NDICE
I. Criterios generales de correccin en textos acadmicos de alumnos
universitarios... 1
II. Orientaciones sobre la evaluacin de las incorrecciones en textos de los
alumnos...12
III. Bibliografa... 14
universales del pensar humano. Son textos, no incorrectos en tal o cual lengua, sino
incongruentes en cualquier idioma (una traduccin a otra lengua no elimina la
incoherencia). Las causas de estos errores son varias: insuficiente habilidad y competencia
respecto de los principios generales que funcionan en todo hablar; insuficiente
competencia estrictamente idiomtica (en espaol), que da lugar a incoherencias
(redundancia; desorden; falta de claridad, de informatividad, de pertinencia; etc.); un
pensamiento confuso, que da lugar a textos confusos; descuidos; falta de planificacin del
texto; falta de atencin; etc.
1.1.1. Enunciados que atentan contra nuestro conocimiento del mundo
Se trata de enunciados que afirman lo imposible o lo extravagante o expresan, en
general, un pensamiento incongruente:
A un subalterno llamado Formidable le cogi el toro despus de colocarle un buen par de
banderillas [la incorrecta construccin idiomtica da lugar a la incoherencia].
El gallego y el cataln, por otro lado, no han influido como el euskera. Su origen no es
prerromano, ya que fueron dialectos del castellano con influencia de sus alrededores.
Aunque existan diferencias entre una lengua y otra, como, por ejemplo, entre el espaol y el
mexicano, se puede entender perfectamente.
En Guinea Ecuatorial, el espaol fue lengua oficial hasta 1987, fecha en la que el dictador
Francisco Macas decret como lengua oficial el francs y el sefard.
1.1.2. Enunciados que atentan contra las normas generales del pensamiento
humano, contra la lgica
Romero Gualda seala cuatro contaminaciones en el lenguaje periodstico: la de lo oral, la
del lenguaje poltico y la del lenguaje administrativo [no se respeta la congruencia de nmero:
cuatro no es igual a tres].
Utiliza tambin muchos adjetivos valorativos, que tambin son otra caracterstica de la
irona. Con estos adjetivos valorativos el autor utiliza la irona, ya que dicen una cosa pero
expresan otra. Te puedes equivocar entonces en cmo tomarte lo que se dice ah, porque cuando el
autor dice emblemtico, a lo peor quiere sobreentender lo contrario, siendo la mayora de estos
tipos de textos irnicos, pues, difciles de recibir.
El primer texto versa precisamente sobre las ventajas de escribir bien. En l, adems
de problemas de correccin idiomtica y adecuacin (anacolutos, fallos ortotipogrficos,
coloquialismos, etc.), se encuentran, en parte por falta de planificacin, numerosos fallos de
coherencia interna que dificultan extraordinariamente la labor de interpretacin del lector.
La informacin se ofrece parcelada, como una mera acumulacin de datos sueltos, y
desorganizada (no se recurre al prrafo para estructurar el contenido); no existe, pues,
progresin temtica. Asimismo, se incluye informacin que no se refiere estrictamente a las
ventajas de expresarse correctamente y esta no se conecta con el tema central:
ESCRIBIR BIEN
Las ventajas que tiene escribir bien son muchas. Para una persona que escribe bien le ser
mas facil redactar y poder expresar con correpcin sus pensamientos. Un texto bien escrito ser
ms ameno y ms entendible, al contrario si lees un texto mal escrito y sin coherencia, te aburriras
y no lo entenderas. La escritura es un medio de comunicacin que requiere un trabajo y una
elavoracin, ya que debes escribir bien para que el receptor del texto que as escrito, entienda bien
el mensaje que quieres trasmitir y le llame la atencin. Escribir bien te abrir muchas puertas, ya
que a la hora de hacer una reclamacin, presentacin, discurso...tu manera de redactar dicho
documento, har que te tomen en serio o no. La manera de escribir de cada persona dice mucho de
ella, y si escribe de una manera correcta y clara el entendimiento ser mayor. Para escribir bien lo
primero que tienes que hacer es ordenar tus ideas y luego si sabes correctamente lo que quieres
expresar te ser mas facil intentar escribir bien. Yo creo que escribir bien es una actividad
compleja y que depende mucho de los aos de enseanza. Leer es la herramienta ms til para
saber escribir bien.
Sentido
dependiente
de
Ya
que
en
una
Un anacoluto es una inconsecuencia en la construccin del discurso (cfr. DRAE, s.v. anacoluto). La
construccin sintctica comienza de una manera y, en un momento determinado, se produce una ruptura
de esa construccin para continuar de forma distinta. Por ejemplo: Yo / me encanta el cine.
Se puede decir entonces que ciertamente es una de las lenguas a tener en cuenta (que hay
que tener en cuenta) tanto por nmero de hablantes como por importancia y su peso sociocultural
[construccin galicista].
2.5. Nivel lxico: las principales incorrecciones idiomticas en este nivel son las
impropiedades lxicas4, que suelen dar lugar a la incoherencia:
La mujer fue ayer dilapidada (lapidada) tras ser condenada por adulterio.
El joven (emisor) no se expresa bien y esto nos deja ver que no domina a la perfeccin su
saber idiomtico. En las lneas 7, 8 y 9 el autor cae (comete) en la redundancia de repetir
caracterstica de la irona.
Podemos apreciar una gran pobreza de vocabulario, repeticin de palabras, uso de verbos
fciles (imprecisos, poco intensos/extensos semnticamente) y mala utilizacin de algunas palabras.
El registro coloquial se encuentra en acciones relajadas entre hablantes (ambiguo: no
jerarquizadas, familiares?).
2.6. Nivel textual: en este nivel hay que hablar de la violacin de reglas idiomticas
que operan en la construccin de textos, es decir, de normas que presenta la gramtica
textual de una lengua determinada (correlacin de tiempos, uso de determinantes, empleo
de marcadores discursivos, etc.).
El concepto de norma posee dos acepciones.
-En primer lugar, al hablar de norma nos referimos a lo realizado efectivamente. Es una
limitacin del sistema, ya que no implica lo posible, sino lo que se realiza comunitariamente.
-Adems (en segundo lugar), el concepto de norma puede ser equivalente al de regla, a la
hora de emplear el lenguaje.
En primer lugar, actualmente los concursos de belleza suponen un modo de evaluar tanto el
fsico como la compostura. Sin embargo (?) a pesar de la relatividad de la belleza, la sociedad ha
impuesto unos canones que reflejan la belleza segn sus valores.
Esta poltica lingstica debe salvaguardar la norma lingstica, que este a su vez se forme por
la conservacin de la tradicin histrica de la lengua y de sus formas ms profundas [la referencia
anafrica del pronombre este no queda clara, ni siquiera recuperando el resto del texto en el que se
enmarca este fragmento].
4
Una impropiedad lxica es el uso de un trmino con un significado que no le es propio (en general o en
el enunciado en el que aparece).
Coseriu considera que para hablar bien una lengua no es necesario simplemente conocer el
idioma, sino que debes ser poseedor de una serie de rasgos lingsticos y metalingsticos que te
permitan expresarte con claridad suficiente.
10
Conclusin
El resultado del conjunto de desviaciones mencionado en los tres niveles se traduce
en textos inadecuados e ineficaces de acuerdo con el propsito planteado (escribir un
examen o un trabajo), es decir, en un desajuste entre el texto producido y la
contextualizacin discursiva (lo requerido por estos tipos de texto).
Muchos de los errores lingsticos citados revelan en realidad interferencias de la
oralidad, lo cual refleja la incompetencia comunicativa de algunos alumnos, no solo
estrictamente en el resultado discursivo final, sino tambin en el no aprovechamiento de
todas las posibilidades de planificacin textual.
Los
rasgos
lingsticos
de
la
oralidad
(sintaxis
parcelada,
anacolutos,
11
Puntuacin
Ortografa
Morfosintaxis
Impropiedad lxica
Pobreza lxica
Imprecisin lxica
Coloquialismos
Coherencia
Cohesin
13
BIBLIOGRAFA
Se facilita, a continuacin, una bibliografa til para aquellos estudiantes que
necesiten mejorar su competencia lingstica en espaol:
ALVAR EZQUERRA, Manuel (1999): Manual de redaccin y estilo, Madrid, Istmo.
ALVAR EZQUERRA, Manuel y A. M. MEDINA GUERRA (1995): Manual de
ortografa de la lengua espaola, Barcelona, Biblograf.
LVAREZ, Alfredo I. (2005): Escribir en espaol: la creacin del texto escrito:
composicin y uso de modelos de texto, Oviedo, Nobel.
LVAREZ, Mriam (2010): Tipos de escrito I: Narracin y descripcin, 9. ed., Madrid,
Arco Libros.
LVAREZ, Mriam (2010), Tipos de escrito II: Exposicin y argumentacin, 8. ed.,
Madrid, Arco Libros.
LVAREZ ANGULO, Teodoro (2001): Textos expositivo-explicativos y argumentativos,
Barcelona, Octaedro.
BASSOLS, Margarida y Anna M. TORRENT (2003): Modelos textuales: teora y
prctica, 2. ed., Barcelona, Octaedro.
BOEGLIN, Martha (2003): Leer y redactar en la Universidad: del caos de las ideas al
texto estructurado, Barcelona, Octaedro.
BUSTOS GISBERT, Jos Manuel (1996): La construccin de textos en espaol,
Salamanca, Universidad de Salamanca.
CASADO VELARDE, Manuel (2008): El castellano actual: usos y normas, 9. ed.,
Pamplona, Eunsa.
CASSANY, Daniel (2002): La cocina de la escritura, Barcelona, Anagrama.
CASSANY, Daniel (2005): Describir el escribir: cmo se aprende a escribir, 13. ed.,
Barcelona, Paids Ibrica.
CASSANY, Daniel (2006): Taller de textos, Barcelona, Paids Ibrica.
CLANCHY, John y Brigid BALLARD (2000): Cmo se hace un trabajo acadmico.
Gua prctica para estudiantes universitarios, 2. ed., Zaragoza, Universidad de Zaragoza.
COROMINA, Eusebi y Carme RUBIO (1989): Tcnicas de escritura, 2. ed., Barcelona,
Teide.
CORTS RODRGUEZ, Luis y Jos Luis MUO VALVERDE (2012): Mejore su
discurso oral, Almera, Universidad de Almera [Coleccin: Humanidades, 58].
COSERIU, Eugenio (1992): Competencia lingstica. Elementos de la teora del hablar,
Madrid, Gredos.
14
15
REYES, Graciela (2009): Cmo escribir bien en espaol, 7. ed., Madrid, Arco Libros.
SALAS PARRILLA, Miguel y ngel CERVERA RODRGUEZ (1998): Cmo se hace
un trabajo escrito, Madrid, Ediciones del Laberinto.
SARMIENTO, Ramn (1997): Manual de correccin gramatical y de estilo, Madrid,
SGEL.
SECO, Manuel (2011): Gramtica esencial del espaol, 4. ed., Madrid, Espasa.
SERAFINI, Mara Teresa (2002): Cmo redactar un tema. Didctica de la escritura,
Barcelona, Paids.
SERRANO SERRANO, Joaqun (2002): Gua prctica de redaccin, Madrid, Anaya.
DICCIONARIOS
MOLINER, Mara (2007): Diccionario de uso del espaol, 3. ed., Madrid, Gredos.
RAE (2001): Diccionario de la lengua espaola, 22. ed., Madrid, Espasa Calpe.
[Consultable en: http://www.rae.es/rae.html].
RAE Y ASALE (2005): Diccionario panhispnico de dudas, Madrid, Santillana.
[Consultable en: http://www.rae.es/rae.html].
SECO, Manuel (2011): Nuevo diccionario de dudas y dificultades, Madrid, Espasa.
SECO, Manuel, Olimpia ANDRS y Gabino RAMOS (2006): Diccionario fraseolgico
documentado del espaol actual. Locuciones y modismos espaoles, 2. ed., Madrid, Aguilar.
SECO, Manuel, Olimpia ANDRS y Gabino RAMOS (2011): Diccionario del espaol
actual, 2. ed., Madrid, Aguilar, 2 vols.
16