Ciudad Autnoma de Buenos Aires, 13 y 14 de abril de 2016.

PAUTAS PARA LA ENTREGA DE LAS PONENCIAS ledas en las 2das. Jornadas Internacionales de
Literatura Inglesa: 110 aos del nacimiento de Samuel Beckett.
Con el fin de unificar criterios, las pautas que siguen estn en lnea con lo requerido para la
publicacin de un artculo en Exlibris. Revista del Departamento de Letras, de la Facultad de
Filosofa y Letras, UBA.
Extensin
Las ponencias ledas no debern exceder los 20 (lo cual significa que su extensin, en esta
instancia, no debe superar las 8 carillas a doble espacio, incluidas notas, con citas a bando y
fuente Times New Roman 12. La bibliografa ir a continuacin, siguiendo los criterios
mencionados ms abajo). Las ponencias de las mesas plenarias del da 14 de abril tienen carcter
de conferencia y prevn una extensin de 14 a 16 carillas doble espacio.
Se solicita a los expositores que el da de su presentacin entreguen de su trabajo impreso, esta
vez con interlineado simple y siguiendo las pautas indicada, y tambin lo enven por e.mail a
litinglesa.uba@gmail.com. Los trabajos ledos en las Jornadas podrn ser publicados en formato
libro o bien editados en una revista online, segn la seleccin que informe la Comisin
organizadora.

Texto

Todo el texto, incluyendo ttulo, subttulo y epgrafe, debe estar en letra Times New
Roman, tamao 12, espacio simple, sin numeracin.
El texto debe estar encabezado por el ttulo (y el subttulo, si lo hubiera), el nombre del
autor, su filiacin institucional y su direccin electrnica de contacto.
El ttulo debe estar en la primera lnea del texto, a la izquierda.
El subttulo, en la segunda lnea, a la izquierda.
El nombre del o los autores en la lnea siguiente, a la izquierda.
La filiacin institucional en la lnea siguiente, a la izquierda.
La direccin electrnica en la lnea siguiente, a la izquierda.
Si hubiera epgrafe, se colocar dejando una lnea despus de la direccin electrnica, a la
izquierda.
Se dejar una lnea despus del epgrafe, antes de comenzar el texto.
1

El texto no tendr formatos especiales, salvo que lo exija una convencin estilstica.
Se recomienda no utilizar negritas ni maysculas para destacar frases, etc., en el cuerpo
del texto.
Se prefiere el uso de cursivas en caso de ser necesario para destacar palabras, frases y
para todas las palabras extranjeras.

Referencias

Las referencias bibliogrficas figurarn integradas al texto. Habrn de incorporarse

indicando apellido del autor, ao de publicacin y, de ser necesario, nmeros de pgina.
La referencia ir entre parntesis y con la puntuacin que se indica en los ejemplos.
Cuando la autora de un texto corresponda a ms de cinco autores se consignar el primer
apellido seguido de et al. y luego el ao de publicacin y si correspondiera, las pginas.
Cuando se consignen distintas obras de un mismo autor y ao, debern distinguirse, desde
la primera mencin, con una letra (a, b, c, etc.) pegada al ao de publicacin.
Si la referencia fuera a un volumen en particular, se colocar luego del ao.
Si se trata de una cita ideolgica, no es necesario consignar el nmero de pgina y se
colocar slo el ao.
Es muy importante que todas las referencias incorporadas en el cuerpo del texto tengan
su correspondencia en la bibliografa. Del mismo modo, no podrn incluirse en la
bibliografa aquellas obras que no fueron citadas en el texto.

Ejemplos:
Como anota Jacques Le Brun, las elaboraciones tericas sobre el amor puro estn
estrechamente ligadas a la singularidad de los casos particulares (2004: 15).
Para salir de dudas, podemos considerar algunas definiciones clsicas del trmino figura. El
primer uso se registra en Terencio, quien dice de una joven: nova figura oris (Auerbach,
1988: 43).
Como han sealado varios fonlogos (Banke, 1975: 15; Rubo, 1979: 1134; Lavire, 1981: 16 y
ss.), la epntesis suscita problemas especiales para este tipo de interpretacin.
As lo dispuso el conjunto de cientficos que estudiaron el caso (Prez et al., 1988: 23-25).
Tal y como propone Vias en Literatura argentina y realidad poltica (2005, 2: 54-55).

De este modo, la lectura de Nicols Rosa (1988) sobre este texto inaugura una nueva direccin
de la teora literaria.

Citas

Cuando las citas no excedan las tres lneas, deben insertarse en el texto, entre comillas dobles,
indicando la fuente. Las citas de ms de tres lneas se colocarn a bando, es decir fuera del
cuerpo principal del texto, sin comillas, con sangra 1, misma letra, dejando una lnea entre el
texto y la cita, e indicando la fuente de la cita al final.
No se utilizarn cursivas para las citas textuales.
No se utilizarn comillas francesas.
En el caso de que en el texto original figuraran palabras o pasajes entrecomillados, estos
debern llevar comillas simples en la transcripcin.
Cuando figuren cursivas en las citas textuales deber indicarse si el nfasis pertenece al
original o pertenece al autor.
No se indicar con puntos suspensivos que el texto proviene de un pasaje ms extenso o que
contina luego de la cita, ni al comienzo de la cita ni al final. En cambio, s se consignarn los
tres puntos enmarcados por corchetes para indicar la omisin de texto [] en una cita textual.
la oracin o prrafo comience entrecomillada, en cuyo caso se incluir el signo de puntuacin
dentro del entrecomillado, por ejemplo:
Benveniste explicita esta formulacin: siendo que la lengua est organizada
sistemticamente [] el que habla puede [] constituir signos, grupos de signos y,
finalmente, una variedad indefinida de enunciados.
Siendo que la lengua est organizada sistemticamente [] el que habla puede []
constituir signos, grupos de signos y, finalmente, una variedad indefinida de enunciados.
[] Estos enunciados son identificados por el que los percibe.

Bibliografa
Slo las reseas llevan cantidad de pginas e ISBN, no as las obras citadas en otras secciones de la
revista.
La bibliografa se expondr en orden alfabtico y separando con punto seguido las reas de
informacin bibliogrfica (con dos puntos entre ciudad y editorial). Las obras de un mismo autor se
3

consignarn de manera cronolgica, sin repetir el apellido y colocando en su lugar cinco rayas
seguidas. Si hubiera dos o ms obras publicadas en el mismo ao, se distinguirn con letras del
alfabeto en minscula. Ejemplo:
Benjamin, Walter. 1995a. La metafsica de la juventud. Barcelona: Paids.
______________. 1995b. Personajes alemanes. Barcelona: Paids.
Las traducciones se agregarn al final, con abreviatura. Ejemplo:
Calvet, Louis-Jean. 1992 [1990]. Roland Barthes, 1915-1980. Barcelona: Gedisa. Trad.: Alberto Luis
Bixio.
De acuerdo con el tipo de autora, se consignar de las siguientes maneras:

Un autor:
Prez, Juan.

Entre dos y cinco autores:

Prez, Juan; Carlos Romero; Patricia Castro y Silvia Arana.

Ms de cinco autores:
Prez, Juan, et al.

Editor o compilador:
Prez, Juan (ed.)
Prez, Juan (comp.)

Autor institucional:
Facultad de Filosofa y Letras

De acuerdo con aquello que tenga en cuenta la edicin:

Reimpresin o traduccin: deber consignarse entre corchetes el ao de la primera edicin:
Hernndez, Jos. 1962 [1872]
Si se trata de material sin fecha de publicacin se utiliza s.f. y si fue aceptado y est en proceso
de publicacin: en prensa (aclaracin: esta norma es vlida para la bibliografa de artculos, no
implica que puedan consignarse materiales en prensa o no publicados en los CV abreviados
de los autores).
4

De acuerdo con la procedencia del documento:

Libro:
Auerbach, Erich. 1998. Mimesis. Mxico: Fondo de Cultura Econmica. (Coleccin Lengua y
estudios literarios).
Manuscrito no publicado:
Prez, Juan. s.f. Estudios lingsticos. Buenos Aires: Facultad de Filosofa y Letras, Universidad de
Buenos Aires. MS.
Prez, Juan. 2001. Nuevos enfoques en los estudios literarios. MS.
Captulo de libro con editor/es o compilador/es:
Prez, Juan. 1996. Risa y tragedia. En Gonzlez, Alberto (ed.), La comedia en la antigua Roma.
Buenos Aires: Casa de Lectura, pp. 65-98.
Artculo de revista:
Prez, Juan y Silvia Arana. 1999. Cuentos porteos. Enfoques. Vol. 1, N 3, 15-20.
Resea:
Prez, Juan. 2000. Resea de Memorias. R. Garca. Enfoques. Vol. 1, N 5, 20-22.
Tesis:
Prez, Juan E. 2005. La literatura argentina de fin de siglo. Buenos Aires: Facultad de Filosofa y
Letras, Universidad de Buenos Aires.
Ponencia de congreso
No publicada:
Prez, Juan. 1999. La literatura argentina y la tradicin. 20 pp. Trabajo presentado al I Congreso
latinoamericano de literatura, realizado en Buenos Aires del 18 al 21 de septiembre de 1999.
Publicada en actas:
Prez, Juan. 2001. Tradicin, traicin y risa en la literatura argentina. En Actas de las Jornadas de
literatura argentina (1a: 1999: Buenos Aires). Trabajos presentados. Buenos Aires: UBA, pp. 39-65.
Comunicacin personal (incluye mensajes de correo electrnico, listas y grupos de discusin):
Se deber citar en el texto pero no en la bibliografa final.
Por ejemplo: Juan Prez asegura (carta del autor, 11 de noviembre de 1991) que, etctera.
5

 Documentos en Internet:
Utilice este formato (URL) para documentos obtenidos por FTP o sitios Telenet (ftp://...), sitios
Web (http://) y sitios gopher (gopher://)
Artculos de revista electrnica:
Prez, Juan y Silvia Arana. 2002. Literatura del Ro de la Plata. Anales de Literatura rioplatense
online. Vol. 2, N 5. <http://www.analitrioplatense.org.ar/dscfc21234.html> [Consulta: 9 de
diciembre de 2008].

Notas al pie

Las notas al pie contendrn informacin relevante que no pudo ser incorporada en el cuerpo
del texto.
La llamadas a las notas al pie se colocarn siempre despus del signo de puntuacin (punto,
coma, punto y coma, dos puntos, parntesis o guin de cierre) ms prximo. Ejemplo:
Barthes desplaza el lugar del compromiso, que no se juega ya, a la manera de Sartre, ante el
mundo,1 sino ante la Forma.

Abreviaturas

En el cuerpo del texto deben evitarse las abreviaturas, que slo se utilizarn en las notas o
bibliografa segn el detalle que sigue.
Se abreviarn y se escribirn con minsculas, en las notas al pie, en las referencias
bibliogrficas y en los CV, las siguientes palabras:
pgina/s: p./pp.
tomo/s: t./tt.
siguiente/s: s./ss.
captulo/s: cap./caps.
figura/s: fig./figs.
volumen/nes: Vol./Vols.
Facultad de Filosofa y Letras: FFyL

No se abreviarn: seor, seora, seorita, usted, doctor, profesor, don.

Etctera: puede abreviarse (etc.), excepto cuando sea la ltima palabra de un prrafo, al
igual que las abreviaturas correspondientes a pesos y medidas, en cuyo caso se
desplegar.

Guiones

Los guiones pequeos o cortos (-) se utilizarn para la separacin entre slabas y entre
palabras que denoten opuestos o contrarios (guerra franco-prusiana).
Los guiones medianos () se utilizarn para sealar apertura y cierre de aposicin o
proposiciones adjetivas o adverbiales. (Alt. 0150)
Los guiones largos () se utilizarn para los dilogos. (Alt. 0151)

Itlicas

Podrn utilizarse para enfatizar o destacar un trmino o concepto.

Se escribirn en cursiva todos los trminos que se conserven en idioma extranjero y todas
las locuciones latinas. Tambin figurarn en cursiva los nombres de libros, pelculas,
pinturas, esculturas, obras musicales o literarias. (Los cuentos, poemas y captulos o
secciones de un libro debern consignarse entre comillas.)

Maysculas y minsculas
La regla general es evitar la proliferacin o utilizacin innecesaria de letras maysculas.
Se escribirn con mayscula:

Todos los nombres propios de personas, instituciones, organismos, congresos, etc.

(ejemplos: Ministerio de Economa, pero: ministro de Economa; Embajada de Francia,
pero: embajador de Francia; etctera). Los nombres de organismos que no estn
completos no se escribirn en maysculas (municipalidad, pero Municipalidad de Buenos
Aires).
Todas las formas abreviadas de nombres propios (Aduana, el Ejrcito, el Legislativo, el
Senado).
Las palabras Estado e Iglesia (pero no sus plurales).
Segunda Guerra Mundial, Edad Antigua, Edad Media, Edad Contempornea,
Renacimiento, Tercer Mundo, Plaza de Mayo, Revolucin Francesa,
Revolucin de Mayo, Revolucin Industrial.
7

Los edificios y monumentos histricos (Casa Rosada, Coliseo)

Los nombres de ctedras: Literatura del Siglo XX; Literatura Argentina II.
Las palabras que llevan tilde debern llevarla tambin cuando se escriban en maysculas.

Se escribirn con minscula:

Los das de la semana y los meses del ao.

Las materias curriculares o cientficas (ciencias naturales, ciencias sociales, matemtica,
fsica, etctera).
Los adjetivos derivados de los puntos cardinales: occidental, oriental, etc. (no as cuando
forman parte del nombre de un pas: Repblica Oriental del Uruguay).
Todos los cargos: presidente, ministro, embajador, rector, rey, emperador, general,
coronel, capitn, vicepresidente, diputado, salvo que estn en lugar del nombre.
La escuela que forman los seguidores de una persona (pensador, filsofo, poltico, etc.):
marxismo, freudismo, budismo.

Nombres

Geogrficos: se traducirn los nombres de ciudades, regiones, ros, etc., cuando su

traduccin en castellano es de uso frecuente (Nueva York, Pars, Londres, Misisip,
Filadelfia, etctera).
Se escribir Amrica Latina y no Amrica latina.

Nmeros
Los nmeros del uno al diez inclusive, las decenas, los miles y los millones se escribirn con
letras. Sin embargo, segn el contexto, en una enumeracin o si se trata de datos
econmicos o financieros, se escribir todo con nmeros.
Se expresarn en guarismos las siguientes excepciones: aos de edad, nmeros seguidos
de unidades de medida, cuadros, grficos, lminas, figuras, volmenes y nmeros de
revistas, nmeros de pgina.
Los nmeros ordinales se escribirn con letras en los mismos casos que los cardinales.
La abreviatura de los ordinales es una o o a volada (de acuerdo con el gnero):
Primero: 1; Segunda: 2. Para apcopes: 1er, 3er, etc.
La separacin entre miles se indicar con puntos y los decimales se separarn con comas:
11.582,63
Los nmeros fraccionarios se escriben siempre en letras, salvo en las tablas o cuadros
estadsticos. Ejemplos: dos tercios, tres quintos, un octavo.
8

Las expresiones que indican dcadas se escriben: la dcada de 1980, los aos ochenta, la
dcada del setenta, o de los ochenta.
Es el perodo 1930-1937 y no 1930-37.
Las fechas se escriben siempre en nmeros y letras y nunca en forma abreviada, por
ejemplo: 12 de mayo de 1997, y no mayo 12 o 12/5/1997.
Los nmeros ordinales inferiores a vigsimo primero podrn escribirse indistintamente
con letras (primero, undcimo, decimonoveno), con nmeros romanos (II Repblica, III
Reich) o con guarismos seguidos de letra voladita (3 2, segn los gneros). Pero a partir
del vigsimo, siempre con nmero y letra voladita (21 congreso, 67 promocin, 150
aniversario).
Evitar que un nmero aparezca al inicio de una frase o prrafo.
Nmeros romanos: se emplean en certmenes deportivos (XII Campeonato Panamericano
de Ajedrez), captulos (captulo III), conferencias (IV Conferencia de Roma), consejos
escolares (Consejo Escolar VII), jornadas y congresos (VI Jornadas de la Lengua), juegos
olmpicos (VII Juegos Olmpicos o VII Olimpadas de), nombres de soberanos y papas
(Carlos I), reuniones (III Reunin de Graduados), siglos (siglo XXI), tomos (tomo X), ttulos y
casos particulares (Asamblea del ao XIII).

Siglas y acrnimos

Se escribirn sin puntos ni espacios de separacin entre las letras; aparecern desplegadas
en la primera mencin que se haga de ellas, en la cual la sigla aparecer entre parntesis.
Las siglas se escriben en versalitas (OEA, ONU) y los acrnimos en maysculas y
minsculas (Mercosur, Unesco, pero se escribir: sida). En el caso de que funcionen
como autor en la bibliografa se escriben en mayscula y versalita. La excepcin son las
siglas que pueden leerse como una palabra y estn muy difundidas y las siglas de
empresas comerciales, por ejemplo, Fiat.
Las siglas deben ir acompaadas del artculo determinado. El gnero del artculo depende
del gnero del sustantivo principal del nombre completo. Por ejemplo: el UNICEF (el
Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia).
Se escribir Conicet y UBACyT.

Tildes

Los pronombres demostrativos: este, ese, aquel, etc., solamente llevarn tilde cuando se
utilicen como sustantivos y exista riesgo de ambigedad (por ejemplo: Dijo que esta

maana vendr con l / Dijo que sta maana vendr con l). Si no existe riesgo de
ambigedad, se escribirn sin tilde.
Tambin la palabra slo deber tildarse en caso de anfibologa: Voy solo [en soledad] al
cine / Voy slo [solamente] al cine.

Unidades y sistemas de medida

Los smbolos de las unidades no toman la terminacin del plural ni van seguidos de punto.
Las unidades y medidas se escribirn con sus smbolos a menos que su uso no est
generalizado y en consecuencia entorpezca la comprensin: corresponde kg y no
kilogramos, C y no grados centgrados, etc. Sin embargo, Mwh requerir una primera
explicacin: megavatios por hora.
Los sistemas de pesos y medidas anglosajonas se convertirn a aquellos que se utilizan en
espaol: las medidas de peso sern expresadas en gramos, las de capacidad en litros, las
de distancia, superficie y volumen en metros, metros cuadrados o hectreas y metros
cbicos respectivamente. Las millas marinas pueden aceptarse siempre y cuando se aclare
entre parntesis su equivalente en kilmetros.
Las toneladas americanas se convertirn a toneladas mtricas.
Se debe evitar expresar cantidades en cifras inferiores a la unidad. Ejemplo: se prefiere
cinco milmetros que 0,5 centmetros.
Las unidades de temperatura se expresarn en grados centgrados y su grafa ser, por
ejemplo, 33.

Imgenes

Los grficos, figuras, tablas, imgenes e ilustraciones no se incluirn en el texto sino al final
del trabajo, pero se indicar su ubicacin en el texto, en color rojo y entre corchetes,
donde corresponda.
Debern numerarse con nmeros arbigos y debern llevar un epgrafe.
Las tablas debern realizarse con el mismo procesador de texto que el artculo.
Los grficos debern ser de buena calidad, se presentarn en blanco y negro o escala de
grises y se usarn formatos de grficos comunes, tales como TIFF, BMP, JPEG.
Las imgenes deben escanearse con una resolucin mnima de 600 dpi y guardarse en
formato TIFF.

10