CUADERNILLO DE TEMAS

TANGUEROS

REDACCIN

Daniel Antoniotti
Jos Mara Kokubu
Luciano Maia
Ral Lavalle
Editor responsable: Ral Lavalle
Direccin de correspondencia:
Paraguay 1327 3 G [1057] Buenos Aires, Argentina
tel. 4811-6998
raullavalle@fibertel.com.ar

n 9 - 2016

NDICE
Presentacin

p. 3

Radulfus. Definiciones tangueras del tango

p. 4

Mario Rojman. Luna y misterio

p. 13

Luis Alposta Se ha dicho muchas veces (poema al maestro

Mariano Mores)

p. 15

Fidel Farez. Sobre Santa Milonguita, versos de Cadcamo

p. 17

Luciano Maia. Cambalache

p. 20

Minucias tangueras

p. 22

PRESENTACIN
La idea de comenzar con este cuadernillo dedicado al tango fue
bien recibida por mis amigos, que son muy generosos y me apoyan en
mis proyectos. Agradezco a todos ellos y en especial a quienes aceptaron
acompaarme en la Redaccin.
En la nocin de tango incluimos tambin sus afines; por ejemplo
la milonga y el gnero campero. Podremos escribir tambin sobre
lunfardo, sobre menciones del tango en las artes, sobre literatura
inspirada en el tango. En fin, sobre tantas otras cosas relacionadas con
nuestro folklore urbano, aqu y en el mundo.
Los esperamos de corazn en estas pginas. Lanlas, amigos, y
anmense a escribir en ellas. Puede ser largo o corto, creativo o erudito.
Hallarn amigos cordiales, que no apurarn del todo la copa del olvido.
R.L.

DEFINICIONES TANGUERAS DEL TANGO

RADULFUS
En el anterior nmero de este Cuadernillo, en sendos escritos me
ocup brevemente de tangos que se dirigen a l como a un t: al modo
tango, sos el amigo que me acompaa en la vida. En el segundo
mencionaba otros con el tango en primera persona: al modo yo soy el
tango, la cancin del pueblo. Bien, quiero leer y recordar aqu clebres
definiciones tangueras del tango. Aunque en mi escrito mencionaba
Apologa del tango, de Enrique Maroni, pues all tenemos definicin
potica del gnero, creo que la ms emblemtica es El choclo, que tiene
msica de ngel Villoldo y letra de Enrique Santos Discpolo.1

Con este tango que es burln y compadrito

se at dos alas la ambicin de mi suburbio;
con este tango naci el tango, y como un grito
sali del srdido barrial buscando el cielo;
conjuro extrao de un amor hecho cadencia
que abri caminos sin ms ley que la esperanza,
mezcla de rabia, de dolor, de fe, de ausencia
llorando en la inocencia de un ritmo juguetn.

Hay otra letra, de Juan Carlos Marambio Catn. En la Red hay abundante informacin
sobre la misteriosa historia de El choclo. La letra de Discpolo es la que ensaya una
definicin, a travs de la historia del tango.

Por tu milagro de notas agoreras

nacieron, sin pensarlo, las paicas y las grelas,
luna de charcos, canyengue en las caderas
y un ansia fiera en la manera de querer...
Al evocarte, tango querido,
siento que tiemblan las baldosas de un bailongo
y oigo el rezongo de mi pasado...
Hoy, que no tengo ms a mi madre,
siento que llega en punta 'e pie para besarme
cuando tu canto nace al son de un bandonen.
Carancanfunfa se hizo al mar con tu bandera
y en un pern mezcl a Pars con Puente Alsina.
Triste compadre del gavin y de la mina
y hasta comadre del bacn y la pebeta.
Por vos shusheta, cana, reo y mishiadura
se hicieron voces al nacer con tu destino...
Misa de faldas, querosn, tajo y cuchillo,
que ardi en los conventillos y ardi en mi corazn.
En nocin previa uno a Discepoln con nubarrones sobre la
alegra, con un mundo de porquera, con grandeza que se fue: en suma,
con tristeza y amargura. Mi imaginario estar mal, pero El choclo nos
trae la alegra. Y hay un clsico en estas definiciones: naci pobre, en el
suburbio (por eso compadrito), pero despus se fue puliendo, se
abacan y lleg a las Uropas, para alternar en algn caf-concert con
alguna jazz band. La poesa es misterio y aqu hay dos por lo menos:
el ritmo juguetn, las notas agoreras. Mi personalsima impresin del
primero de ellos: cuando hay una pareja de baile, veo en ella un juego
fascinante de seduccin y donaire, que tiene a la vez atrevimiento y hasta
provocacin. Es un duelo criollo a lo Borges, entre dardos de Cupido.
Y qu es burln? Me hago esta pregunta porque para ciertas
personas (no estoy del todo ausente) tango es casi sinnimo de tristeza,
aunque tambin alguien puede objetar que burla y tristeza no son
incompatibles. Me declaro inepto para dar otra interpretacin que no sea
mi propia lectura. Para m burln tiene que ver con esa chispa italiana,
con esa propensin a la broma a expensas del prjimo que, si bien est
en la naturaleza, creo que entre nosotros llega a extremos de programas
televisivos baratos. En este sentido, un noble ejemplo podra ser el
clebre Haragn, con versos de Manuel Romero y Luis Bayn Herrera.

Y, si el lector me permite seguir con mi delirium tremens, qu

son notas agoreras? Por empezar, mi completa ignorancia no sabe
explicar el concepto de nota musical. Algo ms no mucho s de
augurios. Y pienso que el tango, contra algunos pronsticos agoreros,
no muri, sino que se mantuvo vivo y conoci pocas de nuevo
esplendor, como el muy duradero espectculo de Broadway, Tango
Argentino.1 O como dicen que ocurre ahora en esa suerte de madre patria
comn (los curiosos de la Red pueden verificarlo): dizque hay hoy en
Inglaterra una suerte de tango fever, una rara pasin por la msica de
aquel enemigo latinoamnesicano.
Pero, si tomamos agorero en su sentido primario de relativo a
los augurios, sus notas y sus versos me dan un frenes, que me hace
augurar, vaticinar para m y mis amigos cosas buenas de la vida: el amor,
la belleza, la tristeza, el dolor; todas cosas, en fin, que nos ensean y
llenan el cuore.

Cf.: https://es.wikipedia.org/wiki/Tango_Argentino_(espect%C3%A1culo).

No pretendo saber qu significa carancanfunfa sino que dejo a

Jos Gobello y los suyos tal labor; en todo caso es bueno que haya
surgido un encanto especial en torno a esta voz, que mezcla
onomatopeya, danza, aire burln y compadrito. Espejo del tango, que
tambin es todas esas cosas.
Es imposible poner en el espacio breve de una cancin todos los
aspectos pero El choclo nos muestra casi todos. Por ello solo mencion
alguno. Empiezo por las baldosas, pero voy mucho ms lejos, pues las
asocio con el empedrado; en fin, con lo ciudadano. Si bien el tango no
est en pugna con el campo y el folklore (prueba de ello, Gardel),
estamos ante un gnero de suburbio, que junto al tajo del facn pone el
ambiente adornado a querosn. Y creo que todava existe en nosotros
los citadinos algo de esa relacin campera de los orgenes, aunque no
distingamos un tordillo de un tobiano.
En cuanto a cana, a menudo omos hablar de orgenes
carcelarios del lunfardo y, de hecho, varios tangos nos hablan de
penados 14, de rejas y carceleros. No me resulta extrao que algunas
personas y yo encontremos cierto atractivo en tales aspectos policiales.
Pero una cosa es la poesa y otra, la realidad. Los chorros de la poca
poco me molestan hoy; muy distinto es lo que ocurre con los cacos
hodiernos y, como lector, puedo prescindir de las durezas de lo real. En
fin, para terminar repito que El choclo es para m la ms perfecta sntesis
potica de nuestra msica.

Apologa tanguera es una milonga del ao 1933, con letra de

Enrique Cadcamo y msica de Rosita Quiroga, quien la canta de manera
memorable, de un modo fraseado (no s si es correcta mi expresin).

Tango rante que tens

el alma de un cachetazo,
que vas llevando un hachazo
en la frente y lo esconds.
De la cabeza a los pies,
vestido de luto entero,
sos un smbolo canero
que va taconeando fuerte:
sos la risa y sos la muerte,
vestida de milonguero.
Por vos se fue Milonguita
de Chiclana pa Corrientes,
y por vos, amargamente,
llor su pobre viejita.
Por tu culpa Carmencita
qued chapaleando barro,
por vos el Zurdo Navarro
se hizo un viaje hasta la tierra
y por vos mi viola encierra
un contrapunto bizarro.

Tango lindo que se estira

en un bandola insinuante
y que sale agonizante
mientras se baila y se aspira...
Tango... sos como una tira
de prepotencia y del mal;
sos lgrima y delantal,
sos farolito de esquina
y sos tristeza de mina
que se clava en un pual.

No soy ducho en lunfa, pero creo que un tanguero entiende bien

el texto. Quizs canero, que en un sitio de la Red es definida como
carcelario, policial (vendra de cana) es la nica difcil. Para un
psimo bailarn, como yo, no estara quizs mal recordar que taconear
tiene una acepcin: en ciertos bailes, mover rtmicamente los pies
haciendo ruido con los tacones en el suelo. En cuanto a bandola, si no
soy demasiado tonto, parecera ser bandonen.
Y hay un aspecto pico en esta definicin de Cadcamo; me
refiero al catlogo, ese listado que la pica al modo homrico daba a
sus oyentes (Aquiles, yax, Odiseo). La misma tradicin conserva el
tango, por ejemplo en El cantor de Buenos Aires, tambin con versos de
Cadcamo: Dnde estarn Traverso, el Cordobs y el Noy, / el Pardo
Augusto, Flores y el Morocho Aldao? Sigamos con Cadcamo, quien en
Tres amigos: Dnde andars, Pancho Alsina? / Dnde andars,
Balmaceda?

Pues bien, qu hroes/heronas tenemos aqu? Si mi menguada

ciencia no me engaa, Milonguita es la del tango llamado Milonguita
(Esthercita), msica de Enrique Delfino y versos de Samuel Linnig:
Te acords, Milonguita? / Vos eras la pebeta ms linda e Chiclana. 1
Carmencita entiendo que es Carmencita Caldern, aquella clebre
bailarina que lleg a centenaria (1905-2005) y que acompa al
Cachafaz. En cuanto al Zurdo Navarro, es Prudencio Navarro, / el
cuarteador de Barracas, mentado por Cadcamo? Dejo a los
conocedores la tarea de sacarme del barro e informar sobre este pico
vasco tanguero.

Estos datos los debo al notable sitio TODOTANGO.

Y tambin me agradan esas sentidas pinceladas de Don Enrique,

que forman una suerte de cuadro. Una de ellas es el cachetazo, que bien
podra representar ese aspecto valentn de nuestra msica, aquel
combate heroico singular de la pica (Aquiles contra Hctor, Eneas
contra Turno). Duelo criollo, el del pual y el del facn! Quizs tena
ms de malo que de bueno, pero es parte importante en la nocin
literaria de tango. Otra cosa es con guitarra, dice el dicho. Si bien hubo
y habr maravillosas orquestas tangueras, la viola y sus llantos me
llevan a las tierras al-ndalus, a nuestra msica telrica y a Barbieri y
otros que acompaaban con trmolos al gran Carlitos.
Y otra pincelada es la del farolito, al final. Farol, las cosas que
ahora se ven, dicen los versos de Homero Expsito. Un farol tiene el
escudo de la Academia Portea del Lunfardo. Un farol para un tanguero
es smbolo de esa msica de empedrado y kerosene; de tamango bien
lustrado, de funyi y de traje a rayas; de bandonen y de guitarra:
Farolito de esquina,
que alumbras calle de tango,
que tu luz tenue acaricie
el sueo de mi pasado.
Pero ya es tiempo de que vayamos a La cancin de Buenos Aires,
tango un poco trgico que tiene msica de Orestes Cfaro y de Azucena
Maizani; los versos, Manuel Romero.
Buenos Aires, cuando lejos me vi,
slo hallaba consuelo
en las notas de un tango dulzn
que lloraba el bandonen.
Buenos Aires, suspirando por ti
bajo el sol de otro cielo,
cunto llor mi corazn
escuchando tu nostlgica cancin!
Cancin maleva, cancin de Buenos Aires,
hay algo en tus entraas que vive y que perdura,
cancin maleva, lamento de amargura,
sonrisa de esperanza, sollozo de pasin.
Este es el tango, cancin de Buenos Aires,
nacido en el suburbio, que hoy reina en todo el mundo;
este es el tango que llevo muy profundo,
clavado en lo ms hondo del criollo corazn.

10

Buenos Aires, donde el tango naci,

tierra ma querida,
yo quisiera poderte ofrendar
toda el alma en mi cantar.
Y le pido a mi destino el favor
de que, al fin de mi vida,
oiga el llorar del bandonen
entonando tu nostlgica cancin.
Primero, una pizca de presuntuosa filologa. En varios sitios de la
Red se encuentra, en el final de la primera estrofa, cuando llor mi
corazn. Es la lectura que hallo tambin en el cancionero de Torres
Agero Editor (Buenos Aires, 1978, p. 70). Dicha leccin hace
perfectamente sentido pero me parece que Gardel canta cunto,
admirativo. Como es la que ms me gusta, me adjudico el permiso de
Don Manuel y es la que sigo. Yendo ms al tema de esta nota, Romero
ms de una vez se interes en el quid de la cuestin, pues en Torres
Agero hay Una definicin del tango (pp. 96-97), que es una escena
de la pieza teatral Cmo se pasa la vida.

Pero en esta definicin se insiste mucho en el llorar. A qu se

parece el sonar del bandonen? La respuesta ser muy subjetiva pero,
para Romero y para un servidor, se asemeja a un planto. S, porque
lloramos mucho y no solo por la tristeza. Cuando lloro, nunca o casi
nunca lo hago para mitigar penas que las tengo, y muchas sino para
expresar la emocin ms sentida.

11

Y creo que eso sigue hoy, pues los hinchas alemanes, cuando sus
equipos son derrotados en el ftbol, naturalmente que no se alegran, pero
ponen como caras en blanco, como pensando: qu le vamos a hacer?, la
vida es as, el ftbol y la vida dan desquites, maana ser otro da. En
cambio la fanaticada latina (y creo que muy especialmente los
cisplatinos) nos entregamos a lgrimas sin cuento, como si se acabara el
mundo por una cabeza o detrs de una pelota; vamos rumiando nuestro
dolor toda la semana; somos como un tango viviente.
Es verdad que tango significa malevaje, duelo criollo y gayola;
pero no es menos cierto que hay elementos emotivos universales, que
tambin lo hicieron trascender: se hizo urbi et orbi. Llora, llora,
corazn, deca Horacio Pettorossi en Angustias. Pues bien, creo que el
sollozo de pasin contribuy no poco a hacerlo for export.
Habitualmente se piensa en el retorno como en una vuelta al pago. Aqu,
en cambio, Romero me sugiere lo contrario con nostlgica cancin.
Nostalgias tiene que ver con nstos, 'retorno.' Hago uso de libre
interpretacin y leo estos versos tambin como una expresin por la
vuelta. Quiero decir, esa msica del suburbio vuelve a ese mundo grande
que tanto tuvo que ver con sus orgenes. No ser solo para expertos en
lunfardo o para estudiosos de historia popular, sino que tambin puede
ser paladeado por las Uropas, lejana tierra ma...
En fin, quizs disfrutaste, amigo lector, ms que de mis palabras
de los versos de estos tangos que definen al tango. Habr seguramente
otros tangos y otros poemas, que los conocedores conocern. Me
gustara conocerlos. De cualquier forma, simplemente quiero decirte que
me gust escribir sobre esto, porque, sin perjuicio de lo que los
estudiosos puedan ensearnos sobre nuestra msica, la visin de sus
creadores siempre tiene un sentimiento especial, aunque sea nothing
more than feelings.
RADULFUS

12

LUNA Y MISTERIO
MARIO ROJMAN

En la hora del misterio,

cuando la noche acotada
trasiega en la madrugada
su perfume de sahumerio,
ejerce su magisterio
este ritmo que se aduea
de la emocin primigenia
que vibra en todo tanguero,
poniendo en dficit cero
nuestra devocin portea.
Y a partir de la seal
que cubre toda la especie,
el tanguero que se precie
cumple un sagrado ritual.
La columna vertebral
de esa franca comunin
es el tango, un anfitrin
que a la noche y a su influjo
le va trazando un dibujo
en forma de corazn.

13

Es la emocin pasional
de la tanguera vertiente
que nos trae viva y latente
el alma del arrabal;
y un duende reverencial
le abre la puerta cancel
al sentimiento ms fiel
que no detenta fisuras,
recordando a dos figuras:
Julio de Caro y Gardel.
MARIO ROJMAN1

El autor usa, como muchas veces recordamos, el nombre literario El Payador Urbano
y con gran frecuencia se vale de su nobilsimo arte, para mostrarnos diversos aspectos
de la realidad. En esta ocasin (11 de diciembre de 2015) en su sitio de la Red
(https://payadorurbano.wordpress.com/luna-y-misterio/) memora el Da Nacional
del Tango. El ttulo de estas dcimas suma, a los natalicios de De Caro y de Gardel, los
inmensos nombres de Troilo y Manzi. [R.L.]

14

SE HA DICHO MUCHAS VECES...

Se ha dicho
muchas veces
y es bueno repetirlo:
Virtuoso y seductor
de riguroso esmoking
frente a un piano elocuente.
El amor por el tango
una pasin
nica y permanente.
Compositor pianista
creador y batuta
de tcnica admirable.

15

Incansable y fecundo
autor de melodas
por siempre memorables.
Msico de su tiempo
referente absoluto
del tango y la milonga.
Muchas veces
se ha dicho
y es bueno repetirlo.
Hablo de Marianito!
LUIS ALPOSTA1

Todo intento de curriculum vitae sera largusimo, pero digamos nada ms que
Alposta es mdico y poeta. Acadmico de la Academia Nacional del Tango y de la
Academia Portea del Lunfardo, ha escrito muchsimos estudios sobre tango y sobre
lunfardo (recuerdo vivamente su Antologa del soneto lunfardo). Este homenaje al gran
Mariano Mores lo tomo de uno de sus MOSAICOS PORTEOS (cf.:
http://mosaicosportenos.blogspot.com.ar/2015/12/acerca-de-mariano-mores.html). Le
agradezco mucho el que nos permita reproducir aqu esta evocacin potica, que es
muestra de gran vocacin docente. En efecto Se ha dicho muchas veces: es lo que
hacen los docentes, insistir sobre las verdades fundamentales. [R.L.]

16

SOBRE SANTA MILONGUITA,

VERSOS DE CADCAMO
FIDEL FAREZ

Creo que esta obra forma parte de las letras superiores de quien a
mi juicio es por mucho- el mayor poeta del tango: Enrique Cadcamo.
Me refiero a Santa Milonguita, que tiene msica de Enrique Delfino.
Santa milonguita...
tena los ojos,
tan grandes y claros,
que hacan suspirar...
Sus labios pecaban,
de breves y rojos,
y era su mirada,
color verde mar.
Ella que fue siempre,
festn y alegra,
que en juego de copas,
se hart de champn...
Tuvo un bello arranque,
de sensiblera,
y quiso ser buena,
buena como el pan...

17

Cadcamo era cuidadoso en el uso de las palabras, y pocas veces

hizo adaptaciones por comodidad de rima. Podra discutirse el uso de
sensiblera, vocablo cuyas acepciones conllevan un sentimiento
superficial, lo que debilitara la imagen. Sin embargo, la impecable
descripcin fsica que hace el poeta en los primeros ocho versos, y de
personalidad en los cuatro que les siguen, permiten sospechar no digo
entender, porque estas cosas no se explican ni se entienden, apenas si se
piensan el arrebato que la saca de la farra y la lleva por otros caminos,
que sern otros?
Redimida...
por la pasin de un nuevo dueo,
mirando el cielo de su vida,
encontr ms encendida,
la estrellita de sus sueos...
Pero un da...
cuando el amor ms los ataba,
golpe a sus puertas rudamente,
la miseria y... crudamente,
del amor la separ.
Y ahora podemos abrir conjeturas similares a las de Mara
Magdalena, cuya existencia puede compararse con la de nuestra
Milonguita:
Santa Milonguita,
bandeada de pena,
por ley del arroyo,
volvi al cabaret...
No tuvo la suerte,
de esa Magdalena,
que con cuatro llantos
volvi a ser mujer.
Todas las amigas,
la historia escuchaban,
de aquella muchacha,
que quiso soar...
Y al final del cuento,
vieron que lloraban,
sus ojos aquellos,
color verde mar.

18

Una letra que lo deja pensando, a uno, una vez ms, una vida en
tres minutos. Curiosa y lamentablemente, Gardel no grab esta joya
tanguera.
FIDEL FAREZ

El poeta Cadcamo
Pequeo agregado
El amigo Fidel es asiduo colaborador de este cuadernillo. Si sumo a eso
que es un hombre de ciencia, qumico, me permito agradecerle sus
colaboraciones, con esta copla popular improvisada.

La cencia que profess

no retuerce tu sabeca:
valors a los gomas
y manys las cosas geas. [R.L.]

19

CAMBALACHE
LUCIANO MAIA

El poeta Luciano Maia

Em Buenos Aires, com o enorme afluxo de imigrantes, desde o

ltimo quartel do sculo XIX e durante a primeira metade do sculo XX,
com suas mltiplas falas, desenvolveu-se uma gria muito especial a que
se chamou lunfardo (delombardo, com o sentido de ladro). Era
principalmente uma mescla de dialetos italianos, notadamente o genovs
e o napolitano, com aportes tambm de outros falares peninsulares, do
espanhol, de termos indgenas e at do portugus do Brasil. Some-se a
isto tudo o chamado vesre (revs) de algumas palavras: tango = gotn;
mujer = jermu; noche =cheno; calle = yeca; medio = diome....e j se tem
uma noo do que era essa geringona... O lunfardo, que foi em suas
origens, o dialeto do delito, segundo as palavras de Antonio Dellepiane,
seu primeiro estudioso, foi muito utilizado pelos delinquentes em
Buenos Aires, como forma de no serem entendidos pelos policiais.
Depois, caiu na fala popular para em seguida ser muitssimo utilizado no
tango.
No
esqueamos
que
o
tango
tem
l
suas
origens arrabaleras,prostibulares, dana de cais de porto...
Que el mundo fue y ser una porquera
ya lo s;
en el quinientos seis
y en el dos mil tambin.

20

Enrique Santos Discpolo (Discepoln para os ntimos), que est

entre os maiores capos del tango, comps em 1934Cambalache, em que
denuncia a decadncia de valores que afetava o sculo XX em Buenos
Aires. Discepoln pe em contraste figuras dspares, como San Martn
(heri nacional argentino) e Primo Carnera (boxeador); Stavisky (um
conhecido estafador = picareta) e Napoleo Bonaparte (imperador dos
franceses, corso), todos misturados numcambalache, onde se v llorar la
Biblia junto a un calefn... (aquecedor). Cambalache o local onde se
vendem mveis velhos, aparelhos eletrodomsticos usados, relgios de
segunda mo, juntos a toda uma sorte de quinquilharias.
Cambalachero o atravessador de produtos de origem obscura.
A palavra migrou para o Brasil, como tantas outras, e nos anos
1960, no Cear, alguns polticos chamaram decambalacho uma aliana
formada para ganhar as eleies estaduais de qualquer jeito, a qualquer
custo... E hoje, no Brasil, h um verdadeiro cambalache poltico, onde
o mesmo un burro que un gran profesor. Est tudo venda, como nas
vitrinas dos cambalaches. Se o sculo XX foi, segundo Discepoln,
um cambalache problemtico y febril, tampouco o XXI se apresenta
diferente. E isto vaticinado em 1934...
LUCIANO MAIA1

El autor, brasileo de Fortaleza, es acadmico y notable escritor y poeta. Su amor por

el tango y por Buenos Aires lo llevaron a visitar ms de una decena de veces nuestra
patria. Le agradezco que me haya permitido reproducir aqu este artculo que escribi
para un diario de Brasil. En este momento argentinos y brasileos hemos dejado atrs
tontas rivalidades y queremos crecer juntos, al menos en el acervo cultural. Invitamos a
los lectores a visitar su pgina: http://www.lucianomaia-memoriadasaguas.com/. [R.L.]

21

MINUCIAS TANGUERAS
Las aves del tango
Ernesto y yo habamos quedado, una calurosa tarde de verano en
Miramar, en ir a pescar al arroyo. Nos encontramos no directamente en
El Durazno (algunos lo llaman el Jordn), sino en el Parque de los
Patricios, porque le haba propuesto que antes tomramos el t al aire
libre y despus, sobre el atardecer, aprovechramos la hora del pique.

Ernesto, antiguo compaero de colegio y amante de la msica

ciudadana, desliz un comentario: Miramar es una ciudad tranquila y
me gusta, pero siento en ella una carencia: no veo nada de tango. Al
contrario, s me parece tanguera Mar del Plata. Pods encontrar en La
Feliz varios lugares donde se baila y se escucha. As, poco ms o
menos, sentenciaba, y aadi: Frente al mar, frente a Dios, segn
cantaba Susy Leiva.. Yo hice un contrapunto con otra cita: Me dej
sobre mi boca / su salado gusto a mar.
Pero esto nos dio pie para recordar aquellas felices vacaciones de
la adolescencia. Me acuerdo de que alquilbamos carpa (la gente fina
deca toldo) en Punta Mogotes, en el balneario Nevada. Jugaba mal,
por supus al voley playero, estaban los picados de la tarde, iba a pescar
anchoas y roncadoras a la escollera. Por la noche, cuando aflojaba la
calor, sala a caminar por el Hotel Hurlingham y tomaba un cucurucho
en Helados Lombardero, frente a Playa de los Ingleses. Todo eso, en una
playa junto al mar.

22

Volviendo a la msica, en LU9 Radio Mar del Plata pasaban

bastante tango. Haba un programa Callejn y Farol, conducido por el
periodista local Ricardo Trento, que saba tambin de campo.
Y estaba el micro Paseos Musicales, a cargo de Oscar Gmez,
que evocaba un rincn de la Ciudad Feliz y pasaba un disco relacionado
de algn modo con l. Tena como cortina musical el tema Nocturno en
Mar del Plata, instrumental, obra del maestro Lucio Milena, quien lo
interpretaba con su orquesta.

Pero, mientras disfrutbamos del Whittard, variedad Marrakech

Mint, con biscochos de grasa y bolas de fraile, se acercaron, para nuestra
sorpresa, unas cotorritas, a ver si podan picotear algo. Las cotorras ya
no son las de antes: se acostumbraron a que nadie les hace nada y,
aunque siguen siendo ariscas, se las puede ver muy cerca. De chico era
casi imposible, pues estaban a la altura de sus nidos, en lo alto de los
eucaliptos. Les tir pedacitos de biscochos Jorgito, que devoraron.

23

Bueno, Ernesto. Ac tens algo de tango, porque las cotorras se

llevan el pan (y paran la olla) al nido (el cotorro) y alimentan a sus
cotorritas. Mi amigo est ya habituado a mis chistes malos; a tal punto
que ni siquiera me critica, sino que trata de ignorarme. Pero esa vez
decidi superarme, diciendo: S y all hay un tordo, que en lunfa es un
vesre de dotor; y aquel pjaro de pecho naranjn nos recuerda a Gardel,
El Zorzal Criollo. Y podramos seguir indefinidamente con ese tipo de
relaciones a las que sos tan afecto. Deb reconocer que me haban
matado el punto.

Pero ms me termin matando el punto la propia realidad. En

efecto, entre biscocho y t se fue escurriendo el tiempo como espuma y
lleg la hora de encaminar nuestros pasos a la orilla del arroyo: ya
estbamos en el atardecer. En el camino pasamos por delante de dos
seoras que, sobre sendas lonas y reposeras, cumplan el rito de mate
con facturas.
No pude resistir la tentacin y, con inspiracin de la musa
popular, les dediqu esta coplilla:
Bellas mozas del arroyo,
don del cielo es yerba mate:
me matan los negros ojos,
me mata vuestro donaire.
Me miraron entre sorprendidas y ofendidas y seguimos nuestro
camino. Ernesto me conoce y, en previsin de mi necedad, tuvo el tino
de alejarse un poco. Unos metros ms adelante volvi a reunrseme:
Ests loco! Mir si te decan que s. Adems son bastante fechas.
S, llevas razn, pero quera obtener un auspicio etrusco favorable, fue
mi oscura respuesta. Tuve razn, porque poco antes de llegar la noche
capturamos tres bagres de buen tamao.
ANTONIO PORTONES

24

Un bodegn bien tanguero

En Ayacucho muy cerca de Corrientes est El Bodegn de
Ayacucho, negocio de comidas que me result simptico por la alusin
literaria a El buln de la calle Ayacucho, que tiene letra de Celedonio
Flores y msica de Jos Servidio y Luis Servidio. El mesero que me
atendi distaba mucho de ser un mozalbete, pero no conoca el tango y
no comprenda, claro est, la alusin literaria. Pero mi corta visita me dio
una gran enseanza, la del valor de la constancia. S, porque, segn
dicho tango, en el buln se cocinaba con ese quemador o calentador
llamado Primus (el Primus no me fallaba / con su carga de
aguardiente). S, con la constancia se puede pasar de un Primus a un
horno gigante; de buln a bodegn.
R.L.

25

Un recuerdo de Antonio Carrizo

El 1 de enero de 2016, a los noventa aos (contando al modo
romano), muri Antonio Carrizo. Otros lo conocieron mucho ms que yo
y pueden sin duda referirse apropiadamente a sus infatigables gustos y
tareas: locutor, periodista, animador, ajedrecista, lector voraz, biblifilo,
coleccionista, tanguero, hincha de Boca y no s cuntas cosas ms.
Dej pasar unos das y quise conversar con mis muertos y con los de l.
El sitio indicado era el bar Rodi, donde con frecuencia concurra.
Hice primero mi caminata de la tarde y, diez cuadras antes de
volver a casa, entr. Me sent, ped un t y saqu mis papeluchos, para
mis notas desordenadas. Pens en Antonio, en Luis Pedro Toni y en
tantos parroquianos que visitaban seguido esa suerte de pulpera de la
Recoleta. Sintetic de este modo mis desatinos:
Entre estas viejas paredes
pienso que ests, Antonito:
solas venir por aqu
a conversar con amigos.
Hay tambin otro lugar
donde encontrarte, lo afirmo,
pues ests t, como yo,
en un rincn con un libro.
Anduve entonces un rato conmigo, con Antonio y con diversos
momentos de La vida y el canto y de Tribuna caliente. Me levant y,
antes de irme, fui al mostrador y me dirig al dueo del Rodi: Vengo a
darle mi sentido psame por lo de Antonio. ltimamente s que no
vena, por sus problemas de salud pero no poco de su vida transcurri
aqu. Su respuesta: Mire, mucho podra contarle, pero solo una cosa.
Cuando era la partida de ajedrez por la final de torneo candidatura,
Antonio se traa todas las noches a Bobby Fischer a cenar aqu.
Notable! Te acords, hermano, qu tiempos aquellos?
R.L.

26

Concierto de cumpleaos de El Ponja Malevo

Como es su costumbre, el cantante Pepe Kokubu, apodado El
Ponja Malevo, celebr su cumpleaos con una cena entre amigos, en el
tradicional 36 Billares, de Avenida de Mayo 1271. Fue el viernes 8 de
julio de 2016, lo cual sirvi tambin para conmemorar el bicentenario
patrio. El espectculo tuvo a Gabriela Miguel (voz), a Shino Ohnaga
(piano), a Alfredo Sadi (guitarra) y al propio Pepe (voz y locucin).
Adems de sus muchos amigos y allegados, los comensales
siguieron con emocin la msica. Mientras escuchaba yo esos tangazos,
se me iba un lagrimn y me pona nostlgico: hace unos diez aos que
conozco a Pepe y le tengo un gran aprecio. Me honra con su amistad y
tambin, gran orgullo para nosotros, integrando nuestra Redaccin.
Feliz cumpleaos, Pepe! Y sern muchsimos ms!
R.L.

27