Zsolt 1.

A KT T
Zsolt 1,1 Boldog1 ember, s a gondoktl, bajoktl mentes az lete, aki nem
indul, nem kveti, s nem jr a gonoszok, hitetlenek, istentelenek, vagyis az
Isten nlkli emberek tancsa szerint. Aki nem jr, s meg nem ll a bnsk, a
clt eltvesztk tjn s nem vegyl, nem tblbol, nem lzeng, s nem
tartzkodik, nem idzik a csfot zk kz. Nem l, s nem telepedik le a
csfoldk, a veszedelmes, krtkony, rtalmas emberek szkbe2
Zsolt 1,2 Hanem kedvt, rmt leli s gynyrkdik az r trvnyben, Isten
tmutatsban, tantsban, amelyet az Igben jelentett ki s trvnyrl, az
Igrl gondolkodik, arrl elmlkedik, s eszben forgatja nappal s jjel3
Zsolt 1,3 Olyan lesz, mint a vz partjra ltetett termfa, amely a maga idejben
meghozza gymlcst, s levelei nem hervadnak, s nem hullnak le. Siker
koronzza minden tettt. Boldogul minden munkjban, s mindenben, amit tesz
j szerencss lesz4
1 Boldog ('eer): a gondoktl s bajoktl mentes az lete, (amely: jelenti a hinytalansg s
hibtlansg llapott, mely az anyagi jltet is magban foglalja. Ez a boldogsg, az Istennel
val kzssgbl fakad, s Isten ajndka.
2 Az r figyelmeztetse: Fiam, ha a bnsk el akarnak csbtani tged: ne fogadd
beszdket. Fiam, ne jrj egy ton ezekkel, tartztasd meg lbaidat svnyktl (Pld.
1.10.15) A hitetleneknek tjra ne menj, se ne jrj a gonoszok svnyn (Pld. 4,14) A hv
vlasza: Ha szavaidat hallattad, n lveztem azokat; a te szavaid rmmre vltak nkem s
szvemnek vgassgra; mert a te nevedrl neveztetem, oh Uram, Seregeknek Istene! Nem
ltem a nevetglk gylekezetben, s nem ujjongtam velk (Jer. 15,16.17) Nem ltem
egytt hivalkodkkal, s alattomosokkal nem bartkoztam. Gyllm a rosszak trsasgt, s
a gonoszokkal egytt nem lk (Ms fordts: Gyllm az sszesereglett gonoszokat, s az
istenteleneknl nem idzm) (Zsolt. 26.4-5) .
3 s a Szent Szellem jra-s jra megismtli a tancsot, hogy az bevsdjn a szvnkbe,
kijelentve a kvetkezmnyt is: Ne hagyd abba ennek a trvnyknyvnek - a BIBLINAK az olvasst, hanem tanulmnyozd jjel-nappal, rizd meg, s tartsd meg mindazt, ami
ebben meg van rva. Akkor sikerrel jrsz utadon, s boldogulsz (Jzs. 1.8) Maradjanak a
szvedben azok az igk, amelyeket ma parancsolok neked. Ismtelgesd azokat fiaid eltt, s
beszlj azokrl, akr a hzadban vagy, akr ton jrsz, akr lefekszel, akr flkelsz! Ksd
azokat jelknt a kezedre, - cselekedeteid mutassk, - s legyenek fejdszknt a homlokodon, az Ign elmlkedj. - rd azokat hzad ajtflfira, - szemeid csak az Igre nzzenek - s
kapuidra - fleid csak az Igt hallgassk! (5 Mz. 6,6-9) Vegytek azrt szvetekre,
benstkbe s egsz valtokra e szavaimat, s ksstek azokat jegyl a ti kezetekre, s
homlokktkl legyenek a ti szemeitek kztt; s tantstok meg azokra a ti fiaitokat, szlvn
azokrl, mikor hzadban lsz, mikor ton jrsz, mikor fekszel, s mikor felkelsz. s rd fel
azokat a te hzadnak ajtfeleire s a te kapuidra; Hogy megsokasodjanak a ti napjaitok s
fiaitoknak napjai azon a fldn, amely fell megeskdt az r a ti atyitoknak, hogy nkik
adja mindaddig, amg az g a fld felett lszen (5 Mz. 11,18-21) Akkor igazz leszel, akirl
gy szl a prfcia: Blcsen beszl az igaznak a szja, s a nyelve igazat mond. Isten
trvnye van a szvben, nem ingadoznak lptei (Zsolt. 37,30-31) Dvid gy ad pldt,
megvallva, hogy: Hajnal eltt felkelek, kiltok hozzd; a te beszdedben, a Te igdben van
remnysgem. Szemeim megelzik az jjeli rsget, hogy a te beszdedrl gondolkodjam
(Zsolt. 119,147-148).
4 Az r grete az Igjt, az trvnyt szeretknek: Mert olyann lesz, mint a vz mell
ltetett fa, amely a foly fel bocstja gykereit, s nem fl, ha hsg kvetkezik, s a levele
zld marad; s a szraz esztendben nem retteg, sem a gymlcszstl meg nem sznik
(Jer. 17,8). B nedvessg ez a napfnyen is, s gazata tln a kertjn (Jb. 8,16). A
megtrt Jb megvallsa: Gykerem a vzig nylik, gamra jjel harmat szll (Jb. 29,19).

Zsolt 1,4 Nem gy jrnak a gonoszok, a hitetlenek, istentelenek, az Isten nlkl

lk, egyltaln nem. Pelyvhoz hasonlk, vagy mint a szll por, amelyeket
elsodor, sztszr, s ide s tovahny a szl a fldrl, a Te jelenlted ell5
Zsolt 1,5 A bnsk, a clt eltvesztk nem llnak meg az tletkor6 az
elklnts, s kivlasztskor sem a gonoszok, a hitetlenek, istentelenek, vagyis
az Isten nlkl lk az igazak kzssgben, gylekezetben7
Zsolt. 1,6 Isten ugyanis ismeri, s rzi a megigazultak tjt, de a gonoszok,
hitetlenek, istentelenek, vagyis az Isten nlkl lk tja pusztulsba visz s a
semmibe vsz8
Dvidon keresztl hangzik az gret, amely gyermekeinkre is kiterjed: Boldog az ember, aki
fli az Urat, s az parancsolataiban igen gynyrkdik. Hs lesz annak magva a fldn; a
hvek nemzedke megldatik. Gazdagsg s bsg lesz annak hzban, s megigazultsga
mindvgig megmarad (Zsolt. 112,1-3). Ha engedelmes leszek, akkor azt gri az r: s
vezrel tged az r szntelen, megelgt tgedet nagy szrazsgban is, s csontjaidat
megersti, s olyan leszel, mint a megntztt kert, s mint vzforrs, amelynek vize el nem
fogy (sa. 58,11). n, az R vagyok az rizje, minduntalan ntzgetem. jjel-nappal
rzm, hogy senki ne bnthassa (sa. 27,3). Mert vizet ntk a szomjhozra, s
folyvizeket a szrazra; kintm Szellememet a te magodra, s ldsomat a te csemetidre.
s nevekednek, mint f kztt, s mint a fzfk vizek folysinl (sa. 44,3-4). s az r Jzus
jelenti ki az egyetlen felttelt az gretek beteljeslsnek: Aki hisz n bennem, amint az
rs mondotta, l vznek folyamai mlenek annak belsejbl. Ezt pedig a Szellemrl mondta,
akit a benne hvk fognak kapni, mert mg nem adatott a Szellem, mivel Jzus mg nem
dicslt meg (Jn. 7,38-39).
5 Isten s az npe ellensgeirl. aki az rdg /1 pt.5,8 / s az t kvetkrl gy szl az Ige:
Ellensgeidnek sokasga olyan lesz, mint az apr por, s mint a repl polyva az
erszakosok sokasga, s lesz hamar s hirtelen (sa. 29.5). Olyanok lesznek, mint a
pozdorja a szl eltt, s mint a polyva, amelyet forgszl ragad el (Jb. 21.18). Jaj a sok
np zgsnak, akik gy zgnak, mint a tenger zgsa, s a npsgek hborgsnak, akik
hborognak, mint ers vizek! A npsgek, mint sok vizek hborgsa, gy hborognak, de
megdorglja azt az r, s elfut messzire, s elragadtatik, mint a hegyek polyvja szl eltt, s
mint pozdorja a forgszl eltt; Estnek idejn rmls szll rejuk, s minekeltte
megvirrad, nem lesznek: ez jutalmuk puszttinknak s sorsuk rablinknak! (sa. 17,12-14).
Mert: a gonoszok megsemmislnek, s az rnak ellensge, mint a liget kessge, elmlik,
fstknt mlik el (Zsolt. 37,20). Flemelkednek, de egy kis id mlva nincsenek,
elsllyednek, elenysznek, mint brki ms, levgjk ket, mint a kalszokat (Jb. 24,24).
Bizony, kiirtottk ellensgeinket, tz emszti meg mg maradkukat is! (Jb. 22,20). Mind
elpusztulnak egy szempillantsban! Elvesznek, elenysznek a rettegstl. Mint breds utn az
lomkp, gy tnik el kpk, ha flserkensz, Uram! (Zsolt. 73,19-20). Akik ezt mondtk:
Foglaljuk el magunknak az Isten hajlkait! n Istenem! Tedd ket olyanokk, amilyen a
porfelh, s amilyen a polyva a szl eltt; Ahogyan a tz flgyjtja az erdt, s a lng geti a
hegyeket, gy kergesd ket a te szlvszeddel, s forgszeleddel gy rettentsd ket! (Zsolt.
83,13-16). s az r vlasza: gy sztszrom ket, ahogyan a puszta szele elsodorja a
polyvt (Jer. 13,24). Kicsoda a blcs, hogy rtse ezeket? Kicsoda az rtelmes, hogy eszbe
vegye ezeket?! Bizony igazak az rnak tjai, s a megigazultak jrnak azokon, az istentelenek
pedig elesnek rajtok (Hs. 14,10). Bemert Jnoson keresztl kerl kijelentsre, az elz
prfcik rtelme:n ugyan vzbe mertlek titeket megtrsre, de aki utnam j, ersebb
nlamnl, akinek sarujt hordozni sem vagyok mlt; Szent Szellembe s tzbe mert majd
titeket. Akinek szr lapt van az kezben, s megtiszttja az szrjt; s az gabonjt
csrbe takartja, a polyvt pedig meggeti olthatatlan tzzel (Mt. 3,11-12). s akiket
bemert Szent Szellembe s tzbe, azoknak gy szl az gret: m, n teszlek les, j
csplhengerr, amelynek kt le van; hegyeket cspelj s zzz ssze, s a halmokat
pozdorjv tegyed. Feldobod ket, s a szl elhordja, a szlvihar sztszrja ket. Te pedig

Zsolt. 2. Prfcia a krisztus orszgrl

Zsolt 2,1 Mirt hborognak, dhskdnek, tombolnak, agyarkodnak,
dhngnek, zgoldnak, morognak, s mirt fennhjzk a pognyok, a
nemzetek? A npek mirt kovcsolnak, s mirt gondolnak, terveznek hi,
cltalan, sikertelen, res, hibaval, semmit r, haszontalan terveket?9
Zsolt 2,2 A fld kirlyai flkelnek, sszegylnek; nagyjai, a fejedelmek
sszeesksznek1 s egytt tancskoznak az r ellen s Flkentje - Krisztusa ellen1
ujjongani fogsz az rban, - Jahvban, az rkkvalban, - dicsekedni fogsz Izrel
Szentjben (sa. 41,15-16).
6 Az tletrl az r Jzus gy beszl azokhoz, akik nem cselekedtk meg a trvnyt a
szeretet trvnyt: Mikor pedig elj az embernek Fia az dicssgben, s vele mind a
szent angyalok, a hrnkk, kvetek, akkor bel majd az dicssgnek kirlyiszkbe, helyet
foglal fnsges trnjn. s elbe az szne el gyjtetnek mind a npek, nemzetek, s
elvlasztja, s elklnti ket egymstl, miknt a psztor elvlasztja s elklnti a juhokat a
kecskktl. s a juhokat jobb keze fell, a kecskket pedig bal keze fell lltja. Akkor szl
majd az bal keze fell llkhoz is: Tvozzatok tlem az n sznem ell, ti tkozottak, az
rkkvalsgon t tart tzre, amely az rdgnek, a vdl, rgalmaz, uszt, hibztat,
flrevezet, ellensg, ellenll, vagyis a stnnak s az angyalainak, az hrnkeinek,
kveteinek, s kldtteinek kszttetett. Mert heztem, s nem adtatok ennem; szomjhoztam,
s nem adtatok innom; Jvevny s idegen voltam, s nem fogadtatok be engem; meztelen
voltam, s nem ruhztatok fel engem; beteg s fogoly voltam, s nem ltogattatok meg engem.
Akkor ezek is felelnek majd nki, mondvn: Uram, mikor lttuk, hogy heztl, vagy
szomjhoztl, vagy hogy jvevny s idegen, vagy meztelen, vagy beteg, vagy fogoly voltl,
s nem szolgltunk volna nked? Akkor felel majd nkik, mondvn: Bizony mondom nktek,
amennyiben nem cselekedttek meg eggyel eme legkisebbek kzl, n velem sem cselekedttek
meg. s ezek elmennek majd az rk az rkkvalsgon t tart gytrelemre; a
megigazultak pedig az rk letre, a termszetfeletti letre, egy ms ltezsi formban (Mt.
25,31-33.41-46). Azt mondja az r: Mert tletre indulok hozztok, s gyors tan leszek a
szemfnyvesztk ellen, a parznk s hamisan eskvk ellen, s azok ellen, kik megrvidtik a
munksnak brt, az zvegyet s rvt, s akik nyomorgatjk az idegent, s nem flnek engem,
azt mondja a Seregeknek Ura. (Hber szerint: Mert (mipt): dntsre (qra): kzeledek
hozztok, s gyors tan leszek a (kapp): rolvasst mondk, varzslk, boszorknyok ellen.
A (n'app): hzassgtrst - frfi n ellen, ember Isten ellen - elkvetk ellen. A (eqer):
hazugsgot, valtlansgot, hirdetk ellen, akik erre mg (a): meg is esksznek, s azok
ellen kik megrvidtik a munksnak brt, az zvegyet s rvt, s az idegent pedig (aq):
elnyomjk, szorongatjk, sanyargatjk, gytrik. Akik nem (jr'): tisztelnek engem, azt
mondja a Seregeknek Ura (jhvh): Jahve, az rkkval) (Malak. 3.5). s fellt az
igazsgot, mint pnclt, s a szabadts sisakja van fejn; fellt a bosszlls ruhit, mint
kpenyt, s bsulssal vev magt krl, mint egy palsttal. A cselekedetek szerint fog
megfizetni: haraggal ellensgeinek, bntetssel szorongatinak, bntetssel fizet a
szigeteknek (sa. 59.17-18) .
7 Mert: Nem llhatnak meg szemed eltt a dicsekvk, gyllsz minden gonosztevt.
Elpuszttod a hazudozkat; a vrszomjas s lnok embert utlja az R (Zsolt. 5,6-7).
Hiszen: Az R megvizsglja az igazat s a bnst, szvbl gylli azt, aki az erszakot
szereti. Hullasson a bnskre knkves, tzes parazsat, perzsel szl legyen osztlyrszk!
(Zsolt. 11,5-6). Olyanok lesznek, mint a pozdorja a szl eltt, s mint a polyva, a melyet
forgszl ragad el (Jb. 21,18). A tzes parzsrl gy szl az Ige. zsais ltja az Urat, s
megrml: Ekkor megszlaltam: Jaj nekem! Elvesztem, mert tiszttalan ajk vagyok, s
tiszttalan ajk np kztt lakom. Hiszen a Kirlyt, a Seregek Urt (Jahvt, az rkkvalt)
lttk szemeim! Akkor az egyik szerf odareplt hozzm, a kezben izz parazsat tartott,

Zsolt 2,3 Trjk ssze, szaggassuk le bilincsket, tpjk szt, dobjuk le

magunkrl; szaktsuk szjjel rablncukat1kteleiket, igjukat!1
Zsolt 2,4 Aki a mennyekben lakik, az mosolyog rajtuk, s kineveti megcsfolja,
kignyolja ket az r1
Zsolt 2,5 De egyszer majd izz haraggal fordul feljk, s kemny szt intz
hozzjuk. [Ms fordts: Majd szl nkik s megrettenti, meghbortja,
sztzavarja ket gerjedelmben, bsulsban, s bosszsgban1
Zsolt 2,6 n szenteltem fel, n vlasztottam, rendeltem Kirlyomat a Sionon,
szent hegyemen1
amelyet cspvassal az oltrrl vett. Szmhoz rintette, s ezt mondta: me, ez megrintette
ajkadat, bnd el van vve, vtked meg van bocstva (sa. 6,5-7).
8 Dvid tovbb folytatja megvallst: Az igazak letre gondja van az rnak, rksgk
megmarad rkre. A csaps napjaiban nem vallanak szgyent, hnsgben tpllkhoz
jutnak (Zsolt 37,18-19). De: elvesznek, akik elszakadnak tled, megsemmisted mind,
akik htlenl elhagynak A lzadk s a bnsk elvesznek, s akik elhagytk az Urat,
elpusztulnak (Zsolt 73,27; sa. 1,28).
9 Hiszen: Npek hborognak, orszgok inognak, ha az R mennydrg, megretten a fld
(Zsolt. 46,7). Semmiv teszi az R a nemzetek tervt, meghistja a npek szndkait
(Zsolt. 33,10). Ha rosszat forralnak ellened, s cselt sznek, nem mennek semmire, mert
megfutamtod ket, clba veszed jaddal (Zsolt. 21,12-13). s: Oda lesz Egyiptom
btorsga, tancstalann teszem. Krdezgetik majd a blvnyokat s a szellemeket, a
halottidzket s a jvendmondkat. s adom az egyiptomiakat kemny rnak kezbe, s
kegyetlen kirly uralkodik rajtok, szl az r, a seregeknek Ura (sa. 19,3-4). s mindez
azrt trtnik: Mert br az Istent megismertk, mindazltal nem mint Istent dicstettk t,
sem nki hlkat nem adtak; hanem az okoskodsaikban hibavalkk lettek, belevesztek
ress gondolataikba, s az balgatag, rteni nem akar, oktalan szvk sttsgbe borult,
megvakult (Rm. 1,21). A nemzetek az r s az npe ellen hborognak, s terveket sznek
az r munkjnak megakadlyozsra. s hogy az r hogyan harcol, azt egy prfcin
keresztl mutatja be az Ige. Pldt adva Krisztus npnek: s ln, hogy meghallottk a mi
ellensgeink, hogy megtudtuk az szndkukat, s hogy Isten semmiv tette az tancsukat:
megtrnk mi mindnyjan a kfalhoz, kiki az munkjhoz; Attl a naptl fogva
legnyeimnek csak a fele vgezte a munkt, a msik fele drdval, pajzzsal, jjal s pncllal
volt flfegyverkezve. A vezetk pedig gyeltek Jda egsz npre. A kfal pti, a
teherhordk s a rakodk egyik kezkkel a munkt vgeztk, a msikkal pedig a kopjt
tartottk. Mindegyik ptnek a derekra volt ktve a kardja, gy ptettek. A krts pedig
mellettem volt. Akkor ezt mondtam az elkelknek, az elljrknak s a np tbbi rsznek: A
munka sok, s nagy terleten folyik, s mi a kfalon elszledve, messze vagyunk egymstl.
Ezrt brhol vagytok, ha a krt hangjt halljtok, gyljetek ide hozznk. Istennk harcol
rtnk! gy vgeztk a munkt, mikzben az emberek fele drdval volt flfegyverkezve,
hajnalhasadstl a csillagok feljttig (Nehem. 4,15-21). A fegyvereket, s a harcot gy
mutatja be a Szent Szellem. Amikor az apostoloknak megtiltottk, hogy a Jzusban val hitet
hirdessk, a gylekezet gy harcolt: Ezek pedig mikor hallottk, egy szvvel-llekkel, kzs
akarattal felemelk szavukat az Istenhez, s mondnak: Urunk, te vagy az Isten, ki teremtetted
a mennyet s a fldet, a tengert s minden azokban lev dolgot. Ki Dvidnak, a te szolgdnak
szja ltal ezt mondottad: Mirt zgoldtak, s zdultak fel a pognyok, s gondoltak a
npek, s nemzetek hibavalkat? Felkeltek a fldnek kirlyai, s a fejedelmek egybegyltek,
s megegyeztek az r ellen s az Krisztusa, az Felkentje ellen. Mert bizony egybegyltek
a te szent Fiad, a te szent Szolgd, a Jzus ellen, akit felkentl, s megegyezett Herdes s
Poncius Piltus a pognyokkal, a nemzetekkel s Izrel npvel, Hogy vghezvigyk, hogy
vgrehajtsk, amikrl a te kezed s a te akaratod eleve elrendelte volt, hogy megtrtnjenek.
Most azrt, Urunk, tekints az fenyegetseikre: s adjad a te szolgidnak, hogy teljes

Zsolt 2,7 Az r vgzst, dekrtumt, parancsszavt kihirdetem: gy szlt

hozzm: A Fiam vagy, ma adtam neked letet. Ma nemzettelek tged1
Zsolt 2,8 Krd tlem, s rksgl adom neked a pognyokat, a npeket, s
nemzeteket birtokodul, a fld hatrait1 a fldkereksget1
Zsolt 2,9 Vasvesszvel2 verheted2 ket, s mint a cserpednyt2 sszetrheted.2
[Ms fordts: kirlyi plcddal ersen, szilrdan kormnyozd ket]2
Zsolt 2,10 Nos, kirlyok, trjetek szre, okuljatok, s rtstek meg. Fld urai,
bri, kik a fldet tlitek hadd oktassalak, tantsalak benneteket!

btorsggal szljk a te beszdedet, hogy hirdessk igdet, a te kezedet kinyjtvn

gygytsra; s hogy jelek s csodk trtnjenek a te szent Fiadnak, a te szent Szolgdnak, a
Jzusnak neve ltal. s minekutna knyrgtek, megmozdula a hely, ahol egybegyltek; s
betelnek mindnyjan Szent Szellemmel, s az Isten beszdt, igjt btorsggal hirdettk
vala (Csel. 4,24-30).
110 sszeesksznek (sznag): - egyv vezet, azaz sszegyjt, vagy sszehv; felhalmoz,
sszeszed, begyjt; vendgl lt, befogad; passzv alak: sszegylik, sszeverdik;
tartzkodik valahol;
111 s a hvk gy kiltanak az rhoz, betltve a prfcit: Istenem, ne maradj csendben, ne
hallgass, s ne lgy ttlen, Istenem! Hiszen hborognak ellensgeid, gyllid fenn hordjk
fejket. Nped ellen titkon rmnyt sznek, tancskoznak vdenceid ellen. Ezt mondjk:
Jertek, veszessk el ket, hogy ne legyenek nemzet, hogy ne emlegessk tbb Izrel nevt!
Mert egyetrtsben tancskoznak, szvetsget ktnek ellened (Zsolt. 83,2-6). Az
egybegyltekrl s az r ellensgeirl gy ad hrt az Evanglium: Akkor egybegylnek a
fpapok, az rstudk s a np vnei a fpap hzba, akit Kajafsnak hvtak, s tancsot
tartanak, hogy Jzust lnoksggal megfogjk s megljk (Mt. 26,3-4). Mr amikor az r
Jzust Isten felkente hatalommal s ervel, az Szent Szellemvel, beteljeslt a prfcia,
amely gy hangzott: Amikor meghallottk a filiszteusok, hogy Dvidot Izrel kirlyv
kentk, flvonultak a filiszteusok mind, hogy megkeressk Dvidot. Meghallotta ezt Dvid, s
levonult a sziklavrhoz. A filiszteusok megrkeztek, s elleptk a Refaim-vlgyet. Akkor
megkrdezte Dvid az Urat: Flvonuljak-e a filiszteusok ellen? Kezembe adod-e ket? Az R
ezt felelte Dvidnak: Vonulj fl, mert kezedbe fogom adni a filiszteusokat! Elrkezk azrt
Dvid Bal Perzimba, s megver ott ket Dvid, s monda: Sztszrta az r ellensgimet
elttem, mint a vz szokott eloszlani; azrt nevez azt a helyet Bal Perzimnak. Ksbb ismt
flvonultak a filiszteusok, s elleptk a Refim-vlgyet. Ekkor Dvid megkrdezte az Urat,
pedig ezt felelte: Ne szembe vonulj ellenk, hanem kerlj a htuk mg, s a szederfk fell
vonulj ellenk. Majd ha lpsek neszt hallod a szederfk teteje fell, akkor trj rjuk, mert
akkor eltted megy az R, hogy megverje a filiszteusok tbort. s gy cselekedk Dvid,
amint megparancsolta vala nki az r: s vgta a Filiszteusokat Gibetl fogva, mind addig,
mg Gzerbe mennl (2 Sm. 5,17-20.22-25) .Jnos apostol ezt gy ltta ltomsban, azt is
kijelentve, hogy ki ll az r Jzus s az npe elleni harc ln: s ltm, hogy a fenevad s
a fld kirlyai s az seregeik egybegyltek, hogy hadakozzanak az ellen, aki a lovon l vala
s az serege ellen (Jel. 19,19). s megharagudtak a pognyok, s eljtt a te haragod, s
a halottak ideje, hogy megtltessenek, s jutalmat adj a te szolgidnak, a prftknak s a
szenteknek, s akik a te nevedet flik, kicsinyeknek s nagyoknak; s elpuszttsd azokat, akik a
fldet puszttjk (Jel. 11,18). A hsges szentek jutalma: Ti vagytok pedig azok, kik
megmaradtatok n velem az n ksrteteimben; n azrt adok nktek, mikppen az n Atym
adott nkem, orszgot, Hogy egyetek s igyatok az n asztalomon az n orszgomban, s
ljetek kirlyi szkeken, tlvn az Izrelnek tizenkt nemzetsgt (Luk. 22,28-30). s
megtltetnek a halottak - a pognyok, - s az tlet pedig rk let: Titeket is megeleventett,
akik holtak valtok a ti vtkeitek s bneitek miatt (Efz. 2,1). s titeket, kik holtak valtok
a bnkben s a ti hstesteteknek krlmetletlensgben, megeleventett egytt vele,
megbocstvn minden bntket (Kol. 2,13)

Zsolt 2,11 Szolgljtok az Urat flelemmel, rettegssel, s rljetek ujjongssal,

s reszketve vigadjatok, rettegssel rvendezzetek neki, ujjongjatok eltte
remegve2
Zsolt 2,12 Cskoljtok a Fit2 hogy meg ne haragudjk, s el ne vesszetek az
ton, mert hamar felgerjed az haragja.2 Boldogok2 mindazok, akik benne
bznak. [Ms fordts: Fogadjtok el, s ragadjtok meg a Fit, nehogy
flgerjedjen ellenetek, s hogy el ne pusztuljatok a megigazult trl. Mert
hirtelen fellobban, fllngol felhborodsa. De boldogok, akik hozz
meneklnek]2
Zsolt 3. AZ LDZTT REGGELI IMJA
112 Rablncukat (dzgosz): - sszekapcsols, vagyis (tvitt rtelemben) szolgasg (trvny
vagy ktelezettsg fel); - tovbb (sz szerint) a mrleg karja (amely sszekapcsolja a
mrleg serpenyit). Mrleg, iga.
113 Azt mondja az r, az nprl: Jaj nkem az n romlsom miatt, gygythatatlan az n
sebem! De azt mondom mgis: Bizony ilyen az n veresgem, s szenvedem azt! Storom
elpusztttatott, kteleim mind elszakadoztak, fiaim elszakadtak tlem s oda vannak k; nincs
tbb, aki kifesztse storomat, s felvonja krpitjaimat! Mert oktalanok voltak a psztorok, s
nem kerestk az Urat; ezrt nem lettek szerencssekk, s minden nyjuk sztszratott (Jer.
10,19-21).
114 A gonoszokrl gy szl az r: Fondorkodik a gonosz az igaz ellen, s fogait csikorgatja
r: Az r neveti t, mert ltja, hogy elj az napja (Zsolt. 37,12-13). n a ti
nyomorsgtokon, a ti bajotokon nevetek, megcsfollak, kignyollak, mikor elj az, amitl
fltek, amitl rettegtek (Pld. 1,26). A hv imja a gonosz s csapata ellen: Hiszen te
vagy, Uram, a Seregek Istene, Izrel Istene! bredj fl, bntesd meg e npeket, ne kegyelmezz
az alval gonoszoknak! (Szela.) Estnknt visszatrnek, morognak, mint a kutyk,
csatangolnak a vrosban. Szjuk tajtkzik, ajkuk kztt mintha kardok volnnak. Azt
gondoljk, nem hallja ket senki. De te, Uram, nevetsz rajtuk, csff teszed e npeket.
(Zsolt. 59,6-9).
115 s a kvetkezmny: Nemzetek zajongnak, orszgok mozognak; kiereszti hangjt,
megszeppen a fld (Zsolt. 46,7). Mert haragszik az r minden npekre, s megbsult
minden seregkre. Megtkoz, hallra adta ket (sa. 34,2). s Jnos apostol ltja a
dicssg Urt, aki hallra adja a npeket, hogy benne feltmadhassanak: s vrrel hintett
ruhba vala ltztetve s a neve Isten igjnek neveztetik. s az szjbl les kard j vala
ki, hogy azzal verje a pognyokat; s fogja azokat legeltetni vasvesszvel; s nyomja a
mindenhat Isten haragja hevnek borsajtjt. s az ruhjn s tomporn oda vala rva az
neve: kirlyoknak Kirlya, s uraknak Ura (Jel. 19, 13.15-16). s a fldnek kirlyai s a
fejedelmek s a gazdagok s a vezrek s a hatalmasak, s minden szolga s minden szabad,
elrejtk magukat a barlangokba s a hegyeknek kszikliba. s mondnak a hegyeknek s a
ksziklknak: Essetek mi renk s rejtsetek el minket annak szne ell, aki a kirlyiszkben l,
s a Brny haragjtl. Mert eljtt az haragjnak ama nagy napja; s ki llhat meg? (Jel.
6,15-17). Az r Jzus megy a Golgotra, hogy megvltsa a cltvesztett embert, s ezt
mondja: Akkor kezdik mondani a hegyeknek: Essetek mi renk; s a halmoknak: Bortsatok
el minket! Mert ha a zldell fn ezt mvelik, mi esik a szraz fn? (Luk. 23,30-31).
116 s gy folytatja a Kirly, a Krisztus: Tudjtok meg ht, hogy kedveltjv vlasztott az r,
kinek kedves vagyok; meghallja az r, ha hozz kiltok (Zsolt. 4,4).
117 Az r grete Krisztusnak s fiainak: gy szlt engem: Atym vagy te; n Istenem s
szabadtsom ksziklja! n meg elsszlttemm teszem t s feljebbvalv a fld
kirlyainl. rkk megtartom nki az n kegyelmemet, s az n szvetsgem bizonyos marad
vele. s az magvt rkkvalv teszem, s az kirlyi szkt, mint az egeknek napjait.
Ha az fiai elhagyjk az n trvnyemet, s nem jrnak az n vgzseim szerint; Ha az n
rendelseimet megtrik, s meg nem tartjk az n parancsolataimat: Akkor vesszvel
ltogatom meg az bnket, s veresgekkel az lnoksgukat; De az n kegyelmemet nem
vonom meg tle, s az n hsges voltomban nem hazudom (Zsolt. 89,27-34). Bizonysgttel

Zsolt 3,1 Dvid zsoltra abbl az idbl, amikor meneklt fia,

Absolon ell2
Zsolt. 3,2 Uram! Mennyire megsokasodtak, s milyen szmosak]
ellensgeim, szorongatim! Sokan vannak a rem tmadk! [Ms
fordts: Mennyien fordulnak ellenem, s szorongatnak, gytrnek,
zaklatnak]3

az r Jzusrl: s a kezdet, elsszltt a halottak kzl(Kol. 1,18). Ezt ismtli meg

Pter apostol: s mi hirdetjk nktek, az atyknak tett gretet, hogy azt az Isten betlttte
nknk, az fiaiknak feltmasztvn Jzust. Mint a msodik zsoltrban is meg van rva: n
Fiam vagy te. Ma nemzettelek n tged (Csel. 13,32-33). az, Aki minden teremtett lnynl
nagyobb: Annyival kivlbb lvn az angyaloknl, amennyivel klnb nevet rklt azoknl.
Mert kinek mondotta valaha az angyalok kzl: n Fiam vagy te, n ma szltelek tged? s
ismt: n leszek nki Atyja s lesz nkem Fiam? (Zsid. 1,4-6). Isten egyszltt Fia:
Hasonlkpen Krisztus sem maga dicstette meg magt azzal, hogy fpap lett, hanem az,
aki gy szlott hozz: n Fiam vagy te, ma szltelek tged (Zsid. 5,5).
118 Hatrait (perasz): - 1) hatr; szl. 2) vg, befejezds, lezrs - egy vglet. Vg (hatr, cl),
mellknvi igenv: a lehet legvgsbb (legtbb, legnagyobb, legtvolabbi).
119 Ima Krisztushoz, aki a vilgmindensg: Kelj fel, oh Isten, tld meg a fldet, mert nked
jutnak rksgl minden npek (Zsolt. 82,8). az r, s a kirly: Megemlkeznek s
megtrnek az rhoz a fld minden hatrai, s leborul eltted a pognyok minden nemzetsge.
Mert az r a kirlyi hatalom, uralkodik a pognyokon, a nemzeteken is (Zsolt. 22,28-29).
Dniel mr ltta az Ember Fit, aki Isten Fia: Ltm jszakai ltsokban, s m az gnek
felhiben, mint valami emberfia jve; s mne az regkorhoz, s eleibe vivk t. s ada nki
hatalmat, dicssget s orszgot, s minden np, nemzet s nyelv nki szolgla; az hatalma
rkkval hatalom, amely el nem mlik, s az orszga meg nem rontatik (Dn. 7,13-14).
az, Aki a szvnkben van, miutn megbktett Istennel: Nyilaid lesek; npek hullanak
ald; a kirly ellensgeinek szvben. Trnod, oh Isten rkkval; igazsgnak plcja a te
kirlysgodnak plcja (Zsolt. 45,6-7). vele egytt Isten minden grete, ereje, hatalma
azok, akik elnyertk a fisg Szellemt: Mikor pedig eljtt az idnek teljessge,
kibocstotta Isten az Fit, aki asszonytl lett, aki trvny alatt lett, Hogy a trvny alatt
levket megvltsa, hogy elnyerjk a fisgot. Minthogy pedig fiak vagytok, kibocstotta az
Isten az Finak Szellemt a ti szveitekbe, ki ezt kiltja: Abba, Atya! Azrt nem vagy tbb
szolga, hanem fi; ha pedig fi, Istennek rkse is Krisztus ltal (Gal. 4,4-7). Mert vele
egytt lettek a fiak is mindennek rksei: Akit tett mindennek rksv, aki ltal a vilgot
is teremtette (Zsid. 1,2).
220 Vasvessz jelentsei: (rabd szidreosz; szidrsz)); BOT; a kirlyi plca; Vessz, bot,
vndorbot, psztorbot; kirlyi plca, ami vasbl kszlt. A vas kpletesen: ers, szilrd,
rendthetetlen.
221 Verheted (poimain): - 1) psztorknt felgyel, (llatokat) riz, legeltet
2) jllakat, ddelget. - psztorknt felgyel (tvitt rtelemben: felvigyz). Tpll (marht),
vezet (uralkodik). Legeltet, nyjat riz; v, oltalmaz, gondoz. Valahova visszavisz,
visszaszllt; vezet; gondoz; tpll; v; riz; legeltet (juhnyjat).
222 Cserp (kerameusz):- fazekas. KJV: fazekas. Cserpedny kszt. Cserpednyt
(szkeuosz): - egy edny.
223 sszetrheted (szntrib): - teljesen sszetr, azaz sszezz (sz szerint vagy kpletesen).
(darabokra) tr, szilnkokra tr (+ megtrt (tredelmes) szv), zz(-dik). Megsemmist;
megtr. VISEL, hord. Cserpednyt, sszetrheted: ms lehetsges fordts: ahogyan a
fazekas az ednyt alaktja; vagy: szttri. (Lsd: Jeremis prftt elkldi az r a fazekas
hzba: Lemenk azrt a fazekas hzba, s m ednyt kszt vala a korongon. s elromla

Zsolt 3,3 Hnyan mondjk rlam: Nincs menedke, nincs szmra

segtsg, szabaduls, oltalom, vdelem Istennl!3
Zsolt 3,4 De te, oh Uram, azrt vdpajzsom, oltalmazm vagy. Te
vagy dicssgem, csggedt fejem flemeled, s felmagasztalod3
Zsolt 3,5 Hangos szval kiltottam, s rikoltottam, siktottam, s
esedeztem az rhoz, s meghallgatott szentsge hegyrl3

az edny, amelyet kszt vala s amely, mint agyag volt a fazekas kezben, s azonnal ms
ednyt kszte belle, amint a fazekas jobbnak ltta megkszteni (Jer. 18,3-4).
224 Dvid gy prftl Izrel Kirlyrl: ldzm ellensgeimet s elrem ket, s nem trek
vissza, mg meg nem semmisltek. [Hber szerint: Kvetem ket, s a nyomukban vagyok,
mg meg nem szerzem, mg birtokba nem veszem ket, nem hagyom abba, mg be nem
fejezem, el nem kszlk, be nem vgzem, mg vissza nem hozom, helyre nem lltom, meg
nem jtom ket]. sszetrm ket, hogy fel sem kelhetnek; lbaim el hullanak. [Hber
szerint: megrzom ket, mg nem lesznek kpesek felllni, s szilrdan llva maradni.
nyomukban leszek, s kvetem ket, mg meg nem hajtjk, s fldre nem vetik magukat].
Mert Te veztl Te ruhztl fel engem ervel, hatalommal, btorsggal a harcra, a
kzdelemre, s gyzelemre. alm grbesztetted meghdoltattad, trdre knyszertetted az
ellenem felkelket, tmadimat, ellenfeleimet, az ellenem llkat. s megadtad, hogy
ellensgeim meghtrltak, s megfutamtottad, megszalasztottad ellensgeimet s az n
gyllimet elpusztthattam. Elleneimmel htat fordttattl nekem, s elnmttattad (Zsolt.
18,38-41). Bizony a kirly bzik az rban, s nem inog meg, mert vele a Magassgosnak
kegyelme. Megtallja kezed minden ellensgedet; jobbod megtallja gyllidet (Zsolt.
21,8-9). Mert: Az r van jobbodon: kirlyokat zz ssze haragja napjn (Zsolt. 110,5).
zsais pedig azt mondja Rla: Az R flelme lesz a gynyrsge. Nem a ltszat utn tl,
s nem halloms utn dnt, hanem igazsgosan tl a nincstelenek gyben, s mltnyosan
dnt az orszg szegnyeinek dolgban. Megveri a fldet szjnak botjval, ajka leheletvel
megli a bnst. Igazsg lesz dereknak ve, cspjnek ve pedig a hsg (sa. 11,3-5).
Amikor a srkny, az si kgy levettetik akkor: lla az a srkny a szl asszony el,
hogy mikor szl, annak fit megegye. s szle fi-magzatot, aki vasvesszvel legeltet minden
nemzetet; s ragadtatk annak fia Istenhez s az kirlyiszkhez (Jel. 12,4-5). De visszajn
a gyzedelmes hadvezr, azokkal egytt, akik elragadtattak Isten trnjhoz, s ezt gy ltja
elragadtatsban Jnos apostol: s ltm, hogy az g megnylt, s m vala egy fehr l, s aki
azon l vala, hivatik vala Hvnek s Igaznak, s igazsgosan tl s hadakozik. s az szemei
olyanok, mint a tzlng; s az fejn sok korona; az neve fel vala rva, amit senki nem tud,
csak maga. s vrrel hintett ruhba vala ltztetve s a neve Isten Igjnek neveztetik. s
mennyei seregek kvetik vala t fehr lovakon, fehr s tiszta gyolcsba ltzve. s az
szjbl les kard j vala ki, hogy azzal verje a pognyokat; s fogja azokat legeltetni
vasvesszvel s az ruhjn s tomporn oda vala rva az neve: kirlyoknak Kirlya, s
uraknak Ura (Jel. 19,11-16). s aki gyz, s aki mindvgig megrzi az n cselekedeteimet,
annak hatalmat adok a pognyokon; s uralkodik rajtuk vasvesszvel, mint a fazekas ednyei
szttretnek; amikppen n is vettem az n Atymtl (Jel. 2,26-27).
225 Isten parancsa: Hajoljanak meg eltte mind a kirlyok, s minden nemzet szolgljon
nki (Zsolt. 72,11). A parancs beteljesedsrl hangzik a prfcia: Megmentettl engem a
np prtoskodsaitl; nemzetek fejv tettl engem; oly np szolgl nkem, amelyet nem
ismertem. Amint hall a flk, engedelmeskednek, s idegenek is hzelegnek nkem. Az
idegenek elepedtek, s reszketve jnek el zrt helyeikbl (Zsolt. 18,44-46). Az r Jzus
kijelentse: Az n Atym mindent tadott nekem, s senki sem ismeri a Fit, csak az Atya, az
Atyt sem ismeri senki, csak a Fi, s az, akinek a Fi akarja kijelenteni (Mt. 11,27). A
feltmadott r bejelenti tantvnyainak, hogy a prfcia benne teljesedett be: s hozzjuk

Zsolt 3,6 n lefekszem, nyugovra trek s elalszom. Mly lomban

merltem; de felbredek, s flkelek ismt, mert az r tmogat,
oltalmaz, megtart, flkarol engem, mert az r a gymolom3
Zsolt 3,7 Nem flek, s nem ijedek, rmlk, riadok meg sok ezernyi
nptl sem, amely krskrl felllott ellenem, ha ellensgesen
krlvesznek, rm trnek, mindenfell megkrnykeznek3
Zsolt 3,8 Kelj fel Uram, tarts meg engem. llj mellm, adj
szabadulst Istenem, mert te verted, s te csaptad arcul minden
menvn Jzus, szla nkik, mondvn: Nkem adatott minden hatalom mennyen s fldn
(Mt. 28,18). s Pl apostol megersti a kijelentst: s minden nyelv vallja, hogy Jzus
Krisztus r az Atya Isten dicssgre (Fil. 2,11). Pl apostol megvallsa Korinthuszban, s
egyben a Szent Szellem kijelentse: az apostol ezt az igazsgot is betlttte: s n
ertlensg, s gyngesg, flelem, s a flelem miatt elertlenedve, s nagy rettegs,
reszkets, s remegs kztt flve s nagyon elfogdottan jelentem meg nlatok, s rkeztem
meg hozztok (1Kor. 2,3).
226 Mert Isten gy szlt: s hang hallatszott a felhbl: Ez az n Fiam, akit kivlasztottam,
re hallgassatok! (Luk. 9,35). Az r van jobbodon: kirlyokat zz ssze haragja napjn.
tletet tart a npek fltt, mindenfel holttestek lesznek, sszezzza sok orszg fejt (Zsolt.
110,5-6). Vasvesszvel kormnyozod ket, s mint a cserpednyt megtrd (Zsolt 2,9).
227 Azonban az r trelme hosszantart, mert: De mg vr az R, hogy
megkegyelmezhessen, mg hallgat, hogy irgalmazhasson. Mert br tl Isten az R,
boldogok mindazok, akik benne remnykednek (sa. 30,18).
228 Boldogok: Szerencssek (Az anyagi jltet is magban foglalja). A boldogsg az Istennel
val kzssgbl fakad.
229 Ht: rezztek s lsstok meg, hogy j az r! Boldog az az ember, aki benne bzik.
Fljtek az Urat, ti szentjei! Mert akik t flik, nincs fogyatkozsuk (Zsolt. 34,9-10). Mert:
Aki megrti az igt, annak j dolga lesz, s boldog az, aki bzik az rban (Pld. 16,20)
229 Dvid kirly ellen fia Absolon fellzadt, s fellztotta Izrel npt is: s

kvet, egy hrnk rkezett Dvidhoz zenettel, s jelentette: Az Izrel npnek

szve Absolon fel hajlik. Akkor monda Dvid minden szolginak, kik vele
valnak Jeruzslemben: Keljetek fel, s fussunk el, mert itt nincsen szmunkra
menekls Absolon ell; siessetek elmenni, hogy valamikpp sietve utol ne rjen
minket, s ne hozzon szerencstlensget renk. Mert is siet s utolr bennnket,
s veszedelmet zdt rnk, s a vrost le ne vgja fegyvernek lvel. Mondnak
pedig a kirly szolgi a kirlynak: Minden gy legyen, amint tetszik a kirlynak,
a mi urunknak, ahogyan uram, a kirly dnt, m itt vannak a te szolgid.
Kimne, s elindult azrt a kirly s nyomban egsz hznpe utna, s otthon
hagy a kirly tz gyast, a msodrang felesgeit, hogy rizzk a hzat, a
palott. s gy vonult ki a kirly s nyomban egsz hznpe, s hadinpe, s
meglltak a legszls hznl (2 Sm. 15,13-17) s monda Dvid Abisainak s
minden szolginak: me az n fiam, ki az n gykombl szrmazott, kergeti az
n letemet, s az letemre tr (2 Sm. 16,11).
330 Dvid gy kilt az rhoz: Mert hallottam sokak rgalmt, iszonyatossgot
mindenfell, amint egytt tancskoztak ellenem, s terveztk, hogy elraboljk
letemet (Zsolt. 31,14). megsokasodtak hazug gyllim (Zsolt. 38,20).
Tbben vannak fejem hajszlainl, akik ok nlkl gyllnek engem;
hatalmasok a vesztemre trk, akik ellensgeim alap nlkl; amit nem ragadtam
el, azt kell megfizetnem! (Zsolt. 69,5). Sokan vannak az n hborgatim s

ellensgemet; a gonoszok, a leselkedk, istentelenek, kik ok nlkl

ellenkeztek velem fogait sszetrted3
Zsolt 3,9 Az rtl jn, mert az r a szabadts, a megments,
oltalom, vdelem, az dvssg; legyen a te npeden a te ldsod3
Szela3
Zsolt. 4 Szabadulsrt val knyrgs.

ldzim, de nem trek el a te bizonysgaidtl (Zsolt. 119,157). Lsd meg

ellensgeimet, mert megsokasodtak. Nzd, mennyi ellensgem van, s gyilkos,
kegyetlen gyllsggel gyllnek engem. rizd, s tartsd meg letemet, s
szabadts meg engem; ne szgyenljek meg, hogy benned bztam, hogy hozzd
menekltem (Zsolt. 25,19-20). s ez egyben Dvid prfcija is, amit az
Evanglium jelent ki: Az r Jzus feltmasztja Lzrt, amirl a farizeusok is
tudomst szereznek: Egybegyjtk azrt a papifejedelmek s a farizeusok a
ftancsot, s mondnak: Mit cselekedjnk? Mert ez az ember sok csodt mvel.
Ha ekkppen hagyjuk t, mindenki hinni fog benne: s eljnek majd a rmaiak
s elveszik tlnk mind e helyet, mind e npet. Ama naptl azrt azon
tanakodnak, hogy t megljk (Jn. 11,47-48.53). Amikor eljtt az a hsvt,
amelyen Isten Brnynak be kellett mutatni az ldozatot, eltte kt nappal ez
trtnt: Akkor egybegylnek a fpapok, az rstudk s a np vnei a fpap
hzba, akit Kajafsnak hvtak, s tancsot tartanak, hogy Jzust lnoksggal
megfogjk s megljk (Mt. 26,3-4)
331 Dvid bizalmas embere, tancsadja is ellene fordul: Monda azrt Akhitfel
Absolonnak: Engedj kivlasztanom tizenktezer embert, hogy felkeljek, s
ldzzem Dvidot ez jjel. s megtmadom t, mg fradt s ertlen kez;
megrettentem, s megriasztom t, s megfutamodik az egsz np, mely vele
van; s a kirlyt magt meglm. s visszavezetem, visszahozom te hozzd az
egsz npet, mert az egsznek visszatrse attl a frfitl fgg, akit te ldzl,
s hallra keresel; s akkor az egsz np bkessgben lesz, s ez az egsz
npnek javra lesz. Igen tetszk e beszd Absolonnak s Izrel minden
vneinek (2 Sm. 17,1-4). Akhitfelnek beszde egyben prfcia is, amely az r
Jzus letben gy teljesedett be: s mg mikor beszl vala az r Jzus, m
Jds, egy a tizenkett kzl, eljve s vele egytt sok np, nagy sokasg
fegyverekkel s fustlyokkal, kardokkal s botokkal, a fpapoktl s a np
vneitl. Aki pedig t elrulja vala, jelt ada nkik, mondvn: Akit n majd
megcskolok, az, fogjtok meg t. s mindjrt Jzushoz lpvn, monda: dvz
lgy Mester! s megcskol t. Jzus pedig monda nki: Bartom, mirt jttl?
Akkor hozzmenvn, kezeiket Jzusra vetk s megfogk t. Mindez pedig azrt
ln, azrt trtnt, hogy beteljesedjenek a prftk rsai. Ekkor elhagyk t a
tantvnyok mind, s elfutnak (Mt. 26,47-50.56). Dvid az rhoz kilt, s t
hvja segtsgl: tld meg ket, s dertsd ki vtkket, oh Isten; essenek el
sajt tancsaik ltal, bukjanak bele fondorlataikba; tasztsd el ket vtkeik
sokasga miatt, mert fellzadtak ellened. s majd rlnek mindnyjan, akik
bznak benned, akik hozzd meneklnek; mindrkk vigadjanak, s

Zsolt 4,1 A karvezetnek, az neklmesternek; vgig neklend.

Hros hangszerre, hegedre, hrfra- Dvid zsoltra.
Zsolt 4,2 Mikor kiltok, hallgass meg engem megigazulsomnak
Istene. Knyrlj rajtam. A nyomorsgban vidmts meg engemet;
Szorult helyzetembl adj nekem kiutat; a szorongsban tgts rajtam,
s halld meg az n imdsgomat! [Ms fordts: Ha hozzd kiltok,
meghallgatsz, Istenem, te, aki igazsgot szolgltatsz nekem.
Megsegtettl szorongattatsomban szorult helyzetemben, a
ujjongjanak, s te megoltalmazod ket, s rvendeznek te benned, akik szeretik a
te nevedet. Mert te, Uram, megldod az igazat, krlveszed a te jvoltoddal, a te
kegyelmeddel, mint egy pajzzsal (Zsolt. 5,11-13). s az r vlasza: n pedig,
szl az r, tzfal leszek krltte, s megdicstem magamat benne. (Ms
fordts: n magam oltalmazom mindenfell, mint egy tzes fal, s ott leszek
benne dicssgesen)! (Zak. 2,5).
332 s Dvid - az letveszly kzepette - gy folytatja megvallst, pldt adva a
bajbajutottaknak: Bizony elrejt s megv engem az hajlkba, az strban
a veszedelem napjn; eltakar engem strnak rejtekben, elrejt stra mlyn.
Sziklra emel fel engem, magas ksziklra helyez engem. Most is fellemeli
fejemet ellensgeimen, gy ht flemelt fvel llok ellensgeim kztt, akik
krltem vannak, s n az storban rmldozatokkal ldozom, nekelek s
zengedezek az rnak (Zsolt. 27,5-6). ldott az r, hogy csodlatoss tette
kegyelmt rajtam, mint egy megerstett vroson, s csodlatos hsggel bnt
velem az ostromlott vrosban! (Zsolt. 31,22). Bkessgben fekszem le, s legott
elaluszom; mert te, Uram, egyedl adsz nkem btorsgos lakozst, hogy
biztonsgban lhessek (Zsolt. 4,9). Ha tbor fog krl, s ha egy egsz tbor
jn is ellenem, nem fl szvem; habr had tmad rem, s hbor tr is rm,
mgis benne bzom n, s akkor is bizakodom (Zsolt. 27,3). Mert:
Megszgyenl majd, s igen meghborodik, s reszketni fog nagyon minden
ellensgem; meghtrlnak s megszgyenlnek hirtelen, egy pillanat alatt
(Zsolt. 6,11). Az r: Az igazaknak, a megigazultaknak valsgos jt rejteget, s
jutalmat tartogat. Pajzst a tkletesen jrknak, a feddhetetlenl lknek (Pld.
2.7).
333 s az r vlasza: Ne flj, mert n veled vagyok, ne csggedj, mert n

vagyok Istened! Megerstlek, meg is segtlek, st gyzelmes jobbommal

tmogatlak. Megszgyenlnek, s gyalzatba esnek mindazok, akik gyllnek
tged. Semmiv lesznek, elpusztulnak, akik veled perbe szllnak. Keresed, s
nem tallod azokat, akik tged tmadnak. Megsemmislnek teljesen, akik
ellened harcolnak. Mert n, az R, a te Istened, ersen fogom jobb kezedet, s
ezt mondom neked: Ne flj, n megsegtlek! szl az r (sa. 41,10-14).
334 Dvid megvallsa. Mert: Mg ha a hall rnyknak vlgyben jrok is, nem
flek a gonosztl, s semmi bajtl, mert te velem vagy; a te vesszd s botod,
azok vigasztalnak engem (Zsolt. 23,4). Mert: Isten engem kivlt a holtak
hazjbl, s maghoz fog venni. (Szela) (Zsolt. 49,16). n pedig: Dicsrlek, s
magasztallak tged Uram, Istenem, teljes szvembl, s tisztelem s dicstem a
te nevedet rkk! Mert nagy n rajtam a te kegyelmed, hiszen annyira szeretsz

nyomorsg, elnyoms, gytrs, megprbltats idejn, tg trt adtl

nkem]3
Zsolt. 4,3 Emberek fiai meddig marad kemny a szvetek? Meddig
gyalzztok az n dicssgem? Meddig szerettek hibavalsgot, s
tartjtok tbbre az res, tartalom nlkli beszdet, ami haszontalan?
Mirt elgedtek meg az ostobasggal, s kerestek hazugsgot, s
meddig trekedtek mg hazugsgra, lnoksgra? Szela4
engem, hogy kiszabadtottad, kimentetted letemet a mlysges pokolbl, a sr
mlybl (Zsolt. 86,12-13). Bizony: Isten a mi oltalmunk s erssgnk! Igen
bizonyos segtsg a nyomorsgban, szorongattatsban, gytrsben,
megprbltatsban, gytrdsben, s szorongsban. Azrt nem flnk, ha
elvltoznk, vagy megindulna is a fld, ha hegyek omlannak is a tenger
kzepbe: Zghatnak, tajtkozhatnak hullmai; hegyek rendlhetnek meg
hborgstl, tombolstl. Szela (Zsolt. 46,2-4).
335 s gy folytatja Dvid, bemutatva Jzus hitt, s azok megvallst, akik a
Jzus hitbl valk (Rm. 3,26): Ha gonoszok jnek ellenem, s ha rm
tmadnak is, hogy testemet egyk, hogy marcangoljanak engem: szorongatim
s elleneim, az n szorongat ellensgeim - k botlanak meg s hullanak el. Ha
tbor fog krl, s ha egy egsz tbor jn is ellenem, nem fl szvem; habr had
tmad rem, s hbor tr is rm, mgis benne bzom n, s akkor is
bizakodom (Zsolt. 27,2-3).
336 s az r segtsgl hvsa s dicsrete gy folytatdik: n Uram Istenem,
benned bzom, hozzd meneklk; oltalmazz, s ments meg engem minden
ldzmtl, s szabadts meg engem. Hogy szt ne tpjen, mint az oroszln
engemet, szt ne szaggasson menthetetlenl, ha nincsen szabadt (Zsolt. 7,2-3).
Isten, rontsd meg, trd ssze az fogaikat az szjukban; az oroszlnoknak
zpfogait trd ssze, llkapcst zzd ssze, Uram! Olvadjanak el, tnjenek el,
folyjanak szjjel, mint a vz; ha felteszik nyilaikat s lni akarnak, nyilaik
legyenek tompultak. Legyenek mint a csiga, amely sztfolyvn, elmlik,
szjjelmllik; mint az asszonynak idtlen szltte, mint az elvetlt magzat, amely
nem ltta a napot (Zsolt. 58,7-9). Szabadtsd meg letemet a kardtl, ments meg
engem a fegyvertl, s az n egyetlenemet, az letemet a kutyk krmeibl, s
hatalmbl. Ments, s szabadts meg engem az oroszln torkbl, s a bivalyok
szarvai kzl hallgass meg engem, nyomorultat. Hadd hirdessem nevedet
atymfiainak, testvreimnek, s dicsrjelek tged a gylekezetben (Zsolt. 22,2123). Hogy: Az r az n ksziklm, az n kszlam, vram s szabadtm,
megmentm; az n Istenem, benne bzom, s nla keresek oltalmat: az n
pajzsom, dvssgem szarva, hatalmas szabadtm, menedkem, s fellegvram.
Az rhoz kiltok, aki dicsretre mlt, s megszabadulok ellensgeimtl. Hall
ktelei vettek krl, s az istentelensg pusztt rjai rettentettek engem. A Seol a
sr ktelei vettek krl, s fondtak rm; a hall trei fogtak meg engem, a hall
csapdi meredtek rm. Szksgemben s nyomorsgomban az Urat hvtam, s
az n Istenemhez kiltottam segtsgrt; szavamat meghall templombl, s
kiltsom eljutott fleibe (Zsolt. 18,3-7). Pedig bizony: Krlvettek,

Zsolt. 4,4 Tudjtok meg ht, hogy kedveltjv vlasztott az r;

meghallja az r, ha hozz kiltok, s csodkat tesz hsges
szentjvel!4
Zsolt. 4,5 Haragudjatok, de ne vtkezzetek. Kerljtek a bnt, a
cltvesztst. Beszljetek szvetekkel, a benstkkel a ti
gyashzatokban, s csillapodjatok le, bkljetek meg! Szela.
[Ms fordts: Nyugovra trvn teremtsetek csendet s
elmlkedjetek. Gondolkozzatok el fekvhelyeteken, vegytek ezt jl
krlfontak engem a hall ktelei, s a pokol szorongattatsai tmadtak meg
engem. A srtl val rettegs fogott el engem; nyomorsgba s nsgbe
jutottam, s bnatban vagyok. s az rnak nevt segtsgl hvm: Krlek
Uram, szabadtsd, s mentsd meg letemet! Az r kegyelmes s igaz, s a mi
Istennk irgalmas. Az r megrzi az alzatosokat, az egygyeket; n
gyefogyott, s elesett voltam s megsegtett, s megszabadtott engem (Zsolt.
116,3-6). Az jszvetsgi rsok jelentik ki, hogy kirl szlnak a prfcik:
Jzus egy kevs idre kisebb ttetett az angyaloknl, a hall elszenvedsrt
dicssggel s tisztessggel koronztatott meg, hogy az Isten kegyelmbl
mindenkirt megzlelje a hallt. Mert illend vala, hogy akirt a mindensg, s
aki ltal a mindensg, sok fiakat vezrelvn dicssgre, az dvssgk
fejedelmt szenvedsek ltal tegye tkletess. Mert a megszentel s a
megszenteltek egytl valk mindnyjan, mert mind egytl szrmaznak, amely s
ezrt nem szgyelli ket atyjafiainak, testvreinek nevezni, Mondvn s gy
szlva: Hirdetem a te nevedet az n atymfiainak, a testvreimnek, a kihvott
gylekezet krben, s dicsretet mondok nked, dicsrlek tged. s ismt: n
benne bzom; s ismt: mhol vagyok n s a gyermekek, akiket az Isten nkem
adott. Mivel teht a gyermekek hstestbl s vrbl valk, a hstest s vr
rszesei, is hasonlatoskppen rszese lett azoknak, hogy a halla ltal
mkdskptelenn tegye azt, akinek hatalma van a hallon, tudniillik az
rdgt, s megszabadtsa azokat, akik a halltl val flelem miatt teljes
letkben rabok valnak (Zsid. 2,9-15).
337 lds, ld Kimondott szval dvhoz ert kzvetteni; (H. brok pil
igetrzsben, g. euloge. Fnvknt: brkh g. euloga), maga az dvhoz er.
338 Az r nkijelentse, szabadtsa s ldsa: n, n vagyok az r - Jehova, s rajtam kvl nincsen szabadt! (sa. 43,11). Az r - Jehova - ad ert
npnek, az r - Jehova - megldja npt bkessggel (Zsolt. 29,11). Pl
apostolon keresztl jn a kijelents az rrl, aki ert ad: Mindenre van erm a
Krisztusban, aki engem megerst (Fil. 4,13). Az r - Jehova - megszalasztja
eltted s veresggel sjtja a te ellensgeidet, akik red tmadnak; egy ton
jnek ki red, vonulnak fl ellened, s ht ton futnak, s meneklnek elled.
ldst parancsol melld az r - Jehova - a te csrjeidben s mindenben, minden
vllalkozsodban, amire rteszed kezedet; s megld tged azon a fldn,
amelyet az r, a te Istened d nked. s fejj, elsv tesz tged az r s nem
farkk, nem utolsv, s mindinkbb feljebbval leszel s nem albbval,
mindig fll leszel, s nem alul, ha hallgatsz az rnak - Jehovnak, - a te
Istenednek parancsolataira, amelyeket parancsolok ma nked, hogy tartsd meg

fontolra s rejtstek szvetekbe, benstkbe, s amit szvetekben,

benstkben mondtok, nyughelyeiteken bnjtok meg]4
Zsolt. 4.6 Igazsgnak ldozatval ldozzatok s bzzatok az rban.
[Ms fordts: Hozzatok mlt, igaz ldozatot, s bizalmatokat
vesstek az rba, s remnysggel vrjatok az rra]4
Zsolt. 4,7 Sokan mondjk: Kicsoda lttat velnk jt? Ki fordul mg
jval felnk? Br j napokat ltnnk! Hozd fel, s ragyogtasd renk
arcodnak vilgossgt, oh Uram! [Ms fordts: Rnk van jegyezve,
s teljestsd azokat (5 Mz. 28,7-8.13).
339 Az r Jzus azt tancsolja, hogy: Krjetek s adatik nktek zrgessetek s
megnyittatik nktek. Mert aki kr, mind kap s a zrgetnek megnyittatik.
(Mt. 7,7-8). Dvid nem sznik meg krni s zrgetni, mintegy pldt adva
nknk: Uram, figyelmezz szavaimra, figyelj beszdemre; vedd szre, s rtsd
meg az n shajtozsomat! gyelj az n kiltsom szavra, n Kirlyom s n
Istenem; mert n hozzd imdkozom! Uram, j reggel hallgasd meg az n
szmat; j reggel kszlk hozzd s vrlak (Zsolt. 5,2-4). Hallgasd meg, Uram,
igaz gyemet, vedd szre knyrgsemet, figyelj esedezsemre, imdsgomra,
mely nem j csalrd ajakrl. A Te orcdtl, a Te szned ell jjjn ki tletem, a
te szemeid hadd lssanak igazat. (Ms fordts: Tled jn felment tletem,
hiszen ltja szemed az igazsgot) (Zsolt. 17,1-2). Serkenj fl, kelj vdelmemre,
tgy igazsgot peremben, oh Uram, Istenem, intzd te az gyem. tlj meg
engem, oh Uram, Istenem igazsgod szerint, ne engedd, hogy kinevessenek,
hogy ne rljenek rajtam! (Ms fordts: Tgy igazsgot, igaz voltod szerint!
Uram, Istenem, ne diadalmaskodjanak rajtam) (Zsolt. 35,23-24). A prfta pedig
mr rvendezve nekel az rnak: Az r Isten az n erssgem, ad nekem
ert, hasonlkk teszi lbaimat a nstny szarvasokihoz, s az n magas
helyeimen jrtat engemet! Az neklmesternek, az n hangszereimmel, a
karmesternek: hros hangszerre (Hab. 3,19).
440 lnoksg / hazugsg: Valtlansg szndkos lltsa, a valsg elferdtse,
kitalls, az IGAZSG (az Ige) ellentte
441 Mert: ldott az r, aki csodlatoss tette kegyelmt rajtam, mint egy
megerstett vroson. Aki csodlatos hsggel bnt velem az ostromlott
vrosban, s csodlatosan megmutatta nekem irgalmt! n ugyan azt
gondoltam ijedtemben: Elvettettem szemeid ell, hogy eltasztottl magadtl; de
mgis, meghallgattad esedezseimnek szavt, mikor segtsgrt kiltottam
hozzd (Zsolt. 31,22-23).
442 Az r Jzus kijelentse: n pedig azt mondom nektek, hogy aki haragszik
atyjafira, mlt arra, hogy tlkezzenek felette (Mt. 5,22). Tanuljtok meg
teht, szeretett testvreim: legyen minden ember gyors a hallsra, ksedelmes a
szlsra, ksedelmes a haragra, mert az ember haragja nem szolglja az Isten
igazsgt (Jak. 1,19-20). Ha haragusztok is, ne vtkezzetek: a nap ne menjen
le a ti haragotokkal, s: az rdgnek ne adjatok helyet, ne engedjetek
teret(Ef. 4,26-27). Mert a hazugsg rdgi tulajdonsg: az rdg nem llt
meg az igazsgban, mert nincs benne igazsg. Amikor a hazugsgot szlja, a
magbl szl, mert hazug, s a hazugsg atyja. (Jn. 8,44).

Uram, orcd vilgossga; Ragyogtasd rnk jelknt arcod

fnyessgt]4
Zsolt. 4,8 Nagyobb rmt adsz gy szvembe, mint amikor sok az
bzjuk s boruk. [Ms fordts: Te rmmel tltd el szvemet, sokkal
inkbb mintha bven teremne bor s bza. Olajuk gymlcsvel lettek
k gazdagok]4

443 Dvid imja, s prfcija: Tgy jl a te kegyelmedbl a Sionnal; s ptsd

meg Jeruzslem kfalait. Akkor kedvesek lesznek eltted az a megigazultak

ldozatai; az g s egsz ldozat: akkor a te oltrodon ldoznak nked
tulkokkal (Zsolt. 51,20-21). Pl apostolon keresztl jelenti ki a Szent Szellem,
hogy milyen ldozatokrl prftl Dvid: amikor az rmzenet papi
szolglatt vgzem, n a Krisztus Jzusnak a nemzetek kz kirendelt ldoz
papja vagyok; hogy a pogny npek a Szent Szellemtl megszentelt kedves
ldozati ajndkk legyenek] (Rm. 15,16) .
444 Az r orcjnak vilgossga: Fordtsd felnk orcd vilgossgt! (Hber
ms magnhangzkkal: eltvozott tlnk orcd vilgossga). Dvid
folyamatosan imdkozik ezrt, hogy: Vilgostsd meg orcdat a te szolgdon,
tarts meg engem jvoltodbl. (Ms fordts: Ragyogjon r orcd szolgdra,
segts rajtam hsgesen) (Zsolt. 31,17). A te orcdat vilgostsd meg a te
szolgdon, ragyog arccal nzz szolgdra, s tants meg a te rendelseidre!
(Zsolt. 119,135). s mert az r meghallgatta, gy nekel az rnak. Mert n a te
kegyelmedben, s hsgedben bztam, rljn a szvem a te segtsgednek, s
szvbl ujjongva hadd nekeljek az rnak, hogy jt tett velem! (Zsolt. 13,6).
Bizony: Vilgossg tmad fel, s fnyzn rad az igazra, s az egyenes, a
tiszta szvekre rm (Zsolt. 97,11). s hogy mirt kri ezt Dvid: Az Isten
knyrljn rajtunk s ldjon meg minket; vilgostsa meg az orcjt rajtunk.
Szela. Hogy megismerjk e fldn a te tadat, minden np kzt a te
szabadtsodat (Zsolt. 67,2-3). Oh Isten, llts helyre minket, s vilgoltasd a
te orcdat, hogy megszabaduljunk. Perpatvarr tevl minket szomszdaink
kztt, s a mi ellensgeink csfkodnak rajtunk. Seregek Istene, llts helyre
minket; vilgoltasd a te orcdat, hogy megszabaduljunk! Hogy el ne trjnk
tled. Elevents meg minket s imdjuk a te nevedet. Seregek Ura, Istene! llts
helyre minket; vilgoltasd a te orcdat, hogy megszabaduljunk! (Zsolt. 80,4.78.19-20). Isten, sajt flnkkel hallottuk, elbeszltk neknk apink, mit vittl
vghez napjaikban, a rgi idkben. Kezeddel npeket ztl el, ket pedig a
helykre plntltad. Nemzeteket zztl ssze, ket pedig a helykre kldted.
Mert nem a maguk fegyvervel vettk birtokba az orszgot, s nem a sajt
karjuk segtette meg ket, hanem a te jobbod s a te karod, a te orcd
vilgossga, mert kedvelted ket. Te vagy kirlyom, Isten! Parancsodra
megszabadul Jkb. (Zsolt. 44,2-5). Igazsg s jog trnodnak tmasza, szeretet
s hsg jr eltted. Boldog np az, amely tud neked ujjongani, amely orcd
vilgossgban jrhat, Uram! Nevednek rvendeznek mindennap, s igazsgod
flmagasztalja ket, mert te vagy dszk s erejk. Kegyelmed ltal emelkedik

Zsolt. 4,9 Bkessgben fekszem le s legott megnyugszom, s

elaluszom; mert te, Uram, egyedl adsz nkem btorsgos lakozst.
hogy biztonsgban lhessek4
Zsolt 5. REGGELI IMA
Zsolt 5,1 A karmesternek, neklmesternek krtlsre; - Dvid
zsoltra vgig azrt, ki rksghez jut.
Zsolt. 5.2 Uram Jahve, rkkval, figyelmezz szavaimra, figyelj
beszdemre, hallgasd meg szavam; rtsd meg az n shajtsomat.
vedd fleidbe esdeklsemet, kiltsomat, panaszomat!4
hatalmunk, mert az rtl van a pajzsunk, Izrel Szentjtl a kirlyunktl (Zsolt.
89,15-19). Pl apostolon keresztl mutatja meg a Szent Szellem, hogy mit krt
valjban Dvid Istentl: Mert az Isten, aki szlt: sttsgbl vilgossg
ragyogjon, gyjtott vilgossgot a mi szvnkben, a bensnkben az Isten
dicssge ismeretnek a Jzus Krisztus arcn val vilgoltatsa vgett. Hogy
felragyogjon elttnk Isten dicssgnek ismerete Krisztus arcn (2 Kor. 4,6).
Mert: Krisztus, az Isten kpe (2 Kor. 4,4). Mert: a lthatatlan Isten
kpe (Kol. 1,15). Aki az dicssgnek visszatkrzdse, az - Isten dicssgnek a kisugrzsa, s az valsgnak, az lnynek kpmsa, aki
hatalma szavval hordozza, s fenntartja a mindensget, aki minket bneinktl
megtiszttvn, le a Felsgnek jobbjra a magassgban (Zsid. 1,3).
445 s hogy mi adja ezt a nagy rmt, arrl gy tesz megvallst Dvid az r
eltt: gy rlk beszdednek, kijelentsednek, kinyilatkoztatsodnak, mint aki
nagy zskmnyra tall (Zsolt. 119,162). A kijelents pedig gy hangzik: Te
megsokastod, megszaportod e npet, nagy rmt szerzel nki, s rvendeznek
szned eltt az aratk rmvel, s ahogyan vigadoznak, mint mikor zskmnyt
osztanak (sa. 9,3). Akkor megtelt a sznk nevetssel, nyelvnk pedig
vigadozssal, s rmkilts volt nyelvnkn. Akkor gy szltak a pognyok, a
npek: Hatalmasan cselekedet, hatalmas dolgot tett ezekkel az r! Hatalmasan
cselekedett, hatalmas dolgot tett velnk az r, azrt rvendeznk (Zsolt. 126,2-3).
446 Dvid megvallsa a nyugodt, bks alvs titkrl: n lefekszem s
elalszom; felbredek, mert az r tmogat engem. (Zsolt. 3,6). Ha tbor fog
krl, nem fl szvem; habr had tmad rem, mgis benne bzom n. (Zsolt.
27,3). Velem van az r, nem flek; mit rthat nkem ember? (Zsolt. 118,6).
Minket is gy btort Isten igje: Ha lefekszel, nem rettensz fel, hanem fekszel,
s desen alszol. Nem kell flned a hirtelen flrettenstl, sem attl, hogy
viharknt rd trnek a bnsk. Mert az rban bizakodhatsz, s megrzi
lbad a csapdtl. (Pld. 3,24-26). Ha hozz fordtod szvedet, s fel terjeszted
kezedet, Akkor majd bzol, mert lesz remnysged, krlnzel, s nyugodtan
lefekszel. Ha heversz, senki sem riaszt fl (Jb. 11,13.18-19). Mert az r:
Tollaival fedez be tged, s szrnyai alatt lszen oltalmad; pajzs s pncl az
hsge. Nem flhetsz az jszakai ijesztstl, a repl nyltl nappal (Zsolt. 91,45).
447 s Dvid minden helyzetben jra s jra gy kilt az rhoz: Mikor kiltok,

hallgass meg engem, igazsgomnak Istene; szorultsgomban tg trt adtl

Zsolt. 5,3 gyelj, mltasd figyelmedre, jusson eld az n hangos

kiltozsom, imdsgom, knyrgsem, n Kirlyom s n Istenem;
mert n hozzd imdkozom!4
Zsolt. 5,4 Uram, j reggel hallgasd meg az n szmat! Virradatkor,
minden dolgaim eltt, mr hajnalban hallod kiltozsomat. Korn
reggel kszlk hozzd, eld llok, eld trom krsemet, s vrlak,
rd vetem pillantsom, s vrom a te segtsgedet!4
Zsolt. 5,5 Mert nem olyan Isten vagy te, aki hamissgban,
hitetlensgben, gonoszsgban gynyrkdnl; nem lakhat tenlad, s
nem marad meg melletted a gonosz. (Ms fordts: Istenem, te nem
leled rmd, s nem gynyrkdsz a bnben, a cltvesztsben; nem
tall otthonra nlad a gonosz.5
nkem; knyrlj rajtam s halld meg az n imdsgomat. (Ms fordts:
Hallgass meg, ha hozzd kiltok, igazsgos Istenem! Szorult helyzetembl adj
nekem kiutat, knyrlj rajtam, hallgasd meg immat)! Hallgasd meg Uram, az
igazsgot, az n igaz gyemet. Vedd szre knyrgsemet, s figyelj
esedezsemre, imdsgomra, mely nem j csalrd ajakrl. Hallgasd meg, oh
Isten, az n kiltsomat, hallgasd meg panaszomat; figyelmezzl az n
knyrgsemre, figyelj imdsgomra. Hajtsd hozzm Uram fledet, figyelj rm,
s hallgass meg engem, mert nyomorult s szegny vagyok n! (Zsolt. 4,2; 17,1;
61,2; 86,1).
448 s gy folytatja imdsgt Dvid: Korn hallasd velem kegyelmedet, hadd

rezzem jsgodat, mert bzom benned! Mutasd meg nkem az utat, melyen
jrjak, mert hozzd emelem egsz lnyemet! (Ms fordtsok: Hadd halljam
minden reggel, hogy hsges vagy, hiszen benned bzom! Ismertesd meg velem,
melyik ton jrjak, mert hozzd vgydik egsz lnyem) (Zsolt. 143,8). zsais
is gy kilt az rhoz: Uram, knyrlj rajtunk, kegyelmezz neknk, mert
benned remnykednk! Tged vrunk; lgy ers karunk, lgy segtsgnk
reggelenknt, s szabadtnk a szorongatsnak, a nyomorsgnak idejn!
Szvem utnad vgyott jszaka, az n szellemem is bensmben Tged
keresett... (Ms fordts: Szellemem hozzd vgydik, jjel teljes szvbl
kereslek tged) (sa. 33,2; 26,9).
449 Mert azt grte az r, hogy: n az engem szeretket szeretem, s akik engem
szorgalmasan keresnek, megtallnak (Pld. 8,17). Ezrt n: Vrom az Urat,
vrja az n teljes lnyem, s bzom az gretben (Zsolt. 130,5). s: n
hozzd rimnkodom, hozzd fohszkodom, Uram, s mr j reggel hozzd szll,
az n imdsgom bren vagyok virradatkor, s hajnal eltt felkelek, kiltok
s fohszkodom hozzd; a te beszdedben, a Te igdben van remnysgem
(Zsolt. 88,14; 119.147). Hiszen Te vagy az, aki: ... flserkenti minden reggel,
flserkenti flemet, hogy hallgassak, miknt a tantvnyok (sa. 50,4). n pedig:
rhelyemre llok, odallok a bstyra, figyelek, vrva, hogy mit szl hozzm
s mit felel panaszomra(Hab. 2,1). s: Vrja egsz lnyem az Urat, jobban,
mint az rk a reggelt, mint az rk a reggelt (Zsolt. 130,6).
550 Mert: Az r a megigazultat megvizsglja, a gonoszt, az istentelent, az Isten
nlkl lt pedig, aki az erszakot, a kegyetlensget, elnyomst szereti, azt

Zsolt. 5,6 Nem llhatnak meg szemeid, a Te szned eltt a kevlyek, a

dicsekvk, elvakultak, hamisak. Gyllsz,5 irtzol tle, megvetsz te
minden bnt5 trvnytelensget, trvnysrtst, trvnyszegst
cselekedt.5
Zsolt. 5,7 Elveszted, elpuszttod, megsemmisted, akik hazugsgot
szlnak, a kpmutatkat, a hazudozkat; a vrszomjas, vres kez,
vront s lnok, ravasz, alattomos, csalrd, csal embert utlja5
irtzatos az r szemben.5
Zsolt. 5,8 n pedig a te kegyelmed sokasgbl, s bsgbl, - mert
te nagyon szeretsz engem - hzadba, hajlkodba mehetek; leborulok,
s imdkozom szent templomodban, mert tisztellek tged.
megveti, semmibe veszi, irtzik tle az egsz lnye. Hlkat hullat a
gonoszokra; tz, knk s get szl az osztlyrszk! (Zsolt. 11,5-6).
Azrt nem llhatnak meg a gonoszok az tletben; sem a bnsk, a clt
eltvesztk a megigazultak gylekezetben (Zsolt. 1,5). A gonoszok ...a fldrl
kivgattatnak, s a hitetlenl cselekedk kiszaggattatnak abbl (Pld. 2,22). Az
r orcja, jelenlte a gonosztevkn idzik, hogy kiirtsa emlkezetket a
fldrl (Zsolt. 34,17). Ezrt: Ne bosszankodjl az elvetemltekre, ne irigykedjl
a gonosztevkre (Zsolt. 37,1). Mert: ...ifjsgukban hal meg az egsz lnyk,
s letk a parznkhoz hasonl (Jb 36,14). Azt mondja az r: Mert tletre
indulok hozztok, s gyors tan leszek a szemfnyvesztk ellen, a parznk s
hamisan eskvk ellen, s azok ellen, kik megrvidtik a munksnak brt, az
zvegyet s rvt, s akik nyomorgatjk az idegent, s nem flnek engem, azt
mondja a Seregeknek Ura (Malak. 3,5). s fellt az igazsgot, mint pnclt,
s a szabadts sisakja van fejn; fellt a bosszlls ruhit, mint kpenyt, s
bsulssal vev magt krl, mint egy palsttal. A cselekedetek szerint fog
megfizetni: haraggal ellensgeinek, bntetssel szorongatinak, jttemnnyel
fizet a szigeteknek, s lakhelyv teszi (sa. 59,17).
551 Gyll (misze): irtzik tle; semmibe sem vesz; megvet.
552 Bn (anomia): trvnytelensg, trvnysrts, trvnyszegst.
553 Ezrt gy knyrg Dvid: Ne sorozz a bnskkel, az istentelen, Isten
nlkl l szentsgtrkkel egyv engemet, sem letemet a vrszopkkal
egyv. (Ms fordts: Ne ragadj el engemet a vtkesekkel, letemet a
vrontkkal egytt) (Zsolt. 26,9).
554 Utl (bdelssz): undorodik, borzad, iszonyodik, irtzik.
555 s gy folytatja Dvid: Megdorgltad a pognyokat, a npeket, elvesztetted,
s semmiv tetted a gonoszt, istentelen, szentsgtrt: nevket mindrkre
kitrlted (Zsolt. 9,6) De: Az nyavalyjba ejti magt az istentelen, az Isten
nlkl l (Ms fordts: A maga gonoszsga miatt bukik el a bns)
(Pld. 14,32). Mert: Hamissgot szl egyik a msiknak; hzelked ajakkal ketts
szvbl szlnak. (Ms fordts: Hazug mdon beszlnek egymssal, sima szjjal,
ktsznen beszlnek) (Zsolt. 12,3). Szjuknak vtke az ajkaiknak beszde,
fogattassanak meg kevlysgkben; mert csak tkot s hazugsgot szlnak. (Ms
fordts: Ejtse ket csapdba ggjk, vtkes szjuk s ajkuk beszde, hiszen
csupa tok s hazugsg, amit beszlnek) (Zsolt. 59,13).

Zsolt. 5,9 Te igaz vagy Uram! Vezess, igazgass, vezrelj engem a te

igazsgodban az n ellensgeim miatt, ha rm tr ellensgem;
egyengesd, s tedd jrhatv, egyeness elttem a te tadat,
svnyedet, s utamat szned eltt!5
Zsolt. 5,10 Mert nincsen az szjukban egyenessg. Nem jn ki
szjukon szinte sz, igazsg, a valsg, az Ige. Belsejk, szvk
csupa romlottsg, mer lnoksg, istentelensg, rosszindulat,
hibavalsg, szvkben gonoszat forralnak. Nyitott sr, megnylt
kopors az torkuk, nyelvkkel hzelkednek, mert sima a nyelvk,
csalrd, hzelgsre hajl; nyelvket lnokul forgatjk.5
556 Mert az n ellensgeim azok: Akik gonoszt gondolnak, s rosszat terveznek

szvkben, s minden nap hbort kezdenek, hborsgot sztanak. Nyelvket

lestik, mint a kgy; spiskgy mrge, viperamreg van ajkaik alatt. Szela
(Zsolt. 140,3-4). Ezrt krem, hogy: Tants meg engem a te utadra, oh Uram!
Vezrelj engem egyenes, s helyes svnyen, az n ldzim miatt, mert
ellensgeim vannak (Zsolt. 27,11). tjaidat, Uram, ismertesd meg velem,
svnyeidre tants meg engem. Vezess engem a te igazsgodban hsgesen, s
tants engem, mert te vagy az n szabadt Istenem. Mindennap vrlak tged,
mindig benned remnykedem (Zsolt. 25,4-5). Pl apostolon keresztl jelenti ki a
Szent Szellem Isten igazsgt: Istennek igazsga pedig a Jzus Krisztusban
val hit ltal mindazokhoz s mindazoknak, akik hisznek... (Rm. 3,22). s az
Isten tja pedig: ... Jzus, aki azt mondja: n vagyok az t, az igazsg s az
let...(Jn. 14,6).
557 Pl apostolon keresztl gy szl a Szent Szellem a hstesti emberrl, (akr
pogny, akr zsid), s ez egyben kijelents a nyomorsgok, csapsok,
betegsgek okrl is: Mi teht az igazsg? Klnbek, feljebb valk, vagy
flnyben vagyunk? van-e elnynk felettk? Egyltalban nem! Hiszen elbb
mr kimondtuk azt az tletet, vagyis bizonytottuk, hogy zsidk, a jdeaiak, s a
grgk, a pognyok is mind bnben, cltvesztsben vannak, s elvtettk a
clt, ezrt a cltveszts hatalma, s fennhatsga alatt vannak. Amint meg van
rva: Nincsen megigazult ember egy sem, nincsen senki, aki rtse, aki belssa,
s tudja, nincsen senki, aki keresse Istent. Mind elhajlottak, letrtek az trl,
eltvedtek valamennyien. Mindannyian egyarnt rtktelenn lettek,
megromlottak, elfajzottak; hasznavehetetlenekk vltak, s nincsen, aki jt
tegyen, nincs egyetlen egy sem. Nyitott, ttong, s megnylt sr a torkuk,
nyelvkkel mtanak, s alattomosan rszednek, becsapnak, csalrdsgot
beszlnek, spis, vipera kgymreg az ajkukon. Szjuk tokkal, tkozdssal, s
kesersggel, keser beszddel van tele. Lbuk gyors a vrontsra. Romls, baj,
csaps, pusztuls, romok s nyomorsg, nyomorgats, szerencstlensg, s
sanyarsg jr a nyomukban, az svnyeiken, s tjaikon. s a bkessg tjt
nem ismerik: nincsenek tudatban, nem rzik, nem szlelik, nem biztosak benne,
mert nem rtik. Isten flelmvel nem trdnek, Isten tisztelete nincs szemk
eltt (Rm. 3,9-18). Dvid is errl prftl: Azt mondja a balgatag az
szvben: Nincs Isten. Megromlottak, utlatossgot cselekedtek; nincs, aki jt
cselekedjk. Az r letekintett a mennybl az emberek fiaira, hogy meglssa, ha

Zsolt. 5,11 Dertsd ki vtkket. Krhoztasd5 vlaszd el, klntsd el,

tld meg ket, oh Isten. Essenek el, csalatkozzanak meg sajt
tancsaik ltal. Bukjanak bele fondorlataikba, csapdjukba. Essenek el
szndkaiktl, sajt terveikben bukjanak meg. Tasztsd, vesd el, zd ki
ket vtkeik sokasga, szmtalan gonoszsguk, hamissguk,
istentelensgk, Isten nlkli letk miatt, mert fellzadtak ellened
engedetlenek, bosszantottak, haragra ingereltek tged.
Zsolt 5,12 s majd rlnek, s rvendeznek mindnyjan, akik bznak
benned, akik hozzd meneklnek; mindrkk vigadjanak,
ujjongjanak, s te megoltalmazod ket, s bennk fogsz lakni, s
rvendeznek te benned, dicsekedni fognak, s megdicslnek
mindnyjan, akik szeretik, s tisztelik a te nevedet.5
Zsolt. 5,13 Mert te, Uram, megldod az igazat, a megigazultat, s
krlveszed a te jvoltoddal, mint egy pajzzsal. [Hber szveg:

van- rtelmes, Istent keres? Mindnyjan elhajlottak; egyetemben elromlottak,

nincs, aki jt cselekedjk, nincsen csak egy sem (Zsolt. 14,1-3). Szja telve
tkozdssal, csalrdsggal s erszakossggal; nyelve alatt hamissg s
lnoksg (Zsolt. 10,7). Nyelvket lestik, mint a kgy; spiskgy mrge van
ajkaik alatt. Szela (Zsolt. 140,4). Kgymreg az boruk, viperk kegyetlen
mrge (5 Mz. 32,33). Lbuk gonosz cl utn fut, sietnek rtatlan vrt ontani.
Gondolataik rt gondolatok, pusztuls s romls van tjaikon. Nem ismerik a
bkessg tjt - Krisztust,- eljrsuk nem trvnyes. svnyeik grbk: aki
azokon jr, annak nincs kze a bkessghez (sa. 59,7-8) Mert k rossz ton
futnak, s vrontsra sietnek (Pld. 1,16). Mert nem ismertk meg azt, aki
kijelentette, hogy: n vagyok az t (Jn. 14,6). Akirl mr a prftk is gy
szltak s hvjk nevt: bkessg fejedelmnek! (sa. 9,6). Aki gy
btortja az vit: Bkessget hagyok nktek; az n bkessgemet adom nktek:
nem gy adom n nktek, amint a vilg adja. Ne nyugtalankodjk a ti szvetek,
se ne fljen! (Jn. 14,27). s akinek neve: r Jzus: Mert a mi bkessgnk
(Efz. 2,14). Akik t nem ismerik, arrl gy szl a Szent Szellem: Nincs
bkessg, gy szl az r, az istenteleneknek, az Isten nlkl lknek! Nincs
bkessg, szl Istenem, a hitetleneknek! (sa. 48,22; 57,21).
558 Krhoztasd (krn): alapjelentse: elvlaszt, megklnbztet; (ki)vlogat,
elklnt, kivlaszt; kiemel, megklnbztet; megtl: helyrehozza a helytelent.
559 Mert: Amint, s ahogyan a fst elszled, eloszlik, ha rfjnak, gy
szleszted el ket. Amint elolvad a viasz a tz eltt, gy vesznek, s pusztulnak
el, semmislnek meg a gonoszok, a clt eltvesztk Isten szne eltt. A
megigazultak pedig rvendeznek s vgadnak az Isten szne eltt, s ujjongnak
rmmel, s vgan rvendeznek (Zsolt. 68,3-4). Ht: rvendezzetek, vigadjatok,
ujjongjatok, ti megigazultak az rban; a hvkhz illik a dicsret (Zsolt. 33,1).
Pl apostol idzi a fenti prfcit: rljetek az rban mindenkor; ismt
mondom, rljetek! Mindenkor rljetek (Fil. 4,4; 1 Thess. 5.16).

Tmad fegyvereddel ruhzod fel ket, s megkoszorzod, gyzelmi

djban rszested, s megkoronzod ket].6

660 s gy folytatja megvallst Dvid: te, oh Uram! Pajzsom vagy nkem,

dicssgem, az, aki felmagasztalja, s flemeli az n fejemet (Zsolt. 3,4)