ESTUDOS DE LINGUAGEM:
PESQUISA, ENSINO E
CONHECIMENTO
ANAIS - 2013
ISSN: 2176-1256
ANAIS
Junho 2013
Apoio:
FUNDAO UNIVERSIDADE
GROSSO DO SUL
FEDERAL DE
MATO
Cidade Universitria
n CEP: 79070-900
MS
ANAIS - 2013
ESTUDOS DE LINGUAGEM:
PESQUISA, ENSINO E CONHECIMENTO
ANAIS
Junho 2013.
ANAIS - 2013
Apresentao
De 23 a 26 de outubro de 2012, no Cmpus da
Universidade Federal de Mato Grosso do Sul, em Campo
Grande (MS), realizou-se o VI Encontro Nacional do Grupo de
Estudos de Linguagem da Regio Centro-Oeste GELCO, cuja
organizao orbitou em torno dos seguintes objetivos:
incentivar o estudo, o ensino e a pesquisa no mbito das reas
de Lingustica, Literatura e Lnguas, na regio Centro-Oeste;
promover a divulgao e o intercmbio de trabalhos cientficos
produzidos nas reas de Lingustica e Literatura, realizados por
estudiosos integrados regio Centro-Oeste; promover o
intercmbio entre os trabalhos locais e aqueles realizados por
pesquisadores advindos de outras regies do pas; e realizar
atividades que permitam a professores e pesquisadores o
contato com desdobramentos tericos recentes nas reas de
Lingustica e Literatura.
Nesse sentido, o evento cumpriu com aquilo a que se
propusera, posto que registrou a participao de pesquisadores
advindos de instituies de todos os estados da Regio CentroOeste (UFMS, UFGD, UEMS, IFMS, UnB, UFG, UFMT,
UNEMAT, UCDB), bem como de unidades federativas do
Nordeste (UECE, UEMA, UFRPE), do Norte (UNIR, UFT), do
Sudeste (USP, UFSCAR, UNESP, UNICAMP, UNISO,
UNICSUL,UNIP, UNITAU, UNIBERO, UFMG, UFU, PUC,
FMU, FACCAMP) e do Sul (UEL, UEM, UEPG, UNESPR,
UFSC, UNIPAMPA, UFFS), o que permitiu, de fato, a
discusso de questes atinentes s diversas reas dos estudos de
linguagens, alm de justificar o carter nacional do Encontro, o
qual contou, ainda, com a presena de membros da Associao
Latinoamericana dos Estudos do Discurso - ALED, entidade
que se vinculou ao GELCO para, na oportunidade, realizar o
seu IV Colquio Regional.
ANAIS - 2013
A Comisso Organizadora
Sumrio
Programao geral .............................................................................. 14
Trabalhos ............................................................................................ 20
A aldeia urbana maral de souza: algumas reflexes subalternas .. 21
A construo do lugar em que se vive: anlise semitica de dois
textos poticos infantis ................................................................... 43
A deficincia na infncia: a formao dos discursos e formas de
controle ........................................................................................... 63
A lingustica aplicada ao teatro no ensino de ingls: do fragmento
uma hiper-realidade ...................................................................... 100
A temtica indgena: aspecto social na potica emmanuelina ...... 118
A trajetria da leitura: curiosidades e funes sociais .................. 144
f ,
g
g
A mais bela histria
de Adeodata , de Rosane Almeida ................................................ 167
A voz oficial no caderno especial - festival de inverno de Bonito do
j
O E
M ................................................................... 199
Anlise crtica do discurso: expresses multimodais e contextos 226
cu
c b u j
c : O c
u
y
Mato Grosso do Sul ...................................................................... 254
As condies de produo do discurso do professor de Lngua
P ugu
f
g c f u
g
c
gu
................................................................................... 268
As crnicas de Alice Vaz de Melo: o olhar individual de uma
memria coletiva .......................................................................... 291
Aspectos sociolingusticos das vogais mdias no portugus falado
numa escola de fronteira Brasil-Paraguai ..................................... 311
10
ANAIS - 2013
11
12
ANAIS - 2013
13
Programao geral
14
ANAIS - 2013
15
16
ANAIS - 2013
17
18
ANAIS - 2013
19
Trabalhos
20
ANAIS - 2013
21
concentrar-se e conviver no
mesmo lugar, como sntese de
todo o mundo. A cidade pode
ser um caleidoscpio de
padres e valores culturais,
lnguas e dialetos, religies e
seitas, modos de vestir e
alimentar, etnias e raas,
problemas e dilemas, ideologias
e utopias.
Octvio Ianni, A era do
globalismo, p. 58
22
ANAIS - 2013
u
qu
reas, enfadados em
lutas por terras, cheios de promessas, crimes no resolvidos ou
que demoram anos para serem concludos; exemplo pode ser o
do lder indgena Maral de Souza que foi assassinado na dcada
de 80 e o caso s teve um desfecho quase dez anos depois. Essa
mudana de lugar, das reservas para a cidade, um meio, penso,
de diminuir, ou tentar pelo menos, essas gritantes diferenas do
indgena para com o branco. Por mais que o medo, por parte dos
mais velhos, do deslocamento dos indgenas para a cidade
acarrete em uma perda de terras ainda maior, os mais jovens
continuam saindo do lugar de origem para tentarem a vida na
urbe. Mas ser que a simples atitude de se deslocar suficiente
para diminuir as diferenas e ter voz? Acredito que a resposta
no to animadora.
O sujeito indgena, no respeitado desde o
c b
B
,
z,
h o
pouco que sabemos contado pelo branco. subalterno, ou
seja, a sua enunciao no capaz de abalar os discursos do
23
,
para os ndios no h mais o que esperar
neste mundo. Daqui a uns cinquenta anos
estaro reduzidos a uns restos miserveis.
Esperana s no Alm, onde se mediro a
todos com igual medida, pobres e ricos,
ignorantes e instrudos. (TETILA, 1994, 21)
24
ANAIS - 2013
qu
qu
c h
e ao mesmo tempo o exclui?
Antes de comentar sobre a aldeia urbana Maral de
Souza, locus da proposta reflexiva aqui apresentada sob a
perspectiva da subalternidade, julgo interessante fazer, mesmo
que de maneira breve, uma curta apresentao dos indgenas
25
26
ANAIS - 2013
27
28
ANAIS - 2013
29
u
c
u
, j u
espanhis pela expanso do imprio, o indgena esteve sempre
em meio ao fogo cruzado, sendo o mais prejudicado, envolvido
ora por uns, ora por outros, brigando muitas vezes entre si; foi o
mais espoliado de seus bens, terras e de sua gente. (OLIVEIRA,
1976)
A respeito dos Terna, subgrupo que tinha por habilidade
o plantio, tem-se muito pouco relato por conta do seu contato
mnimo com o branco e at mesmo com as outras etnias
indgenas. Oliveira comenta que
a bibliografia a seu respeito s comea com
Castelnau, em 1844-45, portanto na metado
do sculo passado. Encontramos ligeiras
referncias no sculo XVIII atravs de
Sanches Lavrador, Azara e Aguirre, que no
vo alm de meras indicaes sobre
localizao e estimativas censitrias. J os
sculos XVI e XVII nem sequer os
mencionam. As Cartas nuas, por exemplo,
to frteis de informaes sobre os muitos
grupos chaquenhos, quase nada nos dizem
sobre a situao dos Ternas no sculo
XVII. E, sobre os Guan, Schmidel e
Cabea de Vaca, de passagem pelo chaco
paraguaio respectivamente em 1535-36 e
1543, limitam-se a umas poucas indicaes,
de menor importncia, excetuando-se,
naturalmente, a clebre proposio do
primeiro, quando compara as relaes
30
ANAIS - 2013
Figura 1
Imagem extrada do vdeo http://www.youtube.com/watch?v=ryFw9MH3g2g
31
http://www.youtube.com/watch?v=ryFw9MH3g2g
32
ANAIS - 2013
33
34
ANAIS - 2013
35
36
ANAIS - 2013
b
qu
h gu bug qu b
suas portas oferecendo produtos originados do plantio, e logo
depois que so questionados, perguntados sobre quem era,
dizem que era apenas mais um ndio, intitulando de maneira,
muitas vezes pejorativas e banalizadas, aquele que faz parte de
um grupo marcado por sua diferena, mas ao mesmo tempo
uf c
c
u
37
bug
c
u qu qu
u
ug
qu
reflexes da sociedade se disseminam devem parar de querer
38
ANAIS - 2013
39
uz : Tu !,
89
40
ANAIS - 2013
41
YOUTUBE.
Disponvel
<http://www.youtube.com/watch?v=ryFw9MH3g2g>
em 08 de setembro de 2012.
em
Acesso
42
ANAIS - 2013
43
1. Introduo
Compreender um texto potico exige que o leitor
considere, alm de seu contedo, o significado dos elementos de
expresso, o que se torna mais claro quando se recorre ao
instrumental terico-analtico da semitica discursiva.
Segundo as concepes de seu iniciador, Algirdas Julien
Greimas, o texto resulta de um plano de contedo, que pode ser
veiculado por diferentes manifestaes, e um plano de
expresso, que veicula o contedo do texto, propriamente dito.
Alm disso, concebe-se o texto como resultado das
relaes entre os componentes de nveis diversos. Dessa forma,
o texto passa a ser apreendido a partir de
diferentes instncias de abstrao e, em
decorrncia, determinam-se etapas entre a
imanncia e a aparncia e elaboram-se
descries autnomas de cada um dos
patamares de profundidade estabelecidos no
percurso gerativo. (BARROS, 1998, p. 15).
44
ANAIS - 2013
45
46
ANAIS - 2013
a
operao pela qual a instncia da
enunciao disjunge e projeta fora de si, no
ato de linguagem, e com vistas
manifestao, certos termos ligados sua
estrutura de base, para assim constituir os
elementos que servem de fundao ao
enunciado-discurso.
(GREIMAS
e
COURTS, s/d, p. 95).
47
48
ANAIS - 2013
u fc
c
,
u
49
50
ANAIS - 2013
51
ndia pequena,
Menina Morena,
Calma e serena,
belo seu luar.
Amor do caboclo imigrante
Nordestinos, paraguaios e japoneses
Escolheram viver felizes aqui.
Entre prosas e segredos
Minha pequena se formou.
52
ANAIS - 2013
53
f gu
, c b c
g
, c
c c
conhecimentos de outros campos do saber no encadeamento de
ideias.
O enunciador, na verdade, sintetiza um processo de
colonizao de natureza bastante trivial: o nativo (no caso, o
ndio, o caboclo), a aluso a algumas etnias que povoaram a
regio (nordestinos, paraguaios e japoneses), a recorrncia aos
dois crregos principais (Prosa e Segredo), que cortam a cidade
de Campo Grande, em cujas margens os primeiros
desbravadores da regio fixaram-se; as aves tpicas da regio do
Pantanal (araras, tucanos, bem-te-vis, joes-de-barro, tuiui).
Com essas consideraes, percebe-se que se trata de um poema
com orientao buclica, pois exalta a beleza natural do lugar
O u
, M
P qu , f
partir de um substantivo comum que, ao ser especificado pelo
bu P qu ,
c f
u c
cu
sujeito visado.
Dessa leitura, depreendem-se temas como:
54
ANAIS - 2013
c
b
c;
o da colonizao da regio por povos imigrantes:
espanhis, italianos, japoneses, paraguaios, portugueses, e por
povos migrantes de diversas regies do Brasil. Isso se comprova
N
,
gu
j
;
o da erotizao da mulher nativa, em que subjazem a
pureza, a calmaria, a serenidade e a beleza, presentes nos versos
qu , M
,
, b
u u ,
qu
f z c
c b c
g
;
:
,
gu
, j
qu
c h
f z
qu ,
j h
f gu
indgena;
o da exaltao da natureza, que enuncia um modo de
viver, o cotidiano tranquilo, contemplativo, o lado buclico,
c
: O cu zu /
, uc
,b te- , / J -de-b
/ E f
cu / Qu
u u / V f z
P
, b , u
Nos trs primeiros versos, as rimas apresentam-se
paralelas e recaem nas vogais similares tnicas, produzindo um
efeito de sentido de estabilidade, de tranquilidade do sujeito em
relao ao objeto-valor. Esse mesmo efeito, percebido ao longo
de todo o poema, produzido a partir de outros recursos sonoros
e de algumas figuras de linguagem, como: presena da
55
f ch
/ /
c b c
g
, N
,
gu
j
;
f c
/z/
cbu f z
qu
g
,
produzindo a aliterao /ze/, /za/, /za/ e /ze/, sucessivamente.
N
E
g
,
b
/ /,
cbu
, c
-se ao som fechado do /e/,
cbu
g
E
uz u
f
semntico paralelo ao efeito sonoro (aberto e fechado), podendo
significar a relao de comunicao do povo campesino. As
prosas e segredos, automaticamente, levavam s criaes dos
causos contados pelos primeiros habitantes do lugar.
No nvel narrativo, ocorre uma transformao de estado
do sujeito em relao ao objeto-valor. O ltimo verso comprova
c c :
c
b
c,
-se a
modalizao do ser-fazer, ou seja, o sujeito torna-se competente
para ao. Evidencia-se, portanto, a conjuno plena entre
sujeito-morador e objeto-c
, f gu
z
b O
g
c
, b ,
gu ,
u c
bj -cidade e
perpassa todo o poema, uma vez que o ato de abraar algum
requer o estabelecimento de um contato aproximativo. Essa
relao proximal do narrador e do objeto-valor perceptvel no
discurso permite ao poeta atribuir ao el
c
56
ANAIS - 2013
4. De um povo acolhedor
5.
6.
7.
8.
57
I
qu
g z
qu c
c qu hu
z
: c
h
,
c
cu u ,
c
,
h ,
u
Verifica- ,
c
u
h
c
,
cc
uf x ,
segmentos lexicais de significaes similares, a competncia de
u uj
qu c h , g g
N
gu
f ,
qu
c
M
u
b z ,
enta, do mesmo modo, a mesma isotopia.
Mais uma vez, percebe-se um enunciado de estado ao longo
dessa estrofe. O sujeito posiciona-se como observador,
instalando-se a debreagem actancial enunciva, abstrada a partir
do uso do verbo e do pronome (sua). No plano da manifestao,
verifica-se o uso de rimas, quando se utiliza a sibilante /z/, na
sequncia: beleza, natureza, grandeza, maravilhosa, para
u
f
u c
b
u z
Apresenta-se, portanto, o objeto u z c m o qual o
uj
c ju , c u
, c
natureza-me, que, tambm, executa a funo hospitaleira.
Na terceira estrofe, o primeiro verso apresenta-se,
c
,
: H
b z qu
c
O poeta utilizou essa construo como estratgia para
u
: c
b c P c b -se que a
organizao das rimas acontece com o auxlio do recurso de
interdisciplinaridade, ou seja, com o conhecimento a respeito da
geografia e da cincia do local onde vive. Inclusive, explora-se
bastante esse recurso estilstico, produzindo um efeito musical
ainda maior, em relao estrofe anterior. As rimas encontramse interpoladas e no interior dos versos, como acontece com
b z
58
ANAIS - 2013
u
Ex
qu f
bj
-valores com os
quais o sujeito entra em conjuno.
A ltima estrofe, na realidade, est interrelacionada
c
f
O
D
c
z
c
nuidade sequncia enunciativa do
ltimo verso da 3 estrofe. Utiliza-se a mesma estrutura de
,c
z , N
z
qu f
, N g u
b
B
, N
gu c
F
, o enunciador estabelece
c
b z qu
c
N -se que no
se trata de uma beleza comum, mas de uma beleza
transcendental, provida de gratuidade, de generosidade, o que
comprova a significao do ttulo do poema. O enunciador
organiza as ideias recorrendo aos conhecimentos que tem da
geografia do local onde se vive.
O texto nos permite abstrair alguns temas, como:
o do bucolismo: no percurso de todo o texto, exaltam-se
os elementos naturais que potencializam a cidade de Campo
Grande e servem como atrativos para que ela se torne
hospitaleira;
o do do acolhimento, como caracterstica tanto da cidade
qu
u
u :
,c
h
,
D u
c h
;
o da relao me filho simbolizada pela natureza
me.
Podemos, finalmente, verificar que o poema cria um
efeito musical a partir dos recursos empregados para sua
elaborao. Percebe-se a organizao esttica do texto por meio
de estrofes e versos distribudos em nmeros iguais. Essa
59
estruturas
4. Consideraes finais
Podemos traar algumas concluses a partir do que
observamos na anlise dos textos:
os dois poemas referem-se mesma temtica: os
atrativos da cidade de Campo Grande que a tornam uma cidade
acolhedora e boa para viver. O enunciador, nos dois textos,
transpe para o discurso elementos lexicais que dependem de
uma capacidade de abstrao;
ambos os textos exploram recursos de expresso, como
rimas, musicalidade e ritmo das palavras, imagens, figuras de
linguagem, criando efeitos de sentido, em que predomina a
funo potica da linguagem. Portanto, h poesia nos textos;
recorre-se ao mecanismo da interdisciplinaridade para
manifestar a beleza natural e a histria de Campo Grande.
Encerramos este trabalho com o pensamento de Ferreira
u : O
x
c
, qu
u
c
olhos virgens e que, por quase nada saber, est aberta ao
mistrio das coisas. Para criana como para o poeta viver
u
c
c b
60
ANAIS - 2013
(estudos
61
62
ANAIS - 2013
Introduo
Este artigo parte da Dissertao de Mestrado
apresentada, com o mesmo ttulo, ao Programa de Ps
Graduao Stricto Senso da Universidade Federal de Mato
Grosso do Sul, apresenta-se a anlise das entrevistas realizadas
com as quatro gestoras,duas coordenadoras pedaggicas e
1
63
uc
f
EINF
Moreninhas, houve a inteno de mostrar um breve relato de
informaes levantadas nos bairros onde esto localizados os
64
ANAIS - 2013
As Moreninhas
fu b T c
L ; f
; c c
escolas estaduais e duas municipais; duas agncias dos Correios;
duas agncias bancrias; trs caixas automticos de todas as
65
fu
qu
cu
c
u
c
66
ANAIS - 2013
67
g z
EINF f
c fc
seguinte forma: professores - representados pela abreviatura
P f;
qu c
u c
P f 1; P f 2; P f
16; diretoras - c f c
D,
D1; D2; D3
D4, e coordenadoras pedaggicas P,
sequncia CP1 e CP2.
3.
68
ANAIS - 2013
c , c c b
f
qu :
Descrevem-se em geral os efeitos e os
mecanismos de poder que se exercem sobre
eles como mecanismos e efeitos de
excluso, de desqualificao, de exlio, de
rejeio, de privao, de recusa, de
desconhecimento; ou seja, todo o arsenal
dos conceitos e mecanismos negativos da
excluso. (FOUCAULT, 2002, p. 54).
69
M c
cu
qu
u
c
f
desconhecimento, e o que desconhecido provoca
estranhamento e rejeio. Essa prtica, segundo o autor, no est
restrita apenas ao deficiente se aplica ao pobre, ao negro, ao
indgena, ao preso, ao doente e a outros.
Quanto ao conceito de acontecimento de famlia, foram
recolhidos das entrevistas os enunciados que a caracterizam
como: ausente, displicente, tem medo, omissa, desconhece a
deficincia, no apoia, deficiente, doente, precisa de ajuda,
despreparada, desestruturada, tem vergonha do deficiente,
insegura, despreocupada e resistente.
A noo de acontecimento de prtica pedaggica na
educao infantil com as crianas deficientes presentes nos
enunciados das entrevistadas na pergunta se havia alguma
limitao ou dificuldade para trabalhar com crianas deficientes
no CEINF, as respostas foram:
a) fazem o acolhimento:
[...] acho assim que o nosso papel mesmo
da sociedade a gente enquanto educadores
de estar acolhendo, de estar tambm
buscando, e a gente fazer o nosso papel
passar isso pra frente porque tem gente que
no tem conhecimento, a gente no tem
muito, mas o pouquinho que a gente tem
voc tem que esta instruindo (D2) [...] se
chegar uma criana hoje, numa cadeira de
roda aqui eu vou receb-la sem saber o que
fazer, vai ser o cuidar s, nos vamos ter
cuidado pra no cair, cuidado esse tipo de
cuidado, como lidar profissionalmente a
gente no sabe, porque nos no temos esse
preparo. (D3). [...] qual o bsico que eu
creio que hoje possvel pra ser feito
70
ANAIS - 2013
71
72
ANAIS - 2013
d) formao continuada:
[...] como largar 20 para cuidar de 1? Qual a
formao enquanto professora eu tenho para
lidar com qualquer tipo de deficincia? Eu
respondo,
nenhuma.Os
cursos
de
capacitao da secretaria d educao no
abordam esse assunto, preciso capacitar os
professores para que estes conduzam as
aulas, amparados nos princpios da educao
especial que so a preservao da dignidade
humana, a busca da identidade e o exerccio
da cidadania. (Prof 15).
73
74
ANAIS - 2013
4.
f ,
,
xc u
Seguindo esse delineamento de anlise, houve o cuidado de trazer
as falas das entrevistadas isentas de qualquer forma de julgamento,
mostrando onde os procedimentos de anlises foucaultianos
permitem entender o presente, dentro de um discurso legalizado em
que necessria a incluso na educao infantil e de que forma os
EINF
cb
c .
P
f de um discurso, entende-se a unidade de
origem discursiva, no como um autor, mas do que aceito
dizer, do que circula nas falas das professoras, como no se
aceita que na educao se exclua, sob pena de ter que prestar
conta do que se diz. Todas as professoras aceitam em suas salas
de aulas crianas com deficincia. Porm, no no dito, no isso
que se quer dizer. Observa-se que quando questionadas a
respeito de receberem crianas com deficincia em sua sala de
aula, respondem da seguinte maneira:
75
76
ANAIS - 2013
77
,
apropriao social do discurso, um jogo de leitura que no a
percepo do pensamento. O papel do sujeito ser o de
reproduzir a ordem dada, que pr-existente ao prprio sujeito
e, independente dele, ou seja, entre o ser e o pensamento existe
um nexo a ser estabelecido pelo discurso (FOUCAULT, 2005a).
A representao de uma verdade, da vontade do saber e
da sua aplicao em uma sociedade, que procura contornar essa
vontade de verdade, difundida em vrias instituies inclusive
as educacionais, explcita na fala das entrevistadas sobre como
a sociedade v o deficiente que na verdade representa o
pensamento delas, o que no se desloca do social, todos so
parte dele e reproduzem seus discursos:
[...] polemico, polemico num sentido bem
amplo. (D1). [...] a sociedade ainda trata
desse tema com muita discriminao por
mais que fala que tem que ter a incluso
tudo muito bonito voc falando no papel;
agora eu acho assim que vai estar melhor
isso na prxima gerao. (D2). [...] Eu acho
que precisa melhorar mais, precisa de mais
ateno. (D4). [...] h muito preconceito,
muito preconceito, Eu tenho varias
resistncias, e eu acho uma falcia, uma
78
ANAIS - 2013
79
,
u
c
80
ANAIS - 2013
81
82
ANAIS - 2013
EINF
(D4)
b
qu
cu
qu
deve ser afastado, precisa ser vigiado por laudos, por conversas
com a famlia para que o mantenha o mais docilizado possvel,
porque ele o diferente e no se sabe trabalhar com o diferente.
Isto mostra o no dito do discurso, porque esse no dito no
condizente com a legalidade.
ch
F uc u (2005b), u j ,
foi interditado nas falas das diretoras, porque foi fixado um
83
b
f
professoras quando usam outros termos para dizer que no
querem deficientes em suas salas de aula, por no saberem como
lidar; de no ter uma desculpa para dar; no ter formao
especfica ou que eles deveriam ter um lugar apropriado.
Quando questionadas sobre como elas viam a incluso dos
deficientes nos CEINF ,
:
uma situao muito preocupante, porque
pela estrutura que a gente tem aqui dentro
do CEINF a gente no tem uma estrutura
especifica at mesmo para os que esto aqui
que no tem dificuldade nenhuma, falta um
apoio, um profissional de apoio que sabe
lidar com esse tipo as salas geralmente so
lotadas, material pra uma pessoa que eu
acredito com deficincia precisa de um
material diferenciado, e agente no tem isso
aqui nos CEINF. (Prof1).
porque Lei, que a criana esteja includa
n, mas dentro da sala de aula o professor
no tem especializao nenhuma no tem
suporte nenhum pra isso. (Prof2).
Olha, imposto pra gente, que devemos
receber essas crianas n, mas no temos
acessibilidade. (Prof4).
84
ANAIS - 2013
85
c
qu
f
cu ,
c
quer por perto, porque no sabem o que fazer com eles. A
tcnica da escolarizao de ensinar tudo a todos se aplica a
todos que consigam responder a ela, o que foge disso excludo.
Quando questionadas sobre as condies que os
EINF f c
c b
c
c
deficincias, nota-se outro fator que revela o princpio da
xc u . Ento outra forma de excluso desenhada, a
histrica. Na sociedade no h espao para o que no se encaixa
dentro dos padres que ela estabelece. Mesmo que para efetivar
essa excluso so usados outros termos, outras formas de dizer
como:
[...] nem mesmo quem faz uma psgraduao est preparado, a pessoa no est
86
ANAIS - 2013
,
na questo fsica de acessibilidade nem na
questo profissional; a parte curricular do
prprio centro no est adequado pra isso.
(D4).
[...] alm da acessibilidade que no tem eu
acredito assim, que essa lei, pelo que j me
informaram o CEINF no tem direito a uma
professora auxiliar. (CP1).
[...] no tem estrutura pra receber um
deficiente, cadeirante, no tem rampa no
tem banheiro adaptados. (CP2). [...] um
assunto muito novo. (Prof1).
[...] no porque eu tenho uma aluna e eu no
tenho nada direcionado de como trabalhar
com aquela criana. (Prof2). [...] a parte
pedaggica tem, o que as crianas tem, no
tem fisioterapeuta no CEINF, no tem
psiclogo, no tem psiquiatra, no tem um
terapeuta ocupacional, ento como essa
criana vai ficar dentro do CEINF, no tem
nem banheiro adequado, e as salas mesmos,
que espao que ela vai estar o tempo todo.
(Prof8).
[...] se for esperar estar preparado a incluso
no chega, vai demorar muito. (Prof9). [...]
h
uc
f
EINF
no esto preparado porque eu acho que
nem tanto lugar, so os profissionais, que
87
88
ANAIS - 2013
c c ,f
u
D
f
, ju f c -se a
incluso estar restrita a um contingente de mais ou menos 70
matrculas, em todos os Centros de Educao Infantil do
municpio de Campo Grande, MS, que no total so 96 Centros.
5.
Discursos das participantes
incluso, educao e famlia
sobre
deficincia,
fc c
c
u
c
qu
f
EINF
participante qu
f
fz
c u
respostas da F2 serem respondidas pelo pai da aluna:
c
89
90
ANAIS - 2013
91
92
ANAIS - 2013
s; o corpo
docente no est preparado, precisa de um professor de apoio;
no tem material adequado; as salas so cheias e que no tm
conhecimento sobre a deficincia.
o que se percebe nos dizeres de Foucault (2005b, p.
43-44):
Sabe-se que educao, embora seja, de
direito, o instrumento graas ao qual todo o
individuo, em uma sociedade como a nossa,
pode ter acesso a qualquer tipo de discurso,
segue, em sua distribuio, no que permite e
no que impede, as linhas que esto marcadas
pela distancia, pela oposio e lutas sociais.
Todo sistema de educao uma maneira
93
94
ANAIS - 2013
95
96
ANAIS - 2013
97
98
ANAIS - 2013
99
Introduo
Vivemos, hoje, o que Bauman chama de sociedade de
consumidores, estruturada em forma de rede de informaes,
criada apenas para o consumo e que configura o novo espao
global. A economia mundial segue a tendncia de uma nova
1
100
ANAIS - 2013
101
http://www.youtube.com/watch?v=_AHOXEdD46s&feature=mfu_in_order
&list=UL,
102
ANAIS - 2013
103
104
ANAIS - 2013
u
c Simulacros, que
possibilita ao leitor mltiplas direes em sua narrativa, com
jogos teatrais e performances, inserindo um coautor na prpria
obra, tendo assim, uma participao ativa. SantAnna prope
uma construo intencional que relaciona/cruza teatro e
narrativa, jogando com questes que dizem respeito realidade
e fico.
Compreendendo as restries temporais e curriculares
do componente curricular Lngua Inglesa, buscou-se criar
mecanismos para gerar uma relao diferente do aluno/ator com
a obra estudada para a encenao. Foram realizadas vrias
experincias, como: construo da histria com mais de um fim,
apresentao de um evento sob diversos pontos de vista e at
cruzar fragmentos de romances e teatro ou cinema e teatro
dando a possibilidade ao aluno de escolher o caminho mais
adequado para construir a sua narrativa.
Buscou-se, enfim, mecanismos que tornassem os teatros
mltiplos, mais prximos de um mosaico, com novos ritmos
para o fluxo do texto. Ou seja, como o tempo das aulas curto e
no se pode usar o teatro como um fim em si mesmo, o trabalho
com fragmentos foi a melhor opo. Os alunos foram separados
em grupos e tomaram conhecimento dos resumos das peas
selecionadas, da trama e das personagens.
Os teatros so construdos com base na
hipertextualidade, como percebemos pela definio do termo
hipertexto:
105
[...] tcnica
de
armazenamento e
apresentao da informao baseada num
sistema de referncias cruzadas que formam
uma rede de associaes ( semelhana da
forma como se processa o pensamento
humano, baseado em associaes de idias
num
percurso
no
seqencial)
Originalmente, como o prprio nome
sugere, hipertexto estava baseado na
apresentao textual de informaes de
forma no-linear (FERREIRA, 1999, p.
332).
106
ANAIS - 2013
,
qu
107
108
ANAIS - 2013
c x c b
da comunicao, os mass media, a informao em forcing
gu
u
u u
(B UDRILL RD,
1981, p.106, grifos do autor), atravs da representao e do
simulacro, misturando a narrativa que tambm um simulacro.
A confiana positivista na observao e na
experimentao vem sendo cada vez mais questionada. O texto,
desde Machado de Assis, no oferece uma posio confortvel.
No discurso narrativo contemporneo, o uso declarado de
muitos hipertextos sugere uma recusa textualizada em
referendar a subjetividade singular; o hipertexto ps-moderno
soa como uma ironia, pluralizando essa subjetividade e
109
110
ANAIS - 2013
Consideraes finais
A partir dessas colocaes, podemos dizer que o teatro
escolar apresenta uma natureza hipertextual, dadas as seguintes
caractersticas:
a.
no-linearidade:
tida como a
caracterstica central do hipertexto;
b. volatilidade: no tem a mesma
estabilidade dos textos de livros;
111
112
ANAIS - 2013
u
f c
, u c cia de
g c
c c E
u
113
u ,
adotando diante da linguagem a mesma
atitude e os mesmos meios, correndo os
mesmos riscos e alcanando o mesmo
prazer, fundir-se-o finalmente na escritura
[teatral] (PERRONE-MOISS, 2005, p.
XIII).
114
ANAIS - 2013
( NT NN , 1992, 40)
Referncias
BAUDRILLARD, J. Simulacros e simulaes. Trad. Maria
Joo da Costa Pereira, Lisboa: Relgio
dgua, 1981. 201 p.
______. De um fragmento ao outro. Trad. Guilherme Joo de
Freitas Teixeira. So Paulo: Zouk, 2003. 149 p.
BAUMAN, Z. Vida para consumo: a transformao das
pessoas em mercadorias. Trad. Carlos Alberto Medeiros. Rio de
Janeiro: Jorge Zahar Ed. 2008. 199 p.
BOAL, Augusto. Teatro do oprimido e outras poticas
polticas. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira. 1991
BOLTER, J. D. Writing space: the computer, hypertext, and
the history of writing. Hillsdale: Lawrence Erlbaum Associates,
1991. 258 p.
115
116
ANAIS - 2013
117
c
O
T
,
T
(1984)
V h , ub c
Livro Margem de Papel, e 1994, c
b
c
c
A proposta realizar uma leitura analtica embasada na teoria
semitica greimasiana, identificando os aspectos de resistncia e de
subalternidade na relao do povo indgena com a cultura da
sociedade no-indgena, por meio da anlise das estruturas narrativodiscursivas, partindo das estruturas fundamentais para chegar ao
sentido do texto no aspecto discursivo.
PALAVRAS-CHAVE: indgena; discurso; poesia.
Introduo
Buscando-se compreender a semiotizao do sujeito, por
meio da semitica da linha francesa, na potica emmanuelina,
verificou-se um posicionamento crtico- social voltado
temtica indgena, que aponta a degradao social quesofrem os
povos indgenas, em especial os que vivem em Dourados,
1
118
ANAIS - 2013
119
120
ANAIS - 2013
inventa outros
mofa nas gavetas
arranha paredes
perturba a ordem pblica
e protesta nas praas pela paz (MARINHO,
1994, p. )
uj
u
g
f z
potico e seu universo. As palavras, como mariposas, orbitam os
sentidos, os tocam e recuam, voltam e fogem.
Analisar semioticamente um poema um desafio
intelectual que requer um labor constante, considerando que o
fazer potico e est para alm de uma compreenso temporal,
para alm de uma primeira leitura. O sentido da poesia no est
apenas circunscrito ao contexto predeterminado porque ela
conta o espelho da histria e em metforas se reparte pelos
sculos. No podemos tom-la num tabuleiro de compreenses
que estariam didaticamente a servio de uma simples forma de
interpretao, mesmo porque a histria, a cultura, os devaneios,
os gritos e as angstias, os sonhos, as lutas so todos registrados
na poesia. Esse universo em que se insere a poesia (ou que a
poesia concebe), alm da nuance metafrica, ressignificado a
cada leitura, a cada momento da histria, a cada fato novo e
similar que acontece.
121
,
do Rosto, e se aplica ao primeiro que aparece. Se ele fosse meu nico
interlocutor, eu s teria tido obrigaes! Mas no vivo num mundo onde s
h u
ch g
h
u
u
c
:
b
meu outro, meu prximo. (LEVINAS, 2005, p. 143-144)
122
ANAIS - 2013
123
124
ANAIS - 2013
h
b
125
, em
que prevalecem atitudes avassaladoras contra os ndios. A
u
h u, u j ,
qu
j
c
apontar: h problemas de moradia, de fome, de misria, de
educao, de sade, ou seja, dos Direitos e Garantias
Fundamentais4 do cidado. Realmente se nota o ndio indo
sumindo e a sociedade, como um trator, traaaaaaaaindo a
esperana do indgena: se lembra? Esse questionamento
pertinente porque quer retomar a memria adormecida, no
qu qu
u z ,
garantindo-se aos brasileiros e aos estrangeiros residentes no Pas a
inviolabilidade do direito vida, liberdade, igualdade, segurana e
,
gu
(VADE MECUM SARAIVA, 2010 p. 7).
126
ANAIS - 2013
2.
c
,
V h O
c
f
qu c
cu
b
espao e o lugar social que o sujeito indgena ocupa e
desnudam,, com notvel eloquncia, a realidade de excluso
social patente dos povos indgenas.
N
,
c
,
-se uma estrutura
de texto dramtico, com duas personagens (um menino e um
127
128
ANAIS - 2013
h ?
c
, u
,
um neologismo, uma mistura da palavra genocdio com ndio
que realmente designa um paratexto-ttulo.
O aspecto
5
sociolgico do significado do termo genocdio, definido como
5
129
g
qu
x
e o poema desenha esse extermnio, esse massacre velado. O
jogo entre o ter e o no ter revela claramente a estrutura
fundamental do texto: fartura versus misria. Na narrativa h
uma luta entre classes sociais: a criana representando a classe
g
, u j , qu
qu
c
h ,
e o adulto, representando a classe da comunidade no indgena,
c
qu
c
f
b
de toalhas de linho, h
,
u ,
indgenas, ocasionada pela situao de misria
qu
o diabo amassou/ tem sangue de ndios nas ruas e quando noite
u g
f
u f h
at a potncia blica
Tu
qu
pode ser dito diretamente, dito no poema.
A oposio ter/no ter est muito clara entre as duas
classes representadas no poema. Ao mesmo tempo em que diz
N , c
,
,
uj
c
u
que tem. O enunciador chega a incluir a prpria cena que ele
compe, qual seja, crianas que batem palmas nos portes e
: T
h ? E
c
u
microuniversos semnticos da narrativa, construindo-se o
h c
, f z
-se a ausncia
de vida na ausncia do po. Assim, encontra-se, no nvel
profundo do poema, sua oposio de base, /vida/ versus/ morte/
, a qual se reveste, no nvel das estruturas narrativas, pela
indigncia e a mendicncia indgena.
religiosos ou poltico, etc. 2. Dir. crime de quem mata o seu prprio pai ou
me. (MICHAELIS, 2000, p. 1026)
130
ANAIS - 2013
vida
morte
no-morte
no-vida
O bj
h
a ausncia do po e a consequente negao ao pedido do
indgena - a prpria negao da insero dos indgenas na
sociedade no indgena. Observa-se que estes no possuem a
vida, embora paream ter, porque possuem todos os outros
objetos de valor, mas no possuem o po, que figurativiza
exatamente a vida (de que ele alimento) e, metaforicamente, o
alimento do esprito; ento o que realmente tm a morte. Ao
mesmo tempo, no poema, o objeto valor deveria pertencer ao
que tem fartura, mas no pertence, o abastado no comeu do po
que daria a vida aos menos favorecidos, mas possuem apenas o
po que o diabo amassou, o po do Judas, daquele que os
g
,
u
c
131
O segundo poem , O
,
P
,
b h qu
seus avanos tecnolgicos, trouxe para os ndios:
b M g
g
,c
O NDIO E O TRATOR
o ndio e o trator
o trato ao ndio
o trator indo
e o ndio rindo
o ndio e o trator
o trato ao ndio
o ndio indo
sumindo
s indo
e o trator
traaaaaaaa indo (MARINHO, 1994, p....)
132
ANAIS - 2013
g
f
c
c
c
,
ch
b
f ,
j
g
g
processos mec c
g
u
,
b fc
qu
z u
qu
u g c
E
processo de industrializao acelerada da agricultura motivou a
expanso de terras destinadas a esse fim. O processo de
extenso de terras acabou por engolir as pequenas produes
agrcolas e no garantiu mais emprego, justamente por conta da
mecanizao do trabalho no campo, cujo objetivo capitalista
visava a investimentos financeiros em maquinrio e produes
em grande escala, com menor quantidade de trabalhadores.
Esse cenrio subjaz ao poema que tem claramente as
duas oposies: a aparncia (trato ao ndio e o ndio rindo)
versus essncia (trato ao ndio e o ndio sumindo). O mundo
rural modificado pelo desenvolvimento mecnico, pelas novas
tecnologias, pelo avano da engenharia gentica, da
biotecnologia , esqueceu-se que homem vivia no campo. Com
relao aos indgenas, a invaso foi de traio propriamente dita:
, adentraram suas terras de uma forma devastadora, substituram
o indgena que capinava a braquiria pelo uso de mquinas.
Todo esse cenrio da agroindustrializao propiciou uma grande
transformao na interao social entre trabalho, pessoas e
culturas; as pessoas que trabalhavam no campo migravam para
133
V h , c
no livro Cantos da terra (1981), segue na mesma linha de
apontamento da destruio de um povo, de uma cultura, mas que
pode ser retomada pela memria, fazendo uma comparao
,
c
h ,
b ,
f gu
uh
g ,
u
, u c
h
u
que ficou guardado na memria:
NDIA VELHA
ndia velha
se lembra do cheiro verde
na fonte limpa
onde se matava a sede
gua boa de beber
ndia velha
se lembra
do primeiro
do segundo
do terceiro branco
que chegou
se lembra?
Se lembra
Quando tu andavas nua
olha a cor de teu vestido encardido
Quando andas pela rua
Se lembra
se lembra de teus colares
teus amores a lua cheia
134
ANAIS - 2013
V h h u
u c
,
constatada no presente, sendo, ento, mais que uma condio de
, qu
u c
z
c
V h O
j g
b
-se na existncia de uma vida passada
melhor, mais feliz em relao que se tem no presente, mas que
matem laos que a ligam vida do tempo passado, assim vai
resignando a existncia de ambas.
135
no-disjuno
no memria
disjuno
memria
no-conjuno
no vida digna/no presente
Trazer memria a vida digna dos indgenas veicularse por meio dos programas narrativos em e que vai enumerando,
a cada momento, cada item que estaria guardado na memria da
g
V h
O narrador-questionador apresenta olhar nostlgico e
reflexivo no presente, capta o sentido de ambos os tempos,
tornando-os descentralizados, e vai preenchendo o espao vazio
da perda, conferindo- h
gu
quc
: h
c
u
c
/Qu
u
Emmanuel recorre expressividade pela palavra, recriando o
V h ,
b , como se a histria
em si no contasse os fatos, mas os vivenciasse. No foi preciso
se ter vivenciado, ter-se vivido aquela poca (como a ndia que
136
ANAIS - 2013
qu c
u fug ,
-se um desafio ao
tempo cronolgico que, na condio humana, tem o papel
constatador de perdas e de esquecimento daquilo que meritrio
e benfico. Destaque-se que, na construo do sentido do
poema, o esquecimento vai sendo desarticulado por meio das
qu
,
,
u
:
b H
clara inteno de dar ritmo s lembranas atravs de uma
linguagem que manifesta o desejo de recuperao do
tempo/fatos ausentes, que modificam o tempo presente. So, por
isso, produtos de sentidos que remetem explicitamente rdua
tarefa de recuperar um passado no retornvel, alm de
mostrarem seu objetivo de perturbao do tempo presente
desconstituinte.
Em todo o poema est tecida uma densa relao entre
presente e passado (ndia Velha/Se lembra/tantos brancos que
chegaram tantos/Que at perdestes as contas/ e as contas de teus
colares/) a ndia que velha, que se esqueceu do passado, que
no lhes restou lembranas, apenas uma cegueira memorialstica
qu
c
b ,
fragmento os fatos e desfragmentando o esquecimento, junta-se
6
137
u
cu
c :
b u
maneira de dar conscincia memoria de recordar o j perdido,
aproximando o passado e o presente, trazendo o ausente para
presente, paralelamente. Nessa busca incessante, de relembrar,
de concretizar o passado, vai tambm constatando a afirmao
de que a memria frgil, que se deteriora com o passar dos
tempos em que presentificar o passado garantir o direito vida
digna do indgena na atualidade.
Consideraes finais
A potica emanuelina, sem dvida, em toda sua
estrutura, em todo o seu sentido, um trabalho artstico-cultural
merecedor de anlise. Quando se trata de poemas voltados s
temticas sociais, o bero a grande regio de Dourados, Mato
Grosso do Sul, a cidade de muitos povos de culturas diversas:
seus habitantes nativos, culturas brasileiras paulista, sulista,
mineira, nordestina, e de pases europeus (como Itlia e
Portugal) e orientais (como Sria, Lbano e Japo) com ressalvas
cultura do pas vizinho, o Paraguai.
O sujeito social, no caso especfico, o indgena na
potica de Emmanuel est inserido neste contexto de diversas
etnias, pensamentos, conhecimentos, costumes e sabores, cuja
convivncia se estabelece por meio de uma inter-relao
cultural. Esse sujeito representado no texto potico, alocado
nas reservas indgenas de Dourados, sendo obrigado a inserirse, interagindo com a comunidade no indgena, como bem
descreve o poeta douradense Emmanuel Marinho em seus
qu
qu c
I
V h
f gu z cu u
138
ANAIS - 2013
Referncias
BAKHTIN, Mikhail. Marxismo e filosofia da linguagem. So
Paulo: Hucitec, 1988.
BARROS, Diana Luz Pessoa de. Teoria semitica do texto. 4
ed, 9 impresso So Paulo: tica, 2010.
______. Teoria do discurso: fundamentos semiticos. 3 ed. So
Paulo: Humanitas/FFCLH/USP, 2001.
BERTRAND, Denis. Caminhos da semitica literria. So
Paulo: Edusc, 2003
BOSI, Alfredo. O ser e o tempo da poesia. So Paulo: Cultrix,
1977.
BOURDIEU, Pierre. O poder simblico. 15 ed. Rio de janeiro:
Bertrand Brasil, 2011.
______. Coisas ditas. So Paulo: Brasiliense, 1990.
CAMPESTRINI, Hidelbrando; GUIMARES, Acyr Vaz.
Histria de Mato Grosso do Sul. Campo Grande: Tribunal de
Justia de Mato Grosso do Sul, 1991. p. 5.
CRUZ E SOUZA, Joo da. Poesia completa. Florianpolis:
Fundao Catarinense de Cultura, 1981.
DVIL , Nc R R
h
c c I : Anlise semitica
do texto-segundo a teoria de A.J.Greimas. Leopoldianum.
Revista de Estudos e Comunicaes UNISANTOS. Vol. XVI, n.
47, Santos: 1990, p. 23-42.
139
140
ANAIS - 2013
de
poemas.
Dourados:
141
142
ANAIS - 2013
143
144
ANAIS - 2013
145
146
ANAIS - 2013
147
148
ANAIS - 2013
149
150
ANAIS - 2013
151
iniciar a leitura, mais que isso, vestia-se roupa de gala para tal
ato. No entanto, aos poucos as atitudes dos leitores foram
mudando, afinal os livros no tinham mais o toque pessoal do
autor ou do copista, a relao do leitor para com o livro foi, da
mesma forma, tornando-se impessoal, porm altamente rentvel.
O sculo que havia comeado com editores
de grande potencial intelectual, os quais
aproveitavam a contribuio de clebres
eruditos e contavam com seu apoio em
projetos, terminou com livreiros-editores
priorizando objetos comerciais, j no se
preocupando em favorecer o mundo das
letras, mas apenas buscando publicar livros
cuja venda fosse garantida. Os mais ricos
fizeram fortuna com livros cujo mercado era
garantido, reedies de antigos best-sellers,
obras
religiosas
tradicionais
[...].
(FISCHER, 2006, p.190)
152
ANAIS - 2013
cu
N
entanto, algo estava por desestabilizar a crescente construo
dessa sociedade letrada: o sculo do livro era tambm o sculo
das revolues. E com elas, um nmero enorme de iletrados saa
do campo para as fbricas. Desse modo, a alfabetizao teve de
ser disseminada em uma escala ainda maior. Chegou ao ponto
da leitura receber crticas mordazes no que se refere a se
constituir como um entretenimento individualizado, em
detrimento das longas conversas que antes existiam. Crtica que
a televiso sofreu desde 1970 (perodo de sua insero nos lares
do nosso pas) e que, da mesma forma, a internet sofre
atualmente.
O tempo transcorria, mas as leituras pblicas ainda
permaneciam como prtica de entretenimento, de busca de
153
154
ANAIS - 2013
155
156
ANAIS - 2013
157
158
ANAIS - 2013
O
significado, no entanto, constri-se pelo esforo de interpretao
159
u ,
manuseios e intervenes do leitor infinitamente mais
numerosos e mais livres do que qualquer uma das formas
g
( H RTIER, 1998: 88)
Na verdade, importante destacar que no s a
interao dos sujeitos no ato de leitura (autor, texto, leitor) que
sofre modificaes ao analisarmos a leitura do texto digital.
Outros aspectos como a pluralidade de representaes que
permite integrar texto, imagem e som no mesmo suporte, o
chamamos de hipersentido; ou ainda, o fato do leitor poder
reunir textos que tratam do mesmo tema ou do mesmo campo de
interesse, num vai e volta contnuo (hipertexto); a barra de
rolagem do texto na tela, que lembra os rolos da Antiguidade
160
ANAIS - 2013
161
g c
x ( uj
/ bj ),
mas com outro (s) sujeito (s) (leitor virtual, auto, etc.). [...] Ficar
na objetividade do texto, no entanto fixar-se na mediao,
absolutizando-a, perdendo sua historicidade, logo, sua
g f c c (O
, 1988, 09)
Por isso, importante dizer que o texto, a construo de seu
significado, depende de como constitudo seu leitor, pois a
leitura, nessa sociedade miditica, cada vez mais recebe
interferncias desse leitor. Nesse sentido, segundo Chartier
162
ANAIS - 2013
163
164
ANAIS - 2013
165
166
ANAIS - 2013
167
Introduo
O texto A mais bela histria de Adeodata, da dramaturga
Rosane Almeida, explorado, quanto aos fios do discurso
sobre/de gnero entrelaados na obra e ecoados nas/pelas vozes
femininas das personagens.
A opresso feminina um fato histrico, que se estende
desde a Antiguidade e percorre todos os espaos da atuao
humana. A histria da luta pela libertao feminina , por sua
vez, algo relativamente recente e inscrito, sobretudo no Ocidente
e, na busca de direitos, a mulher conquistou direito ao voto,
engajou-se na vida econmico-social e poltica, constituindo
uma problemtica em que est engendrado o estudo do gnero.
O objetivo do trabalho analisar, sob o vis da cultura
popular e dos estudos de gnero, a configurao das
personagens femininas no texto teatral A mais bela histria de
Adeodata, da dramaturga contempornea brasileira Rosane
Almeida.
Visando a uma aproximao entre a dramaturgia e o
texto literrio, por meio de uma abordagem tcnica e
metodolgica
consistente,
as
anlises
empreendidas
fundamentam-se nos pressupostos de Pavis (1999), Guinsburg
(2009), Ryngaert (1996), Prado (2002), Magaldi (1991) e
Pallottini (1989). A esses construtos aliam-se outros, pertinentes
s temticas inscritas na obra, quais sejam: cultura e cultura
popular (ARAJO, 2007; ORTIZ, 2002; CANCLINI, 2011) e
gnero (COSTA; BRUSCHINI, 1992; LOURO, 1997).
1.
168
ANAIS - 2013
dana, da poesia, da
b
u
c c ,
u c
169
c c
,h j
,
c
No texto em estudo, percebemos que
u
da personagem Ded construda no cenrio nordestino; seu
passado, marcado pelas tradies culturais que aprendeu com
seu pai ainda na adolescncia, renasce em seu presente:
[...] hoje em dia a poesia minha lavoura.
Isso era pai que dizia. Olhe, pai tinha
vocao para que tanta coisa nesse mundo:
era mestre de maracatu, capito de cavalomarinho, poeta violeiro, cantava que era
uma coisa maravilhosa, tinha uma voz linda!
(ALMEIDA, 2006, p. 28)
170
ANAIS - 2013
171
1.1.
Cultura popular
172
ANAIS - 2013
, c x
ligados ao mbito rural e componentes urbanos e
u
z
N qu
z
cu u
u ,
processo de coexistncia representa um cruzamento de
elementos de razes folclricas com elementos relacionados ao
espao urbano das novas massas de trabalho. Por conseguinte, a
"cultura de elite", envolta no tradicionalismo do sculo XX,
tambm buscou mecanismos artstico-culturais modernos e
cosmopolitas.
Na pea, Dona Ded menciona o cavalo-marinho e
destaca o amor do seu pai pelo maracatu, manifestaes
culturais de diferentes lugares, que se unem formando a
identidade nacional:
Olhe, pai tinha tanta vocao para tanta
coisa nesse mundo: era mestre de maracatu,
capito de cavalo-marinho, poeta violeiro,
cantava que era uma coisa maravilhosa,
173
cu u uf c
O mito, entre os povos
,
u f
u
u
;
u
ingnuo, fantasioso, anterior a toda reflexo e no crtico de
b c
gu
qu x c
f
u
u
c
u cu u ,
qu
,
b , f
hu
( R NH ;
MARTINS 1992, p. 62). Hoje, ela precisa de paradigmas
, qu
,
c
c
c f c , b u
qu
qu
h j u ,
entre as quais a da preservao ambiental:
DOUTORA DO: [...] Mas voc no vai
escrever isso, que tudo muito pesado. Isso
no, mas eu vou escrever que as florestas
tropicais so queimadas e derrubadas to
depressa que podero sumir nos prximos
174
ANAIS - 2013
175
1.2.
O z (2006, 71),
cu u
f
xc u
f
, o que se pode
visualizar na obra em anlise, sobretudo quando Dona Ded
relata:
DONA DED: Eu t bem , t muito bem ...
Pra quem andava descala no mato, caando
tatu... eu t bem demais...[...] tudo gente
trabalhadora, tudo sai de casa s quatro
horas da manh e s volta agora. [...] Agora
est essa confuso porque a hora do
uch ( LMEID 2006, 23)
176
ANAIS - 2013
espelhinhos, vidrilhos,
lentejoulas, aljfares, que enchem os saiotes axadrezados e
c
c
( R UJO, 2007, 60)
Quanto s falas da personagem Ded, so recheadas da
linguagem popular e das grias. Ela narra a histria do seu pai,
um homem que vivia para o brinquedo, fazia o bem a todos que
passavam pela sua casa e era apaixonado pelos bailados ou
danas nordestinos:
[...] pai era besta demais. Trabalhava feito
um condenado; os outros ficavam com o
lucro, e pai com a experincia. Todo
dinheirinho que ganhava era pro brinquedo;
177
c
f z
gu
c cuj cu u
est impregnada no seu cotidiano. Como afirma Frederik Antal
(apud BURKE, 2002, p. 28), a cultura expresso ou mesmo
f x
c
,
x
o, a obra literria no pode
ser desvinculada das condies em que foi produzida.
2.1.
Em torno do feminino
178
ANAIS - 2013
c
g
c
179
c
u
significaes fundamentais: o local em que se realizam
espetculos e uma arte especfica, transmitida ao pblico por
intermdio do ator. (MAGALDI, 1991, p. 7). Nessa perspectiva,
P
(2007,
372),
[ ]
c
b c
h u
qu h
u
u
ug
Quanto a personagens teatrais, Ryngaert (1996 p. 126)
ensina que:
Para o teatro grego, a persona a mascara, o
papel desempenhado pelo ator, e no a
personagem esboada pelo autor dramtico.
O ator somente um intrprete que no se
confunde com a fico e que o pblico no
assimila imediatamente a uma encarnao
da personagem textual. Na maior parte do
tempo, utilizamos essa mesma palavra,
personagem, para designar os diferentes
180
ANAIS - 2013
,
g
x
no texto, ela s se realiza no palco, mas ainda assim preciso
partir do potencial textual e ativch g
c
(RYNGAERT, 2006, p. 129).
Segundo Pallottini (1989, p. 9-10), cabe personagem
fazer de conta que outra pessoa e, por meio de falas ficcionais,
veicular o contedo de uma pea de teatro, papel que cabe s
trs personagens encarnadas, na pea, por Rosane Almeida.
Explicamos: No mbito do espetculo, cabe a Rosane
Almeida-atriz representar o papel das trs mulheres que a
Rosane Almeida-dramaturga criou e que mostram as
experincias femininas a partir de diferentes sentidos de
cu u (
,
,
, b
, c h c
,
status e poder), marcando o texto dramtico. Num jogo entre o
, u
,
,
ub
g
transgredir front
c c
,
c
-se com/pelas falas
de dona Ded, Retirante, pauprrima, trambiqueira assumida e
sbia, seu saber contrape-
b
u
u
D ,
uma professora universitria s voltas com sua tese sobre a
c
f
u
c
fu
h
hu
,
qu
ju
z
,
silncios e atributos de Dora, a artista, marcados por discursos
da sabedoria popular.
Para Ryngaert (2006, p.129):
O ator geralmente continua, em seu trabalho
sobre o sensvel, a pensar na unidade de seu
papel atravs do conceito de personagem,
mesmo que no se prenda a uma esttica da
181
g
f c , c c z
g ,
sempre encarnada por um ator no processo de representao
teatral:
A personagem no perde, portanto, a sua
independncia no abdica de suas
caractersticas pessoais; mas quando canta,
quando vem ribalta e encara corajosamente
a plateia, admitindo que est no palco, que
se trata de uma representao teatral, passa
por assim dizer a outro modo de existncia:
se no propriamente o autor , tambm j
no ela mesma.
182
ANAIS - 2013
183
184
ANAIS - 2013
gu g
f
u
f
, qu
construes sociais, exigem a avaliao das
condies particulares e dos contextos
sociais e histricos em que foram
estruturadas. Os sistemas de interpretao
feminista teriam como tarefa fundamental a
reflexo sobre a noo de identidade e
sujeito, levando em considerao a
multiplicidade de posies cabveis que a
noo de sujeito sugere, tendo por base um
claro compromisso com uma perspectiva
historicizante em suas anlises.
185
f z
c
( LMEID , 2006,
36).
h c
u
bj , c
u
qu
imagtico-discursivo no s da mulher, mas da regio (tambm
estigmatizada) de onde provm a personagem que fala e as
personagens sobre as quais se pronuncia: o Nordeste.
Tambm na voz da doutora Do se apresentam, no texto
dramtico em anlise, fragmentos em que a mulher
caracterizada como submissa ao homem, seja por preconceito,
seja por meio da violncia:
DOUTORA DO: Em pleno sculo XXI, na
ndia, em alguns pases asiticos e em vinte
e oito pases africanos quando as meninas
entram na adolescncia, os pais exigem a
extirpao do clitris e, s vezes, at dos
lbios da vagina, usando tesoura, lminas e
at mesmo pedaos de vidro. Numa
cerimnia banhada de sangue e dor,
costuram tudo, deixando s um buraquinho
186
ANAIS - 2013
Z
(2009, 220),
c
b
b
u h , c
qu
b g c
c
[ ]
qu
f
u
poltico bastante amplo [...], alicerado na crena de que,
consciente e coletivamente, as mulheres podem mudar a posio
f
qu cu
c
na voz da Doutora Do com os posicionamentos
c
c
u
g
experincia adquirida por meio das pesquisas cientficas, seja no
plano do discurso religioso (numa espcie de carnavalizao),
seja na discusso do cotidiano humano, do intelectual ou do
avano tecnolgico que comeam a emergir vozes e discursos
de/sobre a superioridade feminina no meio social:
Como que eu vou escrever que naquele
momento o homem no tinha compreenso
do papel dele na fecundao, principalmente
diante dos atributos que a natureza confere
s mulheres? O mistrio da maternidade, da
amamentao, do sangue... [...] Voc
187
188
ANAIS - 2013
z h u
g fc
c
,
u
u ;
qu qu
b
,
u
u
189
, b
se que Rosane Almeida desterritorializa Eva e a serpente para
reterritorializu g
f
, u :
Sobre a terra, a raa humana vive uma vida
tirana vive uma vida tirana, Pisando a
190
ANAIS - 2013
191
f z
c
( LMEID , 2006,
36).(grifos nosso)
192
ANAIS - 2013
c ,
193
3.
Consideraes
194
ANAIS - 2013
c ,
f
f c
;
c ,
x c f c h c
qu
Portanto, a doutora Do representa a academia, e Dona Ded, a
experincia, unidas numa s histria.
A terceira mulher representada na pea Dora
(possivelmente o alter ego
u
,
c
f u c
Nelson Rodrigues): uma personagem danarina que entra em
cena para danar e recitar poemas; para descrever e danar
bailados tpicos da cultura nordestina.
No mbito do texto da pea, construdo na confluncia
da trade feminina, podemos afirmar que as vozes vm
emanharadas umas nas outras, produzindo-se o jogo da
intertextualidade e do dialogismo. Relatam-se aspectos da
histria da humanidade, em especial a questo do gnero como
construo cultural.
Referncias
195
196
ANAIS - 2013
197
construo
do
198
ANAIS - 2013
199
Introduo
Em 30 de julho de 2012, o jornal O Estado MS fez a
distribuio em Campo Grande (MS) do Caderno Especial
Festival de Inverno de Bonito, um evento3 que considerado
pelo governo estadual como um dos mais representativos para a
divulgao da cultura regional sul-mato-grossense. Ao buscar
analisar nosso crpus, observa-se de forma evidente a difuso do
discurso oficial. Sendo o esperado o discurso jornalstico crtico,
essa constatao contraria uma das caractersticas do jornalismo.
Para Gadini (2009), o jornalismo j traz em sua essncia a
perspectiva crtica. Assim como a Histria, ele no pode estar
dissociado da crtica, em face dessa configurar-se em referncia
permanente a um sistema de valores scio-histricos
compartilhados, alm de possuir carter educativo. O autor
afirma que,
Ao legitimar o olhar/anlise do crtico, o
jornal se revela como meio, espao e
dispositivo; como um cenrio em aberto,
onde se presentifica e visualiza sua fora na
u
u
c
c
complexo, plural e em permanente
construo: o campo cultural (GADINI,
2009, p.246).
200
ANAIS - 2013
201
M c
u
qu (2007, 163), h
,
recriao, novas territorialidades, novas identidades, novos
arranjos territoriais, redefinies, novos significados, com desc
u
Mu
z
c c c
completa do territrio que integra. No conhecem os interesses,
o jogo e os conflitos de foras ideolgicas, as normas que os
compe, apesar de senti-las, segui-las e respeit-las.
(...) o territrio tem um forte trao de
imaterialidade, tanto que no preciso que
sua regulamentao seja materializada em
formato de Lei para que seja respeitada,
obedecida pelos seus componentes, a
exemplo de muitos territrios das guangues,
202
ANAIS - 2013
u
a terra, organizarem o espao e de dar significado aos lugares,
u
x
g g f c
c (b
, 66)
Para compreender um territrio e integrar-se, preciso
conhecer os conceitos de ideologia, conscincia e hegemonia.
P
Lu (1995,
20), ( )
g
organizado: complementos de valores, orientaciones y
predisposiciones que forman perspectivas ideacionales
expresadas a travs de la comunicacin mediada
c
gc
O autor defende que algumas ideologias
podem sofrer grande resistncia dos receptores ou serem
absorvidas com xito. O pensamento organizado nunca tem
como caracterstica a inocncia, pois refletem ideias de
indivduos, grupos de pessoas e instituies, mesmo que no
seja possvel perceb-las claramente.
O termo ideologia retrata ainda, a relao entre a
informao e o poder social sob uma contextualizao poltica,
econmica e cultural. Quem na sociedade detm em suas mos o
poder poltico e econmico acaba por definir, atravs de
diversos meios de comunicao, ideias especficas, manipuladas
para construir a informao pblica e o imaginrio social,
fixando dessa forma a ideologia dominante que representa os
interesses materiais e culturais de seus criadores. Lull (op.cit.,
p.20) afirma,
203
Quienes
f
c u
u
c
procede directamente de la capacidad que
tienen para articular pblicamente sus
sistemas de ideas preferidos. Por
consiguiente, la ideologia tiene fuerza
cuando puede ser representada y
comunicada.
c
cu u ,
cu
g
uy x u
( 25)
A ideologia nos parece familiar e normalizada da
mesma forma que na relao social cotidiana, na qual a
linguagem e outros cdigos de comunicao so aprendidos e
reforam o contexto da interao social do dia-a-dia. Isso
explica o processo de mediao social, no qual o pblico
reconhece, interpreta, edita e utiliza as representaes
ideolgicas dos meios de comunicao de massa na sua
204
ANAIS - 2013
205
206
ANAIS - 2013
207
208
ANAIS - 2013
209
harmonizadas e consoantes com a realidade histrica e sciocultural deste territrio, contemplando as identidades e etnias
diversas que nele habitam. Mas vale mencionar, tambm, que
alguns estudiosos de comunicao locais, j tm visto a cultura
em termos de padres de smbolos e significados, como um
processo contnuo de comunicativo co-construo.
Destacamos que o carter estadual sobre a representao
da identidade deve estar na agenda da pesquisa acadmica, pois
assim como Adorno (1991) argumenta, citado em Baldwin
(2012), a face comercial da cultura faz com que a diferena
entre cultura e vida prtica desapaream. No possvel refletir
sobre cultura sem voltar os olhos sua administrao, ao papel
da economia, do Estado e das empresas na formulao dessa
cultura.
Afinal, assim como acredita Fiske (1992), a cultura do
dia-a-dia aquela de prticas concretas que representam e
executam diferenas. Estas diferenas constroem uma esfera de
luta entre os indivduos que constituem a disciplina social e a
popularidade. Essas diferenas produzidas tm a capacidade de
preencher e ampliar os espaos e poder do povo.
3. O jornalismo na formao de conscincia e opinio
pblica
Ao entender notcia como sinnimo de jornalismo, Park
(1972, p. 174) sustenta que esta registra acontecimentos isolados
medida que eles ocorrem. Como forma de conhecimento, d
ateno ao presente, e somente depois da publicao e do
reconhecimento pblico de sua significao, que a notcia se
transforma em histria. De acordo com esse autor (op. cit.
p.175)
210
ANAIS - 2013
j
u c qu u c
c
ocorreu. Se o ocorrido tiver real
importncia, o interesse por ele acarretar
novas indagaes e um conhecimento mais
completo das circunstncias em que se
verificou. (...) o conhecimento no chega ao
pblico, como chega ao indivduo, em forma
de percepo, mas em forma de
c u c ,
,
c
211
212
ANAIS - 2013
213
g (b
,
75), c c z
ores
semnticos. Somente neste nvel possvel demonstrar que o
nvel narrativo pode manifestar universos ideolgicos variados.
O discurso a matria-prima do jornalismo. Na
perspectiva da semitica francesa, a enunciao configura-se por
meio dos esquemas narrativos assumidos por sujeitos que
converte-os em discurso. Quando a enunciao efetivada, ela
apresenta marcas no discurso construdo, apesar de que nem
sempre seus elementos encontram-se manifestados claramente
no enunciado.O sujeito da enunciao sempre um eu que
manifesta-se na produo discursiva, situado num espao e num
tempo. Para se realizar a anlise de um discurso, em sua sintaxe,
preciso estudar as marcas da enunciao no enunciado. Isso
possvel por meio dos procedimentos da discursivizao, da
actorializao, da espacializao e da temporalizao. Um
214
ANAIS - 2013
215
216
ANAIS - 2013
217
c
c
de sua trajetria de vida desde o nascimento e na confisso de
que o escritor prefere permanecer ao lado de sua famlia,
enaltecendo o sentimento familiar e de amizade, expondo a
218
ANAIS - 2013
g
3 O
u
gu f gu
z
b h do personagem
homenageado, poeta Manoel de Barros. A gua simboliza o
movimento da vida traduzido na poesia do escritor. O texto
busca demonstrar que quem percorreu o caminho de Manoel de
Barros, localizado na rua Pilad Rebu, entrou em conjuno
com o prazer que a leitura da poesia pantaneira proporciona. A
temtica da humildade e delicadeza do poeta proposta pelo
jornal, que cria um efeito de realidade por meio da citao do
tnel de painis com inscries da simplicidade e generosidade
das coisas da natureza presentes nos escritos de Manoel de
Barros que segundo o enunciador tinha um design chamativo.
u
f
c ,
pginas F4 e F5 traz a temtica do sucesso da integrao das
pessoas na grande festa promovida durante esse festival. As
apresentaes musicais que aconteceram nos dias 27 e 28 de
julho de 2012 apareceram como argumento ilustrativo da
concretizao do encontro cultural de pessoas no Palco Fala
Bonito e na Grande Tenda, que vinham de diversos municpios
de Mato Grosso do Sul. O apresentador tambm representava
um reforo do argumento inicial exaltando a integrao de
forma ldica e dando destaque ao aumento do pblico no evento
no fim de semana, segundo a matria. Outros argumentos
ilustrativos so percebidos na citao do sucesso de pblico com
o destaque dos nmeros oficiais de espectadores dos shows e da
f
c
F c qu
u
ju O
cu
c
R b
f ch
integrao cultural dizendo que finalmente teve a oportunidade
de participar da grande festa que o festival realiza.
I u
M c R g
c
gu
f
E
,
b
ub c
219
( ) u
,
h
oito anos aqui e a gente sempre vem para o Festival de Inverno
g
( )
A mat
c
u
c
c
c
u b
, u
g
F6, z c
tema o encantamento do pblico com as apresentaes artsticas
cnicas do evento. O discurso do texto apresentado pela
jornalista Tatiana Pires mais objetivo no sentido jornalstico,
ug
c
c
livre no Palco das guas e no Centro de Convenes da cidade)
e descreve os tipos de manifestaes artsticas (teatro, dana,
circo) e o nmero de pblico. Esse discurso apresenta recursos
que transmitem a simulao de distanciamento e fidelidade
realidade do evento, sendo utilizados como estratgias de
enunciao. A objetividade vista pelos jornalistas como um
dos recursos para desviar a ateno do leitor dos filtros da
realidade construdos a partir do sistema de valores do jornal
no se mostra como um sujeito social que atua representando
determinados interesses scio-polticos no que noticia. No
cu
x
x c
u u
a
utilizao da terceira pessoa na reportagem, transmitindo ao
220
ANAIS - 2013
g cu u , c
/ z
diversos grupos de artes cnicas que participaram do evento.
N
g
F6,
u M
c
g z
,
um tom mais
interpretativo matria que discorre sobre o tema competncia
das companhias de dana de Mato Grosso do Sul. Neste texto, o
discurso interpretativo predominante. Para produzir o efeito de
objetividade, a autora mostra envolvimento com a histria
narrada por meio do uso de adjetivos e advrbios, sendo que a
subjetividade do texto demonstrada pelo pblico como
resultado de dados apresentados. Nesta situao, o enunciatrio
conduzido a acreditar que o julgamento realizado pelo
enunciador fic
f
P
c
g f
,
f
,
c
gu
I Y
D
u
movimentos que remetiam a asas e a conexo do corpo com a
u O
qu
b
espec ,
c z
g
F7 z
uma voz que representa o discurso oficial com a afirmao da
221
c
estmulo pelo interesse de aes cu u
u z u
adjetivos.
V
k
M T
c
f
,
z c
c
expresso audiovisual. Ela tambm apresenta como
procedimento argumentativo a ilustrao discorrendo sobre a
experincia dos produtores audiovisuais na captao de vdeos
de situaes corriqueiras e absurdas sob um novo olhar. No
texto predomina a objetividade, produzindo um efeito de sentido
de distanciamento, com a utilizao da 3 pessoa e explicitando
a voz dos videomakers e do pblico, representada pela
f
uzy
j
f
: b
b c
b h
222
ANAIS - 2013
223
224
ANAIS - 2013
225
226
ANAIS - 2013
227
228
ANAIS - 2013
229
230
ANAIS - 2013
Vertente scio-cognitiva
231
232
ANAIS - 2013
233
234
ANAIS - 2013
235
Cada uma dessas categorias est relacionada extratextualmente a contextos. Estes se diferenciam dos textos, cuja
c
u c
xu
g
c x
O c
x c
f
qu c
dos elementos presentes no produto textual.
Cada uma das categorias Sociedade, Cognio e
Discurso agrupam seus prprios contextos, que so selecionados
pelo produtor do texto para combin-los no produto textual.
2. Expresses multimodais e contextos
Segundo a teoria da multimodalidade, os textos
multimodais produzem sentidos mltiplos, pois so produzidos
com diferentes semioses. Neste texto, a multimodalidade
tratada pela combinao de imagens, cores e expresses
lingsticas.
Os estudiosos da multimodalidade apresentam diferenas
entre si. Neste item, so analisadas as expresses multimodais
de um anncio publicitrio, apresentado a ttulo de
exemplificao, tendo por ponto de partida a gramtica visual,
proposta de Kress e van Leewen (1996). Estes autores
asseveram que a comunicao no ocorre apenas entre pessoas
de um mesmo grupo social e, por essa razo, preciso que uma
teoria da multimodalidade fornea explicaes no caso das
mensagens que exprimem valores e crenas dos outros grupos.
Ao tratarem das imagens, os autores entendem que elas
baseiam-se em padres de realidade construdos cultural e
historicamente e no na correspondncia objetiva entre imagem
visual e o mundo. Sendo assim, as imagens representam as
relaes entre pessoas, lugares e as coisas em um complexo
conjunto de relaes que possam existir entre as imagens e
aqueles que as observam.
236
ANAIS - 2013
a.
b.
c.
d.
237
Fonte: revista Veja. Edio 2192, ano 43, n. 47, tiragem 1 235597, Editora
Abril, 24 de novembro de 2010, p.37.
238
ANAIS - 2013
No texto exemplificado:
- o verbal expressa crenas do marco das cognies
c
(cf
D jk, 1997): N
u c
c u
N
,
c u
Ex
,
bm, o que
foi selecionado das cognies sociais como valores positivos,
para caracterizar individualizando um caminho da Ford, que
metonimicamente (a parte pelo todo) representa todos os demais
produzidos por ela e que esto em campanha publicitria, a fim
de seduzir o interlocutor para se tornar o seu consumidor:
P c
R bu z
qu
c
c
c
,
qu
c
c
F E,
,
performance do motor trabalha a seu favor e a robustez garante
uma viagem tra q N
b c
u c
h
Ford, ou seja, por um flash que recorta o lado dianteiro do
caminho, salientando pela focalizao a roda em movimento de
ida ou volta, pela estrada sem movimento, conservada, tranqila
e livre para deslocamento. Expressa ainda o cenrio: cu claro
de um amanhecer, montes sombreados e entrecortados por uma
estrada de pista simples e bem conservada no piso e nas linhas
demarcadoras. O caminho de cor vermelha que culturalmente
para o brasileiro representa emoes fortes como o amor, o
perigo, a atrao, a paixo. O recorte de um caminho Ford
vermelho sugere que ele enfrenta os perigos, vencendo-os com
c
bu z
2.2 Distribuio espacial do texto exemplificado
A distribuio espacial das expresses, no texto
multimodal, segue a diagramao dada ao texto. Kress e van
Leewen (1996) tm por ponto de partida a gramtica sistmico-
239
:
x , qu u
posicionamento das fontes selecionadas no eixo horizontal,
consideram espacialmente a direita e a esquerda. Os elementos
qu
( c h c
c
)
,c
( c h c ) N
x
x
fc ,
u
qu
u
representao, no texto, pelo verbal que expressa a ida e a
volt (c
)
c
h
,
,
c
:
; x
,
b , c
c
respeito de uma viagem tranqila e segura. O verbal est
projetado sobre o visual (estrada de dupla mo, desimpedida e
bem conserv ) O
,
flash
metonmico de um caminho da Ford, representado em sua
metade (parte inferior da cabine do motorista e a roda em
movimento veloz, respeitando as linhas demarcatrias da
estrada.
- o real e o ideal: os textos que usam o posicionamento
das fontes selecionadas consideram espacialmente, no eixo
vertical, o real (embaixo) e o ideal (em cima). No texto
exemplificado, o ideal est situado em cima, ou seja, um cu
tranquilo do amanhecer o dia, um cu sem limites. O real est
situado em baixo: a roda do caminho em movimento sobre uma
estrada bem sinalizada e tranqila e o verbal, projetado sobre o
u : F
u cu
gu
240
ANAIS - 2013
241
242
ANAIS - 2013
b ); bu z=g
u
g
qu
na volta (representao pelo visual e cores). Os argumentos so
selecionados das necessidades que um caminhoneiro tem e
tornam-se legtimos por participarem das cognies sociais do
gu : c
bu z:
qu
c
c
c
;
qu
c c
F ,
satisfazer a su
c
z, u j ,
u
c
c u
N
,
c u
243
244
ANAIS - 2013
245
246
ANAIS - 2013
c
O gu
empregado, o patro caracterizado por alta renda e
escolaridade; j o empregado, baixa renda e escolaridade,
dependendo do emprego e para tanto precisa, ideologicamente,
ser rpido, eficaz e garantir segurana com a sua atuao.
Dessa forma, o contexto cognitivo cria o entorno para definir os
modos pelos quais as identidades sociais so estabelecidas no
247
c
u
,
c N
lingstica nativa, usada por esses grupos sociais, ocorre a
z
cbu
= << qu qu
decises, emprega e paga o salrio>> e o vocbulo com a forma
f
c
<<
,
famlia, dona de casa e dona do lar>>.
248
ANAIS - 2013
b
contm implcitos ideolgicos.
- a segunda sequncia dialgica: dilogo dos fabricantes
da Ford com os interlocutores textuais-discursivos, os
caminhoneiros e os leitores da revista Veja ( u- quem fala
cu
( c = c
h
u
caminho que so meus interlocutores); o uso das expresses
c
: P c
bu z;
gu
c
u
cu :
que voc
precisa para encarar a estrada, isso que voc encontra na Ford.
A performance do motor trabalha a seu favor e a robustez
g
u
g
qu
; - g
( , f b c
F ,
u )
s
c
u c
gu
caminhoneiros: << muitos quilmetros percorridos para
transporte de carga>>; mas, ressemantizada no texto passa a
conter <<h muitos anos, a Ford tem o hbito de produzir bons
veculos para conduzir cargas pesadas, com eficincia, pelas
rodovias principais e secundrias>>.
249
250
ANAIS - 2013
251
to
funcional
252
ANAIS - 2013
253
u
, cuj
c
tem sido noticiada pela imprensa regional e nacional. Em 2011,
notcias do ataque ao acampamento indgena Guaiviry e a morte do
cacique Nsio Gomes permearam as manchetes de portais de notcias
de todo pas. Neste artigo, propomos a anlise do sentido produzido
por matrias da cobertura jornalstica sobre este acontecimento, que
fc uc h c
c
u
y
b
u
tericos da semitica francesa, pretende-se recorrer aos conceitos
pertencentes semntica discursiva para analisar os relatos que
compem o crpus deste trabalho.
PALAVRAS-CHAVE: semitica francesa; ndio; discurso; imprensa.
Introduo
Mato Grosso do Sul abriga 73.295 ndios, a segunda
maior populao indgena do pas, de acordo com dados do
ltimo Censo Demogrfico divulgado pelo Instituto Brasileiro
1
254
ANAIS - 2013
u
D u
, u
f ndem que as
propriedades foram adquiridas dentro dos preceitos de
legalidade, do outro, ndios afirmam que foram expulsos de suas
terras tradicionais e defendem a retomada do territrio.
O processo de ocupao de territrios tradicionalmente
indgenas por no indgenas iniciou-se a partir da dcada de
1890, quando se instalou, no territrio ocupado pelos Guaranis e
Kaiows, a Cia Matte Laranjeiras. Mais tarde, a partir da dcada
de 1950, iniciou-se a implantao das fazendas de gado que
resultou em um desmatamento sistemtico da regio. A
atividade provocou a disperso de dezenas de aldeias indgenas
tradicionais (BRAND, 1997).
A violncia resultante desses conflitos vem sendo
noticiada h anos pela imprensa regional, nacional e at
internacional. Um dos casos de grande repercusso na mdia foi
o assassinato do cacique Marcos Vern. Ele foi morto durante
um ataque ao acampamento indgena que morava, na cidade de
255
256
ANAIS - 2013
uz
pela cobertura jornalstica sobre este acontecimento, que ficou
c h c
c
u
y
b
u
tericos da Semitica francesa, desenvolvida por Algirdas Julien
Greimas, e em seus seguidores, tais como Fiorin e Barros,
recorremos aos conceitos de tematizao e figurativizao,
pertencentes semntica do nvel discursivo, para analisar os
relatos que compem nosso crpus.
1. Notcias sobre o Caso Guaiviry
Como mencionamos, as notcias sobre o ataque ao
acampamento indgena Guaiviry permearam manchetes de
jornais impressos, portais de notcias na internet e telejornais de
todo o pas. Para a organizao de nosso crpus, selecionamos
apenas matrias publicadas em alguns portais de notcias na
internet, tais como: G1, Folha de So Paulo e Campo Grande
News, por terem sidos os que publicaram as maiores
quantidades de notcias sobre o caso.
Para este trabalho, em face da grande extenso de
matrias, fizemos um recorte e selecionamos trs textos
publicados no dia 18 de novembro de 2011, dia em que ocorreu
o ataque ao acampamento Guaiviry, nos portais de notcias. So
eles:
257
u
u
P c
M
258
ANAIS - 2013
259
c uz
M
260
ANAIS - 2013
261
262
ANAIS - 2013
Figura 3: Pub c
g
263
N w c
g
MPF
b
264
ANAIS - 2013
j
c
b
u
y,
apresentadas neste artigo, descrevem o dia em que ocorreu o
ataque ao acampamento indgena e do indicativos ao leitor da
localizao do cenrio onde se passou o fato, na regio sul de
Mato Grosso do Sul, na faixa de fronteira do Brasil com o
Paraguai.
Na notcia publicada pelo portal G1, as figuras utilizadas
para a descrio
qu
:
, f
,
c
,
,
, c
E
figuras indicam um clima de tenso, de apreenso e de dvida,
recobrindo, pois, o tema conflito.
265
f gu :
,
h
c uz
, u
mulher e uma criana de cinco anos
b
f
,
c
Consideraes finais
Os conflitos advi
u
,
um lado, ruralistas defendendo propriedades adquiridas,
segundo eles, dentro dos preceitos de legalidade e do outro,
ndios afirmando que foram expulsos de suas terras tradicionais
acabaram gerando situaes desastrosas.
Como j mencionado, o ataque ao acampamento
indgena Guaiviry e a morte do cacique Nsio Gomes
permearam as manchetes e, com isso, um enfoque maior foi
dado s questes indgenas, dando relevncia e visibilidade s
situaes assustadoras vivenciadas por essa etnia. Os ndios no
se configuram como sujeitos, mas apenas como objetos. E,
como tais, sofrem as aes de outros sujeitos ou antissujeitos.
Os preconceitos e as discriminaes so apreendidos pela
hostilidade tematizada nas matrias em anlise.
Considerando o exerccio de anlise realizado,
depreende-se que as figuras e os temas so culturais. Dessa
forma, torna-se evidente o confronto existente e a
marginalizao sofrida pelo sujeito indgena.
Esses recursos abordados permitem reconhecer a
imagem daquele que na memria, na histria, e no apenas em
um determinado momento histrico, por desobedincia ou por
266
ANAIS - 2013
267
cu
f
gu
ugu
f
c
cu
uz
u ,
novas abordagens lingusticas, inclusive nos livros didticos. Com
base na Anlise de Discurso de linha francesa, objetiva-se observar e
analisar as construes desse sujeito e seu posicionamento no ato da
linguagem como trabalho, em um momento em que o lugar de onde se
pronuncia encontra-se abalado por tantas instabilidades e
transformaes. No pretendemos, com esta pesquisa, apontar as
solues para esses fatores, no entanto, papel do analista investigar
as condies de produo de um sujeito atravessado por ideologias to
divergentes em tempo de conflito, ou talvez at mesmo de revoluo.
Nosso objetivo, portanto, conhecer os novos discursos formados
nesse contexto, a fim de melhor compreender seus sentidos. Como
nossa pesquisa se encontra em fase inicial, no h ainda dados
analisados, o que possumos advm de reflexes embasadas no
levantamento das fontes, especialmente das leituras realizadas at o
momento de autores como Pcheux (1969/1997), Foucault (1986),
Orlandi (2012), Rodrigues, Silva e Fata (2011), entre outros.
PALAVRAS-CHAVE: Discurso; conflito; linguagem como trabalho.
Introduo
1
268
ANAIS - 2013
269
u
c c
(M IN UENE U, 1993), uma vez que sua
finalidade se restringia a desvendar o que os autores das diversas
270
ANAIS - 2013
qu
z ,
u c u
Eu
poca. Assim, Maingueneau (1993) descreve a filologia.
qu
g f ch
fc
Ou j , o papel da filologia consiste
em determinar o contedo de um documento
lavrado em lngua humana. O fillogo quer
conhecer a significao (sic) ou a inteno
daquele cuja fala conservada atravs da
escrita. Deseja captar a cultura e o meio no
interior dos quais este documento nasceu e
compreender as condies que permitiram
sua existncia (...). Para o fillogo, a cincia
da linguagem propriamente dita (...)
apenas um conjunto de meios para atingir o
sentido contido na palavra escrita ou falada.
(...) Se a filologia se aplica a problemas
verdadeiramente lingsticos, como a
fontica, a morfologia, a sintaxe ou a
semntica, apenas para assegurar uma
interpretao
exata
(MAINGUENEAU,1993, p.10).
271
D cu
h f c ,
as questes concernentes aos usos
semnticos e sintticos colocados em
evidncia pelo texto ajudavam a responder
as questes que diziam respeito ao sentido
x ( qu
u
qu
z )
(PCHEUX, 1990, p. 61)
272
ANAIS - 2013
273
274
ANAIS - 2013
275
f
(ORL NDI,
2012, p.20).
B
R
(...) a teoria da informao, subjacente a este
esquema, leva a falar de mensagem como
transmisso de informao: o que dissemos
precedentemente nos faz preferir aqui o
termo discurso, que implica que no se trata
276
ANAIS - 2013
necessariamente
de
transmisso
de
informao entre A e B, mas, de modo mais
g ,
u f
277
u , o discurso significa
entre locutores (ORL NDI 2012). Portanto, esse sujeito
divide o seu espao com o outro, j que nenhum discurso
provm de um sujeito como fonte nica do seu dizer, pois
conforme afirma Orlandi (2012) Dessa forma, um A e algum
aqui designado B. Quem A e quem B depende do lugar de
onde se fala. Trataqu O
x c :
c
sujeito - a de que somos sempre j sujeitos apaga o fato de que o
u
uj
g (ORL NDI
2012).
278
ANAIS - 2013
279
Expresses
designam
formaes
imaginrias
que Significao
as expresso
(A)
A
(B)
(B)
B
(B)
da Questo
implcita
cuja
subentende
a
formao imaginria
correspondente
IA(A): Imagem do Quem sou eu para
lugar de A para o lhe falar assim?
sujeito
colocado
em A
IA(B): Imagem do Quem ele para que
lugar de B para o eu lhe fale assim?
sujeito
colocado
em A
IB(B): Imagem do Quem sou eu para
lugar de B para o que ele me fale
sujeito
colocado assim?
em B IB(A): Imagem do Quem ele para que
lugar de A para o me fale assim?
sujeito
colocado
em B
g
c c
qu
f
(R
qu
c ,
c
x ,
u
qu
c
cu
pertence igualmente s condies de
produo. Sublinhemos mais uma vez que se
trata de um objeto imaginrio (a saber o
ponto de vista do sujeito) e no da realidade
fsica.
280
ANAIS - 2013
Colocaremos pois:
Expresses que Significao
designam
as expresso
formaes
imaginrias
I A (R)
I B (R)
P
de A sobre R
P
de B sobre R
da Questo implcita
cuja
subentende
a
formao
imaginria
correspondente
D qu
h f
?
D qu
f
?
c
u
qu
,b
c
c h c
qu
A pressupe per c
B
,
J
adormecidos sinalizam a formao discursiva3 adequada para
cada situao. Assim a identidade de A passa a ser formulada
por quem ele pensa ser somada a quem ele acredita esperarem
que seja, e a fora de seu discurso depender do resultado que
ele imagine obter.
Como esse processo, alm de complexo, se movimenta,
ou seja, foge estaticidade, o discurso de A motivar um
posicionamento de B, o interlocutor, nesse sentido, B poder
3
281
ch
j g
g por
entender que carecem de outro elemento
igualmente importante e que se fundamenta
sobre a relao atuacional e pragmtica entre
A e B. Para Osakabe, a pergunta central no
se localiza mais em A ou B, mas sobre A e
B, podendo ser assim construda: O que A
pretende falando dessa forma? Duas outras
perguntas podem surgir do desdobramento
desta questo. So elas: O que A pretende de
B falando dessa forma? O que A pretende de
f
f
?
um ap
Pch ux b
:
(...) a antecipao de B por A depende da
c qu
u
B:
encontram-se assim diferenciados os
discursos em que se trata para o orador de
transformar o ouvinte (tentativa de
persuaso, por exemplo) e aqueles em que o
orador e seu ouvinte se identificam
(f
cu
c
cu u , c
282
ANAIS - 2013
h
f
(PCHEUX, 1990, p.85).
c)
qu
u h
c
ug
contracenem, em uma mesma poca, sujeitos que, apesar de
constitudos a partir de hipotticas mesmas ideologias, sejam
sujeitos diferentes.
Apesar de a AD no tratar o sujeito como um indivduo
qu
c
u
, u c c
, tentativa de
persuaso (PCHEUX, 1990), em algumas situaes
perceptvel, desse modo as intenes, embora seja um vocbulo
que parea no fazer parte da AD, podem ser fundamentadas por
meio do jogo de imagens de Pcheux, quando aborda o princpio
ch
discurso-outro
u discurso
heterogneo (P HEUX, 1990), u qu qu
c
foras conflituosas, diferente da fase inicial da AD. Seria por
isso que no mundo observamos diferentes organizaes sociais,
no nicas, diferentes atuaes polticas, no as mesmas,
283
uj
cu ,
considerar tambm a possibilidade de haver sujeitos diferentes,
com motivaes persuasivas diferentes a fim de alcanar
objetivos diferentes? No negamos que a escola continue
gerando mo de obra para a produo; mas de onde saram
aqueles nomes que fizeram e alguns que ainda fazem- a
284
ANAIS - 2013
g
B ? Qu
dessa materialidade pode atuar como fora de ruptura?
Consideraes sobre a identidade do sujeito/professor de LP
c
285
uz
u
cu , u gu g
c
b h ,
c
g
g
B,
u ,
atender s necessidades impostas pela sociedade atual. Desse
modo, toda a fala do docente precisa convergir para a
preparao do aluno na direo das exigncias do mercado de
trabalho, seja no sentido instrucional da tecnicidade, seja no
conhecimento intelectual para os concursos profissionalizantes
ou demais concorrncias nas diversas disputas pelas melhores
vagas. H sempre essa exigncia.
P
u
,
qu
b
u B ,
c
uj
z qu ju
c
u
identidade da escola, ou mais claramente, sujeito a quem
qu
b h j N
c
, h
ainda uma disputa por ser a melhor voz, a mais acertada. Esse
fator pode desencadear conflitos e recriar discurso, afinal como
dizia Pcheux: O surgimento de um acontecimento discursivo
no um fato rotineiro, nem intencional e nem mesmo
elaborado, mas constitudo no bojo das relaes de
produo/transformao das relaes de produo (1997, p.
191)
286
ANAIS - 2013
u u , qu
qu
c
qu
transforma pelo discurso e tambm o transforma, e ainda pelo
que ele, profissional, v em si mesmo somado ao que pretende.
o resultado de toda essa soma de fatores que estabelecer a
identidade do professor.
A dvida que surge em relao complexidade da
relao: se as parcelas podem ser to diferenciadas por
circunstncias to diversas, teramos uma identidade ou
identidades diferenciadas de um mesmo sujeito? Se a resposta
for negativa, o sujeito ser constitudo classe; no entanto se for
afirmativa, estar ocorrendo fragmentao ou multiplicao do
que era uma classe. Recorrendo a Anlise do Discurso, na
concepo de Orlandi, quando diz que:
Anlise de Discurso concebe a linguagem
como mediao entre o homem e a realidade
natural e social. Essa mediao, que o
discurso, torna possvel tanto a permanncia
e a continuidade quanto o deslocamento e a
transformao do homem e da realidade em
qu
(ORL NDI, 2003, 15 )
qu
uj
b h
, cabe
investigar se o que se d continuidade, deslocamento ou
transformao do sujeito professor de Lngua Portuguesa nessa
formao de identidade e na atuao do agente da linguagem
c
b h
u f
cu
,
local de trabalho.
E
suj
287
c
c
x ?
E
x
prprias a
x ? (Pch ux, 1990, 61)
288
ANAIS - 2013
u
necessariamente em uma classe, seja uma classe
u
u c
u E
consequncia, a lngua sendo uma prtica
hu
,
u qu g u
uc
h
f z
[
] (B
, apud
Alkmim. 2001, p. 27-grifos da autora).
289
princpios
290
ANAIS - 2013
1. Introduo
Apesar de vasta, a produo memorialstica do Mato
Grosso do Sul permanece, de modo geral, desconhecida do
pblico leitor e at mesmo da comunidade acadmica. Em todas
1
291
c
no Mato Grosso do Sul como gnero representativo da
cu u f
, c
lo Prof. Dr. Paulo
Bungart Neto, pretende demonstrar, contribuindo para tirar do
anonimato as mais diversas obras do gnero confessional.
Assim, no sudeste do estado, temos, por exemplo, as Memrias
de Jardim e Senhorinha Barbosa Lopes, de Samuel Xavier
Medeiros; da regio sul, obras como S as doces... uns causos
por a, de Elpdio Reis (Ponta Por); e Cho do Apa: Contos e
memrias da fronteira, de Brgido Ibanhes (nascido em Bella
Vista, Paraguai, e radicado em Dourados); de Ribas do Rio
Pardo, a obra Onde cantam as seriemas, de Otvio Gonalves
Gomes; da regio do Pantanal, O pescador de sonhos, do exgovernador de Mato Grosso e Mato Grosso do Sul Pedro
Pedrossian (nascido em Miranda), bem como diversas obras do
corumbaense Renato Bez (por exemplo: Corumb: Memrias
& notcias e Corumb: Lembranas e tradies); da capital
Campo Grande, os registros de Maria da Glria S Rosa,
cearense de nascimento e campograndense por adoo (Deus
quer o homem sonha a cidade nasce: Campo Grande Cem
anos de histria; e Crnicas de fim de sculo, dentre outras); e
as memrias dos irmos Barros, nascidos em Cuiab, criados em
Corumb e h muitos anos habitantes da capital sul-matogrossense (Manoel de Barros e suas Memrias inventadas,
escritas em verso; e Ablio Leite de Barros, Histrias de muito
antes, coletnea de contos e memrias). Nota-se, portanto,
somente dentre os autores citados acima (h vrios outros, no
mencionados) que a produo memorialstica no Mato Grosso
do Sul vasta e diversificada, nada ficando a dever aos outros
estados ou regies do Brasil.
292
ANAIS - 2013
293
P c
294
ANAIS - 2013
u u
b
c
(H LBW H , 2006,
69)
c
u
u c c
u ,
dizer de Souza, as lembranas que essa concepo evocam so,
para Maurice Halbwachs, coletivas, uma vez que no h
recordaes exclusivamente individuais, pois pertencemos
necessariamente a grupos sociais e vivemos em comunidade
(famlia, ambiente escolar ou profissional, etc.), e, como tal,
b
b
u
, u seja, coletivas.
Essa ideia muito clara no captulo inaugural de sua
obra A memria coletiva,
u
M
u
c
,
qu
c u f c f
qu ( )
Nossas lembranas permanecem coletivas e nos so lembradas
por outros, ainda que se trate de eventos em que somente ns
bj
qu
, ( ) R c
testemunhos para reforar ou enfraquecer e tambm para
completar o que sabemos de um evento sobre o qual j temos
alguma informao, embora muitas circunstncias a ele relativas
b cu
(2006, 29)
Nesse sentido, os textos de Alice Vaz de Melo se
constituem como importante testemunho do perodo de
295
296
ANAIS - 2013
u
histria so narrativas que tem o real como
referente para confirm-lo ou neg-lo, construindo sobre ele
toda uma outra verso ou ainda para ultrapass-lo. Como
narrativa, so representaes que se referem vida e que a
x c (2006, 14)
Dentro dessa concepo, o historiador e o literato
comungam de um mesmo trajeto, ambos caminham na trilha do
imaginrio, j que este caminho aceita as duas formas de
apreenso do mundo: a lgica, que compe o conhecimento
cientfico, e a conceitual, correspondente ao conhecimento
sensvel, e se constitui, segundo Pesavento, como um sistema de
representao sobre o mundo que, sem se confundir com a
realidade, coloca-se em seu lugar e tem nela seu referente.
Dessa forma, a histria que antes era vista como verdade
cientfica, passa agora construo de uma experincia, que
reconstri uma temporalidade e a transfere em narrativa. A
literatura, por sua vez, de uma simples fico, passa a ser uma
impresso da vida, que revela e insinua verdades, tornando-se
capaz de reconstruir a histria e dar significado aos
acontecimentos por meio de representaes do que poderia ter
sido. Ambas trabalham com a interpretao da realidade, mas
enquanto a histria tem a inteno de se aproximar da verdade, a
literatura no apresenta essa preocupao.
Tendo em vista esse novo olhar voltado para os possveis
traos convergentes e at mesmo complementares entre histria
e literatura, as crnicas de Alice Vaz de Melo se constituem
como importantes representaes histricas na medida em que
revela a complexidade de textos literrios ricos em aspectos
histrico-identitrios sobre a formao e desenvolvimento de
Ivinhema e at mesmo de Mato Grosso do Sul.
297
298
ANAIS - 2013
3. 1. Sobre a autora
299
300
ANAIS - 2013
301
302
ANAIS - 2013
,
c)
g
questionamentos relativos no apenas ao passado e forma
como esta ocupao e desenvolvimento se deram, mas tambm a
preocupaes quanto ao presente e ao futuro de um lugar que,
em sua viso, constitui
g
qu ,
,
c ,
h
g
sugestionada pela data comemorativa, uma reflexo profunda da
comunidade em relao a tudo que se podia/pode esperar da
303
304
ANAIS - 2013
f ch
u c ch
u
h
u
Outro exemplo desse envolvimento fica visvel tambm
na preocupao com a conservao de patrimnios e bens
pblicos (como quando fala, por exemplo, dos buracos das
ruas), ou na crtica aos atos de vandalismos despendidos aos
espaos de lazer, fato este que mostra a exata noo de Alice de
que estes pertencem memria e histria de toda a regio,
portanto, so bens comuns a todos os moradores, conscientes ou
305
306
ANAIS - 2013
c
u
,
, qu
c
h
g
,
Vocs sabem o que aconteceu na sexta
feira? A juventude fez um simulacro de
reunio, xingou, discutiu, discordou,
concordou, tornou a discordar e a discutir...
307
308
ANAIS - 2013
309
5. Referncias bibliogrficas
BUNGART NETO, Paulo. O memorialismo no Mato Grosso
do Sul como testemunho da formao do estado. In:
SANTOS, Paulo Srgio Nolasco dos (Org.). Literatura e prticas
culturais. Dourados: Editora UFGD, 2009, p. 111-127.
HALBWACHS, Maurice. A memria coletiva. So Paulo:
Centauro, 2006. Trad. de Beatriz Sidou.
MELO, Alice Vaz de. Umas e Outras (crnicas). In: O grito.
Ivinhema: 1970-1971.
PESAVENTO, Sandra Jatahy. Histria e Literatura: uma velhanova histria. In: COSTA, Clria Botelho & MACHADO,
Maria Clara Tomaz (org). Histria e Literatura: identidades e
fronteiras. Uberlndia: EDUFU, 2006, p.11-27.
SOUZA, Tnia Regina de. A infncia do velho Graciliano:
Memrias em letras de forma. Florianpolis: Editora da UFSC,
2001.
ZILBERMAN, Regina. Prticas narrativas, oralidade e
memria. In: TETTAMANZY, Ana Lcia Liberato et al. Sobre
as poticas do dizer. So Paulo: Letras e Voz, 2010, p. 28-41.
310
ANAIS - 2013
311
Introduo
O presente texto discute uma situao de influncia e
contato lingustico entre as lnguas portuguesa, espanhola e
guarani que so faladas em uma escola pblica localizada no
municpio de Bela Vista-MS a 342 quilmetros de Campo
Grande, capital do Estado de Mato Grosso do Sul.
Nessa comunidade escolar os alunos utilizam as lnguas
espanhola e guarani para se comunicar, principalmente, nos
momentos informais, o mesmo acontece na entrada e sada do
turno escolar, quando os pas ou responsveis pelos alunos vo
lev-los ou busc-los. H nessas ocasies a preferncia pelas
lnguas faladas no Paraguai, isso acontece porque muitos dos
estudantes que frequentam a escola moram no Paraguai. Alm
da forte influncia do Paraguai na cidade.
As cidades fronteirias de Bela Vista- MS e Bella Vista
Norte-PY so dependentes uma da outra. Na parte comercial
muitos brasileiros vo ao Paraguai fazer compras ou morar,
visto que nesse pas o custo de vida mais baixo. Por outro
lado, muitos paraguaios vm ao Brasil para trabalhar ou estudar,
assim as populaes de ambas as naes transitam livremente de
um lado para o outro, o que torna o espao uma zona de
interpenetrao de costumes, culturas e lnguas.
Levando em conta o espao geogrfico onde a
comunicao oral acontece, o texto analisa o comportamento
das vogais mdias [e] e [o] nas posies que pode ocupar na
palavra, a saber; pretnica, tnica e postnica, com isso
pretende-se saber se os processos lingusticos de harmonizao e
reduo voclica para as vogais pretnicas, a abertura ou no do
timbre tnico e o alamento das vogais postnicas finais e no
finais possuem o mesmo comportamento encontrado em outras
regies no fronteirias do pas.
312
ANAIS - 2013
313
314
ANAIS - 2013
315
E
h c
ropero.
O ramo da lingustica que estuda os aspectos sonoros da
linguagem contemplado por duas disciplinas: a fontica e a
fonologia. De acordo com Cmara Jr (2008 p. 14) o que
distingue uma e outra disciplina o recorte metodolgico
empregado, a fonologia usada para os estudos dos sons e da
elocuo de uma determinada lngua, enquanto a fontica
entendida como a cincia geral dos sons da fala.
316
ANAIS - 2013
317
z
c
[ ] [u]
x: [
] [bu u],
processo tende a acontecer sempre que a tnica for uma vogal
alta [i] ou [u].
Em relao s vogais pretnicas mdias, Bagno (2006 p.
98) comenta que a harmonizao voclica d lngua
portuguesa certa musicalidade, uma variedade sonora que s ela
tem, e que muito difcil de ser percebida e aprendida por um
estrangeiro. Na regio pesquisada espera-se que haja uma
inibio desse processo lingustico, pois muitos alunos que
estudam na escola tem o portugus como segunda lngua.
Quando as vogais mdias [e] e [o] se encontram na
slaba tnica tm-se as variantes abertas [] e []
: [ rol]
e [ cla], no que se refere s vogais em posio postnica,
Cmara JR (1996) sustenta a ideia de ocorrncia do processo de
neutralizao das vogais mdias e suas variantes, o que reduz o
sistema voclico do portugus brasileiro, em outras palavras, as
vogais mdias tornam-se vogais altas [i] e [u] sendo realizadas
como gent[i] e menin[u].
Opondo-se a ideia de Cmara Jr, Silva (2009) diz que os
trabalhos realizados no Rio Grande do sul revelam que nas
comunidades de fronteiras e de colonizao italiana e alem h
uma tendncia de preservao das vogais mdias em posio
postnicas, a autora argumenta que a regra de neutralizao que
reduz o sistema voclico para trs vogais na posio postnica
final estaria em seu estgio inicial nessas comunidades.
Nas fronteiras entre Brasil e Paraguai, em especial no
Estado de Mato Grosso do sul, o uso das vogais mdias ainda
no foi devidamente estudado. Contudo, as amostras coletadas
na localidade fronteiria de Bela Vista-MS indicam uma
318
ANAIS - 2013
/i/
/e/
/a/
/o/
/u/
Fontica
Sons
i-fechado
i-aberto
i-nasalizado
isem
consonntico
i-consonntico
e- fechado
e-aberto
e-nasalizado
a-meio palatal
a-velar
-nasalizado
o-fechado
o-aberto
o-nasalizado
u-fechado
u-aberto
u-nasalizado
w-semiconsonante
u-semivocal
Ortografia
Letras
i, y
i
i
i
i, y
E
/a/
U, , w
U
Exemplos
Pisa, y, Candido
Vil, victor virgen, hijo
Mimo, himno
Nieve, viene
Baile, voy, rey
Mesa, cesse
Reja, perro, acelga
Heno, menos
Casa, paradero
Alto, rato, barro, ajo
Ao, mao
Sobre, zozobrar
Ojo, rojo, horror, Olga
Once, mono
Que, guitarra
Puro subir
Muge,rudo,
zurra,
ultra
Uno inmune
Igual, argir, Williams
319
x
u
paraguaios ou.
O quadro a seguir mostra as principais variantes em
concorrncia nas vogais mdias [e] e [o] no portugus falado no
Brasil.
320
ANAIS - 2013
Indicadores
Variao nas
vogais
Mdias [e] e [o]
Transcrio
Fontica
1. Alamento da vogal
Pretnica
2. Manuteno da vogal
Pretnica
3. Abertura do timbre
tnico
4. Fechamento do timbre
Tnico
5. Alamento da vogal
Postnica
6. Manuteno da vogal
Postnica final
Segunda
[ gu
Segunda
gu
Escola
[ kla]
Escola
kla]
Posso
[ su]
Posso
[ so]
321
u h , u
c
P ugu
Espanhol, essa linguagem o resultado do ir e vir das pessoas
de ambos os lados da fronteira que fazem com que a cultura, os
costumes e a lngua recebam interferncias criadas no encontro
de limites de naes distintas.
Souza (2009) por sua vez, argumenta que a terminologia
u h
uz c
c
c
gu
que se desenvolve confortavelmente e a passos largos nas
fronteiras que delimitam Brasil e Paraguai. Ainda citando a
322
ANAIS - 2013
323
324
ANAIS - 2013
Variveis em concorrncia
Vogal
mdia
[i] e [u]
Pretnica
23,36%
[e] e [o]
76,64%
325
Variveis em concorrncia
Vogal
Mdia
Tnica
Abertura
do Fechamento do
timbre [] e []
timbre [] e []
30,77%
69,23%
326
ANAIS - 2013
Ao invs de:
- m[]to
- Mandi[]ca
-Am[]rica
-c[u]rto
Variveis em concorrncia
Vogal
Mdia
Postnica
[e] e [o]
59,03%
327
cu
gu
h
c
ugu
328
ANAIS - 2013
Masculino
Feminino
1. Alamento da
vogal Pretnica
2. Manuteno
da vogal
Pretnica
3. Abertura do
timbre tnico
4. Fechamento
do timbre
Tnico
5. Alamento da
vogal Postnica
6. Manuteno
da vogal
Postnica
Total de vogais
analisadas
22
30
108
68
17
34
64
51
172
171
300
194
683
548
Total de
Ocorrncia
52 ou
22,80%
176 ou
77,20%
51ou
30,72%
115 ou
69,28%
343 ou
40, 97%
494 ou
59,03%
1231
329
330
ANAIS - 2013
f c u
N
gu
x
listagem, observa-se a presena dos lxicos da lngua espanhola
qu
g f c
qu
g f c
portugus. No exemplo 3 temu
trecento em
h
ub
pocoda lngua espanhola.
Consideraes finais
Utilizando a metodologia da Teoria da Mudana e
Variao lingustica foram analisada dez entrevistas realizadas
331
332
ANAIS - 2013
333
em P gu
no
P gu c
utros lxicos mais tpicos do pas vizinho
como os verbos rodear, bailar mais comumente usados na fala
hispnica.
Enfim, ainda que os dados precisem ser trabalhados com
mais detalhes, o texto contribui para a descrio lingustica das
regies de fronteiras do Estado do mato Grosso do Sul e de
outras fronteiras que queiram entender melhor o falar
fronteirio.
Referncias
BISOL, Leda e COLLISCHOM, Gisela (Orgs). Portugus do
sul do Brasil: variao fonolgica. Porto Alegre: EDIPUCRS,
2009.
BRAZ et alii. A fontica no processo de ensino e
aprendizagem da lngua espanhola. In: Anais do 7 seminrio
de pesquisa em cincias humanas. Londrina Pr: Eduel, 2008
artigo
disponvel
em
<<http://www.uel.br/eventos/sepech/sepech08/anais_capa.htm>
> acesso em 05/07/12.
BORTONI-RICARDO, Stella Maris. Educao em lngua
materna - a sociolingustica na sala de aula. So Paulo:
Parbola, 2004.
334
ANAIS - 2013
Para
compreender
Labov.
335
336
ANAIS - 2013
Introduo
Com a chegada dos jesutas ao Brasil, tenta-se a
implantao de uma forma de educar e ensinar jovens e adultos,
porm, por muitos anos buscou-se um mtodo que desse certo,
criando-se instituies, fundaes e colocando-se em prtica
ideias de pensadores e educadores, para que fosse erradicado o
analfabetismo em nosso pas. Criada com o objetivo de dar
337
ugu qu u
f
uc f
f
c
D
modo, o aluno, que considera seu modo de falar diferente
daquele imposto pela escola, fica com a sensao de que a
L gu P ugu fc
qu
b u -la. Como
afirma Bagno (2003, p. 50):
O prprio nome do idioma portugus -,
ento, deixa de designar toda e qualquer
manifestao falada e escrita da lngua por
parte de todo e qualquer falante nativo, e
passa a designar exclusivamente esse ideal
b
gu c ,
cu
que s uns poucos iluminados conseguem
apreender e dominar integralmente.
Entretanto,
c
c
esses
g h
indivduos
f
j
f
c
que
enfrentam
c
c u c
, f
u
338
ANAIS - 2013
ugu b
,
u
c
lngua culta, que por sinal o seu meio natural de comunicao,
o trabalhador braal, a empregada domstica, os milhes de
iletrados tambm o fazem (BORTONI-RICARDO, 2005, p.14).
A dificuldade enfrentada pelos iletrados para entender as
regras gramaticais, contidas na variante padro da lngua
portuguesa e que a sociedade, de forma geral, acredita ser a de
prestgio, no deve ser motivo para no apresent-la, pois o
conhecimento sobre esta variante no lhes pode ser negado, sob
pena de se fecharem para eles as portas, j estreitas, da ascenso
social. Entretanto, preciso mostrar a estes alunos que no
existe uma maneira nica de falar, que a lngua heterognea e
pode variar conforme a situao interacional, pois como diz
Stella Maris Bortoni-Ricardo, em sua obra Ns cheguemu na
escola, e agora? (2005, p.15):
A escola no pode ignorar as diferenas
sociolingusticas. Os professores e, por meio
deles, os alunos tm que estar bem
conscientes de que existem duas ou mais
maneiras de dizer a mesma coisa. E mais,
que essas formas alternativas servem a
propsitos comunicativos distintos e so
recebidas de maneira diferenciada pela
sociedade. Algumas conferem prestgio ao
falante, aumentando-lhe a credibilidade e o
poder de persuaso; outras contribuem para
formar-lhe
uma
imagem
negativa,
diminuindo-lhe as oportunidades. H que se
ter em conta ainda que essas reaes
dependem das circunstncias que cercam a
interao.
339
340
ANAIS - 2013
341
342
ANAIS - 2013
ub
Com a nova Constituio de 1937 enfatizado o ensino
primrio, o ensino pr-vocacional profissional e o secundrio. O
ensino primrio tinha por finalidade a iniciao cultural, o
desenvolvimento da personalidade e a preparao para a vida
familiar, a defesa da sade e o trabalho. O ensino pr-vocacional
profissional era destinado s classes menos favorecidas, com
aprendizagem das tcnicas industriais, comerciais e agrcolas,
atendendo aos interesses dos trabalhadores das empresas e da
Nao. J o ensino secundrio era para as elites dirigentes, que
estudavam Latim, Histria, Geografia e desenvolviam a
c c c
c E f , c
u
g
343
344
ANAIS - 2013
345
346
ANAIS - 2013
347
1940
1950
1960
1970
1980
1990
2000
2010
Populao de Analfabetos de
Taxas de
15 anos ou
15 anos ou
analfabetismo
mais
mais
23.639.769
13.279.899
56,17
30.249.423
15.272.432
50,48
40.187.590
15.815.903
39,35
54.336.606
17.936.887
33,01
74.600.285
19.356.092
25,94
96.647.265
17.731.958
18,35
119.556.675
15.467.262
12,94
144.823.504
13.933.173
9,62
Fontes: IBGE e PILETTI, 1997, p. 124.
348
ANAIS - 2013
169.872.856
Populao de 0 14 anos = 50.316.180
119.556.675=
Populao de 15anos ou
mais
Analfabetos = 15.467.262
No frequentam escola, mas j frequentaram = 87.794.526
Nunca frequentaram = 11.471.783
Ainda frequentam escola = 20.290.368
349
144.823.504=
Populao de 15 anos
ou mais
Analfabetos = 13.933.173
No frequentam escola, mas j frequentaram = 84.724.186
Nunca frequentaram = 10.725.449
Ainda frequentam escola = 49.373.869
350
ANAIS - 2013
351
3. Aspectos lingusticos
A partir do contexto histrico da EJA possvel perceber
que jovens e adultos oriundos das classes menos favorecidas
socialmente que no tiveram acesso ao ensino em idade prpria,
chegam escola, depois de muitos anos com uma bagagem
lingustica marcada pela variante no-padro em sua fala, pois a
grande maioria no sabe ainda ler e escrever, portanto, no
conhecem a variante padro da lngua portuguesa.
H na sociedade, que tem como variante de prestgio a
lngua padro, o preconceito de que as pessoas que utilizam a
variante no-padro da lngua so leigos, pessoas sem estudo e
qu
gu
,
causam vergonha nas mais variadas situaes de fala.
A sociolingustica, cincia que analisa e descreve a
lngua em uso no seio das comunidades de fala e tem como
objeto de estudo a variao, observando linguagem e sociedade
como elementos inseparveis (MOLLICA e BRAGA, 2003,
p.09) vem procurando mostrar que tratar de variao
inevitvel, pois ela no o resultado do uso arbitrrio e
inconsequente dos falantes, mas sim, um uso sistemtico e
regular de uma propriedade inerente aos sistemas lingusticos,
que a possibilidade de variao, j que ela est ligada a
restries de natureza lingustica e extralingustica
(CAMACHO, 2001, p.50-55).
Nesse sentido, estudos tm sido realizados no mbito
sociolingustico, os quais observam a lngua como sendo
heterognea e varivel, passvel de mudanas, pois todo
352
ANAIS - 2013
353
u
falar, mas sim aceitar que cada aluno possui uma histria de
vida que no o permitiu permanecer na escola, propiciando-lhes
tambm uma bagagem lingustica diferente da considerada
padro em nossa sociedade.
preciso entender que para se ensinar a lngua, no
necessrio ignorar ou substituir a linguagem que o aluno possui,
corrigi-lo em todo o tempo e nem humilh-lo por falar desse ou
daquele jeito. Que para se ensinar lngua preciso acima de tudo
refletir
primeiramente
sobre
ela,
observando
sua
heterogeneidade e levando em conta todas as situaes
interacionais.
Os alunos da EJA precisam mais que simplesmente
aprender a norma padro da lngua portuguesa. Eles precisam
ser compreendidos, saber que as pessoas os compreendem, que
354
ANAIS - 2013
Referncias
ANCHIETA, Jos de. Cartas: informaes, fragmentos
histricos e sermes (1534-1597). Belo Horizonte: Itatiaia; So
Paulo: Editora da Universidade de So Paulo, 1988. (Cartas
Jesuticas 3 Coleo reconquistada do Brasil. 2 srie; v. 149).
BAGNO, Marcos. A norma oculta: lngua e poder na
sociedade brasileira. So Paulo: Parbola Editorial, 2003.
355
356
ANAIS - 2013
357
Introduo
358
ANAIS - 2013
359
360
ANAIS - 2013
u ,
u-se
para mim impossvel pensar que possa haver algum tipo de
u
u
qu
j
,
u f
361
362
ANAIS - 2013
gu g
qu u
c
comunica e retrata o conhecimento e o entendimento de si
u
qu c c
Nesse sentido, a linguagem :
( )
-se o instrumento mais eficiente
de ao e interao de que a sociedade
dispe, pois por meio dela que o homem
se constitui como sujeito, uma vez que ao
integrar-se a um meio social ele passa a agir
e interagir com os demais elementos de seu
discurso. (SANTOS, 2007, p.128)
363
u
g ,
:
palavra uma espcie de ponte lanada entre mim e os outros.
Se ela apoia sobre mim numa extremidade, na outra apoia-se
sobre o meu interlocutor. A palavra o territrio comum do
cu
cu
(B KHTIN, 2006,
115)
Depreendemos dessa forma que a palavra o tijolo lingustico
formado por significados institudos socialmente e que a
aglomerao de palavras constri, pelo engendramento da
linguagem, o sentido daquilo que se aprecia, seja um texto,
imagem, exerccios da oralidade. por meio do alicerar de
tijolos lingusticos manifestado pela interao- que o sujeito
edifica a interpretao de realidade.
Fundamentados nessas consideraes, podemos observar
que a sociedade indgena, por meio da linguagem, elabora em
seu imaginrio de existncia a interpretao do que real e
verdadeiro. pleiteiando uma estrutura provisria de identidade.
2.
A condio imaginria de existncia traduzida pela
identidade
Sou ndio sim e vou at falar de novo Guarani Kaiow e
me orgulho do meu povo
364
ANAIS - 2013
f z
u
qu
g
imaginrio social o conceito de ser indgena como sinnimo de
365
u
que houve alguma interrupo ou reduo de frequncia de uso
das lnguas indgenas e que isso cessar a partir do momento
que os enunciadores retornarem a falar essas lnguas; essas
atitudes a nosso ver, demonstra uma costura de identidades,
entre o ser ndio carregando em si as tradies da comunidade
entre elas a lngua e o ser falante de lngua portuguesa,
mesclando assim duas identidades. A terceira concepo de
identidade para Hall(2000) a ps moderna, est em que ocorre
quando o sujeito assume conforme o contexto em que se situa,
varias identidades.
A identidade ps moderna definida
historicamente, e no biologicamente. O
sujeito assume identidades diferentes em
366
ANAIS - 2013
u u c
P
qu
u c
, c
onde a
interpretao que o indgena tem de si prprio. E conforme o
local onde est inserido ele assume uma identidade diferente.
Por exemplo, quando se adere o estilo musical rap, originrio
dos Estados Unidos, o indivduo est agregando para si as
prticas sociais da identidade norte americana e ao participar de
rituais religiosos pertencentes a etnia ideolgica que ele adere, o
mesmo estar construindo em seu imaginrio de existncia uma
identidade indgena da etnia a que pertence. Em ambos os casos
citados h uma costura ( identidade sociolgica) e uma
identidade ps moderna( instabilidade). Esse modelo de
identidade ps moderna, ser aperfeioado no item 4 intitulado
Uma anlise .
O papel da ideologia fundamental para a elaborao da
formaes discursivas do sujeito e torna-se relevante apresentar
o funo da ideologia para a constituio do ser do sujeito:
Este o trabalho da ideologia: produzir
evidncias, colocando o homem na relao
imaginria com suas condies materiais de
existncia. Podemos comear por dizer que
a ideologia faz parte ou melhor, a condio
367
368
ANAIS - 2013
ubj
,
- ubj
como afetam o sujeito, mas mais fortemente
como
nas quais constitui o sujeito.
(ORLANDI, 2012, p.46)
369
Histria do Rap. Disponvel em: <http://www.rapnaveia.com.br/historiado-rap/ > Acesso em: 22 novembro 2012
370
ANAIS - 2013
371
Uma anlise
Por
que
Br
MC`s?
(Bruno) Vem de irmo n?! Eu e ele (Clemerson e Bruno somos
irmos), o Kelvin e o Charlie irmo tambm, ento isso!
3 Br na lngua guarani significa irmo?
(Kelvin) No Br ingls, brother irmo.
4 E irmo em guarani seria como?
Se for mais velho Xerykey, se for mais novo xeryvy.
372
ANAIS - 2013
z
c
c g
u
373
,
c c
o se controla
c
b
(ORL NDI, 2012, 59) ,
f
indgenas esto em contato com a lngua portuguesa atravs da
msica, da televiso, da internet... e desse contato com a lngua
portuguesa tambm emerge o contato com a lngua inglesa.
Interpelado pela ideologia da lngua portuguesa, o indivduo
interpela-se pela lngua e pela cultura norte-americana.
Ao constituir um grupo musical de rap, o indgena est
se apropriando da cultura e da esttica que modelo musical
oferta e, ao nomear Br Mcs, todas essas informaes culturais
e estticas materializam-se. Constatamos que h um
deslocamento de identidade, pois o sujeito esquece o modelo
determinista (primeira concepo de identidade iluminista) e
assume um modelo de identidade distante geograficamente de
seu local enunciativo, promovendo assim uma instabilidade
identitria terceira concepo.
Em relao ao segundo modelo da anlise proposta,
interpreta-se que o sujeito apresenta muitas formaes
cu
,
qu
: ( )
tas como
regionalizaes do interdiscurso, configuraes especficas dos
374
ANAIS - 2013
375
376
ANAIS - 2013
377
378
ANAIS - 2013
,
c
Introduo
A pecadora queimada e os anjos harmoniosos a nica
obra que se tem conhecimento, em gnero dramtico, da
escritora Clarice Lispector. Publicado uma nica vez na
coletnea de contos, crnicas e fragmentos intitulada A legio
estrangeira, em 1964, o texto ficou em certo obscurecimento,
uma vez que o lanamento da coletnea foi abafado por conta da
grande repercusso de A paixo segundo G.H, o qual foi
1
379
c
qu
u
Fu
g
,
u
qu
qu h
qu
x
c
qu
g h
, is fora
escrito, segundo ela, por diverso enquanto esperava o
c
P
, u
f h P
u
, O
verdadeiro ttulo desta tragdia em um ato seria para mim
,
h h
380
ANAIS - 2013
f
- ,
g
c
E
contraponto, h o esposo trado, que, ironicamente, pensava que
vivia feliz, que sua mulher vivia por ele. Munido de um amor
grandioso, sofre pelo fato de saber que ficar sem a esposa e
381
b
,g
qu f
,
, f
ju
u f c I
c
qu
u
c
g
f ,
sacerdote precisa cumprir o que preconiza as leis patriarcais,
porm sua matria carnal masculina no deseja a morte da
mulher pecadora.
O enredo ganha dimenso potica quando os anjos
invisveis iro nascer medida que a pecadora for queimada;
pois estes revelam ao leitor/espectador como estar no caminho
entre dois lugares (no entre-lugar), nem na terra, nem tampouco
no cu. J os guardas so lutadores pela ptria e obedincia ao
rei, porm esclarecem que velam pelo destino de um corao.
Quanto mulher, demonstra felicidade por saber que
ser queimada, pois desfrutou dos seus desejos, e a morte a
f c
qu
u fc
f g N
cena, a mulher queimada e os anjos nascem e felicitam a vida
na terra.
1. Teatro, tragdia e religio
De origem g g , theatron [teatro] revela uma
propriedade esquecida, porm fundamental dessa arte: o local
de onde o pblico olha uma ao que lhe apresentada num
u
ug (P VI , 2008, 372)
382
ANAIS - 2013
383
g u
c
qu
c
causa e efeito entre u
P
b
qu
ug
ug
do trgico.
D
, cu
f
qu
cbu g c
exibe trs classificaes principais: tragdia domstica, tragdia
heroica e tragdia poltica. Com efeito, Pavis (1999) define a
tragdia domestica como nome do gnero empregado no sculo
XVIII por Diderot, para designar o drama burgus. J a tragdia
heroica trata-se de uma imitao da tragdia clssica francesa,
dentro de um estilo elevado e pattico, com uma temtica
romanesca e idealista. Por fim, define a tragdia poltica como
tragdia que retoma elementos histricos autnticos.
De acordo com Pascolati (2009) os gneros literrios no
so puros nem estagnados, na maioria das vezes exercendo
funes como classificaes didticas. Partindo pelos princpios
da Potica, de Aristteles, afirma que a tragdia a espcie de
poesia merecedora de maior ateno por parte do terico, e que
o drama caracteriza-se pelo modo de imitao, assim, possvel
compreendermos que:
A tragdia a representao de uma ao
elevada, de alguma extenso e completa, em
linguagem adornada, distribudos os adornos
por todas as partes, com atores atuando e
no narrando; e que, despertando a piedade
e temor, tem por resultado a catarse dessas
emoes (ARISTTELES, 1999, p.43).
384
ANAIS - 2013
b
qu
c
apresenta nenhuma marcao de voz no texto, ou seja, o silncio
a sua nica significao. Diante destes fatores, destaca-se que
o trgico est vinculado ao:
[...] fenmeno teatral da Grcia [...] se
prende circunstncia de que os espetculos
eram a culminao das homenagens
prestadas a Dionsio. Nascido do culto a
essa divindade, o teatro consistia no
programa de festas a ela dedicadas. O
sacerdote
de
Dionsio
presidia
a
representao e um crime cometido no
decurso dela era considerado sacrilgio. Est
implcito a um compromisso religioso
anterior, em parte estranho ao teatro. Na
tragdia, sentindo o terror e a piedade, como
o castigo divino infligido ao heri, o pblico
se purgava dos seus males. A catarse no
trazia apenas prazer esttico: vinculava-se a
ela conhecimento filosfico, moral e
religioso cumulando de sabedoria o
espectador. No obstante a laicizao
385
,
u
g ,
qu
u
sat f c c
E
u
,
observada como elemento necessrio para a finalizao do
conflito.
Assim, envolta num universo repleto de alegorias
factuais, a escrita de A pecadora queimada surge como um
fantasma que desfia o entendimento absoluto, bem como
qualquer linearidade discursiva e metodolgica preconizada
c
ch
b -f N qu
g
ao espao diegtico, podemos inferir que
[...] sua escrita pode ser tomada como um
grande fantasma (alis, fantasmtica por
excelncia) desafiador, tanto quanto sua
prpria vida diasprica, clandestina e
nmade [...]. Sua escrita desafiadora para
a autora e para seu leitor em vrios
sentidos. Enquanto escrita fantasmtica, ela
trai a escritora naquilo onde ela mais
procura denegar, fazendo com que uma
imagem espectral da autora se esboce num
desenho, ou trao sutil na escritura
(NOLASCO, 2007, p. 11).
386
ANAIS - 2013
uh , c u
c
Nesse contexto, ainda ressalta Louro (2008, p. 23) que
c c
g
f
c ,
h
,
387
j
b
,
o vazio, mesmo do ponto de vista da percepo: ns sentimos,
(ORL NDI, 2007, 45), c
f
(ORL NDI, 2007, 32),
, qu
silncio, ns no temos marcas formais, m
,
(ORLANDI, 2007, p. 46).
Para Anne Ubersfeld (2005), o texto de teatro
necessariamente composto por duas partes distintas, porm
indissociveis: o dilogo e as didasclias (grifo nosso).
Segundo a autora, a relao textual dilogo-didasclias
varivel de acordo com as pocas da histria do teatro. Em
alguns textos, por opo dos prprios autores, as didasclias so
quase inexistentes ou muito escassas, porm representam um
importante elemento do teatro, especialmente o contemporneo.
388
ANAIS - 2013
cu ,
h
e contemplar, por meio dela, a plenitude de sua condio; no
caso, a de subalternidade.
Traando o elo entre opressor (sociedade patriarcal) e
( c
),
ilenciamento inscrito na pea, ao
contrrio do que pressupe a prpria semntica do da palavra,
u c ,
g f c
gu g
c
silncio [...] o no-dito visto do interior da linguagem. No o
nada, no vazio sem histria. o silncio
g fc
(ORL NDI, 2007, 23)
Os traos marcados no texto so o riso da pecadora e o
prprio silncio que incomoda a sociedade qual pertence,
produzindo efeito de estranhamento no texto em estudo.
Estranhamento que, segundo Baudelaire (apud GOMES, 1997,
51),
c
z
qu qu
, u
do desprezo do homem e pela imensa variedade que o Universo
f c
T b c
c
qu b
389
390
ANAIS - 2013
391
, u j ,
minoria (neste tpico a mulher em pecado), portanto a pecadora
(minoria) sendo devorada pela maioria.
Por intermdio do prazer interno da personagem, h uma
cg :
c
f
, u
uh
rompeu os obstculos de uma sociedade com pudores, que
castiga apenas as mulheres.
Lispector traz, para as cenas, no texto, aspectos das
relaes de poder versus no poder (grifo nosso) travadas entre
homem e mulher:
[...] a condio da mulher na Era Vitoriana
(1832-1901) foi tenazmente marcada por
diversos
tipos
de
discriminaes,
justificadas como o argumento da suposta
inferioridade intelectual das mulheres, cujo
crebro pesaria 2 libras e 11 onas, contra 3
libras e meia do crebro masculino. Resulta
disso que a mulher que tentasse usar seu
intelecto, ao invs de explorar sua
392
ANAIS - 2013
delicadeza,
compreenso,
submisso,
afeio ao lar, inocncia e ausncia de
ambio, estaria violando a ordem natural
das coisas, bem como a tradio religiosa.
(ZOLIN, 2009, p.220).
393
394
ANAIS - 2013
395
396
ANAIS - 2013
B z
c
c
[ ]
aspecto de g
, c u
g , qu
[ ]
(HOUAISS, 2001, p. 2499), a que se agraga
h [ ]
substncia venenosa, malcia [...] (HOUAISS, 2001, p. 2161).
Inscreve-se, aqui, a imagem da beleza tentadora: como uma
serpente que domina sua presa, assim a pecadora, com sua
beleza insinuante, envolve no s o esposo, mas tambm o
amante. Importa salientar que a peonha, uma caracterstica
atribuda mulher, tambm evoca a histria de Ado, Eva e a
serpente, com um tom de criatividade e Beleza: a peonha da
c
f
uh ,
u
,
metonimicamente, a relao mulher-pecado versus homem
E
, c f
x
bblico, esta vem para destruir o veneno da serpente,
completando o belo. Destaca-se que para Baudelaire, o belo
u
c
u ,
f
u
,
, c cu
c , u
seja, na era moderna, j no mais se admite o belo absoluto,
medida que ele no refletiria a multiplicidade da
poca.(GOMES, 1997, p. 55-56).
E PO O Mas na transparncia de um brilhante ela j
perscrutava a vida de uma amante. Quem vos diz quem
experimentou a peonha: acautelai-vos de uma mulher que
h (LI PE TOR, 2005, 62) (grifo nosso).
O esposo ferido caracteriza a esposa como peonhenta,
capaz de envenenar (com amor) os homens.
POVO Marcada pela Salamandra (LI PE TOR,
2005, p. 66) (grifo nosso).
397
398
ANAIS - 2013
qu
no sou queimado. Estou sob o signo do mesmo fado, mas,
h
g
j
(LI PE TOR, 2005, 66)
Consideraes finais
399
u
tendncia criadora, mas tambm sua tendncia crtica de pensar;
e est tambm mais alheia s falhas e limitaes de seus hbitos
c c
qu
u g
c
(ELLIOT, 1989, 37)
Com efeito, devemos considerar que na crtica velada e
c
c
u
400
ANAIS - 2013
Referncias
ARISTTELES. Coleo Os Pensadores. So Paulo: Editora
Nova Cultural, 1999.
BIBLIA SAGRADA PENTECOSTAL. [Traduzida em
Portugus por Joo Ferreira de Almeida]. Revista e Atualizada
no Brasil. 2. ed. Barueri: Sociedade Bblica do Brasil, 2009.
BOSI, Alfredo. Histria concisa da literatura Brasileira. So
Paulo: Editora Cultrix, 1970.
ELLIOT, T. S. Tradio e talento individual. In: _______.
Ensaios. [Traduo, introduo e notas de Ivan Junqueira]. So
Paulo: Art Editora, 1989, p. 37-48.
FRIEDRICH, Hugo. Estrutura da lrica moderna. [Trad. Dora
F. da Silva]. 2.ed. So Paulo: Duas Cidades, 1991.
GOMES, lvaro Cardoso. A santidade do alquimista: ensaios
sobre Poe e Baudelaire. So Paulo: Unimarco Ed., 1997.
GOMES, Andr Luis. Esboo das adaptaes teatrais de textos
clariceanos. In: NOLASCO, Edgar Czar. (Org.). Espectros de
401
construo
do
402
ANAIS - 2013
403
critora mostra os
fatos de sua vida cotidiana para desabafar o que sente, o que sentiu, o
que pensa e estabeleceu, assim, com um pacto de confidencias. Ao
retratar, fazer um recorte da sua vida, o escritor torna-a ficcional, ao
retornar as memrias para escrever sua autobiografia cria novas
imagens, sensaes, sentimentos, recordaes. As poesias de Arlinda
Pessoa Morbeck apresentam caractersticas da autobiografia: autora e
personagem da prpria histria que por meio da memria escreve sua
b g f ,
im este trabalho apresentar argumentos afim de
mostrar caractersticas do texto confessional na poesia desta
escritora.
PALAVRAS-CHAVE:
Memrias;
Poesia;
Confessional;
Autobiografia.
Introduo
A Literatura Confessional trata da escrita do eu, como
se o autor trocasse um imaterial aperto de mo com o leitor, um
c
,
u qu
f
qu
acreditando ser a histria da vida desse autor. Sobre este acordo
entre autor e leitor Philippe Lejeune (2008) fala de pacto1
404
ANAIS - 2013
c
u b g f
para isto faz uso da poesia e no da prosa, instaura-se um
conflito pois a poesia no poderia ser considerada autobiografia
por que no preenche todos os elementos caractersticos deste
tipo de texto, a prosa, portanto neste trabalho apresentar-se-
argumentos afim de mostrar caractersticas do texto confessional
na poesia desta escritora.
1. A Literatura Confessional
O gnero literatura confessional recente embora seja
uma literatura que sempre existiu, pois o desejo de escrever
b u c
, qu
hu
c
qu
salvar a sua histria da morte (MACIEL, 2004, p. 01) e a
Literatura Confessional era vista como no-ficcional, pelas
caractersticas autobiogrficas, o que a separava dos demais
gneros ditos cannicos. De acordo com Dicionrio de Termos
L ,L
u f c D
c c u qu L
u
fico, ou imaginao. [...] Literatura a expresso dos
405
406
ANAIS - 2013
407
vida desse autor. Sobre este acordo entre autor e leitor Philippe
Lejeune (2008) fala de pacto-autobiogrfico, que ocorre nas
narrativas autobiogrficas [ ] O que define a autobiografia
para quem a l , antes de tudo, um contrato de identidade que
) P
qu h j
u b g f
( , u
perspectiva mais geral, literatura ntima), preciso que haja
u ,
g
(LEJEUNE, 2008, p. 15). Philippe Lejeune (2008) acredita que
para haver autobiografia o autor tem que ser o narrador e o
personagem de sua prpria histria, definindo assim a
autobiografia:
DEFINIO: narrativa retrospectiva em
prosa que uma pessoa real faz de sua prpria
existncia, quando focaliza sua histria
individual, em particular a histria de sua
personalidade. (LEJEUNE, 2008, p. 14)
408
ANAIS - 2013
409
O x
u u c qu f ,
revela seus segredos, como se o caderno de poesias fosse seu
fiel confidente Meu fiel companheiro, o confidente / dos meus
segredos! assemelha-se ao modus operandi do dirio intmo
usando o caderno como interlocutor. A autora faz uso do
passado, das memrias e mitologicamente a poesia lrica (Erato)
filha da memria (Mnemosine)5. A memria, ento, est ligada
diretamente lrica, a expresso dos sentimentos pela da poesia,
como saudade, felicidade so construdos pela memria do
sujeito do presente. Em cada letra tens uma saudade, em cada
pgina lembras o meu passado!
Em algumas poesias Arlinda utiliza-se de um passado
recente, a medida que os fatos acontecem, e registrando-os:
Chegou o ms de Maio enfeitado de flores
nos jardins as roseiras ficam mais viosas,
os botes que se abrem transformam-se em
rosas
e as ptalas macias exalam mais ardores!
(VERLANGIERI;
MORBECK;
RANDAZZO, 2008, p. 128)
b u
,
mas a um passado recm acabado, sem um objetivo preciso de
buscar nada alm do que a vontade d
(M IEL,
2004, p. 10). Segundo Maciel (2004) os dirios so relatos
fracionados, com o amparo de datas que criam um elo que une
5
410
ANAIS - 2013
411
,
h
,
ch
/
h
,
h
g ,
u
!
(VERLANGIERI; MORBECK; RANDAZZO, 2008, p. 190).
Arlinda volta ao passado e registra a declarao de amor, que
um eu apaixonado fez a ela, tornando-se personagem da prpria
histria. Esta uma caracterstica do texto confessional,
412
ANAIS - 2013
413
414
ANAIS - 2013
o seu nome.
Vocs que so moos, devem compreender
os Rumores de um corao sensvel e
isolado, que palpita nos arroubos da
I
! Ru
18
u
Livros ainda inditos. o meu maior Ideal
v-los publicados. Faltam-me recursos
pecunirios
para
atingir
este
ideal!(VERLANGIERI;
MORBECK;
RANDAZZO, 2008, p. 180)
415
416
ANAIS - 2013
u
g
c f
I : BELON, Antonio Rodrigues; MACIEL,
Sheila Dias. (Org.). Em Dilogo - Estudos Literrios e
Lingsticos. 2004, p. 75-91.
417
418
ANAIS - 2013
419
420
ANAIS - 2013
421
uc
u
u
denominados. Esses topnimos constituem um acervo
antropolgico-histrico-geogrfico, sintetizando, cultural, no
s da conquista dessas terras, como tambm da manuteno da
posse das terras por eles percorridas, e tambm, do processo de
reconquista de parte delas como territrio brasileiro.
O estado de Mato Grosso apresenta aspectos singulares e
particulares, como unidade nacional. Talvez seja oportuno
inserir aqui a observao feita por um estudioso da geografia, da
histria e da cultura mato-grossense, Virglio Corra Filho. Para
esse Historiador, h um aspecto geral no Estado que se destaca
mais que a sua riqueza vegetal que a sua riqueza hidronmica.
O topnimo, na opinio dele, que hoje particulariza o estado de
Mato Grosso e o classifica taxionomicamente, como um
fitotopnimo no demonstra a sua principal caracterstica.
422
ANAIS - 2013
423
424
ANAIS - 2013
Colder
Paranatinga
Parecis
Sinop
425
Norte Araguaia
Tangar da Serra
Cuiab
Rosrio Oeste
Rondonpolis
Tesouro
426
ANAIS - 2013
Curvelndia
Pocon
Nova Marilndia
Santo Afonso
Rosrio Oeste
427
428
ANAIS - 2013
429
430
ANAIS - 2013
431
fsicos
Mesorregio
Alto
Alto
Pantanal Paraguai
Cuiab
Total
851
327
540
baas
216
12
barras
bocas
brao
Rosrio
Centro-Sul
Oeste
354
2.072
-
228
cabeceiras
12
20
cachoeira
chapadas
cordilheira
corixo
10
corredeiras
11
corixos
55
57
12
crregos
164
276
370
259
1069
13
corregozinho
432
ANAIS - 2013
14
estires
10
10
15
furados
19
19
16
ilhas
27
28
17
lagoas
108
112
18
lago
19
mirante
20
morros
28
24
61
21
portos
30
32
22
praias
23
riachos
24
ribeires
26
43
47
122
25
rios
46
14
35
14
109
26
riozinhos
3
(concluso)
microrregies
N
acidentes
fsicos
Alto
Pantana
l
Mesorregio
Alto
Cuiab
Paraguai
27
salto
28
serra
75
26
433
Rosrio
Centro-Sul
Oeste
12
1
120
29
vazantes
17
30
voltas
24
6
-
23
24
Mesorregio
Alto
Alto
Pantanal Paraguai
Total
Cuiab
Rosrio
Centro-Sul
Oeste
56
16
41
29
142
cidades
17
distritos
18
31
agrovilas
localidades
30
21
61
povoados
14
vilas
estaes
ecolgicas
434
ANAIS - 2013
435
Alto
Pantanal
Alto
Cuiab
Paraguai
Mesorregio
Rosrio Centro-Sul
Oeste
Total
912
348
584
389
2.233
1 Fitotopnimos
181
61
117
97
2 Zootopnimos
135
44
87
51
317
3 Hidrotopnimos
108
18
44
25
195
4 Sociotopnimos
53
16
54
38
161
5 Litotopnimos
38
32
39
31
140
6 Antropotopnimos
63
16
34
26
139
7 Ergotopnimos
49
24
35
23
131
8 Geomorfotopnimos
40
14
30
18
102
9 Hagiotopnimos
35
31
20
91
10 Dimensiotopnimos
33
16
20
78
11 Animotopnimos
32
14
20
74
12 Etnotopnimos
20
10
10
44
13 Dirrematotopnimos
12
10
35
14 Cromotopnimos
11
10
35
15 Somatotopnimos
19
31
456
436
ANAIS - 2013
16 Hodotopnimos
10
27
17 Numerotopnimos
12
25
18 Morfotopnimos
12
25
19 Cardinotopnimos
17
20 Hierotopnimos
16
21 Corotopnimos
14
22 Ecotopnimos
14
23 Axiotopnimos
11
13
24 Cronotopnimos
13
25 S/C
11
26 Meteorotopnimos
8
(concluso)
Microrregies
N taxionomias
mesorregio
Alto
Rosrio Centro-Sul
Alto Pantanal
Cuiab
Paraguai
Oeste
27 Igneotopnimos
28 Mitotopnimos
29 Historiotopnimos
30 Astrotopnimos
31 Poliotopnimo
437
Consideraes finais
Acredita-se que o estudo desenvolvido para elaborar a
dissertao de mestrado tenha sido possvel alcanar um
importante objetivo: estabelecer uma viso toponmica global da
mesorregio Centro-Sul Mato-grossense. Permite, tambm,
visualizar aspectos particularizados dos sintagmas toponmicos,
de cada municpio e, consequentemente, de cada microrregio,
por meio da relao de topnimos. possvel saber quais os
tipos de acidentes e quantos existem por municpio e, se
necessrio, saber quantos e quais topnimos por tipo de
acidente, quais as taxionomias existentes, quais as taxionomias
predominantes por municpio, por microrregio e por
mesorregio.
A etapa final da busca e organizao dos dados foi o
preenchimento da ficha lexicogrfico-toponmica para cada
topnimo encontrado. Foram elaborados trs tipos de fichas: um
para os municpios, um para os acidentes fsicos e um terceiro
tipo de ficha para os demais acidentes antrpicos. Destaca-se
ainda, que quando ocorre uma dupla, ou at mesmo, tripla
nomeao foi elaborada, nestes casos, uma ficha lexicogrficotoponmica para cada topnimo do acidente. Cada uma delas
com a classificao taxionmica correspondente e devidamente
computada no total de topnimos do municpio correspondente.
por isso, como pode ser observado nas trs tabelas
apresentadas, que o somatrio dos acidentes fsicos e antrpicos
inferior ao total dos topnimos.
Para concluir, pode-se dizer que bastante provvel que
o denominador (annimo ou no) ao usar os recursos da
toponmia, no momento de nomear algum destaque no espao
natural em que se encontrava, utilizou sua possibilidade de criar
uma referncia nova para o local e, desse modo, ao receber
438
ANAIS - 2013
439
Lingstica e Teoria Lliterria. In: Revista do Programa de Psgraduao em Letras e Lingustica da UFPE, v. 9, 1999. p. 119148.
______. Toponmia e Antroponmia no Brasil - Coletnea de
estudos. 3. ed. So Paulo: FFLCH/USP, 1992.
______. Atlas Toponmico do Brasil. Estudo de Caso: o
Projeto ATESP. In: Acta Semitica et Lingvistica. v. 6, So
Paulo : SBPL e Pliade, 1996. p. 27-44.
HOUAISS, Antnio. VILLAR, Mauro de Salles. Dicionrio
Houaiss da Lngua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva,
2001.
SACCONI, Luiz Antonio. Nossa Gramtica Teoria 15. ed.
So Paulo: Atual, 1992.
440
ANAIS - 2013
g
c
x
literrios de uma forma geral. Sendo assim, o intuito desde trabalho
traar como feita a constituio da categoria temporal na minissrie
televisiva O Tempo e o Vento adaptada a partir da trilogia homnima
do escritor brasileiro Erico Verissimo, dirigida por Paulo Jos e
apresentada pela Rede Globo em 1985, a fim de compreender como
tanto a obra literria como a audiovisual abordam a categoria temporal
e de que modo o texto literrio reproposto em linguagem
audiovisual.
PALAVRAS-CHAVE: adaptao; audiovisual; literatura brasileira;
tempo;
Introduo
Os meios de comunicao audiovisual caracterizam-se
pela necessidade de narrao. O cinema e a televiso,
especialmente se nos ativermos a programas ficcionais, tm
grande necessidade de contar histrias. Ao mesmo tempo, tais
1
441
442
ANAIS - 2013
443
444
ANAIS - 2013
c
u gu
qu
tempo torna-se tempo humano na medida em que articulado de
um modo narrativo, e que a narrativa atinge seu pleno
significado quando se torna uma condio da existncia
(RICOUER, 1994, p. 85). Como Santo Agostinho,
Ricouer tem dificuldades em definir o que o tempo, que parece
ser uma aporia sem soluo. Como explicar o tempo, se o futuro
ainda no existe, o passado j no mais e o presente um
momento fugaz? Pode-se dizer, com base no autor, que as
dimenses do tempo vo alm da cronologia, como as
dimenses psicolgicas, que se interligam s vivncias de
mundo particulares de cada indivduo. Para Ricouer (1994), o
tempo somente faz sentido se for entendido como realidade da
temporalidade humana, que pode remeter tanto a noes de
eternidade quanto de finitude. Nesse sentido, o tempo tem dupla
possibilidade: ter um papel importante como memria da
humanidade, como aquilo que pode ser resgatado; e tambm
como aquilo que pode, em alguma medida, ser previsto. E com
o ato de narrar que podemos distender ou encurtar o tempo,
recuperar o passado e projetar o futuro.
Em nome de que proferir o direito de o
passado e o futuro serem de algum modo?
Ainda uma vez, em nome do que dizemos e
fazemos a propsito deles. Ora, o que
dizemos e fazemos quanto a isso? Narramos
as coisas que consideramos verdadeiras e
predizemos acontecimentos que ocorrem tal
como havamos antecipado. pois sempre a
linguagem, assim como a experincia, a
ao, que esta articula, que resiste ao assalto
dos cticos. Ora, predizer prever e narrar
445
c
p. 25-26)
,Rc u
qu
g
, h u
qu se identificao entre as
duas expresses: imitao ou representao da ao e
g c
f
(RI OUER, 1994, 59)
Est excluda de incio, por essa equivalncia, toda
interpretao da mimese de Aristteles em termos de cpia, de
rplica do idntico. A imitao ou a representao uma
atividade mimtica enquanto produz algo, a saber, precisamente
446
ANAIS - 2013
mimese
( )
Retenhamos de Plato o sentido metafrico dado mimese, em
ligao com o conceito de participao, em virtude do qual as
coisas imitam as ideias, e as obras de arte imitam as coisas.
Enquanto a mimese platnica afasta a obra de arte dois graus do
modelo ideal que seu fundamento ltimo, a mimese de
Aristteles tem s um espao de desenvolvimento: o fazer
humano, as artes da composio. (RICOUER, 1994, p. 60)
Portanto, j se sabe que a mimese, como proposta por
Aristteles e repensada por Ricouer, no diz respeito somente
imitao, mas prpria ao de tornar concreta a narrativa, por
meio da refigurao do tempo. Ricouer prope, ento, uma
trplice mimese, que formaria um crculo virtuoso de relaes
entre tempo e narrativa. A partir de um mundo pr-configurado,
mimese I representa as dimenses ticas e o mundo social,
mimese II o ato de configurao, com a presena de um
narrador e tambm o espao de mediao entre mimese I e
mimese III, que corresponde ao momento de reconfigurao
produzida por um leitor.
Assim, na proposta de mimese de Ricoueur, preciso
qu
c
: c
g
b
u
qu ua referncia e as
pessoas que tero contato com a narrativa. O momento exposto
por mimese III, ou seja, o momento de leitura do texto tambm
o momento em que se torna concreta a relao entre tempo e
intriga. Sinteticamente, os trs estgios mimticos so para o
u
qu gu
,
,
u
prefigurado em um tempo refigurado, pela mediao de um
c f gu
(RI OUER, 1994, 87)
447
2.
O vento e seus circuitos: a temporalidade na
minissrie O Tempo e o Vento
A partir dessas consideraes, possvel pensar que a
dimenso temporal um aspecto muito importante do texto
literrio e tambm de sua traduo/adaptao para o audiovisual.
A questo temporal est posta desde o ttulo das duas obras.
Verissimo, no rom c ,
x
448
ANAIS - 2013
,
arrativa tem natureza cclica,
tanto como um todo pois a frase que abre a trilogia em O
Continente a mesma que a fecha em O Arquiplago , quanto
na parte que foi adaptada para a televiso. Em O Continente a
ao se inicia com o cerco ao Sobrado, residncia da famlia
Terra-Cambar, e chega ao fim no mesmo Sobrado, trs dias
depois, com a rendio da famlia a seus adversrios. Enfim,
esta a luta que permeia todo o romance: dos Terra-Cambar
com os Amarais, chefes polticos da cidade de Santa F. Este
trecho ressalta um trao importante deste episdio em especial:
O Sobrado parece reafirmar a natureza fragmentria do
romance, visto que o prprio segmento se subdivide em partes
menores, que se intercalam com a narrao de outros episdios
do romance.
A minissrie condensa os sete episdios do romance em
quatro fases: O Sobrado, que tambm representa o momento
presente da narrativa, Ana Terra, Um certo capito Rodrigo e A
Teiniagu, fases que se caracterizam por serem remisses ao
passado, especial atravs da memria e das lembranas da velha
Bibiana. Nota-se, portanto, que houve supresso de alguns
episdios do romance na minissrie, que, dentre outras coisas,
suprime a personagem de Ismlia Car, empregada da estncia
dos Terra-Cambar, amante de Licurgo e personagem-ttulo de
um dos episdios do romance de Verissimo. A primeira parte da
adaptao a que conta a histria do Sobrado e tem como tema
principal as lutas polticas da regio, que acontecem entre o fim
do imprio e a consolidao da Repblica. O ano o de 1895.
No sobrado onde vivem, os Terra-Cambar, republicanos, esto
cercados pelos federalistas, que tinham interesse no retorno
monarquia sob um regime parlamentar. nesse momento que
449
450
ANAIS - 2013
451
u ( ENETTE, 1995,
33), qu
c
qu
u
Quanto ao primeiro aspecto destacado por Genette, o de
ordenao, a passagem ou retroceder do tempo, pode ser
demonstrado na narrativa com o uso de alguns recursos prprios
como o uso de anacronias, que pela terminologia de Genette, so
denominadas de prolepses e analepses, e constituem-se mediante
os aspectos de alcance e amplitude. Uma anacronia pode ir ao
passado ou ao futuro. As anacronias referem-se
ordem de disposio dos acontecimentos ou
segmentos temporais no discurso narrativo
com a ordem de sucesso desses mesmos
acontecimentos ou segmentos temporais na
histria, na medida em que indicada
explicitamente pela prpria narrativa ou
pode ser inferida deste ou aquele indcio
indirecto (GENETTE, 1995, p. 33).
452
ANAIS - 2013
453
454
ANAIS - 2013
455
gu
g f
u gu
g
vrios dias, meses ou anos de existncia, sem pormenores de
c u
( ENETTE, 1995,
95) u
z
uma forma de resumir os acontecimentos da histria, de forma
que eles correspondam no discurso, a um tempo muito menor do
que aquele que de fato se passou. E 85 u
u
gafanhotos desceu sobre a lavoura deitando a perder toda a
colheita. Em 86, quando Pedrinho se aproximava dos oito anos,
u
c u g
u
u u
c
456
ANAIS - 2013
457
458
ANAIS - 2013
459
c
f
c
tempo de representao e o que representado, e assim
conseguir um efeito de continuidade temporal. As cenas se
constituem pelo trabalho de montagem, que decompe e
460
ANAIS - 2013
461
462
ANAIS - 2013
P
h
gu
todos os dias hora das refeies contava o que havia
b
(VERI IMO, 2011, 156, g f nosso), os autores
ressaltam que o cinema ainda no conseguiu encontrar soluo
adequada para representar esse tipo de sequncia. Na minissrie,
a frequncia iterativa ocorre na representao de aes
cotidianas: mostra-se apenas uma vez Ana Terra tirando o leite
das vacas ou lavando roupas, mas sabe-se pela relao da
personagem com o ambiente que a cerca que aquelas so
atividades de todos os dias, as quais o audiovisual no tem
interesse em mostrar. Por isso, as aes cotidianas dos
personagens costumam ser representadas na minissrie apenas
em momentos de quebra de uma rotina pr-estabelecida: Ana
Terra mostrada lavando roupas apenas quando essa atividade a
levar a encontrar o ndio Pedro Missioneiro desacordado no
riacho, e esse acontecimento distancia-se das suas aes
cotidianas.
Conforme esboado nesse artigo, percebemos que ao
tratar da categoria temporal tanto a narrativa literria quanto a
audiovisual so regidas pelos mesmos parmetros, ou seja, os
aspectos de durao, ordenao e frequncia, porm utilizam
diferentes recursos expressivos para compor os significados
pretendidos. Tanto a linguagem escrita quanto a audiovisual,
buscam formas de narrar determinado acontecimento, j que no
se pode pensar que v haver correspondncia exata entre o que
foi lido e o que foi visto.
Consideraes finais
No que se refere adaptao de obras literrias para
meios de comunicao audiovisual, temos de considerar que
esta uma prtica corrente. Independente dos motivos que
463
464
ANAIS - 2013
465
FILMOGRAFIA
JOS, Paulo. O Tempo e o Vento. Rio de Janeiro: Central
Globo de Produes, 1985. 9 DVD. (Aprox. 18h).
466
ANAIS - 2013
Introduo
O oferecimento de cursos de graduao e ps-graduao
a distncia pelas instituies pblicas de ensino superior uma
1
467
h
b
xc u
b
c
h
c
c
u (PRETI, 2010, 4)
u lmente,
grande a produo terica sobre questes ligadas a esse cenrio;
muito se tem discutido, at porque, a insero das novas
tecnologias da informao e da comunicao algo novo, que
est revelando suas mltiplas possibilidades no mbito da
3
468
ANAIS - 2013
469
x
u
(NEDER, 2009,
p.18).
Os guias didticos, aqui, so compreendidos como um
g
cu ,
qu rer-dizer do locutor se realiza
c
u
c h
g
cu
(B KHTIN,
2003, p. 301), nesse sentido, ao escrever o guia didtico, os
u
/ f
c h
c u c
c
estudantes por meio de um guia didtico. Na produo desse
guia, selecionaram determinados objetos de ensino com intuito
de fazer com que o estudante construa conhecimentos, portanto,
pode-se afirmar que h produo de um enunciado em um
gnero do discurso, cuja funo social auxiliar o estudante na
leitura e na compreenso do contedo da disciplina,
constituindo-se como uma forma de se aproximar do estudante,
diminuindo as distncias fsicas. Todo contedo do guia didtico
tem um propsito: auxiliar o estudante a compreender o
contedo da disciplina.
470
ANAIS - 2013
uu
gu g
dialgica, de modo a promover autonomia do estudante
desenvolvendo sua capacidade para aprender e controlar o
471
472
ANAIS - 2013
Quadro 01
GUIA A
GUIA B
, P
c
U
1, e,
u B:
U
1
No primeiro momento de anlise, que compreende o
u
u
c
proximidade entre os sujeitos envolvidos na prtica
pedaggica, a seo P
c
c
s ser
analisada no Guia A, pois no consta no Guia B.
473
Quadro 02
Guia A
Apresentao
Para comeo de conversa
Unidade 1
N
gu
u
cu g f c b ,
no Guia B, no h presena deles.
Guia B
Apresentao
Unidade 1
, qu c
o
,
Quadro 03
Guia A
Para comeo de conversa
Unidade 1
Guia B
474
ANAIS - 2013
, c
-se na aprendizagem do estudante. Cabe
relembrar que, para a delimitao desta pesquisa e seus
objetivos, o objeto aqui analisado refere-se ao material didtico
impresso para a EaD.
O material didtico impresso, embora sendo uma
tecnologia tradicional, sempre garantiu um espao importante
numa sociedade que se encaminha para a consolidao da
cultura miditica. Segundo Preti (2009), h vrios aspectos que
corroboram com a posio assumida pelo impresso: a indstria
de material impresso que tem crescido de forma vertiginosa
sinalizando que, em que pesem algumas apocalpticas previses,
que o fim do livro est longe de acontecer; a tecnologia que
faz parte de nossa formao escolar; e a mais acessvel e, por
isso, predomina na EaD, j que, em censo realizado no ano de
2010, das instituies que realizaram a pesquisa e que tm
polos de apoio presencial, 91% utilizam material didtico
impresso.
Essas consideraes permitem avaliar a dimenso
assumida pelo material didtico produzido para cursos a
distncia e consider-lo como um elemento didtico com a
inteno de ensinar, comunicar, socializar conhecimentos e
promover interao, que so caractersticas fundamentais para
esse tipo de produo didtica, j que se a atividade de leitura
f
c
u
475
possvel destacar trs tipos de interao em EAD: a interao alunoprofessor, a interao aluno-aluno e a interao aluno-contedo. O primeiro
considerado por muitos educadores, o ncleo de todo o processo educacional,
quer seja presencial, semipresencial ou a distncia.
476
ANAIS - 2013
sozinhos,
por
vrios
motivos.
(FERNANDES e DANIEL, 2008, p. 3).
477
c
u
478
ANAIS - 2013
uj
,
D j
[ ,
professores] um excelente percurso de estudos e pesquisas a
[ c , u
]!
A preocupao do guia A (2008) com o dialogismo, com
a interao,
c
b
Para comeo de
conversa, qu
c
U
I Ob
-se o uso
constante da primeira pessoal do plural como forma de amenizar
a distncia entre o estudante e o professor. Em muitos
momentos os autores/professores do Guia A (2008) colocam-se
c
u
qu
c
cu /
disciplina: Vamos l!, Em nosso curso, vamos falar muito
da atividade que os homens realizam com a linguagem. A
preferncia pela primeira pessoal do plural tambm marca o
efeito de sentido de incluso do estudante na construo do
conhecimento; esse clima de dilogo estabelecido desde o
comeo desperta no estudante confiana e autoestima,
motivando-o a sentir-se sujeito da aprendizagem, a dar sentido
ao que est lendo e realizando.
Essa primeira aproximao aos conceitos/temas
marcada fundamentalmente pela aproximao entre os sujeitos,
os autores/professores se preocuparam em faz-los acreditar em
sua capacidade de aprender. Embora observado o uso do
pronome voc no trecho a seguir, que tambm deixa uma
sensao de aproximao, h um movimento mais abrangente
no qual um ns, referenciado em seguida, provoca um efeito
de sentido de aproximao e incluso do outro no discurso,
lembrando-o que todos, independentemente do grau de estudos
ou de vivncia, aprendemos sempre:
Perguntando e respondendo, voc vai fazer o
uc
h
u c g
e ns, tambm. Aprendemos a vida inteira e
aprendemos mais quando ningum nos
479
2011, p. 9).
Repare que os autores/professores do guia B (2011)
utilizam-no como elemento necessrio progresso textual do
enunciado, sem ater-se a sua expanso de uso como estratgia
N
, f
c
ch c
remete novamente ao prprio enunciador falando de si prprio.
Ao indicar para o estudante a diviso da primeira unidade
utilizando o verbo na primeira pessoa do plural
ub
,
istanciamento ou separao se estabelece
porque deixa clara a ideia de separao de papeis entre os
sujeitos, ou seja, o professor como aquele que detm o
conhecimento e o estudante como aquele que precisa aprender e
que s poder fazgu
c
eles, os professores.
480
ANAIS - 2013
),
u
: P
c
c
; 4 b
U
1(
),
u
: Fu amentos e pressupostos
c c u
b
x
No decorrer do Guia, nota-se que o texto dos bales
surge para suprir a ausncia do professor, pois atua como
mediador da aprendizagem (CAZAROTO, 2007, p.1260), ele
representa o discurso, as vozes dos autores/professores do Guia
Didtico conversando com o estudante/ouvinte. Ele simula um
discurso na modalidade oral da linguagem, dessa forma, o
leitor/estudante tem a sensao de estar conversando com os
autores/professores. Talvez essa seja a inteno dos
481
c
,
u
conversa, um dilogo com o estudante. H sempre o uso do
pronome de tratamento c,
gu c
, na forma
elptica, que se comporta co
u O
u
b
articulado com o assunto discutido, formando um todo coeso e
coerente.
Os bales so contornados em azul, diferenciando-os do
texto cientfico, e chamando a ateno do estudante, para que ele
leia e reflita sobre o assunto. A linguagem utilizada coloquial,
simulando a oralidade e a informatividade, que remete a
contextos interacionais da sala de aula.
No recorte selecionado, foram analisados os bales,
tendo em vista a dialogicidade sob dois aspectos:
1) se h provocao da interao entre o estudante e o
professor/ (eu/tu), no sentido de diminuir as distncias fsicas
dos envolvidos no processo de ensino e aprendizagem,
focalizando um dilogo, como se o professor estivesse presente,
conversando com o estudante;
2) se h por parte dos autores/professores a mediao do
contedo e auxlio na construo do conhecimento, se h uma
espcie de ponte que une o assunto anterior e o posterior ao
balo, ou se h uma retextualizao, uma explicao que facilite
a compreenso do leitor/estudante.
Observe o contedo do balo:
Est vendo? Com essas perguntas, surgem
respostas e outras perguntas na sua cabea.
Todo mundo sabe um pouco. Ajuntando
esse pouco com o pouco que os outros
sabem d uma bolada grande... de sabedoria.
Tente responder a essas questes e anote
suas reflexes. Assim, no final da disciplina,
482
ANAIS - 2013
483
484
ANAIS - 2013
b
P
c
485
486
ANAIS - 2013
487
j c
u de forma
488
ANAIS - 2013
489
490
ANAIS - 2013
491
492
ANAIS - 2013
cu
g c
bu
Introduo
O corpo surge na atualidade com profundas
transformaes do natural ao artificial, o corpo e suas
reconfiguraes evidenciam as formaes estratgias discursivas
493
(Pch ux,
1997) sobre beleza corporal no algo presente apenas na
contemporaneidade. O corpo foi instrumento de culto em todos
os momentos da histria. Todavia os processos disciplinadores
eram diferentes e, nesse momento, de acordo com Foucault
(1987, p.117 ), qu c u
arte do corpo humano que
busca aperfeioar as habilidades do fsico e formar uma relao
que o torne mais b
-se todo um trabalho
baseado no comportamento, nos gestos corporais que
determinam at mesmo o nvel social das pessoas.
E
c ,
c
g (O
, 2002)
cu
f
,
so as bases concretas e reais da ideologia. Dessa forma, em
cada perodo da histria da humanidade agem de modo e forma
diferente, porque tudo construdo historicamente e
ideologicamente reproduzido, nas e pelas prticas sociais.
A inteno aqui identificar de que modo e forma o
uj
h
c
,
c (O ndi, 2002),
histrico e ideolgico, lida com o prprio corpo. Se em suas
494
ANAIS - 2013
g c (O
, 2002)
sujeitos e nos seus
comportamentos.
Pode-se em alguma medida considerar como importante
qu
c
Discurso (Rodrigues, 2011) sobre os
possveis sentidos da vaidade masculina. O interesse por essa
temtica prende-se ao fato de ser a discursividade que est em
evidncia nos meios de comunicao de massa, como internet,
revistas, televiso, e de a beleza ser discutida em vrios
momentos da histria. O sentido da beleza do corpo a
scu
g (O
, 2002) qu
x
e inquietaes no contexto atual, e essa representao do corpo
belo pode se perceber nas prticas e valores sociais. Essas
caractersticas do comportamento marcam as posies ocupadas
pelo pblico masculino na sociedade e desvelam certas
evidncias sobre a forma como a sociedade percebe esses
sujeitos e seus movimentos discursivos.
Como a materialidade discursiva presente nos
enunciados das respostas dos participantes revela as formas de
percepo da esttica pelo sujeito masculino na sociedade
contempornea, a partir da anlise dessas respostas discursivas
pretendemos evidenciar, por meio de algumas regularidades
discursivas, como o sujeito masculino se constri pela e na
Linguagem e como produz efeito os valores da sociedade
contempornea.
Objetivo do presente trabalho analisar a vaidade
masculina e, por conseguinte, com vista a identificar nesses
495
beleza, vaidade e culto ao corpo.
Justifica-se a realizao deste trabalho por tratar do
discurso sobre o homem na contemporaneidade, uma vez que o
sentido da imagem masculina est sendo reconstruda em cada
momento da histria, para se verificar a materialidade da
linguagem, que construda de valores e ideologia, presente no
discurso dos entrevistados, ao responderem o questionrio.
Para o desenvolvimento da pesquisa se elaborou
questionrio com (16) questes que versam sobre a vaidade
masculina. As questes so do tipo que exigem resposta
dissertativa.
Inicialmente pensamos no corpus composto por maior
nmero de questionrios distribudos em mos e via email.
Contudo, em razo de apenas cinco (5) participantes os terem
devolvido, redimensionamos o objeto de pesquisa para os cinco
questionrios respondidos e recebidos.
No presente estudo optamos pelo uso do questionrio,
por julgarmos ser o instrumento que permitiria colher respostas
(enunciados) pergunta formulada: Quem este novo homem
vaidoso? Dessa forma adotamos o questionrio composto de
dezesseis questes abertas, em que se utilizou uma linguagem
objetiva e de fcil entendimento, direcionadas a homens de
diversas faixas etrias. No questionrio no sero explicitados
os nomes dos participantes ou qualquer peculiaridade que os
identifique, pois sero analisados apenas os enunciados.
interessante observar a pesquisa de campo com questionrio,
porque nos oferece uma quantidade maior de dados em pouco
tempo, apesar de que muitos no iro responder. Outro fator
relevante que as respostas em alguma medida no ser
influenciada pela entrevistadora.
496
ANAIS - 2013
497
498
ANAIS - 2013
499
500
ANAIS - 2013
501
502
ANAIS - 2013
503
504
ANAIS - 2013
505
cu
506
ANAIS - 2013
507
(02)
(16)
(17)
(32)
(33)
(47)
(48)
1.1- D cu b
cu
O h
c
u
se cuida pensando em si. A mulher vaidosa em todas
situaes e se cuida pensando no que as outras vo achar. ( q
01, p 01. )
h
h j cu
u
u ,
qu
por vaidade, e sim porque ele tem mais tempo para cuidar de
si e talvez por uma exigncia da sociedade em que vivemos.
(q.01, p.02)
uh
qu
g
c
u ;
qu
c (q 02, 1)
D
h
M j
u
cu ,
por parte dos homens, relacionada vaidade. (q.02, p.02)
P
c
z
xg
Qu
z
b
qu
gu
u O h
buscam na
uh b z , c ,
c
uh
bu c
u
uc
cu
,
,
g c
(q 03,
p.01)
T
h
u
c
f
cu
c
b
D g -se de passagem, que
f c
f
,
poucos foi sendo inserido em nossa sociedade que homens
, u qu
cu
do no cuidado pessoal
x (q 03, 02)
cu
b c ,
f
x
g
, (q 04, 01)
, qu
todo s hu
c
c
u
(q 04, 02)
508
ANAIS - 2013
c
u
e somente se cuida pensando em si. A mulher vaidosa em
todas as situaes e se cuida pensando no que as outras vo
ch N -se que no enunciado ocorre uma reestruturao do
primeiro perodo, que pode ser considerada como uma parfrase
c
,
c
u c
sponde ao
u A parfrase, para AD
discutida por Orlandi ( 2001, 36) c
o retorno ao
mesmo espao do dizer. Produzem-se diferentes formulaes do
mesmo dizer sedimentado [...] ao passo que, na polissemia, o que
temos deslocamento, ruptura de processos de significao
u
qu
assujeitado aos padres de sentidos ditados pela sociedade atual,
u
,
u
qu u c h
pela relao que tem com o outro.
Nesse sentido o enunciado nos permite observar que o
discurso tem uma posio ideolgica de que a vaidade cabe
mulher em qualquer situao, ao contrrio do homem, s em
algumas situaes. Observa-se tambm uma nfase na oposio
de sentidos entre sujeito masculino e sujeito feminino, pois,
tomando como referncia de sentido o sujeito feminino _ora
rotulado vaidoso em todas as situaes,
sujeito masculino
utiliza-se de um discurso j enunciado por outros, que u h
509
c
u
Verifica-se qu
u
b
,
culino, que tambm
pode
g
c
b
c
totalmente, inteiramente, de forma que o sujeito feminino
constantemente vaidoso.
Os discursos contemporneos ditados pelos meios de
comunicao como Internet, jornais, revistas e televiso so
carregados de significao, onde os sujeitos homens e mulheres
so assujeitados e h uma certa inquietude e cuidados com a
imagem e com a esttica corporal, essas mudanas de
comportamento so observadas no consumo de determinados
produtos que surgem no
c
N
u c
(16)
uh
qu
g
,
-se do sujeito
masculino se posicionando, pois o ato de consumir torna-se
referncia representativa na construo de identidade desse novo
homem. Pois apesar de ele gastar menos no nega a sua posio
de ser vaidoso. Mas refora o contraste entre sujeito masculino e
feminino ressaltando que as mulheres so mais vaidosas. A
qu
c , demanda uma certa dvida
ao afirmar que as mulheres gastam mais, ou pode ser uma
estratgia do sujeito para tornar o seu discurso como impessoal,
o que faz com que seu discurso parea verdadeiro.
N
u c
(32)
(48),
uh
, c
costume, so muito mais exigentes e se cobram muito mais que
510
ANAIS - 2013
h
,
surge a vaidade como comum ao sujeito
mulher, entretanto, por meio de um vocabulrio carregado de
significao religiosa e conser
h
b
u
c
cu
c
z
xg
511
512
ANAIS - 2013
, j
palavra carregada de significao. Nesse sentido o sujeito
513
514
ANAIS - 2013
c
,
b
u u,
eles esto mais
cuidadosos com o corpo, investem mais em produtos de beleza,
praticam mais atividade fsica e at frequentam sales de beleza
especifico para homens.
4.Consideraes finais
Nesta interpretao das representaes do novo sujeito
masculino e feminina, nos diferentes discursos enunciativos
sobre sua vaidade, observou-se que os enunciados nos mostram
os novos valores significados pelo sujeito homem do incio do
sculo XXI, que busca se posicionar no seu contexto social em
relao vaidade, pois se reportarmos aos enunciados veremos
que as representaes do gnero masculino esto associada
515
516
ANAIS - 2013
517
518
ANAIS - 2013
519
520
ANAIS - 2013
521
522
ANAIS - 2013
523
524
ANAIS - 2013
525
526
ANAIS - 2013
527
528
ANAIS - 2013
529
530
ANAIS - 2013
531
532
ANAIS - 2013
533
534
ANAIS - 2013
535
uz
E
h c
b
ntido de contribuir com
alguns elementos determinantes. Torna-se necessrio, ento, o
levantamento da produo acadmica de obras de referncia
produzidas nos ltimos 10 (dez) anos no pas sobre a educao e
a profissionalizao de pessoas com deficincia.
Cabe destacar que o estado de conhecimento constitui
um esforo para o pesquisador, pois est voltado para o tema
que se apresenta, o qual considera relevante para a educao.
Entretanto, ele no se configura como um levantamento
exaustivo sobre o tema devido ao tempo do qual se dispe, tanto
para o levantamento bibliogrfico quanto para a leitura das
obras. (CORDEIRO; OLIVEIRA, 2011)
536
ANAIS - 2013
537
c
[ ] u j g
complexo entre interesses individuais e coletivos, a utilidade
social e o benefcio econmico, entre o equilbrio do mercado e
g
b c (FOU ULT, 2008, p. 61), um
jogo complexo entre direitos fundamentais e independncia dos
governados.
As investigaes sobre as carncias fsicas e psicolgicas
do sujeito da educao de jovens e adultos revelam, entre outras,
a baixa motivao, o conformismo com a situao de analfabeto,
a autodepreciao, os problemas fsicos da idade deficincias
da viso, audio e de psicomotricidade alm de problemas de
memorizao. Considerando as condies socioculturais desse
uj
,
c z
uj
uc
c ,
que tambm so caracterizados com deficincias fsicas e
mentais, alm da baixa autoestima e depreciao por parte da
sociedade.
Por fim, os estudos sobre a educao de jovens e adultos
indicam que as condies socioculturais do adulto tm permitido
poucos avanos na compreenso do fenmeno, por identificarem
as razes dessa situao na estrutura social e faltam-lhes
elementos que medeiem a passagem do pedaggico para o
sociocultural. Na verdade, observa-se que pesquisas
relacionadas ao assunto esto pouco acessveis, inviabilizando a
transformao da prtica cotidiana da sala de aula na,
consequentemente, vida em sociedade.
Referncias
538
ANAIS - 2013
539
540
ANAIS - 2013
45f. Trabalho de concluso de curso de especializao (Psgraduao Latu Sensu em Educao). Universidade Federal da
Grande Dourados. Dourados, 2008. (Orientadora Marilda
Moraes Garcia Bruno).
LANCILLOTTI, Samira Saad Pulchrio. A Integrao pelo
Trabalho na Sociedade da Excluso. Disponvel no site:
<http://www.educacaoonline.pro.br/art_rs_e_educacao_especial
.asp>. Acesso em: 05 jun. 2012.
MIRANDA, T. G. Educao Profissional de pessoas portadoras
de necessidades especiais. Cadernos do CRH (UFBA),
Salvador, v. 14, n. 34, p. 99-123, 2001.
OSRIO, Antnio Carlos do Nascimento. (Org.). As
Instituies: discursos, significados e significantes, buscando
subsdios tericos e metodolgicos.... In: ______. Dilogos em
Foucault. 1. Ed. Campo Grande, MS: Editora Oeste, 2010.
SILVA, I.M.A. Polticas de Educao Profissional para a pessoa
com deficincia. In: REUNIO ANUAL DA ASSOCIAO
NACIONAL DE PS-GRADUAO E PESQUISA EM
EDUCAO, 31, 2008, Caxambu. Constituio brasileira,
direitos
humanos
e
educao.
Disponvel
em:
<http://www.anped.org.br/reunioes/31ra/2poster/GT15-4258-Int.pdf>. Acesso em 20 jun. 2012.
SAVIANI, Dermeval. Escola e Democracia. So Paulo,
Cortez, 1987. (Coleo Polmicas do Nosso Tempo).
TANAKA, E.D.O.; MANZINI, E.J. O que os empregadores
pensam sobre o trabalho da pessoa com deficincia? Revista
541
542
ANAIS - 2013
Introduo
543
544
ANAIS - 2013
545
p. 392).
A
heterogeneidade
constitutiva
prevalece
no
funcionamento real do discurso, enquanto a heterogeneidade
mostrada revela a presena do outro no dizer e, dessa forma,
ocorre mudana na heterogeneidade do sujeito. Com relao a
isso, Guerra (2008) afirma que:
A heterogeneidade constitutiva aquela em
que o outro constitui um, o sujeito, e que
este sujeito nem sabe quem . So todos que
passaram por sua vida, tudo que leu,
estudou. Em seu enunciado cruzam os
dizeres de outros. A heterogeneidade
mostrada a manifestao explcita de
diferentes vozes: sujeito, no momento em
que fala, escreve, traz para o seu dizer
alguns outros que o constituem, marcando
assim distncia entre ele e outros que ele
seleciona de acordo com seus interesses.
E
u
,
superfcie lingustica, por citao, aspas,
comentrios, itlicos, metforas, imitao,
ironia etc. (GUERRA, 2008, p. 45 )
546
ANAIS - 2013
O
interdiscurso incitar a construir um
sistema no qual a definio da rede semntica que circunscreve
a especificidade de um discurso coincide com a definio das
cu
c
u Ou (PO ENTI, 2003,
p.265). Assim, a formao discursiva no deve ser entendida
como algo fechado impermevel, homognea. Segundo Cardoso
(2005), a situao discursiva por natureza heterognea.
Nesta perspectiva, ressalta-se a reflexo sobre o ensino
de lngua materna, orientada por Geraldi (1993), cujo
pensamento foi incontestvel, pois, para este autor, a novidade
no est inserida no interior de uma formao discursiva, onde
ocorre apenas a repetio do j dito, mas, est no centro das
discusses, o sujeito, produtor de discursos, aquele que se
relaciona co
u
, qu
cu
qu
g qu
cu
u
c
f
cu
,
decorrncia mecnica, seu trabalho sendo mais do que uma mera
reproduo; fosse apenas isso, os discursos seriam sempre
idnticos, independentemente d qu
qu
u
c c
( ER LDI, 1993, 134)
Por meio destas proposies, pertinente refletir sobre
questes inerentes ao ensino de lngua materna enfatizando que
nesse processo deve-se considerar o sujeito como elemento
inserido no centro das discusses sobre o ato de ensinar e
D
, gu
M
(2002),
pensar o ensino de Lngua portuguesa a partir de atividades
c c
c h c
uu
(MARTINS, 2002, p. 63). O que faz repensar a relao entre
547
qu
qu
ju
c
h c f
Nesta linha de raciocnio, preciso refletir sobre o
processo de produo de textos e discursos, mas para isso
necessrio enfatizar primeiramente sobre lngua e discurso.
Sabe-se que os estudos atuais da linguagem, distanciam-se da
perspectiva da dicotomia adotada por Saussure. No mbito
destas discusses, surge o discurso, e, por meio dele, possvel
realizar uma unio indispensvel entre o nvel lingustico e o
extralingustico.
Sobre isso, buscamos em Foucault (1996) o conceito de
que o discurso como um acontecimento histrico e social, um
conjunto de formaes discursivas, como tambm estgio
permanente em construo:
548
ANAIS - 2013
549
c
:
h
qu
z ;
tenha uma razo para dizer o que se tem a dizer; se tenha para
quem dizer o que se tem a dizer; o locutor se constitua como tal,
qu
uj
qu
z qu
z
qu
z ( ER LDI,
1993, p. 137). Podemos dizer que, mediante essas
consideraes, no ato de produzir textos, o aluno utiliza a
qu
c u
u
c
z g ( ER LDI, 1993, p. 160).
Estas proposies remetem s prticas discursivas que
envolvem aes efetivas entre professor/aluno no trabalho com
produo de textos, na direo de constituir escritores. Esse
processo ocorre por meio de instncias de dialogia que envolve
aluno/produtor de textos com vrios outros, isto :
[...] para quem a criana diz, - seus leitores;
o outro de quem toma a palavra para dizer
seus modelos, o outro sobre quem diz- suas
personagens; o outro que participante do
processo de produo de texto (pares e
professores que atuam como comentadores,
co-autores, ou co-revisores: a essas
instncias de dialogia articula-se tambm a
relao do produtor do texto consigo
mesmo, como escritor e leitor de seu prprio
texto. (MARTINS, 2002, p. 87).
2.
As produes escritas e a questo da heterogeneidade
no dizer
Nessa perspectiva, apresentaremos, neste subitem,
fragmentos retirados das produes dos alunos do 7 e 8 anos
do Ensino Fundamental da rede municipal de Ensino da cidade
de Santa F do Sul/SP, elaboradas a partir de um trabalho de
550
ANAIS - 2013
b N
c ,
-se o exemplo de
heterogeneidade constitutiva, pois a voz saudosista est
c
cbu c
bo no pretrito
J h
g
x c
u
z
u
cu
Qu
551
u
u :
aquela em que o outro se mostra apenas para aqueles que
conseguem reconhec- ( UERR , 2008, 58)
,
Guerra, a heterogeneidade reconhecida a constituio de um
caso intermedirio entre a heterogeneidade constitutiva e a
heterogeneidade mostrada. Isso ocorre porque no explcita a
f
f
u c
,
c
constitutiva para aqueles que no a reconhecem e representada,
552
ANAIS - 2013
553
554
ANAIS - 2013
u ,
c
metadiscursivos, as formas de oscilao, as formas de abertura
uj
cu ( UERR , 2008, 58)
Nesse sentido, a heterogeneidade mostrada uma forma
qu u cu
c
,
sua relao com o outro designando, em meio a um conjunto de
marcas lingusticas, os pontos de heterogeneidades. Poderamos
relacion-los c
xu
( UERR , 2008, 58)
O que segundo a autora, ao referir-se heterogeneidade
constitutiva pode-se entend-la como duplo dialogismo existente
cu , u j ,
cu
f z
j
dos outros discursos e, portanto, conhecido pelo seu
cu E
,
c c
qu
cu
x
qu
qu
Assim, a recepo do destinatrio agregada e produz o
processo de produo do discurso. A autora, ainda, relaciona a
heterogeneidade constitutiva com a interdiscursividade. Nessa
mesma perspectiva, Gregolin (2001, p. 72) ressalta que:
A ordem do discurso uma ordem
enuncivel. A ela deve o sujeito assujeitar-se
para constituir em sujeito de seu discurso.
Por isso, o enuncivel exterior ao sujeito
enunciador e o discurso s pode ser
construdo em um espao de memria, no
555
556
ANAIS - 2013
557
b ,
b
u u bj
f x , c
, ( ER LDI, 1993,
163)
558
ANAIS - 2013
( ER LDI,
1993, p. 179).
Esses alunos, ao se inscreverem no discurso do idoso,
por meio de produes textuais de gnero/memrias,
uz
u
cu
h
g
c
u
relao com os outros discursos, diversas vozes perpassaram o
559
560
ANAIS - 2013
Referncias
AUTHIER-REVUZ, J. Heterogeneidade(s) enunciativa (s).
Trad. Celene M. Cruz e Joo W. Geraldi. Cadernos de Estudos
Lingsticos, Campinas, n. 19, 1990, p. 25-42.
BAKHTIN, M. Esttica da criao verbal. Campinas: Martins
Fontes, 1992.
BRANDO, H. N. Subjetividade, argumentao, polifonia: a
propaganda da Petrobrs. So Paulo: Fundao Editora da
UNESP, 1998.
CARDOSO, S. H. B. Discurso e ensino. 2. ed. Belo Horizonte:
Autntica/ FALE-UFMG, 2005.
FOUCAULT, M. A ordem do discurso. So Paulo: E. Loyolas,
1996. 79 p.
FREITAS, S. A. O discurso do professor iniciante: repetio
ou deslocamento? Anais do II GELCO, v. 2, 2003, p. 13451355.
_________. As contribuies da Anlise discurso de linha
francesa s pesquisas em educao pesquisas em educao. In
ARAUJO; ARAUJO (orgs). Concepes e trajetrias de
pesquisa em educao. Curitiba: Editora CRV, 2010.
FREITAS, Silvane A; OLIVEIRA, Marlucia F. de. Discurso de
posse do sujeito Lula e a heterogeneidade constitutiva. In:
FREITAS, Silvane Aparecida; CARVALHO, Jacques Elias.
561
562
ANAIS - 2013
Introduo
1
563
cu
anlise do poder. Trata-se neste caso de falar do sujeito na obra
de Foucault.
Inicialmente, Foucault j se ocupava com a linguagem,
campo que era presente nas obras de Nietzsche que cunhou o
3
564
ANAIS - 2013
565
autor e o que ele disse (ou quis dizer, ou disse sem querer), mas
em determinar qual a posio que pode e deve ocupar todo o
u
u uj
(FOU ULT, 2009,
107
108).
diferena da proposio (a qual campo da lgica) e
da frase (campo da gramtica), o enunciado encontra-se em um
lugar definido e que extrapola esses ou outros sistemas.
Contudo, o enunciado irrepetvel: ao se tomar o enunciado
para a anlise, j lhe estar colocando em uma nova posio e
configurando um novo enunciado, no importa que se mantenha
seu texto ou seu autor, o que coerente com a posio do autor
sobre falar de sua prpria obra, conforme entrevista de 1971,
disponvel em Foucault (2006b, p. 32):
Seja como for, no falo de minha obra pela
excelente razo de no me sentir portador de
uma obra virtual. Procurei dizer o que tinha
566
ANAIS - 2013
567
568
ANAIS - 2013
g
g qu
qu
g
ferir
ao seu tipo de investigao. Contudo, sem romper com a
arqueologia, o que se poderia inferir com base na citao
retirada da Arqueologia do saber (FOUCAULT, 2009, p. 156157)
Ora,
a
descrio
arqueolgica
bu c
u
u
cu
culto. Recusa-se a ser
alegrica.
569
F uc u
especialmente porque o sujeito, em seu pensamento, tem um
papel central, mas no o de um objeto central. No explicvel,
mas produtor, uma presena controlada, mas imprevisvel.
570
ANAIS - 2013
571
572
ANAIS - 2013
573
g ,
problematizaes
atravs das quais o ser se d como podendo
e devendo ser pensado, e as as prticas a
partir das quais essas problematizaes se
formam. A dimenso arqueolgica da
anlise permite analisar as prprias formas
da
problematizao;
a
dimenso
genealgica, sua formao a partir das
prticas
e
de
suas
modificaes
(FOUCAULT, 2007b, p. 15).
b
de Foucault entre a anlise de discurso e a anlise das relaes
de poder. A partir da citao supracitada, v-se que o autor no
abandona a questo do discurso, presente na forma das
problematizaes. E junto ao discurso, encontramos presentes
em seu pensamento as outras noes que o autor utiliza, como
os dispositivos, as prticas e suas modificaes, que so
operadas pelos sujeitos. Esses sujeitos que no so gerais desde
o princpio, so tornados gerais para que os homens possam
dispor do controle dos efeitos das condutas de outros homens,
com os quais exercem relaes.
Mas quanta coisa isso no pressupe! Para
poder dispor de tal modo do futuro, o quanto
no precisou o homem aprender a distinguir
o acontecimento casual do necessrio, a
pensar de maneira causal, a ver e antecipar a
coisa distante como sendo presente, a
estabelecer com segurana o fim e os meios
574
ANAIS - 2013
cu
:
, uj
, g
g ,
o aumento da proximidade com Nietzsche, para alm da histria
e da linguagem.
3. Mecanismos de produo de sujeitos docilizados
A priso, em sua materialidade, foi apropriada de
diferentes formas. Quando inseriram-se no sistema prisional
cincias para previso de condutas, os arquivos de tempos
anteriores passaram a ter um uso de dados laboratoriais como
indicadores de eficcia de certos procedimentos em produzir
certos estados ou condutas, da forma que o compreendiam. Mas
antes disso, o mais frequente tratamento desses arquivos era o
esquecimento, os quais passavam pela ocultao de enunciados
operado dentro das paredes das prises. Ocultava-se todo
enunciado desses sujeitos, amparando-se em uma racionalidade
575
576
ANAIS - 2013
u P
,
c
c
posies ocupadas por sujeitos nesse social que o constitui e por
ele constitudo. Esses sujeitos, segundo Foucault (2010b), no
sero considerados reprodutores fieis dos cdigos, posto que,
577
578
ANAIS - 2013
todas uma nica figura, a qual possa sempre ser acessada como
representativa de todo e cada sujeito. Os discursos, contudo,
alm de no se referir aos sujeitos levando em conta sua
provenincia, ainda se referem a noes de homem que no so
equivalentes, nunca uma reproduo infinita. Quando se
considera que esse processo no neutramente acessvel por
experimentos repetveis nos apropriados lugares ascticos, mas
um sujeito que ir fazer algo com essas descries que lhes
impem, e no apenas dizer-lhes sim.
5. Michel Foucault, por uma filosofia do sujeito.
O sujeito, nesse espao marcado por Foucault, sai da
condio centralizadora e passa a ser um cidado participativo,
identificando, em setores da sociedade nos quais se envolve
diretamente, possibilidades de insero que dependa de sua
convico e que no seja meramente controlada em sua vertente
uj
c
c , g
,
u
,
do,
incerto de si. Essa possibilidade Foucault (2010c) prope ao nos
lembrar que uma democracia, sem a convico pessoal com
aquilo que cada cidado prope como o que acredita e se
posiciona como aquilo que deve ser feito, traz uma igualdade de
direitos que transforma o povo em massa, em caos de gritos de
fria egostica. A partir da igualdade, deve-se ser possvel que a
virtude do cidado seja um diferencial. Deve-se considerar que o
consenso posterior e no presumido como previamente. Em
nome de um discu
c
, no se deve deixar de
ouvir as falas dos sujeitos individuais. Os sujeitos no tm um
mesmo discurso, nenhum enunciado se repete, v-se a um
poder que parte dos sujeitos e no de uma instncia reguladora
ou centralizada na mo de um nico Soberano. Confiar nos
sujeitos como cidados, implica em ouvi-los em sua fala
579
580
ANAIS - 2013
581
582
ANAIS - 2013
583
584
ANAIS - 2013
Ps
Graduao
Lato
sensu
(2005).
E-mail:
resende_katia@yahoo.com.br.
2
Doutora em Letras (2002) - UNESP/Assis (2002); Ps-doutora em
Lingustica Aplicada (2008) - IEL/UNICAMP; docente do Mestrado em
Letras e Mestrado em Educao da UEMS Universidade Estadual de Mato
Grosso do Sul; lder do grupo de pesquisa Lingustica e Ensino. E-mail:
silvaneafreitas@hotmail.com; silvane@uems.br.
585
Introduo
Atualmente, vivemos numa sociedade altamente
conectada. As inovaes tecnolgicas tm aumentado
consideravelmente, e, consequentemente, os gneros do discurso
tm se disseminado e levado as pessoas a interagirem mais,
repassando conhecimentos, ideias, crenas e convices. A
internet se destaca como um grande instrumento tecnolgico na
difuso de novos gneros, fator que pode ser explicado pela
comodidade e agilidade que a mdia virtual disponibiliza aos
seus diversos usurios.
As novas tecnologias tm invadido as nossas vidas nos
ltimos tempos. Em todas as reas de nossa vida em sociedade,
o avano tecnolgico tem explodido e impossvel fugir dessa
realidade, especialmente, na escola, que uma instituio
formadora de cidados que atuam e atuaro em nossa sociedade.
difcil olhar para um grupo de jovens e adolescentes de
nossa poca e no observar entre eles equipamentos
tecnolgicos, como celulares, tablets e computadores que
veiculam, de maneira extremamente rpida, uma diversidade de
novos gneros. Essas tecnologias se tornam cada vez mais
comuns nas mos da maioria de nossos alunos de quase todas as
classes sociais.
O estudo dos gneros do discurso e, consequentemente,
dos gneros digitais tem se disseminado em grande proporo
nos estudos lingusticos atuais e sua importncia tem se
destacado, sobretudo, porque operam como forma de ao
social. Sendo assim, podemos afirmar que os gneros
586
ANAIS - 2013
587
588
ANAIS - 2013
f
,
c u c
o social que um
determinado gnero se torna significativo, em sua
concretizao que as diversas formas de se comunicar, de
entender, de ser entendido e de significar a realidade so
expressas.
589
qu
reconhecem como gneros a cada momento do tempo, seja pela
denominao, institucionalizao ou regulamentao, so
rotinas sociais de nosso dia-a-
Com relao diversidade e importncia dos gneros do
discurso, podemos afirmar que so infinitas as suas
possibilidades de uso, assim como so infinitas as formas de
interao das atividades humanas, em cada campo dessas
atividades riqussimo o repertrio dos gneros do discurso e
590
ANAIS - 2013
u qu gu
P
qu
alunos ampliem cada vez mais sua competncia discursiva, de
suma importncia que tenham contato e produzam sentidos de
uma diversidade de gneros discursivos. Nesse sentido,
[...] do ponto de vista do uso e da
aprendizagem, o gnero pode, assim, ser
considerado um mega-instrumento que
fornece um suporte para a atividade nas
situaes de comunicao e uma referncia
para os aprendizes [...] no mais
instrumento de comunicao somente, mas,
ao
mesmo
tempo,
objeto
de
ensino/aprendizagem.
(DOLZ
;
591
592
ANAIS - 2013
c
c
, qu
f
u
bj
c u
c ,
g
qu
[...] numa estranha equao, instaura-se a
poltica como teatro: de um lado, no palco, a
593
c
(
), f
qu qu x
, bu c
,
com esse trabalho, exemplificar como, no ensino de linguagens,
um tipo de leitura mais significativa e interpretativa, levando a
questionamentos e reflexes, pode evidenciar as linguagens em
funcionamento e mostrar aos alunos como elas (as linguagens)
podem ser utilizadas a fim de atingir uma vasta quantidade de
propsitos nesse jogo de poder em que o discurso poltico e
miditico se instaura. Nesse sentido, acreditamos ser muito
c
f
g
(2003,
14)
qu
discurso no serve apenas para comunicar, mas que ele , a um
s tempo, um objeto simblico e poltico [...] no sentido de que
u
u
594
ANAIS - 2013
595
f
,
u c
596
ANAIS - 2013
597
c
f
c N
b f postada no
blog Radar on-line no dia 11/11/2011, s 6h 04 min., enquadrase no tpico Congresso, retrata a questo dos polticos que
tiveram de deixar seus cargos no governo, e, posteriormente,
passaram a utilizar seus conhecimentos adquiridos em suas
funes pblicas para prestarem consultoria. A palavra
expertise, utilizada na notcia, expressa muito bem esses
conhecimentos partilhados por esses atores polticos.
O u
c
z
x
b
Trazemos, a seguir, a definio da palavra limbo, retirada do
Dicionrio on-line Michaelis (2009):
sm (lat limbu) 1 Fmbria, zona. 2 Rebordo
exterior. 3 AstrRebordo exterior do disco de
um astro. 4 Bot Expanso membranosa que,
a partir do pecolo, constitui a folha. 5 Bot A
parte livre e expandida das spalas e das
ptalas. 6 Crculo
de
bordo
graduado. 7 Arco de transferidor, onde so
marcados os graus para medida dos
ngulos. 8 Teol catl Lugar intermedirio
598
ANAIS - 2013
u ,
x
b ,
b
se referir ao projeto de lei que regulamenta os impedimentos
posteriores ao exerccio dos cargos dos polticos e
administrativos do alto escalo do governo, que, em
conformidade com a definio 9, pode significar que o referido
projeto foi deixado no esquecimento.
interessante mencionar que todos os polticos citados
nessa notcia, Jos Dirceu, Antnio Palloci e Luiz Antnio
Pagot, deixaram suas funes pblicas acusados de suposta
corrupo. Esses trs nomes, que repercutiram intensamente na
grande mdia brasileira como smbolos da corrupo poltica,
so os protagonistas dessa notcia.
No segundo pargrafo da notcia, temos os seguintes
z
: P
festa j teria acabado h muito tempo se o
599
b
sabemos, as palavras so carregadas de sentidos e, nessa notcia,
de acordo com o que a mdia nos expressa, festa nos remete
realidade vivida pelos polticos. Nesse caso especfico, queles
que se beneficiam oferecendo consultorias com informaes
privilegiadas por meio do contato que tiveram diretamente com
a mquina pblica. No por acaso que essa palavra que
significa alegria, regozijo, contentamento, descontrao,
inserida nessa notcia. H toda uma vontade enunciativa do
jornalista que se evidencia nessa escolha vocabular. Nesse
sentido, Bakhtin (1986, p.122) argumenta que toda enunciao
c
g
qu
g c
u z
gu
g
u
g c
Ainda nesse trecho, podemos visualizar a expresso
(onde est ainda hoje), colocada entre parnteses no final do
enunciado, o que traduz uma crtica ferrenha ao momento
poltico de nosso pas. Assim, podemos inferir, por meio dessa
observao, que quando o governo prope um projeto para
tentar diminuir os benefcios exagerados dos governantes e
ocupantes de altos cargos administrativos do pas, o que ocorre
o seu engavetamento por anos e anos.
O restante da notcia esclarece sobre os objetivos do
referido projeto, postulando impedimentos posteriores ao
exerccio de cargos do alto escalo do governo, dos que detm
as to desejadas informaes que podem trazer benefcios
financeiros no s aos que as detm como tambm s empresas
que buscam a consultoria deles.
importante destacar que essa notcia teve um feed-back
de seus leitores, em sua parte inferior, h a informao de que
33 leitores a curtiram e 29 a tweetaram. Esses procedimentos
600
ANAIS - 2013
601
602
ANAIS - 2013
603
B
,
c h c
como o homem forte da administrao federal, capaz de tomar
as mais srias decises.
Por toda essa influncia que Jos Dirceu teve e por
sabermos que aps sair do governo passou a prestar consultorias
qu
ch g
c
ch g c
f
D
: Z,
procurei voc porque voc uma pessoa muito prtica e
bj
E c c
f
qu
Em seguida, Dilma fala que os dois lutaram na
clandestinidade porque acreditavam que, s vezes, fazer o que
c
u
x
f z
qu c
muito relativa, se remetermos ao que levou os dois a viverem
clandestinamente no passado, muitos aprovaro a conduta deles,
porm muitos tambm a reprovaro, vai depender da inscrio
ideolgica a que pertence o leitor da charge. Nesse trecho,
irrompem duas formaes discursivas, aquela dos militantes
4
As biografias e textos digitais a que nos referimos podem ser acessados por
meio dos seguintes links: <http://educacao.uol.com.br/biografias/josedirceu.jhtm>. Acesso em: 08 out 2012.
<http://www.doutrina.linear.nom.br/historia/Hist%F3ria_Quem%20%E9%20
Jos%E9%20Dirceu.htm>. Acesso em: 09 out 2012.
<http://noticias.terra.com.br/brasil/crisenogoverno/interna/0,,OI778214EI5297,00.html>. Acesso em: 09 out 2012.
<http://exame.abril.com.br/brasil/politica/noticias/entrara-jose-dirceu-para-ahistoria-como-mensaleiro?page=1> Acesso em: 09 out 2012.
<http://veja.abril.com.br/noticia/brasil/jose-dirceu-mostra-que-ainda-mandaem-brasilia>. Acesso em: 09 out 2012.
604
ANAIS - 2013
605
606
ANAIS - 2013
qu
c
z ? N
ch ,
u
que esperava outro conselho dele. Ento, Z Dirceu comea a
justificar sua resposta trazendo tona a ideologia do partido a
que pertencem o PT, evidenciando, assim, que o pagamento de
horas-extras deve ser considerado distribuio de riquezas, e
esse um dos lemas desse partido poltico.
Ressaltamos que entender as ideologias subjacentes aos
discursos um aspecto relevante para produzir os sentidos dos
textos, que so a materializao do discurso, bem como para
compreender os diversos conflitos entre posicionamentos
sociais, polticos, econmicos e culturais. A produo de
sentidos das charges nos permite um melhor entendimento das
ideologias que permeiam esses textos.
Quando a personagem Dilma diz a Dirceu que estes
valores no estavam previstos para serem gastos, ela pergunta de
g
O c
h qu D c u
uc
b
: D
,b
h
P c
Federal. Duas ou trs ONGs dessas que ministro usa pra desviar
grana pagam a conta. E voc sai por cima, porque t
c b
c u I
g f c qu
607
608
ANAIS - 2013
f
ch g
-nos ao fato de que
ele no faz nada gratuitamente e faz questo de no esconder
isso.
Nesse trecho, podemos verificar o emprego da palavra
c
h
g
ch g
bservar o uso
dessa palavra, podemos apontar que um termo muito utilizado
entre os partidrios do PT. De acordo com o Dicionrio on-line
M ch
(2009),
f
c
h
: sm
(baixo-lat companariu) 1 Aquele que acompanha. 2 Colega,
condiscpulo. 3 Camarada. 4 Maon Graduao inferior de
aprendiz, no rito francs. 5 Esposo, marido. 6 Amsio. adj Que
c
h
,
qu c
h
u
termo que se emprega com relao a qualquer pessoa, mas sim
quele que acompanha, que colega, camarada, amigo. A
palavra dentro de uma situao enunciativa jamais neutra,
f
,
c
h
c
g
sentidos que podem ser visualizados na situao em que foi
empregada. Podemos visualizar na utilizao dessa palavra, uma
contradio daquilo que se fala sobre o tratamento de
companheiro, com o que realmente se vive, a cobrana
exacerbada por um conselho dado, seria ele (Z Dirceu) um
companheiro no sentido estrito do termo?
Nessa mesma perspec , u
ch g
h
g c
f
qu ,
,
um conselho de amigo, e sim de um profissional que est
preocupado, to somente, em receber pelo conselho que no
609
610
ANAIS - 2013
c
f c ,
qu h
dentro e sobre ele algumas roupas, mscaras e perucas. Isso nos
suscita o passado de Dirceu, em que ele fez uma cirurgia
plstica para no ser reconhecido e voltar clandestinamente ao
Brasil aps ter sido preso poltico.
H tambm a imagem de um livro sobre a mesa dele em
qu
c
fu c
u c
em que h
u
T
g
contribuem na produo dos sentidos da charge. De acordo com
o que a charge expressa, podemos perceber que Jos Dirceu
continua utilizando artimanhas, como se disfarar, usar tcnicas
para influenciar as pessoas com o intuito de prestar consultoria e
obter vantagens. Sua postura, com as pernas em cima da mesa,
diante da presidenta Dilma, evidencia que Jos Dirceu, apesar
de no estar mais no governo e estar sendo processado por
611
Consideraes finais
Por meio da anlise dos dois gneros charge digital
h
g
c
c
blog jornalstico
Radar on-line N
b pudemos constatar a
interdiscursividade, ou seja, um intercalar de discursos que os
perpassam, afinal, a mesma temtica que retratada na notcia
retomada na charge. Pudemos ver que, dissimuladamente, neles
impera a ideologia dominante, denunciando implicitamente uma
desmoralizao dos polticos.
N
qu
u
(2003,
21) f
qu
cu
c
c
c
c
E
realidade pode ser constatada em nossa situao brasileira, fica
evidente que a mdia, aqui analisada por meio do blog
jornalstico e do site das charges, consegue passar uma imagem
totalmente denegrida dos polticos, deixando-os desacreditados,
ferindo at mesmo a questo da democracia vigente, pelo fato de
612
ANAIS - 2013
613
em
em:
614
ANAIS - 2013
615
Jos
Dirceu.
Disponvel
em:
<http://www.doutrina.linear.nom.br> Acesso em: 09 out 2012.
RICARDO, Maurcio.
Charge: Conselho de amigo.
Disponvel em: <http://www.charges.com.br>. Acesso em: 17
nov 2011.
ROCHA, Antnio do Amaral. Ex-lder estudantil, ex-ministro,
poltico e advogado brasileiro.
Disponvel em:
<http://educacao.uol.com.br>. Acesso em: 08 out 2012.
ROJO, R. CORDEIRO, G. S. Apresentao: Gneros orais e
escritos como objetos de ensino: modo de pensar, modo de
fazer. In: DOLZ, J. , SCHNEUWLY, B. Gneros orais e
escritos na escola. Trad. de Roxane Rojo. Campinas: Mercado
de Letras, 2004.
SAITO, C. L. N. Telejornal: um gnero para o letramento
miditico. In: NASCIMENTO, E.L. (Org.) Gneros textuais:
da didtica das lnguas aos objetos de ensino. So Carlos:
Claraluz, 2009.
616
ANAIS - 2013
617
Introduo
[...] o discurso jurdico uma
rea marginal ao estudo das
estruturas do poder e do
controle social na sociedade
1
618
ANAIS - 2013
c
u o do
uj
(1999, 46)
,
u
bj
simblico, o sujeito precisa interpret-lo para entender seu
sentido. A busca de um sentido mediante interpretao no se d
sem a presena da ideologia.
A ideologia constitui e padroniza a ao do homem
como ator social consciente dentro de uma noo s vezes
intangvel do mundo. A ideologia opera de modo a dirigir o ser
humano como sujeito, ou dentro de um conceito althusseriano, a
ideologia interpela o homem como sujeito.
Preliminarmente, pretende-se deixar claro que se explora
a ideologia sob um aspecto formativo do sujeito humano, pouco
ou nada relacionando com processos de formao de
personalidade, sendo a subjetividade aspecto diferente com
caractersticas prprias. Assim, para se discutir ideologia,
sugere-se antes aqui que os efeitos da ideologia, facilmente
observados no mbito social, individualmente podem no ser to
619
uj
gu
Thernborn (1980) a
uj
(subject) evoca o sentido de sdito (como em
ser sdito de um rei X ou da ordem social Y) onde o indivduo
ubjug
u
f
cu
,
uj
(subject) h , o ser realizador de alguma coisa.
Iniciamos as consideraes com a ideologia alem no
porque anteriormente no houvesse ideologias, mas porque
qu
M x,
cu XIX, c
I
g
, f
b qu x
u
fora
invisvel capaz de determinar as aes individuais e sociais,
fora cuja ao leva o indivduo a acreditar que pensa por si s,
quando na verdade, seus desejos e ideias procedem desse poder
que o faz pensar de acordo com o que ele (o poder) quer que o
indivduo pense. A essa fora que age no mbito social, Marx
chamou de ideologia.
Assim, tece-se consideraes sobre o materialismo
histrico e o marxismo como princpio da discusso sobre as
ideologias que permeiam o Direito como fazer jurdico, com a
finalidade de tentar tornar explcita como se d a formao
discursiva dentro dessa rea do conhecimento.
Marx no se dirige ao Direito em sua obra, uma vez que
o pensador foi um economista clssico que atuou no plano do
620
ANAIS - 2013
621
622
ANAIS - 2013
623
c
c
quele autor, a
ideologia profissional corporativa sob a forma de doutrina faz
D
ju
u c u f x
624
ANAIS - 2013
P
F uc u
u
c
u
u
c
cu (1999, 41)
qu
c
de discurso se baseia num nmero de indivduos que falam,
embora no seja uma quantidade enumervel, limitado;
Foucault ressalta que s entre eles o discurso poderia circular e
ser transmitido. Ainda segundo aquele autor, a doutrina tendia a
difundir-se pela partilha de um s e mesmo conjunto de
discursos que definia sua pertena recproca (ibidem, p. 42).
Parece-nos que a condio de reconhecimento mtuo seria ento
a aceitao das mesmas verdades dentro de um discurso em
conformidade e validado. Nesse sentido, alinhamo-nos com
Foucault quando diz:
A doutrina questiona os enunciados a partir
dos sujeitos que falam, na medida em que a
doutrina vale sempre como o sinal, a
manifestao e o instrumento de uma
pertena prvia. [...] a doutrina liga os
indivduos a certos tipos de enunciao e
lhes probe, consequentemente, todos os
625
c
g
,
ju z (2011, 303)
z qu
o direito emanado do poder legislativo s adquire sentido e
realidade depois de interpretado pelos juzes, ao aplic-lo aos
casos concretos. Alm de significar a aplicao da lei, os
julgamentos geram jurisprudncia quando a deciso no era
prevista especificamente em lei.
Dworkim (apud Habermas, 1997, p. 257) se apoia em
casos do direito americano e anglo-saxo para analisar como os
juzes controlam situaes jurdicas indeterminadas baseando-se
em finalidades polticas e princpios morais. Tais juzes
conseguiam tomar decises fundamentadas atravs de
argumentos extrados da determinao de objetivos, ou seja, o
juiz chega a uma deciso e a partir da traa uma linha
argumentativa para fundamentar sua deciso. A jurisprudncia
se configura segundo a aplicao de normas jurdicas que
estabilizam a expectativa, em outras palavras, o juiz leva em
conta a determinao do objetivo legislativo luz de princpios
que justifiquem uma deciso, seja ela poltica ou que garanta
determinado direito de um indivduo ou de um grupo.
Habermas nos diz que o direito positivo no pode basearse nas contingncias de decises arbitrrias, geradoras de
jurisprudncia, mas:
[...] a positividade do direito significa que,
ao se criar conscientemente uma estrutura de
normas, surge um fragmento de realidade
626
ANAIS - 2013
g
bu
u
c
u
f
u
(MONTORO, 2011)
anteriormente, o direito s adquiri sentido quando interpretado
pelo juiz, assim pode-se entender melhor o que Pecheux diz
b
uj
g : 1) h c
atravs de e sob uma ideologia; 2) S h ideologia pelo sujeito e
uj
(PE HEUX, 1997,
149, g f
autor).
Contudo, a ideologia a permear o fazer jurdico esbarra num
exame de coerncia, ou seja, o legislador pode utilizar suas
autorizaes normalizadoras, desde que se acoplem ao corpus
das leis vigentes para resguardar a unidade do direito, ou pelo
menos o que se espera tambm do juiz como sendo quem
aplica a lei.
A jurisprudncia deve possuir uma racionalidade tal que
sua aplicao interna tenha fundamentao no plano externo,
que de acordo com Habermas (1997) vai garantir
simultaneamente a segurana jurdica e a correo. Ainda
segundo Habermas (op.cit., p. 251) a segurana jurdica tem
3
O artigo 479 do Cdigo Civil nos diz que: o julgamento, tomado pelo voto
da maioria absoluta dos membros que integram o tribunal, ser objeto de
smula e constituir precedente na uniformizao da jurisprudncia.
627
u
,
628
ANAIS - 2013
ju c u
ug
c c c
z
(BOURDIEU 2004,
212), observa-se em alguns momentos, como no texto objeto
deste estudo, que se defrontam atores sociais qualificados
ideolgica, social e tecnicamente, para interpretar e fazer
cumprir suas decises, baseadas, em sua maioria, em decises
anteriores semelhantes como fundamento de uma viso
consagrada e legtima. E ainda, observa-se que a disciplina
marcadamente presente no princpio do controle da produo do
discurso no sentido de que a disciplina no controle do discurso
assegura a identidade do enunciador sob a forma de uma
reatualizao permanente das regras.
No contedo do acrdo, objeto desta anlise, tenta-se
aplicar as teorizaes luta cognitiva travadas entre os
desembargadores dentro de seus pareceres, atravs da anlise de
contedo e de discurso; o contraste entre os iderios
evidenciado com excertos.
Pode-se identificar duas ideologias que subjazem quela
que rege o Direito, tambm chamada de doutrina do Direito,
doutrina esta abordada brevemente neste estudo. Chamamos de
629
630
ANAIS - 2013
nessa linha, o juiz fala sobre quem aplica a lei o povo e volta a
questionar que se a constituio da nao deu ao jri soberania
no deveria ser condicionada tcnica, sugerindo que a tcnica
seria supralegal, ou seja, est acima da lei.
O juiz ainda continua dizendo que individualmente o jri
tem mais capacidade de decidir sobre o assunto, sugere que a
c
b
u
u z
c g c ,
portanto aceita pela sociedade, para que a pessoa praticasse o
,
z
631
Igu
,
hu
z qu E
u
qu
de represso que permite s classes dominantes [...] assegurar a
u
b
c
[ ] (1974, 31)
que o Juiz Vogal estava dizendo naquele momento, o Aparelho
Ideolgico do Estado atravs da estrutura jurdica aceitaria a
deciso do jri se esta fosse de acordo com a ideologia do
Aparelho, como no foi assim, o Aparelho desfez a deciso dos
jurados e se imps sob o argumento de violao tcnica, em
outras palavras, a ao da instncia superior jurdica concorreu
para a reproduo das relaes de produo a fim de manter a
unidade ideolgica.
As decises ento so democrticas em termos,
soberanas pela metade, nas palavras do juiz, s so aceitas
quando concorrem para um resultado nico, sujeitando os
indivduos a uma ideologia democrtica indireta.
O Juiz Vogal arrazoa sua tese declarando:
Eu no posso aceitar, e no aceito que
algum mate em defesa da honra, mas no
posso dizer que os senhores jurados
julgaram de maneira manifestamente
contrria prova dos autos. No posso
porque se est mudando a opinio a doutrina
e a tcnica a elite superior deste pas, e no
a grande maioria deste pas. Ser que ns,
pela
tcnica,
estamos
efetivamente
entendendo a conduta humana dentro de sua
comunidade, naquela sociedade, daquela
formao? Entendo que no. [...] no
entendo que o jri no possa fazer deciso
supralegal. Se o juiz togado pode, porque o
632
ANAIS - 2013
b
N
c u
b Oc
irmos
naves: chifre em cabea de cavalo / por Jean-Claude Bernadet e Luis Srgio
Person. So Paulo : Imprensa Oficial do Estado de
So Paulo : Cultura Fu P
ch , 2004 D
http://aplauso.imprensaoficial.com.br/edicoes/12.0.812.943/12.0.812.943.pdf
acessado em 13.ago.2012, download gratuito.
6
Argumento usado pela promotoria, quando a sentena absolutria
proferida, para interposio de recurso contra a deciso.
633
c
bu
queles que constituem uma ideologia (LORAUX, p. 21). Ainda
de acordo com Loraux, Herdoto afirma que no nmero que
h
qu
u c
z qu
cu
u ,
c
(b
,
21)
u
ainda lembra que no auge da democracia ateniense a frmula
liminar dos decretos x
634
ANAIS - 2013
f ucaultiana.
[...] o discurso verdadeiro no mais, com
efeito, desde os gregos, aquele que responde
ao desejo ou aquele que exerce o poder, na
vontade de verdade, na vontade de dizer
esse discurso verdadeiro, o que est em
jogo,
seno
o
desejo
e
o
poder?(FOUCAULT, 1999, P. 20)
635
u
x
g ,
,
636
ANAIS - 2013
637
em
Princpios
638
ANAIS - 2013
639
640
ANAIS - 2013
1 A despalavra potica
"A poesia est guardada nas
palavras - tudo que eu sei"
(BARROS, 2007, p.19).
Como acontece para um artista o revelar de uma
linguagem potica, com caractersticas peculiares e
aparentemente simples detalhes que vo descortinando-se de
forma pontual em um ou outro trabalho? Detalhes que saem
sussurrantes e se tornam ecos, imagens muitas vezes embaadas
que querem dizer algo, vagos rumores que sorrateiramente
roubam a cena e num movimentar-se por entre os versos
ganham tom de alumbramento potico. Tais detalhes podem ser
considerados efeitos encantatrios que desestruturam a
linguagem e concomitantemente o ser, so efeitos que o leitor
encontra na poesia de Manoel de Barros. Ns assim como ele
somos desaprumados pelas palavras, como se v no poema
abaixo apresentado na ntegra:
Eu estou bem sentado num lugar. Vem uma
palavra e tira o lugar de debaixo de mim.
Tira o lugar em que eu estava sentado. Eu
no fazia nada para que a palavra me
desalojasse daquele lugar. E eu nem
atrapalhava a passagem de ningum. Ao
retirar o lugar de debaixo de mim eu
desaprumei. Ali s havia um grilo com a sua
flauta de couro. O grilo feridava o silncio.
Os moradores do lugar se queixavam do
grilo. Veio uma palavra e retirou o grilo da
flauta. Agora eu pergunto: quem
desestruturou a linguagem? Fui eu ou foram
as palavras? E o lugar que retiraram de
641
642
ANAIS - 2013
643
644
ANAIS - 2013
645
646
ANAIS - 2013
imagem.
O antesmente verbal: a despalavra mesmo.
(Manoel de Barros, 2009, p.53)
647
648
ANAIS - 2013
649
650
ANAIS - 2013
651
652
ANAIS - 2013
653
654
ANAIS - 2013
655
656
ANAIS - 2013
657
658
ANAIS - 2013
659
660
ANAIS - 2013
661
662
ANAIS - 2013
ch g
"c
"
(B RRO , 1996,
47) O
"crianamento" implica, nesse sentido, todas as imaginaes,
reinvenes, desconstrues e invenes oriundas das memrias
da infncia. Imaginando de novo a infncia, Manoel busca
elementos para criar uma nova perspectiva, uma nova forma de
fazer potico. Tematizando esse trabalho, a infncia invade e
ilumina a fbrica da poesia, quando desconstri a perspectiva
segundo a qual o trabalho criativo acontece. Matria de poesia ,
justamente, o material que ficou excludo da imaginao
adultecida adoecida pela esclerose do adulto, por isso o "poeta
das guas" anuncia tambm que "Tudo aquilo que a nossa
civilizao rejeita, pisa e mija em cima, serve para poesia"
(Manoel de Barros, 2001, p.13).
Logo, o poeta transfere para a poesia manifestaes
excludas pelo homem urbano como por exemplo "caco de
vidro", "garampos", "ninho de joo-ferreira" at um "homem
jogado fora" (BARROS, 2001) e isso revela um mundo possvel
no universo infantil ainda no pertencente gramtica, isto , o
"crianamento" da palavra pretende que se recupere a liberdade
inocente de um infante que usa a lngua aleatoriamente para
criar seu prprio mundo, para inventar seus prprios conceitos
e/ou maneiras de ver o mundo, o outro, as coisas, os seres, os
bichos e apresentar uma relao experimentada a partir da
663
664
ANAIS - 2013
665
u
escapar do sentido que tenta limit-lo (in EAGLETON, p.185),
ou seja, o poema surge e dita o ritmo que dever seguir a leitura,
este por sua vez pede a reflexo e funciona como um ente
autoconsciente do seu papel interpelando insistentemente pela
descoberta do seu leitor.
Referncias
Obras de Manoel de Barros
BARROS, Manoel de. Livro sobre Nada. Rio de Janeiro:
Record, 1996.
___________.Retrato do Artista quando coisa. Rio de
Janeiro: Record, 2009.
___________.Ensaios fotogrficos. Rio de Janeiro: Record,
2003.
___________.Memrias Inventadas: a infncia. So Paulo:
Editora Planeta do Brasil, 2006.
___________.Tratado Geral das Grandezas do nfimo. 4. ed.
Rio de Janeiro: Record,
2001.
__________. Arranjos para assobio. 5. ed. Rio de Janeiro:
Record, 2007.
Suporte Metodolgico
BAKHTIN, Mikhail M. Marxismo e filosofia da linguagem. 9.
ed. So Paulo: Hucitec, 1999.
666
ANAIS - 2013
667
Intil
poesia.
So
Paulo:
668
ANAIS - 2013
SISCAR,
Marcos.
O
corao
transtornado.
In:
NASCIMENTO, Evando (org.). Jacques Derrida: pensar a
desconstruo. So Paulo: Estao Liberdade, 2005.
SISCAR, Marcos. Poesia e Crise: ensaios sobre a "crise da
poesia" com topos de
modernidade. Campinas, SP: Editora da Unicamp, 2010.
STELLA, Paulo Rogrio. Palavra. In: BRAIT, Beth (org.).
Bakhtin: conceitos-chave. So Paulo: Contexto, 2008.
669
Introduo
670
ANAIS - 2013
h ,
de modo que atendesse aos interesses da nova elite.
A escola torna-se responsvel em propagar a nova
imagem de infncia com objetivos bem especficos e, de acordo
671
c
Z b
(2003, 21), a escola tem nesse processo uma
atuao preponderante, assumindo um duplo papel o de
introduzir a criana na vida adulta, mas, ao mesmo tempo, o de
proteg- c
g
u
x
N
concepo de escola imperam as normas e os valores da classe
dominante, que devem ser transmitidos s crianas sem qualquer
questionamento, como forma de manter a ideologia burguesa
que a sustenta e, consequentemente, garantir o funcionamento
do estado e da sociedade.
Com a nfase dada escola, surge, tambm, a
necessidade de produtos culturais, cuja misso a de reproduzir
o mundo adulto, pela veiculao de conceitos e padres
comportamentais que estivessem de acordo com os valores
sociais prediletos da classe dominante. Zilberman (1983, p. 20)
complem
qu
u
f
f
u-se num
instrumento que, aliado pedagogia nascente, procurou
converter cada menino num ente modelar e til ao
fu c
g
g
c
bj
b
especficos e moralistas presentes nos textos literrios voltados
ao pblico infantil, o modelo educativo a ser seguido, sob a
influncia do cristianismo, procurava direcionar o foco para a
catequizao popular.
No Brasil, outro fator determinante para o surgimento do
gnero literrio se deve ao fato de que no pas existia um grande
nmero de analfabetos. Uma das primeiras iniciativas para
superar a situao grave se deu, como afirmam Lajolo e
Zilberman (1985), com o surgimento da literatura infantojuvenil
no Brasil entre os sculos XIX e XX, devido constatao da
existncia de uma elevada taxa de analfabetismo ocasionada
pelo reduzido poder aquisitivo das camadas menos favorecidas e
da falta de polticas pblicas culturais por parte do governo, que
no proporcionava ao povo acesso ao livro em bibliotecas e
672
ANAIS - 2013
673
u ( NDIDO, 2004,
9), um programa estatal para a formao de leitores
imprescindvel para o acesso a livros.
Neste sentido, no se pode desconsiderar que, em muitos
casos, crianas oriundas da classe trabalhadora tm contato com
livros somente na escola, sendo este, portanto, um espao social
fu
F
(2007,
19) f
qu
674
ANAIS - 2013
675
2010
2011
6 ao 9 ano
R$ 44.906.480,00
12.780.396
50.502
3.861.782
77.754
676
ANAIS - 2013
Etapa do ensino
fundamental
6 ao 9 ano
2010
6 ao 9 ano
2010
6 ao 9 ano
Nmero de
alunos (as)
1 a 250
alunos
251 a 500
alunos
Mais de 500
alunos
Acervos
1 acervo
2 acervos
3 acervos
c
de leitura em grande parcela da populao por meio de
pesquisas e avaliao escolar governamental, bem como de
diversos trabalhos cientficos divulgados em congressos e
ub c (FERN NDE , 2007,
15), qu
b
apresentam indicadores mnimos de leitores no pas.
3. Pesquisa sobre o ndice de Leitura no Brasil
A pesquisa realizada pelo Instituto Pr-Livro, criado no
ano de 2006 pelas entidades do livro Abrelivros, CBL e
677
u
qu
(INSTITUTO PR-LIVRO, 2011, p. 1), possibilitando traar
estratgias conforme o perfil da populao e, consequentemente,
avaliar as polticas pblicas de leitura e aes vigentes.
A pesquisa da 3 edio, realizada no ano de 2011, por
regio e segundo o perfil dos leitores, demonstra impasses e a
necessidade de traar novos caminhos, com o objetivo de
melhorar os indicadores, uma vez que o nvel de leitura decaiu
em relao pesquisa anterior, mesmo com o alto investimento
de recursos pblicos na compra e distribuio de obras s
instituies pblicas, que promovem o acesso ao livro:
O ndice de penetrao de leitores oscilou
negativamente, da 2 edio, realizada em
2007, para esta, passando de 55% para 50%.
Essa oscilao ocorreu em praticamente
todas as regies brasileiras, com exceo do
Nordeste, onde permaneceu estvel. N 55%
47% NE 50% 51% CO 59% 43% SE 59%
50% S 53% 43% (INSTITUTO PRLIVRO, 2011).
678
ANAIS - 2013
679
x
bu
680
ANAIS - 2013
681
1 A m
c
c
x
u c
u
,
quando possvel, lev-lo a compartilhar o qu f
c
u
2
P
(2008, 149)
f u
u c
c
frequncia um professor, um bibliotecrio ou, s vezes, um livreiro, um
assistente social ou um animador voluntrio de alguma associao, um
militante s
c u
c , u
g u gu c
qu c uz
682
ANAIS - 2013
c
h
significaes e para o esclarecimento das
razes e da importncia da leitura desloca a
nfase do trabalho docente da perspectiva do
ensino e da aprendizagem (COSTA, 2007, p.
112).
683
684
ANAIS - 2013
685
Referncias
BRASIL. Constituio da Repblica Federativa do Brasil.
30. ed. atual. So Paulo: Atlas, 2009.
BRASIL. Lei de diretrizes e bases da educao (Lei n
9.394/1996).
BRASIL. Ministrio da Educao. Programa Nacional
Biblioteca
da
Escola.
Disponvel
em:
<
http://portal.mec.gov.br/>. Acesso em: 5 de nov. 2012.
BRASIL. Ministrio da Educao. Secretaria de Educao
Bsica. Linguagens, cdigos e suas tecnologias. In: Orientaes
curriculares para o ensino mdio. Braslia: 2006. Vol. 1. p.
49-83.
BRASIL. Ministrio da Educao. Secretaria de Educao
Bsica. Programa Nacional Biblioteca da Escola (PNBE):
leitura e biblioteca nas escolas pblicas brasileiras. Braslia:
2008.
CANDIDO, Antonio. O direito Literatura. In: Vrios
Escritos. So Paulo; Rio de Janeiro: Duas Cidades / Ouro sobre
Azul, 2004. 4 ed. reorganizada pelo autor. p. 1-10.
CHARTIER, Roger. (Org.). Prticas da leitura. Traduo de
Cristiane Nascimento. So Paulo: Estao Liberdade, 1996.
CHARTIER, Roger. A Histria Cultural: entre prticas e
representaes. Traduo Maria Manuela Galhardo. Rio de
Janeiro: Bertrand Brasil, 1990.
686
ANAIS - 2013
687
PESAVENTO, Sandra Jatahy. Histria e literatura: uma velhanova histria. In: Histria Cultural do Brasil, Revista Nuevo
Mundo Mundos Nuevos, Dossi, 2006.
PETIT, Mochle, Os jovens e a leitura: uma nova perspectiva.
Trad. Souza, Celina Olga de. So Paulo, 2008.
RANGEL, Egon. Literatura e livro didtico no Ensino Mdio:
caminhos e ciladas na formao do leitor. In: PAIVA, Aparecida
et. al. (Orgs.). Leituras literrias: discursos transitivos. Belo
Horizonte: Ceale; Autntica, 2005. p. 145-162.
RIGOLETO, Ana Paula Cardoso e GIORGI, Cristiano Amaral
di Garboggini. Outros parceiros na biblioteca escolar:
democratizao e incentivo leitura. In: SOUZA, Junqueira de
Renata (Org). Biblioteca escolar e prticas educativas: o
mediador em formao. Campinas, So Paulo: Mercado de
Letras, 2009, p. 219-237.
SOARES, Becker Magda. As condies sociais da leitura: uma
reflexo em contraponto. In: ZILBERMAN, Regina; SILVA,
Theodoro
Ezequiel
(Org.).
Leitura
Perspectivas
interdisciplinares. 5. ed. So Paulo: tica, 2002, p. 26-58.
SOARES, Magda. A escolarizao da Literatura Infantil Juvenil.
In: BRANDO, Heliana. MACHADO, Maria. MARTINS,
Aracy. (Orgs.). Escolarizao da leitura literria. 2. ed. Belo
Horizonte: Autntica, 2006. p. 17-48.
ZILBERMAN, Regina. A leitura e o ensino da literatura. So
Paulo: Contexto, 1988.
______. A literatura infantil na escola. 11. ed. So Paulo:
Global, 2003.
688
ANAIS - 2013
689
690
ANAIS - 2013
Introduo
Os livros de leitura destinados ao leitor criana no Brasil,
na passagem do sculo XIX ao XX, tinham dois lados
antagnicos: de um lado a aparncia escura, pesada, motivo de
rejeio por parte da criana; de outro, as ideias veiculadas,
sugerindo ensinamentos morais por meio das lies pedaggicas
recebidas pelos personagens, as quais despertavam sinal de
interesse no pequeno leitor.
Outro aspecto importante a questo da dificuldade da
leitura na poca, agravada pela complexidade relacionada aos
contedos dos clssicos e pela letra manuscrita, que
impossibilitava a apropriao dos textos, havendo, assim, uma
assimetria entre o desenvolvimento cognitivo da criana e os
u qu h
z h -me
dos sete anos, no conseguia ler e os meus rascunhos eram
pavorosos [...]. Foi neste tempo que me infligiram Cames [...].
D u
b
[ ] (R MO , 1993,
p.120). Conforme estudos na rea da histria da leitura,
palegrafo, ou livro de leitura manuscrita, consistia em um
material introduzido nas escolas brasileiras da poca nas sries
finais do curso elementar.(1)3
3
691
692
ANAIS - 2013
693
x
f gu
M h
694
ANAIS - 2013
u
[ ] (R MO ,
1993, p. 109)
695
u
u
u h
embuste
naquela
maldita
manh,
inculcando-me a excelncia do papel
(R MO , 1993, P 99)
696
ANAIS - 2013
697
698
ANAIS - 2013
699
700
ANAIS - 2013
701
702
ANAIS - 2013
703
704
ANAIS - 2013
ch f
, ub c
R
V j ,
edio de 2 de maio de 2012, utilizando a semitica francesa, na
tentativa de apresentar a linguagem e tcnicas do jornalismo na
construo de significado no texto. Para demonstrar a trajetria das
mulheres na conquista de cargos de chefia, a anlise aborda estruturas
do nvel narrativo. O estudo mais detalhado do percurso gerativo de
sentido, no entanto, desenvolve-se na sintaxe discursiva, abordando os
recursos jornalsticos aplicados para chamar a ateno dos leitores e
atingir os objetivos da reportagem. Apesar de o enunciador apontar
para mudanas que estariam ajudando a desmitificar preconceitos, o
discurso esbarra em contradies. Surgem vrias tentativas com a
finalidade de mostrar a inexistncia de tantas diferenas entre homens
e mulheres; no entanto, possvel recuperar por meio de marcas
lingusticas presentes no texto a persistncia das dificuldades.
PALAVRAS-CHAVE: semitica francesa; discurso jornalstico;
mulheres; carreira.
Introduo
No h como negar o poder de influncia dos meios de
comunicao em toda a sociedade. As pessoas dependem dos
1
705
jornais, televiso, rdio, revistas ou da internet para manteremse informadas sobre os principais acontecimentos da cidade
onde moram, do Brasil e do mundo. No entanto, essas
informaes no esto livres de opinies, percepes e, na
maioria das vezes, carregam os interesses da ideologia
dominante, os quais caminham em consonncia com os
objetivos e at mesmo com o conhecimento de mundo de grande
parte da sociedade.
Para alcanar o objetivo de convencer de que seus pontos
de vista esto corretos, os meios de comunicao utilizam
tcnicas que auxiliam neste convencimento. A linguagem, a
diagramao ou at mesmo a escolha do que ser publicado
auxiliam nesta influncia. Por isso, a relao estabelecida entre
os jornais e o pblico no pode ser encarada de forma simplria.
Hoje muitas teorias do jornalismo resumem-se a analisar
aspectos estruturais do texto, a exemplo das teorias funcionalista
e pragmtica, que tratam principalmente da abordagem da
matria, construo do texto e produo da notcia. Os grandes
jornais elaboraram manuais ensinando como deve ser escrito o
texto e quais valores devem ser considerados na hora de os
profissionais definirem quais acontecimentos merecem ser
noticiados. No entanto, o processo bem mais complexo.
A misso de levar informaes diariamente populao
no deve ser encarada como algo simples, fcil de executar e at
mesmo inocente, como pode ser caracterizada a opinio de
B (1992,
67) Jornalismo a informao de fatos
correntes,
devidamente
interpretados
e
transmitidos
periodicamente sociedade, com objetivo de difundir
conhecimentos e orientar a opinio pblica, no sentido de
b c u
Os jornalistas tm a capacidade de decidir o que mais
ou menos importante para ser publicado, escolhem sobre quais
706
ANAIS - 2013
ch f
c ,
, ub c
edio 2267, do dia 2 de maio de 2012. O objetivo da matria
mostrar que as mulheres esto conquistando mais espao no
mercado de trabalho, principalmente em cargo de chefia,
levando o leitor a crer que est diminuindo a diferena entre
homens e mulheres nas empresas. Por meio de depoimentos de
mulheres bem-sucedidas e especialistas passam dicas ensinando
o caminho a ser seguido para obter o sucesso profissional.
Na sintaxe narrativa o foco da anlise ser no enunciado
de fazer, organizado pelos critrios tipolgicos dos seguintes
programas narrativos: competncia, perfrmance, manipulao e
sano. O enunciador, ou seja, o autor da reportagem menciona
os mtodos utilizados pelas mulheres bem-sucedidas,
profissionalmente, com objetivo de transformar o leitor, que at
707
qu
N
H
(2006)
que um dos maiores problemas na anlise do jornalismo est
relacionado confuso, mistificao e at mesmo a discusso
sobre a verdade. Ele avalia a complexidade dos aspectos da
realidade e a influncia do conhecimento j adquirido e das
nossas percepes sobre os temas.
Para a manipulao dos jornais funcionar,
necessrio, entre outros aspectos, que o
pblico partilhe do mesmo sistema de
valores do jornal. Na comunicao, os
participantes se constroem e constroem,
708
ANAIS - 2013
tambm
participa
da
comunicao.
(HERNANDES, 2006, p. 18)
709
710
ANAIS - 2013
711
P
c
u
sentido do texto, a semitica concebe o seu plano do contedo
b f
u
cu g
(B
, 2005, 13) N
percurso so estabelecidas trs etapas: fundamental (significao
como oposio semntica), narrativa e discursiva.
No nvel fundamental temos a oposio de mulheres x
homens ou sucesso x fracasso, hipteses apresentadas seguindo
712
ANAIS - 2013
713
714
ANAIS - 2013
715
g
Por ltimo, o percurso narrativo chega sano. Neste
caso, a reportagem tem objetivo de levar o sujeito leitor a crer
que ela ser positiva em decorrncia das mudanas no mercado
de trabalho nos ltimos anos, maior escolaridade das mulheres e
com base nos exemplos das presidentes de grandes companhias.
A revista tenta ensinar a frmula do sucesso profissional que,
caso no seja devidamente seguida, resultar em uma sano
negativa: a mulher no alcanar o xito na profisso.
3. Contradies
716
ANAIS - 2013
P
c
c rio, primeiramente,
que o leitor compartilhe de ideologias semelhantes s da revista.
As mulheres leitoras precisam ter interesses e objetivos em
comum com as mulheres presidentes de grandes companhias
citadas na reportagem. Esses valores em comum so
fundamentais para que a manipulao se concretize e a sano
seja positiva.
A partir de certos valores e de determinados contratos o
homem age e transforma o mundo, procura desses valores.
Ope-se, na busca, a sujeitos interessados nos mesmos valores e
comprometidos com outros destinadores. Cumprido ou no o
acordo, o sujeito, sua ao e os resultados dela s cobraro
sentido quando reconhecidos e interpretados no quadro de um
sistema de valores. (BARROS, 2005, p. 40).
Uma anlise mais detalhada da reportagem publicada
pela Revista Veja aponta para certas marcas lingusticas que
c
z
f
c
qu
mulheres buscavam se igualar aos homens no trabalho acabou.
Em pouco tempo, essa ideia s existir na cabea de antiquadas
fe
gu
h
N
c
x ,
enunciador tenta convencer que essa realidade no mercado de
trabalho realmente foi superada. Cita, por exemplo, o fato de
qu
uh
c
gu
c c
c
c
c
h
,
no precisam mais usar terninhos.
Trechos de entrevistas e depoimentos demonstram,
contudo, que ainda h um longo caminho a ser percorrido para
que as mulheres alcancem esse lugar de igualdade na maioria
das relaes de trabalho. Um primeiro olhar para a entrevista,
717
brasileiras so
mais ambiciosas do que as americanas e j ocupam um em cada
qu
c g
718
ANAIS - 2013
c
g
f
qu
conquista por cargos semelhantes ainda bastante incipiente.
Grace Lieblen, presidente da General Motors do Brasil, orienta,
baseada em sua experincia pessoal, para que as mulheres no
se intimidem com ambientes masculinos. Em sua entrevista,
relata que foi a primeira em muitos dos postos de liderana que
ocupou. Sua trajetria apontada como a de algum que
desbravou um setor quase que exclusivamente masculino.
Maria Eduarda Kertsz, presidente da Johnson &
Johnson Produtos de Consumo Brasil, tambm relata as
f cu
f
T
desafio duplo de ser jovem e
uh
As contradies apontadas acima no visam apontar
falhas na reportagem, mas sim possibilitar que a anlise do
discurso jornalstico tenha um olhar diferenciado, o que se torna
aplicvel utilizando a semitica greimasiana, mas nem sempre
estar visvel ao olhar de muitos leitores. O efeito de sentido
719
4. Estratgias do jornalismo
Para atingir o objetivo de convencimento e despertar o
interesse do leitor, o jornalista utiliza-se de estratgias para levar
uma informao que, inevitavelmente, tambm estar de acordo
com os preceitos ideolgicos do receptor da mensagem. A opo
por determinadas fotografias, linguagens, diagramao e at
mesmo a escolha dos entrevistados fazem parte da rotina de
trabalho do jornalista em busca de tornar o produto final (no
caso o texto da revista) atrativo. Nesta etapa, a anlise baseia-se
na sintaxe discursiva da semitica francesa.
Sero avaliados os procedimentos utilizados para
persuadir o leitor de que o discurso verdadeiro. O objetivo no
mostrar o certo ou errado, mas analisar a limitao do texto em
relao a certos aspectos e os possveis direcionamentos. Esta
anlise mostra-se possvel pela semitica, como demonstra
F
:
c
720
ANAIS - 2013
,
f
c
u
b u z
qu
para reforar essa condio.
O enunciador tambm busca uma sensao de
proximidade temporal pela linguagem jornalstica para atrair o
pblico, por meio do efeito de atualidade. O objetivo despertar
o interesse dos leitores para o fato de que a notcia atual. Por
isso, entre outras tcnicas, utiliza-se o verbo no presente e at
f
qu ju
c f
f
H
de atualizar um fato principal e construir uma notcia com sabor
qu
c
u (H
,
2006, p. 61).
Na reportagem da Veja, o enunciador aposta no efeito de
proximidade para atrair as mulheres leitoras a acreditar que
tambm tm a possibilidade de se tornarem as prximas
chefonas ou presidentes. Para reforar esse sentimento, a
reportagem utiliza-se de fotografias mostrando as oito mulheres
que tiveram as carreiras destacadas como exemplo fazendo
atividades do cotidiano. Esse ponto destacado no seguinte
enunciado:
Confortvel na sua posio, a mulher que
comanda oramentos milionrios no
diferente da que cuida do jardim, da que
721
O u
c
f
f
de voc, que tambm poder seguir esse caminho para o sucesso
f
722
ANAIS - 2013
723
Concluso
Os meios de comunicao divulgam recortes de verdade
a respeito de determinados fatos. No entanto, algumas tcnicas
ajudam no convencimento de que as informaes so
verdadeiras, fato reforado porque os receptores, geralmente,
partilham de interesses em comum com os jornais, revistas ou
programas de televiso que acompanham. Assim, a forma como
as reportagens so divulgadas passam apenas um sentido de
veracidade, que acompanha a ideologia de quem recebe a
g
N
vel o acesso ao real sem um recorte
g c ,
bu
c
c
ch f
724
ANAIS - 2013
g
c
h
simples, exige sacrifcios e quem alcanou esses cargos teve de
superar vrias barreiras. Essas mulheres ainda so excees e
por isso mereceram o destaque em vultosas fotos e a capa da
Revista Veja como detentoras das grandes lies para ensinar a
frmula do sucesso. As entrevistas tambm demonstram as
barreiras que tiveram de ser superadas por muitas precursoras
em universos ainda dominados pelos homens para alcanar os
altos postos de comando de empresas.
No entanto, o efeito de realidade das mulheres em aes
do cotidiano (cozinhando, passeando no parque com cachorros
etc), inclusive com fotos produzidas, ajudam a obter a sensao
de que se igualar a elas no to difcil. Logicamente, h o lado
positivo ao pensar que a reportagem pode auxiliar a aumentar a
ambio das mulheres pelas conquistas profissionais. No
entanto, diante dos aspectos sociais e econmicos brasileiros,
onde as riquezas ainda esto concentradas nas mos de poucos,
essa condio das chefonas torna-se ainda distante.
E
f
bu c
hu
z
g ,
como chamada no jornalismo a tcnica der utilizar
personagens para reforar a informao do discurso, utilizada
em muitas matrias, e vista at mesmo como uma forma para
torn-las mais atrativas. No texto em anlise, como se
houvesse um mito em torno das mulheres que conquistaram
postos de comando em grandes companhias e multinacionais, o
que comea a ser desmitificado quando a matria relata alguns
detalhes de suas vidas pessoais.
725
Referncias
BARROS, Diana L. Pessoa. Teoria Semitica do Texto. So
Paulo: Editora tica, 2005.
BELTRO, Luiz. Iniciao Filosofia do Jornalismo. So
Paulo: Editora da Universidade de So Paulo, 1992.
FIORIN, Jos Luiz. Sendas e Vereadas da Semitica
Narrativa e Discursiva. So Paulo, 1999. Disponvel em
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S010244501999000100009. Acesso em 25 de julho de 2012.
HERNANDES, Nilton. A Mdia e seus Truques o que
jornal, revista, TV, rdio e internet fazem para captar e
manter a ateno do pblico. So Paulo: Editora Contexto,
2006.
LULL, James. Medios, comunicacin, cultura. Buenos Aires:
Amorrortus, 1995.
MARTINS, Eduardo. Manual de Redao e Estilo. So Paulo:
O
Estado
de
So
Paulo.
Disponvel
em
http://www.estadao.com.br/manualredacao/. Acesso em 5 de
outubro de 2012.
726
ANAIS - 2013
727
Introduo
1
728
ANAIS - 2013
729
730
ANAIS - 2013
731
732
ANAIS - 2013
qu , u
,
u
u
g
c
(EI NER, 2009 08-09) so esses, na traduo para o
portugus3:
u
, egraus, metrs, lixo,
msica de rua, sentinelas, janela, paredes, quarteiro.
733
Figura 1 - Contents
c
qu
f
; j
Nova York: a grande cidade o oposto, ou
ingls, tendo em vista que ainda no obtive acesso ao livro digitalizado em
portugus.
734
ANAIS - 2013
O qu
c
novador e politicamente crucial a necessidade de
passar alm das narrativas de subjetividade originrias e iniciais e de
focalizar aqueles momentos ou processos que so produzidos na articulao
de diferenas culturais. Esses entre-lugares(...) do incio a novos signos de
identidade e postos inovadores de colaborao e constatao, no ato de
f
c
(BH BH , 1998
20)
735
c
c f
g
cu u (LOPE , 2001
47) que so escritas de maneiras fragmentrias? Ou mesmo
como na segunda epgrafe elegida para esse subttulo, escrita
pelo terico Roland Barthes, essa escrita fragmentria como
capaz de eliminar o centro, e aqui penso nos centros das cidades,
criando apenas contornos, assim como ocorre frequentemente na
obra de Eisner ao dar preferncias s histrias que se passam
longe dos centros?
Figura 2 The Block
O qu
: N g
c
, u
f
c
cavernas de concreto e ao, chamado de quarteiro. Para seus moradores
u
u
(EI NER, 2000 125,
u nossa)
736
ANAIS - 2013
b
c h c
qu c
h
meu espao, acarretando em um olhar crtico sobre o regional,
transpassado pelo olhar global, o que acarretaria por fim uma
mirada estrbica. Entretanto, se o conceito de entre-lugar causa
alguma problemtica pelo rano que carrega, questiono ento se
no seria o caso de pensar a cidade de Nova York de Eisner
737
modernidade
baudelairiana, no integra os lugares
antigos: estes, repertoriados, classificados e
ug
,
ocupam ai um lugar circunscrito e
especfico. (AUGE, 2010. p. 73)
f
( U E, 2010
74),
qualificadores esse que to bem definem a cidade na obra de
Eisner, assim como a maioria dos quadrinhos em geral,
principalmente ao que tange a efemeridade.
Questiono tambm se no seria, ento, essa identificao
que ocorre entre a cidade e o leitor, ocasionada pelo fato do
narrador inserir a cidade de Nova York no s como o cenrio
de todas as histrias narradas em sua obra aqui discutida, mas
um personagem central que continuamente interfere na histria
dos diversos personagens que desfilam pela obra, pois assim
como afirma Gomes ao tratar da relao da literatura com as
x
c ub
: E c
u ,
que tem a rua como trao forte de sua cultura, passa a ser no s
738
ANAIS - 2013
c
u
( OME , 1999
23)
Percebe-se ento que na obra de Eisner cria-se um imaginrio
urbano coletivo traando vrias histrias capazes de englobar as
mais diversas situaes de um cotidiano urbano to cruel com
seus habitantes. Michel de Ceteau na obra A inveno do
cotidiano traz afirmaes que muito enriquecem as discusses
em relao aos habitantes/personagens dessa cidade texto, que
sofre as diversas influncias da cidade:
M b x (down), a partir dos limiares
onde cessa a visibilidade, vivem os
praticantes ordinrios da cidade. Forma
elementar dessa experincia, eles so
caminhantes, pedestres, Wandersmnner,
cujo corpo obedece aos cheios e vazios de
u x ub
qu
c
l-lo. Esses praticantes jogam com espaos
que no se vem; tm dele um conhecimento
to cego como no corpo-a-corpo amoroso.
Os caminhos que se respondem nesse
entrelaamento, poesias ignoradas de que
cada corpo um elemento assinado por
muitos outros, escapam legibilidade. Tudo
se passa como se uma espcie de cegueira
caracterizasse as prticas organizadoras da
cidade habitada. As redes dessas escrituras
avanando e entrecruzando-se compem
uma histria mltipla, sem autor nem
espectador, formada em fragmentos de
trajetrias e em alteraes de espaos: com
relao s representaes, ela permanece
cotidianamente, indefinidamente, outra.
(CERTEAU, 1994. p.171)
739
uc
?,
afirmar que atravs da formao da identidade desses grupos
chamados no hegemnicos, personagens recorrentes no s nas
histrias desse primeiro captulo, mas em toda obra de Eisner,
que pode-se ler uma visada urbana de preocupao nas obras do
cartunista:
A prpria ideia de identidade nacional
parece comear a ceder lugar ao
reconhecimento da importncia dos
processos de constituio das identidades de
grupos no hegemnicos como migrantes,
imigrantes, mulheres, grupos tnicos ou
raciais. Por sua vez, os modos de
mobilizao destes segmentos e suas
linguagens especificas trazem sempre um
vis urbano; o cenrio da cidade, e no da
nao, que passa a ser, como nos mostra
Antonio Augusto Arantes, o espao
privilegiado para as identificaes culturais
emergentes(...). (HOLLANDA, 1994. p. 18.)
740
ANAIS - 2013
741
742
ANAIS - 2013
u [ ] cu
de expresso criativa, uma disciplina distinta, uma forma
artstica e literria que lida com a disposio de figuras e
imagens para narrar uma histria ou dramatiza u
743
744
ANAIS - 2013
Concluso:
Apesar de ser essa uma leitura inicial dos quadrinhos de
Will Eisner, que sero devidamente estudados com afinco no
decorrer do tempo da Ps-graduao, noto desde j a
importncia do cartunista e terico para o meio das histrias em
quadrinhos. Pois foi Eisner quem primeiro idealizou os
quadrinhos como um espao para discusses srias, capaz de
unir a arte e a literatura em um trabalho que pudesse alar as
HQs para o meio cultural e acadmico. Mesmo sendo os
quadrinhos um material eminentemente comercial, Eisner
745
discute e prova atravs do seu trabalho terico e artsticoliterrio que os cartunistas no precisam estar disposio total
do mercado a ponto de deix-lo comandar sua escrita, mas
podem sim refletir temticas mais pertinentes, como por
exemplo, a cidade de Nova York que trabalhada por Eisner
sobre um vis contemporneo e crtico, diferente da Nova York
qu
F k
N w Y k,
N w Y k u
u ros que vendiam o fascnio e o amor
pela cidade em meados do sculo XX, poca que sempre
lembrada por escritores e msicos de forma utpica, de acordo
com que assevera Jameson no Ps-Modernismo: a lgica
cultural do capitalismo tardio, mesma poca essa que
trabalhada por Eisner em seu quadrinho Nova York: A grande
cidade.
Alm de uma leitura no romntica de Nova York, Eisner
contempla uma escrita fragmentria, que de acordo com
Deleuze um modo prprio de escrita dos escritores
estadunidense do sculo XX e que de acordo com Gomes a
forma encontrada na contemporaneidade de ser ler as cidades,
sempre fragmentrias, assim tambm como as Cidades
Invisiveis de Calvino. Por fim, busco atravs das pesquisas
realizadas conseguir trazer, assim como almejava Eisner, a
discusso das histrias em quadrinhos para o meio acadmico.
Referncias:
AUG, Marc. No Lugares: introduo a uma antropologia da
supermodernidade. Trad. Maria Lcia Pereira. Campinas:
Papirus, 1994.
BARTHES, Roland. Roland Barthes por Roland Barthes.
Trad. Leyla Perrone-Moiss. So Paulo: Cultrix, 1977.
746
ANAIS - 2013
747
748
ANAIS - 2013
749
Professor Mestre, Doutorando em Educao pelo Programa de PsGraduao em Educao da Universidade Federal de Mato Grosso do Sul
UFMS, na Linha de Pesquisa Educao e Trabalho e Membro Titular do
Grupo de Estudos e de Investigao Acadmica nos Referenciais
Foucaultianos GEIARF, Coordenado pelo Prof. Dr. Antnio Carlos do
Nascimento Osrio E-mail: migomesfi@hotmail.com
750
ANAIS - 2013
oc c
M ch F uc u ,
qu
c u u
disciplina se define por um domnio de objetos, um conjunto de
mtodos, um corpus de proposies consideradas verdadeiras,
um jogo de regras e de definies, de tcnicas e de
u
(2007, .30).
Cabe enfatizar que uma disciplina, no currculo proposto
para qualquer escolarizao, no pode ser compreendida como
[ ]
u qu
b
alguma coisa; no nem mesmo o conjunto de tudo que pode
ser aceito, a propsito de um mesmo dado, em virtude de um
c
c c
u
c
(FOU ULT,
2007, p.31).
Quanto a Disciplina Filosofia, ela sempre esteve presente
ou ausente no currculo mdio escolar. Porm com Lei de
Diretrizes e Bases da Educao (LDB), a lei n 9.394, de 20 de
dezembro de 1996, reaparece o contexto do ensino de Filosofia
no nvel mdio, na seo IV - do Ensino Mdio, no artigo 36,
pargrafo 1 e item III, que afirma:
Pargrafo 1 - Os contedos, as
metodologias e as formas de avaliao sero
organizadas de tal forma que, ao final do
ensino mdio, o educando demonstre:
III- Domnio dos conhecimentos de
Filosofia e de Sociologia necessrios para o
exerccio da cidadania.
751
752
ANAIS - 2013
753
u cu
P
E
M
c Hu
u T c
g
conferem uma identidade especfica Filosofia quando se trata
de sua contribuio para o exerccio da cidadania. Nesta etapa:
[...] o papel peculiar da Filosofia no
desenvolvimento da competncia geral de
fala, leitura e escrita competncia aqui
compreendida de um modo bastante especial
e ligada natureza argumentativa da
Filosofia e sua tradio histrica. Cabe,
ento, especificamente Filosofia a
capacidade de anlise, de reconstruo
racional e de crtica, a partir da compreenso
de que tomar posies diante de textos
754
ANAIS - 2013
755
756
ANAIS - 2013
uj
u
b ,
c
u
um pseudo-saber.
A disciplina Filosofia, na forma que est posta, torna-se
mais um mecanismo de prticas pedaggicas autoritrias e de
mera decorao de contedos, por vezes apenas historiogrficos,
sem compreenso de seus significados.
Portanto, a Filosofia no o que deveria ser, isto , a
possibilidade da transgresso e de superao e uma
compreenso mais apurada e contextual das prticas culturais
que promovessem em cada um o cuidado de si.
A Rede Estadual de Ensino do Estado de Mato Grosso
do Sul apresenta, quanto s atribuies dos encargos didticos
para professores, algumas peculiaridades. A primeira refere-se
instruo oral aos diretores de unidades escolares, de que at
20% da carga horria de objeto de concurso possa ser
preenchida na mesma rea de conhecimento, independente da
formao (Graduao), podendo ainda, nesta situao, a lotao
de aulas ser na mesma unidade de ensino ou em outra, de forma
que preencha a carga horria mnima do objeto do seu concurso.
A segunda especificidade refere-se possibilidade legal
de este professor efetivo ter aulas excedentes sua carga horria
do objeto de concurso na mesma rea do conhecimento,
u c
757
O
c
c
ju f c
f ,
este caso especfico, a
Disciplina Filosofia o meio para resolver as prioridades de
gesto de uma prtica pedaggica.
Ressaltamos que os dados disponibilizados para consulta
referente aos professores que ministram a disciplina Filosofia
referem-se exclusivamente ao ano letivo de 2008.
A Resoluo SED/MS, n 1453, de 18 de dezembro de
2000, E b c
U
Ec
Rede Estadual de Ensino, quanto ao Plano Curricular do Ensino
M
u
c E
u
u I D
u cu ,
g 2
b c x ,
c
f c
f
c
, c
f
: F
u u ,
F
Ec c F
P c E R
u
definiu uma carga horria, portanto no criou a disciplina
Filosofia, mas apenas indicou contedos a serem trabalhados na
prtica pedaggica, no componente curricular de Cincias
Sociais que foi institudo, enquanto disciplina obrigatria, para o
currculo do Ensino Mdio.
u
B
N c
u , que tambm foi constituda por trs reas de
c h c
,
c ,fc
f
: L gu g ,
Cdigos e suas Tecnologias; Cincias Humanas e suas
Tecnologias; Cincias da Natureza, Matemtica e suas
T c
g ; h u
c
cessidade de serem
trabalhados alguns contedos de Filosofia.
758
ANAIS - 2013
759
760
ANAIS - 2013
761
762
ANAIS - 2013
c h c
: I L gu g ,
g
u
Tecnologias; II Cincias da Natureza, Matemtica e suas
Tecnologias; III
c
Hu
u T c
g ,
estabelecendo que as trs reas sero trabalhadas por disciplinas.
O artigo 9 da mesma Resoluo normatiza que o currculo do
Ensino Mdio dever ser pautado em trs eixos para contribuir
com a formao do cidado mencionando:
I Formao Cientfico-Cultural a
apropriao dos elementos culturais
produzidos pelos seres humanos, da
conscincia da produo cultural de um
povo para a compreenso dos novos
princpios e valores sociais e da superao
dos conceitos de senso comum;
II Formao Poltico-Econmica
domnio dos fundamentos histricos que
763
764
ANAIS - 2013
765
c
Hu
u T c
g ,
c ju
com as disciplinas Geografia, Histria e Sociologia, agrupadas
por competncias.
Essas competncias segundo o referencial curricular da
educao bsica da rede estadual de ensino do Estado de Mato
Grosso do Sul, so:
1. Compreender a organizao da sociedade,
sua gnese e transformao, como produto
das relaes entre os homens;
2. Entender o desenvolvimento da sociedade
como processo de ocupao de espaos
fsicos e as relaes da vida humana com a
natureza,
em
seus
desdobramentos
econmicos, polticos e cultural;
3. Compreender a produo e o papel
histrico das instituies sociais, polticas e
econmicas por meio dos princpios que
definem a convivncia em sociedade, a
distribuio dos benefcios econmicos, os
direitos e deveres da cidadania e da justia;
4. Entender a importncia das tecnologias
contemporneas
de
comunicao
e
informao para planejamento, gesto,
organizao e fortalecimento do trabalho em
equipe. (Referencial Curricular, SED/MS,
2006, p. 119)
766
ANAIS - 2013
767
c Hu
u T c
g ,
gu
u , c f
D cu
gu
u
E uc
u ,
F
Professores de Filosof
c
g (2008, u ub , 1):
Haja vista o reduzido nmero no Estado de
Mato Grosso do Sul, de Universidades que
oferecem
Licenciaturas
para
essas
disciplinas, faz-se necessrio subsidi-las,
por meio de formao complementar,
levando
efetivamente
ao
educando
conhecimento
imprescindvel
para
possibilitar uma formao consciente e
cidad.
768
ANAIS - 2013
B ch
769
f
f
c
u
c
F
f ,
u
,c f
da SED/MS, de 138 (cento e trinta e oito) no Estado de Mato
Grosso do Sul.
No municpio de Campo Grande-MS, locus de nosso
estudo, concentra-se 54 unidades escolares Ensino Mdio, (22%
do total das unidades que oferecem o Ensino Mdio no Estado).
Quanto estimativa de professores que ministram a disciplina
Filosofia, assim como suas respectivas formaes, baseada
tambm em dados quantitativos fornecidos pela SED/MS
referentes ao ano letivo 2008, ficam estruturadas conforme
quadro abaixo:
Quadro 1 Professores da Disciplina Filosofia na Rede Estadual
de Ensino, do Estado de Mato Grosso do Sul , no Municpio de
Campo Grande e suas respectivas formaes
N
35
05
03
02
FORMAO
Filosofia
Pedagogia
No informada
Letras
N
25
03
02
02
FORMAO
Histria
Estudos Sociais
Artes
Filosofia/Sociologia
770
ANAIS - 2013
02
Sociologia
01
Pedagogia
01
Economia
Fonte: SED/MS, 2009.
01
01
01
Filosofia/Histria
Histria/Pedagogia
Cincias Sociais
b c b
c
a real estatstica de convocados na Rede Estadual de Ensino, e
c
,
u g
u
c
771
772
ANAIS - 2013
u
disciplina, o que talvez descaracterize a funo atribuda a
presena da disciplina na grade curricular.
A anlise de algumas questes relativas ao ensino de
Filosofia no Ensino Mdio insere-se num contexto mais amplo
de reflexes sobre a figura do professor e sobre as diferentes
problemticas e realidades de sala de aula que hoje vm sendo
mais desvendadas, ou seja, o problema deve ser revisitado tendo
como cenrio a realidade educacional brasileira como um todo.
No municpio de Campo Grande, da forma como est
inserida a disciplina Filosofia no currculo escolar, conforme
feita a lotao de professores e executado o seu ensino, pautado
no referencial curricular e contedos eleitos para serem
trabalhados, assim como o nmero reduzido de horas/aulas para
disciplina em todos os anos do Ensino Mdio, fazem com que o
ensino de Filosofia ocorra muito mais como um ritual de
disciplinamento, na medida em que, a configurao da disciplina
Filosofia nesse contexto, se faz desvinculada do intuito maior do
que o prprio ato do filosofar, quer seja, o pensar reflexivo e
crtico, e a aquisio de subsdios para o desenvolvimento de um
cuidado de si.
Desse modo, Foucault nos instiga a pensar e a afirmar
que, apesar de os mecanismos regulatrios possibilitarem a
presena oficial no currculo, outros fatores operacionais do
773
774
ANAIS - 2013
775
c
u
c
b
cognies sociais do(s) grupo(s), selecionado(s) como auditrio, pelo
enunciador. Fundamenta-se na ACD na inter-relao das categorias
analticas Discurso, Cognio e Sociedade propostas por Van Dijk
(1997, 2012);
c g
K
van Leeuwen (2000).
PALAVRAS-CHAVE:
escndalo;
discurso
jornalstico;
multimodalidade; Anlise Crtica do Discurso.
Apresentao
Esta comunicao situa-se na rea da Anlise Crtica do
Discurso (ACD) com vertente scio-cognitiva e tem por tema o
tratamento das estratgias utilizadas pelo jornal-empresa, na
expanso da opinio, nos diferentes gneros textuais publicados
1
776
ANAIS - 2013
em jornais paulistanos, como: notcia e charge. O jornalempresa, por ter acesso dirio a seu pblico leitor, constri para
ele, diariamente, a narrativa de eventos, de forma a seduzi-lo a
comprar e ler o jornal, construindo progressivamente os
conhecimentos e, assim, instaura um marco nas cognies
sociais do grupo de leitores.
A pesquisa justifica-se, na medida em que, busca
examinar como a opinio construda pelo jornal-empresa guia
ideologicamente os contedos textuais de gneros diferentes
publicados em jornais, construindo uma narrativa diria de um
fato noticioso.
Tem-se por objetivo geral, contribuir com os estudos de
textos jornalsticos e multimodais. Tem-se por objetivos
especficos: 1. examinar as estratgias utilizadas pelo Poder do
jornal-empresa para construir a opinio de seus leitores; 2.
confrontar gneros textuais jornalsticos e suas respectivas
organizaes opinativas.
A ACD preocupa-se com anlises textuais baseadas na
linguagem escrita e com outros modos semiticos, pois ampliam
a noo de discurso para outras formas simblicas como
imagens visuais e textos em que combinam palavras e imagens.
Assim, os textos jornalsticos objetivam construir a opinio para
seu pblico-leitor e, para tanto selecionam fatos que so
representados, estrategicamente, conforme a ideologia do poderempresa.
Van Dijk (1997, 2003) destaca que a representao
mental como forma de conhecimento valorativo, pois se as
representaes mentais decorrem da projeo de um ponto de
vista e este guiado por objetivos, interesses e propsitos
comuns aos membros do grupo social, todas as representaes
mentais contm valores sociais.
777
778
ANAIS - 2013
779
x
multimodais. Esses autores sugerem ainda que os resultados da
anlise das imagens visuais podem levar os lingistas a repensar
suas teorias da linguagem.
Nesse sentido, os conhecimentos sociais, sempre, estaro
presentes para a construo do acordo. Este, em outros termos,
participa do marco das cognies sociais grupais ou extragrupal
g
g c
c
ir do
acordo estabelece-se o desacordo, ou seja, para se construir a
c
u c
uz
xu ,
medida em que se constri pelo j dito e conhecido uma relao
com o no-dito e no-conhecido, de forma a se tomar uma nova
posio. De outra forma, segundo Maingueneau (1987), um
determinado discurso remete-se a outro, frente ao qual uma
780
ANAIS - 2013
781
c g
,
fu
c
j
u
f
lngua estabelece uma outra funo, podendo a partir da
frequncia de uso, transformar-se em enunciados clichs.
Por meio dos processos de gramaticalizao, as funes
projetadas no uso efetivo da lngua, apresentam organizao
semntica e lingustica de modo a atender propsitos
comunicativos, assim temos, de modo recursivo, atribuio de
sentidos que ao incorporar as funes pragmticas transformam
as funes sistmicas .
Desse modo, a contribuio das vertentes da Anlise do
Discurso com viso crtica so: a vertente Social ideologia o
Poder e a vertente Scio-Cognitiva formas de representao
que so mentais e sociais
Segundo Chneton (2009), foi Robert Stollel que
uz u
1964
f
x
g
: x
compreendido dentro do campo da biologia, por uma questo de
g
h
;
u
,
g
cu
questes da sociologia e da psicologia social. Para a autora, a
diferena entre sexo e gnero nasce na formulao biolgica de
sexo apontada originalmente por Stollel. Atualmente, a questo
782
ANAIS - 2013
783
784
ANAIS - 2013
785
DILM
V I TV DE ME DO POBRE
OESP, 17/08/2010
Linha-fina: Petista dir que representa o governo Lula e falar
ao eleitorado que melhorou de vida
Lide: Dilma Roussef vai estrear hoje no horrio eleitoral
gratuito dizendo que representa o governo do presidente Luiz
Incio Lula da Silva. Alm de exibir Dilma como a nica
candidata capaz de dar continuidade aos programas de sua
gesto, o prprio Lula vai mostrar a ex-chefe da Casa Civil
como seu brao direito, uma me que cuida dos pobres.
Segundo Possenti (2010) um trao discursivo marcante
que merece ateno o chamado uso do eufemismo, por
x
,
ch
b
b
Lu
z
786
ANAIS - 2013
bu c
c
b D
TV
c
c h c
sociais j atribudos Dilma (atuao poltica como ministra,
com um passado como terrorista).
O uso da preposio de estabelece vrias relaes de
c
D
c
b ,
-se
construir o complemento do advrbio, na medida em que o lugar
a que se dirige TV, D
b ;
ou como origem, o ponto de partida estabelecendo entre Dilma e
a designao um distanciamento no tempo e no espao; ou ainda
atribuindo Dilma uma caracterstica como se a candidata
incorporasse o objeto (ser me dos pobres).
787
788
ANAIS - 2013
789
,
M
L
www.novaes.com.br
O dado o quadro da Mona Lisa e este pode ser
analisado pelo que dado, ou seja, o que estabelece similitude
com as cognies sociais do pblico-leitor do jornal do Brasil,
ativando a Mona Lisa de Da Vinci em sua memria e mantm
traos em comum com a figura original, os braos cruzados, a
790
ANAIS - 2013
c
qu
u
u
c ,
resguardados pela impunidade.
791
http://www.artshopping.com.br/
c
votao secreta que resultou na absolvio. Temos tambm a
representao do fato noticioso como a Monalisa, mas nesse
caso focalizando o mistrio, aquilo que no sabemos de fato,
mas que nesse caso indica o que est escondido, aquilo que no
f
,
, f z f
c
j
792
ANAIS - 2013
http://danielsiqueira.com/
O candidato Serra tem sido representado por aspectos
negativos, por exemplo, em interdiscursividade com o
personagem Nosferatu, vampiro citado amplamente na
literatura.
A representao de Serra faz referencia a idia de uma
pessoa atormentada, seja pelas inmeras ocasies em que teve
contato fsico com os eleitores, ou pela ascenso da candidata
Dilma. O posicionamento poltico de Serra tem subvertido a
idia de esquerda ou direita por influncia dos indicadores de
pesquisa de opinio.
793
O gnero social
794
ANAIS - 2013
c
j
c
A noo de imparcialidade pode ser tratada do ponto de
vista do gnero. Segundo Chneton (2009), foi Robert Stollel
qu
uz u
1964
f
x
g
: x
compreendido dentro do campo da biologia, por uma questo
g
h
;
u
, g
cu
questes da sociologia e da psicologia social. Para a autora, a
diferena entre sexo e gnero nasce na formulao biolgica de
sexo apontada originalmente por Stollel. Atualmente, a questo
do gnero no apenas sociolgica e antropolgica, pois
verificou-se a existncia de preconceitos contra o feminino,
sendo, portanto, o gnero, antes de tudo uma questo poltica.
P
B u
(1949)
c
u h : ch g -se a
D
,
cu
qu c
795
796
ANAIS - 2013
Texto I
Texto II
797
c
f
c h lexical: silncio, negou-se a
responder, falta de colaborao progredindo para as avaliaes:
ironia, deboche, mmia e bandido. Sendo que, todas essas
informaes esto encapsuladas na foto utilizada na Primeira
Pgina, uma vez que Carlinhos Cachoeira representado aqui
como contraventor, est com uma mo em frente boca e com
u
h c c
No texto II temos no texto expandido da notcia:
O bicheiro Carlinhos Cachoeira irritou a CPI que o investiga
ao se negar a responder 30 das 60 perguntas feitas por
798
ANAIS - 2013
:
- negar a responder 30 do total de 60 obtiveram algumas
respostas;
- durante duas de depoimento estabelecendo uma cronologia
temporal;
- falar antes Justia; ter muito a dizer falar com algumas
condies e se for convocado pela Justia ( entende-se que a
noo de justia est hierarquicamente superior instncia da
CPI e de seus participantes); Eu no falarei nada aqui (nessa
instncia e condies)
- representado por marginal, arrogante, contraventor, mmia
encapsulado por: espetculo grotesco de um marginal.
De acordo com Thompson (2002), as normas que regem
transaes financeiras so tambm propensas ao escndalo,
especialmente quando as transgresses envolvem sria
799
Texto III
No texto III os gestos adquirem funo de interjeio,
informao de base cultural, um uso do brasileiro para
estabelecer sentido, uma maneira de estabelecer dilogo
quando o interlocutor apresenta uma discordncia com o
locutor. Desse modo, se considerarmos o gesto como trao de
similitude com o cotidiano das pessoas. O enunciador ao
800
ANAIS - 2013
De
acordo
com
a
multimodalidade a foto
est centralizada mas, em
relao notcia logo
direita temos o seguinte
u : ch
u R$
100 mil a assessor de
Texto IV
, z PF
Desse modo, temos
o verbo fazer como
auxiliar para transformar o
substantivo caridade em
801
, c
bu
muito, pois a funo
sistmica projetada no uso
efetivo
da
lngua
estabelece
uma
outra
funo, podendo a partir da
frequncia
de
uso,
transformar-se
em
enunciados clichs.
Por meio dos processos de gramaticalizao, as funes
projetadas no uso efetivo da lngua, apresentam organizao
semntica e lingustica de modo a atender propsitos
comunicativos, assim temos, de modo recursivo, atribuio de
sentidos que ao incorporar as funes pragmticas (individuais e
sociais) transformam as funes sistmicas.
Desse modo, possvel considerar que a representao
do feminino, nesse caso se apoia em valores scio-culturais
tidos como positivos, pois representa a esposa jovem, inocente,
dedicada e recatada, que tem como marco de cognio a noo
de famlia e por consequncia d credibilidade declarao e ao
marido (Carlinhos Cachoeira). Em outras anlises,
acompanhando os desdobramentos dos acontecimentos por meio
de outras notcias, pudemos constatar que a esposa, faz parte de
esquema de corrupo do marido.
Em sntese, constata-se que os jornais selecionados tm
como estratgia jornalstica caracterizar alguns movimentos
sociais por uma designao mais hierarquizada, uma vez que o
802
ANAIS - 2013
c
u c
b
c g
c
do(s) grupo(s), selecionado(s) como auditrio, pelo locutor. A
xu :
o texto 1,
mantmx 2;
f c
x 1
texto 2. Logo, ocorrem figuras intertextuais: a similitude
c
u
f
cu u /
g c
,
dissimilitude textual que resulta da projeo de um outro ponto
de vista para focalizar o mesmo referente, de forma a
ressemantiz-lo.
Logo, o texto multimodal do cartunista e as manchetes
do texto jornalstico so construdos como um mosaico de
citaes intertextuais, ou seja, ocorrem absoro e
transformao de outros textos. Como o discurso jornalstico
institucionalizado, interagem com seu pblico, pela seduo,
embora com prticas discursivas diferentes. O lugar retrico
criado pelo enunciador do jornal, geralmente, construdo com
valores culturais e o criado pelo jornalista, com os valores
ideolgicos da empresa-jornal.
803
804
ANAIS - 2013
Referncias
CHNETON, July. Gnero, poder y discursos sociales. 1 ed.
1 reimp. Buenos Aires: Eudeba, 2009.
CHARAUDEAU, Patrick & MAINGUENEAU, Dominique.
Dicionrio de anlise do discurso. Coordenao da traduo
Fabiana Komesu. So Paulo: Contexto, 2004.
DIJK, Teun A. Van. El discurso como interaccion social
estudos del discurso: introduccin multidisciplinaria.
Volumen 2. Gedisa Editorial, 2000.
______(1997) Racism y anlisis crtico de los medios. Paids
Comunicacin: Barcelona, Espanha.
______(1980) La noticia como discurso Comprensin,
estructura y produccin de la informacin. Trad. Espaola de
Guillermo Gal, Paids Comunicacin:Barcelona Espanha,
1990.
FERREIRA, Aurlio B. H. Novo Dicionrio da Lngua
Portuguesa. Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira, 1975.
GUIMARES, Doroti M. A organizao textual da opinio
jornalstica: nos bastidores da notcia. Tese de Doutorado do
Programa de Estudos Ps Graduados em Lngua Portuguesa da
PUC/SP, 1999.
KRESS, G. y T. v. LEEUWEN. Reading Images. Geelong.
Vic.: Deakin University Press, 2000.
805
P g uch O
,
c
cognies sociais e a identidade cultural do brasileiro: as
c c
c
I : Portugus lngua estrangeira: leitura,
produo e avaliao de textos. (org.) Norimar Jdice. Niteri:
Intertexto, 2000.
______ (2006) )
c
c cu u
c
g c
g ,
c
ub c
b
I :
NTO , J
B. C. dos & FERNANDES, C. A. (orgs) Anlise do Discurso:
objetos literrios e miditicos. Goinia: Trilhas Urbanas.
806
ANAIS - 2013
807
Introduo
Os problemas relativos terra, fome e
violncia, decorrentes de conflitos e
excluso dos povos indgenas pelo prprio
corpo social, teimam em subsistir. E os
1
808
ANAIS - 2013
u
f
qu
c
j
h c
indgenas, no Mato Grosso do Sul, ou seja, entender como veem
f b c
uz
( ILV , 1995,
198),
discursos sobre os ndios, no passado e no presente.
Desse modo, possvel conhecer e compreender as
diversas formas de sustentao de esteretipos locados no
imaginrio social a respeito da figura do ndio.
O texto selecionado para a anlise foi extrado do Jornal
Correio do Estado, fundado em 1954, pelo grupo de mesmo
nome, criado pelo jornalista e professor Jos Barbosa Rodrigues.
O jornal impresso foi fundado 25 anos antes da diviso do ento
estado de Mato Grosso e criao de Mato Grosso do Sul, cuja
Capital, Campo Grande, abriga sua sede, atualmente.
Para a anlise, utilizamos noes da Semitica francesa,
mais especificamente, a semntica discursiva, no que tange a
tematizao e figurativizao, buscando estabelecer, medida
do possvel, relaes semissimblicas entre as categorias dos
planos de contedo e de expresso.
1. Um pouco de teoria
Dentre as teorias que tratam do texto discursivo,
encontramos a Semitica greimasiana, instituda por Algirdas
809
ch
hu
qu g f c gu
c
" P
,H
(2004, p. 40) argumenta que a lngua no um sistema
individual e sim um sistema social, preexistindo a ns, ou seja,
f
u
gu
g fc
x
pensamentos mais interiores e originais; significa tambm ativar
a imensa gama de significados que j esto embutidos em nossa
lngua e em nossos sistem cu u
A semitica francesa prope-se como uma teoria
gerativa, mas tambm sintagmtica, j que seu escopo estudar
a produo e a interpretao de textos, e geral, porque se
interessa por qualquer tipo de texto, quer se manifeste
verbalmente ou no. apenas depois de examinar o plano do
contedo (sob a forma do percurso gerativo), fazendo, por
810
ANAIS - 2013
811
g
K w
u
Primeiramente o Governo Federal concedeu a Companhia Matte
Larangeira uma extenso de terra para a explorao da ervamate, que foi sendo ampliada com os anos, at alcanar extenso
de 5.000.000 ha. Com o fim do ciclo ervateiro, em 1941, no
governo de Getlio Vargas, foi criada a Colnia Agrcola
Nacional de Dourados (Cand). Para promover o
desenvolvimento da regio o Governo concedeu ttulos de
propriedade a colonos. Estes dois momentos foram responsveis
pela expulso dos indgenas de suas terras tradicionais
(BRAND, 1997).
Entre 1915 e 1920, o Servio de Proteo ao ndio (SPI),
criou reservas para as quais, conta vontade, foram levados os
indgenas, que reivindicavam suas terras, agora ocupadas por
no-ndios, que implantavam as primeiras fazendas de gado. Em
1990, inicia-se o avano da agricultura mecanizada, com a
monocultura de soja, cana e milho. Nesta ocasio, os indgenas
que ainda residiam em pequenas reas de mata nativa foram
descobertos e obrigados a se retirar (BRAND, 1997).
3
Disponvel em www.ibge.gov.br.
812
ANAIS - 2013
qu u z
para nos referirmos s caractersticas culturais lngua, religio,
c u ,
,
ug que so partilhadas
u
, u j ,
b
j c
g
para se referir a estas populaes preciso reconhecer que no
se trata de um nico povo.
No entanto, nota-se que muitas das reportagens dos
jornais regionais, a exemplo das contidas no suplemento ao qual
este trabalho faz anlise da capa, frequentemente, apresentam os
4
813
814
ANAIS - 2013
c z
b c ,
qu
moldagem e a remoldagem de relaes espao-tempo no interior
de diferentes sistemas de representao tm efeitos profundos
sobre a forma como as identidades so localizadas e
815
816
ANAIS - 2013
817
qu c
qu
uu
fu
c
estrutural: a tematizao, a figurativizao, a isotopia e a
coerncia textual. importante atentar para a tematizao e a
figurativizao do texto, porque, conforme examina Barros
(1988,
115),
-se, sob a forma de
temas, em percursos temticos e recebem investimento
f gu
,
cu
,
u
j , c
818
ANAIS - 2013
anlise, centra-se
nos aspectos da tematizao e figurativizao, julgamos, ainda,
,
c
qu
-se figurao a instalao
pura e simples das figuras semiticas, ou seja, a passagem do
tema figura, e iconizao, seu revestimento exaustivo com a
f
uz
u
f
c (B RRO , 1988,
117).
Dessa forma, buscando estabelecer uma relao entre a
lngua e a realidade, encontramos no texto em anlise, o tema da
diviso ou fragmentao da identidade indgena, ora presa ao
passado, ora atrada pelo presente. A escolha das isotopias,
f
B
(1988, 24) c
cu
dos temas e a redundncia das figuras, quando ocupam a
cu ,
b
u
u c
g
da identidade indgena. Afinal, trata-se de um ndio tutelado,
que no se adaptou inteiramente sociedade e depende de
polticas pblicas, representando assim um problema para o
Estado.
Considerando que a finalidade ltima de todo ato de
comunicao no informar, mas persuadir o outro a aceitar o
que est sendo comunicado, conforme Fiorin ( 2005, p. 75),
nota-se, ainda, ser possvel perceber pela fotomontagem, o
estabelecimento de uma relao semissimblica. As categorias
semnticas de oposio passado vs presente/futuro, do plano de
contedo so representadas pelas categorias tradicional (uso de
adornos indgenas tradicionais) vs moderno (uso de traje social e
819
b
c
u
,
c
u
,
u
inteiro) e para o poder pblico (do qual o ndio depende).
O u c
uz
g
g
qu qu
z ,
fc
trs, no avanar.
As afirmaes de Batistote (2012, p. 195) ajudam na
anlise d
u c
c
u ,
temos a a produo de um efeito de sentido que remete ao fato
820
ANAIS - 2013
, c
u cu
cu
c f
c
cu
calizados em
f
g c c
uc
(B RRO ,
1988, p. 94).
Para dar continuidade a este estudo, portanto, ser
interessante somar anlise presente, outras apreciaes, desta
vez de discursos oriundos de sujeitos com amplo conhecimento
das questes indgenas ou, para ser mais rico, de sujeitos
propriamente indgenas; que venham a contrapor os efeitos de
sentido ora produzidos.
821
822
ANAIS - 2013
823
824
ANAIS - 2013
825
1.
u
,
vanguardistas e anarquistas, at os mais tradicionalistas dos
u
(apud MARTINS, 2012, p. 02). Para Eduardo Martins,
I
f
u c
c
826
ANAIS - 2013
c
ug
M c
c
c
b
, c c z -se por produzir, no Brasil, uma poesia
c
gu
c
u c
h
f
(2010, 149)
gu
c c , N
c
concluir que ela [a poesia brasileira publicada a partir dos anos
1980] tem o aspecto de um movimento de retrao ou de refluxo
com relao s ten
c
(2010, 149)
qu M c
c f
u
u
(2010, 150) h j
qu
b
perdeu gu
c
,
tornou outra
c
(2010, 150)
Pensando nesse contexto artstico-cultural, no caso
particular de Recife um pouco paradoxal, porque organizado em
torno de um projeto coletivo quando em algumas regies do
B
qu
c - c c
( I
R, 2010,
p. 150) esto cedendo espao para empreendimentos pessoais,
v-se que a poesia de Eduardo Martins est em busca de uma
voz que a singularize. No se trata mais da busca pelo novo, no
sentido articulado por Antoine Compagnon, que se imprime
tradio moderna, porm a conscincia da presena dessa
tradio, mais especificamente da tradio modernista brasileira
(mas no s isso), constituindo aquilo que Annita Costa Malufe
ch
j g
c (2011,
24) I
ressaltar que a concepo do novo como valor esttico em si
mesmo, surgida com os romnticos e transformada por
Baudelaire em elemento fundamental de reflexo acerca da arte
moderna, teoricamente, tem seu ponto de inflexo com
estudiosos tais como em Hugo Friedrich, Octavio Paz, Michel
Hamburguer, Alfonso Berardinelli e, no Brasil, Leyla PerroneMoiss (Altas literaturas). Entretanto, na poesia de Eduardo
Martins o que se v a problematizao da esttica do novo. A
relao dessa poesia com a tradio moderna postula um jogo de
827
u c
g
z M ch
H bu gu
(2007, p. 22) ao se referir relao entre Baudelaire e seus
predecessores, trao que vale para a poesia aqui estudada no que
diz respeito ao dilogo com outras tradies estticas e outros
poetas, sobretudo Oswald de Andrade e Manuel Bandeira, como
veremos frente. Com efeito, nesse movimento, mais do que a
simples influncia entre poticas, o que temos um pensar sobre
o pensar. reconhecer que os textos literrios podem ser
conectados entre si, criando, assim, lugares de reflexo, de
inflexo. Dito de outro modo a viso de fragmento que est na
base do pensamento de Friedrich Schelegel e, sobretudo, de
Novalis que, segundo Walter Benjamin (2002), possibilita ver a
2
Tratamos desse livro a partir de verso enviada pelo poeta Eduardo Martins.
828
ANAIS - 2013
:
c /
/O
c /D
/ D b / D c (M RTIN , 1981, / )
Manuel Bandeira, companheiro de toda viagem potica, faz-se
c c c
qu
u
u
ro
livro de poemas de Manuel Bandeira, A cinza das horas) evoca
Bandeira:
POEMACINZAS
E eu toa...
Sobre uma ponta
829
De saudade
Assustadoramente
Viva...
Silenciosamente
Acesa...
(1981, s/p)
Para alm da relao indicada acima, h nesse poema,
x c
u
h 3, tambm de Bandeira.
O
, E u
, u
f
"Passei o dia toa, toa!" [Grifo meu] numa perspectiva
consciente de continuidade, haja vista o princpio do verso de
POEM CINZAS
- c
aditivo que prolonga a
ironia original do poema de Bandeira, remetendo justamente ao
dilogo com a tradio modernista brasileira. Assim, O que
vemos nos dois poemas acima transcritos um lugar de reflexo
construdo a partir de ou com uma reflexo j existente. Da ser
inapropriado
falar
em
esgotamento,
esvaziamento,
empobrecimento, ou mesmo crise do discurso potico na
contemporaneidade. Como pode estar esgotada a arte que se
coloca constantemente em processo de autorreflexividade?
justamente esse desdobrar do objeto artstico que o eleva a uma
compreenso mais particularizada de si (essa tambm ,
segundo F. Schelegel, tarefa da crtica de arte e por isso mesmo
inscrita no campo da epistemologia). No caso especfico dos
poemas j aludidos, h um explcito retorno aos poetas
modernistas de 1922, no numa perspectiva pardica, nem
3
830
ANAIS - 2013
g f
,
Eczema no lrico; R
c
N h , P c
, O
b
f
831
b
c , Procisso da palavra.
No livro a ser publicado, A palavra falta, aparecem novamente
Oc
g f
, c
O
b
,
O lado aberto.
Essa cartografia da recorrncia um dado que nos leva a
pensar a arte em constante processo de reflexo sobre e em si
mesma. um ato que faz desta uma poesia ensimesmada
naquilo que ela tem de mais imersa em si; uma atitude de
recolha. Se O lado aberto e A palavra falta no so coletneas
de livros j publicados o que justifica o retorno de alguns
poemas? E por que certos poemas? Naturalmente, o simples
gesto de deslocar poemas de um livro para outros tem muito a
dizer. Se por um lado legitima a opo pelo discurso potico que
se auto-avalia constantemente; por outro, agrega sentidos ao
mesmo texto, pois quando deslocados trazem consigo a reflexo
primeira, mas so tambm modificados por ocuparem outro
espao literrio.
Na prtica significa dizer que um poema como
V h
b
/E u
/ b
/ N
//
Venho sobre mim/ desvairadamente/ Sobre mim/ E acompanho a loucura/
Dos finais amargos// Venho sobre mim/ De esperana corcunda/Sobre mim/
E dentro, como de dentro fosse,/ Construo um andaime de amarguras/ Para
u
u f (M RTIN , 2004, 17)
832
ANAIS - 2013
, c b z qu ,
c
,
a expresso subjetiva centra-se no sujeito (e no s na
linguagem imersa em si), de modo a revelar outra face da poesia
de Eduardo Martins, a saber, a condio da subjetividade. Esse
trao aparece, especialmente, no livro Eczema no lrico. A
g f , f g
M g
u
b 5
de Augusto dos Anjos, anuncia um livro cujos poemas
materializam o limite do corpo, da vida e do mundo. um livro
de fraturas e de rasuras do sujeito lrico naquilo que tem de mais
atormentado. Basta para isso atentar para o ttulo do livro
Eczema no lrico,
cz
,
gu
Dc
Eletrnico Houais , u afeco alrgica, aguda ou crnica, da
pele, caracterizada por reao inflamatria com formao de
cu ,
c
u
L g , h
nesse ttulo, no mnimo, um jogo que levaria o leitor a pensar no
lirismo como algo que se conforma superfcie do poema (haja
vista eczema ser uma doena de pele). Isso s cena, pois nesse
livro o lirismo agudo, revelando que a objetivao do vivido
passa pela subjetividade da arte. Por isso mesmo, Eczema no
5
OP
M g
u
b c
u
c
g c
universo. Para Augusto dos Anjos, somente a arte teria, no sentido
benjaminiano, o poder de reparao, haja vista a possibilidade de devolver ao
cosmo aquilo que lhe foi tirado, a ordenao. Eduardo Martins recorta desse
poema o fragmento transcrito a seguir e o inscreve como epgrafe de seu
:
, cu
hu
g ,/ b
s rochas,
rgidas, torna gua/ Todo fogo telrico profundo/ E reduz, sem que , entanto,
a desintegre,/ condio de uma plancie alegre, A esperteza orogrfica do
u
(M RTIN , 1985, 5)
833
u
gu g
u
,
intransitiva, no conduziria a um pice ou a um centro, em que a
gu g
c h c , c
f
u
u u
c (2011,
32)
gu
F uc u ,
movimento de interiorizao da linguagem potica constitui-se
u
g
f (2001, 220), uma abertura do ser
da linguagem que no limite aponta para a impossibilidade de
uma poesia pura. Essa a proposta que se inscreve na poesia ora
em estudo. H uma face que se volta para si e outra para suas
bordas, mas comunicveis. nessa perspectiva que faremos, a
seguir, uma leitura mais particularizada de dois poemas de
Eduardo Martins.
2.
834
ANAIS - 2013
u
u
u
,
qu
g fc
z
(1996, p. 51), as palavras teriam que se despir de suas
referncias. Para o poeta e crtico mexicano,
O que caracteriza o poema sua necessria
dependncia da palavra tanto como sua luta
por transcendncia [...]. O poema, ser de
palavras, vai mais alm das palavras e a
histria no esgota o sentido do poema; mas
o poema no teria sentido e nem sequer
existncia sem a histria, sem a
comunidade que o alimenta e qual
alimenta (1996, p. 52)
,f z
f c u
u
c
para dentro (GONALVES, 2004, p. 09). Servem para ilustrar
f
,
g
835
, P
qu f z; u
c
V nho sobre
, M u c
c
, u
g
, O
qu u qu ,
explicitamente, tm na primeira pessoa do discurso a
singularizao de uma linguagem que privilegia a subjetividade
do ponto de vista da emoo.
Todavia, do interior da prpria subjetividade, a poesia
subverte o jogo e, ao invs de uma expresso subjetiva que
tende a afirmar o sujeito o que se legitima a prpria linguagem
num movimento autotlico que busca a objetividade. essa a
u qu
f
O
b
,
presente no livro Procisso da palavra.
O verbo em dilvio
Para mim importa
Remover as guas
Da arca que me leva
O par pretendido.
Como verbo em dilvio
Que pretende tempo
Em novo nadar, o vento,
Presente, passado e futuro.
Longe, muito longe
Da terra e sobre ela
O poema transtorno e uivo
Conquistador de outros mares
Enquanto na arca vive
O tempo bia pelos ares.
(1986, p. 11)
836
ANAIS - 2013
b
qu ,
g
negar as tradies, clssica e moderna, incorpora-as numa
f z
u
( I
R, 2010,
p. 156).
Alis, esse impasse aludido por Marcos Siscar um dos
f
u (2010,
155) c
qu
depararam os poetas que publicaram nos anos 1980. Era preciso
no s reavaliar a herana potica deixada pelas geraes que os
antecederam, mas tambm encontrar no meio das runas um
modo de se fazer promessa. Consciente desse projeto, Eduardo
Martins, no poema em questo, discute, do ponto de vista da
c , c
b
c
c
R
gu / D
c
c
837
u
c
u c f
b
peculiar da tradio moderna que o desejo de constituir o novo
(E
),
novo pode ser a sua
prpria maldio em razo do seu possvel esgotamento.
Ainda no poema ora em discusso h, desde o ttulo, a
encenao de um jogo que se traduz, via conscincia do signo,
na materializao do nascimento (efusivo, sacralizado) e da
constituio do poema (contido pela prpria limitao da forma
do soneto). um procedimento que desnuda o fazer literrio na
sua inteireza, revelando que cada texto nico, mesmo sendo
constitudo pelo cruzar de vozes. A originalidade do poema est
no modo de inveno, nas correspondncias, na tenso entre os
h
c
g c , f , c
u
faixa espectroscpica de imagens, provocada pelas exigncias
de seu gnero, as predilees de seu autor e incontveis outros
838
ANAIS - 2013
f
(FRYE, 1973, 88) qu
f
-se no universo
potico como nico e inimitvel (p. 21).
O
cu
qu
u
O
b
x
guagem autotlica, absoluta em seu
devir. No entanto, do prprio ato inventivo emerge um sujeito
lrico, datvel no presente da enunciao, que vincula a ao a
uma histria por trs de si o mito do dilvio. Essa legitimidade
do passado, mediada pelo aqui e pelo agora, faz do poema um
pensar que o conecta ao mundo. Decorre disso a constatao de
que o poeta fala das coisas que so suas e de seu mundo, mesmo
quando fala do alheio. Constatamos, portanto, que a
x
c
c
u
c
qu
velao da
condio humana, isto , desse transcender-se sem cessar no
qu
c
u b
c (P Z, 1996,
p. 57). Eis, portanto, a dobra da linguagem, pois falar de
x
c
u , qu
gu g , f
qu st
f z
,
qu
(P Z, 1996,
p. 57).
Essa experincia histrica, que na poesia de Eduardo
Martins mais pessoal do que social, pode ser verificada em
u
, c
,
O lado aberto. a subjetividade
situada na corporeidade de um sujeito potico que transita por
u
,
c
f
u
g
g
ub
c
( ON LVE , 2004,
9-10). Vejamos o poema:
corpo
Meu corpo no me comporta
Em minhas brechas de pontes em portas
Abrem-se arestas: o meu pensar
Passa em silncio, no me suporta
Meu corpo todo abre comportas
839
(b ch ,
,
, b
c
), u
c h c
c
u
c
840
ANAIS - 2013
g z
u
rmico sonoro soante, constituem o terceiro movimento.
Pode-se chamar o primeiro movimento de evaso, o
segundo de conteno e o terceiro de conhecimento. Interessante
o fato de que esses estgios estejam delimitados pela estrutura
rmica dos versos. a conscincia de que o significante est
prenhe de significado. Mais do que isso, essa organizao
formal revela que a constituio do saber, seja da arte, seja do
ser, passa por um profundo processo de reflexo que ora se
x
z ( f z ch
),
z (F -lhe
c ,
c ) E
u
,
g fc
dizer que o princpio do conhecimento de natureza complexa,
pois feito de um processo de seleo, de recolha.
Talvez, por iss
f
M u c
c
qu
j
, u
compleio. O verso em sua inteireza alude a uma singular
c
(
qu
841
, ju
b
(2010, p. 28), fazer confluir os procedimentos estticos e
reelaborar o mundo simbolicamente. No caso do ser (homem,
poeta), a conteno, tanto quanto na arte, condio necessria
para o aprendizado, por isso mesmo sempre incompleta,
f g
,c
c
c
quase
[g f
u]
P
,
u
O
b
c
-se que o lugar da expresso
subjetiva na poesia de Eduardo Martins , acima de tudo, o
espao da autorreflexividade, do embate da poesia consigo
mesma, mas tambm o espao da emoo, da subjetividade
que fala do sujeito e da vida com todos os seu conflitos e
surpresas. Para Csar Leal, no prefcio ao livro Procisso da
palavra, E u
M
c u
cuj ubj
parte da objetivao do mundo internalizado por sua
c c c (1986,
8) O
j
c
,
observvel nos quatro livros publicados e no livro a ser
publicado, deixa entrever a fundamentao de uma conscincia
potico-crtica que no limite sabe se reinventar e se fazer nica,
empreendimento alcanvel, sim, na autorreferencialidade da
linguagem, mas da linguagem que se descentra em direo aos
seus contornos, as suas bordas.
Referncias
842
ANAIS - 2013
843
844
ANAIS - 2013
845
Introduo
Foi palhao de circo, jogador de futebol, funileiro,
radialista, camel, at chegar ao cenrio da dramaturgia nacional
1
846
ANAIS - 2013
( ONTRERAS; MAIA;
PINHEIRO, 2002 p.17).
Para reconhecer um texto de Plnio Marcos no
necessrio ler mais de dois pargrafos. Sua linguagem to
peculiar quanto seu teatro, e tambm quanto a sua vida. Nele
vida e obra jamais sero coisas distintas [...] Um dos elementos
recorrentes no texto de Plnio o uso da gria, e o forte de sua
escrita a temtica marginal (CONTRERAS; MAIA;
PINHEIRO, 2002 p.30).
No mbito da multifacetada literatura, Plnio Marcos vai
ao encontro desse segmento; sendo que, alm de abrir portas
para uma literatura a qual no apresenta preocupaes em
g
,
b c
847
c
,
: P
b
u u
u
carregada de conceitos, elementos, signos que atravessam a
cultur
u , qu
c
B
(Idem,
2002, p.31).
A temtica da marginalidade permeia grande parte das
obras de Plnio Marcos. Nesse sentido, nota-se a presena de
elementos do naturalismo em peas como Navalha na carne
(1967), Dois perdidos numa noite suja (1966), O abajus lils
(1969), A mancha roxa (1988). O autor no se poupou em
relatar histrias de personagens marginalizadas pela sociedade e
as mazelas sofridas em seu cotidiano.
Para Rosenfeld (1993),
Obras cujo naturalismo, como estilo, em si
superado. Entretanto, o verismo radical, o
domnio
magistral
do jargo
dos
,
gu z
c
observao e a fora elementar com que sua
cena espraia a vida tormentosa e selvagem
dos humilhados, tornam sua obra revelao
num pas em que o teatro nunca passou por
uma fase naturalista digna de ser levada a
srio (ROSENFELD, 1993, p.150).
848
ANAIS - 2013
849
850
ANAIS - 2013
851
u,
caractersticas agora acrescidas da viso espiritualizada do
h
(DEL RIO apud MENDES, 2009, p.391).
A despeito da sua nova pea, Alberto Guzik comenta na
revista Isto : O lirismo que perpassa o texto revela uma faceta
pouco conhecida do escritor. A obra comove pela delicadeza,
pela fora, pela conhecida revolta de Plnio, que aqui ganha uma
x b h
u ( UZIK apud MENDES, p.
392).
Com trs personagens, o enredo se passa num circo onde
dois palhaos discutem acerca de como exercer o oficio de
alegrar as pessoas.
Talvez seja em Balada de um Palhao, que
a religiosidade de Plnio Marcos impregna
mais claramente a sua dramaturgia. Aqui, o
discurso se sobrepe a ao envolvendo a
Cigana, o autorreferente Bobo Plin, e seu
avesso Menelo. Na descrio feita pelo
autor e que se expe a sua afeio por Bobo
P (MENDE , 2009, 392)
852
ANAIS - 2013
853
z
b
Nesse perodo da sua vida, o dramaturgo se v diante de
uma crise, que pertencia a ele mesmo. Ele esse palhao triste
que estava em busca de sua alma. Tudo o que escreveu era
porque seguia seu prprio ideal e no pelo fato de seguir uma
frmula que o levasse direto para o mercado e ao dinheiro. A
questo era: fazer literatura por subveno ou por subverso?
Subveno era a maneira que muitos dramaturgos
encontravam para lucrar no meio artstico. Ento, escreviam
textos por encomenda, atendendo pedido de um determinado
tema e recebia um valor significativo. O mesmo acontecia com
artistas que se submetiam a qualquer tipo de trabalho,
independente do que representasse, para receber cachs altos.
Bobo Plin colocava em pauta a sua atividade artstica,
afirmando que no sentia mais prazer nas repeties, mas que
estava em busca de sua alma: E u qu
z qu
gosto do que fao. No me d prazer meu trabalho. No sinto
prazer. Alegria. Teso. [...] Menelo, eu no quero ser Bobo
Plin, o lamentvel palhao sem alma (PLNIO MARCOS,
1986, p. 11).
Vale mencionar que, nesse perodo, Plnio Marcos
passava por uma crise espiritual, da busca pelo
autoconhecimento, que tambm pode resvalar na convulso
criativa sofrida por ele. Conforme Vieira (1993), como se o
veio de onde extraiu o melhor de sua dramaturgia, de sua
criatividade, estivesse esgotado, e ele sofresse por no poder
uz
u
b
u ju
u
P
, O
problema que Bobo Plin traz baila, embora repleto de aluses
polticas misturadas com outras tantas msticas, no outro,
seno o esgotamento criativo do palhao sincero, que vive sua
c
g
u
(VIEIR , 1993, 216)
854
ANAIS - 2013
855
856
ANAIS - 2013
Manuscrit ,
857
f g
fc
R f x
M c : www
c c
c
858
ANAIS - 2013
859
860
ANAIS - 2013
c
u g
qu u g
cu XVIII, c
espcie de uma opereta, na qual a msica intervm nos
c
x
u
g
c
( 238)
Em Balada de um palhao, h cinco canes e um
poema, declamado por Bobo Plin. As canes so de autoria de
Plnio Marcos e a composio meldica foi feita pelo seu filho
mais velho Lo Lama. Com efeito, no melodrama, as canes
surgem nos momentos em que a fala no d conta de exprimir a
totalidade dos sentimentos.
861
862
ANAIS - 2013
c
u
c
qu
mostrassem as mazelas da sociedade. Assim, essa angstia
transferida para o personagem Bobo Plin, que tenta exprimir
esse sentimento de um anseio inacabado na cano.
Outra cano que exprime a profunda angstia de Bobo
P
P
g N
,
c
tambm as indicaes do autor na rubrica, para melhor
compreenso dessa tristeza e melancolia:
BOBO PLIN - Meu Deus, meu Deus. Esse
pblico no tem cara. Eles no tem cara.
Eu...
(Bobo Plin est assustado. Murmura
como se rezasse. Pega o violo e canta a
cano A Palavra dos Magos.)
BOBO PLIN (cantando)
Eu queria saber a palavra
que os magos pronunciam
nos seus rituais,
a palavra que fora as vontades,
o verbo divino,
o primeiro impulso.
Se eu soubesse essa ardente palavra
que desperta a imaginao,
eu entraria em comunho
com voc, homem, meu irmo.
Descia com ela at suas entranhas,
arrebentava as represas
que contm seus mais ternos sentimentos
e fazia jorrar amor.
863
c
Eu qu
b
, c
numa continuao da sua
fala.
H canes tambm cantadas pelo personagem
Menelo, porm revelam o sarcasmo e a ironia diante da crise de
B b P
U
c
c
O P h B b
P , qu M
c
h c
ch
864
ANAIS - 2013
Para ele, Bobo Plin era apenas um ator que deveria desempenhar
o seu papel no circo, sem ficar preocupado com as inquietaes
interiores.
Para esboar ainda mais a profunda angstia do palhao
Bobo Plin, como um trao melodramtico, depois de tanto tentar
fazer Menelo entender a sua busca pela alma e ser ignorado por
isso, o palhao triste fica de joelhos e faz uma espcie de
orao:
Ideal,
que ests no meu cu interior,
verdade viva
que faz minha alma
imortal,
para que tua tendncia
evolutiva
seja realizada,
para que teu nome
se afirme pelo trabalho,
para que tua revelao
seja manifestada a cada
espetculo,
a cada espetculo concede-me
a ideia criadora,
que assim como ela est
entendida no meu corao
seja entendida no meu corpo.
Ideal,
preserva-me dos reflexos
da matria,
que eu compreenda
que o sofrimento benfeitor
est na origem da minha
encarnao.
865
Livrai-me do desespero
e que teu nome seja
santificado
pela minha coragem
na prova.
Ideal,
faze com que eu
no diferencie
o fracasso do sucesso.
E perdoa a minha dificuldade
comunicao,
assim como eu perdoo
os que no tem ouvidos
de ouvir
nem olhos de ver.
Ideal,
destri meu orgulho,
que poderia afastar-me
da tua luz-guia,
nutre meu devotamento,
porque s,
Ideal,
a realeza, o equilbrio, a fora
da minha intuio.
(PLNIO MARCOS, 1986, p. 44-6).
de
866
ANAIS - 2013
Consideraes finais
Os palcos brasileiros comearam a apresentar
personagens marginalizados pela sociedade, como cafetes,
homossexuais, presidirios, prostitutas. Personagens que
conquistaram seu direito de voz por meio das peas de Plnio
Marcos. Assim, o dramaturgo tornou-se conhecido no cenrio
do teatro brasileiro por incursionar a temtica da marginalidade,
sem receios de desagradar a quaisquer tipos de pblico ou da
crtica.
No caso do dramaturgo, a relao da vida e de sua obra
torna-se indissocivel, pois, sempre tratou de relatar fatos que
aconteciam no bairro em que morava ou com conhecidos. O
u
u bu c
h
personagens da vida real. Nesse sentido, num certo momento de
sua vida, Plnio Marcos comeou a ler livros sobre tar e
exoterismo. A partir das leituras, suas produes foram
incursionadas para um idealismo filosfico, religiosidade e
espiritualidade.
A religiosidade, para Plnio Marcos, est no
autoconhecimento do ser humano. Com efeito, a pea Balada de
um palhao (1986), que surgiu nessa fase denominada mstica,
relata a crise do palhao Bobo Plin, que est em busca de sua
alma, do seu ideal artstico. O texto dramtico permeado por
um lirismo singular e por canes, caractersticas no to
recorrentes em suas obras.
Nesse bojo, possvel notar a presena de traos
melodramticos nas falas dos personagens, bem como nas
didasclias e nas canes. No melodrama os grandes
sentimentos so evidenciados, como o amor, o dio e a tristeza,
alm de temas recorrentes como a partida e o retorno. A partida
867
868
ANAIS - 2013
869
Introduo
1
2
PG UEMS
UEMS
870
ANAIS - 2013
Guin Bissau
871
872
ANAIS - 2013
873
ug
u
gu hb
, c
c c c
formais de ambas as lnguas em contato, sendo geralmente a
lngua do dominador a fonte da maioria do lxico e as lnguas de
substrato, fonte de algumas estruturas e interferncias fontico
f
g c ,
u
fu
874
ANAIS - 2013
c
u
f
u O u
considera esta semelhana um fator que aproxima o portugus
vernculo aos crioulos de base portuguesa.
Neste contexto, vale ressaltar que a lngua parte
fundamental da identidade cultural de um povo e, para esse
estudo, contamos com o estmulo da legislao que o
diferencial em realizar essa pesquisa, em que nossa pretenso
estimular e despertar os educadores ao atendimento lei:
Lei n. 10.639/2003 que acrescentou Lei
de Diretrizes e Bases da Educao Nacional
(LDB) dois artigos: 26-A e 79-B. O
primeiro estabelece o ensino sobre cultura e
histria afro-brasileiras e especfica que o
ensino deve privilegiar o estudo da histria
da frica e dos africanos, a luta dos negros
no Brasil, a cultura negra brasileira e o
negro na formao da sociedade nacional. O
mesmo artigo ainda determina que tais
contedos devem ser ministrados dentro do
currculo escolar. (MEC, 2003).
875
876
ANAIS - 2013
877
878
ANAIS - 2013
140
39%
120
100
32,6%
28,4%
41,2%
33,8%
80
25%
60
20,3% 44,6 %
35,1%
40
20
0
Dourados Urbano
Dourados Picadinha
Guin Bissau
Todas as marcas
de plural
Uma marca de
plural
Numeral como
1elemento
879
880
ANAIS - 2013
c
qu
ugu
,
f x u c
meio de /s/.
Sendo assim, podemos dizer que essa supresso da
desinncia de plural corresponde ao nosso dado de Uma marca
de plural que foi a varivel menos encontrada nos dados de
nossa pesquisa na Picadinha, ocorrendo apenas em 25% dos
casos analisados, devemos levar em considerao fatores
geogrficos e sociais que aproximam a regio da escolarizao,
inclusive o fato de se localizar prximo a universidade e muitos
moradores terem acesso Faculdade.
Na comunidade da Guin Bissau encontramos um total
de 74 ocorrncias de SN com essas variedades, por isso vlido
ressaltar que a populao vive um processo de crioulizao e
apresenta as caractersticas dos crioulos na reduo das flexes
que indicam concordncia de gnero e nmero no sintagma.
Desse total geral de 74 ocorrncias, encontramos 26
casos com Todas as marcas plurais que correspondem a 35,1%
sendo a segunda variedade mais encontrada nos dados da Guin
Bissau, j a varivel Uma marca plural apareceu em 15 casos
com 20,3% de presena na fala dos informantes guineenses, o
881
882
ANAIS - 2013
100
48,5%
80
53,4%
60
26,8%
49%
24,7%
39%
40
36%
25%
24,5%
25%
20
26,5%
3,6%
32,6%
37%
21,6%
30%
64,3%
32,1%
0
Mulheres
Homens
SN todas as marcas de
plural
SN com uma marca
plural
SN numeral como 1
elemento
883
Mulheres
Picadinha
Homens Mullheres
Picadinha
Guin
Bissau
Homens
Guin
Bissau
884
ANAIS - 2013
80
48%
70
42,6%
60
47,6%
50
38,7%
39,5%
40
37,2%
28,1%
33,8%
30
24,3%
20
21,8%
29%
65,3%
9,4%
35,7%
10
31%
33,3%
26%
8,7%
0
+ de 40
Ddos
- de 40 Ddos
+ de 40
Picadinha
- de 40
Picadinha
885
+ de 40 GB
- de 40 GB
886
ANAIS - 2013
100
53,10%
80
60
29,6%
43,7%
40
39,8%
17,3%
40,70%
33,7%
25,6%
16,50%
31,8%
20
32,9%
35,3%
61,9%
32%
28,6% 9,5%
42%
26%
0
Analfab. Ddos
Alfab. Ddos
887
e que grande parte dessas lnguas pertence ao grupo nigerocongols de lnguas do grupo oeste atlntico centro-oeste e que
no CG de acordo com Intumbo (2007), a lngua de maior
influncia no substrato o balanta, por possuir maior nmero de
falantes.
Sendo assim, por meio dos dados do grfico a seguir
podemos observar algumas das etnias e os seus falares crioulos,
alm das possveis influncias na concordncia de nmero no
SN.
888
ANAIS - 2013
10
8
66,67%
54.6%
37,76
31,48%
62,5%
45,40%
66,66%
4
2
30,76%
16,67%
21,43
11,9%
16,67%
25%
12,50%
7,14%
7,14%
0
Fula
Manjaco
Balanta
Geba
Mancanha
Bijag
Todas as marcas
plural
Uma marca Plural
Numeral como
1elemento
889
890
ANAIS - 2013
891
Referncias
ALKMIM, T. M. Sociolingustica: parte I. In. MUSSALIM, F.
& BENTES, A. C. (orgs.). Introduo lingustica: domnios
e fronteiras. So Paulo: Cortez, 2001.
AMARAL, A. O dialeto caipira. So Paulo: HULCITEC,
1976.
ANDRADE, Patrcia Ribeiro de. Um fragmento da
constituio scio-histria do Portugus do Brasil: variao
na concordncia nominal de nmero em um dialeto afrobrasileiro. 2003.Dissertao (Mestrado) Universidade Federal da
Bahia, Salvador, 2003. p.146.
BONNICI, T. Conceitos-chave da teoria pos-colonial.
Maringa: Eduem, 2005.
COUTO, H. H. do. O crioulo portugus da Guin Bissau.
Hamburg: Bruske, 1994.
COELHO, F. A. Os dialetos romnicos ou neo-latinos na
frica, sia e Amrica. Boletim Soc. Geogr. Lisboa. Srie 2,
n3, p. 1880.
GRIMES.B. F. Ethnologue: Language of the world. Summer
Institute of Linguistics. Dallas TX. 1988
HOLM, Popular Brazilian portuguese: a semi-creole. In:
D'ANDRADE, E. & KIHM, A. (orgs.) Colquio sobre Crioulos
de Base Lexical Portuguesa. Lisboa: Colibri. 1991.
INSTITUTO
NACIONAL
SENSOS,2002.
DE
ESTATISTICAS
892
ANAIS - 2013
893
894
ANAIS - 2013
895
fu
c
x
g
qu
relacionadas pesquisa, no sentido de contribuir com
potencialidades e limitaes, explicitadas naquilo que
denominado como latncias, cujas origens so de diferentes
ordens, canalizadas por angstias, dvidas e receios, a ponto de
poderem ser consideradas como um dos maiores entraves ao
b
g , qu
b
u
no campo metodolgico. No h como separar a opo terica
do movimento metodolgico da pesquisa.
Trata, pois, das especificidades das demandas que
envolvem aspectos metodolgicos, alicerados em elementos de
cunho subjetivo e objetivo, fomentados por artefatos de ordem
cultural e pessoal, seja pela forma de ler, de compreender e de
interpretar o referencial, p
x qu ,
c
elaborao que conduzem ao esclarecimento ou s dificuldades
de suas intenes, bem como pelas tentativas de transposio
3
896
ANAIS - 2013
897
898
ANAIS - 2013
Quadro 1 - Produo do GEIARF - (2001 2012)
ANO
ARTIGO RESUMO
EM
ANAIS
02
08
08
2001
02
02
08
05
2002
01
01
07
06
2003
01
04
03
01
2004
03
04
06
04
2005
01
04
01
24
27
2006
02
06
01
11
01
2007
01
06
04
15
05
2008
01
01
12
02
2009
01
10
10
27
19
2010
02
19
03
12
2011
02
01
18
14
2012
09
54
33
151
92
Total
Fonte: Currculo da Plataforma Lattes dos membros do Grupo de Estudo.
899
LIVRO
CAPTULO
DE LIVRO
PERIDICO
RESUMO
EXPANDIDO
SUBTOTAL
02
03
02
07
18
17
15
11
17
60
21
31
16
69
36
35
346
900
ANAIS - 2013
qu
qu
qu
c
vem a ser consequncia da trajetria pessoal de cada um dos
membros, devendo ser superado a partir de sua prpria
limitao.
So processos elementares que condicionam as
possibilidades de envolvimento na base terica e na prpria
problematizao, como hbitos de leitura e de escrita, e que os
resultados alcanados nas discusses e na base emprica no
devem ser compreendidos de forma hegemnica ou totalitria
(verdade absoluta), e, menos ainda, que essa teoria melhor ou
pior que outra. Mesmo assim, isso no explicita a possibilidade
do que necessrio para uma definio do que pesquisar, mas
901
g
(objeto/problematizao) que se pretende compreender,
independente de estar visvel, iluminado por uma determinada
maneira (teoria) e o tornando explcito (resultados), por uma ou
vrias formas ou modos de compreender a realidade, exigindo
assim,
movimento
continuo
entre
a
teoria/problematizao/mtodo at a concluso do estudo. Como
F uc u (1987,
54),
u
[ ]
secreta, segundo a qual elas se olham, umas s outras e que
existe a partir de uma ateno, do crivo de um olhar, de uma
linguag [ ]
Pesquisar impe ento cautela e determinadas
estratgias, que no devem ser compreendidas pela
exclusividade da prpria teoria em um movimento
metodolgico. Enquanto tentativa de estabelecimento de rede de
problematizaes pode-se afirmar que composta de
microredes, tecida por procedimentos, a partir de como cada um,
na tentativa de encontrar um conjunto de subsdios constitutivos,
de modo articulado e organizado, que s so manifestados em
suas especificidades, enquanto um ato de produo, em busca de
u
u
u
x c ,
xg
,
continuamente, leituras e releituras de obras do autor e de outras
produes, exercitando um dilogo com o referencial e
superando na medida do possvel o hiato entre a teoria e a
problematizao, criando assim, interlocues com o
objeto/problematizao,
fomentando
possibilidades
e
alternativas para cada etapa desse processo, de forma a garantir
uma aproximao com o fenmeno.
902
ANAIS - 2013
903
904
ANAIS - 2013
905
906
ANAIS - 2013
907
908
ANAIS - 2013
909
910
ANAIS - 2013
911
c f
,
u
912
ANAIS - 2013
913
914
ANAIS - 2013
915
ub
g , F uc u f
c
alguns elementos, condicionando que as anlises dos resultados
de investigao no se limitam ao mundo das ideias, ao
ceticismo de diferentes compreenses de senso comum ou ao
dogmatismo rotulado epistemolgico, mas qualidade dos
subsdios dos processos de levantamentos e a qualidade das
informaes.
O lugar, a relao e a interao (faces), a
coexistncia, o acaso, o corte ou o recorte constroem entre si as
diferentes interaes e complementaes da materialidade
(realidade), no obedecendo, com isso, sequncia mnima, mas
tendo caractersticas latentes e ao mesmo tempo determinantes
na construo de discursos, capazes de criar, transformar e
recriar a realidade constantemente o que torna necessrio
destacar alguns subsdios das obras:
A obra A hermenutica do sujeito (2004), possibilita
retomar a condio do pesquisador quando Foucault apresenta
u
g
b
cu
, que, muito
c h c ,
g z
c
filosficas. Trata de mostrar as tcnicas, os procedimentos e as
finalidades histricas, segundo o sujeito tico que se constitui
em diferentes contextos. Descreve o modo de subjetivao
antiga e busca tornar patente a precariedade do modo de
subjetivao moderna. Esse alerta determinante para se
aproximar dos elementos epistemolgicos de Foucault,
conforme insistentemente tenho pontuado pelas contribuies
dos pensadores aqui destacados.
Ao retomar a obra As palavras e as coisas: uma
arqueologia das cincias humanas (1981) h uma arqueologia
dos sistemas de procedimentos, o que adentra o universo
metodolgico, que tem por fim produzir, distribuir, fazer
circular e regular aquilo considerado institucional. Foucault
916
ANAIS - 2013
,
bem como o deslocamento dos poderes que atuam sobre os
uc
c
qu
ug ,
g
sociedade, Foucault buscou, pelo menos como hiptese
histrica, a distino da tica e da moral, concebida em sua
prpria prtica de pensamento, seguindo quatro elementos
f
,
: O
sujeito no uma substncia. uma forma e essa forma no
sempre, nem todas as partes, idnticas a si mesma [...], o que me
interessa precisamente a constituio histrica dessas formas
f
uj
c
j g
917
918
ANAIS - 2013
x c ,
liberdade, de escolhas, o que realmente incita uma possvel
transformao, seja de nossa existncia ou da realidade que nos
cerca, indagando: Em que medida, cada um de ns quer e faz
por uma transformao? Em que possibilidades de condies?
o que Foucault denomina de dar [ ] u
u ,
,
b
c b
b
919
920
ANAIS - 2013
921
922
ANAIS - 2013
923
924
ANAIS - 2013
c u
g
E
u
u
releitura ou reconfigurao de uma representao atualizada
advinda
D c b
,
ugu
ux
seus padres jesutas para assim adaptar a populao aos seus
costumes, hbitos e culturas.
A releitura da converso religiosa dos indgenas no o
nico problema para estas populaes. Hoje ns presenciamos
grande influncia do aumento populacional, na medida que as
cidades se tornam gradativamente maiores e assim
imprescindvel aumentar a produo pecuria e agrcola para
suprir as necessidades fisiolgicas da populao e ocupam o
925
u
z
f
( OVIK, 2009,
p.103): uma voz que, nos ltimos anos, vem servindo para
elucidar questes sociais pertinentes aos jovens. A msica no
apenas uma forma de arte de diverso, , para estes jovens, uma
maneira de mostrarem seu espao, questes do seu tempo,
provocar.
Aliado a isso, ainda hoje h muitos conflitos de diversas
naturezas entre as comunidades indgenas e dos brancos. Por sua
vez o estado de Mato Grosso do Sul agrava ainda mais estes
conflitos j existentes justamente por possuir a segunda maior
populao indgena do pas e, alm disso, um dos estados com
maior produo agrria e pecuria. H anos a burocracia
dificulta que o Estatuto seja cumprido e com isso, muitas mortes
e afunilamento de suas terras. Passar pela cidade de Dourados,
926
ANAIS - 2013
h
c
como das nacionais, ou a colonialidade do poder na histria
c
c
(MI NOLO, 2003, 254)
Pela esteira de Vnia Maria Lescano Guerra, ao
E u , b
qu
ch
direitos e garantias das comunidades indgenas, na medida em
qu
c
uj
gu
c
(2010, 38)
O prprio Estatuto que deveria cuidar dos assuntos indgenas os
trata como sujeitos de fora, sujeitos no pertencentes a nossa
sociedade.
Trazemos aqui o sentido do verbete
c : qu
c u
;
selvagem, selvtico; aquele que explora a
f
(FERREIRA, 1999, p. 600), para
problematizarmos a relao sinonmia que E
17 articula com o termo indgena. Nesse
excerto a imagem do ndio est associada
condio de bestialidade, de irracional e de
brbaro. (GUERRA, 2010, p.40)
927
f
u
z
;
o desejo por viver em conjunto; a perpetuao da
h
(H LL, 2011, 58).
Ainda a imagem de heri brasileiro que a nao
necessitava no romantismo percebida na mostra dos nativos
em diversos textos. Aquela viso romntica, idealizada,
habitantes originais da populao amerndia presente. Vnia
u
z P
u ,
populaes indgenas eram - e
continuam a ser vistas como obstculo ao progresso e aos
j
( UERR , 20120, 57)
Isso retoma a questo j supracitada de que o ndio impede o
crescimento sul-mato-grossense no mbito de cultivo e criao
de animais. No apenas aqui, e em todo o restante do pas esta
cu
f z c
c
qu
928
ANAIS - 2013
929
930
ANAIS - 2013
/ M
931
qu
g
qu
P c
gu ,
M h
/M u
u b
,
,
(BR M ' , 2009)
embica em outro e problema relacionado a populao indgena,
especificamente dessa regio: a terra. Segundo reportagem
ub c
UOL u
f
qu
g
precisa de 30 hectares (30 quarteires da cidade) para plantar,
c h ,c
,
,g
u ub c (UOL, 2012),
no entanto o que ocorr u
f
g
Dourados deveriam estar em um territrio de 108 mil hectares,
u j , 30 z
qu qu
u
(UOL, 2012).
A consensualidade do restante da sociedade a respeito da
globalizao dizimada a
qu
c
h
g
z
/ u g b z f z f
f
932
ANAIS - 2013
933
934
ANAIS - 2013
u c
? qu ,
j
Br MC's que, por meio das manifestaes culturais, expressam
toda esta palavra de conforto para seus iguais e rebeldia para o
restante da sociedade acostumada com as medievais opinies
preconceituosas e hoje, capitalistas.
Terra Vermelha
Do sangue derramado
Pelos guerreiros do passado massacrados
Fazendeiros mercenrios, latifundirios
Vrios morreram tentando defender sua
terra
Onde vivo,
Aldeia
J existiu guerra (BR MC'S, 2009)
N
ch
c T
V
h
j
grupo Br Mc's mostram as guerras do passado, do presente e
provavelmente do futuro. As mortes contra os europeus, as
mortes hoje resultados das batalhas contra os fazendeiros,
porm, devemos ressaltar o fato de que nessas guerras
interminveis, o detentor do dinheiro, a pessoa que compra a
arma justamente o fazendeiro, o latifundirio. Os ndios no
possuem dinheiro para comprar uma arma para enfrentar uma
guerra. Ento, quem o vilo? O ser humano que est
empunhando uma arma? Ou o ser humano que esta rezando?
N
,
b
Tu
cbu gu
935
Tenho f em Deus
Que tudo vai mudar
Basta ter talento
Lutar e confiar
Sei que no fcil viver assim
Criminalidade, violncia neste mundo,
enfim
Te mostro a vida de verdade
Seja bem vindo a minha realidade
Sei que quando passo, me olha diferentes
E a gente luta para manter a nossa crena
O homem branco traz doena
Dizimou nosso povo
causou nossa misria
Agora me olha com nojo
Sou um ndio sim, vou at falar de novo
Guarani-Kaiow e me orgulho do meu povo
Esse povo que guerreiro
batalhador
O povo que resiste com fora e com amor
Amor pela terra querida
Amor por seus filhos e filhas
Filhos e filhas marcados pela vida
Mais de quinhentos anos uma ferida que no
cicatriza
Vive em mim a esperana de uma nova vida
(BR MC'S, 2009)
936
ANAIS - 2013
T
h
,
/ T h f
D u / Qu u
u (BR M ' , 2009)
recorrida justamente o Deus cristo, a divindade catlica, no
entanto, na Declarao das Naes Unidas / ONU sobre os
Direitos dos Povos Indgenas h a defesa com relao as
culturas e religies destes povos.
Artigo 12
1. Os povos indgenas tm o direito de
manifestas, praticar, desenvolver e ensinar
suas tradies, costumes e cerimnias
espirituais e religiosas; de manter e proteger
seus lugares religiosos e culturais e de ter
acesso a estes de forma privada; de utilizar e
dispor de seus objetos de culto e de obter a
repatriao de seus restos humanos.
2. Os Estados procuraro facilitar o acesso
e/ou repatriao de objetos de culto e restos
humanos
que
possuam,
mediante
mecanismos justamos, transparentes e
eficazes, estabelecidos conjuntamente com
os povos indgenas e interessados. (ONU,
2010, p.47)
937
(UOL, 2012) E
x u
u
acarreta numa espcie de indiferena s tradies indgenas,
visto que estas comunidades ainda respeitam seus antepassados
e a remoo destes lugares resultaria num desligamento com os
restos mortais de seus parentes. Alm disso, os objetos, as
pinturas, tudo o que pode manter guardado suas culturas de
diferentes formas.
A composio ainda convida a populao para que
qu f z
qu
z j B
V
h
z
qu
j
o ndio batalhador, o esperanoso, o guerreiro e acima de tudo, o
que sabe e enxerga o nojo expresso no olhar da sociedade no
ndio. Ao contrrio da situao das populaes indgenas
brasileiras e principalmente em Mato Grosso do Sul, as
populaes indgenas no restante da Amrica Latina recebe
outro tipo de tratamento. H (e percebvel) uma preocupao
maior por parte dos governos, das autoridades. No que o Brasil
no tenha olhos voltados para as situaes indgenas, mas um
olho voltado para a agricultura e economia e outro, a sim para
938
ANAIS - 2013
qu u
gu
fc x
recorrente indiferena que permanece na relao brancos e
g
,
g
g M
qu h
u
f
qu c c z (BR M ' , 2009)
esta questo, no livro da sociloga boliviana Silvia Rivera
Cusicanqui mostra essa querela.
La cooptacin de dirigentes y la imposicin
de pseudo dirigentes en el sindicalismo
campesino del Altiplano, fue facilitada por
la escasa tradicin de organizacin sindical
que haba caracterizado a la regin, donde
el liderazgo y la estructura organizativa de
las
luchas
antioligrquicas
haban
permanecido en manos de caciques y
autoridades comunales hasta los Albres de
la revolucin nacional. En los ltimos
congresos indgenas del sexenio, digitados
abiertamente por el mnr, se vio ya la
contradiccin
existente
entre
las
reivindicaciones del movimiento comunario
y
las
proyectadas
reformas
del
nacionalismo. El proyecto comunario
pareca ser bsicamente antagnico con los
planes de civilizacin del indio a travs
de
la
mestizacin
criolla,
la
castellanizacin, la parcelacin de las
tierras y la mercantilizacin de la
produccin agraria que propona el mnr,
y, que se resuman en la frmula de
integrar al indio a la Nacin. Por ello, el
triunfo de la insurreccin de abril fue
recibido en el Altiplano con una actitud de
939
expectativa suspicaz.
2010, p.149)3
(CUSICANQUI,
b
c (H LL,
2011, p.13), sendo assim, o sujeito modifica e passa por um
constante processo de reformulao identitria. O que ocorre
com as populaes essa linha tnue entre a identidade do
sujeito subalterno indgena e brasileiro. Esse sujeito oprimido
por sua etnia e tambm por sua histria de segregao e por isso,
3
940
ANAIS - 2013
941
942
ANAIS - 2013
943
944
ANAIS - 2013
PALAVRAS-CHAVE:
Discursos;
Professores em unidades prisionais.
Educao
Prisional;
Introduo
No presente artigo ser abordado o discurso dos
professores da modalidade de escolarizao para Jovens e
Adultos em unidades prisionais de Mato Grosso do Sul. A
anlise deste discurso revela regimes de verdades ou vontade
de produzir novas verdades, na medida em que os indivduos
se situam (ou procuram situar-se) por intermdio de
discursos, como locutores e/ou interlocutores, a fim de
estabelecer relaes de saber-poder diante do complexo jogo
das relaes sociais impostas no interior das unidades
prisionais.
Nesse sentido, a questo central aqui : quais prticas
discursivas embasam o posicionamento dos professores
como sujeit qu f
b u c ju
bj
,
c
c
u c
(FOUCAULT, 2009a).
Foucault (2009a, p.9) alerta que o fato de pertencer e
viver em sociedade implica regras tcitas ou explcitas
que estabelecem o que pode ou no ser dito em determinadas
c cu c
bu
bj , u
c cu c ,
ou seja, o indivduo que fala, elege com exclusividade o que
verbalizar.
As narrativas analisadas foram recolhidas por
intermdio de aplicao de questionrios, preenchidos por
dezoito professores lotados na Escola Regina Nunes A.
Betine Escola Penitenciria de Mato Grosso do Sul.
A amostra foi recolhida nos dias quatro e cinco de
f
z, u
: J
E uc ,
qu
e anualmente todos os professores
945
u
n
posteriormente, contabilizadas em percentual e
nmero de narrativas.
A observao emprica apresentada em grupo de
respostas sinnimas tem o objetivo principal de facilitar a
compreenso do leitor. Assim, agregaram-se as falas
semelhantes ou idnticas, que posteriormente sero
relacionadas s excluses, ou seja, aos enunciados no
946
ANAIS - 2013
947
948
ANAIS - 2013
949
950
ANAIS - 2013
uc expressa
seis vezes (33,3%).
Fairclough (2001, p.109), ao analisar a prtica
discursiva produzida socialmente sobre um possvel objeto,
entende que a produ
cu
[ ]
depende dos discursos disponveis dos membros, que so
estruturas sociais efetivamente interiorizadas, [...] e que
foram constitudos mediante a prtica e a luta social
I
g f c qu ,
bj
uc prisional foi
constitudo por um discurso anterior ao professor que
reproduz o discurso ressocializador.
A fora que determinou o discurso de poder-saber
b
bj
z
gu
professores, por exemplo, durante os encontros anteriores da
Jornada de Educao ou pelo acesso aos documentos
oficiais, como o Projeto de Escolarizao para prises da
SED/MS.
justamente a posio sequencial do discurso de
verdade, referendada pelo saber constitudo pelo Estado que
os levam a produzir e interpretar as informaes recebidas
em favor de uma maquinaria muito mais complexa
implementada a servio da governamentalidade e, assim,
951
cu
50% de
f z
f
;
u
;
z-los de volta/para
c z /
c
;
gg c /
c c
(TORRES, 2011, p.100).
c
c
hu
f
/ uc
g
z
;
conhecimento para aqueles
b
;
h
u
c h c
z ;
b
hu
;
f (TORRE , 2011, 101)
que
no
pela
;
uc
952
ANAIS - 2013
,
b
qu
cu
f
,
f
qu f
or quem.
Uma importante condio discursiva aqui o to
difundido discurso da redeno pela educao, vlido no
apenas para os que esto internados em instituies
correcionais, mas para todos na sociedade, principalmente
qu
qu
c
- territrio
discursivo do qual emergem os discursos que do conta das
origens das populaes carcerrias.
Esse discurso em torno do papel da educao como
socializao e adestramento avanado corresponde a todo
um conjunto de prticas de poder que fundamentam a
circulao e os usos dos saberes na sociedade.
As frases aqui analisadas - os enunciados realizados
por tal discurso, apoiam-se e fundamentam-se em tudo o que
j foi e vem sendo dito sobre o papel da educao na
sociedade contempornea, por diversos sujeitos de discursos
diferentes: outros professores, especialistas em educao,
economistas estudiosos de educao, socilogos e mdias.
Esse universo das coisas ditas permite que um determinado
indivduo, portador de todo um conjunto de atributos
qu
qu
c c
f
b
u ,
953
b
f z fu c
[ ]
Contudo, preciso no ficar preso na trama
discursiva mais imediata da fala em torno da excluso ou
incluso, mas tambm procurar recuperar os discursos,
954
ANAIS - 2013
b
u
E c f
u c
um todo e a cada indivduo em particular, de modo a
maximizar sua produtividade, no apenas econmica, mas
inclusive em termos de objetos de produo de saberes e na
perspectiva de formar indivduos de condutas dceis, as
955
c
por intermdio de
prticas pedaggicas que libertam o sujeito pelo
conhecimento contraditria diante do jogo hegemnico do
poder-saber presente nas penitencirias, especialmente
porque o disciplinamento nas prises deve abarcar o
indivduo na multiplicidade de seus sentidos um lugar
onde no deve existir espao para resistncia as aes
sobre os corpos obedecem ao que Foucault (1987)
fc u c
uc
U
u
z
homem criminoso, a priso proponente de reformulaes dos
seres humanos, um exemplo, de reformatrio para
transgresses, capaz de resignar malfeitores e pacificar
conflitos sociais futuros.
Logo, se existia sociologicamente falha no processo
socializador, foi instituda a priso para neutralizar aqueles
956
ANAIS - 2013
c
,
respaldadas sempre pelo discurso em voga neoliberal. Se h
processos de excluso, porque h modalidades de incluso,
c
/ u uc
N
c
ntes
ou distintos na sociedade, mas sim que se condicionam
mutuamente.
Cada vez que se afirma ser possvel reinserir na
sociedade algum que dela foi excluda, h uma prtica
discursiva que retomada e multiplicada por vrios campos
e contextos sociais, contudo, so prticas discursivas
manipulveis diante das complexas redes de poder que as
envolvem. Essa multiplicao e disperso do discurso de
ressocializar, por exemplo, so produtos das necessidades
criadas nesse momento histrico, a fim de criar as condies
necessrias para consolidar a existncia de um fazer
professoral para alm do intelecto que repousa
sociocognitivamente no iderio social.
Nesse contexto, a fala revela uma viso que a pessoa
tem de si mesma, como cidad, principalmente em relao
sociedade em geral, na medida em que atribui seu trabalho
mais que uma funo profissional. internalizada, na
conscincia coletiva, a obrigatoriedade de ser agente
transformador da sociedade, mas em um contexto de
individualidade tipicamente neoliberal.
As narrativas abaixo selecionadas refletem a
reproduo de orientaes equivocadas, internalizada no
corpo social, as quais postulam que as intervenes
necessrias s transformaes sociais so de carter
individualizado.
957
958
ANAIS - 2013
g
z
g
f
c
,
c
fc ,
c ever
estatisticamente algum fenmeno, ajuda a trazer
existncia, no apenas o objeto de discurso e de saber, mas
tambm o objeto sobre o qual recai o exerccio do poder. A
tipificao que as leis discursos arqueolgicos expostos
formalmente a servio da governamentalidade estatal,
estabelecem, implicam e regulamentam diretamente o
tratamento a ser dado aos corpos dos criminosos.
959
qu
bj
cu
c z
uc ,
x
no algo que fora
concebida a partir do senso comum que poder ser
constatada e concebida como um produto inerente natureza
humana. Mas, antes, uma prtica social produzida para
reforar o controle e o disciplinamento das populaes
encarceradas.
A discursividade em torno do objeto conjuga o saber
como um instrumento essencial no exerccio do poder.
Portanto, neste e por meio desse conjunto de relaes
discursivas e no discursivas que aquele objeto existe. Os
cu
f
g , [ ]
qu f z
mais qu u z
g
g
c
justamente no apenas falar de algo que existe, mas trazer
algo existncia no nvel do discurso pelo que dito.
c
qu f
960
ANAIS - 2013
uc
c z
localizaram positivamente em meio s prticas de saberpoder distribudas pela discursividade da qual fazem parte.
961
Referncias
FAIRCLOUGH, Norman. Discurso e mudana Social.
Traduo: Izabel Magalhes.Braslia: Editora Universidade de
Braslia, 2001.
FOUCAULT, Michel. Vigiar e Punir: Nascimento da Priso.
Traduo: Raquel Ramalhete. Petrpolis, Vozes, 1987. 288p.
______. A Ordem Do Discurso. So Paulo. Loyola, 2009a.
______. A Arqueologia do Saber. Traduo: Luis Felipe Baeta
Neves. 7. ed. - Rio de Janeiro: Forense Universitria, 2009b.
TORRES, Eli Narciso. A produo social do discurso da
educao para ressocializao de indivduos aprisionados
em Mato Grosso do Sul. Dissertao (Mestrado em Educao)
- Universidade Federal de Mato Grosso do Sul. Campo Grande/
MS, 2011.
962
ANAIS - 2013
Introduo
uu
c ,
c h
como marca, mas tudo isso tem
um objetivo bem claro para
mim. Quero vender muitos
livros. Onde houver uma
garrafa de Coca-Cola, quero
u
u
963
Paulo Coelho
Qu
qu
c u
Romero Britto
964
ANAIS - 2013
965
qu
u
R cf
E
U
,
como vrios outros brasileiros, e que hoje um dos artistas
plsticos mais conhecidos do mundo. Sorte ou competncia?
Isso no vem ao caso. O importante, como eu digo aos alunos,
que no podemos ignorar o artista Romero Britto e o fenmeno
no qual ele havia se transformado. Em apenas 23 anos, desde a
realizao e divulgao das trs obras contratadas pela marca de
vodka sueca Absolut em 60 revistas norte-americanas de alcance
mundial, seu trabalho se espalhou pelo mundo, chegando a
lugares inimaginveis para um artista plstico. Chega a ser
espantoso descobrir at onde chegou sua arte e que possvel
encontrar a marca Romero Britto em produtos que vo de
chinelos de borracha a carros de luxo e ver sua arte em uma
parede da favela da Rocinha, no Rio de Janeiro, e tambm em
uma ala inteira de um transatlntico de luxo. Que outro artista
plstico no mundo conseguiu tamanha notoriedade?
Assim, quando iniciei esta reflexo, sobre como Romero
Britto se tornou esse fenmeno cultural em to pouco tempo,
muitas outras questes e dvidas foram trazidas tona. Um dos
pontos questionveis, inclusive, refere-se ao fato de no haver
uma unanimidade de opinies entre crtica e pblico: mesmo
presente em 27 pases e apesar de vender para um pblico
consumidor que trata como objetos de desejo os produtos que
levam sua marca, o artista ignorado ou mesmo rejeitado pela
academia, crticos e curadores de arte, ou seja, o meio
especializado das artes. No chega a ser contraditrio?
Por isso, nesta pesquisa, proponho analisar o artista e sua
produo enquanto fenmeno cultural, utilizando outros pontos
de vista, na tentativa de ampliar o debate para alm da anlise
esttica presente nos textos crticos existentes, sugerindo, de
uma maneira geral, a possibilidade desse tipo de discurso ser o
mais comum na academia e crtica de arte na atualidade. Nesse
966
ANAIS - 2013
967
A partir desse ponto, comeo a tratar tanto o nome quanto a esttica das
obras de Romero Britto como marca. O conceito de marca bastante
complexo e seu significado difcil de definir, uma vez que o conceito est
relacionado com diferentes perspectivas de abordagem e com a diversidade
de pblicos relacionados, existindo por isso uma multiplicidade de definies
passveis de anlise. Nesse projeto, porm, pretendo adotar a ideia de Kotler
(2000, p. 427), para quem o significado e a essncia de uma marca so seus
valores, cultura e personalidade.
968
ANAIS - 2013
969
970
ANAIS - 2013
971
f c
,
c
f c
c u
esses
objetos (OLIVEIRA, 2008, p. 104).
Provavelmente nunca houve, na histria da
humanidade, um apelo to macio e to
intensivo felicidade, que fosse ao mesmo
tempo to ingnuo e cego... A felicidade,
leitmotiv de uma civilizao, tambm o
972
ANAIS - 2013
973
974
ANAIS - 2013
h
c u ,
g
u , u j ,
975
976
ANAIS - 2013
977
978
ANAIS - 2013
Mauad, 2006.
MORIN, Edgar. Cultura de massas no sculo XX: esprito do
tempo 1: neurose. Traduo de Maura Ribeiro Sardinha. 10 ed.
Rio de Janeiro: Forense Universitria, 2011.
OLIVEIRA, Solange Ribeiro de. A literatura e as outras artes,
hoje: o texto pop e a poesia brasileira contempornea. Revista
de Letras, So Paulo, Universidade Estadual Paulista-UNESP,
v.48, n.1, p.101-115, jan./jun. 2008.
OLIVEIRA, Daniela Soares de; PECCININI, Daisy. Romero
Britto [tpico]. Projeto Integrado de Pesquisa/CNPq Arte do
Sculo XX/XXI - Visitando o MAC USP na Web. Disponvel
em: <http://www.mac.usp.br/mac/templates/projetos/seculoxx/
modulo7/britto/index.html>. Acesso: 3 Mar. 2012.
ORTIZ, Renato. Mundializao e cultura. So Paulo:
Brasiliense, 2003.
979
Introduo
Este trabalho constitui-se na apresentao de reflexes que
futuramente devero compor uma proposta, ainda em
construo, vinculada pesquisa de Doutorado desenvolvida
junto ao Programa de Ps-graduao em Estudos da Linguagem
da Universidade Estadual de Londrina- PR, iniciada neste ano.
Cabe destacar que em dissertao de Mestrado intitulada
O c
u
g
: c
u
imagens e de sentid ,
2006
2007, na Universidade Federal de Mato Grosso do Sul/ Campus
1
980
ANAIS - 2013
981
b c
o da relao entre
as partes, em um modelo semitico que da conta de um percurso
que simula a produo do significado, como afirma Bertrand
(2003, 21),
u
[ ] b
g
u
sentido, se no sempre incompleto, pelo menos sempre pendente
cu D
f
, c
,
982
ANAIS - 2013
u c qu
u
x c
983
e humana, alm disso, servir como um recurso tericometodolgico para o trabalho com a leitura em sala de aula.
1. Breves reflexes tericas: semitica, leitura e ensino
o mecanismo semitico que explica no
apenas nossa relao com mensagens
elaboradas intencionalmente por outros seres
humanos, mas toda forma de interao do
homem com o mundo circunstante. atravs
de processos de interpretao que,
cognitivamente, construmos mundos, atuais
e possveis (ECO, 2000, p. 20).
984
ANAIS - 2013
985
986
ANAIS - 2013
987
988
ANAIS - 2013
989
g c
cf c ,
x
texto.
Diante das consideraes sobre texto, cabe verificar o
que a semitica greimasiana entende por leitura. Recorrendo ao
Dicionrio de Semitica (GREIMAS E COURTS, 1979, p.
251-252) verifica-se que a leitura vista essencialmente como
uma semiose, ou seja, uma atividade cujo resultado
c
c
u c
u
x
f
u
c
x
u
g c
g E
dinmica implica o conceito de leitor, apresentado no dicionrio
como termo no suficientemente geral, por concorrer com
ouvinte e prestar a metaforizaes que podem trazer desvios,
indicando ento o termo enunciatrio. Esse entendido no
c
c u c ,
b uj
u
cu ,
u u
gu g
(um ato de significar) da mesma maneira que a produo do
cu
( REIM
E OURT , 1979,
150).
Dessa forma, o leitor implica uma performance, uma
competncia leitora comparvel do produtor do texto. Sendo
assim, como especifica o dicionrio, se no momento da leitura o
fazer receptivo e interpretativo do enunciatrio-leitor continua
implcito, sua explicitao, ou seja, o colocar em evidncia a
reconstruo do sentido, constitui tarefa da semitica, a leitura
como a construo, ao mesmo tempo sintxica e semntica, do
objeto semitico que explica o texto-signo. Levanta ento a
questo das possveis mltiplas ou plurais leituras que pode ser
remediados, em textos no literrios, dentro do contextocu
( ) u
x
c
otopias
de leitura; em compensao, afirmar que existe uma leitura
plural dos textos, isto , que um texto dado oferece um nmero
ilimitado de leitura, nos parece uma hiptese gratuita, tanto mais
990
ANAIS - 2013
qu
f c D
, f
qu c
cia
textual do leitor encontra-se inscrita e condicionada pela
epistem que recobre um estado smio-cu u
991
c u z
, j qu u
cu
ser verdadeiro quando for interpretado como verdadeiro,
quando for dito verdadeiro. Dessa forma, Viagem ao cu de
Lobato to verdadeiro ou falso quanto uma notcia sobre a
b
u (B RRO , 2005, 64)
Nesse contexto, Barros explica que, nos seus
desenvolvimentos mais recentes, a semitica tem procurado
conciliar, com o mesmo aparato terico metodolgico, as
anlises ditas "interna" e "externa" do texto. Tendo em vista "o
qu
x
z" c
z,
x
procedimentos de organizao textual e os mecanismos
enunciativos de produo e recepo do texto (BARROS, 2005,
p.8).
Tem-se, ento, o segundo posicionamento frente
leitura, esse se refere aos mecanismos de recepo do texto, a
leitura em ato. Nesse caso, a re
c c
entre texto e leitor trazido para o centro das discusses,
Bertrand (2003, p.413) afirma que:
(...) o leitor, ao ler, atualiza o texto e seu
sentido, de acordo ou no com suas
expectativas e previses advindas de sua
competncia lingustica e cultural. Mas o
texto tambm procura e cria seu leitor: ele
o inventa o mais prximo possvel da
linguagem, na sua substncia e nas suas
992
ANAIS - 2013
D
h
c c , "
semiotizao do ato de leitura se d na medida em que se
examina o movimento significativo instaurado pela relao entre
u c
uj
c
u ( ORTIN , 2004,
p.186). possvel observar como os leitores reconhecem o
discurso manifesto por meio da construo do percurso de
leitura, "semiotizar o ato de leitura" a partir do estudo do fazerreceptivo sob a descrio semitica.
Nesse
bojo,
pretende-se
verificar
o
fazerreceptivo/interpretativo do leitor/ aluno. Levar textos/vdeos de
telejornais que abordem a temtica indgena para alunos
indgenas e no indgenas. Colocar o sujeito leitor no centro de
nossas preocupaes observando questes referentes suas
competncias para ler e interpretar, principalmente verificar se
ele tem noo da influencia da mdia, do despertar de emoes a
partir da leitura. Alm disso, o trabalho visa dois grupos de
alunos leitores: o indgena e o no indgena com a inteno de
observar as interpretaes buscadas/construdas de acordo com
as imagens que ambos tem diante de um objeto comum.
993
994
ANAIS - 2013
g
flmica (televisiva) proporciona, portanto, uma reproduo do
real cujo realismo aparente , na verdade, dinamizado pela viso
c
(M RTIN, 2003, 25)
Nesse contexto de relao entre produtor e leitor,
Bertrand (2003, p. 99) afirma que preciso entender o contrato
u c
c
u c
c : [ ] O oblema
,
,
,
u h
c
,
b
c
f z c
u
c
o ser e o parecer.
Nesse prisma, ao analisar a leitura ligada a conjuntos
significantes maiores, pode-se recorrer a semitica plstica ou
visual que tem como um dos principais fundadores Jean-Marie
Floch. Cabe considerar que a natureza do corpus televisivo,
sincrtica, clama pela observao do plano de expresso, esse se
constitui na forma de apresentao do contedo. A manifestao
do contedo em um sistema de significao pode ser verbal, no
verbal ou sincrtico como so as reportagens dos telejornais, por
x
D c (2005, 57) f
: N
c
do
esto as vozes em dilogo, est o discurso. No plano da
expresso est a manifestao do sentido imanente, feita por
meio da linguagem sincrtica, que integra o visual e o verbal sob
u c
u c
Diante disso, possvel pensar, tambm, na articulao
entre contedo e expresso, construindo, quando possvel,
relaes semissimblicas. Retomando Pietroforte (2004, p.21), o
semi-simblico, conceito desenvolvido por Floch, aparece
quando o plano de expresso deixa de ser apenas uma forma de
veicul
c
f z
995
996
ANAIS - 2013
997
998
ANAIS - 2013
999
1000
ANAIS - 2013
______.
Pisa
2009.
Disponvel
em:
<http://portal.inep.gov.br/internacional-novo-pisa-resultados>.
Acesso em: 20 set. 2012.
1001
1002
ANAIS - 2013
guisa de introduo
O elemento subalterno, o sujeito marginalizado de uma
sociedade e sua representao tema caro grande rea das
Cincias Humanas e tem encontrado fora para possveis
discusses com o avano dos Estudos Culturais. Apoiando-se no
comparatismo, esses estudos identificam na Literatura um dos
principais objetos de anlise da representao de um grupo
c cu u
u h
E
( colonialismo, ps-estruturalismo, ps-modernismo), em que este
prefixo vai alm da demarcao do presente, mas reflete
principalmente um passado cultural, nota-se o empenho de
socilogos, antroplogos e comparatistas literrios em analisar a
formao das identidades na sociedade moderna.
Lembrando aqui a posio de Antonio Candido no que se
refere ao papel do intelectual na sociedade, cujos objetivos
f c z
c
c
qu
c
u
f
( NDIDO,
1967, p. 21), estudaremos especialmente algumas narrativas da
escritora brasileira Clarice Lispector. A biografia de Clarice traz
em seu cerne um histrico familiar de fugas, seja por
perseguies religiosas ou pela misria, o que faz dela to
subalterna quanto muitas personagens representadas em sua
u N c c P gu
u c
c
, 1970,
c
:
Como brasileira seria de estranhar se eu no
sentisse e no participasse da vida do meu
pas. No escrevo sobre problemas sociais,
mas eu os vivo intensamente e, j em
criana, me abalava inteira com os
1003
1004
ANAIS - 2013
1005
1006
ANAIS - 2013
ug
,
xc
f
,
c ,
f
c u ,
c
c
qu
cu
de literatura introspectiva que marcam seus primeiros romances
1007
h
grandes com fome, a nusea subiu-lhe garganta como se ela
g
b
(LI PE TOR, 1998,
25
grifo meu). A reflexo em torno da fome passa a ser uma
c
c
c
u
sinnimo de incmodo e revolta sentida pela escritora face ao
problema. Ana, personagem que sai da monotonia do cotidiano
burgus, ao se deparar com um cego no meio da rua mascando
chiclete, se desconserta e, ao mesmo tempo, se liberta da prpria
cegueira social.
Por fim, em 1977, ano de sua morte, Clarice cria a sua
mais famosa personagem, a j citada Macaba: figura do
1008
ANAIS - 2013
x
b
( OTLIB, 1995,
p. 466).
Sob a tica do elemento social, da figura do subalterno e
da importncia daquele que de alguma forma pretende
representar a grande massa marginalizada em nosso pas, que
partiremos para a anlise de algumas crnicas clariceanas
produzidas entre as dcadas de 60 e 70. Seus personagens
fictcios do lugar s figuras reais marcadas pela misria urbana
assumindo o papel de verdadeiros heris.
A nusea e a descoberta do mundo
u ,
c c
c
Clarice Lispector, associada por Benedito Nunes (1973, p.
113) ao pensamento de Jean-Paul Sartre no romance La nause
(1938). Clarice atingiria, segundo ele, dimenses existencialistas
e de estranheza psicolgica. Sobre esse aspecto, Nunes
completa:
Manifestando-se como um mal-estar sbito
e injustificvel que do corpo se apodera e do
corpo se transmite conscincia, por uma
espcie de captao mgica emocional, a
nusea (mais primitiva do que a angstia e
como esta espordica) revela, sob a forma
de um fascnio da coisa, a contingncia do
sujeito humano e o absurdo do ser que o
circunda. (NUNES, 1973, p. 114)
1009
Segue na ntegra:
No posso. No posso pensar na cena que
visualizei e que real. O filho est de noite
com dor de fome e diz para a me: estou
com fome, mame. Ela responde com
doura: dorme. Ele diz: mas eu estou com
fome. Ela insiste: durma. Ele insiste. Ela
grita com dor: durma, seu chato! Os dois
ficam em silncio no escuro, imveis. Ser
que ele est dormindo? pensa ela toda
acordada. E ele est amedrontado demais
para se queixar. Na noite negra os dois esto
despertos. At que, de dor e cansao, ambos
1010
ANAIS - 2013
x
f
ho
g f
qu
c
c
u
,
metaforicamente, fazer aluso ao instinto do pssaro que protege
e alimenta seu filhote. A condio humana aqui representada
inferior do animal.
P
j
qu
b
urgen
:
f
(LI PE TOR, 1999, 33) E
ch
c c D qu
c c
,
16
b
1967 ug
c cu B
vinte e cinco anos prximos, a escritora v como prioridade que
se resolva o problema da fome no pas, para ela intolervel.
c c cu c c
f
c : O
qu
tiverem como meta a soluo econmica do problema da
comida sero abenoados por ns como, em comparao, o
mundo abenoar os que descobrire
cu
c c
(LISPECTOR, 1999, p. 33). Nota-se que a autora taxativa ao
apontar aqueles que realmente deveriam se preocupar em
resolver os problemas sociais.
E
u
c c ,
1970,
u
Eu
c
u
,
c
c
objetos de seu cuidado a
mudana das estaes e do clima, as plantas do Jardim Botnico,
o mar, e principalmente as pessoas nas ruas, sujeitos marcados
: Ob
u
z
,
trapos e magrrimo. Ter futura tuberculose, se que j no a
1011
c
Nu
mistura de nusea e revolta insuportvel diante da realidade de
u
c h
,
g
c u qu
u , ub
f
z
claro que se pensarmos que estas crnicas foram
escritas nas dcadas de 60 e 70, e que deste perodo at os dias
atuais muita coisa mudou e providncias foram tomadas para
tentar resolver os problemas da distribuio de renda no pas,
no quer dizer que as crnicas clariceanas no so passveis de
reflexo. Ora, h textos de Clarice que, em verdade, antecipam
situaes em que nos encontramos hoje. Um exemplo est na
c c
hu
:
, ub c
18 de maio de 1968.
Neste texto a escritora relata uma conversa que teve com
o mdico indigenista Noel Nutels (1913-1973) que, por sua vez,
participou da expedio Roncador-Xingu entre 1944 e 1950.
Nesta expedio, cuja misso era defender as tribos indgenas
isoladas da civilizao e instaladas no Parque Nacional do
Xingu, falava-se na matana de ndios por parte dos estrangeiros
que pretendiam tomar posse deste territrio, isto desde o perodo
colonial. Clarice Lispector, que se considerava ignorante no
u , f
: c
u
a ser objetos da ambio
alheia o brasileiro ser um pobre-coitado e continuar-se- a
,
1012
ANAIS - 2013
N
, Bh bh
c c qu
h g c (NOL
O, 2010,
59)
1013
violncia urbana e a in
c ,
M
h ,
so consequncias do subdesenvolvimento do pas e de sua
desorganizao poltica.
Na sequncia da entrevista, Clarice revela, em carter
irnico, o seu real desejo de que, ao representar em sua literatura
um indivduo perseguido pela sociedade, tem-se a inteno de
denunciar a violncia urbana como consequncia seara do
sistema e dos nossos prprios atos (L-se P.: Panorama; C. L.:
Clarice Lispector):
P. Em que medida o trabalho de Clarice
Lispector, no caso especfico de Mineirinho,
pode alterar a ordem das coisas?
C. L. No altera em nada. No altera em
nada. Eu escrevo sem esperana de que o
que eu escrevo altere qualquer coisa. No
altera em nada. (...)
P. No seu entender, qual o papel do
escritor brasileiro, hoje em dia?
C. L. De falar o menos possvel (apud
GOTLIB, 1995, p. 458).
1014
ANAIS - 2013
qu c
c
M
h ,
c
sentimento de revolta e impotncia por parte do narrador em face de
uma situao no mnimo confusa: o assassinato de um assassino:
F
u
,
u
b ( )
-se
dividido na prpria perplexidade diante de no poder esquecer que
Mineirinho era perigoso e j matara demais; e no entanto ns o
qu
(LI PE TOR, 1999, 123)
Nota- j
c
c c M
h
c
qu
c u : , u h qu
em mim, como um dos representantes de ns, que devo procurar por
qu
u f c
(LI PE TOR, 1999
123). Clarice reconhece sua posio de quem fala e chama para si a
responsabilidade de representar o povo e se manifestar diante do
massacre de Mineirinho.
Por conseguinte, verifica-se exmia tenso e profundidade
quando Clarice Lispector descreve os treze tiros que atingiram
Mineirinho:
Mas h alguma coisa que, se me faz ouvir o
primeiro e o segundo tiro com um alvio de
segurana, no terceiro me deixa alerta, no
1015
g fc
u
u
f
c
concordar com esta definio para reconhecer humanamente o
indivduo marginalizado. A escritora chega a assumir em nome
de todos ns a culpa pelo fato de Mineirinho ter vivido no
u
c
: P qu u
qu
u
E u
vida inteira, por Deus, o que se salva s vezes apenas o erro, e
eu sei que no nos salvaremos enquanto nosso erro no nos for
c
(LI PE TOR, 1999,
124) E
gu : U
justia prvia que se lembrasse de que nossa grande luta a do
medo, e que um homem que mata muito porque teve muito
(LI PE TOR, 1999, 126)
1016
ANAIS - 2013
1017
pas que tece suas obras para representar o seu povo. Ainda que
miservel, ainda que faminto, ainda que vulnervel, so estes os
g
c h
: Eu, enfim, sou brasileira,
(LI PE TOR apud GOTLIB, 1995, p. 66).
Clarice era imigrante, nordestina, judia, Macaba e Mineirinho.
Referncias
ACHUGAR, Hugo. Planetas sem boca: escritos efmeros sobre
Arte, Cultura e Literatura. Trad. Lyslei Nascimento. Belo
Horizonte: Editora UFMG, 2006.
BHABHA, Homi. O local da cultura. Trad. Myriam vila et al.
Belo Horizonte: Editora UFMG, 2003.
BONNICI, Thomas. Teoria e crtica literria feminista:
conceitos e tendncias. Maring: Eduem, 2007.
CANDIDO, Antonio. Literatura e sociedade: estudos de teoria
e histria literria. So Paulo: Companhia Editora Nacional,
1967.
GOTLIB, Nadia Battella. Clarice: uma vida que se conta. So
Paulo: tica, 1995.
LISPECTOR, Clarice. A descoberta do mundo. Rio de Janeiro:
Rocco, 1999.
______. Laos de famlia. Rio de Janeiro: Rocco, 1998.
______. Para no esquecer. Rio de Janeiro: Rocco, 1999.
______. Minhas queridas. Correspondncias. Rio de Janeiro:
Rocco, 2007.
1018
ANAIS - 2013
1019
T g
b
uc
D
c ,
g g - g
g u L gu
T
, u
cu
cu u
V gu
P u
c
1980, oniza e ridiculariza atravs do humor, o
machismo e a violncia domstica. Para tal, procura determinar de que
forma se articulam, no nvel discursivo, as relaes entre figuras e
temas na letra dessa cano.
PALAVRAS-CHAVE: Semitica Francesa; Vanguarda Paulista;
Humor; Lngua de Trapo; Machismo.
Introduo
L gu
u
c
gu
V gu
P u
, movimento cultural que, a partir do
final da ditadura, at meados dos anos noventa, reuniu diversos
artistas urbanos nos bairros de Pinheiros e Vila Madalena,
principalmente no Teatro Lira Paulistana e suas cercanias.
Muito embora no tenha conseguido grande sucesso na
mdia, nem frequentado o chamado mainstream, o grupo foi
relativamente prolfico, com atuao em diversas reas,
participao em festivais, e um de seus membros mantm, por
anos a fio, um programa radiofnico semanal na Radio USP
1
1020
ANAIS - 2013
R
M c 2. Conquistou um pblico que,
apesar de restrito, razoavelmente fiel, o que o permite
continuar ativo at os dias de hoje, conservando alguns de seus
membros originais e, mais raro em grupos longevos, mantendo o
estilo, a coerncia, e a integridade da proposta inicial, sem
tornar-se uma caricatura de si mesmo.
Tal estilo era, grosso modo, fundado em pardias
musicais/teatrais/performticas baseadas em canes autorais
eclticas, com melodia, harmonia e ritmo semelhantes aos
comumente encontrados nos programas de rdio/TV da poca,
porm, com letras, social, poltica e culturalmente crticas ao
extremo, alem de serem elaboradas com humor, ora escancarado
e politicamente incorreto, ora sutil, fino e inteligente, mas
nunca, ou quase nunca, vulgar ou gratuito.
Baseado no legado de Algirdas Greimas, principalmente
o desenvolvido por Barros (1990) e Fiorin (1999), este trabalho
utiliza a Semitica Discursiva Francesa para estudar se, e como,
c Qu
T g
b
uc
D
c ,u
g
g - g
elo grupo
em 1982, ironiza e ridiculariza o machismo e a violncia
domstica.
1. Objetivo
Aplicar parte do ferramental oferecido pela Semitica
D cu
F c
c T g
bid Qu
1021
1022
ANAIS - 2013
c
c que se articulam em
verdade, falsidade, segredo e mentira; descreve a realizao de
uma performance, e a trajetria na aquisio de competncia
modal suficiente para essa realizao), e do destinador-julgador
1023
(qu x c u f z
u
b
uj o) (DIETRICH,
2003).
J no nvel Discursivo, onde se situa a pesquisa
desenvolvida neste artigo, os valores da narrativa do origem
aos percursos temticos e aos investimentos figurativos. Nele
estuda-se a projeo da enunciao no discurso; as debreagens
enunciativas (em que o enunciador instaura uma primeira
,c
u
gu qu f ),
u c
(que instauram uma terceira pessoa que afasta a enunciao do
discurso, criando iluso de neutralidade); as embreagens; as
categorias de tempo e espao; e os recursos de ancoragem entre
enunciador e enunciatrio (pelo qual o enunciador liga
elementos textuais a seus referentes externos, como locais,
nomes, datas, construindo um efeito de realidade). Valores
manifestados no nvel narrativo se organizam no nvel
discursivo em percursos temticos, que podem ou no serem
recobertos por percursos figurativos, que garantem a coerncia
do texto e manifestam mais claramente suas intenes e
propsitos.
Pesquisas mais recentes tambm estudam as relaes que
se do aqum do Percurso Gerativo de Sentido (investigam as
precondies do sentido e seus reflexos nos diversos nveis da
teoria), e alm do mesmo (investigam as relaes entre o
Percurso e as manifestaes textuais, imprescindveis para a
anlise, por exemplo, de textos poticos). Existem ainda,
esforos para adaptar a teoria s semiticas visual e musical:
Zilberberg aprofundou estudos das categorias temporais,
abrindo perspectiva para anlise no s de textos lingusticos,
mas tambm de msica, que trabalham com oposies tensivas
que se desenvolvem no tempo. Prope cinco nveis no seu
percurso gerador de sentido (tensivo, aspectual, modal, narrativo
e discursivo), e opera, em todos os nveis, a oposio entre
1024
ANAIS - 2013
1025
qu
b c ,c u ,
c
social, fazendo do humor um lugar de escapar cultura, de
u
c h
(
c , 59). No
humor, a descoberta e a revelao da verdade tm sempre por
objetivo desmistificar, desmontar falsos equilbrios. J o
linguista Victor Raskin, conforme Travaglia (1990), apresenta
uma teoria semntica do humor baseada em scripts e estabelece
as condies para que um texto seja humorstico: uma mudana
no modo de comunicao confivel (bona-fide ou fidedigna)
para no confivel (no bona-fide) da ao de fazer humor; o
texto ser intencionalmente humorstico; dois scripits
parcialmente sobrepostos e compatveis com o texto; uma
relao de oposio entre os dois scripts; um gatilho, bvio ou
implicado, fazendo a mudana de um script para outro (op. cit.,
p. 76).
Ainda com relao ao carter humorstico presente no
corpus deste artigo, observa-se que Santiago (2009) prope uma
conciliao entre as teorias do humor verbal apontados por
Raskin (1987 apud TRAVAGLIA, 1990), e a abordagem da
semitica greimasiana dos textos humorsticos. Aponta, dentre
1026
ANAIS - 2013
()
()
u
textos, controlar a interpretao dos textos plurissignificativos e
definir os mecanismos de construo de certos tipos de discurso,
c
,
x
, hu
c (FIORIN, 2006, 118) P
seu turno, Farias (2005) tambm observa que, para construir o
efeito de humor, o enunciador trabalha no nvel temtico, e
ressalta a importncia da ruptura da isotopia temtica para
instaurar a funo humorstica do texto.
3. Metodologia
Como sabido, uma cano de msica popular, por si s,
j configura uma obra sincrtica, pois carrega consigo ao menos
dois textos/linguagens distintos que se mesclam: a letra e a
N c
cf c
L gu
T
,
performance do grupo no palco complexifica ainda mais o
carter sincrtico da obra, pois acrescenta outras linguagens (ou
L gu g )
u z
cu
,
audiovisuais, circenses e outros - relativas novidades para a
poca do lanamento do show, diga-se. Este trabalho, ora em
fase introdutria, limitar seu escopo anlise da letra da
cano, e procurar determinar se, e de que forma, nela se
articulam, no nvel discursivo, as relaes entre figuras e temas.
Futuros aprofundamentos a serem desenvolvidos, possivelmente
1027
c
que caracterizam os textos plurisotpicos, e que permitem a
leitura do mesmo a partir de um novo ngulo (DIETRICH,
2003). Atravs da localizao dessas isotopias na letra da
cano, juntamente com suas eventuais rupturas, ser possvel
realizar uma releitura, e mostrar seu carter de crtica social e
poltica.
Alm da anlise da letra, baseada nos referenciais
tericos apontados anteriormente, foram realizadas entrevistas
descritivas e por pautas, nos moldes colocados por Gil (2011),
com alguns membros fundadores do grupo, que esclareceram
pontos pertinentes acerca das distintas verses disponveis da
letra da cano, bem como permitiram contextualizar as
circunstncias sociais e polticas do perodo de sua composio,
gravao e lanamento no mercado fonogrfico brasileiro.
4. Anlise da letra
4.1 Contextualizao
Durante a dcada de 1980 chegou ao final, num processo
lento e gradual, a ltima ditadura militar brasileira. O pas
apresentava ento, uma realidade jurdica, cultural, poltica,
social e policial bem menos civilizada e regulada que a atual,
1028
ANAIS - 2013
L
h , c h c
c
qu ,
c ,
5
Este caso teve certa relevncia miditica, tornou-se referncia e foi motivo
da organizao e manifestaes de grupos feministas e de simpatizantes,
inconformados com a impunidade corriqueira em situaes similares (VEJA,
1981).
6
Trecho da entrevista pessoal concedida em 23/10/2012:
[...] h vrias histrias interessantes sobre essa msica. Pra comear, o ttulo
original dela era "Tango do Bid", assim como o ttulo original de
"
ch " [ ]
Sapore di Veneno (u
b c
c
b
V
,
g B
b) N qu c
b c u
oficial e os compositores tinham que mandar as letras das msicas para o
Departamento de Censura e Diverses Pblicas da Polcia Federal para serem
4
1029
I
, c
c c (
)
no existentes na letra original de Guca Domenico. Logo aps o
b qu
c
: Eu u
h
NET,
u
g
zz ;
g
gu
b qu ,
: Eu
u
h
BE P, u u
c f
, u u
F
Internet
(http://www.linguadetrapo.com.br/) pode ser ouvida a verso ao vivo da
1030
ANAIS - 2013
4.2 Letra
Quem ama no mata - Tango do Bid (DOMENICO, 1982)
Encontrei minha mulher com seu amante
Na minha cama, com meu pijama de bolinhas
E gritei: Alto l seu cafajeste!
Pode ser que ela no preste,
Mas o pijama meu!
(foi a minha me quem deu)
Mame, mame
Venha ver a sua nora
Ela sempre me ignora
Depois grita o dia inteiro
S pra me deixar cabreiro:
Eu vou dar pro tintureiro, eu vou dar pro leiteiro
Eu vou dar pro padeiro, vou dar pro carteiro
Quando vi minha mulher naquela pose
Eu dei um close, depois no pude me conter
Seu amante, pendurei-o num cabide
Para evitar o revide
Que pudesse ocorrer
Mame, mame, e agora?
Sua nora eu afoguei l no bid
Agora, ela fica resmungando
E s vezes, borbulhando,
c , g
D V
u
,
g
D b u D c
2000,
gu
k, c
do
em 20/10/2012:
http://www.linguadetrapo.com.br/arquivos/discografia/21anos/quemamanao
mata.wma
1031
1032
ANAIS - 2013
h
NET, u u
g
zz , qu
surgem apenas na segunda verso da letra da cano, includos
c
c c (
c
u
s apresentaes ao
vivo) pelo intrprete e membro fundador do grupo, Laert
Sarrumor, nas gravaes mais recentes, a partir do ano 2000,
inexistentes na letra original de Guca Domenico, evidenciam
essa localizao temporal.
Outra clara figurativizao temporal a referncia a um
b ,
g
: u
u f gu
b
(DOMENICO, 1982). Esse objeto sanitrio, que foi
praticamente extinto dos lares brasileiros a partir da dcada de
1990, ub u
ch
uch h g c ,
imo
nos anos iniciais do sculo passado e, portanto, tambm aponta
para a localizao temporal de meados do sculo vinte.
J a espacializao, figurativiza um ambiente familiar,
um lar de classe mdia. Isso fica evidente, logo no incio, pela
citao explcita da cama, no segundo verso, do cabide, no
dcimo sexto, e do bid, no vigsimo:
[...]
Na minha cama, com meu pijama de
bolinhas
[...]
Seu amante, pendurei-o num cabide
[...]
u
u f gu
b [] (I
,
1982).
qu
c
tragicmica ao, desde o flagrante at a frustrada tentativa de
1033
1034
ANAIS - 2013
1035
[]
Depois grita o dia inteiro
S pra me deixar cabreiro:
Eu vou dar pro tintureiro, eu vou dar pro
leiteiro
Eu vou dar pro padeiro, vou dar pro carteiro
[] (I
, 1982)
1036
ANAIS - 2013
,
-se assim, atravs da
utilizao de vrios recursos de natureza hiperblica,
simultaneamente, imaturo e violento. Nos versos dezesseis e
vinte aparecem alguns dos recursos hiperblicos a servio do
humor, realizados pelo autor:
[]
Seu amante, pendurei-o num cabide
[...]
Sua nora eu afoguei l no bid
[] (DOMNI O, 1982)
1037
,
c
bu
por parte da figura do amante ao usar seu pijama, promove o
efeito de humor na letra da cano, juntamente com os recursos
de natureza hiperblica apontados anteriormente. Promove
tambm uma reflexo crtica no enunciatrio: seriam todos os
demais maches violentos, tambm sujeitos imaturos, inseguros,
egostas, autoritrios e problemticos, como o da letra da
cano?
Outras rupturas nas isotopias figurativas e temticas, que
geram um vis crtico, irnico e de ridicularizao, podem ser
1038
ANAIS - 2013
5. Concluso
A espacializao escolhida pelo autor, cotidiana,
corriqueira, conhecida das pessoas comuns, e reconhecidamente
ntima, privada e desregulamentada, isolada do convvio social,
sem testemunhas e sem lei, figurativiza e denuncia o lar como
arena onde permitido justiar esposas, proporcionando assim,
que essa violncia permanea no anonimato.
A frustrada e cmica tentativa de homicdio ocorre no
banheiro da casa, que, a rigor, no seria um espao srio, e
para onde deveriam ir as coisas que no agradam as pessoas
normais, as sujeiras e impurezas da vida cotidiana, local em que
elas se livram daquilo que as maculam e incomodam, e se
limpam para prosseguir mantendo a normalidade social.
Os recursos de natureza hiperblica a servio do humor
empregados revelam o lado ridculo e pattico do tpico sujeito
machista autoritrio. Este no passaria de um indivduo
possessivo, egosta e imaturo que, evidentemente, tem uma
1039
1040
ANAIS - 2013
1041
1042
ANAIS - 2013
Introduo
A proposta do presente trabalho tem como objetivo
analisar a relao ente o plano de contedo e o plano de
expresso numa parte da sequncia inicial do filme A inveno
de Hugo Cabret 3D2 de modo a verificar se a organizao da
expresso colabora na construo dos sentidos.
1
1043
1044
ANAIS - 2013
1045
u
Qu
c
c ,
uma forma da expresso articulada com uma forma do
contedo, e essa relao chamada semi-s b c
(PIETROFORTE, 2007, p.21).
No mesmo sentido, Barros (1990) identifica que o plano
x
c
g z
cu
x
(BARROS, 1990, p. 81) e compreende como tais organizaes
qu
qu
c c z
abstratos e de
f b c
f
(B RRO , 1990, 81), u j ,
ainda que paradoxalmente, aquelas que produzem sentido.
2. Anlise
Para a anlise adotaremos a definio de Ismail Xavier
(2005) qu c
u f
c
u
quncias
unidades menores dentro dele, marcadas por sua funo
c / u
,
c
:
u
espao,
c
ubg u
qu
c
u
qu c ,
g
c u
g (X VIER, 2005, p.27).
Antes, porm, uma pequena apresentao do filme:
baseado no livro homnimo de Brian Selznick, A inveno de
Hugo Cabret 3D foi dirigido pelo diretor de cinema americano
Martin Scorsese. Ganhou cinco prmios tcnicos no Academy
1046
ANAIS - 2013
1047
1048
ANAIS - 2013
O menino no se move.
Senhor: - Por que ainda est aqui? Suma daqui! Fora!
Como notamos, o dilogo acompanha a cena onde o
senhor por trs do balco surpreende o menino e o segura
bruscamente retendo-o prximo ao balco at que ele esvazie
seus bolsos. Feito isso, o senhor depara-se com um objeto
desconhecido, um caderno, que, de certa forma, o interessa ao
ponto de no devolv-lo para o menino. Este, contrariado,
insiste bravamente tentando pegar o caderno das mo do senhor.
Nossa anlise compreende as cenas descritas at aqui.
Para finalizar nossa contextualizao, a sequncia segue
numa clssica cena de perseguio:
o inspetor e seu co
policial, vigias da estao, ao ouvirem os gritos do senhor,
perseguem o menino que consegue escapar. A sequncia
termina com a apresentao do nome do filme, que, no original,
leva o nome do protagonista, o menino que acompanhamos
nesses planos iniciais, Hugo.
gu
B
, T
z u
cu
f
u
valores de modo abstrato e organiz-los em percursos. Em
outras palavras, os percursos so constitudos pela recorrncia
de traos semnticos ou semas, c c b
b
1049
qu qu
lngua natural ou de qualquer sistema de representao que tem
u c
c
u
u (FIORIN,
2002, p.65).
As figuras recobrem os percursos temticos abstratos
(BARROS, 1990, p.72), logo, nesses planos desta cena,
,
c c
semnticos do tema
da vida manifesto na presena das aes de: observar, vigiar,
consumir, danar, ler, vender livro, enfim, aes de trabalhar,
produzir, viver.
Nesta cena a presena dos traos semnticos do
trnsito/movimento nos permite organizar tambm uma leitura
em torno do tema do transitrio, do que dura pouco, do que
passageiro. As figuras do contedo que o concretiza so: a
estao, lugar de passagem; o trem, que pra s para o embarque
e desembarque; os passageiros e as bagagens, que vo de um
lugar ao outro, assim como os carregadores das bagagens e os
transeuntes.
Considerando que os percursos temticos resultam da
manifestao abstrata dos valores narrativos, temos, neste tema
1050
ANAIS - 2013
f :
menino sai de dentro do relgio para a estao. H uma
transformao de estado: do esttico, observador do trnsito, ao
em movimento, transeunte da estao, aquele que transita do
interior para o exterior.
Reafirmando o percurso figurativo daquele-que-transita,
num outro conjunto de planos (Subg2), que podemos nomear
c
b
1,
g qu
desloca passando entre engrenagens, desce por uma escada,
escorrega por uma pista deslizante e sobe uma escada em espiral
at os bastidores de um outro relgio, que inaugura seu outro
ponto de vista, esclarecidos nos planos que se seguem. Podemos
identificar aqui tambm o tema da liberdade de ir e vir, de
transitar.
Este conjunto de planos, apesar de apresentar uma
evidente diferena das imagens anteriores, guarda com elas certa
afinidade. As figuras se manifestam por aes de descer, andar,
escorregar, subir, observar que, de certa maneira, renem-se
num tema de vida, no daqu
b
,
qu
se aflora dos bastidores, diferencia-se pela presena
concomitante de outras figuras: as do corredor apertado, do
ambiente escuro, da predominncia de mquinas, da ausncia de
pessoas. Esse contraste parece indicar a vida, mas uma
ub
, u
ub
N
, c
b
2,
gu
u
terceiro subgrupo (Subg3), que apresenta imagens mais
desaceleradas. De seu novo ponto de vista, o menino observa
um senhor por trs do balco de uma loja de venda de doces e
reparo de brinquedos. Imvel e pensativo, distrai-se ao dar corda
num rato de brinquedo e ao conversar com um menina que surge
de dentro da loja, mas que logo se vai. O senhor, sozinho ali em
1051
,
u h h
f x
g
estao. O tdio assim o impregna de tal forma que o vemos
adormecido. Essa desacelerao parece indicar o tema da morte
pois no apresenta semas do esttico e finito espao demarcado
da loja, do tempo estagnado e do prprio adormecer, espcie de
ausncia de vida.
No prximo conjunto de planos (Subg4), ao qual
c
fu ,
g z
seguintes figuras: menino anda agachado, corredor estreito e
escuro, menino sai de uma portinhola prxima ao cho, andar
sorrateiramente prximo parede do corredor e tentativa de
furto. Tais figuras nos remetem aos canos escuros de esgotos, ao
bueiro na beira das ruas, ao comportamento de ratos que se
movem na beira de muros, indicando a realizao de um
paralelo desses temas com o menino. Este conjunto de semas
torna-se evidenciado na figura do prprio rato de brinquedo
sobre o balco.
Esse paralelo literal ganha uma dimenso figurada nas
palavras com que o menino xingado (mais de uma vez) pelo
h : u
z h !, f ,
u
z usado
para nomear aquele que furta, neste caso, ao realizada pelo
prprio menino. Essa recorrncia refora, ainda mais, a teia
semntica construda e indicam o tema da clandestinidade, do
submundo, tema este que o preferido do diretor do filme,
Martin Scorsese, e no qual o menino est inserido.
Finalizando a anlise do plano de contedo, em seus
ltimos planos podemos identificar a recorrncia semntica dos
traos do castigo expressos pelas frases do senhor: F
1052
ANAIS - 2013
c
violncia com que o menino segurado, que aparece na frase:
E
chuc
! T c g
f
,
senhor, recuperado seus objetos-valor sob os gritos de ameaa:
E z
b
u ch
! F
qu
!
f ,
c
, qu
h
do caderno, objeto,
: N
u,
u!
F
qu qu
c
, c u
,c
u
:
T
z u qu
!
Estes exemplos, sob o tema do castigo, convertem-se no
percurso figurativo do castigo, representado pelas figuras de
segurar o menino, ameaar, esvaziar os bolsos, reter o caderno.
Aqui se realiza o percurso narrativo do sujeito que converte seu
g z
Tem-se tambm a recorrncia dos traos semnticos do
tempo, que nos indicam o tema do ciclo da vida atravs da
presena dos semas da juventude e da velhice. A velhice, na
figura do senhor, remete-nos aproximao do fechamento de
um ciclo de vida, e est associada ao tempo do aposentar, do
repousar; a juventude, na figura do menino, transmite a ideia do
incio do movimento, do agitar. Ambos representados,
respectivamente, tambm pelas figuras do dormir e acordar.
Barr
(1990) f
qu P
c
figurativizao, figuras do contedo recobrem os percursos
temticos abstratos e atribuem-lhe traos de revestimento
(B RRO , 1990,
72) P
u
,
b
tambm que as figuras acabam por revestir o objeto em que est
investido o valor. No entanto, nesta sequncia de apresentao,
temos apenas a indicao dos possveis objetos-valor, uma vez
que seus valores sero revelados ao longo da narrativa.
1053
Liberdade
vs. priso
espacial
externo
interno
espacial
aberto
fechado
Visual
movimento
esttico
Visual
claro
escuro
1054
ANAIS - 2013
poderf z , cu
u bj
c
u
,
O
-se revestido se
tomarmos o objeto-valor como o brinquedo sobre o balco ou as
peas que o menino tem no bolso. Ambos, sob o poder do
sujeito-senhor, indicam um possvel valor agregado a sua
ocupao na vida: consertar/ vender brinquedos.
Ainda, sob o tema da liberdade, nessa sequncia, temos
as figuras que, sob o poder do sujeito-menino, indicam ser
portadoras de um valor a esse tema agregado, uma vez que o
sujeito-menino abre mo delas, enquanto objetos, para ter sua
liberdade de ir e vir: primeiro as peas que tem no bolso, depois,
o caderno, que ele relutou mais em entregar, pois, num grau
maior de valor, indica estar vinculado sua liberdade. Essa
suspeita de ligao concretiza-se na medida em que, mesmo
liberto pelo sujeito-senhor, o menino continua a ele preso, no
saindo de sua presena, mesmo aps seus gritos e repetidas
ameas de chamar o inspetor.
Tem-se aqui ento, uma pequena anlise da organizao
dos percursos figurativos relacionados aos temas apontados.
3. Plano de expresso e plano de contedo
gu
B
(1990),
x
u
ju
plano de contedo, construdo sob a forma de um percurso
gerativo, com o plano da x
(B RRO , 990,
81),
assim, para atingir nosso objetivo cabe nesse momento analisar
como essa organizao do plano de expresso, estrutura-se em
funo do plano de contedo, formando um texto.
Como vimos, um filme pode ser pensado a partir de suas
sequncias, cenas e planos. A organizao interna do plano se d
a partir de seus elementos constitutivos: iluminao, cenrio,
direo dos personagens dentro do plano, movimento de cmera,
1055
,
continuidade sobre a qual os pontos so marcados como acentos
c (PIETROFORTE, 2007, 117),
c
ritmo da expresso pontuado com o nmero de sujeitos que
surgem na tela.
Como na cena do subg1 existem mais sujeitos em
quadro: todos planos que localizam a estao possuem mais de
trs personagens, chegando, em alguns, a mais de dez deles em
movimento, teremos, ento, mais ritmo. Essa construo gera o
efeito de acelerao no plano da expresso.
No plano do contedo, o tema da vida foi relacionado a
essa cena, logo podemos dizer que h uma correlao entre vida
1056
ANAIS - 2013
1057
1058
ANAIS - 2013
(HERNANDES, 2005, p. 243) e, sendo assim, h relao semisimblica entre a categoria baixo vs. alto que d forma
montagem e categoria de contedo vida vs. morte que d
forma ao contedo.
Temos aqui tambm a confirmao de uma relao das
categorias semnticas com as categorias do plano de expresso,
confirmando a relao semi-simblica mais uma vez.
4. Consideraes Finais
Este trabalho, partindo de um trecho de um texto
sincrtico, o filme, fez a identificao das figuras e dos temas no
plano de contedo e, como proposto, analisou o plano de
expresso com o intuito de verificar se os procedimentos
semnticos de produo do sentido, figurativizao e
tematizao, guardavam ou no relao com o plano de
expresso.
A anlise demonstrou que a oposio do contedo
identificada pela categoria vida vs. morte correlaciona-se com a
oposio da expresso acelerado vs. desacelerado e baixo vs.
alto, confirmando que a relao entre os planos tem um carter
semi-simblico.
gu
B
, N
c
,
-se afirmar que a
relao entre expresso e contedo no convencional ou
(B RRO , 1990,
81),
g ,
u ,
confirmou-se que o plano de expresso, alm do encargo de
expressar o contedo, assumiu tambm outro papel, o de
construo do sentido.
Conclui-se, assim, que o plano de expresso tem a
funo denominada por Barros de organizaes secundrias da
expresso e assim, do mesmo modo que os percursos figurativos
1059
1060
ANAIS - 2013
P fc
L gu I g
b P
, g
c
M ch F uc u
1966
gu
francesa, de forma a permitir que o leitor compare as duas verses, a
do francs em que ele apresenta sua proposta original e a do ingls
que possui ressalvas e comentrios redigidos em lngua inglesa pelo
prprio Michel Foucault, em resposta s crticas sua obra original
em lngua francesa. O discurso de Foucault, presente no prefcio para
L gu I g
P
c c c
g
qu
u
b
PALAVRAS-CHAVE: Foucault; As Palavras e as Coisas; Prefcio.
Introduo
Em 1966 Michel Foucault escreveu Les Mots et les
choses2. Embora tivesse pretendido inicialmente utilizar o ttulo
L'Ordre des Choses3 decidiu alter-lo pois esse ttulo j havia
sido utilizado em dois trabalhos estruturalistas publicados pouco
antes que Foucault tivesse concludo sua obra. Em Les Mots et
les choses Foucault busca esmiuar as origens de algumas das
cincias humanas enfatizando a psicologia e a sociologia. Inicia
o livro com uma minuciosa discusso sobre o quadro Las
Prof. Ms., Doutorando - Universidade Federal de Mato Grosso do Sul UFMS - danielsantee@msn.com
2
As Palavras e as Coisas
3
A Ordem das Coisas
1061
As Meninas
A Ordem das Coisas
1062
ANAIS - 2013
PDF
internet e cujo tradutor no foi identificado.
A leitura na lngua inglesa fluiu facilmente e me
impressionei com a abordagem que Foucault imprimiu ao
c c
u
b c
prioridades no transcorrer do tempo histrico, e com a
habilidade invejvel que ele transita pela histria intensamente
complexa da evoluo do pensamento tratando a literatura, as
artes, a economia e a biologia - abordagem semelhante
utilizada no ensino da literatura de lngua inglesa com a qual me
identifico.
Conforme citei anteriormente, a traduo para a lngua
inglesa de Les Mots et les Choses (1966) s veio a ser publicada
em 1970, ocasio em que Foucault pode inserir no prefcio da
verso para lngua inglesa comentrios e respostas relativas s
crticas feitas obra em lngua francesa. Curiosamente, embora
tenha realizado buscas nas bases de dados disponveis, encontrei
apenas citaes do prefcio da verso da lngua inglesa em
trabalhos acadmicos contendo tradues de trechos para o
portugus, realizadas pelos autores dos trabalhos publicados.
No consegui localizar qualquer traduo completa do prefcio.
6
1063
bu
u b h
9
b) Traduo literal - em oposio traduo livre pode
ser utilizada para fins oficiais, pois nela o tradutor busca expor
com mais fidelidade a estrutura do texto e o vocabulrio
utilizado - muito embora as ideias e os pensamentos do autor
no sejam desprezados. Assim, a traduo literal mais
utilizada para textos ditos tcnicos ou procedimentais como os
7
1064
ANAIS - 2013
c c
c
u
uz
c) Traduo juramentada10 - c
- porquanto o texto traduzido desta forma tem peso de
documento oficial com f pblica, ou seja, a traduo realizada
nesse contexto tem o mesmo peso jurdico do documento
original exarado em idioma estrangeiro. Contudo, este tipo de
traduo s poder ser feito por Tradutor Pblico Juramentado.
Isso no significa dizer que a traduo juramentada no deva
transmitir as ideias e os pensamentos do autor, nem que deva ser
uma traduo literal ou traduo palavra por palavra. Em suma,
a traduo juramentada no se trata da forma que a traduo
z ,
qu
z
O
tradutor juramentado certamente deve ter o discernimento para
decidir qual a forma mais adequada para cada
transposio/traduo.
Para a traduo do Prefcio para a Edio em Lngua
Inglesa do texto de Foucault optei por uma traduo mais
ecltica, pois nem to somente a traduo livre nem a literal
parecem dar conta da questo. Ao mesmo tempo em que me
preocupo em transmitir as ideias e os pensamentos de Foucault
no desejo interferir na forma e na ordem em que ele apresenta
u gu
, f
f
1065
1066
ANAIS - 2013
1067
g
c ch
f
u qu
f
qu
c
g
u ,
x
tradutor. Da, atrevo-me a dizer que quando se l uma obra
traduzida o que de fato ocorre que o leitor no est
necessariamente se interando das ideias do autor mas daquilo
que o tradutor entende serem as ideias do autor.
Cito ainda Paulo Vizioli, que ao traduzir para o
portugus a b
ff y h uc , O
u ,
u
cu
qu u
b
traduo do Prefcio de Michel Foucault. Vizioli comenta que
Ou
b
b
c
b
P
exemplo, este: toda traduo, ao transpor um texto de uma
cultura para outra, uma viagem no espao [...]
q
,
f cu
( H U ER,
1988, p. 13).
O prprio Chaucer se manifesta preocupado com a
questo da fidelidade do texto recontado, que basicamente o
que deveria ser o resultado de uma traduo, quando nos fala
Vocs sabem to bem quanto eu que quem
conta o conto de outro, se tiver senso de
responsabilidade, tem a obrigao de repetir
to fielmente quanto possvel todas as suas
palavras, ainda que sejam grosseiras e
indecentes. Caso contrrio, o seu relato no
corresponder realidade, perdendo-se em
fices e circunlquios. O autor no deve
poupar ningum, nem mesmo seu irmo; e
deve empregar, sem discriminao, todos os
termos. O prprio Cristo usou de linguagem
franca nas Santas Escrituras; e no me
consta que haja ali qualquer imoralidade.
1068
ANAIS - 2013
f c
c cu qu Du
c
de traduo, para facilitar o trabalho, dispus o texto em forma de
tabela considerando uma clula para cada pargrafo do texto em
lngua inglesa e abri uma coluna lateral para digitar a traduo
sem perder a viso do texto original, conforme exemplifico com
o pargrafo abaixo.
1069
Texto Original
Foreword to the English edition
This foreword should perhaps
be headed 'Directions for Use'. Not
because I feel that the reader cannot
be trusted - he is, of course, free to
make what he will of the book he
has been kind enough to read. What
right have I, then, to suggest that it
should be used in one way rather
than another? When I was writing it
there were many things that were
not clear to me: some of these
seemed too obvious, others too
obscure. So I said to myself: this is
how my ideal reader would have
approached my book, if my
intentions had been clearer and my
project more ready to take form.
Texto Traduzido
Prefcio para a Edio em Lngua
Inglesa
Este prefcio talvez devesse ter
sido intitulado 'Instrues para
Utilizao'. No porque ache que o
leitor no seja confivel - isso ele o
, naturalmente, livre para fazer o
que quiser do livro, o qual foi
suficientemente gentil em ler. Que
direito tenho eu, ento, de sugerir
que deva ser usado de uma forma e
no de outra? Enquanto eu o
escrevia havia muitas coisas que
no me eram claras: algumas delas
me pareciam bvias demais, j
outras demasiadamente obscuras.
Ento eu disse a mim mesmo:
assim que eu gostaria que o meu
leitor ideal abordasse o meu livro,
se as minhas intenes tivessem
sido mais claras e meu projeto mais
maduro antes que o tivesse escrito.
http://translate.google.com
1070
ANAIS - 2013
Traduo Manual
Prefcio para a Edio em Lngua
Inglesa
Este prefcio talvez devesse ter sido
intitulado 'Instrues para
Utilizao'. No porque ache que o
leitor no seja confivel - isso ele o
, naturalmente, livre para fazer o
que quiser do livro, o qual foi
suficientemente gentil em ler. Que
direito tenho eu, ento, de sugerir
que deva ser usado de uma forma e
no de outra? Enquanto eu o
escrevia havia muitas coisas que
no me eram claras: algumas delas
me pareciam bvias demais, j
outras demasiadamente obscuras.
Ento eu disse a mim mesmo:
assim que eu gostaria que o meu
leitor ideal abordasse o meu livro,
se as minhas intenes tivessem
sido mais claras e meu projeto mais
maduro antes que o tivesse escrito.
Traduo Eletrnica
Prefcio edio Ingls
Este prefcio talvez devesse ser
intitulado instrues u No
porque eu sinto que o leitor no
pode ser confivel - ele ,
naturalmente, livre para fazer o que
ele vai do livro, ele foi gentil o
suficiente para ler. Que direito
tenho eu, ento, sugerir que ele deve
ser usado de uma maneira e no de
outra? Quando eu estava escrevendo
havia muitas coisas que no
estavam claras para mim: alguns
desses pareciam muito bvias,
outras muito obscuro. Ento eu
disse a mim mesmo: assim que o
meu leitor ideal teria abordado o
meu livro, se minhas intenes
tivesse sido mais clara e meu
projeto mais prontos a tomar forma.
1071
1072
ANAIS - 2013
1073
1074
ANAIS - 2013
1075
1076
ANAIS - 2013
1077
1078
ANAIS - 2013
1079
1080
ANAIS - 2013
1081
1082
ANAIS - 2013
1083
qu
leitor possa melhor compreender sua obra.
Concluso
Este prefcio talvez devesse ter sido intitulado 'Instrues para Utilizao'.
No porque ache que o leitor no seja confivel - isso ele o , naturalmente,
livre para fazer o que quiser do livro, o qual foi suficientemente gentil em ler.
Que direito tenho eu, ento, de sugerir que deva ser usado de uma forma e
no de outra? Enquanto eu o escrevia havia muitas coisas que no me
estavam claras: algumas delas me pareciam bvias demais, j outras
demasiadamente obscuras. Ento eu disse a mim mesmo: assim que eu
gostaria que o meu leitor ideal abordasse o meu livro, se as minhas intenes
tivessem sido mais claras e meu projeto mais maduro antes que o tivesse
escrito.
1084
ANAIS - 2013
1085
ANAIS
Junho 2013
Realizao:
Apoio:
1086