Anda di halaman 1dari 5

SIDE LEDER / SURAT TAM BAHAN

COUGAR DRILLING SOLUTIONS GLOBAL, INC


as Seller A / sebaga; Penjual A
and / dan

ASHVIN BAYUDEWA
as Seller B / sebaga; Penjual B
and / dan

PT UZMA INDONESIA
as Purchaser A / sebagai Pembeli A

TABRATAS THAROM
as Purchaser B / sebaga; Pembel; B

PT COUGAR DRILLING SOLUTIONS INDONESIA


as the Company / sebagai Perseroan

IN RELATION TO SHARES IN PT COUGAR DRILLING SOLUTIONS


INDONESIA / SEHUBUNGAN DENGAN SAHAM DI PT COUGAR
DRILLING SOLUTIONS INDONESIA

2015

This

SIDE

LETTER is
2015

entered

Into

0'

SURAT TAM BAHAN ini dibuat dan ditandatangani


pada tanggal
2015
OLEH DAN ANTARA:

BY AND BETWEEN:
(1)

COUGAR
DRILLING
SOLUTIONS
GLOBAL, INC, a company established
and existing under the laws of Barbados,
having its registered address at Suite 203
Lauriston House, Lower Collymore Rock
Drive,
PO
Box
1132,
Bridgetown,
Barbados (hereinafter referred to as
"Seller A");

(1)

COUGAR
DRILLING
SOLUTIONS
GLOBAL, INC, suatu perusahaan yang
didirikan berdasarkan hukum Barbados,
memiliki alamat terdaftar di Suite 203
Lauriston House, Lower Colly more Rock
Drive, PO Box 1132, Bridgetown, Barbados
(untuk selanjutnya disebut "Penjual AU);

(2)

Mr.
ASHVIN
BAYUDEWA,
private
person, Indonesian Citizen, residing at JI.
Meranti No.7, RT 004, RW 001,
Petukangan
Selatan,
Pesanggrahan,
Jakarta Selatan, holder of Indonesian
Passport Number: v 691721 (hereinafter
referred to as "Seller B");

(2)

Tuan
ASHVIN
BAYUDEWA,
swasta,
Warga Negara Indonesia, bertempat tinggal
di JI. Meranti No.7, RT 004, RW 001,
Petukangan Selatan, Pesanggrahan, Jakarta
Selatan], pemegang Passpor Nomor v
691721
(untuk
selanjutnya
disebut
"Penjual B");
Penjual A dan Penjual B secara bersamasama disebut sebagai "Para Penjual", dan
masing-masing sebagai "Penjual",

Seller A and Seller B are collectively


referred to as the "Sellers", and each
one of them as a "Seller",

(3)

PT UZMA INDONESIA, a limited liability


company established and existing under
the laws of the Republic of Indonesia,
having its registered office at Rukan
Grand Panglima Polim Kav 1, 211(l Floor
Jalan Panglima Polim Raya, Kebayoran
baru
Jakarta
12310,
Indonesia
(hereinafter shall be referred to as the
"Purchaser AU);

(3)

PT UZMA INDONESIA, suatu perseroan


terbatas yang didirikan berdasarkan hukum
negara Republik Indonesia, beralamat di
Rukan Grand Panglima Polim Kav 1, 2nd
Floor
Jalan
Panglima
Po lim
Raya,
Kebayoran baru Jakarta 12310, Indonesia
(selanjutnya
akan
disebut
sebagai
"Pembeli A");

(4)

Mr. TASRATAS THAROM, a private


person, Indonesian Citizen, holder of
Identity
Card
Number
1207020507790014,
residing
aUI.
Flamboyan No. 96, RT 001, RW 002,
Komp. TMI,
Limau
Manis, Tanjung
Morawa (hereinafter shall be referred to
as the"Purchaser B"); and

(4)

Tuan
TABRATAS
THAROM,
swasta,
Warga Negara Indonesia, pemegang Kartu
Tanda
Penduduk
Nomor
1207020507790014, bertempat tinggal di
Jl. Flamboyan No. 96, RT 001, RW 002,
Komp, TMI, Limau Manis, Tanjung Morawa
(selanjutnya
akan
disebut
sebagai
"Pembeli S"); dan

Purchaser A and Purchaser Bare


collectively
referred
to
as
the
"Purchasers", and each one of them as
a "Purchaser",
(5)

PT COUGAR DRILLING SOLUTIONS


INDONESIA, a limited liability company
established and existing under the laws of
the Republic of Indonesia, haVing its
registered office at Graha STR Suite 402
& 404, Jalan Ampera Raya Nomor 11 B,
Jakarta Selatan 12550 (hereinafter shall

Pembeli A dan Pembeli B secara bersamasama disebut sebagai "Para Pembeli",


dan masing-masing sebagai "Pembeli",

(5)

PT COUGAR DRILLING SOLUTIONS


INDONESIA, suatu perseroan terbatas
yang didirikan berdasarkan hukum negara
Republik Indonesia, beralamat di Graha
STR Suite 402 & 404, Jalan Ampera Raya
Nomor 11 B, Jakarta Selatan 12550
(selanjutnya
akan
disebut
sebagai

be referred to as the "Company").

"Perseroan").

The Sellers, the Purchasers and the


Company are collectively referred to as
the "Parties", and each one of them as a
"Party".

Para Penjual, Para Pembeli dan Perseroan


secara bersama-sama dlsebut sebagai
"Para Pihak", dan maslng+masing sebagai
"Pihak".
PENDAHULUAN

RECITALS
(A)

WHEREAS, the Parties have entered into


the Conditional Shares Sale and Purchase
Agreement ("CSSPA~) to sell and transfer
to the Purchasers, and the Purchasers
have agreed to purchase and accept the
transfer from the Sellers a total of
600,000 shares with a nominal value of
IDR9,640 per share In the capital of the
Company ("Sale Shares"), constituting
100% of the Company's issued and paid
up capital subject to the terms and
conditions set forth In this Side Letter.

(A)

BAHWA, Para Pihak telah menandatangani


Perjanjian Jual Beli Sa ham Bersyarat
("PPJB~) untuk menjual dan mengatihkan
kepada Para Pembell, dan Para Penjual
telah setuju untuk membeli dan menerlma
pengallhan dari Para Penjual dengan
sejumlah 600.000 saham dengan nilai
nominal Rp 9.640 per saham dalam modal
Perseroan ("Saham Yang Dijual"), yang
mewaklll 100% modal yang ditempatkan
dan disetor pada Perseroan tunduk pada
syarat-syarat
dan
ketentuan-ketentuan
tercantum dalam Surat Tambahan Ini.

(B)

WHEREAS, on the Signing Date of the


CSSPA the Parties have agreed to
concurrently enter into side letter ("Side

(B)

BAHWA, pada Tanggal Penandatanganan


PPJB, Para Plhak telah setuju untuk secara
bersamaan
menandatanganl
surat
tambahan ("Surat Tambahan").

Letter~).

NOW THEREFORE, in consideration of the mutual


covenants and premises, the Parties hereto agree
to enter Into this Side Letter to document their
agreements as stipulated in the above recitals
pursuant to the following terms and conditions:

1.

LEASEHOLD IMPROVEMENT

DENGAN DEMIKIAN, dengan mempertimbangkan


perjanjlan dan kesepakatan bersama, Para Pihak
dengan inl sepakat untuk menandatangani Surat
Tambahan
ini
untuk
mendokumentasikan
kesepakatan Para Pihak sebagalmana dlsebutkan di
dalam pendahuluan dl atas berdasarkan persyaratan
dan ketentuan dl bawah Ini:

1.

PERBAIKAN GEDUNG

The Purchasers shall refund the leasehold


improvement In respect of the Company
warehouse in the amount of USD 100,000.00 (one
hundred thousand United States Dollar) to Seller A
on the Closing Date.

Para Pembeli akan mengembalikan perbalkan


gedung sehubungan dengan gudang Perseroan
sejumlah USD 100.000,00 (Seratus rlbu Dolar
Amerlka Serikat) kepada Penjual A pada Tanggal
Penutupan.

2.

2.

WORKING CAPITAL

The Purchasers shall refund the working capital of


the Company In the amount of USD 239,506.37
(two hundred and thirty nine thousand five
hundred and six point thirty seven United States
Dollars) (as at 31 August 2015) to Seller A on the
Date
subject
to
the
receipt
of
Closing
documentary evidence by the Purchasers from the
Sellers Including but not limited to
the
management accounts, the general ledgers and
proof of payments, banks statement and any
other relevant financial documents of the
Company to substantiate the said amount, by no

MODAL KERJA

Para Pembell akan mengembalikan modal kerja


Perseroan sejumlah usa 239.506,37 (dua ratus tlga
puluh sembllan rlbu lima ratus enam koma tlga
tujuh Dolar Amerlka Serlkat) (sejak 31 Agustus
2015) kepada Penjual A pada Tanggal Penutupan,
dengan ketentuan bahwa Para Pembell telah
menerlma bukti dokumen dari Para Penjual tldak
leblh dari 15 Januari 2016, termasuk tetapl tidak
terbatas pada akun manajemen, bUKU besar dan
buktl pembayaran,
rekening bank dan setiap
dokumen keuangan talnnya darl Perseroan yang

later than 15 January 2016.

relevan untuk membuktikan jumlah tersebut.

3.

3.

OPERASIONAl DAN KEUANGAN

FINANCIAL AND OPERATION

3.1

As of 1st September 2015, the Purchasers


shall assume certain liabilities in respect of
payments obligations of the Company
including the employment related costs,
rentals of the tools and premises and shall
be entitled to all accounts receivables of
the Company.

3.1

Sejak tanggal 1 September 2015, Para


Pembeli akan mengambil alih kewajlban
tertentu sehubungan dengan kewajiban
pembayaran Perseroan, termasuk biaya
terkait tenaga kerja, penyewaan alat-alat
dan tempat usaha, dan Para Pembeli
menjadi berhak atas seluruh piutang usaha
Perseroan.

3.2

The Purchasers shall have full access to


the monthly management accounts of the
Company with effect from the date of this
Side Letter and all legal documents
including not limited to the Company
business licenses (SIUP, TOP and NPWP,
etc).

3.2

Para Pembeli akan memiliki akses penuh


terhadap
akun
manajemen
bulanan
Perseroan yang akan bertaku sejak tanggal
Surat Tambahan ini dan seluruh dokumen
hukum termasuk tetapi tidak terbatas pada
izin-izin usaha Perseroan (SIUP, TOP dan
NPWP, dll).

3.3

The financial and operational control - the


field engineers handover date will be on 151
January 2016.

3.3

Pengendalian keuangan dan operasional tanggal serah terima insinyur lapangan


adalah 1 Januari 2016.

3.4

All field operations will be handed over to


Uzma Engineering Sdn. Bhd. ("UZMA'") as
of the date hereof.

3.4

Seluruh
operasional
lapangan
akan
diserahterimakan kepada Uzma Engineering
Sdn. Bhd. ("UZMA") sejak tanggal Surat
Tambahan in!.

3.5

Purchaser A is required to provide the


revised offer letter as provided by UZMA
for employment of the retaining field
engineers to the Seller A by 151h
December 2015.

3.5

Pembeli A harus menyediakan surat


penawaran yang telah direvisi sebagaimana
disediakan oleh UZMA untuk hubungan
kerja
para
insinyur
lapangan
yang
dipertahankan kepada Penjual A tidak lebih
dari 15 Oesember 2015.

3.6

The total number of the Company's


employees to be retained until the Closing
shall be the following 5 persons only:

3.6

Jumlah total karyawan Perseroan yang akan


dipertahankan hingga Penutupan adalah 5
orang berikut ini saja:

(II

Employee

'0

oh"ge of ope"<loo "

(i)

Karyawan yang bertanggung jawab


atas
operasional
sebagaimana
ditentukan oleh Penjual A;

determined by the Seller A;

(Ii)

OWl Nurwati;

(ii)

Owi Nurwati;

(iii)

Hendra Gunawan;

(iii)

Hendra Gunawan;

(iv)

ala Tomasoa; and

(iv)

Ola Tomasoa; dan

(v)

Promono Adhi;

Promono Adhl;

costs and salaries of which shall be borne


by the Seller A.

3.7

The Seiler A to ensure that the Company


personnel need to be fully cooperative
4

dimana biaya dan gaji sehubungan dengan


akan
karyawan-karyawan
di
atas
ditanggung oleh Penjual A.
3.7

Penjual A harus memastikan bahwa personil


Perseroan harus bekerja sama sepenuhnya

during the finance audit on the Company.

4.

selama audit keuangan Perseroan.

TERMS AND EXPRESSIONS OF THE


CSSPA

4.

ISTILAH
PPJB

DAN

PERNYATAAN

DALAM

Unless otherwise stated in this Side Letter all


terms and expressions In the CSSPA shall be
applicable to this Side Letter as If the terms and
expressions are incorporated herein.

KecuaU apabila dinyatakan lain dalam Surat


Tambahan Inl, seluruh istilah dan pernyataan dl
PPJB akan berlaku untuk Surat Tambahan Inl
seolah-oleh
istllah-Istllah
dan
pernyataanpernyataan tersebut telah dlcantumkan dalam Surat
Tambahan inj.

IN WITNESS WHEREOF, this Side Letter has


been duly executed and delivered by each Party
hereto as of the date first above written.

DEMIKIANLAH,
Surat
Tambahan
Ini
telah
ditandatanganl dan diberikan kepada masingmaslng Pihak dl dalam Surat Tambahan ini pada
tanggal yang telah disebutkan dl atas.

Seller A/Penjual A,
COUGAR DRILLING SOLUTIONS GLOBAL INC

Name/Nama: Dato' Ka
ntle/Jabatan:

Name/Nama: Darren Spinks


Title/Jabatan:

Seller B/Penjual B,

Name/Nama: Ashvi" Bayudewa


Tltle/Jabatan:

Name/Nama: Tabratas Tharom


Title/Jabatan:

The Company/Perseroan,
PT COUGAR DRILUNG SOLUTIONS INDONESIA

Name/Nama: Ashvin Bayudewa


Title/Jabatan: