NDICE
Introduccin
53
54
54
Controles y funciones
Panel frontal
52
Panel posterior 54
56
56
Montaje en bastidor
Conexiones
59
60
Seleccin de un parche
Funciones tiles
62
65
66
Software suministrado 76
Solucin de problemas
Especificaciones
76
102
103
Introduccin
Muchas gracias por la seleccin del ZOOM RFX-2000 (a partir de ahora se le denominar simplemente "RFX-2000 ") .
El RFX-2000 es un procesador de reverberacin y de efectos mltiples digital sofisticado con las caractersticas y funciones
siguientes.
Deutsch
Franais
Espaol
Lea cuidadosamente este manual para sacar el mximo partido de su RFX-2000 y asegurar el
ptimo rendimiento y fiabilidad. Conserve este manual, la tarjeta de garanta, y todos los dems
documentos para futuras referencias.
Italiano
52
ZOOM RFX-2000
Precaucin
Advertencia
Medio ambiente
Evite utilizar el RFX-2000 en medios en los que est
expuesto a:
Temperaturas extremas
Alta humedad
Polvo o arena excesivos
Vibraciones excesivas o golpes
Modificaciones
No abra nunca el RFX-2000 ni intente hacer
modificacin alguna al producto, pues puede que
lo dae.
Precauciones de uso
Interferencia elctrica
El RFX-2000 est diseado para minimizar las
emisiones de radiofrecuencias y ofrece gran resistencia a
interferencias externas. No obstante, si se pone muy
cerca de equipos como televisores o receptores de radio,
puede que se produzca interferencia de recepcin. Si
encuentra problemas, aleje el RFX-2000 del equipo
afectado.
Cualquiera que sea el tipo del dispositivo de control
digital, RFX-2000 incluido, dao electromagntico
puede causar malfuncionamiento y puede corromper o
destruir los datos. Como es un peligro latente, deber
tenerse mucho cuidado de minimizar el riesgo de dao.
Limpieza
Utilice un pao suave y seco para limpiar el RFX-2000.
Si es necesario tambin puede utilizarse un pao
ligeramente humedecido. No utilice limpiadores
abrasivos, ni parafinas ni disolventes (como diluyente de
pintura o alcohol), pues pueden deslustrar el acabado o
daar la superficie.
Espaol
Precaucin
Alimentacin
El RFX-2000 se alimenta con el adaptador de CA
que se suministra. La utilizacin de un adaptador
diferente puede provocar mal funcionamiento o
daos.
Consulte a su distribuidor ZOOM local cuando desee
utilizar el RFX-2000 en un rea con diferente tensin
de lnea para adquirir el adaptador de CA adecuado.
Precaucin
Franais
Deutsch
Advertencia
Italiano
Manipulacin
Precaucin
El RFX-2000 es un instrumento de precisin. No
ejerza presin indebida sobre la unidad.
Asimismo, tenga cuidado de no dejar caer la unidad
ni someterla a presin ni golpes.
ZOOM RFX-2000
53
Controles y funciones
Panel frontal
(1) Interruptor de alimentacin
(POWER)
(2) Toma de entrada de micrfono
Deutsch
(MIC IN)
Franais
Espaol
(12)Teclas de aumento/
reduccin de valor (VALUE UP/DOWN)
(13) Tecla
(10) Tecla de almacenamiento (STORE)
de banco
(11) Medidor
(BANK)
de nivel
(14) Visualizador
(15) Tecla de frecuencia de
efecto (TAP) y diodo
electroluminiscente
(16) Tecla de derivacin (BYPASS)
y diodo electroluminiscente
Panel posterior
Italiano
54
ZOOM RFX-2000
Controles y funciones
Panel frontal
(17) Diodos electroluminiscentes de bancos
(BANK)
(19) Control y diodo electroluminiscente de carcter de reverberacin
[REV CHARACTER (EDIT 1)]
(20) Control y diodo electroluminiscente de tiempo de reverberacin
[(REV TIME (EDIT 2)]
Deutsch
(14) Visualizador
Muestra diversa informacin, como nmeros de parches y
valores de parmetros.
Espaol
Franais
Panel posterior
(3) Conectores de salida digital (DIGITAL OUT)
(4) Tomas de salida (OUTPUT)
(5) Tomas de entrada (INPUT)
(6) Conector para adaptador de CA (POWER)
Italiano
ZOOM RFX-2000
55
Montaje en bastidor
Deutsch
El RFX-2000 es compatible con las normas internacionales para bastidores de 19 pulgadas (EIA y DIN). Como la unidad ha
sido diseada para instalarse en un bastidor, es preferible utilizarla de esta forma en vez de colocarla sobre una mesa, etc.
Alinee los cuatro orificios roscados de la unidad con los orificios roscados del bastidor y fije la unidad al bastidor con tornillos.
RFX-2000 utiliza un armazn metlico, lo que
hace que la unidad sea ms pesada de lo pueda
Precaucin
parecer a primera vista. Cuando instale la
unidad en un bastidor, sujtela cuidadosamente
hasta que todos los tornillos estn apretados
con seguridad. De lo contrario, la unidad podra
caerse causando lesiones a personas, o sufrir
daos ella misma u otros equipos.
No coloque la unidad directamente sobre otro
equipo. De lo contrario podra producirse el
riesgo de incendio o deteriorarse su rendimiento.
Conexiones
En esta seccin se indica cmo conectar el RFX-2000 a la fuente de sonido y al sistema de reproduccin.
Mquina de ritmos,
sintetizador, etc.
R
Efecto de guitarra
INPUT
FS01
FS01
INPUT
L/MONO
Guitarra
OUTPUT
L R
BYPASS
FS01
Micrfono
RFX-2000
MIC IN
Espaol
Mezclador o
amplificador/altavoz
RETURN
L
FS01
SEND
FS01
INPUT
L/MONO
OUTPUT
R
BYPASS
FS01
Italiano
RFX-2000
56
ZOOM RFX-2000
Mezclador o
MTR
Montaje en bastidor
Deutsch
Conexiones
INPUT
L/MONO
Sintetizador
OUTPUT
R
Micrfono
RFX-2000
MIC IN
Espaol
Teclado
Amplificadores
MIDI IN
Ordenador
INPUT
L
OUTPUT
R
MIDI
OUT
Interfaz MIDI
MIDI IN
MIDI OUT
RFX-2000
Sistema de
reproduccin
ZOOM RFX-2000
Italiano
MIDI IN
57
Conexin de la alimentacin
Deutsch
1.
3.
2.
4.
sistema de reproduccin.
Seleccin de un parche
Franais
La memoria del RFX-2000 contiene 100 parches almacenados. El visualizador mostrar el nmero del parche actualmente
seleccionado (01, 02....99, 00). Esta condicin se denomina modo de reproduccin.
Para cambiar de parche, realice lo descrito a continuacin. Le sugerimos que pruebe varios parches para escuchar el tipo de
sonido que puede producir la unidad.
Nmero del parche
actualmente seleccionado
(01, 02....99, 00)
CLIP
-6dB
-12dB
-24dB
-36dB
-48dB
PARM CHECK
1.
EDITED
2.
Espaol
1.
BYPASS
Italiano
58
ZOOM RFX-2000
2.
Seleccin de un parche
Utilizando los controles del panel frontal podr invocar un parche de la memoria. Usted podr seleccionar, por ejemplo, efectos
diferentes y ajustar su intensidad y otros parmetros.
Si cambia cualquier parmetro de la condicin almacenada, el
nuevo valor del parmetro se mostrar en el visualizador
durante unos 2 segundos, y en la esquina derecha del
Nota:
Cuando cambie el efecto, los diodos
electroluminiscentes de todos los mandos de control,
excepto MIX, se encendern.
Deutsch
Parmetro
cambiado
Diodo electroluminiscente
encendido
EDITED
Seleccin de un efecto
El efecto determina el tipo de sonido conseguido. Para seleccionar un efecto, utilice la tecla BANK y el selector EFFECT TYPE.
Franais
Cambio de banco
REVERB
DELAY
EFFECTS
BANK
Cambio de banco
SFX
RE-MIX
Espaol
Tecla BANK
Nota:
Para parches en los que haya seleccionado el banco
EXTRA, se encendern todos los seis diodos
electroluminiscentes BANK.
ZOOM RFX-2000
Italiano
59
Deutsch
Franais
1.
2.
4.
Espaol
STORE
Tecla STORE
3.
Funciones tiles
El RFX-2000 ofrece varias funciones tiles para editar parches.
Italiano
1.
Nmero de efecto
PARM CHECK
2.
60
ZOOM RFX-2000
Mezcla (MIX)
Equilibrio de mezcla entre el sonido original y el sonido con
efecto.
PARM CHECK
PARM CHECK
PARM CHECK
PARM CHECK
Deutsch
PARM CHECK
Franais
PARM CHECK
Esta funcin le permitir comparar el sonido actualmente editado con el anterior a la edicin.
1.
Ajuste de los parmetros con la tecla de frecuencia de efecto (Entrada de frecuencia de efecto)
El RFX-2000 le permitir introducir parmetros basados en el tiempo pulsando la tecla TAP. Por ejemplo, de esta forma, la
velocidad de modulacin de reborde o el tiempo de retardo podrn acoplarse fcilmente al tempo de la cancin.
1.
3.
ZOOM RFX-2000
Italiano
TAP
2.
Espaol
Tecla COMPARE
2.
61
Deutsch
1.
Presione
una vez.
Tecla MIDI
2.
Mostrados
alternativamente
3.
Tecla CANCEL
Franais
Para cambiar el parche del RFX-2000 habr que enviar un mensaje de cambio de programa desde un teclado MIDI, un
secuenciador, o un dispositivo similar al RFX-2000.
1.
2.
Nmero de parche
del RFX-2000
Nmero de cambio
de programa
01
02
0
1
99
0.0
98
99
0.0
127
Algunas veces puede ser deseable asignar nmeros de cambio de programa especficos a los nmeros de parches del RFX-2000.
(Por ejemplo, para invocar el nmero 1 del RFX-2000 cuando se seleccione el tono asociado con el cambio de programa 100.) En
tal caso, usted podr seleccionar la tabla denominada de aprendizaje de la memoria del RFX-2000 para cambiar el nmero de
cambio de programa asignado al nmero de parche.
1.
MIDI
Tecla MIDI
Italiano
2.
62
Mostrados
alternativamente
3.
4.
Tecla CANCEL
ZOOM RFX-2000
1.
2.
Nmeros de
cambio de control
Valores de
recepcin aceptables
Valores de
transmisin aceptables
EFFECT TYPE
REV CHARACTER(EDIT1)
REV TIME(EDIT2)
REV EQ LOW(EDIT3)
REV EQ HIGH(EDIT4)
MIX
86
84
85
87
88
8
0 - 47
0 - 10
0 - 127
0 - 127
0 - 127
0 - 127
80, 91
0 - 47
0 - 10
0 - 127
0 - 127
0 - 127
0 - 127
0 63 = derivacin desactivada
64 127 = derivacin activada
80
64
64 - 127
BYPASS
TAP
Las funciones de operacin de los controles del panel frontal del RFX-2000 podrn almacenarse como mensajes de cambio de
control en un secuenciador MIDI para reproducir ms tarde. Esto ser muy til, por ejemplo, para reproducir un mdulo de
fuente de sonido en el secuenciador y ajustar simultneamente el RFX-2000 en tiempo real.
la operacin.
2.
3.
4.
Espaol
Franais
1.
Deutsch
1.
Tecla MIDI
4.
Mostrados
alternativamente
3.
MIDI
5.
Italiano
2.
Presione
4 veces.
ZOOM RFX-2000
63
6.
7.
Deutsch
1.
Franais
2.
32
16
t8
16.
8
t4
8.
4.
MIDI
Mostrados
alternativamente
Tecla MIDI
3.
oF
NOTA:
El ajuste del ritmo de frecuencia de efecto entrar en efecto
la prxima vez que introduzca el frecuencia de efecto o
ajuste el tempo con la entrada del reloj de MIDI.
La informacin sobre los parches y la tabla de aprendizaje internamente almacenada en el RFX-2000 podr sacarse a travs de un
enlace MIDI. Esto podr utilizarse, por ejemplo, para intercambiar ajustes entre dos unidades RFX-2000 en un secuenciador
MIDI. Los datos podrn volver a cargarse en el RFX-2000 cuando sea necesario.
1.
Italiano
MIDI IN
2.
3.
RFX-2000
MIDI OUT
RFX-2000
64
ZOOM RFX-2000
MIDI OUT
MIDI IN
4.
5.
Deutsch
1.
3.
Franais
2.
1.
POWER
Interruptor POWER
STORE
Tecla STORE
STORE
3.
Italiano
2.
Espaol
Usted podr devolver todo el RFX-2000, o parches individuales, a la condicin predeterminada en la fbrica (Invocacin). Esto
ser muy til cuando haya reescrito un parche original por error, o cuando desee devolver toda la unidad al estado original.
ZOOM RFX-2000
65
Deutsch
Con este smbolo estn marcados los efectos adecuados para la conexin para transmisin/retorno
(pgina 56).
Con este smbolo estn marcados los efectos con los que pueden utilizarse la entrada de frecuencia de
efecto (pgina 61).
El parmetro que puede ajustarse mediante la entrada de frecuencia de efecto est marcado con el
indicador "TAP" al lado del nombre.
BYPASS indica la operacin de la unidad en el modo de derivacin (pgina 58). Esto podr realizarse en el
modo WET MUTE (solamente se silenciar el sonido con efecto) o DRY THRU (el sonido original pasar sin
procesarse).
3 PLATE
4 VOCAL
S/R
5 AMBIENCE
S/R
6 PERCUSS
S/R
7 ENSEMBLE
Estos efectos son los ms idneos para secciones de conjuntos tales como los de
cuerdas y de cobre.
S/R
8 POWER
Estos efectos aaden una sensacin de potencia y vitalidad a las fuentes utilizadas.
Espaol
Franais
1 HALL
2 ROOM
Mando de
control
REV CHARACTER
REV TIME
REV EQ LOW
REV EQ HIGH
Parmetro
Character
Reverb Time
EQ Low
EQ High
Margen de ajuste
1 - 30
TAP
S/R
S/R
S/R
S/R
BYPASS
WET
MUTE
-12 - +12
2. ROOM
Italiano
5 Wood Hall
6 Cathedral
7 Medconcert
8 Strings Hall
9 Castle Hall
10 Small Hall
11 Gymnasium
66
grande.
Simula una sala de tamao medio con un
interior predominante de subgraves.
Simula una catedral grande.
Simula una sala de conciertos de tamao
medio.
Simula una sala de conciertos diseada
par msica clsica.
Simula un castillo medieval.
Simula una sala pequea con carcter de
sonido clido.
Simula un gimnasio.
ZOOM RFX-2000
1 Tile Chamber
2 Warm Room
3 Big Wooden
4 Meeting Room
5 Large Club
6 GtrSpace
7 Strings Room
8 Small Chamber
9 Glass Room
10 Rehearsal Space
11 Garage
3. PLATE
1 Large Plate
2 Bright Plate
3 Dark Plate
5 Short Plate
6 Slap Plate
7 Lo-Pass Plate
8 Hi-Pass Plate
9 Rich Plate
10 Endless Plate
11 Tunnel
1 Female Rock
2 Male Ballad
3 Chorus
4 Female Folk
5 Hi Male Rock
6 Narration
7 Chanting
9 Enhancer
10 LushVerb
11 EchoVerb
5. AMBIENCE
1 Rock Mix
2 Jazz Band
3 Reggae Mix
4 Keyboard
8 New Age
9 Strings Quartet
10 Choral Mix
11 Percussion Mix
5 Shaker
6 Reggae Drums
7 Rock Kit/2
8 MalletPerc
9 Slap
10 Afro Drums
11 Bells
7. ENSEMBLE
1 Strings Reverberacin adecuada para
2 Brass
3 Piano
4 Winds
5 Synth/1
6 Solo Strings
7 Jazz Organ
8 Chorus
9 Solo Winds
10 Church Organ
11 Synth/2
instrumentos de cuerda.
Reverberacin adecuada para conjuntos
de instrumentos de cobre.
Reverberacin clida y ampliada
excelente para solos de piano.
Reverberacin adecuada para
instrumentos de viento de madera.
Reverberacin adecuada para
sintetizadores.
Reverberacin adecuada para
instrumentos solistas de cuerda.
Reverberacin para reforzar el sonido de
rgano.
Reverberacin amplia para grupos de
coros.
Reverberacin suavizada para solos con
instrumentos de viento.
Reverberacin para aadir sentido de
espaciosidad a la msica de rgano.
Reverberacin idnea para sonido de
sintetizador.
8. POWER
1 Kick/1
2 Kick/2
3 Snare/1
4 Snare/2
5 Toms/1
6 Toms/2
7 Hand Perc
8 DistGtr/1
9 DistGtr/2
10 Vocal/1
11 Vocal/2
ZOOM RFX-2000
Italiano
5 Hip Hop
6 Film Score
7 Electronic Mix
2 LatinPerc
3 Jazz Drums
4 Tom
Espaol
8 Slapback
Franais
4. VOCAL
1 Rock Kit/1
Deutsch
4 Clear Plate
6. PERCUSSION
67
1 ST DLY
Deutsch
Mando de
control
Parmetro
EDIT 1
EDIT 2
High Damp
tabla de atenuacin en
la gama alta.
1 - 11
Margen de ajuste
2 MN DLY
Mando de
control
Parmetro
EDIT 2
Franais
EDIT 1
de panoramizacin.
1 - 11
Parmetro
EDIT 3
Time[x 1]
EDIT 4
[TAP]
Feedback
Ajusta el tiempo de
Ajusta el tiempo de
Ajusta el valor de
retardo en unidades de retardo en unidades de retroalimentacin.
100 ms
1 ms.
0 - 29
0 - 99
0 - 30
EDIT 2
Rate
[TAP]
Ajusta el ciclo de
panoramizacin.
EDIT 3
EDIT 4
Time[x 10]
Feedback
1 - 50
1 - 99
Ajusta el valor de
retroalimentacin.
WET
MUTE
S/R
TAP
TAP
ON
BYPASS
WET
MUTE
S/R
TAP
TAP
ON
BYPASS
WET
MUTE
0 - 30
EDIT 2
EDIT 3
EDIT 4
Beat
BPM[x 1] [TAP]
Feedback
Ajusta el valor de
retroalimentacin.
4 - 25
0-9
1 - 11
BYPASS
-15 - 15
EDIT 1
correspondiente al
tiempo de retardo
(consulte ms abajo).
Espaol
TAP
ON
(RHYTMIC DELAY ) ste es un retardo monoaural cuyo tiempo podr ajustarse BMP
y notas. Si la recepcin del reloj MIDI est ajustada a "on", este efecto recibir
siempre el reloj MIDI.
Margen de ajuste
TAP
Depth
Mando de
control
0 - 99
Parmetro
4 RHYTHM
0 - 14
EDIT 1
Mando de
control
Margen de ajuste
Feedback
Ajusta el tiempo de
Ajusta el valor de
Ajusta el tiempo de
retardo en unidades de retardo en unidades de retroalimentacin. Los
1 ms.
valores negativos
100 ms.
resultarn en
retroalimentacin cruzada.
High Damp
tabla de atenuacin en
la gama alta.
1 - 11
3 PAN DLY
EDIT 4
[TAP]
Margen de ajuste
EDIT 3
Time[x 1]
S/R
TAP
TAP
ON
S/R
BYPASS
WET
MUTE
0 - 30
Comps
1: Fusa
2: Semicorchea 3: Tresillo de corcheas
7: Tresillo de corcheas punteadas 8: Negra
5 CHO+DLY
Mando de
control
Parmetro
EDIT 1
EDIT 2
EDIT 3
EDIT 4
Chorus Mix
Chorus Depth
Delay Feedback
Italiano
1 - 11
6 DLY+FLG
Mando de
control
de modulacin de
coro.
1 - 30
Ajusta el tiempo de
Ajusta el valor de
retardo en unidades de retroalimentacin de
10 ms (75:743 ms)
retardo.
1 - 75
EDIT 1
EDIT 2
WET
MUTE
S/R
EDIT 3
EDIT 4
Delay Feedback
Flanger Rate
Ajusta el ciclo de
Ajusta el tiempo de
Ajusta el valor de
fluctuacin de reborde. retardo en unidades de retroalimentacin de
10 ms (75:743 ms).
retardo.
1 - 11
ZOOM RFX-2000
1 - 50
[TAP]
1 - 75
BYPASS
0 - 30
Margen de ajuste
TAP
retroalimentacin de
reborde.
68
S/R
0 - 30
TAP
TAP
ON
BYPASS
WET
MUTE
7 DLY+REV
Mando de
control
Parmetro
EDIT 1
EDIT 2
EDIT 3
EDIT 4
Reverb Mix
Reverb Time
Delay Feedback
mezcla con
reverberacin.
Margen de ajuste
1 - 11
Mando de
control
Parmetro
Ajusta el tiempo de
Ajusta el valor de
retardo en unidades de retroalimentacin de
10 ms (75:743 ms)
retardo.
1 - 30
1 - 75
0 - 30
EDIT 1
EDIT 2
EDIT 3
EDIT 4
Reverb Mix
Reverb Time
Delay Feedback
mezcla con
reverberacin.
1 - 11
Ajusta la duracin de
la reverberacin.
TAP
Ajusta el tiempo de
Ajusta el valor de
retardo en unidades de retroalimentacin de
10 ms (75:743 ms)
retardo.
1 - 30
1 - 75
BYPASS
WET
MUTE
Margen de ajuste
Ajusta la duracin de
la reverberacin.
TAP
S/R
BYPASS
Deutsch
8 DLY/REV
S/R
WET
MUTE
0 - 30
Mando de
control
EDIT 1
EDIT 2
EDIT 3
EDIT 4
Parmetro
Tone
Pitch
Fine
Shift
Margen de ajuste
1 - 11
2 CHORUS
Ajusta el valor de
desplazamiento de
diapasn en semitonos.
0 - 24
Realiza el ajuste
preciso del diapasn.
-10 - +10
Ajusta el sentido de
desplazamiento (hacia
arriba o hacia abajo).
S/R
EDIT 1
EDIT 2
EDIT 3
EDIT 4
Parmetro
Tone
Depth
Rate
Pre Delay
Mando de
control
Parmetro
1 - 50
Ajusta el tiempo de
pre-retardo.
EDIT 3
EDIT 4
Feedback
Depth
Rate [TAP]
Manual
1 - 11
0 - 30
Ajusta el ciclo de
modulacin.
1 - 50
Ajusta la anchura de
banda del efecto de
filtrado.
TAP
TAP
ON
EDIT 2
EDIT 3
EDIT 4
Depth
Rate [TAP]
Feedback
1 - 11
Ajusta la profundidad
del efecto.
Ajusta el ciclo de
modulacin.
Ajusta el valor de
retroalimentacin.
TAP
TAP
ON
1 - 30
1 - 50
BYPASS
WET
MUTE
Italiano
EDIT 1
Stage
pasos y la fase del
enfasador.
1 5: 4, 6, 8, 10 (fase
normal) (6 11: 4, 6, 8,
10, 12, 16 (fase opuesta)
WET
MUTE
S/R
Parmetro
BYPASS
1 - 30
Mando de
control
Margen de ajuste
WET
MUTE
S/R
EDIT 2
Ajusta la profundidad
del efecto.
BYPASS
1 - 30
EDIT 1
retroalimentacin.
4 PHASER
1 - 30
Ajusta el ciclo de
modulacin.
Margen de ajuste
Ajusta la profundidad
del efecto.
TAP
Espaol
1 - 11
3 FLANGER
WET
MUTE
BYPASS
dn, UP
Mando de
control
Margen de ajuste
TAP
S/R
Franais
1 PITCH
0 - 30
ZOOM RFX-2000
69
5 TRM-PAN
Mando de
control
EDIT 1
EDIT 2
EDIT 3
EDIT 4
Parmetro
Width
Depth
Rate [TAP]
Clip
Deutsch
izquierda, obtendr
de
trmolo. Si lo gira hacia autopanoramizacin.
la derecha, obtendr
autopanoramizacin con
un esparcimiento ms
amplio.
1 - 11
Margen de ajuste
6 CHO+REV
1 - 10
Ajusta el ciclo de
modulacin.
1 - 50
Ajusta el patrn de
recorte de la forma de
onda del LFO que
controla la modulacin.
TAP
TAP
ON
Parmetro
EDIT 1
EDIT 2
EDIT 3
EDIT 4
Reverb Time
Chorus Depth
Chorus Mix
mezcla con
reverberacin.
Margen de ajuste
1 - 11
7 FLG+REV
S/R
Reverb Mix
Ajusta la duracin de
la reverberacin.
1 - 30
Ajusta la profundidad
del coro.
1 - 30
WET
MUTE
0 - 10
Mando de
control
BYPASS
TAP
Ajusta la relacin de
mezcla con coro.
BYPASS
WET
MUTE
0 - 99
S/R
Franais
8 FLG/REV
EDIT 1
EDIT 2
Reverb Mix
Reverb Time
Mando de
control
Parmetro
mezcla con
reverberacin.
1 - 11
Margen de ajuste
Ajusta la duracin de
la reverberacin.
1 - 30
EDIT 3
EDIT 4
Ajusta la
retroalimentacin del
rebordeador.
TAP
TAP
ON
S/R
BYPASS
WET
MUTE
0 - 30
Banco SFX
Este banco contiene efectos especiales tales como VOCODER y modulador en anillo.
Este efecto le permitir utilizar un micrfono conectado a la toma MIC IN para controlar la seal
procedente de un sintetizador aplicada a la toma INPUT.
1 VOCODER
Mando de
control
Espaol
Parmetro
EDIT 1
EDIT 2
EDIT 3
EDIT 4
Band/Attack
Chorus Mix
Distortion
Sens
Margen de ajuste
Ajusta la relacin de
bandas del VOCODER y
mezcla con el coro.
la velocida dee respuesta.
1 5: 18 bandas, 6 11:
10 bandas (cuanto menor
sea el valor ms rpida
ser la respuesta).
1 - 11
0 - 10
2 RING-MOD
EDIT 2
EDIT 3
EDIT 4
Delay Mode
Frequency
EQ Low
EQ High
Italiano
retardo.
1 - 11
Margen de ajuste
3 TIME TRIP
TAP
EDIT 1
EDIT 2
EDIT 3
EDIT 4
Parmetro
Depth
Sensitivity
Feedback
Feedback Polarity
Ajusta el valor de
retroalimentacin.
Ajusta la polaridad de
retroalimentacin. 1:
fase invertida, 1: fase
normal
-1, 1
ZOOM RFX-2000
Ajusta la sensibilidad
de cambio del tiempo
de retardo.
1 - 50
0 - 30
BYPASS
WET
MUTE
Este efecto vara el tiempo de retardo de acuerdo con la intensidad de la seal de entrada.
Mando de
control
Margen de ajuste
WET
MUTE
1 - 30
EDIT 1
70
0 - 10
Ajusta la sensibilidad
de VOCODER.
BYPASS
Mando de
control
Parmetro
Ajusta la distorsin.
TAP
S/R
TAP
BYPASS
WET
MUTE
4 PIT-DLY
EDIT 1
EDIT 2
EDIT 3
EDIT 4
Feedback
Pitch
Pitch Goal
Mando de
control
Parmetro
retroalimentacin.
1 - 11
5 ROTARY
Ajusta el tiempo de
Ajusta el valor de
Ajusta el valor de
retardo en unidades de desplazamiento del
desplazamiento del
10 ms (75:743 ms)
diapasn. En el ajuste
diapasn en semitonos.
mximo (30), el valor de
desplazamiento ser igual
al del diapasn objetivo.
1 - 75
0 - 30
-12 - 12
BYPASS
WET
MUTE
Deutsch
Margen de ajuste
TAP
S/R
Mando de
control
EDIT 1
EDIT 2
EDIT 3
EDIT 4
Parmetro
Drive
Speed 1
Speed 2 [TAP]
Speed Select
Ajusta la velocidad 2.
Cambia la velocidad
entre 1 (S1) y 2 (S2).
Ajusta la velocidad 1.
TAP
ON
WET
MUTE
S/R
TAP
1 - 11
Margen de ajuste
6 DIMENSION
Mando de
control
Parmetro
1 - 50
1 - 50
S1, S2
EDIT 1
EDIT 2
EDIT 3
EDIT 4
Character
Reverb Time
EQ Low
EQ High
(Consulte la tabla.)
1 - 11
Ajusta la duracin de
la reverberacin.
Ajusta el valor de
corte/refuerzo de
ecualizacin baja.
1 - 30
TAP
Ajusta el valor de
corte/refuerzo de
ecualizacin alta.
-12 - 12
BYPASS
WET
MUTE
-12 - 12
Mono
Right
Left
4 Right
5 Big Delay
Stereo
7 GATE REV
Mando de
control
Parmetro
Mando de
control
9 Ping-Pong
10 Bass/Treble
11 Millennium
EDIT 1
EDIT 2
EDIT 3
EDIT 4
Reverb Time
EQ Low
EQ High
1 - 11
Ajusta la duracin de
la reverberacin.
1 - 30
Ajusta el valor de
corte/refuerzo de
ecualizacin baja.
-12 - 12
TAP
Ajusta el valor de
corte/refuerzo de
ecualizacin alta.
-12 - 12
EDIT 1
EDIT 2
EDIT 3
EDIT 4
Threshold
Reverb Time
EQ Low
EQ High
Ajusta la duracin de
del efecto, que es el
la reverberacin.
nivel con el que se
aplica la reverberacin.
1 - 11
1 - 30
Ajusta el valor de
corte/refuerzo de
ecualizacin baja.
-12 - 12
Ajusta el valor de
corte/refuerzo de
ecualizacin alta.
S/R
BYPASS
WET
MUTE
Reverberacin inversa (REVERSE REVERB) Esto ofrece un efecto similar al de una cinta
retrocediendo.
Margen de ajuste
S/R
TAP
BYPASS
WET
MUTE
-12 - 12
ZOOM RFX-2000
Italiano
Parmetro
8 Huge Bass
Threshold
de la compuerta.
8 RVS REV
Margen de ajuste
7 StereoMids
Espaol
6 Mono
Franais
Margen de ajuste
BYPASS
71
1 Lo-Fi EFX
Deutsch
Mando de
control
Parmetro
ste es un efecto especial que podr utilizarse para degradar a propsito la calidad del sonido.
EDIT 1
EDIT 2
EDIT 3
EDIT 4
Character
Color
Distortion
Tone
Margen de ajuste
1 - 11
Mando de
control
Parmetro
Ajusta el tono.
WET
MUTE
EDIT 1
EDIT 2
EDIT 3
EDIT 4
Low Mix
Mid Mix
High Mix
1 - 11
Mando de
control
Parmetro
EDIT 1
EDIT 2
EDIT 3
EDIT 4
Response
Range
Frequency
Feedback
Ajusta el margen de
respuesta para cambiar el ajuste del parmetro
parmetro de respuesta. de frecuencia.
Margen de ajuste
1 - 11
4 STEP CRY
1 - 40
EDIT 2
EDIT 3
EDIT 4
Resonance
5 RESONANCE
BYPASS
WET
MUTE
0 - 30
Depth
Ajusta la profundidad
valor, mayor ser el efecto del efecto.
de CRY, y cuanto mayor
sean, ms intenso ser el
efecto STEP.
1 - 11
TAP
BYPASS
ON
1 - 30
1 - 50
WET
MUTE
1 - 10
EDIT 1
EDIT 2
EDIT 3
EDIT 4
Resonance
Sensitivity
LFO Depth
6 LPF
1 - 30
EDIT 1
Margen de ajuste
TAP
Este efecto utiliza filtros para ofrecer al sonido un carcter diferente, semejante al de unas escaleras.
Margen de ajuste
BYPASS
WET
MUTE
Wave Balance
Mando de
control
Parmetro
TAP
Mando de
control
1 - 20
Filtro en peine (COMB FILTER) Este efecto procesa el sonido de la fuente de entrada
con un filtro en peine.
3 COMB
Parmetro
1 - 10
Character
la red de cruce.
Margen de ajuste
1 - 10
BYPASS
Este efecto divide la seal en tres bandas, con control de la proporcin de mezcla.
Espaol
Ajusta la distorsin.
2 ISOLATOR
Franais
Ajusta el color.
TAP
1 - 11
1 - 30
1 - 50
TAP
Ajusta el margen de
cambio del LFO.
TAP
ON
BYPASS
WET
MUTE
0 - 30
Filtro de paso bajo (LOW PASS FILTER) ste es un filtro que solamente permite pasar las
componentes de seal de baja frecuencia.
"6 LPF", "7 BPF", y "8 HPF" utilizan los mismos parmetros.
Filtro de paso de banda (BAND PASS FILTER) ste es un filtro que solamente permite el paso de
componentes de seal de frecuencia media.
"6 LPF", "7 BPF", y "8 HPF" utilizan los mismos parmetros.
Italiano
7 BPF
8 HPF
Mando de
control
Parmetro
Filtro de paso alto (HIGH PASS FILTER) ste es un filtro que solamente permite pasar las
componentes de seal de alta frecuencia.
EDIT 1
EDIT 2
EDIT 3
EDIT 4
Resonance
Frequency
LFO Depth
72
1 - 11
ZOOM RFX-2000
1 - 50
Ajusta el margen de
cambio del LFO.
0 - 30
TAP
TAP
ON
BYPASS
WET
MUTE
Mando de
control
Parmetro
EDIT 1
EDIT 2
EDIT 3
EDIT 4
Character
Low MIX
Mid MIX
High MIX
Ajusta el nivel de la
gama baja a -infinite- o
24,5 a 0 dB (en pasos
de 0,5 dB) 50: 0 dB.
Ajusta el nivel de la
gama media a -infinite- o
24,5 a 0 dB (en pasos
de 0,5 dB) 50: 0 dB.
0 - 50
0 - 50
Descripcin Selecciona la
compresin y el
carcter de
ecualizacin.
Margen de ajuste
1 - 11
2 POWER
Mando de
control
Parmetro
EDIT 1
EDIT 2
EDIT 3
EDIT 4
Reverb Time
Reverb Mix
Intensity
0 - 99
Ajusta la acentuacin
de los graves.
DRY
THRU
0 - 15
EDIT 1
EDIT 2
EDIT 3
EDIT 4
Reverb Character
Reverb Time
Reverb Mix
Intensity
caracteres de reverberacin
con diferentes tiempos de
reverberacin.
1 - 11
Margen de ajuste
1 - 30
Ajusta la relacin de
mezcla con
reverberacin.
0 - 99
Ajusta la ampliacin
entre los canales
izquierdo/derecho.
BYPASS
DRY
THRU
0 - 15
EDIT 1
EDIT 2
EDIT 3
EDIT 4
Reverb Character
Reverb Time
Reverb Mix
Intensity
Mando de
control
Parmetro
Ajusta la duracin de
la reverberacin.
TAP
Ecualizacin de refuerzo (BOOST EQ) Efecto de mezcla descendente que ofrece al sonido un
extremo inferior concentrado y al superior enrgico.
4 BOOST
1 - 11
Margen de ajuste
Ajusta la duracin de
la reverberacin.
1 - 30
Ajusta la relacin de
mezcla con
reverberacin.
0 - 99
TAP
Ajusta el volumen de la
gama baja/alta.
BYPASS
DRY
THRU
0 - 15
Presencia vocal (VOCAL PRESENCE) Este efecto de mezcla descendente ofrece voces
plenas y clidas.
5 VOCAL
EDIT 1
EDIT 2
EDIT 3
EDIT 4
Reverb Character
Reverb Time
Reverb Mix
Intensity
Mando de
control
caracteres de reverberacin
con diferentes tiempos de
reverberacin.
1 - 11
Margen de ajuste
6 COMPLIM
Ajusta la duracin de
la reverberacin.
1 - 30
Ajusta la relacin de
mezcla con
reverberacin.
0 - 99
TAP
Espaol
caracteres de reverberacin
con diferentes tiempos de
reverberacin.
BYPASS
DRY
THRU
0 - 15
Este efecto sirve para mantener los niveles de las seales dentro de cierto margen.
El compresor aumentar el nivel de las seales que estn por debajo de cierto umbral, y reducir las
intensas. El limitador solamente reducir el nivel de las seales intensas.
EDIT 2
EDIT 3
EDIT 4
Threshold
EQ Low
EQ High
Ajusta la sensibilidad
parla accin del
compresor/limitador.
1 - 16
-12 - +12
TAP
BYPASS
DRY
THRU
Italiano
EDIT 1
Character
Margen de ajuste
1 - 30
Ajusta la relacin de
mezcla con
reverberacin.
BYPASS
Imagen panormica (WIDE IMAGE) Efecto de mezcla descendente que resalta la ampliacin
estreo entre los canales izquierdo/derecho.
Parmetro
Parmetro
Ajusta la duracin de
la reverberacin.
TAP
Franais
caracteres de reverberacin
con diferentes tiempos de
reverberacin.
1 - 11
Mando de
control
Mando de
control
DRY
THRU
0 - 50
Reverb Character
3 WIDE
Parmetro
Ajusta el nivel de la
gama alta a -infinite- o
24,5 a 0 dB (en pasos
de 0,5 dB) 50: 0 dB.
BYPASS
Refuerzo de graves (POWER BOOST) Efecto de mezcla que acenta los graves y da un impacto
potente al sonido.
Margen de ajuste
TAP
Deutsch
1 FINAL
-12 - +12
ZOOM RFX-2000
73
7 MIC SIM
Mando de
control
Parmetro
EDIT 1
EDIT 2
EDIT 3
EDIT 4
Character
Threshold
EQ Low
EQ High
Deutsch
Margen de ajuste
8 CABI SIM
Mando de
control
Parmetro
1 - 16
-12 - +12
DRY
THRU
-12 - +12
EDIT 1
EDIT 2
EDIT 3
EDIT 4
Character
Presence
EQ Low
EQ High
Franais
BYPASS
Simulador de caja acstica (CABINET SIMULATOR) Aade el carcter del sonido de una
caja acstica con amplificador al sonido de una guitarra acstica.
Margen de ajuste
TAP
1 6: COMBO
7 11_ STACK (cuanto
ms alto sea el valor, ms
intensa ser la accin del
sonido de caja acstica.)
1 - 11
1 - 16
TAP
-12 - +12
BYPASS
DRY
THRU
-12 - +12
Espaol
Cuando utilice efectos con el modo de derivacin en DRY THRU, el control MIX deber estar en
99 a fin de que salga el sonido con efecto (WET). Esto producir los ptimos resultados.
Ecualizador grfico de 31 bandas (31 BAND GRAPHIC EQ) Este efecto contiene una combinacin de
un ecualizador grfico de 31 bandas y un ecualizador normal de 3 bandas.
Mando de
control
Parmetro
EDIT 1
EDIT 2
EDIT 3
EDIT 4
Input Attenuate
Total EQ Mid
Total EQ Low
Total EQ High
Proporciona la
compensacin de la
gama media en pasos
de 1 dB.
Proporciona la
compensacin de la
gama baja en pasos de
1 dB.
Proporciona la
compensacin de la
gama alta en pasos de
1 dB.
-12 - +12
-12 - +12
-12 - +12
1 - 11
TAP
BYPASS
DRY
THRU
Italiano
Mando de
control
Parmetro
EDIT 2
EDIT 3
EDIT 4
Input Attenuate
EQ Mid
EQ Low
EQ High
Proporciona la
compensacin de la
gama baja en pasos de
1 dB.
Proporciona la
compensacin de la
gama alta en pasos de
1 dB.
-12 - +12
-12 - +12
74
EDIT 1
1 - 11
ZOOM RFX-2000
-12 - +12
TAP
BYPASS
DRY
THRU
S/R
Los parmetros para "20 TAP DELAY" son los mismos que para "10 TAP DELAY" indicados a continuacin.
Retardo de 10 zapateados (10 TAP DELAY)
Mando de
control
EDIT 1
Parmetro
Tone
1 - 11
EDIT 3
Ajusta el tiempo de
retardo de
retroalimentacin en
unidades de 1 ms.
0 - 99
EDIT 4
Feedback
TAP
Ajusta valor de
retroalimentacin.
WET
MUTE
0 - 30
Efecto mltiple (MULTI EFX) ste es un efecto mltiple que permite la utilizacin simultnea
de coro o reborde, retardo, y reverberacin.
Mando de
control
Parmetro
BYPASS
EDIT 1
EDIT 2
EDIT 3
EDIT 4
Connection
Modulation Mix
Delay Mix
Reverb Mix
TAP
Deutsch
Margen de ajuste
EDIT 2
S/R
S/R
BYPASS
WET
MUTE
Parmetro
EDIT 1
EDIT 2
EDIT 3
EDIT 4
Input Attenuate
EQ Mid
EQ Low
EQ High
Proporciona una
compensacin a la
gama media en pasos
de 1 dB.
Proporciona una
compensacin a la
gama baja en pasos de
1 dB.
Proporciona una
compensacin a la
gama alta en pasos de
1 dB.
-12 - +12
-12 - +12
-12 - +12
1 - 11
S/R
TAP
WET
MUTE
EDIT 2
EDIT 3
EDIT 4
High Ratio
Reverb Time
EQ Low
EQ High
Proporciona una
compensacin a la
gama baja en pasos de
1 dB.
-12 - +12
Proporciona una
compensacin a la
gama alta en pasos de
1 dB.
-12 - +12
la gama alta.
Margen de ajuste
1 - 11
la reverberacin.
1 - 30
S/R
TAP
BYPASS
WET
MUTE
Espaol
Parmetro
EDIT 1
BYPASS
Franais
Margen de ajuste
Maestro final personal (CUSTOM FINAL MASTER) sta es una combinacin en serie de un
ecualizador de 4 bandas y un compresor de 3 bandas.
Mando de
control
Parmetro
EDIT 1
EDIT 2
EDIT 3
EDIT 4
Input Attenuate
Low Mix
Mid Mix
High Mix
Ajusta el nivel de la
gama baja a
o 24,5
a 0 dB (en pasos de
0,5 dB) 50: 0 dB.
Ajusta el nivel de la
gama media a
o
24,5 a 0 dB (en pasos
de 0,5 dB) 50: 0 dB.
Ajusta el nivel de la
gama alta a
o 24,5
a 0 dB (en pasos de 0,5
dB) 50: 0 dB.
0 - 50
0 - 50
0 - 50
1 - 11
TAP
BYPASS
DRY
THRU
Italiano
ZOOM RFX-2000
75
Software suministrado
Franais
Deutsch
Espaol
No sale sonido o su
volumen est muy bajo.
Italiano
Solucin de problemas
Sntoma
El sonido de entrada
se interrumpe o se
distorsiona.
76
ZOOM RFX-2000
Comprobacin
Remedio
Specifications
Number of preset programs
Program memory
100
Total
716 programs
Sampling frequency
44.1 kHz
A/D converter
D/A converter
DSP
Rear Inputs
L/MONO, R:
Input impedance:
Microphone input:
Input impedance:
20 kilohms
-56 dBm
Outputs
L, R:
Output impedance:
500 ohms
Espaol
(S/PDIF)
Control connectors
MIDI IN
MIDI OUT
MIDI THRU
BYPASS(FS01)
Power requirements
Applied AC adapter 12 V AC
(AD-0008)
Dimensions
Weight
1.5 kg
102
ZOOM RFX-2000
Espaol
[EFFECTOR
]
Date : 20 Sep, 1999
Model RFX-2000
MIDI Implimentation Chart
Version :1.00
+---------------------+--------------------+--------------------+---------------------+
|
|
Transmitted
|
Recognized
|
Remarks
|
|
Function ...
|
|
|
|
+---------------------+--------------------+--------------------+---------------------+
|Basic
Default
| 1-16 OFF
| 1-16,OFF
| Memorized
|
|Channel Changed
| 1-16 OFF
| 1-16,OFF
| See Note1
|
+---------------------+--------------------+--------------------+---------------------+
|
Default
| 3
| 3
|
|
|Mode
Messages
| x
| x
|
|
|
Altered
| ****************** |
|
|
+---------------------+--------------------+--------------------+---------------------+
|Note
| x
| x
|
|
|Number | True voice | ****************** | x
|
|
+---------------------|--------------------|--------------------|---------------------|
|Velocity Note ON
| x
| x
|
|
|
Note OFF
| x
| x
|
|
+---------------------+--------------------+--------------------+---------------------+
|After
Key's
| x
| x
|
|
|Touch
Ch's
| x
| x
|
|
+---------------------+--------------------+--------------------+---------------------+
|Pitch Bend
| x
| x
|
|
+---------------------+--------------------+--------------------+---------------------+
|
|
|
|
|
|
| 86
| 86
| Effect Type
|
|Control
| 84
| 84
|
Edit1
|
|
| 85
| 85
|
Edit2
|
|
| 87
| 87
|
Edit3
|
|Change
| 88
| 88
|
Edit4
|
|
| 8
| 8
|
Mix
|
|
| 80
| 80,91
| Bypass
|
|
| 64
| 64
| Tap
|
|
|
|
|
|
+---------------------+--------------------+--------------------+---------------------+
|Prog
| o 0-99
| o
|
|
|Change | True #
| ****************** |
|
|
+---------------------+--------------------+--------------------+---------------------+
|System Exclusive
| o
| o
|
|
+---------------------+--------------------+--------------------+---------------------+
|System | Song Pos
| x
| x
|
|
|
| Song Sel
| x
| x
|
|
|Common | Tune
| x
| x
|
|
+---------------------+--------------------+--------------------+---------------------+
|System
| Clock
| x
| o
|
|
|Real Time | Commands | x
| x
|
|
+---------------------+--------------------+--------------------+---------------------+
|Aux
| Local ON/OFF | x
| x
|
|
|
| All Notes OFF| x
| x
|
|
|Mes- | Active Sense | x
| x
|
|
|sages | Reset
| x
| x
|
|
+---------------------+--------------------+--------------------+---------------------+
|Notes
| 1. Transmit channel and Recognized channel is same.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+---------------------+---------------------------------------------------------------+
Mode 1 : OMNI ON, POLY
Mode 2 : OMNI ON, MONO
o : Yes
Mode 3 : OMNI OFF, POLY
Mode 4 : OMNI OFF, MONO
x : No
ZOOM RFX-2000
103
ZOOM CORPORATION
NOAH Bldg., 2-10-2, Miyanishi-cho, Fuchu-shi, Tokyo 183-0022, Japan
PHONE: +81-42-369-7116 FAX: +81-42-369-7115
Printed in Japan RFX-2000-5050