CULTURA Y SOCIEDAD

24 / A B C

JUEVES 4-9-80

Libros

"NOS HAN DEJADO SOLOS"

De Fernando QUIONES
ESPUS del xito reciente de su novela Las mit noches efe Hortensia Romero,
Fernando Quiones rene en libro una serle de relatos que antes vieron
la kiz en distintas publicaciones. Todos, con Andaluca, su gente y
su habla a1 fondo. Pensaba titularlo, y as! lo habla anunciado, El libro de los
andaluces,, pero opt por el que figura en la portada, tomado de uno de los eventos
y que casualmente parece aludir a cercanas vicisitudes polticas del pueblo andaluz.

Inspirados en un mismo proposite de

reflejar luces y sombras del alma andaluza y proyectados sobre un fondo comn
ms dramtico que risueo, los cuentos
reunidos cobran un sentido unitario, y aun
cuando fueran escritos en diferentes pocas,
al verse ahora juntos, ms que relatos independientes entre s parecen captulos de
una bulliciosa historia, estructurados de tal
modo que hacen pensar que el autor, al
irlos escribiendo, tena previsto engastarlos en una montura previamente fabricada
a tal fin. Cada uno en su sitio. As se
explica que aconseje al lector no alterar
el orden de la composicin, ni leer los relatos "al azar, como si entre todos ellos hu-

De Lawrence SANDERS
XMrwnar Editores. Madrid, 1980, 334 pgimis.

Editorial Planeta. Barcelona. 1980.

A mi modo de ver, no debi ceder a la

tentacin de vincular la suerte de la obra
a circunstancias de actualidad, habida
cuenta de que en el texto no hay nada que
se refiera a preocupaciones de tal ndole,
si bien se deja ver la situacin socio-econmica, de la que la poltica es un reflejo,
de las clases populares de la antigua Btica. En este sentido, estos cuentos tienen
un valor testimonial, del que el socilogo
y el poltico,-o el simple lector del libro,
pueden sacar las conclusiones pertinentes.
Las mil y una noche de Hortensia Romero es la versin
ampliada y definitiva
del cuento la legionaria, que figura en
este volumen. No hace
mucho fue adaptado
a la escena, asi al
tiempo que suba al
tablado, de la mano
del poeta Rafael lberti, La lozana an- Fernando
Quones
d a 1 u z a, personaje
que yo citaba como antecedente de Hortensia en el comentario que dediqu al
libro protagonizado por Ha locuaz y dicharachera malagea, instalada en Cdiz, as
como Aldonza, la invencin de Francisco
Delicado, se vic trasplantada de Crdoba
a Roma, escenario de sus escabrosas aventuras. Al cabo de los siglos, las dos desenfadadas mujeres se hacen contemporneas sobre el tinglado de la antigua farsa.
Convergen, por encima de las centurias, en
un espacio intemporal, imgenes de dos
sucesivas encarnaciones de un mismo prototipo. Y en el libro de Quiones, la Andaluca de la primavera de 1916, ao del
asunto del primer cuento, enlaza eon la
Andaluca del invierno de 1978, fecha del
ultimo, fundido el tiempo el medio siglo
sobrado que-va desde el punto de partida
al del cierre.-y el espacio los miles de
kilmetros Que median entre Sevilla y C diz y la ciudad alemana donde andaluces
emigrados tratan de remediar sus males de
ausencia organizando una fiesta flamenca
en el movimiento circular de la narracin.

EL SEXTO MANDAMIENTO

biera relaciones profundas que no se advierten a simple vista. Cada captulo viene a ser la descripcin de un personaje
y todos ellos un desfile de tipos, cada uno
con su propia individualidad, identificables
por peculiaridades lingsticas locales.
Es piedra de toque del novelista conseguir que el carcter de sus personajes quede plasmado en el modo de expresarse. En
el caso de tas tipos de Fernando Quiones
no consiste solamente en recoger las formas ms tpicas del decir comn, sino en
captar la manera de ser de cada personaje como miembro de una comunidad de
personalidad nica. La elocucin es rasgo
imprescindible para configurar un carcter, pero no lo es todo, y buena prueba
de ello es que el protagonista de Aqul
Iban raro, el cuento preferido por.el autor, es persona taciturna, que solamente
pronuncia dos freses, ninguna d las cuales puede caracterizarle por su sintaxis o
por su fontica, y, sin embargo, es uno
de los retratos ms logrados del libro. Claro qu el retratista es un narrador fingido;
hombre del pueblo llano, que con su lenguaje pintoresco pone los colores y matices definidores del modelo.
En esto reside otro de los aciertos del
autor: poner siempre en boca de un personaje del pueblo el re'ato de la historia,
unas veces en tono autobiogrfico y otras
refiriendo lances ajenos. La frmula le permite mantener el animado ritmo narrativo
y completar, con nuevos enfoques, la visin
de un estrato social de las tierras bajas
de Andaluca y justificar la recreacin lingstica, uno de los va'ores ms positivos
del ameno libro. El lenguaje tiene especial
importancia, no como copia fiel de la expresin espontnea del pueblo, sino como
seleccin y reelaberacin d elementos lingsticos recogidos de la calle ms fruto
de la experiencia y de la intuicin del autor que del acarreo erudito. A pesar de
que en uno de los cuentos, el citado La
legionaria, se simula la utilizacin 'de un
magnetfono, la realidad es que Quiones
realiza una labor decantadora, de seleccin
y sntesis, en la que quedan sedimentados
el son y el espritu del lenguaje de uso de
una clase popular. Es un trasvase filtrado,
cuyo inters documental, desde el punto
de vista lingstico, es relativo, pero de
evidente valor literario. Estbanez Caldern, en sus famosas y admirables Escenas
andaluzas, no quiso o no supo hacer hablar a sus personajes en !a jerga 'andaluza de la poca. Aun los de extraccin popular, como los criados Capita, y Puntillas, hablando en primera persona, emplean un castellano castizo y pulido. Quiones, soslayando al andalucismo de exportacin, se atrevi a la arriesgada operacin lingstica, que pudo hacerle caer
en el amaneramiento, pe'igro del que le
salvan el calor humano de les tipos y la
gracia y manifiesto inters de sus bien,
urdidas historias.Manuel CEREZALES.

Que la finalidad de Ja literatura consiste en instruir deleitando es una idea

asentada desde Horacio en lo que hoy llamamos Occidente. Dicha idea goz siempre de especial fuerza en el mbito concreto de la narrativa la novela corta europea tiene su origen en los exempla medievales; recurdese que Cervantes llam
novelas ejemplares a los frutos de su actividad al respecto, y, en contra de todas
las apariencias, sigue gozando de ella hoy:
se mimievalora todo relato que se limite
a cantar una historia: se vindica la instruccin, que ha perdido su carcter moral, aunque no se aluda a ella, sino con
otros nombres, bajo mscaras. Y ello es
tan cierto, que, en el conflicto siempre
existente dentro de la narrativa un conflicto que a s e g u r a a sta su fecundidad entre diversin y trascendencia, resulta evidente a todos que la modernidad
tiende sistemticamente a exaltar a la segunda en descrdito de la primera. En Espaa se ha sobrevalorado de siempre este
aspecto til de la ficcin, con los tristes
resultados previsibles pretenciosidad del
autor y aburrimiento del lector, mientras que en los pases anglosajones la posicin general ante Ja cuestin fue siempre
exactamente la Inversa lo que ha hecho
a su narrativa especialmente apasionante.
Todo lo que antecede viene a cuento de
una novela de Lawrence Sanders. que podra ser infravalorada aqu por ios intelectuales y todo el que lee entre nosotros
se considera ms o menos Integrante del
grupo formado por ellos en funcin, aberrantemente, de sus mayores. virtudes. En
efecto, se (trata de una novela escrita con
un gran dominio de las tcnicas narrativas y en funcin exclusiva: del lector, lo
que quiere decir que este ltimo es objeto
de las mayores atenciones, que se ponen
todos los medios para despertar su inters, su pasin; y ello no slo por lo que
respecta al plano del discurso narrativo,
sino tambin, en lo que atae a la eleccin
del tema: en este caso, el fantasma del
cncer, relacionado por Sanders con ciertas fantasas de Poe.
Libro de lectura apasionante, con estructura de novela policiaca o de enigma, El
sexto mandamiento no se limita a ser una
historia bien narrada, aunque ello pueda
escapar al lector europeo, vctima secular
de la pedantera de tantos. Por supuesto,
Sanders no se alza hasta una visin personal del mundo logro de muy pocos,
pero resulta innegable que se sirve de su
novela .para v&heii. <w v-^ p^nerienoia de
la vida rica y compleja. Su libro, as, instruye y deleita a un tiempo, y lo hace
cumplidamente, sin prometer ms de lo
que da, con claridad y un agudo sentido
de las necesidades y expectativas de] pblico medio de hoy.Leopoldo AZANCOT.

ALQUILO NAVE
Polgono fndust. lcobendas
800 n\2
Telfono 259 13 04

ABC (Madrid) - 04/09/1980, Pgina 32

Copyright (c) DIARIO ABC S.L, Madrid, 2009. Queda prohibida la reproduccin, distribucin, puesta a disposicin, comunicacin pblica y utilizacin, total o parcial, de los
contenidos de esta web, en cualquier forma o modalidad, sin previa, expresa y escrita autorizacin, incluyendo, en particular, su mera reproduccin y/o puesta a disposicin
como resmenes, reseas o revistas de prensa con fines comerciales o directa o indirectamente lucrativos, a la que se manifiesta oposicin expresa, a salvo del uso de los
productos que se contrate de acuerdo con las condiciones existentes.