Manual Usuario Actual Depuracion Plastepur

Libro de usuario
A 24 - IV
de una instalacin SOTRALENTZ

de Depuracin Autnoma Plastepur
Usted ha adquirido y va a poner en marcha
una instalacin de Depuracin Autnoma
PLASTEPUR para pretratar y tratar las aguas
de uso domstico residuales de su propiedad.
Lea atentamente este libro de usuario antes de
su puesta en marcha o de dimensionamiento de
los equipos, los perifricos o accesorios.
Este libro contiene las informaciones relativas a
la descripcin, instalacin, consignas de empleo
y mantenimiento de nuestros equipos, nuestros
perifricos y nuestros accesorios.
Indice
Plastepur, una gama completa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Garantia responsabilidad decenal. . 4
Certificado de ensayos marcado CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
SOTRALENTZ-HABITAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
SOTRALENTZ-HABITAT en el mbito de la ANC. . . . . . . . . . . . . . . . 7
Depuracion autnoma Plastepur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Equipos Plastepur Sotralentz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Equipos de depuracin aerobia sin drenaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Equipos de depuracin aerobia con drenaje . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Tabla de los kits filtros FD y FND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Parmetros de clculo Plastepur Sotralentz . . . . . . . . . . . . . . . .15
Pretratamiento - Epurbloc Performance . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Realces cilndricos para roscar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Fosas spticas rectangulares Plastepur R . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Fosas spticas cuadrangulares Epurbloc QR . . . . . . . . . . . . . . . 21
Fosa, decantador y clarificador Doble Pared DP . . . . . . . . . . . . 26
Cubas de acumulacin para vaciar Doble Pared
FAV DP RKT Plastepur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Separadores de grasas Plastepur SG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Prefiltros Performance Plastepur FD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Arquetas de reparto CHASSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Arquetas de inspeccin ajustable RVISIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Arquetas de reparticin ajustable RR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Arquetras de cierre ajustable RBOU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Arqueta de recogida ajustable RCOLV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Manual de instalacin enterrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Manual de instalacin en capa fretica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Manual de instalacin enterrada Doble Pared . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Manual de instalacin semi-enterrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Manual de instalacin no enterrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Manipulacin Doble Pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Libro de mantenimiento PLASTEPUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Vaciado a nivel constante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Sotralentz-Habitat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Todas las informaciones disponibles en nuestra web :

www.sotralentz.com, Habitat, Documentation techniques y
www.sotralentz.es, Documentacin tcnica
N de serie - Fecha de fabricacin
Plastepur, una gama completa

en pre-tratamiento anaerobia y en depuracin aerobia
1 PRETRATAMIENTO ANAEROBIO
Separador grasas SG facultativo: pre-tratamiento de aguas

residuales domsticas con retencin de materias pesadas y slidos
importantes y de grasas sobrenadantes por flotacin despus de su
solidification.
Fosas spticas con marcado
Pre-tratamiento de aguas residuales domsticas brutas en fosas

spticas, en decantadores y en Epurblocs.
Decantacin y separacin de aguas usadas domsticas brutas y
posteriorfermentacin microbiana anaerobia de los fangos asegurando su licuefacin parcial.
Prefiltros FD: filtracin de las aguas residuales domsticas pretratadas por efecto sifn con captacin de las Materias en Suspensin
(MES*) y reduccin de la DB05** al final de la fosa sptica. Prefiltro
indispensable al final de las fosas spticas con un volumen superior a
10000 litros.
EPURBLOC o clarificador con marcado : fosa sptica todas

aguas residuales domsticas con prefiltro indicador de colmataje
integrado intercambiable equipado de material filtrante Performance
asegurando las funciones de la fosa sptica y del Prefiltro, reemplazando
la sucesin fosa sptica + prefiltro.
Ventilacin Superior obligatoria (VH) forzada para los gases de
fermentacin.Equipos y perifricos PLASTEPUR pre-equipados de una
salida integrada de Ventilacin Superior en 110 mm. Todos los equipos
y perifricos de pre-tratamiento deben estar equipados de una
Ventilacin Alta que permita la extraccin de gas.
Esquema Ventilacin Superior (VH) de DTU que muestra una

conexin de ventilacin a la salida de la fosa sptica hacia el
lecho filtrante
Sotralentz propone una Ventilacin Superior (VH) en la entrada (IN) de
la fosa sptica, separador de grasas y prefiltro (aguas arriba) y no en la
salida (OUT) de la fosa sptica, separador de grasas o prefiltro (aguas
abajo).
La experiencia de Sotralentz demuestra que a menudo se produce un
colmataje aguas abajo de la fosa sptica. Este colmataje es consecutivo
al hundimiento de la tubera de extraccin del gas colocada en el
terraplanado (arena) de la fosa sptica. Una depresin (efecto
aspiracin) es indispensable para extraer los gases de fermentacin
necesarios para evacuarlos por las tuberas de ventilacin superior que
acaban en la parte superior del tejado.
La depresin es consecutiva a la llegada de las aguas residuales
domsticas brutas a la fosa sptica. Cuando llegan estas aguas
(densidad 1.0 a 1.1) a la fosa sptica, stas junto con las que estn en
fase de pre-tramiento (densidad 1.3) en la fosa sptica no se mezclan de
forma inmediata debido a su diferente densidad. (Ejemplo: una gota de
aceite que cae a un vaso de agua, la gota desciende y sube de forma
inmediata a la superficie.)
La entrada de aguas residuales brutas en la fosa sptica provoca una
fluctuacin (sube el desnivel de la columna de agua que provoca une
compresin de los gases de fermentacin (materias flotantes y grasas
secas).
Esta compresin permite una evacuacin del gas por depresin en la
tubera de ventilacin superior, conectada en la entrada (aguas arriba)
de la fosa sptica. El gas circula siempre en contra sentido respecto a las
aguas residuales. (aguas residuales = sentido descendente y gas =
sentido ascendente).
Cuando hay conexin de ventilacin a la salida (aguas abajo) de la fosa
sptica, se captan y evacuan los residuos de gases, en fase de reposo
(sin llegada de aguas residuales), por depresin hacia la tubera de
ventilacin superior.. Ciertas fosas spticas estn equipadas de una
conexin de ventilacin a la salida (aguas abajo). Esta conexin no
permite ninguna evacuacin de gas. Necesita la colocacin de una
sucesin de dos (2) codos a 45 grados. El gas que encuentra un codo 45
grados o ms, choca contra la pared y vuelve al lugar de origen (la fosa
sptica) ; sin embargo, la evacuacin del gas no se puede realizar ms
que en presencia de un solo ngulo inferior a 30 grados. En este caso es
imposible enviar el gas hacia el techo de la fosa.
2 DEPURACIN AEROBIA
(cf. doc A68 o norma NF DTU 64-1)
Las aguas residuales domsticas pre-tratadas son evacuadas:
- por desbordamiento por efecto de la gravedad,
- por arqueta basculante, estndar o secuencial,
- por estacin de bombeo,
hacia el elemento depurador aerobio que asegura una oxidacin por flujo
vertical u horizontal de las aguas residuales pre-tratadas a travs de capas
sucesivas de materiales filtrantes de la red de depuracin por el suelo,

- bien por infiltracin,
- bien hacia el punto de vertido, vertido en medio hidrulico superficial
(fosa, arroyo, ro, estanque, lago).
Sistema de Depuracin Autnomo (A.N.C.)

Plastepur Sotralentz
Las aguas residuales domsticas, que pueden haber pasado a travs de un
Separador de grasas facultativo, llegan a una fosa sptica o a un
EPURBLOC con marcado
para recibir un pre-tratamiento anaerobio, y
despus llegar a una depuracin final aerobia antes de verterse por
infiltracin en el suelo o al medio hidrulico superficial.
Durante la puesta en marcha de un sistema de Depuracin Autnoma
reagrupada PLASTEPUR, la succesin de una fosa sptica de decantacin,
de un EPURBLOC o de un CLARIFICATEUR (CLARIFICADOR) con marcado
, despus un Prfiltro estandard o Performance est autorizada
(Volumen del decantador siempre > que el Epurbloc ou clarificateur
colocado aguas abajo).
En todos los casos, los equipos as como el prfiltro estandard o
Performance y/o el Separador de grasas se tienen que conectar a una
ventilacin superior obligatoria (VH) de 110 mm mnimo que llegue hasta
el tejado.
Condiciones de empleo Plastepur

Los sistemas de Depuracin Autnoma PLASTEPUR SOTRALENTZ estn
destinados a:
pretratamiento anaerobio
tratamiento aerobio
de las aguas residuales domticas y de las aguas negras con la exclusin
de las aguas de lluvia.
SOTRALENTZ-HABITAT propone asmismo una gama de estaciones de
depuracin de lodos activos Actibloc, de 1 a 500 EH, con marcado CE, as
como cisternas y equipos de recuperacin de aguas de lluvia, de depsitos
reguladores de tormentas con regulacin del caudal, de reservas contraincendios y sus accesorios.
El buen funcionamiento de un equipo de pretratamiento necesita un
aporte mnimo de agua del orden de 50 litros por da y por persona.
Para favorecer la eficacia de su sistema de Depuracin Autnoma
PLASTEPUR SOTRALENTZ,
1- Se recomienda evitar :
un limpiador automtico de baos,
arrojar a las canalizaciones el agua de contra-lavado ( back wash )
de equipos ablandadores del agua,
emplear un triturador de alimentos o bomba de evacuacin colocadas
delante de los equipos de pretratamiento (Separadores de grasas o
fosas spticas o decantadores o Epurbloc o clarificateurs).
2- Esta especialmente desaconsejado arrojar a las canalizaciones
de conduccin de las aguas residuales domsticas los siguientes
productos:
aceites, grasas (motor, frituras),
ceras y resinas,
pinturas y disolventes,
productos petrolferos,
pesticida de cualquier tipo,
cualquier producto txico,
cualquier objeto difcilmente degradable (colillas de cigarro, toallitas
higinicas, tampones, preservativos, cenizas, basuras, trapos, guantes
de ducha, embalajes, toallitas refrescantes, etc.),
agua de condensacin de los conductos de evacuacin del gas de las
calderas de baja y mediana temperatura,
agua de condensacin de los climatizadores, condensadores, etc.
3- Est prohibido :
tapar o enterrar las tapas de los equipos,
plantar rboles o grandes plantaciones a menos de 3 metros de los
equipos o de la zona de tratamiento aerobio (lechos filtrantes),
conectar un tubo de recogida de aguas pluviales o canaln del tejado
al sistema de Depuracin Autnomo.
conectar sumideros.
*M.E.S. : Materias En Suspensin **DB05 : Demanda Bioqumica de Oxgeno en 5 das
SOTRALENTZ-HABITAT ha desarrollado, puesto a punto y probado la

gama gamme PLASTEPUR, equipos con marcado ,
perifricos y accesorios destinados al:
pretratamiento anaerobio,
depuracin aerobia
de las aguas usadas domsticas.
Gama PLASTEPUR de SOTRALENTZ-HABITAT :
renueva el concepto de Depuracin Autnoma (A.N.C.) individual y
reagrupada ;
proporciona, a los distribuidores, instaladores as como a los usuarios, un
conjunto de soluciones novedosas en relacin a los equipos, perifricos y
accesorios tradicionales.
SOTRALENTZ-HABITAT, con su gama de equipos de pre-tratamiento
anaerobio PLASTEPUR, ofrece las siguientes ventajas :
1. Innovaciones significativas en Depuracin Autnoma :
Formas y estructuras compactas :

Responden a las necesidades de seguridad en la instalacin y
garantizando las resistencias ptimas a la depresin ;
Gama completa:
Homogeneidad de sistema de Depuracin Autnoma Plastepur que
ha obtenido el derecho al marcado (cf. page 5).
Equipos Performances con sistemas filtrantes Performances
integrados, reemplazables e imputrescibles.
Equipos, perifricos y accesorios suministrados con cdigos de barra
EAN 13.
Flujo y eficacia hidrulica optimizadas:

Formas especialemente estudiadas que permiten un flujo y una
eficacia hidrulica ptima, resultados de ensayos del CERIB, Centre
dtudes et de Recherche de lIndustrie du Bton, (cf. pgina 14).
Realces para roscar (*)(**)(***)(****)(se venden separadamente) :

Localizacin inmediata de la instalacin y accesibilidad total para el
control y mantenimiento tal y como prev la reglementacin en vigor.
(*) Realces para roscar REHC 400/200, altura 200 mm, vendidos
separadamente para las bocas de hombre de 400 mm de las fosas
spticas, decantadores, clarificadores, fosas spticas de acumulacin
para vaciar Doble Pared, separadores de grasas (200, 500, 800 y
1000) y prefiltros (200, 500, 800, 1000 y 1600) y cajas de reparto
(200, 500 y 800).
(**) Realces para roscar REHC 600/800 CR a 1 altura ajustable de 750 a
600 mm con tapa de refuerzo para las fosas spticas, decantadores
(DECANTEURS R, QR et DP-RKT), clarificadores (CLARIF R, QR et DPRKT) y fosas spticas de acumulacin para vaciar Doble Pared (FAV DPRKT). 3500R, 4000QR y 5000QR) y los filtros compactos derogatorios,
adaptables en todas las bocas de hombre equipadas de una rosca de
600 mm de dimetro para las fosas spticas, decantadores
(DECANTEURS R, QR et DP-RKT), clarificadores (CLARIF R, QR y DPRKT, decantador con prefiltro integrado R, QR y DP-RKT) y las fosas
spticas de acumulacin para vaciar Doble Pared (FAV DP-RKT).
ss
LOC
IB
Mar
q
fo
en pre-tratamiento anaerobio y en depruacin aerobia
Plastepur, un gama completa
ge CE su
ua
es et AC
(***) Realces para roscar REHC D600H250, artculo 32 233 + tapa

reforzada verde, artculo 30 880, equipado en origen los
prefiltros (2500R,3500R, 4000QR y 5000QR) y los filtros
compactos derogatorios, adaptables en todas las bocas de
hombre equipadas de una rosca de 600 mm de dimetro para
las fosas spticas, decantadores (DECANTEURS R, QR et DPRKT), clarificadores (CLARIF R, QR y DP-RKT, decantador con
prefiltro integrado R, QR y DP-RKT) y las fosas spticas de
acumulacin para vaciar Doble Pared (FAV DP-RKT).
(****) Realces para roscar REHR 100, 250, 430, 500 ou 750 mm
ajustables vendidos separadamente para toda la gama de
cajas de reparticin (regards).
2.1 Ventajas inherentes del Polietileno de Alta Densidad (PEHD)
de Peso Molecular elevado (THPM) coextruido-soplado:
Ligereza: por ejemplo fosa sptica de hormign ligero 3000 l pesa
1,3 toneladas, PLASTEPUR 3000 l pesa 120 kg es decir 10 veces
menos que la fosa sptica de hormign ligero.
2.2 Economa en las operaciones siguientes :
Mantenimiento
carga, descarga y almacenamiento;
Transporte
no son nesarios medios tan importantes para su puesta en marcha;
Instalacin en lugares inaccesibles:
en lugares de obra pblica;
Operaciones manuales,
Carretilla elevadora o retroexcavadora disponibles para otros usos
Fosos poco importantes = terraplentes menos importantes:
gracias a su forma, puesta en marcha simplificada y rpida;
Formas funcionales :
asideros de manipulacin y/o arandela de levantamiento;
Rentabilidad global importante;
2.3 Seguridad y fiabilidad del Polietileno de Alta Densidad
(PEHD) de Peso Molecular elevado (THPM) coextruido-soplado :
Estanqueidad completa,
no hay riesgo de fugas;
Resistencia excepcional,
Fuerte disminucin de los riesgos de accidentes,
Conjunto monobloc extruido-soplado de una sla pieza con una

materia homognea en instalaciones automatizadas:
a los golpes y a variaciones de temperatura;

seguridad del personal;
no hay ensamblajes de materiales heterogneos.

no hay evolucin diferente en el tiempo ;
Polietileno imputrescrible:
excelente resistencia
- a los agentes agresivos de las aguas residuales (anhdridos
sulfurosos que degradan el hormign)
- a la corrosin del terreno (suelos cidos).
Aseguramiento calidad ISO 9001: 2008

Todos los equipos, perifricos,
y accesorios Plastepur SOTRALENTZ-HABITAT
estn diseados y fabricados bajo un sistema de
aseguramiento de la calidad ISO 9001 : 2008.
Certificado por TV-Saarland
N de serie- Fecha de fabricacin
Garanta de fabricacin
durante 10 aos
Los equipos de Saneamiento Autnomo PLASTEPUR que se describen en
este libro de usuario de SOTRALENTZ ESPAA tienen una garanta de
fabricacin de 10 aos.
Los equipos, perifricos y accesorios se transportarn, almacenarn y
manipularn en condiciones en las que queden protegidos de acciones,
especialmente mecnicas, susceptibles de provocar deterioros.
Garantizamos el suministro de equipos, perifricos y accesorios
ajustndose a las normativas vigentes y libres de cualquier defecto de
fabricacin. En caso de defecto reconocido por nuestros servicios, nuestra
intervencin se limitar a sustituir las piezas defectuosas (que se debern
poner a nuestra disposicin) o que falten, excluyendo otros gastos.
La garanta no se podr exigir en caso de:
Incumplimiento por parte del instalador, propietario y/o usuario de los

requisitos de instalacin, de utilizacin y de mantenimiento indicadas
por SOTRALENTZ ESPAA en este libro de usuario.
Modificacin o utilizacin de los equipos, perifricos y/o accesorios

para un uso distinto al inicialmente previsto por SOTRALENTZ
ESPAA.
Fenmenos naturales (atmosfricos, geolgicos, explosin o

dinamitado) ajenos a nuestra voluntad.
Incorrecto dimensionamiento, mala eleccin y/o puesta en marcha

incorrecta de los equipos, perifricos y/o accesorios.
Conexiones en la fase inicial de aparatos o perifricos no-adaptados o

incompatibles con la gama PLASTEPUR.
Conformidad
La empresa SOTRALENTZ ESPAA, certifica que los equipos, perifricos y
accesorios de Saneamiento Autnomo PLASTEPUR que se describen en
este libro de usuario y en los documentos comerciales, son conformes a la
reglamentacin en vigor y cumplen la normativa de vertido actual
espaola correspondiente al:
Reglamento del Dominio Pblico Hidrulico (Real Decreto 606/2003,

de 23 de mayo) de la Ley de Aguas 29/1985, de 2 de agosto de 1985.
Real Decreto 509/96, de 15 de marzo de 1996, de desarrollo del Real

Decreto-Ley 11/95, por el que se establecen las normas aplicables al
tratamiento de las aguas residuales urbanas (BOE de 29 de marzo de
1996).
Los Epurbloc de la gama PLASTEPUR, son conformes a la Norma UNEEN 12.566 parte 1 Pequeas instalaciones de depuracin de aguas
residuales para poblaciones de hasta 50 habitantes equivalentes, e
incorporan el marcado CE de obligado cumplimiento desde el 1 de
diciembre de 2005 (BOE n 43 de 19 de febrero de 2005).
Los separadores de grasas de la gama PLASTEPUR incorporan el marcado
CE y son conformes al anexo ZA de la norma NF EN 1825-1 :2004.
En Lantarn, a _____________________________________________
N de srie - Date de fabrication
LOC
IB
Mar
q
ss
fo
Certificado de ensayos marcado
ge CE su
ua
es et AC
Las fosas spticas, decantadores, clarificadores y EPURBLOC,

fabricados y distribuidos por SOTRALENTZ-HABITAT cuentan con el marcado siguiente :
XX*
SOTRALENTZ F-67320 DRULINGEN
* = ao de obtencin del marcado CE
Nuestras fosas spticas han sido fabricadas por coextrusin-soplado en polietileno de alta densidad (PEHD) y
son conformes a las exigencias de la norma EN 12566-1. Responden a las exigencias esenciales definidas
en el anexo ZA de la Norma y han sido validadas por CERIB (Centre dEtudes et de Recherches de lIndustrie du Bton) laboratorio
notificado N 1164 segn la tabla siguiente:
Modelo
Capacidad
nominal
Estanqueidad al
agua
Comportemiento estructural en vaco
Eficacia hidrulica
fosas spticas rectangulares versin Epurbloc

Epurbloc 2000 R
2 m3
Epurbloc 3000 R
3 m3
Conformes
Pit test en suelo hmedo conforme

con 0,80 m de columna de agua
1,2 g de microesferas
fosa spticas cuadrangulares versin Epurbloc
Epurbloc 4000 QR
4m
Epurbloc 5000 QR
5 m3
Epurbloc 8000 QR
8 m3
c de
Epurbloientos
im
d
s
n
e
r
ionale
escepc
Epurbloc 9000 QR
9m
Epurbloc 10000 QR
10 m3
Conformes

fosas spticas Doble Pared - versin Clarificador sin decantador delante

3500 DP-RKT
3 m3
5000 DP-RKT
4 m3
6000 DP-RKT
5 m3
7000 DP-RKT
6 m3
9000 DP-RKT
8 m3
11000 DP-RKT
10 m3
12000 DP-RKT
11 m3
14000 DP-RKT
13 m3
15000 DP-RKT
14 m3
16000 DP-RKT
15 m3
18000 DP-RKT
17 m
19000 DP-RKT
18 m3
22000 DP-RKT
21 m3
25000 DP-RKT
24 m3
27000 DP-RKT
26 m3
30000 DP-RKT
28 m3
35000 DP-RKT
33 m3
40000 DP-RKT
38 m3
50000 DP-RKT
48 m3
Conformes

Extracto del informe de ensayos disponible bajo demanda

N de serie Fecha de fabricacin
SOTRALENTZ-HABITAT en
r
Mar
q
ge CE su
ua
para pequeas colectividades

ACTIBLO (ver doc A90)
lo
C 18 000 DP LO
2
IB
0
EH
m estiq u e s
xu
au
de
d is
a g
p o si
r m
tif s d e t r a it e m e
nt d
e nt : 2 0 1 2-0 0 9
es
-N
Produccin
tecnolgica
6-3
se
ld
+A1
s do
ti o
na
12
nt
na
r m
ro
l a g
Num
A v is r e l a tif
AGRMENT
ACTIBLOC
2012-009
56
AC
T
A c ti b
Actibloc 13-500 EH
FE
por coextrusionsoplado
en PEHD
Por qu una estacin Actibloc ?

Para cualquier usuario que disponga de Estacin depuradora biolgica de 1 a 500 EH,
una casa individual, una pequea secuencial de lodos activos, probada a 300
copropiedad, un hotel, un camping con mg/l de DB05 mnimo por el CSTB, segn la
una superficie de terreno limitada y no Norma EN 12566-3, con marcado CE,
conectado a un colector de ACTIBLOC est destinado al pretratamiento
saneamiento colectivo, el equipo de las aguas residuales domsticas, con una
Actibloc constituye la solucin ideal.

depuracin de cerca del 97% de la
No es necesario un filtro de arena, slo
se precisa un emplazamiento reducido y contaminacin.
se obtiene un excelente rendimiento Para cualquier usuario con limitacin de
con una frecuencia de mantenimiento terreno o bien sin conexin a un colector de
reducida. Estos son los principales depuracin colectivo, ACTIBLOC constituye la
aspectos a tener en cuenta. solucin ideal.
Calidad
Innovacin
bajo ISO
9001:2008
Mar
q
ge CE su
ua
A c ti b l o
de
d is
a g
p o si
r m
nt d
e nt : 2 0 1 2-0 0 9
es
-N
m estiq u e s
+A1
s do
au
xu
6-3
se
ld
56
ti o
na
12
nt
na
r m
ro
l a g
Num
A v is r e l a tif
AGRMENT
ACTIBLOC
2012-009
EH
AC
TI
-8
3500-3500 S
L
OC
BL
FE
d is
a g
p o si
r m
nt d
e nt : 2 0 1 2-0 0 9
-N
m estiq u e s
+A1
s do
au
xu
6-3
se
ld
se
para casas individuales

(ver doc A90)
56
ti o
na
de
Actibloc 1-12 EH
12
nt
na
r m
ro
l a g
Num
A v is r e l a tif
AGRMENT
ACTIBLOC
2012-009
EH
AC
TI
-6
3500-2500 S
L
OC
BL
FE
on
al
d is
gr
p o si
m en
nt d
t : 20 1 0 - 0 0 4 bi
es
NF
s-
m estiq u e s
+A1
6 -3
s do
au
de
56
xu
se
d a
12
nt
a ti
r m
ro n
l a g
Num
A v is r e l a tif
AGRMENT
ACTIBLOC
2010-004bis
EH
AC
TI
-4
3500-2500 S
L
OC
BL
EN
nt d
4 - NF EN 12
es
566
ars 2010
m estiq u e s
s do
31 m
se
p o si
0-00
B-
xu
d is
201
ST
de
au
gr
da
r m
nt
t:
-C
l a g
en
A v is r e l a tif
N u m ro n a t i o n a l
AGRMENT
ACTIBLOC
2010-004
EH
AC
TI
-4
2500-2500 S
L
OC
BL
-3+
el paisaje del ANC con Plastepur

Epurbloc y
Epanbloc
Un equipo econmico
en superficie de depuracin
ANC clsica
Mar
q
sa
difi
a n t l
in st
arrt d u 7 s
ept
em
a ll a t i o n s d a s s a i
br
nis
se
c tif
no
mo
ux
nt
le
e2
00
nc
o ll e
fixant
les
riptions tech
esc
ni
pr
es
qu
Arrt du
7 mars
2012
ab
Separador de grasas (opcional), arqueta de,

muestras Epurbloc, Filtre de arena drenado y
Arquetas de reparticin y recogida
fosse
li c
Equipo ANC standard
ge CE su
ua
app
Equipos funcionando sin energa

Instalacin adaptable a diversos tipos
de terreno y suelos
Diagnstico, Prescripcin y
acompaamiento hasta fin de
proyecto
Desarrollo sostenible: empleo de
materias primas reciclables,
integracin de los equipos en el
paisaje, preservacin de los recursos
de agua, proteccin del medio
ambiente.
Depuracin Autnoma Plastepur
Filtro de arena vertical con drenaje

con vertido al medio hidrulico superficial en suelo impermeable
(cf. Norma NF DTU 64-1)
fo
ss
LOC
IB
Mar
q
ge CE su
ua
r
es et AC
10
10
3
4
11
5
6
Kit FD
7
8
1
2
3
4
5
DESCOMPRESIN Ventilacin Superior (VH) obligatoria hasta

el tejado 110 con extractor esttico.
Ventilacin primaria de la columna de caida (VP) con seta de
ventilacin 110 mm a 1m mini de la Ventilation Superior (VH)
Separador de grasas (opcional)
Arqueta de inspeccin ajustable a 5 alturas, 3 entradas, 1 salida
EPURBLOC o clarificador Performances con marcado CE
con indicador de colmataje extraible, integrado en el equipo
con lechos filtrantesPerformance recambiables e imputrescibles.
Arqueta de reparticin 6 salidas ajustables a 5 alturas

ADMISION (VB) Ventilation Inferior. Arqueta
con 6 entradas/salidas ajustable a 5 alturas
8 ADMISION Ventilation Inferior (VB) de los drenajes
Arqueta de captacin vertical 1190
9 Tubera de vertido al agua orientada en el sentido
del flujo del agua
10 Grandes plantaciones (rboles) a 3 metros mnimo
11 Cierre de la propiedad (limite de propiedad) a 3 metros mnimo*
6
7
Los equipos de depuracin aerobia se pueden realizar gracias

a nuestros Kits para filtros sin drenaje Kit FND y para filtros con drenaje Kit FD .
Importante :
* Distancia mnima entre la depuracin y la verja de lmite de propiedad (sistema de depuracin aerobia):
en terreno plano: distancia 3 m mini o en terreno en pendiente > 5 %: distancia 10 m mini
Distance entre la depuracin y el inmueble : 5 m mini.
Distancia entre la depuracin y Bosques, pozos, fuentes de captacin de agua
aptas para consumo humano a 35 m mnimo del equipo de tratamiento y siempre segn las reglamentaciones locales en vigor
Las aguas pluviales no pueden nunca llevarse a un equipo de Depuracin Autnnoma sino a una cuba de recuperacin.
Consulte el libro de usuario A23 antes de la puesta en marcha de los equipos, perifricos o accesorios.
ss
(cf Norma NF DTU 64-1)
LOC
es et AC
Filtro de arena vertical drenado con vertido al medio

hidrulico superficial en suelo impermeable
Vertido a baja o gran profundiad

en suelo permeable
Ventilacin Superior (VH) en la entrada (IN)

de los equipos y perifricos aguas arriba y no
a la salida (OUT) de los equipos y perifricos
aguas abajo .
Aguas residuales
(cocina, lavavajillas,
ducha)
EVACUACIN
1 DESCOMPRESION
obligatoria hasta el tejado (40 cm por
encima) (VH) Ventilacin superior 110
con extractor esttico
Sotralentz propone sistema de
Aguas negras
(WC)
IB
Mar
q
fo
Vista del conjunto de 2 equipos
ge CE su
ua
r
Equipos Plastepur Sotralentz
Aguas
residuales
(cocina,
lavavajillas,
ducha)
Aguas negras
(WC)
Los perifricos
Separador de grasas
(opcional) a rellenar con
aguaclara antes de su puesta
en marcha
PRETRATAMIENTO
ANAEROBIO
Tubo PVC
110 mm
Los equipos
LOC
Mar
q
ss
IB
LOC
IB
es et AC
ge CE su
ua
r
EPURBLOC rectangular
con nervaduras, fosa sptica
todas aguas residuales domsticas con
indicador de colmataje extrable, integrado
(a rellenar con agua clara antes de su puesta en marcha)
fo
fo
ss
Arqueta de inspeccin
ajustable
ge CE su
ua
r
Mar
q
es et AC
Tubo PVC 110

Tubo PVC 110
2 codos PVC sucesivos
110 a 45 hacia cada lado
de vertido y de los sistemas
de recogida
Arqueta
de reparto
ajustable
Realizable gracias
al kit filtro
con drenaje FD
Los accesorios
1,0 m
1,0 m
mini.
mini.
Tuberas de vertido
110
12
Admisin VB
de oxgeno
Ventilacin Inferior
Arqueta de
admisin vertical
ajustable 1190
Admisin
de oxigeno
VB Ventilacin inferior
Arqueta
ajustable
Tubo PVC 110
13
Vertido
Los equipos de depuracin aerobios arriba indicados se pueden realizar

gracias a nuestros kits para Filtros Sin Drenaje Kit FND y para filtros con drenajes Kit FD .
DEPURACIN
AEROBIA
Min. 15 m. Max. 30 m.
6
Realizable gracias
al kit filtro
sin drenaje FND
18
Tubera de admisin
110
Equipos de depuracin aerobia sin drenaje
LOC
ss
IB
fo
Para la realizacin de vertidos, de

terrenos sin drenaje y de lechos
filtrantes sin drenajes,
utilice nuestros Kits filtros
sin drenaje FND Kit FND
Descripcin, instalacin, funcionamiento

mantenimiento y garantia de los
equipos, perifricos y accesorios,
ge CE su
ua
r
Por favor, complete las 2 pginas Diagnstico

de nuestro Dossier de Prescripcin A2 que le
permitir orientarle en su seleccin
En ciertas ocasiones no existe una solucin satisfactoria para una Depuracin

Autnoma, y tampoco existe la posibilidad de una Depuracin de tipo
collectivo. En estos casos es preciso abandonar el proyecto de construccin o
de rehabilitation, por lo que la parcela se declara como inhbil para construir.
Mar
q
La seleccin de un sistema
de Depuracin autnoma es el resultado
del anlisis de distintas
caractersticas del suelo y del
emplazamiento :
tipologa y aptitud del suelo para infiltrar
las aguas
vertidos posibles
tipo de medio receptor.
es et AC
Equipos conformes a la Norma NF DTU 64-1
Vertido subterrneo Kit FND
Leyendas
INSPECCION
Csped, hierbas
Tierra vegetal, terrapln
Epurbloc
Performance
rante
Lecho filtance
rm uipos
Perfoen
los eq
Suelo filtrante natural bastante profundo

Suelo muy permeable bastante espeso
en un sub-suelo calcreo fisurado
Suelo poco permeable
Vertido a
poca
profundidad
Capa poco prfofunda
PRETRATAMIENTO ANAEROBIO
0,20
Hormign, arena estabilizada

Acumulacin gaseosa (metano) y agentes
agresivos (anhdrido sulfuroso)
Sobrenadante (grasas, materias flotantes)
0,40
0,10
0,50
Lecho de lodos en decantacin y

en fermentacin anaerobia
aguas residuales domsticas
(zona de separacin y decantacin)
Lecho filtrantePerformance
(prefiltracin anerobia)
integradoce, reemplazable
an
Perform prutescible
e im
Vertido en suelo en pendiente >= 5 % et <= 10 %

Corte
10 m
0,60
mini a
0,80
maxi
0,10
3,50
m
3,50 m
mini
0,50 m
0,20
0,40
0,30
0,40
0,10
mini
Vertido a poca
profundidad gran extensin
0,20
Bomba de elevacin de las aguas limpias

Ventilacin Superior VH obligatoria
( 110 mm)
Ventilacin Superior VH ( 110 mm)
delante del equipo
Arriba
0,50
Vertido a
gran
profundidad
BOU
REPARTICION
TIPOLOGIA Y APTITUD DEL SUELO

PARA INFILTRAR EL AGUA
0,70
0,10
0,50 m
0,50
Epurbloc y clarificador Performance

Puesto de bombeo
Terreno sin drenaje fuera del suelo Kit FND
en capa elevada o en zona inundable

con obra de albailera en los equipos
DEPURACIN AEROBIA
Arena estabilizada
(mecla en seco de 1 m3 arena + 200kg cemento)
Arena
Tierra areno-limosa
REPARTICION
Pendiente < 30
Gravilla 20/40 mm
Tubera de vertido o de recogida ( 110)
Dispositivo anti-retorno en punto vertido
Geotextil de recubrimiento (63 mOF 100 m)

(EN10319,11058 y 12956)
Geotextil de separacin (400 m OF 600 m)
(EN10319,11058 y 12956)
Film impermeable polietileno (400 m)
BOU
0,20
0,30
0,70
10
Sistemas de depuracin aerobia sin drenaje

Lecho filtrante sin drenaje en suelo reconstituido
(tierra areno-limosa)
Kit FND
BOU
REPARTO
0,20
0,30
0,70
Lecho filtrante sin drenaje en suelo

reconstituido (arena) Kit FND
REPARTO
BOU
Kit FND
6
0,20
0,30
0,70
16
Vista desde arriba vertido o lecho filtrante

16
Kit FND
Leyenda:
6
Arqueta de reparticin ajustable a 5 alturas con 6

salidas REPART
7 ADMISION Ventilacin Inferior (VB) de vertido.
Arqueta ajustable a 5 alturas con 6
entradas/salidas BOU
14 2 codos sucesivos PVC 45 110
15 Tubo PVC 110
16 Tuberas de vetido rgidas 110 mm
15
16
14
Tubos y tuberas de vertido

vendidas separadamente.
DEPURACIN AEROBIA SIN DRENAJE
Accesorios : Kit Filtre Sin Drenaje
Kit FND
(vendido separadamente)
Para la realizacin del vertido, del terreno sin drenaje y lechos
filtrantes sin drenaje en suelo reconstituido, utilice nuestros Kits filtros
sin drenaje FND
Kit FND
de 5 x 4, 5 x 5, 5 x 6, 5 x 7, 5 x 8,
A
5 x 9, 5 x 10, 5 x 11 et 5 m x 12 m
que contienen:
A 1 geotextil Filtroplus,
B 1 geored Filtrogrille,
Kit FND
11
Leyenda
TIPOLOGIA Y APTITUD
DEL SUELO PARA INFILTRAR EL AGUA
Csped, hierbas
Tierra vegetal, terrapln
LOC
IB
Mar
q
ss
fo
Sistemas de depuracin aerobia con drenaje
ge CE su
ua
es et AC
La seleccin de un sistema de Depuracin Autnoma

resulta de un anlisis de diferentes elementos
caractersticos del suelo y del emplazamiento:
tipologa y aptitud del suelo a infiltrar las aguas residuales tratadas,
vertidos posibles,
tipo de medio receptor.
Complete las 2 pginas Diagnstico de nuestro Dossier de prescripcin A2 que le
permitir orientarle en la seleccin.
Suelo impermeable
Suelo muy impermeable
En ciertas ocasiones no existe una solucion satisfactoria de Depuracin

Autnoma, y tampoco existe la posibilidad de una Depuracin de tipo
collectivo. En estos casos es preciso abandonar el proyecto de construccin o de
rehabilitation, por lo que la parcela se declara como inhbil para construir.
PRETATAMIENTO ANAEROBIO
Hormign, arena estabilizada
Acumulacin de gas (metano) y agentes
agresivos (anhdrido sulfuroso)
Sobrenadante (grasas y materias flotantes)
Lecho de lodos en decantacin
en fermentacin anaerobia
Aguas residuales domsticas
(zona de separacin y decantacin)
Equipo filtrantePerformance
prefiltracin anaerobia)
Ventilacin Superior VH obligatoria
( 110 mm) cf. libro A23
Ventilacin Superior VH ( 110 mm)
delante del equipo
3
Epurbloc y clarificateur Performance
Prefiltro Performance
Puesto de bombeo
Filtro Compacto derogatorio
Descripcin, instalacin, funcionamiento

mantenimiento y garantas de los
equipo, perifricos y accesorios,
ver ndice de este libro de usuario.
Para realizar terrenos con drenaje

y lechos filtrantes con drenaje
utilice nuestros filtros con
drenaje FD Kit FD
DEPURACION AEROBIA
Terreno con drenaje fuera del suelo Kit FD
Arena estabilizada (mezcla en seco de

1 m3 arena + 200kg ciment)
en suelo impermeable
Arena
Tierra limo-arenosa
Gravilla 20/40 mm
BOU
REPARTO
COLV
0,20
Pendiente < 30
0,30
Tubera de vertido o de recogida ( 110)

0,70
Geotextil de recubrimiento (63 m OF

100 m) (EN10319, 11058 y 12956)
Dispositivo anti-retorno en punto vertido
0,10
Malla de separacin (400 m OF

600 m) (EN10319, 11058 y 12956)
Filtro de arena vertical con drenaje en suelo impermeable Kit FD

con vertido a medio superficial
INSPECCION
REPARTO
BOU
COL V
Desnivel
Mini 1,2 m
Maxi 1,6 m
Dispositivo
anti-retorno
acodado
en el sentido
del flujo.
0,20
0,30
0,70
0,10
12
Accesorios : Kit Filtre con Drenaje
LOC
IB
Mar
q
ss
fo
Sistemas de depuracin aerobia con drenaje
ge CE su
ua
es et AC
Kit FND
(vendidos separadamente)
Para la realizacin de terrenos con drenaje y lechos filtrantes con drenaje
en suelo impermeable, utilice nuestros Kits filtros con drenaje FD Kit FD de
5 x 4, 5 x 5, 5 x 6, 5 x 7, 5 x 8, 5 x 9, 5 x 10, 5 x 11 et 5 m x 12 m, que contienen:
A
B
C
D
1 geotextil Filtroplus,
1 film impermeable 400 ,
1 brida de estanqueidad
1 malla Filtrogrille,
Siga las indicaciones
D
A
Kit FD .
C
Kit FND
Leyenda
6
7
Arqueta de reparticin ajustable a

5 alturas con 6 salidas REPARTO
ADMISION Ventilacin Inferior (VB)
de vertido. Arqueta de mezcla
ajustable a 5 alturas con 6
entradas/salidas CIERRE
ADMISION Ventilacin Inferior (VB)
flujos de recogida, Arqueta de
recogida vertical COL V 1190
COL V
9
14
15
16
17
Vertido acodado en el sentido de

flujo del agua
Codos 45 PVC NF 110
Tubo PVC NF 110
Tuberas de vertido rgidas
110 mm
Tuberas de recogida
16
16
8
Tubos y tuberas de vertido
vendido separadamente
17
17
17
Kit FND
15
14
16
17
14
13
Equipos conformes a la
Norma NF DTU 64-1.
Tabla de kits filtros FD y FND

Dsignacin
(enmetros)
Artculo
Geotextil
Filtroplus
Geotextil
antirotura
Geotextil
Filtrogrille
Film
impermeable
Brida de
estanqueidad
Para la realizacin de terrenos con drenaje y de lechos filtrantes con drenaje (vendidos de forma separada)
FND 5 x 4
FND 5 x 5
FND 5 x 6
FND 5 x 7
FND 5 x 8
FND 5 x 9
FND 5 x 10
FND 5 x 11
FND 5 x 12
30593
30594
30595
30596
32042
32043
32044
32045
32046
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
FD 5 x 4
FD 5 x 5
FD 5 x 6
FD 5 x 7
FD 5 x 8
FD 5 x 9
FD 5 x 10
FD 5 x 11
FD 5 x 12
30597
30598
30599
30600
32047
32048
32049
32050
32051
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
opcional
opcional
opcional
opcional
opcional
opcional
opcional
opcional
opcional
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
Para la realizacin de los terrenos con drenaje y lechos filtrantes con drenaje en suelo
impermeable, utilice: nuestros Kits Filtros con drenaje FD Kit FD y nuestros Kits Filtros sin drenaje
FND Kit FND de 5 x 4, 5 x 5, 5 x 6, 5 x 7, 5 x 8, 5 x 9, 5 x 10, 5 x 11, 5 m x 12 m, que contienen :
A
B
C
D
1 geotextilFiltroplus,
1 film impermeable 400,
1 brida de estanqueidad,
1 malla Filtrogrille
Vista desde arriba lecho filtrante con drenaje

(FD) 5 canales
1 Codo
M/F
1 Codo
F/F
Vista desde arriba lecho filtrante sin drenaje

(FND) 5 canales
12 1 Codo M/F
12
2 Codos
M/F
1 Codo F/F
12 1 Codo
M/F
11
1 Codo F/F
10
Entrada
Salida
Entrada
1 TE 90 D
100F/F
13
Brida estanca
REPART0
Ajustable
6 salidas
Geotextile
Vista de frente
4
CIERRE
COLV 1190 REPART Ajustable
3 6 entradas
/salidas
6 salidas
2
Salida
6 Geogrille
Geotextile
Vista de frente
7
1.
2.
3.
4.
5.
Impermeable membrane
Entrada de las aguas residuales pretratadas

Arqueta de reparticin Ajustable
Arqueta de mezcla Ajustable
Arqueta de recogida vertical 1190
Geotextil filtroplus
10
6
Anti-rotura
(opcional, venta por separado)
CIERRE Ajustable
6 entradas / salidas
Brida estanca
Malla
6. Malla filtrogrille
7. Film impermeable
8. Geotextil anti-rotura (opcional venta por separado)
9. Brida estanca para filtro con drenaje (FD)
10. Salida de las aguas residuales tratadas
11. 22 codos 45 Dim. 100 M/F para pegar 4 ml tubo pvc

d100 nf 8codos mf d100
12. 1 codo 45 110 M/F + 1 codo 45 110 F/F para
pegar
13. 1 TE 90 D 100F/F
14
Parametros de clculo Plastepur Sotralentz
Parmetros de clculo del volumen de fosas spticas todas aguas residuales domsticas,
decantadores, EPURBLOC y clarificadores con marcado CE
Volumen(2)a
Separador
tratar por
de grasas
usuario (l)
Separador
de fculas
Fbrica que trabaja

a 3 turnos por dia
3u x 1
340 a 450
1020 a 1350
SI
si cocina
SI
si cocina
Fbrica que trabaja

a 2 turnos por dia
2u x 1
225 a 300
675 a 900
SI
si cocina
SI
si cocina
Salas de fiestas (1), sala de

reuniones, Discotecas, sin
cocina (sanitarios slamente)
0,1
15
45
NO
NO
Sala de fiestas con cocina,

ocupacin ocasional
0,3
45
135
SI
SI
Empleo ocasional
(sitios pblicos)
0,05
7,5
22,5
NO
NO
Camping estacional
(1 emplazamiento=3 usuarios)
0,7
105
315
SI
si cocina
SI
si cocina
Camping permanente
(1 emplazamiento=3 usuarios)
150
450
SI
si cocina
SI
si cocina
Hotel sin restaurante

(por habitacin)
150
450
NO
NO
Hotel Restaurante
(par habitacin)
300
900
SI
SI
Hospital, clnica (por cama)
340 a 450
1020 a 1350
SI
SI
Escuela (sin comedor),

oficina, tienda
0,2
30
90
NO
NO
Escuela (con comida),

restaurante
0,5
75
225
SI
SI
Pensionnat, caserne,
maison de repos
150
450
SI
si cocina
SI
si cocina
Usuario permanente
150
450
NO
NO
Para determinar las dimensiones de los elementos de depuracin aerobios, se siguen las Normas XPDTU 64-1, P 1.1 et P 1.2, marzo 2007 (Francia).
(1) precisar en el permiso de construccin que en caso de posterior incorporacin de cocina, equipos para cocinar o suplementarios, el sistema de depuracin
deber ser reconsiderado.
(2) volumen a pretratar por usuario, teniendo en cuenta que es preciso dejar reposar durante tres (3) das las aguas residuales en una fosa sptica. Por ejemplo: 8
usuarios permanentes x 150 l x 3 das = 3600 litros, por tanto es preciso instalar 1 fosa sptica o EPURBLOC 4000 litros con marcado CE. El volumen mnimo
reglamentario de las fosas spticas para todas las aguas residuales domsticas es de 3000 litros.
Durante la puesta en marcha de un equipo de Depuracin Autnoma reagrupado, est autorizada la sucesin de un EPURBLOC o de un clarificador con marcado CE
y despus un Prefiltro. En este caso el volumen del decantador debe ser siempre superior o igual al EPURBLOC o al clarificador colocados aguas abajo.
Vigile que no se instale cualquier tipo de equipo a un sistema de Depuracin Autnoma.
Equivalencia
Caudal(l/j)
por usuario
Denominacin
Determinacin del nmero de usuarios

El nmero indicativo de usuarios de fosa sptica de gran
capacidad se determina segn los siguientes criterios :
1. Hotels-restaurantes, cuarteles, residencias de ancianos,
internados, hospitales, campings (usuarios x2 si aguas
negras)
2. Hoteles, escuela con comedor
3. Oficinas, empresas y tiendas, restaurantes, escuelas, salas
de fiestas (cubiertas), gimnasios.
4. Lugares de paso, cafs, parkings, WC. pblicos,
discothecas.
Type
EPURBLOC 4000 QR
10
22
44
EPURBLOC 5 000 QR
15
30
60
EPURBLOC 7 500 QR
25
50
100
300
EPURBLOC 9000 QR ou DP
35
70
140
700
15
Pretratamiento - Epurbloc Performance
ge CE su
ua
1 500 R
rectangular
Mar
q
Una gama completa de fosas todas aguas

1500 R, 2000 R, 3000 R, 4000 QR, 5000 QR, 8000 QR, 9000 QR y 10 000 QR
fosse
Capacidad
Comportamiento
estructural
2 000 R
rectangular
Eficacia de tratamiento
Estanqueidad al agua
3 000 R
rectangular
Nuevo
4 000 QR
quadrangular
Nuevo
5 000 QR
quadrangular
Nu e v o
Realces para roscar

REHC
400/200
Realce para
roscar adaptable a las
bocas de
hombre 400
mm, vendido separadamente para
todos los modelos de 1500
10000 litros
REHC 600/250
8 000 QR
quadrangular
Realce para roscar

+ tapa reforzada
adaptable a
las bocas de hombre
600 mm, vendidos
separadamente para
modelos a partir de
4000 litros
Nu evo
9 000 QR
quadrangular
16
Pretratamiento - Epurbloc Performance

Un gama completa de fosas todas aguas
1500 R, 2000 R, 3000 R, 4000 QR, 5000 QR, 8000 QR, 9000 QR y 10 000 QR
PEHD RECICLABLE
SEGURIDAD
EFICACIA
Resistente
a la corrosin
Reduccin de los
riesgos de accidentes
Resistencia a las
variaciones de
temperaturas
Reduccin de MES por

sistema filtrante
Performances
Altura reducida,
reduccin de
la excavacin
Insensible
a la corrosin
Instalacin en
lugares inaccesibles
Resistencia
excepcional a los
impactos
Operaciones manuales
seguras (anclajes
para grua)
Altura reducida,
reduccin de
la excavacin
Columna de agua
1,25 metros
Manipulacin
reducida por
los anclajes de grua
Ninguna evolucin
con el tiempo
Tapa PEHD con

seguridad para nios
Ventilacin Superior
aguas arriba
Simple y rpida
gracias a su ligereza
Nuevo
10 000 QR
quadrangular
17
PUESTA EN MARCHA
Los accesorios
Realces cilndricos para roscar

REHC D400H200 y REHC 600
Vendidos
por separado
Montaje de los realces cilndricos para roscar

REHC D400H200
2
3
4
A. Colocar la junta de estanqueidad suministrada en la rosca del equipo
B. Roscar el realce en el equipo.
C. Roscar la tapa en el realce.
1. Tapa para roscar.
5. Prefiltro indicador de colmataje
2. Realce para roscar.
extrable a travs de la boca de
3. Rosca del equipo.
hombre y del REHC D400H200.
4. Junta de estanqueidad.
Novedad
1
2
4
600 mm
REHC D600H250
750 mm
Realce
REHC 600/800 para
equipos QR et DP
ajustable a 1 altura
de 750a 600 mm.
Se suministra con o
sintapa reforzada
para zonas de
trnsito
600 mm
150 mm
REHC 600/800 FLK + TAPA
Tapa reforzada
250 mm
1
2
5
600 mm
Suministrado sin tapa (opcional)
Montaje de realces cilindricos para roscar REHC D400H200 y

extraccin del prefiltro indicador de colmataje integrado, a
travs de la boca de hombre y del realce.
Tapa verde reforzada para

zonas de trnsito
adaptable en los realces
REHC D600H150 y D600H300
para roscar en REHC 600/580
y REHC 600/800
REHC D600H150
REHC D600H300
300 mm
150 mm
200 mm
REHC D400H200
400 mm
600 mm

Opcional: Dispositivo seguridad nios en inox (se vende por separado)
adaptable a todas las tapas de PEHD para roscar.
INSTALACION
Artculo exterior (mm)
REHC D400H200
REHC D600H150
REHC D600H250
REHC D600H300
REHC D600H800 RKT + Tapa
34312
31369
32233
31370
30881
400
600
600
600
600
Tapa reforzada para roscar
30880
600
REHC D600H800 FLK
35437
600
Altura (mm)
Tapa
200
150
250
300
ajustable a 1 altura de 750 a 600
NO
NO
NO
NO
SI
Adaptable a los realces REHC
600/150, 250 et 300
800
SI
Valores aproximados.
REHC D600H150 y REHC D600H300 adaptables

por roscado a REHC 600/800 CR y
REHC D600H250 respetando las
condiciones particulares de instalacin.
Cf. Norma NF DTU 64-1 ey esquema de montaje arriba y

en pginas gua de instalacin
Designacin
600 mm
NB : Realce para roscar REHC D400H200 disponible por unidad o por palet de 20 unidades
Adaptable a la mayora de equipos y perifricos Plastepur.
18
Los equipos
Fosa sptica
aguas negras
1500 R
DESCRIPCION fosa sptica aguas negras 1000 R

Corte
Tapas de inspeccin
VH integrado
OUT
Salida
REHC D400H200
Hs
He
IN
Entrada
Realce para roscar

adaptable a las
bocas de hombre
400 mm,
se vende
por separado.
Arriba
IN
DESCRIPCION EPURBLOC 1500 R
OUT
(version todas aguas residuales domsticas

para 3 habitantes equivalente mximo)
VH integrada
VH intgr
IN
Hs
He
OUT
Lado Entrada (IN)
Prefiltro indicador
de colmataje integrado
y reemplazable
con sistema filtrante
Performance
reemplazable,
imputrescible e
integrado
IN
Lado Salida (OUT)

OUT
VH integrada
Reductor de M.E.S.
A
Altura salida
Hs (cm)
Tapas de inspeccin
(mm)
Altura permetro
(cm)
Altura arena (cm)
Prefiltro (OUT)
indicador de colmataje
integrado y
reemplazable
Sistema filtrante
Performance
100
97
2 x 400
60
50
NO
NO
170
77
166
143
140
2 x 400
60
50
NO
NO
140
2 x 400
60
50
SI
SI
64
110
Piezas principales
Artculo
DECANTADOR 1500 R 11636 5 6
Designacin
42
Altura entrada
He (cm)
123
Altura total
Ht (cm)
77
DECANTADOR 1000 R 11634 1 4
Anchura B (cm)
Longitud A (cm)
170
Peso (kg)
110
Usuarios equivalentes
Dimetro (mm)
Entrada y salida
Inst.
semi-enterrada
Todas las aguas

EPURBLOC 1500 R
31988 1 2
64
110
170
77
166
143
Opciones vendidas por separado: realces para visar REHC D400H200 adaptables en la entrada y la salida de todos los equipos.
19
Valores aproximados.
Aguas negras
LOC
Mar
q
fo
ss
Fosas spticas rectangulares 2000 R y 3000 R

Plastepur
ge CE su
ua
IB
Los equipos
es et AC
(modelo patentado. Fosas spticas, decantadores, Epurbloc todas aguas residuales domsticas)
Salida ventilacin
VH integrada
IN
REHC D400H200
Realce para roscar
adaptable a las
bocas de hombre
400 mm, vendido
por separado
Anclaje de grua
Prefiltro indicador de
colmataje integrado y
reemplazable con sistema
fitlrante Performance
reemplazable,
imputrescible e integrado.
Coupe 2000
Tapas de
inspeccin
VH integrada
Anclaje de grua
OUT
Salida
IN
Entrada
VH integrada
IN
OUT
Hs
He
Lado Salida (OUT)
Lado Entrada (IN)
Ht
Reductor M.E.S.
A
Prefiltro indicador de colmataje
integrado reemplazable con sistema
fitlrante Performance reemplazable
imputrescible e integrado
Coupe 3000
Dessus 2000
Tapas de
inspeccin
VH intgr
OUT
IN
IN
Salida
OUT
VH
integrada
Entrada
Hs
He
Dessus 3000
IN
OUT
VH
integrada
Altura
permetro
(cm)
Altura
arena (cm)
Prefiltro (OUT)
indicador de
colmataje
integrado y
reemplazable
Sistema filtrante
Performance
115
2 x 400
60
50
NO
NO
(mm)
270
Tapas de
inspeccin
Longitud A (cm)
110
Inst.
semi-enterrada
Altura salida
Hs (cm)
Dimetro (mm)
Entrada y salida
119
Altura entrada
He (cm)
Peso (kg)
10
Altura total
Ht (cm)
Usuarios
equivalentes
10
Anchura B (cm)
Piezas principales
Artculo
Designacin
Reductor
M.E.S.
119
144
118
Todas las aguas

EPURBLOC 2000 R
24371 1 4
92
110
190
119
144
118
115
2 x 400
60
50
SI
SI
EPURBLOC 3000 R
24372
119
110
270
119
144
118
115
2 x 400
60
50
SI
SI
Valores aproximados
Aguas negras
DECANTADOR 3000 R 35319
Opciones vendidas por separado: realces para visar REHC D400H200 adaptables en la entrada y la salida de todos los equipos.
20
LOC
Mar
q
fo
ss
Fosas spticas cuadrangulares 4000 QR
(modelo patentado. Fosas spticas, decantadores,

Epurbloc todas aguas residuales domsticas)
ge CE su
ua
IB
Los equipos
es et AC
Salida Ventilacin
VH integrada
REHC D400H200
Realce a roscar
adaptable a las
bocas de hombre
400 mm, se vende
por separado.
IN
Anclaje de grua
REHC D600H250
Realce para roscar
+ tapa reforzada
adaptable a las bocas
de hombre 600 mm,
se vende por separado.
Corte

integrado reemplazable con
sistema filtrante Performance
reemplazable,
Tapas de inspeccin
Lado entrada (IN)
VH integrada
OUT
Salida
Entrada
Hs
He
IN
Lado salida (OUT)
Reductor M.E.S.
Arriba
IN
OUT
60
NO
NO
119
125
70
60
SI
SI
(mm)
Aguas negras
DECANTADOR 4000 QR 35320 12
12
140 110 204,5 185
154,5
122
Todas las aguas

EPURBLOC 4000 QR 35062
140 110 204,5 185
154,5
122
2x400
Opciones vendidas por separado: realces para visar REHC D400H200 y REHC D650H200 adaptables en la entrada y la salida de todos los equipos.
N de srie - Date de fabrication
21
Valores aproximados
70
Sistema filtrante
Altura arena
(cm)
125 2x400
Performance
Altura
permetro
(cm)
119
Inst. semi-enterrada
Prefiltro (OUT)
indicador de
colmataje
integrado
Altura aireacin
(cm)
Tapa de inspeccin
Altura salida
Hs (cm)
Altura entrada
He (cm)
Altura total
Ht (cm)
Anchura B (cm)
Longitud A (cm)
Dimetro (mm)
Entrada y salida
Peso (kg)
usuarios
equivalentes
Piezas principales
Artculo
Designacin
VH
integrada
Los equipos
ss
LOC
IB
Mar
q
fo

ge CE su
ua
es et AC
Salida ventilacin
VH integrada
REHC D400H200
Realce para roscar
adaptable a las
bocas de hombre
400 mm, se vende
por separado.
IN
Anclaje de grua
REHC D600H250
Realce para roscar
+ tapa reforzada
de hombre 600 mm,
Corte
VH integrada

filtrantePerformance reemplazable,
Tapas
de inspeccin
OUT
Salida
Lado entrada (IN)
Hs
He
Entrada
IN
A
Reductor M.E.S.
Arriba
Lado salida (OUT)
IN
OUT
Altura aireacin
(cm)
Tapa de inspeccin
(mm)
Altura
permetro (cm)
Altura arena
(cm)
Prefiltro (OUT)
indicador de
colmataje
integrado
sistema filtrante
Performance
119
119
125
125
2x400
2x400
70
70
60
60
NO
NO
NO
NO
119
119
125
125
2x400
2x400
70
70
60
60
SI
SI
SI
SI
Aguas negras
35321 14
DECANTADOR 5000 QR
DECANTADOR 5000 QR D160 FS 35415 14
14 160 110 243 185 154,5

14 160 160 243 185 154,5
35063 7
EPURBLOC 5000 QR
EPUR. 5000 QR. D160 PERF 2TH 35410 7
7
7
122
122
Totodas las aguas

160 110 243 185 154,5
160 160 243 185 154,5
122
122
Valores aproximados
Altura salida
Hs (cm)
Altura entrada
He (cm)
Altura total
Ht (cm)
Anchura B (cm)
Longitud A (cm)
Peso (kg)
Dimetro (mm)
Entrada y salida
Usuarios
equivalentes
Piezas principales
Artculo
Designacin
VH
integrada
Opciones vendidas por separado: realces para roscar REHC D400H200 y REHC 600/250 adaptables en la entrada y la salida de todos los equipos.
22
Los equipos
LOC
IB
Mar
q
fo
ss

ge CE su
ua
es et AC
Salida ventilacin
VH integrada
REHC D400H200
Realce a roscar
adaptable a las
bocas de hombre
400 mm, se vende
por separado.
IN
Anclaje de grua
REHC D600H250
Realce a roscar
+ tapa reforzada
de hombre 600 mm,
+
colmataje integrado
reemplazable con sistema
filtrante Performance
reemplazable,
Corte
Tapas de inspeccin
Tapas de inspeccin
VH integrada
OUT
Salida
Hs
He
Entrada
IN
Reductor M.E.S.
A
Arriba
Lado entrada (IN)
IN
OUT
Altura arena
(cm)
Prefiltro (OUT)
indicador de
colmataje
integrado
sistema filtrante
Performance
70
60
NO
NO
125 2x400
70
60
SI
SI
Aguas negras
DECANTADOR 8000 QR
35322 22
22
280 160
420
185 154,5 121,5 118,5
Todas las aguas

EPURBLOC 8000 QR
35064 11
11
280 160
420
185 154,5 121,5 118,5
Opciones vendidas separadamente realces para roscar REHC 400/200 y REHC 600/250 adaptables en la entrada y en la salida de todos los equipos.
23
Valores aproximados
Altura
permetro (cm)
Tapas de inspeccin
(mm)
125 2x400
Altura aireacin
(cm)
Altura salida
Hs (cm)
Altura entrada
He (cm)
Altura total
Ht (cm)
Anchura B (cm)
Longitud A (cm)
Peso (kg)
Dimetro (mm)
Entrada y salida
Usuarios
equivalentes
Piezas principales
Artculo
Designacin
VH
integrada
LOC
Mar
q
fo
ss

ge CE su
ua
IB
Los equipos
es et AC
Salida ventilacin
VH integrada
REHC D400H200
Realce para roscar
adaptable a las
bocas de hombre
400 mm, se vende
por separado
IN
Anclaje de grua
REHC D600H250
Realce para roscar
+ tapa reforzada
de hombre 600 mm,
+
Corte
Tapas de
inspeccin
Tapas de
inspeccin
VH integrada
OUT
Salida
Hs
He
Entrada
IN
Reductor M.E.S.
A
Arriba
Lado entrada (IN)
IN
OUT
Altura arena
(cm)
Prefiltro (OUT)
indicador de
colmataje
integrado
sistema filtrante
Performance
70
60
NO
NO
125 2x400
70
60
SI
SI
Aguas negras
DECANTADOR 9000 QR
35386 24
24
300 160
458
185 154,5 121,5 118,5
Todas las aguas

EPURBLOC 9000 QR
35064 12
12
300 160
458
185 154,5 121,5 118,5
Valores aproximados
Altura
permetro (cm)
Tapas de inspeccin
(mm)
125 2x400
Altura aireacin
(cm)
Altura salida
Hs (cm)
Altura entrada
He (cm)
Altura total
Ht (cm)
Anchura B (cm)
Longitudr A (cm)
Peso (kg)
Dimetro (mm)
Entrada y salida
Usuarios
equivalentess
Piezas principales
Artculo
Designacin
VH
integrada
24
Los equipos
LOC
ss
IB
fo

Epurbloc todas aguas residuales domsticas) Salida ventilacin
Mar
q
ge CE su
ua
es et AC
VH integrada
REHC D400H200
IN
RRealce para roscar

adaptable a las
bocas de hombre
400 mm, se vende
por separado.
Anclaje de grua
REHC D600H250
Realce para roscar
+ tapa reforzada
de hombre 600 mm,
Lado entrada (IN)
Corte

integrado, reemplazable, con sistema
Tapas de
inspeccin
Tapas de
inspeccin
VH integrada
OUT
Salida
Hs
He
Entrada
IN
Reductor M.E.S.
A
Arriba
OUT
IN
Prefiltro (OUT)
indicador de
colmataje
integrado
sistema filtrante
Performance
60
NO
NO
125 2x400
70
60
SI
SI
Altura arena
(cm)
70
Aguas negras
DECANTADOR 10000 QR
35331 28
28
320 160 496,5 185 154,5 121,5 118,5
Todas las aguas

EPURBLOC 10000 QR
35065 14
14
320 160 496,5 185 154,5 121,5 118,5
25
Valorea aproximados
Tapas deinspeccin
(mm)
Altura
permetro
(cm)
125 2x400
Altura aireacin
(cm)
Altura salida
Hs (cm)
Altura entrada
He (cm)
Altura total
Ht (cm)
Anchura B (cm)
Longitud A (cm)
Peso (kg)
Dimetro (mm)
Entrada y salida
Usuarios
equivalentes
Piezas principales
Artculo
Designacin
VH
integrada
Los equipos
Pretratamiento autnomo reagrupado

decantador + clarificador
LOC
IB
Mar
q
fo
ss
Fosas spticas, decantadores y clarificadores

Doble Pared DP RKT
ge CE su
ua
es et AC
Sistema filtrante
Performance
integrado en
Epurblocs y
Clarificadores
Performance,
reemplazable e
imputrescible
La sucesin de un decantador de capacidad 2/3 del volumen total de

las aguas residuales (decantacin de lodos y suspensin de flotantes) y
un clarificador de capacidad 1/3 del volumen total de las aguas
residuales (decantacin secundaria de lodos y suspensin de los
flotantes restantes) mejora los rendimientos de la Depuracin
Autnoma reagrupada.
decantador
clarificador
Performance
3
2/3 del volumen total
1/3 del volumen total
Opciones realces
para roscar
vendidas por separado
Opcin que se vende

por separado
Dispositivo seguridad nios
adaptable a la tapa
- Realce REHC D600H150 ht 150 mm

- Realce REHC D600 H300 ht 300 mm
suministrado sin tapa reforzada
REHC 600/800 para equipos QR y

DP ajustable a 1 altura
de 750 a 600 mm.
Suministrada con o sin tapa
reforzada para zonas de trnsito.
colmataje lado (OUT) con
reductor de M.E.S. y sistema
filtrante Performance en los
clarificadores:
Captura un mximo de M.E.S.
Pies de estabilizacin
(Materias En Suspensin)
integrados y soldados
Reduce la DBO5 (Demanda
Bioqumica en Oxgeno en 5 das) Pies de estabilizacin
integrados y soldados a la base
Agujeros integrados 6 x 35 mm
de los alvolos manteniendo el
Dispositivo reemplazable e
equipo a nivel
integrado.
REHC 600/580
con tapa
reforzada
REHC 600/250
Realce para roscar + tapa
reforzada adaptable a todas
las bocas de hombre 600
mm, se vende por separado
Obligatorio validar las cubas

DP y sus cotas con nuestro
servicio tcnico antes de
realizar la excavacin
o la solera de hormign
Descripcin, instalacin, funcionamiento, mantenimiento

y garanta: ver nuestro libro
de usuario A23.
Indeformable y de doble soldadura

Forma Alveolar
de la pared externa
Nervios
Doble soldadura
Coextrusin
multicapas
26
LOC
Mar
q
fo
ss
Fosas spticas, decantadores y clarificadores

Doble Pared DP RKT
ge CE su
ua
IB
Los equipos
es et AC
Artculo Clarificador
(EPUR)
Artculo Decantador
Peso (kg)
Longitud
(cm)
Anchura
(cm)
Altura (cm) en FAV

sin realce
Altura (cm) maxi ajustable

con realce*
REHC 600 CR
Altura entrada
(IN) He (cm)
para Decantador y Clarificador
Altura salida
(OUT) Hs (cm)
para Decantador y Clarificador
entrada/salida (mm)
Nmero de bocas de hombre
Nmero de pies
Nuevo prefiltro (OUT)

en clarificador
Performance
con sistema filtrante
3000 DP RKT
30378
30372
285
182
203
220
285
182
179
110
SI
5000 DP RKT
24942
24935
365
235
203
220
285
182
179
110
SI
5000 DP RKT
24943
24936
365
235
203
220
285
177
174
160
SI
6000 DP RKT
30379
30373
400
264
203
220
285
177
174
160
SI
7000 DP RKT
24944
24937
480
316
203
220
285
177
174
160
SI
9000 DP RKT
24945
24938
560
370
203
220
285
177
174
160
SI
11000 DP RKT
31871
31870
670
452
203
220
285
177
174
160
SI
12000 DP RKT
24946
24939
755
505
203
220
285
177
174
160
SI
14000 DP RKT
30380
30374
870
587
203
220
285
177
174
160
SI
15000 DP RKT
30381
30375
890
619
203
220
285
177
174
160
SI
16000 DP RKT
24947
24940
955
640
203
220
285
177
174
160
SI
18000 DP RKT
30382
30376
1065
726
203
220
285
177
174
160
SI
19000 DP RKT
24948
24941
1145
780
203
220
285
177
174
160
SI
22000 DP RKT
30383
30377
1340
916
203
220
285
177
174
160
SI
25000 DP RKT
30052
30051
1460
998
203
220
285
177
174
160
10
SI
27000 DP RKT
30893
30892
1515
1080
203
220
285
177
174
160
10
SI
30000 DP RKT
30751
30750
1680
1162
203
220
285
177
174
160
12
SI
35000 DP RKT
33413
33412
1985
1340
203
220
285
177
174
160
12
SI
40000 DP RKT
31511
31510
2350
1585
203
220
285
177
174
160
12
SI
50000 DP RKT
33887
33888
2910
1950
203
220
285
177
174
160
16
SI
Opciones que se venden por separado:

realce para roscar REHC 600/800 ajustable a 1 altura + 1 tapa reforzada, altura mxima ajustada del equipo de 275 cm o de 290 cm
realace para roscar REHC D600/H250 + 1 tapa reforazada 600mm
27
Valores aproximados
Designacin
Equipos DP fciles de instalary manipular

con la propia pala de excavacin.
Los equipos
Cubas de acumulacin para vaciado posterior

Doble pared FAV DP RKT Plastepur
con o sin sistema de vaciado integrado
Cubas FAV destinadas a un almacenamiento temporal de
las aguas residuales domsticas (zonas que no se pueden
conectar a un colector, obras, eventos, etc.) o aguas
residuales (aguas de lavado de bodegas) u otros
residuos (contactarnos previamente)
Cuba FAV DP RKT equipada de:

1 tubo de entrada hembra en PE, con junta integrada, de de 160 mm
soldado por cordn de soldadura en PE.
Si se suministra en 110 mm, reduccin de 160/100 mm para su
instalacin proporcionada por el instalador.
Dispositivo de entrada (IN) de 160 mm compuesta por un codo a 90.
No se suministra ningn tubo interior con deflector en el dispositivo de
entrada (IN).
1 salida macho de Ventilacin Superior (VH), en PE, de 110 mm, soldada
par un cordon de soldadura en PE. Sotralentz propone conexin de
Ventilacin Superior (VH) en la entrada (IN) de FAV (aguas arriba) y no en
la parte de aguas abajo de FAV .
Salida de Ventilacin Superior (VH) 110 mm:
- sirve de orificio de descompresin durante las operaciones de vaciado
- no debe taparse nunca.
- se tiene que llevar hasta 40 cm por encima del nivel del tejado
- tiene que estar equipada de un extractor esttico.
Cara
REHC D600H250
Realce para roscar
+ tapa reforzada
de hombre 600 mm,
Cubas FAV DP RKT de 3500 y de 5000 litros disponibles con 1

boca de hombre.
Cada boca de hombre equipada con una tapa para roscar, en P.E.,
de 400 mm.
2 a 4 bocas de hombre, en PE, de 400 mm en cada extremo de
la cuba FAV DP RKT y en el centro a partir de 6000 litros.
Los realces REHC D400H200, REHC D600H250 y REHC 600/800 se
venden como opcionales.
Columna de vaciado integrada o no en inox con empalme rpido.
Lado entrada (IN)
Tapas de inspeccin
VH integrada
IN
Colonne de vidange inox

intgre en option
VH integrada
Ht
He
Entrada
IN
Arriba
Para el almacenamiento de
otros residuos, contctenos
y suministrenos la
ficha de seguridad (si procede) con el fin
de poder determinar
la compatibilidad de la cuba.
IN
Despus de la limpieza con

agua a presin y
el bombeo de los residuos,
al finalizar la obra, los eventos
nuestras cubas FAV se pueden
volver a reutilizar
VH integrada
28
Los equipos
Cubas de acumulacin para vaciado posterior

Doble pared FAV DP RKT Plastepur
con o sin sistema de vaciado integrado
FAV DP RKT16 000 l.
La sucesin de un decantador con capacidad 2/3 del volumen total de aguas

residuales domsticas (decantacin de lodos y suspensin de flotantes)
seguida deun clarificador con capacidad 1/3 del volumen total de aguas
REHC D600H250
Realce para roscar
+ tapa de refuerzo
de hombre 600 mm,
Artculo
Peso (kg)
Longitud
(cm)
Anchura
(cm)
Alturar (cm)
sin realce
Altura entrada
(IN) He (cm)
Dimetro
entrada (mm)
Dimetro salida
ventilacin
elevada (VH)
integrada
(cf. pag 6)
Nmero de bocas
de hombre
Nmero de pies
Designacin
Realce para roscar

adaptable a las
bocas de hombre
400 mm, se vende
por separado.
FAV-DP 3000
30384
285
182
203
220
182
110
110
FAV-DP 5000
30385
365
235
203
220
182
110
110
FAV-DP 5000
23300
365
235
203
220
177
160
110
FAV-DP 6000
30386
400
264
203
220
177
160
110
FAV-DP 7000
24296
480
316
203
220
177
160
110
FAV-DP 9000
24839
560
370
203
220
177
160
110
FAV-DP 12000
24306
755
505
203
220
177
160
110
FAV-DP 14000
30387
870
587
203
220
177
160
110
FAV-DP 15000
30388
890
619
203
220
177
160
110
FAV-DP 16000
23694
955
640
203
220
177
160
110
FAV-DP 18000
30389
1065
726
203
220
177
160
110
FAV-DP 19000
23695
1145
780
203
220
177
160
110
FAV-DP 22000
30390
1340
916
203
220
177
160
110
FAV-DP 25000
24307
1460
998
203
220
177
160
110
10
FAV-DP 27000
30894
1515
1080
203
220
177
160
110
10
FAV-DP 30000
30752
1680
1162
203
220
177
160
110
12
FAV-DP 35000
33547
1985
1340
203
220
177
160
110
12
FAV-DP 40000
31512
2350
1585
203
220
177
160
110
12
FAV-DP 50000
33883
2910
1950
203
220
177
160
110
16
Opciones que se venden por separado:

realce para roscar REHC 600/800 ajustable a 1 altura + 1 tapa reforzada, altura mxima ajustada del equipo de 275 cm o de 290 cm
realace para roscar REHC D600/H250 + 1 tapa reforazada 600mm
29
Valores aproximados
REHC D400H200
Obligatorio validar las cubas
DP y sus cotas con nuestro
servicio tcnico antes de
realizar la excavacin o
la solera de hormign
residuales domsticas (decantacin secundaria de lodos y suspensin de los

flotantes que quedan) mejora los rendimientos de la Depuracin
Autnoma reagrupada.
Los perifricos
Separadores de grasas SG Plastepur

(destinados a un uso privado y Autnomo)
instalacin opcional, obligatoria si la fosa sptica se coloca
a ms de 10 metros del inmueble.
REHC D400H200
Los separadores de lodos y de grasas descritos son

conformes al referencial de fabricacin NF 408 (art. 11650,
11698 et 11699) Sparateurs de boues et de liquides lgers
etsparateurs de graisses, a la norma EN 1825-1 y a su
complemento nacional francs NF P 16-500-1/CN
Realce para roscar

adaptable a las
bocas de hombre
400 mm, se vende
por separado
DESCRIPCION SG 200 R
Tapas de inspeccin
VH integrada
(OUT)
Entrada
Salida
Hs
He
(IN)
8 etapas de separacin
en el separador de grasas
VH
C
Ht
3
1
Altura salida
(OUT) Hs (cm)
Tapas de
inspeccin (mm)
110 120 60
110 170 77
110 170 77
110 170 77
Altura entrada
(IN) He (cm)
13
27
37
41
Altura total
Ht (cm)
Anchura B (cm)
Lonitud A (cm)
Dimetro
(mm)
200
cuisine
500 cuisine + sdb
800 cuisine + sdb
1000 cuisine + sdb
Peso (kg)
Velocidad de flujo
litros/sec.
1
1
2
3
Utilizacin
Artculo
32602
11650
11698
11699
Capacidad
en litres
Designacin
SG 200 R
SG 500 R
SG 800 R
SG 1000 R
65
73
98
123
39
49
75
100
32
42
68
93
1 x 400
2 x 400
2 x 400
2 x 400
45
45
60
60
35
35
50
50
NO
NO
SI
SI
Valorea aproximados
OUT
bandeja
metlica
Salida (OUT)
H (cm)
IN
Dispositivo de entrada (IN) con 6 orificios 35 mm

Zona de separacin de flotantes y Materias pesadas
Acumulacin de flotantes (grasas)
Acumulacin materias pesadas
Acumulacin gas
Ventilacin Superior (VH)
Evacuacin del agua por el dispositivo de salida (OUT)
Rebosadero en el dispositivo de entrada (IN)
Altura permetro
Entrada (IN)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Altura arena
h (cm)
A
Dispositivo entrada (IN) reemplazabe a travs
de la boca de hombre 400 mm o de un realce REHC D400H200
equipada de un rebosadero y de 6 agujeros de ventilacin
35 mm cada uno.
Opcin : realces para roscar REHC D400H200 adaptables en la entrada y en la salida de todos los perifricos excepto el SEPARADOR 340.
30
Los perifericos
Prefiltros FD Performance Plastepur

(Prefiltro indicador de colmataje, con materiales filtrantes
performance integrados, colocado aguas abajo de la fosa sptica)
REHC D600H250
REHC D400H200
Realce para roscar

+ tapa reforzada
de hombre 600 mm,
integrada en
FD 4000 y 5000 QR
Realce para roscar

adaptable a las
bocas de hombre
400 mm, se vende
por separado.
Prefiltro 200
DESCRIPCION FD 500 R a 1600 R
Dispositivo de salida
(OUT) que permite
un vaciado en caso de
colmataje.
Tapas de inspeccin
VH integrada
OUT
7 etapas de prefiltracin
anaerobia separadas
Salida
He
Hs
Entrada
(IN)
1. Dispositivo de entrada superior (IN)

2. Reparto de las aguas residuales que provienen de la fosa o del sistema reagrupado sobre el lecho filtrante Performance
3. Lecho filtrante Performance anaerobio
4. Aguas residuales pretratadas
5. Evacuacin de las aguas residuales pretratadas por la salida superior (OUT)
6. Acumulacin de gas
7. Ventilacin superior (VH)
7
2
5
A
1
Entrada (IN)
IN
Salida (OUT)
3
OUT
Prefiltro
4000 QR D160
Ht
VH
Peso vacio
(kg)
Peso con sacos

filtrantes (kg)
Dimetro
(mm)
Longitud
A (cm)
Anchura B (cm)
Altiura total
Ht (cm)
Altura (IN)
entrada He (cm)
Altura (OUT)
salida Hs (cm)
Tapas de inspeccin
(mm)
Altura permetro
H (cm)
Altura arena h
(cm)
bandeja
metlica
13
17
110
120
60
65
40
35
1 x 400
45
35
NO
23289 500
27
41
110
170
77
73
49
46
2 x 400
45
35
NO
FD 800 R
23290 800
10
37
57
110
170
77
98
75
72
2 x 400
60
50
SI
FD 1000 R
23638 1000
15
42
72
110
170
77
123
100
97
2 x 400
60
50
SI
FD 1600 R
23150 1600
24
60
108
110
170
77
166
143
140
2 x 400
60
50
SI
FD 2500 R
23151 2500
35
90
165
160
190
119
165
113
110
600 & 400
NO
NO
NO
Inst.semi-enterrada
FD 3500 R
31066 3500
52
130
225
160
270
119
165
113
110
600 & 400
NO
NO
NO
FD 4000 QR
35366 4000
60
140
250
160
205
185
155
119
116
600 & 600
NO
NO
NO
FD 5000 QR
35367 5000
77
160
290
160
243
185
155
119
116
600 & 600
NO
NO
NO
Opcional: realces para roscar REHC D400H200 adaptables a la entrada y a la salida de los perfifricos PREFILTRO 500, 800, 1000 et 1600.
31
Valores aproximados
Volumen material
filtrante
31065 200
FD 500 R
Artculo FD
Performance
FD 200 R
Designacin
Nmero de sacos
filtrantes
Los perifricos
Arquetas de reparto 1 y 2 vas
Planeidad y horizontalidad
INDISPENSABLES para
asegurar el funcionamiento
Descripcin
Cuba monobloc fabricada por extrusin-soplado de PEHD con entrada

(IN) con ralentizador de flujo, salida de Ventilacin Superior (VH) y 1 2
salidas inferiores (OUT) equipada de un sistema flotante autocebante de
1 2 vas.
Arqueta de reparto CHASSE 500 equipada de un sistema flotante
autocebante.
Arqueta de reparto CHASSE 800 equipada de un sistema flotante
autocebante con reglaje del volumen (de 300, 400, 500 o 600 litros).
Arquetas de reparto CHASSE 200 & 500 equipada de un sistema flotante
autocebante.
Arquetas de reparto CHASSE 2500 equipada de un sistema flotante con
reglaje del volumen de 600 1000 litros y de 2 vas.
REHC D400H200
Realce para roscar
adaptable a las
bocas de hombre
400 mm, se vende
por separado.
Frontal
VH
VH
IN
Ht
IN
OUT
Salida inferior
(OUT)
Hacia
sistemas de
filtracin
Hs
Longitud B
VH
Filtro de arena
vertical con drenaje
Instalacin, vista desde arriba

arqueta de reparticin CHASSE 2 vas
Recogida
Inferior
vertido
en superficie
Kit FD
Distribucin de
las aguas residuales
pretratadas
Epurbloc con prefiltro
Performance integrado
OUT
Vertido
Arqueta
reparticin 2 vas
IN
VH
Volumen del
funcionamiento
del flotador en
litros
Peso (kg)
Dimetro
(mm)
Entrada (IN)
Longitud A
(cm)
Anchura B
(cm)
Altura total
Ht (cm)
Altura
entrada (IN)
He (cm)
Altura salida
(OUT) Hs
(cm)
100
350
350
600
600
24
38
38
48
48
110
110
110
160
160
120
170
170
170
170
60
77
77
77
77
65
73
73
98
98
40
49
49
75
75
4
4
4
4
4
CHASSE 2V 2500
31300
2000
200
110/160
190
119
165
118
10
1 x 400
2 x 400
2 x 400
2 x 400
2 x 400
1 x 400
1 x 600
NO
NO
NO
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
NO
SI
Valores aproximados
Artculo
32520
30315
30316
30552
30553
Conexin de
ventilador
superior (VH
110 mm)
Designacin
CHASSE 1V 200
CHASSE 1V 500
CHASSE 2V 500
CHASSE 1V 800
CHASSE 2V 800
refuerzo
metlico
Distribucin 2 va
(cf. A23)
Tapas de
inspeccin
(mm)
VH
ARQUETA COL V 1190
ARQUETA BOU
CHAS 600
ARQUETA REPARTO
CHAS 600
32
Los perifricos
Arquetas de reparticin 1 y 2 vas
INDISPENSABLES para
Funcionamiento simple
hacia uno o dos lechos filtrantes con o sin drenaje.
Funcionamiento doble de 2 000 litros

hacia uno o dos lechos filtrantes con o sin drenaje.
Flotador en posicin inferior
Flotador en posicin inferior
Sistema de reglaje
del volumen
IN
Tapas de inspeccin
Entrada (IN)
He
Ht
600 litros
500 litros
400 litros
300 litros
Longitud A
Flotador en posicin superior
Flotador en posicin superior
Hs
Salida (OUT)
He
Salida
Ventilacin
Superior integrada
(VH)
OUT
Funcionamiento
Arqueta de reparto destinada a distribuir, de de forma homognea y

regular las aguas residuales domsticas pretatadas que provienen de las
fosas spticas todas aguas residuales domticas, Epurbloc,
clarificadores, prefiltros rejillas, sobre toda la superficie de infiltracin o de
lechos filtrantes.
Slo las aguas pretratadas y filtradas llegan a la arqueta de reparticin
por el dispositivo de entrada (IN) ralentizando su llegada y evitando la
suspensin de las materias flotantes, pesadas y slidas.
Estas aguas pretratadas sin remover se almacenan en la arqueta de
reparto. Los slidos en suspensin (M.E.S.) se depositan en el fondo de la
arqueta (hay que vaciar transcurrido un cierto tiempo).
Durante el auto-cebado se produce una alimentacin del dispositivo de

tratamiento aerobio
El dispositivo de salida (OUT), por su diseo, asegura un reparto de las
aguas pretatadas sobre toda la superficie de infiltracin o lecho
filtrante.
La presin del gas y la depresin del perifrico se regulan mediante la
conexin anti-depresin con el fin de evitar la existencia de una
depresin en el perifrico
Poco mantenimiento, control peridico cada 3 meses y eventual vaciado
de los slidos.
Incremento del rendimiento de la depuracin aerobia y de la duracin
de la instalacin.
Instalacin autnoma que no necesita suministro elctrico.
33
Los accesorios
Arquetas de inspeccin ajustables

3 entradas + 1 salida
Vista superior
Perfil
Entrada lateral 1 :
110
o 110 mm
He
Hs
Ht
Entrada central:
110, 110
o 160 mm
Salida:
110
o 160 mm
Entrada lateral 2 :
110
o 110 mm
Sistema ANC con lecho filtrante con drenaje lateral y con la instalacin de la arqueta de inspeccin
SEPARADOR DE GRASAS SG
Arqueta de inspeccin
ajustable
Artculo
Peso (kg)
Dimetro (mm)
Entrada lateral
Dimetro (mm)
Entrada central
Dimetro (mm)
Salida (OUT)
Altura total
Ht (cm)
Altura entrada
IN He (cm)
Altura salida
OUT Hs (cm)
Dimetro total
(mm)
BOITE VISIT 450 100-100-100
32237
100
100
110/160
480
20
300
BOITE VISIT 450 110-110-110
32133
110
110
110/160
480
20
300
BOITE VISIT 450 100-160-100
32273
100
160
110/160
480
20
300
BOITE VISIT 450 110-160-110
32144
110
160
110/160
480
20
300
Valores aproximados
Designacin
EPURBLOC
ARQUETAS DE INSPECCIN disponibles para una unidad o por palet de 12 unidades.
34
Los accesorios
Arquetas de inspeccin ajustables

3 entradas + 1 salida
I. DESCRIPCIN
Arqueta formada por uan parte cilndrica (altura 450 mm) y una base
en polietileno de alta densidad (PEHD), fabricada por extrusin-soplado
y que contiene:
1 tapa reemplazable con junta de estanqueidad y fijacin mediante
roscado.
1 base con 3 entradas que canalizan las aguas usadas brutas hacia el
equipo de pre-tratamiento.
3 tapones PE con juntas en silicona retractables elastomricas que
aseguran la estanqueidad (3 llegadas).
Tapones retenidos y sealados con una banda adhesiva garantizando
la conformidad y el equipamiento completo de la arqueta.
Ajustables a cinco (5) alturas de 450 mm maxi a 270 mini. Ajuste
mediante corte de la rosca con el fin de obtener la altura final
deseada.
1 salida multi-dimetro a cortar segn la dimensin deseada
1 embout de sortie multi-diamtre trancher selon le diamtre voulu.
Los realces en polietileno para roscar y de altura ajustable
(opcionales) REHR 100, 250 o 430 (altura 100, 250 o 430 mm) se sumistran
por separado y permiten compensar las eventuales diferencias de nivel.
2. Instalacin
La arqueta se debe colocar sobre el lecho de arena de forma horizontal y
estable
Las tuberas de PVC no perforadas se colocan por simple conexin con las
juntas elastmeras de estanqueidad del lado de la entrada (sin pegar).
El orificio que no se emplea permanece cerrado por uno de los tapones
suministrados.
La tapa superior debe aflorar sobre el nivel del suelo segn exija la
reglamentacin en vigor.
El realce opcional se coloca por simple roscado. Se puede cortar para una
adaptacin perfecta de la arqueta al terreno. Est diseada de forma que
cualquier riesgo de perforacin, de deformacin o de hundimiento de las
arquetas.
El relleno lateral (con arena) debe estar exento de cualquier elemento
punzante o cortante y se debe tener en cuenta los desniveles del suelo.
Cualquier tipo de plantacin est prohibida a menos de 3 metros del
sistema de depuracin.
III. EJEMPLO DE EMPLEO

Arqueta de visita ajustable empleada para canalizar las aguas residuales
domsticas brutas hacia el equipo de pretratamiento.
II. INSTALACION
Consultar Norma NF DTU 64-1
La arqueta se entierra y coloca delante de un EPURBLOC o detrs de un
separador de grasas.
1. Realizacin de la excavacin
Se debe asegurar que la superficie en la que se va a colocar la arqueta
va a quedarse siempre horizontal con los tubos PVC sin perforar.
Se debe asegurar la planeidad y que la superficie est exenta de todo
elemento punzante o anguloso de gran ; es preciso esparcir una
capa de arena estabilizada de aproximadamente 10 cm de espesor.
Lado entradas
Lado salida
ARQUETA DE INSPECCION ajustable
Kit FND
ARQUETA INSPECCION
Kit FD
35
Disponemos
de nuevos kits de
filtros con drenaje
Kit FD y sin
drenaje Kit FND
Los accesorios
Arquetas de reparticin ajustables RR y RRCHAS
(Salida de todos los sistemas de infiltracin con tratamiento aerobio)
Corte
Perfil
ARQUETA
RR CHAS 600
ARQUETA RR 450 ajustable
ARQUETA
RR CHAS 600
Arriba
Perspectiva
2 outlets
1 inlet
2 outlets
ARQUETA
RR CHAS 600

ARQUETAS RR
Designacin
Artculo
Peso (kg)
Dimetro
(mm)
Total D
Dimetro
(mm)
Entrada IN
Dimetro
(mm)
Salida OUT
Altura total
(mm)
Altura mini
(mm)
Altura entrada
IN (mm)
Altura salida
OUT (mm)
Junta de silicona
montada en la arqueta
30197
3,25
300
110
100
450
270
50
20
ARQUETA RR CHAS 600
30489
4,40
300
110
100
600
270
20
REALCE DE ARQUETA REHR 100
30497
0,60
300
100
10275
1,25
300
250
30557
2,40
300
430
Valores aproximados
Descubra nuestros filtros con drenaje Kit FD

y sin drenaje Kit FND
*RR ajustables disponibles a partir de 1 unidad o palet de 18 unidades.

36
Los accesorios
Arquetas de reparto ajustables RR y RRCHAS
(Salida de todos los sistemas de infiltracin con tratamiento aerobio)

I. DESCRIPCION
Arqueta formada con una parte cilndrica (hauteur 450 ou 600 mm) en
polietileno de alta densidad (PEHD), fabricada por extrusin-soplado, y
que contiene:
1 tapa reemplazable con junta de estanqueidad y fijacin por roscado.
1 sistema de reparto que dirige las aguas residuales domsticas hacia
las tuberas de distribucin.
7 tapones PE incorporados con juntas de silicona retractables de
elastmero que aseguran la estanqueidad (1 entrada superior 110,
6 salidas inferiores 110).
Tapones retenidos y sealados mediante una banda adhesiva que
garantizar la conformidad y el equipamiento completo de la arqueta.
Ajustables a cinco (5) alturas de 450 mm maxi a 270 mini. Ajuste por
corte de la rosca con el fin de obtner la altura final deseada.
(opcionales) REHR 100, 250 o 430 (altura 100, 250 o 430 mm) se
suministran por separado y permiten compensar las eventuales diferencias
de nivel.
Atencin: la profundidad de las tuberas de distribucin no debe exceder
- 0,60 m con el fin de asegurarse un correcto funcionamiento, un buen
aporte de oxgeno y para ser conforme.
II. INSTALACION

La arqueta se entierra y se coloca detrs de un prefiltro, de un
EPURBLOC o de una arqueta de reparto (comienzo de la distribucin, de
la infiltracin o del lecho de distribucin).
1. Realizacin de la excavacin
La superficie en la que se coloca la arqueta en el comienzo de un
lecho de de distribucin o de infiltracinn debe tener una superficie
horizontal con las tuberas PVC no perforadas M1/NF de 110 mm.
El fondo del lecho debe quedar plano y exento de cualquier elemento
punzante o anguloso de gran , es preciso esparcir una capa de arena
estabilizada de aproximadamente 10 cm de espesor
2. Instalacin
Se debe instalar la arqueta sobre arena de forma horizontal y estable.
A la arqueta se conectan los tubos de PVC no perforadas M1/NF de 110
mm, asegurando las unin entre los tubos de distribucin y la arqueta, por
simple conexin con las juntas elastmeras de estanqueidad (sin pegar).
El orificio que se emplea permanece cerrado por uno de los tapones
suministrados y ha de ser montado por el interior de la arqueta.
La tapa superior debe quedar bien y sobresalir por encima del nivel del
suelo segn exija la reglamentacin en vigor.
El realce opcional se coloca por simple roscado. Sepuede cortar para una
adaptacin perfecta de la arqueta al terreno. Est diseado de forma que
se suprima cualquier riesgo de perforacin, de deformacin o de
hundimiento de las arquetas.
El relleno lateral (con arena) debe estar exento de todo elemento
puntiagudo o cortante y debe tener en cuenta los desniveles del suelo.
Esta prohibido realizar cualquier tipo de plantacin a menos de 3 metros
del sistema de depuracin.
Arqueta de reparticin ajustable empleada en los casos siguientes:

1. Salida de zanjas de infiltracin o de una distribucin a baja profundidad.
2. Salida de un lecho de infiltracin o de un filtro de arena vertical no
drenado en suelo reconstituido.
3. Salida de un lecho de infiltracin o de un filtro de arena vertical drenado
4. Salida de un lecho de infiltracin o de un terreno de infiltracin con
drenaje o sin drenaje.
5. Salida de zanjas de infiltracin en terreno en pendiente > al 5 %.
RR CHAS
600
37
RR 450
ajustable
Los accesorios
Arquetas de cierre con 6 entradas/salida ajustable

Arqueta de cierre de distribucin a poca profundidad
Arqueta de cierre de zanjas de infiltracin en terreno en pendiente y plano
Arqueta de cierre de lechos de distribucin (lechos filtrantes, filtros de arena, ...)
Perfil
Corte
Ht
Entrada/Salida
He/Hs
ARQUETA RBOUCHAS 600
ARQUETA RBOU ajustable ARQUETA RBOUCHAS 600
Arriba
Perspectiva
ARQUETA RBOU ajustable
ARQUETA RBOUCHAS 600
Descubra los kits de filtros con drenaje Kit FD

y sin drenaje Kit FND
Designacin
Artculo
Peso (kg)
Dimetro
(mm)
Total D
Dimetro
(mm)
Entrada IN
Dimetro
(mm)
Salida OUT
Altura total
(mm)
Altura mini
(mm)
Altura
entrada IN /salida
OUT
He/Hs (mm)
Junta de silicona
que se monta en la arqueta.
ARQUETA RBOU 450 ajustable
30318
2,85
300
100
100
450
270
20
ARQUETA RBOU CHAS 600
30491
3,50
300
100
100
600
20
30497
0,60
300
100
10275
1,25
300
250
30557
2,40
300
430
valores aproximados
*ARQUETAS BOU ajustables disponibles por unidad o por palet de 18 units

38
Los accesorios
Arquetas de cierre con 6 entradas/salidas ajustables

I. DESCRIPCION
Arqueta formada con una parte cilndrica (altura 450 600 mm) en
que contiene:
1 tapa perforada reemplazable que se fija por roscado
1 zona inferior que permite un buen reparto de las aguas residuales
domsticas a las tuberas de distribucin.
6 tapones PE de 110 mm con juntas siliconadas retractables en
elastmero que aseguran la estanqueidad (3 entradas inferiores et 3
salidas bajas laterales posibles).
garantizar la conformidad y el equipamiento completo de la arqueta.
Ajustables a cinco (5) alturas de 450 mm maxi a 270 mini.
Ajuste por corte de la rosca con el fin de obtner la altura final
deseada.
(opcionales) REHR 100, 250 ou 430 (altura 100, 250 o 430 mm) se
de nivel.
Atencin: la profundidad de las tuberas de distribucin no debe exceder 0,60 m con el fin de asegurarse un correcto funcionamiento, un buen
aporte de oxgeno y para ser conforme.
II. INSTALACION
La o las arquetas de cierre se entierran y colocan en el extremo de la
distribucin a baja profundidad (cierre de la distribucin). Deben ser
instaladas de forma horizontal y estable sobre el lecho de grava
repartidor de las aguas residuales domsticas pretadas.
El cierre del tubo de distribucin en el extremo de la zanja de
infiltracin o del lecho de distribucin se realiza mediante un tubo de
distribucin de 110 mm.
La unin entre las arquetas debe ser horizontal, estable y se debe
realizar con tubera de 110 mm para asegurar una estabilidad
mxima de las arquetas.
La arqueta recibe las tuberas de distribucin de 110 mm, por simple

conexin con las juntas elastmeras de estanqueidad (sin pegar).
El orificio que no se emplea permanece cerrado por uno de los tapones
que se suministra y se debe montar por el interior de la arqueta.
La tapa superior debe permanecer accesible, y aflorar por encima del
nivel del suelo segn exija la reglamentacin en vigor.
El realce opcional se coloca por simple roscado. Se puede cortar
para una adaptacin perfecta de la arqueta al terreno.
Est diseado de forma que se suprime cualquier riesgo de perforacin,
de deformacin o de hundimiento de las arquetas.
El relleno lateral (con arena) debe estar exento de todo elemento
puntiagudo o cortante y debe tener en cuenta los desniveles del suelo.
Esta prohibido realizar cualquier tipo de plantacin a menos de 3 metros
del sistema de depuracin.

Arqueta de cierre de distribucin BOITE BOU ajustable empleada en los
casos siguientes:
1. En el extremo de zanjas de infiltracin de una distribucina baja
profundidad, a gran profundidad o en terreno con o sin drenaje.
2. En el extremo de un lecho de infiltracin de un filtro de arena vertical sin
drenaje en suelo reconstituido.
3. En el extremo de un lecho de infiltracin de un filtro de arena vertical
con drenaje
4. En el extremo de zanjas de infiltracin en terreno en pendinete > al 5 %.
ARQUETA BOU
CHAS 600
39
ARQUETA BOU
ajustable
Los accesorios
Arquetas de recogida
para filtro de arena vertical con drenaje RCOLV 1190

Perfil
Corte
Ht
Entrada
Salida
e
He
Junta labiada
de silicona
que se coloca
en la arqueta
s
Hs
Perspectiva
Abajo
2 Entradas
1 Entrada
1 Salida
2 Entradas
Peso (kg)
Dimetro
(mm)
Total D
Dimetro
(mm)
Entrada IN
Dimetro
(mm)
Salida OUT
Altura total
(mm)
Altura mini
(mm)
Altura entrada IN /
salida OUT
He/Hs (mm)
ARQUETA RCOLV 1190
23081
5,90
300
100
100
1130
50
20
10275
1,25
300
250
30557
2,40
300
430
10276
2,50
300
500
30498
2,85
300
750
Valores aproximados
Artculo
Conozca nuestros nuevos kits de filtros con drenaje Kit FD
*COLV disponibles por unidad o por palet de 9 unidades

40
Los accesorios
Arquetas de recogida
para filtro de arena vertical con drenaje RCOLV 1190

I. DESCRIPCION
Arqueta formada con una parte cilndrica (altura 450 1120 mm) en
que contiene:
1 tapa perforada reemplazable que se fija por roscado
1 zona inferior que dirige las aguas depuradas hacia el punto vertido.
6 tapones PE de 110 mm con juntas siliconadas retractables en
elastmero que aseguran la estanqueidad (5 entradas superiores, 1
salida inferior).
garantizar la conformidad y el equipamiento completo de la arqueta..
REHR 250, 430, 500 ou 750 (alturas 250, 430, 500 ou 750 mm) se
de nivel. (profundidad mini 1200 mm y maxi 1700 mm del filtro de arena
certical con drenaje.
II. INSTALACION
Arqueta de recogida vertical COLV 1190 ajustable empleada en los

siguientes casos:
Suelo impermeable con un desnivel (entre 1,20 m mini y 1,70 m maxi)
hacia el punto de vertido.
Vertido en medio hidrulico superficial (fosa, arroyo, rio, estanque,
colector de aguas pluviales, etc.).
Para reducir la superficie de distribucin.
Para permitir un control de calidad de depuracin de las aguas
residuales
Consultar la Norma NF DTU 64-1

La arqueta de recogida vertical se entierra primer en el filtro de arena
vertical con drenaje. Se debe colocar de forma horizontal y estable
dirctamente sobre el fondo, en el extremo aguas abajo del filtro de
arena vertical con drenaje. La arqueta se situa directamente aguas
abajo de la arqueta de cierre.
La arqueta recibe las tuberas de distribucin de 110 mm, por simple
conexin con las juntas elastmeras de estanqueidad (sin pegar). El
orificio que no se emplea permanece cerrado por uno de los tapones
que se suministra y se debe montar por el interior de la arqueta.
La tapa superior debe permanecer accesible, y aflorar por encima del

nivel del suelo segn exija la reglamentacin en vigor.
La (ou los) realce(s) se coloca(n) por simple roscado. Se
puede cortar para una adaptacin perfecta de la arqueta al
terreno. Est diseado de forma que se suprime cualquier riesgo de
perforacin, deformacin o hundimiento de las arquetas.
El relleno lateral con arena o grava segn la profundiad, debe estar
exento de cualquier elemento punzante o cortante y se deben tener
en cuenta los asentamientos del suelo.
Se debe instalar una evacuacin acodada en el sentido del flujo de las
aguas sobre el tubo de evacuacin de la arqueta para evitar un
colmataje del sistema en caso de crecidas del agua.
Est prohibido realizar cualquier plantacin a menos de 3 metros del
sistema de depuracin.
Arquta de recogida
COL V 1190
41
Gua de instalacin enterrada

1.1 Normas para la instalacin

del equipo para enterrar
El conducto de llegada de las aguas residuales hacia el equipo a enterrar debe

tener una pendiente comprendida entre 1 % mnimo y 3 % mximo.
Los equipos o perifricos:
se deben instalar lo ms prximos posible al inmueble:
- enterrados para los volmenes y tipos de equipos y perifricos
- semi-enterrados para los equipos y perifricos hasta 4000 l.
- sin enterrar en un recinto de mampostera para los equipos y perifricos
hasta 4000 l.
se deben situar alejados del paso de toda carga rodante o esttica salvo
precaucin particular de instalacin y deben permanecer accesibles para el
mantenimiento y control.
deben obligatorioamente y en todas las instalaciones, segn la
reglamentacin equiparse de una Ventilacin Superior (VH) de 100 mm
mnimo con el fin de extraer los gases de fermentacin anaerobia.
La instalacin del sistema de tratamiento de depuracin debe respetar una
distancia mnima de 5 m en relacin a cualquier obra y de 3 m a cualquier
lmite de propiedad.
La plantacin de ciertas especies en la proximidad de los sistemas de
distribucin puede necesitar colocar barreras anti-races para proteger
dichos sistemas.
El relleno del sistema de tratamiento debe ser permeable al aire y al agua.
Se prohibe emplear cualquier recubrimiento estanco.
El emplazamiento de los dispositivos de pretratamiento y tratamiento debe
lejos de zonas destinadas a la circulacin y al estacionamiento de cualquier
tipo de vehculos (maquinaria agrcola, camin, coche, etc.), lejos de
cultivos, plantaciones (arbustos, rboles, etc.) y zonas de almacenamiento.
La fosa sptica y/o los otros dispositivos de tratamiento primario deben
estar provistos de al menos una tapa, que permita el acceso al volumen
completo de los dispositivos.
Las tapas se deben situar a nivel del suelo con el fin de permitir su
accesibilidad
1.2.1 Dimensin y realizacin de los fosos para

instalar los equipos a enterrar
Las dimensiones del foso deben permitir la colocacin del equipo para
enterrar sin permitir el contacto con las paredes del foso antes de su
rellenado.
Una vez dimensionado el foso, la zona de instalacin exclusivamente para
enterrar se debede limitar y colocar lo ms cercana posible al inmueble y
alejada de cualquier carga esttica o mvil.
El manto vegetal de la zona de instalacin se retirar con cuidado y colocar
en una zona reservada con el fin de permitir realizar la finalizacin de los
trabajos.
Despus de la realizacin de los fosos y la evacuacin de los desmontes, el
fondo del foso se excava a 0,20 m por lo menos por debajo de la cota
prevista por la generatriz inferior exterior del equipo a enterrar, con el fin
de permitir la instalacin de un lecho de arena estabilizada. (Arena
estabilizada = 1 m3 de arena mezclada con 200 kg de cemento).
La profundidad del foso incluyendo el cimiento del equipo, debe permitir
respetar en la canalizacin de las aguas residuales una pendiente
comprendida entre 1 % mnimo y 3 % mximo, para la conexin entre la
arqueta de inspeccin o de reparto, o entre el filtro enterrado, no
integrado en el equipo, y la entrada del equipo a enterrar.
1.2.2 Realizacin del lecho
1.2 Realizacin de la excavacin para colocar los

equipos a enterrar
Los trabajos de excavacin que permitan instalar el equipo a enterrar deben ser
conformes a las prescripciones de las Normas NF P98-331 y NF P98-332.
La excavacin no se puede realizar con un suelo saturado de agua.
Es preciso quitar todo el manto vegetal en todo su espesor y dejarlo
almacenado para el posterior recubrimiento de los dispositivos de tratamiento.
Es por tanto importante prever un almacenamiento selectivo mientras se
realiza la excavacin.La realizacin de los trabajos no debe implicar compactar
los terrenos que estn reservados a la infiltracin con el fin de conservar la
permeabilidad inicial del suelo
Los equipos de excavacin no pueden circular por encima de las obras de
depuracin ni al finalizar los trabajos.
Las zanjas de una profundidad superior a 1,30 m y de longitud igual o inferior a
dos tercios de la profundiad, se deben equipar de blindajes o taludes.
Es importante respetar las normas de seguridad de obras.
En caso de un suelo difcil o con presencia de capa fretica, es

obligatorio colocar los anclajes del Kit PLANTCO teniendo en cuenta el
incremento del lecho del foso en 0,30 m de espesor.
Todos los elementos que se encuentren en el fondo del foso y susceptibles de
ser duros, como rocas, restos de cimientos, deben ser eliminados.
La superficie del lecho debe ser compacta para que la fosa sptica descanse
sobre el suelo de forma uniforme. Se deben asegurar la planeidad y
horizontalidad del lecho.
El lecho debe estar compuesto por arena estabilizada (mezcla en seco de 200
kg de cemento con 1 m3 de arena) de espesor 0,10 m como mnimo.
En caso de suelos difciles (ejemplo: impermeable, arcilloso, etc.) o de una capa
fretica, se debe realizar el lecho con arena estabilizada de espesor 0,30 m. Si
se conectan cubas, es obligatorio realizar una losa de arena estabilizada de
espesor 0,30 m y de soportar los tubos racores de conexin mediante un lecho
de arena estabilizada.
42
20 cm
1.3.3 Conexiones
1.3 Colocacin del equipo a enterrar
1.3.1 Normas generales
El equipo a enterrar se coloca de forma perfectamente horizontal sobre el lecho

de arena estabilizada. El nivel de la entrada del equipo a enterrar tiene en
cuenta :
el sentido del flujo (entrada/salida),
el nivel del suelo al finalizar,
las tapas de inspeccin que deben permanecer accesibles para el
mantenimiento y el eventual vaciado.
1.3.2 Relleno lateral
En el caso de colocar un Kit PLANTCO, asegurarse no haber olvidado colocar los

agarres especficos CMU 5 longitud 50 mm suministradas con el Kit PLANTCO.
El relleno lateral del equipo a enterrar se realiza simtricamente, en capas
sucesivas, con arena estabilizada, a la vez que se llena el equipo con agua para
equilibrar las presiones. Se debe realizar el relleno con arena estabilizada
exenta de cualquier objeto puntiagudo o cortante, (arena estabilizada = 1 m3
de arena mezclada en seco con 200 kg de cemento) sobre una longitud
de al menos 0,20 m como mnimo alrededor del equipo a enterrar
Las conexiones de las tuberas de entrada, de llenado completo, y evacuacin,

as como el tubo de servicio, bomba, mdulo de gestin y cualquier
componente del equipo se deben realizar de forma estanca.
Con el fin de tener en cuenta el asentamiento natural del suelo despus del
relleno final, las uniones deben ser flexibles tipo junta elastmero o caucho.
1.3.4 Relleno final

El relleno final del equipo a enterrar se realiza a
la vez que se va llenando con agua el equipo
para equilibrar las presiones, despus de las
conexiones y colocacin de realces, con arena
estabilizada por encima justo hasta debajo de
las conexiones del realce, y alrededor de los
realces, para evitar el desplazamiento de tubos y
el el asentamiento de los realces por la carga de
relleno final.
El relleno final se realiza con la tierra vegetal
que se haba almacenado separadamente
eliminando todos los elementos puntiagudos o
cortantes. El relleno final se realiza mediante
capas sucesivas hasta una altura suficiente por
encima del tipo de suelo, las tapas de inspeccin
debern quedar bien accesibles, teniendo en
cuenta el posterior asentamiento del suelo que
se pueda producir.
IMPORTANTE: hay casos particulares
que precisan precauciones especiales de instalacin, como :
Obra de albailera suplementaria, sea en hormign, o en
arena estabilizada, bloques de hormign, muros de contencin,
una plataforma de distribucin de carga, una plataforma,
en los casos indicados abajo, a definir caso por caso por el promotor.
Paso y estacionamiento de vehculos (losa de distribucin de carga
con definicin de la carga, arena estabilizada),
Areas de lavado (losa de distribucin de carga con definicin de la
carga, arena estabilizada),
Suelo no estable (area estabilizada, mur o de contencin),
Presencia de agua subterrnea o de crecidas (arena estabilizada de
0,30m, losa de anclaje en arena estabilizada de 0,30m con anclaje Kit
PLANTCO, cubierta),
Subida peridica de la capa fretica (arena estabilizada),
En caso de presencia de capa fretica permanente, es obligatorio
colocar los anclajes del kit PLANTCO teniendo en cuenta un
espesor del lecho base de 0,30m dpaisseur.
En caso de presencia de capa fretica permanente, el equipo a enterrar,
instalado en condiciones de capa, colocado sobre una losa de arena
estabilizada con cemento rpido prompt de 0,30m de espesor,
anclada con un Kit PLANTCO luego llenada obligatoriamente con agua,
para equilibrar las presiones hasta el nivel mximo de la capa, a medida
que se realiza el relleno lateral con arena estabilizada de 200 kg/m3 (2/3
Cemento + 1/3 Prompt). Los equipos SP no se puede ser encinchados.
Suelo impermeable que impide la infiltracin de agua (arena
estabilizada para evitar el movimiento del relleno),
Terreno en pendiente > 5 % (muro de contencin, arena
estabilizada, instalacin semi-enterrada),
Presencia de roca dura en el subsuelo (arena estabilizada),
Drenaje de las aguas de escorrenta necesaria delante de la
instalacin cuando la pendiente es > al 5 %, para evitar el
deslizamiento del relleno.
Si no se puede llegar a un punto de vertido : necesidad de hacer un pozo
de descompresin y un terrapln lateral de arena estabilizada (mezcla en
seco de 200 kg de cemento con 1 m3 de arena).
43

Colocacin enterrada de equipos rectangulares

con nervaduras con tres (3 mximo) realces REHC
D400H200 para roscar.
Manto vegetal almacenado separadamente durante la excavacin
Separador de grasas SG, Prefiltro FD,

Fosa sptica, Decantador y Epurbloc
R, QR y DP enterrados :
Arena bruta neutra 0/5 segn norma NF P 11-300 (GTR 92)

clasificacin hidrulica
Arena estabilizada* segn la naturaleza del suelo o capa fretica
60
10
10
20
20
10
Colocacin enterrada de equipos rectangulares

con nervaduras con tres (3 mximo) realces REHC
D400H200 para roscar.
Arena bruta nuetra 0/5 segn norma NF P 11-300 (GTR 92)
En todos los casos, antes de realizar los fosos es obligatorio,

almacenar el manto vegetal en una zona reservada a este
efecto para permitir la finalizacin de los trabajos (cf. NF DTU
64-1).
Fondo del foso recubierto de 10 cm de arena estabilizada segn el
tipo de suelo.
Equipo a colocar completamente horizontal teniendo en cuenta
el sentido del flujo (entrada/salida).
Relleno lateral espesor 20 cm de arena bruta netra 0/5 segn
norma NF P 11-300 (GTR 92) clasificacin hidrulica o arena
estabilizada* segn el tipo de suelo o presencia de capa fretica
exenta de todo objeto puntiagudo o cortante, llenado del equipo con
agua de forma simultnea para equilibrar las presiones.
Instalacin finalizada del equipo a ras del suelo, las tapas de
inspeccin tienen que quedar accesibles, tal y como exige la
Tuberas de conexin entre el inmueble y el equipo con una pendiente
comprendida entre 2 % y 4 %.
Empalme de las tuberas de conexin (entrada IN y salida 10 OUT)
y de la Ventilacin Superior (VH) realizada despus de la operacin de
relleno.
Est prohibido realizar cualquier tipo de plantacin por encima
de las instalaciones enterradas.
Est prohibida la circulacin de las aguas pluviales.
Colocacin enterrada de los equipos DP-RKT :

con 1 realce REHC 600/580 para roscar,
con 1 realce REHC D600H250 para roscar
+ 1 realce REHC 600/300 para rosar
+ 1 tapa reforzada
en la entrada (IN) y en la salida (OUT)
Arena estabilizada* segn la naturaleza del suelo o capa

Arena bruta neutra 0/5 sgn norma NF P 11-300 (GTR 92)
70
20
10
110
10
10
20
20
20
20
10
10
No colocar los realces para
roscar REHC 600/150 o
REHC 600/300 sobre los
REHC 600/800
44
INDISPENSABLES para

Arqueta de reparto
Casos particulares en
instalacin enterrada
IMPORTANTE: casos particulares que precisan de precauciones de

instalacin , como :
Obra civil complementaria e indispensable, bien en hormign, o con
arena estabilizada, o bloques de hormign, o muros de contencin, o losa
de reparticin de carga, en los casos indicados a continuacin, a definir
con el promotor.
Paso y estacionamiento de vehculos (losa de reparticin con
definicin de la carga, arena estabilizada),
Areas de lavado (losa de reparticin con definicin de la carga,
arena estabilizada),
Suelo no estabilizado (arena estabilizada, muro de contencin),
Presencia de agua subterrnea o de crecidas (arena estabilizada
armada 0,30 m, sistema de anclaje en arena estabilizada armada
0,30 m con anclaje Kit PLANTCO, foso tabicado),
En caso de presencia de capa fretica permanente, es
obligatorio colocar los anclajes del Kit PLANTCO teniendo en
cuenta el espesor del lecho de 0,30m.
En caso de presencia de capa fretica permanente, el equipo a
enterrar, teniendo en cuenta las condiciones de colocacin, tiene que
ser instalado con arena estabilizada armada con cemento prompt
de 0,30m de espesor anclada por un Kit PLANTCO, luego llenado
obligatorio con agua, para equilibrar las presiones, hasta el nivel
mximo de la capa fretica, y a medida que se realiza el relleno
lateral con arena estabilizada formulada con 200 kg/m3 (2/3 Ciment
+ 1/3 Prompt). Los equipos SP no pueden ser encinchados.
Suelo impermeable que impide la infiltracin de agua arena
estabilizada que evita el deslizamiento del relleno..),
Terreno en pendiente > al 5 % (muro de contencin, arena
estabilizada, colocacin semi-enterrada),
Presencia de roca dura en el subsuelo (arena estabilizada ),
Drenaje de las aguas de crecida necesario delante de la
instalacin cuando la pendiente del terreno> al 5 %, para
evitar el deslizamiento.
Si es imposible realizar el vertido : necesidad de instalacin de
un pozo de descompresin y de un relleno lateral con arena
estabilizada (mezcla en seco de 200 kg de cemento con 1 m3
de arena).
Todas las arquetas de reparto, y en todos los casos de las

figuras de instalacin, deben obligatoriamente y segn la
reglamentacin, estar equipdas de una ventilacin superior
(VH) con el fin de extraer los gases de fermentacin anaerobia
y evitar cualquier depresin en el perifrico durante el
cebado de la arqueta.
Etapa 1 : Realizacin del lecho

Fondo del foso recubierto de 10cm de arena bruta neutra clasificada
hidrulicamente 1 o arena estabilizada2 segn el tipo de suelo.
Arqueta de reparto colocada de forma totalmente horizontal (Es preciso
asegurar la planeidad y horizontal del fondo del foso)
10
10
Etape 2 : Colocacin del equipo a enterrar

Conexin de la arqueta de reparto teniendo en cuenta el sentido
del flujo (entrada IN/salida OUT) con el fin de no bloquear ni
perturbar el sistema de auto-cebado.
Etape 3 : Relleno lateral

Relleno lateral de espesor 20cm con arena bruta neutra clasificada
hidrulicamente 1 con arena estabilizada 2 segn el tipo de suelo o la
presencia de capa fretica, extento de cualquier objeto puntiagudo o
cortante, a la vez que se llena con agua el equipo para equilibrar presiones
20
20
20
Perifrico instalado a nivel del suelo con tapa de visita que debe
permanecer accesible
Conexin de las tuberas (entrada IN y salida OUT) y de la Ventilacin
Superior (VH) efectuada despus de la operacin de relleno
Est prohibida cualquier tipop de plantacin encima de las obras
enterradas
Est prohibido cualquier trnsito de aguas pluviales dentro de las cubas
Tierra sin rellenar (sol en place)
Tierra vegetal almacenada por separado durante la excavacin
1. Arena bruta neutra 0/5 segn norma
NF P11-300 (GTR 92) clasificacin hidrulica
2. Arena estabilizada (mezcla en seco de 1m3 de arena
con 200kg de cemento)
45
20
Gua de instalacin en capa fretica

Doble Pared DP anclada con kit Plantco sobre una losa de arena estabilizada armada
En presencia de capa fretica, crecidas por
agua de lluvia, antes de la realizacin de la
losa, est prohibido bombear el agua, es
obligatorio achicarla con la pala de la
excavadora, con el fin de evitar que entre ms agua
Es obligatorio colocar los anclajes del Kit PLANTCO teniendo en

cuenta el espesor del lecho de 0,30 m . Para cualquier conexin entre
cubas, es indispensable colocarlas en arena estabilizada armada horizontal y
plana. Las conexiones (codos, ts, etc.) y los tubos de unin deben reposar
obligatoriamente sobre una composicin de arena estabilizada, para evitar que
se desencajen, fisuracin de la soldadura o aplastamiento de la junta de
estanqueidad.
Losa de arena estabilizada

horizontal y plana con
anclaje pasante de
30 cm.
Conexin, al anclaje, de
la cincha, que se pasar
por encima de la cuba.
En el otro lado, fijacin del

trinquete de ajuste al
anclaje e insercin de la
cincha en el trinquete.
Serrage de la sangle
laide du cliquet sans
contraindre ni ovalisation
de la cuve.
Colocacin de los
accesorios : realces.
Relleno con arena

estabilizada.
46
Gua de instalacin en capa fretica

Doble Pared DP anclada con kit Plantco sobre una losa de arena estabilizada armada
IMPORTANTE: algunos casos particulares precisan

precauciones de instalacin, como :
Obra de albailera complementaria e indispensable, bien
en hormign, o arena estabilizada, o plataformas, muros
de contencin, o losa de reparticion de carga, una losa en los casos
indicados abajo, a definir caso por caso por el promotor.
Suelo no estable (arena estabilizada, muro de contencin),
Presencia de agua subterrnea o crecidas (arena estabilizada
armada 0,30m, losa de anclaje en arena estabilizada armada 0,30m
con anclaje Kit PLANTCO, cubierta),
En caso de presencia de capa fretica permanente, es
obligatorio colocar los anclajes del Kit PLANTCO en teniendo
en cuenta el espesor del lecho de 0,30m.
STOCKAGE EP & ANC DP
EB PLANTCO
Art. 33827
EC PLANTCO
Art. 33828
3 500 DP RKT
5 000 DP RKT
6 000 DP RKT
7 500 DP RKT
9 000 DP RKT
11 000 DP RKT
12 500 DP RKT
13 500 DP RKT
15 000 DP RKT
16 000 DP RKT
18 000 DP RKT
19 000 DP RKT
22 000 DP RKT
25 000 DP RKT
27 000 DP RKT
30 000 DP RKT
35 000 DP RKT
40 000 DP RKT
50 000 DP RKT
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
4
4
5
5
6
7
9
caso de presencia de capa fretica permanente, el equipo a enterrar,

adaptado a la colocacin en capa fretica, instalado sobre una losa de
arena estabilizada armada con cemento rpido prompt 0,30m de
espesor, anclada por un Kit PLANTCO, despus llenada obligatoriamente
con agua, para equilibrar la presiones, hasta el nivel mximo de la capa,
a la vez que se rellena lateralmente con la arena estabilizada compuesta
por 200 kg/m3 (2/3 Cemento + 1/3 Prompt). A los equipos SP no se les
puede colocar cinchas.
Suelo impermeable que impide la infiltracin de agua (arena
estabilizada que evita el deslizamiento del relleno),
Terreno en pendiente > a 5 % (muro de contencin, arena
estabilizada, colocacin semienterrada),
Drenaje de las aguas de las crecidas necesaria aguas arriba de la
instalacin cuando la pendiente es > 5 %, para evitar el
deslizamiento del relleno.
Opciones vendidas por separado :
Kit EB PLANTCO CON CINCHA BASE" Conexin de base Art 33827
hasta 9000 l. para las dos cinchas
Kit EC PLANTCO CON CINCHA COMPL. Conexin complementaria
Art. 33828 a partir de 11000 litros para cada cincha suplementaria.
Cinchas CMU 5 toneladas, Art. 33829, longitud 50 mm,
suministradas con cada conexin EB y EC PLANTCO.
Cierre mecnico hexagonal 32x160 con anclaje PLANTCO en la roca
(Art. 34331).
Material aconsejado : grupo hidrulico + Perforadora para hormign
Conexin hexagonal 32x160
Terre
Es obligatorio colocar los anclajes del Kit PLANTCO teniendo

en cuenta el espesor del lecho de 0,30 m . Para cualquier unin
de cubas, es obligatorio colocarlas sobre una losa de arena
estabilizada armada horizontal y plana. Las conexiones (codos, ts,
etc.) y los tubos de unin deben reposar obligatoriamente sobre una
composicin de arena estabilizada, para evitar que se desencajen
los tubos y las conexiones, la fisuracin de la soldadura o el
aplastamiento de la junta de estanqueidad.
Cuba 35 m3 con cinchas CMU (Carga Mxima Util) 5 Toneladas,
longitud 50 mm, ancladas con el Kit Plantco (1 conexin de base EB
PLANTCO + 6 conexiones complementarias EC PLANTCO)
Sable stabilis
Radier
47
Gua de instalacin enterrada Doble Pared

Est prohibido realizar cualquier tipo de plantacin encima de las instalaciones.
Est prohibido cualquier trnsito de aguas pluviales dentro de las cubas.
Preparar el fondo del foso

con 30 cm de arena
estabilizada
exenta de cualquier objeto
puntiagudo o cortante.
Delimitar la zona
de instalacin del sistema.
Excavar con cuidado.
Realizar los fosos y
evacuar los escombros.
Colocar la Doble Pared

de forma perfectamente
horizontal en el fondo del foso
teniendo en cuenta el sentido
del flujo (entrada/salida). Si fuera
el caso, conectar las cubas
que constituyen el sistema.
En los casos particulares de

colocacin en capa fretica y
zona, de paso, con anclaje
PLANTCO
48
Gua de instalacin enterrada Doble Pared

Est prohibido realizar cualquier tipo de plantacin encima de las instalaciones.
Est prohibido cualquier trnsito de aguas pluviales dentro de las cubas.
Relleno lateral y
simtrico
con un espesor de
20 cm de arena
estabilizada
exenta de cualquier
objeto puntiagudo
o cortante. (*)mezcla
en seco de 1 m3 de
arena
con 200 kg
de cemento
El llenado con agua de la Doble Pared se

debe realizar a la vez que se rellena
lateralmente, con el fin de equilibrar las
presiones antes de su puesta en marcha. Para
un sistema formado por varias
cubas, el llenado se debe realizar
de forma simultnea en las dos cubas.
Conectar las
canalizaciones entre
el inmueble y el sistema
(entrada, salida y
ventilacin superior) con
una pendiente
entre 2 % y 4 %. La
conexin de las
canalizaciones se hace
despus de la operacin
de relleno lateral.
Relleno final
con la tierra
vegetal. Las
tapas de
inspeccin
deben
permanecer
accesibles y
en buen estado
para
el
mantenimiento.
Caso particular
Caso particular.
paso y
estacionamiento
de vehculos :
losa de
reparticin
de carga con
definicin de la
carga, arena
estabilizada...
Acabado con tapa

metlica EN124
Marcado
Estacionamiento
realizado
49
Gua de instalacin semienterrada cubas R y QR

En el marco de una rehabilitacin de una instalacin antigua (recolocacin de un tubo de evacuacin

demasiado enterrado en un inmueble), de la presencia de capa fretica (permanente o estacional), de una zona
inundable, de un terreno de infiltracin, etc., es obligatorio instalar los equipos y perifricos semienterrados
para asegurar una mejor proteccin o para evitar la colocacin de una estacin de
elevacin (ex. : colina). arena estabilizada (mezcla en seco de 200 kg de cemento con 1 m3 de arena).
1. Separador de grasas, Prefiltro, Fosa sptica,
Decantador y Epurbloc semienterrados
Durante la rehabilitacin de una instalacin antigua (recolocacin

de un tubo de evacuacin demasiado enterrado en un inmueble).
En presencia de capa fretica (permanente o estacional).
En una zona inundable, de una colina, de infiltracin etc.
Fondo del foso situado a mitad profundidad (aprox. 50 % de la

altura del equipo) se recubre de 20 cm de arena estabilizada
(mezcla en seco de 200 kg de cemento con 1 m3 de arena).
Instalacin del equipo perfectamente horizontal teniendo en

cuenta el sentido del flujo (entrada/salida).
Relleno lateral espesor 20 cm de arena bruta neutra 0/5 segn

Norma NF P 11-300 (GTR 92) clasificada hidrulicamente o arena
estabilizada* segn el tipo de suelo, la presencia de capa fretica,
exenta de cualquier objeto puntiagudo o cortante, llenado
simultneo con agua del equipo para equilibrar las presiones.
Relleno lateral completo para un reperfilado complet o del

emplazamiento, empleando los materiales del foso.
Instalacin terminada a ras del suelo, las tapas de inspeccin

deben quedar accesibles y en buen estado como exige la
Empalme de las tuberas de conexin (entrada IN y salida OUT)

y de la Ventilacin Superior (VH) a realizar despus de operacin de
relleno ..
Est prohibido realizar cualquier tipo de plantacin en la

partesuperior de las cubas semienterradas.
Est prohibido cualquier trnsito de aguas pluviales dentro
de las cubas.
LArnsbourg Baerenthal (F-57). Colocacin semienterrada,terminacin

con tierra vegetal y plantacin de csped
50
Gua de instalacin semienterrada cubas FAV DP RKT

1. Enterrada
2. Semienterrada
Instalacin enterrada en las condiciones

normales de suelo y subsuelo
Instalacin semienterrada en condiciones

especiales de suelo y subsuelo
Antes de comenzar la instalacin, es obligatorio conocer las

instrucciones sealadas a continuacin y respetar las normas
de instalacin en vigor, por ejemplo en Francia :
- Norma NF D.T.U. 64-1
Las cubas FAV DP RKT

- se pueden instalar enterradas o semienterradas, hasta 40 000
litros de volumen mximo unitario, lo ms cerca posible de las
instalaciones y de los coloctores.
- se deben instalar de forma unitaria sin estar conectadas cuando la
instalacin unitaria es de un volumen superior 40 000 litros.
- se deben situar alejadas de cualquier paso de cargas mviles o
estticas no definidas y no validadas, salvo que se tomen las
precauciones particulares para su instalacin.
- deben permanecer accesibles par a el mantenimiento y control de las
operaciones de vaciado.
En todos los casos, antes de realizar los fosos, es

obligatorioalmacenar la tierra vegetal extraida en unz zona
reservada con el fin de finalizar los correspondientes
trabajos.
Una instalacin en presencia de:

Una zona inundable con riesgo de infiltracin de las aguas en la
cuba,
Una capa de agua permanente a baja profundidad, necesita una
recogida intensa durante la instalacin, (bombeo prohibido, porque
se alimenta de la excavacin);
Subsuelo rocoso muy duro que precisa dinamita durante las labores
de escavacin,
Un terreno en muy fuerte pendiente
Obligatorio en los casos indicados arriba:
Elevacin de las tuberas de evacuacinque estaban demasiado
enterradas en la instalacin existente, para evitar la instalacin de
un puesto de bombeo;
Instalar las cubas semienterradas para asegurar una mejor
proteccin.
En todos los casos, antes de realizar los fosos, es obligatorio

almacenar la tierra vegetal extraida en una zona reservada a
tal efecto para permitir posteriormente la finalizacin de los
trabajos.
Fondo del foso recubierto con 10 cm de arena.
Cuba colocada de forma horizontal, sobre el lecho de arena

indicado arriba.
Fondo del foso recubierto de 10 cm de arena estabilizada (mezcla

en seco de 200 kg de cemento con 1 m3 de arena).
Instalacin terminada a ras del suelo, las tapas de inspeccin o

los realces, REHC D400H200, REHC D600H250 + tapa reforzada
verde o REHC 600 CR deben permanecer accesibles y en buen segn
exige la reglamentacin en vigor.
Fondo del foso a media profundidad (a aproximadamente el 50

% de la altura del equipo) se recubre con 20 cm de arena
estabilizada (mezcla en seco de 200 kg de cemento con 1 m3 de
arena).
Colocacin de la cuba de forma totalmente horizontal.
Relleno lateral, espesor de 25 cm aproximadamente, en todo el

permetro del equipo con arena estabilizada exenta de todo objeto
punzante o cortante, llenado con agua simultneo del equipo para
equilibrar las presiones.
Relleno lateral completado por una adecuado reperfilado del

emplezamiento utilizando los materiales provenientes de los fosos.
Instalacin terminada a ras del suelo, las tapas de inspeccin

deben quedar accesibles y en buen estado como exige la
Tuberas de conexin con el equipo con una pendiente comprendida

entre 2 % y 4 %, con el fin de evitar el colmataje con las aguas
residuales domsticas que entran.
Prohibido realizar cualquier tipo de plantacin por encima de

las instalaciones semienterradas.
Est prohibido cualquier trnsito de aguas pluviales por las

cubas.
En caso de deteccin de crecidas o de capa fretica consulte

las indicaciones particulares descritas (cf. page 34).
Relleno lateral, espesor de 20 cm aproximadamente, realizado con

arena, con espesores de relleno sucesivos de 40 cm, por
compactacin hidrulica (riego) y ausencia de cualquier objeto
puntiagudo o cortante.
Tuberas de conexin con el equipo con pendiente comprendida

entre 2 % y 4 %, con el fin de evitar el colmataje de las residuales
domsticas entrantes.
Todo tipo de plantacin (arbustos, rboles, huertas) est
prohibido por encima de la instalacin enterraa.
Est prohibido cualquier trnsito de aguas pluviales por las
cubas.
51
Gua de instalacin no enterrada

1. Fosa sptica, decantador,

Epurbloc :
Instalacin no enterrada cubas R y QR
Instalacin de los equipos en un local que no se comunique

directamente con las habitaciones, cocinas, lugares habituales de
trabajo y locales destinados a la venta, a la manipulacin o a la
conservacin de alimentos.
Este local debe contar con aspiracin superior e inferior
que permitan la renovacin del arie y su comunicacin
directa con el exterior, para permitir un vaciado a nivel
constante (cf pgina 8) de los equipos y de
sus perifricos.
Conexin de las tuberas de enetrada (IN) y salida (OUT) y de la

Ventilacin Superior obligatoria (VH) a realizar despus del llenado
con agua y relleno lateral simultneos.
Altura del techo al menos igual a la altura del equipo o del

perifrico + 1 metro.
Equipo obligatoriamente instalado en un recinto
de bloques de hormign de una altura de 60 cm y
colocado sobre una superficie de cemento respetando los
sentidos de entrada/salida.
Instalacin no enterrada cubas DP
Relleno lateral de 25 cm sobre una altura de 50 cm realizado

inmediatamente con arena a la vez que se llena con agua el equipo
para equilibrar las presiones.
2. Separador de grasas, prefiltro,

arqueta
Para permitir un vaciado o una sustitucin de los materiales filtrantes

(sistema filtrante performance), la altura del techo ser igual o
inferior a la altura del prefiltro + 1 m.
Instalacin fuera del suelo, instalar en los sistemas
previstos del prefiltro los bandajes metlicos destinados
a aumentar la resistencia
de la cuba sometida a la presin del agua y de los materiales filtrantes
(800 l: 1 juego rf. 11793, 1000 l: 1 juego rf. 11794, 1600 l: 1 juego
rf. 11795). La referencia de los bandajes se debe especificar cuando
se realiza el pedido del prefiltro o del separador de grasas.
Separador de grasas y prefiltro obligatoriamente a instalar
en un recinto de bloques de hormign
- de 1 altura de 45 cm para los separadores de grasas 200 y 500, los
prefiltros 200 y 500
- de 1 altura de 60 cm para los separadores de grasas 800 y 1000, los
prefiltros 800 a 1600.
- sobre una superficie de cemento perfectamente horizontal
respetando los sentidos entrada/salida.
Relleno lateral, de 25 cm
- de 1 altura de 35 cm para los separadores de grasas 200 y 500,
prefiltros 200 y 500,
- de 1 altura de 50 cm para los separadores de grasas 800 y 1000,
prefiltros 800 a 1600, realizada inmediatamente con arena a la vez
que se llena con agua con los materiales filtrantes y agua limpia para
equilibrar las presiones.
En caso de riesgo de heladas, prever proteccin
trmica apropiada para todos los equipos y
perifricos.
52
Manipulacin Doble Pared DP
Manipulacin con eslingas obligatorio para elevar

cualquier equipo DP , mejor con ayuda de una
gra, de elevacin y segn los siguientes esquemas para una correcta manipulacin equilibrada.
53
1. Fosa sptica aguas negras
LOC
IB
Mar
q
fo
ss
Funcionamiento
ge CE su
ua
es et AC
2. Fosa sptica, decantador y Epurbloc Todas Aguas res

duales domsticas rectangular o cuadrangular con nervaduras,
Fosa sptica, decantador, Epurbloc y clarificador
Simple Pared marcadas
Aguas residuales GRISES (cocina, sala de bao) y aguas NEGRAS (WC)
admitidas en la fosa sptica, decantador o EPURBLOC "Todas Aguas
residuales domsticas" por el dispositivo de entrada (IN) que ralentiza
su llegada, evitando al mximo la suspensin de los lodos minerales u
orgnicos y de las materias flotantes y permitiendo el mantenimiento o
el decolmataje. Aguas residuales domsticas sometidas a una
decantacin y luego a una fermentacin bacteriana anaerobia que
conduce a una licuefaccin parcial de los lodos por la accin de las
bacterias.
TRATAMIENTO SEPARADO en una instalacin nueva prohibido y si

se trata de rehabilitacin del tratamiento separado slo con
autorizacin.
En los casos de rehabilitacin la instalacin debe ser del tipo
TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES DOMESTICAS con la
instalacin de fosas spticas, decantadores o EPURBLOC Todas Aguas
residuales domsticas.
Aguas NEGRAS SOLO (W-C) admitidas en la fosa sptica "aguas
negras" por el dispositivo de entrada (IN) ralentizando su llegada,
evitando al mximo la suspensiin de los lodos minerales u orgnicos y
de las materias flotantes. Aguas residuales domsticas brutas sometidas
primero a una decantacin y luego a fermentacin bacteriana
anaerobia que conduce a una licuefaccin parcial de los lodos.
Dispositivo de salida (OUT), que por su diseo, asegur a la recogida y la
transferencia de las aguas residuales domsticas pretratdas y menos
cargadas hacia un prefiltro que va a disminuir las Materias En
Suspensin (M.E.S.).
Gas de fermentacin anaerobia que se evacua por la Ventilacin
Superior obligatoire (VH 100 mm) integrada en el realce rectangular
lado entrada (IN). Sotralentz propone Ventilacin Superior (VH) en
entrada (IN) de fosa sptica (arriba) y no a la salida (OUT) de la fosa
sptica (aguas abajo) .
Funcionamiento de la fosa sptica, decantador o Epurbloc que puede
facilitarse, segn el caso, por el empleo de un activador bacteriano.
Fosa sptica llena con agua antes de su empleo y despus de su
vaciado.
8 etapas de pretatamiento
en el Epurbloc
Dispositivo de salida (OUT) de la fosa sptica o del decantador, que por

su diseo, asegura la recogida y transferencia de las aguas residuales
domsticas pretratadas y las menos cargadas de Materias En
Suspensin (M.E.S.) hacia un elemento depurador o a cualquier otra
solucin definida segn el tipo de suelo, vertido, por la reglamentacin
y por la Norma NF DTU 64-1).
Prefiltro indicador de colmataje reemplazable integrado con sistema

filtrante Performance que reduce las Materias En Suspensin (M.E.S.)
a la salida (OUT) del EPURBLOC o del clarificador y que asegura la
transferencia de las aguas residuales domsticas pretratadas menos
cargadas hacia otro elemento depurador oa cualquier otra solucin
definida segn el suelo, el vertido, la reglamentacin y la Norma NF
DTU 64-1.
Gas de fermentacin anaerobia que se evacua por la Ventilacin

Superior obligatoria (VH) integrada en el equipo lado entrada (IN).
Sotralentz propone Ventilacin Superior (VH) en la entrada (IN) de fosa
sptica (arriba) y no a la salida (OUT) de la fosa sptica (aguas abajo).
Funcionamiento del equipo que se puede facilitar, segn el caso,

mediante el empleo de un actividor bacteriano.
En un sistema de Depuracin Autnoma reagrupada, el primer equipo

DECANTADOR ralentiza las aguas residuales domsticas y permite
la separacin y luego la decantacin de las materias pesadas y la
aparicin de un sobrenadante (flotantes).
Fosa sptica llena con agua antes de su empleo y despus de su

vaciado
vaciado.
8
7
5
4
2
6
3
3
1. Llegada de las aguas domsticas brutas por

un dispositivo de entrada (IN) que
permite un acceso para el decolmataje y
la descompresin
2. Zona de separacin de las aguas residuales
domsticas pesadas y ligeras
3. Lecho de lodos en decantacin y fermentacin anaerobia
4. Sobrenadante de grasas y materias flotantes

5. Acumulacin gaseosa y de agentes agresivos
6. Zona de aguas claras y de reduccin de
Materias En Suspensin (M.E.S.) por el prefiltro indicador de colmataje reemplazable
integrado y su doble deflector equipado
de un sistema filtrante Performance
integrado, reemplazable e imputrescible
Sistema filtrante Performance

integrado en los Epurblocs y
Clarificadores Performance,
reemplazable e imputrescible
7. Salida de las aguas residuales domsticas
pretratadas hacia la depuracin aerobia final
(distribucin, lecho filtrante)
8. Ventilacin Superior (VH) 110 mnimo para
la evacuacin de los gases de fermentaci por
extraccin esttica por encima del nivel del
tejado y con sitema de ventilacin en la
entrada del equipo (cf. libro A23).
54
Funcionamiento
3. Cuba de acumulacin para vaciar FAV DP RKT
Tamizador en inox, de 110 mm, se debe colocar delante de cada
cuba FAV DP RKT, con el fin de reducir los riesgos de colmataje.
Todas las aguas residuales domsticas que pasen un por sistema
tamizador en inox, y eventualmente seguido de un desatascador, son
admitidas en las cubas FAV DP RKT por el dispositivo de entrada (IN)
que ralentiza su llegada.
Gas de fermentacin que se evacua por la Ventilacin Superior (VH
110 mm) integrada en la cuba FAV DP RKT lado entrada (IN).
Sotralentz propone Ventilation Superior (VH) en la entrada (IN) de FAV
(aguas arriba) y no aguas abajo de FAV .
Extractor esttico que facilita la evacuacin de los gases de
fermentacin.
Codos de un grado superior a 45 estn prohibidos en una ventilacin,
superior porque reducen el flujo ascensional del gas.
Instalacin de la cuba FAV DP RKT inmediata, sin ningn llenado con
agua salvo en los casos particulares precitados.
La cuba FAV DP RKT se debe vaciar totalmente cuando se ha alcanzado
el nivel mximo de almacenamiento.
El nivel mximo se puede detectar gracias a la instalacin de un
sistema neumtico que permite una lectura a distancia (opcional).
Las aguas residuales que se vacien tienen que ser transportadas por un
vehculo de intervencin a las zonas habilitadas autorizadas.
Cuba FAV a instalar vaca
Todos los equipos de pretratamiento, y en todos
los casos de instalacin, deben obligatoriamente,
segn la reglamentacin, estar equipados de una
ventilacin superior (VH) de 110 mm mnimo,
con el fin de extraer los gases de fermentacin anaerobia.
Sotralentz propone una Ventilacin Superior (VH) en la entrada (IN) de
los perifricos (aguas arriba) y no a la salida (OUT) de los perifricos
(aguas abajo).
4. Separador de grasas SG
Slo determinadas aguas domsticas (cocina, salas de bao,
lavandera) son admitidas en el separador de grasas por el
dispositivo de entrada (IN), reemplazable y que se puede extraer a
travs de la boca de hombre o del realce REHC D400H200, ralentizando
su llegada y evitando una suspensin de las materias flotantes y de las
materias pesadas y slidas. Una vez tranquilas, estas aguas residuales
domsticas que pasan por el separador de grasas donde se efectua la
separacin de grasas y de flotantes que, remontando a la superficie, se
solidifican para formar el sobrenadante. Los lodos y materias slidas se
depositan en el fondo del separador de grasas.
Cuba a rellenar con agua limpia antes de su puesta en marcha y
despes de vaciar.
Dispositivo de salida (OUT), que por su diseo, asegura la recogida y la
de las aguas residuales domsticas hacia la fosa sptica decantador,
clarificador, PURBLOC o bajo autorizacin hacia el prefiltro en caso
de rehabilitacin del tratamiento separado.
Gas de fermentacin que se evacua por los agujeros de descompresin
(entrada y salida) despus por la Ventilacin Superior (VH) obligatoria
(VH 110 mm). Sotralentz propone una Ventilacin Superior (VH) en la
entrada (IN) del separador (aguas arriba) y no en la salida (OUT) del
separador (aguas abajo) .
8 etapas de separacin
en el separador de grasas SG
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Dispositivo de entrada (IN) con 6 orificios 35 mm

Zona de separacin de flotantes y Materias pesadas
Sobrenadante de flotantes (grasas)
Acumulacin de materias pesadas
Acumulacin de gas
Ventilacin Superior (VH)
Evacuacin de agua por el dispositivo de salida (OUT)
Rebosamiento en el dispositivo de entrada (IN)
Tapas de inspeccin
VH integrada
Columna de vaciado inox

integrada opcional
Entre
IN
C
He
D
2
4
3
1
Todos los perifricos de pretratamiento, y en todos los

casos de instalacin, deben obligatoriamente, segn
la reglamentacin, estar equipados de una Ventilacin
Superior obligatoria (VH) de 110 mm mnimo, con el
fin de extraer los gases de fermentacin anaerobia
Sotralentz propone una Ventilacin Superior (VH) en la entrada (IN) de los
perifricos (aguas arriba) y no a la salida (OUT) de los perifricos (aguas
abajo).
55
Funcionamiento
5. Prefiltro no integrado en la fosa sptica
Las aguas residuales pretratadas, seguidas de la fosa sptica o de una
instalacin autnoma reagrupada (ex.: Decantador + EPURBLOC +
Prefitro), se dispersan por el dispositivo de (IN) entrada (IN) sobre los
materiales filtrantes (sistema filtrante Performance) con el fin de
retener las materias en suspensin.
La evacuacin se realiza por efecto sifn (entrada arriba/salida arriba)
en un medio anaerobio y que asegura la distribucin de las aguas
residuales pretratadas lo menos cargadas en materias en suspensin
hacia un elemento depurador o cualquier otra solucin definida en
funcin, del suelo, por el vertido, por la reglamentacin y por la Norma
NF DTU 64-1.
Gas de fermentacin que se evacua por los orificios de descompresin
(entrada y salida) despus por la Ventilacin Superior (VH). Sotralentz
propone una Ventilacin Superior (VH) en la entrada (IN) del prefiltro
(aguas arriba) y no a la salida (OUT) del prefiltro (abajo) .
Prefiltro a llenar con agua limpia antes de su empleo.
7 etapas de prefiltracin
anaerobia separadas
6. Arqueta de reparto
Slo las aguas residuales pretratadas y tamizadas son admitidas en la
arqueta por el dispositivo de entrada (IN) ralentizando su llegada y
evitando la suspensin de las materias flotantes y de las materias
pesadas y slidas.
As tranquilizadas, las aguas residuales pretratadas y tamizadas
almacenadas previamente en la arqueta ,los M.E.S. se depositan en el
fondo del perifrico (a vaciar peridicamente).
Durante el auto-cebado se realiza un reparto a caudal elevado
alimentando el dispositivo de tratamiento aerobio.
Dispositivo de salida (OUT), que por su diseo, asegura un reparto de
las aguas residuales pretratadas sobre toda la superficie del campo de
distribucin o del lecho filtrante.
Presin del gas y depresin del perifrico reguladas por la conexin
antidepresin con el fin de evitar la cada en depresin del perifrico.
1. Dispositivo de entrada superior (IN)

2. Reparto de las aguas residuales que provienen de la fosa o del sistema
reagrupado sobre la masa filtrante Performance
3. Masa filtrante Performance anaerobia
4. Aguas residuales pretatadas
5. Evacuacin de las aguas residuales pretratadas por la salida superior
(OUT)
6. Acumulacin gaseosa
7. Ventilacin Superior (VH)
7
1
Arqueta destinada a repartir, de forma homognea y regular las aguas

residuales domsticas pretratadas que provienen de las fosas spticas
todas aguas residuales domsticas, Epurbloc, clarificadores, prefiltros o
tamizadores s, en toda la superficie del campo de distribucin o de los
lechos filtrantes.
Slo las aguas pretratadas y tamizadas son admitidas en la arqueta de
reparto por el dispositivo de entrada (IN) ralentizando su llegada y
evitando la suspensin de las materias flotantes y de las materias
pesadas y slidas.
As tranquilas, las aguas residuales pretratadas y tamizadas son
almacenadas previamente en la arqueta. Las Materias En Suspensin
(M.E.S.) se depositan en el fondo de la arqueta (a vaciar peridicamente).
Durante el auto-cebado se realiza un reparto a caudal elevado
alimentando el dispositivo de tratamiento aerobio.
El dispositivo de salida (OUT), por su diseo, asegura un reparto de las
aguas pretratadas en toda la superficie del campo de distribucin o del
lecho filtrante.
La presin del gas y la depresin del perifrico se regulan por la conexin
antidepresin con el fin de evitar la cada en depresin del perifrico.
Bajo mantenimiento, control peridico cada 3 meses y lavado y vaciado
de las materias slidas.
Aumento del rendimiento del tratamiento aerobio y de la duracin de la
instalacin.
Instalacin autnoma que no precisa energa elctrica.
Prefiltro 1000 litros

4
Prefiltro indicador de colmataje reemplazable e integrado en el

Epurbloc o en el Clarificador, que por su diseo permite:
Reduccin de las materias en suspensin (M.E.S.) en la zona de aguas
claras y formacin de burbujas de gas de fermentacin que contienen
tambin M.E.S., que suben hacia arriba.
Recogida y evacuacin de las aguas residuales domsticas pretratadas
menos cargadas de Materias En Suspensin hacia un elemento
depurador o cualquier otra solucin definida por el tipo de suelo, por el
vertido, por la reglamentacin y por la Norma NF DTU 64-1.
Indicador de colmataje equipado de un reductor de M.E.S. en la parte
inferior y de orificios en la parte superior que permiten la
descompresin y la extraccin de los gases.
Todos los perifricos de tratamiento, y en todos los
casos de instalacin, es obligatorio, segn la
reglamentacin, que estn equipados de una
Ventilacin Superior obligatoria (VH) de 110 mm
mnimo, con el fin de extraer los gases de fermentacin
anaerobia. Sotralentz propone un sistema de Ventilacin Superior
(VH) en la entrada (IN) de los perifricos (arriba) y no a la salida (OUT) de
los perifricos (aguas abajo).
1. Llenado de
la arqueta
2. Alimentacin al
lecho de distribucin
56
Mantenimiento
Principales indicadores del rendimiento de una fosa sptica,
decantador, EPURBLOC o de un clarificador.
Saturacin o colmataje del equipo,
No licuefaccin de las materias,
Generacin de olores,
Nivel de agua anormalmente elevado,
Arrastre de materias no degradadas fuera de un equipo de
pretratamiento.
Estos factores generan las verificaciones

siguientes en caso de :
1. Saturacin o colmataje o no licuefaccin de las

materias o colmataje de las tuberas que
transportan las aguas residuales domsticas
1.1 de un equipo rectangular o cilndrico,
Alimentacin de aguas residuales (ex: alimentacin insuficiente, inferior
a 50 litros por da y por persona durante un perodo muy largo);
Dimensionamiento del equipo (ex: equipo infra-dimensionado,

sobrecarga);
No licuefaccin de las materias (ex: vertido anormal, excesivo o

constante de productos nocivos o no biodegradables como leja,
antibiticos, desatascadores, condensados, etc.).
Eficicacia de los sifones (ex: insuficiente, colmataje);

Seccin (ex: inferior a 100 mm),
Estado general del sistema de Ventilacin Superior obligatorio (VH)
(ex: ventilacin que termina en el tejado);
Paso de aire insuficiente por el equipo por encima del sobrenadante
(capa demasiado espesa de grasas o de flotantes) seguido por
crecida de las aguas residuales domsticas (subida del nivel de las
aguas residuales en el equipo durante la llegada de las aguas
residuales domsticas de densidad inferior a las aguas que
contiene).
4. Cada en depresin de una arqueta de

reparto, de una fosa sptica para vaciar FAV o
de una estacin de bombeo
Conexin del sistema anti-depresin (VH) no conectado o de

inferior a 100 mm .
5. Vaciado a nivel constante de los equipos y de

los perifricos
1.2. de una cuba para vaciar FAV DP RKT

Infra-dimensionamiento del equipo o de las tuberas
5.1. Equipo rectangular o cilndrico

cuando el nivel de lodos alcanza el 50% de la altura til del equipo,
(cf. Norma NF P15-910, actividad de mantenimiento de la
depuracin de aguas residuales domsticas, lneas directrices para
un diagnstico de mantenimiento de las instalaciones de
Depuracin Autnoma).
No se ha realizado el vaciado.
1.3. de un separador de grasas, de una arqueta de reparto

Volumen y espesor muy importantes de materias slidas y de grasas
(insuficiente mantenimiento), en el separador de grasas, la arqueta y
el perifrico situados aguas abajo
Perifrico infra-dimensionado,
Perifrico saturado por arrastre de materias (insuficiente

mantenimiento).
1.4. de un prefiltro Performance

Entrada de aire (entrada IN y salida OUT) a controlar
Colmataje, (limpiar la masa filtrante o bien cambiarla, segn sea el caso).
Nivel de agua anormalmente elevado en el prefiltro (verificar el estado

de funcionamiento de todos los equipos de pretratamiento situados
delante, fosa sptica, decantador, Epurbloc, separador de grasas, etc.).
2. Arrastre de materias no degradadas fuera de

un equipo rectancular o cilndrico o de una cuba
para vaciar FAV DP RKT
Dimensionamiento del equipo (ex: equipo infra-dimensionado para un

empleo regular);
Fecha del ltimo vaciado (ex: equipos saturados, vaciados demasiado
espaciados, vaciados completos de los equipos sin llenado con agua);
Red de aguas pluviales (ex: aguas pluviales transitando por el equipo).
5.2. Cubas para vaciar FAV DP RKT

El vaciado se debe realizar tan frecuentemente como sea
necesario en funcin del volumen de almacenamiento.
Vaciado cuando se alcanza el nivel mximo de llenado (cf. Norma NF
P15-910, actividad de mantenimiento de la depuracin de aguas
residuales domsticas, lneas directrices para un diagnstico de
mantenimiento de las instalaciones de Depuracin Autnoma).
Importante: El acceso al fondo para limpiar est estrictamente
prohibido porque contiene gases de fermentacin mortales (metano,
anhidrido sulfuroso).
Detector de nivel a distancia, indicador neumtico, con el fin de una
mejor gestin de los vaciados (opcin a suministrar en pedido por
separado).
1 tubo de vaciado de 110 mm,
- posicionado y fijado en la boca de hombre de la entrada (IN), con el
fin de poder aspirar un mximo de lodos almacenados.
- equipado de una conexin rpida en DN 100.
- llega hasta 20 mm del fondo con el fin de aspirar el mximo de
aguas residuales domsticas o productos y evitar as la acumulacin
de lodos que provocan el colmataje.
5.3. Separador de grasas
3. Formacin de olores en un equipo rectangular

o cilndrico, en una cuba para vaciar FAV DP RKT,
en un separador de grasas, en una arqueta de
reparto o en un prefiltro
Estanqueidad de las conexiones en los sistemas de entrada (IN) de las

aguas residuales domsticas y de las tapas de inspeccin (mal pegado
sin desengrase previo ni pulido, cantidad de cola insuficiente,
embridamiento insuficiente, utilizar preferentemente racores frente a
juntas;
La periodicidad puede, si es necesario, adaptarse (aumentar o

reducirse) en las circunstancias particulares ligadas a las
caractersticas de las obras o a la ocupacin del inmueble,
debidamente justificadas por el constructor o el usuario.
Verificar el buen funcionamiento al menos una vez al mes.

Vaciar a nivel constante (cf. Norma NF P15-910, actividad de
mantenimiento de la depuracin de aguas residuales domsticas,
lneas directrices para un diagnstico de mantenimiento de las
instalaciones de Depuracin Autnoma) las grasas acumuladas en
la parte superior y despus las materias slidas y los lodos
retenidos en el fondo por lo menos cada seis (6) meses, y de una
forma general, cuando sea necesario, sin olvidar de limpiar los
dispositivos de entrada (IN) y de salida (OUT).
Finalmente, rellenar con agua antes de su utilizacin.
57
Mantenimiento
6. Prefiltro indicador de colmataje integrado y reemplazable
Control anual del prefiltro indicador de colmataje necesario para asegurar
el buen funcionamiento del EPURBLOC o de un clarificador.
Vaciado a nivel constante a realizar cuando el nivel de lodos alcanza el 50%
de la altura til del equipo, adaptado, si es necesario, a las circunstancias
particulares ligadas a las obras o bien a la ocupacin del inmueble
debidamente justificadas por el constructor o por el
usuario.
En caso de colmataje o de saturacin, el filtro o el material filtrante se
deben limpiar segn las siguientes indicaciones:
Limpieza del filtro Performances
1 Desenroscar la tapa
400 mm lado Salida
2 Introducir la mano en el manguito

reemplazable para agarrar la empuadura
5 Bloquear el prefiltro por el fondo

sobre el manguito de salida.
- Lavar con alta presin el filtro.
- Prefiltro que permite el retorno de las aguas
de lagvado en el equipo.
6 Repetir la operacin en sentido inverso para
volver a montar el prefiltro.
3 Retirar el manguito reemplazable

de su conexin
tirando de la empuadura
4 Extraer el filtro indicador de colmataje

integrado y al elevarlo, girar las manos
hacia el exterior
Llevar siempre gafas de

proteccin y guantes de caucho
durante las operaciones
de control y mantenimiento
58
Mantenimiento
7. Arquetas de reparto
Verificar el buen funcionamiento al menos una vez cada tres (3)
meses.
Vaciar de M.E.S. y slidos acumulados en el fondo del perifrico (cf.
Norma NF P15-910, actividad de mantenimiento de la depuracin de
aguas residuales domsticas, lneas directrices para un diagnstico de
mantenimiento de las instalaciones de Depuracin Autnoma) sin
olvidar limpiar otros dispositivos de entrada (IN) y salida (OUT)
Controlar las fijaciones y el desgaste de las partes flexibles.
Durante el vaciado de los equipos, realizar el vaciado y
limpieza de la arqueta de reparticin
8. Arquetas de inspeccin
Verificar regularmente el buen flujo de las aguas residuales
domsticas brutas (aguas negras y aguas grises) hacia el equipo de
pr-traitement.
El mantenimiento de las instalaciones de depuracin es un factor

importante para el buen funcionamiento de las instalaciones. En efecto, un
equipo de pretratamiento con un mantenimiento insuficiente pone en
riesgo el sistema de depuracin situado aguas abajo.
9. Arquetas de reparto
Verificar regularmente el buen flujo de las aguas residuales hacia las
tuberas de distribucin.
10. Arquetas de cierre
Verificar regularmente el buen funcionamiento y el no colmataje de
las tuberas de distribucin o del sistema de de depuracin
(distribucin, lecho filtrante sin drenaje, etc...).
11. Arquetas de recogida vertical y horizontal
Verificar regularmente el buen funcionamiento del filtro de arena
vertical con drenaje u horizontal y el no colmataje de los drenajes de
redogida o del filtro de arena o del tubo de vertido.
12. Para todas las arquetas
En caso de colmataje, limpiar con agua a presin la arqueta, el tubo
de vertido y los drenajes de recogida.
En todos los casos, para realizar el mantenimiento hay que seguir las
recomendaciones del fabricante.
A falta de estas recomendaciones, la tabla siguiente propone una serie de
indicaciones :
Productos
Objetivos
Accin
Periodicidad (*)
Fosa para vaciar (FAV)
Controlar el nivel
Vaciado
Cuando sea necesario
Fosa sptica
Inspeccin visual (control de la

altura de lodos) y/o vaciado a nivel
constante del sobrenadante y
Evitar la salida de lodos
de los lodos (grasas y materias
hacia el siguiente
flotantes)
tratamiento
Rellenar con agua limpia la
fosa sptica.
Inspeccin anual
Vaciado 4 aos despus de la primera
puesta en marcha o si la altura de los
lodos es superior al 50 % de la altura
de la columna de agua (en funcin de
la configuracin de la fosa sptica)**
Decantador-digestor
Evitar la salida de lodos

hacia el siguiente
tratamiento
Inspeccin visual y/o vaciado
Inspeccin mensual
Prefiltro integrado o no
en la fosa sptica
Evitar su colmataje
Inspeccin y limpieza si es
necesario
Inspeccin semestral
Dispositivos aerobios,
microestaciones, etc
Segn las instrucciones de explotacin y mantenimiento suministrados por el Organismo Competente o el fabricante.
Lecho bacteriano
Lagunaje natural
Lecho filtrante de caas Segn las instrucciones de explotacin y mantenimiento suministrados por el Organismo Competente o el fabricante.
Separador de grasas
Evitar la liberacin de
las grasas
Inspeccin y si es necesario
extraccin de las grasas o vaciado
Inspeccin semestral
Inspeccin y limpieza si es
necesario (p.e. en carga)
Inspeccin semestral
Arquetas de inspeccin, de
Cualquier cualquier
reparticinn, de cierre
obstruccin
o sedimento
y de recogida.
(*) Las periodicidades de mantenimiento se deben adaptar a las
condiciones particulares medioambientales y de empleo.
(**) Una pequea altura de lodos (algunos centmetros) es deseable
59
Libro de mantenimiento PLASTEPUR
A cumplimentar obligatoriamente segn la reglamentacin en vigor.
Operacin
realizada
Instalacin
completa
Puesta en
marcha
Observaciones
Responsable de
la operacin
Nombre-Sello
Firma
Fecha de puesta en marcha de la instalacin :
Firma de control
del Organismo
Competente
*SPANC : Service Public dAssainissement Autonome.
Fecha
Equipo(s)
verificado(s)
60
Vaciado a nivel constante

conforme a la Norma NF P15-910 para una fosa sptica, decantador, clarificador,
Epurbloc o Separador de grasas
I. Principios
Vaciado peridico a nivel constante de una fosa sptica, decantador
clarificador, Epurbloc o Separador de grasas,
consiste en extraer :
primero la casi totalidad de los flotantes (grasas y otras materias
flotantes),
despus una gran parte de la cantidad de lodos depositados en el
fondo del equipo.
Si el nivel de lodos alcanza el 50 % del volumen til de los equipos
indicados, excepto el Separador de grasas, extraer una gran parte de
estos lodos (del orden del 80 %). El nivel de lodos se puede estimar con
la ayuda de dispositivos de deteccin de nivel de lodos.
El vaciado se debe realizar a nivel constante .
El mantenimiento de una pequea cantidad de lodos en el fondo,
excepto el Separador de grasas, es esencial para recomenzar el proceso
de depuracin anaerobia de este tipo de dispositivo de pretratamiento.
La bajada del nivel de llenado, ocasionada durante la operacin de
vaciado, se debe compensar por un aporte regular y complementario de
agua limpia proveniente del inmueble o del vehculo de intervencin.
La extraccin de los flotantes y despus de los lodos se debe realizar de
forma que no se perturbe la separacin de las fases (sobrenadante,
lquido y lodos) y extrayendo la menor cantidad de lquidos.
Es deseable que el vehculo de intervencin est equipado de un
sistema de espesamiento de las materias extraidas y de tabiques de
separacin, para un almacenamiento distinto de los flotantes y de los
lodos as como para optimizar su empleo.
II. Consignas a respetar cronolgicamente
1 DESENROSCAR LAS TAPAS CON CUIDADO (lentamente) para
permitir la evacuacin progresiva de los gases de fermentacin
(metano,) bacteriana anaerobia y evitar as una depresin
demasiado brusca en los equipos, que pueden provocar la
contraccin de la pared de polietileno o causar daos en la persona
que realiza el vaciado (el metano es un gas pesado, explosivo y
mortal).
2 NO FUMAR durante la operacin.
3 TENER AGUA DISPONIBLE PARA SUMINISTRAR A UNA
MANGUERA O AL VEHICULO DE INTERVENCION en los lugares
de instalacin e introducirla en el equipo a vaciar (por el lado de
entrada de las aguas residuales domsticas).
4 ABRIR LA LLAVE DE AGUA (A CAUDAL MAXIMO) O LA
VALVULADEL VEHICULO DE INTERVENCION para alimentar el
equipo a vaciar.
5 INTRODUCIR EL CABEZAL DEL SISTEMA DE BOMBEO (lado
salida de las aguas residuales) hasta la superficie de las aguas
residuales.
6 ASPIRAR EL SOBRENADANTE (costra superficial formada por las
grasas y materias flotantes) y almacenar los flotantes en uno de los
compartimentos del vehculo.
7 PROLONGAR EL CABEZAL DEL SISTEMA DE BOMBEO hasta un
mximo de 3/4 de la profundidad para no aspirar ni degradar el
fondo.
8 ASPIRAR LOS LODOS hacia un segundo compartimento del
vehculo, asegurando un caudal de bombeo adecuado y evitando
remover los lodos (el caudal de agua de la manguera tiene que ser
ms bajo que el de la bomba).
9 LIMPIAR A PRESIN, bien los materiales filtrantes, o el sistema
filtrante Performance del prefiltro indicador de colmataje, o
reemplazarlos.
10 RELLENEAR CON AGUA LIMPIA despus de haber retirado la
bomba.
11 AADIR UNA DOSIS DE ACTIVADOR BACTERIOLGICO.
12 RECONECTAR EL MANGUITO DE SALIDA Y EL TAPON
ANTIRETORNO.
13 CERRAR LAS TAPAS con precaucin controlando la estanqueidad.
14 ASEGURAR LAS TAPAS, empleando el sistema de seguridad
integrado en cada tapa SOTRALENTZ. Esto con el fin de evitar que
cualquier persona (nio especialmente) pueda abrir fcilmente las
tapas (riesgos de asfixia e intoxicacin)
Saturacin mxima
1y2
3y4
5y6
7y8
9 a 13
61
A 24 - IV
Depuracin Autnoma
LOC
IB
Mar
q
fo
es et AC
Para cualquier informacin complementaria puede

contactar con :
SOTRALENTZ-ESPAA
Pol.Ind.Lantarn, 15-16
E-01213 COMUNION (ALAVA)
e-mail : info@sotralentz.es
web : www.sotralentz.es
Toda la informacin contenida en esta gua ha de ser
a ttulo indicativo slamente.
Se trata de recomendaciones generales que no son
necesariamente aplicables a cualquier situacin.
Por esta razn, Sotralentz no podr en ningn caso ser
responsable de los daos y/o problemas que resulten
de la interpretacin del contenido de este documento.
Cada caso de instalacin debe haber sido estudiado en
profunidad por un especialista competente Depuracin
Autnoma.
Las informaciones contenidas en esta gua son
conformes a la informacin disponible en el momento
de su impresin.
Siguiendo nuestra poltica de mejora continua,
Sotralentz se reserva el derecho de modificar los
contenidos tcnicos, los modelos o los equipos a su
conveniencia y esto, sin previo aviso ni obligacin a
nadie en este respecto.
*Salvo en caso de ejecucin de una estacin de bombeo
SOTRALENTZ-HABITAT
3 rue de Bettwiller F-67320 DRULINGEN
E-mail : habitat@sotralentz.com
Site Internet : www.sotralentz.com
Doc.A24-3419604/2013Sousrservedemodificationstechniques.Illustrations3Detschmas:ChristopheJaeger-Sotralentz-Geronimo
Rendimientos de
depuracin superiores y
constantes
Uno de los sistemas de
Depuracin Autnoma ms
compactos
Equipos Doble Pared :
indeformables y de doble
soldadura, estructura
slida autoportante con
alveolos, volumen til de
3500 a 75000 litros
Proteccin del medio
ambiente, de la capa
fretica y de los cursos de
agua
Gran flexibilidad de
ordenacin del paisaje
Instalacin rpida por
profesionales cualificados
Valor aadido a la
propiedad
Garanta y servicios
completos
ss
PLASTEPUR
ge CE su
ua
62

Manual Usuario Actual Depuracion Plastepur

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Manual Usuario Actual Depuracion Plastepur

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Libro de usuario

de una instalacin SOTRALENTZ

Plastepur, una gama completa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Todas las informaciones disponibles en nuestra web :

N de serie - Fecha de fabricacin

Plastepur, una gama completa

Separador grasas SG facultativo: pre-tratamiento de aguas

Fosas spticas con marcado

Pre-tratamiento de aguas residuales domsticas brutas en fosas

EPURBLOC o clarificador con marcado : fosa sptica todas

Esquema Ventilacin Superior (VH) de DTU que muestra una

sucesivas de materiales filtrantes de la red de depuracin por el suelo,

Sistema de Depuracin Autnomo (A.N.C.)

Condiciones de empleo Plastepur

*M.E.S. : Materias En Suspensin **DB05 : Demanda Bioqumica de Oxgeno en 5 das

N de serie - Fecha de fabricacin

SOTRALENTZ-HABITAT ha desarrollado, puesto a punto y probado la

Formas y estructuras compactas :

Flujo y eficacia hidrulica optimizadas:

Realces para roscar (*)(**)(***)(****)(se venden separadamente) :

en pre-tratamiento anaerobio y en depruacin aerobia

Plastepur, un gama completa

(***) Realces para roscar REHC D600H250, artculo 32 233 + tapa

no hay riesgo de fugas;

Fuerte disminucin de los riesgos de accidentes,

Conjunto monobloc extruido-soplado de una sla pieza con una

a los golpes y a variaciones de temperatura;

no hay ensamblajes de materiales heterogneos.

Aseguramiento calidad ISO 9001: 2008

La garanta no se podr exigir en caso de:

Incumplimiento por parte del instalador, propietario y/o usuario de los

Modificacin o utilizacin de los equipos, perifricos y/o accesorios

Fenmenos naturales (atmosfricos, geolgicos, explosin o

Incorrecto dimensionamiento, mala eleccin y/o puesta en marcha

Conexiones en la fase inicial de aparatos o perifricos no-adaptados o

Reglamento del Dominio Pblico Hidrulico (Real Decreto 606/2003,

Real Decreto 509/96, de 15 de marzo de 1996, de desarrollo del Real

N de srie - Date de fabrication

Certificado de ensayos marcado

Las fosas spticas, decantadores, clarificadores y EPURBLOC,

Comportemiento estructural en vaco

fosas spticas rectangulares versin Epurbloc

Pit test en suelo hmedo conforme

fosa spticas cuadrangulares versin Epurbloc

Pit test en suelo hmedo conforme

fosas spticas Doble Pared - versin Clarificador sin decantador delante

Pit test en suelo hmedo conforme

Extracto del informe de ensayos disponible bajo demanda

para pequeas colectividades

Por qu una estacin Actibloc ?

Actibloc constituye la solucin ideal.

para casas individuales

N de serie - Fecha de fabricacin

el paisaje del ANC con Plastepur

N de serie - Fecha de fabricacin

Separador de grasas (opcional), arqueta de,

Equipo ANC standard

Equipos funcionando sin energa

Depuracin Autnoma Plastepur

Filtro de arena vertical con drenaje

DESCOMPRESIN Ventilacin Superior (VH) obligatoria hasta

Arqueta de reparticin 6 salidas ajustables a 5 alturas

Los equipos de depuracin aerobia se pueden realizar gracias

N de serie - Fecha de fabricacin

Realces para roscar ()()()(****)(se venden separadamente) :