Timothe

de Fombelle

brndok knyvtra

Mra Knyvkiad

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:

Timothe de Fombelle: Victoria rve
ditions Gallimard Jeunesse, 2012

Fordtotta: PACSKOVSZKY ZSOLT

Bortterv: FRANCOIS PLACE

Minden jog fenntartva, a kiadvny egsznek vagy brmely rsznek a kiad rsos engedlye nlkli
sokszorostsa, msolsa, egyb engedlykteles felhasznlsa belertve a kiadvny digitalizlst s
ily mdon trtn tbbszrzst, nyilvnossghoz kzvettst szigoran tilos!

Hungarian translation Pacskovszky Zsolt, 2014

Mra Knyvkiad, 2014

Kedves knyvszeret magyar bartaim,

j kalandozst Viktrival
a kpzelet birodalmban!

1.

Vgre trtnik valami az letben

Viktria htrafordult; hogy szembenzzen azzal a valakivel, aki a sttben kvette. Egy ceruza hegyt
szegezte az ismeretlen torknak.
Mr este volt.
Ne mozdulj, te dg! mormogta.
Leveg utn kapkodva a falhoz szortotta az illett. Nagy remny tlttte el. Vgre eljtt a nap, amire
vrt...
Viktria hossz ideje veszlyekrl lmodott, fegyveres ldzkrl, bartokrl, akik karddal vvnak meg
rte, folykrl, amelyeken t kell sznia, mikzben medvk ldzik. Igen, medvk. Clpkn ll hzra
vgyott, prmsapkra, vadlovakra, szibriai vagy rbli kldetsekre. Szlkre vgyott, akiket tszknt
tartanak fogva a pigmeusok, s kptelensg kiszabadtani ket. Egy kutyrl lmodozott, amely az llig
r, s megvdi, ha oroszlnok jnnek szomjukat oltani a thoz, amelyben havonta egyszer, ha megmosdik
j esetben.
Viktria kalandos letre vgyott, rlt letre, nem a szrke htkznapokra.
s krltte azt mondogattk: Viktria brndozik."
Mert Viktria a Korcsolyaplya utcban lakott, Szuszkos vroskban. A nyugati vilg leglmosabb
vrosban. A Hadas Albert Altalnos Iskolba s Gimnziumba jrt, amely a Galagonya laktelep
toronypleteinek rnykban bjt meg. Egy ujjal sem rtek pigmeusok a szleihez, soha egy sem, t
viszont minden este mosakodsra kteleztk a szlei. S ami mg rosszabb, soha egyetlen teremtmny sem
szeretett bele a nvrbe, s nem tmadt az a pomps tlete, hogy rkre magval viszi a sajt
bolygjra.
Nem, a hzuk nem clpkn llt: olyan volt, mint a bal oldali szomszd, olyan, mint a jobb oldali
szomszd, meg a hts szomszd. Viktrinak nem volt kutyja, nem volt lova, nem voltak igazi bartai.
Semmi. St, ha egszen szintk akarunk lenni, mg csak egy oroszln sem akadt Szuszkoson, se a megye
tbbi teleplsn. Ltezett egy hely, amit Viktria nem volt hajland t"-nak hvni, hiba vette krl t
menti t", t menti bf/;, t menti strand". Megannyi hazudoz. A hely akkor rdemelte volna ki a t
nevet, ha rzsaszn flamingk bortjk be, amelyek felrppennek hajnalhasadskor, amikor a vzre
ereszkedik a hidroplnjval. De ez egy pocsolya volt, krs-krl fzednyprval. A tcst csupn
vzibiciklik szeltk t, Viktrinak meg nem volt hidroplnja.
Viktria hidroplnja a fejben vgzett lgi akrobatamutatvnyokat, fehr hurokveket rajzolva, a
bivalycsordk pedig csak a szobja plafonjn vonultak t, ha nyitott szemmel lmodozott az gyn.
Mg csak egynhny tetovlt arc ellensge sem volt, akik grbe karddal prbajra hvtk volna egy
kalzhajn, mg csak egy szeldtett majmot sem tudott elrntani a zsebbl, mg csak egy
musktskalapja sem volt, hogy a holdfnyben stljon benne.
Zsozs? Te vagy az? lehelte.
Viktria majd hsz percen t remnykedett, hogy ez az egsz: komoly. Vgre valami! Vgre! Prblta
lerzni az utcn nyomban lpked, falak mentn lopakod rnyat.
Tl volt. Este hat, s mr stt. A knyvtrbl tartott hazafel egy tska knyvvel. Egyszer sem
szaporzta meg a lpteit, helyette egyszeren befordult az utccskkba, s igyekezett minl tvolabb
hzdni a kivilgtott ablakoktl. Erezte a fenyeget veszlyt a hta mgtt. Viktria remnykedett, hogy
egy fiatal vmpr az, angol km vagy ksrtet.

De a kis Zsozs volt.

Zsozs!
Dhben nem akarta elvenni a sznes ceruzt a fi torktl. Az utcai lmpa pislkolt felettk.
Zsozs igazbl nem volt kicsi, csak egy vvel fiatalabb nla. s egy v nagy id. rkkvalsg.
Viktria szmra, aki alig vrta, hogy felnjn, az id vnszorgott. gy aztn, ha visszanzett arra az egy
vre, ami kzte s Zsozs kzt volt, akkor olyan rzse tmadt, hogy a trtnelem eltti korba merl al.
Zsozs az utca vgn lakott az anyjval, a Galagonya laktelepen. Akr tl volt, akr nyr, hosszhossz slat viselt, gy festett vele, mint a kis herceg: ugyanaz a kcos haj, csak fekete, mg ennl a tli
jszaknl is feketbb.
Viktria szmra Zsozs rkre a kis Zsozs" marad, hiba jr most mr a gimibe. Mert Zsozs olyan
pratlan knnyedsggel ugrott t osztlyokat, mint a kislnyok az ugrktelet. A fi hrom vvel jrt
elbbre nla. Pr esztendvel korbban hagyta le Viktrit, amikor harmadik vgn elkezdte a fels
tagozatot, majd tdik kells kzepn kecses mozdulattal tovbbszkkent a hatodik osztlyba. Olyan
gyorsan trtnt, hogy mire Viktrinak feltnt, is az osztlyukba jr, szinte mr ott sem volt. Akr a
huzat.
Mit akarsz tlem, te senkihzi? mondta. Mirt kvettl?
Zsozs megvrta, amg elveszi a ceruzt a torktl.
Nlad bujkl a hrom csejen? krdezte. -Mi?!
Azt hallottam, hogy mr egy hnapja nlad bujklnak.
Viktria szeme felcsillant. Fogalma sem volt rla, hogy Zsozs mifle csejenekrl beszl, de gy
rezte, a rejtly kjes gynyre lktet a szavakban.
Viktria mindig is les hatrvonalat tudott hzni kpzeletvilga s a valdi let kz. St azrt tallta
olyan laposnak a valsgot, mert tisztban volt a kett kztti klnbsggel. Zsozs mondata ezrt olyan
volt szmra, mintha elektrosokk rte volna. Elkpzelte, hogy indinok lapulnak a ruhsszekrnyben, s
mr azon tprengett, hogy mit vlaszoljon, ha az anyja tudni akarja, hogyan kerltek madrtollak a
padlsznyegre.
Viktria Zsozs fel suttogta:
Ki mondta ezt neked?
Fskertin.
Fskertin?
Jl ismerte Fskertint, ezt a nyugodt, vrs haj asszonyt a szrkskk kosztmjeivel s manyag
flbevalival, s nem vallott r, hogy indinok csempszsbe keveredjen. Viktria cseppet sem akarta
kimutatni csodlkozst.
, a dg Fskertin! Leleplezett!
Meggrte, hogy ha holnap szabadon engeded a hrom csejent magyarzta Zsozs akkor nem td
meg a bokd.
Nem a bokmrl van sz, hanem a skalpomrl mondta Viktria, s megmarkolta Zsozs sljt. Ha
msok is megtudjk, hogy otthon rejtegetem ket, akkor nekem vgem. Kinek beszltl errl?
Senkinek. De Gajdolsz Lea is keresi ket.
-Lea?
Igen.
Kezdett rletess vlni a beszlgets.
Lea Viktria osztlyba jrt. Egsz Szuszkoson ismertk, mert indult egy televzis dalversenyen.
Mit akar Lea az n indinjaimtl? Csak nem az ostoba dalait akarja elnekelni nekik?
Kiseladst kell tartania.

Viktria erre mr elengedte a kis Zsozst. Utlta Gajdolsz Let, meg azt, ahogy a hajt simogatta, mint
aki a sajt uszkrjnak hiszi magt, de mi tagads, az tlet nem volt rossz...
Viktria lehunyta a szemt, s elkpzelte a lnyt, amint hrom harci dszbe ltztt csejennel a sarkban
lp be az osztlyba, hogy kiseladst tartson. Ujjait az ltzk rojtjai kz cssztatja, krbead egy
csatabrdot. A csejenek mondanak pr szt a nyelvkn. Vgl rvid krtncot lejtenek a trtnelemtanr
krl.
Mondd meg, ha itt vannak nlad! knyrgtt Zsozs.
Kik?
A hrom csejen.
Viktria ebbe ismt beleszdlt. Zsozs-ra nzett, majd megmutatta a tskjt. Mg egy csejen
csecsem sem frt volna bele. Ekkor ltta meg Zsozs vlla felett a piros lmpnl vrakoz autt.
Felismerte a szlei kocsijt, a kertkapu nyomt az els lkhrtn. gett a bels vilgts. Az vegeken
pra folydoglt.
A volnnl, t mterre tle egy frfi lt talpig cowboyltzkben. Nem ltta t meg a sttben. A
szlvd hosszban egy puska fekdt eltte. Viktria Zsozsra pillantott, de az semmit sem vett szre. A
lmpa zldre vltott. A kocsi tovbbindult.
Na j mondta a lny.
A frfi a volnnl az apja volt. Viktria megborzongott. Lehet; hogy vgre trtnik valami az letben.

2.

Por maradt utna, semmi tbb

Viktria apja nem szokott cowboynak ltzni. Soha.

Viktria apjnak komoly llsa volt. A psttomgyrts gazatban dolgozott. Termkfelels volt a
Ttomnl, a Szuszkostl tizent kilomterre, szakra tallhat psttom- s konzervgyrban.
Viktria egyszer egyik ajttl a msik fel tartva azon kapta az apjt, hogy tesz pr tanglpst az
anyjval a konyhban. Ennl szeszlyesebb dologra soha nem ragadtattk magukat eltte a szlei, s
Viktrinak sokszor eszbe jutott ez a jelenet. Egy msik este, mikzben javban vacsorztak ez alig pr
hete trtnt , az apja egyszer csak kt keze kz fogta a fejt, s a desszertet meg sem vrva kiment az
ebdlbl. Az asztal krl mintha minden flbemaradt volna... Egyedl az egyik sarokban meredez
llra vette a btorsgot, hogy tovbb tiktakoljon, mg befejezik az evst.
Viktria a kifigyelt ritka kisiklsok e kt emlkt rizte. A cowboymaskara s a puska azonban maga
volt a lehetetlen, az elgondolhatatlan. Igen, maga az elkpzelhetetlen.
Viktria apjnak kt galambszrke ltnye volt, kt nyakkendje s kt pr hasonl szn cipje. Kt
fekete kabtja, az egyik vzhatlan. Reggeli kzben minden reggel tbaigaztotta egy rdibemond, hogy a
kt kabt kzl melyiket vegye fel. Bors id szrvnyos zporokkal, vagy ppensggel kkl g. Ht ra
tvenkilenc perckor, amikor az idjrs-jelents vget rt, Viktria apja lekapcsolta a rdit, felllt,
leakasztotta az ajnlatosnak tartott kabtot, s kifel indult. De a rdiban azt soha nem sugalmaztk senki
emberfinak, hogy ltzzn cowboynak, nehogy vletlenl lefleljk a szuszkosi piros lmpnl.
Viktria hazament, s bezrkzott a szobjba. Villmgyorsan otthagyta a kis Zsozst, anlkl hogy a
csejenek gyre fnyt dertett volna. Biztos, ami biztos, megnzte, hogy a hrom indin nincs-e a
faliszekrnyben ezen az estn minden lehetsgesnek tnt. De Viktria nem ltott mst, mint a fogasokon
lg ruhit, amelyek gy hullmoztak, amikor elhzta az ajtt, mint a ksrtetek.
Viktria lt a sznyeg kzepn, a szkn, s gondolkodba esett. Erezte, hogy az lben remeg a keze.
Mi trtnik az letben?
Pontosan a feje felett hibtlan fnykrt festett a villanykrte.
Viktria szobja egszen dsztelen volt. Nem olyan, mint a tbbi. Sehol az elmaradhatatlan Blue
Rabbits-poszter a kk szem nekessel s krosan spadt zenszeivel. Sehol egy dediklt Cindy Valentinvagy Jessica Crown-fot. Sehol az rasztal fl rajzszgezett, kpeslapokkal dekorlt fal, telis-tele
szrfssel, pnival s szi tjjal. Ez nem Gajdolsz Lea szobja volt, hanem Viktri. Sehol az angliai
nyelvtanfolyamrl hazahozott londoni metrtrkp, sehol a Htlenek koncertjre szl belpjegy, sehol a
vicces fotmontzs a kutyrl, amely a nyakban Boldog szletsnapot!" felirat tblt visel.
Csak egy hossz, knyvekkel teli polc futott krbe a teljes szobn, szemmagassgban. Viktria gy hvta
ezt a knyvvonalat: horizont. Az utbbi pr htben klns mdon nap mint nap knyvek tnedeztek el a
horizontrl.
Egy jegyzetfzetben rszletes kimutatst vezetett ezekrl az eltnsekrl. A kalzos saroknl kezddtt,
az ajtnl. Hrom knyv egyetlen nap leforgsa alatt. Majd kt szerelmes regny pr nappal ksbb,
valamint az Alice Csodaorszgban. s sok ms ktetnek is lba klt.
A szeme eltt egyre kisebb lett a horizont.
Amgy ez volt mg a szobban: egy gy, egy rasztal, egy szk meg egy faliszekrny Szusszant egyet.
Ennyi azrt mg bven elg az lmodozshoz.
Viktria nyugat fel fordtotta a szkt. Maga el idzte apja arct a kocsiban. Imdta a rzbrekrl, a

prmvadszokrl, a prriken legelsz bivalycsordkrl szl trtneteket. Akkor mirt nem boldogabb
attl, ami trtnik vele? Olyan, mintha a valdi let kiss eltrtette volna az brndjait. Viktrit
igazbl az zavarta, hogy nem tudja fken tartani a hirtelen jtt vltozst. Izgatottsgt egyszeriben flelem
vltotta fel.
Kopogtak a szobja ajtajn. Viktria sszerezzent. Minden lehetsgess vlt. El volt kszlve r, hogy
egy pnclba ltztt, felfegyverzett csontvz lp be, vagy taln a szke Milady, a musktsok legdzabb
ellensge...
De az anyja nyitott be a szerdai, zld ruhjban.
Itthon vagy, Viktria?
Papa hol van?
Dolgozik. Estnknt elg srn lesznek most rtekezletei.
Hogyhogy?
A tubusos psttom miatt.
A Ttom hrom ve egy tubusos psttomon dolgozott, mely forradalmastani fogja a psttomok
vilgt. Viktria apja sokszor beszlt errl az asztalnl. A jelenben kell lnnk mondogatta. A
konzerv mr a mlt. A tubusban van a jv."
Viktrit s a nvrt arra krte, hogy senkinek se beszljenek errl, majd hozztette: Egy ilyen
tletbl szzvente ha ketthrom akad a psttomgyrtsban. Az n felelssgem is, hogy ne vesszen
krba."
Ipari titok-rl, a konkurencia oldalrl rjuk nehezed nyomsirl pusmogott. Egyszval a
csaldjnak nem jrhat el a szja. Egy szt sem az iskolban.
Igazbl, ha szintk akarunk lenni, nem volt nagy a kockzat. Viktria nem tudta elkpzelni, hogy
tubusos, fszeres disznhs-psttomrl cseversszen az iskolaudvaron, hisz nagy lmt sem tudta kivel
megosztani, hogy lggmbbel repl a vadkacsk kzt, sem azokat a terveit, hogy elszkik otthonrl
Alberta fves prrijeire, vagy hdvadszatra indul.
Papa elvitte a kocsit? krdezte az anyjtl.
Igen. Mirt?
Viktria ltta jl, hogy az anyja semmit sem tud. Sejtelme sem volt frje vadnyugati kalandjairl.
Klnben ez mr kiderlt volna: az anyja irt gyetlenl hazudott. Utoljra azt prblta bemeslni a
lnyainak, hogy a szomszd felesge nyaralni ment, pedig Viktria pontosan tudta, hogy a
szomszdasszony rkre elhagyta a frjt. A szomszdok annyit veszekedtek, hogy nemegyszer meteoritok
mdjra lezuhant fzednyekre akadtak a kertben.
Amikor ezt a hazugsgot igyekezett beadni, Viktria anyjnak arca arra az lnkpiros sznre vltott, ami
olyan jl llt neki. Viktria mr korbban is ltta ezt a sznt rajta, akkor, amikor tncolson rte a szleit a
konyhban.
Jssz vacsorzni? Az anyja most csupn ennyit mondott.
Jvk.
Telefonlt a nvred. Ma Velenct piplta ki. Azt mondja, bds.
Velenct piplta ki." Viktria gyllte az effle fordulatokat. A nvre osztlykirndulson volt
Olaszorszgban a gimnziummal. Tvollte boldogsggal tlthette volna el. Teljes elragadtatssal. De
fjdalom a nvre mindennap hazatelefonlt, s amiket Olaszorszgrl meslt, az a legszrnybb
knzssal rt fel.
Elsknt Rmt piplta ki. Romokat tekintettek meg egy rgsszel. gyhogy pityeregve azt meslte az
anyjnak, a vrosban semmi sem p, az telektl pedig csak hzik.
Viktria mindig is Olaszorszgrl Rmrl s Velencrl lmodott! gy rezte, egsz letben

hatlovas harci szekereket hajtott nyolcvan kilomteres sebessggel a Circus Maximusban. Viktria, hla a
knyvtr vastag tikalauznak, minden kis velencei utct ismert. Br soha nem jrt ott, velencei volt,
mrkin, egy nemesembert szeretett, aki a Santa Margherita tr kzelben lakott. Viktria a trkprl
vlasztott ki egy palott. gy rezte, jjelente abban lakik, egyik ajtaja stt csatornra nylik, ahol
gondoln utazva az ember megrintheti ktoldalt a falakat. Viktria az gybl hallgatta a zld vizet ver
es hangjt, a palotja kapualjba behzd larcos prok nevetst.
s erre fel most a nvre szll partra Velence rakpartjain, s dlja fel a vrost barbrok mdjra,
merthogy bds, vagy mert kicsi a trer a Shajok hdja alatt, vagy mert kezd elhjasodni, a pizzktl s
ms tsztktl sztpattannak a szemek a harisnyanadrgjn.
, Viktria mennyire visszasrta azokat az idket, amikor Velencben vekre tmlcben felejtettek
fiatal lnyokat! Jcskn megregedve, rncosn szabadultak, s elvaktotta ket a Canal Grand fnye.
De Viktria nvre mr tizenht vesen is reg volt. Akkor? Ugyan mit vltoztathatott volna ezen egy
nyirkos tmlc?
Viktria kettesben vacsorzott az anyjval. Ez ritkasgszmba ment. Volt pr emlke kiskorbl, amikor
kettesben ebdeltek, betegsgek idejn. Szerette azokat a napokat. Mg most is rezte a szjban a
khgs elleni szirup zt, ltta maga eltt a kk prnt, amit az anyja a hta s a szktmla kz
cssztatott, nehogy kifradjon: Biztos, hogy j gy, desem?"
Ezek szp, lgy, finom emlkek voltak. Mskor mindig lt az asztal krl egy-kt potyales, hogy
tubusos psttomrl, fogykrrl beszljen, vagy engedlyt krjen, hogy elmehessen ide vagy oda.
Az llra szp nyugodtan ttte a msodperceket a zugban. Ez a nagy, ktmteres ra volt az egyetlen
dolog a hzban, amelynek jelenlte kellemes, j rzssel tlttte el Viktrit. Az egyetlen szp trgy. Az
egyetlen rgi hang.
Viktria a nap klnssgtl felbtorodva ki akarta hasznlni, hogy kettesben vannak az anyjval. Kt
kzzel az abroszra tenyerelt, s megkrdezte:
Voltak ms szerelmeid is a papa eltt?
Ha mr tzvente sznja el magt, hogy feltegyen egy bizalmas krdst, akkor ne hmezzen-hmozzon.
Szvesen megkrdezte volna azt is az anyjtl: soha nem lmodozott arrl, hogy a fvenyen motorozik
szeptemberben, vagy hogy gyalog nekivg a hztetknek, s itt hagy mindent?
Viktria anyja kiejtette kezbl a kanalat, s az elmerlt a levesben.
Tessk?
Az llra ritmusra szempilli fagyosan verdestek. Viktria vrt. Az anya hebegve szlalt meg:
Nzd, mit csinltam miattad! Ej, ne krdezz butasgokat, elment az eszed?
s Viktria ltta, hogy az anyja a konyhaszekrnyhez lendl egy j kanlrt. Hosszan keresgltkutatgatott a fikban. Csak a htt lehetett ltni, de a pr a nyaka hts felre is tterjedt, feltztt haja
vonalig. Ha elpirult, mg httal llva is megszplt.
Viktria nem prblkozott jabb ostrommal. Csendben fejeztk be az evst, az egyetlen vigaszt az
llra nyjtotta slyos ingjval a fbl kszlt tokban.
Viktria arra gondolt, hogy mennyi mindennek lehetett fltanja ez az llra hossz lete sorn.
Civakodsoknak s viszontltsoknak, taln gyilkossgoknak, szerelmi vallomsoknak. Az ra most
tnyrok s eveszkzk koccansai, csacsog prbeszdek s a szuszkosi idjrs-jelents elviselsre
volt krhoztatva.
Viktria az llra helyben mr rg megszktt volna. Kinyitni az ablakot. Odbbllni. Ugyan ki
figyelt volna fel egy meneklben lv llrra ezeken az utckon, ahol senki sem nz a msikra?
Fekete kpenybe burkolzva felugrana egy dl fel tart vonatra. Eszbe sem jutna visszajnni.
Tzre msz holnap iskolba? krdezte az anyja, mikzben felllt.

 Igen.
Boldogulsz, vagy felbresszelek, mieltt elmegyek?
Szerinted?
Viktria aludni indult, a desszertet magval vitte.

Klns mdon ezen az jszakn a kis Zsozsrl lmodott. Zsozs egy dl-amerikai vdl htn lve,
hlepte kis vlgyben kaptatott flfel az jszakban. Nyomokat kvetett a hban. Viktria pedig mgtte
lt amazonknt, a derekba kapaszkodva. Krlttk nesztelenl csillagok hullottak az gen.
Mire Viktria felbredt, a szlei mr elmentek dolgozni. Kinyjtztatta az lomtl kiss mg
gmberedett tagjait.
Mirt lmodott a kis Zsozsrl? Errl a kzs lovaglsrl a tli jszakban?
A horizontra tekintett. Megint jabb knyvek tntek el a szobjbl. Hinyzott a nagy Cyrano s kt kis
versesktet. Kinyitotta az ajtt, meztlb lpkedett a hzban. Bement az ebdlbe. Szokatlan csend
uralkodott. Hallos csend. Tett egy lpst elre az igazi parketta nem nyikordult meg a mpadl alatt.
Azt, ami most kvetkezik, senkinek sem ktelez elhinnie. Az ember mindig megteheti, hogy nem hiszi
el azt, ami a knyvekben ll. Gondolhatja most is azt: Viktria brndozik." Mindenesetre amikor
Viktria a helyisg sarka fel fordult, amikor szemvel az rnykot frkszte, a nagy llrnak csupn
hlt helyt ltta.
Az rnak lba kelt, csak kis kupac por maradt utna, semmi tbb.

3.

Idegenek znlenek el mindent

Gajdolsz Lea a hajt simogatta. Lass mozdulatokkal, az els padban, s kzben az angoltanrt
hallgatta, aki szerelemrl beszlt. Biron kisasszony fel-al jrklt a padok kztt.
Bill szereti Jane-t mondta angolul. Jane nem szereti Billt. Jane jobban szereti a gofrit.
s az egsz osztlynak el kellett ismtelnie angolul, hogy Jane jobban szereti a gofrit. Ami nygst
vltott ki Viktribl a hts padban.
Waffles formlta meg helyesen a szt a kiejtssel elgedetlen tanrn.
Waffles ismtelte utna az osztly.
Waffles tagolta jbl Biron kisasszony, s ujjval Gajdolsz Lera mutatott.
Waffles mondta ragyogan, immr egyedl Lea.
Jane loves waffles foglalta ssze tmren Biron kisasszony.
Viktria a terem vgbl hallgatta a kis trsasg tagjait, amint teli torokbl gofrit knlgatnak
egymsnak. Nem rtette, hogy angolrn mirt nem inkbb detektvekrl olvasnak, akik egy rlt
gyilkosrt pajtkat tesznek tv, vagy egy hszves zvegyasszony rzelmi fellngolsairl a tengerparton;
rvkrl, kirlyokrl, brokban zongorz kutykrl, katonai piltkrl London bombzsa idejn.
Mindegy. Brmit, igen, BRMIT, csak ne Jane szenvedlyes rajongst a gofri irnt, vagy a flkegyelm
Billt egy lny irnt, aki nem rdemli meg t.
De Viktria azrt vigyzott, nehogy az elkeseredettsg kizkkentse. A szeme sarkbl Gajdolsz Let
figyelte.
Viktria gy dnttt, hogy a tettek mezejre lp. Indinok, cowboyok, meglg llrk kezdett
tlzsnak tnni ez a sok furcsasg. Meg kell fejtenie, hogy mi trtnik vele. Let leste, aki egy hajtincset
csavargatott az ujjra.
A lny kzelben ngy fi alig tudott Biron kisasszony gofrijaira koncentrlni. Ttott szjjal kvettk
Gajdolsz Lea hajfrtjeinek minden kis rezdlst, minden egyes szke hullmot, mintha pp egy szrfs
siklott volna rajtuk az lett kockztatva. Lea idnknt hirtelen tdobta a msik vllra a hajt. Viktria
korbban lovaktl ltta, hogy ugyanezt teszik a srnykkel, ha mr hemzsegnek rajtuk a legyek.
Kijavtotta a dolgozatainkat, Biron kisasszony? btorkodott valaki feltenni a krdst.
Bjron" kisasszony pontostott Biron kisasszony, aki ragaszkodott ehhez az egzotikus kiejtshez.
Aztn elhadart mg vagy tz rthetetlen angol mondatot, igazolskppen, hogy mirt is ksik a
dolgozatok javtsval.
Biron kisasszony mindenesetre soha nem osztott ki egyetlen dolgozatot sem. Minden rn felmrket
ratott, de a hazacipelt papirosokbl valsznleg zabkst ksztett, s mindet megette. Flvkor egyszer
csak nem tudni, mifle jegyekbl tlagosztlyzat addott. Majd Biron kisasszony szbeli jegyet adott,
s ez nagyjbl aszerint alakult minden egyes tanul esetben, hogy melyikk hny brit blyeget hozott neki
a flv sorn.
Bjron" kisasszony ugyanis nagy blyeggyjt volt.
Elz vben Gajdolsz Lea ts szbeli osztlyzatot kapott, amikor megnyerte az angliai htvgt a
Hypomarket zlethlzat dalversenyn. A csalafintasghoz elg volt kt, a Waterloo plyaudvaron
vsrolt blyegblokk.
Megszlalt a cseng, az osztly egyszerre talpra ugrott. Biron kisasszony hangjt elnyomta a szkek
nyekergse. Alig lehetett hallani, hogy blyegeket kvetel, mikzben apr testvel elllja az utat az ajt

eltt.
Hey, kids, don't forget my stamps!
Viktria kivgtatott a folyosra.
Lea lba mr a lpcs legfels fokn volt. Egy fi a tskjt cipelte. Egy msik a kabtjt tartotta a
kezben. Lea valami fura dolgot mvelt a ruhadarabjaival, mikzben szp lassan vonult a tanulk
gyrjben. Idbe telt, mire Viktria rjtt, hogy a pljt veti le ppen, amelyet ngy rteg ruha alatt
viselt. Mestere volt ezeknek a msorszmoknak. Eljtszotta, hogy juldozik a hsgtl, majd inkbb
hosszas tekergzssel-vonaglssal hmozta le magrl a legnehezebben kiszabadthat ruhadarabot, a
trikjt, mintsem hogy levette volna a mellnyt. A fik imdtk ezt a hernytncszmot.
Beszlhetek veled, Lea? krdezte Viktria.
Lea gy fordult fel, mintha Viktria egy szertartst szaktana flbe. Elvette a fiktl a kabtjt s a
tskjt.
Mondjad! vetette oda.
Magnjelleg dolog mondta Viktria.
Lea szja fityml mosolyra hzdott.
Mint a szrnysges Jack McCall szja, amikor Calamity Jane rtallt, s kzlte vele, azrt jtt, hogy
bosszt lljon reg bartjrt, Hickokrt.
Viktrinak a szeme sem rebbent. Lea lesimtotta a hajt, s intett a fiknak, hogy tvozzanak. A folyos
most nptelen s csendes volt. Mg csak egy halk zsalunyikorduls sem hangzott a borblymhely felett.
Mg egy kutyavakkants sem.
Tudod, mirl akarok beszlni veled? szlalt meg Viktria.
Nem. De ha Zsozsrl
Zsozsrl?
Igen. Mindenki tud a dologrl.
Ki mindenki?
A kis Zsozsrl meg rlad A csillagos g alatt tett romantikus stitokrl.
Viktrinak torkn akadt a sz. Zsozs s . Valaki kifrkszte az lmt. Kiszaladt a lba all a talaj.
Taln letben elszr pirul el. Taln olyan most, mint az anyja, amikor kk ktnyben tangzik. De
Viktria sszeszedte a maradk erejt, s azt mondta:
Ne prblj csbe hzni! Nagyon jl tudod, hogy mirl akarok beszlni.
Gajdolsz Lea felszegett llal kzeltett fel.
Valban?
Viktria habozott. Tiszta rltsg az egsz. Ugyanakkor az ablakvegben ltta, hogy arcszne nem
vltozott, pp hogy rzsaszn, s a vonsai is nyugodtak maradtak. Ez felbtortotta, hogy kimondja a
knnyelm szavakat:
A csejenekrl... Tudom, hogy keresed ket.
Gajdolsz Lea apr fintort vgott, majd a fintor gnykacajba ment t.
Viktria mly levegt vett. Hogyan vehette magnak a btorsgot, hogy beszljen az indinokrl? Az
ilyesminek egy szempillants alatt hre megy az egsz iskolban, ha egy Lea-fle lny a szcs. Vge. Mr
csak gy mszhat ki a csvbl, ha elkltzik. Igen. Ha elkltzik.
Beszltk, hogy elz vben egy hatodikos lnynak, Lolnak pusztn azrt kellett ms vrosba
kltznie, mert rossz tolltartba tette az egyik finak rt szerelmes zenett. A levlke Gajdolsz Lea
holmija kzt landolt. Lola lete darabokra hullott.
gy aztn Viktria most mr visszakozni szeretett volna, visszaszvni a szavait, amelyek taln mr a
lpcsn vgtatnak lefel, de Gajdolsz Lea abbahagyta a nevetst. A hajba trt, akr egy jtk pni

srnybe. s azt mondta:

Meglepne, ha keresnm ket.
Kiket?
A csejenjeidet.
Mirt?
Mert mr otthon vannak nlam. A szobmban.
Viktrit megknnyebblssel vegyes harag nttte el. Egyfell megnyugodott, hogy nem kvetett el
baklvst, amikor az indinokrl beszlt, a gondolattl azonban, az el villan kptl, hogy a hrom
csejen ott l trklsben Lea fehr padlsznyegn, az ajtt pedig a lny zsmbes macskja rzi,
fkezhetetlen fltkenysg tmadt benne.
A kis Zsozsd mondta, hogy kellenek nekem? tette hozz Lea.
Nem tudom, kirl beszlsz.
Valban?
Viktria htrlni kezdett a folyosn. Eleget hallott. Lea mg mindig a fels lpcsfokon llt. Viktria
lassan tovbb tvolodott, anlkl hogy htat fordtott volna a lnynak. Htrafel lpkedett az res
folyosn. Szinte rezte, amint egy mexiki utca forr pora veszi krl.

Este hatkor Viktria hallotta, hogy az apja hazar. Flt az ajtra tapasztva a szobjban vrt. Az apja
szrny erltetetten egy ismeretlen dallamot ftyrszett. Viktria pr msodpercig nem mozdult mg,
majd kinyitotta az ajtt, s szemtl szembe tallta magt vele.
Szia, Viktria.
Szia.
Az apjval folytatott prbeszdei mindig olyanok voltak, mint amilyeneket az ember a szomszdjval
folytat, ha a svny felett trsalog vele.
Nincs valami meleg, vagy tvedek? Ezt kurjantotta egybknt az apja.
Az ember szinte hallani vlte a fnyr hangjt. De Viktria apjnak ezen az estn radsul mg a kpe
is olyan volt, mint a szomszd, akit elhagyott a felesge. Fradtnak ltszott, a szja sarka tragikusan
legrblt, tekintete a padln vndorolgatott, nem kereste Viktria tekintett.
Ugyanakkor most elszr keltette fel Viktria figyelmt ez a frfi, az apja. Nzte, ahogy a zsebeibl
mindent kipakol a kupba, amelyet pingpongversenyen nyert tizenngy ves korban, s amely mindig az
elszobaasztalon llt. Aztn kt keze kz fogta a kupt, hogy szemgyre vegye.
Mindig azt mondta a lnyainak, hogy tmr ezstbl van, mert akkoriban, ifjkorban mg nem trfltak
a djakkal, mg a mocsrdi Dgvnyos kempingben sem.
Visszatette a kupt a helyre, s vgre Viktria fel fordult.
A mama itthon van?
Igen, itt vagyok felelte egy hang a szomszd helyisgbl.
Ezen az estn Viktria szpnek tallta az apjt, amikor ltta, hogy megprblkozik egy halvny
mosollyal. Igen, szpnek. Azeltt soha nem tndtt el ezen. St vlemnye sem volt a dologrl. De ezzel
a kiss elszabadult tinccsel a homlokn, ezzel a szp fradtsggal, ezzel a tekintettel, amelyet hirtelen
elfelejtett kordban tartani, az apja frfi lett.
A frfi tlpte az ebdl kszbt. Viktria hallotta, hogy az anyja azt mondja neki:
Tged vrt a lnyod, hogy megkrdezze, elugorhat-e a knyvtrba. Nyolckor zr. Mr tegnap is volt
ott, gyhogy nem tudom, nem tlzs-e
Viktria azon tndtt, mikzben llt egy szl magban az elszobban, hogy mifle hallos
veszedelmet rejthet az magban, ha kt egymst kvet napon knyvtrba megy.

A fogashoz lpett, megemelte az apja vzhatlan kabtjt. Alul csupa sr volt. Viktria htralpett egyet.
Szval nem lmodott.
Az apja nem vlaszolt a fal mgtt. Alighanem vagy tizent banditt kvetett a nap folyamn, kimerlt
lehet. A csizmja brben taln mg most is ott van kt belefrdott goly.
Ahogy jra odalpett, hogy ujjai begyvel megrintsen egy kabtra tapadt fszlat, Viktria bekiltott:
Lgyszi, papa! Engedj el! Vissza kell vinnem kt knyvet.
Nagy becsben tartom a knyveket. Mindssze ennyit mondott az apja, aki olyan nagy becsben
tartotta ket, hogy letben nem nylt egyhez sem.
Viktria bement az ebdlbe. Elre elhatrozta, hogy egy szt sem szl az llra eltnsrl. Minl
ksbb fedezik fel a szkst, annl nagyobb eslye lesz az rnak, hogy egrutat nyerjen ldzivel
szemben, s minl messzebbre jusson. A port mindenesetre kisprtk. s a helyisg csendje mintha
senkit sem lepett volna meg.
n nem leszek itthon este mondta az apa. Ott kell lennem azon az jabb rtekezleten, egy ra
mlva. gy tnik, a tubusos psttomunkkal kisebb forradalmat visznk vgbe, ha rtitek, hogy mire
gondolok.
Keservesen mosolyt prblt csalni az ajkra.
Ki gondolta volna, hogy egy forradalmrhoz megyek felesgl? mondta Viktria anyja, ahogy a
msik irnyba fordtott kt szket amitl megnyikordult a mpadl al rejtett reg parketta.
Elmehetek? krdezte Viktria.
Beszltem szegny nvrvel telefonon, istenem, el se tudod kpzelni...
Elmehetek? nyakaskodott Viktria.
Igen, igen, el felelte az apja.
Viktria leakasztott egy dzsekit az elszobban, s mg pp hallotta:
Beszltem a nvrvel, ma reggeltl Veront piplja ki.
Hogy mit pipl ki?
Veront. Az egy vros.
, Veront.
Igen, s repes az rmtl, hogy szombaton hazajhet, mert szegnyViktria mg pp idben csapta be az elszoba ajtajt. Nem fogja hallani senkinek a kesergst az olasz
ttermek miatt, ahol a pincr mg franciul sem tud, se a pattans miatt, ami vratlanul ntt a nvrn
Rme s Jlia erklye eltt.
Viktria eltnt az jszakban. Kis ideje egy kpzeletbeli vilg cseppent az letbe. Olyan rzse volt,
hogy szereplk tmkelege ereszkedett le ktlen a knyvespolcrl, hogy ezt a zrt okozza. Viktria tudni
akarta, hogy mi trtnik vele. sszefggsben ll ez a szobjbl eltnedez knyvekkel? Az a megannyi
knyvoldal az letbe csusszant bele?
Kezdett komolyra fordulni a dolog, szdtv, mint mikor idegenek znlenek el mindent.

4.

Szardnisdobozbl s hasonl koporskbl

Zsozs megllt egy oszlop mgtt. pp megpillantotta a hrom csejent. Pr mterre gurultak tle, egy
ketrec foglyaiknt, amelyet kerekes kocsin toltak a szuszkosi knyvtr neonjai alatt.
Zsozs egybl felismerte ket, mg ha nem is tntek olyan vastagnak, mint az emlkezetben, m annl
rongyosabbnak ltszottak. A frfi, aki a ketrecet tolta, ktszer akkora volt, mint . Zsozs vatossgbl
gy dnttt, hogy nem ezen a nyomon indul el, hanem diplomatikusabb lpssel prblkozik.
Cskolom, Fskerti nni!
A klcsnzpulthoz lpett. Hna alatt pr knyvet cipelt. Rajta kvl teremtett llek sem volt ott ezen a
pntek estn.
Szervusz, fiacskm!
Elnzst, ismeri Viktrit a Hadas Albert Iskolbl?
Igen.
Jrt ma itt?
Fskertin egyik flbevalja pp beleakadt a szemvege tartlncba. Ezrt aztn sokkal getbb
gondja is akadt, mint egy olvas krdsei.
Fiacskm, nem a trskeres klubban vagy.
Ez igaz mondta Zsozs.
Mert ha affle helyen lettek volna, akkor nagyobb lett volna a nyzsgs krlttk ezen a ksei rn.
A knyvtrosn prblta levenni a szemveget az orrrl. A zrzavart a kontya egyik haj csatja is
fokozta.
Egy knyvrl van sz, Fskerti nni...
Egy knyvrl? ismtelte utna az asszony, mint aki nem tudja, hogy mi az.
s a legrosszabb pillanatban sszemaszatolta ajakrzsval a szemveget.
Igen. A hrom csejnrl.
Most kerltek vissza. A kis Gajdolsz lny a dalos pacsirta hozta ket vissza.
Most elszr tnt fel Fskertin rvidlt tekintetben nmi kedvessg, mint mindig, ha valaki
Gajdolsz Lerl beszlt a vrosban. Bizonyra felidzdtt benne, ahogy Lea a kilences csatornn
nekel, a copfocski, a szoknyja, betegkismacska-hangja s a kznsg soraiban lengetett Lea, egsz
Szuszkos neked szort!" tblk.
Tegnap mg azt mondta nekem, hogy Viktrinl
Ide hallgass, fiacskm, a szerelmi gyeidet oldd meg magad!
Nem szerelmi gyekrl van sz mondta Zsozs higgadtan. pp csak szeretnk jra hozzjutni A
hrom csejenhez.
Arrl ne is brndozz!
Mert?
Mert tz napra a knyvkt mhelybe kerlt. A szegny Gajdolsz kislnynak gondja tmadt a
macskjval. Megcscslgatta a knyvet.
Megcscslgatta?
Fskertin nagyot akart rntani a szemvegn, de enyhn beszakadt a fle, mire olyan leset rikoltott,
hogy Zsozs megfutamodott.
Zsozsnak mg mindig a hna alatt volt pr sprgval sszekttt knyv. Maga fl dobta ket, amikor

tment a biztonsgi kapun, nehogy megszlaljon a riaszt.

Nem a knyvtrbl szrmaztak, de mindentt csipogtak, mg a szupermarketekben is, mint valami tiltott
holmik. Filozfiaknyvek voltak. Zsozs a gimnziumbl klcsnzte ki ket. Minden jszaka tanult, mr
az jabb osztlytugrsra kszlt.
Kinyitotta az vegajtt, slt mg egyszer a nyaka kr tekerte, s lement a knyvtrat vez kertbe.
A fk kztti utakat kivilgtottk. A kert tbbi rszt teljes sttsg bortotta. Zsozsnak ktszer is
olyan rzse tmadt, hogy elsuhanni lt egy rnyat a bokrok mgtt, de nem llt meg. Pr perc alatt kirt a
Galagonya laktelephez vezet sugrtra. A tvolban egy kutya ment t eltte az ton.
Zsozs felemelte a tekintett. A tizennyolcadik emeleten lakott. Odafenn bizonyra vrja az anyja. Az
egyik konyhban gett a villany. A laktmb egy j rszben kzeli lebontsa miatt sttsg honolt. A
vilgtsbl mr csak az F lpcshz krl tekerg fnymozaik maradt.
Belpett az ajtn, a lifthez indult. Ekkor tertette le Viktria.
A levlszekrnyek tetejn gubbasztva vrta, s bombaknt csapdott r. Viktria nem volt olyan nehz.
De minden magasbl kidobott trgy egyforma sebessggel zuhan a fld fel, a tmegtl fggetlenl.
Zsozs jl ismerte ezt a fizikai trvnyt, s mikzben a fldre roskadt, meggyzdtt a helyessgrl.
A lny a kpadlhoz passzrozta, s a sljt ciblta. Kt nap alatt ez volt a msodik alkalom, hogy
Viktria kis hjn kiszortotta belle a szuszt.
Mit adtl be Lenak? krdezte a lny.
Tessk?! dadogta Zsozs.
Mit mondtl neki?
Semmit. Fskertin mondta rosszul. Eressz el!
Fskertin?
Azt hittem, nlad vannak. De nla voltak. Lenl. A macskjnak tlalta fel ket.
Kinek? Viktria megint nem rtett semmit. Mit keres Lea macskja az trtnetkben? Mirl beszl
Zsozs? Igenis pletykkat terjesztesz kettnkrl mondta.
Rlunk? Nem terjesztek n az gvilgon semmit. Senkirl.
Viktria laztott a szortson, elhzta a trdt a kis Zsozs gyomrrl. rezte a lehelett azon a kezn,
amelyikkel a sljt fogta.
Mit fecsegnek rlunk? krdezte Zsozs.
Ezt-azt. Azt, hogy ez meg az van.
Csend.
Mgis mi?
Viktria az ajkt harapdlva Zsozs mell bmult.
Nem volt kedve kifejteni.
Bosszant, hogy ilyesmiket fecsegnek? faggatta Zsozs.
Milyesmiket?
Hogy ez meg az van.
Viktria vgleg elengedte a slat. Felllt, s a levlszekrnyeknek tmaszkodott. Most rbmult a
fldn elterlt Zsozsra. A mosolygs arcra. A fi megszlalt:
Edgr volt, Gajdolsz Lea egyik csicsksa, a vrs haj, aki az iskolatskjt cipeli. A
Korcsolyaplya utcban lakik.
Tessk?
Kifigyelt bennnket az ablakukbl tegnap este, amikor rm tmadtl. Azutn lttam meg, hogy
elmentl. Biztos elmondta a tbbieknek.
Te tmadtl rm javtotta ki Viktria.

Mozdulatlanul vrtak egy kicsit. Egy tvoli utcai lmpa ibolyaszn cskokat eregetett a sttbe.
Egyikknek sem volt kedve beszlni. Halkan szedtk a levegt. Zsozs ltta Viktria szeme fehrjnek a
csillogst.
Az a fajta hallgats volt, amit nem egyhamar felejt el az ember.
Hirtelen felgyulladt a fny. Felkapcsoldott a vilgts. Lptek visszhangoztak a lpcshzban. Zsozs
talpra ugrott, felnyalbolta a knyveket, s kzen ragadta Viktrit.
Gyere!
Abban a pillanatban hangokat hallottak a msik irnybl is, az plet bejrata fell. Zsozs s Viktria
megllt. Krbevettk ket.
Zsozs kinyitott egy udvarocskra nyl ajtt. Elhaladtak az r ablaka alatt, tvgtak egy msodik
udvaron, a biciklitrolhoz rtek. A helyisg nyitva volt, mert rgta nem troltak benne egyetlen biciklit
sem. Az emberek felcipeltk a kerkprjukat a laksukba vagy az erklyre. Ha tehettk volna, a kocsijukat
is a nappaliban parkoljk le. Biztos, ami biztos.
jabb folyos, majd Zsozs s Viktria kilpett egy egszen alacsony ajtn. A Korcsolyaplya utcban
voltak.
Viktria nem ismerte ezt a kijratot, amely szinte a hzukhoz vezetett.
Pr lpst egytt tettek meg a jrdn, majd egy pillanatra meglltak egy lakpletnl, Viktrik
hzval szemben. Zsozs nem felejtette a lpcshzban a filozfiaknyveit. Karjval szortotta ket
maghoz. Viktria kzvetlenl mellette a falnak dlt, s feltnt neki, hogy a fi nem sokkal alacsonyabb
nla.
Elfogta a vgy, hogy elmondja neki, mi trtnik vele.
Zsozs... szlalt meg.
Igen?
Zsozs egy pillanattal ksbb felnzett.
Viktria gondolatai mr mshol jrtak.
Egy kocsi parkolt le pp a hzuk eltt. Az apja kocsija. Az apja rgvest kiszllt, jrni hagyta a
duruzsol motort. Takargatni prblta magt fekete kabtjval, de Viktria az autlmpk fnyben, a
rejtekhelyrl megpillantotta westerncsizmja szegecseit. Az apja egy msodperc alatt a garzsajthoz
surrant. Bizonyra hazaugrott valamirt, amit elfelejtett magval vinni.
Zsozs, aki vrta, hogy Viktria kimondja, ami kikvnkozik belle, mindeddig mit sem ltott a
jelenetbl.
Bocsss meg mondta a lny. Most mennem kell.
Azzal a hzuk eltt vrakoz kocsihoz szaladt. Kinyitotta a csomagtartt, belecsusszant, s magra hzta
a fedelet. Egy msodperccel ksbb lpteket hallott a jrdn. Mg jobban sszeprselte magt a
benzinszagban, de a flt kattans ttte meg, a lbszrn pedig huzatot rzett. Valaki kinyitotta a
csomagtartt. Csukva tartotta a szemt, mintha ez vdelmet jelenthetne szmra. Aztn rzkelte, hogy egy
zskszersget puffantanak be mell. A csomagtart fedele lecsapdott. Eltelt mg egy perc. Viktria
visszatartotta a llegzett.
Aztn jabb zaj kintrl, a motor kiss hangosabban felbgtt, majd a kocsi mozgsba lendlt.
Ekkor hallotta, hogy egy sron tli hang ezt rebegi mellette a sttben:
Viktria...
vltsre kszen megfordult.
Egy kz siklott az arcra, s mg pp idben belefojtotta a kiltst.
n vagyok az mondta a hang , Zsozs.
Zsozs? Viktria megragadta a csukljt. Nem krtem tled semmit. Mit akarsz itt?

 Jvk veled.

Az t hosszan kanyarodott. A kocsi taln egy autplya felhajtjn haladt. Viktria ismt knytelen volt
Zsozsba kapaszkodni. Szval a fi ugrott a csomagtartba pr pillanattal azeltt, hogy az apja jra
feltnt.
A kocsi gyorsan haladt. A motor zgsa visszhangzott krlttk.
Hov megynk? krdezte Zsozs.
Nem tudom felelte Viktria.
Az apja szokatlanul gyorsan hajtott.
Viktria feje Zsozs vllra nehezedett.
Vgl is rlt, hogy a fi ott van. A kocsi mg nagyobb sebessgre kapcsolt.
Viktria suttogta Zsozs.
Igen?
Mg nem is mondtam, hogy megtalltam a hrom csejent.
Hol?
A knyvtr foglyai.
Lea megeskdtt r, hogy nla vannak.
Nem. Feltlalta ket a macskjnak.
A kocsi fokozatosan fkezett, majd jrva hagyott motorral megllt. Hallani lehetett, hogy a jobb oldalon
kinylik s becsukdik az egyik ajt. Valaki belt a kocsiba Viktria apjhoz.
Sajnlom a ksst. Vissza kellett mennem a puskrt mondta az apja fojtott hangja.
Ezt majd Big Buffalnak magyarzd meg felelte a msik frfi.
A kocsi meglehetsen lassan haladt.
Idbe telt, mire elkertettem. A kaznhzban dugtam el.
Mg mindig nem beszltl a csaldoddal? krdezte a msik hang.
Dehogynem. Teljesen megrtik. Bszke vagyok rjuk.
Viktria rezte, hogy a szemben knnyek dagadoznak. Az apja hazudik. Mirt nem szlt egy rva szt
sem nekik errl az egszrl? Pedig milyen bszke lett volna erre a msik, a tubusos psttomtl s a
galambszrke ltnyktl oly tvoli letre. let a prriken, szabadon, mint a madr, lovagolni Big Buffalo
mgtt.
Flek, hogy mostanra odaadtk valakinek a lovamat mondta a msik frfi.
Az n hibm. Sajnlom, hogy elkstem.
Nekem nem gond. Miattad aggdom. Nem gy tnik, hogy meg akarnnak tartani. Mlt hten azrt
akartk fejt venni Eriknek, mert felszedett pr kilt, nlad is tallnak majd valamit.
Viktria sszerezzent. Az apjnak nem kell bemutatni a dolgokat. Ki akarja ht a fejt venni?
Fszkeldni kezdett a csomagtartban, szeretett volna kijutni, hogy igazsgot szolgltasson az apjnak. De
Zsozs megragadta a karjnl fogva.
Ne mocorogj!
A fi is el volt hlve a hallottaktl.
A kocsi ezttal vgleg megllt. A kt frfi egy pillanat alatt kiszllt, az ajtk mg egyszer, utoljra
becsapdtak, majd a lptek tvolodni kezdtek, s jra bellt a csend.
De ht hol vagyunk? krdezte Zsozs, mint akit fejbe vgtak.
Mindjrt megltjuk mondta Viktria.
Az nem olyan biztos.
Zsozsnak igaza volt. Egy kvlrl bezrt csomagtartbl pp annyira knny kijutni, mint brmely ms

brtnbl, szardnisdobozbl s hasonl koporskbl.

5.

breszt!

De nem kellett sok, hogy Zsozs valami lehetsges megoldst talljon. Tapogatzs kzben felfedezte a
ptkerkhez tartoz szerszmkszletet. Zsozs s Viktria pr pillanatig kgyembernek kpzelhette
magt, ahogy a vaksttben elbnysztk a csomagtart rakodlapja al rejtett ldt. De a dobozban
mindenfle szerszm akadt. Zsozs engedlyt kapott Viktritl, hogy durva mdszerekhez
folyamodhasson. A fi elszr egy csavarhzt szedett el, s a zr ellen indtott vele tmadst.
Nincs benne inkbb egy fejsze?
Egy mi?
Zsozs elmagyarzta, hogy fejszvel szinte soha nem szoktak kereket cserlni, ezrt aztn nincs is a
szerszmldban.
Ki kell jutnom mondta Viktria. Apukmnak szksge van rm.
Adj egy kis idt!
Ha a lakatosmunka ppen sznetelt, Viktria a kintrl jv zajokat hallgatta. Szlesen elnyl
sksgokat kpzelt maguk kr, nhny barakktelepet, egy ivt meg pr fbl plt szllt az alkonyi
fnyekben. A kocsijuk igencsak klnsen hathat a kaktuszokkal teleltetett vrs talajon. Tbbszr is
elhalad autk motorzgst vlte hallani, de inkbb egy sakl jajgatsa lehetett, vagy a karosszrin
tfj szl hangja.
Mit gondoltl, hol dolgozik apukd? krdezte Zsozs, mikzben a ldban turklt.
A psttomgyrban, a Ttomnl.
Zsozs gy dnttt, hogy emelknt hasznl egy nagy kerkanyakulcsot. Alig hsz perce prbltak
kijutni. Viktrinak azonban nagyon hossznak tnt ez az id. s Big Buffalo azta taln mr fel is lgatta
az apjt egy akasztfra a falu kells kzepn.
Amikor a zr vgre engedett, Zsozs Viktria fel fordult.
Elszr kimszok n, s elmondom neked.
Mieltt Viktria vlaszolhatott volna, a fi flig kinyitotta a csomagtartt, kiugrott belle, s nyomban
lecsukta. Viktria semmit sem ltott. A fny vakuvillansnyi idre elvaktotta. Nyoma sem volt az ltala
vrt sttsgnek.
Kijhetek? motyogta, pedig nem volt szoksa engedlyt krni.
Zsozs vlaszt vrta.
Nem. Apukd jn visszafel. Ltom t. Egyedl van.
Ki akarok menni...
Viktria nem mozdult, pedig csak fel kellett volna tolnia a csomagtart fedelt a fejvel. Klns
mdon bzott Zsozsban.
Hossz csend tmadt. Valaki megkerlte az autt. pp csak vkonyka nyvogs hallatszott a settenked
alak nyomban. Valban az apja az?
Viktria?
A fojtott hang a kocsi all jtt. Zsozs bizonyra a homokba kucorodott a hts kerekek kztt, Viktria
alatt.
Igen? felelte.
Ne hagyd magra apukdat. Menj vissza vele. n itt maradok.
Viktria habozott.

 Szksge van rd mondta Zsozs.

Viktria hallotta, hogy valaki bel a volnhoz. Az ajt becsukdott. Ellrl mintha fojtott kis zokogs
hallatszott volna. Igen, ez az apja.
Zsozs! motyogta.
A kocsi heves hirtelensggel megldult.
Viktrinak Zsozs jrt az eszben, akit otthagytak a vadnyugat porban. Mirt kellett belekevernie
ebbe az egszbe? Fejt a kt karja kz bjtatva sszegmblydtt. Mr csak tompa zgst hallott a
fejben.
Mindamellett egszen hamar elaludhatott, mert gy rezte, az t csupn msodpercekig tartott. Viktria
felismerte a hzuk eltti murvs utacska kerek kavicsainak ropogst a gumik alatt. Kinyjtzkodott.
Hirtelen eszbe jutott, hogy Zsozs mr nincs ott vele, hogy az anyja mr bizonyra kt rja vrja, hogy
az apja srt, amikor belt a volnhoz.
Hallotta, hogy az apja gyorsan tltzik a garzsban, a kaznhz ajtaja mg rejti a ruhjt, majd
meztlb felmegy a konyhba vezet pr lpcsfokon.

Te vagy az? krdezte Viktria anyja. Vrta a frjt. Viktria apja hebegve vlaszolt:
Igen, elbb hazajttem... A fnk elengedett. Megjtszott vidmsggal rgtn hozztette: Azt
mondja nekem Dirk: regem, maga gy kiteszi szvt-lelkt a psttomunkrt, hogy igazn megrdemel
idnknt egy kis pihenst." Felsegtette rm a kabtomat: Menjen, Adrin, verje ki egy kicsit a fejbl a
vllalatot. Gondoljon a csaldjra. Ksre jr." A fnk a keresztnevemen szltott, felfogod?!
Elhallgatott. A felesge hallspadt volt. Rjtt volna?
Viktria nem rt mg vissza a knyvtrbl mondta Viktria anyja.
Hossz csend tmadt kzttk, mg az apa tovbb zuhant az egyik tragdibl a msikba, s
megkrdezte:
Nem mentl rte?
Akartam felelte az anya elveszetten , de fltem, hogy hazajn, s zrva tallja a hzat.
Mennyi az id?
Negyed tizenegy.
Taln beugrott egy bartnjhez.
Az apa gy ejtette ki a szavakat, mint valami rossz sznsz. Filmekbl klcsnzte a mondatot. Viktria
apja pp csak pr megnyugtat szt prblt tallni. Mind a ketten tudtk, hogy Viktria soha nem ugrik be
senkihez. Nem volt bartja abban az rtelemben, ahogy a szlk hasznljk a kifejezst, a bart" szt,
amelyen mindazokat a szemlyeket rtik, akikkel a gyermekk rkon t zent hallgat egy szobban, zoknis
lbt a falnak tmasztva.
Ha Viktrinak voltak bartai, akkor azok katant, szamurjkardot hordtak, pderezett parkt viseltek,
vagy az amazniai serdkben bukkantak fel srn, terepsznre festett arccal. Ha voltak bartai, akkor
azok thatoltak a falakon s a knyvek lapjain, estnknt a ruhsszekrnybl bjtak el, Fosternek vagy
Juannak hvtk ket, s cirkuszbl szktt szrs elefntok vagy Oroszorszgot jr kis spanyol
tncosnk voltak.
Elmegyek rte mondta Viktria apja.
Visszabjt a kabtjba, s az elszoba fel indult. Hirtelen nmileg hasznosnak rezte magt.
A felesge odanyjtott neki egy slat. Az apa elhrtotta egy mozdulattal, mint aki tl ids mr ahhoz,
hogy fel kelljen ltztetni.
Majd jvk mondta.
Kilpett az ajtn, tnak eredt a Korcsolyaplya utcn, a bal oldali jrdn. Bellegezte az jszaka

jghideg levegjt. Csupn a hideg tartja talpon, olyan rzse volt. Lptei alatt apr kristlyok ropogtak.
Ha nincs ez a hideg, akkor az lete taln mr cseppfolyss vlt volna, s mellette csrgedezne a
vzelvezet csatornban. Mi lesz most vele? Kezd minden kicsszni a kezbl.
Pr perccel ksbb, amikor tment egy kihalt sugrton, nesztelen lpteket hallott a hta mgl.
Htrafordult. A felesge utolrte. Hlkntsben s mamuszban volt.
Viktria otthon van mondta. Most vettem szre.
Hol volt?
Az gyban. Alszik.
Az apa a felesghez lpett, s szorosan tlelte.

A Hadas Albert Altalnos Iskolt j magas, dupla rcs vlasztotta el a gimnziumtl, a kett kztt egy
rgi vasti vgny futott. A f bentte a sneket. Senki sem juthatott be erre a kt vilgot hatrol svra
szz terlet volt, alacsony bokrokkal s nyaranta siklkkal.
A kt iskolaudvar egymssal szemben helyezkedett el. Az ltalnos iskoln a hetedikeseknek s a
nyolcadikosoknak az volt a f idtltsk, hogy a rcsokba kapaszkodtak, s a szemkzti tanintzmnybe
jr, tloldali nagyvadakat lestk. A gimnazistk viszont igyekeztek r se hederteni az izgga kis
lnyekre, akik ujjal mutogattak rjuk. Pillantsra sem mltattk ket. Az oroszlnok is gy tesznek a
ketreckben, amikor fensbbsgesen tudomst sem vesznek az emberekrl.
Viktria, mg ha vonzotta is a nagy gimnzium, nem volt hajland az llatkertbe ltogat kisklykt
jtszani. Tbbnyire nem foglalkozott ezekkel a lelassultan lpked vadakkal, ezekkel a flhallgats
lnyokkal, ezzel az ltalnos iskolnl csendesebb udvarral, ezekkel a kttt sapks, flig csukott szem
fikkal, akik megnevettettk maguk krl az ifj hlgyeket.
Viktria felette llt mindennek. A rtvadakra szabadon vadszott a kenyai dombok kztt egy
maszj szolga, hordrok s egy szakcs ksretben. Pr lpsrl nzett egyenesen a szemkbe a
szldnttte esti fszlak kzt.
De ezen a dlelttn Viktria nem tudta megllni, hogy ne gyelegjen a rcs kzelben. Lehet, hogy
havazni fog. Piros kabtot viselt.
A kis Zsozs vajon visszatrt a kpzelet birodalmban tett utazsukrl? Nem kapta el Big Buffalo?
Hajnal ta rettegsben lt. De szorosan e flelem mellett egy j rzs is kavargott a mellkasban, valami
egyszerre fjdalmas s kellemes kis r: Zsozs hinyzott neki.
Valamivel tvolabb Gajdolsz Lea s ksrete felfigyelt a jvetelre.
Viktria a rcs rdjaiba kapaszkodott. Zsozst kereste a tekintetvel. Tudta, hogy ha a fi ott lenne,
akkor megnyugtatskppen elbjna, hogy lssa, minden rendben. De Zsozsnak hre-hamva sem volt a
gimnzium llatseregletben.
Lea klikkjben mosolyok futottak ajakrl ajakra. Viktria r se rntott. Semmi sem llthatta meg.
Lbujjhegyre llt, s tkiltott a vad hatrsv hsz mtern:
Ismeri valaki Zsozst?
Kiltozsa sket flekre tallt a tloldalon.
Ltta valaki ma reggel Zsozst?
Mgtte, az ltalnos iskolban azonnal mozgolds tmadt. A klnbz csoportok abbahagytk a
beszlgetst. Szp lassan mg a legkisebbek is kzelebb araszoltak.
Veletek van Zsozs? rikoltotta Viktria a gimnzium irnyba.
Kzvetlenl mellette borzadly lt ki Lea arcra. Kezt a homlokra tette. Haaal-luuuu-cinlok, ezt
jelenthette a mozdulat, vagy valami hasonlt. Ezt neeem hiszeeem el.
maga, Gajdolsz Lea mg soha nem prblkozott meg tbbel, mint pr titkos pillantssal a gimnzium

irnyba, hanyag pzban csorgssal a rcs mentn, aprcska fintorral a foga kz harapott nyelvvel,
ezzel a visszafogott kis hhval, amivel semmit sem rt el a szemkzti fiknl, s tessk, erre fel Viktria
mindenki fle hallatra vltve kzli a magt.
Ltnom kell Zsozst! Hol van Zsozs?
Az egyik gimnazista fi vgl odajtt a rcshoz, s rbmult.
Mit akarsz te a kis Zsozstl?
Beszlni vele.
Nincs ma itt. Nem jtt suliba.
Honnan veszed?
Egy osztlyba jrunk.
Viktria becsukta a szemt. Maga el kpzelte Zsozst, amint testben egy golyval, amely kis hjn a
tdejbe frdott, vonszolja magt egy ton. s amint a keselyk mr felette szlldosnak.
Honnan veszed? ismtelte meg ertlenebbl.
Egy felgyel tanr rt mg, megragadta a vllnl fogva, s maga fel fordtotta.
Megbolondultl, hogy gy ordiblsz?
Viktria azon tprengett, hogy nem kezd-e valban megbolondulni. A rozsds rudaktl mindkt keze
vrs volt. Cskot maszatolt velk a homlokra.
Lelsz oda, s ott maradsz a sznet vgig!
Viktria egyenesen a felgyel tanr szembe nzett. Szinte ijeszt volt a vrs cskjval s bizalmatlan
tekintetvel.
N-n-nem mozdulsz innen hebegte a felgyel tanr. Mg az igazgat is meghallotta. Azt hitte,
tzriad van. Hogy is hvnak?
Bennet Elizabeth.
A fick immr hrom ve nem tudta megjegyezni a nevt.
A tloldalon a gimnazista fi kzben mmel-mmal csatlakozott egy csoport srchoz, akiken gy lgott a
nadrg, hogy amikor Viktria ebbl a tvolsgbl szemgyre vette ket a kttt sapkjukban, azt hitte,
szemlyesen a ht trpt ltja.
A felgyel tanr betztette a lnnyal a Bennetet, majd magra hagyta.
Elz hten Viktria azt mondta, Bovary Emmnak, Harisnys Pippinek hvjk. Vagy Lajali Lilinak.
Viktria szorosan sszefogta magn piros kabtjt, s letelepedett az alacsony kis falra, amelybe a rcs
rdjait rgztettk. Nagyon hideg volt. Igen, biztosan havazni fog. Tvolabb Gajdolsz Lea csak ggyelbajjal tudta jra magra vonni a csicsksai figyelmt. A Viktria-epizd egyeseket szven tallt.
Pillantsok siklottak a fiatal hsnre. De Viktria egyedl volt a vilgon. Vrs kezt drzslgette.
Lassan jra kialakultak a csoportok, a megindultsg szertefoszlott a soraikban; a sznet a vghez
kzeledett.
A rcson tli repknybl, lentrl alig egy mterre Viktritl azt krdezte egy hang:
Most mi legyen?
Viktria rezte, hogy valami az arcra szll. Taln az els hpehely.
Mi legyen?
Htrafordult.
Zsozs bejutott a gondozatlan hatrsvba. A boztban hevert elnylva. Mindent hallott.
Mutatnom kell neked valamit, Viktria. Jssz?
Viktria visszatartotta a llegzett. Knnyes szemmel bmult Zsozsra.
Zsozs?
Aztn a rcsra nehezed esbell teteje fel fordult.

Nem volt lehetetlen. Ha felmszik r, bejuthat Zsozshoz. Mg mindig nem mozdult. Tz rakor,
mindkt oldalon egyszerre megszlalt a cseng.
Viktria ltta, hogy az ltalnos iskolsok az pletek fel veszik az irnyt, a gimnziumban pedig a ht
trpe visszaindul a bnyba. Rla mr mind megfeledkeztek.
Tlcsrt formlt a kezbl, s megfjogatta a tenyert, hogy felmelegtse, majd vrsre mzolta magt.
Jssz? szlalt meg Zsozs. Gyernk! breszt!

6.

Titkos rintst

Kettesben gyalogoltak az ton. Havazott. Viktria a skarltvrs kabtjt viselte, Zsozs pedig a fekete
sljt. Kezdetben felvette ket egy teheraut. A sofr megkrdezte, hogy mit keresnek ott. Viktria
elmagyarzta, hogy ezen a pnteken nincsenek rik, hogy az ccsvel van, hogy a nagymamjuk beteg, s
mzet meg forr levest visznek neki a torokgyulladsra. A vlasz kielgtnek tnt.
Zsozs lenygzve hallgatta Viktria minden egyes szavt.
A teheraut az imnt tette ki ket egy tkeresztezdsben. Nyl jelezte a psttom- s konzervgyrat. A
h meglt a tbla tetejn.
Mirt hoztl ide? krdezte Viktria.
Zsozs nem vlaszolt. Viktria egyetlenegyszer jrt az apja irodjban. J pr ve, a gyr karcsonyi
nnepsgn. Nyert egy rd szrazkolbszt a horgszaton. Rismert a szrke pletre, de a nagy fmfelirat
betinek fele hinyzott.
tvgtak a kihalt parkoln. Talpuk alatt eltnedezett a vkony hrteg. A recepci vegajtaja fel vettk
az irnyt. Viktria emlkezett a villog fnyfzrekre, a kt karcsonyfra, amelyek hajdan ennek az
ajtnak a kt oldaln lltak. Az veg most be volt trve. Bent semmi fny.
Szp halkan kinyitottk az ajtt, s belptek. Mg ott volt egy Az nnepekre psttomot bontok"
felirat plakt egy pezsgsveg alak sertspsttom-konzervvel.
Zsozs szlalt meg Viktria hov lett apukm?
Zsozs odalpett hozz.
A Ttom janurban bezrt. Tz hnappal ezeltt.
Viktria hirtelen elhzdott tle.
Mirt mondod ezt?
Mert ez az igazsg.
Hallgass! Hagyj!
Zsozs utnalpett.
Apukd semmit sem mondott el nektek. De tegnap, amikor kimsztam a kocsibl, lttam, hogy hov
megy minden este. Kifaggattam pr ottani embert. Apukd a West & Food eladsban jutott munkhoz, az
szaki autplya mellett. Mlt jjel elbocstottk, mert tl reg a szerepre.
Viktria kis hjn megint Zsozsra vetette magt.
Apukm nem reg! Na s a te apd? hol van? He? Azt se tudod, mi az az apa!
Zsozs Viktrit figyelte. Talpon maradt az tsek ellenre, amelyek, mint a mrgezett nyilak, a
srlseit vettk clba. Viktria nem eresztette az lmt. A fldn kuporogva pityergett. Mint egy
levegnl knnyebb lufit, erejt megfesztve tartotta vissza a gyermekkort.
Hazudsz mondta. Mind hazudtok. Elgondolkodott. s az llra? Az llra hov lett?
Mifle llra? krdezte szelden Zsozs.
s a csejenek? Azok honnan bjtak el? Nem lmodom! Mg te is beszltl a csejenekrl...
Viktria, mondtam, hogy megtalltam a knyvet. Vge.
A knyvet? krdezte Viktria zokogva. Knnyes pillantst vetett Zsozsra. -A knyvet?
Maga eltt ltta jra az egsz rnyjtkot, amelyben eddig hitt.
A hrom csejen.
Olyan kevs is elg volt.

Srs kzben szomoran, szrevtlenl elmosolyodott.

Zsozs mindebbl semmit sem vett szre. Egy trtt vegtbln t egy kocsit figyelt, amely lassan
kzeledett az autplyn. Viktria csak trdelt mozdulatlanul a fldn.
Jn valaki lehelte Zsozs, ahogy lehajolt.
A kocsi kzben megllt a hban az risi parkol kzepn.
Taln a rendrsg mondta a fi. -A gyr bezrsa utn fosztogatk jelentek meg itt. Kimegynk
htul.
Vrj szlt r Viktria.
Pr pillanatig csendben voltak. Viktria a hesst bmulta.
Gyere! Veszlyes lehet.
Nem.
Gyere velem!
Viktria csak trdelt mozdulatlanul, mint aki hipnotikus llapotba kerlt a hesstl.
Viktria
Vrj mondta a lny. az.
A fehr hpelyhek fggnyn t is felismerte az apja kocsijt. Zsozs jra ott llt mellette.
Biztos vagy benne?
Mit keres itt? tprengett Viktria.
A fnyszrk kzben kialudtak. Dl lehetett. A nappali fny egszen spatag maradt. Viktria rezte,
hogy Zsozs vlla a vllhoz r. Maguk el bmultak.
Hosszak a nappalok mondta Zsozs, aki lassan kapisklni kezdte a dolgot. Kora reggel most is
elindul otthonrl, s csak este megy haza hozztok. Valamivel el kell tlteni az idt. gyhogy idejn. l a
kocsijban.
Egyik ajt sem nylt ki. Viktria megborzongott. Igen, az apja arra vr, hogy beesteledjen.
Vrakozik mondta.
Felllt, tett egy lpst az ajt irnyba. Kiment. A kocsi szlvdjt immr vkony hrteg bortotta. Az
apja nem lthatta, hogy fel kzeledik. Zsozs mozdulatlanul figyelte a nagy fehr parkolban lpked
Viktrit. A piros alak lassan siklott elre.
Viktria nem fzott. Nem flt. Hirtelen az futott t az agyn, hogy azrt ez is kaland a javbl. Lpkedni
e fel a vacak jrgny fel, a kapunyommal a lkhrtjn. Lpkedni az apja fel, aki vrakozik.
A motorhztet kzvetlen kzelben llt meg. Mly levegt vett, nagy kkes felht fjt ki, majd csupasz
kezvel lesprte az vegrl a havat az egyik sarokban.
Papa?
Az apja az enyhn htradnttt vezetlsen lt. Mellette kupacban ll knyvek, taln harminc.
Viktria knyvei.
Gyapjkesztyben olvasta az egyiket.
Viktria a megindultsgtl kprz szemmel megnzte a cmet. A kedvenc knyve volt.
, te vagy az. Az apja mindssze ennyit mondott. Zaklatottan, de alig csodlkozva leengedte az
ablakot. Szllj be!
Viktria a hts lsre lt. Sztlanul bmultk egymst a visszapillant tkrben.
J ostoba kpet vghatok mondta az apja.
Nem. Mg soha nem vgtl ilyen csppet sem ostoba kpet.
Az apja meghatottan elmosolyodott.
Nem akartam, hogy nyugtalankodjatok mondta. Csak mert nem akartam, hogy nyugtalankodjatok,
anyd, te meg a nvred.

 Tudom.
Nem vettk le egymsrl a szemket. Enyhe, kellemes meleg uralkodott a kocsiban.
Hazamegynk? szlalt meg az apa.
Vrj!
Viktria kinyitotta az ajtt, s kikiltott a hba:
Zsozs!
Zsozs kijtt a gyrbl, s mindkt kezt zsebre dugva kzeledett feljk. Belt Viktria mell.
J napot, uram.
Szervusz.
Viktria apja beindtotta a motort. Bekapcsolta az ablaktrlt, amely pr msodpercig kszkdtt a
hval. Zsozs leemelt egy knyvet a kupac tetejrl, s tprgette a lapjait.
J?
Az apa htrafordult, a knyvbortra nzett.
, igen, j. Ha tudnd, hogy mennyire.
Klcsnkrhetem?
Viktrit krdezd. Az v.
A kocsi elindult. Zsozs visszaadta a knyvet Viktrinak.
s az llra? krdezte a lny.
Beadtam a zaciba, hogy klcsnhz jussak mondta az apa. Kellett a pnz a nvred tjra.
Viktria mg csak haragot sem rzett magban.
Az apja felfedezte magnak az olvasst.
De visszafizetem egyszer folytatta az apa , s kivltom azt az llrt. Nagyon szeretem.
n is felelte Viktria.
Zsozs kzben becsukta a szemt, mintha ott sem lenne.
s ez? krdezte Viktria egy mellette hever trgyra mutatva.
Azt megtartom. Vgl is megtartom. Emlk. Az emlkek fontosak.
A mocsrdi Dgvnyos kempingben rendezett pingpongtornn nyert kupa volt. A zlogos el akarta
hitetni vele, hogy nem tmr ezstbl van. A rabl!
Mg hossz ideig autztak a hban. Egyedl voltak az ton. Kzeledtek Szuszkoshoz.
Megolddik mondta Viktria.
Igen.

s nem hazudtak. Mind a hrman biztosak voltak benne, hogy minden megolddhat. Az apa azon
gondolkodott, hogy mit mond majd a felesgnek. Zsozs azon, hogy mit is szeretne mondani Viktrinak.
Viktrinak pedig mg csak eszbe sem jutott a nvre, aki holnap hazatr rmlomszer olaszorszgi
tjrl.
Viktria az lmaira gondolt, arra, hogy egy teherhaj fedlzetn krbeutazza a vilgot, hogy egy szi
storban bred, hogy lcsordk kztt szik, hogy belefj a skt dudjba a szirtfalak tetejn, hogy
huszrltzetben rikoltozik s harcol, hogy zenekart veznyel... Viktria nem adta fel egyik lmt sem. s
az eddigieket jabbak kvettk. Gzmozdony hzta vonaton aludni Indiban, vzbe csobbanni a jghegyek
cscsrl. A levegben replni.
De most elszr rezte bizonyos dolgok szpsgt az letben, olyan dolgokt, amelyeket mr senki
sem vehet el tle: az apja knnycseppje utn maradt kerek foltot egy knyv lapjn, a holnap trkenysgt,
bizonytalansgt, Zsozs keznek titkos rintst.

Az grlszakadt Tbis s a Vango szerzjnek j knyve az olvass s a kpzelet mindennel dacol

erejrl szl. Kis knyv a bennnk lakoz nagy knyvekrl.

A szerzrl

Timothe de Fombelle 1973-ban szletett. Irodalmat tantott Franciaorszgban s Vietnamban, majd

rdekldse hamarosan a sznhz fel fordult. 2006-ban jelent meg els ifjsgi regnye, az grlszakadt
Tbis. A Francois Place rajzaival illusztrlt mvet egy sor rangos franciaorszgi s klfldi djjal
jutalmaztk (Saint-Exupry-dj, Tam-Tam-dj, Sorcires-dj stb.), s elhozta a szerz szmra a nemzetkzi
sikert: a knyvet huszonnyolc nyelvre fordtottk le. Ezt kvette a Cleste, maplante (Cleste, az n
bolygm] cm, a krnyezetvdelemrt szenvedlyesen szt emel m, majd a Vango: a lebilincselen
izgalmas ktktetes kalandregny az olvaskat s a kritikusokat egyarnt lenygzte.
Timothe de Fombelle legnagyobb rmre most ismt rgi alkottrsval, Francois Place-szal
dolgozhatott egytt, aki kpekben sztte tovbb Viktria brndjait.

Az illusztrtorrl

Francois Place 1957-ben szletett. A prizsi Estienne Kpzmvszeti s Tervezgrafi-kai Szakiskola

elvgzse utn reklmgrafikusknt dolgozott, majd ifjsgi knyveket kezdett illusztrlni. Els olyan
mvt, amit rknt s illusztrtorknt is jegyzett, a Hajsok knyvt 1988-ban jelentette meg a Gallimard Jeunesse kiad. Les Derniers Gants (Az utols risok) cm kpesknyvt (Casterman Kiad),
Le vieux fou de dessin (A vn rajzbolond) cm elbeszlst (Galli-mard Jeunesse) s Atlas des
Gographes d'Orbce (Felfedezk atlasza) cm sorozatt (Casterman/Gallimard) vilgszerte djakkal
ismertk el 2012-ben a rangos Bologna
Ragazzi-djat is elnyerte. Illusztrtorknt olyan rk igazi alkottrsa, mint rik L'Homme (Contes d'un
royaume perdu Az elveszett kirlysg mesi), Timothe de Fombelle (grlszakadt Tbis, brndok
knyvtra) vagy Michael Morpurgo. La Douane volante (A vmkommand) cm els regnyt a Lire
magazin 2010-ben az v legjobb ifjsgi regnynek vlasztotta.

E knyv szerzje, Timothe de Fombelle krnyezetvd, s a fenntarthat fejlds hve.

A faanyag, amelybl a ktet paprja kszlt, olyan erdgazdasgbl szrmazik, ahol a kitermels s az
erd jrateleptse sorn figyelembe veszik az lvilg sokflesgt s az kolgiai egyensly
fenntartst.

A kiad knyveit kedvezmnnyel

megrendelheti webruhzunkban

MRA
Knyvkiad
60 VE CSALDTAG

Az 1795-ben alaptott
Magyar Knyvkiadk s Knyvterjesztk
Egyeslsnek tagja

ISBN 978 963 11 9614 6

A kiadsrt felel Janikovszky Jnos,

a Mra Knyvkiad Zrt. elnk-vezrigazgatja
Felels szerkeszt: Dian Viktria
Kpszerkeszt: Kurucz Dra
Terjedelem: 5,4 (A/5) v IF 9033
Mra Knyvkiad Zrt., Budapest, 2014
Nyomtatta s kttte: Relszisztma Dabasi Nyomda Zrt.
Felels vezet: Vg Magdolna vezrigazgat