CURA: Yo s que ha de hacerse! Hemos de quemar todos sus libros, pues son obra
de Satn!
(De pronto aparece Don Quijote que, muy dolorido, grita desaforadamente . El Ama
y la Sobrina corren a auxiliarlo. Lo toman cada una por un brazo y lo sientan
dificultosamente)
DON QUIJOTE: Ay, amigos mos! He sido atacado ferozmente por gigantes y
encantadores... (Contina hablando hasta que lo que dice se convierte en un susurro
ininteligible. Mientras la Sobrina y el Ama lo calman, va quedndose dormido)
CURA: No les he dicho? Est enfermo. Vamos a ejecutar nuestro trabajo antes de
que despierte.
AMA: Pero antes, vuestra merced, roce este aposento con agua bendita, no sea que
algn encantador de los que hay en esos libros, nos ataque por quemarlos.
(Mientras el Ama, la Sobrina y Carrasco se arrodillan, el Cura, de muy mala gana,
bendice la habitacin)
CURA: Bueno, y ahora, a lo nuestro. Ama, alcnzame los libros de a uno, que quizs
no todos merezcan el fuego.
CARRASCO: (Impaciente, se adelanta) Tome vuestra merced. Amads de Gaula...
SOBRINA: Por la salud de mi to, han de quemarse todos.
CURA: (Muy autoritario) Silencio, nia!
AMA: Silencio, nia!
CURA: Segn he odo decir, este fue el primer libro de Caballera que se imprimi
en Espaa. Todos los dems son sus hijos. Al fuego con l! (Lo arroja a una especie
de brasero usado para calentar la habitacin)
CARRASCO: Estos que estn aqu son todos de Amads, ya de Gaula, ya de
Grecia. Todos del mismo linaje.
CURA: Pues vayan todos al fuego, por las endiabladas y revueltas razones de su
autor!
SOBRINA: Bravo seor Cura!
AMA: De ese parecer soy yo. Al fuego con ellos!
CARRASCO: Tenga usted cuidado con este pues se llama El Caballero de la Cruz
CURA: Mira hijo, tambin se dice que detrs de la cruz, est el diablo. Al fuego con
l!
AMA: Pues yo no s leer, que si supiera, entendera porque se volvi loco mi seor.
CURA: (Falsamente bonachn) Ah, querida Ama, te aseguro que saber leer no es
conveniente. Para una mente simple, con la palabra del Seor alcanza.
CARRASCO: He aqu un tal Palmern de Oliva y un Palmern de Inglaterra.
CURA: Que esta oliva se haga lea y fuego. Este de Inglaterra debe guardarse pues
se dice que lo escribi un famoso rey. (Se lo guarda)
CARRASCO: Tome este. Es El Famoso Caballero Tirante el Blanco.
CURA: (Muy entusiasmado) Dios mo! Le digo compadre, que este es el mejor libro
del mundo pues en l los caballeros son alegres y cortesanos, duermen en sus camas y
hacen testamento antes de morir como Dios manda, cosa que no pasa con los otros.
(Se lo guarda)
GUARDIA: (Burln) Este es Gins de Pasamonte gran ladrn y gran bellaco al que
llaman tambin Ginesillo de Paparillo. (Se re).
REO 4: (Irritado) Con cuidado seor comisario, y no diga ya sobrenombres.
GUARDIA: Habla con menos tono, seor ladrn si no quieres que te calle! (Levanta
su ltigo para pegarle. Don Quijote se interpone)
DON QUIJOTE: No lo maltrates! (Se aleja un poco, observa con resolucin y,
dirigindose alternativamente al pblico y a los ladrones, comienza a hablar) De todo
cuanto han dicho, hermanos carsimos, he sacado en limpio que las penas que van a
padecer no les dan mucho gusto y que van hacia ellas en contra de su voluntad. Todo
lo cual me obliga a mostrar con ustedes el efecto para que el cielo me arroj al
mundo: cumplir con la orden de Caballera que profeso, favoreciendo a los
menesterosos y opresos de los amos. Por eso, seor Guardia, pido que los desate y los
deje ir en paz, pues no se debe hacer esclavos a los que Dios y naturaleza hizo libres y
no es bueno que los hombres sean verdugos de los otros hombres. Pido esto con
mansedumbre y sosiego; pero si no lo cumples, esta espada junto con el valor de mi
brazo, harn que lo hagas por la fuerza.
GUARDIA: (Con irona) Donosa majadera! Vyase, seor! Enderece esa
escupidera que tiene en la cabeza y no ande buscando cinco pies al gato.
DON QUIJOTE: (Fuera de s) Tu eres el gato, el rato y el bellaco!
SANCHO: (Muy asustado) Seor, tenga cuidado con lo que hace.
(Don Quijote ataca al Guardia. Los reos, con la ayuda de Sancho se sueltan de sus
cadenas. Se produce un desbande general. El Guardia huye. Cuando todo se calma,
habla Sancho)
SANCHO: Seor, vamos pronto que la Santa Hermandad se enterar! Es preciso que
nos escondamos de la justicia.
DON QUIJOTE: (Muy irritado) Dnde has visto tu, bellaco, que los Caballeros
Andantes sean juzgados por sus actos?! Yo s lo que ha de hacerse ahora. (A los
galeotes) Ea, ustedes! Vengan aqu! (Los reos se acercan y los rodean)
REO 4: Extraa es su figura y la forma en que viste, pero igual le agradecemos lo que
ha hecho. (Los dems reos asienten)
DON QUIJOTE: El agradecimiento es de gente bien nacida y, en pago al favor
que yo les hice, quisiera que todos juntos se presenten ante mi seora, Dulcinea
del Toboso, y
le digan que el Caballero de la Triste Figura los manda encomendar.
REO 4: Lo que usted pide, seor y libertador, es imposible, pues separados debemos
andar para que no nos aprese la Santa Hermandad.
DON QUIJOTE: (Presa de gran indignacin) Pues, voto a tal! Quin eres tu, don
Ginesillo de Paparillo o don hijo de puta o como te llames?! Y digo que irs solo, con
todas las cadenas a cuestas!
(Todos los presos comienzan a gritarle loco!, loco!, mientras le arrojan piedras. Don
Quijote y Sancho caen al suelo. Mientras la luz se esfuma sobre la escena, en otro
espacio aparece el Coro)
CORO:
(El arriero y Maritornes desaparecen mientras la luz baja suavemente sobre las figuras
de Don Quijote y Sancho. Cuando est todo en penumbras aparece el arriero que se
acuesta al lado de Sancho. Luego de un tiempo, aparece Maritornes que se dirige a
tientas hacia donde cree que puede estar el arriero. Al pasar cerca de Don Quijote, ste
le toma una mano creyendo que se trata de Dulcinea)
DON QUIJOTE: Oh, mi seora Dulcinea del Toboso! Qu haces aqu? Oh, mi
vida!
MARITORNES: (Hablando en voz baja y tratando de zafarse) Pero, qu hace?
Sulteme, sulteme!! Qu hace?! Est loco?!
ARRIERO: (Celoso, se arroja sobre Don Quijote) Pero qu hace? Sultela, viejo
loco! Sultela, le digo!!
(El arriero comienza a golpear a Don Quijote. Ambos pelean. El arriero est encima.
Al escuchar los ruidos, se escucha la voz del posadero en la oscuridad)
POSADERO: Qu son esos ruidos? Dnde ests, Maritornes?
(Mientras el arriero y Don Quijote pelean, Maritornes, muy asustada, se abraza a
Sancho que no sabe que hacer)
POSADERO: (An desde adentro) Dnde ests, puta? Algo tendrs que ver en todo
esto! Dnde ests, grandsima puta?
(La batahola es general. En ese momento entra el posadero con un gran palo en la
mano y, sin ver nada, golpea a todo bulto que se mueve. La pelea es todos contra
todos. En ese momento aparece la posadera)
POSADERA: Qu pasa aqu? Silencio! Silencio, que puede venir la Santa
Hermandad!
(El arriero ha desaparecido. Don Quijote se levanta como puede ayudado por Sancho.
Estn ambos muy doloridos)
DON QUIJOTE: Pero, seora, qu raro castillo es este donde golpean a los
Caballeros Andantes? Seguro que est encantado.
POSADERA: (Muy asustada) Silencio, seor, que puede venir la Santa Hermandad.
DON QUIJOTE: (Enojado) Dnde ha odo usted que la Santa Hermandad pueda
hacer justicia sobre un Caballero Andante? Sancho...!
SANCHO: (Muy dolorido) Si, si, mi seor...
DON QUIJOTE: Prepara todo. Nos vamos. (Entra el posadero)
SANCHO: (Mira al posadero, asustado) Seor, ser ese el encantador que vuelve a
castigarnos?
DON QUIJOTE: No, Sancho. Los encantadores no se dejan ver por nadie.
SANCHO: Pero se dejan sentir. Si no, pregntele a mis espaldas.
POSADERO: Ya se va el caballero?
DON QUIJOTE: Seor: encantadores enemigos mos han tomado este castillo. Le
agradezco su buena voluntad pero he de irme.
POSADERO: Pero antes es preciso que me pague usted el gasto que ha hecho en la
posada.
DON QUIJOTE: (Muy sorprendido) Cmo? Posada es esto?
POSADERO: Y muy honrada, seor.
DON QUIJOTE: (Mirando enojado a Sancho) Engaado he vivido, pues cre que era
castillo. Pero entienda seor, que un Caballero no paga posada.
POSADERO: (Cada vez ms enojado) Mire seor: pgueme de una vez por todas y
djese de cuentos.
DON QUIJOTE: Usted es un impertinente, bellaco y mal posadero! Y no insista pues
har justicia con mi espada. (Se aleja muy ofendido y tambaleante)
POSADERO: Pgueme lo que me debe o juro que lo pagar su acompaante!
SANCHO: (Muy asustado) Jams! Mi seor conoce todas las leyes de la Caballera
Andante. (Al ver que el Posadero se acerca con el garrote, comienza a corre. El
Posadero lo corre)
POSADERO: Me cago en todas las leyes de la Caballera Andante!
(Sancho corre y desaparece llevndose a su amo casi a la rastra. El Posadero se vuelve
amenazando con el garrote a Maritornes que corre desesperada hacia el interior de la
posada. Por all desaparecen tambin el posadero y la posadera discutiendo
acaloradamente. La luz se esfuma y, en otro lugar del espacio escnico, se enciende
una luz sobre el coro)
CORO:
Caballero y escudero
estaban muy fatigados,
sentaronse a descansar
y unas voces escucharon.
Sus amigos eran stos,
el Cura y Sansn Carrasco
que disfrazados estaban
para poder engaarlos.
Crean que Don Quijote
loco de remate estaba
con tal trampa lograran
que a su aldea regresara.
(Mientras la cancin se acerca a su fin, una luz ilumina a Don Quijote y a su escudero,
que descansan apaciblemente. En el otro extremo del espacio escnico aparecen el
Caballero de los Espejos y su escudero, que no son otros que Sansn Carrasco y el
Cura, este ltimo con una enorme nariz. Sansn viste de Caballero con una casaca de
espejos)
SANSN: (Al Cura) All est Don Quijote, vuestra merced.
CURA: Pues adelante con nuestro plan, hijo mo.
SANCHO: Eso no, que el mo tiene un alma como un cntaro. No sabe hacer mal a
ninguno y s bien a todos, y por esa sencillez le quiero con todo mi corazn y no le
dejo por ms disparates que haga.
CURA: Bien hablas, hermano. Pero como dicen: Si el ciego gua al ciego, ambos
caen al pozo. Ah, y quiero decirte hermano que mientras nuestros amos peleen,
tambin nosotros nos hemos de hacer astillas. As lo dicta la costumbre.
SANCHO: (Sorprendido y asustado) Esa costumbre gurdela usted para los rufianes
que yo, ni pienso.
CURA: (Maliciosamente) Con todo, deberamos pelear aunque sea media hora.
SANCHO: Jams! Adems, quin ha de reir estando sin clera ni enojo?
CURA: Eso tiene remedio: antes de pelear yo le dar a usted dos buenas bofetadas
que den con usted en el suelo y as le despierten la clera.
SANCHO: (Enojado) Mejor remedio es el mo, que antes que usted despierte en mi la
clera, tomar un palo y de un garrotazo har que usted despierte en el otro mundo.
DON QUIJOTE: (Apareciendo sorpresivamente) Sancho, prepara mis armas. Ya es
hora.
(El Cura se va a asistir al falso Caballero de los Espejos)
DON QUIJOTE: Tomemos del campo lo que sea necesario y ver quin es el
verdadero Don Quijote.
(Cada Caballero monta su caballo. Mientras tanto Sancho es amenazado por el
escudero-cura que le hace seas con un ltigo. Sancho escapa)
DON QUIJOTE: Sancho, hermano, dnde vas?
SANCHO: (Sealando al pblico) Seguro que desde aquella loma ver mejor la
batalla.
DON QUIJOTE: Antes creo, Sancho, que le temes al escudero.
SANCHO: La verdad seor, es que su desaforada nariz me tiene lleno de espanto.
DON QUIJOTE: Te digo, Sancho, que de no ser quien soy, tambin me asustara.
(Don Quijote y el Caballero de los Espejos se aprestan a la batalla)
DON QUIJOTE: A ti me encomiendo, mi seora Dulcinea del Toboso!
SANSN: A ti me encomiendo, mi seora Casildea de Vandalia!
(Ambos cabalgan con sus lanzas y escudos. Cuando se encuentran, Don Quijote
golpea violentamente a Sansn y este cae al suelo estrepitosamente. Sancho se acerca
cauteloso y ve que al Caballero de los Espejos se le ha cado la mscara)
SANCHO: Por Dios!. Si es el licenciado Sansn Carrasco. Rpido seor! Ensrtele
la espada por la boca y hndala, que seguro que matar as a alguno de esos malos
encantadores!.
CURA: (Se acerca gritando y quitndose la nariz) No, por Dios, que somos nosotros!
SANCHO: Seor Cura! Usted!
DON QUIJOTE: (Con la espada en la cara del licenciado) No dices mal, Sancho. S
que todo es artificio y traza de los magos que me persiguen, aquellos que del mundo
transforman lo feo en hermoso y lo hermoso en feo. Oh, encantadores! No podrn
lograr que abandone mi misin: deshacer entuertos, favorecer a los pobres y
oprimidos, ayudar a las viudas y doncellas. (A Sansn Carrasco) T! Seas quien
seas, reconoce que mi seora es la ms bella del mundo!
SANSN: Lo reconozco! Lo reconozco! (Se levanta con dificultad, ayudado por el
Cura. Ambos huyen)
(Don Quijote y Sancho deciden hacer noche en el lugar de la victoria)
SANCHO: Seor, qu extraa aparicin ha sido esta, la del licenciado Carrasco y el
seor Cura?
DON QUIJOTE: T crees por ventura, que eran ellos? Los encantadores,
Sancho...Los encantadores...
SANCHO: (Dudando de las palabras de su amo) Pues as ser, seor...
DON QUIJOTE: Ah, cosas vederes que non crederes, hermano... Descansemos ahora
en este apacible lugar...
(Ambos se sientan en el suelo. Sancho busca en sus alforjas algo para comer y se lo
ofrece a Don Quijote)
DON QUIJOTE: Tal parece Sancho, que yo he nacido para vivir soando y tu para
vivir mascando.
(Sancho termina de comer y se acuesta. De pronto, levanta la cabeza recordando que
debe desearle las buenas noches a su amo)
SANCHO: Buenas noches tenga, seor.
DON QUIJOTE: Maravillado estoy Sancho, de tu libertad. De mrmol pareces, o de
bronce, que duermes sin que emocin alguna te mueva.
SANCHO: (Levanta la cabeza y bosteza) No entiendo seor. Solo s que mientras
duermo no hay en mi ni temor, ni esperanza, ni trabajo, ni gloria. Una sola cosa mala
tiene el sueo y es que se parece a la muerte. Y ahora si: a dormir!
(Lentamente ambos se duermen. Don Quijote se mueve, inquieto. Est soando con
su seora Dulcinea del Toboso, que hace su aparicin envuelta en gasas e iluminada
por una tenue luz de un suave tono rosado)
DULCINEA: (Llama a Don Quijote con una voz muy suave y dulce) Seor, oh mi
seor Caballero Andante...
DON QUIJOTE: (Se incorpora y queda maravillado al contemplar a la hermosa
figura) Oh, mi Seora Dulcinea del Toboso! Es esto un sueo?
DULCINEA: No, mi seor. He venido a pedirte que no desmayes, que prosigas con la
ejecucin de tus trabajos: deshacer entuertos y socorrer a los pobres y oprimidos.
DON QUIJOTE: Si, mi seora.
DULCINEA: Yo ser el premio a tantas desventuras que en el mundo halles.
rebelin es la mejor paga ante tan injusto trato. Sultelo ya o probar el filo de mi
espada!
HACENDADO: (Se pone en guardia lanzando una estruendosa carcajada) Yo soy el
amo de estas tierras. Ya vers, viejo loco, como te enderezo las espaldas!
(Cuando el Hacendado le va a dar un latigazo, Sancho le toma por detrs la punta del
ltigo y Don Quijote, de un sablazo, lo deja tendido)
DON QUIJOTE: Sancho! Libera al Muchacho!
SANCHO: (Soltndolo) Si, mi seor.
DON QUIJOTE: Muchacho, cunto te debe este truhn?
MUCHACHO: Un ao a siete reales por mes.
DON QUIJOTE: Son 84 reales. T! Levntate y paga!
HACENDADO: (De mala gana) Toma y es mejor que te vayas de estas tierras. En
cuanto a ustedes, la Santa Hermandad har justicia por m.
DON QUIJOTE: Fuera, fuera, bellaco! (El Hacendado desaparece rpidamente)
Cundo has visto que la Santa Hermandad haga justicia con un Caballero Andante?!
MUCHACHO: (Muy nervioso, mira hacia todos lados) Seor Caballero: agradezco su
ayuda, pero me voy antes de que la Santa Hermandad me prenda. (Se va corriendo)
SANCHO: (Mirando la alforja del rico Hacendado) Mire, mire, seor! Ese ricachn
se olvid su alforja llena de comida...
DON QUIJOTE: Ay, Sancho! Qu simple que eres, que no piensas ms que en
comer y en beber!
SANCHO: (Algo ofendido y remedando a su amo) Se equivoca seor. Tambin
pienso en otras cosas. En este momento estaba pensando en eso que usted dijo: que
todo trabajo tiene su recompensa. Yo an no se cuanto voy a cobrar...
DON QUIJOTE: (Turbado) Bueno, bueno...Tienes razn, hermano Sancho. Y que no
sea yo uno de esos que dicen: haz lo que yo digo y no lo que yo hago
SANCHO: (Burlonamente) Ah, seor, deje ya de ensartar refranes.
DON QUIJOTE: (Con pocas pulgas) Qu dices, bellaco, mal escudero?! (Lo corre)
Ven aqu, que te pagar de un golpe todo lo que te debo!
SANCHO: (Corriendo y en tono de broma) Vamos...vamos, seor...No se enoje
usted...solo se trata de una broma...
(Ambos desaparecen. Inmediatamente se escuchan unos cnticos religiosos. Se trata
de una procesin que avanza lentamente. Han aparecido por el lugar opuesto por el
que se fueron Sancho y Don Quijote. Dos mujeres traen una imagen de la Virgen
sobre sus hombros. Algunos llevan velas en sus manos que, por otra parte, va a ser la
nica luz que ilumine la escena. De pronto aparecen Sancho y Don Quijote que se
detienen y observan la escena con admiracin. Mientras Sancho se persigna, Don
Quijote va cambiando la expresin de su rostro. De la admiracin, pasa al enojo)
DON QUIJOTE: Sancho, prepara mis armas.
SANCHO: Pero seor, qu va usted a hacer?
DON QUIJOTE: Silencio! Y si tienes miedo, ve a observar lo que sucede desde
alguna loma. (Comienza a acercarse a la procesin) Detnganse! Pido
encarecidamente que liberen a esta seora, (sealando a la Virgen) cuyo rostro triste y
lleno de lgrimas demuestra que no va por su voluntad.
MONJE 1: Hermano: creo que tu mente es presa de la confusin o no conoces a
Nuestro Seor. Y abre el paso, que llevamos prisa.
DON QUIJOTE: Jams! Y a ustedes les digo: la libertad, hermanos, es uno de los
dones ms preciados que los cielos dieron a los hombres. Con ella no pueden
igualarse los tesoros que la tierra encubre ni el mar encierra. Por la libertad, as como
por la honra, se puede y debe aventurar la vida.
(Todos miran con sorpresa a Don Quijote. Sancho, asustado, se ha escondido. Los
monjes estn visiblemente molestos)
MONJE 2:(Dirigindose a la procesin) Hermanos, continuemos, que este hombre
est loco.
DON QUIJOTE: Ea! Ustedes, que quizs por no ser buenos, cubren sus rostros:
liberen a esta triste seora, o por mi fe que probarn el filo de mi espada!.
MONJE 2: No juegue usted con fuego, que se puede quemar.
DON QUIJOTE: (Muy irritado por las risas ataca al Monje 1) Qu Dios me ayude!
MONJE 2: (Aporrendolo con un garrote) Toma, toma, loco, infiel!
(Don Quijote cae al piso. Parece muerto. Sancho aparece corriendo y gritando. Los
monjes se van, dndolo por muerto)
SANCHO: Basta, basta ya. Seor, seor! Oh, flor de la Caballera Andante! De un
solo garrotazo han terminado tu carrera. (Lo sacude) Vuelva en s, mi seor, que an
me debe la nsula que me tiene prometida!
DON QUIJOTE: (Mientras la procesin sigue su marcha) Aydame Sancho que estoy
molido...
SANCHO: (Con preocupacin) Si, si, mi seor...
DON QUIJOTE: Oh, mi hermosa Dulcinea! A mayores sacrificios me dispongo por
ti...
SANCHO: Qudese quieto, que yo le curar. Por favor, mejrese, que an quedan sin
castigo muchos villanos y malhechores en el mundo.
(Mientras la luz baja, por uno de los laterales aparece el Coro)
CORO:
Terminada esta aventura
por los campos anduvieron
y pasados unos das
unos Duques conocieron.
Sabedores de su fama
los nobles y sus criados
fabricaron aventuras,
todo trampa, todo engao.
Inocente como un nio
creyoles el Caballero,
entuertos, estar enamorado, intentar hacer el bien a todos y el mal a ninguno. Si el que
as obra es considerado tonto, dganlo los presentes ya mismo y sin vacilacin.
(El Cura va a responder, pero Sancho muy irritado, se anticipa)
SANCHO: Por favor, seor, no diga ms en su defensa que este seor no sabe nada
del mundo.
CURA: Usted es Sancho Panza, al que dicen que su amo le tiene prometida una
nsula para que gobierne?
SANCHO: Si, seor. Yo soy de los que dicen: jntate a los buenos y sers uno de
ellos, que con mi seor aprend a diferenciar lo verdadero de lo falso y lo justo de lo
injusto. Viva l y viva yo! Que creo que a l no le faltarn imperios que mandar ni a
mi nsulas que gobernar.
DUQUESA: Hablas muy bien, Sancho. Y yo, en nombre de tu seor, te doy a
gobernar una nsula nuestra de gran dimensin que se llama Barataria. (El Duque
asiente, complacido)
DON QUIJOTE: Arrodllate, Sancho y agradece a su excelencia.
SANCHO: (Muy emocionado) Agradezco profundamente.
(Mientras se escuchan sonidos de trompetas y tambores, la luz se esfuma sobre la
escena y algunos cortesanos se mezclan entre el pblico para representar al pueblo de
la nsula Barataria. Cuando la luz se enciende, en escena se encuentra el Mayordomo
anunciando la presencia del nuevo Gobernador de Barataria)
MAYORDOMO: Presten mucha atencin. Ahora llegar el tonto de Sancho Panza.
Nuestro seor, el Duque, le ha hecho creer que es el gobernador de este lugar.
Silencio, silencio y cada uno a su lugar! Aqu llega el seor Gobernador, Don
Sancho Panza!
(Aparece Sancho. Los cortesanos-pueblo que se encuentran entre el pblico, lo vivan
con fuerza)
SANCHO: (Admirado por el recibimiento)A quin llaman Don Sancho Panza?
MAYORDOMO: A usted, seor, que otro Panza no ha entrado en esta nsula.
SANCHO: Pues advierta, hermano, que yo no tengo Don, ni en toda mi familia lo ha
habido. Panza fue mi padre y Panza mi abuelo, a secas, sin aadiduras de Dones. De
raza de labradores vengo y a mucha honra que as me lo ha enseado mi amo Don
Quijote. Aunque me imagino que aqu hay ms Dones que piedras. Y basta! A
comer, que hambre traigo!
MAYORDOMO: (Admirado) Antes, seor, quiero decirle que es costumbre aqu que
el nuevo Gobernador conteste una pregunta frente a su pueblo, que ponga en juego su
ingenio. Luego atenderemos su ayuno.
SANCHO: Adelante con ella, que yo la responder para alegra o tristeza de mi
pueblo.
PUEBLO 3: (Desde el pblico) Seor: a la entrada de esta villa hay un puente y en el
centro, una horca. A todo el que lo cruza se le pregunta donde va. Si dice la verdad, se
lo deja pasar, pero si miente, se lo cuelga all mismo. Pues esta maana lleg un
hombre al puente. Cuando le preguntaron donde iba contest: Voy a morir en esa
horca. Y aqu est lo grave, seor, pues no se puede cumplir con la ley. Si se le deja
libre, ser habiendo dicho mentira; si se le ahorca, ser habiendo dicho verdad.
SANCHO: Vamos despacio, que juez que mal se informa, mal sentencia. Dice la ley
que al que diga verdad, se le deje libre y al que diga mentira, se le ahorque.
PUEBLO 3: As es.
SANCHO: Y ese hombre, al preguntarle donde va, contesta: A morir en esa horca.
PUEBLO 3: As es.
SANCHO: Entonces, si se le deja libre no se cumple con la ley porque ha dicho
mentira y si se le ahorca no se cumple con la ley porque ha dicho verdad.
PUEBLO 3: As es, seor.
SANCHO: Pues entonces, si no hay manera de ahorcar a medio hombre, dejando al
otro medio libre; si en la balanza existen iguales razones para perdonarle que para
ahorcarle y, ni perdonando ni ahorcando se cumple con la ley, lo que sobra es la ley.
Djenlo libre, pues de doblarse la vara de la justicia, ms vale que se doble por la
misericordia que por el castigo. He dicho! Y ahora seores a comer!, que no puedo
pensar con tanto ayuno.
MAYORDOMO: Perdn, mi seor, pero antes debe resolver otros pleitos.
SANCHO: (Parndose) Pues, al menos, he de estirar las piernas.
MAYORDOMO: (Empujndolo para que se siente) Perdn, seor, pero debe hacer
justicia sentado en su silln.
SANCHO: (Malhumorado) Mal oficio este de gobernar. Pues que siga la tarea.
(Entran dos hombres, uno con bculo y otro sin bculo)
SANCHO: Que hable el demandante.
VIEJO SIN BCULO: Seor: hace algn tiempo he prestado a este hombre diez
ducados. Ahora los necesito y al pedrselos me los niega diciendo que ya me los
devolvi.
SANCHO: Tienes pruebas, buen hombre?
V/S/B: Ah est el problema, seor, pues lo consider honrado y se los prest sin firma
ni testigos.
SANCHO: Son hombres conocidos en este lugar?
MAYORDOMO: Ambos, seor. Y ambos respetables, porque nunca han faltado a su
palabra.
SANCHO: Dios mo!Qu debo hacer?
V/S/B: Solo pido seor, que tome juramento pblico a mi amigo, pues lo tengo por
hombre de fe.
SANCHO: As sea. T! (Al Viejo Con Bculo) Ests dispuesto a jurar ante la Santa
Cruz?
V/C/B: Si, seor. (Dirigindose al Viejo Sin Bculo) Sostenme el bculo. Yo juro
ante Dios que mi buen amigo me prest diez ducados de oro y juro, tambin, que se
los he devuelto, ponindolos con mis manos en sus manos! Qu el cielo me condene
si miento!
SANSN: Pues retado ests. Solo queda decir que si yo te venciere debers dejar las
armas por un ao y volvers a tu pueblo a vivir en paz, en provecho de tu bienes. Si
vencido soy, mis despojos y mi fama sern tuyos.
SANCHO: (Mirndolo pensativo) Cuidado seor! Algo extrao tiene este caballero.
DON QUIJOTE: Tranquilo Sancho. (Al Caballero de la Blanca Luna) Acepto el
desafo, seor caballero. Solo le digo que con mi propia fama me contento, tal cual es
ella. Ahora tomemos el campo necesario y Dios dir.
(Los dos personajes se alejan lo ms posible uno del otro. Sancho ha quedado a un
costado, muy preocupado. De pronto, se lanzan a la carrera hasta toparse en el centro,
que estar previamente iluminado por una luz cenital. Don Quijote cae, vencido. El
Caballero de la Blanca Luna coloca su espada sobre la cara del Quijote)
SANSN: Vencido ests, caballero, y muerto, si no cumples con las condiciones del
desafo.
DON QUIJOTE: (Desde el suelo) Mi seora Dulcinea del Toboso es la ms bella, y
yo, el ms desdichado caballero de la tierra. Qutame la vida, pues ya me has quitado
la honra.
SANSN: Caballero: me contento con que cumplas con tu palabra de que te retirars
a tu pueblo y all permanecers por un ao, sin tomar las armas.
(El Caballero de la Blanca Luna, se aleja lentamente. Solo, cado en el medio de la
escena, est Don Quijote. Sancho se acerca, le saca el caballo y lo ayuda a levantarse.
Don Quijote, mudo y asombrado, mira en derredor, como si quisiera despertar de un
mal sueo. Da vueltas sobre el lugar de su vencimiento. Finalmente, reacciona)
DON QUIJOTE: Aqu ardi Troya. Aqu fue mi desdicha y no mi cobarda. Aqu la
fortuna se ensa conmigo. Aqu acabaron mis hazaas. Aqu cay mi ventura, para
no levantarse jams.
SANCHO: (Dolorido) Seor: de corazones valientes es tener dolor en las desgracias y
alegras en la fortuna.
DON QUIJOTE: (Movindose lentamente) Filsofo ests, Sancho. Pero fui vencido y
he jurado cumplir con mi palabra. Ahora, partamos hacia nuestra amada tierra.
(Avanzan lentamente dando muestras de gran abatimiento. Cuando estn por llegar a
la aldea, aparece nuevamente Aldonza, lavando ropa en el ro)
ALDONZA: (Que los ve venir) Otra vez la mula al trigo!
SANCHO: Oiga, seor, creo que se refiere a nosotros.
DON QUIJOTE: (Distrado) De que hablas, Sancho?
ALDONZA: (Tomando un palo) Mire seorico, que no por que venga acompaado se
va a burlar de mi.
SANCHO: Ser esta otra rara aventura, seor?
DON QUIJOTE: Djala, Sancho, que es justo castigo que a un caballero vencido lo
piquen avispas, lo pisoteen cerdos y lo corran aldeanas.
SANCHO: Advierta seor, que lo nico que me preocupa es el palo que tiene en su
mano.
ALDONZA: (Amenazante) Fuera! Fuera! Mala junta!
(Al ver que Don Quijote y su escudero se acercan a ella, Aldonza desaparece gritando.
Nuestros hroes caminan lentamente en el lugar, mientras un contraluz recorta sus
tristes figuras. El Coro los acompaa con la siguiente cancin)
CORO:
Don Quijote,
Don Quijote,
Don Quijote dnde vas,
derrotado
y cansado
a tu aldea volvers...
Don Quijote,
Don Quijote,
Dulcinea ya no est,
Rocinante
est muy viejo,
necesita descansar.
(Cuando finaliza la cancin, Don Quijote y Sancho han llegado a su aldea. Sancho se
agacha y besa la tierra)
SANCHO: Abre los brazos, Patria ma, que vuelve a ti tu hijo Sancho Panza. Y recibe
tambin a Don Quijote, que si bien viene vencido de los brazos ajenos, viene
vencedor de si mismo, que es el mejor vencimiento que un hombre puede tener.
DON QUIJOTE: Djate de tonteras, Sancho! Entremos en nuestro lugar con el pie
derecho y dejemos que la ventura marque nuestro camino.
SANCHO: Seor: a qu entrar con el pie derecho? Usted me dijo una vez que era de
tontos hacer caso de los malos ageros.
DON QUIJOTE: Es que presiento Sancho, que jams ver a mi Dulcinea. (Breve
pausa) Mira, all estn mis amigos, Sansn Carrasco y el seor Cura.
SANCHO: (Dejando entrever su animosidad) Si. Ya los veo. Pues, voy a ver a mi
Teresa. Luego nos veremos.
Sancho se retira. Don Quijote se abraza con sus amigos)
DON QUIJOTE: Seores, amigos mos: vencido fui por el Caballero de la Blanca
Luna y he jurado, por mi honor, no salir de este pueblo por un ao ni buscar aventuras
en ese tiempo.
CURA: (Hacindose el desentendido y mirando con complicidad a Carrasco) Quizs
sirva esto de reposo a su cuerpo y a su espritu, que tanto lo necesitan...
SANSN: (Con la misma actitud cmplice) Bueno, bueno. Ya hallaremos en que
entretenernos y veremos como se alegra tan mal semblante.
CURA: Dejmonos de cuentos, eh?