Pr-Reitoria de Extenso
XXI Encontro de Extenso 2012
LINGUAGEM JORNALSTICA E PUBLICITRIA: COMPARATIVO DOS
ROTEIROS RADIOFNICOS 1
(SEM FRONTEIRAS: PLURAL PELA PAZ - PJ.1899.HC.3199)
Flvia Brando de Oliveira 2
Henrique Srgio Beltro de Castro 3
Resumo
A diferena de linguagem na comunicao nos vrios tipos de texto notria a qualquer
leigo. Mas, analisar as caractersticas que distinguem linguagem jornalstica e
publicitria, usando conceitos bem definidos por autores renomados, um desafio
proposto por esse artigo. A ideia surgiu a partir do exerccio de criao dos textos de
apresentao dos roteiros radiofnicos do Todos os Sentidos e do Sem Fronteiras: Plural
pela Paz, analisando as diferentes escritas quando produzida por alunos do jornalismo e
quando produzida por alunos de publicidade.
Abstract
The difference of language in communication in different text types is evident to any
layman. But in analyzing the characteristics of journalistic language and advertising,
using well-defined concepts by renowned authors, is a challenge posed by this article.
The idea came from the exercise of radio scripts of Todos os Sentidos and Sem
Fronteiras: Plural pela Paz, written when analyzing the different produced by students
of journalism and when produced by students of advertising.
Palavras-Chave
Linguagem publicitria; Linguagem Jornalstica; Produo de roteiros.
1. Explanao do objeto e problemtica
Esse trabalho tem como objetivo analisar as produes lingusticas nos textos de
apresentao dos roteiros dos programas radiofnicos Sem Fronteiras: Plural pela Paz e
Todos os Sentidos, veiculados pela Rdio Universitria FM 107,9 4, observando
caractersticas prprias da linguagem jornalstica e publicitria. A ideia de abordar essa
18
2. Metodologia
Para ser realizada essa comparao, foi escolhida uma amostra de seis textos de
apresentao dos roteiros, trs produzidos por bolsistas que cursavam a habilitao em
Jornalismo e trs, por bolsistas de Publicidade e Propaganda, dos quais sero estudadas
suas caractersticas lingusticas. Esses dados foram coletados dos arquivos da produo
dos programas.
Para fundamentar o conceito de linguagem publicitria e linguagem jornalstica,
foram feitas leituras de autores como Clotilde Perez e Ivan Santos Barbosa (2007), Zeca
Martin (2010), Nelson Lage (1998), Nelly de Carvalho (2002) e Luiz Artur Ferrarretto
(2001). Alm disso, foi necessrio explanar sobre a Rdio Universitria e suas
caractersticas, abordando um pouco da sua histria.
Com esse levantamento de dados e sua anlise, o trabalho busca contribuir para
o engrandecimento da produo cientfica na rea de Comunicao e para eventuais
pesquisas que tenham como foco a discusso terica entre a linguagem jornalstica e
publicitria.
19
Dados retirados do site da emissora. Disponvel em: www.radiouniversitariafm.com.br/radio/258historico. Acesso em 15 de agosto de 2012.
20
21
4. Conceitos importantes
4.1. Linguagem Publicitria
As palavras so como dentes de drago.
De cada dente plantado nasce um guerreiro pronto para combater.
Morris West, O Embaixador
22
23
Depois desse panorama sobre linguagem publicitria, fica mais fcil explicar o
que seria linguagem jornalstica. As duas formas de comunicao possuem muitas
semelhanas, mas existe um pilar que as difere totalmente.
Nelson Lage (1998, pg. 36) denomina linguagem jornalstica como um conceito
que relaciona trs definies diferentes: registro de linguagem, processo comunicativo e
mensagens ideolgicas.
Registro de linguagem, para o autor, seria o uso da lngua na forma culta,
coloquial ou popular na produo de textos jornalsticos. Estes so produzidos com o
objetivo inicial de informar, para isso necessrio que os textos jornalsticos sejam
entendidos por grande parte dos ouvintes, como no caso do rdio. Por isso, o redator
sempre escolhe uma escrita menos formal e mais coloquial. Na verdade, seria uma
mistura das duas formas de escrita, culta e coloquial, a fim de tornar claro a todos e no
perder a credibilidade com deslizes de informalidade, como grias ou erros de
concordncia. A linguagem jornalstica basicamente constituda de palavras,
expresses e regras combinatrias que so possveis no registro coloquial e aceitas no
registro formal (LAGE, Nelson, 1998, p. 38).
Sendo assim, a linguagem jornalstica incorporara, em seu texto, neologismos ,
denominao de objetos novos de origem cientfica ou popular (laser e orelho),
24
25
26
27
Com efeito, pode-se observar que o grande contraponto dessa produo para a
outra o carter informativo. No decorrer desse texto so expostos dados, alm disso,
percebe-se o uso predominante da funo referencial, tornando-se um processo
comunicativo de apenas um emissor para vrios receptores, sem o carter exclusivo da
publicidade. notrio o uso de uma linguagem mais formal e menos coloquial em
relao ao primeiro texto.
Essas diferenas, caractersticas da linguagem publicitria e jornalstica, tambm
podem ser encontradas nos roteiros do Todos os Sentidos.
O terceiro texto a ser analisado refere-se srie sobre os sentidos humanos,
realizada durante o ms de junho do presente ano, em comemorao ao aniversrio do
programa. Segue abaixo o trecho do texto de apresentao do roteiro:
As cores, as formas, os gestos, os rostos. fcil percebermos esta diversidade
de imagens quando temos a viso. Em contrapartida, ver o mundo com outros
olhos s vezes mais sincero. Os cegos veem com o tato, com o olfato,
com a alma. No julgam por aparncia, no temem o diferente ou o
marginalizado.Ver o mundo com novos olhos fazer uma nova leitura.
mudar paradigmas. exercitar a criatividade. Nesta, nasce a arte, o belo , o
diferente. Hoje o Todos os Sentidos tem o prazer de receber dois grandes
artistas cegos Celso Florncio e Hortncio Pessoa, e o fotgrafo Pedro
Humberto para falar sobre a arte e a viso. Sejam bem-vindos (Estudante de
Publicidade e Propaganda roteiro do Todos os Sentidos veiculado em 06 de
junho de 2012 pela Rdio Universitria FM).
28
Esse texto exprime o seu carter informativo, relatando tudo que j havia
acontecido para o ouvinte durante toda a srie. Ele possui uma linguagem formal, sem
figuras de linguagem, e com uma funo predominantemente referencial.
Desta forma, diante de tudo que fora exposto, pode-se perceber a diferena
lingustica de produo entre um bolsista, formando, com habilitao de Publicidade e
outro com habilitao em Jornalismo. Dentre os quatro textos apresentados, observa-se
caractersticas bastante peculiares deste ou daquele habilitado. Mas importante
ressaltar a presena de semelhanas, pois todos os textos so informativos, alguns com
mais intensidade do que outros, mas o principal objetivo deles informar os ouvintes
sobre o assunto pautado no programa.
Por fim, resumindo essas diferenas, pode-se afirmar que, do ponto de vista
7
Sinestesia uma figura de linguagem que designa a unio ou juno de planos sensoriais diferentes
29
6. Concluso
Antes de concluir, importante destacar que essa anlise s foi possvel devido
ao espao aberto existente na produo dos programas Todos os Sentidos e Sem
Fronteiras: Plural pela Paz que permitem os bolsistas se expressarem de diversas
maneiras. .
30
7. Referncias Bibliogrficas
31