PRTICAS DE
LEITURA: QUAIS
RUMOS PARA
FAVORECER A
EXPRESSO DO
SUJEITO LEITOR?
ANNIE ROUXEL
TRADUO Neide Luzia de Rezende e Gabriela Rodella de Oliveira
RESUMO
O estudo traz uma reflexo sobre a dimenso subjetiva da leitura em contexto escolar.
Estabelece-se, nele, uma distino entre leitura analtica (de anlise e interpretao
de texto, frequentemente a nica praticada na escola) e leitura cursiva (denominao
dada, atualmente, na Frana, para as leituras pessoais, autnomas e livres de coero
avaliativa). Estas ltimas, desde 2001, inserem-se no currculo oficial do ensino mdio
como uma nova possibilidade de ensino de literatura. As pesquisas contemporneas
sobre a questo mostram que ela no se reduz a uma atividade cognitiva e que o
processo de elaborao semntica se enraza na experincia do sujeito. O investimento
subjetivo do leitor uma necessidade funcional da leitura literria; o leitor quem
completa o texto e lhe imprime sua forma singular de pensar e sentir. No se trata,
portanto, de renunciar ao estudo da obra em sua dimenso formal e objetiva, mas de
acolher os sentimentos dos alunos, incentivando seu envolvimento pessoal com a leitura.
LEITURA ENSINO MDIO LITERATURA LEITOR
Annie Rouxel
READING
PRACTICES:
HOW TO FAVOR
EXPRESSION OF THE
READER-SUBJECT?
ANNIE ROUXEL
TRANSLATED BY Neide Luzia de Rezende and Gabriela Rodella de Oliveira
ABSTRACT
This study discusses the subjective dimension of reading within the school context,
distinguishing between analytical reading (with analysis and interpretation of text,
often the only modality practiced in schools) and cursive reading (denomination
currently used in France to denote autonomous personal reading, exempt from
coercive evaluation). This last modality of reading has been included in the official
secondary school curriculum since 2001, as a new possibility for the teaching of
reading. Contemporary studies in this area have shown that the cursive reading is
not limited to a cognitive activity, and that the process of semantic elaboration is
rooted in the subjects experience. The readers subjective investment is a functional
necessity in literary reading, since he is the one who completes the text and imprints
upon it its singular form. Therefore, it is not an issue of abandoning the study of the
work in its formal and objective form, but rather of accepting students sentiments,
encouraging their personal involvement with their reading.
*
Obra traduzida
para o portugus:
COMPAGNON, Antoine.
O Demnio da teoria.
Belo Horizonte: UFMG,
1999. (N. da T.)
1
Colquio de Rennes,
Sujeitos leitores e
ensino da literatura, em
janeiro de 2004.
Annie Rouxel
PRTICAS DE LEITURA
LEITURA ANALTICA: COM A RDEA NO PESCOO
(1987),
**
Obra traduzida para o
portugus: TODOROV,
Tzvetan. A Literatura em
perigo. Rio de Janeiro: Difel,
2009. (N. da T.)
(1929),
(1952),
ou,
que reflete
sobre a origem do prazer que lhe causa uma frase sem contudo conseguir
defini-lo: fruio das palavras? emoo ligada significao do enuncia276 CADERNOS DE PESQUISA v.42 n.145 p.272-283 jan./abr. 2012
Annie Rouxel
Notemos, todavia, que a prtica conjunta das duas formas de leitura tende a
conferir uma dimenso, se no mais analtica, pelo menos mais reflexiva
leitura cursiva. Se a porosidade efetiva, ela no entanto assimtrica, pois
a leitura analtica pouco se beneficia do investimento do sujeito, observado
nas situaes de leitura cursiva.
A escritura de inveno pode ser considerada como a reao escrita da leitura literria e, dessa forma, ser apreendida naquilo que revela da
recepo de um texto. Representa uma voz indireta e criativa para exprimir um olhar pessoal sobre uma personagem, uma situao, um estilo.
Todavia, essa abertura mais uma virtualidade, uma potencialidade, do
que uma realidade, uma vez que a escritura de inveno vem se imobilizando ao longo do tempo no estatuto de gnero escolar (DENISOT, 2005).
AOS SALTOS E CAMBALHOTAS
3
Dirios pessoais confiados
e analisados por estudantes
de master 2 (pesquisa em
Didtica da Literatura), da
Universidade de Rennes 2,
entre 2005 e 2006.
Annie Rouxel
Essa ideia corresponde de Jean Bellemin-Nel, para quem o texto s tem existncia se modelado pelo leitor. A perspectiva psicanaltica
adotada pelo crtico acentua ainda a importncia e a significao dessa
apropriao do texto:
No existe em parte alguma algo como O texto exceto para se
referir ao Texto (aquele do autor, tal qual). A isso que eu chamo
texto, se quisermos que essa palavra tenha algum interesse,
sempre meu texto: uma verso da obra para meu uso, com os
vazios do que no me diz nada e as salincias daquilo que me
faz sonhar demoradamente, muitas vezes conforme uma ordem
que pouco tem a ver com a sequncia da intriga explcita. [...]
Se h uma arte, no comentrio, de restituir o Texto a texto (
textualidade), existe antes de tudo na leitura textanaltica uma
preocupao e um prazer de apropri-lo como meu para escutlo a fim de melhor me fazer perceb-lo e de faz-lo mais bem
percebido aos outros.
(2001, p. 169)
(1999, p. 16)
do comentador [...] no somente designa, mas tambm inventa seu objeto, e que isso que o comentador perscruta seu prprio texto de leitor, ou
mais exatamente as eflorescncias desse texto em construo, pois o texto
do leitor no anterior ao comentrio, ele produzido por esse mesmo
comentrio, que se esfora por captur-lo e imobiliz-lo.
Tentando circunscrever mais precisamente as transformaes introduzidas no texto pelo leitor, somos conduzidos a nos interrogar sobre
a metfora do prazer de vampiro utilizada por Bellemin-Nol (2001) e sobre
o que Langlade
(2005)
Bellemin-Nel (2001, p. 6) apresenta a leitura como uma atividade vampiresca pela qual um sujeito assimila seu objeto [...] sugando-lhe o sentido. A
essa imagem da absoro, da incorporao do texto pelo leitor, responde,
reciprocamente, a da projeo do mundo do leitor no texto. O leitor cria
uma nova fbula, projetando no texto sua axiologia e seus fantasmas
e reforando a coerncia mimtica da obra, trs operaes constitutivas
de sua atividade ficcionalizante. Seja qual for o ponto de vista adotado, o
resultado o mesmo: o texto do leitor resulta de uma mescla do texto do
autor e do imaginrio do leitor.
LIMITES E SIGNIFICAO
O investimento do leitor, sua criatividade, se desenvolvem particularmente dentro do espao varivel mas limitado dos implcitos do texto
e dentro de zonas de indeterminao, sejam estas de nvel local ou concernentes significao global das obras abertas. Mas sua subjetividade
ultrapassa a resposta s injunes do texto e surge de maneira imprevisvel onde no esperada; Jouve
(2004, p. 108)
Annie Rouxel
modo, em Journal dun lecteur***, Alberto Manguel (2004) tece relaes entre as
obras que leu ao longo de um ano e os acontecimentos do mundo e de seu
ambiente cotidiano. pelo vnculo estabelecido entre o universo da obra
e o universo do leitor que o ato de ler ganha sentido e se inscreve na vida
do sujeito.
PERSPECTIVAS DIDTICAS
A anlise das maneiras de ler de leitores experientes evidencia notveis variaes na ateno dada tanto ao contedo existencial
quanto forma da obra, sobretudo, ela revela a importncia da subjetividade no olhar lanado a um texto. A partir disso, se reconhecemos que
o investimento do leitor como sujeito incontornvel e necessrio a toda
experincia verdadeira de leitura, parece urgente repensar o modo de funcionamento da leitura literria escolar. possvel modificar a relao com
o texto construdo por meio da leitura escolar desenvolvendo uma didtica da implicao do sujeito leitor na obra. Para isso, convm incentivar
a expresso do julgamento esttico, convidando o aluno a se exprimir sobre seu prazer ou desprazer em relao leitura, evitando censurar os
eventuais traos, em seu discurso, de um investimento por demais pessoal,
imaginrio e fantasmtico. No se trata, portanto, de renunciar ao estudo
da obra em sua dimenso formal e objetivvel, mas de acolher os afetos
dos alunos e de incentiv-los na descoberta de dilemas pessoais na leitura.
preciso encorajar as abordagens sensveis das obras, atentar para
a recepo dos alunos ou daquilo que eles aceitaro manifestar de sua
experincia esttica. A dimenso social da leitura escolar pode ser um entrave palavra dos alunos que so bem conscientes de que se revelam ao
falar de suas leituras. A questo tica que se coloca, portanto, encontra em
parte sua resposta no fato de que o eu que reage s proposies ficcionais
da obra um eu fictcio, um dos eus possveis criados pela situao. Mas
esse aspecto escapa aos alunos, se levarmos em conta as anlises que eles
consideram que seu eu um dado construdo que se revela mais do que
se transforma por meio da leitura. uma concepo essencialista da identidade que aparece em seus escritos. Esse advento do leitor como sujeito
pode sobrevir ainda mais se a classe for pensada como lugar de emergncia e de confrontao de leituras subjetivas.
A leitura literria analtica nutre-se, portanto, do plural das experincias e se elabora na intersubjetividade, sem exigir o abandono total
das intuies singulares. A abertura do consenso ao plural das interpretaes dever atenuar a violncia simblica manifestada at aqui e autorizar
a afirmao do sujeito leitor no sujeito escolar.
***
Obra traduzida para o
portugus: MANGUEL,
Alberto. Os Livros e os dias.
So Paulo: Companhia das
Letras, 2004. (N. da T.)
REFERNCIAS
BARTHES, Roland.Sur la lecture. In:
37-47. (Coll. Points- Essais, 4)
BAYARD, Pierre. Comment parler des livres que lon na pas lus? Paris: Minuit, 2007.
. Qui a tu Roger Acroyd? Paris: Minuit, 1998.
BELLEMIN-NOL, Jean. Plaisirs de vampires. Paris: PUF, 2001.
BAUDELOT, Christian; CARTIER, Marie; DETREZ, Christine. Et pourtant ils lisent Paris: Seuil, 1999.
DE CERTEAU, Michel. LInvention du quotidien, 1: Arts de faire. Paris: Gallimard, 1980. (Coll.
Folio Essais, n. 146)
CLMENT, Bruno. Le Lecteur et son modle. Paris: PUF, 1999.
COMPAGNON, Antoine. Le Dmon de la thorie: littrature et sens commun. Paris: Seuil, 1998.
DELACOMPTE, Jean-Michel.Un peu moins de science, un peu plus de conscience. Le
Franais Aujourdhui, Paris, n. 145, p. 43-48, 2004. (Le littraire et le social)
DENISOT, Nathalie. criture dinvention et culture littraire: images de scripteurs-lecteurs.
In: RENCONTRES DES CHERCHEURS EN DIDACTIQUE DE LA LITTERATURE, 7., 2005,
Montpellier. Communication... Montpellier: IUFM, 2005.
ECO, Umberto. Les Limites de linterprtation. Paris: Grasset-Fasquelle, 1992.
. Six promenades dans les bois du roman et dailleurs. Paris: Grasset- Fasquelle, 1996.
GENETTE, Grard. Discurso da narrativa. Lisboa: Vega, 1984.
GIDE, Andr. Si le grain ne meurt. Paris: Gallimard, 1965. (Coll. Folio)
ISER, Wolfgang. LActe de lecture. Bruxelles: Mardaga, 1985.
JOUVE, Vincent. La Lecture comme retour sur soi: de lintrt pdagogique des lectures
subjectives. In: ROUXEL, Annie; LANGLADE, Grard. Le Sujet lecteur: lecture subjective et
enseignement de la littrature. Paris: PUR, 2004. p. 105-114.
LANGLADE, Grard. LActivit fictionnalisante du lecteur. In: SEMINAIRE DU LABORATOIRE
DLLJ DU CELAM, quipe daccueil n. 3206, 27 janvier 2005, Universit de Rennes 2.
Communication... Rennes, 2005. Disponvel em: <https.//www.uhb.fr/labos/celam/index.htm>.
Acesso em: 2007.
Annie Rouxel
ANNIE ROUXEL
Professora do Institute Universitaire de Formation des Matres DAquitaine de
lUniversit Montesquieu Bordeaux 4 e responsvel pelo Centre dtudes
des Littratures Anciennes et Modernes de lUniversit
Rennes 2 Frana
ani.rouxel@orange.fr
Recebido em: SETEMBRO 2011 | Aprovado para publicao em: NOVEMBRO 2011