Las Posadas
FIRST DAY
PRIMER DA
Prayer
Leader: May we all, with the Virgin, joyfully
await the coming of the Messiah.
ALL: We pray to the Lord.
Leader: May we strive to have a clean heart that is
pleasing to your eyes as the Virgin of Nazareth.
ALL: We pray to the Lord.
SECOND DAY
Old Testament: (Isaiah 11:1-5)
Oracin Comunitaria
Lector: Que todos, con la Virgen, esperamos
alegremente la llegada del Mesas.
TODOS: Te rogamos, Seor.
Lector: Que nos esforcemos por tener un corazn
limpio para ser agradables a tus ojos, como la
Virgen de Nazaret.
TODOS: Te rogamos, Seor.
SEGUNDO DA
THIRD DAY
Old Testament: (Isaiah 7: 10-14)
Then the LORD spoke again to Ahaz, saying, "Ask
a sign for yourself from the LORD your God;
make it deep as Sheol or high as heaven." But
Ahaz said, "I will not ask, nor will I test the
LORD!" Then he said, "Listen now, O house of
David! Is it too slight a thing for you to try the
patience of men, that you will try the patience of
my God as well? "Therefore the Lord Himself will
give you a sign: Behold, a virgin will be with child
and bear a son, and she will call His name
Immanuel.
New Testament: (Matthew 1: 18-21)
Now the birth of Jesus Christ was as follows:
when His mother Mary had been betrothed to
Joseph, before they came together she was found
to be with child by the Holy Spirit. And Joseph her
husband, being a righteous man and not wanting to
disgrace her, planned to send her away secretly.
But when he had considered this, behold, an angel
of the Lord appeared to him in a dream, saying,
"Joseph, son of David, do not be afraid to take
Mary as your wife; for the Child who has been
conceived in her is of the Holy Spirit."She will
bear a Son; and you shall call His name Jesus, for
He will save His people from their sins."
TERCER DIA
Antiguo Testamento: (Isaas 7, 10-14)
En aquellos tiempos, el Seor le habl a Ajaz
diciendo: Pide al Seor, tu Dios, una seal de
abajo, en lo profundo o de arriba, en lo alto.
Contest Ajaz: No la pedir. No tentar al
Seor. Entonces dijo Isaas: Oye, pues, casa de
David: No satisfechos con cansar a los hombres,
quieren cansar tambin a mi Dios? Pues bien, el
Seor mismo les dar por eso una seal: He aqu
que la virgen concebir y dar a luz un hijo y le
pondrn el nombre de Emmanuel, que quiere decir
Dios-con-nosotros.
Nuevo Testamento: (Mateo 1, 18-21)
Cristo vino al mundo de la siguiente manera:
Estando Mara, su madre, desposada con Jos, y
antes de que vivieran juntos, sucedi que ella, por
obra del Espritu Santo, estaba esperando un hijo.
Jos, su esposo, que era un hombre justo, no
queriendo ponerla en evidencia, pens dejarla en
secreto. Mientras pensaba en estas cosas, un ngel
del Seor le dijo en sueos: Jos, hijo de David,
no dudes en recibir en tu casa a Mara, tu esposa,
porque ella ha concebido por obra del Espritu
Santo. Dar a luz un hijo y t le pondrs el nombre
de Jess, porque l salvar a su pueblo de sus
pecados.
Prayer
Leader: May we always have a childlike trust in
you.
ALL: We pray to the Lord.
Oracin Comunitaria
Lector: Que tengamos siempre una confianza filial
en ti.
TODOS: Te rogamos, Seor.
FOURTH DAY
CUARTO DA
Prayer
Leader: May we, as Mary, bring help and joy to
those who need it.
ALL: We pray to the Lord.
Leader: May our own suffering not cause us to
close our eyes to those of others.
ALL: We pray to the Lord.
FIFTH DAY
Old Testament: (Micah 5: 1-4)
"But as for you, Bethlehem Ephrathah, too little to
be among the clans of Judah, from you One will
go forth for Me to be ruler in Israel. His goings
forth are from long ago, from the days of eternity."
Oracin Comunitaria
Lector: Que como Mara, llevemos ayuda y alegra
al que lo necesita.
TODOS: Te rogamos, Seor.
Lector: Que nuestras propias penas no nos hagan
cerrar los ojos a las de los dems.
TODOS: Te rogamos, Seor.
QUINTO DA
Antiguo Testamento: (Miqueas 5, 1-4)
Esto dice el Seor: De ti, Beln de Efrata,
pequea en aldeas de Jud, de ti saldr el jefe de
Israel, cuyos origines se remontan a tiempos
pasados, a los das ms antiguos. Por eso, el Seor
abandonar a Israel, mientras no d a luz la que ha
SIXTH DAY
Old Testament: (Zephaniah 3: 14-15)
Sing, O Daughter of Zion; shout aloud, O Israel!
Be glad and rejoice with all your heart, O Daughter of Jerusalem! The LORD has taken away your
punishment, he has turned back your enemy. The
LORD, the King of Israel, is with you; never again
will you fear any harm
New Testament: (Luke 2: 8-14)
And there were shepherds living out in the fields
nearby, keeping watch over their flocks at night.
An angel of the Lord appeared to them, and the
glory of the Lord shone around them, and they
were terrified. But the angel said to them, "Do not
be afraid. I bring you good news of great joy that
will be for all the people. Today in the town of
David a Savior has been born to you; he is Christ
SEXTO DA
Antiguo Testamento: (Sofonas 3, 14-15)
Canta, hija de Sin, da gritos de jbilo, Israel,
gzate y regocjate de todo corazn, Jerusaln. El
Seor ha levantado su sentencia contra ti, ha
expulsado a todos tus enemigos. El Seor ser el
rey de Israel en medio de ti y ya no temers ningn
mal.
Nuevo Testamento: (Lucas 2, 8-14)
Cerca de Beln se hallaban unos pastores que
pasaban la noche en el campo, vigilando por turno
sus rebaos. Un ngel del Seor se les apareci y
la gloria de Dios los envolvi con su luz y se
llenaron de temor. El ngel les dijo: No teman.
Les traigo una buena noticia, que causar gran
alegra a todo el pueblo; hoy les ha nacido, en la
ciudad de David, un salvador, que es el Mesas, el
Seor. Esto les servir de seal: encontrarn al
nio envuelto en paales y recostado en un
SPTIMO DA
SEVENTH DAY
Old Testament: (Isaiah 41: 17-18)
"The poor and needy search for water, but there is
none; their tongues are parched with thirst. But I
the LORD will answer them; I, the God of Israel,
will not forsake them. I will make rivers flow on
barren heights, and springs within the valleys. I
will turn the desert into pools of water, and the
parched ground into springs.
New Testament: (Luke 2: 15-16)
When the angels had left them and gone into
heaven, the shepherds said to one another, "Let's
go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has told us about." So they
hurried off and found Mary and Joseph, and the
baby, who was lying in the manger.
Prayer
Leader: May your love be as cool water in the
deserts of our life.
ALL: We pray to the Lord.
Leader: May we as the shepherds sincerely seek
you in our daily life.
ALL: We pray to the Lord.
EIGHTH DAY
Old Testament: (Malachi 3: 1)
"See, I will send my messenger, who will prepare
the way before me. Then suddenly the Lord you
are seeking will come to his temple; the messenger
of the covenant, whom you desire, will come,"
says the LORD Almighty.
Prayer
Leader: May we not be among those who reject
Christ and close their eyes to the light.
ALL: We pray to the Lord.
Leader: May we know how to find Jesus in our
neighbors.
ALL: We pray to the Lord.
Oracin Comunitaria
Lector: Que no seamos de los que rechazan a
Cristo y cierran sus ojos a la luz.
TODOS: Te rogamos, Seor.
Lector: Que sepamos encontrar a Jess en cada
uno de nuestros prjimos.
TODOS: Te rogamos, Seor.
NINTH DAY
NOVENO DA
Prayer
Leader: May we feel an ardent desire to love all
humanity, brothers and sisters of Jesus Christ, as
the Son of God who became man.
ALL: We pray to the Lord.
Oracin Comunitaria
Lector: Que sintamos el vivo deseo de amar a
todos los hombres, hermanos de Jesucristo, el Hijo
de Dios hecho hombre.
TODOS: Te rogamos, Seor.
Litany
Letana
Holy Mary,
Pray for us
(Repeat at end of each phrase)
Santa Mara
Ruega por nosotros
(Repetir despus de cada frase)
Mother of Christ,
Madre de Jesucristo
Madre de la Iglesia
Madre pursima
Madre castsima
Mother inviolate,
Madre virgen
Mother undefiled,
Mother immaculate
Madre inmaculada
Madre amable
Madre admirable
Virgen prudentsima
Virgen poderosa
Virgen clemente
Virgen fiel
Mirror of justice,
Espejo de justicia
Seat of wisdom,
Spiritual vessel,
Vessel of honor,
Mystical rose,
Rosa mstica
Tower of David,
Torre de David
Tower of ivory,
Torre de marfil
House of gold,
Casa de oro
Arca de la alianza
Gate of Heaven,
Morning star,
Estrella de la maana
Refuge of sinners,
Help of Christians,
Queen of Angels,
Queen of Patriarchs,
Queen of Prophets,
Queen of Apostles,
Queen of Martyrs,
Queen of Confessors,
Queen of Virgins,
Queen of Peace.
Reina de la paz
Los de Afuera
1. En nombre del cielo os pido posada, pues no
puede andar mi esposa amada.
Los de Adentro
1. Aqu no es mesn, sigan adelante, ya no debo
abrir, no sea algn tunante.
Los de Afuera
2. No seas inhumano, tennos caridad que el Dios
de los cielos te lo premiar.
Los de Adentro
2. Ya se pueden ir y no molestar, porque si me enfado os voy a apalear.
Los de Afuera
3. Venimos rendidos desde Nazaret, yo soy carpintero de nombre Jos.
Los de Adentro
3. No me importa el nombre, djenme dormir,
pues que ya les digo que no hemos de abrir.
Los de Afuera
4. Posada te pide, amado casero, por slo una noche la Reina del Cielo
Los de Adentro
4. Pues si es una reina que lo solicita, cmo es
que de noche anda tan solita?
Los de Afuera
5. Mi esposa es Mara, es Reina del Cielo, la madre va a ser del Divino Verbo.
Los de Adentro
5. Eres t Jos? Tu esposa es Mara? Entren peregrinos, no los conoca.
Los de Afuera
6. Dios pague, seores, vuestra caridad, y os colme
el Cielo de felicidad.
Los de Adentro
6. Dichosa la casa que alberga este da a la Virgen
pura, la hermosa Mara!
COME, LORD
(Interpretation of Song)
VEN, SEOR
(Cancin)
1.
The world is dying of the cold
The soul lost its warmth,
Men are no longer brothers
The world has no love.
2.
Covered in the shadows of the night,
The world, without peace, cannot see
seeking a hope,
Seeking, Lord, your faith.
1.
El mundo muere de fro
el alma perdi el calor,
los hombres no son hermanos
el mundo no tiene amor.
2.
Envuelto en sombra noche,
el mundo, sin paz, no ve;
buscando va una esperanza,
buscando, Seor, tu fe.
3.
The world lacks life
The world lacks light,
The world lacks heaven,
The world lacks You.
3.
Al mundo le falta vida
al mundo le falta luz,
al mundo le falta el cielo,
al mundo le faltas T.