Twist, publicado no Bentleys
Magazine, que Dickens levantou a flama que no mais
havia de abandonar: pugnar pelos direitos dos infelizes,
mostrar os horrores da sua vida, pr a nu as manchas da
sociedade."
Bastante extenso,
merece ser

lido

pela apreciao

pela

ensaio

muita

de Gentil

informao que

Marques
transmite

ainda
e

hoje

tambm

crtica da obra de Dickens.

portugus (com segunda edio em 1952)

o ttulo da verso cinematogrfica de A
Christmas Carol, onde, em vez do Scrooge original, aparece O
homem e o espectro, obra das mais traduzidas em portugus,
geralmente com este ttulo (7 verses).
Talvez

ttulo

possa ter influenciado

99

Em 1950
Hard

apresentada pela primeira vez

Times, de Domingues Arouca tambm

traduo de
para as Edies
havido qualquer

uma

Romano Torres. Destaco-a porque, no tendo

outra, foi o nico romance que at hoje inspirou

um

cineasta

portugus, Joo Botelho, que sobre ele fez o nico filme na nossa
lngua inspirado num romance de Dickens: Tempos difceis,
1988.
Nos

50, Armando de Morais, que mais tarde viria

anos

publicar

a sua

traduo

dos livros escolares de

de David

ingls

Copperfield,

para

renovou o

formato

ento 2o ciclo do ensino

secundrio, neles incluindo vrios excerptos de Dickens.

Em
contos

1965 aparece

de

Natal,

responsvel

14

portugus a primeira colectnea de

edio da Editorial Ibis, que seria
outras, mais algumas da autoria de Jaime
em

numa

por vrias

Mas.

Mais

uma vez

h que clarificar

significado

destes contos de

Natal, geralmente publicados como nmeros especiais das revis

tas por ele fundadas, Household Words e AU The Year Round. No
se tratava propriamente de contos sobre o Natal, mas antes de
histrias que faziam sobressair as qualidades que a poca devia
despertar: solidariedade e fraternidade entre os homens. Da que
muitos deles no faam sequer aluso ao Natal. Todavia, na
maioria destas

coleces portuguesas aparece geralmente com

destaque A Christmas Carol, de que registei 21 verses em
portugus.
A respeito destas colectneas devo mencionar que, pelo facto
de estarem geralmente integradas em coleces juvenis, os con
tos surgem

Ainda

adaptao

em

forma abreviada.

de A Christmas Carol, h que referir uma

de Adolfo Simes Mller, em 1981, com o ttulo O

propsito

Natal do velho avarento, para

esta mais

Nos

dirigida

anos

60

as

publicaes Europa-Amrica,

s crianas.

70,

Radioteleviso

Portuguesa

exibiu

filme de Natal vrias verses da A Christmas Carol, cinco

como

ou

seis

14
Foram cinco os chamados "Contos de Natal" de Dickens, publicados entre
1834 e 1848: A Christmas Carol, The Chmes, The Cricket on the Hearth, The
Battle of Life e The Haunted Man and the Ghost's Bargain, tendo aparecido num
s volume logo a seguir, tal como foram includos na Ia edio das obras de
Dickens, em 1852 (Chapman and Hall).
No entanto, Dickens conservou a tradio de uma histria de Natal no
ltimo nmero de cada ano dos seus peridicos Household Words e Ali the Year
Round, at 1868. Tambm essas foram reunidas em volume, em 1871.
As colectneas publicadas em portugus misturam eventualmente os dois

gneros.
100

das

quais

eu

traduzi. A

prpria

no

tradio

se

perdeu, pois

de

para c tem sido este o tema de outros filmes dessa

quadra, realizados para cinema ou especificamente para televi
ento

so.

longo dos anos no deixaram de aparecer outras tradu

de
David Copperfield, Oliver Twist, Great Espectations e
es
sobretudo contos de Natal. Estes foram seguindo as tendncias
Ao

do mercado,

aparecendo em edies muito ilustradas e mesmo

parcialmente a banda desenhada, sobretudo nas edi

utilizando

es Ibis

Bertrand -Ibis.

Como mostra

listagem

de filmes

apresentados

em

Portugal,

grandes
sem grande

ttulos foram tambm vistos entre ns desde 1935,

salientar

grandes

os

desfasamento da

os

De entre eles h que

clssicos britnicos de David Lean, Grandes

realizao.

sua

esperanas, 1946, com John Mills e Valerie Hobson, e As aven

turas de Oliver Twist, 1948, com Alec Guinness. Presentemente

possvel

rev-los atravs do Telecine 2.

tradues de A Tale ofTwo Cities tiveram a

contrapartida cinematogrfica: em 1940, no S. Lus, e em
1959 no S. Jorge, com os ttulos de Duas Cidades e Sombra da
Tambm

seis

as

sua

Guilhotina.
Mas
a

maior

adaptao

sucesso

dickensiano

do musical Oliverl,

com

cinema foi

no

enorme

xito

com
em

certeza

Londres,

feita por Carol Reed, com Mark Lester no protagonista15. Foi o

filme de Natal de 1968, o prprio ano da sua realizao, do
Cinema
na

Imprio,

em

Lisboa,

foi

apresentado algumas

vezes

Televiso.
Mais

algumas edies

sido iniciados

com

de contos (1973

curtas notas sobre

ensaio de Gentil

ao

comparar-se
das capas e sobrecapas de vrias

dois de 1978) tm

Dickens, que no podem

Marques.Tambm as badanas
edies tm apresentado notas

bibliogrficas.
Universidade comeou a debruar -se
lvaro Pina estudou Bleak House na Revista da

Entretanto, tambm
sobre Dickens,
Faculdade

de

Expectations

Letras,

no

Lisboa,

volume

1985,

Dickens:

arte

Hard
do

Times

romance,

Great

Lisboa,

Horizonte, "Horizonte Universitrio", no ano seguinte.

Trata-se de um trabalho especializado, de nvel completamente
diferente das notas bio-bibliogrficas que fomos encontrando ao
Livros

longo
15

deste percurso.

O musical para

estreou-se

em

Londres

teatro da autoria do
em

1960

britnico Lionel Bart

duradouro sucesso.

dramaturgo

com enorme e

101

atravs
percurso de Dickens em Portugal
Tendo-se
e
cinematogrficas.
manifestaes literrias

Cobrimos at aqui
de vrias

representao, resta perguntar qual a

influncia que a obra do romancista ingls ter tido entre ns.
Comecei este texto considerando que a divulgao das gran
des obras, aquelas que mais representam Dickens, foi tardia,

deparado

to

numerosa

porque a realidade que elas nos transmitiam era estranha

vida social e institucional (p.e. a workhouse) e poderia no
ser
muito atraente. Taine, na obra Les crivains anglais

nossa

contemporains, 1866, que

constituiu

5o volume da

Histoire

sua

desse
Anglaise,
sociedade
na
o
amor
distanciamento, comparando, por exemplo,
vitoriana (contido, quase que programado, mas tambm hipcri

de

la

Littrature

claramente

conta

literatura francesa, aberto, violento mesmo e

sem preconceitos.
Os leitores franceses no compreendiam o
comportamento vitoriano nessa rea, tal como estranhavam

ta)

com o amor na

outras coisas. Por

h crianas,

e,

assunto

diz Taine,

exemplo,

na

no

primeira vista,

literatura francesa no

se

julgaria

talvez que

interessante.

pudesse
respeito, e considerando "surpreendente" o nmero de
crianas protagonistas que aparecem na obra de Dickens, Paul
Davis cita Kathleen Tillotson (1956): 'To put a child at the centre
of a novel was virtually unknown when Dickens wrote Oliver
Twist and The Old Curiosity Shop" e acrescenta:
"Dickens had an essentially romantic view of the
child. Like Wordsworth's "best Philosopher", the Dickens
child is often more in touch with his immortal origins
ser

A este

than

are

the adults around him."16

Portugal, passava-se algo de semelhante ao caso

Frana. Comparada com a literatura francesa, a portuguesa

da

Em

era

microcosmos, mas, sua escala, no diferia muito dela. O

dos romances de Camilo no tem nada a ver, por exemplo,

um

amor
com

das heronas de Bleak House. Literatura sobre crianas

no sculo XIX, a no ser em livros morais que se

no existiu

misturavam muitas

vezes

crianas apareceram

expressamente para

elas

catequese. No sculo XX, as

protagonistas de histrias escritas
no apresentavam os quadros cho

com

como
e

cantes da misria dickensiana.

Na verdade,

nem na

literatura de

fico

dos finais do sculo

do que agora termina, encontrei qualquer

de influncia dickensiana.
considerar
possa

XIX

nem

16

Op.
"Orphans",
102

cit, p.
p. 290.

68.

Ainda

sobre

assunto,

vale

pena

trao que

ler

se

entrada

Alis, no

trata por certo de

se

razes atrs mencionadas

porque

um

excepcional. Pelas
conto rapida
poder dizer que a obra

caso

o romance e o

mente evoluram noutros sentidos, creio

de Dickens
se

estuda

mas

um

como

fenmeno literrio que se l com interesse, que

a sua razo de ser em determinada
poca,

tendo

que no se adequa s que se lhe

assim, e acompanhando

Mesmo

infantil

talvez melhor,

ou,

Oliver Twist

David

seguiram.
evoluo

para crianas -,
foram encarados

da

literatura

romances

Copperfield

como

como

prprios

para crianas, da mesma forma como aconteceu com outros

clssicos da literatura inglesa, dos quais podemos citar Robinson
Crusoe e Gullivers Traveis, todos eles criados pelos seus autores
para destinatrios bem diferentes.
A fechar,
a

descrio global de Dickens, difcil resistir

apreciao do romancista ingls, com
da arrogncia que a Frana sempre demonstrou

e numa

citar Taine,

na

sua

alguma coisa
face Inglaterra.

"Au fond, les

phrase,

et la voici:

Laissez

aux

romans

de Dickens

se

rduisent tous

une

Soyez bons et aimez; il n'y a de vraie joie que

dans les motions du coeur; la sensibilit est tout 1'homme.
savants la science,

riches; ayez compassion

1'orgueil

aux

nobles, le luxe

aux

des humbles misres; 1'tre le

plus petit
plus mpris peut valoir seul autant que des milliers d'tres
puissants et superbes. Prenez garde de froisser les ames dlicates
et le

qui fleurissent dans

toutes les conditions,

sous

tous les habits

ages. Croyez que l'humanit, la piti, le pardon, sont ce

a
de plus beau dans 1'homme; croyez que 1'intimit, les
qu'il y
panchements, la tendresse, les larmes, sont ce qu'il y a de plus
tous les

doux dans le monde. Ce n'est rien que de vivre; c'est peu que
d'tre puissant, savant, illustre; ce n'est pas assez d'tre utile.
Celui-l seul

d'un bienfait

qu'il

17

vcu et est

un

rendu

ou

homme, qui

qu'il

pleur

au

souvenir

reu".17

Taine, op. cit., p. 66.

103

Obras de Dickens traduzidas

1.

2.

em

Portugal

"Conto verdadeiro. O estalajadeiro de Andermatt." Ass.Boz. In O

Ramalhete. Lisboa, vol. II, n83, 22.8.1839. (TP, II, 5119; IL, 513;
BN, J 346 B).
No encontrei qualquer possvel original.
"A famlia Tuggs em Ramsgate. (Novella ingleza de costumes)".
Ass. Dickens. In Revista Universal Lisbonense, Lisboa, vol. VI, nos
39-41, 1847. (TP.II, 6484; IL, 641; BC 726; BN, J 1106 B)
("The Tuggses at Ramsgate", Sketches by Boz, Tales', IV. Publ. em

folhetim, The Library of Fiction, 1836. Em vol., 1836-37.)

3.

tio. Conto phantastico." Trad. Lopes, in Estrela d'Alva,

vol. II, n 1, Abril 1861. (TP, III,
Lisboa, vol. I, nos 18, 4.3. 1861
9235; IL,801; BN. J 1106 B)
["My Uncle", Household Words, 1851, de colaborao com W.H.

"Meu

Wills.)
4.

em vapor". Por Charles Dickens. Verso do inglez. In

O Jornal do Porto, Porto, 5o anno, nos 153, 11.7.1863
156,
15.7.1863. (TP, III. 9706; IL.815; BN, J 822 G)
["The steam excursion", Sketches by Boz, Tales', VIL Publ. em
folhetim, Monthly Magazine, 1836. Em vol., 1836-37.)
"A famlia Tuggs em Ramsgate". Por Charles Dickens. Verso do

"A excurso

5.

inglez.

In O Jornal do Porto, Porto, 5o anno,

nos

39, 19.2.1863-43,

24.2.1863. (TP, III, 9665; IL, 818; BN, J 822 G)

["The Tuggses at Ramsgate", Sketches by Boz, Tales', IV. Publ.
6.

7.

em

folhetim, The Library of Fiction. 1836. Em vol.. 1836-37.)

"Horcio Sparkins". Por Charles Dickens, Verso do inglez. In O
Jornal do Porto, Porto, 5o anno, nos 146, 3.7.1863- 148, 7.7.1863.
(TP, III, 9666; IL, 819; BN, J 822 G)
["Horatio Sparkins", Sketches by Boz, Tales', V. Publ. em folhetim,
Monthly Magazine, 1834. Em vol., 1836-37.)
"Scenas

numa casa de
hospedagem". In O Jornal do Porto, Porto,
5o anno, nos 69, 27.3.1863-78, 9.4.1863. (TP, III, 9669; IL, 820;
BN, J 822 G)
['The boarding-house", Sketches by Boz, Tales', I. Publ. em

folhetim, Monthly Magazine, 1834. Em vol., 1836-37.)

8.

"O Senhor Minns

e seu primo". Por Charles Dickens. Verso do

In Jornal do Porto, Porto, 5o anno, n 79, 10.4.1863; n 80,
11.4.1863; n 82, 14.4.1863. (TP, III, 9670; IL, 821; BN, J 822 G)

inglez.
["Mr.

Minns and his cousin", Sketches

folhetim, Monthly Magazine, 1833,

Poplar Walk". Em vol., 1836-37.)
9.

by Boz, Tales',

com

ttulo

II. Publ.

em

"A Dinner at

"Um baptisado". Por Charles Dickens. Verso do inglez. In O

Jornal do Porto, Porto, 5o anno, nos 31, 9.2.1863-34, 12.2.1863.

(TP, III, 9662; IL, 822; BN.J 822 G)

["The Bloomsbury Christening", Sketches by Boz, Tales', XI. Publ.
em folhetim, Monthly Magazine, 1834. Em vol., 1836-37.)
10.

"Um duello como ha muitos". Por Charles Dickens. Verso do

inglez. In Jornal do Porto, Porto, 5o anno, nos 35, 13.2. 1863 38,
18.2.1863. (TP, III, 9663: IL, 823; BN, J 822 G)
-

104

11.

["The

Great

Publ.

em

Winglesbury Duel", Sketches by Boz, Tales', VIII.

folhetim. Em vol., 1836-37.]
"Uma representao de curiosos". Por Charles Dickens. Verso
livre do inglez. In O Jornal do Porto, Porto. 5o anno, n 165,
25.7.1863. Trata-se de

verso muito reduzida.

uma

IL, 825; BN, J 822 G)

["Mrs. Joseph Porter",

Sketches

folhetim, Monthly Magazine,

Porter, 'Over the

Em vol.,

Way'".

by Boz. Tales',

1834,

com

ttulo

1836-37. Foi

(TP, III, 9668:

Publ.

IX.

em

"Mrs.

Joseph
segundo conto

publicado
12.

por Dickens.]
"Uma la do Natal em prosa. Conto
Charles Dickens. Verso do original
certo A.R. Cruz

Coutinho,

phantastico do Natal". Por

inglez. Verso de A.C. [por
proprietrio do jornal.] In O Jornal do

Porto. Porto, 5o anno, n 291,22.12.1863

6 anno, n 22,
28.1.1864. (TP, III, 9667; IL. 824; BN, J 822 G)
["A Christmas Carol, in Prose; Being a Ghost Story of Christmas",
-

London, 1843.)
13.

"Scenas da vida

ingleza. Sentimentalismo". Por Charles Dickens.

inglez por A.C. [por certo A.R. Cruz Coutinho, o
proprietrio do jornal.) In O Jornal do Porto, Porto, 6o anno, nos

Verso

do

77, 7.4.1864

78, 8.4.1864. (TP, III, 9854; IL, 837; BN, J 822 G)

em folhetim,

["Sentiment", Sketches by Boz, Tales', III. Publ.

BeWs Weekly Magazine, 1834. Em vol., 1836-37.]
14.

"Scenas da Vida

Inglesa",

"Uma Loa de Natal

em

Prosa". Por

Carlos Dickens.
Vertido do

Inglez

neste

[por certo A.R. Cruz Coutinho, o

responsvel pelas verses que reuniu
casa de Cruz Coutinho, Typ. do Jornal

por A.C.***

proprietrio do jornal
volume.) Porto,

em

do Porto, 1864. (TP, III, 9853; IL, 824 e 837; BC 2910)

[Inclui uma biografia de Dickens, pp. V-LX; "Scenas numa

casa

de

Augusto Minns e seu primo"; "Sentimen

talismo"; "Os Tuggs em Ramsgate"; "Horatio Sparkins"; "O vo
negro"; "A excurso em vapor"; "Um duello como ha muitos";
"Uma representao de curiosos"; "Um baptisado"; "Uma Loa de
Natal em Prosa. Conto Phantastico do Natal").
[Tales' vrias de Sketches by Boz, publ. em folhetim, em vol.
1836-37, e "A Christmas Carol", in Prose; Being a Ghost Story of

hospedagem"

15.

"O senhor

Christmas", London, 1843.]

"O veu negro". Por Charles Dickens. Lisboa, Typ. da Rua do Bem
Formoso, 1865. TP(III, 10140) refere, com esta data, "O vo
negro", 23 pp., segundo indicao do Cat. Rosenthal 68-729. (BN,
L 78113

P).

Tambm TP

(111,10141) indica ainda

uma

publicao

em

Nao,

5201, 2.5.1865. (TP, III, 10140 e

Lisboa, nos 5199, 29.4.1865
10141; IL, 857; BN, J 2976 G)
["The Black Veil", Sketches by Boz, Tales', VI. Trata-se de um dos
8 contos especialmente escritos para a ed. em vol., 1836-37.)
"Uma lucta area. Por Carlos Dickens". Traduco do Inglez. Trad.
A.R. Cruz Coutinho, j referido a propsito de
A.C.
-

16.

[possivelmente
tradues.) In

Dirio de Noticias. Lisboa, 2o

10440;
IL, 865; BN, J 2501 G
29.5.1866. (TP, III,

vrias

anno,
e

n 416,

5701).
105

[Poder

tratar-se de

at Dusk",

17.

uma

das narrativas includas

em

'To be Read

Keepsake, 1852.)

"Uma luta area". Carlos Dickens. Traduco do inglez. 1. In

Archivo Popular, Porto, vol. I, n17, Maio, 1871. (TP, rv, 1 1808; IL,
936; BN, J 1116 B)

18.

o mesmo texto do n anterior.)

Cnticos do Natal. Por Carlos Dickens.Trad. Eugnio de Castilho
e nos 216, 18.3, 1876 e 224, 29.3.1876 respectivamente (1847
1900). Biblioteca do Viajante. Lisboa, Typ. Luso-Britannica de
W.T. Wood, 1873. (TP, IV, 12321; IL, 962; BN, L6862 P; BC, 2911-

19.

2911a)
("A Christmas Carol, in Prose; Being a Ghost Story of Christmas",
London, 1843.)
As apparies da Noite de Natal Por Carlos Dickens. Primeira
Parte, O espectro de Marley; Segunda Parte. O primeiro espirito.
In O Dirio da Manh, Lisboa, 2o anno, nos 162, 12.1.1876-212,
3.1876 (a publicao foi interrompida aqui). (TP, IV, 13219; IL,

20.

21.

987; BN, J 657 M)

["A Christmas Carol, in Prose; Being a Ghost Story of Christmas",
London, 1843.)
Cnticos de Natal. Lisboa, 1876. (TP, IV, 13220, cat. Lamartine
Regina; IL, 988)
["A Christmas Carol, in Prose; Being a Ghost Story of Christmas",
London, 1843.)
-

Oliveiro Twist ou os ladres de Londres. Por Charles Dickens.

Trad. F. F. da Silva Vieira [Francisco Ferreira da Silva Vieira

(1831-1888), tradutor
de vrios
Popular). In Dirio
revisor

dramtico,

autor

que

foi

tipgrafo

jornais, O Povo, Dirio das Cortes e Dirio

Popular, nos 3320, 8.3.1876-3968, 15.1.1878.

(TP, IV, 13221, com a data errada 1877; IL, 997; BN, J 1027 G
4506-4615)
[Oliver Twist. 1837-38.]

22.

A batalha da vida.

Carlos Dickens.

Romance

inglez.

Trad.

do

Martins. In O Commercio do Porto, Porto,

XXVI anno, nos 240, 5.10.1879-265, 1.11.1879. (TP, IV, 14154;
IL, 1032; BN, J 20045 G e F 5700)

original

por

Augusta

(The Battle of Life, 1846.)

23.

Olivero Twist. Aventuras de um orpho. Romance inglez. Trad. do

Por Augusta Martins. In O Commercio do Porto, Porto,
XXVI anno, nos 80, 3.4.1879-239, 4.10.1879. (TP. IV, 14155; IL,

original.

24.

1034; BN, J 2045 G e F 5700)

(Oliver Twist, 1837-38.)
O perseguido pelo espectro. Carlos Dickens. Novella ingleza, trad.
do original por Augusta Martins. In O Commercio do Porto, Porto,
XXVI anno, nos 268, 6.11.1879
296, 7.12.1879. (TP, IV, 14156;
IL, 1036; BN, J 2045 G e F 5700.)
[The Haunted Man and The Ghosfs Bargain, 1848.]
Vida e aventuras de Nicolau Nickleby. Carlos Dickens. Romance
-

25.

inglez.

Trad. do

original

por

Augusta

Martins. In O Commercio do

Porto, Porto, XXVII anno, nos 174, 8.7.1880

XXVIII anno, 135,
5.6.1881. (TP, rv, 14556; IL, 1062; BN, J 2045 G e F 5700)
-

[Nicholas Nickleby, 1838-39.)

106

26.

um bbado". In Folha Nova, Porto, n 3, 6.3. 1882. (TP,

IV, 15276; IL, 1091)
['The Drunkards Death", Sketches by Boz, Tales', XII. Este conto
foi escrito especialmente para a edio da 2a srie, 1837.)

27.

"Casa

28.

29.

30.

"A morte de

escripto".

com

In A Palavra, Lisboa, 25.6. 1885

26.8. 1885.

(TP.IV, 16428; IL, 1130, BN, P 590)

["A House to Let, being the extra Christmas number of Household
Words". London, 1858.]
"Morte dum bbedo". De Carlos Dickens. Trad. Elba [Elba CastelloBranco]. In Correio da Beira, Castelo Branco, 4o anno, nos 186,
6.11.1887 e 187,13.11.1887. (TP, IV, 17319; IL, 1159; BN, J
1021 G)
['The Drunkard's Death", Sketches by Boz, Tales', XII. Este conto
foi escrito especialmente para a edio da 2a srie, 1837.)
"O veu preto". Por Carlos Dickens. In Correio da Beira, Castelo
Branco, 4o anno, nos 183, 16.10.1887 e 184, 23.10.1887. (TP.IV,
17320; IL, 1161; BN, J 1021 G)
["The Black Veil", Sketches by BozTales', VI. Trata-se de um dos
8 contos especialmente escritos para a ed. em livro. 1836-37.)
O homem

espectro por Carlos Dickens. [Seguido de "Horcio

Verso de Pedro dos Reys. Com uma noticia biographica

e o

Sparkins".)

Corazzi, Typ. das Horas Romnticas,

antiga e moderna, 2a srie, 5.
[Esta obra suscitou uma pequena notcia em O Mensageiro Litterario,
Porto, Io anno, n 10, 1888, na "Seco Bibliographica. Livros":
"Acaba de ser publicada pela Bibliotheca Universal, de que
director o ilustre escriptor Fernandes Costa (...) a traduco foi
confiada ao snr. Pedro dos Reys, cuja penna assaz versada em

do

Lisboa,

autor.

David

1888. Bibliotheca universal

31.

trabalhos desta natureza." (TP, IV, 17862; IL, 1 170 e 1 171; BN,
F.A., 3618, L 11384//2 P e L 56423 P; BC. 2906 e 2963)]
[The Haunted Man and the Ghosfs Bargain, 1848.)
O Marquez de Saint- Evremond ou Paris e Londres em 1793.

TP, in O Conciliador, Lisboa, 1887 e 2.4.1888. [O peri

dico no foi localizado. Tratando-se de um romance extenso, a sua
publicao dever ter decorrido durante estes dois anos] (TP, rv,
17318; IL, 1 158) [TP regista "Evremond em 1887 e "Evremont" em

Segundo

grafia correcta "Evrmonde"]

(A Tale ofTwo Cities, 1859.]

1888. A
32.

"A morte do bbedo" por Carlos Dickens. Trad. Pedro dos Reys.
Lisboa, David Corazzi, 1888. Numa colectnea da Bibliotheca
e Moderna, 5a srie, n 20, iniciada com o vol. III
Universal

Antiga

(sexta parte) de O Diabo

no

Campo, de George Sand. (TP, IV,

17864; IL, 1173; BN, L 15413 P)

['The Drunkard's Death", Sketches by Boz, Tales, XII. Este conto
foi escrito
33.

As

especialmente para
grandes esperanas. Trad.

4.7.1889

34.

a edio da 2a srie, 1837.)

do fr. In Madeira Liberal Funchal,

31.12.1890 (TP, IV, 18371; IL, 1183)

[Great Expectations, 1860-61.]

O homem e o espectro. [Seguido de

Sparkins".] Charles
Companhia Nacional
indicao que no pude confir"Horcio

Dickens. Verso de Pedro dos Reis. Lisboa,

Editora. 1889. [Trata-se de

uma

107

mar.

lgico considerar que a "2a edio, Lisboa,

1905" (BC, 2948) consequncia directa desta e no
que se refere o n 30.]

A existir, mais

A Editora,

daquela

[The Haunted Man and the Ghosfs Bargain, 1848.)

"O abysmo", Abertura e 4 actos, seguido de "O sr. Minns e o seu
primo" e "O vo preto". Carlos Dickens e Wilkie Collins. Verso de
Joaquim dos Anjos. Lisboa, Companhia Nacional Editora, 1890.
Bibliotheca universal antiga e moderna, 15a srie, 58-59. (TP
18874. IL1196, 1199. 1200; BN, L 56430 P; BC, 2997-2997a s
refere "O

Abysmo".)
["NoThoroughfare",

nmero de Natal de

um

dos

peridicos

ed. por

Dickens, A the Year Round, 1867; "Mr. Minns and his cousin" e
'The Black Veil", Sketches by Boz, Tales II e VI, este especialmente
escrito para a ed. em livro, 1836-37.]
em 1867: No Thoroughfare. A
from the Christmas story, for
performance on the stage. By Charles Dickens and Wilkie Collins
[with the collaboration of Charles A. Fechter]. London, Office of Ali
the Year Round, 1867. Em 1868 houve uma verso americana no
autorizada: "No Thoroughfare. A drama in four acts. By Louis
Lequel. Dramatised from the Christmas story of Charles Dickens

Houve

adaptaes

drama

in

five

teatrais

inglesas

Altered

acts.

and Wilkie Collins. As

at Mrs.

performed

F. B.

Conway's

Park

Theatre, Brooklyn, New York, January 6, 1868."

A adaptao dramtica francesa, UAbime. Drame en cinq actes, et
onze tableaux. Par Charles Dickens [or, rather, translated from
the

Dickens and William Wilkie Collins]. Deuxime edition.

a origem da traduo portuguesa levada
Teatro do Prncipe Real em 1869 e depois no Teatro de D.

play by

Paris, 1868, ter sido

cena no

Maria,

"drama

segundo

cinco,

em

notcia

actos, um prologo e onze quadros",

in O Contemporneo, Io Ano, n 8,

publicada

Abril 1875, por Pedro Vidoeira.

Mais uma vez se comprova a origem francesa do texto traduzido,
quando encontramos ainda no sculo XX o ttulo "O Abismo", tal
como

iria acontecer

1890

e uma

com o

"O

em

Espanha,

onde "EL Abismo" apareceu em

ingls por Gonzalo de Ayarta"

"traduccion directa dei

mesmo

ttulo

Abysmo", Lisboa,

L 56430 P, que

em

1923.

1891.

[A data 1891

1891.) (TP, IV, 19295; IL, 1209)

["No Thoroughfare", de Dickens
Round, nmero de Natal 1867.]

corresponde cota
qualquer exemplar de

no

do n 35. No encontrei
Wilkie

Collins. AU the Year

"O armrio de carvalho". Carlos Dickens. In A Aurora de Cintra,

Sintra, 5.11.1893-7.1.1894. (TP, IV, 19987; IL, 1230; Biblioteca
Municipal de Sintra, 88-J-3/1 n198/C5NT)

[Atravs de

"

colectnea francesa,
Historiettes et rcits du
foyer par Charles Dickens. Traduction de M. Amde Pichot.
Nouvelle edition, Paris, Calmann Lvy, Editeur, 1882", fiquei a
uma

saber que este texto um episdio de uma obra a que dado em

francs o ttulo "Histoire de mon oncle", (v. n 3). O destaque do
episdio sugere uma traduo feita a partir do francs: "La vieille
armoire de chne".]

["My Uncle",

Household Words.

1851, de colaborao

com

W.H.

Wills.)
38.

"O vo

preto".

Por Carlos Dickens. In A Leitura.

Magazine Litterario,

F anno, VI,

p. 381. Lisboa, Antiga Casa Bertrand, 1894. (IL,

1250; BN, PP 5079 P)
["The Black Veil", Sketches by Boz, Tales, VI, trata-se de um dos
8 contos especialmente escritos para a ed. em livro, 1836-37.)
39.

"Casa

com

Por Carlos Dickens. Trad. Jos Sarmento.

escriptos".

Lisboa, Livraria de Antnio Maria Pereira, 1897. Nova Coleco

Pereira, n8. (TP, IV, 21386; IL, 1283; BN, L 14059 P e L 18592 P;
BC, 3025)
["A House to Let, being the extra Christmas number of Household
Words". London, 1858.]
40.

As Aventuras

Verso

do

Sr.

portugueza

Rua da Barroca,

de

Pickwick.

Romance

Henrique Lopes

de

de

1897-98. (TP, IV, 21385; IL,

2918b)
[Pickwick Papers,

folhetim

em

Charles Dickens.

Mendona. Lisboa, Typ.

1836-37,

em

1281; BC, 2918volume

British

1837.

Library h uma verso "abridged", que poder

utilizada para algumas tradues: 12638. a. 83.)
41.

"A fortuna de

42.

"Horcio

um estudante". Lisboa, 1899. (TP, IV, 21957; IL, 1295)

["The Schoolboy's Story", Household Words, 1853.)

Sparkins".

In A Voz da Beira, Oliveira do Hospital, Anno

45, 17.9.1899. (TP, IV, 21958; IL, 1296;

1, nos 38, 30.7.1899

BN, J 779 M)

["Horatio Sparkins", Sketches by Boz, Tales',

Monthly Magazine, 1834.)
43.

Na

ter sido

"A

nau

V. Publ.

em

folhetim,

branca". Conto de Charles Dickens. Trad. Amlia Delfim. In

Reprter, Lisboa, 6.9.1899. (TP, IV, 21959; IL, 1298; BN, J 1396 A)
[No consegui identificar o original. Poder ser um dos relatos
includos em "The Long Voyage", 1853.]
44.

de hospedagem". Por Carlos Dickens. In A Voz

3025, 27.1 e 3.029,
II, nos 3016, 21.1.1900
11.2. 1900. (TP, rv, 22198; IL, 1306; BN, J 3135 G)
["The boarding-house", Sketches by Boz, Tales', I.Publ. em folhe
tim, Monthly Magazine, 1834. Em vol., 1836-37.]
"O vo negro". Por Carlos Dickens. In A Voz Publica, Porto, Ano II,
nos 3014 e 3015, 14.1.1900-16.1.1900. (TP, rv, 22199; IL, 1307;
"Scenas

Publica,

45.

numa casa

Ano

BN, J 3135 G)
["The Black Veil", Sketches by Boz, Tales', VI. Trata-se de um dos
8 contos especialmente escritos para a ed. em livro, 1836-37.]
46.

David

Copperfield.

Verso de

Jayme Filinto. Porto, Lemos, 1909.

(BC, 2953-2953b).
47.

[David Copperfield, 1849-50]

Oliveiros Twist (Romance inglez.)
1910. (BC, 3002
3002J
(Oliver Twist, 1837-38.)

Verso de J. C. Porto, Lemos,

48.

"Para o abysmo". Trad. Cmara Lima. Lisboa, Parceria Antnio

Maria Pereira, 1913. [H 2a ed, mesmo local, mesma editora,
1926.] (BN, L 20998/9 P e L 302871 P; BC, 2974)
["No Thoroughfare", nmero de Natal de AU the Year Round, 1867.)

109

49.

50.

vozes dos sinos. Trad. Pandemonio. Lisboa, Guimares & Ca

Editores, 1913. Horas de leitura, 96. (BC, 3034-30343)
[The Chimes, a goblin story of some bells that rang an old year out
and a new year in". London, 1844. Trata-se do segundo livro de
Natal, escrito durante uma visita a Itlia em 1844 e publ. nesse
mesmo Natal, mas com data de 1845.]
Contos de Natal Trad. Cmara Lima. Lisboa, Parceria Antnio
Maria Pereira, 1914. Autores celebres. (BN, L 7.736/7V; BC,

As

e 3a de 1936, ambas da mesma editora.

BN, L 20960/1 P; BC 2915-29152; e BN, L

2914). [H 2a ed. de 1926

(Respectivamente
26422 P)
Inclui "O

guino

da coxa",

apcrifo, publ.

Lisboa, 1956 (v. 75); "O

vendedor ambulante" ("Dr. MarigolcTs Prescriptions", 1865); "O

guarda-chuva do Sr. Thompson" ("A Holiday Romance", 1868)

[No que se refere ao original de "O guarda-chuva do Sr. Thompson",

indicado no prprio texto, no deixo de levantar uma dvida: em

"Somebody's Luggage", 1862,

Dickens, tem

51.

3o

ltimo

captulo,

da autoria de

ttulo "His Umbrella". Poder haver

como

um

engano

por parte do tradutor. (V.95)], "Aventuras d'um commissionista",

"Uma senhora caritativa" ("Somebody's Luggage".) e "Vingana".
O espectro e "A fortuna de um estudante". Seguidos de "William

Wilson", de E.A. Poe. Trad. Cmara Lima. Lisboa, Parceria Ant

nio Maria Pereira, 1914 Autores celebres. (BN, L 781 1 V, L 13864
P e L 30264 P e L 22025/6 P; BC, 2908-29082); [H 2a ed de 1928,
da

mesma editora (L 29344 P)]

[The Haunted Man and the Ghost' s Bargain,
Schoolboy's Story", Household Words, 1853.)

52.

53.

54.

"The

"A morte do bbado". Trad. Antnio Guerra. Com curta apresen

tao de Dickens pelo tradutor. Lisboa, Delta, 1923 (entrada na

BN). Desenho de A. Coutinho e F. dos Santos. Novelas e contos.
[BN, L 19833" P e L 2177114 P]
["The Drunkard's Death", Sketches by Boz, Tales', XII, especial
mente escrito para a 2a srie, 1837.)
A guilhotina. Trad. Antnio Ruas. Coimbra, Coimbra Editora,
1924. (BN, L 5709 P e L 31839 P; BC 4043) [H outra ed. 1947,
Lisboa, Inqurito. (L 13669 V)]
(A Tale of Two Cities, 1859.)
Contos do Natal. Verso J.J. Teixeira Botelho. Lisboa, Ferreira &
Oliveira, 1925. Obras primas. (BN, L 1 1364//2 P e L 1 1369 P; BC,
291 3-29

133)

Inclui

"A

cano do Natal. Em prosa. Conto de

phantasmas" e "O Grllo na lareira.

["A Christmas Carol in Prose; Being
1843. "The Crcket

1845,
55.

1848,

grilo

com

data

da lareira

on

the Hearth

Conto de fadas domesticas".

Ghost

Fairy

Story

of Christmas",

Tale of Home". Publ.

1846.)
e

Atala. Charles Dickens

Barros Ferreira. Porto,

Editora

Chateaubriand. Trad.

1937. Col.
Srie vermelha, 6. (BN, L 31029 P; BC, 30071)
("The Cricket on the Hearth. A Fairy Tale of Home". Publ. Dez.
1845, com data 1846.)

Civilizao,

110

Educao Nacional,

56.

57.

As aventuras do Senhor Pickwick

(abreviado). Trad. Jos Alves.

Porto, 1938. (BN, L 31567 P; BC, 2998-29982)
[Pickwick Papers, em folhetim 1836-37, em vol. 1837.]
A vida de Nosso Senhor. Verso de Garibaldi Falco. Lisboa,
Editorial Minerva, 1940. (BN, R 29904 P; BC, 2956-29562)

[The Life ofOur Lord. Written expressly for his children by Charles
Dickens,

com

ttulo The Children's New Testament,

1846-49.

Publ. Associated
58.

Newspapers, 1934.]
David Copperfield. Adapt. portuguesa por Maria Lamas (do fran
cs). Porto, Casa do Livro, 1941. (BN, L 33941 P). [H outras ed.
1955 (BN, L 44385 P); Lisboa, Casa do Livro, 1959 (BN,
P) e 1979 (BN, L 8091 P)
[David Copperfield, 1849-50.)

59.

L 44385

Oliveiros Twist. Traduzido do ingls. Lisboa, Aillaud & Lellos

Limitada; Lello & Irmos, Porto. [Um exemplar da BN tem como
data de entrada 17.XII. 1942. A editora tem apenas uma indica
o de 1945, o que leva a pensar na existncia de 2 edies, o que

comparao dos 3 exemplares existentes na BN parece confir

mar.) Coleco Lusitnia nos 66 e 67. [BN, L 34949-50 P, L 3526263 P, L 35456-57 P] (Oliver Twist, 1837-38.]
a

60.

Copperfield
Minerva,

na

1944.

Trad. Agostinho da Silva. Famalico,

Antologia. Introduo aos grandes autores, 7a

escola.

[No se trata de trad., mas de

(BN, L 1308310 V; BC, 2905)
[David Copperfield, 1849-50.)

srie.

61.

1966, tambm da

reduzida.)

mesma
a

editora (BN, P 3482 V).

2a de 4 contos publ.

como

"Holiday

Romance", AU the Year Round.O conto de Dickens e o de Ruskin

("The King ofthe Golden River", 1841, publ. 1851) aparecem j
reunidos pelo menos numa ed. de Londres, OUP, 1939.]
"O grilo da lareira". Trad. Margarida Barbosa. Lisboa, Gleba,
1945. Contos

("The Cricket
1845,
63.

verso muito

"A espinha mgica". Charles Dickens. "O rei do Rio do Ouro".

John Ruskin. Trad. Lusa Derouet. Ilust. Manuel Ribeiro. Lisboa,
Portuglia Editora, 1944. Biblioteca das Crianas, 5. (BN, P 3577
V e L 131361 V; BC, 29841) [H 3a ed, s.d. (BC, 40491) e outra de

['The Magic Fishbone",

62.

uma

com

e
on

data

novelas, 231. (BC, 2958)

the Hearth. A Fairy Tale of Home". Publ. Dez.

1846.)

do original ingls de Aurora

breve ensaio por Gentil Mar
de
um
Rodrigues (Dora). Precedido
Lisboa. Romano Torres,
de
Natal".
"A
de
cano
ques. Seguido
1945. Obras escolhidas de autores escolhidos, 3. (BN, L 36687 P;

"O homem

espectro".

Verso

BC, 2995) [Tem 2a ed. 1952, (BN, L 40825 P) e 3a 1959 (BN, L

54601 P; BC 4046)]
[The Haunted Man and the Ghosfs Bargain, 1848, e "A Christmas
Carol, in Prose; Being a Ghost Story of Christmas", London, 1843.]
64.

As aventuras do senhor Pickwick. Verso de Raul Feio. Ilust.

lvaro Duarte de Almeida. Lisboa, Ed. Romero, 1945. (BN, CG

5998 P; BC, 3712-3712a2) [Pickwick Papers,

volume 1837.]

em

folhetim 1836-37,

em

111

65.

antiguidades. Trad. Carlotta Meireles e Jos Parreira

Lisboa, Editorial Inqurito, 1946. Obras completas de
Charles Dickens 2. (BN, L 13463 V; BC, 2980)

loja

de

Alves.

(The Old Curiosity Shop, 1841.)

66.

Grandes esperanas. Trad. Jos Parreira Alves. Lisboa, Ed. Inqu

rito, [1946, por estimativa da editora, dado o ritmo a que foram
publicados os 3 volumes do que se propunha ser a coleco das
obras completas de Dickens: A Loja de Antiguidades, 2, em
Outubro 1946, e A guilhotina, 3, em Fevereiro de 1947. Segundo

lgica, este volume teria aparecido

completas de Charles Dickens, 1. [BN,

no

essa

67.

1946], Obras

V]

[Great Expectations. In AU the Year Round, 1860-61. Em vol. 1861.]

Aventuras de Pickwick. Ilust. Laura Costa. Porto, Livraria Latina
Editora, 1947. Pinquio: Biblioteca infantil latina, 12. (BN, L
39033//3 P)
(Pickwick Papers,

68.

incio de

L 13247

em

folhetim 1836-37, em volume 1837.)

Margarida Barbosa. Lisboa, Editorial

"Balada do Natal". Trad.

30172)
Gleba, 1947. (BN, L 38152 P; BC, 3017
("A Christmas Carol, in Prose: Being a Ghost Story of Christmas",
London, 1843.]
A guilhotina. Trad. Antnio Ruas. Lisboa, Editorial Inqurito,
1947. Obras completas de Charles Dickens, 3. (BN, L 13669 V;
BC, 2907
29072.)
[A Tale qfTwo Cities, 1859.]
Tempos difceis. Trad. Domingues Arouca. Lisboa, Ed. Romano
Torres, 1950. Obras escolhidas de autores escolhidos, 15. Direc
o de Gentil Marques. (BN, L 39774 P; BC, 3018) H 2a ed., s. d.
(BN, L 46585 P) e 3a, de 1973 (BN, L 67152 P)
[Hard Times, for these times. Em folhetim, Household Words, e em
-

69.

70.

volume
71.

no

mesmo ano,

1854]

A estranha histria de Oliver Twist. Trad. Mrio

Domingues. Lisboa,

ed. Romano Torres, 1952 (BN, L 40826 P; BC, 2916) [H 2a ed 1955

(BN, L 43864 P); 3a 1968 (BN, L 61453 P; BC, 1968); 4a 1973 (BN,
L 68417 P). Obras escolhidas de autores escolhidos, 20.

(Oliver Twist, 1837-38.)

72.

As aventuras extraordinrias do senhor Pickwick. Trad.

Mrio

ed. Romano Torres, 1953. (BN, L 42006 P;

2a ed 1962, indicando o autor como Mrio Jos

Domingues. Lisboa,
BC, 2917) [H

Domingues (BN,
autores

[Pickwick Papers,
73.

L 53119

P;

4044)] Obras escolhidas de

em

folhetim 1836-37,

em

volume

1837.)

Copperfield. Trad. Mrio Domingues. " maneira de pref

cio", de Gentil Marques. Lisboa, Ed. Romano Torres, 1954. (BN,
David

L 42698 P) 3a ed.

1969 (BN,
[David Copperfield, 1849-50]

74.

BC,

escolhidos, 24.

L 50092 P

L 62142

P)

& Filho. Trad. Mrio Jos Domingues. Lisboa, Ed. Roma

Torres, 1954 (L 54236 P). [H outra ed. 1959. (BN, L 54236 P;
BC, 4041)] Obras escolhidas de autores escolhidos, 49.
[Dombey and Son, 1847-48]
"O guinu da coxa". Lisboa, Fomento de Publicaes, 1956. Trad.

Dombey
no

75.

revista

112

por M.

Correia.

Capa

de

Bernardo

Marques.

Mosaico.

de

Pequena antologia

obras-primas 83, Direco literria de

Manuel do Nascimento. (BN, J 877 B, J 289 P

6832)
[Mrs. Lirripers Legacy, cap. III.
tarde

Rosa Gilbert. Foi

Lady

A autora Rosa

publicado

no

J 380 B; BC, 683-

Mulholland,

mais

n de Natal de 1864 de

AU the Year Round, ed. por Dickens, facto que ter dado origem
confuso da autoria. A origem do ttulo a trad. italiana de 1884,
"La Ghinea delia povera zoppa".]

76.

da famlia Chuzzlewit. Trad. Mrio

romance

Domingues. Lisboa,

Ed. Romano Torres, 1956. (BN. L 44885 P; BC, 2983)

[The Life and Adventures of Martin Chuzzlewit, 1843-44.]
77.

Um Cntico de Natal. In As mais belas histrias de Natal.

de

Urbano

Miguel

Rodrigues.

Prefcio de

Aquilino

Seleco

Ribeiro. Dese

nhos de Carlos Ribeiro. Lisboa, Editora Arcdia Limitada, 1958.

(BN, L 47361 P)
Trata-se de

uma

verso abreviada.

["A Christmas Carol,

1843.)
78.

in Prose;

Being

O mistrio de Edwin Drood. Trad.

Ghost

Story of Christmas",

integral

concluso

Mrio

Ed. Romano Torres, 1958. Obras escolhidas

de autores escolhidos, 43. (BN, L 48743 P; BC, 4048)

Domingues. Lisboa,

[The Mystery of Edwin Drood, que

morte de Dickens deixou

1870. Vrios autores americanos

e ingleses propuse
1871. A ltima que registei inglesa,
de 1952. Relativamente s que conheo, a de Mrio Domingues

incompleta,
ram uma

concluso, logo

em

original.)
79.

Duas cidades, Um Amor. Trad. Antnio Vilalva. Lisboa, Ed. Roma

no Torres, 1961. (BN. L 51867 P)

80.

A pequena Dorrtt. No indica o tradutor. Lisboa, Ed. Romano

Torres, 1961-62. Obras escolhidas de autores escolhidos, 57-58.

Tale

[A

Two Cities,

of

1859.]

(BN, L 52822/23 P; BC, 2912-2912a)

(Little Dorrit, 1855-57.]
81.

casa

Torres,

Domingues. Lisboa, Ed. Romano

Obras escolhidas de autores escolhidos, 65-66.

abandonada. Trad. Mrio

1964.

(BC, 4051-4051a)
(Bleak House, 1852-53.]
82.

Contos de Natal. Trad. Jaime Mas. Ilust. Alfredo Barra Montilla.

Amadora, Ed. Ibis, Bertrand, 1965 [DL]. (BN, L 59207 P)

[DL], esta ed. apareceu, at com a mesma capa como Ia

"Seleco", 43. (BN, L 65896 P)
[Os contos de Natal de Dickens foram reunidos pela primeira vez

Em 1973

ed. da srie
em

vol.

Christmas'
and

other

Chapman

Chapman and Hall, em 1869. Cito a que consultei:

stories from Household Words and AU the Year Round
stories by Dickens. With 34 illustrations. London,

ed.

na

& Hall, Ld, 1894.

parente pobre" ('The Poor Relations Story",

1852) "O caminhante" [A personagem central do conto 'Tom

Inclui: "O relato do

Tiddlers Ground", 1861, The Traveller, que

figuras

que,

se

merecem

ajuda,

se cruza com

acompanham

no

vrias

regresso.
113

Poder tratar-se aqui de

um

aproveitamento do

tema

das duas

crianas intervenientes.],
naufrgio da "Maria Dourada" ('The
Wreck of the Golden Mary", 1856, de colaborao com Wilkie
"O

Collins), "Os sete viajantes pobres" (The Seven Poor Travellers",

1854), "A histria de Richard Doubledick" (originalmente includa
no

conto anterior, constitudo o 2o

captulo),

"A ilha do tesouro"

Cano de Natal (A Christmas Carol, 1843, o ltimo dividido em

"estncias". Talvez com excepo dos 2 ltimos, os contos foram
abreviados.]
83.

Histria de duas cidades. Trad. Jaime Mas. Lisboa, Bertrand, Ibis,

1967 [DL]. Histrias, 56. (BN, L 59279 P)

(A Tale of

Two Cities,

84.

O homem

85.

David

86.

David

1859.)
espectro. Trad. Jos Fernandes. Lisboa, Arcdia,
1967. Biblioteca Arcdia de Bolso, 88. (BN, L 60176 P e L 60272 P)
[The Haunted Man and the GhosVs Bargain, 1848.)
o

Copperfield. Adapt. Genoveva Bernard de Ferrer. Trad. J.

Ferreira. Lisboa, Bertrand, 1969 [DL). Histrias, 7 (BN, L 62142 P).
H outra ed. Amadora, Bertrand, 1973. (BN, L 67015 P)
[David Copperfield, 1849-50.]

Copperfield. Trad. Cabral do Nascimento. Lisboa, Portuglia

Editora, 1969. Os romances universais, 42. (BN, 19868 V; BC,
2909)
H 2a ed., Lisboa, Ed. Romano Torres, s. d. (BN, L 50092 P) e 3a,
Lisboa, Crculo de Leitores. Coleco Clssicos da Literatura
Universal, 1971 [DL], (BN, L 20892 V e tambm um registo sonoro
lido por Helena Fale, 1995, em 21 cassettes de 90 minutos).
[David Copperfield, 1849-50.]

87.

Contos

88.

1970. Histrias; infantil; 11. (BN, L 63549 P)

Inclui os mesmos contos que as ed. 1965 e 1973 (V. 82)
Cntico de Natal. O grilo na lareira. Lisboa, Verbo, 1971. Livros

de Natal

Adapt.

Jos

Dinis

Zambujo. Amadora, Ibis,

RTP, Biblioteca Bsica Verbo, 59. (BC, 4103)

["A Christmas Carol, in Prose; Being a Ghost Story of Christmas",
1843.
"The Cricket

on the Hearth. A
Fairy Tale of Home". Publ. Dez.
data 1846.)
Histrias fantsticas. Walter Scott/Charles Dickens. Trad. Lgia
Maria Barroso. Revista por Pedro Reis. Lisboa, Amigos do Livro.

1845,

89.

com

Editores, 1973 [DL], (BN, L 67066 P)

[Inclui: "O dcimo terceiro jurado" ('To be taken with

a grain of
salt", da colectnea Doctor Marigold's Prescrptions in AU the Year
Round, 1865), "A histria da mulher a dias", "A rvore de Natal"

("The Holly Tree: Three Branches", 1855), "A chave da rua ou

Londres noite" ("A Nightly Scene in London", AU the Year Round,
1856) e "O espectro do tnel" ('The Signalman", da colectnea
Mugby Junction, in AH the Year Round, 1866).
Numa curta apresentao dito que estes contos foram extrados
90.

114

das colectneas Doctor Marigold's Prescrptions e

Mugby Junction.)
Oliver Twist. Verso portuguesa de Cabral do Nascimento. Ilust.
Beuville. Lisboa, Verbo, 1974 [DL]. Clssicos Juvenis Verbo. (BN,
L 23082 V)

91.

Grandes esperanas. Trad. Armando de Morais. Lisboa, Celidis,

1975 [DL). Clssicos da literatura mundial. (BN. L 23256 V) [H
2a ed. Lisboa, Crculo de Leitores, 1979. (BN, L 27265 V)]

[Great expectations
1861.)
92.

94.

AU the Year Round,

1860-61.

Em vol.

Grandes esperanas. Trad. Crmen Gonzalez. Mem Martins, Europa-Amrica, 1975. Coleco Livros de Bolso Europa-Amrica,
120. (BN, L 69485 P) [H nova ed. 1998, mesma editora. Clssi
cos, 43. (BN, L 58115 V))

[Great expectations.
1861.]
93.

In

In AU the Year Round,

Histria de duas cidades. Trad. Daniel Augusto

Livraria Civilizao, 1975. (BN, L 23521 V)
[A Tale of Two Cities, 1859.)

O homem

1860-61.

Em vol.

Gonalves. Porto,

espectro Trad. Maria Graciette Alves. Capa Luiz

1975 [DL]. Coleco Livros

Duran. Lisboa, Editores Associados,

Unibolso, 85.

95.

Tem

(The

Haunted Man and the Ghost' s

indicao

"texto

integral". (BN, L 68720 P)

Bargain. 1848.]

Contos de Natal. Trad. Joo Costa. Ilust. Manuel Dias. Lisboa,

Crculo de Leitores, 1976 (BN, L 24781 V) [H 2a ed. 1978. (BN,
L 26544 V)]

(Christmas stories, reunidos em vol. 1852.)

Inclui: A cano de Natal (A Christmas Carol, 1843], "O vendedor
ambulante" ("Dr. Marigold's Prescrptions", 1865), "O guardachuva do Sr. Thompson" ("A Holiday Romance", 1868 v. n 50),
"Os sete caminhantes
"Uma dama caridosa"
96.

97.

98.

pobres" ("The Seven Poor Travellers" 1854),

("Somebody's Luggage", 1862) e Os carri

lhes (The Chimes, 1844).]

Contos de Natal. trad. Maria Antonieta Carneiro. Porto, Civiliza
o, 1978. Inclui uma biografia do autor. Clssicos Civilizao /

Os Clssicos Ingleses. (BN, L 26083 V)

(Inclui: "Cntico de Natal. Uma histria de fantasmas de Natal" ("A
Christmas Carol in Prose; Being a Ghost Story of Christmas",
1843). Os carrilhes (The Chimes, 1884) e O grilo da lareira (The
crcket on the Hearth, publ. Dez. 1845, com data 1846) So trs
dos chamados "Christmas stories". Os outros so The Battle of
Life, 1846, e The Haunted Man and the Ghosfs Bargain, 1848.]
O Natal do sr. Scrooge e os sinos de Ano Novo. Texto integral. Trad.
Luclia Filipe. Lisboa, Europa-Amrica, 1979 [indic. da editora].
Coleco Livros de Bolso Europa-Amrica, 220. (BN, L 75649 P)
("A Christmas Carol, in Prose; Being a Ghost Story of Christmas",

1843; The Chimes", 1844.)

Oliver Twist. Trad. revista R. Correia. Lisboa, Amigos do Livro,
78 V)
1980. Grandes Romances para a Juventude. (BN, L 28277
-

(Oliver Twist, 1837-38.]

99.

O Natal do velho avarento, Adapt. Adolfo Simes Mller. Adapt. do

famoso conto de Charles Dickens "O Natal do Sr. Scrooge". [Esta
indicao sugere que a adaptao no foi feita a partir do ingls.]

Ilust. Rui Pimentel. Publicaes Europa-Amrica, 1981. Os gran

des clssicos infantis. (BN, P 6139 V)
115

["A Christmas Carol,

1843.)
100.

in Prose;

Being

Ghost

Story of Christmas",

Nickleby. Trad. Mrio da Costa Pires, Aurora Rodrigues.

Lisboa, Ed. Romano Torres, 1981. Obras escolhidas de autores
escolhidos, 73. (BN, L 74472 P)
Nicholas

[Nicholas Nickleby, 1838-39.]

101.

Um conto de duas cidades. Trad. Maria de Lourdes Medeiros. Mem

Europa-Amrica, 1982 [DL], Livros de bolso Europa-

Martins,

(BN, L 76036 P)
[A Tale ofTwo Cities, 1859.)

Amrica.

102.

Um conto de Natal de Mickey: livro para colorir baseado na obra

de Charles Dickens. Porto, Edinter, 1983. (BN, P 6791 V)
("A Christmas Carol, in Prose; Being a Ghost Story of Christmas",

103.

Um conto de Natal do clssico de Charles Dickens. Walt Disney

Productions. Porto, Edinter, 1984. Edies internacionais, Ida.

1843.)

(BN, P 7245 V)
Trata-se de banda desenhada.

["A Christmas Carol,

1843.]

in Prose;

Being

Ghost

Story of Christmas",

104.

O cntico de Natal. Trad. Joo Costa. Ilust. John Leech. Lisboa,

Crculo de Leitores, 1986. Tesouros da literatura juvenil. (BN, L
81071 P)
("A Christmas Carol, in Prose; Being a Ghost Story of Christmas",

105.

Oliver Twist. Trad. Fred Carrilho.

7839 V)

106.

David Copperfield. No indica o trad. Ilust. Pedro Cochofel. Capa

Jos Antunes. Lisboa, Editorial Publica, 1987. Condessa de Sgur,
25 (segundo o registo da BN, o ttulo da coleco foi comunicado

1843.]
1986.

Lisboa, Publica,

(BN,

(Oliver Twist, 1837-38.)

pela editora.) (BN, P 9693 P) [H

[David Copperfield, 1849-50.]

outra ed.

1990.)

107.

O cntico de Natal. Trad. Joo Costa. Lisboa, D. Quixote, 1989.

(BN, P 9476 V)
[Joo Costa publ. este conto na colectnea Contos de Natal,
Crculo de Leitores, 1976. A mesma ed. publicou-o isolado em
1986 (v. n 105).]
("A Christmas Carol, in Prose; Being a Ghost Story of Christmas",

108.

Cntico de Natal. Adapt. Antnio Marques Francisco. Ilust. Joo

Pedro Cochofel. Lisboa, Crculo de Leitores, 1989. (BN, P 1001 1 P)
("A Christmas Carol, in Prose; Being a Ghost Story of Christmas",

109.

Grandes esperanas. Adapt. Ana Dinis. Ilust. C. Labey. Lisboa,

Publica, 1990. (Bibl. Pblica de V Nova de Gaia, I
108).
(Great Expectations. In Al the Year Round, 1860-61. Em vol.

1843.]

1843.]
-

1861.]
1 10.

David

Copperfield. Verso portuguesa Maria Guerne. Ilust. Augusto

Trigo. Lisboa, Verbo, 1991. Biblioteca da Juventude, 16. (BN, P
10285 V)
[David Copperfield, 1849-50.]

116

Um conto de Natal. Trad. Isabel Cristina Costa.

111.

Ilust.

Roberto

Innocenti. Lisboa, Edinter, 1992. (BN, P 2753 A)

("A Christmas Carol, in Prose; Being a Ghost Story of Christmas",

1843.]
112.

"Feliz Natal". Textos de Charles Dickens seleccionados por Helen

Exley. Trad. Margarida Couto. Ia ed. Lisboa, Texto Editora, 1996.

(R 39640 P)

um

livrinho oferta de Natal

com

trechos curtos

muita ilustra

o.

["Merry Christmas"]

tradues foram localizadas, sem que fosse possvel

dat-las. As 2 primeiras, de uma extensa coleco que deu a
conhecer em Portugal vrios dos grandes romancistas ingleses
Mais 4

do sculo XLX, devero localizar-se nas dcadas de 1940-50.

Quando s outras duas no ultrapassam a dcada de 1970,

pois que

existem

no

FundoBritish Council, que transitou para

em 1980.

Fundao

A editora Ibis teve vida curta,

estas obras devero ter sido

acordo, alis,
desta
1 13.

Calouste Gulbenkian

com

as

portanto,

publicadas

a serem

no

dos

anos

60,

fim da dcada, de

datas de outras obras que fazem

parte

listagem.
Grandes esperanas. Traduzido do

inglez

por Armando de Morais.

Lisboa, Portuglia. Os romances universais, 9. [Um ponto de

referncia o facto de o n 42 desta coleco estar datado de 1969.
(V. n 86)]. [H 2a ed. de 1956 e 3a revista de 1969.] [Ia ed. BC
2962, 2a BN, L 44538 P, 3a BN, L 24408 V; BC, 4047]
[Great expectations. In AU the Year Round, 1860-61. Em vol.

1861.)
114.

Trad. Erslio Cardoso. Lisboa, Portuglia.

universais, 12. [ ponto de referncia o n anterior.)
L 13347 V; BC, 2981. H 2a ed. revista: BC, 2982).

loja

Os

de

antiguidades.

romances

[BN.
(The Old Curiosity Shop, 1841.)
115.

Contos de Natal. Ibis, Venda Nova. Histrias, 43. [Sabendo que o

56 desta coleco (v. nos 82 e 95) de 1967, temos que
considerar esta obra 2 ou 3 anos anterior.) [BC 3014]
David Copperfield. Ibis, Venda Nova. Histrias. Seleco, 7. [BC,
3013]. [Tem a mesma indicao do n82: "Ia ed. da srie "Selec
n

116.

o".)
(David Copperfield, 1849-50.)

1J7

Verses

cinematogrficas (F)

de obras de Dickens

apresentadas

2.

Vida

aventuras de David

em

Portugal

Copperfield. Lisboa, Odon/Palcio,

28.4.1937.

[David Copperfield, real. George Cukor, U.S.* 1935.)

2.
3.

Duas cidades. Lisboa, S. Lus, 9.4.1940.

[A Tale ofTwo Cities, real. Jack Conway, U.S., 1935.]
Grandes esperanas. Lisboa, Trindade e S. Jorge, 15.10.1948.

4.

As aventuras de Oliver Twist. Lisboa, S.

[Great Expectations, real. David Lean, U.K., 1946.)

Jorge, 4.5.1950.

[Oliver Twist, real. David Lean, U.K., 1948.]

O homem e o espectro. Lisboa, S. Jorge, 5.1.1956.
["A Christmas Carol" com o ttulo Scrooge, real. Brian Desmond
Hurst, U.K., 1951.)
sombra da guilhotina, Lisboa, S. Jorge, 5.3.1959.
[A Tale ofTwo Cities, real. Ralph Thomas, U.K., 1958.]

5.

6.

Oliver] Lisboa, Imprio, 11.12.1968.

[Oliver Twist, numa verso musical com

7.

ttulo Olivert, real. Carol

Reed, U.K., 1968.]

8.

David

Copperfield, Lisboa, Tivoli,

11.1.1971.

[David Copperfield, real. Delbert Mann, U.K., 1970.]

Muito obrigado, senhor "Scrooge". Lisboa, Monumental, 14.12.1971.
[A Christmas Carol, com o ttulo Scrooge, real. Ronald Neame,
U.K., 1970.]

9.

10.

O lutador da

rua.

Porto, Batalha, 14.2.1977,

Lisboa, Monumen

tal, 3.3.1977.

[Hard Times, real. Walter Hill, U.S., 1975.)

11.

Tempos difceis. Lisboa,

Amoreiras 7

Quarteto 2, 30.9.1988.

[Hard Times, real. Joo Botelho, Portugal, 1980.)

'

As
Amrica

118

U.S. e U.K. indicam respectivamente

Reino Unido, como origem da produo.

indicaes
e o

os

Estados Unidos da

ndice Remissivo

(Aventuras de

um

comissionista)

Battle of Life (The)

Black Veil (The)

Bleak House

Bloomsbury Christening (The)

Boarding house (The)
-

Chimes (The)
Christmas Carol (A)

Drunkard's Death (The

Estalajadeiro de Andermatt (O)
Great Expectations
Great Winglesbury Duel (The)
Hard Times
Haunted Man and the Ghosfs E

(A)

6, 14, 30, 34, 42

27,39
82,87
80
76

57
-43
-

Joseph Porter
Lirripers Legacy

(The)

(Nau branca (A)

Nickleby

Nightly
No thoroughfare
Old Curiosity Shop (The)

(Uma)

Scene in London

50, 89, 95
26, 28, 32, 52

33, 66, 91, 92, 109, 113, F3

10, 14
70, FIO, Fll
gain (The) 24, 30, 34, 51, 63, 84, 94
50, 61. 95
89

Mr. Minns and his cousin

Edwin Drood

74

Long Voyage (The)

Nicholas

Life of Our Lord (The)

My Uncle
Mystery of

Martin Chuzzlewit

Mrs.

Little Dorrit

Mrs.

(A)
(Ilha do tesouro) (A)

area

9, 14
7, 14. 44
49, 95, 96
12, 14, 18, 19, 20, 54, 63, 68, 77,
82, 87, 88, 95, 96, 97, 99, 102, 103,
104, 107, 108, 111, F5, F9
54, 55, 62, 88. 96
46, 58, 60, 73, 85, 86, 106, 110,
116, Fl, F8

House to Let

(Luta

14, 15, 29, 30, 35, 38, 45

81

Dombey and Son

Dr. Marigold's Prescrptions

Holiday
Holly Tree (The)
Horatio Sparkins

50
22

Cricket on the Hearth (The)

David Copperfield

Romance

(A)

Oliver Twist

16. 17
8, 14, 35

11,

14

50, 75
3, 37
78

43

25, 100
89

35, 36, 48
65. 114
-21, 23, 47, 59. 71, 90,98, 105, F4,
-

F7
Pickwick

Papers
Poor Relations Story (The)
Schoolboys Story (The)

40, 56, 64, 67, 72

82. 87
41, 51

119

Sentiment

Seven Poor Travellers (The)

Sigualman (Mugly Junction (The)

Somebody's Luggage
To be Read at Dusk
at

(Vingana)

120

Ramsgate (The)

Wreck of the Golden

Steam Excursion (The)

Tale ofTwo Cities (A)

Tuggses

Mary (The)

13, 14

82, 87, 95
89

50, 95
4, 14
93, 101, F2
31, 53, 69, 79, 83, 93
16, 17
2, 5, 14
50

82, 87

"LEIS FIXAS E PERMANENTES": H. T. BUCKLE

E A HISTORIOGRAFIA POSITIVISTA EM PORTUGAL

Filipe

Furtado

Se, desde 1815 e at aos meados do sculo XIX, as grandes

potncias europeias haviam conseguido manter um difcil mas
operativo equilbrio de interesses por quase quatro dcadas de
relativa paz, a partir dos anos 50 (ou, mesmo, dos surtos
revolucionrios de 1848), a guerra voltaria a fazer -se sentir um
pouco por toda a parte com violncia inaudita. Comeando na
Crimeia

e na

Itlia, deixaria

em breve transparecer (nos Estados

choque entre a Frana e a Prssia) os
implicaes estratgicas e da crescente

Unidos e, mais tarde,

sinais

primeiros

complexidade
mortfera

no

no

das

tcnica que a tornariam muito mais destrutiva e

sculo XX. Nos anos 50 e 60, as perspectivas

sombrias deste preocupante retorno

quanto possvel para

percurso histrico das sociedades, em particular nas
manifestaes mais violentas e aberrantes. Afigurava-se

entender

particularmente
o

belicismo tornavam mais

encontrar vias to incontroversas

premente
suas

ao

necessrio

determinavam mediante

dos factos

dos

averiguar

as

recurso a uma

respectivos

que porventura
considerao objectiva

causas

contextos para dela retirar eventuais

"lies".
Baseando-se

em

inverificveis perante

cida,

as

as

explicaes religiosas

dificilmente
tanto

em crenas ou noutros postulados

mnimo confronto com a realidade conhe

mitos,

se

concepes

ou

de

algum

modo metafsicas

revelar satisfatrias. certo que

romnticas como as mais intrinsecamente

continuariam

idealistas da Histria (em particular as de

formado as reflexes tericas em torno

fundamental da filosofia oitocentista.

Hegel) haviam trans

daquela numa rea
Porm, numa poca em
121

Revoluo Industrial havia j encetado h muito a sua

segunda fase e as realizaes da cincia lhe conferiam crescente
respeitabilidade, tornava-se notrio um cada vez maior desfasa
a

que

mento entre

os

estudos histricos

naturais. Assim,
ter

enquanto

reflexes de teor ainda

metodologia

das

circunscritos s cincias

e os

primeiros

os

se

continuavam

a reme

dedutivo,

predominantemente

revelava-se muito mais fecunda

segundas

em

resultados.

Inevitavelmente, j no apenas

em

fantasiosa de

carga dogmtica
romntica, mas tambm

oposio

inspirao teolgica
hegeliano, surgiram em breve abordagens
bastante diferentes das questes em anlise. Fundamentando-se
principalmente em manifestaes mais recentes de racionalismo
e

contra

ou

idealismo

iluminista,

de

as

como

Condorcet

ou

Saint-Simon,

de

no

utilitarismo e em mtodos cientficos, davam toda a prioridade

experincia, prtica da induo e estrita observncia dos
nexos de causalidade. Em consequncia, pouco aps a morte de

Hegel,

vieram

diferenciveis
ria.

As

consubstanciar-se

unnimes

mas

primeiras

na

surgir provinham
nelas

hierolgicos
geral,
StrauS e Ludwig Feuerbach.
em

cora o

positivismo

crtica

e a

se

vrias

orientaes

filosofia da Hist

sua

dos estudos bblicos

Friedrich

distinguindo

David

Diversificar -se-iam mais tarde quer

lei dos trs estados de Auguste Comte quer,

sobretudo, com o materialismo dialctico, a noo de formao

social, a de luta de classes e muitas outras devidas a Karl Marx
e a Friedrich Engels. Entretanto, a par destas, comeavam a

frequentemente polmicas e por vezes falveis

respeitadas) opinies de Herbert Spencer.
contexto se enquadra a teorizao de Henry Thomas

disseminar -se

(ainda que
Neste

as

ento muito

Buckle, onde, a par de orientaes como o positivismo, o libera

lismo econmico e a mitologia oitocentista do progresso, con
fluam

alguns

curiosos

Desenvolvera- se bem

pontos de

aps

de

contacto

com

marxismo.

Hegel (cujas concepes,

de

qualquer modo, rejeitava), assim como um pouco mais tarde do

que as divulgadas pelos principais "jovens hegelianos" ou pelos
expoentes da crtica bblica. Surgiu, por outro lado, quase em
simultneo com o Marx de Zur Kritik der politischen konomie e
o Darwin de The Origin of Species,
dos quais no chegou a
recolher contributos significativos.
Nascido em 1821, muito depois de Comte ou, mesmo, de
Stuart Mill

Spencer,
anos.

J22

Darwin,

Buckle viria

Para alm de

mas

quase

a morrer

em

simultneo

prematuramente

alguns opsculos,

deixava

na

uma

com

Marx

Sria

com

41

obra incom-

pleta
em

ttulo de

com o

1857

History of

haviam

1861,

alcance introdutrio. A abrir

lembrando

serem numerosos e

ento

continuavam

se

importante

difcil de

"metafsicos".

minava

teolgicas, decorriam
impedido ao longo do
da

curso

volumes

apontava

de

como

cincia da Histria,

de vria ndole

levantar

dois

autor

primeiro,
construo de uma

England, da qual,

publicados

necessria

urgente

Civilization in

sido

obstculos que
tal empreendimento. O mais
os

ultrapassar provinha daqueles que deno

Das suas concepes, assim como das
os dois "dogmas" que,
para ele, haviam
uma
tempo
abordagem cientfica do per

humanidade:

noes

as

de

"livre

arbtrio"

de

"predestinao".
Baseando-se
que

primeira apenas numa alegada conscincia

sua prpria liberdade,
enquanto a segunda

homem teria da

postula

existncia de

uma

vontade divina que determinaria

aces humanas, nenhuma destas conjecturas se

revela susceptvel de verificao plenamente segura e indubitvel.
universo

e as

portanto, fundamento suficiente para delas

inferirem quaisquer leis da Histria. Por outro lado, tambm
seria duvidosa a validade de uma abordagem de orientao
No constituiriam,
se

utilitarista, predominantemente centrada

em

ndole tica

aos

na

atribuio

de

prioridade

consideraes de
mecanismos ps

quicos relacionveis com o prazer e a dor. Da que, antes de mais,

se apresente ao historiador como inevitvel uma opo bsica
entre trs formas de
a

interveno

explicar

do sobrenatural

devir individual
o

ou

social:

o acaso,

funcionamento de leis uni

versais:

"Are the actions of

governed by
chance

or

of

fixed laws,

men

or

supernatural

and therefore of societies,

are

they

the result either of

interference?" (BUCKLE, 1864

(1857), I: 8).

Questo fundamental,

esta fora

formulada de modo no

Spencer, entre outros, e s-lo-ia, em

e a Antropologia, por figuras da
craveira de Henry Maine e de Edward Tylor, respectivamente.
Advogando a busca das referidas "leis fixas", Buckle prope
a prtica de uma investigao em ruptura total com os pressu
muito diferente por Herbert

reas do saber

como

Direito

anteriores. Tornava-se-lhe claro que as admirveis desco

bertas das cincias naturais radicavam na observao dos
fenmenos do mundo fsico, na longa e exaustiva determinao

postos

das

regularidades

por

eles

evidenciadas,

assim

como

no

123

consequente estabelecimento de princpios universalmente apli

cveis.

Ora,

se

domnios

nestes

congeminaes metafsicas,
se

pretendessem,

mesmo

factos histricos. Dai que

da histria fosse:

"[...]

to

equivalent,
effected by

por mais

com

lugar

as

eficazes que
o estudo dos

incumbncia do teorizador

principal

history of man something

analogous, to what has been

for the

at ali events

other

prescientes

deveria suceder

accomplish
or

tinham

no

inquirers for the different branches of

natural science." (BUCKLE, 1864 (1857), I: 6).

Assim,

na

sequncia

de

Auguste Comte,

mas sem

concesses

pendor para-religioso e a outros excessos saint-simonianos

daquele, Buckle procurava aplicar pressupostos positivistas aos
estudos histricos, para os quais propunha uma metodologia to
similar quanto possvel praticada pelas vrias cincias. Aquela
deveria, portanto, recorrer induo, ainda que da forma exgua
permitida pela prpria especificidade do objecto de estudo, em
grande medida constitudo por acontecimentos irrepetveis. Reportar-se-ia, em consequncia, ao exame de regularidades, aten
tando em atitudes, comportamentos ou quaisquer outras cir
cunstncias cujos traos gerais se repetem numerosas vezes
mesmo
quando ocorrem com indivduos ou grupos humanos
bastante diferentes. Exercendo grande influncia nos povos e na
respectiva evoluo, tais regularidades seriam crescentemente
detectveis mediante a aplicao de mtodos estatsticos. Subliao

nhe-se que o ento recente desenvolvimento destes

sobretudo ao matemtico e astrnomo belga Adolphe

se

devia

Quetelet,

cujo trabalho merecia, por exemplo, amplos elogios no s de

Buckle, mas tambm de John Stuart Mill (na 8,a edio de A

System of Logic).
Assim se poderiam

vir eventualmente

descobrir

e a

formu

lar "leis universais" de

car as

aplicao invarivel, susceptveis de expli

linhas
das
grandes
aces humanas e, portanto, do devir

histrico. Esses

princpios seriam, por sua vez, redutveis a outro

de alcance muito mais vasto, segundo o qual tais comportamen
tos, longe de terem uma origem exclusivamente endgena, resul
tam sobretudo de condicionalismos exteriores de toda

Neste contexto, pouca

ou

nenhuma

importncia

tem

ordem.

vontade

dos indivduos, como, por exemplo, sucede com a pertena a

uma dada classe social, estatuto
que, pelo menos nascena e
muitos
anos,
por
ningum pode escolher. Tambm entre os
124

agregados humanos, a maioria das causas neles actuantes pro

duz efeitos em regra independentes do desejo ou dos intentos dos
seus membros. Portanto, mesmo as aces humanas aparente
mente extremas, ilgicas ou desvairadas so-no apenas at certo
ponto, dado, afinal, resultarem da prpria ordem geral das
coisas.

investigao sobre o percurso individual e colectivo do

no tempo deixava, desse modo, de se guiar por crenas,
mera
deduo ou por saltos intuitivos. Passava gradualmen
pela
A

homem

te

mais
e

conduzida por

a ser

adequada, garantia

acrescida
a

recurso

mente

maior

racionalidade

reflexo

as

sua

sempre a
aquisio de dados

na

segurana

na

processos cientficos, por

contemplar

eles

vez,

relaes recprocas

nem

circunscrita.

deveria

principal

estabelecidas entre

mundo fsico, quer quanto aos modos como o primei

intervm na natureza e a altera quer no tocante influncia

homem
ro

que, embora

metodologia

e o

por esta exercida sobre a marcha da humanidade.

Da que Buckle atribusse particular relevncia
naturais, sobretudo

tao

ou

territrio.

condicionalismos
Sendo tomado

como o

em

esfera

seu

fisiolgica

estudo

como na

permitiria

civilizacional

definir

psquica
causas

os

e nos

factores
alimen

comprovvel

indivduos, tanto

comportamentos, o
evoluo

fundamentais da

cultural das sociedades. Esta

clima,

conta

ascendente exercido por tais variveis sobre

na

denominou

abordagem do que
"the dynamics of

Buckle, por mais de uma vez,

masses" (BUCKLE, 1864 (1857), I: 144, 149-150) tornaria, por
outro lado, possvel explicar desigualdades e desfasamentos

verificveis entre diversos povos contemporneos.

No volume I de History of Civilization in England, abundam as
referncias forma como o clima e a alimentao teriam estado

origem de

na

numerosas

diferenas

civilizacionais.

Assim,

existncia de vegetais nutritivos relativamente abundantes origi

em crescimento constante e sociedades hierar
nara

populaes
quizadas, nas quais
ravam

apontados,
antigo, assim como
respectivamente, do

explo

azteca

arroz,

inca, baseadas

das tmaras e,

no

quanto

consumo,

s duas lti

da banana. Sublinhe-se tambm que o autor, por

considerar no comprovveis, recusa estribar-se em hipotti

mas, do
os

aristocracias militares dominavam

trabalho dessa mo-de-obra barata. Entre os casos

contam-se a civilizao hindu, as do Mdio Oriente

milho

congnitos entre
racistas j ento alegados pelo
investigadores.
cos

desnveis

as

etnias

outros

conde de Gobineau

argumentos
e

por vrios

125

prosseguir, convir recordar que os dois volumes

completados de History of Civilization in England estavam longe
Antes de

de

perfazer

totalidade da obra, tendo

alcance

um

preambular

constituindo, portanto, algo como a sua

Nessa
terica.
medida, Buckle, embora expondo as
introduo
que, para ele, seriam as principais causas das diferenas

ao

assunto central

verificveis entre
no

as

considerava

seu

circunscrever -se rea

se

antigos e recentes,
objecto prioritrio. Pretendia, antes,
de vrios povos

evoluo

inglesa

britnica

tornava incontornvel abordar

geral,

em

para

razes do

que

singular

primeiro
Europa.
traos que permitiam distingui-lo
as

desenvolvimento civilizacional da

Tal avano, assim como os

face ao de populaes de outros continentes, seria

parte provocado por condies

de

longo

eras

Porm,

mais arcaicas.

grande

em

do meio ambiente, sobretudo

os

factores fsicos

ao

geral

em

sempre tero exercido o mesmo ascendente no decurso da

histria. De facto, influenciaram sobretudo a humanidade primi

nem

tiva, vindo

seu

imprio

esbater-se

gradualmente

ser

substitudo por factores psquicos e intelectuais conforme as

sociedades progrediam no plano civilizacional. Sucede, portanto,
que

territrio

europeu,

ocupando

latitudes

temperadas

ou

frias, se caracterizou nos ltimos milnios por movimentos cli

mticos e geolgicos relativamente pouco violentos e assustado
res.

Essas circunstncias tero,

habitantes

ser

menos

com

propensos

tempo, levado

o
ao

temor

seus

os

causado

pelas

pelas catstrofes delas resultantes. Em

embora
consequncia,
sujeitos, como quaisquer outros, a su
mais
ou
menos
persties
grosseiras, esses povos comearam,
mais
cedo, a libertar -se do medo e da igno
comparativamente
convulses da natureza

rncia que as alimentava.

Em contrapartida, as civilizaes mais
maioria das existentes

no

sculo XLX,

antigas,

em

assim como

regra muito

menos

do que as europeias, desenvolveram-se noutros con

tinentes, invariavelmente em regies de clima quente e sujeitas
a caractersticas ambientais em
regra extremas. Da que o terror

avanadas

crenas mais insensatas predominassem

nadas desses povos, limitando ou impedindo
e as

de reflexes criteriosas
seus

racionais sobre

nas
o

religies

ema

desenvolvimento

mundo natural

os

condicionalismos. A ttulo de

curiosas

comparaes

entre

exemplo, Buckle estabelece

mitologia hindu, em que sublinha

quase apenas as vertentes mais cruis ou tenebrosas, e a sua

homloga helnica. Desta, pelo contrrio, apresenta uma pers

pectiva que, recorrendo

126

futura

teorizao de Nietzsche,

se

poderia qualificar
ra,

destaca

como

convencionalmente

orientao cultual baseada

Na

apolnea.

primei

dor, nas
sangue,
entidades monstruosas e na resignao
a
perante
doena, carac
tersticas que, como lembra,
transpareceriam igualmente de
forma notria

na

Idade Mdia europeia. A

de forma

apresentada,

algo simplista

de divindades benvolas,
mens

muito

Assim,

no

prximas
predomnio

na

segunda,

facciosa,

ao

invs,
alfobre

como um

protectoras das actividades dos ho

deles.
das

civilizaes europeias em relao

principalmente de aquelas se

maioria das restantes resultaria

terem desenvolvido num ambiente favorvel ao incremento das

virtualidades intelectuais, a elas recorrendo
para entender (e
actuar

sobre)

condicionalismos orgnicos e inorgnicos do

mundo material. Destas circunstncias decorre o factor
que, em
ltima analise, originou a distino entre o
de
grau
progresso do
Velho Continente e o das restantes
Desde
cedo e
civilizaes.
muito mais do que outros povos, os
tentaram
europeus
os

sobrepu

jar

as

diante

contingncias

da natureza

modific-la

seu

favor

me

estudo dos fenmenos, assim como a gradual acumula

de
conhecimentos e de reflexes. Sero, portanto, os padres
o
intensamente mutveis segundo os quais, com todos os seus
o

avanos e conquistas, se processam e desenvolvem os sistemas

intelectuais que permitem compreender as grandes linhas da

histria europeia.
A declinante influncia das leis do mundo fsico sobre os
europeus e o correlativo ascendente dos sistemas intelectuais e
dos

ticos seriam, para Buckle, susceptveis de condu

avanos at ento de todo insuspeitados. Uma to firme
confiana nas virtualidades civilizacionais das populaes
zir

princpios

europeias, que dcadas posteriores se encarregariam de tornar

questionvel, permite situar Buckle (a par de Herbert
W.
E. H. Lecky e outros) entre os principais defensores
Spencer,
britnicos dum mito oitocentista fundamental: a noo de pro
altamente

gresso. Para
inerente

divulgadores, este seria, alm de inevitvel,

trajectria da humanidade, implicando, em conse
diminuio e o gradual desaparecimento das guerras
os seus

quncia, a
de quaisquer

outros

antagonismos graves

entre

os

Referindo-se ento recente Guerra da Crimeia,

povos.
historia

dor

apontava-a como um confronto entre povos atrasados de

regimes autocrticos (a Rssia czarista e o Imprio Otomano),
omitindo as no menos violentas intervenes da Frana e da
prpria Gr-Bretanha. Por outro lado, no hesitava em afirmar
que, na Europa Ocidental, o prestgio dos militares se encontra127

ria

franco declnio. Ora,

em

se o

notrio

erro

de

avaliao aqui

estatura tica do autor

e
aprecivel
de
tornar,
estaria
em
da historiografia positivista
longe
geral,
sobretudo aos leitores do sculo XX, particularmente recomen

envolvido deixava entrever

dveis

as

anlises

suas

Outro reflexo muito

quanto ao futuro.
supostas tendncias

inferncias

significativo

destas

o facto de a chefia dos pases

de polticos ineptos e de
mos
das
passar
poucos
dotados
militares ainda menos
(como Wellington) para o controlo
mais tcnico, sensato e responsvel dos economis

da

evoluo

estar

da sociedade seria
a

aos

alegadamente
tas. Segundo
fautores do

particular,
sucedia

inerentes

em

progresso

contar-se-ia

com

atrs

quadro

delineado,

geral

e,

entre

mesmo,

do

principais

os

pacifismo

em

liberalismo econmico. Ao invs do que

prticas mercantilistas, as quais, para alm de

absolutismo, conduziam inevitavelmente a lutas

as

ao

hobbesianas entre

os

pases,

livre cambismo levava abertura

maior entendimento entre

das fronteiras, a
lizao da paz. Buckle

os

povos

genera
mais

dos

mostrava-se, portanto,
apologistas do pensamento de Adam Smith, conside
rando The Wealth of Nations nada menos do que "[...] probably
the most important book which has ever been written." (BUCKLE,
1864 (1857), I: 21). Assim, quase todas as propostas de History
of Civilization in England, exceptuando embora os seus funda
mentos materialistas ou as crticas ao clero e religio, poderiam
decerto ser subscritas sem grandes hesitaes pela maioria da
classe mdia liberal da poca.
De qualquer modo, embora a sua teorizao coincida em
mltiplos aspectos com a dos mais importantes pensadores
liberais do tempo (como Stuart Mill ou Spencer), Buckle tambm
revela algumas curiosas vertentes comuns a Karl Marx. Entre
elas, merece particular relevo a atribuio de uma clara priori
dade ao papel dos factores materiais na vida e na evoluo das
um

veementes

sociedades. Com efeito, ambos sublinhavam a influncia do meio

e da economia sobre os comportamentos individuais e

fsico

colectivos, sobre

teorizao da
conferido
como

os

ao

carcter

atrs

estatstica
No

se

na

se

encontram envolvidos.

prpria
o

relevo

da forma

Outra coinci

posteriormente bastante fecunda reside,

apontou, no interesse pelas potencialidades da
e

investigao

obstante,

apesar do sentido

128

portanto, sobre

Igualmente digno de registo

involuntrio das relaes sociais

homens nelas

dncia assinalvel
como

vida intelectual e,

Histria.

em

cincias sociais.

metodologia

propcio

a novos

as

concluses

avanos para que

de

Buckle,

pretendiam

apontar

do

conceitos de

sectores

influentes utilitaristas
rever-se

correponderem

grande

em

medida

de liberalismo crescentemente

atraram desde cedo vrias crticas. Elas

efeito, de

com

de

progresso

poca,

res na

facto

bem

diversos, desde

que de

aos

Hegel, passando

em

algum
por

os

popula

surgiam,

numerosos

modo continuavam

detractores

outros

do

positivismo. De resto, mesmo para quem concordasse com a sua

orientao, esta no deixava de revelar algumas incongruncias
de teor propriamente epistemolgico. Desde logo, a noo de lei
por ele

empregada

propostas tericas,

erigida

em

elemento fundamental das

caracteriza-se

suas

tal

por
amplitude que
indefinio. Aparenta, efectivamente, adequar-se a prin
cpios rigorosos e de validade permanente, quando a maioria dos
exemplos avanados aponta para meras tendncias maioritrias
cuja aplicabilidade estaria longe de se revelar uniforme ou uni
ronda

uma

versal.
De resto,

tempo)

seu

autor

no

positivistas do
do grau de variao e,

(a exemplo de vrios

mostra

dar-se conta

outros

de

imponderabilidade a que essas regras alegadamente

imutveis esto sujeitas, sobretudo quando se reportam a esfe
do intelecto e da subjectividade.
ras to aleatrias como as
Acresce que, no seu af de, tanto quanto possvel, levar a
metodologia da histria a identificar-se com a das cincias da
mesmo,

natureza, estas perspectivas deixam transparecer ainda outras

deficincias de teor similar. Sobretudo notrio o facto de
encararem o

mundo fsico

psiquismo

como

se

pertencessem

que eventualmente
categorias
os regem determinassem a vida dos indivduos e das sociedades
de forma automtica e inevitvel, sem qualquer tipo de filtragem

mesma

ou

ordem de

e os

princpios

mediao.

Outras vertentes criticveis, embora apenas da perspectiva

do sculo XX, decorrem de vrios dos seus prognsticos sobre a
evoluo das sociedades. Em especial, convir su

subsequente
os respeitantes a um futuro de pleno desenvolvimento e
de pacifismo generalizado, para Buckle sobretudo atribuvel ao

blinhar

cambismo, aos caminhos de ferro e a outros meios de

comunicao. Ressalve-se, contudo, que, pelo menos, um desses
livre

vaticnios

(o da futura aliana anglo-francesa

como

principal

garante da paz na Europa) se revelaria correcto, apesar de ser

ento algo arriscado predizer um pleno entendimento entre dois
pases que se haviam confrontado desde a Idade Mdia. O
da
comearia, de facto, a tomar forma

previso
cumprimento
cerca de quatro dcadas

mais

tarde

com

chamada Entente

129

conciliao havia principalmen

decurso das duas guerras mais sangrentas de
a
sempre, o que, de qualquer modo, contraditava por completo
hiptese de um porvir de paz.
Por outro lado, Buckle escreveu os dois primeiros volumes do
Cordiale de 1904. Contudo, esta

te de frutificar

livro muito antes de

seu

trar
em

no

eco

na

as

historiografia

coincidncia

com o

concepes de

britnica,

Marx virem

tambm

mas

a encon

praticamente

revoluo darwinista. Da, haver

surgiu simultaneamente demasi

incio da

razo para afirmar que

obra

demasiado tarde. Demasiado cedo para, de algum

modo, poder beneficiar de eventuais (e, naturalmente, relevan
tes) contributos do evolucionismo ou do materialismo histrico.
ado cedo

Demasiado tarde por apenas lhe restar um curto perodo (por

menos de uma dcada) em que ainda seria encarada
como verdadeiramente inovadora.

ventura

na
que ter sido uma perspectiva corrente
Leslie
de

recorrer
convir
assunto,
opinio
poca
Stephen, um observador privilegiado e relativamente imparcial
do movimento das ideias na segunda metade do sculo XIX. No

Para

se

avaliar

sobre

Attempted Philosophy of History", publicado menos

aps a morte prematura de Buckle, Stephen apresenta-o como algum que j se encontrava ultrapassado quando as
Para Stephen, acentue-se, o
suas propostas vieram a lume.
darwinismo constitua uma verdadeira partio das guas, tanto
ensaio "An

de 18

anos

no caso

das cincias naturais

do, Buckle ainda

representava

como um

progresso

qual, j patente

em

como no

das sociais. Nesse senti

at certo

ponto

movimento linear, contnuo

tinha

692).

Em

tentadas

conta

em

concepo

do

ascendente,

segunda metade
abordagens destes

antes

do

como

outras

surto

evolucionista,

conceito de estrutura social

contrapartida,

evolucionismo

ao

Condorcet, vigoraria at

do sculo XIX. Alm disso, tal

problemas

uma

as

concepes

darwinista

e,

de

sua

no

(STEPHEN, 1880:

algum modo reportveis

particularmente, ao

mais

spenceriano, para alm de encararem a sociedade como uma

estrutura dinmica, permitiam descortinar para a trajectria
humana

no
na

muito

causas

apenas factores

mais

numerosas

complexas

do

que

meio ambiente.
alimentao
Assinale-se, contudo (e sem se pretender aqui avanar mais
debate sobre estas questes), que situar o ponto de viragem
publicao de The Origin of Species em 1859, como Stephen
como

pretendia, , pelo
traos da

Spencer,
130

menos, bastante

ou

discutvel. Com efeito, vrios

perspectivao evolucionista da sociedade (com

Henry Maine ou Edward Tylor, entre outros) j se
nova

tinham
em

comeado

diferentes

antes da obra de Darwin

perfilar

ramos

do saber, desde

Geologia

ao

radicavam

Direito

ou

Filosofia.
A

despeito das insuficincias apontadas,

a ele dirigidas na poca e de outras que

crticas
a

somar-se-lhes, Buckle teve

te

60

os anos

em

geral.

na

suas

como

das

influncia considervel duran

histrica

teorizao

Acresce que as
encomisticas de

uma

assim

mais tarde viriam

e no

movimento das ideias

propostas

tambm suscitaram

figuras com notria eminncia inte

lectual, sendo particularmente assinalveis as de John Stuart
Mill. Este, no livro VI da 8,a edio de A System of Logic (1872),
reaces

nele pouco usual a vrios contributos de

s modificaes que tero operado nos
Buckle,
estudos histricos. Porm, sublinhe-se, embora estas referncias

alude

com

admirao

assim

em plena dcada de 70, nem por

acompanhar de qualquer meno ao evolucionismo
tendncias sociolgicas dele decorrentes que, de resto, bem

fossem
s

acrescentadas obra

isso Mill
ou

como

as

faz

conhecia.
A
at

aqui,

objecto,

do

de Buckle

procedeu
seu
justificada pela importncia
de igual modo, um alcance at certo ponto
um opsculo oitocentista surgido em Portugal e

abordagem

pensamento

tem,

introdutrio

que

se

intrnseca do

alm de

apreciativo em relao ao historiador. Tratapginas vinda a lume em 1882 (o ano

da morte de Darwin), cujo autor, Adelino Antnio das Neves e
Mello, intitulou, porventura com excessivo alarde para a sua
extenso e qualidade, O estudo da historia segundo os processos
scientificos de Henry Thomas Buckle. De qualquer modo, ao
tambm altamente
-se

de

uma

brochura de 30

a que adiante se aludir, somam-se

de curiosidade. Assim, a obra no est

eventual interesse do texto,

motivos

exgenos
alguns
registada na PORBASE, o que significa a sua inexistncia em
qualquer das bibliotecas nela mencionadas. To pouco surge na
bibliografia de vrios trabalhos sobre as tendncias tericas da
historiografia portuguesa, nomeadamente na do intitulado Hist
XX (TORGAL / MENDES
ria da Histria em Portugal: scs. XIX
/ CATROGA, 1996). O exemplar a que se recorreu na elaborao

destas linhas encontra-se actualmente na biblioteca do Centro

de Estudos Anglo-Portugueses da Universidade Nova de Lisboa.

grande probabilidade, pelo

o autgrafo
de Camilo Castelo Branco, seu presumvel possuidor na poca
em que veio a lume, tendo, portanto, algum direito ao estatuto de
raridade bibliogrfica.
Por outro

lado, alm de

menos um

dos ltimos ainda

ser,

com

em

existncia, ostenta

131

Quanto ao autor, tratando-se embora de

projeco relativamente escassa, devem-se-lhe
gum interesse
Tal sucede

figura

uma

com

trabalhos de al

sobreudo, reveladores de aprecivel eclectismo.

e,

Estudos sobre

regimen penitencirio e a sua

applicaao em Portugal (Coimbra, Imprensa da Universidade,
1880), Zanzibar (Lisboa, Tipografia Minerva Central, 1890) e
Guyana britannica: Demerara (Lisboa, Imprensa Nacional, 1896).
com

De resto, Neves

Mello tambm

conforme

infere de

se

aventurava

de

nos

domnios da

publica
artigo
(srie 2, vol. 30, n. 9, Coimbra, Maro de 1883,
pp. 394-416) com o ttulo de "As formigas". Deveria, portanto,
Biologia,
do

em

estar

algo
de

familiarizado
o

ou

autoria

sua

evolucionismo

j, apontar
de

que no contm

Buckle

e
muito menos
teorizao
minimamente
propostas
originais e estimulan

sobre

interesse

Algum

com

texto, convm, desde

novo

comentrios
tes.

um

O Instituto

Sobre
nada

se

poder, contudo,

revestir

contributo para melhor se aquilatar o grau de

Portugal do positivismo britnico, sobretudo,
Histria e da Sociologia.

eventual

como

penetrao

em

domnio

da

no

Em breve prembulo de dois pargrafos, para alm de apon

History of Civilization in England como "um dos livros mais
notveis que se tm escripto sobre philosophia da historia"
tar

(MELLO, 1882: 4),

obra
o

autor afirma no

pretender

resumir

aquela

apenas apresentar
principais. De resto,
at
devido

sua
relativamente
opsculo,
exgua dimenso,
mas

as suas

ideias

apenas refere,

repetindo-as, algumas (e nem sempre as mais

seminais) linhas de fora do pensamento de Buckle,
mostrando-se bastante parco em reflexes interpretativas. Desde
cedo toma forma a contraposio, diversas vezes reiterada pelo
curiosas

ou

historiador britnico, entre "os verdadeiros homens de sciencia",

enunciadores de princpios com validade universal, e os histo

riadores, limitados narrao

especulao

meramente dedu

tiva. Por isso, entre eles "nunca houve nenhum que

Newton,
comparar
similhantes" (MELLO, 1882: 8).
a

um

Encontram-se, ainda,

quanto mtodo para

as

um

Kepler

mesmas

ou

se

outros

podesse
gnios

aluses estatstica

descoberta de uniformidades

nas

en

aces

assim como ao facto de estas dependerem "menos das

singularidades particulares do individuo do que das condies
gerais da sociedade" (MELLO, 1882: 16). Igualmente notria a
insistncia quanto ao peso dos "agentes physicos" (em particular
do clima e da alimentao) nos comportamentos individuais e

humanas,

sociais.

132

Da

relevo atribudo comparao entre

relativa

mediania dos fenmenos naturais ocorridos

Europa e a muito
produzem noutras regies do mundo
como elemento
justificativo das diferenas que separam as socie
dades nelas desenvolvidas. Ao
longo do texto, tambm surgem,
repetidos quase ipsis verbis, os exemplos mais sugestivos entre
os referidos pelo historiador britnico: das
regularidades estats
ticas verificveis em casos de homicdio e suicdio
diferenas
entre as religies da ndia e da Grcia
Antiga.
Em termos gerais, afinal, pouco mais do
que isto oferece o
"prospecto", como lhe chama o autor. Torna-se, portanto, curial
apontar que, como introduo a Buckle, muito mais til e
elucidativo do que este opsculo, teria sido, para o leitor da
poca, uma traduo do 1. e 2. captulos do volume I de History
of Civilization in England. Assim, evidenciando porventura um
certo alheamento quanto penetrao do pensamento
positivista
e ao verdadeiro estado da teoria da Histria no
Portugal de 1882,
Neves e Mello anuncia como extrema novidade algo que, pelo
menos para uns tantos,
j estaria longe de o ser.
Com efeito, hoje relativamente consensual que a
divulgao
do positivismo nos meios intelectuais portugueses comeou an
tes dos meados da dcada de 60, antes, portanto, de Manuel
Emdio Garcia, professor da Faculdade de Direito de Coimbra,
aludir, nas suas lies, ao pensamento sociolgico de Aguste
Comte. No quadro geral dos confrontos ideolgicos da poca,
aquela vertente filosfica viria em breve a revelar -se o principal
pilar doutrinrio dos sectores que apoiavam o iderio republica
no e se situavam esquerda do espectro
poltico. A sua dissemi
durante
os
nao partiu, assim,
primeiros anos 70, dos trs
maior violncia dos que

na

se

Porto), deles irradiando

para outros crculos intelectuais. Sublinhe-se, a propsito, que,
embora a adeso ao comtismo predominasse, era grande (sobre
tudo na Universidade do Porto, onde pontificava Jlio de Matos)
centros universitrios

interesse por

britnico. Entre

(Coimbra, Lisboa

figuras

tendncias eminentes do

mais conhecidas

positivismo

estudadas, contavam-se
no
Mill
e
Stuart
plano filosfico, assim
principalmente
Spencer,
como o evolucionismo deste ltimo, a par do de Darwin e, pouco

depois,
De

breve

as

dos escritos de T. H.

Huxley

de John

qualquer modo, foi Tefilo Braga quem

Tyndall.
se

constituiu

em

desta orienta

principal divulgador expoente portugus

o filosfica quando, a partir de 1872, cortou em definitivo com
as
perspectivas hegelianas sobre Histria que anteriormente
advogara. Em 1877, publicou Traos geraes de philosophia
positiva comprovados pelas descobertas scientificas modernas, a
o

133

tendo,

Jlio

com

durante

portuguesa de

obra terica

principal

de

Matos,

existncia desta

ento sobre

dirigido

a nova

revista

corrente,

Positivismo

(1878-1881). Apesar da persistente

parte do sculo XX, foi sujeita a sua

a que, em boa
actividade cientfica, permanece incontestvel que, para alm de
se haver imposto como um dos mais eminentes e prolficos

obnubilao

como

tes,
e

tambm

portuguesa, Tefilo

estudiosos da literatura

se

afirmou

qualidade, entre outras obras relevan

republicanas em Portugal (1880)
de
Esboo
sociologia descriptiva (2 vols.,

historiador. Nessa

escreveu

Historia das ideias

Historia universal.

1878-1882).
Embora no
Tefilo
ricos

como

da

haja qualquer exagero

outros

Histria

conhecido

as

positivistas

ou

da

em

considerar que tanto

em problemas te

interessados

tero,

Sociologia

por

ideias fundamentais de Buckle,

familiaridade

com

elas

surge

Lente de Histria Universal

no

diversas

porventura

vias,
maior

Consiglieri Pedroso.
Superior de Letras, aquele

obra de

na

Curso

provavelmente sido (acima de todos e, mesmo, de Tefilo

Braga) quem, com maior propriedade, se poder, de pleno direi

ter

to, denominar historiador. Por vrios dos

sam, no raro repetidamente, diversas

seus

trabalhos perpas

opinies, propostas

certos casos, resultar de reflexo

conjecturas que, podendo, em

prpria ou da de outros autores,

parecem por vezes espelhar com

grande nitidez orientaes decorrentes de Buckle ou por ele
perfilhadas. Tal se verifica sobretudo em As grandes pocas da
Historia Universal (1883)
Entre
no
sa

os

aspectos

Manual de Historia Universal (1884).

geral e no apenas radicveis

de carcter mais

historiador britnico, contam-se, para alm da recusa expres

da ndole "fantasista e devaneadora" (PEDROSO, 1883: 44) da

abordagem hegeliana, uma adeso entusistica ao cientismo e s

respectivas potencialidades epistemolgicas nas cincias sociais.
O mesmo se pode afirmar no tocante a um pleno determi
nismo, por ambos, de resto, bebido
Comte e sobretudo representado

perfectibilidade
era

arvorado

justificar

humana inerente

"ponto de

em

existncia

ao

na

lei dos trs estados de

pela

vista" fundamental,

teleologia

nador

da

multido

tambm notrio

Buckle) pelo
lhe atribui
deira

134

dos

no

que

constitui

de

histricos,

princpio
seu

na

efeito,

susceptvel

estudos
como

com

orde

objecto.

Consiglieri Pedroso (tal como de

civilizao, bem como a relevncia que

interesse de

conceito de

historia

dados

comum

progresso. Este,

conferindo-lhes simultaneamente coerncia

de

crena

domnio dos estudos histricos: "[...] uma verda

universal (no sentido moderno e estritamente

scientifico) deve

ser ao mesmo

passo

(PEDROSO, 1883: 33). Depois,

uma

historia da civilizao"

destaque a nfase posta

no que se poderia
genericamente designar por influncia do meio
nos indivduos e nos
agregados humanos. Assim, Buckle teria
decerto subscrito sem dificuldade certas formulaes de
Consiglieri Pedroso, entre as quais a sua enumerao de factores
como "os climas, a raa, os alimentos, a
posio geogrfica, a
altitude,

merece

natureza do solo, etc, etc", que "entram como ele

em qualquer fenmeno social" (PEDROSO,

mentos modificadores

1884: 8). Recorde-se, de

qualquer modo, que tal perspectiva, j

70 ou, mesmo, antes, pouco ou nada teria de
novo para Manuel Emdio Garcia, Tefilo e outros positivistas.
A propsito das tendncias da historiografia positivista no
finais dos

nos

Reino Unido

anos

e no

Portugal

de ento, convir ainda

circunstncia emblemtica das

vam

atitudes

medida,

nas

perspectivas

apontar

uma

grandes diferenas

correntes

mentalidades de ambos

na

os

que separa
cultura e, em certa

pases. Trata-se, afinal,

optimismo eutpico auto-suficiente, a cada

passo observvel nos primeiros, e a quebra de confiana, assim
como as apreenses sobre o futuro manifestadas por muitos dos
seus homlogos portugueses. Efectivamente, Buckle procurava
do contaste entre

sobretudo estabelecer
da

as

causas

do

superioridade civilizacional
predomnio britnico escala
da

particular,
plena prosperidade do Perodo Vitoriano Mdio. Em
contrapartida, historiadores e outros intelectuais portugueses, a
exemplo do que fizera Antero de Quental na segunda conferncia
do Casino Lisbonense (1871), privilegiavam entre os seus objec
Europa

mundial

e,

em

em

tos de reflexo

tema

um

com

muito de sombrio

decadncia dos povos peninsulares.

Como resulta claro do que atrs se
o

texto

de

Neves

perspectivas

Mello

abertas

apontava

derrotista:

exps, quando,

em

1882,

de forma entusistica

historiografia portuguesa

as

com uma even

j estava ultrapassado
No haver,
evolucionistas.
abordagens
pelas
estaria
o
afirmar
em
outro
quase
lado, grande exagero
que
por
desde
Com
efeito,
praticamente a sua
igualmente em Portugal.
de
recepo durante os anos 60, o positivismo, comteano ou
de
outras origens, era j assimilado em conexo com as teorias
Spencer e de Darwin, comeando a surgir citaes deste ltimo
tual

na

adopo

das teorias de Buckle, este

Gr-Bretanha

final da dcada (TORGAL / MENDES / CATROGA, 1996:

92). Por consequncia, em 1882, dificilmente poderiam ser estra
em Portugal os contributos
nhos aos defensores do
desde

positivismo

135

autores

aqueles

que

outros)

traziam

aos

(a par dei H. Huxley, Ernst Haeckel

ramos

seus

do conhecimento.

Consiglieri Pedroso, outras figuras

devotadas aos estudos histricos, como, pelo menos, Manuel
Emdio Garcia, Tefilo Braga ou Manuel de Arriaga, tero, com
grande probabilidade, conhecido, se no o texto integral da obra
de Buckle, pelo menos excertos ou ideias fundamentais. Tal se
torna, desde logo, patente, por exemplo, no ttulo de um ensaio
de Arriaga surgido em 1878: Renovaes histricas. Primeira
Acresce que, para alm de

parte: necessidade da interveno das sciencias

naturaes

na

historia universal dos povos para assenta-la em bases positivas

dar-lhe caracter verdadeiramente scientifico. Para alm de

algo como um sumrio da teorizao de Buckle, a longa

epgrafe poderia, sem qualquer dificuldade, encimar o opsculo
de Neves e Mello. Assim, ao contrrio do que primeira vista
parece depreender -se deste ltimo, o historiador britnico repre
sentaria apenas uma parcela das influncias recebidas pelos
positivistas portugueses, as quais, por sua vez, vinham
lembrar

crescentemente

confluir

com

vrios

tipos de evolucionismo

domnios das cincias sociais. Um bom

nos

acaba

no

autor tanto alude

Buckle

humano. Portanto,

advogar,

de Buckle

ela

sem

comeava j,
decerto entre

mesmo
os

irrefragvel

acrescentar
em

evoluo do pensamento
adopo da metodologia
algo das novas tendncias
a

1882,

em

meios

Darwin, defendendo a
influncia da hereditarie

como a

necessidade imperiosa de se estudar

dade e das condies do meio sobre

um

se

da

ano

intitulado "A

Nele,

do que

artigo de Victor Ribeiro vindo a lume no

publicao do "prospecto" de Neves e Mello e
evoluo das ideias scientificas" (RIBEIRO, 1882).

de referir encontra-se
mesmo

exemplo

intelectuais que no estariam

mais bem informados da

Europa,

tornar-se

anacronismo.

REFERNCIAS:
Henry Thomas, 1864 (1857, 1861), History of Civilization
Europe (2 vols.), London, Longman, Roberts & Green.

BUCKLE,

MELLO, Adelino Antnio das Neves

e,

1882, O estudo da Historia

in

segundo

processos scientificos de Henry Thomas Buckle. Coimbra, Livraria

Central de Jos Diogo Pires.
os

PEDROSO, Z. Consiglieri, 1883, As

Porto, Livraria Civilizao.
PEDROSO, Z. Consiglieri.
Guillard, Aillaud e C,a.

136

1884,

grandes

pocas da Historia Universal,

Manual de Historia

Universal

Paris,

RIBEIRO, Victor, 1882, "A evoluo das ideias scientificas", Eurico. Boletim
da Sociedade Litteraria Alexandre Herculano. n. 2, 1. ano [1882],
pp. 9-10.

STEPHEN. Leslie. 1880, "An Attempted

Review, new series, XXVII.

Philosophy

of

History", Fortnightlg

TORGAL, Lus Reis / Jos Maria Amado MENDES / Fernando CATROGA,

1996, Histria da Histria em Portugal: scs. XLX
XX, Lisboa, Crculo

de Leitores.

137

RECENSO CRTICA

DE GILGAMESH AO TURISMO DE MASSAS:

PARA UMA
Eric J.

global

HISTRIA MENTAL

DA VIAGEM

'

Leed, The mind of the traveler, from Gilgamesh to

S. L., Basic Books, A division of Harper

tourism,

Collins Publishers,

1991.

Joo Paulo Ascenso Pereira da Silva

Na curta histria dos Estudos

rea cientfica
cerca

independente,

de duas dcadas,

de viagem

ingleses

em

sobre

Anglo-Portugueses, enquanto

investigao realizada,

desde h

torno do imenso manancial de relatos

o nosso

pas

tem

agido

como uma

das

desenvolvimento, sendo foroso reconhe

que, neste preciso mbito, ter certamente constitudo o

foras
cer

motrizes do

domnio

seu

que maiores progressos

em

neste contexto

especfico

que

se

se

vieram

assistiria

registar.
gnese de um
a

Foi

dos

primeiros grandes projectos do actual Centro de Estudos Anglomais precisamente, a criao de um

-Portugueses da F.C.S.H.

ficheiro

analtico

sistemtico,

cobrindo

um

vasto

nmero

de

deslocaram

obras

daquele tipo, publicadas por viajantes que se

pas (ou aqui residiram por perodos mais ou menos
o final do sculo XVII ao perodo Vitoriano. Foi
desde
longos),
ainda nesta mesma ptica, e na sequncia do trabalho de inves
tigao e indexao supracitado, que viria, mais recentemente, a
ser lanado o no menos ambicioso plano de levantamento e
inventariao da totalidade das obras relativas a Portugal publi
ao

nosso

cadas

na

Gr-Bretanha,

que alude Manuel Bernardes Branco

"histria mental da viagem" foi por ns encontrada numa

publicada por Maria Teresa Pinto Coelho, no nmero 2 desta

expresso

recenso crtica
mesma

revista

(pp. 117-125).
139

em

Portugal

um

e os

Estrangeiros 2,

nmero muito

significativo

entre

as

quais figura obviamente

viagem at hoje

de narrativas de

practicamente desconhecidas.
Como se sabe, este tipo de relatos

tem constitudo no s

fonte quase inesgotvel para o conhecimento mais profundo

da realidade portuguesa, em momentos especficos da nossa

uma

histria,
assumir

das

mas
o

igualmente (e

tem vindo

de forma

crescente) a
evoluo

carcter de testemunhos incontornveis da

econmicas

relaes polticas, diplomticas,

culturais luso-

-britnicas.
O trabalho de

investigao gradualmente realizado

em

torno

gnero narrativo viria, por outro lado, a estar na origem da

elaborao de um nmero bastante significativo de dissertaes
de Mestrado e Doutoramento, elaboradas ao longo das dcadas
de 80 e 90, e de algumas outras cuja realizao se encontra
ainda em curso no Departamento de Estudos Anglo-Portugueses
deste

da F.C.S.H..

Contudo, aps

tigadores

nascimento desta rea de

acadmicos

portugueses, que

se

estudos,

os

debruavam

inves

sobre

desta natureza, deparavam com o obstculo quase

incontornvel que constitua a mais completa ausncia, no nosso
pas, de trabalhos de natureza terica, que contivessem propos
textos

tas
e

metodolgicas vlidas,

essenciais

Em

dos

Portugal,

escassos

Literatura

na

abordagem rigorosa
gnero literrio.

a uma

cientificamente fundamentada deste

primeira metade da dcada de 80, para alm

trabalhos

cientficos

de

publicados,

no

mbito

da

lvaro

Chaves
Viagens, por Castelo
e de algumas (escassas) tradues de narrati
vas inglesas do gnero, pouco mais existia e viria a ser realizado
at cerca de 1986, data a partir da qual se comearam a
multiplicar as dissertaes, ensaios, artigos e comunicaes
Branco

Manuel Machado

sobre tais matrias, fruto do trabalho precursor e seminal entre

no mbito do Mestrado de Estudos
Anglo-Portu

tanto realizado

gueses da F.C.S.H.

do

Comparados de
Lnguas
Anglo-Portugueses) e atentamente seguido por ncleos de investigao
de outras universidades, de onde viriam posteriormente a surgir
estudos de inegvel interesse.
Porm, a j referida escassez de trabalhos de teorizao sobre
o gnero literrio em causa e de estudos srios e fundamentados
e

Centro

de Estudos

3 vols. [5 tomos], Lisboa, Livraria de A.M. Pereira

Nacional, 1879-1895.

140

Literaturas Modernas (actual Centro de Estudos

Editor, Imprensa

mbito, que se fizera sentir, durante longo tempo, no nosso

durante as dcadas de 80 e 90, os estudiosos e
conduziria,
pas,
acadmicos que ento se debruavam sobre estas matrias (e

neste

nomeadamente

suas

uma

metodolgico

em

do

aqueles que ento preparavam as

busca incessante de um suporte cientfico e

trabalhos

publicados,

sobre

Norte,

noutros

histria da

pases
viagem,

e na

europeus

Amrica

do

evoluo

teses)

gnero

narrativo que lhe est associado ou ainda sobre a problemtica

da alteridade. Atravs de uma pesquisa sistemtica ento reali

zada

em

bibliotecas britnicas, francesas

constatar -se que, sobretudo

estudos sobre Literatura de

desenvolvidos
cularmente

nos

Frana
Viagens se
em

meios

largamente
significativos, parti

de ensaios, teses

quer da Histria.
Todavia, cedo

viria

se

os

assistindo-se, desde h

universitrios,

uma

viria ento

Estados Unidos,

encontravam

haviam conhecido avanos

proliferao
gnero, publicados quer por especialistas
muito,

alems,

e nos

artigos

sobre

do campo das Letras,

constatar que,

no obstante esta

especificamente devotadas ao
estudo destas matrias, estas eram, na sua esmagadora maioria,
trabalhos de natureza parcial, focando aspectos muito particula
res associados a este domnio ou empreendendo essencialmente
o estudo da literatura de viagens de um perodo histrico muito
limitado, seguindo parmetros cronolgicos bastante restritivos.
Os estudos, que, ao longo do nosso sculo, mas sobretudo
desde a dcada de 60, tm vindo a ser publicados neste mbito,
podero ser genericamente enquadrados num conjunto algo
limitado de categorias (correspondentes a certo nmero de reas
de interesse especfico ou de formas de abordagem distintas),
abundncia de

aparente

entre

as

obras

quais passaremos

sucintamente

destacar

as

seguin

tes:

a)

Trabalhos eminentemente dedicados

o da viagem

na

ao

estudo da evolu

Europa, numa perspectiva de anlise

em considerao os mltiplos pro

tomando

cronolgica,
psitos e diferentes objectivos subjacentes
o,
e

os

diversos modos

seu

como era

significado especfico

efectuada,

no

sua

os

realiza

percursos

contexto de universos

culturais distintos:

Genevive

Menant-Artigas,

Des

Voyages

et des Livres,

Paris, Librairie Hachette, 1973.

141

Maxine Feifer,

from Imperial

Going Places,

Rome to the Present

The Ways of the Tourist

Day, London, Macmillan,

1985.
Ensaios

teses

viagem

histrico, nomeadamente da
bretudo dos
se

viriam

perodos

de

determinado

um

poca

Romntico

das Luzes,

Vitoriano,

uma

perodo
so

mas

pocas

his

narrativas que provavelmente

revestir de uma maior qualidade esttica e

quais datam

tricas das

vocacionados para

especificamente

anlise dos relatos de

as

interesse literrio:

Geoffroy Atkinson, Les relations de voyages du XVIIe

sicle et Vvolution des ides. Contribuition a Vtude de

Vesprit duXVIIIe sicle, Paris, Librairie Ancienne douard

Champion, 1924.
Mary Sue R. Morrill, The British Traveller on the

Continent,

University

1795 to 1825, 2 vols., New York, New York

Graduate School of Arts and Sciences, 1975.

Irena Grudzinska Gross,

Journey Through Bookland:

Century, New York,

The Travei Memoir in the Nineteenth

Columbia

University,

1982.

John Pemble, The Mediterranean Passion, Victorians

and Edwardians in the South, Oxford, Oxford University

Press, 1987.
Trabalhos alusivos

ao

Grand Tour,

sua

origem

evolu

o:

E. S. Bates,

ment

of Travei

Touring

as a

in 1600: A

Means

Study

in the

Develop

of Education, Boston, Houghton-

Mifflin, 1911.

William Edward Mead,

teenth

The Grand Tour in the

Century, Boston, Houghton-Mifflin Century,

Eigh
1914.

Charles L. Batten Jr., Pleasurable Instruction, Form

Eighteenth-Century Travei Literature,

and Convention in

Berkeley, University of Califrnia Press, 1978.

Christopher Hibbert, The Grand Tour, London, Methuen,

1987.
Estudos de variada ordem sobre

campo da Literatura de
estudioso do gnero no

precisamente aqueles

questes associadas

ao

Viagens e s quais qualquer

poder deixar de aludir; mais

que abordam assuntos

temas to

relevantes quanto a alteridade, a viso do

estrangeiro e o
fascnio exercido pelas civilizaes exticas e distantes no
ocidental:

imaginrio

Tzevetan Todorov, Nous et les Autres, La

Rflexion
Franaise sur la Diversit Humaine, Paris, "La Couleur
des Ides", Editions du Seuil, 1989.

e)

Jean-Marc Moura, Lire VExotisme, Paris, Dunod, 1992.

Os ensaios
tura de
se

trabalhos cientficos que abordam a Litera

Viagens enquanto gnero literrio e cujos autores
e

propem efectuar uma tipologia deste tipo de narrati

caracterizao dos seus mltiplos subgneros

vas e uma

(independentemente
facto de

se

do

tratar de

ainda

aqueles
estreita relao

seu

grau de literariedade

descries

entre

do

ou

fictcias),
pertinente questo da
relato de viagem e a fico:

abordam

que

reais

ou

ou

Philip Badcock Gove, The imaginary voyage in prose

fiction, New York, Columbia University Press, 1941.
Percy G. Adams, Travellers and Travei Liars, New

York, Dover Publications, 1980.

Travei Literature and the Evolution

the Novel,
1983.

Lexington,

The

University

Georges May, "Sens Unique

les Voyages Imaginaires",

sur

Press of

of
Kentucky,

et Double Sens, Rflexion

in

Diogne, Paris,

Galli-

mard, n 152, Oct.-Dec 1990, pp. 3-21.

Jean-Didier

Urbain,

et Autres

Secrets

de

Voyage, Menteurs,

Impostuers
Voyageurs Invisibles, Paris,
Payot", Editions Payot et Rivages, 1998.
Porm, no obstante

"Essais

importncia da informao dispersa

por esta multiplicidade de estudos, ensaios, teses e artigos das

mais variadas provenincias (j que neles encontramos dados

formulao de uma grelha de anlise satisfatria da

viagem, nas mais diversas variantes, e os funda
mentos tericos necessrios leitura de qualquer texto do gnero),
qualquer estudioso detectar inevitavelmente, aps a sua leitura,
a ausncia de trabalhos de sntese, que ofeream uma viso
global ou de conjunto. Falta-nos sobretudo uma histria global
da viagem, mas igualmente uma abordagem verdadeiramente
profunda e abrangente deste gnero literrio e da sua evoluo,
essenciais

narrativa de

J43

desde

as suas

formas

nos

de que

subgneros

neste

mais remotas

origens

preciso

contexto que

debruar
precisamente o

passaremos

anlise, mais
the Traveler, From Gilgamesh
O

eclctica, abrangendo

constituir

qual
objecto de
Leed, The Mind of

obra sobre

nosso

ensaio de Eric J.

to Global Tourism, datado de 1991.

e

acadmica nitidamente

domnio da Literatura

mais variadas

(aludindo s
a revestir).
surge

nos

cientfica

cuja formao

autor,

viria

se

constituiu

(que

fundamental

a sua principal rea de interesse)

campo da Histria, j que, data da publicao deste
trabalho, era professor associado desta disciplina, na Universi

inicialmente
mente

mas

dade Internacional de Miami, comearia em 1982 a manifestar

particular fascnio pela Literatura de Viagens, em toda a sua
variedade

vastido. O trabalho de

neste domnio lev-lo-ia

pesquisa que

ambicionar

viria

realizar

histria

escrever uma

geral

gnero literrio, incluindo um estudo da natureza e essn

cia da viagem, das mltiplas formas de que se foi revestindo, bem
como dos diferentes
propsitos que estiveram na sua gnese, ao
longo dos sculos. Interessou-lhe paralelamente estudar a psico
logia dos prprios viajantes, mais precisamente a sua natureza
deste

perfis por estes assumidos.

ponto de partida para a sua investigao
a experincia por ele prprio adquirida como viajante, adoptando
como paradigma as mltiplas jornadas que realizou em diferen
distinta

os

mais diversos

Leed escolhe

tes momentos da

como

sua

evoluo enquanto ser humano. A vivncia

suas deslocaes e nos mais variados

das

adquirida,

no

contextos,

lev-lo-ia, desde logo,

bsica da
e

curso

viagem

que

intuir

objectivos

os seus

metamorfoseiam, desviando-se

uma
e

regra geral

motivos

se

alteram

derivando quase sempre do

tendo sobretudo

em conta que esta

propsito primordial,
esta
intimamente
associada
ao
evoluo
processo de crescimento
e amadurecimento
no
no
curso das suas jorna
operado
viajante
das e do seu percurso pela vida.
Se a questo matricial que parece ter motivado a elaborao
seu

deste estudo , por um lado,

uma caracterstica inerente

sobrevivncia

deixa,

em

que

define

constatao de que

ao

gnero humano,

como ser

livre

mobilidade

essencial

sua

autnomo, Leed no

contrapartida, de procurar entender e explicar

impelem o homem a empreender a viagem:

os

motivos que

"Contemporary society, as many have noted, is a

society, but even more than that, it is a society of
travelers. We may find in the history of travei the origins,
'mobile'

144

the evolution, the manners, the forms of

of

knowledge

char-

present, of this society of travelers.

Contemporary life is perhaps unprecedented in the scale,
quantity, and global organization of modern journeys,
and yet it is clear that travei is not a new human
experience. Mobility is the first, prehistorical human
condition; sessility [...], a later, historical condition. At
acteristic

our

the dawn of

history, humans were migratory animais.

the history of civilization
is a story
history
of mobilities, migrations, settlements, ofthe adaptation of
human groups to place and their integration into topography, the creation of 'homes'. In order to understand
our present, we must understand how
mobility has operated historically, in the past, as a force of change,
transforming personalities, social landscapes, human topographies, creating a global civilization."3
Recorded

Outro factor que confessadamente o fascinou e motivou a

aprofundar a anlise de todas estas questes foi a constatao de
os

que

viajantes

impelidos
no curso

sentiram, desde

tempos mais remotos,

experincias colhidas
registar
priplos e odisseias, dando assim origem a um

se

na

a narrar e

dos

seus

os

escrita

as

fluxo quase infinito de relatos, que se tornam tanto mais fasci

nantes quanto mais original e diversificada a sua essncia.

Porm,

ao

observarmos de forma

objectiva

distanciada

trabalho realizado por Eric Leed, constatamos que o autor est

longe de ter conseguido concretizar o almejado projecto de uma

geral da Literatura de Viagens. No se trata, pois, de um

estudo global sobre o gnero, muito embora o autor utilize em
larga escala narrativas deste tipo como objecto de anlise e meio
histria

de corroborar

as

suas

teses. Leed

apropria-se de

um

gigantesco

corpus de livros de viagem sem se preocupar em estabelecer uma

linha de demarcao clara entre relato 'documental', registo de
concreta de um qualquer viajante, num dado
uma

experincia

momento histrico,

narrativas ficcionais,

(desigadas genericamente por Percy

Contudo,
Tour

utpicas

G. Adams

como

imaginrias
travei lies).

passagem do captulo VII em que alude ao Grand

origens \ o autor revela uma clara conscincia das

na

suas

que separam os relatos de viagem produzi

sculo XVII e meados do sculo XVIII, que designa de

profundas diferenas
dos entre

3
4

Op. cit, p.4.

Ibidem, pp. 184-192.
145

nonfiction

travei report,

cas e,

larga medida, as do
prximas da fico

em

as

pr-romnticas, romnti
prprio Vitorianismo, qualitativa

narrativas

mente mais

Os relatos de

viagem

do

romance.

dos sculos XVII

XVIII eram,

na sua

essncia, predominantemente, compilaes de todo o gnero de

informao considerada relevante, coligida ao longo de um deter
minado percurso. Neste perodo histrico a viagem redefinida

observao disci
descrio distanciada, objectiva e rigorosa. A

luz da cincia indutiva

do

Empirismo,

como

plinada e arte da
deslocao fsica e espacial transformava- se, deste modo, no
principal meio atravs do qual os europeus investigavam, obser
vavam

partir

contudo

mundo que os rodeava.

segunda metade do sculo XVIII esta

descreviam

da

postura

vir

alterar -se, por via das profundas mutaes registadas

literrio e artstico, demonstrando os viajantes uma

planos

nos

vez mais ntida para a subjectividade. Toda a viso

da realidade passa ento a ser filtrada pelo sentimento, sendo as
descries marcadas por frequentes rasgos descritivos, conse

tendncia cada

quncia
rescas

do fascnio

gerado pela contemplao

relato de
de

de

paisagens pito

sublimes, desenvolvimentos que estaro

viagem do Romantismo, mais prximo,

tipo de narrativa ficcional e romanesca, na

na

gnese

na sua

do

essncia,

primeira pessoa,
pretensa objectividade cientfica anteriormente
almejada pelo Empirismo e pelos espritos iluminados.
Nesta passagem de The Mind ofthe Traveler, Leed, enquanto
historiador, deixa, contudo, transparecer um gosto muito parti
um

em

tudo oposta

cular

pelos relatos dos sculos XVII e XVIII, de natureza supos

objectiva, neles entrevendo uma eventual fiabilidade e
qualidade documental, que lhe parecem de algum modo dissitamente

par-se por influncia da esttica romntica,

nos

textos cronolo

gicamente posteriores.
O

nosso autor no se limita,

porm, a consultar e analisar, na
essncia, aquilo que poderemos designar como relatos de
viagem modernos, cuja origem remontar ao perodo das Desco

sua

bertas

sob

mais variadas

as

incluir

da

no

expanso
seu

martima

formas, at

colonial europeia 5, evoluindo,

sculo XX. Deste modo, Leed

ao

corpus narrativas lendrias

ficcionais

como

as

Para alm de mltiplas referncias s viagens de descoberta empreendidas

pelos portugueses e nossa expanso colonial no Oriente e na Amrica do Sul,
deparamos, no curso desta obra, com algumas referncias a textos datados
daquele perodo histrico, nomeadamente a relatos de viagem to importantes
quanto o foram a Peregrinao de Ferno Mendes Pinto (1614) e a Carta de

Achamento de Pro Vaz de Caminha (1500, Ia ed. 1817), testemunho relativo

descoberta do Brasil por Pedro lvares Cabral.

146

epopeias de
referncias
o

de

Homero (Ilada

a um

Gilgamesh,

dos mais
rei

Odisseia), efectuando abundantes

antigos

relatos de

viagem conhecidos,

de Uruk (2500 A.C.). Por outro lado, no

revista os romances de cavalaria medievais,

deixar de passar em
citando igualmente as narrativas

produzidas

por

figuras

eminen

tes do

pensamento Humanista, por viajantes europeus dos scu

los XVII, XVIII E XIX, no curso do seu Grand Tour6, preocupandofinalmente

-se

em

aludir

aos

relatos

produzidos

no

de

curso

expedies cientficas realizadas, durante o sculo XLX, por figu

ras to eminentes
quanto Charles Darwin e Alfred Russel Wallace 7.
13

As

trabalho,

inevitveis

aluses

revestem-se de

ao

Grand Tour efectuadas por Leed.

particular

interesse

pelo

seu

carcter

seno inovador. Particularmente curiosa a sua preocupao

origens mais remotas da Bildungsreise ou viagem educativa.

em

neste

seu

algo invulgar.
descortinar

as

Assim, de acordo com o nosso autor, o Tour constituir uma herana directa
pelo menos duas tradies distintas no mbito da histria da viagem e da
formao educativa dos jovens. A primeira seria a deslocao empreendida pelo
jovem cavaleiro no final do seu aprendizado, na transio da adolescncia para
a vida adulta, que no s o conduzia a uma ronda pelas cortes e pelas grandes
casas da aristocracia, como o obrigava a revelar os seus talentos e capacidades,
atravs da participao em torneios, bailes e toda a espcie de entretenimentos.
Este circuito pelas cortes e torneios era frequentemente complementado (ou
sabiamente combinado) com peregrinaes a diversos lugares sagrados
Santiago de Compostela, Canturia e Roma.
A outra tradio que se encontrar na origem remota do Grand Tour ser a
peregrinatio acadmica (cujas origens remontam Idade Mdia, embora tenha
sido praticada at ao Renascimento), viagem de um ano empreendida pelo jovem
scholar, no momento em que a concluso dos seus estudos se aproximava,
constituindo uma espcie de corolrio do seu curriculum. Os jovens estudantes
eram ento levados a percorrer os grandes centros do mundo acadmico do
de

tempo, nomeadamente Paris e Bolonha.

Deste modo, tanto a viagem empreendida pelo jovem aprendiz de cavaleiro
como a peregrinatio acadmica constituram duas formas distintas de ritual
inicitico, atravs das quais se pretendia transpor o adolescente para a vida
adulta, familiarizando-o com uma realidade que lhe
confrontando-o com o mundo exterior.

era

at a desconhecida

Veja-se a este propsito aquilo que nos diz o autor no cap. II, pp. 58-62, mas
no cap. VII, pp.
184-192.
igualmente
7
Leed atribui particular destaque s viagens de descoberta e s expedies
cientficas, nomeadamente quelas que remontam ao Renascimento, a que se
alude sobretudo no captulo VI ('The Encounter with the New World: Europe's
Discovery of Itself, pp. 159-174), mas sobretudo s "campanhas" realizadas ao
longo do sculo XIX, atribuindo-se, neste mbito, particular destaque a figuras
de primeiro plano como Charles Darwin e Alfred Russel Wallace, a que o autor
efectua abundantes referncias ao longo do captulo "VII ("The Alienated Eye:
Scientific Travei").
Particularmente curioso o facto de o autor considerar os relatos produzi
dos por estes dois ltimos autores, no curso das suas famosas expedies,
herdeiros directos do tipo de observao disciplinada e pretensamente objectiva
e cientfica da realidade, efectuada nas narrativas de viagem dos sculos XVII e
XVIII, sob influncia da cincia empirista e do Iluminismo.
Registe-se igualmente que as viagens de circumnavegao empreendidas
filsofos e cientistas do sculo XIX so entendidas por Leed como fruto de

pelos

uma
gradual transformao
expedio cientfica.

do tradicional Grand Tour

naquilo

que vir

a ser a

147

Mas,

se,

por

um

lado,

obra reflecte todo

empenho

do autor

viagem, nomeadamente as moti

compreender
vaes que lhe estiveram subjacentes, ou os diferentes modos
como a deslocao viria a ser concretizada, em diferentes contex
a

em

civilizacionais, bem como em analisar e descrever

estrutura intrnseca da viagem nos seus trs momentos essen

tos histricos
a

essncia da

ciais

que

partida, passagem/travessia e chegada8

este no foi por si s o objectivo central e

constatamos

ltimo da

sua

pesquisa.

Aquilo que verdadeiramente o interessou foi, sem dvida,

compreender a psicologia do viajante, mas, sobretudo, a evolu
o das mentalidades ao longo das diferentes etapas do desen
volvimento civilizacional, reflectida quer na viagem, enquanto
deslocao fsica no espao e no tempo, quer ainda nos relatos,
escritos, reais ou ficcionais, que consti
corpus, objecto de anlise e motivo de reflexo.

testemunhos orais
tuem

o seu

Sendo
autor

pelo

ou

proposta metodolgica adoptadas

invulgarmente eclcticas, constatamos que Eric Leed

postura

crtica

e a

luz de
preocupa simultaneamente em estudar a viagem
conceitos tericos dos domnios da Mitocrtica, da Antropologia
se

Sociologia, no intuito de cumprir aquele que nos

compre
parece
objectivo mais fascinante deste seu livro
ender a viagem na sua essncia simblica.
As deslocaes humanas tornar-se-o, nesta linha de anli
se, objecto das interpretaes mais diversas, podendo ser enten
didas, numa primeira instncia, como manifestao de um deseCultural

da

ser o

opinio do autor, a histria da viagem a crnica de uma fora vital

a mobilidade
que gera mudana, agindo sobre os acontecimentos e operando
em momentos distintos, que constituem a estrutura intrnseca da deslocao
Na

partida, passagem e chegada.

As transformaes provocadas
modo, de

uma

acumulao

situaes distintas:
Em primeiro lugar,

no indivduo pela viagem, resultam, deste

de efeitos derivados desta sequncia tripartida de

sero fruto das PARTIDAS, que separam o viajante

dos contextos que lhe so familiares, distanciando-o do universo
conhecido e nele gerando um sentimento de desenraizamento.
So, por outro lado, consequncia das PASSAGENS ou TRAVESSIAS,
que conduzem o indivduo a uma deslocao no espao e no tempo,
actuando de forma decisiva na forma como este percepciona a realida
de.
Sero, finalmente, o resultado das CHEGADAS, que levam ao estabe
lecimento de novas ligaes e identificaes com o estrangeiro, gerando
uma nova unidade entre o Eu do
viajante e o Outro (o contexto e a
realidade que lhe so alheios e com os quais passa a ser confrontado).
precisamente sobre esta estrutura tridica que Eric Leed constri este
ensaio, dedicando especificamente cada uma das trs partes em que este se
encontra articulado precisamente a um dos trs momentos a que aludimos.

148

jo de afirmao
cebidas

transpe

elevado

mais

individual

de

libertao,

elaborado

no

igualmente

con

desenvolvimento intrnseco,

seu

contribuindo decisivamente para a

aquisio de novos saberes e para o
moral

mas

ritual de passagem ou processo inicitico, que

homem de um estado evolutivo primordial a um plano

como

sua
seu

autodescoberta, para a
crescimento intelectual,

psicolgico:

was

"From the very beginning of travei literature, passage

thought to extend the range of a passengers knowl

edge

broader

across

introduce

regions of difference,

qualitative

and thus to

transformation in one's intellec-

tual state. The notion that travei enhances the intelli

gence ofthe traveler is as old as Gilgamesh, who, through

his traveis, came to know 'the countries of the world, he
wise, he

was

mysteries

saw

and knew secret

the ancient world, the state of passage

appropriate
ainda

Veja-se
da obra

em

of

In

philosophers."9

este

mesmo

propsito

uma

outra

passagem

anlise:

'The
be

to

things.'

considered

was

seen

commonality

metaphors

si tions

and

familiarity

of travei may also

in the fact that travei is the most

of ali

human

used to

explicate

common source

transformations and tran

draw upon the experience of

to define the meaning of death (as a

sorts.

We

mobility
'passing') and the structure of
pilgrimage); to articulate changes

life

(as

'journey'

or

of social and existential

'passage'). [...]
religions Mircea
of genuine rituais of initiation

conditions in rites of initiation (of

The

anthropologist

and historian of

Eliade laments the absence

suggests that 'modern man has lost ali

sense of traditional initiation.' But perhaps it is only that
the reality of passage has replaced the ritual, and the
most important transitions we experience are written into
and
our
journeys, which make of our lives a procession
than
and
any
transforming
spectacle more engrossing
in modern life and

ritual could

9
10

possibly be."10

cit, cap. II, pp. 58-59.

Ibidem pp. 3-4.

Op.

149

tipo de abordagem crtica da viagem ou da psicologia do

viajante adoptada por Eric Leed , como j afirmmos, de natu
O

no

eclctica, recorrendo-se

eminentemente

reza

estudo dos fenmenos associados

tericos colhidos

em

primordialmente,

esta temtica,

vrios domnios da Histria

conceitos

(cultural, social

larga medida, a
igualmente,
mtodos de anlise caractersticos de outras disciplinas cientfi
cas
a Histria das Ideias, a Mitocrtica, a Antropologia Cultu
a
ral,
Etnografia e os Gender Studies.
Deste modo, acaba por se tornar surpreendente o modo como
e

das

mentalidades),

em

mas

autor consegue conciliar, de forma extraordinariamente har

mnica e coerente, uma multiplicidade de perspectivas de anli
o

se

do fenmeno cultural, oriundas de domnios to diversos das

e Humanas, nunca perdendo de vista os objec

Cincias Sociais
tivos

traados

Somos,

partida,

estudado

temente

"positivista",

destas matrias

gem

captulo

introdutrio do

com

uma

seu

ensaio.

bem sucedida abor

um tema, que at aqui fora recorren

forma quase sempre "emprica" e
oferecendo-se ao leitor comum e aos estudiosos

dagem interdisciplinar

leitura

no

neste caso, confrontados

um

de

de

nmero muito diversificado de

sugestes

de

de propostas interpretativas da fenomenologia da via

do gnero literrio que lhe esta associado.
e

numerosas consideraes tericas tecidas por

Eric Leed no constituam autntica novidade para os especialis
tas nestas questes, no deixa, todavia, de nos surpreender a

Muito embora

forma extremamente hbil

a

clareza da

demonstrada

ficados

dar coerncia

em

que, por si s,

instncia,

meros

Deste modo,

como o

autor articula

perspectiva analtica, bem

sua

lugares

nos

conceitos

poderiam

o seu

como

noes

to diversi

numa

parecer,

discurso,

capacidade
primeira

comuns.

verdadeiro interesse desta obra no reside,

em

larga
j que, antes de Eric Leed, outros
autores haviam tratado, nos moldes mais diversos, muitas das
medida,

questes que
mas

na

motivaram

sobretudo

viso de

novidade,

na

autor

capacidade

proceder

de sntese

sua

elaborao,

aqui demonstrada

e na

que nos oferecida.

Outro dos factores que nos movem a efectuar uma aprecia
o favorvel deste trabalho, e que, sem dvida, tornam a sua
leitura recomendvel e aliciante, reside na notria ausncia da

conjunto

vulgar preocupao em tipificar viagens e viajantes, enquadrando-os num conjunto algo normativo e limitativo de categorias.
Existe, contudo, um nico momento, ao longo de todo o
ensaio,

150

em

que Eric Leed parece ceder

essa

tentao

se

aproxima, ainda que, de forma genrica e incipiente, de uma

tentativa de estabelecimento de categorias, ou daquilo que pode
ria constituir o embrio de uma tipologia das viagens e dos
Ela

viajantes.
leitor

com

ocorre

incio da "Parte I",

no

viso

uma

dicotmica

dos

isto , realizao da viagem.

Assim, tendo sucintamente aludido

quando confronta
subjacentes

motivos

partida,

ao

significado

simblico

da

partida, enquanto processo de alienao e libertao, o autor

procura estabelecer, em seguida, uma clara distino entre
aquilo que designa como viagem herica ou pica (fruto de um
exlio voluntrio) e o exlio ou deslocao forada e involuntria.
A primeira categoria (a viagem herica ou pica) abrange toda
e qualquer viagem genericamente motivada por um desejo ntimo
de alcanar reconhecimento pblico, poder e fama, constituindo
uma forma de eternizar ou perpetuar a memria do indivduo na
posteridade".
Contudo, a esmagadora maioria das viagens, desde a Anti
guidade at ao limiar do sculo XXI, no tem qualquer semelhan
a com o tipo de deslocao supracitado, tendo sido, na sua
esmagadora maioria empreendidas por nmadas, exilados, refu
giados, cativos, colonizadores, emigrantes ou fugitivos. A partida
, deste modo, quase sempre forada, sendo genericamente
determinada pelo acaso, pelo instinto de sobrevivncia ou por
uma
conjuntura desfavorvel. O viajante no aqui movido por
um impulso voluntrio, mas forado a partir por necessidade ou
por fora das circunstncias (o destino, a ocorrncia de uma
catstrofe, um crime cometido ou a violao da ordem estabele
cida

no

seio de

Estas so

favorecerem
tribuem

uma

determinada comunidade).
sem fim e sem regresso, que,

viagens

uma

apenas

sendo, por isso

sofrimento.

redefinio
para

da

personalidade

instaurar

mesmo,

fonte de

desordem

do
no

ao

invs de

viajante, con
seu
esprito,

desorientao, perturbao

Exactamente por resultar de uma opo individual e ser fruto de um acto

a viagem herica encontra na sociedade contempornea uma espcie
sucedneo no circuito turstico moderno ou naquilo que correntemente
11

voluntrio,
de

como "viagens de aventura".

mobilidade e a possibilidade de viajar constituam na Idade Mdia um
do
privilgio exclusivo do homem livre (do aristocrata ou, em menor escala,
dias
a viagem permanece uma marca de distino social
nos
nossos
burgus),
detentor dos meios
para o homem da classe mdia, em rpida ascenso,
econmicos que lhe permitem efectuar frequentes e repetidas deslocaes.
Tal como o circuto turstico moderno, a viagem herica ou pica constitui

designamos
Se

de exlio temporrio e voluntariamente escolhido, implicando a

de um percurso circular, j que toda e qualquer deslocao pressupe
inevitavelmente um regresso s origens.
um

forma

realizao

151

O autor acaba, todavia, por

te distinto no que respeita a

proceder de modo completamen

caracterizao do(s) viajante(s),
tendendo neste caso para a simplificao, atravs de sucessivas
generalizaes, recusando-se a enveredar pelo caminho da clas
sificao tipolgica. Para Eric Leed todo e qualquer indivduo que
empreenda uma deslocao voluntria simultaneamente:

heri,

ao

percurso

assumir

"exlio"

jornada,

previamente traado,

como

atravs de

um

meio

de

um

seu desejo de
satisfao
fama e reconhecimento pblico;
peregrino, na medida em que a matriz da viagem moder
na poder ser, de
algum modo, encontrada na tradio da
peregrinao medieval;
aventureiro e curioso, tendo em conta que todo aquele
que decide empreender a viagem , no s, movido pela

autoglorificao,

do

isto , de

sede de descoberta,

como

aceita voluntariamente

fio do desconhecido, encontrando

no

confronto

desa

com uma

realidade, que lhe alheia e lhe ser frequentemente

hostil, uma fonte de prazer (sendo o exlio voluntrio
sentido

como uma forma de libertao do

quotidiano,
alcanada no espao "profano" do desconhecido, e uma
rejeio da ordem estabelecida e do espao "sagrado",
seguro e familiar que lhe confere a sua prpria identida

de);

filsofo

historiador, porque parte movido pela sede de

em busca de uma auto-revelao no con

conhecimento,
fronto

com

Outro,

ao

longo

de

um

percurso que

transportar, atravs do espao e do tempo, quer em

direco ao futuro e ao desconhecido, como descoberta
da essncia do seu prprio ser e das suas origens cultu
rais e histricas (reportando-o infncia da civilizao,
sobretudo

em

paragens exticas

distantes,

nos

confins

do mundo civilizado);

cientista amador,

ao contemplar uma realidade que lhe

completamente alheia, de forma disciplinada e sistemti

ca,

transformando,

crtica, tudo

aquilo

atravs da

sua

que observa

postura distanciada

de anlise

em

objecto

estudo.

The Mind
so para

152

of the Traveler constituir finalmente uma desilu

aqueles que nele buscarem uma tipologia no mbito da

Literatura de

diferentes

Viagens
subgneros

Eric Leed ter,

santemente

cultural que a viagem, buscando inces

de contacto e linhas de continuidade entre
e

pontos

histricos

perodos
tas da evoluo

sem

do fenmeno social

qualquer tentativa de definio de

subtipos no seio deste gnero literrio.
dvida, preferido uma leitura "evolutiva"

e uma

aparentemente dspares e fases muito distin

e da organizao das sociedades. O

civilizacional

leva-nos por isso a compreender que os propsitos e

objectivos subjacentes s deslocaes humanas, desde os
primrdios da civilizao actualidade, so, de facto, pulses,
autor

valores

ideais de natureza

empreendida

por Leed,

practicamente universal. Da anlise

psicologia do viajante e da

torno da

em

viagem, esto por isso ausentes vises contrastivas ou

comparativistas, bem como qualquer tentativa de abordagem
"dialctica" dos processsos
na tentao de confrontar

oferece-nos,

em

subjacentes jornada. Evitando cair

pocas e perodos distintos, o autor
contrapartida, uma viso circular, conduzindo o

leitor tomada de conscincia de que

incessantes

homem moderno,

nas

do turismo

deslocaes quotidianas
poca
muito mais prximo, do que, numa
primeira anlise, poderamos julgar, dos viajantes dos primrdios
da civilizao (em sociedades nmadas ou no seio de uma
organizao social de caractersticas tribais).
Apoiado numa interpretao antropolgica da viagem e dos
fenmenos que pretendeu analisar no seu livro, Eric J. Leed
consegue, em larga medida, evitar e ultrapassar uma concepo
tradicionalmente eurocntrica, que conduziu vulgarmente os
estudiosos desta temtica a encararem as deslocaes humanas,
as migraes e a mobilidade como fenmenos exclusivamente
caractersticos do Ocidente, esquecendo aparentemente a impor
tncia de que estas se revestiram para as restantes civilizaes.
suas

de massas,

se

e na

encontra

contrariamente, conceb-las como ten

dncias universais, que ultrapassam fronteiras, barreiras geo
grficas e distines rcicas e culturais, transpondo-nos do
O

nosso

autor

prefere,

espao restrito da

Europa

da Amrica do Norte,

percorrendo

os

aproximando espaos civilizacionais habi

tualmente sentidos como diametralmente opostos. Por interm
dio da viagem tanto indivduos como colectividades adquirem
cinco continentes

conscincia da
mas

igualmente

sua

da

irredutvel
sua

descoberta dos elos que

-os numa

e da sua diferena,
semelhana, levando-os
aproximam; transformando-

originalidade

universalidade
os unem e

simples parcela

de

um

todo que

humanidade:

153

history of travei thus promises a unity of human

history, as well as a unified perspective from
which to view the transformation of cultures. It suggests
that it is not really paradoxical that the industrial era, in
which the world's regions have been permanentely linked
through economy, is also the era of assertive nationalisms, flourishing tribalism, a growth of conscious individualities
collective and personal. In the encounters of
"The

and natural

travei, individuais

as

well

scious of their irreducible

well

of their

generality,
being humanity."12

Op.
154

as

cit. p. 21.

as

collectivities become

uniqueness

con

and difference

as

their sameness, the species

Fundao para

Cincia

e a

Tecnoloeia