Cuaderno de Resúmenes Del II Cihllc

CUADERNO DE RESUMENES DEL II CONGRESO
INTERNACIONAL DE HISTORIA Y LITERATURA

LATINOAMERICANA Y CARIBEA:
La Historia en la Literatura y la Literatura en la Historia
Alcione Correa Alves

Francisco de Assis de Sousa Nascimento
Jorge Enrique Elias-Caro
Josinaldo Oliveira dos Santos
Margareth Torres de Alencar Costa
Ronyere Ferreira
Sebastio Alves Teixeira Lopes
(Organizadores)
CUADERNO DE RESUMENES DEL II CONGRESO

INTERNACIONAL DE HISTORIA Y LITERATURA
LATINOAMERICANA Y CARIBEA:
INSTITUIES PARCEIRAS
UNIVERSIDADE FEDERAL DO PIAU

Reitor: Prof. Dr. Jos de Arimatia Dantas Lopes
Vice Reitora: Dra. Nadir do Nascimento Nogueira
Superintendente de comunicao social
Dra. Jaqueline Lima Dourado
CONSELHO EDITORIAL
Prof. Dr. Ricardo Algio Ribeiro (Presidente)
Prof. Dr. Antnio Fonseca dos Santos Neto
Profa. Ms. Francisca Maria Soares Mendes
Prof. Dr. Jos Machado Moita Neto
Prof. Dr. Solimar Oliveira Lima
Profa. Dra. Teresinha de Jesus Mesquita Queiroz
Prof. Dr. Viriato Campelo
Editora da Universidade Federal do Piau EDUFPI
Campus Ministro Petrnio Portela
CEP: 64049-550 Bairro Ininga Teresina PI Brasil
Reviso: Josinaldo Oliveira dos Santos

Diagramao: Ronyere Ferreira da Silva; Jssica Catharine Barbosa de Carvalho; Lucila Silva da
Cruz; Thiago de Sousa Amorim.
FICHA CATALOGRFICA
Universidade Federal do Piau
Biblioteca Comunitria Jornalista Carlos Castello Branco
Servio de Processamento Tcnico
C749
Congresso Internacional de Historia y Literatura

Latinoamericana y Caribea: la Historia en la
Literatura y La Literatura en la Historia (2. : 2015 :
Teresina, PI).
Cuaderno de Resumenes [del] II Congreso Internacional
de Historia y Literatura Latinoamericana y Caribea, 03 a 05
deciembre de 2015, Teresina, Piau, Brasil / organizado por
Alcione Correa Alves... [et al.]. Teresina: EDUFPI, 2015.
103 p.
ISBN 978-85-509-0004-9
1. Amrica Latina. 2. Histria. 3. Literatura. I. Alves,
Alcione Correa. II. Ttulo.
CDD 980
II CONGRESSO INTERNACIONAL DE HISTORIA Y LITERATURA LATINOAMERICANA Y CARIBEA:

Realizao:
Luciana Maria Librio Eullio (UESPI)
Grupo de Investigacin Teseu, o labirinto e seu
Lucila Silva da Cruz (UFPI)
nome;
Programa de Ps-graduao em Histria do
Comisso cientfica
Brasil PPGHB/UFPI
Associao de Historiadores Latinoamericanos y
Algemira Macdo Mendes
Del Caribe - ADHILAC
Anderson C. Ferreira Brettas

Carolina Crisorio
Apoio:
Christian Cwik
UFPI (http://www.ufpi.br/)
Cludia Cristina da Silva Fontineles
UESPI (http://www.uespi.br/site/)
Edwar de Alencar Castelo Branco
FAPEPI: Fundao de Amparo a Pesquisa do
Elizete Payne
Piau;
Francisca Eugnia dos Santos
Ncleo de Estudos Hispnicos da UESPI

Frederico Osanan Amorim Lima
Comisso organizadora docente:
Johanna Von Grafestein
Jorge Enrique Elas-Caro
Lus Gonzaga Figueredo Jnior
Jorge Enrique Elas-Caro
Mnica Maradel Valle Idarraga
Pedro Vilarinho Castelo Branco

Ral Vallejo Corral
Comisso organizadora discente:
Rosario Mrquez Macias
Ronyere Ferreira da Silva (UFPI)
Jssica Catharine B. de Carvalho (UFPI)
Srgio Guerra Vilaboy
Ella Ferreira Bispo (UFPI)
Vera Lcia Vieira
Camila Maria Santos Costa (UFPI)
Vctor Jacinto Flecha
Demcrito de Oliveira Lins (UESPI)

Geyza Conceio da Costa Pereira (UF)
Gislane Hellen de Sousa (UESPI)
Jnata Alisson Ribeiro de Oliveira (UFPI)
Jos Cledinaldo dos Santos Guerra (UESPI)
Joselito do Costa Lopes (UESPI)
Jlio Eduardo Soares de S Alvarenga (UFPI)
Larissa da Silva Marques (UFPI)
Laura Torres de Alencar Neta (UESPI)
Leiliane de Vasconcelos Silva (UESPI)

PRESENTACIN
Los trabajos interdisciplinarios en historia y literatura permiten reflexionar, replantear y
comprender de una manera ms amplia y adecuada los procesos y las problemticas de ambas
disciplinas, as como sus confluencias y debates. La interaccin entre Historia y Literatura son
conceptos y categoras que cada vez son ms relevantes para las Ciencias Sociales y Humanas, lo
que de forma permanente coadyuva a estrechar a promover y desarrollar relaciones de inter y
transdisciplinariedad entre estas reas del saber, aportando a una mayor comprensin y anlisis a
las distintas culturas, la historia y la creatividad literaria.
As las cosas, la Asociacin de Historiadores Latinoamericanos y del Caribe ADHILAC,
La Universidad Federal Piau, La Universidad del Estado de Piau, Maestra en Historia de
Brasil y de Letras de la UFPI, Grupo de Investigacin Teseo, el labirinto y su nombre y Ncleo de
Estudios Hispnicos de la UESPI, preocupados por el acontecer histrico de la literatura y del
avance de la historiografa literaria y las distintas narrativas latinoamericanas y caribeas,
organizaron el II Congreso Internacional de Historia y Literatura, cuyo tema central fue la
historia en la literatura y la literatura en la historia latinoamericana y caribea, el cual se realiz en la
ciudad de Teresina (Piau-Brasil) entre los das 03 y 05 de diciembre de 2015, donde se llev a
cabo un evento acadmico.
An cuando se busca que la discusin central se presente dentro de estos dos grandes ejes
o mbitos de trabajo, se incluyeron adems una serie de temas y subtemas que abordan o
profundizan desde diferentes dimensiones las distintas problemticas de estas. Ello no excluye
que se ventilaran temas de importancia vinculados a las relaciones de la historia con la literatura
y las nuevas preocupaciones que vienen ocupando lugares destacados dentro de los textos de
literatura histrica, y por supuesto, la historiografa de la literatura.
En este evento acadmico de tipo internacional participaron personas que desde distintas
disciplinas examinaron con perspectiva histrica las diferentes dimensiones de la produccin
histrica y literaria, las metodologas de abordaje y los objetos de estudio a estudiar, as como las
relaciones entre estas dos disciplinas y sus aportes a la sociedad. Entre los temas que se
abordaron en el Congreso estn: la literatura y la historia. Identidad, diferencias e
interrelaciones. Debate contemporneo en torno a sus relaciones; la historia y la literatura como
objeto de estudio de las ciencias sociales y humansticas; el contexto histrico y los referentes
histrico-culturales en la literatura; los gneros literarios, su desarrollo y su vinculacin con la
historia; tensiones, relaciones y fronteras entre la historia y la literatura: crnicas, historias de
vida, memorias, novelas histricas, testimonios y diarios; distintas miradas del contexto histrico
y las tradiciones literarias. La vista desde: a) lo ancestral, b) lo indgena, c) lo afro, d) lo colonial,
e) lo republicano, f) lo moderno, g) lo contemporneo, h) lo pasado y lo nuevo, e i) lo regional;

memoria histrica. Estrategia de rescate y preservacin del patrimonio literario perdido;

historias de vida, crticas de obras de literatos olvidados y las fronteras de la autobiografa;
historiografa de la literatura; la enseanza de la literatura y la historia desde una postura
interdisciplinar; fuentes, fondos y archivos para la reconstruccin de la historia literaria
latinoamericana y caribea; la novela histrica contempornea latinoamericana; literatura,
Historia y Propaganda: de la prensa escrita a la internet.
En conjunto son temas que ayudan a entender mejor los problemas y las posibles
soluciones al futuro. Para comprender mejor el contenido de estas memorias se ha dividido en
varias partes por aspectos temticos. No queremos dejar esta oportunidad para agradecer a todos
y cada una de las personas que participaron en este proceso e hicieron posible que este proyecto
fuera una realidad.
Los Editores

LA LITERATURA Y LA HISTORIA.
IDENTIDAD, DIFERENCIAS E
INTERRELACIONES. DEBATE
CONTEMPORNEO EN TORNO A SUS
RELACIONES

VIOLENCIA Y RECONSTRUCCIN HISTRICA A TRAVS DE LA NARRATIVA

SOBRE EL DESIERTO CHILENO. CORRELACIN ENTRE NOVELAS
CONTEMPORNEAS SOBRE EL DESIERTO DE CHILE Y LA HISTORIA
NACIONAL
Toms Ernesto Ros Lpez
Universidad de Chile
RESUMEN:
La literatura chilena de las ltimas dcadas, en particular la que est referida al desierto y al
norte del pas, est marcada por relatos dominados por la discontinuidad en la historia que
relatan y en los personajes. Esta narrativa, ya sea que elabore de manera ms o menos
directa un discurso social o poltico o que se relacione con cuestiones personales a travs de
un discurso profundamente intimista, se conecta con los hechos recientemente ocurridos en
el pas mediante una identificacin del relato con una carencia, de carcter profundamente
violento, que se asume intrnseca y primordial. La violencia que se expone en las narraciones
tiene una doble funcin, sirviendo por un lado como punto de partida o fundamento para la
accin que se desarrolla y, por otra parte, como evento que debe ser superado con la
intencin de recuperar el pasado para obtener un nuevo comienzo.
La constante que se puede apreciar en aquella literatura es la fractura espacio temporal de los
personajes que necesitan iniciar un viaje que les permita reparar una biografa, propia o
ajena, generando una nueva memoria. Esta accin tiene un correlato con la historia de Chile,
en el distanciamiento que actualmente existe con el pasado violento devenido de la ltima
dictadura (1973-1990) y con la violencia cotidiana que se asume extraa a pesar de su
constancia y su incidencia material en la vida de las personas. As, el quiebre con el pasado en
la literatura opera como espejo del pasado innombrable del pas y los caminos que expone la
narrativa como medio para reconstruir la memoria son el reflejo de las tentativas inconclusas
que han tenido lugar en Chile para generar un relato del pasado que permita a las personas
sostener continuidades histricas y sociales que generen unidad temporal y espacial.
El presente trabajo intentar mostrar dos hechos: primero que la relacin entre historia y
literatura descrita ms arriba efectivamente existe y, en segundo lugar que, ante la
inexistencia de un relato histrico que permita la creacin de memoria histrica y
reconciliacin con el pasado es la narrativa la que se impone el deber de realizar dicha tarea,
sin que esto implique necesariamente el xito en la labor. En efecto, se expondr en las
conclusiones que la posibilidad de reconciliar sujeto e historia est dada en la narrativa por la
8

creacin de relatos que permitan a los personajes superar la violencia que les impide
realizarse histrica y socialmente, y que cuando los relatos se muestran incapaces de esa
accin redentora revelan la futilidad de la literatura en misin que se ha impuesto.
El anlisis estar basado fundamentalmente en el anlisis comparativo de tres novelas:
Tierra Amarilla (Germn Marn, 2014), Geologa de un planeta desierto (Patricio Jara, 2013)
y Camanchaca (Diego Ziga, 2012). Se mostrar cmo es tratada en cada una de ellas la
violencia, el pasado y la redencin que buscan los personajes, para finalmente indicar cmo
los diferentes finales significan una forma diferente de entender la historia y el presente de
Chile.

NICOLS GUILLN E A POESIA COMO PREFCIO S AMRICAS: HISTRIA,

IDENTIDADE E ANCESTRALIDADE
Karine Macdo Freitas
Universidade Federal do Piau - Brasil
Alcione Corra Alves
RESUMO: O presente estudo almeja investigar as relaes possveis entre histria e
literatura afro-caribenha, examinando as possibilidades crticas decorrentes da premissa do
Caribe como prefcio s Amricas, de douard Glissant, e assim buscar compreender os
processos de construes identitrias nas literaturas afro-caribenhas. Isto, mediante anlise
dos poemas El apellido e Sensemay, de Nicols Guilln. Assinando que um
levantamento bibliogrfico sobre o tema e sobre a obra potica deste autor, especificamente,
produzido pela comunidade cientifica brasileira e estrangeira dos ltimos 10 anos, permitiu
observar o avano dos debates sobre a construo identitria individual e coletiva, assim
como a importncia do reconhecimento e da revalorizao da histria e da cultura africana.
Vale ainda ressaltar que essa pesquisa se trata da segunda etapa do plano de trabalho
intitulado O Caribe como prefcio s Amricas nos poemas El apelido e Sensemay de
Nicols Guilln, contemplada com a bolsa PIBIC CNPq/ Af do edital 2014- 2015, que esta
sendo desenvolvida no mbito do projeto de pesquisa: Teseu, o labirinto e seu nome.
PALAVRAS-CHAVE: Identidade; Poesia; Nicols Guilln.
10

MULHERES INSURRETAS: UMA POTICA DESDE LAS ANCESTRAS

Ella Ferreira Bispo1
Alcione Corra Alves2
RESUMO: O presente artigo dedica-se ao estudo do ensaio Hablar de las Ancestras: hacia
una nueva literatura insurgente de la afrodescendencia (2015), da autora afropuertorriquea
Yolanda Arroyo Pizarro. Conforme a autora, falar desde las ancestras, ou seja, desde as
perspectivas de mulheres negras da dispora africana, uma questo de responsabilidade
potica diante do vazio deixado pela historicidade. Parte-se do pressuposto de que o ensaio
mencionado, que orienta uma produo literria preocupada com o combate ao racismo e
machismo, configura uma esttica que desafia o poder colonial. Neste sentido, lanamos o
olhar obra las Negras (PIZARRO, 2012) com o intuito de percebermos de quais formas o
projeto esttico delineado no ensaio Hablar de las Ancestras desafia as estruturas desse
poder. Para tanto, discutimos como o poder colonial se articula com base no proposto por
Catherine Walsh (2008) em seu artigo Interculturalidad, plurinacionalidad y decolonialidad:
las insurgencias poltico-epistmicas de refundar el Estado. Esta pesquisa tem sido
elaborada no mbito do Projeto de Pesquisa Teseu, o labirinto e seu nome, vigente na
Universidade Federal do Piau.
PALAVRAS-CHAVE: Hablar de las ancestras. Las Negras. Yolanda Arroyo Pizarro.
Mestranda no PRPG-Letras da Universidade Federal do Piau, bolsista CAPES, integrante do Projeto de

Pesquisa Teseu, o labirinto e seu nome e do Grupo de Pesquisa Americanidades: lugar, diferena e violncia.
1
Professor Adjunto da Universidade Federal do Piau. Tem coordenado o Projeto de Pesquisa Teseu, o labirinto
e seu nome; est professor permanente do Mestrado em Letras da mesma instituio e lidera o Grupo de
Pesquisa Americanidades: lugar, diferena e violncia, registrado no DGP/CNPq.
2
11

O REGIONALISMO EM EL LLANO EN LLAMAS E VIDAS SECAS: INTERFACES

LATINO AMERICANAS
Adna Maria de Souza Calheiros de Oliveira
Universidad Federal de Alagoas - Brasil
RESUMO: Este trabalho tem como objetivo realizar uma anlise comparativa do
regionalismo nas obras de literatura "El llano en llamas", de Juan Rulfo, que pertence ao
Realismo Fantstico, e "Vidas Secas" de Graciliano Ramos, que pertence ao Modernismo. O
mtodo utilizado nesta pesquisa dedutivo. Sendo feita uma busca de informaes sobre
escolas literrias, os autores e as obras por materiais escrito. uma pesquisa de natureza
qualitativa do tipo bibliogrfica com o fim de proporcionar uma maior reflexo sobre a
problemtica. E com essas duas obras de diferentes escolas literrias, onde Vidas secas de
Graciliano Ramos pertence a segunda gerao do modernismo brasileiro e El llano en
llamas de Juan Rulfo pertence ao realismo mgico, porm com temas semelhantes que
podemos fazer uma anlise comparativa entre as duas obras.
12

A PRESENA DOS ORIXS NO ROMANCE UM DEFEITO DE COR

rica Patricia Rodrigues de Sousa 3
Universidade Federal do Piau Brasil
RESUMO: O estudo do romance Um defeito de cor (2009), de Ana Maria Gonalves, uma
oportunidade para dialogar com um pico contemporneo elaborado por uma voz narrativa
incomum, pois quem narra a saga Kehinde, uma mulher escravizada no Brasil no sculo
XIX. A trama revisa a histria brasileira a partir da perspectiva de quem sofreu a tragdia e
os horrores da escravido, um holocausto que ainda no foi suficientemente estudado e
discutido nas academias e escolas, afinal at h pouco tempo a histria era contada pela tica
do colonizador, mas o preconceito que ainda rege a sociedade aponta que esta perspectiva
mantida. Um dos elementos fundamentais do romance a crena nas divindades ancestrais,
nos orixs, voduns e nos antepassados que continuavam acompanhando Kehinde. A
religiosidade decisiva em toda a trama, visto que define posturas e destinos. A crena
herdada de sua av a principal resistncia cultural da protagonista quando chega ao Brasil,
embora ela seja obrigada a cultuar os espritos ancestrais de forma velada, porque este culto
era proibido e at hoje visto com desconfiana e preconceito. O vis analtico prioriza a
investigao sobre a memria ancestral de povos africanos, a partir da religiosidade expressa
no romance. Os estudos de Glissant (1996), Oliveira (2012), Pars (2006), Verger (1981;
1997), Weinhardt (2009), Bernd (2012) fundamentam as anlises propostas. O objetivo
estudar a constituio do imaginrio religioso brasileiro, para isso o trabalho busca resgatar
a memria ancestral de povos africanos, estudando a religiosidade afro-brasileira e a herana
cultural africana para composio da diversidade cultural, afinal a pretenso do trabalho
contribuir, minimamente, para ressignificao da religiosidade africana no Brasil. A hiptese
que pauta a pesquisa a ideia de que o estudo do romance, pela perspectiva da religiosidade,
pode jogar luz sobre preconceitos mantidos contra a matriz cultural africana.
PALAVRAS-CHAVE: Um defeito de cor. Religiosidade. frica. Brasil. Diversidade Cultural.
JNATAS BATISTA: DRAMATURGIA E POLTICA
1 Mestranda
junto ao Programa de Ps-Graduao em Letras da Universidade Federal do Piau (UFPI), na rea

de Estudos Literrios. E-mail:literalmenteerica@gmail.com
Professor Adjunto da Universidade Federal do Piau (UFPI). Doutor em Letras, na rea de concentrao de
Literaturas Estrangeiras Modernas, especialidade de Literatura Francesa e Francfonas (2012), pela
Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). E-mail: alcione@ufpi.edu.br
2
13

Ronyere Ferreira
RESUMO: O presente trabalho busca analisar as questes polticas presentes nos escritos de
Jnatas Batista, dramaturgo e cronista atuante em Teresina-PI nas primeiras dcadas do
sculo XX. Por meio de crnicas publicadas nos peridicos da cidade e da pea Jovita ou a
herona de 1865, destaca-se que Jnatas Batista, embora declarando-se diversas vezes um
escritor indiferente poltica, elaborou crticas aos governos republicanos, comparando-o por
vezes ao regime monrquico, mostrando-se ressentido com o regime poltico vigente,
propondo reformas
e elaborando representaes sobre um perfil ideal de poltico.
PALAVRAS-CHAVE: Jnatas Batista. Poltica. Teresina.
HAGMONOS UN EJRCITO: HISTRIA E INSURGNCIA EM MATRONAS,

DE YOLANDA A. PIZARRO
14

Jnata Alisson Ribeiro de Oliveira 5

RESUMO: Em las Negras (2013), ao denunciar a invisibilizao da participao das mulheres
negras escravizadas na historiografia oficial, Yolanda Arroyo Pizarro prope mostrar a
protagonizao de negras insurretas, provenientes da frica que, fartas de suas condies de
escravas, das contnuas violaes praticadas pelos colonizadores e carrascos, das inmeras
tentativas de fuga sem xito, intentaram transgredir a ordem. Sendo a obra composta de trs
textos narrativos Waine, Matronas e Saeta, a presente pesquisa tomar como corpus
de estudo o texto Matronas. Mediante exame da protagonista Ndizi, objetiva-se
compreender as possibilidades de enunciao da mulher negra e escravizada desde um lugar
afrofeminino de subalternidade, bem como discutir os processos de insurgncias desta a um
discurso articulador das formas raciais e sexuais da diferena. Parte-se da hiptese de que se
percebe uma carncia epistemolgica em abordagens s histrias das mulheres negras em
virtude das proposies tendenciosas de uma historiografia androcntrica. A noo de
ancestra, de Yolanda Arroio Pizarro, ao evidenciar os sintomas dessa ausncia, auxiliar na
compreenso de uma das possibilidades de preencher as lacunas deixadas por tail
epistemologia. Tem-se como fundamentao terica estudos de Yolanda Arroyo Pizarro
(2013), bell hooks (2014) e douard Glissant (2010). Este estudo se constroi como parte da
dissertao de mestrado em andamento, intitulada A resistncia ao olho do poder:
insurgncia e construo identitrias da mulher negra no romance Eu, Tituba, Feiticeira...
Negra de Salem, de Maryse Cond, elaborada no mbito do Projeto de Pesquisa Teseu, o
labirinto e seu nome, vigente na Universidade Federal do Piau.
PALAVRAS-CHAVE: Yolanda Arroyo Pizarro, las Negras, Nzidi, ancestra, historiografia.
DA CANASTRA FAZENDA DO FUNDO:
MEMRIAS DE BIELA EM UMA VIDA EM SEGREDO DE AUTRAN DOURADO
Estudante de ps-graduao do Mestrado em Letras, pela Universidade Federal do Piau; membro do Projeto
de Pesquisa Teseu, o labirinto e seu nome.
5
Professor Adjunto da Universidade Federal do Piau. Tem coordenado o Projeto de Pesquisa Teseu, o labirinto
e seu nome; est professor permanente do Mestrado em Letras da mesma instituio e lidera o Grupo de
Pesquisa Americanidades: lugar, diferena e violncia, registrado no DGP/CNPq.
6
15

Joselene Vaz da Silva

O presente trabalho tem o intuito de mostrar como a memria da personagem Biela em Uma
vida em segredo de Autran Dourado pode ser resgatada por um objeto especfico, a
canastra, assim como a Fazenda do Fundo pode ser identificada como um lugar de memria
relacionado com a identidade da personagem. A canastra de Biela, herdada do pai, pode ser
compreendida como objeto biogrfico, pois acompanha a trajetria de vida da personagem.
Fazenda do Fundo, encontram-se ligadas as memrias da infncia, as quais recorre
constantemente como refgio face incapacidade da personagem em se adaptar ao contexto
social urbano em que agora vive. Para realizar este trabalho, utilizam-se os referenciais
tericos que abordam, principalmente, a memria em sua relao com a identidade, dentre os
quais: Halbwacs (2013), Meneses (1998), Pollack (1992) e Bauman (2005). Atravs da
memria, diretamente ligadas canastra herdada do pai e Fazenda do Fundo, Biela
consegue reconstruir um sentido de si. A canastra, identificada como objeto biogrfico,
percorre a trajetria da personagem, serve pra evocar memrias que a auxiliam a em
momentos difceis de solido. As lembranas da Fazenda do Fundo preenchem o vazio
criado em Biela, quando teve de abandonar o meio rural pelo urbano.
PALAVRAS-CHAVE: Autran Dourado. Uma vida em segredo. Memria. Identidade.
16

LA HISTORIA Y LA LITERATURA COMO

OBJETO DE ESTUDIO DE LAS CIENCIAS
SOCIALES Y HUMANSTICAS
17

MULHERES DA MARGEM: UM ESTUDO SOBRE GNERO, SEXUALIDADE E

PROSTITUIO A PARTIR DA OBRA BEIRA RIO BEIRA VIDA DE ASSIS
BRASIL
Alexandra Sablina do Nascimento Veras 7
Universidade Estadual do Piau - Brasil
RESUMO: Beira Rio Beira Vida de Assis Brasil, 1965, apresenta por meio do romance o
cotidiano da mulher prostituta, que usa seu corpo e suas habilidades de mulher para
sobreviver no contexto da cidade da Parnaba de meados do sculo XX. A figura da mulher
mundana emerge como foco da narrativa, evidenciando as sensibilidades, as prticas e
pudores dissimulados do imaginrio social, em um contexto onde se exteriorizam padres de
sociabilidades circunscritas. No entanto, no apenas a prostituta e quem toma seus servios
como pria, Beira Rio Beira Vida busca trazer ao pblico leitor os diversos cenrios de uma
cidade de pluralidades, de costumes e gostos diversificados que no esto localizados nos
casares de sua ilustre urbe. Neste artigo, buscamos analisar a obra Beira Rio Beira Vida a
partir de trs pontos: a figura da mulher prostituta, a que faz uso do seu corpo, a que se
entrega, a que se embeleza, a que define a cozinha, quanto o quarto, como lugares
legitimadores de sua feminilidade; Luiza, a que espera pelo homem que lhe tirar da vida,
que lhe dar um futuro melhor. De um lado, seu amor romntico por Nuno, amor
feminilizado, que carrega em sua essncia a fora detentora, legitimadora do gnero
(GIDDENS, 1993), de outro, Jess, homem trabalhador, de garra, que sonha em construir
fortuna, que almeja ser o provedor. E, por ltimo, a ruptura com os padres de gnero e
sexualidade impostos por Mundoca. Nesse sentido, sobretudo buscaremos analisar a obra
citada enfatizando nas relaes de gnero como legitimadoras dos comportamentos e
sentimentos da mulher mundana, levando em considerao que tais relaes so resultantes
de processos historicamente construdos que suscitam na criao de identidades forjadas.
Identidades que so interpretadas, na maioria dos casos, inconscientemente pelas prprias
mulheres como algo natural, onde o esteretipo transmitido com tal fora e autoridade que
propende a parecer um dado biolgico (BOSI, 2003).
Graduanda em Licenciatura Plena em Histria pela Universidade Estadual do Piau UESPI. Bolsista de
Iniciao a Docncia do Programa Institucional de Bolsa de Iniciao a Docncia PIBID. Aluno de Iniciao
Cientifica PIBIC. Membro do Ncleo de Cultura, Poltica e Patrimnio UESPI.
7
18

DO SERTO AO MAR: A TRAVESSIA DO SARGENTO

Antnio Fernando de Arajo S
Universidade Federal de Sergipe - Brasil
Nossa proposta discutir, numa perspectiva interdisciplinar, as complexas relaes entre
literatura, histria e memria, tomando como eixo a categoria Serto para pens-las. Dentro
da mitologia da nao brasileira, o serto atravessa as narrativas literrias, fotogrficas,
cinematogrficas e histricas, aparecendo como um lugar autntico e, ao mesmo tempo,
indmito. Por meio do romance Sargento Getlio (1971), de Joo Ubaldo Ribeiro, percebemos
indcios de uma nova leitura do imaginrio do serto.
Fruto do dilogo entre tradio regionalista e a universalidade do serto, esse romance
retratou o serto sergipano como lugar de travessia, aproximando-se de uma viso psmodernista e super-regionalista herdeira da obra de Joo Guimares Rosa.
O percurso entre Paulo Afonso, na Bahia, e Barra dos Coqueiros, em Sergipe, trouxe ao
protagonista experincias relacionadas s transformaes sociais e polticas ocasionadas
pelos conflitos entre a tradio e a modernizao. Transformado em espcie de anti-heri,
pautado pela virtude (aret), o Sargento Getlio atravessou as brenhas do serto tensionado
entre o apelo pelo enraizamento e a tentao da errncia, revelando os sentimentos e
emoes de pessoas ordinrias embrutecidas pelo sistema poltico dominante.
PALAVRAS-CHAVE: literatura brasileira, serto, Joo Ubaldo Ribeiro, histria de Sergipe.
19

HISTORIA Y SOCIOLOGA DE LA LITERATURA: EL NADASMO EN

COLOMBIA, PERIODO 1958-1976
Giovany Paolo Arteaga Monte
Universidad del Valle - Colombia
RESUMEN: La ponencia que presentar al II Congreso Internacional de Historia y

Literatura Latinoamericana y Caribea a realizarse en Teresina (Brasil) durante el mes de
diciembre de 2015, tomar como referente principal la historia y la sociologa de la literatura
para analizar el Nadasmo durante los aos 1958 y 1976, periodo de surgimiento del
movimiento literario colombiano, desarrollo del mismo y muerte de su fundador, Gonzalo
Arango (1931-1976). El anlisis se basar en el conocimiento del nivel pre-textual para
comprender las circunstancias externas que no explican forzosamente la creacin del texto,
pero que se relacionan con factores que preexisten frente al discurso literario, aqu se
encuentra el biografsmo que indaga sobre la vida del autor y la gnesis, que se orienta a
descubrir afinidades y la influencia de movimientos literarios, corrientes y tendencias. Por su
parte, el estudio del nivel sub-textual permitir comprender la relacin escritor-sociedad, y
ser el acercamiento al nivel del texto literario el que facilitar adentrarse en su contenido.
Todo lo anterior har posible establecer la importancia de los estudios histricos literarios
junto con esta rama de la sociologa, para vislumbrar las caractersticas internas (en el
texto) y externas (con la sociedad), presentes en la obra de Gonzalo Arango y por lo tanto
en el Nadasmo.
20

O CORTIO NUM DILOGO ENTRE LITERATURA E CINEMA

Joseane Mendes Ferreira
RESUMO: Esta comunicao traz uma leitura comparativa entre o romance O cortio, de
Alusio Azevedo, e a adaptao para o cinema, o filme homnimo do cineasta Francisco
Ramalho Jr., buscando discutir o tipo de experincia audiovisual que o filme nos oferece
relacionando-o narrativa literria de origem. O texto discute tambm sobre a antiga
relao entre as artes literria e flmica, alm de trazer aspectos das duas narrativas e
analisar alguns aspectos de como o livro foi adaptado, com destaque ao painel esttico do
gnero predominante no Brasil da dcada de 1970, a pornochanchada. Para isso, utilizamos o
apoio terico de Hutcheon (2002), Martin (2011), Xavier (2003) e (2008), Stan (2008) e
Pontes (1986) que discutem sobre as relaes entre textos adaptados. Com o estudo, foi
possvel perceber que houve cortes e acrscimos ao enredo do texto flmico e,
consequentemente, alteraes questionveis em alguns elementos transpostos.
PALAVRAS-CHAVE: Literatura. Cinema. Adaptao.
21

AQUYRI, AQUIRI, ACRI, ACRE: A CONQUISTA DO ACRE EM GALVEZ,
IMPERADOR DO ACRE DE MRCIO SOUZA

Em Galvez, imperador do Acre, Mrcio Souza aborda de forma metaficcional a disputa
fronteiria entre Brasil e Bolvia pelo domnio do atual estado do Acre, que se intensifica com
a Revoluo Acriana e a proclamao da Repblica do Acre em 14 de julho de 1899. Trata-se
de uma pardia carnavalizada de eventos e personagens histricos que reconstri de forma
ficcional episdios que culminam com a conquista e anexao do Acre, eventos ainda pouco
conhecidos pela populao brasileira. Compreendo que o esquecimento histrico tambm
ideolgico, j que no insistir na narrao desses eventos cria a impresso de que o Acre
sempre foi naturalmente brasileiro, escondendo assim um carter imperialista nacional.
Mrcio Souza divulga a histria de parte de sua Amaznia natal em pleno apogeu do ciclo da
borracha, ao passo que coloca sob suspeio o prprio discurso histrico, com suas premissas
de cientificidade e verdade. No romance, essa reflexo acerca do discurso histrico se torna
possvel em especial por conta do recurso da dupla narrao constituda pelo prprio
aventureiro espanhol Luiz Galvez Rodrigues de Arias, que descreve suas peripcias em
forma de dirio, e pelo editor, que encontra posteriormente esse dirio e resolve public-lo.
Vale ressaltar que os narradores do romance encontram-se distanciados no tempo, abrindo
espao para a narrao da histria, assim como para uma reflexo sobre o fazer da histria e
da literatura, constituindo um jogo de aproximao e diferenciao entre as narrativas
histricas e literrias, que, apesar da base lingustica comum, ou seja, so ambas as narrativas
produtos discursivos, mantm status sociais diferentes e so consumidas por comunidades de
leitores tambm diferenciados. O objetivo deste ensaio, portanto, examinar como Mrcio
Souza constri sua fico histria, ao mesmo tempo dialogando com o discurso histrico e o
subvertendo atravs da pardia, ironia e carnavalizao. Trata-se de uma pesquisa qualitativa
de cunho bibliogrfica no campo da Crtica Literria em que lano mo principalmente do
conceito de metafico historiogrfica como proposto por Linda Hutcheon. Segundo a
pesquisadora canadense, a metafico historiogrfica abarca o discurso histrico sem deixar
de diferenciar-se desse, sem perder seu status enquanto fico. Ainda segundo Hutcheon, a
metafico historiogrfica volta-se ao mesmo tempo para o passado do mundo assim como
para o da prpria literatura, construindo uma espcie de historicidade tanto do mundo como
da literatura em si. Defendo que a metafico historiogrfica compreende uma abordagem
22

filosfica da histria, no momento em que questiona tanto as verdades produzidas pelo

discurso histrico como a neutralidade dos sujeitos envolvidos na pesquisa histrica, das
fontes examinadas e dos procedimentos metodolgicos utilizados. Na interpretao no
romance, lano mo ainda de parte da fortuna crtica de Galvez, imperador do Acre, em
especial recorro aos trabalhos de Carlos Alexandre Baumgarten, Francisco Ewerton Almeida
dos Santos, Vera Follain de Figueiredo, Mara Bastos dos Santos, Janete Gaspar Machado e
Renato Otero da Silva Jnior.
Palavras-chave. Literatura brasileira. Mrcio Souza. Galvez, o imperador do Acre.
Metafico historiogrfica.
23

EL CONTEXTO HISTRICO Y LOS

REFERENTES HISTRICO-CULTURALES EN
LA LITERATURA
24

EL DISCURSO HISTRICO TRIUNFAL DESDE LA LITERATURA: LA CRISIS

DEL CENTENARIO CHILENO Y EL PROYECTO NACIN COMO
CONSTRUCCIN DISCURSIVA EN LAS NOVELAS GANADORAS DEL
DISCURSO
Cristian Manuel Abarca Gonzles
Universidad San Sebastin - Chile
RESUMEN
Esta ponencia revisa la apropiacin que hace el discurso literario del discurso histrico,
social y poltico en un concurso literario. Tal concurso se denomina Certamen Centenario y
corresponde al gnero novela, es organizado por el Consejo Superior de Letras, dependiente
del Ministerio de Instruccin Pblica de Chile, en el marco de las celebraciones del primer
centenario de vida independiente del pas en 1910. Las tres novelas ganadoras son: Ansia de
Fernando Santivn, Mirando al ocano de Guillermo Labarca y Hogar chileno de Senn
Palacios, que corresponden a escritores pertenecientes a la denominada intelectualidad de
clase media y a la posterior mesocracia, ms tarde sern conocidos en el mbito chileno por
pertenecer al canon literario y ocupar cargos polticos pblicos. El objetivo de este trabajo es
determinar los criterios tericos que construyen la crisis social y moral de la poca desde la
intelectualidad que busca instalarse en el poder a partir de la oficialidad que representa la
figura del concurso literario.
A travs del anlisis de la estructura narrativa que conforma los textos, como espacios,
personajes, temas, motivos, etc., se puede dar cuenta de la plasmacin de un discurso
nacionalista y de la visin de pas que conciben estos intelectuales insertada en un marco
crtico mayor revisionista denominado como Crisis del Centenario o Crisis Moral de la
Repblica.
Estos nuevos actores sociales que ven la luz en los albores del siglo XX, aportan desde su
perspectiva la necesidad de incorporar en la vida del pas elementos tendientes a la cohesin
social y a la bsqueda de una identidad mediante las tradiciones y la esencia del ser nacional
en los valores de la clase media, frente al escenario de extranjerizacin e incorporacin de
valores forneos de la oligarqua dominante, tal situacin enunciativa marcar el devenir
discursivo poltico, social e intelectual de gran parte del siglo XX chileno.
Se puede denominar a este grupo de obras y escritores como forjadores del imaginario que
sustenta las ideas del proyecto Centenario, valores autodenominados propios de la clase
media, tales como la familia, el trabajo y la educacin, en oposicin a la lite que ocupa el
25

poder y al proletariado que se perfila como otro actor social. As mismo, en las obras
analizadas se puede encontrar las incongruencias del proyecto en la tensin entre tradicin y
modernidad y vinculaciones de las otras clases sociales, culturales y polticas que la
circundan.
26

COLONIZADO E COLONIZADOR: A LGICA DO SUBALTERNO NA OBRA LA

HORA DE LAESTRELLA, DE CLARICE LISPECTOR
Francisca Eugnia dos Santos
Universidad de Antiago de Chile Chile
RESUMEN:
Os efeitos da colonizao europia sobre o continente latino-americano tm sido objeto de
pesquisa de muitos intelectuais que buscam decifrar o mistrio de um encanto formador da
essncia dos homens, que nasceram baixo a espada destruidora de uma ocupao sem
precedentes dentro da histria da humanidade. O Brasil em particular teve seu prprio
sofrimento com o genocdio indgena, a escravido africana e a construo de uma
aristocracia poderosamente dedicada ao acmulo de riqueza, e a imposio de valores ticos,
morais e religiosos. Nessa perspectiva nasce o presente projeto de pesquisa que tem como
principal eixo de anlise as teoras ps-coloniais e a literatura. Se pretende atravs dos fatos
histricos que envolvem a personagem principal da obra A hora da estrela, de Clarice
Lispector centrada na figura de Macabea, recorrer uma parte da vida urbana do Brasil dos
anos 70, as incertezas de um perodo historicamente marcado pela violncia militar e a
misria humana e econmica, contrastado com as teoras ps-coloniais, e suas reflexes em
torno ao colonialismo. A pobre e insignificante vida de Macabea retratada na obra de Clarice
Lispector nos entrega elementos colonizadores potencialmente marcados por uma narrativa
militante, a qual nos permite debater sobre os estranhos efeitos literrios e sociais da
acomodao social forada, que encontramos por exemplo na obra de Homi Bhabha (1992),
terico ps-colonialista e um dos inspiradores do presente estudo. Nesse sentido,
abordaremos a prtica da literatura em pases colonizados, a construo de personagens
subjulgados, realidades e contextos socias impostos, e a posibilidade de compreender seus
antagonismos na construo de imaginrios coletivos, na transmisso do conhecimento, e na
formao da identidade.
PALAVRAS CHAVES: literatura, ps-colonialismo, identidade.
27

LITERATURA E HISTORIA DE DOS CIUDADES DEL DESIERTO EN EL CHILE

CONTEMPORNEO
Javier Antonio Corts Ortuo
Universidad de Taparac - Chile
RESUMEN
Namazu (2013) de Rodrigo Ramos y Geologa de un planeta desierto (2013), de Patricio Jara,
son dos novelas chilenas que transcurren en el desierto de Atacama, al norte del pas, y que
problematizan la historia nacional reciente con resultados dismiles. Namazu se centra en la
ciudad de Tocopilla y Geologa en la ciudad de Antofagasta, ciudades puerto separadas por
no ms de 200 kilmetros, aunque la primera se encuentra hoy en decadencia y la segunda
experimenta un auge, tanto en trminos sociales como econmicos.
Se propone una lectura de estas novelas que apunta a que cada autor construye, en
interaccin entre literatura e historia, una reflexin sobre el rumbo que ha tomado la
sociedad chilena al da de hoy. La situacin actual de Tocopilla y Antofagasta,
cuidadosamente incorporada en los relatos, construye destinos divergentes para sus
personajes; al originarse en la historia reciente del pas, las novelas presentan al lector dos
versiones distintas, fatdicas o esperanzadoras, de la misma historia nacional.
En el caso de Namazu, ambientada en la alicada ciudad de Tocopilla, se observa el
progresivo deterioro de la comunidad producto de factores como el abandono, la
contaminacin y el desempleo. La llegada de dos cientficos extranjeros que buscan predecir
un inminente terremoto y tsunami genera una tensin creciente en sus habitantes. Con el fin
acercndose, la narracin adquiere elementos apocalpticos que incluyen tanto una idea de
castigo como una posibilidad de redencin a travs de la destruccin de la sociedad
decadente.
En cuanto a Geologa de un planeta desierto, narra un conflicto familiar a travs de la figura de
un hijo cuyo padre fallecido retorna inesperadamente a la vida. La historia del padre, cuya
cesanta y alcoholismo derivaron en la tragedia familiar, aparece estrechamente ligada a la
historia de Antofagasta. El hijo, posicionado en un contexto distinto, consolidado
socioeconmicamente y con movilidad internacional, debe lidiar con los conflictos no
resueltos que resurgen con el retorno del padre. Se produce aqu una reconciliacin de la
sociedad emergente con su pasado cuya figura clave es el ncleo ntimo familiar.
Dos ciudades, dos novelas, que hablan de una historia chilena reciente compuesta de culpas
compartidas, violencia, esperanza y eventual redencin. Rodrigo Ramos en Namazu y
28

Patrico Jara en Geologa conectan a sus personajes con sucesos y lugares que el lector
puede reconocer, como parte de un ejercicio donde se juega dentro y fuera del texto con la
posibilidad de imaginar, de seguir imaginando, una comunidad.
29

NARRANDO LA REVOLUCIN DE LA INDEPENDENCIA DE ESTADOS UNIDOS

DESDE EL CARIBE: LA OBRA MAGISTRAL DESCONOCIDA DE UNA
HISTORIADORA DIFERENTE, THEFIRST SALUTE, A VIEW OF THE
AMERICAN DE BARBARA T UCHAMAN
Jorges Rodrgues Beruff
Universidad de Puerto Rico
Barbara Tuchman es una de las ms reconocidas historiadoras estadounidenses del siglo 20,
sino la ms importante. Obras suyas como The Guns of August, sobre el comienzo de la
Primera Guerra Mundial, de la cual se ha hecho un extraordinario documental y por la cual
gan un Premio Pulitzer, son bien conocidas. Otras obras muy conocidas son A Distant
Mirror sobre el siglo catorce, The Proud Tower, sobre el mundo antes de la Primera Guerra
Mundial, The Zimmerman Telegram, sobre el notorio incidente, una biografa del General
Stilwell, y otras. Esta destacada historiadora, que siempre destac la importancia de cultivar
el arte de narrar, tambin escribi una fascinante historia sobre el periodo de la Guerra de
Independencia de Estados Unidos que irnicamente la propia historia se ha ocupado de
olvidar. Quizs ha sido as por su enfoque poco convencional que ubica en el Caribe y en las
conexiones entre el Caribe y Europa uno de los escenarios ms importantes de este
proceso. The First Salute, A view of the American Revolution toma su ttulo de la primera vez en
que un barco de guerra de los insurgentes del norte fue saludado formalmente en la pequea
isla, entonces colonia holandesa, de San Eustacio. Este libro lo encontr por casualidad en
una libreria de viejos en la ciudad de Salem, muy apropiado lugar para una autora, que, cual
bruja del siglo 20, decidi poner la historia de cabeza y narrar todo al revs.
30

LA LITERATURA CUBANA COMO FUENTE DE LA HISTORIA. UN ESTUDIO

DE LA MENTALIDAD A TRAVS DE LA OBRA GONZLEZ REYNALDO LA
FIESTA DE LOS TIBURONES

Lourdes M. Morales Fras
Colegio Universitario San Gernimo de La Habana - Cuba
El mandato de Alfredo Zayas, ha sido calificado por polticos e historiadores de mal

gobierno, por su incompetencia para contener la corrupcin y el bandidaje de los bienes
pblico; sin embargo, esperan por nuevas investigaciones las apreciaciones del hombre
comn sobre ese momento. Reynaldo Gonzlez en su libro La fiesta de los tiburones8 recrea
esta peculiaridad del acontecer poltico cubano: Menocal cumpli su perodo y subi Zayas, que
era un hombre bueno como pocos. Zayas abri posibilidades a la juventud, a los estudiantes, porque era
un hombre que apreciaba la inteligencia, un hombre cultivado. En esta apreciacin el novelista
no pasa por alto el perfil liberal de Zayas y su separacin de la herencia de los caudillos de la
guerra de independencia.
Con Zayas mejor Cuba, el azcar subi y la gente no se las vio tan
estrechas. Lo malo de l fue que sali manisuelto. Todo el mundo haca la guerra por lo declarado y
deca lo que le vena en ganas. Era demasiado poltico y hombre as, despus de Menocal, no daba
resultado. En este pas la brava y la mano dura era lo que deca la ltima palabra. Para el autor en
esos aos se mezcl la violencia -secuela de la poca de la guerra-, las rivalidades polticas,
el desorden, y el aprovechamiento del erario pblico, aspecto que caracteriz la formacin de
la lite del poder de la nueva repblica que sera la ms beneficiada con el neo-caudillismo
cubano. Mantenimiento de redes, enlace de clientes e insurgencia social aparecen en esta
obra en boca de personajes tpicos que complementan los estudios hasta ahora realizados,
por lo que es de inters en esta ponencia bsicamente subrayar el aporte de la literatura al
estudio histrico de la mentalidad de una poca.
Editorial de Ciencias sociales, La Habana, 2009.
31

LA DICOTOMA CIVILIZACIN-BARBARIE EM LOS CUENTES EN ESTE

PUEBO NO HAY LADRONES Y LA VIUDA HISPANO DE MONTIEL, DE
GABRIEL GARCA MRQUEZ
Nayive Carrillo Garzn
Universidad Industrial Santande - Colombia
RESUMEN:
Gabriel Garca Mrquez (1927-2014) fue uno de los escritores colombianos que represent y
defini, como ninguno, ciertos momentos sociales, polticos y culturales de la historia y la
literatura colombiana. Es por esto que observamos en la narrativa de este fascinante autor la
configuracin, a partir de sus cuentos y novelas, de una poca, un perodo cultural, unas, un
modelo y unos cnones que marcaron trascendentalmente la historia de Colombia.
Es partir de su arte narrativo, saturado de elementos histricos, que Gabriel Garca Mrquez
ha sido decisivo en la experiencia Latinoamericana al instaurar a travs de sus obras un
nuevo universo con leyes propias que alcanza a ser un retrato de la realidad. Hecho que se
evidencia particularmente en cuentos como en este pueblo no hay ladrones y la viuda de
Montiel, ambos publicados por primera vez en el ao 1962, en los que observamos, a travs
de los personajes de Macondo (el caribe colombiano), a quienes Gabriel Garca Mrquez da
vida en estos cuentos, que el conflicto entre la civilizacin y la barbarie sigue vigente en la
selva de las grandes ciudades y en la violencia cotidiana reflejada a lo largo de la historia
latinoamericana.
As mismo, Gabriel Garca Mrquez recre a partir de su literatura la realidad violenta que
aquej y aqueja a las poblaciones latinoamericanas, que se debaten a diario entre la dicotoma
civilizacin barbarie, permitiendo que la literatura sea a su vez el mecanismo perfecto para
preservar la memoria histrica de pases como Colombia, con el fin meditar, evaluar y
considerar las formas de gobierno, de convivencia, y de civilizacin de las sociedades
presentes y futuras.
32

VANGUARDIA ESTTICA Y VANGUARDIA POLTICA EN EL CARIBE

HISPANO: EL GRUPO MINORISTA Y LA REVISTA DE AVANCE
Nora Fernndez
Universidad de Buenos Aires - Argentina
Si el marco revolucionario en el Mxico de 1910 di origen a la movilizacin de un sector de
su joven intelectualidad configurndose lo que sera el rgano de resistencia y la empuatura
del quiebre del orden positivista, el Ateneo de la Juventud impregn los claustros
pedaggicos, culturales y cientificistas con su ideario humanista. As, sostenido por la
tradicin porfirista, la joven intelectualidad diseara a su paso el trazado ideolgico que
devendra en una nueva esttica y simultaneamete en la lucha poltica. El vanguardismo
esttico y el ascenso de lo que se constituira comouna fugaz vanguardiapolticamarcelexilio
de algunos delos jvenes integrantes delAteneo: Alfonso Reyes, Diego Rivera, Jos
Vasconcelos y Pedro Henriquez Urea. En el caso del maestro dominicano quien ensay su
partida en 1911 hacia la isla de Cuba, fueron sus observaciones sobre la inusitada falta de
cultura en la isla, la escasa agitacin rutinaria en la vida universitaria que abarcaba desde la
modorra intelectual en palabras del maestro - hasta la uniformidad en el vestir de los
acadmicos revisando una y otra vez tambin los rasgos y tipos en los rostros femeninos y en
los rostros masculinos las que quedaron registradas en su Diario y notas de viaje del perodo.
Son estas notasvolcadas por elmaestro que, inflamado porelideario revolucionario, dejan
traslucir un aspecto de la vida cotidiana y universitaria en la isla. Con un rgimen de
gobierno viciado por el apndice de la Enmienda Platt, me he circunscripto a las notas de
viaje de Henrquez Urea e introduzco la tensin instalada entonces entre la consolidacin
colonial y el debate emancipador que los editores de la R evista de avance y el Grupo
Minorista, Juan Marinello y el filsofo Jorge Maach, agitaron desde la tribunaeditorial.
33

PABLO NERUDA: UN CONTAR DE LA HISTORIA POR MEDIO DE LOS RASGOS

MEMORIALISTICOS EN LAS LNEAS DE CONFIESO QUE HE VIVIDO
Cristiane de Mesquita Alves 9

UNAMA - Brasil
Wellingson Valente dos Reis10
UNAMA Brasil
RESUMEN
El presente trabajo tiene como objetivo hacer una discusin del estudio de la literatura
comprometida por medio de las reflexiones, alusiones histricas, memorialistas y poticas
presentes dentro de las partes que componen el libro Confieso que he vivido (1974) del
escritor chileno Pablo Neruda. Tiene como intencin demostrar como el autor, emple el
texto de cuo literrio, como una forma de escribir al lector, las impresiones, indignaciones,
crticas sociales vividas por l (Pablo), dentro de un contexto vivido en un periodo de la
historia de una poca de conflictos polticos. Y, como ese texto, por los enredos
memorialsticos, aunque de contenido de mucha poltica, an mantuvo el encanto y placer
esttico prpio de las tesituras de la literatura. Y para basarse los pensamientos tericos
fueron estudiados autores como Maurice Halbwachs (2003), Ecleia Bosi (2003) y Paul
Ricoeur (2007) sobre los passajes de la memoria, bien como estudi los varios relatos de
Candido a respecto de literatura y sociedad, para justificar la posicin y las miradas polticas
de Neruda, adems las consideraciones sobre las investigaciones hechas sobre la obra de
Neruda por Jaime Concha (2013).
PALABRAS- LLAVE: Neruda. Memoria. Poltica. Histria. Literatura comprometida.
Mestranda em Comunicao, Linguagens e Cultura pela Universidade da Amaznia (UNAMA- PA). UEPA/
UNAMA. cris.mesquita28@hotmail.com
9
Mestrando em Comunicao, Linguagens e Cultura pela Universidade da Amaznia (UNAMA- PA). IFPA/
UNAMA. wellingsonreis@uol.com.br
10
34

A REVOLUO HAITIANA REMEMORADA EM BUG-JARGAL DE VICTOR

HUGO
Dennys da Silva Reis11
Universidade de Braslia - Brasil
Bug-Jargal (1826) o segundo romance do escritor francs Victor Hugo inspirado
livremente na obra Adonis, ou le bon ngre, anecdote coloniale (1798) de Jean-Baptiste
Picquenard. O romance relata a histria de Lopold que apaixonado por Marie com quem
deve se casar em breve - e que tem laos de amizade com um negro chamado Pierrot ou Bug
Jargal, lder de escravos da ilha onde todos residem. No desenrolar da narrativa, s vsperas
do casamento de Leopold e Marie, uma revoluo acontece e, como consequncia, Marie foge
com Bug-Jargal e Leopold capturado e condenado morte por um chefe negro. Toda a
narrativa se passa em So Domingos, antiga colnia francesa e atual Haiti. Alm disso, a
narrativa se apropria de personagens histricos haitianos como Georges Biassou (17911795) e Dutty Boukman (sd 1971), lderes negros importantes; bem como do fato que
marcou a virada da Histria deste povo: a independncia do Haiti (1791-1804) ou revoluo
haitiana. Se por um lado o romance trata de temticas antigas e atuais como a escravido e o
racimo, ele traz tambm duas questes da memria histrica: primeiro, o fato de ser a
independncia do Haiti a primeira revolta de escravos da histria da humanidade que nunca
foi vencida tendo com consequncia negros com a condio de homens livres aps uma
batalha colonial e o reconhecimento disso, mesmo que forado, dos antigos mestres brancos
no mundo inteiro; segundo, o fato dos escravos domingoanos terem sua liberdade individual
abriu um precedente histrico de repblica tutela sendo considerados os primeiros
vencedores da primeira guerra colonial de liberao. Tendo em vista o que foi exposto at
aqui, almejamos neste trabalho fazer uma leitura do universo cultural e dos valores sociais da
histria do Haiti, especialmente no que tange sua independncia, por meio da experincia
subjetiva de Victor Hugo na sua obra literria Bug-Jargal. Somados a isso, a pesquisa visa
igualmente estabelecer de qual forma este texto literrio hugoano contribuiu para a Histria
das Mentalidades do sculo XIX no que concerne ideia da repblica do Haiti, do negro
Dennys da Silva Reis bacharel em Letras-Traduo e licenciado em Lngua e Literatura Francesa pela
Universidade de Braslia (UnB). Obteve em 2013 o ttulo de Mestre em Estudos da Traduo, outorgado pela
UnB, com a defesa da dissertao intitulada As retexturas brasileiras de Claude Gueux. Atualmente,
doutorando em Literatura tambm pela UnB. Seus temas de interesse so a Literatura Francfona (com nfase
na obra de Victor Hugo), Literatura Comparada e a Histria da Traduo, tema ao qual est voltado o seu blog
Historiografia da Traduo no Brasil (http://historiografiadatraducaobr.blogspot.com.br).
11
35

latino-americano e de colonizao na Amrica. Do mesmo modo, pretende-se situar qual sua

relevncia para a rememorao da Histria do Haiti na contemporaneidade da Amrica
Latina. Em suma, espera-se constatar como uma narrativa ficcional pode ajudar a
compreender os aspectos sociais e culturais da revoluo haitiana tendo o tempo como
elemento bsico de sua estrutura e propiciando tambm a construo de um outro olhar da
narrativa histrica deste evento haitiano na atualidade.
PALAVRAS-CHAVES: Bug-Jargal, Victor Hugo, Haiti, Histria, Literatura, Amrica
Latina.
LA RECEPCIN DE LA POTICA ESCRITA POR JOS MART ENTRE SUS

CONTEMPORNEOS
36

Rosa do Sousa Silva12

Universidad Estatal del Piau - Brasil
Margareth Torres de Alencar Costa 13
Universidad Estatal del Piau - Brasil
RESUMEN
Mart con su pensamiento moderno, en la lucha por la conquista de la libertad poltica de
Cuba es una figura considerada eje del pensamiento cubano. El objetivo de este estudio es
investigar la forma como Mart y su potica fueron recibidos entre sus contemporneos,
haciendo uso haciendo uso de la Teora de la Esttica de la Recepcin. Mart dedic su vida a
la escrita de la accin poltica en la lucha por la independencia de su pas en la poca de la
colonizacin espaola por una unidad latinoamericana participando activamente de la vida
pblica, e inspira movimientos polticos y culturales, adems de contribuir con la revolucin
cubana. Como ser humano que vivenciaba, pensaba y dialogaba de manera singular con las
cuestiones sociales, polticas y culturales de Amrica Latina de su tiempo.Este estudio se
apoya en los siguientes tericos: Costa Lima (1979; 1983), Jauss (1994), Iser (1996), Zappone
(2005), entre otros tericos que se hicieron necesarios. Esta investigacin se justifica por la
importancia de estudiar y conocer la recepcin del pensamiento revolucionario y libertador
de Jos Mart as como la recepcin de el hombre, revolucionario y poeta fueron recibidos
entre sus contemporneos. Para alcanzar nuestro objetivo se hizo los siguientes
cuestionamientos:Quin fue Jos Mart? Cmo su potica fue recibida por las crticas de
sus contemporneos? Cmo Jorge Maach muestra el hombre, el revolucionario y su
potica en su libro: Mart, el apstol? La metodologa de este estudio ser la investigacin
bibliogrfica y documental. Esta investigacin naci del deseo de profundizar estudios sobre
el hombre Jos Mart, el revolucionario y el poeta. Los resultados de la pesquisa muestran un
hombre preocupado con la situacin social y poltica de su pas, un poeta que lanza mano de
Graduanda del Curso de Licenciatura Plena en Letras / Espaol, Miembro del Ncleo de Estudios
Hispnicos NUEHIS y Becaria PIBIC/CNPq de la Universidad Estatal del Piau UESPI.
12
Profesora Doctora del Curso de Licenciatura Plena en Letras / Espaol, Directora del Centro de Ciencias
Humanas y Letras CCHL, Lder del Ncleo de Estudios Hispnicos NUEHIS, Orientadora de IC y
Coordinadora del LIFE (Laboratorio Interdisciplinar de Formacin de Educadores CCHL-UESPI) y
Coordinadora del GTA de Alemn de la Universidad Estatal del Piau UESPI.
13
37

la literatura para hacer poltica y mostrar en su potica los ideales revolucionarios del cubano
idealista.
PALABRAS CLAVES: Esttica de la Recepcin; Mart el apstol; Jorge Maach.
RECEPCIN DEL TEXTO LITERARIO Y FLMICO DEL CUENTO: CIRCE, DE

JULIO CORTZAR Y EL TEXTO FLMICO: CIRCE, DE MANUEL ANTN
38

Joselito da Costa Lopes

Universidad Estatal de Piau - Brasil
RESUMEN
Este trabajo tiene como objetivo investigar cmo se dio la recepcin del texto literario Circe,
del escritor argentino Julio Cortzar y del texto flmico Circe, de Manuel Antn. Cortzar fue
un gran revolucionario y autocrtico, considerado uno de los autores ms innovadores y
originales de su tiempo. De esa forma se levantaron los siguientes cuestionamientos: Cmo
fueron recibidas la obra literaria Circe, de Julio Cortzar entre sus contemporneos y el texto
flmico, de Manuel Antn? Qu similitudes y diferencias existen entre el texto literario y el
texto flmico basado en dicha obra? En este sentido este estudio se apoya en los siguientes
tericos: Jauss (1994); Iser (1996); Costa Lima (1979; 1983); entre otros tericos. El trabajo
se constituy a partir de la investigacin bibliogrfica de carcter exploratorio y cualitativo
en la medida en que necesitamos de la teora especializada para fundamentar nuestro estudio.
El corpus del anlisis se constituy de las siguientes obras: Circe, de Cortzar, adems de la
pelcula Circe, de Antn. Esta investigacin se justifica por la necesidad de profundizar
investigaciones sobre las relaciones entre el lector real y la recepcin esttica a la luz de la
teora de la Esttica de la Recepcin aplicada al escrito por Cortzar y la adaptacin de la
misma para el cine. Los
resultados obtenidos muestran la obra de Julio Cortzar es
perfectamente adaptable para los textos literarios por la capacidad del autor de escribir en
lenguaje cinematogrfico. Adems hemos comprobado que la obra de Cortzar sigue siendo
actual hasta hoy por cuenta de sus traducciones a otros idiomas adems de ser
constantemente actualizadas por los lectores.
PALABRAS CLAVES: Cortzar. Recepcin. Circe. Texto literario y flmico.
39

COMO AGUA PARA CHOCOLATE: UN ESTUDIO DEL PERSONAJE TITA EN LA

OBRA ESCRITA Y FLMICA
Ana Paula da Silva S
O Objetivo deste trabalho e mostrar a diferena do comportamento da personagem
Tita na obra literria e filme Como gua para chocolate da escritora mexicana
Laura Esquivel. O filme ocupa o lugar 56 da lista dos 100 melhores filmes mexicanos,
segundo a opinio de 25 crticos e especialistas do cinema do Mxico, pesquisa
publicada pela revista Somos em julho de 1994. Obteve dez prmios Ariel. Foi levado
ao cinema por seu esposo Alfonso Arau em 1992, tanto a obra como o filme foram
traduzidos para mais de 30 idiomas, teve muito xito em diversos pases e em 1994 a
outorgaram o Prmio norte americano ABBY (American Book seller Book of the
Year), que foi concedida pela primeira vez a uma escritora estrangeira, nos ltimos 20
anos foi o mais vendido no mundo. Todo o relato da obra utiliza a gastronomia
mexicana como eixo da unio e metfora dos sentimentos dos personagens, assim as
cebolas sero motivo para as lgrimas, as codornas pretas de f, as ptalas de rosa
despertaro paixes incontrolveis, cada capitulo inicia com uma receita, a primeira
apresentada pela sobrinha neta de Tita que quem relata a histria.Tem como objetivo
estudar a obra literria Como gua para Chocolate de 1989, de Laura Esquivel, y
analisar a obra literria y a pelcula, que teu esposo Alfonso Arau reproduziu , com o
itinerrio de a mesma autora no ano de 1992, analisar a vida da personagem Tita as
diferenas vividas por ela entre a obra escrita y cinematogrfica.
PALAVRAS CHAVES: Tita. Receitas de Amor. Seduo. Literatura.
40

A INSLITA NORMALIDADE DOS RUMINANTES

Priscila Viviane Carvalho
Lara Ferreira da Silva
RESUMO:
O objetivo deste artigo fazer uma analise crtica do elemento realismo fantstico no
romance A hora dos ruminantes (1974). Propomos com Todorov (2004) fazer uma leitura
direcionada para o contexto histrico e os personagens como alegoria politica. Para tanto
utilizaremos como objeto de estudo a obra escolhida de J.J. Veiga. Considerado um dos
pioneiros no realismo fantstico no Brasil. Escritor de produo louvvel, e de pouca
notoriedade. Para o desenvolvimento do artigo elencamos desenvolver a pesquisa atravs de
trs partes. Na primeira trataremos na sobre o autor, na segunda parte parte-se da
representao sobre o fantstico, e na terceira teceremos as consideraes finais sobre os
smbolos, como recurso estilstico para denunciar o contexto histrico-poltico ditatorial.
PALAVRAS-CHAVE: Fantstico. Literatura. Veiga. Ditadura.
41

NARRAR LA NARCOHISTORIA
Lola Aponte
Universidad de Puerto Rico Puerto Rico

La violencia imbricada al las economas subterraneas de narcotrfico ha sido atestiguada desde
escritores como Elmer Mendoza sinaolense o el colombiano juan Gabriel vazquez; La mexicana
Orfa Alarcn, el puertorriqueo Francisco Font Acevedo. Nos interesa proponer un ars poetica
de la violencia en la literatura latinoamericana contemporanea siguiendo de cerca a tericos
como Beatriz Preciado, iek, lLinguis, entre otros.
42

LITERATURA, HISTORIA Y TENSIONES POLTICAS EN GUATEMALA:

MIGUEL NGEL ASTURIAS Y LA TRILOGA BANANERA
Anderson Claytom Ferreira Brettas14
Instituto Federal de Tringulo Mineiro
A finales del siglo XIX, un joven empresario de los Estados Unidos fund en Costa Rica la
"United Fruit Company", compaa exportadora de frutas y productos tropicales, incluyendo
el comercio del banano. Fue fundada En Guatemala, fue creada en 1904, consolidando su
posicin como empresa importante a partir de los incentivos recibidos por los gobiernos
donde trabaj. Aunque el mercado del pltano haba sido slo una parte de las actividades de
la United Fruit, esta fruta fue simbolizada por varios autores centroamericanos como la
imagen de la fragilidad y la sumisin de las repblicas de la regin a la interferencia de estas
organizaciones. Esta Comunicacin tiene como objetivo presentar y analizar algunas de las
producciones literarias ms mordaces en la denuncia de los impactos polticos y sociales de
estas actividades comerciales: a denominada "Triloga Bananera", escrita por el guatemalteco
Miguel ngel Asturias, compuesta por Viento Fuerte (1949); El Papa verde (1954); y
Los ojos de los enterrados (1960). El trabajo se refiere a la relacin entre la escritura
literaria, que figura en las novelas, y los antecedentes histricos de Guatemala, un pas
impregnado por averas institucionales y sucesivas dictaduras cvico-militares. Adems del
monopolio de la tierra, la explotacin de los trabajadores rurales y el uso masivo de los
recursos naturales, 'La Frutera "(ya que la empresa fue nombrada por Asturias) interfiri
directamente, con el respaldo del gobierno de Estados Unidos, en la dirigencia poltica del
pas. Miguel ngel Asturias fue galardonado con el Premio Nobel en 1967, y sus obras estn
conectadas con la tradicin latinoamericana de "realismo mgico", con una relacin entre las
perspectivas polticas y los contornos fantsticos. La produccin literaria de Asturias tiene
una importancia histrica muy valiosa, sobre todo por las quejas y el compromiso social y el
rescate de la rica mitologa maya, elemento constitutivo de la identidad nacional
guatemalteca. Adems de ampliar el horizonte del lector, se basa en territorios hasta ahora
inexplorados, revelando la historia social del pas que tal vez no lo hara posible por la
historiografa tradicional.
Profesor en el Instituto Federal de Triangulo Mineiro, es investigador del Cehal-PUCSP - Centro de

Estudios de Historia de Amrica Latina da Pontificia Universidad Catlica de San Pablo, y miembro de la
Directiva de la ADHILAC Internacional. Correo electrnico: brettas.professor@gmail.com.
14
43

LOS GNEROS LITERARIOS, SU DESARROLLO

Y SU VINCULACIN CON LA HISTORIA
44

LA HAGIOGRAFA CONVENTUAL FEMENINA COMO FUENTE DE

INVESTIGACIN HISTRICA
Mara Mercedes Figuerosa Fernndez
Universidad de Valle - Colombia
RESUMEN
En los ltimos aos el conocimiento y anlisis de la produccin literaria conventual ha
despertado gran inters para literatos, historiadores, antroplogos, entre otros; quienes con
sus investigaciones han generado nuevos hallazgos y posturas sobre el ambiente religioso
novohispano que influy en la vida del comn de la gente, en su comportamiento y prcticas
sociales. De esta manera, la ponencia que presentar al II Congreso Internacional de Historia
y Literatura Latinoamericana y Caribea a realizarse en Teresina (Brasil) durante el mes de
diciembre de 2015, tomar como referente principal la historia y la hagiografa conventual
femenina en Colombia, a partir de trabajos de tesis e investigaciones que posibilitan nuevas
interpretaciones y abordajes para tratar de explicar las mortificaciones, la experiencia con lo
considerado mundano y sagrado, la relacin entre la vida y la muerte y el mensaje simblico
de la vida religiosa que serva de argumento ejemplarizante para mantener el control social.
45

A NARRATIVA FANTSTICA: UMA ANLISE COMPARATIVA EM INGLS DE

SOUSA E JORGE LUIS BORGES
Joyce Cristina Farias de Amorim
Universidade da Amaznia Brasil
RESUMO:
O presente trabalho se props a fazer um estudo comparativo entre os contos Acau, do livro
Contos Amaznicos (1893), do escritor brasileiro Ingls de Sousa (1853 1918) e O Aleph,
ltimo conto do livro que leva o mesmo nome, do ano de 1949, do escritor argentino Jorge
Luis Borges (1899 1986). A proposta caminha pelas veredas do fantstico, pois neste
universo que os contos esto inseridos, e ainda pretende-se apresentar os pontos divergentes
e/ou convergentes entre os contos, alm das caractersticas prprias de cada autor, com o
intuito de mostar mais especificamente o que os aproximam e os distanciam. Nesta anlise
comparativa, tambm tem-se como objetivo o de ressaltar a importncia do conjunto da obra
de Ingls de Sousa no mbito literrio brasileiro de expresso naturalista, bem como a de
Borges para o cenrio argentino, e para a construo deste estudo, o mesmo se fundamenta
nos seguintes arcabouos tericos sobre Literatura fantstica em Todorov (1992), sobre
narrativa em Benjamin (2012), sobre a questo do imaginrio e do mtico em Turchi (2003) e
Campbell (1990), alm de questes sobre Literatura comparada por Carvalhal (1999).
PALAVRAS-CHAVE: Literatura. Fantstico. Narrativa. Comparativo.
46

TENSIONES, RELACIONES Y FRONTERAS

ENTRE LA HISTORIA Y LA LITERATURA:
CRNICAS, HISTORIAS DE VIDA, MEMORIAS,
NOVELAS HISTRICAS, TESTIMONIOS Y
DIARIOS
47

RELACIN Y FRONTERA ENTRE LA NOVELA LA HACIENDA DE XAVIER

ICAZA Y LA HISTORIA DEL INGENIO SAN CRISTBAL VERACRUZ
Abel Jurez Martnez
Universidad Veracruzana - Mxico
RESUMEN
Partiendo de la premisa de que la ficcin no ser ms una negacin de las distinciones entre
lo real y lo ficticio, sino que en la prctica investigativa constituye una estrategia de eleccin
terica con la cual un historiador o un cientfico construyen un determinado sentido de la
realidad, en esta propuesta, entenderemos a la ficcin representacional, como suplementaria
y no opuesta a la nocin de verdad cientfica y/o histrica.15
Con lo anterior como referencia, para este II Congreso Internacional de Historia y
Literatura Latinoamericana y Caribea, nos centraremos en buscar la relacin existente
entre la novela La Hacienda de Xavier Icaza y la historia San Cristbal un ingenio y sus
trabajadores, 1896-1934, de Juana Martnez Alarcn.16
La novela, perteneciente al movimiento estridentista mexicano, se ocupa de las vicisitudes
y zozobras de la estirpe terrateniente, heredera de la paz, el orden y el progreso porfiriano,
cuyas elites utilizando su poder abusan de la fuerza de trabajo de los peones, para alcanzar
una acumulacin de capital holgada y hacerse con enormes extensiones de zonas agrcolas en
la regin de la cuenca del ro Papaloapan, en donde a la par de sus instalaciones solariegas
levantaron modernas construcciones industriales.
Por su parte en San Cristbal, de Juana Martnez aborda la problemtica de la tenencia de la
tierra en la regin, examinando los factores que retrasaron los cambios sociales derivados
del movimiento revolucionario, es una amplia perspectiva de la vida en el ingenio y las
condiciones de trabajo de sus obreros mientras la prosa de La Hacienda17 nos ofrece una
amplia perspectiva sobre el impacto social que caus la revolucin mexicana en el campo,
especialmente en una rama boyante de la economa como lo fue la agroindustria de la caa
de azcar. La novela y el libro coinciden en que el movimiento agrario arrib a destiempo a
las haciendas y plantaciones del sur de Veracruz. Bajo este contexto, la narrativa sobre la
MORALES MORENO, L. G. (Comp.). Historia de la historiografa contempornea, Mxico, Instituto Mora.

2005, P.13.
16Juana Martnez Alarcn, San Cristbal, Un ingenio y sus trabajadores, 1896-1934. Universidad Veracruzana,
CIH, 1986.
17 Xavier Icaza, Gente Mexicana, Xalapa, Veracruz. Tipografa Viuda e Hijos de A.D. Lara, 1924.
15
48

problemtica de la tenencia de la tierra de Icaza, en ambos trabajos no est alejada de la

realidad.
Son los paralelismos y el contexto, los elementos donde el cotejo de la novela con la historia
ponen de manifiesto la cercana de aquella realidad social y el escenario imaginario que se
describe en la novela de Icaza. Desde luego que establecer el parangn de los elementos de
una novela de 1924 con una obra histrica contempornea no es tarea fcil, sin embargo lo
hemos asumido como un reto que esperamos nos permita acercarnos a la comprensin de las
tensiones, relaciones y fronteras entre la historia y la literatura.
49

LAS RESPUESTAS AL PROCESO DE SECULARIZACIN DE LA EDUCACIN EN

EL ECUADOR, VISTAS DESDE LOS CAMBIOS Y CONTINUIDADES QUE
EXPERIMENT LA CULTURA ESCOLAR EN EL COLEGIO DE SAN FELIPE
NERI DE LA COMPAA DE JESS
Lenn Garcs Viteri
Universidad Nacional de Chimborazo - Ecuador
RESUMEN
El ao de 1895 estall en el Ecuador la Revolucin Liberal, la misma que llev al
liberalismo al poder y trajo al pas una serie de cambios fundamentales, como el control del
Estado sobre varias esferas de la sociedad que hasta entonces haban permanecido en manos
de la Iglesia.
Uno de los objetivos principales de la Revolucin Liberal ecuatoriana fue la
secularizacin, la que debe ser vista y estudiada como un proceso que inici el ao de 1895 a
travs de una serie de medidas como el cierre de establecimientos educativos, disminucin de
rentas a los planteles confesionales, expropiacin de bienes, y no solo con la aplicacin de
una disposicin legal o superior.
Es comn pensar que la educacin del Ecuador se seculariz a partir de un cuerpo
legal, sobre todo, de la Constitucin de 1906. Sin embargo, pretendemos demostrar cmo se
fue gestando este proceso de secularizacin, a travs del estudio de una institucin educativa,
el Colegio Nacional de San Felipe Neri de la ciudad de Riobamba fundado el 13 de octubre de
1836 por el sacerdote Jos Veloz y Surez y bajo de la responsabilidad de la Compaa de
Jess desde el 24 de enero de 1864; desde el ao de 1871 se convirti en colegio nacional.
La ponencia aborda los medios, mecanismos y las formas como el Colegio San Felipe
Neri de Riobamba, establecimiento de la Compaa de Jess, se fue adaptando al proceso de
secularizacin del Estado laico ecuatoriano, desde diversos mbitos, como el acadmico,
religioso, cvico, con lo que se buscaba dar una continuidad al sistema de la Ratio Studiorum
que se practicaba en el plantel jesuita, aspecto importante de la cultura escolar, que se
vivenciaba en las diversas actividades cotidianas.
50

EL REFERENTE HISTRICO Y LA CONSTRUCCIN DE CERTEZAS

LITERARIAS; UNA PROPUESTA ONTOSEMITCA
Luis Javier Hernndez Carmona
Universidad de Los Andes, Venezuela
RESUMEN
Hoy da, el referente histrico se ha convertido en elemento de trasgresin de la causalidad
conmemorativa de la historia y se traspone en certeza literaria que permite cuestionar
paradigmas sobre la fundacin de mundos posibles sustentados por la veridiccin que otorga
la trama literaria. En interesante proceso de conversin, los hroes se humanizan a partir de
sus carencias y debilidades, se hacen seres sensibles y cuestionan los estatutos de lo objetivo
a travs de lo profundamente humano. Ya no son hroes, ni personajes anclados a un tiempo
pasado, sino que el pasado es una historia que recin comienza a ser contada en el discurso
esttico. En tal sentido, la literatura es un acto de enunciar que crea un valor argumental,
bien sea desde la realidad o la ficcin. De all que en el discurso literario converjan de manera
natural la historia y la ficcin como mundos paralelos e interactuantes; campos enunciativos
que crean la certeza literaria. Ms an cuando en el acto de narrar, los enunciantes hacen del
pasado un espacio enunciativo por excelencia. Y ello responde a una necesidad subjetiva que
pretende llenar los espacios del presente a partir de las certezas del pasado. Por lo tanto, la
historia se transfigura en resignificacin donde los seres se autoreconocen estableciendo las
bases para establecer relaciones intersubjetivas con los otros. A tal efecto, tomamos como
marco de referencia las novelas: Las lanzas coloradas (1949) del venezolano Arturo Uslar
Pietri y El general en su laberinto (1989) del colombiano Gabriel Garca Mrquez como muestras
del entrecruce de fronteras entre historia y literatura; o ms bien, entre discurso histrico y
certezas literarias.
PALABRAS CLAVE: Historia, ficcin, imaginarios, literatura, semitica.
HISTORIA Y AUTOBIOGRAFA EN LA COLONIA CHILENA. LA EXPERIENCIA
DE LA HISTORIA EN CAUTIVERIO FELIZ (1673), DE FRANCISCO NEZ DE
PINEDA Y BASCUN
Luz ngela Martnez
Universidad de Santiago de Chile
51

Cautiverio Feliz (1673), de Francisco Nez de Pineda y Bascun, es una obra en la que se
realiza una de las revisiones ms crtica del proceso de conquista en Chile y del
establecimiento poltico-administrativo del Virreinato del Per. Junto a la anterior, se
propone un proyecto poltico para gobernar el Reino de Chile en particular y las Indias
occidentales en general. De acuerdo a lo anterior, si bien podemos afirmar que se trata de
una obra cuya materia principal es el asunto pblico, inmediatamente tenemos que agregar
que la revisin histrica de la conquista de Chile y el proyecto poltico que ah se realizan, se
validan a partir de la narracin de la vivencia personal del cautiverio y se estructuran a la
manera del relato autobiogrfico. De tal manera que, en esta obra es imposible separar entre
el discurso de advertencia al prncipe, el discurso histrico y la narracin de la propia
vida. En esta ponencia se expondr la importancia de la hibridacin de gneros en uno de los
discursos coloniales ms crticos sobre el proceso de la conquista espaola en general y la
Guerra de Arauco en particular.
52

LA SERPIENTE SIN OJOS DE WILLIAM OSPINA: FRONTERAS ENTRE LA

HISTORIA Y LA LITERATURA
Sor Elena Salazar
Universidad de Oriente - Venezuela
Uno de los aspectos ms relevantes de la novela latinoamericana del siglo pasado y
comienzos de ste, es su obsesin por la historia. En este sentido, hemos visto como gran
parte de los escritores latinoamericanos han recurrido a las crnicas de Indias y a la
historiografa en general para re-crear algunos episodios del pasado. Esta ponencia analizar
la insercin de una historia de protagonistas y acciones poco relevantes para la historia
oficial, en uno de los perodos de la conquista de Amrica, aquella correspondiente al siglo
XVI, narradas por William Ospina en Ursa (2005), El Pas de la Canela (2008) y en La
Serpiente Sin Ojos (2012). Esta ltima, objeto de nuestro estudio narra los amores trgicos de
Pedro de Ursa e Ins de Atienza y la organizacin de la expedicin en bsquedad de El
Dorado. El nombre de Ursa vuelve a tener resonancia en La Serpiente Sin Ojos, cuyo ttulo
es una metfora del ro Amazonas, nombre dado por los nativos a la gran selva. Esta novela
es la continuacin del relato de Ursa, mientras en la primera novela se contaban los
primeros 14 aos de viajes y conquistas de Pedro de Ursa, en La Serpiente Sin Ojos se
recrearn sus amores con Ins y su expedicin que sali el 27 de septiembre de 1560 del
puerto de Santa Cruz de Saposoa, Per. Cuando el narrador-poeta de la novela empieza a
relatar la historia de amor de Ursa con la sobrina de Atahualpa y su asesinato por los
propios maraones encabezados por Lope de Aguirre, simultneamente est narrando los
preparativos de la expedicin de Omagua y de cmo sta se intern en la selva Amaznica.
De ah, que destacaremos las fronteras entre la historia y la literatura en La Serpiente Sin
Ojos para centrarnos en un discurso que toma de las crnicas y la historia oficial las visiones
particulares del autor, en la que distinguiremos la figura trgica del conquistador navarro
que se redimensiona en la tercera novela. Para el anlisis considerar las teoras de crticos
como Menton, Hayden, Jameson, Ricoeur, Ansa, Barrera, entre otros.
53

A REVOLUO SANDINISTA NAS MEMRIAS DE GIOCONDA BELLI

Stella Ferreira Gontijo
Universidad Federal de Minas Gerais - Brasil
RESUMO:
O presente trabalho tem como objetivo analisar qual a relao da literatura com a histria a
partir da anlise do livro de memrias da escritora nicaraguense Gioconda Belli. O livro,
intitulado O pas sob minha pele (2002), traz a tona as relaes e as diversas impresses da
autora sobre a ditadura de Somoza, a luta da Frente Sandinista de Libertao Nacional
(FSLN) e governo revolucionrio dos sandinistas aps 1979. Juntamente com essas questes,
a autora traz o tema da libertao feminina e da mulher como sujeito histrico no processo
revolucionrio. Gioconda Belli uma proeminente intelectual nicaraguense que foi membro
da FSLN durante luta revolucionria e, posteriormente, lder da Comisso PolticoDiplomtica do governo sandinista. Procuraremos, a partir da obra supracitada,
compreender qual a importncia e quais os limites da literatura como fonte histrica, a partir
da busca pela compreenso do papel da mulher no processo revolucionrio da Nicargua e de
que forma a libertao das mulheres caminhava lado a lado com este processo histrico.
54

ENTRE LITERATURA, MEMRIA E IDENTIDADE EM OS RIOS PROFUNDOS

DE JOS MARA ARGUEDAS
Flvio Reginaldo Pimentel
Instituto Federal do Par - Brasil
RESUMO: O presente trabalho tem como objetivo estudar a relao entre memria e
identidade contidas no texto literrio do escritor peruano Jos Maria Arguedas, Os rios
profundos que foi publicado em 1958. Considerada como uma obra indigenista, Arguedas
passa a narrar sua histria com traos memorialsticos e biogrficos. Trata tambm de
abordar questes de identidade individual e coletiva de um povo, mantendo viva em sua
memria. O narrador mescla quchua e espanhol e a partir da vemos a identidade aparecer
na obra e definir-se num terreno tenso e conflitivo devido a sua imerso em um universo
cultural heterogneo. Tal identidade tende a ser determinada pela influncia de dois mundos
culturais distintos (europeu e indgena) que esto em constante choque sem que nenhum
deles perca seus valores e suas vises de mundo. Outro fato interessante na obra de
Arguedas seu carter memorialstico, pois a narrativa arguedeana traz traos de sua
prpria histria pessoal, como se ele voltasse ao passado atravs da memria, ao recordar
momentos de sua infncia e a convivncia com seu pai. O jovem Ernesto, o personagem
autobiogrfico do romance, passa por uma srie de aventuras e desventuras caminhando ao
lado do pai, um advogado que viaja de povoado a povoado oferecendo seus servios. Os rios
profundos uma obra que abre a primeira janela para olhar a situao do povo indgena no
Peru daqueles anos. A partir de Polar (1974), (1984), (2008), Rama (1982) e o prprio
Arguedas (1975) pretendemos neste trabalho abordar os temas j mencionados.
PALAVRAS-CHAVE: Memria, Identidade, Os rios profundos, Arguedas.
55

A POESIA TRANSCULTURAL DE NICOLS GUILLN

Jos Pereira de Andrade Filho*
RESUMO: O objetivo deste artigo analisar a produo potica do escritor e intelectual

cubano Nicols Guilln atravs do processo da transculturao, processo pelo qual o poeta
ressalta, nos seus versos, a identidade do povo cubano, afirmando-o como protagonista,
apresentando sua oralidade, sua msica, suas tradies e crenas, aspectos estes que so
constantemente trabalhados por ele em grande parte de seus poemas, demonstrando assim
que Guilln um poeta do lugar (Cuba) e no nega a cultura do povo tambm pertencente a
este, no obstante sua formao erudita. Para isto tomamos como aporte terico Fernando
Ortiz e ngel Rama a respeito da transculturao na cultura e na literatura. Discutiremos
ainda a noo de negrismo, ou seja, do discurso negro, reproduzindo expresses prprias das
classes baixas da sociedade de Havana e de outras regies de Cuba. Selecionamos o poema
Negro bembn, presente no livro Motivos de son, de 1930, para servir de objeto da nossa
anlise.
PALAVRAS-CHAVE: Guilln. Transculturao. Cuba.
Ps-graduando do Programa de Mestrado em Letras pela Universidade Federal do Piau. E-mail:

jozefilhu@hotmail.com.
*
56

O PAPEL DA RESSURREIO NA ESTRUTURA DE TEXACO, DE PATRICK

CHAMOISEAU
Pedro Freitas Neto
RESUMO: O romance Texaco (publicado em 1992) do escritor martinicano Patrick
Chamoiseau (nascido em 1953), composto por trs partes principais: Anunciao, O Sermo e
Ressurreio. Nas duas primeiras a voz narrativa de Marie-Sophie Labourieux narra, para
Oiseau de Cham/Marcador de Palavras, os antecedentes e o surgimento de Texaco. J na
Ressureio, o Marcador de Palavras quem assume a enunciao. No se pode negligenciar,
no entanto, os elementos textuais que precedem essas partes. H a pgina de dedicatria, h
uma pgina destinada a duas epgrafes de abertura e h tambm um ndice detalhado cujo
primeiro item, Marcas cronolgicas de nossas investidas para conquistar a Cidade, no participa
ainda dessa estrutura principal. Tais elementos, somados s referncias aparentemente
documentais (cadernos, notas, cartas) que pontuam a narrativa de Marie-Sophie e
Ressureio, lanam luz sobre toda a narrativa, abrindo um jogo de indeterminao entre
dentro e fora e potencializando, retroativamente, o rendimento interpretativo. Neste artigo,
pretende-se explorar a parte desse rendimento que diz respeito representao ficcional e
problematizao por vias ficcionais, na Ressurreio, do papel do intelectual antilhano
escritor, crtico literrio diante dos impasses impostos pela realidade marcada pela noite
escravista e colonial e pela literatura que tenta dar conta dessa realidade, de sua paisagem e
de seu passado.
PALAVRAS-CHAVE: Herana colonial. Oralidade. Literatura antilhana
Ps-graduando do Programa de Mestrado em Letras pela Universidade Federal do Piau. E-mail: pedrofreitas@hotmail.com.
57

COLONIZAO DO PIAU E RESISTNCIA INDGENA NOS SCULOS XVII E

XVIII: UM OLHAR SOBRE A NARRATIVA DE MANDU LADINO, DE ANFRSIO
NETO LOBO CASTELO BRANCO
Maria Clizalda Vitrio18
Sebastio Alves Teixeira Lopes19
O romance Mandu Ladino de Anfrsio Neto Lobo Castelo Branco apresenta, de forma
ficcional, uma releitura da histria do ndio Mandu Ladino, personagem real que viveu em
solo piauiense no final do sculo XVII e incio do XVIII e que se tornou smbolo da
resistncia indgena contra o processo de conquista impetrado pelo colonizador portugus.
Esta comunicao tem por objetivo contextualizar historicamente o Piau poca da chegada
dos colonizadores para viabilizao das fazendas de gado, averiguando as circunstncias do
processo de resistncia indigenista nas lutas contra a colonizao da regio, relatados pela
historiografia oficial e pela narrativa Mandu Ladino, de Anfrsio Neto Lobo Castelo
Branco. Trata-se de uma pesquisa qualitativa de cunho bibliogrfico no campo da Crtica
Literria, com aporte terico dos Estudos Ps-Coloniais e com forte dilogo interdisciplinar
com a Sociologia e a Histria. Fundamentaram teoricamente a pesquisa os estudos de
Alencastre (1981), Chaves (1994), Machado (2002), Silva (1991), dentre outros. Em forma de
concluses, ainda que parciais, aponta-se que, em Mandu Ladino, Castelo Branco reavalia as
relaes de poder entre bandeirantes, pecuaristas e ndios piauienses, durante a conquista e
colonizao do estado. Esse romance no s traz tona o extermnio das naes indgenas
em no estado, como heroiciza a figura de Mandu Ladino, mostrando a resistncia aguerrida
desses povos, contrapondo-se, em grande parte, com a historiografia oficial do estado sobre a
figura desse personagem.
PALAVRAS-CHAVE: Anfrsio Neto Lobo Castelo Branco. Mandu Ladino. Colonizao do
Piau.
VOZES DA RIBANCEIRA: NO LIAME DA FICO E HISTRIA
Licenciada em Letras (UESPI - 1996). Especialista em Lingustica Aplicada (UESPI - 2004) e Mestranda em
Estudos Literrios pela Universidade Federal do Piau (UFPI - 2014/2016). Professora da Faculdade Maurcio
de Nassau (FAP/Teresina) e da rede pblica estadual do Piau. Email: clizaldavitorio@hotmail.com
18
Professor Associado da Universidade Federal do Piau (UFPI). Graduado em Letras-Portugus (1990) e

Letras-Ingls (1991), ambos pela Universidade Federal do Piau (UFPI). Mestre em Letras, rea de
Concentrao: Ingls e Literatura Correspondente (1996), pela Universidade Federal de Santa Catarina
(UFSC); Doutorado em Lngua Inglesa e Literatura Inglesa e Norte-Americana (2002) pela Universidade de
So Paulo (USP). Ps-doutorado pela Universidade de Winnipeg (2007) e Universidade de Londres (2014).
Email: slopes10@uol.com.br
19
58

Naiane de Arajo Almeida

Raimunda Celestina Mendes da Silva
RESUMO
Segundo Silva, As fronteiras entre Histria e Literatura so frgeis, uma vez que ambas
narram acontecimentos humanos e deles procuram retirar os sentidos ou significados.
(SILVA, 2005, p 22.) Por esse mesmo vis surgiu a importncia de analisar o grau de
proximidade da obra literria com o fato histrico, tendo em vista que qualquer obra literria
situada em um determinado processo histrico. Sob essa tica, a obra Vozes da ribanceira
faz referncia aos elementos lingusticos, sociais, polticos e econmicos da realidade
teresinense da dcada de 80, portanto se define como histrico. com essa abordagem que se
prope analisar o romance de Oton Lustosa entrecruzando a narrativa ficcional com a
objetividade de fatos histricos. Para tal, alguns tericos como M Teresa Freitas (1986);
Flvio Loureiro (1991); White (1987); dentre outros, comporo o suporte terico que
embasaro o estudo ora proposto.
PALAVRAS-CHAVE: Histria. Fico. Ditadura. Vozes. Ribanceira.
59

CRNICAS DEL DESCUBRIMIENTO: LITERATURA E HISTORIA

Carlos Henrique Lopes de Almeida
Universidade Federal do Par - Brasil
El presente trabajo realiza un anlisis que rastrea las influencias de la vocacin literaria
presentes en el pensamiento historiogrfico de la cronstica del descubrimiento,
considerando la presencia de algunos reflejos imagsticos de la herencia y de los rasgos de la
tradicin medieval que se anuncian en el constructo de la cronstica de Gonzalo Fernndez
de Oviedo. La descripcin del escenario de las tierras descubiertas, el encuentro entre los
referenciales del viejo continente y el espacio nuevomundista, la transliteracin de los
esquemas responsables por la aproximacin e incorporacin de las nuevas descubiertas son
elementos temticos presentes en produccin cronstica oviedina planteada en este estudio,
para estudiar ese asunto en tanto que tropo presente en el arte y en la literatura. Todava
dentro de esa propuesta, analizamos los artificios narrativos presentes en la escritura que
Gonzalo Fernndez de Oviedo y Valds utiliza en sus relatos descriptivistas, ora
caracterizando realsticamente el encuentro con la naturaleza y con los nativos, ora
ejercitando un toque requintado de reflejos literarios. Influenciado por las autoridades y por
los esquemas tan caros a la tradicin medieval, responsables por zonas de confluencia que
calca la porosidad en la historiografa y en la ficcin, Oviedo emplea elementos del discurso
medieval para la elaboracin del registro de los relatos presentes en las cronsticas, lo que le
brinda valor y originalidad, cuando comparado a otros cronistas de su poca. Llevamos a
cabo para tanto, estudios bibliogrficos de la obra y del tema tratado en autores como
Fonseca, Weckmann, Pupo-Walker, Prampolini, Castor, Cuello de la Rosa e Irving entre
otros, buscando comprender como se configura la presencia de las marcas literarias en la
historiografa nuevomundista oviedina y algunas de las imgenes medievales presentes en
los relatos del descubrimiento y de la colonizacin.
PALABRAS-CLAVE: Cronstica. Gonzalo Fernndez de Oviedo y Valds. Historiografa
del Nuevo Mundo. Relatos del Descubrimiento.
60

BRASIL EN LAS CARTAS Y RELACIONES DE PEDRO SARMIENTO DE

GAMBOA (1583-1590)
Joaqun Zuleta Carrandi
Universidad de Los Andes - Chile
En 1581, Castilla se propone uno de los proyectos defensivos ms ambiciosos de su
tiempo: la fortificacin y poblacin del estrecho de Magallanes. Todo surge a partir de la
irrupcin de Francis Drake en el Pacfico llamado entonces Mar del Sur en 1578. Felipe II
organiza una enorme expedicin que tena como principal objetivo la clausura definitiva del
estrecho para cualquier nave extranjera. De esta forma, el Pacfico quedara completamente a
salvo de las incursiones corsarias, lo que significaba asegurar el Per y Mxico; y, por otra
parte, las islas Molucas, Filipinas e India20.
Este proyecto est enmarcado en el contexto de la unin de Coronas: ante la muerte
de Sebastin I de Portugal y luego del cardenal Enrique en 1580, la corona portuguesa recae
en Felipe II y as, Brasil pasa a formar parte de la monarqua hispnica. De esta manera, la
Armada del Estrecho signific una muestra de poder en el Atlntico Sur y una forma de
conectar la metrpoli con las capitanas hereditarias portuguesas.
20
Respecto del proyecto de fortificacin, ver Zuleta Carrandi, 2013.
61

HISTORIA Y AUTOBIOGRAFA EN LA COLONIA CHILENA. LA EXPERIENCIA

DE LA HISTORIA EN CAUTIVERIO FELIZ (1673), DE FRANCISCO NEZ DE
PINEDA Y BASCUN
Luz ngela Martnez
Universidad de Chile Chile
Cautiverio Feliz (1673), de Francisco Nez de Pineda y Bascun, es una obra en la que se
realiza una de las revisiones ms crtica del proceso de conquista en Chile y del
establecimiento poltico-administrativo del Virreinato del Per. Junto a la anterior, se
propone un proyecto poltico para gobernar el Reino de Chile en particular y las Indias
occidentales en general. De acuerdo a lo anterior, si bien podemos afirmar que se trata de
una obra cuya materia principal es el asunto pblico, inmediatamente tenemos que agregar
que la revisin histrica de la conquista de Chile y el proyecto poltico que ah se realizan, se
validan a partir de la narracin de la vivencia personal del cautiverio y se estructuran a la
manera del relato autobiogrfico. De tal manera que, en esta obra es imposible separar entre
el discurso de advertencia al prncipe, el discurso histrico y la narracin de la propia
vida. En esta ponencia se expondr la importancia de la hibridacin de gneros en uno de los
discursos coloniales ms crticos sobre el proceso de la conquista espaola en general y la
Guerra de Arauco en particular.
62

ENTRE LITERATURA, MEMRIA E IDENTIDADE EM OS RIOS PROFUNDOS

DE JOS MARIA ARGUEDAS
Flvio Reginaldo Pimentel
Instituto Federal de Par Brasil
Resumo: O presente trabalho tem como objetivo estudar a relao entre memria e
identidade contidas no texto literrio do escritor peruano Jos Maria Arguedas, Os rios
profundos que foi publicado em 1958. Considerada como uma obra indigenista, Arguedas
passa a narrar sua histria com traos memorialsticos e biogrficos. Trata tambm de
abordar questes de identidade individual e coletiva de um povo, mantendo viva em sua
memria. O narrador mescla quchua e espanhol e a partir da vemos a identidade aparecer
na obra e definir-se num terreno tenso e conflitivo devido a sua imerso em um universo
cultural heterogneo. Tal identidade tende a ser determinada pela influncia de dois mundos
culturais distintos (europeu e indgena) que esto em constante choque sem que nenhum
deles perca seus valores e suas vises de mundo. Outro fato interessante na obra de
Arguedas seu carter memorialstico, pois a narrativa arguedeana traz traos de sua
prpria histria pessoal, como se ele voltasse ao passado atravs da memria, ao recordar
momentos de sua infncia e a convivncia com seu pai. O jovem Ernesto, o personagem
autobiogrfico do romance, passa por uma srie de aventuras e desventuras caminhando ao
lado do pai, um advogado que viaja de povoado a povoado oferecendo seus servios. Os rios
profundos uma obra que abre a primeira janela para olhar a situao do povo indgena no
Peru daqueles anos. A partir de Polar (1974), (1984), (2008), Rama (1982) e o prprio
Arguedas (1975) pretendemos neste trabalho abordar os temas j mencionados.
Palavras-Chave: Memria, Identidade, Os rios profundos, Arguedas.
63

DISTINTAS MIRADAS DEL CONTEXTO

HISTRICO Y LAS TRADICIONES
LETERARIAS. LA VISTA DESDE: A) LO
ANCESTRAL, B) LO INDGENA, C) LO AFRO,
D) LO COLONIAL, E) LO REPUBLICANO, F) LO
MODERNO, G) LO CONTEMPORNEO, H) LO
PASSADO Y LO NUEVO, I) LO REGIONAL
64

REPRESENTACIONES SUBALTERNIZANTES DEL INDGENA EN LA

LITERATURA PERUANA DEL SIGLO XX
Carlos Capellino Fuentes
Universidad Peruana Ciencias Aplicadas Per
RESEMEN
La mirada occidental, desde el arribo de conquistadores europeos al Nuevo Mundo, ha
intentado traducir el mismo en trminos comprensibles para ellos. Con este fin se ha valido
de diversas descripciones y representaciones de estas nuevas geografas, culturas y
principalmente, de sus habitantes. As surgen una larga lista de representaciones en las
crnicas: desde el canbal o el buen salvaje para el sujeto indoamericano del siglo XV y
XVI, hasta ya iniciada la repblica en el Per a travs de representaciones estereotipadas
como el indio triste o mentiroso en el Siglo XIX o el nuevo indio21 en las primeras
dcadas del Siglo XX.
En esta ponencia, deseo explorar, de manera sucinta, las representaciones violentas sobre el
indgena en la literatura peruana contempornea a Arguedas (Lopez Albujar, Alegria) y
posterior (Scorza) hasta la novela peruana actual (Vargas Llosa, Ortega, Roncagliolo), a
travs de la animalizacin y fantasmalizacin del sujeto andino. Utilizaremos algunas
aproximaciones tericas sobre animalizacin autores diversos, as como el concepto del
fantasma de Giorgio Agamben.
Esta representacin fue propuesta en diversos ensayos del pensador indigenista cusqueo Uriel Garca y en
El Nuevo Indio (1930).
21
65

INTERCONEXIONES PELIGROSAS: GNERO Y CULTURA

EN LA OBRA DE MARTA ROJAS
Ericka Helena Parra
Valdosta State University - EEUU
RESUMEN
Este ensayo examina las conexiones entre cultura, gnero y poltica en la narrativa de la
escritora cubana Marta Rojas (1931- ). Si bien los personajes femeninos de sus historias
cumplen con los roles tradicionales, las acciones de stos muestran la apertura de espacios
para las mujeres. La narrativa de Rojas se refiere a los temas de esclavitud, violencia, o
emigracin, haciendo nfasis en el posicionamiento de las mujeres. Norma Vasallo Barrueta
en Ecos del pasado, Voces del Presente (2002) argumenta que con el triunfo de la
Revolucin Cubana la participacin de las mujeres las inserta como sujetos histricos en el
Proyecto Social. Si bien el problema consiste en denominar esas acciones, manifestaciones del
feminismo, cabe demostrar que las experiencias forman parte de la especificidad cultural
cubana. Por consiguiente, el anlisis de la novela histrica en el contexto cultural cubano
revela la existencia de un posicionamiento del sujeto femenino en las estrategias literarias de
Rojas que reconfiguran las experiencias de los personajes a travs de la historia. Para as dar
a conocer una forma de vida propia ms all de las fronteras geopolticas.
66

EL PUEBLO INDGENA KICHWA DE LA REGIN ORIENTAL DEL ECUADOR:

UNA MIRADA DESDE SUS MANIFESTACIONES ANCESTRALES LITERARIAS
Fanny Consuelo Lucio Garfalo
Universidad Laica Eloy Alfaro de Manab, Manta - Ecuador
Jhonny Villafuerte
Universidad Laica Eloy Alfaro de Manab - Ecuador
En el territorio ecuatoriano conviven 13 nacionalidades y pueblos indgenas, quienes han
logrado mantener su lengua y cultura propia como resultado de un proceso historio de
resistencia social; entendiendo que la lengua es una herramienta para la construccin,
desarrollo y expresin del conocimiento. (Girn, 2010).
Ecuador se reconoce como un pas plurinacional y multicultural (Constitucin de la
Repblica del Ecuador, 2008) surge por lo tanto la diversidad cultural la que no puede
definirse unilateralmente, destacando la diferencia de una sola condicin (gnero, capacidad,
ritmo de aprendizaje, lugar de procedencia,...), sino como fruto de combinaciones peculiares
complejas de las condiciones internas y externas que confluyen en cada persona" (Mir, 1997,
p. 47).
La nacionalidad Kichwa se encuentra ubicada en la parte central de la regin Interandina y
en la Amazona del Ecuador; son reconocidos por sus costumbres, tradiciones, dialectos,
literatura, y actividades econmicas que emprenden; nos referimos entonces, a la identidad
cultural que an mantiene pese a la intromisin de nuevos elementos incorporados y
utilizados soberanamente; y acogidos desde la praxis, el inters histrico, realidades y niveles
de desarrollo de los pueblos (Mendo, 2011). Sin embargo, en las nuevas generaciones
kichwas se observa, que los ms jvenes, reniegan el pasado glorioso de su pueblo,
sumergidos en la apata e inconciencia de su propia explotacin, niegan y se avergenzan de
sus races. En este sentido Valarezo (2002) advierte que las confederaciones Kichwas y
Shuaras son los nicos pueblos indgenas en proceso de expansin en Ecuador pero, en ellos
se muestran signos alarmantes de aculturacin, de sumisin ante una forma de vida
impuesta, extraa a sus costumbres ancestrales, que est rompiendo el antiguo balance que el
hombre mantena con la selva. (p. 20).
67

El presente estudio es de tipo etnogrfico, y se inscribe en el paradigma propositivo. Para su

ejecucin se asume los principios de respeto hacia los colectivos sociales segregados, por su
condicin tnica, situaciones socio-culturales, credo, capacidades, ritmos de aprendizaje,
ideologas, y procesos de desarrollo Lpez (2000) y de las reflexiones presentadas por
Mignolo (1985). Para analizar el contexto histrico del proceso de colonizacin de los
pueblos aborgenes en Amrica del Sur se cont con la colaboracin de aproximadamente
300 indgenas kichwas,
mujeres y hombres, jvenes y
adultos asentados en las
Comunidades de Dashino, Tashino y el Cuyabeno; quienes participaron en talleres de

revisin del devenir literario kichwa, el cual est marcado por la riqueza cultural, fusionada
con la supersticin y la leyenda; ligadas a la naturaleza y selva milenaria que cuenta
maravillosas historias de amor, tristeza, alegra, cnticos guerreros, misterio y embrujo a la
luz de la ayahuasca, planta que otorga poderes y se convierte en blsamo para las penas y
alegras.
La pregunta a la que se da respuesta en este estudio es: Cules son las formas literarias que
estn en riesgo de desaparecer en el pueblo de los Kichwas orientales?
68

RACISM AND DECOLONIALITY IN A MAP TO THE DOOR OF NO RETURN NOTES TO BELONGING BY DIONNE BRAND
urea Regina do Nascimento Santos 22
ABSTRACT
By analyzing the experiences of the Black diaspora, Dionne Brand portrays the variety of
feelings and emotions such as perception, desire and anxiety while examining in details the
situation of Black people in the diaspora and the conflicts of racism and inequality they face.
Dionne Brand bases her (search for) identity on post-colonial writings, particularly, in
Caribbean literature and explores the sense of belonging among the Black from the
Caribbean just like her: on one hand, they face a gap of historical knowledge and, on the
other hand, they show an intense desire to base their identity in one specific place of origin.
This paper aims to analyze how the author represents and problematizes the identity of
Black people, and her own, in relation to the norms of the dominant community. Thus, this
paper tries to answer the following questions: a) How can the colonized express an authentic
self in a foreign language imposed by the imperial power of the colonizer?; b) How does the
language used by Brand represent alternative forms of Black aesthetics to challenge a single
authoritarian language?; c) What kind of position and different experiences Afro-Canadians
occupy?; d) What does make them belong to not only one African or Canadian culture, but
to the most complex parts of becoming? The reality described in the book shows Canada as a
nation divided within itself, articulating the heterogeneity of its people while presenting a
transnational sense of contestation.
KEYWORDS: Dionne Brand. Diaspora. Decoloniality. Racism.
She holds a degree in English Language and Literatures, and a degree in Vocational Education. She is a
student at the MA in Literature program at the State University of Piau (UESPI). English Language Teacher
at the Federal Institute of Piau (IFPI). She was a Fulbright Scholar at the University of Nebraska-Lincoln
(2011-2012). E-mail: aureasantos@ifpi.edu.br
22
69

A SELVA IDENTITRIA: MODERNIZAO E ANTROPOFAGIA

Eva Cristina Franco Rosa dos Santos
Universidade Federal de Gois - Brasil
A Antropogafia foi uma vanguarda artstica ligada ao Modernismo na Amrica Latina.

Enquanto movimento levado a cabo por intelectuais que pensavam a cultura, a Antropofagia
importa para os estudos da Histria. Tal vanguarda artstica tomou forma num contexto de
modernizao, no qual as esferas da vida se autonomizavam e de mercado editorial
jornalesco, que propulsionava a modernizao enquanto ideologia. Ao negar seu presente e
ligar-se a um passado longnquo, que se refletia na figura do ndio Caraba, a Antropofagia
criou um universo de referencial entre os seus intelectuais correspondentes, intelectuais
latino-americanos em rede, os colaboradores do suporte onde era veiculada, a Revista de
Antropofagia. Chamamos aqui esse referencial de selva identitria.
PALAVRAS-CHAVE: Histria & Literatura; Modernizao; Antropofagia Modernista;
ndio
70

LA INTELIGENCIA DEL LATINO-AMERICANO ANTE LA INVASIN DE LOS

ESPAOLES EN EL SIGLO XV
Jos Cledinaldo dos Santos Guerra
RESUMEN: Cuando los primeros Europeos llegaron en nuestras tierras, no saban lo que
iran encontrar. La bsqueda por la plata fue exactamente lo que motiv a muchos espaoles
y portugueses. El siglo XV fue marcado por grandes navegaciones en busca de riqueza para
una Europa ya fallida, el oro de Brasil y la Plata de Amrica de Sur hicieron renacer un
nuevo imperio en Europa. Este trabajo intenta mostrar la relacin que hay entre los pueblos
nativos de Amrica y los dominantes europeos, est basado en el libro de Eduardo Galeano,
Las venas abiertas de Amrica Latina. La relacin que todava hoy hay entre pueblos que son
dependientes de otros, pues hay muchos pases que se especializan en ganar y otros en
perder. Los pases dominantes imprimen el mercado laboral, es decir, cuanta ms libertad se
otorga a los negocios, ms crceles se hace necesario construir para quienes padecen los
negocios. Con la llegada de los europeos en Amrica, naci el mito del Eldorado, el monarca
baado en oro que los indgenas inventaron para alejar a los intrusos europeos, haba s, oro
y plata, pero era para suplir las necesidades de nuestro pueblo que sufre da pos da, no era
para pagar deudas de europeos gastadores. El actual trabajo intentar mostrar un poco da
relacin que hubo entre nativos y dominantes europeos en la llegada del siglo XV con la
navegaciones.
PALABRAS-CLAVE: Europeos, nativos, Amrica Latina, Libertad.
71

EL CRIOLLISMO EN VENEZUELA
Alcione Corra Alves
Universidade Federal do Paiu - Brasil
RESUMEN
El objetivo principal de este artculo es investigar el significado plurivalente del trmino
criollismo Em Venezuela, desde un abordaje histrico-social al identificar sus pormenores,
mostraremos como estos inciden en el desarrollo de la tendencia literaria, en la forma de un
producto artstico resultante de la formulacin de un nuevo proyecto histrico en Amrica
espaola. El trabajo est basado en Areaza (2013), Arvelo (2001), Cardozo (1989), Moraa
(1994), Picon-Salas (1987). Quijano (2014), Retamar (1995), Romero (1970), Uzctegui
(2001). Del mismo modo, la crisis y la problemtica de aquella sociedad desorientada oblig
desesperadamente aferrarse a cualquier soporte que le impidiera su naufragio; tal situacin
engendr el acercamiento entre escritor y sociedad en la bsqueda de su autenticidad
encontrando el punto donde novela y sociedad, en exclusivo matrimonio, emprendieron el
camino de la identidad entendido ste como el resultado de una condicin de vida para
asumir la realidad y relacionarse con ella. Esta investigacin ser direccionada a travs de un
anlisis literario de perspectiva sociolgica que enfoca, conjuntamente, trazos estilsticos y
cuestiones temticas relativas a la situacin poltica, social y cultural venezolana. Constituye
una invitacin a la reflexin, al cuestionamiento y a una revisin crtica de las lecturas
enciclopedistas que tienen moldado perspectivas y puntos de vista del Criollismo sobre la
historia de la Venezuela.
PALABRAS-CLAVE: Identidad. Criollismo. Literatura. Venezuela.
72

NEGRA PALMERA, POEMAS Y TAMBOR:

CONSTRUES IDENTITRIAS E CULTURAIS NA POTICA DE MARY
GRUESO ROMERO
Ricardo Luiz de Souza

Universidade Federal de Roraima - Brasil
Maria Helena Valentim Duca Oyama
Universidade Federal de Roraima - Brasil
RESUMEN
Este artculo pretende analizar cmo se construyen las representaciones culturales y de
identidad en la potica de Mary Grueso Romero, una de las ms famosas voces de la
actualidad de la Costa del Pacfico afrocolombiano. A travs de su poesa, ella proclama,
celebra y recupera el orgullo de su identidad negra, y est contribuyendo as al
fortalecimiento, la visibilidad y reivindicacin del lugar del individuo afrodescendiente de
las comunidades afrodescendientes de la cual se siente portavoz. En este estudio, se
muestran y analizan fragmentos de los poemas Negra Soy y Reina de la mar, dos de
muchas de sus producciones literarias. Los poemas en cuestin ilustran y nos invitan a la
reflexin cmo se manifiestan los sentimientos identitarios y culturales de la poeta que,
estimulada por la interaccin con los espacios que la rodean, ganan fuerza y significado
en sus versos. Las bases tericas desarrolladas en el mbito de la cultura, la lengua y la
identidad ayudan a entender los elementos y el proceso de construccin de significado en
el arte potica de esta gran escritora afrocolombiana.
PALABRAS-CLAVE: Representaciones culturales, Poesia afrocolombiana, Construccin
de significado.
73

VIOLNCIA E TRADIES REGIONAIS NO ROMANCE CONTEMPORNEO

GUATEMALTECO: UM ESTUDO DE LOS SORDOS
Rodrigo de Freitas Faqueri

Universidade Paulista - Brasil
Universidade Presbiterana Mackenzie - Brasil
Este trabalho estuda a narrativa elaborada pelo escritor guatemalteco Rodrigo Rey Rosa,
intitulada Los Sordos (2013), a partir da violncia, temtica e esttica recorrente em seus
textos, e dos traos regionalistas, sendo estes utilizados no s para se enfatizar as denncias
presentes no romance em relao histria da Guatemala, mas tambm para proporcionar
uma reflexo sobre as construes imagticas criadas pelo contraste entre as tradies do
povo guatemalteco e seu passado em face da realidade contempornea violenta. Rey Rosa
um autor representante de sua literatura nacional, que traz uma perspectiva renovadora para
a literatura de seu pas e proporciona uma inovao no fazer literrio no continente. Em Los
Sordos, elabora um panorama da realidade guatemalteca frente aos contrastes
socioeconmicos vigentes no pas. Alm disso, o romance traz as tradies maias que
sobrevivem a sua maneira dentro da violenta Guatemala contempornea. Com dilogos geis
e com as diferentes perspectivas evidenciadas por mais de um narrador, o romance explora a
violncia que perpassa a realidade e se magnetiza na fico focada na circunstncia da
Guatemala ps-guerra e o absurdo narrado em uma prosa de grau zero que traduz a
desesperana filosfica em seus textos (Gutirrez, 2008). A histria gira em torno do
desaparecimento da filha de um banqueiro e da tentativa de seu recm-contratado guardacostas Cayetano em descobrir informaes sobre o paradeiro de sua cliente. Apresenta-se
uma violncia cotidiana (proveniente de situaes particulares ou do prprio Estado), com a
qual se tem que lidar um cidado centro-americano, que muitas vezes procede da guerra civil
vivida na Guatemala durante a dcada de 1980 e cujas marcas ainda so bem visveis. Alm
disso, com este trabalho, traz-se tona a importncia de Rey Rosa para o cenrio da
literatura hispano-americana, pois segundo Ronald Flores (2012), escritor e crtico literrio
guatemalteco, falta escrita de Rey Rosa uma crtica contundente que o analise com
profundidade como merece.
74

O GRITO DA FEITICEIRA: MEMRIA E RESISTNCIA NO ROMANCE DE

MARYSE COND
Lana Kane Leal
Alcione Corra Alves
RESUMO:
O sculo XVII foi marcado por perseguies religiosas praticadas pelo cristianismo. Nesse
contexto as mulheres foram as mais punidas, pois a sociedade da poca, fundamentada num
discurso patriarcalista, que culpava as mulheres por todos os males que ocorriam na
sociedade. A histria da caa as feiticeiras e dos processos ocorridos em Massachusetts, um
dos episdios de perseguio mais conhecidos, d visibilidade s mulheres brancas que foram
condenadas morte. Esse contexto resgatado pela escritora Maryse Cond, em seu
romance intitulado Moi, Tituba sorcire... (1986), no entanto a narrativa se posiciona a partir
do lugar da negra antilhana Tituba, que vivenciou o episdio da caa s feiticeiras no perodo
da colonizao americana, mas que fora apresentada como personagem secundria, tanto pela
histria oficial, quanto pela literatura. Diante disso, o presente trabalho tem como objetivo
identificar e analisar as passagens que a personagem nomeada feiticeira, a partir do uso da
memria, utiliza-se da nomeao exgena para resistir ao discurso dominante. Para tanto,
apoia-se em uma reflexo crtica que inclui estudos feitos por douard Glissant (1996)
referentes noo de trace; assim como apropriaes de estudos sobre memria realizados por
Roland Walter (2009), Zil Bernd (2013) e Alcione Corra (2014); Nubia Hanciau (2004)
sobre a figura da feiticeira e resistncia segundo Edward Said (1995). Acredita-se que por
meio da memria a personagem Tituba se posiciona frente a sociedade da poca, o que
possibilita a apropriao da nomeao exgena como forma de resistncia ao discurso
dominante.
PALAVRAS-CHAVE: Literatura afrocaribenha. Tituba feiticeira. Memria. Resistncia
75

ESCREVENDO: A DIALTICA DA ESCRITURA DE UMA MULHER NEGRA

SEMI-ANALFABETA
Ruimar Batista da Costa
RESUMO:
Este trabalho procura compreender a escritura de Carolina Maria de Jesus. Refletiremos
sobre a forma com uma pessoa e o mundo se constituem graas ao olhar fenomenolgico da
escritora que faz de ambos partcipes de uma nica e mesma realidade encarnada.
Estudaremos a obra Quarto de despelo, livro em que Carolina faz do ato visual a principal
atividade da personagem que analisa e (re)cria o seu mundo olhando-o, ao mesmo tempo que
olhada e (re)criada por ele. O olhar em Carolina aparece como instrumento por excelncia
de um saber que se faz como autor porque um olhar atento e demorado; que no mantm a
vidente distante do visvel mas que, ao contrrio localiza-os na mesma carne do real. As
questes de gnero, etnia e literatura tambm sero muito relevantes nesse estudo porque os
mesmos ainda no foram disseminados como merecem nos meios acadmicos. O termo
gnero at pouco tempo, soava nos estudos literrios brasileiros quase sempre como
diminutivo da expresso gneros literrios, ou seja, como uma espcie de tipologia textual,
foi a luta por melhoria das condies de vida das mulheres negras e no negras no Brasil e
em todo o planeta que fez com que ao significado do termo gnero fossem incorporadas as
questes referentes aos sistemas gnero-sexo na vida social. A emergncia de uma literatura
negra em algumas naes tais como Brasil, Estados Unidos, frica, principalmente por
narrativas majoriatamente femininas fez com que se procurasse investigar e compreender o
movimento da mulher na literatura brasileira. No foi por acaso que o nosso trabalho de
pesquisa abordou a escritura da mulher negra e escolheu Carolina de Jesus como fonte de
pesquisa. Escolhemos um nome significativo, uma mulher negra cuja vida e produo
literria direta e indiretamente problematiza as questes de etnia e gnero, bem como
contribui significativamente para a evoluo da literatura negra no Brasil.
PALAVRAS-CHAVE: Escritura. Questes de gnero etnia. Literatura. Narrativas
femininas. Mulher Negra.
76

PRETA SUSANA: MULHER ESCRAVA, NEGRA, BOA E COMPASSIVA...

Olivnia Maria Lima Rocha23
Alcione Corra Alves
RESUMO
O presente artigo resultado de uma apresentao para a disciplina Seminrio temtico I,
que visou anlise de obras sob o vis dos estudos subalternos e textos que pautassem por
teorias da identidade do afro-caribe. A obra escolhida para estudo e anlise rsula de Maria
Firmina dos Reis, e nesse livro investigou-se a personagem Preta Susana, para que fosse
verificado como a identidade dela fosse construda. Este trabalho tem a inquietao: Como
construda a identidade da Preta Susana em rsula, haja vista que tem-se um captulo para
abordar como a preta Susana foi escravizada. Para a anlise da obra rsula, pautada na
personagem preta Susana, se selecionou os captulos IX e XVI do livro, pois esses a Preta
Susana aparece citada diretamente e emerge para o campo discursivo. Ressalta-se que a
seleo do captulo XVI foi determinante para que se trouxesse para suporte a anlise o
salmo 138 da Bblia catlica, pois nesse captulo h citaes do Salmo e viu-se nesse
intertexto a importncia dele para compreenso da identidade da personagem. Como suporte
terico traz-se: Glissant (2005) Introduo a Potica da Modernidade, Duarte (2010) Por um
conceito de literatura afro-brasileira. Concluiu-se a priori que a identidade da Preta Susana
construda atravs dos recursos discursivos e nisso se incluiu o cnon bblico, presente na
narrativa, dando suporte a anlise. Aponta-se tambm que a presena do texto bblico se faz
presente para que possa provocar uma empatia no pblico e, porque no um recurso utilizado
pela autora para estabelecer um discurso que o leitor da poca pudesse entender a obra.
PALAVRAS CHAVE: rsula. Discurso. Glissant.
23Pos-graduanda
do Mestrado em Letras UFPI. Graduada em Letras Portugus - Francs pela Universidade

Federal do Piau (Campus Ministro Petrnio Portela).
77

AS MULHERES E A NAO:
A MULHER HABITADA DE GIOCONDA BELLI
Joelma de Arajo Silva Resende*

Sebastio Alves Teixeira Lopes**
RESUMO: A mulher habitada, romance de Gioconda Belli livremente baseado na luta da

autora contra a ditadura somozista, entrecruza discurso histrico e fico na reconstituio
de perspectiva pessoal para a histria da Nicargua. O objetivo do presente ensaio ,
portanto, examinar a insero da mulher no processo de construo da identidade nacional
nicaraguense, visto que as duas personagens centrais do romance, Itz e Lavnia, so
mulheres que participam ativamente desse processo, apesar do predomnio do patriarcalismo
naquela sociedade.
PALAVRAS-CHAVE: Literatura latino-americana. Gioconda Belli. A mulher habitada.
Gnero. Identidade nacional.
Professora das redes estaduais de ensino do Piau e Maranho. Graduada em Letras-Portugus pela
Universidade Estadual do Piau (UESPI). Especialista em Lingustica Aplicada ao Ensino de Lngua
Portuguesa (UESPI) e em Lngua Brasileira de Sinais pelo Instituto Federal de Educao, Cincia e Tecnologia
do Piau (IFPI). Mestranda junto ao Programa de Ps-Graduao em Letras da Universidade Federal do Piau
(UFPI), rea de Concentrao em Estudos Literrios. E-mail: joelmadearaujosilva@gmail.com.
** Professor Associado da Universidade Federal do Piau (UFPI). Doutor em Lngua Inglesa e Literatura
Anglo-Americana pela Universidade de So Paulo/USP (2002). Ps-Doutor junto Universidade de Winnipeg,
Canad (2007) e Universidade de Londres-The School of Oriental and African Studies/SOAS (2014). E-mail:
slopes10@uol.com.br.
*
78

MEMORIA HISTRICA. ESTRATEGIA DE

RESCATE Y PRESERVACIN DEL
PATRIMONIO LITERARIO PERDIDO
OEIRAS: UMA MEMORIA VIVA

79

Marluce Lima de Morais

Instituto Federal do Piau - Brasil
Fbio Estefanio Lustosa de Brito Lopes
Sandra Helena Andrade de Oliveira
RESUMO: Este artigo trata-se de uma pesquisa sobre a memria literria e cultural da
cidade de Oeiras - Piau. Temos o objetivo de examinar como o patrimnio histrico auxiliou
no desenvolvimento memorialstico cultural da populao oeirense. Para isso, traaremos
uma escrita em torno das categorias: memoria e patrimnio, buscando nos autores populares
como repentistas e/ou cordelistas, e autores de prosa e verso contemporneos, suas
representaes da cidade, revelar assuntos a respeito de como o patrimnio histrico e
cultural est sendo apresentado em suas obras. Como ferramenta de analise usaremos a
investigao dos poemas e cordis na tentativa de nos aproximarmos do oficio e modos de
criar desses autores, perceber nos escritos a relao com a cidade, a memria e o patrimnio
local.
PALAVRAS CHAVE: Memria viva. Patrimnio Cultural. Oeiras.
80

REFLEJOS DE LA MEDIEVALIDAD EN LA OBRA CRONSTICA DEL

DESCUBRIMIENTO HISTORIA GENERAL Y NATURAL DE LAS INDIAS
Carlos Henrique Lopes de Almeida

Larissa Elleres de Sousa
RESUMEN
El siguiente trabajo posee como propsito el estudio de la obra Historia General y natural
de las Indias del autor Gonzalo Fernndez de Oviedo, en el cual va a trazarse un anlisis que
rastrea las influencias del imaginario e ideario medieval, considerando la presencia de
algunos reflejos imaginistas de la herencia y de los rasgos de la tradicin de la Edad Media
que se presentan en la construccin de la cronstica de Oviedo. En ese sentido, la
investigacin propone analizar y buscar marcas medievales presente en el escenario
historiogrfico que posan dar mayor sentido al texto y junto a esa dinmica dialogar con
factores relacionados al ideario medieval, contexto de la colonizacin presente en Amrica
Espaola y los recursos retricos utilizados por el autor. Para tanto, algunos estudios
bibliogrficos de la obra y de la temtica, aqu trabajada, fueron realizados en autores como
Fonseca (2011), Holanda (1969), Pupo-Walker (1982) e Irving (1996) entre otros, buscando
comprender como se da esa relacin y algunas de las imgenes medievales presentes en los
relatos del descubrimiento y colonizacin. Podemos destacar, as, la presencia de la herencia
medieval por medio del reconocimiento de las figuras auctoritas, as como la
transliteralizacin para los registros cronsticos nuevomundistas de figuralidades presentes
en los bestiarios medievales que son retomadas parciales o integrales en las descripciones
elaboradas por Oviedo.
PALABRAS CLAVE: Edad Media, Cronstica, Nuevo Mundo
81

LA LITERATURA EN LA PRENSA COSTARRICENSE (SIGLOS XIX Y XX)

Patricia Vega Jimnez
Universidad de Costa Rica Costa Rica
RESUMEN
La prensa, que surge desde 1833, se convierte en una trinchera desde la cual los
letrados difunden sus puntos de vista acerca del desarrollo sociocultural del pas,
particularmente se consolida el principal conjunto de temas de la cultura como, el de la
Libertad, el Progreso, la Educacin y el Derecho. En las pgina de los impresos se exponen
y perfilan las ideas de modernidad sobre las cuales se construye la idea de nacin.
La prensa es una de las manifestaciones culturales ms decisivas en la consolidacin
de una opinin pblica y particularmente en la construccin de un sentido de pertenencia
compartido. Segn Benedict Anderson, el peridico, como best seller de un da, es ledo
simultneamente por masas annimas que estn consientes de que la ceremonia est siendo
repetida simultneamente por miles (o millones) de otras personas en cuya existencia confa,
aunque no tenga la menor nocin de su identidad creando esa notable confianza de la
comunidad en el anonimato que es la caracterstica distintiva de las naciones modernas.En
las construcciones identitarias nacionales, son tambin fundamentales otras expresiones
culturales como la msica, la pintura, la escultura, el teatro, el cine, la fotografa y la
literatura, entre otros. Todas ellas tienen diferentes niveles y distintos grados de
complejidad. Estas formas de expresin, -deberan?- reflejan las problemticas de una poca,
satisfacen demandas sociales concretas e interpreta dinmicamente, la creatividad potencial
del hombre y la sociedad.
Tradicionalmente y en especial despus de la segunda mitad del siglo XX, se han
perfilado dos tendencias generales del periodismo cultural, una llamada, a falta de un mejor
nombre, ilustrada, referida a las denominadas bellas artes y letras, habitualmente
difundidas a travs de medios especializados y dirigidos a crculos sociales yo intelectuales; y
la segunda, deudora de la antropologa cultural, contempla conceptos de cultura popular y
por tanto, es ms amplia e integradora que la anterior. Considerando la cultura en el sentido
antropolgico, es decir, las maneras particulares de pensar, sentir y hacer que tienen los
distintos grupos humanos, la cultura popular es una fuente inagotable de aportes cotidianos,
heterogneos en demasa y por ello, responsable del surgimiento de una serie de
especializaciones dentro del periodismo cultural.
En tal sentido, el objetivo de esta propuesta es analizar la vinculacin de los literatos
con el desarrollo del periodismo costarricense entre 1833 y 1950.
82

HISTORIAS DE VIDA, CRTICAS DE OBRAS DE

LITERATOS OLVIDADOS Y LAS FRONTEIRAS
DE LA AUTOBIOGRAFA
83

A AUTOBIOGRAFIA PRESENTE NA CONTSTICA DE HORACIO QUIROGA

Thiago de Sousa Amorim
Eugenia Maria Silva Milanez
RESUMO
Este estudo tem como objetivo pesquisar as marcas autobiogrficas nos contos La gallina
degollada, El hijo y El solitrio de Horacio Quiroga. Partimos das seguintes indagaes: Quem
foi Horacio Quiroga? E, que marcas biogrficas esto presentes nos contos La gallina
degollada, El hijo y El Solitrio? Os tericos que deram suporte anlise do corpus foram:
Gomes (2004); Miraux (2005); Lejeune (2008); Martin (2010). Esta pesquisa tem cunho
bibliogrfico. Os resultados obtidos mediante a anlise dos contos La gallina degollada, El
hijo y El Solitrio revelam que o escritor uruguaio Horacio Quiroga lana mo de dados
biogrficos de sua vida, na medida que aborda temas relacionados tragdia, loucura,
suicdio e morte em sua contstica.
PALAVRAS-CHAVE: Biografia. Horacio Quiroga. La gallina degollada. El hijo. El solitario.
84

PLATERO Y YO: AUTOBIOGRAFA O AUTOFICCIN?
Christiane de Sousa Resende

RESUMEN
Juan Ramn Jimnez fue un poeta espaol del siglo XIX, que a sus 68 aos de edad gan el
Premio Nobel de literatura. Tena inspiraciones en los poetas modernistas como Rubn
Daro y lecturas simbolistas. En los ltimos aos de su vida, buscaba la perfeccin absoluta y
la creacin de su propio estilo. Escribi obras como Platero y yo que servir como corpus de
esta investigacin. El objetivo de este estudio es investigar las marcas autobiogrficas
presentes en la obra Platero y yo, de Juan Ramn Jimnez y lo que la caracteriza como
escritura autobiogrfica o como autoficcin. Para lograr nuestro objetivo partimos de las
siguientes preguntas: Quin fue Juan Ramn Jimnez? Qu marcas caracterizan la obra
literaria Platero y yo, de Juan Ramn Jimnez como escritura autobiogrfica o como
autoficcin? Para cumplir con nuestra meta tomamos como base los tericos: Lejeune (2008),
Willemart (2009), Mireaux (2005); Gomes (2004) y otros tericos de la escritura
autobiogrfica y autoficcin que se hicieron necesarios. La metodologa utilizada fue la
pesquisa bibliogrfica. Este estudio se justifica por la necesidad de ms investigacin sobre el
tema de la autobiografa y de la autoficcin, principalmente sobre la obra escrita por Juan
Ramn Jimnez. Los resultados nos mostraron que el autor parti de algunos hechos reales
de su vida. La subjetividad presente en la misma nos revela esta realidad y que el autor
escribi autoficcin, que parte de una autobiografa, sin embargo los acontecimientos que
marcaron su vida privada se tomaron como referencia para su obra literaria.
PALABRAS CLAVE: Juan Ramn Jimnez. Platero y yo; Autobiografa y autoficcin.
85

EMILIA SERRANO GARCA, BARONESA DE WILSON: LAS OLVIDADAS

MARAVILLAS AMERICANAS
Ana Mara Velasco Molpeceres
Universidad de Valladolid - Espaa
Emilia Serrano Garca (Granada, 1833?/1843? Barcelona, 1922) fue una escritora,
periodista y americanista espaola cuya figura y obra han sido olvidadas. Su apasionante
biografa ha ocultado su personalidad y su produccin, ambas intrnsecamente ligadas. Todos
sus escritos tienen un tono fuertemente personal, incluso autobiogrfico, hasta el punto de
difuminar en ellos las fronteras entre vida y literatura. Educada en Francia, conoci a lo
mejor de las letras francesas, por ejemplo a Lamartine o a Dumas, y fue la encargada de
difundirlo no solo en Espaa sino tambin en el continente americano. Adems mantuvo
amistad con literatos espaoles como Martnez de la Rosa y, especialmente, Zorrilla. En
Pars se cas con el barn de Wilson pero el matrimonio acab dos aos, y una hija (fallecida
al poco tiempo), despus con la muerte de su esposo. Lectora voraz y escritora precoz, las
dificultades sentimentales le alientan a recorrer el mundo. Desde 1865, cruz varias veces el
Atlntico y residi durante catorce aos en diferentes puntos de Amrica, desde Canad a la
Patagonia, volviendo posteriormente a Espaa.
86

LA ENSEANZA DE LA LITERATURA Y LA
HISTORIA DESDE UNA POSTURA
INTERDISIPLINAR
87

LA FORMACIN DE VIRTUDES COMO PUNTO DE UNIN ENTRE LA

LITERATURA Y LA HISTORIA
Leonor Amaro Cano
Colegio Universitario San Gernimo de La Habana
Ral Entralgo Amaro
Colegio Universitario San Gernimo de La Habana
RESUMEN
Antoine de Saint Exupry en el Pequeo Prncipe dice que hay libros sin los que no se puede
vivir. Para muchos, uno de ellos es El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. La lectura
de esta obra, al igual que la Biblia, ha tenido varias interpretaciones en cada una de las
generaciones lectoras, y desde las diferentes pticas que permite la diversidad del
conocimiento. Sin dudas, el mensaje y el sentido de la vida son apreciados a partir de
realidades diferentes y ello ha servidora a la autora para vincular Literatura e Historia, con el
fin de volver a los referentes que nos ofrecen estos dos campos del saber para recordar que la
justicia ha sido una necesidad permanente del hombre. En el ejemplo que proponemos es la
reflexin hecha por los jvenes de Cuba, bajo el peso de medio siglo en revolucin con una
visin renovadora del ejercicio del quehacer histrico a sabiendas de la utilidad para los
profesores de los estudiantes del siglo XXI, con la cual tenemos que dialogar para producir
los cambios requeridos en el mbito cientfico y moral.
88

HISTORIAS DE VIDA EN EL MBITO DE LA ENSEANZA

Susana Ester Mellerup
Universidad de Aarhus, Dinamarca
RESUMEN:
Dentro del concepto de historias o relatos de vida, se incluyen narraciones, diarios,
testimonios, biografas, autobiografas y entrevistas. Estos textos tanto orales como escritos
reflejan y describen realidades, hechos y experiencias que entrelazan la vida de quien narra
con el contexto histrico que la rodea. Se trata, pues, de narraciones aparentemente carentes
de ficcin que, aun siendo poseedoras de una dimensin subjetiva y emocional, estn casi
siempre insertas en circunstancias histricas traumticas o crticas.
Con este enfoque propongo discutir las posibilidades de uso didctico que tienen los relatos
de vida y la historia oral en el mbito de la enseanza de la Historia y la Literatura de un
determinado pas.
En mi exposicin describir e ilustrar con ejemplos cmo la perspectiva individual de los
llamados relatos de vida e historia oral facilitan el aprendizaje de la Historia de forma
dinmica y distinta a la habitual.
Si nos aproximamos a la Historia desde la perspectiva del profesor e investigador dans
Niels Kayser Nielsen: Historien er en forvandlingskugle. Den ndrer sig hele tiden, fordi vi
konstant stiller nye sprgsml til den og bruger den p nye mder. Nok handler historien
stadig overordnet om at se bagud, men vores syn bagud skifter hele tiden. Det er nemlig
bestem af hvilke forml vi har med historien her og nu og i fremtiden
24
(Nielsen 2010:
13), podemos plantearnos la idea de que no existe una versin nica y definitiva de la
Historia, sino diferentes formas de interpretar, recordar y experimentar la Historia. El hecho
histrico como tal no vara, pero s la forma en que lo intepretamos y lo comprendemos,
adems, para comprender el presente, estamos obligados a mirar hacia el pasado donde
encontrar respuestas a nuestras dudas e interrogantes. Estas interpretaciones y respuestas
(Mi traduccin) "La historia es un baln mutante. Cambia constantemente porque constantemente le
hacemos nuevas preguntas - y lo usamos en nuevas formas. Probablemente, la historia misma solo consiste en
mirar hacia atrs, pero es nuestra visin hacia atrs la que siempre est cambiando. Est determinada por los
fines que tenemos con la historia aqu y ahora - y en el futuro
24
89

las podemos encontrar en las fuentes histricas tradicionales, pero tambin podemos
encontrarlas en fuentes menos tradicionales como son los relatos de vida y la historia oral.
Para la comprensin de conceptos es necesario hacer una diferencia entre lo que se entiende
por relatos de vida e Historia oral, aunque ambos conceptos constituyen parte de lo que
podemos considerar fuentes histricas. El relato de vida es un testimonio, en el cual el sujeto
cuenta libremente su propia historia de vida, en cambio la denominada historia oral est
determinada por una interaccin directa en forma de dialogo o entrevista, en la cual el sujeto
responde a determinadas preguntas normalmente preparadas con anterioridad. Adems
desde la perspectiva de la forma se diferencian tambin entre testimonios escritos y
testimonios orales.
Para los objetivos didcticos de la enseanza de la Historia, propongo el trabajo con ambos
tipos de textos.
90

LA LITERATURA POR TAREAS COMO ESTRATEGIA PEDAGGICA: PONER

MSICA A UNOS POEMAS DE NICOLS GUILLN, MULATA, Y DE BERTULIA
MINA DAZ, LA PIEDRA DE ANDAFI
Adna Maria de Souza Calheiros de Oliveira
Universidad Federal de Alagoas - Brasil
Universidad del Estado de Piau - Brasil
Alcione Corra Alves
Universidad Federal de Piau - Brasil
RESUMEN
Este artculo tiene como objetivo mostrar como a literatura por tareas se puede trabajar con
poemas de Nicols Guilln y Bertulia Mina Daz. Fue enmarcada en el paradigma cualitativo,
basada en el mtodo etnogrfico que centra su inters por el estudio de las personas en su
contexto ms inmediato, preocupndose por lo que estos grupos pueden hacer, su
comportamiento social, las interacciones entre s y con el medio que lo rodea. Se plantearon
las siguientes interrogantes: Cmo puede los docentes utilizar en sus clases de ELE los
poemas Mulata y La piedra de Andafi como estrategia pedaggica para desarrollar la visin
crtico? Cmo ayudan los poemas a desarrollar la visin crtica a los alumnos? Cules
estrategias pedaggicas pueden ser utilizadas por los docentes para desarrollar la visin
crtica en Enseanza Media? Entre los propsitos a alcanzar estn: Describir el uso que le
puede dar los docente a los poemas como estrategia pedaggica para desarrollar la visin
crtica, develar como los poemas desarrollan la creatividad de la visin crtica en los
alumnos, mostrar estrategias pedaggicas que pueden ser utilizadas por los docentes para
desarrollar la visin crtica.
PALAVRAS-CHAVE: Literatura por Tareas. Poemas Negros. Estrategias. Visin Crtica.
ELE.
91

LA IMPORTANCIA DEL PROCESO INTERPRETATIVO DE TEXTOS ESCRITOS

EN LAS CLASES DE E/LE
Carmem Lcia Alves e Silva25
Demcrito de Oliveira Lins 26
RESUMEN
Este artculo tiene como objetivo analizar el proceso de enseanza de la lengua espaola, con
nfasis en la promocin/uso de la lectura y la importancia del proceso interpretativo de
textos en la escuela Prof Iraci Barros Pinto en Santa Luz PI. Se presenta el trabajo con
textos y la importancia del acto de leer, juntamente con las cinco estrategias determinantes
para la comprensin que pueden ser analizados y puestos en prctica por los docentes para
mejorar el nivel de comprensin de sus alumnos con relacin a textos escritos, son ellos:
fluencia, vocabulario, estratgicas cognitivas, estructura de la lengua, tipos y gneros
textuales. Despus de presentar el estudio de los factores se presenta los pasos y anlisis de
los datos recolectados por intermedio de un cuestionario como instrumento de investigacin
de campo realizada en la referida Escuela. La eleccin de este trabajo se dio por percibir que
hay una gran dificultad en los estudiantes de lengua espaola en hacer deducciones de
significado de/entre palabras, incluso con escritura y sentido semejantes con las que
encontramos en lengua portuguesa. Asimismo, porque los nicos exmenes formales en
Lengua extranjera (selectividad y admisiones a curso de pos graduacin) requieren el
dominio de habilidades de lectura (PCN. Lngua estrangeira, p. 20, traduccin nuestra).
Para el desarrollo del trabajo nos basamos en tericos como MARCUSCHI (2008),
OLIVEIRA (2008), BRONCKART (1999), SOL (1998) y VASCONCELOS, (2009).
PALABRAS CLAVE: texto, estrategias, lectura, fluencia, comprensin.
25graduada
en Letras/Portugus e Letras/Espaol, especialista en Metodologa de la enseanza de Lengua

Portuguesa, pos graduanda en Letras/Espaol.
26Profesor-UESPI
92

LA NOVELA HISTRICA CONTEMPORNEA

LATINOAMERICANA
93

LA (RE) CONSTRUCCIN DE LAS MEMORIAS FEMENINAS EN LA

NOVELSTICA DE TEMA HISTRICO DE AUTORAS HISPANO-AMERICANAS
Joaqun Maldonado-Class
Truman State University EEUU
Ms all de experimentar el fin de la historia que haba proclamado Francis Fukuyama a
finales del siglo pasado, las ltimas dcadas han sido testigos del cuestionamiento del
discurso histrico de carcter oficial y de la privilegiacin de la memoria como una
alternativa para interpretar el pasado. A este respecto, Franois Hartog, al exponer su
concepcin de los regmenes de historicidad, seala que un rgimen de historicidad es la
forma en que una comunidad explica y organiza las experiencias temporales pasado,
presente y futuro- y les confiere significado.27 Segn Hartog, durante la poca Moderna, tal
relacin con el tiempo se establece desde una perspectiva futurista. El pasado pierde la
reputacin de modelo a seguir que tuvo desde la antigedad hasta el medioevo; por el
contrario, la Modernidad tiene como meta su completa superacin en vas del progreso. La
historia se hace entonces en nombre del porvenir, y debe escribirse de la misma manera
(134). No obstante, Hartog propone que para la dcada de 1980, (como consecuencia de los
conflictos blicos, de las crisis econmicas, del terrorismo de Estado y del deterioro del
medioambiente, entre otros), queda claro que la Historia no puede seguir escribindose
enfocada hacia el futuro. Por eso, se comienza a establecer una nueva relacin con el tiempo
centrada en el presente (167). Entonces, se comienza a valorar la conservacin y la
rehabilitacin de los bienes econmicos, naturales, culturales e intelectuales que se haban
alcanzado por encima de los objetivos futuristas de la Modernidad; redundando en una
revalorizacin del pasado. De esta forma, se recurre a la memoria para ofrecerle una nueva
perspectiva a la Historia convirtindola, menos como contenido que como forma, en modo
de cuestionamiento histrico y de escritura de la historia (Hartog 173).
Bajo esta perspectiva, son muchas las escritoras latinoamericanas que se dan a la
tarea de (re)construir las memorias femeninas para reclamar el espacio que la mujer debe
ocupar dentro del discurso histrico-literario. En este contexto, por medio de esta
investigacin se propone demostrar que en novelas como La noche en el maizal (2007) de
Mara Eugenia Leefmans (mexico-venezolana), Memorias de la Pivihuarmi Cuxirimay Ocllo
(2008) de Alicia Ynez Cosso (ecuatoriana), Memoria de las sombras (2005) de Marta Susana
Prieto (hondurea), Confesiones de la monja alfrez: la verdadera historia de Catalina de Erauso
Hartog, Franois. Regmenes de historicidad: presentismo y experiencias del tiempo. Mxico: Universidad
Iberoamericana, 2007.
27
94

(2005) de Juanita Gallardo (chilena), Cielo de tambores (2002) de Ana Gloria Moya
(argentina), Yo, Policarpa (1995) de Flor Romero de Nohra (colombiana), Martina, montonera
del Zonda (2000) de Mabel Pagano (argentina), Clorinda, piedra y fuego (2012) de Arel Aroz
(peruana), Clara, la loca (2010) de Mercedes Vigil (uruguaya) y Lotte von Indien: la coloniera de
Tovar (2003) de Marisol Marrero (venezolana), entre otras, se (re)construye una
multiplicidad de memorias femeninas con el propsito de extender los lmites del discurso
socio-histrico para incluir en su jurisdiccin a este sector heterogneo de la sociedad que, en
muchos casos, el discurso oficial haba segregado de su Historia nacional.
95

LA NOVELA HISTRICA: LA INVASIN DE IGNACIO SOLARES COMO

SMBOLO ESTTICO
Mario Caldern
Benemrita Universidad Autnoma de Puebla - Mxico
Rosa Mara Farfn Nez
Benemrita Universidad Autnoma de Puebla Mxico
Las dos ltimas dcadas del siglo XX posibilitaron, a partir de la incorporacin de nuevas
perspectivas crticas, el ingreso de diversas miradas acerca del fenmeno que denominamos
novela histrica. ste es un gnero especialmente frecuentado en la literatura mexicana, en
estos aos se ha producido una eclosin en el mundo de la literatura de obras donde se
regresa al pasado. Muestra de ello es la aparicin de novelas, tan relevantes como Noticias del
imperio (1987) de Fernando del Paso, El seductor de la patria (1999) de Enrique Serna, Madero,
el otro (1989), Columbus (1996) y La noche de ngeles (1991) de Ignacio Solares, El diario
maldito de Nuo de Guzmn de Herminio Martnez por citar slo algunas. La relevancia de la
novela histrica en la narrativa latinoamericana ha sido constante a partir del siglo XIX, se
ocupa de revelarnos la posibilidad de reescribir ciertos episodios para deshistorizarlos o nos
permiten focalizar sucesos o personajes desde ngulos diversos y desde un espectro muy
amplio de formulaciones discursivas
Dentro de este contexto escritural, Ignacio Solares (Ciudad Jurez, Chihuahua, 1945)
retoma una fecunda lnea temtica, nunca abandonada y sostenida en el tiempo que deviene
en ficcionalizar el hecho histrico de la invasin de Mxico por parte del ejrcito
estadounidense.
En el caso de esta ponencia, revisaremos la novela La invasin de Ignacio Solares
quien es capaz de resignificar un episodio de la historia de Mxico. Las posibilidades
simblicas que pueden prefigurar el smbolo esttico, es decir, la manera en que el texto
literario reformula la realidad y ofrece nuevas interpretaciones de ella.
96

VIGILIA DEL ALMIRANTE: LITERATURA E HISTRIA

Isis Milreu
Universidade Federal de Campina Grande - Brasil
O objetivo desse trabalho analisar o romance Vigilia del Almirante (1992), de Augusto Roa
Bastos, sob a tica do novo romance histrico contemporneo a partir das definies tericas
de Seymour Menton (1993), Fernando Ansa (1996) e Antonio Roberto Esteves (2010), entre
outros estudiosos. Roa Bastos um reconhecido escritor paraguaio que recebeu vrias
premiaes, dentre as quais o prmio Cervantes em 1989. Sua obra encontra-se traduzida em
mais de vinte idiomas. No referido romance, Roa Bastos reconstri a viagem de Cristvo
Colombo e sua descoberta do Novo Mundo, mesclando os discursos literrios e histricos.
Dessa maneira, nos propomos a investigar como o autor paraguaio recriou o referido
acontecimento em sua narrativa, examinando os seus procedimentos estilsticos e sua
representao desse importante fato da histria latino-americana.
97

O MESSIANISMO EM JESUNO, O PROFETA, DE CHICO ANYSIO:

UMA ABORDAGEM SOCIOLGICA
Joaquim Lopes da Silva Neto28
Sebastio Alves Teixeira Lopes29
Resumo: O presente artigo apresenta Jesuno, o profeta, de Chico Anysio, como corpus.
Romance constitudo pelas andanas da personagem Jesuno pelo Serto do Nordeste,
carregando consigo profecias positivas, cujo intuito seria de atenuar a sensao de penria
que o sertanejo, ao longo do tempo, se v acometido. O autor revela na personagem Jesuno
um sujeito que considerado por alguns como um enviado Divino. Objetiva-se, em linhas
gerais, investigar a representao dos aspectos messinicos presentes em Jesuno, o profeta,
tratando-os especificamente por uma abordagem sociolgica, a fim de identificar a presena
marcante da crtica social presente na narrativa de Chico Anysio. Para tanto, apropriou-se
dos aportes tericos de Isaura Queiroz (1976), Alexandre Rossi (2002), Joo Dcio (2002),
Maurcio Queiroz (2002), Otto Maduro (1983), Max Weber (1944), Roger Bastide (1959),
dentre outros. O presente estudo trata-se de uma pesquisa no campo da Crtica Literria com
forte dilogo interdisciplinar com a Sociologia. A concluso deste artigo identifica os
aspectos sociais oriundos do messianismo praticado na regio Nordeste e como presena
marcante na vida do sertanejo, identificando a personagem Jesuno como profeta, um
anunciador de boas novas.
Palavras-chave: Literatura brasileira. Chico Anysio. Jesuno, o profeta. Messianismo.
Sociologia.
Mestre em Letras, rea de Estudos Literrios, pelo Programa de Ps-Graduao em Letras (PPGeL) da
Universidade Federal do Piau (UFPI) (2015). E-mail: jocanettu@hotmail.com.
29 Professor Associado da Universidade Federal do Piau (UFPI). Mestre em Lngua Inglesa e Literaturas
Correspondentes pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) (1996). Doutor em Lngua Inglesa e
Literatura Inglesa e Norte-Americana pela Universidade de So Paulo (USP) (2002). Ps-Doutorado pela
Universidade de Winnipeg (Canad) (2007) e pela Universidade de Londres/South Oriental and African
Studies (SOAS) (2014). E-mail: slopes10@uol.com.
28
98

EL DISCURSO LITERARIO Y EL DISCURSO

HISTRICO EN LA NOVELA HISTRICA
99

FICCIN E HISTORIA EN LA NOVELA HISTRICA LATINO-AMERICANA
William Leonardo Perdomo Vanegas

Corporacin Universitaria Minuto de Dios, Colombia
RESUMEN:
Este trabajo es un acercamiento a la escritura de la novela histrica latinoamericana de
finales del siglo XX. Se presenta aqu una serie de reflexiones sobre el concepto de novela
histrica y una aproximacin terica sobre la ficcionalizacin del discurso histrico y la
historizacin del discurso literario. Para ello se hace un recorrido de los planteamientos ms
relevantes en torno a la polmica relacin entre la historia y la literatura, sustentado en la
propuesta tericoconceptual y crtica de No Jitrik, Hayden White, Georg Lukcs, Mijail
Bajtn, Linda Hutcheon, Gerard Genette, Seymour Menton, Mara Cristina Pons, Alejo
Carpentier o Fernando Ansa, entre otros. En estos planteamientos se evidencian las
caractersticas ms significativas de la novela histrica tradicional y contempornea.
PALABRAS CLAVES: Historia, literatura, novela histrica, ficcin.
100

LA INTERSEMIOSE ENTRE EL TEXTO LITERARIO LA GUERRA DEL FIN DEL
MUNDO Y LA GUERRA DE CANUDOS EN BRASIL

Francisca Juliana da Silva Ferreira
RESUMEN
La novela La guerra del fin del mundo, escrita por el escritor peruano Mario Vargas Llosa
retrata, ficcionalmente la Guerra de Canudos, un hecho histrico ocurrido en la regin
nordeste de Brasil en el siglo XIX. El presente estudio tiene por objetivo investigar la
intersemiose existente entre la obra literaria La guerra del fin del mundo, de Mario Vargas
Llosa y la Guerra de Canudos en Brasil, de forma a que se tenga conocimientos acerca de los
rasgos histricos presentes en la obra ficcional. Como problematizacin, este trabajo parti
de los siguientes cuestionamientos: Qu es intersemiose? Cmo la intersemiose se presenta
en la obra literaria La guerra del fin del mundo y en la historia factual de la Guerra de
Canudos en Brasil? Y, qu marcas configuran la intersemiose entre historia y literatura en
la obra escrita por Mario Vargas Llosa? Para la metodologa se us una investigacin
cualitativa y de cuo bibliogrfico en la medida que fue necesario la revisin de literatura de
los siguientes tericos: Martins (2007), Salles (2006), Andrade (1999), Aumont (2004),
Chalhub (2005), entre otros estudios que se hicieron necesarios. A partir del anlisis del
corpus, que fue la obra escrita por Vargas Llosa, se concluye que la Guerra de Canudos
ocurrida en Brasil es recreada de forma ficcional en La guerra del fin del mundo.
PALABRAS CLAVE: Intersemiose. Guerra de Canudos. La Guerra del fin del mundo. Mario
Vargas Llosa.
101

OCURRENCIAS HISTRICAS EN LA NOVELA LATINOAMERICANA CIEN AOS
DE SOLEDAD, DE GABRIEL GARCA MRQUEZ

RESUMEN
La literatura es una fuente esencial que cumple un papel sobresaliente en el arte de escribir y
en este sentido es posible representar ocurrencias histricas dentro del texto literario como
un medio de expresin y crtica social. El escritor colombiano Gabriel Garca Mrquez
escribi la novela Cien aos de soledad en la dcada de 60, esta, por su vez, es la ms conocida
entre las novelas hispnicas del siglo XX y XXI y una de las ms traducidas y ledas del
mundo. Este romance que presenta marcas autobiogrficas basadas en la vida del autor narra
la historia de la familia Buenda que vive durante siete generaciones en la ciudad imaginaria
de Macondo, presentando ideologas personales y reales en los personajes ficcionales que
edifican la narrativa, as como hechos histricos y geogrficos de Latinoamrica. Este estudio
tiene como objetivo principal investigar las ocurrencias histricas de Amrica Latina en la
obra Cien aos de soledad, de Gabriel Garca Mrquez, con el fin de que se tenga a partir de
los resultados un conocimiento ms amplio de las intersecciones histricas presentes en la
referida obra que servir como apoyo al corpus del anlisis. Para tanto, la investigacin parti
de las siguientes encuestas: Quin fue el escritor Gabriel Garca Mrquez? Y, qu
ocurrencias histricas Latinoamericanas estn representadas en la obra literaria Cien aos de
soledad? Para cumplir tal finalidad se tom por base terica los estudios de: Valenzuela
(1997), Martn (2010), Strathern (2009), Miraux (2005), Gomes (2004), Lejeune (2008), entre
otros que fueron necesarios, conduciendo la metodologa al cuo bibliogrfico. Los
resultados del anlisis del corpus revelaron que la obra escrita por Garca Mrquez presenta
acontecimientos histricos que marcaron la historia de la sociedad Latinoamericana oriunda
de Colombia en donde ocurri la Guerra de los Mil Das y la huelga de los trabajadores de la
United Fruit Company, hechos reales de la historia representados en la referida obra.
PALABRAS CLAVE: Historia y Literatura Latinoamericanas. Gabriel Garca Mrquez.
Cien aos de soledad.
102

NAS TRAMAS DOS FESTIVAIS:

TRAJETRIAS DE VIDA DE MSICOS EM TERESINA
NAS DCADAS DE 1970 E 1980
Cludia Cristina da Silva Fontineles30

Marcelo Silva Cruz 31
Resumo
A presente pesquisa estuda as trajetrias de vida de alguns artistas participantes dos festivais
de msica popular em Teresina nas dcadas de 1970 e 1980, observando como suas vivncias
se entrelaaram com a realizao desses eventos. Estudaremos alguns artistas que, apesar de
potencial produo musical, foram esquecidos na curva do tempo por boa parte da populao
piauiense. Analisaremos em que medida as canes (composies escritas e sonoras),
produzidas por esses artistas, foram influenciadas ou no, por tendncias literrias e musicais
que fermentavam as artes da poca. Para tanto, a pesquisa trabalha com as composies
artsticas desses artistas e dos seus interlocutores, alm de recorrer a relatos orais, que visam
perceber suas trajetrias de vida como matria-prima para se investigar as sociabilidades
presentes nos festivais.
Palavras-chaves: Festivais de Msica. Histria. Composies. Trajetrias de Vida.
Professora do Programa de Ps-Graduao em Histria do Brasil e do Departamento de Mtodos e Tcnicas

de Ensino da Universidade Federal do Piau. Coordenadora do PIBID/CAPES/UFPI/Histria.
31 Mestrando em Histria do Brasil-UFPI; Professor-tutor do Curso de Licenciatura em Histria
UFPI/UAB/CEAD e, professor da prefeitura de Teresina e do Estado do Piau. email:
marcelocruzhistoria@hotmail.com
30
103

Cuaderno de Resúmenes Del II Cihllc

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Cuaderno de Resúmenes Del II Cihllc

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

CUADERNO DE RESUMENES DEL II CONGRESO

INTERNACIONAL DE HISTORIA Y LITERATURA

Alcione Correa Alves

CUADERNO DE RESUMENES DEL II CONGRESO

UNIVERSIDADE FEDERAL DO PIAU

Reviso: Josinaldo Oliveira dos Santos

Congresso Internacional de Historia y Literatura

II CONGRESSO INTERNACIONAL DE HISTORIA Y LITERATURA LATINOAMERICANA Y CARIBEA:

Luciana Maria Librio Eullio (UESPI)

Grupo de Investigacin Teseu, o labirinto e seu

Lucila Silva da Cruz (UFPI)

Alcione Correa Alves

Associao de Historiadores Latinoamericanos y

Algemira Macdo Mendes

Del Caribe - ADHILAC

Anderson C. Ferreira Brettas

Cludia Cristina da Silva Fontineles

Edwar de Alencar Castelo Branco

FAPEPI: Fundao de Amparo a Pesquisa do

Francisca Eugnia dos Santos

Ncleo de Estudos Hispnicos da UESPI

Francisco de Assis de Sousa Nascimento

Comisso organizadora docente:

Johanna Von Grafestein

Alcione Correa Alves

Jorge Enrique Elas-Caro

Francisco de Assis de Sousa Nascimento

Josinaldo Oliveira dos Santos

Josinaldo Oliveira dos Santos

Lus Gonzaga Figueredo Jnior

Jorge Enrique Elas-Caro

Margareth Torres de Alencar Costa

Margareth Torres de Alencar Costa

Mnica Maradel Valle Idarraga

Sebastio Alves Teixeira Lopes

Pedro Vilarinho Castelo Branco

Comisso organizadora discente:

Rosario Mrquez Macias

Ronyere Ferreira da Silva (UFPI)

Sebastio Alves Teixeira Lopes

Jssica Catharine B. de Carvalho (UFPI)

Srgio Guerra Vilaboy

Ella Ferreira Bispo (UFPI)

Vera Lcia Vieira

Camila Maria Santos Costa (UFPI)

Vctor Jacinto Flecha

Demcrito de Oliveira Lins (UESPI)

II CONGRESSO INTERNACIONAL DE HISTORIA Y LITERATURA LATINOAMERICANA Y CARIBEA:

II CONGRESSO INTERNACIONAL DE HISTORIA Y LITERATURA LATINOAMERICANA Y CARIBEA:

memoria histrica. Estrategia de rescate y preservacin del patrimonio literario perdido;

II CONGRESSO INTERNACIONAL DE HISTORIA Y LITERATURA LATINOAMERICANA Y CARIBEA:

II CONGRESSO INTERNACIONAL DE HISTORIA Y LITERATURA LATINOAMERICANA Y CARIBEA:

VIOLENCIA Y RECONSTRUCCIN HISTRICA A TRAVS DE LA NARRATIVA

II CONGRESSO INTERNACIONAL DE HISTORIA Y LITERATURA LATINOAMERICANA Y CARIBEA:

II CONGRESSO INTERNACIONAL DE HISTORIA Y LITERATURA LATINOAMERICANA Y CARIBEA:

NICOLS GUILLN E A POESIA COMO PREFCIO S AMRICAS: HISTRIA,

II CONGRESSO INTERNACIONAL DE HISTORIA Y LITERATURA LATINOAMERICANA Y CARIBEA:

MULHERES INSURRETAS: UMA POTICA DESDE LAS ANCESTRAS

Mestranda no PRPG-Letras da Universidade Federal do Piau, bolsista CAPES, integrante do Projeto de

II CONGRESSO INTERNACIONAL DE HISTORIA Y LITERATURA LATINOAMERICANA Y CARIBEA:

O REGIONALISMO EM EL LLANO EN LLAMAS E VIDAS SECAS: INTERFACES

II CONGRESSO INTERNACIONAL DE HISTORIA Y LITERATURA LATINOAMERICANA Y CARIBEA:

A PRESENA DOS ORIXS NO ROMANCE UM DEFEITO DE COR

junto ao Programa de Ps-Graduao em Letras da Universidade Federal do Piau (UFPI), na rea