MODEL :
PROD. NO :
GB
ES
FR
PT
NL
GR
TR
HU
RU
,
.
DE
Notieren Sie die
Referenznummern Ihres
Fernsehgerts, die sich auf der
Verpackung bzw. auf der
Rckseite des Gerts befinden.
IT
DK
NO
PL
SU
Notera de uppgifter om er TV
som terfinns p kartongen eller
baksidan av TV-apparaten.
CZ
SF
SK
English
Introduction
Espaol
Peripherals
Video recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Other equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
To select connected equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Sides connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Video recorder or DVD keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Practical information
Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Magyar
Pycc
Polski
Trke
Recycling
The materials used in your set are either reusable or can be recycled.
To minimise environmental waste, specialist companies collect used appliances
and dismantle them after retrieving any materials that can be used again (ask
your dealer for further details).
etina
Operation
Picture settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Sound adjustments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Feature settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Timer function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
TV lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
16:9 Formats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Using PIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Slovenina
Installation
Installing your television set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
The keys on the TV set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Remote control keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Quick installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Program sort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Program name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Manual store . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Favourite Programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Other settings in the Install menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Portugus
Table of Contents
Remote control
5 cm
5 cm
5 cm
Connections
Switching on
VOLUME
MENU
PROGRAM
.
VCR
MODE
AUX
SMART
Mute
To mute or restore the sound.
ACTIVE
SMART
CONTROL
OK
MENU
Cursor
These 4 keys are used to move
around the menus.
Volume
To adjust the sound level
List of programmes
To display/clear the list of
programmes. Use the keys to
select a programme and the key
to display it.
The symbol + is displayed alongside
all programmes which are locked (p.7).
+
VOL
MUTE
Screen information
To display / remove the
programme number, the name (if it
exists), the time, the sound mode
and the time remaining on the
timer. Hold down for 5 seconds to
permanently display the
programme number on the screen.
The volume level and the smart
control adjustments are then
displayed each time they are used.
Surround Sound
To activate / deactivate the
surround sound effect. In stereo,
this gives the impression that the
speakers are further apart. For
models equipped with Virtual
Dolby Surround*, you can
experience Dolby Surround Pro
Logic sound effects.
Previous programme
To return to the previous
programme.
Digit keys
Direct access to the programmes.
For a 2 digit programme, enter
the 2nd digit before the dash
disappears.
Quick installation
When you turn on the TV set for the first
time, a menu is displayed on screen.
This menu prompts you to select the country
and language for the menus :
Main
Install
Country
DK
GB
F
DE
SF
...
English
French
Deutsch
...
Program sort
& Press key H.The Main menu is displayed on
the screen.
Main
Install
Language
Country
Auto Store
Manuel Store
Sort
Program
Name
00
01 BBC1
02 BBC2
03 ANGLI
04 CH4
05 CH5
Program name
If required, you can give a name to the
programmes and external connectors.
Note : on installation, the programs are named
automatically when an identification signal is sent.
& Press the H key.
With the cursor, select the Install menu, then
Name.
Manual store
This menu is used to store the programmes
one at a time.
& Press the H key.
With the cursor, select the Install menu then
Manual store :
Main
Install
Language
Country
Auto Store
Manuel Store
Sort
Program
Name
System
Search
Program No.
Fine Tune
Store
choice France.
Search : press .The search starts. Once a
programme is found, the scanning stops and its
name is displayed (when available). Go to the
next step. If you know the frequency of the
required programme, this can be entered
directly using the 0 to 9 keys.
If no picture is found, consult the possible solutions (p. 12).
( Program No. : enter the required number with
the or 0 to 9 keys. Example :
program 1, enter 01.
Fine Tune : if the reception is not satisfactory,
adjust using the keys.
Store : press .The program is stored.
! Repeat steps to for each programme to
store.
To quit the menus, press d.
Favourite programmes
This menu allows you to select the programmes
to be accessed with the @ P # key.
& Press the H key.
With the cursor, select the Install menu then
Favourite Progr. and press .
Main
Install
Language
Country
Auto Store
Manuel Store
Sort
Favourite Progr.
Name
Picture settings
Colour : this changes the intensity of the colour.
Contrast : this changes the difference
Main
Picture
Sound
Features
Install
Brightness
Colour
Contrast
Sharpness
Colour Temp.
Digital Options
Store
Sound adjustments
& Press H, select Sound () and press .
The Sound menu is displayed :
Main
Picture
Sound
Features
Install
Treble
Bass
Balance
Delta Volume
AVL
HP Volume
Store
Feature settings
& Press H, select Features () and press .
You can adjust :
Timer, Child Lock and Parental Cont. :
see next page
Dynamic NR: Min, Med (optimum position),
Max or Off : attenuates picture noise (snow)
in difficult reception conditions.
Rotation (only available on very large screen
sets) : large screen sets are sensitive to
6
Timer function
This menu lets you use the TV set as an alarm.
& Press the H key.
With the cursor, select the Features menu
then Timer :
Main
Picture
Sound
Features
Install
Timer
Child Lock
Parental control
Dynamic NR
Time
Start Time
Stop Time
Program No.
Activate
TV lock
You can block certain programs or inhibit use
of the TV set completely by locking the keys.
Child lock
& Press H.
With the cursor, select the Features menu
and position Child Lock to On.
Main
Picture
Sound
Features
Install
Timer
Child Lock
Parental control
Dynamic NR
On
Off
Parental control
& Press the H key, select the Features menu
then Parental Cont. :
You must enter your secret access code.
The first time you enter this, enter code 0711
Teletext
Teletext is an information system broadcast by certain channels which can be consulted like a
newspaper. It also offers access to subtitles for viewers with hearing problems or who are not familiar
with the transmission language (cable networks, satellite channels, etc.).
Press :
Teletext call
MODE
VCR
AUX
SMART
ACTIVE
SMART
CONTROL
OK
+
VOL
Selecting a
page
Direct access
to the items
MUTE
MENU
Contents
Direct
selection of
sub-pages
MENU
Enlarge
a page
Double page
teletext
(only available
on certain
versions)
Hidden
information
Favourite
pages
16:9 Formats
The pictures you receive may be transmitted in 16:9 format (wide screen) or 4:3 format
(conventional screen). 4:3 pictures sometimes have a black band at the top and bottom of the screen
(letterbox format).This function allows you to optimise the picture display on screen.
Using PIP
Video recorder
EXT2
VCR
Other equipment
.
MODE
VCR
DVD
10
Side connections
S-VHS Video R Audio L
S-VHS, Hi-8
*
S-VHS Video R Audio L
VHS, 8 mm
Headphones
Press the m key to mute the sound on the TV set
(see also sound settings, page 6).
The headphone impedance must be between 32 and
600 Ohms.
MODE
VCR
AUX
SMART
ACTIVE
SMART
CONTROL
OK
MENU
VOL
MUTE
Press the MODE key to select the required mode : VCR (video recorder)
or AUX (DVD).The remote control indicator lights up to display the
selected mode. It switches off automatically after 20 seconds if left idle.
The remote control automatically returns to TV mode.
The following keys are operational, depending on the equipment :
H
cursor
OK
09
@P#
e
q
d
standby,
fast rewind,
fast forward,
recording,
stop,
play,
VCR timer,
DVD : subtitling language
menu,
navigation and adjustments,
validation,
digit keys,
programme selection,
audio selection.
pause,
OSD menu,
DVD :T-C function / VCR : index function.
The remote control is compatible with all video recorders using the RC5
standard and all DVDs using the RC6 standard.
11
Tips
Poor reception
The proximity of mountains or high buildings
may be responsible for ghost pictures,
echoing or shadows. In this case, try manually
adjusting your picture: see Fine Tuning (p.5)
or modify the orientation of the outside
aerial.
Does your antenna enable you to receive
broadcasts in this frequency range (UHF or
VHF band)?
In the event of difficult reception (snowy
picture) switch the Dynamic NR on the
Features menu to ON. (p. 6).
No picture
If the television does not switch on, please
press the standby key b (located on the
remote control) twice.
Have you connected the aerial socket properly?
Have you chosen the right system? (p. 5).
Poorly connected euroconnector cables or
aerial sockets are often the cause of picture or
sound problems (sometimes the connectors
can become half disconnected if the TV set is
moved or turned). Check all connections.
Peripheral equipment gives a black and
white picture
To play a video cassette, check that it has
been recorded under the same standard
(PAL, SECAM, NTSC) which can be replayed
by the video recorder.
The remote control no longer works
Check that the mode selector on the side of
the remote control is set to TV.
No sound
If on certain channels you receive a picture
but no sound, this means that you do not
have the correct TV system. Modify the
System setting (p. 5).
Teletext
Are certain characters not displayed
correctly? Check that the Country setting has
been positioned correctly (p.5).
Remote control
The TV set does not react to the remote
control; the indicator on the set no longer
flashes when you use the remote control?
Replace the batteries.
Standby
When you switch the TV set on it remains in
standby mode and the indication Locked is
displayed when you use the keys on the TV
set?
The Child Lock function is switched On (p. 7).
If the set receives no signal for 15 mins, it
automatically goes into standby mode.
To save power, your set is fitted with components
that give it a very low power consumption when
in standby mode (less than 1 W).
Still no results ?
If your TV set breaks down, never attempt to
repair it yourself: contact your dealer's aftersales service.
Cleaning the set
Only use a clean, soft and lint-free cloth to
clean the screen and the casing of your set.
Do not use alcohol-based or solvent-based
products.
Glossary
RGB Signals : These are 3 Red, Green and Blue video signals which directly drive the red, green and
blue emitters in the cathode ray tube. Using these signals provides better picture quality.
NICAM sound : Process by which digital sound can be transmitted.
System : Television pictures are not broadcast in the same way in all countries.There are different
standards: BG, DK, I, and L L.The SYSTEM setting (p. 6) is used to select these different standards.
This is not to be confused with PAL or SECAM colour coding. Pal is used in most countries in
Europe, Secam in France, Russia and most African countries.The United States and Japan use a
different system called NTSC.
100Hz : Conventional televisions (50 Hz) produce a visible image flicker.Thanks to 100 Hz technology,
the scanning frequency is doubled. It is visually more comfortable and the flickering effect is
reduced.
16:9 : Refers to the ration between the length and height of the screen.
Wide screen televisions have a ration of 16/9, conventional screen TV sets have a ration of 4/3.
12
Indice
Instalacin
Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Los botones del televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Las teclas del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Instalacin rpida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Clasificacin de los programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Nombre del programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Memorizacin manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Programas preferenciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Otros ajustes del men Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Utilizacin
Ajustes de la imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Ajustes del sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Ajuste de varios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Funcin despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Bloqueo del televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Teletexto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Funcin 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Utilizacin de PIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Perifricos
Vdeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Otros aparatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Para seleccionar los aparatos conectados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Conexiones laterales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Tecla VCR o DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Informacin prctica
Consejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Espaol
Introduccin
Instalacin
& Instalacin del televisor
Mando a distancia
5 cm
5 cm
5 cm
Conexiones
Puesta en marcha
VOLUME
MENU
PROGRAM
Standby
Para poner el televisor en modo
standby. Para encenderlo de
nuevo, pulse b, P @ # o 0 9.
VCR
MODE
AUX
SMART
ACTIVE
SMART
CONTROL
OK
MENU
Cursor
Estas 4 teclas permiten desplazarse
en los mens.
Volumen
Para ajustar el nivel sonoro.
Lista de programas
Para visualizar / borrar la lista de
programas. Utilice los botones
para seleccionar un programa
y el botn para visualizarlo.
El smbolo + aparece delante de los
programas que estn bloqueados
(p.7).
+
VOL
MUTE
Parada de la imagen
Modo de sonido
Permite forzar las emisiones
Estreo y Nicam Estreo en Mono
o, para las emisiones bilinges,
elegir entre Dual I o Dual II.
La indicacin Mono aparece en rojo
cuando se trata de una posicin
forzada.
Informacin en pantalla
Para hacer aparecer o desaparecer
el nmero de programa, el nombre
(si existe), la hora, el modo de
sonido y el tiempo restante en el
programador. Mantngalo pulsado
durante 5 segundos para visualizar
permanentemente el nmero de
programa en la pantalla.
Sonido Surround
Para activar / desactivar el efecto
de ampliacin del sonido. En
estreo, los altavoces parecen ms
distantes. Para las versiones
equipadas con Virtual Dolby
Surround*, se obtienen los efectos
sonoros traseros del Dolby
Surround Pro Logic.
Programa precedente
Para acceder al programa
visualizado precedentemente.
Teclas numricas
Acceso directo a los programas.
Para un programa de 2 cifras, se
debe aadir la 2a cifra antes de
que desaparezca el guin.
Instalacin rpida
La primera vez que enciende el televisor,
aparece un men en la pantalla. Este men le
invita a elegir el pas as como el idioma de los
mens :
Menu
Instalacion
Pais
DK
ES
GB
DE
SF
...
Espaol
English
Franais
...
00
01 TVE1
02 TVE2
03 A3
04 CAN+
05 TV5
Memorizacin manual
Este men permite memorizar los programas
uno por uno.
& Pulse la tecla H.
Con el cursor, seleccione el men Instalacin
y luego Sinto. Manual. :
Menu
Instalacion
Idioma
Pais
Autostore
Sinto. Manual.
Ordenar
Prog. Preferidos
Nombre
Sistema
Busqueda
Num. Programa
Sint. Fina
Memorizar
Programas preferenciales
Este men permite elegir los programas a los
que se acceder mediante la tecla @ P #.
& Pulse la tecla H.
Con el cursor, seleccione el men Instalacin
y luego Prog. Preferidos y pulse .
Menu
Instalacion
Idioma
Pais
Autostore
Sinto. Manual.
Ordenar
Prog. Preferidos
Nombre
Ajustes de la imagen
& Pulse la tecla H y luego en . El men
Imagen aparece:
Menu General
Imagen
Sonido
Varios
Instalacion
Brillo
Color
Contraste
Realce
Matiz
Opciones Digita.
Memorizar
Agudos
Graves
Balance
Delta Volumen
AVL
Vol. Auricular.
Memorizar
Ajuste de varios
& Pulse en H, seleccionar Varios () y pulse
en . Puede ajustar :
Timer, Bloqueo para nios y Bloqueo Prog. :
ver pgina siguiente
Dynamic NR : Min, Med (posicin ptima),
Max o Parada : atena el ruido de la imagen
(la nieve), en caso de recepcin difcil.
Rotacion (disponible nicamente en las pantallas
de gran tamao) : las pantallas de gran tamao
6
Funcin despertador
Este men le permite utilizar el televisor
como un despertador.
& Pulse la tecla H.
Con el cursor, seleccione el men Varios y
luego Programar :
Menu General
Imagen
Sonido
Varios
Instalacion
Programar
Bloq.Infantil
Bloq. Del TV
Dynamic NR
Hora
Hora Inicio
Hora Fin
Num. Programa
Activar
Programar
Bloq.Infantil
Bloq. Del TV
Dynamic NR
Si
No
Bloqueo de programas
& Pulse la tecla H, seleccione el men Varios y
luego Bloqueo Del TV :
Debe ingresar su cdigo confidencial de
acceso. La primera vez, pulse 2 veces el cdigo
Teletexto
El teletexto es un sistema de informaciones, difundido por algunos canales, que se consulta como un
diario.Tambin permite acceder a los subttulos para las personas sordas o poco familiarizadas con el
idioma de transmisin (redes cableadas, canales de satlite, etc.).
Pulse en :
Obtendr :
Llamada de
teletexto
Seleccin de
una pgina
Acceso
directo a las
secciones
MODE
VCR
AUX
SMART
ACTIVE
SMART
CONTROL
OK
+
VOL
MUTE
MENU
MENU
ndice
Seleccin
directa de las
subpginas
Ampliacin de
una pgina
Doble pgina
de teletexto
(disponible slo en
ciertas versiones)
Informacione
s ocultas
Pginas
preferidas
Funcin 16:9
Las imgenes que usted recibe pueden transmitirse en el formato 16:9 (pantalla ancha) o 4:3 (pantalla
tradicional). Las imgenes 4:3 tienen a veces una banda negra en la parte superior e inferior (formato
cinemascope). Esta funcin le permite eliminar las bandas negras y optimizar la visualizacin de las
imgenes en la pantalla.
Utilizacin de PIP
Vdeo
EXT2
VCR
Otros aparatos
VCR
DVD
10
Conexiones laterales
S-VHS Video R Audio L
S-VHS, Hi-8
*
S-VHS Video R Audio L
VHS, 8 mm
Auricular
Pulse la tecla m si desea cortar el sonido del
televisor (ver tambin:Ajustes del sonido, pgina 6).
La impedancia del auricular debe estar comprendida
entre 32 y 600 ohmios.
MODE
VCR
AUX
SMART
ACTIVE
SMART
CONTROL
OK
MENU
VOL
MUTE
standby,
retorno rpido,
avance rpido,
grabacin,
parada,
lectura,
programacin del Vdeo,
DVD : Idioma de subttulos,
acceso al men,
cursor
navegacin y ajustes,
OK
validacin,
09 teclas numricas,
@ P # seleccin de programas,
e
seleccin del idioma,
q
pausa,
d
men OSD.
11
Consejos
Mala recepcin
La proximidad de montaas o de edificios
altos puede ser la causa de doble imagen, eco
o sombras. En este caso, trate de ajustar
manualmente la imagen : consulte Sintona fina
(pg. 5) o modifique la orientacin de la antena
exterior.
Puede su antena recibir transmisiones en
esta gama de frecuencias (banda UHF o VHF) ?
En caso de recepcin difcil (imagen con
nieve), coloque el ajuste Dynamic NR del
men Varios sobre Activar (pg. 6).
Ausencia de imagen
Si la televisin no se enciende, pulse dos
veces la tecla Standby b que est en el
mando a distancia
Ha enchufado la antena correctamente ?
Ha elegido el sistema adecuado ? (pg. 5)
Una toma de Euroconector o de antena mal
conectada es a menudo la causa de problemas
de imagen o sonido ? (a veces las tomas se
desconectan a medias si el televisor ha sido
movido o girado). Compruebe todas las
conexiones.
Los aparatos perifricos dan una imagen
en blanco y negro
Para reproducir un videocasete verifique que
ha sido grabado con la misma norma (PAL,
SECAM, NTSC) que puede ser reconocida
por el vdeo.
Ausencia de sonido
Si en ciertos canales recibe la imagen pero no
Glosario
Seales RGB : son tres seales de vdeo (Roja,Verde y Azul) que se envan directamente a los
3 caones del rojo, verde y azul del tubo catdico. El uso de estas seales proporciona una imagen
de mejor calidad.
Sonido NICAM : Procedimiento que permite transmitir el sonido digitalizado.
Sistema : la transmisin de imgenes no se hace del mismo modo en todos los pases.
Existen diferentes normas : BG, DK, I, y L L. El ajuste Sistema (pg. 5) se utiliza para seleccionar
estas diferentes normas. estas son las diferentes versiones la codificacin de colores PAL o
SECAM.
El Pal se utiliza en la mayora de los pases de Europa, el Secam en Francia, en Rusia y en la mayora
de los pases de frica. Japn y Estados Unidos utilizan un sistema diferente llamado NTSC.
100 Hz : Los televisores convencionales (50 Hz) producen 25 imgenes por segundo. Gracias a la
tecnologa de 100 Hz, se duplica la frecuencia de barrido y se obtienen 50 imgenes por segundo.
La comodidad es mayor y se suprime el efecto de parpadeo.
16:9 : se refiere a la relacin de anchura y altura de la pantalla. Los televisores de pantalla panormica
tienen una relacin de 16:9, las pantallas tradicionales : 4:3.
12
Introduo
Obrigado por ter adquirido este aparelho de televiso.
Este manual foi concebido para o ajudar ao longo da sua instalao e
funcionamento. Leia atentamente as instrues que seguem, para compreender
melhor as possibilidades oferecidas pelo seu televisor.
Instalao
Instalao do televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
As teclas do televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
As teclas do telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Instalao rpida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Classificao dos canais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Nome do canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Memorizao manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Programas preferidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Outras regulaes do menu Instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Utilizao
Regulao da imagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Regulao do som . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Regulao das opes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Funo de despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Bloqueio do televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Teletexto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Formatos 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Utilizao do PIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Perifricos
Gravador de vdeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Outros aparelhos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Seleco dos aparelhos ligados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Ligaes laterais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Teclas VCR ou DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Informao prtica
Sugestes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Glossrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Portugus
ndice
Instalao do televisor
& Instalao do televisor
Telecomando
5 cm
5 cm
5 cm
Funcionamento
Conexes
As teclas do televisor
O televisor possui 4 ou 5 teclas situadas na
fachada do aparelho.As teclas do VOLUME - +
(- +) permitem ajustar os nveis de som.
-
VOLUME
MENU
PROGRAM
As teclas do telecomando
Espera (standby)
Para passar o televisor para o
modo de espera. Para tornar a
ligar o televisor, prima b, P @ #
ou 0 9.
Lista dos programas.
Para chamar / limpar a lista dos
programas. Sirva-se das teclas
para seleccionar um canal,
e da tecla para ver esse canal.
O smbolo + aparece em frente dos
programas bloqueados (pg.7).
VCR
MODE
AUX
SMART
ACTIVE
SMART
CONTROL
OK
MENU
Cursor
Estas 4 teclas permitem navegar
nos menus.
Volume
Para regular o nvel do som.
Corte do som
Para activar ou desactivar o som.
Paragem da imagem
Modo som
Permite passar as emisses
Estreo e Nicam Estreo para
Mono ou, nas emisses bilingues,
escolher entre Dual I ou Dual II.
A indicao Mono aparece em
vermelho se esta posio for
forada.
Informao no ecr
Para fazer aparecer/desaparecer,
no ecr, o nmero do programa,
o nome (se este existe), as horas,
o modo som, e o tempo restante
no temporizador. Prima durante
5 segundos para visualizar
permanentemente o nmero do
programa no ecr.
+
VOL
MUTE
Som Surround
Para activar / desactivar o efeito
de som ambiente. No modo
estreo os altifalantes parecem
mais afastados. Nas verses
equipadas com Virtual Dolby
Surround*, obtm os efeitos de
som posterior do Dolby
Surround Pro Logic.
Programa anterior
Para aceder ao programa que
estava a ver anteriormente.
Teclas numricas
Acesso directo aos programas.
Se o nmero do programa tiver dois
algarismos tem de escrever o
segundo algarismo antes do trao
desaparecer.
Instalao rpida
Quando ligar o televisor pela primeira vez,
aparece um menu no ecr. Esse menu
permite-lhe escolher o pas e a lngua dos
menus :
Menu
Instalao
Pas
DK
PT
GB
DE
SF
...
Portugus
English
Franais
...
00
01 RTP1
02 RTP2
03 RTPAF
04 RTPAZ
05 RTPI
Nome do canal
Se quiser, pode atribuir nomes aos canais e
ligaes exteriores.
Nota: durante a instalao, os canais so
automaticamente identificados logo que
transmitido o sinal de identificao.
& Prima a tecla H.
Com o cursor, seleccione o menu Instalao e
depois o menu Nome.
Utilize as teclas @ P # para escolher o canal
a identificar ou modificar.
Memorizao manual
Este menu permite memorizar os canais um a um.
& Prima a tecla H.
Com o cursor, seleccione o menu Instalao
e depois o menu Busca Manual :
Menu
Instalao
Lingua
Pas
Procura Auto
Busca Manual
Reordenar
Prog. Preferidos
Nome
Sistema
Procura
No. Prog.
Ajust. Fino
Memorizar
Programas preferidos
Este menu permite escolher os programas a
que poder aceder com a tecla @ P #.
& Prima a tecla H.
Com o cursor, seleccione o menu Instalao e
depois o menu Prog. Preferidos e prima .
Menu
Instalao
Lingua
Pas
Procura Auto
Busca Manual
Reordenar
Prog. Preferidos
Nome
Regulao da imagem
& Prima a tecla H e depois .Aparece o
menu Imagem :
Menu
Imagem
Som
Vrios
Instalao
Brilho
Cor
Contraste
Recorte
Intens. Cor
Opes Digitais
Memorizar
Regulao do som
& Prima H, seleccione Som () e prima .
Aparece o menu Som :
Menu Princip.
Imagem
Som
Vrios
Instalao
Agudos
Baixos
Equilibrio
Delta Vol
Lim. Volume
Vol. Auscultador
Memorizar
Funo de despertador
Este menu permite utilizar o televisor como
um despertador.
& Prima a tecla H.
Com o cursor, seleccione o menu Opes e
depois Timer.
Menu Princip.
Imagem
Som
Varos
Instalao
Timer
Bloq.Infantil
Control Pais
Dynamic NR
Horas
Hora Incio
Hora Fim
No. Prog.
Activar
Bloqueio do televisor
Pode bloquear o acesso a certos canais ou
proibir qualquer utilizao do televisor
bloqueando as teclas.
Bloq Infantil
& Prima H.
Com o cursor, seleccione o menu Opes e
posicione Bloq. Infantil em Ligar.
Menu Princip.
Imagem
Som
Varos
Instalao
Timer
Bloq.Infantil
Control Pais
Dynamic NR
Lig Desl
Teletexto
O teletexto um sistema de informaes, difundidas por determinados canais, que pode ser
consultado como um jornal.Tambm permite que as pessoas com problemas auditivos ou que no
dominem a lngua de um canal especfico (televiso por cabo, satlite, etc...) tenham acesso a legendas.
Prima :
Obtm :
Chamada do
teletexto
Seleco de
uma pgina
Acesso
directo s
rubricas
MODE
VCR
AUX
SMART
ACTIVE
SMART
CONTROL
OK
+
VOL
MUTE
MENU
Sumrio
Seleco
directa das
sub-pginas
MENU
Ampliao de
uma pgina
Dupla pgina
de teletexto
(apenas disponvel
nalgumas verses)
Informaes
escondidas
Pginas
preferidas
Formatos 16:9
As imagens que recebe podem ser transmitidas na resoluo 16/9 (ecr panormico) ou 4/3 (ecr
clssico). Por vezes, as imagens 4/3 apresentam uma banda negra na parte inferior e superior do ecr
(trata-se da resoluo em cinemascpio).
Esta funo permite a eliminao das bandas negras e a optimizao da visualizao das imagens no ecr.
Utilizao do PIP
Gravador de vdeo
EXT2
VCR
Outros aparelhos
.
MODE
VCR
DVD
10
Ligaes laterais
S-VHS Video R Audio L
S-VHS, Hi-8
*
S-VHS Video R Audio L
VHS, 8 mm
Auscultadores
Prima a tecla m se quiser cortar o som do
televisor (consulte tambm: Regulaes do som na
pgina 6).
A impedncia dos auscultadores deve situar-se entre
32 e 600 ohms.
MODE
VCR
AUX
SMART
ACTIVE
SMART
CONTROL
+
VOL
OK
MENU
MUTE
espera,
recuo rpido,
avano rpido,
gravao,
paragem,
leitura,
VCR : temporizador,
DVD : lngua das legendas,
chamada do menu,
cursor
seleco e regulao,
OK
validao,
09 teclas numricas,
@ P # seleco de programas,
e
escolha da lngua,
q
pausa,
d
menu no ecr,
11
Sugestes
M recepo
A proximidade das montanhas, ou prdios
altos, pode ser a causa da imagem
sobreposta. Neste caso, modifique a
orientao da antena exterior.Verifique se o
seu programa est bem regulado ou ento
ajuste a regulao (cf. Ajuste Fino, pg. 5).
A sua antena permite-lhe receber emisses
nesta frequncia (UHF ou VHF)? Em caso de
problemas de recepo (imagem chuvosa),
coloque a regulao Dynamic NR do menu
Vrios em Ligar (p.6).
Ausncia da imagem
Se o televisor no ligar, carregue duas vezes
na tecla de desligar no seu telecomando.
Ligou a antena como deve ser? Escolheu o
sistema adequado? (p. 5).As antenas ou
euroconectores mal conectados esto, muitas
vezes, na origem de problemas de imagem ou
de som. (acontece que, por vezes, as tomadas
podem desligar-se quando deslocamos ou
viramos o televisor).Verifique todas as
ligaes.
As imagens dos perifricos esto a preto e
branco
Para ler uma cassete vdeo, certifique-se que
ela foi gravada numa norma idntica (PAL,
SECAM, NTSC) que o seu gravador de
vdeo pode reconhecer.
Ausncia de som
Se determinados programas no possurem
Glossrio
Sinais RGB: Tratam-se de 3 sinais de vdeo Vermelho,Verde e Azul, que vm comandar directamente
os respectivos 3 emissores do tubo catdico.A utilizao destes sinais permite uma melhor
qualidade da imagem.
Som NICAM: Processo de transmisso do som digital.
Sistema: a transmisso das imagens no feita da mesma forma em todos os pases.
Existem diferentes normas: BG, DK, I, e L L. O parmetro Sistema (p. 5) utilizado para
seleccionar estas diferentes normas. No se deve confundir estas ltimas com a codificao das
cores, PAL ou SECAM.
O sistema Pal utilizado na maioria dos pases da Europa, o Secam em Frana, na Rssia e na
maior parte dos pases africanos. Os Estados Unidos e o Japo utilizam um sistema diferente,
chamado NTSC.
100Hz: Os televisores convencionais (50 Hz) produzem 25 imagens por segundo. Graas tecnologia
de 100 Hz, a frequncia de varrimento duplicada e permite obter 50 imagens por segundo.
O conforto visual aumenta e a cintilao eliminada.
16:9: Designa as propores largura/comprimento do ecr. Os televisores com o ecr largo
(panormico) possuem as propores de 16/9, os ecrs clssicos de 4/3.
12
Bevezets
j televzit vsrolt. Ksznjk a mrknk irnti bizalmt.
Krjk, a kszlk ltal nyjtott szolgltatsok megismerse rdekben
figyelmesen olvassa el a hasznlati tmutatt.
zembehelyezs
A televzi zembe helyezse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
A televzi nyomgombjai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
A tvirnyt gombjai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Gyors indts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Programok osztlyozsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Programnv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Kzi trols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Kedvenc programok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Egyb szablyozsok az Indts menpontban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Hasznlat
Kpbellts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Hangbellts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Az funkcik belltsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
breszts funkci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Tvzr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
16/9-es formtum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
A PIP hasznlata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Csatlakozsok
Kpmagn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Ms kszlkek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
A csatlakoztatott kszlkek kivlasztsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Csatlakozsok az oldallapon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Videomagn vagy DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Hasznos tudnivalk
Tancsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Szszedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
jrafelhasznlsi irnyelv
A televzi jrafelhasznlhat anyagokat tartalmaz, melyek jra feldolgozhatk.
A krnyezeti rtalmak minimumra cskkentse rdekben erre szakosodott
vllalatok sszegyjtik a hasznlt kszlkeket, sztszerelik ket s sszegyjtik
bellk az jra felhasznlhat anyagokat (krjen informcit a kereskedtl).
Magyar
Tartalomjegyzk
A tvirnyt
5 cm
5 cm
5 cm
Csatlakozsok
Bekapcsols
A televzi nyomgombjai
A televzi 4 vagy 5 nyomgombbal van
felszerelve, amelyek a modelltl fggen vagy a
kszlk elejn, vagy annak tetejn tallhatk.
-
VOLUME
MENU
PROGRAM
A VOLUME + - (- +) nyomgombok a
hanger szablyozsra szolglnak.
A PROGRAM + - (- P +) nyomgombok a
programok kivlasztst teszik lehetv.A menk
lehvshoz tartsa nyomva a - s a + (vagy
MENU) gombokat. Ezt kveten, a PROGRAM + nyomgombokkal kivlaszthatja a szablyozni kvnt
funkcit s a - + gombokkal elvgezheti a
belltst.A menkbl val kilpshez tartsa
nyomva a - s a + (vagy MENU)
gombokat.
Megjegyzs : Amikor a GYERMEKZR mkdsben
van, a nyomgombok nem mkdnek (7. oldal).
A tvirnyt nyomgombjai
EXT csatlakoztats kivlasztsa
(10. o.) A csatlakoztatott kszlk
kivlasztshoz nyomja meg
tbbszr ezt a gombot.
Az zemmd kivlasztsa (11. o.)
A tvirnyt TV,VCR (videomagn)
vagy DVD zemmdjnak
aktivlshoz.
Teletext gomb (8. old.)
vagy PIP (9. old) vagyVCR / DVD
(11. old.)
Automatikus kikapcsol
Az automatikus kikapcsols
idtartartam (0-tl 240 percig)
belltsa.
Hang s kp alapbelltsok
Lehetv tesz egy sor kp s hang
alapbelltst. A termszetes
bellts helyzet megfelel a
menkben elvgzett belltsoknak.
Men :A men lehvshoz vagy
a menbl trtn kilpshez.
Kszenlti helyzet
A televzi kszenlti helyzetbe
trtn kapcsolsa.Az jra
bekapcsolshoz nyomja meg a b,
P @ # vagy 0-9 gombot.
.
VCR
MODE
AUX
SMART
Nmt
A hang ki- s visszakapcsolshoz.
Kt kp (tpustl fgg)
A kijelzs aktivlsa/dezaktivlsa
kt kpernymezben.A msodik
kperny lehetv teszi a teletext
kijelzst.
ACTIVE
SMART
CONTROL
OK
MENU
Kurzor
Ez a 4 gomb lehetv teszi a
menpontok kztti keresst.
Hanger
A hangerszint belltshoz.
A programok listja
A programok listjnak
megjelentsre / trlsre. Utna
a gombokkal vlasszunk ki
egy programot, majd a
gombbal jelentsk meg.
Megjelenik a + szimblum a
rgztett programok eltt (7. old.).
+
VOL
MUTE
Egy kp meglltsa
Hangmd
Lehetv teszi a STEREO (vagy
NICAM STEREO) adsok MONO-ba
trtn talaktst, vagy, a
ktnyelv adsok esetn a DUAL I
vagy DUAL II A kk szn MONO
jelzs azt jelenti hogy az ads ms
hangsznben is foghat.
Kperny informcik /
lland szmok
A programnv s szm (ha van), az
id, a hangmd, az automatikus
kikapcsolsig htramaradt id
kijelzse vagy takarsa.A szm
lland kijelzshez 5 msodpercig
tartsa nyomva.
Surround httrhanghats
Httrhanghats aktivlshoz s
kikapcsolshoz. Sztere
lejtszsnl a hangfalak tvolsga
nagyobbnak tnik.A Virtual Dolby
Surround *-dal felszerelt
vltozatoknl a Dolby Surround
Pro Logic httrhanghatst
eredmnyez.
Elz program
Az elzleg megtekintett
program megjelentse.
Szmjegygombok
Kzvetlen hozzfrs a
programokhoz. Egy ktszmjegy
programnl addig kell betni a 2.
szmjegyet, amg a ktjel el nem
tnik.
Gyors indts
A tvkszlk els bekapcsolsakor egy
men jelenik meg a kpernyn. Ez a men arra
szltja nt fel, hogy vlassza ki a megfelel
orszgot s nyelvet:
Men
Indits
Zem
DK
HU
F
DE
SF
...
Magyar
French
Deutsch
...
Programok osztlyozsa
& Nyomja meg a H gombot. Ekkor a Fmen
megjelenik a kpernyn.
Men
Indits
Nyelv
Orszg
Aut. Trol.
Kzi Trol.
Fajta
Kedvenc Prog.
Nvads
00
01 MTV1
02 MTV2
03 TV2
04 STV1
05 STV2
Programnv
A programoknak s kls csatlakozsoknak
nevet is adhat.
Megjegyzs: belltskor, az azonostjel vtelekor,
a programok automatikusan nevet kapnak.
& Nyomja meg a H gombot.
A kurzor segtsgvel jellje ki elszr az
Indts, majd a Nvads menpontokat.
Az elnevezend vagy mdostand program
kivlasztshoz hasznlja a @ P # gombokat.
4
Kzi trols
Ez a menpont lehetv teszi a programhelyek
egyenknt trtn bevitelt a memriba.
& Nyomja meg a H gombot.
A kurzor segtsgvel jellje ki az Indts majd a
Kzi Trol. menpontokat:
Men
Indits
Nyelv
Orszg
Aut. Trol.
Kzi Trol.
Fajta
Kedvenc Prog.
Nvads
Rendszer
Keress
Prog. Szm
Finomllts
Trols
Kedvenc programok
Ez a men lehetv teszi azoknak a
programoknak a kivlasztst, amelyek az
@ P # gombbal elrhetek lesznek.
& Nyomja meg a H gombot.
A kurzor segtsgvel jellje ki az Indts majd
a Kedvenc Programok menpontot, s nyomja
Men
Indits
Nyelv
Orszg
Aut. Trol.
Kzi Trol.
Fajta
Kedvenc Prog.
Nvads
Kpbellts
& Nyomja meg elbb a H, majd a gombot.
Az Kp menpont megjelenik:
Men
Kp
Hang
Funkcik
Indts
Fnyer
Szn
Kontrazt
Kplessg
Teltettsg
Digitlis Opcik
Trols
Hangbellts
& Nyomja meg a H gombot, jellje ki a Hang-ot
() s nyomja meg a gombot.
A Son Hang menpont megjelenik:
Men
Kp
Hang
Funkcik
Indts
Magas
Mly
Balansz
Deltahang
Hanghatrol
Fejhall. Hanger
Trols
jv hang kiegyenslyozsa.
Deltahang: a klnbz programok s EXT
csatlakozsok kztti hanger eltrsek
kiegyenltst teszi lehetv. Ez a bellts a
0-40 kztti programokra s az EXT
csatlakoztatsokra vonatkozik.
Hanghatrol: automatikus hanger
szablyozs, amely cskkenti a hanger
nvekedst, klnsen egy msik programra
trtn tkapcsolskor vagy hirdetseknl.
Fejhallgat Hanger: a fejhallgat klnleges
belltst teszi lehetv a televzi
hangszrinak hangerejtl fggetlenl.
A bellts elvgzse utn, vlassza a Trols
menpontot, majd a trolshoz nyomja meg a
gombot.
Ha ki akar lpni a menbl, nyomja meg a d
gombot.
Az funkcik belltsa
& Nyomja meg a H gombot, jellje ki a
Funkcik-at () s nyomja meg a
gombot. gy a kvetkezket llthatja be:
Idzt, Gyerekzr s Szli Ell.: lsd a
kvetkez oldalt.
Dynamic NR (Zajcskkents): Min, Kzp
(optimlis pozci), Max vagy KI: rossz vtel
esetn cskkenti a kp zajszintjt (hangys kp).
6
breszts funkci
Ez a menpont lehetv teszi, hogy
tvkszlkt bresztsre hasznlja.
& Nyomja meg a H gombot.
Jellje ki a kurzorral a menben elbb az
Funkcik-at majd a Idzt:
Men
Kp
Hang
Funkcik
Indts
Idzt
Gyerekzr
Szli Ell.
Dynamic-NR
Idzts
Kezds
Vge
Prog. Szm
Indt
Tvzr
Segtsgvel egyes msorokat letilthat vagy
teljesen meg is tilthatja a tvkszlk
hasznlatt a gombok lezrsval.
Gyermekzr
& Nyomja meg a H gombot.
A kurzorral jellje ki az Funkcik menpontot
s lltsa a Gyerekzr-at Be pozciba.
Men
Kp
Hang
Funkcik
Indts
Idzt
Gyerekzr
Szli Ell.
Dynamic-NR
Be
Ki
Programzr
& Nyomja meg a H gombot, jellje ki elbb az
Funkcik majd a Szli Ell. menpontokat:
Be kell tnie az n titkos hozzfrsi kdjt.
Teletext
A teletext egy jsghoz hasonlatos informcis rendszer, amelyet egyes csatornk sugroznak.
Segtsgvel a nagyothallk vagy az ads nyelvt nem ismerk feliratozva nzhetik a msorokat
(a kbeltv msort s a mholdas adsokat...).
Nyomgomb:
.
MODE
VCR
AUX
SMART
ACTIVE
SMART
CONTROL
OK
+
VOL
MUTE
MENU
MENU
Eredmny:
16/9-es formtum
A kp sugrzsa 16:9 formtumban (szles kperny) vagy 4:3 (hagyomnyos kperny) trtnhet.
A 4:3-as kp als s fels rszn nha fekete csk lthat (szles formtum).
Ez a fukci eltnteti a fekete cskokat s lehetv teszi a legmegfelelbb kp brzolst.
A PIP hasznlata
Kpmagn
EXT2
VCR
Kpmagn s Dekder
A kpmagn msodik EURO-csatlakozjra ksse a
dekdert. Ezltal a kdolt adsokat is felveheti.
Ms kszlkek
Erst
VCR
DVD
10
Csatlakozsok az oldallapon
S-VHS Video R Audio L
S-VHS, Hi-8
*
S-VHS Video R Audio L
VHS, 8 mm
MODE
VCR
AUX
SMART
ACTIVE
SMART
CONTROL
OK
MENU
VOL
MUTE
H
keres
OK
09
@P#
e
q
d
kszenlti zemmd,
gyors visszacsvls,
gyors elrecsvls,
felvtel,
lellts,
lejtszs,
videomagn idzts,
DVD:A feliratozs nyelve,
men megjelents,
s bellt kurzor,
vlaszts,
digitlis gombok,
msorvlaszts,
nyelvvlaszts,
sznet,
OSD men,
DVD:T-C funkci
VCR: index funkci.
11
Tancsok
Rossz az ads vtele
Kzeli hegyek vagy magas pletek ketts
kpet, rnykot vagy visszhangot okozhatnak.
Ebben az esetben prblja manulisan
belltani a kpet : Finom belltsok (5. old.)
vagy mdostsa a kls antenna
irnybelltst. Ellenrizze azt is, hogy az
antenna kpes-e adst fogni ezen a
frekvenciasvon (UHF vagy VHF sv).
Rossz vtel (havazs) esetbe n lltsa az
Funkcik men a Dynamic NR -t BE -re
(6. oldal).
Nincs kp
Amennyiben a televzi nem kapcsol be
nyomja meg ktszer a tvirnytn lv
kikapcsols gombot.
Kellkppen csatlakoztatta-e az antennt?
A megfelel rendszert vllasztotta-e ki?
(5. old.).A rosszul csatlakoztatott zsinrok
(pl. antennacsatlakoz) gyakran okoznak kpvagy hangproblmt (amikor a kszlket
elmozdtjk, elfordulhat, hogy bizonyos
csatlakozdugk elmozdulnak a helykrl).
Ellenrizze az sszes csatlakozst.
A csatlakoztatott kszlk fekete-fehr
kpet ad
A videkazettk lejtszshoz ellenrizze,
hogy a felvtel ugyan olyan standard-ben
kszlt-e (PAL, SECAM, NTSC), mint amilyet
a kpmagn le tud jtszani.
Nincs hang
Ha bizonyos programokat a kszlk hang
Szszedet
RVB jelek: Hrom videojelrl van sz (piros, zld s kk), melyek kzvetlenl a katdcs piros, zld
s kk gyit vezrlik. Ezen jelek hasznlata jobb minsg kpet biztost.
NICAM hang: Olyan eljrs, amely a hang digitlis minsgben val tvitelt biztostja.
Rendszer: A televzis msorok sugrzsa nem minden orszgban trtnik ugyanolyan mdon.
Klnbz szabvnyok lteznek: BG, DK, I s LL'.A Rendszer bellts lehetv teszi ezeknek a
szabvnyoknak a kivlasztst. Ne keverje ssze az utbbi szabvnyokat a sznszabvnnyal, mely
PAL vagy SECAM lehet. Eurpa legtbb orszgban a Pal rendszert hasznljk, mg
Franciaorszgban, Oroszorszgban s a legtbb afrikai orszgban a Secam rendszert.
Az Egyeslt llamokban s Japnban az NTSC nev rendszert hasznljk.
100Hz: A hagyomnyos televzik (50 Hz) msodpercenknt 25 kpet mutatnak.A 100 Hz
technolginak ksznheten a kpfelbonts megduplzdott, s gy 50 kpet lthatunk
msodpercenknt. Javult a vizulis komfortrzet s megsznt a villogs.
16/9: A kperny szlessg / magassg arnyra vonatkozik.A szles kpernyj televzik arnya 16/9,
a hagyomnyos kpernynl 4:3.
12
, .
,
.
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
16/9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
PIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
VCR DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
,
.
, ,
( ).
Pycc
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
&
5 cm
5 cm
5 cm
,
5
. (,
. .),
, ()
(),
.
.
R6,
.
,
TV.
, ,
, ,
.
,
( ).
:,
.
, ,
.
, .
,
.
(220-240 V
/ 50 Hz).
./.
.
,
.
.
,
# .
.
4 5 ,
,
,
-
VOLUME
MENU
PROGRAM
. VOLUME - + (- +)
.
PROGRAM - + (- P +)
.
- +
( MENU). PROGRAM - +
,
- + .
+ ( MENU).
:
,
(. . 7).
(.10)
.
.
b, P @ # 0 9.
(. 11)
TV, VCR
() DVD.
(. 9) PIP (. 8)
/
DVD- (.11)
:
( 0 240 .)
.
. ,
.
, /
.
L .
+ (. 7).
.
VCR
MODE
AUX
SMART
Pe yx pao
( )
/
.
ACTIVE
SMART
CONTROL
OK
MENU
(.8)
:
,
(. . 5).
: 4
.
:
:
.
+
VOL
MUTE
16:9 (. 9)
STEREO NICAM MONO
Mono,
DUAL I DUAL II.
MONO STERO
.
/
(
), ,
.
5 .
.
Active control (
)
.
/
.
,
.
, Virtual
Dolby Surround *,
Dolby Surround Pro Logic.
,
.
.
,
.
* Dolby Laboratories.
Dolby -D - Dolby Laboratories.
.
, .
M
C
DK
RU
F
DE
SF
...
Russian
French
Deutsch
...
.
.
.
.
H.
,
. 12.
,
- +
5
.
&
,
.
, . . .
,
. .
(
.
( ,
.).
,
.
& H.
.
M
l
C
A
. .
00
01 OPT
02 HTB
03 PTP
04 TV-6
05 MTK
,
.
.
( ,
,
.
d.
, ,
.
:
,
.
& H.
,
@ P #
,
.
(5 )
.
(
.
.
(
.
d.
.
. -
( )
. .
,
0 - 9.
.
& H.
, . .:
M
l
C
A
. .
,
(. 12).
. .
(
*)
( BG), (
DK), ( I)
( LL).
* ( LL),
.
: :
,
,
0 - 9. :
1 0 1.
. .:
,
.
: :
.
,
.
d.
:
@ P #.
& H.
,
.
M
l
C
A
. .
.
,
.
/
.
/
, .
,
.
d.
& H
:
:
.
: .
,
.
, . . .
A:
,
.
,
.
(. . 4).
( ,
.).
,
.
H.
,
(. 12).
( d.
& H, :
:
M
:
.
.
:
: .
: .
:
.
: .
.: :
( ),
()
( ).
:
- 100: 100 .
- Digital Scan ( ) :
,
.
- :
,
.
NTSC (60).
.
d .
& H,
() :
:
M
l.
.
. .
.
.
.
:
.: .
.: .
:
.
. .:
,
EXT.
0-40 EXT.
. (
):
,
,
.
pooc :
.
.
d .
& H,
. ()
. :
, . : .
.
: ., . (
), . .:
( ),
.
):
.
.
( Dynamic Contrast ( ) :
., . ( ), .
..
.
d.
.
& H.
., :
M
.
T
.
.
Dynamic NR
.
.
A.
: ,
.
.: :
,
,
. .
! b
.
.
,
(
,
:
1.
,
.
.: .
.:
, , .
,
.
& H.
.
.
M
.
T
.
.
Dynamic NR
. 2
0711,
: .
. :
.
+. ,
,
,
.
. ,
,
,
EXT.
. l.
.
(
).
.
& H,
.,
: 4-
. ,
.
,
0711.
:
.
:
EXT.
d .
. :
,
, .
, ,
( , ..).
:
,
/,
. ,
, .
3- .
MODE
VCR
AUX
SMART
,
100 (
).
ACTIVE
SMART
CONTROL
OK
+
VOL
, ,
.
.
MUTE
0 - 9 @ P #, . : 120
1 2 0.
MENU
, ,
. .
.
4 .
,
.
(, 100).
, .
(
)
MENU
(,
120 1/3, 2/3 3/3).
, ,
, .
.
/
. , . q, (, ).
. e.
,
( ).
, (0 40),
4
,
(, , , ).
& H
.
,
.
, 3
,
. .
.
( ,
,
. ,
, H.
, ,
d 5 .
16/9
, , 16:9 (
) 4:3 ( ). 4:3
( ).
.
p p p 4:3.
p ( ) :
4:3
p p p 4:3.
p 4:3
p p. p
p p pp pp p " ".
16:9
p p p 16:9.
p p p 16:9.
p ( ) :
,
,
.
4:3
4:3,
. .
14:9
14:9,
.
.
16:9
16:9.
( ).
.
.
4:3 ,
. ,
.
.
4:3 ,
. .
,
16:9, .
PIP
.
,
( , DVD ..).
&
-- (PiP).
.
n
( )
, TB.
,
, .
,
.
.
(
.
1 2 .
1 - - RGB.
2 - - S-VHS.
.
.
(
),
.
-
0
(. , . 5).
0.
EXT2
VCR
.
.
( , , ,
...)
.
,
, RGB,
( ,
, . .) 1,
, S-VHS
( S-VHS Hi-8)- 1
2.
( )
hi-fi,
"L" "R" "AUDIO IN" "L" "R"
.
n 1, 2, S-VHS2 (
.
MODE
VCR
DVD
10
S-VHS 2) EXT3, ,
( ).
(,
).
S-VHS Video R Audio L
S-VHS, Hi-8
*
S-VHS Video R Audio L
VHS, 8 mm
,
.
EXT3 n.
AUDIO L ( AUDIO R).
.
,
m (. :
, . 6).
32 600 .
VCR DVD
.
MODE
VCR
AUX
SMART
ACTIVE
SMART
CONTROL
+
VOL
OK
MENU
MUTE
MODE
:
VCR () AUX (DVD-
).
,
. 20 ,
(
TV).
:
H
OK
09
@P#
e
q
,
,
,
,
,
,
,
DVD : ,
,
,
,
,
,
,
,
DVD : - /
.
,
RC5, DVD-,
RC6.
11
,
.
:
. (. 5)
.
(UHF
VHF)?
(), Dynamic
NR. . . (. 6).
,
Standby (),
, .
?
? (. 5).
(
).
.
,
,
,
.
e
, ,
,
.
(. 5).
?
(.5).
?
? .
,
,
,
(. 7).
15 ,
.
,
( 1 ).
- ?
,
:
.
, .
,
.
RGB: - , ,
.
.
NICAM: , .
: - .
: BG, DK, I L, L' (. 5)
.
PAL SECAM. PAL
, SECAM , .
NTSC.
100 : (50 ) 25 .
100 , 50
. .
16:9: .
16/9, - 4/3.
12
Wstp
Dzikujemy za zakup naszego odbiornika telewizyjnego.
Niniejsza instrukcja zostaa opracowana aby uatwi instalacj i uytkowanie
Twojego odbiornika. Prosimy o szczegowe zapoznanie si z instrukcj.
Mamy nadziej, e nasza technologia spenia Twoje oczekiwania.
Spis treci
Uytkowanie
Ustawienia obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Ustawienia dwiku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Ustawienia poszczeglnych opcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Funkcja budzika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Blokowanie odbiornika TV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Teletekst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Formaty 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Funkcja PIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Urzdzenia peryferyjne
Magnetowid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Inny osprzt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Wybr podczonego osprztu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Podczania urzdze peryferyjnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Przyciski magnetowid lub DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Informacje praktyczne
Porady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Sowniczek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Polski
Instalacja
Instalacja odbiornika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Przyciski na odbiorniku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Przyciski pilota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Szybkie instalowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Sortowanie programw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Nadawanie nazw programom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Strojenie rczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Programy ulubione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Inne ustawienia w menu Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Instalacja odbiornika
& Umiejscowienie odbiornika
Pilot
5 cm
5 cm
5 cm
Podczenie
Wczanie odbiornika
Przyciski na odbiorniku
Odbiornik telewizyjny posiada 4 lub 5 przyciski
umieszczone z przodu lub na grze, w
zalenoci od modelu.
Przyciski VOLUME - + (- +) su do
-
VOLUME
MENU
PROGRAM
Przyciski pilota
Wybr gniazda
zewntrznego EXT (str.10)
Nacisn kilka razy przed wybraniem
podczonego urzdzenia.
Tryb czuwania
Przeczanie odbiornika w tryb
czuwania.Aby ponownie wczy
odbiornik, naley nacisn przycisk
b, P @ # delete lub 0 9 albo
przycisk klawiatury numerycznej.
Lista programw
Wywietlanie / usuwanie listy
programw. Nacinij przyciski
, aby wybra program i
nacinij przycisk , aby go
wywietli.
Symbol + pojawia si przy
programach zablokowanych (s.7).
.
VCR
MODE
AUX
SMART
ACTIVE
SMART
CONTROL
Menu
Wywietlanie lub wyczanie menu.
OK
MENU
Kursor
Te 4 przyciski umoliwiaj
poruszanie si w menu.
Sia gosu
Ustawianie natenia dwiku.
Wyczenie dwiku
Wyczanie lub wczanie dwiku.
+
VOL
MUTE
Informacja na ekranie
Stosowany do
wywietlania/usuwania numeru i
nazwy programu (jeli jest nadana),
czasu, trybu dwiku i ustawie
wycznika czasowego. Przytrzyma
przez 5 sekund dla staego
wywietlania numeru programu na
ekranie.
Wybr programw
Wybieranie poprzedniego lub
nastpnego programu z listy
ulubionych programw (patrz str. 5).
Zatrzymanie obrazu
Tryb odtwarzania dwiku
Suy do przeczania programw z
Stereo (lub Nicam Stereo) na Mono
lub w przypadku programw
nadawanych w dwch wersjach
jzykowych, do wybrania pomidzy
trybem Dual I lub Dual II.
Dwik Surround
Suy do uruchamiania lub
wyczania efektu dwiku
otaczajcego.W wersji stereo
pozwala to uzyska wraenie, e
goniki s bardziej od siebie
oddalone.W wersjach
wyposaonych w Virtual Dolby
Surround *, umoliwia uzyskanie
tylnych efektw dwikowych
Dolby Surround Pro Logic.
Poprzedni program
Suy do wybrania poprzedniego
programu.
Przyciski cyfr
Bezporedni dostp do
programw.W programach z
dwucyfrowym numerem, naley
doda drug cyfr zanim zniknie
kreska.
Szybkie instalowanie
Podczas pierwszego uruchamiania odbiornika,
na ekranie pojawi si menu gwne. Naley
wybra w nim kraj oraz jzyk wszystkich menu:
Menu
Instalacja
Kraj
DK
PL
GB
DE
SF
...
Polish
English
Deutsch
...
Sortowanie programw
& Nacinij przycisk H. Na ekranie wywietli si
Menu Gwne.
Menu
Instalacje
Jzyk
Kraj
Stroj. Automat
Stroj. Rczne
Sortowanie
Ulubione Prog.
Nazwa
00
01 TVP1
02 TVP2
03 TVN
04 PLSAT
05 PLSA2
Strojenie rczne
To menu umoliwia zapisywanie w pamici
poszczeglnych programw pojedynczo, po kolei.
& Nacinij przycisk H.
Za pomoc kursora wybierz menu Instalacja a
nastpnie Stroj. Rczne:
Menu
Instalacje
Jzyk
Kraj
Stroj. Automat
Stroj. Rczne
Sortowanie
Ulubione Prog.
Nazwa
System
Szukanie
Nr Programu
Dostrojenie
Pami
Programy ulubione
Menu umoliwia wybranie programw
dostpnych przy pomocy przycisku @ P #.
& Nacinij przycisk H.
Za pomoc kursora wybierz menu Ulubione
Prog. i nacinij .
Menu
Instalacje
Jzyk
Kraj
Stroj. Automat
Stroj. Rczne
Sortowanie
Ulubione Prog.
Nazwa
Ustawienia obrazu
& Nacinij przycisk H a nastpnie .
Wywietli si menu Obraz:
Menu
Obraz
Dwiek
Funkcje
Instalacja
Jasno
Kolor
Kontrast
Ostro
Temp. Barw
Funkcje cyfrowe
Pami
Ustawienia dwiku
& Nacinij H, wybierz Dwik () a nastpnie
nacinij .Wywietli si menu Dwik:
Menu
Obraz
Dwiek
Funkcje
Instalacja
Soprany
Basy
Balans
Delta Gosu
Ogr. Gon.
Gono such.
Pami
Funkcja budzika
To menu umoliwia uywanie odbiornika
telewizyjnego jako budzika.
& Nacinij przycisk H.
Za pomoc kursora wybierz menu Funkcje a
nastpnie Timer:
Menu
Obraz
Dwiek
Funkcje
Instalacja
Timer
Blok. Oglna
Blok. Rodzic.
Dynamic NR
Godzina
Pocztek
Koniec
Nr Programu
Aktywacja
Blokowanie odbiornika TV
Ta funkcja umoliwia zablokowanie niektrych
programw lub cakowite ograniczenie
moliwoci uytkowania odbiornika TV przez
zablokowanie przyciskw.
Timer
Blok. Oglna
Blok. Rodzic.
Dynamic NR
Za. Wy.
Teletekst
Teletekst jest systemem informacyjnym nadawanym przez niektre kanay telewizyjne.Wiadomoci podawane
w teletekcie odczytuje si podobnie jak gazet. System ten umoliwia rwnie odbieranie napisw
dialogowych u dou ekranu, co jest pomocne dla osb z upoledzeniem suchu lub osb nie znajcych jzyka, w
ktrym nadawany jest program (nadawanie w sieciach kablowych, w kanaach satelitarnych,...).
Nacinij przycisk:
.
MODE
VCR
AUX
SMART
ACTIVE
SMART
CONTROL
OK
+
VOL
MUTE
MENU
Aby uzyska:
MENU
Formaty 16:9
Obraz moe by odbierany w formacie 16:9 (szeroki ekran) lub 4:3 (ekran tradycyjny).
Obraz w formacie 4:3 ma czasami czarny pas na grze i na dole ekranu (format letterbox).
Funkcja 16:9 pozwala wyeliminowa czarne pasy poprawiajc wykorzystanie ekranu.
Funkcja PIP
Magnetowid
EXT2
VCR
Inny osprzt
VCR
DVD
10
S-VHS, Hi-8
*
S-VHS Video R Audio L
VHS, 8 mm
MODE
VCR
AUX
SMART
ACTIVE
SMART
CONTROL
+
VOL
OK
MENU
MUTE
kursor
OK
09
P @#
e
q
d
tryb czuwania,
nagrywanie,
szybkie cofanie,
zatrzymanie,
odtwarzanie,
szybkie odtwarzanie,
timer magnetowidu,
DVD: jzyk napisw dialogowych,
wywoanie menu,
nawigacja i ustawienia,
zatwierdzenie,
wprowad numer,
wybr programw,
wybr jzyka,
pauza,
menu OSD,
DVD: funkcja T-C,
VCR: funkcja Indeks.
11
Porady
Zy odbir
Bliskie ssiedztwo gr lub wysokich budynkw
moe by przyczyn przebi obrazu, echa i
odbi.W takim przypadku sprbuj rczenie
dostroi obraz za pomoc opcji Dostrojenie
(str. 5) lub zmieni ustawienie anteny
zewntrznej. Naley rwnie sprawdzi, czy
Twoja antena umoliwia odbir programw
nadawanych w danym pamie czstotliwoci
(pasmo UHF lub VHF).W razie utrudnionego
odbioru (tzw. snieg), uruchomi Dynamic NR z
menu Funkcje (str. 6).
Brak obrazu
Jeeli telewizor si nie wczy, nacinij dwa
razy przycisk standby b znajdujcy si na
pilocie. Sprawd, czy:
antena jest prawidowo podczona
czy wybrae prawidowy system nadawania
sygnau (str. 5)
czsto przyczyn problemw z obrazem lub
dwikiem s le podczone przewody
anteny lub zcza Euro. Czasem wtyczki
czciowo wysuwaj si z gniazda przy
przesuwaniu lub obracaniu odbiornika.
Obraz pochodzcy z urzdze
peryferyjnych jest czarno-biay
Przy odtwarzaniu tamy wideo, upewnij si, e
jest ona nagrana w standardzie (PAL, SECAM,
NTSC), ktry jest rozpoznawany przez Twj
magnetowid.
Brak dwiku
Jeli na niektrych kanaach odbierasz dobry
obraz, ale brak jest dwiku, oznacza to
nieprawidowe dobranie systemu TV.
Zmie ustawienia w menu System (str. 5).
Teletekst
Niektre czcionki s wywietlane
niewaciwie? Sprawd czy funkcja Kraj
zostaa poprawnie ustawiona (strona 5).
Pilot nie dziala?
SJeli odbiornik nie reaguje na pilota lub
czerwona dioda nie miga prze uyciu pilota,
naley w nim wymieni baterie.
Stan czuwania
Wczasz odbiornik, a ten pozostaje w stanie
czuwania, za przy uyciu przyciskw
sterujcych odbiornika pojawia si na ekranie
komunikat Blokady? Oznacza to, e w
odbiorniku aktywna jest funkcja Blokada
Oglna (str. 7). Jeli odbiornik nie odbiera
sygnau przez 15 minut, automatycznie
przechodzi do stanu czuwania.
Aby zaoszczdzi energi elektryczn,
odbiornik telewizyjny zosta wyposaony w
ukady o niskim zuyciu energii w czasie
czuwania (poniej 1W).
Brak rezultatw
Jeli Twj odbiornik zepsuje si, nie prbuj
naprawia go samodzielnie, lecz skontaktuj si
z serwisem swojego sprzedawcy.
Czyszczenie telewizora
Czyszczenie ekranu i obudowy naley
wycznie wykonywa przy pomocy czystej,
mikkiej cierki, nie pozostawiajcej wkien.
Nie stosowa produktw na bazie alkoholu i
rozpuszczalnikw.
UWAGA !
W odbiorniku wysokie napicie !
Przed zdjciem obudowy wyjq wtyczk z
gniazda sieciowego !
Sowniczek
Sygnay RGB: S to 3 sygnay wideo - czerwony, zielony i niebieski (Red, Green and Blue) - ktre
bezporednio zawiaduj emiterami barwnymi katody kineskopu. Korzystanie z tego typu sygnau
zapewnia lepsz jako obrazu.
Dwik NICAM: Proces, za pomoc ktrego przesyany jest dwik w postaci cyfrowej.
System: Obraz telewizyjny nie jest przesyany w ten sam sposb we wszystkich krajach. Istniej rne
standardy: BG, DK, I oraz L L'. Ustawienie System (str. 5) stosowane jest do wyboru tych
standardw. Nie naley tego pojcia myli z systemem kodowania barw PAL lub SECAM. System
PAL jest uywany w wikszoci krajw Europy, a system Secam jest uywany we Francji, w Rosji i
w wikszoci krajw Afryki.
100Hz: Konwencjonalny telewizor (50Hz) wywietla 25 obrazw na sekund. Dziki technologii 100
Hz, czstotliwo wywietlania jest podwojona co umoliwia uzyskanie 50 obrazw na sekund.
Komfort wzrokowy jest zwikszony i zosta usunity efekt migotania.
16:9: Odnosi si do stosunku pomidzy dugoci i wysokoci ekranu. Odbiorniki szerokoekranowe
maj stosunek 16:9, a ekrany tradycyjne: 4:3.
12
vodem
Dkujeme vm, e jste si koupili n televizor.
Tento nvod k pouit vm m pomoci televizn pijma nainstalovat a ovldat.
Doporuujeme vm, abyste si jej nejprve dkladn proetli.
Obsah
Nastaven
Zapojen televizoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Tlatka na televizoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Tlatka dlkovho ovldn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Rychl nastaven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Tdn program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Nzev programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Run ladn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Oblben programy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Dal nastaven menu Nastaven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Pdavn zazen
Videorekordr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Dal pstroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Volba pipojenho pstroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Pobon pipojen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Tlatko videa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Praktick informace
Ne zavolte technika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Slovnek termn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Pokyny k recyklaci
Ve Vaem televizoru je pouito materil, kter mohou bt znovu vyuity nebo
recyklovny. Specializovan podniky sbraj star televizn pijmae a sousteuj
z nich znovu pouiteln materil s clem omezit mnostv odpadu (informujte se
u prodejce).
etina
Ovldn
Nastaven obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Nastaven zvuku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Nastaven zvltnch funkc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Budk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Uzamen televizoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Formt 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Pouit PIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Zapojen televizoru
& Umstn televizoru
Dlkov ovldn
5 cm
5 cm
5 cm
Pipojen
Zapnut
Tlatka na televizoru
Televizor je vybaven 4 a 5 tlatky, kter jsou
umstna bu na pedn, nebo vrchn stran
televizoru, zle na modelu.
-
VOLUME
MENU
PROGRAM
Tlatky HLASITOST - + (- +) se
nastavuje hlasitost zvuku.Tlatky PROGRAM + (- P +) se vol poadovan program.
Chcete-li zskat pstup k menu, podrte ob
tlatka - a + (a tlatko MENU)
stisknut.Tlatky - P + pak mete volit
poadovan nastaven a tlatky - + toto
nastaven provst.
Chcete-li menu opustit, podrte ob tlatka
- a + stisknut (a tlatko MENU).
Poznmka: pokud je aktivovan Dtsk Pojistka,
tlatka nefunguj (viz menu ZVL. FUNKCE str. 7).
Pohotovostn reim
Pepnut televizoru do
pohotovostn ho reimu.Televizor
pak opt zapnete stisknutm b,
P @ # nebo 0 9.
MODE
AUX
SMART
Vypnut zvuku
Pro vypnut nebo obnoven zvuku.
Zastaven obrazu
Reim zvuku
Umouje pepnout poady
vyslan ve Stereo a Nicam
Stereo do Mono nebo, u
dvojjazynch poad, volit mezi
Dual I nebo Dual II.
Pokud byl zvuk do reimu mono
peveden uivatelem, svt npis Mono
erven.
Informace na obrazovce
Zobrazen/odvoln sla
programu, jmna (je-li nastaven),
hodin, zvukovho reimu a
zbvajcho asu u asovae. slo
programu na obrazovce nastlo
zobrazte, podrte-li tlatko
stisknut 5 sekund.
ACTIVE
SMART
CONTROL
OK
MENU
Kurzor
Tato 4 tlatka umouj pohyb
v menu.
Hlasitost
Pro nastaven hladiny zvuku.
Seznam program
Umouje zapnout/zruit
zobrazen seznamu program.
Pomoc tlatek zvolte
program a tlatkem jej
zobrazte.
Ped programy, kter jsou zablokovny,
se objev symbol + (str. 7).
+
VOL
MUTE
Zvuk Surround
Pro aktivovn / zruen efektu
rozen zvuku. Pi stereo zvuku
dojde k rozen stereo bze.
U verz vybavench Virtual Dolby
Surround * vzikne dojem
prostorovho zvuku Dolby
Surround Pro Logic.
Pedchoz program
Pro pepnut na dve zobrazen
program.
seln tlatka
Pm pstup k programm.
Pro zvolen dvoucifernho
programu je teba pidat druhou
slici dve, ne zmiz pomlka.
Rychl nastaven
Kdy poprv zapnete televizor, objev se na
obrazovce menu pro vbr zem a jazyka
vech menu.
Menu
Nastaven
Zem
DK
CS
F
DE
SF
...
esky
French
Deutsch
...
Tdn program
& Stisknte tlatko H. Na obrazovce se objev
Hlavn Menu.
Menu
Nastaven
Jazyk
Zem
Aut. Ladn
Run Ladn
Tridn
Oblben Prog.
Nzev
00
01 CT1
02 CT2
03 NOVA TV
04 PREMI
05 CAB.+
Nzev programu
Chcete-li, mete pojmenovat jednotliv
programy a extern konektory.
Poznmka: pokud je penen identifikan signl,
jsou pi instalaci programy pojmenovny
automaticky.
& Stisknte tlatko H.
Kurzorem zvolte menu Nastaven, pot Nzev.
Tlatky @ P # zvolte program, kter chcete
pojmenovat/pejmenovat.
Run ladn
Toto menu umouje ukldat programy po
jednom do pamti.
& Stisknte tlatko H.
Kurzorem vyberte menu Nastaven, pot Run
ladn:
Menu
Nastaven
Jazyk
Zem
Aut. Ladn
Run Ladn
Tridn
Oblben Prog.
Nzev
TV Systm
Hledn
. Pedvolby
Doladn
Ulon
Oblben programy
Toto menu umouje vbr program, kter
budou pstupn pomoc tlatka @ P #.
& Stisknte tlatko H.
Kurzorem vyberte menu Nastaven, pot
Oblben Prog. a stisknte tlatko .
Menu
Nastaven
Jazyk
Zem
Aut. Ladn
Run Ladn
Tridn
Oblben Prog.
Nzev
Nastaven obrazu
& Stisknte tlatko H a potom . Objev se
menu Obraz:
Menu
Obraz
Zvuk
Zvl. Funkce
Nastaven
Jas
Barva
Kontrast
Ostrost
Teplota Barev
Digitln Funkce
Ulon
Nastaven zvuku
& Stisknte tlatko H, zvolte Zvuk () a
stisknte . Objev se menu Zvuk:
Menu
Obraz
Zvuk
Zvl. Funkce
Nastaven
Vky
Hloubky
Vyven
Delta Hlas.
Omez. Hlas.
Hlasit. Slucht.
Ulon
Budk
Toto menu vm umouje vyut televizor jako
budk.
& Stisknte tlatko H.
Kurzorem vyberte menu Zvl. Funkce, pak
asova:
Menu
Obraz
Zvuk
Zvl. Funkce
Nastaven
asova
Dtsk Poj.
Rodi. Zmek
Dynamic NR
as
as Zatku
as Konce
. Pedvolby
Aktivace
Uzamen televizoru
Mete uzamknout nkter programy nebo
zcela znemonit pouit televizoru uzamenm
tlatek.
Dtsk pojistka
& Stisknte H.
Kurzorem zvolte menu Zvl. Funkce a u
Dtsk Poj. zvolte Zap.
Menu
Obraz
Zvuk
Zvl. Funkce
Nastaven
asova
Dtsk Poj.
Rodi. Zmek
Dynamic NR
Zap. Vyp.
Rodiovsk zmek
& Stisknte tlatko H, vyberte menu Zvl.
Funkce, pak Rodi. Zmek:
Teletext
Teletext je informan systm penen nktermi kanly, do nho se nahl jako do novin.
Umouje rovn pstup k titulkm pro sluchov postien nebo osoby, kter nerozum jazyku
vysln (kabelov st, satelitn programy).
Stisknte:
Vyvoln
teletextu
Vsledek:
MODE
VCR
AUX
SMART
ACTIVE
SMART
CONTROL
OK
+
VOL
Pm
pstup k
rubrikm
MENU
Volba strnky
MUTE
MENU
Seznam
Pm volba
podstrnky
Zvten
strnky
Teletextov
dvojstrnka
(k dispozici pouze u
nkterch verz)
Skryt
informace
Oblben
strnky
Formt 16:9
V obraz me bt vysln ve formtu 16:9 (irok obrazovka) nebo 4:3 (tradin obrazovka).
Obraz v 4:3 me mt obas nahoe a dole ern pruh (irokohl formt).
Tato funkce vm umon zbavit se ernch pruh a vybrat optimln zobrazen obrazu.
Pouit PIP
Videorekordr
EXT2
VCR
Dal pstroje
VCR
DVD
10
Pobon pipojen
S-VHS Video R Audio L
*
S-VHS Video R Audio L
VHS, 8 mm
Sluchtka
Chcete-li vypnout zvuk televizoru, stisknte tlatko
m (Viz tak: Nastaven zvuku strana 6).
Impedance sluchtek mus bt mezi 32 a 600 ohmy.
MODE
VCR
AUX
SMART
ACTIVE
SMART
CONTROL
OK
MENU
VOL
MUTE
pohotovostn stav,
rychl peten vzad,
rychl peten vped,
nahrvn,
stop,
pehrvn,
VCR asova,
DVD : jazyk titulk,
vyvoln menu,
curzor
posun a nastavovn,
OK
potvrzen,
09 seln tlatka,
@ P # volba program,
e
volba jazyka,
q
pauza,
d
menu OSD,
11
Ne zavolte technika
patn pjem
Zdvojen nebo vcensobn obraz i stny
mohou bt zapinny blzkost hor nebo
vysokch budov.V tom ppad se pokuste
doladit obraz run viz Doladn (str.5) nebo
zmte nastaven venkovn antny. Ovte si,
e vae antna umouje pijmat vysln v
tomto kmitotovm psmu (v psmu UHF
nebo VHF).
V ppad patnho pjmu Snen nastavte
volbu Dynamic NR v menu Zvl. Funkce na Zap
(str.6).
Chyb obraz
Pokud se V televizor nezapne, stisknte
dvakrt za sebou tlatko b umstn na
dlkovm ovladai.
Zapojili jste sprvn antnu? Zvolili jste
sprvn systm? (str.5). patn pipojen
eurokonektory i kabel antny jsou astou
pinou problm s obrazem a zvukem
(me se stt, e se konektory sten
odpoj, kdy televizor pemisujeme i
otme). Zkontrolujte vechna pipojen.
Televizor ukazuje ernobl obraz z
pipojench pstroj.
U videorekordru zkontrolujte, zda kazeta byla
nahrna ve takovm systmu (PAL, SECAM,
NTSC), aby ji v videorekordr uml pehrt.
Chyb zvuk
Pokud u nkterch program chyb zvuk, ale
ne obraz, tak to znamen, e televizor je
pepnut na patn systm. Upravte nastaven
TV Systm (str5).
Teletext
Nkter znaky nejsou sprvn zobrazeny?
Ovte sprvnost nastaven Zem (str. 5)
Dlkov ovldn nefunguje?
Kontrolka na televizoru neblik, kdy
pouvte dlkovho ovldn? Vymte
baterie.
Pohotovostn reim
Kdy televizor zapnete, je v pohotovostnm
reimu a po stisknut tlatka na televizoru se
objev hlen Dtsk Pojistka? To znamen e
funkce zablokovn je zapnut (str.7).
Pokud televizor bhem 15 min nepijm
dn signl, pepne se automaticky do
pohotovostnho reimu. Z dvod spory
elektrick energie je televizor navren tak,
aby ml jen velmi nzkou spotebu energie v
pohotovostnm reimu (mn ne 1 W).
Stle bez vsledk?
V ppad poruchy se nikdy nesnate opravit
televizor sami, obrate se na servis.
istn televizoru
Obrazovku a stny televizoru mete istit
pouze istm, jemn a neplstnatm hadkem.
Nepouvejte istc prostedky obsahujc
alkohol i edidla.
Slovnek termn
Signly RGB: Jedn se o ti videosignly (erven, zelen, modr), kter pmo d ti dla (erven,
zelen, modr) katodov trubice.Uvn tchto signl umouje zskat lep kvalitu obrazu.
Zvuk NICAM: Postup umoujc penos zvuku v digitln podob.
Systm: Televizn signl nen vysln ve vech zemch stejn. Existuj rzn normy: BG, DK, I a LL.
Volit mezi tmito rznmi normami umouje nastaven TV Systm (str.5). Co je nco jinho ne
systm kdovn barev PAL, SECAM a NTSC. Pal je pouvn ve vtin zem Evropy, Secam ve
Francii, v Rusku a ve vtin zem Afriky.
100Hz: Bn televizory (50 Hz) zobrazuj 25 obrzk za sekundu. Dky technologii 100 Hz je
frekvence obrazu zdvojena a tm zskte 50 obrzk za sekundu. Dojde tak k vylepen vizulnho
komfortu a potla se tm efekt blikn obrazu.
16:9: Oznauje pomr mezi kou a vkou obrazovky.Televizory se irokou obrazovkou maj pomr
16:9, tradin obrazovky 4:3.
12
vod
akujeme Vm, e ste si kpili tento televzny prijma.
Tto prruka bola zostaven s cieom pomc Vm pri zapojen a ovldan Vho
televzneho prijmaa.
Odporame Vm aby ste si prruku dkladne pretali.
Dfame, e naa technolgia do dsledkov zabezpe Vau spokojnos.
Obsah
Intalcia
Intalcia televzneho prijmaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Tlaidl na prijmai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Tlaidl na diakovom ovldai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Rchla intalcia kanlov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Triedenie programov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Nzov programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Manulne uloenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Preferovan programy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
In nastavenia z ponuky Intalcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Ovldanie
Nastavenie obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Nastavenie zvuku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Nastavenie volieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Budenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Zmka televzora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Formt 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Pouitie funkcie PIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Praktick informcie
Rady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Zhrnutie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Slovenina
Perifrne zariadenia
Videorekordr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Ostatn zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Navolenie pripojenho zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Bon pripojenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Tlaidl VCR alebo DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
5 cm
5 cm
Zapojenia
Zapnutie
Tlaidl na prijmai
Na televznom prijmai s umiestnen 4 alebo
5 tlaidl na prednom paneli, alebo na vrchu
prijmaa poda prslunho modelu.
-
VOLUME
MENU
PROGRAM
.
VCR
MODE
AUX
SMART
Vypnutie zvuku
Na vypnutie alebo obnovenie zvuku.
Zastavenie obrazu
Reim zvuku
Umouje prepn programy
vysielan v Stereo a Nicam
Stereo na Mono alebo, pri
dvojjazynch programoch, voli
medzi Dual I alebo Dual II.
Symbol Mono je v prpade
ntenho prepnutia zobrazen
erveno.
Informcie na obrazovke
Zobrazenie/zruenie zobrazenia
sla programu, nzvu (ak je
nastaven), asu, zvukovho
reimu a asu zostvajceho na
asovai.Ak tlaidlo podrte po
dobu 5 seknd na obrazovke sa
bude permanentne zobrazova
slo programu.
ACTIVE
SMART
CONTROL
OK
MENU
Kurzor
Tieto 4 tlaidl umouj pohyb v
menu.
Hlasitos
Na nastavenie rovne zvuku.
Zoznam programov
Zobrazi / vymaza zoznam
programov. Pouite tlaidl
pre vobu programu a tlaidlo
pre zobrazenie.
Symbol + sa objav pred programami,
ktor s zamknut (str. 7).
+
VOL
MUTE
Zvuk Surround
Na aktivovanie / zruenie efektu
roztiahnutia zvuku.V reime
stereo sa reproduktory zdaj by
postaven dalej od seba. Pri
verzich vybavench Virtual Dolby
Surround * zskate zadn zvukov
efekty Dolby Surround Pro Logic.
Predchdzajci program
Na prepnutie na skr zobrazen
program.
seln tlaidl
Priamy prstup k programom.
Na zvolenie dvojcifernho
programu je potrebn prida
druh slicu, skr ako zmizne
pomlka.
DK
SL
F
DE
SF
...
Slovensk
French
Deutsch
...
Triedenie programov
& Stlate tlaidlo H. Menu sa zobraz na
obrazovke.
Menu
Intalcia
Jazyk
Krajina
Aut. Uloenie
Man. Uloenie
Triedeni
Oblben
Nzov
00
01 STV1
02 STV2
03 CT1
04 CT2
05 NOVA TV
Nzov programu
Ak si prajete, mte programy a vonkajie
vstupy pomenova.
Poznmka: v priebehu intalcie s programy
pomenovan automaticky, ke sa vysiela
identifikan signl.
& Stlate tlaidlo H.
Vyberte ponuku Intalcia a potom Nzov.
programu.
Vyberte program, ktor chcete pomenova,
alebo upravi a to stlaenm tlaidiel @ P #.
Manulne uloenie
Tto ponuka umouje uklada programy po
jednom.
& Stlate H
Vyberte ponuku Intalcia a potom Manulne
uloenie.
Menu
Intalcia
Jazyk
Krajina
Aut. Uloenie
Man. Uloenie
Triedeni
Oblben
Nzov
Tv Systm
Ladenie
Prog.
Jemn Dola.
Uloenie
Preferovan programy
Toto menu umouje vber programov, ktor
bud prstupn pomocou tlaidla @ P #.
Menu
Intalcia
Jazyk
Krajina
Aut. Uloenie
Man. Uloenie
Triedeni
Oblben
Nzov
& Stlate H.
Vyberte ponuku Intalcia a potom Nzov a
Nastavenie obrazu
& Stlate tlaidlo H potom tlaidlo . Objav
sa ponuka Obraz:
Menu
Obraz
Zvuk
Charakt.
Intalcia
Jas
Farba
Kontrast
Ostros
Povaha Far.
Digitlne Funkc.
Uloenie
Nastavenie zvuku
& Stlate H, vyberte Zvuk ()a stlate .
Objav sa ponuka Zvuk.
Menu
Obraz
Zvuk
Charakt.
Intalcia
Vky
Hbky
Vyvenie
Delta Hlas.
Limit Hlasit.
Hlasitos v sl.
Uloenie
Nastavenie volieb
& Stlate H, vyberte Options Voby () a
stlate . Mete nastavova.
asova, Rodiovsk zmka a Zmka
programov: vi nasledujca strana
Dynamic NR (Znenie umu): Min, Str.
(optimlna poloha), Max alebo Stop: zmieruje
um obrazu (sneenie).Toto nastavenie je
vhodn pri slabom prjme.
Rotcia (k dispozcii len na vekoplonch
6
Budenie
Tto ponuka Vm umon poui televzor ako
budk.
& Stlate tlaidlo H.
Vyberte si ponuku Voby potom asova:
Menu
Obraz
Zvuk
Charakt.
Intalcia
asova
Rodi. Zmka
Rod. Kontrola
Dynamic NR
as
as Spust.
as Vypnut.
islo Prog.
Aktivova
Zmka televzora
Mete zamkn urit programy, alebo plne
zakza pouvanie televzora uzamknutm
tlaidiel.
Rodiovsk zmka
& Stlate H.
Vyberte ponuku Voby a Rodiovsk zmka
dajte na Chod.
Menu
Obraz
Zvuk
Charakt.
Intalcia
asova
Rodi. Zmka
Rod. Kontrola
Dynamic NR
Zap. Vyp
Zamknutie programov
& Stlate tlaidlo H, vyberte ponuku Voby a
Teletext
Teletext je informan systm vysielan uritmi TV stanicami, ktor mete prezera podobne ako
noviny.Taktie poskytuje titulky pre sluchovo postihnutch ud, alebo tch, ktor neovldaj jazyk, v
ktorom je prslun program vysielan (kblov vysielanie, satelitn kanly).
Stlate :
Privolanie
teletextu
Dostanete :
MODE
VCR
AUX
SMART
ACTIVE
SMART
CONTROL
OK
+
VOL
Vber
strnky
Priamy
prstup k
rubrikm
MUTE
MENU
Obsah
Priama voba
podstrnok
MENU
Zvenie
strnky
Dvojstrana
teletextu
(k dispozcii iba pri
niektorch verzich)
Skryt
informcie
Obben
strnky
Formt 16:9
Obrazy, ktor prijmate mu by prenan vo formte 16:9 (irok obrazovka), alebo 4:3 (tradin
obrazovka). Obrazy 4:3 maj niekedy ierny pruh hore i dolu (irokouhl formt).Tto funkcia vm
umon odstrni ierne pruhy a optimalizova zobrazenie na obrazovke.
Videorekordr
EXT2
VCR
Videorekordr s dekderom
Pripojte dekder k druhej eurokonektorovej zstrke
videorekordra.Takto budete mc nahrva kdovan
vysielanie.
Ostatn zariadenia
VCR
DVD
10
Bon pripojenia
S-VHS Video R Audio L
S-VHS, Hi-8
*
S-VHS Video R Audio L
VHS, 8 mm
MODE
VCR
AUX
SMART
ACTIVE
SMART
CONTROL
OK
MENU
VOL
MUTE
H
kurzor
u
09
@P#
e
q
d
pohotovostn reim,
rchle pretanie vzad,
rchle pretanie vpred,
nahrvanie,
stop,
prehrvanie,
asova videorekorra,
DVD: titulkov jazyk,
privolanie menu,
posunu a nastavovania,
potvrdenie,
seln tlaidl,
volba programov,
volba jazyka,
pause
menu OSD,
DVD:T-C funkcia
VCR: Funkcia "Index".
11
Rady
Slab prjem
Blzkos vrchov alebo vych budov me
spsobova tieov obrazy, ech alebo tiene.
V takom prpade sa pokste o run doladenie
obrazu: pozri Jemn doladenie (str. 5), prpadne
skste upravi vonkajiu antnu. Skontrolujte i
Vaa antna umouje prjem v tomto
frekvennom rozsahu (UHF alebo VHF
psmo)?
V prpade nekvalitnho prjmu (sneenie),
nastavte vobu Dynamic NR v menu Charakt.
na Zap (str.6).
Ak nemte iadny obraz
Ak sa televzny prijma nezapne, stlate
dvakrt tlaidlo Stanby umiestnen na
dialkovom ovldai.
Pripojili ste antnu sprvne? Zvolili ste
sprvny systm /str.5. Nedokonale zapojen
eurokonektor alebo antna s asto prinou
problmov s obrazom alebo zvukom (niekedy
sa mu konektory uvoni pri hban s TV
prjmaom). Skontrolujte vetky spoje.
Perifrne zariadenie prehrva iernobiely
obraz
Ak chcete sledova videokazetu, skontrolujte,
i bola nahran v rovnakej norme (PAL, SECAM,
NTSC) v akej prehrva videoprehrva.
iadny zvuk
Ak na niektorch kanloch vidte obraz avak
bez zvuku, znamen to, e nemte nastaven
sprvny TV systm.
Upravte parameter TV. Systm (str. 5).
Teletext
Nie s sprvne zobrazen niektor znaky?
Overte si, i je nastavenie Krajina sprvne
(str.5).
Nefunguje diakov ovlda?
TV prijma nereaguje na diakov ovlda.
Kontrolka na prijmai pri pouit d.o. neblik?
Vymete batrie.
Pohotovostn reim
Ak prepnete TV prijma do pohotovostnho
reimu, objav sa po stlaen tlaidiel na
prijmai sprva Zmka? Zapli ste funkciu
Rodi. Zmka (str. 7).
Ak prijma neprijme poas 15 mint iadny
signl, automaticky sa prepne do
pohotovostnho reimu.
Kvli sporm energie je V televzor
vybaven komponentmi, umoujcimi vemi
nzku spotrebu v pohotovostnom reime
(niia ne 1 W).
Stle iadny vsledok?
Ak sa V TV prijma pokaz, nikdy sa
nepokajte ho opravi sami, kontaktujte
pozrun servis Vho predajcu.
istenie televzora
Obrazovka i skrinka televzora sa m isti
jedine istou mkkou a nechlpatejcou
handrikou.
Nepouva prpravky obsahujce lieh i
rozpadlo.
Zhrnutie
Signl RGB: Ide o erven, zelen a modr video signl, ktor priamo ovldaj emitory v katdovej
trubici pre erven, zelen a modr farbu. Pouitie tchto signlov zabezpeuje lepiu kvalitu
obrazu.
Zvuk NICAM: Proces prenosu zvuku v digitlnom formte.
Systm: Televzny obraz nie je vysielan v rovnakej forme vo vetkch krajinch. Existuj rozlin
normy: BG, DK, I, a L L'. Parameter TV.Systm (str. 5) sa pouva na nastavenie tchto odlinch
noriem. Je potrebn aby nedolo k zmene so systmom farebnho kdovania PAL alebo SECAM.
Systm PAL sa pouva vo vine eurpskych krajn, systm SECAM vo Franczsku, v Rusku a vo
vine africkch krajn. USA a Japonsko pouvaj odlin systm - NTSC.
100 Hz: Ben televzory (50 Hz) produkuj 25 obrzkov za sekundu.Vaka technolgii 100 Hz je
frekvencia bodovho ohmatvania zdvojen a tm zskate 50 obrzkov za sekundu. Prde tak
k vylepeniu vizulneho komfortu a potla sa tm efekt kmitania obrazu.
16:9: Tento pomer sa tka pomeru rky a vky obrazovky. irokouhl TV prijmae maj pomer 16:9,
tradin obrazovky: 4:3.
12
Giri
Bu televizyon cihazn setiiniz iin teekkr ederiz. Bu elkitab televizyon
cihaznz kurarken ve altrrken size yardmc olmak zere dzenlenmitir.
Bandan sonuna kadar okumanz nemle tavsiye ederiz.
indekiler
Kurulum
Televizyonun kurulumu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
TV cihaz zerindeki tular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Uzaktan kumanda tular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
abuk yerletirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Kanallarn programlanmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Kanal ad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Manuel hafzaya alma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Tercihli programlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Yerletirme mensndeki dier ayarlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
altrma
Grntnn ayarlanmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Ses ayar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Opsiyonlarn ayar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Otomatik kapatma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Televizyon kilidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Teletexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
16:9 Formatlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
PIP kullanm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Harici Cihazlarn balanmas
Video Kayt Cihaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Dier cihazlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Balanan cihazlarn seilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Yan balantlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
VCR ya da DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Pratik Bilgiler
Ipular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Szlk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Trke
Televizyonun kurulumu
& Televizyonun yerletirilmesi
Uzaktan kumanda
5 cm
5 cm
5 cm
Balantlar
altrma
VOLUME
MENU
PROGRAM
Standby (Bekleme)
TV cihazn bekleme durumuna
almak iin kullanlr. TV cihazn
tekrar amak iin b, P @ #
veya 0 9 tularna basnz.
.
VCR
MODE
AUX
SMART
Ses kesme
Sesi tamamen keser ya da tekrar
eski dzeyine getirir.
ACTIVE
SMART
CONTROL
OK
MENU
Programlar seme
Tercihli listenizdeki programlara
geebilmenizi salar (s. 5e bakn).
Krsr
Bu 4 tu mende gezinmeye
yardmc olur.
Ses: Ses dzeyini ayarlar.
Programlarn listesi
Programlarn listesini gstermek /
silmek iin. Bir program semek iin
daha tularn ve onu
gstermek iin de tuunu
kullannz.
Kilitli olan programlarn nnde +
simgesi (S.7).
VOL
MUTE
Resmi dondurma
Ses konumu
Yaynlar STEREO ve NICAM
STEREO ya da Mono ekline
sokar veya iki dilden yaynlanan
programlarda IFT I ya da
IFT II. MONO modu seildiinde
gsterge krmz renktir.
Ekran Bilgileri
Program numarasn, program adn
(eer varsa), saati ve zamanlayc
zerinde kalan sreyi
gstermek/kaldrmak iin kullanlr.
Program numarasnn ekranda
devaml kalmas iin 5 saniye sreyle
basnz.
Surround ses
Sesi geni alana
yaymaya/daralaltmaya yarar. Stereo
durumunda, hoparlrler mekann
her yerinde gibidirler. Virtual Dolby
Surround* donanml modeller iin,
Dolby Surround Por Logic olarak
geriden gelen ses etkisi elde
edersiniz.
Bir nceki program
Bir nce izlediiniz programa
geiinizi salar.
Numaral tular
Programlara direkt geii salar.
2 rakaml programlar iin tire
kaybolmadan ikinci rakam da
girmeniz gerekmektedir.
abuk yerletirme
Televizyonu ilk atnzda, ekranda bir men
belirecektir. Bu men ile lkeyi belirleyeceiniz
gibi dili de belirleyeceksiniz:
Men
Kurulu
lke
DK
TK
F
DE
SF
...
Trke
French
Deutsch
...
Kanallarn programlanmas
&
00
01 TRT1
02 TRT2
03 TRT3
04 TRT4
05 TRTIN
Kanal ad
Eer isterseniz bir kanal d prize alabilir ve
bir isim verebilirsiniz.
Not: Yerletirme annda, kanal isimleri otomatik
olarak, verici sinyalini alnca belirlenir.
& H tuuna basn.
Oklar yardm ile, Kuruluye sonra Ismin
basn.
smini semek ya da deitirmek istediiniz
Sistem
Ara
Prog. No.
Ince Ayar
Hafzaya Al
Tercihli programlar
Bu men @ P # tular ile girilebilen
programlar semek iindir.
& H tuuna basn.
Oklar yardm ile, nce Kurulu sonra Tercihli
Program sein ve tuuna basn.
Men
Kurulu
Lisan Seimi
lke
Oto. Hafiza
Elle Hafiza
Sirala
Prog.
sim
Grntnn ayarlanmas
& nce H tuuna sonra tuuna basn.
Grnt mens belirecektir:
Men
Grnt
Ses
zllikler
Kurulu
Parlaklk
Renk
Kontrast
Keskinlik
Renk Iss
Dijital Seenek.
Hafzaya Al
Ses ayar
&
Tiz Ses
Bas Ses
Balans
Ses Fark
Ses Snr
Kulakl. Ses id.
Hafzaya Al
ayar gerekletirin.
Ayar tanmlar:
Tiz Ses: Tiz sesleri ykseltir.
Bas Ses: Bas sesleri ykseltir.
Opsiyonlarn ayar
&
Otomatik kapatma
Bu men televizyonunuzun kendiliinden
kapanmasn salar.
& H tuuna basn.
Oklar ile zllikler mensnden Zamanlayc
sein:
Men
Grnt
Ses
zllikler
Kurulu
Zamanlayc
ocuk Kilidi
Ebeveyn Kontrol
Dynamic NR
Zaman
Balang
Biti
Prog. No.
Geerli
Televizyon kilidi
Tular kilitleyerek baz programlarn ya da
televizyonun tamamen izlenmesini
engelleyebilirsiniz.
ocuk kilidi
& H tuuna basn.
Ok ile zllikler mensnden ocuk Kilidini
seip Aik zerine basn.
Men
Grnt
Ses
zllikler
Kurulu
Zamanlayc
ocuk Kilidi
Ebeveyn Kontrol
Dynamic NR
Ak Kapal
Ebeveyn Kontrol
&
Teletexte
Teletexte baz kanallar tarafndan yaynlanan, gazete gibi izlenebilen haber ulatrma sistemidir.
Sar ve duyma zrl kiiler iin alt yaz sistemi olduu gibi, yayn dilini de iyi anlayabilmek iin alt yaz
uygulamalar vardr (kablo ebekelerinde ve uydu yaynlarda vs geerlidir).
zerine basn:
Teletexte
arma
.
MODE
VCR
AUX
SMART
ACTIVE
SMART
OK
Bir sayfann
seilmesi
Konulara
direkt giri
MUTE
MENU
Genel tablo
Alt-sayfalarn
dorudan
doruya
seilmesi
Bir sayfay
bytme
ift teletekst
sayfas
(sadece baz
modellerde vardr)
MENU
CONTROL
VOL
Elde edeceksiniz:
Gizlenmi
haberler
Tercihli sayfa
16:9 Formatlar
Ekranda izleyeceiniz grntler 16:9 formatnda (Geni Ekran) veya 4:3 (Normal Ekran) formatndadr.
4:3 formatndaki grntde bazen ekrann alt ve st taraflarnda siyah boluklar olabilir (mektup kutusu
format). Bu fonksiyon ile ekrann tamamnda boluk kalmadan en iyi grnty alabilirsiniz.
PIP kullanm
EXT2
VCR
Dier cihazlar
.
MODE
VCR
DVD
10
Yan balantlar
*
S-VHS Video R Audio L
VHS, 8 mm
Kulaklk
Televizyonun sesini kesmek istediinizde m tuuna
basn (Baknz: Ses ayarlamas s. 6).
Kulaklk 32 ile 600 ohm arasnda bir gte olmaldr.
VCR ya da DVD
Uzaktan kumanda videoyu da altrmanza yardmc olur.
MODE
VCR
AUX
SMART
ACTIVE
SMART
CONTROL
OK
MENU
VOL
MUTE
H
%
11
Ipular
Zayf Al
Hayalet resimlere, karl grntlere veya
glgelenmeye dalarn veya yksek binalarn
yaknl neden olabilir. Bu durumda resmi elle
ayarlamay deneyiniz: (nce Ayar, sayfa 5ya
baknz) veya harici antenin ynn
deitiriniz. Anteniniz bu frekans menzilindeki
(UHF veya VHF band) yaynlar almak iin
uygun mudur? Karl grnt alyorsanz sayfa
6. deki zellikler mensnden Dynamic
NR (parazit giderme) yi aktive ediniz.
Grnt Yoksa
Anten soketini doru taktnz m? Doru
sistemi setiniz mi? (Sayfa 5). Kt balanm
euro konnektr kablolar veya anten soketleri
genellikle Grnt veya ses sorunlar
yaratrlar (Bazen TV cihaz hareket
ettirildiinde veya dndrldnde
balantlar gevemektedir).
Siyah beyaz resim veren d balant
cihazlar
Video kaseti oynatmak iin video kayt cihaz
tarafndan alglanabilen ayn standartta (PAL,
SECAM, NTSC) kayt edilmi olduunu
kontrol ediniz.
Ses Yoksa
Eer baz kanallarda GRNT alyor fakat
ses almyorsanz bunun anlam doru TV
sistemini sememi olmanzdr: Sistem
ayarn deitiriniz (sayfa 5).
Teletexte
Baz harfler dzgn olarak kmyor mu ?
lke seiminin doru yaplp yaplmadn
kontrol edin (s.5).
Uzaktan kumanda aleti artk almyor
TV cihaz uzaktan kumandann komutlarna
yant vermiyor ve cihaz zerindeki gsterge
uzaktan kumanda kullanldnda artk yanp
snmyorsa; uzaktan Kumandann pillerini
deitiriniz.
Bekleme (standby)
TV cihazn atnzda bekleme modunda
kalyor ve TV cihaz zerindeki tular
kullandnzda ekranda Kilitli ibaresi
kyorsa ocuk Kilidi fonksiyonu altrm
demektir (Sayfa 7e baknz).
Eer cihaz 15 dakika sreyle sinyal almazsa
otomatik olarak bekleme moduna geer.
Enerji tasarrufu yapmak iin, televizyonunuz
beklemede iken ok dk bir tketim
salayan elemanlarla donatlmtr (1 W'tan
daha az).
Hala sonu alamadnz m?
Eer televizyonunuz arzalanrsa asla kendiniz
tamir etmeyi denemeyiniz. Yetkili servisinize
bavurunuz.
Televizyonun temizlenmesi
Ekrann ve kasann temizlenmesi, sadece
temiz, yumuak ve tyl olmayan bir bezle
gerekletirilmelidir. Alkol ya da solvent
kkenli bir rn kullanmaynz.
Szlk
RGB sinyalleri: Bunlar, resim tp, katot n lambasndaki krmz, yeil ve mavi tabancalar dorudan
sren 3 adet (Krmz, Yeil ve Mavi) Video sinyalidir.
NICAM sesi: Dijital sesin gnderilebildii bir prosestir.
System: Televizyon resimleri lkelerin tmnde ayn ekilde yaynlanmaz. Farkl sistemler mevcuttur.
BG, DK, I, ve LL. Sistem ayar (Sayfa 5) bu farkl standartlar semek iin kullanlr. Bu standartlar
PAL veya SECAM renk kodlamas ile kartrlmamaldr. Pal sistemi Avrupann birok lkesinde
geerlidir, Secam Fransada, Rusyada ve birok Afrika lkesinde geerlidir. Amerika Birleik
Devletleri ve Japonyada NTSC denen farkl bir sistem kullanlmaktadr.
100 Hz: Klasik televizyonlar saniyede 25 resim retirler (50 Hz). 100 Hz teknolojisi sayesinde, frekans
aral ift katna kar ve saniyede 50 resim elde edersiniz. Grsel konfor daha iyileir ve parlak
grnt gider.
16:9: Ekrann uzunluk ve ykseklii arasndaki orantyla ilgilidir. Geni ekranli televizyon 16/9luk bir
orantya sahiptir, geleneksel televizyonlarn oran ise 4/3 dr.
12
Table of TV frequencies.
Frequenztabelle der Fernsehsender.
Liste des frquences TV.
Frequentietabel TV-Zenders.
Tabella delle frequenze TV.
Lista de frecuencias TV.
C .
A televizi-adllomsok
frekvenciinak a listja.
Lista czstotliwoci stacji nadawczych.
Seznam frekvennch psem vysla.
Zoznam frekvennch psiem vysielaov.
FRANCE
EUROPE
CANAL ................FREQ (MHz)
E2 ........................48.25
E3 ........................55.25
E4 ........................62.25
E5 ......................175.25
E6 ......................182.25
E7 ......................189.25
E8 ......................196.25
E9 ......................203.25
E10 ....................210.25
E11 ....................217.25
E12 ....................224.25
R1 ........................49.75
R2 ........................59.25
R3 ........................77.25
R4 ........................85.25
R5 ........................93.25
R6 ......................175.25
R7 ......................183.25
R8 ......................191.25
R9 ......................199.25
R10 ....................207.25
R11 ....................215.25
R12 ....................223.25
S1 ......................105.25
S2 ......................112.25
S3 ......................119.25
S4 ......................126.25
S5 ......................133.25
S6 ......................140.25
S7 ......................147.25
S8 ......................154.25
S9 ......................161.25
S10 ....................168.25
S11 ....................231.25
S12 ....................238.25
S13 ....................245.25
S14 ....................252.25
ITALY
CANALE ..............FREQ (MHz)
A ..........................53.75
B ..........................62.25
C ..........................82.25
D ........................175.25
E ........................183.75
F.........................192.25
G ........................201.25
H ........................210.25
H1 ......................217.25
Important
This apparatus is fitted with an approved moulded
13 Amp plug.To change a fuse in this type of plug
proceed as follows:
1. Remove fuse cover and fuse.
2. Fit new fuse which should be a BS1362 5A,
A.S.T.A. or BSI approved type.
3. Refit the fuse cover.
In order to maintain conformity to the EMC directive,
the mains plug on this product must not be removed.
Connecting the aerial
The aerial should be connected to the socket
marked : at the back of the set.An inferior aerial
is likely to result in a poor, perhaps unstable picture
with ghost images and lack of contrast. Make-shift loft
or set-top aerials are often inadequate.Your dealer
will know from experience the most suitable type for
your locality.
Should you wish to use the set in conjunction with
other equipment, which connects to the aerial socket
such as TV games, or a video camera it is recommended
that these be connected via a combiner unit to avoid
repeated connection and disconnection of the aerial plug.
Fitting the stand (if provided)
Use only the stand provided with the set, making
sure that the fixings are properly tightened.A
diagram showing how to assemble the stand is
packed with the stand. Never use a make-shift stand,
or legs fixed with woodscrews.
A02 zappa+
Trke
Slovenina
etina
Polski
Pycc
Magyar
Portugus
Espaol
English