TOLSTOY'S

FAMILY HAPPINESS
(CEMEHHOE CHACTIE)
PART

CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS

C. F.

LONDON

NEW YORK
BOMB AT

CLAY, MANAGER
FETTER LANE,

THE

B.C. 4.

MACMILLAN CO.

CALCUTTA I MACMILLAN AND CO., LTD.

MADRAS j
TORONTO : THE MACMILLAN CO. OF

TOKYO

CANADA, LTD.
MARUZEN-KABDSHIKI-KAISHA

ALL RIGHTS RESERVED

TOLSTOY'S
FAMILY HAPPINESS
(GEMEHHOE C^ACHE)
PART

RUSSIAN TEXT (ACCENTED) WITH

INTRODUCTION, NOTES AND VOCABULARY
BY
J.

D.

DUFF,

M.A.

FELLOW OF TRINITY COLLEGE, CAMBRIDGE

CAMBRIDGE
AT THE UNIVERSITY PRESS
1923

PRINTED IN GHEAT BIU1AIN

PREFACE
teaching Russian I have found this a very useful
text, because it is both simple and interesting.
The Introduction gives a short sketch of Tolstoy's
life and
writings. Of his later works I have stated my

IN

own view; but I am well aware that a different view is

held by some authorities.
The Text is printed with accents. It is a delicate
and difficult business to accent a Russian prose text.
But an unaccented text is useless to any student who
wishes to know the sound of the words.
The purpose of the Notes is to explain as briefly as
possible difficulties of syntax and idiom. As these difficulties recur again and again, there are fewer notes on
it is hoped that the reader will
some memory of what he has read. A short
Appendix gives a summary account of a difficult and

the later pages; for

retain

important matter

the Aspects of the Russian Verb.

The Vocabulary contains all the words which occur

in the text; and many verbs are entered under more
than one heading.
I have translated Family Soppiness (both parts) into
English. The translation will probably be published
in the course of this year as part of a volume, edited
.

by Mr Aylmer Maude, in The World's Olassics.

I owe much to Mr Nevill Forbes's Russian Grammar
(Oxford 1914), GarbelTs

Das

russische Zeitwort (Berlin

and Dai's great Dictionary (1903), and most to

Boyer and Speranski's Russian Reader (Chicago edition).
1901),

J. D.

July

8, 1923.

DUFF.

CONTENTS

INTRODUCTION
TOLST6Y, younger by ten years than Turgenev and by seven years than Dostoevski, and
a greater genius than either, was born at Ydsnaya
Polyana, near the city of Tula, on August 28, 1828. He

EO

died in his eighty-third year on November 7, 1910, at

the little railway-station of Astapovo.
Having lost both parents before he was ten, he was

brought up by relations partly in Moscow, partly in

the country. In 1843 he entered Kazan University, and
became later a student at Petersburg, but was not
remarkable for diligence or proficiency at either institution. Never in his Hf e did he submit to a course of strict
intellectual discipline.

In 1851 he entered the Army and served first in the

Caucasus for four years and then at the siege of Sevastopol. He left the Army in 1856 an'd spent some time after

was to study
France and
Germany. For six weeks of 1861 he was in London,
from
toothache
most
of
the
time, and heard
suffering
Palmerston speak for three hours in the House of
Commons. (Three years earlier Turg6nev heard Palmerston speak at the Literary Fund dinner in London, and
this date in foreign travel; his chief object
the methods of education practised in

has left an interesting record of his impressions 1 .)

In 1862 Tolstoy married S6fya Behrs, the daughter
of a Moscow doctor; and a large family of sons and
daughters was born to them. After his marriage he
never left Russia: he spent the winters at Moscow with
his wife and children, and the summers mainly at his
birthplace and patrimonial estate of Tasnaya Polyana.
During the last fifty years of his life, Tolst6y became
one of the most famous men in Europe. This was due
in part to the superlative merit of his two great novels,
but still more to the religious and social propaganda
which he carried on with unflagging ardour for thirty
1

VoL

x, pp. 232-243 (ed. of 1897).

years after the publication of Anna Kardnina. After a

time of great mental distress, he had reached conclusions
which he could not reconcile with the professed creed
or political system of Russia; and, worse than this, his
sincere convictions proved incompatible with a happy
home life. His wife was unable to share some at least of
his new ideals, and this discord, for long a cause of
suffering to both husband and wife, became at last
more than he could bear. He left home secretly a fortnight before his death. When he lay dying at Astapovo,
his wife made her way with difficulty to the place, but
was not suffered to see her husband alive. Tolst6y himself was unconscious, and the responsibility for this
wicked action rests on others. When he died, all Russia,
and all the civilised world, felt that a great power had
passed from this earth.
II

The llth

collected edition of Tolst6y's works, published at Moscow in 1903, though it extends to fourteen
volumes, is nevertheless far from complete. For it does

not contain the works on religion which were suppressed

by the censorship, or the writings of his last years, or
the posthumous works; these last are considerable in
amount, including three volumes of short stones and
several of journals and letters. Tolstoy was, indeed,
a most voluminous writer; but only a few of his most
notable works can be mentioned here.
Childhood, partly autobiography and partly fiction,
his first book; written in 1852, it proved at once
new star had risen above the literary horizon.
The freshness and charm of the narrative were not more

was

that a

remarkable than the intellectual activity of the writer.

Most of Tolst6y's early works are fragments and rough
drafts rather than finished productions; but this is not
true of Childhood or of The Cossacks (1852), the story,
largely autobiographical, of a Russian officer billeted
on a Cossack family in the Caucasus. These are excellent
works; but something greater was to follow.

XI

"War and Peace, probably the greatest work of fiction

ever written, was begun in 1865 and finished in 1869.

Anno, Karenina, not inferior in its own kind to its

predecessor, appeared in 1876. These two books are
the Iliad and Odyssey of the Russian people. "When
they were translated into French this was mainly due
to the exertions of Turge'nev and became by degrees
known through Europe and America, they caused a

sensation of astonishment and delight which will never

be forgotten by one who experienced it. It was recognised that no man, since Shakespeare, had shown such
power to paint the intricacies of human character and
the vicissitudes of human fortune.
Tolstoy's fame as a writer would be even greater, if
he had never written another line after Anna Kariwma.

He wrote on, indefatigably, whatever his conscience,

always busy and always dissatisfied, made him write.
But his view of art, as of other things, had now changed;
and the loss to literature is incalculable. When Turgenev lay dying in France in June, 1883, he wrote a
pencilled note to Tolst6y, entreating him to go back to
his proper business of literary production but the note
was not even answered. Tolst6y's third long novel
Eesurrection (1899) begins well but soon fails to redeem
its promise. Two earlier and shorter works, The Death of
Ivan Ilych (1886) and The Kreuzer Sonata (1889), are full
of power; but it is a malign power, incapable of joy, and
devoid of pity for the frailties and sufEermgs of mankind.
;

The literary career of Tolst6y repeats, in its main

outlines, that of his greatest predecessor, G6gol. In each
case,
crisis

an immense achievement was followed by a spiritual

which killed the artistic faculty and even the

artistic desire.

Ill

Family Happiness was written in 1859. Two very

famous Russian novels, Turg6nev's Nest of Nobles and
Gonchar6v's Oblomov, belong to this year; and it was also
the year in which Dostoevski returned to Russia from

Xll

ten years exile in Siberia and proceeded to record his

House of Death.
experience in
Tolst6y was now over thirty. He had seen service
in war, and his literary reputation stood high. But he
had long been dissatisfied with the life he was leading,
and he had thought much of marriage and of the power
of family life to fix a man's aims and concentrate his
activities. It is evident that he wrote this story in order
to clear up his own ideas on the subject. Three years
later he married.
It takes the form of a narrative, for which a better
title would be Courtship and Mamage. There are only
two characters of any importance the woman and the

We

man, Marya Alexdndrovna and Serghel Mihailych.

are not told the surname of either; but this, which would
be strange in an English novel, is much less so in Eussia,
where surnames are httle used in social intercourse.
Mdrya Alexdndrovna tells the whole story in her own
words.
The First Part, of which the Russian text is here
printed in full, tells how the guardian, a man of middle
age and fixed character and habits, fell in love with his
ward, a girl of seventeen; how he determined to leave
her but was encouraged by her to declare his love; and

how they were married. The Second Part, of equal

length and narrated by the same person, contains the
story of their lives for some years after marriage; and
Family Happiness is certainly not a suitable title for
this period, in which there is 'the
glimmer of twilight'
at best, and no 'glad confident morning' at all.
But Part I is delightful reading. There is something
virginal and fresh about it, as befits the narrator. The
Russian spring, the Russian summer, the Russian
autumn, each described by the hand of a master, make
the setting for this detailed narrative of a young girl's
hopes and fears, from the first meeting down to the
happy marriage.
The style is very simple; but the vocabulary, as in
everything written by Tolstoy, is large.

CEMEHHOE OTACTIE
POMlHt

HAGTB

II^PBAfl
I.

MBI HOCHJIH Tpayp-B no M&repH, KOTOpaa

yMepJia oceHBio, H JK&TCH BCIO 8HMy B-B flepe'BH'B OflH-B C-L KaTefi H COHeft.
6HJid CTdpHfi flpynb ^oaia, ryBepBumiHfcHHBmaH BcyBxt nact H KOH n6MHHJia H jno6Hjia ci. T'fext nopi,
KaKi> ce6>i noMHHJia. COHH 6uji4 MOH M^HBinaa cecipa.
npoBOflHJin MpannyK) H

MH

BI> nameM-L CTapon-L noKpOBCKOWb fldM-B. ftorofla 6ujia xcjio^Han, B-iTpe- 10

nan, TaKB HTO cyrp66u naMano Biinie OKOHTL
OKna HOHTH Bcer^a SI&JIH aaMepajiH H TycKJiH,
H noiTH nj'BJiyio aiiMy MET HHKyfld He XOAHJIH
H H6 -BBflHJIH. P'EftKO KTO Hpl'BSJKaJI'L Kt
Hant, fla KTO H npi'BSHtaji'L, ne npnSaBJiHJi'B 15
Bec&JiBH H pa^ocTH Bt HameMt flOM-fe. y

rpycTHyio 3HMy

6iiJiii neiajiBHBiH Ji6n;a, BC-B rosopHJin

THXO, KaKt 6y^TO 6oHCB paBSy^HTb Kor6-T0,
H6 CM-EHJIHCt, BBflHXaJIH H HaCTO HJiaKaJIH,
na Memi H Bt oc66eHHOCTH na Ma- 20

BC'BXI

COHK) Bt ^epnoMt

njiarbim'fe.

B-B

em;e Kan-L 6yflTO nyBCTBOBajiacb cnepTB;

H yatac-B CM^PTH CTOHJIH B-B sosflyxi.
KoMHaia MaMarnH 6Buia sanepTa, H MH-B cia-

HOBHJIOCb TKyTKO,
rjiHHyTb

B-B

HTO-TO TflHyJIO

8Tyxoji6flHyio nnycTyio

M6HH 8
KOMHaT

H npoxo,n;HJia cnaTb MHMO Hen.

MH-B 6btao Tor^a ceMnaflnaTb JI-BT-L H
scaMbift roffb CBO^H CM^PTH MaMania xorL
MGH
nepe-ixaTB B-B ropOAi>, HTo6ti BHBOS^TB
Korjja

IlOT^pH MELTepH 6HJia

flJIfl

M6HH CHJIbHHB

HS^-I
ropeM-L, HO flOJUKHa npHsnaTfeCH, HTO
8Toro ropfl gyBCTBOBajiocb H TO, HTO H M
iojio.ua, xopoma, KaKt BC-B MH^ roBOpHJin,
BOTL BTOpyiO 3HMy flapOMt, BTE
i

8TO ^yBCTBO TOCKH, OfflHHOHeCTBa, H npOC

CKyKH yBejiHHHjiocb 30 TaKoft GT^neHH, T
^5 fl H6 BHXOfl^Jia H81> KOMHaTLE, H6 OTKptlBaJ
(fopTemano H He 6pajia KHHrn Bt pyK
Kor^a KaTH yroBapHBajia MGHH aanHTLc
T'BMTB HJIH ^pyTHM'b, H OTB'BHdjia
,,H6 X
HGTCH, He Mory' a B-L aynrB MH'B roBOpiiJioc
20 saTEMTb ? 3aT]Mnb HTO-Hn6y,n;b A'fj-rraTL, Korj
r

'

napOM-L npona^deT'L Moe jiynmee

?
na saufbM'b H^ 6uJio

KaKT> CJI68H.

MH'B roBOpiijiH, ^ro H noxy^-ijia H n<

pH^Jia B1> 8TO Bp^MH, HO 8TO fl^KC H6 8aHl
MaJIO M6HH. Sa'TBMi ? ffiJIfl KOFO ? MH'B Ka8J
JlOCb, HTO BCH MOH JKH8HL TBKT> H flOJIJKE
npOflTH Bt 9TOfl OflHH6KOfl rJiyiHH H 6e3H(
Momnofi TOCK-i, HS-L KOTOpofi H cana o^na r
CHJIBI

flajKe HteJiaHiH BEifrm. Kdi

8HMiii cTajia 6oflTbCH aa MGHH

BO HTO 6H TO HH

CTaJIO, B63T

Ho ^JIH STOFO
a MH no^Tii ne snajiH, HTO
Haci> ocTaJiocb n6cjTE Maiepn, H ci>

M6HH aa rpaHHny.
6iiJiH fl^Htrn,

oneKyim, KOTOptrft
npiixaTb n pasoGpait nanm
Bi> MapT-fe npi'fexaji-L oneKyH-B.
CKasana MH-i
Hy, cjiasa Bory

past

Kor^a H KaKt T^HB,

6e3i>

6e3i>

fl'fejia,

MiicjiH, 6e3i> jKeJianifi, xo^HJia HS-L yrjid BI>

Ceprifi MnxafijiBiHt npi-fexaji-L npn- 10

cnpocHTb o Haci> H XOT^JI-L SHTB KI>
oS^Hy. TH BCTPHXHHCB, MOH Mame^ma,
npH6aBH.ua OHa, a TO, HTO ont o TeS-B noflMaeTt ? Ont TaKi> Bac-L Jno6Hji-L BC-BX-L.
Cepr-fefi MnxaftjioBUHi 6&urb 6jiH3Kifi co-is
Ham'L H #pyri> noKofinaro OTD;a, XOTH
H ropaafto MOJioate er6. KpOM-B Toro, HTO er6
npiisfl-L HSM^HflJi-L nanra njiaHH H flasajit
BOBMOJKHOCTb yliXaTB H8-B flep^BHH, fl C1.
^ETCTBa npHBiiKJia jiio6HTL H yea?KaTb ero;
KaTH, coB'BTyfl MH^ BCTpaxHyTtCH, yra^ajia,
HTO H3t BC'BX'L SHaKOMHX'L MH^ 6lH 6oJIbH'Be
yroji-L

CHjiajit

Bcero

6iijio n6pefli> Gepr-ieart MnxafijiOBHBI. HeBiiroAHOM-B

noKasaTbCH
TOr6, HTO

fl,

KaKTb

BO'S BT>

KaTH H GOHH,

er6 Kp^c
nocjTEiUHHro Kynepa, Jiio6HJiH er6 no npnOH-B ffJIH M6HH HM^JIt 006606 8Hano oftHOMy cJiOBy cnasaHHOMy npn MH-B
OT-B

Ond

CKasajia, HTO TaKoro Mysta

Menn. Torfl4 MH'B BTO noKaH ^asKe nenpiflTHO re:

pofi

MOH

coBC'BM'B flpyroH. Fep6fi MOH

cyxomaBBift, 6jrBflHBiH n neCeprifi JK6 MliXaHJIOBEra'B 6HJIt

SBIJI-B

6un.T> TOHKifi,

HaJIBHBIH.

HeJIOB'EK'B yjKe* HeMOJIOftOH, BBICOKift, HJIOT-

5HBIH H, KaKT> MH-B KasaJiocb, Bcer^a BecejiHfl

HO, necMOTpfl na TO, STH cjiosa MaManm sanajin MH^ BT> soo6pa?K6Hie, is. enjft mecTB JTBT-B
TOMy Hasafl-B, Kor,n;a MH^ 6&JIO OAHHHafln;aTi>
JI'BTt H OHB rOBOpHJTB MH-fe WW, HrpaJI-B CO
H npOBBaJI'L M6HH dTb80UK(l-cpidJlKa, H. H6
;

CTpaxa unor^a cnpanmBajia ce6n,

,,HTO

aTb, ^JKGJIH OH-L B^pyr-L saxoneT-B

JK6HHTLCH Ha MH-B ?"
II^pe^'B o6'i;n;oM B, K-B
i

KOT6pOMy KaTH npH-

6aBHJia nnpOHCHoe KpearB H cdyc-B HS-B nmHHaxa, Cepr'feii MnxaHJiOBirrB npi'lxaji'B.

BH^jia B-B OKH^, Kani) ont
K-B flOMy B-B MaJieHBKHX-B CaHKaXTb, HO,
T6JIBKO OH-B sa'Bxaji'B aa yrojrB,
2061. rocTHHyro H xorkjia npHTBOpHTBCH,
15

COBC-BM-B
B-L

He

ojKHflajia er6.

Ho,

nepe^nefi CTyK-B HOF-B, ero rpOMKifi TOJIOC-B

H marH K^TH, a He yrepirijia H caina nonuia

eMy HaBCTp-iny. OH-B, AepJKa KaTio sa pyy,
2srpoMKO roBOpiiJi-B H yjiBiSaJicn. VBH^B-B
MGHH, OH'B OCTaHOB&JICH H H'BCKOJIbKO Bp6M6HH CMOTp^JIT> Ha M6HH, H6 KJiaHflflCt. MffE
CTaJIO H6JIOBKO H fl HOT^BCTBOBaJia, HTO HO30

AXT> Heyat^jm STO BB! ? CKasajit OH-B

co cBoe"io pimHTejiBHoio H npocTOio
1

pasBOflfl

pyKaMH H no^xoflfl KO

MH'B.

JIH

TaKt HepeM'feHliTLCH

BH

KaKT>

BH BHpOCJIH

poaairB cTajin.
OKI. BSHJit CBO^K) 6ojibinoio pyKOfi MGHH sa
nomajTB TaKi> KpfeKO, IC'CTHO, TOJIBKO
HTO ne 66jn>HO.
.nyMajia, ^TO OHT> no1

(j)iaJiKa

n^jJiBifi

Di'BJiyeT'B

MOK) pyny,

neny, HO OH-B em;e paa-B nojKajn>

H npHMO BI> rjiasa

^HMTb H BeceJIBIM'L

Kt
MH-B pyny

H Harnyjiact

6iijio

nocMOTp'BJi'B CBOHMI. TBe'pBBrJIflflOM'L.

H inecTb ji'BTi. He BHflajia

OHT> Mn6ro

10

nepeM-BHHJiCH nocTap'SJit, nonepffEJi-B H 06poc-L 6aKeH6apflaMH, HTO oqent ne IHJIO KT>

Heaiy HO T-B je 6HJIH npocTtle npie'MH, OTKpHTOe,He"CTHOe Ct Kp^HKHMH HepTaMH JIHIi;6,
6jiecTHmie rjiasa H JidcKOBaa, Kant

15

ero.

OHI>

cfljiajicfl

CBOHMB

BC-Bxt naci), naHte AJIH jiiofle'fi,

6iJio no HXT> ycjiyHCjmBOCTH, oc66enHo 20
iHCb ero npi/EBfly.
BCJITE* ce6^ COBC'BM'L ne TaKt, naK-L
,

npi'BBHKaBmie n6cji-B KOHHHHH MdH cHHTaBmie HyaaiHM'L MOJiHaib H

Hac-b;

OH-B,

nanpOTHB-L^s

paaroBOpHHB'b, B^cejit, H HH cjidsa He

o MaTynmi, Tan-b HTO cna^ajia BTO
e MH^ noKasajiocb cTpanno H flarae
co CTOpOHbl TaKoro 6jiH3Karo
Ho noT6Mi> H nonajia, ^TO BTOSO
ne paBHOflynrie, a HCKpenHOCTb, H 6biJia
6jiaro;napHa aa nee. B^nepOM-L KaTH c-EJia
6HJI-B

^afi

Ha CTapoe

IVTBCTO B-B

FOCTHHOH,

3TO 6iijio npH MaMaiH'E MH C-B Conefi

OKOJIO Hen CTapufi FpHr6piH npHHec'B
;

C-BJIH:

eMy

nanannray OTBicKaBmyiocH
H Bt CTapHny, CTajrt
H BHepe^t nO KOMHai-E.

enje 6iiBfflyK>

5Tpy6iry,

XO^HTB

B3afl1>

GKOJILKO

10

OH-B, KaKi>

CTpaninux-L

nepeM'BH'L

B-L

^a, CKasajia KaTH co BSHOXOMT* H, npnKpiiBt caMOBapt Kpiime^Kofi,

,

Ha nero, y?K6 roTOBan

BH, H flyMaio, noMHHTe samero
o6paTHJICfl OHt KO MH'B.
15

Majio,

OTija ?

oTB-BHajia a.

KaKt 6H saMt Ten^pt xopom6 6fiijio

Ct HHM1)
UpOrOBOpiHTB OHt, THXO H SaflyMHHBO rjifl,n;H Ha MOIO rojiosy BLlnie MOHXTB
1

o^eHb jnoSnjit sainero OTn;a!

npn6aBHJi'B OHT> em;e THine, H MH'B noKaaaJIOCB, HTO rjiaad ero CTajin 6jiecTHni; Be.
TyTi> ee Bort BBHJII,
nporoBOpnjia
rjias-E.

20

H TOT^act me

nojiOHufoia caji$6TKy na
H sanjiaKajia.
CTpanfflLiH nepeM^HH B-B BTOM-L

qaiiHHK-B, flocTajia njiaTOK-L

25

fla,
ffOM-B,

^nOBTOpHJITb

OHt,

COHH, noKaH?H HrpymKH,

OTBepHyBHIHCB.
npHSasujit OHI.

ffBCKOJIBKO Bp^MGHH H B&me31T> BI>

IIojiHBiMH cjies-B rjiasaMH H HOCMO-

na KaTio, Kor,p;d OHT* BTftmejrb.

TO TaKoii cjiaBHHfi npyrt
I

ond.

H fl'kfiCTBHTeJIbHO, KOKt-TO TSHJIO H XOponio CTajio MH^ OT-B co^BCTBia BTOFO HyjKoro H xopomaro nenoB^Ka.
HS-L rocTHHOfl cjiBlmajiCH HHCK-B GOHH H
H
ero B03HH ci> neio.
Biicjiajia eny nafi
CJIT^TTTTHO 6ri:jio, Kant OHii c'BJi'L sa $opTeniaHO

H G6HHHHMH py^OHKaMH

CTaJIt

MapLH AjieKcaH^pOBHa
ero rojiocib,

UOKH.TQ

ciofla,

6HTb HO

KJld-

curpafiTe

npiflTHO 6ifoio, HTO OHI> TaKi. npocTO

ftpyjKecKH nosejiHTejibHO oSpainaeTCfl KO
MITB ; H BCTaJia H no^onuia K-L neaiy.
CKaaajii. OH-B, pacBOT-L 3TO GHrpafiTe,

T6Tpaji;b

BeTxcsena na

a,n;a5Kio

15

co-

HOCMOTPHMI.,
quasi una fantasia.
BH HrpaeTe, ^npnSdBHJii, OH-L H
co CTaKanoarL BTb yrojrL sajiu.
H nonyBCTBOBajia, HTO C-B HHM-B20
MH-B H6B03MOJKHO OTKL3LIBaTLCfl, H fl^JiaTB
H noosifl, HTO a mypno nrpaio
aa KJiaBHKOpflH H nanajia nrpdTb,
yMBJia, XOTH H 6onjiacb cy^a, snafl, HTO
-b H jii56HT'L MysbiKy.
Afla3Kio2s
;

TOH^ Toro qyscTBa BOcnoMnnaHiH,

6iijio BT>

6iijio

KOTOpoe
naeM-L,

Ho
3TO

Bbl3BaHO

pasrosopOM'b

SB.

H H cnrpajia, KajKeTCH, nopHflonno.

MH^ H^ ^aJITb HFpaTb. ^H'BT'B,

BH Hexoponi6 nrpaeTe, CKasajix OH-B,3o

CK^pl^O OH1>

H KO MITE,
.

9TO ocTasbTe, a ne"pBoe

Bbi,Ka?KeTCfl,noHHMaeTe Mysbmy"
.

8
c)Ta yivripeHHaa noxsaji^ Taut
MeHfl, qTO H #a?Ke noKpacsTEjia.

MH-E
HOBO H npiflTHO 6iijio, HTO om>, flpyTi> H
Moero OTnet, roBOpHJTL co MHOS
Ha oflHHt ceptesHO, a yjKe ne KaKt ct
Kant n^ffie. KaTH nonuid naJKJia^HBaTB G6HK), H MH

OHI> pascKasHBajit MH-B npo Moer6

ionpo TO, KaKt OH-L coni&jicfl ci HHM-B,
cejio JKHJIH Kor,na-T0, Kor^A H eme
sa KEO^raMH H HrpymKaMH H
;

ero pascKdsaxi) BI n^psHfi pa3i>

CTaBJIflJICfl MH'B npOCTliMi H MlIJIHM'B
ISJIOB'BKOM'B, KaKHMI* fl H6 SHaJia QTQ flO CHXt
nopt. OH-L pa8cnpanmBajii> MBHH TOJKG npo
TO, HTO fl JIK)6jH6, ^TO ^HTaiO, ^3TO HaM'BpeHa
H ^asajiTb COB^TH. Ont GHJTL Ten6pi>
Menji ne myTHHKL H
20HHBmifi M6HH H .a^BJiaBniifi nrpyniKH, a
,

ceptesHuft, npocToft H JnoSflmifi, K-B

H HyscTBOBajia nesojiBHoe ysaH CHMnaTiio. MH'B 6bino JierKO, npi-

HTHO, H BM'BCT'B C^ T'BM'L H lyBCTBOBaJia H625BOJIbHyK) HanpflMCeHHOCTB, TOBOpH Cl> HHMTb.

6oHJiacB sa Kaamoe csoe cji6so MH'B TaKi>
XOTT&JIOCB caMofi aacjiyjKHTt ero Jito6oBb, KOT6pan yH?i> 6ijjid npio6p BTeHa MHOIO TOJIBKO
sa T6, HTO a 6HJi4 ^o^b nioero OTud.
VjiosKiiBi. GoHio KaTfl npncoeflnniijiacb K-L
30
naMi> H nasKajiOBajiacb eMy na Moib anaiiio,

npo KOTOpyio a Hnnero ne

Cai^aro-TO rnaBHaro ona H ne pascKaCKaaaJit OHT> yjiBi6aHCB H yKOpnsHGHHO Ka^an na MGHH POJIOBOH.
cnasajia H
HTO JK-B pascKasBiBaTB
TO 6 ieHb CKyHHO, fla H npoflfleTt. (Mirk
fliiftCTBHTejibHO Kasajiocb xen^pL, HTO ne
TOJIBKO npofi^eTi) MOH TOCKa, HO ^TO ona ym6
npomjia H HTO en HHKorfla H^ SHJIO.)
sajia MH-fe,

9TO nexopomo, He JM^TB nepenocHTb

GKaaajTB ont
ney^jin BHIO
:

6apiiniHH,

OTB-sqajia H,

^ypnafl 6aptnnHH, KOTOpaa TOJIBKO JKHsa, noKd na nee jno6yiOTCH, a KaK-Lis

T6jibKO o^na ocTanacL, TaK-L H onycTHjiacb,
H mrntf eft He MHJIO see TOJibKO ^JIH noKaay,
,

flJiH

ce6fl

mraero.

Xoporaaro BH MH^HLH

060 MH-B,

CKa-

20
B^Jia H, HT66bi GKaaaTb ^TO-HHSy^b.
H'BT'B
nporoBOpHJit OH-B, HOMOJinaB-b
neMHoro, ne napOM-B BBI HOXOHCH na Bamero
!

^H ero
OTii;a. B-B Bac-B ecmb...
ff66pBifi, BHHMaTeJiBHbifi BBrJiflflb cnosa HOJIBCTHJI-B MH^ H
25
pdflOCTHO CMyTHJII. MeHfl.
T6JIBKO Ten6pb H saiMrBTHJia, ns-B-sa ero na

n^psoe BnenaTJi'BHie secejiaro jnm;a, BTOTB,

eMy OflHOMy npimaflJieJKainift, BBFJIH^'B, cnanajia HCHbifi, a noT6M'B see Sojiie H 66jrEe
BHHMaTeJIbHblfl H H7CKOJIbKO rpyCTHblfi.
30
BaM-B ne flOJi?KH6 H Hejibsa CKyqdTb,
OH'B
y Bact ecib My3HKa,KOT6pyio
:

10

BH noHHMaeTe, KHHrn, y^nie, y

5KH3Hb BIiepeflH,

sac-b

KOTOpOfi T6Il6pb TOJIbKO

H M02KHO rOTOBHTbCfl, HTOSbl HOTOMTb H6
sKajrETb. ^pesb ro^b jmj> HOBAHO Gyflerb.
Oin> roBOpHji-b co MHOfi, KaKi> 01^11,% HJIH
5
H H nyBCTBOBajia, HTO OH-L SeanpecTairao
HT66H 6HTb napasH^ co MHOH.
Mn 6iijio H o6HAHO, HTO ont c^HTaeT^b MGHH
HHVKG Ce6fl, H HpiflTHO, HTO ftJIH OJljHOii M6HH
10 ont ciHTaeT-L
Hy^tHBiMi. CTapaTbCH 6tiTb
K-B

THMTb.

OcTajibn6fl s^nep'b OH-L o fl-EJiaxt

ct KaTefi.

Hy, nponjaftTe, Jno6^3HHe

iscKasajrb OH-b, BCTasafl H noflxoafl KO MH-B
BBflBT, M6HH 3& pyKy.

Kor^a Hte yBHflHMCH OHHTB

KaTH.
BeCHOH,

OTB'BHaJI'b

OH-b,

cnpocHJia
HpOflOJIHCafl

MGHH a4 pyKy, ren^pb noifly B-b

(Kama apyran flep^BHa), yanaio
ycTpoio, HTO Mory, aa-i^y BT> MocKsy
no CBOHM-b

fl^jiaM-b,

a jTBTOM-b

6yji;eMTE>

BM.Oi'BTbCfl.

25

Hy

HTO

JKTE>

9TO

BH

TaKT> HaflOJIFO

?..

H yHcacno rpycTHO H ff-BfiCTBHa nafl'BHJiacb yw& BH^^Tb ero Ka^?;

H MH-B TaK'b B^pyr-b jKajiKO cTduo,

H CTpaiUHO, HTO OIIHTb BepHGTCH MOfl TOCKa.
,

6bITb,

9TO BblpaSHJIOCb

BTb

MOeMl>

H TOH B.
r

no66jibine

sanHMaflTecb,

ne xan-

11

CKasajTB OKI.,
CJIHmKOM'B XOJIO^HO-npOCTlilM'B TOHOMt.
,

-A

H sact npoaKBaMenyio, npn6dBHJit

BBinycKafl MOID pyny H ne TJIH^H Ha MGHH

secHOft
OHI> ,

BT> nep^flnefl, r^-fe MBI CTOHJIH, nposoJKafl S

ero, OH-B saTOpomiJicfl, Han^Bak m^6y, H
OIIHTB o6omeji'B MGHH BsrjiHflOM-L. ,Hanpacno
OH-L CTapaeTCH
no^yMajia H. Heymejin
OHt flyMaeTt, HTO ami yatt Tan-L npinTHO,
,

HT66H OHt CMOTp-ijTB Ha M6HH ? Oni. XO- "

ponritt nejiOB-BK-L, OHGHB xoponrifi... HO H
T6JIBKO".

B1 aTOTi B^Hept MH CT. KaTGfl

ne sacLmdjiH H Bee rosopiajiH ne o
H6MI, a
TOMt, KaK-L HpOBefleMTb HtfrTBinHee 15
JI-BTO
H Kant Sy^eMt HtHTb 8HMy.
r.n'B
CTpamHBift Bonpoct
jjaa^TEMt?" yat6 ne
npeflCTaBJifljicH MH-B. MH-B Kasdjioct OHGHB
npocTO H HCHO, HTO MtHTb Ha,p;o ;O;JIH Toro,
;

HT66BI 6BITB

nam-B

cqacTJiHBoio, H Bt SyffiymeMt 20
MHOFO CHacTin. Kan-B
CTdpBifi,

HantfjIHHJICH HCH3HBIO

CB'BTOM'B.

II.

TOCK& MOH

nOmJld H

BGCHa.
BaM'BHHJiaCB BeCeHH6IO25

jKeJianift. XOTH H atHJia ne TaKB, KaKTb B-B

Hanajii SHMii, a saHUMajiacB H Conefi, H
MySBIKOH, H ^T^HleM'B, fl HaCTO yXOflHJia Bl

12

flojiro-flojiro

HJIH

CHfffejia

6po#HJia onna no

na CKaMeftRyB, Bo

o ^eMt ayMaa, ^ero jKejian

H D^JIUH HOHH, oc66eH

H npocHjKHsajia 30 yTpa y OK
CBOe'fi KOMHaTH, HHOFfla Bt OflHOfi KO^TOHK
HOTHXOHBKy OTT> KaTH, BHXOflHJia B-L CaflT.
no poc^ Cirajia 30 npy^a, H oflHHi pa
BifoiiJia ,naHce BI. nojie, o^na HO^LIO o6om
IOBGCB

cafl-L

Kpyr6M-B.

Tenept MH^ Tpy^no BcnoMHHTb H nornr

Ti M6HTI4, KOT6pHfl TOFfla HanOJIHHJIH MBOo6paK6me. flaHte Korfl;a a BCHOMHIO, MI
H6 B^pHTCfl, HT06H T6HHO 8TO 6liJIH M(
TaK-L OBT 6iijiH cTpaHHH H
15 MGHTii
:

OTt JKH3HH.

Bt KOHH^ Man
H

oS'Bmaji-B,

Cepr-ifi Mnxafijitnt,
BepnyjicH HS-L csoefi no'is

r
n6pBLifi past OHI> npi'Bxaji-B B^ iepOM
MH coBC-iM-L ne ojKHflajin ero.
i

na Teppac-B H coSnpaJiHCb HHTB nai

K6 SHJTL secb B-L sejienii, H BTE. 3{
nocejinjincb c(
pocnmxt KJiynSaxi)
JIOBBH na BC-B IIeTp6BKH. KynpHBHe KycT
25 cnp^HH Koe-rfl-B KB.K'b 6y^TO nociinaHH 6iiji
CB^pXy H'BM'L-TO 6 BJILIM1> H JIHJl6BHM1>. J^T

y^

j^BiTii roT6BHJiHCB

pacnycKaTBCH. J!HCTB
BCH npospa^na H

6epe'30Bofi ajui^a 6Hjia

c6jiHii;'B.

T'BHB.

Ha

GHJIbHafl

Teppdc-B

6mi

pOC
na Tpasy. Ha asop-B 3
cjniimajiHCb nocji^SHie ssyKH
6HJia Jienb

Be^pHHfl

13

myM-B npnrHaHHaro cia^a aypanoK-B HHKOHI. 'fesflnji'B ct So^Kofl n^pe^-B Teppacofl no

;

H XOJIOflHafl CTpyfl BOJpi H3-B Jie"HKH

flOpOJKK'B,

seMJiro 6KOJio
nac-B, s
noflnopoKTb.
6 Bnofi cnaTepTH 6jiecTvijii>

KpyraMH qepHHJia BCKonaHnyio

CTBOJIOB-B reoprHH-B

na Teppdc'B, Ha

KEnriji!, CB-BTJio-BiiHHmeHHBiii caMOBapt,

CTOHJIH CJIHBKH, KpeHflejibKii, ne^HtH. Kaifl

pyKaMH ^OMOBHTO
H, ne

flOJKHftaHCb

nepeMBisajia

nan H nporojio-io

n6cjrE KynaHbH, -ijia XJI-BC-L ci

CB'BHfHMH CJIHBKaMH. Ha MH'B 6bIJia
6jiysa

ci>

OTHPL^TLIMH pyna-

H rojiOBa SHJid noBHsana njiaTKOMt no

BOJiocaMTE*. KaTH n^psafl em;e H^-IS
pest OKn6 yBH,n;aJia ero.
A CepriiH MnxafiJiLrat uporoBOpnJia ona,
a MBI TOJIBKO HTO npo sact ro1

BOpHJIH.
fl BCTajia

xoT-BJia

HO OHt

yfl,

BaCTaJITb

M6HH

*LTo6u nepe-2o
TO B

BTt

Hy, HTO aa i^epeMomn B-B

rjiH^H na MOIO rojiOBy BB
OHTE>,
H yjiBi6aHCb, B^AB saMB ne 06-25
Fpuropifl, a H, npaso, ^JM sac-B
Ho HMGHHO Tenepb MH-B noKasaJIOCB, HTO OH-B CMOTpHTB Ha M6HH COBC'BM'B H6
.

TaKB, KaKl> MOFB CMOTp-BTB FpHrOplfi,

H MH'B

CTaJIO H6JIOBKO.

ceH^acB npn.ny,

Hero.

cKasdna H,

yxojjfl

14

me 3TO flypno
BCJTEft'L,

-T6lHO

npOKpEraajit o

MOJIOflafiKa KpeCTBfl

CKRH.
5

,,Kaio> OHT> cipaHHO nocMOTp'EJi'B na MCE

ftymaJia H, Toponjinso nepeofl-BBaaob B
Hy, CJiasa Bory , HTO OHT. npi'ixaji
Bepxy

seceji'fea SyflerB 1"

nocMOTp^BimiCB B-B a^
Kajio, H B^CGJIO cS-BHtajia BHH3i> no JTECTHHI
H, ne CKpiiBafl Toro, HTO ToponajiacL, sam
10 xaBmHCB Bomna na
Teppacy OH-L CHA-BJI-B
CTOJIOM-B n paBCKasHBaji-L KaT-B npo nan
A"feJia.
BarjiflHyBt na MGHH, OH-L yjnjSnyjK
H npoflOJisKaji-B rosopiiTB. fl'fejid Hanm, i
.

ero GJiOBaM-L, 6iijiHB L OTJiHHHOMTb nojiojKem]

i

isTen^pt HaM-L Hap;o 6EiJio TOJILKO JI^TO npi

6&Tb B-B flepeBni, a HOTOM-L -fexaTt HJIH B
IIeTep6yprT> ^JIH

BOCimTamH GOHH

HJIH

rpannny.
fla BOTT. esKenH 6u BH c^ HaMH sa rpj
a TO, MI
cKaaajia Kara,
oflnt KaKt BI. ji Bcy TaMT> 6yfleMi>.
Axx, KaKi> SH H ct BaMH Bonpyr
CKasajit OKI. nojiymyrfl
CB-BTa noixaji-B

20HHn;y no-ixajiH,

nojiycepbesHO.
TaKt HTO H?t,
25

OHI> yjiBi6HyjiCH

A MaTymKa?

Hy,

p;a

noKa^dJirb TOJIOBOH.

Afl'BJia?

HG Bt TOMI>

BH

CKaaaJia a,

ff'ljio.

BTO

cKasajit OH-B.

PaacKaHtHTe-Ka

Bp^MH?

HeyjKejii

a eMy pascKasajia, ^TO

6e3i> Here

nposejiH

OHflTB XaHflpHJIH?

15

H ne cKynajia, H Kara
MOH cjiosa, OHI> noxBajiHJTb MBHH,
CJIOBaMH H BBIMIHflOM'b o6jiaCKaJTb M6HH,
pe6e"HKa, KaKi 67310 HM'iji'b na TO npaso.
MH-B Kasajiocb Heo6xoflHMO, noflp66no H oco6eHHo ^CKpeHHO coo6maTb eny see, HTO a
xoponiaro, H npHaHasaTbCH, Kan-B na
BO BCGM-L, H-BMt OHT, MOFl. 6HTB

B^nept SHJI-L TaKTE. xop6nn>,

nafi YHGCJIH, a
ocTajmcb na Teppac'fe, 10
pasroBopt duji-L TaK-L sannMaTejieH'L ^JIH

MH

M6HH, HTO H ne saM^THJia, KaK-L noneMHory

saraxjiH BOKpyrt Haci> jiioflCKie SByKH. OTOBcibfly cHJibBrfee sanaxjio niB'feTaMH, o^HJibHaa
poca o6jnuid Tpasy, cojios^fl samejiKajii. ne- 15

#ajieKO BTb Kyc'rl cnp^nn H aarax-B, ycjiHxaB-B

nanm rojioca; as-BSflnoe ne6o KaKT> 6y,u;TO

H SaM-BTHJia, HTO yHfb CMepKaJIOCb, TOJIbKO

noTOMy, HTO JieTy^aa Mbmib B^pynb 693-20
SBy^HO BJieT-BJia nofl!> napycnny Teppacu, H
saTpenHxdjiacb OKOJIO Moero 6 Bjiaro njiaTKa.
r

npHJKajiacb

BCKpHKHyTb, HO

Kt

CT'EITB

xoT-ijia

y?K6

TaKt JK6 6e33ByHHO

H 6tiCTpo Bbinbipnyjia HBt-no^-b naB^ca 1125
MTiTTTTh

CKptijiacb B-L nojiyTBM'B ca^a.

Bame EoKpOBCKoe,
npepHsaH pa3roB6pTE>. TaK-b
H cHfl^jii, Tyrb Ha Teppac-B.
Hy, ^TO mT> H CHflHTe, cnasajia KaTH.so

Kan-b

FL

Jiio6jii6

CKaaaji-L OBTB,
6bi BCK) HtHBHb

- ^a,

JKH3HB H6

CHflHTG,

- npOrOBOpHJTb

OHt,

16

BH He

SKeHHTecb

CKasajia

KaiH

BH 6u
OTToro, ^TO
aacM'BflJiCH.
5

H om

Jiio6jnb cnfl'ETb ?

KaTepHHa Kapjiosna

H'BT'b,

saMH ywc6 He meH^TbCH. Ha MGHF

BC^ nepecTajin CMOTP^TB,
na nejiOB'BKa, KOT6paro mewATb MOHtno.
H caMt H noAasHO, H ci> T-BXI nop-B
xopom6 cTajio, npaso.

nam.

ci>

ysKi. flasHO

10

Mffk noKasajiocb, HTO OH-B KaK-L-TO neecT^CTBGHHO yBJISKaTeJIBHO TOBOpliT'B 9TO.

BOTB xopomo Tp6fln;aTb mecTb

H 6THCHJI1,, CKasajia KaTH.
fla eme KaKt OTHtHJi-b,
!

yjKTb

-TOJIbKO
H XOH6TCH. A HT06H
HceHHTbCH, naffo flpyroe. BOTB cnpocHTe-Ka
-HpH6aBHJTB
yKaSHBafl
y
A MBI
Ha M6HH. -^BOTB aTHXB JKeHHTb
^

CHfl-lTb

ISOH-b,

OH-B, TOJIOBOfi

H65i,

HaflO.

C-B

20

saMH

na HHX-B paAOsaTBCH.
B-B T6n B ero 6HJi4 saTaennaH rpycTB H
6y,n;eM B
i

nanpHHteHHOCTB, He yKpBlBinaflCH OTB

OHTE>

noMOJiqaJiB neMHoro
o ne CKasajra.

HH

a,

HH

Hy, npeflCTasbTe 066^,

noBepHyBnracb na CTyjii, ^sKenn 6bi H
teHHjiCH KaKiiM b-HH6ynb HecnacTHBIM-B cjiy^iaeM-B na ceMHa^i^aTHJi-BTHefi ffiiBO iK'B, XOTB na Mam... MapKB
^TO npeKpacHBifi npHmp-b ft o
HTO 8TO TaKB BBIXOflHT'B... H 8TO
,

ii

sacM^HJiacb H HHKaK-B ne

17

OHB TaK-B

paft-B

H HTO

TfiLKOG TOKT.

BBIX6-

flHT'L...

Hy, GKantHTe no npasffE, pyKy na

CKaaajrB OH-B, myrJiHso o6pam.aflcb
passi! He" 6HJio 6bi AJIH sac-L He- 5
cnacTie coeflHHHTb csoib HCHSHB ct qejiOB'iiKOM-B CTdpHM-B, OTHtWRTimM'fc KOT6pLlfi T6jIbKO
CH^'feTL xdHeTrb, Tor,u;a KaKi* y sact TaMt
Bort snaeTt ^LTO 6P63HT-L, ner6 x6neTCH.
Mn'fe nejiOBKO CTa.no, H MOJindjia, ne snan, 10
1TO OTB'BTHTb.
cepflne,
KO MITB,

H ne

H'ijiaio

B'Bflb

raeTe,

saMt

HO no
H6 O TaKOMl. MyH^B BH M6H-

OH-L,

CM'BHCb,

Kor^a no BenepaM-B Oflni pyjiHGTe no 15

suiji^'B ?

He

B'B.nb

8TO 0iJio 6bi Hec^dciie

HecnacTie...

^na^ajia H.

Hy, a nexopomo, ^aoKOHHHJit

HO B'Bffb H Mory omn6d...

OH-L.

J^a,

Ho

20
onsTb OH-B nepe6HJi-B M6HH.
BOTB BHflHTe, H ond cosepm^HHO
ipasd, H H Sjiaro^apen-B eft aa HCKpenHOCTb,
i d^eHB pajDCB, ^TO y nac-B 6Bui'B BTOT-B pas-

Hy

OBOp-B
5iijio

^a MaJio aToro, AJIH Menji 6n BTO

Bejinnaftmee Hecqame, npnSaBHJi'B 25
1

)H-B.

BH HyflaKB, HH^er6 ne nepeM-BHcKasdjia KaTH H Bbinuia ct Tep)aCH, ^TOSBI BeJTBTb HaKpEffidTB yHtHH-B.
MBI 66a saraxjin n6cji'B yxo^a KaTH,
KaKoft

ijincb,

nacTb see 6iijio THXO. TOJIBKO cojy&& ne no-siepanmeMy, OTPHBHCTO H

18

cnoKofiHO, sajiHsajicfl Ha secb

CHHsy, OT-L ospara, BT> ne"pBbifi past
mfi Be'nep'b HBflajieKa OTKJiHKHyjicn
5 EjrajKaftnriii
saMdjiKt, KaKt 6yflTO

npn-

cjiymHBajicfl na MHHyTy, H enje p^sne H

HanpHHteHH'fee sajiiKicfl nepeciinHaToio 3B6HKOK) TpejitH).
EtapcTBeHHO-cnoKOfiHO pasaaBajiHCB ^TH rojiocd BI> HXHeMt,

HOHHOM-L Mlp-B. Ca^OBHHK'L

cnaTb B-L opaHJKepeio, niarn ero

lOflJIH HaC!>,

mejiT,

TOJICTHX-B canorax-L, see y^ajinacL, npossyno flopOHtK^. KTO-TO npOHBHTejitno

flsa pasa noflt ropofi, H see
saraxjio. HyTt cjiiiinHO 8aKOJie6ajicfl

nojioxnyjioct HOJIOTHO Teppacn, H,

B-L BOSflyX-fe, ROHeCJIOCb ^TO-TO

JIHCTI>,

KOJl66jIHCt

naxynee na Teppacy H pa3Jinji6cL no

Mni HGJIOBKO
2o6tlJio

Heft.

OMJIO MOJi^aTb n6cjrE Tor6,

CKasano, HO ITO CKasait H ne

nocMOip-EJia na nero. EjiecTHmie

Bt nojiyTbrf orjiHHyjiHCb na MGHH.
OTJIH^HO HtHTb Ha CB-irfe
nporoso!

PHJTL OHT>.
fl B3,n;oxHyjia OTiero-TO.

25

OTJIHHHO HtHTb na CB-ETij

noBTOpHJia H.
orn^Tb MH saMOJinajiH, H MH^ onaTb
ajio neji^BKO.
MH'B see npnxoflHjio B-B
HTO a orop^mjia ero, corjiacHBinncb
1

HHM-b HTO OH1> CTapl>, H XOT-BJia

ero, HO EC snajia, KaK-b cffijiaib BTO.
CTE)

19

CKasajrb OH-L,

nponjaSTe,

MaTynma Ht^eTt Menn KB y?KHHy.

H noiTH ne Biojaji'b

AH

ea

Hbtarae.

xoTijia cbirpaTb
cKaaajia H.

Hosyio co-

Baivn>

xo-

BT> flpyrofi pass,,

JIO;O;HO,

fl

Kant

MH'fe

CKasaJit OH-L,
noKasajiocb.

ITporqafiTe.
Mn'fe em;e 66jii>nie noKaadjiocb Tene"pi>, HTO
oropHHJia ero, H CTaJio HcajiKO. MBI C-LIO

KaTefi npOBOfliijiH ero flo KpHjn>n;4 H noCTOHJIH na flBOp'fe, rjiHflfl no flopori, no KOTopoft OBTB GKpiiiJicfl. Kopfla saTHxt yjKe* TOHOT-B ero JioniaflH, H nonuid KpyroM-L na Tep-

pacy H

onflTb CTdJia

CMOTP^TB Bt

ca^i>

B-L 15

pOCHCTOMTL TyMaH'fe, B^b KOTOpOMt CTOHJIH

Ho^Hiie ssyKH, ^6jiro em;e BHfl'Jjia H cjiKnnaJia Bee TO, HTO xorijia BH^TI. H cjnimaTb.
OH-B npi'ixaji'b B-L ^pyrofl, BTE> Tp^rit past,
H HejioBKOCTb npoHcmeflmaH OTI> CTpaHnaro 20
,

pasrosopa 6blBmaro Meatfly HaMH, cosepme"HHO HCH^BJia H 66jn>me ne B03o6HOBJi5tJiacb. BT npoflOJim^Hie scero jr&Ta OBTL pasa
flBa-Tpa B-B He^-luiio npi-fessKaJi-L Kt
H H npHBliKJia Kt H6My TaK-L, HTO, KOrflSL
ne nprE33Kajn>, MH'fe KasaJioct
o^Hofi, H fl cep^HJiacb Ha nero, H naHTO OH-b Aypso nocTynaeT-b^CTaBJiflfl
M6HH. OHI> o6pam;ajiCH co MHOH, Kan-b c-b

HMbiMi TOBapnmeM b,pa3cnpd- 30

MCHH, BbisbiBajn. na caMyio sa^yOTKpOB^HHOCTb,
i

20

6paHHJTb H OCTOH^BJIH
sajit.
Ho, necMOTpa na see ero CTapaHb<
IIOCTOHHHO 6bm> napasiri co MHOH, H iyBCT
BOBajia, HTO sa T-BarL, ^TO H noHHMaJia BT

noompHJTL, HHorfl

SEGM-L, ocTasajicH
BTb

eme

irf&jiHfl

nyacofl Mip-B

KOTOpHfi OHt H6 CHHTaJIT> HVJKHHMI. BliyC

Memi

H STO-TO

cHJibErle scer6

BO MBTB ysajK^Hie, H
anajia OT-L Rain H OTI>
HGMy.
Kp6Mij 8a66Tl> O CTapOfi MaTepH,
sajio

T6pOH) OH-L HSHJIt,

C1>

KO'

CBOGrO X03HfiCTB
nero 6iijiH Kanifl-TC

Kp6]Vrfe

H Hamero oneKyHCTBa, y
JUBOpflHCKiH fl-BJia, 8a KOTOpHH 6My fl-BJiaJI*
6ojiBmffl nenpiflTHOCTH
HO Kan-B OHI> CMO
iSTp'BJit na see 8TO, Kanle 6iJiH ero yS^JK
fl^Hin, njiaHH, Hafl6jK,oibi, H HHKorfld HH^erc
;

ne MOrjia ysnaTb OTI> Hero. KaKt T6jibKO f

naBOftHJia paaroBop'B na ero ^-BJia, om
MOpIOHJICfl CBOHM'b Oc66eHHLIM B MaH^pOMTb
zoKaKt 6yflTO roBOpn n noJiHOTe nojKaJiyficTa
ct
H nepeBomHJTL pasro
HTO BaMi. flo 9Toro?
na
QTO ocKOp6uHJic
Gna^ajia
B6p-L
mpyroe.
M6HH, HO HOTOMt fl TaK1> HpHBI^KJia Kt TOMy
^TO MH Bcer^d rosopHJin TOJILKO o Bem;dxi
25 Kacaiomnxcfl MCHH, HTO ya?6 Haxo^HJia BTC
I

cnandjia He npaBHJiocb MH-B, a

HanpOTHBi>, cff^jiajiocb npiflTHO.
6iijio ero coBepme'HHoe paBHOflynrie, H KaKi
30 6u npeap-Bnie, KI> MO^H napyHtHOCTH. OHI
HHKor,o;a HH BBrjutflOM-L, HH CJIOBOM-L, He HaMH'B na TO, HTO H xopoma, a Hanp6-

21

THBT, M6pnpIJICH H CM'BHJICH, KOFfla HpH

HaBBiBajiH MGHH xop6mem>KOfi.
OHI>
jiio6riji B HaxoflHTb BO nri napyjKHBie neflOCTaTKH H apaBHHJTB ftieHfl HMH. MoftHBIfl
HJiaTBfl H npHie'CKH, B-B KOT6pHfl KaTH JIIOi

HapnsKaTB Menn no TOpHtecTBeHHHMt

BLIBEIBaJIH TOJIbKO GFO HaCM'imKH,
aoSpyio KaTio H cnandjia c6nM6HH C-B TOJIKJ. KaTH, p-EnraBinafl
Bl CBOGMt yM^, HTO fl 6My HpaBJIIOCb, HHKaK'L
ne Morjid noHHTb, KaK-B ne jiioSHTB, HTO^H
HpasHmaHCH jK^Hn^HHa BBmaBBiBanacB BTE.

6iajia

caMOMi> BiiroflHOMi.

H me

OBIT'S.

IO

CKOpo

HTO eny 6iiJio na^o. EMJ XOT^JIOCB

HTO BO MITB H^T-B KOK^TCTBa. H 15
H noHHJid DTO, BO MH-B
ne ocTajiocB H TBHH KOK^TCTsa
npHnecoK-B, HBEUK^nifi; HO saTO HBHJIOCB
6'BJIHMH HHTKaMH HIHTOe KOK^TCTBO HpOC20
TOTBlE, Bt TO Bp^MH KaKTE> fl eme H6 MOFJia
6HTB npocTa. H anajia, ^TO OH^ jn66nT'B
M6HH HO Kan-B pe6e'HKa HJIH KaK-B jK^HmHHy,
H en^e ne cnpamHsaJia ce6A H p;opOHtHJia
9TOK) JII066BBIO H, ^BCTByH, HTO OffB CHHM6HH caMOio Ji^nneio fl'BByinKOfi B-BSS
H He Morjia ne HtejiaTB, ^xoS-B STOT-B
ocTaBdJicfl B-B HCM-B. H H nesojibHO
,

o6MaHBiBajia er6.
Ho, o6MaHHBaH ero, H
CTaHOBHjiacB Jiynme.
HyecTBOBajia,

Jiyqme

BBmasBi- 30
CTOpoHBi CBO^tt

^ocTofiH'fee MH'fe 6iijio

HUM-B
T-EJia.

jryniiiifl

MOH

BOJIOCBI,

pyKH,

22
jinn;6,

npHBitaKH, Kaidfl 6n owk HH 6HJIH,

xoponrifl HJIH ftypmifl, MH-B KasaJiocb, OHT>

cpasy ou/BHHJi'L H 3Hajn> Tam>, HTO fl mnero,

He Morjia npn6aBHTb
RjmSi Hte MO^fl OHt
He BHajTB, noTOMy ^TO jno6HJi L ee, noTOMy
HTO Bt TO canoe BP^MH ond pocjia H paBBHsaJiacB, H TyT-L-TO H Mor.ua o6MaHHsaTb H
o6MdHHBajia ero. H KBKJ> Jierno MH-B CT4jio
IOC-L HHMT), KOrfla fl HCHO HOHHJia 8TO
&TH
6e8npEraHHHHH CMym^nifl, CTBCHe'HHOCTb HBHH
H?emft cosepni^HHO HCH^SJIH BO ami.
HyscTBOBajia, HTO cnepe^H JIH, c66Ky JIH,
CHflfl HJIH CTOH OHt BHflHTt M6HH, Ct BOOHTE> SHaJITb BCK)
iSJIOCaMH KB^pXy HJIH KHHSy,
Kp6]vrE jKejianifl o6Mana,
5KT> CB06fi HapyjKHOCTH.

M6HH

MH^

KasaJIOCB, 6HJn> flOBOJIGHTb

MHOio, KaKOio H Gnjia.
ffyaiaio, HTO ^JKGJIH
6H OHt, np6THB1> CBOHX-B HpHBliHeK'L, KaKTE>
mpyrie, Bflpyrt CKasajit MH^, HTO y MeHfl
2onpeKp^.CHoe JiHu;6, H 6u AajKe HHCKOJII>KO ne
6twi4 pap;a. Ho saT6 KaK-L OTpa^no H CB-BTJIO
na Ayriri CTaHOBHJiocL MH^, Kor^a OH-L HOCJI^
H,

KaKoro-HH6yflL

Moero

cjiOBa,

npncTajitHO

na MGHH, rosopHJi-L TponyTHMt

KOTOpony CTapajicfl flaT

TOHt
^a, sa, B'L Baci> ecmb. BH
H^Bynma, TO H flOJiHteH^ CKaadTt
BHfi

3a ^ITO fl nojiyiajia Tor.ua

HanojiHHBmifl MOB c6pp;n;e ropH sece" jibeMt ? 3a TO HTO fl roBOpnjia,

B-Bflb

CTaparo FpHr6pifl

K-L

23

sa TO, HTO
TpOraJiaCb npOHHTaHHHMt CTHXOTBOp^meM'b
HJIH poaiaHOMTb, HJIH sa TO, HTO npefflnoHHTajia
HJIH

MouapTa

IHyjibro<f)y.

y^HBHTejibHO,

MH^

KaKHMb H606bIKHOB6'HHbIM'b
yra^BiBajia H Torftd see TO, *rr6 xopomo H HT6 naao 6u Jiro6HTb, XOTH H Tor,n4
em;e p-BinHTejitno ne snajia, ^TO xopomo HHT6

nafljo jiioSHTb. BojibniaH nacTb nonx-b np6?KHHX-L npHBliqeK'b H BKyCOB-b H6 HpaBHJIHCblO

eny ; H CTOHJIO ABHHt^HieM'b 6pOBH, sarjui-

nonasaTb, HTO enty He npaBHTCH TO, T:TO

c^-BJiaTb CBOIO ocoSenHyio,
JKaJiKyio, qyTb-^yTb npe3pHTejn>Hyio MHHy,
KaKi) mrs yj6 KasaJiocb, HTO a He Jiio6jii5is
Toro HTO jiK)6HJia npejK,o;e BbmdJio on-b TOJibKO xoneT-b nocoB'BTOBaTb MH-B HTO-HH6yab,
a ymb MH^ KajKeTCH, HTO H andio, HT6 ont
CKajKeTb. OHI> cnpocHT-b MGHH, TJIHJJH
B-B rjiasa, H BBrjin^-b ero BHTHrHBaeT-b
M6HH Ty MHCJib, KaKyio eny xo^eTca. Bete
MOH TorflanmiH MBICJIH, BC-B Torflanmin
CTBa 6biJiH ne MOH, a ero MblcjiH H
KOTOpbiH Bflpyr-b cff'BJiajiHCb MOHMH, nepemjiH
Bt M0l5 mHBHb H OCB'BTHJIH 66. GoB6pineHHO 25
neaaarBTHO RJIH ce6, H na see CTajia CMOTp^Tb flpyrHMH rjiasaMH H Ha KaTio, H na
flOMi)

a xony CKasaTb,

H na GOHIO, H na ce6fl, H na
CBOH aaHHTifl. KHHrn, KOTOPHH np^mfle H
p;jifl Toro, ^106^ y6aBHTbso
B^pyr-b P;JIH MCHH oflHHM-b
H3Tb JiyHinHX-b ynOBOJIbCTBifi B-b mH3HH, H BC6
nanrnx-b JIIO^H,

24

TOJIbKO OTTOrO, 1TO MH HOrOBOpHJIH Ct HHM1.

KHHraXTb, HHTaJIH Ct HHMTb BM'fecT'fe, H OH'L
npHBOB&JI-B MffB HX-B. UpGWRQ BSLEflTifl Ct
Coneft, ypOKH efl 6bfriH ftjra Meroi THJK&JIOIO
oSflsaHHOCTbio, KOTOpyio H ycHJiHsajiacL HCOH-B
HOJIHHTB TOJIBKO no cosHaHiio flOJira
;

sa ycirlC6HH cfl-BJiajiocb ^JEH MGHH pa^ocTBio.

i^'fejiyio MysHKaJitnyio nb^cy npeacKaaajiocb MH'fe HeBOBMOHtEiBiM'B; a Ten6pb,
HTO ^H^ 6y,o;eT B cjiymaTB H

8a TpOKOMt

cJiifliiTB

6tirb,

H no copOKa

pas-B
naccajK-B, TaK-B
6-B'HHaH KaTH aaTHKaJia ynm saTOfi, a
issce n4 6HJio GKyiHO. T-B wree CTapBin conaTH
KdK-B-TO COBC'BM'B HHdlG $pa3HpOBaJIHCb T6-

nponrpHBajia

npb H

offiin-B

HHa^G H TOpaBflO
flange Ha-m, KOT6pyio H sndjia H
jno6&Jia KaK-B ce6fl, H Ta HSM-Binfoiacb B-B
,

BHXOfflHJIH COBC-BMt

jiyqnie.

20MOHXT) rjiasax-B. Tenepb TOJIBKO H nomuia,

ona B6sce ne 6HJia o6^saHa 6HTB Ma.,
pa66fi, KaK6io ona 6HJia
nac-B.
noHHjia see caMOOTBepJK^nie H
9Toro Jiio6Hin;aro coaflanifl, noBee, H'BM'B H o6H3ana efi, H enje 66jibme

JiioSiiTb

CMOTp-BTb

eg.

Ont me

Ha HannHXl.

BymeKt

nay^niji-B MeHj4

JIIOH^fi

KpeCTBHEPB,

COBC'BM'B

HHane,

CM^UIHO cnaadTb, a 30 ceMfL

npoaouia
66ji'Be ^lymafl HJIH HUX-B,
,

KOTOpHxi. HHKorfld ne BH^ajia; HH

25
a-ra jnojjH iamb
cosKajrEioT'B, KOKI. H H.

pasy ne noftyMajia, TITO

jnoSflT-B, HcejiaioTi.

Hani-L

cafl-B,

T6pHH H

nanm

p6njE:,

TOK-L flasHO

nanm

3HaJia,

HOJIH, KO-

BflpypB

cfl-i-

HOBBIMH H HpeKpaCHUMH RJIH M6HH.

fldpOM-B OHT> rOBOpHJTB, ^TO B-B H?H3HH
ecTt TOJIBKO oflHO HecoMH-EHHoe c^acTie
JKHTB fljiH flpyroro. MH-B Torna TO CTpdnno
H ne noroiMajia aioro HO BTO
JiaJIHCb

He

HOMHMO

MBICJIH, yH?

OHT. OTKpbljn>
HaCTOflmeMT) H6
HHBt HHHerO Bt MO^H HtHBHH, HH^erO H6
KpOM'B ce6fl, K-B Ka?KflOMy sneBee T6, HTO C-B n'BTCTBa 6es-is
MOJIBHO 6lfalO BOKpyr-B M6HH, B^pyT-B OHCHJIO.
CTOHJIO eMy TOJIBKO npHflTH, HToSbi see TO
B-L

c6pnn;e.

HtHBHb pdflOCTefi

BT>

H nanepepBls-B sanpocnjiocB
A^niy, HanojiHHH ee CHacTieivrB.
^dcTO BT> BTO JTBTO H npiaxofliajia Hasepxt, 20

jKe saroBOpHJio
BT>

K6MHaTy, JiojKHjiacB na nocTeJib, H

BM-BCTO np^soieii Bec^HHefi TOCKH, Htejiamfi
H Haa^jK^t B-B 6y,n;y meant, Tpesora cnacTiH
B-B cBoib

BL nacTonmeM-B oSxBaTBiBajia MCHH.

ne

Morji4 sacBmaTb, BCTaBajia, ca^HJiacb na 00-25

CT^JIB K-B KaT'B, H TOBOpHJia 6H, ^ITO H COBepm^HHO cHacTJiHsa, nero, KaK-b Ten6pb H
coBC-i]\rb ne nysKHO 6iijio TOBOpHTb efi: ona caaia norjia BH^'BTB STO. Ho
ona roBOpHJia MH^, HTO H efi HHHero neso
HyJKHO H HTO OHa T05K6 OH6Hb CHaCTJIHBa, H
Meaj4. H B-ipmia eft, MH-B Kasa-

BcnoMHHaio,

26

jiocb
BC'fe

TaKt Heo6xoffi&MO H cnpaBeflJiHBO,

6lijIH CHaCTJIHBbl.

o
,

cirfe,

Ho

flarae,

KaTfl MOrJIcl TO

npHTBOpHflCb

ci

nporoHHJia MGHH, 6HBa.no, co CBC

H sacfiraajia a H #6jiro nepe6Hp3
;

see TO, vrbMT* a TaKt cnacTJiiiBa. Mnor^^

BCTasajia n MOJiHJiacb Bt ^pyrofi pas
CBOHMH cjiosaMH MOJiHJiact HTo6Li 6jia
Bora sa see TO cnacTie, KOTOpoe
METE.
H Bit KOMHaT'fe 6liJIO THXO TOJIbKO COH
H p<5sHO flHinajia KEITH, ^acii TiinajiH no^
,

Hen,

H H noBopawBajiacb H menTaJia

CJIGJ

KpecTHjiacb H n; BJiOBaJia KpecTt na m^

^B^pn 66JIH BaKpiiTH, CTaseniKH SBIJIH

lijiH

OKH^X-L, KaKafl[-HH6yflb Myxa HJIH KOM^J

KOJI^6jIHCb, HCyHCJKdJIH Ha OflHOM'B M'iCT'B.
MH-B XOT^JIOCb HHKOrfta H6 BblXOflHTb H
3TOft

KOMHaTKH, H6 XOTBJIOCb, HT66H Hf

yipo, ne xoirBJiocb, qT66H pa3Jie

8Ta MOH .nym^BHafl aTMOctjje'pa, OKJ

MH'B Kasajioct, HTO M
Menfl.
Tyn> BO MpaK-B jKHBymifl co MHOfi,
6KOJio MO^fi nocTejiH, CTOflnpa naflo MHC
Ka^aafl MLicjib 6ujid ero MHCJIB H Ka?Kji

H Torfla eme
HyscTBO.
HTO 9TO jiioGoBb, H ayMajia, HTO
Bcer,o;4 MO^CTI, 6HTb, HTO Tan-B,
BTO T^BCTBO.

27

III.

OftHHt SORB, BO Bp^Mfl y66pKH XJTsSa, MBI

KaTefi H Cones HOCJTE oSiifta nonuiH B-B
ca^t, na Hamy JnoSiiMyio CKaM^ftKy B^B T'BHH
JIHUt H8WB OBparOM-B, 3a KOTOpHMT* OTKptlBajica BUflT) Ji-Bca H HOJIH. Ceprift MnxaflJIHH-L y?K6 flHH TpH H^ 6HJI-b y HaCT> ; H BT>
8TOTL fleHb MBI OJKHfldJIH 6r6, T'BM'L 66jTBe,
^TO Haurb npuKasHUK-L cKasaji-L, ^ITO OHT>
o6 Biniaji L npi-BxaTb na nojie. Hacy BO BTOC-B

MH

BH^-BJIH, KaKt OHT> BepXOMt npi- IO

nojie. KaTH seji'ijia npnH^CTB n^pCHKOBTb H BHineHt, KOT6pBI6 OHTb
POMTE)

ixaji-L

na p3Kan6e

OHGHb nioSiijii., ct yjnii6KOfl BsrjiHHyBt na

MGHH, npnjierjid na CKan^flKy H 3a;o;peMajia.
H OTOpBaJI^L KpHB^K), HJIOCKyiO B'i'TKy JliinH, IS
CT> COHHHMH JIHCTBHMH H C6HHOK) KOp6fi,
o6MO^HBmeio MH'B pyKy; H, o6MaxHBan Kaxio,
npoflojiatajia HHTaTb, SesnpecTaHHO OTpHBancB
rjiH^fl na nojiesyio mopory, no KOTOpOfl OH-L ftOJIJKeH'B 6HJIT. npi^XaTb. G6HH20
y KOpHfl CTapofi JiiiiiH CTp6njia 6ec BflKy fljifl
is.

fleHB 661^^ jKapidfi, SesB'ETpeHHii

napmio TyHH cpacTajincb H qepn'BJiH, H C-B
6BiJi4 BBBOJIyrp4 eru,e co6npajiacB rpoaa.
HOBana, KaKT> sce^a n^pe^-B rposofl. Ho, 25
jiyana, Ty^ni CT^JIH pa36iipdTBCH no
cojinne BiinjiHJio na HHCTOG H^6o, H
TOJILKO na onnoMrb Kpaib norpoMiixHBajio
H no THJKejioit Tyrk, CTOHBmeft na^-B ropnSOHTOMTb H CJIHBaBmeflCfl C^ nBljIBK) Ha HO- 30

KyKOJit.

28

o BGMJIH npop'ssajiHCb
[CHO 6lfolO, HTO
HBI6 SHTBaTH MOJIHiH.
HTJTH'femHia #eHb pasofifleTCH, y naci>
Kpafinefi

M'fep'fc.

Ho

Ha
no

BHflH'BBnieficfl

Sflopors sa ca^OM-B, He npepBEBancb, TO

JI6HHO THHyjIHCb BbIc6Kie CKpHIMinje B033L
C-B
CHonaaoi, TO 6iicTpo HaBCTp'BHy HIVTB
nocTyKHBauH nycTiifl TejrsrH, apo?KdjiH Horn
n paaB'BBajiHCb py6axH. FycTan UHJIB ne
H ne onycKajiact, a CTOHJia aa

M^Ht^y npoapaHHOio jiHCTBofi p,eno^ajiBme, Ha ryMirB, cjiiiT'fe ate

rojioca, TOT-B me CKpniTB KOH T'fe 3K6 H?eJITH6 CHOHli, M^^JIGHHO
MHMO 8a66pa, TaMi> JieiajiH
no Bos^yxy; H na MOHX-B rjiasax-B pocjia
OBaJIBHHG flOMa, BBIfl-BJIHJIHCb HX1, OCTpBIfl
Kpiinra, H (JnarypBi ny^KHKOB-B KOHOHIHJIHCB
nd HEX-B. BnepeflH na mijibHOM'B HOJI-B TOJKB
ca^a.

H T6me BH^H-BJIHCB mesiH TaiOKe ssyKH Teji'lr'B, TOJIO-

aoflBHrajiHCB Teji-Bm,

THe CHOini

H n-icent ^OHocHjiHCb HBflajiH. GB

o^Horo Kpan see OTKpiiT'Be
OTKpiiT'Be CTaHOBHJIOCb HCHHBB6 CTb HOJIOCaMH nOJltlHblO
ssnopocmefi Meaai. IIonpaB'Be, BHH3y, no neKpacHBO cnyTaHHOMy, CKonieHHOMy nojno,
BHffH^JiHCB Hpnifl o^JKflH BflsaBninx'B 6a6-B,
HarH6aionpixcH, paBMaxHsaionnix'B pyKaMH;
H cnyTannoe none onim^ajiocb, H KpacHBBie
30 CHomi nacTO paacTaBjinjiHCb no neMTt. Kan's
COB-B

is.

BflpyrB na MOHX-B rjiaadxt HB-B jrBTa

oceHb.
EHJEE, H BHO# CTOHJIH

29

Hamero Jiio6HMaro M'EB-B ca^y.

Go BC-EXT^ cTOpont, B-B
BTOfl HHJIH H SHO-B, Ha TOpflqeMt COJIHO.'B,
rOBOpHJTB, myMEJI-B H flBHraJICH TpyflOB(5ft

KaiH

Tan-B cjia^KO noxpantiBajia

SaTHCTOBMM'B HJiaTdHKOMTb Ha
npoxjia^HOfi CKaM^ftK-B, BHDIHH TaKt COHHO'BjiHM'L

Ha Tap^Jiidb, HJI^TBH
TaKT CB^HtH H HHCTH, BO^a B'L 10
Tant paffiyjKHO-CB'BTJio Hrpajia na
H MH^ TaKTb 6bljio xopomo. ,,^10
me H'BjiaTL ? ^pyMajia H, H'EM'L Hce H BHHOBaTa, HTO H GHacTJiHsa? Ho KaKi> no^'BrjiHHn;eBHTO nepH'BJiH
6bljIH

? KaKt H KOMy
H see csoe cndcTie ?.."

JIHTBCH cnacTieM-L
ce6fl

OTflaTb BCIO 15

G6jiHn;e yK^ 8antu6 sa MaKynmn 6epe30BOfi

ajui^H, irturb yKJia,p;HBajiacb B'L noji'B, flajn>

BH^H'BJiaCb HBCTBGHH'Be H CB'BTJI'Be Bt 6OKOBOM-L ocB-BinieHiH ; Tynn coBC'iMt pasonuiHCb ; 20

Ha ryMffi nst-sa

flepeBLes-L

BHAHH

6iijiH

Tpn

H6BBIH KpBllHH CKHpfl6Bt, H My^KHKH COinM

Ct HHX-B
TeJTBrH Ct rp6MKHMH KpHKaMH
;

B-L nocji'B.nHifl past

6a6H ci> rpa6jiHMH na njienaxt H CB/icjiaMU 25
na KymaKaxTb ct rp6MKOio ZTBCHBIO nponuiH
a Geprln MaxafijiLrat see ne npiHeCMOTpH Ha TO HTO H flaBEO BHfl'BJia,
OHI> c-B-sxajTB no^t ropy. B^pyrt no

npocKaKajiH, BH^HO,

CT) TOfi CTOpOHlil, C1>

KOTOpOfi H BOBC6 3
He ojKH^djia er6, noKasaJiacB ero <j)nrypa

(OH-B

06OHI&JI'B

OBparOM-B).

G-B

BeCGJIBIM-B,

30

H CHHBt nuuhiy, OHT

KO mrs. ysHflaB-L.

jrwnpM'L

mar&MH

me'jii.

Kaifl CHHTB, OHT> aaKycHJTb ry6y, sarjiasa H noniejrb na ipinoHKax-L; a

^THjia, HTO OITL Haxo^HJicfl BTB
TOM'S ocoSenHOM-L HacTpo^mH 6e3npinHHHOfi

H yjKacno Jiio6HJia BI
H KOTOpoe MH HaSHBaJIH ^HKHMt BOC-

secejiocTH, KOTOpoe
HeiTL,

OHt

6HJI-B TOHHO mKOJItHHRTb

OTL yq^Hia see cymecTB6 ero,
OTT> Jim^a H RO Hort, ^Hmajio aoBOJitcTBOM'L,
cnacTieM-L H ^ETCKOIO P^BBOCTBIO.
Hy, BflpaBCTByflTe, MOJio^aa $iajiKa,
KaKt BH ? xopoino ? CKasdjit OHT> m6noISTOM-B, nop;xofl;H KO MITE H nojKHMan MH^ py-

TOprOMl..

10

BiipBaBniificfl

H OTJIIMHO, OTB-feqajTB OH-L na MOfi

Ky.
Bonpoci), ^MH^ miBrae TpHHann;aTB JTET-L,
XOHGTCfl BT> JIOniaffKH Hrp^Tb H HO ftep^BbflMTi
JiaBHTB.
20

Bt ^HKOMi
Ha ero
3TOTI)
fla,

BOCTOpr'B

CKasajia H,
^yBCTByfl,

dumU

eocmdps'b coo6u];ajicfl mrfe.

OTB-B^ajit OHI>, noAMHrnsaa 03-

jiasoMt H
sa HTO H?e

y;n;6pJKHBafl

MaxaTt

njiaTOKt CTt
30JIHCTLHMH.

rjifl^H

na nero H npoa c6njia

KaK-L
rjiafl;HJia ee

siTKOH,

KaTH H

yjni6Ky.

KaTepHHy KapJiOBHy no

Hocy nTb ?
H H ne saarBTHJia.
flOJUKan

cM'lion^ecfl rjiasa

BaCIiTBHJiaCt

no

jnra;y

A ona CKa^eT'L, HTO ne

cnajia,
nporoH, monOTOMrb, 6yflTO 6n ^JIH TOFO,

31

ne pa86y;o;HTb Rain; HO COBC^M-B He

sa T'BMB
MH-fe npocTO npiflTHO 6ifoio moHOTOM-B rOBOpHTB CB HUM'S.
OffB BameBejrajTB rySaam, nepenpa8HHBafl
:

M6HH, 6yflTO H roBOpnjia

ejibSH
C-L

6iiJio

yjK-B TaifB THXO, HTO s

cjiiimaTb.
VBHA'BB'B

OHt

BHnmflMH,

Kant Sy^TO

cxBaTHjr& ee, nomeji-B KI Con's

Jinny H C'EJI-L na ea KyKJM. GOHH
cnanajia, no OHT> cKOpo no-io
MHpHJICfl C1 H6H, yCTpOHBt Hrpy, BTE> KOCT> nen na neperoHKH
CfB^aTt Bnnmn.
XoTHTe, H Bejno em;e npHnecTH,

T6pofi OH-B
SBIJI-B

sdna H,

Ont

HJIH nonflCMTe caaoi.

TapejiKy, nocaAHji-L

BBHJI-B

15

Ha nee

KyKOJTB, H MLI BTpOCMt HOmJIH KT CapaH).

COHH, carBHCb, S-BHtajia sa naMn, ^epraa era.
sa najitTO, ^To6H OH-B OTflaji-B KyKOJi-B. OH-B

HXB H CepB68HO oSpaTHJICfl KO MH-B.

Hy, KaKi> ?Ke BBI ne (J)idjiKa,
MH-B Bee enije THXO, XOTH H^KOFO

OT^aJI-B

OH-B

20

Kan-B TOJIBKO noSoflTBCH paaSyflHTB

K-B saMTb nocji'B seen BTOH miJiH,
TpynoB-B, Tan's n sanaxjio $iajiKon.25
He jnymncTOio $idjiKon, a snaeTe, BTOIO

6iijio

Te'MHeHBKOio, KOTOpan naxneTB

n^pBOio,
CH BjKK6M'B TajiBrM-B H Tpasoio Bec^HHefl.
Hy, a HTO, xopom6 see H^C'T-B no
r

xosHHCTsy ? cnpocnjia H ero, qT66H CKPBITB 30

cTHoe CMym^nie, KOTOpoe nponsBejin BO
ero cjiosa.

32

3TOT1. Hapdfl-L

66jn>me

ero

363^

8Haenn>,

66jn>me jH66imn>.
CKasajia a,

,D[a,

a cMOTp'ijia
MH^ B^pyr-B
HflTCfl

H&HHe nepeflt BOMH

ca^a na pa66TH, H Tarn,

cdsijCTHO CTajio, ^TO OHH Tp^-H8-B

a MH'B TaKi> xopomo, ITO...

He

KOK^THEraafiTe BTHM-B, MOfi flpyr-L,

nepe6HJii, OH-L MGHH, Bflpynb cepbesno HO
10 jidcKOBO
BTO
BBrjiaHyB-B MH-JB Bt rjiasa
:

H86aBH Bact Bor-L merojiHTB

^jio CBHTO.
9THM1>.

- 3a H

15

BUM?) TOJIBKO TOBOplb 9TO.

Hy-aa, H 3naio. Hy, Kant se BHHIHB: ?

Capafi 6njn> sanepTt H caAOBHUKOBt KHKOPO
H^ 6njio (OHI. Hxt BC-Bxt ycHJidJit Ha pa66TH). GOHH no6 B3K8LJia 3a KJimOMt, HO OHTE>,
ne ^OHumaHct ea, BBJI-BB-L na yroji-L, noflHHJi-B
l

ciiTKy,
20

30

cnpiirHyji-B

na ^pyryio CTOpony.

nocjnimajicfl

H-ETL,

caaid

nofi,o;y

25

XoTHTe

8a KJIIOHOMI),

MH^ OTTy^a er6

TOHCB xo^y psaTB, H

cnaaajia a,
Cona He

Ho BTb TO 3K6 Bp^Ma MH'B SaXOTBJIOCB HOCMOTp'&Tb, HTO OHt TaMt fl'ljiaeTTb, KaKL CM6TpHT-L, Kant fflBHJKeTca, HOJiaraa, HTO ero
HHKT6 H6 BH^HT-B. ^a Hp6CTO MH'B Bt 9TO
sp^Ma HH na MHHyTy ne xoirljiocb TepaTt
ero H3i> BH^y H na nttno^Kax't no K
.

capdfi CB ^pyrofi CTOpomi,

6siJio HH5K6, H, BCTaBi> Ha
nycTyio
06-feHtajia

33

1TO CT-BHa MBTB HpHXOHHJiaCb

it/ri
nepernyjiact B-B capafi. H OK
rjiaaaMH BHyTpeiraocTB capn ci> ero cTapBiMH
HSOrHyTBTMH ftep^BBHMH H CT> 3y6HaTBIMH
rOHpOKHMH JIliCTBflMH, HBt-Ba KOTOpBIXTb TH,

JK6JI6

H npflMO

^epHBIfl COHHBIfl
H, noacynyB-B rojiosy no^-B c-BTKy,
ojsjb KopHBaro cyKa CTapofi BHDIHII yBH-

BHC'EJIH

Ceprifl MnxafiJiBna. OH-B B-spHO ^yHTO H yniJia, HTO ero HHKTO ne BHAHT-B.
CHHBT> nuinny H saKpits-B rjiasa, OH-B cH^'lji'B

Maji-B,

10

CTapOfl BHHIHH, H CTap^TCJIBHO

CKaTBTBaJTB ET> m^pEKTb KyCOK'B BHUIHeBarO
KJie"io.
Bapyr-B OWL nojKaji-B njie^aata, OT-

Ha paBBHJIHH^

nporoBOpHBB HTO-TO, yjiBi6- 15

TaK-B ne noxojKe na Hero 6iiJio 310
CJIOBO H 8Ta yjni6Ka, HTO MH^ COB^CTHO
CTdJio sa TO, HTO H noncMaTpEnBaio ero. MJETB
**
noKasajiocB HTO CJIOBO 9TO OBIJIO Mama
He MOJKeTB SHTB flyMajia H ,MHJiaa Mama 20
HOBTOpHJTB OH-B JW.6 THHie H eine H'BJKH'Be.
Ho fl yffi6 HBCTB6HHO CJIBHnaJia 9TH ffBa
cjiosa. GeppRe 3a6HJiocB y nenfl Tan-B CHJIB-

Kpiiiji'B

rjiasd H,

nyjicfl.

~\ If JL

s '

H TaKan BOJinyiomafl, Kant 6y,n;TO sanpen^eHHafl^anocTtBApyr-B oSxBaTHJiaMeHH, 25

^TO H yxsarajiacB pyKaMH sa CT-Bny, ^T66H
He ynacTB H ne BiimaTB ce6fl. OH"B ycjiBixajTB
HO,

Moe

flBEUK^Hie, ncnyraHHO orjiflHVJicfl H,

noBflpyrt onycTHB-B rjiasa, noKpacH'BJi'B,
OHT> XOT-EJTBSO
6arpOB'BJi'B, KaK-B peSeHOK-B.
CKasaTB MH'B HTO-TO, HO He Mor^ ; H ein;e, H
eme TaK-B H BcmixHBajio ero jranp.

34

OH-B yjiBi6HyjiCH, IMIHAH Ha Mena.

yjnj6HyTome. Bee JIHDJO ero npociajio pa-

BTO 6Hjn>
ift

yjKe"

He CTapHft

flHflfl,

H noyHaiomifi MGHH, BTO

MH^

HeJIOB'ljK'L,

KOTOpHft

O'EUI-B

JH06HJI-L

M6H^, H KOTOparO H 6oflJiaCB H

jiio6HJia. MH mraero ne roBOpnjiH H TOJIBKO
Ho B^pyr-L omb
rjiflflijiH flpyrt na ftpyra.
naxMypHJicfl, yjna6Ka H SjiecKt BT> rjiasaxt
10 er6 HCH^SJIH, H OH1>
x6jIOfl;HO, OIIflTB OT^^eCKH
o6paTHJICH KO MITE, KaK-L 6y^TO MH fl^JiaJIH
HTO-HH6yffB flypnoe, H KaKt Sy^TO OH-B on6MHHJICH H MH^ COB^TOBaJI-L OnOMHHTbCfl.
OOHJICH

OAnaKO
15

aan-L

ont.

cji-Bsd^Te,

yimiSe'TecL,

^a nonpastTe

BOJIOCH

cKano-

CMOTpHTe, Ha HTO BBI HOXOHtH.

OH-B npHTBOpfleTCH ?
BaTEMT)
MH-B .n-BJiaib 66jibHO?" ct nocaflofl

a.
BTE.
Ty me MHnyTy MH-B
2onpnniJi6 HenpeoflOJiHMoe jKenanie erqe pa3i>
cnyTHTB ero, H HcntiTaTb na ne'Mt MOIO cnjiy.
cnaaajia H
H-BT-B, a xony cana psaTB,
H, cxBaTHBnmcB pyKaMH sa 6jimKafiiniH cyKB,
HoraMH BCKOHHjia na CT^ny. OH-B ne ycn-lji-B
nOflflepHtdTB M6HH, KaK-B fl y^Tb COCKO^HJia
B-B

Ha B^MJIIO.
KaKin BH rjiynocTH fl'BJiaeTe
nporoOHB, cn6Ba Kpacn^H H noflt BH^OMB

capafi

CTapaacL CKPBITB CBoe CMym;6Hie

BH

MOFJIH yiHHSHTLCfl.

6HJII)

KaKl>

CMymeHTb eme 66jiBine

BH

35

HO Tene'pb QIO CMym.e'Hie yjKe" ne

OHO 0006oopaflOBajio a ncnyrajio MGHH.
mnjiocb MH-fe, H noKpacH'EJia H, H86 feraH er6,
H ne anaa, HTO roBOpnTb, CTaJia psaTb
HroflBi, KOTOpbix-B KJiacTb ami 6iijio H^Ky^a.
npe"jKfle,

ynpeKajia

Jiacb;

H pacKaHsajiacb, H 6onKasajiocb, HTO a naB^KH no-

ce6fl,

MH-fe

ry6&jia ce6n

B-L ero rjiaadxi. aTHMi> nocTyn66a MOjraajiM H o66HMi> 6ijio

THHtejio. G6HH, npH6-BHtaBinaH ci KJHOHOM-B,
BiiBejia Haci) HB-B BTOPO THHtejiaro nojiojK^mH.
,I(6jiro nocji'B BTOFO MBI Hiraer6 ne rosopHJiH
i^pyrTE, ci* apyroMTE. H 66a o6pam;ajiHCb KT

KOMT>.

MH

10

Kor^a MBI sepHyjincB K-B KaT-B, KOropaa ys-BpHjia nac-B, ITO ne cnajid a see 15
H OH-B cnosa
ojiBfrnajia, H ycnoK6njiacB,
STapajiCH non^CTb BB CBofi

GOH-B.

3TB6HHBI@ OT^^eCKlfi TOH^b, HO TOHl

9TOTB He y^aBaJiCH einy, H ne
neroi. Mni SKHBO BcnoMHHJicfl Ten6pB pas- 20
6BtBmifl H'BCKOJIBKO ^HCfi TOMy H3-

KaTH

KaKB
H BBIpaHtaTB JIK)66BB,

roBopiijia o TOMB,

IHH'B JIK)6HTb

K^HmHH'B.

- MyjKHHHa MOHtCT-B CKasaTB, HTO

a m&mn&Ha.
roBOpHJia ona.
- A MITE
KaJK6TCH, ^TO H MyJK^HHa H6
H6 MO^KeT'B rOBOpHTb, HTO
-HCKasaJTB

25

OffB

n56HT-B,

H'BT'B,

OHTE>

tOJIffieHB

[I56HTB,

OHTE..

OT^ero ? cnpocHJia H.
OTTor6 HTO Bcerfld !^TO 6yaeTi

JIOJKB.
3

36

TaKoe aa oTKpBire, HTO qejiOB'Kt JHO6HTTE>?

KaKT> GyflTO, KaiO, TOJIBKO OHB BTO
JEEOCKajKCT-B, ^TO-TO aanjejiKHeTCfl, XJIOH-B,
SHT-B. KaKi> 6yn;TO, KaKB TOJIBKO OHT> npons-

SHe'C/B

3TO CJIOBO, HTO-TO flOJIJKHO npOH30ftTH

BC'Bxt nymen-B cpaay BiinajiHTt.
npoftOJiJKajri OH-B,

^T

TOpm^CTB6HHOes npOHSHOCHTt 9TH

HJIH ce6 o6Mamieact Jiio6jii5
HTO eme xyHte, o6MdHHBaioTi
,

TaK-L KdKt

me

ee jnbCflTT., Koraa

yanaeT-B

efi

He cKasKyrB axoro

cnpoc^jia KaTH.

BTOFO H ne anaio,

oTB'BHaji-B OH-B

ejiOBiKa BCTB CBOH cjiosa.

TaKTb

OHO

BiipaaiiTCfl.

pOManH, MBTB Bce

nojiHm6 SHTB oaa^aneHHoe JIHUO y
CTp-BJiBCKaro HJIH y AjiB$paa,
OHTB cRdsKeTt

,,H Jiio6jii5 Te6fl, Bjieo-

Hopa 1" H ayMaeTi, HTO BApynt nponaoflffle'T-B

Heo6BmHOB^HHoe H Hinero He npOHCxo^HT'B
25 HH y nefl, HH y nero, T-B JKC caMBie rjiaaa H
HOC-B, H see TO ate caMoe.
;

H Tor^a yme B-B 3TOfi myTK-B qyBCTBOBajia

^TO-TO cepBeanoe, OTHOCflmieecfl KO MH'fe, HO
KaTH ne no3BOJiHJia jierKO o6pam;aTBCfl C-B

sorepOHMH poManoB-B.
cnaaajia ona.
B'BHHO napa^OKCH,
Hy, CKajKHTe no npas.u'B, paas-fe BH caMH

37

HG rOBOpHJIH JKe'HmHH'E, HTO

HHKOrfl

ee?
ne rosopiforb, H na KOJTBHO
H6 CTaHOBHJICfl, OTB-BHSUJTb OHTE.,
H HG 6yo;y.
einy ne nyjKHO rosopHTt MH'B, HTO OHTE.
Jii66HTt,
^ayMajia H Tene"pb, JKKBO

BCnOMHHaH 3TOT-L paSFOBOpt. On-L JIK)6HT'B

M6HH, H 8TO snaio. H see CTapame ero KasaTtCH paBHOflyniHUM-L He pasys-BpHTt MeHfl".
Becb BTOT-B B^Hep-L OHI> Majio roBOpHJit co
MHOft, HO Bt Kaffi^OM-b CJIOB'B 6r6 Kt KaT'B,

10

HHKor,o;6.

Ha

OflHO
,

H BBrJIflfl'B
H He coMH-Bsajiacb BI
nefl. MH-B TOJIBKO nocaflHO H jKajiKO sa ner6 15
6iijio, Ban^M-b omb Haxo^HT-b ny^HBiMTE, em;e
TaHTbCH H npHTBOpflTbCfl XOJIOflHblM'b KOF^a
see yjKe* TaK-b HCHO, H Korfld TaK-b jierK6
K-B COH'B, B1> Ka?KflOM1> flBIDKeHiH

er6

Baa'fejia Jiio66Bb

H npOCTO MOJKHO

6bl

6bIJIO

B08M03KHO CHaCTJIHBblM'b.

6HTb TaK-b H6-

Ho M6HH,

KaK'b 20
npecTynji^nie, My^HJio TO, HTO fl cnpbirHyjia
K-b HCMy st capafi. MH'B see KasaJiocb, ^TO
OHB nepecTaneTb yeajKaTb nenfl aa BTO H
CepflHTT.

Ha M6Hfl.
naio

IIocji'B

fl

noniJid K-b $opTeniaHO,

OHTB 25

nonieji-b sa MHOfi.

HTO-Hn6yflb, aaBHO fl sac-b ne

CKasajTb on-b, noronflfl MCHH BI,

fiTe
,

rOCTHHOfl.

H
CKaaajia
rjiasa.

xorsjia... Cepr-Bfi MnxaftJibrrb

30
Bflpyr-b rjifl^fl eMy npflMO B-b
ne cepflirrecb Ha
1

fl,

BH

38

3a ^TO ? cnpocHJTB
HTO R Baci) He nocjiymajia noon's

oS-l^a

H, Kpacirlfl.
Oin> noHfljit M6HH, noKaHounb rojiosoft i
BBrjiH^i, er6 roBOpHJTB, HTC
.

6H no6paHHTB, HO HTO ont

Bt ceS^ C^JIH na STO.

10

Hsraero H^ 6ujio, MH OHHTL flpyatH,

CKasaJia H, ca^flCB sa <{)opTeniaHO.
GKasajit omb.
Em;e 6n
1

Bi> 6oAtmofi, BHCOKofl saji^ 6iijio TOJIBKC

HE'S CB-B^H na (JjopTeniano, ocTajiBHoe npo
CTpancTBO 6iijio nojiyTeMHO. B-L OTBOpeHHiis
6ima rjiflfl'BJia CB-BTJian jriTHHH HOHB. Bc
THXO, TOJIBKO KaTHHH marH ct nepe-

IIOCKpHTTNRaJIH BT> T6MHOH TOCTHero noma^B, npHBHsaHHan no^i

OKHOMI>, $tipKajia H 6n.ua KOIIBITOM'L nc
jionyxy. OHI> CHfl^BJiTb csaflH MGHH, Tan-L HTC
20 MH-B ero ne BH,P;HO 6tiJio
HO Bes.ni'B BI
HOJiyiBM ! 9TOfi KOMHaTH, B-B 3ByKaX-B, BC

Mri

caMofi

KaHtflBifi

H.

^BCTBosajia ero npncyTCTBie.

B3rjiHflt,

H H6

Kte^oe

iHBHJKenie

ero.

OTBHBaJIHCB BI
2SMoe'MTE> cep^Di'B. H nrpajia coHaT
M6n;apTa, KOTOpyio OHI> npHBe'8
KOTOpyio H npn neMt H ^JIH Hero
H BOBce He ^yMajia o TOMTE,, HTO nrpdio, HO,
nrpana xopomo, H MH-B KasajiocB.
eivry HpajBHTCH.
nyBCTBOsajia TO na-

KOTOpBIXt

BHftaJia,

KOTOpoe

OHTE.

ncmiTBiBaji'L, H,

na Hero, HyscTBOBajia

BSFJiflfl-B,

H
KO

39

T6pbift csa^n

Sbui-b

ycTpeMJien-b

na

CoBepnie'HHO HGBOJIbHO, HpOflOJISKaH 663CO3HaTejibHO ineeeJiHTE najibijaMH, H orjianyjiacb

na nero. FOJIOB& ero OTjocBJijijiacb na CB'BTjTEBmeM-L (Jon's HOHH. OH-L caMi> CKWBJTb, s
o6jioKOTHBinncb TOJIOBOIO H& PJKH, H npiiCTajIbHO CMOTp^JIt Ha M6HH SjieCT^lUHMH
H yjiHCnyjiacb, yBHrt-BBi. BTOTB
H nepecTajia arpaTb. OHT> yjiH6HyJICH TOJK6 H yKOT)H3HeHHO HOKaHaJI'L TO- 10
jiOBofi na HOTH, HTOOH H npOHOJiJKdjia. Korfla
H KOHHHJia, M'BCfllli'L HOCB'BTJI'ijI'L, IIOftHflJICfl
BHCOKO H Bt K^MHaTy, yHt6 KpOM'B cjia6aro
CB'BTa CB-BTb, EXO^HJIt HB^ OKOH^ ffpyTOfi
,

cepe6pHCTBift CB-BT-B, naAaBmiH^ na HOJI-L.

KaTH CKasaJia, ^TO HH na HTO ne nox6?Ke,
Kan-B H ocTanoBHJiacb na jryTnneMt arBCT-fe,

H ^TO H

15

flypno nrpajia HO OH-L CKasdnt, HTO,

nanpOTHBt, H HHKoraa TaKi> xopoino He
nrpajia KaK-B HiiErae, H CTaji-L XO^HTB no 20
He"pe3i> sajiy Bt Te'MHyio rocH onHTb BT> sdjiy, BCHitiffi past OFJIH;

na Memi H

MH^ flaJKe
npHHHHH

yjiti6aflCb.

MH

yjibi6a-

CM-BHTbCH XOTBJIOCb 6e3T>

:

TaKB a 6Hnd

paji;a

neny- 25

Hblnqe TOJibKO ceflHact cjiyqn&BineMycfl.

KaKTb T6jIbKO OH-b CKpblBaJICH B-b flBepH, H
o6HHMajia KaTio, <yb KOTOpoio MH CTOHJIH y
$opTeniaHO, H Ha^nanaJia nj-BJiosaTb ee B-B

TO,

jiK>6i^Moe

MOB M-BCT^HKO,

B03Bpam;ajicH, H

fl-BJiajia

BTB

nyxjiyio

KaK-B 6ynTo cepb-

40
JIHIJO

Haciajiy yjje'pjKHBajiacb

CM-Exa.

^TO

ci>

He"ro

cjccEJiajiocb

mto'ie

sopnjia einy KaTH.

5

Ho

OH1>

H6

H TOJTbKO HOCM^
OHB snajit HTO co MH

OTB'BHaJI'B

na M6HH

HTO sa

rocTHHOfl, ocTaHaBJiHBaflCb nepe

10

OTKp&TOIO

B1> Caflt

6aJIKOHHOH) flBepblO.
H TOHHO, BTO 6n

MH nofloinji^ KT> neaiy

TaKaa HOHL KaK6fl yatt a HHKorfld ne

,

BHfl^.

HWB

mCHDIt

CTOHJIt
^
MOMT> 8a HLMH, TaKt HTO GFO H6 BH^HO 6HJI
15 H IIOJIOBHHa T^HH Kp^DIH, CTOJlSOBt, H E
JIOTH& Teppacu HancKOCb en raccourci j
Htajia na nec^anofi noposKK'B H ras6HHOi
nOCJI'B.

Kpyr-B.
OSJIHTO

II6jIHHft

OcTajEbHoe

Bee

6iijio

CepeSpOMt pOCli H MBCHHHarO

20
ninpOKafl DjBiTdHHaH nopojKKa, no
ct o^Horo Kpaa KOCO JiOHtHjincb TTBHH reo
THHt H HO^nOpOK-B, BCH CB-BTJiaH H

H BT> ^ajib.
s^-Ba flepBbes'B BH
CB'BTjiaH Kpiima opaHH?ep6H, H HB
ospara noflHHMajica pacTymifi
H'BCKOJIbKO OrOJie'HHHe KyCTli
cB-BTjaa. BC-B ysjia>
He'HHLie pocoio njB'BTii]: M6H?HO SHJIO
3oo;irtab OT-L ^pyroro. B-L ajiJi^axt
CB'feTl CJIHBaJIHCb T8JK1), HTO aJIJI^H Ka3LJIH(
BC-B

no cyrbes-B 6btaH

ne fle^BbHMH H floojKKaMH a

41

H ftpOJKaiHHMH
Hanpaso

T-B-HH

B-B

flOMa see 6ifoio nepno,

H CTpamHO.

6e3pa3JiHHHO

CBijTjriie BBixoflHJia

Ho

HS-B 9Toro

HyflJiHBO-pacKHffHCTafl

saTO eme
MpaKa npn>
TOHOJIH, KO- s

MaKynma

Topaa no^eMy-TO CTpanno ocTaHOBHJiacB

OT-L

flOMa,

B-L

nasepxy

a ne yjieo^Jia Ky^a-TO, Ty^d

cHneBaToe n66o.
e xoaiiTB,
CKasajia H.

KaTH

corjiacHjiact,

He na^o, KaTH, cnasajia H, BOTB

CeprBfi MnxdfiJiEra'L ^acTTb MH'B pyny.
KaKT> 6y^TO STO norjio noM'femaTB MH'B
npOMOTiHTt HOFH. Ho Tor^a BTO BC'feMTb naM-L
TpOHMTE, 6ilJIO

10

HO cKasajia, HTo6i> H

15

nOHHTHO H HHHyTb H6 CTp^HHO.

OHI> HHKorfld He noflasajiTE, MH'B pyras, HO

ee, H OH^B ne
Mil BTpOeMi COniJIH

Tenept H caMa B3Hna

9TOrO CTpaHHHMt.

TeppacH.

Beet

BTOT-B

mp-L,

STOT-B BOSflyXt 6BIJIH

snajia.

CaflTb,

TO n66o,

H6 T^, KOTOpBie

Korfld H CMOTpiwia Bnepe,n;i> no ajuie'fe, no

KOTOpOfi MBI niJIH, MH'fe BC6 KasaJIOOb, HTO 25
Tyna ^ajiLine Hejn>3H SBIJIO EQI;TH, HTO TaMt
KOH TmJICfl Mlpt BOSMOJKHarO, HTO BCe 9TO

HaBcer#& AOJIJKHO CBITB saKOBano B'B csoefi

KpacoT'B Ho MH noflBnrajiHCb H
CT'feHd
KpacoTBl pas^BHrajiact
nac-B; H TaM-L TOHte, KasajiocB, 6BiJi'B
cafl-B, nep^BBH, flopojKKH, cyxie
.

42

JIHCTBH.

H MHTOHHO XOfl^JIH HO

nacTynajiH na Kpyra cB^Ta H TEHH, H TOHHO

cyxofi JIHCTB mypmajii> nofli
MGHH no Jimjy H DTO
OHt, KOTOpBIH, pOBHO H THXO
M6HH, 6ep6?KHO nec-B MOi6 pyny, H BTO
TOHHO 6ujia KaTH, KOTOpaH, nocKpiinHBafl,
niJia pflflOMi. ct naMH. H, ^OJDKH6 SHTB, DTO
6HJI-B Micfll^t Ha H^il, KOT6pHfi CB-BTHJIt Ha
nact CKBOSL nenoflBiiHiHEifl B-TBH...
.

Ho C1> KgUKflHM'L marOM'L, C3lflH HaCTb H

cnepeflH CH6sa 3aMUKajiacb BOJim^SnaH CT'Bn4, H H nepecTasajia B'BpnTb B-L TO, HTO
MOHCHO eme HATH adjiLine, nepecTasajia B-BBO see, HTO 6iijio.
Axt jiHrynma nporoBOpiiJia KaTH.
,,KTO H san-EMi* STO rosopHTt ?" no^ynajia
H. Ho noTOMt H BcnoMHHJia, HTO BTO KEITH,
HTO ona SOHTCH jiHrymeKTb, H H nocMOTp-ijia
n6fli> Horn. MdjieHbKan JinryniKa npiirHyjia
n aaMepjia n6pe,o;o MHOH, H OTt HBH Ma1

T-EHB BH^ErijiacB

na

- A BH H6 6oHT6Cb -CKaSaJTL OHt.

?

25

orjiHnyjiacL na nero. Oflnofi JIHHH BTE.

ajui^'B neflOGTaBajio B-L TOM-L M'BCT'B, rfl-B MBI
npoxo^Hjin, MH^J HCHO 6iijio BiiflHO ero
JiHn;6.

OHO

6iijio

TOK^ npenpacHO H cnacT-

JIHBO...
30

OHI> CKasdjit

,,BH ne 6oHTecb ?"

OHI> roBOpHJTb
!

Jlioojiib,

Jiio6jii5

Jiio6jii5

a H
Te6n,
Tsep-

43

er6 BsrjiHfl'B, ero pyKa; H CB-BT-B, H

TEHB, H BOSflyXt, H BC6 TB6pflHJIO TO 5K6

caMoe.

MH
KOMBE

Kara xoftifoia
ca^-B.
HOMH CBOHMH MSLJieHtKHMH HISUK-

o6omjra sect

pflflOMB

CTb

THJKejio ffbraiajia OTI> ycTajiocTH. Ona

HTO BP^MH BepnyTBCH, H MH^ JK^JIKO
CTajio ee, S'BflHHJKKy. ,,3atrBM L ona
,

ne ^lyscTByeT-L Tor6 ate, HTO MH? ^^yMaJia

SaH'BM'L H6 BC-I MQJIOftH, HC EC'S C^aCT- 10
JIHBH, KaK-B 9Ta HOHB H KaKt MLI CTb HEOVEt ?*'
MBI BepnyjiHCb ^OMOH, HO OHT> eme flooiro
ne yBBJKajiTE,, necMOTpn na TO, HTO npOKpanajiH n'BTyxn, HTO BC-B B'B flOMi cnajin, H
Jiomaflb ero see name H ^am;e 6njia KomiTOMTb 15
no Jionyxy H $iipKajia nont OKH6M-L. KaTH
ne HanoMHHdna naMt, HTO nos^HO, H MH,
o caMHXTb nycTHX-L Bem;axi>,
caMH ne 3Han TOFO, RQ
naca yTpa. VSK-B Kpinajin TpeTbH
H sapH nanajia saKHMaTtcfl, Kor^d OH-B

fl.

OH-B npocTHjicfl, KaKi> o6BtKHOysxajiB.

B^HHO, Huraero ne cnasdji-B oc66eHHaro HO
H 8HaHa, HTO CB EliH'EniHflrO flHH OHB MOH,
H H yjKe ne noTepaio ero. KaKB TOJIBKO
HTO jno6jnb ero, H see pas;

On4
H

6BiJi

pap;a

pascKasajia, HO
aacnyTb B-B 9Ty HO*n> a H nojiro, eme
xo^HJia no Teppdc'B, cxojojHjia BB
H, npmiOMHHafl: KajK^oe CJIOBO, Ka^moe
nponuid no T'BMB ajiJi^HM-B, no KOT'BMB, TTO

eft

44

npomjiH C-B HmyrB. H He cnaji

HOHb H B"B nepBBlfi pa3T> B-B JK&3H
I
Bisfl-BJia BOCxoft'B cojimja H pannee yTpo.
HH TaKOfi HOHH, HH TaKOFO JTpa fl VJK
SHHKor^d ne Banana 060:1^. ,,TOJIBKO Ban-BM
OH-B H6 CKaHteTB MH^ npOCTO, HTO JII56HT
MCHH ? ^ptyMajia H. Sa^Mt OH-L BtmyMh

MH

BCK) QTJ

saeT-B KaKiH-TO TpynHoc-ni,

nasHBdeT-L ce6
CTapHKOMt, Kor^a see TaKt npocTO H npe
10
KpacHO? San-BM-B OH% TepneTt 30JiOT6e sp^Mfl
KOTOpoe, M6jKerL SHTL, y?K6 HHKor^a H

BOBBpaTHTCH? HyCKafi

OH-B CKdjKeT'b

,,JIK)f

cjiosaMH CKameTTb ,,jiio6jii5", nycKd

pyKOfi BOBBMGT'B MOK) pyKy, HpHrHeTT. R
15 nefi rojiOBy H CKameT-B
,Jiio6jiio'
Jiib",

' '

noKpacH^e rB H onycTHT-B
H H Tor^a Bee CKa?Ky eMy. M He
o6HHMy, npiKKMycb K-B neivry H sanjiany. H
HTO ejKeJiH H omH6aioci>, H ^mejiH OH^ H
r

M6HH?"

zoJHbSHT-B

Bflpyrt npHHIJIO MH-B B

rojiosy.

csoero qyBCTsa,
Bor
Kyaa OHO MOFJIO noBecTH MCHH H er
H Moe CMym^Hie B-B capai, Kor^a fl cnpita
HcrryrajiacB

snaeT-B,

25Hyjia

K'B

H6My, BCnOMHHJIOCb MH-B, H

MH

CTajio TflTKejio, Tfl?Keji6 na c6pAn; B.

Gjie'Bi
nOJIHJIHCb HB-B TJiaBt, fl CTElJia MOJIHTbCfl. I
p

MH^

npinnjia cipaHHafl, ycnoKOHBmafl Men

MHCJIB H HaflejK^a: fl p-Bmnjia roB-BTb c
30 HBiHtaHflrO flHfl, npHHaCTHTbCfl B-B

Moero

osKfl^nifl

ero

H Bt

BTOT-B

caMbifl

45

TO Morn6 cjiy-

4HTbCH,

HHHer6 H6 3HaJia, HO H

fl

MHHyTbl B'BpHJia H BHaJia, HTO

Cl*

8TO

TOfi

TaKTb

COBC EMTE> pascs'fejio, H HapOAt

aTbCH, Korfla a Bepnyjiacb BT>
P

CBOIO

KMnaTy.
IV.

BHJI-B ycne"HCKifi HOCT-L,

n noTOMy HHKOro

HOM'B ne y^HBHjio M06 HaivrfjpeHLe TOB^TB

9TO Bp^MH.

B-L
B-L

Bo

BCK)

Hefl^Jiio OHI> HH pasy ne 10

naMt, H H ne T6jn>KO ne
ne Tpes6?Kiuiacb H ne cep-

9Ty
KT>
,

na Hero, HO, nanpOTHBi), 6uji pa^a,

HTO OHt H6 'isflHT'L, H JK^aJI^. QFO T^JIbKO KO
Moer6
jiH

pojKfl^Hifl. Brb npoaojiJK^HJe 9Tofi 15

BCHitifl flenb BCTasajia pano H,

MH-B saKJiaflbiBajin Jioniajp>,

onna,

no ca^y, nepeSupaJia BT, yn-i rpixH

nponuiaro SHH, H o6ayMbiBajia TO, HTO
flOBOJIbHOfi

HH pasy.

CBOHMt

flHCMl*

H H6 COrp'BIHHTb

MH^ Kasanocb Tant

jierKO
6biTb cosepm^HHO 6e3rp mHOH. Kasajiocb,
TOJIbKO
CTOHJIO
HeMHOJKKO IIOCTapaTbCfl.
ji6niaAH, H C'L KaTeii HJIH
cap;HJiacb BT> JiHH^fiKy, H MEI

Torp;a

sa Tpn sepCTfii B-L n;6pKOBb. BXOHH

I^epKOBb, H BCHKifi pa31> BCHOMUHaJia, MTO
MOJIHTCH 3a BC^XT,, ,,CO CTpaXOMTb
B-b

46

H CTapajiacb HMGHHO CB BTHM-B

CxoftHTb na flB-E nopocnnH Tpa,

CTyn^HH nanepra. Bt ijepKBH 6HBdjio

BB 9TO Bp^MH H6 66jILHie HeJIOB'EK'B fleCHTH
s6fi

H flBOpOBHX-L fl
CTapaTejibHHM-L cMHp^HieM'L CTapdjiacb
OTB'BHaTb Ha HX-L IIOKJI6HBI, H CaMa, HTO HE'S
TOB'BBnniXI) KpeCTLHHOK-B

CTB

n6,[i;BHroMi>,

K-L

xoanjia

CB^^HOMY

6paTb CB-BHH y CTaparo CTapocTHH CTasHJia HXI.. CKsosb n;dpCKifl

flB^pH BHflH'BJICfl

MaMamefl

nOKp6Bt

aJITapH, BblniHTHfi

HKOHOCTacoMi> CTOHJIH fl;sa

anrejia co SB-BB^aMH, KasaBmiecfl MH^ Ta-

15

naflTb

KHMH 6ojn>naiMH, Kor^^i H 6buia

H rojiy6oK'L CT> MsejiTHM'b ciHHbeMi>,
saHHMaBmifi Meffit. Ha-L-sa KJiiapoca BH^BTBHSMJiTaa Kyn^Jib, BTE> KOTOpofl CTOJIBKO

Jiacb

% KpecTHjia fl'BTe'fi HamnxTb

KOTOpOfi H M6HH KpeCTHJIH.
20 CBHmeHHHKI. BHXOBHJTL Bt
pH3 B,
H3i> noKposa rp66a Moero OTii;a, H
pa3TE>

BTb

CaMHM-B TOJIOCOM-b, KOTOpHMTb Ct T^XTb

nopB, KaKi. HOMHIO ceoa, cjiyjKHjiacb
njepKOBHaa cjiym6a B-b HameM-L HOM^, H
2SKpeCTHHbI GOHH, H HaHHXHflH OTD;a, H HOxopOHH MaiepH. H TOT-B JKG 3pe6e3Htamifi
T-BM-B

caMbix-L

Kjnapoc'B, H
Bcerfla
KajK^ofi cjiyH?6-B, corny B-

rojioc-b jp>flHKd paBflaBajicfl

Ta
B-B

na

me CTapynma, KOTOpyro H HOMHIO

D;^PKBH,

npn

sonmcb, CTOHJia y CTBmi, njia^ynpiMH rjia3aMH CMOTp'BJia Ha HKOHy BTb KJIHpOC'B, H

nepCTbl

KB

47

miaTKy, H 6e33y6HMT>

PTOM-B memrajia
see 9TO yjK6 He Jiio6oiniTHO, He
HO OflHHM'L BOCnOMHHaHiflM'B 6jTH3KO MITE
see 8TO 6iijio Tene"pi> BejiHKO n CBHTO
6ifoio,
B-L MOHX-L rjiasaxt H Kaaajioct MH^ nojiHUM-L

HT6-TO.

scjiynraBajiacb B-L

na nero, H, 6jKejin ne
TO micjieHHO npocnjia Bora npoCB'BTHTB M6HH, HJIH HpEmyiUHBaJia Ha M^CTO IO
HepaacjniinaHHOfi CBOIO MOJIHTBY. Kor^a IHTaJIHCB MOJIHTBH paCKaflEaH, fl BCHOMHHaJia
CBoe nponi^^mee, H ^TO fl-BTCKoe neBHHHoe
CTapajiacb OTB-BHaTt

noHBoviajia,

II

KasaJioct
CT>

HO

BI>

COCTOflmeMt

H nnaKajia H
C1> T^Mt

HTO

C066fi

MH^ TaKt Hepn6

CB'lTJIHM'B

BM'BCT'B

yHtacajiacL
*jyBCTBOBaJia, HTO
HTO ^JKGJIH 6H H eme

BC6 9TO npOCTHTCH, H

66jn>nie rp Bx6Bi. 6iijio na MHB, TO em;e H
em;e cjiame SH 6iiJio ^JIH MGHH pacKaflnie.
IUidHHHKI. B1> KOBU'B CJiyHt6H TO,6jiarocjiOB6me Focno^He na Bac-L"
MH-B KaSaJIOCB, HTO H HCIIliTHBaJia MFHOB^HHO
r

coo6maion];eecfl MH^ $H3BraecKoeHyBCTBo6jiarococTOHHifl. KaKB 6yTO KaKie-TO CB-BTI

TenjiOTa

B^pyrt EXO^HJIH

MBrife

B-L

c^pjome.

GnyK6a KOH^djiacL, 6aTioniKa BHxofliiji'L KO

Mni H cnparnHBaji-B, ne nyjKHO JIH H Kor^a
npi'BxaTb KB naMt cjiystHTb BcenonniyK), HO
H TporaTejitHO 6jiaroflapHJia ero sa TO,HTO OHT> 30
xoT^jit, KaKi H fl^Majia, HJIH MGHH
H roBOpHJia, HTO H cana npnny HJIH

48

- CaMH
ji-b

IIOTpyftHTbCH XOTHT6

-TOB&pH-

OH-b.

H H

H6 8HaJia, HTO OTB'E iaTb, HT06bI H6

t

COrp'EIIIHTb npOTHB-b rOpftOCTH.

Orb oG'EflHH H scerfla OTnycKajia
5
e"jKejiH

6ujia Seat Kara, B03Bparn;ajiacb

HHBKO co CMnp^HieMt KnaHflHCB

M'L,

MH'B, H CTapaHCL
HOMO^L, nocoB BTOBaTL, no-

BCTp-BHaBIiniMCfl

cjiynafi
10

MK^pTBOBaTt co66fl HJIH Koro-HnSyflb, noco6nTb noflHHTb Boat, noKa^aTb peSe'HKa,

Hopory H sarpHBHHTbCH. OAHH-b past
H cjiiiinajia, ^ITO npHKas^HK'b,
KaT-B, GKaadjiTb, HTO GeMen-L

npocHTb TeciiHy na rpo6i>

H ^ener-b py6jn> na noMHHKH, H HTO ont
eMy.-^Pa.SB'B OHH TaK-b 6 B,o;HH ?
cnpocnna
H.
OneHb 6-iffiHH, cy^apHHH, 6e3T> COJIH
r

OTB'Eqajrb npHKa3H3aKi> HT6-TO saCHflHTB

2om;eMHJio MH-B BT> c^p^'B, H EM-BCTE ct
a KaK-b 6y,o;TO o6pasoBajiacb, ycjibixas-b
.

OSManyB'b Ka-no, HTO H nofi,niy ryjiHTb, a

no6 BJKajia nasepx-b, 3;ocTa.Jia sci CBOH ^Hbra
(HX-b 6b^JIO OHGHb MaJIO, HO BC6, HTO y M6HH
2561^0) H, nepeKpecTHBiiracb, nonuia
H^pea-b Teppacy H caflt na ^epeBHio K-b
GeMena. Ona 6njia m> Kpaio ^ep^BHH, H H,
r

HHK'lM'b HeBHflHMafl, nOAOHLIia K-b OKHy, HOjiomHJia na OKHO fl^Hbrn H CTyKHyjia BT.

3Her6. KTO-TO

Bbimeji-b na-b Ha6ii, CKpHnnyji'b

OKJIHKHyJII.
OT-b

M6HH

fl,

flpOJKa

CTpaxa, Kant npecTynHHn;a,

49

npii6'E5Kajia ftOMOfi.

KaTH

cnpocifoia

HTO co MHO&; HO a ne IIOHHJI&

Toro, ^TO ona Mirk roBOpiwia, H He
efl.
Bee TaK-b HHHTOJKHO H MCJIKO
noKasajiocb MH^. H sanepjiacb Bt
6biJia,

CBO^H KOMHaT^ H ftOJirO XOflHJia OflHa

H snepe'flTb, ne B-L COCTOHKLH mraero n
AynaTB, ne st COCTOHELLH flaTb ceS'
BTE CBoearL 5yBCTB B.
H ^yMajia H o
i

CCM^fiCTBa,
CJIOBaXt, KOTOpHMH OHl^E
Toro, KTO HOJIOHCHJI'L fl^Hira, H
HE'S MKaJIKO CTaHOBHJIOCB, HTO H CaM& OT^aJld
HX-B.
^ynajia H o TOMI>, ^TO 6ti CKasajTb

10

Ceprlfi MHxafijnjrai>, ysnaBt 8TOTi> nocTyH paflosajiacB TOMy, ITO HHKTO HH-IS
ne ysHaeTL er6. H TaKaa pa,o;ocTb
6mia BO MH'B, H TB.K'b nypHii KasajiHCB BC-B

H H CaMa, H TaKI. KpOTKO fl CMOTp'EJia Ha Ce6fl

H Ha BCtel,, HTO MHCJIb CM^pTH, KaKl. M6HT4
o c^aciiH, npnxoflHJia MH'B. fl yjiLi6ajiacb
MOJiH)iacb H nnaKajia, H scixi) na CB-BT'B

rejiie,

H Bee

10.20

cjiyHt6aMn a
H nonara-Be

noHHTH'fee

CTaHOBHJiacb Ta KHiira, H TporaTejibnie

npome HCTOpifl aioft SosK^CTBenHOfl MCHBHH,
H yjKacH'fee H nenpOHim.aeM'Be T"B rjiy6nHii

T^BCTBa H

MblCJIH,

KOTOpHfl H HaXOflHJia

BT,

ero yq^mH. Ho, saio, Kam. HCHO n n;p6cTO

MH'B Kasajiocb see, Korfla a, BCTasaH OT-B
BTOfi

KHHrH, OHHTb BrJIH^blBaJiaCb H BflyMblB-b acHSHb, OKpyjKaBmyK) M6HH. Ka-

60

TaKt Tpy;n;HO JKHTB Hexopomo,

TELKt HpOCTO BCyEX-B JIK)6HTb H 6BITb JIK)6HMOH
Bet TaK-B ;n;o6pBI H KpOTKH 6BIJIH CO MHOi
m&JKe COHH, KOT6pofi H npo;n;oji?Kajia Aasai
sypOKH, 6HJia COBC-^MI flpyraH, CTapajiac
noHHMaTB, yroHmaTb H He oropnaTb Mem
Kanoio a 6mia, TaKHMH H EC'S SI^JIH co MHO!
IIepe6Hpafl Tor^a CBOHX-L sparest, y K(
MH-B naflo 6iijio npocHTb npom^ni
ncnoB'BflLK), H BcnoMHHjia TOJIBP
6apHHmio, coc'BflKy, Ha^t KOTOpofi
nocM'BflJiact ro^i) TOMy nasaflt npn rocTflx
H KOTOpaa nepecTajia Kt naMt 'BS^HTL.
naimcajia KI> nefi HHCBMO, npHBHasafl CBO
iSBHny H npocfl en npom^Hin. Ona OTB-Bnaj]
MH-B imCbMOMt, B1> KOTOpOMt CaMa HpOCHJ
nponje'Bifl H npomana MGHH. H njianajia 01
r

paflOCTH, HHTafl 8TH HpOCTLlfl CTpOKH, E

KOT6pHXT> TOPfla MH^ BH^JIOCb TLIUKe TJi;
2o6oKoe H TporaTejibHoe ^BCTBO. HHHH pa
njianajiacb, Korfl;a H npocnjia ea npomenij
3 a HTO OHH BC^ TaKL flo6plll KO MH'B ? TEN
H aacjiym^jia TaKyio jnoooBb? cnpamHsaj
H ce6a. H a HesojibHO BcnoMHHajia Cepri
25 MnxaflJiHHa H non6jiry nyMajia o HCM-L.
ne Morjia jt$3ia.Tb Hnane, H fla?Ke He CHHTEIJ

9TO rp'fexdMt.
COBC'EMTb
B-B

30

HC

Ho a

HyMajia Ten^pb o

TaKl>, KaKTb

Bt Ty

neiv

HO^Ib, KOPJ

nepBBifi pas-B ysnajia, HTO Jiio6jii5 er(

H nynajia o HCM-B KaK-B o ceS^, nesojiBi

KB KasK^oii ME^CJIH o CBoe'jv
BJiiflnie,

61

H HcnHTHBajia

B-B ero npncyTCTBin, cosepme'HHO HCHeBJIO BT> MOe'M-B BOo6paJKemH.

<
/
TjrBCTBOBajia ceoH Tenepb PELBHOH) eny, H c%
BHCOTH flyxoBnaro HacTpoenifl, B'B KOTOpoMt
coBepme'HHO noHHMaJia er6. s
HCHO 6btJIO B'B Hfe'M'B TO, HTO
KaBaJIOCB CTpaHKBIM-B. TojIbKO

'

H noHHMaJia, no^eMy OH-B rosopHJi-B,

HTO cnacTie TOJIBKO B'B TOM-B, Tr66bE H?HTB ^JIH

H Tene"pb coBepmeHno 6biJia coMH-B Kaaajiocb, HTO MH

HHM-B.
B^Boe'M'B Sy^eM-B Tan-B 6e8KOH6HHO H cnoMH-fe HpeflCTaBJIHJIHCb
KOfiHO CHaCTJIHBH.

Hpyroro, H
rjiacna

10

C-B

ne no-Ba^Ki! sa rpannny, ne CB'BT'B, ne 6jiecK'B,

a cosc'lM'B apyraH, Taxan, ceM^finafl MtH3Hb
"DHL
>>

TTOT^U'DTT rb>

/J,c

ptiljrl

f^TL

C-B
r
,

\JD

rlL
'DT3UTnLTTWr
rl Jb T. Jd. Jbd JW. >

15

/^ f\ TUT f\rrf\**Ti*f^v\m'nf\

OcuMUJ-lU/rVt/UlrJU

B-BqEOK) JIK)60BbIO

flpyP-B

KT,

B'BHHHM'B COBHanieM'B BO BCGM-B

C-B

KpOTKaro H noMoraromaro npoBEm-EHifl.

npHHarqajiacb KaK-B H npeflnojiareuia, 20

Moero pomj$Hifi. B-B rpy;n;H y MOHH
SHJIO TaKoe nojinoe cndcTie, Kor^a H BOS,

B-B fleHB

BTOT^ flGHb HB'B E(6pKBH, HTO

3KH3HH, 6oHJiacb BCHKaro sne^aTJi'iniH, scero Tor6, HTO MOPJIO HapyinHTbas
9TO c^acTie. Ho TOJIBKO ^TO MH BHEIJIH HB-B
BpamaJiacb

BTE>

6oHJiacb

na

KpHJibr^o, KaK-B

no MOCTy

3HaK6MHfi Ka6piOJI6T'B, H fl

sa-

yEHfl-BJia

OHI nosflpaBHjTB Menn,

H MH BM'BCT'B BOHIJIH B'B TOCTEEHyiO. KHKOF^a, 3<>
C-B T-BX-B nop-B KaK-B H ero anajia, H ne 6biJi4
cnoKOftna H caMOCTOHTejibHa C-B HHM-B,

42

52

8TO yTpo. fl HyBCTBosajia, HTO BO

GBLJTB D^JIBIH HOBBIH mp-L, Koioparo ont

KaKi>

MH^

BT>

ne noHHMaJTB H KOTOpufi SBIJTB BBlnie er6.

H ne lyBCTBOBajia C-L HHM-B HH Ma-JTEHHiaro
OffB noHHMaJit, ,n;oJi3KH6 SHTB,
Her6 9TO npOHCXOflHJIO, H 6BIJTL OC06eHHO
H^JKHO KpOTOK-B H Hl6oJKHO yBaHtHTejICHTb CO
MHofi. H noftonuia 6iijio KT> (JopTeniano, HO
OH-B 3anepi> ero H cnpaTaji-L KJITOTB B-L Kap-

CMym^HiH.
OTT.

He nopTHTe cBoer6 HacTpo^nifl,

OHI.,
y sac-B Tenept BTb flyirrB

na
H BarfecT-B ci

Ka, KOTOpan Jiyqiae BCHKOfi

H 6jiaro,o;apHa 6HJia emy 8a BTO

cKa-

TaKafl
os'lrk.

MH-B 6liJIO HCMHOrO HenpiflTHO, HTO OH%

H HCHO HOHHMaJI'L BC6.
TTO TaflHO flJIH BC'BX'L flOJIJKHO 6lijIO 6HTb Bl
3a o6 BflOM'i> OHI> cnasaji'L, HTC
CJIHDIKOM'B JierKO
r

nosapaBHTb M6HH, H BM^CT^ npo20 CTHTLCH, HOTOMy ^TO

SaBTpa'BneT'BB'&MoCKBy
HC
FOBOpfl 3TO, OHT. CMOTp'BJI'L Ha K^TIO
HOTOMI) MeJILKOMt BBrJIflHyjII. Ha M6HH, H f
.

KaK-L OH-L 60HJICH, HTO

na MOCM-B JiHUj-i. Ho H ne

ne BCTpesoiKHJiacb, piaJKe He
JIH. H snajia, HTO OH^ BTO
H snajia, HTO OBTB ne yBjuerL. KaKt H IBTC
3HaJia ? fl Tenepb HHKaKi. He Mory o6i>flCHHTi
0664 HO B-B BTOT-B HaMHTHHfi fleHB MH^ Ka
sdjiocB, HTO H Bee BHaoia, HTO SBIJIO H HT(
;

6HJia KaK-B B-B cnacTJiHBOM'B CH-B

see, HTO HH cjiyHHTCH, KaiKeTCH, HT<

6yp;eT B.

53
6&IJIO,

H BCe

8TO

fl

ftaBHO 3HaK),

H BC6

8TO enje GyflerL, H H anaio, HTO BTO

OHI> XOT^JTB 'BxaTb cefl^dc'L HOCJTE o6

6yr

n;a,

HO Kara, ycTasmafl OTB o6-p;HH ynui4 noJiejKaTb, H onrb fl6jiHceHi> CHJI-L noflOJKftaTt,
noKA ond npocneTCH, HT66H npocTHTBCH CTB
7

B-B aaji'fe 6ifcrio cojnme, MH BKim-nH: na

Teppdcy. T6JIBKO HTO MH C^JIH, KaKi> H coBepm^HHo cnoKoflno nanajid rosopHTb, ITOIO
3JOJISKHO 6lijIO p-BDIHTb y^aCTB MO^fi JIK)6BH.

nefi.

nanajid roBOpiiTL

HH

panbrne,

HH

ntisme,

a B^ Ty caMyio MHHyTy, KaKi. MH C'BJIH H

HHHer6 eme n6 CHJIO CKasaHO, n6 SHJIO enje
HHKaKoro T6na H xapaKTepa paaroBOpa, KO- is
TOpHfi SH MOPB noM'feniaTi) TOMy, HTO H
xoi"EJia CKaaaTt. H cand ne noHHMaro, OTKyfla 6paji^cb y MGHH TaK6e cnoK6ficTBie,
p-BIUHMOCTB H TOHHOCTB Bt BHpaMC^mflXI).
KaKt 6y^TO He H, a HTO-TO TaK6e HesaBHCHMOzo
OTt M06fi BOJIH rOBOpHJIO BO METE. OHTE.
Ha
CHfl'BJI'B np6THB'L M6HH, oSjlOKOTHBDIHCB
a; H,

npHTHHyBt Kt

ce6-i

B^TKy

CH-

o6pHBaJIt CTb H6H JIHCTbfl. Korfta

roBOpHTb, OHI> OTnycTHJTB B-BTKy
onepOH nd pyny. BTO MOPJIO SBITB
neJiOB'BKa coBepm^HHO CHOKOHnaro HJIH OHCHB BBBOJiHOsaHHaro.

Sa^rlMTb BH ^flGTe ?
cnpocnjia H, snaHHT6JILHO, C-L paBCTaHOBKOfi H HpflMO
na ner6.
OHT> ne Bpipyrt

64
!

nporOBOpiwrb

onycKafl

OHT>,

rjiaaa.

noHflJia, KaK-L Tpy^HO eMy 6HJio jiraTb

ne'peflO MHOfi H Ha BOnpOC-L, CffBJiaHHHft TaKt

SHCKpeHHO.
nocjiymaifcre,
KaKOfl mem* HHHHG

BH

CKasajiafl,
ftjifl

MGHH^

IIo

snaeTe,

MHoroMy

BTOT-B sein> OHGHL Ba?KeHi. EatejiH H BacTE>

cnpamnBaio, TO ne ffijiH TOFO, HToSu noKaaaTt
oynacTie (BH snaeTe, HTO H npHBHKJia Kt
BaivrL H Jiio6jii5 Bact), H cnpaniHBaio noTOMy,
HTO MH-E HyJKHO BHaTB. SaH-BMt BH 'IflGTe ?
Tpy^HO MH-fe saM-B cKasaib npas-

H ^y, CKasajTB OH-L. B-L BTV

H MHoro nyMaji-L o Bact H o ceS-i
H p'feinHJii), ^TO Mni Ha^o 'ixaTb. BH HOHHMaeTe sa^BM-B H ^MKGJIH JiioSnTe Menn, ne
;

6y#eTe cnpanmBaTB. OKI. noTept Jio6t pyK6fi H BaKpHJTb 610 rjiasa.

BTO MH^ TH20MK6JIO... A BaMB HOHHTHO.

SHTBCH y Menri.
ne Mory HOHHTB, cKasajia H, ne
Moey a eu CKa?KiiTe MH^, pa^n Bora,
HBIH'BniHflrO 3HH, CKaJKlITe MH-B, fl BC6
C6pfln;e na^ajio CHJIBHO
fl

CKaaajia
2scnoKofiHO cjiBnnaTb,
OH-L nepeM'BHHJi'B nojiojK^

fl.

na MGHfl H CHOBa npnTflHyjn>

Bnp6^eMi>,

CKasaji-L OH-B,

neMHoro H rojrocoMt, KOTOpnii nanpacHO

soxorljnb KaaaTLCfl TBepflHM'L, XOTL H rjiyno
H H6B08M05KHO paSCKaSHBaTB CJIOBaMH, XOTb
MH'B H TflHteJIO, fl HOCTapaiOCb

55
OHI>,

OTB

MOpujacB Kan-B 6yo;TO

<j)H3EraeCKOft 66jIH.

Hy

cicasajia H.

npeflCTasLTe ce6i, ^ro SHJIT* OAHH-B

CKaBaJTB OHI,,
rocnoflHH'B A., no-m^JKHM-B,
CTapBifi H OTJKHBiniH, H o;a;Ha rocnojKa B.,
cnacTJiHsafl, ne BimasmaH eme HH
HH JKH3HH. Ho paSHHMt
OTHomemflMt OH-B nojno6HjnE> ee KaKi
,

10
H ne 6oHJicfl: HOJHO^HTB HHane.
Ont saMOJiHaji-L, HO H ne npepbisana

er6.

Ho OHT> 3a6liJI L, HTO B. TaK-L MOJIOfld,

ITO HOiBHb AJIH Hen em;e Hrpynma, ^npoftOJIJKaJTB OH-B Bflpyrt CKOpO H p-BBUfcreJIbHO
H HG TJIH^H na Meroi, ^H HTO ee Jierno nojiio6^[Tt ima^e, H HTO efi BTO B^cejio 6$7jeTB.
H OH-L onna6cfl H B^pyrt no^iyBCTBOBaji-B, HTO
l

IS

^pyroe ^yscTBO, TflUK&noe KaKt pacKaHHie,

npo6HpdeTCfl B-L ero 3yuiy, H Hcnyra.JiCfl.2o
HcnyraJiCH, ^TO pascTpOHTCH HX-L npe?KHifl
OTHome'HiH, H p-fennajicfl ylxaTb,
TBMI. pascTpOHTCH BTH OTHom^mfl.
6p6?KHO,

9TO, OHI. OIMTfc, KaKl> 6yflTO H6CTajnb noTHpaTB rjiasa pyKOii H2S

HXt.
ero

H?t

OH-L

6oHJiCH

^^yrb cjrbtnmo CKasajia H,

CBoe BOJiH^nie, H r6jioct Moft 6HJTB poHO eMy OWL B'ipHO noKasajicfl niyrjin- 30
;
?

BHMT>.

OHt

OTB'BHaJI'L

TOHOMTb.

KaR-B SyftTO OCKOp-

56

BH

CKaSaJTb Offb, H H6 MOBaMt nrpaTb XOHGTCH, a Mirk npyr6ro

ny;KHO. HrpafiTe, TOJIBKO ne co MHOft a TO,
MOJIOftH,

H noB^pio, H

Hexopoino Sy^eT-L, H saMt

MH'fe

SCTaneT'B COB-BCTHO. 9TO A. CKasajit, ^npn6aBHjn> oni), ny, ^a BTO see BBHOpt, HO

BH noHHMaeTe,
66jibnie

san^M-L

roBOpHTb o6t

H-feTt

H'BT'b

H ne oyaeMTe

'fefly.

BTOMT>.

6yp;eMi.

IIo^KajiyficTa

rosopHTL

H cjiesti sa^posKajiH y Menn

OBTB jiioo'HjrL ee HJIH H^T-L ?
OHT> EG OTB^Hajrt.

josajia H,

cKaBT> r6-

jioc'fe.

A 6Htenr0: ne Jiio6HJii>,
ct

Hrpajit
15

KaK-B

Heii,

TaKi> saH-iM-L OHT>

ci>

nporoBOpnjia H.
fla, fla, A. BUHOsaTt

pe6e'HKOMt

OTB'feqaji'L

SHJI-L,

TOponjiHBO nepe6nBaH MOHH, ^HO see

6HJIO KOHHeHO, H OHH paSCTaJIHCL. flpySBHMH.
Ho 8TO y^cacHO H pass'B H-feTt flpyroro
e^B4 nporosopHjia H, H ncnyrajiacb
2<>KOHn;a,
Toro, HTO cnasajia.
OHi),

. .

fla,

CKasajii.

ecTb,

OTHpHBaa

OHI>,

B3BOJIHOBaHHOe JIHIliO H rJIHflfl npHMO Ha

M6HH. ECTB flBa paBJIHHHLie KOHIi;a. TOJILKO

Bora ne nepe6nBaflTe, H CHOKOHHO

MCHH.

ORHH

roBOpHT-L,

Hanajit

OETL, BCTasaH H yjiu6aflCb Soji'lsneHHoio,

TflHteJIOH) yj!bl6KOH,
OflHH TOBOpflT-b, HTO A.
30

conie'ji-b

C-B

GKasajTb

efi

yMa, SesyMHO nojuoSnji'L B. H

BTO.

Hen 9TO

. .

A OH

CifoiH

HtHSHH.

TOJibKO

myTKH, a

^Jifl

Hero

57

Baapornyjia H

CKasaTb,

-LTo6T> OH-b

xoT-fejia

ne

nepe6HTb ero,
roBopHTb sa

CM'feji'L

M6HH HO OH-b, yfle'pJKHBafl M6HH,

CBOH) pyKy na MOIO.
;

nOJIOJKEUTb

CKasaJTb OHI. apojKainHM'b

apyrle roBOpHTi>,6yflTO ona c?KaHHMTB, BOo6pasHJia ceS-B, S'feflne BHflaBmaH JIIOH^H, ^TO ona TO^HO

flocTOHTe,

r6jiocoM-b,

H corjiacnjiacb SHTB ero

cyMacm^nriH, noBipaJi-B, 10

jiio6HTfc ero,

CHOBa

OHT>,

HTO BCfl 5KH3HL CPO Ha^IHeTCfl

HO ona cajvca yBHflajia, ^TO oSManyna

ero H HTO

OHTE,

oSManyji'L

ee...

He

6yfleMTe

roBOpHTL npo BTO, 8aKJiio iHJi L OH^,

BHflHMO H6 B1> CHJiaX1> TOBOpHTb flaJI'Be, HIS
MOJI^a CTaJTB XO^HTb npOTHBTb M6HH.
OH-L CKasajTb ,,ne 6yp;eM L rosopHTb", a
SojiKnie

BHfl'BJia,

^ITO

OHt B(yEMH CHJiaMH

fflyHIH

xorljia rosopi^Tb,
Hmaji-b Moer6 cjiOBa.
HO ne Morjia HT6-TO H?ano MH^ B-L rpy,n;H. 20
:

BsrjiHHyjia

na ner6

H HHH?HHH ry6a

OH-B 6tui'b

ero Aporaajia.

MH-B

ycajiie H
pasopBas-b CHjiy MOJinanifl, CKOBbisaBniyio
M6HH, 3arOBOpHJia r6jIOCOM'b THXEnVEt, BHyH 6oHJiacb, o6opBeTCH
,

H?ajiKO ero.

cfl'BJiajia

CKasajia H H ocTanoTperifl Kone'n.'L,

a Tpe^ift KOH^nj-b,
acb, HO OH-b MOJi^ajnb,
OHTE, ne JiioSHJi-b, a cfl'ijiaji'b eft 66jEbHO,so
66jibHO, H aynaji-b, HTO npas-b, ysxaji-b H
ein;e rop^HJicn n^M-b-TO.
BaMt, a ne MH-B,

58

BSM-L myTKH H C-B n^psaro

noJiio6Hjia Baci>,
noBTOpiijia H, H na B
CURB'S ,nojiio6HJia" rojioct Mofi HGBOJIBHO
;

H3-L

THxaro BHyTpemiflro nepeniejrB Bt ^HKifi

SBCKPHKI>, HcnyTaBnrifi MGHH caMOio.

OH-L 6ji'BSHLrii CTOjiji'B npOTHB-L MGHH, ry6
ero TpflCJiact cmrbH'Be H cHJitirBe, H ^B-fe
jiH

Aypno

na meKH.
HO^TH npoKpuqaJia

H,

^TO BaflHXaiOCB OTb 3JIHX-L H6Bli3a HTO? nporosopHJia

cjieai..

aH

BCTajia,

jiesKajia

yflra OTI> Hero.

Fojiosd ero
nycT^ji-L Mena.

^qTo6i>

Ho ont ne

na MOHX^ KO.ii'feHHX'L, ry6H ero

MOH ,o;pOH?aBmiH pyKH, H ero

15 n.'BJiOBaJiH ern;e

CJI63H MO^IHJIH HXt.

-B6jK6

MOfi, ^HteJIH

6H

^nporoBOpHJit OHI>.
3a HTO ? sa HTO ? see eme Tsep^HJia H,
a Bt flynri y Menn 6iijio cqacxie,
2o6iiJio yme'flmee, HO BosspaTHBineecfl,
miTb MHnyTt COHH 6'fejKaJia naK-L Ka.T'B, H Ha BGCb RQWI> KpHHaJia,
3Hajn>,

Maina xo^eT'L SKCHHTBCH na

Gepr-B-B

MH-

V.
25

H^

6HJio

npn^HHt oTKJiaflHBaTt naniy

CBaflbSy, H HH fl, HH OffB H6 SKCJiaJIH BTOFO.
DpaBfla, KdTH xorfjia 6iijio 'ixaTb Bi>MocKBy
H noKynaTb H saKastiBaTL npimanoe, H ero
6iijio, HTOS-B OHI.,
HteHHTtcfl, o6saBejicfl HOBOK)

Tp66oBajia

59

MH

OKJie'HJI'B 6BI ftOM'B

H6BHMH

O66fl-

HO MBI BflBOeMt HaCTOHJIH Ha

TOM'S,
TO nocjrB, ^HteJiH yjKt

HT66BI cffBJiaTt see

8TO TaKI. Heo6xOflHMO,

B-BH^aTtCH

flB'B

He^'Bjra nocJi'B .HHH Moero posKAeniji, Tiixo,

Ses-B npHflanaro, 6e3i) rocT^fi, Ses-L ma(|)ePOB'L,

H BC'EXI*
yHCHHOB-B, maMnaHCKaro
yCJIOBHHX'B npHHa^JI^JKHOCTefi 5K6OHI> pascKasuBaji-B MH^, KaKt ero
6HJia ne^OBOJibHa TEMI*
,

BTHXt

cfl^JiaTbCH 6e3i>

ropt cyHnyKOB-B, H Sears nepe^'BJiKH sanoBO

Bcer6 flOMa, He TaKt, Kani, en
CTOHBmaH TpH,nii];aTi> TB^CHH-L; H Kan-L
ceptesHO H Taftno OTTE> Hero, nepe6npafl B-B
KjiaflOBOfi cynflyKii, coB-BnijajiacB CT> SKOHOMKofl MaptioniKofl o KaKiixt-TO HeoSxo^HivrBfiinnxi> fljifl Hamero cnacTLH KOBp4x-L, rapjjHnaxi. H nopjHOcaxt. Gt Moefi CTOPOHI!I KdTH

T6
myrfl.

ct Hnnefi KysBMECHBonHOH. H
Ct H6ft HeJIBSH 6ilJIO TOBOpHTB
TBep^o 6&uia y6'B}KfleHa, ^TO MH,

me

Ona

Me'ffifty co66fi o HameMt

T6JIBKO H'BJKHHHaeM'L fl-BJiaeMt nyCTHKH
HCBOfiCTBeHHOJTEOflHM'BB'B TaKOMt nOJIOJK^mH; 2$
HO HTO cym^CTBeHHoe-TO name 6yo;yinee cnaCTie 6y3eTi> saBHC'BTB TOJIBKO OT^

roBOpn

HOfi Kp6ftKH

H mHTBH COpOHeKB H

CKaTepT^fi H CaJI(j)6TOKTE>. M^HCfly IlOKpOBCKHM-B H KHKOJIBCKHM-B, KamflBrii ^CHB no 30

past, coo6ru;aJiiiCB TafiHBin HBB-BO TOM-B, HTO T^k BaTOTaBJIHBaJIOCB

H,

60

XOTH, napyjKHO, M^5Kfl;y KaTeft H ero

TepLK) KaSaJIHCb CaMBIff H^JKHBIH
M6" JKfly HHMH T^BCTBOBaJiaCb J1K.6 H^CKOJIbKO
BpajKfle6naH, HO TOHiafimafl, flinuioMaTifl.
TaibflHa CeMe'HOBHa, er6 Maib, ct KOTOpoio
H Tene'pb nosHaKOMHJiacb 6jiHHte, 6HJia HOnopnaH, CTporaa xosaflKa flona H CTaparo
6apHHH. OHTB Jiio6Hjnb ee He TOJIBKO
CHH-L no fl6jiry, HO KaKt HejiOB-lKi. no
ee caivroio Jiy^ineio, caMOio

H JIK>6HIHeK) JK^HinHHOft B1>

TaitHHa GeneHOBHa Bcerfla 6Bijiaflo6pa
Kt HaMt H KO MH^ oc66eHHO, H pa^a 6HJia,
HTO CBIH-L 6H JK^HHTCH HO KOFfla H, KaK-B

Mip-B.

6HJi4 y HCH, MH'B noKasajiocb, ^TO

oT^jia flaifc no^iyBCTBOBaTi. MH'B, IITO,
ndpiin AJIH ea ciiHa, H Morjid 6Bi CHTB
H Jiyqme, H ^TO He M^mdno SBI MH-B Bcer^a
,

nOMHHTB 8TO. H fl COBepIH^HHO HOHHMaJia

H 6HJia corjiacna C-B nea.
9TH ^B B nOCJTBflHiH Hefl'fejIH MBI BHfl'BJIHCb
OKI* npi^8H?aji b K-B o6^^y H
30 n6jiHOHH. Ho, necMOTpn
Ha T6, ^TO OH7B TOBOpHJTB ^H fl BHaJia, HTO
25roBOp&JTB npasfly, ^^TO 6es-B M6HH OH-B ne
HtHBe'T-B, OH'B HHKor^a He npOBO^HJi'B nj'BJiaro

20 ee

flEH CO MHOft,

MaTBCH CBOHMH
m^Hifl

Hanm

SOT'S JK6,

KaK-B

CTajpdjICfl npOflOJIJK&TB

AO caMoft CBafflb6H

H Hp^H^G

BaHH-

BH'EnmiH OTHO-

ffl'BJiaMH.

MBI

Apyi"B Apyry e6J, OH-B He

Mo6fi pyKH, H ne T6jibKo ne

61

HO

flaate

nB6'ferjFb,

cjiyraeB-B

co Mn6io. KOK-L 6yflTO OHB 6oHJica

CJIHmKOM'B 6oJIBm6fi, Bp6flHO# H-B-JKHOCTH, KOTOpOH SlMia BI> HeMt. He 3HaK>,

H3M^HHJiaCB, HO T6H^pb fl HyBce6n cosepm^HHO pasnoft eny, ne

B-B neMt oojiBme, np^Hcae ne npa-

OH-B HJIH

fl

BHBmarocH
nacTO

ct

MH-B, npHTB6pcTBa npocTOTii,

Hacjiaffifl^HieMt

BMBCTO BHyniaioin;aro
CTpaxt MyjKHHHti, KpOTKaro H
OTTE> c^acTifl peSenKa.
,,TaKi> TOJIBKO-TO n

co66fi,

6BiJio B-B He'M-L

qacTO

TOHHO TaKOfl JK6

.niyMajia H,

HeJIOB'BK'B,

KaK-B

OH^
H, H6

66jiBme". Ten^pB METB KasajiocB,

BGCB n6pe,n;o MHO& H HTO H BnojiEri
ero. H see, ^TO H ysHaeajia, SBIJIO
npocTO H TaK-B corjidcHO co MHofi. fla?Ke er6
njianH o TOMB KaK-B MBI Sy^GMTb HOiTB BarfecT'fe
6liJIH Tfe 3K6 MOH HJiaHBI, TOJIBKO flCHTB'e H2O
,

o6o3HatiaBniiecfl B-B ero cjiOBax-B.

BTH HHH SHJISL flypnafl, H 66jiBmyio
6HH MH HpOBOA&JIH B"B K6MHaTaX-B.
jiyHHBLH saflym^EHBifl 6ec^3H nponcB-B yrjiy M.6rKtty $opTeniaHO H OKOIH- 25
KOM-B.

OrOHB

Ha nepnoM-B OKH'B

6jiH3KO OTpa?KajiCH
CTCKJiy
Ho
yflapnjiH H TeKJin Kanjin.
CTynajio, B-B jiyjK-fe nuienajia BOfld

CB'B'H'B,

TJIflHI^eBilTOMy

H3t OKH^ THHyjIO CBIpOCTBH). 3

KaKTb-TO eme cs^TJi'ie, Tenji'fee H paKasaJiocB B-B HameMB yrjiy.

HOfl-B JKOJI060M-B,

HO

62

A 3HaeT6, H ftOBHO XOrEJTL BOMTE.

BenjB,

HH
H, noKyfla

cKasajrb OH-B past,

aacuft'EJiHCb B-L BTOMI> yrjiy.
BH nrpajra, see jsjMBjrb o

58TOM1>.

Huraero He rosopiiTe,

H see

anaio,

ne

fla, npasfla,

H^TI; CKaHtHTe, ^TO ? cnpociijia H.

10
A BOTTb HTO HOMHHTe, KOFfla H Bai
B. ?
pascKasBiBaji-L HCTOpiro npo A.
Ern;e 6ti ne noMHHTb 9Ty rjiynyro HCI
piro. Xopomo, HTO TaKi, KOHHHjiacB...
fla, eme 6u neMHoro, H see MOB cqdci
isnornSjio 6n OTI> MCHH caMoro. BM cnacj
M6HH. Ho rjiasHoe, HTO a see Jiraji-L
H MH-B COB'feCTHO, fl XOHy flOCKasa

is.

AX-L, nosKajiyflcTa, ne na^o.

He 66iiTecb, CKasaji'L OHT>,

^Mn'B TOJIKKO onpaBflaTbCH na^o.

20

HaHajTL rosopiiTt,

San-EMt
HHKor,n;a

ne

XOT^JI-L pa3cyK,n;aTi

paBcyHmaTB

CKasajia

H,-

naflo.

IIocj
^a, H pascyamaJi-B HJIOXO.
25BC'x'& MOHXI. paaoHapoBamfi, onra6oKi> i
5KH3HH, Korfla H HiiHHe npiixajit ws> R
P^BHK), H TaK-L ceS ! CKasajit p'BmHTejibH
1

HTO JIK)66BB

flJIfl

M6HH KOHHeHa, HTO

M6HH TOJILKO o6H3aHHOCTH

a p;6iiro ne OTflasaji'L ceS
TOMt, HTO TaK6e MOe iyBCTBO Kt
1[

OCTaiOT(

BaMTE,

OHO MOSKCTI. noBecTH Menfl.

63

H n6 HaffBHJiCH: TO MH'B

BH KOK^THiraaeTe

TO B-ipujiocb, H H
HTO H 6yfly fl-BJiaxb. Ho
HOCJTE aToro se^epa, HOMHHTC, Kor^a MH
HOHBK) XORHJIH no cany, H Hcnyrajicfl, MOG

HTO

caMB ne

8Hajii>,

Ten^pemnee cnacTie noitaBaJiocb MH^ cjnim-

KOMt

H H6B08M6?KHO. Ho HTO 6u
H SH noBBOjmjii. ceS-fe naH nanpacHO ? Ho, pasyM'BeTCH, a
TOJIBKO o ce6-i, noTOMy ^TO a raaKifl 10

B6JIHK6

e"jKejin

^yMaJI B
I

Ont noMOJi^ajit,
H H6
OAHaKO

rjiflflH

B-Bflb

na MGHH.
BS^Opt

COBC'BM'L

fl

rOBOpHJTL TOrfla. B'S^b MOHtHO H ftOJHKHO

6i5[jio MH'fe 60HTLCH.
TaKi> MHoro 6epy OTI> 15
Bac-L H TaKi> Majio Mory maTt. BH eme ^HTH,
BH 6yroH'L, KOTOpnft ero;e Sy^e-TL pacnyBH B-L n6pBHfi pas^ nK)6HTe, a a...
cnafla, CKajKHTe MH-B no npaBfl'B...
H, HO Bflpyri. MH'B CTpdnmo CTano aa
er6 OTB'ETL.
H'BT'B, H6 HdflO,
Hpn6aBHJia

H.
31jo6Kn.T> JIH

H np^jK^e ?

CKasaji-L

p;a ?

OH-B, TOTnaci. yraflaBT,

MOIO MHCJib.

Mory GKasaTb

H^T-B,

saM-B.

He

BTO H

jnoSiforB. 25

HnKorffa Hinero noxojKaro na DTO T^BCTBO...

Ho BflpypB KaK-B 6y^TO KaKoe-TO TH?Ke'jioe
BOcnoMHHame MejibKHyjio B-B er6 B0o6pajK^Hin.
H'BT'B, H TyrB MH'B HyHtHo same
30
c6pji;nie, HTo6-B URTBTB npaso jiioSHTb Bac-B,
Tairb pasB'B ne
OH-B rpycTHO.
sajiyiviaTbCfl,

64

Sara, rro
i

jno6jn6 Bact

HTO H saMb

npaB;o;a.

Mano

9TO

GKasaJia H,

BT> rjiaaa.

Majio, Mofi #pyrb, ^JIH sact Majio,

OHi>.
^y Bact KpacoTa H MO^acTO Ten^pt ne CHJIIO no HOc^acTifl, H see ^yMaio o TOM^, Kant

OTI>

MH

6y,HeM1>

ioMn6ro,
HyatHO

HCHTb

BMTBCT'B.

npOSKHJIl>

H METE KaHteTCH, ^TO Haniejii> TO, HTO

CHacTia. Taxaa, yeflimeHHafl
fljifl

Bt naniefi ^epeB^HCKOft rjiynns CTB

BOBMOHUIOCTblO A^JiaTb flo6p6 JIIOflHM'L, KOTOPBIM'L TaKTb jierKO n^JiaTb flo6po, Kt KOTOIS pOMy OHH He npHBbiKJiH; noTOMb Tpyft'b,
Tpya-B, KOTOpHfl, KaJK6TCfl, HTO npHHOCHTL
n6jn>8y, noTOM-b OTflHX'b, npnpoia, Kimra,
>KHBHI>

MystiKa, jiio66Bb

KTE>
6jiH3KOMy nejiOB'EKy
c^acTie, Bblnie KOTOparo H ne MGHzoTajTb.
TyT-b csepx-b scero BTOFO, TaKOfi
Hpyr-b, Kant BH, ceatbH, MOJKeT-b 6HTb, H see,
HTO TOJIbKO MOHteT-b TKGJiaTb HeJIOB'BK'b
CKasajia H.
JD[a,

BOTT>

MOB

^JIH M6HH, KOTOpblfl npOMKHJirb MOJIOp;a, HO ne HJIH sac-b,

^npo^ojiHtaji-b
BEE em;e He MKHJIH, BH enje B-b npyroiKTb,
6birb, 3axoTHTe HCKaTb c^acilH: H,

asaocTb,
OH-b.

6HTb,

B-b

flpyroMi.

Haflfle'Te

ero.

HteTCH Ten4pb, HTO STO c^acTie, OT30TOr6, HTO

BH

H-feTb,
jiK)6HJia Ty

MCEUi JIl56HTe.
H Bcer^a TOJibKo

THxyro ceM^fiHyio JKHSHB,

66

H.

H BH

T6jn>KO rosopHTe TO

HTO H
On-b yjibi6HyjicH.
BTO TOJibKO Bajvrb KaraeTCH, Mofi flpyri>.
saM-b Majio aToro.
sact KpacoTd H 5
MOJIOjEJOCTB,
nOBTOpHJITb OHt Qdi^JM^HBO
Ho H pascep^Hjiaci) Ba TO, HTO OH-L ne
MH-B H KaKt SyflTO HOHpeKaJTB M06K)
KpaCOTOfl H MOJIO^OCTBIO.
10
TaK-b aa HTO He BH jiroSirre MBKH ?
3a MOJIO^OCTB HJIH sa
CKasajia H cepa^TO
M6HH CaMOH) ?
He snaio, HO Jiro6jno, OTB^Hdjnb OH-B,
TJIflflH Ha M6HH CBOHM'L BHHMaTeJIBHHM'B

npHTHniBaiOmHM'L BBrJIH^OMTb.
H HH^ero ne OTBinajia H nesojibHO CMOTp-BJia eaiy B-B rjiasa.

15

Bflpyrt ^TO-TO CTpan-

cjiyniijiocb co Mnofi: CHanaJia H nepeCTajia BHfl'BTB OKpyiKaiomee, HOTOMT. jran;6

Hoe

ero HCH^SJIO n^peflo MHOfi, T6jn>KO

jiecrijiH, Kaaajiocb,

oflHii

erozo

npOTHBt

rjiaa-L ; noTOMi) MH'B Kasajiocb,

rjiasd 3TH BO MH'B, see nonyTHJiocb, a
He BH^ajia BE JHOJDKH&
HT66bI OTOpBc-lTbCfl OT1. HyBCTBa HaCJiaHCfleHiH 25

H CTpaxa, KOTOpHe npOHSBO^HJIt BO

MH'B

HaBHaneHHaro
se^epOM-b noro^a pasrynHJiacb.
H HOCJI-B flOJKfle'fi, HanaBHiHxcfl JI^TOMI., npo-so
HCHHJIOH ne'pBbrii xoJioaHHfi H 6jiecTHmifi
se^ep-b. Bee 6blJio MOKpo, XOJIOAHO,
6bi, n^pefli)

CB-BTJIO, H st capy B-B nepBBift pas-B

iajicH oce'inrifi npocTOpT., necTpOTa H orojiCHHOCTB. Ha H^O-B SBIJIO HCHO, XOJIOAHO H
noinjia cnaTb, CHacTJiHsaH OTT
6jrBflHO.

SMBlCJIH, HTO 3aBTpa, BT> flGHB Hamefi CBa^bSH,

6yfl6T'L xopomaa norofla. BTE> 9TOTi> ^SHB H

npocnyjiact ct c6jiHn;eM B, H MHCJIB, ^TO y?K^

...
KaK-L 6y^TO ncnyrajia H y^HBHJia
H BBlmJia B-B cafl-B. C6uHE;e TOJILKO
B8oniJi6 H Sjiecrljio pa3flpo6jienHO CKBOBB
o6jieT BBiniH jKeJiriioiiipji JIHHH ajui^H. ^or

p6a?Ka 6tuia ycTJiana mypniaBmHMH JIHCTBHMH. CMOpmeHHBIfl flpKlfl KHCTH pn6HHBI

KpaCH-BJIHCB Ha B'BTKaXl C-B ySHTBIMH MO15

pOBOMT., p'BftKHMH, nOKOp66HBmHMHCfl JIHCTBHMH, reOprHHBI CMOpmHJIHCB H nOHepffBJIH.

H^PBBIH paa-B cepe6pOM-B Jie^ajit

aejiemi TpaBBl H na noji6ManHHX-B JionyxaxTE) OKOJIO ,o;6Ma. Ha HCHOBTB
20 XOJl6^HOM B He6-B H6 6HJIO H H6 MOFJIO 6BITB

MopOBt

Bjy

na

6jrBfl;Hoft

HH

oflHoro 66jiaKa.

,,HeyjK^JiH HBlErae

cnpanniBajia H

ce6fl,

ne B-Bpn CBoeMy cndcTiio. HeyjKe'jiH aaBTpa

yat6 H npocnycB He S^'BCB, a B-B
25 HHK6JIBCKOM'B flOM^ Cl> KOJIOHHaMH ?
Ht^jia 66jiBme ne 6yay 05KHflaTB H
er6, H no BenepaM-B H HOHaM-B TOBOPHTB o
HeivrB cij KaTefi? ne 6yay C-B HEMT> cnfl'BTB y
$opTeniaHO B-B noKposcKoii 3aji B ? He 6yay
H 6oHTBCH sa nero B-B TCMEBIH
Ho H Bcn6MHHJia, HTO BHepa OHT>
HTO npi-BBJKaeT-B B-B nocjrBflmfi pas-B,
r

67

H KdiH

BacTaBJiHJia MGHH npioripHBaTb

B-Bne^Hoe njiaTbe H CKaaajia KB
:

H H

B-EpHJia Ha MTHOB^me H CHOBa coMH'BBaJiacb.

,,HeyjKe"jin ct HblffBinHHro me JJHH
6yny jKHTb TaM-B ct CBeKp6Btio, Sest Ha- s

^esoi, Seat CTapima FpHropifl, 6e3T> KaTH ?

He 6ymy nj-fejioB^TB na HO^IL HHHIO H cJiiimaTb,
KaKi> ona, no CTapofi npHBBlHK'B nepeKpeCTHBTb M6HH, CKaJKeTB HOKOtHOft H6^B[, 6d:

ne 6ysy yqHTb GOHIO H nrpaTt CT>

He"io H q^peai, craHy CTyqaTb KB nefi
H cjiiimaTb en 3BOHKifi XOXOTI. ?
miine a c^-BJiarocb nyHtoio ,P;JIH ce6H
H HOBan HtHSHb ocynjecTBJi^HiH MOHXB napBnnHfl

H SKejianift OTKpbisaeTCH n^peflo MHofi

HeyjKe"jiH naBcerfld 3Ta HOBafl jKH3m> ?"
c-b HeTepn'BmeM'b JK^ajid ero, MH-B
6lJ[0 OflH6H CI> 9THMH MblCJIHMH.

S^JKA'b

? 15

pano, H T6nbKo C-L HEDvn> H BHOJIH^ noTOMy, HTO Hiinqe 6y,n;y ero TKGHOJO
H MHCJib 8Ta nepecTana 6biTb ^JIH MCHH
CTpanmofi.
oS'B^OM'b

Etepeffb

n;epKpBb cjiyHtHTb
,,EH?ejin

6n

MH

xoflHJin

B'b

Haniy

nannxH^y no OTI^.

OH-L

SHJi-b

sKHB

3yMajia H, Kor^a MBI BOSspamdjiHCb

H H Mojraa onnpajiacb nd pyny
6blBmaro jiynnrnMt ^pyroMB TOFO, o KOMI>

Bo sp^MH

MOJIHTBH, npHna^aa roJIOBOfi Kt XOJIOftHOMy KaMHIO HOJia qaCOBHH,

HtHBO BOo6pa?K4jia Moero OTu;a, Taia>
BI> TO, HTO ero flymd noHHMaeT-b MCHH

3yMajia.

10

68

BBiSop'B, ^TO H i
ne'pb amii KaaaJiocB, HTO ;n;yni& ero Jieide
nafl-B HOMH H HTO H HyscTByio Ha ce6'B e
6jiarocjiOBe"Hie.
BOcnoMHHanifl, H
6jiarocjiOBJifleTi> Mofi

na^

AH, H cnacTie, H ne^ajib cjinBa-nncb BO

B1, OAH6 TOpJK^CTBeHHOe H nplflTHOe
Kl>
KOT6pOMy mJIH 9TOT-B

MI

xt, THnoraa, orojienHOCTb E

n66o, ct KOT6paro na B
6jiecTfln4e HO SescHJibHLie Jiyq
enb MH-B meKy. MH^ Kae
JIOGb, 1TO TOTTb, Ct K-BMTB H HlJia, HOHHMa,
H paSiDCEJIHJTB M06 HyBCTBO. OH1 niGJIt TH
H MOJi^a, H B^ ero jmni'B, na KOT6poe

6jrB;n;Hoe

BBrjiflflBisajia nsp-feflKa, BHpaacajiacb Ta ?

BaMKHan ne TO ne^ajib, ne TO pa,n;ocTb, B

TOptlfl

6BIJIH

OHTE>

BTb

npHpOfl-B,

o6epHyjicfl KO

BTb

M061

MH^ s
;

1
CKasaTt HTO-TO.
j, !
^Htejin OHT> saroBOpHTt ne npo TO, npo H

20HTO

OHt

XOT'fejI'L

H flyMaro?"

npinnjio MH^ B-B rojiosy. I

npo OTua, flajKe ne nasHB

OHi> 3aroBopHJii>
ero.

A oftriH'B past OH-B rnyrH

25

,,5KeHHCb

na

Kan-B

Mo6fi

SH

Mam-B

1"

CKasaJit

MH

cKasaji-L OH-L

OH-B SHJI-B cndcT

cnasajia a, Kp'Bnne npHHUJMafl KTb

pyny, KOTOpan necjia MOi5.
30

OHTb,

^a, BH em;e 6EIJIH ^HTH,

Wb MOEL TJiasd, fl
TJIflftfl
TH rjiasa H JHOSHJTB HX^ TOJIBKO

69
TO, rro
i

OHH na nero noxojKH, H ne

HTO OHH 6y#yT"B sa ce6n

fl ssaji-B sac-L

Mameio

FoBOpHTe
fl

CKasana H.
HTO XOT'EJTB CKasaTb

MH'fe ,,TBI",

TOJIfcKO

,,TH", nporoBOpHJit OH-B, TOJIBKO

H
MITt KaJKCTCfl, ^ITO TH COBC^MTb MOfl,
cnoK6fiHHfl is. cnacTJiHBHfi, npHTflrHBaiomifi
BBrJIflflTb OCTaHOBlijICH Ha MffB.

H MH

Bee

IHJIH Tiixo

no

nojieBOfi

nenpo-

10

TOpgHHOfl ^OpOHtK'B ^peBT> CTOHTaHHOe, C6&Toe JKHHBte' H TOJIBKO mara H rojiocd nanni
aMTE. cjnJuimH.
GT> O^HOH cTOponii
;

ospart no flaJie'KOfi orojie'HHofl pomp

6yposdToe H?HHBLe, no KOTOpOMyis
CTOpOH-B OTt HaCt MyJKHKt C-B COXOH
6e33ByqHO npOKJia^Hsaji-B see mnpe H miipe
n6jiocy. PasciinaHHHH HO^-L ropSfi
KasajicH 6jiH8KO.

H Bnepe^H

flo

Gi>

Apyrofi CTO-

ca^a H namero ^6Ma,2o

HB-B-sa Her6, qepn'ijio

nojiocaMH

ym&

n6jie.

HapKoe

c6jiHn;e,

Ha

BceMt

na sceMi*

nayTHHBi.

H K6e-

osHMoe

OT-

6jiecT^jio

ne-

sejien'ijio

jiejKajin AJIHEHBIH,
OHTB jieTann B-L2S

BOKpyrt nac-B H JIOJKHJIHCB

Moposa HCHHEBC,
rjiasa, Ha B6jiocBi, na

na

ocBixaiom;ee OT-B
B'B

MBI roBOpajiH, rouocd Hanni

ocTanaBJiHEajiHCB na^-B naMn B'B

neno-so

MH

flBHJKHOMTE) BOBflyX-fe, KaKTE, 6yTO

TOJIBKO H SI&JIH nocpe^H Bcero Mipa

70

STHMt

CBOflOM'B,

rOJiy6lilMT)

BcnBlxHBafl

flpoaca,

Ha KO

nrpajio

TOJKG XOTBMIOCB HassaTB ero

SCOB'BCTHO 6liJIO.

Sa^-BMt

ci
TBI Hflenn. TaK-B CK6po ?
noHTifr m6noTO

H GKoporoBOpKOfl H

sajia

H HGBOJIBHO

noKpacEr&jia.
OH-B noineji'B THme, H

ioem;e

seceji'ie

M6HH.

Kor^d MBI BepnyjiHCB flOM6fi, y?K6 Ta

6nji4 ero MaTB H TOOTH, Sesi. KOTOPBIX-B i
ne MorjiH oSoiiTHCB, H H 30 canaro Toro B{
I5M6HH, KaK-B MBI H3TE> Hj^pKBH C^JIH BTb Kap6l
HT66BI 'fexaTB Bt HHKOJIBCKOe, H6 6HJl4 H
C'B HED\fB.

HOHTH: nycid, a BHfl'fe,

er6 MaTB, Hpfl]

6BiJi4

rJISLBOMl. TOJIBKO

20

cTO^Bmyio na KOBPHK^ y KJiHpoca, K^TIO

C-B JIHJIOBBIMH ji^HTaMH H cjieaaMn

JlIByX'B-TpeX'B .HBOpOBBIX-B, JIK)6

nero n
rjiHfliBmnx b na M6HH.
r

Ha

HO qyBCTBOsajia Tyr-B no^Ji-fe eel

25 ero npHcyTCTsie. H BCJiynmBauacB BT> GJIO:
MOJIHTB-B, noBTOpjijia HXi, HO Bt ffynrfe H
Hero ne OTBBiBajiocB. H ne Morjia MOJIHTB*
H Tyno CMOTp'ljia Ha HK6HH, na C
BBTTTTTTTBlfl KpeCTB pHSH Ha CUIIH'i
3<>HHKa, Ha HKOHOCTaCI., Ha OKH6
HEraero ne noHHMdjia. fl TOJIBKO
coBepniaeT(

71

MHOfi.

Korfla CBHin.e'HHHK'B C-B npeCTOMI. o6epnyjicfl Kt HaarB, noBflpaBHJTB H

f*TH* Q O Q TrnL
orvdocwi JD.

rf^TTT^
Url-D

tTnflfl

T.JL LJ

"CffT\O^*TTnr
'L.
J\UcUl
JLLJI ID
1

1UOT7O'
MrSH H ,

"D f\riV"r
Js
JoU

T7T
Jti

J.

B-BEraaTb, KaTH H ero MaTB

nact, H nocjntonajicfl ronocTb s

Bor-B npHseji'B
non.'BJiOBaJiH

FpiiropiH, 80Bym;aro nap^Ty, H yn;HBHJiacB H

HcnyrajiacB, HTO see KOBTieHO yH?6, a HBraer6

neoCBiKHOB^HHaro

cooTB'BTCTByioin.aro

BepmHBmeMycfl na^o MHOS T&HHCTBy,

/^TTT3. TTQ TT/^^*T
L/JJ. -DvJLo.v.L\J(*/.D

TQTL
xi

TW/^iO
"HT
IVLv/CJeX

TTT7TfTT3
y J_LL JD

IV/I

IVLJhi

/ 1

co-

ne

TT/^TTrfa TT/^

T.T

JLLUJ-L JtiJXtJ

**\

IO

BajiHCB CT> HBOVTB, H BTOT^b non; BJiyfl

TaKOfi CTpaHHBifl, HyHtflBiH HameMy
r

na nanepTB,

BsyK-B KOJiecTb rycTO

n.e'pKBH, CB'ijKEDVI'B B63flyXOMl> IS

CB^OM-B

HOflTb

naxsyjio

pysy

H sa
MSB OKH^

B'B JIKOJO, OBTB Ha^BJiB mjinny

MCHH B'B Kap(Ty.

noflicaflHJiB

H yBBWBJia MOp63HBIH
.

M6HH B'B

C-B

KpyrOMTB

OffB C^JTb pflffOMB CO MHOfl

sa co66fi HB6pn;y.
c^pji;ii;e.

KaKB

BaT-

6y,n;TO

MH^

noKasajiacB ys-lpeHHOCTB, ci
OH1> BTO CH'fejiaJI'B. K^i.THH'B TOJIOCTb

saKpifoia

rojiosy,

KOJieca

no KaMHio, HOTOM-B no MarKofi ^0-25

H, npHJKasnnicb K-B
por-fe, H MBI no'fexajiH.
yrjiy CMOTp^jia B'B OKHO na aajieidji CB-|TJIBIH
nojifl H na flopory, y^'feraioniyio BB xoJi6^HOM'B 6^60^ M'BCfln;a. M, ne rjutflfl na
nero, ^yscTBOBajia ero TyrB PH^OM-B co MHOfi. 30
,,HTO JK^, H T6jiBKO-TO .ojajia MUTE QTB. MHHyTa,
OT'B KOT6poit H 3Kji;ajia TaK-B MHoro?'
no,

72

MH'B see KaKi> 6yo;TO JHSLQ

T6JIBHO H OCKOpSHTCJIbHO KaSaJIOCb CHfl'fe
oftHOii Tarn. SJIHBKO ct HHMt. fl oSepnyjia
H,

K-B

HeMy ct HaivrlpeHieMt cKasaTB eny HT

Ho

ne roeopiijiHCb, Kai
BO MH'B np6?KHfl]
ITB?KHOCTH, a nyBCTBa ocKOp6ji6ir
cjiosa

n6

jK6

H CTpaxa

-H

6H.no

saM'BHHJiH ero.

flO BTOfi

MHHyTH BC6 H6

IOBTO MOJKeTL 6HTb,

MOfi

-THXO

B'lpHJI'L,
OTB'lTHJI'B OH1>

V
I

BSrJIflfl'B.

HO MH'B CTpaniHO noneMy-TO,-

fla,

CKasajia H.

MGHH CTpanmo,

Mofl flpyri>,

CKasaji

BSHBt Moib pyKy H onycKaH Kt ne

ISOH-L,

MOH pyKd
H

6e85KH8H6HHO JIGHtaJia B-L 61

CTaHOBHJIOCb 66jIbHO OT

BT> C^pflEli'B

xojiojja.

20

^a,

Ho

CHJibH-le,

pyny,

npomenrajia H.

Tyri>

me

c6p,n;n;e

s^pyr-b

pyKa Ba^pojKajia H
CTaJio

MH-fe

jKapKO,

jiyrbM^ HCKajin ero

HTO
i

CTpax-B STOT-B

rjiaaa

Bsrjiflfla,

25no ryBCTBOBajia,

HG

3a6HJioc

cjKajia
B-B

ei

n(

H a

6oiocb

ero,

^Jiio66BB, HOBaa H enje'

CHJIBBTBfiniafl
JIH)66BB,

noiyBCTBOBajia, ^TO a BCH er

H ITO a CHacTjiHsa ero

BJiacTBio

na^o

NOTES
The

references given below are to page and line thus 6, 2

second line of page 6.
'mstr.' stands for the instrumental case,
and 'loc.' for the locative or prepositional.
Verbs are called perfective or imperfective, in the sense
that they belong to the perfective or imperfective aspect.
:

refers to the

The abbreviation

PAGE
1

1.

be translated 'I': see n. to 6, 2.

HOODIE, 'was wearing': the imperfective expresses continuous action: the mourning was worn for many months:
mtfjm below is imperfective for the same reason.

MH,

'we,' should here

is simply the German Trau&r.

no Maxepn, 'for my mother': see n. to 67, 24.
'had died
our pluperfect is expressed by the

iprfypt

yMepJia',

perfective.
6ceHLio, 'in the autumn': a common use of the instrumental: so jr&TOMTi, 'in summer,' fipOMT., 'in the morning,'
etc.

BCIO Briny: ace. of

3
4
5
6

OfflH^

nom.

time during which.

pi. fern, of o^if HT>.

be used of either sex: comp. 64, 5.

Hpyrb,
, may
BEE-H/lHBqHBinaji: past participle active.
C'B T-fixi. nop-B, naiti., 'ever since': lit. 'from those times,
when': so ffio cnxt nop-B, 'until now.'
nopfc is gen. pi. of nopi, with the 'zero' ending: i.e. the
case represents the stem with no suffix: this is the normal

form
7
8

nouns whose nom.

for fern,

sing,

ends in

a.

'myself': ace.
npOBOflrijiH imperfective again, as in 1. 1. One might
a
nposejit 3^My WL Anrjrin, 'I spent the winter in
say,
'
but the imperfective insists on the long duration
England
the
of
winter.
cetfji,

74

noKp6scKOMt: an

adj.

formed from IIoKp6BCKoe,

name of the estate or village: names of villages are o

neuter adjectives.
11
Ha-Mej6: impersonal: lit. 'it piled up': transl. 'the di
were piled up.'

dEOHi (also OEdnt), 'than the windows': the gen

regularly used after the comparative.
samepSJiH and ifcEJiEi are predicates: each, if it wei
mere epithet, would add s. at the end.
13
3tfny: ace. of time during which.
xoflrfjm xoflrfiB is to go on foot, KS.HIITB to go in a c
riage or on horseback. Both verbs are 'indefinite' mrp
fectives; and the 'definite' imperfectives are H,HTif a
12

fexaTt: see n. to 50, 13.

KTO is for KTO-HHfiyflB, 'anyone.'

genitives are required after the negative verb, t

14
16

The

being a fixed rule.

17

jrricta

nouns:

pi. of &B.n.6

6KHa

some shift

of accent is

common in neu

of OKn6, ciosd, of 01630.

6ojic&: pres. gerund of 6ojJTB-ca.
rjiiflfl, pres. gerund, =KOP^ TMS.J$XE.
TX&RE, ci6a, C^RS., ae'ffia are four common gerunds

18

20

e.g.

is pi.

whi

have the accent on the first syllable: most gerunds are t

a or
ac&.
cented on the last syllable,
21
Bt here and often is equivalent to 'wearing.'
chdrnom:
when
e is so pronounce
^SPHOMX: pronounce
it always takes the accent; and the word is marked wi
the diaeresis only.
22
em.6 pronounce yeshchd at the beginning of a word, e
always pronounced ye: elsewhere in a word, it sometim
adds the y sound and sometimes not: thus Typr^nest
*

pronounced Toorgenyev.
HyBCTBOBajracB, 'was felt': here, as often, the reflexn
verb has a passive sense.

PAGE
3

2.

npoxoflrfJia : the imperfective here describes repeate

action: Kor,a$ npo-nur^
(perfective) would mean 'when
walked past once.'
of

cnaiB: the
motion.

inf. of

purpose

is

regularly used after a ver

75
i$r&: gen. pi. after the numeral: but flsa, Tpa, reuipe are
followed by the gen. sing.
5
xor&ia, 'was intending.'
6
nepe^xaiE ne'pe as prefix to a verb often implies change

of place: see 23, 24.

BH-BOSifTt Menrf, 'to take

difference in

me

out' into society.

rdpeMx: in Russian the predicate may be

or, as here, the instr., with little or no

ctfjiBHErji'B

nom.

either in the

meaning.
am] bound': the equivalents of am, art, are
= 'is' is used but not often:

'[I

flOJiffiHa',

are omitted in Russian: ecit

see n. to 9, 23.

16, 'this also.'

MOjrofla",

predicative

to

12

'that I [am] young' (we say was'): the

of the adj. shows that the verb is omitted.
fta"pOMfc, originally the instr. of flaps, 'a gift,' is used as
an adverb, meaning 'as a gift,' 'for nothing, 'with nothing

HTO a

show

for

form

it.'

y6HBa"ro, 'I

am killing,'

i.e.

'wasting.'

The three verbs are imperfectives, because they de-

15, 16

scribe a course of action that continued for some time.

e or
o or
[6
(fropTenia'HO : foreign words ending in
are not inflected any Russian word would be in the gen.

KHif rn

see

to

gen. sing
1,

the case

is

due to the negative verb

16.
'

Tint, 'with one thing

ne xdieTCji, 'I feel no wish,' differs little from ne xoif.
9
roBOp&iocB, 'a voice said': lit. 'it was said,' the verb
being impersonal,
si
MOO: pronounce ma-y6.
!2
H 6HJio spyrdro OTB^Ta, 'there was no other answer':
the negative of 610$ OTB^TTJ, 'there was an answer,' is nd
6rio OTBtxa (gen.).

c8

roBOprfjrii, 'people said', this vague plur is common in

Russian: comp. 9, 15.
The no- prefixed to both verbs means 'to some extent': it
may be prefixed, in this sense, to any verb.
6
Kor6: pronounce kav6: r has the sound of B in the gen.
sing, termination of adjectives and pronouns.
-raK-B H, 'positively': comp 9, 16; 31, 26; 33, 32.
7
'[is] bound' (we say 'was').

76
30

crfjtH

gen. sing.

see n. to 1, 16.

CTa"jia, 'began': an inf. following cxaTt must always b<

unperfective: but ciaTt itself is perfective.
BO TTO 6a: TO ntf CT&EO, 'at no matter what cost': lit. 'n<
32
matter what that might cost.' For HH, see n. to 22, 1.

31

PAGE
2
5
7

3.

noTrrf ne, 'hardly.' HT6, 'what': relative pronoun.

fliia": pi. of js^no: seen, to 1, 17.

cjasa B6ry

= 'thank God

past, 'once,' 'one day':

I'

noun used as adv.: pronounc

rass.

gen. pi., not to be confused with the loo. sing

which has four syllables.
MHxa'Sjmi'B, son of Michael, is a contraction of the longe
form MnxiSjOBHH'E,. The surname (<|>aMrfjiiji) is never men
atejra'Hifi

raejia'HiH

10

tioned.
:
imperfective, where we might expect npii
one message was sent. But th
aspect is due to the feeling that the messenger would at one
return. So cxOArf (unperf.) = 'go and come back soon.'
11
xorfci'B, 'intended': this was conveyed in the message.
CHTB, 'to be,' i.e. 'to turn up.'
12
B-CTpflXH^-ct: imperative. -CB and -co. (pronounced -sa
in reflexive verbs are a contraction of ce6rf.
MiCme^Ka: a diminutive of Mdura, itself a diminutive o

npn-CELia'.![ &
|

cjr&TB (perfective), as only

13

Ma"pBH, 'Mary.
a T6, 'otherwise': comp. 14, 20.
no-flfiiaeT'B, 'will

Every present
14

17
18

he think.'

perfective

is

future in meaning.

BcixT., not act, because the ace. pi. of animate noun

has the same form as the gen. pi, and this applies also t
epithets of animate nouns such as Bcixt here.

But 'he loves all games' is onii jn&dHT'L sci rfrpii.

er6 (pronounce yev6), 'than him': see n. to 1, 11.
na-MBHJijii, 'was likely to change': this sense is conveyei
by the

imperfective.

19

ci, 'from.'

20

npHBtiK&rb and npHBEiKHyrt are regularly followed

imperfective

inf.

b;

77
2i

coBTya- pres. gerund of

osaTB or
Note that verbs in
tense with

23
27

esaTB

yemB, etc.
Bcer6, 'than anything': comp.

make

their present

yro,

1.

17.

jiio6rfj[H: strict grammar requires o)6rfjia: but Tolst6y

often domineers over grammar.
30
MaMriineB, 'by mamma': a common use of the instr.:

46, 12.

comp
31

Toraa", 'at

the time.'

PAGE
3
6

ate,

'but': one of its

ne-CMOTpji

emfe
JI'BT'B

i.e.

'neverthe-

: see n
to 2, 4.
'ago': lit. 'backward to that.'
the neut. sing, is regularly used when a plur.

naaa'.HB,

6&S.O

is

lit.

gen. pi

TOMf
ber

12

TO,

meanings.
'not looking at that,'

for the accent, see n. to 1, 17.

'as early as.'

na

4.

many

the subject.
fliijiaTB: the

6y",ny

inf.

num-

that follows 6f^y, 6f^eniB, etc.

is

always imperfective.

now rather

6ffieiH, 'if,' is

Ba-xb^eTt,

lit.

archaic for e"cjiH.

'shall wish': perfective.

mip6jKHoe (neut ) cannot agree with KpeMt (masc.) the

meaning is 'a sweet dish in the form of a cream.'
Brffl'kia BI OKn6, 'saw out of the window': BT> OKB.6 often
17
has this sense.
noflt'&Bffia'ji'B, 'came, driving up': imperfective of continuous action but aatxajnE. below is perfective, because he
suddenly disappeared behind a corner.
20
rocTtfnyro, 'the parlour,' a room in more common use
15

than the saja or 'drawing-room' (6, 29): lit. *guest-room,'

rocT^Haa being an adj. agreeing with K6MHaia:
below is a similar adj.
'

21

3a-cj[ESmaB'B

22

Hort: gen.

24

enf

dat., is

past gerund.
with 'zero' ending: see n. to nopt

governed by
ffiepJE^ pres. gerund.
y-Brffl-BBi: past gerund.
,

25

pi.

(1, 6).

78
26
27

governed by H^CKOJEBKO.
CMOTP^JI-B, 'remained looking': hnperfective of c
Bpe*M6HH

gen.,

action.
KifCHiLHCL

pres. gerund.
MH-B CT^JIO nejrdBKo, 'I felt
:

awkward': phraae

type are very common: cf. 1, 24, MH^ ciaHOB&iOc

'I felt creepy every time' (ciaHOBtfjiocL is the
im.j
of CT&JLQ)

28
31

32

comp.

7, 2.

no-ifBCTBOBaja: 'I suddenly

the aspect.
co instead of

C-B

felt' will give

the

before CB-: so generally before

sonants B% becomes BO, and KI> becomes KO.

pas-BOKji pyK^MH, 'with outstretched arms': 1
rating with his arms': so Eaiari. roaoB6B, 'to g
head, and many similar phrases.
Mdamo jo, ' [is] it possible see n. to 2, 8.
'

PAGE
1

Bti-pocJEir

BH when prefixed

5.

in

a perfective verb

accented so BBi-mejix but BH-xo.nrfji'L

B6Tt-Te indicates surprise that the girl has ct
much since he used to call her 'Violet.'
The -TO is explained as a contraction of Te6^, d
i6jii>KO 110 ne 66.ii.Ho, 'almost painfully,' i..
4
hurting me
5
no-wiafeTt, 'will kiss' (we say 'would kiss'): foa
perfective with fut meaning, see n. to 3, 13.
6
6rfjio is constantly added to a past tense, to co:
the action described by the verb was begun but no1
comp. 62, 8: render here 'was about to bend.'
E'B neatf after any preposition, H is prefixed to t]
cases of OHt, OH, OHO. But the loc. is always gcr
a preposition hence no forms of it are found but
:

Heft.

10

rjiaaii, 'my eyes': the possessive adj. is often

This form of the pi. was perhaps once a dual,
appropriate in the case of eyes; and so Ceperi, 'ba
a which have no dual
there are many plurals in
no-CMOTp4jii, took a look': perfective.

mecTb

Ji'IjT-L,

n. to 2, 4.

'for six years': for gen. pi. after i

79
hardly used except with a negative.
11
The no- prefixed to each verb attenuates the meaning: he
was rather older and rather darker: comp 2, 24.
o6p6c b 6aK6H6a'p naMH lit. 'he had grown round with
whiskers,' i.e. he grew whiskers round his face: see n. to 4, 32.
12
ne nuio BE H6Mf, 'did not become him': comp. 68, 7: so
GTOTL n;BijT% He Hfle'Tt ZT> Bant, 'that colour does not become
BH.n.a'TB is

you.'

13
16

T$ me 6iSjiH, 'were unchanged': the subject here follows

the verb in the Eussian.
flliCEaa, 'boyish.'

17

MHHfiYB: gen. pi.

nepeciiit, hke CTaji-B, is never followed by a perfective
CBITB is imperfective.
18
r6cT6Mi>: instr of the predicate: see n. to 2, 7.
CBorfn-B ^eiOB^BKOMTb, 'an intimate': lit. 'their own man':
comp. the proverb, CBorf JH&flH, co^Tgnca, 'it's all in the
inf.

family; we'll settle

19

it

among ourselves.'
common meaning

'the servants,' a

jro.ne'B,

of the

word:
'

used as the singular of Jn6,B,H, often means 'waiter

Note that HX-B ('their ), not being governed by no, does

^ejiOB-fc Kt,

20

not change to HEXI.

21

22

npr&3,ny: pa^OBaTBca, and the adj.

thedat.:cf. 17, 1.

cocisH

HPTI,

'devil': pi.

followed

by

'

very few nouns have 'hard termiand 'soft' in the pi.' one other such is

pi- of coc-fos

nations in the sing,

24

pa^-B, are

^PTH,

68.

nf mHBiMT), 'as necessary' regular use of the instr. so BcS

K&RO cimarB B3ff6pOMTi, 'all that it is necessary to reckon
:

ifoo

as nonsense.'
crffts, pres. gerund, =Kor,n^ CHA^JIH: for the accent, see
n. to 1, 20.
26
Both adjectives, being predicates, appear in their short

25

form: the long forms are pasroBdpiHBBifi and

29

cjidsa: gen. sing.: see n. to 1, 16.

co CTOpoHii, 'on the part of ...,' lit

so 610 6^L6HB M&IO

C-L

sEmeE

Bece'iiift.

'from the side of ...':

is very kind of

CTOpOHEi, 'that

you.'

T^Eoro 6arf3Earo note that raE6B, and never rani, is used

with the longer form of the adj.: but TaE-B is used with the
r

80
predicative form, e.g. OH-L CBIJTB TEK-B djifisoKt, 'he

was

near.'

32

sa neS (pronounce nye-y6), 'for it': see n. to 1. 6.

B^epoais, 'in the evening': see n. to 6ceH&K) (1, 2).

from cn^jia, 'wt

c4ia, 'took a seat': distinguish this

sitting.'

PAGE
1

6.

paaiHBa'TB: the inf here and often expresses purpose

a verb of motion: comp. 2, 3.

MH

C6nefi, 'Sonya and

affo

the regular idiom, tl

speaker putting himself or herself first and in the plura
oomp. 1, 1; 11, 13; 19, 10, etc.: 'he and I is MH ct HHITL
CT>

I':

Herf

pronounce nye-y6.

rpnr6pia, 'Gregory,' is the butler.

enjfi 6tSBmyio iianamHHy, 'which had once been papa'i
6rfBmiR is past partic. of SETTB.
nana'mira'b for this kind of adj., comp. 7, 7; 71, 23.
OTHCKdBmyioca, 'that had been hunted out': the reflesi
verb is here passive in meaning.
H, 'also,' is better omitted in English.
5
CK6iLKO, like RficKOiBEO, am6ro, etc., governs the gen.
7

nepeirfeHT,: gen. pi.: see n. to 1, 6.

KaKt noflfMaemB, 'when one reflects':

naui BcndMnnniB

often used with the same meaning.

An idiomatic use of the second pers. sing., which does n
refer to the person addressed,
caMOsa'p'B, lit. 'self-boiler,' is an urn to hold hot watt
with a receptacle down the middle to hold charcoal.

'took a look' CMOTp^za (imperfective) won

looking' or 'used to look.'
12
pac-THia"iEaTBCfl, to burst out crying,' suggests more viole
weeping than nadEaiB alone would.
:

nocsiOTp-fiia,

mean 'was

'

15

OTB'fiia'jia:

seem not to
18

this imperfective
differ in

and

perfective OTB^TH

its

meaning.

r6jiOBy, ace.; but roiOBd, nom. :

& shift the accent in the ace. sing.
in

many
;

fern,

19

22

'and then.'
eS refers to the mother: pronounce y&-y6.
a

TYT-B,

nouns endi

e.g. pyEa",

nas'h: gen. pi after the comparative.

pf Ky.

81
a verb, often

24

sa-nJi^Kajia, 'began to cry': sa, prefixed to

gives this meaning.

27

noEaxrf: imperat. of noEasa'TB: noEamrfTe would be said

to a grown-up person.
nrpf niKH Tsorf or csotf is understood.
:

28

H^CEOJIBKO, like CEdjiLEO, governs the gen.

30
Biinieii, 'had gone out': the pluperfect
English.
Tau6fi (not last) cjia'sHBifi see n. to 5, 29.
31

is

needed in

PAGE
2
4

7.

MH-B:

comp. 4, 27.
lyjftdro means that he was no relation (po^n6ft).
list rocTrfHoft: BT> rocTrfnoB would be more accurate: the

cia'jio

hearers were in the parlour.

citfmajiCH, 'was audible':

the reflexive has a passive

meaning.
6

3 a, 'at': lit.

7
9

We now

'behind': with ace.

C6HirHETM:H
C6HH, 'belonging to S6nya': comp. 6, 4.
learn that the heroine's father was named

Alexander. Note that the accent on AieKC^HflpOBHa is not

where Tennyson placed it in his Ode to the Duchess of

Edinburgh.
nocjitimajicji, 'was audible.' The aspect should be noted:
one distinct call is expressed by the perfective, but the
continuous chatter of the child was described in 1. 4 by the

this

imperfective.

10

no,n;tf noflrfTO are often used colloquially for noRfftf , notflrfie.

cnrpdftTe: imperative of perfective: the imperfective is
,

used in

11.

22 and 23.

s-CT^aa, 'stood up': the prefix is not B"B (in or into) but
BOS- (up) in a contracted form.
'
16
TeTpfCjB, lit
quarto,' is used for a note-book or, as here,
a book of music.
a^aiio: not inflected: see n. to 2, 16. This sonata is what
we call The Moonlight Sonata.
no-CMdipHM'B, 'let us see': a common sense of the per17
fective, 1st pers. pi. : see n. to 14, 25
co
cTaK^HOMt, carrying his glass': Eussians often drink
19
tea from tumblers.

14

82

becomes co before

CT>

CT-.
'

'

23

it is the regular woi

11
peKncji6Bifl, preliminary excuses
for 'preface.'
nrpaTi> any inf. following either HaiHHart or Ha^iaTL nmi

24

be imperfective.
cy^a, 'judgment':

22

gen., because verbs of 'fearing' govei

the gen.
Jiio6rfTb, 'to love.' The eye must 1
trained to distin.guish such forms at once, when not accente
tea.'
'at
:a
uttcM'i.,
27
(lit. 'over')
28
icaJiteTCH, 'it seems,' is often used with an adverbial sens

25

but

jnofiirrt, 'loves,'

'

apparently.'

n6

29

here and in u

ji,,urii

the negative robs the ve

6n.ii>,

of the accent.
oui'tinrvro, 'leave alone': imperat. of ocTa"BHTB.
iilpsoc, 'the first thing,' i e. the adagio

31

PAGE
and npijfouo are

nrtno

8.

can
predicatives, so that lasx

to 5, 29.
prefixed to them,' see n.

na OAriii-i,, 'when we were alone

word iiao^iinli would mean the same.

oAtiii'i,

single

nu, 'no longer.'

'went off,' followed by the inf. of purpose.
of antecedent is
po TO, unKT,, 'how': this form
better omitted in English: comp. 11. 17 and 29.
t \i6

}'

6
10

together':

iionijid,

oi

ii

co-ui bji-cii:

12

ciiA'liJUi

:i!i.

'to come together.

past tense of co-R-rfi-CL,
'sat behind,' i.e. 'was busy over': the 'bo(

urc leHHOii-books.

14

iiporniMT,

common

cTyic'-itTOin,,

15
to

23
25
26

.'jejiOBlJitoMi,,

use of the

instr.,

'as

a simple

comp.

5,

man

24: so

}
:

lor

a
iwrjy

'when I was a student'; OH*

Bfimei-B

'he left the army as a general

(vir.rstitity rcuopdjiOMi.,
like an old man.
cMiVrpim. (vrapnitoMi,, 'he looks
Hilju.iM'i,, 'lovable'
'till now': see n. to 1, 6.
cnx
no

i.

iiop'ii,

)^m:niniiiin,
Mill, Gifijio,

'who used to

'I felt':

tease': past part, active.

hke MH-i CTaio

(7, 2).

rosop^Jia.
rouop/r, pros, gerund,
nou of mine cuofl may refer to any person
'

'

Eorfla"

e.g.

83
a ost at CBOfeMi, 'I live in

my house,
in his.'
MH6ro, 'by me for this use of the instr., comp. 3, 30.
sa 16, no = 'because.'

Bt
he

csoe'Mi.

fldjrfe,

and

'

28
29
30

31
32

Kor^a* yjioatfjia: the pres. gerund

yaoHtrfBii, past gerund,
is yiua'AHBaa, y-KJia'.HEEBaTB serving as imperfective of yjioJElfTi: seel. 7.

sa =

'of.'

CEasa'jia,

'had said': the perfective expresses our plu-

perfect,

PAGE
i

9.

'the very most important thing':

the gen. is required after the negative verb : see n. to 1, 16.
The superlative is most often formed by prefixing c&nHft
ca'araro-TO

rjra*BHaro,

to the positive adj.

The -TO tacked on to cinaro makes it emphatic.
Kaqa\H rojiOB6ft, lit. 'shaking with the head': see n. to 4, 32.
HTO ffitj 'what use?'
4
'
the pres. perfective, as always,
npo9sfeTi>j 'it 'will pass oE
5
has a future sense.
oE.'
"had
8
npomia',
passed
3

eji

ejf H
:
tfmio is the negative of
existed': see n. to 2, 22.

pronounce ye-y6

dma",

'it

nexopom6 supply

9
10

on&

ecu..

OAirnoiecTBa: gen., because of the negative before VJTBTB:

ace. might be used, because nepeaocftTB is not negatived,
pasyM-feeica, 'of course': lit. 'it understands itself,' like

the
12

ga
15

16

se

comprend.

smsa",

'[is] alive':

predicative form of aiHB&i.

jiio6fioTCH, 'people admire': for this vague plur.,

2, 24. This is the pres. of Jimd-OB-a'TB-ca.
OflHa", 'alone.'

comp.

TaK-B H, 'absolutely': comp. 2, 27

HH1T6 HO after a negative pronoun the verb also must
'
always be negatived so HHET6 ne nor66'B, 'no one lost hislife
y as well
noKdsy gen. many masc. nouns have a gen. in
as in
a.
'You are of a good opinion' (i.e. have a good opinion).
19
22
H6MH6ro and Mn6ro are adverbs, not genitives: therefore
the r is not pronounced B: see n. to 2, 26.

17

84
ne

23

'not for nothing': see n. to 2, 11.

'[are] like': nom. pi., predicative form, of n

sa'pOM'B,

ecTB, 'there is' 'something' must be supplied.

ecTb occurs only seven tunes in the whole story: here ai
32; 22, 27; 25, 7; 36, 17; 56, 22 and 24.
cn6Ba, 'anew': a shortened form of ct H6saro.
MH-6: dat., governed by the verb.
:

1.

24
26

T6itEO Tenept, 'for the first time.'

er6, 'his': not ner6, because the pronoun

by
29
31
32

not govern

see, 'constantly': adv.

not possible': the opposite is Bant M6mn

y saci ecTL, 'you have': so y Menji ^HBIH, 'I ha
Hint
y Meia fle'Der-B, 'I have no money.'
money':
The omission of SCTB would be quite natural here.
ne-jiL3ji, 'it is

PAGE
z

EOT6pofr: dat.

H need not be

is

Hsii-sa.

10.

translated.
H^peai. roflt, 'a year hence.'
yiK'B,

'already.'

y^patHBaeiGH, 'is restraining himself: we say 'was,' \

the pres. tense is regularly retained in Eussian: so 'I si
that I loved her' is a. CKasdJTB ^ETO jno6.ni& ee
ce6&, 'than himself.'
9
10
HfmHLiMi>: for the case, see n. to 5, 24.
.HpyrifMi), 'different': mstr., because the word forms 1
7

predicate.

12

Be'uep'b: ace. of

roBOprfi'B,

duration of time.

'went on talking': cKas&n., the perfecti

would be impossible

here.

'having taken': past gerund,

= Kor^d Bsmni.

16

BsaBTi,

17
19

sd robs pf Ky of its accent.

'
ystf flUMca, lit. shall we see each other,' i e.
BGCH6S, 'in spring'- see n to 1, 2 6ceiiLio.
upofflOJiJK^Tb is one of
by a perfective inf.

20

the verbs which

'

shall

we me<

must not be

follov

no'feHy, perfective, serves as future of 'foy, ysuSio as fut

y3nai6,ycTp6io asfut.of c'rp6io; and 3a*ji;y also has afuturesei

85
2i

Ha"nra flpyraa jape's us is not part of the speech Danflovka

a second estate belonging to the orphan sisters.
'my own.'
:

is

23

CBOHHTB,

JtiiTOM'B, 'in

summer.'
'

25

'Now why do you [go] for so long?

610, a very common expletive in a Russian sentence, may

be omitted here in English.

na^ajiacB, 'was hoping.' yme", 'in future.'
fleHB: ace. of time when.
29
CTpa"nrao is to be taken with what follows.
Bepne'TCff, 'will return' (we say 'would').
KO.IJEH6 CLUB, 'it must be,' is used where we should say
30
27
28

'evidently.'
B^pasniocB, 'was expressed': the reflexive has a passive
sense: for the accent, see n. to 5, 1.
32
no-66jBme, 'a bit more': so no-fa if me, 'a little nearer,'
and many similar adverbs.
The verbs are imperatives.

PAGE
3
5
7

11.

npo-SKsaMenfio, 'shall examine': present perfective of

'

MET, i e. Katya and I

o6-o-me'ji B MGHH sarjDfjoM'B,
i

lit.

'went round

me

with his,

'avoided looking at me': so cwepiB Menji o6x6,n;zTi,

'death goes round me,' i.e. 'I cannot die.'
8
MOJia
the perfective suggests that it is a passing
noflf
thought.
here
does not mean 'already': it means 'certainly'
9
yffit
and makes a statement more emphatic: perhaps it is best
look,'

i.e.

n
13
14
15
16

17
19

omitted in translating: see 31, 5.

HO H i6j[BKO,''but that is all': fla H i6iBKO is often used in
the same sense 'there's an end of it.'
MLI ct KaTeft, 'Katya and I': see n. to 6, 2.
BCS, 'all the time': adverb.
nposeffiSM'B, 'we should spend.'
OyfleM'B ffiHTB seems here identical in meaning with the
perfective, no-moSMfc.
viae" ne, 'no longer.'
flZH Tor6,

ITO^H,

'in order..

.'

"

86
20

Cfflymee and npom^raee, both participles, are used

neuter nouns meaning 'the future' and 'the
past': '1
present' is also a participle, nacToJimee.

24

most

npdjKHJWi:

terminations

26
27

adjectives of time
so Bece"nHeio below.

na^KJUt gen.
:

'so

not to be confused with meji^nin,

sKOJidEift: gen. pi.,

which has four

and place have

pi.
Ic

syllables.

29

imperfective, because she did this often; I

Btfmjia (perfective) is used of what she did
only once (12,

3
4
5

icr6- gen.: verbs of 'wishing' commonly govern the g

n6'iir: ace. of time during which.

yxoflrfjia:

PAGE

12.

npo-onjvfijia, perfective, would not express repeated

therefore the iterative npo-crfmnBana is needed.
cno^R, 'of my.'
BT = 'wearing': comp. 1, 21.

acti<

ndjic:

Russian
13

Mirt no

no

14
21
22

24

the open field outside the grounds and gard

have no hedges or fences.
'by night': see n. to 1, 2.

fields

n6'ii>io,

B-fipitTGfi, 'I

comp.

irfipio:

cannot believe': an impers. form

G3, 2.

English uses the pi. here.

TopiMlcii, 'in the veranda.'

tf'i'o:

ii.i

:ioji(Mirt
loo distinguished by accent from gen. and c
HcTprinitir the popular name for IIeTp6ncKin noc
'St Pctcr'H Fast,' which enda on St Peter's Day, June 2J
:

The moiiuiiig is cithci tliat the nightingales will s

Hinging or that their young will leave the nests by June 2
(our July J2t.li).
26
{-m< |>\y, 'from above', a gen. in
y: see n. to 9, 17.
frrn in u kind of dcwcriptivo apposition with the sub
'
So 610
Uid"rii, 'it wus the blossom preparing to open
1

imnyirt'ii?

DTO

Ali'rii

ui'pdroTT.,

'what noise

is

that? It

is

children playing'

The dim.
30

no'idpmui

un'Intfia is used for 'flower' in the sing.

for the 'soft' terminations, see n. to 11, 24

'

31

n;i
;j;i,

jul''. ollt
'boyond.'

doors':

lit.

'm

the courtyard.'

87

PAGE
,

'half-witted

13.

boy':

kindly diminutive

of

B, 'fool.'

2
if

4
5

fa flFurt shows that the water-barrel (66iEa) was on wheels ;

the boy had carried it, xoflrfi'B would be used instead.
See n. to 50, 13.
s^MJiH), but nom. aeirui see n. to 6, 18.
:

reoprtfH'B: gen. pi.

'

y Hacfc, 'near us
nepe-MHsiaa: the prefix nepe- here

means 'one

after the

other.'

verbs of 'expecting' are generally followed by the

gen. npo-rojofldsinncb: past gerund of npo-rojo^dTB-ca.
12
na HHij 6106, 'was on me,' i.e I was wearing it.
14
no, 'over.'
18
TdjcBEO TITO, 'just now.'
10

^.&a\

20
22

Bt

clothes.
nepe-offfeTB-ca nepe- here means 'to change'
flBepjix-B, 'at the door' leading from the veranda to the

my

house.

23

ITO sa ijepeMdniH, 'why stand on ceremony?'

lit.

'what

for ceremonies?'
n,epen6Hiii is

nom.

pi.

HTO sa in the sense of KaK6S takes

the nom.

'you know':

25

(pronounced as BH^B), 'you

the imperat. of a verb now obsolete

26

rpHr6piH, either ace. or gen., is governed by cds-BCTHo:

the same construction is seen in MH-fe K^JIEO er6, 'I am sorry

E'EflB

see,'

it is

for him.'

28

CM6TpHTB, 'was looking,' in English.

31

npiiflf, 'shall

come

back.'

PAGE
1

'in what,' i e.
MH-fc BCJTB.n'B, 'after

TBMt,

14.

'how?'
me': the dat.

is

governed by the

preposition.

Ha-sepxf,

Note the different accent from

that was gen., and this is loc., and when

'upstairs.'

c-se'pxy (12, 26):

the loc. ends in
y, the

is

always accented

e.g. BT.

88
*in

BI
7

Heaven

5
;

'in the

jrfecf,

'in hell';
forest,' etc.

B-E a^f,

BI rpo6f,

in the coffin';

BecejrBt (also written secejrfee), 'more amusing': compar.

of the adv. sdcejio.

ior6 pronounce tav6 gen., because the verb

:

is

negatived

may be omitted
10

12
13
16

20

in translating.
CK^Ji'B, 'was sitting'; but cfe's, 'took a seat.'
ini-na",

'money-matters':

pi.

of

fl-faro.

no, 'according to.'

-xaTB, 'to travel.'

a 16, 'otherwise,'

i.e. if

you don't come with us: comp.

3,13.
21

22

EaE-B B-L jrfcf dfseM'b, 'shall be as

'shall be quite lost.'
Bait* 611, 'I

last qio

wish I

if

in the forest,'

i.e.

could....'

m,

'very well then.'

us be ofE': -ie (of uncertain origin) is
often tacked on to the 1st pers. pi. of the perfective, to give
this sense: comp. 41, 10 no-fifle'M-Te, 'let us go' (on foot).
28
M^TyniKa, 'my mother': the possessive adj. is often
omitted in Eussian.

25

no-'Efleu-Te, 'let

29

32

He Bt TOMii fljio, 'that is not the question,' lit. 'the business is not in that.'
-Ea is often tacked on to the imperative, as we prefix 'just.'
tfest ner6, 'in his absence.'

PAGE
4
7

15.

na 16 irpdBO, 'a right to do so,' lit. 'a right

xop6maro, gen. governed by q-ro, 'what.'

for that.'

npusnaBiiTLc^, 'to confess,' is followed by BT> and loo

Bt STOITL si npii3nai6cB, 'that I confess.'
TaE-b xop6inoi is predicate: but 'such a fine
9
evening' is
iaE6S xopoinift B^cp-L.
10
iaft yHecirf, 'they (i.e. the servants) cleared
away tea.'
12
no-HeMn6ry, 'by degrees': no governs the dat. Heira6ry.
13
JiroffCEie, 'of men': the nightingales still sang.

14

cniLH^e: compar. of crfaLHO. If an adv. has two

the accent of the comparative is on the penult, as

syllables,

89
here; but most adverbs of more than two syllables have a
fixed accent: hence neq&ibHO, 'sadly,' makes neia'jiLH'Be.
aa-na'xjio: impersonal: lit. 'it began (sa) to smell with
flowers.'

3amj[Kaji &: this verb is used of the nightingale but of no

other bird's song.
rojioca: the irregular pi. of rd-soc-b.
17
ssisflHoe one of the few words in which 4 has the sound
so common in e accented.
r

15

xortaa, 'was about.'

IEoEp6BCEoe, i.e. the house so called and the place.
'I should like to.'
The subject, n, is omitted in talking this is common.
Bcro JEH3HL, ace. of time during which.

23
27
28

last 6H,

29
30

'Very

31

;na,

do

well, then,

CHLX&'TQ,

'yes,

'
I

sit,'

='it

is

all

very well to say "sit

still," but....'

32

ne

'does not

CHflrfit,

sit still.'

PAGE
i

^TO, 'why?'

KapJiosHa- as her father's

16.

name was

Eussian but probably German.

'Too late for you and me to marry

Tor the idiomatic use and position

7
8

JKenriiB, 'to find

R cant: supply

ii

Katya

is

not

of E&wb, see n. to 6, 2.

for.'
i

nepecTfLjtii

nopt: see n to

CT> T-BX-B

a wife

Karl,

'
I

CMOTp BTt,

eto.,

from above.

1, 6

npa'BO, 'really.'

yBjreE&EeaLHO,
tradicted.

'fishingly':

13

JSVL H

16

,npyr6e, something else.'

neJi : pronounce nye-y6.

ie.

he wanted to be con-

already too old': this cannot be

second person, as Katya would always say BH, not TH, to
S.M.
xd^eicji: impers.: for MH-fi x6?eTca.
15
17
18

6TJRiiJi:'E,

is

'

with the form of the gen., because it refers to

^THX-L ace.,
animate beings see n. to 3, 14.
na HHX-B paflosaTBca, 'look with pleasure at them' and
:

19

'he

their happiness.

90
23

Hirier6 ne : for the double negative, see 1. 32 and n. to 9,

24

cefi-B,

'to yourselves':

28

XOTB,

'if

He
form

he

is

addressing both his hearer*

like.'

you

began to say 'Masha' but substitutes a

less famil

of address.

note the different accent a

L, 'turns out':
termination of the inf., BHXO^^TL.
cdamft Jif imiit: see n. to 9, 1.
r

30

BHx6ji;iiT

PAGHS 17.
i

lOMy": dat. after paftT,: comp. 5, 21.

<ITO Taic6o: Tare6o may be omitted in translating: so

Tau6o? 'what's that?'

py"Ky: ace., because nojrarafl ('placing')

'

!$TO

3
6
8

is

understood.

CBOI&, 'your.'
Tor.ua IMIRT., 'whereas.'
TaMii, i e. in your heart.

must not be confused with 6po^^TL (inf.).

'you know': see n. to 13, 25.
irpopomdiiui: gen. sing, after the negative verb.
the prefix, meaning 'to the end,' strength
18
;i,o-K6ii njiTi
the meaning of the verb.
is
tho word half spoken.
omiriifThcji
19
21
H^Aicro: indie. tho imperative would be CMOipriTe.
9

(ipoflirrTi

12

B'lwr.,

'i

ii,

23
24
25

'both.'

Mdjio rt-roro,

ht. 'little of that.'

'very great': for another form of suj

wjjiH'i&Tniico,

sno n to 9, 1.
'
'at all
HiiMOi'6

l.-itivo,

27
29

'we have had.'

'more than that':

iiacTj (IriJiTi,

iiiucprm.tTi.

^jitini-ii,

lit.

'to cover supper,'

i.e.

to lay

table for supper.

32

'no longer.*
,
iio-ii'inpdnnioMy, lit. 'in the manner of yesterday.'
Note the 'soft' endings of the adjective of time.

ym<? in

PAGE
2
3
4

n;i,

18.

'over.'

c-m1.y, 'from below':

itc''i{ii)'ii:

Jicc.

of

comp.

time when.

c-B<?pxy (12, 26).

91
6jrima'RnTifr, 'the

5
6

nearer one': here comparative.

p^3ie: compar. of piiaKO

aajmicji: the perfective describes the sudden single call:
sajTHB^JiCfl in 1. 2 expresses the con-

but the imperfective

tinuous song.
nepe-ctfniaToro : 'pearly'

is

perhaps the best rendering

for this difficult word.

naci, 'mankind.'
npomSjr-fc, 'walked past.'
Bc6 adverb, but noun in 1. 14.
nojiOTH6 is the canvas awning over the veranda.
o-rjuaHf JIHCB, 'looked round.'

10
12
16

22
23

OTJifoHO, '[it

is]

excellent.'

na CB^TB, 'on earth,'

affecting its meaning.
29
30
31

is

often added to

scS adverb.
orop'irfjia, 'had mortified.'
:

omb ciapt, 'that he [is] old' the verb BCTB is omitted

as usual, and the predicative adj. makes this clear.
TITO

PAGE
3

KHTB without

19.

and not BH'H'&.I'B, is generally used after

Q& gen., due to the negatived verb.

BH,n&n&,

He.

10
11

MET ct Kareft: see n. to

6, 2.

0, 'as far as.'

'stood for a while.'

'had disappeared.'

no-CTOJfjiii,

13

CEplfacji,

14

er6, 'his.'

16

Epyr6MTi, i.e. round the house.

CTOJim, 'remained motionless.'

24

but

npi-BSKajn*, of repeated visits;

npi'Sxajit, of

a single

visit.

27
31

32

instrumental, in the predicate.

see n. to 9, 1.
this, and all the verbs in the sentence, are imperfectives, because they descnbe a course of conduct which
lasted all summer.
o,o;u6S

ca"MyH> aaflyrae'BHyK)

^aBin>

PAGE
4

20.

aa T-BMt, TTO, 'behind what...'

T-BM-B is instr.

of TO.

92
5

7
10
11
13

Mip-L, 'world':

is

used before a consonant in this word

only, to distinguish it from MHp-E, 'peace.'

scer6, 'than anything': comp. 3, 23.

aaddn: gen.

pi.
'

xosaBcTsa, 'the management of his property

flBOpancEia fl-sia": what we should call 'county business': business affecting the class of. flBOpane (nobles), to
which he and she belonged.
fffejiaJHi,

16

'people caused him': the vague plural.

is repeated thrice before the verb :

The negative

comp

1.

a weakened form

oJ

31.

20

Ji6jrao-Te, 'stop!'
n6iHO is the adv. of

n6iHHB:

-ie is

the dat. Te6^. See n. to 14, 25.

21
22

25
29
32

'what business have you with that?'

flpyr6e, 'something else.'
ocEOpfijrajio, 'used to annoy': imperfective.
TITO

6:roro,

Eac&TBca, 'to concern,' takes the gen.

EaE-L 6n, 'one might say.'
TTO a. xopoma", 'that I [was] pretty': 'am,' not 'was,'
the Eussian idiom: 6mji cannot be omitted thus.

PAGE

it

21.

'people called me': the vague plural.

xop6meHBKoft instr. so Menrf SOB^TTI HsinoMTi, 'thej
The adv. xoponie'nLEO ('properly') has t
call me Ivan.'
different accent.
'with
them,' i.e. on account of them.
rfMH,
4
8
c6iiBi[Bniia w.ciiA C-L T6JiKy, 'which puzzled me greatly,' lit

HasHBiSJiir,

'threw me from calculation.'

For the gen of masc nouns in
y, see n. to 9, 17.
EaKT> HG jiio6riTB, lit. 'how not to like,' i.e. 'how a mai
wish.'
could fail to
a me, 'but I.'
13
116, 'what.'
14
Hfcni EOEe'TCTBa: the opposite of GCTL EOK^TCTBO ('there i
15
ii

affectation'): see n. to 2, 22.

17

T-fiHH gen , because of the negative form of the sentence

so er6 TaMi> n6 61110, 'he was not there.'
:

93
18

npHiScoE'B: gen. pi. of

3ax6, 'on the other hand.'

By an affectation 'sewn with white threads' is meant an

'obvious' affectation.
ju&6irrB, 'loved,' in our idiom: distinguish s.66jm> from
j[E)6^TB (inf.): this shift of accent is found in many verbs.
emS He, 'not yet.'
23
jiK)66Bbio flopomtf it governs the instr.
24
26
ne Mono" He, 'could not help.'
19

21

29

31

a must be supplied.
ime stands both for the comparative

cania, 'myself':
jrf

adj. (as here)

and

for the comparative adv.

if^mifl CT6pOHH, 'the best points.'
CBoe'a, 'of my.'

PAGE

22.

EaEia 6n oa-fe Hif 6niH, 'of whatever kind they were.'

HH is not negative in this use after an interrogative-relative
'
'
adverb or pronoun, it expresses the indefinite notion of ever :
thus ETO 6fc TH H dELi-E, 'whoever thou art': comp. 52, 32.
lit. 'from one time' a
3
c-paay, 'straight off
y.
gen. in
i

'

CBO^fr, 'my.'
ace, 'but.'

Tfrb-io, 'just in that': -TO emphasises TyrB.

flBHjae'Hifl gen. pi.
c-66Ey: another gen. in
y.
The gerunds refer to Meed, not to OH$.

ii

13
14
17
19

MH6io, 'with me.'

y Menrf = 'I had': there is the regular omission of ecr&.

CTaHostfiocB, not ciaio (perfective), because the verb
descnbes repeated action.
Bt saci ecTB: comp. 9, 23.
27
sa 16, HTO a rosop^Jia, 'for saying': English is more
31
22

concise here.

32

JiiodBri

dat.,

governed by the verb.

PAGE

23.

'to tears.'

flo cjie's-b,

A must be supplied as

subject.

94

4
6

Schulhof must be the name of a composer

for beginners.
nib is a relative pronoun, 'what.'

9
ii

who wrote m

66jLBinaji iaciB, 'the greater part.'

Note that 66abmifi is the comparative of 6oiBni6fi,

cidnjio, 'it was enough,' 'he had only to....'
CT6HTI, 'it is worth,' must not be confused with CTO
'he stands' (from CTOHTB).

14
15
17
19

JKaiEyio, 'woebegone.'

KaEt, 'when'
xdiei-B, 'is about....'
cnp6ciiT'L,

ask':

'will

English: 'to ask'

22

'would ask'

is

more natura

is ciipocrfTB.

TorrtdmHiB, like other adjectives of time, has 'soft'

minations.

23
24

26
28
31
32

Morf , pi , must not be confused

MotfMii: instr. of the predicate.

'myself.'
jiio^a, 'servants': comp. 5, 19.
oflRifMT.: instr. of the predicate.
see":

adv.

PAGE
i

with MoB, sing.

cetfji,

24.

'he and I.'

iio-roBOprfjrif, 'talked at times': see n. to 5, 11.
irpn-B03rfjTL he always rode or drove; if he had
foot, iipn-HOcrfji'B would be needed instead.
MH...CTI

miM,
:

com

eft, 'given to her.'

6
no, 'from.'
no-ciifltji'L sa yp6EOMij, 'sat for a while at a lesson.'
7
11
noxBiinrb must not be confused with noxBaflrfTL:
latter is here impossible, because 6f fly,
eirrb, etc. cann(

followed by a perfective infinitive.

12

pas'L

irregular gen. pi. for pa36Bii.

y.
gen. in

c-prfrty:

15
19

BCO: adv.

20
21
25

TciidpB i6jiBKO, 'for the first time,'

MaVepBTo: instr. of the predicate.
'liiMT,, 'for which.'

26

OH-L ate, 'he also.'

ir

Ta\

'even she.'

95
27

Servants (JT^JH) are divided into thiee classes labourers,

servants living outside, and maids in the house. All four
nouns, referring to animate beings, have the same form in
ace. as in gen.

31

jiroflbMif

see n. to 3, 14.

(and jiro^S below), 'people.'

ibui>, 'than.'

32

HO

BHfliffa: see n. to 5, 10.

HH pa"sy, 'never once

'
:

gen. in

PAGE
6

y.

HO past is 'many times.'

25.

ne fldpoMt, 'not for nothing,'

see n. to 2, 11.
ecit: seen, to 9, 23.

i.e.

'with good reason':

'was entering*: imperfective.

10

npnxoflrfjio,

15
16

With s^TCTsa supply Moer6.

O-JKHTB (and some other compounds

of JKHTL) throws
back the accent in the past tense dats-ix, 6moo, but OffiHid.
was
to
cT6mro
see
n.
11
'his
23,
17
coming
enough to mate
:

everything find a voice.'

20
npnxoflHJia: imperfective of repeated action.
Haae'px'B also accented Ha'sepx'B.
22
Both npe'atniH and sece'HHifi, being adjectives of time,

have

'soft' terminations.
BCTaBfoa, 'used to get up': all the verbs that follow are
imperfective, as expressing repeated actions.
ier6: gen, roBOprfiL being considered as negatived by
27
ne nfatno 6&zo.
H eS, 'to her also.'
30
eft: B^PHTB governs the dat.
32

25

PAGE
3

26.

npHTBOpjlflCb cepfltfToio, 'pretending to be

angry

lit.

'pretending like an angry person': the instr. of adj. or

participle is often used in this sense after this verb: e.g.
OH-B npHTBOprficfl cnjintHM-B, 'he pretended to be asleep.'
8
CBOJJMH CJIOB^MH, 'in my own words,' instead of using
the prayers of the Church.
10
flajEi, 'had given.'
Orthodox Eussians never take off the cross put round their
14
necks at baptism.

96
the sing is used as ofte
na O.HE^M'B M^cii = 'without moving.'
the
of
omission
The
equivalent for 'are' is shown hei
23
the dash after MOJI^TBH: see 1. 27.
26
er6 MHCJIB, 'his thought.'
'the door':

15
17

flBe'pH,

27
28

em;S ne, 'not yet.'

29

TaK-B, 'simply.'

nom.

pi.:

TTO 610 jrio66BB, 'that this

flapon^,, 'for

[is] love.'

nothing': she thought that love impose

obligations.

PAGE

3
4
6

BI

T'BHrf

aa,

'beyond.'

loc.

27.

the gen. and dat. are TTIHH.

KM Tpn, 'two or three days': the effect of placing

numeral after the noun is to make it less definite.

'on this account.'

npi^xaiL shows that he would not come on foot.
to 14, 5.
Tjacf for this form of the loc., see n.
Nouns which form this ending are masc. and gene
nom.
in
the
monosyllabic
10
B^H-BIH here, and often, has the sense of the perfec
7

T^M-L,

..

Bepx6MT>, 'on horseback': 'to ride' is TIS.HHTL sops

'to travel as the top.'
of npunecTri (31, 14)
npiiHe'cTL: another form

lit.

n
12

nepciiKOB'b,
BliiiieH'B:

'some peaches': partitive gen.

gen. pi. of

BHmuH.

otfMOiriBineiD: fern. sing, instr., agreeing

17
the past part, active.

19

23

no, 'along.'
nipHJio, 'it

ct yTpd

28

was steaming': impersonal.

em,e',

Kpai6: loc.,

with K0p6

'ever since the morning.'

with accent on

last syllable: the dat. is B

norpOMrixHBajio: impersonal.

PAGE
2
3

28.

M6jraiH: gen. sing of M6jiHin.

paao-tfle'TCfl, 'it will disperse,'

away.

na, 'for.'
i

e.

the storm would

97
4
5
7
8

M'BCTa'Mir, 'in places.'

one time,' followed by

16, '&t

cs

16, 'at

'carrying': comp. 7, 19.

HJTB: dat. governed by the adv.
The labourers' legs were shaking

another time.'

and

their shirts

waving

about
10
12
13
15

in the jolting carts.

CTO&ia: we might say 'hung.'
e
nofl&rLnie, at a little distance': see n. to 10, 32.
EOjrec'B: gen. pi. of KOJEec6.

The sheaves were now being forked up on to the stacks,

which are called below 'conical houses.'
22
nicent gen. pi. of irlcaa.
:

ci, 'from':

23

BC:

we say

'at.'

adverb.

OTKpjiT'Be more and more of the stubble became visible,

as the sheaves were removed to the stackyard
Wormwood is often mentioned as a common weed on
Russian fields, growing on strips of uncultivated land.
25
f
s-HHsf loc., in
BasasinHxt: past participle: the women had been binding
27
the sheaves; now they were piling them close (^dcio)
together, and so clearing the field.
no nSMt, 'on it': this is colloquial, the proper expression
30
being no EQTS.J (dat.).
:

24

no with

properly means

loc.

6fATO,

^it

seemed as

'after.'

if.'

PAGE

29.

HCKJIIOI&H, gerund of HCKama'TB, here takes the construction of Ep6irfc, 'except,' i.e. the gen.
2
co, 'from': we should say 'on.'
1

CTOp6nt gen.
:

10

CB^mtf

na

pi.

may be used.
the sunlight.'
'
A'&iaTB, 'what can I do?
either accent

c6iHn.'6, 'in

12

TTO ate

15
17
18

BCIO ce6A,

'my whole

self.'

3a-nui6, 'had

gone down.'
y-oafflHBaaact, 'was settling';
settled.'

but

y-jromifaaci),

'had

98
19

6oKOB6Mt, 'slanting': the light

not from overhead.

is

now

coining from

side,

22
23
26
27
28

uptf HIH

gen. sing.

EpHEaMH the
:

,n;oM6S,

see n. to 2, 4.
the men in the carts.

cries of

women had

to go

home on

'homewards'; but

,n;6Ma >

'at home.'

npo-nuiii

the

foot.

necMOTpji Ha

id, ^TO, 'although.'

see n. to 27, 10.
oCo-mSjifc osptfroMi,, 'had walked
BHfl-BJia:

32

PAGE
2

round by the

dell.'

30.

'with his hat ofi,' in our idiom.

,
'was walking': definite imperfective.
this verb has the same sense as ynot used in the present.

in Sat,

y-BHffl^Bt:
it is

4
7

no-nre'Ji'B, 'proceeded.'
yjEacHo: just like our slang 'awfully,' but not slang

Russian.
9
13
15
16

17

16^0,

'just like.'

Sflp&BCTBySTe

imperative

the

no-ffiHM&ff serves as the pres.

a : supply nf BCTByro ce6a\

MH-6 TpHH^n;aTL

first

is

gerund of

TEH: comp.

2,

not pronounc

ataiL, 'to press

4: OCTB

must be

plied.

25

3a ITO 3K6...6HTB, 'why strike...?' The

inf. is

used

freely in Eussian than in English.

Maxari, B-feTKoS, 'to wave the branch': see n. to 4, 32.
naEi a c-6rfjia, 'how I had knocked off.'
rJidflHjia: not to be confused with verbs in rjraffi-.
29
HTO
ne cnajrri, 'that she was awake all the time.'
31

28

PAGE
x

2
5
9
xo
12

14

31.

Ka"TH gen. after the negatived verb.

aa Tint, 'for that purpose.'
6f,HTO = 'pretending that....'
ymii = 'really': see n. to 11, 9. Taut TH"XO, 'so low.'
ejf, 'her': not governed by Ha.
:

c-na^ia = ci> nai^Jia (gen. of na^dio).

'He and she were to have a race in eating cherries.'
xoiHTe, '[if] you wish': the ellipse is common.

99
B6Jii6, 'shall

is one of the few verbs which

and imperfective, so that B6Jii6 means
and 'I order.'

order': BOJI^TB

are both perfective

both 'I shall order'

em.6 nptfnecTrf, 'more to be brought,' in our idiom: in

Russian the object of B6jn& (a servant) is suppressed.

16

17

He8,

it.'

but E^EIET in 1. 9. The variation is

implying that dolls have some claim to be
considered animate objects see n. to 3, 14.
Ey"EOJTB: ace. pi.:

interesting, as

capiio, 'shed.' Owing to the climate, cherry-trees are

grown in an enclosure which can be roofed over in winter.
A net is substituted for the roof in summer.
19
naJiBT6, as a foreign noun in -o, is not inflected.
Hi6(5fi[ OHT& 6Tsajnb,

21

EaKB me

22
25

He'soro

BBI HO"

'to

Mm give up.'

make

'how can you deny that you

'

are...

governed by pa36y,nrfTB.

y.
gen. in
H, 'positively': see 2, 27.
aandxjro qiia^Eofl: for the construction, see n. to 15, 14
no xosjfficTsy, 'in the matter of the field- work': so 6 TO ne
29
no MOB'S H^CTH, 'that is not in
line.'
jffia"py:

TaEB

my

PAGE
2

32.

T$ME, 'the more..., the more....'

andeinB, 'one knows them' see n. to 6, 8: he does not yet
use the second pers. sing, to her.
4
ne'pe.H'B BMH, 'before you came.'
a, 'whereas.'
7
8
He objects to any fine speeches on a subject so serious and
even sacred in his eyes as the people's harvest labour. From
the same point of view, corn is called B6atiS flaps, 'God's
gift'; and some old-fashioned Eussians thought it sinful to
TEH'S...,

sell it.

no5

to 1, 4.
'may God preserve': the 2nd pers. of the
used for the 3rd.
often
thus
imperative '
'
EaEi ate, what about. ?
14
16
H
is
the opposite of 6&xn cafldsHHEir
ca,a;6BHHKOB'B
see n. to 2, 22.
'
y-cHi&it, 'used to send off if he had done so on this day
only, y-cjr&KB would be used.
ii

flpyrfc: see n.

H36dBH

Borfc,
is

. .

6mm

7-a

100
sa with this meaning always takes the instr.
'on to an angle' of the wall.

17

sa, 'to fetch'

18

na frojnb, lit.
With xoirfie supply figment, 'some cherries.'
KaKt CM6ipHTi, 'what he looks like.'
nojiara'a, while he supposes.'

20
26

'

27
30

gen. in

Brf,ny:

31

o-6'lka'jia,

32

6ifao
subject,

y: so

CT> Brffly,

'in appearance.'

'ran round.'

height was
the verb would be
nrfjEe, 'the

PAGE
2

rpy" KH

er6, 'its.'

less':

if

capaS were the

33.

gen. after the comparative.

saKpriB-B rjiasi, 'with his eyes shut.'

ma'pHKi.: diminutive of inapt, 'a ball': diminutives in
HE-B are generally not accented on the last syllable; those

ii

13
in

OE-L generally are, e.g. Kyc6KTi.

nox6Ke: nom. sing, neut., predic. form, of no-x6min:
often in the phrase 610 HH na TCO ne nox6me, 'that is too
bad 1' lit. 'that is like nothing' see 39, 16.
Mfima: an affectionate diminutive of her own name.
19

16

22

ym6

23
27

cji6sa

'this time.'

:
gen. sing, after ssa.
B^fla/rB ce6i, 'to betray myself

by

falling.

y-cjuix^Tb is a perfective of c-irimaTt, 'to hear':

is identical in meaning.

y-cjili-

maxB
32

TaE-B H, 'positively.'

PAGE
3
5
10

34.

we

should say 'he': see n. to 12, 14.

yac6 ne, 'no longer.'
STO:

nejOB^E'L,

'human

being.'
'in a fatherly way': similar adverbs
i
6pa"icEH, 'fraternally'; pe6 iecEH, 'childishly,' etc.

OTe"iecEH,
'

11

14
15

are

were doing.'
fl-iiiai n
yraadeiecB, 'you will hurt yourself': [the imperfective,
ymntfdeTecb, would mean 'you are hurting yourself.'
,

fla,

'and.'

nonpa'BLTe: imperative of no-npiBUTB.

imperative, as the accent shows.
:

101
24

B-CEOirfjra,

'sprang up':

weakened form of BOS- see

:

25
31

32

the

not

BT>

but a

prefixed to

Tfejit, 'than.'

35.

KOidpHxi: gen., because the verb which governs

negatived.
luacTB: the

13
15
17
19

is

when

BBfrftfleie, 'will you get out : BET,

perfective verb, takes the accent.

PAGE
5

prefix

n. to 7, 14.

Kant, 'when.'

imperfective

it is

usual in such phrases as

is

H^Ky^a, H^ero, He'aaTfcM'B with infinitive.

She means that she had no basket to put them in.
odpam^JiHCL, 'addressed ourselves.'
see may be either neut. adj. or adv. ('all the time').
nona'cTB, 'to drop.'

He

yflaB&rcJi eMy", 'did

not succeed with him: yfla'ia^ suc-

cess.'

21

23

6^Bmi3 past part, of 6nTB.

The description of this former conversation goes on to 37, 5
:

Jie'riie, 'it is

27

jirfjdHTfc

easier.'

must not be confused with

PAGE
1

13

1.

24.

TTO iaE6e aa oiKptfiie, 'what sort of a discovery

see n. to 13, 23.
Kas-B fifflTO = 'he supposes, that....'
'

'

3
4
7

JiH)6^TB in

36.

XJIOHB,

bang

an

is it':

interjection.

nponsnSct, has pronounced.'

B^nazflT'B, 'people will fire':
TaK-B, 'in

vague

plural.

that case.'

woman

find out': the imyan^erB me'Emnna,

perfective of this verb is yanaSiyB, differing only in the
accent.
jri66aTt: for the indefinite subject, see n. to 2, 24: we
14
should say 'that she is loved.'
csorf ciosa", 'his own way of speaking.'
17
e'cTB ifBCTBO, 'if the feeling exists': see n. to 9, 23.
18
B^pasHicflj 'will express itself: perfective.
'shall

21

AJIB^P^'B is presumably the hero of an English love-story :

not a Russian name.
= 'to treat with disrespect.'

it is

29

jierK6 ofipamaiBCfl

102

PAGE

37.

'that you loved' is our idiom.

repetition of Ha here is a parody of poetical or archa

ITO jEt66HTe

The

5
11

The digression ends here.

ne pasys-Spim. TS.QE&, 'will not shake
s^ep-B: ace. of time during which.

15

aa Her6, 'on his account.'

10

my belief.'

3a^ir&, 'why,' may be translated here 'because.'

17
npHTBOpjfTBca xoj^flHBiMB, 'to pretend coldness': see
26,3.
18
Bc8:noun.
21
cnpiirHyaa, 'had jumped down.'
22
BcS: adv.

16

24
is

25
26
28

30
32

cepflrirB, 'angry': predicative form of cepflriTHB: 'ii

understood.
ia"K>: gen. in
10.
sa MHOS, 'after me.'
aaHx&ni this verb is used chiefly in negative sentences,
:

xoi^jra,

'was just going

c^pfliiTecL:

from

to,' i.e.

cep^iiTBCfl,

HO

to play.

with a

PAGE
2
6

n.

shift of accent

38.

nocjifinajia, 'disobeyed.'
'

no-6paH^TL, to scold me a bit : for this sense of the prefi:

see n. to 2, 24.
10
em;S tin, lit. 'anything else?' in an ironical sense: henc
it means 'of course': comp. 62, 12.
13
14
15

20
26
27

'

Bfc,

'in at.'

BcS:noun.
KarHHH, 'of Katya': see n. to nanimHHS,
er6 ne B^^HO 6^Jio is the opposite of OHI
npHBe'3Ti, 'had brought': seen, to 24, 3.
BESyiH-ia, 'had learnt.'

PAGE
4

cB'fiTJr^BnieM'B: loc. sing,

make

ii

Tr66Li a, 'to

14

OB-fiTs: gen. pi.

6, 4.

39.

masc., past part, of

me...':

comp.

31, 19.

103
16

HH na ITO He

nox6ate,

'it

was

really too

bad 1':

see n. to

33, 16.

17

25

ociaHOBHiact, 'tad stopped.'

leMyVro: dat. after pi.ua: so a pa^i sans, 'I

am

glad to

see you.'

27

he

action:

of

CEpHB&ica: imperfective
repeated
appeared and returned more than once.
Bfc flBdpn, 'through the door': flse'pH is ace.
28
MH has the sense of a. see n. to 6, 2.

dis-

pi.

PAGE
8

40.

nocMOipHTe imperative.
^TO sa HOI&, 'what a night!' HO^L
:

is

preposition see n. to 13, 23.

T6 mo, 'in fact.'
12
yKt has here the sense of 'certainly'
14
sa, 'behind.'
16
en roccouroi, 'foreshortened.'
18
ocTajibH6e, 'the rest': a noun.
21
ct, 'at': lit. 'from.'

nom., in spite of the

see n. to 11, 9.

reoprHH'B, no,n;ii6poE'B: both gen. pi.

yxoflfoa, 'disappeared.'
Bt, 'in.'
24
Bi, 'into.'
HicKOiBKO, 'to some extent.'
27
Because the lilacs had lost some leaves, not only the twigs
but the main branches (of its) were lighted up.
OflrfH'B OTt apyr6ro, 'one from another.'
30

23

PAGE
4
6

41.

'emerged.'
no^OMf-TO, 'for some reason or other.' On such a magical
it
seemed
night
strange that the tree- top should stay where
it was instead of flying off into the distance.
10
'let
us go': see n to 14, 25.
noSse'MTe,
11
iToCta a, that I must. .'
BHxoflrfJia,

'

. .

14

fflaci-B,

pfzy,

'will give': ftae'T-B, 'gives, is giving.'

'his arm': pysi is both 'hand' and

the

18

pyEd gen.

20

co-mzH, 'went down.'

sing.

pi. is

pf EH.

'arm

'

104

25
27
29

see: adv.
aiip-B B03M6fflbHaro,

'the world of the possible.'

noflBHraJiHCB, 'kept

moving

on.'

PAGE
1

7
13

42.

T6?HO, 'really and truly.'

nocKprfnHBOfl means that her shoes were creaking.
nepeciasaJia, 'was ceasing': this verb, like nepecia'TB,

takes an imperfective infinitive.

19
xsn-f mem. gen. pi. verbs of 'fearing' govern the gen.
20
no^B robs H6m of its accent in this phrase.
MfLieHBiufi IB generally used instead of Ma".raB but the
is freely used.
predicative form (Majit, Maid, M&IO)
1
26
HeflOCTaBa"jio, 'there was a gap of one lime-tree: the gen.
is used just as it would be after H^ 6nao.
npo-xoflrfaH, 'were passing.'
27
:

30

cuaa&i'E,
a, 'but.'

'had

said.'

PAGE
2
7
8
10
iz

13

20

24
25
27
32

43.

Bc8 noun.
Tro Bpe'Mfl, 'that [it was] time.'
e8 is governed by ata\iKO.
M6jioflBi : predicate, as the form shows.
MET CT, KHMt: see n. to 6, 2.
yisaia'i'L: the imperfective is due to the negative: the
perfective (y^xajni) occurs in 1. 22.
npoKpHTdUii, 'had crowed': perfective.
yia'ca is gen. of nact: but one says ftsa (Tpn, HGTEipe) nacd.
Kpn iiiiH, 'were crowing': imperfective.
oni. MoS, 'he [was] mine.'
'
no noiepjiio, I should not lose.'
n Kdrli, 'also to Katya.'
irpo-nui^: npoxofl&ra would be natural, but is probably
avoided, because both xofltfjia and cxoflrfjra have been used
earlier in the sentence.
:

PAGE

MH

44.

'he and I': or it may here mean 'Katya and

but the former is better.
I with him
BHfl'fura,: we should expect ysrf;i;ijjia: see n. to 27, 10.
3
i

C'L HTiMTi,
'

105
as

p&amB,
9
11

12

an

adj. of time, has 'soft' terminations.

the instr. is regular after SBETB (to call)

and
CTapHK6Mi>
verbs of like meaning: see n. to 21, 2.
He BOSBpai^Tca, '-will not return': pres. perfective, with.
future sense.
:

nycKa"t ORT> cE^meTE, 'let him say': lit. 'allow, he will

say.' This is the regular way of expressing a wish in Kussian
the verb after nycEaS may be either perfective or imper:

fective

six perfectives follow here.

irycitfTB) is also used thus, but

in poetry.
14
B3HTB, perfective of 6paiB, makes as its present tense, BOSBMy" , BosBMgiiiB, etc.
15
HeS, 'it.'
18
sanity, 'I shall cry': but aania^f, 'I shall pay,' from

nycTB (an imperative of

chiefly

now

B03MT'B:

22
23
29
30

TifscTBa: verbs of 'fearing' take the gen.

H...H, 'both.. .and.'
'

beginning from.'
npH-HacT^TBca, lit. 'to take a part (iaciB) in,'
T^HHI, ('the holy mysteries,' i.e. the Sacrament) being
understood.
C-B,

PAGE
4
7

impersonal.
ycne"HCKiS nocii, 'the

pa3-CB-6ji6

45.

fast

of

the Assumption,'

i.e.

August 1-16.
HE p&y, 'not once' gen. in
y.
is^HT'b: had he come on foot, x6jHT^ would be used.
14
16
BCTasajia and all the main verbs down to 48, 6 are imwhat
perfectives, because they describe repeated action
took place day after day for a week.
10

17
21

BaKJiaftHBajiH, 'they (i.e.

cBorfM-b AH8MT), 'with

24
25

CT6HJIO, 'it

26

jiHEe'SEa

27

the stablemen) harnessed....'

my

day.'

was necessary': impersonal:

The one horse has now become two.
is

running lengthwise.
ga Tpn BepCTii, 'three
is

see n. to 23, 11.

a four-wheeled conveyance, with a single seat

gen. sing.

versts

away,'

i.e.

two miles:

106
'they pray,' i.e. one of the Church prayers asi
a blessing for such worshippers.

29

M6jraTCji,

ace. pi.

PAGE
2

BC-xoflrfTt, 'to ascend.'

na'nepiB

is

46.

the space in front of a church door, the Frenc

'than half a score of people':

gen. pi. and used only in enumeration otherwise
acts as gen. pi. of ^ejroB^Ei, (nom. sing ).
fle'cart is a noun, like the French dixaine.

^eJiOB-feKt flecaTrf,

is

KpecTwfnoE'B: gen. pi.

ffBOp6BHe are servants, male or female, attached to

house but not living in

caMfl

candles.

tl

it.

was evidently her custom to send a servant fc

The candles are bought from an elder, and are place

it

by the worshipper

in sockets before the ikons.

'from'
In the altar-screen of a Russian church, there are thrt
doors the large double door in the centre is called 'the roy;
door.' The screen itself is called HKOHOCT^CI, because tl
ikons or holy pictures are attached to it.
12
MaM^nreB, 'by my mother.'
13
Ea3a*Bmieca, which used to seem.'

9
10

y,

15
18

19

Tor^a", 'then,' i.e.

when

was

little.

Epecirfjta, 'christened,' i.e. stood godmother to....'

neni KpecTrfjfH, 'I was christened.'

KpecTtfjia has here a perfective sense; o-KpecT^TL is tl

usual perfective of KpecT^TB: comp. 71, 3.
'
BI = 'wearing
23
cjym^jracB, 'was performed.'
i6K
is
E
#Bfl
clerk, beadle, and chorister, all in one.
27
CTOjfaa there are no seats in a Eussian church.
30
cjr6memH6 nepcitf when the laity make the sign of tl
32
cross, the tip of the thumb is united to those of the fourt

20

and middle

fingers.

PAGE
instr. of pern,, pia.

piOMi

no, 'from.'

47.

107
7
9
11

HHT&eMoS gen.
:

sing, fern., pres. pass, participle.

TO, 'then,' 'in that case.'

own.' The Slavonic of
csoi6, 'of
differs a good deal from Russian.

my

Hepn6: ^epn^Mi

14

(instr.)

the church service

might have been used equally

well.

18

npocT^Tca, 'will be forgiven' perfective present.

19

TO:

28

ne HfffiHO...Eor^;d, 'whether he ought not, and at

comp.

9.

1.

what

time....'

32

npHflf rfjin npit^y, 'would walk or drive to church': this

distinction between Hfliri and ixaTB is invariable.

PAGE
4

'To

5
9

OTt

10
12
13

sin against pride,' i.e. to

= 'on

commit a

is

followed

infinitives

sacrificed.

To get ofi the road involved getting into the mire.

cirimaia: as this refers to a single incident, the perfective
might be expected: but

cjitfmaifc (like BtfflijTB:

see 27, 10) has often a perfective sense.

npnxoftrfji'B, not npnmSji'B, because he
see n. to 3, 10.
'

fle'ner'B,

19

Wai,, 'had given it.'

CH^ra, 'they sit,' i.e. eat their meals.
nofi,nf, 'will go,' i.e. was going.

24
27
29

by seven

which are all perfectaves.

m^pTBOsaTB takes an instr. of the thing

16

22

sin of pride.

coming out from.'

cifiaS, 'an opportunity,'

(y-cjirfmajEa)

15

48.

EX *,
1

'of

of

went back at once:

money.'

it.'

ro.
Kpiro, 'at one end': gen. in
OKH6 has the sense of nofflOE6HHHK-B, 'window-sill,' a
common place for charitable alms in Russia, usually intended for the poor traveller.
Note that in this incident, which occurred only once, all the
CT>

verbs are perfective.

PAGE
2

49.

TTO co MHoS, 'what was the matter with me,'

[is] with me': so ^TO ct 10668, 'what ails you?'

lit.

'what

108
ne Bt cocTO^Hin, 'unable': for the perfective of nor^
si cocTOjimH is generally preferred to c-Morf
8
oiie'ia though inaiB IB not negatived, the negative whicl
precedes accounts for the gen.
.

'

name but nasHBa'ioTi, 'are naming.'

ETO may be used for EOT6pBi3, if any case of TOTT. is the
antecedent.
12
The text here is surely incorrect. She regretted that she
had not given the money in person, and Tolst6y must have
written ^TO a. ne can: OTflaaa' HXI.
11

HasosfTfc, 'will

14
16

ysniB'B

23
24
26

HET^aa, 'used to read,' each day.

see': adv.

29

er6,

CJCIH ysH&rt.

yBHa'ei'B, 'will

discover': but ysnaSi-B, 'discovers.'

np6me: comparative

of npocTa".

'its.'

PAGB
3
8

fflodptf,

'kind

50.

'

Bpar6a^: enemies, being animate, have the same form for

ace. pi. as for gen. pi.
y,

from.'

gen. after a verb of 'asking.'

no-CM'W.iacL: pluperfect in English.
Et
naiTB
-^B^HTB, 'to visit us': -fes^irri. and ixaTt are both
13
imperfectives : the former is 'indefinite,' referring to visits
in general; the latter is 'definite' and is used of a single

9
12

npomeinifl

journey in 53, 4.
the boy is said fesfflnTB (not ixaiL), because he
drives the watercart up and down, not straight on.
20
H&KO.: i.e. the old servanb who had been her nurse. It is
the custom, before confession, to ask pardon from all the
definite

In

13, 2

household.

27
31

rp-lx6M%, 'as a sin.'

CBOSM-B, 'my.'

PAGE
i

7
12

51.

HcnriTBiBajua, 'used to feel.'

TdiLEO TenejpB, 'for the first time.'
B-flBOSM-B.'

COmp. B-TpOEM-B

(41, 20).

109
CBiJTi, 'society': i.e. parties

14
20

why

npjiiama'.iaci.

and

balls.

not the perfective,

was the event to which all these preparations led up, and
one might well expect a perfective. I suppose the impeifective dramatises the ceremony and causes the mind to
dwell on it.
It

mrfsHH: verbs of 'fearing' take the gen.

MH BtSnniH, 'had we stepped out.'
EaEi., 'when.'
27
It is the custom to congratulate persons
29
received a sacrament.

24
26

PAGE

who have

just

52.

Brime: comp. of Biic6Ki5.

3
5

.noaffiHd 6firri>

6ri.no

'evidently.'
see n. to 5, 6.

BE, 'into,' where we say 'in.'

n6pTHTe: imperative. Note that a verb which, like
n6pTHTL, is not accented on the last syll. of the inf., keeps
the accent unchanged through all inflexions.
BCjiKoB: gen. after Jif^me, which is the comparative of
13

ii

xopoma*.
18

20

aa, 'at.'

'he

i^QTL,
no-'fofiTi

23

travels':

might

we say

so

'I

start

to-morrow

J
:

also be used.

BrfKiia has the sense of

yBrffl-BJia:

see n. to 27, 10.

saM^THTt, 'he would detect.'

naji;6j[ro IE: supply OHI ytsmieTt. Both direct and indirect questions are introduced by ZE.
scfi noun.
30
cBv6: loo. of cont.
31
^TO HH, 'whatever': HE is not negative: see n. to 22, 1
32
26

PAGE
5
8
9
10

no-ieffia'TB, 'to lie

down

for a

53.
little.'

c6jrnn;e, 'sunlight.'

C^JEU,

'had

we taken

Hi6, 'that which.'

our

seats.'

110
15

T6na, being the subject to H

ing to rule see n. to 2, 22.

61110, is in the gen. accord-

16

17
20

24
26
30

Tony": uoM-fcma'TB, 'to hinder,' governs the dat.

OTKf KB, dpajitfcB, 'whence I got,' lit. 'were taken.'

TEK6e

be omitted in translating.
'from it.'

may

ci> neJf,

Morji6 6HTB, 'might have been.'

pa3CTan6BKofi, 'after a pause.'

PAGE
4
7

na, 'in

answer

54.

to.'

KaK6S =

'how important.'
many grounds.'
BiaeiTB: predicative form of Ba'asHiifh

no MH6roMy, 'on
8
ii

'have a liking

1106116,

sai^Mt

for'

'love' will not

do

here.

'the true reason, why....'

27
npH-Tjray'ji'B, 'drew to him' this is one regular meaning of
npn- in compound verbs.

13

npriBfly,

PAGE
4

55.

cetfl, 'to yourself.'

here is our indefinite article.

OffrfiTB

5
7
9
21

noi6atHM'B, 'let us suppose.'

ne...em;e',

'not yet.'

no-J[K)6rfjix,

'came to love':

perfective.

pas-CTp6aTca : in this compound pas- has the force that

un- has in English: so pa3-no6rfTB, 'to cease loving,'
pas-flfsiaTB, 'to change one's mind.'
25
no-THpiiL: the perfective, no-iepe'TB, could not be used
after cxaii.

29
30

p6Bem&: predicative form of pdsHBiS.

OHt,

'it.'

PAGE
2

3
4
5
7

nrpa'TB, 'to

56.

amuse

yourself.'
flpyr6ro, 'something else': the gen.
'I
need.'
nfffiHO,

a 16

'if

noB^pio

do': comp.
fut. of B-fipio.

you

is

governed by

3, 13.

CTineTt, fut.; CT&TO, past; CTandsHTCfl, present.

6f .HOMTO see n. to 14, 25.
:

Ill

which
7

see":

'please/ is the imperative of noa^iOBaTB, to

is tacked on -cxa of uncertain origin.

noun.

KpysBiMH, 'as friends': typical use of the instrumental.

Tor6: gen. after verb of 'fearing.'
3
OCTL: seen, to 9, 23.
4
paajrrfTiHHe: after #Ba the noun must be gen. sing., but an
adjective qualifying the noun must be either nom. pi. or
*

gen. pi.
*9

come'jrb ci>

yjna":

hence the adj. c-yMa-cm^mift, 'mad.'

PAGE
2
6
8
i
:

S
9

so
'S
s6

12

^To6x CHS HQ
6fflTO -

must not

na^HSicfl, 'would begin': Ha^HH^eTca,

He BX ctfjiaxfc, 'unable.'
cjrdsa: gen. after verb of 'expecting.'
rpyflrf, loc. rpf SK> gen. or dat.
sa-roBOp&ia, 'began to speak.'

beginning.'

eme', 'into the bargain.'

68.

lit. '[it is]

,

jokes.'
'fell in love with.'

nepemSit

sa ^TO, 'for what? i.e. 'what do

ace: adv.
6 &EO
'nearly': seen, to 6, 6.

so

'is

06-o-psSTca, 'would break off.'

npaBi, 'that [he was] right': predicative form of

PAGE

[8

dare.'

'that.'

TQTIHO, 'really.'

57.

'that he

csrfcjTE,

st, 'changed into.'

'

you do

it for?'

meH^TBca is properly said of the man: the woman is said

BtfilTH B^MyjE'B. Sdnya does not know this yet.
H^ 6HJIO npHTUfHt: the negative of 6iij[H npni^Hn.
6ifao (comp. 1. 29) shows that she did not actually go.
57
28
is
Everything a bride brings to her husband on
53
55

marriage

= 'dowry':

npn-;n;a'Hoe, lit. 'given on the occasion': it often

it
not confuse this
'wedding-clothes.'

',

here

Do

'devoted

'

word with

112
29

a finite ve.
npe'm.ne i-fcH-B is more properly followed by
than by the inf., as in 55, 23; but comp. 63, 32.

PAGE

59.

ymt, 'really.'
npHA^naro, 'wedding-clothes.'
rfiMfc, 'with that': omit in translating.

3
6
10
12
16

ropt gen.
Kaa^OBbS:
:

pi.

with which K6MHai

adj.,

is

understood:

s<

n. to 4, 20. Eussians put away clothes, furs, and househo]

stores in chests, not in wardrobes or cupboards.
20
KyBBMrfHEmHofi, i.e. daughter of KysBMd", is the nurt
already referred to (50, 20) to be called by the patronym
reserved for old and trusted servants.
is a
:

compliment

as

an adv.

myxji, 'lightly': the gerund acts

saBrfcijTB has no perfective form: that it is imperfectiv

22
27

shown by 6f ffieii preceding.

H HHEOJEBCEHMfc, i G. the two houses, th
IIoEp6BCKJiM
bridegroom's house being called EnE6jiBCEoe.
no has its distributive use: so OHT. flais HBTB no ji6jiOE3
30
'he gave them each an apple.'
ITO TJ&, lit. 'what where,' i.e. 'where each thing.'
32
is

29

PAGE
2

KastfjiHCB, 'there

appeared to

60.
be.'

C^MBM H^JKHELH: see n. to 9, 1.

The mother-in-law's Christian name was Tatyana: he
father's name was Cene'H'B (Simon): the surname is neve
mentioned.

9
13
14
18

22
23
25
29

H6nopHaji: 'we are very ^6nopHH

Ecvrenina: 'we dress for dinner.'
leaoB^Ei., 'a human being.'
naMii : i.e. Marya, S6nya and

says a lady in Annt

Kdtya.

'is marrying': but SKen^TBca, 'to marry.'

here compar. of xopoma'.
on foot, or
npiisK^Ji-B, 'used to come' (not

ra^HHTCH,
Jif Tinie

would be used).
necMOTpjf na 16, yxo

my

'although.'

absence.'
dea-B Menji, 'in
ca"no3, 'the actual.'

113
PAGHS 61.

both verbs take the gen.

ciy'iaeBi

He.. 66s.j>me, 'no longer.'

gen

pi.

noie'paHHaro OTL c^aciia, 'distracted with happiness.'

ne 66jTBine, 'and no longer.'
14
17
ysnaBa'ia, 'found out by degrees': note the difference in
meaning of ysH&ra (perfective) above.

ii

66jn.myio ^acTt, 'the greater part.*

for the loc. in
f, see n. to 14, 6.

22
25

BI yof

27

CB-BTB: gen. pi.

CTy^foo unpers. 'there was a knocking.'

Tanfjio, lit. 'it drew': another impers. verb: 'there was

29

jo

damp

',

draught.'

'somehow.'

PAGE
3
4
9

Offinrf,

BC,

62.

'alone.'

adv.,

CEaHtrfie,

but noun below.

'say': but the other aspect was used in the pro-

hibition, He roBOprf'ie, 'don't say' (1. 6).

emS 6n: comp. 38, 10.
E6H^HJiaci> : the subject understood is ncT6pia.
3
emfi GET neMHdro, a tnfle more': 6n shows that there
4

is

a condition, i.e. 'if there had been,' etc.

This is quite different from em;8 6n above.

6
8

radsHoe, 'above all.'

ne Ea^o, 'you mustn't': comp. 63, 21.

5
6

omrftfoKT,: gen. pi. of onriffiKa.

HrfHie, 'this year.'

TaEii pira^TejiLHO is

^16 TaE6e, 'what': comp. 17,

taken up by HTO in

1.

30.

1.

PAGE

63.

B^PHJIOCB: an impers. form of a B-ipHit.

XOS&IH, 'walked about.'
5
sejinE6: note that 6ojri.ni6a has no predicative form,
7
sejufifL is used instead.
B'fiffB, 'you know': see n. to 13, 25.
3
5
verb such as a. He ncnK[Tdij[ & must be supplied.
2

H
DT

and

'

Tyrii, 'in this also.'

114

PAGE
Ji

64.

pres. of cnaTB. Many verbs insert, after a labial,

in the 1st pers. sing of the present tense: e.g. irotfrfTB
cn-Ji-K

makes

1106-1-16, jri66HraB, etc.

np6ffiHJT&: for the accent, see n. to 25, 16.

9
19

B^rae: comp. of BHc6Koe.

HTO here is.ex.inb governs ace. the gen.

22
26

is

as

common.

Bt

;npyr6ir&, 'in something else.'

saxoT^ie, 'will desire': perfective.

27

ciacTia: gen. after verb of 'seeking.'

PAGE
M&IO 61010,

66.

ht. 'there is little of that,' i.e. 'that is

not

enough.'

19

OKpymiioni.ee,

23
28

HaKanfHi

'my surroundings.'

BO MHB, '[were] in me.'

ppa., "on the eve of the day...': KanfEi

is

'eve/ 'vigil.'
BcS noun.
32
:

PAGE

66.

saidra&icji, 'was noticeable.'

necTpOTa refers to the colouring of fl.iit.nmn leaves.

2
8
10

KaRi

6f.HTO, 'as it were.'

pa3-Kpo6jrSHHO

which means
(3)

(1)

the root of this word is ;npo6B, jp66ir,

little bit; (2) a fraction (in arithmetic);

small shot. Another

compound

is

17

cepe6p6M-B, 'like silver.'

22
24
25

neyate'jiH H&Eroe, 'is it possible [it

& npocnfct, 'I shall awake.'

(1.

32

Nik6lskoe is the name of her

29) the name of the old one.
npi'&sjRa'eT'B is

no-Ap66-nocTB,

'detail.'

can be] to-day?'

new home; and Pokr6vskoe

used for n

PAGE

67.

Kt sdsTpaMy is an incorrect colloquial expression for

st s^BipaniHeMy ,HHK>, 'for to-morrow.'
^BTpa is properly an indeclinable adverb; but #0 a^Bipa,
'till

to-morrow,

is

often used.

115
4
5

Cfc,

'after': lit. 'from.'

Nadezha

who was

16

H6"iH: gen., governed by acej[a*H)

HaBcerfla , '[will last] for ever.'

20

Toiif

of the nurse

the old butler.

is

Grig6n

name of a maid, probably

Kuzmmishna on 59, 20.

the

is

called

Bant understood.

nosipHTB governs the dat.

'went on foot.'

23

xoflrfjiH,

24

no OID^,

'in

memory -of my

father': this

makes

bable that M&repH (1, 1} is locative, though the dat.

used after no in phrases of this kind.

26
28

were returning.'
flpfroMt must be distinguished from

KOT6pony man,

harmony with which

'in

irixo, 'slowly.'
He TO... He TO, 'partly... partly.'

19
25

Brffl'fcjia

26

acentfcb: imperative of

28

Kp^m:e compar.

nria, 'I

has the sense of yBrffliia: see n. to 27, 10.

myrjf : gerund used as adverb: comp. 59, 22.
:

^&[OBi(JI

B,

meHHTBCH.

of Eplnieo.

'used to

kiss.'

PAGE

3B8JTB,

'used to call' for the instr. Mdniero, see n. to 21,

:

Husband and wife would always use TH, not BH.

Bc6 : adv. so in

17

mrfpe: compar. of nrap6KO.

The work
32

69.

nox6ffiH, '[were] like.'

sa cefiji, 'for their own sake.'

10

ai

were...':

was walking.'

13
16

3
4

;npyr6ir& (64, 26).

5, 12.

a.

also

ced-i, 'myself.'
Kfc

comp.

pro-

68.

12

31

is

Bospam.a'jiHCB,

PAGE
3
7

it

is

1.

17.

noiseless because of the distance.

H3T,-3a ner6, 'from

6ifaH, 'existed.'

behind

it,'

the garden.

PAGE 70
9
15

irfnre:

compar. of

Trfxo.

KaK'B, 'when.'

8-3

2.

116
16

22

-xaT, 'to drive.'

ABOp6Bix%: ace. pi.

27

se OTSHB&IOCB, 'there was no reply': impersonal.

PAGE

71.

c%

npo8.it

9
10

Mamage

13
16

'holding.'
3
KpecTHjE-B has here a perfective sense, 'had
see u. to 46, 19.

20
23
24
27
31

MH,

is

PAGE

72.

BcS: adv.

5
7

He roBOprfiHCB, 'remained unspoken.'

The first ^f BCTBa is gen. sing., the second

14

Church

T: see n. to 6, 2.

i6iLKO-TO, 'and that's all!'

nixnyjEO for the impersonal verb, see 15, 14.
sa co(563, 'behind him.'
K^THHT, see n. to 6, 4.
HT66H a saEptfjia, 'that I must cover.'
B% OEH6, 'out of the window': comp. 4, 17.
TTO m-B
'welll'

8
10
12

christened*

'had spared him.'

a sacrament (T^HHCTBO) of the Greek

er6, 'it.'
Tiixo, 'in

is

nom. pi.

a low voice.'

no^eMf-TO, 'for some reason.'

Meni CTpiniHO, 'afraid of me': he says this reproachfully
the ace. is like that in iraij dliio JEO^KO ee, 'I was sorry feu
her.'

am

20

fla

21

3a-6rfjrocB,

24
26

Bsriflffa: gen. after

'I

afraid.'

'began to beat.'
a verb of 'seeking.'
Here as often the dash ( ) takes the place of
'than.'
27* TEHI,
TOO a BCH er6, 'that I [was] all his.'
28

OCIB,

APPENDIX
ASPECTS

IMPEEFECTIVE AND PERFECTIVE.

Every verbal notion may be expressed in Russian in

two Aspects, the Imperfective and Perfective and
almost every Russian verb belongs to one or other of these
two Aspects.
2. Most perfective verbs are
compound, being formed by
the addition of a prefix (such as no-, Ha-, BOB-, BET-, and
others) to a simple and imperfective verb: thus HHC^TB (to
1
write) is imperfective, but na-nncaTB (to unite) is perfective
1.

either of

3.
verb in the imperfective aspect expresses continued
or repeated action:
a nncai-B BGCB flenB,

/ was

writing all day.

A verb in the perfective aspect expresses completed action

4.

The

meaning:

Bieptf a. na-iiHC&ifc KT, Bant,

/ wrote to you yesterday.
present tense of every imperfective
e.g.

ff

write, or,

present in

am

writing.

But the present tense of every

.
meaning:
fl Ha nHIn
^
I

is

perfective

is

future in

shall write.

5. Any prefix which serves to convert an

imperfective
verb into a perfective loses its special meaning.
Thus na-, when used as a prefix, generally bears the
meaning of on or against; but a. Ha-nirnif means simply, /

shall write.
6.

other prefix than na-, placed before -nnca'TB, remeaning: hence o-imcaTB= to describe, nepe-nnc^TL

Any

tains its

= to copy,

nofl-irac&rB

to sign, etc.

7. Those prefixes which retain their meaning also change

the imperfective verb, e g. nnca'TB, to a perfective.
Hence a o-nnnif means I shall describe.
8 How then is it possible to express I am describing^.
This is done by a change in the stem of the verb.
Either -HE- or -LIB- is inserted between the stem and
1

fact

IIHCa"TB='yp<f0eij',
an 'aorist voice.'

and Ha-nnc^TB=7pd^ai' the perfective

is

in

118

and every compound of this

form is imperfective, and the prefixes keep their meaning e g.
termination

of the simple verb;

o-nrfc-HB-aro,

describe,

nepe-nrfc-HB-aio,

copy,

nofl-ntfc-HB-aro, I sign.
been explained already that the perfective has no
true present. Similarly, the imperfective has no true future,
but makes one "with an auxiliary verb, as English does'
6j fly nHca'TB, / shall write (not once, but from time to time).
N.B. Auxiliary verbs, such as 6f KY, cifay, nope-ciitey, etc.,
9.

It has

are never followed

10.

by a perfective infinitive.
Both aspects form an imperative
:

(i)

iranrif,

Of these, the perfective imperative, Ha-nHmrf, is, in general,

the more peremptory.
11. Both aspects form a past tense:
a nHca'ji'B, I was wnting, I used to write, I tried to
(i)
write.

N.B. This aspect is often used in negative and interrogative sentences, even where the sense of 'continuance' is
not obvious.
a Ha-nHC&TB, / wrote, I have written, I had written.
(ii)
12. Both aspects may form past participles, active and

and a past gerund:

passive,

(i)

EHca'BmiB, nrfcaHHHt, uncart,

Ha-nncfCBmifi, Ha-nrfcasHEifi, na-nnca'B'L.

large majority of imperfective verbs have no past
participle passive.
(ii)

But a
13.

The

pres. participles

and

pres. gerund,

nrfmymift, nzcrfeuxift,

and

irania',

are formed only from the imperfective aspect.

14. In every part of the verb which is found in both aspects
completed action is expressed by the perfective, and con-

by the imperfective. The distinction is

generally clear enough; but, in the case of the past tense and
the infinitive, it is difficult for a foreign reader to account
always for the aspect chosen.

tinuous action

Note. Much fuller information will be found in Forbes's

Russian Grammar,
101-117; see also Boyer's Russian
Reader the Index under the heading Aspect.
>

VOCABULARY
Most of the abbreviations will be readily understood inatr.
stands for the instrumental case, and loc. for the locative or
:

prepositional.

The gender of nouns is given only where the termination of

the nominative leaves the gender doubtful.
Where two infinitive forms of the verb are given together,
the first is always imperfective, the second, in brackets, perfective.

The order
a,
<f>,

x,

s, e,

r,

m, m,

i,

n;,

Four

of the alphabet is

B,

(5,

i>,

letters, t, 1,

m,
H,
H,

H,

3,

B,

L,

-fi,

io,

M, H, o, n, p,

jr,

c,

T, y,

a.

6e3-3Bf ^HO, noiselessly.

6e3-3fC>LiB, toothless.

adagio.
dn, walk, alley.

5, K,

9, K>,

never begin a word.

and', a TO, otherwise.

a, but,

i,

m., altar.

fies-KOH^HHO, infinitely.

6e3-M6iBHO, dumbly.

rf,

a, angel.

6e3-n6Mom,HBifi 3 helpless.

H, apathy.

6e3-npecT^HHO, unceasingly.

ifl,

aTMOC<J>e'pa,

atmosphere.

ah

axi, interj.,

oh.

6e3-npHiHHBi3,

causeless.

6es-pa3-Ji^iHH:S,

indistin-

guishable.

Tnarried peasant woman.

f.
pi., whiskers.
,

French win-

dow.

des-crfiBHBiB:, powerless.

6e3-co3Hf(TejiBHO, unconscious-

&
6ea-f MHO, madly.

H, lady.

6fipBiHfl,
a,

n,
,

young

adj.,

prep,
lady.

cambric.

the priest.
,

windless.

6e3-rp"feiiiHBift, sinless.

6e3-m^3HeHHO,

lifelessly.

with gen., without.

KHO, carefully.
6epe"30BBi3, beechen.

6epf

pres. of 6paTB.

GecTJfla,

conversation.

6ectfl;Ea,

arbour.

Beethoven.

120
to

(no-drfiB),

to

strike,

i,

to

),

(no-diaro.uathank.
I,

(daaro-cjo-

to bkss.

),

n,

eyebrow.

eraB, fat. of

dffly,

dfflymee, the future.

dn

conditional p

(or di):

tide.

diaro-cocioime, well-being.
dJiecKt,

f.,

dypOB^TBiS, brownish.
6yi6ET>, bud.

grateful.

djraro-CJTOB^Hie, blessing.
sjiOBJiiiB

dpOBB,

wander.

to beat (intr.).

used as adv.,

brightness.

a,

(diecnfrB), to glitter.
as,

tffi,

an,

ee,

once was.

shin-

ee,

dinata'Smifl, the nearer, nearest.

6mn>, 6njr^, 6iiao

of dHTB.

darfsuiS, near, intimate.

dlicipo, quickly.

ing

3,

nearly: comp.

dirface.

dtfcTpLiS, quick,

blouse.
I,

Bort,

em

be; fut. dffly,

imperative dyflB.
d^raTB (no-d-iraTB),

pale.

a,

past ten

God: voc.

B6ffie.

6o3a^CTB6HHEi5, divine.

to

run.

poor.

aiM,

66ffiiS,

60KOB6S,
6oiB,

atse, q/ God.

fas.,

H,

f.,

1, f.,

6e, lateral.

poor

thing.

(no-diat^TB),

to

run.

pain.

66JBHO, adv., painfully: comp.

,

66jBme, adv., wore.

as,

ee, larger.

6oJiBm6S,

^a,

6e, large.

66ji'fie,

OH),

adv., more.

S, sickly.
,

adv., tete-a-t&te.

adv., suddenly.

water-cart.

(no-6o^TB-ca),

6panrfTB

to fear.

(no-dpanrfTB),

scold.

6paTB

important.

Ba'ia, cotton-wool.

66jEBmiS,

(BSJITB), to take.

to

to meditate.
Bfl4,

adv., everywhere.
(no-sesT^), to convey.
,

grand.

121
aa,

i,

ee,

very

b,

seia", Bei6,
i,

BrfflHO, n. adj., visible,

BHflH'BTB-ca, to be visible

great.

past of Becirf.

see

BH^TB,

view.

a,

Blf.n'BTB (y-Bif.H'BTB), to see.

to order.

BOS-BpcUnaTB-

ca.

B^^^TB-ca,

to meet.

BHHa", fault.

BepCTa",

verst.

BHHOB^THS, guilty.
BnciiB (HO-BHCBTB),

on horseback.

adv.,

b,

merry.

wwrnmew^.
a",

E>,

Bece'HHit,

aa,

ee,

of spring.

spring.

BliniHa,

lead,

to

BeidpHii,

BiacTB,

ee,

of eve-

power,

B-M!CTO, prep, with gen., instead

H, f., thing.
adv., backwards.
i,

adv.,

down,

down-

stairs.

BHHM^TeJiBHEiS, attentive.

a, look.

at.
a,

of.

B-HHS%,

nervous.

BS-rjuiABiBaTB (B3-rJiflHfTB), to

nonsense.

BHfipeHHiS, internal.
ir, f., interior.
BH^T TpeHHOCTB,

BHf^Ka, grand-daughter.
BHynuiTi^BHyniiiTB), to inspire.

sigh.

BS-ap^rHsaTB (B3-,a;p6rflyTB),
(B3-,n;oxHfTB),

ee, external.

to

BHBmBifi,

to

B6-BC6, adv., entirely.

B6-BC6 He, not at all.

shudder.
B3-,o,ix&rB

f.,

B-M-icii, together.
B-HH3f, adv., below.

evening.

H,

BJiiinie, influence.

aa,

ning,

b,

cherry, cherry-

a, taste.

B-Jieia'TB (B-ierBTB)^ to fly in.

BGCB, Bca, BcS, alL

glance

H,

tree.

BEyct,
to

(no-Becirf),

i,

fowwj

BHnraeBBifi, adj., of cherry.

merry fellow.

conduct.

&,

to

(intr.).

aa,

BO^i, water.

sigh.

BS-Jiis^TB ^BS-JI^STB), to climb

BOs-Bpam^TL-ca (sos-Bpai^TB-

up.
B30-nui6: see BC-XO^^TB.

B63-flyxt, the air.

BsaiB: see 6paTB.

B03-M63KHOCTB,
),

to see.

caandBepHfTB-ca),iorefriyM.

bUity.

H,

f.,

122
BcS

B08-M6ffiHH&, possible.
BOSBjf,

to-do.

rf,

Sit: pres.

e'mB,

of BSflTb

see 6pai&.

Bce-H6m;Hafl, vespers.

jump

to

as,

ift,

cry out.

emotion.

ie,

(B-CKO^[lfTB),

up.

gen.,

round.

B,

ee,

a, cry.

ex-

(B-CJlffflaT]

cs), to attend.

citing.

gossamer*

BOJiOKHrfcTBifi,

B-ci'fcfl'B,

behind*

BC-EOMHE^TB (BC-E6MHHTB),

B6jroc'B, hair.

remember.

magical.

BC-n6-MHHTB: see

n, will.

always

Bcer^a",

BC-E6naHHH&, dug up.

with

prep,

Bo-Epy'r'B,

adv., all the time.

B-CKilKHBaTB

cart.

a",

neut. of BCCB.

BC,

B08-o6-HOBJ[jfTB-Ca (B03-06-HOto be repeated.

),

BO-o6pajEe'Hie, imagination.

BO-npdc'B,

flame up.
B-cias^TB (B-ciaTB),

question.

a,

BOC-niiTa'Hie, education.
ie,

a,

BC-TpeB6asHTB-oa

excitement.

3KHTB-CJI.

rising.
there I

BC-Tp4xHBaTB-Cfl

B6rB-Te, just look there!

Bo-ma*: past tense

:

fern,

nf TB-Cfl),
of

see B-XOA^TB.

to

BC-xoflrfiB (B30-STii), to rise.

Bci: nom.

pi.

of BBCB.

gen. and aco. pi. of sec

adv., ahead.

BC'BX'B

adv., forwards.

BCJiKifij every, each.

6e, second.

B-neiaurfiHie, impression.

BTOp6fi,

B-noJiH't, adv., fully.

B-ipoeM'B, adv., in

B-np6HeH'B,./br

hostile.

harmful.
,

time.

trio.

fii^), to enter.
,

yesterday.

enemy.
,

a^r,

tJie rest.

B-nyc ETB (B-nycT^TB),<o admit.

a",

(flC-TpflJ

rouse oneself.

,*

to rise.

see ipest

BCTp feiiiTB(BCTp'6THTL), to mee

a,

lo I see !

BO-fiTlf

BOC-x6ji,
BOTI,

recollection.

ift,

B-B

of yesterday.

(and BO), prep, with ace. c

loc., at (of time), in, ink
to,

on.

123
BH-CHJ&TB

choice.

B,

to

(B^-BGCTH),

(sBi-cjiaTB),

BH-iarHBaTB

rescue.

a-BOS^TB (stf-BesTH), to carry

out.

draw

favourable.
-flaiB),

to

give

up, to betray.

see y^^TB.

'.

learn by heart.

B^-yiHTB,

to

BH-XOS^TB

(fiii-tin), to

to

to

(Bii-iflHyTB),

out.

BiS-y^EHTB
I,

to send

out.

go

out,

turn out.

and

invent.

Slime, adj

to stick out.

B^-uuta,
past tense of
Bli-STH: 866 BH-XOflrflB.

BBI-3BIBaTB (BE&-3BaTB), to call

forth.
:

Bi!,HB,

see BBI-XO^^TB.

show

ca), to

B^-HHpnyTB,

(sii-EasaTB-

oneself.

to dive out.

you

see.

a, age, time.

B^H^TB, to join in marriage.

BiH^^iB-ca (oC-BiH^fiTB-ca), to
be married.

B^piiTB

(no-sipHTB),

to

be-

BTipHO, certainly,

off'.

BH-nJiHBa'TB

(s^-njiHTB),

to

sail out.

let

surely,

BiiEi,

BH-HJiHiHTB, to nurse.

fore

adv., higher,

fern,

branch,

siTBB,

E,

B-feiEa,

H, twig.

f.,

BBTHO, adv., eternally.

go.

(B^-pa3HTB),

to

B'BiHBift,

BH3&TL

unendi/ng.

^C-Bfl3!lTL^, to 0171(1.

BBi-paat^Hie, expression.

BBi-paci^TB

(B^-pocTii),

to

BEL~pjuIB3iTt"CifI

to

BH"*T)BujT>~Ciii

)j

snatch oneself.
height.

out.

PtT)ICu

uct>*

adj.,

CWv

of grass.

vGtv/o*

reopr^na, dahlia.
iEi-CTynnTB),

come

disgusting,

r^i, where.

BBic6id3, taU.
{,

riiflBiS,

ras6HHHS,

grow up.

to

rep6S,

6&, hero.

nifinyTB

(no-r^6nyTB),

destroyed.

to

be

124
ropfl^6, adv., ardently.

chief, principal.

I,

the Lord.

stroke.

eye

a,

rocnoj^H'B,

pi. uiadi-l.

deeper.

e,

a,

gentleman

pi. rocnoja".

clay.

rocnoffia",

rf,

lady.

rocTrfnafl, parlour.

riy66ai3, deep.
H,

b,

f.,

rOT6BHTB-ca

folly.

foolish.

i,

H,

B,

f.,

&, m., guest, visitor,

POCTB,

cs.),

wilderness,

solv-

tude.

to get

TOT6BHS, ready,

o-TXARbib),

i,

rpantfita, frontier:

a, cq^?w.
rpo6i,
rpos^, thunder-storm,

glistening,

to speak,
to SOT/.

rp6MKiS,
rpy^i,

ro^E,

rpf CTHO,

a,

year.

head*
to

rdjioc'B, voice: pi.

roioc^.

6e, light blue.

K^, dove.

&a,

rojiy66K%,

.,

sow?.

^,

rpijxt,

6, hill:

n6fli

ropy,

dotan-hill.

'w.

ry6^, lip.
ry6rfTB (no-ry6^TB), to

ryBepn^HTKa, governess.
to
ryjrjiTB (no-ryjATB),

ryMn6, stackyard.

rop^s^o, adv., much,

rf CTO, thickly.

ropflrfiB-ca

rycT63,

to be

chest, breast.

rpifflB^TB (co-rpim^TB), to siw.

hungry.

rojry663,

H,

aac?Zy.

rpfCTHH!,
PB-Cfl),

ropa",

Zowc?.

rp6MKO, loudly.

ros'BTB (no-roB'BTB), to fast.

6fl

sa rpanrf-

ny, abroad.

glisteningly.

3,

i,

6jieS, f. pi., rake.

rpa'tfjEH,

to look.

(npn-roi6BnTBready.

(B03-rop,nriTB-ca),

&&,

6e, thick.

proud.

r6p,a;ocTB >

H,

f.,

pride.

,na,

yes; and, but.

(^aTt), to ^"-we, to allow.

r6pe, grief.

flaflJiTB

ropH36HT'B, horizon.

^aBn6, adv., long ago.

r6po,n/B,

town

ii&,

afl,

fliC-jKe,

ee,

burning.

adv., even.

.najSnift,

far, remote.

125
,

flHK) : gen., dat. of

prep, with gen.,

H, f ., distance.

^na,

and

pn.'be, further.

flo,

HUB,

flacT'B

down

present of

before.

to,

csxt nopt,

wow.

flaiB : see flaB&TB.

flo

POMX, adv., in vain, for no

#o-6aBJijiTB(flO-6a'BHTB), to add.

reason.

flo6p6,

benejit.

itoo.

ia,

<i^^

carriage door.
H, f., door: pi,

satisfied.

^TB), to

move

A, m.,

(intr.).

end of life.
flBOp6BLie,
vants.

pi.,

serto

wait for.

H iaTB)

yard; Ha

court,

&,
,

outdoor

to

belonging to the

ifi,

nobles.

report.

m., rfoy:

pi.

,n;6jro,

adv.,

f.

pi.,
,

H,

tree:

fo twitch.

rural.

money.

for

long.

duty,

out of doors.

bound,

, carefully.
flOM6S, adv., homewards.

country, milage.

house.

a,

to

pi.

60

pSs-B, or

H,

flopor63,

Sff,

6e, precious.
),

ifl,

iZc?:

pi.

long.

prep, with gen., for.

: instr. of

z, path.
vexation.

,u;op6jKKa,
,

to

diplomacy.

to ewe?

saying.

(JO-CT^TB), to pro-

126
,

more worthy.

Esanre'jne, the Gospel.

gen. and ace. of

er6

daughter.

f.,

:,

io-,npa3H^TB),
tease,

er6, his.
ifi,

cracked.

6e,

a" a,

to

other,

eg

a, friend: pi. flpysBjf,

e't.

eMf

dat. of OHB.

BCTB, there
em;e, adv.,

jpfra, owe another.

^KecEH, adv.,

Zi&e

a friend.

nOJI y ^lLT>/ vQ

still,

as early

past, ones again.

gen. of oni.

emS
e&

t/n/VTLfCm

^Kfi, idiot.

flypa^6EB,

is.

enje 6BI, of course/

flpfffiecEiS, friendly.
(

ace. of ona".

ecie'cTBeHHEiB, natural.

second, different.
i,

adv., with difficulty.

ejcsji,
),

TryjIcLTIi

on6.

to

auC-nciS, pitiable:

MHi

er6, /./eeZ sorry for

flfpno, badly.

.nyxdBHEiS, spiritual.
?,

mind.

J,

adj.,

of mind.

(no-flHiira'TB),

mipKift,

Aoif.

iKapi,

a and

maTB
to

y, Aeai.

(HO-JK^TB), to squeeze.

to tmii.

me (and
ftftrf,

JKB)
&W<.

lie,

enclitic partic

desire.

(no-JKGJia'TB), to
),

really.

ait),

)5o

mSiTLiB, yellow.
t/o,

to

make.
to
),

happen.

o$W.

tifi,
),

3K6JH'BT-CH, to Se yellow,

mena", wi/e: pi.

ca (c-fl'BJiaTBCJi), to oe-

childlike.

childhood.

-H, 'Ztwcfo.

JK^J

him.

menu,

jEenrfTBda, marriage,
aten^TB-GJi, to

marry.

m^nmnna, woman.
flt^pTBOBaiB (n
to sacrifice.

JK61B

(C-JK6TIB), to

zw^

127
vividly.

&HB63,

to
6e, alive, lively.

a\s,

JEH3HB,

H,

-EjrmB

f., K/*e.

aErfT&), to

order.

&e.

to

harness.

A, stubble.

to

conclude.
a,

3a, prep,

with ace. and

inatr.,

for, beyond, over, behind, at

to

i,

shut, to cover,
to
lite.

to

depend.
to-morrow.

drawing-room.
to

sing loud.
,

ma^n
Seym

3a-roTftBJiHBaTB-cfl,

to

sa-itpiiTB

3a66ia, care.
3a-6HBa'TB (3a-6^TB), to forget.

3a-roBOprfTB, to

see

to

encfoswre.

a,

b,

begin

o, fisced.

to apeak.

to Je

frozen.

(sa-Mep^TB), to remotionless.

-MOJiEa'TB (sa-M6j[KHyTB),

to

be silent.
,

sa-rpeM'BTL, to

6e^m sounding.

shut up

(intr.).

-MinATB

(aa-

to

the place of.

ca),
to snooze.

3a-,npeM&r&,

to

&e^m

3a-ApOK^TB,

to

2>e^m to tremble.

-H'BHjiTB-ca
to

give place

to.

sa-flf MaTB-ca, to 66 thoughtful.

,

sa-HHMa'TejiBHEiB, interesting.

TB-ca),

choke.
TB),

to notice.

thoughtfully.
intimate.
,

to

sa-HMM^TB (aa-BjfTB), to interest.

sa-HHMaTB-ca (sa-HHTB-ca), to
occupy oneself, to appear.
anew.

3a"-HOBO, adv.,
to
eyes.

shut

the

ie,

occupation.
(aa-nficTB), to lodge.

128
3a-na"xjo

sa-mesejirfTB, to begin to

see nrixHyrB.

sa-nepTa", 3^-nepio,

3a*-neprB,

sa-niejii,

shut.

sa-nnpait (sa-nepe'TB),

to

shut

sa-grii

sa-np^nrnBaTB-ca (sa-npoc^TB-

sa-meM-oiTB

entrance.

squeeze.

sa-isaa'TB (sa-ixaTB), to d

sa-npemSHHBiB, forbidden.
ee, clothed.

behind, to travel to.

SBETB (HO-SB^TB), to call.

up.

3B6nKi&, ringing.
a, sound.
ssyKB,

sa-nBixftamn-CB, panting.

3a-p6cmiS,

an,

dawn.

^,

i,

1-cnfffeTB-c.a, to sit

L-cjrfatnBaTB (sa-cjiyffi^TB), to
deserve.
b,
::

to overhear.

sa-ciasJiiTB

to

come upon.

seiiia,

3a-CTy?diB, to begin to sound.

sa-cnna'TB (sa-cnfiB), to JaU

3a-mHHH5,

verdure.

ii,

earth.

looking-glass,

se'pitajio,

a,

sHrsfir-B,

siot,

secret.

shut.

Co.),

hand.

the other

3a-TOponiiTB-Cfl, to
T,

zigzag.

make

haste.

to flutter.

(sa-TKnf TB),
(sa-Sirf),

to stuff".

to

>:

6e, angry.

a\a,

to

become acquainted

3HaE6MBift, familiar.

pass

behind, to disappear.

pose?

3HHa, winter.

asleep.

b,

how do you

H, f

s^jrenii,

seien'BTB, to be green.

3a-CTa*TB, to

on

star: pi. SB'BS.HEI.

s^p^BCTsySTe,

(sa-ci^BHTB),

to

sound.

SBBSflnnft, starry.

compel.

3a-i6,

ssy^TB (npo-3By?tTB),
SB'&Sfla',

see CM^TB-ca.

see 3a-CBma'TB.

>:

see

XOfltflB.

sa-me'maTB see

demand

nuto

nurii,

of

tense

Up.
sa-nuiiy: see mi^KaTB.
OH), to

ti

(tr.).

see XOTBTB.

why! for what pur-

SHane'Hie,

a portent.
to know.

SHaTB (y-snaTB),
snane'Hie,

importance, mei

ing.
3HaqrfT6JiBHO, significantly.
3Hoft,

30Jtoi63,

6a, sultriness.

fa,

6e,

syfa&TBifi, serrated.

golden

129
z,

and, even,

also.

entfy.

HHOrAa*, sometimes.

(no-5TH), to come, to go

emB,

(on foot): pres. Eflf,

Sit; past nrSjii,

i,

nuia,

num.

nuro,

otherwise, differ-

iTHifae, adv.,

srp^TB (c-Birpa'TB), to play.

zrpfmEa, a toy, a game.

HCEO'TB (no-HCEa*TB), to seek.

nc-KJiiDiaTB (HC-EJB)^HTB), to
exclude.

HCEpeHHO,

peasant's Jwuse.

sincerely,
H, f ., sincerity.

HCKpenHOCTB,

(H3-6aBHTB),

to

HC-noB'fe.HB,

H,

f.,

confession.

HC-EOJH^TB (HC-H6JIHHTB),
a-

to

fulfil.

HC-nfraHHO, adv., in a fright.

HC-nyr^TB: see nyra'TB.

HS-B'BCTie, news.
H3-j;ajreEd,

adv.,

from a

die-

Hc-nritTEiBaTB (HC-HBITTB),
test, to

tance.

adv.,

HS-^ajEH,

from,

dis-

H, story.

Hcr6pia,

nc-^es^TB (nc-He'sHyTB),
appear.

tance.

__

battered.
i,

from

and

gen.

oni:

crooked.

adv.,

time to

carrage.

with gen., from,

from among.
H3ii-3a, prep, with gen., from

cask.

prep,

prep,
under.

HS'B-iiofl'B,

from

with

gen.,

or

a, rood-screen.

DT

what, which.

6e,

&SL,

EaE-B,

how, when,

EAEB 6f JTO, as

as, thorn.

if.

s&z'b i6ji&EO, as soon OB.

precisely.

instr. of OHfc

pi.

EaE6fi,

z&z'L-TO, somehow.

j,

to

EaK6fi-HK6yflB, some.

HE6na, sacred picture.

HEOHO-CTflc'B,

each.

seem.

behind.

,:

and

aoo. of onrf

their.

time.
b,

to- dis-

ee, their.

BE,

in,
i,

to

experience.

and on6:

EBJibmH,

M H.

EfiMenB,

(BOS-HM^TB), to possess.

E^nia,

pi.,

goloshes.

MHH, m., stone.

H, drop.

130
EOi6TB (EOiBHfiB), to stab.
EOIHX^TB-CH (BC - Eoanxai

carriage.
a, pocket.

i,

Eocnf TB-Gfl),

to

con-

Ea'iHH'B,

o, belonging to

a,

ca), to

sway,

aojdiHO, knee

cern, to touch.

Edtya.
Ea^aTB (no-Ea^^TB),

to rock, to

pi. EOJrfcnz.

&, gnat.

EOMa'p'B,

E6MHaia, room.
E6MHaiEa, little room,
Eoneiji, KOHD;^, end.

shake.
jt

EOH^TB

(Edn^HTB), to end.
EOH^rina, death.

adv., up.

(3a-EnnlTB),
KHCTL,

H,

to boil.

cluster

f.,

i, pi.,

i,

piano.

store-rooin.

BUEaEffTB-CJI

E6peHB,

(nO-MOH^TB-

swarm.

Eopa", bark.

key (of piano).

to

a, hoof.

>,

i,

to

pna, m.,

root.

EOp^BHfi, barky.
E6co, adv., aslant.

bow.

EiaciB

(no-jroatrfTB),

to lay, to

^E),

gum*

quire.

Elf M6a, flower-bed, shrubbery.

&,

EOi6pHj

aa,

oe,

who

which.

place.

key.

wrapper.

E6(J)T03Ka,

Epaf

&s, edge.

Ep^SHifi,

us.,

ee,

extreme

no EpfiSnet Ml

book.

adv.,

down.

nettles.

spa, carpet.
E6Bp0ET>, mat.
,

wn, if.
-io, in the past.
Kor6 ace. and gen. of KTO.
KOe-rA^i adv., here and there.
:

EOE^THH^aiB,

to trifle.

EOE^TCTBO, affectation.

pretty.
),

EpacH^TB-ca,

to be red.

EpacoTa*, beauty.

EpeMt, a cream.
EpeHAeiBEtf, cracknels.
EpecTliHLT, f pi
.

christening.

EpecT^TB (o-EpecT^TB),
to quiver.

EOJiec6, wheel: pi. EOJiSca.

EOi6HHa, pillar.

to

blush.

to bap-

tise.

EpecT^TB-a
Gfi),

(nepe-Epeci^TB-

to cross oneself.

131
(c-jrasrfTB), to climb.

Epe'cTHHua, god-daughter.

KpecTE,

cross.

a",

EpeciBjiHHH'B, peasant, serf.

peasant woman.
adj.,

KPHKI,

peasant.

6e, crooked.

aa,

EpiiB6ft,

iricEOBEiB, affectionate.
JiraiB (co-jriiB), io

to call

(1) adv.,

sprinkler.
ribbon,

Kp6iKiS, tender.

to fly.

see jomrfiB-CH

Ep6iEO, tenderly
Epyr6M%, adv., around.

an (and

a, circle.

JIH...JIH,

EpfnHBiS, large.
it,

Jilina, lime-tree.

lid.

corap.

KTO, K0r6, EOHf, who.

ET6-TO, someone.
in some direction.
,

doll. gen. pi. EfEOifc.

KyniHBe, bathing.
Eyc6K'B,

CKa",
d,

a lump.

ET.

(and

to,

for.

a",

jrontiAKn,

jiyq-B,

with

dat.,

m.,

pi.,

H,
IT,

lie.

burdock.

a",

horses.
f.,

horse.

puddle.

adv., better.
raaa,

jif iniifi,

belt

EO), prep,

(JCBIB), io ^ie.

jrf ime,

bush.

pi. Jirfiia.

forehead.

JIOJKB, JIHEH,

Jifma,

coachman
,

j[6a,

jr6nra,n;B,

H, i.,font.

Eyn^JiB,

/ace

jronf xt,

curly, tufted.

pi.

/":
,

foliage.

hard,

purple,

adj.,

carriage.

steps.

roof, top.

adv,

whether., or.
,

outdoor

Bija",

interrogative

JIB):

particle.

jug.

(2)

K^TB), to lie.

EpdMi, prep, with gen., apart

from, except.

ti,

lightly;

easier.

K,p6&Ka, cutting-out.

lie.

oe, light, easy.

predic. adj., easy,

crow.

out, to

aa,

ifirmfi,

JierE6:

a, cry.

Epn^a'TB (aa-EpHia'TB),

affectionately

jiacEa*TB (no-jracE^TB), to caress.

a",

mee,

ra^/: pi.

JIBCT^TB (no-JBCTtfTB), to flatter.

staircase
,
,

a,

forest.

9-2

132
ee, of summer.
aa,
summer, year: gen. pi.

rin,

JT&TO,

jiBix.

Me'jK.ny,

loc.,

Me'ai.ny
efeflw.

j[K)6^3HErS,

prep, with gen. anc

between.

TBMB, meanwhile.

MdjTEift, petty.

H6J[BE^TB (MBJIBEH/TB),
(no-JiodrfTB), to Zoue.
i(no-JEH)6oBtfTB-ca),

admire.

to flash

M^IBEOMB, adv., rapidly.

oe, younger
aa,
M^EBiniS,
Mesa: ace. of a
MCHTfi, dream, fancy.

MeHT^TejEBHBiS, dreamy.
Me^T^iB
^no-Me?TfiTB),

cwriously.
jrio6o-niiTBH8, curious.
o,

ee, loving.

aa,

1,

dS, pi., people; ser-

a,

vants.

roj;cE6t,

6e,

a*a,

, pleasing, dear.
prep, with gen.,

human,

of men.

MiCs,

a,

b,

little.

MaJio, adv.,

Mai^fiiniS,

up.
world.

and MHOfi instr. of

and loc. of a.
:

aa,

ee,

the

3 :

a.

dat.

MH^sie, opvnion.

least.

mamma.

Morf, M6ateniB: see MOHB.

manner.
a, manner.
March.
,

Maiymita, mother.

MidepH,

.,

M6mHO, impers., it is possible

Moe", my.

MoS, MO^,

wet.

\,

MIHOB^HHO, instantly.
B,

M6.HHL1S, fashionable.

motli&r.

HfTL), to W(M)6.
an instant.

J,

it

MH6ro, adv., much,

Mn6roe, much.

H,

b,

ia,

make
Mat,

ft

dream.

prayer.
to

pray.
n6jiHia,

H, lightning.

A, m., fwrnitojure.

MOJto^tEa, young woman.

slowly.

M0jro,n;6ft,

fallow.

M6j[ofl;ocTB,

rf,

aa,
H,

6e,
f.,

young.

youth.

133
comp. adj., younger.
Mdjraa, adv., in silence.
MOJ[6ffie,

MOiia'Hie, silence.
MOJiia'TB

(sa-Mcuia'TB),

to

be

iS, soft.

with ace. or

na, prep,
on.

loc.

pous.

silent.

na-Bepxf, adv., upstairs, high

MOp63Hsfi, frosty.

up.

a, frost.

adv., wpstoira.
to frown, to

crumple up.
MocKBa, Moscow.
MOCT-B,

(na-Beciri),
,

bridge.

/or

adv., /or ever.

(na-MOiHTB), to wet.
be

to

b,

Morf, M6-

able:

past MOI-B, atona",

Mora6 Mdatei-B CHTB, maybe.
.;

erjer.

adv., to meet.

M6n;apTX, Mozart.

a,

penthouse.

Ha-rn6&rB-ca

to

stoop.

Mpaitx,

reward.

darkness.

a,

gloomy.

\,

b,

serf,

a",

peasant.

ii is

husband.

wecessory.
adv.,

a,

for long.

na^o),

(or

prep,

with

instr., over.
,

of music.

S^TB),

hope.
*
ture t

*
1

torment.

to

na-eji;nH B, adv., t&te-a-tte.

MBI: pi. of a.

MrfcaeHHO, adv., *w thought.

MBICJIB,

thought

ir, f.,

H, i,

MHIHI.,

mouse:

Ha-3HaiaTB

,
r

a,

complain.

Ha-SH^HHTt),

to

Ha-3HBf[TB (Ha-3Ba*TB), to name.

KwZe place.
:

M feca ?HHS,

to

adv., backwards.

Jieif q:

ci 6fli.

^ pi OW.

-Ha^iaTB-ca), to

H,

xa,

moon.

adv., obliquely.
see naxos^TB.

f ni, adv., the

moonlight.
M'6ma'TB(iio-M'&ina'T&), to hinder.

day before.

(na-KpLiTB), to lay

adj.,

the table.

134
to al-

B),

H
tread on.

lude.
to

i-aieCTlf ,

tense

sweep up

na-Mejit,

past

nact ace

nejia',

Ha-ymfiBj

Mei6.

gen

loc. of MET.

to teach.

Ha-xM/pHBaTB-cs

dat of MET.

(Ha-xMy"-

Ha-n Bp6Hie, intention.

pnTB-ca), to frown.
HE-XO^HTB (Ha-Sin), to

Ha-ii'SpeHLifr, intending.

Ha-xofltfiB-Cfl,

,.
i

adv in rivalry.
Cfl),

(Ha-n6iHnTB-

be filled.

to

Ha-nosineiTB (Ha-n6MHniB),
retnind

to

Ha-npa'so, adv., to the right.

to no purpose.
adv, on the con-

find.

oneself,

na^a^io, beginning.

Ha^HH^TB (Ha^siTB), to begin.

na-ine'ii, Ha-Dura": past of na3Tii

see Ha-xo^^TB.

nami, Hftma, ndme, our.

HanpdCHO, adv.,

HO, not.

Ha-np6TiiB-B,

H e"6o, sky:

trary.

find

to be.

to

pi. Hetfeca",

6^CB.

ne-(5p^ffiHO, carelessly.
E>

adv.,

&,

Ha-p6,ns,

~K

on a

f..,8travn.

He-B^flnMEiS, unseen,

yreeffort.

He-B^HHH&, innocent.

level.

He-B03M6mHErS, impossible.

people.

He-B6jiBHO, involuntarily.

napf JEHO, externally.

napf SHOCTB,
H, f

He-s6j[BHLiS, involuntary.

a,

exterior.

HapfatHBifi, external.

break in on.

ne-BEiro^HErS, unfavourable.
ne-BEi-njiaKaHHHS, unshed.
He-flajieK6, adv., not far

Ha-pjfi'B, toilette.

off.

He-,n;oB6jiBHLiB, dissatisfied.

dr0S8 up.

oe lacking.

adv with
,

'

tie,

difficulty.

pleasure.

ne-ftocTa'TOKii,

ridicule.

He^jra,

(na-CToiTB), to in-

nefe

8l8 *'

na-CTOjimee, the present.

Ha-cipoe'Hie, mood.

TKa, defect.

ne-flf pno, not badly,

H,

week.

= eg.

He-ecT^CTBeHHO, unnaturally.
ne-SEtfipEifl, not hot.

ne-aa-B^cnMO, independently.

136
ne-aaM'BTHo, imperceptibly.
He'-Eoro,

no

unprettily

in no place.
He-j[6BKiS, uneasy awkward.
He'-Kyfla, adv.,

He-ji6BEocTB,

is it

adv

He-Epacffoo,

H,

f.,

awJtnaard-

He-xopom6, not
He"io (or

neA

HeaL3^, it is impossible.
ne-MH6ro, adv., a little.

well.

= e^.

HS, not even.

ee, loioer.

as,

Izttle.

adv., low.

-KaE6t,
none.

He-o6xofl^MH&, indispensable.
unusual.
,

net)

possible?

instr. of ona".

HH..., HH, neither.,., nor.

nrface, adv. and adj., lower.

ness.

He-MH6atEO, adv., a very

He-M0jroj65, not young.

uoithout haste.

one.

no,

adv., never.

',

unfamuia/r.

HH-KT6, no one.

motionless.

Hn-Ky^fC, adv.,

unintelligible.

6e,

&s.,

adv., not at all.

B,

no whither.
HHKT6.

instr. of

unconquerHn-CE6iBEO, not at all

able.

H, thread.

mproper.
He-npiiiHociB,

n,

un-

f.,

nothing.

HH-HT6, nothing.

pleasantness.
HG-npiflTHBiS, unpleasant.

He-npo-HHD;^eMH,

trifling.

not at

impene-

trable.

all.

HO, but, yet.

ne-npOTOpeHHHB, untrodden.

H6sBiS, new.

He-paa-cjrdmaHHHfi, not heard.

H6-p6BHHfi, imeven,

Hora'./oo!!, leg.

na,

uncertainly.

in spite of.
undoubted.

jaecTri

f.

pi.,

see

Hp^BHTB-Cfl

impatience.

music.

(nO-Hpa"BHTB-Cfl),

to please.
,

W6OT.

at night.

unlucky.
of

to

a, nose.

6e, nocturnal.
fa.,
HO^ndS,
HOIB, nd^H, f., mght: n6^Bio,

misfortune.

past
HOC^TB.

HOC-B,

H6iBT, HOTii,

ie,

HOC^TB (nO-HOCrfTB),

ny, interj., well.

136

3,

oo'-HHHiiTB

needful.

It,

nn,

ii9,

of this

o6o-3Ha^a'TB-cji, to be defined,

coo.

o6o-2o:rfcB: see

ee,

o66n, m.

year', the present.

and

to bill
3,

nse.

tenderly: comp.
-H, f., tenderness.
aa,

tit,

ee,

ten-

derer.

a certain amount

HicEOJTBKO,
of',

adv., somewhat.

to

direct oneself, to turn,

to

od-pociarB (od-pociii),
all round.

0ww>

o6-pUBfiTB-ca (o6o-pB^TB-Cfl),
to break off (into.).

and

o (also odfc

660), prep.

about.

loc.,

o6-fff MBisaiB

od-xo^TB

(od-flfitaTB),

to

i,

make

oneself.

insulting.

od-^flt,

a cloud.
to Vfall (of
leaves).
f
\

to drench.

lean

on

one's elbow.

HE, the Mass.

dinner.

run round.

odim&TB (no-odim^TB),
wme.

to joro-

odjisaHHOCTB,

n,f., obligation,
odjisBiBaTB (o6fl3^TB), to oblige,

osp^TB,

ravine,

dell.

O-TzAjlfLB&TIt-CA^-TllS.Hf'JUrCZ),

tO

O^rOJIoHHOCTBj

to look

00MclSH jTI>Jy

a,

to

deceive.
{

to

OBfLiBHBiS, conical.

od-Mdnt,
a, deception.
od-M^HBTBaTB (o6-MaH^TB),

00 M MvXHBaTI>

(odo-fiiiicB),

a,

o-d'SmiiB, to

to caress.

),

go

clear.

od-'Sffna,

abundant.

i,*

to

(o6o-3iii),

dispense with.

to iwr?i (intr.).

provide

round.
Hj

I^

YlOJG&Clr

ness.

fan.
B,

to

roiwirf, to Zeaue owi.

o6-xo,a;iTB-cJi

ponder.

\,

o6-XBa"THBaTB (o6-xBairfTB),
seize.

66&, 6(5i, 6(5a, both.

66jraEO,

odpam&rB-GS (o6paT^TB-ca),

off.

E) nurse.

CB)I to

wall-paper.

pi.,

o6o-in8jrB: see

o6-pBiB&TB(o()0-pBa'TB) to strip

no.

with

em-

to

(od-HJfTB),

brace.

to-day, this time.

to wei.

o-rojiSHEBiS, stripped^ bare.

137
or6HB, orBji, m., fire; light.
B (o-rop^^TB), to vex.
H, eleven.

onaTB, again.
H, hothouse.
opamEepds,
o-CBim^TB (o-CBiiTliTB), to

OflHH6Eifi, solitary.

na

solitude.
OftHd, alone, one.

OflHlS,

(o-nyciiiTB-ca),

to collapse, to descend.

dress.

o,

o-nycEa'TB(o-iiycTB:TB),fo&woer.

o-nycEa'TB-ca

o,n;riHT>,

tete-a-tete,

en-

lighten.

O-CBijudnie, illumination.
1

3,

weweriAefess.
(o-JEjiTB), to cowie to

to expect.

to;Ae in.

rownd, to
o-Ei^HBaiB

to

(O-EJI^HTB),

paper.

OEH6, window:

o-CEOp6i^Hie, insult.

o-CEOp6iaTB (o-CEOp6^TB),

to

MU}^^.

oc66eHHO, especially.
H, f., particuoc66eHHOCTB,

pi.

oc66BiS, special.
o-CTaB^TB-ca (o-CTiTB-ca),

6EHa.

with gen., around,

near.

o-Epy3KdTB (o-Epyat^TB),
round.
fern, of

remain
SniB-ca

OE6raEO, window.
to

sur-

o-cia-

(o-CTdny-CB,

O-CT^-

o-CTaBiaTB(o-CT^BnTB),to leave,
to let alone.

o-ciajiBH6S,
it:

pL

6e,

re-

rest.

saiB-ca (o-CTaHOB^TB-ca), to

oneEyHi), guardian.

o-nnp^TB-ca (o-nep^TB-ca),

a\a,

maining, the

O-CTaH^BJIHBaTB (O-CTaHOBB^TB),
to stop (tr.)
o-CTan^BJin-

oneE^HCTBO, guardianship.
to

Zeow.

o-n6MHHTB-ca,

to

o-ciari-CB,

neniB-ca).

OEX.

OHi, oea, OH6, he, she,

OHrf, OHi, OH^.

stop (intr.).

6cTpnfi, pointed.
to recollect one-

self.

o-npaBA^TB-ca, to justify oneself.

autumn.

f.,

larity.
to hail.

O-Ea^EHyiB,
6EOJIO, prep,

H,

o-CEOp6tfTejiBHBi&, insulting.

osafl^^eB^HS, disconcerted
o-s^MnS, ofwi/nter corn.
O-E^^BIBaTB (o-E^HyiB), to BUT-

OH:

tumn.
6ceHB,

life.

O-KH^TB,

q/ aw-

ee,

aa,

oc^HHifl,

o-cymecTBJ^nie, realisation.
o-CBix^TB(o-c6xHyr&),to(fr2/iip.

OT-B8piBiBaTB-ca (oT-sepHfTBca), to

iwrw

away

(intr.).

138
to open.

OTBOpiiB (oiBOprfiB),
a, answer.
DiB^Ti,

OTBi^TB(oTBT&THTB),ioffl7iawfir.
oi-flasa'TB (OT-^TB), to sur-

OT-nycK^TB (oi-nycTHTB),
send away, to let go.

OTp^HBiS, consolvng.
OT-paaE&TB-ca

((

to be reflected.

render, to give.
6i-pL3.'b, rest.

OT-pfiisa'TB (oio-pBjiTB), to tea

show up

OT-pLiBHCTO, adv., by matches

(intr.).
i,

oi-d&fla, adv., from here.

father.

OT-T^HBaiB (oT-ia'flTB),

adv., paternally.

r,

OT-raHsa'TB (OT-SHTB),

done with

to

have

life.

OT-3BIBa'TB-&a (OTO-SBa'TB-Cfl), to
echo.

OT-K^3UBaTB-Cfl(oT-Ka3fiTB-ca),
to refuse.

OT-EJi^^BiBaTB (OT-JCOJE^TB), to

postpone.
OT-JEtttHK^TB-CJaE
ca.),

(OT-KJI^KHyTB-

to

thaw

oT-Tor6, for that reason,

oi-if^a, thence

OT-XOflHTB (OTO-Sl^), to Walk

away
OT^er6-TO, for some reason.
a, account.
OT-HeiTb,
OT^, prep, with gen., from.
OT-iicEiJBaTB (OT-BICK^TB),

hunt

to

OUt.

6^6HB, very, very much.

to reply.

OT-EpOB^HHOCTB,

H,

f.,

frank-

O-^Hm^TL-Ca

(o-^tfCTHTB-CJl),

to be cleared.

ness.

OT-SpBIB^TB

to

(OT-EpBlTB),

0-IIIH(5a'TB-G8 (o-IHH6HTB-Ca), to

be mistaken.

open.

E, mistake.

o-nradita,

oi-Epriiie, discovery.

OT-EpiiTBT&, open, frank.

oi-Ef^a, whence.

n^ffaiB (y-n^cTB), to fall.

OT-JiHiiiB (oT-JiHTiifTB), to dis-

HeiJien'B,

finger.

nSMflTHHi

OTJilfiHBiB, excellent.

OTHOCHTt~C5

OT - H6CTHCI>

oO

concern.

\Loiiixi^.nf[ oLf fflvoTflQ/ttCw SG7*svG&

t

nan6mEHi>,

lie,
I,

JiBija,

najiBT6, indecl.,

tinguish.

relation.

to

adv. 9>/rom all sides.

f>,

of OTO-flii

nui6 past
see oi-xoffHTB

nua',
.

a,

o,

belonging

papa.

na"nepTB,

H, terrace.

napa^dECB, paradox.
na'pHTB, to steam.

139
H,

na'pTifl,

a match.

nepe-cEinnaTuS,

EapycHEa, canvas.
EaccascX} passage.

na"xnyTB (3a-na"xHyTB) 3

to

smell

nepe-isffiiiB (nepe-ixaiB), to

(intr.).

ee, fragrant.

aa,

naxf^ifi,

(nepe-6ETB),

to

(Eepe-6p^TB),

to

(intr.).

(nepe-BecTn),

to

ndpCBE'B,

pi., rails.

a peach,

EepCTt,

interrupt.
over.

a",

finger.

necTpoia", variety of colour,

neCTfiEHEiS, sandy.

transfer.
nepe-rnfia'TB-Cfl:

(nepe-rnfiB-

oa), to lean over.

hatt.

(nepe-flpaa-

HHTB), to imitate.

in front

with

cii,

E,

at inter-

to

nepe-MEiBiiTB (nepe-MHTB),
wash in fotm.

ne^^HBe, pastry.

to

EECBM6, a

letter.

to

drink.

EJiani,

a,

plan,
TEE",

handker-

chief.

^Ea,

handker-

chief.

EJ^iTBe,

dress.

EJia"TBnE.e, little frock.

change (intr.).
-HOCBTB (Eepe-necT^),

to

endure.

EJia'Tyni.iB,

weeping,

EH, m., fence.

EJiei6, shoulder: pi.

EJidieHB,

(Eepe-osfoLclothes.

Eepe-CTas^TB (Eepe-CTa"TB),

to write.

treble voice.

EJiaT6neEi,

BGpe-M^Ha, a change.
-M n,HTB-cji(EepG-ii'BHHTB-

cease.

sadness.

nEp6ffiHoe, pastry.
nircdiB (Ea-nncfiTB),

EJiaT6Ei,

change one's

pi.,

EJra'EaTB (sa-EJt^EaiB), to weep.

vals.

ca), to

EETB (B^-EBTB),

of.

renovation.
I,

ne^a^B,

EECEt,

Spe^TB (or Epe,n;o), prep,

inatr., before,

f.

BOK^J
St Peter's Fast.

HeTp6BEH,

ne^a^LHEiS, sad.

nepe-r6HEE, Ea, in competition.

i,

remove

nepnjia, n.

Ee*pBBifi, first.

),

and

vO
HGp6~iiTHyi
pass, to cross over.
nepe-mSjii. past of Eepe-fiTH.

EBpG^xojJjiiTB

Eayi^na, spider's web.

turn

rising

falling.

EflOCEiS, fiat.
to

njidTEBiH, stalwart,
EJ[6xo, badly.

140
no,

prep, "with ace., dat., or

through, by, for.

loc., on,

no-66jiBnre, adv.,

turn

to lead on,

(no-BOpoi,

^o iwrre (intr.).

no-Biop^TB

(no-BTOpiiB),

come.

a, salver.

noflO-JE.na'TL

see ffi^aiB.

no-A(5jrry, adv.,

for

long.
loa": past

no,n;-o-nie'jrt,

(intr.).

wink.
p

(no-Bepa^TB-

i,

to

for no-fi^Te

prep, with gen., nea

nofl-H6c B,

peremptorily.

-Gff

to

more.

see 64jKa*TB.
D,

Cfl),

little

no^Te:
ii6.n-.irB,

noflO-SiH: see no^-xoflHTB.

nojn6pEa, prop, support.

no-sp66HO, minutely.

io

nojc-pf6Ka,

H,

hemming.

no^ij-ca^HTB, to seat.

repeat.

no-B'IpZTB: see siipETB.

no-BjisHBaTB (no-sas^TB),

to

nox-CM^TpHBaTB,
to

bind up.
no-rif6jo: see rrffis^TB.
nO'TOBOpHTB, to tatn.
nor6#a, weather.

spy upon.

(no,n;-cfHyTB),

push under.
no,a;-TBepfl;^TB, to confirm.

no-xf MaiB see

flf MBTB.

no-ffypniTB, to

grow

ugly.

EOfl-xOflrfTB (noso-SiH), to ap-

no-rpoirEixHBaTB, to rumble at
times.

proach.
,

no-ry6^TB: see ryfi^TB.

prep,

instr.,

vidth

ace.

and

under, towards.

no-flaBa'TB (HO-^^TB), to offer.

(no.n-ixaTB),

to

drive up.
choke, to crush.

much

adv.,

5,

3,

at

no,a;-6op6fl;oKT&,

no-ffBJilfT&-(yr, to

little
flita,

more.

go

shares.

if you please.
see

distance.

chin.
to

ca), to

advance.

n6-,n;BHrt,

an

a,
,

squeeze.
to

exploit.

adj., bridal.

allow.
n6sfl;Hi&,

to

support.

ee, late.

ax,

n63fl|HO, adv., late

corap. nbsffle.

141
n6jrao-Te, that is enough,
to congratulate.

n6jr-no^t,

See SHaEO "

33HaEOMHTB~Ciff

MHTL-ca.

f.,

midnight.

no.aoBHHa, half.
riie

i)

of

unperat.

no-JiosEe'Eie, position.

no-JEOJKB^XB

IIOR&, while, until.

a,

see

and

EJIECTB

nojiar^TB.

show.

no-i6MaHHH&, broken.
to

show.

no-ioca*, strip,

HOJEOTH6, canvas.

no-Eii3HBaTB-ca(iio-Ea3^TB-cji),
to

appear.
no-Ea^iiTB: see EaHa*TB
no-EJidnT.,

a,

bow,

noj[6xHyTB-Cfl, to be ruffled.
nojty-cepBfiSHO, half-seriously.

nojy-re'MHHfl, half dark*

saluta-

tion.

noJiy-TBM^, half-darkness*

noJiyH^TB (nojryitfiB),

EOE6SHHS, dead

(lit. resting)',

peaceful.

no-EOp66HBjni5-ca, bent.

nojit,

no - KpoB^ieiBCTBeHEBiS,
a,

no-Ep6B'B,

pall,

pa-

altar-

cloth

while.

no~KyHttTi>

KynHTi>)j co

no-iar^TB (no-j[oat^TB),

re-

a,

floor*

n6iB3a, usefulness.

HO-M^MO, prep, with gen

apart from.
noM^HKa, funeral service.
no~MHpHTB"CJi

to

n6MHHTB (BC-n6MHHTB),

sup-

366 M.HPHTB~CJI

uif/y*

to re-

member.

pose,
n6ji-ji;eHB,

to

ceive.

nojiy-myui, half-jesting.
H, f., wormwood.
HOJE^HB,

noE6pno, obediently.

noEffla,

H,

nOJIHBTUj fUw.

noif-^HH, midday.

n6jie, field.

nojieB6S,

&&,

6e,

of

the

no-Mora'TB (no-M6^B), to help.

no-Moa^^TB, to be silent.
no-MyT^TB-ca, to become confused.

field,

no-jreHt^TB, to lie

down for a

little.

no-iHBdiTB-oa (no-a^TB-Cfl), to
stream.
I,

faded

no-srBina'TB: see M'Bina'TB.

no-H6MH6ry, by degrees.
no-HHMa'TB (no-HliTB), to wnderstand.

no-H^THBiS, comprehensible.

142
(no-omprfiB), to en-

courage.
to hit,

no-na.na'TB (no-na'cTB),
tO

CQttGfli

866 CHj}UTHl

no-npasie, adv., more

to

the

no-ciap^TB-ca

no-npeEa'TB (no-npeitHy'TB), to

CHXI nopt, till

Tixt nopi, from

that time.

grow

H,

no-crfKHBaTB,

no-ciyn^TB

old.

bed.

.,

stand for a

no-CTOflTB, to

findfault.
nopa', time, flo

to rattle,

(no-CTynrfTB),

behave.

no-p6nii&,

aa,

over-

ee,

grown.
to

spoil

no-ciinaHBiFf, sprinkled.

see Tepe'iL.

H, loss.

no-T^pa,

caadiB.

no-ie'paHHEifi, lost.

no-inpa'TB (no-i-ep^TB), fe r

(intr.).

no-cnfl-feiB. see

d, fast.

no-iepe'TB

no-p^fflO^HO, decently.
110-ca.nrfTB: see

nKa, action.

no-cifnoKt,
nocit,

n6piHTB (nc-n6pTiTTB),
nopf ?HKX, lieutenant.

to settle

no-cie'iB,

see CTapa"i

no-CTap'BTB, to

right.

c"L

with

prep,

no-cpeflrf,

amid.

straight.

now

BBTB.

HO"CH^BJUHT

Upon.

no-npasjuiTB (no-npa'BHTB), to

put

HOCO&HITB (noco6if TL), to

see co
no-coB'ETOBaTB:

cH^iiB
to

no-CKpHnBiBaTB,

oreak

slightly.

no-Tiix6HBKy, adv., secretly.

no-TOMf, ./b?* this reason.
no-TOMy" yro, because.

no-cjry' nraiB

(1 ) to

obey (2) see

see cjrninaTB-

t:

^ fl

no-T6Mt, ?a^r.
no-yTnfiB, to ws^rwci.

no-XBfua', praise.

ndcjri, adv., qftertoards.

with gen.,

n6cji4, prep,

no-xsajrriTB: see
after,

after the death of.

no-M^it,

sui,

uo-xoflrfTB

(no-fiiri),

ee,

last,

kwwt-

no-x6mift,

a,

see

pr

CMOipiiB

H,

to smile.

to

laugh a

6n%,

funeral.

no-xp^niiBaTB,
little.

ee, KAe.

an,

n6-xopOHH,

no-CMoip-BTB

to

C eed.

no-xy^TB,

to

to snore.

grow

thin.

f.

p]

143
see

npe-crf ^HH^a, a criminal (f.).

,
prep with loo., in pre-

-fn, kiss,

no-ij'Bjry'fi,

for some reason,

-TO,

to

grow

sence

dark.

during the

of,

Bj[jiTB

life of.

(npH-6a"BHTB), to

add.

almost.

no-^fscTBOBaTB

see ifscTBO-

npn-6'&ra'TB (npH-diffi^TB),

run up

BaTB.

no-s^y see ^xaib.

:

see ^xaiB

truth.
,

a,

npH-BHEftTB
to be

a right.
aa,

f.,

npH-B^3HBaTB(npH-Bfl3ilTB), to

devo-

tie

'

up.

tion.

bend

excuse.

ie,

to propose.

npn-rn^TB),

to

wedding-clothes.
npi-Si^: see

pres. of

to prefer.

BJiTB-ca), to present oneself.

B,

to

drive home.

(npH-rnfiB),

to.

a proposal.
(npex-nojro-

),

(npH

accustomed.

npH-BlfaKa, custom, habit.

oe, rig/it.
H,

e,

to

bring.
correct.

npa*BO, truly.
npa"BO,

to

bring.

travel, trip.

to

to.

iMi., before.

np^amift,

an,

ee,

npe-sprfiejEBEHB;,
ous.

to invent.

H-atima'T

formerly.

ca) 3

to

squeeze against (intr.).

former.

contemptu-

ca), to confess.

manager.

npe-spXHie, contempt.

),

npe-EpacHBit, beautiful, excel-

n-jrer

to

down.

H-Mtp

interrupt

a crime.

to

cover.

to try

on

to lie

144
a,

b,

example.

npH-Ha^-jremiin;iS,

nj
ee,

aff,

n\

belonging.
-H,

f.,

at-

npi-iisJK&TB

(npi-'Exaib),

come (not on

tribute.
to

),

foot).

npiiiHEiS, pleasant.

npo, prep, with aco.,

fetch
to

(npH-na\;TB),

press close

npo-6npi(TB-ca (npo-(
to

to.

make way.

npo-6liTB, to reside.
e, Providence.

to recall.

EpH-p6fla, nature.

(npo-secTH),

spend (of time).

maiB-cji), tolistenattentively.
eftHHHTB-cJi,

to

join

accompany.
to say.

(intr.).

see TOJK

HHTB), to associate.
attentively.

presence.

npH-cnj[a"TB

to

(npa-cjE^TB),

(npo-rnaiB),
drive away.
, to continue.

send a message.

course.

npH-Tfi6pCTBO, pretence.

(npH-TBOpHTBCfl),

live on.

to pretend.

pffaHHfi, transparent.
),

to

attract.

npo-SHB&TB
nickname.

(npo-ssa'TB),

(npi-fiin), to arrvoe.

to
,

to reach.

play through.
:

see

(npH-qacTiiTBto take the

Cfl),
,

communion.

coiffure.
e,
,

reafora.

fantastically.

to produce.

npO-H8-HOCHTB(npO-H3-H6CTH)
to pronounce.
C-XOJHTB (npO-H30-fiTH),
to result, to take place.

145
ee:

aa,

partic. of npo-Hso-fiirf

to read.

see

past.
npo-inSjii,,

see

np6nutErS, past,

down.

to lay

mji6

TB.S.&,

last.

npom^TB (npocT^TB),
to

Ti&CB,

call out,

to

crow.

, piercingly.
npo-naflaiB (npo-na'cTB), to be

np6m,e

for-

ie,

to

forgiveness.
to be bright.
,

pierce

pond.

through.

of np6cTO.

comp

lost

npo-p'B3aTL-Ga,

to

give.

npom;^TB-ca (npocT^TB-ca), to
say goodbye ; to be forgiven.

to wet.

adv., straight.

npjiiaTB (c-np^iaiB), to hide.

npo-CB-Bma'TB
to enlighten.

nyra*TB (nc-nyr^TB), to frighten.

to let go.

nycK^TB (nycT^TBJ,
to ait long.

nycT6H,

npo-ciflTB, to shine forth.

is,
f,

(npo-CKaiia'TB),

pi.,

empty.
nonsense.
6e,

plwnp.

nfmita, cannon, g.

to gallop past.

sf TB-ca see npo-cnndiB:

ca.

HHJIB,

H,

f.,

pi.

dust.

ntfjrBHHf!:, dusty.

npocTrf TB-ca

see npom^TB-ca.

np6cTO, adv., simply.

npoci6fi,

nHTarB (no-nBTT^TB),

6e, simple.

<ia,

to try.

nsdca, piece.
,

H,

song:

&,

a cock.

gen.

npocT6pt, space.
npocioia', simplicity.

niif xt,

n'BinE6M:B, adv.,

npo-CBin^TB-ca (npo-cnf TB-ca),

to awake.

np6THB%, prep, with gen., contrary

to,

opposite.
i,

cool.

pO-Sirf), to

past, to pass

DT

past of npo-Sia.

away.

rf,

on foot.

Jive.

pa6C, slave (female).

pa66Ta, work.
pasHO-flf mie, indifference.

walk

pasHO-jf IIIHH&, indifferent.

ptiBHHfi, equal.

pi.

146
prep, with gen., for the
sake of.
,

pas-JteTarB-ca, to be dispersed,

pas-iHBaiB (pas-j^TB), topowi

out.

(OBaiB-ca),
to rejoice.
,

pas-nix HBETB (pas-Max^TB),

swing the arms.

adv., happily.
joyful.

pa",a;yffiB.o,

pas-JiriiiLHS, different.

H,

f.,

adv

various.

joy.

with rainbow

disenchant-

ment

colours.

pas-60paTB

pa3-o-nuiB>CB

glad.

o,

a,

pafl'B,

to

(pa30-6par&),

to

arrange.
to

pas-finp^TB-Cflj

separate

(intr.).
r

(pa3-6y^6 rB),

pa3-6yffi,n,^T>

to

seepac-xo^-ca.

pas-piiBa'TB (paso-pBa"TB),
tear asunder.
it

pa3-CBiur6, imp.,

to

was dawn.

pas -cepfl A TB-CH, to show anger.

, story, narratwe.

awaken.
pa3-BHB^TB-C

to tell.

(p2

to develop
(intr.).
crotch.

pas-cnparnHBaiB

irf),

tosepa-

rate.
i,

pt
to

adv,

is it

true that?

part

(intr.).

paa-CTaBJi^TB-aa (pas-ciaBHTB-

pas-B^BaTB-CA (pas-B'fefl.TB-ca),
to blow about (intr.).
to converse.

pas-roBapzaaTB,

(pas-cnpo-

C^TL), to question.

pa3-roB6piiiBBi9, talkative.
conwersapa3-roB6pt,
a,
tion.

CA), to be displaced.

pas-CTandBKa, interval.
pa3-CTp6HTB-ca, to break

up

(intr.).

pa3-cy3K,n;dTB

(pas-cyfl^TB),

to

argue.
to

i,

turn fine.

pas-CEinaHHErS, scattered.

Bilb-Cfi), tO

spread, to resound.
is-flBETsiTB-cyi

ca), to

move

apart.
3,

make one

disbelieve.

paa-yMiei-ca, of course.
a, time: HH paay, not
past,
once.

brokenly.
IB^TB),

share.

to

(pas-^B^HyTB-

to

pasx, adv., once,

piiHHifi,

so.,

ee, early.

147
pano,

adv.,

early

comp.

pjCHBnre.

pac-EaHBaTB-ca(pac-Ea^TB-ca),
to repent.

p^SKifi, rare, scanty.

P'&HEO, seldom.
H,

p'feBBOCTB,
{

pac-Eu^HCTMB, spreadi/ng.
pac-EpBiB&TB (pac-EpHTB),

pinrdiTB (PIUHHTB), to
to

settle.

p^Bina'TB-ca (p"BniHTB-ca)) to resolve.

open,
to

pac-iua'EaTB-ca,

burst out

P^HI^MOCTB,

H,

f.,

determi-

nation.

crying.
pac-nycEjCiB-ca
ca), to

mischief.

f.,

pis^e, more piercingly.

pac-Eaanie, penitence.

(pac-nyciifTB-

expand.

pacif m;it,

as,

ee,

growmg.

pitniiejiLHo, positively.
p'Bm^TejiBHBiB, decided.
patfrfna, service-berries.

to separate (intr.).

PBETB (na-pB^TB), to pick.

B,
HKa, child:

pi.

ca^^TB-ca (C^CTB), to sit down.

ca,a;6BHHEB, gardener.
caflt,

aa,

\,

6e,

adj.,

of

rye.
ptf sa,

garden.

a,

caat^TB (no-ca.n;^TB), to seat, to

place sitting.
cope.

napkin

cajr<JiEa,

a6BHO, evenly.

^TOEI.

i6BHH&, even.

caMO-sipt,

cie,
B,

birth.

g.

pi.

urn.

a,

caMO-OT-BepaK^nie, self-denial.

rose-tiree.

self-

caMO-no-iE6pTBOBiHi6,

novel,
i,

sacrifice.

caMO - CTO^TeiBHilS,

dew.

indepen-

dent.

caMB,
)OTi>,

pia, mouth.

)6m.a,

>y6jiB,

>yE^,

caHKH,

H, shirt.
a,

m.,

can6i"B,

rouble.

capa"g,

hand, arm.

>yE&BB,

&,

(5,

-self: pi.

C^MH.

cd.MLi&, adj., self, the very.

a wood.

ir,

>y6rixa,

&,

sleeve:

pi.

py-

pi., sleigh.

d, boot.
fEa,

shed, enclosure.

c-6zs^TB (c-6aTB), to drive,

knock off.
c-driiBiS, beaten.

to

148
the side.

c-66Ey, adv.,

from

c-6'feffia'TB, to

run down.

ceiie'&cTBO, family.
ceMHa,n;n;aTH-.dTHi5:, seventeen

mamage.

CB,p>6a,

6sn,

CB6fip6BB,
law,

year-old.

f.,

mother-in-

B^,

c-se'pxy, adv.,

from

above.

O,

CBnciiiTB (csrf CTH yis), to whistle.

a, vault.

B,

CBofl, cso4, CBoe,

angry.
cepflrfTB-Gn(pa3-cep.n;rfTL-cji), to
be angry.

C^PTOG, heart.
mine, thine,

his, hers.

cepefiprfcTHfi, silvery.

cepe6p6,

CB63cTBeHHHfi, peculiar.
aa,

to hove pity.
(cmaiB), to press.
adv. and prep, with
behind.
-CJI,

bright.

to

(nO-CBijTJTBTB),

bright.

S,

a,

gen

-fe-TB

light,

the world,

strongly.

A, candle.
:,

of candles.

adj.,

CBJIT68,

priest.

ia,

see sijuaiB.

cefil,

co66fl,

oneself,

reflexive

myself,

bluish.

H,

pron.,

ee,

sympathy.

to

(intr.).

c-fl-BJuaTL:

strongly.

an,

(co-rnfTL-ca),

ce6A,

more

6e, sacred.

da,
B,

bend

strong.
adv.,

straw-band.

to sit.

(nO-CH^TB),

strength.

society.

ailvet\

seriously.
, serious.

cecipa", sister.

Jiie.

grow

a",

ee, fresh.

(no-CBiirfTB), to shine.
brightly: comp. CB-BT-

family.

angrily.

c-Bepxi, prep. with, gen., on

the top of.

H, seventeen.

ceMHft^n;aTB,

f.,

Ulao.

halo.

(aa-ci^TB), to s7tine.

thy-

self, etc.

cefi-^aci, at once,

see roBop^Tt.
a bench.
E,

f.,

tablecloth.

second.
,
,

domestic, family.

up.

to roll

149
,

CEBOSB,

prep

tomow.

with

ace.,

to serve.

aa, chance.

Jtf ia&,

through.

),

CEe"pn;o, scherzo.

CEHp^Tj,

f maiB (no-cif maTB), to hear.

stack.

a*,

c-E6BHBaTB(c-KOBa'TB),iq/eW6r.
CKdjiBEO,

to

happen.

how many, how much.

CJIBIX^TB, to hear.

cjriimaTB-cji

(no-

to be heard.

CE6po, quickly.

CEOpo-rosdpEa,

n,

rapid

cjrtSmHO, adv., audibly,

audible.

CJifiinraEiSj

speech.
I,

quick.

b,

a,

cJi'B.nifTB

creaking sound.
to

to fol-

(no-CJi!B zi;liTB),
1

low, to watch.

imp.,

cjrB^yeT'B,

it

is

right:

to

climb

creak.
c-.iiaa'TB

creaking.

IS,

(C-EPHTB), to hide.
C-EpEIBa'TB-Cfl: (C-EprfTB-Cfl), to

disappear.

CEfEa, boredom.

(C-JT'BSTB),

down.
C-M6pEaTB-Cfl (C-M^pEH
to grow dark.

CMepTB,

CEyia'TB (no-CEyniiTB),
bored.

io

6e

n,

cxf ^HH, tiresome.

(HO-CMOTP^TB),

C-JIHBilTB-Cfl;

mingle

cjie'sn.

to

OEB, pi. only, cream.

i,

adv., too, too

much

pi. CJiOBfi.

c-ji63KeHHHfi, compressed.
service.

to dare.

CM'fex'B,

a,

laughter.
H,

CM'BjiTB-Cfl

6e,

absurd.

(pa3-CM^T-Cfl),

to

laugh.

(intr.).

',

CM^TB,

carfimndfi,

(c-JIB^TB-Ca),

word:

(cmyTlfTi.), to perplex.

cmymdnie, confusion.

and adv., sweeter,

more sweetly.
ciesfC, a tear pi.

i,

CMym^TB

splendid.

sweetly.

CJia'me, adj.

to

Z00&.

CJ^sa, ^fery.
,

death.

cB: seeM6pm;HTB-GH.

CJEaoBift, feeble.

i,

f.,

c-MHpdme, humility.
c-M6pmeHHHfi, crumpled.

c-Ha^ijra, adv., at first.

c-nriay, adv.,

from

below.

C-HHM^TB (C-HSTB), to take

c-ndsa, adv anew,
,

cnont,

(J,

sheaf.

off.

160
JKKa,

snow.
to

get ready.

coBepm^TB-OH
ca), to be

(co-Bepm^TB-

performed.

neighbour

cox,
/J

to <wfo>Me.

if,

plough.

c6iHBifi, juicy.
J

'

i/

co-?f BCTBOBaiB,
CO-DUI^-CB:

to take counsel,

m agreement.

co-rjramaTB-cji (co-MaciiTB-ca),
to agree.

(co-e,n;HH^TB),

pi.

X^

if*

to

sympathise.
past tense of

co-Suf-CB: see c-xo^^TB-Cfl.

cnaclTB (cnaciii),
cnaiB (no-cn&TB),
c-nepeflrf,

CO'Fp^BIlIHTBC S6O rp^BBTHTB.

co-ejtHH^TB

from

to save
to sZeejo.

in front.

GIIHHft* OOCtC.
to

unite.

cnHHiB, CHHT^: pres

cnaiB.

CHJEH),

co-ffiaiBTB, to regret.
co-3fl^Hie, creature.

c-noK6fiHO, calmly.
c-noK65HEi8, calm.

co-3H^Eie, consciousness.

c-noK6ficTBie, calm/ness.

cojrR&n,
a, soldier.
cdjiHue, ^Mw.

cnpaBejyriiBEiS, just.

COJIOB^S,

COJB,

BJ},

z, f

c-npiniHBaTB (c-npoctfiB),
c-nptf rnsaTL (c-npiirsyTB),
jump down.

coMHiiBa'TB-cjz, to cZou&2.

coH&ra, sonata.

c-npai^TB. see npjiiaTB.

cdHHO, sleepily.
coHt, cna, sleep.

c-n^TaHHHft, untidy.

cniin^TB

(co-o6m^TB),
communicate.

CO-oiBBTCTBOBaiB,

to

to

corre-

hasten

a\ forty.

to

(no-cniniHTB),

to

to

(tr.).

c-pasn^Hie, comparison.
c-pftsy, adv., a/^ at once.

c-pacT^TB-cs

spond.

of

ask.

nightingale.

aoZi.

CO-o6m^iTB

pi.

e&.

c6yci>, sauce, entree.

ashamed.

co-sIrE, counsel.

i,

(f.).

neighbour:

a,

COC^H,

quite.
He, not at all.

/oi

to

co-CToinie, condition.

co-C'fe.H'B,

cosepine'HHErfr, complete.
,

CO-CK^EHBaTL (CO-CEOH1$TB),
jump down.
co-C'BflEa,

cosepnre'HHO, entirely.

c6-s4cTHO MH:B,

n, chemise.

cop6*EKa,

(cO-6pjCTB-Cfl),

pack

(c-poci^-CB),

(intr.).

to

161
adv., in succession.
E, shutter.
CTasSniKa,

CTa"BHTB(nO-CTaBHTB), t086tup.

cip6HTB (no-CTpdHTB),
to make.
rf, a line.
CTpOEa*,

cia^o, flock.

Cipyji,

CTaEfiH-B,

ciaHosriTB-cji

(cTaTt),

to

be-

a, seat, chair.

ciynftiB (ciyn^TB), to step.

CTapaHBe, endeavour.
,

f.,

step.

(cif KHyTB)j to knock.

,

wall.

CT^CHSHHOCTB,

H,

f.,

oppres-

sion.

try.

old mam.

a",

cyrp66s,

elder.

CTapf niKa, old woman.

pane
H,

of glass:

pL

oe,

an,

cyHflf K'B,
a, box, trunk.
cyx6fi, dry, withered.

a\ pillar.

to

seize.

&, table.

C-XOA^TB

mcmy.

(co-fiTri), to descend.

c-xo,n;^TB-ca

c-T6nTaHBnfl, trampled.

CTOpona,

cf^Bfl,

cym^CTBeHHHfi, essential.
cymecTB6, being.
C-XB^THBaTB (c-XBai^TB),

poem.

tO COSt.

cidJiBKO, so

pi.

cyxomaBBifi, meagre.

degree.

.,
,

CTOJE-B,

bough:

mad.

CT6KJia.

CTOJiC-B,

&,

c-yMa-c-md.nmiS,

a, stalk.

judgment.

Best.

ciaTB: see CTanoB^TB-ca.

CTBOJfb,

&,

CJS/L,

CTa'pBiS, old.

CT6KJI6,

a, snoio-drift.

old times,

",

(CO-ET^-CB,

to

side.

cioAii. (no-CTOjSiB),
to

H,

busily.

, careful.
(no-CTapa"TB-ca), to

Cl6HTb,

tramping.

a,

to begin.

come,

stream.

rf,

glass.

to build,

remain,

to

stand,

cia*CTie, happiness.

to stop.

ci>

a, fear.
cipaxt,
CTprinmnS, terrible.

C-B

cip6rifi, strict.

happy.

(c-necTB), to count as.

CTpiHHHfl, strange.
CTP&CTHO, passionately.

(or co),

prep,

with gen

from.
(or co),
with.

prep, with

instr.,

152
swallow.

to

CHH-B,

son:

a,

E,

CBfpocTB,

a,

(no-iep^TB), to
thin boards.

CHHOBB&

pi.

f.j

past of C$CTB

H,

adv., quietly, slowly.

more

CB>,na, hither.

TO

of horses.

T^HHCTBO, mystery, sacrament.

TafhanS,

quietly.

stillness.

a, c?roue

paper book.

Tlfxif, quiet.

F, netting.

f.,

lose.

-T^^B), to flow.

dampness.

see
CTiTEa,

veranda.

Ci-ixaiB, to ride down.

c-nrp&TB: see nrpdit.

neut. of TOTI.

one time.. .at an

at

T6...T6,
other.

TOBa'pHm'B, comrade.

secret.

TarfTB-ca (y-iariTB-ca), io

Torj(;&, then.

whereas.

mysteries.

as,

oftha,

ee,

time.
o,

me,
j

thus.

Tor6-

m iAa

sarnie

way.

a and

TOIKI,

TB8p.no, firmly.

dat. of TOT-B

and

aco. of TH.

past of TG^B.
H,
iff,

as,

a, tone,

i6nojiB,

dark.

si,

superl.

key.

m., poplar.

sound of hoofs.

ee, pre-

solemnly.

sent.

Tene'pB,

TO.

very subtle.

TOHX,

waggon.

and

fine:

thin,

gen.

y, sense.

T6iBBO, adv., only: i6jiBKO TTO

and KaK"B i6jrBEO, as soon as.

TB6psnS, firm.
Te6^ dat. and loo. of TH.
ie6ji

solemn,

now.

umphant

T6HJi6, adv.,
,

TOTI

T6.ZCTH&, thick.

H, plate.

TBep^^TB, to repeat.

aco. of

TO.

T6jae, also.

melting.

there.

Tape"jTEa,

and

gen.

and

warmly.
warmth.

(no-iep^TB), to rub.

to

make

haste.
,

in haste.

tri-

153
TOCE&,

rf,

if no, dully.

misery.

T<5T-iac:&, at once.

ifcKJEHfi,

TOTI, ia, TO, demonstr. pron.,

Tyri, thereupon,
M:a,
H, cloud.

that.
3,

precisely, exactly, truly.

-H,

f.,

TBI,

precision.

pi. BBI.

to ficA.

thousand.

Tpasa", grass.

mourning.

(no-Tpe'6'oBaT&),
require, to desire.
H, unrest.
i,

to

(BC-TpeB6jKHTBca), to be disturbed.

three.

Tprf,n;n;aTB,

&.,

T^MI

inatr. of

TOTE and

TO.

shade, shadow.
rBXt: gen. pi. of TOTI.
H,

f.,

TaflfiB (no-iaHfiB),

thirty.

draw

to

(tr.).

Tppr-H^n,aT&,

H, thirteen.

ip^Tia,

BO, ikvrd.

&a,

r6HB,

Tamejr6, heavily.
TamSjCBit, heavy, tiresome.

H, f., trill.
>,

pi. of TOTE, ia, TO.

TflflfiB-ca

to

(no-TaarfiB-ca),

stretch (intr.).

Tp6raTejEBHO, touchingly.

Tp6raiB-ca (Tp6HyrB-ca),

to be

touched.

y-6aBJiflTB (y-6dBHTB), to lessen.

y-6iiB^TB (y-6tfTB), to kill,

Tp6nyTH9, touched.
a pipe

y-6tfTBi5, killed,

-en (no-TpyflrfTB-ca), to

labour.

y-66pKa, carrying home,

y-fiir&rB

Tpf AHOCTB,

H,

f.,

difficulty.

(y-6'tat^TB),

to

run

away.
y-6iffijiiTB (y-C'fe.HHTB), to con-

Tpy^HEifi, difficult.
6e,

hard-

vince.

y-fiimjdHie, conviction.

working.
6,

prep, with gen., belonging

at the house of, near.

to,

rixi, three.

Tp6e,

y,

,,

to respect.

ie, respect.
I,

Ty

respectful.

ace. fern, of
,

thither.
,

a,

ca), to increase.
B, to

catch sight

of.

154
i

Bc?6 Dxtj\IjJ.&i

to

(y-BJiaairfTB),

moisten.

yEOprfsHeHHO, reproachfully.

y-Epa^EoB, adv,, by

y-BJieKaTejLHO, enticingly.
H, f., assury-BipeHHOCTB,
ance.

to guess.

<7we

away.

y:ra6&rB-cji (yjrBi()HfTB-ca), to

y-MHpzCiB (y-Mep&TB),

to die.

fMHHfi, intelligent.

satisfaction.
frojri>, yrjrfi,

to con-

ceal.

y-JterBTB, to fly

),

stealth.

y-EpBTBaTB (y-EpBiTB))

corwer.

yM^&>

^, WZMIC?, sense.

f-ffasaTB-Ga
succeed.

(y-fl^TB-ca),

to

y-M^peHHBi5, measured.

f-.n;ajraTB-cfl

(y-ji;aJi^TB-ca),

to

y-Hjr3^TeiBHBT&, humiliating,

yniiB (c-y M^TB), to Anow how to.

to

get further off.

fjapjiTB (y_na"pHTB), to ^riA<3.

y-HOcrfiB (y-Hecitf),

^-,a;dp2tHBaTB-ca

y-Hoc^TB-ca (y-neci^CB),
carried off.

to 6e

to

fall

carry

away.

(y-.nepata'TB-

ca), to restrain oneself.

surprising.
to swr-

(y-.n;HBi$TB),

y-nafl^TB

(y-ndcTB),

rfozwi.

y-npeE&TB (y-npeEnf TB)

y-,HOB6jrBcrBie, satisfaction.

to re-

proach.

ye^HH^Hie, solitude.

y-p6Et,

y-ej(HHeOTBiS, solitary.

y-df-UHBaTB-ca (y-crfjiHT-ca),

rB-ca, to be horrified.
10,

ne,

yatt), already;

y-crfiie,

j&6

wo longer.

e^brrf.

y-cif JOHBOCTB,

to learn.
,

to point.
),

to

H,

f.,

waZ.

to Aear.

y-CMixH^TB-ca,

supper.

to bed.

aw

y-cmxa'TB,

),

to

force oneself.

horribly, awfully.

(ajfid

a, lesson.

to

grimace.

y-c-noE^HBaiB-ca
HTB-ca),
r

to

(y-c-noEdg'row calm.
i

ycn feBTB(ycn ^TB),to/ia'yem(j.

a, successycnBxt,

155
y-CTaB&r&(y-CT&TL), tobe weary.
ycT&rocTB,
H, f., weariness.

f-CTiaHHt, strewn.

to snort.

to be depressed.

y-cipa'HBaTB (y-cipdHTB), to ar-

character.
to

range.
to

y-CTpeMajJiB (y-cipeMrfTB),

praise.

direct.

y-cnjidiB (y-czaTB), to send

(C-XO^^TB), to walk.
to

be

silent.

f ipo, morning.
to

com-

fort.

H, mistress.

, land^management.
x6io^HO, coldly.
xojt6AEHt, cold.

a, cold.

x6ios'B,

y-xsaT^TB-Cfl, to catch hold.

fxo,

to

ear: pi. fran.

a,

y-xo;n;rfTB (y-fiitf), to
y-xdfl'B,

a,

f laciB,

H,

go away.

departure.

f.,

cold.

of gvngham.

xop6meHBKi5, pretty.
xop6niiB:,

aa,

ee,

good,

beautiful.
adv., well.

xopom6,

destiny.

y^Hie, study, teaching.

,

turn
,

sympathy.

y-Tia'cTie,

XOTB, if you please.

HTB), to teach.
to learn.

(y-innd^TB-ca), to

y-mn6a'TB-GH
hurt oneself.
:

bread, corn.

a,

y-iepiTBTB, to refrain.

y-THx&r& (y-TrfxHyrs),

y-iim&rB (y-TBinnTB),

bang/

interj.,

off".

xoiiTL (aa-xoT^XB),

to wish, to
intend, pres. xo^f, x6sein&,
XOHtM-B, XOT^TB, XOT^Tl.

XOT^, although.

see y-xoflrf TB.

x6xoi'B, laughter.

-ixaTB), to go

away

xfate, adv.

and

worse.

adj.,

(not on foot).
ita"pCEift,

royal.

4>Hrf pa, figure.

1

<J)H3tf iecKift,

KZ, a

4)i&ma,
4>OHt,

a,

violet.

indecl.,

a,

background.

4OpT6-niaHO,

royally.

bodily.

piano-

forte.
<f)pa3jfpOBaTB-Gff, to be phrased.

adj., offlowers.
a flower.

nepejudsia, formality.
i;epK6BHBit, of the church.
,

KBH,

f.,

sa,

on

church.
tiptoe.

156
,

tokiss.

f BCTBO, feeling.
f BCTBOBaiB (no-lfBCTBOBaTB),

whole.

o-u;iHrfTB),
^,

Hat,

,,

H, chapel,

(and

often: comp.
BT, f.,

pL

nyrB-^yrB),

adv.,

barely, slightly.

part.

hour

a,

^, sensitiveness.

instr. of ITO.

watch.
H, CUp.

a man, a
being- pi. JE^H.
:

6e,

fta,

teapot.

:,

;,

queer fellow.

foreign.

than.
T'feMi, tliemore..., the

more.

loo. of TITO.

mut, a woman's cap.

,,

prep,
through, at the

with

end

mart,

s&sp: pi. martf.

a^,

ace.,

of.

darken.

),

tofc

afe^

champagne.

groomsman.
),

to

turn

black, to be black.
,

(tr.).

feature.

),

B, to

read

mema'TB

to

what,

(and
order to.
b,

past

of

no-menT^TB

to

A, six.

mecTB,

H, neck.

m&i,

often.

mnp6Eifi, broad, wide: oomp.

reading.
i,

nuro.

HffTlf.

i6nopHHS, formal.
e,

mjra,

gjit,

adv., sincerely.
, honest.

nuipe.

why!

^Tofi-B),

anything,

thing.

HT6-TO, something.

as,

I,

that,

in

some-

3,

TBjf,

oe, sewn.

embroidery,

niK6jiLHEE'B, a schoolboy.
nrji6naT'B(inienHyTB), to splash,
nrjE^na, hat.

ni6noT%,

whisper.

157
-ICTL (no-iciB

spinach.
mffia,

fur

coat.

a, noise.

nryniiTB (aa-myMiiTB), to

CI-$CTB), to

4xait (no-^xaTB),
on foot).

H[yj[Br6Bi,, Schulhof.

myBr&,

and

eat.
to

go (not

make

noise.

grorfcTt, egoist.

mypma'TB

to

(sa-mypma'TB),

9K3aMeHOBdiB (npo-9K3aMeHO-

inyT^TB (no-myi^TB), to jest.

B^TB), to exaanme.
BKOH6atKa, hou&ekeeper.

mfTKa, jest.

9*101%, ^TE, ^TO, this, that.

crackle.

myTilf BO, playfully.

inyTi^BHB, playfui.

a, Mentf,

mj THiiKi, jester.

I,

m;46eHB,

6na, m., gravel.

merojiATB

(no-merojEATB),

oneself.
to

make "pretences.

to crack, to

^BCTBenno, cl&wty.
iecTBeHH'fee,

cAeeA. pi. m.eKH.

(sa-mejEuaTB and aa-

^,

),

MH^, MHoS and Mn6io,

me, etc.

pop.

acso, clearly.

clearly.

ipitiB, bright, gay.

CAMBRIDGE: PRINTED BY

more

jiro^a, berry > fruit.

bright.
a,

box.

LEWIS AT THB UNIVERSITY PRESS