Instituciones Patrocinantes y Auspiciantes:

Corporacin Andina de Fomento (CAF)

Fundacin Enclave/ Fundacin BOD
Embajada de los Estados Unidos de Amrica
Fundacin Mercantil
Fundacin Educativa Caron
Grupo Gomelast
Hotel Paseo Las Mercedes
ptica Caron
Sociedad de Autores y Compositores de Venezuela (SACVEN)
Colaboradores:
Centro Nacional de Accin Social por la Msica (CNASPM)
Teatro Teresa Carreo
Orquesta Sinfnica Simn Bolvar de Venezuela
Orquesta Sinfnica Municipal de Caracas
Orquesta Sinfnica Juvenil del Conservatorio de Msica Simn Bolvar
Universidad Simn Bolvar
Embajada de Colombia en Venezuela
Benefactores:
Geny y Rolf Meijer-Werner
Nelly De Hammond
Gloria Carnevalli de Hawthorn
Anne y Piotr Kaszuba
Amigos compositores:
Darwin Aquino, Esteban Benzecry, Sergio Bernal,
Moiss Bertrn, Marvin Camacho, Alejandro Cardona,
Andrs Carrizo, Sergio Cervetti, Ernesto Cordero,
Flores Chaviano, Ekaterine Chaski, Jon Deak,
Aurelio De la Vega, Leo Duerto, Milton Estvez,
Mirtru Escalona-Mijares, Mariano Etkin, Agustn Fernndez,
Orlando Jacinto Garca, Dante Grela, Eduardo Kusnir,
Marcos Branda-Lacerda, Ana Lara, Carlos Levin,
Mesas Maiguashca, Arturo Mrquez, Eddie Mora,
Gabriela Ortiz, William Ortiz, Jos Javier Pea Aguayo,
Alba Potes, Marisa Rezende, Ricardo Risco,
Carmen-Helena Tllez, Aurelio Tello, Alfonso Tenreiro,
Vctor Varela, Carlos Alberto Vzquez, Diego Vega,
Alberto Villalpando, Cecilia Villanueva.

Sean todos bienvenidos a este nuevo

encuentro de la msica latinoamericana!
El ao 2016 ha sido decretado por
la Unesco como Ao Internacional
del Entendimiento Mundial. En
este sentido aspiramos a contribuir
con nuestra msica a promover el
entendimiento, el dilogo y la paz en
nuestro pas y en nuestra regin.
La Fundacin Circuito Sinfnico
Latinoamericano junto a la Fundacin Musical Simn Bolvar, ente
rector del Sistema Nacional de las
Orquestas Juveniles e Infantiles de
Venezuela, presentan esta dcimo
novena edicin del Festival Latinoamericano de Msica.
El Festival Latinoamericano de Msica de Caracas celebra sus veintisis
aos de vida ininterrumpida, presentando esta edicin de nuevo en dos
partes, esta primera del domingo 22
al domingo 29 de mayo con ocho
conciertos excepcionales y una segunda, el prximo mes de octubre. El
pblico venezolano tendr, como ya
sucediera en 2014, la oportunidad de
acercarse por partida doble a la ms
reciente produccin de la msica latinoamericana contempornea de
concierto.
En esta ocasin conmemoramos los
cien aos del nacimiento de dos trascendentales creadores latinoamericanos: Antonio Estvez (Venezuela,
2

1916-1988) y Alberto Ginastera (Argentina 1916-1983),

ambos activos participantes en
las tres primeras ediciones del
Festival en los aos 50s y 60s y
figuras fundamentales del acervo musical internacional. Esta
decimonovena edicin del Festival la dedicamos tambin a
honrar la memoria del insigne
compositor venezolano Alfredo Del Mnaco (1938-2015)
quien estuviera siempre presente en las citas bianuales del
Festival, a travs de sus obras y
con su presencia amiga.

sica, la historia, el compromiso

de difundir la creacin musical
msica venezolana y latinoamericana y nuestras propias
obras, y en este momento, en
esta realidad por sobretodo-,
la inmensa necesidad de apoyar
a nuestros colegas compositores venezolanos, de colaborar
en infundir en ellos el aliento que se necesita para seguir
creando en un pas que parece
no necesitarnos, en un momento que parece que no le somos
necesarios para sobrevivir como
sociedad.

Cada edicin del Festival

constituye para nosotros, sus
organizadores, un reto de dimensiones desconocidas hasta
que hemos echado a andar el
proyecto.

Pero, convencidos como estamos que el arte y la msica, son

y sern junto a la educacin, las
bases sobre las que construiremos un futuro mejor sin dudas,
un futuro que nos merecemos,
el Festival Latinoamericano
de Msica desea ser y se siente comprometido a continuar
siendo, el espacio de reconocimiento y difusin del compositor venezolano.

El pas y el mundo nos deparan

sorpresas insospechadas por lo
que nos toca, cada vez, vencer
obstculos con ideas y estrategias nuevas. Detrs de cada
pequeo o gran logro encontramos una nueva dificultad,
damos un nuevo traspis. Qu
hacer? La nica alternativa:
levantarnos y seguir adelante,
seguir inventado y seguir confiando en que llegaremos a un
feliz trmino.
Qu nos impulsa a seguir?
Muchas cosas: el pas, la m-

El Festival Latinoamericano de
Msica ha sobresalido entre los
eventos de su estilo por la cantidad de conciertos sinfnicos,
y este ao no es la excepcin.
Tres conciertos sinfnicos, dos
a cargo de la Orquesta Sinfnica Simn Bolvar siempre
presente en estas citas, junto a
la Orquesta Sinfnica Juvenil
3

del Conservatorio de Msica

Simn Bolvar que debuta en
el Festival, ms la presentacin
de la Orquesta Sinfnica Municipal de Caracas, con la pera
El tambor de Damasco del
compositor venezolano Juan
Carlos Nez, Premio Nacional de Msica 2015. Cuatro
excelentes conciertos de cmara completan la agenda de esta
edicin.

generaciones, entre el lunes 23

y el viernes 27.
Para esta edicin, adems del
tradicional apoyo de empresas
e instituciones establecidas en
el pas y de mecenas amigos de
la msica, contamos con la generosa contribucin de colegas
compositores e intrpretes de
toda la Amrica, quienes a travs de pequeas contribuciones
personales, y sus palabras de
aliento, han logrado fortalecer
nuestro espritu y las arcas de la
Fundacin Circuito Sinfnico
Latinoamericano para hacer
posible este evento que nos
congrega en Caracas esta semana luminosa de mayo. Gracias
a todos!

Este ao nos acompaan cinco

artistas de excepcin a quienes
damos la bienvenida y agradecemos su presencia entre nosotros: los compositores Carlos Alberto Vzquez (Puerto
Rico), Orlando Jacinto Garca
(Cuba-USA) y Alberto Guzmn Naranjo (Colombia), el
violinista tambin colombiano Y ahora, ha llegado la hora de
Lelio Olarte y el pianista vene- descubrir las obras de nuestros
zolano francs Esteban Mujica. compositores!
Estos maestros nos visitan Esperamos reencontrarnos el
para compartir su msica y su prximo mes de octubre.
saber, a travs de clases magistrales y conferencias dirigidas
Alfredo Rugeles
a nuestros jvenes estudiantes
y Diana Arismendi
y a un pblico interesado en
la reflexin del pensamiento
musical de nuestros das. As
mismo, se podr disfrutar de
un fructfero intercambio de
msica e ideas, con compositores venezolanos de todas las
4

XIX

domingo

22

estival

Centro Nacional de Accin Social por la Msica

Sala Simn Bolvar / 12 p.m.

Orquesta Sinfnica Simn Bolvar

Director invitado: Alfredo Rugeles
Solista: Alba Acone, piano
Programa

Alberto Ginastera (1916-1983) (Argentina):

Obertura para el Fausto Criollo Op. 9 (1943)
Alfredo Del Mnaco (1938-2015) (Venezuela):
Cnticos de la morada celeste (In memoriam) (2006)
Carlos Alberto Vzquez (Puerto Rico):
xodos(2016) (Estreno mundial)
I. Causas y motivos
II. Ponderacin y decisin
III. Travesas
IV. Nuevas tierras y esperanzas
V. Aoranzas
VI. Plegaria para una vida digna
(la obra se ejecuta sin interrupciones)
Intermedio

Eddie Mora (Costa Rica):

Los caminos de la noche(2012)**
Ricardo Teruel (Venezuela):
Mentiras, Engao, Poder

(1er.movimiento del concierto para piano y orquesta Falsos Dioses)

(2008-2014) (Estreno mundial)
* Estreno en Venezuela
** Los caminos de la noche fue comisionada
por la Orquesta Sinfnica Nacional de Costa Rica en el ao 2012
5

XIX

lunes

estival
Centro Nacional de Accin Social por la Msica
Sala Fedora Alemn / 4 p.m.

23

Jvenes compositores venezolanos

Carlos Saldaa, clarinete

Otto Alejandro Rodrguez, viola
Joel Saltron, violn
Yennifer Perozo, violoncello
Marianela Arocha, piano
Fernando Martnez, flauta
Luis Peralta, contrabajo
Victor David Marn, saxofn alto
Cristian Coliver, fagot
Miguel Gmez, batera
Joel Maximiliano Polo Carreo, percusin
Gabriel Alejandro Ochoa Rodriguez, percusin
Jos Alejandro Garca, marimba
Cuarteto de Cuerdas
Programa

Florencia Colina: Monlogo (2015) para clarinete en Sib

Yubiry Gonzlez: Immobilis (2015) para viola sola
Daniel Oropeza: Presagios(2015)* para violn, violoncello y piano
Mauricio Infante: Neurosis (2015)* para cuarteto de cuerdas
I. Ansiedad II. Histeria III. Depresin
IV. Fobia. V. Angustia

Maria Betania Hernndez: Secuencia Imaginativa N1 (2015)*

para cuarteto de cuerdas

Diego Morales: Incipit (2015)* para saxofn alto y piano

Gabriel Delgado: Aochece (2014) para fagot y batera
Jos Alejandro Garca: Libert dans une chanson, II
(2015) para marimba y dos percusionistas

Leandro Limonghi: Conversaciones

(2014) para flauta, piano y contrabajo

* Estreno Mundial

XIX

martes

estival

Centro Nacional de Accin Social por la Msica

Sala Fedora Alemn / 4 p.m.

24

Recital de piano Esteban Mujica

Programa

Pierre Boulez (Francia):

Sonata para piano N 1 (1946)*
Raquel Quiaro (Venezuela):
Cluster suite (2013-2014)*
I. Clster Games
II. Amoroso
III. Dreams
IV. Shock, la forja

Simn Rodrguez Porras (Venezuela):

In Memoriam (2014)*
Wolfgang Rihm (Alemania)
Klavierstck N 5 Tombeau (19701980)*
Carlos Alberto Vzquez (Puerto Rico):
Seis Ludios (2015) (Estreno Mundial)
1.Con resonancias
2. Con ternura
3. Con-juntos
4. Constante
5. Con Re-Mi
6.Con ritmo

Pierre Boulez (Francia):

Incises, para piano (1994-Rev. 2001)*
*Estreno en Venezuela
7

XIX

mircoles

estival

Centro Nacional de Accin Social por la Msica

Sala Fedora Alemn / 4 p.m.

25

Do Sans-Palacios

Mariantonia Palacios, Juan Francisco Sans piano

Cristina Nuez soprano
Programa

Hctor Cavallaro (Venezuela):

Retrato de Reynaldo Hahn y Marcel Proust

(2014) para piano a cuatro manos. (Estreno en Venezuela)

Primera parte de Antologa de canciones

Antonio Estvez (Venezuela) (1916-1988)

Arrunango (Cancin de cuna indgena) A mi esposa Flor
Poesa: Hctor G. Villalobos s.f.

Nana del llanto. Poesa: Antonio Aparicio (1956)

Azul y verde. Poesa: Irma De Sola (1938)
Primeros pasitos. A mi hija Mara Victoria.
Poesa: Ana Teresa Hernndez. s.f.

En el campo. Poesa: Ana Teresa Hernndez. s.f.

Habladuras. (Fula) Poesa: Manuel Rodrguez Crdenas. s.f.

Pedro Simn Rincn (Venezuela).

Dos obras para piano a cuatro manos (Estreno mundial) (2010)
Maigualida
Yoama

Segunda parte de Antologa de canciones

Antonio Estvez (Venezuela) (1916-1988)

El ordeador. Poesa popular (1955)
Fresas maduritas (Pregn) Poesa: Morales Lara (1938)
La renuncia. A Fedora Alemn. Poesa: Andrs Eloy Blanco (1957)
Polo doliente. Poesa: Aquiles Nazoa (1957)
8

XIX

jueves

estival
Teatro Teresa Carreo
Sala Jos Flix Ribas / 5 p.m.

26

Orquesta Sinfnica Juvenil

del Conservatorio de Msica Simn Bolvar

Director invitado: Alberto Guzmn Naranjo (Colombia)

Solista: Lelio Olarte violn (Colombia)
Programa

David Pedroza (Venezuela)

Suite Sinfnica para el Apocalipsis (2012) (Estreno mundial)
I. Danza Ritual
II. Salve
III. Chacona

Obra galardonada con el Segundo Lugar del

II Concurso de Composicin Musical, premio Antonio Estvez
de la Orquesta Sinfnica de Venezuela

Jos Agustn Snchez (Venezuela)

Mana (2013)*
Intermedio

Alberto Guzmn (Colombia)

Concierto para violn y orquesta
Los Espritus del agua (2013)
Canto ritual Jaiban - Chi saupa pono*
I. Andante Moderato
II. Adagio
III. Allegro

*Estreno en Venezuela
9

XIX

sbado

estival
Asociacin Cultural Humboldt
Teatro Alexander von Humboldt / 12 p.m.

Obras para clarinete y flauta

Gorgias Snchez y Carmen Borregales clarinetes

Ana Paola Rincones y Mara Fernanda Castillo flautas
Programa

Leo Duerto
Levaron las Hojas, giraron breves y solas...
Frio rumor de Sol (2015)*
Norman Gmez
Estudios 1. Metforas (2012)*
Icli Zitella
Spiritus (2015)*
Andrs Levell
Danza de los reptilianos (2012)
Alfredo Del Mnaco
Chants (1988)
Alfredo Rugeles
Inventio (1976)
Vctor Mrquez
Dos Valses (2015)
Manuel Sosa
Tractus III para Flauta en Sol (2015)*
Orlando Jacinto Garca (Cuba-Usa)
Conversaciones con Harry
para clarinete bajo y soporte fijo (2015)*
*Estreno en Venezuela
10

28

XIX

sbado

estival

Teatro Teresa Carreo

Sala Jos Flix Ribas / 5 p.m.

28

Orquesta Sinfnica Municipal de Caracas

Director invitado: Rgulo Stabilito

Solistas:
Luis Sarmiento bartono
Amelia Salazar mezzo-soprano
Sara Catarine soprano
Marilyn Viloria mezzo-soprano
Fanny Arjona soprano
Melba Gonzlez mezzo-soprano
Mara Eugenia Silva Garca soprano
Programa

Juan Carlos Nuez (Venezuela):

El Tambor de Damasco
Opera sobre un drama de Yukio Mishima

11

XIX

domingo

estival

Centro Nacional de Accin Social por la Msica

Sala Simn Bolvar / 12 p.m.

29

Orquesta Sinfnica Simn Bolvar

Director invitado: Csar Ivn Lara

Solistas: Sara Catarine, soprano / Luigi Sciamanna, narrador
Programa

Antonio Estvez (Venezuela):

Medioda en el llano (1942)
Marianela Arocha (Venezuela):
Retablos (2014)*
I. Gnesis
II. Salve Reina
III. Repiques de San Juan
IV. Luz y Movimiento
V. Urbe

Intermedio

Orlando Jacinto Garca (Cuba-Usa):

In Memoriam Earle Brown (2010)*
Diana Arismendi (Venezuela):
In Memoriam (2014)
para soprano, narrador y orquesta
I. Cmara oscura
II. Sacrificio por fuego
III. Nosotros los salvados

Obra comisionada por el Espacio Ana Frank

en la conmemoracin del 70 aniversario del fin del Holocausto
*Estreno en Venezuela
12

XIX

Conferencias

estival

Centro de Accin Social por la Msica

Sala Anfitetrica, Stano 1 / de 10:00 a.m. a 1:30 p.m.

Ciclo de Conferencias

Del lunes 23 al jueves 26 de Mayo 2016

s Lunes 23 de Mayo

10:00 a.m. a 11:30 a.m.

Una maana conCarlos Alberto Vzquez (Puerto Rico)
Textos y contextos: retos, situaciones y particularidades
al componer para la voz humana
11:30 a.m. Pausa caf

12:00 p.m a 1:30 p.m.

Clase magistral de Composicin

s Martes 24 de Mayo

10:00 a.m. a 11:30 a.m.

Una maana con Orlando Jacinto Garca (Cuba-USA)
Transcendiendo el Tiempo
11:30 a.m. Pausa caf
12:00 p.m a 1:30 p.m.
Clase magistral de composicin

s Mircoles 25 de Mayo
10:00 a.m. a 11:30 a.m.

Una maana conAlberto Guzmn Naranjo (Colombia)

El compositor presenta su obra
11:30 a.m. Pausa caf
12:00 p.m a 1:30 p.m.

Clase magistral de Composicin

13

XIX

estival

Conferencias y clases

Centro de Accin Social por la Msica

Sala Anfitetrica, Stano 1 / de 10:00 a.m. a 1:30 p.m.

s Jueves 26 de Mayo

10:00 a.m. a 11:15 a.m.

Una maana para Antonio Estvez (1916-1988)

Alejandro Bruzual introduce al Maestro Inocente Carreo (1919)
Inocente Carreo: Historias y ancdotas de Antonio Estvez.
11:15 a.m. Pausa caf
11:30 p.m a 1:30 p.m.

Alfredo Rugeles: Cinco poemas sobre textos

de Nicols Guilln de Antonio Estvez
Jos Balza: Balza el oyente
Daniel Atilano: El Mundo Virtual de Antonio Estvez
Juan Francisco Sans:
Tpicos musicales en la obra de Antonio Estvez

Clases Magistrales
s Martes 24 de Mayo
10 a.m. a 1 pm

Clase magistral de violn a cargo del

Maestro Lelio Olarte (Colombia)

s Jueves 26 de Mayo
2:00 a 5:00 pm

Clase magistral de piano a cargo del

Maestro Esteban Mujica
14

Agradecimientos
Agradecemos a todos aquellos quienes han colaborado
con sus ideas, inspiracin, confianza y entusiasmo en hacer posible
la realizacin de este XIX Festival Latinoamericano de Msica.
Maestro Jos Antonio Abreu, Sra. Patricia Aloy,
Sra. Mara Teresa Arbelez, Sr. Ygo Borgman,
Sra. Maria Antonieta Borjas, Sra. Elena Browskowki,
Sra. Vanessa Calanche, Sra. Arlette Dvila,
Sra. Marjorie Delgado, Mtro. Gustavo Dudamel,
Dr. Jos Rafael Farias, Dr. Enrique Garca Rodrguez,
Sra. Norma Mndez, Sra. Carolina Jaimes Branger,
Sr. Edmund Jreige Kabchi Murgus,
Sr. Embajador Ricardo Lozano Ferrero,
Sr. Jos Ramn Llovera, Mtro. Eddy Marcano,
Sra. Carolina Mrquez, Sra. Yelitza M. Mrquez,
Prof. Antonio Mayorca, Dr. Arstides Maza Tirado,
Sra. Mara Mazzeo, Dr. Eduardo Mndez,
Sra. Mariuska Mendoza, Sr. Allen Moreno,
Prof. Sadao Muraki, Sra. Romina Noviello,
Sra. Adriana Ortiz, Sra. Silvia Oteyza,
Sra. Lola Petrova, Sr. Alfieri Rangel,
Prof. Valdemar Rodrguez, Dra. Anabela Sanvicente de Maza,
Mtro. Rodolfo Saglimbeni, Sra. Sandra Shaw,
Sra. Mara Elisa Silva, Sra. Carmen Leonor Santaella,
Sr. Toms Torres Molina.
A Juan Pablo, sin falta, por su alianza y acompaamiento

15

Alfredo Rugeles
Director artstico
Diana Arismendi
Directora ejecutiva
Diseo grfico: Jairo Carthy
Webmaster: Alejandro Vsquez
Direccin de comunicaciones FundaMusical Simn Bolvar
Medios: Patricia Aloy y Marisol Gonzlez
visita: www.festivallatinoamericanodemusica.com
Festival Latinoamericano
@festivallat
Nota: Programacin sujeta a cambios
Se ruega a los asistentes desconectar sus telfonos
celulares ya que todos los conciertos sern grabados.

16

Para informacin adicional

del XIX Festival
visita nuestra web
festivallatinoamericanodemusica.com