A PTxTURA

ExcanxADA
seguido de

A OsRA-PruvaDBscoxHECrDA
de Honore deBalzac

ffimffiffi&

ffiJh

EDIToRA
Maria Cristina Rios Magalhdes

CousnuroEorronrar

GBOnCBSDIoI-HUSERMAN

Prof. Dr. HenriqueFigueiredoCarneiro(UNIFOR)

Prof.Dr. PauloRobertoCeccarelli(puc_irac)
Prof.Dr. Gis6lioCerqueiraf,iho (uf,E)
Prof.Dr. Luis Clludio Figueiredo(Usp:pUC_Sp)
Profa.Dra. ElisabethRoudinesco
(Ecolepratiqueies
Hautes
Etudes,
FR)
Profa.Dra. Ana Maria Rudge(puC_RI)
Editora EscutaLtda.
RuaMinistroGastdoMesquita,132
05012-010
SdoPaulo,Sp
Telefax:(11)3865-3950
/ 3862-6241
/ 3672-8345
e-mail:escuta@uol.com.br
/ www.editoraescuta.com.br

A PTxTURA
ENcanNaDA
seguido de

A OeRA-PnruaDBScoNHECTDA
de Honorf deBalzac
PRESIDENTE

Ruth Guinsburg
CoNsEtHoEDrroRrAL
da Fap)
l*j31ni" Kgne.lman(representante
CynthiaA. Sarti(campusGuarulhos)
DurvalRosaBorges(presidente
da Fap)
Erwin Doescher(campys56oJos6dos bampos)
Marcia TherezaCouto (representante
externb)
Aquiles La Scalea(campusDiadema)
_M.auro
Nildo Alves Batista(campusBaixada Santista)
Plinio MartinsFilho (editor)
RuthGuinsburg(campusVila Clementino)
Eonone-esslsrENTE
Adriana Garcia
Editora Fap-Unifesp
FundagiodeApoio d Universidade
Federalde Sdopaulo
RuaJos6de Magalhdes,
80 - Vila Clementino
04026-09056oPaulo,Sp - Brasil
Fone:(1l) 23684022
e-mail:editora@fapunifesp.edu.br
/ www.editorafapunifesp.com.br

Tradugdode Osvaldo FontesFilho

'e Leila deAguiarCosta

t@

*??nll,?iA'ffi-fh

@ 1985by Les Editionsde Minuit

@by EditoraEscutaparaa edigdoem linguaportuguesa,
naAm6ricaLatina
Titulo original: La Peinture incarnde
lu edigSo:setembrode 2012

SuruAruo

cet ouwage,publi6dansle cadredu programmed'Aide d la publication20l l

CarlosDrummonddeAndradede la M6diathdque
de la Maisonde France,
bdndficiedu soutiende I'ambassade
de Franceau Br6sil.
Esteliwo, publicadono Ambitodo programadeApoio i publicagdo2011
CarlosDrummonddeAndradeda Mediatecada Maisonde France,contou
como apoioda embaixadada Francano Brasil.

GI

otrf*i#,*#f,

CAPA
Produgdode Editora Escuta e Fap-Unifesp, com detalhe de A Menina do
Chapdu Vermelho, de Johannes Vermeer.
PnoougAo EDrroRrAL
Araide Sanches

DadosIntemacionais
de Catalogagdo
na publicagdo(CIp)
D556p

Pref6ciod edigSobrasileira,por OsvaldoFontesFilho ...................9

Didi-Huberman,Georges
A PinturaEncamada/ GeorgesDidi-Huberman.A Obra-prima
Desconhecida/ Honord de Balzac; ll.:adugdode Osvaldo Fontes
Filho e Leila de Aguiar Costa.- SEopaulo: Escuta,2012.
l9 2p; 14 x 2l c m
ISBN 978-85-7137-323-5(Escuta)
ISBN 978-85-6t673-43-j (Fap-Unifesp)
1. Pintura.2. Semi6tica.3. Arte -Aspectos filos6ficos.
l. Balzac,Honordde, I 799-1850.A Obra-primaDesconhecida.II.
Titulo.

CDU75
cDD 750
(Bibliotecrlriarespons6vel:
SabrinaLealAraujo- CRB l0/1507)

............'.".'.....31
O encarnado
Aexig6nciada camena pintura.Cor (fardo)e colorido(vida).
Entreascarnese a pele,profundidadee superficie.O cinabro
(Diderot).O
do encarnado
e o sangue(Cennini).Vicissitudes
encarnado,aquilo pelo qual a pintura se sonhacomo dotada
de sintoma.O encarnadocomoo ideal e o ctmulo do colorido (Hegel).O Ineinander(profundidadee transparncia)e a
"animagdointerior" do colorido.
..."...................40
O pano.................1..........
A cor n6o 6 uma superficie.O diSfanosegundoArist6teles
e Dolce.A pele n6o 6 uma superficie.O engendramento
A exignciapict6ricado
dassuperffciessegundoDescartes.
teoria
espectralde Balzac.O
a
intersticio.Formae dobra:
quadron6o 6 uma superficie.O fantasmae a nog6ode subj6til. Paradigmasdo n6 e da tranga.A carnesegundoMerleau-Ponty.O que 6 o pano?Vermeer.A violCnciadisjuntiva e a
estruturade alienagdo.Pele,plano,pano.Efeito de pano e
proximidade.Ticiano.Aproximar-se:o incerto,o obst6culo,
o jogo do longinquo.O momento-crimuloda fungdoh6ptica.
do corpusno
Efeito de panoe delus6o.O fen6meno-indice
opus."H6umamulherali embaixo".

GEoRGES DIDI-HUBERMAN

A dilvido (o desejo)do pintor.....

............74
A troca perversa "mulher por mulher". A nogdo de himen.
A aporia do contrato, a mulher inaproxim6vel. _Frenhofere
Orfeu: a prova da inoperdncia.O encarnadocomo colorido_
-infemo. A manchae o desejo(Ticiano). O sangue,substAncia
espectraldo desejo (Michelet). O encarnadocomo doengada
pose. Pose e pudor. pudor e falta (Vico). Frenhofer e pisma_
li5o: raiva, desejo,pudor. Do opus ao corpus: a dialdtiJa do
"quase".A mulher sem escala.Medida ou detalhe.A mulher_
-fulgor: venustas e fetichizagdo.Frenhofer e prot6genes.A
deslocalidade do quadro.

A &ivida (a dilaceragdo)do pintor.....

.....................130
Petrificagdoe desaparecimento(o colossos).Retomo a pis_
malido e Orfeu. O sangue das pedras, a morte do her6i."A
inencontr5velV6nus. A mulher rinica, toda, original (pando_
ra). O objeto velado, emurado,da pintura.
euando o quadro
mostra sua pintura. Ticiano. euando o ideal do encarnado
produz a desfiguragdo dos corpos. Magia do colorido (Di_
derot, Hegel). Tirania do pano ou tiranii do detalhe.A ruina
do fetiche. A carne informe. A pintura tem os meios de sua
autodevoragSo.A hip6tese autosc6pica.Frenhofer, como
consciCnciadilacerada.poderesantit6ticos do humor. Nogdo
antit6tica de Venus.L6grimas, espumae sangue.
AObra-PrimqDesconhecida,porH.deBalzac
Ref er 6nc ias
8ib1 i o g r6 fi c a s ..................

PREFACIOA EDIQAO BRASILEIRA

UM PRIMEIRO SINTOMA, UM PARADIGMA INTEMPESTIVO

J6 se enalteceua "instrumentalidadeconceitualriquissima",
"conjunto
o
de propostasdeslumbrantes"de A Pintura Encarnqdat.
E ineg6velque o texto de GeorgesDidi-Huberman apresentauma
narrativaooadmiravelmente
trangada",d semelhanga
daquelaque lhe
servede leitmotiv, pr6pria a ressaltaros paradigrnasdo olhar, seus
jogos de sedugAoe suasobsess6es.
E isso ao longo de um percurso
propositalmenteenviesadopela hist6ria da sensibilidadeocidental.
De fato, a artee suasteoriasveem-seali confrontadascom uma psican6lisedo desejo,e com uma psicologiado olhar particularmente
sedutoras,
assimcomo s6oconvocadas
a fenomenologia,
a semi6tica,
aliteratura (ou melhor, o que Didi-Huberman chamao ooteatro
escrito
dospintores" e suasfic96es),por meio de uma textualidadeque trai
a intengfiode registrar"pensamentosavulsos",fragmentiirios,ionquanto de um colorido de surpreendenteefic6cia analitica.
N6o deixa de ser not6vel que tal riqueza - a alinhar com
desinibigSoos ditos da fisiologiae da metafisica- produza-sea
partir deA Obra-Prima Desconhecida,de Honord de Balzac,conto
filos6fico que seprestair narrativaprimeira, algo mitica, da origem
e da perdigdodo olhar desejantedo artista. Didi-Huberman vd ali
evocados,a prop6sitodo problemaestdticoda camagdona pintura,

......14g
....... .. .......17g

1.

S. Huchet,"Passose Caminhosde uma Teoriada Arte", em G. Didio que NosOlha,p. 13.

-Huberman,O que Vemos,

c
\'
s
\'
u'
a

>5

(D

a.
6'

c
FDI

E
B

;,oq

2a

{o

.E:
S
+H

:\o
Ao

"-

o-

l-+)
f:

,oz

'

s!?

$=

S.
r"
s} .

YK

N,

Fr .

^6

{l-

L-r

SS*

r{

}?V

=d
d
_s
\l r.'

N ri'

:>

3;=n+F
$3+ir,sei$i$*.i*ii'ii***gli

$EiiaIgi
sigeaFIg
[:
$iBiEg
llE!$
F;s;e
: ; 5sIgsFFE
t $i==I *rE: t=1i

*giaE
lEEglrgi3EliE$i
EEEgE

F{

+glirF*atf
={E
i
i;
:siH
i:;
i}F
r3i ri:*e.r-:aEe
gi$;,iF:?FgiFlH
l$

*rrfas':igFg
EsEgBi}ii
ipE,
ilE.?ii?'
r iEii1*iEFs*
:g*fit
f

ggaggrg.f:gg+
iflig$iFuE;;lqi
i
g
*i
i'$Fgggigga
aiiel s
$Fi$FlF
iiilFF$gF-a*
u$$ss**iFE$$

+S

iH

'-

-@ '
UJo

xi

:-.

I
G

S-

Fl
lD-

R"

!?

f)

(D_

Ja

}F

*9
V i'i

NY

-tj

a'
(D

Ot-

t3-

!^ :+
6-

:-3

ur

F. do. r s

:i tt

ri

\!r P

x5 !

s g'F

AO\
S.@
\"
E o; ' E

si
p
Fr

al:
I
i' o
c i ai e k E - di

E O>
> rn? o.

A('

*sBFe
,iH
*** r:fg;ts
lg* s* l3.$ *E

FErHiEiHsB
a.s3rE[giaHFEil
:
rs
ErI
E,:,* $Iig
Ssfg $ ggg{
g*gF;gE f

*tH
Fi}a*itg
FiaFia
Eir$aFe[

FgE
iEea
;a}EiEeaFIE3F
i giEgi$fi*s
l ese* r s
Fq$i; ql * Ft$; i H.e[; H! Fi r;

xis$:saqttEgreg
Fnl H'i:.*
iH.f;
ifiE
FF
g
q
aE; .n$ s; E: : ; i $ sssEa3r i Ei, +-sfir $

F=
IingEB$[ii:
fi
Fi$i*g$
Hi+
$rs
i$
g
+
r iEE,
rrgqgeai *I E{ aa*;; l csi =iF

F
z

EE;i,
l,*,i;g*agF
E:EBt$+t$[E,i
eE

lF*Ff*$gg
$tES=flE
+3
n;b*i ;gr$r*+

lrt

=; RE
BFn?irHa*s$s5
[F$$flf$5il!g;g
$i

i
H
a
*fi
$.aEFg*i
FE$gli
e{
$
g
E=
r
Etgs ;fs qs+ +I rE5sF$gst$
sE$ i R E r :. E:? E$

n*EiE$eE;,
$gg6E
sg
[s[: *i]E$]FE
Af,
H+

Tt =aE'is sifr[FagsEa
s
E;,gs;1$
$$iaEE

ggEi$;
Fi
$Fg$iEFE
i
$
Ei
tsiEFtBfgF[
F::
i n;ssrr s+ g;*\; $ i RsEi g l g :gF B F I

iHE
ilggi*r*:
++rg${fi*
+s
ig[E:
$i$i
B E E3g . B
u
fi
B
g i B E "; t ";n
t
'g
*
B
H
F * * t i E "* F=r
q
F

$$sg;E; asi 3g9+H

*$EiEiEEH
eg$B$E.E

:.

t.

r- au:J
*t9

F]Je

c i. i'
.;'

\ '\.-

!^

N)
!

fd

$,
i_:
. ' , i_:
| , R.

NJ
6

t sB\ o

(,

r '.
(l:

ut
a o ' "i
uJ

r .:{

t sYG

J'

*\ i ',s
s.
\

YS9

F \)O\

**e;
t*H$t
iqiit
g
*=ga
;s;a
EF
;F
I3Fai;E
c i;
F:
+ti b

iFt=1EAiii-'il
+-ff
=
ur
1E
c
'ii'r
=
$ieei
i9i
lc
iEiie
f
f
lFii
*ii* r itis$'{[$flg1;g[g5
[ : $.i l * i+ * $r csi
Ega

$3:iiiFFE!

* =* i H .gl
i gq : 5;";Fsg1-t=
s ; F* e *i +g

+g$Fi
3isisigi+E$iiFrii+i:igis
giEF:
+Fii
It
$3iF
iEiE*ei
frE
IirF
nr
:ss:Te:s
iH'$3
ilT*H,
i

63fltae+
F+
$ l H ifi I* g s a + in a i*;+

lrl

3Ig+*E
;rEfs*H;
3$iii3Ei3.fi;s

ir.

g
$
:F
i$
a
i
re
=u
+cI+;*
5
ib*eE
r
i
1
i
ra =; -E ! + i ; i e gii gE qr H f3E; F I F

a
f-

i 3 i iiE
s
$$
$$:rsEn
3E
fssFtSEEF
$FFEg
Isi[trs
1 ;;3 d$s

t ir ffA iS es
ns+:*F+3
ia+{

r
1,i+FFr:.i
$f
3
$i
a[$sSa:
e
iE
a
:;gi
F
\
i
g irg:

gae
lii:fFagrl
ife$F
lt*g
"
q#at rfrs*; 3rai iEI i r[l Egaafgi

s*[r $it $;*[

f ie* r3 F?
;Fg *f,F FqE

+fgg;Firc5g$3
aBlErsaErF
A
A

tl
a.S

*.

Xn'
;'

Fi

-a

l-

i)

t
s

oc

G
e

fd

ts

r$E
arfi
ie
iFF5$$FEFg$E
t gg1 r $ , F 3$$e,
*nF* aFE , : , AEEF * F II

E
q
E

ei[eesi*
itg$F.+i$isa$gF$E
sEE

ig $ H$;

F$Ff.*giaigggFig
i

EE

erEBrIlf
[Fgi{ris
i3g
c
leglc.
ETF
iHfi

:i r +s fir

$i$1H
F$:IflEl!
l'
+;gEiEF
$$iE
g
H
q
a?; EE $
E$i

tfig
*-:', +Se3$i*sl Fi g[ $E F Eaa eF
* lilr
rF+gx[g[$; [$ {e$
at
s 'ae
e sl
Be 6 .E
* ofd
a=
s E *f:"8
EE
31
fl
; iEi3$s
3B 3g
FE
i,
s
r
r
8
:
$i
:
Ei=
*
r
$
e

$
P
a
s
e
;
o
o
6 'F U I B F , g + H I F R
X o
3 r
s F E I F ; x F 5 F-.r

ES E F =i :3t
E EE" H g$ + i i +e 1 [ * g F E F is-H

HaH
$H
+H
ig$sE
$;6$iE
3FF*[$$[3*$

BgIE.E
fFg6$H[$FiBE
i$fi
3
i
r
i;
rFF
H
?
g
g[-p
{$$$[;
$;g$f
$$A; $
ggegggBggg$g
g
lgggi
*gi[gflga
s
grFi
;$ie
=s$g$['F
t
:E
g1gF
f
fr
$='x
E
s
H
gg
b
i
a'* fi

$EFEa
$$H
FiFrilFggF$$FFEg
r igF$
UgEEgB

oa

sd
.o

=- H

\$

ss

+ro

R.

n- Pi'

F
"cr! z5. i.
' 't'

!i.
E

Pi

zOt o

AAN. )

FD

g
H*F*n*i;Fexge
fg; ;* a$
'$EgE,

gpgg
$r$gggiiggggii
ig$i.i$iig$gigg
$iiEgfli
$iru gggrgilgi
agg
f+igag
s$agiF*ggit
$sF

F
z

gF$itaine,*;$++
rsil
;$g5

oo

t{

:
F;E
s56
s
$g$E;i iEgt$+tt
igFgi$$E

gggrrfi
g*ssaq+$=;.gaE
,$fiesE
$+$
ac::- F .;

t$*g-$$+-'FI
lii*qFE
+ru-*'
[-='
r**+gsFF=i
=ill
-FFu
Eili+F$
-i-F*FFB:
ggFigglg+s

a
F:
4EE*E $ eE
5
[
$
:
s
]
8
*iF$EE.f F $ s

$
(\

G.

ar

-9
o

o\
N.i

r3N

d=

\r

=.*

in.

\l

o.\ (l

50

GeoncesDrDr-HuBERMAN

das pr6ticaspict6ricas do sdculoXIX em que, ooportrangamentos,

transbordamentos,
encavalamentos",
a pintura .,tendea suplantara
problem6ticada superficiea fim de atingir [...] a categoriado folheado, da camada,da espessura"l7.
Que hajatranga,dobra,intersticio,
"batimentode espago"pelo qual os fundos"remontam,aravessam,
emergem"r8,isso significa, antesde tudo, que o quadro funciona
como uma aporia da projeqdo, da projegdo-projeto.A projegdo
emperraou se imobiliz4 fracassasempre,em algum momento,na
espessura
do quadro,precisamenteporque a dimensdodo subjdctil,
em sua complexidade,produz o retorno, o reenvio, a retragio do
projeto,no depoisdojorro. Razdopela qual ndo caberiafalar, nesse
caso,de superficie,senSoprecisandosua naturezaindutiva,n6oprojetiva, e reinjetando,para al6mde suasqualidadesde extensum(de
grandezaextensiva,de extensdoou de plano), a qualidadeintensiva
do spatium,da 'profundidade implicada" que JeanClay indica ser
uma estruturade recobrimentos,de apagamentos
e, ao mesmotempo, de agitagdo,de ecosre.
- H6 aqui um enlouquecimentoda nogdode superficie.Talvez porque ela sejajustamenteapenasuma nogdo.Talvez porque
ela nuncatenhasido um conceito,claro e distinto. Desseequivoco,
a pintura de algum modo se aproveita:ela rasuraa nog6o,enquanto
agonizae desaparece
no conceito.Estamosno mais dasvezescondenadosa protelar.Miserdveispostergag6es
da nog6oe do conceito.
Ou a pintura ri de n6s, ou n6s a assassinamos.
H6 um pouco disso
no dilema do pr6prio Frenhofer:entreuma ontol6gicaderrisdoe
uma promessade morte.Loucurada drivida,conscinciarlilacerada.
O proprio pintor fala-nosda "destruigio da entidadede superficie,,

17. J. Clay, "Onguents, fards, pollens", em Bonjour Monsieur Manet, p. 10.

Cf. idem, "La Peinture en charpie". Macula, n. 3/4, pp. 167-168.
18. Idem,"Ongoents,fards,pollens",pp. I0-II.
19. Cf. idem, "Gauguin, Nietzsche,Aurier", em L'Eclatement de I'impressionisme,p.26: idem, "Pollock, Mondrian, Seurat',,em L'Atelier de pollock.
s/p; G. Deleuze, Diffdrence et rdpdtition, p.296.

O PANO

51

e, no mesmo instante,ou quase,ele salvaa palavta,por6m desdo_

brando-a:"superficiereal"f.superficiepict6rica',.Oposigdoquebem
tematizouchristian Bonnefoi,masparadeterminf-lasegundoqualidadescujo sentidocomumnos diria que elassdoabsolutamente
contradit6riasd ideiade superficie:espessurae invisibilidode2'.Estamos
ai,pordm, maisperto do que de fato setrata:6 uma tensdo(outalvez
mesmomais que isso)entresuporte,plano e superficie2l;6 uma de_
sestabilizagiodos lugaresde dep6sitodo pigmentoe do significante.
Ora, tal tensdoseriajustamenteo que produz, segundoBonnefoi,
a fungdomesmado que nomeia a subjacnciapict6rica.Bonnefoi
escreveainda que "apintura sustenta-see pensa_seapartir de um
fundo de invisibilidadeque6 o ponto mesmode indivisibilidade,,22...
Retorno,pois, ds duasproblem6ticasfundamentais,fundamentalmenteligadas,do (lm-no-outro e da epiphasis-aphanisis
(diafaneidade,intensidadecontradit6ria, alterugdo).
-Talvez sejaestranho,quig6derris6rio,voltear em torno da
nogSode uma superficieque ndo seriapropriamenteuma superficie.
Mas descrevemosuma figura de n6 apenasporque o nri constitui o
objeto mesmodessaproblemfutica.'oosn6s t6m uma prioridade16gica sobreas linhas", escreveL6vi-Strauss23,
eles suscitamquestdo
antesmesmo que se formulem aquelasdo desenho,e mesmodo
designioda pintura.Desenvolvendoo enunciado-programa
de Ldvi-Strauss,HubertDamischpropdsdessaquestdoo maispertinentedos
paradigmas:
aqueleda tranga.,,Ali ondeo semi6logoesgota_se
em
v6o paraevidenciaras 'unidadesminimais' que o autorizariamatratar da pintura como de um ,sistemade signos,,a pintura demonstra
em suatexturamesmaque o problemaexige sertomadoao inverso.

20. Cf. C. Bonnefoi,"SurI' apparitiondu visible,',Macula,n. 5/6, pp.203_215.

21. Cf. L. Marin,Ddtruirela peinture,pp. 61,71-75.
22. Cf. C. Bonnefoi,op.cit.,p.2l5; idem,.d proposdela destruction
del,en_
zJ-

titd de surface", Macula,n. 314,p. 165i

Ldvi-Strauss,
Ze Regarddloigne,p.12,apudH.Damisch,..Lapeintureest
un vrai trois", emRouen,p. 31.

l.J

(D

|r

:
o

oi

N)H5.
a
6"

i si fu
ssH

sr

NJ N)
o\() S

*: ' 8"
:d:at ri ; s' 15s
x
r
FH"
g;
'
+$3.
$*
sigt'
:
$$e
gii$g6g
i =+i $ Fs+H

g q [ '=8'siH8 ' F'

++ $lE 'fc'g e :'i gB

''$*sFE*.$F

gg;gggg
liFi*gggge$g
rr+es
rg*fg
i$iFF$$
$g$gi$flF$$g
iEaF
fg
EF
$$
i+*++
{F[$[*i6F
+s
iiFii$Fig
$-F
ggi$+*
ggggiriggg
lrg$gs$
E*-*BB *fi$$'g$gu

F
z

u
*snEs$g
Fst*RsFB
$sg;
g
iH$i$*

s! I

ggF
$$FF
IFFSF$$$$t
:e ef = ' *+Fr' i 1 sr + rs5E,=s; t F$ $+F F

g.E
$tegg3aFiF3e#ia$Fi'F
;
s+E$H

g6gF$ 1 6
$tr gBgFsF!
=grpl:Fl FtFa
! $FnrFe

$EFB
1
$$g$i*E
3*Fi
lqFsi$
FAEsFg
q$q
;q
r $H H
$;fi :e.!' $ e 5 *
r T$ ssi 3

Io

r*i,;r i;Hli$ i$ ;i:,trF

il rg gsAi
' d

flFF*c$ggElrl FBi $53$

$Pds$ag

+r

N)

NJ

UJA

-J

-l

s.

=
(\

s,

g
f-r
(\

F-

J-

(D

i- oo
i.J
Nq -

f'J
{rN

Ji!
v; {

iJl

s ".

xA

Es
( \O O

a-

q$

H*

Xs:

=!
!DA

,E
hi'

o5
o.@{
*J

d 3. p

<;$

o' - '
@ rd s .

.o

EO

F f7

F
<
R.

y3 90

}.J

e
EBi :9 9 ix'T 3F i 3d
:3 :lF
:E

[$

$ist$FiFs

F
$F$n

s*iglgif,FF;iirs$eE3ss$
I
gFfl$a$$$$FcE
s

it++F*ii=cls $E3gfl$gi$$Fg!3aq ii

g i a fl*gF$ * E
$=
a
i
l
r
.$
F
er
'i
Esi
EE
i
H lii ai * f3g36+igF
si !BF$ $ $ F 3 E
$$

re=e
F qsf Fss r: #xs sHE ";;S $i fl +$3i
fi
."J
1$s
$$E
i iufiF r
i r g* ;;qF,gFai F'
3.E
E
F
F"E
i
i

gB
$g*i$i$rF*FFiF

1
tr$gifFesis

FigE$iFF
i$afr$gg+E$E*s
$E
sEEelisa
q;
i$gg.H

F
z

ts

E
;,3FE.g+fIs
i
+i5$$$F}fi*
E$i
+F
*f l sii
aFl+s;iar ;:;g F*FfileF$++f
$+

rq

FilStirFsE$i;
E;,rttrf3$F;
IflFi3

giEe; 1[s$t,gE,gF
:FE
f,;r$+;*3gI
;
*
=
3
*
i
$
5,
i
s
i.
g
gE.H'
; E.E
i [g+Ei EF $ [ I f

gs39tI,FI$FiE
i
$eiFEFt
3fl+[$+
= iE
i
eiii+ "l
f 3$sg
tr E
l : F s + Fi;e?$f

t
Ei
$
g
:
f
f
$ :rii tE5g[1 :r
3
s3
[;*
+g
5
$ta
ia
q;
rEae4
+;
iii*
$
.* " giq3
sFFs;: i Es: g:sFH
a
s -s;FX 3 HH 3 f l H : 'f i iF , E E: =
PAe
F kf s $ ; E3f F + $$ g F g iF ifg HiF
+ ;rsl:

H ;$+Eegg=i :EI

!^ i :"

aaa

$
o

s (l

(](^

o'

Hio"

-. *

(D \

r D :.
v)
Fo
0qt

J-

"a

Ns

t. g:s .

--l

(\

(\
ci

-1r 5p n:yFr-i : o o;\

g- i;i'\

N. )Y nA

!ri-\

,E ON ?
* :' , R .
N- N ' d

NJ
:p

RJ

r-!
G
f-r

.n

I'J

EH$+ gI$
i;igFsg F
Eil;3 ;iF +$ * * ; g
\)

gii F*ifiFB1:i ; i +i$iI F;==

F
eaaEa:;
+ 5nE. d' 3;$$
HfE!
;Fd'; 3*5'gs
*F
s ;+ +*i
! S=g+ i si :E;; ; ::i ii e
Fi1E
g:i
; +gi
a
l
B
nE
$
i
+si
3
is
l*
$iFiliF a:gF;
3gg
g

$FFuF*f:''*Fa;sEr
+$
r * :r ssi I r : 3p=E* ;EE
E
i ;t "ii5i;EF i;s

+
+igi'-: *te3tE:$F5: E5:i
+ Fee;=.Fi

i rFi9
IIA 5E
s.F
l; iiFFfieEf+l;H
il ;,

gig;
FF
fs
$ff
3g*is
+*i$F;
3
$liig
f
$nr+a*$ g.

i +irs

ga3
!*
r:;iFi
i5;i
i
f;
itrfFsi
E
=i ag,g
?; i rI f a;s; F i $=sesg

FJ

t-l

i,
EF$gigE
i$FE
*igigEg
lFFiF3g
g
3F
[s
gEFgFgF
artF
1$FE
iFg$;
flig.
[F
g
gttaii*iFl
iig
1
ie
r3
rr;iE
ii:
i1;
[i$fiiFf
iEiigEi*
;*;ir,-E
reil*cgia
ggg$i
;1$
+i
g
r
i
$$f
i r ei:$fl$|a
; rt' ai ii $ ;*s{gfgfff
l a; EE; + egi 3: +I

*rFEs
$tg'*
ilE*$EEgFF'$iFiig*$i
gi$Efl

-N)

ka

f:
G

3
F
o

-t

(F-

F
z

g
$
$$F
[gfl
fEF
FEg
$f$$
i $Hi
g
g
FFF
$$Fgig
FFF$FF
iiF
gg
$Fg
fggrggs
5Fg
iFEE
g1F
gg
ggi*
*i*ggiF$

E
z

l!

In

9gggFFgi$i
FlFt*b**F;ss*$$$$Hgg

gE$gF*FE
E$ggFFgF
$FF
$$$
Fgi;$
$giFFFfFFi$i*i
ggggi
rggrEs$iEflFl
;eas
ruE
*
f,}EirFfFF$H

oo

;
-{
s^

-l
A

i'

|n

90

L,)

o
n

dlD

<
o v40-

o
tr:
o i \i 'o
Fr5

x' o

o -FD

'-Fr

v v 'w

gH 5!

5-

iI;gEilaE

F
z
o

3a+[ F: r Fi +*,e
F
F
5;
s
F
FI
'ui I: f a
e t;:E * i.F*'*Ng E$ ; n
re
$ $ g lF$
+Fi' $ 1*Tr*
r+\BlE
F
i;
g .g$+r
srti + r
*i:;:
FE++sr' *:;sFF*ifiE
$3.$iE

i55E
F$aF$il3$e$gr
qgI
ai
5:i T;: F
l .E+;fi .FA

"&I;!
I.i 5'+lg$+E
i 1*
i i srE3iF

r
5
$*g
$
rE
i
r$iE
$
+f
rE
$i
F
g;
;: 3'litH;-g* $+ i * : $5

a
a
is
Eggg
F'
+a
liasarse
F
1F
igg'i*i
i*g
;
$ig*
lgiF+ig
u
i
*g
ii
$F
*rFliFF
*
F
ru
$
$
g5[ae5$
gg+1+
$$ng
$E
ssg

ge

!D

t6t E^*
x 5 d

o
=o

JiEriii i3 i++a!
5E*iFa;

I
+*sfF$'a
FeiFFer=$sl+g

=
\.

Ll

e I IE 'L 3'+t 3 g: , E5E i F 8 I E F "s3 * i ; g 3 = I:

$
q
$rFgErgcE
E$ii$[gigr*
$FE.
p
*a++*at
e E:
F=
+1
t f
F i AI!3 5egr ;;

I
f i'

{.;

o
=

!'o

-'

E CD?

(r)

*EuEf6$$
rr$FsiF
$afiF$u
*E
*R$*dg
F

$HlsF$6
iigg.gg$gaifl

s$
gf,3F{FSEiFFFaF
eH
$nF,*s
gi'g
E
$gg
ra
s:Erd
s +x i: ig
B .Fg $ F g iF*Eii$;
H i$ i " * [; EsHEgjA$g
t E esaI :$g5fnaf

$ s 6t a $ 6 e g B;iii;F Iq FE ; $
f 33 HE

5:.Fp

P
z

F,gfi
is: $$E
giEFf,[;g+lF
FlEA$gF
$F

E'a
$fE
$Fs
Fsf
$FEsFF;3{
FgH
;gFi
s

g3g
q:Ee+gE
rF$gi HIi i $E
F*rg++s$ F

g
H
i
Fe
lf,$$
fgFFF
Fg$ggr*
$
e
i
i$
i
ga
lglS+s*g9As*l
*i+igE
H

ggg;gg
gger+rg
gggggggs
ig
eggE
*g$'5rigaiFF*s
$Er;
$a-iia
r+
ssseE

F:
S
F i-d-

-J. !

:9.

^@ H

tr 'd

s y";

P; Ja'
aF9

N)

pF

: :.=A
J'"

N: '* b'

\ s *S '
s i5'

ha\ Fl

+s T

^-a

^ :x
R
"S. ; i
\q

v'q 's
St

=; sF

=
F
*
iF
$
:
I irrrs,:sq:*
i+E
eF
r
gp*f
'
e
3
i
+
e
l
f,:
g
$i
a
$BF.i
+g8
f
f
+
$[
$
r
E
;
FF
=E
s
: + ;-[n
$f
$qtH;v
3
s
e#
i$i gfi5ip3;

s i R -, 1 i
v ;d. i

O
\

w
:r

s *'!,f

(r
:1

fs
(^

:^

F-

\l

J- {

r.. '

tD 6.

<s

O\

J'

l'J

;J

l.

:,

s,

sS
-o

p u'

ai a
;i s
F:: s

?!

-=

{\.

s.! 4-

- tt :F
- {FQ ro

. oF5

seH

6' HF

s.!-'qr

AAA
AI'N)

P
z

f$?E;
r5"l$* Fe
; F: :' Fi tEE
H ' $*E
H+ .3 +
$=sE

iFE iFFF
gx$EFr3F
tetiEgsFFgii
g ; Hl a
* E. a {i5 * g *sf 3 E.$ g $$

i i i r Fi;
g*g$eg$*
;g'
fg
slfl[
g$f ; !: i 8,E
F E ,H$sF$$:,
$ E nH + !e
i r S * ; , 2 :q =F$F+e
FE
Ei eF3qF3s +fr9s
aEgi e'*+Eai+i$bE
i lgi*q;s;
fi; ' $p
=$gilEE
tii sssF
3H

Eie$$
Fgi
i:s*si
Ef
gg+t$i$f,{
$Eg
B
=
i
E=
x "3.i d$$Ei EI sg :FE
: 1F!

HtF F'
F33 sF 3* s F f i F i ; - F . g.
S a i sF R; 1

ggigFE
$igaF[$ig$
F*fF*

$E5 ; FpF^I1,g F,E3f i I $gfr.ss =Es r ns a

rF$re
$gggl$gFi:rsr:i
fl
psrFEiFggr$3gg
FFiF$
E

[a$gflO
FBEE
sEiiFgE.F$EEg

g3
gfFgi*i
i
E$ggFfgjfgFE$E$
gag
i: sit +!Fia+;rEAlFJ
-:F$EE$
iais+u
i
$$$$$.IiF*;F*c*e$a

R
$ssilgg$g[fl+e$*
F$EEl;
+s+$
n;$

A AS

p 90:.l

(/J

H oo

H oi
ao ;

r r. : R S

c
"Ni
=P

=. n

\)' \

Us
\
st: '

-" ' o o

-o
6-E'F

ir i

>iqo
A' ?
q.F -6, '

!p !., i

:,e

N)

(\
;

.: D

=s '

Fl. x

os.

6s'
cu'

p'+ ? :
5N,

'6 5

gE )',
dH \O

r \i
^9.5
.H - 6
E gi .

sH.:

:<

:,

6-

\i

Q rc

5'N ":
uia

F' '

9El
'e
. ts X

i o 6- -6 :-b P

s:,9

k
$ Ee <
E

F8 .F < *

(j

s $ s qs F E sF FI

$$a

P
z

lrl

igia$s
s iFE iI s *rgi

8.3
5$fE;$E$ F$ BF +$
fiF g;H6
Es3giE' F

F*3$
i i Elaer a[ [ s*Fi

ia$ciiFEHi;[E utHI'I
*ui,;;dn
r 8at niE;E
iF

aea+**fg1gH;i1*[;;$
**+r*B+s

rss $$:
g3 [e$ $[#
a ++;tF I fE *

6$g;Es"
; $i
3 + F$EE,F
':s.*$
$ 4 fl + g e ,s';
P
s

*
a;
r
E
gF;E$EdiiE
F
is
f:
*:,
e*
*s
$
H
i5
g
r eEHFi E{ 1$.E+i Fe: I * q! t:,iEF
*,:

gE
Fq*
a
aH
gifr
iE
$EE
ri+$
rgr*;E;
;3 fi ,i l q .s
[; F" :HFTi ;g g l iu a x H
Eg F=
Fr

*c ' x

; + qil
+
;rs
;sa
EasHi;$,
gf rs ; t + *3$ Fe" ;E1*[8:F

F$[* F g'n i qE
$ t - F F 3 E$t$

1$g$E*isggFi$
lii
[F
E
$E.$*g$ig+rF*F$$'
0

igsFiF+?'f
$$gi

ars:s$1$gf
icltieatl
;FS

saE*;gE$iirF*gr
Errgs
:eEi3E[l
$a$g*iI;$tl
[ga
$H:
$*r'=
ii 3:
i3Fg

i
iH
$tgFF;
Hra$rFgF*[F$FEiE
aaBi*
rr$pIE

: qSE:
FilFerra*utggg
g5EiF
i$i,

-J

;;

iis,pr FF Hi3 Fu=HF$E$t FF*b*

P
z

g$H
$
E
$fl*fFg
$$$iFfliFFFi
g$E;
gF:tg$E
ss
?E
+F
lerceE$i
fggEH
H
+e;s3

l;*'qH gEs$$
rE#
F{FF
F$EF1$
FraE
H$68,
EI
f,
'I*HE*igFB'
--E-f

$
#r*FE
E
*+gE
t*cFg+a+
s_
qFEifi
+
+
f ; ; E=SH ina{*! a$q:=s+E
f , +;

oo

gEggFeFi.
g i A fSsf eeecEFEEi$EH
F, EF$
E iF*gI
$g
F ; ;q;A[ " Ffqf ggF 5 8
aera$sFsvE
$*Eg$sagliEHi'
u+:q
$E
q+E:-E
*lg+

r
lggs
igigggg.gggra[
FB ga
i l * rs Fs E s i 3
gssi
$$ggggggggg
ggggEgi*gggg
+*ggr
r
rggg
lFgF
$$$lBSF[*$gF
$$[FgE$

!$

Ar .S
R
qG

{s

H, *i

)-F

+S oE-

"a

OF

:if

q
ul

e' l

t'ts I

Ct s l

dol
Fvl

FO d

;B

?5@
:.o

<a i

E;8 ,

F
z

l-F

E
a

iq
5Fa
a*i
gf
:
s
s
t;
$$ggggg*'igg;g
eE
FeFFE
sE
5
E
F
$
[E$i$gi
g;E
gg
FF$g
$FFg
afliigiEF
i
$F
ii$3
-$E

af$$
fE'F
F[$
F$FEFE
igga
f,i
$$$K[E
slirs{i$$
i$fi$if3'el;t;lr
Fe
$s
F
bs
$$
$I$$*agg$ri5iilE.*

"- 15 ki i .s' . Q o r G

FFu,B
4a'****:aHF;
FiflgH;ggF$f
E*$ gg**

fFEtE
?+gEBs#F$F
$Fi
$ff
FFE
E
**u1+gff#EBi
$ii;
E*u
fi
$ur
IFng$f,$
;r$$E,ie$E
g5g[
$i*Es$ ilfF*$gE5
igg9flfi
U$i
gEflIFgE$
[Fgiig$lEgF$fi

P
z

ili FF
[[fsiEFeHEi[FfiE
F*
fEgEtIg+ifl
il

s $E

" :' Eg

-d

a 6 2/
69
E
F Es

9
F+ .

d.
'd

d N5

E. E n

! ^x; '

(D

!E

gE
s,
' =' ?

S + Y+ l

3I aEI

a" i
QE '

sg { 'gI

s.i

sa
drD

* d $g:l
fg E l

s5 = E Y l
Ft' ,* 1 . & l
SF: : + ! |
U5\ = ':xl

* * n^ ^ ^ l

O
o

'

'o.

t JR

,zp

o ;= . x

X :E

s]

o'

(D

P
dr'=
d
: ..s

=' tn
xie
j-- 5

'56

;
i

+'

trr

\j-

(D

r
o

9o

IT
a
t-J

si :'$g* ie* f il+g

+;i=
i =t;at
I
a
*;
a
i
gt a I

i
1:
ri
$iilg
*i;
s
+
iiE
q

tiEifd$iiE
cg s;
ri i

FqSs ai _ 8=':*: t EF1 =3:

isrr+

4'B'iFaf$a$S=SE
f +i l SF!l ; \ i E*+il3

;gggg[ilrg
sit! *3*F$s3T5r 3g$:

z
o

!i.
q

Fe:*g
ii Eri*E
:
$isegis$ig
iffl3*g

si iEi F;;g3i*;
Eararsi {-;*si *;uFE

*F.t:
i 5i E! $sf;;E
+
$ .e
sa'H;IE.$t
= si sr B E
is3a=*B
s
l
'
e
l ,i ;.i 5E*9

gsgg
F
F:$g
iFF
Fg
i
ii
i
i.i;
fFSr
r
s
g Ff
nl1i:: F: ; i I F: I i
u :;;r [H .:;

E;ir*iggii3g
sgF
iFt;f,ei
Ffai

g 'F i . s * E . E :

i$;
t
t
$g;
?Fl
r;
i
*$$;
lsias
egu
$gF
FE{
g3 e
!lg=
sEgi
i
;
ti
FE3
+ F;;s;
i -
i;i; *is;*iEar$c
gi fligSF3
g;
;giE
;
g
g
!
N)