Preposies em ingls: to ou for?

30/01/2014

J falamos de preposies em ingls aqui antes, mas elas so tantas que

este um assunto muito rico. Se h uma dupla de preposies em ingls
que deixa os brasileiros confusos to e for. Acho que a culpa disso o fato
de que, na nossa lngua, elas se traduzem em geral como uma s
preposio: para.

Por isso, vamos ver os usos mais comuns de to e for aqui no blog da
Englishtown para resolver este problema.

Vamos comear com as principais diferenas de uso. Antes de verbos, por

exemplo, usamos o to seguido do verbo no infinitivo para falar do propsito
ou objetivo de uma ao. J o for usado acompanhado do gerndio para
falar da funo de algo. Veja nos exemplos para ficar mais claro:
She called to talk to you. (Ela ligou para falar com voc falar com voc
era o propsito da ligao.)
Conversations are good for realizing whats wrong. (Conversas so boas
para perceber o que h de errado. perceber o que h de errado a funo
da conversa.)

Antes de pessoas, podemos dizer que to usado para falar de uma troca ou
transferncia, algo que passado para algum, e for indica que a ao foi
para beneficiar o indivduo ou para indicar que algo foi feito por outra
pessoa, no lugar dela. Com exemplos, fica mais fcil ilustrar:

I will write a letter to her. (Vou escrever uma carta para ela a carta ser
passada de mim para ela.)
We gave the news to them. (Ns demos as notcias a eles a notcia foi
passada para eles.)

He always carries the books for her. (Ele sempre carrega os livros por ela
no lugar dela, para ajud-la, ele carrega os livros dela.)
She will check that for me. (Ela vai checar isso para mim para me ajudar,
ela vai verificar algo por mim.)

Essas duas diferenas ajudam bastante. Agora, para resolver de vez suas
dvidas sobre essas preposies em ingls, vamos ver os principais usos
delas:

TO

FOR

Para indicar destino, movimento em direo a algo:

You are going to Paris.

Para indicar funo (seguido de gerndio):

A watering can is used for watering the flowers.

Para falar de distncia:
Its about 2 blocks from the office to her place.

Para falar de benefcios:

Fruit is very good for you.

Quando passar ou entregar algo a algum:
The teacher handed the test to the students.
ou no lugar da pessoa, por causa de:

Ao fazer algo para ajudar

She is very happy for you.

Para ligar o incio e o fim de um perodo:
He takes English classes from 8pm to 9pm. Para falar sobre a durao de
algo:
Ive worked at Englishtown for four years.
Para comparar duas coisas:
I prefer going the movies to staying at home.
compromisso foi marcado:

Para dizer quando um

The boss scheduled the meeting for this afternoon.

Motivo/propsito seguido de verbo:
They go out to relax and have fun.
substantivo:

Motivo/propsito seguido de

This area is for guests only.

TO E FOR A DIFERENA DAS PREPOSIES TO E FOR

INGLS

COMPARTILHE

CURTIDAS
0
PUBLICIDADE

Apesar de se acreditar que tanto to quanto for so preposies

utilizadas com o intuito de se indicar para, existem alguns critrios para
diferenciar seus usos. To pode significar para e a. Enquanto for pode ser
usado para indicar para, durante ou por.

Usa-se to para:

Indicar movimento ou posio:

Come to my house this night. (Venha a minha casa esta noite).

Dont go to the deep side of the lake. (No v para o lado fundo do lago).

Para endereamentos, oferecimento, congratulaes, dedicatrias:

Susan gave her work address to Bob. (Susan deu o endereo do seu
trabalho para o Bob).

Good luck to you all! (Boa sorte para vocs todos!).

Happy birthday to you! (Feliz aniversrio para voc!).

I brought all these toys to the poor children. (Eu trouxe todos estes
brinquedos para as crianas pobres).

Como sinnimo de until (= till).

I have classes at school from Monday to/till Friday. (Eu tenho aulas na escola
de segunda sexta).

A preposio for usada para indicar:

Finalidade: This machine is for people to exercise and lose weight. (Esta
mquina para as pessoas se exercitarem e perderem peso).

Tempo: I have studied English for ten years. (Eu tenho estudado ingls
por/durante dez anos).

Favor ou benefcio: Bring a glass of water for me, please. (Traga um copo
com gua, por favor).

usada tambm antes de pronome pessoal seguido ou no de infinitivo:

Working is not for children. (Trabalhar no para criana).

This medicine is for her to take twice a day. (Este remdio para ela tomar
duas vezes ao dia).

Layssa Gabriela Almeida e Silva

Colaboradora Brasil Escola
Licenciada em Letras - Ingls pela Universidade Estadual de Gois - UEG
Curso de aperfeioamento em Ingls pela Zoni Language Centers - Estados
Unidos EUA
INCIOSOBREATIVIDADESFAQPRIVACIDADECONTATO

Como usar o TO e o FOR

Muitas vezes, quando vamos falar uma frase que seja necessrio o uso de
TO ou FOR, ficamos na dvida sobre qual devemos escolher. Este artigo vai
mostrar, atravs de exemplos prticos e de um vdeo explicativo, como
simples utiliz-los corretamente.

Utilizao Prtica do TO e FOR:

a) Utilizamos TO para enderear a algo ou algum - ou seja, transfere-se

para... deseja-se...
Eg.:(ex.:)
- Happy birthday to you.: Feliz aniversrio pra voc.
- Marry Christmas to you.: Feliz natal pra voc.
- I will write a letter to you.: Escreverei uma carta pra voc. (a carta
minha)
- I want to talk to you.: Eu quero falar com voc. ("TO" igual a "COM")

Outros usos comuns do TO:

1. USADO COMO "" ou "AO"

Eg.:(ex.:)
- Let's go to the beach.: Vamos praia.
- Let's go to the movies.: Vamos ao cinema.
- Everyday I go to school.: Todo dia eu vou escola.

2. COMO FORMADOR DO INFINITIVO " TO"

igual ao nosso "R" (formador do infinitivo, que o nome do verbo em
Portugus) ou seja, com exceo dos modais, todo verbo em Ingls
precedido por "TO".
Eg.:(ex.:)
- TO BE , TO LOVE, TO KNOW, TO WORK.
Todo verbo em Portugus tem o "R" no final, que a desinncia do Infinitivo.
- Ser. estar, amar, saber, trabalhar.

3. USA-SE "TO" APS A GRANDE MAIORIA DOS VERBOS EM INGLS

Eg.:(ex.:)
- You have to go to church.: Voc tem que ir igreja. (perceba o ir, NO
INFINITIVO)
- We have to buy some magazines.: Temos que comprar algumas revistas.

b) Utilizamos FOR quando nos referimos a alguma coisa que vai beneficiar
uma pessoa, fazer algo por algum.

Eg.:(ex.:)
- Question Can you write a letter for me?: Podes escrever uma carta para
mim? (ou seja, eu estou ocupado e quero a sua ajuda para escrever a carta.)
- Answer Yes, I can do it for you.: Sim, eu posso escrev-la por voc.
- I have a present for you.: Tenho um presente para voc. ("Eu comprei e..."
tenho um presente para voc)
- Take one dollar and buy some cigarretes for me.: Leve um dlar e compre
alguns cigarros para mim. (Voc tambm pode dizer: ...and buy me some
cigarretes.)

Obs.: FOR, normalmente traduzido pela palavra POR, EM VEZ DE. - A

FAVOR DE...