Anda di halaman 1dari 2

11/5/2016

LaMitaddelmundoAnexo.ElmitodecreaciondelsolydelalunaCentrodeestudiosmexicanosycentroamericanos

Centro
deestudios
mexicanosy
centroamericanos
LaMitaddelmundo|JacquesGalinier

Anexo.Elmitode
creaciondelsolydela
luna
p.689690

Texteintgral
1

Eldocumentoquesepresentaacontinuacinsecuentaentrelasmsbellas
pginasdelamitologaotom.Examinadoalaluzdelosmaterialesrituales,
este denso relato, surcado de metforas, esclarece con mayor precisin la
visin del mundo cuyos contornos acabamos de definir y que, durante la
lectura, cobra un relieve excepcional. Ya sea sobre la cuestin del dualismo
asimtrico,apropsitodelascorrespondenciasentrelaimagendelcuerpoy
ladelaparejaastral,osobrelanocindepersona,elmitodenacimientodel
sol y de la luna aporta lmpidas ilustraciones y sugiere soluciones
conceptuales argumentadas a los enigmas que hemos intentado resolver. La
lgicadelmitosiguepuesuncaminosemejantealdelalgicadelrito,para
desembocarenconclusionessimilares.

http://books.openedition.org/cemca/2831

1/2

11/5/2016

LaMitaddelmundoAnexo.ElmitodecreaciondelsolydelalunaCentrodeestudiosmexicanosycentroamericanos

A pesar de lodorecordmoslo este relato no es ms que el endeble


testimonio de un pasado an cercano, cuyo precioso recuerdo yaslo se
conserva en la memoria de unos cuantos especialistas. Desconocido por la
gran mayora, este texto constituye de alguna manera la garanta intelectual
de la coherencia de esta Weltbild, cuyo sentido profundo es revelado por el
ordenamientodelosritos.
El mito fue recopilado en 1975 por escrito y grabado en San Pablito
(Puebla),conlaayudadeuninformanteotomde39aos.Mitranscripcion
fue complementada con comentarios etnogrficos y con exgesis, luego
corregidaconlacolaboracindeunjoveninformantede17aos.
Ladificultadinherentealpasodelatraduccinliteralalatraduccinlibrese
vio acentuada por el carcter singularmente elptico de la narracin. En
efecto,elrelatopresentaaparentementehuecosenciertoslugares,peroesto
noesresultadodeningnfenmenodeamnesiaculturalodeunafnespecial
deconcisinporpartedelnarrador.Setratadeunacaractersticadelrelato
mitolgico, comprobada en toda el rea otom, y bastante difundida, por lo
dems,enlassociedadesindgenasdeAmricadelNorte.
El texto completo viene despus del anlisis morfmico de un breve
fragmento.
Centrodeestudiosmexicanosycentroamericanos,1990
Conditionsdutilisation:http://www.openedition.org/6540

Rfrencelectroniqueduchapitre
GALINIER, Jacques. Anexo. El mito de creacion del sol y de la luna In : La Mitad del
mundo : Cuerpo y cosmos en los rituales otomes [en ligne]. Mexico : Centro de estudios
mexicanos y centroamericanos, 1990 (gnr le 11 mai 2016). Disponible sur Internet :
<http://books.openedition.org/cemca/2831>.ISBN:9782821846173.

Rfrencelectroniquedulivre
GALINIER, Jacques. La Mitad del mundo : Cuerpo y cosmos en los rituales otomes.
Nouvelledition[enligne].Mexico:Centrodeestudiosmexicanosycentroamericanos,1990
(gnr
le
11
mai
2016).
Disponible
sur
Internet
:
<http://books.openedition.org/cemca/2798>.ISBN:9782821846173.
CompatibleavecZotero

http://books.openedition.org/cemca/2831

2/2

Anda mungkin juga menyukai