Manual Martillo Atlas Copco 2200-7000 - 3390500505

Instrucciones de servicio para
martillos hidrulicos
HB 2200/2200 DP HB 7000/7000 DP
N de ident. 3390 5005 05
20070403
Instrucciones de servicio para martillos

hidrulicos
HB 2200 / HB 2200 DustProtector
E Atlas Copco Construction Tools GmbH
Atlas Copco Construction Tools GmbH

Postfach: 102152, D 45021 Essen
Helenenstrasse 149, D 45143 Essen
Repblica Federal de Alemania
Telfono:
+49 201 633 0
ndice
1
2
3
5
6
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Normas preventivas de accidentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Identificacin segn la directiva comunitaria sobre maquinara 98/37/CE . . . . . . .
3.1
Placa CE para el grupo de producto A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
3.2
Rtulo CE para el grupo de producto B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
3.3
Rtulo adhesivo para el nivel de potencia acstica garantizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
Informacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
4.1
Condiciones de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
4.2
Suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
Componentes principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acoplamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
13
6.1
6.1.1
6.1.2
6.1.3
6.1.4
Materiales de operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aceite hidrulico mineral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aceite hidrulico no mineral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
13
13
13
14
6.2
Acoplamiento del adaptador al martillo hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
6.3
Acoplamiento mecnico del martillo a la excavadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
6.4
Acoplamiento hidrulico del martillo a la excavadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
6.5
Encendido/ap agado del martillo hidrulico desde la mquina portadora . . . . . . . . . . . . .
17
6.6
Desacoplamiento del martillo de la excavadora para

cortos o largos perodos de parada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Desacoplamiento de la excavadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
17
6.6.1
6
7
10
Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
7.1
7.1.1
7.1.2
7.1.3
Martillo hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parada corta del martillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parada prolongada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Procedimiento tras un almacenamiento superior a un ao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
18
18
18
7.2
Puntero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
Montaje y desmontaje del puntero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
8.1
Seleccin del correcto puntero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
8.2
Herramientas disponibles para martillos hidrulicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
8.3
8.3.1
Montaje del puntero (despus de la entrega del martillo al cliente) . . . . . . . . . . . . . . . .

Trabajo adicional para martillos con DustProtector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
21
8.4
Desmontaje del puntero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
Operacin del martillo hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
9.1
Arranque del martillo hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
9.2
Avance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
9.3
ngulo de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
9.4
Movimiento oscilante durante la operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
9.5
Meter el puntero a la fuerza en el material a romper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
9.6
Apalancamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
9.7
Golpeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
9.8
Uso del martillo como medio de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
9.9
Trabajo subacutico del martillo hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
9.10
El martillo hidrulico en los tneles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
9.11
Trabajo con alta temperatura ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
9.12
Trabajo con baja temperatura ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
10
9.13
Operacin del martillo hidrulico en las posiciones finales de los cilindros . . . . . . . . . . .
25
9.14
9.14.1
9.14.2
AutoControl el sistema de vlvulas combinadas

(todos los martillos de la serie HB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AutoControl en la operacin diaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AutoControl en aplicaciones especficas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
26
26
9.15
9.15.1
StartSelect AutoStart/AutoS top (todos los martillos de la serie HB) . . . . . . . . . . . . . . .

Modificacin AutoStart/AutoS top . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
27
9.16
Vlvula de desconexin de presin HB 2500, HB 5800 y HB 7000 . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
Trabajos de mantenimiento a cargo del maquinista de la excavadora . . . . . . . . . . .
29
10.1
10.1.1
10.1.2
10.1.3
Engrase automtico de los martillos de la serie HB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Engrase automtico mediante ContiLube II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambio del cartucho de lubricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trabajo del ContiLube II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
29
29
29
10.2
10.2.1
Engrase manual en caso de ausencia o fallo del ContiLube II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dispositivo para rellenar pasta lubricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
30
10.3
Programa de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
10.4
10.4.1
10.4.2
10.4.3
10.4.4
10.4.5
10.4.6
Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control del desgaste del puntero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control de casquillos de desgaste y anillo de rebote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control de desgaste de los pasadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control de la superficie de impacto del mbolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control respecto a grietas y desgaste de caja portamartillo y adaptador . . . . . . . . . . . .
Control / limpieza de la zona del sistema antipolvo DustProtector en
la caja portamartillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uniones a rosca y pares de apriete para HB2200, HB2500, HB3000 . . . . . . . . . . . . .
Uniones a rosca y pares de apriete para HB4200, HB5800, HB7000 . . . . . . . . . . . . .
Control de presin/carga del acumulador encima del mbolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control del funcionamiento del acumulador de alta presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control de las tuberas hidrulicas antes de iniciar el trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control del desgaste de los bulones del adaptador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control y limpieza del filtro de aceite hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
32
33
33
33
34
10.4.7
10.4.8
10.4.9
10.4.10
10.4.11
10.4.12
10.4.13
11
34
35
36
39
40
40
40
40
Las averas ms frecuentes calizacin y eliminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
11.1
El martillo no arranca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
11.2
Frecuencia de golpes demasiado baja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42
11.3
Energa de percusin insuficiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43
11.4
Frecuencia de golpes demasiado alta con energa de percusin insuficiente . . . . . . . .
43
11.5
Fugas de aceite de las tomas P y T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43
11.6
Fugas de aceite entre el cilindro y su tapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44
11.7
Fugas de aceite en componentes de la instalacin del martillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44
11.8
Fugas de aceite del puntero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44
11.9
Fugas de aceite del acumulador de A.P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44
11.10
Fugas de aceite o grasa del ContiLube II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45
11.11
Temperatura de trabajo excesiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45
12
Desecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46
13
Equipamiento de los martillos hidrulicos de la serie HB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46
14
Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47
ndice alfabtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48
Introduccin
Le rogamos estudiar este manual antes de usar

por primera vez el martillo hidrulico. As evitar
toda clase de averas y fallos debidos a uso
impropio o incorrecto.
En este manual encontrar:
H importantes normas de seguridad
H instrucciones de operacin del martillo
hidrulico
H instrucciones de mantenimiento del martillo
hidrulico
El responsable del cumplimiento de todas las

normas de seguridad ser en todo caso el usuario.
Todas las normas de seguridad se derivan de las
leyes y los reglamentos vigentes en la Unin
Europea. Adems, se han tenido en cuenta
normas nacionales adicionales.
En caso de utilizacin del martillo hidrulico fuera
de la Unin Europea, se aplicarn las leyes y los
reglamentos vigentes en el pas del respectivo
usuario. Segn el tipo de empleo se debern
observar las leyes y normas nacionales vigentes.
H ayuda para localizar averas

Este manual describe la utilizacin correcta del
martillo hidrulico en la obra, siendo por lo tanto
obligatorio guardarlo en la cabina de la
excavadora.
Observe sin falta las normas de seguridad que
encontrar al comienzo del manual. Adems, se
repiten dichas normas en los lugares
correspondientes del manual.
Tenga en cuenta que el funcionamiento fiable del

martillo hidrulico quedar asegurado nicamente
al emplear repuestos originales Atlas Copco.
Les deseamos mucho xito con el martillo
hidrulico Atlas Copco.
Normas preventivas de accidentes
Evite todo riesgo a las personas! Observe las

advertencias siguientes!
Estudie el manual de instrucciones y las normas al
respecto antes de trabajar con el martillo hidrulico!
En los pases de la Unin Europea el uso de

martillos hidrulicos est sujeto a la Directiva de
Maquinara 98/37/CE y las normas preventivas de
accidentes del respectivo pas. En pases no
pertenecientes a esta zona debern aplicarse como
corresponda las leyes y reglamentos locales
vigentes. Debern observarse las normas y leyes
nacionales y locales especficas.
Explicacin de smbolos empleados en las instrucciones de servicio

Las diferentes indicaciones dadas en estas
instrucciones de servicio van marcadas con
smbolos para ilustrar su respectiva importancia.
Advertencia
He aqu su explicacin:
El texto as marcado contiene indicaciones sobre

la utilizacin correcta del equipo. La funcin de
las advertencias es: evitar manejo inadecuado y
errores de operacin.
CUIDADO!
El texto as marcado contiene avisos de

seguridad e instrucciones encaminadas a
evitar daos materiales.
PELIGRO!
El texto as marcado contiene avisos de

seguridad e instrucciones encaminadas a
evitar daos personales.
Su objetivo es la prevencin de accidentes!
Antes del primer acoplamiento:

Antes de acoplar o desacoplar la herramienta o de
iniciar cualquier trabajo de mantenimiento en el
sistema hidrulico de la herramienta o de la mquina
portadora, despresurice el sistema hidrulico!
Para el uso o transporte de la excavadora con el
martillo hidrulico acoplado regirn, adems, las
instrucciones de servicio de la excavadora, que
deber proporcionar el fabricante de la misma.
Para acoplar el martillo hidrulico no coloque las
tuberas hidrulicas a travs de la cabina del
maquinista! Las tuberas hidrulicas pueden tener
fugas, o incluso, reventar! Durante el funcionamiento
el aceite hidrulico se calienta mucho.
Acoplamiento del martillo hidrulico:
Para acoplar el martillo hidrulico se necesita un
ayudante que tiene que ser instruido por el
maquinista de la excavadora. Pngase de acuerdo
con el ayudante sobre las seales para la maniobra!
Utilice para el transporte exclusivamente las
orejetas previstas para tal fin y equipos de elevacin
adecuados!
Montaje y desmontaje de herramientas

(punteros):
Pngase gafas de proteccin para montar y
desmontar el puntero! Al expulsar a golpes de
martillo las espigas de seguridad puede
desprenderse material.
Para montar el puntero, atngase estrictamente a
las instrucciones del manual!
No palpar jams con los dedos las escotaduras del
puntero para controlar su posicin respecto a los
agujeros oblongos de los pasadores de sujecin!
Operacin del martillo hidrulico:
Cierre la ventanilla frontal o la rejilla de proteccin
de la cabina! As quedar protegido de trozos de
piedra que pueden desprenderse durante la
operacin del martillo hidrulico.
Use auriculares antirruido!
En Alemania por ejemplo es obligatorio llevar
siempre auriculares antirruido si se trabaja con una
excavadora con martillo hidrulico.
Nivel acstico garantizado
Acople el martillo hidrulico nicamente a una

excavadora de la categora de peso adecuada! Para
los martillos hidrulicos se requieren normalmente
mquinas portadoras de pesos conformes al
captulo14, Datos tcnicos.
El nivel acstico garantizado LWA es un valor lmite

mximo cuya indicacin est prescrita segn la
directiva europea 2000/14/CE. Los niveles acsticos
garantizados medidos figuran en el captulo 14,
Datos tcnicos.
La utilizacin de una mquina portadora de

categora de peso ms baja afectar la estabilidad,
existiendo peligro de accidente por posible vuelco de
la excavadora.
No poner en marcha el martillo antes de encontrarse

la excavadora y el martillo en su posicin correcta.
Al acoplar el martillo a una mquina portadora de

peso mayor al indicado pueden producirse
sobrecargas mecnicas en el martillo acoplado.
Para acoplar el adaptador, utilizar exclusivamente
los tornillos cilndricos de acero especial, incluidos
en el suministro!
Compruebe las tuberas hidrulicas de las
instalaciones hidrulicas existentes! Todas las
tuberas de alimentacin y retorno del aceite deben
tener un dimetro interior y un grosor de pared
suficientes.
No tocar taladros ni zonas de ajuste durante el
montaje del martillo hidrulico, sobre todo durante el
movimiento de la pluma!
Recoja el aceite de fuga y elimnelo de acuerdo con
la legislacin medioambiental vigente.
Para la puesta en servicio de martillos
hidrulicos con acumulador de alta presin
deben cumplirse los requisitos vigentes en cada
pas, as p. ej. en Alemania es obligatorio que
una persona capacitada o una entidad autorizada
compruebe y certifique la instalacin antes de su
puesta en servicio en el lugar de trabajo.
Inmovilice el martillo hidrulico enseguida, si hay

personas en la zona de peligro! El rea de peligro
del martillo es bastante ms grande que el de la
excavadora por razones de roca voltil y trozos de
acero y tiene que ser agrandado dependiendo del
tipo del material a trabajar o ser asegurado con
medidas adecuadas.
No toque ningn componente de temperatura
elevada!
Durante la operacin el martillo hidrulico se
calienta.
Controle la temperatura del aceite!
La temperatura del aceite hidrulico no debe superar
nunca los 80C. Si en el tanque de la mquina
portadora se mide una temperatura mayor, es
obligatorio controlar la instalacin hidrulica y/o la
vlvula limitadora de presin.
Observe las normas de seguridad del fabricante de
la excavadora!
CUIDADO!
Para las maniobras de la excavadora con un martillo
acoplado, vea captulo 6.5.
Utilizar el martillo hidrulico exclusivamente para las
aplicaciones descritas en este manual.
Mantenimiento y reparaciones:
El acumulador encima del mbolo, integrado en el
martillo hidrulico, est bajo presin. Antes de
desmontar los componentes del martillo hay que
descargar totalmente el gas, lo que es obligatorio
tambin antes de desmontar la vlvula de llenado
G completa (ver captulo 10.4.9).
Al cargar el acumulador encima del mbolo, prestar
atencin a que ninguna persona se encuentre en las
cercanas del puntero! Quedando atascado el
puntero, es posible que el mismo se suelte de
repente al subir la presin del acumulador.
CUIDADO Peligro de lesiones!
Cargar el acumulador exclusivamente con el
nitrgeno contenido en la bombona verde! Prestar
atencin a que no se cargue otro gas al acumulador,
como p.ej. aire o oxgeno.
CUIDADO Peligro de explosin!
Antes de cambiar un acumulador de A.P., quitar la
presin del sistema hidrulico!
Cada vez que se rompa uno de los tornillos de
dilatacin del acumulador de A.P., cambiarlos todos!
Despus de realizar modificaciones sustanciales

en el sistema hidrulico debe realizarse una
homologacin de acuerdo con las disposiciones
nacionales vigentes.
Advertencia
Compruebe el acumulador de presin de acuerdo
con las disposiciones de seguridad vigentes. Atlas
Copco recomienda intervalos de mantenimiento de
cinco aos.
Desacoplamiento del martillo hidrulico:
Para desacoplar el martillo hidrulico se necesita un
ayudante que tiene que ser instruido previamente
por el maquinista de la excavadora. Pngase de
acuerdo con el ayudante sobre las seales para la
maniobra!
Cumpla las normas de seguridad del fabricante de
la excavadora para manejar y poner fuera de
servicio la excavadora!
desmontaje del martillo hidrulico, sobre todo
durante el movimiento de la pluma!
Asegure el martillo desacoplado para que no se
tumbe!
Identificacin segn la directiva comunitaria sobre

maquinara 98/37/CE
A Grupo de productos: Martillo hidrulico sin

caja portamartillo
B Grupo de productos: Martillo hidrulico con

caja portamartillo
Ubicacin de la placa CE
Ubicacin de la placa CE
Etiqueta LWA
Parte posterior de caja
portamartillo,
debajo de la placa superior
3.1
Placa CE para el grupo de producto A
1
3
4
5
6
3.2
Nombre y direccin del fabricante

Tipo
N de serie
N de ident.
Presin de servicio mx. admisible
Ao de construccin del grupo
Peso del grupo
Rtulo CE para el grupo de producto B

Atlas Copco Construction Tools
Essen Germany
Type
Ser. No.
Deliv. wt
P max
Year
Made in Germany
El rtulo CE contiene datos sobre la unidad "martillo

con caja portamartillo" refirindose el peso indicado
a dicha unidad. Para elegir equipos de elevacin y
enganche adecuados para transportar la unidad
deben tenerse en cuenta, en su caso, tambin los
pesos de puntero y adaptador.
Segn la Directiva de maquinara las placas CE
tienen que colocarse de forma duradera y bien
visible.
10
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Nombre y direccin del fabricante

Tipo
N de serie
Peso del grupo
Presin de servicio mx. admisible
Ao de construccin del grupo
En caso de prdida, destruccin o ilegibilidad tales

placas pueden pedirse a su distribuidor o a Atlas
Copco Construction Tools.
Para su pedido debe indicar: N de identificacin del
equipo y fecha de entrega (ver taln de entrega)
3.3
Rtulo adhesivo para el nivel de potencia acstica garantizada

Segn la Directiva Europea 2000/14/CE el nivel de
potencia acstica garantizado por el fabricante debe
ser legible en el martillo hidrulico, en caso de su
utilizacin dentro de la Comunidad Europea.
Informacin general
4.1
Condiciones de trabajo
El martillo hidrulico Atlas Copco es un equipo para

acoplar a excavadoras hidrulicas.
El martillo hidrulico puede utilizarse para los
trabajos siguientes:
Construccin y obras pblicas:
demolicin, escarificacin y zanjado,
cimentaciones.
4.2
Minera y canteras:
trabajos de arranque, rectificacin de frentes,
desmenuzamiento de minerales y rocas,
construccin de tneles
Por regla general el maquinista maneja el martillo
hidrulico desde la cabina de la mquina portadora.
Ver tambin los apartados 2 y 6.5.
Suministro
El suministro del martillo hidrulico Atlas Copco

incluye, en general:
Martillo hidrulico, instrucciones de servicio, lista de
repuestos y declaracin de conformidad CE.
Accesorios: Puntero, mangueras y caja de
herramientas segn pedido.
Accesorios especiales: como p.ej. adaptador,
acoplador hidrulico para la excavadora en funcin
del pedido.
11
Componentes principales
El martillo hidrulico se compone de los siguientes

elementos principales / grupos:
Adaptador
Tapa de cilindro
Acumulador de A. P.
Cilindro
Caja portamartillo
Parte inferior del
martillo
Herramienta
(puntero)
Este croquis es una representacin esquemtica
de los componentes principales de los martillos
hidrulicos, pudiendo haber diferencias de detalles
entre los distintos tipos.
12
Acoplamiento
6.1
Materiales de operacin
Para la operacin del martillo hidrulico se requieren

los siguientes materiales:
6.1.1
Aceite hidrulico mineral
Se admite todo aceite hidrulico de marca

aconsejado por el fabricante de la respectiva
mquina portadora.
En la tubera de retorno del sistema hidrulico debe

estar instalado un filtro de aceite, con malla mx. de
50 micrones y dotado de separador magntico.
De todos modos, el aceite debera corresponder,

como mnimo, a la categora de viscosidad HLP 32.
En verano y en climas calurosos hay que emplear
aceites de la categora de viscosidad HLP 68
superior.
Por lo dems, hay que respetar las prescripciones
del fabricante del equipo de soporte.
Gama de viscosidad ptima:
= 30 60 cSt
Viscosidad mx. de arranque: = 2000 cSt
= 80C
Temperatura de aceite mx.:
Para la operacin de martillos hidrulicos a
temperaturas ms bajas vea el captulo 9.12.
CUIDADO!
Controle la temperatura del aceite!
La temperatura del aceite hidrulico no debe
sobrepasar nunca los 80C. Si se mide en el tanque
una temperatura mayor, hay que controlar la
instalacin hidrulica y la vlvula limitadora de
presin.
Controle el filtro del aceite!
6.1.2
Aceite hidrulico no mineral
En la actualidad y por motivos de proteccin

medioambiental u otros aspectos tcnicos se estn
utilizando aceites hidrulicos no pertenecientes al
grupo de aceites minerales tipo HLP.
Antes de emplear aceites hidrulicos de este tipo es
obligatorio consultar al fabricante de la mquina
portadora utilizada si su uso es admisible.
Nuestros equipos en principio estn diseados para
trabajar con aceites minerales. Antes de utilizar otros
aceites hidrulicos tambin autorizados por el
fabricante de la mquina portadora, consulte en todo
caso con el Servicio de Postventa o distribuidor Atlas
Copco de su regin. Antes de salir de fbrica y tras
cada reparacin en el taller del fabricante nuestros
equipos pasan por una prueba de funcionamiento
en una mquina que opera con aceite mineral.
Advertencia
Si est utilizando aceite no mineral, debe indicar el
nombre del aceite utilizado al enviar el equipo para
su reparacin.
6.1.3
CUIDADO!
Nunca mezcle aceites minerales con aceites no
minerales! Incluso una cantidad mnima de aceite
mineral entremezclado en un aceite no mineral
puede causar daos al equipo o a la mquina
portadora durante el funcionamiento.
CUIDADO!
El aceite no mineral pierde su biodegradabilidad si
est contaminado con aceite mineral. El aceite no
mineral contaminado debe eliminarse como residuo
contaminante de acuerdo con la legislacin
medioambiental vigente.
Grasa
Materiales de
operacin
Pasta lubricantes para

punteros
(para ContiLube II)
N de ident.
Al manejar aceites y grasas, observe las pertinentes

normas de seguridad!
3363 0912 00
13
6.1.4
Gas
Nitrgeno normal, grado de pureza: 99,8%

Cargar el acumulador encima del mbolo
exclusivamente con nitrgeno. Fijarse en que no se
cargue otro gas al acumulador, como p. ej. aire u
oxgeno.
PELIGRO!
Peligro de explosin!
Para cargar el acumulador encima del mbolo:
utilizar nicamente el nitrgeno de la bombona de
gas (verde)!
6.2
Acoplamiento del adaptador al martillo hidrulico
Colocar el martillo hidrulico dentro del alcance de la

pluma de la excavadora, sobre listones de madera
escuadrada o palet, con la ventana de servicio hacia
arriba.
Meter el elemento elstico en posicin correcta en la
caja portamartillo y fijar el adaptador con dos
tornillos en la caja portamartillo, prestando atencin
a la direccin de acoplamiento del adaptador.
Ver captulo 6.3.
Poner todos los tornillos. He aqu los anchos de llave

de las llaves macho hexagonales necesarias:
Tratar los pasos de rosca de los tornillos cilndricos
con AntiSeize antes de enroscarlos. Desengrasar las
superficies de contacto de la cabeza de tornillo y
arandela de seguridad.
Tipo de martillo
Llave ancho / Par de apriete
HB 2200 / 2200 DP
HB 2500 / 2500 DP
Llave hexagonal macho 22 / 1500 Nm
HB 3000 / 3000 DP, HB 4200 / 4200 DP,

HB 5800 / 5800 DP, HB 7000 / 7000 DP
Llave hexagonal macho 27 / 2300 Nm
PELIGRO!
Para acoplar el adaptador, use exclusivamente los

tornillos cilndricos de acero especial, suministrados
con el martillo!
Utilice para el transporte exclusivamente la(s)
oreja(s) prevista(s) para tal fin! Tenga en cuenta el
peso (placa de caractersticas, captulo 3.2)
Tornillo cilndrico
Arandela de seguridad
Elemento elstico
Marca:
Stiel
= pluma
Stick
Adaptador
14
6.3
Acoplamiento mecnico del martillo a la excavadora

PELIGRO!
Acople el martillo hidrulico nicamente a una

excavadora de la categora de peso adecuada!
Al ser demasiado ligera la excavadora, perder su
estabilidad, pudiendo volcarse.
Durante el acoplamiento del martillo, la excavadora
debe manejarse nicamente desde el asiento del
maquinista!
Pngase de acuerdo con su ayudante sobre las
seales para la maniobra!
El ayudante tiene que ser instruido previamente por

el maquinista de la excavadora.
acoplamiento del martillo!
No toque ninguna pieza durante el movimiento de la
pluma!
No controle jams la situacin de los agujeros entre
s con los dedos!
Hacer bajar cuidadosamente el balancn de la pluma
de la excavadora hasta que encaje en el soporte del
adaptador. Un ayudante va dirigiendo los
movimientos del balancn hasta que los taladros del
adaptador y del balancn estn alineados. Colocar el
buln del balancn y asegurarlo.
Balancn
Martillo hidrulico
Buln del balancn
Adaptador
Levantar el martillo. Hacer salir el cilindro de cuchara

hasta que los taladros de bieleta y adaptador queden
alineados. Colocar el buln la bieleta y asegurarlo.
Balancn
Cilindro de cuchara
Adaptador
Bieleta
Buln de bieleta
CUIDADO!
Una vez instalado el martillo, mover el cilindro de

cuchara cuidadosamente a sus dos posiciones
finales para asegurarse de que su desplazamiento
hasta ambos puntos se desarrolle perfectamente.
Debe ser posible alcanzar ambas posiciones finales
sin que se golpee el adaptador, a no ser que exista
un tope final previsto en el adaptador.
15
6.4
Acoplamiento hidrulico del martillo a la excavadora

Para acoplar el martillo hidrulico no coloque las
tuberas hidrulicas a travs de la cabina del
maquinista!
Las tuberas hidrulicas podrn tener fugas o
reventar, dejando escapar aceite hidrulico caliente.
PELIGRO!
HB 2200:
Antes de acoplar o desacoplar la herramienta
hidrulica o de iniciar cualquier trabajo de
mantenimiento en el sistema hidrulico de la
herramienta o de la mquina portadora,
descargue la presin del sistema hidrulico!
La excavadora debe estar equipada con una
instalacin hidrulica para la operacin de un
martillo.
Si existe tal instalacin hidrulica, controle el
dimetro nominal de las tuberas hidrulicas! Todas
las tuberas de alimentacin y retorno de aceite
hidrulico deben tener un dimetro interior
suficiente. Ver al respecto captulo14, Datos
tcnicos.
Para ambos tipos de tubera (flexibles y rgidos) se
podrn utilizar nicamente elementos que renan las
caractersticas siguientes:
Mangueras hidrulicas: reforzadas con 4 capas de
alambre en espiral, segn DINEN856
Tubos hidrulicos: de acero, estirados en fro y sin
soldadura, segn DINEN10305.
Antes de la primera puesta en servicio es necesario
que una persona experta/capacitada inspeccione la
calidad (marca CE, etc.), aptitud y capacidad de
funcionamiento de los dispositivos de seguridad de
la instalacin hidrulica. La comprobacin de los
ajustes y, a ser posible, el precintado de la vlvula
limita dora de presin son medidas para garantizar
que la presin de trabajo no sobrepase en ningn
momento los valores indicados en el captulo 14,
Datos tcnicos.
La tubera de retorno del martillo debe ir
directamente al tanque para asegurar el retorno
seguro del aceite!
La tubera de descarga desde la vlvula limitadora
de presin tiene que ir directamente al tanque para
asegurar el funcionamiento seguro de dicha vlvula.
Retire las bridas ciegas de las tomas P y T y

gurdelas en la caja de herramientas.
Fije las bridas de las tuberas mediante tornillos
de fijacin en el martillo hidrulico. (para el par de
apriete ver captulo 10.4.7)
HB 2500, HB 3000, HB 4200, HB 5800
y HB 7000:
Retire las tapas roscadas de las tomas P y T y
gurdelas en la caja de herramientas. El racor P
para la alimentacin va marcado en color rojo.
Controle las tomas del martillo hidrulico y de las
mangueras del mismo!
Las roscas de empalme no deben estar
deterioradas. Limpiarlas para quitar arena y otras
partculas.
Conecte las mangueras en las tomas. (para el par de
apriete ver captulo 10.4.7 y 10.4.8)
todos los modelos:
Si detecta que la instalacin existente no rene los
requisitos arriba indicados, no debe poner en
funcionamiento el martillo hidrulico. Por razones de
seguridad, consulte siempre con el Servicio
Postventa/Distribuidor Atlas Copco de su regin.
En la primera conexin, y en todos los
acoplamientos posteriores de las tuberas
hidrulicas, es importante asegurar la mquina
portadora de tal manera que un autoarranque de la
mordaza demoledora quede impedido con
seguridad.
HB 2500, HB 3000, HB 4200,

HB 5800 ,HB 7000
HB 2200
Toma T
Toma T
Toma P
Toma P
Representacin general, sujeta a variacin segn los distintos tipos.
16
6.5
Encendido/apagado del martillo hidrulico desde la mquina

portadora
Despus del correcto acoplamiento del martillo

hidrulico a la mquina portadora el martillo puede
manejarse a travs del sistema hidrulico de la
mquina portadora. Se mantendrn todas las
funciones habituales de la excavadora. El martillo
hidrulico es conectado y desconectado mediante
comandos elctricos/hidrulicos. Para ms detalles
consulte al fabricante de la mquina portadora y/o al
Servicio de Postventa o distribuidor Atlas Copco de

su regin.
Al abandonar la cabina del maquinista debe
asegurarse de que el interruptor de seguridad de la
instalacin elctrica/hidrulica del martillo est en la
posicin "desconectado".
De ste modo se impide con seguridad una puesta
en marcha involuntaria del martillo hidrulico.
6.6
Desacoplamiento del martillo de la excavadora para

cortos o largos perodos de parada
6.6.1
Desacoplamiento de la excavadora
Para desacoplar el martillo de la excavadora se

procede por orden inverso del acoplamiento.
Apague la mquina portadora en los siguientes
trabajos, por motivos de seguridad!
Colocar el martillo tumbado en el suelo.
Destornillar las mangueras de la pluma y taponarlas
con los tapones correspondientes.
Soltar los elementos de seguridad de los bulones de
bieleta y balancn y expulsar los bulones con un eje
de acero, a golpes de martillo.
PELIGRO!

No toque ninguna pieza durante el movimiento

de la pluma!
Pngase de acuerdo con su ayudante sobre las

seales para la maniobra!
Pngase gafas de proteccin para montar y

desmontar el puntero!

desacoplamiento del martillo hidrulico!
17
Almacenamiento
PELIGRO!
7.1
Cada del martillo hidrulico / puntero

El martillo hidrulico y el puntero pesan mucho y
pueden causar lesiones si caen o llegan a rodar en
el lugar de almacenamiento.
Guarde el martillo hidrulico y el puntero siempre de
una forma que impida que se caigan lo lleguen a
rodar.
Martillo hidrulico
El martillo hidrulico debe almacenarse en vertical,

con el fin de no desgastar las juntas.
7.1.1
Parada corta del martillo
H Para una parada inferior a ocho semanas siga el

siguiente procedimiento:
H Desmonte el martillo hidrulico de la mquina
portadora (ver captulo 6.6).
H Almacene el martillo hidrulico en un lugar seco y
bien ventilado.
7.1.2
H Si un almacenamiento al aire libre es inevitable,

el martillo hidrulico debe protegerse con lminas
de plstico o lonas de la intemperie.
H Almacene el martillo hidrulico en vertical y
apoyado para que no pueda caerse.
Parada prolongada
H Antes de una parada superior a ocho semanas

hay que llevar a cabo los siguientes trabajos:
H Desmonte el martillo hidrulico de la mquina
portadora (ver captulo 6.6).
H Desmonte el puntero (ver captulo 8.4).
H Engrase el puntero con pasta lubricante Atlas
Copco para protegerlo de la corrosin.
H Engrase los casquillos de desgaste.
H Despresurice el acumulador de mbolo (ver
captulo 10.4.9).
Deje la manguera de llenado en la vlvula de
llenado para que pueda escapar el gas.
Al empujar el mbolo percutor hacia arriba puede

salir aceite.
H Retire las tapas protectoras de las mangueras de
empalme.
H Desplace el mbolo percutor a la posicin
superior de elevacin.
H Introduzca la fijacin del mbolo percutor en el
taladro para el puntero.
H Monte los pasadores / el perno de sujecin.
H El mbolo percutor slo est asegurado en la
posicin superior.
H Cierre las mangueras de empalme con las tapas
protectoras.
CUIDADO!
Daos medioambientales por aceite hidrulico
El aceite hidrulico es nocivo para el medio
ambiente y no debe entrar en contacto con el suelo
o el agua.
Recoja el aceite hidrulico derramado.
Deseche el aceite hidrulico conforme a la
legislacin medioambiental vigente.
7.1.3
H Saque la manguera de llenado de la vlvula de

llenado.
H Almacene el martillo hidrulico en un lugar seco y
bien ventilado.
H Almacene el martillo hidrulico en vertical y
apoyado para que no pueda caerse.
Procedimiento tras un almacenamiento superior a un ao
Para evitar que un martillo hidrulico que ha estado

almacenado ms de doce meses falle
prematuramente, se deben tomar las siguientes
medidas:
H Desmonte el martillo hidrulico tal y como se
describe en las instrucciones de reparacin.
18
H Cierre el taladro para el puntero con la tapa

protectora.
H Inspeccionar los componentes susceptibles a la

corrosin (mbolo, cilindro, mando).
H Retoque las piezas corroidas o sustityalas.
H Renueve todas las juntas.
7.2
Puntero
H Engrase el puntero con pasta lubricante Atlas

Copco para protegerlo de la corrosin.
H Almacene el puntero en un lugar seco y bien
ventilado.
H Guarde el puntero de una forma que impida que
se caiga lo llegue a rodar.
19
Montaje y desmontaje del puntero
8.1
Seleccin del correcto puntero
He aqu los punteros de serie disponibles para

martillos hidrulicos. Las diferentes formas del filo
producen diferentes resultados segn el tipo de
aplicacin. Las recomendaciones de uso se reflejan
en la siguiente tabla.
Advertencia
Utilizar exclusivamente las herramientas originales
de Atlas Copco. En caso contraria quedar nula la
garanta.
8.2
Con filos bien afilados se obtienen mejores

resultados. Afilar los punteros con herramientas
adecuados.
En cada proceso de aguzado el puntero tiene que
rociarse abundantemente con lquido refrigerante.
No realice nunca trabajos de soldadura ni oxicorte
en el puntero!
Las altas temperaturas producidas estropearan su
estructura interna.
Herramientas disponibles para martillos hidrulicos
Denominacin
Se recomienda para
Versiones estndar
Uso universal
Puntero
puntiagudo
Cincel plano
transversal
Arranque, cimentaciones, zanjado, demolicin
Cincel romo
Arranque, troceo, demolicin
8.3
Montaje del puntero

(despus de la entrega del martillo al cliente)
Normalmente los martillos hidrulicos se entregan

con el puntero sin instalar. Para montar el puntero,
girar el martillo con la pluma de la excavadora hasta
dejarlo en posicin horizontal sobre un soporte.
PELIGRO!
Para mayor seguridad, pare la mquina portadora
antes de los trabajos siguientes!
No palpar jams con los dedos las escotaduras del
puntero para controlar su posicin respecto a los
agujeros oblongos de los pasadores de sujecin!
Use gafas de proteccin para montar y desmontar el
puntero.
20
Al expulsar a golpes de martillo las espigas de

seguridad puede desprenderse material!
Desmontar los elementos de cierre de la parte
inferior de la caja portamartillo.
Utilizar el expulsor contenido en la caja de
herramientas para expulsar a golpes las espigas de
seguridad para los pasadores de sujecin en la parte
inferior del martillo.
Sacar los dos tapones obturadores de los taladrados
para los pasadores de sujecin en la parte inferior
del martillo.
Desmontar los pasadores de sujecin, dotados de
rosca M12. Enroscar el correspondiente tornillo de la
caja de herramientas y sacar el pasador con ayuda
del mismo.
Sacar la caperuza protectora del orificio que recibe
el puntero y guardarla en la caja de herramientas
8.3.1
Trabajo adicional para martillos con DustProtector
Expulsar a golpes de martillo las espigas adicionales

(1) del sistema antipolvo DustProtector.
A continuacin es posible sacar el anillo gua (2) con
el rascador rgido (3) y el contraanillo (4).
Desmontar el rascador flexible (5). Adaptar las
dimensiones de la herramienta al respectivo tipo de
martillo!
Limpiar la parte superior del puntero para quitar todo

ensuciamiento, engrasar toda esta zona y los
casquillos con pasta lubricante Atlas Copco
Meielpaste.
Engrasar asimismo los pasadores de sujecin.
Un cartucho de la pasta para punteros est incluido
en la caja de herramientas.
Tapn obturador
Pasador de sujecin
(5) Rascador flexible
Espigas
Puntero
Taladros para espigas de

seguridad del DustProtector (1)
(4) Contraanillo
(2) Anillo de gua
Rascador rgido (3)

Montar el puntero, girndolo hasta que los
pasadores de sujecin entren deslizndose con
facilidad en los agujeros oblongos.
Empujar el rascador flexible (5) a mano sobre el
puntero hasta que encaje en la ranura del casquillo
de desgaste inferior. Atenerse al dibujo y las
instrucciones dadas en el mismo!
La instalacin del puntero sin desmontar
previamente los componentes del sistema
antipolvo DustProtector causa la dobladura
hacia adentro del rascador flexible (5) y su
consiguiente fallo.
Volver a instalar los componentes del sistema
DustProtector por orden inverso del desmontaje.
Al colocar la pieza 4 (contraanillo), prestar atencin
a su posicin (chafln en el dimetro interior!).
Limpiar los elementos! (2) a (4) y el alojamiento en la
caja portamartillo y engrasarlos con pasta lubricante
para punteros Atlas Copco Meielpaste.
Colocar los tapones obturadores y meter a golpes de
martillo las espigas de seguridad de los pasadores
de sujecin.
Martillos en versin Vibrosilenced Plus: volver a
montar todos los elementos de cierre adicionales de
la parte inferior de la caja portamartillo.
8.4
Corte por la parte inferior del martillo:

Alojamiento del sistema antipolvo DustProtector
Casquillo de
desgaste inferior
Colocacin del
rascador flexible
Alojamiento
para rascador
flexible
Herramienta
(puntero)
Empujar el rascador flexible sobre el puntero.

Apretar en un punto con un til auxiliar (mango
de martillo) hasta que encaje.
Ir apretando con el pulgar en toda la
circunferencia para terminar el posicionado.
Desmontaje del puntero
Para el desmontaje del puntero por cualquier motivo

hay que proceder por orden inverso del montaje,
teniendo en cuenta las caractersticas particulares
de los diferentes tipos de martillos.
PELIGRO!
Tenga en cuenta que poco despus del trabajo la
punta / el filo de los punteros puede estar an muy
caliente.
21
Operacin del martillo hidrulico
9.1
Arranque del martillo hidrulico
Primero debe tomar algunas precauciones para

protegerse a s mismo y otras personas presentes
contra todo riesgo:
PELIGRO!
Cierre la ventanilla frontal o la rejilla de proteccin
de la cabina, lo que le proteger de trozos de piedra
que puedan desprenderse!
Use auriculares antirruido para proteger sus odos!
Toda persona que se encuentre cerca del lugar de
trabajo tiene que usar auriculares antirruido.
9.2
Ponga la excavadora en posicin de trabajo.

No poner en marcha el martillo antes de haberlo
colocado con el puntero apoyado en la roca.
Haga arrancar el martillo por medio del pedal o
interruptor manual.
No hacer golpear el martillo sin apretarlo, porque
podra causar daos en la excavadora.
Parar el martillo inmediatamente al encontrarse
personas en la zona de peligro! El rea de
peligro del martillo es bastante ms grande que
el de la excavadora por razones de roca voltil y
trozos de acero y tiene que ser agrandado
dependiendo del tipo del material a trabajar o ser
asegurado con medidas adecuadas.
Avance
La distancia marcada con V (avance) debera ser

tal que a los 30 segundos, como mximo, se suelte
el trozo a separar. De no ser as, hay que reducir el
avance o atacar de nuevo con el puntero en otro
lugar.
No trabajar con un avance demasiado grande,

puesto que no aumenta la productividad.
Avanzar paso a paso para conseguir un resultado
ptimo.
Avance
22
9.3
ngulo de trabajo
Colocar el puntero siempre en ngulo recto a la

superficie de trabajo. De no hacerlo, el martillo se
desgastar prematuramente y acabar por
destruirse a la larga.
9.4
Movimiento oscilante durante la operacin
Con un ligero movimiento oscilante del martillo (5,

como mx.) se facilita la salida del polvo que se ira
acumulando a modo de colchn debajo del puntero,
reduciendo as el efecto de percusin.
Un movimiento oscilante con ngulos mayores, en
cambio, producira esfuerzos de flexin y daos en
el puntero y el martillo hidrulico.
9.5
Meter el puntero a la fuerza en el material a romper
Con un avance demasiado grande y sin los

movimientos oscilantes que hacen salir el polvo, el
puntero se va atascando en el material, sin efecto
triturador suficiente. Su punta / filo se pone candente
y pierde su dureza.
Uso prohibido!
9.6
Apalancamiento
No utilice jams el martillo como si fuese una

palanqueta! Se puede producir la rotura del puntero.
Uso prohibido!
23
9.7
Golpeo
Antes de poner en marcha el martillo, apyelo en el

suelo. No utilice el martillo y la pluma de la
excavadora a modo de maza para destrozar
material!
Uso prohibido!
9.8
Uso del martillo como medio de transporte
El martillo no est diseado para levantar o

manipular cargas.
Uso distinto al previsto!
9.9
Trabajo subacutico del martillo hidrulico
Es inadmisible el trabajo subacutico del martillo

hidrulico sin realizar previamente las medidas de
adaptacin!
Para evitar daos en el martillo, Atlas Copco ha
desarrollado un juego de elementos de empalme
especial para el trabajo bajo agua. Contiene todos
los componentes necesarios, incluyendo elementos
de seguridad, para mantener el interior de la parte
inferior del martillo libre de agua, mediante
alimentacin de aire comprimido desde el exterior.
24
Est disponible una documentacin especial,

N de ident. 3390 5021 04 (Alemn),
N de ident. 3390 5021 01 (Ingls), conteniendo
instrucciones de servicio y lista de repuestos para
aplicaciones bajo agua.
Por razones de seguridad, contacte antes de una
aplicacin bajo agua siempre con el Servicio
9.10
El martillo hidrulico en los tneles
Slo se permitir la aplicacin del martillo hidrulico

en tneles para trabajos por encima de la cabeza y
en horizontal o para nivelaciones de piso si se toman
las medidas de proteccin necesarias.
La entrada de polvo y gravilla o/y la entrada de agua
puede provocar anomalas en el funcionamiento
durante los trabajos o incluso causar la avera del
martillo.
9.11
Utilizar exclusivamente aceites hidrulicos de

suficiente viscosidad. En verano y en climas
tropicales debe utilizarse al menos un aceite del tipo
HLP 68.
Trabajo con baja temperatura ambiente
Para temperaturas hasta 20C bajo cero no rigen

normas especiales.
Con temperaturas debajo de 20C bajo cero hay
que precalentar la excavadora de forma adecuada,
siguiendo las instrucciones del fabricante de la
misma. En la mayora de los casos la excavadora y
los equipos que lleve acoplados se guardarn en
lugares al abrigo de la intemperie.
Si, en cambio, la excavadora y el martillo se aparcan
a la intemperie y antes de poner en marcha ste
ltimo, hay que precalentar la excavadora y todo su
equipo, cumpliendo estrictamente las instrucciones
del fabricante de la excavadora.
Asegrese de que la temperatura del aceite
hidrulico de la mquina portadora ascienda al
menos a 0C.
Una vez llegada la temperatura a 0C, puede
trabajarse con el martillo hidrulico.
Observe las indicaciones del fabricante de la
excavadora!
CUIDADO!
Una vez en operacin, el motor y las bombas de la
excavadora debern seguir funcionando incluso
durante interrupciones del trabajo!
9.13
Por razones de seguridad, contacte antes de una

aplicacin bajo agua siempre con el Servicio
Trabajo con alta temperatura ambiente
Es importante controlar la temperatura del aceite

que no debe sobrepasar nunca los 80C. Si se mide
en el tanque una temperatura ms alta, hay que
controlar la instalacin hidrulica y la vlvula
limitadora de presin.
9.12
Por este motivo, se han resumido en una

documentacin especial
N de ident. 3390 5015 04 (Alemn),
N de ident. 3390 5015 01 (Ingls)
las medidas preventivas a tomar para proteger el
martillo hidrulico en tales aplicaciones.
CUIDADO!
A temperaturas inferiores a 0C existe mayor peligro
de rotura del puntero.
Precaliente el puntero de forma lenta y homognea!
Advertencia
La plena capacidad del martillo hidrulico y de la
excavadora no se consigue hasta alcanzada una
temperatura de trabajo de 60C, aprox.
CUIDADO!
La alimentacin de aceite hidrulico caliente a un
martillo fro causar distorsiones dentro del mismo y
su fallo.
Utilizar aceite hidrulico sin debido precalentamiento
puede provocar, adems,
H la rotura de las juntas del martillo
H la rotura de la membrana del acumulador de A.P.
Operacin del martillo hidrulico en las posiciones finales de los

cilindros
CUIDADO!
Se ha de evitar estrictamente el funcionamiento del

martillo hidrulico en las posiciones finales del
cilindro de palanca y de cuchara. Estas posiciones
finales disponen de funciones de amortiguacin y, en
caso de funcionamiento continuo en estas
posiciones, se pueden producir daos en los
cilindros hidrulicos.
Correccin: Reposicionar la mquina portadora y/o
pluma de la excavadora.
25
9.14

(todos los martillos de la serie HB)
El sistema AutoControl es una combinacin de una

vlvula presostato y una vlvula de conmutacin.
trabajo, permitiendo la recuperacin de hasta un

30% de energa al trabajar en roca dura.
La vlvula presostato asegura la conmutacin exacta

del martillo hidrulico en toda posible situacin de
La vlvula de conmutacin conmuta el martillo

automticamente a una carrera reducida para
reducir la energa por golpe.
9.14.1 AutoControl en la operacin diaria

Todos los martillos hidrulicos estn equipados de
serie con el sistema AutoControl.
Vlvula AutoControl
Este sistema funciona automticamente, sin

intervencin manual del maquinista de la
excavadora, adaptndose automticamente a las
condiciones del trabajo.
En los trabajos que requieren elevada energa por
golpe el martillo funciona a pleno recorrido y plena
energa por golpe.
T
CL
G
9.14.2 AutoControl en aplicaciones especficas

Para condiciones especiales, p. ej. la casi ausencia
de vibraciones, el sistema AutoControl puede puede
enclavarse mecnicamente para funcionar constante
mente con alta frecuencia de golpes y energa por
golpe reducida.
9.15
Para ms informacin sobre este tema dirjase al

su regin.
StartSelect AutoStart/AutoStop (todos los martillos de la serie HB)
Los martillos de la serie HB se suministra desde

fbrica en la versin "AutoStart" (= "marcha
ligera"), es decir, cuando se pone en marcha el
martillo hidrulico en posicin de trabajo, ste
arranca sin apretar.
Mediante una modificacin reversible del martillo

hidrulico se puede seleccionar, de forma rpida,
otra posicin de montaje:
El sistema de AutoControl protege el martillo contra

daos ocasionados por golpes en vaco.
El martillo se pone en marcha bajo presin. Sin

embargo, para automticamente durante la
operacin, cuando el mbolo percusor ya no de en
el puntero. De esta manera se evitan los golpes en
vaco.
Esta posicin de montaje aumenta la productividad y

simplifica el manejo en las aplicaciones siguientes:
"AutoStop" (= desconexin automtica).
H Troceo de escombros
Este ajuste ser ventajoso en las aplicaciones

siguientes:
H Trabajos en posicin horizontal y/ o por encima

de la cabeza
H Trabajos de zanjado
H Trituracin de estructuras ligeras de hormign
H Nivelacin del piso en canteras

H Trabajos de cimentacin en roca
H Trituracin de grandes estructuras de hormign
Respecto a este ajuste vea tambin la lista de repuestos!
26
9.15.1 Modificacin AutoStart/AutoStop

Para cambiar el arranque con "AutoStart" por el de
arranque con "AutoStop" el martillo hidrulico debe
depositarse en el suelo, en posicin horizontal.
Parar el motor de la mquina portadora. Al estar
instalados grifos de cierre en la pluma, cerrarlos.
Destornillar las tuberas flexibles de alimentacin y
retorno del martillo hidrulico de la pluma de la
excavadora y taponarlas.
la caja portamartillo. Detrs, en la caja del cilindro,

se encuentra el tapn roscado.
Las respectivas posiciones de montaje del casquillo
de vlvula, que facilitan la seleccin entre el
arranque en "AutoStart" o con "AutoStop", estn
representadas en la figura ms abajo.
En el lado superior o derecho de la caja portamartillo

hay un tapn que debe desmontarse de la pared de
Posicin de montaje
"AutoStop"
Posicin de montaje "AutoStart"

= estado suministrado
Taladro de conexin
en el cilindro
Pared de la
caja portamartillo
Casquillo vlvula
Paro
Paro
Tapn obturador
Anillo trico
Rosca M10 (en ambos lados) para
el montaje
Tapn roscado
todos los modelos

excepto HB 2500
Posicin de montaje
"AutoStop"
Taladro de conexin
en el cilindro
Posicin de montaje "AutoStart"

= estado suministrado
Manguito
Pared de la
caja portamartillo
Casquillo vlvula
Paro
Paro
Tapn obturador
Anillo trico
Rosca M10 (en ambos lados) para
el montaje
Tapn roscado
HB 2500
27
9.16
Vlvula de desconexin de presin HB 2500, HB 5800 y HB 7000
La vlvula de desconexin sirve para proteger el

martillo hidrulico de una sobrecarga hidrulica,
desconectndolo en caso de una presin hidrulica
de entrada excesiva.
Una sobrecarga se produce si el martillo hidrulico
trabaja con un exceso de caudal y de presin por
parte de la mquina portadora. El maquinista puede
corregir esta situacin reduciendo las revoluciones
del motor o seleccionando un menor rgimen
("mode") de la excavadora.
Ajuste del caudal:
H Arrancar la excavadora
H Ajustar el nmero de revoluciones mximo y el
rgimen ("mode") ms alto.
H Conectar el martillo hidrulico
H Si el martillo hidrulico no trabaja, reducir las
revoluciones o el nivel de rgimen y arrancar el
martillo nuevamente.
H Repetir este proceso tantas veces hasta que el
martillo hidrulico funcione sin fallos.
Despus del calentamiento del motor se puede
aumentar el caudal de aceite.
La vlvula de desconexin de presin permite
ajustar manualmente siempre de la mxima energa
de percusin sin sobrecargar el martillo hidrulico.
El ajuste hidrulico de la mquina portadora para el
martillo sigue siendo necesario a pesar de la
existencia de la vlvula de desconexin de presin.
28
10
Trabajos de mantenimiento a cargo del maquinista de la

excavadora
10.1
Engrase automtico de los martillos de la serie HB
10.1.1
Engrase automtico mediante ContiLube II
Los martillos hidrulicos de la serie HB llevan de

serie el equipo de lubricacin automtica
ContiLube II.
El ContiLube II va fijado cerca de la ventana de
servicio de la parte superior de la caja portamartillo.
Para el manejo y mantenimiento del ContiLube II
vea las instrucciones acompaadas.
Idioma del manual de

instrucciones
Ingls
Francs
Alemn
Espaol
Italiano
N de ident.
3390 5013 01
3390 5013 03
3390 5013 04
3390 5013 05
3390 5013 07
10.1.2 Cambio del cartucho de lubricante

Los dibujos muestran los preparativos y la colocacin del cartucho paso por paso.
H Abrir el cartucho quitando el tapn. (Figura 1)
Importante! No daar el cono obturador!
H Enroscar el cartucho en el taladro de la unidad de

bombeo, hasta el tope. El ContiLube II est listo.
Figura 3
H Apretar con el pulgar el pistn del cartucho hasta

que salga lubricante por la rosca de enroscado.
Figura 2
Figura 1
Disco obturador
Figura 2
Figura 3
Tornillo de dosificacin
Cono
obturador
Boquilla para
engrase de
emergencia en
parte posterior
10.1.3 Trabajo del ContiLube II

Tenga en cuenta los aspectos siguientes:
H El ContiLube II trabaja con purga automtica del
aire, o sea, no hace falta evacuar activamente el
aire del sistema.
H Desde su cabina, el maquinista puede controlar
en todo momento el nivel de lubricante del
cartucho, transparente y de plstico reciclable
(PE), por la posicin del pistn de color rojo.
H No cerrar nunca el extremo posterior del
cartucho, lo que impedira la alimentacin de
lubricante.
H El caudal por ciclo se modifica por regulacin del
tornillo de dosificacin para adaptar el suministro
de lubricante a las distintas condiciones de
trabajo.
H Una vez agotado el cartucho, cerrar la unidad de

bombeo para impedir la penetracin de agua y
polvo en el sistema. Coloque un tapn
guardapolvo o deje el cartucho vaco en la bomba
hasta colocar uno nuevo.
H Por la boquilla del frente del ContiLube es
posible realizar un engrase de emergencia. Ver
captulo 10.1.2, figura 3.
H Controlar cada semana los racores de todas las
tuberas flexibles para la operacin del
ContiLube II respecto a correcta fijacin.
Hacer entrar el tornillo = reduccin del caudal por ciclo

Hacer salir el tornillo = aumento del caudal por ciclo
29
10.2
Engrase manual en caso de ausencia o fallo del ContiLube II
El engrase manual se requiere en el caso de fallo

del sistema de lubricacin. Para el engrase manual
colocar el martillo hidrulico en posicin vertical,
apoyado sobre el puntero. Frecuencia de engrase:
cada 2 horas, aprox. Por regla general basta cada
vez con 5 a 15 emboladas (martillo sin
DustProtector) o 5 a 10 emboladas (con
DustProtector) de una bomba engrasadora.
Utilice exclusivamente pasta lubricante Atlas Copco
Meielpaste.
Esta pasta se entrega en cartuchos comerciales
agotables al 100%. Los cartuchos totalmente vacos
son reciclables sin problema.
ContiLube II
CL
en la parte trasera
10.2.1 Dispositivo para rellenar pasta lubricante

Atlas Copco Construction Tools ofrece un dispositivo
que se monta sobre un recipiente metlico
(hobbock) de 45kg y permite rellenar cartuchos
vacos en caso necesario.
Cartuchos de 500g
en cartn de 12 unidades:
N de ident.3363066065 para ContiLube II
Bomba engrasadora manual para cartuchos de
ContiLube II: N de ident.3363034567
15kg contenedor de pasta lubricante,
N de ident.3362263900
Dispositivo de llenado para usar en combinacin con
envases de 15 kg: n de pieza 3363 0946 69
45kg contenedor de pasta lubricante,
N de ident.3362263275
Dispositivo de llenado para usar en combinacin con
envases de 45 kg: n de pieza33630664 11
Para ms informacin sobre este tema dirjase al
su regin.
Aviso general
Los martillos hidrulicos de la versin
DustProtector tienen un consumo de lubricante
notablemente reducido. El maquinista de la
excavadora deber elegir la dosificacin adecuada.
30
10.3
Programa de mantenimiento
a cargo del maquinista de la excavadora
A cada cambio de
puntero o, como
mnimo, cada 100
horas de trabajo
Durante el turno
Diario
Semanal
H Engrasar el pun
tero Martillo en
posicin vertical,
con puntero
apretado
H Reapretar las
uniones a rosca
(durante las pri
meras 50 horas
de servicio)
H Controlar y, en su
caso, reapretar
uniones a rosca
H Controlar des
gaste del pun
tero
Frecuencia de en
grase:
cada 2horas,
aprox. Por regla
general basta cada
vez con 5 a 15 em
boladas (martillo
sin DustProtector)
o 5 a 10 embola
das (con DustPro
tector) de una
bomba engrasa
dora.
H Controlar tube
ras hidrulicas
respecto a fugas
H Controlar fijacin
de espigas de se
guridad de los pa
sadores
H Controlar des
H Cambiar man
gaste del casqui
gueras deterio
llo de desgaste
radas
inferior
H Controlar posi
cionado de las
abrazaderas de
tubos en la m
quina portadora
H Controlar tapn
obturador
H Controlar super
ficie de impacto
del mbolo res
pecto a material
desprendido
H Controlar adapta
dor y caja porta
martillo respecto a
grietas
H Controlar super
ficie de impacto
del puntero res
pecto a material
desprendido
Con equipo de lu
bricacin au
tomtica: controlar
nivel de llenado,
cambiando en su
caso el cartucho
Segn necesidad
H Cambiar tube
ras dobladas y
deformadas por
aplastamiento
H Controlar pre
sin del acumu
lador encima del
mbolo
H En trabajos con
mucho polvo:
Limpiar y engra
sar el sistema
DustProtector
H Esprragos:
H En trabajos con
H Controlar pun
H Controlar des
Control visual
poco polvo:
tero respecto a
gaste de los bu
y/o control
Limpiar y engra
rebabas
lones
acstico me
sar el sistema
del adaptador
diante un golpeo
DustProtector
H Controlar pasa
metlico en las
dores respecto a
H Controlar la estan
cabezas de los
rebabas
queidad de las
esprragos/las
uniones a rosca
arandelas a tra
del sistema de lu
vs de las aber
bricacin
turas en la porta
ContiLube II.
martillo
31
10.4
Controles
10.4.1 Control del desgaste del puntero

El puntero tiene que controlarse en cada cambio y,
como muy tarde, cada 100 horas de trabajo. Una
vez desgastada la enmangadura al dimetro mnimo
indicado ms abajo, hay que cambiar el puntero.
Tipo
HB 2200
HB 2500
HB 3000
HB 4200
HB 5800
HB 7000
Dimetro
mn D
145 mm
150 mm
160 mm
175 mm
195 mm
205 mm
Las posibles rebabas de la enmangadura deben

eliminarse mediante rectificado cuidadoso.
32
10.4.2 Control de casquillos de desgaste y anillo de rebote

En cada cambio de herramienta o como muy tarde
cada 100 horas de servicio es necesario comprobar
el dimetro interior del casquillo de desgaste inferior:
Si el dimetro interior ha aumentado debido al
desgaste, reemplazar el casquillo de desgaste.
Al cambiar el casquillo de desgaste inferior,
compruebe el dimetro del casquillo de desgaste
superior.
Si el dimetro interior ha aumentado debido al
desgaste, reemplazar los casquillos de desgaste y la
anillo de rebote.
Para comprobar el dimetro existe un calibre que se
suministra junto con el equipo.
El dimetro no debe sobrepasar el valor mximo
admisible.
Tipo
HB 2200
HB 2500
HB 3000
HB 4200
HB 5800
HB 4000
j plantilla
Dimetro mx.
admisible
150
155
165
180
200
210
155 mm
160 mm
170 mm
185 mm
205 mm
215 mm
Advertencia
El cambio de casquillos de desgaste y anillo de
rebote tiene que realizarse en un taller equipado
para este tipo de trabajo. Antes de montar elementos
nuevos, quitar posibles restos de grasa lubricante
del interior de la parte inferior del martillo.
Anillo de rebote
Casquillo de desgaste superior
Casquillo de desgaste inferior

Alojamiento para rascador
sin DustProtector
con DustProtector
10.4.3 Control de desgaste de los pasadores

A cada cambio de puntero hay que controlar los
pasadores. Si presentan desgaste como cantos
agudos, entalladuras o huellas acusadas, retocarlos
o cambiarlos.
Adems deberan controlarse los dos tapones

obturadores de los pasadores para ver si estn en
perfecto estado.
Las posibles rebabas de los pasadores deben

eliminarse mediante rectificado cuidadoso.
10.4.4 Control de la superficie de impacto del mbolo

A cada cambio del puntero o como muy tarde cada
100 horas de servicio debe controlarse la superficie
de impacto del mbolo por si se ha desprendido
material o se perciben grietas. Inspeccionar la
superficie de impacto a la luz de una lmpara de
bolsillo, con el puntero previamente desmontado. Si

se detectan incrustaciones o desprendimiento de
materia, deje de utilizar el martillo hidrulico y
pngase en contacto con su Servicio de postventa /
distribuidor Atlas Copco.
33
10.4.5 Control respecto a grietas y desgaste de caja portamartillo y adaptador

Tanto el adaptador como la caja portamartillo tienen
que controlarse una vez por semana respecto a
grietas del material. Encargar oportunamente su
retoque / reparacin para evitar daos mayores.
Los listones de desgaste en la parte inferior de la
caja portamartillo pueden sustituirse siguiendo las
instrucciones de reparacin.
Consulte las correspondientes instrucciones de
reparacin.
Advertencia
Un desgaste excesivo de los listones puede
provocar daos en el alojamiento del martillo.
Listn de
desgaste
10.4.6 Control / limpieza de la zona del sistema antipolvo DustProtector en la caja

portamartillo
Para garantizar la eficacia y seguridad funcional del
sistema DustProtector de la parte inferior de la caja
portamartillo deben realizarse controles peridicos
en los intervalos necesarios con vistas a la cantidad
de polvo existente en el respectivo lugar de trabajo
de los martillos DustProtector.
Al producirse poco polvo, realizar este control una
vez por semana (calculada con unas 40 a 50horas
de uso del martillo). El punto esencial para el
funcionamiento correcto del sistema es que el
rascador rgido desplazable en sentido radial (pza. 3,
pg 21) pueda seguir los movimientos del martillo y
del puntero. Un exceso de polvo penetrado puede
ocupar el espacio libre disponible haciendo
imposible la funcin antipolvo del sistema. El
espacio debajo del rascador flexible tiene que
limpiarse de polvo suelto. Asegurar que el propio
rascador flexible est libre de daos.
La limpieza y engrase peridicos de los
componentes y sus alojamientos mantienen su
operacionalidad y aumentan la disponibilidad del
martillo hidrulico. Vea tambin cap. 8.
34
Tolerancias de desgaste para rascadores rgidos

de equipos DustProtector
Tipo
HB 2200
HB 2500
HB 3000
HB 4200
HB 5800
HB 7000
j plantilla
Dimetro mx.
admisible
150
155
165
180
200
210
155 mm
160 mm
170 mm
185 mm
205 mm
215 mm
Controlar dimetros interiores con pie de rey o

plantilla correspondiente.
10.4.7 Uniones a rosca y pares de apriete para HB2200, HB2500, HB3000

En herramientas de percusin como los martillos
hidrulicos todas las uniones a rosca estn
sometidas a esfuerzos especialmente grandes.
Durante las primeras 50 horas de operacin hay que
controlar diariamente todas las uniones a rosca del
martillo. Posteriormente es suficiente controlar una

vez por semana. Apretar uniones aflojadas,
cuidando de no sobrepasar el par de apriete
admisible. Concretamente hay que controlar las
uniones siguientes:
Unin
Frecuencia
(Ver pg. 38)
HB 2200/DP
HB 2500/DP
HB 3000/DP
Llave ...... Ancho ..... Nm
Llave macho hex.

22 / 1500 Nm
Llave macho hex.

27 / 2300 Nm
Adaptador K
diario
EsprragosKK
Control acstico
semanal
Tornillos cilndricos / hexagonales

(Tapa del mando / mando)
para reparacin
Llave macho hex. 17 / 380 Nm
Sistema AutoControl
para reparacin
Tapn obturador
(ventilacin cmara percusin)
para reparacin
Llave de boca 41 / 200 Nm
Vlvula de llenado G
Tapn roscado
para reparacin
Llave tubular 22 / 130 Nm

Tomas P y T
semanal
Llave dinamomtrica / llave de fuerza

55
65
65
Llave de boca 50 / 55 / 400 Nm
Tornillos cilndr.
para bridas de empalme
semanal
Acumulador de A.P.KKK
(tornillos de fijacin)
semanal
Uniones de mangueras
ContiLube II
semanal
Diversas llaves de boca y llaves de horquilla, acodadas a 90, con

diferentes anchos
Tapn roscado
para StartSelect
para reparacin
KK
KK
Tratar las roscas de los tornillos cilndricos con

AntiSeize antes de enroscarlos.
Desengrasar las superficies de contacto de las
cabezas de tornillo y arandelas de seguridad.
Las cabezas de los esprragos se ven a travs de
aberturas en la caja portamartillo.
Especificacin de apriete de los Esprragos HB 2200
H Apriete previo de los esprragos con 500 Nm en forma

cruzada,
H luego reapretar en forma cruzada 120 (2 caras del

hexgono),
H a continuacin reapretar nuevamente en forma

cruzada 120 (2 caras del hexgono).
KK

cruzada,

hexgono),

KK

cruzada,

hexgono),
Llave macho hex.

12 / 130 Nm
Llave tubular
30
KKK Especificacin
de apriete de los tornillos de dilatacin

acumulador de alta presin HB 3000/DP (hasta N de
serie2083)
1. Tratar los pasos de rosca de los tornillos de expansin

e insertos de roscas con AntiSeize.
2. Desengrasar y secar las superficies entre cabeza de
tornillo, arandela y tapa del acumulador de A.P.
3. Apriete previo de los tornillos de expansin con 50 Nm
en forma cruzada,
4. luego reapretar en forma cruzada 30,
5. a continuacin reapretar nuevamente en forma
cruzada 60.
KKK Especificacin

acumulador de alta presin HB 3000/DP (a partir de
N de serie2084)

y filetes insertos HeliCoil con AntiSeize.
2. Tratar las superficies entre cabeza de tornillo, arandela
y tapa del acumulador de A.P. con AntiSeize
3. Colocar el acumulador de alta presin y apretar
manualmente en cruz los tornillos de dilatacin.
4. Apriete previo de los tornillos de expansin con 100
Nm en forma cruzada,
cruzada 60.

35
10.4.8 Uniones a rosca y pares de apriete para HB4200, HB5800, HB7000

En herramientas de percusin como los martillos
hidrulicos todas las uniones a rosca estn
sometidas a esfuerzos especialmente grandes.
Durante las primeras 50 horas de operacin hay que
controlar diariamente todas las uniones a rosca del
martillo. Posteriormente es suficiente controlar una

vez por semana. Apretar uniones aflojadas,
cuidando de no sobrepasar el par de apriete
admisible. Concretamente hay que controlar las
uniones siguientes:
Unin
Frecuencia
HB 4200/DP
HB 5800/DP
(Ver pg. 38)
Llave ...... Ancho ..... Nm
Adaptador K
diario
EsprragosKK
Control acstico
semanal
HB 7000/DP
Llave dinamomtrica / llave de fuerza

75
55
65
Tornillos cilndricos / hexagonales

(Tapa del mando / mando)
para reparacin
Sistema AutoControl
para reparacin
Tapn obturador
(ventilacin cmara percusin)
para reparacin
Llave de boca 41 / 200 Nm
Vlvula de llenado G
Tapn roscado
para reparacin
Llave tubular 22 / 130 Nm

Tomas P y T
semanal
Tornillos cilndr.
para bridas de empalme
semanal
Acumulador de A.P.KKK
semanal
Llave tubular 30
placa de adaptacinKKKK
debajo del acumulador de A.P.
10
semanal
Uniones de mangueras
ContiLube II
semanal
Diversas llaves de boca y llaves de horquilla, acodadas a 90, con

diferentes anchos
Tapn roscado
para StartSelect
para reparacin
Tratar las roscas de los tornillos cilndricos con

AntiSeize antes de enroscarlos.
Desengrasar las superficies de contacto de las
cabezas de tornillo y arandelas de seguridad.
KK
Las cabezas de los esprragos se ven a travs de

aberturas en la caja portamartillo.
KK
Especificacin de apriete de los tornillos de dilatacin

HB4200 yHB5800

cruzada,

hexgono),

KK

cruzada,

hexgono),

36
Llave de boca
50 / 55 / 400 Nm
Llave de boca 55/60 / 400 Nm
Llave macho hex. 20
KKK Especificacin

acumulador de A.P.
HB 4200/DP (hasta N de serie1556),
HB 5800/DP (hasta N de serie48) y
HB 7000/DP (hasta N de serie168)

e insertos de roscas con AntiSeize.
2. Desengrasar y secar las superficies entre cabeza de
tornillo, arandela y tapa del acumulador de A.P.
3. Apriete previo de los tornillos de expansin con 50 Nm
en forma cruzada,
Especificacin de apriete de los tornillos de

fijacin placa de adaptacin debajo del
acumulador de A.P.
KKKK
1. Tratar los pasos de rosca de los tornillos de

fijacin y filetes insertos HeliCoil con AntiSeize.
2. Tratar las superficies entre cabeza de tornillo y
placa de adaptacin con AntiSeize.
3. Colocar la placa de adaptacin y apretar
manualmente en cruz los tornillos de fijacin.
4. Apriete previo en curz de los tornillos de fijacin
con 600Nm.

cruzada 60.
KKK Especificacin

acumulador de A.P.
HB 4200/DP (a partir de N de serie1557),
HB 5800/DP (a partir de N de serie49) y
HB 7000/DP (a partir de N de serie169)

y filetes insertos HeliCoil con AntiSeize.
2. Tratar las superficies entre cabeza de tornillo, arandela
y tapa del acumulador de A.P. con AntiSeize
3. Colocar el acumulador de alta presin y apretar
manualmente en cruz los tornillos de dilatacin.
4. Apriete previo de los tornillos de expansin con 100
Nm en forma cruzada,
cruzada 60.
37
Esprragos:
Control visual y/o control acstico mediante un
golpeo metlico en las cabezas de los
esprragos/las arandelas a travs de las
aberturas en la portamartillo
HB 2500, HB 3000, HB 4200,

HB 5800, HB 7000
2
4
7
10
6
HB 2200
2
CL
G
Vista X
(sin caja portamartillo)
Representacin general, sujeta a variacin segn los tipos.
38
10.4.9 Control de presin/carga del acumulador encima del mbolo

Como accesorio podemos suministrar, segn el
pedido:
1 Dispositivo de llenado de gas (nitrgeno)
1 Manmetro de control 1/4", 0 a 25 bar, categora
de exactitud: 1,6
1 Bombona de gas
1 Adaptador, en funcin del pas
Para realizar los trabajos de control y mantenimiento

abajo descritos, los elementos indicados tienen que
estar disponibles en todo momento en el lugar de
trabajo del equipo.
Control:
Al disminuir las prestaciones del martillo conviene
controlar la presin del gas en el acumulador encima
del mbolo. Recargar slo al ser la presin igual o
inferior al valor mnimo.
Advertencia
Realizar el control de presin a la temperatura de
trabajo entre 6070C.
Colocar el martillo hidrulico en posicin horizontal,
sin apretar el puntero.
Quitar el tapn roscado de la vlvula de llenado,
toma G, y acoplar el manmetro de control.
Leer la presin.
Presin de gas necesaria para el acumulador
encima del mbolo:
Tipo
a temperatura de trabajo
entre 6070C + sin apretar
el puntero
Presin
mnima
HB 2200/DP
HB 2500/DP
HB 3000/DP
HB 4200/DP
HB 5800/DP
HB 7000/DP
12,0
11,6
12,5
8,6
9,4
9,0
bar
bar
bar
bar
bar
bar
Presin
necesaria
15,5
15,1
16,0
11,5
12,5
11,5
bar
bar
bar
bar
bar
bar
CARGAR / RECARGAR
Advertencia
Si se necesita un adaptador especfico, ste debe
instalarse entre la botella de nitrgeno y la vlvula
manorreductora.
Preparativos:
H Conectar la vlvula manorreductora a la
bombona de gas.
H Conectar una boquilla de la manguera de llenado
a la miniboquilla de medicin de la vlvula
manorreductora.
H Cerrar la vlvula manorreductora.
H Abrir la vlvula de la bombona de gas.
Acoplar el manmetro de
control
H Sacar el tapn roscado de la vlvula de llenado
G.
H Introducir a presin la boquilla libre de la
manguera de llenado en la vlvula de llenado
G.
Cargar el acumulador encima del mbolo:
H Abrir lentamente la vlvula manorreductora para
dejar entrar nitrgeno en el acumulador. La
subida de presin se nota en el manmetro.
H Cerrar la vlvula manorreductora, una vez
alcanzada la presin necesaria +10%.
H Sacar la manguera de llenado de la vlvula de
llenado G .
Controlar y reducir la presin:
H Desacoplar la manguera de llenado de la vlvula
manorreductora para conectarla al manmetro de
control.
H Meter de nuevo la boquilla libre de la manguera
de llenado en la vlvula de llenado G y leer la
presin.
H Para reducir la presin del acumulador al valor
requerido hay que ir metiendo y sacando
repetidamente la boquilla de la manguera.
Despus del llenado:
H Volver a cerrar la vlvula de llenado G con el
tapn roscado.
H Cerrar la vlvula de la bombona de gas.
H Abrir la vlvula manorreductora completamente para
dejar escapar la presin residual.
H Desmontar la vlvula manorreductora y, en su caso, el

adaptador.
39
Miniboquilla de medicin
Manmetro
Fijarse en que no se cargue otro gas al acumulador,

como p.ej. aire u oxgeno.
CUIDADO Peligro de explosin!
Boquilla
Cargar el acumulador exclusivamente con el

nitrgeno contenido en la bombona verde!
Durante el proceso de llenado hay que prestar

atencin a que no se encuentren personas en las
cercanas del puntero!
Vlvula
mano
rreductora
Caso de quedar atascado el puntero, puede ocurrir

que se suelte el mismo de repente al subir la presin
dentro del acumulador.
CUIDADO Peligro de lesiones!
Adaptador
PELIGRO!
Vlvula de la
bombona de gas
CUIDADO!
Utilice exclusivamente la boquilla de la manguera
para descargar la presin!
No emplear nunca clavos, destornilladores ni
elementos similares para descargar la presin!
!Estos daaran la vlvula de llenado!
Antes de sacar la vlvula de llenado G completa,

descargar totalmente la presin del acumulador, de
la forma siguiente: quitar el tapn roscado y empujar
el pistn de la vlvula de llenado hacia adentro, con
la boquilla de la manguera de llenado.
As el nitrgeno puede salir sin peligro de la tapa del
cilindro del martillo.
10.4.10 Control del funcionamiento del acumulador de alta presin

Al empezar de repente a vibrar fuertemente la
tubera de alimentacin al martillo (toma P) esto
indica una anomala de funcionamiento del
acumulador de A. P.
Parar el martillo inmediatamente y cambiar el
acumulador de A. P.
PELIGRO!
Compruebe el acumulador de presin de acuerdo
con las disposiciones de seguridad vigentes. Atlas
Copco recomienda intervalos de mantenimiento de
cinco aos.
10.4.11 Control de las tuberas hidrulicas antes de iniciar el trabajo

Este control visual abarca todas las tuberas (rgidas
y flexibles) de la bomba al martillo hidrulico y,
viceversa, al tanque. Apretar uniones a rosca y
abrazaderas aflojadas. Cambiar tubos y/o

mangueras daadas.
10.4.12 Control del desgaste de los bulones del adaptador

Este control visual slo es posible tras desacoplar el
martillo hidrulico de la excavadora. En caso de
existir desgastes excesivos como grietas,
entalladuras o huellas acusadas, remendar o

sustituir los pasadores.
10.4.13 Control y limpieza del filtro de aceite hidrulico

En la tubera de retorno del sistema hidrulico hay
que instalar un filtro de aceite, con malla mx. de 50
micrones y dotado de separador magntico.
40
Despus de las primeras 50 horas de trabajo

cambiar el cartucho del filtro. Despus, el filtro debe
controlarse y, en caso necesario, limpiarse, cada 500
horas de servicio.
11
Las averas ms frecuentes calizacin y eliminacin
11.1
El martillo no arranca
Causa
Solucin
a realizar por
Tuberas de alimentacin y
retorno confundidas
Conectar tuberas
correctamente
Maquinista de la excavadora
Vlvula de cierre cerrada en tube

ra de alimentacin y/o retorno
Abrir vlvula de cierre
Presin de gas excesiva en

acumulador encima del mbolo
Controlar presin del gas en dicho

acumulador y ajustarla al valor
correcto
Insuficiente nivel de aceite en el

tanque
Rellenar aceite
Acoplamientos roscados
deteriorados bloquean tuberas de
alimentacin o retorno
Sustituir elementos daados
Taller
Equipo elctrico de la excavadora

para el martillo est defectuoso
Controlar dicho equipo

elctrico
Taller
Imn de la vlvula de conexin

defectuoso
Sustituir el imn
Taller
Presin de trabajo insuficiente
Corregir n de revoluciones del

motor de la excavadora; controlar
presin de trabajo.
Maquinista o
Servicio Postventa/Distribuidor
Atlas Copco de su regin
Vlvula de desconexin de
presin activada
(HB 2500, HB 5800 y HB 7000)
Controlar y reducir el nmero de

revoluciones y/o el nivel de rgi
men de la excavadora
41
11.2
Frecuencia de golpes demasiado baja
Causa
Solucin
a realizar por
Caudal insuficiente de aceite

hidrulico
Corregir revoluciones del mo

tor de la excavadora; controlar
presin de trabajo. Controlar rgi
men de funcionamiento ("mode")
de la mquina portadora
Se ha soltado un acoplamiento de
la tubera de alimentacin o de
retorno
Controlar acoplamiento,
reapretndolo en caso necesario
Vlvula de cierre parcialmente

cerrada en tubera de
alimentacin o retorno
Abrir vlvula de cierre
Resistencia al flujo demasiado

grande en el filtro o el radiador de
aceite
Controlar, limpiar o cambiar filtro y

radiador de aceite
Presin de gas excesiva en acu

mulador encima del mbolo
Controlar presin del gas del acu

mulador, descargando en caso
necesario
Puntero atascado en la parte

inferior del martillo
Advertencia: el apriete debe
actuar en direccin del eje del
martillo
Corregir direccin de la pluma;

desbarbar el puntero; controlar
grado de desgaste de puntero y
casquillos de desgaste
Dimetro interior demasiado

pequeo de la tubera
de retorno
Modificar dim. interior:

Observar dimetro interior
mnimo! Ver captulo 14, Datos
tcnicos
Taller
Presin de retorno demasiado alta
Controlar y reducir presin de re

torno
La tubera de retorno del martillo

al tanque pasa por una vlvula
Inadmisible!
Advertencia: La tubera de
retorno del martillo tiene que ir
siempre directamente al tanque o
al filtro
o Taller
Membrana del acumulador de A.P.

defectuosa
Indicio: Manguera de la toma P
vibrando fuertemente
Cambiar acumulador de A.P.

Advertencia: Observe las dispo
siciones de seguridad nacionales
Taller
Temperatura del aceite hidrulico

en el tanque sobrepase 80C
Controlar nivel de aceite y, en su

caso, rellenar aceite
Presin insuficiente del aceite

hidrulico
Compruebe y en su caso
modifique la presin.
Si fuera necesario, monte una
nueva vlvula homologada
Taller
42
11.3
Energa de percusin insuficiente
Causa
Solucin
a realizar por
Presin insuficiente del gas
Cargar el acumulador encima del

mbolo
La bomba del sistema hidrulico

no suministra el suficiente caudal
de aceite
Controlar curva caracterstica de

bomba con aparato de medicin,
comparando con datos originales
y cambiando la bomba en caso
necesario
Control:a realizar por

Cambio por Departamento After
market de la excavadora
11.4
Frecuencia de golpes demasiado alta con energa de percusin

insuficiente
Causa
Solucin
a realizar por
Falta de gas en el acumulador

encima del mbolo
Cargar el acumulador
Juntas tricas defectuosas

HB 2200: piezas 18 y 20K
HB 2500: piezas 127 y 128K
HB 3000/4200: piezas 28 y 42K
Cambiar juntas tricas
Taller
Nmeros de piezas ver listas de repuestos vigentes
11.5
Fugas de aceite de las tomas P y T
Causa
Solucin
a realizar por
Tuercas tapn flojas
Apretar las tuercas tapn
Racor de manguera CL de toma

P para ContiLube II
o tapn para cerrar toma de
ContiLube II aflojados
Fijar racor
Apretar el tapn
43
11.6
Fugas de aceite entre el cilindro y su tapa
11.7
Causa
Solucin
a realizar por
Esprragos aflojados
Apretar esprragos
Taller
Juntas defectuosas
Cambiar juntas
(ver listas de repuestos)
Taller
Fugas de aceite en componentes de la instalacin del martillo

(racores, mangueras, etc.)
Causa
Solucin
a realizar por
Racores aflojados;
se han aflojado uniones por bridas
en vlvulas
Apretar racores; sustituir piezas

defectuosas en caso necesario;
controlar instalacin del martillo,
cambiando piezas defectuosas
Advertencia:
Utilizar exclusivamente piezas
originales de Atlas Copco
Maquinista o Taller
11.8
Fugas de aceite del puntero
Causa
Solucin
a realizar por
Juntas inferiores del mbolo

destruidas
Desmontar el martillo; cambiar las

juntas; evitar posible engrase
excesivo del puntero
Taller
11.9
Fugas de aceite del acumulador de A.P.
Causa
Solucin
a realizar por
Cambiar la junta trica y el anillo

de apoyo
Tornillos de fijacin del acumula

dor de A.P. aflojados
HB 2200, HB 7000: piezas 11 + 12K

HB 2500: piezas 115 + 116K
HB3000, HB4200, HB5800:
piezas 35 + 36K
Apretar tornillos de fijacin

K
44
Nmeros de piezas ver listas de repuestos vigentes
Taller
11.10 Fugas de aceite o grasa del ContiLube II
Causa
Solucin
a realizar por
Racores de empalme
flojos
Apretar racores de
empalme
11.11 Temperatura de trabajo excesiva
Causa
Solucin
a realizar por
Insuficiente nivel de aceite en el

tanque
Rellenar aceite
o Taller
Caudal excesivo de la bomba de

la excavadora; la vlvula
limitadora de presin enva
continuamente parte del caudal de
aceite al tanque
Corregir revoluciones del motor

de la excavadora
Reajustar la bomba
Trabajo a altas temperaturas am

biente sin emplear radiador
Montar radiador para refrigerar el

aceite
Taller o
Vlvula limitadora de presin

defectuosa o vlvula con curva
caracterstica inadecuada
Monte una nueva vlvula

homologada o una vlvula de ms
precisin.
Taller
45
12
Desecho
H Realice la puesta fuera de servicio y el
desmontaje del martillo hidrulico tal y como se
describe en los captulos 8.4 y 6.6.
CUIDADO!
H Deseche el martillo hidrulico de acuerdo con la

legislacin medioambiental vigente o pngase en
contacto con una empresa de desguace
homologada.
Deseche el martillo hidrulico y el aceite hidrulico

de acuerdo con la legislacin medioambiental
vigente.
13
Equipamiento de los martillos hidrulicos de la serie HB
Los equipamientos disponibles se indican en la siguiente tabla:
Equipamiento de
los modelos
2200
2200 DP
2500
2500 DP
3000
3000 DP
4200
4200 DP
5800
5800 DP
7000
7000 DP
AutoControl
ContiLube II
DustProtector
StartSelect
Vibrosilenced Plus
46
= Equipo estandart
= No se suministra
14
Datos tcnicos
Tipo
HB 2200
HB 2500
HB 3000
HB 4200
HB 5800
HB 7000
HB 2200 DP HB 2500 DP HB 3000 DP HB 4200 DP HB 5800 DP HB 7000 DP
Peso de
servicioK
2200
2500
3000
4200
5800
7000
26 40
2943
32 50
42 75
55 100
65 120
AutoControl
280 550
AutoControl
280 550
AutoControl
280 540
AutoControl
270 530
AutoControl
280 460
AutoControl
280 450
Dimensiones sin
puntero
Longitud
[mm]
Ancho
[mm]
Profundidad
[mm]
1946/1991
650
700
2042/2087
675
786
2205/2250
650
800
2359/2404
650
800
2580/2635
840
940
2855/2905
840
1035
Caudal de aceite [l/min]
140 180
170 220
210 270
250 320
310 390
360 450
[kg]
Peso de excavadora
recomendado
[t]
Nmero de
golpes
Presin de
servicio
[min1]
160 180
[bar]
Presin esttica
mxima
[bar]
(Regulacin con vlvula
limitadora de presin
para el circuito hidr. del
martillo)
Cargar el acumuladorKK
Presin mnima [bar]
Presin
necesaria
[bar]
200
12,0
11,6
12,5
8,6
9,4
9,0
15,5
15,1
16,0
11,5
12,5
11,5
Nivel de sonido
medido
[Lp dB (A)]
r = 10 m
91
92
93
92
92
92
Nivel de sonidoKKK
garantizado
[LWA dB (A)]
121
121
122
122
121
121
Dimetro del
puntero
150
155
165
180
200
210
[mm]
Rosca de empalme
tomas P y T
Brida
SAE 1 1/4"
6000 psi
Dimetro interior:
Tuberas:
flexibles
[mm]
rgidas
[mm]
1 5/8"12 UNF
con cono JIC a 37
25 (1")
25 (1")
32
32
Martillo hidrulico incl. caja portamartillo, puntero y adaptador de tamao medio.
KK
a una temperatura de trabajo de 6070C y sin apoyar
KKK
segn directiva 2000/14/CE
P: 1 5/8"12 UNF
con cono JIC a 37
T: 1 7/8"12 UNF
con cono JIC a 37
Tuberas flexibles y
tuberas rgidas
Tomas P = 30
Tomas T = 40
47
ndice alfabtico
A
D
Aceite hidrulico mineral, 13
Datos tcnicos, 47
Aceite hidrulico no mineral, 13
Desacoplamiento de la excavadora, 17
Acoplamiento, 13
Desecho, 46
Acoplamiento del adaptador al martillo hidrulico,

14
Desgaste, Bulones, 40
Dispositivo para rellenar pasta lubricante, 30
Acoplamiento mecnico del martillo a la excava

dora, 15
DustProtector , 21
Acumulador de alta presin, 8

ngulo de trabajo, 23
E
Encendido y apagado del martillo hidrulico, 17
Anillo de rebote, 33
Energa de percusin insuficiente, 43
Apalancamiento, 23
Arranque del martillo hidrulico, 22
Engrase automtico de los martillos de la serie HB,

29

(todos los martillos de la serie HB), 26
Engrase automtico mediante ContiLube II, 29

Engrase manual, 30
AutoControl en aplicaciones especficas, 26
Equipamiento de los martillos de la serie HB, 46
AutoControl en la operacin diaria, 26

Avance, 22
Causas de averas y eliminacin, 41
Frecuencia de golpes demasiado alta con energa

de percusin insuficiente, 43
Frecuencia de golpes demasiado baja, 42

Cambio del cartucho de lubricante, 29
Fugas de aceite de las tomas P y T, 43
Casquillos de desgaste, 33
Fugas de aceite del acumulador de A.P., 44
Componentes principales, 12
Fugas de aceite del puntero, 44
Condiciones de trabajo, 11
Fugas de aceite en la instalacin del martillo, 44
Conexin hidrulica, 16
Fugas de aceite entre el cilindro y su tapa, 44
Control / limpieza del DustProtector, 34
Fugas de aceite o grasa del ContiLube II, 45
Control de desgaste de los pasadores, 33

Control de la carga del acumulador, 39
Control de la superficie de impacto del mbolo, 33
Gas, 14
Control de las tuberas hidrulicas, 40
Golpeo, 24
Control de los bulones del adaptador, 40
Grasa, 13
Control del acumulador de alta presin, 40

Control respecto a grietas de caja portamartillo y
adaptador, 34
I
Identificacin segn directiva de maquinara, 10
Control y limpieza del filtro de aceite hidrulico, 40
Informacin general, 11
Controles, 32
Introduccin, 6
48
Martillo como medio de transporte, 24
Rtulo, 10
Almacenamiento, 18
Rtulo nivel de potencia acstica, 11
Martillo hidrulico, 18
Procedimiento tras un almacenamiento superior
a un ao, 18
S
Seleccin del correcto puntero, 20
Puntero, 19
Smbolos, 7
Martillo no arranca, 41
StartSelect AutoStart/AutoS top, 27
Materiales de operacin, 13
Meter el puntero a la fuerza, 23
StartSelect AutoStart/AutoS top

(todos los martillos de la serie HB), 26
Montaje del puntero, 20
Suministro, 11
Montaje y desmontaje del puntero, 20

Movimiento oscilante durante la operacin, 23
T
Temperatura ambiente baja, 25
Temperatura ambiente elevada, 25

Nivel de potencia acstica, 11
Temperatura de trabajo excesiva, 45
Normas de seguridad, 7
Trabajo del ContiLube II, 29

Trabajo subacutico del martillo, 24
Trabajos de mantenimiento maquinista, 29
Operacin, 22
Operacin del martillo hidrulico en las posiciones
finales de los cilindros, 25
U
Uniones a rosca pares de apriete para HB 2200,
HB 2500, HB 3000, 35
P
Parada corta del martillo, 18
Uniones a rosca pares de apriete para HB 4200,

HB 5800, HB 7000, 36
Pares de apriete, 35 , 36
Uso en tneles, 25
Placa CE, 10
Prevencin de accidentes, 7
Programa de mantenimiento, 31
Puntero, 20
V
Vlvula de desconexin de presin HB 5800/
HB 7000, 28
49
50
51

Postfach: 10 21 52 S D 45021 Essen
Helenenstrasse 149, S D 45143 Essen
Repblica Federal de Alemania
Telfono: +49 201 633 0
Internet: www.atlascopco.com
Su distribuidor:

Manual Martillo Atlas Copco 2200-7000 - 3390500505

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Manual Martillo Atlas Copco 2200-7000 - 3390500505

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Instrucciones de servicio para

N de ident. 3390 5005 05

Instrucciones de servicio para martillos

E Atlas Copco Construction Tools GmbH

Atlas Copco Construction Tools GmbH

+49 201 633 0

Placa CE para el grupo de producto A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rtulo CE para el grupo de producto B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rtulo adhesivo para el nivel de potencia acstica garantizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Acoplamiento del adaptador al martillo hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Acoplamiento mecnico del martillo a la excavadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Acoplamiento hidrulico del martillo a la excavadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Encendido/ap agado del martillo hidrulico desde la mquina portadora . . . . . . . . . . . . .

Desacoplamiento del martillo de la excavadora para

Montaje y desmontaje del puntero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Seleccin del correcto puntero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Herramientas disponibles para martillos hidrulicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Montaje del puntero (despus de la entrega del martillo al cliente) . . . . . . . . . . . . . . . .

Desmontaje del puntero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Operacin del martillo hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Arranque del martillo hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Movimiento oscilante durante la operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Meter el puntero a la fuerza en el material a romper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Uso del martillo como medio de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Trabajo subacutico del martillo hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

El martillo hidrulico en los tneles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Trabajo con alta temperatura ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Trabajo con baja temperatura ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Operacin del martillo hidrulico en las posiciones finales de los cilindros . . . . . . . . . . .

AutoControl el sistema de vlvulas combinadas

StartSelect AutoStart/AutoS top (todos los martillos de la serie HB) . . . . . . . . . . . . . . .

Vlvula de desconexin de presin HB 2500, HB 5800 y HB 7000 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Trabajos de mantenimiento a cargo del maquinista de la excavadora . . . . . . . . . . .

Engrase automtico de los martillos de la serie HB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Engrase manual en caso de ausencia o fallo del ContiLube II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Las averas ms frecuentes calizacin y eliminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Frecuencia de golpes demasiado baja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Energa de percusin insuficiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Frecuencia de golpes demasiado alta con energa de percusin insuficiente . . . . . . . .

Fugas de aceite de las tomas P y T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fugas de aceite entre el cilindro y su tapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fugas de aceite en componentes de la instalacin del martillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fugas de aceite del puntero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fugas de aceite del acumulador de A.P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fugas de aceite o grasa del ContiLube II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Temperatura de trabajo excesiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Equipamiento de los martillos hidrulicos de la serie HB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Le rogamos estudiar este manual antes de usar

El responsable del cumplimiento de todas las

H ayuda para localizar averas

Tenga en cuenta que el funcionamiento fiable del

Normas preventivas de accidentes

Evite todo riesgo a las personas! Observe las

En los pases de la Unin Europea el uso de

Explicacin de smbolos empleados en las instrucciones de servicio

El texto as marcado contiene indicaciones sobre

El texto as marcado contiene avisos de

El texto as marcado contiene avisos de

Antes del primer acoplamiento:

Montaje y desmontaje de herramientas

Acople el martillo hidrulico nicamente a una

El nivel acstico garantizado LWA es un valor lmite

La utilizacin de una mquina portadora de