MALUMA

EN QUITO

Del 07 al 13 de julio de 2016

Ejemplares: 85 000 / CIRCULACIN GRATUITA
Quito - Ecuador

No 432

INDEPENDIENTE
DEL VALLE
Con todo
contra
Boca
Juniors

P11

El colombiano se
presenta el sbado

www.elquiteo.info

P12

Las obras del

Metro avanzan
a todo vapor
ACTUALIDAD P3

La construccin del proyecto de movilidad

ms importante en la historia de Quito se
ejecuta en ocho puntos: Quitumbe, Solanda
y El Calzado en el sur, San Francisco en el
Centro Histrico y La Carolina, Iaquito,
Jipijapa y El Labrador en el norte de la urbe.
GRANDES TEMAS P6 - P7

La Carolina est espectacular!

42 canchas de ftbol, bsquet, vley y otros deportes fueron renovadas.
Los nuevos bulevares, la laguna, la pista atltica, el rea de skate y otras
zonas repotenciadas estn al servicio de 200 mil usuarios del parque.
EL LABRADOR. El Alcalde Mauricio Rodas recorri el martes la obra.

QUITOCABLES P4

Ms de 40 barrios
participaron en la
socializacin del
proyecto

GRANADOS P5

Conozca los
desvos por inicio
de la II Fase del
Intercambiador

COMUNIDAD P8

Listas las colonias

vacacionales para
nios y jvenes
en este verano

EXPLORANDO LA CIUDAD P10

Turismo en Quito
a travs de sus
mercados y
centros de acopio

Actualidad

EL QUITEO Del 07 al 13 de julio del 2016

LAS NOTICIAS DE LTIMA HORA

En el VAQ 2016 se mezclar la

cultura con la solidaridad

Nos dio mucha satisfaccin

saber que son ecuatorianos
quienes construyen
el Metro de Quito

l Verano de la Artes Quito (VAQ) 2016

conjuga la tradicional programacin
cultura del mes de agosto con las nuevas expresiones musicales y artsticas de
la ciudad. Pero este ao ser diferente. El
Municipio de Quito, a travs del Patronato Municipal San Jos, recaudar aportes
ciudadanos destinados a proyectos que se
desarrollan en las zonas afectadas del terremoto del pasado 16 de abril. Esta iniciativa
se trabaja en conjunto con la Unicef, quienes
administrarn todas las ayudas ciudadanas. Adems, ellos sern parte activa de la
creacin de proyectos para beneficio de los
ecuatorianos que sufrieron este desastre.
Por eso, el encuentro VAQ 2016, que iniciar el prximo 30 de julio, ser un encuentro
de la cultura con la solidaridad quitea. Est
programado mantener cuatro lneas maestras. La primera es la Villa de las Artes, en el
Itchimba. Tendr tres escenarios musicales, una carpa de artes escnicas y las zonas
para talleres y descanso.

Alcalde Mauricio Rodas, 5 de julio, recorrido de la

construccin del Fondo de Saco, junto a El Labrador.

La Villa de la Artes contar con la presencia de artistas nacionales y extranjeros de

larga trayectoria. En Lo Nuestro estarn:
Juanita Burbano, anda Maachi, Damiano y Alberto Caleris. En Lo Urbano trae a:
Mugre Sur, Blues S.A., Pulpo 3 y Tanque.
Del Mundo con: Margarita Laso, Karla Canora, La Toquilla, Hctor Napolitano, Tro
Pambil, Charijayac, Rocola Bacalao, Bana
Show 24 de Mayo, ChocQuib Town y Alci
Acosta (Colombia), Pedro Aznar (Argentina), Lucho Quequezana (Per), entre otros
artistas. Los eventos sern gratuitos.
La segunda lnea la ofrecen los museos,
con actividades especficas para el verano
y las exposiciones permanentes. La tercera
es del teatro, participan actores y gestores
de arte escnico: la apertura y cierre sern
en el Teatro Capitol. Y el cuarto momento
ser la movida barrial a desarrollarse en
las 9 administraciones zonales del Distrito
Metropolitano que presentarn talleres,
espectculos y espacios culturales.

LO QUE SE VIENE

as obras del Metro avanzan apegadas al cronograma. Son

ocho frentes de trabajo que inician en Quitumbe, en el sur,
con la construccin del Centro de Operaciones y las cocheras
para los trenes. Tambin se edifican las estaciones de Solanda, El Calzado, San Francisco, La Carolina, Iaquito y Jipijapa.
Adems de la construccin del Fondo de Saco que se encuentra
junto a la estacin de El Labrador.
Este Fondo de Saco es el punto del extremo norte de la primera lnea. En ese lugar los trenes cambiarn de riel para regresar
hacia el sur y cumplir su trayecto. Justamente recorrimos esta
obra el pasado martes 5 de julio. Estuvimos presentes mientras
se realizaba un moderno procedimiento tcnico que se conoce
como la construccin de muros pantalla.
Esta tcnica, nunca antes vista en la ciudad, se realiza con mquinas que tienen enormes cucharas, de 20 toneladas de peso, que
sacan material del subsuelo para realizar una zanja. Con una gra
de 300 toneladas se introducen, en las zanjas, unas jaulas de acero
que miden 25 metros de longitud y que luego son inyectadas con
hormign. Esos muros sern parte del Fondo de Saco. El proceso
se repite en todas las estaciones.
El 99% del personal que labora en la construccin del Metro es
ecuatoriano. Ellos han sido capacitados para realizar estas tcnicas para el nuevo transporte de Quito.

DEPORTE Inscripciones en
la Copa La Carolina
Nios y jvenes pueden participar en la
12ava Copa La Carolina. Inicia el 30 de
julio en las nuevas canchas sintticas del
parque. Inscripciones hasta el 15 de julio
en: copacarolina2016@hotmail.com, la
Administracin Zonal Norte y llamando a
los telfonos: 225 6308 y 099 972 1390.

PRODUCTIVIDAD Inters en
proyectos de Quito Invest
Los 22 proyectos de inversin Quito Invest,
hasta la fecha, han recibido 113 cartas de
intencin. El apoyo alcanza los USD 2 867
millones. En: sostenibilidad, USD 1 341 millones; movilidad, USD 1 372 millones; turismo,
USD 113 millones y vivienda en el Centro
Histrico, USD 41 millones.

EN LAS RADIOS

102.9 FM 720 AM
DISTRITO

EN LAS REDES

MUNICIPAL

Medio de comunicacin creado mediante Ordenanza Metropolitana N 0459 del 14 de noviembre de 2013
Alcalde del Distrito Metropolitano de Quito: Mauricio Rodas E.
Secretario de Comunicacin: Santiago Zeas B.
Directora El Quiteo: Sofa Lara B.

Redaccin: Sistema Integrado de Comunicacin del Municipio

Fotografa: Municipio de Quito / EL COMERCIO

Direccin: Venezuela entre Chile y Espejo, 3er. piso.

Telf: 02 3952300 ext. 12090 Email: elquiteno@quito.gob.ec

Diseo y Diagramacin: Jennifer Ramos D.

Preprensa, Impresin y Circulacin: Grupo EL COMERCIO

Del 07 al 13 de julio del 2016 EL QUITEO

Actualidad 3

BICENTENARIO. Mega infraestructura se construye con maquinaria pesada para lo que sern los muros del Fondo de Saco en las estaciones.

Metro: Los trabajos continan

en ocho puntos de la ciudad
Una tcnica internacional de ingeniera pesada toma forma por primera vez en la ciudad.
La construccin del Metro contina en ocho frentes de trabajo y con la ltima tecnologa.
Redaccin EL QUITEO

COMPONENTES

Metro

13

aulas de acero, de 25 metros de largo

y 6 de ancho, se introducen en el subsuelo con la ayuda de gras. Estas gigantescas estructuras, ms altas que
algunos edificios de la ciudad, forman
los muros de lo que ser el Fondo de Saco en
El Labrador, el extremo norte de la primera
lnea del Metro de Quito.
Fondo de Saco se llama al lugar donde girarn los trenes del metro para reiniciar su recorrido por el tnel de 22,6 kilmetros. Con
mquinas de ingeniera pesada, llamadas
pantalladoras, se realiza la excavacin de la
zanja que acoge a esas jaulas metlicas. Esas
mquinas poseen unas cucharas que pesan
20 toneladas. Se clavan en el terreno y mediante un sistema de cables recogen tierra
y rocas. De esta forma se llega a la profundidad y ancho calculados para cada hueco.
Esta tcnica, nunca antes vista en la ciudad, contina con el relleno de hormign en
aquellas jaulas metlicas. As se forman las
llamadas pantallas continuas que son la base
de la estructura de las paredes y la loza de las
13 estaciones de este Sistema de Transporte.
En un recorrido, el pasado martes 5 de
julio, el alcalde Mauricio Rodas constat el
avance de la obra y las innovadoras tcnicas
de construccin que se utilizan. Este es un
procedimiento muy tcnico que se ejecuta
con personal especializado y orgullosamente ecuatoriano. Estamos avanzando en
la construccin del Metro, una obra cada
vez ms visible. Gracias a este trabajo se
podrn introducir las grandes tuneladoras

Estaciones
150 m de largo por 30 m de ancho
(subterrneo).
Los ingresos de estaciones miden 4 m.
(superficie).
Cada zona intervenida regresar a su
normalidad al finalizar el proceso.

18

EL LABRADOR. Avanzan los trabajos en la Estacin Norte del Metro.

que se estn fabricando en Alemania y que
llegarn a finales de este ao, manifest el
Burgomaestre.
Justamente, son ms de 1 800 personas
las que trabajan en los ocho puntos de obra
del Metro en la ciudad, 99% ecuatorianos,
segn Mauricio Anderson, gerente de la
Empresa Metropolitana del Metro. En Quitumbe se edifican el Centro de Control y
las Cocheras; en Solanda, El Calzado, San
Francisco, La Carolina, Iaquito y Jipijapa
se construyen estaciones y en El Labrador,
el Fondo de Saco.
En un mes, aproximadamente, iniciarn
los trabajos en un nuevo sector: La Pradera,
en el norte de Quito. Paulatinamente conti-

nuarn las obras hasta terminarlas en 42

meses, incluidos los ltimos 6 en los que se
realizarn las pruebas de funcionamiento de
todo el Sistema que ser la columna vertebral de la movilidad de la ciudad.

EL DATO
Ms de 1 800 personas
trabajan en los 8 frentes
de construccin del Metro,
99% son ecuatorianos.

Trenes
Cada tren tendr 6 vagones y 110
metros de longitud total.
Capacidad para 1 500 personas.
Velocidad: 40 kilmetros por hora.

Video de los avances del Metro

www.elquiteo.info

EL QUITEO Del 07 al 13 de julio del 2016

4 Actualidad

Con el objetivo de informar sobre el sistema de transporte, conversatorios y exposiciones se

llevan a cabo en el noroccidente. La primera lnea beneficiar a ms de 200 mil personas.

Socializacin de QuitoCables para 40 barrios

Video de los beneficiarios

www.elquiteo.info

NOROCCIDENTE. Pobladores de los barrios que se beneficiarn con los QuitoCables acudieron a conversatorios sobre este proyecto de movilidad.

El problema

Agencia de Noticias

Movilidad

PRDIDA DE TIEMPO Y DINERO.

iempo de traslado, capacidad, nmero

de paradas y proyectos de regeneracin urbana fueron algunos temas
que se expusieron en el auditorio de
la Administracin Zonal La Delicia,
el pasado 4 de julio. Ms de 300 personas
fueron parte de este nuevo proceso de socializacin y conversatorio.
Teresa Torres, representante del barrio
Amrica, coment los graves problemas
de movilidad que sufren los barrios altos
del noroccidente. Nosotros vivimos el da
a da con un transporte que no nos brinda
las mejores condiciones, perdemos tiempo y
no es digno. Espero que todos entiendan los
grandes problemas que tenemos, expres.
Ante esta situacin, el Secretario de Movilidad, Daro Tapia, explic que la primera
lnea del sistema QuitoCables, desde Pisul
hasta La Ofelia, beneficiar a ms de 200 mil
habitantes de barrios del noroccidente. El
trayecto contempla la construccin de cuatro paradas: Estacin de Transferencia Pisul, Estacin Colinas del Norte, La Mariscal
y La Ofelia. Cada una generar una nueva dinmica de comercio y planificacin urbana.
Adems de esas estaciones multimodales,
que tambin recibirn vehculos alimentadores del sistema, estn previstas obras de

A ms de 200 mil ciudadanos, que

viven en las faldas altas del Pichincha,
les toma mucho tiempo transportarse
desde y hasta el centro urbano de Quito.
El transporte no brinda seguridad y es
un camino cansado. Los pasajes para
trasladarse supera los USD 2 diarios.

La solucin

LA OFELIA Prototipo de lo que ser la llegada de los QuitoCables a la estacin.

regeneracin urbana como parques, calles y
nuevas rutas del transporte pblico. Igualmente, se ejecutarn proyectos de contenerizacin y nuevos Guagua Centros.
As como Teresa Torres, representantes
de La Pisul, La Rolds, Colinas del Norte,
Rancho San Antonio Alto, Catzuqu de Velasco, Catzuqu de Moncayo, entre otros, escucharon la charla y formularon preguntas.
Bajo este marco de dilogo, se respondieron
tambin las inquietudes de vecinos de la Urbanizacin El Condado.
Para Juvenal Andrade, representante del

barrio La Pisul, el sistema QuitoCables es

una obra necesaria para solucionar el problema de movilidad de la zona. Desde hace
34 aos que hemos estado completamente
olvidados, ahora vemos una regeneracin
en nuestro barrio, primero comenzaron
repavimentando ms de 30 calles, nosotros
apoyamos esta obra, seal.
Cabe recalcar que los estudios tcnicos
finales, realizados por la Escuela Politcnica Nacional, ya fueron entregados a la Empresa Pblica Metropolitana de Movilidad y
Obras Pblicas (Epmmop).

NUEVO SISTEMA DE TRANSPORTE.

Se presenta como ideal un telefrico

desde y hasta los barrios altos. La lnea
de Quito Cables es cmoda, segura,
moderna y rpida (12 minutos). En
otras ciudades del continente como
Medelln, Rio de Janeiro, La Paz, entre
otras ya existe este innovador transporte que es amigable con el ambiente.

RESTAURANTE

TIENDA

Del 07 al 13 de julio del 2016 EL QUITEO

Actualidad 5

Cierres en los tramos de intervencin sern parte de esta etapa de construccin.

Aqu le presentamos las rutas alternas para evitar la congestin en esta zona.

Arranca la II Fase del Intercambiador de la Granados

Redaccin EL QUITEO

Mega Obras

as conexiones entre la urbe y los valles aledaos a Quito se convirtieron

en una pesadilla. El tiempo perdido
en las largas filas de vehculos era un
inconveniente de todos los das. El
panorama de la interseccin de la av. Eloy
Alfaro y Granados se complicaba ms en
las horas pico.
Ese paisaje cambi. Ms de 100 Obreros
de la Empresa Municipal de Movilidad y
Obras Pblicas, Epmmop, trabajan con
50 mquinas en medio de estas vas. Unas
paredes de concreto se levantan para dar
paso a lo que ser el nuevo Intercambiador
de la av. De Los Granados.
En ese lugar se construyen 10 rampas,
3 de estas sern pasos deprimidos que
permiten el trnsito simultneo en los dos
sentidos. La obra soportar, por lo menos,

EL CICLISTA

EL CICLISTA

90 mil autos que ya transitan por la zona.

Los trabajos se concentran ahora en la
segunda fase: reconexin de tuberas en
el cruce de las avenidas y el inicio de las
rampas en los pasos deprimidos. Adems
de la construccin de muros, fundido de lozas, pavimentacin, sealizacin y sistema
elctrico. Se espera que la obra termine a
finales de este 2016.
Para esta construccin se cerrarn las
avenidas Eloy Alfaro, desde la calle Queri
hasta el Banco del Pichincha, ubicado sobre
esta avenida, y Granados, desde su interseccin con la Queri hasta el redondel de El
Ciclista, pero solo en sentido Este Oeste
(ver mapa de los tramos cerrados y de intervencin).
Estos controles vehiculares iniciarn el
12 de julio hasta el 09 de septiembre y para
facilitar el trnsito vehicular, la calle De Los
Motilones tendr un solo sentido hacia El
Ciclista, en sus dos carriles. As mismo, la
Queri servir solo de bajada en direccin a
la Granados, en sus dos carriles.

NORTE. Prototipo del Intercambiador de las avenidas De Los Granados y Eloy Alfaro.

A
EL CICLIST

EL QUITEO Del 07 al 13 de julio del 2016

La inversin total de la rehabilitacin

del parque alcanza los USD 4 millones.

Grandes Temas
Mensualmente el parque La Carolina
recibe a ms de 200 mil personas.

La Carolina muestra un nuevo rostro al servicio de los quiteos

10 MESES DURARON LOS TRABAJOS
EN EL PARQUE LA CAROLINA

Quito

Canchas deportivas
Diversas mejoras en la infraestructura
Av. Nac
io

Av. Am
azo

nas

nes Un

La Pista Azul

idas

Centro
Comercial
Iaquito

Es la primera atltica de uso pblico con pavimento sinttico. Esta clase de material favorece
la prctica deportiva de los usuarios al tratarse de un material flexible que causa un menor
impacto al momento de hacer deporte. Tiene un rea de gimnasia, con 10 juegos inclusivos,
cuatro elementos para la prctica de crossfit y 20 mquinas de gimnasia.

Pista

Centro de
Exposiciones
Quito

Pista de
ciclismo

rea de
gimnasia

nas

Portug
a

s
Av. De
Los Sh
yri

Av. Am
azo

rea para
ejercicios

Laguna El Quinde
Museo de
Ciencias
Naturales

Mundo
Juvenil

Su
iza

La regeneracin integral de la laguna del parque incluye el permetro y las camineras de

borde. As como la instalacin de geomembranas en la superficie para la limpieza del agua.
La obra apunt a reactivar y mejorar el entorno paisajstico de esta zona tan representativa
del parque. Tiene muelles de madera y cuenta con iluminacin ornamental para transformar
el espacio.

Laguna

ro

Re
Av.

lica

pb

.
ral

.G
Av

a
Alf
y
o
El

Bulevar La
Quebrada

Otras reas de la nueva Carolina

Bulevares: Rumipamba, enlaza a la av. Shyris con la av. Amazonas; Las Flores, ubicado en el
exterior del Jardn Botnico; y el de La Quebrada, que conecta peatonalmente las avenidas
Atahualpa y Portugal. Tambin los juegos infantiles, en la calle Japn y en la av. Amazonas
y Repblica; la pista de skate; el parque canino; la Plaza del Papa y rehabilitaciones de
estacionamientos y luminarias.

Conexin de las av.

Atahualpa y
Portugal. Tendr
juegos infantiles.

100 m

Bulevar
Rumipamba
Camineras, pisos,
conexin De los
Shyris y Amazonas,
iluminacin.

Bulevar de
las Flores
Es una conexin de
norte a sur entre la
laguna El Quinde y
la pista azul.

FUENTE: EPMMOP / EL COMERCIO

Del 07 al 13 de julio del 2016 EL QUITEO

Seis disciplinas distintas se podrn

realizar en las canchas remodeladas.

Las nuevas canchas pblicas tienen

materiales de ltima tecnologa.

Las 42 canchas renovadas

del parque La Carolina

Los quiteos cuentan con escenarios deportivos gratuitos para su uso. En los prximos
das, la municipalidad entregar oficialmente estos espacios pblicos a la comunidad.

NORTE. Los trabajos integrales de rehabilitacin del parque La Carolina iniciaron en 2015 y estn listos para que los quiteos puedan aprovechar de esta infraestructura.

15

Canchas
sintticas de
ftbol

Canchas
de basquet

Redaccin EL QUITEO

Espacio Pblico

eportistas de lite; equipos de ftbol,

de bsquet, vley y tenis; personas de
la tercera edad; nios y jvenes utilizan las instalaciones del parque que
tiene un rea de 640 mil metros cuadrados. El parque recibe ms de 200 mil quiteos de varios sectores de la urbe, cada mes.
A pesar de la importancia de este sitio, han
tenido que transcurrir ms de 40 aos para
que se realice una de las obras ms grandes,
en lo que a espacio pblico se refiere: la intervencin integral del parque La Carolina. Este
proyecto lo convierte en uno de los parques
ms modernos de Amrica Latina por los
materiales utilizados en la infraestructura deportiva, por estar ubicado en el centro financiero de la ciudad y acoger tantos usuarios.
Como parte crucial de esta transformacin,
el Municipio de Quito ejecut la recuperacin
de las 42 canchas deportivas que han existido
siempre en el parque: 15 canchas de futbol, 15
canchas de vley, 9 de bsquet, 2 de pelota nacional y 1 cancha para no videntes . Muchos de
estos espacios no estaban en las condiciones

Canchas
de tenis

adecuadas, las canchas de tierra eran un problema para los deportistas que las utilizaban
tanto en invierno como en el verano. El polvo
y el lodo no permita que los ciudadanos puedan disfrutar de estos espacios.
Ahora, estas 42 canchas deportivas estn
renovadas. Con material y csped sinttico,
adecuada sealtica y tableros de vidrio. Estas canchas brindan a la ciudadana espacios
seguros y de calidad. Adems, en esta ltima
etapa, el Municipio ejecut la construccin de
un nuevo bulevar: La Quebrada. Tambin la
plantacin de 1 000 nuevos rboles, arreglos
de jardineras e intervencin en la ciclo va.
De esta forma, el parque La Carolina se
convierte en uno de los ms modernos de Latinoamrica, generando espacios deportivos
de calidad para sus usuarios. Los trabajos
que realiz la municipalidad en el parque La
Carolina permiten que la comunidad pueda
practicar actividades diversa ndole.
De ahora en adelante, es responsabilidad de
cada quiteo el cuidar y apoyar a la conservacin de estos espacios pblicos. Es preciso
seguir las normas de uso y seguridad como el
tipo de zapatos deportivos adecuados para el
mantenimiento y durabilidad de esta infraestructura. Adems, el no daar las capas de
material sinttico y no tirar basura.

15

Canchas de
ecuavoley

Canchas de
pelota
nacional

Video del
Parque

Adrin Bonilla, Entrenador de

bsquet.

Moraima Hernndez, Gerente de

taller mecnico.

Es un cambio muy grande que no

me lo imaginaba. Yo utilizo mucho
el parque por mis actividades
deportivas diarias. En realidad
es sorprendente toda esta
transformacin. Es un beneficio muy
grande para la comunidad para que
se motiven a hacer deporte.

Los trabajos son excelentes, me

gustan porque los nios pueden
desarrollase de mejor manera con la
prctica de ejercicios y deporte. Es
fundamental para su crecimiento. Yo
acudo al parque todos los das y creo
que esto ayudar a que los quiteos
seamos ms saludables.

Comunidad

EL QUITEO Del 07 al 13 de julio del 2016

Para todas las edades y gustos, las actividades para el verano en Quito inician. Los
talleres son totalmente gratuitos y se puede acceder mediante inscripciones.

Abanico de opciones en las colonias

vacacionales municipales
Redaccin EL QUITEO

Vacacionales

leg el verano y con l las vacaciones

escolares. Tiempo de juego, descanso y
sueos; de cielos abiertos y aventuras.
No obstante, los padres aspiran a que
los espacios recreativos de sus hijos estn

organizados para divertir y aprender sobre

varios aspectos extracurriculares, en un ambiente sano y seguro.
El Municipio de Quito es uno de los mayores oferentes de colonias vacacionales en el
Distrito Metropolitano, para recibir a la niez y juventud, durante dos semanas promedio cada verano. Las jornadas vacacionales,
que inician en julio, estn a cargo de especialistas para cada actividad: deportes, artes

y desempeos ldicos que no solo recrean,

sino que infunden en ellos buenos hbitos y
valores. Tanto las actividades como los materiales son gratuitos. Los primeros cursos
ya estn abiertos.
Los museos de la ciudad han cambiado
sus horarios con el fin de brindar mayor
apertura a los chicos con tiempo libre y que
estn dispuestos a usarlo en un aprendizaje
intenso, que viene con la envoltura de la di-

versin. Dos pjaros de un solo tiro se educan y se relajan en las vacaciones de verano.
Las colonias vacacionales tambin son espacios donde se en sea a los futuros ciudadanos para que tengan un relacin armnica
con la naturaleza, para que sepan disfrutar
de ella sin perjudicar al medio ambiente.
Una de las temticas principales se da en
torno a la responsabilidad de la poblacin
para prevenir los incendios forestales.

Varias actividades
en el Cumand

Talleres
Psicopedaggicos

a Secretara de Educacin del Municipio invita

al taller para nios de 6
a 13 aos, con necesidades
educativas especiales. Se
realizar en el Centro Emilio
Uzcategui. Con instructores
especializados se brindan
talleres de manitas creativas, autoestima y expresin
literaria.
Inscripciones del 11 al 13
de julio, de 08:00 a 16:00, en
la calle Cuenca N8-47, totalmente gratuito. Se efectuarn del 18 al 29 de julio, de
08:30 a 13:00. Ms informacin al telfono: 3152 136.

Saber
Pega Full

l parque Cumand abre las

puertas de sus colonias vacacionales 2016 con una diversidad de actividades: deportes,
prcticas ldicas, artsticas,
recreativas y de aprendizaje.
Se realizarn en dos grupos: el
primero abrir inscripciones el
25 de julio, iniciando del martes
2 al sbado 13 de agosto. Un segundo se deber inscribir el 8 de
agosto y las actividades sern
del martes 16 al sbado 27 del
mismo mes.
Inscripciones directamente
en el parque Cumand, con copia de cdula del representante
y del participante.

Verano para todos los nios come libros

irigido a jvenes en vulnerabilidad de 12 a 21 aos.

Tendrn dinmicas de
grupo, visitas guiadas, paseos
y gymkanas, adems de cursos en diferentes reas. Todo
a cargo de instructores especializados. Incluye materiales
y refrigerios. Es gratuito.
La Colonia ser del 25 de
julio al 12 de agosto, en la
Casa Saber Pega Full de la
calle Rocafuerte Oe8-89. Inscripciones al telfono 2284
064 ext. 40033/40055.

Centro
Deportivo
Iaquito, CDMI

ara jvenes de 6 a 16
aos. Se realizarn curso de tenis, natacin, baloncesto, baile, etc. Quedan
200 cupos. Se puede inscribir solo dos participantes a
la vez.
Se efectuarn en el CDMI,
en la av. Atahualpa E2-80 e
Iaquito. Desde el 25 de julio
al 05 de agosto y del 08 al 19
de agosto, de 09:00 a 12:00.
Inscripciones con el sistema
APOLO, ingresar a la pgina
www.pam.quito.gob.ec.

l Centro Cultural Carlos Fuentes,

cuyo nombre reconoce el aporte literario del escritor mexicano que vivi
en la capital ecuatoriana, tiene como
objetivo primordial ampliar el conocimiento de autores de la regin y de la
literatura universal.
La organizacin colabora con la comunidad en la difusin y apoyo de procesos activos de promocin y vinculacin
ciudadana con la lectura. Se realizan
actividades orientadas a la niez, cuya
aplicacin permite estrechar la relacin
con sus lectores ms pequeos, quienes
adems de pasar un rato agradable se
introducirn en el mundo fantstico de
la literatura y el arte.
A partir del 12 de julio se realizar el
taller Verano de nios come libros, que
es una iniciativa que permite aprovechar

las vacaciones como un excelente momento para que los ms pequeos lean,
lo que les gusta, haciendo de esta, una
actividad recreativa y de aprendizaje
divertido sin imposiciones.
Durante tres das a la semana los nios
podrn dedicarse a desarrollar diferentes actividades como:

Permacultura
Promocin de lectura y artes
Creacin literaria
Juegos tradicionales para nios
Cocina para nios
Cine club
Expresin corporal
Descubre tus sentidos

El Centro Cultural Carlos Fuetes est

ubicado en la Av. 6 de Diciembre y Wilson.

Del 07 al 13 de julio del 2016 EL QUITEO

Comunidad 9
El problema
CUERPOS DE ANIMALES EN LAS VAS

Los restos de animales de compaa

o mascotas eran destinados a la
basura. En el peor de los casos, los
animales abandonados se descomponan en los espacios pblicos.

La solucin
RECOLECCIN DIGNA DE MASCOTAS

La presente administracin Municipal

concret su proyecto denominado
Animales al Cielo, para la recoleccin
digna de los restos animales en la
ciudad y su posterior incineracin.

La vecina

QUITO. Vehculo climatizado de la unidad Animales al Cielo de Emaseo recorre las principales calles del Distrito Metropolitano.

El programa municipal recoge los restos de animales de los

espacios pblicos de la ciudad. Los cuerpos luego son incinerados.

Animales al Cielo, un final

digno para la fauna urbana
Redaccin EL QUITEO

Salubridad

na pequea alma est de luto. Jos

Luis, de 9 aos, est devastado. Su
amigo Pipo acaba de morir. Era un
labrador mestizo que creci con l.
La mascota fue atropellada al salir
abruptamente de su casa.
El llanto desconsolado del nio no para. Al
llegar su padre, el pequeo se abraza a l y
le queja: Papi se muri Pipo y lo botaron a
la basura, dice. Efectivamente, una persona desaprensiva lo hizo. Qu fin tan indigno
para un ser tan querido. Cuantas personas
sufrieron el mismo dolor que Jos Luis?
Animales al Cielo es una iniciativa Municipal que recoge a los animalitos muertos en
las vas. Un Quito ms civilizado y afectivo
es el objetivo. El proyecto est en una fase
inicial. Tal es la acogida que lo incrementaremos poco a poco, en cobertura y servicio,
afirma Csar Simba, Jefe Operativo de la

MIRIAM MRMOL, 28 AOS,

COMERCIANTE

De ley que es una buena accin del

Municipio. No ve que uno quiere a los
animalitos y no es justo que terminen
entre los desperdicios.

EL DATO
Animales al Cielo recoge
un promedio de 450
perros al mes.
Empresa Municipal de Aseo (Emaseo).
Un vehculo climatizado, con 24 bandejas
y operado por dos personas, es parte del
proyecto. Al ver que son llevados con dignidad, como que les consuela bastante a las
personas que eran la familia del animalito,
dice Luis Guamn de 25 aos, conductor y
operador del primer vehculo morgue para
mascotas del Ecuador.
Byron Chama, tambin operador, comenta que, S es triste, pero la gente est bien
agradecida. Les gusta mucho que los restos
de su mascota no sean basura. En los ltimos das el servicio se ampli a los particulares que quieran enviar los restos de sus
animales, de hasta 40 libras.

NORTE.- Personal con equipamiento especial que opera los vehculos de Emaseo.
Los operadores usan una mscara para los
olores, overall impermeable, botas, guantes
acrlicos, palas y fundas para cadveres. Estn entrenados por Urbanimal para recoger
cuerpos, al tiempo que desinfectan el rea.
Lo ltimo es la incineracin de los restos en

un horno especial en el Inga.

Todo el proceso es una muestra de humanidad. As lo afirma Hctor Ortz, un quiteo que vio la recoleccin de los cuerpos de
animales en las calles. l tambin opina que
el sistema ayudar a la limpieza de la urbe.

GNERO

Prevencin de violencia de gnero

en las aulas de la ciudad

n la bsqueda de una ciudad segura

para mujeres y nias, es importante
empezar desde las bases, poner nfasis
en la educacin sobre la violencia de gnero. En la Unidad de Gnero del Patronato
Municipal San Jos se disearon distintos
materiales pedaggicos para sensibilizar
sobre la violencia hacia mujeres y nias en
espacios y el transporte pblicos. Y para
llegar a los nios, las charlas se darn a los
maestros de escuelas y colegios municipales para que ellos repliquen el mensaje.
Es importante empezar por ellos (nios/
as), porque desde ah se genera la construccin social de los gneros y con la

sensibilizacin podremos romper paradigmas, dice Marie Goncalves, directora

de Ejecucin Tcnica del Patronato.
Para procurar un cambio de visin en el
tema de gnero, el Patronato San Jos
y ONU Mujeres, en el marco del programa Quito ciudad segura para mujeres y
nias, cre tres productos edu-comunicacionales: la Gua Metodolgica Digital,
que contiene la normativa legal y varios
conceptos bsicos; una revista para nios
y nias con recursos ldicos para comprender, identificar y prevenir situaciones
de violencia o maltrato; y una Gua Pedaggica para docentes.

QUITO. Materiales bibliogrficos y didcticos infantiles, contra la violencia de gnero.

EL QUITEO Del 07 al 13 de julio del 2016

10

Explorando la ciudad

KENNEDY. Muchos quiteos aprovechan y utilizan los patios de comidas de los mercados municipales, alli se puede encontrar variedad de la gastronoma de todo el pas.

Los centros de acopio permiten conocer Quito. Estos lugares

reciben trabajo integral en infraestructura, salubridad y seguridad.

Mercados renovados: parte de

las rutas tursticas quiteas
Redaccin EL QUITEO

Renovacin

s muy comn ver a ms personas

comprando en los mercados de Quito. Es ms conveniente porque los
productos son frescos, la atencin
de las caseritas es buena y, algo muy
importante, han cambiado para bien. Ahora parecen centros comerciales, estn limpios y ordenados. As lo comentan varios
quiteos que hacen uso de estos centros
de acopio.
Una de las rutas tursticas de los mercados es en el Centro Histrico. En los patios
de comidas se puede encontrar una variada gastronoma de todo el pas. Segn la
especialidad en sus productos, es preciso
tomar en cuenta: el Mercado Central, que
tiene un premio gastronmico por las mejores corvinas; San Francisco, especialidad en hierbas y curanderas; San Roque,
para adquirir muebles de madera y Amrica, conocido por sus mariscos.
La administracin municipal del alcalde Mauricio Rodas inici, el ao pasado, el
proyecto de recuperacin y rehabilitacin
de los mercados de todo el Distrito Metropolitano. La Agencia de Coordinacin
Distrital de Comercio (ACDC) ejecuta el
plan que contempla obras de infraestructura de los 55 mercados en toda la ciudad.
Al realizar por etapas, los trabajos no alteren la atencin al pblico y no se cierren
mientras dura la intervencin.
Por eso, las rutas tursticas no se interrumpen. Aunque en ciertas zonas de

estos espacios de comercio se realicen

readecuaciones, otras muestran las caractersticas que los hacen especiales.
De esa forma, mayor higiene, aseo y salud
beneficia a los vendedores y turistas. Es
ms, genera ms visitantes que conocen la
Carita de Dios a travs de los centros de
acopio del Distrito Metropolitano.
En este ao se estn rehabilitando 20
mercados. Esto significa el restablecimiento de puestos de los comerciantes,
con lo que se mejoran las condiciones de
venta de los productos. Mario Morales,

Director de Operaciones y Logstica de la

ACDC, explica que se realiza el proceso
de catastro comercial en estos lugares. De
esta forma, los comerciantes ya tienen su
carn de identificacin y adjudicados sus
puestos, como en Carapungo.
El proyecto integral contempla tambin
el componente de Mercados Ms Limpios,
realizado por la Empresa de Aseo del Municipio de Quito (Emaseo). Adems de la
limpieza del centro, se estn dotando de
contenedores y algunos ya cuentan con
cmaras de seguridad.

Thierry Vzquez, Director de

Mercados de la ACDC.

En el plan intervienen las reas

de salud, seguridad y aseo, en
beneficio de toda la comunidad.
Adicionalmente se trabaja en dar una
especialidad para cada mercado:
mariscos, agroecolgicos, frutas,
hierbas, entre otras y que la gente
pueda acudir de acuerdo a sus
necesidades y como centros
de desarrollo turstico.

Segundo Buay, Presidente del

mercado de Carapungo.

NORTE DE QUITO. Puestos ordenados y limpios en los mercados municipales.

En 20 aos no hemos sido

legalizados, ahora estamos tranquilos
porque las autoridades municipales ya
lo hicieron. Tenemos carnets y nuestro
mercado est catastrado.

Butaca

Del 07 al 13 de julio del 2016 EL QUITEO

11

MSICA

Juan Luis Londoo,

Maluma
Yo voy a cantar
hasta el da que
me muera, pero
an falta mucho
para ese
vuelo

l ambiente romntico caracteriza

una de las partes cruciales de
los conciertos
del colombiano Maluma. La interpretacin de
sus temas en acstico se
lleva bien con el espectculo de luces bajas.
De repente, el cantante
decide subir al escenario a una de sus fans. El
pblico grita, silva y salta.
La efervescencia se complementa cuando el artista la besa,
sin antes explicar que si tuvieras
novio tampoco me importara.
As fue uno de los shows con ms
asistentes del #MalumaWorldTour
2016. El concierto, en el Auditorio Nacional de Mxico DF, fue un hito en esta
gira que ya ha dejado el colombiano en
las tarimas de varios pases latinoamericanos. La bandera mexicana colgada
del cuello y una camiseta de esa seleccin fueron parte de su show. Adems
de un agradecimiento al pblico mientras deca Yo voy a cantar hasta el da
que me muera.
Esas sorpresas son caractersticas
de los espectculos de este cantante
de reggaetn. Cules sern las novedades que conquistarn ms a los
fanticos ecuatorianos? Se sabe que
en un segmento del concierto, Maluma interpretar xitos como Borr
Cassette, El Perdedor, La Temperatura y El Tiki.
Pero a Quito, el prximo sbado 9
de julio, a partir de las 20:00, no llegar solo. Compartir el escenario del
Coliseo Rumiahui con el latino Joey
Montana. Este artista panameo,
que tambin es coach en la segunda
edicin del programa La Voz Ecuador, interpretar xitos como Tus
Ojos no me ven, Picky, Una en un
Milln y Moribundo.
Como artistas invitados estarn
los ecuatorianos Nikki Mackliff y
Rocko&Blasty. An hay entradas para
disfrutar este espectculo.

El ltimo video de Maluma

www.elquiteo.info

ROCKCOTOCOLLAO POR
LA CULTURA MUSICAL
URBANA
Lugar: Plaza de Cotocollao.
Da y hora: Sbado 9 de julio, a las
12:00.
Costo: Acceso gratuito.
Por sptima ocasin se realiza el

Festival Musical Rockcotocollao.

La tradicional Plaza de Cotocollao
recibe a las agrupaciones: Muscaria,
Aztra, Romasanta, Devasted, Thriller,
Hiddenland, Metal Factor de Guayaquil
y Obstinador de Ibarra. El objetivo
es la difusin de la cultura musical
urbana y los diferentes gneros que se
desarrollan en el pas. Se solicita a los
asistentes contribuir con alimentos
no perecibles y agua que sern enviados a la provincia de Manab.

NUESTRA MSICA UN ABRAZO A MANAB Y

ESMERALDAS
Lugar: Teatro Nacional Sucre.
Da y hora: Viernes 8 de junio, 19:30.
Costo: USD 12.

Viajera en el tiempo, perenne en la memoria,

guardiana sigilosa de recuerdos y guerrera
que evoluciona y vive en permanente cambio. As es la msica ecuatoriana. Nuestra
Msica presenta a Karla Kanora, Tro Pambil
y la Banda Sinfnica Metropolitana de Quito
quienes interpretarn yaraves, albazos,
tonadas, bombas, sanjuanitos, danzantes y
otros gneros musicales.

CONCIERTO Y OBRA
CMICA PARA DELEITE
DEL PBLICO
Lugar: Asociacin Humboldt.
Da y hora: Sbado 9 de julio, a las 17:00.
Donacin sugerida: USD 5.
Fundacin Cultural Armona presenta
el concierto Voces en Armona con sus
alumnos ms talentosos. Se interpretar
pera de autores del mundo y la representacin de escenas de la obra El Empresario
Teatral, de Wolfgang Amadeus Mozart. Se
aprecia la rivalidad entre los artistas y cmo
logran sobrellevar sus intereses, desacuerdos, y personalidades para triunfar.

LOS YAVIRAC SE PRESENTAN EN CHIMBACALLE

Lugar: Auditorio de la Parroquia de Chimbacalle.
Da y hora: Sbado 9 de julio, a las 19:30.
Costo: Libre para todo pblico.

Los Yavirac iniciaron su trayectoria de la

mano del Municipio de Quito como La
Rondalla del Departamento de Cultura.
En aquellos aos se conformaba por 5
integrantes: dos requintos, dos guitarras y
una voz. As se constituye una estructura
tradicional de los grupos especializados en
msica popular. Actualmente, se ha convertido en un cuarteto con tres voces, guitarra,
requinto y bajo.

rea Chica

EL QUITEO Del 07 al 13 de julio del 2016

12

USD 341 mil

1 500

Independiente don para afectados

por el terremoto, mediante el
Programa de las Naciones Unidas
para el Desarrollo, PNUD.

30 mil

Familias afectadas
recibirn donativos para la
recuperacin de sus hogares,
por parte del PNUD.

Espectadores compraron
boletos para el partido de
Independiente del Valle contra
los argentinos Boca Juniors.

El Independiente del Valle va con todo

a la semifinal de la Copa Libertadores

Este jueves, a las 19:00, este equipo enfrentar al Boca de Argentina, en Quito. En la
otra llave, el Sao Paulo perdi en casa 0-2 ante el Atltico Nacional de Medelln.
Redaccin EL QUITEO

Balompi

lub de Alto Rendimiento Especializado Independiente del Valle, es el

largo nombre que lleva hoy por hoy
el estandarte del pas en la Copa Libertadores de Amrica. El independiente es Club desde el 2014, pero se funda
oficialmente en 1958.
Llega a primera divisin en el 2008, permanece en la B hasta el 2009 y desde el 2010
pasa a la A y tiene un ascenso meterico,
que le trae hasta las mismsimas semifinales de la Libertadores. En ese campeonato
ha dejado en el camino al River Plate de
Argentina, al Colo Colo de Chile, al Pumas
de Mxico, al Athletico Mineiro de Brasil,
entre otros.
La presencia de clubes desconocidos,
en el olimpo continental del deporte rey,
suele, ms que incomodar, inquietar a los
grandes. Los nombres rimbombantes temen ser el prximo derrotado por la nueva
estrella que lucha por no ser fugaz.
Ahora le toca a Boca Juniors, tres veces
campen intercontinental de clubes y siete
veces campen de la Libertadores. Pero son
otros tiempos. Boca es un equipo grande;
pero se le puede ganar. No es invencible,
dice el veloz Julio Angulo. Una joven revelacin del Independiente del Valle y la ltima
de las promesas del Chota.
El uruguayo, Pablo Repetto, Director
Tcnico del equipo ecuatoriano, cree que
el partido es ganable, no obstante entra
con dos bajas importantes: Luis Caicedo
y Luis Ayala, que podra mermar la resistencia de la zaga, cuando hay que resistir
a arietes poderosos como el Monstro

Tvez, reforzado por los flamantes Bou y

Benedetto, recientemente adquiridos por
el cuadro de Guillermo Barros Schelotto. El
DT anfitrin asegura que tiene recambios
al nivel del reto.
Este ser el tercer partido de local en que
Independiente donar la taquilla para los
afectados por el terremoto en la costa. El
pasado 4 de julio, el elenco de Sangolqu
entreg las taquillas correspondientes a
los partidos con River Plate y Pumas, al
Programa de las Naciones Unidas para el
Desarrollo, para que se canalice en favor de
los damnificados. Nuno Queiros, funcionario de este organismo internacional, agradeci el importante donativo en nombre de
los compatriotas afectados.

Sangolqu. El Independiente del Valle entrenando en su sede.

Azcona
Nez

Tellechea
Mina Len

Orejuela

Peruzzi
Silva
Daz Insaurralde

Rizotto
Zuqui

Julio Angulo

Notas curiosas

Orin

Cabezas

Sornoza
Jos Angulo

Jara

Pavn

Lodeiro

Carrizo
Tvez

Como club, el Independiente tiene

102 aos. Como club profesional
58 aos.
Los primeros 49 de profesional
pas en las series inferiores.
Michael Deller asume la presidencia
del club en el 2007 y se inicia el
cambio.
Agrio, tortilla y hornado, el
Independiente es un tornado, dice
uno de los
Independiente a la final?
principales
estribillos
usado por las
barras del
equipo.
www.elquiteo.info