7UHVDQLOORVSDUDORV5H\HV(OIRVEDMRHOFLHOR

6LHWHSDUDORV6HxRUHV(QDQRVHQFDVDVGHSLHGUD
1XHYHSDUDORV+RPEUHV0RUWDOHVFRQGHQDGRVDPRULU
8QR SDUD HO 6HxRU 2VFXUR VREUH HO WURQR RVFXUR HQ OD 7LHUUD GH 0RUGRU GRQGH VH
H[WLHQGHQODV6RPEUDV
8Q $QLOOR SDUD JREHUQDUORV D WRGRV 8Q $QLOOR SDUD HQFRQWUDUORV XQ $QLOOR SDUD
DWUDHUORVDWRGRV\DWDUORVHQODVWLQLHEODVHQOD7LHUUDGH0RUGRUGRQGHVHH[WLHQGHQ
ODV6RPEUDV

35/2*2
'HORV+REELWV
(VWH OLEUR WUDWD SULQFLSDOPHQWH GH ORV +REELWV \ HO OHFWRU GHVFXEULUi HQ VXV SiJLQDV
PXFKR GHO FDUiFWHU \ DOJR GH OD KLVWRULD GH HVWH SXHEOR 3RGUi HQFRQWUDUVH PiV
LQIRUPDFLyQ HQ ORV H[WUDFWRV GHO /LEUR 5RMR GH OD )URQWHUD GHO 2HVWH TXH \D KDQ VLGR
SXEOLFDGRVFRQHOWtWXORGH(O+REELW(OUHODWRWXYRVXRULJHQHQORVSULPHURVFDStWXORV
GHO/LEUR5RMRFRPSXHVWRSRU%LOER%ROVyQHOSULPHU+REELWTXHIXHIDPRVRHQHO
PXQGRHQWHUR \TXHpOWLWXOy+LVWRULDGHXQDLGD\GHXQDYXHOWDSXHVFRQWDEDHOYLDMH
GH %LOER KDFLD HO HVWH \ OD YXHOWD DYHQWXUD TXH PiV WDUGH FRPSOLFDUtD D WRGRV ORV
+REELWVHQORVLPSRUWDQWHVDFRQWHFLPLHQWRVTXHDTXtVHUHODWDQ

1RREVWDQWHPXFKRVTXHUUiQVDEHUGHVGHXQSULQFLSLRDOJRPiVGHHVWHSXHEORQRWDEOH
\ TXL]i DOJXQRV QR WHQJDQ HO OLEUR DQWHULRU 3DUD HVRV OHFWRUHV VH KDQ UHXQLGR DTXt
DOJXQDV QRWDV VREUH ORV SXQWRV PiV LPSRUWDQWHV GH OD WUDGLFLyQ KREELW \ VH UHFXHUGD
EUHYHPHQWHODSULPHUDDYHQWXUD
/RV +REELWVVRQXQSXHEORVHQFLOOR\PX\DQWLJXRPiVQXPHURVRHQWLHPSRVUHPRWRV
TXHHQODDFWXDOLGDG$PDEDQODSD] ODWUDQTXLOLGDG\HOFXOWLYRGHODEXHQDWLHUUD\QR
KDEtD SDUD HOORV SDUDMH PHMRU TXH XQ FDPSR ELHQ DSURYHFKDGR \ ELHQ RUGHQDGR 1R
HQWLHQGHQ QL HQWHQGtDQ QL JXVWDQ GH PDTXLQDULDV PiV FRPSOLFDGDV TXH XQD IUDJXD XQ
PROLQR GH DJXD R XQ WHODU GH PDQR DXQTXH IXHURQ PX\ KiELOHV FRQ WRGD FODVH GH
KHUUDPLHQWDV(QRWURVWLHPSRVGHVFRQILDEDQHQJHQHUDOGHOD*HQWH*UDQGHFRPRQRV
OODPDQ\DKRUDQRVHOXGHQFRQWHUURU\HVGLItFLOHQFRQWUDUORV7LHQHQHORtGRDJXGR\OD
PLUDGD SHQHWUDQWH \ DXQTXH HQJRUGDQ IiFLOPHQWH \ QXQFD VH DSUHVXUDQ VL QR HV
QHFHVDULRVHPXHYHQFRQDJLOLGDG\GHVWUH]D'RPLQDURQGHVGHXQSULQFLSLRHODUWHGH
GHVDSDUHFHUUiSLGR\HQVLOHQFLRFXDQGROD*HQWH*UDQGHFRQODTXHQRTXHUtDQWURSH]DU
VH OHV DFHUFDED FDVXDOPHQWH \ KDQ GHVDUUROODGR HVWH DUWH KDVWD HO SXQWR GH TXH D ORV
+RPEUHV SXHGH SDUHFHUOHV YHUGDGHUD PDJLD 3HUR ORV +REELWV MDPiV KDQ HVWXGLDGR
PDJLD GH QLQJXQD tQGROH \ HVDV UiSLGDV GHVDSDULFLRQHV VH GHEHQ ~QLFDPHQWH D XQD
KDELOLGDGSURIHVLRQDOTXHODKHUHQFLDODSUiFWLFD\ XQDtQWLPDDPLVWDGFRQODWLHUUDKDQ
GHVDUUROODGRWDQWRTXHHVGHOWRGRLQLPLWDEOHSDUDODVUD]DVPiVJUDQGHV\GHVPDxDGDV
/RV +REELWV VRQ JHQWH GLPLQXWD PiV SHTXHxD TXH ORV (QDQRV PHQRV FRUSXOHQWD \
IRUQLGDSHURQRPXFKRPiVEDMD/DHVWDWXUDHVYDULDEOHHQWUHORVGRV\ORVFXDWURSLHV
GH QXHVWUD PHGLGD +R\ SRFDV YHFHV DOFDQ]DQ ORV WUHV SLHV SHUR VH GLFH TXH HQ RWURV
WLHPSRVHUDQPiVDOWRV'HDFXHUGRFRQHO/LEUR5RMR%DQGREUDV7XNDSRGDGRHO7RUR
%UDPDGRU KLMR GH ,VHQJULP ,, PHGtD FXDWUR SLHV \ PHGLR \ HUD FDSD] GH PRQWDU D
FDEDOOR(QORVDUFKLYRVGHORV+REELWVVHFXHQWDTXHVyORIXHVXSHUDGRSRUGRVIDPRVRV
SHUVRQDMHVGHODDQWLJHGDGSHURGHHVWHKHFKRFXULRVRVHKDEODHQHOSUHVHQWHOLEUR
(Q FXDQWR D ORV+REELWVGHOD&RPDUFDGHTXLHQHV WUDWDQHVWDVUHODFLRQHVFRQRFLHURQ
HQXQWLHPSRODSD]\ODSURVSHULGDG\IXHURQHQWRQFHVXQSXHEORIHOL]9HVWtDQURSDVGH
EULOODQWHVFRORUHV\SUHIHUtDQHODPDULOOR\HOYHUGHPX\UDUDYH]XVDEDQ]DSDWRVSXHV
ODVSODQWDVGHORVSLHVHUDQHQHOORVGXUDVFRPRHOFXHURIXHUWHV\IOH[LEOHV\ORVSLHV
PLVPRV HVWDEDQ UHFXELHUWRV GH XQ HVSHVR SHOR UL]DGR PX\ SDUHFLGR DO SHOR GH ODV
FDEH]DV GH FRORU FDVWDxR FDVL VLHPSUH 3RU HVWD UD]yQ HO ~QLFR RILFLR TXH SUDFWLFDEDQ
SRFR HUD HO GH ]DSDWHUR SHUR WHQtDQ GHGRV ODUJRV \ KDELOLGRVRV TXH OHV SHUPLWtDQ
IDEULFDU PXFKRV RWURV REMHWRV ~WLOHV \ DJUDGDEOHV (Q JHQHUDO ORV URVWURV HUDQ
ERQDFKRQHV PiV TXH KHUPRVRV DQFKRV GH RMRV YLYRV PHMLOODV URML]DV \ ERFDV
GLVSXHVWDVDODULVDDODFRPLGD\DODEHELGD5HtDQFRPtDQ\EHEtDQDPHQXGR\GH
EXHQD JDQD OHV JXVWDEDQODVEURPDV VHQFLOODV HQ WRGR PRPHQWR\ FRPHUVHLVYHFHVDO
GtD FXDQGR SRGtDQ (UDQ KRVSLWDODULRV DILFLRQDGRV D ODV ILHVWDV KDFtDQ UHJDORV
HVSRQWiQHDPHQWH\ORVDFHSWDEDQFRQHQWXVLDVPR
(VHQYHUGDGHYLGHQWHTXHDSHVDUGHXQDOHMDPLHQWRSRVWHULRUORV+REELWVVRQSDULHQWHV
QXHVWURV HVWiQ PiV FHUFD GH QRVRWURV TXH ORV (OIRV \ DXQ TXH ORV PLVPRV (QDQRV
$QWLJXDPHQWHKDEODEDQODVOHQJXDVGHORV+RPEUHVDGDSWDGDVDVXSURSLDPRGDOLGDG\
WHQtDQ FDVL ODV PLVPDV SUHIHUHQFLDV \ DYHUVLRQHV TXH ORV +RPEUHV 0DV DKRUD HV
LPSRVLEOHGHVFXEULUHQTXpFRQVLVWHQXHVWUDUHODFLyQFRQHOORV(ORULJHQGHORV+REELWV
YLHQH GH PX\ DWUiV GH ORV 'tDV $QWLJXRV \D SHUGLGRV \ ROYLGDGRV 6yOR ORV (OIRV
FRQVHUYDQ DOJ~Q UHJLVWUR GH HVD pSRFD GHVDSDUHFLGD \ VXV WUDGLFLRQHV VH UHILHUHQ FDVL
~QLFDPHQWHDODKLVWRULDpOILFDKLVWRULDGRQGHORV+RPEUHVDSDUHFHQPX\GHFXDQGRHQ
FXDQGR D ORV +REELWV QL VLTXLHUD VH ORV PHQFLRQD 6LQ HPEDUJR HV REYLR TXH ORV
+REELWVYLYtDQHQSD]HQOD7LHUUD0HGLDPXFKRVDxRVDQWHVTXHFXDOTXLHURWURSXHEOR
DGYLUWLHVH VLTXLHUD TXH H[LVWtDQ < FRPR HO PXQGR VH SREOy OXHJR GH H[WUDxDV H

LQFRQWDEOHV FULDWXUDV HVWD *HQWH 3HTXHxD SDUHFLy LQVLJQLILFDQWH 3HUR HQ ORV GtDV GH
%LOER \ GH )URGR KHUHGHUR GH %LOER VH WUDQVIRUPDURQ GH SURQWR D SHVDU GH HOORV
PLVPRVHQ LPSRUWDQWHV\ IDPRVRV\SHUWXUEDURQORV&RQFLOLRVGHORV*UDQGHV\GHORV
6DELRV
$TXHOORV GtDV OD 7HUFHUD (GDG GH OD 7LHUUD 0HGLD KDQ TXHGDGR PX\ DWUiV \ OD
FRQIRUPDFLyQ GH ODV WLHUUDV HQ JHQHUDO KD FDPELDGR PXFKR SHUR ODV UHJLRQHV HQ TXH
YLYtDQ HQWRQFHV ORV+REELWV HUDQ VLQ GXGD ODVPLVPDVGH DKRUDHO 1RURHVWH GHO9LHMR
0XQGRDOHVWHGHO0DU/RV+REELWVGHOWLHPSRGH%LOERQRVDEtDQGHGyQGHYHQtDQ(O
GHVHR GH FRQRFLPLHQWR IXHUD GH ODV FLHQFLDV JHQHDOyJLFDV QR HUD FRP~Q HQWUH HOORV
SHURKDEtDD~QGHVFHQGLHQWHVGHDQWLJXDVIDPLOLDVTXHHVWXGLDEDQVXVSURSLRVOLEURV\
KDVWDUHFRJtDQGHORV(OIRVORV(QDQRV\ORV+RPEUHVQRWLFLDVGHpSRFDVSDVDGDV\GH
WLHUUDV GLVWDQWHV /RV UHFXHUGRV SURSLRV FRPLHQ]DQ OXHJR GH TXH VH HVWDEOHFLHUDQHQ OD
&RPDUFD\ODVOH\HQGDVPiVDQWLJXDVDSHQDVVLVHUHPRQWDQSRFRPiVDOOiGHORV'tDV
GHOe[RGR
(VWi SHUIHFWDPHQWH FODUR QR REVWDQWH D WUDYpV GH HVWDV OH\HQGDV \ OR TXH SXHGH
GHVFXEULUVH HQ HO OHQJXDMH \ ODV FRVWXPEUHV GH ORV +REELWV TXH HQ XQ SDVDGR PX\
OHMDQRHOORVWDPELpQVHGHVSOD]DURQKDFLDHORHVWHFRPRPXFKRVRWURVSXHEORV(QODV
KLVWRULDV SULPLWLYDV KD\UHIHUHQFLDV RVFXUDVD ORVWLHPSRVHQ TXH PRUDEDQHQ ORVDOWRV
YDOOHVGHO$QGXLQHQWUHORVOLQGHVGHO*UDQ%RVTXH9HUGH\ODV0RQWDxDV1XEODGDV1R
VH VDEH FRQ FHUWH]D SRU TXp HPSUHQGLHURQPiVWDUGH HO DUGXR \ SHOLJURVR FUXFH GH ODV
PRQWDxDV\HQWUDURQHQ(ULDGRU/RV UHODWRVKREELWVKDEODQGHODPXOWLSOLFDFLyQGHORV
+RPEUHVHQODWLHUUD\GH XQDVRPEUDTXHFD\yVREUHODIORUHVWD\ODRVFXUHFLySRUOR
TXHIXHOODPDGDGHVGHHQWRQFHVHO%RVTXH1HJUR
$QWHVGHFUX]DUODVPRQWDxDVORV+REELWV\DVHKDEtDQGLYLGLGRHQWUHVUDPDVXQWDQWR
GLIHUHQWHV ORV 3HORVRV ORV )XHUWHV \ ORV $OERV /RV 3HORVRV HUDQ GH SLHO PiV RVFXUD
FXHUSR PHQXGR FDUD ODPSLxD \ QR OOHYDEDQ ERWDV GH PDQRV \ SLHV ELHQ
SURSRUFLRQDGRV \ iJLOHV SUHIHUtDQ ODV WLHUUDV DOWDV \ ODV ODGHUDV GH ODV FROLQDV /RV
)XHUWHVHUDQPiVDQFKRVGHFRQVWLWXFLyQPiVVyOLGDWHQtDQSLHV\PDQRVPiVJUDQGHV
SUHIHUtDQODVOODQXUDV\ODVRULOODVGHORVUtRV/RV$OERVGHSLHO\FDEHOORVPiVFODURV
HUDQPiVDOWRV\GHOJDGRVTXHORVRWURVDPDEDQORViUEROHV\ORVERVTXHV
/RV 3HORVRV WXYLHURQ UHODFLyQ FRQ ORV (QDQRV HQ WLHPSRV UHPRWRV \ YLYLHURQ GXUDQWH
PXFKR WLHPSR HQ ODV HVWULEDFLRQHV PRQWDxRVDV )XHURQ ORV SULPHURV HQ GHVSOD]DUVH
KDFLDHORHVWH\YDJDEXQGHDURQSRU(ULDGRUKDVWDOD&LPDGHORV9LHQWRVPLHQWUDVORV
RWURVSHUPDQHFtDQHQODV7LHUUDVVSHUDV(UDQODHVSHFLHPiVQRUPDOUHSUHVHQWDWLYD\
QXPHURVD GH ORV +REELWV \ WDPELpQ OD PiV VHGHQWDULD \ OD TXH FRQVHUYy GXUDQWH PiV
WLHPSRHOKiELWRDQFHVWUDOGHYLYLUHQW~QHOHV\FXHYDV
/RV)XHUWHVYLYLHURQPXFKRVDxRVDRULOODVGHO5tR*UDQGHHO$QGXLQ\WHPtDQPHQRVD
ORV+RPEUHV9LQLHURQDORHVWHGHVSXpVGHORV3HORVRV\VLJXLHURQHOFXUVRGHO6RQRURQD
KDFLD HO VXU PXFKRV GH HOORV YLYLHURQ XQ WLHPSR HQWUH 7KDUEDG \ ORV OtPLWHV GH ODV
7LHUUDV%UXQDVDQWHVGHYROYHUDOQRUWH
/RV$OERVORVPHQRVQXPHURVRVHUDQXQDUDPDQyUGLFDPiVDPLJDGHORV(QDQRVTXH
HOUHVWRGHORV+REELWV\PiVKiELOSDUDHOOHQJXDMH\ORVFDQWRVTXHSDUDORVWUDEDMRV
PDQXDOHV 6LHPSUHKDEtDQ SUHIHULGR OD FD]D D OD DJULFXOWXUD &UX]DURQODVPRQWDxDVDO
QRUWHGH5LYHQGHO\GHVFHQGLHURQHO)RQWHJUtV0X\SURQWRVHPH]FODURQHQ(ULDGRUFRQ
ODVUDPDV \D HVWDEOHFLGDVDOOt SHURFRPR HUDQ PiVYDOLHQWHV\PiVDYHQWXUHURVVHORV
HQFRQWUDEDDPHQXGRFRPRMHIHVRFDXGLOORVHQORVFODQHVGHORV3HORVRV\ORV)XHUWHV
$XQ HQ WLHPSRV GH %LOER HO IXHUWH FDUiFWHU DOER SRGtD GHVFXEULUVH D~Q HQ ODVJUDQGHV
IDPLOLDVWDOHVFRPRORV7XN\ORV6HxRUHVGHO3DtVGH/RV*DPRV
(QODVWLHUUDVRFFLGHQWDOHVGH(ULDGRUHQWUHODV0RQWDxDV1XEODGDV\ODV0RQWDxDVGH
/XQORV+REELWVHQFRQWUDURQ+RPEUHV\(OIRV(QHIHFWRWRGDYtDPRUDEDDOOtXQUHVWR

GHORV'~QHGDLQORVUH\HVGHORV+RPEUHVTXHYLQLHURQSRUHOPDUGHVGH2HVWHUQHVVH
SHUR LEDQ GHVDSDUHFLHQGR UiSLGDPHQWH \ OD UXLQD DOFDQ]DED \D D WRGDV ODV WLHUUDV GHO
5HLQR GHO 1RUWH +DEtD SXHV VLWLR \ HQ DEXQGDQFLD SDUD ORV LQPLJUDQWHV \ HQ SRFR
WLHPSRORV+REELWVHPSH]DURQDHVWDEOHFHUVHHQFRPXQLGDGHVRUGHQDGDV'HODPD\RUtD
GH ODV SULPLWLYDV FRORQLDV QR TXHGDED \D QL VLTXLHUD HO UHFXHUGR HQ WLHPSRV GH %LOER
SHURXQDGHODVPiVLPSRUWDQWHVVHPDQWHQtDD~QDXQTXHUHGXFLGDGHWDPDxRHVWDEDHQ
%UHHHQPHGLRGHO%RVTXHGH&KHWDXQDVFXDUHQWDPLOODVDOHVWHGHOD&RPDUFD
)XHHQDTXHOORVWHPSUDQRVGtDVVLQGXGDFXDQGRORV+REELWVDSUHQGLHURQHODOIDEHWR\
FRPHQ]DURQDHVFULELUDODPDQHUDGHORV'~QHGDLQTXLHQHVDVXYH]KDEtDQDSUHQGLGR
HVWH DUWH GH ORV (OIRV 7DPELpQHQ HVH WLHPSR ORV+REELWV ROYLGDURQWRGDVODVOHQJXDV
TXH KDEtDQ XVDGR DQWHV \ GHVGH HQWRQFHV KDEODURQ VLHPSUH OD /HQJXD &RP~Q TXH
OODPDEDQ2HVWURQ\TXHHUDFRUULHQWHHQWRGDVODVWLHUUDVGHORVUH\HVGHVGH$UQRUKDVWD
*RQGRU\ DORODUJRGHWRGDODFRVWDGHOPDUGHVGH%HOIDODVKDVWD/XQ 6LQHPEDUJR
FRQVHUYDURQ XQRV SRFRV YRFDEORV GH VX SURSLR LGLRPD DVt FRPR ODV SDODEUDV TXH
GHVLJQDEDQORVPHVHV\ORVGtDV\XQJUDQFDXGDOGHQRPEUHVSHUVRQDOHVGHOSDVDGR
$OUHGHGRUGHHVWDpSRFDODOH\HQGDFRPHQ]yDVHUKLVWRULDHQWUHORV+REELWVDOLQLFLDUVH
HO FyPSXWR GH ORV DxRV 3XHV IXH HQ HO DxR PLO VHLVFLHQWRV XQR GH OD 7HUFHUD (GDG
FXDQGRORVKHUPDQRVDOERV0DUFKR\%ODQFRVDOLHURQGH%UHH\OXHJRGHKDEHUREWHQLGR
SHUPLVR GHO JUDQ UH\ GH )RUQRVW FUX]DURQ HO %DUDQGXLQ HO UtR SDUGR FRQ XQ JUDQ
VpTXLWRGH+REELWV3DVDURQSRUHO3XHQWHGHORV$UERWDQWHVTXHKDEtDVLGRFRQVWUXLGR
GXUDQWHHODSRJHRGHO5HLQRGHO1RUWH\WRPDURQSRVHVLyQGHODWLHUUDTXHVHH[WHQGtD
PiVDOOiGRQGHVHHVWDEOHFLHURQHQWUHHOUtR\ODV4XHEUDGDV/HMDQDV7RGRORTXHVHOHV
SLGLy IXH TXH PDQWXYLHVHQ HQ EXHQ HVWDGR HO 3XHQWH *UDQGH \ ORV GHPiV SXHQWHV \
FDPLQRVTXHD\XGDUDQDORVPHQVDMHURV\TXHUHFRQRFLHUDQODPDMHVWDGGHOUH\
$Vt FRPHQ]y OD &URQRORJtD GH OD &RPDUFD SXHV HO DxR GHO FUXFH GHO %UDQGLYLQR
FRPR ORV +REELWV UHEDXWL]DURQ DO %DUDQGXLQ VH WUDQVIRUPy HQ HO $xR 8QR GH OD
&RPDUFD \ WRGDV ODV IHFKDV SRVWHULRUHV VH FDOFXODURQ D SDUWLU GH HQWRQFHV  /RV
+REELWV RFFLGHQWDOHV VH HQDPRUDURQ HQ VHJXLGD GH OD QXHYD WLHUUD VH TXHGDURQ DOOt \
PX\ SURQWR GHVDSDUHFLHURQ GH OD KLVWRULD GH ORV +RPEUHV \ GH ORV (OIRV $XQTXH D~Q
KDEtD DOOt XQ UH\ GHO TXH HUDQ V~EGLWRV IRUPDOHV HQ UHDOLGDG HVWDEDQ JREHUQDGRV SRU
MHIHVSURSLRV\QXQFDLQWHUYHQtDQHQORVKHFKRVGHOPXQGRH[WHULRU(QOD~OWLPDEDWDOOD
GH)RUQRVWFRQHO6HxRU0DJRGH$QJPDUHQYLDURQDOJXQRVDUTXHURVHQD\XGDGHOUH\
R SRU OR PHQRV DVt OR DILUPDURQ VL ELHQ HVWR QR DSDUHFH HQ QLQJ~Q UHODWR GH ORV
+RPEUHV (Q HVD JXHUUD HO 5HLQR GHO 1RUWH OOHJy D VX ILQ \ HQWRQFHV ORV +REELWV VH
DSURSLDURQ GH OD WLHUUD \ HOLJLHURQ GH HQWUH WRGRV ORV MHIHV D XQ 7KDLQ TXH DVXPLy OD
DXWRULGDGGHOUH\GHVDSDUHFLGR'HVGHHQWRQFHVSRUXQRVPLODxRVYLYLHURQHQXQDSD]
LQLQWHUUXPSLGD /D WLHUUD HUD ULFD \ JHQHURVD \ DXQTXH KDEtD HVWDGR GHVLHUWD GXUDQWH
PXFKR WLHPSR HQ RWUDV pSRFDV KDEtD VLGR ELHQ FXOWLYDGD \ DOOt HO UH\ WXYR JUDQMDV
PDL]DOHVYLxHGRV\ERVTXHV
'HVGH ODV )URQWHUDV GHO 2HVWH DO SLH GH ODV &ROLQDV GH OD 7RUUH KDVWD HO 3XHQWH GHO
%UDQGLYLQR KDEtD XQDV FLQFXHQWD OHJXDV \ FDVL RWUDV FLQFXHQWD GHVGH ORV SiUDPRV GHO
QRUWH KDVWD ORVSDQWDQRV GHOVXU/RV +REELWV GHQRPLQDURQD HVWDVWLHUUDVOD &RPDUFD
UHJLyQEDMRODDXWRULGDGGHO7KDLQ\GLVWULWRGHWUDEDMRVELHQRUJDQL]DGRV\DOOt HQHVH
SODFHQWHURULQFyQGHOPXQGROOHYDURQXQDYLGDELHQRUGHQDGD\GLHURQFDGDYH]PHQRV
LPSRUWDQFLD DO PXQGR H[WHULRU GRQGH VH PRYtDQ XQDV FRVDV RVFXUDV KDVWD OOHJDU D
SHQVDU TXH OD SD] \ OD DEXQGDQFLD HUDQ OD QRUPD HQ OD 7LHUUD 0HGLD \ HO GHUHFKR GH
WRGR SXHEOR VHQVDWR 2OYLGDURQ R LJQRUDURQ OR SRFR TXH KDEtDQ VDELGR GH ORV
*XDUGLDQHV\GHORVWUDEDMRVGHTXLHQHVKLFLHURQSRVLEOHODODUJDSD]GHOD&RPDUFD'H
KHFKRHVWDEDQSURWHJLGRVSHURQRORUHFRUGDEDQ

(QQLQJ~QPRPHQWRORV+REELWVIXHURQDPDQWHVGHODJXHUUD\MDPiVOXFKDURQHQWUHVt
6L ELHQ HQ WLHPSRV UHPRWRV VH YLHURQ REOLJDGRV D OXFKDU SDUD VXEVLVWLU HQXQ PXQGR
GLItFLO HQ OD pSRFD GH %LOER DTXHOOR HUD KLVWRULD DQWLJXD /D ~OWLPD EDWDOOD DQWHV GHO
FRPLHQ]R GH HVWH UHODWR \ SRU FLHUWR OD ~QLFD TXH VH OLEUy GHQWUR GH ORV OtPLWHV GH OD
&RPDUFDRFXUULyHQXQDpSRFDLQPHPRULDOIXHODEDWDOODGHORV&DPSRV9HUGHVHQHO
DxR  && HQ OD TXH %DQGREUDV 7XN GHVEDUDWy XQD LQYDVLyQ GH 2UFRV +DVWD HO
PLVPR FOLPD VH KL]R PiV DSDFLEOH \ ORV ORERV TXH HQ RWURV WLHPSRV KDEtDQ OOHJDGR
GHVGHHOQRUWHGHYRUiQGRORWRGRGXUDQWHORVUXGRVLQYLHUQRVEODQFRVHUDQDKRUDFXHQWRV
GH YLHMDV $XQTXH KDEtD DOJ~Q SHTXHxR DUVHQDO HQ OD &RPDUFD ODV DUPDV VH XVDEDQ
JHQHUDOPHQWHFRPRWURIHRVVHODVFROJDEDVREUHODVFKLPHQHDVRHQODVSDUHGHVRVHODV
FROHFFLRQDEDHQHOPXVHRGH&DYDGD*UDQGHFRQRFLGRFRPRHO+RJDUGHORV0DWKRPV
ORV+REELWVOODPDEDQPDWKRPDWRGRDTXHOORTXHQRWHQtDXVRLQPHGLDWR\TXHWDPSRFR
VH GHFLGtDQ D GHVHFKDU (Q ODV PRUDGDV GH ORV +REELWV KDEtD D PHQXGR JUDQGHV
FDQWLGDGHVGHPDWKRPV\PXFKRVGHORVUHJDORVTXHSDVDEDQGHPDQRHQPDQRHUDQGH
HVDtQGROH
1RREVWDQWHHORFLR\ODSD]QRKDEtDQDOWHUDGRHOUDURYLJRUGHHVWDJHQWH/OHJDGRHO
PRPHQWRHUDGLItFLOLQWLPLGDUORVRPDWDUORV\HVDDILFLyQLQFDQVDEOHTXHPRVWUDEDQSRU
ODV FRVDV EXHQDV WHQtD TXL]i XQD UD]yQ SRGtDQ UHQXQFLDU GHO WRGR D HOODV FXDQGR HUD
QHFHVDULR\ORJUDEDQVREUHYLYLUDVtDORVUXGRVJROSHVGHODSHQDGHORVHQHPLJRVRGHO
FOLPDDVRPEUDQGRDDTXHOORVTXHQRORVFRQRFtDQ\TXHQRYHtDQPiVDOOiGHDTXHOODV
EDUULJDV \ DTXHOODV FDUDV UHJRUGHWDV $XQTXH VH UHVLVWtDQ D SHOHDU \ QR PDWDEDQ SRU
GHSRUWHDQLQJXQDFULDWXUDYLYLHQWHHUDQYDOLHQWHVFXDQGRVHORVDFRVDED\KDVWDSRGtDQ
PDQHMDU ODV DUPDV VL VH SUHVHQWDED HO FDVR 7LUDEDQ ELHQ FRQ HO DUFR SXHV HUDQ GH
PLUDGDFHUWHUD\PDQRVKiELOHV\VLXQ+REELWUHFRJtDXQDSLHGUDORPHMRUHUDSRQHUVH
DUHVJXDUGRLQPHGLDWDPHQWHFRPRELHQORVDEtDQWRGDVODVEHVWLDVPHURGHDGRUDV
/RV+REELWVKDEtDQYLYLGRHQXQSULQFLSLRHQFXHYDVVXEWHUUiQHDVRDVtORFUHtDQ\HQ
HVDVPRUDGDVVHVHQWtDQDJXVWR0DVFRQHOWUDQVFXUVRGHOWLHPSRVHYLHURQREOLJDGRVD
DGRSWDURWUDVYLYLHQGDV/RFLHUWRHVTXHHQWLHPSRVGH%LOERVyORORV+REELWVPiVULFRV
\ ORV PiV SREUHV PDQWHQtDQ HQ OD &RPDUFD HVD YLHMD FRVWXPEUH /RV PiV SREUHV
FRQWLQXDURQ YLYLHQGR HQ ODV PDGULJXHUDV SULPLWLYDV HQ UHDOLGDG VLPSOHV DJXMHURV FRQ
XQD VROD YHQWDQD R ELHQ QLQJXQD PLHQWUDV TXH ORV ULFRV HGLILFDEDQ YHUVLRQHV PiV
OXMRVDV GH ODV VLPSOHV H[FDYDFLRQHV DQWLJXDV 3HUR ORV WHUUHQRV DGHFXDGRV SDUD HVWRV
JUDQGHV W~QHOHV UDPLILFDGRV VPLDOV FRPR HOORV ORV OODPDEDQ QR VH HQFRQWUDEDQ HQ
FXDOTXLHUSDUWH\HQODVOODQXUDVRHQORVGLVWULWRVEDMRVORV+REELWVDPHGLGDTXHVH
PXOWLSOLFDEDQ FRPHQ]DURQ D HGLILFDU VREUH HOQLYHO GHO VXHOR (Q HIHFWR KDVWD HQ ODV
UHJLRQHVPRQWDxRVDV\HQODVYLOODVPiVDQWLJXDVWDOHVFRPR+REELWRQR$OIRU]DGDR
HQ OD YHFLQGDG SULQFLSDOGH OD &RPDUFD&DYDGD*UDQGH HQ 4XHEUDGDV%ODQFDVKDEtD
DKRUDPXFKDVFDVDVGHPDGHUDODGULOOR RSLHGUD3RUORJHQHUDOHUDQODVSUHIHULGDVSRU
PROLQHURV KHUUHURV FRUGHOHURV FDUUHWHURV \ RWURV GH VX FODVH SRUTXH DXQ FXDQGR
YLYLHUDQ HQ FDYHUQDV ORV +REELWV FRQVHUYDEDQ OD YLHMD FRVWXPEUH GH FRQVWUXLU
FREHUWL]RV\WDOOHUHV
(OKiELWRGHHGLILFDUFDVDVGHFDPSR\JUDQHURVGLFHQTXHFRPHQ]yHQWUHORVKDELWDQWHV
GH0DUMDODDRULOODVGHO%UDQGLYLQR/RV +REELWVGHHVDUHJLyQOODPDGD&XDGHUQDGHO
(VWHHUDQPiVELHQJUDQGHV\GHSLHUQDVIXHUWHV\XVDEDQERWDVGHHQDQRHQORVGtDVGH
EDUUR3HURQRVH LJQRUDEDTXHWHQtDQJUDQSURSRUFLyQGHVDQJUH)XHUWHORTXHVHQRWDED
HQ HO YHOOR TXH OHV FUHFtD HQ ODV EDUELOODV 1L ORV 3HORVRV QL ORV $OERV WHQtDQ UDVWUR
DOJXQRGHEDUED/RVKDELWDQWHVGH0DUMDOD\/RV*DPRVDOHVWHGHOUtRGRQGHHOORVVH
LQVWDODURQ PiV WDUGH KDEtDQ OOHJDGR D OD &RPDUFD HQ pSRFD UHFLHQWH HQ VX PD\RUtD
GHVGHHOOHMDQRVXU&RQVHUYDEDQWRGDYtDQRPEUHVSHFXOLDUHV\SDODEUDVH[WUDxDVTXHQR
VHHQFRQWUDEDQHQQLQJ~QRWUROXJDUGHOD&RPDUFD

(V SRVLEOH TXH HO DUWH GH OD HGLILFDFLyQ FRPR RWURV PXFKRV RILFLRV SURYLQLHUD GH ORV
'~QHGDLQ3HURORV+REELWVSXGLHURQKDEHUORDSUHQGLGRGHORV(OIRVORVPDHVWURVGHORV
+RPEUHVHQVXMXYHQWXG/RV(OIRVGH$OWR/LQDMHD~QQRKDEtDQDEDQGRQDGROD7LHUUD
0HGLD \ PRUDEDQ HQWRQFHV HQ ORV 3XHUWRV *ULVHV GHO 2HVWH \ HQ RWURV OXJDUHV DO
DOFDQFHGHOD&RPDUFD7UHVWRUUHVGHORV(OIRVGHHGDGLQPHPRULDOSRGtDQYHUVHDXQ
PiVDOOi GH ODVIURQWHUDV RFFLGHQWDOHV%ULOODEDQHQODOHMDQtDDODOX]VREUHXQDFROLQD
YHUGH/RV +REELWVGHOD&XDGHUQDGHO2HVWHGHFtDQTXHSRGtDYHUVHHOPDUGHVGHDOOi
DUULEDSHURQRVHWLHQHQRWLFLDGHTXHDOJXQRGHHOORVHVFDODUDODWRUUH(QUHDOLGDGPX\
SRFRV+REELWVKDEtDQQDYHJDGRRVLTXLHUDYLVWRHOPDU\PHQRVD~QKDEtDQUHJUHVDGR
SDUDFRQWDUOR/DPD\RUtDGHORV+REELWVPLUDEDQFRQSURIXQGRUHFHORDXQORVUtRV\ORV
SHTXHxRV ERWHV \ PX\ SRFRV SRGtDQ QDGDU $ PHGLGD TXH HO WLHPSR FRUUtD KDEODEDQ
PHQRV\PHQRVFRQORV(OIRV\OOHJDURQDWHQHUOHVPLHGR\DGHVFRQILDUGHTXLHQHVORV
WUDWDEDQ (O PDU VH WUDQVIRUPy HQ XQD SDODEUD SDYRURVD \ XQ VLJQR GH PXHUWH \ ORV
+REELWVYROYLHURQODHVSDOGDDODVFROLQDVGHORHVWH
(O DUWH GH OD HGLILFDFLyQ ELHQ SXGR SURYHQLU GH ORV (OIRV R GH ORV +RPEUHV SHUR ORV
+REELWVORSUDFWLFDEDQDVXPDQHUD1RFRQVWUXtDQWRUUHV/DVFDVDVHUDQJHQHUDOPHQWH
LPLWDFLRQHV GH VPLDOV WHFKDGDV FRQ SDVWR VHFR SDMD R WXUED \ GHSDUHGHV DOJR
FRPEDGDV (VWH WLSR GH FRQVWUXFFLyQ YHQtD VLQ HPEDUJR GH ORV SULPHURV GtDV GH OD
&RPDUFD \ FDPELy \ PHMRUy PXFKR GHVGH HQWRQFHV LQFRUSRUDQGR SURFHGLPLHQWRV
DSUHQGLGRV GH ORV (QDQRV R GHVFXELHUWRV SRU HOORV PLVPRV /D SULQFLSDO SHFXOLDULGDG
TXHVXEVLVWLyGHODDUTXLWHFWXUDKREELWIXHODDILFLyQDODVYHQWDQDVUHGRQGDVRDXQDODV
SXHUWDVUHGRQGDV
/DV FDVDV \ ODV FDYHUQDV GH ORV +REELWV GH OD &RPDUFD HUDQ D PHQXGR JUDQGHV \
KDELWDGDV SRU IDPLOLDV QXPHURVDV %LOER \ )URGR HUDQ VROWHURV \ SRU HOOR
H[FHSFLRQDOHV FRPR HQ PXFKDV RWUDV FRVDV HQWUH HOODV VX DPLVWDG FRQ ORV (OIRV (Q
FLHUWDV RSRUWXQLGDGHV FRPR HO FDVR GH ORV 7XN GH ORV *UDQGHV 6PLDOV R GH ORV
%UDQGLJDPR GH &DVD %UDQGL PXFKDV JHQHUDFLRQHV GH SDULHQWHV YLYtDQ HQ SD]
UHODWLYD HQ XQD PDQVLyQ DQFHVWUDO GH QXPHURVRV W~QHOHV 7RGRV ORV +REELWV HUDQ GH
FXDOTXLHU PRGR JHQWH DILFLRQDGD D ORV FODQHV \ OOHYDEDQ FXLGDGRVD FXHQWD GH VXV
SDULHQWHV 'LEXMDEDQ JUDQGHV \ HVPHUDGRV iUEROHV JHQHDOyJLFRV FRQ LQQXPHUDEOHV
UDPDV &XDQGR VH WUDWD FRQ ORV +REELWV HV LPSRUWDQWH UHFRUGDU TXLpQ HVWi UHODFLRQDGR
FRQTXLpQ\HQTXpJUDGR6HUtDLPSRVLEOHHQHVWHOLEURHVWDEOHFHUXQiUEROGHIDPLOLD
DXQTXH VyOR LQFOX\HUD D ORVPLHPEURVPiVLPSRUWDQWHVGHODVIDPLOLDVPiVGHVWDFDGDV
HQODpSRFDDTXHVHUHILHUHQHVWRVUHODWRV/DFROHFFLyQGHiUEROHVJHQHDOyJLFRVTXHVH
HQFXHQWUD DO ILQDO GHO /LEUR 5RMR GH OD )URQWHUD GHO 2HVWH HV FDVL XQ SHTXHxR OLEUR \
FXDOTXLHUD H[FHSWXDQGR D ORV +REELWV OD HQFRQWUDUtD H[FHVLYDPHQWH SHVDGD /RV
+REELWVVHGHOHLWDQFRQHVDVFRVDVVLVRQH[DFWDVOHVHQFDQWDWHQHUOLEURVFROPDGRVGH
FRVDV TXH \D VDEHQ H[SXHVWDV VLQ FRQWUDGLFFLRQHV \ KRQUDGDPHQWH'H OD KLHUED SDUD
SLSD
+D\ RWUD FRVD HQWUH ORV DQWLJXRV +REELWV TXH PHUHFH PHQFLRQDUVH XQ KiELWR
VRUSUHQGHQWHDEVRUEtDQRLQKDODEDQDWUDYpVGHSLSDVGHDUFLOODRPDGHUDHOKXPRGHOD
FRPEXVWLyQ GH XQD KLHUED OODPDGD KRMD R KLHUED SDUD SLSD TXL]i XQD YDULHGDG GH OD
1LFRWLDQD+D\PXFKRPLVWHULRHQHORULJHQGHHVWDFRVWXPEUHSHFXOLDURGHHVWHDUWH
FRPRORV+REELWVSUHIHUtDQOODPDUOR7RGRORTXHVHGHVFXEULyHQODDQWLJHGDGVREUHHO
WHPD IXH UHFRSLODGR SRU 0HULDGRF %UDQGLJDPR PiV WDUGH 6HxRU GH /RV *DPRV \
SXHVWRTXHpO\HOWDEDFRGHOD&XDGHUQDGHO6XUVRQSDUWHGHODKLVWRULDTXHVLJXHVXV
FRPHQWDULRVHQODLQWURGXFFLyQDO+HUEDULRGHOD&RPDUFDPHUHFHQVHUFLWDGRVDTXt
(VWHDUWHGLFHHVHO~QLFRTXHSRGHPRVUHFODPDUFRPRGHLQYHQFLyQQXHVWUD(QTXp
pSRFD HPSH]DURQ D IXPDU ORV +REELWV HV XQ HQLJPD WRGDV ODV OH\HQGDV H KLVWRULDV
IDPLOLDUHV OR GDQ SRU VDELGR GXUDQWH DxRV OD JHQWH GH OD &RPDUFD IXPy GLYHUVDV

KLHUEDV DOJXQDV PDOROLHQWHV RWUDV DURPiWLFDV 3HUR WRGRV ORV GRFXPHQWRV FRQFXHUGDQ
HQXQSXQWR7REROG&RUQHWDGH9DOOH/DUJRHQOD&XDGHUQDGHO6XUIXHHOSULPHURTXH
FXOWLYyXQYHUGDGHURWDEDFRGHSLSDHQORVGtDVGH,VHQJULP,,DOUHGHGRUGHODxR
GHOD&URQRORJtDGHOD&RPDUFD/RVPHMRUHVFXOWLYRVWRGDYtDSURYLHQHQGHHVHGLVWULWR
HVSHFLDOPHQWHODVYDULHGDGHVTXHDKRUDVHFRQRFHQFRPR+RMD9DOOH/DUJR9LHMR7RE\
\(VWUHOOD6XUHxD
1R HVWi UHJLVWUDGR FyPR HO YLHMR 7RE\ REWXYR OD SODQWD SXHV PXULy VLQ GHFtUVHOR D
QDGLH6DEtDPXFKRVREUHKLHUEDVDXQTXHQRHUDYLDMHUR6HFXHQWDTXHHQVXMXYHQWXG
LEDDPHQXGRD%UHHFLHUWDPHQWHQXQFDVHDOHMyGHOD&RPDUFDPiVDOOiGH%UHH3RUOR
WDQWRHVPX\SRVLEOHTXHKD\DFRQRFLGRHVWDSODQWDHQ%UHHGRQGHKR\VHGDELHQHQOD
YHUWLHQWH VXU GH OD FROLQD ORV +REELWV GH %UHH SUHWHQGHQ KDEHU VLGR ORV SULPHURV
IXPDGRUHVGHHVWDKLHUED$VHJXUDQSRUVXSXHVWRTXHVHDGHODQWDURQHQWRGRDODJHQWH
GH OD &RPDUFD D TXLHQHV OODPDQ
FRORQRV
 SHUR HQ HVWH FDVR OD SUHWHQVLyQ HV D PL
HQWHQGHUSUREDEOHPHQWHFLHUWDSXHVWRGRLQGLFDTXHIXHHQ%UHHGRQGHQDFLyHODUWHGH
IXPDUODYHUGDGHUDKLHUED\GHVGHDOOtVHH[WHQGLyHQHOFXUVRGHORV~OWLPRVVLJORVHQWUH
ORV(QDQRV\DOJXQRVRWURVSXHEORVFRPRORV0RQWDUDFHVORV0DJRV\ORVYDJDEXQGRV
TXHLEDQ\YHQtDQD~QSRUDTXHOODDQWLJXDHQFUXFLMDGDGHFDPLQRV(OFHQWUR\KRJDUGH
HVWH DUWH VH HQFXHQWUD SXHV HQ OD SRVDGD GH %UHH (O 3RQH\ 3LVDGRU SURSLHGDG GH OD
IDPLOLD0DQWHFRQDGHVGHpSRFDVUHPRWDV$OPLVPRWLHPSRPLVSURSLDVREVHUYDFLRQHV
HQ ORV YLDMHV TXH KLFH DO VXU PH FRQYHQFLHURQ GH TXH OD KLHUED QR HV RULJLQDULD GH
QXHVWUDUHJLyQVLQRTXHYLQRGHO$QGXLQLQIHULRUKDFLDHOQRUWHWUDtGDFUHR\RGHORWUR
ODGRGHO0DUSRUORV+RPEUHVGH2HVWHUQHVVH&UHFHHQDEXQGDQFLDHQ*RQGRU\DOOtHV
PiVJUDQGH\H[XEHUDQWHTXHHQHOQRUWHGRQGHQXQFDVHODHQFXHQWUDHQHVWDGRVDOYDMH
IORUHFHVyORHQOXJDUHVFiOLGRV\DEULJDGRVFRPR9DOOH/DUJR/RV+RPEUHVGH*RQGRU
ODOODPDQJDOHQDVGXOFH\ODDSUHFLDQSRUODIUDJDQFLDGHODVIORUHV'HVGHHVDVWLHUUDVOD
KDEUtDQ OOHYDGR DO QRUWH UHPRQWDQGR HO &DPLQR 9HUGH GXUDQWH ORV ODUJRV VLJORV TXH
PHGLDQHQWUHODOOHJDGDGH(OHQGLO\QXHVWURVGtDV3HURKDVWDORV'~QHGDLQGH*RQGRU
QRV RWRUJDQ HVWH FUpGLWR ORV +REELWV IXHURQ ORV SULPHURV TXH OD IXPDURQ HQ SLSD 1L
VLTXLHUD ORV 0DJRV OR LQWHQWDURQ DQWHV TXH QRVRWURV $XQTXH XQ PDJR TXH FRQRFt
DGTXLULy HVWH DUWH PXFKR WLHPSR DWUiV PRVWUiQGRVH WDQ KiELO FRPR HQ WRGDV ODV RWUDV
FRVDVDODVTXHOOHJyDGHGLFDUVH'HODRUGHQDFLyQGHOD&RPDUFD
/D &RPDUFD VH GLYLGtD HQ FXDWUR GLVWULWRV ODV &XDGHUQDV GHQRPLQDGDV GHO 1RUWH GHO
6XUGHO(VWH \GHO2HVWH\pVWDVDVXYH]HQUHJLRQHVTXHD~QOOHYDEDQORVQRPEUHVGH
DOJXQDV GH ODV YLHMDV IDPLOLDV SULQFLSDOHV DXQTXH HQ OD pSRFD GH HVWD KLVWRULD HVRV
QRPEUHVQRVHHQFRQWUDEDQVyORHQODVUHJLRQHVUHVSHFWLYDV&DVLWRGRVORV7XNYLYtDQ
D~QHQODV 7LHUUDVGH7XNORTXHQRRFXUUtDFRQPXFKDVRWUDVIDPLOLDVWDOHVFRPRORV
%ROVyQRORV%RIILQ
/D&RPDUFDHQHVHHQWRQFHVDSHQDVWHQtDJRELHUQR/DVIDPLOLDVFXLGDEDQHQJHQHUDO
GH VXV SURSLRV DVXQWRV \ GHGLFDEDQ OD PD\RU SDUWH GHO GtD DO FXOWLYR \ FRQVXPR GH
DOLPHQWRV (Q RWUDV FXHVWLRQHV HUDQ SRU OR FRP~Q JHQWH JHQHURVD WUDQTXLOD \ SRFR
DPELFLRVDGHPRGRTXHODVKHUHGDGHVJUDQMDVWDOOHUHV\SHTXHxDVLQGXVWULDVWHQGtDQD
FRQVHUYDUVHLQYDULDEOHVGXUDQWHJHQHUDFLRQHV
/D DQWLJXD WUDGLFLyQ TXH KDEODED GH XQ UH\ GH )RUQRVW R 1RUEXUJR FRPR OR OODPDEDQ
PX\DOQRUWHGHOD&RPDUFDVHFRQVHUYDEDD~QSRUVXSXHVWR3HURQRKDEtDKDELGRUH\
GXUDQWH FDVL PLO DxRV \ ODV UXLQDV GH 1RUEXUJR HVWDEDQ FXELHUWDV GH KLHUED 6LQ
HPEDUJRORV+REELWVVHDFRUGDEDQD~Q GHSXHEORVVDOYDMHV\FULDWXUDVPDOLJQDVFRPR
ORV WUROOV TXH QR KDEtDQ RtGR KDEODU GHO UH\ $WULEXtDQ DO DQWLJXR UH\ WRGDV ODV OH\HV
HVHQFLDOHV \ SRU OR JHQHUDO ODV DFHSWDEDQ GH EXHQ JUDGR \D TXH HUDQ /RV 3UHFHSWRV
FRPRHOORVGHFtDQDODYH]DQWLJXRV \MXVWRV

(V YHUGDG TXH OD IDPLOLD 7XN RFXSy XQDSRVLFLyQSUHHPLQHQWHGXUDQWHPXFKRWLHPSR

SXHVHOFDUJRGH7KDLQKDEtDSDVDGRGHORV*DPRYLHMRDORV7XNDOJXQRVVLJORVDQWHV\
GHVGH HQWRQFHV HO MHIH 7XN KDEtD OOHYDGR VLHPSUH HVH WtWXOR (O 7KDLQ HUD MHIH GH OD
DVDPEOHDGHOD&RPDUFD\FDSLWiQGHODFDQWRQDPLHQWR\ODWURSD3HURFRPRODWURSD\
OD DVDPEOHD HUDQ FRQYRFDGDV VyOR HQ FDVRV GH HPHUJHQFLD TXH \D QR RFXUUtDQ OD
GLJQLGDGGHO7KDLQHUDDSHQDVQRPLQDO$ODIDPLOLD7XNVHODUHVSHWDEDHVSHFLDOPHQWH
SXHV VHJXtD VLHQGR QXPHURVD \ PX\ ULFD \ WHQtD OD FDSDFLGDG GH SURGXFLU HQ FDGD
JHQHUDFLyQ SHUVRQDMHV UHFLRV GH FRVWXPEUHV SHFXOLDUHV \ DXQ GH WHPSHUDPHQWR
DYHQWXUHUR(VWDV~OWLPDVFXDOLGDGHVVLQHPEDUJRHUDQPiVWROHUDGDVHQORVULFRVTXH
JHQHUDOPHQWHDSUREDGDV1RREVWDQWHVHPDQWXYRODFRVWXPEUHGHOODPDUHO7XNDOMHIH
GH OD IDPLOLD \ VH DJUHJDED DO QRPEUH VL HUD QHFHVDULR XQ Q~PHUR FRPR SRU
HMHPSOR,VHQJULP,,
(O~QLFRRILFLDOYHUGDGHURHQOD&RPDUFDHUDHQHVDpSRFDHO$OFDOGHGH&DYDGD*UDQGH
RGHOD&RPDUFD\TXHHUDHOHJLGRFDGDVLHWHDxRVHQOD)HULD/LEUHGHODV4XHEUDGDV
%ODQFDV HQ /LWKH HV GHFLU D PHGLDGRV GHO YHUDQR &RPR DOFDOGH VX FDVL ~QLFD
REOLJDFLyQ FRQVLVWtD HQ SUHVLGLU ORV EDQTXHWHV HQ ODV ILHVWDV GH OD &RPDUFD TXH VH
FHOHEUDEDQFRQIUHFXHQFLD3HURDODDOFDOGtDVHDJUHJDEDQORVRILFLRVGH-HIHGH&RUUHRV
\ 3ULPHU 2ILFLDO GH PRGR TXH HO DOFDOGH RUGHQDED WDQWR ORV VHUYLFLRV GH PHQVDMHURV
FRPRORVSROLFLDOHVeVWRVHUDQORV~QLFRVVHUYLFLRVGHOD&RPDUFD\ORVPHQVDMHURVORV
PiV QXPHURVRV \ ORV PiV DWDUHDGRV /RV +REELWV QR HUDQ WRGRV LQVWUXLGRV GH QLQJ~Q
PRGR SHUR ORV TXH OR HUDQ HVFULEtDQ FRQVWDQWHPHQWH D WRGRV ORV DPLJRV \ DOJXQRV
SDULHQWHVTXHYLYtDQPiVDOOiGHXQDWDUGHGHPDUFKD
2ILFLDOHV HUD HO QRPEUH TXH ORV +REELWV GDEDQ D VXV SROLFtDV R DO HTXLYDOHQWH PiV
FHUFDQR 3RU VXSXHVWR QR OOHYDEDQ XQLIRUPH FRVDV DVt HUDQ FRPSOHWDPHQWH
GHVFRQRFLGDV VLQR XQD VLPSOH SOXPD HQ HO VRPEUHUR \ HQ OD SUiFWLFD HUDQ JXDUGLDV
FDPSHVWUHVPiVTXHSROLFtDV\VHRFXSDEDQPiVGHORVDQLPDOHVH[WUDYLDGRVTXHGHODV
JHQWHV (Q WRGD OD &RPDUFD VyOR KDEtD GRFH WUHV HQ FDGD &XDGHUQD SDUD WUDEDMRV
LQWHUQRV 8Q FXHUSR EDVWDQWH PD\RU TXH YDULDED GH DFXHUGR FRQ OD QHFHVLGDG HVWDED
GHGLFDGRDEDWLUODVIURQWHUDVHLPSHGLUTXHORV([WUDxRVGHFXDOTXLHUFODVHJUDQGHVR
SHTXHxRVPROHVWDUDQGHPDVLDGR
(QODpSRFDHQTXHHPSLH]DHVWDKLVWRULDORV)URQWHURVFRPRVHORVOODPDEDVHKDEtDQ
PXOWLSOLFDGRPXFKR+DEtDQXPHURVRVLQIRUPHV\TXHMDVDFHUFDGHSHUVRQDV\FULDWXUDV
H[WUDxDV TXH PHURGHDEDQ IXHUD R GHQWUR GH ORV OLQGHV SULPHU VLJQR GH TXH WRGR QR
HVWDED FRPSOHWDPHQWH HQ RUGHQ FRPR OR KDEtD HVWDGR VLHPSUH H[FHSWR HQ FXHQWRV \
OH\HQGDV GH RWUR WLHPSR 0X\ SRFRV SUHVWDURQ DWHQFLyQ D WDOHV LQGLFLRV \ QL VLTXLHUD
%LOERWHQtD D~QQRFLyQGHORTXHHVWRSUHVDJLDED+DEtDQSDVDGRVHVHQWDDxRVGHVGHTXH
HPSUHQGLHUD HO PHPRUDEOH YLDMH \ HUD YLHMR KDVWD SDUD ORV +REELWV TXLHQHV FRQ
IUHFXHQFLD DOFDQ]DEDQ ORV FLHQ DxRV SHUR HUD HYLGHQWH TXH WRGDYtD FRQVHUYDED PXFKR
GHODFRQVLGHUDEOHIRUWXQDTXHKDEtDWUDtGRGHYXHOWD&XiQWRRFXDQSRFRQRORKDEtD
UHYHODGRDQDGLHQLVLTXLHUDD)URGRVXVREULQRIDYRULWR<WRGDYtDJXDUGDEDHQVHFUHWR
HODQLOORTXHKDEtDHQFRQWUDGR'HOGHVFXEULPLHQWRGHO$QLOOR
&RPRVHFXHQWDHQ(O+REELWXQGtDOOHJyDODSXHUWDGH%LOERHOJUDQ0DJR*DQGDOIHO
*ULV\FRQpOWUHFH(QDQRVQDGDPHQRVTXH7KRULQ(VFXGRGH5REOHGHVFHQGLHQWHGH
UH\HV \ GRFH FRPSDxHURV GH H[LOLR %LOER VDOLy FRQ HOORV GHO WRGR SHUSOHMR HQ XQD
PDxDQDGHDEULOGHODxRGHOD&URQRORJtDGHOD&RPDUFDDODE~VTXHGDGHOJUDQ
WHVRUR HO WHVRUR RFXOWR GH ORV 5H\HV (QDQRV GH OD 0RQWDxD GHEDMR GH (UHERU HQ HO
9DOOH OHMRV DO HVWH /D E~VTXHGD IXH IUXFWtIHUD \ GLHURQ PXHUWH DO 'UDJyQ TXH
FXVWRGLDED HO WHVRUR6LQHPEDUJRDXQTXH DQWHVGHOWULXQIRILQDOVHOLEUyOD%DWDOODGH
ORV&LQFR(MpUFLWRVHQODTXHPXULy7KRULQ\VHUHDOL]DURQPXFKDVSURH]DVHODVXQWR
KDEUtDLQFXPELGRDSHQDVDODKLVWRULDSRVWHULRURVyORKXELHUDPHUHFLGRDOJRPiVTXHXQ

FRPHQWDULR HQ ORV ODUJRV DQDOHV GH OD 7HUFHUD (GDG GH QR KDEHU PHGLDGR XQD FDXVD
IRUWXLWDHOJUXSRIXHDVDOWDGRSRU2UFRVHQXQDOWRSDVRGHODV0RQWDxDV1XEODGDVHQ
HO FDPLQR KDFLD ODV 7LHUUDV VSHUDV \ VXFHGLy TXH %LOER VH SHUGLy XQ WLHPSR HQ ODV
SURIXQGDV\QHJUDVPLQDVVXEWHUUiQHDVGHORV2UFRVEDMRODPRQWDxD\DOOtWDQWHDQGR
HQYDQRHQODRVFXULGDGSRVyODPDQRVREUHXQDQLOORFDtGRHQHOSLVRGHXQW~QHO6H
ORJXDUGyHQHOEROVLOOR(QHVHPRPHQWRHOKDOOD]JRSDUHFLyFDVXDO
7UDWDQGR GH HQFRQWUDU OD VDOLGD %LOER VLJXLy GHVFHQGLHQGR D ODV SURIXQGLGDGHV GH OD
PRQWDxDKDVWDTXHQRSXGRFRQWLQXDU(QHOIRQGRGHODJDOHUtDKDEtDXQODJRKHODGR
OHMRV GH WRGD OX] \ HQ XQD LVOD URFRVD HQ PHGLR GH ODV DJXDV YLYtD *ROOXP (UD XQD
SHTXHxD \ DERUUHFLEOH FULDWXUD LPSXOVDED XQ ERWHFLWR FRQ XQ SLH DQFKR \ SODQR
DFHFKDQGR FRQ RMRVSiOLGRV\OXPLQRVRVPHWtDORVGHGRVODUJRVHQHODJXDVDFDEDXQ
SHVFDGR FLHJR \ VH OR GHYRUDED FUXGR 6H DOLPHQWDED GH FXDOTXLHU FRVD YLYLHQWH DXQ
2UFRVVLSRGtDDSUHVDUORV\HVWUDQJXODUORVVLQOXFKD(UDGXHxRGHXQWHVRURVHFUHWRTXH
KDEtDOOHJDGRDpOHQSDVDGDVHGDGHVFXDQGRWRGDYtDYLYtDDODOX]XQDQLOORGHRURTXH
KDFtDLQYLVLEOHDTXLHQORXVDED(UDOR~QLFRTXHDPDEDVXWHVRUR\KDEODEDFRQpO
DXQTXH QR OR OOHYDED FRQVLJR /R PDQWHQtD RFXOWR \ D VDOYR HQ XQ DJXMHUR GH OD LVOD
H[FHSWRFXDQGRFD]DEDRHVSLDEDDORV2UFRVGHODVPLQDV
4XL]iKDEUtDDWDFDGRD%LOERLQPHGLDWDPHQWHVLFXDQGRVHHQFRQWUDURQKXELHVHOOHYDGR
HO DQLOOR SHUR QR IXH DVt \ HO KREELW WHQtD HQ OD PDQR XQD GDJD GH ORV (OIRV TXH OH
VHUYtD GH HVSDGD 3DUD JDQDU WLHPSR*ROOXPGHVDILy D %LOER DO MXHJR GH ORVHQLJPDV
GLFLpQGROHTXHSURSRQGUtDXQHQLJPD\VL%LOERQRSRGtDUHVROYHUORORPDWDUtD\VHOR
FRPHUtD 3HUR VL %LOER OR GHUURWDED KDUtD OR TXH pO TXLVLHUD\ OH PRVWUDUtD OD VDOLGD D
WUDYpVGHORVW~QHOHV
3HUGLGRVLQHVSHUDQ]DHQODVWLQLHEODV\QRSXGLHQGRDYDQ]DUQLUHWURFHGHU%LOERDFHSWy
HOGHVDItR6HSODQWHDURQPXWXDPHQWHGLVWLQWRVDFHUWLMRV3RUILQ%LOERJDQyTXL]iPiV
SRU EXHQD VXHUWH TXH SRU LQWHOLJHQFLD SXHV PLHQWUDV SHQVDED HQ DOJ~Q RWUR DFHUWLMR
HQFRQWUyHQHOEROVLOORHODQLOORTXHKDEtDUHFRJLGR\ROYLGDGR\H[FODPy4XpWHQJR
HQ HO EROVLOOR" *ROOXP QR SXGR UHVSRQGHU DXQTXH FRQVLJXLy TXH %LOER DFHSWDUD WUHV
UHVSXHVWDV
/DVDXWRULGDGHVHVFLHUWRGLILHUHQDFHUFDGHVLHVWD~OWLPDHUDXQDVLPSOHSUHJXQWDRXQ
YHUGDGHUR HQLJPD GH DFXHUGR FRQ ODV UHJODV HVWULFWDV GHO MXHJR SHUR WRGRV HVWiQ GH
DFXHUGRHQTXHGHVSXpVGHDFHSWDU\WUDWDUGHDGLYLQDUODUHVSXHVWDODSURPHVDDWDEDD
*ROOXP%LOERORREOLJyDPDQWHQHUVXSDODEUDSXHVVHOHRFXUULyODLGHDGHTXHHVHVHU
HVFXUULGL]RSRGtDVHUIDOVRDXQTXHWDOHVSURPHVDVHUDQVDJUDGDV\DXQODVFULDWXUDVPiV
PDOLJQDVVLHPSUHKDEtDQWHPLGRURPSHUODV3HURGHVSXpVGHSDVDUWDQWRVDxRVVRORHQOD
RVFXULGDGHOFRUD]yQGH*ROOXPHUDQHJUR\DEULJDEDODWUDLFLyQ6HHVFDEXOOy\UHWRUQy
DVXLVODQRPX\OHMDQDHQODVDJXDVRVFXUDVGHODTXH%LOERQDGDVDEtD$OOtSHQVDED
HVWDED HO DQLOOR 6H VHQWtD DKRUD KDPEULHQWR \ HQRMDGR SHUR XQD YH] TXH WXYLHVH HO
WHVRURFRQpO\DQRWHPHUtDQLQJ~QDWDTXH
3HUR HO DQLOOR QR HVWDED HQ OD LVOD OR KDEtD SHUGLGR R KDEtD GHVDSDUHFLGR (O JULWR
SHQHWUDQWH GH *ROOXP HVWUHPHFLy D %LOER TXLHQ WRGDYtD QR HQWHQGtD OR TXH KDEtD
SDVDGR*ROOXPKDEtDHQFRQWUDGRSRUILQ ODUHVSXHVWDDOHQLJPDSHURGHPDVLDGRWDUGH
4XpWLHQHHQHOEROVLOOR"JULWy/RVRMRVOHEULOODEDQFRPRXQDOODPDUDGDYHUGHFXDQGR
YROYLyUiSLGDPHQWHVREUHVXVSDVRVGHFLGLGRDDVHVLQDUDOKREELW\UHFREUDUHOWHVRUR
-XVWR D WLHPSR %LOER YLR HO SHOLJUR \ KX\y FLHJDPHQWH SRU HO SDVDMH DOHMiQGRVH GHO
DJXD\XQDYH]PiVODEXHQDVXHUWHORVDOYy3RUTXHPLHQWUDVFRUUtDPHWLyODPDQRHQ
HOEROVLOOR\HODQLOORVHOHGHVOL]yVXDYHPHQWHHQHOGHGRGHPRGRTXH*ROOXPSDVyD
VX ODGR VLQ YHUOR FXDQGR LED D YLJLODU OD SXHUWD GH VDOLGD SDUD TXH HO ODGUyQ QR
HVFDSDVH %LOER VLJXLy FDXWHORVDPHQWH D *ROOXP TXH FRUUtD PDOGLFLHQGR \ KDEODQGR
FRQVLJRPLVPR VREUHVX WHVRUR3RUHVWD FKDUOD%LOERHQWHQGLyDOILQ\ODHVSHUDQ]D

DFXGLy D pO HQ ODV VRPEUDV KDEtD HQFRQWUDGR HO PDUDYLOORVR DQLOOR \ FRQ pO OD
SUREDELOLGDGGHHVFDSDUGHORVRUFRV\GH*ROOXP
3RUILQVHGHWXYLHURQIUHQWHDXQDDEHUWXUDRFXOWDTXHOOHYDEDDODVSXHUWDVLQIHULRUHVGH
ODV PLQDV HQ OD ODGHUD RULHQWDO GH ODV PRQWDxDV $OOt *ROOXP VHDJD]DSy DFHFKDQGR
KXVPHDQGR \ HVFXFKDQGR %LOER HVWXYR WHQWDGR GH DWUDYHVDUOR FRQ OD HVSDGD SHUR OH
GLR OiVWLPD SXHV DXQTXH WHQtD HO DQLOOR TXH HUD VX ~QLFD HVSHUDQ]D QR OR XWLOL]DUtD
FRPRD\XGDSDUDPDWDUDODPDOGLWDFULDWXUDDWUDLFLyQ3RU~OWLPRDUPiQGRVHGHFRUDMH
VDOWySRUHQFLPDGH*ROOXPHQODRVFXULGDG\KX\ySDVDMHDGHODQWHSHUVHJXLGRSRUORV
JULWRV GH RGLR \ GHVHVSHUDFLyQ GH VX HQHPLJR /DGUyQ /DGUyQ %ROVyQ 7H RGLDUp
VLHPSUH
&RVDFXULRVDSHURpVWDQRHVODKLVWRULDTXH%LOERFRQWyDOSULQFLSLRDVXVFRPSDxHURV
/HVGLMRTXH*ROOXPOHKDEtDSURPHWLGRXQUHJDORVLpO%LOERJDQDEDHQHOMXHJRSHUR
FXDQGR *ROOXP IXH D OD LVOD GHVFXEULy TXH HO WHVRUR KDEtD GHVDSDUHFLGR HUD XQ DQLOOR
PiJLFRTXHOHKDEtDQUHJDODGRHQXQFXPSOHDxRVPXFKRWLHPSRDWUiV%LOERVRVSHFKDED
TXH pVH HUD HO DQLOOR TXH KDEtD HQFRQWUDGR \ FRPR KDEtD JDQDGR HO MXHJR OH
FRUUHVSRQGtDSRUGHUHFKR3HURFRPRHQDTXHOPRPHQWRVHHQFRQWUDEDHQXQDSXURQR
KDEtD GLFKR QDGD \ GHMy TXH *ROOXP OH PRVWUDVH OD VDOLGD DO H[WHULRU PiV FRPR
UHFRPSHQVDTXHFRPRUHJDOR%LOERDVHQWyHVWHLQIRUPHHQVXVPHPRULDV\SDUHFHTXH
QXQFD OR DOWHUy QL VLTXLHUD GHVSXpV GHO &RQFLOLR GH (OURQG (YLGHQWHPHQWH VLJXH
DSDUHFLHQGR DVt HQ HO /LEUR 5RMR \ HQ YDULDV FRSLDV \ UHV~PHQHV 3HUR PXFKRV
HMHPSODUHV FRQWLHQHQ OD YHUGDGHUD YHUVLyQ FRPR XQD YDULDQWH GHULYDGD VLQ GXGD GH
QRWDV GH )URGR R 6DPVDJD] SXHV DPERV FRQRFLHURQ OD YHUGDG DXQTXH SDUHFH TXH QR
GHVHDURQFDPELDUQDGDGHORTXHHOYLHMRKREELWKDEtDHVFULWR
*DQGDOI VLQ HPEDUJR HQ VHJXLGD SXVR HQ GXGD OD KLVWRULD RULJLQDO GH %LOER \ TXLVR
VDEHU DOJR PiV GHO DQLOOR $O ILQ REWXYR OD YHUGDGHUD KLVWRULD GHVSXpV GH PXFKR
SUHJXQWDU D %LOER OR TXH SRU XQ WLHPSR HQIULy ODV UHODFLRQHV HQWUH HOORV HO PDJR
HQWHQGtD TXH OD YHUGDG HUD LPSRUWDQWH $XQTXH QR VH OR GLMR D %LOER SHQVy TXH HUD
WDPELpQ LPSRUWDQWH \ SHUWXUEDGRU VDEHU TXH HO EXHQ KREELW QR KDEtD GLFKR OD YHUGDG
GHVGH HO SULQFLSLR FRVD EDVWDQWH FRQWUDULD D VX FRVWXPEUH/D LGHDGH XQ UHJDORVLQ
HPEDUJR QR HUD PHUD LQYHQFLyQ GHO KREELW 6H OD KDEtD VXJHULGR D %LOER \ DVt OR
FRQIHVy OR TXH DOFDQ]y D RtU D *ROOXP TXLHQ HQ HIHFWR GHQRPLQy DO DQLOOR PXFKDV
YHFHVUHJDORGHFXPSOHDxRV7DPELpQHVWROHSDUHFLyD*DQGDOIH[WUDxR\VRVSHFKRVR
SHURQRGHVFXEULyODYHUGDGDOUHVSHFWR KDVWDPXFKRVDxRVGHVSXpVFRPRVHYHUiOXHJR
HQHVWHOLEUR
'H ODV SRVWHULRUHV DYHQWXUDV GH %LOER PX\ SRFR KD\ TXH GHFLU DTXt &RQ D\XGD GHO
DQLOORHVFDSyGHORV2UFRVTXHJXDUGDEDQODSXHUWD\VHUHXQLyFRQVXVFRPSDxHURV8Vy
HODQLOORPXFKDVYHFHVPLHQWUDVLEDGHXQODGRDRWURSULQFLSDOPHQWHSDUDD\XGDUDVXV
DPLJRVSHURJXDUGyHOVHFUHWRWRGRORTXHSXGR<DHQVXFDVDQXQFDKDEOyGHpOFRQ
QDGLH H[FHSWR FRQ *DQGDOI \ )URGR \ QLQJ~Q KREELW GH OD &RPDUFD VXSR GH OD
H[LVWHQFLDGHODQLOORRSRUORPHQRVDVtORFUH\ypO6yORD)URGRPRVWUyHOLQIRUPHGH
YLDMHTXHHVWDEDHVFULELHQGR
&ROJy OD HVSDGD 'DUGR VREUH HO KRJDU \ OD PDUDYLOORVD FRWD GH PDOOD UHJDOR GH ORV
(QDQRVWRPDGDGHOWHVRURHVFRQGLGRGHO'UDJyQODSUHVWyDXQPXVHROD&DVDGHORV
0DWKRPVGH&DYDGD*UDQGH3HURHQXQDJDYHWDHQ%ROVyQ&HUUDGRFRQVHUYyODYLHMD
FDSD\HOJRUURTXHKDEtDOOHYDGRHQVXVYLDMHV(QFXDQWRDODQLOORORJXDUGyVLHPSUH
HQXQEROVLOORVXMHWRDXQDKHUPRVDFDGHQD
9ROYLyDVXKRJDUHQ%ROVyQ&HUUDGRHOGHMXQLRGHVXTXLQFXDJHVLPRVHJXQGRDxR
&&\QDGDGLJQRGHPHQFLyQVXFHGLyHQOD&RPDUFDKDVWDTXHHOVHxRU%ROVyQ
FRPHQ]y D SUHSDUDU OD FHOHEUDFLyQ GH VX FXPSOHDxRV FHQWHVLPRGHFLPRSULPHUR 
&&(QHVHSXQWRFRPLHQ]DHVWD+LVWRULD

127$62%5(/26$5&+,926'(/$&20$5&$
$ ILQHV GH OD 7HUFHUD (GDG HO SDSHO GHVHPSHxDGR SRU ORV +REELWV HQ ORV LPSRUWDQWHV
DFRQWHFLPLHQWRVTXHOOHYDURQDODLQFOXVLyQGHOD&RPDUFDHQHO5HLQR5HXQLGRGHVSHUWy
HQHOORVXQDPD\RUFXULRVLGDGSRUODSURSLDKLVWRULD\QXPHURVDVWUDGLFLRQHVTXHKDVWD
HQWRQFHVKDEtDQVLGRVREUHWRGRRUDOHVIXHURQUHFRJLGDV\FRQVLJQDGDVSRUHVFULWR/DV
PiV JUDQGHV IDPLOLDV VH LQWHUHVDURQ WDPELpQ HQ ORV DFRQWHFLPLHQWRV GHO 5HLQR HQ
JHQHUDO \ PXFKRV GH VXV PLHPEURV HVWXGLDURQ ODV KLVWRULDV \ OH\HQGDV DQWLJXDV $O
FRQFOXLU OD &XDUWD (GDG KDEtD \D HQ OD &RPDUFD QXPHURVDV ELEOLRWHFDV TXH FRQWHQtDQ
PXFKRVOLEURVGHKLVWRULD\DUFKLYRV
/DV PiV LPSRUWDQWHV GH HVDV FROHFFLRQHV HUDQ VLQ GXGD ODV GH 7RUUHV GH $EDMR HQ
*UDQGHV 6PLDOV \ HQ &DVD %UDQGL (O SUHVHQWH UHODWR GHO ILQ GH OD 7HUFHUD (GDG IXH
VDFDGRHQVXPD\RUSDUWHGHO/LEUR5RMRGHOD)URQWHUDGHO2HVWH)XHQWHSULQFLSDOSDUD
ODKLVWRULDGHOD*XHUUDGHO$QLOORVHOODPDDVtSRUKDEHUVLGRFRQVHUYDGRPXFKRWLHPSR
HQ ODV 7RUUHV GH $EDMR UHVLGHQFLD GH ORV %HOLQIDQWH JXDUGLDQHV GH OD )URQWHUD GHO
2HVWH(OOLEURIXHHQXQSULQFLSLRHOGLDULRSHUVRQDOGH%LOERTXHOROOHYyD5LYHQGHO
)URGRORWUDMROXHJRDOD&RPDUFDMXQWRFRQPXFKDVKRMDVGHQRWDV\HQORVDxRV
&&FRPSOHWyFDVLGHOWRGRODKLVWRULDGHODJXHUUD3HURDQH[DGRVDHVDVSiJLQDV
\FRQVHUYDGRVFRQHOODVSUREDEOHPHQWHHQXQDFDMDURMDKDEtDWUHVJUXHVRVYRO~PHQHV
HQFXDGHUQDGRV HQ FXHUR URMR TXH %LOER OH HQWUHJy FRPR UHJDOR GH GHVSHGLGD $ HVWRV
FXDWUR YRO~PHQHV VH OH VXPy HQ OD )URQWHUD GHO 2HVWH XQ TXLQWR FRQ FRPHQWDULRV
JHQHDORJtDV<DOJXQDVRWUDVUHIHUHQFLDVDSURSyVLWRGHORVKREELWVGHOD&RPXQLGDG
(O /LEUR 5RMR RULJLQDOQRVHFRQVHUYDSHURVHKLFLHURQPXFKDVFRSLDVVREUHWRGRGHO
SULPHU YROXPHQ 3DUD XVR GH ORV GHVFHQGLHQWHV GH ORV KLMRV GHO VHxRU 6DPVDJD] 6LQ
HPEDUJR OD FRSLD PiV LPSRUWDQWH IXH FRQVHUYDGD HQ *UDQGHV 6PLDOV \ VH HVFULELy HQ
*RQGRU VLQ GXGD D SHGLGR GHO EL]QLHWR GH 3HUHJULQ \ FRPSOHWDGD HQ  && (O
HVFULEDGHO6XUDxDGLyODQRWDVLJXLHQWH)LQGHJLOHVFULEDGHOUH\WHUPLQDHVWDREUDHQ
,9(VFRSLDILHOGHO/LEURGHO7KDLQGH0LQDV7LULWKSRURUGHQGHOUH\(ODVHUGHO
/LEUR 5RMR GH 3HULDQQDWK TXH IXH WUDtGR SRU HO 7KDLQ 3HUHJULQ FXDQGR VH UHWLUy D
*RQGRUHQ,9
(O /LEUR GHO 7KDLQ IXH DVt OD SULPHUD FRSLD GHO /LEUR 5RMR \ FRQWLHQH PXFKDV FRVDV
KDVWD HQWRQFHV RPLWLGDV R SHUGLGDV (Q 0LQDV 7LULWK VH OH DxDGLHURQ QXPHURVDV
DQRWDFLRQHV\FLWDVHQOHQJXDVpOILFDV\VHOHDJUHJyXQDYHUVLyQDEUHYLDGDGHSDUWHGHOD
+LVWRULDGH$UDJRUQ\GH$UZHQTXHQRVHUHILHUHDODJXHUUD6HVXSRQHTXHODKLVWRULD
FRPSOHWD IXH HVFULWD SRU %DUDKLU QLHWR GHO LQWHQGHQWH )DUDQLU SRFR GHVSXpV GH OD
PXHUWH GHO UH\ 3HUR OD FRSLD GH )LQGHJLO HV LPSRUWDQWH SRUTXH VyOR HOOD UHSURGXFH OD
WRWDOLGDGGHODVWUDGXFFLRQHVGHOpOILFRTXH%LOEROOHYDUDDFDER6HKDFRPSUREDGRTXH
HVRVWUHVYRO~PHQHVVRQXQDREUDGHJUDQWDOHQWR\HUXGLFLyQ\TXHHQWUHORVDxRV
\%LOERVHVLUYLyGHWRGDVODVIXHQWHVWDQWRRUDOHVFRPRHVFULWDVGHTXHGLVSRQtDHQ
5LYHQGHO 3HUR FRPR )URGR DSDUHFH FLWDGR SRFDV YHFHV SXHV HVDV SiJLQDV VH UHILHUHQ
FDVLH[FOXVLYDPHQWHDORV'tDV$QWLJXRVQRGLUHPRVPiVDTXt
&RPR 0HULDGRF \ 3HUHJULQ OOHJDURQ D VHU FDEH]DV GH JUDQGHV IDPLOLDV PDQWHQLHQGR
VLHPSUH DOJXQD UHODFLyQ FRQ ODV JHQWHV GH 5RKDQ \ *RQGRU HQ ODV ELEOLRWHFDV GH /RV
*DPRV\$OIRU]DGDVHHQFXHQWUDQPXFKDVFRVDVTXHQRDSDUHFHQHQHO/LEUR5RMR(Q
&DVD %UDQGL DEXQGDEDQ ORV OLEURV TXH WUDWDEDQ GH (ULDGRU \ OD KLVWRULD GH 5RKDQ
$OJXQRV IXHURQ FRPSXHVWRV R FRPHQ]DGRV SRU HO PLVPR 0HULDGRF DXQTXH HQ OD

&RPDUFD VH OR UHFXHUGD VREUH WRGR SRU HO +HUEDULR GH OD &RPDUFD \ VX &URQRORJtD
GRQGH HVWXGLy ODV UHODFLRQHV GH ORV FDOHQGDULRV GH OD &RPDUFD \ GH %UHH FRQ ORV GH
5LYHQGHO *RQGRU \ 5RKDQ 0HULDGRF HVFULELy WDPELpQ XQ EUHYH WUDWDGR 3DODEUDV \
1RPEUHV $QWLJXRV GH OD &RPDUFD GRQGH VH LQWHUHVD SDUWLFXODUPHQWH HQ GHVFXEULU HO
SDUHQWHVFR GH OD OHQJXD GH ORV 5RKLUULP FRQ DOJXQDV SDODEUDV GH OD &RPDUFD FRPR
PDWKRP\ORVHOHPHQWRVDQWLJXRVHQORVQRPEUHVWRSRJUiILFRV
/RV OLEURV GH *UDQGHV 6PLDOV WHQtDQ PHQRV LQWHUpV SDUD ODV JHQWHV GH OD &RPDUFD
DXQTXHVRQHQYHUGDGLPSRUWDQWHVSDUDODKLVWRULDPiVJHQHUDO1LQJXQRGHHOORVHUDGH
PDQRGH3HUHJULQSHURpO\VXVVXFHVRUHVUHXQLHURQPXFKRVPDQXVFULWRVGHORVHVFULEDV
GH *RQGRU SULQFLSDOPHQWH FRSLDV \ UHV~PHQHV GH KLVWRULDV \ OH\HQGDV UHODWLYDV D
(OHQGLO \ VXV KHUHGHURV 6yOR DTXt HQ OD &RPDUFD HV SRVLEOH HQFRQWUDU DEXQGDQWH
PDWHULDO SDUDOD KLVWRULD GH 1~PHQRU \ HO DVFHQVR GH 6DXURQ /D +LVWRULD GH ORV$xRV
IXH FRPSXHVWD VLQ GXGD HQ *UDQGHV 6PLDOV D SDUWLU GH XQRV WH[WRV UHXQLGRV SRU
0HULDGRF $XQTXH ODV IHFKDV VRQ D PHQXGR FRQMHWXUDOHV VREUH WRGR SDUD OD 6HJXQGD
(GDGPHUHFHQDOJXQDDWHQFLyQ(VSRVLEOHTXH0HULDGRFKD\DREWHQLGRLQIRUPDFLyQGH
5LYHQGHO TXH YLVLWy PXFKDV YHFHV /RV KLMRV GH (OURQG DXQTXH pO \D KDEtD PXHUWR
SHUPDQHFLHURQ DOOt PXFKRV DxRV MXQWR FRQ DOJXQRV $OWRV (OIRV 6H GLFH TXH &HOHERUQ
IXHDYLYLUDOOtOXHJRGHODPXHUWHGH*DODGULHOSHURQRKD\QLQJXQDQRWLFLDVREUHHOGtD
HQTXHSDUWLyDOILQKDFLDORV3XHUWRV*ULVHV\FRQpOGHVDSDUHFLyHO~OWLPRWHVWLJRGHORV
'tDV$QWLJXRVHQOD7LHUUD0HGLD

/$&2081,'$''(/$1,//2
/,%5235,0(52
81$5(81,108<(63(5$'$
&XDQGRHOVHxRU%LOER%ROVyQGH%ROVyQ&HUUDGRDQXQFLyTXHPX\SURQWRFHOHEUDUtDVX
FXPSOHDxRV FHQWHVLPRGHFLPRSULPHUR FRQ XQD ILHVWD GH HVSHFLDO PDJQLILFHQFLD KXER
PXFKRVFRPHQWDULRV\H[FLWDFLyQHQ+REELWRQ

%LOER HUD PX\ ULFR \ PX\ SHFXOLDU \ KDEtD VLGR HO DVRPEUR GH OD &RPDUFD GXUDQWH
VHVHQWDDxRVGHVGHVXPHPRUDEOHGHVDSDULFLyQHLQHVSHUDGRUHJUHVR/DVULTXH]DVTXH
KDEtD WUDtGR GH DTXHOORV YLDMHV VH KDEtDQ FRQYHUWLGR HQ OH\HQGD ORFDO \ HUD FUHHQFLD
FRP~QFRQWUDWRGRORTXHSXGLHUDQGHFLUORVYLHMRVTXHHQODFROLQDGH%ROVyQ&HUUDGR
KDEtDPXFKRVW~QHOHVDWLERUUDGRVGHWHVRURV&RPRVLHVWRQRIXHUDVXILFLHQWHSDUDGDUOH
IDPDHOSURORQJDGRYLJRUGHOVHxRU%ROVyQHUDODPDUDYLOODGHOD&RPDUFD(OWLHPSR
SDVDEDSHURSDUHFtDDIHFWDUORPX\SRFR$ORVQRYHQWDDxRVWHQtDHOPLVPRDVSHFWRTXH
D ORV FLQFXHQWD $ ORV QRYHQWD \ QXHYH FRPHQ]DURQ D FRQVLGHUDUOR ELHQ FRQVHUYDGR
SHURVLQFDPELRVKXELHVHHVWDGRPiVFHUFDGHODYHUGDG+DEtDPXFKRVTXHPHQHDEDQ
OD FDEH]D SHQVDQGR TXH HUDQ GHPDVLDGDV FRVDV EXHQDV SDUHFtD LQMXVWR TXH DOJXLHQ
WXYLHVHHQDSDULHQFLDXQDMXYHQWXGHWHUQD\DODYH]VHVXSRQtDELHQHVLQDJRWDEOHV
7HQGUiTXHSDJDUGHFtDQ1RHVQDWXUDO\WUDHUiSUREOHPDV
3HUR WDOHV SUREOHPDV QR KDEtDQ OOHJDGR \ FRPR HO VHxRU %ROVyQ HUD JHQHURVR FRQ VX
GLQHUR OD PD\RUtD GH OD JHQWH HVWDED GLVSXHVWD D SHUGRQDUOH VXV UDUH]DV \ VX EXHQD
IRUWXQD 6H YLVLWDED FRQ VXV SDULHQWHV H[FHSWR FODUR HVWi ORV 6DFRYLOOD%ROVyQ \
FRQWDED FRQ PXFKRV GHYRWRV DGPLUDGRUHV HQWUH ORV KREELWV GH IDPLOLDV SREUHV \ SRFR
LPSRUWDQWHV 6LQ HPEDUJR QR WXYR DPLJRV tQWLPRV KDVWD TXH DOJXQRV GH VXV SULPRV
PiVMyYHQHVIXHURQKDFLpQGRVHDGXOWRV
(O SULPR PD\RU \ HO IDYRULWR GH %LOER HUD HO MRYHQ )URGR %ROVyQ &XDQGR %LOER
FXPSOLy QRYHQWD \ QXHYH DGRSWy D )URGR FRPR KHUHGHUR \ OR OOHYy D YLYLU FRQVLJR D
%ROVyQ &HUUDGR ODV HVSHUDQ]DV GH ORV 6DFRYLOOD%ROVyQ VH GHVYDQHFLHURQ GHO WRGR
2FXUUtDTXH%LOER\)URGRFXPSOtDQDxRVHOPLVPRGtDHOGHVHWLHPEUH0HMRUVHUi
TXH WH YHQJDV D YLYLU DTXt PXFKDFKR GLMR %LOER XQ GtD \ DVt SRGUHPRV FHOHEUDU
QXHVWURVFXPSOHDxRVFyPRGDPHQWHMXQWRV(QDTXHOODpSRFD)URGRHVWDEDWRGDYtDHQ
OD YHLQWHQD FRPR ORV KREELWV OODPDEDQ D ORV LUUHVSRQVDEOHV YHLQWH DxRV TXH PHGLDQ
HQWUHORVWUHFH\ORVWUHLQWD\WUHV
3DVDURQ GRFH DxRV PiV /RV %ROVyQ KDEtDQ GDGR VLHPSUH EXOOLFLRVDV ILHVWDV GH
FXPSOHDxRVHQ%ROVyQ&HUUDGRSHURDKRUDVHWHQtDHQWHQGLGRTXHDOJRPX\H[FHSFLRQDO
VHSODQHDEDSDUDHORWRxR%LOERFXPSOLUtDFLHQWRRQFHDxRVXQQ~PHUREDVWDQWHFXULRVR
\XQDHGDGPX\UHVSHWDEOHSDUDXQKREELWHOYLHMR7XNKDEtDDOFDQ]DGRVyORORVFLHQWR
WUHLQWD \ )URGR FXPSOLUtD WUHLQWD \ WUHV XQ Q~PHUR LPSRUWDQWH HO GH OD PD\RUtD GH
HGDG
/DV OHQJXDV HPSH]DURQ D PRYHUVH HQ +REELWRQ \ 'HODJXD HO UXPRU GHO SUy[LPR
DFRQWHFLPLHQWRFRUULySRUWRGRHOSDtV/DKLVWRULD\HOFDUiFWHUGHOVHxRU%LOERIXHURQ
GH QXHYR HO WHPD SULQFLSDO GH FRQYHUVDFLyQ \ ODV JHQWHV PiV YLHMDV GHVFXEULHURQ TXH
ORV FXHQWRV GHO SDVDGR HUDQ GH SURQWR ELHQ UHFLELGRV SRU WRGRV 1DGLH WXYR DXGLWRULR
PiVDWHQWRTXHHOYLHMR+DP*DP\LFRQRFLGRFRP~QPHQWHFRPRHO7tR&RQWDEDVXV
KLVWRULDVHQ/D 0DWDGH+LHGUDXQDSHTXHxDSRVDGDHQHOFDPLQRGH'HODJXD\KDEODED
FRQ FLHUWD DXWRULGDG SXHVKDEtD FXLGDGRHO MDUGtQ GH %ROVyQ &HUUDGR GXUDQWH FXDUHQWD
DxRV\DQWHULRUPHQWHKDEtDD\XGDGRDOYLHMR&DYDGDHQHVDVPLVPDVWDUHDV$KRUDTXH
HQYHMHFtD\VH OHHQGXUHFtDQODVDUWLFXODFLRQHVHOWUDEDMRHVWDEDDFDUJRJHQHUDOPHQWHGH
VX KLMR PiV MRYHQ 6DP *DP\L 7DQWR HO SDGUH FRPR HO KLMR WHQtDQ PX\ EXHQDV
UHODFLRQHVFRQ%LOER\)URGR9LYtDQHQOD&ROLQDPLVPDHQ%ROVyQGH7LUDGDQ~PHUR
MXVWRGHEDMRGH%ROVyQ&HUUDGR
(OVHxRU%LOERHVXQFDEDOOHURKREELWPX\ELHQKDEODGRFRPRKHGLFKRVLHPSUH
GHFODUyHO7tR
'HFtDODYHUGDGSXHV%LOERHUDPX\FRUWpVFRQpO\OROODPDEDPDHVWUR+DPIDVW\OR
FRQVXOWDED FRQVWDQWHPHQWH VREUH HO FUHFLPLHQWR GH ODV OHJXPEUHV HQ PDWHULD GH
WXEpUFXORV HVSHFLDOPHQWH GH SDWDWDV UHFRQRFtD DO 7tR FRPR DXWRULGDG Pi[LPD HQ ODV
YHFLQGDGHVLQFOX\pQGRVHpOPLVPR

4XLpQHVHVH)URGRTXHYLYHFRQpO"SUHJXQWyHOYLHMR1RJDOHVGH'HODJXD6H
DSHOOLGD%ROVyQSHURGLFHQTXHHVPLWDG%UDQGLJDPR1RHQWLHQGRSRUTXpXQ%ROVyQ
GH+REELWRQKDGHEXVFDUHVSRVDHQ/RV*DPRVGRQGHODJHQWHHVWDQH[WUDxD
&ODURTXHVRQH[WUDxRVLQWHUYLQR3DSi'RVSLpVHOYHFLQRGHO7tR6tYLYHQHQ
OD RULOOD PDOD GHO %UDQGLYLQR \ D OD GHUHFKD GH %RVTXH 9LHMR 8Q OXJDU VLQLHVWUR \
WHQHEURVRVLHVFLHUWRODPLWDGGHORTXHVHFXHQWD
7LHQHV UD]yQ GLMR HO 7tR 1R SRUTXHORV%UDQGLJDPRGH/RV *DPRVYLYDQHQ
%RVTXH9LHMRSHURVRQXQDIDPLOLDUDUDSDUHFH6HGLYLHUWHQFRQERWHVHQHVHJUDQUtR
\HVRQRHVQDWXUDOQRPHDVRPEUDTXHQRVDOJDQDGDEXHQRSHURGHFXDOTXLHUPRGRHO
VHxRU )URGR HV XQMRYHQKREELWWDQDJUDGDEOHFRPRHOTXHPiV0X\SDUHFLGRDOVHxRU
%LOER\QRVyORHQHODVSHFWR$OILQ\DOFDERHOSDGUHHUDXQ%ROVyQ+REELWGHFHQWH\
UHVSHWDEOHHOVHxRU'URJR%ROVyQQXQFDGLRPXFKRTXHKDEODUKDVWDTXHVHDKRJy
6HDKRJy"GLMHURQYDULDVYRFHV
+DEtDQ RtGR DQWHV HVWH \ RWURV UXPRUHV PiV VRPEUtRV QDWXUDOPHQWH SHUR ORV KREELWV
WLHQHQSDVLyQSRUODVKLVWRULDVGHIDPLOLD\HVWDEDQGLVSXHVWRVDRtUORWRGRGHQXHYR
%LHQDVtGLFHQGLMRHO7tR9HUiQHOVHxRU'URJRVHFDVyFRQODSREUHVHxRULWD
3UtPXOD%UDQGLJDPRHOODHUDSULPDKHUPDQDSRUSDUWHGHPDGUHGHQXHVWURVHxRU%LOER
ODPDGUHHUDODKLMDPHQRUGHOYLHMR7XN\HOVHxRU'URJRHUDSULPRVHJXQGR$VtHO
VHxRU)URGRHVSULPRKHUPDQR\VHJXQGRGHOVHxRU%LOERRVREULQRSRUDPEDVSDUWHVVL
XVWHGHV PH VLJXHQ (O VHxRU 'URJR HVWDED YLYLHQGR HQ &DVD %UDQGL FRQ HO VXHJUR HO
YLHMRVHxRU*RUEDGRFFRVDTXHKDFtDDPHQXGRSXHVHUDGHPX\EXHQFRPHU\ODPHVD
GHOYLHMR*RUEDGRFHVWDEDVLHPSUHELHQVHUYLGD\VDOLyDQDYHJDUSRUHO%UDQGLYLQRVH
DKRJDURQpO\VXPXMHUHOSREUHVHxRU)URGRHUDQLxRD~Q
+H RtGR TXH VH IXHURQ DO UtR GHVSXpV GH OD FHQD D OD OX] GH OD OXQD GLMR HO YLHMR
1RJDOHV\TXHIXHHOSHVRGH'URJRORTXHKL]R]R]REUDUODHPEDUFDFLyQ
< \R KH RtGR TXH HOOD OR HPSXMy \ TXH pO WLUy GH HOOD \ OD DUUDVWUy DO DJXD GLMR
$UHQDVHOPROLQHURGH+REELWRQ
1R SUHVWHV DWHQFLyQ D WRGR OR TXH VH GLFH $UHQDV GLMR HO 7tR TXH QR HVWLPDED
PXFKR DO PROLQHUR 1R HV QHFHVDULR KDEODU GH HPSXMRQHV \ WLURQHV /RV ERWHV VRQ
EDVWDQWHWUDLFLRQHURVDXQSDUDORVSDVDMHURVPiVDSDFLEOHV1ROHEXVTXHPRVFLQFRSLHV
DO JDWR 'H FXDOTXLHU PDQHUD HO VHxRU )URGR TXHGy KXpUIDQR GHVDPSDUDGR FRPR VH
GLFH HQWUH DTXHOORV H[WUDxRV JDPXQRV \ IXH HGXFDGR GH DOJ~QPRGR HQ &DVD%UDQGL
8QD VLPSOH FRQHMHUD VHJ~Q GLFHQ (O YLHMR VHxRU *RUEDGRF QXQFD WHQtD PHQRV GH
GRVFLHQWRV SDULHQWHVHQ HO OXJDU(O VHxRU %LOER VH PRVWUy GH YHUDVERQGDGRVRFXDQGR
WUDMRDOMRYHQDYLYLUHQWUHJHQWHGHFHQWH
3HURUHFRQR]FRTXHIXHXQUXGRJROSHSDUDORV6DFRYLOOD%ROVyQ3HQVDEDQTXHGDUVHHQ
%ROVyQ &HUUDGR FXDQGR %LOER GHVDSDUHFLy \ VH OR GLR SRU PXHUWR < KH DTXt TXH
YXHOYH ORV HFKD \ VLJXH YLYLHQGR \ YLYLHQGR PDQWHQLpQGRVH VLHPSUH MRYHQ EHQGLWR
VHD < GH SURQWR SUHVHQWD XQ KHUHGHUR FRQ WRGRV ORV SDSHOHV HQ UHJOD /RV 6DFRYLOOD
%ROVyQQXQFDYROYHUiQDYHU%ROVyQ&HUUDGRSRUGHQWURRDOPHQRVDVtORHVSHUDPRV
+H RtGR GHFLU TXH KD\ XQD FRQVLGHUDEOH FDQWLGDG GH GLQHUR HVFRQGLGD DOOtGLMR XQ
H[WUDQMHURYLDMDQWHGHFRPHUFLRGH&DYDGD*UDQGHHQOD&XDGHUQDGHO2HVWH\TXH
WRGRORDOWRGHODFROLQDGHXVWHGHVHVWiSODJDGRGHW~QHOHVDWHVWDGRVGHFRIUHVFRQSODWD
RUR\MR\DVVHJ~QKHRtGR
(QWRQFHV KD RtGR PiVGH OR TXH \R SRGUtD GHFLU DKRUDUHVSRQGLyHO7tR1RVp
QDGDGHMR\DV(OVHxRU%LOERHVJHQHURVRFRQVXGLQHUR\SDUHFHQRIDOWDUOHSHURQRVp
QDGDGHW~QHOHV9LDOVHxRU%LOERFXDQGRYROYLyXQRVVHVHQWDDxRVDWUiVFXDQGR\RHUD
PXFKDFKR$SRFRGHHPSOHDUPHFRPRDSUHQGL]HOYLHMR&DYDGDSULPRGHPLSDGUH
PH KL]R VXELU D %ROVyQ &HUUDGR SDUDD\XGDUORDHYLWDUTXHODJHQWH SLVRWHDUDHOMDUGtQ
PLHQWUDV GXUDED OD VXEDVWD \ KH DTXt TXH HQ PHGLR GH WRGR DSDUHFH HO VHxRU %LOER

VXELHQGROD FROLQDPRQWDGRHQXQSRQH\\FDUJDQGRXQDVYDOLMDVHQRUPHV\XQSDUGH
FRIUHV 1R GXGR GH TXH HVWD FDUJD IXHUD HQ VX PD\RU SDUWH HVH WHVRUR TXH pO WUDMR GH
VLWLRV OHMDQRV GRQGH KD\ PRQWDxDV GH RUR VHJ~Q GLFHQ SHUR QR HUD WDQWR FRPR SDUD
OOHQDUW~QHOHV0LPXFKDFKR6DPVDEUiPiVDFHUFDGHHVWRSXHVDOOtHQWUD\VDOHFXDQGR
TXLHUH/RHQORTXHFHQODVYLHMDVKLVWRULDV\HVFXFKDWRGRVORVUHODWRVGHOVHxRU%LOER(O
VHxRU %LOER OH KD HQVHxDGR D OHHU VLQ TXH HOOR VLJQLILTXH XQ GDxR QRWHQ XVWHGHV \
HVSHUR GHYHUDVTXHQROHWUDLJDQLQJ~QGDxR
(OIRV\GUDJRQHVOHGLJR\R &ROHV\SDWDWDVVRQPiV~WLOHVSDUDPt\SDUDWL1RWH
PH]FOHV HQ ORV DVXQWRV GH WXV VXSHULRUHV R WH HQFRQWUDUiV HQ GLILFXOWDGHV GHPDVLDGR
JUDQGHV SDUD WL OH UHSLWR FRQVWDQWHPHQWH < KH GH GHFLU OR PLVPR D RWURV DJUHJy
PLHQWUDVPLUDEDDOH[WUDQMHUR\DOPROLQHUR
3HUR HO 7tR QR FRQYHQFLy D VX DXGLWRULR /D OH\HQGD GH OD ULTXH]D GH %LOER HVWDED \D
ILUPHPHQWHJUDEDGDHQODVPHQWHVGHODVQXHYDVJHQHUDFLRQHVGHKREELWV
$KSHURHVPX\SUREDEOHTXHpOKD\DVHJXLGRDXPHQWDQGRORTXHWUDMRDOSULQFLSLR
DUJX\y HO PROLQHUR KDFLpQGRVH HFR GH OD RSLQLyQ JHQHUDO 6H DXVHQWD PX\ D
PHQXGR\PLUHQODJHQWHH[WUDQMHUDTXHORYLVLWD(QDQRVTXHOOHJDQGHQRFKHHVHYLHMR
KHFKLFHUR YDJDEXQGR *DQGDOI \ WRGRV 8VWHG SXHGH GHFLU OR TXH TXLHUD 7tR SHUR
%ROVyQ&HUUDGRHVXQOXJDUH[WUDxR\VXJHQWHPiVH[WUDxDD~Q
< XVWHG WDPELpQ SXHGH GHFLU OR TXH TXLHUD DXQTXH GH HVWR VDEH WDQ SRFR FRPR GH
FXHVWLRQHVGHERWHVVHxRU$UHQDVUHSOLFyHO7tR DTXLHQHOPROLQHUROHUHVXOWDEDPiV
DQWLSiWLFRTXHGHFRVWXPEUH6LHVRHVVHUH[WUDxRHQWRQFHVSRGHPRVHQFRQWUDUFRVDV
XQ SRFR PiV H[WUDxDV SRU HVWRV OXJDUHV +D\ DOJXLHQ QRPX\ OHMRV GH DTXt TXH QR
RIUHFHUtD XQ YDVR GH FHUYH]D D XQ DPLJR DXQTXH YLYLHVH HQ XQD FXHYD GH SDUHGHV
GRUDGDV3HURHQ%ROVyQ&HUUDGRODVFRVDVVHKDFHQELHQ1XHVWUR6DPGLFHTXHWRGRV
VHUiQLQYLWDGRVDODILHVWD\TXHKDEUiUHJDORVQRORGXGH5HJDORVSDUDWRGRV\HQHVWH
PLVPRPHV
(OPHVHUDVHWLHPEUHXQVHWLHPEUHWDQKHUPRVRFRPRVHSXGLHUDSHGLU8QRRGRVGtDV
PiV WDUGH VH H[WHQGLy HO UXPRU SUREDEOHPHQWH LQLFLDGR SRU HO PLVPR 6DP GH TXH
KDEUtDIXHJRVDUWLILFLDOHVFRPRQRVHKDEtDQYLVWRHQOD&RPDUFDGXUDQWHFDVLXQVLJOR
DOPHQRVGHVGHODPXHUWHGHOYLHMR7XN
/RVGtDVVHVXFHGtDQ\(O'tDVHDFHUFDED8QYHKtFXORGHH[WUDxRDVSHFWRFDUJDGRFRQ
EXOWRV GH H[WUDxR DVSHFWR HQWUy HQ +REELWRQ XQD QRFKH \ VXELy OD &ROLQD GH %ROVyQ
&HUUDGR/RVKREELWVHVSLDEDQDVRPEUDGRVGHVGHHOXPEUDOGHODVSXHUWDVDODOX]GHODV
OiPSDUDV/DJHQWHTXHPDQHMDEDHOFDUURHUDH[WUDQMHUDHQDQRVHQFDSXFKDGRVGHODUJDV
EDUEDV TXH HQWRQDEDQ UDUDV FDQFLRQHV 8QRV SRFRV VH TXHGDURQ HQ %ROVyQ &HUUDGR
+DFLDILQHVGHODVHJXQGDVHPDQDGHVHWLHPEUHXQFDUURTXHSDUHFtDYHQLUGHO3XHQWHGHO
%UDQGLYLQRHQWUyHQ'HODJXDHQSOHQRGtD/RFRQGXFtDXQYLHMR/OHYDEDXQSXQWLDJXGR
VRPEUHUR D]XO XQ ODUJR PDQWR JULV \ XQD EXIDQGD SODWHDGD 7HQtD XQD ODUJD EDUED
EODQFD \ FHMDVHVSHVDVTXHOHDVRPDEDQSRUGHEDMRGHODODGHOVRPEUHUR8QRVQLxLWRV
KREELWVFRUULHURQGHWUiVGHOFDUURDWUDYpVGHWRGR+REELWRQORPDDUULED/OHYDEDXQD
FDUJDGHIXHJRVGHDUWLILFLRWDOFRPRORLPDJLQDEDQ)UHQWHDODSXHUWDSULQFLSDOGHOD
FDVD GH %LOER HO YLHMR FRPHQ]y D GHVFDUJDU HUDQ JUDQGHV SDTXHWHV GH IXHJRV GH
DUWLILFLRGHPXFKDVFODVHV\IRUPDVWRGRVPDUFDGRVFRQXQDJUDQ"URMD\ODUXQDpOILFD"
(UD OD PDUFD GH *DQGDOI QDWXUDOPHQWH\ HO YLHMR HUD *DQGDOI HO PDJRGH UHFRQRFLGD
KDELOLGDGHQHOPDQHMRGHIXHJRVKXPRV\OXFHV\IDPRVRSRUHVWRHQOD&RPDUFD/D
YHUGDGHUDRFXSDFLyQGH*DQGDOIHUDPXFKRPiVGLItFLO\SHOLJURVDSHURHOSXHEORGHOD
&RPDUFDQRORVDEtD3DUDHOORV*DQGDOIQRHUDPiVTXHXQDGHODVDWUDFFLRQHVGHOD
ILHVWD'HDTXtODH[FLWDFLyQGHORVQLxRVKREELWV
/D*HVGH*UDQGHJULWDEDQ\HOYLHMRVRQUHtD/RFRQRFtDQGHYLVWDDXQTXHVyOR
DSDUHFtDHQ+REELWRQRFDVLRQDOPHQWH\QXQFDVHGHWHQtDPXFKRWLHPSR3HURQLHOORVQL

QDGLHH[FHSWRORVPiVYLHMRVGHORVPiVYLHMRVKDEtDQYLVWRVXVIXHJRVGHDUWLILFLRTXH
\DSHUWHQHFtDQDXQSDVDGROHJHQGDULR
&XDQGR HO YLHMR D\XGDGR SRU %LOER \ DOJXQRV HQDQRV WHUPLQy GH GHVFDUJDU %LOER
UHSDUWLyXQDVPRQHGDVSHURQLQJ~QSHWDUGRQLQLQJ~QEXVFDSLpDQWHODGHFHSFLyQGHORV
HVSHFWDGRUHV< DKRUD IXHUD GLMR *DQGDOI 7HQGUiQ GH VREUD D VX GHELGR
WLHPSR
'HVDSDUHFLy HQ HO LQWHULRU GH OD FDVD MXQWR FRQ %LOER \ OD SXHUWD VH FHUUy /RV QLxRV
KREELWVVHTXHGDURQXQUDWRPLUDQGRODSXHUWD\VHDOHMDURQVLQWLHQGRTXHHOGtDGHOD
ILHVWDQROOHJDUtDQXQFD
%LOER\*DQGDOIHVWDEDQVHQWDGRVHQXQDSHTXHxDKDELWDFLyQGH%ROVyQ&HUUDGRIUHQWH
DXQDYHQWDQDDELHUWDTXHPLUDEDDORHVWHVREUHHOMDUGtQ/DWDUGHHUDFODUD\VHUHQD/DV
IORUHV EULOODEDQ URMDV \ GRUDGDV HVFURIXODULDV JLUDVROHV \ FDSXFKLQDV PDWL]DEDQ HO
FpVSHG\VHDVRPDEDQDODVYHQWDQDVUHGRQGDV
4XpKHUPRVROXFHWXMDUGtQGLMR*DQGDOI
6t UHVSRQGLy %LOER  OH WHQJR PXFKR FDULxR OR PLVPR TXH D WRGD OD YLHMD
&RPDUFDSHURFUHRTXHQHFHVLWRXQGHVFDQVR
4XLHUHVGHFLUTXHVHJXLUiVDGHODQWHFRQWXSODQ"
$VtHV0HGHFLGtKDFHPHVHV \QRKHFDPELDGRGHSDUHFHU
0X\ELHQ1RHVQHFHVDULRGHFLUQDGDPiV0DQWHQWHHQWXSODQHQWXSODQFRPSOHWR
\FUHRTXHGDUiEXHQRVUHVXOWDGRVSDUDWL\SDUDWRGRVQRVRWURV
$Vt OR HVSHUR 'H FXDOTXLHU PRGR TXLHUR GLYHUWLUPH HO MXHYHV \ KDFHU PL SHTXHxD
EURPD
<RPHSUHJXQWRTXLpQUHLUiGLMR*DQGDOIVDFXGLHQGRODFDEH]D
9HUHPRVUHVSRQGLy%LOER
$OGtDVLJXLHQWHPiV\PiVFDUURVVXELHURQSRUOD&ROLQD+XERVLQGXGDDOJXQDTXHMDD
SURSyVLWR GH HVWH FRPHUFLR ORFDOSHURHVD PLVPD VHPDQD %ROVyQ&HUUDGRHPSH]y D
HPLWLU yUGHQHV UHVHUYDQGR WRGD FODVH GH SURYLVLRQHV DUWtFXORV GH SULPHUD QHFHVLGDG \
FRVWRVRVPDQMDUHVTXHSXGLHUDQREWHQHUVHHQ+REELWRQ'HODJXDRFXDOTXLHURWUROXJDU
GH OD YHFLQGDG /D JHQWH VH HQWXVLDVPy FRPHQ]y D FRQWDU ORV GtDV HQ HO FDOHQGDULR
PLHQWUDVHVSHUDEDDQVLRVDPHQWHDOFDUWHURTXHOHVOOHYDUtDODVLQYLWDFLRQHV
0X\ SURQWR ODV LQYLWDFLRQHV FRPHQ]DURQ D VDOLU D UDXGDOHV \ OD RILFLQD GH FRUUHRV GH
+REELWRQ TXHGy EORTXHDGD \ OD GH 'HODJXD DEUXPDGD \ KXER TXH FRQWUDWDU FDUWHURV
YROXQWDULRV8QUtRFRQWLQXRGHFDUWHURVWUHSySRUODORPDOOHYDQGRFLHQWRVGHFRUWHVHV
YDULDQWHVGH*UDFLDVLUpFRQPXFKRJXVWR
(Q OD HQWUDGD GH %ROVyQ &HUUDGR DSDUHFLy XQ FDUWHO TXH GHFtD SURKLELGD OD HQWUDGD
H[FHSWRSRUDVXQWRVGHODILHVWD$XQDDTXHOORVTXHVHRFXSDEDQRSUHWHQGtDQRFXSDUVH
GH DVXQWRV GH OD ILHVWD UDUDV YHFHV VH OHV SHUPLWLy OD HQWUDGD %LOER WUDEDMDED
HVFULELHQGRLQYLWDFLRQHVUHJLVWUDQGRUHVSXHVWDVHQYROYLHQGRUHJDORV\KDFLHQGRDOJXQRV
SUHSDUDWLYRVSULYDGRV+DEtDSHUPDQHFLGRRFXOWRGHVGHODOOHJDGDGH*DQGDOI
8QD PDxDQD ORV KREELWV GHVSHUWDURQ \ YLHURQ TXH HO SUDGR GHO VXU MXQWR D OD SXHUWD
SULQFLSDO GH %LOER HVWDED FXELHUWR FRQ FXHUGDV \ HVWDFDV SDUD WLHQGDV \ SDEHOORQHV 6H
KDEtD DELHUWR XQD HQWUDGD HVSHFLDO HQ OD EDUUDQFD TXH GDED DO FDPLQR \ VH KDEtDQ
FRQVWUXLGRDOOtXQRVHVFDORQHVDQFKRV\XQDJUDQSXHUWDEODQFD/DVWUHVIDPLOLDVKREELWV
GH%ROVyQGH7LUDGDHOWHUUHQROLQGHURHVWDEDQPX\LQWHUHVDGDV\HUDQHQYLGLDGDVSRU
WRGRV(O7tR*DP\LKDVWDGHMyGHDSDUHQWDUTXHWUDEDMDEDHQHOMDUGtQ
/RV SDEHOORQHV FRPHQ]DURQ D HOHYDUVH +DEtD XQR SDUWLFXODUPHQWH DPSOLR WDQ JUDQGH
TXHHOiUEROTXHFUHFtDHQHOWHUUHQRFDEtDGHQWUR\VHHUJXtDRUJXOORVDPHQWHDXQODGR
D OD FDEHFHUD GH OD PHVDSULQFLSDO6HFROJDURQOLQWHUQDVGHWRGDVODVUDPDV$OJRD~Q
PiVSURPLVRULRSDUDODPHQWDOLGDGKREELWVHOHYDQWyXQDHQRUPHFRFLQDDODLUHOLEUHHQ
ODHVTXLQDQRUWHGHOFDPSR8QHMpUFLWRGHFRFLQHURVSURFHGHQWHVGHWRGDVODVSRVDGDV\

FDVDVGHFRPLGDVGHPXFKDVPLOODVDODUHGRQGDOOHJyDD\XGDUDORVHQDQRV\DWRGRV
ORVFXULRVRVSHUVRQDMHVTXHHVWDEDQDFXDUWHODGRVHQ%ROVyQ&HUUDGR/DH[FLWDFLyQOOHJy
DVXSXQWRFXOPLQDQWH
'HSURQWRHOFLHORVHQXEOy(VWRRFXUULyHOPLpUFROHVYtVSHUDGHODILHVWD/DDQVLHGDG
HUDLQWHQVD$PDQHFLyHOHVSHUDGRMXHYHVGHVHWLHPEUH(OVROVHOHYDQWyODVQXEHV
GHVDSDUHFLHURQVHHQDUERODURQODVEDQGHUDV\ODGLYHUVLyQFRPHQ]y
%LOER %ROVyQ OD OODPDED XQD ILHVWD SHUR HUD HQ UHDOLGDG XQD YDULHGDG GH
HQWUHWHQLPLHQWRVFRPELQDGRV3UiFWLFDPHQWHKDEtDQVLGRLQYLWDGRVWRGRVORVTXHYLYtDQ
FHUFD 0X\ SRFRV IXHURQ RPLWLGRV SRU HUURU SHUR HVWR QR WXYR LPSRUWDQFLD SXHV OR
PLVPR DFXGLHURQ ,QYLWDURQ DGHPiV D PXFKD JHQWH GH RWUDV SDUWHV GH OD &RPDUFD \
KDVWD XQRV SRFRV GH PiV DOOi GH ODV IURQWHUDV %LOER PLVPR UHFLEtD D ORV LQYLWDGRV \
DFRPSDxDQWHV MXQWR D OD QXHYD SXHUWD EODQFD 5HSDUWLy UHJDORV D WRGRV \ PXFKRV D
DOJXQRVTXHVDOtDQSRUORVIRQGRV\YROYtDQDHQWUDUSRUODSXHUWDSULQFLSDO/RVKREELWV
FXDQGR FXPSOtDQ DxRV DFRVWXPEUDEDQ KDFHU UHJDORV D ORV GHPiV 5HJDORV QR PX\
FDURV JHQHUDOPHQWH \ QR WDQ SUyGLJRV FRPR HQ HVWD RFDVLyQ SHUR QR HUD XQ PDO
VLVWHPD(QYHUGDGHQ+REELWRQ\HQ'HODJXDWRGRVORVGtDVGHODxRHUDHOFXPSOHDxRV
GHDOJXLHQ\SRUORWDQWRWRGRKREELWWHQtDXQDRSRUWXQLGDGVHJXUDGHUHFLELUXQUHJDOR
DO PHQRV XQD YH] SRU VHPDQD 1XQFD VH FDQVDEDQ GH ORV UHJDORV(Q HVWD RFDVLyQ ORV
UHJDORVIXHURQGHVDFRVWXPEUDGDPHQWHEXHQRV/RV QLxRVKREELWVHVWDEDQWDQH[FLWDGRV
TXHSRUXQUDWRVHROYLGDURQGHFRPHU+DEtDMXJXHWHVQXQFDYLVWRVWRGRVKHUPRVRV\
DOJXQRVHYLGHQWHPHQWHPiJLFRV0XFKRVGHHOORVKDEtDQVLGRHQFDUJDGRVXQDxRDQWHV\
ORV KDEtDQ WUDtGR GH OD 0RQWDxD \ GHO 9DOOH \ HUDQ SLH]DV DXWpQWLFDV IDEULFDGDV SRU
(QDQRV
&XDQGR WRGRV HVWXYLHURQ GHQWUR \ OXHJR GH GiUVHOHV OD ELHQYHQLGD KXER FDQFLRQHV
GDQ]DV P~VLFD MXHJRV \ FRPR HUD GH HVSHUDU FRPLGD \ EHELGD +DEtD WUHV FRPLGDV
RILFLDOHV DOPXHU]R PHULHQGD \ FHQD SHUR HO DOPXHU]R \ OD PHULHQGD VH GLVWLQJXLHURQ
SULQFLSDOPHQWH SRU HO KHFKR GH TXH HQWRQFHV WRGRV ORV LQYLWDGRV HVWDEDQ VHQWDGRV \
FRPtDQ MXQWRV (Q RWURV PRPHQWRV KDEtD VyOR JUXSRV GH JHQWH TXH FRPtDQ \ EHEtDQ
VXFHGLpQGRVH VLQ LQWHUUXSFLyQ GHVGH ODV RQFH KDVWD ODV VHLV \ PHGLD KRUD HQ TXH
FRPHQ]DURQORVIXHJRVGHDUWLILFLR
/RV IXHJRV GH DUWLILFLR HUDQ GH *DQGDOI QR VyOR ORV KDEtD WUDtGR VLQR TXH ORV KDEtD
SUHSDUDGR \ IDEULFDGR eO PLVPR GLVSDUy ORV PiV H[WUDxRV ODV SLH]DV \ ORV FRKHWHV
YRODGRUHV +XER WDPELpQ XQD JHQHURVD GLVWULEXFLyQ GH EXVFDSLpV SHWDUGRV EHQJDODV
FRKHWHV DQWRUFKDV HVWUHOOLWDV YHODV GH HQDQR IXHQWHV pOILFDV GXHQGHV ODGUDGRUHV \
WUXHQRVWRGRVVREHUELRV(ODUWHGH*DQGDOISURJUHVDEDFRQORVDxRV
+XER FRKHWHV FRPR XQ YXHOR GH SiMDURV FHQWHOOHDQWHV GH GXOFHV YRFHV KXER iUEROHV
YHUGHVFRQWURQFRVGHKXPRRVFXUR\KRMDVTXHVHDEUtDQHQXQDV~ELWDSULPDYHUDGH
ODV UDPDV EULOODQWHV FDtDQ IORUHV UHVSODQGHFLHQWHV VREUH ORV KREELWV PDUDYLOODGRV \
GHVDSDUHFtDQ GHMDQGR XQ VXDYH DURPD HQ HO LQVWDQWH PLVPR HQ TXH \D LEDQD WRFDUORV
URVWURV YXHOWRV KDFLD DUULED +XER IXHQWHV GH PDULSRVDVTXH YRODEDQHQWUHORViUEROHV
FROXPQDVGHIXHJRVFRORUHDGRVTXHVHHOHYDEDQWUDQVIRUPiQGRVHHQiJXLODVREDUFRVGH
YHODRXQDEDQGDGDGHFLVQHVYRODGRUHV+XERXQWUXHQR\XQUHOiPSDJRURMR\OXHJR
XQD OOXYLD DPDULOOD XQ ERVTXH GH ODQ]DV SODWHDGDV VH DO]y GH SURQWR FRQ DODULGRV GH
EDWDOOD \ FD\yHQ HO DJXD VLVHDQGR FRPR FLHQ VHUSLHQWHV HQDUGHFLGDV < WDPELpQ KXER
XQD~OWLPDVRUSUHVDGHGLFDGDD%LOERTXHGHMyDWyQLWRVDORVKREELWVFRPRORGHVHDED
*DQGDOI/DVOXFHVVHDSDJDURQXQDJUDQKXPDUHGDVXELyHQHODLUHWRPDQGRODIRUPD
GH XQD PRQWDxD OHMDQD YRPLWDQGR OODPDV HVFDUODWDV \ YHUGHV < GH HVDV OODPDV VDOLy
YRODQGRXQGUDJyQURMR\GRUDGRQRGHWDPDxRQDWXUDOSHURVtGHWHUULEOHDVSHFWR/H
EURWDEDIXHJRGHODERFD\OHUHODPSDJXHDEDQORVRMRV6HR\yGHSURQWRXQUXJLGR\HO
GUDJyQSDVyWUHVYHFHVFRPRXQDH[KDODFLyQVREUHODVFDEH]DVGHODPXOWLWXG7RGRVVH

DJDFKDURQ\PXFKRVFD\HURQGHEUXFHV(OGUDJyQVHDOHMyFRPRXQWUHQH[SUHVRGLRXQ
WULSOHVDOWRPRUWDO\HVWDOOyVREUH'HODJXDFRQXQHVWUXHQGRHQVRUGHFHGRU
/DVHxDOSDUDODFHQDGLMR%LOER
(O VXVWR \ OD DODUPD VH GLVLSDURQ LQPHGLDWDPHQWH \ ORV SRVWUDGRV KREELWV VH
LQFRUSRUDURQGHXQVDOWR+XERXQDHVSOpQGLGDFHQDSDUDWRGRVH[FHSWRORVLQYLWDGRVD
ODFHQDHVSHFLDO GHODIDPLOLDTXHVHVLUYLyHQHOSDEHOOyQ6HOLPLWDURQODVLQYLWDFLRQHVD
GRFH GRFHQDV Q~PHUR TXH ORV KREELWV OODPDEDQ XQD JUXHVD DXQTXH HO WpUPLQR QR VH
FRQVLGHUDUD DSURSLDGR SDUD FRQWDU JHQWH \ ORV LQYLWDGRV IXHURQ VHOHFFLRQDGRV HQWUH
WRGDVODVIDPLOLDVDODVTXH%LOER\)URGRHVWDEDQXQLGRVSRUOD]RVGHSDUHQWHVFRFRQHO
DJUHJDGR HVSHFLDO GH XQRV SRFRV DPLJRV FRPR *DQGDOI 6H LQFOX\HURQ PXFKRV QLxRV
KREELWV FRQ HO SHUPLVR GH ODV IDPLOLDV SXHV ORV KREELWV QR DFRVWDEDQ WHPSUDQR D ORV
QLxRV\ORV VHQWDEDQDODPHVDMXQWRFRQORVPD\RUHVHVSHFLDOPHQWHFXDQGRVHWUDWDED
GH FRQVHJXLU XQD FRPLGD JUDWLV /D FULDQ]D GH ORV QLxRV KREELWV GHPDQGDED XQD JUDQ
FDQWLGDGGHFHUHDOHV
+DEtD PXFKRV GH ORV %ROVyQ \ GH ORV %RIILQ WDPELpQ GH ORV 7XN \ ORV %UDQGLJDPR
YDULRV GH ORV &DYDGD SDULHQWHV GH OD DEXHOD GH %LOER %ROVyQ \ YDULRV 5HGRQGR
UHODFLRQDGRV FRQ HO DEXHOR 7XN \ XQD VHOHFFLyQ GH ORV %ROJHU &LxDWLHVD &RUQHWD
*DQDSLp 0DGULJXHUD 7DOODEXHQD \ 7HMRQHUD $OJXQRV VyOR HUDQ SDULHQWHV OHMDQRV GH
%LOER\RWURVDSHQDVKDEtDQHVWDGRDOJXQDYH]HQ+REELWRQSXHVYLYtDQHQORVUHPRWRV
FRQILQHVGHOD&RPDUFD1RVHROYLGyDORV6DFRYLOOD%ROVyQ(VWDEDQSUHVHQWHV2WKR\
VXHVSRVD/REHOLD/HWHQtDQDQWLSDWtDD%LOER\GHWHVWDEDQD)URGRSHUROHVSDUHFLyTXH
QRHUDSRVLEOHUHFKD]DUXQDLQYLWDFLyQHVFULWDFRQWLQWDGRUDGDHQXQDPDJQtILFDWDUMHWD
$GHPiVHOSULPR%LOERVHKDEtDHVSHFLDOL]DGRHQODEXHQDFRFLQDGXUDQWHPXFKRVDxRV
\VXPHVDHUDPX\DSUHFLDGD
/RVFLHQWRFXDUHQWD\FXDWURLQYLWDGRVVLQH[FHSFLyQHVSHUDEDQXQEDQTXHWHDJUDGDEOH
DXQTXHWHPtDQHOGLVFXUVRGHODQILWULyQOXHJRGHODFRPLGDLQHYLWDEOHtWHP%LOERHUD
DILFLRQDGRDLQVHUWDUIUDJPHQWRVGHDOJRTXHpOOODPDEDSRHVtDDXQTXHIXHUDQWUDtGRVGH
ORVSHORV\DOJXQDVYHFHVGHVSXpVGHXQ YDVRRGRVDOXGtDDODVDYHQWXUDVDEVXUGDVGH
VX PLVWHULRVR YLDMH /RV LQYLWDGRV QR TXHGDURQ FKDVTXHDGRV KDEtDQ WHQLGR XQD ILHVWD
PX\ DJUDGDEOH HQ XQD SDODEUD XQ YHUGDGHUR SODFHU ULFD DEXQGDQWH YDULDGD \
SURORQJDGD /D DGTXLVLFLyQ GH SURYLVLRQHV HQ WRGR HO GLVWULWR GXUDQWH OD VHPDQD
VLJXLHQWHIXHFDVLQXODFRVDVLQLPSRUWDQFLDSXHV%LOERKDEtDDJRWDGRODVUHVHUYDVGHOD
PD\RUtDGHODVWLHQGDVERGHJDV\DOPDFHQHVHQPXFKDVPLOODVDODUHGRQGD
(O IHVWtQ FRQFOXtD QR GHO WRGR \ YLQR HO GLVFXUVR /D PD\RU SDUWH GH ORVLQYLWDGRV VH
HQFRQWUDEDGHXQKXPRUDSDFLEOHHQHVHGHOLFLRVRHVWDGRHQTXHVHUHSOHWDQORV~OWLPRV
ULQFRQHV FRPR HOORV GHFtDQ (VWDEDQ VRUELHQGR DKRUD VXV EHELGDV IDYRULWDV \
VDERUHDQGR VXV JRORVLQDV SUHGLOHFWDV \ \D QR WHQtDQ QDGD TXH WHPHU 3RU OR WDQWR
HVWDEDQSUHSDUDGRVSDUDHVFXFKDUFXDOTXLHUFRVD\DSODXGLUHQWRGDVODVSDXVDV
0LTXHULGRSXHEORFRPHQ]y%LOERLQFRUSRUiQGRVH
$WHQFLyQDWHQFLyQJULWDURQWRGRVDFRURSRFRGLVSXHVWRVDFXPSOLUORTXHHOORV
PLVPRVDFRQVHMDEDQ%LOERGHMyVXOXJDU\VHVXELyDXQDVLOODEDMRHOiUEROLOXPLQDGR
/DOX]GHODOLQWHUQDOHFDtDVREUHODFDUDUDGLDQWHHQHOFKDOHFRGHVHGDUHVSODQGHFtDQ
XQRVERWRQHVGRUDGRV7RGRVSRGtDQYHUORGHSLHDJLWDQGRXQDPDQRHQHODLUH\ODRWUD
PHWLGDHQHOEROVLOORGHOSDQWDOyQ
0LV TXHULGRV %ROVyQ \ %RIILQ FRPHQ]y QXHYDPHQWH \ PLV TXHULGRV 7XN \ %ROGHU \
%UDQGLJDPR \ &DYDGD \ 5HGRQGR \ 0DGULJXHUD \ &RUQHWD \ &LxDWLHVD 7DOODEXHQD
7HMRQHUD\*DQDSLp
*DQDSLpV JULWy XQ YLHMR KREELW GHVGH HO IRQGR GHO SDEHOOyQ 7HQtD HQ YHUGDG HO
QRPEUH TXH PHUHFtD /RV SLHV TXH KDEtD SXHVWR VREUH OD PHVD HUDQ JUDQGHV \
H[FHSFLRQDOPHQWHYHOOXGRV

*DQDSLpUHSLWLy%LOER7DPELpQPLVEXHQRV6DFRYLOOD%ROVyQDTXLHQHVGR\SRUILQOD
ELHQYHQLGDD%ROVyQ&HUUDGR+R\ HVPLFXPSOHDxRVFHQWHVLPRGHFLPRSULPHURWHQJR
FLHQWRRQFHDxRV
+XUUD +XUUD 3RU PXFKRV DxRV JULWDURQ ORV KREELWV JROSHDQGR DOHJUHPHQWH
VREUH ODV PHVDV %LOER HVWDED PDJQtILFR eVH HUD HO WLSR GH GLVFXUVR TXH OHV JXVWDED
FRUWR\REYLR
'HVHRTXH ORHVWpQSDVDQGRWDQELHQFRPR\R
6HR\HURQDSODXVRVHQVRUGHFHGRUHV\JULWRVGH6t\1R5XLGRGHWURPSHWDV\FXHUQRV
SLWRV\IODXWDV\RWURVLQVWUXPHQWRVPXVLFDOHV+DEtDPXFKRVQLxRVKREELWVFRPRVHKD
GLFKRHKLFLHURQUHYHQWDUFLHQWRVGHSHWDUGRVPXVLFDOHVFDVLWRGRVWUDtDQHVWDPSDGDOD
PDUFDYDOOHORTXHQRVLJQLILFDEDPXFKRSDUDODPD\RUtDGHORVKREELWVDXQTXHWRGRV
HVWDEDQ GH DFXHUGR HQ TXH HUDQ SHWDUGRV PDUDYLOORVRV 'HQWUR GH ORV SHWDUGRV YHQtDQ
XQRV LQVWUXPHQWRV SHTXHxRV SHUR GH IDEULFDFLyQ SHUIHFWD \ VRQLGRV HQFDQWDGRUHV (Q
HIHFWRHQXQULQFyQDOJXQRVGHORVMyYHQHV7XN\%UDQGLJDPRHQODFUHHQFLDGHTXHHO
WtR%LOERKDEtDWHUPLQDGRSXHVKDEtDGLFKRVHQFLOODPHQWHWRGRORTXHWHQtDTXHGHFLU
LPSURYLVDURQ XQD RUTXHVWD \VHSXVLHURQ DWRFDUXQDSLH]DEDLODEOH(OVHxRU(YHUDUGR
7XN \ OD VHxRULWD 0HOLORW%UDQGLJDPR VH VXELHURQ D XQD PHVD \ OOHYDQGR XQDV
FDPSDQLWDV HQ ODV PDQRV HPSH]DURQ D EDLODU HO 5HSLTXH GH FDPSDQDV ERQLWD GDQ]D
DXQTXHDOJRYLJRURVD
3HUR%LOERQRKDEtDWHUPLQDGR/HSLGLyODFRUQHWDDXQQLxRTXHHVWDEDDOOtFHUFDVHOD
OOHYyDODERFD\VRSOyWUHVYHFHVIXHUWHPHQWH(OUXLGRVHFDOPy
1ROHVGLVWUDHUpPXFKRWLHPSRJULWy%LOERHQWUHDSODXVRV/RVKHUHXQLGRDWRGRVFRQ
XQSURSyVLWR$OJRHQHOWRQRGH%LOERLPSUHVLRQyHQWRQFHVDORVKREELWVVHKL]RFDVLHO
VLOHQFLR8QRRGRV7XNDO]DURQODVRUHMDV
(QUHDOLGDGFRQWUHVSURSyVLWRV(QSULPHUOXJDUSDUDSRGHUGHFLUOHVORPXFKRTXHORV
TXLHUR\OREUHYHVTXHVRQFLHQWRRQFHDxRVHQWUHKREELWVWDQPDUDYLOORVRV\DGPLUDEOHV
7UHPHQGRHVWDOOLGRGHDSUREDFLyQ
1RFRQR]FRDODPLWDGGHXVWHGHVQLODPLWDGGHORTXHTXHUUtD\ORTXH\RTXHUUtDHV
PHQRVGHODPLWDGGHORTXHODPLWDGGHXVWHGHVPHUHFH
(VWR IXH LQHVSHUDGR \ EDVWDQWH GLItFLO 6H R\HURQ DOJXQRV DSODXVRV DLVODGRV SHUR OD
PD\RUtDVHTXHGyFDOODGDWUDWDQGRGHGHVFLIUDUODVSDODEUDVGH%LOER\YLHQGRVLSRGtD
HQWHQGHUODVFRPRXQFXPSOLGR
(QVHJXQGROXJDUSDUDFHOHEUDUPLFXPSOHDxRV
$SODXVRVQXHYDPHQWH
7HQGUtDTXHGHFLUQXHVWURFXPSOHDxRVSXHVHV WDPELpQHOFXPSOHDxRVGHPLVREULQR\
KHUHGHUR)URGR+R\HQWUDHQODPD\RUtDGHHGDG\HQSRVHVLyQGHODKHUHQFLD
6HYROYLHURQDHVFXFKDUDOJXQRVDSODXVRVVXSHUILFLDOHVGHORVPD\RUHV\DOJXQRVJULWRV
GH )URGR )URGR 9LYD HO YLHMR )URGR GH ORV PiV MyYHQHV /RV 6DFRYLOOD%ROVyQ
IUXQFLHURQ HO FHxR \ VH SUHJXQWDURQ TXp KDEUtD TXHULGR GHFLU %LOER FRQ ODV SDODEUDV
SRVHVLyQGHODKHUHQFLD
-XQWRV VXPDPRVFLHQWR FXDUHQWD \ FXDWUR DxRV (O Q~PHURGHXVWHGHVIXHHOHJLGRSDUD
FRUUHVSRQGHU D HVWH QRWDEOH WRWDO XQD JUXHVD VL VH PH SHUPLWH OD H[SUHVLyQ 1LQJ~Q
DSODXVR(UDULGtFXOR0XFKRVGHORVLQYLWDGRVHVSHFLDOPHQWHORV6DFRYLOOD%ROVyQVH
VLQWLHURQ LQVXOWDGRV HQWHQGLHQGR TXH VH ORV KDEtD LQYLWDGR VyOR SDUD FRPSOHWDU XQ
Q~PHUR FRPR PHUFDGHUtDV HQ XQ SDTXHWH 8QD JUXHVD HQ HIHFWR 4Xp H[SUHVLyQ WDQ
YXOJDU
7DPELpQHVVLPHSHUPLWHQTXHPHUHPRQWHDODKLVWRULDDQWLJXDHODQLYHUVDULRGHPL
OOHJDGD HQ WRQHO D (VJDURW HQ /DJR /DUJR DXQTXH HQ DTXHOOD RFDVLyQ ROYLGp SRU
FRPSOHWR PL FXPSOHDxRV 6yOR WHQtD FLQFXHQWD \ XQR HQWRQFHV \ FXPSOLU DxRV QRPH
SDUHFtD WDQ LPSRUWDQWH (O EDQTXHWH IXH HVSOpQGLGR GH WRGRV PRGRV DXQTXH UHFXHUGR

TXH \R HVWDED PX\ DFDWDUUDGR \ VyOR SXGH GHFLU 0XFKD JUDFLD $KRUD OHV GLJR PiV
FRUUHFWDPHQWH 0XFKDV JUDFLDV SRU DVLVWLU D PL SHTXHxD ILHVWD 6LOHQFLR REVWLQDGR
7RGRV WHPtDQ OD LQPLQHQFLD GH XQD FDQFLyQ R GH XQD SRHVtD \ HVWDEDQ HPSH]DQGR D
DEXUULUVH$FDVRQRSRGtDWHUPLQDUGHKDEODU\GHMDUORVEHEHUDVXVDQFKDV"3HUR%LOER
QLFDQWyQLUHFLWy+L]RXQDEUHYHSDXVD
(Q WHUFHU OXJDU\ILQDOPHQWHTXLHURKDFHUXQDQXQFLR3URQXQFLyHVWD~OWLPDSDODEUD
HQ YR] WDQ DOWD \ WDQ UHSHQWLQDPHQWH TXH TXLHQHV WRGDYtD SRGtDQ VH LQFRUSRUDURQ HQ
VHJXLGD/DPHQWRDQXQFLDUOHVTXHDXQTXHFLHQWRRQFHDxRVHVWLHPSRGHPDVLDGREUHYH
SDUDYLYLUHQWUHXVWHGHVFRPR\DGLMHHVWRHVHOILQ0HYR\/RVGHMRDKRUD$GLyV
%LOER EDMy GH OD VLOOD \ GHVDSDUHFLy KXER XQ UHOiPSDJR HQFHJXHFHGRU \ WRGRV ORV
LQYLWDGRVSDUSDGHDURQ\FXDQGRDEULHURQGHQXHYRORVRMRV%LOER\DQRHVWDED&LHQWR
FXDUHQWD\FXDWURKREELWVPLUDURQERTXLDELHUWRV\VLQKDEODHOYLHMR2GR*DQDSLpTXLWy
ORVSLHVGHHQFLPDGHODPHVD\SDWHyHOVXHOR6LJXLyXQVLOHQFLRPRUWDOKDVWDTXHGH
SURQWROXHJRGHXQRVSURIXQGRVVXVSLURVWRGRVORV%ROVyQ%RIILQ7XN%UDQGLJDPR
&DYDGD 5HGRQGR 0DGULJXHUD %ROJHU &LxDWLHVD 7HMRQHUD 7DOODEXHQD &RUQHWD \
*DQDSLpFRPHQ]DURQDKDEODUDOPLVPRWLHPSR
/D PD\RUtD HVWXYR GH DFXHUGR OD EURPD KDEtD VLGR GH PX\ PDO JXVWR \ QHFHVLWDEDQ
PiVFRPLGD\EHELGDSDUDFXUDUVHGHODLPSUHVLyQ\HOPDOUDWR(VWiORFR6LHPSUHOR
GLMHIXHTXL]iHOFRPHQWDULRPiVSRSXODU+DVWDORV7XNH[FHSWRXQRVSRFRVSHQVDURQ
TXH OD FRQGXFWD GH %LOER KDEtD VLGR DEVXUGD \ FDVL WRGRV GLHURQ SRU VHQWDGR TXH OD
GHVDSDULFLyQQRHUDPiVTXHXQDIDUVDULGtFXOD
3HURHOYLHMR5RU\%UDQGLJDPRQRHVWDEDWDQVHJXUR1LODHGDGQLODJUDQFRPLORQDOH
KDEtDQ QXEODGR OD UD]yQ \ OH GLMR D VX QXHUD (VPHUDOGD (Q WRGR HVWR KD\ DOJR
VRVSHFKRVRPLTXHULGD<RFUHRTXHHOORFR%ROVyQKDYXHOWRDLUVH9LHMRWRQWR3HUR
SRUTXpSUHRFXSDUQRVVLQRVHKDOOHYDGRODVYLWXDOODV"
/ODPyDYRFHVD)URGRSDUDTXHRUGHQDVHVHUYLUPiVYLQR
)URGR HUD HO ~QLFR GH ORV SUHVHQWHV TXH QR KDEtD GLFKR QDGD 'XUDQWH XQ WLHPSR
SHUPDQHFLyHQVLOHQFLRMXQWRDODVLOODYDFtDGH%LOERLJQRUDQGRWRGDVODVSUHJXQWDV\
FRQMHWXUDV6HKDEtDGLYHUWLGRFRQODEURPDSRUVXSXHVWRDXQTXHHVWDEDSUHYHQLGR/H
KDEtDFRVWDGRFRQWHQHUODULVDDQWHODVRUSUHVDLQGLJQDGDGHORVLQYLWDGRVSHURDOPLVPR
WLHPSR VH VHQWtD SHUWXUEDGR GH YHUDV GHVFXEUtD GH SURQWR TXH DPDED WLHUQDPHQWH DO
YLHMR KREELW /D PD\RU SDUWH GH ORV LQYLWDGRV FRQWLQXyEHELHQGR FRPLHQGR \
GLVFXWLHQGRODVUDUH]DVSUHVHQWHV\SDVDGDVGH%LOER%ROVyQSHURORV6DFRYLOOD%ROVyQ
VHIXHURQHQVHJXLGDIXULRVRV)URGR\DQRTXLVRVDEHUQDGDFRQODILHVWDRUGHQyVHUYLU
PiV YLQR VH SXVR GH SLH YDFLy OD FRSD HQ VLOHQFLR D OD VDOXG GH %LOER \ VH GHVOL]y
IXHUDGHOSDEHOOyQ
(QFXDQWRD%LOER%ROVyQPLHQWUDVSURQXQFLDEDHOGLVFXUVRQRGHMDEDGHMXJXHWHDUFRQ
HODQLOORGHRURTXHWHQtDHQHOEROVLOORHODQLOORPiJLFRTXHKDEtDJXDUGDGRHQVHFUHWR
WDQWRV DxRV &XDQGR EDMy GH OD VLOOD VH GHVOL]y HO DQLOOR HQ HO GHGR \ QLQJ~Q KREELW
YROYLyDYHUORHQ+REELWRQ
5HJUHVy D VX DJXMHUR D SDVR YLYR \ VH TXHGy DOOt XQRV LQVWDQWHV HVFXFKDQGRFRQ XQD
VRQULVD OD DOJDUDEtD GHO SDEHOOyQ \ ORVDOHJUHV VRQLGRV TXH YHQtDQ GH RWURV OXJDUHVGHO
FDPSR /XHJR HQWUy 6H TXLWy OD URSD GH ILHVWD GREOy \ HQYROYLy HQ SDSHO GH VHGD HO
FKDOHFRGHVHGDERUGDGR\ORJXDUGy6HSXVRUiSLGDPHQWHDOJXQDVYLHMDVYHVWLGXUDV\
VHDVHJXUyHOFKDOHFRFRQXQJDVWDGRFLQWXUyQGHFXHUR'HpOFROJyXQDHVSDGDFRUWDHQ
XQDYDLQDGHWHULRUDGDGHFXHURQHJUR'HXQDJDYHWDFHUUDGDFRQOODYHTXHROtDDERODV
GHDOFDQIRUWRPyXQYLHMRPDQWR\XQJRUUR+DEtDQHVWDGRJXDUGDGRVEDMROODYHFRPR
VLIXHVHQXQWHVRURSHURHVWDEDQWDQUHPHQGDGRV\GHVWHxLGRVSRUHOWLHPSRTXHHOFRORU
RULJLQDODSHQDVSRGtDDGLYLQDUVHYHUGHRVFXURTXL]iSRURWUDSDUWHHUDQGHPDVLDGR
JUDQGHVSDUDpO/XHJR IXHDVXHVFULWRULRWRPyGHXQDFDMDJUDQGH \SHVDGDXQDWDGR

HQYXHOWR HQ YLHMRV WUDSRV XQ PDQXVFULWR HQFXDGHUQDGR HQ FXHUR \ XQ VREUH DEXOWDGR
3XVR HO OLEUR \ HO DWDGR GHQWUR GH XQD SHVDGD PDOHWD TXH \D HVWDED FDVL OOHQD 0HWLy
GHQWUR GHO VREUH HO DQLOOR GH RUR \ OD FDGHQD VHOOy HO VREUH \ HVFULELy HO QRPEUH GH
)URGR (Q XQ SULQFLSLR OR SXVR VREUH OD UHSLVD GH OD FKLPHQHD SHUR FDVL HQ VHJXLGD
FDPELy GH LGHD \ VH OR JXDUGy HQ HO EROVLOOR (Q HVH PRPHQWR VH DEULy OD SXHUWD \
*DQGDOIHQWUyDSUHVXUDGDPHQWH
+RODGLMR%LOERPHHVWDEDSUHJXQWDQGRVLYHQGUtDV
0H DOHJUD HQFRQWUDUWH YLVLEOH UHSXVR HO PDJR VHQWiQGRVH HQ XQD VLOOD 4XHUtD
GHFLUWH XQDV SRFDV SDODEUDV ILQDOHV 6XSRQJR TXH FUHHV TXH WRGR KD VDOLGR
HVSOpQGLGDPHQWH\GHDFXHUGRFRQORSODQHDGR
6t OR FUHR GLMR %LOER $XQTXH HO UHOiPSDJR PH VRUSUHQGLy 0H VREUHVDOWp GH
YHUDV\QRGLJDPRVQDGDGHORVRWURV)XHXQSHTXHxRDJUHJDGRWX\R"
6t 7XYLVWH OD SUXGHQFLD GH PDQWHQHU HQ VHFUHWR HO DQLOOR WRGRV HVWRV DxRV \ PH
SDUHFLy QHFHVDULR GDU D ORVLQYLWDGRVDOJR TXH H[SOLFDVHWXGHVDSDULFLyQUHSHQWLQD<
PH DUUXLQDVWH OD EURPD (UHV XQ YLHMR HQWURPHWLGR ULy %LOER SHUR HVSHUR TXH
WHQJDVUD]yQFRPRGHFRVWXPEUH
$VtHVFXDQGRVpDOJR3HURQRPHVLHQWRGHPDVLDGRVHJXURHQWRGRHVWHDVXQWRTXH
KDOOHJDGRDVXSXQWRILQDO+DVKHFKRWXEURPDKDVDODUPDGR\RIHQGLGRDODPD\RUtD
GHWXVSDULHQWHV\KDVGDGRDWRGDOD&RPDUFDWHPDGHTXpKDEODUGXUDQWHQXHYHGtDVR
PHMRUD~QQRYHQWD\QXHYH3LHQVDVLUPiVOHMRV"
6t OR KDUp 7HQJR QHFHVLGDG GH XQ GHVFDQVR XQ GHVFDQVR PX\ ODUJR FRPR WH KH
GLFKR SUREDEOHPHQWH XQ GHVFDQVR SHUPDQHQWH QR FUHR TXH YXHOYD (Q UHDOLGDG QR
WHQJR LQWHQFLyQ GH YROYHU \ KH KHFKR WRGRV ORV DUUHJORV QHFHVDULRV (VWR\ YLHMR
*DQGDOI QR OR SDUH]FR SHUR HVWR\ FRPHQ]DQGR D VHQWLUOR HQ ODV UDtFHV GHO FRUD]yQ
%LHQFRQVHUYDGRUHVRSOy(QYHUGDGPHVLHQWRDGHOJD]DGRHVWLUDGRHQWLHQGHVOR
TXHTXLHURGHFLU"FRPRXQWURFLWRGHPDQWHTXLOODH[WHQGLGRVREUHGHPDVLDGRSDQ(VR
QRSXHGHVHU1HFHVLWRXQFDPELRRDOJR
*DQGDOI OR PLUy FXULRVD \ DWHQWDPHQWH 1R QR PH SDUHFH ELHQ GLMR SHQVDWLYR
$XQTXHFUHRTXHWXSODQHVTXL]iORPHMRU
'H FXDOTXLHU PDQHUD PH KH GHFLGLGR 4XLHUR YHU QXHYDPHQWH PRQWDxDV *DQGDOI
PRQWDxDV\OXHJRHQFRQWUDUDOJ~QOXJDUGRQGHSXHGDGHVFDQVDUHQSD]\WUDQTXLORVLQ
XQ PRQWyQ GH SDULHQWHV PHURGHDQGR \ XQD VDUWD GH PDOGLWRV YLVLWDQWHV FROJDGRV GH OD
FDPSDQLOOD +H GH HQFRQWUDU XQ OXJDU GRQGH SXHGD WHUPLQDU PL OLEUR +H SHQVDGR XQ
KHUPRVRILQDO9LYLyIHOL]DXQGHVSXpVGHOILQGHVXVGtDV
*DQGDOIULy4XHDVtVHD3HURQDGLHOHHUiHOOLEURFXDOTXLHUDVHDHOILQDO
2KOROHHUiQHQDxRVYHQLGHURV)URGRKDOHtGRDOJRDPHGLGDTXHORLEDHVFULELHQGR
3RQGUiVXQRMRHQ)URGR/RKDUiV"
6tORKDUpSRQGUpORVGRVRMRVFDGDYH]TXHVHSUHVHQWHODRFDVLyQ
)URGRKXELHUDYHQLGRFRQPLJRSRUVXSXHVWRVLVHORKXELHVHSHGLGR(QUHDOLGDGPH
ORRIUHFLyXQDYH]SUHFLVDPHQWHDQWHVGHODILHVWDSHURpOD~QQRORGHVHDEDGHYHUDV
4XLHUR YHU GH QXHYR HO FDPSR VDOYDMH \ ODV PRQWDxDV DQWHV GH PRULU )URGR WRGDYtD
DPD OD &RPDUFD ORV FDPSRV ERVTXHV \ DUUR\RV 6H VHQWLUi FyPRGR DTXt /H GHMDUp
WRGR QDWXUDOPHQWH H[FHSWR XQDV SRFDV PHQXGHQFLDV &UHR TXH VHUi IHOL] FXDQGR VH
DFRVWXPEUHDHVWDUVROR<DHVKRUDGHTXHVHDVXSURSLRGXHxR
7RGR"GLMR*DQGDOI7DPELpQHODQLOOR"'LMLVWHTXHVHORGHMDUtDV
%XHQRVtVXSRQJRTXHVtWDUWDPXGHy%LOER'yQGHHVWi"
<D TXH TXLHUHV VDEHUOR HQ XQ VREUH GLMR %LOER FRQ LPSDFLHQFLD $OOt VREUH OD
UHSLVDGHODFKLPHQHD%XHQRQR/RWHQJRDTXtHQHOEROVLOOR7LWXEHy\PXUPXUy
HQWUHGLHQWHV1RHVXQDWRQWHUtDDKRUD"'HVSXpVGHWRGRVtSRUTXpQR"3RUTXp
QRGHMDUORDTXt"

*DQGDOIYROYLyDPLUDUD%LOERPX\GXUDPHQWHFRQXQIXOJRUHQORVRMRV
&UHR%LOERGLMRFRQFDOPDTXH\RORGHMDUtD1RHVORTXHGHVHDV"
6t\QR$KRUDTXHWRFDPRVHOWHPDWHGLUpTXHPHGLVJXVWDVHSDUDUPHGHpO<QRVp
SRUTXpKDEUtDGHKDFHUOR3HURTXpSUHWHQGHV"SUHJXQWy%LOER\ODYR]OHFDPELy
GHXQPRGRH[WUDxR+DEODEDDKRUDHQXQWRQRiVSHURVXVSLFD]\PROHVWR7~HVWiV
VLHPSUHIDVWLGLiQGRPHFRQHODQLOOR\QXQFDFRQODVRWUDVFRVDVTXHWUDMHGHOYLDMH
7XYH TXH IDVWLGLDUWH GLMR *DQGDOI  4XHUtD FRQRFHU OD YHUGDG (UD LPSRUWDQWH
/RV DQLOORV PiJLFRV VRQ EXHQR PiJLFRV UDURV \ FXULRVRV (VWDED SURIHVLRQDOPHQWH
LQWHUHVDGR HQ WX DQLOOR SXHGHV GHFLU \ WRGDYtD OR HVWR\0H JXVWDUtD VDEHU SRU GyQGH
DQGD VL WH PDUFKDV GH QXHYR < WDPELpQ SLHQVR TXH OR KDV WHQLGR EDVWDQWH <D QR OR
QHFHVLWDUiV%LOERDPHQRVTXH\RPHHTXLYRTXH
%LOERHQURMHFLy\XQUHVSODQGRUFROpULFROHHQFHQGLyODPLUDGD(OURVWURERQGDGRVRVH
OHHQGXUHFLyGHSURQWR
3RUTXpQR"JULWy<TXpWHLPSRUWDVDEHUORTXHKDJRFRQPLVSURSLDVFRVDV"
(VPtR<RORHQFRQWUpeOYLQRDPt
6tVtGLMR*DQGDOIQRKD\SRUTXpHQRMDUVH
6LPHHQRMRHVSRUWXFXOSD7HYXHOYRDUHSHWLUTXHHVPtR0tR0LWHVRUR6tPL
WHVRUR
/DFDUDGHOPDJRVHJXtDJUDYH\DWHQWD\VyORXQDOX]YDFLODQWHHQORVRMRVSURIXQGRV
PRVWUDEDTXHHVWDEDDVRPEUDGR\DXQDODUPDGR
$OJXLHQOROODPyDVtGLMR\QRIXLVWHW~
3HUR \R OR OODPR DVt DKRUD 3RU TXp QR" $XQTXH XQD YH] *ROOXP KD\D GLFKR OR
PLVPR<DQRHVGHpODKRUDVLQRPtR\UHSLWRTXHORFRQVHUYDUp
*DQGDOIVHSXVRGHSLH+DEOyFRQVHYHULGDG
6HUiV XQ WRQWR VL OR KDFHV %LOER GLMR &DGD SDODEUD TXH GLFHV OR PXHVWUD PiV
FODUDPHQWH 7LHQH GHPDVLDGR SRGHU VREUH WL 'pMDOR (QWRQFHV SRGUiV LUWH \ VHUiV
OLEUH,UpDGRQGHTXLHUD\KDUpORTXHPHGpODJDQDFRQWLQXy%LOERFRQREVWLQDFLyQ
<D\DPLTXHULGRKREELWGLMR*DQGDOI'XUDQWHWRGDWXODUJDYLGDKHPRVVLGR
DPLJRV \DOJRPHGHEHV9DPRV+D]ORTXHSURPHWLVWHGpMDOR
%XHQR VL W~ TXLHUHV PL DQLOOR GLOR JULWy %LOER 3HUR QR OR WHQGUiV 1R
HQWUHJDUpPLWHVRURWHORDGYLHUWR
/DPDQRGHOKREELWVHPRYLyFRQUDSLGH]KDFLDODHPSXxDGXUDGHODSHTXHxDHVSDGD
/RVRMRVGH*DQGDOIUHODPSDJXHDURQ3URQWRPHOOHJDUiHOPRPHQWRGHHQRMDUPH
GLMR$WUpYHWHDUHSHWLUOR\YHUiVDOGHVFXELHUWRD*DQGDOIHO*ULV
*DQGDOI GLR XQ SDVR KDFLD HO KREELW \ SDUHFLy DJUDQGDUVH DPHQD]DQWH \ VX VRPEUD
OOHQyODSHTXHxDKDELWDFLyQ
%LOER UHWURFHGLy KDFLD OD SDUHG UHVSLUDQGR DJLWDGDPHQWH OD PDQR DSUHWDGD VREUH HO
EROVLOOR 6H HQIUHQWDURQ XQ PRPHQWR REVHUYiQGRVH PXWXDPHQWH \ HO DLUH YLEUy HQ HO
FXDUWR/RVRMRVGH*DQGDOIVHTXHGDURQFODYDGRVHQHOKREELW%LOERDIORMySRFRDSRFR
ODVPDQRV\VHHFKyDWHPEODU
1RPHORH[SOLFR*DQGDOIGLMR1XQFDWHKDEtDYLVWRDVtDQWHV4XpRFXUUH"(V
PtRQRHVYHUGDG"<RORHQFRQWUp\*ROOXPPHKDEUtDPDWDGRVLQRORKXELHUDWHQLGR
FRQPLJR1RVR\XQODGUyQGLJDORTXHGLJD
1XQFD WH OODPp ODGUyQ UHVSRQGLy *DQGDOI  \ \R WDPSRFR OR VR\ 1R HVWR\
WUDWDQGR GH UREDUWH VLQR GH D\XGDUWH 6HUtD EXHQR TXH FRQILDUDV HQ Pt FRPR KDVWD
DKRUD
6H YROYLy \ OD VRPEUD VH HVIXPy HQ HO DLUH *DQGDOI SDUHFLy DFKLFDUVH KDVWD VHU GH
QXHYRXQYLHMRJULVHQFRUYDGRHLQTXLHWR
%LOERVHUHVWUHJyORVRMRV

/RODPHQWRSHURPHVLHQWRPX\UDUR\VLQHPEDUJRVHUtDXQDOLYLRHQFLHUWRPRGR
QRWHQHUTXHSUHRFXSDUPHPiV0HKDREVHVLRQDGRHQORV~OWLPRVWLHPSRV$YHFHVPH
SDUHFtD XQ RMR TXH PH PLUDED 6LHPSUH WHQtD JDQDV GH SRQpUPHOR \ GHVDSDUHFHU
VDEHV" \ OXHJR TXHUtD VDFiUPHOR WHPLHQGR TXH IXHUD SHOLJURVR 7UDWp GH JXDUGDUOR
EDMROODYHSHURPHGLFXHQWDGHTXHQRSRGtDGHVFDQVDUVLQRORWHQtDHQHOEROVLOOR1R
VpSRUTXp<QRPHVLHQWRFDSD]GHGHFLGLUPH
(QWRQFHV FRQItD HQ Pt GLMR *DQGDOI  < HVWi WRGR UHVXHOWR 9HWH \ GpMDOR
5HQXQFLDDWHQHUOR\GiVHORD)URGRDTXLHQ\RFXLGDUp
%LOERVHTXHGyXQPRPHQWRWHQVRHLQGHFLVR$OILQVXVSLUy\GLMRFRQHVIXHU]R%LHQ
ORKDUp6HHQFRJLyGHKRPEURV\VRQULyWULVWHPHQWH $OILQ\DOFDERSDUDHVWRVH
KL]RODILHVWDSDUDUHJDODUPXFKDVFRVDV\HQFLHUWRPRGRSDUDTXHQRPHFRVWDUDWDQWR
GHMDU WDPELpQ HO DQLOOR 1R IXH FRVD IiFLO DO ILQDO SHUR VHUtD XQD OiVWLPD GHVSHUGLFLDU
WDQWRVSUHSDUDWLYRV$UUXLQDUODEURPD
(Q HIHFWR UHVSRQGLy *DQGDOI 6XSULPLUtD HO ~QLFR PRWLYR TXH VLHPSUH OH YL DO
DVXQWR
0X\ELHQGLMR%LOERVHORGHMDUpD)URGRFRQWRGRORGHPiV7RPyDOLHQWR
<DKRUDWHQJRTXHSDUWLURDOJXLHQPHSHVFDUi<DKHGLFKRDGLyV\QRSRGUtDHPSH]DU
RWUDYH]
5HFRJLyODPDOHWD\IXHKDFLDODSXHUWD
7RGDYtDWLHQHVHODQLOORGLMRHOPDJR
6t OR WHQJR JULWy %LOER < PL WHVWDPHQWR \ WRGRV ORV RWURV GRFXPHQWRV
WDPELpQ(VPHMRUTXHORVWRPHVW~\ORVHQWUHJXHVHQPLQRPEUH6HUiORPiVVHJXUR
1R QR PH GHV HO DQLOOR GLMR *DQGDOI 3RQOR VREUH OD UHSLVD GH OD FKLPHQHD
(VWDUiVHJXURDOOtKDVWDTXHOOHJXH)URGR\RORHVSHUDUp
%LOERVDFyHOVREUH\MXVWRHQHOPRPHQWRHQTXHORFRORFDEDMXQWRDOUHORMOHWHPEOyOD
PDQR\ HO SDTXHWH FD\yDOVXHOR$QWHVTXHSXGLHUDOHYDQWDUORHOPDJRVHDJDFKyOR
UHFRJLy \ OR SXVR HQ VX OXJDU 8Q HVSDVPR GH UDELD FUX]y IXJD]PHQWH RWUD YH]SRU OD
FDUDGHOKREELW\FDVLHQVHJXLGDVHWUDQVIRUPyHQXQJHVWRGHDOLYLR\HQXQDULVD
%LHQ\DHVWiFRPHQWy$KRUDVtPHYR\
3DVDURQ DO YHVWtEXOR %LOER WRPy VX EDVWyQ IDYRULWR \ VLOEy 7UHV HQDQRV YLQLHURQ GH
WUHVGLVWLQWDVKDELWDFLRQHV
(VWiWRGROLVWR"SUHJXQWy%LOER7RGRHPEDODGR\URWXODGR"
7RGRFRQWHVWDURQ
(QWRQFHV HQ PDUFKD < FDPLQy KDFLD OD SXHUWD GHO IUHQWH (UD XQD QRFKH
PDJQtILFD\VHYHtDHOFLHORRVFXURVDOSLFDGRGHHVWUHOODV%LOERPLUyROIDWHDQGRHODLUH
4Xp DOHJUtD 4Xp DOHJUtD SDUWLU RWUD YH] HVWDU HQ FDPLQR FRQ ORVHQDQRV $xRV \
DxRV HVWXYH HVSHUDQGR HVWH PRPHQWR $GLyV GLMR PLUDQGR D VX YLHMR KRJDU H
LQFOLQiQGRVHGHODQWHGHODSXHUWD$GLyV*DQGDOI
$GLyV SRU DKRUD%LOER7HQFXLGDGR(UHVEDVWDQWHYLHMR\TXL]iEDVWDQWHVDELR
7HQHU FXLGDGR 1R PH LPSRUWD 1R WH SUHRFXSHV SRU Pt 0H VLHQWR PiV IHOL] TXH
QXQFDORTXHHVPXFKRGHFLU3HURODKRUDKDOOHJDGR$OILQPHYR\
(QVHJXLGDHQYR]EDMDFRPRSDUDVtPLVPRVHSXVRDFDQWDUHQODRVFXULGDG
(O&DPLQRVLJXH\VLJXH
GHVGHODSXHUWD
(O&DPLQRKDLGRPX\OHMRV
\VLHVSRVLEOHKHGH VHJXLUOR
UHFRUULpQGRORFRQSLHGHFLGLGR
KDVWDOOHJDUDXQFDPLQRPiVDQFKR
GRQGHVHHQFXHQWUDQVHQGHURV\FXUVRV
<GHDKtDGRQGHLUp"1RSRGUtDGHFLUOR

%LOERVHGHWXYRHQVLOHQFLRXQPRPHQWR/XHJRVLQSURQXQFLDUXQDSDODEUDVHDOHMyGH
ODV OXFHV \ YRFHV GH ORV FDPSRV \ WLHQGDV \ VHJXLGR SRU VXV WUHVFRPSDxHURV GLR XQD
YXHOWD DO MDUGtQ \ EDMy WURWDQGROD ODUJDSHQGLHQWH6DOWy XQFHUFR EDMR \ IXH KDFLD ORV
SUDGRVLQWHUQiQGRVHHQODQRFKHFRPRXQVXVXUURGHYLHQWRHQWUHODVEUL]QDV
*DQGDOIVHTXHGy XQPRPHQWRPLUDQGRFyPRGHVDSDUHFtDHQODRVFXULGDG
$GLyVPLTXHULGR%LOERKDVWDQXHVWURSUy[LPRHQFXHQWURGLMRGXOFHPHQWH\HQWUy
HQODFDVD
)URGROOHJySRFRGHVSXpV\HQFRQWUyD*DQGDOIVHQWDGRHQODSHQXPEUD\DEVRUWRHQVXV
SHQVDPLHQWRV
6HIXH"OHSUHJXQWy
6tUHVSRQGLy*DQGDOIDOILQVHIXH
'HVHDEDHVGHFLUHVSHUDEDKDVWDHVWDWDUGHTXHWRGRIXHVHXQDEURPDGLMR)URGR
 3HUR HO FRUD]yQ PH GHFtD TXH HUD YHUGDG 6LHPSUH EURPHDED VREUH FRVDV VHULDV
/DPHQWRQRKDEHUYHQLGRDQWHVSDUDYHUORSDUWLU
%XHQR FUHR TXH DO ILQ SUHILULy LUVH VLQ DOERURWR GLMR *DQGDOI 1R WH SUHRFXSHV
WDQWR6HHQFRQWUDUiELHQDKRUD'HMyXQSDTXHWHSDUDWL$KtHVWi
)URGRWRPyHOVREUHGHODUHSLVDOHHFKyXQDPLUDGDSHURQRORDEULy
&UHR TXH DGHQWUR HQFRQWUDUiV HO WHVWDPHQWR \ WRGRV ORV RWURV SDSHOHV GLMR HO
PDJR7~HUHVDKRUDHODPRGH%ROVyQ&HUUDGR6XSRQJRTXHHQFRQWUDUiVWDPELpQXQ
DQLOORGHRUR(ODQLOORH[FODPy)URGR0HKDGHMDGRHODQLOOR"0HSUHJXQWR
SRUTXp%XHQRTXL]iPHVLUYDGHDOJR
6t\QRGLMR*DQGDOI(QWXOXJDU\RQRORXVDUtD3HURJXiUGDORHQVHFUHWR\HQ
VLWLRVHJXUR%LHQPHYR\DODFDPD
&RPR DPR GH %ROVyQ &HUUDGR )URGR VLQWLy TXH HUD VX SHQRVR GHEHU GHVSHGLU D ORV
KXpVSHGHV 5XPRUHV VREUH H[WUDxRV DFRQWHFLPLHQWRV VH KDEtDQ GLVHPLQDGR SRU HO
FDPSR )URGR QDGD GLMR SHUR VLQ GXGD WRGR VH DFODUDUtD SRU OD PDxDQD $OUHGHGRU GH
PHGLDQRFKH FRPHQ]DURQ D OOHJDU ORV FDUUXDMHV GH OD JHQWH LPSRUWDQWH \ DVt IXHURQ
GHVDSDUHFLHQGR XQR D XQR FDUJDGRV FRQ KREELWV KDUWRV SHUR LQVDWLVIHFKRV $O ILQ VH
OODPy D ORV MDUGLQHURV TXH WUDVODGDURQ HQ FDUUHWLOODV D TXLHQHV KDEtDQ TXHGDGR
UH]DJDGRV
/D QRFKH SDVy OHQWDPHQWH 6DOLy HO VRO /RV KREELWV VH OHYDQWDURQ EDVWDQWH WDUGH \ OD
PDxDQD SURVLJXLy 6H VROLFLWy HO FRQFXUVR GH JHQWH TXH UHFLELy RUGHQ GH GHVSHMDU ORV
SDEHOORQHV\TXLWDUPHVDVVLOODVFXFKDUDVFXFKLOORVERWHOODVSODWRVOLQWHUQDVPDFHWDV
GH DUEXVWRV HQ IORU PLJDMDV SDSHOHV FDUWHUDV SDxXHORV \ JXDQWHV ROYLGDGRV \
DOLPHQWRV QR FRQVXPLGRV TXH HUDQ PX\ SRFRV /XHJR OOHJy XQD VHULH GH SHUVRQDV QR
VROLFLWDGDV ORV %ROVyQ %RIILQ %ROJHU 7XN \ RWURV KXpVSHGHV TXH YLYtDQ R DQGDEDQ
FHUFD+DFLDHOPHGLRGtDFXDQGRKDVWDORVPiVFRPLORQHV\DHVWDEDQGHUHJUHVRKDEtD
HQ%ROVyQ&HUUDGRXQDJUDQPXOWLWXGQRLQYLWDGDSHURQRLQHVSHUDGD
)URGR ORV HVSHUDED HQ OD HVFDOHUD VRQULHQGR DXQTXH FRQ DLUH IDWLJDGR \ SUHRFXSDGR
6DOXGyDWRGRVSHURQROHVSXGRGDUPiVH[SOLFDFLRQHVTXHHQODYtVSHUD5HVSRQGtDD
WRGDVODVSUHJXQWDVGHOPLVPRPRGR
(OVHxRU%LOER%ROVyQVHKDLGRFUHRTXHSDUDVLHPSUH
,QYLWyDDOJXQRVGHORVYLVLWDQWHVDHQWUDUHQODFDVDSXHV%LOERKDEtDGHMDGRPHQVDMHV
SDUDHOORV
'HQWURGHOYHVWtEXORKDEtDDSLODGDXQDJUDQFDQWLGDGGHSDTXHWHVEXOWRV\PXHEOHFLWRV
&DGDXQRGHHOORVWHQtDXQDHWLTXHWD+DEtDYDULDVGHHVWHWLSR
3DUD $GHODUGR 7XN GH YHUDV SDUD pO HVWDED HVFULWR VREUH XQD VRPEULOOD $GHODUGR VH
KDEtDOOHYDGRPXFKRVSDTXHWHVVLQHWLTXHWD
3DUD'RUD%ROVyQHQUHFXHUGRGHXQDODUJDFRUUHVSRQGHQFLDFRQHOFDULxRGH%LOERHQ
XQD JUDQ FDQDVWD GH SDSHOHV 'RUD HUD OD KHUPDQD GH 'URJR \ OD VREUHYLYLHQWH PiV

DQFLDQD HPSDUHQWDGD FRQ %LOER \ )URGR WHQtD QRYHQWD \ QXHYH DxRV \ KDEtD HVFULWR
UHVPDVGHEXHQRVFRQVHMRVGXUDQWHPiVGHPHGLRVLJOR3DUD0LOR0DGULJXHUDGHVHDQGR
TXH OH VHD ~WLO GH % % HQ XQD SOXPD GH RUR \ XQD ERWHOOD GH WLQWD 0LOR QXQFD
FRQWHVWDEDODVFDUWDV
3DUD XVR GH $QJpOLFD GHO WtR %LOER HQ XQ HVSHMR FRQYH[R \ UHGRQGR (UD XQD MRYHQ
%ROVyQTXHHYLGHQWHPHQWHVHFUHtDERQLWD
3DUD OD FROHFFLyQ GH +XJR &LxDWLHVD GH XQ FRQWULEX\HQWH HQ XQD ELEOLRWHFD YDFtD
+XJRVROtDSHGLUOLEURVSUHVWDGRV\ODPD\RUtDGHODVYHFHVQRORVGHYROYtD
3DUD /REHOLD 6DFRYLOOD%ROVyQ FRPR UHJDOR HQ XQD FDMD GH FXFKDUDV GH SODWD %LOER
FUHtD TXH /REHOLD VH KDEtD DSRGHUDGR GH XQD EXHQD FDQWLGDG GH ODV FXFKDUDV GH %LOER
PLHQWUDVpOHVWDEDDXVHQWHHQHOYLDMHDQWHULRU/REHOLDORVDEtDPX\ELHQ(QWHQGLyHQ
VHJXLGDODLURQtDSHURDFHSWyODVFXFKDUDV
(VWRHVVyORXQDSHTXHxDPXHVWUDGHOFRQMXQWRGHUHJDORV'XUDQWHHOFXUVRGHVXODUJD
YLGD OD UHVLGHQFLD GH %LOER VH KDEtD LGR DWHVWDQGR GH FRVDV (O GHVRUGHQ HUD EDVWDQWH
FRP~QHQODVFXHYDVGHORVKREELWV\HVWRYHQtDVREUHWRGRGHODFRVWXPEUHGHKDFHUVH
WDQWRVUHJDORVGHFXPSOHDxRV3RUVXSXHVWRORVUHJDORVQRHUDQVLHPSUHQXHYRVKDEtD
XQR R GRV YLHMRV PDWKRPV GH XVR ROYLGDGR TXH KDEtDQ FLUFXODGR SRU WRGR HO GLVWULWR
SHUR%LOERWHQtDHOKiELWRGHREVHTXLDUUHJDORVQXHYRV\GHJXDUGDUORVTXHUHFLEtD(O
YLHMRDJXMHURHVWDEDDKRUDGHVRFXSiQGRVHXQSRFR
/RV UHJDORV GH GHVSHGLGD WHQtDQWRGRV OD FRUUHVSRQGLHQWH HWLTXHWD TXH HOPLVPR%LOER
KDEtDHVFULWR\HQYDULDVDSDUHFtDQDJXGH]DVREURPDV3HURQDWXUDOPHQWHODPD\RUtD
GHODVFRVDVHVWDEDQGHVWLQDGDVDTXLHQHVODVQHFHVLWDEDQ\IXHURQUHFLELGDVFRQDJUDGR
7DO IXH HO FDVR GH ORV PiV SREUHV HVSHFLDOPHQWH ORV YHFLQRV GH %ROVyQ GH 7LUDGD(O
7tR *DP\L UHFLELy GRV EROVDV GH SDWDWDV XQD QXHYD D]DGD XQ FKDOHFR GH ODQD \ XQD
ERWHOODGHXQJHQWRSDUDVXVFUXMLHQWHVDUWLFXODFLRQHV(OYLHMR5RU\%UDQGLJDPRFRPR
UHFRPSHQVDSRUWDQWDKRVSLWDOLGDGUHFLELyXQDGRFHQDGHERWHOODVGH9LHMR/RV9LHQWRV
XQ IXHUWH YLQR URMR GH OD &XDGHUQD GHO 6XU EDVWDQWH DxHMR SXHV KDEtD VLGR SXHVWR D
HVWDFLRQDUSRUHOSDGUHGH%LOER5RU\SHUGRQyD%LOER\OXHJRGHODSULPHUDERWHOODOR
SURFODPyXQJUDQKREELW
$ )URGR OH GHMy PXFKtVLPDV FRVDV \ SRU VXSXHVWR ORV WHVRURV SULQFLSDOHV 7DPELpQ
OLEURVFXDGURV\FDQWLGDGGHPXHEOHV1RKXERUDVWURVQLPHQFLyQGHMR\DVRGLQHURQR
VHUHJDOyQLXQDFXHQWDGHYLGULRQLXQDPRQHGD
)URGRWXYRXQDWDUGHGLItFLOHOIDOVRUXPRUGHTXHWRGRVORVELHQHVGHODFDVDHVWDEDQ
GLVWULEX\pQGRVHJUDWLVVHSURSDOyFRPRXQUHOiPSDJRSURQWRHOOXJDUVHOOHQyGHJHQWH
TXH QR WHQtD QDGD TXH KDFHU DOOt SHUR D OD TXH QR VH SRGtD PDQWHQHUDOHMDGD /DV
HWLTXHWDV VH URPSLHURQ \ PH]FODURQ \ HVWDOODURQ GLVSXWDV DOJXQRV LQWHQWDURQ KDFHU
WUXHTXHV\QHJRFLRVHQHOVDOyQ\RWURVWUDWDURQGHKXLUFRQREMHWRVGHPHQRUFXDQWtD
TXH QR OHVFRUUHVSRQGtDQ R FRQ WRGR OR TXH QR HUDVROLFLWDGRRQRHVWDEDYLJLODGR(O
FDPLQRKDFLDODSXHUWDVHHQFRQWUDEDEORTXHDGRSRUFDUURVGHPDQR\FDUUHWLOODV
/RV6DFRYLOOD%ROVyQOOHJDURQHQPLWDGGHODFRQPRFLyQ)URGRVHKDEtDUHWLUDGRSRUXQ
PRPHQWRGHMDQGRDVXDPLJR0HUU\%UDQGLJDPRDOFXLGDGRGHODVFRVDV&XDQGR2WKR
UHTXLULyHQYR]DOWDODSUHVHQFLDGH )URGR0HUU\VHLQFOLQyFRUWpVPHQWH
(VWiLQGLVSXHVWRGLMR(VWiGHVFDQVDQGR
(VFRQGLpQGRVH TXHUUiV GHFLU UHVSRQGLy /REHOLD 'H FXDOTXLHU PRGR TXHUHPRV
YHUOR\ORH[LJLPRV9H\GtVHOR
0HUU\ORVGHMyHQHOVDOyQSRUXQWLHPSR\ORV6DFRYLOOD%ROVyQGHVFXEULHURQHQWRQFHV
ODVFXFKDUDV(VWRQROHVPHMRUyHOKXPRU3RU~OWLPRIXHURQFRQGXFLGRVDOHVFULWRULR
)URGRHVWDEDVHQWDGRDXQDPHVDIUHQWHDXQPRQWyQGHSDSHOHV3DUHFtDLQGLVSXHVWRGH
YHUDORV6DFRYLOOD%ROVyQHQWRGRFDVR6HOHYDQWyMXJXHWHDQGRFRQDOJRTXHWHQtDHQ
HOEROVLOOR\OHVKDEOyFRQPXFKDFRUWHVtD

/RV6DFRYLOOD%ROVyQHVWXYLHURQEDVWDQWHRIHQVLYRV
(PSH]DURQSRURIUHFHUOHSUHFLRVGHRFDVLyQFRPRHQWUHDPLJRVSRUYDULRVREMHWRVGH
YDORU TXH QR WHQtDQ HWLTXHWD &XDQGR )URGR UHSOLFy TXH VyOR VH GDUtDQ DTXHOODV FRVDV
TXH %LOER KDEtD VHxDODGR HVSHFLDOPHQWH UHVSRQGLHURQ TXH WRGR HO DVXQWR HUD PX\
VRVSHFKRVR
6yORXQDFRVDPHUHVXOWDFODUDGLMR2WKR\HVTXHW~HUHVHOPiVEHQHILFLDGRGH
WRGRV,QVLVWRHQYHUHOWHVWDPHQWR
2WKR KDEUtD VLGR HO KHUHGHUR GH %LOER GH QR PHGLDU OD DGRSFLyQ GH )URGR /H\y HO
WHVWDPHQWR FXLGDGRVDPHQWH \ EXIy (UD SDUD VX GHVJUDFLD PX\ FODUR \ FRUUHFWR GH
DFXHUGRFRQODVFRVWXPEUHVOHJDOHVGHORVKREELWVTXLHQHVH[LJtDQHQWUHRWUDVFRVDVODV
ILUPDVGHVLHWHWHVWLJRVHVWDPSDGDVFRQWLQWDURMD
%XUODGR RWUD YH] GLMR D VX PXMHU 'HVSXpV GH HVSHUDU VHVHQWD DxRV
&XFKDUDV"4XpGLVSDUDWH
&KDVTXHyORVGHGRVEDMRODQDUL]GH)URGR\VDOLyFRUULHQGR
1RIXHWDQIiFLOGHVKDFHUVHGH/REHOLD8Q SRFRPiVWDUGH)URGRVDOLyGHOHVWXGLRSDUD
YHU FyPR VH GHVDUUROODEDQ ORV DFRQWHFLPLHQWRV \ OD HQFRQWUy UHYLVDQGR WRGRV ORV
HVFRQGULMRV\ULQFRQHV\GDQGRJROSHFLWRVHQHOVXHOR/DDFRPSDxyFRQILUPH]DIXHUDGH
ODFDVDGHVSXpVGHDOLJHUDUODGHYDULRVSHTXHxRVSHUREDVWDQWHYDOLRVRVDUWtFXORVTXHOH
KDEtDQ FDtGR GHQWUR GHO SDUDJXDV QR VH VDEtD FyPR /D FDUD GH /REHOLD UHIOHMDED OD
DQJXVWLDFRQTXHEXVFDEDXQDIUDVHGHPROHGRUDGHGHVSHGLGDSHURHVWRIXHOR~QLFRTXH
GLMRYROYLpQGRVHDLUDGDPHQWH
9LYLUiV SDUDODPHQWDUORMRYHQFLWR3RUTXpQRWHIXLVWHW~WDPELpQ"7~QRHUHVGH
DTXtQRHUHVXQ%ROVyQW~QLVLTXLHUDHUHVXQ%UDQGLJDPR
+DV RtGR HVR 0HUU\")XH XQ LQVXOWR QR" GLMR )URGR FHUUDQGR OD SXHUWD HQ ODV
QDULFHVGH/REHOLD
)XHXQFXPSOLGRUHVSRQGLy0HUU\%UDQGLJDPR\SRUHVRPLVPRIDOVR
/XHJRUHFRUULHURQHOOXJDU\H[SXOVDURQDWUHVMyYHQHVKREELWVGRV%RIILQ\XQ%ROJHU
TXH HVWDEDQDJXMHUHDQGR OD SDUHG GH XQD ERGHJD)URGR WXYR XQ IRUFHMHR FRQ HO MRYHQ
6DQFKR*DQDSLpHOQLHWRGHOYLHMR2GR*DQDSLpTXLHQKDEtDLQLFLDGRXQDH[FDYDFLyQ
HQODGHVSHQVDPD\RUGRQGHOHSDUHFLyTXHVRQDEDDKXHFR/DOH\HQGDGHORURGH%LOER
PRYtDDODFXULRVLGDG\DODHVSHUDQ]DSXHVHORUROHJHQGDULRPLVWHULRVDPHQWHREWHQLGR
VL ELHQ QR SRVLWLYDPHQWH PDO KDELGR HV FRPR WRGRV VDEHQ SDUD FXDOTXLHUD TXH OR
HQFXHQWUHDPHQRVTXHDOJ~QRWURLQWHUUXPSDODE~VTXHGD
)URGRHFKyD6DQFKR\VHGHVSORPyHQXQDVLOODGHODVDOD
<DHVKRUDGHFHUUDUODWLHQGD0HUU\GLMR(FKDOODYHDODSXHUWD\QRODDEUDVD
QDGLHKR\DXQTXHWUDLJDQXQDULHWH
)URGR IXH D UHDQLPDUVH FRQ XQD WDUGtD WD]D GH Wp$SHQDV VH KDEtD VHQWDGR FXDQGR VH
R\y XQ JROSH HQ OD SXHUWD SULQFLSDO 6HJXUR TXH HV /REHOLD RWUD YH] SHQVy 6H OH
KDEUiRFXUULGRDOJRUHDOPHQWHGHVDJUDGDEOH\KDYXHOWRSDUDGHFtUPHOR3XHGHHVSHUDU
6LJXLy WRPDQGR Wp 6H R\y RWUD YH] HO JROSH PXFKR PiV IXHUWH )URGR QR OH GLR
LPSRUWDQFLD'HUHSHQWHODFDEH]DGHOPDJRDSDUHFLyHQODYHQWDQD
6LQRPHGHMDVHQWUDU)URGRKDUpYRODUODSXHUWDFROLQDDEDMRGLMR
0L TXHULGR *DQGDOI 0HGLR PLQXWR JULWy )URGR FRUULHQGR KDFLD OD SXHUWD
(QWUD(QWUD3HQVpTXHHUD/REHOLD
(QWRQFHVWHSHUGRQR/DYLKDFHXQPRPHQWRHQXQFRFKHFLWRTXHLEDKDFLD'HODJXD
FRQXQDFDUDTXHKXELHVHDJULDGRODOHFKHIUHVFD
&DVLPHKDDJULDGRDPt+RQHVWDPHQWHHVWXYHWHQWDGRGHXWLOL]DUHODQLOORGH%LOER
7HQtDJDQDVGHGHVDSDUHFHU
1R OR KDJDV OH GLMR *DQGDOI VHQWiQGRVH 7HQ PXFKR FXLGDGR FRQ HVHDQLOOR
)URGR(QUHDOLGDGHQSDUWHKHYHQLGRDGHFLUWHXQD~OWLPDSDODEUDDOUHVSHFWR

%XHQRGHTXpVHWUDWD"
4XpVDEHVW~GHODQLOOR"
6yORORTXH%LOERPHFRQWy+HRtGRVXKLVWRULDFRPRORHQFRQWUy\FyPRORXVyHQ
HOYLDMHTXLHURGHFLU
(VWR\SHQVDQGRTXpKLVWRULDGLMR*DQGDOI
2KQRODTXHFRQWyDORV(QDQRV\HVFULELyHQHOOLEURGLMR)URGR/DYHUGDGHUD
KLVWRULD 0H OD FRQWy WDQ SURQWR FRPR YLQH D YLYLU DTXt 0H GLMR TXH W~ OR KDEtDV
LPSRUWXQDGR\DOILQWHODFRQWy\TXHHQWRQFHVHUDPHMRUTXH\RWDPELpQODVXSLHUD
1R WHQJDPRV VHFUHWRV HQWUH QRVRWURV )URGR PH GLMR %LOER 3HUR QR OD UHSLWDV 'H
FXDOTXLHUPRGRHODQLOORPHSHUWHQHFH
,QWHUHVDQWHGLMR*DQGDOI4XpSHQVDVWH"
6LWHUHILHUHVDOLQYHQWRHVHGHOUHJDOREXHQRWHGLUpTXHODKLVWRULDYHUGDGHUDPH
SDUHFH PXFKR PiV SUREDEOH \ QR SXGH HQWHQGHU SRU TXp OD DOWHUy 1DGD SURSLR GH
%LOERDOPHQRVHODVXQWRPHSDUHFLyUDUR
/RPLVPRDPtSHURDODJHQWHTXHWLHQHHVWRVWHVRURV\ORVXWLOL]DSXHGHQRFXUULUOHV
FRVDV UHDOPHQWH UDUDV 3HUPtWHPH DFRQVHMDUWH TXH VHDV PX\ FXLGDGRVR FRQ HO DQLOOR
SXHGHWHQHUTXL]iRWURVSRGHUHVDGHPiVGHKDFHUWHGHVDSDUHFHUDYROXQWDG
1RHQWLHQGRGLMR)URGR
<RWDPSRFRUHVSRQGLyHOPDJR6yORTXHDQRFKHPHSXVHDSHQVDUHQHODQLOOR
1RWLHQHVSRUTXpSUHRFXSDUWHSHURVLJXHPLFRQVHMR\~VDORSRFRRQDGD$OPHQRVWH
UXHJRTXHQRORXVHVHQFDVRVTXHSXHGDQSURYRFDUFRPHQWDULRVRVRVSHFKDV7HUHSLWR
JXiUGDORHQVHFUHWR\HQXQVLWLRVHJXUR
&XiQWRPLVWHULR4XpWHPHV"
1RORVpPX\ELHQ\SRUORWDQWRQRGLUpPiV+DEODUpTXL]iFXDQGRYXHOYD0HYR\
LQPHGLDWDPHQWHDVtTXHPHGHVSLGRSRUDKRUD
6HSXVRGHSLH
$Vt GH SURQWR H[FODPy )URGR 3RU TXp" &UHt TXH WH TXHGDUtDVSRU OR PHQRV
XQDVHPDQD*DQGDOIHVSHUDEDWXD\XGD
$Vt OR GHVHDED SHUR WXYH TXH FDPELDU GH LGHD 4XL]i PH DOHMH SRU PXFKR WLHPSR
YROYHUp D YHUWH WDQ SURQWR FRPR PH VHD SRVLEOH &XHQWD FRQPLJR 9HQGUp VLQ KDFHU
UXLGR\QRDPHQXGR&UHRTXHPHKHYXHOWREDVWDQWHLPSRSXODUHQOD&RPDUFD'LFHQ
TXH VR\ XQ HVWRUER XQ SHUWXUEDGRU GH OD SD] 3RU VL WH LQWHUHVD WH DYLVR TXH DOJXQRV
KDEODQGHXQDFRQIDEXODFLyQHQWUHW~\\RSDUDTXHGDUQRVFRQODVULTXH]DVGH%LOER
$OJXQRVH[FODPy)URGR4XLHUHVGHFLU2WKR\/REHOLD4XpDERPLQDEOHV/HV
GDUtD%ROVyQ&HUUDGR\WRGRORGHPiVVLSXGLHUDWHQHURWUDYH]D%LOER\VDOLUFRQpOD
FRUUHWHDUSRUORVFDPSRV$PROD&RPDUFDSHURFRPLHQ]RDODPHQWDUQRKDEHUSDUWLGR
FRQ%LOER0HSUHJXQWRVLORYHUpRWUDYH]
/R PLVPR GLJRUHVSRQGLy *DQGDOI \ PH SUHJXQWR PXFKDVRWUDVFRVDV$GLyV
DKRUD&XtGDWH%~VFDPHVREUHWRGRHQORVPRPHQWRVGLItFLOHV$GLyV
)URGRORDFRPSDxyKDVWDODSXHUWD*DQGDOIORGHVSLGLyDJLWDQGRODPDQR\GHVDSDUHFLy
D SDVR VRUSUHQGHQWHPHQWH UiSLGR DXQTXH )URGR SHQVy TXH HO YLHMR PDJR HVWDED PiV
DJRELDGRTXHGHFRVWXPEUHFRPRVLOOHYDVHXQJUDQSHVRVREUHORVKRPEURV/DWDUGH
PRUtD \ OD ILJXUD HPER]DGD VH SHUGLy HQ HO FUHS~VFXOR )URGR QR YROYHUtD D YHUOR SRU
ODUJRWLHPSR
/$620%5$'(/3$6$'2

/DFKDUODQRGHFUHFLyQLHQQXHYHQLHQQRYHQWD\QXHYHGtDV/DVHJXQGDGHVDSDULFLyQ
GHOVHxRU%LOER%ROVyQVHGLVFXWLyHQ+REELWRQ\HQYHUGDGHQWRGDOD&RPDUFDGXUDQWH
XQDxR\XQGtD\VHUHFRUGyWRGDYtDPXFKRPiV/OHJyDVHUXQRGHHVRVFXHQWRVTXH
FXHQWDQ ORV DEXHORV SDUD ORV QLxRV KREELWV < DO ILQ HO ORFR %ROVyQ TXH WHQtD OD
FRVWXPEUHGHGHVDSDUHFHUFRQXQDGHWRQDFLyQ\XQUHOiPSDJRSDUDUHDSDUHFHUFRQVDFRV
UHSOHWRVGHRUR\DOKDMDVVHFRQYLUWLyHQXQSHUVRQDMHOHJHQGDULRTXHFRQWLQXyYLYLHQGR
FXDQGR\DORVKHFKRVYHUGDGHURVVHKDEtDQROYLGDGRGHOWRGR
3HURHQWUHWDQWRODRSLQLyQJHQHUDOHQODYHFLQGDGHUDTXH%LOERFRQRFLGR\DFRPRXQ
SRFR FKLIODGR VH KDEtD YXHOWR DO ILQ FRPSOHWDPHQWH ORFR \ KDEtD HVFDSDGR DO PXQGR
GHVFRQRFLGR$OOtVLQGXGDKDEUtDFDtGRHQXQHVWDQTXHRHQXQUtRHQFRQWUDQGRXQILQ
WUiJLFRDXQTXHQDGDSUHPDWXUR/DFXOSDUHFD\yFDVLWRGDVREUH*DQGDOI
6L SRU OR PHQRV HVH PDOGLWR PDJR OR GHMDUD WUDQTXLOR TXL]i HO MRYHQ )URGR VH
HQGHUH]DUDOOHJDQGRDWHQHUXQSRFRGHEXHQVHQWLGRKREELWGHFtDQ<DSDUHQWHPHQWH
HOPDJRORGHMyWUDQTXLOR\HOMRYHQ)URGRVHHQGHUH]ySHUR HOGHVDUUROORGHOVHQWLGR
KREELWQRHUDGHPDVLDGRYLVLEOH(QHIHFWRSURQWRVHJDQyIDPDGHH[WUDYDJDQWHFRPR
%LOER 5HKXVy JXDUGDU GXHOR \ DO DxR VLJXLHQWH GLR XQD ILHVWD HQ KRQRU GHO
FHQWHVLPRGHFLPRVHJXQGR FXPSOHDxRV GH %LOER TXH OODPy OD )LHVWD GH FLHQWR GRFH
OLEUDVGHSHVR(VWXYLHURQOHMRVGHHVHQ~PHURVyORYHLQWHLQYLWDGRV\YDULRVEDQTXHWHV
HQORVTXHOORYLyEHELGD\QHYyFRPLGDFRPRGLFHQORVKREELWV
$OJXQRV VH HVFDQGDOL]DURQ EDVWDQWH SHUR )URGR VLJXLy FHOHEUDQGR HO FXPSOHDxRV GH
%LOERDxRWUDVDxRKDVWDTXHDOILQWRGRVVHDFRVWXPEUDURQ)URGRGHFtDTXHQRFUHtD
TXH%LOERKXELHUDPXHUWR&XDQGROHSUHJXQWDEDQ'yQGHHVWiHQWRQFHV"VHHQFRJtD
GHKRPEURV
9LYtDVRORFRPRKDEtDYLYLGR%LOERSHURWHQtDPXFKRVEXHQRVDPLJRVHVSHFLDOPHQWH
HQWUH ORV KREELWV PiV MyYHQHV FDVL WRGRV GHVFHQGLHQWHV GHO YLHMR 7XN TXH GH QLxRV
KDEtDQ VLPSDWL]DGR FRQ %LOER GHQWUR \ IXHUD GH %ROVyQ &HUUDGR (QWUH HOORV HVWDEDQ
)ROFR %RIILQ \ )UHGHJDU %ROJHU SHUR VXV DPLJRV tQWLPRV HUDQ 3HUHJULQ 7XN OODPDGR
FRP~QPHQWH 3LSSLQ \ 0HUU\ %UDQGLJDPR FX\R QRPEUH YHUGDGHUR PX\ SRFR
UHFRUGDGRHUD0HULDGRF)URGRFRUUHWHDEDFRQHOORVSRUOD&RPDUFDSHURPiVDPHQXGR
YDJDEXQGHDEDVRORDVRPEUDQGRDODJHQWHUD]RQDEOHSXHVORYLHURQPXFKDVYHFHVOHMRV
GH OD FDVD FDPLQDQGR SRU ODV ORPDV \ ORV ERVTXHV D OD OX] GH ODV HVWUHOODV 0HUU\ \
3LSSLQ VRVSHFKDEDQ TXH YLVLWDED GH YH] HQ FXDQGR D ORV (OIRV FRQWLQXDQGR OD
FRVWXPEUHGH%LOER
$ PHGLGD TXH HO WLHPSR SDVDED OD JHQWH FRPHQ]y D QRWDU TXH WDPELpQ )URGR VH
FRQVHUYDED ELHQ ([WHULRUPHQWH WHQtD OD DSDULHQFLD GH XQ KREELW UREXVWR \ HQpUJLFR
TXH DSHQDV KDEtD VREUHSDVDGR OD YHLQWHQD $OJXQRV WLHQHQ VXHUWH HQ WRGR GHFtDQ
SHURFXDQGR)URGRVHDFHUFyDORVFLQFXHQWDDxRVHGDGFRP~QPHQWHPiVVREULDODFRVD
HPSH]yDSDUHFHUOHVUDUD
(O PLVPR )URGR SDVDGD OD SULPHUD FRQPRFLyQ HQFRQWUy EDVWDQWH DJUDGDEOH VHU VX
SURSLRDPR\HO6HxRU%ROVyQGH%ROVyQ&HUUDGR'XUDQWHDOJXQRVDxRVIXHIHOL]\QR
VH SUHRFXSyPXFKR SRUHOIXWXUR3HURHOUHPRUGLPLHQWRQRGHOWRGRFRQVFLHQWHGHQR
KDEHUVHJXLGRD%LOERFRQWLQXDEDFUHFLHQGRHQpO6HGHVFXEULyDYHFHVHVSHFLDOPHQWH
HQ HO RWRxR SHQVDQGR HQ WLHUUDV VDOYDMHV \ XQDV PRQWDxDV H[WUDxDV TXH QXQFD KDEtD
YLVWRVHOHDSDUHFLHURQHQVXHxRV
4XL]iVDOJ~QGtDFUX]DUpHOUtRFRPHQ]y DGHFLUVHDORTXHODRWUDPLWDGGHODPHQWH
OHUHVSRQGtDVLHPSUH7RGDYtDQR
$VtFRQWLQXyKDVWDTXHSDVyORVFXDUHQWD\VHDFHUFyDVXTXLQFXDJpVLPRFXPSOHDxRV
&LQFXHQWD HUD XQ Q~PHUR DOJR VLJQLILFDWLYR R WHPLEOH HQ WRGR FDVR D HVD HGDG OH
KDEtD RFXUULGRD%LOERDTXHOODDYHQWXUD

)URGRFRPHQ]yDVHQWLUVHLQWUDQTXLOR\ORVYLHMRVFDPLQRVOHSDUHFtDQDKRUDGHPDVLDGR
WULOODGRV(VWXGLDEDORVPDSDV\SHQVDEDHQORTXHKDEUtDPiVDOOiORVPDSDVKHFKRVHQ
OD&RPDUFDPRVWUDEDQHQVXPD\RUtDHVSDFLRVEODQFRVIXHUDGHODVIURQWHUDV)URGRVH
DFRVWXPEUy D YDJDEXQGHDU SRU FDPSRV OHMDQRV FDVL VLHPSUH VROR SRU OR TXH 0HUU\ \
RWURV DPLJRV OR REVHUYDEDQ FRQ LQTXLHWXG $ PHQXGR VH OR YHtD SDVHDQGR \ KDEODQGR
FRQH[WUDxRVFDPLQDQWHVTXHHQHVHWLHPSRFRPHQ]DEDQDDSDUHFHUHQOD&RPDUFD
+DEtDUXPRUHVGHFRVDVH[WUDxDVTXHRFXUUtDQHQHOPXQGRH[WHULRU\FRPR*DQGDOIQR
KDEtD DSDUHFLGR QL KDEtD HQYLDGR QLQJ~Q PHQVDMH GHVGH KDFtD DxRV )URGR DQGDED
VLHPSUH HQ EXVFD GH QRWLFLDV /RV (OIRV D TXLHQHV VH YHtD PX\ UDUDPHQWH HQ OD
&RPDUFD FUX]DEDQ ORV ERVTXHV KDFLD HO RHVWH DO DWDUGHFHU SDVDEDQ \ QR YROYtDQ
PHQHDEDQ OD FDEH]D \ VH LEDQFDQWDQGR WULVWHPHQWH HQYR]EDMD+DEtDHQFDPELRXQ
Q~PHURLQVyOLWRGHHQDQRV
(O JUDQ &DPLQR GHO 2HVWH FRUUtD D WUDYpV GH OD &RPDUFD FUX]DQGR HO 3XHQWH
GHO%UDQGLYLQR \ ORV HQDQRV WRPDEDQ GH FXDQGR HQ FXDQGR HVD UXWD (UDQ OD SULQFLSDO
IXHQWHGHQRWLFLDVGHORVKREELWVDFHUFDGHODVUHJLRQHVGLVWDQWHVVLTXHUtDQWHQHUDOJXQD
QRWLFLD SRU OR JHQHUDO ORV YLDMHURV GHFtDQ SRFR \ ORV KREELWV QR SUHJXQWDEDQ PXFKR
3HURDKRUD)URGRVHHQFRQWUDEDDPHQXGRFRQHQDQRVGHGLVWLQWDVFODVHVTXHYHQtDQGH
ODVWLHUUDVGHOVXU(VWDEDQSUHRFXSDGRV\DOJXQRVKDEODEDQHQYR]EDMDGHO(QHPLJR\
GHOD7LHUUDGH0RUGRU
/RV KREELWV VyOR FRQRFtDQ HVH QRPEUH SRU OH\HQGDV GHO RVFXUR SDVDGR FRPR XQD
VRPEUDUHFRUGDGDDSHQDVDXQTXHRPLQRVDHLQTXLHWDQWH3DUHFtDTXHHOSRGHUPDOpILFR
KDEtDGHVDSDUHFLGRGHO%RVTXH1HJURJUDFLDVDODLQWHUYHQFLyQGHO&RQFLOLRSHURVyOR
SDUD UHDSDUHFHU FRQ SRGHU WRGDYtD PD\RU HQ ODV YLHMDV IRUWLILFDFLRQHV GH 0RUGRU 6H
GHFtD TXH OD 7RUUH2VFXUDKDEtD VLGR UHHGLILFDGD 'HVGH DOOtVHH[WHQGtDHOSRGHUDOR
ODUJR\ D OR DQFKR \ HQ HO OHMDQR HVWH \HQHOVXUKDEtDJXHUUDV\FUHFtDHOWHPRU/RV
RUFRVVHPXOWLSOLFDEDQGHQXHYRHQODVPRQWDxDV/RVWUROOVHVWDEDQHQWRGDVSDUWHV\D
QRHUDQWRQWRVVLQRDVWXWRV\WUDtDQDUPDVWHUULEOHV<WDPELpQVHKDEODEDGHFULDWXUDV
WRGDYtDPiVHVSDQWRVDVSHURTXHQRWHQtDQQRPEUH
3RFRGHHVWROOHJyDRtGRVGHORVKREELWVFRPXQHVFRPRHVQDWXUDOSHURKDVWDORVPiV
VRUGRV \ ORV PiV VHGHQWDULRV FRPHQ]DURQ D RtU FXHQWRV H[WUDxRV \ DTXHOORV FX\DV
RFXSDFLRQHV ORV OOHYDEDQ D ODV IURQWHUDV GHO SDtV YHtDQ FRVDV FXULRVDV /DV
FRQYHUVDFLRQHV HQ (O 'UDJyQ 9HUGH HQ 'HODJXD XQD WDUGH GH SULPDYHUD HQ HO
TXLQFXDJpVLPRDxRGH)URGRGHPRVWUDURQTXHHVRVUXPRUHVKDEtDQOOHJDGRDOFRUD]yQ
PLVPRGHOD&RPDUFDDXQTXHODPD\RUtDGHORVKREELWVVHORVWRPDUDQDULVD
6DP*DP\LHVWDEDVHQWDGRHQXQULQFyQFHUFDGHOIXHJRGHIUHQWHD7HG$UHQDVHOKLMR
GHOPROLQHUR\YDULRVU~VWLFRVMyYHQHVHVFXFKDEDQODFRQYHUVDFLyQ
6HR\HQFRVDVH[WUDxDVHQHVWRVGtDVGLMR6DP
$K GLMR 7HG ODV R\HV VL HVFXFKDV 3HUR SDUD HVFXFKDU FXHQWRV GH YLHMD \
OH\HQGDVLQIDQWLOHVPHTXHGRHQPLFDVD
6LQGXGDUHSOLFy6DP\WHGLUpTXHHQDOJXQRVGHHVRVFXHQWRVKD\PiVYHUGDG
GHORTXHFUHHV'HFXDOTXLHUPRGRTXLpQLQYHQWyODVKLVWRULDV"7RPDHOFDVRGHORV
GUDJRQHV
1RJUDFLDVGLMR7HG1RORKDUp2tKDEODUHQRWURWLHPSRFXDQGRHUDPiVMRYHQ
SHURQRKD\UD]yQSDUDFUHHUHQGUDJRQHVDKRUD+D\XQVRORGUDJyQHQ'HODJXD\HV(O
'UDJyQ9HUGHFRQFOX\y\ORGRVVHULHURQ
%LHQGLMR6DPULpQGRVHFRQORVGHPiV3HURTXpPHFXHQWDVGHHVRVKRPEUHV
iUEROHV HVRV JLJDQWHV FRPR TXL]i ORV OODPHV" 'LFHQ TXH YLHURQ D XQR PD\RU TXH XQ
iUEROPiVDOOiGHORVSiUDPRVGHOQRUWHQRKDFHPXFKRWLHPSR
4XLpQHVORYLHURQ"

0LSULPR+DOSRUHMHPSOR7UDEDMDEDSDUDHOVHxRU%RIILQHQ6REUHPRQWH\VXELyD
OD&XDGHUQDGHO1RUWHDFD]DUeOYLRXQR
'LFHTXHORYLRTXL]i7X+DOVLHPSUHGLFHTXHYHFRVDV\TXL]iYHDORTXHQRKD\
3HURpVWHHUDGHOWDPDxRGHXQROPR\FDPLQDEDFDPLQDEDGDQGR]DQFDGDVGHVLHWH
\DUGDVFRPRVLIXHVHQDSHQDVXQSDOPR
(QWRQFHVWHDSXHVWRDTXHQRHUDXQSDOPR/RTXHYLRHUDXQROPRORPiVSUREDEOH
3HURpVWHFDPLQDED\QRKD\ROPRVHQORVSiUDPRVGHOQRUWH
(QWRQFHVQRYLRQLQJXQRGLMR7HG6HR\HURQULVDV\DSODXVRVODDXGLHQFLDSDUHFtD
SHQVDUTXH7HGVHKDEtDDSXQWDGRXQWDQWR
'HFXDOTXLHUPRGRUHSOLFy6DPQRSXHGHVQHJDUTXHRWURVDGHPiVGH+DOKDQ
YLVWRDJHQWHVH[WUDxDVFUX]DQGROD&RPDUFD&UX]DQGRVtQRORROYLGHVKD\PXFKRV
TXHIXHURQGHWHQLGRVHQODIURQWHUD/RV)URQWHURVQRHVWXYLHURQQXQFDWDQDFWLYRV
+HRtGRGHFLUTXHORV(OIRVVHPXGDQDORHVWH'LFHQTXHYDQKDFLDORVSXHUWRVPiV
DOOiGH7RUUHV%ODQFDV
6DP KL]R XQ YDJR DGHPiQ FRQ HO EUD]R QL pO QL QLQJ~Q RWUR VDEtD D TXp GLVWDQFLD VH
HQFRQWUDED HO PDU PiV DOOi GH ORV OtPLWHV RFFLGHQWDOHV GH OD &RPDUFD SDVDQGR ODV
YLHMDVWRUUHVSHURXQDDQWLJXDWUDGLFLyQGHFtDTXHHQHVDGLUHFFLyQPX\OHMRVHVWDEDQ
ORV 3XHUWRV *ULVHV GRQGH D YHFHV ORV EDUFRV GH ORV (OIRV VH KDFtDQ D OD PDU SDUD QR
YROYHU
1DYHJDQQDYHJDQQDYHJDQSRUHO0DUVHYDQDORHVWH\QRVDEDQGRQDQGLMR6DP
FDQWXUUHDQGRODVSDODEUDVVDFXGLHQGRODFDEH]DWULVWH\VROHPQHPHQWH
3HUR7HGULy
%XHQR HVR QR HV QDGD QXHYR VL FUHHV HQ ODV YLHMDV IiEXODV 1R YHR TXp SXHGH
LPSRUWDUQRV'pMDORVTXHQDYHJXHQ3HURWHDVHJXURTXHW~QXQFDORVYLVWHQDYHJDUQL
QLQJ~QRWURGHOD&RPDUFD
%XHQRQRVpGLMR6DPSHQVDWLYR&UHtDKDEHUYLVWRXQDYH]XQ(OIRHQORVERVTXHV
\WRGDYtDHVSHUDEDTXHDOJ~QGtDYHUtDPiV'HWRGDVODVOH\HQGDVTXHKDEtDRtGRHQVXV
SULPHURV DxRV DOJXQRV IUDJPHQWRV GH FXHQWRV \ UHODWRV UHFRUGDGRV DPHGLDV TXH
FRQWDEDQORVKREELWVVREUHORV(OIRVVLHPSUHORKDEtDQLPSUHVLRQDGRGHXQPRGRPX\
SURIXQGR+D\DOJXQRVDXQHQDTXHOORVOXJDUHVTXHFRQRFHQDOD+HUPRVD*HQWHGH
TXLHQHV REWLHQHQ QRWLFLDVGLMR $GHPiV DKt HVWi HO VHxRU %ROVyQ SDUD TXLHQ \R
WUDEDMR0HFRQWyTXHORV(OIRVVDOtDQDQDYHJDU\pODOJRVDEHVREUH(OIRV\HOYLHMR
VHxRU%LOERVDEtDPiVD~QVRQPXFKDVODVFKDUODVTXHWXYHFRQpOFXDQGRHUDFKLFR
2KORVGRVHVWiQFKLIODGRVGLMR7HG$OPHQRVHOYLHMR%LOERHVWDEDFKLIODGR\
)URGR YD HQ FDPLQR GH HVWDUOR 6L pVD HV OD IXHQWHGHWXVQRWLFLDVQXQFDOOHJDUiVPX\
OHMRV 3XHV ELHQ DPLJRV PH YR\ D FDVD $ YXHVWUD VDOXG $SXUy HO YDVR \ VH IXH
UXLGRVDPHQWH
6DP VH TXHGy VHQWDGR \ QR GLMR QDGD PiV 7HQtD WDQWDV FRVDV HQ TXp SHQVDU3RUXQD
SDUWH KDEtD PXFKtVLPR TXH KDFHU HQ HO MDUGtQ GH %ROVyQ &HUUDGR DO GtD VLJXLHQWH
WHQGUtD XQD MRUQDGD GH PXFKR WUDEDMR VL HO WLHPSR PHMRUDED /D KLHUED FUHFtD
UiSLGDPHQWH3HURQRHUDHOFXLGDGRGHOMDUGtQORTXHSUHRFXSDEDD6DP$OFDERGHXQ
UDWRVXVSLUyVHOHYDQWy\VHIXH
(UDDFRPLHQ]RVGHDEULO\HOFLHORDFODUDEDDKRUDOXHJRGHXQFRSLRVRFKDSDUUyQ(OVRO
VH KDEtD SXHVWR \ XQD WDUGH IUtD \ SiOLGD GHVDSDUHFtD SRFR D SRFR IXQGLpQGRVH HQ OD
QRFKH 6DP UHJUHVy EDMR ODV SULPHUDV HVWUHOODV FUX]y +REELWRQ \ IXH FROLQD DUULED
VLOEDQGRVXDYH\SHQVDWLYDPHQWH
*DQGDOI UHDSDUHFLy MXVWDPHQWH HQWRQFHV DO FDER GH XQD ODUJD DXVHQFLD +DEtD HVWDGR
IXHUDWUHVDxRVOXHJRGHOEDQTXHWHGHVSXpVYLVLWyEUHYHPHQWHD)URGR\SDUWLyXQDYH]
PiV'XUDQWHXQRRGRVDxRVKDEtDYXHOWREDVWDQWHDPHQXGROOHJDEDLQHVSHUDGDPHQWH
GHQRFKH\SDUWtDVLQDYLVRDQWHVGHODOED1RKDEODEDGHVXVYLDMHV\RFXSDFLRQHV\OH

LQWHUHVDEDQ VREUH WRGR ORV SHTXHxRV DFRQWHFLPLHQWRV UHODFLRQDGRV FRQ OD VDOXG \ ODV
DFWLYLGDGHVGH)URGR
'HSURQWRODVYLVLWDVVHLQWHUUXPSLHURQ\KDFtD\DFDVLQXHYHDxRVTXH)URGRQRYHtDQL
RtDD*DQGDOI&RPHQ]DEDDSHQVDUTXHHOPDJRQRYROYHUtD\TXHKDEUtDSHUGLGRWRGR
LQWHUpVHQ ORVKREELWV3HURDTXHOODWDUGHPLHQWUDV6DPUHJUHVDEDFDPLQDQGR\ODOX]
GHO FUHS~VFXOR VH DSDJDED SRFR D SRFR )URGR R\y HQ OD YHQWDQD GHOHVWXGLR XQ JROSH
IDPLOLDU
6RUSUHQGLGR\HQFDQWDGRGLRODELHQYHQLGDDOYLHMRDPLJR6HREVHUYDURQXQLQVWDQWH
7RGRELHQQR"SUHJXQWy*DQGDOI(VWiVVLHPSUHLJXDO)URGR/RPLVPRTXH
W~UHSOLFy)URGRDXQTXHOHSDUHFtDTXH*DQGDOIHVWDEDPiVYLHMR\DJRELDGR
/H SLGLy QRWLFLDV GH pO PLVPR \ HO DQFKR PXQGR \ SURQWR HVWXYLHURQ PHWLGRV HQ XQD
FRQYHUVDFLyQTXHVHSURORQJyKDVWDDOWDVKRUDVGHODQRFKH
$ODPDxDQDVLJXLHQWHOXHJRGHXQGHVD\XQR WDUGtRHOPDJRVHVHQWyMXQWRDODYHQWDQD
DELHUWD GHO HVWXGLR 8Q IXHJR EULOODQWH DUGtD HQ HO KRJDU DXQTXH HO VRO HUD FiOLGR \ HO
YLHQWRVRSODEDGHOVXU7RGRSDUHFtDIUHVFRHOYHUGHQXHYRGHODSULPDYHUDDVRPDEDHQ
ORVFDPSRV\HQODV\HPDVGHORViUEROHV
*DQGDOIUHFRUGDEDRWUDSULPDYHUDXQRVRFKHQWDDxRVDWUiVFXDQGR%LOERKDEtDSDUWLGR
GH %ROVyQ &HUUDGR VLQ OOHYDUVH QL VLTXLHUD XQ SDxXHOR (O PDJR WHQtD HO FDEHOOR PiV
EODQFR DKRUD \ OD EDUED \ ODV FHMDV TXL]i PiV ODUJDV \ OD FDUD PiV PDUFDGD SRU ODV
SUHRFXSDFLRQHV \ OD H[SHULHQFLD SHUR ORV RMRV OH EULOODEDQ FRPR VLHPSUH \ IXPDED
KDFLHQGRDQLOORVGHKXPRFRQHOYLJRU\HOSODFHUGHDQWDxR
)XPDEDDKRUDHQVLOHQFLR\)URGRHVWDEDDOOtVHQWDGR\PX\TXLHWRHQVLPLVPDGR$XQ
DODOX]GHODPDxDQDVHQWtDODVRPEUDRVFXUDGHODVQRWLFLDVTXH*DQGDOIKDEtDWUDtGR
$OILQTXHEUyHOVLOHQFLR
*DQGDOIDQRFKHHPSH]DVWHDFRQWDUPHFRVDVH[WUDxDVVREUHPLDQLOORGLMR\HQ
VHJXLGD FDOODVWH GLFLHQGR TXH WDOHV DVXQWRV HUD PHMRU YHQWLODUORV D OD OX] GHO GtD 1R
SLHQVDVTXHVHUtDPHMRUWHUPLQDUODFRQYHUVDFLyQDKRUD"0HKDVGLFKRTXHHODQLOORHV
SHOLJURVRPXFKRPiVSHOLJURVRGHORTXHFUHR(QTXpVHQWLGR"
(Q PXFKRV VHQWLGRVUHVSRQGLyHOPDJR(VPXFKRPiVSRGHURVRGHORTXHPH
DWUHYt D SHQVDU HQ XQ FRPLHQ]R WDQ SRGHURVR TXH DO ILQDO SXHGH OOHJDU D GRPLQDU D
FXDOTXLHUPRUWDOTXHORSRVHD(ODQLOORORSRVHHUtDDpO
(Q WLHPSRV UHPRWRV IXHURQ IDEULFDGRV HQ (UHJLRQ PXFKRV DQLOORV GH (OIRV DQLOORV
PiJLFRV FRPR YRVRWURV ORV OODPiLV HUDQ SRU VXSXHVWR GH YDULDV FODVHV DOJXQRV PiV
SRGHURVRV \ RWURV PHQRV /RV PHQRV SRGHURVRV IXHURQ VyOR HQVD\RV DQWHULRUHV DO
SHUIHFFLRQDPLHQWR GH HVWH DUWH EDJDWHODV SDUD ORV KHUUHURV GH ORV (OIRV DXQTXH D PL
HQWHQGHU SHOLJURVRV SDUD ORV PRUWDOHV 3HUR ORV UHDOPHQWH SHOLJURVRV HUDQ ORV *UDQGHV
$QLOORVORV$QLOORVGH3RGHU
8Q PRUWDO TXH FRQVHUYH XQR GH ORV *UDQGHV $QLOORV QR PXHUH SHUR QR FUHFH QL
DGTXLHUHPiVYLGD6LPSOHPHQWHFRQWLQ~DKDVWDTXHDOILQFDGDPLQXWRHVXQDJRELR<
VLORHPSOHDDPHQXGRSDUDYROYHUVHLQYLVLEOHVHGHVYDQHFHUiVHWUDQVIRUPDUiDOILQHQ
XQVHUSHUSHWXDPHQWHLQYLVLEOHTXHVHSDVHDUiHQHOFUHS~VFXOREDMRODPLUDGDGHO3RGHU
2VFXURTXHULJHORV$QLOORV6tWDUGHRWHPSUDQRWDUGHVLHVIXHUWH\KRQHVWRSHURQL
ODIRUWDOH]DQLORVEXHQRVSURSyVLWRVGXUDQVLHPSUHWDUGHRWHPSUDQRHO3RGHU2VFXUR
ORGHYRUDUi
4XpDWHUUDGRUGLMR)URGR
+XER RWURODUJRVLOHQFLR 6DP*DP\LFRUWDEDHOFpVSHGHQHOMDUGtQ\HOVRQLGRVXEtD
KDVWDHOHVWXGLR
&XiQWR WLHPSR KDFH TXH OR VDEHV" SUHJXQWy )URGR SRU ~OWLPR &XiQWR VDEtD
%LOER"

%LOER QR VDEtD PiV GH OR TXH WH GLMR HVWR\ VHJXUR UHVSRQGLy *DQGDOI
&LHUWDPHQWH QXQFD WH KDEUtD GHMDGR DOJR VL KXELHUD SHQVDGR TXH SRGtD KDFHUWH GDxR
DXQTXH\ROHSURPHWLHUDFXLGDUWH3HQVDEDTXHHODQLOORHUDPX\KHUPRVR\~WLOHQFDVR
GHQHFHVLGDG\TXHVLKDEtDDOOtDOJRUDURRTXHDQGDEDPDOHUDpOPLVPR'LMRTXHHO
DQLOOR OH RFXSDED FDGD YH] PiV OD PHQWH FRVD TXH OR LQTXLHWDED SHUR QR VRVSHFKDED
TXH HO DQLOOR IXHUD HO ~QLFR FXOSDEOH DXQTXH KDEtD GHVFXELHUWR TXH QHFHVLWDED TXH OR
YLJLODUDQSXHVQRVLHPSUHSDUHFtDWHQHUHOPLVPRWDPDxR\HOPLVPRSHVRVHHQFRJtDR
FUHFtDGHPDQHUDFXULRVD\GHSURQWRSRGtDGHVOL]DUVHIXHUDGHOGHGR
6t PH OR UHFRPHQGy HQ VX ~OWLPD FDUWD GLMR )URGR SRU HVR QR OR VDFR GH OD
FDGHQD
0X\ SUXGHQWH GLMR *DQGDOI 3HUR HQ FXDQWR D VX ODUJD YLGD %LOER QXQFD OD
UHODFLRQyFRQHODQLOORVHDWULEX\yWRGRHOPpULWR\HVWDEDPX\RUJXOORVRDXQTXHFDGD
YH]PiVLQTXLHWR\PROHVWR'HOJDGR\HVWLUDGRGHFtD6HxDOGHTXHHODQLOORORHVWDED
GRPLQDQGR
&XiQWRWLHPSRKDFHTXHORVDEHV"OHSUHJXQWy)URGRGHQXHYR
6DEHU"+HVDELGRPXFKDVFRVDVTXHVyORVDEHQORVVDELRV)URGR3HURVLWHUHILHUHV
DORTXHVpGHHVWHDQLOORHQSDUWLFXODUEXHQRWRGDYtDQRVpSRGUtDGHFLU0H IDOWDXQD
~OWLPDSUXHED3HUR\DQRSRQJRHQGXGDPLVVRVSHFKDV
&XiQGRHPSHFpDVRVSHFKDU"PXVLWy*DQGDOIUHFRUGDQGR(VSHUDIXHHODxRHQ
TXH HO &RQFLOLR %ODQFR H[SXOVy DO 3RGHU 2VFXUR GHO %RVTXH 1HJUR SRFR DQWHV GH OD
%DWDOOD GH ORV &LQFR (MpUFLWRV FXDQGR %LOER HQFRQWUy HO DQLOOR (O FRUD]yQ VH PH
HQVRPEUHFLy HQWRQFHV DXQTXH VLQ VDEHU WRGDYtD FXiOHV HUDQ PLV YHUGDGHURV WHPRUHV
0HSUHJXQWDEDDPHQXGRFyPR*ROOXPKDEtDREWHQLGRXQ*UDQ$QLOORGHXQPRGRWDQ
VLPSOH(VWRIXHFODURGHVGHHOSULQFLSLR'HVSXpVRtODH[WUDxDKLVWRULDGH%LOERDFHUFD
GHFyPRORKDEtD
JDQDGR
\QRSXGHFUHHUOR&XDQGRDOILQOHVDTXpODYHUGDGHQWHQGt
HQ VHJXLGD TXH KDEtD HVWDGR GHIHQGLHQGR VXV GHUHFKRV DO DQLOOR $OJR SDUHFLGR D OD
H[SOLFDFLyQ GH *ROOXP
XQ UHJDOR GH FXPSOHDxRV
 /DV PHQWLUDV HUDQ GHPDVLDGR
VHPHMDQWHV D PL MXLFLR \ DO ILQ HQWHQGt HO DQLOOR WHQtD XQ SRGHU QRFLYR TXH DFWXDED
LQPHGLDWDPHQWH VREUH VX GXHxR )XH SDUD Pt HO SULPHU DYLVR GH TXH ODV FRVDV QR
DQGDEDQ ELHQ $ PHQXGR OH GLMH D %LOER TXH HUD PHMRU QR XVDU HVRV DQLOORV 3HUR VH
RIHQGLy \ QR WDUGyHQ HQRMDUVH1R KDEtD PXFKDVRWUDVFRVDVTXH\RSXGLHUDLQWHQWDU
<RQRSRGtDTXLWiUVHORVLQFDXVDUOHXQGDxRPD\RU\WDPSRFRWHQtDGHUHFKRDKDFHUOR
GHWRGRVPRGRV6yORPHUHVWDEDHVSHUDU\REVHUYDU4XL]iWHQGUtDTXHKDEHUFRQVXOWDGR
D6DUXPDQHO%ODQFRSHURDOJRVLHPSUHPHGHWHQtD
4XLpQHVpVH"SUHJXQWy)URGR1XQFDORRtQRPEUDU
4XL]i QR UHVSRQGLy *DQGDOI /RV KREELWV QR OH LQWHUHVDQ QL OH LQWHUHVDURQ
$XQTXH HV XQ JUDQGH HQWUH ORV 6DELRV HO MHIH GH PL RUGHQ HO SULQFLSDO GHO &RQFLOLR
7LHQH SURIXQGRV FRQRFLPLHQWRV \ XQ RUJXOOR TXH KD FUHFLGR D OD SDU\ VH WRPD D PDO
FXDOTXLHU LQWUXVLyQ +D HVWXGLDGR PXFKR OD FLHQFLD GH ORV $QLOORV GH ORV (OIRV \ KD
EXVFDGRODUJRWLHPSRORVVHFUHWRVSHUGLGRVGHODIDEULFDFLyQGHORV$QLOORVSHURFXDQGR
VHGHEDWLyHODVXQWRHQHO&RQFLOLRORTXHDFFHGLyDUHYHODUQRVFDVLERUUyGHOWRGRPLV
WHPRUHV 0LV GXGDV VH HFKDURQ D GRUPLU SHUR FRQ XQ VXHxR LQWUDQTXLOR &RQWLQXp
REVHUYDQGR\HVSHUDQGR
7RGR SDUHFtD GHVDUUROODUVH QRUPDOPHQWH FRQ %LOER ORV DxRV SDVDURQ Vt SDVDURQ \
SDUHFtDTXHQRORWRFDEDQ%LOERQRPRVWUDEDVLJQRVGHYHMH]ODVRPEUDFD\yVREUHPt
QXHYDPHQWHSHURPHGLMH
$OILQ\DOFDERGHVFLHQGHSRUOtQHDPDWHUQDGHXQDIDPLOLD
GHORQJHYRVKD\WLHPSRD~Q(VSHUD

<HVSHUpKDVWDODQRFKHHQTXH%LOERGHMyHVWDFDVD%LOERGLMRHKL]RFRVDVHQWRQFHV
TXH PH OOHQDURQ GH XQWHPRUTXHQLODVSDODEUDVGH6DUXPDQKXELHVHQSRGLGRFDOPDU

6XSHDVtTXHDOJRRVFXUR\PRUWDOHVWDEDRSHUDQGR\PHKHSDVDGRODPD\RUtDGHHVWRV
DxRVWUDWDQGRGHGHVFXEULUODYHUGDG
1R KXER QLQJ~Q GDxR SHUPDQHQWH HVSHUR LQTXLULy )URGR FRQ DQVLHGDG 6H
SRQGUi ELHQ FRQ HO WLHPSR QR HV DVt" 4XLHUR GHFLU SRGUi GHVFDQVDU HQ SD] QR HV
FLHUWR"
6H VLQWLy PHMRU LQPHGLDWDPHQWH FRQWHVWy *DQGDOI 3HUR VyOR KD\ XQ 3RGHU HQ
HVWH PXQGR TXH OR VDEH WRGR DFHUFD GH ORV $QLOORV \ VXV HIHFWRV \ QR KD\ SRGHU
FRQRFLGR TXH OR VHSD WRGR DFHUFD GH ORV KREELWV (QWUH ORV 6DELRV VR\ HO ~QLFR TXH
HVWXGLD OD FLHQFLD KREELW XQD RVFXUD UDPD GHO FRQRFLPLHQWR SHUR FROPDGD GHUDUDV
VRUSUHVDV+D\KREELWVEODQGRVFRPRPDQWHTXLOOD\RWURVUHVLVWHQWHVFRPRYLHMDVUDtFHV
GHiUERO&UHRVLQFHUDPHQWHTXHDOJXQRVSRGUtDQUHVLVWLUDORV$QLOORVPXFKRPiVGHOR
TXHODPD\RUtDGHORV6DELRV VXSRQH1RWHSUHRFXSHVSRU%LOER
3RUVXSXHVWRWXYRHODQLOORPXFKRVDxRV\ORXVyODLQIOXHQFLDWDUGDUiHQWRQFHVDOJ~Q
WLHPSR HQ GHVDSDUHFHU DQWHV TXH SXHGD YHUOR GH QXHYR VLQ TXH OH KDJD GDxR SRU
HMHPSOR +XELHUD SRGLGR VHJXLU YLYLHQGR DVt ODUJRV DxRV \ PX\IHOL] OD LQIOXHQFLD VH
GHWXYRFXDQGRVHOLEUyGHODQLOOR\pOPLVPRGHFLGLyGHMDUORQRORROYLGHV1R\DQR
PHLQTXLHWRSRUHOTXHULGR%LOERTXHUHVROYLyWHUPLQDUFRQHODQLOOR(UHVW~TXLHQPH
KDFHVHQWLUUHVSRQVDEOH'HVGHODSDUWLGDGH %LOERPHKHLQWHUHVDGRSURIXQGDPHQWHHQWL
\ HQ WRGRV HVWRV HQFDQWDGRUHV DEVXUGRV \ GHVYDOLGRV KREELWV 6L HO 3RGHU 2VFXUR VH
DSRGHUDVHGHOD&RPDUFDVHUtDXQGRORURVRJROSHSDUDHOPXQGRVLYXHVWURVDPDEOHV
DOHJUHV HVW~SLGRV %ROJHU &RUQHWD%RIILQ &LxDWLHVD \ ORVGHPiV VLQ PHQFLRQDUD ORV
ULGtFXORV%ROVyQIXHVHQHVFODYL]DGRV
3HUR SRU TXp QRV HVFODYL]DUtD" SUHJXQWy )URGR HVWUHPHFLpQGRVH < SDUD TXp
TXHUUtDHVRVHVFODYRV"
7HGLUpODYHUGDGUHSOLFy*DQGDOIFUHRTXHKDVWDDKRUDKDVWDDKRUDJUiEDORHQ
WXPHQWHHO3RGHU2VFXURKDSDVDGRSRUDOWRODH[LVWHQFLDGHORVKREELWV7HQGUtDLVTXH
HVWDUDJUDGHFLGRVSHURYXHVWUDVHJXULGDGHV\DFRVDGHOSDVDGR(O3RGHUQRRVQHFHVLWD
WLHQHVLUYLHQWHVPXFKRPiV~WLOHVSHUR\DQRROYLGDUiDORVKREELWV/HDJUDGDUtDPiV
YHUORV FRPR HVFODYRV PLVHUDEOHV TXH IHOLFHV \ OLEUHV (Q WRGR HVWR KD\ PDOGDG \
YHQJDQ]D
9HQJDQ]D9HQJDQ]DGHTXp7RGDYtDQRHQWLHQGRTXpWLHQHTXHYHUWRGRHVWRFRQ
%LOERFRQPLJR\FRQQXHVWURDQLOOR
7RGRWLHQHTXHYHUGLMR*DQGDOI7RGDYtDQRVDEHVHQTXpSHOLJURWHHQFXHQWUDV
<R WDPSRFR HVWDED VHJXUR OD ~OWLPD YH] TXH YLQH SHUR KD OOHJDGR OD KRUD GH KDEODU
'DPHHODQLOORXQPRPHQWR
)URGRORVDFyGHOEROVLOORGHOSDQWDOyQGRQGHORJXDUGDEDHQJDQFKDGRDXQDFDGHQDTXH
OHFROJDEDGHOFLQWXUyQ/RVROWy\VHORDOFDQ]yOHQWDPHQWHDOPDJR(ODQLOORVHKL]RGH
SURQWRPX\SHVDGRFRPRVLpOPLVPRR)URGRQRTXLVLHVHQTXH*DQGDOIORWRFDUD
*DQGDOIORVRVWXYR3DUHFtDGHRURSXUR\VyOLGR
3XHGHV YHU DOJXQD LQVFULSFLyQ" SUHJXQWy D )URGR1R GLMR )URGR QR KD\
QLQJXQD(VFRPSOHWDPHQWHOLVR\QRWLHQHUD\DVQLVHxDOHVGHXVR
%LHQHQWRQFHVPLUD
$QWH OD VRUSUHVD \ ]R]REUD GH )URGR HO PDJR DUURMy HO DQLOOR DO IXHJR )URGR JULWy \
EXVFyODVWHQD]DVSHUR*DQGDOIORUHWXYR
(VSHUDOHRUGHQyFRQYR]DXWRULWDULDHFKDQGRD)URGRXQDUiSLGDPLUDGDGHVGH
GHEDMRGHXQDVHUL]DGDVFHMDV
1RKXERHQHODQLOORQLQJ~QFDPELRDSDUHQWH8QPRPHQWRGHVSXpV*DQGDOIVHOHYDQWy
FHUUyORVSRVWLJRV\FRUULyODVFRUWLQDV/DKDELWDFLyQVHRVFXUHFLyVHKL]RXQVLOHQFLR\
VHR\yHOUXLGRGHODVWLMHUDVGH6DPDKRUDFHUFDGHODYHQWDQD(OPDJRVHTXHGyXQRV

PLQXWRVPLUDQGRHO IXHJR OXHJRVH LQFOLQyVDFyHO DQLOOR FRQ ODVWHQD]DVSRQLpQGROR

VREUHODFKLPHQHD\HQVHJXLGDORWRPy FRQORVGHGRV)URGRDKRJyXQJULWR
(VWiIUtRGLMR*DQGDOI7yPDOR)URGRORUHFLELyFRQPDQRWHPEORURVDSDUHFtD
PiVSHVDGR\PDFL]RTXHQXQFD
O]DOROHRUGHQy*DQGDOI\PtUDORPX\GHFHUFD
)URGRORDO]y\PLUy\YLROtQHDVILQDVPiVILQDVTXHORVPiVILQRVUDVJRVGHSOXPD\
TXH FRUUtDQD ORODUJRGHODQLOORHQHOLQWHULRU\HOH[WHULRUOtQHDVGHIXHJRFRPRORV
FDUDFWHUHVGHXQDIOXLGDHVFULWXUD%ULOODEDQFRQXQDSHQHWUDQWHLQWHQVLGDGSHURFRQXQD
OX]UHPRWDTXHSDUHFtDYHQLUGHXQDVSURIXQGLGDGHVDELVPDOHV
"
1RSXHGROHHUODVOHWUDVtJQHDVGLMR)URGRFRQYR]WUpPXOD
1RGLMR *DQGDOI SHUR \R Vt VRQ DQWLJXRV FDUDFWHUHV pOILFRV (O LGLRPD HV HO GH
0RUGRU TXH QR SURQXQFLDUp DTXt (VWR HV OR TXH GLFH HQ OD OHQJXD FRP~Q HQ XQD
WUDGXFFLyQEDVWDQWHILHO
8Q $QLOOR SDUD JREHUQDUORV D WRGRV 8Q $QLOOR SDUD HQFRQWUDUORV XQ $QLOOR SDUD
DWUDHUORVDWRGRV\DWDUORVHQODVWLQLHEODV6yORGRVYHUVRVGHXQDHVWURIDPX\FRQRFLGD
HQODWUDGLFLyQpOILFD
7UHV$QLOORVSDUDORV5H\HV(OIRVEDMRHOFLHOR6LHWHSDUDORV6HxRUHV(QDQRVHQFDVDV
GH SLHGUD 1XHYH SDUD ORV +RPEUHV 0RUWDOHV FRQGHQDGRV D PRULU 8QR SDUD HO 6HxRU
2VFXURVREUHHOWURQRRVFXURHQOD7LHUUDGH0RUGRUGRQGHVHH[WLHQGHQODV6RPEUDV
8Q $QLOOR SDUD JREHUQDUORV D WRGRV 8Q $QLOOR SDUD HQFRQWUDUORV XQ $QLOOR SDUD
DWUDHUORVDWRGRV\DWDUORVHQODVWLQLHEODVHQOD7LHUUDGH0RUGRUGRQGHVHH[WLHQGHQODV
6RPEUDV
*DQGDOIKL]RXQDSDXVD\OXHJRGLMROHQWDPHQWHFRQYR]SURIXQGD(VWHHVHO'XHxR
GHORV$QLOORVHO$QLOORQLFRTXHORVJRELHUQD(VWHHVHO$QLOORQLFRTXHHO6HxRU
2VFXURSHUGLyHQWLHPSRVUHPRWRVMXQWRFRQSDUWHGHVXSRGHU/RGHVHDWHUULEOHPHQWH
SHURHVQHFHVDULRTXHQRORFRQVLJD
)URGRVHVHQWyHQVLOHQFLRLQPyYLOHOPLHGRSDUHFtDH[WHQGHUXQDPDQRHQRUPHFRPR
XQDYDVWDQXEHRVFXUDTXHVHOHYDQWDEDHQRULHQWH\\DLEDDGHYRUDUOR
(VWHDQLOORIDUIXOOy&yPRUD\RVKDYHQLGRDPt"
$KGLMR*DQGDOI(VXQDKLVWRULDPX\ODUJD6yORORVPDHVWURVGHODWUDGLFLyQOD
UHFXHUGDQ SXHV FRPLHQ]D HQ ORV $xRV 1HJURV 6L WXYLHUD TXH FRQWiUWHOR WRGR QRV
TXHGDUtDPRVDTXtVHQWDGRVKDVWDTXHDFDEHHOLQYLHUQR\HPSLHFHODSULPDYHUD
$\HU WH KDEOp GH 6DXURQ HO *UDQGH HO 6HxRU 2VFXUR /RV UXPRUHV TXH KDV RtGR VRQ
FLHUWRV (Q HIHFWR KD DSDUHFLGR QXHYDPHQWH \ OXHJR GH DEDQGRQDU VXV GRPLQLRV HQ HO
%RVTXH 1HJUR KD YXHOWR D OD DQWLJXD IRUWDOH]D HQ OD 7RUUH 2VFXUD GH 0RUGRU +DVWD
YRVRWURV ORV KREELWV KDEpLV RtGR HO QRPEUH FRPR XQD VRPEUD TXH PHURGHD HQ ODV
YLHMDV KLVWRULDV 6LHPSUH GHVSXpV GH XQD GHUURWD \ XQD WUHJXD OD 6RPEUD WRUQD XQD
QXHYDIRUPD\FUHFHRWUDYH]
(VSHURTXHQRVXFHGDHQPLpSRFDGLMR)URGR
7DPELpQ \R OR HVSHUR GLMR *DQGDOI OR PLVPR TXH WRGRV ORV TXH YLYHQ HQ HVWH
WLHPSR3HURQRGHSHQGHGHQRVRWURV7RGRORTXHSRGHPRVGHFLGLUHVTXpKDUHPRVFRQ
HOWLHPSRTXHQRVGLHURQ<\D)URGRQXHVWURWLHPSRKDFRPHQ]DGRDRVFXUHFHUVH(O
HQHPLJRVHIRUWDOHFHUiSLGDPHQWH\KDFHSODQHVWRGDYtDQRPDGXURVSHURTXH

HVWiQPDGXUDQGR7HQHPRVPXFKRTXHKDFHU7HQGUHPRVPXFKRTXHKDFHUDXQFXDQGR
QR PHGLDUD HVH ULHVJR HVSDQWRVR$O HQHPLJR WRGDYtD OH IDOWD DOJR TXH OH Gp SRGHU \
FRQRFLPLHQWRV VXILFLHQWHVSDUDYHQFHUWRGDUHVLVWHQFLDGHUULEDUODV~OWLPDVGHIHQVDV\
FXEULUWRGDVODVWLHUUDVFRQXQDVHJXQGDRVFXULGDGODSRVHVLyQGHO$QLOORQLFR
/RV6HxRUHV(OIRVOHRFXOWDURQORV7UHV$QLOORVORVPiVSHUIHFWRVGHWRGRV\pOQXQFD
ORVWRFy RORVPDQFLOOy /RV 5H\HV(QDQRVSRVHtDQVLHWHGHORVFXDOHVSXGRUHFXSHUDU
WUHV ORV RWURV ORV GHYRUDURQ ORV GUDJRQHV /HV GLR QXHYH D ORV +RPEUHV 0RUWDOHV
RUJXOORVRV\HVSOpQGLGRVDVtORVHQJDxy+DFHWLHPSRIXHURQGRPLQDGRVSRUHOQLFR\
VH YROYLHURQ (VSHFWURV GHO $QLOOR VRPEUDV EDMR OD JUDQ 6RPEUD ORV VLUYLHQWHV PiV
WHUULEOHV +DFH WLHPSR 3DVDURQ DxRV GHVGH TXH ORV 1XHYH VH IXHURQ OHMRV \ VLQ
HPEDUJR TXLpQ VDEH" /D 6RPEUD FUHFH RWUD YH] \ HOORV SXHGHQ YROYHU \ YROYHUiQ
3HURQRKDEODUHPRVGHHVDVFRVDVQLVLTXLHUDHQXQDPDxDQDGHOD&RPDUFD
(Q UHVXPHQ KD FRQVHJXLGR UHXQLU ORV1XHYH7DPELpQORV6LHWHD PHQRVTXH KD\DQ
VLGRGHVWUXLGRV/RV 7UHVSHUPDQHFHQWRGDYtDRFXOWRVSHURHVR\DQROHLQWHUHVD6yOR
QHFHVLWDHOQLFRSXHVORIDEULFypOPLVPRHVVX\R\HQpOGHMyJUDQSDUWHGHOSRGHU
TXH WHQtD DQWHULRUPHQWH FXDQGR JREHUQDED D WRGRV ORV RWURV 6L OR UHFXSHUD ORV

GRPLQDUi RWUD YH] GRQGH VH HQFXHQWUHQ \ KDVWD ORV 7UHV \ WRGR DTXHOOR TXH VH KD\D
KHFKRFRQHVWRVDQLOORVGHVDSDUHFHUiGHOWRGR\pOVHUiPiVIXHUWHTXHQXQFD
eVWHHVHOWHUULEOHSHOLJUR)URGReOFUH\yTXHHOQLFRKDEtDVLGRGHVWUXLGRTXHORV
(OIRVORKDEtDQGHVWUXLGRFRPRWHQGUtDTXHKDEHUVXFHGLGRHQUHDOLGDG$KRUDVDEHTXH
QRIXHDVt\TXHORHQFRQWUDURQKDFHXQWLHPSR$VtTXHQRKDFHRWUDFRVDTXHEXVFDUOR
\EXVFDUORLQFHVDQWHPHQWH9LYHGHHVDHVSHUDQ]D\HVDHVSHUDQ]DHVQXHVWURWHPRU
3RUTXpSRUTXpQROR GHVWUX\HURQ"H[FODPy)URGR&yPRHO(QHPLJRSXGR
SHUGHUORVLHUDWDQSRGHURVR\WDQYDOLRVRSDUDpO"
$SUHWyHO$QLOORHQODPDQRFRPRVL\DYLHUDXQRVGHGRVRVFXURVTXHVHDODUJDEDQSDUD
UREiUVHOR
6HORTXLWDURQUHVSRQGLy*DQGDOI(OSRGHUGHUHVLVWHQFLDGHORV(OIRVHUDPD\RU
PXFKRWLHPSRDWUiV\QRWRGRVORV+RPEUHVVHKDEtDQDSDUWDGRGHHOORV/RV+RPEUHV
GH 2HVWHUQHVVH DFXGLHURQHQWRQFHVD D\XGDUORVeVWHHVXQFDStWXORGHKLVWRULDDQWLJXD
TXH VHUtD EXHQR UHFRUGDU SXHV HQ DTXHOOD pSRFD KDEtD WDPELpQ DIOLFFLyQ \ RVFXULGDG
FUHFLHQWHV SHUR DVLPLVPR KDEtD PXFKR YDORU \ JUDQGHV KD]DxDV TXH QR IXHURQ
WRWDOPHQWH YDQDV 4XL]i DOJ~Q GtD WH FRQWDUp WRGD OD KLVWRULD R ODRLUiV SRU ERFD GH
DOJXLHQTXHODFRQR]FDPHMRU
3RUHOPRPHQWRSXHVQHFHVLWDVVDEHUVREUHWRGRFyPRHO$QLOOROOHJyDTXtORTXHHV
EDVWDQWHQRGLUpPiV)XHURQ*LO*DODGHO5H\GHORV(OIRV\(OHQGLOGH2HVWHUQHVVH
TXLHQHV GHUURFDURQ D 6DXURQ DXQTXH PXULHURQHQ OD OXFKD(O KLMR GH (OHQGLO ,VLOGXU
FRUWyHO$QLOORGHODPDQRGH6DXURQ\VHTXHGyFRQpO6DXURQIXHYHQFLGRHOHVStULWX
GHVDSDUHFLyRFXOWiQGRVHSRUPXFKRVDxRVKDVWDTXHOD6RPEUDWRPyQXHYDIRUPDHQHO
%RVTXH1HJUR
3HUR HO $QLOOR VH KDEtD SHUGLGR &D\y D ODV DJXDV GHO 5tR *UDQGH HO $QGXLQ
'HVDSDUHFLyFXDQGR,VLOGXUTXHLEDKDFLDHOQRUWHVLJXLHQGRODPDUJHQHVWHGHOUtRIXH
DVDOWDGR SRU ORV 2UFRV GH OD 0RQWDxD FHUFD GH ORV &DPSRV *ODGLRV /RV 2UFRV GH OD
0RQWDxDPDWDURQDFDVLWRGDVXJHQWH,VLOGXUVH]DPEXOOyHQODVDJXDVHO$QLOORVHOH
VDOLyGHOGHGRPLHQWUDVQDGDED\HQWRQFHVORVRUFRVORYLHURQ\ORPDWDURQDIOHFKD]RV
*DQGDOIKL]RXQDSDXVD
$OOtHQORVODJRVRVFXURVHQPHGLRGHORV&DPSRV*ODGLRVFRQWLQXyHO$QLOOR
PXULy SDUD OD WUDGLFLyQ \ OD OH\HQGD $KRUD VyOR XQRV SRFRV FRQRFHQ OD KLVWRULD \ HO
PLVPR&RQFLOLRGHORV6DELRVQRSXGRGHVFXEULUPiVSHURDOILQVpFyPRFRQWLQ~D
0XFKR GHVSXpV SHUR D~Q HQ XQ SDVDGR UHPRWR YLYtD MXQWR D ODV PiUJHQHV GHO 5tR
*UDQGHHQORVOtPLWHVGHODV7LHUUDVVSHUDVXQDJHQWHSHTXHxDVHGHQWDULD\GLHVWUD
&UHRTXHHUDQGHUD]DKREELWHPSDUHQWDGRVFRQORVSDGUHVGHORVSDGUHVGHORV)XHUWHV
SXHV DPDEDQ HO UtR \ D PHQXGR QDGDEDQ HQ pO R FRQVWUXtDQ SHTXHxRV ERWHV GH FDxD
+DEtDHQWUHHOORVXQDIDPLOLDGHJUDQUHSXWDFLyQSRUVHUPiVQXPHURVD\PiVULFDTXH
OD PD\RUtD HQFDEH]DGD SRU XQD DEXHOD DXVWHUD \ GRFWD HQ FXHVWLRQHV WUDGLFLRQDOHV (O
PiVSUHJXQWyQ\FXULRVRGHHVDIDPLOLDVHOODPDED6PpDJRO6HLQWHUHVDEDHQODVUDtFHV
\ RUtJHQHV VXEWHUUiQHRV VH ]DPEXOOtD HQ ODJRV SURIXQGRV FDYDED EDMR ORV iUEROHV \
SODQWDV\DEUtDW~QHOHVHQORVPRQWtFXORVYHUGHV8QGtDGHMyGHPLUDUKDFLDDUULEDDOD
FLPD GH ODV PRQWDxDV ODV KRMDV GH ORV iUEROHVR ODVIORUHV TXH VH HOHYDEDQ HQ HO DLUH
OOHYDEDODFDEH]D\ORVRMRVYXHOWRVVLHPSUHKDFLDDEDMR
6PpDJROWHQtDXQDPLJR'pDJROPX\SDUHFLGRDXQTXHGHPLUDGDPiVDJXGD\QRWDQ
IXHUWH\UiSLGR(QXQDRFDVLyQWRPDURQXQERWH\IXHURQDORV&DPSRV*ODGLRVGRQGH
FUHFtDQPDWRUUDOHVGHOLULRV\MXQTXLOORV8QDYH]DOOt6PpDJROFRPHQ]yDFXULRVHDUSRU
ODVPiUJHQHVPLHQWUDV'pDJROSHUPDQHFtDVHQWDGRHQHOERWHSHVFDQGR'HUHSHQWHXQ
SH] JUDQGH SLFy HO DQ]XHOR \ DQWHV GH GDUVH FXHQWD GH OR TXH RFXUUtD 'pDJRO VH YLR
DUUDVWUDGRDODJXDKDVWDHOIRQGR6HGHMyOOHYDUSRUTXHFUH\yYHUDOJREULOODQWHDOOiHQ
HOIRQGRGHOUtR\FRQWHQLHQGRODUHVSLUDFLyQH[WHQGLyODPDQR\ORDOFDQ]y/XHJRVDOLy

D OD VXSHUILFLH FKRUUHDQGR FRQ KLHUEDV HQ ORV FDEHOORV \ XQ SXxDGR GH EDUUR \ QDGy
KDFLDODRULOOD6HTXLWyHOEDUURGHODPDQR\RKTXpHUDDTXHOORXQKHUPRVRDQLOORGH
RUR TXH EULOODED \ FHQWHOOHDEDDODOX]\OHDOHJUDEDHOFRUD]yQ6PpDJROKDEtDHVWDGR
REVHUYiQGRORGHVGHGHWUiVGHXQiUERO\PLHQWUDV'pDJROVHGHOHLWDEDPLUDQGRHODQLOOR
VHOHDFHUFyHQVLOHQFLR

'iPHOR'pDJROPLTXHULGR
GLMR6PpDJROSRUVREUHHOKRPEURGHVXDPLJR

3RUTXp"


3RUTXHHVPLFXPSOHDxRVTXHULGR\ORTXLHURSDUDPt
UHVSRQGLy6PpDJRO

1R PH LPSRUWD
 FRQWHVWy 'pDJRO
<D WH GL XQ UHJDOR PiV GH OR TXH HVWDED D PL
DOFDQFH(ODQLOORORHQFRQWUp\R\PHORJXDUGDUp


'HYHUDVTXHULGR"
GLMR6PpDJRO\WRPyD'pDJROSRUODJDUJDQWD\ORHVWUDQJXOy
SXHVHORURHUDEULOODQWH\KHUPRVR/XHJRVHSXVRHODQLOORHQHOGHGR
1DGLHSXGRGHVFXEULUTXpKDEtDVLGRGH'pDJRO+DEtDVLGRDVHVLQDGROHMRVGHODFDVD\
HO FDGiYHU HVWDED ELHQ HVFRQGLGR 6PpDJRO YROYLy VROR \ GHVFXEULy TXH OD IDPLOLD QR
SRGtDYHUORFXDQGRWHQtDSXHVWRHODQLOOR(OKDOOD]JRORHQWXVLDVPy\RFXOWyHODQLOOR
HPSOHiQGRORSDUDGHVFXEULUVHFUHWRV\SRQLHQGRHVWHFRQRFLPLHQWRDOVHUYLFLRGHILQHV
WRUFLGRV \ PDOLFLRVRV $OFDQ]y D WHQHU RMR DYL]RU \ RtGR DOHUWD SDUD WRGR OR TXH IXHUD
GDxLQR (O DQLOOR OH KDEtD GDGR SRGHU GH DFXHUGR FRQ VX WDOOD PRUDO 6H KL]R PX\
LPSRSXODU\ORVSDULHQWHVVHPDQWHQtDQDSDUWDGRVFXDQGRpOHUDYLVLEOH/RSDWHDEDQ\
pO OHV PRUGtD ORV SLHV 6H DFRVWXPEUy D UREDU \ DQGDU GH DTXt SDUD DOOi PXUPXUDQGR
HQWUH GLHQWHV \ JRUJRWHDQGR \ SRU HVR OR OODPDURQ *ROOXP /R PDOGLMHURQ \ OH
RUGHQDURQTXHVHIXHUDOHMRV/DDEXHODGHVHDQGRWHQHUSD]ORH[SXOVyGHODIDPLOLD\
ORHFKyGHODFXHYD
*ROOXPDQGXYRYDJDEXQGR\DVRODVOORULTXHDQGRSRUODFUXHOGDGGHOPXQGRUHPRQWy
HO5tRKDVWDXQDUUR\RTXHIOXtDGHODVPRQWDxDV\VLJXLyHVDGLUHFFLyQ3HVFyHQODJRV
SURIXQGRVFRQGHGRVLQYLVLEOHV\VHFRPLyORVSHVFDGRVFUXGRV8QGtDGHPXFKRFDORU
HVWDQGR DJDFKDGR MXQWR D XQ ODJR VLQWLy TXH DOJR OH TXHPDED OD QXFD \ TXH XQD OX]
GHVOXPEUDQWHTXHYHQtDGHODJXDOHODVWLPDEDORVRMRVK~PHGRV6HSUHJXQWyTXpVHUtD
HVRSXHVFDVLVHKDEtDROYLGDGRGHOVRO3RU~OWLPDYH]PLUyKDFLDDUULED\ORDPHQD]y
FRQHOSXxR&XDQGREDMyORVRMRVYLRHQODOHMDQtDODVFLPDVGHODV0RQWDxDV1XEODGDV
GH GRQGH QDFtD HO DUUR\R \ SHQVy GH SURQWR
%DMR DTXHOODV PRQWDxDV KDEUi IUHVFR \
VRPEUD (O VRO QR SRGUi PLUDUPH DOOt /DV UDtFHV GH HVDV PRQWDxDV WLHQHQ TXH VHU
YHUGDGHUDV UDtFHV +D\ DOOt VLQ GXGD JUDQGHV VHFUHWRV HQWHUUDGRV TXH QDGLH KD
GHVFXELHUWRWRGDYtD

*ROOXPYLDMySXHVGXUDQWHODQRFKHKDFLDODV7LHUUDV$OWDV\DOOtHQFRQWUyXQDSHTXHxD
FDYHUQDGHODTXHVDOtDHODUUR\RVRPEUtR)XHDEULpQGRVHSDVRFRPRXQJXVDQRKDFLDHO
FRUD]yQGHODVFROLQDV\GHVDSDUHFLySDUDHOPXQGR(O$QLOOREDMyFRQpODODVVRPEUDV
\ QL VLTXLHUD DTXHO TXH OR KDEtD IDEULFDGR FXDQGR UHFREUy GH QXHYR HO SRGHU SXGR
DYHULJXDUTXpKDEtDRFXUULGR
*ROOXPH[FODPy)URGR*ROOXP"4XLHUHVGHFLUTXHHVHOPLVPR*ROOXPTXH
%LOERHQFRQWUy"4XpHVSDQWR
0HSDUHFHTXHHVXQDKLVWRULDWULVWHGLMRHOPDJRTXHSRGUtDKDEHUOHVXFHGLGRD
RWURVDXQDDOJXQRVKREELWVTXHKHFRQRFLGR
1RSXHGRFUHHUTXH*ROOXPHVWXYLHUDHPSDUHQWDGRFRQORVKREELWVQLGHOHMRVGLMR
)URGRDFDORUDGR4XpDERPLQDEOHLGHD
'HWRGRVPRGRVHVYHUGDGUHSOLFy*DQGDOI6REUHORVRUtJHQHVGHORVKREELWVDO
PHQRV FUHR VDEHU PiV TXH HOORV PLVPRV +DVWD OD KLVWRULD GH %LOER VXJLHUH GH DOJ~Q
PRGR HVH SDUHQWHVFR HQ HO IRQGR GH ORV SHQVDPLHQWRV \ OD PHPRULD WHQtDQ PXFKDV
FRVDV SDUHFLGDV \ VH HQWHQGtDQ GH PRGR QRWDEOH PXFKR PHMRU GH OR TXH XQ KREELW

SRGtDHQWHQGHUVHSRUHMHPSORFRQXQ(QDQRFRQXQ2UFRRKDVWDFRQXQ(OIR3LHQVD
SDUDHPSH]DU HQORVHQLJPDVTXHORVGRVFRQRFtDQ
6t GLMR )URGR DXQTXH RWURV SXHEORV DGHPiV GH ORV KREELWV WLHQHQ HQLJPDV
VHPHMDQWHV \ ORV KREELWV QR WUDPSHDQ *ROOXP WUDPSHDED VLHPSUH WUDWDED GH
VRUSUHQGHU GHVFXLGDGR DO SREUH %LOER \ QR PH FDEH GXGD GH TXH VH UHJRFLMDED HQ VX
PDOGDGSURSRQLHQGRXQMXHJRTXHWHUPLQDUtDGHMiQGROHXQDYtFWLPDIiFLO\TXHHQFDVR
GHGHUURWDQROHKDUtDQLQJ~QGDxR
0H WHPR TXH VHD GHPDVLDGR FLHUWR GLMR *DQGDOI SHUR SLHQVR TXH HQ WRGR HVWR
KDEtD DOJRPiV TXH W~ WRGDYtD QR YHV \ HV TXH *ROOXP QR HVWDED WRWDOPHQWH SHUGLGR
+DEtD GHPRVWUDGR WHQHU XQD UHVLVWHQFLD TXH QDGLH KXELHUD DGLYLQDGR QL VLTXLHUD ORV
VDELRV FRPRSRGtDWHQHUODXQKREELW(QODPHQWHGH*ROOXPKDEtDXQULQFRQFLWRTXH
D~QQROHSHUWHQHFtD\HQHOTXHSHQHWUDEDODOX]FRPRSRUXQUHVTXLFLRHQODVWLQLHEODV
ODOX]TXHYHQtDGHOSDVDGR(UDUHDOPHQWHDJUDGDEOHPHSDUHFHHVFXFKDUGHQXHYRXQD
YHUGDGHUD YR] TXH GHVSHUWDED UHFXHUGRV GHO YLHQWRGH ORV iUEROHV GHO VRO VREUH ORV
SDVWRV\RWUDVFRVDVROYLGDGDV
&ODUR HVWi WRGR HVWR LUULWDUi WRGDYtD PiV HQ ~OWLPD LQVWDQFLD OD SDUWH PDOYDGD GH
*ROOXPDPHQRVTXHDOJXLHQSXHGDGRPLQDUOD$PHQRVTXHDOJXLHQORFXUH*DQGDOI
VXVSLUy $\ /H GR\ SRFDV HVSHUDQ]DV $XQTXH QR QLQJXQD HVSHUDQ]D 1R DXQTXH
KD\DWHQLGR HO$QLOORWDQWRWLHPSRTXHpOPLVPR\DQRUHFXHUGDGHVGHFXiQGR3XHVQR
ORXVDEDGHVGHKDFtDPXFKRQRORQHFHVLWDEDHQODLPSHQHWUDEOHRVFXULGDG3RUFLHUWR
QR VH KD GHVYDQHFLGR (V GHOJDGR \ IXHUWH WRGDYtD SHUR DTXHOOD FRVD HVWDED
FDUFRPLpQGROHODPHQWH\HOWRUPHQWRVHKDEtDYXHOWRFDVLLQVRSRUWDEOH
7RGRVORV
JUDQGHVVHFUHWRV
HVFRQGLGRVHQODVPRQWDxDVVyORKDEtDQVLGRQRFKHYDFtD
QR KDEtD QDGD PiV TXH GHVFXEULU QDGD TXH YDOLHUD OD SHQD VDOYR VyUGLGDV FRPLGDV
IXUWLYDV \ UHFXHUGRV GH DJUDYLRV 6H VHQWtD FRPSOHWDPHQWH GHVGLFKDGR RGLDED OD
RVFXULGDG\PiVD~QODOX]RGLDEDWRGRSHURORTXHPiVRGLDEDHUDHO$QLOOR
4XpTXLHUHVGHFLU"GLMR)URGR1RHUDVXWHVRUR\OR~QLFRTXHOHLPSRUWDEDGH
YHUDV"<VLORRGLDEDSRUTXpQRVHGHVKDFtDGHpORVHLEDGHMiQGRORDOOt"
7HQGUiVTXHHPSH]DUDHQWHQGHU)URGRGHVSXpVGHWRGRORTXHKDVRtGRUHVSRQGLy
*DQGDOI /R RGLDED \ OR DPDED FRPR VH RGLDED \ VH DPDED D Vt PLVPR 1R SRGtD
GHVKDFHUVHGHpOSXHVQRHUD\DFXHVWLyQGHYROXQWDG
8Q $QLOOR GH 3RGHU VH FXLGD VROR )URGR 3XHGH GHVOL]DUVH WUDLGRUDPHQWH IXHUD GHO
GHGRSHURHOGXHxRQRORGHMDUiQXQFD7HQGUiDOJXQDYH]ODLGHDGHSDViUVHORDRWUR
SHURHVWRVyORDOSULQFLSLRFXDQGRHOSRGHUFRPLHQ]DDPDQLIHVWDUVH3HURTXH\RVHSD
HQWRGDODKLVWRULDGHO$QLOORVyOR%LOERIXHFDSD]GHLUPiVDOOiGHODLGHD\OOHYDUODD
FDER 1HFHVLWy GH WRGD PL D\XGD < DXQ DVt QXQFD KXELHVH GHMDGR HO $QLOOR QXQFD VH
KXELHUD OLEUDGR GH pO 1R IXH *ROOXP )URGR VLQR HO $QLOOR PLVPR HO TXH GHFLGLy (O
$QLOORDEDQGRQyD*ROOXP
-XVWR SDUD HQFRQWUDUVH FRQ %LOERGLMR )URGR 8Q RUFR QR OH KXELHUD FRQYHQLGR
PiV"
1RHVDVXQWRGHULVDGLMR*DQGDOI1RSDUDWL)XHHODFRQWHFLPLHQWRPiVH[WUDxR
HQWRGDODKLVWRULDGHO$QLOORODOOHJDGDGH%LOERHQHVHPRPHQWR\TXHSXVLHUDODPDQR
VREUHpOFLHJDPHQWHHQODRVFXULGDG
+DEtDPiVGHXQSRGHUDFWXDQGRDOOt)URGR(O$QLOORWUDWDEDGHYROYHUDVXGXHxR6H
KDEtD HVFDSDGR GH OD PDQR GH ,VLOGXU WUDLFLRQiQGROR FXDQGR WXYR ODRSRUWXQLGDG VH
DSRGHUyGHOSREUH 'pDJROTXHIXHDVHVLQDGR\GHVSXpVGH*ROOXPDTXLHQGHYRUy<D
QRSRGtDXWLOL]DUPiVD*ROOXPGHPDVLDGRSHTXHxR\YLO\PLHQWUDVWXYLHUDHO$QLOOR
QRGHMDUtDQXQFDDTXHOODVDJXDVSURIXQGDV$KRUDTXHHOGXHxRGHVSHUWDEDXQDYH]PiV
\ WUDQVPLWtD RVFXURV SHQVDPLHQWRV GHVGH HO %RVTXH 1HJUR HO $QLOOR DEDQGRQy D
*ROOXPSDUDFDHUHQPDQRVGHODSHUVRQDPiVLQYHURVtPLO%LOERGHOD&RPDUFD

'HWUiV GH WRGR HVWR KDEtD DOJR PiV HQ MXHJR \ TXH HVFDSDED D ORV SURSyVLWRV GHO
KDFHGRUGHO$QLOORQRSXHGRH[SOLFDUORPiVFODUDPHQWHVLQRGLFLHQGRTXH%LOERHVWDED
GHVWLQDGRDHQFRQWUDUHO$QLOOR\QRSRUYROXQWDGGHOKDFHGRU(QWDOFDVRW~WDPELpQ
HVWDUtDVGHVWLQDGRDWHQHUOR4XL]iODLGHDWHD\XGHXQSRFR
1R GLMR )URGR DXQTXH QR HVWR\ VHJXUR GH HQWHQGHUWH 3HUR FyPR KDV VDELGR
WRGRHVWRVREUHHO$QLOOR\VREUH*ROOXP"/RVDEHVUHDOPHQWHRWHORLPDJLQDV"
*DQGDOIPLUyD)URGR\OHEULOODURQORVRMRV
6DEtDPXFKR\KHDSUHQGLGRPiVSHURQRWHGDUpFXHQWDDWLGHWRGRORTXHKDJR/RV
6DELRV FRQRFHQ ELHQ OD KLVWRULD GH (OHQGLO ,VLOGXU \ HO $QLOOR QLFR 7X $QLOOR KD
GHPRVWUDGR VHU HO QLFR SRU OD LQVFULSFLyQ HQ OHWUDV GH IXHJR DSDUWH GH WRGD RWUD
HYLGHQFLD
&XiQGRORGHVFXEULVWH"LQWHUUXPSLy)URGR
-XVWR DKRUD HQ HVWD KDELWDFLyQ UHVSRQGLy HO PDJR FRQ EUXVTXHGDG (VSHUDED
GHVFXEULUOR +H YXHOWR GH YLDMHV WHQHEURVRV \ ODUJDV E~VTXHGDV SDUD KDFHU HVWD SUXHED
ILQDO (V OD ~OWLPD \ DKRUD WRGR HVWi GHPDVLDGR FODUR 'HVFLIUDU OD SDUWH GH *ROOXP \
PHWHUODHQODKLVWRULDPHH[LJLyFLHUWRHVIXHU]R3XGHHQXQSULQFLSLRKDEHUFRPHQ]DGR
FRQVXSRVLFLRQHVVREUH*ROOXPSHUR\DQRVXSRQJRPiV/RVpSXHVORKHYLVWR
+DVYLVWRD*ROOXP"H[FODPy)URGRDVRPEUDGR
6t1RKDEtDRWUDFRVDTXHKDFHUHYLGHQWHPHQWH\VyORIDOWDEDVDEHUVLHUDSRVLEOH
/REXVTXpPXFKR\DOILQORHQFRQWUp
(QWRQFHVTXpRFXUULyGHVSXpVGHODKXLGDGH%LOER"/RVDEHV"
1RWDQFODUDPHQWH/RTXHWHKHFRQWDGRHVORTXHFRQVHJXtVDFDUOHD*ROOXPDXQTXH
QRIXHURQODVPLVPDVSDODEUDV*ROOXPHVXQPHQWLURVR\KD\TXHGHVEUR]DUORTXHGLFH
3RU HMHPSOR OODPy DO $QLOOR UHJDOR GH FXPSOHDxRV XQD \ RWUD YH] 'LMR TXH VH OR
KDEtD GDGRVX DEXHOD TXLHQWHQtD PRQWRQHVGH FRVDVKHUPRVDVSDUHFLGDV XQDKLVWRULD
DEVXUGD1RGXGRGHTXHODDEXHODGH6PpDJROIXHVHXQDPDWULDUFDXQDJUDQSHUVRQDD
VX PDQHUD SHURHV GLVSDUDWDGR GHFLUTXHWHQtDPXFKRV$QLOORVGHORV(OIRV\TXHORV
UHJDODEDDORVSDULHQWHV6LQHPEDUJRHQHVWDPHQWLUDKDEtDXQJUDQRGHYHUGDG
(ODVHVLQDWRGH'pDJROREVHVLRQDEDD*ROOXPSRUORTXHLQYHQWyXQDGHIHQVD\ VHOD
FRQWDEDDVX
WHVRUR
XQD\RWUDYH]PLHQWUDVURtDKXHVRVHQODRVFXULGDGKDVWDTXHFDVL
OOHJy D FUHHUOD (UD VX FXPSOHDxRV 'pDJRO WHQtD TXH GDUOH HO DQLOOR KDEtD DSDUHFLGR
SDUDVHUXQUHJDORHUDVXUHJDORGHFXPSOHDxRVHWFpWHUD
/RVRSRUWpWDQWRFRPRSXGHSHURODYHUGDGHUDGHVHVSHUDGDPHQWHLPSRUWDQWH\SRUILQ
WXYH TXH PRVWUDUPH GXUR 3XVH HQ pO HO PLHGR GHO IXHJR \ OH VDTXp OD YHUGDGHUD
KLVWRULDSRFRDSRFRPX\DGLVJXVWR\HQWUHOORULTXHRV\UH]RQJRV*ROOXPVHYHtDDVt
PLVPRFRPRXQD YtFWLPDLQFRPSUHQGLGD3HURFXDQGRSRU~OWLPRPHFRQWyVXKLVWRULD
LQFOX\HQGRHOMXHJRGHORVHQLJPDV\ODKXLGDGH%LOERQRTXLVRGHFLUQDGDPiVIXHUD
GHXQDVYDJDVDOXVLRQHV+DEtDHQpORWURWHPRUPiVJUDQGHTXHHOTXH\ROHLQVSLUDED
0XUPXUyTXHUHFREUDUtDORTXHHUDVX\R/HGHPRVWUDUtDDODJHQWHTXHQRWROHUDEDTXH
ORWUDWDUDQDORVHPSXMRQHVORDUUDVWUDUDQDXQDJXMHUR\OXHJROHUREDUDQ*ROOXPWHQtD
DKRUDEXHQRV\SRGHURVRVDPLJRV/RD\XGDUtDQ\%ROVyQSDJDUtDVXFXOSDeVWDHUDOD
REVHVLyQ GH *ROOXP RGLDED D %LOER \ PDOGHFtD VX QRPEUH< DGHPiV VDEtD GH GyQGH
HUD%LOER
&yPRORGHVFXEULy"SUHJXQWy)URGR
(QFXDQWRDOQRPEUHVHORGLMR%LOERPLVPRPX\WRQWDPHQWH/XHJRQROHIXHGLItFLO
DYHULJXDUGHTXpSDtVYHQtD%LOERXQDYH]TXHVDOLyDODOX]3XHVVHDWUHYLyDVDOLU(O
GHVHRGHUHFREUDUHO$QLOORHUDPiVIXHUWHTXHVXWHPRUDORVRUFRV\DODOX]3DVyXQ
DxRRGRV\GHMyODVPRQWDxDV&RPRYHVDXQTXHGRPLQDGRSRUHOGHVHRGHO$QLOOR\D
QR SHQVDED TXH OR GHYRUDEDQ FRPHQ]y D UHYLYLU XQ SRFR 6H VHQWtD YLHMR PX\ YLHMR
DXQTXHPHQRVWtPLGR\FRQPXFKDKDPEUH6HJXtD\VHJXLUiWHPLHQGRODOX]GHOVRO\

GHODOXQDSHURHUDDVWXWR\VXSRHVFRQGHUVHGHODOX]GHOGtD\GHOIXOJRUGHODOXQD\
DEULUVHFDPLQRYHOR]\FDOODGDPHQWHHQORSURIXQGRGHODQRFKHFRQSiOLGRVRMRVIUtRV
SDUD DWUDSDU D SHTXHxDV FULDWXUDV DVXVWDGL]DV R LQFDXWDV /D QXHYD DOLPHQWDFLyQ \ HO
QXHYRDLUHOHGLHURQIXHU]D\DXGDFLD6HHQFDPLQyKDFLDHO%RVTXH1HJURFRPRSRGtD
HVSHUDUVH
(VDOOtGRQGHORHQFRQWUDVWH"SUHJXQWy)URGR
6t OR YL DOOt UHVSRQGLy *DQGDOI SHUR DQWHV *ROOXP KDEtD DQGDGR PXFKR
VLJXLHQGRHOUDVWURGH%LOER(UDPX\GLItFLOHQWHUDUVHGHDOJRSRUERFDGH*ROOXPSXHV
VH LQWHUUXPStD FRQVWDQWHPHQWH FRQ PDOGLFLRQHV \ DPHQD]DV 4Xp WHQtD HQORV
EROVLOORV" UHSHWtD <R QR SRGtD GHFtUVHOR QR PL WHVRUR )XH XQ HQJDxR \ QR XQD
SUHJXQWDOLPSLD6tPHHQJDxyGHVGHHOSULQFLSLR4XHEUDQWyODVUHJODV7HQtDPRVTXH
KDEHUOHURWRORVKXHVRVDOOtPLVPR6tPLWHVRUR<ORKDUHPRVPLWHVRUR
eVWD HV XQD PXHVWUD GH VX FKDUOD VXSRQJR TXH QR TXHUUiV PiV /R Rt GXUDQWH GtDV
HQWHURV 3HUR D WUDYpV GH FLHUWDV DOXVLRQHV TXH GHMy HVFDSDU HQWUH JUXxLGRV VDTXp HQ
OLPSLRTXHVXVIDWLJDGRVSLHVORKDEtDQOOHYDGRSRUILQD(VJDURWK\KDVWDODVFDOOHVGHO
9DOOH GRQGH REVHUYy \ HVFXFKy HQ VHFUHWR /D QRWLFLD GH ORVJUDQGHV DFRQWHFLPLHQWRV
KDEtDFRUULGRSRUWRGDVODV7LHUUDVVSHUDVGRQGHPXFKRVFRQRFtDQHOQRPEUHGH%LOER
\VDEtDQGHGyQGHKDEtDYHQLGR1RKDEtDQJXDUGDGRHQVHFUHWRQXHVWURYLDMHGHUHJUHVR
DORHVWHORVDJXGRVRtGRVGH*ROOXPSURQWRR\HURQORTXHTXHUtDQRtU
(QWRQFHVSRUTXpQRVLJXLySHUVLJXLHQGRD%LOER"SUHJXQWy)URGR3RUTXpQR
OOHJyDOD&RPDUFD"
$K UHVSRQGLy *DQGDOI pVH HV HO SXQWR &UHR TXH *ROOXP OR LQWHQWy SDUWLy \
YROYLyDORHVWHKDVWD5tR*UDQGHSHURVHGHVYLy(VWR\VHJXURGHTXHQRORDFREDUGyOD
GLVWDQFLD 1R DOJR GLVWLQWR OR OOHYy D RWUD SDUWH $Vt SLHQVDQORVDPLJRV D TXLHQHVOHV
SHGtTXHORVLJXLHUDQ
/RV(OIRVGHORVERVTXHVIXHURQORVSULPHURVHQUDVWUHDUORWDUHDIiFLOSDUDHOORVSXHV
ODV KXHOODV GH *ROOXP HVWDEDQ WRGDYtD IUHVFDV $WUDYHVDURQ HO %RVTXH 1HJUR \
YROYLHURQ SHUR QXQFD OR DOFDQ]DURQ (Q HO ERVTXH FRUUtDQ PXFKRV UXPRUHV VREUH pO
KLVWRULDVWHUULEOHVDXQHQWUHORVSiMDURV\ODVEHVWLDV/RV+RPEUHVGHO%RVTXHKDEODEDQ
GHXQQXHYRWHUURUXQIDQWDVPDTXHEHEtDVDQJUHTXHVHVXEtDDORViUEROHVHQEXVFDGH
QLGRV TXH VH DUUDVWUDED SRU ODV FXHYDV HQ EXVFD GH QLxRV TXH VH GHVOL]DED SRU ODV
YHQWDQDVHQEXVFDGHFXQDV
(QHOOtPLWHRFFLGHQWDO GHO%RVTXH1HJURODVKXHOODVVHGHVYLDEDQ,EDQKDFLDHOVXU\
VHSHUGtDQIXHUDGHOGRPLQLRGHORV(OIRV<HQWRQFHVFRPHWtXQJUDQHUURU6t)URGR\
QR HO SULPHUR DXQTXH PH WHPR TXH HO SHRU GH WRGRV $EDQGRQp HO DVXQWR GHMp LU D
*ROOXP SXHV WHQtD RWUDV FRVDV HQ TXH SHQVDU \ FRQILDED WRGDYtD HQ OD VDELGXUtD GH
6DUXPDQ
%XHQR HVWR VXFHGLy KDFH PXFKRV DxRV 'HVGH HQWRQFHV KH SDJDGR PL HUURU FRQ GtDV
RVFXURV\SHOLJURVRV(OUDVWURVHKDEtDERUUDGRKDFtDPXFKRFXDQGRORUHWRPpGHVSXpV
GHODSDUWLGDGH %LOER<PLE~VTXHGDKDEUtDVLGRHQYDQRVLQRKXELHVHFRQWDGRFRQOD
D\XGDGHXQDPLJR$UDJRUQHOPiVJUDQGHYLDMHUR\FD]DGRUGHOPXQGRHQHVWDpSRFD
%XVFDPRVMXQWRVD*ROOXPSRUWRGDODH[WHQVLyQGHODV7LHUUDVVSHUDVVLQHVSHUDQ]D\
VLQp[LWR3RU ~OWLPRFXDQGR\R\DKDEtDDEDQGRQDGRODSHUVHFXFLyQ\PHKDEtDLGRD
RWUDVUHJLRQHVHQFRQWUDPRVD*ROOXP0LDPLJRUHJUHVyOXHJRGHKDEHUSDVDGRJUDQGHV
SHOLJURVWUD\HQGRFRQVLJRDODPLVHUDEOHFULDWXUD
*ROOXPQRPHGLMRHQTXpKDEtDHVWDGRRFXSDGR1RKDFtDPiVTXHOORUDUOODPiQGRQRV
FUXHOHV HQWUH JRUJRULWRV \ FXDQGR OR SUHVLRQiEDPRV JHPtD \ WHPEODED UHVWUHJiQGRVH
ODV ODUJDV PDQRV \ ODPLpQGRVH ORV GHGRV FRPR VL OH GROLHUDQ R FRPR VL UHFRUGDVH
DOJXQD YLHMD WRUWXUD 3HUR WHPR TXH QR KD\ QLQJXQD GXGD *ROOXP KDEtD LGR

DUUDVWUiQGRVHSDVRDSDVRPLOODDPLOODOHQWDPHQWH\DOILQKDEtDOOHJDGRDOD7LHUUDGH
0RUGRU
+XER XQ SHVDGR VLOHQFLR HQ HO FXDUWR )URGR DOFDQ]DED D RtU ORV ODWLGRV GH VX SURSLR
FRUD]yQ+DVWDSDUHFtDTXHIXHUDWRGRHVWDEDHQVLOHQFLR/RVWLMHUHWD]RVGHODSRGDGRUD
GH6DPKDEtDQFDOODGR
6tD0RUGRUUHSLWLy*DQGDOI$\0RUGRUDWUDHDWRGRVORVVHUHVSHUYHUVRV\HO
3RGHU 2VFXUR SRQH WRGD VX YROXQWDG HQ UHXQLUORV DOOt (O $QLOOR GHO (QHPLJR GHMDUtD
WDPELpQVX PDUFD SUHSDUDQGR D*ROOXPSDUDFXDOTXLHUUHTXHULPLHQWR7RGRHOPXQGR
KDEODED GH OD QXHYD 6RPEUD HQ HO 6XU \ GH FyPR RGLDED DO 2HVWH $OOt HVWDEDQ VXV
QXHYRVDPLJRVTXHORD\XGDUtDQDYHQJDUVH
7RQWR LQIHOL] (Q DTXHOOD WLHUUD DSUHQGHUtD PXFKR GHPDVLDGR SDUD VHQWLUVH FyPRGR
7DUGH R WHPSUDQR FXDQGR HVWXYLHUD DWLVEDQGR \ DFHFKDQGR HQ ODV IURQWHUDV OR
DSUHVDUtDQ SDUD LQWHUURJDUOR &UHR TXH DVt IXH &XDQGR OR GHVFXEULHURQ KDFtD WLHPSR
TXHKDEtDHVWDGRDOOt\VHSUHSDUDEDSDUDUHJUHVDUHQDOJXQDPLVLyQPDOpYROD3HUR HVR
QRQRVLQWHUHVDDKRUDHOGDxRSULQFLSDO\DHVWDEDKHFKR
$\Vt3RUPHGLRGH*ROOXPHO(QHPLJRVXSRTXHHOQLFRKDEtDVLGRHQFRQWUDGRGH
QXHYR (O (QHPLJR VDEH DKRUD GyQGH FD\y ,VLOGXU 6DEH GyQGH HQFRQWUy *ROOXP HO
$QLOOR6DEHTXHHVXQ*UDQ$QLOORSXHVFRQILHUHODUJDYLGD6DEHTXHQRHVXQRGHORV
7UHVTXHQXQFDVHSHUGLHURQ\QRVRSRUWDQODPDOGDG6DEHTXHQRHVXQRGHORV6LHWH
R GH ORV1XHYHSRUTXH VH FRQRFH OD VXHUWH TXH WXYLHURQ 6DEHTXH HV HO QLFR &UHR
SRU~OWLPRTXHKDRtGRDOJRDFHUFDGHORVKREELWV\GHOD&RPDUFD
/D&RPDUFDTXHHVWDUiEXVFDQGRDKRUDVL\DQRODHQFRQWUy(QHIHFWR)URGRWHPR
TXH KDVWD HO QRPEUH %ROVyQ GXUDQWH PXFKR WLHPSR GHVFRQRFLGR VH KD\D YXHOWR
LPSRUWDQWH(VWHUULEOHH[FODPy)URGR0XFKRSHRUGHORTXHLPDJLQpOXHJRGH
WXV LQVLQXDFLRQHV \ DGYHUWHQFLDV *DQGDOI PL PHMRU DPLJR TXp GHER KDFHU" 3RUTXH
DKRUD HVWR\ UHDOPHQWH DVXVWDGR 4Xp GHER KDFHU" 4Xp OiVWLPD TXH %LOER QR KD\D
PDWDGRDHVDYLOFULDWXUDFXDQGRWXYRODRSRUWXQLGDG
/iVWLPD"6tIXHOiVWLPDORTXHGHWXYRODPDQRGH%LOER/iVWLPD\PLVHULFRUGLDQR
PDWDU VLQ QHFHVLGDG < KD VLGR ELHQ UHFRPSHQVDGR )URGR SXHGHV HVWDU VHJXUR OD
PDOGDG OR UR]y DSHQDV \ DO ILQ SXGR HVFDSDU SRU HO PRGR HQ TXH WRPy SRVHVLyQ GHO
$QLOORFRQOiVWLPD
/RODPHQWRGLMR)URGRHVWR\DVXVWDGR\QRVLHQWRQLQJXQDOiVWLPDSRU*ROOXP
1RORKDVYLVWRLQWHUUXPSLy*DQGDOI
1R\QRTXLHURYHUORUHSOLFy)URGR1RSXHGRHQWHQGHUWH4XLHUHVGHFLUTXHW~
\ORV(OIRVKDEpLVGHMDGRTXHVLJXLHUDYLYLHQGRGHVSXpVGHWRGDVHVDVKRUULEOHVKD]DxDV"
$KRUDGHFXDOTXLHUPRGRHVWDQPDORFRPRXQRUFR\DGHPiVXQHQHPLJR0HUHFHOD
PXHUWH
/D PHUHFH VLQ GXGD 0XFKRV GH ORVTXH YLYHQPHUHFHQ PRULU\ DOJXQRVGHORVTXH
PXHUHQPHUHFHQODYLGD3XHGHVGHYROYHUOD YLGD"(QWRQFHVQRWHDSUHVXUHVDGLVSHQVDU
OD PXHUWH SXHV QL HO PiV VDELR FRQRFH HO ILQ GH WRGRV ORV FDPLQRV 1R KD\ PXFKDV
HVSHUDQ]DVGHTXH*ROOXPWHQJDFXUDDQWHVGHPRULUSHURFUHRTXHD~QSRGUtDVDOYDUVH
HVWi OLJDGR DO GHVWLQR GHO $QLOOR (O FRUD]yQ PH GLFH TXH WRGDYtD WLHQH XQ SDSHO TXH
GHVHPSHxDUSDUDELHQRSDUDPDODQWHVGHOILQ\FXDQGRpVWHOOHJXHODPLVHULFRUGLDGH
%LOERSXHGHGHWHUPLQDUHOGHVWLQRGHPXFKRVQRPHQRVTXHHOWX\R'HFXDOTXLHUPRGR
QRORKHPRVPDWDGRHVPX\DQFLDQR\PX\LQIHOL]/RV(OIRVGHORV%RVTXHVORWLHQHQ
SULVLRQHUR SHUR OR WUDWDQ FRQ WRGD OD EHQHYROHQFLD TXH HV SRVLEOH HVSHUDU GH HVRV
SUXGHQWHVFRUD]RQHV
'HWRGRVPRGRVGLMR)URGRDXQTXH%LOERQRKD\DPDWDGRD*ROOXP\RKXELHVH
SUHIHULGRTXHQRVHTXHGDUD FRQHO$QLOOR'HVHDUtDTXHQXQFDORKXELHVHHQFRQWUDGR\

TXHUUtDQRWHQHUORDKRUD3RUTXpSHUPLWHVTXHORFRQVHUYH"3RUTXpQRPHREOLJDVD
TXHORWLUHRTXHORGHVWUX\D"
3HUPLWLUWH" 2EOLJDUWH" UHVSRQGLy HO PDJR 1R KDV RtGR WRGR OR TXH WH GLMH"
1R SLHQVDV OR TXH HVWiV GLFLHQGR 7LUDUOR VHUtD XQD HTXLYRFDFLyQ (VWRV $QLOORV VDEHQ
FyPRKDFHUVHHQFRQWUDU(QPDODVPDQRVSRGUtDKDFHUPXFKRGDxR<ORSHRUGHWRGR
HV TXH SRGUtD FDHU HQ SRGHU GHO (QHPLJR (Q HIHFWR SRGUtD SXHV HV HO QLFR \ HO
(QHPLJR HVWi HMHUFLHQGR WRGR VX SRGHU SDUD HQFRQWUDUOR R DWUDHUOR3RU VXSXHVWR PL
TXHULGR)URGRW~HVWDEDVHQSHOLJURFRVDTXHPHWUDVWRUQySURIXQGDPHQWH3HURKDEtD
WDQWRHQMXHJRTXHWXYHTXHDUULHVJDUPHDXQTXHGXUDQWHPLDXVHQFLDQRSDVyXQGtDVLQ
TXH RMRV YLJLODQWHV FXLGDUDQ OD &RPDUFD 0LHQWUDV QR OR XVHV QR FUHR TXH HO $QLOOR
WHQJDDOJ~QHIHFWRQHJDWLYRVREUHWLRHQWRGRFDVRQRGXUDQWHXQWLHPSR5HFXHUGDTXH
KDFHQXHYHDxRVFXDQGRWHYLSRU~OWLPDYH]\RQRVDEtDPXFKR
3HURSRUTXpQRGHVWUXLUOR"7HQGUtDTXHKDEHUVLGRGHVWUXLGRKDFHWLHPSRGLMLVWH
YROYLy D H[FODPDU )URGR 6L PH KXELHVHV DGYHUWLGR R PH KXELHVHV HQYLDGR XQ
PHQVDMH\RORKXELHUDGHVWUXLGR
'HYHUDV"&yPR"/RLQWHQWDVWHDOJXQDYH]"
1R3HURVXSRQJRTXHSRGUtDGHVKDFHUORDPDUWLOOD]RVRIXQGLUOR
3UXHEDGLMR*DQGDOI3UXHEDDKRUD
)URGRVDFyGHQXHYRHO$QLOOR\ORPLUy3DUHFtDOLVR\VXDYHVLQQLQJXQDPDUFDYLVLEOH
(O RUR HUD EULOODQWH \ SXUR \ )URGR DGPLUy OD KHUPRVXUD \ YLYDFLGDG GHO FRORU \ OD
SHUIHFFLyQGHODIRUPD(UDDGPLUDEOHXQDYHUGDGHUDMR\D&XDQGRORVDFyGHOEROVLOOR
KDEtD SHQVDGR HQ DUURMDUOR OHMRV D OD SDUWH PiV FDOLHQWH GHO IXHJR &RPSUREy TXH QR
SRGtD TXH WHQtD TXH YHQFHU XQD HQRUPH UHVLVWHQFLD 6RSHVy HO $QLOOR HQ OD PDQR
WLWXEHDQGR\WUDWDQGRGHUHFRUGDUORTXH*DQGDOIOHKDEtDGLFKR\HQWRQFHVUHFXUULHQGR
DWRGDVXYROXQWDGKL]RXQPRYLPLHQWRSDUDDUURMDUORDODVOODPDV\HQVHJXLGDDGYLUWLy
TXHKDEtDYXHOWRDJXDUGDUORHQHOEROVLOOR
*DQGDOIULyWRUYDPHQWH
9HV )URGR" 7DPSRFR W~ SXHGHV GHVKDFHUWH GH pO QL GDxDUOR < \R QR SRGUtD
REOLJDUWH VLQR SRU OD IXHU]D HQ FX\R FDVR WH DUUXLQDUtD OD PHQWH 3DUD DFDEDU FRQ HO
$QLOORGHQDGDVLUYHODIXHU]D1ROHKDUtDVGDxRDXQTXHORJROSHDUDVFRQXQPDUWLOOR
SHVDGR1LWXVPDQRVQLODVPtDVSRGUtDQGHVWUXLUOR
7XSHTXHxRIXHJRDSHQDVSRGUtDIXQGLUHORURFRP~Q(VWH$QLOORKDSDVDGR\DSRUHVH
IXHJR\ QL VLTXLHUDVH FDOHQWy1RKD\IRUMDHQOD&RPDUFDTXHSXHGDFDPELDUORHQOR
PiV PtQLPR DXQ ORVKRUQRV \ \XQTXHVGH ORV(QDQRV QR SRGUtDQ KDFHUOH QDGD6H KD
GLFKRTXHHOIXHJRGHORVGUDJRQHVSRGtDIXQGLU\FRQVXPLUORV$QLOORVGH3RGHUSHUR
QRKD\DKRUDQLQJ~QGUDJyQTXHWHQJDHVHIXHJRQLVLTXLHUD$QFDODJRQHO1HJURSRGUtD
GDxDUHO$QLOORQLFRHO$QLOOR6REHUDQRSXHVIXHIDEULFDGRSRUHOPLVPR6DXURQ
+D\ XQ VROR FDPLQR HQFRQWUDU ODV *ULHWDV GHO 'HVWLQR HQ ODV SURIXQGLGDGHV
GH2URGUXLQ OD 0RQWDxD GH )XHJR \ DUURMDU DOOt HO $QLOOR (VWR VLHPSUH TXH TXLHUDV
GHVWUXLUORGHYHUDVHLPSHGLUTXHFDLJDHQPDQRVHQHPLJDV
4XLHURGHVWUXLUORGHYHUDVH[FODPy)URGR2TXHORGHVWUX\DQ1RHVWR\KHFKR
SDUD HPSUHVDV SHOLJURVDV +XELHVH SUHIHULGR QR KDEHUOR YLVWR QXQFD 3RU TXp YLQR D
Pt"3RUTXpIXLHOHJLGR"
3UHJXQWDV TXH QDGLH SXHGH UHVSRQGHU GLMR *DQGDOI 'H OR TXH SXHGHV HVWDU
VHJXUR HV GH TXH QR IXH SRU QLQJ~Q PpULWR TXH RWURV QR WHQJDQ 1L SRU SRGHU QL SRU
VDELGXUtDDORPHQRV3HURKDVVLGRHOHJLGR\QHFHVLWDUiVGHWRGRVWXVUHFXUVRVIXHU]D
iQLPRLQWHOLJHQFLD
7HQJRWDQSRFRGHHVDVFRVDV7~HUHVVDELR\SRGHURVR1RTXLHUHVHO$QLOOR"
1RQRH[FODPy*DQGDOILQFRUSRUiQGRVH0LSRGHUVHUtDHQWRQFHVGHPDVLDGR
JUDQGH \ WHUULEOH &RQPLJRHO $QLOOR DGTXLULUtD XQ SRGHU WRGDYtD PD\RU\ PiVPRUWDO

/RV RMRV GH *DQGDOI UHODPSDJXHDURQ \ OD FDUD VH OH LOXPLQy FRPR FRQ XQ IXHJR
LQWHULRU 1R PH WLHQWHV 3XHV QR TXLHUR FRQYHUWLUPH HQ DOJR VHPHMDQWH DO 6HxRU
2VFXUR 7RGR PL LQWHUpVSRU HO $QLOOR VH EDVD HQ OD PLVHULFRUGLDPLVHULFRUGLDSRUORV
GpELOHV \ GHVHR GH SRGHU KDFHU HO ELHQ 1R PH WLHQWHV 1R PH DWUHYR D WRPDUOR QL
VLTXLHUDSDUDHVFRQGHUOR\TXHQDGLHORXVH/DWHQWDFLyQGHUHFXUULUDO$QLOORVHUtDSDUD
PtGHPDVLDGRIXHUWH7DOYH]ORQHFHVLWDUD0HDFHFKDQJUDQGHVSHOLJURV
*DQGDOI IXH KDFLD OD YHQWDQD GHVFRUULy ODV FRUWLQDV \ DEULy ORV SRVWLJRV (O VRO HQWUy
QXHYDPHQWHHQODKDELWDFLyQ6DPSDVDEDVLOEDQGRSRUHOVHQGHUR
<DKRUDGLMRHOPDJRYROYLpQGRVHKDFLD)URGRODGHFLVLyQGHSHQGHGHWL3HUR
QRROYLGHVTXHSXHGHVFRQWDUVLHPSUHFRQPLJR3XVRXQDPDQRVREUHHOKRPEURGH
)URGR 7H D\XGDUp D VRSRUWDU HVWD FDUJD WRGR HO WLHPSR TXH VHD QHFHVDULR 3HUR
WHQHPRVTXHKDFHUDOJRUiSLGR(OHQHPLJRQRVHHVWiTXLHWR
+XERXQODUJRVLOHQFLR*DQGDOIYROYLyDVHQWDUVHIXPDEDODSLSDFRPRSHUGLGRHQVXV
SHQVDPLHQWRV 3DUHFtD WHQHU ORV RMRV FHUUDGRV SHUR REVHUYDED D )URGR FRQ DWHQFLyQ
HQWRUQDQGRORVSiUSDGRV)URGRPLUDEDILMDPHQWHODVHQURMHFLGDVDVFXDVGHOKRJDUKDVWD
TXH FUH\yHVWDUKXQGLHQGRORVRMRVHQXQRVSR]RVSURIXQGRV\OODPHDQWHV3HQVDEDHQ
ODVIDEXORVDV*ULHWDVGHO'HVWLQR\HQHOWHUURUGHOD0RQWDxDGH)XHJR
%LHQ GLMR *DQGDOI SRU ~OWLPR (Q TXp SLHQVDV" +DV WRPDGR XQD GHFLVLyQ"
1R UHVSRQGLy )URGR YROYLHQGR HQ Vt GHVGH ODV WLQLHEODV YLHQGR SRU OD YHQWDQD HO
MDUGtQVROHDGR\VRUSUHQGLpQGRVHGHTXHQRIXHUDWRGDYtDGHQRFKH2TXL]iVVt'H
DFXHUGR FRQ OR TXH HQWHQGt GH WXV SDODEUDV VXSRQJR TXH KH GH FRQVHUYDU HO $QLOOR DO
PHQRVSRUDKRUDPHKDJDORTXHPHKDJD
&XDOTXLHUFRVDTXHWHKDJDVHUiPX\OHQWDPHQWHVLORJXDUGDVFRQHVHSURSyVLWR
GLMR*DQGDOI
$VtORHVSHURUHVSRQGLy)URGRSHURWDPELpQHVSHURTXHHQFXHQWUHVXQJXDUGLiQ
PHMRUTXH\R\SURQWR3RUHOPRPHQWRSDUHFHTXHVR\XQSHOLJURSDUDPLVYHFLQRV1R
SXHGR FRQVHUYDU HO $QLOOR \ TXHGDUPH DTXt 7HQJR TXH VDOLU GH %ROVyQ &HUUDGR
DEDQGRQDU OD &RPDUFD DEDQGRQDUOR WRGR H LUPH 6XVSLUy 0H JXVWDUtD VDOYDU OD
&RPDUFDVLSXGLHUDDXQTXHDOJXQDYH]SHQVpTXHORVKDELWDQWHVHUDQWDQHVW~SLGRVTXH
XQ WHUUHPRWR R XQD LQYDVLyQ GH GUDJRQHV OHV YHQGUtD ELHQ 1R VLHQWR OR PLVPR DKRUD
6LHQWR TXH PLHQWUDVOD &RPDUFD FRQWLQ~H D VDOYR HQ SD] \WUDQTXLODPLVSHUHJULQDMHV
VHUiQ PiV VRSRUWDEOHV VDEUp TXH HQ DOJXQD SDUWH KD\ VXHOR ILUPH DXQTXH \R QXQFD
YXHOYDDSLVDUOR
3RU VXSXHVWR PXFKDV YHFHV SHQVp HQ LUPH SHUR OR LPDJLQDED FRPR XQD HVSHFLH GH
YDFDFLRQHV FRPR XQD VHULH GH DYHQWXUDV VHPHMDQWHVDODVGH%LOERRPHMRUHVFRQXQ
ILQDO IHOL] (VWR HQ FDPELR VLJQLILFD H[LOLDUVH HVFDSDU GH XQ SHOLJUR D RWUR \ HOORV
VLHPSUHGHWUiVPRUGLpQGRPHORVWDORQHV6XSRQJRTXHKHGHSDUWLUVyORVLGHFLGRLUPH
\ VDOYDU OD &RPDUFD SHUR PH VLHQWR SHTXHxR \ GHVDUUDLJDGR \ GHVHVSHUDGR (O
HQHPLJRHVWDQIXHUWH\WHUULEOH
1R VH OR GLMR D*DQGDOISHURPLHQWUDVKDEODEDVHOHKDEtDHQFHQGLGRHQHOFRUD]yQ HO
GHVHR GH VHJXLU D %LOER \ GH HQFRQWUDUOR WDO YH] (UD WDQ IXHUWH TXH VH VREUHSXVR DO
WHPRU SRGUtD FDVL KDEHU VDOLGR FRUULHQGR FDPLQR DEDMR VLQ VRPEUHUR FRPR OR KDEtD
KHFKR%LOERWLHPSRDWUiVHQXQDPDxDQDPX\VLPLODU
0L TXHULGR )URGR H[FODPy *DQGDOI ORV KREELWV VRQ FULDWXUDV UHDOPHQWH
VRUSUHQGHQWHV FRPR \D KH GLFKR 3XHGHV DSUHQGHU WRGR OR TXH VH UHILHUH D VXV
FRVWXPEUHV\PRGRVHQXQPHV\GHVSXpVGHFLHQDxRVD~QWHVRUSUHQGHUiQ$GHPiVQR
HVSHUDEDREWHQHUHVDUHVSXHVWDQLVLTXLHUDGHWLSHUR%LOERQRVHHTXLYRFyDOHOHJLUDO
KHUHGHURDXQTXHQRSHQVyGHPDVLDGRHQODLPSRUWDQFLDTXHWHQGUtDHVDHOHFFLyQ7HPR
TXH HVWpV HQ OR FLHUWR (O $QLOOR QR SRGUi SHUPDQHFHU PXFKR WLHPSR RFXOWR HQ OD
&RPDUFD \ SDUD WX SURSLR ELHQ WDQWR FRPR SDUD HO GH ORV GHPiV FRQYHQGUtD TXH WH

IXHUDV\GHMDUDVGHOODPDUWH%ROVyQ(VHQRPEUHQRWHGDUtD QLQJXQDVHJXULGDGIXHUDGH
OD&RPDUFDQLHQODVWLHUUDVYtUJHQHV7HGDUpXQVHXGyQLPRSDUDWXYLDMHVHUiVHOVHxRU
6RWRPRQWH
1R FUHR TXH QHFHVLWHV SDUWLU VROR 1R VL FRQRFHV D DOJXLHQ GH FRQILDQ]D TXH TXLVLHUD
DFRPSDxDUWH \ D TXLHQ SXGLHUDV H[SRQHU D SHOLJURV GHVFRQRFLGRV 3HUR VL EXVFDV
FRPSDxtDWHQFXLGDGRHQFyPRHOLJHV<WHQD~QPiVFXLGDGRFRQORTXHGLFHVKDVWDD
WXV DPLJRV PiV tQWLPRV (O (QHPLJR WLHQH PXFKRV HVStDV \ PXFKDV PDQHUDV GH
HQWHUDUVH
'HSURQWR*DQGDOIVHGHWXYRFRPRVLHVFXFKDUD )URGRQRWyTXHKDEtDPXFKRVLOHQFLR
DGHQWUR\DIXHUD*DQGDOIVHGHVOL]yKDFLDXQFRVWDGRGHODYHQWDQDHQVHJXLGDFRPR
XQD IOHFKD VDOWy DO DQWHSHFKR \ FRQ XQ UiSLGR PRYLPLHQWR H[WHQGLy HO ODUJR EUD]R
DIXHUD\DEDMR6HR\yXQJUD]QLGR\ODPDQRGH*DQGDOIUHDSDUHFLyVRVWHQLHQGRSRUXQD
RUHMDODHQVRUWLMDGDFDEH]DGH6DP*DP\L
%LHQ ELHQ EHQGLWD VHD PL EDUED H[FODPy *DQGDOI 1R VH WUDWD GH 6DP
*DP\L"4XpKDFtDVSRUDTXt"
(O FLHOR EHQGLJD DO VHxRU *DQGDOI UHVSRQGLy 6DP 1DGD 5HFRUWDED HO FpVSHG
EDMRODYHQWDQDQRYHXVWHG"
7RPyODVWLMHUDV\ODVPRVWUyFRPRXQDSUXHED
1RQRYHRGLMR*DQGDOIiVSHUDPHQWH+DFHUDWRTXHQRRLJRWXVWLMHUDV&XiQWR
WLHPSRHVWXYLVWHILVJRQHDQGR"
)LVJRQHDQGRVHxRU"3HUGyQQRORHQWLHQGR1RHQWLHQGRGHTXpPHKDEOD1RKD\
QDGDGHHVRHQ%ROVyQ&HUUDGR
/RVRMRVGH*DQGDOIUHODPSDJXHDURQ\ODVFHMDVVHOHHUL]DURQFRPRFHUGDV
1RVHDVWRQWR4XpKDVRtGR\SRUTXpKDVHVFXFKDGR"
6HxRU)URGRJULWy6DPWHPEODQGR1ROHSHUPLWDTXHPHKDJDGDxRVHxRU1R
OHSHUPLWDTXHPHWUDQVIRUPHHQXQPRQVWUXR0LYLHMRSDGUHPHUHFKD]DUtD1RTXLVH
KDFHUQDGDPDOR/RMXURVHxRU
1R WH KDUi GDxR UHVSRQGLy )URGR VRIRFDQGR OD ULVD DXQTXH DVRPEUDGR \ DOJR
FRQIXQGLGReOVDEHWDQELHQFRPR\RTXHQRWHQtDVPDODVLQWHQFLRQHV3HUROHYiQWDWH
\FRQWHVWDHQVHJXLGD
%LHQVHxRUGLMR6DPWHPEORURVR2tXQPRQWyQGHFRVDVLQFRPSUHQVLEOHVVREUH
XQ HQHPLJR DQLOORVHO VHxRU %LOER VHxRUGUDJRQHV XQD PRQWDxD GH IXHJR\ (OIRV
VHxRU(VFXFKpSRUTXHQRSXGHHYLWDUORXVWHGPHHQWLHQGHSHURHOVHxRUPHSHUGRQH
DGRUR HVDV KLVWRULDV \ FUHR HQ HOODV FRQWUD WRGR OR TXH 7HG GLJD (OIRV VHxRU 0H
HQFDQWDUtD YHUORV 3RGUtD OOHYDUPH FRQ XVWHG D YHU D ORV (OIRV VHxRU FXDQGR XVWHG
YD\D"'HUHSHQWH*DQGDOIVHSXVRDUHtU
(QWUD JULWy \ VDFDQGR ORV EUD]RV IXHUD OHYDQWy DO DVRPEUDGR 6DP MXQWR FRQ OD
D]DGD ODV WLMHUDV GH SRGDU \ GHPiV \ OR PHWLy SRU OD YHQWDQD GHSRVLWiQGROR HQ HO
VXHOR4XHWHOOHYHDYHUDORV(OIRVHK"GLMR*DQGDOIREVHUYDQGRGHFHUFDD6DP
PLHQWUDVXQDVRQULVDOHEDLODEDHQODFDUD(QWRQFHVRtVWHTXHHOVHxRU)URGRVHYD"
/R Rt VHxRU \ SRU HVR PH DWUDJDQWp \ XVWHG SDUHFH TXH PH R\y 7UDWp GH HYLWDUOR
VHxRUSHURQRSXGH(VWDEDWDQWUDVWRUQDGR
1RKD\QDGDTXHKDFHU6DPUHVSRQGLy)URGRWULVWHPHQWH(QWHQGtDGHSURQWRTXH
HO GRORU GH DEDQGRQDU OD &RPDUFD VHUtD PXFKR PD\RU TXH HO GH GHVSHGLUVH GH ODV
FRPRGLGDGHVGH%ROVyQ&HUUDGR7HQGUpTXHLUPHSHURVLW~PHDSUHFLDVGHYHUGDG
\DTXtREVHUYyD6DPILMDPHQWHJXDUGDUiVDEVROXWRVHFUHWR(QWLHQGHV"6LDVtQR
OR KDFHV R VL UHSLWHV XQD VROD SDODEUD GH OR TXH DTXt KDV RtGR HVSHUR TXH *DQGDOI WH
WUDQVIRUPHHQXQVDSR\OXHJROOHQHGHFXOHEUDVHOMDUGtQ
6DPVHDUURGLOOyWHPEODQGR

/HYiQWDWH6DPOHRUGHQy*DQGDOI+HHVWDGRSHQVDQGRHQDOJRPHMRU$OJRTXH
WHFLHUUHODERFD\WHFDVWLJXHSRUKDEHUHVFXFKDGRLUiVFRQHOVHxRU)URGR
<R VHxRU" JULWy 6DP VDOWDQGR GH DOHJUtD FRPR XQ SHUUR DO TXH LQYLWDQ D XQ
SDVHR<RYHUpDORV(OIRV\WRGR"+XUUDJULWy\GHSURQWRVHHFKyDOORUDU
75(6(6&203$f$
7LHQHV TXH LUWH HQ VLOHQFLR \ SURQWR GLMR *DQGDOI +DEtDQ SDVDGR GRV R WUHV
VHPDQDV\)URGRQRGDEDVHxDOHVGHHVWDUOLVWR
/RVpSHURHVGLItFLOKDFHUODVGRVFRVDVREMHWy6LGHVDSDUHFLHVHFRPR%LOEROD
QRWLFLDVHGLIXQGLUtDHQVHJXLGDSRUWRGDOD&RPDUFD
1RFRQYLHQHTXHGHVDSDUH]FDVSRUVXSXHVWRGLMR*DQGDOI+HGLFKRSURQWRQR
DKRUD6LVHWHRFXUUHDOJ~QPRGRGHGHMDUOD&RPDUFDVLQGHVSHUWDUVRVSHFKDVFUHRTXH
YDOHODSHQDHVSHUDU3HURQRORSRVWHUJXHVGHPDVLDGR
4Xp WDO HQ HO RWRxR R GHVSXpV GH QXHVWUR FXPSOHDxRV" SUHJXQWy )URGR &UHR
TXHSRGUpDUUHJODUDOJRSDUDHQWRQFHV
$ GHFLU YHUGDG VH UHVLVWtD D OD LGHD GH SDUWLU DKRUD TXH VH KDEtD GHFLGLGR %ROVyQ
&HUUDGR OH SDUHFtD XQD UHVLGHQFLD DJUDGDEOH PXFKR PiV TXH HQ HO SDVDGR UHFLHQWH \
TXHUtDVDERUHDUDOPi[LPRHVH~OWLPRYHUDQRHQOD&RPDUFD6DEtDTXHFXDQGROOHJDUD
HO RWRxR XQD SDUWH GH VX FRUD]yQ DFHSWDUtD PHMRUOD LGHDGH XQ YLDMHFRPR OH VXFHGtD
VLHPSUH HQ HVD HVWDFLyQ tQWLPDPHQWH \D KDEtD GHFLGLGR SDUWLU HQ VX TXLQFXDJpVLPR
FXPSOHDxRV HO FHQWHVLPRYLJHVLPRFWDYR GH %LOER /H SDUHFtD XQ GtD DSURSLDGR SDUD
SDUWLU \ VHJXLU D %LOER 6HJXLU D %LOER HUD HO REMHWLYR SULQFLSDO \ OR ~QLFR TXH KDFtD
VRSRUWDEOHODLGHDGHODSDUWLGD3HQVDEDORPHQRVSRVLEOHHQHO$QLOOR\HQHOILQDOTXH
pVWH SRGUtD OOHYDUOR 3HUR QR OH GLMR D *DQGDOI WRGR OR TXH SHQVDED /R TXH HO PDJR
DGLYLQDEDHUDVLHPSUHGLItFLOGHVDEHU
*DQGDOIPLUyD)URGR\VRQULy
0X\ ELHQ GLMR (VWR\ GH DFXHUGR FRQ OD IHFKD SHUR QR WH UHWUDVHV PiV <D
HPSLH]R D LQTXLHWDUPH (Q HO tQWHULQ WHQ FXLGDGR QR GHMHV HVFDSDU QL SDODEUD VREUH
DGRQGH SLHQVDV LU < FXLGD GH TXH 6DP *DP\LQR KDEOH 6L KDEOD OR WUDQVIRUPDUp GH
YHUDVHQXQVDSR
(Q FXDQWR DGRQGH LUp GLMR )URGR VHUi PX\ GLItFLO GHFLUOR SXHV QL \R OR Vp
WRGDYtD
1RVHDVDEVXUGRH[FODPy*DQGDOI1RWHGLJRTXHQRVGHMHVWXGLUHFFLyQHQOD
RILFLQDGHFRUUHRV3HURDEDQGRQDVOD&RPDUFD\HVRQRKDGHVDEHUVHKDVWDTXHHVWpV
PX\OHMRVGH DTXt 7LHQHVTXH LUR DO PHQRV SDUWLUKDFLD HO VXUHO QRUWHHO HVWHRHO
RHVWH\QDGLHKDGHFRQRFHUHOUXPER
+HHVWDGRWDQRFXSDGRFRQODLGHDGHGHMDU%ROVyQ&HUUDGR\FRQODGHVSHGLGDTXHQL
VLTXLHUDKHSHQVDGRHQHOUXPERGLMR)URGR3RUTXHDGyQGHLUp"4XpPHJXLDUi"
&XiOVHUiPLWDUHD"%LOERIXHHQEXVFDGHXQWHVRUR\YROYLySHUR\RYR\DSHUGHUOR\
QRYROYHUpVHJ~QYHR
3HURQRYHVPX\OHMRVGLMR*DQGDOIQL\RWDPSRFR7XWDUHDSXHGHVHUHQFRQWUDU
ODV *ULHWDV GHO 'HVWLQR SHUR TXL]i HVH WUDEDMR HVWp UHVHUYDGR D RWURV 1R OR Vp 'H
FXDOTXLHUPRGRD~QQRHVWiVSUHSDUDGRSDUDXQFDPLQRWDQODUJR
(QHIHFWRQRGLMR)URGRSHURPLHQWUDVWDQWRTXpUXWDWHQJRTXHWRPDU"
+DFLD HO SHOLJUR GH PRGR QR GHPDVLDGR GLUHFWR QL GHPDVLDGR LPSUXGHQWH
UHVSRQGLy HO PDJR 6L TXLHUHV PL FRQVHMR YH D 5LYHQGHO (O YLDMH QR VHUi WDQ

SHOLJURVRDXQTXHHOFDPLQRHVPiVGLItFLOGHORTXHHUDKDFHXQWLHPSR\VHUiWRGDYtD
SHRUFXDQGRHODxROOHJXHDVXILQ
5LYHQGHOGLMR)URGR0X\ELHQLUpDOHVWHKDFLD5LYHQGHO/OHYDUpD6DPDYHU
D ORV (OIRV FRVD TXH OH HQFDQWDUi +DEODED VXSHUILFLDOPHQWH SHUR GH SURQWR HO
FRUD]yQOHGLRXQYXHOFRFRQHOGHVHRGHYHUODFDVDGH(OURQGHO0HGLR(OIR\UHVSLUDU
HODLUHGHDTXHOYDOOHSURIXQGRGRQGHPXFKD+HUPRVD*HQWHYLYtDWRGDYtDHQSD]
8QD WDUGH GH YHUDQR XQD DVRPEURVD QRWLFLD OOHJy D /D 0DWD GH +LHGUD \ (O 'UDJyQ
9HUGH /RV *LJDQWHV \ ORV RWURV SRUWHQWRV GH ORV OtPLWHV GH OD &RPDUFD TXHGDURQ
UHOHJDGRV D VHJXQGR OXJDU +DEtD DVXQWRV PiV LPSRUWDQWHV (O VHxRU )URGR YHQGtD
%ROVyQ &HUUDGR <D OR KDEtD YHQGLGR D ORV 6DFRYLOOD%ROVyQ 3RU XQD EDJDWHOD
GHFtDQDOJXQRV$SUHFLRGHRFDVLyQGHFtDQRWURV\DVtVHUiVLODVHxRUD/REHOLDHV
OD FRPSUDGRUD 2WKR KDEtD PXHUWR DOJXQRV DxRV DQWHV D OD PDGXUD DXQTXH
GHFHSFLRQDQWHHGDGGHFLHQWRGRVDxRV
/DUD]yQSRUODTXHHOVHxRU)URGRYHQGtDVXKHUPRVDFXHYDVHGLVFXWtDWRGDYtDPiVTXH
HOSUHFLR8QRVSRFRVVRVWHQtDQODWHRUtDDSR\DGDSRUODVLQGLUHFWDVHLQVLQXDFLRQHVGHO
PLVPR VHxRU %ROVyQ GH TXH HO GLQHUR VH OH HVWDED DJRWDQGR D )URGR $EDQGRQDUtD
+REELWRQ \ YLYLUtD HQ /RV *DPRV GH PDQHUD VHQFLOOD HQWUH VXV SDULHQWHV ORV
%UDQGLJDPRFRQORREWHQLGRHQODYHQWDGH%ROVyQ&HUUDGR/RPiVOHMRVTXHSXHGD
GH ORV 6DFRYLOOD%ROVyQ DJUHJDEDQ DOJXQRV (VWDEDQ WDQ FRQYHQFLGRV GH ODV ULTXH]DV
LQPHQVDV GH ORV %ROVyQ GH %ROVyQ &HUUDGR TXH D OD PD\RUtD WRGR HVWR OH SDUHFtD
LQFUHtEOH 0XFKR PiV GLItFLO TXH FXDOTXLHU RWUD UD]yQ R VLQUD]yQ TXH OD LPDJLQDFLyQ
SXGLHUDLQYHQWDU3DUDPXFKRVHUDXQSODQVRPEUtRLQFRQIHVDEOHGH*DQGDOITXLHQVL
ELHQVHPDQWHQtDPX\WUDQTXLOR\QRVDOtDGXUDQWHHOGtDHUDVDELGRTXHVHHVFRQGtDHQ
%ROVyQ &HUUDGR 3HUR FRPR TXLHUDTXH HO FDPELR VH DFRPRGDVH R QR D ORVSODQHVGHO
KHFKLFHURDOJRHUDLQGXGDEOH)URGRYROYtDD/RV*DPRV
6t PH PXGDUp HVWH RWRxR GHFtD 0HUU\ %UDQGLJDPR PH HVWi EXVFDQGR XQD
SHTXHxDSHURKHUPRVDFXHYDRTXL]iXQDFDVLWD
(Q UHDOLGDG )URGR KDEtD HOHJLGR \ FRPSUDGR FRQ OD D\XGD GH 0HUU\ XQD FDVLWD HQ
&ULFDYD PiV DOOi GH *DPREXUJR 3DUD WRGRV H[FHSWR 6DP )URGR VLPXOy TXH VH
HVWDEOHFHUtDDOOtSHUPDQHQWHPHQWH/DGHFLVLyQGHSDUWLUKDFLDHOHVWHOHVXJLULyWDOLGHD
SXHV/RV*DPRVVHHQFRQWUDEDHQHOOtPLWHRULHQWDOGHOD&RPDUFD\FRPRKDEtDSDVDGR
DOOtODQLxH]HOUHJUHVRSRGtDSDUHFHUYHURVtPLO
*DQGDOISHUPDQHFLyHQOD&RPDUFDGRVPHVHVPiV/XHJRXQDWDUGHDILQHVGHMXQLR
FDVLHQVHJXLGDGHTXHHOSODQGH)URGRTXHGDUDHVWDEOHFLGRGHPRGRGHILQLWLYRDQXQFLy
TXHSDUWtDDODPDxDQDVLJXLHQWH
6yOR SRU XQ FRUWR SHUtRGR HVSHUR GLMR ,Up PiV DOOi GH OD IURQWHUD VXU SDUD
UHFRJHUDOJXQDVQRWLFLDVVLHVSRVLEOH+HHVWDGRVLQKDFHUQDGDGHPDVLDGRWLHPSR
+DEODEDHQXQWRQROLJHURSHURD)URGROHSDUHFLyTXHHVWDEDSUHRFXSDGR
$OJXQDQRYHGDG"OHSUHJXQWy
1R 3HUR KH RtGR DOJR TXH PH LQTXLHWD \ TXH HV LPSUHVFLQGLEOH LQYHVWLJDU 6L FUHR
QHFHVDULR TXH SDUWDV LQPHGLDWDPHQWH YROYHUp HQ VHJXLGD R DO PHQRV WH HQYLDUp XQ
PHQVDMH0LHQWUDVWDQWRQRWHGHVYtHVGHOSODQSHURVpPiVFXLGDGRVRTXHQXQFDVREUH
WRGRFRQHO$QLOOR3HUPtWHPHTXHLQVLVWD1RORXVHV
*DQGDOISDUWLyDODPDQHFHU
9ROYHUp XQ GtD GH pVWRV GLMR &RPR Pi[LPR HVWDUp GH YXHOWD SDUD OD ILHVWD GH
GHVSHGLGD'HVSXpVGHWRGRTXL]iQHFHVLWHVTXHWHDFRPSDxH
$O SULQFLSLR )URGR HVWXYR PX\ SUHRFXSDGR \ SHQVDED D PHQXGR HQ OR TXH *DQGDOI
SRGtD KDEHU RtGR SHUR DO ILQ VH WUDQTXLOL]y \ FXDQGR OOHJy HO EXHQWLHPSR ROYLGy GHO
WRGRHOSUREOHPD3RFDVYHFHVVHKDEtDYLVWRHQOD&RPDUFDXQYHUDQRPiVKHUPRVR\

XQRWRxRPiVRSXOHQWRORViUEROHVHVWDEDQFDUJDGRVFRQPDQ]DQDVODPLHOUHERVDEDHQ
ORVSDQDOHV\HOJUDQRHVWDEDDOWR\KHQFKLGR
0X\ HQWUDGR HO RWRxR OD VXHUWH GH *DQGDOI FRPHQ]y D LQTXLHWDU GH QXHYR D )URGR
7HUPLQDED VHWLHPEUH \ QR KDEtD QRWLFLDV GHO PDJR (O FXPSOHDxRV \ OD PXGDQ]D VH
DFHUFDEDQ\QRKDEtDDSDUHFLGRQLKDEtDHQYLDGRQLQJ~QPHQVDMH&RPHQ]yHODMHWUHRHQ
%ROVyQ &HUUDGR $OJXQRV DPLJRV GH )URGR OOHJDURQ SDUD D\XGDUOR D HPEDODU DOOt
HVWDEDQ )UHGHJDU %ROJHU )ROFR %RIILQ \ ORV PiV tQWLPRV 3LSSLQ 7XN \ 0HUU\
%UDQGLJDPR (QWUH WRGRV GLHURQ YXHOWD OD FDVD(O YHLQWH GH VHWLHPEUH GRV YHKtFXORV
FXELHUWRV SDUWLHURQ FDUJDGRV KDFLD /RV *DPRV D WUDYpV GHO SXHQWH GHO %UDQGLYLQR
OOHYDQGR DO QXHYR KRJDU ORV HQVHUHV \ PXHEOHV TXH )URGR QR KDEtD YHQGLGR $O GtD
VLJXLHQWH )URGR HVWDED UHDOPHQWH LQTXLHWR \ FODYDED ORV RMRV DIXHUD HVSHUDQGR D
*DQGDOI /D PDxDQD GHO MXHYHV GtD GH VX FXPSOHDxRV DPDQHFLy WDQ FODUD \ EULOODQWH
FRPRDTXHOODRWUDGHKDFtDPXFKRWLHPSRHQRFDVLyQGHODILHVWDGH%LOER*DQGDOIQR
KDEtD DSDUHFLGR D~Q (Q OD WDUGH )URGR GLR VX ILHVWD GH GHVSHGLGD XQD FHQD PX\
SHTXHxDSDUDpO\VXVFXDWURD\XGDQWHVSHURHVWDEDSUHRFXSDGR\FRQSRFRiQLPRSDUD
HVDVFRVDV(OSHQVDPLHQWRGHTXHSURQWRWHQGUtDTXHVHSDUDUVHGHVXVMyYHQHVDPLJRVOH
SHVDEDHQHOFRUD]yQ6HSUHJXQWDEDFyPRORGLUtD
/RVFXDWURMyYHQHVKREELWVHVWDEDQPX\DQLPDGRV VLQHPEDUJR\ODUHXQLyQSURQWRVH
KL]RPX\DOHJUHDSHVDUGHODDXVHQFLDGH*DQGDOI(OFRPHGRUSDUHFtDYDFtRWHQtDVyOR
XQDPHVD\VLOODVSHURODFRPLGDHUDEXHQD\HOYLQRH[FHOHQWH(OYLQRGH)URGRQRVH
KDEtDLQFOXLGRHQODYHQWDDORV6DFRYLOOD%ROVyQ
6XFHGD OR TXH VXFHGD FRQ HO UHVWR GH PLV FRVDV FXDQGR ORV 6DFRYLOOD%ROVyQ ODV
WRPHQHQWUHVXVJDUUDV\R\DKDEUpHQFRQWUDGRXQEXHQGHVWLQRSDUDHVWRGLMR)URGR
PLHQWUDV YDFLDED HO YDVR (UD OD ~OWLPD JRWD GH ORV YLHMRV YLxHGRV /XHJR GH KDEHU
FDQWDGR PXFKDV FDQFLRQHV \ KDEODGR GH PXFKDV FRVDV TXH KDEtDQ KHFKR MXQWRV
EULQGDURQSRUHOFXPSOHDxRVGH%LOER\EHELHURQMXQWRFRQ)URGRDODVDOXGGHWRGRV
FRPR HUD FRVWXPEUHGH )URGR /XHJR VDOLHURQD UHVSLUDU XQ SRFR GH DLUHHFKDURQ XQD
PLUDGD D ODV HVWUHOODV \ VH IXHURQ D GRUPLU &RQ HVWR WHUPLQy OD ILHVWD GH )URGR \
*DQGDOIQRKDEtDOOHJDGR
$ OD PDxDQD VLJXLHQWH FRQWLQXDURQ DWDUHDGRV FDUJDQGR RWUR FDUUR FRQ HO UHVWR GHO
HTXLSDMH 0HUU\ VH RFXSy GH WRGR HVWR \ MXQWR FRQ HO *RUGR )UHGHJDU %ROJHU
PDUFKDURQKDFLDHOQXHYRGRPLFLOLRGH)URGR
$OJXLHQWLHQHTXHLUDOOt)URGR\HQWLELDUODFDVDDQWHVTXHOOHJXHVGLMR0HUU\7H
YHUpOXHJRSDVDGRPDxDQDVLQRWHTXHGDVGRUPLGRHQHOFDPLQR
)ROFRYROYLyDVXFDVDGHVSXpVGHODOPXHU]RSHUR3LSSLQVHTXHGyDWUiV)URGRHVWDED
LQTXLHWR DQVLRVR DJXDUGDQGR HQ YDQR D *DQGDOI 'HFLGLy HVSHUDU KDVWD OD FDtGD GH OD
QRFKH/XHJRVL*DQGDOIORQHFHVLWDEDXUJHQWHPHQWHSRGUtDLUD&ULFDYD\KDVWDTXL]i
OOHJDUDDQWHVTXHpO)URGRLUtDDSLHHOSODQSRUSODFHUWDQWRFRPRSRUFXDOTXLHURWUD
UD]yQ HUD FDPLQDU FyPRGDPHQWH GHVGH +REELWRQ KDVWD %DOVDGHUD HQ *DPREXUJR \
HFKDUXQD~OWLPDPLUDGDDOD&RPDUFD
7HQJR TXH HQWUHQDUPH XQ SRFR GLMR PLUiQGRVH HQ XQ HVSHMR SROYRULHQWRGHO
YHVWtEXORFDVLYDFtR1RKDFtDFDPLQDWDVODUJDVGHVGHPXFKRWLHPSRDWUiV\ODLPDJHQ
RSLQyQRGDEDXQDLPSUHVLyQGHYLJRU
'HVSXpVGHODOPXHU]RVHDSDUHFLHURQORV6DFRYLOOD%ROVyQ/REHOLD\VXKLMR/RWKRHO
SHOLUURMR)URGRVHVLQWLyEDVWDQWHPROHVWR
1XHVWUDDOILQH[FODPy/REHOLDDOWLHPSRTXHHQWUDED
1R HUD QL FRUWpV QL HVWULFWDPHQWH YHUGDGHUR SXHV OD YHQWD GH %ROVyQ &HUUDGR QR VH
UHDOL]yKDVWDODPHGLDQRFKH3HURVHSRGtDSHUGRQDUD/REHOLDVHKDEtDYLVWRREOLJDGDD
HVSHUDUVHWHQWD\FLQFRDxRVDTXH%ROVyQ&HUUDGR IXHVHVX\R\DKRUDWHQtDFLHQDxRV
'H FXDOTXLHU PRGR KDEtD YXHOWR SDUD FXLGDU TXH QR IDOWDVH QDGD GH OR TXH KDEtD

FRPSUDGR \ TXHUtD ODV OODYHV /OHYy ODUJR UDWR VDWLVIDFHUOD SXHV KDEtD WUDtGR XQ
LQYHQWDULR FRPSOHWR TXH YHULILFy SXQWR SRU SXQWR $O ILQ SDUWLy FRQ /RWKR ODOODYHGH
UHSXHVWR \ OD SURPHVD GH TXH SRGUtD UHFRJHU OD RWUD OODYH HQ OD FDVD GH *DP\L HQ
%ROVyQGH7LUDGD5HVRSOyPRVWUDQGRFODUDPHQWHTXHVXSRQtDDORV*DP\LFDSDFHVGH
PHWHUVHGHQRFKHHQODFXHYD)URGRQLVLTXLHUDOHRIUHFLyXQDWD]DGHWp
7RPy VX SURSLR Wp HQ OD FRFLQD FRQ 3LSSLQ \ 6DP *DP\L 6H KDEtD DQXQFLDGR
RILFLDOPHQWH TXH 6DP VH LUtD D /RV *DPRV D D\XGDU DO VHxRU )URGR \ FXLGDU HO
MDUGLQFLWR8QDUUHJORTXHHO7tRDSR\yDXQTXHQRORFRQVROyODSHUVSHFWLYDGHWHQHUD
/REHOLDFRPRYHFLQD
1XHVWUD~OWLPDFRPLGDHQ%ROVyQ&HUUDGRH[FODPy)URGRUHWLUDQGRODVLOOD
'HMDURQ D /REHOLD HO ODYDGR GH ORV SODWRV 3LSSLQ \ 6DP DWDURQ ORV WUHV IDUGRV \ ORV
DSLODURQ HQ HO YHVWtEXOR OXHJR3LSSLQ VDOLy D GDUXQD ~OWLPD YXHOWD SRU HO MDUGtQ 6DP
GHVDSDUHFLy
(OVROVHSXVR%ROVyQ&HUUDGRSDUHFtDWULVWHPHODQFyOLFRGHVPDQWHODGR)URGRYDJDED
SRUODVKDELWDFLRQHVIDPLOLDUHV\YLRODOX]GHOFUHS~VFXORTXHVHERUUDEDHQODVSDUHGHV
\ODVVRPEUDVTXHWUHSDEDQSRUORVULQFRQHV$GHQWURRVFXUHFLyOHQWDPHQWH6DOLyGHOD
KDELWDFLyQGHVFHQGLyKDFLDODSXHUWDTXHHVWDEDHQHOH[WUHPRGHOVHQGHUR\DQGXYRXQ
WUHFKR SRU HO FDPLQR GH OD FROLQD7HQtD FLHUWD HVSHUDQ]D GH YHUD *DQGDOI VXELHQGRD
JUDQGHV]DQFDGDVHQHOFUHS~VFXOR
(OFLHORHVWDEDFODUR\ODVHVWUHOODVEULOODEDQFDGDYH]PiV
6HUiXQDKHUPRVDQRFKHGLMRHQYR]DOWD%XHQFRPLHQ]R7HQJRJDQDVGHHFKDU
D FDPLQDU 1R SXHGR VHJXLU HVSHUDQGR 3DUWLUp \ *DQGDOI WHQGUi TXH VHJXLUPH9ROYLy
VREUHVXVSDVRV\VHGHWXYRDRtUYRFHVTXHYHQtDQGH%ROVyQGH7LUDGD8QDYR]HUDVLQ
GXGDODGHO7tRODRWUDHUDH[WUDxD\HQFLHUWRPRGRGHVDJUDGDEOH1RSXGRHQWHQGHUOR
TXHGHFtDSHURR\yODVUHVSXHVWDVGHO7tRTXHHUDQHVWULGHQWHV(ODQFLDQRSDUHFtDPX\
LUULWDGR
1RHOVHxRU%ROVyQVHKDLGRHVWDPDxDQD\6DPVHIXHFRQpO$OPHQRVWRGRORTXH
WHQtD KD GHVDSDUHFLGR 6t YHQGLy \ VH IXH OH GLJR 3RU TXp" (O SRUTXp QR HV DVXQWR
VX\R QL PtR +DFLD GyQGH" 1R HV XQ VHFUHWR VH PXGy D *DPREXUJR R D DOJ~Q RWUR
OXJDUDVtDOOiOHMRV6tHVXQEXHQFDPLQR1XQFDKHOOHJDGRWDQOHMRVHVSDUDODJHQWH
GH/RV*DPRV1RQRSXHGRGDUOHQLQJ~QPHQVDMH%XHQDVQRFKHV
/RVSDVRVGHVFHQGLHURQODFROLQD)URGRVHSUHJXQWyYDJDPHQWHSRUTXpHOKHFKRGHTXH
QRKXELHUDQVXELGRORKDEtDDOLYLDGRWDQWR(VWR\KDUWRGHSUHJXQWDV\GHODFXULRVLGDG
GHODJHQWHVREUHPLVDVXQWRVSHQVy4XpSUHJXQWRQHVVRQWRGRVHOORV7XYRODLGHD
GHDOFDQ]DUDO7tR\DYHULJXDUTXLpQKDEtDVLGRHOLQWHUORFXWRUSHURSHQViQGRORPHMRUR
SHRUVHYROYLy\IXHUiSLGDPHQWHKDFLD%ROVyQ&HUUDGR
3LSSLQHVSHUDEDVHQWDGRVREUHVXIDUGRHQHOYHVWtEXOR)URGRDWUDYHVyODSXHUWDRVFXUD
\OODPy6DP6DP<DHVKRUD
9R\ VHxRU VH R\y OD UHVSXHVWD GHVGH DGHQWUR VHJXLGD SRU HO PLVPR 6DP TXH
VDOLyVHFiQGRVHODERFD
+DEtDHVWDGRGHVSLGLpQGRVHGHOEDUULOGHFHUYH]DHQODERGHJD
7RGROLVWR6DP"SUHJXQWy)URGR
6tVHxRUWDUGDUpSRFR\D
)URGRFHUUyODSXHUWDFRQOODYH\VHODGLRD6DP
&RUUH FRQ HOOD D WX FDVD 6DP OH GLMR /XHJR FRUWD D WUDYpV GH 7LUDGD \
HQFXpQWUDQRVWDQSURQWRFRPRSXHGDVHQODHQWUDGDGHOVHQGHURPiVDOOiGHODSUDGHUD
1RFUX]DUHPRVODYLOODHVWDQRFKHKD\GHPDVLDGRVRtGRV\RMRVDWLVEiQGRQRV
6DPSDUWLyDWRGDSULVD
%XHQR DO ILQ QRV YDPRV GLMR )URGR &DUJDURQ ORV EXOWRV VREUH ORV KRPEURV
WRPDURQORVEDVWRQHV\GREODURQKDFLDHORHVWHGH%ROVyQ&HUUDGR

$GLyV GLMR )URGR PLUDQGR HO KXHFR RVFXUR \ YDFtR GH ODV YHQWDQDV $JLWy OD
PDQR\OXHJRVHYROYLy\FRPRVLJXLHQGRD%LOERFRUULyGHWUiVGH3HUHJULQVHQGHUR
DEDMR 6DOWDURQ SRU OD SDUWH PHQRV HOHYDGD GHO FHUFR \ IXHURQ KDFLD ORV FDPSRV
HQWUDQGRHQODRVFXULGDGFRPRXQVXVXUURHQODKLHUED
$OSLHGHODFROLQDSRUODODGHUDGHORHVWHOOHJDURQDODHQWUDGDGHOHVWUHFKRVHQGHUR6H
GHWXYLHURQ\DMXVWDURQODVFRUUHDVGHORVEXOWRVHQHVHPRPHQWRDSDUHFLy6DPWURWDQGR
GH SULVD \ UHVRSODQGR OOHYDED OD FDUJD DO KRPEUR \ VH KDEtD SXHVWR HQ OD FDEH]D XQ
GHIRUPDGRVDFRGHILHOWURTXHOODPDEDVRPEUHUR(QODVWLQLHEODVVHSDUHFtDPXFKRDXQ
HQDQR
(VWR\ VHJXUR GH TXH PH KDQ GDGR HO EXOWR PiV SHVDGR GLMR )URGR 6LHPSUH
FRPSDGHFtDORVFDUDFROHV\DWRGRELFKRTXHOOHYHODFDVDDFXHVWDV
<R SRGUtD FDUJDU PXFKR PiV VHxRU PL IDUGR HV PX\ OLYLDQR PLQWLy 6DP
UHVXHOWDPHQWH
1R 6DP GLMR 3LSSLQ /H KDFH ELHQ 6yOR OOHYD OR TXH QRV RUGHQyHPSDFDU +H
HVWDGR IORMR ~OWLPDPHQWH 6HQWLUi PHQRV OD FDUJD FXDQGR FDPLQH XQ UDWR \ SLHUGD XQ
SRFRGHVXSURSLRSHVR
6HDQDPDEOHVFRQXQSREUH\YLHMRKREELWULy)URGR(VWDUpWDQGHOJDGRFRPR
XQD YDUD GH VDXFH DQWHV GH OOHJDU D /RV *DPRV 3HUR KDEODED WRQWHUtDV 6RVSHFKR TXH
KDV FDUJDGR GHPDVLDGR 6DP HFKDUp XQ YLVWD]R OD SUy[LPD YH] TXH HPSDTXHPRV
7RPyGHQXHYRHOEDVWyQ %XHQRDWRGRVQRVJXVWDFDPLQDUHQODRVFXULGDGGLMR
1RVDOHMDUHPRVXQDVPLOODVDQWHVGHGRUPLU
'XUDQWH XQ UDWR VLJXLHURQ HO VHQGHUR KDFLD HO RHVWH /XHJR GREODURQ D OD L]TXLHUGD
YROYLHQGRVLJLORVDPHQWHDORVFDPSRV&RQWLQXDURQHQILODERUGHDQGRVHWRV\PDOH]DV
PLHQWUDV OD QRFKH ORV HQYROYtD HQ VRPEUDV &XELHUWRV FRQ PDQWRV RVFXURV HUDQ WDQ
LQYLVLEOHV FRPR VL WRGRV WXYLHVHQ DQLOORV PiJLFRV 3XHVWR TXH WRGRV HUDQ KREELWV \
WUDWDEDQ GH DQGDU HQ VLOHQFLR QR KDFtDQ QLQJ~Q UXLGR TXH DOJXLHQ SXGLHUD RtU QL DXQ
RWURVKREELWV+DVWDODVFULDWXUDVVDOYDMHVGHORVFDPSRV\ORVERVTXHVDSHQDVVHGDEDQ
FXHQWDGHTXH SDVDEDQ
0RPHQWRVPiVWDUGHFUX]DURQ(O$JXDDORHVWHGH+REELWRQSRUXQDQJRVWRSXHQWHGH
WDEODV (O DUUR\R QR HUD DOOt PiV TXH XQD VHUSHQWHDQWH FLQWD QHJUD ERUGHDGD SRU
LQFOLQDGRVDOLVRV6HHQFRQWUDEDQDKRUDHQODV7LHUUDVGH7XN\FRQWLQXDURQKDFLDHOVXU
SDUD OOHJDU XQD PLOOD R GRV PiV OHMRV DO FDPLQR SULQFLSDO GH &DYDGD *UDQGH TXH
OOHYDED D 'HODJXD \ DO 3XHQWH GHO %UDQGLYLQR 7RUFLHQGR DO VXGHVWH FRPHQ]DURQ D
WUHSDUSRUHO3DtVGHOD&ROLQD9HUGHDOVXUGH+REELWRQ3XGLHURQYHUODVOXFHVGH OD
YLOOD SDUSDGHDQGR HQ HO DJUDGDEOH 9DOOH GHO $JXD /D HVFHQD GHVDSDUHFLy SURQWR HQWUH
ORV SOLHJXHV GHO VXHOR RVFXUHFLGR \ HQWRQFHV YLHURQ 'HODJXD D RULOODV GHO ODJR JULV
&XDQGRODOX]GHOD~OWLPDJUDQMDTXHGyPX\DWUiVDVRPDQGRHQWUHORViUEROHV)URGR
VH YROYLy \ DJLWy OD PDQR HQ VHxDO GH GHVSHGLGD0H SUHJXQWR VL YROYHUp D YHU HVH
YDOOHDOJXQDRWUDYH]GLMRFRQFDOPD
'HVSXpV GH WUHV KRUDV GHVFDQVDURQ /D QRFKH HUD FODUD IUHVFD \ HVWUHOODGD SHUR XQDV
QXEHV GH EUXPD DVFHQGtDQ SRU ODV IDOGDV GH OD ORPD GHVGH ORV DUUR\RV \ ODV SUDGHUDV
SURIXQGDV 8QRV DEHGXOHV GH IROODMH HVFDVR TXH OD EULVD PRYtD DOOi DUULED HUDQ FRPR
XQD WUDPDQHJUDFRQWUDHOFLHORSiOLGR'HYRUDURQXQDFHQDIUXJDOSDUDORVKREELWV\
FRQWLQXDURQ OD PDUFKD 3URQWR HQFRQWUDURQ XQ FDPLQR PX\ DQJRVWR TXH DVFHQGtD \
GHVFHQGtD \ VH SHUGtD OXHJR DJULViQGRVH HQ OD RVFXULGDG HUD HO FDPLQR D &DVD GHO
%RVTXH\%DOVDGHUDGH*DPREXUJR6XEtDGHVGHHOFDPLQRSULQFLSDOGH9DOOHGHO$JXD
\]LJ]DJXHDEDSRUODVODGHUDVGHODV&ROLQDV9HUGHVKDFLD%RVTXH&HUUDGRXQDUHJLyQ
VDOYDMHGHOD&XDGHUQDGHO(VWH
0RPHQWRV GHVSXpV VH KXQGtDQ HQ XQD VHQGD SURIXQGD DELHUWD HQWUH iUEROHV DOWRV ODV
KRMDV VHFDV VXVXUUDEDQ HQ OD QRFKH $O SULQFLSLR KDEODEDQ R HQWRQDEDQ XQD FDQFLyQ D

PHGLDYR]SXHVHVWDEDQOHMRVDKRUDGHRtGRVLQGLVFUHWRV/XHJRFRQWLQXDURQHQVLOHQFLR
\3LSSLQFRPHQ]yDUH]DJDUVH$OILQFXDQGRHPSH]DEDQDVXELUXQDFXHVWDVHGHWXYR\
VHSXVRDERVWH]DU
7HQJR WDQWR VXHxR GLMR TXH SURQWR PH FDHUp HQ HO FDPLQR 3HQViLV GRUPLU GH
SLH" (VFDVLPHGLDQRFKH
&UHt TXH WH JXVWDED FDPLQDU HQ OD RVFXULGDG GLMR )URGR 3HUR QR FRUUH WDQWD
SULVD 0HUU\ QRV HVSHUD SDVDGR PDxDQD GH PRGR TXH WHQHPRV D~Q FHUFD GH GRV GtDV
1RVGHWHQGUHPRVHQHOSULPHUOXJDUDJUDGDEOH
(OYLHQWRVRSODGHORHVWHGLMR6DP6LYDPRVDODODGHUDRSXHVWDHQFRQWUDUHPRV
XQ OXJDU EDVWDQWH UHVJXDUGDGR \ FyPRGR VHxRU 0iV DGHODQWH KD\ XQ ERVTXH VHFR GH
DEHWRVVLPDOQRUHFXHUGR
6DPFRQRFtDELHQODUHJLyQHQYHLQWHPLOODVDODUHGRQGDGH+REELWRQ
(Q OD FLPD PLVPD GH OD ORPD HVWDED HO VLWLR GH ORV DEHWRV 'HMDQGR HO FDPLQR VH
PHWLHURQ HQ OD SURIXQGD RVFXULGDG GH ORV iUEROHV TXH ROtDQ D UHVLQD \ MXQWDURQ UDPDV
VHFDV \ SLxDV SDUD KDFHU IXHJR 3URQWR ODV OODPDV FUHSLWDURQ DOHJUHPHQWH DO SLH GH XQ
JUDQDEHWR\VHVHQWDURQDOUHGHGRUXQUDWRKDVWDTXHFRPHQ]DURQDFDEHFHDU&DGDXQR
HQXQULQFyQGHODVUDtFHVGHOiUEROHQYXHOWRVHQFDSDV\PDQWDVFD\HURQHQXQVXHxR
SURIXQGR 1DGLH TXHGy GH JXDUGLD QL VLTXLHUD )URGR WHPtD DOJ~Q SHOLJUR SXHV D~Q
HVWDEDQ HQ HO FRUD]yQ GH OD &RPDUFD 8QDV SRFDVFULDWXUDV VH DFHUFDURQ D REVHUYDUORV
OXHJRTXHHOIXHJRVHDSDJy8Q]RUURTXHSDVDEDSRUHOERVTXHRFXSDGRHQVXVSURSLRV
DVXQWRVVHGHWXYRXQRVLQVWDQWHVKXVPHDQGR
+REELWVSHQVy%LHQTXpTXHUUiGHFLU"+HRtGRFRVDVH[WUDxDVGHHVWDWLHUUDSHUR
UDUDYH]GHXQKREELWTXHGXHUPDDODLQWHPSHULHEDMRXQiUERO7UHVKREELWV+D\DOJR
PX\H[WUDRUGLQDULRGHWUiVGHWRGRHVWR
(VWDEDHQORFLHUWRSHURQXQFDGHVFXEULyQDGDPiVVREUHHODVXQWR
/OHJyODPDxDQDSiOLGD\K~PHGD)URGRGHVSHUWySULPHUR\GHVFXEULyTXHODUDt]GHO
iUERO VH OH KDEtD LQFUXVWDGR HQ OD HVSDOGD \ TXH WHQtD HO FXHOOR WLHVR &DPLQDU SRU
SODFHU3RUTXpQRKDEUpYHQLGRHQFDUUR"SHQVyFRPRORKDFtDVLHPSUHDOFRPHQ]DU
XQD H[SHGLFLyQ < WRGDV PLV KHUPRVDV FDPDV GH SOXPDV YHQGLGDV D ORV 6DFRYLOOD
%ROVyQ/DVUDtFHVGHHVWRViUEROHVOHVKXELHUDQYHQLGRELHQ6HGHVSHUH]y
$UULEDKREELWVJULWy+HUPRVDPDxDQD
4Xp WLHQH GH KHUPRVD" SUHJXQWy 3LSSLQ DVRPDQGR XQ RMR VREUH HO ERUGH GH OD
PDQWD6DP3UHSDUDHOGHVD\XQRSDUDODVQXHYH\PHGLD7LHQHVOLVWR\DHOEDxR
FDOLHQWH"
6DPGLRXQVDOWRDPRGRUUDGRD~Q
1RVHxRUQRWRGDYtDH[FODPy
)URGRDUUDQFyODVPDQWDVTXHHQYROYtDQD3LSSLQORKL]RURGDU\IXHKDFLDHOOLQGHGHO
ERVTXH (Q HO OHMDQR HVWH HO VRO VH OHYDQWDED PX\ URMR HQWUH ODV QLHEODV HVSHVDV TXH
FXEUtDQ HO PXQGR 7RFDGRV FRQ RUR \ URMR ORV iUEROHV RWRxDOHV SDUHFtDQ QDYHJDU D OD
GHULYDHQXQPDUGHVRPEUDV8QSRFRPiVDEDMRDODL]TXLHUGDHOFDPLQRGHVFHQGtD
EUXVFDPHQWHDXQDKRQGRQDGD\GHVDSDUHFtD
&XDQGR)URGRUHJUHVy6DP\3LSSLQHVWDEDQKDFLHQGRXQEXHQIXHJR
$JXDJULWy3LSSLQ'yQGHHVWiHODJXD"
1ROOHYRDJXDHQORVEROVLOORVGLMR)URGR
3HQVDPRV TXH KDEUtDV LGR D EXVFDUOD GLMR 3LSSLQ PX\ RFXSDGR HQ VDFDU ORV
DOLPHQWRV\ODVWD]DV(VPHMRUTXHYD\DVDKRUD
7~WDPELpQSXHGHVYHQLUUHVSRQGLy)URGR<WUDHWRGDVODVERWHOODV
+DEtD XQ DUUR\R DO SLH GH OD ORPD /OHQDURQ ODV ERWHOODV \ OD SHTXHxD PDUPLWD HQ XQ
VDOWRGHDJXDTXHFDtDGHVGHXQUHERUGHGHSLHGUDJULVXQRVPHWURVPiVDUULED(VWDED
KHODGD\VHODYDURQODFDUD\ODVPDQRVVDFXGLpQGRVH\UHVRSODQGR

&XDQGR WHUPLQDURQ GH GHVD\XQDU \ UHKLFLHURQ ORV IDUGRV HUDQ PiV GH ODV GLH] GH OD
PDxDQD HO GtD HVWDED YROYLpQGRVH KHUPRVR \ FiOLGR %DMDURQ OD FXHVWD FUX]DURQ HO
DUUR\RVXELHURQODFXHVWDVLJXLHQWH\VXELHQGR\EDMDQGRIUDQTXHDURQRWUDFUHVWDGHODV
FROLQDV (QWRQFHV ODV FDSDV ODV PDQWDV HO DJXD ORV DOLPHQWRV \ WRGR HO HTXLSR
HPSH]DURQDSDUHFHUOHVXQDFDUJDSHVDGD/DPDUFKDGHHVHGtDSURPHWtDVHUDJRELDQWH\
ODFDUJDDJRWDGRUD3RFDVPLOODVGHVSXpVVLQHPEDUJRQRKXER PiVVXELGDV\EDMDGDV
(OFDPLQRDVFHQGtDKDVWDODFLPDGHXQDHPSLQDGDFROLQDSRUXQDVHQGD]LJ]DJXHDQWH\
OXHJR GHVFHQGtD XQD ~OWLPD YH] 9LHURQ IUHQWH D HOORV ODV WLHUUDV EDMDV VDOSLFDGDV FRQ
SHTXHxRV JUXSRV GH iUEROHV TXH D OD GLVWDQFLD VH FRQIXQGtDQ HQ XQD SDUGD EUXPD
ERVFRVD (VWDEDQ PLUDQGR SRU HQFLPD GHO %RVTXH &HUUDGR KDFLD HO UtR %UDQGLYLQR (O
FDPLQRVHDODUJDEDFRPRXQDFLQWD
(O FDPLQR QR WLHQH ILQ GLMR 3LSSLQ SHUR \R QHFHVLWR GHVFDQVDU (V OD KRUD GHO
DOPXHU]R
6HVHQWyDOERUGHGHOFDPLQRPLUDQGRKDFLDHOEUXPRVRHVWHPiVDOOiHVWDEDHOUtR\HO
ILQGHOD&RPDUFDGRQGHKDEtDSDVDGRWRGDODYLGD6DPSHUPDQHFtDGHSLHMXQWRDpO
ORVRMRVUHGRQGRVPX\DELHUWRVSXHVYHtDWLHUUDVTXHQXQFDKDEtDYLVWR\PiVDOOiXQ
QXHYRKRUL]RQWH
+D\(OIRVHQHVRVERVTXHV"SUHJXQWy
4XH\RVHSDQRUHVSRQGLy3LSSLQ
)URGR FDOODED 7DPELpQ pO PLUDED KDFLD HO HVWH D OR ODUJR GHO FDPLQR FRPR VL QR OR
KXELHVHYLVWRQXQFD'HSURQWRGLMRSDXVDGDPHQWH\HQYR]DOWDSHURFRPRVLVHKDEODUD
DVtPLVPR
(O&DPLQRVLJXH\VLJXHGHVGHODSXHUWD
(O&DPLQRKDLGRPX\OHMRV
\VLHVSRVLEOHKHGHVHJXLUOR
UHFRUULpQGRORFRQSLHIDWLJDGR
KDVWDOOHJDUDXQFDPLQRPiVDQFKR
GRQGHVHHQFXHQWUDQVHQGHURV\FXUVRV
<GHDKtDGRQGHLUp"1RSRGUtDGHFLUOR
0HUHFXHUGDXQSRHPDGHOYLHMR%LOERGLMR3LSSLQ(VXQDGHWXVLPLWDFLRQHV"
1RPHSDUHFHPX\DOHQWDGRUD
1R OR Vp GLMR )URGR 0H OOHJy FRPR VL HVWXYLHVH LQYHQWiQGROD SHUR GHER GH
KDEHUOD RtGR KDFH PXFKR WLHPSR (Q UHDOLGDG PH UHFXHUGD PXFKR D %LOER HQ ORV
~OWLPRVDxRV DQWHV TXH SDUWLHUD 'HFtD D PHQXGR TXH VyOR KDEtD XQ FDPLQR \ TXH HUD
FRPR XQ UtR FDXGDORVR QDFtD HQ HO XPEUDO GH WRGDV ODV SXHUWDV \ WRGRV ORV VHQGHURV
HUDQ UtRV WULEXWDULRV (V PX\ SHOLJURVR )URGR FUX]DU OD SXHUWD VROtD GHFLUPH 9DV
KDFLD HO &DPLQR \ VL QR FXLGDV WXV SDVRV QR VDEHV KDFLD GyQGH WHDUUDVWUDUiQ 1R
HQWLHQGHVTXHHVWHFDPLQRDWUDYLHVDHO%RVTXH1HJUR\TXHVLQRSUHVWDVDWHQFLyQSXHGH
OOHYDUWHDOD0RQWDxD6ROLWDULD"$FRVWXPEUDEDGHFLUORHQHOVHQGHURTXHSDVDEDIUHQWH
D OD SXHUWD SULQFLSDO GH %ROVyQ &HUUDGR HVSHFLDOPHQWH GHVSXpV GH KDEHU KHFKR XQD
ODUJDFDPLQDWD
%LHQ (O FDPLQR QR PH DUUDVWUDUi D QLQJ~Q ODGR DO PHQRV GXUDQWH XQ KRUD GLMR
3LSSLQGHVFDUJDQGRHOIDUGR
/RV RWURV VLJXLHURQ VX HMHPSOR $SR\DURQ ORV EXOWRV FRQWUD HO WHUUDSOpQ \ H[WHQGLHURQ
ODV SLHUQDV VREUH HO FDPLQR 'HVFDQVDURQ DOPRU]DURQ ELHQ \ OXHJR GHVFDQVDURQ GH
QXHYR
(O VRO GHFOLQDED OD OX] GH OD WDUGH VH DODUJDED VREUH OD WLHUUD FXDQGR ORV WUHV KREELWV
EDMDURQSRUODORPD1RKDEtDQHQFRQWUDGRQLXQDOPDHQHOFDPLQRQRSDUHFtDXQDYtD
PX\ IUHFXHQWDGD SXHV QR HUD DSWD SDUD FDUURV \ KDEtD SRFR WUiQVLWR KDFLD %RVTXH
&HUUDGR ,EDQ FDPLQDQGR OHQWDPHQWH GHVGH KDFtD XQD KRUD R PiV FXDQGR 6DP VH

GHWXYR XQ PRPHQWR FRPR VL HVFXFKDUD (VWDEDQ DKRUD HQ XQD SODQLFLH \ HO FDPLQR
GHVSXpV GH PXFKR VHUSHQWHDU VH H[WHQGtD HQ OtQHD UHFWD \ FUX]DED SUDGHUDV YHUGHV
VDOSLFDGDVGHiUEROHVDOWRVFRPRFHQWLQHODVGHORVSUy[LPRVERVTXHV
2LJRXQDMDFDRXQFDEDOORTXHYLHQHSRUHOFDPLQRGHWUiVGHQRVRWURVGLMR6DP
0LUDURQKDFLDDWUiVSHURKDEtDXQDFXUYDHQHOFDPLQR\QRSRGtDQYHUPX\OHMRV
0H SUHJXQWR VL QR VHUi*DQGDOITXHYLHQHDUHXQLUVHFRQQRVRWURVGLMR)URGR$O
PLVPRWLHPSRVLQWLyTXHQRHUDDVt\GHSURQWRWXYRHOGHVHRGHHVFRQGHUVHSDUDTXHHO
MLQHWH QR OR YLHUD 1R HV TXH PH LPSRUWH PXFKR GLMR GLVFXOSiQGRVH SHUR
SUHIHULUtD TXH QDGLH PH YLHVH HQ HO FDPLQR HVWR\ KDUWR GH TXH PLV FRVDV VH VHSDQ \
GLVFXWDQ < VL HV *DQGDOI DxDGLy FRPR VL DFDEDUD GH RFXUUtUVHOH OH GDUHPRV XQD
SHTXHxDVRUSUHVDFRPRSDJRSRUVXGHPRUD(VFRQGiPRQRV
/RVRWURVGRVFRUULHURQKDFLDODL]TXLHUGDPHWLpQGRVHHQXQKR\RQROHMRVGHOFDPLQR
\ DJD]DSiQGRVH )URGR GXGy XQ VHJXQGR OD FXULRVLGDG R DOJ~Q RWUR VHQWLPLHQWR
OXFKDED FRQ HO GHVHRGHHVFRQGHUVH(OUXLGRGHFDVFRVVHDFHUFDED-XVWRDWLHPSRVH
DUURMy D XQ OXJDU GH SDVWRV DOWRV GHWUiV GH XQ iUERO TXH VRPEUHDED HO FDPLQR /XHJR
DO]y OD FDEH]D \ HVSLy FRQ SUHFDXFLyQ SRU HQFLPD GH XQD GH ODV JUDQGHV UDtFHV(Q HO
FRGRGHOFDPLQRDSDUHFLyXQFDEDOORQHJURQRXQSRQH\KREELWVLQRXQFDEDOORGHJUDQ
WDPDxR \ VREUH pO XQ KRPEUH FRUSXOHQWR TXH SDUHFtD HFKDGR VREUH OD PRQWXUD
HQYXHOWRHQXQJUDQPDQWRQHJUR\WRFDGRFRQ XQFDSXFKyQSRUORTXHVyORVHOHYHtDQ
ODVERWDVHQORVDOWRVHVWULERV/DFDUDHUDLQYLVLEOHHQODVRPEUD
&XDQGR OOHJy DO iUERO IUHQWH D )URGR HO FDEDOOR VH GHWXYR (O MLQHWH SHUPDQHFLy
VHQWDGRLQPyYLOFRQODFDEH]DLQFOLQDGDFRPRHVFXFKDQGR'HO LQWHULRUGHOFDSXFKyQ
YLQRXQVRQLGRFRPRVLDOJXLHQROIDWHDUDSDUDDWUDSDUXQRORUIXJD]ODFDEH]DVHYROYLy
KDFLDXQR\RWURODGRGHOFDPLQR
8Q UHSHQWLQR PLHGR GH VHU GHVFXELHUWR VH DSRGHUy GH )URGR \ SHQVy HQ HO $QLOOR
$SHQDV VH DWUHYtD D UHVSLUDU SHUR HO GHVHR GH VDFDU HO $QLOOR GHO EROVLOOR VH KL]R WDQ
IXHUWHTXHHPSH]yDPRYHUOHQWDPHQWHODPDQR6HQWtDTXHVyORWHQtDTXHGHVUL]iUVHOR
HQ HO GHGR SDUD VHQWLUVH VHJXUR HO FRQVHMR GH *DQGDOI OH SDUHFtD GLVSDUDWDGR %LOER
PLVPR KDEtD XVDGR HO $QLOOR 7RGDYtD HVWR\ HQ OD &RPDUFD SHQVy DO WLHPSR TXH
WRFDEDODFDGHQDGHO$QLOOR(QHVHPRPHQWRHOMLQHWHVHHQGHUH]y\VDFXGLyODVULHQGDV
(O FDEDOOR HFKy D DQGDU OHQWDPHQWH SULPHUR \ GHVSXpV FRQ XQ UiSLGR WURWH )URGR VH
DUUDVWUy DO ERUGH GHO FDPLQR \ VLJXLy FRQ OD YLVWD DO MLQHWHKDVWD TXH GHVDSDUHFLy D OR
OHMRV1RSRGtDDVHJXUDUORSHUROHSDUHFLyTXHV~ELWDPHQWHDQWHVGHSHUGHUVHGHYLVWDHO
FDEDOORKDEtDGREODGRKDFLDORViUEROHVGHODGHUHFKD
&UHR TXH VH WUDWD GH DOJR PX\ FXULRVR HQ UHDOLGDG LQTXLHWDQWH VH GLMR )URGR
PLHQWUDVLEDDOHQFXHQWURGHVXVFRPSDxHURV
3LSSLQ\6DPKDEtDQSHUPDQHFLGRWRGRHVWHWLHPSRWHQGLGRVVREUHODKLHUED\QRKDEtDQ
YLVWRQDGD)URGROHVGHVFULELyHOMLQHWH\VXH[WUDxDFRQGXFWD
1RSXHGRGHFLUSRUTXpSHUR VHQWtTXHPHEXVFDEDRPHROIDWHDED\WXYHODFHUWH]D
GHTXH\RQRTXHUtDTXHPHGHVFXEULHUD1XQFDHQOD&RPDUFDVHQWtDOJRSDUHFLGR
3HURTXpWLHQHTXHYHUFRQQRVRWURVXQRGHOD*HQWH*UDQGH"SUHJXQWy3LSSLQ
<TXpHVWiKDFLHQGRHQHVWDSDUWHGHO PXQGR"
+D\+RPEUHVHQORVDOUHGHGRUHVGLMR)URGR0HSDUHFHTXHWXYLHURQGLILFXOWDGHV
FRQ OD *HQWH *UDQGH DOOi DEDMR HQ OD &XDGHUQD GHO 6XU SHUR QXQFD KDEtD RtGR GH
DOJXLHQFRPRHVWHMLQHWH0HSUHJXQWRGHGyQGHYLHQH
3HUGyQ VHxRU LQWHUUXPSLy 6DP GH LPSURYLVR <R Vp GH GyQGH YLHQH 'H
+REELWRQ$PHQRVTXHKD\DPiVGHXQR<VpDGRQGHYD4XpTXLHUHVGHFLU"GLMR
)URGRVHYHUDPHQWHPLUiQGRORFRQDVRPEUR3RUTXpQRKDEODVWHDQWHV"
$FDER GH DFRUGDUPH VHxRU 2FXUULy DVt FXDQGR D\HU D OD WDUGH YROYt D FDVD FRQ OD
OODYH PL SDGUH PH GLMR +ROD 6DP &UHt TXH KDEtDV SDUWLGR FRQ HO VHxRU )URGR HVWD

PDxDQD 9LQR XQ SHUVRQDMH H[WUDxR SUHJXQWDQGR SRU HO VHxRU %ROVyQ GH %ROVyQ
&HUUDGR 6H DFDED GH LU /R HQYLp D *DPREXUJR 1R PH JXVWy HO DVSHFWR TXH WHQtD
3DUHFLy GHVFRQFHUWDGR FXDQGR OH GLMH TXH HO VHxRU %ROVyQ KDEtD GHMDGR HO YLHMR KRJDU
SDUD VLHPSUH 6LOEy HQWUH GLHQWHV Vt 0H HVWUHPHFt /H SUHJXQWp DO 7tR TXp FODVH GH
LQGLYLGXRHUD1RORVpPHUHVSRQGLy3HURQRHUDXQKREELW$OWRPRUHQR\VHLQFOLQy
VREUH Pt FUHR TXH HUD XQR GH OD *HQWH *UDQGH HVRV TXH YLYHQ HQ OXJDUHV UHPRWRV
+DEODEDGHPRGRUDUR
1RSXGHTXHGDUPHDHVFXFKDUPiVVHxRUSXHVXVWHGPHHVSHUDEDQROHKLFHPXFKR
FDVR (O 7tR HVWi DOJR FLHJR \ GHEH GH KDEHU VLGR FDVL GH QRFKH FXDQGR HO LQGLYLGXR
VXELyDODFROLQD\ORHQFRQWUyGLVIUXWDQGRGHODLUHIUHVFRFRPRGHFRVWXPEUH(VSHUR
TXHPLSDGUHQROHKD\DFDXVDGRGDxRVHxRUQL\R
1R VH SXHGH FXOSDUDO 7tR OH UHVSRQGLy )URGR 7H GLUpTXH OR Rt KDEODUFRQXQ
H[WUDQMHUR 3DUHFtD SUHJXQWDU SRU Pt \ WXYH OD WHQWDFLyQ GH DFHUFDUPH \ SUHJXQWDUOH
TXLpQHUD/DPHQWRQRKDEHUORKHFKRRTXHQRPHORKXELHVHVFRQWDGRDQWHVPHKDEUtD
FXLGDGRPiVHQHOFDPLQR
4XL]i QR KD\D UHODFLyQ HQWUH HVWH MLQHWH \ HO H[WUDQMHUR GHO 7tR GLMR 3LSSLQ
$EDQGRQDPRV+REELWRQEDVWDQWHHQVHFUHWR\QRVpFyPRKXELHUDSRGLGRVHJXLUQRV
4Xp PH GLFH GHO ROIDWHR VHxRU" SUHJXQWy 6DP (O 7tR GLMR TXH HUD XQ WLSR
QHJUR
2MDOiKXELHVHHVSHUDGRD*DQGDOIPXUPXUy)URGR3HURTXL]iKDEUtDHPSHRUDGR
ODVFRVDV
(QWRQFHVVDEHVRVRVSHFKDVDOJRGHHVHMLQHWH"GLMR3LSSLQTXHKDEtDFDSWDGRHO
PXUPXOOR
1RORVp\SUHILHURQRVRVSHFKDUORGLMR)URGR
0X\ ELHQ SULPR )URGR 3XHGHVJXDUGDUHOVHFUHWRVLTXLHUHVSDVDUSRUPLVWHULRVR
0LHQWUDV WDQWR TXp KDUHPRV" 0H JXVWDUtD XQ ERFDGR \ XQ WUDJR SHURFUHR TXH VHUtD
PHMRU VDOLU GH DTXt 7X FKDUOD VREUH MLQHWHV ROIDWHDGRUHV GH QDULFHV LQYLVLEOHV PH KD
WXUEDGREDVWDQWH
6tFUHRTXHQRVLUHPRVGLMR)URGR3HURQRSRUHOFDPLQRSXGLHUDRFXUULUTXHHO
MLQHWH YROYLHUD R OR VLJXLHVH DOJ~Q RWUR +R\ WHQHPRV TXH KDFHU XQ EXHQ WUHFKR /RV
*DPRVHVWiWRGDYtDDPXFKDVPLOODVGHDTXt
&XDQGR SDUWLHURQ ODV VRPEUDV GH ORV iUEROHV HUDQ ODUJDV \ ILQDV VREUH HO SDVWR
&DPLQDEDQ DKRUD SRU OD L]TXLHUGD GHO FDPLQR PDQWHQLpQGRVH D GLVWDQFLD GH WLUR GH
SLHGUD\RFXOWiQGRVHWRGRORSRVLEOHSHURODPDUFKDHUDDVtGLItFLOSXHVODKLHUEDFUHFtD
HQ PDWDV HVSHVDV HO VXHOR HUD GHVSDUHMR \ ORV iUEROHV FRPHQ]DEDQ D DSUHWDUVH HQ
PRQWHFLOORV
(O VRO HQURMHFLGR VH KDEtD SXHVWR GHWUiV GH ODV ORPDV D HVSDOGDV GH ORV YLDMHURV \ OD
QRFKHLEDFD\HQGRDQWHVTXHOOHJDUDQDOILQDOGHODOODQXUDTXHHOFDPLQRDWUDYHVDEDHQ
OtQHDUHFWD$KRUDVHLQFOLQDEDDOJRKDFLDHOVXU\OXHJRFXOHEUHDEDRWUDYH]HQWUDQGRHQ
XQERVTXHGHYLHMRVUREOHV
1R PX\ OHMRV GHO ERUGH GHO FDPLQR WURSH]DURQ FRQ HO HQRUPH HVTXHOHWR GH XQ iUERO
YLYtD WRGDYtD \ WHQtD KRMDVHQODVSHTXHxDVUDPDVTXHKDEtDQEURWDGRDOUHGHGRUGHORV
PXxRQHVURWRVSHURHVWDEDKXHFR\HQHOODGRRSXHVWRGHOFDPLQRKDEtDXQDJXMHURSRU
GRQGHVHSRGtDHQWUDU/RV KREELWVVHDUUDVWUDURQGHQWURGHOWURQFR\VHVHQWDURQVREUH
XQ SLVR GH YLHMD KRMDUDVFD \ PDGHUD FDUFRPLGD 'HVFDQVDURQ \ WRPDURQ XQD OLJHUD
PHULHQGD KDEODQGR HQ YR] EDMD \ HVFXFKDQGR GH YH] HQ FXDQGR (O FUHS~VFXOR ORV
HQYROYLy FXDQGR VDOLHURQ DO FDPLQR (O YLHQWR GHO RHVWH VXVSLUDED HQ ODV UDPDV /DV
KRMDVPXUPXUDEDQ3URQWRHOFDPLQRHPSH]y DGHVFHQGHUVXDYHPHQWHSHURVLQSDXVD
HQ OD RVFXULGDG 8QD HVWUHOOD DSDUHFLy VREUH ORV iUEROHV DQWH HOORV HQ ODV FUHFLHQWHV
WLQLHEODVGHORULHQWH3DUDPDQWHQHUHOiQLPRPDUFKDEDQMXQWRV\DSDVRYLYR'HVSXpV

GH XQ UDWR FXDQGR ODV HVWUHOODV VH KLFLHURQ PiV EULOODQWHV \ QXPHURVDV UHFREUDURQ OD
FDOPD\\DQRSUHVWDURQDWHQFLyQDXQSRVLEOHUXLGRGHFDVFRV&RPHQ]DURQDWDUDUHDU
VXDYHPHQWH FRPR ORKDFHQORVKREELWVFXDQGRFDPLQDQVREUHWRGRFXDQGRYXHOYHQD
VXVFDVDVSRUODQRFKH/DPD\RUtDFDQWDHQWRQFHVXQDFDQFLyQGHFHQDRGHFXQDSHUR
HVWRVKREELWVWDUDUHDEDQXQDFDQFLyQGHFDPLQDQWHVDXQTXHFRQDOJXQDVDOXVLRQHVDOD
FHQD\ DODFDPDSRUVXSXHVWR%LOER%ROVRQKDEtDSXHVWROHWUDDXQDWRQDGDWDQYLHMD
FRPR ODV FROLQDV PLVPDV \ VH OD KDEtD HQVHxDGR D )URGR PLHQWUDVFDPLQDEDQ SRU ORV
VHQGHURVGHO9DOOHGHO$JXDKDEODEDQGHOD$YHQWXUD
(QHOKRJDUHOIXHJRHVURMR
\EDMR WHFKRKD\XQDFDPD
SHURORVSLHVQRHVWiQFDQVDGRVWRGDYtD
\TXL]iD~QHQFRQWUHPRVGHWUiVGHOUHFRGRXQiUEROUHSHQWLQRRXQDURFDHPSLQDGD
TXHQDGLHKDYLVWRVLQRQRVRWURV
UERO\IORU\EUL]QD\SDVWR
TXHSDVHQTXHSDVHQ
&ROLQD\DJXDEDMRHOFLHOR
SDVHPRVSDVHPRV

$XQGHWUiVGHOUHFRGRTXL]iWRGDYtDHVSHUHQ
XQFDPLQRQXHYRRXQDSXHUWDVHFUHWD
\DXQTXHKR\SDVHPRVGHODUJR
\WRPHPRVORVVHQGHURVRFXOWRVTXHFRUUHQ
KDFLDODOXQDRKDFLDHOVRO
TXL]iPDxDQDDTXtYROYDPRV
0DQ]DQDHVSLQRQXH]\FLUXHOD
TXHVHSLHUGDQVHSLHUGDQ
$UHQD\SLHGUD\HVWDQTXH\FDxDGD
DGLyVDGLyV

/DFDVDDWUiVGHODQWHHOPXQGR
\PXFKDVVHQGDVTXHUHFRUUHU
KDFLDHOILORVRPEUtRGHOKRUL]RQWH
\ODQRFKHHVWUHOODGD
/XHJRHOPXQGRDWUiV\ODFDVDGHODQWH
YROYHPRVDODFDVD\DODFDPD

1LHEOD\FUHS~VFXORQXEHV\VRPEUD
VHERUUDUiQVHERUUDUiQ
/iPSDUD\IXHJR\SDQ\FDUQH
\OXHJRDFDPD\OXHJRDFDPD
/DFDQFLyQWHUPLQy
<DKRUDDFDPD$KRUDDFDPDFDQWy3LSSLQHQYR]DOWD
&DOODLQWHUUXPSLy)URGR&UHRRtUUXLGRGHFDVFRVRWUDYH]6HGHWXYLHURQ\VH
TXHGDURQHVFXFKDQGRHQ VLOHQFLR FRPRVRPEUDVGHiUEROHV+DEtDXQUXLGRGHFDVFRV
HQ HO FDPLQR GHWUiV EDVWDQWH OHMRV SHUR VH DFHUFDED OHQWD \ FODUDPHQWH WUDtGR SRU HO
YLHQWR /RV KREELWV VH GHVOL]DURQ IXHUD GHO FDPLQR UiSLGD \ TXHGDPHQWH LQWHUQiQGRVH
HQODHVSHVXUDEDMRORVUREOHV

1RQRVDOHMHPRVGHPDVLDGRGLMR)URGR1RTXLHURTXHPHYHDQSHURTXLHURYHU
VLHVRWUR-LQHWH1HJUR
%LHQGLMR3LSSLQ3HURQRROYLGHVHOROIDWHR
(O UXLGR VH DSUR[LPy QR WXYLHURQ WLHPSR GH HQFRQWUDU PHMRU HVFRQGULMR TXH OD
RVFXULGDG EDMR ORV iUEROHV 6DP \ 3LSSLQ VH DJDFKDURQ GHWUiV GH XQ WURQFR JUXHVR
PLHQWUDV TXH )URGR VH DUUDVWUDED XQDV SRFDV \DUGDV KDFLD HO FDPLQR GHVFRORULGR XQD
OtQHDGHOX]DJRQL]DQWHTXHDWUDYHVDEDHOERVTXH$UULEDODVHVWUHOODVVHDSUHWDEDQHQHO
FLHORRVFXURSHURQRKDEtDOXQD
(O VRQLGR GH FDVFRV VH LQWHUUXPSLy )URGR YLR DOJR RVFXUR TXH SDVDED HQWUH HO FODUR
OXPLQRVR GH GRV iUEROHV \ OXHJR VH GHWHQtD 3DUHFtD OD VRPEUD QHJUD GH XQ FDEDOOR
OOHYDGR SRU XQD VRPEUDPiVSHTXHxD/D VRPEUDVH DO]y MXQWR DO OXJDUHQ TXH KDEtDQ
GHMDGR HO FDPLQR \ VH EDODQFHy GH XQ ODGR D RWUR )URGR FUH\y RtU OD UHVSLUDFLyQ GH
DOJXLHQTXHROIDWHDED/DVRPEUDVHLQFOLQy\OXHJRHPSH]yDDUUDVWUDUVHKDFLD)URGR
8QDYH]PiV)URGRVLQWLyHOGHVHRGHSRQHUVHHO$QLOOR\HOGHVHRHUDPiVIXHUWHTXH
QXQFD 7DQ IXHUWH HUD TXH DQWHV GH DGYHUWLU OR TXH KDFtD \D HVWDED WDQWHiQGRVH HO
EROVLOOR(QHVHPLVPRPRPHQWRVHR\yXQVRQLGRGHULVDV\FDQWRV8QDVYRFHVFODUDV
VH DO]DURQ \ VH DSDJDURQ HQ OD QRFKH HVWUHOODGD /D VRPEUD QHJUD VH HQGHUH]y
UHWLUiQGRVH GH SULVD 0RQWy HO FDEDOOR RVFXUR \ SDUHFLy TXH VH GHVYDQHFtD HQ ODV
VRPEUDVGHORWURODGRGHOFDPLQR)URGRUHFREUyHODOLHQWR
(OIRVH[FODPy6DPFRQXQPXUPXOORURQFR(OIRVVHxRU6LQRORKXELHUDQ
UHWHQLGRKDEUtDVDOWDGRIXHUDGHORViUEROHVSDUDXQLUVHDODVYRFHV
6tVRQ(OIRVGLMR)URGR6HORVHQFXHQWUDDYHFHVHQ%RVTXH&HUUDGR1RYLYHQ
HQOD&RPDUFDSHURYDJDEXQGHDQSRUDTXtHQSULPDYHUD\HQRWRxROHMRVGHVXVSURSLDV
WLHUUDVPiVDOOiGHODV&ROLQDVGHOD7RUUH<OHVDJUDGH]FRODFRVWXPEUH1RORYLVWHLV
SHUR HO -LQHWH 1HJUR VH GHWXYR MXVWDPHQWH DTXt \ VH DUUDVWUDED KDFLD QRVRWURV FXDQGR
HPSH]yHOFDQWR 7DQSURQWRR\yODVYRFHVHVFDSy
<ORV(OIRV"GLMR6DPGHPDVLDGRH[FLWDGRSDUDSUHRFXSDUVHSRUHOMLQHWH1R
SRGHPRV LU D YHUORV"(VFXFKD YLHQHQ KDFLD DTXt GLMR )URGR 6yOR WHQHPRV TXH
HVSHUDUMXQWRDOFDPLQR
/D FDQFLyQ VH DFHUFy 8QD YR] FODUD VH HOHYDED VREUH ODV RWUDV &DQWDED HQ OD EHOOD
OHQJXDGHORV(OIRVGHODTXH)URGRFRQRFtDPX\SRFR\ORVRWURVQDGD6LQHPEDUJRHO
VRQLGRFRPELQDGRFRQODPHORGtDSDUHFtDWRPDUIRUPDHQODPHQWHGHORVKREELWVFRQ
SDODEUDVTXHHQWHQGtDQVyORDPHGLDVeVWDHUDODFDQFLyQWDOFRPRODR\y)URGR
%ODQFDQLHYHV%ODQFDQLHYHV2KGDPDFODUD
5HLQDGHPiVDOOiGHORVPDUHVGHO2HVWH
2K/X]SDUDQRVRWURVSHUHJULQRV
HQXQPXQGRGHiUEROHVHQWUHOD]DGRV
*LOWKRQLHO2K(OEHUHWK
(VFODUDWXPLUDGD\EULOODQWHWXDOLHQWR
%ODQFDQLHYHV%ODQFDQLHYHV7HFDQWDPRV
HQXQDWLHUUDOHMDQDPiVDOOiGHOPDU

2KHVWUHOODVTXHHQXQDxRVLQVRO
HOODVHPEUyFRQOXPLQRVDPDQR
HQFDPSRVERUUDVFRVRVDKRUDEULOODQWH\FODUR
YHPRVWXFDSXOORGHSODWDHVSDUFLGRHQHOYLHQWR
2K(OEHUHWK*LOWKRQLHO
5HFRUGDPRVD~QQRVRWURVTXHKDELWDPRV

HQHVWDWLHUUDOHMDQDEDMRORViUEROHV
WXOX]HVWHODUVREUHORVPDUHVGHO2HVWH
/DFDQFLyQWHUPLQy
6RQ$OWRV(OIRV+DQQRPEUDGRD(OEHUHWKGLMR)URGRVRUSUHQGLGR1RVDEtD
TXH HVWDV JHQWHV PDJQtILFDV YLVLWDUDQ OD &RPDUFD 1R KD\ PXFKRV DKRUD HQ OD 7LHUUD
0HGLDDOHVWHGHODV*UDQGHV$JXDV(VWDHVGHYHUDVXQDPX\UDUDRFDVLyQ
/RV KREELWV VH VHQWDURQ MXQWR DO FDPLQR HQWUH ODV VRPEUDV /RV (OIRV QR WDUGDURQ HQ
EDMDUSRUHOFDPLQRKDFLDHOYDOOH3DVDURQOHQWDPHQWH\ORVKREELWVDOFDQ]DURQDYHUOD
OX]GH ODVHVWUHOODV TXH FHQWHOOHDED HQ ORVFDEHOORV \ ORVRMRVGHORV(OIRV1ROOHYDEDQ
OXFHV SHUR XQ UHVSODQGRU VHPHMDQWH D OD OX] GH OD OXQDSRFRDQWHV GH DVRPDU VREUHOD
FUHVWD GH ODV ORPDV OHV HQYROYtD ORV SLHV 0DUFKDEDQ DKRUD HQ VLOHQFLR \ HO ~OWLPR VH
YROYLyHQHOFDPLQRPLUyDORVKREELWV\VHULy
6DOXG)URGRH[FODPy(VPX\WDUGHSDUDHVWDUIXHUD2DQGDVSHUGLGR"
/ODPyHQYR]DOWDDORVRWURVTXHVHGHWXYLHURQ\VHUHXQLHURQHQFtUFXOR
(V UHDOPHQWH PDUDYLOORVR GLMHURQ 7UHV KREELWV HQ XQ ERVTXH GH QRFKH 1R
KHPRVYLVWRQDGDVHPHMDQWHGHVGHTXH%LOERVHIXH4XpVLJQLILFD"
(VWRVyORVLJQLILFD+HUPRVD*HQWHGLMR)URGRTXHVHJXLPRVHOPLVPRFDPLQR
TXHYRVRWURVSDUHFH0HJXVWDFDPLQDUDODOX]GHODVHVWUHOODV\TXLVLHUDDFRPSDxDURV
3HURQRQHFHVLWDPRVQLQJXQDFRPSDxtD\DGHPiVORVKREELWVVRQPX\DEXUULGRV
ULHURQ&yPRVDEHVTXHYDPRVHQODPLVPDGLUHFFLyQVLQRVDEHVDGyQGHYDPRV"
<FyPRVDEHVW~PLQRPEUH"SUHJXQWy)URGR
6DEHPRVPXFKDVFRVDVGLMHURQORV(OIRV7HYLPRVDPHQXGRFRQ%LOERDXQTXH
W~QRQRVYLHUDV
4XLpQHVVRLV"4XLpQHVYXHVWURVHxRU"SUHJXQWy)URGR
0H OODPR *LOGRU UHVSRQGLy HO MHIH HO SULPHUR TXH OR KDEtD VDOXGDGR *LOGRU
,QJORULRQ GH OD &DVD GH )LQURG 6RPRV GHVWHUUDGRV OD PD\RUtD GH QRVRWURV KD SDUWLGR
KDFHWLHPSR\DKRUDQRKDFHPRVRWUDFRVDTXHGHPRUDUQRVXQSRFRDQWHVGHFUX]DUODV
*UDQGHV$JXDV3HURDOJXQRVYLYHQD~QHQSD]HQ5LYHQGHO9DPRV)URGRGLQRVTXp
KDFHVSXHVYHPRVVREUHWLXQDVRPEUDGHPLHGR
2K JHQWH VDELDLQWHUUXPSLy DQVLRVDPHQWH 3LSSLQ GHFLGQRV DOJR GH ORV -LQHWHV
1HJURV
-LQHWHV1HJURV"PXUPXUDURQORV(OIRV3RUTXpHVDSUHJXQWD"
3RUTXHGRV-LQHWHV1HJURVQRV GLHURQDOFDQFHKR\PLVPRRXQRORKL]RGRVYHFHV
UHVSRQGLy3LSSLQ'HVDSDUHFLyPLQXWRVDQWHVTXHYRVRWURVOOHJDUDLV
/RV (OIRV QR UHVSRQGLHURQ HQ VHJXLGD KDEODURQ HQWUH HOORV HQ YR] EDMD HQ VX SURSLD
OHQJXD\DOILQ*LOGRUVHYROYLyKDFLDORVKREELWV
1R KDEODUHPRV GH HVR DTXt GLMR 6HUi PHMRU TXH YHQJiLV FRQ QRVRWURV QR HV
QXHVWUD FRVWXPEUH SHUR SRU HVWD YH] RV OOHYDUHPRV SRU QXHVWUD UXWD \ HVWD QRFKH RV
DORMDUpLVFRQQRVRWURVVLDVtORGHVHiLV
2K+HUPRVD*HQWH(VWRHVPiVGHORTXHHVSHUiEDPRVGLMR3LSSLQ
6DP VH KDEtD TXHGDGR VLQ KDEOD7H OR DJUDGH]FR *LOGRU ,QJORULRQ GLMR )URGR
LQFOLQiQGRVH(OHQVLODO~PHQQ
RPHQWLHOPRXQDHVWUHOODEULOODHQODKRUDGHQXHVWUR
HQFXHQWURDJUHJyHQODOHQJXDDOWDGHORV(OIRV
&XLGDGR DPLJRV ULy *LOGRU 1R KDEOpLV GH FRVDV VHFUHWDV +H DTXt XQ
FRQRFHGRUGHODOHQJXDDQWLJXD%LOERHUDXQEXHQPDHVWUR6DOXGDPLJRGHORV(OIRV
GLMR LQFOLQiQGRVH DQWH )URGR 9HQ FRQ WXV DPLJRV \ ~QHWH D QRVRWURV (V PHMRU
TXHFDPLQpLVHQHOPHGLRSDUDTXHQDGLHVHH[WUDYtH3LHQVRTXHRVVHQWLUpLVFDQVDGRV
DQWHVTXHKDJDPRVXQDOWR
3RUTXp"+DFLDGyQGHYDLV"SUHJXQWy)URGR

(VWD QRFKH YDPRV KDFLD ORV ERVTXHV GH ODV FROLQDV TXH GRPLQDQ &DVD GHO %RVTXH
4XHGDQDDOJXQDVPLOODVGHDTXtSHURSRGUpLVGHVFDQVDUFXDQGROOHJXHPRV\DFRUWDUpLV
HOFDPLQRGHPDxDQD
0DUFKDURQ WRGRV MXQWRV HQ VLOHQFLR FRPR VRPEUDV \ OXFHV PRUWHFLQDV SXHVORV(OIRV
D~Q PiV TXH ORV KREELWV SRGtDQ FDPLQDU VLQ KDFHU UXLGR VL DVt OR GHVHDEDQ 3LSSLQ
SURQWR VLQWLyVXHxR\VHWDPEDOHyHQXQDRGRVRFDVLRQHVSHURFDGDYH]XQ(OIRDOWR
TXHPDUFKDEDDVXODGRH[WHQGtDHOEUD]R\HYLWDEDTXHFD\HUD 6DPFDPLQDEDMXQWRD
)URGR FRPR HQ XQ VXHxR\ FRQ XQD H[SUHVLyQ PLWDG GHPLHGR\PLWDGGHPDUDYLOODGD
DOHJUtD
/RV ERVTXHV GH DPERV ODGRV FRPHQ]DURQ D KDFHUVH PDV GHQVRV ORV iUEROHV HUDQ PiV
QXHYRV \ IURQGRVRV \ D PHGLGD TXH HO FDPLQR GHVFHQGtD VLJXLHQGR XQ SOLHJXH GH ODV
ORPDVXQRVVHWRVSURIXQGRVGHDYHOODQRVVHVXFHGtDQVREUHODVGRVODGHUDV3RU~OWLPR
ORV (OIRV GHMDURQ HO FDPLQR LQWHUQiQGRVH SRU XQ VHQGHUR YHUGH FDVL RFXOWR HQ OD
HVSHVXUDDODGHUHFKD\VXELHURQSRUXQDVODGHUDVERVFRVDVKDVWDOOHJDUDODFLPDGHXQD
ORPDTXHVHDGHODQWDEDKDFLDODVWLHUUDVPiVEDMDVGHOYDOOHGHOUtR'HSURQWRVDOLHURQ
GHODVVRPEUDVGHORViUEROHV\XQYDVWRHVSDFLRGHKLHUEDJULVVHDEULyDQWHHOORVEDMR
HOFLHORQRFWXUQRORVERVTXHVORHQFHUUDEDQSRUWUHVODGRVSHURKDFLDHOHVWHHOWHUUHQR
FDtD D SLTXH \ ODV FRSDV GH ORV iUEROHV VRPEUtRV TXH FUHFtDQ DO SLH GH ODV ODGHUDV QR
OOHJDEDQ D OD DOWXUD GHO FODUR 0iV DOOi ODV WLHUUDV EDMDV VH H[WHQGtDQ RVFXUDV\ SODQDV
EDMRODVHVWUHOODV&RPRDODOFDQFHGHODPDQRXQDVSRFDVOXFHVSDUSDGHDEDQHQODDOGHD
GH&DVDGHO%RVTXH
/RV (OIRV VH VHQWDURQ HQ OD KLHUED KDEODQGR MXQWRV HQ YR] EDMD SDUHFtDQ KDEHUVH
ROYLGDGR GH ORV KREELWV )URGR \ VXV DPLJRV VH HQYROYLHURQ HQ FDSDV \ PDQWDV \ XQD
SHVDGDVRPQROHQFLDFD\yVREUHHOORV/DQRFKHDYDQ]y\ODVOXFHVGHOYDOOHVHDSDJDURQ
3LSSLQVHGXUPLyODFDEH]DDSR\DGDHQXQPRQWtFXORYHUGH$OROHMRVDOWDHQRULHQWH
SDUSDGHDED 5HPLUDWK OD UHG GH HVWUHOODV \ OHQWR HQWUH OD QLHEOD DVRPy HO URMR %RUJLO
EULOODQGRFRPRXQDMR\DGHIXHJR/XHJRDOJ~QPRYLPLHQWRGHODLUHGHVFRUULyHOYHORGH
EUXPD \ WUHSDQGR VREUH ODV FUHVWDV GHO PXQGR DSDUHFLy HO (VSDGD GHO &LHOR
0HQHOYDJRU\ VX EULOODQWH FLQWXUyQ /RV (OIRVURPSLHURQDFDQWDU'HV~ELWREDMRORV
iUEROHVXQIXHJRVHDO]yGLIXQGLHQGRXQDOX]URMD
9HQLG OODPDURQ ORV (OIRV D ORV KREELWV 9HQLG /OHJy HO PRPHQWR GH OD
SDODEUD\ODDOHJUtD
3LSSLQVH VHQWyUHVWUHJiQGRVHORVRMRV\GHSURQWRWXYRIUtR\VHHVWUHPHFLy
+D\IXHJRHQODVDOD\FRPLGDSDUDORVLQYLWDGRVKDPEULHQWRVGLMRXQ(OIRGHSLH
DQWHpO
(Q HO H[WUHPR VXU GHO FODUR KDEtD XQD DEHUWXUD $OOt HO VXHOR YHUGH SHQHWUDED HQ HO
ERVTXHIRUPDQGRXQHVSDFLRDPSOLRFRPRXQDVDODWHFKDGDFRQUDPDVGHiUEROHVORV
JUDQGHVWURQFRVVHDOLQHDEDQFRPRSLODUHVDORVODGRV(QHOFHQWURKDEtDXQDKRJXHUD\
VREUH ORV iUEROHVSLODUHV DUGtDQ ODV DQWRUFKDV FRQ OXFHV GH RUR \ SODWD /RV (OIRV VH
VHQWDURQ HQ HO SDVWR R VREUH ORV YLHMRV WURQFRV VHUUXFKDGRV DOUHGHGRU GHO IXHJR
$OJXQRV

LEDQ \ YHQtDQ OOHYDQGR FRSDV \ VLUYLHQGR EHELGDV RWURV WUDtDQ DOLPHQWRV DSLODGRV HQ
SODWRV\IXHQWHV
(VXQDFRPLGDSREUHGLMHURQORV(OIRVDORVKREELWVSXHVHVWDPRVDFDPSDQGRHQ
ORV ERVTXHV OHMRV GH QXHVWUDV FDVDV $OOi HQ QXHVWURV KRJDUHV RV KXELpVHPRV WUDWDGR
PHMRU
$PtPHSDUHFHXQEDQTXHWHGHFXPSOHDxRVGLMR)URGR
3LSSLQ DSHQDV UHFRUGy GHVSXpV OR TXH KDEtD FRPLGR \ EHELGR SXHV VH SDVy OD QRFKH
PLUDQGR OD OX] TXH LUUDGLDEDQ ODV FDUDV GH ORV (OIRV \ HVFXFKDQGR DTXHOODV YRFHV WDQ
YDULDGDV\KHUPRVDVWRGRKDEtDVLGRFRPRXQVXHxR3HURUHFRUGDEDTXHKDEtDKDELGR
SDQPiVVDEURVRTXHXQDEXHQDKRJD]DEODQFDSDUDXQPXHUWRGHKDPEUH\IUXWDVWDQ
GXOFHVFRPRED\DVVLOYHVWUHV\PiVSHUIXPDGDVTXHODVIUXWDVFXOWLYDGDVGHODVKXHUWDV
\ KDEtD WRPDGR XQD EHELGD IUDJDQWH IUHVFD FRPR XQD IXHQWH FODUD GRUDGD FRPR XQD
WDUGHGHYHUDQR
6DP QXQFD SXGR GHVFULELU FRQ SDODEUDV \ QL VLTXLHUD YROYHU D LPDJLQDU OR TXH KDEtD
SHQVDGR \ VHQWLGR DTXHOOD QRFKH DXQTXH VH OH JUDEy HQ OD PHPRULD FRPR XQR GH ORV
HSLVRGLRVPiVLPSRUWDQWHVGHVXYLGD/RPiVTXHSXGRGHFLUIXH

%LHQVHxRUVLSXGLHVHFXOWLYDUHVDVPDQ]DQDVPHFRQVLGHUDUtDHQWRQFHVXQMDUGLQHUR
3HURORTXHPiVSURIXQGDPHQWHPHFRQPRYLyHOFRUD]yQIXHURQODVFDQFLRQHVVLXVWHG
PHHQWLHQGH
)URGR FRPLy EHELy \ KDEOy DQLPDGDPHQWH SHUR SUHVWy DWHQFLyQ VREUH WRGR D ODV
SDODEUDVGHORVGHPiV&RQRFtDDOJRGHODOHQJXDGHORV(OIRV\HVFXFKDEDiYLGDPHQWH
'H YH] HQ FXDQGR KDEODED \ DJUDGHFtD HQ pOILFR /RV (OIRV VRQUHtDQ \ OH GHFtDQ
ULpQGRVH
8QDMR\DHQWUHORVKREELWV
$O SRFR WLHPSR 3LSSLQ VH GXUPLy \ OR DO]DURQ \ OOHYDURQ D XQD HQUDPDGD EDMR ORV
iUEROHVDOOtGXUPLyHOUHVWRGHODQRFKHHQXQOHFKREODQGR6DPQRTXLVRDEDQGRQDUD
VX VHxRU &XDQGR 3LSSLQ VH IXH VH DFHUFy \ VH DFXUUXFy D ORV SLHV GH )URGR \ DOOt
FDEHFHyXQUDWR\DOILQFHUUyORVRMRV)URGRVHTXHGyODUJRWLHPSRGHVSLHUWRKDEODQGR
FRQ*LOGRU
+DEODURQ GH PXFKDV FRVDV YLHMDV \ QXHYDV \ )URGR LQWHUURJy UHSHWLGDPHQWH D *LOGRU
DFHUFDGHORTXHRFXUUtDHQHODQFKRPXQGRIXHUDGHOD&RPDUFD/DVQRWLFLDVHUDQHQ
VXPD\RUtDWULVWHV\RPLQRVDVODVWLQLHEODVFUHFLHQWHVODVJXHUUDVGHORV+RPEUHV\OD
KXLGDGHORV(OIRV$OILQ)URGRKL]RODSUHJXQWDTXHPiVOHWRFDEDHOFRUD]yQ
'LPH*LOGRUKDVYLVWRD%LOERGHVSXpVTXHVHIXH"
*LOGRU VRQULy 6t GLMR GRV YHFHV 6H GHVSLGLy GH QRVRWURV HQ HVWH PLVPR VLWLR
3HURORYLRWUDYH]OHMRVGHDTXt
*LOGRUQRTXLVRGHFLUQDGDPiVDFHUFDGH%LOER\)URGRFDOOy
1RSUHJXQWDVQLGLFHVPXFKRGHORTXHDWLFRQFLHUQH)URGRGLMR*LOGRU3HURVp
\D XQ SRFR \ SXHGR OHHU PiV HQ WX FDUD \ HQ HO SHQVDPLHQWR TXH GLFWD WXV SUHJXQWDV
'HMDV OD &RPDUFD \ WRGDYtD QR VDEHV VL HQFRQWUDUiV OR TXH EXVFDV VL FXPSOLUiV WX
FRPHWLGRRVLXQGtDYROYHUiV1RHVDVt"
$VtHVGLMR)URGRSHURSHQVDEDTXHPLSDUWLGDHUDXQVHFUHWRTXHVyOR*DQGDOI\
PLILHO6DPFRQRFtDQ
0LUyD6DPTXHURQFDEDDSDFLEOHPHQWH
(QORTXHWRFDDQRVRWURVHOVHFUHWRQROOHJDUiDO(QHPLJRGLMR*LOGRU
(O(QHPLJR"GLMR)URGR(QWRQFHVVDEHVSRUTXpGHMROD&RPDUFD"
1R Vp SRU TXp WH SHUVLJXH HO (QHPLJR UHVSRQGLy *LOGRU SHUR YHR TXH HV DVt
DXQTXH PH SDUH]FD PX\ H[WUDxR < WH SUHYHQJR TXH HO SHOLJUR HVWi DKRUD GHODQWH \
GHWUiVGH WL \ D FDGD ODGR7HUHILHUHV DORV-LQHWHV"7HPtTXHIXHUDQVLUYLHQWHVGHO
(QHPLJR4XLpQHVVRQORV-LQHWHV1HJURV"
*DQGDOIQRWHKDGLFKRQDGD"
1DGDVREUHWDOHVFULDWXUDV
(QWRQFHV FUHR TXH QR VR\ TXLHQ GHED GHFLUWH PiV SXHV HO WHPRU SRGUtD LPSHGLU WX
YLDMH3RUTXH FUHR TXH KDVSDUWLGRMXVWRDWLHPSRVLWRGDYtDKD\WLHPSR$KRUDWLHQHV
TXH DSUHVXUDUWH QR GHPRUDUWH QL YROYHU DWUiV SXHV \D QR KD\ SURWHFFLyQ SDUD WL HQ OD
&RPDUFD
1R SXHGR LPDJLQDU XQD LQIRUPDFLyQ PiV DWHUUDGRUD TXH WXV LQVLQXDFLRQHV \
DGYHUWHQFLDVH[FODPy)URGR6DEtDTXHHOSHOLJURDFHFKDEDSRUVXSXHVWRSHURQR
HVSHUDED HQFRQWUDUOR WDQ SURQWR HQ QXHVWUD SURSLD &RPDUFD (V TXH XQ KREELW QR
SXHGHSDVHDUVHWUDQTXLODPHQWHGHVGH(O$JXDDO5tR"
1R HV WX SURSLD &RPDUFD GLMR *LOGRU 2WURV PRUDURQ DTXt DQWHV GH TXH ORV
KREELWV H[LVWLHUDQ \ RWURV PRUDUiQ FXDQGR ORV KREELWV \D QR H[LVWDQ $ YXHVWUR
DOUHGHGRU VH H[WLHQGH HO DQFKR PXQGR 3RGpLV HQFHUUDURV SHUR QR OR PDQWHQGUpLV
VLHPSUHDIXHUD

/R Vp \ VLQ HPEDUJR QXQFD GHMy GH SDUHFHUPH XQ VLWLR WDQ VHJXUR\ IDPLOLDU4Xp
SXHGRKDFHU"0LSODQHUDDEDQGRQDUOD&RPDUFDHQVHFUHWRFDPLQRGH5LYHQGHOSHUR
\DPHVLJXHQORVSDVRVDXQDQWHVGHOOHJDUD/RV*DPRV
&UHRTXHWHQGUtDVTXHVHJXLUHVHSODQGLMR*LOGRU1RSLHQVRTXHHOFDPLQRVHD
PX\GLItFLOSDUDWXFRUDMHSHURVLGHVHDVFRQVHMRVPiVFODURVWHQGUtDVTXHSHGtUVHORVD
*DQGDOI 1R FRQR]FRHO PRWLYR GH WX KXLGD\ SRU HVRPLVPRQRVpGHTXpPHGLRVVH
YDOGUiQ WXV SHUVHJXLGRUHV SDUD DWDFDUWH *DQGDOI OR VDEUi VLQ GXGD 6XSRQJR TXH OR
YHUiVDQWHVGHGHMDUOD&RPDUFD
$VtORHVSHURSHURHVWRHVRWUDFRVDTXHPHLQTXLHWD+HHVSHUDGRD*DQGDOIPXFKRV
GtDV WHQGUtD TXH KDEHU OOHJDGR D +REELWRQ KDFH GRV QRFKHV FXDQGR PXFKR SHUR QR
DSDUHFLy$KRUDPHSUHJXQWRTXpKDEUiRFXUULGR&UHHVQHFHVDULRTXHORHVSHUH"
*LOGRUJXDUGyVLOHQFLRXQUDWR\DOILQGLMR1RPHJXVWDQHVWDVQRWLFLDV(OUHWUDVRGH
*DQGDOI QR SUHVDJLD QDGD EXHQR 3HUR HVWi GLFKR 1R WH HQWURPHWDV HQ DVXQWRV GH
PDJRVSXHVVRQDVWXWRV\GHFyOHUDIiFLO7HFRUUHVSRQGHDWLGHFLGLUVLJXHRHVSpUDOR
<WDPELpQVHKDGLFKRUHVSRQGLy)URGR1RSLGDVFRQVHMRDORV(OIRVSXHVWH
GLUiQDO PLVPR WLHPSR TXH Vt \ TXH QR'HYHUDV" ULy*LOGRU5DUDVYHFHVORV
(OIRV GDQ FRQVHMRV LQGLVFUHWRV SXHV XQ FRQVHMR HV XQ UHJDOR PX\ SHOLJURVR DXQ GHO
VDELRDOVDELR\DTXHWRGRVORVUXPERVSXHGHQWHUPLQDUPDO4XpSUHWHQGHV"1RPH
KDVGLFKRWRGRORTXHDWLUHVSHFWDHQWRQFHVFyPRSRGUtDHOHJLUPHMRUTXHW~"3HURVL
PHSLGHVFRQVHMRWHORGDUpSRUDPLVWDG3LHQVRTXHGHELHUDVSDUWLULQPHGLDWDPHQWHVLQ
GLODFLyQ\VL*DQGDOIQRDSDUHFHDQWHVGHWXSDUWLGDSHUPtWHPHWDPELpQDFRQVHMDUWHTXH
QR YD\DV VROR /OHYD FRQWLJR DPLJRV GH FRQILDQ]D \ GH EXHQD YROXQWDG 7HQGUtDV TXH
DJUDGHFpUPHOR SXHV QR WH GR\ HVWH FRQVHMR GH PX\ EXHQD JDQD /RV (OIRV WLHQHQ VXV
SURSLRVWUDEDMRV\VXVSURSLDVSHQDV\QRVHHQWURPHWHQHQORVDVXQWRVGHORVKREELWVR
GHFXDOTXLHURWUDFULDWXUDWHUUHVWUH1XHVWURVFDPLQRVUDUDYH]VHFUX]DQFRQORVGHHOORV
SRU FDVXDOLGDG R D SURSyVLWR TXL]i HVWH HQFXHQWUR QR VHD GHO WRGR FDVXDO SHUR HO
SURSyVLWRQRPHSDUHFHFODUR\WHPRGHFLUGHPDVLDGR
7HHVWR\SURIXQGDPHQWHDJUDGHFLGRGLMR)URGR3HURPHJXVWDUtDTXHPHGLMHUDV
FRQ FODULGDG TXp VRQ ORV -LQHWHV 1HJURV 6L VLJR WX FRQVHMR QR KH GH YHU D *DQGDOI
GXUDQWHPXFKRWLHPSR\KHGHFRQRFHUFXiOHVHOSHOLJURTXHPHSHUVLJXH
1RHVEDVWDQWHVDEHUTXHVRQVLHUYRVGHO(QHPLJR"UHVSRQGLy*LOGRU(VFDSD
GHHOORV1ROHVKDEOHV6RQPRUWtIHURV1RPHSUHJXQWHVPiV0LFRUD]yQPHDQXQFLD
TXH DQWHV GHO ILQ W~ )URGR KLMR GH 'URJR VDEUiV PiV GH HVWDV FRVDV WHUULEOHV TXH
*LOGRU,QJORULRQ4XH(OEHUHWKWHSURWHMD
'yQGHHQFRQWUDUpFRUDMH"SUHJXQWy)URGR(VORTXHPiVQHFHVLWR
(OFRUDMHVHHQFXHQWUDHQVLWLRVLQVyOLWRVGLMR*LOGRU7HQIH'XHUPHDKRUD(Q
OD PDxDQD QRV KDEUHPRV LGR SHUR WH HQYLDUHPRV QXHVWURV PHQVDMHV D WUDYpV GH ODV
WLHUUDV/DV&RPSDxtDV(UUDQWHVVDEUiQGHWXYLDMH\DTXHOORVTXHWLHQHQSRGHUSDUDHO
ELHQHVWDUiQ DWHQWRV 7H QRPEURDPLJR GH ORV(OIRV \TXHODVHVWUHOODVEULOOHQSDUDWL
KDVWDHOILQGHOFDPLQR3RFDVYHFHVQRVKHPRVVHQWLGRWDQFyPRGRVFRQJHQWHH[WUDxD
HV PX\ DJUDGDEOH RtU SDODEUDV GHO LGLRPD DQWLJXR HQ ODELRV GH RWURV SHUHJULQRV GHO
PXQGR
)URGRVLQWLyTXHHOVXHxRVHDSRGHUDEDGHpOD~QDQWHVTXH*LOGRUWHUPLQDUDGHKDEODU
'RUPLUpDKRUDGLMR\HO(OIROROOHYyMXQWRD3LSSLQ\DOOt)URGRVHHFKyVREUHXQD
FDPD\GXUPLyVLQVXHxRVWRGDODQRFKH
81$7$-2+$&,$/26+21*26

$ OD PDxDQD VLJXLHQWH )URGR GHVSHUWy UHQRYDGR (VWDED DFRVWDGR EDMR XQD HQUDPDGD
ODV UDPDV GH XQ iUERO EDMDEDQ HQWUHOD]DGDV KDVWD HO VXHOR /D FDPD HUD GH KHOHFKR \
PXVJR VXDYH SURIXQGD \ H[WUDxDPHQWH IUDJDQWH (O VRO UHIXOJtD HQWUH ODV KRMDV
WHPEORURVDVWRGDYtDYHUGHV)URGRVHOHYDQWyGHXQVDOWR\VDOLy
6DPHVWDEDVHQWDGRHQ ODKLHUEDFHUFDGHOOLQGHGHOERVTXH3LSSLQGHSLHHVWXGLDEDHO
FLHOR\HOWLHPSR1RKDEtDVHxDOHVGHORV(OIRV
1RV KDQ GHMDGR IUXWDV EHELGDV \ SDQ GLMR 3LSSLQ 9HQ D GHVD\XQDU (O SDQ HV
FDVLWDQEXHQRFRPRDQRFKH<RQRTXHUtDGHMDUWHQDGDSHUR6DPLQVLVWLy
)URGRVHVHQWyMXQWRD6DP\HPSH]yDFRPHU
&XiOHVHOSODQGHKR\"SUHJXQWy3LSSLQ
&DPLQDUKDFLD/RV*DPRVWDQUiSLGRFRPRVHDSRVLEOHUHVSRQGLy)URGRYROYLHQGR
VXDWHQFLyQDODFRPLGD
&UHHVTXHYROYHUHPRVDYHUDDOJXQRGHORV -LQHWHV"SUHJXQWy3LSSLQDOHJUHPHQWH
$OVROGHODPDxDQDODSRVLELOLGDGGHHQFRQWUDUVHFRQWRGRXQHVFXDGUyQGH-LQHWHVQR
OHSDUHFtDPX\DODUPDQWH
6tTXL]iUHVSRQGLy)URGRQRPX\DJXVWRFRQHOUHFXHUGR(VSHURFUX]DUHOUtR
VLQTXHQRVYHDQ
'HVFXEULVWHDOJRVREUHHOORVSRUORTXHWHGLMR*LOGRU"
1RPXFKRVyORLQVLQXDFLRQHV\DGLYLQDQ]DVGLMR)URGRHYDVLYDPHQWH
/HSUHJXQWDVWHVREUHHOROIDWR"
1RORGLVFXWLPRVGLMR)URGRFRQODERFDOOHQD
7HQGUtDVTXHKDEHUORKHFKRHVWR\VHJXURGHTXHHVPX\LPSRUWDQWH
< \R HVWR\ VHJXUR GH TXH *LOGRU VH KXELHUD QHJDGR D H[SOLFiUPHOR GLMR )URGR
EUXVFDPHQWH DKRUD 'pMDPH HQ SD] 1R WHQJR JDQDV GH UHVSRQGHU D XQD VDUWD GH
SUHJXQWDVPLHQWUDVHVWR\FRPLHQGR4XLHURSHQVDU
&LHORVGLMR3LSSLQ'XUDQWHHOGHVD\XQR"
6H DOHMy KDFLD HO ERUGH GHO SUDGR /D PDxDQD EULOODQWH WUDLGRUDPHQWH EULOODQWH VHJ~Q
)URGR QR KDEtD GHVYDQHFLGR HO WHPRU GH TXH OR SHUVLJXLHUDQ \ SHQVDED DKRUD HQ ODV
SDODEUDVGH*LOGRU2\yODDOHJUHYR]GH3LSSLQTXHFRUUtDSRUODKLHUEDFDQWDQGR
1RQRSRGUtDVHGLMR8QDFRVDHVOOHYDUDPLVMyYHQHVDPLJRVDUHFRUUHUOD&RPDUFD
KDVWD VHQWLUQRV PXHUWRV GH KDPEUH \ FDQVDQFLR \ DxRUDU OD FRPLGD \ OD FDPD \ RWUD
FRVD HV OOHYDUORV DO H[LOLR GRQGH HO KDPEUH \ HO FDQVDQFLR QR WLHQHQ UHPHGLR DXQTXH
HOORVTXLHUDQDFRPSDxDUPH/DKHUHQFLDHVVyORPtD1LVLTXLHUDFUHRTXHGHEDOOHYDUD
6DP
0LUyD6DP*DP\L\GHVFXEULyTXHpOHVWDEDREVHUYiQGROR
%LHQ 6DP OH GLMR TXp VXFHGH" $EDQGRQDUp OD &RPDUFD WDQ SURQWR FRPR PH
VHDSRVLEOH+HGHFLGLGRQRHVSHUDUQLVLTXLHUDXQGtDHQ&ULFDYDVLSXHGRHYLWDUOR
%LHQVHxRU
7RGDYtDSLHQVDVYHQLUFRQPLJR"
6t
6HUiPX\SHOLJURVR6DP<DHVSHOLJURVR4XL]iQRYROYDPRVQLQJXQRGHQRVRWURV
6LXVWHGQRYXHOYHVHxRUHVYHUGDGTXH\RWDPSRFRYROYHUpUHSOLFy6DP1ROR
DEDQGRQHVPHGLMHURQ$EDQGRQDUOR1LVLTXLHUDORSLHQVR,UpFRQpODXQTXHVXEDD
OD OXQD \ VL DOJXQR GH HVRV -LQHWHV 1HJURV WUDWD GH GHWHQHUOR WHQGUiTXH YpUVHODVFRQ
6DP*DP\LGLMH(OORVVHHFKDURQDUHtU
4XLHQHVVRQHOORV"<GHTXpKDEODV"
/RV(OIRVVHxRU7XYLPRVXQDFRQYHUVDFLyQDQRFKH3DUHFtDQVDEHUTXHXVWHGVHLED
\QRYLODQHFHVLGDGGHQHJDUOR0DUDYLOORVRSXHEORORV(OIRVVHxRU0DUDYLOORVR
$VtHVGLMR)URGR7HVLJXHQJXVWDQGRDKRUDTXHORVYLVWHPiVGHFHUFD"

$ GHFLU YHUGDG SDUHFHQ HVWDUSRU HQFLPDGHPLVVLPSDWtDVRDQWLSDWtDVUHVSRQGLy

6DPOHQWDPHQWH/RTXH\RSLHQVRQRLPSRUWDPXFKR6RQEDVWDQWHGLIHUHQWHVGHOR
TXH\RHVSHUDEDWDQMyYHQHV\YLHMRVWDQDOHJUHV\WULVWHVVLSXHGHGHFLUVHDVt
)URGRORPLUyEDVWDQWHFRQIXQGLGRFRPRHVSHUDQGRYHUDOJ~QVLJQRH[WHULRUGHOH[WUDxR
FDPELR TXH VH KDEtD SURGXFLGR HQ 6DP/DYR]QRHUDODGHO6DP*DP\LTXHpOFUHtD
FRQRFHU1RREVWDQWHVHJXtDVLHQGRHOGHDQWHV6DP*DP\LDOOtVHQWDGRSHURWHQtDXQD
H[SUHVLyQSHQVDWLYDORTXHHQpOHUDLQVyOLWR
6LHQWHVD~QODQHFHVLGDGGHDEDQGRQDUOD&RPDUFDDKRUDTXHFXPSOLVWHWXGHVHRGH
YHUDORV(OIRV"OHSUHJXQWy
6tVHxRUQRVpFyPRGHFLUORSHURGHVSXpVGHDQRFKHPHVLHQWRGLIHUHQWH0HSDUHFH
YHUHOIXWXURHQFLHUWRPRGR6pTXHUHFRUUHUHPRVXQODUJRFDPLQRKDFLDODRVFXULGDG
SHURWDPELpQVpTXHQRSXHGRYROYHUPH1RHVTXHTXLHUDYHU(OIRVDKRUDRGUDJRQHV
R PRQWDxDV OR TXH TXLHUR QROR Vp H[DFWDPHQWHSHURWHQJRTXHKDFHUDOJRDQWHVGHO
ILQ \ HVWi DKt DGHODQWH QR HQ OD &RPDUFD 7HQJR TXH EXVFDUOR VHxRU VL XVWHG PH
HQWLHQGH
1R GHO WRGR SHUR HQWLHQGR TXH *DQGDOI PH HOLJLy XQ EXHQ FRPSDxHUR (VWR\
FRQWHQWR,UHPRVMXQWRV
)URGRWHUPLQyGHGHVD\XQDUHQVLOHQFLR3RQLpQGRVHGHSLHPLUyHQGHUUHGRU\OODPyD
3LSSLQ
7RGROLVWR"+D\TXHSDUWLUHQVHJXLGD'RUPLPRVKDVWDWDUGH\WRGDYtDQRVIDOWDXQ
EXHQWUHFKR
7~ GRUPLVWH KDVWD WDUGH TXHUUiV GHFLU UHSOLFy 3LSSLQ 0H OHYDQWp PXFKR DQWHV
TXHW~\OR~QLFRTXHHVSHUiEDPRVHUDTXHWHUPLQDUDVGHFRPHU\GHSHQVDU
<DKHWHUPLQDGRDPEDVFRVDV\DOFDQ]DUp%DOVDGHUDGH*DPREXUJRWDQUiSLGRFRPR
VHD SRVLEOH 1R KDUHPRV QLQJ~Q URGHR HV GHFLU QR YROYHUp DO FDPLQR TXH GHMDPRV
DQRFKHFRUWDUpGLUHFWDPHQWHDWUDYpVGHOFDPSR
(QWRQFHVYRODUiVGLMR3LSSLQ1RSRGUiVFRUWDUFDPLQRDSLHSRUHVWRVFDPSRV
'HFXDOTXLHUPRGRHOWUD\HFWRVHUiPiVFRUWRUHVSRQGLy)URGR%DOVDGHUDHVWiDO
VXGHVWH GH &DVD GHO %RVTXH SHUR HO FDPLQR WXHUFH KDFLD OD L]TXLHUGD SXHGHV YHU DOOt
XQD SDUWH TXH YD KDFLD HO QRUWH %RUGHD D 0DUMDOD SRU HO H[WUHPR QRUWH \ VH XQH D OD
FDO]DGDGHOSXHQWHHQ&HSHGD6HGHVYtDPXFKDVPLOODV3RGUtDPRVDKRUUDUQRVXQFXDUWR
GHFDPLQRVLWUD]iVHPRVXQDOtQHDUHFWDGHDTXtD%DOVDGHUD
/RVDWDMRVFRUWRVWUDHQUHWUDVRVODUJRVDUJX\y3LSSLQ(OFDPSRHVHVFDEURVRSRU
DTXt\KD\SDQWDQRV\WRGDFODVHGHGLILFXOWDGHVHQ0DUMDOD&RQR]FRODUHJLyQ<VLOR
TXH WH SUHRFXSD VRQ ORV -LQHWHV 1HJURV QR FUHR TXH VHD PHMRU HQFRQWUDUORV HQ XQ
ERVTXHRHQHOFDPSRTXHHQ HOFDPLQR
(V PiV GLItFLO HQFRQWUDU JHQWH HQ ERVTXHV \ FDPSRV UHVSRQGLy )URGR < VL VH
VXSRQHTXHHVWiVHQHOFDPLQRHVSRVLEOHTXHWHEXVTXHQDOOt\QRIXHUD
0X\ELHQGLMR3LSSLQWHVHJXLUpSRUSDQWDQRV\]DQMDV6HUiPX\GXUR+DEtD
GHVFRQWDGRTXHOOHJDUtDPRVD/D3HUFD'RUDGDHQ&HSHGDDQWHVGHODFDtGDGHOVRO/D
PHMRUFHUYH]DGHOD&XDGHUQDGHO(VWHRDVtHUDDQWHV+DFHWLHPSRTXHQRODSUXHER
+H DTXt OD UD]yQ GLMR )URGR /RV DWDMRV FRUWRV WUDHQ UHWUDVRV ODUJRV SHURODV
SRVDGDVORVDODUJDQWRGDYtDPiV7HPDQWHQGUHPRVDOHMDGRGH/D3HUFD'RUDGDDWRGD
FRVWD4XpWHSDUHFH6DP"
,Up FRQ XVWHG VHxRU )URGR GLMR 6DP D SHVDU GH VXV GXGDV \ GH ODPHQWDU
SURIXQGDPHQWHSHUGHUODPHMRUFHUYH]DGHOD&XDGHUQDGHO(VWH
%XHQR VL WHQHPRV TXH OXFKDU FRQ SDQWDQRV \ ]DU]DV SDUWDPRV HQ VHJXLGD GLMR
3LSSLQ
+DFtDFDVLWDQWRFDORUFRPRHQODYtVSHUDSHURXQDVQXEHVFRPHQ]DURQDOHYDQWDUVHHQ
HO RHVWH 3DUHFtD TXH LED D OORYHU /RV KREELWV GHVFHQGLHURQ SRU XQD YHUGH EDUUDQFD

HPSLQDGDD\XGiQGRVHFRQSLHV\PDQRV\VHLQWHUQDURQHQODHVSHVXUDGHODDUEROHGD
(O LWLQHUDULR TXH KDEtDQ HOHJLGR GHMDED &DVD GHO %RVTXH D OD L]TXLHUGD \ DWUDYHVDED
REOLFXDPHQWH ORV ERVTXHV HQ OD IDOGD RULHQWDO GH OD FROLQD KDVWD ODV SODQLFLHV GHO ODGR
RSXHVWR/XHJRSRGUtDQVHJXLUHQOtQHDUHFWDKDVWD%DOVDGHUDDFDPSRDELHUWRDXQTXH
FUX]DQGR XQRV SRFRV DODPEUDGRV \ ]DQMDV )URGR HVWLPy TXH WHQGUtDQ TXH FDPLQDU
GLHFLRFKRPLOODVHQOtQHDUHFWD1RWDUGyHQFRPSUREDUTXHHOPDWRUUDOHUDPiVHVSHVR\
HQPDUDxDGR GH OR TXH SDUHFtD 1R KDEtD VHQGDV HQ OD PDOH]D \ QR SRGUtDQ LU PX\
UiSLGR &XDQGROOHJDURQDOILQDOSLHGHODEDUUDQFDVHHQFRQWUDURQFRQXQDUUR\RTXH
EDMDED GH ODV FROLQDV HO OHFKR HUD SURIXQGR ORV ERUGHV HPSLQDGRV \ UHVEDODGL]RV
FXELHUWRVGH]DU]DV\FRUWDEDGHPRGRPX\LQRSRUWXQRODOtQHDTXHVHKDEtDQWUD]DGR
1RSRGtDQVDOWDUORQLWDPSRFRFUX]DUORVLQHPSDSDUVHODVURSDVFXEULUVHGHDUDxD]RV\
HPEDUUDUVHGHSLHVDFDEH]D6HGHWXYLHURQEXVFDQGRXQDVROXFLyQ
3ULPHULQFRQYHQLHQWHGLMR3LSSLQFRQXQDVRQULVDWRUYD
6DP *DP\L PLUy DWUiV (QWUH XQ FODUR GH ORV iUEROHV DOFDQ]y D YHU OD FLPD GH OD
EDUUDQFDYHUGHSRUGRQGHKDEtDQEDMDGR
0LUH GLMR WRPDQGR HO EUD]R GH )URGR 7RGRV PLUDURQ \ YLHURQ DOOi DUULED
UHFRUWiQGRVHHQODDOWXUDFRQWUDHO FLHORODVLOXHWDGHXQFDEDOOR-XQWRDpOVHLQFOLQDED
XQDILJXUDQHJUD
$EDQGRQDURQ HQ VHJXLGD WRGD LGHD GH YROYHU DWUiV *XLDGRV SRU )URGR VH HVFRQGLHURQ
UiSLGDPHQWHHQWUHORVDUEXVWRVHVSHVRVTXHFUHFtDQDRULOODVGHODJXD
&DVSLWDOH GLMR )URGR D 3LSSLQ /RV GRV WHQtDPRV UD]yQ (O DWDMR QR HV QDGD
VHJXURSHURQRVVDOYDPRVDWLHPSR7LHQHVRtGRVILQRV6DPR\HVVLYLHQHDOJR"
6H TXHGDURQ PX\ TXLHWRV UHWHQLHQGR HO DOLHQWR PLHQWUDV HVFXFKDEDQ SHUR QR VH RtD
QLQJ~Q UXLGR GH SHUVHFXFLyQ1R FUHR TXH LQWHQWH WUDHU HO FDEDOOR EDUUDQFD DEDMR
GLMR6DPSHURTXL]iVHSDTXHQRVRWURVEDMDPRVSRUDKt0HMRUHVTXHVLJDPRV
6HJXLUQRHUDQDGDIiFLOWHQtDQTXHFDUJDUORVIDUGRV\ORVDUEXVWRV\ODV]DU]DVQRORV
GHMDEDQ DYDQ]DU /D ORPD GH DWUiV FHUUDED HO SDVR DO YLHQWR \ HO DLUH HVWDED TXLHWR \
SHVDGR&XDQGROOHJDURQDOILQDXQOXJDUPiVGHVFXELHUWRHVWDEDQVRIRFDGRVGHFDORU
FDQVDGRV UDVJXxDGRV \ \D QR PX\VHJXURV GH OD GLUHFFLyQ TXH VHJXtDQ /DV PiUJHQHV
GHO DUUR\R VH KDFtDQ PiV EDMDV HQ OD OODQXUD VH VHSDUDEDQ \ HUDQ PHQRV SURIXQGDV
GHVYLiQGRVHKDFLD0DUMDOD\HOUtR
3HUR pVWH HV HO DUUR\R &HSHGD GLMR 3LSSLQ 6L TXHUHPRV UHWRPDU QXHVWUR
FDPLQRWHQHPRVTXHFUX]DUORHQVHJXLGD\GREODUDODGHUHFKD
9DGHDURQHODUUR\R\VDOLHURQGHSULVDDXQDPSOLRHVSDFLRDELHUWRFXELHUWRGHMXQFRV\
VLQiUEROHV3RFRPiVDOOiKDEtDRWURFLQWXUyQGHiUEROHVHQVXPD\RUtDUREOHVDOWRV\
DOJXQRVROPRV\IUHVQRV(OVXHORHUDEDVWDQWHOODQRFRQSRFDPDOH]DSHURORViUEROHV
HVWDEDQ GHPDVLDGR MXQWRV \ QR SHUPLWtDQ YHU PX\ OHMRV 8QDV UiIDJDV V~ELWDV KDFtDQ
YRODU ODV KRMDV \ ODV SULPHUDV JRWDV FRPHQ]DURQ D FDHU GHO FLHOR SORPL]R /XHJR HO
YLHQWRFHVy\XQDOOXYLDWRUUHQFLDOVHDEDWLyVREUHHOORV&DPLQDEDQDKRUDSHQRVDPHQWH
WDQGHSULVDFRPRSRGtDQVREUHPDWDVGHSDVWRDWUDYHVDQGRPRQWRQHVHVSHVRVGHKRMDV
PXHUWDV \ DOUHGHGRU GH HOORV OD OOXYLD FUHSLWDED \ VH GHVOL]DED FRUULHQGR SRU HO VXHOR
1RKDEODEDQSHURQRGHMDEDQGHPLUDUDWUiV\DORVFRVWDGRV
0HGLDKRUDPiVWDUGH3LSSLQGLMR(VSHURTXHQRKD\DPRVWRUFLGRGHPDVLDGRKDFLD
HOVXU\TXHQRHVWHPRVFUX]DQGRHOERVTXHGHSXQWDDSXQWD1RHVPX\DQFKRQRPiV
GHXQDPLOODPHSDUHFH\\DWHQGUtDPRVTXHHVWDUGHORWURODGR
1R VHUYLUtD GH QDGD TXH FRPHQ]iUDPRV D ]LJ]DJXHDU GLMR )URGR 1R DUUHJODUtD
ODVFRVDV6LJDPRVFRPRKDVWDDKRUD1RHVWR\VHJXURGHTXHUHUVDOLUDFDPSRDELHUWR
WRGDYtD
5HFRUULHURQRWURSDUGHPLOODV/XHJRHOVROEULOOyGHQXHYRHQWUHGHVJDUURQHVGHQXEHV
\ODOOXYLDGHFUHFLy<DKDEtDSDVDGRHOPHGLRGtD\VLQWLHURQTXHHUDKRUDGHDOPRU]DU

6HGHWXYLHURQEDMRXQROPRGHIROODMHDPDULOORSHURWRGDYtDHVSHVR(OVXHORHVWDEDDOOt
VHFR\DEULJDGR&XDQGRHPSH]DURQDSUHSDUDUODFRPLGDDGYLUWLHURQTXHORV(OIRVOHV
KDEtDQ OOHQDGR ODV ERWHOODV FRQ XQD EHELGD FODUD GH FRORU GRUDGR SiOLGR WHQtD OD
IUDJDQFLD GH XQD PLHO GH PXFKDV IORUHV \ HUD PDUDYLOORVDPHQWH UHIUHVFDQWH 3URQWR
FRPHQ]DURQDUHtUEXUOiQGRVHGHODOOXYLD\GHORV-LQHWHV1HJURV6HQWtDQTXHSURQWR
GHMDUtDQ DWUiV ODV ~OWLPDV PLOODV )URGR VHUHFRVWy HQ HO WURQFR GH XQ iUERO \ FHUUy ORV
RMRV 6DP \ 3LSSLQ VH VHQWDURQ FHUFD \ VH SXVLHURQ D WDUDUHDU \ OXHJR D FDQWDU
VXDYHPHQWH
+R+R+R$ODERWHOODDFXGR
SDUDFXUDUHOFRUD]yQ\DKRJDUODVSHQDV
/DOOXYLDSXHGHFDHUHOYLHQWRSXHGHVRSODU
\D~QWHQJRTXHUHFRUUHUPXFKDVPLOODV
SHURPHDFRVWDUpDOSLHGHXQiUERODOWR
\GHMDUpTXHODVQXEHVQDYHJXHQHQHOFLHOR
+R +R +R YROYLHURQ D FDQWDU HVWD YH] PiV IXHUWH 'H SURQWR VH
LQWHUUXPSLHURQ)URGRVHLQFRUSRUyGHXQVDOWR(OYLHQWRWUDtDXQODPHQWRSURORQJDGR
FRPRHOOODQWRGHXQDFULDWXUDVROLWDULD\GLDEyOLFD(OJULWRVXELy\EDMyWHUPLQDQGRHQ
XQD QRWD PX\ DJXGD 6H TXHGDURQ FRPR HVWDEDQ VHQWDGRV R GH SLH SDUDOL]DGRV GH
SURQWR\R\HURQRWURJULWRPiVDSDJDGR\OHMDQRSHURQRPHQRVHVWUHPHFHGRU/XHJR
KXERXQVLOHQFLRVyORTXHEUDGRSRUHOVRQLGRGHOYLHQWRHQODVKRMDV
4Xp FUHHV TXH IXH" SUHJXQWy SRU ILQ 3LSSLQWUDWDQGR GH SDUHFHU GHVSUHRFXSDGR
SHURWHPEODQGRXQSRFR6LHUDXQSiMDURQRORRtQXQFDHQOD&RPDUFD
1RHUDSiMDURQLEHVWLDGLMR)URGR(UDXQOODPDGRRXQDVHxDOSXHVHQHVHJULWR
KDEtDSDODEUDVTXHQRSXGHHQWHQGHU1LQJ~QKREELWWLHQHXQDYR]VHPHMDQWH
1R GLMHURQ QDGD PiV 7RGRV SHQVDEDQ HQ ORV -LQHWHV 1HJURV DXQTXH QLQJXQR ORV
PHQFLRQy 1R VDEtDQ DKRUD VL TXHGDUVH R FRQWLQXDU SHUR WDUGH R WHPSUDQR WHQGUtDQ
TXH FUX]DU HO FDPSR DELHUWR KDFLD %DOVDGHUD (UD SUHIHULEOH KDFHUOR FXDQWR DQWHV D OD
OX]GHOGtD,QVWDQWHVPiVWDUGH\DKDEtDQFDUJDGRRWUDYH]ORVEXOWRV\HFKDEDQDDQGDU
3RFRGHVSXpVHOERVTXHWHUPLQyGHSURQWR8QDVWLHUUDVDQFKDV\FXELHUWDVGHSDVWRVVH
H[WHQGtDQ DQWH HOORV &RPSUREDURQ HQWRQFHV TXH VH KDEtDQ GHVYLDGR HQ HIHFWR
GHPDVLDGRKDFLDHOVXU$OROHMRVGRPLQDQGRODOODQXUDSRGtDQHQWUHYHUODFROLQDEDMD
GH*DPREXUJRGHORWURODGRGHOUtRTXHDKRUDHVWDEDDODL]TXLHUGD6HDUUDVWUDURQFRQ
PXFKDVSUHFDXFLRQHVIXHUDGHODDUEROHGD\DWUDYHVDURQHOFODURORPiVUiSLGRSRVLEOH
$O SULQFLSLR HVWDEDQ DVXVWDGRV IXHUD GHO DEULJR GHO ERVTXH /HMRV GHWUiV GHHOORV VH
DO]DED HO VLWLR GRQGH KDEtDQ GHVD\XQDGR )URGR FDVL HVSHUDED YHU DOOi DUULED OD ILJXUD
SHTXHxD\GLVWDQWHGHXQMLQHWHUHFRUWDGDFRQWUDHOFLHORSHURQRGHVFXEULyQDGD(OVRO
HVFDSDQGR GH ODVQXEHVGHVJDUUDGDV PLHQWUDVGHVFHQGtDDODVORPDVTXHKDEtDQGHMDGR
DWUiV EULOODED GH QXHYR 3URQWR SHUGLHURQ HO PLHGR DXQTXH WRGDYtD VH VHQWtDQ
LQWUDQTXLORV(OSDLVDMHHUDFDGDYH]PiVRUGHQDGR\GRPpVWLFR/OHJDURQDVtDSUDGHUDV
\ FDPSRV ELHQ FXLGDGRV HQ ORV TXH KDEtD FHUFRV SRUWRQHV\ ]DQMDVGH GHVDJH7RGR
SDUHFtD WUDQTXLOR \DSDFLEOH$FDGDSDVRLEDQVLQWLpQGRVHPiVDQLPDGRV/DOtQHDGHO
UtRVHDFHUFDED\ORV-LQHWHV1HJURVFRPHQ]DEDQDSDUHFHUOHVIDQWDVPDVGHORVERVTXHV
PX\OHMDQRVDKRUD
%RUGHDURQ XQ HQRUPH FDPSR GH QDERV \ OOHJDURQD OD SXHUWD GH XQ FHUFDGR PiVDOOi
HQWUHVHWRVELHQFXLGDGRV\GHSRFDDOWXUDFRUUtDXQDVHQGDKDFLDXQGLVWDQWHJUXSRGH
iUEROHV3LSSLQVHGHWXYR
&RQR]FR HVWRV FDPSRV \ HVWD SXHUWD GLMR (VWDPRV HQ ODV WLHUUDV GHO YLHMR
0DJJRW0LUDGODJUDQMDDOOiHQWUHORViUEROHV

'LILFXOWDGWUDVGLILFXOWDGGLMR)URGRSDUHFtDFDVLWDQDVXVWDGRFRPRVL3LSSLQOH
KXELHVHGLFKRTXHODVHQGDOOHYDEDDODJXDULGDGHXQGUDJyQ/RVRWURVORPLUDURQFRQ
VRUSUHVD
4Xp RFXUUH FRQ HO YLHMR 0DJJRW" GLMR 3LSSLQ (V XQ EXHQ DPLJR GH WRGRV ORV
%UDQGLJDPR 3RU VXSXHVWR HV HO WHUURU GH ORV LQWUXVRV SXHV WLHQH SHUURV IHURFHV
'HVSXpVGHWRGRODJHQWHGHDTXtHVWiPX\FHUFDGHODIURQWHUD\KDGHHVWDUSUHYHQLGD
/R Vp GLMR )URGR \ ULy DYHUJRQ]DGR SHUR OR PLVPR PH DWHUURUL]DQ pO \ VXV
SHUURV (YLWpHVWDJUDQMD GXUDQWHDxRV\DxRV&XDQGR\RHUDMRYHQHQ&DVD%UDQGL\
YHQtDDTXtHQEXVFDGHKRQJRVPHSHVFyYDULDVYHFHV/D~OWLPDPHFDVWLJyPHPRVWUy
ORV SHUURV \ OHV GLMR 0LUHQ PXFKDFKRV OD SUy[LPD YH] TXH pVWH SLVH PLV WLHUUDV
SXHGHQ FRPpUVHOR DKRUD pFKHQOR 0H SHUVLJXLHURQ KDVWD %DOVDGHUD 1XQFD PH
UHFREUpGHOPLHGRDXQTXHKHGHGHFLUTXHHVDVEHVWLDVFRQRFtDQELHQVXVREOLJDFLRQHV\
QLVLTXLHUDPHWRFDURQ
3LSSLQULyGLFLHQGR%LHQHVWLHPSRGHVDOGDUFXHQWDV(VSHFLDOPHQWHVLYDVDYLYLUGH
QXHYRHQ/RV*DPRV(OYLHMR0DJJRWHVUHDOPHQWHXQEXHQWLSRVLGHMDVVXVVHWDVHQ
SD]6LJDPRVODVHQGD\QRSRGUiQGHFLUTXHVRPRVLQWUXVRV6LORHQFRQWUDPRV\ROH
KDEODUp(VDPLJRGH0HUU\\\RDFRVWXPEURDYHQLUDTXtFRQpOPX\DPHQXGR
6LJXLHURQ OD VHQGD KDVWD TXH YLHURQ ORV WHFKRV EDUGDGRV GH XQD FDVD JUDQGH \
ORVHGLILFLRV GH OD JUDQMD TXH DVRPDEDQ HQWUH ORV iUEROHV DO IUHQWH /RV 0DJJRW \ ORV
%DUURVR GH &HSHGD \ OD PD\RUtD GH ORV KDELWDQWHV GH 0DUMDOD KDELWDEDQ HQ FDVDV /D
JUDQMD HVWDEDVyOLGDPHQWHFRQVWUXLGDFRQODGULOORVURGHDGDSRUXQPXURDOWR8QSRUWyQ
DQFKRGHPDGHUDVHDEUtDHQHOPXURVREUHHOFDPLQR
6HDFHUFDURQ\XQRVDXOOLGRV\ODGULGRVWHPLEOHVHVWDOODURQGHSURQWR\XQDYR]JULWy
*DUUD&ROPLOOR/RER$FDOODUPXFKDFKRV
)URGR \ 6DP VH GHWXYLHURQ HQ VHFR SHUR 3LSSLQ VH DGHODQWy XQRV SDVRV /D SXHUWD VH
DEULy \ WUHV SHUURV HQRUPHV VDOLHURQ DO FDPLQR \ VH SUHFLSLWDURQ VREUH ORV YLDMHURV
ODGUDQGRILHUDPHQWH3DVDURQSRUDOWRD3LSSLQ6DPVHHQFRJLyFRQWUDODSDUHGPLHQWUDV
GRV SHUURV FRQ DVSHFWR GH ORERV OR KXVPHDEDQ FRQ GHVFRQILDQ]D \ OH PRVWUDEDQ ORV
GLHQWHV FDGD YH] TXH VH PRYtD (O PD\RU \ PiV IHUR] GH ORV WUHV VH GHWXYR IUHQWH D
)URGR HUL]DGR \ JUXxHQGR (Q OD SXHUWD DSDUHFLy XQ KREELW PDFL]R GH FDUD UHGRQGD \
URMD
+ROD+ROD4XLpQHVSXHGHQVHU\TXpSXHGHQGHVHDU"
%XHQDVWDUGHVVHxRU0DJJRWGLMR3LSSLQ
(OJUDQMHURORPLUyGHWHQLGDPHQWH
$KVLHVHOVHxRU3LSSLQPHMRUGLFKRHOVHxRU3HUHJULQ7XNH[FODPyWURFDQGR
VXPXHFDSRUXQDDPSOLDVRQULVD+DFHPXFKRWLHPSRTXHQRYLHQHSRUDTXt(VXQD
VXHUWH SDUD XVWHG TXH OR FRQR]FD<R \D HVWDED D SXQWR GH D]X]DUD PLVSHUURV 3DVDQ
FRVDV UDUDV ~OWLPDPHQWH 3RU VXSXHVWR GH YH] HQ FXDQGR KD\ JHQWH H[WUDxDURQGDQGR
'HPDVLDGR FHUFD GHO UtR GLMR PHQHDQGR OD FDEH]D 3HUR HVH VXMHWR HUD HO PiV
H[WUDxR TXH \R KD\DYLVWR QXQFD 1R YROYHUi D FUX]DU PL WLHUUD VLQ SHUPLVR VL SXHGR
LPSHGLUOR
$TXpVXMHWRVHUHILHUH"SUHJXQWy3LSSLQ
(QWRQFHVQRORYLHURQ"GLMRHOJUDQMHUR7RPyHOFDPLQRDODFDO]DGDQRKDFH
PXFKR(UDXQSDUURTXLDQRUDURTXHKDFtDSUHJXQWDVUDUDV(QWUHQ\KDEODUHPRVGHODV
~OWLPDVQRYHGDGHV 7HQJR XQD SL]FD GHEXHQDFHUYH]D GHEDUULOVLXVWHG\VXVDPLJRV
HVWiQGHDFXHUGRVHxRU7XN
(UD HYLGHQWH TXH HO JUDQMHUR OHV GLUtD DOJR PiV VL OH GDEDQ RSRUWXQLGDG \ WLHPSR GH
PRGRTXHWRGRVDFHSWDURQODLQYLWDFLyQ

<ORVSHUURV"SUHJXQWyDQVLRVDPHQWH)URGR(OJUDQMHURULy1ROHVKDUiQGDxR
DPHQRVTXH\RORRUGHQH$TXt*DUUD)XHUD&ROPLOOR/RERJULWy/RVSHUURVVH
DOHMDURQSDUDDOLYLRGH)URGR\6DP3LSSLQSUHVHQWyVXVDPLJRVDOJUDQMHUR
(OVHxRU)URGR%ROVyQGLMR1RORUHFRUGDUiSHURYLYLyHQ&DVD%UDQGL
$O RtU HO QRPEUH GH %ROVyQ HO JUDQMHUR VH VREUHVDOWy \ HFKy D )URGR XQD PLUDGD
SHQHWUDQWH
'XUDQWH XQ PRPHQWR )URGR SHQVy TXH 0DJJRW KDEtD UHFRUGDGR GH SURQWR ODV VHWDV
UREDGDV\TXHOHVGLUtDDORVSHUURVTXHORHFKDVHQIXHUD3HURHOJUDQMHURORWRPySRU
XQEUD]R
%LHQQRHVHVWRWRGDYtDPiVH[WUDxR"H[FODPy(OVHxRU%ROVyQHK"(QWUHQ
7HQHPRVTXHKDEODU
(QWUDURQHQODFRFLQDGHODJUDQMD\VHVHQWDURQMXQWRDODDPSOLDFKLPHQHD/DVHxRUD
0DJJRWWUDMRFHUYH]DHQXQDHQRUPHMDUUD\OOHQyFXDWURSLFKHOHV
(UDXQD EXHQDFHUYH]D\3LSSLQVHVLQWLyPiVTXHFRPSHQVDGRSRUQRKDEHULGRD/D
3HUFD'RUDGD6DPVRUELyVXFHUYH]DFRQUHFHOR7HQtDXQDGHVFRQILDQ]DQDWXUDOKDFLD
ORV KDELWDQWHV GH RWUDV SDUWHV GH OD &RPDUFD \ QR HVWDED GLVSXHVWR D KDFHU DPLVWDG
UiSLGDPHQWH FRQ QDGLH TXH KXELHVH JROSHDGR D VX VHxRU DXQTXH IXHUD ODUJR WLHPSR
DWUiV
/XHJR GHEUHYHVREVHUYDFLRQHVVREUHHOWLHPSR\ODVSHUVSHFWLYDVDJUtFRODVTXHQRHUDQ
SHRUHVTXHRWUDVYHFHVHOJUDQMHUR0DJJRWGHMyVXSLFKHO\ORVPLUyXQRSRUXQR
$KRUD VHxRU 3HUHJULQ GLMR GH GyQGH YLHQHQ \ KDFLD GyQGH YDQ" 9LHQHQ D
YLVLWDUPH"3XHVVLHVDVtSRGUtDQKDEHUSDVDGRSRUPLSXHUWDVLQTXH\RORVYLHUD
%XHQRQRUHVSRQGLy3LSSLQ$GHFLUYHUGDGSXHVWRTXHORKDDGLYLQDGRKHPRV
OOHJDGRDOVHQGHURSRUODRWUDSXQWDDWUDYHVDQGRORVFDPSRVGHXVWHGSHURIXHVyORSRU
DFFLGHQWH 3HUGLPRV HO FDPLQR HQ HO ERVTXH FHUFD GH &DVD GHO %RVTXH WUDWDQGR GH
HQFRQWUDUXQDWDMRKDFLD%DOVDGHUD
6LWLHQHQSULVDOHVKXELHUDFRQYHQLGRPiVWRPDUHOFDPLQRGLMRHOJUDQMHUR3HUR
QRHUDpVDPLSUHRFXSDFLyQ3XHGHQXVWHGHVDQGDUSRUWRGDVPLVWLHUUDVVLDVtORGHVHDQ
VHxRU 3HUHJULQ < XVWHGWDPELpQ VHxRU %ROVyQ DXQTXHVXSRQJRTXHWRGDYtDOHJXVWDQ
ODVVHWDV6HULy 6tUHFRQRFtHOQRPEUH5HFXHUGRODpSRFDHQTXHHOMRYHQ)URGR
%ROVyQHUDXQRGHORVSHRUHVSLOOXHORVGH/RV*DPRV3HURQRHVWDEDSHQVDQGRHQVHWDV
2t HO QRPEUH %ROVyQ SRFR WLHPSRDQWHV GH TXH XVWHGHV OOHJDUDQ 4Xp FUHHQ TXH PH
SUHJXQWyHOH[WUDxRSDUURTXLDQR"
/RVKREELWVHVSHUDURQDQVLRVDPHQWHDTXH0DJJRWFRQWLQXDUDKDEODQGR
%LHQ GLMR HO JUDQMHUR SDODGHDQGR OD OHQWLWXG FRQ TXH OOHJDED DO DVXQWR 9LQR
FDEDOJDQGR HQ XQ FDEDOOR QHJUR \ HQRUPH FUX]y HO SRUWyQ TXH HVWDED DELHUWR \ OOHJy
KDVWDPLSXHUWD7RGRQHJURpOWDPELpQ\HQYXHOWRHQXQDFDSD\HQFDSXFKDGRFRPRVL
QR TXLVLHUD TXH OR UHFRQRFLHVHQ 3HQVp SDUD PLV DGHQWURV 4Xp TXHUUi HQ OD
&RPDUFD" 1R YHPRV PXFKD *HQWH *UDQGH GH HVWH ODGR GH OD IURQWHUD \ GH WRGRV
PRGRVQXQFDRtKDEODUGHDOJRSDUHFLGRDHVWHLQGLYLGXRQHJUR

%XHQGtD
OHGLMHDFHUFiQGRPH
(VWHVHQGHURQROOHYDDQLQJXQDSDUWH\YD\DDGRQGH
YD\DORPiVFRUWRVHUiTXHYXHOYDHQVHJXLGDDOFDPLQR
1RPHJXVWDEDVXDVSHFWR\
FXDQGR*DUUDDFXGLyORKXVPHy\VROWyXQDXOOLGRFRPRVLORKXELHVHQDWUDYHVDGRFRQ
XQD DJXMD 6H HVFDSy FRQ OD FROD HQWUH ODV SDWDV OORULTXHDQGR (O VXMHWR QHJUR QR VH
LQPXWy

9HQJR GH PiV DOOi
GLMR OHQWDPHQWH PX\ WLHVR VHxDODQGR KDFLD HO RHVWHVREUHPLV
FDPSRV
+DYLVWRD%ROVyQ"
PHSUHJXQWyFRQXQDYR]UDUDLQFOLQiQGRVHKDFLDPt1R
SXGH YHUOH OD FDUD RFXOWD EDMR HO FDSXFKyQ \ VHQWt TXH XQD HVSHFLH GH HVFDORIUtR PH
FRUUtD SRU OD HVSDOGD 3HUR QR HQWHQGtD FyPR KDEtD DWUDYHVDGR PLV WLHUUDV FRQ WDQWD
DXGDFLDDFDEDOOR


9D\DVH
OHRUGHQp
1RKD\DTXtQLQJ~Q%ROVyQ6HKDHTXLYRFDGRGHVLWLR(VPHMRU
TXHYXHOYDD+REELWRQSHURHVWDYH]SRUODFDO]DGD


%ROVyQKDSDUWLGR
PXUPXUy
9LHQHKDFLDDTXt\QRHVWiOHMRV'HVHRHQFRQWUDUOR6L
SDVDPHORGLUi"9ROYHUpFRQRUR

1RQRYROYHUiDTXt
UHSOLTXp
9ROYHUiDOOXJDUTXHOHFRUUHVSRQGH\UiSLGR/HGR\
XQPLQXWRDQWHVGHTXHOODPHDWRGRVPLVSHUURV

(O KRPEUH ODQ]y XQD HVSHFLH GH VLOELGR 4XL]i HUD XQD ULVD R QR /XHJR PH HFKy
HQFLPDHOFDEDOOR\VDOWpDXQODGRMXVWRDWLHPSR/ODPpD ORVSHUURVSHURVHYROYLy
UiSLGDPHQWH\GHVDSDUHFLySRUHOSRUWyQWRPDQGRHOVHQGHURKDFLDODFDO]DGD FRPRXQ
UHOiPSDJR
4XpSLHQVDQGHWRGRHVWR"FRQFOX\yHOJUDQMHUR
)URGR VH TXHGy PLUDQGR ODV OODPDV GXUDQWH XQ UDWR QR SHQVDED HQ RWUD FRVD TXH HQ
FyPRGLDEORVOOHJDUtDD%DOVDGHUD
1RVpTXpSHQVDUGLMRDOILQ
(QWRQFHV \R PLVPR YR\ D GHFtUVHOR FRQWLQXy 0DJJRW 1R WHQGUtD TXHKDEHUVH
PH]FODGRFRQODJHQWHGH+REELWRQVHxRU)URGR6RQJHQWHUDUDDOOi6DPVHUHYROYLy
HQVXVLOOD\HFKyDOJUDQMHURXQDPLUDGDKRVWLO3HURXVWHGVLHPSUHKDVLGRXQFDEH]D
GXUD &XDQGR VXSH TXH KDEtD GHMDGR D ORV %UDQGLJDPR \pQGRVH D YLYLU FRQ HO YLHMR
VHxRU%LOERGLMHTXHXVWHGODVSDVDUtDPDO2LJDELHQORTXHOHGLJRWRGRHVWRYLHQHGH
OD UDUD FRQGXFWD GHO VHxRU %LOER 'LFHQ TXH REWXYR VX GLQHUR GH PRGR H[WUDxR HQ
OXJDUHV GLVWDQWHV 4XL]i DOJXLHQ GHVHH VDEHU TXp RFXUULy FRQ HO RUR \ ODV MR\DV TXH
HQWHUUyHQODFROLQDGH+REELWRQVHJ~QKHRtGR
)URGRQRUHVSRQGLyODSHUVSLFDFLDGHODVKLSyWHVLVGHOJUDQMHURHUDGHVFRQFHUWDQWH
%LHQVHxRU)URGRPHDOHJURGHTXHKD\DWHQLGRHOEXHQWLQRGHYROYHUD/RV*DPRV
FRQWLQXy0DJJRW0LFRQVHMRHVTXpGHVHDKt<QRVHPH]FOHFRQJHQWHGHRWURV
ODGRV 6H KDUi GH DPLJRV HQ HVWRV OXJDUHV 6L DOJXQR GH HVRV VXMHWRV QHJURV YXHOYH D
EXVFDUOR VH ODV YHUi FRQPLJR 'LUp TXH XVWHG KD PXHUWR R TXH KD DEDQGRQDGR OD
&RPDUFDR ORTXHXVWHGTXLHUD/RTXHVHUiEDVWDQWHFLHUWRSXHVORPiVSUREDEOHHVTXH
GHVHHQVDEHUGHOVHxRU%LOER\QRGHXVWHG
4XL]i HVWp HQ OR FLHUWR GLMR )URGR HYLWDQGR ORV RMRV GHO JUDQMHUR \ PLUDQGR ODV
OODPDV0DJJRWORREVHUYySHQVDWLYDPHQWH
9HRTXHWLHQHXVWHGVXVSURSLDVLGHDVGLMR(VFODURFRPRHODJXDTXHQLXVWHGQL
HO MLQHWH YLQLHURQ HQ OD PLVPD WDUGH SRU FDVXDOLGDG \ TXL]i PLV QRWLFLDV QR VRQ PX\
QXHYDVSDUDXVWHGGHVSXpVGHWRGR1ROHSLGRTXHPHGLJDDOJRTXHTXLHUDJXDUGDUHQ
VHFUHWRSHURPHGR\FXHQWDGHTXHHVWiSUHRFXSDGR7DOYH]SLHQVDTXHQROHVHUiPX\
IiFLOOOHJDUD%DOVDGHUDVLQTXHOHSRQJDQODVPDQRVHQFLPD
$Vt HV GLMR )URGR SHUR WHQHPRV TXH LQWHQWDUOR \ QR OR FRQVHJXLUHPRV VL QRV
TXHGDPRV DTXt VHQWDGRV SHQVDQGR HQ HO DVXQWR $Vt SXHV WHPR TXH GHEDPRV SDUWLU
0XFKDVJUDFLDVSRUVXDPDELOLGDG8VWHG\VXVSHUURVPHKDQDWHUURUL]DGRGXUDQWHFDVL
WUHLQWDDxRVJUDQMHUR0DJJRWDXQTXHVHUtDDORtUOR/iVWLPDSXHVKHSHUGLGRXQEXHQ
DPLJR \ DKRUD ODPHQWR WHQHU TXH SDUWLU WDQ SURQWR 4XL]i YXHOYD XQ GtD VL PH
DFRPSDxDODVXHUWH
6HUi ELHQ UHFLELGR GLMR 0DJJRW 3HUR WHQJR XQD LGHD <D HVWi DQRFKHFLHQGR \
FHQDUHPRVGHXQPRPHQWRDRWURSXHVSRUORJHQHUDOQRVYDPRVDDFRVWDUSRFRGHVSXpV
TXH HO VRO 6L XVWHG\ HO VHxRU 3HUHJULQ \ WRGRV TXLVLHVHQ TXHGDUVH D WRPDUXQ ERFDGR
FRQQRVRWURVQRVVHQWLUtDPRVPX\FRPSODFLGRV
1RVRWURVWDPELpQGLMR)URGR3HURWHQHPRVTXHSDUWLUHQVHJXLGD$KSHUR
XQPLQXWR,EDD GHFLUTXHGHVSXpVGHFHQDUVDFDUpXQDSHTXHxDFDUUHWD \ORVOOHYDUpD
WRGRVD%DOVDGHUD/HVHYLWDUpXQDODUJDFDPLQDWD\TXL]iWDPELpQRWUDVGLILFXOWDGHV

)URGR DFHSWy DJUDGHFLGR OD LQYLWDFLyQ SDUD DOLYLR GH 3LSSLQ \ 6DP (O VRO VH KDEtD
HVFRQGLGR\DWUDVODVFROLQDVGHORHVWH\ODOX]GHFOLQDED$SDUHFLHURQGRVGHORVKLMRV
GH0DJJRW\ODVWUHVKLMDV\VLUYLHURQXQDFHQDJHQHURVDHQODPHVDJUDQGH/DFRFLQD
IXH LOXPLQDGD FRQ YHODV \ UHDYLYDURQ HO IXHJR /D VHxRUD 0DJJRW LED \ YHQtD (Q
VHJXLGDHQWUDURQXQRRGRVKREELWVGHOSHUVRQDOGHODJUDQMDSRFRGHVSXpVHUDQFDWRUFH
DODPHVD+DEtDFHUYH]DHQDEXQGDQFLD\XQDIXHQWHGHVHWDV\WRFLQRDGHPiVGHRWUDV
PXFKDVVXFXOHQWDVYLDQGDVFDVHUDV/RVSHUURVHVWDEDQVHQWDGRVMXQWRDOIXHJRUR\HQGR
FRUWH]DV\WULWXUDQGRKXHVRV
7HUPLQDGDODFHQDHOJUDQMHUR\ VXVKLMRVOOHYDURQIXHUDXQIDURO\SUHSDUDURQODFDUUHWD
&XDQGR VDOLHURQ ORV LQYLWDGRV \D KDEtD RVFXUHFLGR &DUJDURQ EXOWRV HQ OD FDUUHWD \
VXELHURQ(OJUDQMHURVHVHQWyHQHOEDQFRGHOFRQGXFWRU\D]X]yFRQHOOiWLJRDORVGRV
YLJRURVRVSRQH\V/DVHxRUD0DJJRWORPLUDEDGHSLHGHVGHODSXHUWDLOXPLQDGD
7HQ FXLGDGR 0DJJRW H[FODPy 1R GLVFXWDV FRQ H[WUDxRV \ YXHOYH DTXt
GLUHFWDPHQWH
(VRKDUpGLMR0DJJRWFUX]DQGRHOSRUWyQ
/D QRFKH HUD DSDFLEOH VLOHQFLRVD \ IUHVFD 3DUWLHURQ VLQ OXFHV OHQWDPHQWH /XHJR GH
XQDRGRVPLOODVOOHJDURQDOH[WUHPRGHOFDPLQRFUX]DURQXQDIRVDSURIXQGD\VXELHURQ
SRUXQDSHTXHxDFXHVWDKDVWDODFDO]DGD
0DJJRW GHVFHQGLy \ PLUy D DPERV ODGRV QRUWH \ VXU SHUR QR VH YHtD QDGD HQ OD
RVFXULGDG\QRVHRtDQLQJ~QVRQLGRHQHODLUHTXLHWR8QDVGHOJDGDVFROXPQDVGHQLHEOD
IORWDEDQVREUHODV]DQMDV\VHDUUDVWUDEDQSRUORVFDPSRV
/DQLHEODVHUiHVSHVDGLMR0DJJRWSHURQRHQFHQGHUpPLVIDUROHVKDVWDGHMDUORV
D XVWHGHV 2LUHPRV FXDOTXLHU FRVD HQ HO FDPLQR DQWHV GH WURSH]DPRV FRQ HOOD HVWD
QRFKH
%DOVDGHUDGLVWDEDXQDVFLQFRPLOODVGHODFDVDGH0DJJRW/RVKREELWVVHDUURSDURQGH
SLHV D FDEH]D SHUR FRQ ORV RtGRV DWHQWRV D FXDOTXLHU VRQLGR TXH VH HOHYDVH VREUH HO
FUXMLGRGHODVUXHGDV\HOHVSDFLDGRFORSFORSGHORVSRQH\V(OFDUUROHSDUHFtDD)URGR
PiVOHQWRTXHXQFDUDFRO-XQWRDpO3LSSLQFDEHFHDEDVRPQROLHQWRSHUR6DPFODYDED
ORVRMRVHQODQLHEODTXHVHDO]DEDGHODQWH
3RUILQOOHJDURQDODHQWUDGDGH%DOVDGHUDVHxDODGDSRUGRVSRVWHVEODQFRVTXHDVRPDURQ
GHSURQWRDODGHUHFKDGHOFDPLQR(OJUDQMHUR0DJJRWVXMHWyORVSRQH\V\HOFDUURVH
GHWXYR (PSH]DEDQ D GHVFDUJDU FXDQGR R\HURQ OR TXH WDQWR WHPtDQ XQRV FDVFRV HQ HO
FDPLQRDOOiDGHODQWH(OVRQLGRYHQtDKDFLDHOORV
0DJJRWEDMyGHXQVDOWR\VRVWXYR ILUPHPHQWHODFDEH]DGHORVSRQH\VHVFXGULxDQGROD
RVFXULGDG&OLSFORSFOLSFORSHOMLQHWHVHDFHUFDED(OJROSHGHORVFDVFRVUHVRQDEDHQ
HODLUHFDOODGR\QHEOLQRVR
(V PHMRU TXH VH RFXOWH VHxRU )URGR GLMR 6DP DQVLRVDPHQWH $FXpVWHVH HQ OD
FDUUHWD\F~EUDVHFRQODPDQWD1RVRWURVQRVRFXSDUHPRVGHOMLQHWH
%DMy\VHXQLyDOJUDQMHUR/RV-LQHWHV1HJURVWHQGUtDQTXHSDVDUSRUHQFLPDGHpOSDUD
DFHUFDUVHDODFDUUHWD&OLSFORSFOLSFORS
(OMLQHWHHVWDEDFDVLVREUHHOORV
(KDKtOODPyHOJUDQMHUR0DJJRW
(OUXLGRGHFDVFRVVHGHWXYR&UH\HURQYLVOXPEUDUHQWUHODEUXPDXQDVRPEUDRVFXUD\
HPER]DGDXQRRGRVPHWURVPiVDGHODQWH
&XLGDGRGLMRHOJUDQMHURDUURMiQGROHODVULHQGDVD6DP\DGHODQWiQGRVH1RGp
QLXQSDVRPiV4XpEXVFD\DGyQGHYD"
%XVFR DO VHxRU %ROVyQ OR KD YLVWR" GLMR XQD YR] DSDJDGD OD YR] GH 0HUU\
%UDQGLJDPR 6H HQFHQGLy XQD OLQWHUQD \ OD OX] FD\y VREUH OD FDUD DVRPEUDGD GHO
JUDQMHUR
6HxRU0HUU\JULWy

6tSRUVXSXHVWR4XLpQFUHtDTXHHUD"H[FODPy0HUU\DFHUFiQGRVH
&XDQGR0HUU\VDOLyGHODEUXPD\ORVWHPRUHVGHORVRWURVVHDSDFLJXDURQSDUHFLyTXH
ODILJXUDVHOHHPSHTXHxHFtDKDVWDWHQHUODWDOODFRP~QGHXQKREELW9HQtDPRQWDQGR
XQ SRQH\ \ OOHYDED XQD EXIDQGD DO FXHOOR \ VREUH OD EDUELOOD SDUD SURWHJHUVH GH OD
QLHEOD
)URGRVDOWyGHODFDUUHWDSDUDVDOXGDUOR
$VtTXHDTXtHVWiVSRUILQGLMR0HUU\&RPHQ]DEDDSUHJXQWDUPHVLDSDUHFHUtDV
KR\\\DPHLEDDFHQDU&XDQGRVHOHYDQWyODQLHEODIXLD&HSHGDDYHUVLKDEtDVFDtGR
HQXQSDQWDQR0DOGLWRVLVpSRUGyQGHKDVYHQLGR'yQGHORVHQFRQWUyVHxRU0DJJRW"
(QODODJXQDGHORVSDWRV"
1R/RVGHVFXEUtPHURGHDQGRGLMRHOJUDQMHUR\FDVLOHVVXHOWRORVSHUURVSHUR
VLQ GXGD HOORV OH FRQWDUiQ WRGD OD KLVWRULD $KRUD VL PH SHUPLWHQ VHxRU 0HUU\ VHxRU
)URGR\WRGRVORPHMRUHVTXHYXHOYDDFDVD/DVHxRUD0DJJRWHVWDUiSUHRFXSDGDFRQ
HVWDFHUUD]yQ+L]RUHWURFHGHUODFDUUHWD\GLRPHGLDYXHOWD
%XHQDV QRFKHV D WRGRV GLMR +D VLGR XQ H[WUDxR GtD \ QR PH HTXLYRFR 3HUR
WRGR HVWi ELHQ FXDQGR WHUPLQD ELHQ $XQTXH TXL]i QR SRGDPRV GHFLUOR KDVWD TXH
HVWHPRVGHYXHOWDHQFDVD1RQHJDUpTXHPHVHQWLUpIHOL]HQWRQFHV
(QFHQGLy ORV IDUROHV \ VH OHYDQWy 'H SURQWR VDFy GH GHEDMR GHO DVLHQWR XQD FDQDVWD
JUDQGH
&DVLORROYLGDEDGLMR/DVHxRUD0DJJRWORSUHSDUySDUDHOVHxRU%ROVyQFRQVXV
UHFXHUGRV
7HQGLyODFDQDVWD\VHDOHMyVHJXLGRSRUXQFRURGHJUDFLDV\EXHQDVQRFKHV
/RVKREELWVVHTXHGDURQPLUDQGRORVFiOLGRVKDORVGHOX]GHORVIDUROHVTXHVHSHUGtDQ
HQODQRFKHEUXPRVD'HUHSHQWH)URGRVHHFKyDUHtUGHODFDQDVWDFXELHUWDTXHWHQtD
HQODVPDQRVVXEtDXQRORUDKRQJRV
&2163,5$&,1'(6(10$6&$5$'$
/R PHMRU TXH SRGHPRV KDFHU HV LUQRV WDPELpQ D FDVDGLMR 0HUU\ +D\ DOJR
H[WUDxRHQWRGRHVWRPHGR\FXHQWDSHURKDEUiTXHHVSHUDU DTXHOOHJXHPRVD&ULFDYD
'REODURQ SRU HO VHQGHUR GH %DOVDGHUD TXH HUD UHFWR \ ELHQ FXLGDGR ERUGHDGR FRQ
JUDQGHV SLHGUDV EODQTXHDGDV D OD FDO 8QRV FLHQ PHWURV PiV DOOi GHVHPERFDED HQ OD
RULOOD GHO UtR GRQGH KDEtD XQ DQFKR HPEDUFDGHUR GH PDGHUD 8QD EDOVD JUDQGH HVWDED
DPDUUDGDDXQODGR/RV ERODUGRVEODQFRVEULOODEDQDODOX]GHGRVOLQWHUQDVLQVWDODGDV
VREUHXQRVSRVWHV'HWUiVODEUXPDGHORVOODQRVVHDO]DEDSRUHQFLPDGHORVPDWRUUDOHV
SHURGHODQWHHODJXDHUDRVFXUD\XQDVHVSLUDOHVFRPRGHYDSRUIORWDEDQHQWUHODVFDxDV
GHODRULOOD3DUHFtDKDEHUPHQRVQLHEODGHORWURODGR
0HUU\ OOHYy DO SRQH\ D OD EDOVD SRU XQD SDVDUHOD \ ORV RWURV IXHURQ GHWUiV /XHJR
LPSXOVyOHQWDPHQWHODEDOVDFRQXQODUJRELFKHUR(O%UDQGLYLQRIOXtDDQWHHOORVOHQWR\
DQFKR 'HO RWUR ODGR OD RULOOD HUD HVFDUSDGD \ XQ FDPLQR WRUWXRVR DVFHQGtD GHVGH HO
HPEDUFDGHUR$OOtXQDVOLQWHUQDVSDUSDGHDEDQ'HWUiVDVRPDEDODFROLQDGH/RV*DPRV
\HQODIDOGDGHODFROLQDHQWUHMLURQHVGHQLHEODEULOODEDQPXFKDVYHQWDQDVUHGRQGDV
URMDV\DPDULOODV(UDQODVYHQWDQDVGH&DVD%UDQGLDQWLJXRKRJDUGHORV%UDQGLJDPR
0XFKRWLHPSR DWUiV *RUKHQGDG*DPRYLHMR FDEH]D GHIDPLOLDGHORV*DPRYLHMRXQR
GHORVPiVYLHMRVHQ0DUMDODRHQOD&RPDUFDKDEtDFUX]DGRHOUtROtPLWHRULJLQDO GHODV
WLHUUDVRULHQWDOHV(GLILFy\H[FDYy&DVD%UDQGLWRPyHOQRPEUHGH%UDQGLJDPR\VH
HVWDEOHFLy DOOt KDVWD OOHJDU D VHU HO VHxRU GH OR TXH SRGtD OODPDUVH XQ SHTXHxR SDtV
LQGHSHQGLHQWH /D IDPLOLD %UDQGLJDPR DXPHQWy \ DXPHQWy \ OXHJR GH OD PXHUWH GH

*RUKHQGDGFRQWLQXyFUHFLHQGRKDVWDTXH&DVD%UDQGLRFXSyWRGRHOSLHGHODFROLQD\
WXYR WUHV DPSOLDV SXHUWDV SULQFLSDOHV PXFKDV ODWHUDOHV \ FHUFD GH FLHQ YHQWDQDV /RV
%UDQGLJDPR \ ODV QXPHURVDV JHQWHV TXH GHSHQGtDQ GH HOORV FRPHQ]DURQ D H[FDYDU \
PiV WDUGH D FRQVWUXLU DOUHGHGRU (VWH IXH HO RULJHQ GH /RV *DPRV XQD IDMD GH WLHUUD
GHQVDPHQWH SREODGD HQWUH HO UtR \ HO %RVTXH 9LHMR XQD HVSHFLH GH FRORQLD GH OD
&RPDUFD/DYLOODSULQFLSDOHUD*DPREXUJRTXHVHDSUHWDEDHQORVWHUUDSOHQHV\ORPDV
GHWUiVGH&DVD%UDQGL
/D JHQWH GH 0DUMDOD HUD DPLJD GH OD GH /RV *DPRV \ ORV JUDQMHURV HQWUH &HSHGD \
-XQTXHUD D~Q UHFRQRFtDQ OD DXWRULGDG GHO 6HxRU GH OD &DVD FRPR OODPDEDQDO MHIH GH
IDPLOLD GH ORV %UDQGLJDPR SHUR OD PD\RUtD GH ORV KDELWDQWHV GH OD YLHMD
&RPDUFDFRQVLGHUDEDDODJHQWHGH/RV *DPRVFRPRVLQJXODU\DOJRH[WUDQMHUDSRUDVt
GHFLUOR DXQTXH HQ UHDOLGDG QR VH GLIHUHQFLDED PXFKR GH ORV KREELWV GH ODV &XDWUR
&XDGHUQDV ([FHSWR HQ XQ SXQWR HUDQ PX\ DILFLRQDGRV D ORV ERWHV \ DOJXQRV GH HOORV
KDVWD VDEtDQQDGDU
(O ODGR HVWH GH DTXHOODV WLHUUDV QR WHQtD HQ XQ SULQFLSLR QLQJXQD GHIHQVD SHUR ORV
%UDQGLJDPR OHYDQWDURQ DOOt XQD HPSDOL]DGD TXH OODPDURQ &HUFD $OWD +DEtD VLGR
SODQWDGD PXFKDV JHQHUDFLRQHV DWUiV \ DKRUD HUD HOHYDGD \ WXSLGD SXHV OD FXLGDEDQ
FRQVWDQWHPHQWH&RUUtDDORODUJRGHODRULOODGHVGHHO3XHQWHGHO%UDQGLYLQRVLJXLHQGR
XQDDPSOLDFXUYDKDVWDHO)LQGHOD&HUFDGRQGHHO7RUQDVDXFHVDOtDGHODIORUHVWD\VH
XQtD DO %UDQGLYLQR XQDV YHLQWH PLOODV GH H[WUHPR D H[WUHPR 3RU VXSXHVWR OD
SURWHFFLyQQRHUDFRPSOHWDSXHVODIORUHVWDFUHFtDMXQWRDODFHUFDHQPXFKRVVLWLRV/D
JHQWH GH /RV *DPRV FHUUDED ODV SXHUWDV FRQ OODYH DO RVFXUHFHU \ HVWR WDPSRFR VH
DFRVWXPEUDEDHQOD&RPDUFD
/DEDOVDVHPRYtDOHQWDPHQWHHQHODJXD/DULEHUDGH/RV*DPRVLEDDFHUFiQGRVH6DP
HUDHO~QLFRTXHDXQQRKDEtDFUX]DGRHOUtR0LUDEDODVDJXDVOHQWDV\JRUJRWHDQWHV\
WXYRXQDFXULRVDLPSUHVLyQVXYLGDDQWHULRUTXHGDEDDWUiVHQWUHODVQLHEODVGHODQWHOR
HVSHUDEDQ RVFXUDV DYHQWXUDV 6H UDVFy OD FDEH]D \ GXUDQWH XQ PRPHQWR GHVHy TXH HO
VHxRU)URGRKXELHUDSRGLGRFRQWLQXDUYLYLHQGRDSDFLEOHPHQWHHQ%ROVyQ&HUUDGR
/RVFXDWURKREELWVGHMDURQODEDOVD0HUU\HVWDEDDPDUUiQGROD\3LSSLQJXLDEDHOSRQH\
VHQGHUR DUULED FXDQGR 6DP TXLHQ KDEtD PLUDGR DWUiV FRPR GHVSLGLpQGRVH GH OD
&RPDUFDGLMRHQXQURQFRPXUPXOOR
0LUHDWUiVVHxRU)URGR1RYHDOJR"
(Q HO RWUR DWUDFDGHUR EDMR OiPSDUDV GLVWDQWHV DOFDQ]DURQ D YLVOXPEUDU DSHQDV XQD
ILJXUDSDUHFtDXQEXOWRQHJURDEDQGRQDGRDOOt3HURPLHQWUDVPLUDEDQOHVSDUHFLyTXHVH
PRYtD GH XQ ODGR D RWUR FRPR HVFXGULxDQGR HO VXHOR /XHJR VH DUUDVWUy R UHWURFHGLy
DJDFKiQGRVHGHYXHOWDDODRVFXULGDGPiVDOOiGHODVOiPSDUDV
3RUVXHUWHQRKD\ERWHVHQODULEHUDRHVWHGLMR)URGR3XHGHQFUX]DUHOUtRORV
FDEDOORV"
3XHGHQ LU YHLQWH PLOODV DO QRUWH KDVWD HO 3XHQWH GHO %UDQGLYLQR R SXHGHQ QDGDU
UHVSRQGLy 0HUU\ DXQTXH QXQFD Rt GH QLQJ~Q FDEDOOR TXH FUX]DUD D QDGR HO
%UDQGLYLQR3HURTXpLPSRUWDQDKRUDORVFDEDOORV"
7HORGLUpPiVWDUGH9D\DPRVDWXFDVD\DOOtSRGUHPRVKDEODU
%LHQ&RQRFpLVHOFDPLQRW~\3LSSLQ<RPHDGHODQWDUpDFDEDOORSDUDDYLVDUD*RUGR
%ROJHU1RVSRQGUHPRVGHDFXHUGRVREUHODFHQD\RWUDVFRVDV
<D WXYLPRV XQD FHQD WHPSUDQD FRQ HO JUDQMHUR 0DJJRW GLMR )URGR SHUR
SRGUtDPRVWHQHU RWUD
$VtVHUi'DPHHVDFDQDVWDGLMR0HUU\\SDUWLyDGHODQWiQGRVHHQODRVFXULGDG
(QWUH OD QXHYD FDVD GH )URGR HQ &ULFDYD \ HO %UDQGLYLQR KDEtD DOJXQD GLVWDQFLD
'HMDURQ OD &ROLQD GH /RV *DPRV \ &DVD %UDQGL D OD L]TXLHUGD \ HQ ODV DIXHUDV GH
*DPREXUJR WRPDURQ HO FDPLQR SULQFLSDO GH /RV *DPRV TXH FRUUtD GHVGH HO SXHQWH

KDFLDHOVXU0HGLDPLOODDOQRUWHHQFRQWUDURQXQVHQGHURTXHVHDEUtDDODGHUHFKD/R
VLJXLHURQXQSDUGHPLOODVVXELHQGR\EDMDQGRSRUORVFDPSRV
$O ILQ OOHJDURQ D XQD SXHUWD HVWUHFKD HQ XQ VHWR 1DGD SRGtD YHUVH GH OD FDVD HQ OD
RVFXULGDGVHOHYDQWDEDOHMRVGHOVHQGHURHQPHGLRGHXQFtUFXORGHFpVSHGURGHDGDSRU
XQFLQWXUyQGHiUEROHVEDMRVGHQWURGHOFHUFRH[WHULRU)URGRODKDEtDHOHJLGRSRUTXHHO
VLWLRHUDDSDUWDGR\QR WHQtDYHFLQRVSUy[LPRV6HSRGtDHQWUDU\VDOLUVLQTXHQDGLHOR
YLHUD D XQR /D KDEtDQ FRQVWUXLGR ORV %UDQGLJDPR PXFKR WLHPSR DWUiV SDUD XVR GH
LQYLWDGRVRPLHPEURVGHODIDPLOLDTXHGHVHDVHQHVFDSDUSRUXQWLHPSRDODWXPXOWXRVD
YLGDGH&DVD%UDQGL(UDXQDDQWLJXDFDVDGHFDPSRORPiVSDUHFLGDSRVLEOHDODFXHYD
GH XQ KREELW /DUJD \ EDMD GH XQ VROR SLVR WHQtD WHFKR GH SDMDYHQWDQDVUHGRQGDV \
XQD JUDQ SXHUWD UHGRQGD 0LHQWUDV VXEtDQ SRU HO VHQGHUR YHUGH GHVGH OD SXHUWD HQ HO
FHUFDGR QR YLHURQ QLQJXQD OX] /DV YHQWDQDV HVWDEDQ RVFXUDV \ FRQ ODV SHUVLDQDV
FHUUDGDV )URGR JROSHy OD SXHUWD \ *RUGR %ROJHU YLQR D DEULU 8QD OX] DFRJHGRUD VH
GHUUDPyKDFLDDIXHUD/RVKREELWVVHGHVOL]DURQUiSLGDPHQWHHQODFDVD\VHHQFHUUDURQ
MXQWRFRQODVOXFHV9LHURQTXHHVWDEDQHQXQYHVWtEXORDPSOLRFRQSXHUWDVDORVODGRV
GHODQWHGHHOORVFRUUtDXQSDVLOORKDFLDHOFHQWURGHODFDVD
4Xp WH SDUHFH" SUHJXQWy 0HUU\ YLQLHQGR SRU HO SDVLOOR +HPRV KHFKR OR
LPSRVLEOH HQ HVWH SRFR WLHPSR 4XHUtDPRV TXH WH VLQWLHUDV HQ FDVD $O ILQ \ DO FDER
*RUGR\\RQROOHJDPRVDTXtKDVWDD\HUFRQHO~OWLPRFDUJDPHQWR
)URGR PLUy DOUHGHGRU 7RGR HUD DOOt KRJDUHxR GH YHUDV /D PD\RUtD GH VXV PXHEOHV
SUHIHULGRV R PHMRU ORV GH %LOER OH UHFRUGDEDQ YLYDPHQWH D %LOER HQ DTXHO QXHYR
iPELWRKDEtDQVLGRRUGHQDGRVWRGRORSRVLEOHGHDFXHUGRFRQODGLVSRVLFLyQGH%ROVyQ
&HUUDGR (UD XQ VLWLR DJUDGDEOH FyPRGR DFRJHGRU \ VH HQFRQWUy GHVHDQGR KDEHU
YHQLGRDLQVWDODUVHUHDOPHQWHHQHVHUHWLURWUDQTXLOR/HSDUHFLyLQMXVWRKDEHUH[SXHVWRD
VXVDPLJRVDWRGDVHVWDVPROHVWLDV\VHSUHJXQWyGHQXHYRFyPRSRGUtDGHFLUOHVTXHORV
DEDQGRQDUtD PX\ SURQWR HQ VHJXLGD HQ YHUGDG <D QR OH TXHGDED RWUR UHPHGLR TXH
KDEODUOHVHVDPLVPDQRFKHDQWHVTXHWRGRVVHDFRVWDUDQ
0DUDYLOORVRGLMRFRQXQHVIXHU]R$SHQDVQRWRTXHPHKHPXGDGR
/RVYLDMHURVFROJDURQODVFDSDV\DSLODURQORVEXOWRVVREUHHOSLVR0HUU\ORVOOHYySRUHO
SDVLOOR\HQHORWURH[WUHPRDEULyXQDSXHUWD(OUHVSODQGRUGHXQIXHJRVDOLyDOSDVLOOR
MXQWRFRQXQDERFDQDGDGHYDSRU
8QEDxRH[FODPy3LSSLQ2KEHQGLWR0HULDGRF
(QTXpRUGHQHQWUDUHPRV"SUHJXQWy)URGR3ULPHURORVPiVYLHMRVRORVPiV
UiSLGRV"'HFXDOTXLHUPRGRW~VHUiVHO~OWLPRVHxRU3HUHJULQ
&RQILDGHQPtSDUDDUUHJODUPHMRUODVFRVDVGLMR0HUU\1R SRGHPRVFRPHQ]DU
QXHVWUDYLGDHQ&ULFDYDGLVFXWLHQGRSRUHOEDxR(QHVDKDELWDFLyQKD\WUHVWLQDV\XQD
FDOGHUDGHDJXDKLUYLHQGR+D\WDPELpQWRDOODVHVWHUDV\MDEyQ(QWUDG\GHSULVD
0HUU\\*RUGRIXHURQDODFRFLQDHQHORWURH[WUHPRGHOFRUUHGRU\VHRFXSDURQGHORV
SUHSDUDWLYRVILQDOHVSDUDXQDFHQDWDUGtD7UR]RVGHFDQFLRQHVTXHFRPSHWtDQXQDVFRQ
RWUDV YHQtDQ GHVGH HO FXDUWR GH EDxR PH]FODGDV FRQ HO FKDSRWHR\ HO VRQLGR GHO DJXD
TXHGHVERUGDEDODVWLQDV/DYR]GH3LSSLQVHHOHYySRUHQFLPD GHODVRWUDVHQXQDGH
ODVFDQFLRQHVGHEDxRIDYRULWDVGH%LOER
2KHOEDxRDODFDtGDGHODWDUGH
TXHTXLWDHOEDUURGHOFDQVDQFLR
7RQWRHVDTXHOTXHDKRUDQRFDQWD
2KHODJXDFDOLHQWHTXpEHQGLFLyQ
2KGXOFHHVHOVRQLGRGHODOOXYLDTXHFDH
\GHODUUR\RTXHEDMDGHODFROLQDDOYDOOH
SHURPHMRUTXHODOOXYLD\ORVDUUR\RVUL]DGRV

HVHODJXDFDOLHQWHKXPHDQGRHQODWLQD

2KHODJXDIUHVFDpFKDODVLTXLHUHV
HQXQDJDUJDQWDDEUDVDGD\FRPSOiFHWH
SHURPHMRUHVODFHUYH]DVLKD\JDQDVGHEHEHU
\HODJXDFDOLHQWHTXHFRUUHSRUODHVSDOGD
2KHVKHUPRVDHODJXDTXHVDOWDKDFLDDUULED
HQXQDIXHQWHEODQFDEDMRHOFLHOR
SHURQRKDKDELGRQXQFDXQVRQLGRPiVGXOFH
TXHPLVSLHVFKDSRWHDQGRHQHODJXDFDOLHQWH
6H R\y XQ WHUULEOH FKDSRWHR \ XQD LQWHUMHFFLyQ GH )URGR 3DUHFtD TXH EXHQD SDUWH GHO
EDxRGH3LSSLQKDEtDLPLWDGRDXQDIXHQWHVDOWDQGRKDFLDDUULED
0HUU\VHDFHUFyDODSXHUWD
4XpRVSDUHFHXQDFHQD\XQDFHUYH]DHQODVJDUJDQWDVDEUDVDGDV"OODPy
)URGRVDOLyHQMXJiQGRVHORVFDEHOORV
+D\WDQWDDJXDHQHODLUHTXHWHUPLQDUpGHVHFDUPHHQODFRFLQDGLMR
&LHORVH[FODPy0HUU\PLUDQGRGHQWUR(OSLVRGHSLHGUDHVWDEDWRGRLQXQGDGR
7HQGUiVTXHVHFDUORVLTXLHUHVTXHWHGHQDOJRGHFRPHU3HUHJULQGLMR'HSULVDR
QRWHHVSHUDUHPRV
&HQDURQHQODFRFLQDVHQWDGRVHQXQDPHVDSUy[LPDDOIXHJR
6XSRQJRTXHYRVRWURVWUHVQRFRPHUpLVKRQJRVGHQXHYRGLMR)UHGHJDUVLQPXFKD
HVSHUDQ]D
6tFRPHUHPRVJULWy3LSSLQ
6RQ PtRV GLMR )URGR 0H ORV GLR D Pt OD VHxRUD 0DJJRW XQD SHUOD HQWUH ODV
HVSRVDVGHORVJUDQMHURV4XLWDWXViYLGDVPDQRVGHHQFLPDTXH\RORVVHUYLUp
/RV KREELWV WLHQHQ SDVLyQ SRU ODV VHWDV XQD SDVLyQ TXH VREUHSDVD ORV JXVWRV PiV
YRUDFHV GH OD *HQWH *UDQGH +HFKR TXH H[SOLFD HQ SDUWH ODV ODUJDV H[SHGLFLRQHV GHO
MRYHQ)URGRDORVUHQRPEUDGRVFDPSRVGH0DUMDOD\ODLUDGHOSHUMXGLFDGR0DJJRW(Q
HVWD RFDVLyQ KDEtD HQ DEXQGDQFLD SDUD WRGRV DXQ GH DFXHUGR FRQ ODV QRUPDV GH ORV
KREELWV+DEtDWDPELpQRWUDVPXFKDVFRVDVTXHYHQGUtDQGHVSXpV\FXDQGRWHUPLQDURQ
GHFHQDU*RUGR%ROJHUH[KDOyXQVXVSLURGHVDWLVIDFFLyQ5HWLUDURQODPHVD\SXVLHURQ
VLOODVDOUHGHGRUGHOIXHJR
/LPSLDUHPRV WRGR PiV WDUGH GLMR 0HUU\ $KRUD FXpQWDPH 0H LPDJLQR TXH
KDEUiV WHQLGR DYHQWXUDV \ VLQ Pt OR TXH QR PH SDUHFH MXVWR 4XLHUR TXH OR FXHQWHV
WRGR\ORTXHPiVGHVHRHVVDEHUTXpRFXUULyFRQHOYLHMR0DJJRW\SRUTXpPHKDEOy
GHHVHPRGR3DUHFtDDVXVWDGRVLHVRHVSRVLEOH
7RGRV KHPRV HVWDGR DVXVWDGRV GLMR 3LSSLQ DO FDER GH XQ UDWR )URGR FODYDED ORV
RMRV HQ HO IXHJR\ QR GHFtD XQD SDODEUD 7~ WDPELpQORKDEUtDVHVWDGRVLORV-LQHWHV
1HJURVWHKXELHVHQSHUVHJXLGRGXUDQWHGRVGtDV
4XLpQHV VRQ")LJXUDV QHJUDV TXH FDEDOJDQ HQ FDEDOORV QHJURV UHVSRQGLy
3LSSLQ6L)URGRQRTXLHUHKDEODU\RWHFRQWDUpODKLVWRULD GHVGHHOSULQFLSLR
3LSSLQUHODWyHQWRQFHVWRGRVORVLQFLGHQWHVGHOYLDMHGHVGHODSDUWLGDGH+REELWRQ6DP
FRRSHUyFRQJHVWRV\H[FODPDFLRQHVGHDSUREDFLyQ)URGRSHUPDQHFLyVLOHQFLRVR
3RGUtD SHQVDU TXH WRGR HV XQ LQYHQWR GLMR 0HUU\ VL QR KXELHVH YLVWR DTXHOOD
IRUPD QHJUD HQ %DOVDGHUD \ VL QR KXELHVH RtGR HO H[WUDxR WRQR GH OD YR] GH 0DJJRW
4XpVDFDVHQFRQFOXVLyQ)URGR"
(OSULPR)URGRVHKDPRVWUDGRPX\FHUUDGRGLMR3LSSLQSHURHVWLHPSRGHTXH
VH DEUD +DVWD DKRUD QR WHQHPRV RWUD SLVWD TXH ODV VXSRVLFLRQHV GHO JUDQMHUR 0DJJRW
SDUDTXLHQVHWUDWDUtDGHDOJRUHODFLRQDGRFRQHOWHVRURGHOYLHMR%LOER
(VVyORXQDVXSRVLFLyQVHDSUHVXUyDGHFLU)URGR0DJJRWQRVDEHQDGD

(O YLHMR 0DJJRW HV XQ VXMHWR SHUVSLFD] GLMR 0HUU\ 'HWUiV GHHVDFDUDUHGRQGD
SDVDQ PXFKDV FRVDV TXH QR DSDUHFHQ HQ OD FRQYHUVDFLyQ +H RtGR GHFLU TXH KDFH XQ
WLHPSR DFRVWXPEUDED LQWHUQDUVH HQ HO %RVTXH 9LHMR \ TXH VDEH EDVWDQWH GH FRVDV
H[WUDxDV 3HUR DO PHQRV W~ SRGUtDV GHFLUQRV )URGR VL HV XQD EXHQD R XQD PDOD
VXSRVLFLyQ
0HSDUHFHUHVSRQGLy)URGROHQWDPHQWH TXHHVXQDEXHQDVXSRVLFLyQKDVWDFLHUWR
SXQWR +D\HQ HIHFWR DOJXQD UHODFLyQ FRQ ODVYLHMDVDYHQWXUDVGH%LOER\HVFLHUWRTXH
ORV-LQHWHVDQGDQGHWUiVGHpORTXL]iGHELHUDGHFLUTXHDQGDQEXVFiQGRORRTXH DQGDQ
EXVFiQGRPH7HPRDGHPiVTXHQRVHDFRVDGHEURPD\TXH\RQRHVWpVHJXURQLDTXt
QLHQQLQJ~QRWURVLWLR
0LUy DOUHGHGRU ODV YHQWDQDV \ ODV SDUHGHV FRPR VL WHPLHVH TXH GHVDSDUHFLHUDQ GH
SURQWR /RV RWURV OR REVHUYDURQ HQ VLOHQFLR FDPELDQGR HQWUH HOORV PLUDGDV
VLJQLILFDWLYDV
$KRUDVDOGUiODYHUGDGDODOX]PXUPXUy3LSSLQD0HUU\\0HUU\DVLQWLy
%LHQ GLMR )URGR DO ILQ HQGHUH]iQGRVH HQ OD VLOOD FRPR VL KXELHVH WRPDGR XQD
GHFLVLyQ1RSXHGRPDQWHQHUORHQVHFUHWRSRUPiVWLHPSR7HQJRTXH GHFLURVDOJRD
WRGRVYRVRWURV3HURQRVpFyPRHPSH]DU
&UHR TXH \R SRGUtD D\XGDUWH FRQWiQGRWH XQD SDUWH GH OD KLVWRULD GLMR 0HUU\ FRQ
FDOPD
4XpTXLHUHVGHFLU"SUHJXQWy)URGRHFKiQGROHXQDPLUDGDLQTXLHWD
6yOR HVWR PL YLHMR \ TXHULGR )URGR WH VLHQWHV GHVGLFKDGR SRUTXH QR VDEHV GHFLU
DGLyV4XHUtDVGHMDUOD&RPDUFDSRUVXSXHVWRSHURHOSHOLJURWHDOFDQ]yPiVSURQWRGH
OR TXH HVSHUDEDV \ DKRUD KDV GHFLGLGR SDUWLU LQPHGLDWDPHQWH < QR WLHQHV JDQDV /R
VHQWLPRVPXFKRSRUWL
)URGRDEULyODERFD\ ODYROYLyDFHUUDU/DH[SUHVLyQGHVRUSUHVDHUDWDQFyPLFDTXHORV
RWURVVHHFKDURQDUHtU
4XHULGRYLHMR)URGRGLMR3LSSLQ5HDOPHQWHSHQVDVWHTXHQRVKDEtDVHFKDGR
WLHUUDDORVRMRV"1RWRPDVWHODVSUHFDXFLRQHVQHFHVDULDVQLIXLVWHEDVWDQWHLQWHOLJHQWH
7RGRHVWHDxRGHVGHHOPHVGHDEULOHVWXYLVWHSODQHDQGRODSDUWLGD\GHVSLGLpQGRWHGH
ORVVLWLRVTXHULGRV7HKHPRVRtGRPXUPXUDUFRQVWDQWHPHQWH1RVpVLYROYHUpDYHUHO
YDOOH RWUD YH] \ FRVDV SDUHFLGDV < SUHWHQGHU TXH VH WH KDEtD DFDEDGR HO GLQHUR \
YHQGHUOHVWXTXHULGR%ROVyQ&HUUDGRDORV6DFRYLOOD%ROVyQ<HVRVFRQFLOLiEXORVFRQ
*DQGDOI
&LHORVGLMR)URGR<\RTXHFUHtDKDEHUVLGRWDQFXLGDGRVR\DVWXWR1RVpTXp
GLUtD*DQGDOI(QWRQFHVWRGDOD&RPDUFDGLVFXWHPLSDUWLGD"
2K QR GLMR 0HUU\ 1R WH SUHRFXSHV (O VHFUHWR QR VH PDQWHQGUi PXFKR
WLHPSRFODURHVWiSHURSRUDKRUDVyORORFRQRFHPRVQRVRWURVFUHRORVFRQVSLUDGRUHV
$OILQ\DOFDERQRROYLGHVTXHWHFRQRFHPRVELHQ\SDVDPRVODUJDVMRUQDGDVFRQWLJR
1R QRV FXHVWD PXFKR LPDJLQDU OR TXH SLHQVDV <R FRQRFtD D %LOER WDPELpQ $ GHFLU
YHUGDG WH KH HVWDGR REVHUYDQGR GH FHUFD GHVGH OD SDUWLGD GH %LOER 3HQVp TXH OR
VHJXLUtDV WDUGH R WHPSUDQR DXQTXH HVSHUDED TXH OR KDUtDV DQWHV \ HQ ORV ~OWLPRV
WLHPSRV HVWXYLPRV PX\ SUHRFXSDGRV 1RV DWHUURUL]DED OD LGHD GH TXH QRV GHMDUDV GH
SURQWR \ SDUWLHUDV EUXVFDPHQWH VROR OR PLVPR TXH %LOER 'HVGH HVWD SULPDYHUD
PDQWXYLPRVVLHPSUHORVRMRVELHQDELHUWRV\HODERUDPRVQXHVWURVSURSLRVSODQHV1RWH
HVFDSDUiVFRQWDQWDIDFLOLGDG
3HUR HV QHFHVDULR TXH SDUWD GLMR )URGR 1DGD SXHGH KDFHUVH PLV TXHULGRV
DPLJRV(VXQDGHVGLFKDSDUDWRGRVQRVRWURVSHURHVLQ~WLOTXHWUDWpLVGHUHWHQHUPH<D
TXHKDEpLVDGLYLQDGRWDQWDVFRVDVSRUIDYRUD\XGDGPH\QRPHSRQJiLVREVWiFXORV
1RHQWLHQGHVGLMR3LSSLQ7LHQHVTXHSDUWLU\SRUORWDQWRQRVRWURVWDPELpQ
0HUU\\\RLUHPRVFRQWLJR6DPHVXQVXMHWRH[FHOHQWH6DOWDUtDDODERFDGHXQGUDJyQ

SDUD VDOYDUWH VL QR WURSH]DUD FRQ VXV SURSLRV SLHV SHUR QHFHVLWDUiV PiV GH XQ
FRPSDxHURHQWXSHOLJURVDDYHQWXUD
0LVTXHULGRV\ELHQDPDGRVKREELWVGLMR)URGRSURIXQGDPHQWHFRQPRYLGR1R
SRGUtDSHUPLWLUOR/RGHFLGtWDPELpQKDFHWLHPSR+DEOiLVGHSHOLJURSHURQRHQWHQGpLV
1R VH WUDWD GH OD E~VTXHGD GH XQ WHVRUR QL GH XQ YLDMHGH LGD \ YXHOWD ,Up GH SHOLJUR
PRUWDOHQSHOLJURPRUWDO
3RU VXSXHVWR TXH HQWHQGHPRV DILUPy 0HUU\ 3RU HVR KHPRV GHFLGLGR YHQLU
6DEHPRV TXH HO $QLOOR QR HV FRVD GH EURPD SHUR KDUHPRV OR TXH SRGDPRV SDUD
D\XGDUWHFRQWUDHO(QHPLJR
(O$QLOORH[FODPy)URGRFRPSOHWDPHQWHDWyQLWRDKRUD
6tHO $QLOOR GLMR 0HUU\ 0L YLHMR \ TXHULGR KREELW QRKDVWHQLGRHQFXHQWDOD
FXULRVLGDGGHORVDPLJRV+HVDELGRGHODH[LVWHQFLDGHO$QLOORGXUDQWHPXFKRVDxRVHQ
YHUGDGGHVGHDQWHVGHODSDUWLGDGH%LOERSHURFRPRpOJXDUGDEDHOVHFUHWRPHFDOOpOR
TXHVDEtDKDVWDTXHDUPDPRVQXHVWUDFRQVSLUDFLyQ1RFRQRFtDD%LOERWDQELHQFRPRD
WL \R HUD GHPDVLDGR MRYHQ\%LOERPiVFXLGDGRVRDXQTXHQRORVXILFLHQWH6LTXLHUHV
VDEHUFyPRORGHVFXEUtYR\DGHFtUWHORDKRUD
&RQWLQ~DGLMR)URGRGpELOPHQWH
/RV FXOSDEOHV IXHURQ ORV 6DFRYLOOD%ROVyQ FRPR SRGUtD HVSHUDUVH 8Q GtD XQ DxR
DQWHVGHODILHVWD\RDQGDEDSDVHDQGRSRUHOFDPLQRFXDQGRYLD%LOERDGHODQWH&DVLHQ
VHJXLGDD OR OHMRVDSDUHFLHURQORV6DFRYLOOD%ROVyQTXHYHQtDQKDFLDQRVRWURV%LOER
DPLQRUy HO SDVR \ GH SURQWR HK SUHVWR GHVDSDUHFLy 0H TXHGp WDQHVWXSHIDFWR TXH
FDVLQRUHFRUGpTXH\RWDPELpQSRGtDHVFRQGHUPHGHXQPRGRPiVRUGLQDULR0HPHWt
HQWUH ORV VHWRV GHO FDPLQR \ DQGXYH SRU HO FDPSR (FKp XQD PLUDGD DO FDPLQR OXHJR
TXH SDVDURQ ORV 6DFRYLOOD%ROVyQ \ REVHUYDED HO OXJDU GRQGH KDEtD HVWDGR %LOER
FXDQGRpOUHDSDUHFLyGHSURQWR
/XHJR GH HVH LQFLGHQWH PDQWXYH ORV RMRV ELHQ DELHUWRV (Q SRFDV SDODEUDV FRQILHVR
TXHHVSLp3HURDGPLWLUiVTXHKDEtDPRWLYRVSDUDVHQWLUPHLQWULJDGR<\RQRWHQtDD~Q
YHLQWHDxRV3LHQVRTXHVR\HO~QLFRHQOD&RPDUFDH[FHSWRW~)URGRTXHKDYLVWRHO
OLEURVHFUHWRGHOYLHMR%LOER
+DVOHtGRHOOLEURH[FODPy)URGR&LHORV1RKD\QDGDVHJXUR"
<RGLUtDTXHQRGHPDVLDGRUHSOLFy0HUU\3HURVyOROHHFKpXQDUiSLGDRMHDGD\
DXQHVWRPHFRVWyEDVWDQWH%LOERQXQFDDEDQGRQDEDHOOLEUR0HSUHJXQWRTXpVHKL]R
GHpO0HJXVWDUtDHFKDUOHRWURYLVWD]R/RWLHQHVW~)URGR"
1RQRHVWDEDHQ%ROVyQ&HUUDGR%LOERVHOROOHYyVHJXUDPHQWH
%XHQRFRPRLEDGLFLHQGRFRQWLQXy0HUU\PDQWXYHHQVHFUHWRORTXH\RVDEtD
KDVWD HVWD SULPDYHUD FXDQGR ODV FRVDV VH DJUDYDURQ $UPDPRV HQWRQFHV QXHVWUD
FRQVSLUDFLyQ\FRPRDGHPiVpUDPRVVHULRV\HODVXQWRQRQRVSDUHFtDFRVDGHULVDQR
IXLPRVGHPDVLDGRHVFUXSXORVRV1RHUHVXQDQXH]IiFLOGHSHODU\*DQGDOIPHQRV3HUR
VLTXLHUHVFRQRFHUDQXHVWURLQYHVWLJDGRUSULQFLSDOSXHGRSUHVHQWiUWHORDKRUDPLVPR
'yQGHHVWi"SUHJXQWy)URGRPLUDQGRDOUHGHGRUFRPRVLHVSHUDVHTXHXQDILJXUD
HQPDVFDUDGD\VLQLHVWUDVDOLHUDGHXQDUPDULR
$GHOiQWDWH6DPRUGHQy0HUU\6DPVHOHYDQWyURMRKDVWDODVRUHMDV+HDTXtD
QXHVWUR LQIRUPDQWH 1RV GLMR PXFKDV FRVDV WH OR DVHJXUR DQWHV TXH OR DWUDSDUDQ
'HVSXpVVHFRQVLGHUyDVt PLVPRFRPRMXUDPHQWDGR\QXHVWUDIXHQWHVHDJRWy
6DP H[FODPy )URGR VLQWLHQGR TXH VX DVRPEUROOHJDED DO Pi[LPR H LQFDSD]GH
GHFLGLUVLVHVHQWtDHQRMDGRGLYHUWLGRDOLYLDGRRVLPSOHPHQWHDWXUGLGR
6t VHxRU GLMR 6DP /H SLGR SHUGyQ VHxRU 3HUR QR TXLVH KDFHU GDxR QL D
XVWHGQLDOVHxRU*DQGDOI(OHVSHUVRQDGHEXHQVHQWLGRUHFXpUGHORSXHVFXDQGRXVWHG
OHKDEOyGHSDUWLUVRORpOOHUHVSRQGLy1R/OHYDDDOJXLHQHQTXLHQSXHGDVFRQILDU
3HURSDUHFHTXHQRSXHGRFRQILDUHQQDGLHGLMR)URGR

6DPORPLUyWULVWHPHQWH
7RGR GHSHQGH GH OR TXH TXLHUDV LQWHUYLQR 0HUU\ 3XHGHV FRQILDU HQ TXH WH
VHJXLUHPRV HQ ODV EXHQDV \ HQ ODV PDODV KDVWD HO ILQ SRU DPDUJR TXH VHD \ HQ TXH
JXDUGDUHPRV FXDOTXLHU VHFUHWR PHMRU TXH W~ 3HUR QR FUHDV TXH WH GHMDUHPRV DIURQWDU
VROR ODV GLILFXOWDGHV R SDUWLU VLQ XQD SDODEUD 6RPRV WXV DPLJRV )URGR 'H FXDOTXLHU
PRGR HO FDVR HV FODUR 6DEHPRV FDVL WRGR OR TXH WH GLMR *DQGDOI 6DEHPRV PXFKDV
FRVDVGHO$QLOOR(VWDPRVWHUULEOHPHQWHDVXVWDGRVSHURLUHPRVFRQWLJRRWHVHJXLUHPRV
FRPRVDEXHVRV
<GHVSXpVGHWRGRVHxRUDJUHJy6DPWHQGUtDTXHVHJXLUHOFRQVHMRGHORV(OIRV
*LOGRUOHGLMRTXHOOHYDVHYROXQWDULRVTXHORDFRPSDxDUDQQRORSXHGHQHJDU
1R OR QLHJR GLMR )URGR PLUDQGR D 6DP TXH DKRUD VRQUHtD VDWLVIHFKR 1R OR
QLHJRSHUR\DQXQFDFUHHUpTXHGXHUPHVURQTXHVRQR3DUDDVHJXUDUPHWHSDWHDUpFRQ
IXHU]D6RLVXQSDUGHSLOORVVRODSDGRVGLMRYROYLpQGRVHDORVRWURV3HURTXHHO
FLHOR RV EHQGLJD ULy OHYDQWiQGRVH \ DJLWDQGR ORV EUD]RV $FHSWR VHJXLUp HO
FRQVHMRGp*LOGRU6LHOSHOLJURIXHUDPHQRVVRPEUtREDLODUtDGHDOHJUtD6LQHPEDUJR
QRSXHGRHYLWDUVHQWLUPHIHOL]PiVIHOL]GHORTXHPHKHVHQWLGRHQPXFKRWLHPSR/D
SHUVSHFWLYDGHHVWDQRFKHPHDWHUUDED
%LHQ 'HFLGLGR 7UHV KXUUDV SRU HO FDSLWiQ )URGR \ VXV FRPSDxHURVJULWDURQ ORV
RWURVPLHQWUDVEDLODEDQDOUHGHGRU
0HUU\ \ 3LSSLQ HQWRQDURQ XQD FDQFLyQ TXH KDEtDQ SUHSDUDGR DSDUHQWHPHQWH SDUD HVWD
RSRUWXQLGDG/DKDEtDQFRPSXHVWRWRPDQGRFRPRPRGHORODFDQFLyQGHORVHQDQRVTXH
KDEtDDFRPSDxDGRODSDUWLGDGH%LOERWLHPSRDWUiV<ODPHORGtDHUDODPLVPD
$GLyVOHVGHFLPRVDOKRJDU\DODVDOD
$XQTXHVRSOHHOYLHQWR\FDLJDODOOXYLD
KHPRVGHSDUWLUDQWHVTXHDPDQH]FD
OHMRVSRUHOERVTXH\ODPRQWDxDDOWD
5LYHQGHOGRQGHORV(OIRVKDELWDQD~Q
HQFODURVDOSLHGHODVQLHEODVGHOPRQWH
FUX]DQGRSiUDPRV\HULDOHVLUHPRVGHSULVD
\GHDOOtQRVDEHPRVDGyQGH
'HODQWHHO(QHPLJR\GHWUiVHOWHUURU
GRUPLUHPRVEDMRHOGRVHOGHOFLHOR
KDVWDTXHDOILQVHDFDEHQODVSHQXULDV
HOYLDMHWHUPLQH\ODPLVLyQFRQFOX\D

+D\TXHSDUWLUKD\TXHSDUWLU
6DOGUHPRVDFDEDOORDQWHVTXHDPDQH]FD
0X\ ELHQ GLMR )URGR (Q HVWH FDVR KD\ PXFKR TXH KDFHU DQWHV GH LUQRV D OD
FDPD'RUPLUHPRVEDMRWHFKRDXQTXHVyORVHDHVWDQRFKH
2K (VR HUD SRHVtD GLMR 3LSSLQ 5HDOPHQWH SLHQVDV SDUWLU DQWHV TXH
DPDQH]FD"
1RORVpUHVSRQGLy)URGR7HPRDHVRV-LQHWHV1HJURV\HVWR\VHJXURGHTXHHV
LPSUXGHQWH TXHGDUVH PXFKR WLHPSR HQ XQ PLVPR VLWLR HVSHFLDOPHQWH HQ XQ VLWLR
DGRQGH VHVDEHTXH\RLUtD7DPELpQ*LOGRUPHDFRQVHMyQRHVSHUDU3HURPHJXVWDUtD
WDQWR YHU D *DQGDOI 0H GL FXHQWD GH TXH HO PLVPR *LOGRU VH WXUEy FXDQGR VXSR TXH
*DQGDOI QR KDEtD DSDUHFLGR /D SDUWLGD GHSHQGH GH GRV FRVDV &XiQWR WLHPSR
QHFHVLWDUtDQ ORV -LQHWHV SDUD OOHJDU D *DPREXUJR" < FXiQGR SRGUHPRV SDUWLU"
7HQGUHPRV TXH KDFHU PXFKRV SUHSDUDWLYRV&RPR UHVSXHVWD D HVD VHJXQGD SUHJXQWD

GLMR 0HUU\ WH GLUp TXH SRGHPRV SDUWLU GHQWUR GH XQD KRUD 3UiFWLFDPHQWH KH
SUHSDUDGR WRGR +D\ VHLV SRQH\V HQ XQ HVWDEOR DO RWUR ODGR GHO FDPSR SURYLVLRQHV \
HQVHUHV HVWiQ WRGRV HPSDFDGRV H[FHSWR XQDV SRFDV URSDV GH XVR \ ORV DOLPHQWRV
SHUHFHGHURV
3DUHFH KDEHU VLGR XQD FRQVSLUDFLyQ PX\ HILFLHQWH GLMR )URGR 3HUR \ ORV
-LQHWHV1HJURV"+DEUtDSHOLJURVLHVSHUDPRVD*DQGDOIXQGtDPiV"
7RGR GHSHQGH GH OR TXH SLHQVHV TXH KDUiQ ORV -LQHWHV VL WH HQFXHQWUDQ DTXt
UHVSRQGLy0HUU\3RGUtDQKDEHUOOHJDGR\DSRUVXSXHVWRVLQRORVKXELHVHQGHWHQLGR
HQ OD 3XHUWD 1RUWH GRQGH HO VHWR GHVFLHQGH KDVWD HO UtR GH HVWH ODGR GHO SXHQWH /RV
JXDUGLDVQROHVKDEUtDQSHUPLWLGRFUX]DUGHQRFKHDXQTXHHOORVKXELHVHQSRGLGRDEULUVH
SDVRDODIXHU]D$XQDODOX]GHOGtDWUDWDUtDQGHQRGHMDUORVSDVDUSRUORPHQRVKDVWD
PDQGDUOHXQPHQVDMHDO6HxRUGHOD&DVDSXHVQROHVDJUDGDUtDHODVSHFWRGHORV-LQHWHV
\ VHJXUDPHQWH HVWDUtDQ DVXVWDGRV 3RU VXSXHVWR /RV *DPRV QR SRGUtD UHVLVWLU PXFKR
WLHPSRXQDWDTXHGHFLGLGR<HVSRVLEOHTXHHQODPDxDQDVHSHUPLWDSDVDUDXQ-LQHWH
1HJUR TXH OOHJXH SUHJXQWDQGR SRU HO VHxRU %ROVyQ (V EDVWDQWH FRQRFLGD WX LGHD GH
UHJUHVDU\HVWDEOHFHUWHHQ&ULFDYD
)URGRVHTXHGyVHQWDGRXQUDWRPX\SHQVDWLYR
0HKHGHFLGLGRGLMRDOILQ3DUWLUpPDxDQDWDQSURQWRDPDQH]FDSHURQRLUpSRU
HOFDPLQRVHUtDPiVVHJXURTXHGDUVHDTXt6L\RDWUDYHVDVHOD3XHUWD1RUWHPLSDUWLGD
VH FRQRFHUtD HQ VHJXLGD HQ YH] GH PDQWHQHUVH HQ VHFUHWR DO PHQRV XQRV SRFRV GtDV
PiV FRPR WHQGUtD TXH VHU $GHPiV HO SXHQWH \ HO &DPLQR GHO (VWH FHUFD GHO /tPLWH
HVWDUiQYLJLODGRVHQWUHRQRHQ/RV*DPRVDOJ~Q-LQHWH1RVDEHPRVFXiQWRVVRQSRU
ORPHQRVGRV\TXL]iPiV/R~QLFRTXHQRVTXHGDHVSDUWLUHQXQDGLUHFFLyQGHOWRGR
LQHVSHUDGD
3HUR HVR VLJQLILFD TXH HQWUDUHPRV HQ HO %RVTXH 9LHMR GLMR )UHGHJDU
KRUURUL]DGR1RSXHGHVSHQVDUHQDOJRVHPHMDQWH(VWDQSHOLJURVRFRPRORV-LQHWHV
1HJURV
1RWDQWRGLMR0HUU\3DUHFHXQDVROXFLyQGHVHVSHUDGDSHURFUHRTXH)URGRWLHQH
UD]yQ VyOR DVt SRGUtDPRV HYLWDU TXH QRV VLJXLHUDQ HQ VHJXLGD &RQ XQ SRFR GH VXHUWH
SRGUtDPRVJDQDUXQDFRQVLGHUDEOHYHQWDMD
3HUR QR WHQGUiV QLQJXQD VXHUWH HQ HO %RVTXH 9LHMR REMHWy )UHGHJDU 1DGLH KD
WHQLGRVXHUWHDKt7HSHUGHUiV/DJHQWHQXQFDHQWUDHQHOERVTXH
2K Vt GLMR 0HUU\ /RV %UDQGLJDPR HQWUDQ D YHFHV FXDQGR OHV GD SRUDKt
7HQHPRVXQDHQWUDGDSDUWLFXODU)URGRODFRQRFLyKDFHWLHPSR<RKHHVWDGRHQYDULDV
RFDVLRQHVFDVLVLHPSUHGXUDQWHHOGtDSRUVXSXHVWRFXDQGRORViUEROHVHVWiQTXLHWRV\
DGRUPHFLGRV
%XHQR KDFHG FRPR PHMRU RV SDUH]FD GLMR )UHGHJDU 7HQJR PiV PLHGR GHO
%RVTXH 9LHMR TXH GH FXDOTXLHU RWUD FRVD ODV KLVWRULDV TXH KH RtGR VRQ YHUGDGHUDV
SHVDGLOODV3HURPLYRWRDSHQDVFXHQWDSXHVQRLUpFRQYRVRWURV'HWRGRVPRGRVPH
DOHJUDTXHDOJXLHQVHTXHGHSDUDFRQWDUOHWRGRD*DQGDOIFXDQGRYXHOYD\HVWR\VHJXUR
GHTXHQRWDUGDUi
(O *RUGR%ROJHUDXQTXH TXHUtD PXFKRD)URGRQRGHVHDEDDEDQGRQDUOD&RPDUFDQL
YHUORTXHKDEtDPiVDOOi(UDGHXQDIDPLOLDGHOD&XDGHUQDGHO(VWHGH%ROJRYDGRORV
&DPSRV GHO 3XHQWH SDUD VHU PiV H[DFWRV SHUR pO QXQFD KDEtD LGR PiV DOOi GHO
%UDQGLYLQR'HDFXHUGRFRQHOSODQRULJLQDOODREOLJDFLyQGH%ROJHUHUDTXHGDUVHDOOt\
WUDWDU FRQ ORV SUHJXQWRQHV \ PDQWHQHU DVt WRGR OR SRVLEOH HO HQJDxR GH TXH HO VHxRU
%ROVyQ FRQWLQXDED HQ &ULFDYD+DVWDKDEtDQWUDtGRDOJXQDVURSDVYLHMDVGH)URGRSDUD
D\XGDUOR D LQWHUSUHWDU HVH SDSHO 1DGLH GXGDED GH TXH HVH SDSHO SRGtD VHU GH YHUDV
SHOLJURVR

([FHOHQWHGLMR)URGRFXDQGRFRPSUHQGLyHOSODQ'HRWURPRGRQRSRGUtDPRV
KDEHUGHMDGRXQPHQVDMHSDUD*DQGDOI1RVpVLHVRV-LQHWHVVDEHQOHHURQRSHURQRPH
KXELHVH DWUHYLGR D FRUUHU HO ULHVJR GH XQ PHQVDMH HVFULWR SHQVDQGR TXH HOORV SRGUtDQ
HQWUDU \ UHYLVDU OD FDVD 3HUR VL *RUGR HVWi GLVSXHVWR D FXVWRGLDU OD IRUWDOH]D OR TXH
VLJQLILFD TXH *DQGDOI VDEUi DGyQGH IXLPRV HVR PH GHFLGH0DxDQD WHPSUDQRHQWUDUp
HQHO%RVTXH9LHMR
(VWiELHQGLMR3LSSLQ7RWDOSUHILHURQXHVWUDWDUHDDODGH*RUGRTXHDJXDUGDUi
DTXtODOOHJDGDGHORV-LQHWHV1HJURV
(VSHUD D HQFRQWUDUWH HQ PHGLR GHO ERVTXH GLMR )UHGHJDU 0DxDQD DQWHVGH HVWD
KRUDGHVHDUiVHVWDUDTXtFRQPLJR
%DVWD GH GLVFXVLRQHV GLMR 0HUU\ 7RGDYtD WHQHPRV TXH RUGHQDU ODV FRVDV \ GDU
ORV~OWLPRVWRTXHVDOHTXLSDMH/RVGHVSHUWDUpDQWHVTXHDPDQH]FD
&XDQGRSRUILQVHDFRVWDURQ)URGRWDUGyHQGRUPLUVH/HGROtDQODVSLHUQDV/HDOHJUDED
VDEHUTXHSDUWLUtDQDFDEDOOR$OILQFD\yHQXQYDJRVXHxRFUHtDHVWDUPLUDQGRDWUDYpV
GH XQD YHQWDQD DOWDVREUHXQ PDURVFXUR GH iUEROHVHQPDUDxDGRV 'H DEDMR HQWUHODV
UDtFHVYHQtDHOPXUPXOORGHXQDVFULDWXUDVTXHVHDUUDVWUDEDQ\EXIDEDQ(VWDEDVHJXUR
GHTXHWDUGHRWHPSUDQRORGHVFXEULUtDQSRUHOROIDWR
/XHJR R\y XQ UXLGR D OR OHMRV $O SULQFLSLR FUH\y TXH HUD XQ YLHQWR KXUDFDQDGRTXH
VRSODEDVREUHODVKRMDVGHOERVTXH(QVHJXLGDFRPSUHQGLyTXHQRHUDQODVKRMDVVLQRHO
VRQLGRGHOPDUOHMDQRXQVRQLGRTXHQXQFDKDEtDRtGRHQODYLJLOLDSHURTXHDPHQXGR
KDEtD WXUEDGRVXV VXHxRV'HSURQWRVHHQFRQWUyIXHUDDODLUHOLEUH1RKDEtDiUEROHV
DOOt (VWDED HQWUH XQRV PDWRUUDOHV RVFXURV \ HO DLUH WHQtD XQ H[WUDxR RORU VDOREUH
$O]DQGR ORV RMRV YLR GHODQWH XQD WRUUH EODQFD \ DOWD TXH VH HUJXtD VROLWDULD VREUH XQ
DUUHFLIHHVFDUSDGR\WXYRHQWRQFHVGHVHRVGHVXELUDODWRUUH\YHUHOPDU&RPHQ]yD
WUHSDUSHQRVDPHQWHSRUHODUUHFLIHKDFLDODWRUUHSHURGHSURQWRXQDOX]DSDUHFLyHQHO
FLHOR\HOWUXHQRUHWXPEy
(/%2648(9,(-2
)URGRGHVSHUWyEUXVFDPHQWH/DKDELWDFLyQHVWDEDWRGDYtDDRVFXUDV0HUU\HVWDEDDOOt
GHSLHFRQXQDYHODHQXQDPDQR\JROSHDQGRODSXHUWDFRQODRWUD
%LHQTXpRFXUUH"GLMR)URGRWRGDYtDWHPEORURVR\DWXUGLGR
4XpRFXUUH"H[FODPy0HUU\+RUDGHOHYDQWDUVH6RQODVFXDWUR \PHGLD\KD\
PXFKDQLHEOD$UULED6DPHVWiSUHSDUDQGRHOGHVD\XQR+DVWD3LSSLQHVWiOHYDQWDGR
9R\ DKRUD D HQVLOODU ORV SRQH\V \ HOHJLU HO TXH OOHYDUi HO HTXLSDMH 'HVSLHUWD D HVH
*RUGRKDUDJiQ4XHVHOHYDQWHDGHVSHGLUQRVSRUORPHQRV
3RFR GHVSXpV GH ODV VHLV ORV FLQFR KREELWV HVWDEDQ OLVWRV SDUD SDUWLU *RUGR %ROJHU
WRGDYtDERVWH]DED6DOLHURQGHODFDVDHQVLOHQFLR0HUU\LEDDOIUHQWHJXLDQGRXQSRQH\
TXHOOHYDEDHOFDUJDPHQWRWRPyXQVHQGHURTXHDWUDYHVDEDXQERVTXHFLOORGHWUiVGHOD
FDVD \ OXHJRFRUWy SRU HO FDPSR /DV KRMDV GH ORV iUEROHVFHQWHOOHDEDQ D OD OX] \ ODV
UDPDVJRWHDEDQXQURFtRKHODGRKDEtDDJULVDGRODVKLHUEDV7RGRHVWDEDWUDQTXLOR\ORV
UXLGRVOHMDQRVSDUHFtDQOHMDQRV\SUy[LPRVXQDVDYHVSDUORWHDEDQHQXQFRUUDODOJXLHQ
FHUUDEDXQDSXHUWDHQXQDFDVDGLVWDQWH
(QFRQWUDURQ ORV SRQH\V HQ HO HVWDEOR EHVWLDV SHTXHxDV \ UREXVWDV GH OD FODVH TXH
SUHIHUtDQORVKREELWVQRPX\UiSLGDVSHUREXHQDVSDUDXQDODUJDMRUQDGD/RVKREELWV
PRQWDURQ\SURQWRVHHQFRQWUDURQFDEDOJDQGR HQODQLHEODTXHSDUHFtDDEULUVHGHPDOD
JDQD \ FHUUDU HO SDVR GHWUiV GH HOORV /XHJR GH FDEDOJDU DOUHGHGRU GH XQD KRUD

OHQWDPHQWH \ VLQ KDEODU XQD FHUFD VH OHYDQWy GH SURQWR DGHODQWH (UD DOWD \ HVWDED
HQYXHOWDHQXQDUHGGHSODWHDGDVWHODUDxDV
&yPR YDVDDWUDYHVDUOD"SUHJXQWy)UHGHJDU
6tJXHPHGLMR0HUU\ \\DYHUiV
'REOy KDFLD OD L]TXLHUGD D OR ODUJR GH OD FHUFD \ SURQWR OOHJDURQ D XQ VLWLR GRQGH HO
YDOODGRWRUFtDKDFLDDGHQWURFRUULHQGRSRUHOERUGHGHXQDGHSUHVLyQ$FLHUWDGLVWDQFLD
GH OD FHUFD KDEtDQ KHFKR XQD H[FDYDFLyQ HQ SHQGLHQWH ODV SDUHGHV GH ODGULOOR VH
DUTXHDEDQKDVWDIRUPDUXQW~QHOTXHSDVDEDSRUGHEDMRGHODFHUFD\GHVHPERFDEDHQOD
GHSUHVLyQGHORWURODGR$TXt*RUGR%ROJHUVHGHWXYR
$GLyV)URGRGLMR'HVHDUtDGHYHUDVTXHQRWHLQWHUQDUDVHQHO%RVTXH(VSHUR
VyOR TXH QR QHFHVLWHV DX[LOLR DQWHV GH WHUPLQDU HO GtD %XHQD VXHUWH KR\ \ WRGRV ORV
GtDV
7HQGUp VXHUWH VL QR QRV DJXDUGD QDGD SHRU TXH HO %RVTXH 9LHMR GLMR)URGR
'LOHD*DQGDOITXHVHDSUHVXUHSRUHO FDPLQRGHOHVWH/RUHWRPDUHPRVSURQWRHLUHPRV
GHSULVD
$GLyVJULWDURQ\FRUULHURQFXHVWDDEDMRHQWUDQGRHQHOW~QHO\GHVDSDUHFLHQGRGH
ODYLVWDGH)UHGHJDU
(OW~QHOHUDRVFXUR\K~PHGRXQDSXHUWDFRQEDUURWHVGHKLHUURFHUUDEDHORWURH[WUHPR
0HUU\GHVPRQWy\ODDEULy\FXDQGRWRGRVSDVDURQODHPSXMyKDFLDDWUiV/DSXHUWDVH
FHUUyFRQXQJROSHPHWiOLFR\HOFHUURMRFD\yRWUDYH](OVRQLGRIXHVLQLHVWUR
<DHVWiH[FODPy0HUU\+HPRVGHMDGROD&RPDUFD\DKRUDHVWDPRVIXHUDHQ
ORVOLQGHURVGHO%RVTXH9LHMR
6RQFLHUWDVODVKLVWRULDVTXHVHFXHQWDQ"SUHJXQWy3LSSLQ
1RVpDTXpKLVWRULDVWHUHILHUHVUHVSRQGLy0HUU\6LHVDHVDVKLVWRULDVGHPLHGR
TXHODVQRGUL]DVOHFRQWDEDQD*RUGRVREUHGXHQGHV\ORERV\FRVDVDVtWHGLUpTXHQR
(QWRGRFDVR\RQRODVFUHR3HURHO%RVTXHHVUDUR7RGRDKtHVWiPiVYLYR\HVPiV
DWHQWRDWRGRORTXHRFXUUHSRUDVtGHFLUTXHODVFRVDVGHOD&RPDUFD$ORViUEROHVQR
OHV JXVWDQ ORV H[WUDxRV WH YLJLODQ 3RU OR JHQHUDO VH FRQWHQWDQ FRQ HVWR PLHQWUDV KD\
OX] \ QR WH PROHVWDQ GHPDVLDGR $ YHFHV ORV PiV KRVWLOHV GHMDU FDHU XQD UDPD R
OHYDQWDQXQDUDt] RWHDWUDSDQFRQXQDOLDQD3HURGHQRFKHODVFRVDVSXHGHQVHUPX\
DODUPDQWHVVHJ~QPHKDQGLFKR1RKHHVWDGRDTXtGHVSXpVGHRVFXUHFHUVLQRXQD RGRV
YHFHV \ VLQ DOHMDUPH GHO FHUFDGR 0H SDUHFLy HQWRQFHV TXH WRGRV ORV iUEROHV
PXUPXUDEDQHQWUHVtFRQWiQGRVHQRWLFLDV\FRQVSLUDQGRHQXQOHQJXDMHLQLQWHOLJLEOH\
ODVUDPDVVHEDODQFHDEDQ\UR]DEDQVLQQLQJ~QYLHQWR'LFHQTXHORViUEROHVVHPXHYHQ
UHDOPHQWH\SXHGHQURGHDU\HQYROYHUDORVH[WUDxRV(QYHUGDGKDFHWLHPSRDWDFDURQOD
FHUFD YLQLHURQ \ VH SODQWDURQ DO ODGR LQFOLQiQGRVH KDVWD FXEULUOD 3HUR ORV KREELWV
DFXGLHURQ \ FRUWDURQ FLHQWRV GH iUEROHV H KLFLHURQ XQD JUDQ KRJXHUD HQ HO %RVTXH \
TXHPDURQHOVXHORHQXQDODUJDIUDQMDDOHVWHGHODFHUFD/RViUEROHVGHMDURQGHDWDFDU
SHURVHYROYLHURQPX\KRVWLOHV+D\D~QXQDQFKRHVSDFLRGHVSHMDGRQRPX\DGHQWUR
GRQGHKLFLHURQODKRJXHUD
6yORORViUEROHVVRQSHOLJURVRV"GLMR3LSSLQ
+D\ FULDWXUDV H[WUDxDV TXH YLYHQ HQ OR SURIXQGR GHO %RVTXH \ DO RWUR ODGR GLMR
0HUU\ R DVt PH KDQ GLFKR DO PHQRV \R QXQFD ODV YL 6HD FRPR VHD KD\ VHQGHURV
HQWUH ORV iUEROHV &XDQGR XQR HQWUD HQ HO ERVTXH HQFXHQWUD VHQGDV DELHUWDV SHUR TXH
SDUHFHQ PRYHUVH \ FDPELDU GH WDQWR HQ WDQWR GH XQD PDQHUDH[WUDxD 1R OHMRV GH HVWH
W~QHO KD\ R KXER KDFH WLHPSR XQ FDPLQR TXH OOHJD DO &ODUR GH OD +RJXHUD \ TXH
FRQWLQ~DDSUR[LPDGDPHQWHHQQXHVWUDGLUHFFLyQKDFLDHORHVWH\XQSRFRKDFLDHOQRUWH
eVHHVHOFDPLQRTXHWUDWDUpGHHQFRQWUDU
/RVKREELWVGHMDURQODSXHUWDGHOW~QHO\FDEDOJDURQFUX]DQGRODDQFKDGHSUHVLyQ(QHO
H[WUHPRRSXHVWRXQERUURVRVHQGHURVXEtDDORVWHUUHQRVGHO%RVTXHXQRVFLHQPHWURV

PiV DOOi GH OD FHUFD SHUR VH GHVYDQHFLy WDQ SURQWR FRPR ORV OOHYy EDMR ORV iUEROHV
0LUDQGR DGHODQWH VyOR SRGtDQ YHU WURQFRV GH GLIHUHQWHV IRUPDV \ WDPDxRV GHUHFKRV R
LQFOLQDGRVUHWRUFLGRVHQFRUYDGRVUHFKRQFKRVRILQRVSXOLGRVRQXGRVRV\WRGRVHUDQ
YHUGHVRJULVHVFXELHUWRVGHPXVJR\YLVFRVDVHKLUVXWDVH[FUHFHQFLDV
6yOR0HUU\SDUHFtDWRGDYtDDQLPDGR
(V PHMRU TXH YD\DV GHODQWH \ HQFXHQWUHV HVH VHQGHUR GLMR )URGR 1R QRV
SHUGDPRVORVXQRVDORVRWURV\QRROYLGHPRVGHTXpODGRTXHGDODFHUFD
7RPDURQXQFDPLQRHQWUHORViUEROHV\ORVSRQH\VDYDQ]DURQHYLWDQGRFXLGDGRVDPHQWH
ODV UDtFHV HQWUHOD]DGDV \ UHWRUFLGDV 1R KDEtD PDOH]D (O VXHOR VH HOHYDED
FRQWLQXDPHQWH\DPHGLGDTXHDYDQ]DEDQSDUHFtDTXHORViUEROHVVHQDFtDQPiVDOWRV
RVFXURV\HVSHVRV1RVHRtDQDGDH[FHSWRDOJXQDRFDVLRQDOJRWDGH KXPHGDGTXHFDtD
HQWUHODVKRMDVLQPyYLOHV3RUHOPRPHQWRQRKDEtDQLXQPXUPXOORQLXQPRYLPLHQWR
HQWUHODVUDPDVSHURWRGRVWHQtDQODLQFyPRGDLPSUHVLyQGHTXHHVWDEDQREVHUYiQGRORV
FRQ XQD FUHFLHQWH GHVDSUREDFLyQ TXH OOHJDED D VHU GLVJXVWR \ DXQ KRVWLOLGDG (VWD
LPSUHVLyQIXHFUHFLHQGRKDVWDTXHDOILQVHHQFRQWUDURQHFKDQGRUiSLGDVPLUDGDVKDFLD
DUULEDRKDFLDDWUiVRSRUHQFLPDGHOKRPEURFRPRVLHVSHUDVHQXQJROSHUHSHQWLQR
1R KDEtD D~Q QLQJ~Q LQGLFLR GH TXH SRU DOOt FRUULHUD XQ VHQGHUR \ SDUHFtD TXH ORV
iUEROHVOHVFHUUDEDQFRQWLQXDPHQWHHOSDVR3LSSLQVLQWLyTXHQRSRGtDVRSRUWDUORPiV\
JULWyGHSURQWR(K(K1RKDUpQDGDVyORGpMHQPHSDVDUTXLHUHQ"
/RV RWURV VH GHWXYLHURQ VREUHFRJLGRV SHUR HO JULWR VH LQWHUUXPSLy FRPR DSDJDGR SRU
XQD FRUWLQD HVSHVD QR KXER HFRV QL UHVSXHVWD DXQTXH HO ERVTXH SDUHFtD DKRUD PiV
SREODGR\DWHQWRTXHDQWHV
6L\RIXHVHW~QRKXELHUDJULWDGRGLMR0HUU\1RVKDFHPiVPDOTXHELHQ
)URGR FRPHQ]DED D SUHJXQWDUVH VL VHUtD SRVLEOH HQFRQWUDU XQ FDPLQR GH VDOLGD \ VL
KDEUtD KHFKR ELHQ HQ DUUDVWUDU D ORV RWURV D HVWH ERVTXH DERPLQDEOH 0HUU\ PLUDEDD
DPERVODGRV\SDUHFtDLQGHFLVRDFHUFDGHODGLUHFFLyQTXHOHVFRQYHQtDWRPDU3LSSLQVH
GLRFXHQWDGHORTXHVXFHGtD
1R KDV WDUGDGR PXFKR HQ H[WUDYLDUQRV GLMR 3HUR HQ HVH PRPHQWR 0HUU\ VLOEy
DOLYLDGR\VHxDOyDGHODQWH
%XHQREXHQRGLMR(VWRViUEROHVVHPXHYHQGHYHUDV7HQHPRVDKtHQIUHQWHR
DVtORHVSHURHO&ODURGHOD+RJXHUDSHURSDUHFHTXHHOVHQGHURKDFDPELDGRGHVLWLR
/D OX] VH KDFtD PiV FODUD D PHGLGD TXH DYDQ]DEDQ 'H SURQWR VDOLHURQ GH HQWUH ORV
iUEROHV\VHHQFRQWUDURQHQXQYDVWRHVSDFLRFLUFXODU+DEtDXQFLHORDOOiDUULEDD]XO\
FODUR\VHVRUSUHQGLHURQSXHVEDMRHOWHFKRGHOERVTXHQRKDEtDQSRGLGRYHUFyPRVH
OHYDQWDED OD PDxDQD QL FyPR VH GHVYDQHFtD OD EUXPD (O VRO QR HVWDED VLQ HPEDUJR
EDVWDQWHDOWRFRPRSDUDOOHJDUDOFODURDXQTXHODOX]EULOODEDVREUHORViUEROHV$OERUGH
GHOFODURODVKRMDVSDUHFtDQPiVYHUGHV\HVSHVDVURGHiQGRORFRQXQPXURFDVLVyOLGR
1R FUHFtD DOOt QLQJ~Q iUERO VyOR SDVWRV GXURV \ PXFKDV SODQWDV DOWDV JUXHVRV DEHWRV
PDUFKLWRV SHUHMLO VLOYHVWUH PDOH]D UHVHFD TXH VH GHVKDFtD HQ FHQL]D EODQFD RUWLJDV \
FDUGRV H[XEHUDQWHV 8Q OXJDU PHODQFyOLFR DXQTXH FRPSDUDGR FRQ OD HVSHVXUD GHO
ERVTXHSDUHFtDXQMDUGtQHQFDQWDGRU\DOHJUH
/RVKREELWVUHFREUDURQHOiQLPR\PLUDURQFRQHVSHUDQ]DODOX]FUHFLHQWHHQHOFLHOR(Q
HORWURH[WUHPRGHOFODURKDEtDXQDDEHUWXUDHQODSDUHGGHiUEROHV\PiVDOOiVHDEUtD
XQD VHQGD $OFDQ]DEDQ D YHU FyPR HQWUDED HQ HO ERVTXH DQFKD HQ DOJXQRV VLWLRV \
DELHUWD DUULED DXQTXH GH YH] HQ FXDQGR ORV iUEROHV OD HQVRPEUHFtDQ FXEULpQGROD FRQ
UDPDVRVFXUDV6LJXLHURQHVHFDPLQR$VFHQGtDQD~QSHURDKRUDPiVUiSLGDPHQWH\FRQ
PHMRUiQLPRSXHVOHVSDUHFtDTXHHO%RVTXHKDEtDFHGLGR\TXHGHVSXpVGHWRGRQRVH
RSRQGUtDDTXHSDVDUDQ
3HUR DO FDER GH XQ UDWR HO DLUH VH KL]R SHVDGR \ FDOXURVR /RV iUEROHV VH FHUUDURQ GH
QXHYRDORVODGRV\QRSRGtDQYHUDGHODQWH/DPDOLJQLGDGGHOERVTXHHUDDKRUDWRGDYtD

PiVHYLGHQWH+DEtD WDQWR VLOHQFLR TXH HO UXLGR GH ORVFDVFRVTXHDSODVWDEDQODVKRMDV

VHFDV \ D YHFHV JROSHDEDQ UDtFHV RFXOWDV OHV UHWXPEDEDQ GH DOJ~Q PRGR HQ ORV RtGRV
)URGRWUDWyGHFDQWDUSDUDDQLPDUORVSHURVXYR]IXHVyORXQPXUPXOOR
2KYDJDEXQGRVGHODWLHUUDHQVRPEUDV
QRGHVHVSHUpLV3XHVDXQTXHRVFXURVVHDOFHQ
WRGRVORVERVTXHVWHUPLQDUiQDOILQ
YLHQGRSDVDUHOVROGHVFXELHUWR
HOVROSRQLHQWHHOVROQDFLHQWHHOILQGHOGtD\HOSULQFLSLRGHOGtD
$OHVWHRDORHVWHORVERVTXHVDFDEDUiQ
$FDEDUiQ(QHOPRPHQWRHQTXH)URGRGHFtDHVWDSDODEUDVHOHDSDJyODYR](ODLUH
SDUHFtD SHVDGR \ KDEODU HUD IDWLJRVR -XVWR GHWUiV GH HOORV XQD UDPD JUXHVD FD\y
UXLGRVDPHQWHHQHOVHQGHUR$GHODQWHORViUEROHVSDUHFtDQDSUHWDUVHXQRVFRQWUDRWURV
1ROHVJXVWDTXHKDEOHVGHWpUPLQRV\DFDEDPLHQWRVGLMR0HUU\<RQRFDQWDUtD
PiV SRU DKRUD (VSHUD D OOHJDU DO OtPLWH GHO ERVTXH \ HQWRQFHV QRV YROYHUHPRV \ OH
FDQWDUHPRVDFRUR

+DEOy DOHJUHPHQWH \ VL KDEtD HQ pO DOJXQD DQVLHGDG QR OD PRVWUy /RV GHPiV QR
UHVSRQGLHURQ6H VHQWtDQDJRELDGRV8QDSHVDGDFDUJDRSULPtDHOFRUD]yQGH)URGR\D
FDGD SDVR TXH GDED PiV ODPHQWDED KDEHUGHVDILDGROD DPHQD]D GH ORViUEROHV (VWDED
FDVL GHFLGLGR D GHWHQHUVH \ SURSRQHUOHV TXH VH YROYLHUDQ VL HVWR HUD WRGDYtD SRVLEOH
FXDQGR ODV FRVDV WRPDURQ XQ QXHYR UXPER /D VHQGD GHMy GH DVFHQGHU\ DKRUD FRUUtD
SRUXQOODQR/RViUEROHVRVFXURVVHKLFLHURQDXQODGR\SRGtDQYHUTXHPiVDGHODQWHHO
FDPLQR VHJXtD FDVL HQ OtQHD UHFWD $O IUHQWH D DOJXQD GLVWDQFLD XQD FROLQD YHUGH VLQ
iUEROHV VH DO]DED FRPR XQD FDEH]D FDOYD SRU HQFLPD GHO ERVTXH /D VHQGD SDUHFtD
OOHYDUGLUHFWDPHQWHDODFROLQD
$SUHVXUDURQ OD PDUFKD HQFDQWDGRV FRQ OD LGHD GH WUHSDU SRU HQFLPD GHO WHFKR GH OD
IORUHVWD(OVHQGHURGHVFHQGLy\OXHJRFRPHQ]yDVXELURWUDYH]FRQGXFLpQGRORVDOSLH
GH OD ODGHUD HPSLQDGD $OOt DEDQGRQy ORV iUEROHV \ VH LQWHUQy HQ HO SDVWR (O ERVTXH
URGHDED OD FROLQD FRPR XQD FDEHOOHUD HVSHVD TXH WHUPLQDED GH SURQWR HQ XQ FtUFXOR
DOUHGHGRUGHXQDWHVWDUDVXUDGD
/RV KREELWV FDEDOJDURQ FXHVWD DUULED GDQGR YXHOWDV KDVWD OOHJDU D OD FLPD GH OD ORPD
$OOtVHGHWXYLHURQPLUDQGRHQWRUQR(ODLUHHUDIXOJXUDQWHLOXPLQDGRSRUODOX]GHOVRO
DXQTXH EUXPRVR QR VH YHtD PX\ OHMRV $OUHGHGRU OD QLHEOD VH KDEtD GLVLSDGR FDVL GHO
WRGRDXQTXHDTXt\DOOiFXEUtDODVFDYLGDGHVGHOERVTXH\KDFLDHOVXUHQXQSOLHJXH
SURIXQGRTXHDWUDYHVDEDHOERVTXHGHODGRDODGRVHDO]DEDD~QFRPRFLQWDVGHKXPR
EODQFRRYDSRU
$TXpOODGLMR0HUU\VHxDODQGR HVODOtQHDGHO7RUQDVDXFH'HVFLHQGHGHODORPDV
\FRUUHDOVXGHVWHDWUDYHVDQGRHOFHQWURGHOERVTXHSDUDXQLUVHDO%UDQGLYLQRPiVDEDMR
GH)LQGHOD&HUFD1RLUHPRVHQHVDGLUHFFLyQ'LFHQTXHHO9DOOHGHO7RUQDVDXFHHVOD
SDUWHPiVH[WUDxDGHWRGRHOERVTXHHOFHQWURGHGRQGHYLHQHQWRGDVODVUDUH]DVSRUDVt
GHFLU/RVRWURVPLUDURQHQODGLUHFFLyQTXH0HUU\LQGLFDEDSHURVyORYLHURQQLHEODVTXH
VH H[WHQGtDQ VREUH XQ YDOOH K~PHGR \ SURIXQGR OD PLWDG PHULGLRQDO GH OD IORUHVWD VH
SHUGtDHQODGLVWDQFLD
(OVROFDOHQWDEDHQODFLPDGHODORPD6HUtDQDSUR[LPDGDPHQWHODVRQFHGHODPDxDQD
SHUR OD EUXPD RWRxDO QR GHMDED YHU PXFKR HQ RWUDV GLUHFFLRQHV +DFLD HO RHVWH QR
DOFDQ]DEDQDGLVWLQJXLUODOtQHDGHODFHUFDQLHOYDOOHGHO%UDQGLYLQR(QHOQRUWHKDFLD
GRQGH PLUDEDQ PiV HVSHUDQ]DGRV QR YHtDQ QDGD TXH SXGLHUD VHU HO JUDQ &DPLQR GHO
(VWHTXH VH SURSRQtDQVHJXLU(VWDEDQHQ XQD LVOD SHUGLGD HQ XQ PDUGHiUEROHV\GH
KRUL]RQWHVYHODGRV
$O VXGHVWH HO VXHOR GHVFHQGtD DEUXSWDPHQWH FRPR VL ODV ODGHUDV GH ODV FROLQDV VH
LQWHUQDUDQ EDMR ORV iUEROHV FRPR SOD\DV GH LVODV TXH HQ UHDOLGDG VRQ ODGHUDV GH
PRQWDxDVHOHYiQGRVHGHVGHDJXDVSURIXQGDV6HVHQWDURQHQODRULOODYHUGHPLUDQGRSRU
VREUH ORV ERVTXHV PLHQWUDV DOPRU]DEDQ $ PHGLGD TXH HO VRO VXEtD \ SDVDED HO
PHULGLDQRFRPHQ]DURQDYLVOXPEUDUHQHOHVWHODOtQHDYHUGHJULVGHODVFROLQDVTXHVH
H[WHQGtDQGHORWURODGRGHO%RVTXH9LHMR(VWRORVDQLPyGHYHUDVSXHVHUDEXHQRYHU
DOJRPiVDOOiGHORVOLQGHVGHOERVTXHDXQTXHQRSHQVDEDQLUHQHVDGLUHFFLyQVLSRGtDQ
HYLWDUOR /DV 4XHEUDGDV GH ORV 7~PXORV WHQtDQ HQWUH ORV KREELWV XQD UHSXWDFLyQ WDQ
VLQLHVWUDFRPRHO%RVTXHPLVPR
$O ILQ GHFLGLHURQ SURVHJXLU HO YLDMH (O VHQGHUR TXH ORV KDEtD OOHYDGR D OD FROLQD
UHDSDUHFLyHQHOODGRQRUWHSHURQRORKDEtDQVHJXLGRPXFKRWLHPSRFXDQGRDGYLUWLHURQ
TXHVHGHVYLDEDDODGHUHFKD3URQWRHPSH]yDGHVFHQGHUDEUXSWDPHQWH\VRVSHFKDURQ
TXH OOHYDED DO 9DOOH GHO 7RUQDVDXFH TXH QR HUD GH QLQJ~Q PRGR OD GLUHFFLyQ TXH
SHQVDEDQWRPDU/RGLVFXWLHURQXQUDWR\DOILQUHVROYLHURQGHMDUHOVHQGHUR\WRUFHUDO
QRUWHSXHVDXQTXH QR KDEtDQ SRGLGR YHUODGHVGHODFLPDGHODORPDODUXWDWHQtDTXH
HVWDUHQHVDGLUHFFLyQ\QRPX\OHMRV7DPELpQKDFLDHOQRUWHDODL]TXLHUGDGHOVHQGHUR
ODWLHUUDSDUHFtDPiVVHFD\DELHUWDDO]iQGRVHHQSHQGLHQWHVGRQGHORViUEROHVHUDQPiV

GHOJDGRV SLQRV \ DEHWRV UHHPSOD]DEDQ D ORV UREOHV ORVIUHVQRV \ ORVH[WUDxRV iUEROHV

GHVFRQRFLGRVGHOERVTXHPiVHVSHVR
$O FRPLHQ]R OD HOHFFLyQ SDUHFLy EXHQD PDUFKDEDQ D SDVR YLYR DXQTXH FDGD YH] TXH
GLYLVDEDQHOVROHQXQFODURFUHtDQKDEHUYLUDGRKDFLDHOHVWHQRVDEtDQFyPR/XHJRORV
iUEROHVFRPHQ]DURQDFHUUDUVHDODGLVWDQFLDOHVKDEtDQSDUHFLGRPiVGHOJDGRV\PHQRV
HQPDUDxDGRV \ GH SURQWR GHVFXEULHURQ XQDV IDOODV SURIXQGDV H LQHVSHUDGDV HQ HO
WHUUHQR FRPR VXUFRV GH UXHGDV JLJDQWHVFDV R DQFKRV IRVRV \ FDPLQRV ERUURVRV \ HQ
GHVXVR REVWUXLGRV SRU ODV ]DU]DV /D PD\RUtD GH HVWRVUHSOLHJXHV FUX]DEDQ
SHUSHQGLFXODUPHQWH OD GLUHFFLyQ TXH VHJXtDQ ORV KREELWV \ VyOR SRGtDQ IUDQTXHDUORV
D\XGiQGRVHFRQSLHV\PDQRVORTXHHUDLQFyPRGR\GLItFLODFDXVDGHORVSRQH\V&DGD
YH] TXH GHVFHQGtDQ HQFRQWUDEDQ OD FDYLGDG FXELHUWD SRU HVSHVRV PDWRUUDOHV \ ]DU]DV
TXHSRUDOJXQDUD]yQQRFHGtDQDODL]TXLHUGD\VyORSHUPLWtDQHOSDVRVLORVYLDMHURVVH
YROYtDQ D OD GHUHFKD WHQtDQ TXH DQGDU XQ UDWR SRU HO IRQGR GH OD FDYLGDG DQWHV GH
HQFRQWUDUHOPRGRGHWUHSDUDORWURODGR&DGDYH]TXHVXEtDQODDUEROHGDSDUHFtDPiV
SURIXQGD \ RVFXUD \ VLHPSUH KDFLD OD L]TXLHUGD \ KDFLD DUULED HUD PiV GLItFLO DEULUVH
SDVR7HQtDQTXHLUVLHPSUHKDFLDODGHUHFKDEDMDQGR
$OFDERGHXQDKRUDRGRVKDEtDQSHUGLGRWRGRVHQWLGRFODURGHODRULHQWDFLyQDXQTXH
VDEtDQ TXH GHVGH KDFtD WLHPSR \D QR LEDQ KDFLD HO QRUWH 0DUFKDEDQ VLQ UXPER
VLJXLHQGR XQ LWLQHUDULR TXH RWURV KDEtDQ HOHJLGR SDUD HOORV DO HVWH \ DO VXU KDFLD HO
FRUD]yQGHOERVTXH\QRKDFLDXQDVDOLGD
/DWDUGHGHFOLQDEDFXDQGRGHVFHQGLHURQDUUDVWUiQGRVH\WURSH]DQGRDXQUHSOLHJXHPiV
DQFKR \ SURIXQGR TXH WRGRV ORV DQWHULRUHV (UD WDQ HPSLQDGR \ DEUXSWR TXH QR KDEtD
PRGRGHVDOLUSRUXQODGRRSRUHORWURVLQDEDQGRQDUORVSRQH\V\HOHTXLSDMH7RGROR
TXH SRGtDQ KDFHU HUD VHJXLU HO FXUVR GHVFHQGHQWH GH OD IDOOD (O VXHOR HUD PiV EODQGR
DKRUD \ D WUHFKRV SDQWDQRVR (Q ORV WHUUDSOHQHV DSDUHFLHURQ PDQDQWLDOHV \ SURQWR VH
HQFRQWUDURQ PDUFKDQGR D RULOODV GH XQ DUUR\R TXH VH HVFXUUtD \ PXUPXUDED VREUH XQ
OHFKR GH KLHUEDV VDOYDMHV /XHJR HOVXHORHPSH]y DGHVFHQGHUUiSLGDPHQWH\HODUUR\R
VHKL]RPiVVRQRUR\FDXGDORVREDMDQGRDVDOWRVDORODUJRGHODSHQGLHQWH(VWDEDQHQ
XQDSURIXQGD\RVFXUDKRQGRQDGDFXELHUWDSRUXQDDOWDEyYHGDGHiUEROHV
0DUFKDURQXQUDWRWURSH]DQGRDORODUJRGHODUUR\R\GHSURQWRVDOLHURQGHODVWLQLHEODV
FRPR D WUDYpV GH XQD SXHUWD \ YLHURQ GHODQWH OD OX] GHO VRO 6DOLHQGR DO FODUR
GHVFXEULHURQ TXH KDEtDQ YHQLGR FDPLQDQGR SRU XQD KHQGLGXUD HQ XQD EDUUDQFD
HPSLQDGDFDVLXQDFDQWLODGR$OOiDEDMRKDEtDXQDQFKRHVSDFLRGHKLHUED\FDxDV\D
OROHMRVVHYHtDRWUDSDUHGWDPELpQHVFDUSDGD(ORURGHXQVROWDUGtRVHH[WHQGtDFiOLGR
\ SHVDGR HQWUH ODV GRV SDUHGHV (Q PHGLR VHUSHQWHDED XQ UtR GH DJXDV SDUGDV \
SHUH]RVDV ERUGHDGR SRU YLHMRV VDXFHV WHFKDGR FRQ UDPDV GH VDXFHV EORTXHDGR SRU
VDXFHVFDtGRV\PRWHDGRSRUPLOHVGHKRMDVGHVDXFHPDUFKLWDV/DVKRMDVHVSHVDEDQHO
DLUHFDtDQUHYRORWHDQGRDPDULOODVXQDEULVDWLELD\GXOFHVRSODEDHQODKRQGRQDGDODV
FDxDVPXUPXUDEDQ\ODVUDPDVGHORVVDXFHVFUXMtDQ
%XHQR SRU OR PHQRV DKRUD WHQJR XQD LGHD GH GyQGH HVWDPRV GLMR0HUU\
+HPRV YHQLGR HQ GLUHFFLyQ FRQWUDULD D OR SUHYLVWR eVWH HV HO UtR 7RUQDVDXFH ,Up D
H[SORUDUOR
6DOLyDODOX]\GHVDSDUHFLyHQWUHODVKLHUEDVDOWDV3RFRGHVSXpVUHDSDUHFLyLQIRUPDQGR
TXHHOVXHORHUDEDVWDQWHILUPHHQWUHHOSLHGHODFDQWLODGR\HOUtRHQDOJXQRVVLWLRVXQD
KLHUEDDSUHWDGDEDMDEDDOERUGHGHODJXD
0iV D~Q GLMR 3DUHFH KDEHU DOJR VHPHMDQWH D XQ VHQGHUR VLQXRVR D OR ODUJR GH
HVWDRULOOD6LGREODPRVKDFLDODL]TXLHUGD\ORVHJXLPRVFUHRTXHVDOGUHPRVGHOERVTXH
SRUHOODGRHVWH
/RPLVPRGLJRFRPHQWy3LSSLQ(QILQVLODVKXHOODVOOHJDQWDQOHMRV\QRQRV
GHMDQ HQ DOJ~Q SDQWDQR 4XLpQ SXHGH KDEHU WUD]DGR HVWD VHQGD GHFLGPH \ SRU TXp"

(VWR\VHJXURGHTXHQRSDUDQXHVWUREHQHILFLR&RPLHQ]RDGHVFRQILDUGHYHUDVGHHVWH
ERVTXH \ GH WRGR OR TXH KD\ HQ pO \ \D FUHR HQ WRGDV ODV KLVWRULDV TXH VH FXHQWDQ
7LHQHVDOJXQDLGHDGHODGLVWDQFLDTXHGHEHPRVUHFRUUHUKDFLDHOHVWH"
1RGLMR 0HUU\ QR OD WHQJR ,JQRUR GHO WRGR D TXp DOWXUD GHO 7RUQDVDXFH QRV
HQFRQWUDPRV QL TXLpQ SXGR KDEHU YHQLGR DTXt FRQ WDQWD IUHFXHQFLD FRPR SDUD WUD]DU
XQDVHQGDDORODUJRGHOUtR3HURQRYHRQLLPDJLQRRWUDVDOLGD
1RKDELHQGRDOWHUQDWLYDSDUWLHURQXQRGHWUiVGHRWUR\0HUU\ORVOOHYyDOVHQGHURTXH
KDEtD GHVFXELHUWR /DV KLHUEDV \ ODV FDxDV HUDQ HQ WRGDV SDUWHV OR]DQDV \ DOWDV \ HQ
DOJXQRV OXJDUHV FUHFtDQ PX\ SRU HQFLPD GH OD FDEH]D GH ORV YLDMHURV SHUR XQD YH]
HQFRQWUDGRHOVHQGHURHUDIiFLOGHVHJXLUHQVXVYXHOWDV\UHYXHOWDVVLHPSUHSRUWHUUHQR
ILUPHHYLWDQGRFLpQDJDV\SDQWDQRV$TXt\DOOiDWUDYHVDEDRWURVDUUR\RVTXHYHQtDQGH
ODVWLHUUDVERVFRVDV\DOWDV\GHVFHQGtDQSRUKRQGRQDGDVKDVWDHO7RUQDVDXFH\HQHVWRV
SXQWRV \ SXHVWRV DOOt FRQ FXLGDGR KDEtD XQRV WURQFRV GH iUEROHV R XQRV PDQRMRV GH
UDPDVTXHLEDQGHRULOODDRULOOD\D\XGDEDQDFUX]DU
/RV KREELWVFRPHQ]DURQDVHQWLUPXFKRFDORU(MpUFLWRVGHPRVFDVGHWRGDHVSHFLHOHV
]XPEDEDQHQODVRUHMDV\HO VROGHODWDUGHOHVTXHPDEDODVHVSDOGDV,QHVSHUDGDPHQWH
HQWUDURQ HQ XQD WHQXH VRPEUD JUDQGHV UDPDV JULVHV VH H[WHQGtDQ SRU HQFLPD GHO
VHQGHUR &DGDSDVR DGHODQWH OHVFRVWDED XQ SRFR PiVTXH HO DQWHULRU 3DUHFtD TXH XQD
VRPQROHQFLDIXUWLYDOHVVXEtDSRU ODVSLHUQDVGHVGHHOVXHOR\OHVFDtDGXOFHPHQWHGHVGH
HODLUHVREUHODFDEH]D\ORVRMRV
)URGR VLQWLy TXH FDEHFHDED -XVWR GHODQWH GH pO 3LSSLQ FD\y GH URGLOODV )URGR VH
GHWXYR
(V LQ~WLO R\y TXH 0HUU\ GHFtD ,PSRVLEOH GDU RWUR SDVR VLQ DQWHV GHVFDQVDUXQ
SRFR1HFHVLWDPRVXQDVLHVWD(VWiIUHVFREDMRORVVDXFHV+D\PHQRVPRVFDV
(OWRQRGHHVWDVSDODEUDVQROHJXVWyD)URGR
$GHODQWH JULWy 1R SRGHPRV GRUPLU WRGDYtD 3ULPHUR WHQHPRV TXH VDOLU GHO
ERVTXH
3HUR ORV RWURV HVWDEDQ \D GHPDVLDGR DGRUPLODGRV SDUDSUHRFXSDUVH-XQWR D HOORV6DP
ERVWH]DED\SDUSDGHDEDFRQDLUHHVW~SLGR
'H SURQWR )URGR PLVPR VH VLQWLy GRPLQDGR SRU OD PRGRUUD /D FDEH]D VH OH
EDPEROHDED$SHQDVVHRtDXQVRQLGRHQHODLUH/DVPRVFDVKDEtDQGHMDGRGH]XPEDU
6yORXQOHYHVXVXUURDSHQDVDXGLEOHFRPRVLDOJXLHQFDQWDUDHQWUHGLHQWHVXQDFDQFLyQ
SDUHFtD UHYRORWHDU DOOi DUULED HQ ODV UDPDV )URGR DO]y SHVDGDPHQWH ORV RMRV \ YLR XQ
VDXFHHQRUPHYLHMR\EODQTXHFLQRTXHVHLQFOLQDEDVREUHpO(OiUEROSDUHFtDLQPHQVR
ODV ODUJDVUDPDVDSXQWDEDQFRPREUD]RVWHQGLGRVFRQPXFKDVPDQRVGHGHGRVODUJRV\
HOWURQFRQXGRVR\UHWRUFLGRVHDEUtDHQDQFKDVKHQGLGXUDVTXHFUXMtDQGpELOPHQWHFRQ
HO PRYLPLHQWR GH ODV UDPDV /DV KRMDV TXH VH HVWUHPHFtDQ EDMR HO FLHOR EULOODQWH
GHVOXPEUDURQD)URGRVHWDPEDOHy\FD\yDOOtVREUHODVKLHUEDV
0HUU\ \ 3LSSLQ VH DUUDVWUDURQ KDFLD DGHODQWH \ VH WHQGLHURQ DSR\iQGRVH GH HVSDOGDV
FRQWUD HO WURQFR GHO VDXFH 'HWUiV GH HOORV ODV JUDQGHV KHQGLGXUDV VH DEULHURQ SDUD
UHFLELUORV\HOiUEROVHEDODQFHy\FUXMLy0LUDURQKDFLDDUULED\YLHURQODVKRMDVJULVHV
\ DPDULOODV TXH VH PRYtDQ DSHQDV FRQWUD OD OX] \ FDQWDEDQ &HUUDURQ ORV RMRV \ OHV
SDUHFLyTXHFDVLRtDQSDODEUDVSDODEUDVIUHVFDVTXHKDEODEDQGHODJXD\GHOVXHxR6H
DEDQGRQDURQDDTXHOVRUWLOHJLR\FD\HURQHQXQVXHxRSURIXQGRDOSLHGHOHQRUPHVDXFH
JULV
)URGR OXFKy XQ UDWR FRQWUD HO VXHxR TXH OR DSODVWDED DO ILQ VH LQFRUSRUy GH QXHYR
WUDEDMRVDPHQWH7HQtDXQDVJDQDVLUUHVLVWLEOHVGHDJXDIUHVFD
(VSpUDPH6DPEDOEXFHy7HQJRTXHPRMDUPHORVSLHVXQLQVWDQWH
0HGLR GRUPLGR IXH KDFLD HO ODGR GHO iUERO TXH GDED DO UtR GRQGH XQDVJUDQGHV UDtFHV
QXGRVDV HQWUDEDQ HQ HO DJXD FRPR GUDJRQHV UHWRUFLGRV TXH VH HVWLUDEDQ SDUD EHEHU

0RQWyDKRUFDMDGDVVREUHXQDGHODVUDPDVKXQGLyORVSLHVHQHODJXDSDUGD\IUHVFD\
VHGXUPLyHQVHJXLGDUHFRVWDGRFRQWUDHOiUERO
6DP VH VHQWy \ VH UDVFy OD FDEH]DERVWH]DQGRFRPR XQD FDYHUQD(VWDED SUHRFXSDGR
/DWDUGHGHFOLQDED\HVWDVRPQROHQFLDUHSHQWLQDOHSDUHFtDLQTXLHWDQWH+D\RWUDFRVD
DTXtDGHPiV GHOVRO\HODLUHFiOLGRVHVXVXUUyDVtPLVPR(VWHiUEROHQRUPHQRPH
JXVWD QDGD 1R OH WHQJR FRQILDQ]D (VFXFKD FyPRFDQWD LQYLWDQGR DO VXHxR 1R PH
FRQYHQFHUi
6HSXVRSHQRVDPHQWHGHSLH\IXHWDPEDOHiQGRVHDYHUTXpRFXUUtDFRQORVSRQH\V'RV
GHHOORVVHKDEtDQDOHMDGRSRUHOVHQGHURDFDEDEDGHDWUDSDUORV\GHWUDHUORVMXQWRDORV
RWURVFXDQGRR\yGRVUXLGRVXQRIXHUWHHORWUROHYHSHURFODUR8QRHUDHOFKDSRWHRGH
DOJRSHVDGRTXHKDEtDFDtGRDODJXDHORWURSDUHFtDHOVRQLGRGHXQDFHUUDGXUDHQXQD
SXHUWDTXHVHFLHUUDGHVSDFLR
6DP VH SUHFLSLWy KDFLD OD RULOOD )URGR HVWDED HQ HO DJXD FHUFD GHO ERUGH EDMR XQD
HQRUPHUDt]TXHSDUHFtDPDQWHQHUORVXPHUJLGRSHURQRVHUHVLVWtD6DPORWRPySRUOD
FKDTXHWD\WLURQHyVDFiQGRORGHGHEDMRGHODUDt]OXHJRORDUUDVWUyFRPRSXGRKDVWDOD
RULOOD)URGRVHGHVSHUWyFDVLLQPHGLDWDPHQWHWRVLHQGR\IDUIXOODQGR
6DEHVW~6DPGLMRDOILQTXHHVHiUEROPDOGLWRPHDUURMyDODJXD"/RVHQWt/D
UDt]PHHQYROYLyHOFXHUSR\PHKL]RSHUGHUHOHTXLOLEULR
(VWDEDXVWHGVRxDQGRVLQGXGDVHxRUGLMR6DP1RGHELHUDKDEHUVHVHQWDGRHQ
XQOXJDUVHPHMDQWHVLWHQtDJDQDVGHGRUPLU
<ORVGHPiV"LQTXLULy)URGR0HSUHJXQWRTXpFODVHGHVXHxRVWHQGUiQ
)XHURQ DO RWUR ODGR GHO iUERO \ 6DP HQWHQGLy HQWRQFHV SRU TXp KDEtD FUHtGR RtU HO
VRQLGRGHXQDFHUUDGXUD3LSSLQKDEtDGHVDSDUHFLGR/DDEHUWXUDMXQWRDODFXDOVHKDEtD
DFRVWDGR VH KDEtD FHUUDGR GHO WRGR \ QR VH YHtD QL VLTXLHUD XQD JULHWD 0HUU\ HVWDED
DWUDSDGRRWUDGHODVKHQGLGXUDVGHOiUEROVHOHKDEtDFHUUDGRDOUHGHGRUGHOFXHUSRWHQtD
ODV SLHUQDV IXHUD SHUR HO UHVWR HVWDED GHQWUR GH OD DEHUWXUD QHJUD \ ORV ERUGHV OR
DSUHWDEDQFRPRWHQD]DV
)URGR\6DPFRPHQ]DURQSRUJROSHDUHOWURQFRHQHOOXJDUGRQGHKDEtDHVWDGR3LSSLQ
/XHJR OXFKDURQ IUHQpWLFDPHQWH WUDWDQGR GH VHSDUDU ODV PDQGtEXODV GH OD JULHWD TXH
VXMHWDEDDOSREUH0HUU\7RGRIXHLQ~WLO
4Xp FRVD HVSDQWRVD JULWy )URGR 3RU TXp KDEUHPRV YHQLGR D HVWH ERVTXH
KRUULEOH"2MDOiHVWXYLpUDPRVWRGRVGHYXHOWDHQ&ULFDYD
3DWHyHO iUERO FRQ WRGDV VXVIXHU]DVVLQSUHVWDUDWHQFLyQDOGRORUTXHVHQWtDHQHOSLH
8QHVWUHPHFLPLHQWRDSHQDVSHUFHSWLEOHVXELySRUHOWURQFRKDFLDODVUDPDVODVKRMDVVH
VDFXGLHURQ\PXUPXUDURQSHURDKRUDFRQHOVRQLGRGHXQDULVDOHMDQD\GpELO
1R KHPRV WUDtGR XQ KDFKD HQ QXHVWUR HTXLSDMH VHxRU )URGR" SUHJXQWy 6DP
7UDMHXQKDFKDSHTXHxDSDUDFRUWDUOHxDGLMR)URGR1RQRVVHUYLUtDGHPXFKR
8Q PRPHQWR JULWy 6DP SXHV OD PHQFLyQ GH OD OHxD OH KDEtD GDGR XQD LGHD
3RGUtDPRVUHFXUULUDOIXHJR
3RGUtDPRV GLMR )URGR WLWXEHDQGR 3RGUtDPRV DVDU YLYR D 3LSSLQ GHQWUR GHO
WURQFR
3RGUtDPRV WDPELpQ SDUD HPSH]DU KDFHU GDxR DO iUERO R DVXVWDUOR GLMR 6DP
ILHUDPHQWH6LQRORVVXHOWDORHFKDUpDEDMRDXQTXHVHDDPRUGLVFRV
&RUULyKDFLDORVSRQH\V\SURQWRYROYLyFRQGRV\HVTXHURV\XQKDFKD
-XQWDURQ UiSLGDPHQWH KLHUEDV \ KRMDV VHFDV \ WUR]RV GH FRUWH]D OXHJR DSLODURQ UDPDV
URWDV \ DVWLOODV $PRQWRQDURQ WRGR FRQWUD HO WURQFR HQ HO ODGR RSXHVWR DO GH ORV
SULVLRQHURV 7DQ SURQWR FRPR 6DP FRQVLJXLy HQFHQGHU OD \HVFD ODV KLHUEDV VHFDV
FRPHQ]DURQ D DUGHU \ XQD FROXPQD GH IXHJR \ KXPR VH DO]y HQ HO DLUH /DV UDPLWDV
FUXMLHURQ 8QDV OHQJLWDV GH IXHJR ODPLHURQ OD FRUWH]D VHFD \ HVWULDGD GHO iUERO
FKDPXVFiQGROD 8Q HVWUHPHFLPLHQWR UHFRUULy WRGR HO VDXFH /DV KRMDV SDUHFtDQ VLVHDU

DOOiDUULEDFRQXQVRQLGRGHGRORU\UDELD0HUU\JULWy\GHVGHGHQWURGHOiUEROOOHJyXQ
DXOOLGRDSDJDGRGH3LSSLQ
$SiJXHQOR$SiJXHQORJULWy0HUU\0HSDUWLUiHQGRVVLDVtQRORKDFHQeO
ORGLFH
4XLpQ"4Xp"H[FODPy)URGRFRUULHQGRDORWURODGRGHOiUERO
$SiJXHQOR$SiJXHQORVXSOLFy0HUU\
/DVUDPDVGHOVDXFHFRPHQ]DURQDEDODQFHDUVHFRQYLROHQFLD6HR\yXQUXPRUFRPRGH
YLHQWRTXHVHDO]DED\VHH[WHQGtDDODVUDPDVGHORVRWURViUEROHVGHDOUHGHGRUFRPRVL
KXELHVHQDUURMDGRXQDSLHGUDDODTXLHWXGVRPQROLHQWDGHOYDOOHGHOUtRGHVHQFDGHQDQGR
XQDV RQGDV FROpULFDV TXH LQYDGtDQ WRGR HO ERVTXH 6DP SDWHy OD SHTXHxD KRJXHUD \
DSDJy ODV EUDVDV 3HUR )URGR VLQ WHQHU XQD LGHD FODUD GH SRU TXp OR KDFtD R TXp
HVSHUDED FRUULy D OR ODUJR GHO VHQGHUR JULWDQGR 6RFRUUR 6RFRUUR 6RFRUUR
7HQtD OD LPSUHVLyQ GH TXH DSHQDV DOFDQ]DED D RtU HO VRQLGR DJXGR GH VX SURSLD YR]
FRPRVLHOYLHQWRGHOVDXFHVHODOOHYDUDHQVHJXLGDDKRJiQGRODHQXQFODPRUGHKRMDV
6HVLQWLyGHVHVSHUDGRSHUGLGR\DOERUGHPLVPRGHODORFXUD
'HSURQWRVHGHWXYR+DEtDXQDUHVSXHVWDRDOPHQRVDVtORFUH\ySHURSDUHFtDYHQLUGH
GHWUiV GH pO GHO VHQGHUR TXH DWUDYHVDED HO ERVTXH 6H YROYLy \ HVFXFKy \ SURQWR QR
WXYR QLQJXQD GXGD DOJXLHQ HQWRQDED XQD FDQFLyQ XQD YR] SURIXQGD \DOHJUH FDQWDED
GHVFXLGDGD\IHOL]SHURODVSDODEUDVQRWHQtDQQLQJ~QVHQWLGR
+RODGRO)HOL]GRO7RFDXQGRQGLOy
7RFDXQGRQ6DOWD6DXFHGHOIDOOR
7RP%RPDOHJUH7RP7RP%RPEDGLOOy
0LWDG HVSHUDQ]DGRV PLWDG WHPHURVRV GH XQ QXHYR SHOLJUR )URGR \ 6DP VH TXHGDURQ
PX\TXLHWRV'HSURQWROXHJRGHXQDODUJDWLUDGDGHSDODEUDVVLQVHQWLGRRDVtSDUHFtD
ODYR]VHR\yIXHUWH\FODUD
+RODYHQDOHJUHGROTXHULGDGHUU\GRO
/LJHURVVRQHOYLHQWR\HODODGRHVWRUQLQR
$OOiDEDMRDOSLHGHODFROLQDEULOODQGRDOVRO
HVSHUDQGRDODSXHUWDODOX]GHODVHVWUHOODV
HVWiPLKHUPRVDGDPDKLMDGHODGDPDGHOUtR
GHOJDGDFRPRYDUDGHVDXFHFODUDFRPRHODJXD
(OYLHMR7RP%RPEDGLOWUD\HQGROLULRVGHDJXD
YXHOYHVDOWDQGRDFDVD/RR\HVFyPRFDQWD"
+RODYHQDOHJUHGROGHUU\GRODOHJUHRK
%D\DGH2UR%D\DGH2URDOHJUHED\DDPDULOOD
3REUHYLHMR+RPEUH6DXFHUHWLUDWXVUDtFHV
7RPWLHQHSULVDDKRUD/DQRFKHVXFHGHDOGtD
7RPYXHOYHGHQXHYRWUD\HQGROLULRVGHDJXD
+RODYHQGHUU\GRO0HR\HVFyPRFDQWR"
)URGR\6DPSDUHFtDQFRPRKHFKL]DGRV(OYLHQWRHFKyXQD~OWLPDERFDQDGD/DVKRMDV
FROJDURQGHQXHYRVLOHQFLRVDVHQODVUDPDVWLHVDV/DFDQFLyQHVWDOOyRWUDYH]\OXHJR
GHSURQWRVDOWDQGR\EDLODQGRDORODUJRGHOVHQGHURSRUHQFLPDGHODVFDxDVDVRPyXQ
YLHMR\HVWURSHDGRVRPEUHURGHFRSDDOWD\ODUJDSOXPDD]XOVXMHWDDODFLQWD8QQXHYR
EULQFR\XQVDOWR\XQKRPEUHDSDUHFLyDODYLVWDRSRUORPHQRVDOJRVHPHMDQWHDXQ
KRPEUH GHPDVLDGR JUDQGH \ SHVDGR SDUD VHU XQ KREELW \ QR EDVWDQWH DOWR FRPR SDUD
SHUWHQHFHU D OD *HQWH *UDQGH DXQTXH KDFtD EDVWDQWH UXLGR FDO]DGR FRQ JUDQGHV ERWDV
DPDULOODV WUDQTXHDQGRHQWUH ODVKLHUEDV\ ORVMXQFRV FRPR XQD YDFD TXH EDMDDEHEHU
7HQtDXQDFKDTXHWDD]XO\ODUJDEDUEDFDVWDxDORVRMRVHUDQD]XOHV\EULOODQWHV\ODFDUD
URMD FRPR XQD PDQ]DQD PDGXUDSHUR SOHJDGD HQ FLHQWRV GH DUUXJDV GH ULVD (Q ODV

PDQRV VREUH XQD KRMD JUDQGH FRPR HQ XQD EDQGHMD WUDtD XQ PRQWRQFLWR GH OLULRV GH
DJXDEODQFRV
6RFRUURJULWy)URGR\6DPFRUULyKDFLDHOKRPEUHDGHODQWDQGRODVPDQRV
+RKR4XLHWRVJULWyHOSHUVRQDMHDO]DQGRXQDPDQR\ORVKREELWVVHGHWXYLHURQ
HQ VHFR FRPR SDUDOL]DGRV %LHQ PLV DPLJXLWRV D GyQGH YDLV UHVRSODQGR FRPR
IXHOOHV" 4Xp SDVD DTXt" 6DEpLV TXLpQ VR\"6R\ 7RP %RPEDGLO 'HFLGPH FXiO HV HO
SUREOHPD7RPWLHQHSULVD1RPHDSODVWpLVORVOLULRV
0LVDPLJRVHVWiQDWUDSDGRVHQHOVDXFHH[FODPy)URGRVLQDOLHQWR
8QDKHQGLGXUDHVWiWULWXUDQGRDOVHxRU0HUU\JULWy6DP
&yPR"JULWyHQWRQFHV7RP%RPEDGLOGDQGRXQVDOWR(OYLHMR+RPEUH6DXFH"
1DGDSHRUHK"(VRWLHQHIiFLODUUHJOR&RQR]FRODFDQFLRQHWDTXHOHKDFHIDOWD9LHMR
\JUtVHR+RPEUH6DXFH/HKHODUpODPpGXODVLQRVHFRPSRUWDELHQ/HFDQWDUpKDVWD
VDFDUOH DIXHUD ODV UDtFHV /H FDQWDUp XQ YLHQWR TXH OH DUUDQFDUi KRMDV \ UDPDV 9LHMR
+RPEUH6DXFH
'HSRVLWDQGRFRQFXLGDGRORVOLULRVGHDJXDHQHOVXHOR7RP%RPEDGLOFRUULyKDFLDHO
iUERO$OOtYLRORVSLHVGH0HUU\TXHD~QVREUHVDOtDQ(OUHVWR\DKDEtDVLGRDUUDVWUDGRDO
LQWHULRU 7RP DFHUFy OD ERFD D OD KHQGLGXUD \ VH SXVR D FDQWDU HQ YR] EDMD /RV GRV
KREELWVQRDOFDQ]DEDQDRtUODVSDODEUDVSHURODUHDQLPDFLyQGH0HUU\IXHHYLGHQWH/DV
SLHUQDVSDWHDURQHODLUH7RPVHDSDUWyGHXQVDOWR\DUUDQFDQGRXQDUDPDTXHFROJDED
DXQFRVWDGRD]RWyHOIODQFRGHOVDXFH
'pMDORVDOLUYLHMR+RPEUH6DXFH4XpSUHWHQGHV"1RWHQGUtDVTXHHVWDUGHVSLHUWR
&RPHWLHUUD&DYDKRQGR%HEHDJXD'XHUPH%RPEDGLOKDEOD
7RPyHQWRQFHVORVSLHVGH0HUU\\ORVDFyGHODKHQGLGXUDTXHVHKDEtDHQVDQFKDGRGH
SURQWR
6HR\yHOVRQLGRGHDOJRTXHVHGHVJDUUD\ODRWUDJULHWDVHDEULyWDPELpQ\3LSSLQVDOWy
IXHUD FRPR VL OR KXELHVHQ SDWHDGR (Q VHJXLGD FRQ XQ VRQRUR FKDVTXLGR ODV GRV
ILVXUDVYROYLHURQDFHUUDUVH8QHVWUHPHFLPLHQWRUHFRUULyHOiUEROGHODVUDtFHVDODFRSD
\VLJXLyXQFRPSOHWRVLOHQFLR
*UDFLDVGLMHURQORVKREELWVXQRWUDVRWUR7RP%RPEDGLOVHHFKyDUHtU
%XHQR PLV DPLJXLWRV GLMR LQFOLQiQGRVH SDUD PLUDUOHV ODV FDUDV 9HQGUpLV D
FDVD FRQPLJR +D\ HQ PL PHVD XQ FDUJDPHQWR GH FUHPD DPDULOOD SDQDO GH PLHO
PDQWHTXLOOD \ SDQ EODQFR %D\D GH 2UR QRV HVSHUD <D KDEUi WLHPSR SDUD SUHJXQWDV
PLHQWUDVFHQDPRV6HJXLGPHWDQUiSLGRFRPRSRGiLV
/XHJR GH HVWR 7RP %RPEDGLO UHFRJLy ORV OLULRV \ VH IXH VDOWDQGR \ EDLODQGR SRUHO
FDPLQR KDFLD HO HVWH OODPiQGRORV FRQ OD PDQR FDQWDQGR RWUD YH] HQ YR] DOWD XQD
FDQFLyQTXHQRWHQtDVHQWLGR
'HPDVLDGRVRUSUHQGLGRV\GHPDVLDGRDOLYLDGRVSDUDKDEODUORVKREELWVORVLJXLHURQWDQ
UiSLGDPHQWH FRPR SRGtDQ3HURHVWR QR EDVWDED7RPGHVDSDUHFLyPX\SURQWRGHODQWH
GHHOORV\HOVRQLGRGHOFDQWRVHKL]RPiVOHMDQR\GpELO3HURGHV~ELWRODYR]YROYLy
IORWDQGRFRPRXQSRGHURVROODPDGR
6DOWDGDPLJXLWRVDORODUJRGHO7RUQDVDXFH
7RPYDDGHODQWHDHQFHQGHUODVYHODV
(OVROVHRFXOWDSURQWRPDUFKDUpLVDFLHJDV
&XDQGRFDLJDODQRFKHODVSXHUWDVVHDEULUiQ
\HQODVYHQWDQDVEULOODUiXQDOX]DPDULOOD
1RWHQJiLVPLHGRQLGHDOLVRVQLGHVDXFHV
QLGHUDtFHVQLGHUDPDV7RPYDDGHODQWH
+RODDKRUDDOHJUHGRO%LHQYHQLGRV DFDVD
/XHJRORVKREELWVQRR\HURQPiV&DVLHQVHJXLGDSDUHFLyTXHHOVROVHKXQGtDHQWUHORV
iUEROHV GHWUiVGH HOORV5HFRUGDURQ OD OX]REOLFXDGHODWDUGHTXHEULOODEDVREUHHOUtR

%UDQGLYLQR\ODVYHQWDQDVGH*DPREXUJRTXHFRPHQ]DEDQDLOXPLQDUVHFRQFLHQWRVGH
OXFHV *UDQGHV VRPEUDV FDtDQ DKRUD DOUHGHGRU ORV WURQFRV \ ODV UDPDV QHJURV \
DPHQD]DQWHV VH LQFOLQDEDQ VREUH HO VHQGHUR 8QDV QLHEODV EODQFDV FRPHQ]DEDQ D
DO]DUVH RQGXOiQGRVH HQ OD VXSHUILFLH GHO UtR HVSDUFLpQGRVH HQWUH ODV UDtFHV GH ORV
iUEROHV HQ ODV RULOODV 'HO VXHOR D ORV SLHV GH ORV KREELWV XQ YDSRU WHQHEURVR VXEtD
FRQIXQGLpQGRVHFRQHOFUHS~VFXORTXHFDtDUiSLGDPHQWH
6HKL]RGLItFLOVHJXLUHOVHQGHUR\WRGRVHVWDEDQPX\FDQVDGRV/DVSLHUQDVOHVSHVDEDQ
FRPR SORPR 8QRV UXLGRV UDURV \ IXUWLYRV FRUUtDQ HQWUH ORV PDWRUUDOHV \ MXQFRV D ORV
ODGRVGHOFDPLQR\VLDO]DEDQORVRMRVYHtDQXQDVFDUDVH[WUDxDVUHWRUFLGDV\QXGRVDV
FRPRVRPEUDVGLEXMDGDVHQHOFLHORGHOFUHS~VFXORTXHORVPLUDEDQDVRPiQGRVHDODV
EDUUDQFDV\DORVOtPLWHVGHOERVTXH(PSH]DEDQDWHQHUODLPSUHVLyQGHTXHWRGRDTXHO
SDtV HUD LUUHDO \ TXH DYDQ]DEDQ WURSH]DQGR SRU XQ VXHxR RPLQRVR TXH QR OOHYDED D
QLQJXQDYLJLOLD
(QHOPRPHQWRHQTXH\DDPLQRUDEDQHOSDVR\SDUHFtDTXHLEDQDGHWHQHUVHDGYLUWLHURQ
TXH HO VXHOR VH HOHYDED SRFR D SRFR /DV DJXDV PXUPXUDEDQ DKRUD $OFDQ]DURQ D
YLVOXPEUDUHQODSHQXPEUDHOUHVSODQGRUEODQFRGHODHVSXPDGHOUtRTXHVHSUHFLSLWDED
HQ XQD SHTXHxD FDVFDGD (Q VHJXLGD ORV iUEROHV WHUPLQDURQ \ ODQLHEOD TXHGy DWUiV
6DOLHURQ GHO ERVTXH \ VH HQFRQWUDURQ HQ XQD DPSOLD H[WHQVLyQ GH KLHUEDV (O UtR
HVWUHFKR \ UiSLGR VDOWDED KDFLD HOORV DOHJUHPHQWH UHIOHMDQGR DTXt \ DOOi OD OX] GH ODV
HVWUHOODVTXH\DEULOODEDHQHOFLHOR
/D KLHUED HUD DOOt FRUWD \ VXDYH FRPR VL OD KXELHVHQ VHJDGR 'HWUiV ORV ERUGHV GHO
ERVTXHSDUHFtDQUHFRUWDGRVFRPRXQFHUFR(OVHQGHURHUDOODQRHVWDEDELHQFXLGDGR\
ERUGHDGRGHSLHGUDV\VXEtDVHUSHQWHDQGRDODFLPDGHXQDORPDKHUERVDJULViFHDEDMR
HOSiOLGRFLHORHVWUHOODGR$OOtDUULEDHQRWUDODGHUDSDUSDGHDEDQODVOXFHVGHXQDFDVD(O
VHQGHUREDMy\VXELyGHQXHYRSRUXQDODUJDSHQGLHQWHGHFpVSHGKDFLDODOX]'HSURQWR
XQUD\RDPDULOORVDOLyEULOODQWHPHQWHGHXQDSXHUWDTXHDFDEDEDGHDEULUVH(UDODFDVD
GH7RP%RPEDGLOVREUH\EDMRODFROLQD'HWUiVHOWHUUHQRVHHOHYDEDJULV\GHVQXGR\
PiVDOOiODVVRPEUDVRVFXUDVGHODV4XHEUDGDVVHSHUGtDQHQODQRFKHGHOHVWH
+REELWV \ SRQH\V VH SUHFLSLWDURQ KDFLD DGHODQWH <D VH KDEtDQ TXLWDGR GH HQFLPD OD
PLWDGGHODIDWLJD\WRGRWHPRU+RODYHQLGDOHJUHGROOOHJyDHOORVODFDQFLyQFRPR
XQDELHQYHQLGD
+RODYHQLGDOHJUHGRO%UDYRVPtRVVDOWDG
+REELWVSRQH\V\WRGRVDODILHVWD
4XHODDOHJUtDHPSLHFH&DQWHPRVWRGRVMXQWRV
/XHJR RWUDYR]FODUDMRYHQ\DQWLJXDFRPRODSULPDYHUDFRPRHOFDQWRGHXQDDJXD
JR]RVDTXHEDMDDODQRFKHGHVGHXQDPDxDQDEULOODQWHHQODVFROLQDVFD\yFRPRSODWD
KDVWDHOORV
4XHORVFDQWRVHPSLHFHQ&DQWHPRVWRGRVMXQWRV
HOVRO\ODVHVWUHOODVODOXQDODVQXEHV\ODOOXYLD
ODOX]HQORVFDSXOORVHOURFtRHQODSOXPD
HOYLHQWRHQODFROLQDODFDPSDQDHQORVEUH]RV
ODVFDxDVHQODRULOODORVOLULRVHQHODJXD
HOYLHMR7RP%RPEDGLO\OD+LMDGHO5tR
<FRQHVWDFDQFLyQORVKREELWVOOHJDURQDOXPEUDOHQYXHOWRVWRGRVHQXQDOX]GRUDGD
(1&$6$'( 720%20%$',/

/RVFXDWURKREELWVIUDQTXHDURQHODQFKRXPEUDOGHSLHGUD\VHGHWXYLHURQSDUSDGHDQGR
/DKDELWDFLyQHUDODUJD\EDMDLOXPLQDGDSRUXQDVOiPSDUDVTXHFROJDEDQGHODVYLJDV
GHO FLHOR UDVR \ HQ OD PHVD GH PDGHUD RVFXUD \ SXOLGD KDEtD PXFKDV YHODV DOWDV \
DPDULOODVGHOODPDEULOODQWH
(QHOH[WUHPRRSXHVWRGHODKDELWDFLyQPLUDQGRDODSXHUWDGHHQWUDGDHVWDEDVHQWDGD
XQDPXMHU/RVFDEHOORVUXELRVOHFDtDQHQODUJDVRQGDVVREUHORVKRPEURVOOHYDEDXQD
W~QLFDYHUGHYHUGHFRPRODVFDxDVMyYHQHVVDOSLFDGDFRQFXHQWDVGHSODWDFRPRJRWDV
GHURFtR\HOFLQWXUyQHUDGHRURODEUDGRFRPRXQDFDGHQDGHD]XFHQDV\DGRUQDGRFRQ
RMRVGHQRPHROYLGHVD]XOHV\FODURV$VXVSLHVHQYDVLMDVGHFHUiPLFDGHFRORUSDUGR
\ YHUGH IORWDEDQ XQRV OLULRV GH DJXD GH PRGR TXH OD PXMHU SDUHFtD HQWURQL]DGD HQ
PHGLRGHXQHVWDQTXH
$GHODQWH PLVEXHQRV LQYLWDGRV GLMR\ ORVKREELWVVXSLHURQTXHHUDDTXHOODYR]
FODUDODTXHKDEtDQRtGRHQHOFDPLQR
6H DGHODQWDURQ WtPLGDPHQWH XQRV SDVRV KDFLHQGR UHYHUHQFLDV VLQWLpQGRVH GH DOJ~Q
PRGRVRUSUHQGLGRV\WRUSHVFRPRJHQWHVTXHKDELHQGRJROSHDGRXQDSXHUWDSDUDSHGLU
XQSRFRGHDJXDVHHQFXHQWUDQGHSURQWRDQWHXQDUHLQDpOILFDMRYHQ\KHUPRVDYHVWLGD
FRQ IORUHV IUHVFDV 3HUR DQWHV TXH SXGLHUDQ SURQXQFLDU XQD SDODEUD OD MRYHQ VDOWy
iJLOPHQWH SRU HQFLPD GH ODV IXHQWHV GH OLULRV \ FRUULy ULHQGR KDFLD HOORV \ PLHQWUDV
FRUUtDODW~QLFDYHUGHVXVXUUDEDFRPRHOYLHQWRHQODVULEHUDVIORULGDVGHXQUtR
9HQLG TXHULGRV DPLJRV GLMR HOOD WRPDQGR D )URGR SRU OD PDQR 5HtG \
DOHJUDRV6R\%D\DGH2UR+LMDGHO5tR(QVHJXLGDSDVyUiSLGDPHQWHDQWHHOORV\
KDELHQGR FHUUDGR OD SXHUWD VH YROYLy RWUD YH] H[WHQGLHQGR ORV EUD]RV EODQFRV
&HUUHPRVODVSXHUWDVDODQRFKHGLMR4XL]iWRGDYtDWHQpLVPLHGRGHODQLHEODOD
VRPEUDGHORViUEROHVHODJXDSURIXQGDODVFULDWXUDVGHOERVTXH1RWHPiLVQDGD3XHV
HVWDQRFKHHVWiLVEDMRWHFKRHQFDVDGH7RP%RPEDGLO
/RVKREELWVODPLUDURQDVRPEUDGRV\HOODORVREVHUYyDVXYH]XQRDXQRVRQULHQGR
+HUPRVDGDPD%D\DGH2URGLMR)URGRDOILQVLQWLHQGRHQHOFRUD]yQXQDDOHJUtD
TXH QR DOFDQ]DED D HQWHQGHU (VWDED DOOt LQPyYLO FRPR KDEtD HVWDGR RWUDV YHFHV
HVFXFKDQGRODVKHUPRVDVYRFHVGHORV(OORVSHURDKRUDHOHQFDQWDPLHQWRHUDGLIHUHQWH
PHQRV SXQ]DQWH \ PHQRV VXEOLPH SHUR PiV SURIXQGR \ PiV SUy[LPR DOFRUD]yQ
KXPDQR PDUDYLOORVR SHUR QR DMHQR +HUPRVD GDPD %D\D GH 2UR UHSLWLy
$KRUDPHH[SOLFRODDOHJUtDGHHVDVFDQFLRQHVTXHRtPRV
2KGHOJDGDFRPRYDUDGHVDXFH
2KPiVFODUDTXHHODJXDFODUD
2KMXQFRDRULOODVGHOHVWDQTXH+HUPRVD+LMDGHO5tR
2KWLHPSRGHSULPDYHUD\WLHPSRGHYHUDQR\RWUDYH]SULPDYHUD
2KYLHQWRHQODFDVFDGDLULVDHQWUHODVKRMDV
)URGRFDOOyGHSURQWREDOEXFHDQGRVRUSUHQGLGRDORtUVHGHFLUHVDVSDODEUDV3HUR%D\D
GH2URULy
%LHQYHQLGRV OHV GLMR 1R KDEtD RtGR TXH OD JHQWH GH OD &RPDUFD IXHUD GH
OHQJXDWDQGXOFH3HURHQWLHQGRTXHHUHVDPLJRGHORV(OIRVDVtORGLFHQODOX]GHWXV
RMRV \ HO WLPEUH GH WX YR] 8Q IHOL] HQFXHQWUR 6HQWDRV \ HVSHUHPRV DO 6HxRU GH OD
FDVD1RWDUGDUi(VWiDWHQGLHQGRDYXHVWURVDQLPDOHVFDQVDGRV
/RV KREELWVVHVHQWDURQFRPSODFLGRVHQXQDVVLOODVEDMDVGHPLPEUHPLHQWUDV%D\DGH
2UR VH RFXSDED DOUHGHGRU GH OD PHVD \ ORV RMRV GH HOORV VHJXtDQ FRQ GHOHLWH OD ILQD
JUDFLDGHORVPRYLPLHQWRVGHODMRYHQ'HDOJ~QVLWLRGHWUiVGHODFDVDOOHJyHOVRQLGRGH
XQFDQWR'HFXDQGRHQFXDQGRDOFDQ]DEDQDRtUHQWUHPXFKRVGHUU\GRODOHJUHGRO\
WRFDXQGRQGLOOyXQDVSDODEUDVTXHVHUHSHWtDQ
(OYLHMR7RP%RPEDGLOHVXQVXMHWRVHQFLOOR
GHFKDTXHWDD]XOEULOODQWH\]DSDWRVDPDULOORV

+HUPRVD GDPDGLMR)URGRDOFDERGHXQUDWR'HFLGPHVLPLSUHJXQWDQRRV
SDUHFHWRQWDTXLpQHV7RP%RPEDGLO"
(VpOGLMR%D\DGH2URGHMDQGRGHPRYHUVH\VRQULHQGR
)URGRODPLUyLQTXLVLWLYDPHQWH
(VFRPRORKDVYLVWRGLMRHOODUHVSRQGLHQGRDODPLUDGDGH)URGR(VHO6HxRUGH
ODPDGHUDHODJXD\ODVFROLQDV
(QWRQFHVHVWDVWLHUUDVH[WUDxDVOHSHUWHQHFHQ"
'HQLQJ~QPRGRGLMRHOOD\ODVRQULVDVHOHDSDJy(VRVHUtDHQYHUGDGXQDFDUJD
VXVXUUy/RViUEROHV\ODVKLHUEDV\WRGDVODVFRVDVTXHFUHFHQRYLYHQHQODUHJLyQ
QRWLHQHQRWURGXHxRTXHHOODVPLVPDV7RP%RPEDGLOHVHO6HxRU1DGLHKDDWUDSDGR
QXQFDDOYLHMR7RPFDPLQDQGRHQHOERVTXHYDGHDQGRHOUtRVDOWDQGRSRUODVFROLQDVD
ODOX]RDODVRPEUD7RP%RPEDGLOQRWLHQHPLHGR(VHO6HxRU
6HDEULyXQDSXHUWD\HQWUy7RP%RPEDGLO6HKDEtDVDFDGRHOVRPEUHUR\XQDVKRMDV
RWRxDOHVOHFRURQDEDQORVHVSHVRVFDEHOORVFDVWDxRV5Ly\\HQGRKDFLD%D\DGH2UROH
WRPyODPDQR
+HDTXtDPLKHUPRVDVHxRUDGLMRLQFOLQiQGRVHKDFLDORVKREELWV+HDTXtDPL
%D\DGH2URYHVWLGDGHYHUGH\SODWDFRQIORUHVHQODFLQWXUD(VWiODPHVDSXHVWD"9HR
FUHPD DPDULOOD \ SDQDOHV \ SDQ EODQFR \ PDQWHTXLOOD OHFKH TXHVR KLHUEDV YHUGHV \
FHUH]DVPDGXUDV$OFDQ]DSDUDWRGRV"(VWiODFHQDOLVWD"
(VWiUHVSRQGLy%D\DGH2URSHURTXL]iORVKXpVSHGHVQRORHVWpQ
7RPJROSHyODVPDQRV\JULWy7RP7RP7XVKXpVSHGHVHVWiQFDQVDGRV\W~FDVL
ORROYLGDVWH9HQLGPLVDOHJUHVDPLJRV\7RPRVUHIUHVFDUi2VOLPSLDUpLVODVPDQRV
VXFLDV \ RV ODYDUpLV ODV FDUDV FDQVDGDV )XHUD HVRV DEULJRV HPEDUUDGRV 3HLQDG HVDV
PHOHQDVHQPDUDxDGDV
$EULy OD SXHUWD \ ORV KREELWV OR VLJXLHURQ SRU XQ FRUWR SDVDGL]R TXH GREODED D OD
GHUHFKD /OHJDURQ DVt D XQD KDELWDFLyQ EDMDGH WHFKRLQFOLQDGRXQ FREHUWL]R SDUHFtD
DxDGLGRDODODQRUWHGHODFDVD/RVPXURVHUDQGHSLHGUDFXELHUWRVHQVXPD\RUSDUWH
FRQ HVWHUDV YHUGHV \ FRUWLQDV DPDULOODV (O VXHOR HUD GH ORVD \ HQFLPD KDEtDQ SXHVWR
XQRV MXQFRV YHUGHV $ XQ ODGR WHQGLGRV HQ HO SLVR KDEtD FXDWUR JUXHVRV FROFKRQHV
UHFXELHUWRV FRQ PDQWDV EODQFDV &RQWUD HO PXUR RSXHVWR XQ EDQFR ODUJR VRVWHQtD XQDV
FXEHWDVGHEDUUR\DOODGRVHDOLQHDEDQXQDVYDVLMDVRVFXUDVOOHQDVGHDJXDDOJXQDVFRQ
DJXDIUtD\RWUDVFRQDJXDFDOLHQWH8QDVFKLQHODVYHUGHVHVSHUDEDQMXQWRDFDGDFDPD
$OFDERGHXQUDWRODYDGRV\UHIUHVFDGRVORVKREELWVVHVHQWDURQDODPHVDGRVDFDGD
ODGR\HQORVH[WUHPRV%D\DGH2UR\HO6HxRU)XHXQDFRPLGDODUJD\DOHJUH1RIDOWy
QDGDDXQTXHORVKREELWVFRPLHURQFRPRVyORSXHGHQFRPHUXQRVKREELWVIDPpOLFRV/D
EHELGD TXH HQ ORV WD]RQHV SDUHFtD VHU VLPSOH DJXD IUHVFD VH OHV VXELy D ORVFRUD]RQHV
FRPR YLQR \ OHV GHVDWy ODV OHQJXDV /RV LQYLWDGRV DGYLUWLHURQ GH SURQWR TXH HVWDEDQ
FDQWDQGRDOHJUHPHQWHFRPRVLHVRIXHUDPiVIiFLO\QDWXUDOTXHKDEODU
/XHJR7RP\%D\DGH2URVHOHYDQWDURQ\OLPSLDURQUiSLGDPHQWHODPHVD2UGHQDURQD
ORVKXpVSHGHVTXH VH TXHGDUDQ TXLHWRV\ORVLQVWDODURQHQVLOODVORVSLHVDSR\DGRVHQ
XQHVFDEHO8QIXHJROODPHDEDDQWHHOORVHQODYDVWDFKLPHQHDFRQXQRORUGXOFHFRPR
PDGHUD GH PDQ]DQR &XDQGRWRGRHVWXYRHQRUGHQDSDJDURQODVOXFHVGHODKDELWDFLyQ
H[FHSWRXQDOiPSDUD\XQSDUGHYHODVHQORVH[WUHPRVGHODFKLPHQHD%D\DGH2URVH
OHVDFHUFyHQWRQFHVFRQXQDYHODHQODPDQR\OHVGHVHyDFDGDXQRXQDEXHQDQRFKH\
XQVXHxRSURIXQGR
7HQHG SD] DKRUD GLMR KDVWD OD PDxDQD 1R SUHVWpLV DWHQFLyQ D QLQJ~Q UXLGR
QRFWXUQR3XHVQDGDHQWUDDTXtSRUSXHUWDV\YHQWDQDVVDOYRHOFODURGHOXQDODOX]GH
ODVHVWUHOODV\HOYLHQWR TXHYLHQHGHODVFXPEUHV%XHQDVQRFKHV

%D\DGH 2UR GHMy OD KDELWDFLyQ FRQ XQ FHQWHOOHR \ XQ VXVXUUR \ VXV SDVRV VH DOHMDURQ
FRPR XQ DUUR\R TXH GHVFLHQGH GXOFHPHQWH GH XQD FROLQD VREUH SLHGUDV IUHVFDV HQ OD
TXLHWXGGHODQRFKH
7RPVHVHQWyHQVLOHQFLR PLHQWUDVORVKREELWVWLWXEHDEDQSHQVDQGRHQODVSUHJXQWDVTXH
QRVHKDEtDQDQLPDGRDKDFHUGXUDQWHODFHQD(OVXHxROHVSHVDEDHQORVSiUSDGRV3RU
~OWLPR )URGR KDEOy 2tVWHLV PL OODPDGD 6HxRU R OOHJDVWHLV D QRVRWURV VyOR SRU
FDVXDOLGDG"
7RPVHPRYLy FRPRXQKRPEUHDOTXHVDFDQGHXQVXHxRDJUDGDEOH
(K"4Xp"GLMR 6LRtWXOODPDGD"1RQRRtQDGDHVWDEDRFXSDGRFDQWDQGR
)XHODFDVXDOLGDGORTXHPHOOHYyDOOtVLTXLHUHVOODPDUORFDVXDOLGDG1RHVWDEDHQPLV
SODQHVDXQTXHRVHVWDEDHVSHUDQGR +DEtDPRVRtGRKDEODUGHYRVRWURV\VDEtDPRVTXH
DQGDEDLVSRUHO%RVTXH\TXHQRWDUGDUtDLVHQOOHJDUDRULOODVGHOUtR7RGRVORVVHQGHURV
YLHQHQ KDFLD DTXt KDFLD HO 7RUQDVDXFH (O YLHMR +RPEUH6DXFH JULV HV XQ FDQWRU
SRGHURVR \ OD JHQWH SHTXHxD HVFDSD GLItFLOPHQWH GH VXV DUWHURV ODEHULQWRV 3HUR 7RP
WHQtDTXHFXPSOLUDOOtXQDPLVLyQ\pOQRVHKXELHUDDWUHYLGRDRSRQHUVH
7RPFDEHFHyFRPROXFKDQGRFRQWUDHOVXHxRSHURFRQWLQXyFRQXQDGXOFHYR]
<RWHQtDDOOtXQDPLVLyQUHFRJHUOLULRVGHDJXD
KRMDVYHUGHV\OLULRVEODQFRVSDUDFRPSODFHUDPLKHUPRVDGDPD
ORV~OWLPRVGHODxR\SUHVHUYDUORVDVtGHOLQYLHUQR
SDUDTXHIORUH]FDQDVXVSLHVDQWHVTXHODVQLHYHVVHIXQGDQ
7RGRVORVDxRVDOILQGHOYHUDQRORVEXVFRSDUDHOOD
HQXQDODJXQDSURIXQGD\FODUDOHMRVEDMDQGRSRUHOUtR
DOOtVHDEUHQORVSULPHURVHQSULPDYHUD\DOOtGXUDQPiV
-XQWRDHVDODJXQDHQFRQWUpKDFHWLHPSRDOD+LMDGHO5tR
ODKHUPRVD\MRYHQ%D\DGH2URVHQWDGDHQWUHORVMXQFRV
FDQWDQGRGXOFHPHQWH\HOFRUD]yQOHJROSHDED7RP DEULyORVRMRV\PLUyDORVKREELWV
FRQXQUHSHQWLQRFHQWHOOHRD]XO
< HVWR IXH EXHQR SDUD YRVRWURV SXHV DKRUD QR YROYHUp D GHVFHQGHU D OR ODUJR GH ODV
DJXDVGHOERVTXHPLHQWUDVHODxRVHDYLHMR1LSDVDUpRWUDYH]MXQWRDODFDVDGHOYLHMR
+RPEUH6DXFH DQWHVGHODJR]RVDSULPDYHUDFXDQGROD+LMDGHO5tREDMHEDLODQGRHQWUH
ORVPLPEUHVDEDxDUVHHQHODJXD
7RPFDOOyGHQXHYRSHUR)URGRQRSXGRGHMDUGHKDFHURWUDSUHJXQWDDTXHOODGHODTXH
PiVGHVHDEDXQDUHVSXHVWD
+DEODGQRV6HxRUGLMRGHO+RPEUH6DXFH4XpHV"1XQFDRtQDGDGHpO
1RQRGLMHURQMXQWRV0HUU\\3LSSLQHQGHUH]iQGRVHEUXVFDPHQWH1RDKRUD
1RKDVWDODPDxDQD
7HQpLV UD]yQ GLMR HO YLHMR (V WLHPSR GH GHVFDQVDU 1R HV EXHQR KDEODU GH
FLHUWDV FRVDV FXDQGR ODV VRPEUDV UHLQDQ HQ HO PXQGR 'RUPLG KDVWD TXH DPDQH]FD
UHSRVDGODFDEH]DHQODVDOPRKDGDV1RSUHVWpLVDWHQFLyQDQLQJ~QUXLGRQRFWXUQR1R
WHPiLVDOVDXFHJULV
<GLFLHQGRHVWREDMyODOiPSDUD\ODDSDJyFRQXQVRSOLGR\WRPDQGRXQDYHODHQFDGD
PDQROOHYyDORV KREELWVIXHUDGHODKDELWDFLyQ
/RV FROFKRQHV \ ODV DOPRKDGDV WHQtDQ OD GXO]XUD GH OD SOXPD \ ODV FREHUWXUDV HUDQ GH
ODQD EODQFD $FDEDEDQ GH WHQGHUVH HQ ORV OHFKRV EODQGRV \ GH DFRPRGDUVH ODV PDQWDV
FXDQGRVHTXHGDURQGRUPLGRV
(Q OD QRFKH SURIXQGD )URGR WXYR XQ VXHxR VLQ OX] /XHJR YLR TXH VH HOHYDED OD OXQD
QXHYD\DODWHQXHFODULGDGDSDUHFLyDQWHpOXQPXURGHSLHGUDRVFXUDDWUDYHVDGRSRU
XQDUFRVRPEUtRSDUHFLGRDXQDJUDQSXHUWD/HSDUHFLyD)URGRTXHOROOHYDEDQSRUHO
DLUH\YLRHQWRQFHVTXHODSDUHGHUDXQFtUFXORGHORPDVTXHHQFHUUDEDQXQDSODQLFLHHQ
HOFHQWURVHHOHYDEDXQSLQiFXORGHSLHGUDVHPHMDQWHDXQDWRUUHSHURQRKHFKDFRQODV

PDQRV (Q OD FLPD KDEtD XQD IRUPD KXPDQD /D OXQD VXELy \ GXUDQWH XQ PRPHQWR
SDUHFLy HVWDU VXVSHQGLGD VREUH OD FDEH]D GH OD ILJXUD UHIOHMiQGRVH HQ ORV FDEHOORV
EODQFRV PRYLGRV SRU HO YLHQWR 'H OD SODQLFLH HQ WLQLHEODV VH OHYDQWy XQ FODPRU GH
YRFHVIHURFHV\HODXOOLGRGHPXFKRVORERV'HSURQWRXQDVRPEUDFRPRJUDQGHVDODV
SDVy GHODQWH GH OD OXQD /D ILJXUD DO]y ORV EUD]RV \ GHO EDVWyQ TXH WHQtD HQ OD PDQR
EURWyXQDOX]8QiJXLODHQRUPHEDMyHQWRQFHVGHOFLHOR\VHOOHYyDODILJXUD/DVYRFHV
JLPLHURQ \ ORV ORERV DXOODURQ+XER XQ UXLGR FRPR VL VRSODUDXQ YLHQWR KXUDFDQDGR \
FRQ pO OOHJy HO VRQLGR GH XQRV FDVFRV TXH JDORSDEDQ JDORSDEDQ JDORSDEDQ GHVGH HO
HVWH/RV -LQHWHV1HJURVSHQVy )URGR GHVSHUWDQGR \ FRQ HO JROSHWHR GH ORVFDVFRV
UHVRQiQGROH D~Q HQ OD FDEH]D 6H SUHJXQWy VL WHQGUtD DOJXQD YH] HO FRUDMH GH GHMDU OD
VHJXULGDG GH HVRV PXURV GH SLHGUD 6H TXHGy TXLHWR HVFXFKDQGR WRGDYtD SHUR WRGR
HVWDEDHQVLOHQFLRDKRUD\DOILQVHYROYLy\VHGXUPLyRWUDYH]RVHSHUGLyHQXQVXHxR
TXHQROHGHMyQLQJ~QUHFXHUGR
$OODGR3LSSLQGRUPtDKXQGLGRHQVXHxRVDJUDGDEOHVSHURDOJRFDPELyGHSURQWR\VH
YROYLyHQODFDPDJUXxHQGR(QVHJXLGDGHVSHUWyRSHQVyTXHKDEtDGHVSHUWDGR\VLQ
HPEDUJRRtDD~QHQODRVFXULGDGHOVRQLGRTXHORKDEtDSHUWXUEDGRPLHQWUDVGRUPtDWLS
WDS FXLF HUD FRPR HO VXVXUUR GH XQDV UDPDV TXH VH UR]DQ FRQ HO YLHQWR GHGRV GH
UDPLWDVTXHUDVFDEDQODYHQWDQD\ODSDUHGFULFFULFFULF6HSUHJXQWyVLKDEUtDVDXFHV
FHUFD GH OD FDVD \ GH SURQWR WXYR OD KRUULEOH LPSUHVLyQ GH TXH QR HVWDED HQ XQD FDVD
FRP~QVLQRGHQWURGHOVDXFHR\HQGRDTXHOODHVSDQWRVDYR]VHFD\FKLUULDQWHTXHRWUD
YH]VHUHtDGHpO6HLQFRUSRUy\VLQWLyODDOPRKDGDEODQGDHQODVPDQRV\VHDFRVWyRWUD
YH]FRQ DOLYLR/H SDUHFLy RtU HO HFRGHXQDVSDODEUDV1DGDWHPDV'XHUPHHQSD]
KDVWDODPDxDQD1RSUHVWHVDWHQFLyQDORVUXLGRVQRFWXUQRV9ROYLyDGRUPLUVH
(UDHOPXUPXOORGHXQDDJXDTXHFDHORTXH0HUU\RtDHQVXVXHxRWUDQTXLORDJXDTXH
IOXtDGXOFHPHQWH\OXHJRVHH[WHQGtD\VHH[WHQGtDDOUHGHGRUGHODFDVDHQXQHVWDQTXH
RVFXUR\ VLQOtPLWHV*RUJRWHDEDEDMRODVSDUHGHV\VXEtDOHQWDSHURILUPHPHQWH0H
DKRJDUp SHQVy (QWUDUi HQ OD FDVD \ HQWRQFHV PH DKRJDUp 6LQWLy TXH HVWDED
DFRVWDGRHQ XQ SDQWDQR EODQGR\ YLVFRVR H LQFRUSRUiQGRVH GH XQ VDOWRSXVRHOSLHHQ
XQD ORVDGXUD\IUtD5HFRUGyHQWRQFHVGyQGHHVWDED\VHDFRVWyGHQXHYR&UHtDRtUR
UHFRUGDEDKDEHURtGR1DGDHQWUDDTXtSRUSXHUWDV\YHQWDQDVVDOYRHOFODURGHOXQDOD
OX]GHODVHVWUHOODV\HOYLHQWRTXHYLHQHGHODVFXPEUHV8QDEULVDOHYH\GXOFHPRYLy
ODVFRUWLQDV5HVSLUySURIXQGDPHQWH\VHGXUPLyRWUDYH]
$OGtDVLJXLHQWH6DPVyORUHFRUGDEDTXHKDEtDGRUPLGRWRGDODQRFKHPX\VDWLVIHFKR
VLORVWURQFRVGXHUPHQVDWLVIHFKRV
'HVSHUWDURQORVFXDWURDODYH]FRQODOX]GHODPDxDQD7RPDQGDEDSRUODKDELWDFLyQ
VLOEDQGR FRPR XQ HVWRUQLQR 2\HQGR TXH ORV KREELWV VH PRYtDQ JROSHy ODV PDQRV \
JULWy+ROD9HQDOHJUHGROGHUU\GRO0LVEUDYRV
'HVFRUULyODVFRUWLQDVDPDULOODV\DSDUHFLHURQODVYHQWDQDVDDPERVODGRVGHODSRVHQWR
XQDPLUDEDDOHVWH\ODRWUDDORHVWH
/RVKREELWVVHOHYDQWDURQGHXQVDOWRUHQRYDGRV)URGRFRUULyDODYHQWDQDRULHQWDO\VH
HQFRQWUy PLUDQGR XQD KXHUWD JULV GH URFtR &DVL KDEtD HVSHUDGR YHU XQD IUDQMD GH
FpVSHGHQWUHODFDVD\ORVPXURVFpVSHGPDUFDGRFRQKXHOODVGHFDVFRV(QYHUGDGQR
SRGtDYHUPX\OHMRVDFDXVDGHXQDDOWDHVWDFDGDGHKDEDVSHURSRUHQFLPD\DOROHMRV
ODFLPDJULVGHODFROLQDVHDO]DEDDODOX]GHODPDQHFHU(UDXQDPDxDQDSiOLGDHQHO
HVWHGHWUiVGHXQDVQXEHVODUJDVFRPRKLORVGHODQDVXFLDWHxLGDGHURMRHQORVERUGHV
FHQWHOOHDEDQXQRVSURIXQGRVSLpODJRVDPDULOORV(OFLHORDQXQFLDEDOOXYLDSHURODOX]VH
H[WHQGtDUiSLGDPHQWH\ODVIORUHVURMDVGHODVKDEDVFRPHQ]DEDQDEULOODUHQWUHODVKRMDV
YHUGHV\K~PHGDV
3LSSLQPLUySRUODYHQWDQDRFFLGHQWDO\YLRXQHVWDQTXHGHEUXPD8QDQLHEODFXEUtDHO
ERVTXH(UDFRPRPLUDUGHVGHDUULEDXQWHFKRGHQXEHVHQSHQGLHQWH+DEtDXQSOLHJXH

RFDQDOGRQGHODEUXPDVHTXHEUDEDHQSHQDFKRV\RQGDVHO9DOOHGHO7RUQDVDXFH(O
DUUR\R GHVFHQGtD SRU OD ODGHUD L]TXLHUGD \ VH GHVYDQHFtD HQWUH ODV VRPEUDV EODQFDV
-XQWRDODFDVDKDEtDXQMDUGtQGHIORUHV\XQFHUFRUHFRUWDGRHQYXHOWRHQXQDUHGGH

SODWD \ PiV DOOi XQD KLHUED FRUWD < JULV HPSDOLGHFLGD SRU JRWDV GH URFtR 1R VH YHtD
QLQJ~QVDXFH
%XHQRVGtDVPLVDOHJUHVDPLJRVH[FODPy7RPDEULHQGRGHSDUHQ SDUODYHQWDQD
GHO HVWH 8Q DLUH IUHVFR HQWUy HQ HO FXDUWR WUD\HQGR RORU D OOXYLD +R\ HO VRO QR
PRVWUDUiPXFKRODFDUDVHPHRFXUUH+HHVWDGRFDPLQDQGRVXELHQGRDODVFXPEUHVGH
ODV ORPDV GHVGH TXH HPSH]y HO DOED JULV ROIDWHDQGR HO YLHQWR \ HO WLHPSR KLHUED
K~PHGD D PLV SLHV FLHOR K~PHGR DUULED 'HVSHUWp D %D\D GH 2UR FDQWDQGR EDMR VX
YHQWDQD SHUR QDGD GHVSLHUWD D ORV KREELWV SRU OD PDxDQD WHPSUDQR /DV SHUVRQLWDV
GHVSLHUWDQ GH QRFKH HQ OD RVFXULGDG \ VH GXHUPHQ FXDQGR OOHJDOD OX] 7RFDG XQ GRQ
GLOy 'HVSHUWDG DOHJUHV DPLJRV 2OYLGDG ORV UXLGRV QRFWXUQRV 7RFDG XQ GRQ GLOy
GHOGHUULGHOPLVEUDYRV6LRVGDLVSULVDHQFRQWUDUpLVHOGHVD\XQRVHUYLGR6LWDUGiLV
WHQGUpLVSDVWR\DJXDGHOOXYLD

,Q~WLO GHFLU TXH DXQTXH OD DPHQD]D GH 7RP QR SDUHFtD PX\ VHULD ORV KREELWV VH
DSUHVXUDURQ \ GHMDURQ OD PHVDWDUGHFXDQGR \D HPSH]DED DSDUHFHUYDFtD1L7RPQL
%D\DGH2URHVWDEDQDOOt3RGtDRtUVHD7RPTXHVHPRYtDSRUODFDVDDIDQiQGRVHHQOD
FRFLQD VXELHQGR\ EDMDQGRODVHVFDOHUDV \ FDQWDQGR DIXHUD DTXt \DOOi/DKDELWDFLyQ
GDEDDORHVWHVREUHHOYDOOHQHEOLQRVR\ODYHQWDQDHVWDEDDELHUWD(ODJXDJRWHDEDGHVGH
ORV DOHURV GH SDMD $QWHV TXH WHUPLQDUDQ GH GHVD\XQDU ODV QXEHV VH KDEtDQ XQLGR
IRUPDQGR XQ WHFKR XQLIRUPH \ XQD OOXYLD JULV FD\y YHUWLFDOPHQWHFRQ XQD GXOFH
UHJXODULGDG/DHVSHVDFRUWLQDQRGHMDEDYHUHOERVTXH
0LHQWUDV PLUDEDQ SRU OD YHQWDQD OD YR] FODUD GH %D\DGH 2UR GHVFHQGLy GXOFHPHQWH
FRPRVLEDMDUDFRQODOOXYLDGHVGHHOFLHOR1RRtDQVLQRXQDVSRFDVSDODEUDVSHUROHV
SDUHFLy HYLGHQWH TXH OD FDQFLyQ HUD XQD FDQFLyQ GH OOXYLD GXOFH FRPR XQ FKDSDUUyQ
VREUH ODV ORPDV VHFDV \ TXH FRQWDED OD KLVWRULD GH XQ UtR GHVGH HO PDQDQWLDO HQ ODV
WLHUUDV DOWDV KDVWD HO RFpDQR GLVWDQWH DOOi DEDMR /RV KREELWV HVFXFKDEDQ GHOHLWDGRV \
)URGRVHQWtDDOHJUtDHQHOFRUD]yQ\EHQGHFtDODOOXYLDELHQKHFKRUDTXHOHVGHPRUDEDOD
SDUWLGD /D LGHD GH TXH WHQtDQ TXH LUVH OH HVWDED SHVDQGR GHVGH TXH DEULHUDQ ORV RMRV
SHURVRVSHFKDEDDKRUDTXHHVHGtDQRLUtDQPiVOHMRV
(O YLHQWR DOWR VH HVWDEOHFLy HQ HO RHVWH \ XQDV QXEHV PiV GHQVDV \ PiV K~PHGDV VH
HOHYDURQURGDQGRSDUDYHUWHUODFDUJDGHOOXYLDHQODVFLPDVGHVQXGDVGHODV4XHEUDGDV
1RVHYHtDQDGDDOUHGHGRUGHODFDVDH[FHSWRDJXDTXHFDtD)URGRHVWDEDGHSLHMXQWRD
OD SXHUWD DELHUWD REVHUYDQGR HO EODQFR VHQGHUR JUHGRVR TXH GHVFHQGtD EXUEXMHDQGR DO
YDOOH WUDQVIRUPDGR HQ XQ DUUR\R GH OHFKH 7RP %RPEDGLO DSDUHFLy WURWDQGR HQ XQD
HVTXLQD GH OD FDVD PRYLHQGR ORV EUD]RV FRPR SDUD DSDUWDU OD OOXYLD \ HQ UHDOLGDG
FXDQGRVDOWyDOXPEUDOSDUHFtDSHUIHFWDPHQWHVHFRH[FHSWRODVERWDV6HODVTXLWy\ODV
SXVRHQXQULQFyQGHODFKLPHQHD/XHJR VHVHQWyHQODVLOODPiVJUDQGH\SLGLyDORV
KREELWVTXHVHOHDFHUFDUDQ
(V HO GtD GH ODYDGR GH %D\D GH 2UR GLMR \ WDPELpQ GH OD OLPSLH]D GH RWRxR
/OXHYHGHPDVLDGRSDUDORVKREELWVTXHGHVFDQVHQPLHQWUDVOHVVHDSRVLEOH'tDEXHQR
SDUDFXHQWRVODUJRVSDUDSUHJXQWDV\UHVSXHVWDVGHPRGRTXH7RPLQLFLDUiODFKDUOD
/HVFRQWyHQWRQFHVPXFKDVKLVWRULDVQRWDEOHVDYHFHVFRPRKDEOiQGRVHDVtPLVPR\D
YHFHV PLUiQGRORV GH SURQWR FRQ RMRV D]XOHV \ EULOODQWHV EDMR ODV FHMDV WXSLGDV $
PHQXGR OD YR] VH OH FDPELDED HQ FDQWR \ VH OHYDQWDED HQWRQFHVGH OD VLOOD SDUDEDLODU
DOUHGHGRU /HV KDEOy GH DEHMDV \ GH IORUHV GH ODV FRVWXPEUHV GH ORV iUEROHV \ ODV
H[WUDxDV FULDWXUDV GHO ERVTXH GH FRVDV PDOLJQDV \ GH FRVDV EHQLJQDV FRVDV DPLJDV \
FRVDVHQHPLJDVFRVDVFUXHOHV\FRVDVDPDEOHV\GHVHFUHWRVTXHVHRFXOWDEDQEDMRODV
]DU]DV
$ PHGLGD TXH HVFXFKDEDQ ORV KREELWV HPSH]DURQ D HQWHQGHU ODV YLGDV GHO %RVTXH
GLVWLQWDV GH ODV VX\DV VLQWLpQGRVH HQ YHUGDG H[WUDQMHURV DOOt GRQGH WRGDV ODV FRVDV
HVWDEDQ HQ VX VLWLR (O YLHMR +RPEUH6DXFH DSDUHFtD \ GHVDSDUHFtD HQ OD FKDUOD XQD \
RWUD YH] \ )URGR DSUHQGLy EDVWDQWH FRPR SDUD VHQWLUVH VDWLVIHFKR HQ YHUGDGPiV TXH
EDVWDQWH SXHV QR HUD DTXpO XQ FRQRFLPLHQWR VDWLVIDFWRULR /DV SDODEUDV GH 7RP
GHVQXGDEDQ ORVFRUD]RQHV\ ORVSHQVDPLHQWRV GH ORViUEROHV SHQVDPLHQWRV TXH HUDQ D
PHQXGR RVFXURV \ H[WUDxRV FROPDGRV GH RGLR SRU WRGDV ODV FULDWXUDV TXH VH PXHYHQ
OLEUHPHQWH VREUH OD WLHUUD DUDxDQGR PRUGLHQGR URPSLHQGR FRUWDQGR TXHPDQGR
GHVWUXFWRUDV \ XVXUSDGRUDV 1R VH OR OODPDED HO %RVTXH 9LHMR VLQ PRWLYR SXHV HUD
DQWLJXR GH YHUDV VREUHYLYLHQWH GH YDVWRV ERVTXHV ROYLGDGRV \ HQ pO YLYtDQ D~Q
HQYHMHFLHQGR WDQOHQWDPHQWHFRPRODVFROLQDVORVSDGUHVGHORVSDGUHVGHORViUEROHV
UHFRUGDQGR OD pSRFD HQ TXH HUDQ VHxRUHV /RV DxRV LQQXPHUDEOHV OHV KDEtDQ GDGR
RUJXOOR \ VDELGXUtD HQUDL]DGD HQ OD WLHUUD \ PDOLFLD 1LQJXQR VLQ HPEDUJR HUD PiV
SHOLJURVRTXHHO*UDQ6DXFHWHQtDHOFRUD]yQSRGULGRSHURXQDIXHU]DWRGDYtDYHUGH\
HUDDVWXWR\RUGHQDEDORVYLHQWRV\VXFDQWR\VXSHQVDPLHQWRFRUUtDQHQWUHORViUEROHV

GH DPERV ODGRV GHO UtR (O HVStULWX JUtVHR \ VHGLHQWR GHO 6DXFH VDFDED IXHU]DV GH OD
WLHUUDH[WHQGLpQGRVHFRPRXQDUHGGHUDtFHVHQHOVXHOR\FRPRGHGRVLQYLVLEOHVHQHO
DLUH KDVWD WHQHU GRPLQLR VREUH FDVL WRGRV ORV iUEROHV GHO ERVTXH GHVGH OD &HUFD D ODV
4XHEUDGDV
'HSURQWRODFKDUODGH7RPGHMyORViUEROHVSDUDUHPRQWDUHOMRYHQDUUR\RSRUHQFLPD
GHFDVFDGDVEXUEXMHDQWHVJXLMDUURV\URFDVHURVLRQDGDV\HQWUHIORUHFLWDVTXHVHDEUtDQ
HQ OD KLHUED DSUHWDGD \ HQ JULHWDV K~PHGDV WUHSDQGR DVt KDVWD ODV 4XHEUDGDV /RV
KREELWV R\HURQ KDEODU GH ORV *UDQGHV 7~PXORV \ GH ORV PRQWtFXORV YHUGHV \ GH ORV
FtUFXORV GH SLHGUD VREUH ODV FROLQDV \ HQ ORV EDMRV /DV RYHMDV EDODURQ HQ UHEDxRV 6H
OHYDQWDURQPXURVEODQFRV\YHUGHV+DEtDIRUWDOH]DVHQODVDOWXUDV5H\HVGHSHTXHxRV
UHLQRVVHEDWLHURQHQWUHHOORV\HOMRYHQVROEULOOyFRPRHOIXHJRVREUHHOURMRPHWDOGH
ODVHVSDGDVFRGLFLRVDV\QXHYDV+XERYLFWRULDV\GHUURWDV\VHGHUUXPEDURQWRUUHVVH
TXHPDURQIRUWDOH]DV\ODVOODPDVVXELHURQDOFLHOR(ORURVHDSLOyVREUHORVFDWDIDOFRV
GHUH\HV\UHLQDV\ORVPRQWtFXORVORVFXEULHURQ\ODVSXHUWDVGHSLHGUDVHFHUUDURQ\OD
KLHUED FUHFLy HQFLPD /DV RYHMDV SDFLHURQ DOOt XQ WLHPSR SHUR SURQWR ODV FROLQDV
HVWXYLHURQGHVQXGDVRWUDYH]'HVLWLRVOHMDQRV\RVFXURVYLQRXQDVRPEUDORVKXHVRVVH
DJLWDURQHQODVWXPEDV/RV 7XPXODULRVVHSDVHDEDQSRUODVRTXHGDGHVFRQXQWLQWLQHR
GHDQLOORVHQORVGHGRVIUtRV\FDGHQDVGHRURDOYLHQWR/RVFtUFXORVGHSLHGUDVDOLHURQD
ODVXSHUILFLHGHODWLHUUDFRPRGLHQWHVURWRVDODOX]GHODOXQD
/RV KREELWVVHHVWUHPHFLHURQ+DVWDHQODPLVPD&RPDUFDVHKDEtDRtGRKDEODUGHORV
7XPXODULRVTXHIUHFXHQWDEDQODV4XHEUDGDVGHORV7~PXORVPiVDOOiGHO%RVTXH3HUR
QR HUD pVWD XQD KLVWRULD TXH FRPSODFLHVH D ORV KREELWV QL VLTXLHUDMXQWR D XQD OHMDQD
FKLPHQHD/DDOHJUtDGHODFDVDORVKDEtDGLVWUDtGRSHURDKRUDORVFXDWURUHFRUGDURQGH
SURQWR OD FDVD GH 7RP %RPEDGLO VH DSR\DED HQ HO KRPEUR PLVPR GH ODV WHPLEOHV
4XHEUDGDV3HUGLHURQHOKLORGHOUHODWR\VHPRYLHURQLQTXLHWRVPLUiQGRVHDKXUWDGLOODV
&XDQGR YROYLHURQ D SUHVWDU DWHQFLyQ GHVFXEULHURQ TXH 7RP GHDPEXODED DKRUD SRU
UHJLRQHVH[WUDxDVPiVDOOiGHODPHPRULD\ORVSHQVDPLHQWRVGHORVKREELWVHQGtDVHQ
TXHHOPXQGRHUDPiVDQFKR\ORVPDUHVJROSHDEDQODFRVWDGHORHVWH\VLHPSUH\HQGR
\ YLQLHQGR 7RP FDQWy OD OX] GH ODV HVWUHOODV DQWLJXDV FXDQGR VyOR ORV DQFLDQRV (OIRV
HVWDEDQGHVSLHUWRV'HSURQWRKL]RXQDSDXVD\YLHURQTXHFDEHFHDEDFRPRDWDFDGRSRU
HO VXHxR /RV KREELWV VH TXHGDURQ VHQWDGRV IUHQWH D pO FRPR KHFKL]DGRV \ EDMR HO
HQFDQWDPLHQWRGHDTXHOODVSDODEUDVOHVSDUHFLyTXHHOYLHQWRVHKDEtDLGR\ODVQXEHV VH
KDEtDQ VHFDGR \ HO GtD VH KDEtD UHWLUDGR \ OD RVFXULGDG KDEtD YHQLGR GHO HVWH \ GHO
RHVWHHQHOFLHORUHVSODQGHFtDXQDFODULGDGGHHVWUHOODVEODQFDV
)URGRQRKXELHVHSRGLGRGHFLUVLKDEtDSDVDGRODPDxDQD\ODQRFKHGHXQVRORGtDRGH
PXFKRV GtDV 1R VH VHQWtD QL KDPEULHQWR QL FDQVDGR VyOR FROPDGR GH DVRPEUR /DV
HVWUHOODVEULOODEDQGHORWURODGRGHODYHQWDQD\HOVLOHQFLRGHORVFLHORVSDUHFtDURGHDUOR
$O ILQ HVH PLVPR DVRPEUR \ XQ PLHGR UHSHQWLQR DO VLOHQFLR TXH KDEtD VREUHYHQLGR OR
OOHYDURQD SUHJXQWDU
4XLpQVRLV6HxRU"
(K" 4Xp" GLMR 7RP HQGHUH]iQGRVH \ ORV RMRV OH EULOODURQ HQ OD RVFXULGDG
7RGDYtD QR VDEHV FyPR PH OODPR" eVD HV OD ~QLFD UHVSXHVWD 'LPH TXLpQ HUHV W~
VRORW~PLVPR\VLQQRPEUH"3HURW~HUHVMRYHQ\\RVR\YLHMR(O$QWLJXRHVRHVOR
TXHVR\3UHVWDGDWHQFLyQDPLJRVPtRV7RPHVWDEDDTXtDQWHVTXHHOUtR\ORViUEROHV
7RPUHFXHUGDODSULPHUDJRWDGHOOXYLD\ODSULPHUDEHOORWD$EULyVHQGHURVDQWHVTXHOD
*HQWH *UDQGH \ YLR OOHJDU D OD *HQWH 3HTXHxD(VWDED DTXt DQWHV TXH ORV5H\HV\ ODV
WXPEDV\ORV7XPXODULRV&XDQGRORV(OIRVIXHURQKDFLDHORHVWH7RP\DHVWDEDDTXt
DQWHV TXH ORV PDUHV VH UHSOHJDUDQ &RQRFLy OD RVFXULGDG EDMR ODV HVWUHOODV DQWHV TXH
DSDUHFLHUDHOPLHGRDQWHVTXHHO6HxRU2VFXURYLQLHUDGH$IXHUD

3DUHFLyTXHXQDVRPEUDSDVDEDSRUODYHQWDQD\ORVKREELWVHFKDURQXQDUiSLGDPLUDGD
DWUDYpVGHORVYLGULRV&XDQGRVHYROYLHURQ%D\DGH2URHVWDEDHQODSXHUWDGHDWUiV
HQPDUFDGDHQOX]7UDtDXQDYHODHQFHQGLGDTXHSURWHJtDGHODLUHFRQODPDQR\ODOX]VH
ILOWUDEDDWUDYpVGHODPDQRFRPRHOVRODWUDYpVGHXQDFRQFKDEODQFD
/DOOXYLDKDFHVDGRGLMR\ODVDJXDVQXHYDVFRUUHQSRUODIDOGDGHODFROLQDDOD
OX]GHODVHVWUHOODV5LDPRV\DOHJUpPRQRV
<FRPDPRV\EHEDPRVH[FODPy7RP/DVKLVWRULDVODUJDVGDQVHG<HVFXFKDU
PXFKRWLHPSRHVXQDWDUHDTXHGDKDPEUHPDxDQDPHGLRGtD\QRFKH
'LFLHQGRHVWRVHLQFRUSRUyGHXQVDOWRWRPyXQDYHODGHODUHSLVDGHODFKLPHQHD\OD
HQFHQGLyHQODOODPDTXHWUDtD%D\DGH2UR\VHSXVRD EDLODUDOUHGHGRUGHODPHVD'H
V~ELWRDWUDYHVyGHXQVDOWRODSXHUWD\GHVDSDUHFLy
5HJUHVySURQWRWUD\HQGRXQDJUDQEDQGHMDFDUJDGD/XHJRpO\%D\DGH2URSXVLHURQOD
PHVD\ORVKREELWVVHTXHGDURQVHQWDGRVPLUiQGRORVHQSDUWHPDUDYLOODGRV\HQSDUWH
ULHQGR WDQ KHUPRVD HUD OD JUDFLD GH %D\D GH 2UR \ WDQ DOHJUHV \ HVWUDIDODULDV ODV
FDEULRODVGH7RP6LQHPEDUJRGHDOJ~QPRGRORVGRVSDUHFtDQWHMHUXQDVRODGDQ]D
QRPROHVWiQGRVHHQWUHVtHQWUDQGR\VDOLHQGR\DOUHGHGRUGHODPHVD\ORVDOLPHQWRV
ORVUHFLSLHQWHV\ODVOXFHVIXHURQSURQWDPHQWHGLVSXHVWRV/DVYHODVEODQFDV\DPDULOODV
VHUHIOHMDURQHQORVSODWRV7RPKL]RXQDUHYHUHQFLDDORVKXpVSHGHV
/D FHQD HVWiVHUYLGDGLMR%D\DGH2UR\ORVKREELWVYLHURQDKRUDTXHHOODHVWDED
YHVWLGDWRGDGHSODWD\FRQXQFLQWXUyQEODQFR\TXHORV]DSDWRVHUDQFRPRHVFDPDVGH
SHVFDGR3HUR7RPWHQtDXQWUDMHGHFRORUD]XOSXURD]XOFRPRORVQRPHROYLGHVODYDGRV
SRUODOOXYLD\PHGLDVYHUGHV
/D FRPLGD IXH WRGDYtD PHMRUTXH OD DQWHULRU4XL]iEDMRHOHQFDQWRGHODVSDODEUDVGH
7RP ORVKREELWV KXELHUDQ SRGLGR VDOWHDUVH XQD FRPLGD RGRVSHURFXDQGRWXYLHURQHO
DOLPHQWR DQWH HOORV SDUHFLy TXH QR FRPtDQ GHVGH KDFtD XQD VHPDQD 1R FDQWDURQ QL
VLTXLHUDKDEODURQPXFKRGXUDQWHXQUDWRGHOWRGRGHGLFDGRVDODWDUHD3HURDOFDERGH
XQ WLHPSR HO FRUD]yQ \ HO HVStULWX VH OHV DQLPy RWUD YH] \ ODV YRFHV UHVRQDURQ HQ
DOHJUtD\ULVDV
/XHJR GH OD FHQD %D\D GH 2UR FDQWy PXFKDV FDQFLRQHV SDUD HOORV FDQFLRQHV TXH
FRPHQ]DEDQ IHOL]PHQWH HQ ODV FROLQDV \ UHFDtDQ GXOFHPHQWH HQ HO VLOHQFLR \ HQ ORV
VLOHQFLRVYLHURQLPiJHQHVGHHVWDQTXHV\DJXDVPiVYDVWRVTXHWRGRVORVFRQRFLGRV\
REVHUYDQGRHVDVDJXDVYLHURQHOFLHORDEDMR\ODVHVWUHOODVFRPRMR\DVHQORVDELVPRV
/XHJRXQDYH]PiV%D\DGH2UROHVGLRDWRGRVODVEXHQDVQRFKHV\ORVGHMyMXQWRDOD
FKLPHQHD3HUR7RPHVWDEDDKRUDPX\GHVSLHUWR\ORVDFRVyDSUHJXQWDV
'HVFXEULHURQHQWRQFHVTXH\DVDEtDPXFKRGHHOORV\GHVXVIDPLOLDV\TXHFRQRFtDOD
KLVWRULD\FRVWXPEUHVGHOD&RPDUFDGHVGHWLHPSRVTXHORVKREELWV PLVPRVUHFRUGDEDQ
DSHQDV (VWR QR ORV VRUSUHQGLy SHUR 7RP QR RFXOWy TXH XQD EXHQD SDUWH GH VXV
FRQRFLPLHQWRVOHYHQtDGHOJUDQMHUR0DJJRWDTXLHQSDUHFtDDWULEXLUOHXQDLPSRUWDQFLD
TXHORVKREELWVQRKDEtDQLPDJLQDGR
+D\WLHUUDEDMR ORVSLHVGHOYLHMR 0DJJRW \ WLHQH DUFLOOD HQ ODVPDQRVVDELGXUtDHQ
ORVKXHVRV\PX\DELHUWRVORVGRVRMRV)XHWDPELpQHYLGHQWHTXH7RPKDEtDWHQLGR
WUDWRVFRQORV(OIRV\TXHGHDOJXQDPDQHUDVHKDEtDHQWHUDGRSRU*LOGRUGHODKXLGDGH
)URGR
(Q YHUGDG WDQWR VDEtD 7RP \ VXV SUHJXQWDV HUDQ WDQ KiELOHV TXH )URGR VH HQFRQWUy
KDEOiQGROHGH%LOER\GHVXVSURSLDVHVSHUDQ]DV\WHPRUHVFRPRQRVHKDEtDDWUHYLGRD
KDFHUORQLVLTXLHUDFRQ*DQGDOI
7RPDVHQWtDFRQPRYLPLHQWRVGHFDEH]D\ORVRMRVOHEULOODURQFXDQGRR\yQRPEUDUD
ORV-LQHWHV

0XpVWUDPHHVHSUHFLRVR$QLOORGLMRGHUHSHQWHHQPHGLRGHODKLVWRULD\)URGR
pOPLVPRDVRPEUDGRVDFyODFDGHQD\GHVSUHQGLHQGRHO$QLOORVHORDOFDQ]yHQVHJXLGD
D7RP
3DUHFLyTXHHO$QLOORVHKDFtDPiVJUDQGHXQPRPHQWRHQODPDQD]DPRUHQDGH7RP
'H SURQWR 7RP DO]y HO $QLOOR \ OR PLUy GH FHUFD \ VH ULy 'XUDQWH XQ VHJXQGR ORV
KREELWVWXYLHURQXQDYLVLyQDODYH]FyPLFD\DODUPDQWHHORMRD]XOGH7RPEULOODQGRD
WUDYpV GH XQ FtUFXOR GH RUR /XHJR 7RP VH SXVR HO $QLOOR HQ HO H[WUHPR GHO GHGR
PHxLTXH\ORDFHUFyDODOX]GHODYHOD'XUDQWHXQPRPHQWRORVKREELWVQRDGYLUWLHURQ
QDGDH[WUDxR(QVHJXLGDVHTXHGDURQVLQDOLHQWR7RPQRKDEtDGHVDSDUHFLGR
7RPULyRWUDYH]\HFKyHO$QLOORDODLUH\HO$QLOORVHGHVYDQHFLyFRQXQUHVSODQGRU
)URGR GLR XQ JULWR \ 7RP VH LQFOLQy KDFLD DGHODQWH \ OH GHYROYLy HO $QLOOR FRQ XQD
VRQULVD
)URGRPLUyHO$QLOORGHFHUFD\FRQFLHUWDGHVFRQILDQ]DFRPRTXLHQKDSUHVWDGRXQGLMH
DXQSUHVWLGLJLWDGRU(UDHOPLVPR$QLOORRWHQtDHOPLVPRDVSHFWR\SHVDEDORPLVPR
VLHPSUH OH KDEtD SDUHFLGR D )URGR TXH HO $QLOOR HUD FXULRVDPHQWH SHVDGR 3HUR QR
HVWDEDVHJXUR\WHQtDTXHFHUFLRUDUVH4XL]iHVWDEDXQSRFRPROHVWRFRQ7RPDFDXVD
GH OD OLJHUH]D FRQ TXH KDEtD WUDWDGR DOJR TXH SDUD HO PLVPR *DQGDOI HUD GH XQD
LPSRUWDQFLD WDQ SHOLJURVD (VSHUy OD RSRUWXQLGDG DKRUD TXH OD FKDUOD VH KDEtD
UHDQXGDGR\7RPFRQWDEDXQDDEVXUGDKLVWRULDGHWHMRQHV\VXVUDUDVFRVWXPEUHV\VH
GHVOL]y HO $QLOOR HQ HO GHGR0HUU\ VH YROYLy KDFLD pO SDUD GHFLUOH DOJR \ WXYR XQ
VREUHVDOWR UHSULPLHQGR XQD H[FODPDFLyQ )URGR HVWDED FRQWHQWR HQ FLHUWR PRGRHUD
HQ YHUGDG HO PLVPR $QLOOR SXHV 0HUU\ FODYDED ORV RMRV HQ OD VLOOD \ REYLDPHQWH QR
SRGtDYHUOR)URGRVHSXVRGHSLH\VHHVFXUULyKDFLDODSXHUWDH[WHULRUDOHMiQGRVH GHOD
FKLPHQHD
(K W~ JULWy 7RP YROYLHQGR KDFLD pO XQRV RMRV EULOODQWHV TXH SDUHFtDQ YHUOR
SHUIHFWDPHQWH(K
9HQ )URGR YHQ DTXt $GRQGH WH LEDV" (O YLHMR 7RP %RPEDGLO WRGDYtD QR HVWi WDQ
FLHJR6iFDWHHVHDQLOORGRUDGR7HTXHGDPHMRUODPDQRGHVQXGD9HQDTXt'HMDHVH
MXHJR\ VLpQWDWH D PL ODGR 7HQHPRV TXH KDEODUXQ SRFR PiV\ SHQVDUHQ OD PDxDQD
7RPWHHQVHxDUiHOFDPLQRMXVWRDKRUUiQGRWHH[WUDYtRV
)URGRVHULyWUDWDQGRGHSDUHFHUFRPSODFLGR\VDFiQGRVHHO$QLOORVHDFHUFy\VHVHQWy
GH QXHYR 7RP OHV GLMR HQWRQFHV TXH HO VRO EULOODUtD DO GtD VLJXLHQWH \ TXH VHUtD XQD
KHUPRVD PDxDQD \ TXH OD SDUWLGD VH SUHVHQWDED EDMR ORV PHMRUHV DXVSLFLRV 3HUR
FRQYHQGUtD TXH VDOLHUDQ WHPSUDQR SXHV HO WLHPSR HQ DTXHOODV UHJLRQHV HUD DOJR GH OR
TXH QL VLTXLHUD7RP SRGtD HVWDUVHJXURSXHVDYHFHVFDPELDEDFRQPiVUDSLGH]GHOR
TXHpOWDUGDEDHQFDPELDUVHODFKDTXHWD
1RVR\GXHxRGHOFOLPDOHVGLMRFRPRQLQJ~QVHUTXHFDPLQHHQGRVSDWDV
'H DFXHUGR FRQ HO FRQVHMR GH 7RP GHFLGLHURQ LU KDFLD HO QRUWH GHVGH OD FDVD SRU ODV
ODGHUDVRULHQWDOHV\PiVEDMDVGHODV4XHEUDGDV'HHVHPRGRHUDSRVLEOHTXHOOHJDUDQDO
FDPLQRGHOHVWHHQXQDMRUQDGDHYLWDQGRORV7~PXORV/HVGLMRTXHQRVHDVXVWDUDQ\
TXHDWHQGLHUDQDVXVSURSLRVDVXQWRV
1R GHMpLV OD KLHUED YHUGH 1R RV DFHUTXpLV D ODV SLHGUDV DQWLJXDV QL D ORV IUtRV
7XPXODULRVQLHVSLpLVORV7~PXORVDPHQRVTXHVHiLVJHQWHIXHUWH\GHiQLPRILUPH
'LMRHVWRXQDYH]PiV\OHVDFRQVHMyTXHSDVDUDQORV7~PXORVSRUHOODGRRHVWHVLVH
H[WUDYLDEDQ \ VH DFHUFDEDQ GHPDVLDGR /XHJR OHVHQVHxyDFDQWDUXQDFDQFLyQSDUDHO
FDVRGHTXHWXYLHUDQPDODVXHUWH\FD\HUDQDOGtDVLJXLHQWHHQDOJXQDGLILFXOWDG
2K7RP%RPEDGLO7RP%RPEDGLOOy3RUHODJXD\HOERVTXH\ODFROLQDODVFDxDV\
HOVDXFHSRUHOIXHJR \HOVRO\ODOXQDHVFXFKDDKRUD\y\HQRV9HQ7RP%RPEDGLO
SXHVQXHVWURDSXURHVWiPX\FHUFD

/RV KREELWV FDQWDURQ MXQWRVOD FDQFLyQ GHVSXpVGH pO \ 7RP OHVSDOPHyODVHVSDOGDVD

WRGRV\WRPDQGRXQDVYHODVORVOOHYyGHYXHOWDDOGRUPLWRULR
1,(%/$(1/$648(%5$'$6'(/26708/26
$TXHOOD QRFKH QR R\HURQ UXLGRV 3HUR HQ VXHxRV R IXHUD GH ORV VXHxRV QR KXELHUD
SRGLGRGHFLUOR)URGRR\yXQFDQWRGXOFHTXHOHURQGDEDHQODPHQWHXQDFDQFLyQTXH
SDUHFtD YHQLU FRUQR XQD OX] FiOLGD GHO RWUR ODGR GH XQD FRUWLQD GH OOXYLD JULV \ TXH
FUHFLHQGRFDPELDEDHOYHORHQFULVWDO\SODWDKDVWDTXHDOILQHOYHORVHDEULy\XQSDtV
OHMDQR\YHUGHDSDUHFLyDQWHpODODOX]GHXQUiSLGRDPDQHFHU
/DYLVLyQVHIXQGLyHQHOGHVSHUWDU\DOOtHVWDED7RPVLOEDQGRFRPRXQiUEROFROPDGR
GHSiMDURV\HOVRO\DFDtDREOLFXDPHQWHSRUODFROLQD\DWUDYpVGHODYHQWDQDDELHUWD
$IXHUDWRGRHUDYHUGH\RURSiOLGR
/XHJR GHO GHVD\XQR TXH WRPDURQ GH QXHYR VRORV VH SUHSDUDURQ SDUD GHVSHGLUVH HO
FRUD]yQ WDQ RSULPLGR FRPR HUD SRVLEOH HQ XQD PDxDQD VHPHMDQWH IUtD EULOODQWH \
OLPSLDEDMRXQODYDGRFLHORRWRxDOGHXQOLJHURD]XO(ODLUHOOHJDEDIUHVFRGHOQRURHVWH
/RV SDFtILFRV SRQH\V HVWDEDQ FDVL UHWR]RQHV EXIDQGR \ PRYLpQGRVH LQTXLHWRV 7RP
VDOLy GH OD FDVD PHQHy HO VRPEUHUR \ EDLOy HQ HO XPEUDO LQYLWDQGR D ORV KREELWV D
SRQHUVHGHSLHDSDUWLU\DPDUFKDUDEXHQSDVR
&DEDOJDURQDORODUJRGHXQVHQGHURTXHVXEtD]LJ]DJXHDQGRKDFLDHOH[WUHPRQRUWHGH
ODORPDHQTXHVHDSR\DEDODFDVD$FDEDEDQGHGHVPRQWDUSDUDD\XGDUDORVSRQH\VHQ
OD~OWLPDSHQGLHQWHHPSLQDGDFXDQGRGHSURQWR)URGRVHGHWXYR
%D\D GH 2UR JULWy 0L KHUPRVD GDPD WRGD YHVWLGD GH YHUGH SODWD 1R QRV
KHPRVGHVSHGLGR\QRODKHPRVYLVWRGHVGHDQRFKH
6H VHQWtD WDQ GHVRODGR TXH TXLVR YROYHU DWUiV SHUR HQ HVH PRPHQWR XQ OODPDGR
FULVWDOLQRGHVFHQGLyKDFLDHOORVFRPRXQUL]RGHDJXD$OOiHQODFLPDGHODORPD%D\D
GH 2UR OHV KDFtD VHxDV ORV FDEHOORV VXHOWRV OH IORWDEDQ HQ HO DLUH FHQWHOOHDQGR DO VRO
8QD OX] SDUHFLGD DO UHIOHMR GHO DJXD HQ OD KLHUED K~PHGD GH URFtR OH EULOODED EDMR ORV
SLHVTXHEDLODEDQ
6XELHURQ GH SULVD OD ~OWLPD SHQGLHQWH \ VH GHWXYLHURQ VLQ DOLHQWR MXQWR D HOOD /D
VDOXGDURQ LQFOLQiQGRVH SHUR FRQ XQ PRYLPLHQWR GH OD PDQR HOOD ORV LQYLWy D PLUDU
DOUHGHGRU\GHVGHDTXHOODFXPEUHHOORVPLUDURQODVWLHUUDVDODOX]GHODPDxDQD(ODLUH
HUDDKRUDWDQFODUR\WUDQVSDUHQWHFRPRKDEtDVLGRYHODGR\EUXPRVRFXDQGROOHJDURQDO
FHUURGHOERVTXHTXHDKRUDVHHUJXtDSiOLGR\YHUGHHQWUHORViUEROHVRVFXURVGHORHVWH
$OOt OD WLHUUDVH HOHYDED HQUHSOLHJXHVERVFRVRVYHUGHVDPDULOORVURVDGRVDODOX]GHO
VRO \ PiV DOOi VH HVFRQGtD HO 9DOOH GHO %UDQGLYLQR+DFLD HO VXU VREUH OD OtQHD GHO
7RUQDVDXFH KDEtD XQ UHVSODQGRU OHMDQR FRPR XQ SiOLGR HVSHMR \ HO UtR %UDQGLYLQR VH
WRUFtDHQXQOD]RVREUHODVWLHUUDVEDMDV\VHDOHMDEDKDFLDUHJLRQHVGHVFRQRFLGDVSDUDORV
KREELWV+DFLDHOQRUWHPiVDOOiGHODVTXHEUDGDVGHFUHFLHQWHVODWLHUUDVHH[WHQGtDHQ
OODQRV\SURWXEHUDQFLDVGHSiOLGRVFRORUHVWHUURVRV\JULVHV\YHUGHVKDVWDGHVYDQHFHUVH
HQXQDOHMDQtDRVFXUDHLQGLVWLQWD$OHVWHVHHOHYDEDQODV4XHEUDGDVGHORV7~PXORVHQ
FUHVWDV VXFHVLYDV SHUGLpQGRVH GH YLVWD KDVWD QR VHU PiV TXH XQD FRQMHWXUD D]XO \ XQ
HVSOHQGRU UHPRWR \ EODQFR TXH VH FRQIXQGtD FRQ HO ERUGH GHO FLHOR SHUR TXH HYRFDED
SDUDHOORVHQUHFXHUGRV\YLHMDVKLVWRULDVXQDVPRQWDxDVDOWDV\GLVWDQWHV
$VSLUDURQ XQD SURIXQGD ERFDQDGD GH DLUH \ WXYLHURQ OD LPSUHVLyQ GH TXH XQ EULQFR \
DOJXQDV SRFDV \ ILUPHV ]DQFDGDV ORV OOHYDUtDQ D GRQGH TXLVLHUDQ 3DUHFtD SURSLR GH
SXVLOiQLPHVGDUYXHOWDV\YXHOWDVDORODUJRGHODVTXHEUDGDVKDVWDOOHJDUDVtDOFDPLQR

FXDQGR HQ FDPELR SRGtDQ VDOWDU WDQ OLPSLDPHQWH FRPR 7RP VREUH ODV HVWULEDFLRQHV \
OOHJDUGLUHFWDPHQWHDODVPRQWDxDV
%D\DGH2UROHVKDEOyDWUD\HQGRGHQXHYRODVPLUDGDV\SHQVDPLHQWRVGHORVKREELWV
$SUHVXUDRV DKRUD PLV EXHQRV KXpVSHGHV OHV GLMR < PDQWHQHRV ILUPHV \
GHFLGLGRV 6LHPSUH KDFLD HO QRUWH FRQ HO YLHQWR HQ HO RMR L]TXLHUGR \ EHQGLWRV VHDQ
YXHVWURVSDVRV'HSULVDPLHQWUDVEULOODHOVRO<D)URGROHGLMR$GLyVDPLJR
GHORV(OIRVIXHXQHQFXHQWURIHOL]
3HUR)URGRQRVXSRTXpUHVSRQGHU+L]RXQDSURIXQGDUHYHUHQFLDPRQWyHQHOSRQH\\
VHJXLGR SRU VXV DPLJRV SDUWLy WURWDQGR D OR ODUJR GH OD VXDYH SHQGLHQWH TXH EDMDED
GHWUiVGHODORPD/DFDVDGH 7RP%RPEDGLO\HOYDOOH\HOERVTXHGHVDSDUHFLHURQGHOD
YLVWDGHORVKREELWV(ODLUHVHKL]RPiVFiOLGRHQWUHORVPXURVYHUGHVGHODVORPDV\HO
DURPDGHOSDVWRHUDIXHUWH\GXOFH&XDQGROOHJDURQDOIRQGRGHODKRQGRQDGDYHUGHVH
YROYLHURQ\PLUDURQD %D\DGH2URDKRUDSHTXHxD\GHOJDGDFRPRXQDIORULOXPLQDGD
SRU HO VRO VREUH XQ IRQGR GH FLHOR HVWDED GH SLH WRGDYtD PLUiQGRORV FRQ ODV PDQRV
WHQGLGDV KDFLD HOORV 0LHQWUDV OD PLUDEDQ HOOD OODPy FRQ YR] FODUD \ OHYDQWDQGR OD
PDQRVHYROYLy\GHVDSDUHFLyGHWUiVGHODFROLQD
(OFDPLQRVHUSHQWHDEDDORODUJRGHODKRQGRQDGDERUGHDQGRHOSLHYHUGHGHXQDFROLQD
HVFDUSDGD KDVWD HQWUDU HQ XQ YDOOH PiV SURIXQGR \ PiV DQFKR \ OXHJR SDVDED VREUH
RWUDVFLPDVGHVFHQGLHQGRSRUODVODUJDVHVWULEDFLRQHV\VXELHQGRRWUDYH]SRUODVIDOGDV
OLVDV KDVWD RWUDV FXPEUHV SDUD EDMDU OXHJR D RWURV YDOOHV 1R KDEtDiUEROHV QL QLQJXQD
DJXD YLVLEOH HUD XQ SDLVDMH GH KLHUEDV \ GH SDVWRV FRUWRV \ HOiVWLFRV GRQGH QR VH RtD
RWUDFRVDTXHHOPXUPXOORGHODLUHHQODVHOHYDFLRQHVGHOWHUUHQR\ORVJULWRVDJXGRV\
VROLWDULRV GH XQDV DYHV H[WUDxDV $ PHGLGD TXH FDPLQDEDQ HO VRO LED VXELHQGR HQ HO
FLHOR \ KDFtD PiV FDORU &DGD YH] TXH OOHJDEDQ D XQD FXPEUH OD EULVD SDUHFtD KDEHU
GLVPLQXLGR&XDQGRYLVOXPEUDURQDOILQODVUHJLRQHVRULHQWDOHVHOERVTXHOHMDQRSDUHFtD
KXPHDUFRPRVLODOOXYLDUHFLHQWHHVWXYLHUDVXELHQGRHQKXPRGHVGHODVKRMDVODVUDtFHV
\ HO VXHOR 8QD VRPEUD VH H[WHQGtD DKRUD D OR ODUJR GHO KRUL]RQWH XQD QLHEOD RVFXUD
VREUHODTXHHOVXHORHUDFRPRXQFDVTXHWHD]XOFDOLHQWH\SHVDGR
$OUHGHGRUGHOPHGLRGtDOOHJDURQDXQDORPDFX\DFXPEUHHUDDQFKD\DSODVWDGDFRPR
XQ SODWR OODQR GH UHERUGH HOHYDGR \ YHUGH 'HQWUR QR FRUUtD DLUH \ HO FLHOR SDUHFtD DO
DOFDQFH GH OD PDQR $WUDYHVDURQ HVWH HVSDFLR \ PLUDURQ KDFLD HO QRUWH \ VH VLQWLHURQ
DQLPDGRV SXHV HUD HYLGHQWH TXH \D HVWDEDQ PiV OHMRV GH OR TXH KDEtDQ FUHtGR /D
EUXPD SRU FLHUWR QR SHUPLWtD DSUHFLDU ODV GLVWDQFLDV SHUR QR KDEtD GXGD GH TXH ODV
4XHEUDGDV HVWDEDQ OOHJDQGR D VX ILQ $OOi DEDMR VH H[WHQGtD XQ ODUJR YDOOH WRUFLHQGR
KDFLD HO QRUWH KDVWD DOFDQ]DU XQD DEHUWXUD HQWUH GRV VDOLHQWHV HPSLQDGDV 0iV DOOi
SDUHFtDQRKDEtDPiVORPDV(QHOQRUWHDOFDQ]DEDDGLYLVDUVHXQDODUJDOtQHDRVFXUD
(VR HV XQD OtQHD GH iUEROHV GLMR 0HUU\ \ VHJXUDPHQWH VHxDOD HO FDPLQR /RV
iUEROHVFUHFHQWRGRDORODUJRGXUDQWHPXFKDVOHJXDVDOHVWHGHO3XHQWH$OJXQRVGLFHQ
TXHORVSODQWDURQHQORVYLHMRVGtDV
(VSOpQGLGR GLMR )URGR 6L VHJXLPRV PDUFKDQGR FRPR KDVWD DKRUD KDEUHPRV
GHMDGR ODV 4XHEUDGDV DQWHV TXH VH SRQJD HO VRO \ EXVFDUHPRV XQ EXHQ VLWLR SDUD
DFDPSDU
3HURDXQPLHQWUDVKDEODEDVHYROYLySDUDPLUDUKDFLDHOHVWH\YLRTXHGHDTXHOODGRODV
ORPDV HUDQ PiV DOWDV \ VH DO]DEDQ SRU HQFLPD GH HOORV \ WRGDV HVDV ORPDV HVWDEDQ
FRURQDGDV GH PRQWtFXORV YHUGHV \ HQ DOJXQDV KDEtD SLHGUDV DILODGDV TXH DSXQWDEDQ
KDFLDDUULEDFRPRGLHQWHVPHOODGRVTXHDVRPDEDQHQHQFtDVYHUGHV
'H DOJ~Q PRGR HVWD YLVWD HUD LQTXLHWDQWH VH YROYLHURQ \ GHVFHQGLHURQ D OD GHSUHVLyQ
FLUFXODU(QHOFHQWURVHHUJXtDXQD~QLFDSLHGUDDOWD EDMRHOVRO\DHVDKRUDQRHFKDED
QLQJXQDVRPEUD(UDXQDSLHGUDLQIRUPH\VLQHPEDUJRVLJQLILFDWLYDFRPRXQPRMyQR
XQGHGRJXDUGLiQRPiVD~QXQDDGYHUWHQFLD3HURHOORVWHQtDQKDPEUH\HOVROHVWDED

D~Q HQ HO PHGLRGtD GRQGH QR KDEtD QDGD TXH WHPHU GH PRGR TXH VH VHQWDURQ
UHFRVWDQGR ODV HVSDOGDV HQ HO ODGR HVWH GH OD SLHGUD (VWDEDIUHVFD FRPR VL HO VRO QR
KXELHUDVLGRFDSD]GHFDOHQWDUODSHURDHVDKRUDOHVSDUHFLyDJUDGDEOH$OOtFRPLHURQ\
EHELHURQ \ IXH DTXHO XQ DOPXHU]R DO DLUH OLEUH TXH KXELHVH FRQWHQWDGR D FXDOTXLHUD
SXHVHODOLPHQWRYHQtDGHEDMRODFROLQD7RPORVKDEtDDSURYLVLRQDGRFRPRSDUDWRGD
ODMRUQDGD/RVSRQH\VGHVHQVLOODGRVUHWR]DEDQHQHOSDVWR
/DFDEDOJDWDSRUODVORPDVODFRPLGDDEXQGDQWHHOVROWLELR\HODURPDGHODKLHUEDXQ
GHVFDQVR DOJR SURORQJDGR FRQ ODV SLHUQDV HVWLUDGDV GH FDUD DO FLHOR HVWDVFRVDVTXL]i
EDVWDQ SDUD H[SOLFDU OR TXH RFXUULy 'H FXDOTXLHU PDQHUD ORV KREELWV GHVSHUWDURQ GH
SURQWRLQFyPRGRVGHXQVXHxRTXHQRKDEtDVLGRYROXQWDULR/DSLHGUDHOHYDGDHVWDED
IUtD\DUURMDEDXQDODUJDVRPEUDSiOLGDTXHVHH[WHQGtDVREUHHOORVKDFLDHOHVWH(OVRO
GH XQ DPDULOOR FODUR \ DFXRVR EULOODED HQWUH ODV QLHEODV MXVWR SRU HQFLPD GH OD SDUHG
RHVWH GH OD GHSUHVLyQ $O QRUWH DO VXU \ DO HVWH PiV DOOi GH OD SDUHG OD QLHEOD HUD
HVSHVD IUtD \ EODQFD(O DLUH HUD VLOHQFLRVR SHVDGR\ JODFLDO /RV SRQH\V VH DSUHWDEDQ
XQRVFRQWUDRWURVODVFDEH]DVEDMDV
/RV KREELWV VH LQFRUSRUDURQ GH XQ VDOWR DODUPDGRV \ FRUULHURQ KDFLD HO UHERUGH
RULHQWDO 'HVFXEULHURQ TXH HVWDEDQ HQ XQD LVOD URGHDGRV GH QLHEOD 0LUDEDQ D~Q
FRQVWHUQDGRVODOX]FUHSXVFXODUFXDQGRHOVROVHSXVRDQWHHOORVKXQGLpQGRVHHQXQPDU
EODQFR\XQDVRPEUDIUtD\JULVVXELyGHWUiVHQHOHVWH/DQLHEODWUHSySRUODVSDUHGHV\
VH DO]y VREUH HOORV FXEULpQGRORV FRPR XQ WHFKR HVWDEDQ HQFHUUDGRV HQ XQD VDOD GH
QLHEODFX\DFROXPQDFHQWUDOHUDODSLHGUDHOHYDGD
7XYLHURQODLPSUHVLyQGHTXHXQDWUDPSDVHFHUUDEDVREUHHOORVSHURQRVHGHVDQLPDURQ
GHOWRGR5HFRUGDEDQWRGDYtDODSURPHWHGRUDYLVLyQGH ODOtQHDGHO&DPLQR\QRKDEtDQ
ROYLGDGR OD GLUHFFLyQ HQ TXH VH HQFRQWUDED 'H WRGRV PRGRV VH VHQWtDQ DKRUD WDQ D
GLVJXVWRHQDTXHOODGHSUHVLyQDOUHGHGRUGHODSLHGUDTXHQRWHQtDQODPHQRULQWHQFLyQ
GHTXHGDUVH(PSDFDURQFRQWRGDODUDSLGH]TXHOHVIXHSRVLEOHORVGHGRVHQWXPHFLGRV
SRUHOIUtR
3URQWR HVWXYLHURQ FRQGXFLHQGR ORV SRQH\VHQ ILOD SRU VREUH HO UHERUGH \ GHVFHQGLHURQ
SRUODIDOGDQRUWHGHODORPDKDFLDHOPDUGHQLHEODV$PHGLGDTXHEDMDEDQODQLHEODVH
KDFtD PiV IUtD \ PiV K~PHGD \ ORV FDEHOORV OHV FROJDEDQ FKRUUHDQGR VREUH OD IUHQWH
&XDQGR OOHJDURQ DEDMR KDFtD WDQWR IUtR TXH VH GHWXYLHURQ SDUD VDFDU PDQWDV \
FDSXFKRQHV TXH SURQWR VH FXEULHURQ GH JRWDV JULVHV /XHJR PRQWDQGR ORV SRQH\V
FRQWLQXDURQ PDUFKDQGR OHQWDPHQWH VLJXLHQGR ODV VXELGDV \ EDMDGDV GHO WHUUHQR 6H
HQFDPLQDEDQRDVtOHVSDUHFtDKDFLDODDEHUWXUDHQIRUPDGHSXHUWDTXHKDEtDQYLVWRD
ODPDxDQDHQHOH[WUHPRQRUWHGHOODUJRYDOOH8QDYH]DOOtWHQtDQTXHFRQWLQXDUHQOtQHD
UHFWD WDQWR FRPR OHV IXHUD SRVLEOH \ OOHJDUtDQ DVt DO &DPLQR 1R SHQVDEDQ HQ OR TXH
YHQGUtDOXHJRDXQTXHHVSHUDEDQTXL]iTXHPiVDOOiGHODV4XHEUDGDVQRKDEUtDQLHEOD
/D PDUFKD HUD PX\ OHQWD 3DUD HYLWDU VHSDUDUVH \ H[WUDYLDUVH HQ GLUHFFLRQHV GLIHUHQWHV
LEDQ WRGRV HQ ILOD FRQ )URGR DGHODQWH 6DP PDUFKDED GHWUiV \ OXHJR3LSSLQ \ OXHJR
0HUU\(OYDOOHSDUHFtDLQWHUPLQDEOH'HSURQWR)URGRYLRXQDVHxDOGHHVSHUDQ]D$XQ
ODGR \ D RWUR XQD VRPEUD FRPHQ]y D DVRPDU HQ OD QLHEOD \ VH OH RFXUULy TXH HVWDEDQ
DFHUFiQGRVHDOILQDODDEHUWXUDHQWUHODVFROLQDVODSXHUWDQRUWHGHODV4XHEUDGDVGHORV
7~PXORV8QDYH]GHORWURODGRHVWDUtDQOLEUHV
$GHODQWH6HJXLGPHOODPySRUHQFLPDGHOKRPEUR\FRUULyKDFLDDGHODQWH
3HUR OD HVSHUDQ]D VH FRQYLUWLy SURQWR HQ DODUPD \ FRQIXVLyQ /DV PDQFKDV RVFXUDV VH
RVFXUHFLHURQWRGDYtDPiVSHURHQFRJLpQGRVH\GHSURQWRDO]iQGRVHRPLQRVDVDQWHpO\
DOJRLQFOLQDGDVODXQDKDFLDODRWUDFRPRSLODUHVGHXQDSXHUWDGHVFDEH]DGD)URGRYLR
GRVSLHGUDVHQRUPHVFODYDGDVHQWLHUUD1RUHFRUGDEDKDEHUYLVWRQLQJ~QVLJQRSDUHFLGR
HQHOYDOOHFXDQGRKDEtDPLUDGRDODPDxDQDGHVGHORDOWRGHODORPD<DKDEtDSDVDGR
FDVLHQWUHHOODVFXDQGRVHGLRFXHQWD\HQHVHPLVPRPRPHQWRODRVFXULGDGSDUHFLyFDHU

DOUHGHGRU (O SRQH\VH HQFDEULWy UHOLQFKDQGR \ )URGR URGy SRU HO VXHOR&XDQGRPLUy
DWUiVGHVFXEULyTXHHVWDEDVRORORVRWURVQRORKDEtDQVHJXLGR
6DPOODPy3LSSLQ0HUU\9HQLG3RUTXpRVTXHGiLVDWUiV"
1R KXER UHVSXHVWD )URGR VLQWLy PLHGR \ YROYLy FRUULHQGR HQWUH ODV SLHGUDV GDQGR
JULWRV6DP6DP0HUU\3LSSLQ(OSRQH\GHVDSDUHFLyEULQFDQGRHQODQLHEOD
$OROHMRVFUH\yRtUXQDOODPDGD(K)URGRHK9HQtDGHOHVWHDODL]TXLHUGDGH
ODVJUDQGHVSLHGUDV\)URGRFODYyORVRMRVHQODRVFXULGDGWUDWDQGRGHYHU$OILQHFKy
DDQGDUKDFLDODYR]\VH HQFRQWUyVXELHQGRXQDFXHVWDHPSLQDGD
0LHQWUDVVHDGHODQWDEDWUDEDMRVDPHQWHOODPyGHQXHYR\FRQWLQXyOODPDQGRFDGDYH]
PiV GHVHVSHUDGR SHUR GXUDQWH XQ WLHPSR QR R\y QLQJXQD UHVSXHVWD \ OXHJR OH OOHJy
GpELO\OHMDQDGHDGHODQWH\SRUHQFLPDGHpO
(K )URGR GHFtDQ ODV YRFHFLWDV TXH YHQtDQ GH OD EUXPD \ OXHJR XQ JULWR TXH
VRQDED FRPR VRFRUUR VRFRUUR UHSHWLGR PXFKDV YHFHV \ WHUPLQDQGR FRQ XQ ~OWLPR
VRFRUUR TXH VH DUUDVWUy HQ XQ ODUJR TXHMLGR LQWHUUXPSLGR GH V~ELWR 6H SUHFLSLWy
WDPEDOHiQGRVH KDFLD ORV JULWRV SHUR \D QR KDEtD OX] \ OD QRFKH VH KDEtDFHUUDGR
DOUHGHGRUGHPRGRTXHQRHUDSRVLEOHRULHQWDUVH/HSDUHFtDTXHHVWDEDVXELHQGRWRGR
HOWLHPSRPiV\PiV
6yORHOFDPELRHQHOQLYHOGHOVXHOROHLQGLFyTXHKDEtDOOHJDGRDODFLPDGHXQFHUURR
GH XQD ORPD (VWDED FDQVDGR VXGRURVR \ VLQ HPEDUJR KHODGR /D RVFXULGDG HUD
FRPSOHWD
'yQGHHVWiLV"JULWyFRPRHQXQODPHQWR
1DGLH UHVSRQGLy )URGR VH GHWXYR HVFXFKDQGR 'H SURQWR FD\y HQ OD FXHQWD GH TXH
KDFtDPXFKRIUtR\TXHDOOiDUULEDVHOHYDQWDEDXQYLHQWRXQYLHQWRKHODGR(OWLHPSR
HVWDED FDPELDQGR /D QLHEOD VH GLVSHUVDED HQ DQGUDMRV \ MLURQHV (O DOLHQWR OH EURWDED
FRPRXQKXPR\ODVWLQLHEODVSDUHFtDQPHQRVSUy[LPDV\HVSHVDV$O]yORVRMRV\YLR
FRQ VRUSUHVD TXH XQDV HVWUHOODV GpELOHV DSDUHFtDQ HQWUH KHEUDV SUHVXURVDV GH QLHEOD \
QXEHV(OYLHQWRFRPHQ]yDVLVHDUVREUHODKLHUED
&UH\y RtU HQWRQFHV XQ JULWR DKRJDGR \ IXH KDFLD pO \ PLHQWUDV DYDQ]DED OD QLHEOD VH
UHSOHJy DSDUWiQGRVH \ GHVFXEULHQGR XQ FLHOR HVWUHOODGR 8QD PLUDGD OH PRVWUy TXH
HVWDEDDKRUDFDUDDOVXU\VREUHXQDFROLQDUHGRQGDDODTXHKDEtDVXELGRGHVGHHOQRUWH
(OYLHQWRSHQHWUDQWHVRSODEDGHOHVWH/DVRPEUDQHJUDGHXQW~PXORVHGHVWDFDEDDOD
GHUHFKDVREUHHOIRQGRGHODVHVWUHOODVRULHQWDOHV
'yQGHHVWiLV" JULWyGHQXHYRDODYH]LUULWDGR\WHPHURVR
$TXt GLMR XQD YR] SURIXQGD \ IUtD TXH SDUHFtD VDOLU GHO VXHOR (VWR\
HVSHUiQGRWH
1R GLMR )URGR SHUR QR HFKy D FRUUHU 6H OH GREODURQ ODV URGLOODV \ FD\y SRU
WLHUUD1DGDRFXUULy\QRKXERQLQJ~Q VRQLGR$O]yORVRMRVWHPEODQGRDWLHPSRSDUD
YHUXQD ILJXUDDOWD\RVFXUDFRPRXQDVRPEUDTXHVHUHFRUWDEDFRQWUDODVHVWUHOODV/D
VRPEUDVHLQFOLQy)URGRFUH\yYHUGRVRMRVIUtRVDXQTXHLOXPLQDGRVSRUXQDOX]GpELO
TXHSDUHFtDYHQLUGHPX\OHMRV(QVHJXLGDVLQWLyHODSUHWyQGHXQDJDUUDPiVIXHUWH\
IUtDTXHHODFHUR(OFRQWDFWRJODFLDOOHKHOyORVKXHVRV\\DQRVXSRPiV
&XDQGR UHFREUy HO FRQRFLPLHQWR OR ~QLFR TXH SRGtD UHFRUGDU HUD XQ VHQWLPLHQWR GH
SDYRU'HSURQWRHQWHQGLyTXHHVWDEDHQFHUUDGRSUHVRVLQUHPHGLRHQHOLQWHULRUGHXQ
W~PXOR+DEtDFDtGRHQODVJDUUDVGHXQ7XPXODULR\VLQGXGD\DHVWDEDVRPHWLGRDORV
WHUULEOHVHQFDQWDPLHQWRVGHORV7XPXODULRVGHTXHKDEODEDQODVOH\HQGDV1RVHDWUHYLy
DPRYHUVH\VHTXHGyFRPRHVWDEDWHQGLGRGHHVSDOGDVHQXQDSLHGUDIUtDFRQODVPDQRV
VREUHHOSHFKR
$XQTXHVXPLHGRHUDWDQHQRUPHTXHSDUHFtDFRQIXQGLUVHFRQODVWLQLHEODVPLVPDVTXH
ORURGHDEDQGHVFXEULyDVtWHQGLGRTXHHVWDEDSHQVDQGRHQ%LOER%ROVyQ\VXVKLVWRULDV
HQ ORV SDVHRV TXH KDEtDQ KHFKR MXQWRV SRU ORV SUDGRV GH OD &RPDUFD FKDUODQGR GH

FDPLQRV\GHDYHQWXUDV+D\XQDVHPLOODGHFRUDMHRFXOWDDPHQXGRSURIXQGDPHQWHHV
FLHUWR HQ HO FRUD]yQ GHO PiV JRUGR \ WtPLGR GH ORV KREELWV HVSHUDQGR D TXH DOJ~Q
SHOLJUR GHVHVSHUDGR \ ~OWLPR OD KDJD JHUPLQDU )URGR QR HUD QL PX\ JRUGR QL PX\
WtPLGR HQ YHUGDG DXQTXH pOQRORVDEtD%LOER\*DQGDOIKDEtDQRSLQDGRTXHHUDHO
PHMRUKREELWGHWRGDOD&RPDUFD3HQVDEDKDEHUOOHJDGRDOILQGHVXDYHQWXUDDXQILQ
WHUULEOHSHURHVWHSHQVDPLHQWRORIRUWDOHFLy6LQWLyTXHVHHQGXUHFtDFRPRSDUDXQVDOWR
ILQDO\DQRHUDPiVXQDSUHVDIOiFFLGD\GHVYDOLGD
7HQGLGR DOOt SHQVDQGR \ UHFREUiQGRVH DGYLUWLy HQ VHJXLGD TXH ODV WLQLHEODV FHGtDQ
OHQWDPHQWH XQD FODUD OX] YHUGRVD FUHFtD DOUHGHGRU 1R OH PRVWUy DO SULQFLSLR HQ TXp
FODVH GH VLWLR VH HQFRQWUDED SXHV HUD FRPR VL OD OX] VDOLHUD GHO FXHUSR \ YLQLHUD GHO
VXHOR\QRKDEtDDOFDQ]DGRD~QHOWHFKR\ODVSDUHGHV6HYROYLy\DOOtDFRVWDGRVMXQWR
DpODODOX]IUtDYLRD6DP3LSSLQ\0HUU\(VWDEDQGHHVSDOGDVYHVWLGRVGHEODQFR\
ODV FDUDV WHQtDQ XQD SDOLGH] PRUWDO $OUHGHGRU KDEtD PXFKRV WHVRURV GH RUR TXL]i
DXQTXH HQ DTXHOOD OX] SDUHFtDQ IUtRV \ SRFR DWUDFWLYRV /OHYDEDQ GLDGHPDV HQ ODV
FDEH]DV FDGHQDV GH RURDOUHGHGRU GH OD FLQWXUD\ PXFKRV DQLOORVHQ ORVGHGRV +DEtD
HVSDGDVMXQWRDHOORV\HVFXGRVDVXVSLHV3HURVREUHORVWUHVFXHOORVVHYHtDXQDODUJD
HVSDGDGHVQXGD
'H SURQWR FRPHQ]y XQ FDQWR XQ PXUPXOOR IUtR TXH VXEtD \ EDMDED /D YR] SDUHFtD
GLVWDQWH H LQFRQPHQVXUDEOHPHQWH WULVWH D YHFHV HUD WHQXH \ IORWDED HQ HO DLUH D YHFHV
YHQtD GHO VXHOR FRPR XQ JHPLGR VRUGR (Q OD FRUULHQWH LQIRUPH GH ODVWLPRVRV SHUR
KRUULEOHV VRQLGRV GH FXDQGR HQ FXDQGR WRPDEDQ IRUPD DOJXQDV ULVWUDV GH SDODEUDV
SHQRVDVGXUDVIUtDVFUXHOHVGHVGLFKDGDVSDODEUDV/DQRFKHVHTXHMDEDGHODPDxDQD
TXHOHKDEtDQTXLWDGR\HOIUtRPDOGHFtDHOGHVHDGRFDORU)URGRHVWDEDKHODGRKDVWDOD
PpGXOD $O FDER GH XQ UDWR HO FDQWR VH KL]R PiV FODUR \ FRQ HVSDQWR HQ HO FRUD]yQ
)URGRDGYLUWLyTXHHUDDKRUDXQHQFDQWDPLHQWR
4XH VH WHHQIUtHQODVPDQRVHOFRUD]yQ \ORVKXHVRVTXHVHWHHQIUtHHOVXHxREDMROD
SLHGUD TXH QR GHVSLHUWHV QXQFD HQ HO OHFKR GH SLHGUDKDVWD TXH HO 6ROVH DSDJXH \ OD
/XQDPXHUD
(QHORVFXURYLHQWRPRULUiQODVHVWUHOODV\TXHHQHORUR WRGDYtDGHVFDQVHVKDVWDTXHHO
VHxRURVFXURDOFHODPDQRVREUHHORFpDQRPXHUWR\ODWLHUUDUHVHFD)URGRR\yGHWUiVGH
VXFDEH]DXQUDVJXxR\XQFUXMLGR,QFRUSRUiQGRVHVREUHXQEUD]RVHYROYLy\YLRDOD
OX] SiOLGD TXH HVWDEDQ HQ XQD HVSHFLH GH SDVDMH TXH GHWUiV GH HOORV VH GREODED HQ XQ
FRGR $OOt XQ EUD]R ODUJR FDPLQDED D WLHQWDV DSR\iQGRVH HQ ORV GHGRV \ YHQtD KDFLD
6DPTXHHVWDEDPiVFHUFD\KDFLDODHPSXxDGXUDGHODHVSDGDSXHVWDVREUHpO
$OSULQFLSLR)URGRWXYRODLPSUHVLyQGHTXHHOHQFDQWDPLHQWRORKDEtDWUDQVIRUPDGRGH
YHUDV HQ SLHGUD (Q VHJXLGD VLQWLy XQ GHVHR IXULRVR GH HVFDSDU 6H SUHJXQWy KDVWD TXp
SXQWRVLVHSRQtDHO$QLOORHO7XPXODULRGHMDUtDGHYHUOR\VLHQFRQWUDUtDHQWRQFHVXQ
PRGRGHHVFDSDU6HYLRDVtPLVPRFRUULHQGRSRUODKLHUEDODPHQWiQGRVHSRU0HUU\\
6DP \ 3LSSLQ SHUR OLEUH \ FRQ YLGD *DQGDOI PLVPR DGPLWLUtD TXH QR KDEtD RWUD FRVD
TXHKDFHU
3HUR HO FRUDMH TXH KDEtD GHVSHUWDGR HQ pO HUD DKRUD GHPDVLDGR IXHUWH QR SRGtD
DEDQGRQDUDVXVDPLJRVFRQWDQWDIDFLOLGDG7LWXEHyODPDQRWDQWHDQGRHOEROVLOOR\HQ
VHJXLGD OXFKy GH QXHYR FRQVLJR PLVPR PLHQWUDV HO EUD]R FRQWLQXDED DYDQ]DQGR 'H
SURQWR\DQRGXGy\HFKDQGRPDQRDXQDHVSDGDFRUWDTXHKDEtDMXQWRDpOVHDUURGLOOy
LQFOLQiQGRVH VREUH ORV FXHUSRV GH VXV FRPSDxHURV $O]y OD HVSDGD \ OD GHVFDUJy FRQ
IXHU]DVREUHHOEUD]RFHUFDGHODPXxHFDODPDQRVHGHVSUHQGLySHURHODUPDYROyHQ
SHGD]RV KDVWD OD HPSXxDGXUD+XER XQ JULWRSHQHWUDQWH\ODOX]VHDSDJy8QJUXxLGR
UHVRQyHQODRVFXULGDG
)URGRFD\yKDFLDDGHODQWHVREUH0HUU\\ODFDUDGH0HUU\HVWDEDIUtD/XHJRUHFRUGy
OR KDEtD ROYLGDGR GHVGH OD SULPHUD DSDULFLyQ GH OD QLHEOD SHUR DKRUD UHFRUGDED GH

QXHYR OD FDVD DO SLH GH OD ORPD \ HO FDQWR GH 7RP 5HFRUGy ORV YHUVRV TXH 7RP OHV
KDEtDHQVHxDGR&RQXQDYRFHFLWDGHVHVSHUDGDVHSXVRDFDQWDU2K7RP%RPEDGLO
\DOSURQXQFLDUHOQRPEUHODYR]VHOHKL]RPiVIXHUWH\VHDO]yDQLPDGD\SOHQD\
HQHOUHFLQWRRVFXURVHR\yFRPRXQHFRGHWURPSHWDV\WDPERUHV
2K7RP%RPEDGLO7RP%RPEDGLOOy
3RUHODJXD\HOERVTXH\ODFROLQDODVFDxDV\HOVDXFH
SRUHOIXHJR\HOVRO\ODOXQDHVFXFKDDKRUD\y\HQRV
9HQ7RP%RPEDGLOSXHVQXHVWURDSXURHVWiPX\FHUFD
+XER XQ UHSHQWLQR \ SURIXQGRVLOHQFLR \ )URGR DOFDQ]y D RtU ORVODWLGRVGHVXSURSLR
FRUD]yQ$OFDERGHXQUDWRODUJR\OHQWROHOOHJyFODUDPHQWHSHURGHPX\OHMRVFRPRD
WUDYpVGHODWLHUUDRXQDVJUXHVDVSDUHGHVXQDYR]TXHUHVSRQGtDFDQWDQGR
(OYLHMR7RP%RPEDGLOHVXQVXMHWRVHQFLOOR
GHFKDTXHWDD]XOEULOODQWH\]DSDWRVDPDULOORV
1DGLHORKDDWUDSDGRQXQFD7RP%RPEDGLOHVHODPR
VXVFDQFLRQHVVRQPiVIXHUWHV\VXVSDVRVVRQPiVUiSLGRV
6HR\yXQUXLGRDWURQDGRUFRPRGHSLHGUDVTXHFDHQURGDQGR\GHSURQWRODOX]HQWUyD
UDXGDOHV OX] YHUGDGHUD OD SXUD OX] GHO GtD 8QD DEHUWXUD EDMD SDUHFLGD D XQD SXHUWD
DSDUHFLy HQ HO H[WUHPR GH OD FiPDUD PiV DOOi GH ORV SLHV GH )URGR \ DOOt HVWDED OD
FDEH]DGH7RPFRQVRPEUHURSOXPD\HOUHVWRUHFRUWDGDHQODOX]URMDGHOVROTXHVH
DO]DED GHWUiV /D OX] LQXQGy HO SLVR \ ODV FDUDV GH ORV WUHV KREELWV DFRVWDGRV MXQWR D
)URGR1RVHPRYtDQD~QSHURKDEtDQSHUGLGRDTXHOWLQWHHQIHUPL]R$KRUDVyORSDUHFtD
TXHHVWXYLHUDQVXPLGRVHQXQVXHxRSURIXQGR
7RPVHDJDFKyVHVDFyHOVRPEUHUR\HQWUyHQHOUHFLQWRRVFXURFDQWDQGR
)XHUDYLHMR7XPXODULR'HVDSDUHFHDODOX]
(QFyJHWHFRPRODQLHEODIUtDOORUDFRPRHOYLHQWR
HQODVWLHUUDVHVWpULOHVPiVDOOiGHORVPRQWHV
1RUHJUHVHVDTXt'HMDYDFtRHOW~PXOR
3HUGLGR\ROYLGDGRPiVVRPEUtRTXHODVRPEUD
TXpGDWHGRQGHODVSXHUWDVHVWiQFHUUDGDVSDUDVLHPSUH
KDVWDORVWLHPSRVGHXQPXQGRPHMRU
$HVWDVSDODEUDVUHVSRQGLyXQJULWR\XQDSDUWHGHOH[WUHPRGHODFiPDUDVHGHUUXPEy
FRQHVWUpSLWR/XHJR VHR\yXQODUJRFKLOOLGRDUUDVWUDGRTXHVHSHUGLyHQXQDGLVWDQFLD
LQLPDJLQDEOH\HQVHJXLGDVLOHQFLR
9HQ DPLJR )URGR GLMR 7RP 6DOJDPRV D OD KLHUED OLPSLD $\~GDPH D
WUDQVSRUWDUORV
-XQWRV OOHYDURQ IXHUD D 0HUU\ 3LSSLQ \ 6DP )URGR GHMDED HO W~PXOR SRU ~OWLPD YH]
FXDQGRFUH\yYHUXQDPDQRFRUWDGDTXHVHUHWRUFtDD~QFRPRXQDDUDxDKHULGDVREUHXQ
PRQWyQ GH WLHUUD 7RP HQWUy GH QXHYR \ VH R\HURQ PXFKRV SLVRWHRV \ JROSHV VRUGRV
&XDQGR VDOLy WUDtD HQ ORV EUD]RV XQD FDUJD GH WHVRURV REMHWRV GH RUR SODWD FREUH \
EURQFH\QXPHURVDVSHUODV\FDGHQDV\RUQDPHQWRVHQMR\DGRV7UHSyDOW~PXORYHUGH\
GHMyWRGRDUULEDDODOX]GHOVRO
$OOt VH TXHGy GH SLH LQPyYLO FRQ HO VRPEUHUR HQ OD PDQR \ ORV FDEHOORV DO YLHQWR
PLUDQGRDORVWUHVKREELWVTXHKDEtDQVLGRGHSRVLWDGRVGHHVSDOGDVVREUHODKLHUEDHQHO
ODGR RHVWH GHO PRQWtFXOR $O]DQGR DO ILQ OD PDQR GHUHFKD GLMR HQ XQD YR] FODUD \
SHUHQWRULD
'HVSHUWDGDKRUDPLVIHOLFHVPXFKDFKRV'HVSHUWDG\RtGPLOODPDGD
4XHHOFDORUGHODYLGDYXHOYDDORVFRUD]RQHV\DORVPLHPEURV
/DSXHUWDRVFXUDQRVHFLHUUDODPDQRPXHUWDVHKDTXHEUDGR
/DQRFKHKX\yEDMROD1RFKH\HO3RUWDOHVWiDELHUWR

3DUDJUDQDOHJUtDGH)URGRORVKREELWVVHPRYLHURQH[WHQGLHURQORVEUD]RVVHIURWDURQ
ORVRMRV\VHOHYDQWDURQGHXQVDOWR0LUDURQDOUHGHGRUDVRPEUDGRVSULPHURD)URGR\
OXHJR D 7RP GH SLH VREUH HO W~PXOR SRU HQFLPD GH HOORV \ DO ILQ VH PLUDURQ D Vt
PLVPRV YHVWLGRV FRQ WHQXHV DQGUDMRV EODQFRV FRURQDV \ FLQWXURQHV GH RUR SiOLGR \
DGRUQRVWLQWLQHDQWHV
4XpHVHVWRSRUWRGRVORVPLVWHULRV"FRPHQ]y0HUU\VLQWLHQGRODGLDGHPDGRUDGD
TXHOHKDEtDFDtGRVREUHXQRMR(QVHJXLGDVHGHWXYR\XQDVRPEUDOHFUX]yODFDUD\
FHUUy ORV RMRV &ODUR \D UHFXHUGR GLMR /RV KRPEUHV GH &DUQ 'P FD\HURQ
VREUHQRVRWURVGHQRFKH\QRVGHUURWDURQ$KHVDHVSDGDHQHOFRUD]yQ6HOOHYyODV
PDQRV DO SHFKR 1R 1R GLMR DEULHQGR ORV RMRV 4Xp GLJR" +H HVWDGR
VRxDQGR'HGyQGHYLHQHV)URGR"
0HFUHtSHUGLGRGLMR)URGRSHURQRTXLHURKDEODUGHHVR3HQVHPRVHQORTXH
KDUHPRVDKRUD(QPDUFKDRWUDYH]
9HVWLGRDVtVHxRU"GLMR6DP'yQGHHVWiQPLVURSDV"
7LUyODGLDGHPDHOFLQWXUyQ\ORVDQLOORVDOSDVWR\PLUyLPSDFLHQWHDOUHGHGRUFRPRVL
HVSHUDUD HQFRQWUDU HO PDQWR OD FKDTXHWD ORV SDQWDORQHV \ ODV RWUDV URSDV KREELWV DOOt
FHUFDDODOFDQFHGHODPDQR
1R HQFRQWUDUpLV YXHVWUDV URSDV OHV GLMR 7RP EDMDQGR GH XQ VDOWR GHVGH HO
PRQWtFXOR\ULHQGR\EDLODQGRDOUHGHGRUDODOX]GHOVRO8QRKXELHUDSHQVDGRTXHQDGD
KRUULEOHQLSHOLJURVRKDEtDRFXUULGR\HQYHUGDGHOKRUURUVHOHVERUUyGHORVFRUD]RQHV
WDQSURQWRFRPRPLUDURQD7RP\OHYLHURQORVRMRVTXHFHQWHOOHDEDQIHOLFHV
4XpTXHUpLVGHFLU"SUHJXQWy3LSSLQPLUiQGRORHQWUHSHUSOHMR\GLYHUWLGR3RU
TXpQR"3HUR7RPPHQHyODFDEH]DGLFLHQGR+DEpLVYXHOWRDHQFRQWUDURVDYRVRWURV
PLVPRV VDOLHQGR GH ODV DJXDV SURIXQGDV /DV URSDV VRQ XQD SHTXHxD SpUGLGD FXDQGR
XQRVHVDOYDGHPRULUDKRJDGR$OHJUDRVPLVDOHJUHVDPLJRV\GHMDGTXHODOX]GHOVRO
RV FDOLHQWH ORV FRUD]RQHV \ ORV PLHPEURV /LEUDRV GH HVRV DQGUDMRV IUtRV &RUUHG
GHVQXGRVSRUHOSDVWRPLHQWUDV7RPYDGHFD]D
%DMy D VDOWRV OD SHQGLHQWH GH OD ORPD VLOEDQGR \ OODPDQGR )URGR OR VLJXLy FRQ OD
PLUDGD\ORYLRFRUUHUKDFLDHOVXUDORODUJRGHODYHUGHKRQGRQDGDTXHORVVHSDUDEDGH
ODORPDVLJXLHQWHVLOEDQGRVLHPSUH\JULWDQGR
(KDKRUD9HQDKRUD3RUGyQGHYDVDKRUD"
$UULEDDEDMRFHUFDOHMRVDTXtDOOtRPiVDOOi"
2UHMD)LQD1DUL]$JXGD&ROD9LYD\5RFLQR
PLDPLJR0HGLDV%ODQFDVPL*RUGR7HUURQLOOR
$VtFDQWDEDFRUULHQGRHFKDQGRHOVRPEUHURDODLUH\UHFRJLpQGRORRWUDYH]KDVWDTXH
GHVDSDUHFLyGHWUiV GHXQDHOHYDFLyQGHOWHUUHQRSHURGXUDQWHXQWLHPSRORVHKDKRUD
YHQDKRUDOHVOOHJDURQWUDtGRVSRUHOYLHQWRTXHVRSODEDGHOVXU
(O DLUH HUD GH QXHYR PX\ FDOLHQWH /RV KREELWV FRUULHURQ XQ UDWR SRU OD KLHUED FRPR
7RPOHVKDEtDGLFKR/XHJRVH WHQGLHURQDOVROFRQHOGHOHLWHGHTXLHQHVKDQSDVDGRGH
SURQWR GH XQ FUXGR LQYLHUQRD XQ FOLPD DJUDGDEOH R GH ODVJHQWHV TXH OXHJR GH KDEHU
JXDUGDGR FDPD PXFKR WLHPSR GHVSLHUWDQ XQD PDxDQD GHVFXEULHQGR TXH VH VLHQWHQ
LQHVSHUDGDPHQWHELHQ\TXHHOGtDHVWiRWUDYH]FROPDGRGHSURPHVDV
&XDQGR 7RP UHJUHVy VH VHQWtDQ \D IXHUWHV \ KDPEULHQWRV 7RP UHDSDUHFLy \ OR
SULPHURTXHVHYLRIXHHOVRPEUHURVREUHODFUHVWDGHODFROLQD\GHWUiVGHpO\HQILOD
REHGLHQWHVHLVSRQH\VORVFLQFRGHHOORV\XQRPiV(O~OWLPRREYLDPHQWHHUDHOYLHMR
*RUGR 7HUURQLOOR PiV JUDQGH IXHUWH JRUGR \ YLHMR TXH ORV SRQH\V GH ORV KREELWV
0HUU\D TXLHQ SHUWHQHFtDQ ORVRWURV QR OHVKDEtD GDGRHQ YHUGDG WDOHVQRPEUHV SHUR
GHVGHHQWRQFHVUHVSRQGLHURQVLHPSUHDORVQRPEUHVTXH7RPOHVKDEtDDVLJQDGR7RP
ORVOODPyXQRSRUXQR\ORVSRQH\VWUHSDURQODFXHVWD\HVSHUDURQHQILOD/XHJR7RP
VHLQFOLQyDQWHORVKREELWV

$TXt HVWiQ YXHVWURV SRQH\V GLMR 7LHQHQ PiV VHQWLGR GH DOJ~Q PRGR TXH
YRVRWURVPLVPRVKREELWVYDJDEXQGRVPiVVHQWLGRGHOROIDWR3XHVKXVPHDQGHOHMRVHO
SHOLJURHQ TXH YRVRWURV RV PHWpLV GLUHFWDPHQWH \ VL FRUUHQ SDUDVDOYDUVHFRUUHQHQOD
GLUHFFLyQ FRUUHFWD 7HQpLV TXH SHUGRQDUORV SXHV DXQTXH ILHOHV GHFRUD]yQ QR HVWiQ
KHFKRVSDUDHQIUHQWDUHOWHUURUGHORV7XPXODULRV0LUDGDTXtHVWiQGHQXHYRODFDUJD
FRPSOHWD
0HUU\6DP\3LSSLQVHYLVWLHURQFRQURSDVGHUHSXHVWRTXHVDFDURQGHORVSDTXHWHV\
SURQWR VLQWLHURQ GHPDVLDGR FDORU SXHV WXYLHURQ TXH SRQHUVH ODV FRVDV PiV JUXHVDV \
DEULJDGDVTXHKDEtDQWUDtGRSDUDSURWHJHUVHGHOLQYLHUQRSUy[LPR
'HGyQGHYLHQHHVHRWURYLHMRDQLPDOHVH*RUGR7HUURQLOOR"SUHJXQWy)URGR
(VPtRGLMR7RP0LDPLJRFXDGU~SHGRDXQTXHORPRQWRSRFR\DQGDOLEUHSRU
ODVORPDV\DYHFHVVHYDOHMRV&XDQGRYXHVWURVSRQH\VHVWDEDQHQPLFDVDFRQRFLHURQ
DOOtDPL7HUURQLOORORROIDWHDURQHQODQRFKH\FRUULHURQUiSLGRVDEXVFDUOR3HQVpTXH
pO ORV EXVFDUtD \ TXH OHV VDFDUtD WRGR HO PLHGR FRQ SDODEUDV VDELDV 3HUR DKRUD PL
EUDYR7HUURQLOORHOYLHMR7RPYDDPRQWDUWH(K,UiFRQYRVRWURVVyORSDUDSRQHURVHQ
FDPLQR \ QHFHVLWD XQ SRQH\3XHVQR HV IiFLO KDEODUFRQ KREELWVTXHYDQFDEDOJDQGR
FXDQGRXQRWLHQHTXHWURWDUDSLHMXQWRDHOORV
/RV KREELWV VH VLQWLHURQ PX\ FRQWHQWRV R\HQGR HVWR \ OH GLHURQ ODV JUDFLDV D 7RP
PXFKDVYHFHVSHURpOVHULy\GLMRTXHHOORVWHQtDQWDQWDKDELOLGDGSDUDSHUGHUVHTXHQR
VHVHQWLUtDIHOL]KDVWDTXHORVYLHUDDVDOYRPiVDOOiGHORVOtPLWHVGHVXGRPLQLR
7HQJR PXFKDV FRVDV TXH KDFHU OHV GLMR 0LV HPSUHVDV \ PLV FDQWRV PLV
GLVFXUVRV \ PLV FDPLQDWDV \ OD YLJLODQFLD GH PLV WHUULWRULRV 7RP QR SXHGH HVWDU
VLHPSUHFHUFDSDUDDEULUSXHUWDV\KHQGLGXUDVGHVDXFHV7RPWLHQHTXHFXLGDUODFDVD\
%D\DGH2URHVSHUD
(UD WRGDYtD EDVWDQWH WHPSUDQR HQWUH ODV QXHYH \ ODV GLH] GH OD PDxDQD \ ORV KREELWV
HPSH]DURQ D SHQVDU HQ OD FRPLGD /D ~OWLPD YH] TXH KDEtDQ SUREDGR DOLPHQWR KDEtD
VLGRHODOPXHU]RGHOGtDDQWHULRUMXQWRDODSLHGUDHUHFWD'HVD\XQDURQDKRUDHOUHVWRGH
ODV SURYLVLRQHV GH 7RP GHVWLQDGDV D OD FHQD FRQ DJUHJDGRV TXH 7RP KDEtD WUDtGR
FRQVLJR 1R IXH XQD FRPLGD DEXQGDQWH FRQVLGHUDQGR ORV KiELWRV GH ORV KREELWV \ ODV
FLUFXQVWDQFLDV SHUR VH VLQWLHURQ PXFKR PHMRU 0LHQWUDV FRPtDQ 7RP VXELy DO
PRQWtFXOR \ H[DPLQy ORV WHVRURV 'LVSXVR OD PD\RU SDUWH HQ XQD SLOD TXH EULOODED \
UHOXPEUDED VREUH OD KLHUED /HV SLGLy TXH ORV GHMDUDQ DOOt SDUD FXDOTXLHUD TXH ORV
HQFRQWUDUD SiMDURV EHVWLDV (OIRV \ +RPEUHV \ WRGDV ODV FULDWXUDV ERQGDGRVDV SXHV
DVtVHURPSHUtD\GHVKDFHUtDHOPDOHILFLRGHOW~PXOR\QLQJ~Q7XPXODULRYROYHUtDDHVH
VLWLR(OLJLySDUDVtPLVPRXQEURFKHDGRUQDGRFRQSLHGUDVD]XOHVGHPXFKRVUHIOHMRV
FRPR IORUHV GH OLQR RDODV GH PDULSRVDV D]XOHV /R PLUy ODUJDPHQWH PHQHDQGR OD
FDEH]D FRPR VL OH UHFRUGDVH DOJR \ SRU ~OWLPR GLMR +H DTXt XQ KHUPRVR MXJXHWH
SDUD 7RP \ VX GDPD +HUPRVD HUD TXLHQ OR OOHYy HQ HO KRPEUR PXFKR WLHPSR DWUiV
%D\DGH2UROROOHYDUiDKRUD\QRROYLGDUHPRVDODRWUD
3DUDFDGDXQRGHORVKREELWVHOLJLyXQDGDJDODUJD\DILODGDFRPRXQDEUL]QDGHKLHUED
GH PDUDYLOORVD RUIHEUHUtD WDOODGD FRQ ILJXUDV GH VHUSLHQWHV GRUDGDV \ URMDV /DV GDJDV
FHQWHOOHDURQFXDQGRODVVDFyGHODVYDLQDVQHJUDVGHDOJ~QUDURPHWDOIXHUWH\OLYLDQR\
FRQLQFUXVWDFLRQHVGHSLHGUDVUHIXOJHQWHV<DIXHVHSRUDOJXQDYLUWXGGHHVWDVYDLQDVR
SRU HOKHFKL]RTXHSHVDEDHQHOW~PXORSDUHFtDTXHODVKRMDVQRKXELHVHQVLGRWRFDGDV
SRUHOWLHPSRVLQPDQFKDVGHKHUUXPEUHDILODGDVEULOODQWHVDOVRO
/RV YLHMRV SXxDOHV VRQ EDVWDQWH ODUJRV SDUD ORV KREELWV \ SXHGHQ OOHYDUORV FRPR
HVSDGDV GLMR 7RP /DV KRMDV DILODGDV VRQ FRQYHQLHQWHV VL OD JHQWH GH OD &RPDUFD
FDPLQDKDFLDHOHVWHHOVXUROHMRVHQODRVFXULGDG\HOSHOLJUR

/XHJROHVGLMRTXHHVWDVKRMDVKDEtDQVLGRIRUMDGDVPXFKRWLHPSRDWUiVSRUORVKRPEUHV
GH 2HVWHUQHVVH HUDQ HQHPLJRV GHO 6HxRU 2VFXUR SHUR KDEtDQ VLGR YHQFLGRV SRU HO
PDOYDGRUH\GH*DUQ'PHQOD7LHUUDGH$QJPDU
0X\ SRFRV OR UHFXHUGDQ PXUPXUy 7RP SHUR DOJXQRV DQGDQ WRGDYtD SRU HO
PXQGR KLMRV GH UH\HV ROYLGDGRV TXH PDUFKDQ HQ VROHGDG SURWHJLHQGR GHO PDO D ORV
LQFDXWRV
/RV KREELWV QR HQWHQGLHURQ HVWDV SDODEUDV SHUR PLHQWUDV 7RP KDEODED WXYLHURQ XQD
YLVLyQXQDYDVWDH[WHQVLyQGHDxRVTXHKDEtDTXHGDGRDWUiVFRPRXQDLQPHQVDOODQXUD
VRPEUtDFUX]DGDDJUDQGHVWUDQFRVSRUIRUPDVGH+RPEUHVDOWRV\WRUYRVDUPDGRVFRQ
HVSDGDV EULOODQWHV \ HO ~OWLPR OOHYDED XQD HVWUHOOD HQ OD IUHQWH /XHJR OD YLVLyQ VH
GHVYDQHFLy \ VH HQFRQWUDURQ GH QXHYR HQ HO PXQGR VROHDGR (UD KRUD GH UHLQLFLDU OD
PDUFKD 6H SUHSDUDURQ HPSDTXHWDQGR \ FDUJDQGR ORV SRQH\V &ROJDURQ ODV QXHYDV
DUPDVGHORVFLQWXURQHVGHFXHUREDMRODVFKDTXHWDVHQFRQWUiQGRODVPX\LQFyPRGDV\
SUHJXQWiQGRVHVLVHUYLUtDQGHDOJR1LQJXQRGHHOORVKDEtDFRQVLGHUDGRKDVWDHQWRQFHV
OD SRVLELOLGDG GH XQ FRPEDWH HQWUH ODV DYHQWXUDV TXH OHV HVWDEDQ GHVWLQDGDV HQ HVWD
KXLGD
3DUWLHURQ DO ILQ /OHYDURQ ORV SRQH\V ORPD DEDMR \ SURQWR PRQWDURQ \ WURWDURQ
UiSLGDPHQWHDORODUJRGHOYDOOH'iQGRVHYXHOWDYLHURQODFLPDGHOYLHMRW~PXORVREUH
OD ORPD \ HO UHIOHMR GHO VRO HQ HO RUR VH DO]DED FRPR XQD OODPD DPDULOOD /XHJR
ERUGHDURQ XQD VDOLHQWH GH ODV 4XHEUDGDV \ \D QR YLHURQ PiV OD ORPD$XQTXH )URGR
PLUDED D XQ ODGR \ D RWUR QR YLR HQ QLQJXQD SDUWH DTXHOODV JUDQGHV SLHGUDV TXH VH
OHYDQWDEDQFRPRXQDSXHUWD\SRFRWLHPSRGHVSXpVOOHJDEDQDODDEHUWXUDGHOQRUWH\OD
IUDQTXHDEDQ UiSLGDPHQWH (O WHUUHQR GHVFHQGtD DKRUD (UD XQ EXHQ YLDMH FRQ 7RP
%RPEDGLO TXH WURWDED DOHJUHPHQWH DO ODGR R GHODQWH PRQWDGR HQ *RUGR 7HUURQLOOR
FDSD]GHPRYHUVHFRQXQDUDSLGH]TXHQRVHKXELHUDHVSHUDGRGHpOGDGRVXYROXPHQ
7RPFDQWDEDODPD\RUSDUWHGHO WLHPSRSHURVREUHWRGRFRVDVTXHQRWHQtDQVHQWLGRR
TXL]iV HQ XQD OHQJXD H[WUDQMHUD TXH ORV KREELWV QR FRQRFtDQ XQD OHQJXD DQWLJXD FRQ
SDODEUDVTXHHUDQFDVLWRGDVGHDOHJUtD\PDUDYLOOD
$YDQ]DEDQDSDVRILUPHSHURSURQWRDGYLUWLHURQTXHHO&DPLQRHVWDEDPiVOHMRVGHOR
TXH KDEtDQ LPDJLQDGR $XQ VLQ QLHEOD OD VLHVWD GHO PHGLRGtD OHV KXELHUD LPSHGLGR
OOHJDUDOOtDQWHVGHODFDtGDGHODQRFKHHOGtDDQWHULRU/DOtQHDRVFXUDTXHKDEtDQYLVWR
QR HUD XQD OtQHD GH iUEROHV VLQR XQD OtQHD GH PDWRUUDOHV TXH FUHFtDQ DO ERUGH GH XQD
IRVD SURIXQGD FRQ XQD SDUHG HVFDUSDGD GHO RWUR ODGR 7RP FRPHQWy TXH KDEtD VLGR OD
IURQWHUDGHXQUHLQRSHURHQWLHPSRVPX\OHMDQRV3DUHFLyTXHOHUHFRUGDEDDOJRWULVWH
\QRGLMRPXFKR
%DMDURQ D OD IRVD \ VXELHURQ WUDEDMRVDPHQWH SDVDQGR SRU XQD DEHUWXUD HQ OD SDUHG \
OXHJR 7RP VH YROYLy KDFLD HO QRUWH SXHV KDEtDQ HVWDGR GHVYLiQGRVH XQ SRFR KDFLD HO
RHVWH(OWHUUHQRHUDDELHUWR\EDVWDQWHOODQR\DSUHVXUDURQODPDUFKDDXQTXHHOVRO\D
HVWDED SRQLpQGRVH FXDQGR YLHURQ GHODQWH XQD OtQHD GH iUEROHV \ VXSLHURQ TXH KDEtDQ
OOHJDGR GH YXHOWD DO &DPLQR OXHJR GH PXFKDV LQHVSHUDGDV DYHQWXUDV 5HFRUULHURQ DO
JDORSHODV~OWLPDVPLOODV\VHGHWXYLHURQDODVRPEUDDODUJDGDGHORViUEROHV(VWDEDQHQ
ODFLPDGHXQDSHQGLHQWH\HO&DPLQRDKRUDERUURVRDODOX]GHODWDUGHFHUVHDOHMDED
]LJ]DJXHDQGR DOOi DEDMR FRUUtD FDVL GHO VXGRHVWH DO QRUGHVWH \ D OD GHUHFKD FDtD
DEUXSWDPHQWH KDFLD XQD DQFKD KRQGRQDGD /R DWUDYHVDEDQ QXPHURVRV VXUFRV \ DTXt \
DOOiKDEtDUDVWURVGHORV~OWLPRVFKDSDUURQHVFKDUFRV\KR\RVGHDJXD
'HVFHQGLHURQSRUODSHQGLHQWHPLUDQGRDUULED\DEDMR1RKDEtDQDGDTXHYHU
%XHQR DTXt HVWDPRV GH YXHOWD DO ILQ GLMR )URGR (O DWDMR SRU HO %RVTXH QRV
GHPRUy TXL]i GRV GtDV 3HUR HVWH UHWUDVR SXHGH VHUQRV ~WLO 4XL]i QRV SHUGLHURQ HO
UDVWUR

/RV RWURVORPLUDURQ/DVRPEUDGHOPLHGRDORV-LQHWHV1HJURVORVDOFDQ]yGHSURQWR
RWUD YH] 'HVGH TXH HQWUDUDQ HQ HO ERVTXH FDVL QR KDEtDQ SHQVDGR RWUD FRVD TXH HQ
YROYHUDO &DPLQRVyOR DKRUDTXH\DHVWDEDQHQpOUHFRUGDEDQGHQXHYRHOSHOLJURTXH
ORVSHUVHJXtD\TXHPX\SUREDEOHPHQWHHVWDUtDHVSHUiQGRORVHQHO&DPLQRPLVPR6H
YROYLHURQLQTXLHWRVKDFLDHOVROSRQLHQWHHO&DPLQRHUDSDUGR\HVWDEDGHVLHUWR
&UHpLV SUHJXQWy 3LSSLQ FRQ XQD YR] WLWXEHDQWH FUHpLV TXH QRV SHUVHJXLUiQ HQ
VHJXLGDHVWDPLVPDQRFKH"
1RQRHVWDQRFKHHVSHUROHUHVSRQGLy7RP%RPEDGLOQLTXL]iPDxDQD3HURQR
FRQItHV HQ PL SUHVHQWLPLHQWR SXHV QR SRGUtD DILUPDUOR 'H OR TXH VH H[WLHQGH DO HVWH
QDGDVp7RPQRHVVHxRUGHORV-LQHWHVGHOD7LHUUD7HQHEURVDPiVDOOiGHORVOLQGHVGH
HVWHSDtV
/RV KREELWV GH WRGRV PRGRV KXELHUDQ TXHULGR TXH 7RP ORV DFRPSDxDUD 7HQtDQ OD
LPSUHVLyQGHTXHQDGLHFRPRpOKXELHVHSRGLGRHQIUHQWDUDORV-LQHWHV1HJURV3URQWR
LEDQ D LQWHUQDUVH HQ WLHUUDV TXH OHV HUDQ WRWDOPHQWH H[WUDxDV \ PiV DOOi GH WRGR OR
FRQRFLGRH[FHSWRHQOH\HQGDVYDJDV\GLVWDQWHV\HQODWDUGHTXHFDtDWXYLHURQQRVWDOJLD
GHO KRJDU 8QD SURIXQGD VROHGDG \ XQ VHQWLPLHQWR GH SpUGLGD ORV LQYDGLy D WRGRV 6H
TXHGDURQDOOt GH SLHHQ VLOHQFLR UHVLVWLpQGRVH D OD VHSDUDFLyQ ILQDO \ VyOR OHQWDPHQWH
IXHURQGiQGRVHFXHQWDGHTXH7RPHVWDEDGHVSLGLpQGRVHGLFLpQGROHVTXHQRSHUGLHUDQ
HOiQLPR\TXHFDEDOJDUDQVLQGHWHQHUVHKDVWDELHQHQWUDGDODQRFKH
/RV FRQVHMRV GH 7RP RV VHUiQ ~WLOHV KDVWD TXH HO GtD WHUPLQH /XHJR WHQGUpLV TXH
ILDURV GH YXHVWUD SURSLD EXHQD VXHUWH $ FXDWUR PLOODV GHO &DPLQR HQFRQWUDUpLV XQD
DOGHD%UHHDOSLHGHODFROLQDGH%UHHFX\DVSXHUWDVPLUDQDORHVWH$OOtHQFRQWUDUpLV
XQDYLHMDSRVDGD(O3RQH\3LVDGRU&HEDGLOOD0DQWHFRQDHVHODIRUWXQDGRSURSLHWDULR
3RGUpLV SDVDU DOOt OD QRFKH \ OXHJR OD PDxDQD RV SRQGUi RWUD YH] HQ FDPLQR 9DORU
SHURFXLGDGRQLPRHQORVFRUD]RQHV\QRGHMpLVHVFDSDUODEXHQDIRUWXQD
/RVKREELWVOHURJDURQTXHORVDFRPSDxDVHDOPHQRVKDVWDODSRVDGD\TXHEHELHUDFRQ
HOORVXQDYH]PiVSHUR7RPVHULy\UHKXVyGLFLHQGR
/DVWLHUUDVGH7RPWHUPLQDQDTXtQRWUDVSDVDUiODVIURQWHUDV
7LHQHTXHRFXSDUVHGHVXFDVD\%D\DGH2URHVWiHVSHUDQGR
/XHJR VHYROYLyDUURMyDODLUHHOVRPEUHURVDOWyVREUHHOORPRGH7HUURQLOOR\VHIXH
EDUUDQFDDUULEDFDQWDQGRHQHOFUHS~VFXOR
/RVKREELWVWUHSDURQGHWUiV\ORREVHUYDURQKDVWDTXHVHSHUGLyGHYLVWD
/DPHQWRWHQHUTXHGHMDUDOVHxRU%RPEDGLOGLMR6DP&XULRVRHMHPSODU\QRPH
HTXLYRFR'LJRTXHDQGDUHPRVPXFKRWRGDYtD\QRHQFRQWUDUHPRVQDGDPHMRUQLPiV
UDUR3HURQRQLHJRTXHPHJXVWDUiYHUHVH3RQH\3LVDGRUGHTXHKDEOy(VSHURTXHVH
SDUH]FDDO'UDJyQ9HUGHGHQXHVWUDWLHUUD4XpFODVHGHJHQWHYLYHHQ%UHH"
+D\KREELWVHQ%UHHGLMR0HUU\\WDPELpQ*HQWH*UDQGH0HDWUHYRDGHFLUTXH
HVWDUHPRVFDVLFRPRHQFDVD(O3RQH\HVXQDEXHQDSRVDGDGHVGHWRGRSXQWRGHYLVWD
/RVPtRVYDQDOOtGHFXDQGRHQFXDQGR
3XHGHVHUWRGR OR TXH GHVHDPRVGLMR)URGRSHURGHFXDOTXLHUPRGRHVWiIXHUD
GHOD&RPDUFD1RRVVLQWiLVGHPDVLDGRHQFDVD5HFRUGDGSRUIDYRUWRGRVYRVRWURV
TXHHOQRPEUHGH%ROVyQQRKDGHPHQFLRQDUVH6LHVQHFHVDULRGDUPHXQQRPEUHVR\
HOVHxRU6RWRPRQWH
0RQWDURQ ORV SRQH\V \ IXHURQ HQ VLOHQFLR KDFLD OD QRFKH /D RVFXULGDG FD\y
UiSLGDPHQWH PLHQWUDV VXEtDQ \ EDMDEDQ ODV ORPDV KDVWD TXH DO ILQ YLHURQ OXFHV TXH
UHVSODQGHFtDQDOROHMRV
'HODQWH FHUUiQGROHV HO SDVR VH OHYDQWy OD FROLQD GH %UHH XQD PDVDRVFXUD FRQWUDODV
HVWUHOODVQHEOLQRVDVEDMRHOIODQFRRHVWHDQLGDEDXQD DOGHDJUDQGH)XHURQKDFLDDOOtGH
SULVDVyORGHVHDQGRHQFRQWUDUXQIXHJR\XQDSXHUWDTXHORVVHSDUDUDGHODQRFKH

%$-2/$(16(f$'(/321(<3,6$'25
%UHH HUD ODYLOODSULQFLSDOGHODVWLHUUDVGH%UHHSHTXHxDUHJLyQKDELWDGDVHPHMDQWHD
XQD LVOD HQ PHGLR GH ODV WLHUUDV GHVLHUWDV GH DOUHGHGRU /DV RWUDV SREODFLRQHV HUDQ
(QWLER MXQWR D %UHH GHO RWUR ODGR GH OD ORPD &RPEH HQ XQ YDOOH SURIXQGR XQ SRFR
PiVDOHVWH\$UFKHWHQORVOtPLWHVGHO%RVTXHGH&KHW$OUHGHGRUGHODORPDGH%UHH\
GHODVYLOODVKDEtDXQDSHTXHxDUHJLyQGHFDPSRV\ERVTXHVFXOWLYDGRVGHXQDVSRFDV
PLOODVGHH[WHQVLyQ
/RV +RPEUHV GH %UHH HUDQ GH FDEHOORV FDVWDxRV PRUUXGRV \ QR PX\ DOWRV DOHJUHV H
LQGHSHQGLHQWHVQRVHUYtDQDQDGLHDXQTXHVHPRVWUDEDQDPDEOHV\KRVSLWDODULRVFRQORV
+REELWV (QDQRV (OIRV \ RWURV KDELWDQWHV GHO PXQGR SUy[LPR OR TXH QR HUD R HV
KDELWXDO HQ OD *HQWH *UDQGH 'H DFXHUGR FRQ VXV SURSLDV OH\HQGDV GHVFHQGtDQ GH ORV
SULPHURV+RPEUHVTXHVHKDEtDQDYHQWXUDGRDDOHMDUVHKDFLDHORHVWHGHOD7LHUUD0HGLD
\HUDQORVKDELWDQWHVRULJLQDOHVGHOOXJDU3RFRVKDEtDQVREUHYLYLGRDORVFRQIOLFWRVGH
ORV 'tDV $QWLJXRV SHUR FXDQGR ORV 5H\HV YROYLHURQ FUX]DQGR GH QXHYR ODV *UDQGHV
$JXDVHQFRQWUDURQDORV+RPEUHVGH%UHHWRGDYtDDOOtGRQGHFRQWLQ~DQHVWDQGRDKRUD
FXDQGRHOUHFXHUGRGHORVYLHMRV5H\HV\DVHKDERUUDGRHQODKLHUED
(QDTXHOORVGtDVQLQJ~QRWUR+RPEUHVHKDEtDDILQFDGRWDQDORHVWHQLDPHQRVGHFLHQ
OHJXDV GH OD &RPDUFD SHUR HQ ODV WLHUUDV VDOYDMHV PiV DOOi GH %UHH KDEtD QyPDGDV
PLVWHULRVRV/DJHQWHGH%UHHORVOODPDEDORV0RQWDUDFHV\QRVDEtDGHGyQGHYHQtDQ
(UDQ PiV DOWRV \ PRUHQRV TXH ORV +RPEUHV GH %UHH \ VH ORV FUHtD GRWDGRV GH UDURV
SRGHUHVFDSDFHVGHYHU\RtUFRVDVTXHQDGLHYHtDQLRtD\GHHQWHQGHUHOOHQJXDMHGH
ODV EHVWLDV \ ORV SiMDURV ,EDQ GH XQ ODGR D RWUR KDFLD HO VXU \ HO HVWH FDVL KDVWD ODV
0RQWDxDV1XEODGDVSHURDKRUDHUDQSRFRV\UDUDYH]VHORVYHtD
&XDQGR DSDUHFtDQ WUDtDQ QRWLFLDV GH PX\ OHMRV \ FRQWDEDQH[WUDxDV KLVWRULDVROYLGDGDV
TXHHUDQHVFXFKDGDVFRQPXFKRLQWHUpVSHURODVJHQWHVGH%UHHQRKDFtDQEXHQDVPLJDV
FRQHOORV
+DEtD WDPELpQ QXPHURVDV IDPLOLDV GH KREELWV HQ HO SDtV GH %UHH \ SUHWHQGtDQ VHU HO
JUXSR GH KREELWV PiV DQWLJXR GHO PXQGR HVWDEOHFLGRV DOOt PXFKR DQWHV GHO FUXFH GHO
%UDQGLYLQR\ODFRORQL]DFLyQGHOD&RPDUFD/DPD\RUtDYLYtDHQ(QWLERDXQTXHKDEtD
DOJXQRVHQ%UHHHVSHFLDOPHQWHHQODVODGHUDVPiVDOWDVGHODFROLQDSRUHQFLPDGHODV
FDVDVGHORV+RPEUHV/D*HQWH*UDQGH\OD*HQWH3HTXHxDFRPRVHOODPDEDQXQRVD
RWURVHVWDEDQHQEXHQDVUHODFLRQHVRFXSiQGRVHGHVXVSURSLRVDVXQWRV\FDGDXQRDVX
PDQHUDSHURFRQVLGHUiQGRVHWRGRVSDUWHQHFHVDULDGHODSREODFLyQGH%UHH(QQLQJXQD
RWUD SDUWH GHO PXQGR KXELHUD SRGLGR HQFRQWUDUVH HVWH DUUHJOR SHFXOLDU DXQTXH
H[FHOHQWH
/DJHQWHGH %UHH*UDQGH\3HTXHxDQRYLDMDEDPXFKR\QRKDEtDSDUDHOORVQDGDPiV
LPSRUWDQWH TXH ORV DVXQWRV GH ODV FXDWUR YLOODV 'H FXDQGR HQ FXDQGR ORV KREELWV GH
%UHHLEDQKDVWD/RV*DPRVROD&XDGHUQDGHO(VWHSHURDXQTXHHVWDSHTXHxDUHJLyQQR
HVWDEDDPiVGHXQDMRUQDGDDFDEDOORGHVGHHO3XHQWHGHO%UDQGLYLQRORVKREELWVGHOD
&RPDUFDODYLVLWDEDQSRFRDKRUD$OJ~QKDELWDQWHGH/RV*DPRVRDOJ~QLQWUpSLGR7XN
YHQtDHQRFDVLRQHVDSDVDUXQDQRFKHRGRVHQODSRVDGDSHURDXQHVWRHUDFDGDYH]PiV
UDUR /RV KREELWV GH OD &RPDUFD OODPDEDQD ORVGH %UHH \ D WRGRV ORVTXH YLYtDQPiV
DOOiGHODVIURQWHUDV*HQWHVGHO([WHULRU\VHLQWHUHVDEDQSRFRHQHOORVFRQVLGHUiQGRORV
U~VWLFRV \ EiUEDURV (Q HVD pSRFD \ DO HVWH GHO PXQGR KDEtD SUREDEOHPHQWH PXFKDV
*HQWHVGHO([WHULRUTXHORVKREELWVGHOD&RPDUFDQRFRQRFtDQ$OJXQRVVLQGXGDQR
HUDQ VLQR YDJDEXQGRV VLHPSUH GLVSXHVWRV D FDYDU XQ DJXMHUR HQ FXDOTXLHU EDUUDQFD \

TXHGDUVH DOOt PLHQWUDV VH VLQWLHUDQFyPRGRV 3HURHQ ODVWLHUUDVGH%UHHDOPHQRVORV

KREELWV HUDQ GHFHQWHV \ SUyVSHURV \ QR PiV U~VWLFRV TXH OD PD\RUtD GH ORV SDULHQWHV
OHMDQRV GHO ,QWHULRU 1R VH KDEtD ROYLGDGR D~Q TXH HQ RWUR WLHPSR ODV LGDV \ YHQLGDV
HQWUH OD &RPDUFD \ %UHH KDEtDQ VLGR FRVD IUHFXHQWH (UD RSLQLyQ FRP~Q TXH KDEtD
VDQJUHGH%UHHHQORV%UDQGLJDPR
/D DOGHD GH %UHH FRPSUHQGtD XQ FHQWHQDU GH FDVDV GH SLHGUD GH *HQWHV *UDQGHV OD
PD\RUtDVREUHHO&DPLQRHQHOIODQFRGHODORPDFRQYHQWDQDVTXHGDEDQDORHVWH(Q
HVWHODGRGHVFULELHQGRDOJRPiVGHPHGLRFtUFXORGHVGHODORPD\GH YXHOWDKDEtDXQ
IRVRSURIXQGRFRQXQVHWRHVSHVRVREUHODSDUHGLQWHULRU(O&DPLQRIUDQTXHDEDHOVHWR
SRU PHGLR GH XQD FDO]DGD SHUR HQ HO OXJDU GRQGH DWUDYHVDED HO VHWR XQD SXHUWD GH
WUDQFDVFHUUDEDHOSDVR+DEtDRWUDHQHOH[WUHPRVXUGRQGHHO&DPLQRGHMDEDODYLOOD
/DV SXHUWDV VH FHUUDEDQ D OD FDtGD GH OD QRFKH SHUR HQ HO ODGR GH DGHQWUR KDEtD XQRV
UHIXJLRVSHTXHxRVSDUDORVJXDUGLDQHV
-XQWR DO &DPLQR GRQGH GREODED D OD GHUHFKD ERUGHDQGR OD FROLQD VH OHYDQWDED XQD
SRVDGD JUDQGH +DEtD VLGR FRQVWUXLGD HQ WLHPSRV UHPRWRV FXDQGR HO WUiQVLWR HQ ORV
FDPLQRV HUD PXFKR PD\RU 3XHV %UHH HVWDED VLWXDGD HQ XQD YLHMD HQFUXFLMDGD RWUR
DQWLJXRFDPLQRFUX]DEDHO&DPLQRGHO(VWHMXQWRDOIRVRHQHOH[WUHPRRHVWHGHODYLOOD
\ PXFKRV +RPEUHV \ JHQWHV GH GLVWLQWDV FODVHV KDEtDQ SDVDGR SRU DOOt HQWLHPSRV
OHMDQRV ([WUDxR FRPR QRWLFLDV GH %UHH HUD WRGDYtD XQD H[SUHVLyQ FRUULHQWH HQ OD
&XDGHUQD GHO(VWH\ VH UHPRQWDED D OD pSRFD HQ TXH QRWLFLDVGHO1RUWHGHO6XU\GHO
(VWHSRGtDQRtUVHD~QHQODSRVDGDGRQGHORVKREELWVGHOD&RPDUFDLEDQPiVDPHQXGR
D RtUODV 3HUR ODV WLHUUDV GHO QRUWH HVWDEDQ GHVLHUWDV GHVGH KDFtD PXFKR WLHPSR \ HO
&DPLQRGHO1RUWHVHXVDEDSRFRDKRUDHVWDEDFXELHUWRGHKLHUED\ODJHQWHGH%UHHOR
OODPDEDHO&DPLQR9HUGH
/D SRVDGD GH %UHH HVWDED WRGDYtD DOOt VLQ HPEDUJR \ HO SRVDGHUR HUD XQD SHUVRQD
LPSRUWDQWH /D FDVD HUD OXJDU GH UHXQLyQ SDUD ORV KDELWDQWHV RFLRVRV FKDUODWDQHV \
FXULRVRVJUDQGHV\SHTXHxRVGHODVFXDWURDOGHDV\XQUHIXJLRSDUDORV0RQWDUDFHV\
RWURV WURWDPXQGRV \ SDUD DTXHOORV YLDMHURV HQ VX PD\RUtD (QDQRV TXH WRPDEDQ
WRGDYtDHO&DPLQRGHO(VWHSDUDLUDODV0RQWDxDVRYROYHUGHODV0RQWDxDV
/DQRFKHKDEtDFDtGR\XQDVHVWUHOODVEODQFDVEULOODEDQHQHOFLHORFXDQGR)URGR\VXV
FRPSDxHURVOOHJDURQDOILQDOFUXFHGHO&DPLQR9HUGH\DFHUFDGHODDOGHD$YDQ]DURQ
KDFLDOD3XHUWDGHO(VWH\ODHQFRQWUDURQFHUUDGDSHURXQKRPEUHHVWDEDVHQWDGRIUHQWHD
OD FDVLWD GHO RWUR ODGR GH OD FHUFD (O KRPEUH VH LQFRUSRUy GH XQ VDOWR DOFDQ]y XQD
OLQWHUQD\ORVPLUySRUHQFLPDGHODSXHUWDGHWUDQFDVVRUSUHQGLGR
4XpTXLHUHQ\GHGyQGHYLHQHQ"SUHJXQWyFRQWRQRiVSHUR
%XVFDPRVODSRVDGDUHVSRQGLy)URGR9DPRVKDFLDHOHVWH\QRSRGHPRVLUPiV
OHMRVHVWDQRFKH
+REELWV &XDWUR KREELWV < OR TXH HV PiV GH OD &RPDUFD VHJ~Q SDUHFH SRU HO
DFHQWRGLMRHOJXDUGLiQDPHGLDYR]\FRPRKDEOiQGRVHDVtPLVPR
/RV H[DPLQy XQ PRPHQWR FRQ DLUH VRPEUtR \ OXHJR DEULy OHQWDPHQWH OD SXHUWD \ ORV
GHMyHQWUDU
1R YHPRV D PHQXGR JHQWH GH OD &RPDUFD FDEDOJDQGR SRU HO &DPLQR GH QRFKH
SURVLJXLy GLFLHQGR PLHQWUDV ORV KREELWV KDFtDQ XQ DOWR MXQWR D OD HPSDOL]DGD 0H
H[FXVDUiQ VL OHV SUHJXQWR TXp ORV OOHYD DO HVWH GH %UHH" &yPR VH OODPDQ VL PH
SHUPLWHQ"
1XHVWURV QRPEUHV \ DVXQWRV VRQ FRVD QXHVWUD \ pVWH QR SDUHFH XQ EXHQ OXJDU SDUD
GLVFXWLUORGLMR)URGRDTXLHQQROHJXVWDEDHODVSHFWRGHOKRPEUHQLHOWRQRGHVXYR]
'HDFXHUGRGLMRHOKRPEUHSHURPLREOLJDFLyQHVSUHJXQWDUGHVSXpVGHODFDtGD
GHODQRFKH

6RPRVKREELWVGH/RV*DPRV1RVJXVWDYLDMDU\TXHUHPRVGHVFDQVDU HQODSRVDGDGH
DTXtGLMR0HUU\6R\HOVHxRU%UDQGLJDPR/HEDVWDHVR"(QRWURWLHPSRODJHQWH
GH%UHHWUDWDEDFRUWpVPHQWHDORVYLDMHURVRDVtKHRtGR
0X\ELHQ0X\ELHQGLMRHOKRPEUH1RTXLVHRIHQGHUORV3URQWRVDEUiQTXL]i
TXHQRVyORHOYLHMR+HUU\GHODSXHUWDHVTXLHQKDFHSUHJXQWDV+D\JHQWHUDUDSRUDTXt
6LYDQDO3RQH\GHVFXEULUiQTXHQRVRQORV~QLFRVKXpVSHGHV
/HVGHVHyEXHQDVQRFKHV\QRGLMRPiVSHUR)URGRDOFDQ]yDYHUDODOX]GHODOLQWHUQD
TXHHOKRPEUHQRGHMDEDGHPLUDUORV/HDOHJUyRtUHOJROSHGHODSXHUWDTXHVHFHUUDED
GHWUiV GH HOORV PLHQWUDV DYDQ]DEDQ 6H SUHJXQWy SRU TXp HO KRPEUH SDUHFtD WDQ
VXVSLFD] \ VL DOJXLHQ QR KDEUtD HVWDGR SLGLHQGR QRWLFLDV GH XQ JUXSR GH KREELWV
*DQGDOI"7HQtDWLHPSRGHKDEHUOOHJDGR PLHQWUDVHOORVVHGHPRUDEDQHQHO%RVTXH\
ODV4XHEUDGDV3HURKDEtDKDELGRDOJRHQODPLUDGD\ODYR]GHOJXDUGLiQTXHORKDEtD
LQTXLHWDGR
(OKRPEUHVHTXHGyREVHUYDQGRDORVKREELWVXQPRPHQWR\OXHJRHQWUyHQODFDVD7DQ
SURQWRFRPRYROYLyODHVSDOGDXQDILJXUDRVFXUDVDOWyUiSLGDPHQWHODHPSDOL]DGD\VH
SHUGLyHQODVVRPEUDVGHODFDOOH
/RVKREELWVVXELHURQSRUXQDSHQGLHQWHVXDYHGHMDURQDWUiVXQDVSRFDVFDVDVGLVSHUVDV
\ VH GHWXYLHURQ D ODV SXHUWDV GH OD SRVDGD /DV FDVDV OHV SDUHFtDQ JUDQGHV \ H[WUDxDV
6DP PLUyDVRPEUDGRORVWUHVSLVRV\ODVQXPHURVDVYHQWDQDVGHODOEHUJXH\VLQWLyXQ
GHVPD\R HQ HO FRUD]yQ +DEtD LPDJLQDGR TXH VH ODV YHUtD FRQ JLJDQWHV PiV DOWRV TXH
iUEROHV \ RWUDV FULDWXUDV WRGDYtD PiV WHUULEOHV HQ DOJ~Q PRPHQWR GHO YLDMH SHUR
GHVFXEUtDDKRUDTXHHVWHSULPHUHQFXHQWURFRQORV+RPEUHV\ODVFDVDVGHORV+RPEUHV
OH EDVWDED FRPR SUXHED \ HQ YHUGDG HUD GHPDVLDGR FRPR WpUPLQR RVFXUR GH XQD
MRUQDGD IDWLJRVD,PDJLQy FDEDOORV QHJURV TXH HVSHUDEDQHQVLOODGRVHQODVVRPEUDVGHO
SDWLR GH OD SRVDGD \ -LQHWHV 1HJURV TXH HVSLDEDQ GHVGH ODV WHQHEURVDV YHQWDQDV GH
DUULED
1R SDVDUHPRV DTXt ODQRFKHVHJXURQRVHxRU"H[FODPy6LKD\JHQWH KREELW
SRU DTXt SRU TXp QR EXVFDPRV D DOJXQR TXH TXLHUD UHFLELUQRV" 6HUtD DOJR PiV
KRJDUHxR
4Xp WLHQH GH PDOR OD SRVDGD" GLMR )URGR 1RV OD UHFRPHQGy 7RP %RPEDGLO
4XL]iHOLQWHULRUVHDEDVWDQWHKRJDUHxR
$XQGHVGHDIXHUDODFDVDWHQtDXQDVSHFWRDJUDGDEOHSDUDRMRVIDPLOLDUL]DGRVFRQHVWRV
HGLILFLRV /D IDFKDGD PLUDED DO FDPLQR \ ODV GRV DODV LEDQ KDFLD DWUiV DSR\iQGRVH HQ
SDUWHHQWLHUUDVVRFDYDGDVHQODIDOGDGHODORPDGHPRGRTXHODVYHQWDQDVGHOVHJXQGR
SLVR GH DWUiV VH HQFRQWUDEDQDO QLYHOGHOVXHOR 8QD DPSOLDDUFDGD FRQGXFtD D XQ SDWLR
HQWUHODVGRVDODV\EDMRHVDDUFDGDDODL]TXLHUGDKDEtDXQDSXHUWDJUDQGHVREUHXQRV
SRFRV \ DQFKRV HVFDORQHV /D SXHUWD HVWDED DELHUWD \ GHUUDPDED OX] 6REUH OD DUFDGD
KDEtD XQ IDURO \ GHEDMR VH EDODQFHDED XQ WDEOHUR FRQ XQD ILJXUD XQ SRQH\ EODQFR
HQFDEULWDGR(QFLPDGHODSXHUWDVHOHtDHQOHWUDVEODQFDVHOSRQH\SLVDGRUGHFHEDGLOOD
PDQWHFRQD(QODVYHQWDQDVPiVEDMDVVHYHtDOX]GHWUiVGHHVSHVDVFRUWLQDV
0LHQWUDVWLWXEHDEDQDOOtHQODRVFXULGDGDOJXLHQFRPHQ]yDHQWRQDUDGHQWURXQDDOHJUH
FDQFLyQ\XQDVYRFHVHQWXVLDVWDVVHDO]DURQHQFRUR/RVKREELWVSUHVWDURQDWHQFLyQXQ
PRPHQWR D HVWH VRQLGR DOHQWDGRU \ GHVPRQWDURQ /D FDQFLyQ WHUPLQy \ KXER XQD
H[SORVLyQGHDSODXVRV\ULVDV
/OHYDURQ ORV SRQH\V EDMR OD DUFDGD ORV GHMDURQ HQ HO SDWLR \ VXELHURQ ORV HVFDORQHV
)URGRDEUtDODPDUFKD\FDVLVHOOHYySRUGHODQWHDXQKRPEUHEDMRJRUGRFDOYR\GH
FDUD URMD 7HQtD SXHVWR XQ GHODQWDO EODQFR H LED GH XQD SXHUWD D RWUD OOHYDQGR XQD
EDQGHMDGHMDUURVOOHQRVKDVWDHOERUGH
3RGUtDPRVFRPHQ]y)URGR

0HGLR PLQXWRSRU IDYRU JULWy HO KRPEUHYROYLHQGROD FDEH]D\ GHVDSDUHFLy HQ

XQDEDEHOGHYRFHV\QXEHVGHKXPR8QPRPHQWRGHVSXpVHVWDEDGHYXHOWDVHFiQGRVH
ODVPDQRVHQHOGHODQWDO
%XHQRVGtDVSHTXHxRVHxRUGLMRVDOXGDQGRFRQXQDUHYHUHQFLD(QTXpSRGUtD
VHUYLUOR"
1HFHVLWDPRVFDPDSDUDFXDWUR\DOEHUJXHSDUDFLQFRSRQH\VVLHVSRVLEOH(VXVWHG
HOVHxRU0DQWHFRQD"
6tVHxRU&HEDGLOODHVPLQRPEUH&HEDGLOOD0DQWHFRQDSDUDVHUYLUORV9LHQHQGH
OD &RPDUFD" GLMR \ GH SURQWR VH SDOPHy OD IUHQWH FRPR WUDWDQGR GH UHFRUGDU
+REELWV H[FODPy 4Xp PH UHFXHUGD HVWR" 3XHGHQ GHFLUPH FyPR VH OODPDQ
XVWHGHVVHxRU"
(OVHxRU7XN\HOVHxRU%UDQGLJDPROHUHVSRQGLy)URGR\pVWHHV6DP*DP\L
0LQRPEUHHV6RWRPRQWH
<D UHFXHUGR GLMR 0DQWHFRQD FKDVTXHDQGR ORV GHGRV 1R VH PH IXH RWUDYH]
3HURYROYHUiFXDQGRWHQJDXQUDWRSDUDSHQVDUOR1RPHDOFDQ]DQODVPDQRVSHURYHUp
TXpSXHGRKDFHUSRUXVWHGHV/DJHQWH GHOD&RPDUFDQRYLHQHDTXtPX\DPHQXGR\
ODPHQWDUtDQRSRGHUDWHQGHUORV3HURHVWDQRFKH\DKD\XQDPXOWLWXG HQODFDVDFRPRQR
ODKDKDELGRGHVGHWLHPSRDWUiV1XQFDOOXHYHSHURGLOXYLDFRPRGHFLPRVHQ%UHH(K
1REJULWy'yQGHHVWiVFDPDVWUyQGHSLHVODQXGRV"1RE
9R\VHxRU9R\
8QKREELWGHFDUDULVXHxDHPHUJLyGHXQDSXHUWD\YLHQGRDORVYLDMHURVVHGHWXYR\VH
TXHGyPLUiQGRORVFRQPXFKRLQWHUpV
'yQGH HVWi %RE" SUHJXQWy HO SRVDGHUR 1R OR VDEHV" %XHQR E~VFDOR
5iSLGR1RWHQJRVHLVSLHUQDVQLWDPSRFRVHLVRMRV'LOHD%RETXHKD\FLQFRSRQH\V
SDUDOOHYDUDOHVWDEOR4XHOHVHQFXHQWUHVLWLR
1REVHDOHMyDOWURWHPRVWUDQGRORVGLHQWHV\JXLxDQGRORVRMRV
%LHQ TXpLED DGHFLUOHV" GLMR HO VHxRU 0DQWHFRQDJROSHiQGRVHODIUHQWHFRQODV
SXQWDV GH ORV GHGRV 8Q FODYR VDFD D RWUR FRPR VH GLFH (VWR\ WDQ RFXSDGR HVWD
QRFKH TXH OD FDEH]D PH GD YXHOWDV +D\ XQ JUXSR TXH YLQR DQRFKH GHO VXU SRU HO
&DPLQR9HUGH\HVWRHV\DEDVWDQWHUDUR/XHJRXQDWURSDGH(QDQRVTXHYDDORHVWH\
OOHJyHVWDWDUGH<DKRUDXVWHGHV6LQRIXHUDQKREELWVGXGRTXHSXGLHUDDORMDUORV3HUR
WHQHPRVXQFXDUWRRGRVHQHODODQRUWHTXHIXHURQKHFKRVHVSHFLDOPHQWHSDUDKREELWV
FXDQGR VH FRQVWUX\y OD FDVD (Q OD SODQWD EDMD FRPR SUHILHUHQ HOORV FRQ YHQWDQDV
UHGRQGDV\WRGRORTXHOHVJXVWD&UHRTXHHVWDUiQXVWHGHVFyPRGRV4XHUUiQFHQDUVLQ
GXGD7DQSURQWRFRPRVHDSRVLEOH3RUDTXtDKRUD
/RVOOHYyXQWUHFKRDORODUJRGHXQSDVLOOR\DEULyXQDSXHUWD
+H DTXt XQD KHUPRVD VDOLWD GLMR (VSHUR TXH OHV FRQYHQJD 3HUGyQHQPH DKRUD
(VWR\ WDQ RFXSDGR 1R PH VREUD WLHPSR QL SDUD XQD FKDUOD 7HQJR TXH LUPH (VWR\
VLHPSUHFRUULHQGRGHXQODGRDRWURSHURQRDGHOJD]R/RVYHUpPiVWDUGH6LQHFHVLWDQ
DOJRWRTXHQODFDPSDQLOOD\YHQGUi1RE6LQRYLHQHWRTXHQ\JULWHQ
(O KRPEUH VH IXH GHMiQGRORV FDVL VLQ DOLHQWR 3DUHFtD FDSD] GH GHUUDPDU XQ WRUUHQWH
LQWHUPLQDEOHGHFKDUODSRUPiVRFXSDGRTXHHVWXYLHUD6HHQFRQWUDEDQDODVD]yQHQXQ
FXDUWR SHTXHxR \ DJUDGDEOH 8Q IXHJR DUGtD HQ HO KRJDU \ HQIUHQWH KDEtDQ GLVSXHVWR
XQDV VLOODVEDMDV\ FyPRGDV +DEtD WDPELpQ XQD PHVDUHGRQGD FXELHUWD FRQ XQ PDQWHO
EODQFR\HQFLPDXQDJUDQFDPSDQLOOD3HUR1REHOVLUYLHQWHKREELWDSDUHFLyDQWHVTXH
OODPDUDQ7UDMRYHODV\XQDEDQGHMDFROPDGDGHSODWRV
'HVHDQ DOJR SDUD EHEHU VHxRUHV" SUHJXQWy 4XLHUHQ TXH OHV PXHVWUH ORV
GRUPLWRULRVPLHQWUDVHVSHUDQODFHQD"
6H KDEtDQ ODYDGR \D \ HVWDEDQ URGHDGRV GH EXHQRV MDUURV GH FHUYH]D FXDQGR HOVHxRU
0DQWHFRQD\1REDSDUHFLHURQGHQXHYR(QXQDEULU\FHUUDUGHRMRVWHQGLHURQODPHVD

+DEtD VRSD FDOLHQWH FDUQH IUtD XQD WDUWD GH PRUDV SDQ IUHVFR PDQWHTXLOOD \ PHGLR
TXHVR ELHQ HVWDFLRQDGR XQD EXHQD FRPLGD VHQFLOOD WDQ EXHQD FRPR FXDOTXLHUD GH OD
&RPDUFD \ EDVWDQWH IDPLOLDU FRPR SDUD TXLWDUOH D 6DP ORV ~OWLPRV UHFHORV TXH OD
H[FHOHQFLDGHODFHUYH]D\DKDEtDDOLYLDGREDVWDQWH
(OSRVDGHURVHHQWUHWXYRDOOtXQRVPRPHQWRV\DOILQDQXQFLyTXHVHLED
1RVpVLTXHUUiQXQLUVHDQRVRWURVGHVSXpVGHODFHQDGLMRGHVGHODSXHUWD4XL]i
SUHILHUDQ DFRVWDUVH 'H FXDOTXLHU PRGR QRV DJUDGDUtD PXFKR TXH QRV DFRPSDxDUDQ VL
WLHQHQ JDQDV 1R UHFLELPRV D PHQXGR D *HQWH GHO ([WHULRU SHUGyQ YLDMHURV GH OD
&RPDUFD TXLHUR GHFLU \ QRV JXVWD HQWHUDUQRV GH ODV ~OWLPDV QRWLFLDV R TXL]i RtU XQD
KLVWRULDRXQDFDQFLyQFRPRSUHILHUDQ'HFLGDQXVWHGHV&XDOTXLHUFRVDTXHQHFHVLWHQ
WRTXHQODFDPSDQLOOD
/XHJRGHODFHQDTXHKDEtDGXUDGRWUHVFXDUWRVGHKRUDVLQODLQWHUUXSFLyQGHSDODEUDV
LQ~WLOHV)URGR3LSSLQ\6DPVHVLQWLHURQWDQIUHVFRV\DQLPDGRVTXHGHFLGLHURQXQLUVH
DORVRWURVKXpVSHGHV0HUU\GLMRTXHHODLUHGHOVDOyQGHEtDGHVHUVRIRFDQWH
0HTXHGDUpDTXtXQUDWRVHQWDGRMXQWRDOIXHJR<OXHJRTXL]iVDOJDDWRPDUXQSRFR
GH DLUH &XtGHQVH \ QR ROYLGHQ TXH KHPRV HVFDSDGR HQ VHFUHWR \ TXH D~Q HVWDPRV HQ
FDPLQR\QRPX\OHMRVGHOD&RPDUFD
%XHQREXHQRGLMR3LSSLQ&XtGDWHW~WDPELpQ1RWHSLHUGDV\QRROYLGHVTXH
DGHQWURHVWDUiVPiVVHJXUR
/RV KXpVSHGHV HVWDEDQ UHXQLGRV HQ HO VDOyQ FRP~Q GH OD SRVDGD /D FRQFXUUHQFLD HUD
QXPHURVD\KHWHURJpQHDGHVFXEULy)URGRFXDQGRORVRMRVVHOHDFRVWXPEUDURQDODOX]
eVWD SURFHGtD VREUH WRGR GH XQ OODPHDQWH IXHJR GH OHxD SXHV ORV WUHV IDUROHV TXH
SHQGtDQGHODVYLJDVHUDGpELOHV\HVWDEDQYHODGRVSRUHOKXPR&HEDGLOOD0DQWHFRQD
GH SLH MXQWR DO IXHJR KDEODED FRQ XQD SDUHMD GH HQDQRV \ FRQ XQR R GRV KRPEUHV GH
H[WUDxR DVSHFWR (Q ORV EDQFRV KDEtD JHQWHV GLYHUVDV KRPEUHV GH %UHH XQ JUXSR GH
KREELWVORFDOHVVHQWDGRVMXQWRVFKDUODQGRDOJXQRVHQDQRVPiV\RWUDVILJXUDVGLItFLOHV
GHGLVWLQJXLUHQODVVRPEUDV\ULQFRQHV
7DQ SURQWR FRPR ORV +REELWV GH OD &RPDUFD HQWUDURQ HQ HO VDOyQ VH DO]y XQ FRUR GH
YRFHV%UHHOHVGDEDODELHQYHQLGD/RV H[WUDxRVHVSHFLDOPHQWHORVTXHKDEtDQYHQLGR
SRU HO &DPLQR 9HUGH ORV PLUDURQ FRQ FXULRVLGDG (O SRVDGHUR SUHVHQWy ORV UHFLpQ
OOHJDGRV D OD JHQWH GH %UHH WDQ UiSLGDPHQWH TXH DXQTXH ORV KREELWV HQWHQGtDQ ORV
QRPEUHVQRHVWDEDQVHJXURVGHVDEHUDTXLpQSHUWHQHFtDpVWH\DTXLpQHVWHRWUR7RGRV
ORV+RPEUHVGH %UHH SDUHFtDQ WHQHUQRPEUHVERWiQLFRV \ EDVWDQWH UDURVSDUDODJHQWH
GH OD &RPDUFD WDOHV FRPR -XQFDOHV 0DGUHVHOYD 0DWRVRV 0DQ]DQHUR &DUGRVR \
+HOHFKDO \ &HEDGLOOD 0DQWHFRQD $OJXQRV KREELWV WHQtDQ QRPEUHV VLPLODUHV /RV
$UWHPLVD SRU HMHPSOR SDUHFtDQ QXPHURVRV 3HUR OD PD\RUtDOOHYDEDQRPEUHV VDFDGRV
GH DFFLGHQWHV QDWXUDOHV FRPR %DQFRV 7HMRQHUD &XHYDV $UHQDV \ 7XQHOR PXFKRV GH
ORVFXDOHVHUDQFRPXQHVHQOD&RPDUFD+DEtDYDULRV6RWRPRQWHGH(QWLER\FRPRQR
DOFDQ]DEDQ D LPDJLQDU TXH FRPSDUWLHVHQ XQ QRPEUH \ QR IXHVHQ SDULHQWHV WRPDURQ
FDULxRVDPHQWHD)URGRSRUXQSULPRSHUGLGRKDFtDWLHPSR
/RV+REELWVGH%UHHHUDQHQYHUGDGDPDEOHV\FXULRVRV\)URGRSURQWRVHGLRFXHQWDGH
TXH WHQGUtD TXH GDU DOJXQD H[SOLFDFLyQ GH OR TXH KDFtD 'LMR TXH OH LQWHUHVDEDQ OD
JHRJUDItD \ OD KLVWRULD \ DTXt KXER PXFKRV FDEHFHRV GH DVHQWLPLHQWR DXQTXH HVWDV
SDODEUDVQRHUDQPX\FRPXQHVHQHOGLDOHFWRGH%UHH'HFODUyTXHSHQVDEDHVFULELUXQ
OLEUR OR TXH SURYRFy XQ DVRPEUR PXGR \ TXH pO \ VXV DPLJRV GHVHDEDQ LQIRUPDUVH
DFHUFDGHORVKREELWVTXHYLYtDQIXHUDGHOD&RPDUFDVREUHWRGRHQODVWLHUUDVGHORHVWH
-XQWR FRQ HVWH DQXQFLR HVWDOOy XQ FRUR GH YRFHV 6L )URGR KXELHVH TXHULGR UHDOPHQWH
HVFULELU XQ OLEUR \ KXELHUD WHQLGR PXFKDV RUHMDV KDEUtD UHXQLGR PDWHULDO SDUD YDULRV
FDStWXORVHQXQRVSRFRVPLQXWRV<FRPRVLHVWRQRIXHUDVXILFLHQWHOHGLHURQWRGDXQD
OLVWDGHQRPEUHVFRPHQ]DQGRSRUQXHVWURYLHMR&HEDGLOODDTXLHQHVSRGtDUHFXUULUHQ

EXVFDGHPiVLQIRUPDFLyQ3HURDOFDERGHXQUDWRFRPR)URGRQRGLHUDQLQJXQDVHxDO
GH TXHUHU HVFULELU XQ OLEUR DOOt PLVPR \ HQ VHJXLGD ORV KREELWV GH %UHH YROYLHURQ D
KDFHU SUHJXQWDV VREUH OR TXH SDVDED HQ OD &RPDUFD )URGR QR VH PRVWUy PX\
FRPXQLFDWLYR\ SURQWR VH HQFRQWUyVROR VHQWDGRHQ XQ ULQFyQ HVFXFKDQGR\PLUDQGR
DOUHGHGRU
/RV +RPEUHV\ ORV(QDQRV KDEODEDQVREUHWRGRGHDFRQWHFLPLHQWRVGLVWDQWHV\GDEDQ
QRWLFLDVGHXQDHVSHFLHTXHHVWDEDKDFLpQGRVHGHPDVLDGRIDPLOLDU+DEtDSUREOHPDVDOOi
HQHO6XU\SDUHFtDTXHORV+RPEUHVTXHKDEtDQYHQLGRSRUHO&DPLQR9HUGHLEDQHQ
EXVFD GH WLHUUDV GRQGH SXGLHUDQ HQFRQWUDU XQ SRFR GH SD] /DV JHQWHV GH %UHH ORV
WUDWDEDQ FRQ VLPSDWtD SHUR QR SDUHFtDQ PX\ GLVSXHVWRV D UHFLELU XQ JUDQ Q~PHUR GH
H[WUDQMHURVHQDTXHOORVUHGXFLGRVWHUULWRULRV8QRGHORVYLDMHURVEL]FRSRFRDJUDFLDGR
SURQRVWLFDED TXH HQ HO IXWXUR FHUFDQR PiV \ PiV JHQWH VXELUtD DO QRUWH 6L QR OHV
HQFXHQWUDQOXJDUORHQFRQWUDUiQHOORVPLVPRV7LHQHQGHUHFKRDYLYLUWDQWRFRPRRWURV
GLMR FRQ YR] IXHUWH /RV KDELWDQWHV GHOOXJDU QR SDUHFtDQ PX\ FRPSODFLGRV FRQ HVWD
SHUVSHFWLYD
/RV KREELWV QR SUHVWDURQ PXFKD DWHQFLyQ D WRGR HVWR TXH SRU HO PRPHQWR QR SDUHFtD
FRQFHUQLU D OD &RPDUFD (UD GLItFLO TXH OD *HQWH *UDQGH SUHWHQGLHUD DORMDUVH HQ ORV
DJXMHURV GH ORV KREELWV (VWDEDQ DTXt PiV LQWHUHVDGRV HQ 6DP \ 3LSSLQ TXH DKRUD VH
VHQWtDQ PX\ FyPRGRV \ FKDUODEDQ DQLPDGDPHQWH VREUH ORV DFRQWHFLPLHQWRV GH OD
&RPDUFD 3LSSLQ SURYRFy XQD EXHQD FDQWLGDG GH FDUFDMDGDV FRQWDQGR FyPR VH YLQR
DEDMR HO WHFKR HQ OD DOFDOGtD GH &DYDGD *UDQGH :LOO 3LHEODQFR HO DOFDOGH \ HO PiV
JRUGRGHORVKREELWVHQOD&XDGHUQDGHO2HVWHKDEtDHPHUJLGRHQYXHOWRHQ\HVRFRPR
XQ SDVWHO HQKDULQDGR 3HUR VH KLFLHURQ WDPELpQ PXFKDV SUHJXQWDV TXH LQTXLHWDURQ D
)URGR 8QR GH ORV KDELWDQWHV GH %UHH TXH SDUHFtD KDEHU HVWDGR YDULDV YHFHV HQ OD
&RPDUFD TXLVR VDEHU GyQGH KDELWDEDQ ORV 6RWRPRQWH \ FRQ TXLpQ HVWDEDQ
HPSDUHQWDGRV
'H SURQWR )URGR QRWy TXH XQ KRPEUH GH URVWUR H[WUDxR FXUWLGR SRU OD LQWHPSHULH
VHQWDGRDODVRPEUD FHUFDGHODSDUHGHVFXFKDEDWDPELpQFRQDWHQFLyQODFKDUODGHORV
KREELWV 7HQtD XQ WD]yQ GHODQWH GH pO \ IXPDED XQD SLSD GH FDxR ODUJR FXULRVDPHQWH
HVFXOSLGD /DV SLHUQDV H[WHQGLGDV PRVWUDEDQ XQDV ERWDV GH FXHUR EODQGR TXH OH
FDO]DEDQELHQSHURTXHKDEtDQVLGRPX\XVDGDV\HVWDEDQDKRUDFXELHUWDVGHEDUUR8Q
PDQWR SHVDGR GH FRORU YHUGH ROLYD PDQFKDGR SRU PXFKRV YLDMHV OH HQYROYtD
DMXVWDGDPHQWHHOFXHUSR\DSHVDUGHOFDORUTXHKDEtDHQHOFXDUWROOHYDEDXQDFDSXFKD
TXH OH HQVRPEUHFtD OD FDUD VLQ HPEDUJR VH OH DOFDQ]DED D YHU HO EULOOR GH ORV RMRV
PLHQWUDVREVHUYDEDDORVKREELWV
4XLpQ HV" VXVXUUy )URGR FXDQGR WXYR FHUFD DO VHxRU 0DQWHFRQD 1R UHFXHUGR
TXHXVWHGQRVKD\DSUHVHQWDGR
eO" UHVSRQGLy HO SRVDGHUR HQ YR] EDMD DSXQWDQGR FRQ XQ RMR \ VLQ YROYHU OD
FDEH]D1RORVpPX\ELHQ(VXQRGHHVRVTXHYDQGHXQODGRDRWUR0RQWDUDFHVORV
OODPDPRV+DEODUDUDVYHFHVDXQTXHVDEHFRQWDUXQDEXHQDKLVWRULDFXDQGRWLHQHJDQDV
'HVDSDUHFH GXUDQWH XQ PHV R XQ DxR \ VH SUHVHQWD DTXt GH QXHYR 6H IXH \ YLQR
PXFKDV YHFHV HQ OD SULPDYHUD SDVDGD SHUR QR OR YHtD GHVGH KDFH WLHPSR (O QRPEUH
YHUGDGHUR QXQFD OR Rt SHUR SRU DTXt VH OH FRQRFH FRPR 7UDQFRV $QGD VLHPSUH D
JUDQGHV SDVRV FRQ HVDV ODUJDV]DQFDV TXH WLHQHDXQTXH QDGLH VDEH HO SRUTXp GH WDQWD
SULVD 3HUR QR KD\ PRGR GH HQWHQGHU D ORV GHO (VWH \ WDPSRFR D ORV GHO 2HVWH FRPR
GHFLPRV HQ %UHH UHILULpQGRQRV D ORV0RQWDUDFHV \ D ODVJHQWHV GH OD &RPDUFDFRQHO
SHUGyQGHXVWHG5DURTXHPHORKD\DSUHJXQWDGR3HURHQHVHPRPHQWRDOJXLHQOODPy
SLGLHQGRPiVFHUYH]D\HOVHxRU0DQWHFRQDVHIXHGHMDQGRHQHODLUHVX~OWLPDIUDVH
)URGRQRWyTXH7UDQFRVHVWDEDDKRUDPLUiQGRORFRPRVLKXELHUDRtGRRDGLYLQDGRWRGR
OR TXH VH KDEtD GLFKR &DVL HQ VHJXLGDFRQ XQ PRYLPLHQWR GH OD PDQR\ XQ FDEHFHR

LQYLWy D )URGR D TXH VH VHQWDUD MXQWR D pO )URGR VH DFHUFy \ HO KRPEUH VH VDFy OD
FDSXFKDGHVFXEULHQGRXQDKLUVXWDFDEHOOHUDRVFXUDFRQPHFKRQHVFDQRVRV\XQSDUGH
RMRVJULVHV\SHUVSLFDFHVHQXQDFDUDSiOLGD\VHYHUD
0H OODPDQ 7UDQFRV GLMR FRQ XQD YR] JUDYH 0H FRPSODFH FRQRFHUOR VHxRU
6RWRPRQWHVLHOYLHMR0DQWHFRQDKDRtGRELHQHOQRPEUHGHXVWHG
+DRtGRELHQGLMR)URGRWLHVDPHQWH1RVHVHQWtDQDGDFyPRGREDMRODPLUDGDGH
DTXHOORVRMRVSHQHWUDQWHV
%LHQ VHxRU 6RWRPRQWH GLMR 7UDQFRV VL \R IXHUD XVWHG WUDWDUtD GH TXH HVRV
MyYHQHV DPLJRV QR KDEODUDQ GHPDVLDGR /D EHELGD HO IXHJR \ ORV FRQRFLGRV FDVXDOHV
VRQEDVWDQWHDJUDGDEOHVSHUREXHQRHVWRQRHVOD&RPDUFD+D\JHQWHUDUDSRUDTXt
$XQTXHXVWHGSHQVDUiTXHQRVR\\RTXLHQWLHQHTXHGHFLUORDxDGLyFRQXQDVRQULVD
WRUFLGDYLHQGRODPLUDGDTXHOHHFKDED)URGR<RWURVYLDMHURVWRGDYtDPiVH[WUDxRV
KDQSDVDGR~OWLPDPHQWHSRU%UHHFRQWLQXyREVHUYDQGRODFDUDGHOKREELW
)URGR OH GHYROYLy OD PLUDGD SHUR QR UHSOLFy \ 7UDQFRV FDOOy WDPELpQ $KRUD SDUHFtD
LQWHUHVDGR HQ 3LSSLQ )URGR DODUPDGR VH GLR FXHQWD GH TXH HO ULGtFXOR MRYHQ 7XN
DQLPDGR SRU HO p[LWR TXH KDEtD WHQLGR VX KLVWRULD VREUH HO DOFDOGH GH &DYDGD *UDQGH
HVWDED GDQGR XQD YHUVLyQ FyPLFD GH OD ILHVWD GH GHVSHGLGD GH %LOER ,PLWDED DKRUD HO
'LVFXUVR\VHDFHUFDEDDOPRPHQWRGHODDVRPEURVDGHVDSDULFLyQ
)URGRVHVLQWLyIDVWLGLDGR(UDVLQGXGDXQDKLVWRULDEDVWDQWHLQRIHQVLYDSDUDODPD\RUtD
GHORVKREELWVORFDOHVVyORXQDKLVWRULDUDUDVREUHHVDVJHQWHVUDUDVTXHYLYtDQPiVDOOi
GHO UtR SHUR DOJXQRV HO YLHMR 0DQWHFRQD SRU HMHPSOR QR KDEtDQ QDFLGR D\HU \ HUD
SUREDEOHTXHKXELHVHQRtGRDOJRWLHPSRDWUiVDFHUFDGHODGHVDSDULFLyQGH%LOER(VWR
OHVWUDHUtDDODPHPRULDHOQRPEUHGH%ROVyQSULQFLSDOPHQWHVLVHKDEtDSUHJXQWDGRSRU
HVWHQRPEUHHQ%UHH
)URGR VH PRYLy HQ HO DVLHQWR VLQ VDEHU TXp KDFHU 3LSSLQ GLVIUXWDED DKRUD GH PRGR
HYLGHQWHGHOLQWHUpVTXHGHVSHUWDEDHQORVGHPiV\KDEtDROYLGDGRHOSHOLJURHQTXHVH
HQFRQWUDEDQ )URGR WHPLy GH SURQWR TXH DUUDVWUDGR SRU OD KLVWRULD 3LSSLQ OOHJDUD D
PHQFLRQDUHO$QLOORORTXHSRGtDVHUGHVDVWURVR6HUiPHMRUTXHKDJDDOJR\UiSLGR
OHVXVXUUy7UDQFRVDORtGR
)URGR VH VXELy GH XQ VDOWR D XQD PHVD \ HPSH]y D KDEODU /RV R\HQWHV GH 3LSSLQ VH
YROYLHURQ D PLUDUOR $OJXQRV KREELWV ULHURQ \ DSODXGLHURQ SHQVDQGR TXH HO VHxRU
6RWRPRQWHKDEtDWRPDGRGHPDVLDGDFHUYH]D
)URGR VH VLQWLy GH SURQWR ULGtFXOR \ VH HQFRQWUy FRPR HUD VX FRVWXPEUH FXDQGR
SURQXQFLDEDXQGLVFXUVRMXJXHWHDQGRFRQODVFRVDVTXHOOHYDEDHQHOEROVLOOR7RFyHO
$QLOOR \ OD FDGHQD H LQHVSHUDGDPHQWH WXYR HO GHVHR GH SRQpUVHOR HQ HO GHGR \
GHVDSDUHFHUHVFDSDQGRDVtGHDTXHOODWRQWDVLWXDFLyQ/HSDUHFLyGHDOJ~QPRGRTXHOD
LGHD OH KDEtD YHQLGR GH DIXHUD GH DOJXLHQ R DOJR HQ HO FXDUWR 5HVLVWLy ILUPHPHQWH OD
WHQWDFLyQ \ DSUHWy HO $QLOOR HQ OD PDQR FRPR SDUD DVHJXUDUOR H LPSHGLUOH HVFDSDU R
KDFHUDOJ~QGLVSDUDWH'HFXDOTXLHUPRGRHO$QLOORQRORLQVSLUy3URQXQFLyXQDVSRFDV
SDODEUDV GH FLUFXQVWDQFLDV FRPR KXELHVHQ GLFKR HQ OD &RPDUFD (VWDPRV WRGRV PX\
DJUDGHFLGRV SRU WDQWD DPDELOLGDG\PHDWUHYRDHVSHUDUTXHPLEUHYHYLVLWDD\XGDUiD
UHQRYDUORVYLHMRVOD]RVGHDPLVWDGHQWUHOD&RPDUFD\%UHH\OXHJRWLWXEHy\WRVLy
7RGRVHQODVDODHVWDEDQDKRUDPLUiQGROR
8QDFDQFLyQJULWyXQRGHORV KREELWV8QDFDQFLyQ8QDFDQFLyQJULWDURQ
WRGRVORVRWURV9DPRVVHxRUFiQWHQRVDOJRTXHQRKD\DPRVRtGRDQWHV
'XUDQWH XQ UDWR )URGR VH TXHGy DOOt GH SLH VREUH OD PHVD ERTXLDELHUWR /XHJR
GHVHVSHUDGR VH SXVR D FDQWDU HUD XQD FDQFLyQ ULGtFXOD TXH %LOER KDEtD HVWLPDGR
EDVWDQWH\GHODTXHHQUHDOLGDGVHKDEtDVHQWLGRRUJXOORVRSXHVpOPLVPRHUDHODXWRU
GHODOHWUD6HKDEODEDHQHOODGHXQDSRVDGD\IXHpVDTXL]iODUD]yQSRUODTXHOHYLQR

D OD PHPRULD HQ HVH PRPHQWR +HOD DTXt HQ VX WRWDOLGDG +R\ HQ JHQHUDO VyOR VH
UHFXHUGDQXQDVSRFDVSDODEUDV
+D\XQDSRVDGDXQDYLHMD\DOHJUHSRVDGD
DOSLHGHXQDYLHMDFROLQDJULV
\DOOtSUHSDUDQXQDFHUYH]DWDQRVFXUD
TXHXQDQRFKHEDMyDEHEHUtD
HO+RPEUHGHOD/XQD
(OSDODIUHQHURWLHQHXQJDWRERUUDFKR
TXHWRFDXQYLROtQGHFLQFRFXHUGDV
\HODUFRVHPXHYHEDMDQGR\VXELHQGR
DUULEDUHFKLQDQGRDEDMRURQURQHDQGR\VHUUXFKDQGRHQHOPHGLR
(OSRVDGHURWLHQHXQSHUULWR
TXHHVPX\DILFLRQDGRDODVEURPDV
\FXDQGRHQORVKXpVSHGHVKD\DOHJUtD
OHYDQWDXQDRUHMDDWRGRVORVFKLVWHV
\VHPXHUHGHULVD

(OORVWLHQHQWDPELpQXQDYDFDFRUQXGD
RUJXOORVDFRPRXQDUHLQD
ODP~VLFDODWUDVWRUQDFRPRXQDFHUYH]D
\PXHYHODFRODHPSHQDFKDGD
\EDLODHQODKLHUED
2KODVSLODVGHIXHQWHVGHSODWD
\HOFDMyQGHFXFKDUDVGHSODWD
+D\XQSDUHVSHFLDOGHGRPLQJR
TXHHOORVSXOHQFRQPXFKRFXLGDGR
ODWDUGHGHOViEDGR

(O+RPEUHGHOD/XQDEHEtDODUJDPHQWH
\HOJDWRVHSXVRDOORUDU
ODIXHQWH\ODFXFKDUDEDLODEDQHQODFRQVROD
\ODYDFDEULQFDEDHQHOMDUGtQ
\HOSHUULWRVHPRUGtDODFROD
(O+RPEUHGHOD/XQDHPSLQyHOFRGR
\OXHJRURGyEDMRODVLOOD
\DOOtGXUPLyVRxDQGRFRQFHUYH]D
KDVWDTXHHODOEDHVWXYRHQHODLUH
\VHERUUDURQODVHVWUHOODV

/XHJRHOSDODIUHQHUROHGLMRDOJDWRHEULR
/RVFDEDOORVEODQFRVGHODOXQDWDVFDQORVIUHQRVGHSODWD\UHOLQFKDQ
SHURHODPRKDSHUGLGRODFDEH]D
\\DYLHQHHOGtD
(OJDWRHQHOYLROtQWRFDXQDMLJDMLJD
TXHGHVSHUWDUtDDORVPXHUWRV

FKLOODQGRVHUUXFKDQGRDSUHVXUDQGRODWRQDGD
\HOSRVDGHURVDFXGHDO+RPEUHGHOD/XQD
GLFLHQGR6RQODVWUHVSDVDGDV
/OHYDQDOKRPEUHURGDQGRORPDDUULED
\ORDUURMDQDODOXQD
PLHQWUDVTXHORVFDEDOORVJDORSDQGHHVSDOGDV
\ODYDFDFDEULRODFRPRXQFLHUYR
\ODIXHQWHVHYDFRQODFXFKDUD
0iVUiSLGRHOYLROtQ WRFDODMLJDMLJD
ODYDFD\ORVFDEDODRVHVWiQSDWDVDUULED
\HOSHUURODQ]DXQUXJLGR
\ORVKXpVSHGHV\DVDOWDQGHODFDPD
\EDLODQHQHOSLVR

/DVFXHUGDVGHOYLROtQHVWDOODQFRQXQSXP
/DYDFDVDOWDSRUHQFLPDGHODOXQD
\HOSHUULWRVHUtHGLYHUWLGR
\ODIXHQWHGHOViEDGRVHHVFDSDFRUULHQGR
FRQODFXFKDUDGHOGRPLQJR
/DOXQDUHGRQGDUXHGDGHWUiVGHODFROLQD
PLHQWUDVHOVROOHYDQWDODFDEH]D
\FRQRMRVGHIXHJRREVHUYDHVWXSHIDFWD
TXHDXQTXHHVGHGtD
WRGRVYROYLHURQDODFDPD

(O DSODXVR IXH SURORQJDGR \ UXLGRVR )URGR WHQtD XQD EXHQD YR] \ OD IDQWDVtD GH OD
FDQFLyQKDEtDDJUDGDGRDWRGRV
3RU GyQGH DQGD HO YLHMR &HEDGLOOD" H[FODPDURQ 7LHQH TXH RtUOD %RE SRGUtD
HQVHxDUOHDOJDWR DWRFDUHOYLROtQ\WHQGUtDPRVXQEDLOH3LGLHURQXQDQXHYDYXHOWD
GHFHUYH]D\JULWDURQ&iQWHODRWUDYH]VHxRU9DPRV2WUDYH]
+LFLHURQ WRPDU XQ MDUUR PiV D )URGR TXH UHFRPHQ]y OD FDQFLyQ \ PXFKRV VH OH
XQLHURQ SXHV OD PHORGtD HUD PX\ FRQRFLGD \ VH OHV KDEtD SHJDGR OD OHWUD /H WRFy D
)URGRHQWRQFHVVHQWLUVHVDWLVIHFKRGHVtPLVPR=DSDWHDEDVREUHODPHVD\FXDQGROOHJy
SRUVHJXQGDYH]DODYDFDVDOWDSRUHQFLPDGHODOXQDGLRXQVDOWRHQHODLUHGHPDVLDGR
YLJRURVR )URGR FD\y EXP VREUH XQD EDQGHMD UHSOHWD GH MDUURV UHVEDOy \ IXH D SDUDU
EDMR OD PHVD FRQ XQ HVWUXHQGR XQ DOERURWR \ XQ JROSH VRUGR 7RGRVDEULHURQODERFD
SUHSDUDGRVSDUDUHtU\VHTXHGDURQSHWULILFDGRVHQXQVLOHQFLRVLQDOLHQWRSXHVHOFDQWRU
\DQRHVWDEDDOOt+DEtDGHVDSDUHFLGRFRPRVLKXELHUDSDVDGRGLUHFWDPHQWHDWUDYpVGHO
SLVRGHODVDODVLQGHMDUQLODKXHOODGHXQDJXMHUR
/RV KREELWV ORFDOHV VH TXHGDURQ PLUDQGR PXGRV GH DVRPEUR HQ VHJXLGD VH
LQFRUSRUDURQGHXQVDOWR\OODPDURQDJULWRVD&HEDGLOOD7RGRVVHDSDUWDURQGH3LSSLQ\
6DP TXH VH HQFRQWUDURQ VRORV HQ XQ ULQFyQ REVHUYDGRV GHVGH OHMRV FRQ PLUDGDV

VRPEUtDV \ GHVFRQILDGDV (VWDED FODUR TXH SDUD OD PD\RUtD GH OD JHQWH HOORV HUDQ ORV
FRPSDxHURVGHXQPDJRDPEXODQWHFRQSRGHUHV\SURSyVLWRVGHVFRQRFLGRV3HURKDEtD
XQ YHFLQR GH%UHHGHWH]RVFXUDTXHORVPLUDEDFRQODH[SUHVLyQGHDOJXLHQTXHHVWi
VREUHDYLVR\FRQXQDFLHUWDLURQtD3LSSLQ\6DPVHVHQWtDQGHYHUDVLQFyPRGRV&DVL
HQVHJXLGDHOKRPEUHVHHVFXUULyIXHUDGHOVDOyQVHJXLGRSRUHOVXUHxREL]FRORVGRVVH
KDEtDQSDVDGRJUDQSDUWHGHODQRFKHKDEODQGRMXQWRVHQYR]EDMD+HUU\HOJXDUGLiQGH
ODSXHUWDVDOLyWDPELpQGHWUiVGHHOORV
)URGRVHGDEDFXHQWDGHTXHKDEtDFRPHWLGRXQDHVWXSLGH]1RVDELHQGRTXpKDFHUVH
DUUDVWUySRUGHEDMRGHODVPHVDVKDFLDHOULQFyQVRPEUtRGRQGH7UDQFRVHVWDEDWRGDYtD
VHQWDGRLPSDVLEOH6HDSR\yGHHVSDOGDVFRQWUDODSDUHG\VHTXLWyHO$QLOOR&yPROH
KDEtDOOHJDGRDOGHGRQRSRGtDUHFRUGDUOR(UDSRVLEOHTXHKXELHVHHVWDGRMXJXHWHDQGR
FRQ pO HQ HO EROVLOOR PLHQWUDV FDQWDED \ TXH HQ HO PRPHQWR GH VDFDU EUXVFDPHQWH OD
PDQRSDUDHYLWDUODFDtGDVHOHKXELHUDGHVOL]DGRGHDOJ~QPRGRHQHOGHGR'XUDQWHXQ
LQVWDQWHVHSUHJXQWyVLHO$QLOORPLVPRQROHKDEtDMXJDGRXQDPDODSDVDGDTXL]iKDEtD
WUDWDGRGHKDFHUVHQRWDUHQUHVSXHVWDDOGHVHRRODRUGHQGHDOJXQRGHORVKXpVSHGHV1R
OH JXVWDED HO DVSHFWR GH ORV KRPEUHV TXH KDEtDQ GHMDGR HO VDOyQ%LHQ" GLMR
7UDQFRV FXDQGR )URGR UHDSDUHFLy 3RU TXp OR KL]R" &XDOTXLHU LQGLVFUHFLyQ GH ORV
DPLJRVGHXVWHGQRKXELHUDVLGRSHRU+DPHWLGRXVWHGODSDWD2WHQGUtDTXHGHFLUHO
GHGR"
1RVpDTXpVHUHILHUHGLMR)URGRPROHVWR\DODUPDGR
2K Vt TXH OR VDEH UHVSRQGLy 7UDQFRV SHUR VHUi PHMRU HVSHUDU TXH SDVH HO
DOERURWR /XHJR VL XVWHG PH SHUPLWHVHxRU %ROVyQ PH DJUDGDUtD TXH WXYLpVHPRV XQD
FKDUODWUDQTXLOD
$ SURSyVLWR GH TXp" SUHJXQWy )URGR DSDUHQWDQGR QR KDEHU RtGR VX YHUGDGHUR
QRPEUH
$ SURSyVLWR GH XQ DVXQWR GH FLHUWD LPSRUWDQFLD WDQWR SDUD XVWHG FRPR SDUD Pt
UHVSRQGLy7UDQFRVPLUDQGRD)URGRDORVRMRV4XL]iRLJDDOJRTXHOHFRQYLHQH
0X\ ELHQ GLMR )URGR WUDWDQGR GH PRVWUDUVH LQGLIHUHQWH +DEODUp FRQ XVWHGPiV
WDUGH
0LHQWUDVMXQWRDODFKLPHQHDVHGHVDUUROODEDXQDGLVFXVLyQ(OVHxRU0DQWHFRQDKDEtD
OOHJDGRDOWURWH\DKRUDWUDWDEDGHHVFXFKDUDODYH]YDULRVUHODWRVFRQWUDGLFWRULRVVREUH
ORTXHKDEtDRFXUULGR
<RORYLVHxRU0DQWHFRQDGLMRXQKREELWSRUORPHQRVQRORYLPiVVLXVWHGPH
HQWLHQGH6HGHVYDQHFLyHQHODLUHFRPRTXLHQGLFH
1RHVSRVLEOHVHxRU$UWHPLVDGLMRHOSRVDGHURSHUSOHMR
6tUHSOLFy$UWHPLVD<DGHPiVVpPX\ELHQORTXHGLJR
+D\ DOJ~Q HUURU HQ DOJXQD SDUWH GLMR 0DQWHFRQD VDFXGLHQGR OD FDEH]D +DEtD
GHPDVLDGRGHHVHVHxRU6RWRPRQWHSDUDTXHVHGHVYDQHFLHVHDVtHQHODLUHRHQHOKXPR
ORTXHVHUtDPiVH[DFWRVLRFXUULyHQHVWDKDELWDFLyQ
%LHQGyQGHHVWiDKRUD"JULWDURQYDULDVYRFHV
&yPRSRGUtDVDEHUOR"3XHGHLUVHDGRQGHTXLHUDVLHPSUHTXHSDJXHSRUODPDxDQD
<DTXtHVWiHOVHxRU7XNTXHQRKDGHVDSDUHFLGR
%XHQRYLORTXHYL\YLORTXHQRYLGLMR$UWHPLVDREVWLQDGR
<\RGLJRTXHKD\ DTXtDOJ~QHUURUUHSLWLy0DQWHFRQDUHFRJLHQGRODEDQGHMD\ORV
UHVWRVGHORVMDUURV
&ODURTXHKD\XQHUURUGLMR)URGR1RKHGHVDSDUHFLGR$TXtHVWR\+HWHQLGR
VyORXQDSHTXHxDFKDUODFRQHOVHxRU7UDQFRVHQHOULQFyQ
)URGRVHDGHODQWyDODOX]GHOIXHJRSHURODPD\RUtDGHORVKXpVSHGHVGLHURQXQSDVR
DWUiVD~QPiVSHUWXUEDGRVTXHDQWHV1RORVVDWLVIDFtDODH[SOLFDFLyQGH)URGRVHJ~QOD
FXDO VH KDEtD DUUDVWUDGR UiSLGDPHQWH SRU GHEDMR GH ODV PHVDV OXHJR GH ODFDtGD /D

PD\RUtD GH ORV KREELWV \ GH ODV JHQWHV GH %UHH VH DSUHVXUDURQ D LUVH VLQ JDQDV \D GH
VHJXLU GLYLUWLpQGRVH HVD QRFKH 8QRV SRFRV HFKDURQ D )URGR XQD PLUDGD VRPEUtD \
SDUWLHURQ PXUPXUDQGR HQWUH HOORV /RV (QDQRV \ GRV R WUHV +RPEUHV H[WUDxRV TXH
WRGDYtDHVWDEDQDOOtVHSXVLHURQGHSLH\GLHURQODVEXHQDVQRFKHVDOSRVDGHURSHURQRD
)URGR \ VXV DPLJRV 3RFR GHVSXpVQRTXHGDEDQDGLHVLQR7UDQFRVWRGDYtDVHQWDGRHQ
ODVVRPEUDVMXQWRDODSDUHG
(OVHxRU0DQWHFRQDQRSDUHFtDPX\SUHRFXSDGR3HQVDEDSUREDEOHPHQWHTXHHOVDOyQ
HVWDUtD UHSOHWR GXUDQWH PXFKDV QRFKHV KDVWD TXH HO PLVWHULR DFWXDO IXHUD GLVFXWLGR D
IRQGR
< DKRUD TXp KD HVWDGR KDFLHQGR VHxRU 6RWRPRQWH" SUHJXQWy $VXVWDQGR D
PLVFOLHQWHV\KDFLHQGRWUL]DVPLVMDUURVFRQHVDVDFUREDFLDV"
/DPHQWR PXFKR KDEHU FDXVDGR DOJXQDGLILFXOWDGGLMR )URGR 1R WXYHOD PHQRU
LQWHQFLyQVHORDVHJXUR)XHXQGHVJUDFLDGRDFFLGHQWH
0X\ELHQVHxRU6RWRPRQWH3HURVLYDXVWHGDLQWHQWDURWURVMXHJRVRFRQMXURVROR
TXH VHD PHMRU TXH DQWHV DGYLHUWD D OD JHQWH \ TXH PH DGYLHUWD D Pt $TXt VRPRV XQ
SRFRUHFHORVRVGHWRGRORTXHVHVDOJDGHORFRP~QGHWRGRORPLVWHULRVRVLXVWHGPH
HQWLHQGH\WDUGDPRVHQDFRVWXPEUDUQRV
1R KDUp QDGD SDUHFLGR RWUDYH] VHxRU 0DQWHFRQDVH OR SURPHWR < DKRUD FUHRTXH
PH LUp D OD FDPD 3DUWLPRV WHPSUDQR 3RGUtD RUGHQDU TXH QXHVWURV SRQH\V HVWpQ
SUHSDUDGRVSDUDODVRFKR"
0X\ ELHQ 3HUR DQWHV GH TXH VH YD\D TXLHUR WHQHU FRQ XVWHG XQDV SDODEUDV HQ
SULYDGRVHxRU6RWRPRQWH$FDERGHUHFRUGDUDOJRTXHXVWHGWLHQHTXHVDEHU(VSHURQR
PROHVWDUOR &XDQGR KD\D DUUHJODGR XQD R GRV FRVLWDV LUp DO FXDUWR GH XVWHG VL QR OH
SDUHFHPDO
&ODURTXHQRGLMR)URGRVLQWLHQGRTXHVHOHHQFRJtDHOFRUD]yQ
6HSUHJXQWyFXiQWDVFKDUODVSULYDGDVWHQGUtDTXHVREUHOOHYDUDQWHVGHSRGHUDFRVWDUVH\
TXpUHYHODUtDQ (VWDEDWRGDHVWDJHQWHOLJDGDFRQWUDpO"(PSH]DEDDVRVSHFKDUTXHDXQ
ODFDUDUHGRQGDGHOYLHMR0DQWHFRQDRFXOWDEDXQRVQHJURVGHVLJQLRV
75$1&26
)URGR3LSSLQ\6DPYROYLHURQDODVDOLWD1RKDEtDOX]0HUU\QRHVWDEDDOOt\HOIXHJR
KDEtDEDMDGR6yORGHVSXpVGHDYLYDUXQUDWRODVOODPDV\GHKDEHUODVDOLPHQWDGRFRQXQ
SDU GH WURQFRV GHVFXEULHURQ TXH 7UDQFRV KDEtD YHQLGR FRQ HOORV (VWDED
WUDQTXLODPHQWHVHQWDGRHQXQDVLOODMXQWRDODSXHUWD
+RODGLMR3LSSLQ4XLpQHVXVWHG\TXpGHVHD"
0H OODPDQ7UDQFRV GLMR HO KRPEUH \DXQTXHTXL]iORKD\DROYLGDGRHODPLJR
GHXVWHGPHSURPHWLyTXHWHQGUtDPRVXQDFKDUODWUDQTXLOD
8VWHGGLMRTXH\RPHHQWHUDUtDGHDOJRTXHTXL]iPHIXHUD~WLOGLMR)URGR4Xp
WLHQHTXHGHFLU"
9DULDVFRVDVGLMR7UDQFRV3HURSRUVXSXHVWRWHQJRPLSUHFLR
4XpTXLHUHGHFLU"SUHJXQWy)URGRiVSHUDPHQWH
1RVHDODUPH6yORHVWROHFRQWDUpORTXHVp\OHGDUpXQEXHQFRQVHMR3HURTXLHUR
XQDUHFRPSHQVD
4Xp UHFRPSHQVD" GLMR )URGR SHQVDQGR DKRUD TXH KDEtD FDtGR HQ PDQRV GH XQ
SLOOR\UHFRUGDQGRFRQGLVJXVWRTXHKDEtDWUDtGRSRFRGLQHUR(OWRWDOQRFRQWHQWDUtDGH
QLQJ~QPRGRDXQEULEyQ\QRSRGtDGLVWUDHUQLVLTXLHUDXQDSDUWH

1DGDTXHXVWHGQRSXHGDSHUPLWLUVHUHVSRQGLy7UDQFRVFRQXQDOHQWDVRQULVD FRPR
VL DGLYLQDUD ORV SHQVDPLHQWRV GH )URGR 6yOR HVWR WHQGUi TXH OOHYDUPH FRQ XVWHG
KDVWDTXH\RGHFLGDGHMDUOR
2KGHYHUDV"UHSOLFy)URGRVRUSUHQGLGRSHURQRPX\DOLYLDGR$XQHQHOFDVR
GHTXH\RGHVHDUDRWURFRPSDxHURQRFRQVHQWLUtDKDVWDVDEHUEDVWDQWHPiVGHXVWHG\GH
VXVDVXQWRV
([FHOHQWH H[FODPy 7UDQFRV FUX]DQGR ODV SLHUQDV \ DFRPRGiQGRVH HQ OD VLOOD
3DUHFH TXH HVWi XVWHG UHFREUDQGR HO EXHQ VHQWLGR PHMRU DVt +DVWD DKRUD KD VLGR
GHPDVLDGR GHVFXLGDGR 0X\ ELHQ /H GLUp OR TXH Vp \ XVWHG GLUi VL PHUH]FR OD
UHFRPSHQVD4XL]iPHODFRQFHGDGHEXHQJUDGROXHJRGHKDEHUPHRtGR
$GHODQWHHQWRQFHVGLMR)URGR4XpVDEHXVWHG"
'HPDVLDGRGHPDVLDGDVFRVDVVRPEUtDVGLMR7UDQFRVWRUYDPHQWH3HURHQFXDQWR
DORVDVXQWRVGHXVWHG6HLQFRUSRUyIXHKDVWDODSXHUWDODDEULyUiSLGDPHQWH\PLUy
IXHUD /XHJR FHUUy HQ VLOHQFLR \ VH VHQWy RWUD YH] 7HQJR RtGR ILQR FRQWLQXy
EDMDQGR OD YR] \ DXQTXH QR SXHGR GHVDSDUHFHU KH VHJXLGR ODV KXHOODV GH PXFKDV
FULDWXUDV VDOYDMHV \ FDXWHORVDV \ FRP~QPHQWH HYLWR TXH PH YHDQVL DVt OR GHVHR 3XHV
ELHQ\RHVWDEDGHWUiVGHODHPSDOL]DGDHVWDWDUGHHQHOFDPLQRDORHVWHGH%UHHFXDQGR
FXDWURKREELWVYLQLHURQGHODV4XHEUDGDV1RQHFHVLWRUHSHWLUWRGRORTXHKDEODURQFRQ
HO YLHMR %RPEDGLO R HQWUH HOORVSHUR XQD FRVD PH LQWHUHVy 3RU IDYRUUHFRUGDGWRGRV
GLMRXQRGHHOORVTXHHOQRPEUHGH%ROVyQQRKDGHPHQFLRQDUVH6LHVQHFHVDULRGDUPH
XQQRPEUHVR\HOVHxRU6RWRPRQWH(VWRPHLQWHUHVyWDQWRTXHORVVHJXtKDVWDDTXt0H
GHVOLFpSRUHQFLPDGHODFHUFDMXVWRGHWUiVGHHOORV4XL]iHOVHxRU%ROVyQWLHQHXQEXHQ
PRWLYR SDUDFDPELDUGHQRPEUHSHURVLHVDVtOHVDFRQVHMDUpDpO\DVXVDPLJRVTXH
VHDQPiVFXLGDGRVRV
1RYHRSRUTXpPLQRPEUHKDGHLQWHUHVDUDODJHQWHGH%UHHGLMR)URGRLUULWDGR
\ WRGDYtD LJQRUR SRU TXp OH LQWHUHVD D XVWHG (O VHxRU 7UDQFRV SXHGH WHQHU EXHQRV
PRWLYRV SDUD HVSLDU \ HVFXFKDU LQGLVFUHWDPHQWH SHUR VL HV DVt OH DFRQVHMDUp TXH VH
H[SOLTXH
%LHQUHVSRQGLGRGLMR7UDQFRVULpQGRVH3HURODH[SOLFDFLyQHVVLPSOHEXVFRD
XQ KREELW OODPDGR )URGR %ROVyQ 4XLHUR HQFRQWUDUOR HQ VHJXLGD 6XSH TXH HVWDED
OOHYDQGR IXHUD GH OD &RPDUFD EXHQR XQ VHFUHWR TXH QRV FRQFLHUQH D Pt \ D PLV
DPLJRV
8Q PRPHQWRQR PH LQWHUSUHWHQPDOJULWy DO WLHPSR TXH )URGRVHSRQtDGHSLH\
6DP GDED XQ VDOWR FRQ DLUH DPHQD]DGRU &XLGDUp GHO VHFUHWR PHMRU TXH XVWHGHV <
KD\TXHFXLGDUVHGHYHUDV6HLQFOLQyKDFLDDGHODQWH\ORVPLUy 9LJLOHQWRGDVODV
VRPEUDVGLMRHQYR]EDMD8QRVMLQHWHVQHJURVKDQSDVDGRSRU%UHH'LFHQTXHHO
OXQHV OOHJy XQR SRU HO &DPLQR 9HUGH \ RWUR DSDUHFLy PiV WDUGH VXELHQGR SRU HO
&DPLQR9HUGHGHVGHHOVXU
6HKL]RXQVLOHQFLR$OILQ)URGROHVKDEOyD3LSSLQ\6DP
7HQtDTXHKDEHUORVRVSHFKDGRSRUHOPRGRHQTXHQRVUHFLELyHOJXDUGLiQGLMR
< HO SRVDGHUR SDUHFH KDEHU RtGR DOJR 3RU TXp LQVLVWLy HQ TXH QRV XQLpUDPRV D ORV
GHPiV" < SRU TXp UD]yQ QRV FRPSRUWDPRV FRPR WRQWRV" 7HQtDPRV TXH KDEHUQRV
TXHGDGRDTXtWUDQTXLODPHQWH
+XELHVHVLGRPHMRUGLMR7UDQFRV<RKXELHUDLPSHGLGRTXHIXHUDQDOVDOyQSHUR
QR PH IXH SRVLEOH (O SRVDGHUR QR KXELHVH SHUPLWLGR TXH \R ORV YLHUD QL OHV KXELHUD
WUDtGRXQPHQVDMH
&UHHXVWHGTXHFRPHQ]y)URGR
1RQRSLHQVRPDOGHOYLHMR0DQWHFRQD3HURORVYDJDEXQGRVPLVWHULRVRVFRPR\RQR
OHJXVWDQGHPDVLDGR)URGRORPLUy FRQSHUSOHMLGDG %XHQRWHQJRFLHUWRDVSHFWRGH
YLOODQR QR HV DVt" GLMR 7UDQFRV WRUFLHQGR OD ERFD \ FRQ XQ EULOORH[WUDxR HQ ORV

RMRV3HURWHQJRODHVSHUDQ]DGHTXHOOHJXHPRVDFRQRFHUQRVPHMRU&XDQGRDVtVHD
FRQItRHQTXHPHH[SOLFDUiXVWHGTXpRFXUULyDOILQGHODFDQFLyQ3RUTXHHVDSLUXHWD
)XHVyORXQDFFLGHQWHLQWHUUXPSLy)URGR
%XHQR GLMR 7UDQFRV DFFLGHQWH HQWRQFHV (VH DFFLGHQWH KD HPSHRUDGR OD
VLWXDFLyQGHXVWHG
1RGHPDVLDGRGLMR)URGR<R\DVDEtDTXHHVRVMLQHWHVHVWDEDQSHUVLJXLpQGRPH
SHURGHWRGRVPRGRVFUHRTXHPHSHUGLHURQHOUDVWUR\VHKDQLGR
1R FXHQWH FRQ HVR GLMR 7UDQFRV YLYDPHQWH 9ROYHUiQ \ YHQGUiQ PiV +D\
RWURV6pFXiQWRVVRQ&RQR]FRDHVRVMLQHWHV+L]RXQDSDXVD\VXVRMRVHUDQIUtRV\
GXURV < KD\ JHQWH HQ %UHH HQ OD TXH QR VH SXHGH FRQILDU FRQWLQXy %LOO
+HOHFKDOSRUHMHPSOR7LHQHPDODUHSXWDFLyQHQHOSDtVGH%UHH\JHQWHH[WUDxDOODPDD
VX FDVD /R KDEUi YLVWR XVWHG HQWUH ORV KXpVSHGHV XQ VXMHWR PRUHQR \ EXUOyQ (VWDED
PX\ FHUFD GH XQR GH HVRV H[WUDQMHURV GHO VXU \ VDOLHURQ WRGRV MXQWRV HQ VHJXLGD GHO
DFFLGHQWH1RWRGRVORVVXUHxRVVRQEXHQDJHQWH\HQFXDQWRD+HOHFKDOOHYHQGHUtD
FXDOTXLHUFRVDDFXDOTXLHUDRKDUtDGDxRSRUHOSODFHUGHKDFHUOR
4Xp YHQGHUtD +HOHFKDO \ TXp UHODFLyQ WLHQH FRQ PL DFFLGHQWH" GLMR )URGR
GHFLGLGRWRGDYtDDQRHQWHQGHUODVLQVLQXDFLRQHVGH7UDQFRV
1RWLFLDV GH XVWHG SRU VXSXHVWR UHVSRQGLy 7UDQFRV 8Q UHODWR GH OD KD]DxD GH
XVWHG VHUtD PX\ LQWHUHVDQWH SDUD FLHUWD JHQWH /XHJR GH HVWR DSHQDV QHFHVLWDUtDQ VDEHU
FyPRVHOODPDXVWHGGHYHUDV0HSDUHFHGHPDVLDGRSUREDEOHTXHVHHQWHUHQDQWHVTXH
WHUPLQH OD QRFKH 1R OH HV VXILFLHQWH" (Q FXDQWR D PL UHFRPSHQVD KDJD OR TXH OH
SOD]FD WyPHPH FRPR JXtD R QR 3HUR OH GLUp TXH FRQR]FR WRGDV ODV WLHUUDV HQWUH OD
&RPDUFD\ODV0RQWDxDV1XEODGDVSXHVODVKHUHFRUULGRHQWRGRVORVVHQWLGRVGXUDQWH
PXFKRV DxRV 6R\ PiV YLHMR GH OR TXH SDUH]FR /H SXHGR VHU ~WLO 'HVGH HVWD QRFKH
WHQGUi XVWHG TXH GHMDU OD FDUUHWHUD SXHV ORV MLQHWHV OD YLJLODUiQ GtD \ QRFKH 4XL]iV
HVFDSHGH%UHH\TXL]iQDGLHORGHWHQJDPLHQWUDVHOVROHVWpDOWRSHURQRLUiPX\OHMRV
&DHUiQ VREUH XVWHGHQ DOJ~QVLWLR GHVLHUWR \ VRPEUtR GRQGH QR KDEUi QDGLH TXH SXHGD
DX[LOLDUOR3HUPLWLUiTXHOHGHQDOFDQFH"6RQWHUULEOHV
/RV KREELWV OR PLUDURQ \ YLHURQ FRQ VRUSUHVD TXH UHWRUFtD OD FDUD FRPR VL VRSRUWDUD
DOJ~QGRORU\TXHWHQtDODVPDQRVDIHUUDGDVDORVEUD]RVGHODVLOOD/DKDELWDFLyQHVWDED
PX\ WUDQTXLOD \ VLOHQFLRVD \ OD OX] SDUHFtD PiV SiOLGD 7UDQFRV VH TXHGy XQUDWR
VHQWDGR OD PLUDGD YDFtD FRPR DWHQWR D YLHMRV UHFXHUGRV R HVFXFKDQGR XQRV VRQLGRV
OHMDQRVHQODQRFKH
6t H[FODPy DO ILQ SDViQGRVH OD PDQR SRU OD IUHQWH 4XL]i Vp PiV TXH XVWHG
DFHUFDGHHVRVSHUVHJXLGRUHV/HVWLHQHPLHGRSHURQREDVWDQWHWRGDYtD0DxDQDWHQGUi
TXH HVFDSDU VL SXHGH 7UDQFRV SRGUtD JXLDUOR SRU VHQGHURV SRFRV WUDQVLWDGRV /R
OOHYDUiFRQXVWHG"
+XERXQSHVDGRVLOHQFLR)URGRQRUHVSRQGLyQRVDEtDTXpSHQVDUHOPLHGR\ODGXGD
ORFRQIXQGtDQ6DPIUXQFLyHOFHxR\PLUyDVXDPR$OILQHVWDOOy
&RQHOSHUPLVRGHXVWHGVHxRU)URGR\RGLUtDQR(VWHVHxRU7UDQFRVQRVDFRQVHMD
\GLFHTXHWHQJDPRVFXLGDGR\\RGLJRVtDHVR\TXHFRPHQFHPRVSRUpO9LHQHGHO
GHVLHUWR\QXQFDRtQDGDEXHQRGHHVDJHQWH(VHYLGHQWHTXHVDEHDOJRGHPDVLDGRSDUD
PLJXVWR3HURHVRQRHVUD]yQSDUDTXHGHMHPRVTXHQRVOOHYHDDOJ~QOXJDUVRPEUtR
OHMRVGHFXDOTXLHUD\XGDFRPRpOPLVPRGLFH
3LSSLQVHPRYLyLQFyPRGR7UDQFRVQRUHSOLFyD6DP\YROYLyORVRMRVSHQHWUDQWHVD
)URGR)URGRQRWyODPLUDGD\WRUFLyODFDEH]D
1R GLMR OHQWDPHQWH QR HVWR\ GH DFXHUGR 3LHQVR SLHQVR TXH XVWHG QR HV
UHDOPHQWHORTXHTXLHUHSDUHFHU(PSH]yDKDEODUPHFRPRODJHQWHGH%UHHSHURDKRUD
WLHQHRWUDYR]'HFXDOTXLHUPRGRKD\DOJRFLHUWRHQORTXHGLFH6DPQRVpSRUTXpQRV
DFRQVHMDXVWHGTXHQRVFXLGHPRV\DOPLVPRWLHPSRQRVSLGHTXHFRQILHPRVHQXVWHG

3RU TXp HO GLVIUD]" 4XLpQ HV XVWHG" 4Xp VDEH UHDOPHQWH DFHUFD GHDFHUFD GH PLV
DVXQWRV\FyPRORVDEH"
/D OHFFLyQ GH SUXGHQFLD KD VLGR ELHQ DSUHQGLGD GLMR 7UDQFRV FRQ XQD VRQULVD
WRUFLGD 3HUR OD SUXGHQFLD HV XQD FRVD \ OD LUUHVROXFLyQ HV RWUD 1XQFD OOHJDUiQ D
5LYHQGHO SRU VXV SURSLRV PHGLRV \ WHQHUPH FRQILDQ]D HV OD ~QLFD SRVLELOLGDG TXH OHV
TXHGD7LHQHQTXHGHFLGLUVH&RQWHVWDUpFXDOTXLHUSUHJXQWDVLHVRORV D\XGD3HURSRU
TXpFUHHUiQHQODYHUGDGGHPLKLVWRULDVLQRFRQItDQHQPt"$TXtHVWiVLQHPEDUJR
(QHVHPRPHQWROODPDURQDODSXHUWD(OVHxRU0DQWHFRQDKDEtDWUDtGRYHODV\GHWUiV
YHQtD1REFRQMDUUDVGHDJXDFDOLHQWH7UDQFRVVHUHWLUyDXQULQFyQRVFXUR
+HYHQLGRDGHVHDUOHVEXHQDVQRFKHVGLMRHOSRVDGHURSRQLHQGRODVYHODVVREUHOD
PHVD1RE/OHYDHODJXDDORVFXDUWRV
(QWUy\FHUUyODSXHUWD
(O DVXQWR HV DVt FRPHQ]y D GHFLU WLWXEHDQGR SHUWXUEDGR 6L KH FDXVDGR DOJ~Q
PDO OR ODPHQWR GH YHUDV 3HUR WRGR VH HQFDGHQD FRPR XVWHG VDEH \ VR\ XQKRPEUH
RFXSDGR (VWD VHPDQD SULPHUR XQD FRVD \ OXHJR RWUD PH GHVSHUWDURQ SRFR D SRFR OD
PHPRULDFRPRVHGLFH\HVSHURTXHQRGHPDVLDGRWDUGH3XHVYHUiXVWHGPHSLGLHURQ
TXHEXVFDVHDXQRV KREELWVGHOD&RPDUFDDXQWDO%ROVyQVREUHWRGR
<HVRTXpUHODFLyQWLHQHFRQPLJR"SUHJXQWy)URGR
$K XVWHG OR VDEH VLQ GXGD PHMRU TXH QDGLH GLMR HO SRVDGHUR FRQ DLUH GH HVWDU
HQWHUDGR 1R OR WUDLFLRQDUp D XVWHG VHxRU SHUR PH GLMHURQ TXH HVH %ROVyQ YLDMDUtD
FRQ HO QRPEUH GH 6RWRPRQWH \ DGHPiV PH KLFLHURQ XQD GHVFULSFLyQ TXH VH OH DMXVWD
EDVWDQWHVLPHSHUPLWH
'H YHUDV" %LHQ YHQJD HQWRQFHV HVD GHVFULSFLyQ GLMR )URGR LQWHUUXPSLpQGROR
LPSUXGHQWHPHQWH
8QKRPEUHFLWRUROOL]RGHPHMLOODVURMDVGLMRFRQVROHPQLGDGHOVHxRU0DQWHFRQD
3LSSLQULyHQWUHGLHQWHVSHUR6DPSDUHFLyLQGLJQDGR
(VWR QR WH VHUYLUi GH PXFKR &HEDGLOOD SXHV FRQYLHQH D FDVL WRGRV ORV KREELWV PH
GLMHURQ FRQWLQXy HO VHxRU 0DQWHFRQD HFKiQGROH XQD RMHDGD D 3LSSLQ SHURpVWH HV
PiVDOWRTXHDOJXQRV\PiVUXELRTXHWRGRV\WLHQHXQKR\XHORHQODEDUELOODXQVXMHWR
GHFDEH]DHUJXLGD\RMRVEULOODQWHV3HUGyQSHURpOORGLMRQR\R
eOORGLMR"<TXLpQHUDpO"SUHJXQWy)URGRPX\LQWHUHVDGR
$K(UD*DQGDOIVLXVWHG VDEHDTXLpQPHUHILHUR8QPDJRGLFHQTXHHVSHURFLHUWR
RQRFLHUWRHVXQEXHQDPLJRPtR3HURDKRUDQRVpTXpPHGLUiVLORYHRRWUDYH]PH
DJULDUiWRGDODFHUYH]DRPHFDPELDUiHQXQWUR]RGHPDGHUDQRPHVRUSUHQGHUtD(VGH
WHPSHUDPHQWRYLYR6LQ HPEDUJRORTXHHVWiKHFKRQRSXHGHGHVKDFHUVH
%XHQRTXpKDKHFKRXVWHG"GLMR)URGRLPSDFLHQWiQGRVHDQWHODOHQWLWXGFRQTXH
VHGHVDUUROODEDQORVSHQVDPLHQWRVGH0DQWHFRQD
'yQGH HVWDED" SUHJXQWy HO SRVDGHUR KDFLHQGR XQD SDXVD \ FDVWDxHWHDQGR ORV
GHGRV$KVt(OYLHMR*DQGDOI+DFHWUHVPHVHVHQWUyGLUHFWDPHQWHHQPLFXDUWRVLQ
OODPDUD ODSXHUWD&HEDGLOODPHGLMRVDOJRDODPDxDQD4XLHUHVKDFHUPHXQIDYRU"
/RTXHW~TXLHUDVGLMH7HQJRSULVDGLMRpOB!PHIDOWDWLHPSRSHURTXLHURTXHOOHYHQ
XQ PHQVDMH D OD &RPDUFD 7LHQHV D DOJXLHQ D TXLHQ PDQGDU \ TXH VHD VHJXUR TXH
OOHJXH" 3XHGR HQFRQWUDU D DOJXLHQ GLMH PDxDQD TXL]i R SDVDGR PDxDQD 4XH VHD
PDxDQDPHGLMR\OXHJRPHGLRXQDFDUWD
/D GLUHFFLyQ HV EDVWDQWH FODUD GLMR 0DQWHFRQD VDFDQGR XQD FDUWD GHO EROVLOOR
\OH\HQGR ODGLUHFFLyQOHQWD\RUJXOORVDPHQWHWHQtDUHSXWDFLyQGHKRPEUHGHOHWUDV
6HxRU)URGR%ROVyQ%ROVyQ&HUUDGR+REELWRQHQOD&RPDUFD
8QDFDUWDSDUDPtGH*DQGDOIJULWy)URGR
$K GLMR HO VHxRU 0DQWHFRQD (QWRQFHV HO YHUGDGHUR QRPEUH GH XVWHG HV
%ROVyQ"

6t GLMR )URGR \ VHUiPHMRUTXHPHGpHVDFDUWDHQVHJXLGD\PHH[SOLTXHSRU

TXp QXQFD OD HQYLy (VR HV OR TXH YLQR D GHFLUPH VXSRQJR DXQTXH OH OOHYy PXFKR
WLHPSR
(OSREUHVHxRU0DQWHFRQDSDUHFtDWXUEDGR
7LHQHUD]yQVHxRUGLMR\OHSLGRTXHPHGLVFXOSH7HQJRXQPLHGRPRUWDOGHOR
TXHGLUtD*DQGDOIVLKHFDXVDGRDOJ~QGDxR3HURQRODKHUHWHQLGRDSURSyVLWR/DSXVH
D EXHQ UHFDXGR SHUR OXHJR QR HQFRQWUp D QDGLH TXH TXLVLHUD LU D OD &RPDUFD D GtD
VLJXLHQWHQLDORWURGtD\PLJHQWHQRHVWDEDGLVSRQLEOH\OXHJRYLQRXQDFRVDGHWUiVGH
ODRWUD\PHROYLGp6R\XQKRPEUHRFXSDGR+DUpWRGRORTXHSXHGDSDUDHQGHUH]DUHO
HQWXHUWR\VLSXHGRD\XGDUHQDOJRGtJDPHORSRUIDYRU
$SDUWHGHODFDUWDD*DQGDOIOHSURPHWtORPLVPR&HEDGLOODPHGLMRHVWHDPLJRPtR
GHOD&RPDUFDSXHGHYHQLUSURQWRSRUDTXtpO\RWUR6HKDUiOODPDU6RWRPRQWH1ROR
ROYLGHV3HURQRKD\QHFHVLGDGGHTXHOHKDJDVSUHJXQWDV6L\RQRHVWR\FRQpOTXL]i
HVWp HQ GLILFXOWDGHV \ SRGUi QHFHVLWDU D\XGD +D] OR TXH SXHGDV SRU pO \ WH OR
DJUDGHFHUpPHGLMR<DTXtHVWiXVWHG\ODVGLILFXOWDGHVQRHVWiQOHMRVSDUHFH
4XpTXLHUHGHFLU"SUHJXQWy)URGR
(VRVKRPEUHVQHJURVGLMRHOSRVDGHUREDMDQGRODYR](VWiQEXVFDQGRD%ROVyQ
\VLWLHQHQEXHQDVLQWHQFLRQHV\RVR\XQKREELW(UDOXQHV\WRGRVORSHUURVDXOODEDQ\
ORV JDQVRV JUD]QDEDQ 6REUHQDWXUDO GLUtD \R 1RE YLQR \ PH GLMR TXH GRV KRPEUHV
QHJURV HVWDEDQ D OD SXHUWD SUHJXQWDQGR SRU XQ KREELW OODPDGR %ROVyQ 1RE WHQtD ORV
SHORV GH SXQWD /HV GLMH D HVRV WLSRV QHJURV TXH VH IXHUDQ \ OHV FHUUp OD SXHUWD HQ ODV
QDULFHVSHURKDQHVWDGRKDFLHQGRODPLVPDSUHJXQWDDORODUJRGHWRGRHOFDPLQRKDVWD
$UFKHWPHKDQGLFKR<HVH0RQWDUD]7UDQFRVKDHVWDGRSUHJXQWDQGRWDPELpQ7UDWy
GHYHQLUDTXtDYHUORDQWHVTXHXVWHGSUREDUDXQERFDGRHVRKL]R
(VR KL]R GLMR 7UDQFRV GH SURQWR VDOLHQGR D OD OX] < VH KDEUtDQ HYLWDGR
PXFKDV GLILFXOWDGHV VL PH KXELHVHV GHMDGR HQWUDU &HEDGLOOD(O SRVDGHUR GLR XQ VDOWR
VRUSUHQGLGR7~JULWy6LHPSUHDSDUHFHVGHUHSHQWH4XpTXLHUHVDKRUD"
(VWiDTXtFRQPLFRQVHQWLPLHQWRGLMR)URGR9LQRDRIUHFHUPHD\XGD
%LHQ XVWHG VDEH OR TXH KDFH TXL]i GLMR HO VHxRU 0DQWHFRQD PLUDQGR
GHVFRQILDGDPHQWHD7UDQFRV3HURVLHVWXYLHUDHQODVLWXDFLyQGHXVWHGQRIUHFXHQWDUtD
0RQWDUDFHV
< D TXLpQ IUHFXHQWDUtDV W~" SUHJXQWy 7UDQFRV $ XQ SRVDGHUR JRUGR TXH VH
DFXHUGD GH VX SURSLR QRPEUH VyOR SRUTXH OD JHQWH OR OODPD D JULWRV WRGR HO GtD" 1R
SXHGHQ TXHGDUVH HQ (O 3RQH\ SDUD VLHPSUH \ QR SXHGHQ UHJUHVDU 7LHQHQ XQ ODUJR
FDPLQRSRUGHODQWH/RVDFRPSDxDUiVPDQWHQLHQGRDORVKRPEUHVQHJURVDGLVWDQFLD"
<R" 'HMDU %UHH" 1R OR KDUtD DXQTXH PH RIUHFLHUDQ GLQHUR GLMR HO VHxRU
0DQWHFRQD TXH SDUHFtD UHDOPHQWH DVXVWDGR 3HUR SRU TXp QR VH TXHGDQ DTXt
WUDQTXLORV XQ WLHPSR VHxRU 6RWRPRQWH" 4Xp VRQ HVDV FRVDV UDUDV" 4Xp EXVFDQ HVRV
KRPEUHVQHJURV\GHGyQGHYLHQHQTXLVLHUDVDEHU
/DPHQWR QR SRGHU H[SOLFiUVHOR WRGR OH GLMR )URGR (VWR\ FDQVDGR \ PX\
SUHRFXSDGR \ HV XQD ODUJD KLVWRULD 3HUR VL TXLHUH D\XGDUPH OH DGYLHUWR TXH XVWHG
FRUUHUi SHOLJUR PLHQWUDV \R HVWp DTXt (VRV -LQHWHV 1HJURV QR HVWR\ VHJXUR SHUR
SLHQVRWHPRTXHYHQJDQGH
9LHQHQ GH 0RUGRU GLMR 7UDQFRV HQ YR] EDMD 'H 0RUGRU &HEDGLOOD VL HVR
VLJQLILFDDOJRSDUDWL
0LVHULFRUGLDJULWyHOVHxRU0DQWHFRQDHPSDOLGHFLHQGRHOQRPEUHHYLGHQWHPHQWH
OHHUDFRQRFLGReVWDHVODSHRUQRWLFLDTXHKD\DOOHJDGRD%UHHHQWRGRVPLVDxRV
/RHVGLMR)URGR4XLHUHD\XGDUPHD~Q"
6t VHxRU GLMR 0DQWHFRQD PiV TXH QXQFD $XQTXH QR Vp TXp SXHGDQ KDFHU
JHQWHVFRPR\RFRQWUDFRQWUD

6HOHTXHEUyODYR]
&RQWUDOD6RPEUDGHO(VWHGLMR7UDQFRVFRQFDOPD1RPXFKR&HEDGLOODSHUR
ODVFRVDVSHTXHxDVD\XGDQWDPELpQ3XHGHVGHMDUTXHHOVHxRU6RWRPRQWHSDVHDTXtOD
QRFKH\SXHGHVROYLGDUHOQRPEUHGH%ROVyQKDVWDTXHVHKD\DDOHMDGR
$VtORKDUpGLMR0DQWHFRQD3HURVDEUiQTXHHVWiDTXtVLQTXH\RGLJDQDGDPH
WHPR(VODPHQWDEOHTXHHOVHxRU6RWRPRQWHKD\DOODPDGRWDQWRODDWHQFLyQHVWDQRFKH
SDUDQRGHFLUPiV/DKLVWRULDGHODSDUWLGDGHOVHxRU%LOERVHKDRtGRDTXtRWUDVYHFHV
\DDQWHV$XQHOFDEH]RWDGH1REKDHVWDGRKDFLpQGRVHDOJXQDVFRQMHWXUDV\KD\JHQWH
HQ%UHHGHHQWHQGLPLHQWRPiVUiSLGR
%XHQRVyORUHVWDHVSHUDUTXHORVMLQHWHVQRYXHOYDQD~QGLMR )URGR
2MDOi GLMR 0DQWHFRQD 3HUR IDQWDVPDV R QR IDQWDVPDV QR HQWUDUiQ WDQ
IiFLOPHQWHHQ(O3RQH\1RVHSUHRFXSHXVWHGKDVWDODPDxDQD1REQRDEULUiODERFD
1LQJ~Q KRPEUH QHJUR FUX]DUi PL SXHUWD PLHQWUDV\R PH WHQJD HQ SLH<R \ PL JHQWH
YLJLODUHPRVHVWDQRFKHSHURDXVWHGOHKDUtDELHQGRUPLUXQSRFRVLSXHGH
(Q WRGR FDVR WLHQHQ TXH GHVSHUWDUQRV DO DOED GLMR )URGR 3DUWLUHPRV OR DQWHV
SRVLEOH(OGHVD\XQRDODVVHLV\PHGLDSRUIDYRU
'H DFXHUGR ,Up D GDU ODV yUGHQHV GLMR HO SRVDGHUR %XHQDV QRFKHV VHxRU
%ROVyQ 6RWRPRQWHTXLHUR GHFLU %XHQDV QRFKHV 3HUR EHQGLWR VHDGyQGH HVWi HO
VHxRU%UDQGLJDPR"
1RORVpGLMR)URGRLQTXLHWRGHSURQWR+DEtDQROYLGDGRSRUFRPSOHWRD0HUU\\
HVWDEDKDFLpQGRVHWDUGH7HPRTXHHVWpIXHUD +DEOyGHVDOLUDWRPDUXQSRFRHODLUH
%XHQR GH YHUDVQHFHVLWDQ TXHORVFXLGHQ6HGLUtDTXHHVWiQGHYDFDFLRQHVGLMR
0DQWHFRQD,UpHQVHJXLGDDWUDQFDUODVSXHUWDVSHURDYLVDUpTXHOHDEUDQDODPLJRGH
XVWHGFXDQGROOHJXH6HUiPHMRUTXH1REYD\DDEXVFDUOR%XHQDVQRFKHVDWRGRV
(O VHxRU 0DQWHFRQD VDOLy DO ILQ HFKDQGR RWUD GHVFRQILDGD PLUDGD D 7UDQFRV \
PHQHDQGRODFDEH]DVHDOHMySRUHOSDVLOOR
%LHQ"GLMR7UDQFRV&XiQGRYDDDEULUHVDFDUWD"
)URGR H[DPLQy FXLGDGRVDPHQWH HO VHOOR DQWHV GH URPSHUOR 3DUHFtD VHU HO GH *DQGDOI
'HQWURHVFULWRFRQODYLJRURVDSHURHOHJDQWHOHWUDGHOPDJRKDEtDHOVLJXLHQWHPHQVDMH
(O3RQH\3LVDGRU%UHH'tDGHO$xR0HGLRGHOD&RPDUFD
4XHULGR)URGR

0H KDQ OOHJDGR PDODV QRWLFLDV +H GH SDUWLU LQPHGLDWDPHQWH +DUiV ELHQ HQ GHMDU OD
&RPDUFDDQWHVGHILQHVGHMXOLRFRPRPi[LPR5HJUHVDUpWDQSURQWRFRPRSXHGD\WH
VHJXLUpVLGHVFXEURTXHWHKDVLGR'pMDPHDTXtXQPHQVDMHVLSDVDVSRU%UHH3XHGHV
FRQILDUHQHOSRVDGHUR0DQWHFRQD4XL]iHQFXHQWUHVHQHO&DPLQRDXQDPLJRPtRXQ
+RPEUHGHOJDGRRVFXURDOWRTXHDOJXQRVOODPDQ7UDQFRV&RQRFHQXHVWURDVXQWR\WH
D\XGDUi0DUFKDKDFLD5LYHQGHO(VSHURTXHDOOtQRVHQFRQWUHPRVGHQXHYR6LQRYR\
(OURQGWHDYLVDUi
7X\RGHSULVD
*DQGDOI"

361RYXHOYDVDXVDUORSRUQLQJXQDUD]yQ1RYLDMHVGHQRFKH"
336 $VHJ~UDWH GH TXH HV HO YHUGDGHUR 7UDQFRV +D\ PXFKD JHQWH H[WUDxD HQ ORV
FDPLQRV(OYHUGDGHURQRPEUHGH7UDQFRVHV$UDJRUQ"
1RHVRURWRGRORTXHUHOXFH

QLWRGDODJHQWHHUUDQWHDQGDSHUGLGD
DODVUDtFHVSURIXQGDVQROOHJDODHVFDUFKD
HOYLHMRYLJRURVRQRVHPDUFKLWD
'HODVFHQL]DVVXELUiXQIXHJR\XQDOX]DVRPDUiHQODVVRPEUDV
HOGHVFRURQDGRVHUiGHQXHYRUH\IRUMDUiQRWUDYH]ODHVSDGDURWD
3336 (VSHUR TXH 0DQWHFRQD HQYtH pVWD UiSLGDPHQWH +RPEUH GH ELHQ SHUR FRQ XQD
PHPRULD TXH HV XQ ED~O GH WUDVWRV /R TXH QHFHVLWDV HVWi VLHPSUH HQ HO IRQGR 6L VH
ROYLGDORDVDUpDIXHJROHQWR
)URGROH\yODFDUWDHQVLOHQFLR\OXHJRODSDVyD3LSSLQ\D6DP
(OYLHMR0DQWHFRQDKDKHFKRGHYHUDVXQGHVDJXLVDGRGLMR6HPHUHFHTXHOR
DVHQ 6L \R KXELHUDUHFLELGR pVWDDWLHPSR\DHVWDUtDPRVTXL]iHQ5LYHQGHO\DVDOYR
3HURTXpSXHGHKDEHUOHRFXUULGRD*DQGDOI"(VFULEHFRPRVLIXHVHDHQIUHQWDUXQJUDQ
SHOLJUR
(VRKDHVWDGRKDFLHQGRGXUDQWHPXFKRVDxRVGLMR7UDQFRV
)URGR VH YROYLy \ OR PLUy FRQ DLUH SHQVDWLYR UHFRUGDQGR OD VHJXQGD SRVWGDWD GH
*DQGDOI
3RUTXpQRPHGLMLVWHHQVHJXLGDTXHHUDVDPLJRGH*DQGDOI"SUHJXQWy(VRQRV
KXELHUD DKRUUDGR PXFKR WLHPSR7H SDUHFH" 4XLpQ GH YRVRWURV OR KXELHUD FUHtGR"
GLMR7UDQFRV<RQRVDEtDQDGDGHHVHPHQVDMH6LTXHUtDD\XGDURVQRSRGtDKDFHU
RWUDFRVDTXHWUDWDUGHJDQDUYXHVWUDFRQILDQ]DVLQQLQJXQDSUXHED'HFXDOTXLHUPRGR
QRWHQtDODLQWHQFLyQGHFRQWDUHQVHJXLGDWRGRORTXHD PtVHUHILHUH3ULPHURWHQtDTXH
HVWXGLDURV\HVWDUVHJXUR(O(QHPLJRPHKDWHQGLGRWUDPSDVHQHOSDVDGR7DQSURQWR
FRPR GHFLGt OD FXHVWLyQ HVWXYH GLVSXHVWR D FRQWHVWDU WRGDV ODV SUHJXQWDV 3HUR KH GH
DGPLWLUDxDGLyFRQXQDULVDUDUD TXHKHHVSHUDGRTXHPHDFHSWDUDQSRUORTXHVR\
8Q KRPEUH SHUVHJXLGR VH FDQVD D YHFHV GH GHVFRQILDU \ GHVHD WHQHU DPLJRV 3HUR HQ
HVWR\RGLUtDTXHODVDSDULHQFLDVHVWiQFRQWUDPt
/RHVWiQDSULPHUDYLVWDSRUORPHQRVULy3LSSLQPX\DOLYLDGROXHJRGHOHHUOD
FDUWDGH*DQGDOI3HUROXFHELHQTXLHQKDFHELHQFRPRGLFHQHQOD&RPDUFD<WRGRV
WHQGUHPRVHOPLVPRVHPEODQWHFXDQGRKD\DPRVGRUPLGRGtDWUDVGtDHQVHWRV\IRVRV
1HFHVLWDUiV PiV TXH XQRV SRFRV GtDV R VHPDQDV R DxRV GH YLGD HUUDEXQGD HQ HO
GHVLHUWR SDUD SDUHFHUWH D 7UDQFRV GLMR HO KRPEUH < DQWHV PRULUiV D QR VHU TXH
HVWpVKHFKRGHXQDPDWHULDPiVGXUDGHORTXHSDUHFH
3LSSLQ FHUUy OD ERFD SHUR 6DP QR VH DFREDUGDED \ FRQWLQXDED PLUDQGR D 7UDQFRV GH
PDODPDQHUD
&yPRVDEHPRVTXHHVXVWHGHO7UDQFRVGHTXHKDEOD*DQGDOI"SUHJXQWy1XQFD
PHQFLRQyD*DQGDOIKDVWDODDSDULFLyQGHODFDUWD4XL]iVHDXQHVStDTXHLQWHUSUHWDXQ
SDSHO SRU TXp QR WUDWDQGR GH TXH OR DFRPSDxHPRV 4XL]i VH GHVKL]R GHO YHUGDGHUR
7UDQFRV\WRPyVXVURSDV 4XpPHUHVSRQGH"
4XH HUHV XQ LQGLYLGXR DXGD] GLMR 7UDQFRV SHUR WHPR TXH PL ~QLFD UHVSXHVWD
6DP*DP\LHVpVWD6L\RKXELHVHPDWDGRDOYHUGDGHUR7UDQFRVSRGUtDPDWDUWHDWL<
\DORKXELHUDKHFKRVLQWDQWDFKDUOD6LTXLVLHUDHO$QLOORSRGUtDWHQHUORDKRUD
7UDQFRV VH LQFRUSRUy \ GH SURQWR SDUHFLy PiV DOWR /H EULOODED XQD OX] HQ ORV RMRV
SHQHWUDQWH H LPSHUDWRULD (FKDQGR DWUiV OD FDSD DSR\y OD PDQR HQ HO SRPR GH XQD
HVSDGD TXH OH FROJDED D XQ FRVWDGR /RV KREELWV QR VH DWUHYLHURQ D PRYHUVH 6DP VH
TXHGyPLUiQGRORERTXLDELHUWR
3HURVR\SRUIRUWXQDHOYHUGDGHUR7UDQFRVGLMRPLUiQGRORVHOURVWURVXDYL]DGRSRU
XQDUHSHQWLQDVRQULVD6R\$UDJRUQKLMRGH$UDWKRUQ\VLSRUODYLGDRSRUODPXHUWH
SXHGRVDOYDURVDVtORKDUp
+XERXQODUJRVLOHQFLR$OILQ)URGRKDEOyWLWXEHDQGR3HQVpTXHHUDVXQDPLJRDQWHV
TXHOOHJDUDODFDUWDGLMRRSRUORPHQRVDVtTXLVHFUHHUOR0HDVXVWDVWHYDULDVYHFHV

HVWD QRFKH SHUR QXQFD FRPR OR KXELHUD KHFKR XQ VHUYLGRU GHO (QHPLJR R DVt PH OR
SDUHFH DO PHQRV 3LHQVR TXH XQ HVStD GHO (QHPLJR EXHQR KXELHVH SDUHFLGR PiV
KHUPRVR\DOPLVPRWLHPSRPiVKRUULEOHVLW~PHHQWLHQGHV
<DYHRULy7UDQFRV7HQJRPDODVSHFWR\PHVLHQWRKHUPRVRQRHVDVt"1RHV
RURWRGRORTXHUHOXFHQLWRGDODJHQWHHUUDQWHDQGDSHUGLGD
(QWRQFHV ORV YHUVRV VH UHIHUtDQ D WL" SUHJXQWy )URGR 1R FRPSUHQGt GH TXp
KDEODEDQ3HURFyPRVDEHVTXHHVWiQHQODFDUWDGH*DQGDOIVLQXQFDODOHtVWH"
1R OR VDEtD UHVSRQGLy 7UDQFRV 3HUR VR\ $UDJRUQ \ HVRV YHUVRV YDQ FRQ HVH
QRPEUH 6DFy OD HVSDGD \ YLHURQ TXH OD KRMD HVWDED GH YHUDV TXHEUDGD D XQ SLH GHO
SRPR 1R VLUYH GH PXFKR HK 6DP" FRQWLQXy 3HUR SRFR IDOWD SDUD TXH VHD
IRUMDGDGHQXHYR
6DPQRGLMRQDGD
%XHQR GLMR 7UDQFRV FRQ HO SHUPLVR GH 6DP GLUHPRV TXH HO WUDWR HVWi KHFKR
7UDQFRV VHUi YXHVWURJXtD 7HQGUHPRV XQ UXGRWUHFKRPDxDQD$XQTXHSRGDPRVGHMDU
%UHH VLQ PD\RUHV GLILFXOWDGHV \D QR SDVDUHPRV LQDGYHUWLGRV 3HUR WUDWDUp GH TXH QRV
SLHUGDQORDQWHVSRVLEOH&RQR]FRXQRRGRVFDPLQRVSDUDVDOLUGH%UHHDGHPiVGHOD
UXWDSULQFLSDO8QDYH]TXHQRVOLEUHPRVGHSHUVHJXLGRUHVLUHPRVKDFLDOD&LPDGHORV
9LHQWRV
/D&LPDGHORV9LHQWRV"GLMR6DP4XpHVHVR"
(V XQD FROLQDMXVWR DO QRUWH GHODUXWDFDVLDPHGLRFDPLQRHQWUH%UHH\5LYHQGHO
'RPLQDWRGDVODVWLHUUDVYHFLQDV\WHQGUHPRVODSRVLELOLGDGGHPLUDUDOUHGHGRU*DQGDOI
LUi DOOt VL QRV VLJXH /XHJR GH OD &LPD GH ORV 9LHQWRV HO FDPLQR VHUi PiV GLItFLO \
WHQGUHPRVTXHHOHJLUHQWUHYDULRVSHOLJURV
&XiQGR YLVWH D *DQGDOI SRU ~OWLPD YH]" SUHJXQWy )URGR6DEHVGyQGHHVWiR
TXpKDFHDKRUD"7UDQFRVPRVWUyXQDLUHJUDYH
1R OR Vp GLMR 9LQH DO RHVWH FRQ pO HQ OD SULPDYHUD +H YLJLODGR D PHQXGR ODV
IURQWHUDVGHOD&RPDUFDHQORV~OWLPRVDxRVFXDQGRpODQGDEDRFXSDGRHQDOJXQDRWUD
SDUWH3RFDVYHFHVODVGHVFXLGDED1RVHQFRQWUDPRVSRU~OWLPDYH]HOSULPHURGHPD\R
HQHO9DGRGH6DUQHQHOFXUVRLQIHULRUGHO%UDQGLYLQR0HGLMRTXHORVDVXQWRVFRQWLJR
KDEtDQ LGR ELHQ \ TXH SDUWLUtDV SDUD 5LYHQGHO HQ OD ~OWLPD VHPDQD GH VHWLHPEUH
6DELHQGRTXHpO HVWDEDDWXODGRPHIXLGHYLDMHDDWHQGHUPLVSURSLRVDVXQWRV<HVWR
UHVXOWyXQHUURUSXHVHVHYLGHQWHTXHOHOOHJDURQFLHUWDVQRWLFLDV\\RQRHVWDEDDOOtSDUD
D\XGDU(VWR\SUHRFXSDGRSRUSULPHUDYH]GHVGHTXHORFRQR]FR7HQGUtDPRVTXHKDEHU
UHFLELGRDOJ~QPHQVDMHPiVD~QVLQRSXGRYHQLUpOPLVPR$PLUHJUHVR\DKDFHGtDV
PH HQWHUp GH ODV PDODV QXHYDV 6H GHFtD SRU WRGDV SDUWHV TXH *DQGDOI KDEtD
GHVDSDUHFLGR\TXHVHKDEtDQYLVWRXQRVMLQHWHV)XHURQORV(OIRVGH*LOGRUTXLHQHVPH
ORGLMHURQ \PiVWDUGHPHFRQWDURQTXH\DQRHVWDEDVHQWXFDVDSHURQRVHVDEtDTXH
KXELHUDVGHMDGR/RV*DPRV+HHVWDGRREVHUYDQGRHO&DPLQRGHO(VWHFRQLPSDFLHQFLD
3LHQVDVTXHORV-LQHWHV1HJURVWLHQHQDOJXQDUHODFLyQFRQHVRTXLHURGHFLUFRQOD
DXVHQFLDGH*DQGDOI"SUHJXQWy)URGR
1R FRQR]FR QLQJXQD RWUD FRVD TXH KXELHVH SRGLGR GHWHQHUOR H[FHSWR HO (QHPLJR
PLVPR GLMR 7UDQFRV 3HUR QR DEDQGRQHPRV WRGD HVSHUDQ]D *DQGDOI HV PiV
JUDQGH GHORTXHVHVXSRQHHQOD&RPDUFDFRPRUHJODJHQHUDOQRYHLVGHpO RWUDFRVD
TXHEURPDV\MXHJRV3HURHVWHDVXQWRQXHVWURVHUiODPD\RUGHVXVHPSUHVDV
3LSSLQERVWH]y
/R VLHQWR GLMR SHUR QR PH WHQJR HQ SLH $ SHVDU GH WDQWRV SHOLJURV \
SUHRFXSDFLRQHVKHGHLUPHDODFDPDRPHGRUPLUpDTXtVHQWDGR'yQGHHVWiHVH WRQWR
GH0HUU\"6HUtDHOFROPRVLKD\TXHVDOLUDEXVFDUORDODRVFXULGDG
(QHVHPRPHQWRR\HURQXQSRUWD]R/XHJRXQRVSLHVYLQLHURQFRUULHQGRSRUHOSDVLOOR
0HUU\ HQWUR SUHFLSLWDGDPHQWH VHJXLGR SRU 1RE &HUUy GH SULVD OD SXHUWD \ VH DSR\y

FRQWUD HOOD (VWDED VLQ DOLHQWR /RV RWURV OR REVHUYDURQ XQ PRPHQWR DODUPDGRV DQWHV
TXHpOGLMHUDMDGHDQGR
/RVKHYLVWR)URGR/RVKHYLVWR-LQHWHV1HJURV
-LQHWHV1HJURVJULWy)URGR'yQGH"
$TXt(QODDOGHD(VWXYHGHQWURGXUDQWHXQDKRUD/XHJRFRPR QRYROYtDVVDOtDGDU
XQSDVHR'HUHJUHVRPHGHWXYHMXVWRIXHUDGHODOX]GHODOiPSDUDDPLUDUODVHVWUHOODV
'H SURQWR PH HVWUHPHFt \ VHQWt TXH DOJR KRUULEOH VH DUUDVWUDED FHUFD GH Pt DOJR DVt
FRPRXQDVRPEUDPiVHVSHVDHQWUHODVVRPEUDVGHOFDPLQR MXVWRDOERUGHGHOFtUFXORGH
OD OX] (Q VHJXLGD VH GHVOL]y D OD RVFXULGDG VLQ KDFHU QLQJ~Q UXLGR 1R YL QLQJ~Q
FDEDOOR
+DFLDGyQGHIXH"SUHJXQWy7UDQFRVEUXVFDPHQWH
0HUU\VHVREUHVDOWyDGYLUWLHQGRSRUSULPHUDYH]ODSUHVHQFLDGHOH[WUDxR
&RQWLQ~DGLMR)URGR(VXQDPLJRGH*DQGDOI7HH[SOLFDUpPiVWDUGH
0H SDUHFLy TXH VXEtD SRU HO &DPLQR KDFLD HO HVWH SURVLJXLy 0HUU\ 7UDWpGH
VHJXLUOR3RUVXSXHVWRGHVDSDUHFLyFDVLHQVHJXLGDSHUR\RGREOpHQODHVTXLQD\OOHJXp
FDVLKDVWDOD~OWLPDFDVDDOERUGHGHO&DPLQR
7UDQFRV PLUy DVRPEUDGR D 0HUU\ 7LHQHV XQ FRUD]yQ D WRGD SUXHED GLMR SHUR
IXHXQDWRQWHUtD
1R OR Vp GLMR 0HUU\ 1L FRUDMH QL HVWXSLGH] PH SDUHFH 1R SXGH FRQWHQHUPH
)XHFRPRVLDOJRPHDUUDVWUDUD'HFXDOTXLHUPRGRDOOiIXL\GHSURQWRRtYRFHVMXQWR
DODFHUFD8QDPXUPXUDEDODRWUDVXVXUUDEDRVLVHDED1RSXGHRtUXQDSDODEUDGHOR
TXHGHFtDQ1RPHDFHUTXpPiVSRUTXHHPSHFpDWHPEODUGHSLHVDFDEH]D/XHJRVHQWt
SiQLFR\PHYROYt\\DHVWDEDHFKDQGRDFRUUHUGHYXHOWDFXDQGRDOJRYLQRSRUGHWUiV
\FDtDOVXHOR
<RORHQFRQWUpVHxRULQWHUYLQR1RE(OVHxRU0DQWHFRQDPHPDQGyIXHUDFRQ
XQD OLQWHUQDEDMp D OD 3XHUWD GHO2HVWH\ OXHJRUHWURFHGt VXELHQGRKDVWDOD3XHUWDGHO
6XU-XVWRDOODGRGHODFDVDGH%LOOKHOHFKDODOFDQFpDYHUDOJRHQHO&DPLQR1RSXHGR
MXUDUOR SHUR PH SDUHFLy TXH GRV KRPEUHV VH LQFOLQDEDQ VREUH XQ EXOWR \ OR DO]DEDQ
/DQFpXQJULWRSHURFXDQGROOHJXpDOOXJDUQRYLDQDGLHVyORDOVHxRU%UDQGLJDPRTXH
HVWDEDWHQGLGRMXQWRDODUXWD 3DUHFtDHVWDUGRUPLGR3HQVpTXHKDEtDFDtGRHQXQSR]R
SURIXQGR PH GLMR FXDQGR OR VDFXGt (VWDED UDUR \ WDQ SURQWR FRPR OR GHVSHUWp VH
OHYDQWy\HVFDSyKDFLDDTXtFRPRXQDOLHEUH
7HPRTXHDVtVHDGLMR0HUU\DXQTXHQRVpTXpGLMH7XYHXQPDOVXHxRTXHQR
SXHGRUHFRUGDU3HUGtWRGRGRPLQLRGHPtPLVPR1RVpTXpPHSDVy
<R Vt GLMR 7UDQFRV (O 6RSOR 1HJUR /RV -LQHWHV GHEHQ GH KDEHU GHMDGR ORV
FDEDOORV DIXHUD \ HQWUDURQ HQ VHFUHWR SRU OD 3XHUWD GHO 6XU <D HVWDUiQ HQWHUDGRV GH
WRGDVODVQRYHGDGHVSXHVKDQYLVLWDGRD%LOO+HOHFKDO\HVSUREDEOHTXHHVHVXUHxRVHD
WDPELpQXQHVStD$OJRSXHGHRFXUULUHVWDQRFKHDQWHVTXHGHMHPRV%UHH
4XpSXHGHRFXUULU"GLMR0HUU\$WDFDUiQODSRVDGD"
1R FUHR TXH QR GLMR 7UDQFRV 1R HVWiQ WRGRV DTXt WRGDYtD < GH FXDOTXLHU
PDQHUD QR HV OR TXH DFRVWXPEUDQ SXHV VRQ PXFKR PiV IXHUWHV HQ ODV WLQLHEODV \ OD
VROHGDG1RDWDFDUiQDELHUWDPHQWHXQDFDVDGRQGHKD\OXFHV\PXFKDJHQWHQRPLHQWUDV
QRHVWpQHQXQDVLWXDFLyQGHVHVSHUDGDQRPLHQWUDVWDQWDVODUJDV OHJXDVQRVVHSDUHQGH
(ULDGRU3HURHOSRGHUGHHVWRVKRPEUHVVHDSR\DHQHOPLHGR\\DGRPLQDQDPXFKRV
GH %UHH (PSXMDUiQ D HVWRV GHVJUDFLDGRV D DOJXQD PDOGDG +HOHFKDO \ DOJXQRV GH ORV
H[WUDQMHURV\TXL]iWDPELpQHOJXDUGLiQGHODSXHUWD7XYLHURQXQDGLVFXVLyQFRQ+HUU\
HQ OD 3XHUWD GHO 2HVWH HO OXQHV3DUHFH TXH HVWDPRV URGHDGRV GH HQHPLJRV GLMR
)URGR4XpYDPRVDKDFHU"
2V TXHGDUpLV DTXt \ QR LUpLV D YXHVWURV FXDUWRV 6LQ GXGD \D GHVFXEULHURQ TXp
FXDUWRVVRQ/RV GRUPLWRULRVGHORVKREELWVWLHQHQYHQWDQDVTXHPLUDQDOQRUWH\HVWiQ

FHUFD GHO VXHOR 1RV TXHGDUHPRV WRGRV MXQWRV \ DWUDQFDUHPRV OD YHQWDQD \ OD SXHUWD
3HURSULPHUR1RE\\RWUDHUHPRVYXHVWURHTXLSDMH
'XUDQWH OD DXVHQFLD GH 7UDQFRV )URGR KL]R D 0HUU\ XQ UiSLGR UHODWR GH WRGR OR TXH
KDEtD RFXUULGR HQ ODV ~OWLPDV KRUDV 0HUU\ HVWDED WRGDYtD PHWLGR HQ OD OHFWXUD \ HO
HVWXGLRGHODFDUWDGH*DQGDOIFXDQGR7UDQFRV\1REOOHJDURQGHYXHOWD
%XHQRVHxRUHVGLMR1REGHVDUUHJOpODVPDQWDV\SXVHXQDDOPRKDGDHQPHGLR
GHODFDPD+LFHWDPELpQXQDERQLWDLPLWDFLyQGHODFDEH]DGHXVWHGFRQXQIHOSXGRGH
ODQD GH FRORU FDVWDxR VHxRU %RO 6RWRPRQWH VHxRU DxDGLy FRQ XQD VRQULVD TXH
PRVWUDEDORVGLHQWHV
3LSSLQ VH ULy *UDQ SDUHFLGR GLMR 3HUR TXp KDUiQ FXDQGR GHVFXEUDQ HO
HQJDxR"
<DVHYHUiGLMR7UDQFRV(VSHUHPRVSRGHUUHVLVWLUKDVWDODPDxDQD
%XHQDVQRFKHVDWRGRVGLMR1RE\VDOLyDRFXSDUVHGHODYLJLODQFLDGHODVSXHUWDV
$PRQWRQDURQ ORV VDFRV \ HO HTXLSR HQ HO SLVR GH OD VDOLWD $SR\DURQ XQ VLOOyQ EDMR
FRQWUDOD SXHUWD \ FHUUDURQODYHQWDQD)URGRHVSLyDIXHUD\YLRTXHODQRFKHHUDFODUD
WRGDYtD /D +R] EULOODED VREUH ODV HVWULEDFLRQHV GH OD FROLQD GH %UHH &HUUy OXHJR
DWUDQFDQGR ODV SHVDGDV SHUVLDQDV LQWHULRUHV \ FRUULy ODV FRUWLQDV 7UDQFRV UHDQLPy HO
IXHJR\DSDJyWRGDVODVYHODV
/RVKREELWVVHWHQGLHURQVREUHODVPDQWDVFRQORVSLHVDSXQWDQGRDOIXHJRSHUR7UDQFRV
VHLQVWDOyHQHOVLOOyQTXHGHIHQGtDODSXHUWD+DEODURQXQPRPHQWRSXHV0HUU\WHQtD
SHQGLHQWHVDOJXQDVSUHJXQWDV
8QVDOWRSRUHQFLPDGHODOXQDULy 0HUU\HQWUHGLHQWHVPLHQWUDVVHHQYROYtDHQOD
PDQWD 0X\ ULGtFXOR GH WX SDUWH )URGR 3HUR PH KXELHUD JXVWDGR HVWDU DOOt SDUD
YHUOR/DVJHQWHVGLJQDVGH%UHHVHJXLUiQGLVFXWLpQGRORGHDTXtDFLHQDxRV
$Vt OR HVSHUR GLMR 7UDQFRV /XHJR WRGRV FDOODURQ \ XQR WUDV RWUR ORV KREELWV
FD\HURQGRUPLGRV
81&8&+,//2(1/$26&85,'$'
0LHQWUDVHQODSRVDGDGH%UHHVHSUHSDUDEDQDGRUPLUODVWLQLHEODVVHH[WHQGtDQHQ/RV
*DPRVXQDQLHEODVHPRYtDSRUODVFDxDGDV\ODVRULOODVGHOUtR/DFDVDGH&ULFDYDVH
DO]DEDHQYXHOWDHQVLOHQFLR*RUGR%ROJHUDEULyODSXHUWDFRQSUHFDXFLyQ\PLUyDIXHUD
8QDLQTXLHWXGWHPHURVDKDEtDHVWDGRFUHFLHQGRHQpODORODUJRGHOGtD\DKRUDQRWHQtD
JDQDV GH GHVFDQVDU QL GH LUVH D OD FDPD KDEtD FRPR XQD DPHQD]D ODWHQWH HQ HO DLUH
LQPyYLO GH OD QRFKH 0LHQWUDV FODYDED ORV RMRV HQ OD RVFXULGDG XQD VRPEUD QHJUD VH
HVFXUULyEDMRORViUEROHVODSXHUWDSDUHFLyDEULUVHSRUVXVSURSLRVPHGLRV\FHUUDUVHVLQ
UXLGR *RUGR %ROJHU VLQWLy TXH HO WHUURU OR GRPLQDED 6H HQFRJLy \ UHWURFHGLy \ VH
TXHGyXQPRPHQWRHQHOYHVWtEXORWHPEODQGR/XHJRFHUUyODSXHUWD\HFKyHOFHUURMR
/DQRFKHVHKL]RPiVSURIXQGD6HR\yHQWRQFHVXQVRQLGRGHFDVFRVWUDtDQXQFDEDOOR
IXUWLYDPHQWHSRUODVHQGD/DVSLVDGDVVHGHWXYLHURQDODSXHUWDGHOMDUGtQ\WUHVIRUPDV
QHJUDVHQWUDURQFRPRVRPEUDVQRFWXUQDVDUUDVWUiQGRVHSRUHOVXHOR8QDGHHOODVIXHD
OD SXHUWD ODV RWUDV GRV D ORV H[WUHPRV GH OD FDVD \ DOOt VH TXHGDURQ LQPyYLOHV FRPR
VRPEUDV GH SLHGUDV PLHQWUDV SURVHJXtD OD QRFKH OHQWDPHQWH /D FDVD \ ORV iUEROHV
VLOHQFLRVRVSDUHFtDQHVSHUDUFRQWHQLHQGRHODOLHQWR
+XERXQDOHYHDJLWDFLyQHQODVKRMDV\DODGLVWDQFLDFDQWyXQJDOOR(UDODKRUDIUtDTXH
SUHFHGH DO DOED /D ILJXUD TXH HVWDED MXQWR D OD SXHUWD VH PRYLy GH SURQWR \ HQ OD
RVFXULGDG VLQ OXQD \ VLQ HVWUHOODV EULOOy XQD KRMD GH PHWDO FRPR VL KXELHVHQ

GHVHQYDLQDGR XQD OX] KHODGD 6H R\y XQ JROSH VRUGR SHUR SHVDGR \ OD SXHUWD VH
HVWUHPHFLy
$EUHHQQRPEUHGH0RUGRUGLMRXQDYR]DWLSODGD\DPHQD]DGRUD
2WURJROSH\ODVPDGHUDVHVWDOODURQ\ODFHUUDGXUDVDOWyHQSHGD]RV\ODSXHUWDFHGLy\
FD\yKDFLDDWUiV/DVIRUPDVQHJUDVHQWUDURQSUHFLSLWDGDPHQWH
(Q HVH PRPHQWRHQWUHORViUEROHVFHUFDQRVVRQyXQFXHUQR'HVJDUUyODQRFKHFRPR
XQIXHJRHQORDOWRGHXQDORPD
'(63(57$')8(*23(/,*52(1(0,*26'(63(57$'
*RUGR %ROJHU QR KDEtD HVWDGR LQDFWLYR 7DQ SURQWR FRPR YLR TXH ODV IRUPDV RVFXUDV
YHQtDQDUUDVWUiQGRVHSRUHOMDUGtQVXSRTXHWHQtDTXHFRUUHURPRULU<FRUULyVDOLHQGR
SRUODSXHUWDGHDWUiVDWUDYpVGHOMDUGtQ\SRUORVFDPSRV&XDQGROOHJyDODFDVDPiV
FHUFDQDDPiVGHXQDPLOODVHGHUUXPEyHQHOXPEUDOJULWDQGR1RQRQR1RQR
\R1RORWHQJR3DVyXQWLHPSRDQWHVTXHDOJXLHQSXGLHUDHQWHQGHUORVEDOEXFHRVGH
%ROJHU $O ILQ OOHJDURQ D OD FRQFOXVLyQ GH TXH KDEtD HQHPLJRV HQ /RV *DPRV XQD
H[WUDxDLQYDVLyQTXHYHQtDGHO%RVTXH9LHMR<QRSHUGLHURQPiVWLHPSR
3(/,*52)8(*2(1(0,*26
/RV %UDQGLJDPR HVWDEDQ WRFDQGR HO FXHUQR GH OODPDGD GH /RV *DPRV TXH QR KDEtD
VRQDGRGHVGHKDFtDXQVLJORGHVGHHO,QYLHUQR&UXHOFXDQGRKDEtDQDSDUHFLGRORVORERV
EODQFRV\ODVDJXDVGHO%UDQGLYLQRHVWDEDQKHODGDV
'(63(57$''(63(57$'
2WURVFXHUQRVUHVSRQGLHURQDOROHMRV/DDODUPDFXQGtDUiSLGDPHQWH
/DV ILJXUDV QHJUDV HVFDSDURQ GH OD FDVD 8QD GH HOODVPLHQWUDV FRUUtD GHMy FDHU HQ HO
XPEUDO XQ PDQWR GH KREELW $IXHUD HQ HO VHQGHUR VH R\y XQ UXLGR GH FDVFRV \ HQ
VHJXLGD XQ JDORSH TXH VH DOHMy PDUWLOODQGR ODV WLQLHEODV 7RGR DOUHGHGRU GH &ULFDYD
UHVRQDED OD OODPDGD GH ORV FXHUQRV YRFHV TXH JULWDEDQ \ 3LHV TXH FRUUtDQ 3HUR ORV
-LQHWHV1HJURVJDORSDEDQFRPRXQYLHQWRKDFLDOD3XHUWDGHO1RUWH'HMDGTXHOD*HQWH
3HTXHxD WRTXH ORV FXHUQRV 6DXURQ VH HQFDUJDUtD GH HOORV PiV WDUGH 0LHQWUDV WDQWR
WHQtDQ RWUD PLVLyQ TXH FXPSOLU DKRUD VDEtDQ TXH OD FDVD HVWDED YDFtD \ TXH HO $QLOOR
KDEtD GHVDSDUHFLGR &DUJDURQ VREUH ORV JXDUGLDV GH OD SXHUWD \ GHVDSDUHFLHURQ GH OD
&RPDUFD
(Q ODV SULPHUDV KRUDV GH OD QRFKH )URGR GHVSHUWy GH SURQWR GH XQ VXHxR SURIXQGR
FRPRSHUWXUEDGRSRUDOJ~QUXLGRRDOJXQDSUHVHQFLD9LRTXH7UDQFRVVHJXtDVHQWDGR\
DOHUWD HQ HO VLOOyQ ORV RMRV EULOODQWHV D OD OX] GHO IXHJR TXH DUGtD YLYDPHQWH 3HUR
7UDQFRVQRVHPRYLyQLOHKL]RQLQJXQDVHxD
)URGR QR WDUGy HQ GRUPLUVH GH QXHYR \ HVWD YH] FUH\y RtU XQ UXLGR GH YLHQWR \ GH
FDVFRV TXH JDORSDEDQ HQ OD QRFKH (O YLHQWR SDUHFtD URGHDU OD FDVD \ VDFXGLUOD \ D OR
OHMRVVRQyXQFXHUQRTXHWRFDEDIXULRVDPHQWH$EULyORVRMRV\R\yHOFDQWRYLJRURVR
GH XQ JDOOR HQ HO FRUUDO 7UDQFRV KDEtD GHVFRUULGR ODV FRUWLQDV \ DKRUD HPSXMDED
UXLGRVDPHQWHORVSRVWLJRV/DVSULPHUDVOXFHVJULVHVGHODOEDLOXPLQDEDQHOFXDUWR\XQ
YLHQWRIUtRHQWUDEDSRUODYHQWDQDDELHUWD
/XHJRGHKDEHUORVGHVSHUWDGRDWRGRV7UDQFRVORVOOHYyDODDOFRED&XDQGRODYLHURQ
VHDOHJUDURQGHKDEHUOHKHFKRFDVRKDEtDQIRU]DGRORVSRVWLJRVTXHEDWtDQDOYLHQWRODV
FRUWLQDV RQGHDEDQ ODV FDPDV HVWDEDQWRGDVUHYXHOWDV ODVDOPRKDGDVDELHUWDV GH DUULED
DEDMR\WLUDGDVHQHOVXHOR\KDEtDQKHFKRSHGD]RVHOIHOSXGR
7UDQFRV IXH D EXVFDU HQ VHJXLGD DO SRVDGHUR (O SREUH VHxRU 0DQWHFRQD SDUHFtD
VRPQROLHQWR\DVXVWDGR$SHQDVKDEtDFHUUDGRORVRMRVHQWRGDODQRFKHDVtGLMRSHUR
QRKDEtDRtGRQDGD
1XQFD PH RFXUULy XQD FRVD VHPHMDQWH JULWy DO]DQGR KRUURUL]DGR ODV PDQRV
+XpVSHGHV TXH QR SXHGHQ GRUPLU HQ FDPD \ EXHQDV DOPRKDGDV DUUXLQDGDV \ WRGR OR
GHPiV4XpWLHPSRVVRQHVWRV"

7LHPSRV RVFXURV GLMR 7UDQFRV 3HUR SRU HO PRPHQWR SRGUiV YLYLU HQ SD] XQD
YH]TXHWHOLEUHVGHQRVRWURV3DUWLUHPRVHQVHJXLGD1RWHSUHRFXSHVSRUHOGHVD\XQR
EDVWDUiXQDWD]DGHDOJR\XQERFDGRGHSLH(PSDFDUHPRVHQXQRVPLQXWRV
(O VHxRU 0DQWHFRQD FRUULy D RUGHQDU TXH WXYLHUDQOLVWRV ORVSRQH\V\ D SUHSDUDUOHV XQ
ERFDGLOOR 3HUR YROYLy PX\ SURQWR DWHUURUL]DGR /RV SRQH\V QR HVWDEDQ +DEtDQ
DELHUWRODVSXHUWDVGHORVHVWDEORVGXUDQWHODQRFKH\ORVDQLPDOHVKDEtDQGHVDSDUHFLGR
QRVyORORVSRQH\VGH0HUU\VLQRWDPELpQWRGDVODVRWUDVEHVWLDVTXHVHHQFRQWUDEDQDOOt
)URGR VH VLQWLy DSODVWDGR SRU OD QRWLFLD &yPR SRGUtDQ OOHJDU D 5LYHQGHO D SLH
SHUVHJXLGRV SRU HQHPLJRV PRQWDGRV" 7DQWR YDOtD TXH WUDWDUDQ GH DOFDQ]DU OD OXQD
7UDQFRV ORV PLUy HQ VLOHQFLR XQ UDWR FRPR VRSHVDQGR OD IXHU]D \ HO FRUDMH GH ORV
KREELWV
/RV SRQH\V QR QRV D\XGDUiQ D HVFDSDU GH KRPEUHV D FDEDOOR GLMR DO ILQ FRQ DLUH
SHQVDWLYR FRPR VL DGLYLQDUD OR TXH )URGR WHQtD HQ OD FDEH]D 1R LUHPRV PiV
GHVSDFLR D SLH QR SRU ORVFDPLQRV TXH \R TXLVLHUDWRPDU<R LUp FDPLQDQGR GH WRGRV
PRGRV /R TXH PH SUHRFXSD VRQ ODV SURYLVLRQHV \ HO HTXLSR 1R HQFRQWUDUHPRV QDGD
TXHFRPHUGHDTXtD5LYHQGHOIXHUDGHORTXHOOHYHPRVFRQQRVRWURV\ VHUtDQHFHVDULR
FRQWDU FRQ EDVWDQWHV UHVHUYDV SXHV SRGUtDPRV UHWUDVDUQRV REOLJDGRV D KDFHU DOJ~Q
URGHR DSDUWiQGRQRV GHO FDPLQR SULQFLSDO &XiQWR HVWiLV GLVSXHVWRV D FDUJDU YRVRWURV
PLVPRV"
7DQWR FRPR VHD QHFHVDULR GLMR 3LSSLQ VLQWLpQGRVH GHVIDOOHFHU SHUR WUDWDQGR GH
PRVWUDUTXHHUDPiVIXHUWHGHORTXHSDUHFtDRVHQWtD
<RVRSRUWDUtDODFDUJDGHGRVGLMR6DPFRQDLUHGHVDILDQWH
1R KD\ QDGD TXH KDFHU VHxRU 0DQWHFRQD" SUHJXQWy )URGR 1R SRGUtDPRV
FRQVHJXLUXQSDUGHSRQH\VHQODDOGHDRSRUORPHQRVXQRSDUDHOHTXLSDMH"1RSLHQVR
TXH SRGDPRV DOTXLODUORV SHUR Vt TXL]i FRPSUDUORV DxDGLy FRQ XQ WRQR LQGHFLVR
SUHJXQWiQGRVHVLSRGUtDSHUPLWLUVHHVHJDVWR
/RGXGRGLMRHOSRVDGHURWULVWHPHQWH/RVGRVRWUHVSRQH\VGHVLOODTXHKDEtDHQ
%UHH HVWDEDQ DTXt HQ PL HVWDEOR \ VH KDQ LGR (Q FXDQWR D RWURV DQLPDOHV FDEDOORV
SRQH\VGHWLURRORTXHVHDKD\SRFRHQ%UHH

\QRHVWiHQYHQWD3HURKDUpWRGRORTXHSXHGD9R\DVDFDUD%REGHODFDPDTXHYD\D
DDYHULJXDU
6t GLMR 7UDQFRV GH PDOD JDQD VHUiOR PHMRU7HPR TXH VHD PHQHVWHU OOHYDUXQ
SRQH\ SRU OR PHQRV 3HUR DTXt WHUPLQD WRGD HVSHUDQ]D GH VDOLU WHPSUDQR \ GH
HVFXUULUQRV HQ VLOHQFLR 6HUi FDVL FRPR VL KLFLpVHPRV VRQDU XQ FXHUQR DQXQFLDQGR OD
SDUWLGD(VWRHVSDUWHGHOSODQGHHOORVVLQGXGD
4XHGD XQD PLJD GH FRQVXHOR GLMR 0HUU\ \ HVSHUR TXH PiV GH XQD PLJD
SRGHPRVGHVD\XQDUPLHQWUDVHVSHUDPRV\VHQWDGRV/ODPHPRVD1RE
$OILQIXHURQPiVGHWUHVKRUDVGHDWUDVR%REYROYLyLQIRUPDQGRTXHQRKDEtDQLQJ~Q
FDEDOOR R SRQH\ GLVSRQLEOH HQ OD YHFLQGDG QL SRU GLQHUR QL FRPR UHJDOR H[FHSWR XQR
TXH%LOO+HOHFKDOHVWDUtDTXL]iGLVSXHVWRDYHQGHU
8QD FULDWXUD YLHMD \ IDPpOLFD GLMR %RE SHUR QR TXLHUH VHSDUDUVH GH HOOD SRU
PHQRVGHWUHVYHFHVVXYDORUWHQLHQGRHQFXHQWDODVLWXDFLyQGHXVWHGHVORTXHQRPH
VRUSUHQGHHQ%LOO+HOHFKDO
%LOO+HOHFKDO"GLMR)URGR1RKDEUiDOJ~QHQJDxR"1RYROYHUiHODQLPDODpO
FRQWRGDVQXHVWUDVFRVDVRQRD\XGDUiDTXHQRVSHUVLJDQRDOJR"

4XL]iGLMR7UDQFRV3HURPHFXHVWDLPDJLQDUTXHXQDQLPDOYXHOYDDpOXQDYH]
TXHVHKDLGR3LHQVRTXHHVVyORXQDRFXUUHQFLDGH~OWLPRPRPHQWRGHODPDEOHVHxRU
+HOHFKDOXQPRGRGHVDFDUPiVEHQHILFLRGHHVWHDVXQWR(OSHOLJURSULQFLSDOHVTXHOD
SREUHEHVWLDHVWpDODVSXHUWDVGHODPXHUWH3HURQRSDUHFHKDEHUDOWHUQDWLYD4XpQRV
SLGH"
(OSUHFLRGH%LOO+HOHFKDOHUDGHGRFHFHQWDYRVGHSODWD\HVWRUHSUHVHQWDEDHQYHUGDG
WUHVYHFHVHOYDORUGHXQSRQH\HQDTXHOODUHJLyQ(OSRQH\GH+HOHFKDOUHVXOWyVHUXQD
EHVWLDKXHVXGDPDODOLPHQWDGD\ IORMDSHURQRSDUHFtDTXHIXHUDDPRULUVHHQVHJXLGD
(O VHxRU 0DQWHFRQD OR SDJy GH VX SURSLR EROVLOOR \ RIUHFLy D 0HUU\ RWUDV GLHFLRFKR
PRQHGDVFRPRFRPSHQVDFLyQSRUORVDQLPDOHVSHUGLGRV(UDXQKRPEUHKRQHVWR\GH
EXHQDSRVLFLyQVHJ~QVHGHFtDHQ%UHHSHURWUHLQWDFHQWDYRVGHSODWDIXHURQSDUDpOXQ
JROSHGXUR\KDEHUVLGRYtFWLPDGH%LOO+HOHFKDODXPHQWDEDWRGDYtDPiVHOGRORU
(Q YHUGDG QR VDOLy WDQ PDO SDUDGR D ILQ GH FXHQWDV &RPR GHVFXEULy PiV WDUGHVyOR
WHQGUtDTXHODPHQWDUHOURERGHXQFDEDOOR/RVRWURVKDEtDQVLGRDKX\HQWDGRVRKDEtDQ
KXLGR GRPLQDGRV SRU HO PLHGR \ ORV HQFRQWUDURQ YDJDQGR HQ GLIHUHQWHV OXJDUHV GHO
3DtVGH %UHH /RV SRQH\VGH 0HUU\ KDEtDQHVFDSDGR MXQWRV \ HQ GHILQLWLYD SXHVHUDQ
DQLPDOHVVHQVDWRVWRPDURQHOFDPLQRGHODV4XHEUDGDVHQEXVFDGH*RUGR7HUURQLOOR
'HPRGRTXHSDVDURQXQWLHPSRDOFXLGDGRGH7RP%RPEDGLO\HVWXYLHURQELHQ3HUR
FXDQGR OH OOHJDURQODVQRWLFLDVGH OR TXH KDEtD RFXUULGR HQ%UHH7RPVHORVHQYLyHQ
VHJXLGDGHYXHOWDDOVHxRU0DQWHFRQDTXHGH HVWHPRGRREWXYRFLQFRSRQH\VH[FHOHQWHV
DPX\EXHQSUHFLR7XYLHURQTXHWUDEDMDUPXFKRPiVHQ%UHHSHUR%REORVWUDWyELHQ
GHPRGRTXHHQJHQHUDOIXHURQDIRUWXQDGRVHVFDSDURQDXQYLDMHVRPEUtR\SHOLJURVR
3HURQROOHJDURQQXQFDD5LYHQGHO
0LHQWUDV VLQHPEDUJRHOVHxRU0DQWHFRQDGLRHOGLQHURSRUSHUGLGRSDUDELHQRSDUD
PDO<DKRUDWHQtDQXHYDVGLILFXOWDGHV3XHVFXDQGRORVRWURVGHVSHUWDURQ\VHHQWHUDURQ
GHODVDOWRDODSRVDGDKXERXQDJUDQFRQPRFLyQ/RV YLDMHURVVXUHxRVKDEtDQSHUGLGR
YDULRVFDEDOORV\FXOSDURQDOSRVDGHURDJULWRVKDVWDTXHVHVXSRTXHXQRGHHOORVKDEtD
GHVDSDUHFLGR WDPELpQ HQ OD QRFKH QDGD PHQRV TXH HO FRPSDxHUR EL]FR GH %LOO
+HOHFKDO/DVVRVSHFKDVFD\HURQVREUHpOHQVHJXLGD
6L DQGDQ HQ FRPSDxtD GH XQ ODGUyQ GH FDEDOORV \ OR WUDHQ D PL FDVD GLMR
0DQWHFRQDIXULRVRVRQXVWHGHVORVTXHWHQGUtDQTXHSDJDUWRGRVORVGDxRV\QRYHQLU
DJULWDUPH9D\DQ\SUHJ~QWHQOHD+HOHFKDOGyQGHHVWiHVHJXDSRDPLJRGHXVWHGHV
3HUR SDUHFtD TXH HO KRPEUH QR HUD DPLJR GH QDGLH \ QDGLH SRGtD UHFRUGDU FXiQGR VH
KDEtDXQLGRDHOORV
/XHJRGHOGHVD\XQRORVKREELWVWXYLHURQTXHHPSDFDURWUDYH]\KDFHUDFRSLRGHQXHYDV
SURYLVLRQHV SDUD HO YLDMH PiV ODUJR TXH ORV HVSHUDED DKRUD (UDQ \D FHUFD GH ODV GLH]
FXDQGRDOILQSDUWLHURQ3RUHVHHQWRQFHV\DWRGR%UHHEXOOtDGHH[FLWDFLyQ(OWUXFRGH
ODGHVDSDULFLyQGH)URGRODDSDULFLyQGHORV-LQHWHV1HJURVHOURERHQORVHVWDEORV\
QR PHQRV OD QRWLFLD GH TXH 7UDQFRV HO 0RQWDUD] VH KDEtD XQLGR D ORV PLVWHULRVRV
KREELWVKDEtDEDVWDQWHSDUDDOLPHQWDUXQRVFXDQWRVDxRVSRFRPRYLGRV/DPD\RUSDUWH
GH ORV KDELWDQWHV GH %UHH \ (QWLER \ DXQ PXFKRV GH &RPEH \ GH $UFKHW VH KDEtDQ
DSUHWXMDGRDORODUJRGHOFDPLQRSDUDYHUSDUWLUDORVYLDMHURV/RVRWURVKXpVSHGHVGHOD
SRVDGDHVWDEDQHQODVSXHUWDVR VHDVRPDEDQDODVYHQWDQDV
7UDQFRV KDEtD FDPELDGR GH LGHD \ GHFLGLy GHMDU %UHH SRU HO FDPLQR SULQFLSDO 7RGR
LQWHQWR GH VDOLU GLUHFWDPHQWH DO FDPSR VyOR HPSHRUDUtD ODV FRVDV OD PLWDG GHORV
KDELWDQWHV ORV VHJXLUtD SDUD VDEHU D GyQGH LEDQ H LPSHGLU TXH FUX]DUDQ SRU WHUUHQRV
SULYDGRV
/RV KREELWV VH GHVSLGLHURQ GH %RE \ 1RE \ DJUDGHFLHURQ FRUGLDOPHQWH DO VHxRU
0DQWHFRQD

(VSHURTXHQRVHQFRQWUHPRVGHQXHYRXQGtDFXDQGRKD\DRWUDYH]IHOLFLGDGGLMR
)URGR1DGDPHJXVWDUtDPiVTXHSDVDUXQWLHPSRHQSD]HQODFDVDGHXVWHG
3DUWLHURQ D SLH LQTXLHWRV \ GHSULPLGRV EDMR ODV PLUDGDV GH OD PXOWLWXG 1R WRGDV ODV
FDUDV HUDQ DPLVWRVDV QL WRGDV ODV SDODEUDV TXH OHV JULWDEDQ 3HUR OD PD\RUtD GH ORV
KDELWDQWHVGH%UHHSDUHFtDQWHPHUD7UDQFRV\DTXHOORVDTXLHQHVpOPLUDEDDORVRMRV
FHUUDEDQODERFD\VHDOHMDEDQ7UDQFRVPDUFKDEDDODFDEH]DFRQ)URGROXHJRYHQtDQ
0HUU\\3LSSLQ\DOILQ6DPTXHOOHYDEDHOSRQH\FDUJDGRFRQWRGRHOHTXLSDMHTXHVH
KDEtD DQLPDGR D SRQHUOH HQFLPD SHUR HO DQLPDO SDUHFtD \D PHQRV DEDWLGR FRPR VL
DSUREDUD HVWH FDPELR GH VXHUWH 6DP PDVWLFDED XQD PDQ]DQD FRQ DLUH HQVLPLVPDGR
7HQtDXQEROVLOOROOHQRUHJDORGHGHVSHGLGDGH%RE\1RE0DQ]DQDVSDUDFDPLQDU\
XQDSLSDSDUDGHVFDQVDUVHGLMR3HURWHQJRODLPSUHVLyQGHTXHPHIDOWDUiQODVGRV
FRVDVGHQWURGHSRFR
/RVKREELWVQRSUHVWDURQDWHQFLyQDODVFDEH]DVLQTXLVLWLYDVTXHPLUDEDQGHVGHHOKXHFR
GHODVSXHUWDVRTXHDVRPDEDQSRUHQFLPDGHFHUFDV\PXURVPLHQWUDVSDVDEDQ3HUR
FXDQGR VH DSUR[LPDEDQ D OD SXHUWD GH WUDQFDV )URGR YLR XQD FDVD VRPEUtD \ PDO
FXLGDGD HVFRQGLGD GHWUiV GH XQ VHWR HVSHVR OD ~OWLPD FDVD GH OD YLOOD (Q XQD GH ODV
YHQWDQDV DOFDQ]y D YHU XQD FDUD FHWULQD GH RMRV REOLFXRV \ WDLPDGRV TXH HQ VHJXLGD
GHVDSDUHFLy
'HPRGRTXHHVDTXtGRQGHVHHVFRQGHHVHVXUHxRGLMR6HSDUHFHEDVWDQWHDXQ
WUDVJR
3RUHQFLPDGHOVHWRRWURKRPEUHORVREVHUYDEDFRQGHVFDUR7HQtDHVSHVDVFHMDVQHJUDV
\ RMRV RVFXURV \ GHVSUHFLDWLYRV \ ERFD JUDQGH WRUFLGD HQ XQD PXHFD GH GHVGpQ
)XPDED XQD FRUWD SLSD QHJUD &XDQGR HOORV VH DFHUFDURQ VH OD VDFy GH OD ERFD \
HVFXSLy
%XHQ GtD 3DWDV /DUJDV GLMR 3DUWLGD PDWLQDO" $O ILQ HQFRQWUDVWH XQRV
DPLJRV"
7UDQFRVDVLQWLyFRQXQPRYLPLHQWRGHFDEH]DSHURQRGLMRQDGD
%XHQ GtD PLV SHTXHxRV DPLJRV GLMR HO KRPEUH D ORV RWURV 6XSRQJR TXH \D
VDEHQ FRQ TXLpQ VH KDQ MXQWDGR 'RQ 7UDQFRVVLQHVFU~SXORV pVH HV $XQTXH KHRtGR
RWURVDSRGRVQRWDQERQLWRV7HQJDQFXLGDGRHVWDQRFKH<W~6DPP\QRPDOWUDWHVD
PLSREUH\YLHMRSRQH\3XI
(OKRPEUHHVFXSLyGHQXHYR6DPVHYROYLy
<W~+HOHFKDOGLMRTXLWDHVDKRUULEOHIDFKDGHPLYLVWDVLQRTXLHUHVTXHWHOD
DSODVWH
&RQ XQ PRYLPLHQWR UHSHQWLQR UiSLGR FRPR XQ UHOiPSDJR XQD PDQ]DQD VDOLy GH OD
PDQRGH6DP\JROSHyD%LOOHQSOHQDQDUL]%LOOVHHFKyDXQODGRGHPDVLDGRWDUGH\
GHWUiVGHODFHUFDVHR\HURQXQRVMXUDPHQWRV
/iVWLPDGHPDQ]DQDVHODPHQWy6DP\VLJXLyFDPLQDQGRDJUDQGHVSDVRV
3RU ~OWLPR GHMDURQ DWUiV OD DOGHD /D HVFROWD GH QLxRV \ YDJDEXQGRV TXH YHQtD
VLJXLpQGRORVVHFDQVy\GLRPHGLDYXHOWDHQOD3XHUWDGHO6XU(OORVFRQWLQXDURQSRUOD
FDO]DGDGXUDQWHDOJXQDVPLOODV(O&DPLQRWRUFtDDKRUDDODL]TXLHUGDYROYLpQGRVHKDFLD
HOHVWHPLHQWUDVURGHDEDOD&ROLQDGH%UHH\GHVFHQGLHQGROXHJRUiSLGDPHQWHKDFLDXQD
]RQDERVFRVD$OFDQ]DEDQDYHUDODL]TXLHUGDDOJXQRVDJXMHURVGHKREELWV\FDVDVGHOD
YLOOD GH (QWLER HQ ODV IDOGDV PiV VXDYHV GHO VXGHVWH GH OD ORPD $OOi DEDMR HQ OR
SURIXQGRGHXQYDOOHDOQRUWHGHO&DPLQRVHHOHYDEDQXQDVFLQWDVGHKXPRHUDODDOGHD
GH&RPEH$UFKHWVHRFXOWDEDHQWUHORViUEROHVPiVOHMRV
&DPLQRDEDMROXHJRGHKDEHUGHMDGRDWUiVOD&ROLQDGH%UHHDOWD\SDUGDOOHJDURQDXQ
VHQGHURHVWUHFKRTXHOOHYDEDDOQRUWH
$TXtHVGRQGHGHMDUHPRVHOFDPLQRDELHUWR\WRPDUHPRVHOFDPLQRHQFXELHUWRGLMR
7UDQFRV

4XH QR VHD XQ DWDMR GLMR 3LSSLQ 1XHVWUR ~OWLPR DWDMR SRU ORV ERVTXHV FDVL
WHUPLQDHQXQGHVDVWUH
$K SHUR WRGDYtD QR PH WHQtDLV FRQ YRVRWURV GLMR 7UDQFRV ULHQGR 0LV DWDMRV
ODUJRVRFRUWRVQXQFDWHUPLQDQPDO
(FKyXQDPLUDGDDO&DPLQRGHXQRDRWURH[WUHPR1RKDEtDQDGLHDODYLVWD\ORVJXLy
UiSLGDPHQWHKDFLDHOYDOOHERVFRVR
(OSODQGH7UDQFRVHQODPHGLGDHQTXHHOORVSRGtDQHQWHQGHUORVLQFRQRFHUODUHJLyQ
HUD HQFDPLQDUVH DO SULQFLSLR KDFLD $UFKHW SHUR WRPDU HQ VHJXLGD D OD GHUHFKD \ GHMDU
DWUiVODDOGHDSRUHOHVWH\OXHJRPDUFKDUHQOtQHDUHFWDWRGRORSRVLEOHSRUODVWLHUUDV
VDOYDMHVKDFLDOD&LPDGHORV9LHQWRV'HHVWHPRGRVLWRGRLEDELHQSRGUtDQDKRUUDUVH
XQD JUDQ YXHOWD GHO &DPLQR TXH PiV DGHODQWH GREODED KDFLD HO VXU SDUD HYLWDU ORV
3DQWDQRVGH0RVFDJXD3HURSRUVXSXHVWRWHQGUtDQTXHFUX]DUORVDOILQ\ODGHVFULSFLyQ
TXHKDFtD7UDQFRVQRHUDDOHQWDGRUD
0LHQWUDV VLQ HPEDUJR QR OHVGHVDJUDGDEDFDPLQDU(QYHUGDGVLQRKXELHVHVLGRSRU
ORVDFRQWHFLPLHQWRVSHUWXUEDGRUHVGHODQRFKHDQWHULRUKDEUtDQGLVIUXWDGRGHHVWDSDUWH
GHOYLDMHPiVTXHGHQLQJXQDRWUDKDVWDHQWRQFHV(OVROEULOODEDHQXQFLHORGHVSHMDGR
SHURQRKDFtDGHPDVLDGRFDORU/RViUEROHVGHOYDOOHHVWDEDQWRGDYtDFXELHUWRVGHKRMDV
GHFRORUHVYLYRV\SDUHFtDQSDFtILFRV\VDOXGDEOHV7UDQFRVJXLDEDVLQWLWXEHDUHQWUHORV
PXFKRV VHQGHURV HQWUHFUX]DGRV HUD HYLGHQWH TXH DEDQGRQDGRV D HOORV PLVPRV ORV
KREELWV VH KXELHUDQ H[WUDYLDGR HQ VHJXLGD (O FRPSOLFDGR LWLQHUDULR WHQtD PXFKDV
YXHOWDV\UHYXHOWDVSDUDHYLWDUFXDOTXLHUSHUVHFXFLyQ
%LOO+HOHFKDOHVWDEDHVSLiQGRQRVVLQGXGDDOJXQDFXDQGRGHMDPRVODFDO]DGDGLMR
7UDQFRV SHUR QR FUHR TXH QRV KD\D VHJXLGR &RQRFH EDVWDQWH ELHQ OD UHJLyQ SHUR
VDEH TXH QR SRGUtD ULYDOL]DU FRQPLJR HQ XQ ERVTXH 0H LPSRUWD PiV OR TXH +HOHFKDO
SRGUtD GHFLU D RWURV 6H PH RFXUUH TXH QR HVWiQ PX\ OHMRV GH DTXt 7DQWR PHMRU VL
SLHQVDQTXHQRVHQFDPLQDPRVD$UFKHW
<DIXHVHSRUODKDELOLGDGGH7UDQFRVRSRUDOJXQDRWUDUD]yQHVHGtDQRYLHURQVHxDOHV
QL R\HURQ VRQLGRV GH FXDOTXLHU RWUD FULDWXUD YLYLHQWH QL EtSHGRV H[FHSWR SiMDURV QL
FXDGU~SHGRV H[FHSWR XQ ]RUUR \ XQDV SRFDV DUGLOODV $O GtD VLJXLHQWH PDUFKDURQ HQ
OtQHD UHFWD KDFLD HO RHVWH \ WRGR HVWXYR WUDQTXLOR \ HQ SD] $O WHUFHU GtD VDOLHURQ GHO
ERVTXHGH&KHW(OWHUUHQRKDEtDHVWDGRGHVFHQGLHQGRSRFRDSRFRGHVGHTXHGHMDUDQHO
&DPLQR \ DKRUD HQWUDEDQ HQ XQ OODQR DPSOLR PXFKR PiV GLItFLO GH UHFRUUHU +DEtDQ
GHMDGRPX\DWUiVODVIURQWHUDVGHO3DtVGH%UHH\HVWDEDQHQXQGHVLHUWRGRQGHQRKDEtD
QLQJ~QVHQGHUR\DFHUFDGHORV3DQWDQRVGH0RVFDJXD
(OVXHORHUDFDGDYH]PiVK~PHGREDUURVRHQDOJXQRVOXJDUHV\GHFXDQGRHQFXDQGR
WURSH]DEDQ FRQ FKDUFRV \ DQFKDV FDxDGDV \ MXQFRV GRQGH JRUMHDEDQ XQRV SDMDULWRV
HVFRQGLGRV7HQtDQTXHFXLGDUGyQGHSRQtDQORVSLHVSDUDQRPRMDUVH\QR VDOLUVHGHO
FXUVRDGHFXDGR$OSULQFLSLRDYDQ]DURQUiSLGDPHQWHSHUROXHJRODPDUFKDVHKL]RPiV
OHQWD \ SHOLJURVD /RV SDQWDQRV ORV FRQIXQGtDQ \ HUDQ WUDLFLRQHURV \ QL VLTXLHUD ORV
0RQWDUDFHV KDEtDQ SRGLGR GHVFXEULU XQD VHQGD SHUPDQHQWH TXH FUX]DUD ORV
WHPEODGHUDOHV /DV PRVFDV HPSH]DURQ D DWRUPHQWDUORV \ HQ HO DLUH IORWDEDQ QXEHV GH
PRVTXLWRVPLQ~VFXORVTXHVHOHVPHWtDQ3RUODVPDQJDV\SDQWDORQHV\HQHOFDEHOOR
0H FRPHQ YLYR JULWy 3LSSLQ 0RVFDJXD +D\ PiV PRVFDV TXH DJXD'H
TXp YLYHQ FXDQGR QR WLHQHQ XQ KREELW FHUFD" SUHJXQWy 6DP UDVFiQGRVH HO FXHOOR
3DVDURQ XQ GtD GHVGLFKDGR HQ DTXHOOD UHJLyQ VROLWDULD \ GHVDJUDGDEOH (O VLWLR GRQGH
DFDPSDURQ HUD K~PHGR IUtR H LQFyPRGR \ ORV LQVHFWRV QR ORV GHMDURQ GRUPLU +DEtD
WDPELpQXQDVFULDWXUDV DERPLQDEOHVTXHPHURGHDEDQHQWUHODVFDxDV\ODVKLHUEDV\TXH
SRU HO UXLGR TXH KDFtDQ SDUHFtDQ SDULHQWHV HQGHPRQLDGRV GHO JULOOR +DEtD PLOHV GH
HOORVFKLOODQGRWRGRVDOUHGHGRUQLFEULFEULFQLFLQFHVDQWHPHQWHWRGDODQRFKHKDVWD
SRQHUIUHQpWLFRVDORVKREELWV

(O GtD VLJXLHQWH HO FXDUWR IXH SRFR PHMRU \ OD QRFKH FDVL WDQ LQFyPRGD$XQTXH ORV
QLTXHEULTXH FRPR 6DPORVOODPDEDKDEtDQTXHGDGRDWUiVORVPRVTXLWRVWRGDYtDORV
SHUVHJXtDQ
)URGRHVWDEDWHQGLGRFDQVDGRSHURLQFDSD]GHFHUUDUORVRMRVFXDQGRFUH\yYHUTXHHQ
HO FLHOR RULHQWDO PX\OHMRVDSDUHFtDXQDOX]EULOODED\VHDSDJDEDXQD\RWDYH]1R
HUDHODOEDSDUDODTXHIDOWDEDQWRGDYtDDOJXQDVKRUDV
4Xp HV HVD OX]" OH SUHJXQWy D 7UDQFRV TXH VH KDEtD SXHVWR GH SLH \ DKRUD
HVFUXWDEDODQRFKH
1R Vp UHVSRQGLy 7UDQFRV (VWi GHPDVLDGR OHMRV 3DUHFHUtDQ UHOiPSDJRV TXH
HVWDOODQHQODVFLPDVGHODVFROLQDV
)URGRVHDFRVWyGHQXHYRSHURGXUDQWHODUJRUDWRFRQWLQXyYLHQGRODVOXFHVEODQFDV\
UHFRUWiQGRVH FRQWUD HOODV OD ILJXUD DOWD \ RVFXUD GH 7UDQFRV HUJXLGD VLOHQFLRVD \
YLJLODQWH$OILQFD\yHQXQVXHxRLQWUDQTXLOR
1RKDEtDQDQGDGRPXFKRHQHOTXLQWRGtDFXDQGRGHMDURQDWUiVORV~OWLPRVFKDUFRV\ODV
FDxDGDVGHORVSDQWDQRV(OVXHORFRPHQ]yDVXELURWUDYH]DQWHHOORV$OHVWHDOROHMRV
SRGtDQYHUDKRUDXQDFDGHQDGHFROPDV/DPiVDOWDHVWDEDDODGHUHFKDGHODFDGHQD\
XQSRFRVHSDUDGDGHODVRWUDV/DFLPDHUDFyQLFDXQSRFRDSODVWDGD
$TXpOODHVOD&LPDGHORV9LHQWRVGLMR7UDQFRV(O9LHMR&DPLQF7TXHGHMDPRV
DWUiV D OD GHUHFKD SDVD QR PX\ OHMRV SRU HO ODGR VXU /OHJDUHPRV DOOt PDxDQD DO
PHGLRGtDVLFRQWLQXDPRVHQOtQHDUHFWD6XSRQJRTXHHVORPHMRUTXHSRGHPRVKDFHU
4XpTXLHUHVGHFLU"tSUHJXQWy)URGR
4XLHUR GHFLU TXH QRVDEHPRVDFLHQFLDFLHUWDTXpHQFRQWUDUHPRVDOOt(VWiFHUFDGHO
FDPLQR
3HURDOPHQRVWHQHPRVODHVSHUDQ]DGHHQFRQWUDUD*DQGDOI
6tSHURODHVSHUDQ]DHVGpELO6LYLHQHSRUHVWHFDPLQRTXL]iQRSDVHSRU%UHH\QR
VDEUtDTXpKDVLGRGHQRVRWURV<GHFXDOTXLHUPRGRDPHQRVTXHSRUDOJXQDIRUWXQDQR
OOHJXHPRV FDVL DO PLVPR WLHPSR QR FRLQFLGLUHPRV VHUtD SHOLJURVR SDUD pO \ SDUD
QRVRWURV GHWHQHUQRV PXFKR 6L ORV -LQHWHVQRQRVHQFXHQWUDQHQODVWLHUUDVVDOYDMHVHV
SUREDEOHTXHHOORVWDPELpQYD\DQDOD&LPDGHORV9LHQWRV'HVGHDOOtVHGRPLQDQORV
DOUHGHGRUHV(QYHUGDGKD\PXFKRVSiMDURV\EHVWLDVGHHVWDUHJLyQTXHSRGUtDQYHUQRV
DTXt GHVGH HVD FLPD 1R WRGRV ORV SiMDURV VRQ GH ILDU \ KD\RWURV HVStDVWRGDYtD PiV
PDOpYRORV
/RV KREELWV PLUDURQ FRQ LQTXLHWXG ODV FROLQDV GLVWDQWHV 6DP DO]y ORV RMRV DO FLHOR
EODQTXHFLQRWHPLHQGRYHUDOOiDUULEDKDOFRQHVRiJXLODVGHRMRVEULOODQWHV\KRVWLOHV
1RPHLQTXLHWHXVWHGVHxRU7UDQFRVGLMR
4XpQRVDFRQVHMDV"SUHJXQWy)URGR
3LHQVR UHVSRQGLy 7UDQFRV OHQWDPHQWH FRPR VL QR HVWXYLHUD GHO WRGR VHJXUR
SLHQVRTXHORPHMRUVHUtDLUKDFLDHOHVWHHQOtQHDUHFWDWRGRORSRVLEOH\OOHJDUDVtDODV
FROLQDVHYLWDQGROD&LPDGHORV9LHQWRV$OOtHQFRQWUDUHPRVXQVHQGHURTXHFRQR]FR\
TXH FRUUH DO SLH GH OD &LPD \ TXH QRV DFHUFDUi GHVGH HO QRUWH GH XQ PRGR PiV
HQFXELHUWR9HUHPRVHQWRQFHVORTXHSRGDPRVYHU
0DUFKDURQ WRGD OD MRUQDGD KDVWD TXH FD\y OD QRFKH IUtD \ WHPSUDQD /D WLHUUD VH KL]R
PiV VHFD \ PiV iULGD SHUR GHWUiV GH HOORV IORWDEDQ XQDV QLHEODV \ YDSRUHV VREUH ORV
SDQWDQRV8QRVSRFRVSiMDURVPHODQFyOLFRVSLDURQ\VHODPHQWDURQKDVWDTXHHOUHGRQGR
VRO URMR VH KXQGLy OHQWDPHQWH HQ ODV VRPEUDV RFFLGHQWDOHV OXHJR VLJXLy XQ VLOHQFLR
YDFtR/RV KREELWVUHFRUGDURQODOX]GXOFHGHOVROSRQLHQWHTXHHQWUDEDSRUODVDOHJUHV
YHQWDQDVGH%ROVyQ&HUUDGRDOOiOHMRV
7HUPLQDEDHOGtDFXDQGROOHJDURQDXQDUUR\RTXHGHVFHQGtDVHUSHDQGRGHVGHODVORPDV
\ VH SHUGtD HQ ODVDJXDV HVWDQFDGDV \ OR VLJXLHURQDJXDVDUULEDPLHQWUDVKXEROX]<D
HUD GH QRFKH FXDQGR DO ILQ VH GHWXYLHURQ DFDPSDQGR EDMR XQRV DOLVRV DFKDSDUUDGRV D

RULOODVGHODUUR\R/DVPiUJHQHVGHVQXGDVGHODVFROLQDVVHDO]DEDQDKRUDFRQWUDHOFLHOR
RVFXUR$TXHOODQRFKHPRQ
WDURQJXDUGLD\7UDQFRVSDUHFLyQRFHUUyORVRMRV+DEtD
OXQD FUHFLHQWH \ HQ ODV SULPHUDV KRUDV GH OD QRFKH XQD FODULGDG IUtD \ JULViFHD VH
H[WHQGLyVREUHHOFDPSR
$ODPDxDQDVLJXLHQWHVHSXVLHURQHQPDUFKDSRFRDQWHVGHODVDOLGDGHOVRO+DEtDXQD
HVFDUFKD HQ HO DLUH \ HO FLHOR HUD GH XQ SiOLGR FRORU D]XO /RV KREELWV VH VHQWtDQ
UHQRYDGRV FRPR VL KXELHUDQ GRUPLGR WRGD OD QRFKH (VWDEDQ \D DFRVWXPEUiQGRVH D
FDPLQDUPXFKRFRQODD\XGD GHUDFLRQHVHVFDVDVPiVHVFDVDVDOPHQRVGHODVTXHDOOi
HQ OD &RPDUFD KXELHVHQ FRQVLGHUDGR DSHQDV VXILFLHQWHV SDUD PDQWHQHU D XQ KREELW HQ
SLH3LSSLQGHFODUyTXH)URGRSDUHFtDGRV YHFHVPiVJUDQGHTXHDQWHV
0X\ UDUR GLMR )URGR DSUHWiQGRVH HO FLQWXUyQ WHQLHQGR HQ FXHQWD TXH KD\
EDVWDQWHPHQRVGHPt(VSHURTXHHOSURFHVRGHDGHOJD]DPLHQWRQRFRQWLQ~HGHPRGR
LQGHILQLGRROOHJDUpDFRQYHUWLUPHHQXQHVSHFWUR
1R KDEOHV GH HVDV FRVDV GLMR 7UDQFRV UiSLGDPHQWH \ FRQ XQD VHULHGDG TXH
VRUSUHQGLyDWRGRV
/DVFROLQDVHVWDEDQPiVFHUFD(UDQXQDFDGHQDRQGXODQWHTXHVHHOHYDEDDPHQXGRD
PiVGHWUHVFLHQWDV\DUGDVFD\HQGRDTXt\DOOiHQJDUJDQWDVRSDVRVEDMRVTXHOOHYDEDQD
ODVWLHUUDVGHOHVWH$ORODUJRGHODFUHVWDGHODFDGHQDORVKREELWVDOFDQ]DURQDYHUORV
UHVWRVGHXQRVPXURV\FDO]DGDVFXELHUWDVGHSDVWRV\HQODVJDUJDQWDVVHDO]DEDQD~Q
ODV UXLQDV GH XQRV HGLILFLRV GH SLHGUD $ OD QRFKH KDEtDQ DOFDQ]DGR HO SLH GH ODV
SHQGLHQWHV GHO RHVWH \ DFDPSDURQ DOOt (UD OD QRFKH GHOFLQFR GH RFWXEUH\ HVWDEDQD
VHLVGtDVGH%UHH
$ OD PDxDQD VLJXLHQWH\SRUYH]SULPHUDGHVGHTXHKDEtDQGHMDGR%UHHGHVFXEULHURQ
XQ VHQGHUR FODUDPHQWH WUD]DGR 'REODURQ D OD GHUHFKD \ OR VLJXLHURQ KDFLD HO VXU (O
VHQGHUR FRUUtD GH WDO PRGR TXH SDUHFtD RFXOWDUVH D ODV PLUDGDV GH FXDOTXLHUD TXH VH
HQFRQWUDUD HQ ODV FLPDV YHFLQDV R HQ ODV OODQXUDV GHO RHVWH 6H KXQGtD HQ ORV YDOOHV \
ERUGHDED ODV HVWULEDFLRQHV HVFDUSDGDV \ FXDQGR FUX]DED WHUUHQRV PiV OODQRV \
GHVFXELHUWRVWHQtDDORVODGRVKLOHUDVGHSHxDVFRV\SLHGUDVFRUWDGDVTXHRFXOWDEDQDORV
YLDMHURVFDVLFRPRXQDFHUFD
0H SUHJXQWR TXLpQ KDEUi KHFKR HVWD VHQGD \ SDUD TXp GLMR 0HUU\ PLHQWUDV
PDUFKDEDQSRUXQDGHHVWDVDYHQLGDVERUGHDGD GHSLHGUDVGHWDPDxRLQVyOLWRDSUHWDGDV
XQDVFRQWUDRWUDV1RHVWR\VHJXURGHTXHPHJXVWH0HUHFXHUGDGHPDVLDGRODUHJLyQ
GHORVW~PXORV+D\W~PXORVHQOD&LPDGHORV9LHQWRV"
1R1RKD\W~PXORVHQOD&LPDGHORV9LHQWRVQLHQQLQJXQDGHHVWDVDOWXUDVGLMR
7UDQFRV /RV +RPEUHV GHO 2HVWH QR YLYtDQ DTXt DXQTXH HQ VXV ~OWLPRV GtDV
GHIHQGLHURQ XQ WLHPSR HVWDV FROLQDV FRQWUD HO PDO TXH YHQtD GH $QJPDU (VWH FDPLQR
DEDVWHFtDORVIXHUWHVDORODUJRGHORVPXURV3HURPXFKRDQWHVHQORVSULPHURVWLHPSRV
GHO5HLQRGHO1RUWHHGLILFDURQXQDWRUUHGHREVHUYDFLyQHQORPiVDOWRGHOD&LPDGH
ORV9LHQWRV\ODOODPDURQ$PRQ6XO)XHLQFHQGLDGD\GHPROLGD\QDGDTXHGDGHHOOD
H[FHSWRXQFtUFXORGHSLHGUDVGHVSDUUDPDGDVFRPRXQDWRVFDFRURQDHQODFDEH]DGHOD
YLHMD FROLQD 6LQ HPEDUJR HQ XQ WLHPSR IXH DOWD\ KHUPRVD 6H GLFH TXH (OHQGLO VXELy
DOOt D REVHUYDU OD OOHJDGD GH *LOJDODG TXH YHQtD GHO 2HVWH HQ ORV GtDV GH OD OWLPD
$OLDQ]D
/RV KREELWV REVHUYDURQ D 7UDQFRV 3DUHFtD PX\ YHUVDGR HQ WUDGLFLRQHV DQWLJXDV WDQWR
FRPRHQORVPRGRVGHYLGDGHOGHVLHUWR
4XLpQHUD *LOJDODG"SUHJXQWy0HUU\SHUR7UDQFRVQRUHVSRQGLyFRPRSHUGLGR
HQVXVSURSLRVSHQVDPLHQWRV
'HSURQWRXQDYR]EDMDPXUPXUy
*LOJDODGHUDXQUH\GHORV(OIRVORVWURYDGRUHVODPHQWDEDQOD VXHUWHGHO~OWLPRUHLQR
OLEUH\KHUPRVRHQWUHODVPRQWDxDV\HORFpDQR

/DHVSDGDGHOUH\HUDODUJD\DILODGDODODQ]D\HOFDVFREULOODQWHVHYHtDGHOHMRV\HQ
HOHVFXGRGHSODWDVHUHIOHMDEDQ
ORVDVWURVLQQXPHUDEOHVGHORVFDPSRVGHOFLHOR
3HURKDFHPXFKRWLHPSRVHDOHMyDFDEDOOR\QDGLHVDEHGyQGHKDELWDDKRUDODHVWUHOOD
GH*LOJDODGFD\yHQODVWLQLHEODVGH0RUGRUHOSDtVGHODVVRPEUDV
/RVRWURVVHYROYLHURQHVWXSHIDFWRVSXHVODYR]HUDODGH6DP
1RWHGHWHQJDVGLMR0HUU\
(V WRGR OR TXH Vp EDOEXFHy 6DP HQURMHFLHQGR /D DSUHQGt GHO VHxRU %LOER
FXDQGRHUDPXFKDFKR$FRVWXPEUDEDFRQWDUPHKLVWRULDVFRPRpVDVDELHQGRFyPRPH
JXVWDEDRtUFRVDVGHORV(OIRV)XHHOVHxRU%LOERTXLHQPHHQVHxyDOHHU\HVFULELU(UD
PX\ VDELR HO TXHULGR YLHMR VHxRU %LOER < HVFULEtD SRHVtD (VFULELy OR TXH DFDER GH
GHFLU
1R IXH pO GLMR 7UDQFRV (V SDUWH GH XQD EDODGD /D FDtGD GH *LOJDODG %LOER
WLHQHTXHKDEHUODWUDGXFLGR<RQRHVWDEDHQWHUDGR
+D\ DOJR PiV GLMR 6DP WRGR DFHUFD GH 0RUGRU 1R DSUHQGt HVD SDUWH PH GD
HVFDORIUtRV1XQFDVXSXVHTXH\RWDPELpQWRPDUtDHVHFDPLQR
,UD0RUGRUJULWy3LSSLQ&RQItRHQTXHQROOHJXHPRVDHVR
1RSURQXQFLHVHVHQRPEUHHQYR]DOWDGLMR7UDQFRV
(UD\DPHGLRGtDFXDQGRVHDFHUFDURQDOH[WUHPRVXUGHOFDPLQR\YLHURQDQWHHOORVDOD
OX] FODUD \ SiOLGD GHO VRO GH RFWXEUH XQD EDUUDQFD YHUGHJULV TXH OOHJDED FRPR XQ
SXHQWHDODIDOGDQRUWHGHODFROLQD'HFLGLHURQWUHSDUKDVWDODFLPDHQVHJXLGDPLHQWUDV
KDEtDOX]/DRFXOWDFLyQ\DQRHUDSRVLEOH\VyORSRGtDQHVSHUDUTXHQLQJ~QHQHPLJRR
HVStD HVWXYLHUDREVHUYiQGRORV 1DGD VH PRYtD DOOi HQ OR DOWR6L *DQGDOI DQGDED FHUFD
QRVHYHtDQLQJXQDVHxDO
(QHOIODQFRRFFLGHQWDOGHOD&LPDGHORV9LHQWRVHQFRQWUDURQXQKXHFRDEULJDGR\HQQ
HO IRQGR XQD FRQFDYLGDG FRQ ODGHUDV WDSL]DGDVGH KLHUED'HMDURQ DOOt D 3LSSLQ \ 6DP
FRQHOSRQH\ORVEXOWRV\HOHTXLSDMH/RVRWURVWUHVFRQWLQXDURQODPDUFKD$OFDERGH
PHGLD KRUD GH WUDEDMRVD DVFHQVLyQ 7UDQFRV DOFDQ]y OD FLPD )URGR \ 0HUU\ OOHJDURQ
GHWUiVDJRWDGRV\VLQDOLHQWR/D~OWLPDSHQGLHQWHKDEtDVLGRHVFDUSDGD\URFRVD
(QFRQWUDURQDUULEDFRPRKDEtDGLFKR7UDQFRVXQDPSOLRFtUFXORGHSLHGUDVWUDEDMDGDV
GHVPRURQDGDVDKRUDRFXELHUWDVSRUXQSDVWRVHFXODU3HURHQHOFHQWURKDEtDXQDSLODGH
SLHGUDV URWDVHQQHJUHFLGDVFRPRSRUHOIXHJR$OUHGHGRUHOSDVWRKDEtDVLGRTXHPDGR
KDVWD ODV UDtFHV \ HQ WRGR HO LQWHULRU GHO DQLOOR ODV KLHUEDV HVWDEDQ FKDPXVFDGDV \
UHVHFDVFRPRVLODVOODPDVKXELHUDQEDUULGRODFLPDGHODFROLQDSHURQRKDEtDVHxDOGH
FULDWXUDVYLYLHQWHV
0LUDQGRGHSLHGHVGHHOERUGHGHOFtUFXORGHUXLQDVVHDOFDQ]DEDDYHUDEDMR\HQWRUQR
XQ DPSOLR SDQRUDPD HQ VX PD\RU SDUWH GH WLHUUDV iULGDV \ VLQ QLQJXQD FDUDFWHUtVWLFD
H[FHSWRXQDVPDQFKDVGHERVTXHVHQODVOHMDQtDVGHOVXU\GHWUiVGHORVERVTXHVDTXt\
DOOi HO EULOOR GH XQ DJXD GLVWDQWH $EDMR GHO ODGR VXU FRUUtD FRPR XQD FLQWD HO 9LHMR
&DPLQRYLQLHQGRGHORHVWH\VHUSHQWHDQGRHQVXELGDV\EDMDGDVKDVWDGHVDSDUHFHUHQHO
HVWH GHWUiV GH XQD HVWULEDFLyQ RVFXUD 1DGD VH PRYtD DOOt 6LJXLpQGROR FRQ OD PLUDGD
YLHURQODV0RQWDxDVODVHOHYDFLRQHVPiVFHUFDQDVHUDQGHXQFRORUFDVWDxR\VRPEUtR
GHWUiVVHDO]DEDQIRUPDVJULVHV\PiVDOWDV\OXHJRXQRVSLFRVHOHYDGRV\EODQFRVTXH
FHQWHOOHDEDQHQWUHQXEHV
%XHQR DTXt HVWDPRV GLMR 0HUU\ 4Xp WULVWH H LQKRVSLWDODULR SDUHFH WRGR 1R
KD\ DJXD QL UHSDUR < QLQJXQD VHxDO GH *DQGDOI 3HUR QR OR DFXVR GH QR KDEHUQRV
HVSHUDGRVLHVTXHYLQRSRUDTXt
1R HVWR\ VHJXUR GLMR 7UDQFRV PLUDQGR SHQVDWLYR DOUHGHGRU $XQTXH KXELHUD
OOHJDGR D %UHH XQ GtD R GRV GHVSXpV GH QRVRWURV \D SRGUtD KDEHU HVWDGR DTXt 3XHGH
FDEDOJDUPX\UiSLGDPHQWHFXDQGRHVQHFHVDULR&DOOyGHSURQWR\VHLQFOLQyDPLUDU

ODSLHGUDTXHFRURQDEDODSLODHUDPiVFKDWDTXHODVRWUDV\PiVEODQFDFRPRVLKXELHUD
HVFDSDGR DO IXHJR /D UHFRJLy \ OD H[DPLQy PLUiQGROD SRU XQ ODGR \ SRU RWUR (VWD
SLHGUD KD VLGR PDQLSXODGD KDFH SRFR GLMR 4Xp SLHQVDV GH HVWDV PDUFDV" (Q OD
EDVHFKDWD)URGRYLRXQRVUDVJXxRV
3DUHFHXQWUD]RXQSXQWR\WUHVWUD]RVGLMR
(OWUD]RGHODL]TXLHUGDSRGUtDVHUXQD*UXQDUDPLILFDGDGLMR7UDQFRV4XL]iVHD
XQDVHxDOTXHQRVGHMy*DQGDOIDXQTXHQRSRGHPRVHVWDUVHJXURV/RVWUD]RVVRQILQRV
\ VLQ GXGD UHFLHQWHV 3HUR HVWDV PDUFDV SRGUtDQ WHQHU XQ VLJQLILFDGR FRPSOHWDPHQWH
GLVWLQWR \ VLQ QLQJXQD UHODFLyQ FRQ QRVRWURV /RV 0RQWDUDFHV XVDQUXQDVWDPELpQ\D
YHFHVYLHQHQDTXt
4XpSRGUtDQVLJQLILFDUDXQVLODVKXELHUDKHFKR*DQGDOI"
'LUtDUHVSRQGLy7UDQFRV TXHUHSUHVHQWDQ*HLQGLFDQTXH*DQGDOIHVWXYRDTXt
HOGHRFWXEUHHVWRHVKDFHWUHVGtDV3XHGHQLQGLFDUWDPELpQTXHWHQtDSULVD\TXHHO
SHOLJURQRHVWDEDOHMRVGHPRGRTXHQRSXGRHVFULELUDOJRPiVODUJRRPiVFODURRQR
VHDWUHYLy6LHVDVtKD\TXHHVWDUDOHUWD
4XLVLHUDWHQHUODFHUWH]DGHTXHIXHpOTXLHQGHMyHVWDVPDUFDVDXQTXHQRVHSDPRVVX
VLJQLILFDGRGLMR )URGR 6HUtD XQ DOLYLR VDEHUTXH HVWiHQFDPLQRGHODQWHRGHWUiV
GHQRVRWURV
4XL]iGLMR7UDQFRV3DUDPtHVWXYRDTXt\HQSHOLJUR+DKDELGRXQIXHJRTXH
TXHPyODVKLHUEDV\PHYLHQHDKRUDDODPHPRULDODOX]TXHYLPRVKDFHWUHVGtDVHQHO
FLHOR GHO HVWH 6RVSHFKR TXH DWDFDURQ D *DQGDOI HQ HVWD PLVPD FLPD SHUR QR SRGUtD
GHFLU FRQ TXp UHVXOWDGR <D QR HVWi DTXt \ DKRUD WHQHPRV TXH RFXSDUQRV GH QRVRWURV
PLVPRV\HQFDPLQDUQRVD5LYHQGHOGHOPHMRUPRGRSRVLEOH
$ TXp GLVWDQFLD HVWi 5LYHQGHO" SUHJXQWy 0HUU\ PLUDQGR DOUHGHGRU
GHVDQLPDGDPHQWHHOPXQGRSDUHFtDYDVWR\VDOYDMHYLVWRGHVGHORDOWRGHOD&LPDGHORV
9LHQWRV
1R Vp VL HO &DPLQR KD VLGR DOJXQD YH] PHGLGR HQ PLOODV PiV DOOi GH /D 3RVDGD
$EDQGRQDGDDXQDMRUQDGDGHPDUFKDDOHVWHGH%UHHUHVSRQGLy7UDQFRV$OJXQRV
GLFHQ TXH HVWi D WDO GLVWDQFLD \ RWURV D WDO RWUD (V XQD UXWD H[WUDxD \ ODV JHQWHV VH
DOHJUDQGHOOHJDUDGHVWLQRWDUGHRWHPSUDQR3HURVpFXiQWRPHOOHYDUtDDPtDSLHFRQ
WLHPSREXHQR\VLQFRQWUDWLHPSRVGRFHGtDVGHVGHDTXtDO9DGRGH%UXLQHQGRQGHHO
&DPLQR FUX]D HO 6RQRURQD TXH QDFH HQ 5LYHQGHO 1RV HVSHUDQ SRU OR PHQRV GRV
VHPDQDVGHPDUFKDSXHVQRFUHRTXHQRVFRQYHQJDWRPDUHO&DPLQR
'RVVHPDQDVGLMR)URGR3XHGHQRFXUULUPXFKDVFRVDVHQHVHWLHPSR
$VtHVGLMR7UDQFRV
3HUPDQHFLHURQ XQ PRPHQWR HQ VLOHQFLR MXQWR DO ERUGH VXU GH OD FLPD (Q DTXHO VLWLR
VROLWDULR)URGRWXYRFRQFLHQFLDSRUSULPHUDYH]GHOGHVDPSDURHQTXHVHHQFRQWUDED\
GH ORV SHOLJURV D TXH HVWDED H[SXHVWR 2EVHUYy GHVGH OR DOWR HO RGLRVR &DPLQR TXH
OOHYDED GH YXHOWD DO RHVWH KDFLD HO KRJDU'H SURQWR DGYLUWLy TXH GRVSXQWRV QHJURV VH
PRYtDQDOOtOHQWDPHQWHHQHORHVWH\PLUDQGRGHQXHYRYLRTXHRWURVWUHVDYDQ]DEDQHQ
VHQWLGRFRQWUDULR'LRXQJULWR\DSUHWyHOEUD]RGH7UDQFRV
0LUDGLMRDSXQWDQGRKDFLDDEDMR
7UDQFRVVHDUURMyLQPHGLDWDPHQWHDOVXHORGHWUiVGHOFtUFXORGHUXLQDVWLUDQGRGH)URGR
0HUU\VHHFKyMXQWRDHOORV
4XpHVHVR"SUHJXQWyHQYR]EDMD
1RVpGLMR7UDQFRVSHUR WHPRORSHRU
6HDUUDVWUDURQGHQXHYROHQWDPHQWHKDVWDHOERUGHGHODQLOOR\PLUDURQSRUXQLQWHUVWLFLR
HQWUHGRVSLHGUDVGHQWDGDV/DOX]\DQRHUDEULOODQWHSXHVODFODULGDGGHODPDxDQDVH
KDEtD GHVYDQHFLGR \ XQDV QXEHV TXH YHQtDQ GHO HVWH FXEUtDQ DKRUD HO VRO TXH
FRPHQ]DED D GHFOLQDU 7RGRV YHtDQ ORV SXQWRV QHJURV SHUR )URGR \ 0HUU\ QR

GLVWLQJXtDQQLQJXQDIRUPDDXQTXHDOJROHVGHFtDVLQHPEDUJRTXHDOOtDEDMRPX\OHMRV
ORV-LQHWHV1HJURVHVWDEDQUHXQLpQGRVHHQHO&DPLQRPiVDOOiGHODVHVWULEDFLRQHVGHOD
FROLQD
6tGLMR7UDQFRVTXHWHQtDRMRVSHQHWUDQWHV\3DUDTXLHQQRKDEtDQLQJXQDGXGD
(OHQHPLJRHVWiDTXt
$UUDVWUiQGRVH SRU HO IODQFR VXU GH OD FROLQD GHVFHQGLHURQ UiSLGDPHQWH D UHXQLUVH FRQ
ORVRWURV
6DP \ 3HUHJULQ QR KDEtDQ SHUGLGR HO WLHPSR \ KDEtDQ H[SORUDGR OD FDxDGD \ ODV
SHQGLHQWHV YHFLQDV 1R PX\ OHMRV HQ HO IODQFR PLVPR GH OD FROLQD HQFRQWUDURQ XQ
PDQDQWLDOGHDJXDFODUD\DOODGRXQDVKXHOODVGHSLVDGDVTXHQRWHQtDQPiVGHXQGtDR
GRV (Q OD FDxDGD PLVPD KDEtD VHxDOHV GH XQ IXHJR UHFLHQWH \ RWURV VLJQRV TXH
LQGLFDEDQ XQ FDPSDPHQWR DSUHVXUDGR +DEtD DOJXQDV SLHGUDV FDtGDV DO ERUGH GH OD
FDGHQDHQHOIODQFRGHODFROLQD'HWUiVGHHVDVSLHGUDV6DPWURSH]yFRQXQDRUGHQDGD
SLODGHOHxD
0H SUHJXQWR VL HO YLHMR *DQGDOI HVWXYR DTXt OH GLMR D 3LSSLQ 4XLHQ KD\D
DPRQWRQDGRHVWDPDGHUDSDUHFHTXHWHQtDLQWHQFLyQGHYROYHU
7UDQFRVVHLQWHUHVyPXFKRHQHVWRVGHVFXEULPLHQWRV
2MDOiPHKXELHVHTXHGDGRDTXtXQUDWRDH[SORUDU\RPLVPRHOWHUUHQRGLMR\HQGR
GHSULVDKDFLDHOPDQDQWLDODH[DPLQDUODVSLVDGDV
7DOFRPR OR WHPtD GLMR DO YROYHU 6DP\ 3LSSLQ KDQSLVRWHDGRHOVXHOREODQGR
DUUXLQDQGRRFRQIXQGLHQGRODVKXHOODV8QRV0RQWDUDFHVKDQHVWDGRDTXt~OWLPDPHQWH
6RQ HOORV TXLHQHV GHMDURQ OD OHxD SDUD HO IXHJR 3HUR KD\ WDPELpQ PXFKDV KXHOODV
QXHYDVTXHQRSHUWHQHFHQD0RQWDUDFHV0DUFDVGHERWDVSHVDGDVGHKDFHXQGtDRGRV
8QGtDSRUORPHQRV1RHVWR\VHJXURSHURFUHRTXHKDKDELGRPXFKRVSLHVFDO]DGRV
FRQERWDV
7UDQFRVFDOOyVXPLGRHQLQTXLHWRVSHQVDPLHQWRV
&DGD XQR GH ORV KREELWV WXYR XQD LPDJHQ PHQWDO GH ORV -LQHWHV FDO]DGRV FRQ ERWDV
HQYXHOWRVHQFDSDV6L\DKDEtDQGHVFXELHUWRODFDxDGDFXDQWRDQWHVVHDOHMDUDQGHDOOt
PHMRUTXHPHMRU6DPFRQWHPSOyODFRQFDYLGDGFRQPXFKRGHVDJUDGRVDELHQGRDKRUD
TXHORVHQHPLJRVHVWDEDQHQFDPLQRDXQDVSRFDVPLOODVGHDOOt
1R VHUtD PHMRU TXH QRV DOHMiUDPRV HQ VHJXLGD VHxRU 7UDQFRV" SUHJXQWy FRQ
LPSDFLHQFLD 6H HVWi KDFLHQGR WDUGH \ QR PH JXVWD HVWH DJXMHUR 0H HQFRJH HO
FRUD]yQGHDOJ~QPRGR
6tHVGHYHUDVQHFHVDULRTXHQRVGHFLGDPRVHQVHJXLGDUHVSRQGLy7UDQFRVDO]DQGR
ORVRMRVSDUDREVHUYDUODKRUD\HOHVWDGRGHOWLHPSR%XHQR6DPGLMRDOILQD
PtWDPSRFRPHJXVWDHVWHVLWLRSHURQRFRQR]FRQLQJXQRPHMRUDOTXHSRGDPRVOOHJDU
DQWHVGHODFDtGDGHODQRFKH$OPHQRVDTXtHVWDPRVDOUHVJXDUGRGHWRGDVODVPLUDGDV
\VLQRVPRYHPRVVHUtDPX\SRVLEOHTXHORVHVStDVQRVGHVFXEULHUDQHQVHJXLGD7RGR
ORTXHSRGHPRVKDFHUHVUHWURFHGHUKDFLDHOQRUWHSRUHVWHODGRGHORVFHUURVGRQGHHO
WHUUHQR HV EDVWDQWH SDUHFLGR DO GH DTXt (O &DPLQR HVWi YLJLODGR SHUR WHQGUHPRV TXH
DWUDYHVDUORSDUDRFXOWDUQRVDVtHQODVHVSHVXUDVGHOVXU'HOODGRQRUWHGHO&DPLQRPiV
DOOiGHODVFROLQDVODWLHUUDHVGHVQXGD\OODQDHQXQDH[WHQVLyQGHPXFKDVPLOODV
/RV -LQHWHV SXHGHQ YHU" SUHJXQWy 0HUU\ 4XLHUR GHFLU SDUHFH TXH VH VLUYHQ
FRP~QPHQWHPiVGHODQDUL]TXHGHORVRMRV\TXHQRVROIDWHDQGHVGHOHMRVVLROIDWHDU
HVODSDODEUDH[DFWDDOPHQRVGXUDQWHHOGtD3HURW~KLFLVWHTXHQRVHFKiUDPRVDOVXHOR
FXDQGRORVYLPRVDOOiDEDMR\DKRUDGLFHVTXHSRGUtDQYHUQRVVLQRVPRYHPRVGHDTXt
1R WRPp EDVWDQWHV SUHFDXFLRQHV HQ OD FLPD UHVSRQGLy 7UDQFRV (VWDED DQVLRVR
SRUHQFRQWUDUDOJXQDVHxDOGH*DQGDOISHURIXHXQHUURUTXHVXELpUDPRVORVWUHV\TXH
HVWXYLpUDPRVGHSLHDOOtDUULEDWDQWRWLHPSR3XHVORVFDEDOORVQHJURVYHQ\ORV-LQHWHV
SXHGHQXWLOL]DUKRPEUHV\RWURVVHUHVFRPRHVStDVFRPRFRPSUREDPRVHQ%UHH(OORV

PLVPRVQRYHQHOPXQGRGHODOX]FRPRQRVRWURVQXHVWUDVIRUPDVSUR\HFWDQVRPEUDV
HQ ODV PHQWHV GH ORV -LQHWHV VRPEUDV TXH VyOR HO VRO GHO PHGLRGtD SXHGH GHVWUXLU \
SHUFLEHQHQODRVFXULGDGVLJQRV\IRUPDVTXHVHQRVHVFDSDQ\HVHQWRQFHVFXDQGRVRQ
PiV WHPLEOHV < ROIDWHDQ HQ FXDOTXLHUPRPHQWR OD VDQJUH GH ODV FULDWXUDV YLYLHQWHV
GHVHiQGROD \ RGLiQGROD \ KD\ RWURV VHQWLGRV DGHPiV GH OD YLVWD \ HO ROIDWR 1RVRWURV
PLVPRV SRGHPRV VHQWLU OD SUHVHQFLD GH HVWRV VHUHV KD SHUWXUEDGR QXHVWURV FRUD]RQHV
GHVGH TXH OOHJDPRV DTXt \ DXQ DQWHV GH YHUORV \ HOORV QRV VLHQWHQ D QRVRWURV PiV
YLYDPHQWH WRGDYtD$GHPiV DxDGLy EDMDQGROD YR]KDVWDTXHIXHXQPXUPXOOR HO
$QLOORORVDWUDH
1RKD\HQWRQFHVPRGRGHHVFDSDU"GLMR)URGRPLUDQGRDWHQWDPHQWHDOUHGHGRU
6LPHPXHYRPHYHUiQ\SHUVHJXLUiQ6LPHTXHGRORVDWUDHUpLQH[RUDEOHPHQWH
7UDQFRVOHSXVRXQDPDQRHQHOKRPEUR
+D\ WRGDYtD HVSHUDQ]DV GLMR 1R HVWiV VROR +DJDPRV TXH HVWD OHxD DUGD FRPR
XQDVHxDO1RKD\DTXtQLUHSDURQLGHIHQVDSHURHOIXHJRQRVVHUYLUiFRPRSURWHFFLyQ
6DXURQ SXHGH XWLOL]DUHO IXHJR SDUD PDORVGHVLJQLRV FRPR FXDOTXLHURWUD FRVDSHURD
ORV-LQHWHVQROHVDJUDGD\WHPHQDTXLHQHVORPDQHMDQ(QODVWLHUUDVVDOYDMHVHOIXHJR
HVQXHVWURDPLJR
4XL]i PXUPXUy 6DP 9DOGUi WDQWR FRPR GHFLU DTXt HVWDPRV OODPDQGR D
JULWRV
(QORPiVSURIXQGRGHODFDxDGD\HQHOULQFyQPiVDEULJDGRHQFHQGLHURQXQIXHJR\
SUHSDUDURQXQDFRPLGD/DVVRPEUDVGHODQRFKHHPSH]DEDQDFDHU\HOIUtRDXPHQWDED
$GYLUWLHURQGHSURQWRTXHWHQtDQPXFKDKDPEUHSXHVQRKDEtDQFRPLGRQDGDGHVGHHO
GHVD\XQRSHURQRVHDWUHYLHURQDSUHSDUDURWUDFRVDTXH XQDFHQDIUXJDO(QODUHJLyQ
TXH VH H[WHQGtD DQWH HOORV QR KDEtD PiV TXH SiMDURV \ EHVWLDV VDOYDMHV OXJDUHV
LQKyVSLWRVDEDQGRQDGRVSRUWRGDVODVUD]DVGHOPXQGR/RV0RQWDUDFHVVHDYHQWXUDEDQ
D YHFHV PiV DOOi GH ODV FROLQDV SHUR HUDQ SRFR QXPHURVRV \ QR VH GHPRUDEDQ DOOt
PXFKR WLHPSR +DEtD RWUDV SRFDV JHQWHV HUUDQWHV GH tQGROH PDOLJQD WUROOV TXH
GHVFHQGtDQDYHFHVGHORVYDOOHVVHSWHQWULRQDOHVGHODV0RQWDxDV1XEODGDV/RVYLDMHURV
LEDQWRGRV SRU HO &DPLQRHQDQRV FDVLVLHPSUHTXHSDVDEDQGHSULVDRFXSDGRVHQVXV
SURSLRVDVXQWRV\TXHQRVHGHWHQtDQDKDEODURD\XGDUDJHQWHH[WUDxD
1R Vp FyPR KDUHPRV SDUD QR DJRWDU ODV SURYLVLRQHV GLMR )URGR 1RV KHPRV
FXLGDGR EDVWDQWH HQ ORV ~OWLPRV GtDV \ HVWD FRPLGD QR HV SRU FLHUWR XQ IHVWtQ SHURVL
WRGDYtDQRVTXHGDQGRVVHPDQDV\TXL]iPiVKHPRVFRQVXPLGRGHPDVLDGR
1RIDOWDFRPLGDHQHOGHVLHUWRGLMR7UDQFRV
ED\DV UDtFHV KLHUEDV \ WHQJR DOJXQDV KDELOLGDGHV FRPR FD]DGRU HQ DSXURV 1R KD\
SRU TXp WHPHUTXHQRVPXUDPRVGHKDPEUHDQWHVTXHOOHJXH HOLQYLHUQR3HUREXVFDU\
UHFRJHUFRPLGDHVXQWUDEDMRODUJR\IDWLJRVR\WHQHPRVSULVD'HPRGRTXHDSUHWDRV
ORVFLQWXURQHV\SHQVDGFRQHVSHUDQ]DHQODVPHVDVGHODFDVDGH(OURQG
(O IUtR DXPHQWDED MXQWR FRQ OD RVFXULGDG (VSLDQGR GHVGH ORV ERUGHV GH OD FDxDGD QR
YHtDQRWUDFRVDTXHXQDWLHUUDJULVTXHDKRUDVHERUUDEDUiSLGDPHQWHKXQGLpQGRVHHQODV
VRPEUDV (O FLHOR KDEtD DFODUDGR GH QXHYR SXQWXDGR SRU HVWUHOODV FHQWHOOHDQWHV PiV
QXPHURVDVFDGDYH])URGR\ORVGHPiVVHDSUHWDEDQDOUHGHGRUGHOIXHJRHQYXHOWRVHQ
WRGDVODVURSDV\PDQWDVGLVSRQLEOHVSHUR7UDQFRVVHFRQWHQWDEDFRQXQDFDSD\HVWDED
VHQWDGRXQSRFRDSDUWHDVSLUDQGRSHQVDWLYRHOKXPRGHODSLSD
&XDQGRFDtDODQRFKH\HOIXHJRFRPHQ]yDDUGHUFRQOODPDVEULOODQWHV7UDQFRVVHSXVR
D FRQWDUOHV KLVWRULDV D ORV KREELWV SDUD GLVWUDHUORV \ TXH ROYLGDUDQ HO PLHGR &RQRFtD
PXFKDV KLVWRULDV \ OH\HQGDV GH RWUDV pSRFDV GH (OIRV \ +RPEUHV \ GH ORV
DFRQWHFLPLHQWRV IDVWRV \ QHIDVWRV GH ORV 'tDV $QWLJXRV /RV KREELWV VH SUHJXQWDEDQ
FXiQWRVDxRVWHQGUtD\GyQGHKDEUtDDSUHQGLGRWRGRHVWR

&XpQWDQRV GH *LOJDODG GLMR 0HUU\ GH SURQWR FXDQGR 7UDQFRV FRQFOX\y XQD
KLVWRULDDFHUFDGHO5HLQRGHORV(OIRVHKL]RXQDSDXVD6DEHVDOJRPiVGHHVDYLHMD
EDODGDGHTXHKDEODVWH"
6tSRUFLHUWRUHVSRQGLy7UDQFRV<WDPELpQ)URGRSXHVHODVXQWRQRVFRQFLHUQH
GHYHUDV
0HUU\\3LSSLQPLUDURQD)URGRTXHFODYDEDORVRMRVHQHOIXHJR
6yOR Vp OR SRFR TXH PH FRQWy *DQGDOI GLMR )URGR OHQWDPHQWH *LOJDODG IXH HO
~OWLPR GH ORV JUDQGHV 5H\HV (OIRV GH OD 7LHUUD 0HGLD *LOJDODG VLJQLILFD /X] GH ODV
(VWUHOODVHQODOHQJXDGHORV(OIRV-XQWRFRQ(OHQGLOHODPLJRGHORV(OIRVVHHQFDPLQy
DOSDtVGH
1R GLMR 7UDQFRV LQWHUUXPSLHQGR 1R FUHR TXH OD KLVWRULD KD\DGH VHUFRQWDGD
DKRUD FRQ ORV VLUYLHQWHV GHO (QHPLJR D PDQR 6L DOFDQ]DPRV D OOHJDU D OD FDVD GH
(OURQGSRGUpLVRtUODDOOtGHVGHHOSULQFLSLRKDVWDHOILQ
(QWRQFHV FXpQWDQRV DOJXQD RWUD KLVWRULD GH ORV YLHMRV GtDV VXSOLFy 6DP XQD
KLVWRULD GH ORV (OIRV DQWHV GH OD GHFOLQDFLyQ 0H JXVWDUtD WDQWR RtU PiV GH ORV (OIRV
SDUHFHTXHODRVFXULGDGVHFHUUDUDVREUHQRVRWURVGHVGHWRGRVODGRV
2V FRQWDUp OD KLVWRULD GH 7LQ~YLHO GLMR 7UDQFRV 5HVXPLGD SXHV HV XQ FXHQWR
ODUJR GHO TXH QR VH FRQRFH HO ILQ \ QR KD\ QDGLH HQ HVWRV GtDVH[FHSWR (OURQG TXH OR
UHFXHUGH WDO FRPR OR FRQWDEDQ DQWDxR (V XQD KLVWRULD KHUPRVDDXQTXH WULVWH FRPR
WRGDVODVKLVWRULDVGHOD7LHUUD0HGLD\VLQHPEDUJRTXL]iDOLYLHYXHVWURVFRUD]RQHV
7UDQFRVFDOOyXQWLHPSR\DOILQQRKDEOySHURHQWRQyGXOFHPHQWH
/DVKRMDVHUDQODUJDVODKLHUEDHUDYHUGHODVXPEHODVGHORVDEHWRVDOWDV\KHUPRVDV
\HQHOFODURVHYLRXQDOX]GHHVWUHOODVHQODVRPEUDFHQWHOOHDQWH7LQ~YLHOEDLODEDDOOtD
ODP~VLFDGHXQDIODXWDLQYLVLEOHFRQXQDOX]GHHVWUHOODVHQORVFDEHOORV
\HQODVYHVWLGXUDVEULOODQWHV
$OOt OOHJy %HUHQ GHVGH ORV PRQWHV IUtRV \ DQGXYR H[WUDYLDGR HQWUH ODV KRMDV \ GRQGH
URGDEDHO5tRGHORV(OIRV
LEDDIOLJLGRDVRODV
(VSLyHQWUHODVKRMDVGHODEHWR\YLRPDUDYLOODGRXQDVIORUHVGHRUR
VREUHHOPDQWR\ODVPDQJDVGHODMRYHQ\HOFDEHOORODVHJXtDFRPRXQDVRPEUD
(OHQFDQWDPLHQWROHUHDQLPyORVSLHVFRQGHQDGRVDHUUDUSRUODVFROLQDV\VHSUHFLSLWy
YLJRURVR\UiSLGRDDOFDQ]DUORVUD\RVGHODOXQD
(QWUHORVERVTXHVGHOSDtVGHORV(OIRVHOODKX\yOHYHPHQWHFRQ SLHVTXHEDLODEDQ\OR
GHMyDVRODVHUUDQGRWRGDYtDHVFXFKDQGRHQODIORUHVWDFDOODGD
$OOtHVFXFKyDPHQXGRHOVRQLGRYRODQWHGHORVSLHVWDQOLJHURVFRPRKRMDVGHWLORROD
P~VLFD TXH IOX\H EDMR WLHUUD \ JRUMHD HQ KXHFRV RFXOWRV $KRUD \DFHQ PDUFKLWDV ODV
KRMDV GHO DEHWR \ XQD SRU XQD VXVSLUDQGR FDHQ ODV KRMDV GH ODV KD\DV RVFLODQGR HQ HO
ERVTXHGHLQYLHUQR
/DVLJXLyVLHPSUHFDPLQDQGRPX\OHMRV
ODVKRMDVGHORVDxRVHUDQXQDDOIRPEUDHVSHVD
DODOX]GHODOXQD\DORVUD\RVGHODVHVWUHOODV
TXHWHPEODEDQHQORVFLHORVKHODGRV
(OPDQWRGHODMRYHQEULOODEDDODOX]GHODOXQD
PLHQWUDVDOOiPX\OHMRVHQODFLPD
HOODEDLODEDOOHYDQGRDOUHGHGRUGHORVSLHV
XQDEUXPDGHSODWDHVWUHPHFLGD
&XDQGRHOLQYLHUQRKXERSDVDGRHOODYROYLy\FRPRXQDDORQGUDTXHVXEH\XQDOOXYLD
TXHFDH\XQDJXDTXHVHIXQGHHQEXUEXMDVVXFDQWROLEHUyODUHSHQWLQDSULPDYHUD
eOYLREURWDUODVIORUHVGHORV(OIRV
DORVSLHVGHODMRYHQ\FXUDGRRWUDYH]

HVSHUyTXHHOODEDLODUD\FDQWDUD
VREUHORVSUDGRVGHKLHUEDV
'HQXHYRHOODKX\ySHURpOYLQRUiSLGDPHQWH
7LQ~YLHO7LQ~YLHO
/DOODPySRUVXQRPEUHpOILFR
\HOODVHGHWXYRHQWRQFHVHVFXFKDQGR
6HTXHGyDOOtXQLQVWDQWH
\ODYR]GHpOIXHFRPRXQHQFDQWDPLHQWR
\HOGHVWLQRFD\yVREUH7LQ~YLHO
\FHQWHOOHDQGRVHDEDQGRQyDVXVEUD]RV
0LHQWUDV%HUHQODPLUDEDDORVRMRVHQWUHODVVRPEUDVGHORVDEHOORVYLREULOODUDOOtHQXQ
HVSHMRODOX]WHPEORURVDGHODVHVWUHOODV7LQ~YLHOODEHOOH]DpOILFDGRQFHOODLQPRUWDOGH
VDELGXUtDpOILFDORHQYROYLyFRQXQDVRPEUtDFDEHOOHUD\EUD]RVGHSODWDUHVSODQGHFLHQWH
/DUJDIXHODUXWDTXHOHVWUD]yHOGHVWLQRVREUHPRQWDxDVSHGUHJRVDVJULVHV\IUtDVSRU
KDELWDFLRQHVGHKLHUUR\SXHUWDVGHVRPEUD\IORUHVWDVQRFWXUQDVVLQPDxDQD/RVPDUHV
TXHVHSDUDQVHH[WHQGLHURQHQWUHHOORV\VLQHPEDUJRDOILQGHQXHYRVHHQFRQWUDURQ\
HQHOERVTXHFDQWDQGRVLQWULVWH]DGHVDSDUHFLHURQKDFH\DPXFKRVDxRV
7UDQFRVVXVSLUyHKL]RXQDSDXVDDQWHVGHKDEODURWUDYH]
(VWDHVXQDFDQFLyQGLMR HQHOHVWLORTXHORV(OIRVOODPDQDQQWKHQQDWKPDVHV
GLItFLOGHWUDGXFLUDODOHQJXDFRP~Q\ORTXHKHFDQWDGRHVDSHQDVXQHFRPX\WRVFR
/DFDQFLyQKDEODGHOHQFXHQWURGH%HUHQKLMRGH%DUDKLU\/~WKLHQ7LQ~YLHO%HUHQHUD
XQ KRPEUH PRUWDO SHUR /~WKLHQ HUD KLMD GH 7KLQJRO XQ UH\ GH ORV (OIRV HQ OD 7LHUUD
0HGLD FXDQGR HO PXQGR HUD MRYHQ \ HOOD HUD OD GRQFHOOD PiV KHUPRVD TXH KXELHVH
H[LVWLGR DOJXQD YH] HQWUH WRGDV ODV QLxDV GH HVWH PXQGR &RPR ODV HVWUHOODV VREUH ODV
QLHEODV GH ODV WLHUUDV GHO QRUWH DVt HUD OD EHOOH]D GH /~WKLHQ GH URVWUR GH OX] (Q
DTXHOORVGtDVHO*UDQ(QHPLJRGHTXLHQ6DXURQGH0RUGRUQRHUDPiVTXHXQVLHUYR
UHVLGtDHQ$QJEDQGHQHO1RUWH\ORV(OIRVGHO2HVWHTXHYHQtDQGHOD7LHUUD0HGLDOH
KLFLHURQ OD JXHUUD SDUD UHFREUDU ORV 6LOPDULOV TXH pO KDEtD UREDGR \ ORV SDGUHV GH ORV
+RPEUHV D\XGDURQ D ORV (OIRV3HUR HO (QHPLJR REWXYR OD YLFWRULD \ %DUDKLU PXULy \
%HUHQ HVFDSDQGR GH JUDYH SHOLJUR IUDQTXHy ODV 0RQWDxDV GHO 7HUURU \ SDVy DO UHLQR
RFXOWRGH7KLQJROHQODIORUHVWDGH1HOGRUHWK$OOtGHVFXEULyD/~WKLHQ

TXH FDQWDED \ EDLODED HQ XQ FODUR MXQWR D (VJDOGXLQ HO UtR HQFDQWDGR \ OD OODPy
7LQ~YLHOHVGHFLU5XLVHxRUHQOHQJXDDQWLJXD0XFKDVSHQDVFD\HURQVREUHHOORVGHVGH
HQWRQFHV\HVWXYLHURQPXFKRWLHPSRVHSDUDGRV7LQ~YLHOOLEUyD%HUHQGHORVFDODER]RV
GH 6DXURQ \ MXQWRV SDVDURQ SRU JUDQGHV ULHVJRV \ KDVWD DUUHEDWDURQ HO WURQR DO *UDQ
(QHPLJR\OHVDFDURQGHODFRURQDGHKLHUURXQRGHORVWUHV6LOPDULOVODPiVEULOODQWH
GHWRGDVODVMR\DV\TXHIXHUHJDORGHERGDVSDUD/~WKLHQGHVXSDGUH7KLQJRO$OILQ HO
/RER TXH YLQR GH ODV SXHUWDV GH $QJEDQG PDWy D %HUHQ TXH PXULy HQ EUD]RV GH
7LQ~YLHO3HURHOODHOLJLyODPRUWDOLGDG\PRULUSDUDHOPXQGRSDUDDVtSRGHUVHJXLUOR
\ D~Q VH FDQWD TXH VH HQFRQWUDURQPiVDOOi GH ORV0DUHVTXH 6HSDUDQ \ TXH OXHJR GH
KDEHU PDUFKDGR XQ WLHPSR YLYRV RWUD YH] SRU ORV ERVTXHV YHUGHV VH DOHMDURQ MXQWRV
KDFH PXFKRV DxRV PiVDOOi GH ORVFRQILQHVGH HVWH PXQGR $Vt HVTXH/~WKLHQPXULy
UHDOPHQWH\GHMyHOPXQGRVyORHOODGHWRGDODUD]DiOILFD\DVtSHUGLHURQORTXHPiV
DPDEDQ 3HUR SRU HOOD OD OtQHD GH ORV DQWLJXRV VHxRUHV (OIRV GHVFHQGLy HQWUH ORV
+RPEUHV 9LYHQ WRGDYtD DTXHOORV GH TXLHQHV /~WKLHQ IXH OD DQWHFHVRUD \ VH GLFH TXH
HVWD UD]D QR VH H[WLQJXLUiQXQFD(OURQG GH 5LYHQGHOSHUWHQHFH D HVD HVSHFLH3XHVGH
%HUHQ \ /~WKLHQ QDFLy HO KHUHGHUR GH 'LRU 7KLQJRO \ GH pO (OZLQJOD %ODQFDTXH VH

FDVyFRQ(iUHQGLOTXLHQQDYHJyPiVDOOiGHODVQLHEODVGHOPXQGRLQWHUQiQGRVHHQORV
PDUHVGHOFLHOROOHYDQGRHO6LOPDULOHQODIUHQWH<GH(iUHQGLOGHVFHQGLHURQORV5H\HV
GH1~PHQRUHVGHFLU2HVWHUQHVVH
0LHQWUDV 7UDQFRV KDEODED ORV KREELWV OH REVHUYDEDQ OD FDUD H[WUDxD \ YHKHPHQWH
DSHQDVLOXPLQDGDSRUHOURMRUHVSODQGRUGHODKRJXHUD/HEULOODEDQORVRMRV\ODYR]HUD
FiOLGD\SURIXQGD3RUHQFLPDGHpOVHH[WHQGtDXQFLHORQHJUR\HVWUHOODGR'HSURQWR
XQD OX] SiOLGD DSDUHFLy VREUH OD &LPD GH ORV 9LHQWRV GHWUiV GH 7UDQFRV /D OXQD
FUHFLHQWHVXEtDSRFRDSRFR\ODFROLQDHFKDEDVRPEUD\ODVHVWUHOODVVHGHVYDQHFLHURQ
HQORDOWR
(OFXHQWRKDEtDFRQFOXLGR/RVKREELWV VHPRYLHURQ<HVWLUDURQ
0LUDGGLMR0HUU\/DOXQDVXEH(VWiKDFLpQGRVHWDUGH
/RVRWURVDO]DURQORVRMRV(QHVHPRPHQWRYLHURQXQDVLOXHWDSHTXHxD\VRPEUtDTXH
VH UHFRUWDED D OD OX] GH OD OXQD VREUH OD FLPD GHO PRQWH 4XL]i QR HUD PiV TXH XQD
SLHGUDJUDQGHRXQDVDOLHQWHGHURFDYLVLEOHDODOX]SiOLGD6DP\0HUU\VHSXVLHURQGH
SLH \ VH DOHMDURQ GH OD KRJXHUD )URGR \ 3LSSLQ VH TXHGDURQ VHQWDGRV \ HQ VLOHQFLR
7UDQFRVREVHUYDEDDWHQWDPHQWHODOX]GHODOXQDVREUHODFROLQD7RGRSDUHFtDWUDQTXLOR
\ VLOHQFLRVR SHUR )URGR VLQWLy TXH XQ PLHGR IUtR OH LQYDGtD HO FRUD]yQ DKRUD TXH
7UDQFRV\DQRKDEODED6HDFXUUXFyDFHUFiQGRVHDOIXHJR(QHVHPRPHQWR6DPYROYLy
FRUULHQGRGHVGHHOERUGHGHODFDxDGD
1R Vp TXp HV GLMR SHUR GH SURQWR VHQWt PLHGR 1R VDOGUtD GH HVWH DJXMHUR SRU
WRGRHORURGHOPXQGR6HQWtTXHDOJRWUHSDEDDUUDVWUiQGRVHSRUODSHQGLHQWH
1RYLVWHQDGD"SUHJXQWy)URGRLQFRUSRUiQGRVHGHXQVDOWR
1RVHxRU)URGR1RYLQDGDSHURQRPHGHWXYHDPLUDU
<RYLDOJRGLMR0HUU\RDVtPHSDUHFLy/HMRVKDFLDHORHVWHGRQGODOX]GHOD
OXQDFDtDHQORVOODQRVPiVDOOiGHODVVRPEUDVGHORVSLFRVFUHtYHUGRVRWUHVVRPEUDV
QHJUDV3DUHFtDQPRYHUVHKDFLDDTXt
$FHUFDRVWRGRVDOIXHJRFRQODVFDUDVKDFLDDIXHUDJULWy7UDQFRV7HQHGOLVWRV
ORVSDORVPiVODUJRV
'XUDQWH XQ WLHPSR HQ
TXH DSHQDV VH DWUHYtDQ D UHVSLUDU HVWXYLHURQ DOOt DOHUWDV \ HQ
VLOHQFLRGHHVSDOGDVDODKRJXHUDPLUDQGRODVVRPEUDVTXHORVURGHDEDQ1DGDRFXUULy
1R KDEtD QLQJ~QUXLGR QL QLQJ~QPRYLPLHQWR HQ OD QRFKH)URGR FDPELy GH SRVLFLyQ
WHQtDTXHURPSHUHOVLOHQFLR\JULWDU
&DOODPXUPXUy7UDQFRV
4XpHVHVR"MDGHy3LSSLQDOPLVPRWLHPSR6REUHHOERUGHODSHTXHxDFDxDGDODGR
RSXHVWRDODFROLQDVLQWLHURQPiVTXHYLHURQTXHVHDO]DEDXQDVRPEUDXQDVRPEUDR
PiV 0LUDURQ FRQ DWHQFLyQ \ OHV SDUHFLy TXH ODV VRPEUDV FUHFtDQ 3URQWR QR KXER
QLQJXQDGXGDWUHVRFXDWURILJXUDVDOWDVHVWDEDQDOOtGHSLHHQODSHQGLHQWHPLUiQGRORV
7DQQHJUDVHUDQTXHSDUHFtDQDJXMHURVQHJURVHQODVRPEUDRVFXUDTXHORVFLUFXQGDED
)URGRFUH\yRtUXQGpELOVLVHRFRPRXQDOLHQWRYHQHQRVR\VLQWLyTXHVHOHKHODEDQORV
KXHVRV(QVHJXLGDODVVRPEUDVDYDQ]DURQOHQWDPHQWH
(OWHUURUGRPLQyD3LSSLQ\D0HUU\TXHVHDUURMDURQGHFDUDDOVXHOR6DPVHHQFRJLy
MXQWRD)URGR)URGRHVWDEDDSHQDVPHQRVDWHUURUL]DGRTXHORVGHPiVWHPEODEDGHSLHV
D FDEH]D FRPR DWDFDGR SRU XQ IUtR LQWHQVR SHUR OD UHSHQWLQD WHQWDFLyQ GH SRQHUVH HQ
VHJXLGD HO $QLOOR VH VREUHSXVR D WRGR \ \D QR SXGR SHQVDU HQ RWUD FRVD 1R KDEtD
ROYLGDGR ODV 4XHEUDGDV QL HO DYLVR GH *DQGDOI SHUR DOJR SDUHFtD LPSXOVDUOR D GHVRtU
WRGDVODVDGYHUWHQFLDV\GHMDUVHOOHYDU1RFRQODHVSHUDQ]DGHKXLURGHREWHQHUDOJR
PDORREXHQR6HQWtDVLPSOHPHQWHTXHWHQtDTXHVDFDUHO$QLOOR\SRQpUVHORHQHOGHGR
1RSRGtD KDEODU6DEtDTXH6DPORPLUDEDFRPRGiQGRVHFXHQWDGHTXHVXDPRSDVDED
HQHVHPRPHQWRSRUXQDSUXHEDPX\GXUDSHURQRHUDFDSD]GHYROYHUVHKDFLDpO&HUUy

ORVRMRV\OXFKyXQUDWR\DOILQODUHVLVWHQFLDVHKL]RLQVRSRUWDEOH\WLUyOHQWDPHQWHGH
ODFDGHQD\VHGHVOL]yHO$QLOORHQHOtQGLFHGHODPDQRL]TXLHUGD
,QPHGLDWDPHQWH DXQTXH WRGR OR GHPiV FRQWLQXy FRPR DQWHV LQGLVWLQWR \ VRPEUtR ODV
VRPEUDVVHKLFLHURQWHUULEOHPHQWHQtWLGDV3RGtDYHUODVDKRUDEDMRODVQHJUDVHQYROWXUDV
(UDQ FLQFR ILJXUDV DOWDV GRV GH SLH DO ERUGH GH OD FRQFDYLGDG WUHVDYDQ]DQGR (Q ODV
FDUDVEODQFDVDUGtDQXQRVRMRVSHQHWUDQWHV\GHVSLDGDGRVEDMRORVPDQWRVOOHYDEDQXQDV
YHVWLGXUDV ODUJDV \ JULVHV \HOPRV GH SODWD FXEUtDQODVFDEHOOHUDV FDQRVDV \ ODVPDQRV
PDFLOHQWDV VRVWHQtDQHVSDGDVGH DFHUR /RV RMRV FD\HURQVREUH)URGR\ORWUDVSDVDURQ
ODVILJXUDVVHSUHFLSLWDURQKDFLDpO'HVHVSHUDGR)URGRVDFyODHVSDGD\OHSDUHFLyTXH
HPLWtD XQD OX] URMD \ YDFLODQWH FRPR XQ WL]yQ HQFHQGLGR 'RV GH ODV ILJXUDV VH
GHWXYLHURQ/DWHUFHUDHUDPiVDOWDTXHODVRWUDVWHQtDXQDFDEHOOHUDEULOODQWH\ODUJD\
VREUH HO \HOPR OOHYDED XQD FRURQD (Q XQD PDQR VRVWHQtD XQD HVSDGD \ HQ OD RWUDXQ
FXFKLOOR\WDQWRHOFXFKLOORFRPRODPDQRUHVSODQGHFtDQFRQXQDSiOLGDOX]/DIRUPD
DFRPHWLyHFKiQGRVHVREUH)URGR
(Q HVH PRPHQWR )URGR VH DUURMy DO VXHOR \ VH R\y JULWDU HQ YR] DOWD 2 (OEHUHWK
*LOWKRQLHO $O PLVPR WLHPSR ODQ]y XQ JROSH FRQWUD ORV SLHV GHO HQHPLJR 8Q JULWR
DJXGR VH HOHYy HQ OD QRFKH \ )URGR VLQWLy XQ GRORU FRPR VL XQ GDUGR GH KLHOR
HQYHQHQDGR OH KXELHVH WUDVSDVDGR HO KRPEUR L]TXLHUGR (Q HO PLVPR LQVWDQWH HQ TXH
SHUGtD HO FRQRFLPLHQWR \ FRPR D WUDYpV GH XQ WRUEHOOLQR GH QLHEOD DOFDQ]y D YHU D
7UDQFRVTXHVDOtDVDOWDQGRGHODRVFXULGDGHVJULPLHQGRXQWL]yQDUGLHQWH HQFDGDPDQR
+DFLHQGRXQ~OWLPRHVIXHU]R)URGRVHVDFyHO$QLOORGHOGHGR\ORDSUHWyHQODPDQR
GHUHFKD
+8,'$+$&,$(/9$'2
&XDQGR )URGR YROYLy HQ Vt D~Q DIHUUDED GHVHVSHUDGDPHQWH HO $QLOOR (VWDED WHQGLGR
MXQWR DO IXHJR TXH KDEtD VLGRDOLPHQWDGR\DUGtDDKRUDFRQXQDOX]EULOODQWH/RV WUHV
KREELWVVHLQFOLQDEDQVREUHpO
4XpKDRFXUULGR"'yQGHHVWiHOUH\SiOLGR"SUHJXQWy)URGRDWXUGLGR
/RV RWURV HVWDEDQWDQFRQWHQWRVGHRtUORKDEODUTXHQROHFRQWHVWDURQHQVHJXLGD\QR
HQWHQGLHURQ TXp OHV SUHJXQWDED $O ILQ )URGR VXSR SRU 6DP TXH QR KDEtDQ YLVWR RWUD
FRVD TXH XQDV IRUPDV FRQIXVDV \ VRPEUtDV TXH YHQtDQ KDFLD HOORV 'H SURQWR
KRUURUL]DGR 6DP DGYLUWLy TXH VX DPR KDEtD GHVDSDUHFLGR \ HQ HVH PRPHQWR XQD
VRPEUDQHJUDSDVySUHFLSLWDGDPHQWHPX\FHUFD\pOFD\yDOVXHOR2tDODYR]GH)URGR
SHUR SDUHFtD YHQLU GH PX\ OHMRV R GH ODV SURIXQGLGDGHV GH OD WLHUUDJULWDQGR SDODEUDV
H[WUDxDV1RKDEtDQYLVWRPiVKDVWDTXHWURSH]DURQFRQHOFXHUSRGH)URGRTXH\DFtD
FRPRPXHUWRODFDUDDSUHWDGDFRQWUDODKLHUED7UDQFRVOHVRUGHQyTXHOROHYDQWDUDQ\
OR DFRVWDUDQ MXQWR DO IXHJR \ SRFR GHVSXpVGHVDSDUHFLy 'HVGHHQWRQFHVKDEtDSDVDGR
XQEXHQUDWR
6DP HYLGHQWHPHQWH FRPHQ]DED D WHQHU QXHYDV GXGDV D SURSyVLWR GH 7UDQFRV SHUR
PLHQWUDV KDEODED HO 0RQWDUD] UHDSDUHFLy GH SURQWR VDOLHQGR GH ODV VRPEUDV /RV
KREELWVVHVREUHVDOWDURQ\6DPGHVHQYDLQyODHVSDGD\FXEULyD)URGRSHUR7UDQFRVVH
DJDFKyUiSLGDPHQWHMXQWRDpO
1R VR\ XQ -LQHWH 1HJUR 6DP OH GLMR JHQWLOPHQWH QL HVWR\ OLJDGR D HOORV +H
HVWDGRWUDWDQGRGHGHVFXEULUGyQGHVHKDQPHWLGRSHURVLQUHVXOWDGRDOJXQR1RDOFDQ]R
DHQWHQGHUSRUTXpVHKDQLGR\QRKDQYXHOWRDDWDFDUQRV3HURQRKD\VHxDOHVGHTXH
DQGHQFHUFD

&XDQGRR\yORTXH)URGRWHQtDTXHGHFLUOHVHPRVWUyGHYHUDVSUHRFXSDGR\PHQHyOD
FDEH]D\VXVSLUy
/XHJROHVRUGHQyD3LSSLQ\0HUU\TXHFDOHQWDUDQODPD\RUFDQWLGDGGHDJXDTXHIXHUD
SRVLEOHHQODVSHTXHxDVPDUPLWDV\TXHOHODYDUDQODKHULGD
0DQWHQHGHOIXHJRHQFHQGLGR\FXLGDG
GHTXH)URGRQRVHHQIUtHGLMR /XHJRVH
LQFRUSRUy\VRDOHMyOODPDQGRD6DP&UHRTXHDKRUDHQWLHQGRPHMRUGLMRHQYR]
EDMD3DUHFHTXHORVHQHPLJRVHUDQVyORFLQFR3RUTXpQRHVWDEDQWRGRVDTXtQROR
Vp SHUR QR FUHR TXH HVSHUDUDQ HQFRQWUDU UHVLVWHQFLD 3RU HO PRPHQWR VH KDQ UHWLUDGR
DXQTXH WHPR TXH QR PX\ OHMRV 5HJUHVDUiQ RWUD QRFKH VL QR ORJUDPRV KXLU$KRUDVH
FRQWHQWDQFRQHVSHUDUSXHVSLHQVDQTXH\DFDVLKDQFRQVHJXLGRORTXHGHVHDQ\TXHHO
$QLOORQRSRGUiHVFDSiUVHOHV0HWHPR6DPTXHLPDJLQDQTXHWXDPRKDUHFLELGRXQD
KHULGDPRUWDOTXHORVRPHWHUiDORTXHHOORVGHFLGDQ<DYHUHPRV
6DPVLQWLyTXHHOOODQWRORVRIRFDED
1RGHVHVSHUHVGLMR7UDQFRV&RQItDHQPtDKRUD7X)URGRHVGHXQDSDVWDPiV
ILUPHGHORTXH\RSHQVDEDDXQTXH*DQGDOI\DPHORKDEtDLQVLQXDGR1RHVWiPXHUWR
\ FUHR TXH UHVLVWLUi HO SRGHUPDOLJQR GH OD KHULGD PXFKRPiVGH OR TXH VXV HQHPLJRV
VXSRQHQ+DUpWRGRORTXHHVWpDPLDOFDQFHSDUDD\XGDUOR\FXUDUOR&XtGDORELHQHQ
PLDXVHQFLD
6HYROYLyUiSLGDPHQWHGHVDSDUHFLHQGRGHQXHYRHQWUHODVVRPEUDV
)URGRGRUPLWDEDDXQTXHHOGRORUTXHOHFDXVDEDODKHULGDQRGHMDEDGHDXPHQWDU\XQ
IUtRPRUWDOVHOHH[WHQGtDGHVGHHOKRPEURKDVWDHOEUD]R\HOFRVWDGR/RVWUHVKREELWV
ORFXLGDEDQFDOHQWiQGROR\ODYiQGROHODKHULGD/DQRFKHSDVyOHQWD \WHGLRVD(ODOED
FUHFtDHQHOFLHOR\XQDOX]JULVLQYDGtDODFDxDGDFXDQGR7UDQFRVYROYLyDOILQ
0LUDGJULWyHLQFOLQiQGRVHOHYDQWyGHOVXHORXQDW~QLFDQHJUDTXHKDEtDTXHGDGR
DOOtRFXOWDHQODRVFXULGDG+DEtDXQGHVJDUUyQHQODWHODXQSRFRSRUHQFLPDGHOERUGH
LQIHULRU /D PDUFD GH OD HVSDGD GH )URGR GLMR (O ~QLFR GDxR TXH OH FDXVy DO
HQHPLJRWHPRSXHVHVLQYXOQHUDEOH\ODVHVSDGDVTXHWUDVSDVDQDHVHUH\WHUULEOHFDHQ
GHVWUXLGDV0iVPRUWDOSDUDpOIXHHOQRPEUHGH(OEHUHWK<PiVPRUWDOSDUD)URGRIXH
HVWR
6H DJDFKy GH QXHYR \ WRPy XQ FXFKLOOR ODUJR \ GHOJDGR /D KRMD WHQtD XQ EULOOR IUtR
&XDQGR7UDQFRVOROHYDQWyYLHURQTXHHOERUGHGHOH[WUHPRHVWDEDPHOODGR\ODSXQWD
URWD3HURPLHQWUDVD~QORVRVWHQtDDODOX]FUHFLHQWHREVHUYDURQDVRPEUDGRVTXHODKRMD
SDUHFtDIXQGLUVH\TXHVHGHVYDQHFtDHQHODLUHFRPRXQDKXPDUHGDQRGHMDQGRPiVTXH
ODHPSXxDGXUDHQODPDQRGH7UDQFRV$\JULWy)XHHVWHPDOGLWRSXxDOHOTXH
KDLQIOLJLGRODKHULGD3RFRVWLHQHQDKRUDHOSRGHUGHFXUDUHOGDxRFDXVDGRSRUDUPDV
WDQPDOpILFDV3HURKDUpWRGRORTXHHVWpDPLDOFDQFH
6HVHQWyHQHOVXHOR\WRPDQGRODHPSXxDGXUDGHODUPDVHODSXVRHQODVURGLOODV\OH
FDQWy XQD OHQWD FDQFLyQ HQ XQD OHQJXD H[WUDxD (Q VHJXLGD SRQLpQGROD D XQ ODGR VH
YROYLy D )URGR \ SURQXQFLy HQ YR] EDMD XQDV SDODEUDV TXH ORV RWURV QR OOHJDURQ D
HQWHQGHU 'HO VDFR SHTXHxR TXH OOHYDED D OD FLQWXUD H[WUDMR ODV KRMDV ODUJDV GH XQD
SODQWD(VWDVKRMDVGLMRFDPLQpPXFKRSDUDHQFRQWUDUODVSXHVODSODQWDQRFUHFH
HQ ODV ORPDV GHVQXGDV VLQR HQWUH ORV PDWRUUDOHV GH DOOi OHMRV DO VXU GHO &DPLQR ODV
HQFRQWUp HQ OD RVFXULGDG SRU HO RORU(VWUXMy HQWUH ORVGHGRV XQD KRMDTXH GLIXQGLy
XQD IUDJDQFLD GXOFH \ IXHUWH )XH XQD VXHUWH TXH OD KD\D HQFRQWUDGR SXHV HV XQD
SODQWD PHGLFLQDO TXH ORV +RPEUHV GHO 2HVWH WUDMHURQ D OD 7LHUUD 0HGLD $WKHODV OD
OODPDURQ \ DKRUD VyOR FUHFH HQ ORV VLWLRV GRQGH HOORV DFDPSDURQ R YLYLHURQ KDFH
WLHPSR \ QR VH OD FRQRFH HQ HO QRUWH H[FHSWR SRU DTXHOORV TXH IUHFXHQWDQ ODV WLHUUDV
VDOYDMHV 7LHQH JUDQGHV YLUWXGHV FXUDWLYDV SHUR HQ XQD KHULGD VHPHMDQWH TXL]i VHDQ
LQVXILFLHQWHV

7UDQFRVHFKyODVKRMDVHQHODJXDKLUYLHQWH\OHODYyHOKRPEURD)URGR(ODURPDGHO
YDSRU HUD UHIUHVFDQWH \ ORV RWURV WUHV KREELWV VLQWLHURQ TXH OHV FDOPDED \ DFODUDED ODV
PHQWHV/DKLHUEDDFWXDEDDGHPiVVREUHODKHULGDSXHV)URGRQRWyTXHOHGLVPLQXtDHO
GRORU \ WDPELpQ DTXHOOD VHQVDFLyQ GH IUtR TXH WHQtD HQ HO FRVWDGR SHUR HO EUD]R
FRQWLQXDED FRPR VLQ YLGD \ QR SRGtD DO]DU OD PDQR R PRYHU ORV GHGRV /DPHQWDED
DPDUJDPHQWHVXSURSLDQHFHGDG\VHUHSURFKDEDQRKDEHUVHPRVWUDGRPiVILUPHSXHV
FRPSUHQGtDDKRUDTXHDOSRQHUVHHO$QLOORQRKDEtDREHGHFLGRDVXVSURSLRVGHVHRVVLQR
D ODV yUGHQHV LPSHULRVDV GH ORV HQHPLJRV 6H SUHJXQWDED VL QR TXHGDUtD OLVLDGR SDUD
VLHPSUH \ FyPR VH ODV DUUHJODUtDQ SDUD SURVHJXLU HO YLDMH 6H VHQWtD WDQ GpELO TXH QL
VLTXLHUDSRGtDSRQHUVHGHSLH
/RVRWURVGLVFXWtDQHVWHPLVPRSUREOHPD'HFLGLHURQUiSLGDPHQWHGHMDUOD&LPDGHORV
9LHQWRVWDQSURQWRFRPRIXHUDSRVLEOH
3LHQVR DKRUD GLMR 7UDQFRV TXH HO HQHPLJR KD HVWDGR YLJLODQGR HVWH VLWLR GHVGH
KDFH YDULRV GtDV 6L *DQGDOI OOHJyD YHQLU SRUDTXtWLHQHTXHKDEHUVHYLVWRREOLJDGRD
HVFDSDU\QRYROYHUi'HWRGRVPRGRV\OXHJRGHODWDTXHGHDQRFKHFRUUHUtDPRVJUDYH
SHOLJUR DTXt VL QRV TXHGDPRV GHVSXpV GH TXH RVFXUH]FD \ OD VLWXDFLyQ QR SRGUtD VHU
SHRUSDUDQRVRWURVHQFXDOTXLHURWUROXJDU
7DQ SURQWR FRPR VH KL]R GH GtD VH SUHSDUDURQ XQD FRPLGD IUXJDO \ HPSDFDURQ &RPR
)URGR QR SRGtD FDPLQDU GLYLGLHURQ OD PD\RU SDUWH GHO HTXLSDMH HQWUH ORV FXDWUR \
PRQWDURQD)URGRHQHOSRQH\(QORV~OWLPRVSRFRVGtDVODSREUHEHVWLDKDEtDPHMRUDGR
GHPRGRQRWDEOH\DSDUHFtDPiVJRUGD\IXHUWH\KDEtDFRPHQ]DGRDPRVWUDUDIHFWRD
VXV QXHYRV GXHxRV VREUH WRGR D 6DP (O WUDWDPLHQWR TXH KDEtD UHFLELGR GH %LOO
+HOHFKDO WHQtD TXH KDEHU VLGR PX\ GXUR SDUD TXH XQ YLDMH SRU WLHUUDV VDOYDMHV OH
SDUHFLHUDPXFKRPHMRUTXHODYLGDDQWHULRU
3DUWLHURQ HQ GLUHFFLyQ VXU (VWR VLJQLILFDED FUX]DU HO &DPLQR SHUR HUD HO PRGRPiV
UiSLGR GH OOHJDU D UHJLRQHV PiV DUERODGDV < QHFHVLWDEDQ FRPEXVWLEOH SXHV 7UDQFRV
GHFtDTXH)URGRWHQtDTXHHVWDUDEULJDGRHVSHFLDOPHQWHSRUODQRFKH\DGHPiVHOIXHJR
VHUYLUtD SDUD SURWHJHUORV D WRGRV 3ODQHDED WDPELpQ DEUHYLDU HO WUD\HFWR FRUWDQGR D
WUDYpVGHRWUDJUDQYXHOWDGHO&DPLQRDOHVWHPiVDOOiGHOD&LPDGHORV9LHQWRVODUXWD
FDPELDEDGHFXUVRGHVFULELHQGRXQDDPSOLDFXUYDKDFLDHOQRUWH
0DUFKDURQOHQWD\SUHFDYLGDPHQWHERUGHDQGRODVIDOGDVGHOVXGRHVWHGHODFROLQD\QR
WDUGDURQ HQ OOHJDU DO ERUGH GHO &DPLQR 1R KDEtD VHxDOHV GH ORV -LQHWHV 3HUR HQ HO
PLVPRPRPHQWRHQTXHFUX]DEDQGHSULVDDOFDQ]DURQDRtUGRVJULWRVOHMDQRVXQDYR]
IUtD TXH OODPDED \ XQD YR] IUtD TXH UHVSRQGtD 7HPEODQGR VH SUHFLSLWDURQ KDFLD ORV
PDWRUUDOHVTXHFUHFtDQGHORWURODGR(OWHUUHQRGHVFHQGtDDOOtHQSHQGLHQWHKDFLDHOVXU
VDOYDMH \ VLQ QLQJXQD VHQGD XQRV DUEXVWRV \ iUEROHV UDTXtWLFRV FUHFtDQ HQ JUXSRV
DSUHWDGRVHQPHGLRGHDPSOLRVHVSDFLRVGHVQXGRV/DKLHUEDHUDHVFDVDGXUD\JULV\
ORVPDWRUUDOHVSHUGtDQODVKRMDVVHFDV(UDXQDWLHUUDGHVRODGD\HOYLDMHVHKDFtDOHQWR\
WULVWH 0DUFKDEDQ SHQRVDPHQWH \ KDEODEDQ SRFR )URGR REVHUYDED DFRQJRMDGR FyPR
FDPLQDEDQMXQWRDpOFDEL]EDMRVLQFOLQDGRVEDMRHOSHVRGHORVEXOWRV+DVWDHOPLVPR
7UDQFRVSDUHFtDFDQVDGR\DEDWLGR
$QWHVTXHWHUPLQDUDODSULPHUDMRUQDGDHOGRORUGH)URGRVHDFUHFHQWyGHQXHYRSHURpO
WDUGyHQTXHMDUVH3DVDURQFXDWURGtDV\QLHOWHUUHQRQLHOHVFHQDULRFDPELDURQPXFKR
DXQTXH GHWUiV GH HOORV OD &LPD GH ORV 9LHQWRV EDMDED OHQWDPHQWH \ GHODQWH GH HOORV
VXEtDQODVPRQWDxDVOHMDQDV3HUROXHJRGHDTXHOORVJULWRV GLVWDQWHVQRKDEtDQYLVWRQL
RtGR QDGD TXH LQGLFDUD TXH HO HQHPLJR DQGXYLHVH FHUFD R HVWXYLHUD VLJXLpQGRORV
7HPtDQ ODV KRUDV GH RVFXULGDG \ PRQWDEDQ JXDUGLD HQ SDUHMDV HVSHUDQGR YHU HQ
FXDOTXLHU PRPHQWR XQDV VRPEUDV QHJUDV TXH VH DGHODQWDEDQ HQ OD QRFKH JULV
GpELOPHQWH LOXPLQDGD SRU OD OXQDYHODGD GH QXEHV SHUR QR YHtDQ QDGD\QRRtDQRWUR
VRQLGRTXHHOGHODVKRMDVVHFDV\ODKLHUED1LXQDVRODYH]WXYLHURQDTXHOODLPSUHVLyQ

GHSHOLJURLQPLQHQWHTXHORV KDEtDDVDOWDGRHQODFDxDGDDQWHVGHODWDTXH1RVHDWUHYtDQ
D VXSRQHU TXH ORV -LQHWHV OHV KXELHVHQ SHUGLGR GH QXHYR HO UDVWUR (VSHUDUtDQ TXL]i
WHQGHUOHVXQDHPERVFDGDHQDOJ~QVLWLRHVWUHFKR"
$OILQGHOTXLQWRGtDHOWHUUHQRFRPHQ]yXQDYH]PiVDHOHYDUVHOHQWDPHQWHVDOLHQGRGHO
YDOOH EDMR \ DPSOLR DO TXH KDEtDQ GHVFHQGLGR 7UDQFRV ORV JXLy GH QXHYR KDFLD HO
QRUGHVWH\HQHOVH[WRGtDOOHJDURQDORDOWRGHXQDORPDODUJD\YLHURQDODGLVWDQFLDXQ
JUXSRGHFROLQDVERVFRVDV$OOiDEDMRHO&DPLQRERUGHDEDHOSLHGHODVFROLQDV\DOD
GHUHFKDXQUtRJULVEULOODEDSiOLGDPHQWHDODGpELOOX]GHOVRO$OROHMRVFRUUtDRWURUtR
SRUXQYDOOHSHGUHJRVRHQWUHMLURQHVGHEUXPD
7HPR TXH DKRUD WHQJDPRV TXH YROYHU XQ UDWR DO &DPLQR GLMR 7UDQFRV +HPRV
OOHJDGRDO5tR)RQWHJUtVTXHORV(OIRVOODPDQ0LWKHLWKHO'HVFLHQGHGHODV/DQGDVGH
(WWHQ ORV SiUDPRV GH ORV WUROOV DO QRUWH GH 5LYHQGHO \ HQ HO VXU DOOi OHMRV VH XQH DO
6RQRURQD'HDKtHQDGHODQWHDOJXQRVOROODPDQ$JXDGD*ULV(VXQDJUDQH[WHQVLyQGH
DJXD DQWHVGHOOHJDUDOPDU1RKD\RWURPRGRGHFUX]DUORGHVGHTXHQDFHHQODV/DQGDV
GH(WWHQTXHHO3XHQWH8OWLPRVREUHHO&DPLQR
&XiOHVDTXHORWURUtRDOOiDOROHMRV"SUHJXQWy0HUU\
(O 6RQRURQD HO %UXLQHQ GH 5LYHQGHO UHVSRQGLy 7UDQFRV (O &DPLQR OR ERUGHD
GXUDQWHYDULDVOHJXDVKDVWDHO9DGR$~QQRKHSHQVDGRFyPRORFUX]DUHPRV8QUtR
SRUYH]7HQGUHPRVEDVWDQWHVXHUWHHQYHUGDGVLQRHQFRQWUDPRVDOJ~QREVWiFXORHQHO
3XHQWHOWLPR
$O RWUR GtD WHPSUDQR GH PDxDQD GHVFHQGLHURQ GH QXHYR DO &DPLQR 6DP \ 7UDQFRV
IXHURQDGHODQWHSHURQRHQFRQWUDURQVHxDOHVGHYLDMHURVRMLQHWHV$TXtDODVRPEUDGH
ODVFROLQDVKDEtDOORYLGREDVWDQWH7UDQFRVRSLQyTXHHODJXDKDEtDFDtGRGRVGtDVDWUiV
ERUUDQGRWRGDVODVKXHOODV'HVGHHQWRQFHVQRKDEtDSDVDGRQLQJ~QMLQHWHRDVtSDUHFtD
DOPHQRV
$YDQ]DURQUiSLGDPHQWH\OXHJRGHXQDPLOODRGRVYLHURQDQWHHOORVHO3XHQWH8OWLPR
DOSLHGHXQDFXHVWDHPSLQDGD\EUHYH%DMDURQWHPLHQGRTXHXQDVVRPEUDVQHJUDVORV
HVSHUDVHQDOOtSHURQRYLHURQQDGD7UDQFRVKL]RTXHVHRFXOWDUDQGHWUiVGHXQDVPDWDV
DODYHUDGHO&DPLQR\VHDGHODQWyDH[SORUDU
1RPXFKRGHVSXpVYROYLyDSUHVXUDGDPHQWH
1LQJ~QHQHPLJRDODYLVWDGLMR\QRHQWLHQGRSRUTXp3HURGHVFXEUtDOJRPX\
H[WUDxR
7HQGLyODPDQR\PRVWUyXQDSLHGUDGHFRORUYHUGHSiOLGR
/DHQFRQWUpHQHOEDUURHQPHGLRGHO3XHQWHGLMR(VXQEHULORXQDSLHGUDpOILFD
1RSRGUtDGHFLUVLODSXVLHURQDOOtRVLDOJXLHQODSHUGLySHURPHGDFLHUWDHVSHUDQ]D
'LUtDTXHHVXQVLJQRGHTXHSRGHPRVFUX]DUHO3XHQWHSHURQRPHDWUHYHUtDDVHJXLU
SRUHO&DPLQRVLQRWUDLQGLFDFLyQPiVFODUD
3DUWLHURQGHQXHYRHQVHJXLGD$WUDYHVDURQHO3XHQWHVDQRV\VDOYRVVLQRtURWURVRQLGR
TXH HO GH ODV DJXDV DUUHPROLQDGDV EDMR ORV WUHV JUDQGHV DUFRV 8QD PLOOD PiV DOOi
OOHJDURQDXQDKRQGRQDGDHVWUHFKDTXHOOHYDEDDOQRUWHFUX]DQGRODVWLHUUDVHVFDUSDGDVD
ODL]TXLHUGDGHO&DPLQR$TXt7UDQFRVGREOyDXQODGR\FDVLHQVHJXLGDVHHQFRQWUDURQ
HQXQDUHJLyQVRPEUtDGHiUEROHVRVFXURVTXHVHUSHDEDQDOSLHGHXQDVORPDVDGXVWDV
/RV KREELWVVHDOHJUDURQGHGHMDUDWUiVODVWLHUUDVGHVRODGDV\ORVSHOLJURVGHO&DPLQR
SHUR HVWD QXHYD UHJLyQ SDUHFtD DPHQD]DGRUD H LQDPLVWRVD /DV FROLQDV LEDQ FUHFLHQGR
DQWH HOORV $TXt \ DOOi VREUH DOWXUDV \ FUHVWDV YLVOXPEUDEDQ XQRV DQWLJXRV PXURV GH
SLHGUD\UXLQDVGHWRUUHVGHRPLQRVRDVSHFWR)URGRTXHQRFDPLQDEDWHQtDWLHPSRGH
PLUDUDGHODQWH \SHQVDU5HFRUGDEDORVUHODWRVGH%LOER\ODVWRUUHVDPHQD]DGRUDVTXH
VH DO]DEDQ HQ ORV PRQWHV DO QRUWH GHO&DPLQRHQ ODVSUR[LPLGDGHVGHO%RVTXH GH ORV
7UROOV GRQGH VH OH KDEtD SUHVHQWDGR HO SULPHU LQFLGHQWH VHULR GHO YLDMH )URGR DGLYLQy

TXHVHHQFRQWUDEDQDKRUDHQODPLVPDUHJLyQ\VHSUHJXQWyVLQRSDVDUtDQFDVXDOPHQWH
SRUHOPLVPRVLWLR
4XLpQYLYHHQHVWDVWLHUUDV"SUHJXQWy<TXLpQHGLILFyHVDVWRUUHV"(VpVWHHO
3DtVGHORV7UROOV"
1R GLMR 7UDQFRV /RV WUROOV QR FRQVWUX\HQ 1DGLH YLYH DTXt (Q RWUR WLHPSR
PRUDURQ+RPEUHVSHURKR\QRTXHGDQLQJXQR)XHURQJHQWHPDODDVtGLFHODOH\HQGD
SXHV FD\HURQ EDMR OD VRPEUD GH $QJPDU 3HUR WRGRV PXULHURQ HQ OD JXHUUD TXH DFDEy
FRQHO5HLQRGHO1RUWH+DFH\DWDQWRWLHPSRTXHODVFROLQDVKDQROYLGDGRDXQTXHXQD
VRPEUDVHH[WLHQGHD~QVREUHHOSDtV
'yQGH DSUHQGLVWH HVDV KLVWRULDV VL WRGD OD UHJLyQ HVWi GHVLHUWD \ ROYLGDGD"
SUHJXQWy3HUHJULQ/RVSiMDURV\ODVEHVWLDVQRFXHQWDQKLVWRULDVGHHVDHVSHFLH
/RV KHUHGHURV GH (OHQGLO QR ROYLGDURQ HO SDVDGR GLMR 7UDQFRV \ Vp GH RWURV
PXFKRVDVXQWRVTXHD~QVHUHFXHUGDQHQ5LYHQGHO
+DVHVWDGRFRQIUHFXHQFLDHQ5LYHQGHO"OHGLMR)URGR
6t UHVSRQGLy 7UDQFRV YLYt DOOt XQ WLHPSR \ YXHOYR VLHPSUH TXH SXHGR 0L
FRUD]yQHVWiDOOtSHURPLGHVWLQRQRHVYLYLUHQSD]QLVLTXLHUDHQODKHUPRVDFDVDGH
(OURQG
/DV FROLQDVFRPHQ]DURQDFHUFDUORV(O&DPLQRUHWURFHGtDGHQXHYRKDFLDHO5tRSHUR
DKRUD \D QR OR YHtDQ $O ILQ HQWUDURQ HQ XQ YDOOH ODUJR HVWUHFKR SURIXQGR VRPEUtR \
VLOHQFLRVR 8QRV iUEROHV GH YLHMDV \ UHWRUFLGDV UDtFHV FROJDEDQ GH ORV ULVFRV \ VH
DPRQWRQDEDQGHWUiVHQODGHUDVGHSLQRV
/RVKREELWVHVWDEDQPX\FDQVDGRV\DYDQ]DEDQOHQWDPHQWHDEULpQGRVHSDVRHQWUHURFDV
\iUEROHVFDtGRV7UDWDEDQGHHYLWDUWRGRORSRVLEOHORVWHUUHQRVHVFDUSDGRVHQEHQHILFLR
GH )URGR \ HUD HQ YHUGDG GLItFLO HQFRQWUDU XQ FDPLQR TXHORV D\XGDUD D HVFDODU ODV
SDUHGHV GH ORV YDOOHV /OHYDEDQ GRV GtDV FDPLQDQGR SRU HVWD UHJLyQ FXDQGR HPSH]y D
OORYHU(OYLHQWRVRSOyGHORHVWHYHUWLHQGRHODJXDGHORVPDUHVOHMDQRVVREUHODVFDEH]DV
RVFXUDVGHODVORPDVHQXQDSHQHWUDQWHOORYL]QD&XDQGROOHJyODQRFKHHVWDEDQFDODGRV
KDVWDORVKXHVRV\QROHVVLUYLyGHPXFKRDFDPSDU SXHVQRSXGLHURQHQFHQGHUQLQJ~Q
IXHJR $O GtD VLJXLHQWH ORV PRQWHV VH KLFLHURQ WRGDYtD PiV DOWRV \ HVFDUSDGRV \ VH
YLHURQ REOLJDGRV D GHVYLDUVH GH OD UXWD GREODQGR KDFLD HO QRUWH 7UDQFRV SDUHFtD FDGD
YH] PiV LQTXLHWR KDEtDQ SDVDGR GLH] GtDV GHVGH TXH GHMDUDQ DWUiV OD &LPD GH ORV
9LHQWRV\ODVSURYLVLRQHVFRPHQ]DEDQDHVFDVHDU/DOOXYLDQRDPDLQDED
$TXHOOD QRFKH DFDPSDURQ HQ XQD HVWULEDFLyQ URFRVD XQD JUXWD SRFR SURIXQGD XQ
VLPSOHDJXMHURVHDEUtDHQHOPXURGHSLHGUD/DKHULGDOHGROtDPiVTXHQXQFDD)URGR
DFDXVDGHOIUtR\ODKXPHGDG\VHQWtDHOFXHUSRKHODGR\QRSRGtDGRUPLU6HYROYtD
DFRVWDGRDXQODGR\DRWURHVFXFKDQGRPHGURVDPHQWHORVIXUWLYRVUXLGRVQRFWXUQRVHO
YLHQWRHQODVJULHWDVGHODVURFDVHODJXDTXHJRWHDEDXQFUXMLGR XQDSLHGUDVXHOWDTXH
URGDED SRU OD SHQGLHQWH 6LQWLy TXH XQDV IRUPDV QHJUDV VH OH DFHUFDEDQ TXHULHQGR
VRIRFDUOR SHUR FXDQGR VH VHQWy QR YLR VLQR OD HVSDOGD GH 7UDQFRV VHQWDGR FRQ ODV
SLHUQDVUHFRJLGDVIXPDQGRHQSLSD\YLJLODQGR6HDFRVWyGHQXHYR\VHGHVOL]yHQXQ
VXHxRLQWUDQTXLOR\VRxyTXHVHSDVHDEDSRUHOFpVSHGGHOMDUGtQGHOD&RPDUFDSHURHO
MDUGtQ HUD ERUURVR H LQGLVWLQWR PHQRV QtWLGR TXH ODV VRPEUDV DOWDV \ RVFXUDV TXH OR
PLUDEDQSRUHQFLPDGHOVHWR
&XDQGRGHVSHUWySRUODPDxDQDKDEtDGHMDGRGHOORYHU/DVQXEHVHUDQWRGDYtDHVSHVDV
SHUR HVWDEDQ DEULpQGRVH GHVFXEULHQGR SiOLGDV IUDQMDV GH D]XO (O YLHQWR FDPELDED GH
QXHYR 1R SDUWLHURQ HQ VHJXLGD /XHJR GHO GHVD\XQR IUtR \ HVFDVR 7UDQFRV VH DOHMy
VROR GLFLpQGROHV D ORV RWURV TXH HVSHUDUDQ DO DEULJR GHO DFDQWLODGR 7UDWDUtD GH OOHJDU
DUULEDVLOHHUDSRVLEOHSDUDREVHUYDUODFRQILJXUDFLyQGHOWHUULWRULR
5HJUHVyEDVWDQWHGHVDQLPDGR

1RV KHPRV DOHMDGR GHPDVLDGR KDFLD HO QRUWH GLMR \ WHQHPRV TXH HQFRQWUDU XQ
PRGRGHYROYHUDOVXU6LVHJXLPRVHQHVWDGLUHFFLyQOOHJDUHPRVDORV9DOOHVGH(WWHQ
PX\ DO QRUWH GH 5LYHQGHO (VWD HV XQD UHJLyQ GH WUROOV TXH FRQR]FR SRFR 4XL]i
HQFRQWUiUDPRVXQPRGRGHDWUDYHVDUOD\GHDOFDQ]DU5LYHQGHOGHVGHHOQRUWHSHURQRV
OOHYDUtDGHPDVLDGRWLHPSRSXHVQRFRQR]FRHOSDtV\VHQRVDFDEDUtDQODVSURYLVLRQHV
'HXQPRGRRGHRWURWHQHPRVTXHHQFRQWUDUHO9DGRGHO%UXLQHQ
3DVDURQHOUHVWRGHOGtDDUUDVWUiQGRVHVREUHSLHV\PDQRVSRUXQWHUUHQRURFRVR$OILQ
OXHJR GH FUX]DU XQ SDVDMH HVWUHFKR HQWUH GRV ORPDV HQFRQWUDURQ XQ YDOOH TXH FRUUtD
KDFLD HO VXGHVWH OD GLUHFFLyQ TXH GHVHDEDQ WRPDU SHUR FXDQGR HO GtD \D WHUPLQDED
YLHURQTXHXQDFDGHQDGHWLHUUDVDOWDVOHVFHUUDEDGHQXHYRHOSDVRHOERUGHRVFXURVH
UHFRUWDED FRQWUD HO FLHOR FRPR ORV GLHQWHV PHOODGRV GH XQD VLHUUD 7HQtDQ TXH HOHJLU
HQWUHYROYHUVHRHVFDODUODFDGHQDGHORPDV
'HFLGLHURQLQWHQWDUODDVFHQVLyQORTXHIXHGHPDVLDGRGLItFLO)URGRQRWDUGyHQWHQHU
TXH GHVPRQWDU\ VHJXLU D SLH$XQ DVt SHQVDURQD PHQXGR TXH QR FRQVHJXLUtDQ TXHHO
SRQH\ VXELHUD R TXH HOORV PLVPRV HQFRQWUDUDQ DOJR SDUHFLGR D XQ VHQGHUR FDUJDGRV
FRPR HVWDEDQ &DVL QR KDEtD OX] \ VH VHQWtDQ DJRWDGRV FXDQGR DO ILQ OOHJDURQ DUULED
(VWDEDQ DKRUD HQ XQ SDVR HVWUHFKR HQWUH GRV HOHYDFLRQHV \ SRFR PiV DOOi HO WHUUHQR
GHVFHQGtDGHQXHYRDEUXSWDPHQWH)URGRVHDUURMyDOVXHOR\DOOtVHTXHGyWHPEODQGRGH
SLHV D FDEH]D 1R SRGtD PRYHU HO EUD]R L]TXLHUGR \ WHQtD OD LPSUHVLyQ GH TXH XQDV
JDUUDV GH KLHOR OH DSUHWDEDQ HO FRVWDGR \ HO KRPEUR /RV iUEROHV \ URFDV GH DOUHGHGRU
SDUHFtDQVRPEUtRVHLQGLVWLQWRV
1RSRGHPRVVHJXLUDVtOHGLMR0HUU\D7UDQFRV7HPRTXHHOHVIXHU]RKD\DVLGR
H[FHVLYRSDUD)URGR0HLQTXLHWDGHYHUDV4XpYDPRVDKDFHU"3LHQVDVTXHSRGUtDQ
FXUDUORHQ5LYHQGHOVLHVTXHOOHJDPRVDOOt"
4XL]iUHVSRQGLy7UDQFRV1RKD\QDGDPiVTXH\RSXHGDKDFHUHQHOGHVLHUWR\
HV HVD KHULGD SUHFLVDPHQWH OR TXH PH LPSXOVD D TXH IRUFHPRV OD PDUFKD 3HUR
UHFRQR]FRTXHHVWDQRFKHQRSRGHPRVLUPiVOHMRV
4XpOHRFXUUHDPLDPR"SUHJXQWy6DPHQYR]EDMDPLUDQGRD7UDQFRVFRQDLUH
VXSOLFDQWH/DKHULGDHVSHTXHxD\HVWiFDVLFHUUDGD1RVHOHYHPiVTXHXQDFLFDWUL]
EODQFD\IUtDHQHOKRPEUR
)URGR KD VLGR DOFDQ]DGR SRU ODV DUPDV GHO (QHPLJR GLMR 7UDQFRV \ KD\ DOJ~Q
YHQHQR R PDO TXH HVWi DFWXDQGR HQ pO \ TXH PL DUWH QR DOFDQ]D D HOLPLQDU 3HUR QR
SLHUGDVODVHVSHUDQ]DV6DP
/D QRFKH HUD IUtDHQORDOWRGHODORPD(QFHQGLHURQXQIXHJRSHTXHxREDMRODVUDtFHV
QXGRVDVGHXQYLHMRSLQRTXHSHQGtDVREUHXQDFDYLGDGSRFRSURIXQGDSDUHFtDFRPRVL
HQ XQ WLHPSR KXELHUD KDELGR DOOt XQD FDQWHUD GH SLHGUD 6H VHQWDURQ DSUHWiQGRVH XQRV
FRQWUDRWURV(OYLHQWRKHODGRVRSODEDHQHOSDVR\VHRtDQORVJHPLGRV\VXVSLURVGHORV
iUEROHVGHODSHQGLHQWH)URGRGRUPLWDEDDFRVWDGRLPDJLQDQGRTXHXQDVLQWHUPLQDEOHV
DODV QHJUDV EDUUtDQ HO DLUH VREUH pO \ TXH HQ HVDV DODV FDEDOJDEDQ XQRV SHUVHJXLGRUHV
TXH OR EXVFDEDQ HQ WRGRV ORV KXHFRV GH ODV FROLQDV/D PDxDQD VH OHYDQWy EULOODQWH \
KHUPRVDHO DLUH HUD SXUR \ OD OX]SiOLGD\ OLPSLD HQ XQ FLHOR ODYDGRSRUODOOXYLD6H
VHQWtDQ PiV DQLPDGRV DKRUD SHUR HVSHUDURQ FRQ LPSDFLHQFLD D TXH HO VRO YLQLHUD D
FDOHQWDUOHV ORV PLHPEURV IUtRV \ DJDUURWDGRV 7DQ SURQWR FRPR KXER OX] 7UDQFRV VH
OOHYy D 0HUU\ FRQVLJR \ IXHURQ D H[DPLQDU OD UHJLyQ GHVGH OD DOWXUD TXH GRPLQDED HO
HVWHGHOSDVR(OVROHVWDEDDOWR\EULOODEDFXDQGRYROYLHURQFRQPHMRUHVQRWLFLDV,EDQ
\DFDVLHQODGLUHFFLyQDGHFXDGD6LGHVFHQGtDQDKRUDSRUODRWUDSHQGLHQWHWHQGUtDQDODV
0RQWDxDV D OD L]TXLHUGD $ DOJXQD GLVWDQFLD DOOi GHODQWH 7UDQFRV KDEtD GLYLVDGR GH
QXHYRHO6RQRURQD\VDEtDTXHDXQTXHQRVHORYHtDGHVGHDOOtHO&DPLQRGHO9DGRQR
HVWDEDOHMRVGHO5tR\FRUUtDGHHVWHODGRGHODJXD

7HQGUHPRV TXH UHWRPDU HO &DPLQR GLMR 1R SRGHPRV HVSHUDU TXH KD\D DOJ~Q
VHQGHURHQWUHHVWDVFROLQDV&XDOTXLHUDTXHVHDHOSHOLJURTXHQRVDFHFKHHO&DPLQRHV
QXHVWUD~QLFDYtDSDUDOOHJDUDO9DGR
&RPLHURQ \ SDUWLHURQ HQ VHJXLGD RWUD YH] %DMDURQ OHQWDPHQWH SRU HO ODGR VXU GH OD
HVWULEDFLyQ SHUR HO FDPLQR OHV SDUHFLy PXFKR PiV IiFLO SXHV OD ODGHUD FDtD PHQRV D
SLTXH GHHVWHODGR\DOFDERGHXQPRPHQWR)URGRSXGRPRQWDUGHQXHYRHOSRQH\(O
SREUH \ YLHMR DQLPDO GH %LOO +HOHFKDO HVWDED GHVDUUROODQGR XQ WDOHQWR LQHVSHUDGR SDUD
HOHJLU HO FDPLQR \ HYLWDU D VX MLQHWH WRGDV ODV VDFXGLGDV SRVLEOHV (O JUXSR UHFREUy HO
iQLPR\DXQ)URGRVHVLQWLyPHMRUDODOX]GHODPDxDQDDXQTXHGHFXDQGRHQFXDQGR
XQDQLHEODSDUHFtDRVFXUHFHUOHODYLVWD\VHSDVDEDODVPDQRVSRUORVRMRV
3LSSLQ LED XQ SRFR DGHODQWH 'H LPSURYLVR VH YROYLy < ORV OODPy $TXt KD\ XQ
VHQGHUR
&XDQGR OOHJDURQ MXQWR D pO YLHURQ TXH QR VH KDEtD HTXLYRFDGR DOOt FRPHQ]DED
ERUURVDPHQWHXQVHQGHURWRUWXRVRTXHVXEtDGHVGHORVERVTXHV\VHSHUGtDGHWUiVGHOD
FLPDGHODPRQWDxD(QDOJXQRVVLWLRVHUDFDVLLQYLVLEOH\HVWDEDFXELHUWRGHPDOH]DV\
REVWUXLGR SRU SLHGUDV\ iUEROHVFDtGRV SHUR SDUHFtD KDEHUVLGR PX\WUDQVLWDGRHQRWUR
WLHPSR4XLHQHVKDEtDQDELHUWRHOVHQGHURHUDQGHEUD]RVIXHUWHV\SLHVSHVDGRV$TXt\
DOOi KDEtDQ FRUWDGR R GHUULEDGR YLHMRV iUEROHV KHQGLHQGR ODV URFDV PD\RUHV R
DSDUWiQGRODVDXQODGRSDUDTXHQRLQWHUUXPSLHUDQHOSDVR
6LJXLHURQ OD VHQGD XQ WLHPSR SXHV HUD HO FDPLQR PiV IiFLO SDUD EDMDU SHUR VH
DGHODQWDEDQFRQSUHFDXFLyQ\DPHGLGDTXHVHLQWHUQDEDQHQORVERVTXHVRVFXURV\OD
VHQGD VH KDFtD DQFKD \ OODQD LEDQ VLQWLpQGRVH PiV \ PiV LQWUDQTXLORV 'H SURQWR
VDOLHQGRGHXQFLQWXUyQGHDOLVRVYLHURQTXHHOVHQGHURWUHSDEDSRUXQDODGHUDHPSLQDGD
\ VH YROYtD HQ iQJXOR UHFWR KDFLD OD L]TXLHUGD FRQWRUQHDQGR XQD HVWULEDFLyQ URFRVD
/XHJR FRUUtD SRU WHUUHQR OODQR DO SLH GH XQ DFDQWLODGR VREUH HO TXH DVRPDEDQ XQRV
iUEROHV(QODSDUHGGHSLHGUDKDEtDXQDSXHUWDHQWUHDELHUWDTXHFROJDEDWRUFLGDPHQWHGH
XQDELVDJUD
6HGHWXYLHURQIUHQWHDODSXHUWD'HWUiVVHDEUtDXQDFXHYDRXQDFiPDUDGHURFDSHUR
QRVHDOFDQ]DEDDYHUQDGDHQODRVFXULGDG7UDQFRV6DP\0HUU\HPSXMDURQFRQWRGDV
VXV IXHU]DV \ DOFDQ]DURQ D DEULU OD SXHUWD XQ SRFR PiV \ OXHJR 7UDQFRV \ 0HUU\
HQWUDURQ HQ OD FXHYD 1R IXHURQ PX\ OHMRV SXHV HQ HO VXHOR VH YHtDQ PXFKDV YLHMDV
RVDPHQWDV \ QR KDEtD RWUD FRVD FHUFD GH OD HQWUDGD TXH JUDQGHV MDUUDV YDFtDV \ ROODV
URWDV
8QD FXHYD GH WUROOV VHJXUR VL HV TXH OD KXER DOJXQD YH] JULWy 3LSSLQ6DOLG
YRVRWURV GRV \ KX\DPRV 6DEHPRV DKRUD TXLpQ KL]R HO VHQGHUR \ VHUi PHMRU TXH QRV
DOHMHPRVHQVHJXLGD
1RHVQHFHVDULRPHSDUHFHGLMR7UDQFRVVDOLHQGR(VFLHUWDPHQWHXQDFXHYDGH
WUROOV SHUR SDUHFH DEDQGRQDGD KDFH PXFKR 1R KD\ SRU TXp DVXVWDUVH FUHR 3HUR
GHVFHQGDPRVFRQFXLGDGR\\DYHUHPRVTXpVHSUHVHQWD
/DVHQGDFRQWLQXDEDGHVGHODSXHUWD\GREODQGRDODGHUHFKDFUX]DEDRWUDYH]HOWHUUHQR
OODQR\VHKXQGtDHQXQDODGHUDERVFRVD3LSSLQQRTXHULHQGRPRVWUDUOHD7UDQFRVTXH
HVWDEDWRGDYtDDVXVWDGRLEDDGHODQWHFRQ0HUU\6DP\7UDQFRVPDUFKDEDQGHWUiVXQR
DFDGDODGRGHOSRQH\SXHVODVHQGDHUDDKRUDEDVWDQWHDQFKDFRPRSDUDTXHFXDWURR
FLQFRKREELWVFDPLQDUDQGHIUHQWHFRGRFRQFRGR3HURQRKDEtDQLGRPX\OHMRVFXDQGR
3LSSLQYROYLyFRUULHQGRVHJXLGRSRU0HUU\/RVGRVSDUHFtDQDWHUURUL]DGRV
+D\ WUROOV MDGHy 3LSSLQ (Q XQ FODUR GHO ERVTXH XQ SRFR PiV DEDMR
$OFDQ]DPRVDYHUORVPLUDQGRHQWUHORVWURQFRV6RQPX\JUDQGHV
9DPRVDHFKDUOHVXQYLVWD]RGLMR7UDQFRVUHFRJLHQGRXQSDOR
)URGRQRGLMRQDGDSHUR6DPWHQtDFDUDGHHVSDQWR

(OVROHVWDEDDOWRDKRUD\UHOXFtDHQWUHODVUDPDVRWRxDOHVGHORViUEROHVLOXPLQDQGRHO
FODURFRQEULOODQWHVSDUFKHVGHOX]6HGHWXYLHURQDOERUGHGHOFODUR\HVSLDURQHQWUHORV
WURQFRV FRQWHQLHQGR HO DOLHQWR $OOt HVWDEDQ ORV WUROOV WUHV WUROOV GH FRQVLGHUDEOHV
GLPHQVLRQHV8QRGHHOORVHVWDEDLQFOLQDGR\ORVRWURVGRVORREVHUYDEDQ
7UDQFRV VH DGHODQWy FRPR DO GHVFXLGR/HYiQWDWH YLHMD SLHGUD GLMR \ URPSLy HO
SDORHQHOORPRGHOWUROOLQFOLQDGR
1R RFXUULy QDGD 8Q MDGHR GH DVRPEUR HQWUH ORV KREELWV \ OXHJR HO PLVPR )URGR VH
HFKyDUHtU
%XHQRGLMR(VWDPRVROYLGDQGRODKLVWRULDGHODIDPLOLDeVWRVKDQGHVHUORV
WUHVTXHDWUDSy*DQGDOIFXDQGRGLVFXWtDQVREUHODPHMRUPDQHUDGHFRFLQDUWUHFHHQDQRV
\XQKREELW
1R WHQtD LGHD GH TXH HVWXYLpVHPRV WDQ FHUFD GHO VLWLR GLMR 3LSSLQ TXH FRQRFtD
ELHQOD KLVWRULDSXHV%LOER\)URGRVHODKDEtDQFRQWDGRDPHQXGRDXQTXHHQYHUGDGpO
QXQFDODKDEtDFUHtGRVLQRDPHGLDV$XQDKRUDPLUDEDORVWUROOVGHSLHGUDFRQDLUHGH
VRVSHFKDSUHJXQWiQGRVHVLDOJXQDIyUPXODPiJLFDQRSRGUtDGHYROYHUORVGHSURQWRDOD
YLGD
1R VyOR ROYLGiLV OD KLVWRULD GH OD IDPLOLD VLQR WDPELpQ WRGR OR TXH VDEHPRV GH ORV
WUROOVGLMR7UDQFRV(VSOHQRGtDEULOODHOVRO\YROYpLVWUDWDQGRGHDVXVWDUPHFRQ
HO FXHQWR GH XQRV WUROOV YLYRV TXH QRV HVSHUDQ HQ HO FODUR 'H WRGRV PRGRV KXELHVHLV
SRGLGR QRWDU TXH XQR GH HOORV WLHQH XQ YLHMR QLGR GH SiMDURV GHWUiV GH OD RUHMD 8Q
DGRUQRGHYHUDVLQVyOLWRHQXQWUROOYLYR
7RGRVULHURQ)URGRVHVLQWLyUHDQLPDGRHOUHFXHUGRGHODSULPHUDDYHQWXUDDIRUWXQDGD
GH%LOERHUDDOHQWDGRU(OVROWDPELpQFDOHQWDED\FRQIRUWDED\ODQLHEODTXHWHQtDDQWH
ORVRMRVSDUHFtDHVWDUOHYDQWiQGRVH'HVFDQVDURQXQWLHPSRHQHOFODUR\DOPRU]DURQD
ODVRPEUDGHODVJUDQGHVSLHUQDVGHORVWUROOV
1R FDQWDUtD DOJXLHQ XQD FDQFLyQ PLHQWUDV HO VRO HVWi WRGDYtD DOWR" SUHJXQWy
0HUU\FXDQGRWHUPLQDURQGHFRPHU1RKHPRVRtGRXQDFDQFLyQRXQDKLVWRULDGHVGH
KDFHGtDV
'HVGH OD &LPD GH ORV 9LHQWRV GLMR )URGR /RV RWURV OR PLUDURQ 1R RV
SUHRFXSpLV SRU Pt FRQWLQXy 0H VLHQWR PXFKR PHMRU SHUR QR FUHR TXH SXHGD
FDQWDU4XL]i6DPUHFXHUGHDOJR
9DPRV6DPGLMR0HUU\+D\PXFKDVFRVDVTXHJXDUGDVHQODFDEH]D\TXHQR
PXHVWUDVQXQFD
1RORVpGLMR6DPSHURTXpOHVSDUHFHHVWR"1RHVORTXH\ROODPDUtDSRHVtDVL
VH PH HQWLHQGH HV VyOR XQD FROHFFLyQ GH GLVSDUDWHV 0H YLQR D OD PHPRULD PLUDQGR
HVWDVYLHMDVHVWDWXDV
6HLQFRUSRUy\FRQODVPDQRVXQLGDVDODHVSDOGDFRPRVLHVWXYLHVHHQODHVFXHODVH
SXVRDFDQWDUXQDYLHMDFDQFLyQ(O7UROOHVWDEDVHQWDGRHQXQDVLHQWRGHSLHGUD
PRUGLHQGR\PDVWLFDQGRXQYLHMRKXHVRGHVQXGR
KDEtDHVWDGRUR\pQGRORGXUDQWHDxRV\DxRV
SXHVXQSHGD]RGHFDUQHHUDGLItFLOGHHQFRQWUDU
9LYtDVRORHQXQDFDYHUQDGHODVFROLQDV
\XQSHGD]RGHFDUQHHUDGLItFLOGHHQFRQWUDU
/OHJy7RPFDO]DGRFRQJUDQGHVERWDV
\OHGLMRDO7UROO4XpHVHVRSRUIDYRU"
SXHVVHSDUHFHDODWLELDGHPLWtR7LP
TXHWHQGUtDTXHHVWDUHQHOFHPHQWHULR
+DFH\DPXFKRVDxRVTXH7LPVHQRVKDLGR
\D~QWHQGUtDTXHHVWDUHQHOFHPHQWHULR
&RPSDxHURGLMRHO7UROOHVXQKXHVRUREDGR

SHURGHTXpVLUYHXQKXHVRHQXQDJXMHUR"
7XWtRHVWDEDPXHUWRFRPRXQOLQJRWHGHSORPR
PXFKRDQWHVGHTXH\RHQFRQWUDUDHVWDWLELD
3XHGHGDUOHXQDSDUWHDXQSREUHYLHMR7UROO
SXHVpOQRQHFHVLWDHVWDWLELD
1RHQWLHQGRSRUTXpODVJHQWHVFRPRW~
GLMR7RPKDQGHVHUYLUVHOLEUHPHQWH
ODFDQLOODRODWLELDGHPLWtR
SiVDPHHQWRQFHVHVHYLHMRKXHVR
$XQTXHHVWpPXHUWRD~QOHSHUWHQHFH
SiVDPHHQWRQFHVHVHYLHMRKXHVR
8QSRFRPiVGLMRHO7UROOVRQULHQGR
\DWLWDPELpQWHFRPHUp\ URHUpODVWLELDV
8QERFDGRGHFDUQHIUHVFDPHFDHUiELHQ
7HFODYDUpORVGLHQWHVDKRUDPLVPR
(VWR\FDQVDGRGHURHUYLHMRVKXHVRV\FXHURV
7HQJRJDQDVGHFRPHUWHDKRUDPLVPR
3HQVDQGRD~QTXHVHKDEtDDVHJXUDGRODFHQD
GHVFXEULyTXHQRWHQtDQDGDHQODVPDQRV
SXHV7RPSRUGHWUiVVHKDEtDGHVOL]DGR
ODQ]iQGROHXQSXQWDSLpFRPREXHQDOHFFLyQXQSXQWDSLpHQODVDVHQWDGHUDVSHQVy7RP
VHUiHOPRGRGHGDUOHXQDEXHQDOHFFLyQ
0iVGXURVTXHODSLHGUDVRQODFDUQH\HOKXHVR
GHXQ7UROOTXHHVWiVHQWDGRDVRODVHQODORPD
WDQWRYDOGUtDSDWHDUODUDt]GHODPRQWDxD
SXHVODVDVHQWDGHUDVGHXQ7UROOVRQLQVHQVLEOHV
(OYLHMR7UROOULyR\HQGRTXH7RPJUXxtD
<VXSRTXHHOSLHGH7RPHUDVHQVLEOH
7RPUHJUHVyDVXFDVDDUUDVWUDQGRODSLHUQD
\HOSLH OHTXHGyHVWURSHDGRPXFKRWLHPSR
SHURDO7UROOQROHLPSRUWD\HVWiVLHPSUHDOOt
FRQHOKXHVRTXHOHELUOyDOSURSLHWDULR
/DVDVHQWDGHUDVGHO7UROOVRQVLHPSUHODVPLVPDV
\WDPELpQHOKXHVRTXHOHELUOyDOSURSLHWDULR
%XHQRKD\DKtXQDDGYHUWHQFLDSDUDWRGRVQRVRWURVULy0HUU\(VXQDVXHUWH
TXHKD\DVXVDGRXQSDOR\QRODPDQR7UDQFRV
'yQGHHVR6DP"SUHJXQWy
/R VDFy WRGR GH OD FDEH]DSRU VXSXHVWR GLMR )URGR (VWR\ DSUHQGLHQGRPXFKR
VREUH 6DP *DP\L HQ HVWH YLDMH 3ULPHUR IXH XQ FRQVSLUDGRU \ DKRUD HV XQ MXJODU
7HUPLQDUiSRUVHUXQPDJRRXQJXHUUHUR
(VSHURTXHQRGLMR6DP1LORXQRQLORRWUR
$ OD WDUGH FRQWLQXDURQ GHVFHQGLHQGR SRU OD HVSHVXUD 6HJXtDQ TXL]i DTXHOOD PLVPD
VHQGD TXH *DQGDOI %LOER \ ORVHQDQRV KDEtDQ XWLOL]DGRPXFKRVDxRVDQWHV/XHJRGH
XQDV SRFDV PLOODV OOHJDURQ D OD FLPD GH XQD ORPD TXH GRPLQDED HO &DPLQR $TXt OD
FDO]DGD KDEtD GHMDGR DWUiV HO DQJRVWR YDOOH GHO UtR \ DKRUD VH DEUD]DED D ODV FROLQDV
EDMDQGR\VXELHQGRHQWUHORVERVTXHV\ODVODGHUDVFXELHUWDVGHPDOH]DKDFLDHO9DGR\
ODV 0RQWDxDV 1R OHMRV GH OD ORPD 7UDQFRV VHxDOy XQD SLHGUD TXH DVRPDED HQWUH HO
SDVWR7RVFDPHQWHWDOODGDV\DKRUDPX\HURVLRQDGDVSRGtDQYHUVHD~QHQODSLHGUDXQDV
UXQDVGHHQDQRV\PDUFDVVHFUHWDV

6t GLMR 0HUU\ eVWD KD GH VHU OD SLHGUD TXH VHxDOD GyQGH HVWDED HVFRQGLGR HO
RURGHORVHQDQRV&XiQWRTXHGDGHODSDUWHGH%LOERPHSUHJXQWR)URGR"
)URGR PLUy OD SLHGUD \ GHVHy TXH %LOER QR KXELHUD WUDtGR GH YXHOWD XQ WHVRUR PiV
SHOLJURVR \ PiV GLItFLO GH FRPSDUWLU1DGD GLMR %LOER OR UHJDOy WRGR 0H GLMR
TXHQRFUHtDTXHOHSHUWHQHFLHUDSXHVKDEtDHVWDGRHQPDQRVGHODGURQHV
(O&DPLQRVHH[WHQGtDEDMRODVVRPEUDVDODUJDGDVGHODWDUGHFHUDSDFLEOH\GHVLHUWR1R
KDEtDRWUDUXWDSRVLEOHGHPRGRTXHEDMDURQSRU ODEDUUDQFD\WRUFLHQGRDODL]TXLHUGD
PDUFKDURQDSDVRYLYR3URQWRODHVWULEDFLyQGHXQDORPDLQWHUFHSWyODOX]GHOVROTXH
GHFOLQDED UiSLGDPHQWH 8Q YLHQWR IUtR YHQtD KDFLD HOORV GHVGH ODV PRQWDxDV TXH
VREUHVDOtDQDOOiDGHODQWH
(PSH]DEDQ D EXVFDU XQ VLWLR IXHUD GHO &DPLQR GRQGH SXGLHUDQ DFDPSDU HVD QRFKH
FXDQGR R\HURQ XQ VRQLGR TXH ORV DWHPRUL]y GH QXHYR XQRV FDVFRV GH FDEDOOR TXH
UHVRQDEDQGHWUiV9ROYLHURQODFDEH]DSHURQRDOFDQ]DURQDYHUPX\OHMRVDFDXVDGHODV
YXHOWDV \ UHYXHOWDV GHO &DPLQR 'HMDURQ GH SULVD OD FDO]DGD \ VXELHURQ LQWHUQiQGRVH
HQWUHORVSURIXQGRVPDWRUUDOHVGHEUH]RV\DUiQGDQRVTXHFXEUtDQODVODGHUDVKDVWDTXH
DOILQOOHJDURQDXQPRQWHGHFDVWDxRVIURQGRVRV(VSLDQGRHQWUHODPDOH]DSRGtDQYHUHO
&DPLQRGpELO\JULVDODOX]FUHSXVFXODUDOOiDEDMRDXQRVWUHLQWDSLHV(OVRQLGRGHORV
FDVFRV VH DFHUFDED /RV FDEDOORV JDORSDEDQ FRQ XQ OHYH WLTXLWLWDF WLTXLWLWDF /XHJR
GpELOPHQWH FRPR VL OD EULVD VH OR OOHYDUD FUH\HURQ RtU XQ UHSLTXH DSDJDGR FRPR XQ
WLQWLQHRGHFDPSDQLOODV
(VRQRVXHQDFRPRHOFDEDOORGHXQ-LQHWH1HJURGLMR)URGRTXHHVFXFKDEDFRQ
DWHQFLyQ
/RV RWURV KREELWV FRQYLQLHURQ HQ TXH DVt HUD HVSHUDQ]DGRV DXQTXH FRQ FLHUWD
GHVFRQILDQ]D7HQtDQPLHGRGHTXHORVSHUVLJXLHUDQGHVGHKDFtDWDQWRWLHPSRTXHWRGR
VRQLGR TXH YLQLHUDGHDWUiVOHVSDUHFtDDPHQD]DGRU\KRVWLO3HUR7UDQFRVVHLQFOLQDED
DKRUD KDFLD DGHODQWH FDVL WRFDQGR HO VXHOR OD PDQR HQ OD RUHMD \ XQD H[SUHVLyQ GH
DOHJUtDHQODFDUD
/D OX] GLVPLQXtD \ ODV KRMDV GH ORV DUEXVWRV VXVXUUDEDQ OHYHPHQWH 0iV FODUDV \ PiV
SUy[LPDVODVFDPSDQLOODVWLQWLQHDEDQ\WLTXLWDFYHQtDHOVRQLGRGHXQWURWHUiSLGR'H
SURQWR DSDUHFLy DOOi DEDMR XQ FDEDOOR EODQFR UHVSODQGHFLHQWH HQ ODV VRPEUDV TXH VH
PRYtD FRQ UDSLGH] (O IUHQR \ ODV EULGDV FHQWHOOHDEDQ \ IXOJXUDEDQ D OD OX] GHO
FUHS~VFXOR FRPR WDFKRQDGRV GH SLHGUDV SUHFLRVDV TXH SDUHFtDQ HVWUHOODV YLYLHQWHV (O
PDQWR IORWDED GHWUiV \ HO FDEDOOHUR OOHYDED TXLWDGR HO FDSXFKyQ ORV FDEHOORV GRUDGRV
YRODEDQDOYLHQWR)URGRWXYRODLPSUHVLyQGHTXHXQDOX]EODQFDEULOODEDDWUDYpVGHOD
IRUPD\ODVYHVWLGXUDVGHOMLQHWHFRPRDWUDYpVGHXQYHORWHQXH
7UDQFRVGHMyGHSURQWRHOHVFRQGLWH\VHSUHFLSLWyKDFtDHO&DPLQRJULWDQGR\VDOWDQGR
HQWUHORVEUH]RVSHUR

DXQDQWHVTXHVHPRYLHUDROODPDUDHOMLQHWH\DKDEtDWLUDGRGHODVULHQGDV\VHKDEtD
GHWHQLGR OHYDQWDQGR ORV RMRV D ORV PDWRUUDOHV GRQGH HOORV HVWDEDQ &XDQGR YLR D
7UDQFRVVDOWyDWLHUUD\FRUULyKDFLDpOJULWDQGR$LQDYHGXL'~QDGDQ0DHJRYDQQHQ
/DOHQJXD\ODYR]FODUD\WLPEUDGDQRGHMDEDQQLQJXQDGXGDHOMLQHWHHUDGHODUD]DGH
ORV(OIRV1LQJ~QRWURGHORVTXHYLYtDQHQHODQFKRPXQGRWHQtDXQDYR]WDQKHUPRVD
3HUR KDEtD FRPR XQD QRWD GH SULVD R WHPRU HQ OD OODPDGD \ ORV KREELWV YLHURQ TXH
KDEODEDUiSLGD\XUJHQWHPHQWHFRQ7UDQFRV
3URQWR7UDQFRVOHVKL]RVHxDV\ORVKREELWVGHMDURQORVPDWRUUDOHV\EDMDURQFRUULHQGR
DO&DPLQR
eVWHHV*ORUILQGHOTXHKDELWDHQODFDVDGH(OURQGGLMR7UDQFRV
+ROD \ IHOL] HQFXHQWUR DO ILQ OH GLMR *ORUILQGHO D )URGR 0H HQYLDURQ GH
5LYHQGHOHQWX EXVFD7HPtDPRVTXHFRUULHUDVSHOLJURHQHOFDPLQR
(QWRQFHV*DQGDOIOOHJyD5LYHQGHO"H[FODPy)URGRDOHJUHPHQWH
1R 1R FXDQGR \R SDUWt SHUR HVR IXH KDFH QXHYH GtDV UHVSRQGLy *ORUILQGHO
/OHJDURQDOJXQDVQRWLFLDVTXHSHUWXUEDURQD(OURQG*HQWHVGHPLSXHEORYLDMDQGRSRU
WXV WLHUUDV PiV DOOi GHO %DUDQGXLQ R\HURQ GHFLU TXH ODV FRVDV QR DQGDEDQ ELHQ \
HQYLDURQ PHQVDMHV WDQ SURQWR FRPR SXGLHURQ 'HFtDQ TXH ORV 1XHYH KDEtDQ VDOLGR \

TXH W~ WH KDEtDV H[WUDYLDGR OOHYDQGR XQD FDUJDPX\SHVDGD \ VLQ QLQJ~QDX[LOLRSXHV
*DQGDOI QR KDEtD YXHOWR +D\ SRFRV HQ 5LYHQGHO TXH SXHGDQ HQIUHQWDU DELHUWDPHQWH D
ORV1XHYHSHURDHVRVSRFRV(OURQGORVHQYLyDOQRUWHDORHVWH\DOVXU6HGHFtDTXHW~
KDUtDV XQ ODUJR URGHR SDUD HYLWDU TXH WH SHUVLJXLHUDQ \ TXH WH SHUGHUtDV HQ ODV WLHUUDV
GHVLHUWDV
0HWRFyDPtVHJXLUHO&DPLQR\OOHJXpDO3XHQWHGH0LWKHLWKHO\GHMpXQDVHxDODOOt
KDFH VLHWH GtDV 7UHV GH ORV VLUYLHQWHV GH 6DXURQ OOHJDURQ KDVWD HO 3XHQWH SHUR VH
UHWLUDURQ \ ORV SHUVHJXt KDFLD HO RHVWH 7URSHFp FRQ RWURV GRV TXH VH YROYLHURQ
DOHMiQGRVH KDFLD HO VXU 'HVGH HQWRQFHV KH HVWDGR EXVFDQGR WXV KXHOODV /DV GHVFXEUt
KDFHGRVGtDV\ODVVHJXtFUX]DQGRHO3XHQWH\KR\DGYHUWtTXHKDEtDVEDMDGRRWUDYH]
GHODVORPDV3HURYDPRV1RKD\WLHPSRSDUDPiVQRWLFLDV<DTXHHVWiVDTXtKHPRV
GHDUULHVJDUORVSHOLJURVGHO&DPLQR\PDUFKDUDGHODQWH+D\FLQFRGHWUiVGHQRVRWURV\
FXDQGRGHVFXEUDQWXVKXHOODVHQHO&DPLQRQRVSHUVHJXLUiQYHORFHVFRPRHOYLHQWR<
HOORVQRVRQWRGRV'yQGHHVWiQORVRWURVFXDWURQRORVp7HPRGHVFXEULUTXHHO9DGR
\DHVWiGHIHQGLGRFRQWUDQRVRWURV
0LHQWUDV *ORUILQGHO KDEODED ODV VRPEUDV GH OD QRFKH VH KLFLHURQ PiV GHQVDV)URGR
VLQWLyTXHHOFDQVDQFLRORGRPLQDED'HVGHTXHHOVROKDEtDHPSH]DGRDEDMDUODQLHEOD
TXH WHQtD DQWH ORV RMRV VH OH KDEtD RVFXUHFLGR \ VHQWtD TXH XQD VRPEUD HVWDED
LQWHUSRQLpQGRVH HQWUH pO \ ODV FDUDV GH ORV RWURV $KRUD WHQtD XQ DWDTXH GH GRORU \
PXFKRIUtR6HWDPEDOHy\VHDSR\yHQHOEUD]RGH6DP
0L DPR HVWi HQIHUPR \ KHULGR GLMR 6DPDLUDGDPHQWH1RSRGUtDYLDMDUGXUDQWH
WRGDODQRFKH1HFHVLWDGHVFDQVR
*ORUILQGHODOFDQ]yD)URGRHQHOPRPHQWRHQTXHHOKREELWFDtDDOVXHOR\WRPiQGROR
JHQWLOPHQWHHQEUD]RVOHPLUyODFDUDFRQJUDYHDQVLHGDG
7UDQFRV OH KDEOy HQWRQFHV EUHYHPHQWH GHO DWDTXH DO FDPSDPHQWR HQ OD &LPD GH ORV
9LHQWRV\GHOFXFKLOORPRUWDO6DFyODHPSXxDGXUDTXHKDEtDFRQVHUYDGR\VHODSDVy
DO(OIR*ORUILQGHOVHHVWUHPHFLyDOWRFDUODSHURODPLUyFRQDWHQFLyQ
+D\ FRVDV PDODV HVFULWDV HQ HVWD HPSXxDGXUD GLMR DXQTXH TXL]i WXV RMRV QR
SXHGDQYHUODV*XiUGDOD$UDJRUQKDVWDTXHOOHJXHPRVDOD&DVDGH(OURQG3HURWHQ
FXLGDGR \ WyFDOD OR PHQRV SRVLEOH $\ODV KHULGDV FDXVDGDV SRU HVWD DUPD HVWiQ PiV
DOOi GH PLV SRGHUHV GH FXUDFLyQ +DUp OR TXH SXHGD SHUR DKRUD PiV TXH QXQFD RV
UHFRPLHQGRTXHFRQWLQXpLVVLQWRPDUGHVFDQVR
%XVFy FRQ ORVGHGRV OD KHULGD HQ HO KRPEUR GH )URGR \ OD FDUD VH OHKL]RPiVJUDYH
FRPRVLORTXHHVWDEDGHVFXEULHQGRORLQTXLHWDUDWRGDYtDPiV3HUR)URGRVLQWLyTXHHO
IUtRGHOFRVWDGR\HOEUD]R OHGLVPLQXtDXQOHYHFDORUOHEDMyGHOKRPEURKDVWDODPDQR
\ HO GRORU VH KL]R PiV VRSRUWDEOH /D RVFXULGDG GHO FUHS~VFXOR OH SDUHFLy PiV OHYH
DOUHGHGRUFRPRVLKXELHUDQDSDUWDGRXQDQXEH9HtDDKRUDODVFDUDVGHORVDPLJRVPiV
FODUDPHQWH\VLQWLyTXH UHFREUDEDGHDOJ~QPRGRODHVSHUDQ]D\ODIXHU]D
0RQWDUiVHQPLFDEDOOROHGLMR*ORUILQGHO5HFRJHUpORVHVWULERVKDVWDORVERUGHV
GHODVLOOD\WHQGUiVTXHVHQWDUVHORPiVILUPHPHQWHTXHSXHGDV3HURQRWHSUHRFXSHV
PL FDEDOOR QR GHMDUi FDHU D QLQJ~Q MLQHWH TXH \R OH HQFRPLHQGH 7LHQH HO SDVR OHYH \
IiFLO\VLHOSHOLJURDSUHPLDWHOOHYDUiFRQXQDUDSLGH]TXHQLVLTXLHUDODVEHVWLDVQHJUDV
GHOHQHPLJRSXHGHQLPLWDU
1RQRVHUiDVtGLMR)URGR1RORPRQWDUpVLYDDOOHYDUPHD5LYHQGHORDOJXQD
RWUDSDUWHGHMDQGRDWUiVDPLVDPLJRVHQSHOLJUR
*ORUILQGHOVRQULy'XGRPXFKRGLMR TXHWXVDPLJRVFRUUDQSHOLJURVLW~QRHVWiV
FRQ HOORV /RV SHUVHJXLGRUHV WH VHJXLUtDQ D WL \ QRV GHMDUtDQ D QRVRWURV HQ SD] PH
SDUHFH (UHVW~)URGR\ORTXHW~OOHYDVORTXHQRVSRQHDWRGRVHQSHOLJUR)URGRQR
HQFRQWUy UHVSXHVWD \ WXYR TXH PRQWDU HO FDEDOOR EODQFR GH *ORUILQGHO (O SRQH\ HQ
FDPELR IXH FDUJDGR FRQ XQD JUDQ SDUWH GH ORVIDUGRV GH ORVRWURV GH PRGR TXH DKRUD

SXGLHURQ PDUFKDU PiV DOLYLDGRV \ GXUDQWH XQ WLHPSR FRQ QRWDEOH UDSLGH] SHUR ORV
KREELWV SURQWR GHVFXEULHURQ TXH OHV HUD GLItFLO VHJXLU HO SDVR UiSLGR H LQIDWLJDEOH GHO
(OIR$OOiLEDDGHODQWHDGHQWUiQGRVHHQODERFDGHODRVFXULGDG\WRGDYtDPiVDGHODQWH
KDFLDODQRFKHSURIXQGD\QXEODGD 1RKDEtDOXQDQLHVWUHOODV+DVWDTXHDVRPyHOJULV
GHO DOED QR OHV SHUPLWLy TXH VH GHWXYLHVHQ 3LSSLQ 0HUU\ \ 6DP HVWDEDQ \D SRU HVH
HQWRQFHVFDVL GRUPLGRV VRVWHQLpQGRVH DSHQDV VREUHXQDVSLHUQDVHQWXPHFLGDV\KDVWD
HO PLVPR 7UDQFRV HQFRUYDED OD HVSDOGD FRPR VL VH VLQWLHUDIDWLJDGR )URGR D FDEDOOR
LEDHQYXHOWRHQXQVXHxRRVFXUR
6H HFKDURQ DO VXHOR HQWUH ODV PDOH]DV D XQRV SRFRV PHWURV GHO &DPLQR \ FD\HURQ
GRUPLGRVHQVHJXLGD
/HVSDUHFLyTXHKDEtDQFHUUDGRDSHQDVORVRMRVFXDQGR*ORUILQGHOTXHVHKDEtDTXHGDGR
YLJLODQGR PLHQWUDV ORV RWURV GRUPtDQ ORV GHVSHUWy GH QXHYR /D PDxDQD HVWDED \D
EDVWDQWHDYDQ]DGD\ODVQXEHV\QLHEODVGHODQRFKHKDEtDQGHVDSDUHFLGR
%HEHG HVWR OHV GLMR *ORUILQGHO VLUYLpQGROHV XQR D XQR XQ SRFR GHO OLFRU TXH
OOHYDED HQ OD ERWD GH FXHUR DGRUQDGD GH SODWD /D EHELGD HUD FODUD FRPR DJXD GH
PDQDQWLDO \ QR WHQtD VDERU \ QR HUD QL IUHVFD QL WLELD HQ OD ERFD SHUR OHV SDUHFLy
PLHQWUDVEHEtDQTXHUHFREUDEDQODIXHU]D\HOYLJRU/XHJRXQRVSRFRVERFDGRVGHSDQ
UDQFLR \ GH IUXWD VHFD SXHV \D QR OHV TXHGDED QLQJXQD RWUD FRVD OHV FDOPDURQ HO
KDPEUHPHMRUTXHPXFKRVEXHQRVGHVD\XQRVGHOD&RPDUFD
+DEtDQ GHVFDQVDGR EDVWDQWH PHQRV TXH FLQFR KRUDV FXDQGR UHWRPDURQ HO &DPLQR
*ORUILQGHO LQVLVWtD HQ OD QHFHVLGDG GH QR GHWHQHUVH \ VyOR OHV SHUPLWLy GRV EUHYHV
GHVFDQVRVHQWRGDODMRUQDGD&XEULHURQDVtPiVGHYHLQWHPLOODVDQWHVGHODFDtGDGHOD
QRFKH \ OOHJDURQ DO SXQWR HQ TXH HO &DPLQR GREODED D OD GHUHFKD \ GHVFHQGtD
DEUXSWDPHQWHDOIRQGRGHOYDOOHDFHUFiQGRVHXQDYH]PiVDOUtR+DVWDDKRUDQRKDEtD
KDELGRQLQJXQDVHxDORVRQLGRGHSHUVHFXFLyQTXHORVKREELWVSXGLHUDQYHUXRtU3HURD
PHQXGR VL ORV RWURV KDEtDQ TXHGDGR DWUiV *ORUILQGHO VH GHWHQtD \ HVFXFKDED \ XQD
QXEH GH SUHRFXSDFLyQ OH HQVRPEUHFtD HO URVWUR 8QD YH] R GRV OH KDEOy D 7UDQFRV HQ
OHQJXDpOILFD
3HURSRULQTXLHWRVTXHVHVLQWLHUDQORVJXtDVHUDHYLGHQWHTXHORVKREELWVQRSRGUtDQLU
PiV OHMRV HVD QRFKH &DPLQDEDQ WDPEDOHiQGRVH FRPR ERUUDFKRV GH FDQVDQFLR H
LQFDSDFHVGHSHQVDUHQRWUDFRVDTXHHQORVSLHV\ODVSLHUQDV(OVXIULPLHQWRGH)URGRVH
KDEtDGXSOLFDGR\ODVFRVDVGHDOUHGHGRUVHOHGHVYDQHFtDQGXUDQWHHOGtDHQVRPEUDVGH
XQ JULV HVSHFWUDO /H DOHJUDED FDVL OD OOHJDGD GH OD QRFKH SXHV HO PXQGR SDUHFtD
HQWRQFHVPHQRVSiOLGR\YDFtR
/RV KREELWV VH VHQWtDQ WRGDYtD H[WHQXDGRV FXDQGR GH QXHYR SDUWLHURQ WHPSUDQR D OD
PDxDQD VLJXLHQWH +DEtD TXH UHFRUUHU D~Q PXFKDV PLOODV SDUD OOHJDU DO 9DGR \
PDUFKDURQGHSULVDWUDVWDELOODQGR
(O SHOLJUR DXPHQWDUi MXVWR SRFR DQWHV GH OOHJDU DO UtR GLMR *ORUILQGHO SXHV HO
FRUD]yQ PH GLFH TXH ORVSHUVHJXLGRUHVYLHQHQDKRUD DWRGDSULVDGHWUiVGHQRVRWURV\
RWURSHOLJURSXHGHHVWDUHVSHUiQGRQRVFHUFDGHO9DGR
(O&DPLQRFRUUtDD~QUHJXODUPHQWHODGHUDDEDMR\DKRUDDYHFHVKDEtDPXFKDKLHUEDD
ORVODGRV\ORVKREELWVFDPLQDEDQSRUDOOtFXDQGRSRGtDQSDUDDOLYLDUVHORVSLHV$OD
FDtGD GH OD IDUGH OOHJDURQ D XQ OXJDU GRQGH HO &DPLQR VH PHWtD GH SURQWR HQWUH ODV
VRPEUDV RVFXUDV GH XQRV SLQRV SUHFLSLWiQGRVH OXHJR HQ XQ GHVILODGHUR GH SDUHGHV GH
SLHGUD URMD HVFDUSDGDV \ K~PHGDV 8QRV HFRV UHVRQDURQ PLHQWUDV VH DGHODQWDEDQ GH
SULVD \ SDUHFLy RtUVH HO VRQLGR GH PXFKRV SDVRV TXH YHQtDQ GHWUiV 'H SURQWR HO
&DPLQR GHVHPERFy RWUD YH] HQ WHUUHQR GHVSHMDGR VDOLHQGR GHO W~QHO FRPR SRU XQD
SXHUWD GH OX] $OOt DO SLHGHXQDODGHUDPX\LQFOLQDGDVHH[WHQGtDXQDOODQXUDGHXQD
PLOODGHODUJR\OXHJRHO9DGRGH5LYHQGHO(QHORWURODGRKDEtDXQDORPDHVFDUSDGD

GH FRORU RFUH UHFRUULGD SRU XQ VLQXRVR VHQGHUR \ PiV DOOi VH VXSHUSRQtDQ XQDV
PRQWDxDVDOWDVHVWULEDFLyQVREUHHVWULEDFLyQ\FLPDVREUHFLPDHQHOFLHORSiOLGR
'HWUiV VH RtD WRGDYtD XQ HFR FRPR VL XQRV SDVRV YLQLHUDQ VLJXLpQGRORV SRU HO
GHVILODGHUR XQ VRQLGR LPSHWXRVR FRPR VL XQ YLHQWR VRSODUD GHUUDPiQGRVH HQWUH ODV
UDPDV GH ORV SLQRV *ORUILQGHO VH YROYLy XQ PRPHQWR D HVFXFKDU \ GLR XQ VDOWR
JULWDQGR+XLG+XLG(OHQHPLJRHVWiVREUHQRVRWURV
(O FDEDOOR EODQFR VH SUHFLSLWy KDFLD DGHODQWH /RV KREELWV EDMDURQ FRUULHQGR SRU OD
SHQGLHQWH*ORUILQGHO\7UDQFRVORVVLJXLHURQFRPRUHWDJXDUGLD1RKDEtDQFUX]DGRD~Q
OD PLWDG GHO OODQRFXDQGRVHR\yXQJDORSH GHFDEDOORV6DOLHQGRGHOW~QHOGHiUEROHV
TXH DFDEDEDQ GH GHMDU DSDUHFLy XQ -LQHWH 1HJUR 7LUy GH ODV ULHQGDV \ VH GHWXYR
EDODQFHiQGRVHHQODVLOOD2WURORVLJXLy\OXHJRRWUR\HQVHJXLGDRWURVGRV
&RUUH&RUUHOHJULWy*ORUILQGHOD)URGR
)URGR QR REHGHFLy LQPHGLDWDPHQWH FRPR GRPLQDGR SRU XQD H[WUDxD LQGHFLVLyQ
/OHYDQGRHOFDEDOORDOSDVRVHYROYLySDUDPLUDUDWUiV/RV-LQHWHVSDUHFtDQDO]DUVHVREUH
ODV JUDQGHV VLOODV FRPR HVWDWXDV DPHQD]DGRUDV HQ OR DOWR GH XQ FHUUR QHJUR \ PDFL]R
PLHQWUDV TXH WRGRV ORV ERVTXHV \ WLHUUDV GH DOUHGHGRU VH GHVYDQHFtDQ FRPR HQ XQD
QLHEOD 'H SURQWR HO FRUD]yQ OH GLMR D )URGR TXH ORV -LQHWHV HVWDEDQ RUGHQiQGROH HQ
VLOHQFLRTXHHVSHUDUD(QVHJXLGD\DOD YH]HOPLHGR\HORGLRGHVSHUWDURQHQpO6ROWy
ODV ULHQGDV \ HFKDQGR PDQR D OD HPSXxDGXUD GH OD HVSDGD OD GHVHQYDLQy FRQ XQ
UHOiPSDJRURMR
&RUUH&RUUHJULWy*ORUILQGHO\HQVHJXLGDOODPyDOFDEDOORFRQYR]DOWD\FODUD
HQODOHQJXDGHORV(OIRVQRUROLPQRUROLP$VIDORWK
,QPHGLDWDPHQWH HO FDEDOOR EODQFRVH SUHFLSLWy KDFLD DGHODQWH\ FRUULyFRPRHOYLHQWR
SRU OD ~OWLPD YXHOWD GHO &DPLQR $O PLVPR WLHPSR ORV FDEDOORV QHJURV VH ODQ]DURQ
FROLQDDEDMRSHUVLJXLpQGROR\VHR\yHOJULWR WHUULEOH GHORV-LQHWHVVHPHMDQWHDDTXHO
TXH )URGR KDEtD RtGR DOJXQD YH] HQ OD OHMDQD &XDGHUQD GHO (VWH FRPR XQ KRUURU TXH
YHQtDGHORVERVTXHV2WURVJULWRVUHVSRQGLHURQ\DQWHODGHVHVSHUDFLyQGH)URGR\VXV
DPLJRVFXDWUR-LQHWHVPiVDVRPDURQUiSLGDPHQWHHQWUHORViUEROHV\URFDVTXHVHYHtDQ
D OD L]TXLHUGD D OR OHMRV 'RV IXHURQ KDFLD )URGR GRV JDORSDURQ FRPR HQORTXHFLGRV
KDFLD HO 9DGR SDUD FHUUDUOH HO SDVR /H SDUHFtDD)URGRTXHFRUUtDQFRPRHOYLHQWR\
TXH FDPELDEDQ UiSLGDPHQWH KDFLpQGRVH PiV JUDQGHV \ RVFXURV D PHGLGD TXH ORV
GLVWLQWRVFXUVRVFRQYHUJtDQKDFLDpO
)URGR PLUy XQ LQVWDQWH SRU HQFLPD GHO KRPEUR <D QR YHtD D VXV DPLJRV /RV -LQHWHV
TXH YHQtDQ GHWUiV SHUGtDQ WHUUHQR 1L VLTXLHUD DTXHOODV JUDQGHV FDEDOJDGXUDV SRGtDQ
ULYDOL]DU HQ YHORFLGDG FRQ HO FDEDOOR pOILFR GH *ORUILQGHO 0LUy RWUD YH] DGHODQWH \
SHUGLyWRGDHVSHUDQ]D1RSDUHFtDWHQHUQLQJXQDSRVLELOLGDGGHOOHJDUDO9DGRDQWHVTXH
ORV -LQHWHV HPERVFDGRV OH VDOLHUDQ DO HQFXHQWUR 3RGtD YHUORV FODUDPHQWH DKRUD VH
KDEtDQ TXLWDGR ODV FDSXFKDV \ ORV PDQWRV QHJURV \ HVWDEDQ YHVWLGRV GH EODQFR \ JULV
/DV PDQRVSiOLGDVHVJULPtDQHVSDGDVGHVQXGDV\OOHYDEDQ\HOPRV HQODVFDEH]DV/RV
RMRVIUtRVUHODPSDJXHDEDQ\XQDVYRFHVWHUULEOHVLQFUHSDEDQD)URGR
(OPLHGRGRPLQDEDDKRUDHQWHUDPHQWHD)URGR1RSHQVyPiVHQVXHVSDGD1RODQ]y
QLQJ~QJULWR&HUUyORVRMRV\VHDIHUUyDODVFULQHVGHOFDEDOOR(OYLHQWROHVLOEDEDHQ
ORV RtGRV \ ODV FDPSDQLOODV GHO DUQpV VH VDFXGtDQ HQ XQ DJXGR UHSLTXHWHR 8Q DOLHQWR
KHODGRORWUDVSDVyFRPRXQDHVSDGDFXDQGRHQXQ~OWLPRHVIXHU]RFRPRXQUHOiPSDJR
GH IXHJR EODQFR YRODQGR FRPR VL WXYLHUD DODV HO FDEDOOR pOILFR SDVy GH ODUJR DQWH OD
FDUD GHO -LQHWH PiV DGHODQWDGR)URGR R\y HO FKDSRWHR GHO DJXD TXH EDWtD HVSXPRVD
DOUHGHGRU 6LQWLy FyPR HO FDEDOOR HPSXMDED VXELHQGR UiSLGDPHQWH GHMDQGR HO UtR \
HVFDODQGRHOVHQGHURSHGUHJRVR7UHSDEDDKRUDSRUODRULOODHVFDUSDGD+DEtDFUX]DGRHO
9DGR

3HURORVSHUVHJXLGRUHVYHQtDQFHUFD(QORDOWRGHODEDUUDQFDHOFDEDOORVHGHWXYR\GLR
PHGLDYXHOWDUHOLQFKDQGRIXULRVDPHQWH+DEtDVQXHYHMLQHWHVDOOtDEDMRMXQWRDODJXD\
)URGR VH VLQWLy GHVIDOOHFHU DQWH OD DPHQD]D GH DTXHOODV FDUDV OHYDQWDGDV 1R VDEtD GH
QDGDTXHSXGLHUDLPSHGLUOHVFUX]DUWDPELpQHO9DGR\HQWHQGLyTXHHUDLQ~WLOWUDWDUGH
HVFDSDUSRUHOODUJRHLQFLHUWRFDPLQRTXHOOHYDEDDORVOLQGHVGH5LYHQGHOXQDYH]TXH
ORV -LQHWHV KXELHVHQ YDGHDGR HO DJXD 'H WRGRV PRGRV VLQWLy TXH OH KDEtDQ RUGHQDGR
SHUHQWRULDPHQWHTXHVHGHWXYLHUD/DFyOHUDORGRPLQyRWUDYH]SHUR\DQRWHQtDIXHU]DV
SDUDUHVLVWLUVH
'H SURQWRHO-LQHWHTXHLEDGHODQWHHVSROHyHOFDEDOORTXHOOHJyDODJXD\VHHQFDEULWy
UHWURFHGLHQGR +DFLHQGR XQ JUDQ HVIXHU]R )URGR VH LUJXLy HQ OD VLOOD \ HVJULPLy OD
HVSDGD
$WUiV JULWy 9ROYHG D OD 7LHUUD GH 0RUGRU \ QR PH VLJiLV OODPy FRQ XQD
YR]TXHDpOPLVPROHSDUHFLyGpELO\FKLOORQD
)URGR QR WHQtD ORV SRGHUHV GH %RPEDGLO /RV -LQHWHV VH GHWXYLHURQ SHUROH UHSOLFDURQ
FRQXQDULVDGXUD\HVFDORIULDQWH
9XHOYH9XHOYHJULWDURQ$0RUGRUWHOOHYDUHPRV
$WUiVPXUPXUy)URGR
(O $QLOOR (O $QLOOR JULWDURQ ORV -LQHWHV FRQ YRFHV LPSODFDEOHV H
LQPHGLDWDPHQWH HO FDEHFLOOD IRU]y DO FDEDOOR D HQWUDU HQ HO DJXD VHJXLGR GH FHUFD SRU
RWURVGRV-LQHWHV
3RU(OEHUHWK\/~WKLHQOD%HOODGLMR)URGRFRQXQ~OWLPRHVIXHU]R\HVJULPLHQGR
ODHVSDGDQRWHQGUpLVHO$QLOORQLPHWHQGUpLVDPt
(QWRQFHVHO FDEHFLOOD TXH HVWDED \D HQ PHGLR GHO 9DGRVH HQGHUH]y DPHQD]DQWH VREUH
ORV HVWULERV \ DO]y OD PDQR )URGR VLQWLy TXH KDEtD SHUGLGR OD YR] 7HQtD OD OHQJXD
SHJDGDDOSDODGDU\HOFRUD]yQ OHJROSHDEDIXULRVDPHQWH/DHVSDGDVHOHTXHEUy\VHOH
GHVSUHQGLyGHODPDQRWHPEORURVD(OFDEDOORpOILFRVHHQFDEULWyUHVRSODQGR(OSULPHUR
GHORVFDEDOORVQHJURV\DHVWDEDSLVDQGRODRULOOD
(Q HVH PRPHQWR VH R\y XQUXJLGR \ XQ HVWUXHQGR XQ UXLGR GH DJXDV WXUEXOHQWDV TXH
YHQtD DUUDVWUDQGR SLHGUDV )URGR YLR FRQIXVDPHQWH TXH HO UtR VH HOHYDED \ TXH XQD
FDEDOOHUtDGHRODVHPSHQDFKDGDVVHDFHUFDEDDJXDVDEDMR8QDVOODPDVEODQFDVSDUHFtDQ
PRYHUVHHQODVFLPDVGHODVFUHVWDV\KDVWDFUH\yYHUHQHODJXDXQRVMLQHWHVEODQFRVTXH
FDEDOJDEDQFDEDOORVEODQFRVFRQFULQHVGHHVSXPD/RVWUHV-LQHWHVTXHHVWDEDQWRGDYtD
HQPHGLRGHO9DGRGHVDSDUHFLHURQGHSURQWREDMRODVDJXDVHVSXPRVDV/RVTXHYHQtDQ
GHWUiVUHWURFHGLHURQHVSDQWDGRV
([KDXVWR )URGR R\y JULWRV \ FUH\y YHU PiV DOOi GH ORV -LQHWHV TXH WLWXEHDEDQ HQ OD
RULOOD XQD ILJXUD EULOODQWH GH OX] EODQFD \ GHWUiV XQDV SHTXHxDV IRUPDV VRPEUtDV TXH
FRUUtDQ OOHYDQGR IXHJRV \ ODV OODPDV URML]DV UHIXOJtDQ HQ OD QLHEOD JULV TXH HVWDED
FXEULHQGRHOPXQGR
/RV FDEDOORV QHJURV HQORTXHFLHURQ \ GRPLQDGRV SRU HO WHUURU VDOWDURQ KDFLD DGHODQWH
DUURMDQGRDORV-LQHWHVDODVDJXDVLPSHWXRVDV/RVJULWRVSHQHWUDQWHVVHSHUGLHURQHQHO
UXJLGRGHOUtRTXHDUUDVWUyDORV-LQHWHV)URGRVLQWLyHQWRQFHVTXHFDtD\OHSDUHFLyTXH
HOHVWUXHQGR\ODFRQIXVLyQFUHFtDQ\ORHQYROYtDQOOHYiQGRVHORMXQWRFRQVXVHQHPLJRV
1RR\yQLYLRQDGDPiV

/,%526(*81'2
08&+26(1&8(17526

)URGR GHVSHUWy \ VH HQFRQWUy WHQGLGR HQ XQD FDPD $O SULQFLSLR FUH\y TXH KDEtD
GRUPLGRPXFKROXHJRGHXQDODUJDSHVDGLOODTXHWRGDYtDOHIORWDEDHQODVPiUJHQHVGH
ODPHPRULD2TXL]iKDEtDHVWDGRHQIHUPR"3HURHOWHFKROHSDUHFtDH[WUDxRFKDWR\
FRQYLJDVRVFXUDVPX\HVFXOSLGDV6HTXHGyDFRVWDGRWRGDYtDXQPRPHQWRPLUDQGRORV
SDUFKHVGHVROHQ ODSDUHG\HVFXFKDQGRHOUXPRUGHXQDFDVFDGD
'yQGHHVWR\\TXpKRUDHV"OHSUHJXQWyHQYR]DOWDDOWHFKR
(QODFDVDGH(OURQG\VRQODVGLH]GHODPDxDQDGLMRXQDYR](VODPDxDQDGHO
YHLQWLFXDWURGHRFWXEUHVLTXLHUHVVDEHUOR
*DQGDOI H[FODPy )URGR LQFRUSRUiQGRVH $OOt HVWDED HO YLHMR PDJR VHQWDGR HQ
XQDVLOODMXQWRDODYHQWDQDDELHUWD
6tGLMR *DQGDOI DTXt HVWR\ < W~ WLHQHV VXHUWH GH HVWDU WDPELpQ DTXt OXHJR GH
WRGRVORVGLVSDUDWHVTXHKLFLVWH~OWLPDPHQWH
)URGR VH DFRVWy GH QXHYR 6H VHQWtD GHPDVLDGR FyPRGR \ HQ SD] SDUD GLVFXWLU \ GH
FXDOTXLHU PDQHUD VDEtD TXH QR OOHYDUtD OD PHMRU SDUWH HQ XQD GLVFXVLyQ (VWDED
FRPSOHWDPHQWHGHVSLHUWRDKRUD\UHFRUGDEDORVDFRQWHFLPLHQWRVGHOYLDMHHOGHVDVWURVR
DWDMRSRUHO%RVTXH9LHMR HODFFLGHQWHHQ(O3RQH\3LVDGRU\ODWRQWHUtDGHKDEHUVH
SXHVWRHO$QLOORHQODFDxDGDDOSLHGHOD&LPDGHORV9LHQWRV0LHQWUDVSHQVDEDWRGDV
HVWDVFRVDVWUDWDQGRHQYDQRGHUHFRUGDUTXpKDEtDRFXUULGROXHJR\FyPRKDEtDOOHJDGR
D 5LYHQGHO KXER XQ ODUJR VLOHQFLR LQWHUUXPSLGR VyOR SRU ODV VXDYHV ERFDQDGDV GH OD
SLSDGH*DQGDOITXHODQ]DEDSRUODYHQWDQDDQLOORVGHKXPREODQFR
'yQGHHVWi6DP"SUHJXQWy)URGRDOILQ<ORVRWURVFyPRVHHQFXHQWUDQ"
6tWRGRVHVWiQVDQRV\VDOYRVUHVSRQGLy*DQGDOI6DPHVWXYRDTXtKDVWDTXH\R
ORPDQGpDGHVFDQVDUKDFHXQDPHGLDKRUD
4XpSDVyHQHO9DGR"GLMR)URGR3DUHFtDWRGRWDQFRQIXVR\WRGDYtDORSDUHFH
6tORFUHR(PSH]DEDVDGHVDSDUHFHUUHVSRQGLy*DQGDOI/DKHULGDDOILQHVWDED
WHUPLQDQGRFRQWLJRSRFDVKRUDVPiV\QRKXELpVHPRVSRGLGRD\XGDUWH3HURKD\HQWL
XQD QRWDEOH UHVLVWHQFLD PL TXHULGR KREELW &RPR PRVWUDVWH HQ ORV 7~PXORV 7H
VDOYDVWH SRU XQ SHOR TXL]i IXH HO PRPHQWR PiV SHOLJURVR GH WRGRV 2MDOi KXELHVHV
UHVLVWLGR HQ OD &LPD GHORV9LHQWRV3DUHFHTXH\DVDEHVPXFKRGLMR)URGR1R
OHV KDEOp GHO 7~PXOR D ORV RWURV $O SULQFLSLR HUD GHPDVLDGR KRUULEOH \ OXHJR KXER
RWUDVFRVDVHQTXHSHQVDU&yPRWHHQWHUDVWH"
+DV HVWDGR KDEODQGR HQ VXHxRV )URGR GLMR *DQGDOI JHQWLOPHQWH < QR PH KD
VLGR GLItFLO OHHUWH ORV SHQVDPLHQWRV \ OD PHPRULD 1R WH SUHRFXSHV $XQTXH KDEOp GH
GLVSDUDWHVQRORGLMHHQVHULR3LHQVRELHQGHWL\GHORVGHPiV1RHVSRFDKD]DxD
KDEHUOOHJDGRWDQOHMRV\DWUDYpVGHWDQWRVSHOLJURV\FRQVHUYDUWRGDYtDHO$QLOOR
1R KXELpVHPRV SRGLGR VLQ OD D\XGD GH 7UDQFRV GLMR )URGR 3HUR WH
QHFHVLWiEDPRV6LQWL\RQRVDEtDTXpKDFHU
0HUHWUDVpGLMR*DQGDOI\HVWRFDVLIXHQXHVWUDSpUGLGD6LQHPEDUJRQRHVWR\
VHJXUR4XL]iKD\DVLGRPHMRUDVt
3HURFXpQWDPHTXpSDVy
7RGRDVXWLHPSR+R\QRWLHQHVTXHKDEODUQLSUHRFXSDUWHSRUQDGDVRQyUGHQHVGH
(OURQG
3HURKDEODUPHLPSHGLUtDSHQVDU\KDFHUVXSRVLFLRQHVORTXHHVFDVLWDQFDQVDGRU
GLMR)URGR(VWR\DKRUDPX\GHVSLHUWR\UHFXHUGRWDQWDVFRVDV TXHQHFHVLWDQGHXQD
H[SOLFDFLyQ3RUTXpWHUHWUDVDVWH"$OPHQRVWHQGUtDVTXHFRQWDUPHHVR
<D RLUiV WRGR OR TXH TXLHUHV VDEHU GLMR *DQGDOI 7HQGUHPRV XQ &RQFLOLR WDQ
SURQWRFRPRWHHQFXHQWUHVELHQ3RUHOPRPHQWRVyORWHGLUpTXHHVWXYHSULVLRQHUR
7~"H[FODPy)URGR

6t\R *DQGDOI HO *ULVGLMRHOPDJRVROHPQHPHQWH+D\PXFKRVSRGHUHVHQHO

PXQGR SDUD HO ELHQ \ SDUD HO PDO 0XFKRV GH HOORV VRQ PiV JUDQGHV TXH \R &RQWUD
DOJXQRVWRGDYtDQRPHKHPHGLGR3HURPLWLHPSRVHDFHUFD(O6HxRUGH0RUJXO\ORV
-LQHWHV1HJURVKDQGHMDGRODJXDULGD/DJXHUUDHVWiSUy[LPD
(QWRQFHVW~VDEtDVGHORV-LQHWHVDQWHVTXH\RORVHQFRQWUDUD
6t VDEtD GH HOORV (Q YHUGDG WH KDEOp GH HOORV XQD YH] ORV -LQHWHV 1HJURV VRQ ORV
(VSHFWURV TXH JXDUGDQ HO $QLOOR ORV1XHYH 6LHUYRVGHO6HxRUGH ORV$QLOORV3HUR\R
LJQRUDED TXH KXELHVHQ UHDSDUHFLGR R WH KXELHUD DFRPSDxDGR GHVGH XQ FRPLHQ]R 1R
WXYH QRWLFLDV GH HOORV KDVWD GHVSXpV GH GHMDUWH HQ MXQLR SHUR HVWD KLVWRULD WLHQH TXH
HVSHUDU3RUHOPRPHQWR$UDJRUQQRVKDVDOYDGRGHOGHVDVWUH
6t GLMR )URGR IXH 7UDQFRV TXLHQ QRV VDOYy 6LQ HPEDUJR WXYH PLHGR GHpO DO
SULQFLSLR &UHR TXH 6DP QXQFD OH WXYR FRQILDQ]D SRU OR PHQRV QR KDVWD TXH
HQFRQWUDPRVD*ORUILQGHO
*DQGDOIVRQULy6pWRGRDFHUFDGH6DPGLMR<DQRWLHQHPiVGXGDV
0H DOHJUD GLMR )URGR SXHV KH OOHJDGR D DSUHFLDU GH YHUDV D 7UDQFRV %XHQR
DSUHFLDUQRHVODSDODEUDMXVWD4XLHURGHFLUTXHPHHVPX\TXHULGR$XQTXHDYHFHVHV
UDUR\WRUYR(QYHUGDGPHUHFXHUGDDWLDPHQXGR<RQRVDEtDTXHKXELHVHDOJXLHQDVt
HQWUH OD *HQWH *UDQGH 3HQVDED EXHQR TXH VyOR HUDQ JUDQGHV \ EDVWDQWH HVW~SLGRV
DPDEOHV \ HVW~SLGRV FRPR 0DQWHFRQD R HVW~SLGRV \ PDOYDGRV FRPR %LOO +HOHFKDO
3HURHVFLHUWRTXHQRVDEHPRVPXFKRGHORV+RPEUHVHQOD&RPDUFDH[FHSWRTXL]iODV
JHQWHVGH%UHH
6DEHVGHYHUDVPX\SRFRVLFUHHVTXHHOYLHMR&HEDGLOODHVHVW~SLGRGLMR*DQGDOI
 (V EDVWDQWH VDJD] HQ VX SURSLR WHUUHQR 3LHQVD PHQRV GH OR TXH KDEOD \ PiV
OHQWDPHQWH VLQ HPEDUJR SXHGH YHU D WUDYpV GH XQD SDUHG GH ODGULOORV FRPR GLFHQ HQ
%UHH3HURSRFRVTXHGDQHQOD7LHUUD0HGLDFRPR$UDJRUQKLMRGH$UDWKRUQ/DUD]D
GHORV5H\HVGH0iV$OOiGHO0DUHVWiFDVLH[WLQJXLGD(VSRVLEOHTXHHVWD*XHUUDGHO
$QLOORVHDVX~OWLPDDYHQWXUD
4XLHUHVGHFLUUHDOPHQWHTXH7UDQFRV SHUWHQHFHDOSXHEORGHORVYLHMRV5H\HV"GLMR
)URGR DVRPEUDGR 3HQVp TXH KDEtDQ GHVDSDUHFLGR WRGRV KDFH \D PXFKR WLHPSR
3HQVpTXHHUDVyORXQ0RQWDUD]
6yORXQ0RQWDUD]H[FODPy*DQGDOI0LTXHULGR)URGRHVRVRQMXVWDPHQWHORV
0RQWDUDFHVORV~OWLPRVYHVWLJLRVHQHO1RUWHGHXQJUDQSXHEORORV+RPEUHVGHO2HVWH
0H D\XGDURQ \D HQ HO SDVDGR \ QHFHVLWDUp TXH PH D\XGHQ HQ HO IXWXUR SXHV DXQTXH
KHPRVOOHJDGRD5LYHQGHOHO$QLOORQRKDHQFRQWUDGRWRGDYtDUHSRVR
,PDJLQR TXH QR GLMR )URGR SHUR KDVWD DKRUD PL ~QLFR SHQVDPLHQWR HUD OOHJDU
DTXt\HVSHURQRWHQHUTXHLUPiVOHMRV(OVLPSOHGHVFDQVRHVDOJRPX\DJUDGDEOH+H
WHQLGRXQPHVGHH[LOLR\DYHQWXUDV\SLHQVRTXHHVVXILFLHQWHSDUDPt
&DOOy\FHUUyORVRMRV$OFDERGHXQUDWRKDEOyGHQXHYR+HHVWDGRVDFDQGRFXHQWDV
GLMR \ HO WRWDO QR OOHJD DO YHLQWLFXDWUR GH RFWXEUH +R\ VHUtD HO YHLQWLXQR GH
RFWXEUH7XYLPRVTXHKDEHUOOHJDGRDO9DGRHOGtDYHLQWH
(QWXHVWDGRDFWXDOKDVKDEODGRGHPDVLDGR\KDVVDFDGRGHPDVLDGDVFXHQWDVGLMR
*DQGDOI&yPRVLHQWHVDKRUDHOKRPEUR\HOFRVWDGR"
1RVpGLMR)URGR1RORVVLHQWRQDGDORTXHTXL]iHVXQDGHODQWRSHURKL]RXQ
HVIXHU]R HOEUD]RSXHGRPRYHUORXQSRFR6tHVWiYROYLHQGRDODYLGD1RHVWiIUtR
DxDGLyWRFiQGRVHODPDQRL]TXLHUGDFRQODGHUHFKD
%LHQ GLMR *DQGDOI 6H HVWi UHVWDEOHFLHQGR 3URQWR HVWDUiV FXUDGR GHO WRGR
(OURQGKDHVWDGRFXLGiQGRWHGXUDQWHGtDVGHVGHTXHWHWUDMHURQDTXt
'tDV"GLMR)URGR

%XHQRFXDWURQRFKHV\WUHVGtDVSDUDVHUH[DFWRV/RV(OIRVWH WUDMHURQGHO9DGRHQ
ODQRFKHGHOYHLQWH\HVDKtGRQGHSHUGLVWHODFXHQWD+HPRVHVWDGRPX\SUHRFXSDGRV
\6DPQRGHMyWXFDEHFHUDQLGHGtDQLGHQRFKHH[FHSWRSDUDOOHYDUDOJ~QPHQVDMH
(OURQGHVXQPDHVWURGHODUWHGHFXUDUSHURODVDUPDVGHO(QHPLJRVRQPRUWtIHUDV3DUD
GHFLUWH OD YHUGDG \R WXYH PX\ SRFDV HVSHUDQ]DV SXHV VH PH RFXUULy TXH HQ OD KHULGD
FHUUDGD KDEtD TXHGDGRDOJ~QIUDJPHQWR GH OD KRMD3HUR QRSXGLPRVHQFRQWUDUORKDVWD
DQRFKH (OURQG H[WUDMR XQD HVTXLUOD (VWDED PX\ LQFUXVWDGD HQ OD FDUQH \ DEULpQGRVH
SDVRKDFLDGHQWUR
)URGR VH HVWUHPHFLy UHFRUGDQGR HO FUXHO SXxDO GH KRMD PHOODGD TXH VH KDEtD
GHVYDQHFLGRHQPDQRVGH7UDQFRV
1R WH DODUPHV GLMR *DQGDOI <D QR H[LVWH+D VLGR IXQGLGD< SDUHFHTXH ORV
KREELWVVHGHVYDQHFHQGHPX\PDODJDQD+HFRQRFLGRJXHUUHURVUREXVWRVGHOD*HQWH
*UDQGH TXH KXELHVHQ VXFXPELGR HQ VHJXLGD D HVD HVTXLUOD TXH W~ OOHYDVWH GLHFLVLHWH
GtDV
4XpPHKXELHVHQKHFKR"SUHJXQWy)URGR4XpWUDWDEDQGHKDFHUHVRV-LQHWHV"
7UDWDEDQGHDWUDYHVDUWHHOFRUD]yQFRQXQSXxDOGH0RUJXOTXHTXHGDHQODKHULGD6L
ORKXELHUDQORJUDGRVHUtDVDKRUDFRPRHOORVVyORTXHPiVGpELO\WHWHQGUtDQVRPHWLGR
6HUtDVXQHVSHFWUREDMRHOGRPLQLRGHO6HxRU2VFXUR\WHKDEUtDDWRUPHQWDGRSRUKDEHU
TXHULGRUHWHQHUHO$QLOORVLKD\XQWRUPHQWRPD\RUTXHHOGHSHUGHUHO$QLOOR\YHUORHQ
HOGHGRGHO6HxRU2VFXUR
*UDFLDV VHDQ GDGDV SRU QR KDEHUPH HQWHUDGR GH HVH KRUULEOH SHOLJUR GLMR )URGR
FRQYR]GpELO<RHVWDEDPRUWDOPHQWHDVXVWDGRSRUVXSXHVWRSHURVLKXELHUDVDELGR
PiV QR PH KXELHVH DWUHYLGR QL D PRYHUPH (V XQD PDUDYLOOD TXH KD\D HVFDSDGR FRQ
YLGD
6tODIRUWXQDRHOGHVWLQRWHD\XGDURQVLQGXGDGLMR*DQGDOISDUDQRPHQFLRQDU
HOFRUDMH3XHVQRWHWRFDURQHOFRUD]yQ\VyORWHKLULHURQHQHOKRPEUR\HVWRIXHDVt
SRUTXH UHVLVWLVWH KDVWD HO ILQ 3HUR WH VDOYDVWH QR VH VDEH FyPR (OSHOLJUR PD\RU IXH
FXDQGRWXYLVWHSXHVWRHO$QLOORSXHVHQWRQFHVW~PLVPRHVWDEDVDPHGLDVHQHOPXQGR
GH ORVHVSHFWURV \ HOORVSRGtDQ KDEHUWH DOFDQ]DGR 7~ SRGtDVYHUORV \ HOORVWH SRGtDQ
YHU
6tHVFLHUWRGLMR)URGR0LUDUORVIXHDOJRWHUULEOH3HURFyPRYHPRVVLHPSUHD
ORVFDEDOORV"
3RUTXHVRQYHUGDGHURVFDEDOORVDVtFRPRODVURSDVQHJUDVVRQYHUGDGHUDVURSDVTXH
GDQIRUPDDODQDGDTXHHOORVVRQFXDQGRWLHQHQWUDWRVFRQORVYLYRV
3RU TXp HVRV FDEDOORV QHJURV VRSRUWDQ HQWRQFHV D VHPHMDQWHV MLQHWHV" 7RGRV ORV
RWURV DQLPDOHV VH HVSDQWDQ FXDQGR ORV -LQHWHV DQGDQ FHUFD DXQ HO FDEDOOR pOILFR GH
*ORUILQGHO/RVSHUURVOHVODGUDQ\ORVJDQVRVOHVJUD]QDQ
3RUTXH HVRV FDEDOORV QDFLHURQ \ IXHURQ FULDGRV DO VHUYLFLR GHO 6HxRU 2VFXUR /RU
VLUYLHQWHV\ DQLPDOHV GH 0RUGRUQRVRQWRGRVHVSHFWURV+D\RUFRV\WUROOVKXDUJRV\
OLFiQWURSRV\KDKDELGR\WRGDYtDKD\PXFKRV+RPEUHVJXHUUHURV\UH\HVTXHDQGDQD
ODOX]GHOVRO\VLQHPEDUJRHVWiQVRPHWLGRVD0RUGRU<HOQ~PHURGHHVWRVVHUYLGRUHV
FUHFHWRGRVORVGtDV
<5LYHQGHO\ORV(OIRV"(VWi5LYHQGHODVDOYR"
6t SRU DKRUD KDVWD TXH WRGR OR GHPiV VHD FRQTXLVWDGR /RV (OIRV SXHGHQ WHPHU DO
6HxRU 2VFXUR \ TXL]i KX\DQ GH pO SHUR QXQFD MDPiV OR HVFXFKDUiQ R OH VHUYLUiQ <
DTXt HQ 5LYHQGHO YLYHQ DOJXQRV GH ORV SULQFLSDOHV HQHPLJRV GH 0RUGRU ORV 6DELRV
(OIRV 6HxRUHV GHO (OGDU GH PiV DOOi GH ORV PDUHV OHMDQRV (OORV QR WHPHQ D ORV
(VSHFWURVGHO
$QLOORSXHVTXLHQHVKDQYLYLGRHQHO5HLQR%LHQDYHQWXUDGRYLYHQDODYH]
HQDPERVPXQGRV\WLHQHQJUDQGHVSRGHUHVFRQWUDOR9LVLEOH\OR,QYLVLEOH

&UHt YHU XQD ILJXUD EODQFD TXH EULOODED \ QR HPSDOLGHFtD FRPR ODV RWUDV (UD
HQWRQFHV*ORUILQGHO"
6tORYLVWHXQPRPHQWRWDOFRPRHVHQHORWURODGRXQRGHORVSRGHURVRV3ULPHURV
1DFLGRV (V HO 6HxRU(OIR GHXQDFDVDGHSUtQFLSHV(QYHUGDGKD\SRGHUHQ5LYHQGHO
FDSD] GH UHVLVWLU OD IXHU]D GH 0RUGRU SRU XQ WLHPSR DO PHQRV \ KD\ WDPELpQ RWURV
SRGHUHV DIXHUD +D\ SRGHU WDPELpQ GH RWUD HVSHFLH HQ OD &RPDUFD 3HUR WRGRV HVWRV
OXJDUHV SURQWR VHUiQ FRPR LVODV VLWLDGDV VL ODV FRVDV FRQWLQ~DQ FRPR KDVWD DKRUD (O
6HxRU2VFXURHVWiGHVSOHJDQGRWRGDVXIXHU]D
6LQ HPEDUJR FRQWLQXy *DQGDOI LQFRUSRUiQGRVH GH SURQWR \ DGHODQWDQGR HO PHQWyQ
PLHQWUDV VH OH HUL]DEDQ ORV SHORV GH OD EDUED FRPR DODPEUH GH S~DV QRQRV
GHVDQLPHPRV3URQWRWHFXUDUiVVLQRWHPDWRFRQPLFKDUOD(VWiVHQ5LYHQGHO\QRWH
SUHRFXSHVSRUDKRUD
1R WHQJR QLQJ~Q iQLPR \ QR Vp FyPR SRGUtD GHVDQLPDUPH GLMR )URGR SHUR
DKRUDQRKD\QDGDTXHPHSUHRFXSH'DPHVLPSOHPHQWHQRWLFLDVGHPLVDPLJRV\GLPH
FyPR WHUPLQy HO DVXQWR GHO 9DGR FRPR KH YHQLGR SUHJXQWDQGR \ PH GHFODUDUp
VDWLVIHFKR SRU HO PRPHQWR/XHJR GRUPLUpRWURSRFRPHSDUHFHSHURQRSRGUpFHUUDU
ORVRMRVKDVWDTXHKD\DVWHUPLQDGRHVDKLVWRULDSDUDPt
*DQGDOIDFHUFyODVLOODDODFDEHFHUDGHOOHFKR\PLUyFRQDWHQFLyQD)URGR(OFRORUOH
KDEtD YXHOWR D OD FDUD ORV RMRV VH OH KDEtDQ DFODUDGR \ WHQtD XQD PLUDGD GHVSHMDGD \
O~FLGD6RQUHtD\SDUHFtDTXHWRGRDQGDEDELHQ3HURHORMRGHOPDJRDOFDQ]yDQRWDUXQ
FDPELR LPSHUFHSWLEOHFRPR XQD FLHUWD WUDQVSDUHQFLD DOUHGHGRU GH )URGR \VREUHWRGR
DOUHGHGRUGHODPDQRL]TXLHUGDTXHGHVFDQVDEDVREUHODFREHUWXUD
6LQ HPEDUJR HUD DOJR TXH SRGtD HVSHUDUVH UHIOH[LRQy *DQGDOI 1R HVWi QL VLTXLHUD
FXUDGRDPHGLDV\ORTXHOHSDVDUiDOILQQLVLTXLHUD(OURQGSRGUtDGHFLUOR&UHRTXHQR
VHUiSDUDPDO3RGUtDFRQYHUWLUVHHQDOJRSDUHFLGRDXQYDVRGHDJXDFODUDSDUDORVRMRV
TXHVHSDQYHU
7LHQHV XQ DVSHFWR HVSOpQGLGR GLMR HQ YR] DOWD 0H DUULHVJDUp D FRQWDUWH XQD
EUHYHKLVWRULDVLQFRQVXOWDUD(OURQG3HURPX\EUHYHUHFXpUGDOR\OXHJRGRUPLUiVRWUD
YH](VWRHVORTXHRFXUULyVHJ~QORTXHKHDYHULJXDGR/RV-LQHWHVIXHURQGLUHFWDPHQWH
GHWUiVGHWLWDQSURQWRFRPRHVFDSDVWH<DQRQHFHVLWDEDQTXHORVFDEDOORVORVJXLDUDQ
WHKDEtDVYXHOWRYLVLEOHSDUDHOORVHVWDEDVHQHOXPEUDOGHOPXQGRGHORVIDQWDVPDV<
DGHPiVHO$QLOORORVOODPDEDGHDOJ~QPRGR7XVDPLJRVVDOWDURQDXQODGRIXHUDGHO
FDPLQR R ORV KXELHUDQ DSODVWDGR VLQ UHPHGLR 6DEtDQ TXH HVWDEDV SHUGLGR VL QR WH
VDOYDED HO FDEDOOR EODQFR /RV -LQHWHV HUDQ GHPDVLDGR UiSLGRV \ KXELHVH VLGR LQ~WLO
SHUVHJXLUORV\GHPDVLDGRQXPHURVRV\KXELHVHVLGRLQ~WLORSRQHUVH$SLHQLVLTXLHUD
*ORUILQGHO\$UDJRUQOXFKDQGRMXQWRVKXELHUDQSRGLGRUHVLVWLUDORV1XHYHDODYH]
&XDQGRORV(VSHFWURVGHO$QLOORSDVDURQUiSLGRVFRPRHOYLHQWRWXVDPLJRVFRUULHURQ
GHWUiV0X\FHUFDGHO9DGRKD\XQDSHTXHxDKRQGRQDGDRFXOWDWUDVXQRVSRFRViUEROHV
DFKDSDUUDGRVMXQWRDOFDPLQR$OOtHQFHQGLHURQUiSLGDPHQWHXQIXHJRSXHV*ORUILQGHO
VDEtD TXH KDEUtD XQD FUHFLGD VL ORV -LQHWHV WUDWDEDQ GH FUX]DU pO HQWRQFHVWHQGUtD TXH
YpUVHODV FRQ TXLHQHV HVWXYLHUDQ GH HVWH ODGR GHO UtR (Q HO PRPHQWR HQ TXH OOHJy OD
FUHFLHQWH *ORUILQGHO FRUULy KDFLD HO DJXD VHJXLGRSRU $UDJRUQ \ ORV RWURV WRGRV
OOHYDQGRDQWRUFKDVHQFHQGLGDV$WUDSDGRVHQWUHHOIXHJR\HODJXD\YLHQGRDXQ6HxRU
GH ORV (OIRV D TXLHQ OD IXULD KDEtD KHFKR YLVLEOH ORV -LQHWHV VH DFREDUGDURQ \ ORV
FDEDOORV HQORTXHFLHURQ 7UHV IXHURQ DUUDVWUDGRV UtR DEDMR SRU HO SULPHU DVDOWR GH OD
FUHFLGDOXHJRORVFDEDOORVHFKDURQDORVRWURVDODJXD
<pVHIXHHOILQGHORV-LQHWHV"SUHJXQWy)URGR
1R GLMR *DQGDOI /RV FDEDOORV WLHQHQ TXH KDEHU PXHUWR \ VLQ HOORV VRQ FRPR
LPSHGLGRV3HURORV(VSHFWURVGHO$QLOORQRSXHGHQVHUGHVWUXLGRVFRQWDQWDIDFLOLGDG
6LQ HPEDUJR \ SRU HO PRPHQWR QR VRQ \D FULDWXUDV GH WHPHU 7XV DPLJRV FUX]DURQ

FXDQGRSDVyODLQXQGDFLyQ\WHHQFRQWUDURQWHQGLGRGHEUXFHVHQORDOWRGHODEDUUDQFD
FRQXQDHVSDGDURWDEDMRHOFXHUSR(OFDEDOORKDFtDJXDUGLDDWXODGR7~HVWDEDVSiOLGR
\IUtR\WHPLHURQTXHKXELHVHVPXHUWRRDOJRSHRU/DJHQWHGH(OURQGORVHQFRQWUyDOOt
\WHWUDMHURQOHQWDPHQWHD5LYHQGHO
4XLpQSURYRFyODFUHFLGD" GLMR)URGR
(OURQGODRUGHQyUHVSRQGLy*DQGDOI(OUtRGHHVWHYDOOHHVWiEDMRHOGRPLQLRGH
(OURQG /DV DJXDV VH OHYDQWDQ IXULRVDV FXDQGR pO FUHH QHFHVDULR FHUUDU HO 9DGR 7DQ
SURQWRFRPRHOFDSLWiQGHORV(VSHFWURVGHO$QLOORHQWUyDFDEDOORHQHODJXDVROWDURQOD
DYHQLGD6LPHORSHUPLWHVDxDGLUpXQWRTXHSHUVRQDODODKLVWRULDTXL]iQRORQRWDVWH
SHUR DOJXQDV GH ODV RODV VH HQFDEULWDURQ FRPR JUDQGHV FDEDOORV EODQFRV PRQWDGRV SRU
EULOODQWHV MLQHWHV EODQFRV \ KDEtD PXFKDV SLHGUDV TXH URGDEDQ \ FUXMtDQ 3RU XQ
PRPHQWRWHPtTXHKXELpVHPRVOLEHUDGRXQDIXULDGHPDVLDGRSRGHURVD\TXHODFUHFLGD
VHQRVIXHUDGHODVPDQRV\RVDUUDVWUDUDDWRGRVYRVRWURV+D\XQHQRUPHYLJRUHQODV
DJXDVTXHGHVFLHQGHQGHODVQLHYHVGHODV0RQWDxDV1XEODGDV
6tWRGR PHYLHQHDODPHPRULDDKRUDGLMR)URGRHOWUHPHQGRUXJLGR3HQVpTXH
PHDKRJDEDFRQPLVDPLJRV\WRGRV3HURDKRUDHVWDPRVDVDOYR
*DQGDOIHFKyXQDUiSLGDPLUDGDD)URGRSHURHOKREELWKDEtDFHUUDGRORVRMRV
6tHVWDPRVWRGRVDVDOYRSRUHOPRPHQWR3URQWRKDEUiILHVWD\UHJRFLMRSDUDFHOHEUDU
OD YLFWRULD HQ HO 9DGR GHO %UXLQHQ \ DOOt HVWDUpLV WRGRV YRVRWURV RFXSDQGR VLWLRV GH
KRQRU
(VSOpQGLGRGLMR)URGR(VPDUDYLOORVRTXH(OURQG\*ORUILQGHO\WDQJUDQGHV
VHxRUHVVLQKDEODUGH7UDQFRVVHPROHVWHQWDQWR\VHDQWDQERQGDGRVRVFRQPLJR
%XHQRKD\PXFKDVUD]RQHVSDUDTXHDVtVHDGLMR*DQGDOIVRQULHQGR<RVR\XQD
EXHQDUD]yQ(O$QLOORHVRWUDW~HUHVTXLHQOOHYDHO$QLOOR<HUHVHOKHUHGHURGH%LOER
TXHHQFRQWUyHO$QLOOR
4XHULGR %LOER GLMR )URGR VRPQROLHQWR 0H SUHJXQWR GyQGH DQGDUi 0H
JXVWDUtDTXHHVWXYLHVHDTXt\SXGLHVHRtUWRGDHVWDKLVWRULD6HKXELHUDUHtGRFRQJDQDV
/DYDFDTXHVDOWySRUHQFLPDGHODOXQD<HOSREUHYLHMRWUROO
/XHJRGHHVWRVHGXUPLyUiSLGDPHQWH
)URGR HVWDED DKRUD D VDOYR HQ OD 8OWLPD &DVD 6LPSOH DO (VWH GHO 0DU (VWD FDVD HUD
FRPR %LOER KDEtD LQIRUPDGR KDFtD WLHPSR XQD FDVD SHUIHFWD WDQWR WH JXVWH FRPHU
FRPR GRUPLU R FRQWDU FXHQWRV R FDQWDU R VyOR TXHGDUWH VHQWDGR SHQVDQGR R XQD
DJUDGDEOHFRPELQDFLyQGHWRGR%DVWDEDHVWDUDOOtSDUDFXUDUVHGHOFDQVDQFLRHOPLHGR
\ODPHODQFROtD
$ODFDtGDGHODQRFKH)URGRGHVSHUWyGHQXHYR\GHVFXEULyTXH\DQRVHQWtDQHFHVLGDG
GHGRUPLURGHVFDQVDU\TXHHQFDPELRWHQtDJDQDVGHFRPHU\EHEHU\ TXL]iFDQWDU\
FRQWDU OXHJR DOJXQD KLVWRULD 6DOLy GH OD FDPD \ GHVFXEULy TXH SRGtD XWLOL]DU HO EUD]R
FDVLFRPRDQWHV(QFRQWUy\DSUHSDUDGDVXQDVURSDVOLPSLDVGHFRORUYHUGHTXHOHFDtDQ
PX\ ELHQ 0LUiQGRVH HQ HO HVSHMR VH VREUHVDOWy DO GHVFXEULU TXH QXQFD KDEtD HVWDGR
DQWHV WDQ GHOJDGR OD LPDJHQ VH SDUHFtD QRWDEOHPHQWH DO MRYHQ VREULQR GH %LOER TXH
KDEtD DFRPSDxDGR DO WtR HQ PXFKRV SDVHRV D SLH SRU OD &RPDUFD SHUR ORV RMRV GHO
HVSHMROHGHYROYLHURQXQDPLUDGDSHQVDWLYD
6tGHVGHOD~OWLPDYH]TXHWHPLUDVWHHQXQHVSHMRWHRFXUULHURQDOJXQDVFRVDVOH
GLMRDODLPDJHQ3HURDKRUDSRUXQIHOL]HQFXHQWUR
6HHVWLUyGHEUD]RV\VLOEyXQDPHORGtD
(Q HVH PRPHQWR JROSHDURQ D OD SXHUWD \ HQWUy 6DP &RUULy KDFLD )URGR \ OH WRPy OD
PDQR L]TXLHUGD WRUSH \ WtPLGDPHQWH /D DFDULFLy XQ PRPHQWR FRQ GXO]XUD \ OXHJR
HQURMHFLy\VHYROYLyHQVHJXLGDSDUDLUVH
+ROD6DPGLMR)URGR

(VWiFDOLHQWHGLMR6DP4XLHURGHFLUODPDQRGHXVWHGVHxRU)URGR+DHVWDGR
WDQ IUtD HQ ODV ODUJDV QRFKHV 3HUR YLFWRULD \ WURPSHWDV JULWy GDQGR RWUD PHGLD
YXHOWD FRQ RMRV EULOODQWHV \ EDLODQGR (V PDUDYLOORVR YHUOR GH SLH \ UHFXSHUDGR GHO
WRGR VHxRU *DQGDOI PH SLGLy TXH YLQLHUD D YHU VL XVWHG SRGtD EDMDU \ SHQVp TXH
EURPHDED
(VWR\OLVWRGLMR)URGR9DPRVDEXVFDUDORVGHPiV
3XHGROOHYDUORKDVWDHOORVVHxRUGLMR6DP(VXQDFDVDUDUDpVWD\PX\SHFXOLDU
$FDGDSDVRVHGHVFXEUHDOJRQXHYR\QXQFDVHVDEHTXpHQFRQWUDUiXQRDODYXHOWDGH
XQ FRUUHGRU < (OIRV VHxRU )URGR (OIRV SRU DTXt \ (OIRV SRU DOOi $OJXQRV FRPR
UH\HV WHUULEOHV \ HVSOpQGLGRV \ RWURV DOHJUHV FRPR QLxRV < OD P~VLFD \ HO FDQWR
DXQTXH QR KH WHQLGR WLHPSR QL iQLPR SDUD HVFXFKDU PXFKR GHVGH TXH OOHJDPRV DTXt
3HURHPSLH]RDFRQRFHUORVUHFRYHFRVGHODFDVD
6p OR TXH KDV HVWDGR KDFLHQGR 6DP GLMR )URGR WRPiQGROR SRU HO EUD]R 3HUR
WLHQHVTXHHVWDUFRQWHQWRHVWDQRFKH\SUHVWDRtGRVDODDOHJUtDTXHWHOOHJDGHOFRUD]yQ
9DPRVPXpVWUDPHORTXHKD\DODYXHOWDGHORVFRUUHGRUHV
6DPOR OOHYy SRUGLVWLQWRVSDVLOORV\OXHJRHVFDOHUDVDEDMR\SRU~OWLPRVDOLHURQDXQ
MDUGtQ HOHYDGR VREUH OD EDUUDQFD HVFDUSDGD GHO UtR /RV DPLJRV GH )URGR HVWDEDQ DOOt
VHQWDGRVHQXQSyUWLFRTXHPLUDEDDOHVWH/DVVRPEUDVKDEtDQFXELHUWRHOYDOOHDEDMR
SHURHQODVIDOGDVGHODVPRQWDxDVOHMDQDV KDEtDD~QXQUHVWRGHOX](ODLUHHUDFiOLGR
(OVRQLGRGHODJXDTXHFRUUtD\FDtDHQFDVFDGDVOOHJDEDDHOORVFODUDPHQWH\XQGpELO
SHUIXPHGHiUEROHV\IORUHVIORWDEDHQODQRFKHFRPRVLHOYHUDQRVHKXELHVHGHPRUDGR
HQORVMDUGLQHVGH(OURQG
+XUUDJULWy3LSSLQLQFRUSRUiQGRVHGHXQVDOWR+HDTXtDQXHVWURQREOHSULPR
$EUDQSDVRD)URGR6HxRUGHO$QLOOR
&DOOD GLMR *DQGDOI GHVGH HO IRQGR VRPEUtR GHO SyUWLFR /DV FRVDV PDODV QR
WLHQHQFDELGDHQHVWHYDOOHSHURDXQDVtHVPHMRUQRQRPEUDUODV(O6HxRUGHO$QLOORQR
HV)URGRVLQRHODPRGHOD7RUUH2VFXUDGH0RUGRUFX\RSRGHUVHH[WLHQGHRWUDYH]
VREUHHOPXQGR(VWDPRVHQXQDIRUWDOH]D$IXHUDFDHQODVVRPEUDV
*DQGDOIKDHVWDGRGLFLpQGRQRVFRVDVDVtWRGDVWDQGLYHUWLGDVGLMR3LSSLQ3LHQVD
TXHHVQHFHVDULROODPDUPHDORUGHQSHURGHDOJ~QPRGRSDUHFHLPSRVLEOHVHQWLUVHWULVWH
R GHSULPLGR HQ HVWH VLWLR 7HQJR OD LPSUHVLyQ GH TXH SRGUtD SRQHUPH D FDQWDU VL
FRQRFLHVHXQDFDQFLyQDSURSLDGD

<RWDPELpQFDQWDUtDULy)URGR$XQTXHSRUDKRUDSUHIHULUtDFRPHU\EHEHU
(VR WLHQH SURQWR UHPHGLR GLMR 3LSSLQ +DV PRVWUDGR WX DVWXFLD KDELWXDO
OHYDQWiQGRWHMXVWRDWLHPSRSDUDXQDFRPLGD
0iV TXH XQD FRPLGD 8QD ILHVWD GLMR 0HUU\ 7DQ SURQWR FRPR *DQGDOI
LQIRUPyTXH\DHVWDEDVELHQFRPHQ]DURQORVSUHSDUDWLYRV
$SHQDVKDEtDDFDEDGRGHKDEODUFXDQGRXQWDxLGRGHFDPSDQDVORVFRQYRFyDOVDOyQGH
ODFDVD
(O VDOyQ GH OD FDVD GH (OURQG HVWDED FROPDGR GH JHQWH (OIRV HQ VX PD\RUtDDXQTXH
KDEtDXQRVSRFRVKXpVSHGHVGHRWUDHVSHFLH(OURQGFRPRGHFRVWXPEUHHVWDEDVHQWDGR
HQ XQ VLOOyQ D OD FDEHFHUD GH XQD PHVD ODUJD VREUH HO HVWUDGR D XQ ODGR WHQtD D
*ORUILQGHO\DORWURD*DQGDOI
)URGRORVREVHUYyPDUDYLOODGRSXHVQXQFDKDEtDYLVWRD(OURQGGHTXLHQVHKDEODEDHQ
WDQWRV UHODWRV \ VHQWDGRV D OD L]TXLHUGD \ D OD GHUHFKD *ORUILQGHO \ DXQ *DOGDOI D
TXLHQHVFUHtDFRQRFHUWDQELHQVHOHUHYHODEDQFRPRJUDQGHV\SRGHURVRVVHxRUHV
*DQGDOI HUD GH PHQRU HVWDWXUD TXH ORV RWURV GRV SHUR OD ODUJD PHOHQD EODQFD OD
DEXQGDQWHEDUEDJULV\ ORVDQFKRVKRPEURVOHGDEDQXQDVSHFWRGHUH\VDELRVDOLGRGH

DQWLJXDVOH\HQGDV(QODFDUDWUDEDMDGDSRUORVDxRVEDMRODVHVSHVDVFHMDVQHYDGDVORV
RMRVRVFXURVHUDQFRPRFDUERQHVHQFDVWUDGRVTXHGHV~ELWRSRGtDQHQFHQGHUVH\DUGHU
*ORUILQGHOHUDDOWR\HUJXLGRHOFDEHOORGHRURUHVSODQGHFLHQWHODFDUDMRYHQ\KHUPRVD
OLEUH GH WHPRUHV \ OXPLQRVD GH DOHJUtD ORV RMRV EULOODQWHV\ YLYRV \ OD YR] FRPR XQD
P~VLFDKDEtDVDELGXUtDHQDTXHOODIUHQWH\IXHU]DHQDTXHOODPDQR
(OURVWURGH(OURQGQRWHQtDHGDGQRHUDQLMRYHQQLYLHMRDXQTXHXQRSRGtDOHHUHQpO
HOUHFXHUGRGHPXFKDVFRVDVIHOLFHV\WULVWHV7HQtDHOFDEHOORRVFXURFRPRODVVRPEUDV
GHODWDUGHFHU\FHxLGRSRUXQDFRURQDGHSODWDORVRMRVHUDQJULVHVFRPRODFODULGDGGH
ODQRFKH\HQHOORVKDEtDXQDOX]VHPHMDQWHDODOX]GHODVHVWUHOODV3DUHFtDYHQHUDEOH
FRPRXQUH\FRURQDGRSRUPXFKRVLQYLHUQRV\YLJRURVRVLQHPEDUJRFRPRXQJXHUUHUR
SUREDGRHQODSOHQLWXGGHVXVIXHU]DV(UDHO6HxRUGH5LYHQGHOSRGHURVRWDQWRHQWUHORV
(OIRVFRPRHQWUHORV+RPEUHV
(Q HO FHQWUR GH OD PHVDDSR\DGD HQ ORVWDSLFHVTXHSHQGtDQGHOPXURKDEtDXQDVLOOD
EDMR XQ GRVHO \ DOOt HVWDED VHQWDGD XQD KHUPRVD GDPD WDQ SDUHFLGD D (OURQG EDMR
IRUPDIHPHQLQDTXHQRSRGtDVHUSHQVy)URGRVLQRXQDSDULHQWHSUy[LPD(UDMRYHQ\
DOPLVPRWLHPSRQRORHUDSXHVDXQTXHODHVFDUFKDQRKDEtDWRFDGRODVWUHQ]DVGHSHOR
VRPEUtR\ORVEUD]RVEODQFRV\HOURVWURFODURIXHVHQWHUVRV\VLQGHIHFWR\ODOX]GHODV
HVWUHOODVOHEULOODUDHQORVRMRVJULVHVFRPRXQDQRFKHVLQQXEHVKDEtDHQHOODYHUGDGHUD
PDMHVWDG\ODPLUDGDUHYHODEDFRQRFLPLHQWR\VDELGXUtDFRPRVLKXELHUDYLVWRWRGDVODV
FRVDVTXH WUDHQORVDxRV /H FXEUtD ODFDEH]DXQDUHGGHKLORVGHSODWDHQWUHWHMLGDFRQ
SHTXHxDV JHPDV GH XQ EODQFR UHVSODQGHFLHQWH SHUR ODV GHOLFDGDV YHVWLGXUDV JULVHV QR
WHQtDQRWURDGRUQRTXHXQDJXLUQDOGDGHKRMDVFLQFHODGDVHQSODWD
$Vt YLR )URGR D $UZHQ KLMD GH (OURQG D TXLHQ SRFRV PRUWDOHV KDEtDQ YLVWR
KDVWDHQWRQFHV\GHTXLHQVHGHFtDTXHKDEtDWUDtGRGHQXHYRDODWLHUUDODLPDJHQYLYD
GH /~WKLHQ \ OD OODPDEDQ 8QGyPLHO SXHV HUD OD (VWUHOOD GH OD 7DUGH SDUD VX SXHEOR
+DEtDSHUPDQHFLGRPXFKRWLHPSRHQODWLHUUDGHODIDPLOLDGHODPDGUHHQ/yULHQPiV
DOOiGHODVPRQWDxDVUHJUHVDGRKDFtDSRFRD5LYHQGHODODFDVDGHOSDGUH3HURORVGRV
KHUPDQRV GH $UZHQ (OODGDQ \ (OURKLU OOHYDYDQ XQD YLGD HUUDQWH \ D PHQXGR LEDQ D
FDEDOOR KDVWD PX\ OHMRV MXQWR FRQ ORV 0RQWDUDFHV GHO 1RUWH \ MDPiV ROYLGDEDQ ORV
WRUPHQWRVTXHODPDGUHGHHOORVKDELDVXIULGRHQORVDQWURVGHORVRUFRV
)URGR QR KDEtD YLVWR QL KDEtD LPDJLQDGR QXQFD EHOOH]D VHPHMDQWH HQ XQD FULDWXUD
YLYLHQWH\HOKHFKRGHHQFRQWUDUVHVHQWDGRDODPHVDGH(OURQGHQWUHWDQWDJHQWHDOWD\
KHUPRVDORVRUSUHQGtD\DEUXPDEDDODYH]$XQTXHWHQtDXQDVLOODDSURSLDGD\FRQWDED
FRQHODX[LOLRGHYDULRVDOPRKDGRQHVVHVHQWtDPX\SHTXHxR\EDVWDQWHIXHUDGHOXJDU
SHURHVWDLPSUHVLyQSDVyUiSLGDPHQWH/DILHVWDHUDDOHJUH\ODFRPLGDWRGRORTXHXQ
HVWyPDJR KDPEULHQWR SXGLHVH GHVHDU 3DVy XQ WLHPSR DQWHV TXH PLUDUD GH QXHYR
DOUHGHGRURVHYROYLHUDKDFLDODJHQWHYHFLQD
%XVFy SULPHUR D VXV DPLJRV 6DP KDEtD SHGLGR TXH OH SHUPLWLHUDQ DWHQGHU D VX DPR
SHUROHUHVSRQGLHURQTXHSRUHVWDYH]pOHUDLQYLWDGRGHKRQRU)URGRSRGtDYHUORDKRUD
MXQWR DO HVWUDGR VHQWDGR FRQ 3LSSLQ \ 0HUU\ D OD FDEHFHUD GH XQD PHVD ODWHUDO 1R
DOFDQ]yDYHUD7UDQFRV
$ OD GHUHFKD GH )URGR HVWDED VHQWDGR XQ HQDQR TXH SDUHFtD LPSRUWDQWH ULFDPHQWH
YHVWLGR/DEDUEDPX\ODUJD\ELIXUFDGDHUDEODQFDFDVLWDQEODQFDFRPRHOEODQFRGH
QLHYHGHODVURSDV /OHYDEDXQFLQWXUyQGHSODWD\XQDFDGHQDGHSODWD\GLDPDQWHVOH
FROJDEDGHOFXHOOR)URGRGHMyGHFRPHUSDUDPLUDUOR
%LHQYHQLGR \IHOL]HQFXHQWURGLMRHOHQDQRYROYLpQGRVHKDFLDpO\OHYDQWiQGRVH
GHODVLHQWRKL]RXQDUHYHUHQFLD*OyLQSDUDVHUYLUDXVWHGGLMRLQFOLQiQGRVHWRGDYtD
PiV

)URGR%ROVyQSDUDVHUYLUDXVWHG\DODIDPLOLDGHXVWHGGLMR)URGRFRUUHFWDPHQWH
OHYDQWiQGRVHVRUSUHQGLGR\GHVSDUUDPDQGRORVDOPRKDGRQHV0HHTXLYRFRDOSHQVDU
TXHHVXVWHGHO*OyLQXQRGHORVGRFHFRPSDxHURVGHOJUDQ7KRULQ(VFXGRGH5REOH"
1RVHHTXLYRFDGLMRHOHQDQRMXQWDQGRORVDOPRKDGRQHV\D\XGDQGRFRUWpVPHQWHD
)URGR D YROYHU D OD VLOOD < \R QR SUHJXQWR SXHV \D PH KDQ GLFKR TXH HV XVWHG
SDULHQWH\KHUHGHURSRUDGRSFLyQGHQXHVWURFpOHEUHDPLJR%LOER3HUPtWDPHIHOLFLWDUOR
SRUVXUHVWDEOHFLPLHQWR0XFKDVJUDFLDVGLMR)URGR
+D WHQLGR XVWHG DYHQWXUDV PX\ H[WUDxDV KH RtGR GLMR *OyLQ 1R DOFDQ]R D
LPDJLQDUPHTXpPRWLYRSXHGHQWHQHUFXDWURKREELWVSDUDHPSUHQGHUXQYLDMHWDQODUJR
1DGDVHPHMDQWHKDEtDRFXUULGRGHVGHTXH%LOERHVWXYRFRQQRVRWURV3HURTXL]i\RQR
GHELHUD KDFHU SUHJXQWDV WDQ SUHFLVDV SXHV QL (OURQG QL *DQGDOI SDUHFHQ GLVSXHVWRV D
KDEODUGHODVXQWR
3LHQVR TXH QR KDEODUHPRV GH HVR DO PHQRV SRU DKRUD GLMR )URGR FRUWpVPHQWH
(QWHQGtDTXHDXQHQODFDVDGH(OURQGHO$QLOORQRHUDWHPDFRP~QGHFRQYHUVDFLyQ\
GH FXDOTXLHU PRGR GHVHDED ROYLGDUODVGLILFXOWDGHVSDVDGDV SRU XQ WLHPSR 3HUR\R
WDPELpQPHSUHJXQWRFRQWLQXy TXpWUDHUiXQHQDQRWDQLPSRUWDQWHDWDQWDGLVWDQFLD
GHOD0RQWDxD6ROLWDULD
*OyLQORPLUy
6L WRGDYtD QR OR VDEHWDPSRFR KDEODUHPRV GH HVR PH SDUHFH (O 6HxRU(OURQG QRV
FRQYRFDUi D WRGRV PX\ SURQWR FUHR \ RLUHPRV HQWRQFHV PXFKDV FRVDV 3HUR KD\
WRGDYtDRWUDVGHODVTXHVHSXHGHKDEODU
&RQYHUVDURQ GXUDQWH WRGR HO UHVWR GH OD FRPLGD SHUR )URGR HVFXFKDED PiV GH OR TXH
KDEODED SXHV ODV QRWLFLDV GH OD &RPDUFD DSDUWH GH ODV TXH VH UHIHUtDQ DO $QLOOR
SDUHFtDQPHQXGDVOHMDQDVHLQVLJQLILFDQWHVPLHQWUDVTXH*OyLQHQFDPELRWHQtDPXFKR
TXH GHFLU GH ODV UHJLRQHV VHSWHQWULRQDOHV GH ODV 7LHUUDV VSHUDV )URGR VXSR TXH
*ULPEHRUQHO9LHMRKLMRGH%HRUQHUDDKRUDHOVHxRUGHPXFKRVKRPEUHVYLJRURVRV\
TXH QL RUFRV QL ORERV VH DWUHYtDQ D HQWUDU HQ VX SDtV HQWUH ODV 0RQWDxDV \ HO %RVTXH
1HJUR
(Q YHUGDG GLMR *OyLQ VL QR IXHUD SRU ORV %HyUQLGDV LU GHO 9DOOH D 5LYHQGHO
KXELHVHVLGRLPSRVLEOHGHVGHKDFHPXFKRWLHPSR6RQKRPEUHVYDOLHQWHV\PDQWLHQHQ
DELHUWRHO3DVR$OWR\HO9DGRGH&DUURFD3HURHOSHDMHHVHOHYDGRDxDGLyVDFXGLHQGR
ODFDEH]D\FRPRORV%HRUQGHDQWDxRQRJXVWDQPXFKRGHORVHQDQRV6LQHPEDUJR
VRQ JHQWH HQ OD TXH VH SXHGH FRQILDU \ HVR HV PXFKR HQ HVWRV GtDV 3HUR HQ QLQJXQD
SDUWHKD\KRPEUHVTXHQRVPXHVWUHQWDQWDDPLVWDGFRPRORVGHO9DOOH6RQEXHQDJHQWH
ORV%iUGLGRV(OQLHWRGH%DUGHO$UTXHURHVTXLHQORVJRELHUQD%UDQGKLMRGH%DLQKLMR
GH %DUG (V XQ UH\ SRGHURVR \ VXV GRPLQLRV OOHJDQ DKRUD PX\ DO VXU \ DO HVWH GH
(VJDURWK
<TXpPHGLFHGHODJHQWHGHXVWHG"SUHJXQWy)URGR
+D\ PXFKR TXH GHFLU EXHQR \ PDOR UHVSRQGLy *OyLQ SHUR FDVL WRGR EXHQR
+HPRV WHQLGR VXHUWH KDVWD DKRUD DXQTXH QR HVFDSDPRV DOHQVRPEUHFLPLHQWR GH OD
pSRFD 6L UHDOPHQWH TXLHUHRtU GHQRVRWURVOHGDUpWRGDVODVQRWLFLDVTXHTXLHUD3HUR
KiJDPHFDOODUFXDQGRHVWpFDQVDGR/DOHQJXDVHOHVVXHOWDDORVHQDQRVFXDQGRKDEODQ
GHVtPLVPRVGLFHQ
<OXHJRGHHVWR*OyLQVHHPEDUFyHQXQODUJRUHODWRVREUHHO5HLQRGHORV(QDQRV/H
HQFDQWDEDKDEHUHQFRQWUDGRXQR\HQWHWDQFRUWpVSXHV)URGRQRGDEDVHxDOHVGHIDWLJD\
QR WUDWDED GH FDPELDU HO WHPD DXQTXH HQ YHUGDG SURQWR VH HQFRQWUy SHUGLGR HQWUH ORV
H[WUDxRVQRPEUHVGHSHUVRQDV\OXJDUHVGHORVTXHQXQFDKDEtDRtGRKDEODU/HLQWHUHVy
VDEHUVLQ HPEDUJR TXH 'iLQ UHLQDED WRGDYtD EDMR OD 0RQWDxDTXH HUD YLHMR KDELHQGR
FXPSOLGR \D GRVFLHQWRV FLQFXHQWD DxRV YHQHUDEOH \ IDEXORVDPHQWH ULFR 'H ORV GLH]
FRPSDxHURV TXH KDEtDQ VREUHYLYLGR D OD %DWDOOD GH ORV &LQFR (MpUFLWRV VLHWH HVWDEDQ

WRGDYtD FRQ pO 'ZDOLQ *OyLQ'RUL 1RUL %LIXU%RIXU\ %RPEXU%RPEXU HUD DKRUD
WDQJRUGR TXH QR SRGtD WUDVODGDUVH SRUVXVSURSLRVPHGLRVGHODFDPDDODVLHQWRHQOD
PHVD\VHQHFHVLWDEDQVHLVMyYHQHVHQDQRVSDUDOHYDQWDUOR
<TXpVHKL]RGH%DOLQ\2UL\LQ"SUHJXQWy)URGR
8QDVRPEUDFUX]yODFDUDGH*OyLQ
1R OR VDEHPRV UHVSRQGLy +H YHQLGR D SHGLU FRQVHMR D JHQWHV TXH PRUDQ HQ
5LYHQGHOHQ JUDQ SDUWH D FDXVD GH %DOLQ3HURSRUHVWDQRFKHKDEOHPRVGHFRVDVPiV
DOHJUHV
*OyLQ VH SXVR HQWRQFHV D KDEODU GH ODV REUDV GH ORVHQDQRV \ OH FRPHQWy D )URGR ORV
WUDEDMRVTXHKDEtDQHPSUHQGLGRHQHO9DOOH\EDMROD0RQWDxD
+HPRV WUDEDMDGR ELHQ GLMR SHUR HQ PHWDOXUJLD QR SRGHPRV ULYDOL]DU FRQ
QXHVWURVSDGUHVPXFKRVGHFX\RVVHFUHWRVVHKDQSHUGLGR+DFHPRVEXHQDVDUPDGXUDV
\HVSDGDVDILODGDVSHURODVKRMDV\ODVFRWDVGHPDOODQRSXHGHQFRPSDUDUVHFRQODVGH
DQWHVGHOD YHQLGDGHOGUDJyQ6yORHQPLQHUtD\HQFRQVWUXFFLRQHVKHPRVVXSHUDGRORV
YLHMRVWLHPSRV7HQGUtDXVWHGTXHYHUORVFDQDOHVGHO9DOOH)URGR\ODVPRQWDxDV\ODV
IXHQWHV7HQGUtDXVWHGTXHYHUODVFDO]DGDVGHSLHGUDVGHGLVWLQWRVFRORUHV<ODVVDODV
\ODVFDOOHVVXEWHUUiQHDVFRQDUFRVWDOODGRVFRPRiUEROHV\ODVWHUUD]DV\WRUUHVTXHVH
DO]DQHQODVIDOGDVGHOD0RQWDxD9HUtDXVWHGHQWRQFHVTXHQRKHPRVHVWDGRRFLRVRV
,Up \ OR YHUp VL PH HV SRVLEOH DOJXQD YH] GLMR )URGR &yPR VH KXELHUD
VRUSUHQGLGR%LOERYLHQGRWRGRVHVRVFDPELRVHQOD'HVRODFLyQGH6PDXJ
*OyLQPLUyD)URGR\VRQULy
8VWHGTXHUtDPXFKRD%LOERQRHVFLHUWR"OHSUHJXQWy6tUHVSRQGLy)URGR
3UHIHULUtDYHUORDpODQWHVTXHWRGDVODVWRUUHV\SDODFLRVGHOPXQGR
(OEDQTXHWH FRQFOX\ySRUILQ(OURQG\$UZHQVHLQFRUSRUDURQ\DWUDYHVDURQODVDOD\
ORV LQYLWDGRV ORV VLJXLHURQ HQ RUGHQ /DV SXHUWDV VH DEULHURQ GH SDU HQ SDU \ WRGRV
VDOLHURQ D XQ SDVLOOR DQFKR \ FUX]DURQ RWUDV SXHUWDV \ OOHJDURQ D RWUD VDOD 1R KDEtD
PHVDVDOOtSHURXQIXHJRFODURDUGtDHQXQDDPSOLDFKLPHQHDHQWUHSLODUHVWDOODGRVDXQ
ODGR\DRWUR
)URGRVHHQFRQWUyPDUFKDQGRDOODGRGH*DQGDOI
eVWD HV OD 6DOD GHO )XHJR GLMR HO PDJR (VFXFKDUiV DTXt PXFKDV FDQFLRQHV \
UHODWRV VL FRQVLJXHV PDQWHQHUWH GHVSLHUWR 3HUR IXHUD GH ODV JUDQGHV RFDVLRQHV OD VDOD
HVWi VLHPSUH YDFtD \ VLOHQFLRVD \ VyOR YLHQHQ DTXt TXLHQHV EXVFDQ WUDQTXLOLGDG \
UHFRJLPLHQWR/DFKLPHQHDHVWiHQFHQGLGDWRGRHODxRSHURFDVLQRKD\RWUDOX]
0LHQWUDV(OURQGHQWUDEDHLEDKDFLDHODVLHQWRSUHSDUDGRSDUDpOXQRVWURYDGRUHV(OIRV
FRPHQ]DURQ D WRFDU XQD P~VLFD VXDYH /D VDOD VH IXH OOHQDQGR OHQWDPHQWH \ )URGR
REVHUYyFRQGHOHLWHODVPXFKDVFDUDVKHUPRVDVTXHVHKDEtDQUHXQLGRDOOtODOX]GRUDGD
GHOIXHJRMXJXHWHDEDVREUHODVGLVWLQWDVIDFFLRQHV\UHOXFtDHQORVFDEHOORV'HSURQWR
YLRQRPX\OHMRVGHOH[WUHPRRSXHVWRGHOIXHJRXQDSHTXHxDILJXUDRVFXUDVHQWDGDHQ
XQWDEXUHWHODHVSDOGDDSR\DGDHQXQDFROXPQD-XQWRDpOHQHOVXHORXQWD]yQ\XQ
SRFR GH SDQ )URGR VH SUHJXQWy VL HO SHUVRQDMH HVWDUtD HQIHUPR VL DOJXLHQ SRGtD
HQIHUPDUVH HQ 5LYHQGHO \ QR KDEUtD SRGLGR DVLWLU DO IHVWtQ 3DUHFtD GRUPLUOD FDEH]D
LQFOLQDGDVREUHHOSHFKR\RFXOWDEDODFDUDHQXQSOLHJXHGHOPDQWRQHJUR
(OURQGVHDGHODQWy\VHTXHGyGHSLHMXQWRD ODVLOHQFLRVDILJXUD
'HVSLHUWDSHTXHxRVHxRUGLMRFRQXQDVRQULVD(QVHJXLGDVHYROYLyKDFLD)URGR
\OHLQGLFyTXHVHDFHUFDUD+HDTXtOOHJDGDODKRUDTXHWDQWRKDVGHVHDGR)URGR+H
DTXtXQDPLJRTXHWHKDIDOWDGRPXFKRWLHPSR
/DILJXUDRVFXUD DO]yODFDEH]D\VHGHVFXEULyODFDUD
%LOERJULWy)URGRUHFRQRFLpQGRORGHSURQWR\GDQGRXQVDOWRKDFLDGHODQWH

+ROD )URGR PL FRPSDxHUR GLMR %LOER $Vt TXH DO ILQ KDV OOHJDGR (VSHUDED
TXH WXYLHUDVp[LWR%XHQR EXHQR 'H PRGR TXHHVWRVIHVWHMRVVRQWRGRVHQWXKRQRU
PHKDQGLFKR(VSHURTXHORKD\DVSDVDGRELHQ
3RUTXpQRHVWXYLVWHSUHVHQWH"JULWy)URGR<SRUTXpQRPHSHUPLWLHURQTXH
WHYLHUDDQWHV"3RUTXHHVWDEDVGRUPLGR3HUR\RWHYLEDVWDQWH+HHVWDGRVHQWDGRDWX
ODGRMXQWRFRQ6DPWRGRVHVWRVGtDV3HURHQFXDQWRDODILHVWD\DQRIUHFXHQWRPXFKR
HVDVFRVDV<WHQtDRWUDFRVDTXHKDFHU
4XpHVWDEDVKDFLHQGR"
%XHQR HVWDED VHQWDGR DTXt PHGLWDQGR /R KDJR FRQ IUHFXHQFLD GHVGH KDFH XQ
WLHPSR\HVWHVLWLRHVHQJHQHUDOHOPiVDGHFXDGR'HVSLHUWDTXpQRWLFLDGLMR%LOER
JXLxiQGROH XQ RMR D (OURQG )URGR DOFDQ]y D YHUXQ FHQWHOOHR HQ HO RMR GH %LOER \ QR
DGYLUWLyQLQJXQDVHxDOGHVRPQROHQFLD'HVSLHUWD1RHVWDEDGRUPLGRVHxRU(OURQG
6L TXHUpLV VDEHUOR KDEpLV YHQLGR WRGRV GHPDVLDGR SURQWR GH OD ILHVWD \ PH KDEpLV
SHUWXUEDGR PLHQWUDV FRPSRQtD XQD FDQFLyQ 0H HQUHGp HQ XQD OtQHD R GRV \ HVWDED
UHFRPSRQLHQGR ORV YHUVRV SHUR VXSRQJR TXH DKRUD \D QR WLHQHQ UHPHGLR +DEpLV
FDQWDGRWDQWRTXHODVLGHDVVHPHIXHURQGHODFDEH]D7HQGUpTXHUHFXUULUDPLDPLJRHO
'~QDGDQSDUDTXHPHD\XGH'yQGHHVWi"(OURQGULy
/RHQFRQWUDUHPRVGLMR/XHJRORVGRVRVLUpLVDXQULQFyQDDFDEDUYXHVWUDWDUHD
\QRVRWURVODRLUHPRV\ODMX]JDUHPRVDQWHVTXHWHUPLQHQORVIHVWHMRV
6HHQYLDURQPHQVDMHURVHQEXVFDGHODPLJRGH%LOERDXQTXHQDGLHVDEtDGyQGHHVWDED
QLSRUTXpQRKDEtDDVLVWLGRDOEDQTXHWH
0LHQWUDVWDQWR)URGR\%LOERVHVHQWDURQ\6DPVHDFHUFyUiSLGDPHQWH\VHTXHGyMXQWR
D HOORV )URGR \ %LOER KDEODURQ HQ YR] EDMD VLQ SUHVWDU DWHQFLyQ D OD DOHJUtD \ D OD
P~VLFDTXHHVWDOODEDQHQODVDODGHXQH[WUHPRDRWUR%LOERQRWHQtDPXFKRTXHGHFLU
GHVtPLVPR/XHJRGHGHMDU+REELWRQKDEtDLGRFRPRVLQUXPERVLJXLHQGRDYHFHVHO
&DPLQRRFUX]DQGRORVFDPSRVDXQODGRRDRWUR SHURGHDOJ~QPRGRKDEtDFDPLQDGR
WRGRHOWLHPSRKDFLD5LYHQGHO
/OHJXpDTXtVLQPXFKDVDYHQWXUDVGLMR\OXHJRGHXQGHVFDQVRIXLKDVWDHO9DOOH
DFRPSDxDQGRDORVHQDQRVPL~OWLPRYLDMH<DQRLUpSRUORVFDPLQRV(OYLHMR%DOLQ
KDEtD SDUWLGR (QWRQFHV YROYt DTXt \ DTXt PH KH TXHGDGR KDVWD DKRUD +H HVWDGR
RFXSDGR+HVHJXLGRHVFULELHQGRPLOLEUR<FRPSXVHDOJXQDVFDQFLRQHVSRUVXSXHVWR
/DVFDQWDQDTXtGHYH]HQFXDQGRDXQTXHVyORSDUDFRPSODFHUPHFUHR\RSXHVQRVRQ
EDVWDQWH EXHQDV SDUD 5LYHQGHO QDWXUDOPHQWH < HVFXFKR \ SLHQVR $TXt SDUHFH TXH HO
WLHPSRQRSDVDUDH[LVWHQDGDPiV8QVLWLRQRWDEOHGHVGHFXDOTXLHUSXQWRGHYLVWD
0H KDQ OOHJDGR WRGD FODVH GH QRWLFLDV GH PiV DOOi GH ODV 0RQWDxDV \ GHO 6XU SHUR
QLQJXQD GH OD &RPDUFD +H WHQLGRQRWLFLDVGHO$QLOORSRUVXSXHVWR*DQGDOIKDHVWDGR
DTXtDPHQXGR$XQTXHQRPHFRQWyJUDQFRVDHQHVWRV~OWLPRVDxRVVHKDYXHOWRFDGD
YH] PiV UHVHUYDGR (O '~QDGDQ PH GLMR PiV ,PDJtQDWH PL DQLOOR FDXVDQGR WDQWRV
SUREOHPDV (V XQD OiVWLPD TXH *DQGDOI QR OR KXELHVH DYHULJXDGR DQWHV <R PLVPR
SRGtDKDEHUORWUDtGRDTXtKDFHPXFKRVLQWDQWDVGLILFXOWDGHV3HQVpDOJXQDYH]HQYROYHU
DEXVFDUORD+REELWRQSHURHVWR\SRQLpQGRPHYLHMR\HOORVQRPHGHMDUtDQ*DQGDOI\
(OURQGTXLHURGHFLU3DUHFHQSHQVDUTXH HO(QHPLJRUHYXHOYHFLHOR\WLHUUDEXVFiQGRPH
\TXHPHKDUtDSLFDGLOORVLPHVRUSUHQGLHUDDOGHVFXELHUWR
<*DQGDOIGLMR
%LOERHO$QLOORKDSDVDGRDRWUR1RVHUtDEXHQRSDUDWLQLSDUDQDGLH
VLWHHQWURPHWLHUDVRWUDYH]
&XULRVDREVHUYDFLyQGLJQDGH*DQGDOI3HURPHGLMRTXH
FXLGDED GH WL GH PRGR TXH QR PH SUHRFXSp0H KDFH WHUULEOHPHQWH IHOL] YHUWH VDQR\
VDOYR
+L]RXQDSDXVD\PLUyD)URGRFRPRGXGDQGR
/R WLHQHV DTXt" SUHJXQWy HQ XQ PXUPXOOR 1R PH DJXDQWR GH FXULRVLGDG
HQWLHQGHVOXHJRGHWRGRORTXHKHRtGR0HJXVWDUtDPXFKRHFKDUOHXQYLVWD]R

6tORWHQJRDTXtUHVSRQGLy)URGRVLQWLHQGRGHSURQWRXQDUDUDUHVLVWHQFLD7LHQH
HOPLVPRDVSHFWRGHVLHPSUH
%XHQRPHJXVWDUtDYHUORXQPRPHQWRQDGDPiVGLMR%LOER
0LHQWUDVVHYHVWtD)URGRKDEtDGHVFXELHUWRTXHOHKDEtDQFROJDGRDOFXHOORHO$QLOOR\
TXHODFDGHQDHUDQXHYDOLYLDQD\IXHUWH6DFyOHQWDPHQWHHO$QLOOR%LOERH[WHQGLyOD
PDQR3HUR)URGRUHWLUyHQVHJXLGDHO$QLOOR'HVFXEULyFRQSHQD\DVRPEURTXH\DQR
PLUDED D%LOER SDUHFtD FRPR VL XQD VRPEUDKXELHVHFDtGRHQWUHHOORV\GHWUiVGHHVD
VRPEUD DOFDQ]DED D YHU XQD FULDWXUD PHQXGD \ DUUXJDGD GH URVWUR iYLGR \ PDQRV
KXHVXGDV\WHPEORURVDV7XYRJDQDVGHJROSHDUOD
/D P~VLFD \ ORV FDQWRV GH DOUHGHGRU VH DSDJDURQ GH DOJ~Q PRGR \ KXER XQ VLOHQFLR
%LOERHFKyXQDUiSLGDPLUDGDDODFDUDGH)URGR\VHSDVyXQDPDQRSRUORVRMRV
$KRUD HQWLHQGR GLMR $SiUWDOR /R ODPHQWR ODPHQWR TXH WH KD\D WRFDGR HVD
FDUJD OR ODPHQWR WRGR /DV DYHQWXUDV QR WHUPLQDQ QXQFD" 6XSRQJR TXH QR $OJXLHQ
WLHQHTXHOOHYDUDGHODQWHODKLVWRULD%XHQRQRSXHGHHYLWDUVH0HSUHJXQWRVLYDOGUiOD
SHQD TXH WHUPLQH PL OLEUR 3HUR QR QRV SUHRFXSHPRV SRU HVR DKRUD 9HDPRV ODV
QRWLFLDV&XpQWDPHGHOD&RPDUFD
)URGRRFXOWyHO$QLOOR\ODVRPEUDSDVyGHMDQGRDSHQDVXQDKLODFKDGHUHFXHUGR/DOX]
\ OD P~VLFD GH 5LYHQGHO OR URGHDURQ RWUD YH] %LOER VRQUHtD \ UHtD IHOL] 7RGDV ODV
QRWLFLDVTXH)URGROHGDEDGHOD&RPDUFDDKRUDGHFXDQGRHQFXDQGRDXPHQWDGDV\
FRUUHJLGDV SRU 6DP OH SDUHFtDQ GHO PD\RULQWHUpV GHVGH OD WDOD GH XQ DUEROLWR KDVWD
ODV WUDYHVXUDV GHO QLxR PiV SHTXHxR GH +REELWRQ (VWDEDQ WDQ DEVRUWRV HQ ORV
DFRQWHFLPLHQWRV GH ODV &XDWUR &XDGHUQDV TXH QR DGYLUWLHURQ OD OOHJDGD GH XQ KRPEUH
YHVWLGRGHYHUGHRVFXUR'XUDQWHDOJXQRVPLQXWRVVHTXHGyPLUiQGRORVFRQXQDVRQULVD
'HSURQWR%LOERDO]yORVRMRV$KDOILQOOHJDVWH'~QDGDQ H[FODPy
7UDQFRVGLMR)URGR3DUHFHTXHWLHQHVPXFKRVQRPEUHV
%XHQR7UDQFRVQXQFDORKDEtDRtGRKDVWDDKRUDGLMR%LOER3RUTXpOROODPDV
DVt"
$VtPHOODPDQHQ%UHHGLMR7UDQFRVULpQGRVH \DVtIXLSUHVHQWDGR
<SRUTXHOROODPDVW~'~QDGDQ"SUHJXQWy)URGR
(O '~QDGDQ GLMR %LOER $Vt OR OODPDQ DTXt D PHQXGR 3HQVp TXH FRQRFtDV
EDVWDQWHpOILFRFRPRSDUDHQWHQGHUG~QDGDQ+RPEUHGHO2HVWH1~PHQRUHDQ3HURQR
HV PRPHQWR GH OHFFLRQHV 6H YROYLy KDFLD 7UDQFRV 'yQGH KDV HVWDGR DPLJR
PtR"3RUTXpQRDVLVWLVWHDOIHVWtQ"/D'DPD$UZHQHVWDEDSUHVHQWH
7UDQFRVPLUyJUDYHPHQWHD%LOER/RVpGLMRSHURDPHQXGRWHQJRTXHGHMDUOD
DOHJUtDDXQODGR(OODGDQ\(OURKLUKDQYXHOWRLQHVSHUDGDPHQWHGHODV7LHUUDVVSHUDV\
WUDtDQQRWLFLDVTXH\RTXHUtDRtUHQVHJXLGD
%XHQR TXHULGR FRPSDxHUR GLMR %LOER DKRUD TXH RtVWH ODV QRWLFLDV SXHGHV
GHGLFDUPHXQPRPHQWR"1HFHVLWRWXD\XGDHQDOJRXUJHQWH(OURQGGLFHTXHPLFDQFLyQ
WLHQHTXHHVWDUWHUPLQDGDDQWHVGHODQRFKH\PHHQFXHQWURHQXQDWROODGHUR9D\DPRV
D XQ ULQFyQ D GDUOH XQ ~OWLPR WRTXH 7UDQFRV VRQULy 9DPRV GLMR +i]PHOD
HVFXFKDU
'HMDURQXQUDWRD)URGRDVRODVFRQVLJRPLVPRSXHV6DPGRUPtDDKRUD\HOKREELWVH
VLQWLy FRPR DLVODGR GHO PXQGR \ EDVWDQWH DEDQGRQDGR DXQTXH WRGDV ODV JHQWHV GH
5LYHQGHOVHDSUHWDEDQDOUHGHGRU3HURTXLHQHVHVWDEDQPiVFHUFDFDOODEDQDWHQWRVDOD
P~VLFDGHODVYRFHV\ORVLQVWUXPHQWRVVLQUHSDUDUHQQLQJXQDRWUDFRVD)URGRVHSXVR
DHVFXFKDU
$O SULQFLSLR \ WDQ SURQWR FRPR SUHVWy DWHQFLyQ OD EHOOH]D GH ODV PHORGtDV \ GH ODV
SDODEUDVHQWUHOD]DGDVHQOHQJXDpOILFDDXQTXHHQWHQGtDSRFRREUDURQVREUHpOFRPRXQ
HQFDQWDPLHQWR/HSDUHFLyTXHODVSDODEUDVWRPDEDQIRUPD\YLVLRQHVGHWLHUUDVOHMDQDV
\REMHWRVEULOODQWHVTXHQXQFDKDEtDYLVWRKDVWDHQWRQFHVVHDEULHURQDQWHpO\ODVDODGH

ODFKLPHQHDVHWUDQVIRUPyHQXQDQLHEODGRUDGDVREUHPDUHVGHHVSXPDTXHVXVSLUDEDQ
HQODVPiUJHQHVGHOPXQGR/XHJRHOHQFDQWDPLHQWRIXHPiVSDUHFLGRDXQVXHxR\HQ
VHJXLGD VLQWLy TXH XQ UtR LQWHUPLQDEOH GH RODV GH RUR \ SODWD YHQtD DFHUFiQGRVH
GHPDVLDGRLQPHQVRSDUDTXHpOSXGLHUDDEDUFDUORHOUtRIXHSDUWHGHODLUHYLEUDQWHTXH
ORURGHDEDORHPSDSDED\ORLQXQGDED
)URGRVHKXQGLyEDMRHOSHVRUHVSODQGHFLHQWHGHODJXD\HQWUyHQXQSURIXQGRUHLQRGH
VXHxRV
$OOt IXH ODUJDPHQWH GH XQ ODGR D RWUR HQ XQ VXHxR GH P~VLFD TXH VH WUDQVIRUPDED HQ
DJXD FRUULHQWH \ OXHJR HQ XQD YR] 3DUHFtD OD YR] GH %LOER TXH FDQWDED XQ SRHPD
'pELOHVDOSULQFLSLR\OXHJRPiVFODUDVVHDO]DURQODVSDODEUDV
(lUHQGLOHUDXQPDULQR
TXHHQ$UYHUQLHQVHGHPRUy
\XQERWHKL]RHQ1LPUHWKHO
GHPDGHUDGHiUEROHVFDtGRV
WHMLyODVYHODVGHKHUPRVDSODWD
\ORVIDUROHVIXHURQGHSODWD
HOPDVFDUyQGHSURDHUDXQFLVQH
\KDEtDOX]HQODVEDQGHUDV
'HXQDSDQRSOLDGHDQWLJXRVUH\HV
REWXYRDQLOORVHQFDGHQDGRV
XQHVFXGRFRQOHWUDVU~QLFDV
SDUDHYLWDUGHVJUDFLDV\KHULGDV
XQDUFRGHFXHUQRGHGUDJyQ
\IOHFKDVGHpEDQRWDOODGR
ODFRWDGHPDOODHUDGHSODWD
\ODYDLQDGHSLHGUDFDOFHGRQLD
GHDFHURODHVSDGDLQIDWLJDEOH
\HOFDVFRDOWRGHDGDPDQWR
OOHYDEDHQODFLPHUDXQDSOXPDGHiJXLOD
\VREUHHOSHFKRXQDHVPHUDOGD

%DMRODOXQD\ODVHVWUHOODV
HUUyDOHMiQGRVHGHOQRUWHH[WUDYLiQGRVHHQVHQGDVHQFDQWDGDV
PiVDOOiGHORVGtDVGHODVWLHUUDVPRUWDOHV
'HORVFKLUULGRVGHO+LHOR$SUHWDGR
GRQGHODVVRPEUDV\DFHQHQFROLQDVKHODGDV
GHORVFDORUHVLQIHUQDOHV\GHODUGRUGHORVGHVLHUWRV
KX\yGHSULVD\HUUDQGRWRGDYtD
SRUDJXDVVLQHVWUHOODVGHDOOiOHMRV
OOHJyDOILQDOD1RFKHGHOD1DGD
\DVtSDVyVLQDOFDQ]DUDYHU
ODOX]GHVHDGDODRULOODFHQWHOOHDQWH
/RVYLHQWRVGHODFyOHUDVHDO]DURQDUUDVWUiQGROR
\DFLHJDVHVFDSyGHODHVSXPD
GHOHVWHKDFLDHORHVWH\GHSURQWR
YROYLy UiSLGDPHQWHDOSDtVQDWDO
/DDODGD(OZLQYLQRHQWRQFHVDpO

\ODOODPDVHHQFHQGLyHQODVWLQLHEODV
PiVFODUDTXHODOX]GHOGLDPDQWH
DUGtDHOIXHJRHQFLPDGHOFROODU
\HQpOSXVRHO6DPDULO
FRURQiQGRORFRQXQDOX]YLYLHQWH
(lUHQGLOLQWUpSLGR ODIUHQWHHQOODPDV
YLUyODSURD\HQDTXHOODQRFKH
GHO2WUR0XQGRPiVDOOiGHO0DU
IXULRVD\OLEUHVHDO]yXQDWRUPHQWD
XQYLHQWRSRGHURVRHQ7HUPDQHO
\FRPRODSRWHQFLDGHODPXHUWH
VRSODQGR\PRUGLHQGRDUUDVWUyHOERWH
SRUVLWLRVTXHORVPRUWDOHVQRIUHFXHQWDQ
\PDUHVJULVHVKDFHWLHPSRROYLGDGRV
\DVt(lUHQGLOSDVyGHOHVWHKDFLDHORHVWH

&UX]DQGROD1RFKH(WHUQDIXHOOHYDGRVREUHODVRODVQHJUDVTXHFRUUtDQ
SRUVRPEUDV\SRUFRVWDVLQXQGDGDV
\DDQWHVTXHORV'tDVHPSH]DUDQ
KDVWDTXHDOILQHQPiUJHQHVGHSHUODV
GRQGHODVRODVVLHPSUHHVSXPRVDV
WUDHQRURDPDULOOR\MR\DVSiOLGDV
GRQGHWHUPLQDHOPXQGRR\yODP~VLFD
9LROD0RQWDxDTXHVHDO]DEDHQVLOHQFLR
GRQGHHOFUHS~VFXORVHWLHQGHHQODVURGLOODV
GH9DOLQRU\YLRD(OGDPDU
PX\OHMRVPiVDOOiGHORVPDUHV
9DJDEXQGRHVFDSDGRGHODQRFKH
OOHJySRU~OWLPRDXQSXHUWREODQFR
DOKRJDUGHORV(OIRVFODUR\YHUGH
GHDLUHVXWLOSiOLGDVFRPRHOYLGULR
DOSLHGHODFROLQDGH,OPDULQ
UHVSODQGHFLHQGRHQXQYDOOHDEUXSWR
ODVWRUUHVHQFHQGLGDVGHO7LULRQ
VHUHIOHMDQDOOtHQHO/DJRGH6RPEUDV

$OOtGHMyODYLGDHUUDQWH
\OHHQVHxDURQFDQFLRQHV
ORVVDELRVOHFRQWDURQPDUDYLOODVGHDQWDxR
\OHOOHYDURQDUSDVGHRUR
'HEODQFRpOILFRORYLVWLHURQ
\SUHFHGLGRSRUVLHWHOXFHV
IXHKDVWDODRFXOWDWLHUUDDEDQGRQDGD
FUX]DQGRHO&DODFLULDQ
$OILQHQWUyHQORVVDORQHVVLQWLHPSR
GRQGHEULOODQGRFDHQORVDxRVLQFRQWDEOHV
\UHLQDSDUDVLHPSUHHO5H\$QWLJXR
HQOD0RQWDxDHVFDUSDGDGH,OPDULQ
SDODEUDVGHVFRQRFLGDVVHGLMHURQHQWRQFHV
GHODUD]DGHORV+RPEUHV\GHORV(OIRVOHPRVWUDURQYLVLRQHVGHOWUDVPXQGR

SURKLELGDVSDUDDTXHOORVTXHDOOtYLYHQ

8QQXHYREDUFRSDUDpOFRQVWUX\HURQ
GHViQGDOR\GHYLGULRpOILFR
GHSURDEULOODQWHQLQJ~QUHPRGHVQXGR
QLQJXQDYHODHQHOPiVWLOGHSODWD
HO6LOPDULOFRPROLQWHUQD
\HQODEDQGHUDXQIXHJRYLYR
SXHVWRDOOtPLVPRSRU(OEHUHWK
\RWRUJiQGROHDODVLQPRUWDOHV
LPSXVRD(lUHQGLOXQHWHUQRGHVWLQR
QDYHJDUSRUORVFLHORVVLQRULOODV
GHWUiVGHO6RO\ODOX]GHOD/XQD

'HODVDOWDV FROLQDVGH(YHUHYHQ
GRQGHKD\GXOFHVPDQDQWLDOHVGHSODWD
ODVDODVOROOHYDURQFRPRXQDOX]HUUDQWH
PiVDOOiGHO0XURGHOD0RQWDxD
'HOItQGHOPXQGRHQWRQFHVVHYROYLy
GHVHDQGRHQFRQWUDURWUDYH]
ODOX]GHOKRJDUQDYHJDQGRHQWUHVRPEUDV
\DUGLHQGRFRPRXQDHVWUHOODVROLWDULD
IXHSRUHQFLPDGHODVQLHEODV
FRPRIXHJRGLVWDQWHGHODQWHGHO6RO
PDUDYLOODTXHSUHFHGHDODOED
GRQGHFRUUHQODDJXDVGH1RUODQGD

<DVtSDVyVREUHOD7LHUUD0HGLD
\DOILQR\yORVOODQWRVGHGRORU
GHODVPXMHUHV\ODVYtUJHQHVpOILFDV
GHORV7LHPSRV$QWLJXRVGHORVGtDVGHDQWDxR
3HURXQGHVWLQRLPSODFDEOHSHVDEDVREUHpO
KDVWDODGHVDSDULFLyQGHOD/XQDSDVDUFRPRXQDHVWUHOODHQyUELWD
VLQGHWHQHUVHQXQFDHQODVRULOODV
GRQGHKDELWDQORVPRUWDOHVKHUDOGR
GH XQDPLVLyQTXHQRFRQRFHGHVFDQVR
OOHYDUDOOiOHMRVODFODULGDGUHVSODQGHFLHQWH
ODOX]IODPtJHUDGH2HVWHUQHVVH
(O FDQWR FHVy )URGR DEULy ORV RMRV \ YLR TXH %LOER HVWDED VHQWDGR HQ HO WDEXUHWH HQ
PHGLRGHXQFtUFXORGHR\HQWHVTXHVRQUHtDQ\DSODXGtDQ
$KRUDRLJiPRVORGHQXHYRGLMRXQ(OIR%LOERVHLQFRUSRUyHKL]RXQDUHYHUHQFLD
0HVLHQWRKDODJDGR/LQGLUGLMR3HURVHUtDGHPDVLDGRFDQVDGRUUHSHWLUORGHFDER
DUDER
1R GHPDVLDGR FDQVDGRU SDUD WL GLMHURQ ORV (OIRV ULHQGR 6DEHV TXH QXQFD WH
FDQVDVGHUHFLWDUWXVSURSLRVYHUVRV3HURHQYHUGDGXQDVRODDXGLFLyQQRQRVEDVWDSDUD
UHVSRQGHUDWXSUHJXQWD
4Xp H[FODPy %LOER 1R SRGpLV GHFLU TXp SDUWHV VRQ PtDV \ FXiOHV GH
'~QDGDQ"
1RHVIiFLOSDUDQRVRWURVVHxDODUGLIHUHQFLDVHQWUHGRVPRUWDOHVGLMRHO(OIR

7RQWHUtDV /LQGLU JUXxy %LOER 6L QR SXHGHV GLVWLQJXLU HQWUH XQ +RPEUH \ XQ
+REELW WX MXLFLR HV PiV SREUH GH OR TXH \R KDEtD LPDJLQDGR 6RQ FRPR JXLVDQWHV \
PDQ]DQDVDVtGHGLIHUHQWHV
4XL]i $ XQD RYHMD RWUD RYHMD OH SDUHFH VLQ GXGD GLIHUHQWH ULy /LQGLU 2 D XQ
SDVWRU 3HUR QR QRV KHPRV GHGLFDGR D HVWXGLDU D ORV 0RUWDOHV +HPRV WHQLGR RWUDV
RFXSDFLRQHV
1R GLVFXWLUp FRQWLJR GLMR %LOER 7HQJR VXHxR OXHJR GH WDQWD P~VLFD \ FDQWR
'HMDUpTXHORDGLYLQHVVLWLHQHVJDQDV
6HLQFRUSRUy\IXHKDFLD)URGR%XHQRVHWHUPLQyGLMRHQYR]EDMD6DOtPHMRU
SDUDGRGHORTXHFUHtD3RFDVYHFHVPHSLGHQXQDVHJXQGDDXGLFLyQ4XpSLHQVDVW~"
1RWUDWDUpGHDGLYLQDUGLMR)URGRVRQULHQGR
1RWLHQHVSRUTXpKDFHUORGLMR%LOER(QUHDOLGDGHVWRGRPtR$XQTXH$UDJRUQ
LQVLVWLyHQTXHLQFOX\HUDXQDSLHGUDYHUGH3DUHFtDFUHHUTXHHUDLPSRUWDQWH1RVpSRU
TXp3HQVDEDDGHPiVTXHHOWHPDHUDVXSHULRUDPLVIXHU]DV\PHGLMRTXHVL\RWHQtDOD
RVDGtD GH KDFHU YHUVRV DFHUFD GH (lUHQGLO HQ FDVD GH(OURQG HUD DVXQWR PtR &UHR TXH
WHQtDUD]yQ
1RVpGLMR)URGR$PLPHSDUHFLyDGHFXDGRGHDOJ~QPRGRDXQTXHQRSRGUtD
GHFLUWHSRUTXp(VWDEDFDVLGRUPLGRFXDQGRHPSH]DVWH\PHSDUHFLyODFRQWLQXDFLyQGH
XQVXHxR1RFDtHQODFXHQWDGHTXHHVWDEDVDTXtFDQWDQGRVLQRFDVLFHUFDGHOILQ
(VGLItFLOPDQWHQHUVHGHVSLHUWRHQHVWHVLWLRKDVWDTXHWHDFRVWXPEUDVGLMR%LOER
$SDUWH GH TXH ORV KREELWV QXQFD OOHJDUiQ D QHFHVLWDU GH OD P~VLFD \ OD SRHVtD \ ODV
OH\HQGDV WDQWR FRPR ORV (OIRV 3DUHFH TXH ORV QHFHVLWDUDQ FRPR OD FRPLGD R PiV
6HJXLUiQDVtSRUPXFKRWLHPSRKR\4XpWHSDUHFHVLQRVHVFDEXOOLPRV\WHQHPRVSRU
DKtXQDFKDUODWUDQTXLOD"
3RGHPRVKDFHUOR"GLMR)URGR
3RUVXSXHVWR(VWRHVXQDILHVWDQRXQDREOLJDFLyQ3XHGHVLU\YHQLUFRPRWHSOD]FD
VLQRKDFHVUXLGR
6H SXVLHURQ GH SLH \VHUHWLUDURQHQVLOHQFLRDODVVRPEUDV\IXHURQKDFLDODSXHUWD$
6DP OR GHMDURQ DWUiV GXUPLHQGR FRQ XQD VRQULVD HQ ORV ODELRV $ SHVDU GH OD
VDWLVIDFFLyQ GH HVWDU HQ FRPSDxtD GH %LOER )URGR VLQWLy XQD SXQ]DGD GH
DUUHSHQWLPLHQWRFXDQGRGHMDURQOD6DODGHO)XHJR&UX]DEDQD~QHOXPEUDOFXDQGRXQD
YR]FODUDHQWRQyXQDFDQFLyQ
$(OEHUHWK*LOWKRQLHO
VLOLYUHQSHQQDPtULHO
RPHQHODJODUHOHQDWK
1DFKDHUHGSDODQGtULHO
RJDODGKUHPPLQHQQRUDWK
)DQXLORVOHOLQQDWKRQ
QHIDHDUVtQHIDFDUyQ
)URGRVHGHWXYRXQPRPHQWRYROYLHQGRODFDEH]D(OURQGHVWDEDHQVXVLOOD\HOIXHJROH
LOXPLQDED OD FDUD FRPR OD OX] GH YHUDQR HQWUH ORV iUEROHV &HUFD HVWDED VHQWDGD OD
'DPD $UZHQ 6RUSUHQGLGR )URGR YLRTXH$UDJRUQHVWDEDGHSLHMXQWRDHOOD/OHYDED
UHFRJLGR HO PDQWR RVFXUR \ SDUHFtD HVWDU YHVWLGR FRQ OD FRWD GH PDOOD GH ORV (OIRV \
XQDHVWUHOODOHEULOODEDHQHOSHFKR+DEODEDQMXQWRV'HSURQWROHSDUHFLyD)URGRTXH
$UZHQVHYROYtDKDFLDODSXHUWD\TXHOD OX]GHORVRMRVGHODMRYHQFDtDVREUHpOGHVGH
OHMRV\OHWUDVSDVDEDHOFRUD]yQ
6HTXHGyDOOtFRPRHVSHUDQGRPLHQWUDVODVGXOFHVVtODEDVGHODFDQFLyQpOILFDOHOOHJDEDQ
FRPRMR\DVFODUDVGHSDODEUDV\P~VLFD
(V XQ FDQWR D (OEHUHWK GLMR %LOER &DQWDUiQ HVD FDQFLyQ \ RWUDV GHO 5HLQR
%LHQDYHQWXUDGRPXFKDVYHFHVHVWDQRFKH9DPRV

)XHURQ KDVWD HO FXDUWLWR GH %LOER TXH VH DEUtD VREUH ORV MDUGLQHV \ PLUDED DO VXU SRU
HQFLPDGHODVEDUUDQFDVGHO%UXLQHQ$OOtVHVHQWDURQXQUDWRPLUDQGRSRUODYHQWDQDODV
HVWUHOODVEULOODQWHVVREUHORVERVTXHVTXHFUHFtDQHQODVODGHUDVDEUXSWDV\FKDUODQGRHQ
YR] EDMD 1R KDEODURQ PiV GH ODV PHQXGDV QRWLFLDV GH OD &RPDUFD GLVWDQWH QL GH ODV
VRPEUDV RVFXUDV \ ORV SHOLJURV TXH ORVKDEtDQDPHQD]DGR VLQR GH ODVFRVDVKHUPRVDV
TXHKDEtDQYLVWRMXQWRVHQHOPXQGRGHORV(OIRVGHODVHVWUHOODVGHORViUEROHV\GHOD
GXOFHGHFOLQDFLyQGHODxREULOODQWHHQORVERVTXHV
$OJXLHQJROSHyDOILQODSXHUWD
&RQHOSHUGyQGHXVWHGHVGLMR6DPDVRPDQGRODFDEH]DSHURPHSUHJXQWDEDVL
QHFHVLWDUtDQDOJR
&RQWXSHUGyQ6DP*DP\LUHSOLFy%LOER
6RVSHFKRTXHTXLHUHVGHFLUTXHHVKRUDGHTXHWXDPRVHYD\DDODFDPD
%XHQR VHxRU KD\ XQ &RQFLOLR PDxDQD WHPSUDQR KH RtGR GHFLU \ KR\ HV HO SULPHU
GtDTXHSDVDOHYDQWDGR
7LHQHVPXFKDUD]yQ6DPULy%LOER3XHGHVLUDGHFLUOHD*DQGDOITXH)URGR\D
VHIXHDDFRVWDU%XHQDVQRFKHV)URGR4XpEXHQRKDVLGRYHUWHRWUDYH](QYHUGDG
SDUDXQDEXHQDFRQYHUVDFLyQQRKD\QDGLHFRPRORVKREELWV0HHVWR\SRQLHQGRYLHMR
\\DPHSUHJXQWRVLOOHJDUpDYHUORVFDStWXORVTXHWHFRUUHVSRQGHUiQHQQXHVWUDKLVWRULD
%XHQDV QRFKHV (VWLUDUp XQ UDWR ODV SLHUQDV PH SDUHFH \ PLUDUp ODV HVWUHOODV GH
(OEHUHWKGHVGHHOMDUGtQ4XHGXHUPDVELHQ
(/&21&,/,2'((/521'
$ODPDxDQDVLJXLHQWH)URGRGHVSHUWyWHPSUDQRVLQWLpQGRVHGHVFDQVDGR\ELHQ&DPLQy
DORODUJRGHODVWHUUD]DVTXHGRPLQDEDQODVDJXDVWXPXOWXRVDVGHO%UXLQHQ\REVHUYyHO
VRO SiOLGR \ IUHVFR TXH VH HOHYDED SRU HQFLPD GH ODV PRQWDxDV GLVWDQWHV SUR\HFWDQGR
XQRVUD\RVREOLFXRVDWUDYpVGHODWHQXHQLHEODGHSODWDHOURFtRUHIXOJtDVREUHODVKRMDV
DPDULOODV\ODVWHODUDxDVFHQWHOOHDEDQHQORVDUEXVWRV6DPFDPLQDEDMXQWRD)URGRVLQ
GHFLU QDGDSHUR KXVPHDQGRHODLUH\PLUDQGRXQD\RWUDYH]FRQRMRVDVRPEUDGRVODV
JUDQGHVHOHYDFLRQHVGHOHVWH/DQLHYHEODQTXHDEDODVFLPDV
(Q XQD YXHOWD GHO VHQGHUR VHQWDGRV HQ XQ EDQFR WDOODGR HQ OD SLHGUD WURSH]DURQ FRQ
*DQGDOI\%LOERTXHFRQYHUVDEDQDEVWUDtGRV
+ROD%XHQRVGtDVGLMR%LOER/LVWRSDUDHOJUDQFRQFLOLR"
/LVWR SDUD FXDOTXLHU FRVD UHVSRQGLy )URGR 3HUR VREUH WRGDV ODV FRVDV PH
JXVWDUtD FDPLQDU XQ SRFR \ H[SORUDU HO YDOOH 0H JXVWDUtD YLVLWDU HVRV SLQDUHV GH DOOi
DUULED
6HxDOyODVDOWXUDVGHOODGRQRUWHGH5LYHQGHO
4XL]i HQFXHQWUHVOD RFDVLyQ PiVWDUGH GLMR *DQGDOI +R\ KD\PXFKR TXH RtU \
GHFLGLU
'HSURQWRPLHQWUDVFDPLQDEDQVHR\yHOFODURWDxLGRGHXQDFDPSDQD
(V OD FDPSDQD TXH OODPD DO &RQFLOLR GH (OURQG H[FODPy *DQGDOI 9DPRV 6H
UHTXLHUHWXSUHVHQFLD\ODGH%LOER
)URGR \ %LOER VLJXLHURQ UiSLGDPHQWH DO PDJR D OR ODUJR GHO FDPLQR VHUSHDQWH TXH
OOHYDEDDODFDVDGHWUiVGHHOORVWURWDED6DPTXHQRHVWDEDLQYLWDGR\DTXLHQKDEtDQ
ROYLGDGRSRUHOPRPHQWR
*DQGDOIORVOOHYyKDVWDHOSyUWLFRGRQGH)URGRKDEtDHQFRQWUDGRDVXVDPLJRVODQRFKH
DQWHULRU/DOX]GHODFODUDPDxDQDRWRxDOEULOODEDDKRUDVREUHHOYDOOH(OUXLGRGHODV

DJXDVEXUEXMHDQWHVVXEtDGHVGHHOHVSXPRVROHFKRGHOUtR/RVSiMDURVFDQWDEDQ\XQD
SD]VHUHQDVHH[WHQGtDVREUHODWLHUUD3DUD)URGRODSHOLJURVDKXLGDORVUXPRUHVGHTXH
ODRVFXULGDGHVWDEDFUHFLHQGRHQHOPXQGRH[WHULRUOHSDUHFtDQDKRUDPHURVUHFXHUGRV
GHXQVXHxRDJLWDGRSHURODVFDUDVTXHVHYROYLHURQKDFLDHOORVDODHQWUDGDGHODVDOD
HUDQJUDYHV
(OURQGHVWDEDDOOt\PXFKRVRWURVTXHHVSHUDEDQVHQWDGRVHQVLOHQFLRDOUHGHGRU)URGR
YLR D *ORUILQGHO \ *OyLQ \ HQ XQ ULQFyQ HVWDED VHQWDGR 7UDQFRV HQYXHOWRRWUD YH] HQ
DTXHOODVJDVWDGDVURSDVGHYLDMH(OURQGOHLQGLFyD)URGRTXHVHVHQWDUDMXQWRDpO\OR
SUHVHQWyDODFRPSDxtDGLFLHQGR
+HDTXtDPLJRVPtRVDOKREELW)URGRKLMRGH'URJR3RFRVKDQOOHJDGRDWUDYHVDQGR
SHOLJURVPiVJUDQGHVRHQXQDPLVLyQPiVXUJHQWH
/XHJR VHxDOy \ QRPEUy D WRGRV DTXHOORV TXH )URGR QR FRQRFtD D~Q +DEtD XQ HQDQR
MRYHQMXQWRD*OyLQVXKLMR*LPOL$OODGRGH*ORUILQGHOVHDOLQHDEDQRWURVFRQVHMHURV
GHODFDVDGH(OURQGGHTXLHQHV(UHVWRUHUDHOMHIH\MXQWRDpOVHHQFRQWUDED*DOGRUXQ
(OIR GH ORV 3XHUWRV *ULVHV D TXLHQ &LUGDQ HO FDUSLQWHUR GH EDUFRV OH KDEtD
HQFRPHQGDGR XQD PLVLyQ (VWDED DOOt WDPELpQ XQ (OIR H[WUDxR YHVWLGR GH FDVWDxR \
YHUGH TXH WUDtD XQ PHQVDMH GH VX SDGUH 7KUDQGXLO HO 5H\ GH ORV (OIRV GHO %RVTXH
1HJUR GHO 1RUWH < VHQWDGR XQ SRFR DSDUWH KDEtD XQ KRPEUH DOWR GH FDUD KHUPRVD \
QREOHFDEHOORRVFXUR\RMRVJULVHVGHPLUDGDRUJXOORVD\VHULD
(VWDEDYHVWLGR FRQPDQWR\ERWDVFRPRSDUDXQYLDMHDFDEDOOR\HQYHUGDGDXQTXHODV
URSDVHUDQULFDV\HOPDQWRWHQtDERUGHGHSLHOSDUHFtDYHQLUGHXQODUJRYLDMH'HXQD
FDGHQDGHSODWDTXHWHQtDDOFXHOORFROJDEDXQDSLHGUDEODQFDHOFDEHOOROHOOHJDEDDORV
KRPEURV 6XMHWR D XQ WDKDOt OOHYDED XQ FXHUQR JUDQGH JXDUQHFLGR GH SODWD TXH DKRUD
DSR\DEDHQODVURGLOODV([DPLQyD)URGR\%LOERFRQVRUSUHQGLGRDVRPEUR
+HDTXtGLMR(OURQGGHSURQWRYROYLpQGRVHKDFtD*DQGDOI D%RURPLUXQKRPEUH
GHO6XU/OHJyHQODPDxDQDJULV\EXVFDFRQVHMR/HSHGtTXHHVWXYLHUDSUHVHQWHSXHV
ODVSUHJXQWDVTXHWUDHWHQGUiQDTXtUHVSXHVWD
1RHVQHFHVDULRFRQWDUDKRUDWRGRORTXHVHKDEOy\GLVFXWLyHQHO&RQFLOLR6HGLMHURQ
PXFKDVFRVDVDSURSyVLWRGHORVDFRQWHFLPLHQWRVGHOPXQGRH[WHULRUHVSHFLDOPHQWHHQ
HO6XU\HQODVYDVWDVUHJLRQHVTXHVHH[WHQGtDQDOHVWHGHODV0RQWDxDV'HWRGRHVWR
)URGR \D KDEtD RtGR PXFKRV UXPRUHV SHUR HO UHODWR GH *OyLQ HUD QXHYR SDUD pO \
HVFXFKyDOHQDQRFRQDWHQFLyQ(UDHYLGHQWHTXHHQPHGLRGHOHVSOHQGRUGHORVWUDEDMRV
PDQXDOHVORV(QDQRVGHOD0RQWDxD6ROLWDULDHVWDEDQEDVWDQWHSHUWXUEDGRV
+DFH \D PXFKRV DxRV GLMR *OyLQ XQD VRPEUD GH LQTXLHWXG FD\y VREUH QXHVWUR
SXHEOR $O SULQFLSLR QR VXSLPRV GHFLU GH GyQGH YHQtD +XER DQWH WRGR PXUPXOORV
VHFUHWRVVHGHFtDTXHYLYtDPRVHQFHUUDGRVHQXQVLWLRHVWUHFKR\TXHHQXQPXQGRPiV
DQFKRHQFRQWUDUtDPRVPD\RUHVULTXH]DV\HVSOHQGRUHV$OJXQRVKDEODURQGH0RULDODV
SRGHURVDV REUDV GH QXHVWURV SDGUHV TXH HQ OD OHQJXD GH ORVHQDQRV OODPDPRV
.KD]DGGP \ GHFtDQ TXH DO ILQ WHQtDPRV HO SRGHU \ HO Q~PHUR VXILFLHQWH SDUD
HPSUHQGHUODYXHOWD
*OyLQ VXVSLUy 0RULD 0RULD 0DUDYLOOD GHO PXQGR VHSWHQWULRQDO $OOt FDYDPRV
GHPDVLDGRKRQGR\GHVSHUWDPRVHOPLHGRVLQQRPEUH0XFKRWLHPSRKDQHVWDGRYDFtDV
HVDVJUDQGHVPDQVLRQHVGHVGHODKXLGDGHORVQLxRVGH'XULQ3HURDKRUDKDEODPRVGH
HOODRWUDYH]FRQQRVWDOJLD\VLQHPEDUJRFRQWHPRUSXHVQLQJ~QHQDQRVHKDDWUHYLGRD
FUX]DUODVSXHUWDVGH.KD]DGGPGXUDQWHPXFKDVJHQHUDFLRQHVGHUH\HVH[FHSWR7KUyU
TXHSHUHFLy1RREVWDQWH%DOLQSUHVWyDWHQFLyQDOILQDORVUXPRUHV\UHVROYLySDUWLU\
DXQTXH'iLQQROHGLRSHUPLVRGHEXHQDJDQDOOHYyFRQVLJRD2UL\LQ\PXFKDVGH
QXHVWUDVJHQWHV\IXHURQKDFLDHOVXU
(VWR RFXUULy KDFH XQRV WUHLQWD DxRV 'XUDQWH XQ WLHPSR WXYLPRV QRWLFLDV \ SDUHFtDQ
EXHQDV /RV LQIRUPHV GHFtDQ TXH KDEtDQ HQWUDGR HQ 0RULD \ TXH KDEtDQ LQLFLDGR DOOt

JUDQGHV WUDEDMRV /XHJR VLJXLy XQ VLOHQFLR \ QL XQD SDODEUD OOHJy GH 0RUtD GHVGH
HQWRQFHV
0iVWDUGHKDFHXQDxRXQPHQVDMHUR OOHJyD'iLQSHURQRGH0RUtDGH0RUGRUXQ
MLQHWH QRFWXUQR TXH OODPy D ODV SXHUWDV GH 'iLQ (O 6HxRU 6DXURQ HO *UDQGH DVt GLMR
GHVHDED QXHVWUD DPLVWDG 3RU HVWR QRV GDUtD DQLOORV FRPR ORV TXH KDEtD GDGR HQ RWUR
WLHPSR<HQVHJXLGDHOPHQVDMHURVROLFLWyLQIRUPDFLyQSHUHQWRULDVREUHORVKREELWVGH
TXpHVSHFLHHUDQ\GyQGHYLYtDQ
3XHV6DXURQVDEH
QRVGLMR
TXHFRQRFLVWHLVDXQRGH
HOORVHQODRWUDpSRFD

$ORtUHVWRQRVVHQWLPRVPX\FRQIXQGLGRV\QRFRQWHVWDPRV(QWRQFHVHOWRQRIHUR]GHO
PHQVDMHURVHKL]RPiVEDMR\KXELHUDHQGXO]DGRODYR]VLKXELHVHSRGLGR
6yORFRPR
SHTXHxDSUXHEDGHDPLVWDG6DXURQRVSLGH
GLMR
TXHHQFRQWUpLVDHVHODGUyQ
WDOIXHOD
SDODEUD
\TXHOHVDTXpLVDODVEXHQDVRDODVPDODVXQDQLOOLWRHOPiVLQVLJQLILFDQWHGH
ORVDQLOORV TXH UREy KDFH WLHPSR(V VyOR XQDIUXVOHUtDXQFDSULFKRGH6DXURQ\XQD
GHPRVWUDFLyQ GH EXHQD YROXQWDG GH YXHVWUD SDUWH (QFRQWUDGOR \ WUHV DQLOORV TXH ORV
VHxRUHVHQDQRVSRVHtDQGHVGHKDFHWLHPSRRVVHUiQGHYXHOWRV\HOUHLQRGH0RUtDVHUi
YXHVWUR SDUD VLHPSUH 'DGQRV VyOR QRWLFLDV GHO ODGUyQ VL WRGDYtD YLYH \ GyQGH \
REWHQGUpLV XQD JUDQ UHFRPSHQVD \ OD DPLVWDG LPSHUHFHGHUD GHO 6HxRU 5HKXVDG \ ODV
FRVDVQRLUiQWDQELHQ5HKXViLV"

(O VRSOR TXH DFRPSDxy D HVWDV SDODEUDV IXH FRPR HO VLOELGR GH ODV VHUSLHQWHV \
DTXHOORVTXHHVWDEDQFHUFDVLQWLHURQXQHVFDORIUtRSHUR'iLQGLMR
1RGLJRQLVtQLQR
7HQJRTXHSHQVDUGHWHQLGDPHQWHHQHVWHPHQVDMH\HQORTXHVLJQLILFDEDMRWDQKHUPRVD
DSDULHQFLD


3LpQVDORELHQSHURQRGHPDVLDGRWLHPSR
GLMRpO

(OWLHPSRTXHPHOOHYHSHQVDUORHVFRVDPtD
UHVSRQGLy'iLQ

3RUHOPRPHQWR
GLMRpO\GHVDSDUHFLyHQODRVFXULGDG
'HVGH DTXHOOD QRFKH XQ SHVR KD DJRELDGR ORV FRUD]RQHV GH QXHVWURV MHIHV 1R
KXELpVHPRV QHFHVLWDGR RtU OD YR] OyEUHJD GHO PHQVDMHUR SDUD VDEHU TXH SDODEUDV
VHPHMDQWHV HQFHUUDEDQ D OD YH] XQD DPHQD]D \ XQ HQJDxR SXHV HO SRGHUTXH VH KDEtD
DSRVHQWDGR GH QXHYR HQ 0RUGRU HUD HO PLVPR GH VLHPSUH \ \D QRV KDEtD WUDLFLRQDGR
DQWHV'RVYHFHVUHJUHVyHOPHQVDMHUR\ODV GRVYHFHVVHIXHVLQUHVSXHVWD/DWHUFHUD\
~OWLPDYH]DVtQRVGLMROOHJDUiSURQWRDQWHVTXHHODxRDFDEH
$OILQ'iLQPHHQFRPHQGyDGYHUWLUOHD%LOERTXHHO(QHPLJROREXVFD\DYHULJXDUVL
HVWR HUD SRVLEOH SRU TXp GHVHDED HVH DQLOOR HO PiV LQVLJQLILFDQWH GH ORV DQLOORV
'HVHiEDPRVRtUDGHPiVHOFRQVHMRGH(OURQG3XHVOD6RPEUDFUHFH\VHDFHUFD+HPRV
VDELGR TXH RWURV PHQVDMHURV KDQ OOHJDGR KDVWD HO 5H\ %UDQG HQ HO 9DOOH \ TXH HVWi
DVXVWDGR 7HPHPRV TXH FHGD /D JXHUUD \D HVWi D SXQWR GH HVWDOODU HQ ODV IURQWHUDV
RFFLGHQWDOHV GHO 9DOOH 6L QR UHVSRQGHPRV HO (QHPLJR SXHGH DWUDHUVH D DOJXQRV
+RPEUHV\DWDFDUDO5H\%UDQG\WDPELpQD'iLQ
+DVKHFKRELHQHQYHQLUGLMR(OURQG2LUiVKR\WRGRORTXHQHFHVLWDVVDEHUSDUD
HQWHQGHUORVSURSyVLWRVGHO(QHPLJR1RKD\QDGDTXHSRGiLVKDFHUDSDUWHGHUHVLVWLURV
FRQHVSHUDQ]DRVLQHOOD3HURQRHVWiLVVRORV6DEUiVTXHYXHVWUDVGLILFXOWDGHVVRQVyOR
XQD SDUWH GH ODV GLILFXOWDGHV GHO PXQGR GHO 2HVWH (O $QLOOR 4Xp KDUHPRV FRQ HO
$QLOORHOPiVLQVLJQLILFDQWHGHORV$QLOORVODIUXVOHUtDTXHHVXQFDSULFKRGH6DXURQ"
eVHHVHOGHVWLQRTXHKHPRVGHFRQVLGHUDU
3DUDHVWHSURSyVLWRKDEpLVVLGROODPDGRV/ODPDGRVGLJRSHUR\RQRRVKHOODPDGRQR
RV KH GLFKR TXH YHQJiLV D Pt H[WUDQMHURV GH WLHUUDV GLVWDQWHV +DEpLV YHQLGR HQ XQ
GHWHUPLQDGRPRPHQWR\DTXtHVWiLVWRGRVMXQWRVSDUHFHUtDTXHSRUFDVXDOLGDGSHURQR
HV DVt &UHHG HQ FDPELR TXH KD VLGR RUGHQDGR GH HVWD PDQHUD TXH QRVRWURV TXH
HVWDPRV VHQWDGRV DTXt \ QR RWUDV JHQWHV HQFRQWUHPRV FyPR UHVSRQGHU D ORV SHOLJURV
TXHDPHQD]DQDOPXQGR

+R\ SRU OR WDQWR VH KDEODUi FODUDPHQWH GH FRVDV TXH KDVWD HVWH PRPHQWR KDEtDQ
HVWDGRRFXOWDVDFDVLWRGRV<FRPRSULQFLSLR\SDUDTXHWRGRVHQWLHQGDQGHTXpSHOLJUR
VH WUDWD VH FRQWDUi OD KLVWRULD GHO $QLOOR GHVGH HO FRPLHQ]R KDVWD HOSUHVHQWH < \R
FRPHQ]DUpHVDKLVWRULDDXQTXHRWURVODWHUPLQHQ
7RGRV HVFXFKDURQ PLHQWUDVOD YR] FODUD GH (OURQG KDEODED GH6DXURQ\ORV$QLOORVGH
3RGHU \ GH FXDQGR IXHURQ IRUMDGRV HQ OD 6HJXQGD (GDG GHO 0XQGR PXFKR WLHPSR
DWUiV $OJXQRV FRQRFtDQ XQD SDUWH GH OD KLVWRULD SHUR QDGLH GHO SULQFLSLR DO ILQ \
PXFKRV RMRV VH YROYLHURQ D (OURQG FRQ PLHGR \ DVRPEUR PLHQWUDV OHV KDEODED GH ORV
KHUUHURV(OIRVGH(UHJLRQ\GHODDPLVWDGTXHWHQtDQFRQODVJHQWHVGH0RULD\GHFyPR
GHVHDEDQFRQRFHUORWRGR\GHFyPRHVWDLQTXLHWXGORVKL]RFDHUHQPDQRVGH6DXURQ
3XHV HQ DTXHO WLHPSR QDGLH KDEtD VLGR WHVWLJR GH PDOGDG DOJXQD GH PRGR TXH
UHFLELHURQ OD D\XGD GH 6DXURQ \ VH KLFLHURQ PX\ KiELOHV PLHQWUDV TXH pO HQ WDQWR
DSUHQGtD WRGRV ORV VHFUHWRV GH OD KHUUHUtD \ ORV HQJDxDED IRUMDQGR VHFUHWDPHQWH HQ OD
0RQWDxDGH+LHUURHO$QLOORQLFRSDUDGRPLQDUORVDWRGRV3HUR&HOHEULPERUHQWUyHQ
VRVSHFKDV \ HVFRQGLy ORV 7UHV TXH KDEtD IDEULFDGR \ KXER JXHUUD \ OD WLHUUD IXH
GHYDVWDGD\ODV SXHUWDVGH0RULDVHFHUUDURQ
'XUDQWHWRGRVORVDxRVTXHVLJXLHURQ&HOHEULPERUEXVFyODSLVWDGHO$QLOORSHURFRPR
HVD KLVWRULD VH FXHQWD HQ RWUD SDUWH \ (OURQG PLVPR OD KD DQRWDGR HQ ORV DUFKLYRV GH
5LYHQGHOQRVHODUHFRUGDUiDTXt(VXQDODUJDKLVWRULDFROPDGDGHJUDQGHV\WHUULEOHV
DYHQWXUDV\DXQTXH(OURQGODFRQWyEUHYHPHQWHHOVROVXELyHQHOFLHOR\ODPDxDQD\D
FDVLKDEtDSDVDGRDQWHVTXHpOWHUPLQDUD
+DEOy GH 1~PHQRUGH OD JORULD \ OD FDtGDGHOUHLQR \ GH FyPR KDEtDQ UHJUHVDGRDOD
7LHUUD0HGLDORV5H\HVGHORV+RPEUHVWUDtGRVGHVGHORVDELVPRVGHORFpDQRHQDODVGH
ODWHPSHVWDG/XHJR(OHQGLOHO$OWR\VXVSRGHURVRVKLMRV,VLOGXU\$QiULRQOOHJDURQD
VHUJUDQGHVVHxRUHV\IXQGDURQHQ$PRUHO5HLQRGHO1RUWH\HQ*RQGRUFHUFDGHODV
ERFDVGHO$QGXLQHO5HLQRGHO6XU3HUR6DXURQGH0RUGRUORVDWDFy\FRQYLQLHURQOD
OWLPD $OLDQ]D GH ORV (OIRV \ ORV +RPEUHV \ ODV KXHVWHV GH *LOJDODG \ (OHQGLO VH
UHXQLHURQHQ$UQRU
(QHVWHSXQWR(OURQGKL]RXQDSDXVD\VXVSLUy
7RGDYtDYHRHOHVSOHQGRUGHORVHVWDQGDUWHVGLMR0HUHFRUGDURQODJORULDGHORV
'tDV$QWLJXRV\ODVKXHVWHVGH%HOHULDQGWDQWRVJUDQGHVSUtQFLSHV\FDSLWDQHVHVWDEDQ
DOOt SUHVHQWHV < VLQ HPEDUJR QR WDQWRV QR WDQ KHUPRVRV FRPR FXDQGR GHVWUX\HURQ D
7KDQJRURGULP\ORV(OIRVSHQVDURQTXHHO0DOKDEtDWHUPLQDGRSDUDVLHPSUHORTXHQR
HUDFLHUWR
5HFXHUGDXVWHG"GLMR)URGRDVRPEUDGRSHQVDQGRHQYR]DOWD3HUR\RFUHtD
EDOEXFHyFXDQGR(OURQGVHYROYLyDPLUDUOR\RFUHtDTXHODFDtGDGH*LOJDODGRFXUULy
KDFHPXFKtVLPR WLHPSR
$Vt HV UHVSRQGLy (OURQG JUDYHPHQWH 3HUR PL PHPRULD OOHJD D~Q D ORV 'tDV
$QWLJXRV(lUHQGLOHUDPLSDGUHTXHQDFLyHQ*RQGROLQDQWHVGHODFDtGD\PLPDGUH
HUD (OZLQJ KLMD GH 'LRU KLMR GH /~WKLHQ GH 'RULDWK +H DVLVWLGR D WUHV pSRFDV HQ HO
PXQGRGHO2HVWH\DPXFKDVGHUURWDV\DPXFKDVHVWpULOHVYLFWRULDV
)XL KHUDOGR GH *LOJDODG \ PDUFKp FRQ VX HMpUFLWR (VWXYH HQ OD %DWDOOD GH 'DJRUODG
IUHQWH D OD 3XHUWD 1HJUD GH 0RUGRU GRQGH OOHYiEDPRV YHQWDMD SXHV QDGD SRGtD
UHVLVWLUVHDODODQ]DGH *LOJDODG\DODHVSDGDGH(OHQGLO$LJORV\1DUVLO)XLWHVWLJRGHO
~OWLPR FRPEDWH HQ ODV ODGHUDV GHO 2URGUXLQ GRQGH PXULy *LOJDODG \ FD\y (OHQGLO \
1DUVLOVHOHTXHEUyEDMRHOFXHUSRSHUR6DXURQIXHGHUURWDGRH,VLOGXUOHVDFyHO$QLOOR
FRUWiQGROHOD PDQRFRQODKRMDURWDGHODHVSDGDGHVXSDGUH\VHORJXDUGy
2\HQGRHVWDVSDODEUDV %RURPLUHO H[WUDQMHUR LQWHUUXPSLyD(OURQG'HPRGRTXH
HVRSDVyFRQHO$QLOORH[FODPy6LDOJXQDYH]VHR\yHVDKLVWRULDHQHO6XUKDFH
WLHPSR TXH HVWi ROYLGDGD +H RtGR KDEODU GHO *UDQ $QLOOR GH DTXHO D TXLHQ QR

QRPEUDPRVSHURFUHtDPRVTXHKDEtDGHVDSDUHFLGRGHOPXQGRMXQWRFRQODGHVWUXFFLyQ
GHOSULPHUUHLQR,VLOGXUVHORJXDUGy(VWRVtTXHHVXQDQRWLFLD
$\Vt GLMR (OURQG ,VLOGXU VH OR JXDUGy \ VH HTXLYRFy 7HQGUtD TXH KDEHUVLGR
HFKDGR DO IXHJR GH 2URGUXLQ PX\ FHUFD GHO VLWLR GRQGH OR IRUMDURQ 3HUR SRFRV
DGYLUWLHURQ OR TXH KDEtD KHFKR ,VLOGXU (VWDED VROR MXQWR D VX SDGUH HQ HVWH ~OWLPR
FRPEDWHPRUWDO\FHUFDGH*LOJDODGVyORQRVHQFRQWUiEDPRV&LUGDP\\R3HUR,VLOGXU
QRTXLVRRtUQXHVWURVFRQVHMRV

/R JXDUGDUp FRPR SUHQGD GH UHSDUDFLyQ SRU PL SDGUH \ PL KHUPDQR
 GLMR \ VLQ
WHQHUQRVHQFXHQWDWRPyHODQLOOR\ORFRQVHUYyFRPRXQWHVRUR3HURSURQWRHO$QLOOR
ORWUDLFLRQy\OHFDXVyODPXHUWH\SRUHVRHQHO1RUWHVHOROODPDHO'DxRGH,VLOGXU<
VLQ HPEDUJR OD PXHUWH HUD TXL]i PHMRU TXH FXDOTXLHU RWUD FRVD TXH SXGLHUD KDEHUOH
RFXUULGR
(VDVQRWLFLDVOOHJDURQVyORDO1RUWH\VyORDXQRVSRFRV1RHVQDGDUDURTXHQRODV
KD\DV RtGR %RURPLU 'H OD UXLQD GH ORV &DPSRV *ODGLRV GRQGH PXULy ,VLOGXU QR
YROYLHURQVLQRWUHVKRPEUHVTXHFUX]DURQODVPRQWDxDVOXHJRGHPXFKDVLGDV\YHQLGDV
8QRGHHOORVIXH2WKDUHOHVFXGHURGH,VLOGXUTXLHQOOHYDEDORVWUR]RVGHODHVSDGDGH
(OHQGLO \ VH ORV WUDMR D 9DODQGLO KHUHGHUR GH ,VLOGXU TXLHQ VH KDEtD TXHGDGR HQ
5LYHQGHO SXHV HUD WRGDYtD XQ QLxR'LMH TXH OD YLFWRULD GH OD 8OWLPD $OLDQ]D KDEtD
VLGR HVWpULO" 1R GHO WRGR SHUR QR FRQVHJXLPRV OR TXH HVSHUiEDPRV 6DXURQ IXH
GHELOLWDGRSHURQRGHVWUXLGR(O$QLOORVHSHUGLy\QRDOFDQ]DPRVDIXQGLUOR/D7RUUH
2VFXUD IXH GHPROLGD SHUR TXHGDURQ ORV FLPLHQWRV SXHV KDEtDQ VLGR SXHVWRV FRQ HO
SRGHU GHO $QLOOR \ PLHQWUDV KD\D $QLOOR QDGD SRGUi GHVHQWHUUDUORV 0XFKRV (OIRV \
PXFKRV +RPEUHV SRGHURVRV \ PXFKRV RWURV DPLJRV KDEtDQ SHUHFLGR HQ OD JXHUUD
$QiULRQKDEtDPXHUWRH,VLOGXUKDEtDPXHUWR\*LOJDODG\(OHQGLOQRHVWDEDQPiVFRQ
QRVRWURV 1XQFD MDPiV KDEUi RWUD DOLDQ]D VHPHMDQWH GH (OIRV \ +RPEUHV SXHV ORV
+RPEUHV VH PXOWLSOLFDQ \ ORV 3ULPHURV 1DFLGRV GLVPLQX\HQ \ ODV GRV IDPLOLDV HVWiQ
VHSDUDGDV<GHVGHHVHGtDODUD]DGH1~PHQRUKDGHFOLQDGR\\DWLHQHPHQRVDxRVSRU
GHODQWH
(Q HO1RUWHOXHJRGHODJXHUUD\ODPDVDFUHGHORV&DPSRV*ODGLRVORV+RPEUHVGH
2HVWHUQHVVH TXHGDURQ PX\ GLVPLQXLGRV \ OD FLXGDG GH $QQ~PLQDV D RULOODV GHO /DJR
(YHQGLP IXH XQ PRQWyQ GH UXLQDV \ ORV KHUHGHURV GH 9DODQGLO VH PXGDURQ \ VH
DSRVHQWDURQ HQ )RUQRVW HQ ODV DOWDV 4XHEUDGDVGHO1RUWH\ HVWR HV DKRUDWDPELpQ XQD
UHJLyQ GHVRODGD /RV +RPEUHV OD OODPDQ 0XURV GH ORV 0XHUWRV \ WHPHQ FDPLQDU SRU
DOOt3XHVHOSXHEORGH$UQRUGHFD\y\ORVHQHPLJRVORVGHYRUDURQ\HOVHxRUtRPXULy
GHMDQGRVyORXQRVW~PXORVYHUGHVHQODVFROLQDVGHKLHUEDV
(QHO6XUHOUHLQRGH*RQGRUGXUyPXFKRWLHPSR\DFUHFHQWyVXHVSOHQGRUGXUDQWHXQD
FLHUWD pSRFD UHFRUGDQGR GH DOJ~QPRGR HO SRGHUtR GH 1~PHQRU DQWHV GH OD FDtGD (O
SXHEOR GH *RQGRU FRQVWUX\y WRUUHV HOHYDGDV SOD]DV IXHUWHV \ SXHUWRV GH PXFKRV
EDUFRV\ODFRURQDDODGDGHORV5H\HVGHORV+RPEUHVIXHUHYHUHQFLDGDSRUJHQWHVGH
GLVWLQWDVOHQJXDV/DFLXGDGFDSLWDOHUD2VJLOLDWK&LXGDGHODGHODV(VWUHOODVTXHHO5tR
DWUDYHVDED GH SDUWH D SDUWH < HGLILFDURQ 0LQDV ,WKLO OD 7RUUHGH OD /XQD 1DFLHQWH DO
HVWHHQXQDHVWULEDFLyQGHOD0RQWDxDGHOD6RPEUD\DORHVWHDOSLHGHODV0RQWDxDV
%ODQFDVOHYDQWDURQ0LQDV$QRUOD7RUUHGHO6RO3RQLHQWH$OOtHQORVSDWLRVGHO5H\
FUHFtDXQiUEROEODQFRQDFLGRGHODVHPLOODGHOiUEROTXH,VLOGXUKDEtDWUDtGRFUX]DQGR
ODVDJXDVSURIXQGDV\ODVHPLOODGHHVHiUEROKDEtDYHQLGRGH(UHVVpD\DQWHVD~QGHO
([WUHPR2HVWHHQHO'tDDQWHULRUDORVGtDVHQTXHHOPXQGRHUDMRYHQ
3HURPLHQWUDVORVUiSLGRVDxRVGHOD7LHUUD0HGLDLEDQSDVDQGRODOtQHDGH0HQHOGLO
KLMR GH $QiULRQ VH H[WLQJXLy GHO WRGR \ HO iUERO VH VHFy \ OD VDQJUH GH ORV
1XPHQRUHDQRV VH PH]FOy FRQ OD GH RWURV KRPEUHVPHQRUHV'HVFXLGDURQODYLJLODQFLD
GH ODV 0XUDOODV GH 0RUGRU \ XQDV FULDWXUDV VRPEUtDV YROYLHURQGLVLPXODGDPHQWH D

*RUJRURWK<OXHJRGHXQWLHPSRYLQLHURQFULDWXUDVPDOYDGDV\WRPDURQ0LQDV,WKLO\
DOOt VH HVWDEOHFLHURQ \ OR WUDQVIRUPDURQ HQ XQ VLWLR GH WHUURU OODPDGR OXHJR 0LQDV
0RUJXO OD 7RUUHGH OD +HFKLFHUtD /XHJR 0LQDV$QRU IXH UHEDXWL]DGD0LQDV)LQWKOD
7RUUHGHOD*XDUGLD\HVWDVGRVFLXGDGHVHVWXYLHURQVLHPSUHHQJXHUUD2VJLOLDWKTXH
HVWDEDHQWUHODVGRVIXHDEDQGRQDGD\ODVVRPEUDVVHSDVHDURQHQWUHVXVUXLQDV
$VtKDVLGRGXUDQWHPXFKDVJHQHUDFLRQHV3HURORV6HxRUHVGH0LQDV7LULWKFRQWLQ~DQ
OXFKDQGRGHVDILDQGRDQXHVWURVHQHPLJRVJXDUGDQGRHOSDVDMHGHO5tRGHVGH$UJRQDWK
DO0DU<DKRUDODSDUWHGHODKLVWRULDTXHDPtPHWRFDKDOOHJDGRDVXILQ3XHVHQORV
GtDVGH,VLOGXUHO$QLOOR6REHUDQRGHVDSDUHFLy\QDGLHVDEtDGyQGHHVWDED\ORV7UHVVH
OLEUDURQ GHO GRPLQLR GHO QLFR 3HUR HQ ORV ~OWLPRV WLHPSRV VH HQFXHQWUDQ HQ SHOLJUR
XQD YH] PiV SXHV PX\ D QXHVWUR SHVDU HO QLFR KD VLGR GHVFXELHUWR GH QXHYR 'HO
GHVFXEULPLHQWRGHO$QLOORKDEODUiQRWURVSXHVHQHVWRKHLQWHUYHQLGRSRFR
(OURQGGHMyGHKDEODU\HQVHJXLGD%RURPLUVHSXVRGHSLHDOWR\RUJXOORVR
3HUPLWLGPH TXH DQWH WRGR VHxRU (OURQG FRPHQ]y GHFLU DOJR PiV GH *RQGRU
SXHVYHQJRHQYHUGDGGHOSDtVGH*RQGRU<VHUiEXHQRSDUDWRGRVTXHVHVHSDORTXH
DOOt RFXUUH 3XHV VRQ SRFRV FUHR ORV TXH FRQRFHQ QXHVWUD RFXSDFLyQ SULQFLSDO \ QR
VRVSHFKDQSRUORWDQWRHOSHOLJURTXHFRUUHQVLDFDVRVRPRVYHQFLGRV
1R FUHiLV TXH HQ ODV WLHUUDV GH *RQGRU VH KD\D H[WLQJXLGR OD VDQJUH GH 1~PHQRU QL
TXHWRGRHORUJXOOR\ODGLJQLGDGGHDTXHOSXHEORKD\DQVLGRROYLGDGRV1XHVWURYDORU
KD FRQWHQLGR D ORV EiUEDURV GHO (VWH \ DO WHUURU GH 0RUJXO \ VyOR DVt KDQ VLGR
DVHJXUDGDVODSD]\ODOLEHUWDGHQODVWLHUUDVTXHHVWiQGHWUiVGHQRVRWURVHOEDOXDUWHGHO
2HVWH3HURVLHOORVWRPDUDQORVSDVRVGHO5tRTXpRFXUULUtD"
6LQHPEDUJRHVWDKRUDTXL]iQRHVWpPX\OHMRV(O(QHPLJR6LQ 1RPEUHKDDSDUHFLGR
RWUDYH] (O KXPRVHDO]DXQDYH]PiVGHO2URGUXLQTXHQRVRWURVOODPDPRV0RQWDxD
GHO'HVWLQR(OSRGHUGHOD7LHUUD7HQHEURVDFUHFHGtDDGtDDFRViQGRQRV(O(QHPLJR
YROYLy\QXHVWUDJHQWHWXYRTXHUHWLUDUVHGH,WKLOLHQQXHVWURKHUPRVRGRPLQLRDOHVWHGHO
5tR DXQTXH FRQVHUYDPRV DOOt XQD FDEH]D GH SXHQWH \ XQ JUXSR DUPDGR 3HUR HVWH
PLVPR DxR HQ MXQLR QRV DWDFDURQ GH SURQWR GHVGH 0RUGRU \ QRV GHUURWDURQ FRQ
IDFLOLGDG (UDQPiVQXPHURVRVTXHQRVRWURVSXHV0RUGRUVHKDDOLDGRDORV+RPEUHV
GHO(VWH\DORVFUXHOHV+DUDGULPSHURQRIXHHOQ~PHURORTXHQRVGHUURWy+DEtDDOOt
XQSRGHUTXHQRKDEtDPRVVHQWLGRDQWHV
$OJXQRV GLMHURQ TXH VH OR SRGtD YHU FRPR XQ JUDQ MLQHWH QHJUR XQD VRPEUD RVFXUD
EDMR OD OXQD &DGD YH] TXH DSDUHFtD XQD HVSHFLH GH ORFXUD VH DSRGHUDED GH QXHVWURV
HQHPLJRVSHURORVPiVDXGDFHVGHQRVRWURVVHQWtDQPLHGRGHPRGRTXHORVFDEDOORV\
ORVKRPEUHVFHGtDQ\HVFDSDEDQ'HQXHVWUDVIXHU]DVRULHQWDOHVVyORXQDSDUWHUHJUHVy
GHVWUX\HQGRHO~QLFRSXHQWHTXHTXHGDEDD~QHQWUHODVUXLQDVGH2VJLOLDWK
<RHVWDEDHQODFRPSDxtDTXHGHIHQGLyHOSXHQWHKDVWDTXHORGHUUXPEDPRVGHWUiVGH
QRVRWURV 6yOR FXDWUR QRV VDOYDPRV QDGDQGR PL KHUPDQR \ \R \ RWURV GRV 3HUR
FRQWLQXDPRV OD OXFKD GHIHQGLHQGR WRGD OD FRVWD RFFLGHQWDO GHO $QGXLQ \ TXLHQHV
EXVFDQUHIXJLRGHWUiVGHQRVRWURVQRVDODEDQFDGDYH]TXHDOJXLHQQRVQRPEUD0XFKDV
DODEDQ]DV\HVFDVDD\XGD6yORORVFDEDOOHURVGH5RKDQUHVSRQGHQDQXHVWURVOODPDGRV
(Q HVWD KRUD QHIDVWD KH UHFRUULGR PXFKDV OHJXDV SHOLJURVDV SDUD OOHJDU D (OURQG KH
YLDMDGRFLHQWRGLH]GtDVVROR3HURQREXVFRDOLDGRVSDUDODJXHUUD(OSRGHUGH(OURQG
HVHOGHODVDELGXUtD\QRHOGHODVDUPDVGLFHQ+HYHQLGRDSHGLUFRQVHMR\DGHVFLIUDU
SDODEUDVGLItFLOHV3XHVHQODYtVSHUDGHODWDTXHUHSHQWLQRPLKHUPDQRGXUPLyDJLWDGR\
WXYRXQVXHxRTXHGHVSXpVVHOHUHSLWLyRWUDVQRFKHV\TXH\RPLVPRVRxpXQDYH]
(Q HVH VXHxR PH SDUHFLy TXH HO FLHOR VH RVFXUHFtD HQ HO HVWH \ TXH VH RtD XQ WUXHQR
FUHFLHQWH SHUR HQ HO RHVWH VH GHPRUDED XQD OX] SiOLGD \ GH HVWD OX] VDOtD XQD YR]
UHPRWD\FODUDJULWDQGR
%XVFDODHVSDGDTXHEUDGD

TXHHVWiHQ,PODGULV
KDEUiFRQFLOLRVPiVIXHUWHV
TXHORVKHFKL]RVGH0RUJXO

0RVWUDUiQXQDVHxDO
GHTXHHO'HVWLQRHVWiFHUFD
HO'DxRGH,VLOGXUGHVSHUWDUi
\VHSUHVHQWDUiHO0HGLDQR
1R FRPSUHQGLPRV PXFKR HVWDV SDODEUDV \ FRQVXOWDPRV D QXHVWUR SDGUH'HQHWKRU
6HxRU GH 0LQDV 7LULWK YHUVDGR HQ FXHVWLRQHV GH *RQGRU /R ~QLFR TXH FRQVLQWLy HQ
GHFLUQRVIXHTXH,PODGULVHUDGHVGHWLHPSRVUHPRWRVHOQRPEUHTXHGDEDQORV(OIRVDXQ
OHMDQRYDOOHGHOQRUWHGRQGHYLYtDQ(OURQG\HO0HGLR(OIRORVPiVJUDQGHVPDHVWURV
GHO VDEHU (QWRQFHV PL KHUPDQR HQWHQGLHQGR QXHVWUD GHVHVSHUDGD QHFHVLGDG GHFLGLy
WHQHUHQFXHQWDHOVXHxR\EXVFDUD,PODGULVSHURHOFDPLQRHUDSHOLJURVRHLQFLHUWR\
\R PLVPR HPSUHQGt HO YLDMH 'H PDOD JDQD PH GLR SHUPLVR PL SDGUH\ GXUDQWH ODUJR
WLHPSRKHDQGDGRSRUFDPLQRVROYLGDGRVEXVFDQGRODFDVDGH(OURQGGHODTXHPXFKRV
KDEtDQRtGRKDEODUSHURSRFRVVDEtDQGyQGHHVWDED
<DTXtHQ&DVDGH(OURQGVHWHDFODUDUiQPXFKDVFRVDVGLMR$UDJRUQSRQLpQGRVHGH
SLH(FKyODHVSDGDVREUHODPHVDIUHQWHD(OURQG\ODKRMDHVWDEDTXHEUDGDHQGRV
$TXtHVWiODHVSDGDTXHEUDGD
< TXLpQ HUHV W~ \ TXp UHODFLyQ WLHQHV FRQ 0LQDV 7LULWK" SUHJXQWy %RURPLU TXH
PLUDED FRQ DVRPEUR ODV HQMXWDV IDFFLRQHV GHO 0RQWDUD] \ HO PDQWR HVWURSHDGR SRU OD
YLGDDODLQWHPSHULH
(V $UDJRUQ KLMR GH $UDWKRUQ GLMR (OURQG \ D WUDYpV GH PXFKDV JHQHUDFLRQHV
GHVFLHQGH GH ,VLOGXU HO KLMR GH (OHQGLO GH 0LQDV ,WKLO (V HO -HIHGH ORV'~QHGDLQ GHO
1RUWHGHTXLHQHVSRFRVTXHGDQ\D
(QWRQFHVWHSHUWHQHFHDWL\QRDPtH[FODPy)URGRD]RUDGRSRQLpQGRVHGHSLH
FRPRVLHVSHUDUDTXHOHSLGLHUDQHO$QLOORHQVHJXLGD
1RSHUWHQHFHDQLQJXQRGHQRVRWURVGLMR$UDJRUQSHURKDVLGRRUGHQDGRTXHW~
ORJXDUGHVXQWLHPSR
6DFD HO $QLOOR)URGRGLMR(OURQGFRQWRQRVROHPQH(OPRPHQWRKDOOHJDGR
0XpVWUDOR\%RURPLUHQWHQGHUiHOUHVWRGHOHQLJPD
+XER XQ PXUPXOOR \ WRGRV YROYLHURQ ORV RMRV KDFLD )URGR TXH VHQWtD GH SURQWR
YHUJHQ]D \ WHPRU 1R WHQtD QLQJXQD JDQD GH VDFDU HO $QLOOR \ OH UHSXJQDED WRFDUOR
'HVHyHVWDUPX\OHMRVGHDOOt(O$QLOORUHVSODQGHFLy\FHQWHOOHyPLHQWUDVORPRVWUDEDD
ORVRWURVDO]DQGRXQDPDQRWHPEORURVD
0LUDG HO 'DxR GH ,VLOGXU GLMR (OURQG /RV RMRV GH %RURPLU UHODPSDJXHDURQ
PLHQWUDVPLUDEDHO$QLOORGRUDGR
(O 0HGLDQR PXUPXUy (QWRQFHV HO GHVWLQR GH 0LQDV 7LULWK \D HVWi HFKDGR"
3HURSRUTXpKHPRVGHEXVFDUXQDHVSDGDTXHEUDGD"
/DV SDODEUDV QR HUDQ HO GHVWLQR GH 0LQDV 7LULWK GLMR $UDJRUQ 3HUR KD\ XQ
GHVWLQR\JUDQGHVDFRQWHFLPLHQWRVTXH\DHVWiQSRUUHYHODUVH3XHVOD(VSDGD4XHEUDGD
HV OD (VSDGD GH (OHQGLO TXH VH OH TXHEUy GHEDMR GHO FXHUSR DO FDHU &XDQGRORVRWURV
ELHQHV \D VH KDEtDQ SHUGLGR ORV KHUHGHURV FRQWLQXDURQ JXDUGDQGR OD HVSDGD FRPR XQ
WHVRUR SXHV VH GLFH GHVGH KDFH WLHPSR HQWUH QRVRWURV TXH VHUi WHPSODGD GH QXHYR
FXDQGR UHDSDUH]FD HO $QLOOR HO 'DxR GH ,VLOGXU $KRUD TXH KDV YLVWR OD HVSDGD TXH
EXVFDEDVTXpSHGLUiV"'HVHDVTXHOD&DVDGH(OHQGLOUHWRUQHDO3DtVGH*RQGRU"
1R PH HQYLDURQ D SHGLU IDYRUHV VLQR D GHVFLIUDU XQ HQLJPD UHVSRQGLy %RURPLU
RUJXOORVR 6LQ HPEDUJR HVWDPRV HQ XQ DSULHWR \ OD (VSDGD GH (OHQGLO VHUtD XQD

D\XGDVXSHULRUDWRGDVQXHVWUDVHVSHUDQ]DVVLDOJRDVtSXGLHUDYROYHUGHODVVRPEUDVGHO
SDVDGR
0LUyGHQXHYRD$UDJRUQ\VHOHYHtDODGXGDHQORVRMRV
)URGR VLQWLy TXH %LOER VH PRYtD DO ODGR LPSDFLHQWH (UD HYLGHQWH TXH HVWDED PROHVWR
SRU$UDJRUQ,QFRUSRUiQGRVHGHSURQWRHVWDOOy
1RHVRURWRGRORTXHUHOXFH
QLWRGDODJHQWHHUUDQWHDQGDSHUGLGD
DODVUDtFHVSURIXQGDVQROOHJDODHVFDUFKD
HOYLHMRYLJRURVRQRVHPDUFKLWD

'HODVFHQL]DVVXELUiXQIXHJR
\XQDOX]DVRPDUiHQODVVRPEUDV
HOGHVFRURQDGRVHUiGHQXHYRUH\
IRUMDUiQRWUDYH]ODHVSDGDURWD
1RPX\EXHQRTXL]iFRQWLQXy%LOERSHURDSURSLDGRVLQHFHVLWDVDOJRPiVTXHOD
SDODEUD GH (OURQG 6L SDUD RtUOR YDOtD OD SHQD KDFHU XQ YLDMH GH FLHQWR GLH] GtDV VHUi
PHMRUTXHHVFXFKHV6HVHQWyFRQXQEXILGR /RFRPSXVH\RPLVPROHPXUPXUy
D )URGR SDUD HO '~QDGDQ KDFH \D PXFKR WLHPSR FXDQGR PH GLMR TXLpQ HUD &DVL
GHVHDUtD TXH PLVDYHQWXUDVQR KXELHUDQWHUPLQDGR \ DVt \R SRGUtDLUFRQpOFXDQGROH
OOHJXHHOGtD
$UDJRUQOHVRQULy\VHYROYLyRWUDYH]D%RURPLU
3RU PL SDUWH SHUGRQR WXV GXGDV GLMR 3RFR PH SDUH]FR D HVDV HVWDWXDV
PDMHVWXRVDV GH (OHQGLO H ,VLOGXU WDOFRPR SXHGHV YHUODVHQ ODV VDODV GH 'HQHWKRU6R\
VyOR HO KHUHGHUR GH ,VLOGXU QR ,VLOGXU PLVPR +H WHQLGR XQD YLGD ODUJD\ GLItFLO\ ODV
OHJXDVTXHQRVVHSDUDQGH*RQGRUVRQXQDSDUWHSHTXHxDHQODFXHQWDGHPLVYLDMHV+H
FUX]DGR PXFKDV PRQWDxDV \ UtRV \ KH UHFRUULGR PXFKDV OODQXUDV KDVWD ODV OHMDQDV GH
5K~Q\+DUDGGRQGHODVHVWUHOODVVRQH[WUDxDV
3HUR PL KRJDU HVWi HQ HO 1RUWH VL HV TXH WHQJR KRJDU 3XHV DTXt ORV KHUHGHURV GH
9DODQGLO KDQ YLYLGR VLHPSUH HQ XQD OtQHD FRQWLQXD GH SDGUHV D KLMRV GXUDQWH PXFKDV
JHQHUDFLRQHV 1XHVWURV GtDV VH KDQ HQVRPEUHFLGR \ VRPRV PHQRV DKRUD DXQTXH OD
(VSDGDVLHPSUHHQFRQWUyXQQXHYRJXDUGLiQ<HVWRWHGLUp%RURPLUDQWHVGHFRQFOXLU
6RPRV KRPEUHV VROLWDULRV ORV 0RQWDUDFHV GHO GHVLHUWR FD]DGRUHV SHURODVSUHVDV VRQ
VLHPSUHORVVLHUYRVGHO(QHPLJRSXHVDpVWRVVHORVHQFXHQWUDHQPXFKDVSDUWHV\QR
VRODPHQWHHQ0RUGRU
6L*RQGRU%RURPLUKDVLGRXQDILUPHIRUWDOH]DQRVRWURVKHPRVFXPSOLGRRWUDWDUHD
0XFKDVPDOGDGHVKD\PiVSRGHURVDVTXHYXHVWURVPXURV\YXHVWUDVEULOODQWHVHVSDGDV
&RQRFpLV SRFR GH ODV WLHUUDV TXH VH H[WLHQGHQ PiV DOOi GH YXHVWUDV IURQWHUDV 3D] \
OLEHUWDGGLMLVWH"(O1RUWHQRODVKXELHUDFRQRFLGRPXFKRVLQQRVRWURV(OWHPRUKXELHVH
GRPLQDGR SURQWR WRGD OD UHJLyQ 3HUR FXDQGR XQDV FULDWXUDV VRPEUtDV YLHQHQ GH ODV
ORPDVGHVKDELWDGDVRVDOHQDUUDVWUiQGRVHGHXQRVERVTXHVTXHQRFRQRFHQHOVROKX\HQ
GHQRVRWURV4XpFDPLQRVVHDWUHYHUtDDOJXLHQDWUDQVLWDUTXpVHJXULGDGKDEUtDHQODV
WLHUUDVWUDQTXLODVRHQODVFDVDVGHORVVLPSOHVPRUWDOHVSRUODQRFKHVLORV'~QHGDLQVH
TXHGDVHQGRUPLGRVRKXELHVHQEDMDGRWRGRVDODWXPED"
<QRREVWDQWHQRQRVGDQODVJUDFLDVPHQRVTXHDYRVRWURV/RVYLDMHURVQRVPLUDQGH
FRVWDGR\ORVDOGHDQRVQRVSRQHQPRWHVULGtFXORV
7UDQFRV
VR\SDUDXQKRPEUHJRUGR
TXH YLYH D PHQRV GH XQD MRUQDGD GH FLHUWRV HQHPLJRV TXH OH KHODUtDQ HO FRUD]yQ R
GHYDVWDUtDQODDOGHDVLQRPRQWiUDPRVJXDUGLDGtD\QRFKH6LQHPEDUJRQRSRGUtDVHU
GH RWUR PRGR 6L ODV JHQWHV VLPSOHV HVWiQ OLEUHV GH SUHRFXSDFLRQHV \ WHPRU VLPSOHV
VHUiQ\QRVRWURVPDQWHQGUHPRVHOVHFUHWRSDUDTXHDVtVHDeVWDKDVLGRODWDUHDGHPL
SXHEORPLHQWUDVORVDxRVVHDODUJDEDQ\HOSDVWRFUHFtD

3HUR DKRUD HO PXQGR HVWi FDPELDQGR RWUD YH] /OHJD XQD QXHYD KRUD (O 'DxR GH
,VLOGXUKDVLGRHQFRQWUDGR/DEDWDOODHVLQPLQHQWH/D(VSDGDVHUiIRUMDGDGHQXHYR,Up
D0LQDV7LULWK
(O'DxRGH,VLOGXUKDVLGRHQFRQWUDGRGLFHVUHSOLFy%RURPLU+HYLVWRXQDQLOOR
EULOODQWH HQ OD PDQR GHO 0HGLDQR SHUR ,VLOGXU SHUHFLy DQWHV TXH FRPHQ]DUD HVWD HGDG
GHO PXQGR GLFHQ &yPR VDEHQ ORV 6DELRV TXH HVWH DQLOOR HV HO PLVPR" < FyPR KD
VLGRWUDQVPLWLGRDORODUJRGHORVDxRVKDVWDHOPRPHQWRHQTXHHVWUDtGRDTXtSRUWDQ
H[WUDxR PHQVDMHUR"Y6DELRV SXHGHQ WHQHU EXHQDV UD]RQHV SDUD FUHHU TXH HO WURIHR GHO
0HGLDQR HV HQ YHUGDG HO *UDQ $QLOOR ODUJDPHQWH GLVFXWLGR DXQTXH SXHGD SDUHFHU
LQYHURVtPLO D DTXHOORV TXH VDEHQ PHQRV 3HUR QR RLUHPRV ODV SUXHEDV" < KDUp RWUD
SUHJXQWD 4Xp KD\ GH 6DUXPDQ" (V PX\ YHUVDGR HQ OD FLHQFLD GH ORV $QLOORV \ VLQ
HPEDUJRQRVHHQFXHQWUDHQWUHQRVRWURV4XpQRVDFRQVHMDVLHVWiHQWHUDGRGHORTXH
KHPRVRtGR"
/DV SUHJXQWDV TXH KDFHV *DOGRU GLMR(OURQG HVWiQ OLJDGDV HQWUH Vt 1R ODV KH
SDVDGR SRU DOWR \ VHUiQ WRGDV FRQWHVWDGDV 3HUR HVWDV FRVDV WHQGUi TXH DFODUDUODV
*DQGDOIPLVPR\OROODPRDKRUDHQ~OWLPROXJDUSXHVHVHOOXJDUGHKRQRU\HQWRGRV
HVWRVDVXQWRVKDVLGRVLHPSUHODDXWRULGDG
$OJXQRV *DOGRU GLMR *DQGDOI SHQVDUtDQ TXH ODV QRWLFLDV GH *OyLQ \ OD
SHUVHFXFLyQ GH )URGR EDVWDQ SDUD SUREDU TXH HO WURIHR GHO 0HGLDQR HV GH PXFKD
LPSRUWDQFLD SDUD HO (QHPLJR 6LQ HPEDUJR HV XQ DQLOOR (QWRQFHV" /RV 1D]JXO
JXDUGDQ ORV 1XHYH /RV 6LHWH KDQ VLGR WRPDGRV R GHVWUXLGRV $O RtU HVWR *OyLQ VH
VREUHVDOWySHURQRGLMRXQDSDODEUD /RV 7UHVVDEHPRVTXpSDVD4XpHVHQWRQFHV
HVWHRWURDQLOORTXHpOWDQWRGHVHD"
+D\HQYHUGDGXQDPSOLRHVSDFLRGHWLHPSRHQWUHHO5tR\OD0RQWDxDHQWUHODSpUGLGD
\HOKDOOD]JR3HURODODJXQDTXHKDEtDHQODFLHQFLDGHORV6DELRVKDVLGROOHQDGDDOILQ
$XQTXHFRQGHPDVLDGDOHQWLWXG3XHVHO(QHPLJRKDHVWDGRVLHPSUHFHUFDPiVFHUFDGH
ORTXH\RWHPtD<TXLVRODEXHQDYHQWXUDTXHKDVWDHVWHDxRHVWH~OWLPRYHUDQRSDUHFH
QRDYHULJXDUDWRGDODYHUGDG
$OJXQRV DTXt UHFRUGDUiQ TXH KDFH PXFKRV DxRV PH DWUHYt D FUX]DU ODV SXHUWDV GHO
1LJURPDQWH HQ 'RO *XOGXU H[DPLQp VHFUHWDPHQWH VXV FRVWXPEUHV \ GHVFXEUt TXH
QXHVWURV WHPRUHV WHQtDQ IXQGDPHQWR HO 1LJURPDQWH QR HUD RWUR TXH 6DXURQ QXHVWUR
DQWLJXR(QHPLJRTXHGHQXHYRWRPDEDIRUPD\SRGHU$OJXQRVUHFRUGDUiQWDPELpQTXH
6DUXPDQQRVGLVXDGLyGHTXHHPSUHQGLpUDPRVDFFLRQHVFRQWUDpO\SRUPXFKRWLHPSR
QRVFRQWHQWDPRVFRQYLJLODUOR$OILQPLHQWUDVODVRPEUDFUHFtD6DUXPDQIXHFHGLHQGR
\ HO &RQFLOLR VH HVIRU]y UHDOPHQWH \ FRQVLJXLy TXH HO PDOGHMDUD HO %RVTXH 1HJUR\
HVWR RFXUULy HO PLVPR DxR HQ TXH VH GHVFXEULy HO $QLOOR 5DUD FDVXDOLGDG VL IXH
FDVXDOLGDG
3HUR\DHUDGHPDVLDGRWDUGHFRPR(OURQGKDEtDSUHYLVWR6DXURQWDPELpQKDEtDHVWDGR
REVHUYiQGRQRV \ VH KDEtD SUHSDUDGR SDUD UHVLVWLU QXHVWUR DWDTXH JREHUQDQGR 0RUGRU
GHVGH OHMRVSRU PHGLR GH 0LQDV0RUJXOGRQGHYLYtDQORV1XHYHVLUYLHQWHVKDVWDTXH
WRGRHVWXYLHVHGLVSXHVWR/XHJRFHGLyWHUUHQRDQWHQRVRWURVSHURHUDXQDKXLGDILQJLGD
\ SRFR GHVSXpV OOHJy D OD 7RUUH 2VFXUD \ DOOt VH PDQLIHVWy DELHUWDPHQWH (QWRQFHV HO
&RQFLOLR VH UHXQLy GH QXHYR SXHV DKRUD VDEtDPRV TXH HVWDED EXVFDQGR HO QLFR D~Q
FRQ PD\RU DYLGH] 7HPLPRV HQWRQFHV TXH VXSLHUD DOJR GHO $QLOOR TXH QRVRWURV
LJQRUiEDPRV3HUR6DUXPDQGLMRQRUHSLWLHQGRORTXH\DQRVKDEtDGLFKRDQWHVTXHHO
QLFRQXQFDDSDUHFHUtDGHQXHYRHQOD7LHUUD0HGLD

(QHOSHRUGHORVFDVRV
QRVGLMR
HO(QHPLJRVDEHTXHQRVRWURVQRORWHQHPRV\TXH
HVWi WRGDYtD SHUGLGR 3HUR OR TXH HVWi SHUGLGR SXHGH HQFRQWUDUVH SLHQVD 1R WHPiLV
(VWD HVSHUDQ]DVHYROYHUiFRQWUDpO1RKHHVWXGLDGRVHULDPHQWHHVWDVFXHVWLRQHV"&D\y

HQ ODV DJXDV GHO $QGXLQ HO *UDQGH \ KDFH WLHPSR PLHQWUDV 6DXURQ GRUPtD IXH UtR
DEDMRKDFLDHO0DU4XHVHTXHGHDOOtKDVWDHO)LQ

*DQGDOI FDOOy PLUDQGR HQ HO HVWH SRU HQFLPD GHO SyUWLFR ORV SLFRV OHMDQRV GH ODV
0RQWDxDV1XEODGDV HQ FX\DV JUDQGHV UDtFHVHOSHOLJURGHOPXQGRKDEtDHVWDGRRFXOWR
WDQWRWLHPSR6XVSLUy
0H HTXLYRTXp HQWRQFHV GLMR 0H GHMp DFXQDU SRU ODV SDODEUDV GH 6DUXPDQ HO
6DELRSHURVL\RKXELHUD DYHULJXDGRDQWHVODYHUGDGHOSHOLJURVHUtDPHQRU
7RGRVQRVHTXLYRFDPRVGLMR(OURQG \VLQRKXELHVHVLGRSRUWXYLJLODQFLDTXL]i
ODV7LQLHEODV\DKDEUtDQFDtGRVREUHQRVRWURV3HURFRQWLQ~D
'HVGHHOSULQFLSLRWXYHPDORVSUHVHQWLPLHQWRVDSHVDUGH ODVVXSXHVWDVHYLGHQFLDV
GLMR*DQGDOI\TXLVHVDEHUFyPRKDEtDOOHJDGRHVWDFRVDD*ROOXP\FXiQWRWLHPSR
ODKDEtDWHQLGRFRQVLJR0RQWpSXHVXQDJXDUGLDSHQVDQGRTXHQRWDUGDUtDHQVDOLUGHODV
WLQLHEODVHQEXVFDGHVXWHVRUR6DOLySHURFRQVLJXLyHVFDSDU\QRSXGLPRVHQFRQWUDUOR
'HVSXpV D\ GHVFXLGp HO DVXQWR \ PH FRQWHQWp FRQ REVHUYDU \ HVSHUDU FRPR KHPRV
KHFKRGHPDVLDGRDPHQXGR
3DVy HO WLHPSR \ WUDMR PXFKDV SUHRFXSDFLRQHV \ DO ILQ PLV GXGDV GHVSHUWDURQ \ VH
HQFRQWUDURQFRQYHUWLGDVHQPLHGR'HGyQGHYHQtDHODQLOORGHOKREELW"<VLPLPLHGR
HVWDED MXVWLILFDGR TXp KDUtDPRV HQWRQFHV" +DEtD TXH GHFLGLUVH 3HUR QR OH KDEOp GH
PLV WHPRUHV D QDGLH VDELHQGR TXp SHOLJURVR SRGtD VHU XQ VXVXUUR LQWHPSHVWLYR VL
OOHJDED D RtGRV HTXLYRFDGRV (Q HO FXUVR GH ODV ODUJDV JXHUUDV FRQ OD 7RUUH 2VFXUD OD
WUDLFLyQKDVLGRQXHVWURPD\RUHQHPLJR
(VRIXHKDFHGLHFLVLHWHDxRV0X\SURQWRDGYHUWtTXHHVStDVGHWRGDFODVHLQFOX\HQGRD
EHVWLDV \ SiMDURV VH KDEtDQ UHXQLGR DOUHGHGRU GH OD &RPDUFD\ PLVWHPRUHVFUHFLHURQ
3HGt D\XGD D ORV '~QHGDLQ TXH GREODURQ OD JXDUGLD \ DEUt PL FRUD]yQ D $UDJRUQ HO
KHUHGHURGH,VLOGXU
< \R GLMR $UDJRUQ DFRQVHMp TXH GLpUDPRV FD]D D *ROOXP DXQTXH IXHUD
GHPDVLDGR WDUGH < FRPR SDUHFtD MXVWR TXH HO KHUHGHUR GH ,VLOGXU UHSDUDUD OD IDOWD GH
,VLOGXUDFRPSDxpD*DQGDOIHQODODUJD\GHVHVSHUDQ]DGDSHUVHFXFLyQ
/XHJR*DQGDOIFRQWyFyPRKDEtDQH[SORUDGRGHH[WUHPRDH[WUHPRODV7LHUUDVVSHUDV
KDVWDODVPLVPDV0RQWDxDVGH6RPEUD\ODVGHIHQVDVGH0RUGRU
$OOt QRV OOHJDURQ UXPRUHV GH *ROOXP \ VXSXVLPRV TXH YLYtD HQ ODV ORPDV RVFXUDV
GHVGH KDFtD WLHPSR SHUR QXQFD OR HQFRQWUDPRV \ DO ILQ PH GHVHVSHUp < HVD PLVPD
GHVHVSHUDFLyQPHOOHYyDSHQVDUHQXQDSUXHEDTXHSRGtDKDFHULQQHFHVDULRLUHQEXVFD
GH *ROOXP (O DQLOOR PLVPR SRGtD GHFLU VL HUD HO QLFR 5HFRUGp XQDV SDODEUDV TXH
KDEtD RtGR HQ HO &RQFLOLR SDODEUDV GH 6DUXPDQ D ODV TXH QR KDEtD SUHVWDGR PXFKD
DWHQFLyQHQDTXHOHQWRQFHV/DVRtDDKRUDFODUDPHQWHHQPLFRUD]yQ

/RV 1XHYH ORV 6LHWH \ ORV 7UHV
 QRV GLMR
WLHQHQ WRGRV XQD JHPD SURSLD 1R HO
QLFR(VUHGRQGR\VLQDGRUQRVFRPRVLIXHVHGHPHQRULPSRUWDQFLDSHURHOKDFHGRU
GHODQLOOROHJUDEyXQDVPDUFDVTXHTXL]iODVJHQWHVYHUVDGDVD~QSRGUtDQYHU\OHHU

1RQRVGLMRTXpHUDQHVDVPDUFDV4XLpQSRGtDVDEHUOR"(OKDFHGRU<6DUXPDQ"3RU
PD\RU TXH IXHUD VX FLHQFLD GHEtD GH KDEHU XQD IXHQWH (Q TXp PDQRH[FHSWXDQGR D
6DXURQKDEtDHVWDGRHVWDFRVDDQWHVTXHVHSHUGLHUD"6yORHQODPDQRGH,VLOGXU
-XQWR FRQ HVWH SHQVDPLHQWR DEDQGRQp OD FD]D \ PDUFKp UiSLGDPHQWH D *RQGRU (Q
RWUDV pSRFDV ORV PLHPEURV GH PL RUGHQ HUDQ ELHQ UHFLELGRV DOOt SHUR VREUH WRGR
6DUXPDQTXHIXHGXUDQWHPXFKRWLHPSRKXpVSHGGHORV6HxRUHVGHOD&LXGDG(O6HxRU
'HQHWKRUPHUHFLELyPiVIUtDPHQWHTXHHQDTXHOODpSRFD\PHSHUPLWLyGHPDODJDQD
TXHEXVFDUDHQHOPRQWyQGHSHUJDPLQRV\OLEURV

6L HQ YHUGDG VyOR EXVFDV FRPR GLFHV UHJLVWURV GH ORV GtDV DQWLJXRV \ GH ORV
FRPLHQ]RVGHODFLXGDGOHH
PHGLMR
3DUDPtORTXHIXHHVPHQRVRVFXURTXHORTXH
YLHQH\ pVDHVPLSUHRFXSDFLyQ3HURDQRVHUTXHWXFLHQFLDVXSHUHDODGH6DUXPDQ

TXHHVWXGLyDTXtGXUDQWHPXFKRWLHPSRQRHQFRQWUDUiVQDGDTXHQRPHVHDFRQRFLGR
SXHVVR\PDHVWURGHOVDEHUHQHVWDFLXGDG

$VtGLMR'HQHWKRU<VLQHPEDUJRKD\DOOtHQVXVDUFKLYRVPXFKRVGRFXPHQWRVTXH\D
SRFRVVRQFDSDFHVGHOHHUQLVLTXLHUDORVPDHVWURVSXHVODHVFULWXUD\ODOHQJXDVHKDQ
YXHOWRRVFXUDVSDUDORVKRPEUHVPiVUHFLHQWHV<DWLWHGLJR%RURPLUHQFRQWUDUiVHQ
0LQDV7LULWK\WRGDYtDVLQOHHURSLQDUtD\RXQSHUJDPLQRGHODPDQRPLVPDGH,VLOGXU
3XHV,VLOGXUQRVHUHWLUyGLUHFWDPHQWHGHODJXHUUDHQ0RUGRUFRPRKDQGLFKRDOJXQRV
$OJXQRV HQ HO 1RUWH TXL]i LQWHUUXPSLy %RURPLU 7RGRV VDEHQ HQ *RQGRU TXH
SULPHUR IXH D 0LQDV $QRU \ DOOt KDELWy XQ WLHPSR FRQ VX VREULQR 0HQHOGLO
LQVWUX\pQGROR DQWHV GH HQFRPHQGDUOH HO UHLQDGR GHO 6XU (Q HVH WLHPSR SODQWy DOOt HO
~OWLPRUHWRxRGHUERO%ODQFRHQPHPRULDGHVXKHUPDQR
3HUR HQ HVH WLHPSR HVFULELy WDPELpQ HVWH SHUJDPLQR GLMR *DQGDOI \ HVR QR VH
UHFXHUGD HQ *RQGRU SDUHFH 3XHV HO SHUJDPLQR VH UHILHUH DO $QLOOR \ DKt KD HVFULWR
,VLOGXU
(O *UDQ $QLOOR SDVDUi D VHU DKRUD XQD KHUHQFLD GHO 5HLQR GHO 1RUWH SHUR ORV
GRFXPHQWRV VREUH pO VHUiQ GHMDGRV HQ *RQGRU GRQGH WDPELpQ YLYHQ ORV KHUHGHURV GH
(OHQGLO SDUD HO WLHPSR HQ TXH HO UHFXHUGR GH HVWRV LPSRUWDQWHV DVXQWRV SXGLHUD
GHELOLWDUVH
<OXHJRGHHVWDVSDODEUDV,VLOGXUGHVFULEHHO$QLOORWDOFRPRORHQFRQWUy
(VWDED FDOLHQWH FXDQGR OR WRPp FDOLHQWH FRPR XQD EUDVD \ PH TXHPp OD PDQR WDQWR
TXH GXGR TXH SXHGD OLEUDUPH DOJXQD YH] GH HVH GRORU 6LQ HPEDUJR VH KD HQIULDGR
PLHQWUDVHVFULER\SDUHFHTXHVHHQFRJLHUDDXQTXHVLQSHUGHUEHOOH]DQLIRUPD<DOD
LQVFULSFLyQTXHOOHYDHO$QLOORTXHDOSULQFLSLRHUDFODUDFRPRXQDOODPDVHKDERUUDGR
\DKRUDDSHQDVSXHGHOHHUVH/RV FDUDFWHUHVVRQpOILFRVGH(UHJLRQSXHVQRKD\OHWUDV
HQ0RUGRUSDUDXQWUDEDMRWDQGHOLFDGRSHURHOOHQJXDMHPHHVGHVFRQRFLGR3LHQVRTXH
VH WUDWD GH XQD OHQJXD GHO 3DtV 7HQHEURVR SXHV HV JURVHUD \ EiUEDUD ,JQRUR TXp PDO
DQXQFLDSHURODKHFRSLDGRDTXtSDUDTXHQRFDLJDHQHOROYLGR(O$QLOORSHUGLyTXL]i
HO FDORU GH OD PDQR GH6DXURQTXHHUDQHJUD\VLQHPEDUJRDUGtDFRPRHOIXHJR\DVt
*LOJDODGIXH GHVWUXLGR TXL]i VL HO RURVH FDOHQWDUDGH QXHYR OD HVFULWXUDUHDSDUHFHUtD
3HUR SRU PL SDUWH QR PH DUULHVJDUp D GDxDUOR GH WRGDV ODV REUDV GH 6DXURQ OD ~QLFD
KHUPRVD0HHVPX\SUHFLDGRDXQTXHORKHREWHQLGRFRQPXFKRGRORU
/Ht HVWDV SDODEUDV \ VXSH TXH PL SHVTXLVD KDEtD WHUPLQDGR 3XHV FRPR ,VLOGXUKDEtD
VXSXHVWRODOHQJXDGHODLQVFULSFLyQ HUDGH0RUGRU\ORVVLUYLHQWHVGHOD7RUUH<ORTXH
DKtVHGHFtDHUD\DFRQRFLGR3XHVHOGtDHQTXH6DXURQVHSXVRHOQLFRSRUSULPHUD
YH] &HOHEULPERU KDFHGRU GH ORV 7UHV HVWDED PLUiQGROR \ R\y GHVGH OHMRV FyPR
SURQXQFLDEDHVWDVSDODEUDV\DVtVH FRQRFLHURQORVPDOYDGRVSURSyVLWRVGH6DXURQ
0H GHVSHGt HQ VHJXLGD GH 'HQHWKRU SHUR LED D~Q KDFLD HO QRUWH FXDQGR PH OOHJDURQ
PHQVDMHVGH/RULHQTXH$UDJRUQKDEtDHVWDGRDOOt\TXHKDEtDHQFRQWUDGRDODFULDWXUD
OODPDGD *ROOXP /R SULPHUR TXH KLFH IXH LU D EXVFDUOR \ HVFXFKDU VX KLVWRULD1R PH
DWUHYtDDLPDJLQDUORVSHOLJURVPRUWDOHVDTXHKDEUtDHVWDGRH[SXHVWR
1RKD\SRUTXpUHFRUGDUORVGLMR$UDJRUQ6LXQKRPEUHWLHQHTXHSDVDUGHODQWH
GHOD3XHUWD1HJUDRSLVDUODVIORUHVPRUWDOHVGHO9DOOHGH0RUJXOFRQRFHUiHOSHOLJUR
<RWDPELpQGHVHVSHUpDOILQ\HPSUHQGtHOFDPLQRGHYXHOWD<KHDKtTXHODIRUWXQDPH
D\XGyHQWRQFHV\WURSHFpFRQORTXHEXVFDEDODVKXHOODVGHXQRVSLHVEODQGRVDRULOODV
GH XQ HVWDQTXH FHQDJRVR /DV KXHOODV HUDQ IUHVFDV GH SDVRV UiSLGRV \ QR LEDQ KDFLD
0RUGRU VH DOHMDEDQ /DV VHJXt SRU ODV RULOODV GH ODV &LpQDJDV 0XHUWDV \ DO ILQ OR
DOFDQFp (Q DFHFKR MXQWR D XQD ODJXQD PLUDQGR ODV DJXDV HVWDQFDGDV PLHQWUDV FDtD OD
QRFKH DVt DWUDSp D *ROOXP 8Q EDUUR YHUGH OH FXEUtD HO FXHUSR 1XQFD QRV
HQWHQGHUHPRVSDUHFHSXHVPHPRUGLy\\RQRPHPRVWUpDPDEOH1RREWXYHQDGDGH
VXERFDH[FHSWRODPDUFDGHXQRVGLHQWHV&UHRTXHpVDIXHODSHRUSDUWHGHOYLDMHHO

FDPLQRGHYXHOWDYLJLOiQGRORGtD\QRFKHREOLJiQGRORDFDPLQDU GHODQWHGHPtFRQXQD
FXHUGD DO FXHOOR DPRUGD]DGROOHYiQGRORVLHPSUHKDFLDHO%RVTXH1HJURKDVWDTXHOD
IDOWDGHDJXD \FRPLGDORDEODQGDURQXQSRFR$OILQOOHJDPRVDOOt\ORHQWUHJXpDORV
(OIRVFRPRKDEtDPRVFRQYHQLGR\PHDOHJUyOLEUDUPHGHpOSXHVKHGtD3RUPLSDUWH
HVSHURQRYHUORPiV3HUR*DQGDOIOOHJy\WXYRFRQpOXQDODUJDFRQYHUVDFLyQ
6tODUJD\IDWLJRVDGLMR*DQGDOISHURQRVLQSURYHFKR$QWHWRGRORTXHPHGLMR
GH OD SpUGLGD GHO $QLOOR FRQFXHUGD FRQ OR TXH %LOER QRV KD FRQWDGR SRU YH] SULPHUD
DELHUWDPHQWH$XQTXHHVWRQRLPSRUWDPXFKRSXHV\RKDEtDDGLYLQDGRODYHUGDG3HUR
PH HQWHUp HQWRQFHVGH TXH HO$QLOORGH*ROOXPSURFHGtDGHO5tR*UDQGHFHUFDGHORV
&DPSRV *ODGLRV < PH HQWHUp WDPELpQ GH TXH OR WHQtD GHVGH KDFtD WDQWR WLHPSR TXH
KDEtDQ SDVDGR \D YDULDV JHQHUDFLRQHV GH OD SHTXHxD HVSHFLH GH *ROOXP (O SRGHU GHO
DQLOOROHKDEtDDODUJDGRODYLGDPiVDOOiGHORQRUPDO\VyORORV*UDQGHV$QLOORVWLHQHQ
HVHSRGHU<VLHVWRQRHVSUXHEDVXILFLHQWH*DOGRUKD\RWUDGHODTXH\D KHKDEODGR
(QHVWHPLVPRDQLOORTXHKDEpLVYLVWRDQWHYRVRWURVUHGRQGR\VLQDGRUQRVODVOHWUDVD
ODVTXHVHUHILHUH,VLOGXUSXHGHQWRGDYtDOHHUVHVLXQRVHDWUHYHDSRQHUXQUDWRDOIXHJR
HVWDFRVDGHRUR$VtORKLFH\HVWRKHOHtGR
$VK QD]J GXUEDWXON DVK QD]J JLPEDWXO DVK QD]J WKUDNDWXON DJK EXU]XPLVKL
NULPSDWXO
+XERXQFDPELRDVRPEURVRHQODYR]GHOPDJRGHSURQWRDPHQD]DGRUDSRGHURVDGXUD
FRPRSLHGUD3DUHFLyTXHXQDVRPEUDSDVDEDVREUHHOVROGHOPHGLRGtD\HOSyUWLFRVH
RVFXUHFLyXQPRPHQWR7RGRVVHHVWUHPHFLHURQ\ORV(OIRVVHWDSDURQORVRtGRV
1XQFDMDPiVVHKDDWUHYLGRYR]DOJXQDDSURQXQFLDUSDODEUDVHQHVDOHQJXDDTXtHQ
,PODGULV *DQGDOI HO *ULV GLMR (OURQG PLHQWUDV OD VRPEUD SDVDED \ WRGRV UHVSLUDEDQ
RWUDYH]
< HVSHUHPRV TXH QDGLH ODV UHSLWD DTXt GH QXHYR UHVSRQGLy *DQGDOI 6LQ
HPEDUJR QR SHGLUp GLVFXOSDV (OURQG 3XHV VL QR TXHUHPRV TXH HVD OHQJXDVH RLJD HQ
WRGRVORVULQFRQHVGHO2HVWHQRGXGHPRVGHTXHHVWHDQLOORHVORTXHGLMHURQORV6DELRV
HO WHVRUR GHO (QHPLJR FDUJDGR GH PDOGDG\HQpOUHVLGHJUDQSDUWHGHHVDIXHU]D TXH
QRV DPHQD]D GHVGH KDFH WLHPSR 'H ORV $xRV 2VFXURV YLHQHQ ODV SDODEUDV TXH ORV
KHUUHURVGH(UHJLRQR\HURQXQDYH]FXDQGRVXSLHURQTXHKDEtDQVLGRWUDLFLRQDGRV
8Q$QLOORSDUDJREHUQDUORVDWRGRVXQ$QLOOR
SDUDHQFRQWUDUORVXQ$QLOORSDUDDWUDHUORVD
WRGRV\DWDUORVHQODV7LQLHEODV
6DEHGWDPELpQPLVDPLJRVTXHDSUHQGtWRGDYtDPiVGH*ROOXP6HUHVLVWtDDKDEODU\
VXUHODWRQRHUDFODURSHURQRKD\QLQJXQDGXGDGHTXHHVWXYRHQ0RUGRU \TXHDOOtOH
VDFDURQWRGRORTXHVDEtD'HPRGRTXHHO(QHPLJRVDEHTXHHOQLFRIXHHQFRQWUDGR\
TXHGHVGHKDFHWLHPSRHVWiHQOD&RPDUFD\FRPRVXVVLUYLHQWHVORKDQSHUVHJXLGRFDVL
KDVWDHVWDVSXHUWDVSURQWRVDEUiTXL]i\DVDEHDKRUDPLVPRTXHORWHQHPRVDTXt
7RGRVFDOODURQXQUDWRKDVWDTXHDOILQ%RURPLUKDEOy
8QDFULDWXUDSHTXHxDHVHVWH*ROOXPGLMLVWHSHTXHxDSHURPX\GDxLQD4XpVHKL]R
GHpO"4XpGHVWLQROHUHVHUYDVWH"
/R WHQHPRV HQFDUFHODGR SHUR QDGD PiV GLMR $UDJRUQ +D VXIULGR PXFKR 1R
KD\ GXGD GH TXH IXH DWRUPHQWDGR \ HO PLHGR D 6DXURQ HV XQ SHVR TXH OH RVFXUHFH HO
FRUD]yQ 6LQHPEDUJR VR\ HO SULPHURHQDOHJUDUVHGHTXHHVWpDOFXLGDGRGHORV(OIRV
GHO%RVTXH1HJUR/DPDOLFLDGH*ROOXPHVJUDQGH\OHGDXQDIXHU]DGLItFLO GHFUHHUHQ
DOJXLHQWDQIODFR\PDFLOHQWR3RGUtDKDFHUD~QPXFKDVPDOGDGHVVLHVWXYLHVHOLEUH<
QRGXGRGHTXHOHSHUPLWLHURQVDOLUGH0RUGRUFRQDOJXQDPLVLyQIXQHVWD
$\$\JULWy/HJyODV\HOKHUPRVRURVWURpOILFRPRVWUDEDXQDJUDQLQTXLHWXG
/DV QRWLFLDV TXH PH RUGHQDURQWUDHUWLHQHQ TXH VHUGLFKDVDKRUD 1R VRQ EXHQDV SHUR

VyOR DTXt KH OOHJDGR D HQWHQGHU TXp PDODV SXHGHQ VHU SDUD YRVRWURV 6PpDJRO DKRUD
OODPDGR*ROOXPKDHVFDSDGR
(VFDSDGR" JULWy $UDJRUQ 0DODV QRWLFLDV HQ YHUGDG 7RGRV OR ODPHQWDUHPRV
DPDUJDPHQWHPHWHPR&yPRHVSRVLEOHTXHODJHQWHGH7KUDQGXLOKD\DIUDFDVDGRGH
HVWHPRGR"
1R SRU IDOWD GH YLJLODQFLD GLMR /HJyODV SHUR TXL]i SRU H[FHVR GH ERQGDG <
WHPHPRV TXH HO SULVLRQHUR KD\D UHFLELGR D\XGD GH RWURV \ TXH HVWpQ HQWHUDGRV GH
QXHVWURVPRYLPLHQWRVPiVGHORTXHGHVHDUtDPRV9LJLODPRVDHVDFULDWXUDGtD\QRFKH
FRPR SLGLy *DQGDOI DXQTXH OD WDUHD HUD GH YHUDV IDWLJRVD 3HUR VHJ~Q *DQGDOI KDEtD
DOJXQD SRVLELOLGDG GH TXH *ROOXP OOHJDUD D FXUDUVH \ QR QRV SDUHFLy ELHQ WHQHUOR
HQFHUUDGR WRGR HO WLHPSR HQ XQ FDODER]R VXEWHUUiQHR GRQGH UHFDHUtD HQ ORV
SHQVDPLHQWRVQHJURVGHVLHPSUH
)XLVWHLV PHQRV WLHUQRV FRQPLJR GLMR *OyLQ FRQ XQ UHOiPSDJR HQ ORV RMRV
UHFRUGDQGRGtDVOHMDQRVFXDQGRORKDEtDQWHQLGRHQFHUUDGRHQORVVyWDQRVGHORV5H\HV
(OIRV
8Q PRPHQWR GLMR *DQGDOI 7H UXHJR TXH QR LQWHUUXPSDV PL EXHQ *OyLQ
$TXHOORIXHXQODPHQWDEOHPDOHQWHQGLGR\DDFODUDGRKDFHWLHPSR6LKHPRVGHGLVFXWLU
DTXtWRGRVORVSOHLWRVHQWUH(OIRV\(QDQRVVHUiPHMRUTXHVXVSHQGDPRVHO&RQFLOLR

*OyLQVHSXVRGHSLHHKL]RXQDUHYHUHQFLD\/HJyODVFRQWLQXy
(QORVGtDVGHEXHQWLHPSROOHYiEDPRVD*ROOXPDORVERVTXHV\KDEtDDOOtXQiUERO
DOWR PX\VHSDUDGR GH ORVRWURV DO TXH OH JXVWDED VXELU$ PHQXGROH SHUPLWtDPRV TXH
WUHSDUDDODVUDPDVPiVHOHYDGDVGRQGHHOYLHQWRVRSODEODOLEUHPHQWHSHURPRQWiEDPRV
JXDUGtDDOSLH8QGtDVHQHJyDEDMDU\ORVJXDUGLDVQRWXYLHURQJDQDVGHLUDEXVFDUOR
*ROOXP KDEtD DSUHQGLGR D VRVWHQHUVH FRQ ORV SLHV WDQWR FRPR FRQ ODV PDQRV \ ORV
JXDUGLDVVHTXHGDURQMXQWRDOiUEROKDVWDPX\HQWUDGDODQRFKH
(VD PLVPD QRFKH GH YHUDQR D OD VD]yQ VLQ OXQD QL HVWUHOODV ORV RUFRV FD\HURQ GH
SURQWR VREUH QRVRWURV /RV UHFKD]DPRV DO FDER GH XQ WLHPSR HUDQ PXFKRV \ IHURFHV
SHURYHQtDQGHODVPRQWDxDV\QRHVWDEDQDFRVWXPEUDGRVDORVERVTXHV&XDQGRODOXFKD
WHUPLQyGHVFXEULPRVTXH*ROOXPKDEtDGHVDSDUHFLGR\TXHKDEtDQPDWDGRRDSUHVDGR
D ORV JXDUGLDV 1RV SDUHFLy HYLGHQWH HQWRQFHV TXH HO SURSyVLWR GHO DWDTXH KDEtD VLGR
OLEHUDU D *ROOXP \ TXH pO OR VDEtD GH DQWHPDQR &yPR HVWR KDEtD VLGR SRVLEOH QR
SXGLPRVHQWHQGHUORSHUR*ROOXPHVDVWXWR\ORVHVStDVGHO(QHPLJRPX\QXPHURVRV
/DV FULDWXUDV WHQHEURVDV TXH IXHURQ DKX\HQWDGDV HO $xR GH OD &DtGD GHO 'UDJyQ KDQ

YXHOWRHQPD\RUQ~PHUR\HO%RVTXH1HJURHVGHQXHYRXQVLWLRQHIDVWRIXHUDGHORV
OtPLWHVGHOUHLQR
1R KHPRV SRGLGR UHFDSWXUDU D *ROOXP /H VHJXLPRV ODVKXHOODVHQWUHODVGHPXFKRV
RUFRV\YLPRVTXHVHLQWHUQDEDQSURIXQGDPHQWHHQHO%RVTXHKDFLDHOVXU3HURSRFR
GHVSXpVODVSHUGLPRV \QRQRVDWUHYLPRVDFRQWLQXDUODFD]DSXHV\DHVWiEDPRVPX\
FHUFDGH'RO*XOGXUTXHHVWRGDYtDXQVLWLRPDOpILFR\TXHHYLWDPRVVLHPSUH
%XHQREXHQRVHKDLGRGLMR*DQGDOI1RWHQHPRVWLHPSRGHEXVFDUORRWUDYH]
4XH KDJD OR TXH TXLHUD 3HUR WRGDYtD SXHGH GHVHPSHxDUXQ SDSHO TXH QL pO QL 6DXURQ
KDQSUHYLVWR
< DKRUD UHVSRQGHUp RWUDV SUHJXQWDV GH *DOGRU 4Xp VH KL]R GH 6DUXPDQ" 4Xp QRV
DFRQVHMDHQHVWDFRQWLQJHQFLD"(VWDKLVWRULDWHQGUpTXHFRQWDUODHQWHUDSXHVVyOR(OURQG
ODKDRtGR\PX\UHVXPLGD(VHO~OWLPRFDStWXORGHODKLVWRULDGHO$QLOORKDVWDDKRUD
$ILQHVGHMXQLR\RHVWDEDHQOD&RPDUFDSHURXQDQXEHGHDQVLHGDGPHHQVRPEUHFtD
OD PHQWH \ IXL FDEDOJDQGR KDVWD ODV IURQWHUDV GHO VXU WHQtD HO SUHVHQWLPLHQWR GH XQ
SHOLJURWRGDYtD RFXOWRSHURFDGDYH]PiVFHUFDQR$OOtPHOOHJDURQQRWLFLDVGHJXHUUD\
GHUURWDHQ*RQGRU\FXDQGRPHKDEODURQGHOD6RPEUD1HJUDVHPHKHOyHOFRUD]yQ
3HUR QR HQFRQWUp QDGD H[FHSWR XQRV SRFRV IXJLWLYRV GHO VXU VLQ HPEDUJR PH SDUHFLy
TXHKDEtDHQHOORVXQPLHGRGHOTXHQRTXHUtDQKDEODU0HYROYtHQWRQFHVDOHVWH\DO
QRUWH\IXLDORODUJRGHO&DPLQR9HUGH\QROHMRVGH%UHHWURSHFpFRQXQYLDMHURTXH
HVWDEDVHQWDGRHQHOWHUUDSOpQDRULOODVGHOFDPLQRPLHQWUDVHOFDEDOORSDFtDDOOtFHUFD
(UD5DGDJDVW HO3DUGRTXHHQXQWLHPSRYLYLyHQ5KRVJREHOFHUFDGHO%RVTXH1HJUR
3HUWHQHFHDPLRUGHQSHURQRORYHtDGHVGHKDFtDXQDxR

*DQGDOIH[FODPy
(VWDEDEXVFiQGRWH3HURVR\XQH[WUDxRHQHVWRVVLWLRV7RGRORTXH
VDEtDHVTXHSRGtDVHVWDUHQXQDUHJLyQVDOYDMHTXHOOHYDHOUDURQRPEUHGH&RPDUFD


7X LQIRUPDFLyQ HUD FRUUHFWD
 GLMH
3HUR QR KDEOHV DVt VL WH HQFXHQWUDV FRQ DOJ~Q
OXJDUHxR(QHVWHPRPHQWRHVWiVPX\FHUFDGHORVOLQGHVGHOD&RPDUFD<TXpTXLHUHV
GHPt"7LHQHTXHVHUDOJRXUJHQWH1XQFDIXLVWHDILFLRQDGRDORVYLDMHVVLQRVRQPX\
QHFHVDULRV


7HQJRXQDPLVLyQXUJHQWH
PHGLMR
/DVQRWLFLDVVRQPDODV
0LUyDOUHGHGRUFRPRVL
ORVVHWRVSXGLHUDQRtU
1D]JXOPXUPXUy
/RV1XHYHKDQVDOLGRRWUDYH]+DQFUX]DGRHO
5tR HQ VHFUHWR \ YDQ KDFLD HO RHVWH +DQ WRPDGR HO DVSHFWR GH MLQHWHV YHVWLGRV GH
RVFXUR

6XSHHQWRQFHVTXpHUDORTXH\RKDEtDHVWDGRWHPLHQGR

(O (QHPLJR KD GH WHQHU DOJXQD JUDQ QHFHVLGDG R SURSyVLWR
 GLMR 5DGDJDVW
SHUR QR
DOFDQ]RDLPDJLQDUTXpORWUDHDHVWDVUHJLRQHVGLVWDQWHV\GHVRODGDV


4XpTXLHUHVGHFLU"
SUHJXQWp

0H KDQ GLFKR TXH DGRQGH YDQ ORV -LQHWHV SLGHQ QRWLFLDV GH XQD WLHUUD OODPDGD
&RPDUFD


/D &RPDUFD
 GLMH \ VHQWt TXH VH PH HQFRJtD HO FRUD]yQ 3XHV DXQ ORV6DELRVWHPHQ
HQIUHQWDUVHDORV1XHYHFXDQGRDQGDQMXQWRV\DOPDQGRGHHVHMHIHIHUR]TXHDQWHVIXH
JUDQUH\\PDJR\TXHDKRUDDOLPHQWDXQPLHGRPRUWDO
4XLpQWHORKDGLFKR\TXLpQ
WHHQYLy"
SUHJXQWp

6DUXPDQ HO %ODQFR
 UHVSRQGLy 5DGDJDVW
< PH PDQGy D GHFLUWH TXH VL WH SDUHFH
QHFHVDULRpOWHD\XGDUiSHURWHQGUtDVTXHSHGtUVHORHQVHJXLGDRVHUiGHPDVLDGRWDUGH

< HVWH PHQVDMH PH GLR HVSHUDQ]DV 3XHV 6DUXPDQ HO %ODQFR HV HO PiV JUDQGH GH PL
RUGHQ5DGDJDVWHVSRUVXSXHVWRXQPDJRGHYDORUPDHVWURGHIRUPDV\WRQDOLGDGHV\
VDEHPXFKRGHKLHUEDV\EHVWLDV\WLHQHHVSHFLDODPLVWDGFRQORVSiMDURV3HUR6DUXPDQ
HVWXGLy KDFH WLHPSR ODV DUWHV PLVPDV GHO (QHPLJR \ JUDFLDV D HVWR D PHQXGR KHPRV
VLGRFDSDFHVGHDGHODQWDUQRVDpO)XHURQODVHVWUDWDJHPDVGH6DUXPDQOR TXHQRVD\XGy

D HFKDUOR GH 'RO *XOGXU (UD SRVLEOH TXH KXELHVH HQFRQWUDGR DOJXQD DUPD TXH KDUtD
UHWURFHGHUDORV1XHYH

,Up D YHU D 6DUXPDQ
 GLMH
(QWRQFHV WLHQHV TXH LU DKRUD
 GLMR 5DGDJDVW
SXHV SHUGt
PXFKR WLHPSR EXVFiQGRWH \ ORV GtDV HPSLH]DQ D IDOWDU 0H GLMHURQ TXH WH HQFRQWUDUD
DQWHV GHO VROVWLFLR GH YHUDQR \ \D HVWDPRV DKt $XQTXH SDUWLHUDV DKRUD HV GLItFLO TXH
OOHJXHVDpODQWHVTXHORV1XHYHGHVFXEUDQHVDWLHUUDTXHDQGDQEXVFDQGR3RUPLSDUWH
PHYXHOYRHQVHJXLGD
\GLFLHQGRHVWRPRQWy\VHGLVSXVRDSDUWLU

8QPRPHQWRGLMH
1HFHVLWDUHPRVWXD\XGD\ODGHWRGDVODVFULDWXUDVTXHHVWpQGH
QXHVWURODGR0iQGDOHVPHQVDMHVDWRGDVODVEHVWLDV\SiMDURVTXHVRQWXVDPLJRV'LOHV
TXH WUDQVPLWDQ D 6DUXPDQ \ D *DQGDOI WRGR OR TXH VHSDQ VREUH HVWH DVXQWR 4XH ORV
PHQVDMHVVHDQHQYLDGRVD2UWKDQF


$VtORKDUp
GLMR5DGDJDVW\VHDOHMyDOJDORSHFRPRVLORSHUVLJXLHUDQORV1XHYH
1RSXGHVHJXLUORHQHVHPRPHQWR<RKDEtDYLDMDGRPXFKRHVHGtD\PHVHQWtDWDQ
FDQVDGR FRPR HO FDEDOOR \ WHQtD TXH SHQVDU DOJXQDV FRVDV 3DVp OD QRFKH HQ %UHH \
GHFLGtTXHQRWHQtDWLHPSRGHUHJUHVDUDOD&RPDUFD1XQFDFRPHWtPD\RUHUURU
1RREVWDQWHOHHVFULEtXQDQRWDD)URGR\OHSHGtDPLDPLJRHOSRVDGHURTXHVHOD
HQYLDVH 0H DOHMp D FDEDOOR DO DPDQHFHU \ DO FDER GH XQD ODUJD PDUFKD OOHJXp D OD
PRUDGDGH6DUXPDQeVWDVHHQFXHQWUDOHMRVHQHOVXUHQ,VHQJDUGGRQGHWHUPLQDQODV
0RQWDxDV1XEODGDVQROHMRVGHOD4XHEUDGDGH5RKDQ<%RURPLURVGLUiTXHVHWUDWD
GHXQJUDQYDOOHDELHUWRHQWUHODV0RQWDxDV1XEODGDV\ODVHVWULEDFLRQHVVHSWHQWULRQDOHV
GH(UHG1LPUDLVODV0RQWDxDV%ODQFDVGHVXSDtV3HUR,VHQJDUGHVXQFtUFXORGHURFDV
GHVQXGDVTXHURGHDXQYDOOHFRPRXQPXUR\HQPHGLRGHHVHYDOOHKD\XQDWRUUHGH
SLHGUD OODPDGD 2UWKDQF 1R IXH HGLILFDGD SRU 6DUXPDQ VLQR SRU ORV +RPEUHV GH
1~PHQRU HQ RWUD pSRFD \ HV PX\ HOHYDGD \ WLHQH PXFKRV VHFUHWRV VLQ HPEDUJR QR
SDUHFH VHU REUD GH YHUGDGHURV DUWHVDQRV 3DUD OOHJDU D HOOD KD\ TXH DWUDYHVDU
QHFHVDULDPHQWHHOFtUFXORGH,VHQJDUG\HQHVH FtUFXORKD\VyORXQDSXHUWD
7DUGHXQDQRFKHOOHJXpDHVDSXHUWDFRPRXQDUFRDPSOLRHQODSDUHGGHURFD\PX\
FXVWRGLDGR3HURORVJXDUGLDVGHODSXHUWD\DKDEtDQVLGRSUHYHQLGRV\PHGLMHURQTXH
6DUXPDQ HVWDED HVSHUiQGRPH 3DVp D FDEDOOR EDMR HO DUFR \ OD SXHUWD VH FHUUy HQ
VLOHQFLRDPLVHVSDOGDV\GHSURQWRWXYHPLHGRDXQTXHQRVXSHSRUTXp
6HJXtDFDEDOORKDVWDODWRUUH\WRPpODHVFDOHUDTXHOOHYDEDD6DUXPDQ\DOOtpOVDOLyD
PLHQFXHQWUR\PHFRQGXMRDXQDFiPDUDDOWD/OHYDEDSXHVWRXQDQLOORHQHOGHGR
$Vt
TXHKDVYHQLGR*DQGDOIPHGLMRJUDYHPHQWHSHURSDUHFtDWHQHUXQDOX]EODQFDHQORV
RMRVFRPRVLRFXOWDUDXQDULVDIUtDHQHOFRUD]yQ

6tKHYHQLGR
GLMH
+HYHQLGRDSHGLUWHD\XGD6DUXPDQHO%ODQFR
\PHSDUHFLyTXH
HVWHWtWXORORLUULWDED

3HUR TXp PH GLFHV *DQGDOI HO *ULV
VH EXUOy
$\XGD"3RFDVYHFHV VH KD RtGRTXH
*DQGDOIHO*ULVSLGLHUDD\XGDDOJXLHQWDQDVWXWR\WDQVDELRTXHYDGHXQODGRDRWUR
SRU ODV WLHUUDV PHWLpQGRVH HQ WRGRV ORV DVXQWRV OH FRQFLHUQDQ R QR
 /R PLUp
DVRPEUDGR

3HURVLQRPHHQJDxR
GLMH
KD\FRVDVDKRUDTXHUHTXLHUHQODXQLyQGHWRGDVQXHVWUDV
IXHU]DV


(V SRVLEOH
PH GLMR
SHUR HVWH SHQVDPLHQWR VH WH KD RFXUULGR WDUGH'XUDQWH FXiQWR
WLHPSRPHSUHJXQWRHVWXYLVWHRFXOWiQGRPHDPtFDEH]DGHO&RQFLOLRXQDVXQWRGHOD
PD\RUJUDYHGDG"4XpWHWUDHGHWXHVFRQGLWHHQOD&RPDUFD"


/RV1XHYHKDQVDOLGRRWUDYH]
UHVSRQGt
+DQFUX]DGRHO5tR$VtPHGLMR5DGDJDVW


5DGDJDVW HO 3DUGR
 ULy 6DUXPDQ \ QR RFXOWy VX GHVSUHFLR
5DGDJDVW HO
GRPHVWLFDGRU GH SDMDULWRV 5DGDJDVW HO 6LPSOH 5DGDJDVW HO 7RQWR 6LQ HPEDUJR OD
LQWHOLJHQFLDOHDOFDQ]ySDUDLQWHUSUHWDUHOSDSHOTXH\ROHDVLJQp3XHVKDVYHQLGR\pVH
HUDWRGRHOSURSyVLWRGHPLPHQVDMH<DTXtWHTXHGDUiV*DQGDOI HO*ULV\GHVFDQVDUiV

GHWXVYLDMHV3XHV\RVR\6DUXPDQHO6DELR6DUXPDQHO+DFHGRUGH$QLOORV6DUXPDQ
HO0XOWLFRORU

/R PLUp HQWRQFHV \ YL TXH VXV URSDV TXH KDEtDQ SDUHFLGR EODQFDV QR OR HUDQ SXHV
HVWDEDQ WHMLGDV FRQ WRGRV ORV FRORUHV \ FXDQGR pO VH PRYtD ODV URSDV UHIXOJtDQ FRPR
LULVDGDVFRQIXQGLHQGRODYLVWD

0HJXVWDHOEODQFR
OHGLMH

(O EODQFR
 VH PRIy
(VWi ELHQ SDUD HO SULQFLSLR /D URSD EODQFD SXHGH WHxLUVH /D
SiJLQDEODQFDSXHGHVFXEULUODGHOHWUDV/DOX]EODQFDSXHGHTXHEUDUVH


<HQWRQFHV\DQRHVEODQFD
GLMH
<DTXHOTXHTXLHEUDDOJRSDUDDYHULJXDUTXpHVKD
DEDQGRQDGRHOFDPLQRGHODVDELGXUtD


1R QHFHVLWDV KDEODUPH FRPR D XQR GH HVRV VLPSORQHV TXH WLHQHV SRU DPLJRV
 GLMR
6DUXPDQ
1RWHKHKHFKRYHQLUSDUDTXHPHLQVWUX\DVVLQRSDUDGDUWHXQDSRVLELOLGDG

6HSXVRGHSLH\FRPHQ]yDGHFODPDUFRPRVLHVWXYLHUDGLFLHQGRXQGLVFXUVRHQVD\DGR
PXFKDVYHFHV
/RV 'tDV$QWLJXRV KDQWHUPLQDGR /RV 'tDV0HGLRV\D HVWiQ SDVDQGR
/RV 'tDV -yYHQHV FRPLHQ]DQ DKRUD (O WLHPSR GH ORV (OIRV KD TXHGDGR DWUiV SHUR HO
QXHVWUR HVWi \D PX\ FHUFD HO PXQGR GH ORV +RPEUHV TXH KHPRV GH JREHUQDU 3HUR
DQWHV QHFHVLWDPRV SRGHUSDUDRUGHQDUOR WRGR FRPR DQRVRWURVQRVSDUH]FD\DOFDQ]DU
HVHELHQTXHVyORORV6DELRVHQWLHQGHQ

6DUXPDQVHDFHUFy\PHKDEOyHQYR]PiVEDMD

<HVFXFKD*DQGDOIPLYLHMRDPLJR\DVLVWHQWH'LJRQRVRWURV\SRGUiVHUQRVRWURV
VL WH XQHV D Pt 8Q QXHYR 3RGHU HVWi DSDUHFLHQGR <D QR SRGHPRV SRQHU QXHVWUDV
HVSHUDQ]DVHQORV(OIRVRHOPRULEXQGR1~PHQRU +D\XQDVRODSRVLELOLGDGSDUDWLSDUD
QRVRWURV7HQHPRVTXHXQLUQRVDHVH3RGHU(VHOFDPLQRGHODSUXGHQFLD*DQGDOI+D\
HVSHUDQ]DV GH HVH PRGR /D YLFWRULD GHO 3RGHU HVWi SUy[LPD \ KDEUi JUDQGHV
UHFRPSHQVDVSDUDTXLHQHVOR D\XGHQ$PHGLGDTXHHO3RGHUFUH]FDWDPELpQFUHFHUiQ
ORVDPLJRVSUREDGRV\ORV6DELRVFRPRW~\\RSRGUtDPRVFRQSDFLHQFLDOOHJDUDOILQD
GRPLQDUOR D JREHUQDUOR 3RGHPRV WRPDUQRV WLHPSR SRGHPRV HVFRQGHU QXHVWURV
GHVLJQLRV GHSORUDQGR ORV PDOHV TXH VH FRPHWDQ DO SDVDU SHUR DSUREDQGR ODV PHWDV
HOHYDGDV \ ~OWLPDV &RQRFLPLHQWR 'RPLQLR 2UGHQ WRGR OR TXH KDVWD DKRUD KHPRV
WUDWDGR HQ YDQR GH DOFDQ]DU HQWRUSHFLGRV PiV TXH D\XGDGRV SRU QXHVWURV SHUH]RVRV R
GpELOHV DPLJRV 1R WLHQH SRU TXp KDEHU QR KDEUi QLQJ~Q FDPELR UHDO HQ QXHVWURV
GHVLJQLRVVyORHQQXHVWURVPHGLRV


6DUXPDQ
GLMH
KHRtGRDQWHVGLVFXUVRVSDUHFLGRVSHURVyORHQERFDGHORVHPLVDULRV
TXH0RUGRUHQYtDSDUDHQJDxDUDORVLJQRUDQWHV1RSXHGRSHQVDUTXHPHKD\DVKHFKR
YHQLUGHWDQOHMRVVyORSDUDIDWLJDUPHORVRtGRV

6DUXPDQPHPLUyGHVRVOD\RHKL]RXQDSDXVDUHIOH[LRQDQGR

%XHQR\DYHRTXHHVWHVDELRFDPLQRQRWHSDUHFHUHFRPHQGDEOH
GLMR
1RWRGDYtD"
1RVLSXGLpVHPRVDUELWUDURWURVPHGLRVPHMRUHV"

6HPHDFHUFRLPHSXVRXQDODUJDPDQRVREUHHO EUD]R

< SRU TXp QR *DQGDOI"
 PXUPXUy
3RU TXp QR" (O $QLOOR 6REHUDQR" 6L
SXGLpUDPRV WHQHUOR HO 3RGHUSDVDUtD D QRVRWURV 3RUHVR HQ YHUGDGWHKLFHYHQLU3XHV
WHQJRPXFKRVRMRVDPLVHUYLFLR\FUHRTXHVDEHVGyQGHHVWiDKRUDHVHSUHFLRVRREMHWR
QRHVDVt"3RUTXpVLQRSUHJXQWDQORV1XHYHSRUOD&RPDUFD\TXpKDFHVW~HQHVH
VLWLR"

<PLHQWUDVHVWRGHFtDXQDFRGLFLDTXHQRSXGRRFXOWDUOHEULOOyGHSURQWRHQORVRMRV

6DUXPDQ
 OH GLMH DSDUWiQGRPH GH pO
VyOR XQD PDQR SRU YH] SXHGH OOHYDU HOQLFR
FRPRW~VDEHVGHPRGRTXHQRWHPROHVWHVHQGHFLUQRVRWURV3HURQRWHORGDUpQRQL
VLTXLHUD WH GDUp QRWLFLDV VREUH pO DKRUD TXH Vp OR TXH SLHQVDV (UDV MHIH GHO &RQFLOLR
SHUR DO ILQ WH VDFDVWH OD PiVFDUD %XHQR ODV SRVLELOLGDGHV VRQ SDUHFH VRPHWHUPH D
6DXURQRDWL1RPHLQWHUHVDQLQJXQDGHODVGRV1RWLHQHVRWUDFRVDTXHRIUHFHUPH"


6t
 GLMR
1R HVSHUp TXH PRVWUDUDV PXFKD VDELGXUtD QL DXQ SDUD WX SURSLR EHQHILFLR
SHUR WH GL OD SRVLELOLGDG GH TXH PH D\XGDUDV SRU WX SURSLD YROXQWDG HYLWiQGRWH DVt
GLILFXOWDGHV\VLQVDERUHV/DWHUFHUDVROXFLyQHVTXHWHTXHGHVDTXtKDVWDHOILQ


+DVWDHOILQ"


+DVWDTXHPHUHYHOHVGyQGHHVWiHOQLFR3XHGRHQFRQWUDUPHGLRVGHSHUVXDGLUWH2
KDVWD TXH VH OR HQFXHQWUH D SHVDU GH WL \ HO 6REHUDQR WHQJD WLHPSR SDUD DVXQWRV GH
LPSRUWDQFLDPHQRUSHQVDUSRUHMHPSORFyPRUHWULEXLUDGHFXDGDPHQWHD*DQGDOIHO*ULV
SRUWDQWRVHVWRUERVHLQVROHQFLDV


4XL]i QR VHD pVH XQ DVXQWR GH LPSRUWDQFLD PHQRU
GLMH SHUR 6DUXPDQ VH ULy GH Pt
SXHVPLVSDODEUDVQRWHQtDQQLQJ~QVHQWLGR\pOORVDEtD
0H WRPDURQ \ PH HQFHUUDURQ VROR HQ OR PiV DOWR GH 2UWKDQF HQ HO VLWLR GRQGH
6DUXPDQDFRVWXPEUDEDPLUDUODVHVWUHOODV1RKD\RWURPRGRGHGHVFHQGHUTXHSRUXQD
HVWUHFKD HVFDOHUD GH PXFKRV PLOHV GH HVFDORQHV \ SDUHFH TXH HO YDOOH HVWXYLHUD PX\
OHMRV DOOi DEDMR /R PLUp \ YL TXH OD KLHUED \ OD KHUPRVXUD GH RWUR WLHPSR KDEtDQ
GHVDSDUHFLGR \ TXH DKRUD KDEtD DOOt SR]RV \ IUDJXDV /RERV \ RUFRV KDELWDEDQ HQ
,QVHJDUGSXHV6DUXPDQHVWDEDDOLVWDQGRXQDJUDQIXHU]D \HPXODQGRD6DXURQD~QQRD
VXVHUYLFLR6REUHWRGDVDTXHOODVIUDJXDVIORWDEDXQKXPRRVFXURTXHVHDSUHWDEDFRQWUD
ORVIODQFRVGH2UWKDQF<RHVWDEDVRORHQXQDLVODURGHDGDGHQXEHVQRWHQtDQLQJXQD
SRVLELOLGDG GH HVFDSDU \ PLV GtDV HUDQ GH DPDUJXUD 0H VHQWtD WUDVSDVDGR GH IUtR \
WHQtDSRFRHVSDFLRSDUDPRYHUPH\PHSDVDEDODVKRUDVFDYLODQGRVREUHODOOHJDGDGH
ORV-LQHWHVGHO1RUWU
'HTXHORV1XHYHHVWDEDQRWUDYH]DFWLYRVQRPHFDEtDQLQJXQDGXGDDXQQRWHQLHQGR
HQFXHQWDODVSDODEUDVGH6DUXPDQTXHTXL]iHUDQPHQWLUDV0XFKRDQWHVGHHQWUDUHQ
,VHQJDUG PH KDEtDQ OOHJDGR QRWLFLDV HQ HO FDPLQR TXH QR SRGtDQ LQGXFLU D HUURU (O
GHVWLQR GH PLV DPLJRV GH OD &RPDUFD PH SUHRFXSDED GH YHUDV SHUR WRGDYtD DEULJDED
DOJXQDHVSHUDQ]D<HVSHUDEDTXH)URGRVHKXELHVHSXHVWRHQVHJXLGDHQFDPLQRFRPR
OH KDEtD UHFRPHQGDGR HQ PL FDUWD \ TXH KXELHUD OOHJDGR D 5LYHQGHO DQWHV TXH
FRPHQ]DUD OD PRUWDO SHUVHFXFLyQ 7DQWR PL WHPRU FRPR PLHVSHUDQ]D UHVXOWDURQ
LQIXQGDGRV3XHVODUDt]GHPLHVSHUDQ]DHUDXQKRPEUHJRUGRHQ%UHH\ODUDt]GHPL
WHPRUODDVWXFLDGH6DXURQ3HURORVKRPEUHVJRUGRVTXHYHQGHQFHUYH]DWLHQHPXFKDV
OODPDGDVTXHDWHQGHU\HOPLHGROHDWULEX\HD6DXURQXQSRGHUTXHWRGDYtDOHIDOWD3HUR
HQ HO FtUFXOR GH ,VHQJDUG SULVLRQHUR\ VROR QR HUDIiFLOSHQVDUTXHORVFD]DGRUHVDQWH
TXLHQHVWRGRVKDEtDQKXLGRRFDtGRIUDFDVDUtDQHQODOHMDQD&RPDUFD
<R WH YL JULWy )URGR &DPLQDEDV UHWURFHGLHQGR \ DYDQ]DQGR /D OXQD WH
EULOODEDHQHOSHOR*DQGDOIVHGHWXYRDVRPEUDGR\ORPLUy
)XH VyOR XQ VXHxR GLMR )URGR SHUR OR UHFRUGp GH SURQWR /R KDEtD ROYLGDGR
2FXUULyKDFHDOJ~QWLHPSRGHVSXpVGHKDEHUGHMDGROD&RPDUFDPHSDUHFH
(QWRQFHV WH OOHJy WDUGH GLMR *DQGDOI FRPR YHUiV <R PH HQFRQWUDED HQ XQ
YHUGDGHUR DSXUR < TXLHQHV PH FRQRFHQ ELHQ FRQYHQGUiQ HQ TXH SRFDV YHFHV PH KH
YLVWR HQ XQD VLWXDFLyQ WDQ GHVJUDFLDGD \ TXH QR ODV VRSRUWR ELHQ *DQGDOI HO *ULV
FD]DGRFRPRXQDPRVFDHQODWHODWUDLFLRQHUDGHXQDDUDxD6LQHPEDUJRDXQODVDUDxDV
PiVKiELOHVSXHGHQGHMDUXQKLORIORMR
7HPt DO SULQFLSLR FRPR 6DUXPDQ VLQ GXGDVHKDEtDSURSXHVWRTXH5DGDJDVWKXELHVH
VXFXPELGRWDPELpQ6LQHPEDUJR\RQRKDEtDOOHJDGRDGLVWLQJXLUQDGDPDORHQODYR]
RORVRMRVGH5DGDJDVWHOGtDGHQXHVWURHQFXHQWUR6LDVtQRKXELHVHVLGR\RQRKDEUtD
LGR QXQFD D ,VHQJDUGRKDEUtDLGRFRQPiVFXLGDGR(VRPLVPRSHQVy6DUXPDQ\QR
KDEtD FRQIHVDGR VXV SURSyVLWRV \ KDEtD HQJDxDGR DO PHQVDMHUR 'H FXDOTXLHU PRGR
KXELHUD VLGR LQ~WLO WUDWDU GH TXH HO KRQHVWR 5DGDJDVW DSR\DUD OD WUDLFLyQ 0H EXVFy GH
EXHQDIH\SRUHVRPHFRQYHQFLy

(VWRIXHODUXLQDGHOSODQGH6DUXPDQ3XHV5DGDJDVWQRWHQtDUD]RQHVSDUDQRKDFHUOR
TXH \R OH KDEtD SHGLGR \ FDEDOJy KDFLD HO %RVTXH 1HJUR GRQGH FRQWDED FRQ YLHMRV
DPLJRV < ODV JXLODV GH ODV 0RQWDxDV YRODURQ OHMRV \ DOUHGHGRU \ YLHURQ PXFKDV
FRVDVODFRQFHQWUDFLyQGHORERV\HODOLVWDPLHQWRGHRUFRV\ORV1XHYH-LQHWHVTXHLEDQ
GHDFiSDUDDOOiSRUODVWLHUUDV\R\HURQUXPRUHVGHODKXLGDGH*ROOXP<HQYLDURQXQ
PHQVDMHURSDUDTXHPHOOHYDUDHVDVQRWLFLDV
$VtRFXUULyTXHXQDQRFKHGHOXQD\DWHUPLQDQGRHOYHUDQR*ZDLKLUHO6HxRUGHORV
9LHQWRVODPiVUiSLGDGHODV*UDQGHVJXLODVOOHJyGHSURQWRD2UWKDQF\PHHQFRQWUy
GH SLH HQ OD FLPD GH OD WRUUH /H KDEOp HQWRQFHV \ PH OOHYy SRU ORV DLUHV DQWHV TXH
6DUXPDQ VH GLHUD FXHQWD<R \D HVWDED OHMRVFXDQGR ORVORERV\ORVRUFRVVDOLHURQSRU
ODVSXHUWDVGH,VHQJDUGHQPLSHUVHFXFLyQ
+DVWDGyQGHSXHGHVOOHYDUPH"
OHSUHJXQWp
D*ZDLKLU

0XFKDVOHJXDV
PHGLMR
SHURQRKDVWDHOILQGHODWLHUUD0HHQYLDURQDOOHYDUQRWLFLDV
\QRFDUJDV


(QWRQFHVWHQGUpTXHFRQVHJXLUXQFDEDOORHQWLHUUD
GLMH
\XQFDEDOORGHYHUDVUiSLGR
SXHVQXQFDHQPLYLGDWXYHWDQWDSULVD


6L HVDVtWHOOHYDUpD(GRUDVGRQGHUHVLGHHO6HxRUGH5RKDQ
PHGLMR
SXHVQRHVWi
PX\OHMRV

0HDOHJUpSXHVHQOD0DUFDGHORV-LQHWHVGH5RKDQKDELWDQORV5RKLUULPORV6HxRUHV
GH ORV &DEDOORV \ QR KD\ FDEDOORV FRPR DTXHOORV TXH VH FUtDQ HQ HO YDOOH HQWUH ODV
0RQWDxDV1XEODGDV\ODV0RQWDxDV%ODQFDV

3RGHPRVFRQILDUWRGDYtDHQORV+RPEUHVGH5RKDQW~FUHHV"
OHGLMHD*ZDLKLUSXHV
ODWUDLFLyQGH6DUXPDQKDEtDGHELOLWDGRPLFRQILDQ]D

3DJDQ XQ WULEXWR GH FDEDOORV
 PH UHVSRQGLy
\ WRGRV ORV DxRV PDQGDQ PXFKRV D
0RUGRURDVtVHGLFHSHURQRKDQFDtGRD~QEDMRHO\XJR3HURVL6DUXPDQVHKDYXHOWR
PDORFRPRGLFHVODUXLQDGHHVWDJHQWHQRSRGUiWDUGDUPXFKR

3RFRDQWHVGHODOEDPHGHMyHQWLHUUDVGH5RKDQ\KHDODUJDGRGHPDVLDGRPLKLVWRULD
(OUHVWRWHQGUiTXHVHUPiVEUHYH(Q5RKDQGHVFXEUtTXHHOPDO\DHVWDEDWUDEDMDQGR
ODV PHQWLUDV GH 6DUXPDQ \ HO UH\ QR TXLVR SUHVWDU DWHQFLyQ D PLV DGYHUWHQFLDV 0H
LQYLWy D TXH WRPDUD XQ FDEDOOR \ PH IXHUD \ HOHJt XQR PX\ D PL JXVWR SHUR SRFR DO
VX\R7RPpHOPHMRUFDEDOORGHDTXHOODVWLHUUDV\QXQFDKHYLVWRQDGDTXHVHOHSDUH]FD
(QWRQFHVWLHQHTXH VHUXQD EHVWLD PX\QREOH GLMR $UDJRUQ \ VDEHUTXH6DXURQ
UHFLEHWDOHVWULEXWRVPHHQWULVWHFHPiVTXHPXFKDVRWUDVQRWLFLDVTXHSXGLHUDQSDUHFHU
SHRUHV1RHUDDVtFXDQGRHVWXYHSRU~OWLPDYH]HQHVDWLHUUD
1LORHVDKRUDORMXUDUtD GLMR%RURPLU(VXQDPHQWLUDTXHYLHQHGHO(QHPLJR
&RQR]FRDVXV+RPEUHVGH5RKDQVLQFHURV\YDOLHQWHVQXHVWURVDOLDGRVD~QYLYHQHQ
ODVWLHUUDVTXHOHVGLPRVKDFHPXFKRWLHPSR
/D VRPEUD GH 0RUGRU VH H[WLHQGH VREUH SDtVHV OHMDQRV UHVSRQGLy $UDJRUQ
6DUXPDQ KD FDtGR EDMR HVD VRPEUD5RKDQHVWi VLWLDGD4XLpQVDEH OR TXH HQFRQWUDUiV
DOOtVLYXHOYHVDOJXQDYH]
1R SRU OR PHQRVHVR GLMR %RURPLU GH TXH UHJDODQ FDEDOORV SDUDVDOYDUODYLGD
$PDQWDQWRDVXVFDEDOORVFRPRDVXVIDPLOLDV<QRVLQUD]yQSXHVORVFDEDOORVGHOD
0DUFDGHORV-LQHWHVYLHQHQGHORVFDPSRVGHO1RUWHOHMRVGHOD6RPEUD\ODUD]D GH
HVWRV DQLPDOHV FRPR OD GH ORV DPRV VH UHPRQWD D ORV GtDV OLEUHV GH DQWDxR0X\
FLHUWRGLMR*DQGDOI<KD\XQRHQWUHHOORVTXHGHEHGHKDEHUQDFLGRHQODPDxDQD
GHO PXQGR /RV FDEDOORV GH ORV 1XHYH QR SRGUtDQ FRPSHWLU FRQ pO LQFDQVDEOHUiSLGR
FRPRHOVRSORGHOYLHQWR6RPEUDJUtVOROODPDQ'XUDQWHHOGtDHOSHOROHUHOXFHFRPR
SODWD\GHQRFKHHVFRPRXQDVRPEUD\SDVDLQDGYHUWLGR7LHQHHOSDVROHYH1XQFDXQ
KRPEUHORKDEtDPRQWDGRDQWHVSHUR\RORWRPp\ORGRPp\PHOOHYyWDQUiSLGDPHQWH

TXH\R\DKDEtDOOHJDGRDOD&RPDUFDFXDQGR)URGRHVWDEDD~QHQORV7~PXORVDXQTXH
VDOtGH5RKDQFXDQGRpOGHMDED+REELWRQ
3HUR HO PLHGR FUHFtD HQ Pt PLHQWUDV FDEDOJDED $ PHGLGDTXH LEDKDFLD HO 1RUWH PH
OOHJDEDQQRWLFLDVGHORV-LQHWHV\DXQTXHOHVJDQDEDWHUUHQRGtDDGtDVLHPSUHHVWDEDQ
GHODQWHGHPt+DEtDQGLYLGLGRODVIXHU]DVVXSHDOJXQDVTXHGDURQHQODVIURQWHUDVGHO
HVWHQROHMRVGHO&DPLQR9HUGH\RWUDVLQYDGLHURQOD&RPDUFDGHVGHHOVXU/OHJXpD
+REELWRQ \ )URGR \D KDEtD SDUWLGR SHUR FDPELp XQDV SDODEUDV FRQ HO YLHMR *DP\L
'HPDVLDGDVSDODEUDV\SRFDVSHUWLQHQWHV7HQtDPXFKRTXHGHFLUPHGHORVGHIHFWRVTXH
DIOLJtDQDORVQXHYRVSURSLHWDULRVGH%ROVyQ&HUUDGR

1R VRSRUWR ORV FDPELRV
 GLMR
QR D PL HGDG \ PHQRV D~Q ORV FDPELRV SDUD SHRU
&DPELRVSDUDSHRU
UHSLWLyYDULDVYHFHV

3HRUHVIHDSDODEUD
OHGLMH
\HVSHURTXHQRYLYDVSDUDYHUOR

3HUR HQWUH WRGD HVWD FKDUOD DOFDQFp D RtU DO ILQ TXH )URGR KDEtD GHMDGR+REELWRQ XQD
VHPDQDDQWHV\TXHXQ-LQHWH1HJURKDEtDYLVLWDGRODORPDHVDPLVPDQRFKH0HDOHMp
DO JDORSH DVXVWDGR /OHJXp D /RV *DPRV \ OR HQFRQWUp DOERURWDGR DFWLYR FRPR XQ
KRUPLJXHURTXHKDVLGRUHPRYLGRFRQXQDYDUD)XLD&ULFDYD\ODFDVDHVWDEDDELHUWD\
YDFtDSHURHQHOXPEUDOHQFRQWUpXQDFDSDTXHKDEtDVLGRGH)URGR(QWRQFHV\SRUXQ
WLHPSRSHUGtWRGDHVSHUDQ]DQRPHTXHGpDUHFRJHUQRWLFLDVTXHPHKXELHVHQDOLYLDGR
\ FRUUt WUDV ODV KXHOODV GH ORV -LQHWHV (UDQ GLItFLOHV GH VHJXLU SXHV VH VHSDUDEDQ HQ
PXFKDVGLUHFFLRQHV\DOILQPHGHVRULHQWp0HSDUHFLyTXHXQRRGRVKDEtDQLGRKDFLD
%UHH\DOOiIXL\RWDPELpQSXHVVHPHKDEtDQRFXUULGRXQDVSDODEUDVTXHTXHUtDGHFLUOH
DOSRVDGHUR

0DQWHFRQD OR OODPDQ
 SHQVp
6L HV FXOSDEOH GH HVWD GHPRUD OH GHUUHWLUp WRGD OD
PDQWHFDDViQGRORDIXHJROHQWRDHVHYLHMRWRQWR

eO QR HVSHUDED PHQRV SXHV FXDQGR PH YLR FD\y UHGRQGR DO VXHOR \ FRPHQ]y D
GHUUHWLUVHDOOtPLVPR
4XpOHKLFLVWH"JULWy)URGRDODUPDGR)XHUHDOPHQWHPX\DPDEOHFRQQRVRWURV
HKL]RWRGRORTXHSXGR*DQGDOIULy1RWHPDVGLMR1RPXHUGR\ODGUpSRFDV
YHFHV7DQFRQWHQWRFRPRHVWDED\RFRQODVQRWLFLDVTXHOHVDTXpFXDQGRVHOHIXHURQ
ORV WHPEORUHV TXH DEUDFp DO EXHQ KRPEUH <R QR HQWHQGtD FyPR KDEtDQ SDVDGR ODV
FRVDVSHURVXSHTXHKDEtDVHVWDGRHQ%UHHODQRFKHDQWHULRU\TXHHVDPLVPDPDxDQD
KDEtDVSDUWLGRFRQ7UDQFRV

7UDQFRV
GLMHFRQXQJULWRGHDOHJUtD

6t VHxRU WHPR TXH Vt VHxRU
 GLMR 0DQWHFRQD PDOHQWHQGLpQGRPH
1R SXGH LPSHGLU
TXHVHDFHUFDUDDHOORV\HOORVVHIXHURQFRQpO$FWXDURQGHXQPRGRPX\UDURWRGRHO
WLHPSRTXHHVWXYLHURQDTXtWHUFRVGLUtD\R


$VQR7RQWR7UHVYHFHVGLJQR\TXHULGR&HEDGLOOD
GLMH
6RQODVPHMRUHVQRWLFLDV
TXHKHWHQLGRGHVGHHOVROVWLFLRGHYHUDQRYDOHQSRUORPHQRVXQDSLH]DGHRUR4XHWX
FHUYH]D VH EHQHILFLH FRQ XQ HQFDQWDPLHQWR GH H[FHOHQFLD LQVXSHUDEOH GXUDQWH VLHWH
DxRV
 GLMH
$KRUD SXHGR WRPDUPH XQD QRFKH GH GHVFDQVR OD SULPHUD GHVGH QR Vp
FXiQWRWLHPSR

'H PRGR TXH SDVp DOOt OD QRFKH SUHJXQWiQGRPH TXp KDEUtD VLGR GH ORV -LQHWHV HQ
%UHH QR VH KDEtDQ YLVWR VLQR GRV R WUHV SDUHFtD $XQTXH HVD QRFKH RtPRV PiV&LQFR
SRUORPHQRVOOHJDURQGHORHVWH\HFKDURQDEDMRODVSXHUWDV\DWUDYHVDURQ%UHH FRPRXQ
YLHQWRTXHDXOOD\ODVJHQWHVGH%UHHQRKDQGHMDGRGHWHPEODU\HVWiQHVSHUDQGRHOILQ
GHOPXQGR0HOHYDQWpDQWHVGHODPDQHFHU\IXLWUDVHOORV
1R HVWR\ VHJXUR SHUR \R GLUtD TXH IXH HVWR OR TXH RFXUULy (O FDSLWiQ GH ORV -LQHWHV
SHUPDQHFLyHQVHFUHWRDOVXUGH%UHHPLHQWUDVGRVGHHOORVFUX]DEDQODDOGHD\FXDWUR
PiVLQYDGtDQOD&RPDUFD3HUROXHJRGHKDEHUIUDFDVDGRHQ%UHH\&ULFDYDOOHYDURQODV
QRWLFLDVDOFDSLWiQGHVFXLGDQGRXQUDWRODYLJLODQFLDGHO&DPLQRGRQGHVyORTXHGDURQ

ORV HVStDV (QWRQFHV HO FDSLWiQ PDQGy D DOJXQRV KDFLD HO HVWH FUX]DQGR OD UHJLyQ HQ
OtQHDUHFWD\pO\HOUHVWRIXHURQDOJDORSHDORODUJRGHO&DPLQRIXULRVRV
&RUUtKDFLDOD&LPDGHORV9LHQWRV\OOHJXpDOOtDQWHVGHODFDtGDGHOVROHQPLVHJXQGD
MRUQDGD GHVGH %UHH \ HOORV \D HVWDEDQ DOOt 6H UHWLUDURQ HQ VHJXLGD SXHV VLQWLHURQ OD
OOHJDGDGHPLFyOHUD\QRVHDWUHYtDQDHQIUHQWDUODPLHQWUDVHOVROHVWXYLHVHHQHOFLHOR
3HURGXUDQWHODQRFKHFHUUDURQHOFHUFR\PHVLWLDURQHQODFLPDGHODPRQWDxDHQHO
DQWLJXR DQLOOR GH $PRQ 6O )XH GLItFLO SDUD Pt HQ YHUGDG 8QD OX] \ XQD OODPD
VHPHMDQWHVQRVHKDEtDQYLVWRHQOD&LPDGHORV9LHQWRVGHVGHODVKRJXHUDVGHJXHUUDGH
RWUDVpSRFDV
$O DPDQHFHU HVFDSp GH SULVD KDFLD HO QRUWH 1R SRGtD KDFHU RWUD FRVD (UDLPSRVLEOH
HQFRQWUDUWH HQ HO GHVLHUWR )URGR \ KXELHVH VLGR XQD ORFXUD LQWHQWDUOR FRQ ORV 1XHYH
SLViQGRPHORVWDORQHV'HPRGRTXHWHQtDTXHFRQILDUHQ$UDJRUQ<RHVSHUDEDGHVYLDU
D DOJXQRV GH HOORV \ OOHJDU D 5LYHQGHO DQWHV TXH W~ \ HQYLDU D\XGD &XDWUR -LQHWHV
YLQLHURQGHWUiVGHPtSHURVHYROYLHURQDOFDERGHXQUDWR\PHSDUHFLyTXHLEDQKDFLD
HO 9DGR (VWR D\XGy XQ SRFR SXHV HUDQ VyOR FLQFR QR QXHYH FXDQGR DWDFDURQ WX
FDPSDPHQWR
/OHJXp DTXt DO ILQ VLJXLHQGR XQ FDPLQR ODUJR \ GLItFLO UHPRQWDQGR HO )RQWHJUtV \
FUX]DQGR ODV /DQGDV GH (WWHQ \ GHVFHQGLHQGR GHVGH HO QRUWH 7DUGp FDVL TXLQFH GtDV
GHVGHOD&LPDGHORV9LHQWRVSXHVQRHVSRVLEOHFDEDOJDUHQWUHODVURFDVHQODVFROLQDV
GHORVWUROOV\GHVSHGtDOFDEDOOR/RHQYLpGHYXHOWDDVXDPRSHURXQDJUDQDPLVWDGKD
QDFLGRHQWUHQRVRWURV\VLORQHFHVLWRYHQGUiDPLOODPDGD<DVtVXFHGLyTXHOOHJXpD
5LYHQGHO VyOR WUHV GtDV DQWHV TXH HO $QLOOR \ ODV QRWLFLDV GHO SHOLJUR TXH FRUUtD \D VH
FRQRFtDQDTXtORTXHHUDEXHQDVHxDO
< HVWR )URGR HV HO ILQ GH PLUHODWR4XH(OURQG\ORVGHPiVPHSHUGRQHQTXHKD\D
VLGRWDQH[WHQVR3HURHVWRQXQFDKDEtDRFXUULGRDQWHVTXH*DQGDOIIDOWDUDDXQDFLWD\
QRFXPSOLHUDORSURPHWLGR+DEtDTXHGDUFXHQWDGHXQVXFHVRWDQUDURDO3RUWDGRUGHO
$QLOORPHSDUHFH
%XHQR OD KLVWRULD \D KD VLGR FRQWDGDGHOSULQFLSLR DO ILQ +HQRV DTXt UHXQLGRV \ KH
DTXt HO $QLOOR 3HUR QR HVWDPRV PiV FHUFD TXH DQWHV GH QXHVWUR SURSyVLWR 4Xp
KDUHPRV"
+XERXQVLOHQFLR/XHJR(OURQGKDEOyRWUDYH]
/DVQRWLFLDVTXHFRQFLHUQHQD6DUXPDQVRQJUDYHVGLMRSXHVFRQILDPRVHQpO\
HVWi PX\ HQWHUDGR GH OR TXH SDVD HQ ORV FRQFLOLRV (V SHOLJURVR HVWXGLDU GHPDVLDGR D
IRQGRODVDUWHVGHO(QHPLJRSDUDELHQRSDUDPDO0DVWDOHVFDtGDV\WUDLFLRQHVD\KDQ
RFXUULGRDQWHV'HORV UHODWRVTXHKR\KHPRVRtGRHOGH)URGRPHSDUHFHHOPiVUDUR
+HFRQRFLGRSRFRVKREELWVH[FHSWRD%LOERDTXtSUHVHQWH\FUHRTXHQRHVTXL]iXQD
ILJXUD WDQ VROLWDULD \ SHFXOLDU FRPR \R KDEtD SHQVDGR (O PXQGR KD FDPELDGR PXFKR
GHVGHPLV~OWLPRVYLDMHVSRUORVFDPLQRVGHORHVWH
/DV 4XHEUDGDV GH ORV 7~PXORV ODV FRQRFHPRV EDMR PXFKRV QRPEUHV \ GHO %RVTXH
9LHMRVHKDQFRQWDGRPXFKDVKLVWRULDV7RGRORTXHTXHGDGHpOHVXQPDFL]RHQORTXH
HUDODIURQWHUDQRUWH+XERXQWLHPSRHQTXHXQDDUGLOODSRGtDLU GHiUEROHQiUEROGHVGH
ORTXHHVDKRUDOD&RPDUFDKDVWDODV7LHUUDV%UXQDVDORHVWHGH,VHQJDUG3RUHVDVWLHUUDV
\R YLDMp XQD YH] \ FRQRFt PXFKDV FRVDV H[WUDxDV \ VDOYDMHV 3HUR KDEtD ROYLGDGR D
%RPEDGLO VL HQ YHUGDG HVWH HV HO PLVPR TXHFDPLQDED KDFH WLHPSR SRU ORV ERVTXHV \
FROLQDV\\DHUDHOPiVYLHMRGHWRGRVORVYLHMRV1RVHOODPDEDDVtDODVD]yQODUZDLQ
%HQDGDUOROODPiEDPRVHOPiVDQWLJXR\HOTXHQRWLHQHSDGUH$XQTXHRWUDVJHQWHVOR
OODPDURQGHRWURPRGRIXH)RUQSDUDORV(QDQRV2UDOGSDUDORV+RPEUHVGHO1RUWH\
WXYR PXFKRV RWURV QRPEUHV (V XQD FULDWXUD H[WUDxD SHUR TXL]i GHELpUDPRV KDEHUOR
LQYLWDGRDQXHVWUR&RQFLOLR
1RKXELHVHYHQLGRGLMR*DQGDOI

1R KDEUtD WLHPSR D~Q GH HQYLDUOH XQ PHQVDMH \ REWHQHU VX D\XGD" SUHJXQWy
(UHVWRU3DUHFHTXHWXYLHUDSRGHUD~QVREUHHO$QLOOR
1R \R QR OR GLUtD DVt UHVSRQGLy *DQGDOI 'LUtD PHMRU TXH HO $QLOOR QR WLHQH
SRGHUVREUHpO(VVXSURSLRDPR3HURQRSXHGHFDPELDUHO$QLOORPLVPRQLTXLWDUOHHO
SRGHU TXH WLHQH VREUH RWURV < DKRUD VH KD UHWLUDGR D XQD UHJLyQ SHTXHxD GHQWUR GH
OtPLWHVTXHpOPLVPRKDHVWDEOHFLGRDXQTXHQDGLHSXHGHYHUORVHVSHUDQGRTXL]iDTXH
ORVWLHPSRVFDPELHQ\QRGDUiXQSDVRIXHUDGHHOORV
6LQHPEDUJRGHQWURGHHVRVOtPLWHVQDGDSDUHFHDPHGUHQWDUORGLMR(UHVWRU1R
WRPDUtDpOHO$QLOORJXDUGiQGRORDOOtLQRIHQVLYRSDUDVLHPSUH"
1RGLMR*DQGDOIQRYROXQWDULDPHQWH/RKDUtDVLODJHQWHOLEUHGHOPXQGROOHJDUD
DSHGtUVHORSHURQRHQWHQGHUtDQXHVWUDVUD]RQHV<VLOHGLpVHPRVHO$QLOORORROYLGDUtD
SURQWR R PiV SUREDEOHPHQWH OR WLUDUtD 1R OH LQWHUHVDQ HVWDV FRVDV 6HUtD HO PiV
LQVHJXURGHORVJXDUGLDQHV\HVWRVRORHVUHVSXHVWDVXILFLHQWH
'HFXDOTXLHUPRGRGLMR*ORUILQGHO HQYLDUOHHO$QLOORVHUtDVyORSRVSRQHUHOGtD
GHODVHQWHQFLD9LYHPX\OHMRV1RSRGUtDPRVOOHYiUVHORVLQTXHQDGLHVRVSHFKDUDVLQ
TXH QRV YLHUD DOJ~Q HVStD < DXQTXH IXHVH SRVLEOH WDUGH R WHPSUDQR HO 6HxRU GH ORV
$QLOORV GHVFXEULUtD HO HVFRQGLWH \ YROFDUtD DOOt WRGR VX SRGHU %RPEDGLO VROR SRGUtD
GHVDILDUWRGRHVHSRGHU"&UHR TXHQR&UHRTXHDOILQVLWRGRORGHPiVHVFRQTXLVWDGR
%RPEDGLOFDHUiWDPELpQHOOWLPRDVtFRPRIXHHO3ULPHUR\OXHJRYHQGUiODQRFKH
3RFRVpGHODUZDLQH[FHSWRHOQRPEUHGLMR*DOGRUSHUR*ORUILQGHOSLHQVRWLHQH
UD]yQ (O SRGHU GH GHVDILDU DO (QHPLJR QR HVWi HQ pO D QR VHU TXH HVWp HQ OD WLHUUD
PLVPD < VDEHPRV VLQ HPEDUJR TXH 6DXURQ SXHGH WRUWXUDU \ GHVWUXLU ODV FROLQDV (O
SRGHU TXH WRGDYtD TXHGD HVWi DTXt HQWUH QRVRWURV HQ ,PODGULV R HQ &LUGDQ GH ORV
3XHUWRV R HQ /RULHQ 3HUR WLHQHQ HOORV OD IXHU]D WHQGUHPRV QRVRWURV OD IXHU]D GH
UHVLVWLUDO(QHPLJRODOOHJDGDGH6DXURQHQORV~OWLPRVGtDVFXDQGRWRGRORGHPiV\D
KD\DVLGRGRPLQDGR"
<RQRWHQJRODIXHU]D GLMR(OURQGQLWDPSRFRHOORV(QWRQFHVVLODIXHU]DQR
EDVWD SDUD PDQWHQHU HO $QLOOR IXHUD GHODOFDQFH GHO(QHPLJRGLMR *ORUILQGHO VyOR
QRVTXHGDLQWHQWDUGRVFRVDVOOHYDUORDORWURODGRGHOPDURGHVWUXLUOR
3HUR*DQGDOIQRVKDUHYHODGRTXHORVPHGLRVGHTXHQRVRWURVGLVSRQHPRVQRSRGUtDQ
GHVWUXLUOR GLMR eOURQG < DTXHOORV TXH KDELWDQ PiV DOOi GHO PDU QR OR UHFLELUiQ
SDUDPDORSDUDELHQSHUWHQHFHDOD7LHUUD0HGLD(OSUREOHPDWHQHPRVTXHUHVROYHUOR
QRVRWURVORVTXHD~QYLYLPRVDTXt
(QWRQFHVGLMR*ORUILQGHO DUURMpPRVORDODVSURIXQGLGDGHV\TXHODVPHQWLUDVGH
6DUXPDQVHDQDVtYHUGDG3XHVHVFODURTXHDXQHQHO&RQFLOLRKDYHQLGRVLJXLHQGRXQ
FDPLQR WRUWXRVR 6DEtD TXH HO $QLOOR QR VH KDEtD SHUGLGR SDUD VLHPSUH SHUR GHVHDED
TXHQRVRWURVORFUH\pUDPRVSXHV\DHVWDEDFRGLFLiQGROR/DYHUGDGVHRFXOWDDYHFHVHQ
OD PHQWLUD(VWDUtDVHJXURHQHOPDU
1RVHJXURSDUDVLHPSUHGLMR*DQGDOI+D\PXFKDVFRVDVHQODVDJXDVSURIXQGDV
\ ORV PDUHV \ ODV WLHUUDV SXHGHQ FDPELDU < QXHVWUD WDUHD DTXt QR HV SHQVDU HQ XQD
HVWDFLyQRHQXQDVSRFDVJHQHUDFLRQHVGHKRPEUHVRHQXQDpSRFDSDVDMHUDGHOPXQGR
7HQHPRVTXHEXVFDUXQILQGHILQLWLYRDHVWDDPHQD]DDXQTXHQRHVSHUHPRVHQFRQWUDUOR
1RORHQFRQWUDUHPRVHQORVFDPLQRVTXHYDQDOPDUGLMR*DOGRU6LVHFUHHTXH
OOHYiUVHOR D ODUZDLQ HV GHPDVLDGR SHOLJURVR HQ OD KXLGD KDFLD HO PDU KD\ DKRUD XQ
SHOLJURPXFKRPD\RU(OFRUD]yQPHGLFHTXH6DXURQHVSHUDUiTXHWRPHPRVHOFDPLQR
GHORHVWHFXDQGRVHHQWHUHGHORRFXUULGR6HHQWHUDUiSURQWR/RV1XHYHKDQTXHGDGRD
SLH HV FLHUWR SHUR HVWR QR QRV GD PiV TXH XQ UHVSLUR KDVWD TXH HQFXHQWUHQ QXHYH
FDEDOJDGXUDV\PiVUiSLGDV6yORODPHQJXDQWHIXHU]DGH*RQGRUVHDO]DDKRUDHQWUHpO
\ XQD PDUFKD GH FRQTXLVWD D OR ODUJR GH ODVFRVWDVKDFLDHOQRUWH\VLYLHQH\OOHJDD

DSRGHUDUVH GH ODV7RUUHV%ODQFDV\ ORV3XHUWRV HV SRVLEOH TXHORV(OIRV\DQRSXHGDQ

HVFDSDUDODVVRPEUDVTXHVHDODUJDQVREUHOD7LHUUD0HGLD
(VD PDUFKD VHUi LPSHGLGD SRU PXFKR WLHPSR GLMR %RURPLU *RQGRU PHQJXD
GLFHV 3HUR VH PDQWLHQH HQ SLH \ DXQ GHFOLQDQWH OD IXHU]D GH *RQGRU HV WRGDYtD
SRGHURVD
<VLQHPEDUJR\DQRHVFDSD]GHSDUDUDORV1XHYH GLMR*DOGRU<HO(QHPLJR
SXHGHHQFRQWUDURWURVFDPLQRVTXH*RQGRUQRYLJLOD
(QWRQFHV GLMR (UHVWRU KD\ VyOR GRV UXPERV FRPR *ORUILQGHO \D KD
GLFKRHVFRQGHU HO $QLOOR SDUD VLHPSUH R GHVWUXLUOR 3HUR ORV GRV HVWiQ PiV DOOi GH
QXHVWURDOFDQFH4XLpQQRVUHVROYHUiHVWHHQLJPD"
1DGLHDTXtSXHGHKDFHUORGLMReOURQGJUDYHPHQWH$OPHQRVQDGLHSXHGHGHFLU
TXp SDVDUi VL WRPDPRV HVWH FDPLQR R HO RWUR 3HUR DKRUD FUHR VDEHU \D TXp FDPLQR
WHQGUtDPRVTXHWRPDU(ORFFLGHQWDOSDUHFHHOPiVIiFLO3RUORWDQWRKD\TXHHYLWDUOR
/R YLJLODUiQ /RV (OIRV KDQ KXLGR D PHQXGR SRU HVH FDPLQR $KRUD HQ FLUFXQWDQFLDV
H[WUHPDV KHPRV GH HOHJLU XQ FDPLQR GLItFLO XQ FDPLQR LPSUHYLVWR eVD HV QXHVWUD
HVSHUDQ]D VL KD\ HVSHUDQ]D LU KDFLD HO SHOLJUR LU D 0RUGRU 7HQHPRV TXH HFKDU HO
$QLOORDO)XHJR
+XERRWURVLOHQFLR)URGRDXQHQDTXHOODKHUPRVDFDVDTXHPLUDEDDXQYDOOHVROHDGR
GHGRQGHOOHJDEDXQDUUXOORGHDJXDVFODUDVVLQWLyTXHXQDRVFXULGDGPRUWDOOHLQYDGtD
HOFRUD]yQ%RURPLUVHDJLWyHQHODVLHQWR\)URGRORPLUy7DPERULOHDEDFRQORVGHGRV
VREUHHOFXHUQR\IUXQFtDHOFHxR$OILQKDEOy
1RHQWLHQGRWRGRHVWRGLMR6DUXPDQHVXQWUDLGRUSHURQRWXYRQLXQDFKLVSD
GHVDELGXUtD"3RUTXpKDEOiLVVLHPSUHGHRFXOWDU\GHVWUXLU"3RUTXpQRSHQVDUTXHHO
*UDQ $QLOOR KD OOHJDGR D QXHVWUDV PDQRV SDUD VHUYLUQRV HQ HVWD KRUD GH QHFHVLGDG"
/OHYDQGRHO$QLOORORV6HxRUHVGHORV/LEUHVSRGUtDQGHUURWDUDO(QHPLJR<HVWRHVOR
TXHpOWHPHDPLHQWHQGHU
/RV +RPEUHV GH *RQGRU VRQ YDOLHQWHV \ QXQFD VH VRPHWHUiQ SHUR SXHGHQ VHU
GHUURWDGRV (O YDORU QHFHVLWD IXHU]D DQWH WRGR \ OXHJR XQ DUPD 4XH HO $QLOOR VHD
YXHVWUDDUPDVLWLHQHWDQWRSRGHUFRPRSHQViLV7RPDGOR\PDUFKDGDODYLFWRULD
$\ QR GLMR eOURQG 1R SRGHPRV XWLOL]DU HO $QLOOR 6REHUDQR (VWR OR VDEHPRV
DKRUDGHPDVLDGRELHQ/HSHUWHQHFHD6DXURQSXHVpOORKL]RVROR\HVFRPSOHWDPHQWH
PDOpILFR /D IXHU]D GHO $QLOOR %RURPLU HV GHPDVLDGR JUDQGH SDUD TXH DOJXLHQ OR
PDQHMH D YROXQWDG VDOYR DTXHOORV TXH \DWLHQHQXQJUDQSRGHUSURSLR3HURSDUDHOORV
HQFLHUUD XQ SHOLJUR WRGDYtD PiV PRUWDO %DVWD GHVHDU HO $QLOOR SDUD TXH HO FRUD]yQ VH
FRUURPSD 3LHQVD HQ 6DUXPDQ 6L FXDOTXLHUD GH ORV 6DELRV GHUURFDUD FRQ OD D\XGD GHO
$QLOORDO6HxRUGH0RUGRUHPSOHDQGRODVPLVPDVDUWHVTXHpOWHUPLQDUtDLQVWDOiQGRVH
HQHOWURQRGH6DXURQ\XQQXHYR6HxRU2VFXURDSDUHFHUtDHQODWLHUUD<pVWDHVRWUD
UD]yQ SRU OD TXH HO $QLOOR WLHQH TXH VHU GHVWUXLGR HQ WDQWR HVWp HQ HO PXQGR VHUi XQ
SHOLJURDXQ SDUD ORV6DELRV 3XHVQDGD HV PDORHQ XQSULQFLSLR1LVLTXLHUD6DXURQOR
HUD7HPRWRFDUHO$QLOORSDUDHVFRQGHUOR1RWRPDUpHO$QLOORSDUDXWLOL]DUOR1L\R
WDPSRFRGLMR*DQGDOI%RURPLUORVPLUyFRQDLUHGHGXGDSHURDVLQWLyLQFOLQDQGROD
FDEH]D
4XHDVtVHDHQWRQFHVGLMR/DJHQWH GH*RQGRUWHQGUiTXHFRQILDUHQODVDUPDV
\DFRQRFLGDV<DOPHQRVPLHQWUDVORV6DELRVJXDUGHQHO$QLOORVHJXLUHPRVOXFKDQGR
4XL]iOD(VSDGDVHDFDSD]D~QGHFRQWHQHUODPDUHDVLODPDQRTXHODHVJULPHQRVyOR
KDKHUHGDGRXQDDUPDVLQRWDPELpQHOQHUYLRGHORV5H\HVGHORV+RPEUHV
4XLpQSXHGHGHFLUOR"GLMR$UDJRUQ/DSRQGUHPRVDSUXHEDDOJ~QGtD
4XHHVHGtDQRWDUGHGLMR%RURPLU3XHVDXQTXHQRSLGRD\XGDODQHFHVLWDPRV
1RVDQLPDUtDVDEHUTXHRWURVOXFKDQWDPELpQFRQWRGRVORVPHGLRVGHTXHGLVSRQHQ

$QtPDWHHQWRQFHVGLMR(OURQG3XHVKD\RWURVSRGHUHV\UHLQRVTXHQRFRQRFHV
TXHHVWiQRFXOWRVSDUDWL(OFDXGDOGHO$QGXLQHO*UDQGHEDxDPXFKDVRULOODVDQWHVGH
OOHJDUD$UJRQDWK\DODV3XHUWDVGH*RQGRU
$XQDVtSRGUtDFRQYHQLUDWRGRVGLMR*OyLQHO(QDQR TXHWRGDVHVWDVIXHU]DVVH
XQLHUDQ \ TXH ORV SRGHUHV GH FDGD XQR VH XWLOL]DUDQ GH FRP~Q DFXHUGR 3XHGH KDEHU
RWURVDQLOORVPHQRVWUDLFLRQHURVDORVTXHSRGUtDPRVUHFXUULU/RV6LHWHHVWiQSHUGLGRV
SDUDQRVRWURVVL%DOLQQRKDHQFRQWUDGRHODQLOORGH7KUyUTXHHUDHO~OWLPR1DGDVH
KDVDELGRGHpOGHVGHTXH7KUyUSHUHFLyHQ0RULD(QYHUGDGSXHGRUHYHODUDKRUDTXH
XQRGHORVPRWLYRVGHOYLDMHGH%DOLQHUDODHVSHUDQ]DGHHQFRQWUDUHVHDQLOOR
%DOLQ QR HQFRQWUDUi QLQJ~Q DQLOOR HQ 0RULD GLMR *DQGDOI 7KUyU VH OR GLR D VX
KLMR7KUiLQSHUR7KUiLQQRVHORGLRD7KRULQ6HORTXLWDURQD7KUiLQWRUWXUiQGRORHQ
ORVFDODER]RVGH'RO*XOGXU/OHJXpGHPDVLDGRWDUGH
$\ D\ JULWy *OyLQ &XiQGR VHUi HO GtD GH QXHVWUD YHQJDQ]D" 3HUR WRGDYtD
TXHGDQ ORV 7UHV 4Xp KD\ GH ORV 7UHV $QLOORV GH ORV (OIRV" $QLOORV PX\ SRGHURVRV
GLFHQ 1R ORV JXDUGDQ FRQVLJR ORV 6HxRUHV GH ORV (OIRV" 6LQ HPEDUJR HOORV WDPELpQ
IXHURQ KHFKRV SRU HO 6HxRU 2VFXUR WLHPSR DWUiV (VWiQ RFLRVRV" 9HR 6HxRUHV GH ORV
(OIRVDTXt1RGLUiQQDGD"
/RV(OIRVQRUHVSRQGLHURQ
1RPHKDVRtGR*OyLQ"GLMR(OURQG/RV7UHVQRIXURQKHFKRVSRU6DXURQQL
VLTXLHUDOOHJyDWRFDUORVDOJXQDYH]3HURGHHOORVQRHVSHUPLWLGRKDEODU$XQTXHDOJR
GLUp HQ HVWD KRUD GH GXGDV 1R HVWiQ RFLRVRV 3HUR QR IXHURQ KHFKRV FRPR DUPDV GH
JXHUUD R FRQTXLVWD QR HV pVH HO SRGHUTXH WLHQHQ 4XLHQHVORVKLFLHURQ QR GHVHDEDQ QL
IXHU]DQLGRPLQLRQLULTXH]DVVLQRHOSRGHUGHFRPSUHQGHUFUHDU\FXUDUSDUDSUHVHUYDU
WRGDV ODV FRVDV VLQ PDQFKD /RV (OIRV GH OD 7LHUUD 0HGLDKDQ REWHQLGR HVWDVFRVDVHQ
FLHUWDPHGLGD\FRQGRORU3HURWRGRORTXHKD\DVLGRDOFDQ]DGRSRUTXLHQHVVHVLUYHQ
GH ORV 7UHV VH YROYHUi FRQWUD HOORV \ 6DXURQ OHHUi HQ ODV PHQWHV \ ORV FRUD]RQHV GH
WRGRVVLUHFREUDHOQLFR+DEUtDVLGRPHMRUTXHORV7UHVQXQFDKXELHUDQH[LVWLGR(VWR
HVORTXH6DXURQSUHWHQGH
3HUR TXp VXFHGHUi VL HO $QLOOR 6REHUDQR HV GHVWUXLGR FRPR W~ DFRQVHMDV"
SUHJXQWy*OyLQ
1R OR VDEHPRV FRQ VHJXULGDG UHVSRQGLy (OURQG WULVWHPHQWH $OJXQRV HVSHUDQ
TXHORV7UHV$QLOORVTXH6DXURQQXQFDWRFyVHOLEHUHQHQWRQFHV\TXLHQHVJRELHUQHQ
ORV$QLOORVSRGUtDQFXUDUDVtODVKHULGDVTXHHOQLFRKDFDXVDGRHQHOPXQGR3HURHV
SRVLEOHWDPELpQTXHFXDQGRHOQLFRGHVDSDUH]FDORV7UHVVHPDORJUHQ\TXHMXQWRFRQ
HOORVVHPDUFKLWHQ\ROYLGHQPXFKDVFRVDVKHUPRVDV(VRHVORTXHFUHR
6LQHPEDUJRWRGRVORV(OIRVHVWiQGLVSXHVWRVDFRUUHUHVHULHVJRGLMR*ORUIPGHO
VL SXGLpUDPRV GHVWUXLU HO SRGHU GH 6DXURQ \ OLEUDUQRV SDUD VLHPSUH GHO PLHGR D TXH
GRPLQHHOPXQGR
$VtYROYHPRVRWUDYH]DODGHVWUXFFLyQGHO$QLOORGLMR(UHVWRU\VLQHPEDUJRQR
HVWDPRV PiV FHUFD 'H TXp IXHU]D GLVSRQHPRV SDUD HQFRQWUDU HO )XHJR HQ TXH IXH
IRUMDGR" (V HO FDPLQR GH OD GHVHVSHUDFLyQ 'H OD ORFXUD SRGUtD GHFLU VL OD ODUJD
VDELGXUtDGH(OURQGQRPHORLPSLGLHVH
'HVHVSHUDFLyQRORFXUD"GLMR*DQGDOI1RGHVHVSHUDFLyQSXHVVyORGHVHVSHUDQ
DTXHOORV TXH YHQ HO ILQ PiV DOOi GH WRGDGXGD1RVRWURV QR (V VDELGXUtD UHFRQRFHU OD
QHFHVLGDG FXDQGR WRGRV ORV RWURV FXUVRV \D KDQ VLGR FRQVLGHUDGRV DXQTXH SXHGD
SDUHFHU ORFXUD D DTXHOORV TXH VH DWDQ D IDOVDV HVSHUDQ]DV %XHQR TXH OD ORFXUD VHD
QXHVWURPDQWRXQYHORHQORVRMRVGHO(QHPLJR3XHVpOHVPX\VDJD]\PLGHWRGDVODV
FRVDV FRQ SUHFLVLyQ VHJ~Q OD HVFDOD GH VX SURSLD PDOLFLD 3HUR OD ~QLFD PHGLGD TXH
FRQRFH HV HO GHVHR GHVHR GH SRGHU\ DVt MX]JDWRGRV ORVFRUD]RQHV 1RVHOHRFXUULUi

QXQFDTXHDOJXLHQSXHGDUHKXVDUHOSRGHUTXHWHQLHQGRHO$QLOORTXHUDPRVGHVWUXLUOR
6LQRVSRQHPRVHVDPHWDFRQIXQGLUHPRVWRGDVVXVFRQMHWXUDV
$OPHQRVSRUXQWLHPSRGLMR(OURQG+D\TXHWRPDUHVHFDPLQRSHURUHFRUUHUOR
VHUi GLItFLO < QL OD IXHU]D QL OD VDELGXUtD SRGUtDQ OOHYDUQRV PX\ OHMRV /RV GpELOHV
SXHGHQLQWHQWDUHVWDWDUHDFRQWDQWDVHVSHUDQ]DVFRPRORVIXHUWHV6LQHPEDUJRDVtVRQD
PHQXGRORVWUDEDMRVTXHPXHYHQODVUXHGDVGHOPXQGR/DVPDQRVSHTXHxDVKDFHQHVRV
WUDEDMRVSRUTXHHVPHQHVWHUKDFHUORVPLHQWUDVORVRMRVGHORVJUDQGHVVHYXHOYHQDRWUD
SDUWH
0X\ ELHQ PX\ ELHQ 6HxRU (OURQG GLMR %LOER GH SURQWR 1R GLJDV PiV (O
SURSyVLWRGHWXGLVFXUVRHVEDVWDQWHFODUR%LOERHOKREELWWRQWRFRPHQ]yHVWHDVXQWR\
VHUiPHMRUTXH%LOERORWHUPLQHRTXHWHUPLQHpOPLVPR<RHVWDEDPX\FyPRGRDTXt
RFXSDGRHQPLREUD6LTXLHUHVVDEHUORHQHVWRVGtDVHVWR\HVFULELHQGRXQDFRQFOXVLyQ
+DEtDSHQVDGRSRQHU\GHVGHHQWRQFHVYLYLyIHOL]KDVWDHOILQGHVXVGtDV(UDXQEXHQ
ILQDODXQTXHVHKXELHUDXVDGRDQWHV$KRUDWHQGUpTXHDOWHUDUORQRSDUHFHTXHYD\DD
VHUYHUGDG\GHWRGRVPRGRVHVHYLGHQWHTXHKDEUiTXHDxDGLURWURVYDULRVFDStWXORVVL
YLYRSDUDHVFULELUORV(VPX\IDVWLGLRVR&XiQGRKHGHSRQHUPHHQFDPLQR"
%RURPLUPLUyVRUSUHQGLGRD%LOERSHURODULVDVHOHDSDJyHQORVODELRVFXDQGRYLRTXH
WRGRV ORV RWURV PLUDEDQ FRQ JUDYH UHVSHWR DO YLHMR KREELW 6yOR *OyLQ VRQUHtD SHUROD
VRQULVDOHYHQtDGHYLHMRVUHFXHUGRV
3RU VXSXHVWR PL TXHULGR %LOER GLMR *DQGDOI 6L W~ LQLFLDVWH UHDOPHQWH HVWH
DVXQWR WHQGUiV TXH WHUPLQDUOR 3HUR VDEHV PX\ ELHQ TXH GHFLU KH LQLFLDGR HV GH XQD
SUHWHQVLyQH[FHVLYDSDUDFXDOTXLHUD\TXHORVKpURHVGHVHPSHxDQVLHPSUHXQSHTXHxR
SDSHO HQ ODV JUDQGHV KD]DxDV 1R WLHQHV SRU TXp LQFOLQDUWH 6DEHPRV TXH WXV SDODEUDV
IXHURQ VLQFHUDV \ TXH EDMR HVD DSDULHQFLD GH EURPD QRV KDFtDV XQ RIUHFLPLHQWR
YDOHURVR3HURTXHVXSHUDWXVIXHU]DV%LOER1RSXHGHVHPSH]DURWUDYH]HOSUREOHPD
KDSDVDGRDRWUDVPDQRV6LD~QWLHQHVQHFHVLGDGGHPLFRQVHMRWHGLUtDTXHWXSDUWHKD
FRQFOXLGRH[FHSWRFRPRFURQLVWD7HUPLQDHOOLEUR\QRFDPELHVHOILQDO7RGDYtDKD\
HVSHUDQ]DVGHTXHVHDSRVLEOH3HURSUHSiUDWHDHVFULELUXQDFRQWLQXDFLyQFXDQGRHOORV
YXHOYDQ
%LOER ULy 1R UHFXHUGR TXH PH KD\DV GDGR DQWHV XQ FRQVHMR DJUDGDEOH GLMR
&RPR WRGRV WXV FRQVHMRV GHVDJUDGDEOHV KDQ UHVXOWDGR EXHQRV PH SUHJXQWR VL pVWH QR
VHUiPDOR6LQHPEDUJRQRFUHRTXHPHTXHGHEDVWDQWHIXHU]DRVXHUWHFRPRSDUDWUDWDU
FRQHO$QLOOR+DFUHFLGR\\RQR3HURGLPHDTXLpQWHUHILHUHVFXDQGRGLFHVHOORV"
$ORVPHQVDMHURVTXHOOHYDUiQHO$QLOOR
([DFWDPHQWH<TXLpQHVVHUiQ"(VRHVORTXHHO&RQFLOLRKDGHGHFLGLUPHSDUHFH
\ QLQJXQD RWUD FRVD /RV (OIRV VH DOLPHQWDQ GH SDODEUDV \ ORV (QDQRV HVWiQ PX\
IDWLJDGRV\RVR\VyORXQYLHMRKREELW\H[WUDxRODFRPLGDGHOPHGLRGtD6HWHRFXUUHQ
DOJXQRVQRPEUHV"2ORGHMDPRVSDUDGHVSXpVGHFRPHU"
1DGLH UHVSRQGLy 6RQy OD FDPSDQD GHO PHGLRGtD 1DGLH KDEOy WDPSRFR DKRUD )URGR
HFKyXQDRMHDGDDWRGDVODVFDUDVSHURQRORPLUDEDQDpOWRGRHO&RQFLOLREDMDEDORV
RMRV FRPR VXPLGR HQ SURIXQGRV SHQVDPLHQWRV 6LQWLy TXH XQ JUDQ WHPRU OR LQYDGtD
FRPRVLHVWXYLHVHHVSHUDQGRXQDVHQWHQFLDTXH\DKDEtDSUHYLVWRKDFtDWLHPSRSHURTXH
QRGHVHDEDRtU8QLUUHVLVWLEOHGHVHRGHGHVFDQVDU\TXHGDUVHDYLYLUHQ5LYHQGHOMXQWRD
%LOER OH FROPy HO FRUD]yQ $O ILQ KDEOy KDFLHQGR XQ HVIXHU]R \ R\y VRUSUHQGLGR VXV
SURSLDVSDODEUDVFRPRVLDOJ~QRWURHVWXYLHUDVLUYLpQGRVHGHVXYRFHFLWD
<ROOHYDUpHO$QLOORGLMRDXQTXHQRVpFyPR
(OURQG DO]y ORV RMRV \ OR PLUy \ )URGR VLQWLy TXH DTXHOOD PLUDGD SHQHWUDQWH OH
WUDVSDVDEDHOFRUD]yQ
6L KH HQWHQGLGR ELHQ WRGR OR TXH KH RtGR GLMR (OURQG FUHR TXH HVWD WDUHD WH
FRUUHVSRQGHDWL)URGR\VLW~QRVDEHVFyPROOHYDUODDFDERQLQJ~QRWURORVDEUieVWD

HVODKRUDGHTXLHQHVYLYHQHQOD&RPDUFDGHTXLHQHVGHMDQORVFDPSRVWUDQTXLORVSDUD
HVWUHPHFHU ODV WRUUHV \ ORV FRQFLOLRV GH ORV JUDQGHV 4XLpQ GH WRGRV ORV 6DELRV SXGR
KDEHUORSUHYLVWR"<VLVRQVDELRVSRUTXpHVSHUDUtDQVDEHUORDQWHVTXHVRQDUDODKRUD"
3HURHVXQDFDUJDSHVDGD7DQSHVDGDTXHQDGLHSXHGHSDViUVHODDRWUR1RODSRQJRHQ
WL3HURVLW~ODWRPDVOLEUHPHQWHWH GLUpTXHWXHOHFFLyQHVEXHQD\DXQTXHWRGRVORV
SRGHURVRV DPLJRV GH ORV (OIRV GH DQWHV +DGRU \ +~ULQ \ 7~ULQ \ %HUHQ PLVPR
DSDUHFLHUDQMXQWRVDTXtWXOXJDUHVWDUtDHQWUHHOORV
3HUR VHJXUDPHQWH XVWHG QR OR HQYLDUi VROR 6HxRU" JULWy 6DP TXH \D QR SXGR
VHJXLUFRQWHQLpQGRVH\VDOWyGHVGHHOULQFyQGRQGHKDEtDHVWDGRVHQWDGRHQHOVXHOR
1R SRU FLHUWR GLMR (OURQG YROYLpQGRVH KDFLD pO FRQ XQD VRQULVD 7~ OR
DFRPSDxDUiV DO PHQRV 1R SDUHFH IiFLO VHSDUDUWH GH )URGR DXQTXH pO KD\D VLGR
FRQYRFDGRD XQFRQFLOLRVHFUHWR\W~QR
6DPVHVHQWyHQURMHFLHQGR\PXUPXUDQGR
(QXQERQLWRHQUHGRQRVKHPRVPHWLGRVHxRU)URGRGLMRPHQHDQGRODFDEH]D
(/$1,//29$+$&,$(/685
0iVWDUGHHVHGtDORVKREELWVWXYLHURQXQDUHXQLyQSULYDGDHQHOFXDUWRGH %LOER0HUU\
\3LSSLQVHPRVWUDURQLQGLJQDGRVFXDQGRVXSLHURQTXH6DPVHKDEtDPHWLGRGHURQGyQ
HQHO&RQFLOLR\KDEtDVLGRHOHJLGRFRPRFRPSDxHURGH)URGR
(VPX\LQMXVWRGLMR3LSSLQ(QYH]GHH[SXOVDUOR\SRQHUORHQFDGHQDV(OURQG
ORUHFRPSHQVDSRUVXGHVIDFKDWH]
5HFRPSHQVD GLMR )URGR 1R SRGUtD LPDJLQDU XQ FDVWLJR PiV VHYHUR 1R
SLHQVDV HQ OR TXH GLFHV FRQGHQDGR D KDFHU XQ YLDMH VLQ HVSHUDQ]D XQD UHFRPSHQVD"
$\HUVRxpTXHPLWDUHDHVWDEDFXPSOLGD\TXHSRGtDGHVFDQVDUDTXtXQUDWRTXL]iSDUD
VLHPSUH
1R PH VRUSUHQGH GLMR 0HUU\ \ RMDOi SXGLHUDV 3HUR HVWiEDPRV HQYLGLDQGR D
6DPQRDWL6LW~WLHQHVTXHLUVHUtDXQFDVWLJRSDUDFXDOTXLHUDGHQRVRWURVTXHGDUQRV
DWUiV DXQ HQ 5LYHQGHO +HPRV UHFRUULGR XQ ODUJR FDPLQR MXQWRV \ KHPRV SDVDGR
PRPHQWRVGLItFLOHV4XHUHPRVFRQWLQXDU
(V OR TXH \R TXHUtD GHFLU FRQWLQXy 3LSSLQ 1RVRWURV ORV KREELWV WHQHPRV TXH
PDQWHQHUQRVXQLGRV\HVRKDUHPRV3DUWLUpFRQWLJRDPHQRVTXHPHHQFDGHQHQ7LHQH
TXHKDEHUDOJXLHQFRQLQWHOLJHQFLDHQHOJUXSR
(QHVHFDVRQRFUHRTXHWHHOLMDQ3HUHJULQ7XNGLMR*DQGDOIDVRPDQGRODFDEH]D
SRUODYHQWDQDTXHHVWDEDFHUFDGHOVXHOR3HURQRWHQpLVSRUTXpHVWDUSUHRFXSDGRV
1DGDVHKDGHFLGLGRD~Q
1DGD VH KD GHFLGLGR H[FODPy 3LSSLQ (QWRQFHV TXp HVWXYLVWHLV KDFLHQGR
HQFHUUDGRVGXUDQWHKRUDV"
+DEODQGRGLMR%LOER+DEtDPXFKRTXHKDEODU\WRGRVHVFXFKDURQDOJRTXHORV
GHMyERTXLDELHUWRV+DVWDHOYLHMR*DQGDOI&UHRTXHODVEUHYHVQRWLFtDVTXHGLR/HJyODV
VREUH*ROOXPOHFD\HURQFRPRXQEDOGHGHDJXDIUtDDXQTXHQRKL]RFRPHQWDULRV
(VWiV HTXLYRFDGR GLMR *DQGDOI 1R SUHVWDVWH DWHQFLyQ <D PH OR KDEtD GLFKR
*ZDLKLU4XLHQHVGHMDURQ ERTXLDELHUWRV D ORVRWURV FRPR W~ GLFHV IXHURQ W~ \)URGR
\RIXLHO~QLFRTXHQRVHVRUSUHQGLy
%XHQR GH WRGRV PRGRV GLMR %LOER QDGD VH GHFLGLy DSDUWH GH OD HOHFFLyQ GHO
SREUH )URGR \ 6DP (VWH ILQDO PH OR WHPt VLHPSUH VL \R TXHGDED GHVFDUWDGR 3HUR
SLHQVR TXH (OURQGHQYLDUi XQD SDUWLGD QXPHURVDFXDQGR WHQJDORVSULPHURVLQIRUPHV
+DQSDUWLGR\D*DQGDOI"6tGLMRHOPDJR<DKDQVDOLGRDOJXQRVH[SORUDGRUHV\

PDxDQD LUiQ PiV (OURQG HVWi HQYLDQGR (OIRV \ VH SRQGUiQ HQ FRQWDFWR FRQ ORV
0RQWDUDFHV \ TXL]i FRQ OD JHQWH GH 7KUDQGXLO HQ HO %RVTXH 1HJUR < $UDJRUQ KD
SDUWLGRFRQORVKLMRVGH(OURQG6HKDUiXQDEDWLGDHQYDULDVOHJXDVDODUHGRQGDDQWHVGH
GHFLGLU OD SULPHUD PRYLGD 'H PRGR TXH DQtPDWH )URGR 4XL]i WH TXHGHV DTXt XQ
WLHPSRODUJR
$KGLMR6DPFRQDLUHVRPEUtR%DVWDQWHODUJRFRPRSDUDTXHOOHJXHHOLQYLHUQR
(VR HV LQHYLWDEOH GLMR %LOER \ HQ SDUWH WX FXOSD TXHULGR )URGR LQVLVWLVWH HQ
HVSHUDU PL FXPSOHDxRV &XULRVD FHOHEUDFLyQ GLUtD \R 1R HV HQ YHUGDG HO GtD TXH \R
KXELHVH HOHJLGR SDUD TXH ORV 6% HQWUDUDQ HQ %ROVyQ &HUUDGR < pVWD HV OD VLWXDFLyQ
DKRUD QR SXHGHV HVSHUDU KDVWD OD SULPDYHUD \ QR SXHGHV VDOLU DQWHV TXH OOHJXHQ ORV
LQIRUPHV0HWHPRTXHpVDVHDMXVWDPHQWHWXVXHUWH
&XDQGRHOYLHQWRFRPLHQ]DDPRUGHU
\ODVSLHGUDVFUXMHQHQODQRFKHKHODGD
GHFKDUFRVQHJURV\iUEROHVGHVQXGRV
QRHVEXHQRYLDMDUSRUWLHUUDViVSHUDV
<RWDPELpQWHPRTXHpVDVHDODVXHUWHGH)URGRGLMR*DQGDOI1RSRGHPRVSDUWLU
KDVWDTXHVHSDPRVDOJRGHORV-LQHWHV
3HQVpTXHKDEtDQVLGRGHVWUXLGRVHQODFUHFLGD
/RV (VSHFWURV GHO $QLOOR QR SXHGHQ VHU GHVWUXLGRV FRQ WDQWD IDFLOLGDG GLMR
*DQGDOI/OHYDQ HQHOORVHOSRGHUGHODPR\UHVLVWHQRFDHQMXQWRFRQpO(VSHUDPRV
TXH KD\DQ TXHGDGR WRGRV D SLH \ VLQ GLVIUDFHV GH PRGR TXH GXUDQWH XQ WLHPSR VHUiQ
PHQRVSHOLJURVRVSHURQRORVDEHPRVELHQWRGDYtD(QWUHWDQWR)URGRWUDWDGHROYLGDU
WXV GLILFXOWDGHV 1R Vp VL SXHGR KDFHU DOJR TXH WH VLUYD GH D\XGD SHUR WH VRSODUp XQ
VHFUHWR$OJXLHQGLMRTXHHVWHJUXSRQHFHVLWDEDXQDLQWHOLJHQFLD7HQtDUD]yQ&UHRTXH
LUpFRQWLJR
7DQJUDQGHIXHODDOHJUtDGH)URGRDORtUHVWHDQXQFLRTXH*DQGDOIGHMyHODOIpL]DUGHOD
YHQWDQDGRQGHKDEtDHVWDGRVHQWDGR\VHVDFyHOVRPEUHURKDFLHQGRXQDUHYHUHQFLD
6yOR GLMH &UHR TXH LUp 1R FXHQWHV D~Q FRQ QDGD (Q HVWH DVXQWR (OURQG WHQGUi
PXFKR TXH GHFLU \ WDPELpQ WX DPLJR 7UDQFRV /R TXH PH UHFXHUGD TXH TXLHUR YHU D
(OURQG 1R SXHGR GHPRUDUPH PiV&XiQWR WLHPSR FUHHV TXH HVWDUp DTXt" OH
SUHJXQWy)URGRD%LOERXQDYH]TXH*DQGDOIVHUHWLUy
2K QR Vp (Q 5LYHQGHO VH PH YDQ ORV GtDV VLQ GDUPH FXHQWD GLMR %LOER 3HUR
EDVWDQWH WLHPSR FUHR 3RGUHPRV WHQHU PXFKDV EXHQDV FKDUODV 4Xp WH SDUHFH VL PH
D\XGDVFRQHOOLEUR\HPSLH]DVHOSUy[LPR"+DVSHQVDGRHQDOJ~QILQDO"
6tHQYDULRVWRGRVVRPEUtRV\GHVDJUDGDEOHVGLMR)URGR
2K HVR QR VLUYH GLMR %LOER /RV OLEURV KDQ GH WHQHU XQ ILQDO IHOL] 4Xp WH
SDUHFHpVWH\YLYLHURQMXQWRV\IHOLFHVSDUDVLHPSUH
(VWDUtDELHQVLHVROOHJDUDDRFXUULUGLMR)URGR
$KGLMR6DP<GyQGHYLYLUiQ"(VORTXHPHSUHJXQWRDPHQXGR
'XUDQWHXQUDWRORVKREELWVFRQWLQXDURQKDEODQGR\SHQVDQGRHQHOYLDMHSDVDGR\HQORV
SHOLJURVTXHOHVHVSHUDEDQHQHOIXWXURSHURHUDWDOODYLUWXGGHODWLHUUDGH5LYHQGHOTXH
SURQWR VH VLQWLHURQ OLEUHV GH PLHGRV \ DQVLHGDGHV (O IXWXUR EXHQR R PDOR QR IXH
ROYLGDGR SHUR \D QR WXYR QLQJ~Q SRGHU VREUH HO SUHVHQWH /D VDOXG \ OD HVSHUDQ]D VH
DFUHFHQWDURQ HQ HOORV \ HVWDEDQ FRQWHQWRV WRPDQGR ORV GtDV WDO FRPR VH SUHVHQWDEDQ
GLVIUXWDQGRGHODVFRPLGDVODVFKDUODV\ODVFDQFLRQHV
$VtHOWLHPSRSDVyGHVOL]iQGRVH\WRGDVODVPDxDQDVHUDQKHUPRVDV\EULOODQWHV\WRGDV
ODVQRFKHVFODUDV\IUHVFDV3HURHORWRxRPHQJXDEDUiSLGDPHQWHSRFRDSRFRODOX]GH
RURGHFOLQDEDWUDQVIRUPiQGRVHHQSODWDSiOLGD\XQDVKRMDVWDUGtDVFDtDQGHORViUEROHV
GHVQXGRV8QYLHQWRKHODGRHPSH]yDVRSODUKDFLDHOHVWHGHVGHODV0RQWDxDV1XEODGDV
/D /XQD GHO &D]DGRU FUHFtD HQ HO FLHOR QRFWXUQR \ WRGDV ODV HVWUHOODV PHQRUHV KXtDQ

3HUR HQ HO KRUL]RQWH GHO VXU EULOODED XQD HVWUHOOD URMD &XDQGR OD OXQD PHQJXDED RWUD
YH] HO EULOOR GH OD HVWUHOOD DXPHQWDED QRFKH D QRFKH )URGR SRGtD YHUOD GHVGH OD
YHQWDQDKXQGLGDHQHOFLHORDUGLHQGRFRPRXQRMRYLJLODQWHTXHUHVSODQGHFtDVREUHORV
iUEROHVDOERUGHGHOYDOOH
/RV KREELWV KDEtDQ SDVDGR FHUFD GH GRV PHVHV HQ OD &DVD GH (OURQG \ QRYLHPEUH VH
KDEtD OOHYDGR ORV ~OWLPRV MLURQHV GHO RWRxR \ FRQFOXtD GLFLHPEUH FXDQGR ORV
H[SORUDGRUHVFRPHQ]DURQDYROYHU$OJXQRVKDEtDQLGRDOQRUWHPiVDOOiGHOQDFLPLHQWR
GHO)RQWHJUtVLQWHUQiQGRVHHQODV/DQGDVGH(WWHQ\RWURVKDEtDQLGRDORHVWH\FRQOD
D\XGD GH $UDJRUQ \ ORV 0RQWDUDFHV OOHJDURQ D H[SORUDU ODV WLHUUDV WRGR D OR ODUJR GHO
$JXDGD*ULVKDVWD7KDUEDGGRQGHHOYLHMR&DPLQRGHO1RUWHFUX]DEDHOUtRMXQWRDXQD
FLXGDGHQUXLQDV0XFKRVKDEtDQLGRDOHVWH\DOVXU\DOJXQRVGHHOORVKDEtDQFUX]DGR
ODV0RQWDxDVHQWUDQGROXHJRHQHO%RVTXH1HJURPLHQWUDVTXHRWURVKDEtDQHVFDODGRHO
SDVRHQODVIXHQWHVGHO5tR*ODGLRGHVFHQGLHQGRDODV7LHUUDVVSHUDV\DWUDYHVDQGRORV
&DPSRV *ODGLRV KDVWD OOHJDU DO YLHMR KRJDU GH 5DGDJDVW HQ 5KRVJREHO 5DGDJDVW QR
HVWDED DOOt \ YROYLHURQ FUX]DQGR HO GHVILODGHUR TXH OODPDEDQ (VFDOHUD GHO $UUR\R
6RPEUtR /RV KLMRV GH (OURQG (OODGDQ\ (OURKLUIXHURQ ORV~OWLPRVHQ YROYHUKDEtDQ
KHFKRXQODUJRYLDMHPDUFKDQGRDODYHUDGHO&DXFHGH3ODWDKDVWDXQH[WUDxRSDtVSHUR
GHVXVDQGDQ]DVQRKDEODURQFRQQDGLHH[FHSWRFRQ(OURQG
(QQLQJXQDUHJLyQ KDEtDQWURSH]DGRORVPHQVDMHURVFRQVHxDOHVRQRWLFLDVGHORV-LQHWHV
R GH RWURV VLUYLHQWHV GHO (QHPLJR 1L VLTXLHUD ODV JXLODV GH ODV 0RQWDxDV 1XEODGDV
KDEtDQSRGLGRGDUOHVQRWLFLDVIUHVFDV1DGDVHKDEtDYLVWRQLRtGRGH*ROOXPSHURORV
ORERVVDOYDMHV FRQWLQXDEDQUHXQLpQGRVH\FD]DEDQRWUDYH]PX\DUULEDGHO5tR*UDQGH
7UHVGHORVFDEDOORVQHJURVDSDUHFLHURQDKRJDGRVHQODVDJXDVFUHFLGDVGHO9DGR0iV
DEDMRHQODVSLHGUDVGHORVUiSLGRVVHHQFRQWUDURQORVFDGiYHUHVGHFLQFRFDEDOORVPiV
\ WDPELpQ XQ PDQWR ODUJR \ QHJUR KHFKR MLURQHV 'H ORV -LQHWHV 1HJURV QR KDEtD
QLQJXQDVHxDO\QRVHVHQWtDTXHDQGXYLHVHQFHUFD3DUHFtDTXHKXELHUDQGHVDSDUHFLGR
GHORVWHUULWRULRVGHOQRUWH
(QWRGRFDVRVDEHPRVTXpRFXUULyFRQRFKRGHORV1XHYHGLMR*DQGDOI1RHV
SUXGHQWHHVWDUGHPDVLDGRVHJXURSHURPHDWUHYHUtDDFUHHUTXHORV(VSHFWURVGHO$QLOOR
IXHURQGLVSHUVDGRV\UHJUHVDURQFRPRSXGLHURQD0RUGRUYDFtRV\VLQIRUPD
6L HV DVt SDVDUi XQ WLHPSR DQWHV TXH UHLQLFLHQ OD FDFHUtD (O (QHPLJR WLHQH RWURV
VLUYLHQWHV SRU VXSXHVWR 3HUR WHQGUtDQ TXH KDFHU WRGR HO FDPLQR KDVWD 5LYHQGHO DQWHV
TXHHQFRQWUDUDQQXHVWUDVKXHOODV<VLWHQHPRVFXLGDGRVHUiGLItFLOHQFRQWUDUODV3HURQR
SRGHPRVUHWUDVDUQRVPiV
(OURQGOHVLQGLFyDORVKREELWVTXHVHDFHUFDUDQ0LUyJUDYHPHQWHD)URGR
+DOOHJDGRODKRUDGLMR6LHO$QLOORKDGHSDUWLUTXHVHDFXDQWRDQWHV3HURTXH
TXLHQHVORDFRPSDxDQQRFXHQWHQFRQQLQJ~QDSR\RQLGHJXHUUDQLGHIXHU]DV7HQGUiQ
TXH HQWUDU HQ ORV GRPLQLRV GHO (QHPLJR OHMRV GH WRGD D\XGD 7RGDYtD PDQWLHQHV WX
SDODEUD)URGRGHTXHVHUiVHO3RUWDGRUGHO$QLOOR"
6tGLMR)URGR,UpFRQ6DP
3XHV ELHQ QR SRGUp D\XGDUWH PXFKR QL VLTXLHUD FRQ FRQVHMRV GLMR (OURQG 1R
DOFDQ]R DYHUFXiOVHUiWXFDPLQR\QRVpFyPRFXPSOLUiVHVDWDUHD/D6RPEUDVHKD
DUUDVWUDGR DKRUD KDVWD HO SLH GH ODV 0RQWDxDV \ KD OOHJDGR FDVL D ODV RULOODV GHO
)RQWHJUtV \ EDMR OD 6RPEUD WRGR HV RVFXUR SDUD Pt (QFRQWUDUiV PXFKRV HQHPLJRV
DOJXQRV GHFODUDGRV RWURV RFXOWRV \ TXL]i WURSLHFHV FRQ DPLJRV FXDQGRPHQRV ORV
EXVTXHV0DQGDUpPHQVDMHVWDOFRPRVHPHYD\DQRFXUULHQGRDDTXHOORVTXHFRQR]FR
HQ HO DQFKR PXQGR SHUR ODV WLHUUDV KDQ OOHJDGR D VHU WDQ SHOLJURVDV TXH DOJXQRV VH
SHUGHUiQVLQGXGDRQROOHJDUiQDQWHVTXHW~
< HOHJLUp ORVFRPSDxHURV TXH LUiQFRQWLJRVLHPSUHTXH HOORVTXLHUDQRORSHUPLWDOD
VXHUWH7LHQHQTXHVHUSRFRV\DTXHWXVPD\RUHVHVSHUDQ]DVGHSHQGHQGHODUDSLGH]\HO

VHFUHWR $XQTXH FRQWiUDPRV FRQ XQD WURSD GH (OIRV FRQ DUPDV GH ORV 'tDV $QWLJXRV
VyORFRQVHJXLUtDPRVGHVSHUWDUHOSRGHU GH0RUGRU
/D &RPSDxtD GHO $QLOOR VHUi GH 1XHYH \ ORV 1XHYH &DPLQDQWHV VH RSRQGUiQ D ORV
1XHYH-LQHWHVPDOYDGRV&RQWLJR\WXILHOVLUYLHQWHLUi*DQGDOISXHVpVWHVHUiHOPD\RU
GHVXVWUDEDMRV\TXL]iHO~OWLPR
(QFXDQWRDOUHVWRUHSUHVHQWDUiQDORVRWURV3XHEORV/LEUHVGHOPXQGR(OIRV(QDQRV
\ +RPEUHV /HJyODV LUi SRU ORV (OIRV \ *LPOL KLMR GH *OyLQ SRU ORV (QDQRV (VWiQ
GLVSXHVWRVDOOHJDUSRUORPHQRVDORVSDVRVGHODV0RQWDxDV\TXL]iPiVDOOi3RUORV
+RPEUHV WHQGUiQ D $UDJRUQ KLMR GH $UDWKRUQ SXHV HO $QLOOR GH ,VLOGXU OH FRQFLHUQH
tQWLPDPHQWH
7UDQFRVH[FODPy)URGR
6t GLMR 7UDQFRV FRQ XQD VRQULVD 7H SLGR XQD YH] PiV TXH PH SHUPLWDV VHU WX
FRPSDxHUR
<R WH KXELHUD URJDGR TXH YLQLHUDV GLMR )URGR SHUR SHQVp TXH LUtDV D 0LQDV
7LULWKFRQ%RURPLU
,UpGLMR$UDJRUQ<OD(VSDGD4XHEUDGDVHUiIRUMDGDGHQXHYRDQWHVTXH\RSDUWD
SDUDODJXHUUD3HURWXFDPLQR\HOQXHVWURFRUUHQMXQWRVSRUPXFKRVFLHQWRVGHPLOODV
3RUORWDQWR%RURPLUHVWDUiWDPELpQHQOD&RPSDxtD(VXQKRPEUHYDOLHQWH
)DOWDQWRGDYtDGRVGLMR(OURQG/RSHQVDUp4XL]iHQFXHQWUHDDOJXLHQHQWUHODV
JHQWHVGHODFDVDTXHPHFRQYHQJDPDQGDU
3HUR HQWRQFHV QR KDEUi OXJDU SDUD QRVRWURV H[FODPy 3LSSLQ FRQVWHUQDGR 1R
TXHUHPRVTXHGDUQRV4XHUHPRVLUFRQ)URGR
(VRHVSRUTXHQRHQWLHQGHV\QRDOFDQ]DVDLPDJLQDUORTXHOHVHVSHUDGLMR(OURQG
7DPSRFR)URGR GLMR *DQGDOI DSR\DQGRLQHVSHUDGDPHQWH D 3LSSLQ1LQLQJXQR
GHQRVRWURVORYHFRQFODULGDG(VFLHUWRTXHVLHVWRVKREELWVHQWHQGLHUDQHOSHOLJURQR
VH DWUHYHUtDQ D LU 3HUR VHJXLUtDQ GHVHDQGR LU R DWUHYLpQGRVH D LU \ VH VHQWLUtDQ
DYHUJRQ]DGRV H LQIHOLFHV &UHR (OURQG TXH HQ HVWH DVXQWR VHUtD PHMRUFRQILDU HQ OD
DPLVWDG GH HVWRV KREELWV TXH HQ QXHVWUD VDELGXUtD $XQTXH HOLJLHUDV SDUD QRVRWURV XQ
6HxRU GH ORV (OIRV FRPR *ORUILQGHO ORV SRGHUHV TXH KD\ HQ pO QR DOFDQ]DUtDQ SDUD
GHVWUXLUOD7RUUH2VFXUDQLDEULUQRVHOFDPLQRTXHOOHYDDO)XHJR
+DEODVFRQJUDYHGDGGLMR(OURQGSHURQRHVWR\VHJXUR/D&RPDUFDSUHVLHQWR
QR HVWi OLEUH DKRUD GH SHOLJURV \ KDEtD SHQVDGR HQYLDU D HVWRV GRV GH YXHOWD FRPR
PHQVDMHURV\SDUDTXHWUDWDUDQDOOtGHSUHYHQLUDODJHQWHGHDFXHUGRFRQODVQRUPDVGHO
SDtV'HFXDOTXLHUPRGRPHSDUHFHTXHHOPiVMRYHQGHORVGRV3HUHJULQ7XNWHQGUtD
TXHTXHGDUVH0HORGLFHHOFRUD]yQ
(QWRQFHVVHxRU(OURQGWHQGUiXVWHGTXHHQFHUUDUPHHQSULVLyQRPDQGDUPHDFDVD
PHWLGRHQXQVDFRGLMR3LSSLQ3XHVGHRWURPRGR\RVHJXLUtDDOD&RPSDxtD
4XH VHD DVt HQWRQFHV ,UiV GLMR (OURQG \ VXVSLUy /D FXHQWD GH 1XHYH \D HVWi
FRPSOHWD/D&RPSDxtDSDUWLUiGHQWURGHVLHWHGtDV
/D (VSDGD GH (OHQGLO IXH IRUMDGD GH QXHYR SRU KHUUHURV pOILFRV TXHJUDEDURQVREUHOD
KRMD HO GLEXMR GH VLHWH HVWUHOODV HQWUH OD /XQD FUHFLHQWH \ HO 6RO UDGLDQWH \ DOUHGHGRU
WUD]DURQPXFKDVUXQDVSXHV$UDJRUQ KLMRGH$UDWKRUQLEDDODJXHUUDHQODVIURQWHUDVGH
0RUGRU0X\EULOODQWHSDUHFLyODHVSDGDFXDQGRHVWXYRRWUDYH]FRPSOHWDHUDURMDDOD
OX]GHOVRO\IUtDDODOX]GHODOXQD\WHQtDXQERUGHGXUR\DILODGR<$UDJRUQOHGLRXQ
QXHYRQRPEUH\ODOODPy$QG~ULO/ODPDGHO2HVWH
$UDJRUQ\*DQGDOISDVHDEDQMXQWRVRVHVHQWDEDQDKDEODUGHOFDPLQR\GHORVSHOLJURV
TXH SRGUtDQ HQFRQWUDU \ HVWXGLDEDQ ORV PDSDV KLVWRULDGRV \ ORV OLEURV GH FLHQFLD TXH
KDEtDHQFDVDGH(OURQG$YHFHV)URGRORVDFRPSDxDEDSHURHVWDEDFRQWHQWRGHSRGHU
FRQILDUHQHOORVFRPRJXtDV\VHSDVDEDODPD\RUSDUWHGHOWLHPSRFRQ%LOER

(Q DTXHOORV ~OWLPRV GtDV ORV KREELWV VH UHXQtDQ D OD QRFKH HQ OD 6DOD GH )XHJR \ DOOt
HQWUHPXFKDVKLVWRULDVR\HURQFRPSOHWDODEDODGDGH%HUHQ\/~WKLHQ\ODFRQTXLVWDGH
OD*UDQ-R\DSHURGHGtDPLHQWUDV0HUU\\3LSSLQLEDQGHXQODGRDRWUR)URGR\6DP
VH SDVDEDQ ODV KRUDV HQ HO FXDUWLWR GH %LOER $OOt %LOER OHV OHtD SDVDMHV GHO OLEUR TXH
SDUHFtDD~QPX\LQFRPSOHWRRIUDJPHQWRVGHSRHPDVRWRPDEDQRWDVGHODVDYHQWXUDV
GH)URGR
(QODPDxDQDGHO~OWLPRGtD)URGRHVWDEDDVRODVFRQ%LOER\HOYLHMRKREELWVDFyGH
GHEDMRGHODFDPDXQDFDMDGHPDGHUD/HYDQWyODWDSD\EXVFyGHQWUR
6H WH TXHEUy OD HVSDGD FUHR OH GLMR D )URGR WLWXEHDQGR \ SHQVp TXH TXL]i WH
LQWHUHVDUDWHQHUpVWDODFRQRFHV"6DFyGHODFDMDXQDHVSDGDSHTXHxDJXDUGDGDHQXQD
UDtGDYDLQDGHFXHUR/DGHVHQYDLQy\ODKRMDSXOLGD\ELHQFXLGDGDUHOXFLyGHSURQWR
IUtD\EULOODQWH
eVWDHV'DUGRGLMR\VLQPXFKRHVIXHU]RODKXQGLySURIXQGDPHQWHHQXQDYLJDGH
PDGHUD7yPDODVLTXLHUHV1RODQHFHVLWDUpPiVHVSHUR
)URGRODDFHSWyDJUDGHFLGR
<DTXtKD\RWUDFRVDGLMR%LOER
<VDFyXQSDTXHWHTXHSDUHFtDEDVWDQWHSHVDGRSDUDVXWDPDxR'HVHQYROYLyYLHMDVWHODV
\VDFyDODOX]XQDSHTXHxDFRWDGHPDOODGHDQLOORVHQWUHOD]DGRVIOH[LEOHFDVLFRPRXQ
OLHQ]R IUtD FRPR HO KLHOR \ PiVGXUDTXH HO DFHUR %ULOODED FRPR SODWD D OD OX]GH OD
OXQD\HVWDEDWDFKRQDGDGHJHPDVEODQFDV\WHQtDXQFLQWXUyQGHFULVWDO\SHUODV
(V KHUPRVDQRHVFLHUWR"GLMR%LOERPRYLpQGRODDODOX]<~WLODGHPiV(VOD
FRWD GH PDOOD GH HQDQR TXH PH GLR 7KRULQ /D UHFXSHUp HQ &DYDGD *UDQGH DQWHV GH
VDOLU /OHYR VLHPSUH FRQPLJR WRGRV ORV UHFXHUGRV GHO 9LDMH H[FHSWR HO $QLOOR 3HUR
QXQFD HVSHUp XVDUOD \ DKRUD QR OD QHFHVLWR VLQR SDUD PLUDUOD DOJXQDV YHFHV $SHQDV
VLHQWHVHOSHVRFXDQGRODOOHYDV
3DUHFHUiEXHQRQRFUHRTXHPHTXHGHELHQGLMR)URGR
/R PLVPR GLMH \R FRQWLQXy %LOER 3HUR QR WH SUHRFXSHV SRU WX DSDULHQFLD
3XHGHV XVDUOD GHEDMR GH OD URSD 9DPRV 7LHQHV TXH FRPSDUWLU FRQPLJRHVWH VHFUHWR
1RVHORGLJDVDQDGLH3HURPHVHQWLUpPiVIHOL]VLVpTXHODOOHYDVSXHVWD6HPHKD
RFXUULGRTXHKDVWDSRGUtDGHVYLDUORVFXFKLOORVGHORV-LQHWHV1HJURV FRQFOX\yHQYR]
EDMD
0X\ELHQODWRPDUpGLMR)URGR
%LOEROHFRORFyODPDOOD\DVHJXUyD'DUGRDOFLQWXUyQUHVSODQGHFLHQWH/XHJR)URGRVH
SXVR HQFLPD ODV YLHMDV URSDV PDQFKDGDV SRU OD YLGD D OD LQWHPSHULH SDQWDORQHV GH
PRQWDUW~QLFD\FKDTXHWD
8QVLPSOHKREELWHVRSDUHFHV VHUGLMR%LOER3HURDKRUDKD\DOJRPiVHQWLTXH
VDOHDODVXSHUILFLH7HGHVHRPXFKDVXHUWH
'LRPHGLDYXHOWD\PLUySRUODYHQWDQDWUDWDQGRGHWDUDUHDUXQDFDQFLyQ
1XQFD WH OR DJUDGHFHUp EDVWDQWH %LOER HVWR \ WRGDV WXV ERQGDGHV SDVDGDV GLMR
)URGR
3XHV QR OR LQWHQWHV GLMR HO YLHMR KREELW \ YROYLpQGRVH SDOPHy D )URGR HQ OD
HVSDOGD +X\ JULWy (VWiV GHPDVLDGR GXUR DKRUD SDUD SDOPHDUWH 3HUR
HVF~FKDPH ORV KREELWV WLHQHQ TXH HVWDU VLHPSUH XQLGRV \ HVSHFLDOPHQWH ORV%ROVyQ
7RGR OR TXH WH SLGR HQ FDPELR HV HVWR FXtGDWH ELHQ WUiHPH WRGDV ODV QRWLFLDV TXH
SXHGDV \ WRGDV ODV YLHMDV FDQFLRQHV H KLVWRULDV TXH HQFXHQWUHV +DUp OR SRVLEOH SRU
WHUPLQDU HO OLEUR DQWHV TXH YXHOYDV 0H JXVWDUtD HVFULELU HO VHJXQGR YROXPHQ VL YLYR
EDVWDQWH
6HLQWHUUXPSLy\VHYROYLyRWUDYH]DODYHQWDQDFDQWXUUHDQGR
0HVLHQWRMXQWRDOIXHJR\SLHQVR
HQWRGRORTXHKHYLVWR

HQIORUHVVLOYHVWUHV\PDULSRVDV
GHYHUDQRVTXHKDQVLGR
QEVS
(QKRMDVDPDULOODV\WHODUDxDV
HQRWRxRVTXHIXHURQ
ODQLHEODHQODPDxDQDHOVROGHSODWD
\HOYLHQWRHQPLVFDEHOORV
QEVS
0HVLHQWRMXQWRDOIXHJR\SLHQVR
FyPRHOPXQGRVHUi
FXDQGROOHJXHHOLQYLHUQRVLQXQDSULPDYHUD
TXH\RSXHGDPLUDU
QEVS
3XHVKD\WRGDYtDWDQWDVFRVDV
TXH\RMDPiVKHYLVWR
HQWRGRVORVERVTXHV \SULPDYHUDV
KD\XQYHUGHGLVWLQWR
QEVS
0HVLHQWRMXQWRDOIXHJR\SLHQVR
HQODVJHQWHVGHD\HU
\HQJHQWHVTXHYHUiQXQPXQGR
TXHQRFRQRFHUp
QEVS
<PLHQWUDVHVWR\DTXtVHQWDGR
SHQVDQGRHQRWUDVpSRFDV
HVSHURRtUXQRVSDVRVTXHYXHOYHQ
\ YRFHV HQ OD SXHUWD(UD XQ GtD IUtR \ JULV GH ILQHV GH GLFLHPEUH (O YLHQWR GHO HVWH
VRSODED HQWUH ODV UDPDV GHVQXGDV GH ORV iUEROHV \ JROSHDED ORV SLQRV RVFXURV GH ODV
ORPDV-LURQHVGHQXEHVVHDSUHVXUDEDQDOOiDUULEDRVFXUDV\EDMDV&XDQGRODVVRPEUDV
WULVWHV GHO FUHS~VFXOR FRPHQ]DURQ D H[WHQGHUVH OD &RPSDxtD VH DSUHVWy D SDUWLU
6DOGUtDQDODQRFKHFHUSXHV(OURQGOHVKDEtDDFRQVHMDGRTXHYLDMDUDQWRGRORSRVLEOHDO
DPSDURGHODQRFKHKDVWDTXHHVWXYLHUDQOHMRVGH5LYHQGHO
1RROYLGpLVORVPXFKRVRMRVVLUYLHQWHVGH6DXURQGLMR/DVQRWLFLDVGHODGHUURWD
GHORVMLQHWHV\DOHKDQOOHJDGRVLQGXGD\WLHQHTXHHVWDUORFRGHIXULD3URQWRORVHVStDV
SHGHVWUHV \ DODGRV VH KDEUiQ GLVHPLQDGR SRU ODV WLHUUDV GHO QRUWH &XDQGR HVWpLV HQ
FDPLQRJXDUGDRVKDVWDGHOFLHORTXHVHH[WLHQGHVREUHYRVRWURV
/D&RPSDxtDFDUJySRFRPDWHULDOGHJXHUUDSXHVFRQILDEDQPiVHQSDVDULQDGYHUWLGRV
TXH HQ OD VXHUWH GH XQD EDWDOOD $UDJRUQ OOHYDED D $QG~ULO \ QLQJXQD RWUD DUPD H LED
YHVWLGRFRQURSDVGHFRORUYHUGH\SDUGRPRKRVRVFRPRXQMLQHWHGHOGHVLHUWR%RURPLU
WHQtDXQDODUJDHVSDGDSDUHFLGDD$QG~ULOSHURGHPHQRUOLQDMH\FDUJDEDDGHPiVXQ
HVFXGR\HOFXHUQRGHJXHUUD
6XHQD DOWR \FODURHQORVYDOOHVGHODVFROLQDVGLMR\ORVHQHPLJRVGH*yQGRU
SRQHQSLHVHQSROYRURVD
/OHYiQGRVHHOFXHUQRDORVODELRV%RURPLUVRSOy\ORVHFRVVDOWDURQGHURFDHQURFD\
WRGRVORVTXHHQ5LYHQGHOR\HURQHVDYR]VHLQFRUSRUDURQGHXQVDOWR
1RWHDSUHVXUHVDKDFHUVRQDUGHQXHYRHVHFXHUQR%RURPLUGLMR(OURQGKDVWD
TXHKD\DVOOHJDGRDODVIURQWHUDVGHWXWLHUUD\VHDQHFHVDULR
4XL]iGLMR%RURPLUSHURVLHPSUHHQODVSDUWLGDVKHGHMDGRTXHPLFXHUQRJULWH
\DXQTXHPiVWDUGHWHQJDPRVTXHDUUDVWUDUQRVHQODRVFXULGDGQRPHLUpDKRUDFRPRXQ
ODGUyQHQODQRFKH

6yOR *LPOL HO HQDQR H[KLEtD XQD PDOOD FRUWD GH DQLOORV GH DFHUR SXHV ORV HQDQRV
VRSRUWDQELHQODVFDUJDV\XQKDFKDGHUHJXODUWDPDxROHFROJDEDGHODFLQWXUD/HJyODV
WHQtD XQ DUFR \ XQ FDUFDM \ HQ OD FLQWXUD XQ ODUJR FXFKLOOR EODQFR /RV KREELWV PiV
MyYHQHVFDUJDEDQODVHVSDGDVTXHKDEtDQVDFDGRGHOW~PXORSHUR)URGRQRGLVSRQtDGH
RWUDDUPDTXH'DUGR\OOHYDEDRFXOWDODFRWDGHPDOODFRPR%LOERVHORKDEtDSHGLGR
*DQGDOIWHQtDVXEDVWyQSHURVHKDEtDFHxLGRDXQFRVWDGRODHVSDGDpOILFDTXHOODPDEDQ
*ODPGULQJ KHUPDQD GH 2UFULVW TXH GHVFDQVD DKRUD VREUH HO SHFKR GH 7KRULQ EDMR OD
0RQWDxD6ROLWDULD
7RGRV IXHURQ ELHQ SURYLVWRV SRU (OURQG FRQ URSDV JUXHVDV \ DEULJDGDV \ WHQtDQ
FKDTXHWDV \ PDQWRV IRUUDGRV GH SLHO /DV SURYLVLRQHV \ URSDV GH UHSXHVWR
IXHURQFDUJDGDVHQXQSRQH\QDGDPHQRVTXHODSREUHEHVWLDTXHKDEtDQWUDtGRGH%UHH
/DHVWDGtDHQ5LYHQGHOORKDEtDWUDQVIRUPDGRGHXQPRGRDVRPEURVROHEULOODEDHOSHOR
\ SDUHFtD KDEHU UHFXSHUDGR WRGR HO YLJRU GH OD MXYHQWXG )XH 6DP TXLHQ LQVLVWLy HQ
HOHJLUORGHFODUDQGRTXH%LOODVtOROODPDEDDKRUDVHLUtDFRQVXPLHQGRSRFRDSRFRVL
QROROOHYDEDQFRQHOORV
(VHDQLPDOFDVLKDEODGLMR \OOHJDUtDDKDEODUVLVHTXHGDUDDTXtPiVWLHPSR0H
HFKy XQD PLUDGD WDQ HORFXHQWH FRPR ODV SDODEUDV GHO VHxRU 3LSSLQ 6L QR PH GHMDV LU
FRQWLJR6DPWHVHJXLUpSRUPLFXHQWD
'H PRGR TXH %LOO VHUtD OD EHVWLD GH FDUJD VLQ HPEDUJR HUD HO ~QLFR PLHPEUR GH OD
&RPSDxtDTXHQRSDUHFtDGHSULPLGR
<D VH KDEtDQ GHVSHGLGR GH WRGRV HQ OD JUDQ VDOD MXQWR DO IXHJR \ DKRUD VyOR HVWDEDQ
HVSHUDQGRD*DQGDOITXHD~QQRKDEtDVDOLGRGHODFDVD3RUODVSXHUWDVDELHUWDVSRGtDQ
YHUVHORVUHIOHMRVGHOIXHJR\HQODVYHQWDQDVEULOODEDQXQDVOXFHVWHQXHV%LOERHVWDED
GHSLH\HQVLOHQFLRMXQWRD)URGRDUURSDGRHQXQPDQWR$UDJRUQVHKDEtDVHQWDGRHQHO
VXHOR\DSR\DEDODFDEH]DHQODVURGLOODVVyOR(OURQGHQWHQGtDGHYHUDVTXpVLJQLILFDED
HVWDKRUDSDUDpO/RVRWURVHUDQFRPRVRPEUDVJULVHVHQODRVFXULGDG
6DP MXQWR DO SRQH\ VH SDVDED OD OHQJXD SRU ORV GLHQWHV \ PLUDED PRURVDPHQWH OD
VRPEUD GHDOOiDEDMRGRQGHHOUtRFDQWDEDVREUHXQOHFKRGHSLHGUDVHQHVWHPRPHQWR
QRWHQtDQLQJ~QGHVHRGHDYHQWXUDV
%LOODPLJRPtRGLMRQRWHQGUtDVTXHYHQLUFRQQRVRWURV3RGUtDVTXHGDUWHDTXt\
FRPHUtDVHOKHQRPHMRUKDVWDTXHFUHFLHUDQORVQXHYRVSDVWRV
%LOOVDFXGLyODFROD\QRGLMRQDGD
6DP VH DFRPRGy HO SDTXHWH VREUH ORV KRPEURV \ UHSDVy PHQWDOPHQWH WRGR OR TXH
OOHYDEDSUHJXQWiQGRVHFRQLQTXLHWXGVLQRKDEUtDROYLGDGRDOJRHOWHVRURSULQFLSDOORV
XWHQVLOLRVGHFRFLQDODFDMLWDGHVDOTXHOR DFRPSDxDEDVLHPSUH\TXHOOHQDEDFDGDYH]
TXH OH HUD SRVLEOH XQD EXHQD SRUFLyQ GH KLHUED SDUD SLSD QR VXILFLHQWH SHQVDED
SHGHUQDO\\HVFDPHGLDVGHODQDURSDEODQFDYDULDVSHTXHxDVSHUWHQHQFLDVTXH)URGR
KDEtD ROYLGDGR \ TXH pO KDEtD JXDUGDGR SDUD PRVWUDUODV HQ WULXQIR FXDQGR ODV
QHFHVLWDVHQ/RUHSDVyWRGR
&XHUGDPXUPXUy1LQJXQDFXHUGD<DQRFKHPLVPRWHGLMLVWH6DPTXpWH
SDUHFH XQ SRFR GH FXHUGD" 6L QR OD OOHYDV OD QHFHVLWDUiV %XHQR \D OD QHFHVLWR 1R
SXHGRFRQVHJXLUODDKRUD
(QHVHPRPHQWR(OURQGVDOLyFRQ*DQGDOI\SLGLyDOD&RPSDxtDTXHVHDFHUFDVH+H
DTXt PLV~OWLPDVSDODEUDVGLMR HQ YR] EDMD (O 3RUWDGRU GHO$QLOOR SDUWHDKRUDHQ
EXVFD GH OD 0RQWDxD GHO'HVWLQR 7RGD UHVSRQVDELOLGDGUHFDH VREUH pO QR OLEUDUVH GHO
$QLOOR QR HQWUHJiUVHOR D QLQJ~Q VLHUYR GH 6DXURQ \ HQ YHUGDG QR GHMDU TXH QDGLH OR
WRTXH H[FHSWR ORV PLHPEURV GHO &RQFLOLR R OD &RPSDxtD \ HVWR HQ FDVR GH H[WUHPD
QHFHVLGDG /RV RWURV YDQFRQ pO FRPR DFRPSDxDQWHV YROXQWDULRV SDUDD\XGDUORHQHVD
WDUHD3RGpLVGHWHQHURVRYROYHURWRPDUDOJ~QRWURFDPLQRVHJ~QODVFLUFXQVWDQFLDV
&XDQWRPiVOHMRVOOHJXpLVPHQRVIiFLOVHUiUHWURFHGHUSHURQLQJ~QOD]RQLMXUDPHQWRRV

REOLJDDLUPiVDOOiGHYXHVWURVSURSLRVFRUD]RQHV\QRSRGpLVSUHYHUORTXHFDGDXQR
HQFRQWUDUiHQHOFDPLQR
'HVOHDOHVDTXHOTXHVHGHVSLGHFXDQGRHOFDPLQRVHRVFXUHFHGLMR*LPOL
4XL]iGLMR(OURQGSHURQRMXUHTXHFDPLQDUiHQODVWLQLHEODVTXLHQQRKDYLVWROD
FDtGDGHODQRFKH
6LQHPEDUJRXQMXUDPHQWRSXHGHGDUIXHU]DVDXQFRUD]yQ GHVIDOOHFLHQWH
2GHVWUXLUORGLMR(OURQG1RPLUpLVGHPDVLDGRDGHODQWH3HURSDUWLGFRQEXHQ
iQLPR $GLyV \ TXH ODV EHQGLFLRQHV GH ORV HOIRV \ ORV KRPEUHV \ WRGD OD JHQWH OLEUH
YD\DQFRQYRVRWURV4XHODVHVWUHOODVRVLOXPLQHQ
%XHQD EXHQD VXHUWH JULWy %LOER WDUWDPXGHDQGR GH IUtR 1R FUHR TXH SXHGDV
OOHYDU XQ GLDULR )URGR FRPSDxHUR SHUR HVSHUDUp D TXH PH OR FXHQWHV WRGR FXDQGR
YXHOYDV<QRWDUGHVGHPDVLDGR$GLyV
0XFKRVRWURVGHOD&DVDGH(OURQGORVPLUDEDQGHVGHODVVRPEUDV\OHVGHFtDQDGLyVHQ
YR] EDMD 1R KDEtD ULVDV QL FDQWR QL P~VLFD $O ILQ OD &RPSDxtD VH YROYLy
GHVDSDUHFLHQGRHQODRVFXULGDG
&UX]DURQ HO SXHQWH \ UHPRQWDURQ OHQWDPHQWH ORV ODUJRV VHQGHURV HVFDUSDGRV TXH ORV
OOHYDEDQ IXHUD GHO SURIXQGR YDOOH GH 5LYHQGHO \ DO ILQ OOHJDURQ D ORV SiUDPRV DOWRV
GRQGH HO YLHQWR VLVHDED HQWUHORVEUH]RV /XHJR HFKDQGR XQD PLUDGD DO8OWLPR+RJDU
TXHFHQWHOOHDEDDOOiDEDMRVHDOHMDURQDJUDQGHVSDVRVSHUGLpQGRVHHQODQRFKH
(Q HO 9DGR GHO %UXLQHQ GHMDURQ HO FDPLQR \ GREODQGR KDFLD HO VXU IXHURQ SRU XQDV
VHQGDVHVWUHFKDVHQWUHORVFDPSRVTXHEUDGRV
7HQtDQ HO SURSyVLWR GH VHJXLU ERUGHDQGR ODV ODGHUDV RFFLGHQWDOHV GH ODV PRQWDxDV
GXUDQWHPXFKDVPLOODV\PXFKRVGtDV/DUHJLyQHUDPiVDFFLGHQWDGD\GHVQXGDTXHHO
YDOOH YHUGH GHO 5tR *UDQGH GHO RWUR ODGR GH ODV PRQWDxDV HQ ODV 7LHUUDV VSHUDV /D
PDUFKD HUD QHFHVDULDPHQWH OHQWD SHUR HVSHUDEDQ HVFDSDU GH HVWH PRGR D PLUDGDV
KRVWLOHV /RV HVStDV GH 6DXURQ KDEtDQ VLGR YLVWRV UDUDV YHFHV HQ HVWDV
H[WHQVLRQHVGHVLHUWDV \ ORV VHQGHURV HUDQ SRFR FRQRFLGRV H[FHSWR SDUD OD JHQWH GH
5LYHQGHO
*DQGDOI PDUFKDED GHODQWH \ FRQ pO LED $UDJRUQ TXH FRQRFtD HVWDV WLHUUDV DXQ HQ OD
RVFXULGDG/RV RWURVORVVHJXtDQHQILOD\/HJyODVTXHWHQtDRMRVSHQHWUDQWHVFHUUDEDOD
PDUFKD /D SULPHUD SDUWH GHO YLDMH IXH GXUD \ PRQyWRQD \ )URGR VyOR JXDUGDUtD HO
UHFXHUGR GHO YLHQWR 'XUDQWH PXFKRV GtDV VLQ VRO XQ YLHQWR KHODGR VRSOy GH ODV
PRQWDxDVGHOHVWH\SDUHFtDTXHQLQJXQDURSDSXGLHUDSURWHJHUORVFRQWUDDTXHOODVDJXMDV
SHQHWUDQWHV $XQTXH OD &RPSDxtD HVWDED ELHQ HTXLSDGD SRFDV YHFHV VLQWLHURQ FDORU
WDQWR PRYLpQGRVH FRPR GHVFDQVDQGR 'RUPtDQ LQTXLHWRV HQ SOHQR GtD HQ DOJ~Q
UHSOLHJXHGHOWHUUHQRRHVFRQGLpQGRVHEDMRXQRVDUEXVWRVHVSLQRVRVTXHVHDSUHWDEDQD
ORVODGRVGHOFDPLQR$ODFDtGDGHODWDUGHORVGHVSHUWDEDTXLHQHVWXYLHUDGHJXDUGLD\
WRPDEDQ OD FRPLGD SULQFLSDO IUtD \ WULVWH FDVL VLHPSUH SXHV SRFDV YHFHV SRGtDQ
DUULHVJDUVH D HQFHQGHU XQ IXHJR <D GH QRFKH SDUWtDQ RWUD YH] EXVFDQGR ORV VHQGHURV
TXHOOHYDEDQDOVXU
$O SULQFLSLR OHV SDUHFLy D ORV KREELWV TXH DXQ FDPLQDQGR \ WUDVWDELOODQGR KDVWD HO
DJRWDPLHQWRLEDQDSDVRGHFDUDFRO\QROOHJDEDQDQLQJXQDSDUWH3DVDEDQORVGtDV\HO
SDLVDMHHUDVLHPSUHLJXDO6LQHPEDUJRSRFRDSRFRODVPRQWDxDVHVWDEDQDFHUFiQGRVH
$OVXUGH5LYHQGHOHUDQD~QPiVDOWDV\VHYROYtDQKDFLDHORHVWHDORVSLHVGHODFDGHQD
SULQFLSDO VH H[WHQGtD XQD WLHUUD FDGD YH] PiV DQFKD GH FROLQDV GHVLHUWDV \ YDOOHV
SURIXQGRVGRQGHFRUUtDQXQDVDJXDVWXUEXOHQWDV/RVVHQGHURVHUDQHVFDVRV\WRUWXRVRV
\PXFKDVYHFHVORVOOHYDEDQDO ERUGHGHXQSUHFLSLFLRRDXQWUDLFLRQHURSDQWDQR
/OHYDEDQTXLQFHGtDVGHPDUFKDFXDQGRHOWLHPSRFDPELy(OYLHQWRDPDLQyGHSURQWR\
YLUy DO VXU /DV QXEHV UiSLGDV VH HOHYDURQ \ GHVDSDUHFLHURQ \ DVRPy HO VRO FODUR \
EULOODQWH /XHJR GH KDEHU FDPLQDGR WURSH]DQGR WRGD XQD QRFKH OOHJy HO DOED IUtD \

SiOLGD(VWDEDQDKRUDHQXQDORPDEDMDFRURQDGDGHDFHERVORVWURQFRVGHFRORUYHUGH
JULViFHR SDUHFtDQ HVWDU KHFKRV FRQ OD PLVPD SLHGUD GH ODV ORPDV /DV KRMDV RVFXUDV
UHOXFtDQ\ODVED\DVHUDQURMDVDODFODULGDGGHOVROQDFLHQWH
/HMRV HQHOVXU)URGRDOFDQ]DEDDYHUORVSHUILOHVRVFXURVGHXQDVPRQWDxDVHOHYDGDV
TXH DKRUDSDUHFtDQ LQWHUSRQHUVH HQ HO FDPLQR TXH OD &RPSDxtD HVWDED VLJXLHQGR $ OD
L]TXLHUGD GH HVWDV DOWXUDV KDEtD WUHV SLFRV HO PiV DOWR \ FHUFDQR SDUHFtD XQ GLHQWH
FRURQDGR GH QLHYH HO SURIXQGR \ GHVQXGR SUHFLSLFLR GHO QRUWH HVWDED WRGDYtD HQ
VRPEUDVSHURGRQGHORDOFDQ]DEDQORVUD\RVREOLFXRVGHOVROHOSLFROODPHDEDURML]R
*DQGDOI VH GHWXYR MXQWR D )URGR \ PLUy DPSDUiQGRVH ORV RMRV FRQ OD PDQR+HPRV
OOHJDGR D ORV OtPLWHV GH OD UHJLyQ TXH ORV KRPEUHV OODPDQ $FHEHGD PXFKRV HOIRV
YLYLHURQ DTXt HQ GtDV PiV IHOLFHV FXDQGR WHQtD HO QRPEUH GH (UHJLRQ +HPRV KHFKR
FXDUHQWD\FLQFROHJXDVDYXHORGHSiMDURDXQTXHQXHVWURVSLHVFDPLQDUDQRWUDVPXFKDV
PLOODV (O WHUULWRULR \ HO WLHPSR VHUiQ DKRUD PiV DSDFLEOHV SHUR TXL]i WDPELpQ PiV
SHOLJURVRV
3HOLJURVR R QR XQ YHUGDGHUR DPDQHFHU HV VLHPSUH ELHQ UHFLELGR GLMR )URGR
HFKiQGRVHDWUiVODFDSXFKD\GHMDQGRTXHODOX]GHODPDxDQDOHFD\HUDHQ ODFDUD
/DV PRQWDxDV HVWiQ IUHQWH D QRVRWURV GLMR 3LSSLQ 1RV GHVYLDPRV DO HVWH
GXUDQWHODQRFKH
1R GLMR *DQGDOI3HURYHVPiVOHMRVDODOX]GHOGtD0iVDOOiGHHVRVSLFRVOD
FDGHQD GREOD KDFLD HO VXGRHVWH +D\ PXFKRV PDSDV HQ OD &DVD GH (OURQG DXQTXH
VXSRQJRTXHQXQFDSHQVDVWHHQPLUDUORV
6tORKLFHDYHFHVGLMR3LSSLQSHURQRORVUHFXHUGR)URGRWLHQHPHMRUFDEH]D
TXH\RSDUDHVWDVFRVDV
<R QR QHFHVLWR PDSDV GLMR *LPOL TXH VH KDEtD DFHUFDGR FRQ /HJyODV \ PLUDED
DKRUD DQWH pO FRQ XQD OX] H[WUDxD HQ ORV RMRV SURIXQGRV (VD HV OD WLHUUD GRQGH
WUDEDMDURQQXHVWURVSDGUHVKDFHWLHPSR\KHPRVJUDEDGRODLPDJHQGHHVDVPRQWDxDV
HQPXFKDVREUDVGHPHWDO\GHSLHGUD\HQPXFKDVFDQFLRQHVHKLVWRULDV6HDO]DQPX\
DOWDVHQQXHVWURVVXHxRV%DUD]=LUDN6KDWKU
6yOR ODVYLXQDYH]GHOHMRVHQODYLJLOLDSHURODVFRQR]FR\VpFyPRVHOODPDQSXHV
GHEDMRGHHOODVHVWi.KD]DGGPOD0LQDGHO(QDQRTXHDKRUDOODPDQHO3R]R2VFXUR
0RULD HQ OD OHQJXD iOILFD 0iV DOOi VH HQFXHQWUD %DUD]LQEDU HO &XHUQR 5RMR HO FUXHO
&DUDGKUDV\D~QPiVDOOiHO&XHUQRGH3ODWD\HO0RQWH1XERVR&HOHEGLOHO%ODQFR\
)DQXLGKROHO*ULVTXHQRVRWURVOODPDPRV=LUDN]LJLO\%XQGXVKDWKU
$OOt ODV 0RQWDxDV 1XEODGDV VH GLYLGHQ \ HQWUH ORV GRV EUD]RV VH H[WLHQGH HO YDOOH
SURIXQGR\RVFXURTXHQRSRGHPRVROYLGDU$]DQXOEL]DUHO9DOOHGHO$UUR\R6RPEUtR
TXHORVHOIRVOODPDQ1DQGXKLULRQ
+DFLD HVH YDOOH YDPRV GLMR *DQGDOI 6L VXELPRV SRU HO SDVR OODPDGR OD 3XHUWD
GHO&XHUQR5RMRHQODIDOGDRSXHVWDGHO&DUDGKUDV GHVFHQGHUHPRVSRUOD(VFDOHUDGHO
$UUR\R6RPEUtRDOYDOOHSURIXQGRGHORVHQDQRVDOOtVHHQFXHQWUDQHO/DJR(VSHMR\ORV
KHODGRVPDQDQWLDOHVGHO&DXFHGH3ODWD
2VFXUD HV HO DJXD GHO .KHOHG]iUDP GLMR *LPOL \ IUtDV VRQ ODV IXHQWHV GHO
.LELOQiOD 6H PH HQFRJH HO FRUD]yQ SHQVDQGR TXH ORV YHUp SURQWR4XH HVD YLVLyQ WH
WUDLJD DOJXQD DOHJUtD PL TXHULGR HQDQR GLMR *DQGDOI 3HUR KDJDV OR TXH KDJDV QR
SRGUHPRV TXHGDUQRV HQ HVH YDOOH 7HQHPRV TXH VHJXLU HO &DXFH GH 3ODWD DJXDV DEDMR
KDVWDORVERVTXHVVHFUHWRV \DVtKDVWDHO5tR*UDQGH\OXHJR
+L]RXQDSDXVD
6t\OXHJRTXp"SUHJXQWy0HUU\
+DFLD QXHVWUR GHVWLQR HO ILQ GHO YLDMH GLMR *DQGDOI 1R SRGHPRV PLUDU
GHPDVLDGR DGHODQWH $OHJUpPRQRV GH TXH OD SULPHUD HWDSD KD\D TXHGDGR IHOL]PHQWH
DWUiV &UHR TXH GHVFDQVDUHPRV DTXt QR VyOR KR\ VLQR WDPELpQ HVWD QRFKH (O DLUH GH

$FHEHGD WLHQH DOJR GH VDQR 0XFKRV PDOHVKDQ GH FDHU VREUHXQ SDtV SDUDTXH ROYLGH
GHOWRGRDORVHOIRVVLDOJXQDYH]YLYLHURQDKt
(VFLHUWRGLMR/HJyODV3HURORVHOIRVGHHVWDWLHUUDQRHUDQJHQWHGHORVERVTXHVFRPR
QRVRWURV\ORViUEROHV\ODKLHUEDQRORVUHFXHUGDQ6yORRLJRHOODPHQWRGHODVSLHGUDV
TXH WRGDYtD ORVOORUDQ 3URIXQGDPHQWHFDYDURQHQQRVRWUDVEHOODPHQWHQRVWUDEDMDURQ
DOWDV QRV HULJLHURQ SHUR KDQ GHVDSDUHDGR +DQ GHVDSDUHFLGR )XHURQ HQ EXVFD GH ORV
SXHUWRVPXFKRWLHPSRDWUiV
$TXHOOD PDxDQD HQFHQGLHURQ XQ IXHJR HQ XQ KXHFR SURIXQGR YHODGR SRU JUDQGHV
PDFL]RVGHDFHERV\SRUYH]SULPHUDGHVGHTXHGHMDUDQ5LYHQGHOWXYLHURQXQDOPXHU]R
GHVD\XQRIHOL]1RFRUULHURQHQVHJXLGDDODFDPDSXHVHVSHUDEDQWHQHUWRGDODQRFKH
SDUD GRUPLU \ QR SDUWLUtDQ GH QXHYR KDVWD OD QRFKH GHO GtD VLJXLHQWH 6yOR $UDJRUQ
JXDUGDED VLOHQFLR LQTXLHWR $O FDER GH XQ UDWR GHMy OD &RPSDxtD \ FDPLQy KDVWD HO
ERUGHGHOKR\RDOOtVHTXHGyDODVRPEUDGHXQiUEROPLUDQGRDOVXU\DORHVWHFRQOD
FDEH]D ODGHDGD FRPR VL HVWXYLHUD HVFXFKDQGR /XHJR VH YROYLy \ PLUyD ORVRWURV TXH
UHtDQ\FKDUODEDQ
4Xp SDVD 7UDQFRV" OODPy 0HUU\ 4Xp HVWiV EXVFDQGR" (FKDV GH PHQRV HO
9LHQWRGHO(VWH"
1RSRUFLHUWRUHVSRQGLy7UDQFRV3HURDOJRHFKRGHPHQRV+HHVWDGRHQHOSDtV
GH $FHEHGD HQ PXFKDV HVWDFLRQHV 1LQJXQD JHQWH ODV KDELWD DKRUD SHUR KD\ DQLPDOHV
TXHYLYHQDTXtHQWRGDVODVpSRFDVHVSHFLDOPHQWHSiMDURV$KRUDVLQHPEDUJRWRGRHVWi
FDOODGRH[FHSWRYRVRWURV3XHGRVHQWLUOR1RKD\QLQJ~QVRQLGRHQPXFKDVPLOODVDOD
UHGRQGD\YXHVWUDVYRFHVUHVXHQDQFRPRXQHFR1RORHQWLHQGR
*DQGDOIDO]yODYLVWDFRQUHSHQWLQRLQWHUpV
&XiOFUHHVTXHVHDODUD]yQ"SUHJXQWy+DEUtDRWUDDSDUWHGHODVRUSUHVDGHYHU
D FXDWUR KREELWVSDUDQR PHQFLRQDUHO UHVWRHQVLWLRVGRQGHQRVHYHQLVHR\HDFDVL
QDGLH"
2MDOiVHDDVtUHVSRQGLy7UDQFRV3HURWHQJRXQDLPSUHVLyQGHDFHFKDQ]D\WHPRU
TXHQXQFDFRQRFtDTXtDQWHV
(QWRQFHVWHQHPRVTXHFXLGDUQRVGLMR*DQGDOI6LWUDHVDXQPRQWDUD]FRQWLJRHV
EXHQRSUHVWDUOHDWHQFLyQPiVD~QVLHOPRQWDUD]HV$UDJRUQ1RKDEOHPRVHQYR]DOWD
'HVFDQVHPRVWUDQTXLORV\YLJLOHPRV
(VHGtDOHWRFDEDD6DPKDFHUODSULPHUDJXDUGLDSHUR$UDJRUQVHOHXQLy/RVRWURVVH
GXUPLHURQ /XHJR HO VLOHQFLR FUHFLy GH WDO PRGR TXH KDVWD 6DP OR DGYLUWLy /D
UHVSLUDFLyQGHORVTXHGRUPtDQSRGtDRtUVHFODUDPHQWH/RVPHQHRVGHODFRODGHOSRQH\
\ ORVRFDVLRQDOHVPRYLPLHQWRV GH ORVFDVFRV VH FRQYLUWLHURQHQ IXHUWHV UXLGRV6DPVH
PRYtD \ DOFDQ]DED D RtU FyPR OH FUXMtDQ ODV DUWLFXODFLRQHV 8Q VLOHQFLR GH PXHUWH
UHLQDEDDOUHGHGRU\SRUHQFLPDGHOWRGRVHH[WHQGtDXQFLHORD]XO\FODURPLHQWUDVHOVRO
DVFHQGtDHQHOHVWH$OROHMRVHQHOVXUDSDUHFLyXQDPDQFKDRVFXUDTXHFUHFLy \IXH
KDFLDHOQRUWHFRPRXQKXPROOHYDGRSRUHOYLHQWR
4XpHVHVR7UDQFRV"1RSDUHFHXQDQXEHOHVXVXUUy6DPD$UDJRUQ
$UDJRUQ QR UHVSRQGLy WHQtD ORV RMRV FODYDGRV HQ HO FLHOR 3HUR 6DP QR WDUGy HQ
UHFRQRFHUORTXHVHDFHUFDED%DQGDGDVGHSiMDURVTXHYRODEDQPX\UiSLGDPHQWH\HQ
FtUFXORV \HQGR GH XQ ODGR D RWUR FRPR EXVFDQGR DOJR \ HVWDEDQ FDGD YH] PiV
SUy[LPDV
eFKDWHDOVXHOR\QRWHPXHYDVVLVHy$UDJRUQDUUDVWUDQGRD6DPDODVRPEUDGH
XQDPDWDGHDFHERVSXHVWRGRXQUHJLPLHQWRGHSiMDURVDFDEDEDGHGHVSUHQGHUVHGHOD
EDQGDGD SULQFLSDO \ VH DFHUFDED YRODQGR EDMR 6DP SHQVy TXH HUDQ XQD HVSHFLH GH
JUDQGHV FXHUYRV 0LHQWUDVSDVDEDQVREUHOD ORPDHQ XQD FROXPQD WDQDSUHWDGDTXHOD
VRPEUDORVVHJXtDRVFXUDPHQWHSRUHOVXHORVHR\yXQ~QLFR\URQFRJUD]QLGR

1RKDVWDTXHORVSiMDURVKXELHURQGHVDSDUHFLGRHQODGLVWDQFLDDOQRUWH\DORHVWH\HO
FLHORVHKXERDFODUDGRRWUDYH]VHLQFRUSRUyGHQXHYR$UDJRUQ'LRXQVDOWRHQWRQFHV\
IXHDGHVSHUWDUD*DQGDOI
5HJLPLHQWRVGHFXHUYRVQHJURVHVWiQYRODQGRGHDTXtSDUDDOOiHQWUHODVPRQWDxDV\
HO)RQWHJUtVGLMR \KDQSDVDGRVREUH$FHEHGD1RVRQQDWLYRVGHDTXtVRQFUHEDLQ
GH )DQJRUQ \ GH ODV 7LHUUDV %UXQDV 1R Vp TXp OHV RFXUUH TXL]iV KD\ DOJ~Q SUREOHPD
DOOiHQHOVXUGHOTXHYLHQHQKX\HQGRSHURFUHRTXHHVWiQHVSLDQGRODUHJLyQ+HYLVWR
DGHPiV DOJXQRV KDOFRQHV YRODQGR DOWR HQ HO FLHOR3LHQVR TXH GHELpUDPRV SDUWLU GH
QXHYRHVWDPLVPDQRFKH$FHEHGD\DQRHVXQOXJDUVHJXURSDUDQRVRWURVHVXQOXJDU
YLJLODGR
< HQ HVH FDVR OR PLVPR VHUi HQ OD 3XHUWD GHO&XHUQR5RMRGLMR*DQGDOI<QR
DOFDQ]R D LPDJLQDU FyPR SRGUtDPRV SDVDU SRU DOOt VLQ VHU YLVWRV 3HUR OR SHQVDUHPRV
FXDQGRVHDHOPRPHQWR(QFXDQWRDSDUWLUFXDQGRRVFXUH]FDWHPRTXHWHQJDVUD]yQ
3RU VXHUWH QXHVWUR IXHJR KXPHy SRFR \ VyOR TXHGDEDQ XQDV EUDVDV FXDQGR YLQLHURQ
ORVFUHEDLQGLMR$UDJRUQ+D\TXHDSDJDUOR\\DQRHQFHQGHUORPiV
%XHQR TXp FDODPLGDG \ TXp IDVWLGLR GLMR 3LSSLQ /DV QRWLFLDV QR PiV IXHJR \
FDPLQDURWUDYH]GHQRFKHOHKDEtDQVLGRWUDQVPLWLGDVWDQSURQWRFRPRGHVSHUWySRFR
GHVSXpVGHPHGLDWDUGH7RGRDFDXVDGHXQDEDQGDGDGHFXHUYRV<RKDEtDHVWDGR
HVSHUDQGRTXHHVWDQRFKHFRPLpVHPRVELHQDOJRFDOLHQWH
%XHQR SXHGHV VHJXLU HVSHUDQGR GLMR *DQGDOI 4XL]i WHQJDV WRGDYtD PXFKRV
EDQTXHWHV LQHVSHUDGRV (Q FXDQWR D Pt PH JXVWDUtD IXPDU FyPRGDPHQWH XQD SLSD \
FDOHQWDUPHORVSLHV6LQHPEDUJRGHDOJRDOPHQRVHVWDPRVVHJXURVKDEUiPiVFDORUD
PHGLGDTXHYD\DPRVKDFLDHOVXU
'HPDVLDGR FDORU QR PH VRUSUHQGHUtD OH PXUPXUy 6DP D )URGR 3HUR HPSLH]R D
SHQVDU TXH HV WLHPSR GH HFKDUOH XQ YLVWD]R D HVD 0RQWDxD GH )XHJR \ YHU HO ILQ GHO
FDPLQRSRUDVtGHFLU<RFUHtDDOSULQFLSLRTXHHVWH&XHUQR5RMRRFRPRVHOODPHVHUtD
OD0RQWDxDKDVWDTXH*LPOLQRVKDEOy4XpOHQJXDMHHVWHGHORVHQDQRVSDUDURPSHUOH
DXQRODVPDQGtEXODV
/RVPDSDVQROHGHFtDQQDGDD6DP\HQHVWDVWLHUUDVGHVFRQRFLGDVWRGDVODVGLVWDQFLDV
SDUHFtDQWDQYDVWDVTXHpO\DKDEtDSHUGLGRODFXHQWD
7RGRDTXHOGtDOD&RPSDxtDSHUPDQHFLyRFXOWD/RVSiMDURVRVFXURVSDVDURQVREUHHOORV
XQD \ RWUD YH] \ FXDQGR HO VRO SRQLHQWH HQURMHFLy GHVDSDUHFLHURQ HQ HO VXU $O
DQRFKHFHU OD &RPSDxtD VH SXVR HQ PDUFKD \ YROYLpQGRVH DKRUD XQ SRFR DO HVWH VH
HQFDPLQDURQKDFLDHOOHMDQR&DUDGKUDVTXHHUDWRGDYtDXQGpELOUHIOHMRURMRDOD~OWLPD
OX]GHO VROGHVYDQHFLGR8QDWUDVRWUDIXHURQDVRPDQGRODVHVWUHOODVEODQFDVHQHOFLHOR
TXHVHDSDJDED
*XLDGRV SRU $UDJRUQ HQFRQWUDURQ XQ EXHQ VHQGHUR /H SDUHFLy D )URGR TXH HUDQ ORV
UHVWRVGHXQDQWLJXRFDPLQRHQRWURWLHPSRDQFKR\ELHQWUD]DGR\TXHLEDGH$FHEHGD
DOSDVRPRQWDxRVR/DOXQDOOHQDDKRUDVHDO]ySRUHQFLPDGHODVPRQWDxDV\GLIXQGLy
XQDSiOLGDOX]HQGRQGHODVVRPEUDVGHODVSLHGUDVHUDQQHJUDV

0XFKDVGHHOODVSDUHFtDQWUDEDMDGDVDPDQRDXQTXHDKRUD\DFtDQWXQEDGDV\DUUXLQDGDV
HQXQDWLHUUDGHVLHUWD\iULGD
(UD OD KRUD GHO IUtR JODFLDO TXH SUHFHGH D OD DSDULFLyQ GHO DOED \ OD OXQD KDEiL
GHVFHQGLGR)URGRDO]yORVRMRVDOFLHOR'HSURQWRYLRRVLQWLyTXHXQDVRPEUDFUX]DED
SRU GHODQWH GH ODV HVWUHOODV FRPR VL VH KXELHUDQ DSDJDGR XQ PRPHQWR \ HQ VHJXLGD
EULOODUDQRWUDYH]6HHVWUHPHFLy
YLVWHDOJRTXHSDVySRUDOOiDUULED"/HVXVXUUyD*DQGDOITXHPDUFKDEDGHODQWH
1RSHURORVHQWtIXHUDORTXHIXHVH5HVSRQGLy*DQGDOI4XL]iQRHUDQDGDVyOR
XQMLUyQGHQXEH
6HPRYtDUiSLGRHQWRQFHVGLMR$UDJRUQ\QRFRQHOYLHQWR
1LQJXQDRWUDFRVDRFXUULyHVDQRFKH$ODPDxDQDVLJXLHQWHHODOEDIXHWRGDYtDPiV
EULOODQWH SHUR GH QXHYR KDFtD PXFKR IUtR \ \D HO YLHQWR VRSODSD RWUD YH] GHO HVWH
0DUFKDURQ GRV QRFKHV PiV VXELHQGR VLHPSUH SHUR PiV OHQWDPHQWH D PHGLGD TXH HO
FDPLQRWRUFtDKDFLDODVORPDV\ODVPRQWDxDVVXEtDQDFHUFiQGRVH(QODWHUFHUDPDxDQD
HO &DUDGKUDV VH HOHYDED DQWH HOORV XQ DFLPD PDMHVWXRVD FRURQDGD GH QLHYH SODWHDGD
SHURGHIDOGDVGHVQXGDV\DEUXSWDV GHXQURMRFREUL]RFRPRWLQWRHQVDQJUH
(OFLHORSDUHFtDQHJUR\HOVROHUDSiOLGR(OYLHQWRKDEtDFDPELDGRDKRUDDOQRUGHVWH
*DQGDOIKXVPHyHODLUH\VHYROYLy

(OLQYLHUQRDYDQ]D GHWUiVGHQRVRWURVOHGLMRHQYR]EDMDD$UDJRUQ/DVFLPDV
DTXHOODV GHO QRUWH HVWiQ PiV EODQFDV OD QLHYH KD GHVFHQGLGR D ODV HVWULEDFLRQHV (VWD
QRFKH HVWDUHPRV \D D EDVWDQWH DOWXUD FDPLQR GH OD 3XHUWD GHO &XHUQR 5RMR (Q HVWH
VHQGHURDQJRVWRHVPX\SRVLEOHTXHQRVYHDQ\KDVWDTXL]iQRVWLHQGDQDOJXQDWUDPSD
SHUR FUHR TXH HO PDO WLHPSR VHUi QXHVWUR SHRU HQHPLJR 4Xp SLHQVDV DKRUD GH HVWH
LWLQHUDULR$UDJRUQ"
)URGR DOFDQ]y D RtU HVWDV SDODEUDV \ HQWHQGLy TXH *DQGDOI \ $UDJRUQ HVWDEDQ
FRQWLQXDQGR XQD GLVFXVLyQ TXH KDEtDQ FRPHQ]DGR PXFKR DQWHV 3UHVWy DWHQFLyQ FRQ
FLHUWDDQVLHGDG
1R SLHQVR QDGD EXHQR GH HVWH LWLQHUDULR GHO SULQFLSLR D ILQ \ W~ OR VDEHV ELHQ
*DQGDOI UHVSRQGLy $UDJRUQ < D PHGLGD TXH YD\DPRV DGHODQWH DXPHQWDUiQ ORV
SHOLJURVFRQRFLGRV\GHVFRQRFLGRV3HURWHQHPRVTXHVHJXLUGHQDGDVHUYLUtDGHPRUDU
HOFUX]HGHODVPRQWDxDV0iVDOVXUQRKD\GHVILODGHURVKDVWDOOHJDUDO3DVRGH5RKDQ
'HVGH WXV LQIRUPHV VREUH 6DUXPDQ QR PH DWUDH HVH FDPLQR 4XLpQ VDEH D TXp EDQGR
VLUYHQDKRUDORVPDULVFDOHVGHORV6HxRUHVGHORV&DEDOORV
4XLpQ VDEH HQYHUGDGGLMR*DQGDOI3HURKD\RWURFDPLQRTXHQRHVHOSDVR
GH&DUDGKUDVHOFDPLQRVHFUHWR\RVFXURGHOTXH\DKDEODPRVXQDYH]
1RYROYDPRVDQRPEUDUOR1RWRGDYtD1RGLJDVQDGDDORVRWURVWHORVXSOLFRQR
KDVWDHVWDUVHJXURVGHTXHQRKD\RWURUHPHGLR
7HQHPRVTXHGHFLGLUQRVDQWHVGHFRQWLQXDUUHVSRQGLy*DQGDOI
(QWRQFHV FRQVLGHUHPRV DKRUD HO DVXQWR PLHQWUDVORVRWURV GHVFDQVDQ\ GXHUPHQ
GLMR$UDJRUQ
$ODWDUGHFHUPLHQWUDVORVGHPiVFRQFOXtDQHOGHVD\XQR*DQGDOI\$UDJRUQVHKLFLHURQ
D XQ ODGR\ VH TXHGDURQPLUDQGRHO &DUDGKUDV/RV IODQFRVSDUHFtDQDKRUDVRPEUtRV\
O~JXEUHV \ KDEtD XQD QXEH VREUH OD FLPD )URGR ORV REVHUYDED SUHJXQWiQGRVH TXp
UXPERVWRPDUtDODGLVFXVLyQ3RUILQORVGRVYROYLHURQDOJUXSR\*DQGDOIKDEOy\)URGR
VXSR TXH KDEtDQ GHFLGLGR HQIUHQWDU HO PDO WLHPSR \ ORV SHOLJURV GHO SDVR 6H VLQWLy
DOLYLDGR 1R LPDJLQDED TXp SRGtD VHU HVH RWUR FDPLQR RVFXUR \ VHFUHWR SHUR KDEtD
EDVWDGR TXH *DQGDOI OR PHQFLRQDVH SDUD TXH $UDJRUQ SDUHFLHUD HVSDQWDGR (UD XQD
VXHUWHTXH KXELHUDQDEDQGRQDGRHVHSODQ
3RU ORV VLJQRV TXH KHPRV YLVWR ~OWLPDPHQWH GLMR *DQGDOI WHPR TXH HVWpQ
YLJLODQGR OD HQWUDGD GHO &XHUQR 5RMR \ WHQJR PLV GXGDV VREUH HO WLHPSR TXH HVWi
SUHSDUiQGRVHDKtGHWUiV3XHGHKDEHUQLHYH7HQHPRVTXHYLDMDUORPiV UiSLGRSRVLEOH
$XQ DVt QHFHVLWDUHPRV GRV MRUQDGDV GH PDUFKD SDUD OOHJDU D OD FLPD GHO SDVR +R\
RVFXUHFHUiSURQWR3DUWLUHPRVHQFXDQWRHVWpLVOLVWRV
<RDxDGLUtDXQDSHTXHxDDGYHUWHQFLDVLVHPHSHUPLWHGLMR%RURPLU1DFtDOD
VRPEUDGHODV0RQWDxDV %ODQFDV\DOJRVpGHYLDMHVSRUODVDOWXUDV$QWHVGHGHVFHQGHU
GHORWURODGRHQFRQWUDUHPRVXQIUtRSHQHWUDQWHVLQRSHRU'HQDGDVHUYLUiRFXOWDUQRV
KDVWDPRULUGHIUtR&XDQGRGHMHPRVHVWHOXJDUGRQGHKD\WRGDYtDXQRVSRFRViUEROHV\
DUEXVWRV FDGD XQR GH QRVRWURV KD GH OOHYDU XQ KD] GH OHxD WDQ JUDQGH FRPR OH VHD
SRVLEOH
<%LOOSRGUiOOHYDUXQSRFRPiVQRHVFLHUWRFRPSDxHUR"GLMR6DP
(OSRQH\ORPLUyFRQDLUHGHSHVDGXPEUH
0X\ ELHQ GLMR *DQGDOI 3HUR QR XVDUHPRV OD OHxD QR PLHQWUDV QR KD\DTXH HOHJLU
HQWUHHOIXHJR\ODPXHUWH
/D&RPSDxtDVHSXVRGHQXHYRHQPDUFKDPX\UiSLGDPHQWHDOSULQFLSLRSHURSURQWRHO
VHQGHUR VH KL]R DEUXSWR \ GLILFXOWRVR VHUSHDED XQD \ RWUD YH] VXELHQGR VLHPSUH \ HQ
DOJXQRV OXJDUHVFDVL GHVDSDUHFtD HQWUHPXFKDV SLHGUDVFDtGDV /D QRFKH HVWDED RVFXUD
EDMR XQ FLHOR QXEODGR 8Q YLHQWR KHODGR VH DEUtD SDVR HQWUH ODV URFDV $ PHGLDQRFKH
KDEtDQOOHJDGRDODVIDOGDVGHODVJUDQGHVPRQWDxDV(OHVWUHFKRVHQGHURERUGHDEDDKRUD

XQD SDUHG GH DFDQWLODGRV D OD L]TXLHUGD \ VREUH HVD SDUHG ORV IODQFRV VLQLHVWURV GHO
&DUDGKUDV VXEtDQ SHUGLpQGRVH HQ OD RVFXULGDG D OD GHUHFKD VH DEUtD XQ DELVPR GH
QHJUXUDHQHOVLWLRHQTXHHOWHUUHQRFDtDDSLTXHHQXQDSURIXQGDKRQGRQDGD
7UHSDURQWUDEDMRVDPHQWHSRUXQDFXHVWDHPSLQDGD\VHGHWXYLHURQDUULEDXQPRPHQWR
)URGR VLQWLy TXH DOJR EODQGR OH WRFDED OD PHMLOOD ([WHQGLy HO EUD]R \ YLR TXH XQRV
GLPLQXWRVFRSRVGHQLHYHVHOHSRVDEDQHQODPDQJD
&RQWLQXDURQ3HURSRFRGHVSXpVODQLHYHFDtDDSUHWDGDPHQWHDUUHPROLQiQGRVHDQWHORV
RMRV GH )URGR $SHQDV SRGtD YHU ODV ILJXUDV VRPEUtDV \ HQFRUYDGDV GH *DQGDOI \
$UDJRUQTXHPDUFKDEDQGHODQWHDXQRRGRVSDVRV
(VWRQRPHJXVWDMDGHy6DPTXHYHQtDGHWUiV1RWHQJRQDGDFRQWUDODQLHYHHQ
XQDPDxDQDKHUPRVDSHURSUHILHURHVWDUHQFDPDFXDQGRFDH6HUtDEXHQRTXHWRGDHVWD
FDQWLGDGOOHJDUDD+REELWRQ/DJHQWHGHDOOtOHGDUtDODELHQYHQLGD
([FHSWRHQORVSiUDPRVDOWRVGHOD&XDGHUQDGHO1RUWHODVQHYDGDVFRSLRVDVHUDQUDUDV
HQOD&RPDUFD\VHODVUHFLEtDFRPRXQDFRQWHFLPLHQWRDJUDGDEOH\ XQDSRVLELOLGDGGH
GLYHUVLyQ1LQJ~QKREELWYLYLHQWHH[FHSWR%LOERSRGtDUHFRUGDUHOWHUULEOHLQYLHUQRGH
 FXDQGR ORVORERV EODQFRV LQYDGLHUDQOD&RPDUFDFUX]DQGRODVDJXDVKHODGDVGHO
%UDQGLYLQR
*DQGDOI VH GHWXYR /D QLHYH VH OH DFXPXODED VREUH OD FDSXFKD \ ORV KRPEURV \ OH
OOHJDED\DDORVWRELOORV
(VWRHVORTXHPHWHPtDGLMR4XpRSLQDVDKRUD$UDJRUQ"
7DPELpQ \R OR WHPtD UHVSRQGLy $UDJRUQ SHUR PHQRV TXH RWUDV FRVDV &RQR]FR HO
ULHVJR GH OD QLHYH DXQTXH SRFDV YHFHV FDH FRSLRVDPHQWH WDQ DO VXU H[FHSWR HQ ODV
DOWXUDV3HURQRHVWDPRVD~QPX\DUULEDHVWDPRVEDVWDQWHDEDMRGRQGHORVSDVRVQRVH
FLHUUDQFDVLQXQFDHQHOLQYLHUQR
0H SUHJXQWR VL QR VHUi XQD WUHWD GHO HQHPLJR GLMR %RURPLU 'LFHQ HQ PL SDtV
TXH pO FRPDQGD ODV WRUPHQWDV HQ ODV 0RQWDxDV GH 6RPEUD TXH URGHDQ D 0RUGRU
'LVSRQHGHUDURVSRGHUHV\GHPXFKRVDOLDGRV
(OEUD]ROHKDFUHFLGRGHYHUDVGLMR*LPOLVLSXHGHWUDHUQLHYHGHVGHHOQRUWHSDUD
PROHVWDUQRVDTXtDWUHVFLHQWDVOHJXDVGHGLVWDQFLD
(OEUD]ROHKDFUHFLGRGLMR*DQGDOI
0LHQWUDVHVWDEDQDOOtGHWHQLGRVHOYLHQWRDPDLQy\ODQLHYHGLVPLQX\yKDVWDFHVDUFDVL
GHO WRGR (FKDURQ D FDPLQDU RWUD YH] 3HUR QR KDEtDQ DYDQ]DGR PXFKR FXDQGR OD
WRUPHQWD YROYLy FRQ UHQRYDGD IXULD (O YLHQWR VLOEDED \ OD QLHYH VHFRQYLUWLy HQ XQD
FHOOLVFD HQFHJXHFHGRUD 3URQWR DXQ SDUD %RURPLU IXH GLItFLO FRQWLQXDU /RV KREELWV
GREODQGRHOFXHUSRLEDQGHWUiVGHORVPiVDOWRVSHURHUDREYLRTXHQRSRGUtDQVHJXLU
DVtVLFRQWLQXDEDQHYDQGR)URGRVHQWtDTXHORVSLHVOHSHVDEDQFRPRSORPR3LSSLQVH
DUUDVWUDED GHWUiV $XQ *LPOL WDQ IXHUWH FRPR FXDOTXLHU RWUR HQDQR UHIXQIXxDED
WDPEDOHiQGRVH
'HSURQWROD&RPSDxtDKL]RDOWRFRPRVLWRGRVVHKXELHVHQSXHVWRGHDFXHUGRVLQTXH
PHGLDUDXQDSDODEUD'HODVWLQLHEODVGHDOUHGHGRUOHVOOHJDEDQXQRVUXLGRVPLVWHULRVRV
4XL]i QR HUD PiV TXH XQD MXJDUUHWD GHOYLHQWR HQ ODVJULHWDV \ KHQGLGXUDVGH OD SDUHG
URFRVD SHUR ORV VRQLGRV SDUHFtDQ FKLOOLGRV DJXGRV R VDOYDMHV HVWDOOLGRV GH ULVD 8QDV
SLHGUDVFRPHQ]DURQDFDHUGHVGHODIDOGDGHODPRQWDxDVLOEDQGRVREUHODVFDEH]DVGH
ORV YLDMHURV R HVWUHOOiQGRVH HQ OD VHQGD 'H FXDQGR HQ FXDQGR VH RtD XQ HVWUXHQGR
DSDJDGRFRPRVLXQSHxDVFREDMDUDURGDQGRGHVGHODVDOWXUDVRFXOWDV
1RSRGHPRVDYDQ]DUPiVHVWDQRFKHGLMR%RURPLU4XHOODPHQDHVWRHOYLHQWRVL
DVt OR GHVHDQ KD\ YRFHV VLQLHVWUDV HQ HO DLUH \ HVWDV SLHGUDV HVWiQ GLULJLGDV FRQWUD
QRVRWURV
<R OR OODPDUp HO YLHQWR GLMR $UDJRUQ 3HUR HVR QR TXLWD TXH KD\DVGLFKROD YHUGDG
+D\ PXFKDV FRVDV PDOLJQDV \ KRVWLOHV HQ HO PXQGR TXH WLHQHQ SRFD VLPSDWtD SRU

TXLHQHV DQGDQ HQ GRV SDWDV VLQ HPEDUJR QR VRQ FyPSOLFHV GH 6DXURQ \ WLHQHQ VXV
SURSLRVPRWLYRV$OJXQDVHVWDEDQHQHVWHPXQGRPXFKRDQWHVTXHpO
&DUDGKUDV HUD OODPDGR HO &UXHO \ WHQtD PDOD UHSXWDFLyQ GLMR *LPOL KDFH \D
PXFKRVDxRVFXDQGRD~QQRVHKDEtDRtGRGH6DXURQHQHVWDVWLHUUDV
,PSRUWDSRFRTXLpQHVHOHQHPLJRVLQRSRGHPRVUHFKD]DUORGLMR*DQGDOI
3HURTXpKDUHPRV"H[FODPy3LSSLQGHVHVSHUDGR
6HKDEtDDSR\DGRHQ0HUU\\)URGR\WHPEODEDGHSLHVDFDEH]D
2 QRV GHWHQHPRV DTXt PLVPR R UHWURFHGHPRV GLMR *DQGDOI 1R FRQYLHQH
FRQWLQXDU$SHQDVXQSRFRPiVDUULEDVLPDOQRUHFXHUGRHOVHQGHURGHMDHODFDQWLODGR
\ FRUUH SRU XQD DQFKD KRQGRQDGD DO SLH GH XQD SHQGLHQWH ODUJD \ DEUXSWD 1DGD QRV
GHIHQGHUiDOOtGHODQLHYHRODVSLHGUDVRFXDOTXLHURWUDFRVD
< QR FRQYLHQH YROYHU PLHQWUDV DUUHFLD OD WRUPHQWD GLMR $UDJRUQ 1R KHPRV
SDVDGRKDVWDDKRUDSRUQLQJ~QVLWLRTXHQRVRIUH]FDXQUHIXJLRPHMRU
5HIXJLRPXUPXUy6DP6LHVWRHVXQUHIXJLRHQWRQFHVXQDSDUHGVLQWHFKRHV
XQDFDVD
/D&RPSDxtDVHDSUHWyWRGRORSRVLEOHFRQWUDODSDUHGGHURFD0LUDEDDOVXU\FHUFDGHO
VXHORVREUHVDOtDXQSRFR\HOORVHVSHUDEDQTXHORVSURWHJLHUDGHOYLHQWRGHOQRUWH\ODV
SLHGUDVTXHFDtDQ3HURODVUiIDJDVVHDUUHPROLQDEDQDOUHGHGRU\ODQLHYHGHVFHQGtDHQ
QXEHVFDGDYH]PiVHVSHVDV
(VWDEDQ WRGRV MXQWRV GH HVSDOGDV D OD SDUHG %LOO HO SRQH\ VH PDQWHQtD HQ SLH
SDFLHQWHPHQWH SHUR FRQ DLUH DEDWLGR IUHQWH D ORV KREELWV UHVJXDUGiQGRORV XQ SRFR OD
QLHYH DPRQWRQDGD QR WDUGy HQ OOHJDUOH D ORV FRUYHMRQHV \ VHJXtD VXELHQGR 6L QR
KXELHVHQ WHQLGR FRPSDxHURV GH PD\RU WDPDxR ORV KREELWV KDEUtDQ TXHGDGR SURQWR
VHSXOWDGRVEDMRODQLHYH
8QD JUDQ VRPQROHQFLD FD\y VREUH )URGR \ VLQWLy TXH VH KXQGtD HQ XQ VXHxR WLELR \
FRQIXVR3HQVyTXHXQIXHJROHFDOHQWDEDORVSLHV\GHVGHODVVRPEUDVDORWURODGRGH
ODVOODPDVOHOOHJyODYR]GH%LOER1RPHSDUHFHJUDQFRVDWXGLDULRGLMR7RUPHQWDVGH
QLHYHHOGRFHGHHQHUR1RKDEtDQHFHVLGDGGHYROYHUSDUDWUDHUHVDQRWLFLD
3HUR \R TXHUtD GHVFDQVDU \ GRUPLU %LOER UHVSRQGLy )URGR FRQ XQ HVIXHU]R VLQWLy
HQWRQFHV TXH OR VDFXGtDQ \ UHFXSHUy GRORURVDPHQWH OD FRQFLHQFLD %RURPLU OR KDEtD
OHYDQWDGRVDFiQGRORGHXQQLGRGHQLHYH
(VWR VHUi OD PXHUWH GH ORV PHGLDQRV *DQGDOI GLMR %RURPLU (V LQ~WLOTXHGDUVH
DTXtVHQWDGRPLHQWUDVODQLHYHVXEHSRUHQFLPDGHQXHVWUDVFDEH]DV7HQHUQRVTXHKDFHU
DOJRSDUDVDOYDUQRV
'DOH HVWR GLMR *DQGDOI EXVFDQGR HQ VXV DOIRUMDV \ VDFDQGR XQ IUDVFR GH FXHUR
6yORXQWUDJRFDGDXQR(VPX\SUHFLRVR(VPLUXYRUHOFRUGLDOGH,PODGULV TXH(OURQG
PHGLRDOSDUWLU3iVDOR
7DQSURQWRFRPR)URGRKXERWUDJDGRXQSRFRGHDTXHOOLFRUWLELR\SHUIXPDGRVLQWLy
XQDQXHYDIXHU]DHQHOFRUD]yQ\ORVPLHPEURVOLEUHVGHDTXHOSHVDGROHWDUJR/RVRWURV
UHYLYLHURQ WDPELpQ FRQ XQD HVSHUDQ]D \ XQ YLJRU UHQRYDGRV 3HURODQLHYHQRFHVDED
*LUDEDDOUHGHGRUPiVHVSHVDTXHQXQFD\HOYLHQWRVRSODEDFRQPD\RUUXLGR
4XpWDOXQIXHJR"SUHJXQWy%RURPLUEUXVFDPHQWH3DUHFHUtDTXHKDOOHJDGRHO
PRPHQWRGHGHFLGLUVHHOIXHJRRODPXHUWH*DQGDOI&XDQGRODQLHYHQRVKD\DFXELHUWR
HVWDUHPRVVLQGXGDRFXOWRVDORVRMRVKRVWLOHVSHURHVRQRQRVD\XGDUi
+D] XQ IXHJR VL SXHGHV UHVSRQGLy *DQGDOI 6L KD\ FHQWLQHODV FDSDFHV GH
DJXDQWDUHVWDWRUPHQWDQRVYHUiQGHWRGRVPRGRVFRQIXHJRRVLQIXHJR
$XQTXH KDEtDQ WUDtGR PDGHUD \ UDPLWDV SRU FRQVHMR GH %RURPLU HVWDED PiV DOOiGH OD
KDELOLGDG GH XQ HOIR R DXQ GH XQ HQDQR HQFHQGHU XQD OODPD TXH QR VH DSDJDVH HQ ORV
UHPROLQRV GH YLHQWRRTXHSUHQGLHUDHQHOFRPEXVWLEOHPRMDGR$OILQ*DQGDOIPLVPR
LQWHUYLQR GH PDOD JDQD 7RPDQGR XQOHxRORDO]yXQ PRPHQWR\OXHJRMXQWRFRQXQD

RUGHQ QDXU DQ HGUDLWE DPPHQ OH KXQGLy HQ HO PHGLR OD SXQWD GH VX YDUD
,QPHGLDWDPHQWHEURWyXQDOODPDYHUGH\D]XO\ODPDGHUDDUGLyFKLVSRUURWHDQGR
6LDOJXLHQKDHVWDGRPLUiQGRQRVHQWRQFHV\RDOPHQRVPHKHUHYHODGRDpOGLMR
+H HVFULWR *DQGDOI HVWi DTXt HQ XQRV FDUDFWHUHV TXH FXDOTXLHUD SRGUtD OHHU GHVGH
5LYHQGHOKDVWDODV%RFDVGHO$QGXLQ
3HUR \D SRFR OH LPSRUWDEDQ D OD &RPSDxtD ORV FHQWLQHODV R ORV RMRV KRVWLOHV (O
UHVSODQGRUGHOIXHJROHVUHJRFLMDEDHOFRUD]yQ/DPDGHUDDUGtDDQLPDGDPHQWH\DXQTXH
WRGRDOUHGHGRUVLVHDVHODQLHYH\XQDJXDHQORGDGDOHVPRMDVHORVSLHVVHFRPSODFtDQHQ
FDOHQWDUVHODVPDQRVDOFDORUGHOIXHJR(VWDEDQGHSLHLQFOLQDGRVHQFtUFXORDOUHGHGRU
GHODVOODPLWDVGDQ]DQWHV8QDOX]URMDOHVHQFHQGtDODVFDUDVIDWLJDGDV\DQVLRVDVGHWUiV
ODQRFKHHUDFRPRXQPXURQHJUR3HURODPDGHUDDUGtDFRQUDSLGH]\D~QFDtDODQLHYH
(OIXHJRVHDSDJDEDHFKDURQHO~OWLPROHxR
/DQRFKHHQYHMHFHGLMR$UDJRUQ(ODPDQHFHUQRWDUGDUi
6L KD\ DOJ~Q DPDQHFHU FDSD] GH WUDVSDVDU HVWDV QXEHV GLMR *LPOL %RURPLU VH
DSDUWyGHOFtUFXOR\FODYyORVRMRVHQODRVFXULGDG
/DQLHYHGLVPLQX\H\DPDLQDHOYLHQWR
)URGR REVHUYy FDQVDGDPHQWH ORV FRSRV TXH WRGDYtD FDtDQ VDOLHQGR GH OD RVFXULGDG \
UHYHOiQGRVHXQPRPHQWRDODOX]GHOIXHJRPRULEXQGRSHURGXUDQWHODUJRUDWRQRQRWy
TXHQHYDUDPHQRV/XHJRGHSURQWRFXDQGRHOVXHxRFRPHQ]DEDGHQXHYRDLQYDGLUOR
VH GLR FXHQWD GH TXH HO YLHQWR KDEtD FHVDGR GH YHUDV \ TXH ORVFRSRV HUDQ DKRUDPiV
JUDQGHV\HVFDVRV0X\OHQWDPHQWHXQDOX]SiOLGDFRPHQ]yDLQVLQXDUVH$OILQODQLHYH
GHMyGHFDHU
$PHGLGDTXHODOX]LEDGHVFXEULHQGRXQPXQGRVLOHQFLRVR\DPRUWDMDGR'HVGHODDOWXUD
GHO UHIXJLR VH YHtDQ DELVPRV LQIRUPHV \ MRUREDV \ F~SXODV EODQFDV TXH RFXOWDEDQ HO
FDPLQR SRU GRQGH KDEtDQ YHQLGR SHUR XQDV JUDQGHV QXEHV WRGDYtD SHVDGDV
DPHQD]DQGR QLHYH HQYROYtDQ ODV FLPDV PiV DOWDV *LPOL DO]y ORV RMRV \ VDFXGLy OD
FDEH]D
&DUDGKUDV QR QRV KD SHUGRQDGR GLMR 7LHQH WRGDYtD PiV QLHYH SDUDHFKiUQRVOD
HQFLPDVLVHJXLPRVDGHODQWH&XDQWRPiVSURQWRYROYDPRV\GHVFHQGDPRVPHMRUVHUi
7RGRVHVWXYLHURQGHDFXHUGRSHURODUHWLUDGDHUDDKRUDGLItFLOTXL]iVLPSRVLEOH6yORD
XQRV SRFRV SDVRV GH OD FHQL]D GH OD KRJXHUDOD FDSD GH QLHYH HUD GH YDULRV SLHV PiV
DOWDTXHORVKREELWVHQDOJXQRVVLWLRVHOYLHQWRODKDEtDDPRQWRQDGRFRQWUDODSDUHG
6L *DQGDOI IXHUD GHODQWH GH QRVRWURV FRQ XQD OODPD TXL]i SXGLHUD IXQGLUQRV XQ
VHQGHURGLMR/HJyODV
/D WRUPHQWD QR OR KDEtD PROHVWDGR PXFKR \ HUD HO ~QLFR GH OD &RPSDxtD TXH D~Q
SDUHFtDDQLPDGR
6LORVHOIRVYRODUDQSRUHQFLPDGHODVPRQWDxDVSRGUtDQWUDHUQRVHOVRO\VDOYDUQRV
FRQWHVWy*DQGDOI3HURQHFHVLWRPDWHULDOHVSDUDWUDEDMDU1RSXHGRTXHPDUQLHYH
%XHQRGLMR%RURPLUFXDQGRODVFDEH]DVQRVDEHQTXpKDFHUKD\TXHUHFXUULUD
ORVFXHUSRVFRPRGLFHQHQPLSDtV/RV PiVIXHUWHVGHQRVRWURVWLHQHQTXHEXVFDUXQ
FDPLQR 0LUDG $XQTXH DKRUD WRGR HVWi FXELHUWR GH QLHYH QXHVWUR VHQGHUR FXDQGR
VXEtDPRVVHGHVYLDEDHQDTXHOODVDOLHQWHGHURFDGHDOOtDEDMR)XHDOOtGRQGHODQLHYH
FRPHQ]y D SHVDUQRV 6L SXGLpUDPRV OOHJDUD HVH VLWLR TXL]i IXHUD PiVIiFLO FRQWLQXDU
1RHVWDPRVDPiVGHGRVFLHQWDV\DUGDVPHSDUHFH
(QWRQFHVYD\DPRVDOOtW~\\RGLMR$UDJRUQ
$UDJRUQ HUD HO PiV DOWR GH OD &RPSDxtD SHUR %RURPLU DSHQDV PiV EDMR HUD PiV
IRUQLGR\DQFKRGHKRPEURV)XHGHODQWH\$UDJRUQORVLJXLy6HDOHMDURQOHQWDPHQWH\
SURQWROHVFRVWyWUDEDMRPRYHUVH(QDOJXQRVVLWLRVODQLHYHOHVOOHJDEDDOSHFKR\PX\D
PHQXGR%RURPLUSDUHFtDQDGDURFDYDUFRQORVJUDQGHVEUD]RVPiVTXHFDPLQDU

/HJyODV ORV REVHUYy XQ UDWR FRQ XQD VRQULVD HQ ORV ODELRV \ OXHJR VH YROYLy KDFLD ORV
RWURV
/RVPiVIXHUWHVWLHQHQTXHEXVFDUXQFDPLQRGLMHURQ"3HUR\RGLJRTXHHOODEUDGRU
HPSXMH HO DUDGR SHUR HOLJH XQD QXWULD SDUD QDGDU \ SDUD FRUUHU OHYHPHQWH VREUH OD
KLHUED\ODVKRMDVRVREUHODQLHYHXQHOIR
'LFLHQGR HVWR VDOWy iJLOPHQWH \ HQWRQFHV )URGR QRWy FRPR VL IXHVH OD SULPHUD YH]
DXQTXHORVDEtDGHVGHKDFtDWLHPSRTXHHOHOIRQROOHYDEDERWDV VLQRHOFDO]DGROLYLDQR
GHFRVWXPEUH\TXHVXVSLHVDSHQDVGHMDEDQKXHOODVHQODQLHYH
$GLyVOHGLMR/HJyODVD*DQGDOI9R\HQEXVFDGHOVRO/XHJRFRQODUDSLGH]GH
XQ FRUUHGRU VREUH DUHQDV ILUPHV VH SUHFLSLWy KDFLD GHODQWH\ DOFDQ]DQGR HQ VHJXLGD D
ORV KRPEUHV TXH VH HVIRU]DEDQ HQ OD QLHYH VDOXGiQGRORV FRQ OD PDQR ORV GHMy DWUiV
FRQWLQXyFRUULHQGR\GHVDSDUHFLyGHWUiVGHODVDOLHQWHURFRVD
/RVRWURVHVSHUDURQDSUHWDGRVXQRVFRQWUDRWURVPLUDQGRKDVWDTXH%RURPLU\$UDJRUQ
IXHURQ GRV PRWDV QHJUDV HQ OD EODQFXUD$O ILQ HOORVWDPELpQVH SHUGLHURQ GH YLVWD(O
WLHPSRSDVyDUUDVWUiQGRVH/DVQXEHVEDMDURQ\XQRVFRSRVGHQLHYHJLUDURQHQHODLUH
FD\HQGR
7UDQVFXUULy TXL]iV XQD KRUD DXQTXH SDUHFLy PXFKR PiV \ DO ILQ YLHURQ TXH /HJyODV
UHJUHVDED $O PLVPR WLHPSR %RURPLU \ $UDJRUQ UHDSDUHFLHURQ PX\ DWUiV HQ OD YXHOWD
GHOVHQGHUR\VXELHURQWUDEDMRVDPHQWHODSHQGLHQWH
%XHQRH[FODPy/HJyODVPLHQWUDVWUHSDEDFRUULHQGRQRKHWUDtGRHOVRO(OODHVWi
SDVHiQGRVH SRU ORV FDPSRV D]XOHV GHO VXU \ XQD FRURQLWD GH QLHYH VREUH OD FLPD GHO
&XHUQR5RMR QROD LQFRPRGD GHPDVLDGR 3HURWUDLJR XQUD\RGHEXHQDHVSHUDQ]DSDUD
TXLHQHV HVWiQ FRQGHQDGRV D VHJXLU D SLH /D QLHYH VH KD DPRQWRQDGR GH YHUDV MXVWR
GHVSXpVGHODVDOLHQWH\DOOtQXHVWURVKRPEUHVIXHUWHVFDVLPXHUHQHQWHUUDGRV1RVDEtDQ
TXpKDFHUKDVWDTXHYROYt\OHVGLMHTXHODQLHYHQRHUDPiVHVSHVDTXHXQPXUR<GHO
RWUR ODGR KD\ PXFKD PHQRV QLHYH \ XQ SRFR PiV DEDMR HV VyOR XQ PDQWLOOR EODQFR
EXHQRSDUDUHIUHVFDUOHVORVSLHVDORVKREELWV
$KFRPRGLMHDQWHVVHTXHMy*LPOL1RHUDXQDWRUPHQWDRUGLQDULDVLQRODPDOD
YROXQWDGGH&DUDGKUDV1RJXVWDGHORVHOIRVQLGHORVHQDQRV\DFXPXOyHVDQLHYHSDUD
FHUUDUQRVHOSDVR
3HURSRUVXHUWHWX&DUDGKUDVROYLGyTXHYHQtDQKRPEUHVFRQWLJRGLMR%RURPLU<
KRPEUHV YDOLHQWHV WDPELpQ VL SXHGR GHFLUOR DXQTXH XQRV KRPEUHV PHQRUHV SHUR FRQ
SDODVKXELHVHQVHUYLGRPHMRU6LQHPEDUJRKHPRVDELHUWRXQVHQGHURHQWUHODQLHYH\
DTXHOORVTXHQRFRUUHQWDQOHYHPHQWHFRPRORVHOIRVQRVHVWDUiQVLQGXGDDJUDGHFLGRV
3HUR FyPR OOHJDUHPRV DOOt DEDMR DXQTXH KD\iLV DELHUWR HVD VHQGD" GLMR 3LSSLQ
H[SUHVDQGRHOSHQVDPLHQWRGHWRGRVORVKREELWV
7HQHG HVSHUDQ]D GLMR %RURPLU (VWR\ FDQVDGR SHUR WRGDYtD PH TXHGDQ
IXHU]DV \ OR PLVPR $UDJRUQ &DUJDUHPRV D ORV PiV SHTXHxRV /RV RWURV VH ODV
DUUHJODUiQVLQGXGDSDUDVHJXLUQRV9DPRVVHxRU3HUHJULQ&RPHQ]DUpFRQWLJR
/HYDQWyDOKREELW
6XMpWDWHDPLHVSDOGD1HFHVLWDUpGHPLVEUD]RVGLMR\VHODQ]yKDFLDDGHODQWH/R
VLJXLy $UDJRUQ FDUJDQGR D 0HUU\3LSSLQ HVWDED PDUDYLOODGR GH OD IXHU]D GH %RURPLU
YLHQGR HO SDVDMH TXH KDEtD ORJUDGR DEULU VLQ RWUR LQVWUXPHQWR TXH HO GH VXV JUDQGHV
PLHPEURV$XQ DKRUD FDUJDGR FRPRHVWDEDHFKDEDQLHYHDORVFRVWDGRVHQVDQFKDQGR
ODVHQGDSDUDTXLHQHVYHQtDQGHWUiV
/OHJDURQ DO ILQ D OD EDUUHUD GH QLHYH &UX]DED HO VHQGHUR PRQWDxRVR FRPR XQD SDUHG
LQHVSHUDGD\GHVQXGD\HOERUGHVXSHULRUDILODGRFRPRWDOODGRDFXFKLOORVHHOHYDEDD
XQDDOWXUDGRVYHFHVPD\RUTXH%RURPLUSHURSRUHOPHGLRFRUUtDXQSDVDMHTXHVXEtD\
EDMDEDFRPRXQSXHQWH0HUU\\3LSSLQIXHURQGHSRVLWDGRVHQHOVXHORGHORWURODGR\
DOOtHVSHUDURQFRQ/HJyODVDTXHOOHJDUDHOUHVWRGHOD&RPSDxtD

$OFDERGHXQUDWR%RURPLUYROYLyWUD\HQGRD6DP'HWUiVHQHOVHQGHURHVWUHFKRSHUR
DKRUD ILUPH DSDUHFLy *DQGDOI FRQGXFLHQGR D %LOO *LPOL YHQtD PRQWDGR HQWUH HO
HTXLSDMH $O ILQ OOHJy $UDJRUQ FRQ )URGR 9LQLHURQ SRU OD VHQGD SHUR DSHQDV )URGR
KDEtDWRFDGRHOVXHORFXDQGRVHR\yXQJUXxLGRVRUGR\XQDFDVFDGDGHSLHGUDV\QLHYH
VH SUHFLSLWy GHWUiV GH HOORV /D SROYDUHGD HQFHJXHFLy FDVL D OD &RPSDxtD PLHQWUDV VH
DFXUUXFDEDQFRQWUDODSDUHG\FXDQGRHODLUHVHDFODUyYLHURQTXHHOVHQGHURSRUGRQGH
KDEtDQYHQLGRHVWDEDDKRUDEORTXHDGR
%DVWD%DVWDJULWy*LPOL1RVLUHPRVORDQWHVSRVLEOH
<HQYHUGDGFRQ HVWH~OWLPRJROSHODPDOLFLDGHODPRQWDxDSDUHFLyDJRWDUVHFRPRVLD
&DUDGKUDVOHEDVWDUDTXHORVLQYDVRUHVKXELHVHQVLGRUHFKD]DGRV\TXHQRVHDWUHYLHUDQD
YROYHU/DDPHQD]DGHQLHYHSDVyODVQXEHVHPSH]DURQDDEULUVH\ODOX]DXPHQWy
&RPR/HJyODVKDEtDLQIRUPDGRGHVFXEULHURQTXHODQLHYHHUDFDGDYH]PHQRVHVSHVDD
PHGLGD TXH DYDQ]DEDQ GH PRGR TXH KDVWD ORV KREELWV SRGtDQ LU D SLH 3URQWR VH
HQFRQWUDURQXQDYH]PiVVREUHODFRUQLVDHQTXHWHUPLQDEDODODGHUD\GRQGHODQRFKH
DQWHULRUKDEtDQVHQWLGRFDHUORVSULPHURVFRSRVGHQLHYH
/DPDxDQDQRHVWDEDPX\DYDQ]DGD9ROYLHURQODFDEH]D\PLUDURQGHVGHDTXHOODDOWXUD
ODVWLHUUDVPiVEDMDVGHORHVWH/HMRVHQORVWHUUHQRVDEUXSWRVTXHVHH[WHQGtDQDOSLHGH
ODPRQWDxDVHHQFRQWUDEDODKRQGRQDGDGRQGHKDEtDQFRPHQ]DGRDVXELUKDFLDHOSDVR
$)URGROHGROtDQODVSLHUQDV(VWDEDKHODGRKDVWDORVKXHVRV\KDPEULHQWR\ODFDEH]D
OHGDEDYXHOWDVFXDQGRSHQVDEDHQODODUJD\GRORURVDEDMDGD8QDVPDQFKDVQHJUDVOH
IORWDEDQ DQWH ORV RMRV 6H ORV IURWy SHUR ODV PDQFKDV QHJUDV QRGHVDSDUHFLHURQ $ OR
OHMRV DEDMR SHUR \D HQFLPD GH ODV SULPHUDV HVWULEDFLRQHV XQRV SXQWRV RVFXURV
GHVFULEtDQFtUFXORVHQHODLUH
2WUDYH]ORVSiMDURVGLMR$UDJRUQVHxDODQGR
1R SRGHPRV KDFHU QDGD DKRUD GLMR *DQGDOI 6HDQ ERQGDGRVRV R PDOYDGRV R
DXQTXH QR WHQJDQ QLQJXQD UHODFLyQ FRQ QRVRWURV WHQHPRV TXH EDMDU HQ VHJXLGD 1R
HVSHUHPRVQLVLTXLHUDHQODVURGLOODVGH&DUDGKUDVDTXHFDLJDGHQXHYRODQRFKH
8Q YLHQWR IUtR ORV VLJXLy PLHQWUDV GDEDQ OD HVSDOGD D OD 3XHUWD GHO &XHUQR 5RMR \
EDMDEDQSRUODSHQGLHQWHWURSH]DQGRGHIDWLJD&DUDGKUDVORVKDEtDGHUURWDGR
819,$-((1/$26&85,'$'
/D OX] JULV PHQJXDED RWUD YH] UiSLGDPHQWH FXDQGR VH GHWXYLHURQ D SDVDU OD QRFKH
(VWDEDQ PX\ FDQVDGRV /D RVFXULGDG FUHFLHQWH YHODED ODV PRQWDxDV \ HO DLUH HUD IUtR
*DQGDOIOHGLRDFDGDXQRXQWUDJRPiVGHOPLUXYRUGH5LYHQGHO/XHJRGHFRPHULQYLWy
DORVRWURVDGLVFXWLUODVLWXDFLyQ
1RSRGHPRVSRUVXSXHVWRFRQWLQXDUHVWDQRFKHGLMR(ODWDTXHDODHQWUDGDGHO
&XHUQR5RMRQRVKDGHMDGRDJRWDGRV\WHQHPRVTXHGHVFDQVDU
<OXHJRDGRQGHLUHPRV"SUHJXQWy)URGR
(O YLDMH QR KD WHUPLQDGR \ QR KHPRV FXPSOLGR D~Q QXHVWUD PLVLyQ UHVSRQGLy
*DQGDOI1RSRGHPRVKDFHURWUDFRVDTXHFRQWLQXDURUHJUHVDUD5LYHQGHO
(O URVWUR VH OH LOXPLQy D 3LSSLQ DQWH OD VROD PHQFLyQ GH UHWRUQDU D 5LYHQGHO 0HUU\ \
6DPVHPLUDURQHVSHUDQ]DGRV3HUR$UDJRUQ\%RURPLUQRUHDFFLRQDURQ)URGRSDUHFtD
SUHRFXSDGR
0H JXVWDUtD HVWDU DOOt GH YXHOWD GLMR 3HUR FyPR UHJUHVDU VLQ VHQWLUQRV
DYHUJRQ]DGRV" $ QR VHU TXH QR KD\D HQ YHUGDG RWUR FDPLQR \ TXH QRV GHFODUHPRV
YHQFLGRV

7LHQHVUD]yQ)URGRGLMR*DQGDOIUHJUHVDUHVDGPLWLUODGHUURWD\HQIUHQWDUOXHJR
GHUURWDV SHRUHV 6L UHJUHVDPRV DKRUD HO $QLOOR WHQGUi TXH TXHGDUVH DOOt QR SRGUHPRV
SDUWLU RWUD YH] /XHJR WDUGH R WHPSUDQR 5LYHQGHO VHUi VLWLDGD \ GHVWUXLGD D FRUWR \
DPDUJRSOD]R/RV (VSHFWURVGHO$QLOORVRQHQHPLJRVPRUWDOHVSHURVyORVRPEUDVGHO
SRGHU\GHOWHUURUTXHOOHJDUtDQDPDQHMDUVLHO$QLOOR6REHUDQRFDHGHQXHYRHQPDQRV
GH6DXURQ
(QWRQFHVWHQHPRVTXHFRQWLQXDUVLKD\XQFDPLQRGLMR)URGRVXVSLUDQGR
6DPWHQtDGHQXHYRXQDLUHO~JXEUH
+D\ XQ FDPLQR TXH SRGHPRV SUREDU GLMR *DQGDOI 'HVGH HO FRPLHQ]R FXDQGR
FRQVLGHUpSRUYH]SULPHUDHVWHYLDMHSHQVpTXHYDOtDODSHQDLQWHQWDUOR 3HURQRHVXQ
FDPLQR DJUDGDEOH \QRRVGLMHQDGD$UDJRUQQRHVWDEDGHDFXHUGRDOPHQRVQRKDVWD
TXHLQWHQWiUDPRVFUX]DUODVPRQWDxDV
6L HV XQ FDPLQR SHRU TXH HO GH OD 3XHUWD GHO &XHUQR 5RMR WLHQH TXH VHU UHDOPHQWH
PDOR GLMR0HUU\3HURVHUiPHMRUTXHQRVKDEOHV\QRVHQWHUHPRVHQVHJXLGDGHOR
SHRU
(O FDPLQR GH TXH KDEOR FRQGXFH D ODV 0LQDV GH 0RUtD GLMR *DQGDOI6yOR *LPOL
DO]yODFDEH]DFRQXQIXHJRGHEUDVDVHQODPLUDGD7RGRVORVGHPiVVLQWLHURQPLHGRGH
SURQWR$XQSDUDORVKREELWVHUDXQD OH\HQGDTXHHYRFDEDXQRVFXURWHUURU
(OFDPLQRSXHGHOOHYDUD0RUtDSHURFyPRSRGUtDPRVVDEHUVLQRVVDFDUiGH0RUtD"
GLMR$UDJRUQVRPEUtR
(VXQQRPEUHGHPDORVDXJXULRVGLMR%RURPLU<QRYHRODQHFHVLGDGGHLUDOOt
6LQRSRGHPRVFUX]DUODVPRQWDxDVYLDMHPRVKDFLDHOVXUKDVWDHO3DVRGH5RKDQGRQGH
ORVKRPEUHV VRQ DPLJRV GH PL SXHEOR WRPDQGRHOFDPLQRTXH\RVHJXtKDVWDDTXt2
SRGHPRVLUWRGDYtDPiVOHMRV\FUX]DUHO,VHQKDVWD3OD\D/DUJD\/HEHQQLQ\DVtOOHJDU
D*yQGRUGHVGHODVUHJLRQHV FHUFDQDVDOPDU
/DV FRVDV KDQ FDPELDGR GHVGH TXH YLQLVWH DO QRUWH %RURPLU UHSOLFy *DQGDOI
1RRtVWHORTXHGLMHGH6DUXPDQ"4XL]iWHQJDPRVTXHDUUHJODUFXHQWDVDQWHVTXHHVWR
KD\DWHUPLQDGR3HURHO$QLOORQRKDGHDFHUFDUVHD,VHQJDUGVLSRGHPRVLPSHGLUOR(O
3DVRGH5RKDQHVWiFHUUDGRSDUDQRVRWURVPLHQWUDVYD\DPRVFRQHO3RUWDGRU
(Q FXDQWR DO FDPLQR PiV ODUJR QR WHQHPRV WLHPSR 8Q YLDMH VHPHMDQWH SRGUtD
OOHYDUQRV XQ DxR \ WHQGUtDPRV TXH SDVDU SRU PXFKDV WLHUUDV GHVLHUWDV GRQGH QR
HQFRQWUDUtDPRV QLQJ~Q UHIXJLR < QR HVWDUtDPRV VHJXURV /RV RMRV YLJLODQWHV GH
6DUXPDQ \ HOHQHPLJRHVWiQSXHVWRVHQHVDVWLHUUDV&XDQGRYLQLVWHDOQRUWH%RURPLU
QRHUDVDORVRMRVGHOHQHPLJRPiVTXHXQYLDMHURH[WUDYLDGRGHOVXU\DVXQWRGHSRFD
PRQWDSDUDpOQRSHQVDEDHQRWUDFRVDTXHHQSHUVHJXLUHO$QLOOR3HURDKRUDYROYHUtDV
FRPRPLHPEURGHOD&RPSDxtDGHO$QLOOR\HVWDUtDVHQSHOLJURPLHQWUDVSHUPDQHFLHVHV
FRQQRVRWURV(OSHOLJURDXPHQWDUtDFRQFDGDOHJXDTXHKLFLpVHPRVKDFLDHOVXUEDMRHO
FLHORGHVQXGR
'HVGH TXH LQWHQWDPRV FUX]DU HO SDVR QXHVWUD VLWXDFLyQ VH KD KHFKR D~Q PiV GLItFLO
WHPR9HRSRFDVHVSHUDQ]DVVLQRQRVSHUGHPRVGHYLVWDGXUDQWHXQWLHPSR\FXEULPRV
QXHVWUDVKXHOODV3RUORWDQWRDFRQVHMRTXHQRYD\DPRVSRUHQFLPDGHODVPRQWDxDVQL
URGHiQGRODVVLQRSRUGHEDMR'HFXDOTXLHUPRGRHVXQDUXWDTXHHOHQHPLJRQRHVSHUDUi
TXHWRPHPRV
1R VDEHPRV OR TXH pO HVSHUD GLMR %RURPLU 4XL]i YLJLOH WRGDV ODV UXWDV ODV
SUREDEOHV\ODVLPSUREDEOHV(QHVHFDVRHQWUDUHQ0RUtDVHUtDPHWHUVHHQXQD WUDPSD
DSHQDV PHMRU TXH LU D JROSHDU ODV SXHUWDV GH OD 7RUUH 2VFXUD (O QRPEUH GH 0RUtD HV
WpWULFR
+DEODV GH OR TXH QR VDEHV FXDQGR FRPSDUDV D 0RULD FRQ OD IRUWDOH]D GH 6DXURQ
UHVSRQGLy*DQGDOI'HWRGRVQRVRWURV\RKHVLGRHO~QLFRTXHKHHVWDGRDOJXQDYH]HQ

ORVFDODER]RVGHO6HxRU2VFXUR\HVWRVyORHQODPRUDGDGH'RO*XOGXUPiVDQWLJXD\
PHQRVLPSRUWDQWH4XLHQHVFUX]DQODVSXHUWDVGH%DUDG~UQRYXHOYHQQXQFD
3HUR \R QR RV OOHYDUtD D 0RULD VL QR KXELHVHQLQJXQD HVSHUDQ]D GH VDOLU6L KD\RUFRV
DOOt OR SDVDUHPRV PDO HV FLHUWR 3HUR OD PD\RUtD GH ORV 2UFRV GH ODV 0RQWDxDV
1XEODGDV IXHURQ GLVHPLQDGRV R GHVWUXLGRV HQ OD %DWDOOD GH ORV &LQFR (MpUFLWRV /DV
iJXLODVLQIRUPDQTXHORVRUFRVHVWiQYLQLHQGRRWUDYH]GHVGHOHMRVSHURKD\HVSHUDQ]DV
GHTXH0RULDHVWpWRGDYtDOLEUH
+DVWD HV SRVLEOH TXH KD\D HQDQRV DOOt \ TXH HQ DOJXQD VDOD VXEWHUUiQHD FRQVWUXLGD HQ
RWURWLHPSRHQFRQWUHPRVD%DOLQKLMRGH)XQGLQ'HFXDOTXLHUPRGRODQHFHVLGDGQRV
GLFWDHVWHFDPLQR
,Up FRQWLJR *DQGDOI GLMR *LPOL ,Up FRQWLJR \ H[SORUDUp ODV VDODV GH 'XULQ
FXDOTXLHUDVHDHOULHVJRVLHQFXHQWUDVODVSXHUWDVTXHHVWiQFHUUDGDV
%LHQ*LPOLGLMR*DQGDOI7~PHDOLHQWDV%XVFDUHPRVMXQWRVODVSXHUWDVRFXOWDV\
ODVFUX]DUHPRV(QODVUXLQDVGHORV(QDQRVXQDFDEH]DGHHQDQRVHFRQIXQGLUiPHQRV
TXH XQ HOIR R XQ KRPEUH R XQ +REELW 1R VHUi OD SULPHUD YH] TXH HQWUR HQ 0RULD
%XVTXpDOOtPXFKRWLHPSRD7KUiLQKLMRGH7KUyUGHVSXpVTXHGHVDSDUHFLy(VWXYHHQ
0RULD\VDOtFRQYLGD
<R WDPELpQFUXFp XQD YH]OD3XHUWDGHO$UUR\R6RPEUtRGLMR$UDJRUQVHUHQDPHQWH
3HURDXQTXHVDOtFRPRW~JXDUGRXQUHFXHUGRVLQLHVWUR1RGHVHRHQWUDUHQ0RULDXQD
VHJXQGDYH]
<\RQLVLTXLHUDXQDYH]GLMR3LSSLQ
<RWDPSRFRPXUPXUy6DP
&ODUR TXH QR GLMR *DQGDOI 4XLpQ OR GHVHDUtD" 3HUR OD SUHJXQWD HV TXLpQ PH
VHJXLUiVLRVJXtRKDVWDDOOt"
<RGLMR*LPOLFRQYHKHPHQFLD
<R PDVFXOOy $UDJRUQ 7~ PH VHJXLVWH FDVL KDVWD HO GHVDVWUH HQ OD QLHYH \ QR WH
TXHMDVWHQLXQDYH]<RWHVHJXLUpDKRUDVLHVWD~OWLPDDGYHUWHQFLDQRWHFRQPXHYH1R
SLHQVRDKRUDHQHO$QLOORQLHQQLQJXQRGHQRVRWURV*DQGDOIVLQRHQWL<WHGLJRVL
FUX]DVODVSXHUWDVGH0RULDFXLGDGR
<RQRLUpGLMR%RURPLUDPHQRVTXHWRGRVYRWHQFRQWUDPt4XpGLFHQ/HJyODV\
ODJHQWH SHTXHxD"7HQGUtDPRVTXHRtUPHSDUHFHODRSLQLyQGHO3RUWDGRUGHO$QLOOR
<RQRGHVHRLUD0RULDGLMR/HJyODV
/RVKREELWVQRGLMHURQQDGD6DPPLUyD)URGR$OILQ)URGRKDEOy
1RGHVHRLUGLMRSHURWDPSRFRTXLHURUHFKD]DUHOFRQVHMRGH*DQGDOI5XHJRTXHQR
VHYRWHKDVWDTXHORKD\DPRVSHQVDGRELHQ$SR\DUHPRVD*DQGDOIPiVIiFLOPHQWHDOD
OX]GHODPDxDQDTXHHQHVWDIUtDRVFXULGDG&yPRDXOODHOYLHQWR
&RQHVWDVSDODEUDVWRGRVVHVXPLHURQHQXQDVLOHQFLRVDUHIOH[LyQ(OYLHQWRVLOEDEDHQWUH
ODVURFDV\ORViUEROHV\KDEtDDXOOLGRV\ODPHQWRVHQORVYDFtRViPELWRVGHODQRFKH
'HSURQWR$UDJRUQVHLQFRUSRUyGHXQVDOWR
&yPR DXOOD HO YLHQWR" H[FODPy $XOOD FRQ YR] GH ORER /RV KXDUJRV KDQ
SDVDGRDOHVWHGHODVPRQWDxDV
(VQHFHVDULRHQWRQFHVHVSHUDUDTXHDPDQH]FD"GLMR*DQGDOI&RPRGLMHDQWHV
ODFD]DKDHPSH]DGR$XQTXHYLYDPRVSDUDYHUHODOEDTXLpQTXHUUiDKRUDYLDMDUDOVXU
GHQRFKHFRQORVORERVVDOYDMHVSLViQGRQRVORVWDORQHV"
$TXpGLVWDQFLDHVWi0RUtD"SUHJXQWy%RURPLU
+D\XQDSXHUWDDOVXGRHVWHGH&DUDGKUDVDXQDVTXLQFHPLOODVDYXHORGHFXHUYR\D
XQDVYHLQWHDSDVRGHORERUHVSRQGLy*DQGDOIFRQDLUHVRPEUtR
3DUWDPRVHQWRQFHVFRQODVSULPHUDVOXFHVVLSRGHPRVGLMR%RURPLU(OORERTXH
VHR\HHVSHRUTXHHORUFRTXHVHWHPH

&LHUWR GLMR $UDJRUQ VROWDQGR OD HVSDGD HQ OD YDLQD 3HUR GRQGH HO KXDUJR
DXOODHORUFRURQGD
/DPHQWR QR KDEHU VHJXLGR HO FRQVHMR GH (OURQG OH PXUPXUy3LSSLQ D 6DP $O
ILQ\DOFDERVLUYRGHPX\SRFR1RKD\EDVWDQWHHQPtGHODUD]DGH%DQGREUDVHO7RUR
%UDPDGRU HVRV DXOOLGRV PH KLHODQ OD VDQJUH 1R UHFXHUGR KDEHUPH VHQWLGR QXQFD WDQ
GHVGLFKDGR
(OFRUD]yQVHPHKDFDtGRDORVSLHVVHxRU3LSSLQGLMR6DP3HURWRGDYtDQRQRV
KDQGHYRUDGR\WHQHPRVDTXtDOJXQDJHQWHIXHUWH1RVpTXpOHHVWDUiUHVHUYDGRDOYLHMR
*DQGDOISHURDSRVWDUtDTXHQRHVODEDUULJDGHXQORER
3DUDGHIHQGHUVHGXUDQWHODQRFKHOD&RPSDxtDVXELyDODORPDTXHORVKDEtDDEULJDGR
KDVWD HQWRQFHV $OOi DUULED HQ OD FLPD KDEtD XQ JUXSR GH YLHMRV iUEROHV UHWRUFLGRV \
DOUHGHGRUXQFtUFXORLQFRPSOHWRGHJUDQGHVSLHGUDV(QFHQGLHURQXQIXHJRHQPHGLRGH
ODVSLHGUDVSXHVQRKDEtDHVSHUDQ]DGHTXHODRVFXULGDG\HOVLOHQFLRORVRFXOWDUDQDODV
PDQDGDVGHORERVFD]DGRUHV
6H VHQWDURQ DOUHGHGRU GHO IXHJR \ DTXHOORV TXH QR HVWDEDQ GH JXDUGLD FD\HURQ HQXQ
VXHxR LQWUDQTXLOR (O SREUH %LOO HO SRQH\ WHPEODED \ WUDQVSLUDED (O DXOOLGR GH ORV
ORERV VH RtD DKRUDWRGR DOUHGHGRU DYHFHVFHUFD\DYHFHVOHMRV(QODRVFXULGDGGHOD
QRFKHDOFDQ]DEDQDYHUVHPXFKRVRMRVEULOODQWHVTXHVHDVRPDEDQDOERUGHGHODORPD
$OJXQRVVHDGHODQWDEDQFDVLKDVWDHOFtUFXORGHSLHGUDV(QXQDEUHFKDGHOFtUFXORSXGR
YHUVH XQD RVFXUD IRUPD OREXQD TXH ORV PLUDED 'H SURQWR HVWDOOy HQ XQ DXOOLGR
HVWUHPHFHGRUFRPRVLIXHUDXQFDSLWiQLQFLWDQGRDODPDQDGDDODVDOWR
*DQGDOIVHLQFRUSRUy\GLRXQSDVRDGHODQWHDO]DQGRODYDUD
(VFXFKDEHVWLD GH6DXURQJULWy6R\*DQGDOI+X\HVLGDVDOJ~QYDORUDWX
KRUULEOHSHOOHMR7HVHFDUpGHOKRFLFRDODFRODVLHQWUDVHQHVWHFtUFXOR
(OORERJUXxy\GLRXQJUDQVDOWRKDFLDDGHODQWH(QHVHPRPHQWRVHR\yXQFKDVTXLGR
VHFR/HJyODVKDEtDVROWDGRHODUFR8QJULWRHVSDQWRVRVHDO]yHQODQRFKH\ODVRPEUD
TXHVDOWDEDFD\ySHVDGDPHQWHDOVXHORODIOHFKDpOILFDOHKDEtDDWUDYHVDGRODJDUJDQWD
/RV RMRVYLJLODQWHVVHDSDJDURQ*DQGDOI\$UDJRUQVHDGHODQWDURQXQRVSDVRVSHUROD
ORPD HVWDED GHVLHUWD OD PDQDGD KDEtD KXLGR (O VLOHQFLR LQYDGLy OD RVFXULGDG GH
DOUHGHGRUHOYLHQWRVXVSLUDED\QRWUDtDQLQJ~QJULWR
/D QRFKH WHUPLQDED \ OD OXQD PHQJXDQWH VH SRQtD HQ HO RHVWH EULOODQGR GH FXDQGRHQ
FXDQGR HQWUH ODV QXEHV TXH FRPHQ]DEDQ D DEULUVH )URGR GHVSHUWy EUXVFDPHQWH 'H
LPSURYLVR XQD WHPSHVWDG GH DXOOLGRV IHURFHV \ DPHQD]DGRUHV HVWDOOy DOUHGHGRU GHO
FDPSDPHQWR 8QD KXHVWH GH KXDUJRV VH KDEtD DFHUFDGR HQ VLOHQFLR \ DKRUD DWDFDEDQ
GHVGHWRGRVORVODGRVDODYH]
5iSLGRHFKDGFRPEXVWLEOHDOIXHJRJULWy*DQGDOIDORVKREELWV'HVHQYDLQDG
\SRQHRVHVSDOGDFRQWUDHVSDOGD
$ OD OX] GH OD OHxD QXHYD TXH VH LQIODPDED \ DUGtD )URGR YLR PXFKDV VRPEUDVJULVHV
TXH HQWUDEDQ VDOWDQGR HQ HO FtUFXOR GH SLHGUDV 2WUDV \ RWUDV YHQtDQ GHWUiV $UDJRUQ
ODQ]y XQD HVWRFDGD \ OH DWUDYHVy OD JDUJDQWD D XQ ORER HQRUPH XQR GH ORV MHIHV
*ROSHDQGR GH FRVWDGR %RURPLU OH FRUWy OD FDEH]D D RWUR *LPOL HVWDED GH SLH MXQWR D
HOORVODVSLHUQDVVHSDUDGDVHVJULPLHQGRVXKDFKDGHHQDQR(ODUFRGH/HJyODVFDQWDED
$ OD OX] RVFLODQWH GHO IXHJR SDUHFLy TXH *DQGDOI FUHFtD GH V~ELWR XQD JUDQ IRUPD
DPHQD]DGRUDTXHVHHOHYDEDFRPRHOPRQXPHQWRGHSLHGUDGHDOJ~QUH\DQWLJXRHQOD
FLPDGHXQDFROLQD,QFOLQiQGRVHFRPRXQDQXEHWRPyXQDUDPD\IXHDOHQFXHQWURGH
ORVORERV/DV EHVWLDVUHWURFHGLHURQ*DQGDOIDUURMyDODLUHODWHDOODPHDQWH/DPDGHUD
VHLQIODPyFRQXQUHVSODQGRUEODQFRFRPRXQUHOiPSDJRHQODQRFKH\ODYR]GHOPDJR
URGyFRPRHOWUXHQR
1DXUDQHGUDLWKDPPHQ1DXUGDQLQJDXUERWE

+XERXQHVWUXHQGR\XQFUXMLGR\HOiUEROTXHVHDO]DEDVREUHpOHVWDOOyHQXQDIORUDFLyQ
GH OODPDV HQFHJXHFHGRUDV (O IXHJR VDOWy GH XQD FRSD D RWUD 8QD OX] UHVSODQGHFLHQWH
FRURQyWRGDODFROLQD/DVHVSDGDV\FXFKLOORVGHORVGHIHQVRUHVEULOODURQ\UHIXOJLHURQ
/D ~OWLPD IOHFKD GH /HJyODV VH LQIODPy HQ SOHQR YXHOR \ DUGLHQGR VH FODYy HQ HO
FRUD]yQGHXQJUDQMHIHORER7RGRVORVRWURVHVFDSDURQ
(O IXHJR VH H[WLQJXLy OHQWDPHQWH KDVWD TXH VyOR TXHGy XQ PRYLPLHQWR GH FHQL]DV \
FKLVSDV\XQDKXPDUHGDDFUHVXELyHQYROXWDVGHORVPXxRQHVTXHPDGRVGHORViUEROHV
HQYROYLHQGRRVFXUDPHQWHODORPDPLHQWUDVODVSULPHUDVOXFHVGHODOEDDSDUHFtDQSiOLGDV
HQHOFLHOR/RVORERVKDEtDQVLGRYHQFLGRV\QRYROYHUtDQ
4XpOHGLMHVHxRU3LSSLQ" FRPHQWy6DPHQYDLQDQGRODHVSDGD/RVORERVQR
SXGLHURQFRQpO)XHGHYHUDVXQDVRUSUHVD&DVLVHPHFKDPXVFDQORVFDEHOORV
(QWUDGDODPDxDQDQRVHYLRQLQJXQDVHxDOGHORVORERVQLVHHQFRQWUyQLQJ~QFDGiYHU
/DV~QLFDVKXHOODVGHOFRPEDWHGHODQRFKHHUDQORViUEROHVFDUERQL]DGRV\ODVIOHFKDV
GH /HJyODV HQ OD FLPD GH OD ORPD 7RGDV HVWDEDQ LQWDFWDV H[FHSWR XQD TXH QR WHQtD
SXQWD
7DO FRPR PH OR WHPtD GLMR *DQGDOI (VWRV QR HUDQ ORERV FRPXQHV TXH EXVFDQ
DOLPHQWRHQHOGHVLHUWR&RPDPRVHQVHJXLGD\SDUWDPRV
(VH GtD HO WLHPSR FDPELy RWUD YH] FDVL FRPR VL REHGHFLHVH D DOJ~Q SRGHU TXH \D QR
SRGtD VHUYLUVH GH OD QLHYH GHVGH TXH HOORV VH KDEtDQ UHWLUDGR GHO SDVR XQ SRGHU TXH
DKRUD GHVHDED WHQHU XQD OX] FODUD GH PDQHUD TXH WRGR DTXHOOR TXH VH PRYLHVH HQ HO
GHVLHUWRSXGLHUDVHUYLVWRGHVGHPX\OHMRV(OYLHQWRKDEtDHVWDGRFDPELDQGRGXUDQWHOD
QRFKH GHOQRUWH DO QRURHVWH \ DKRUD\D QR VRSODED/DV QXEHVGHVDSDUHFLHURQHQHOVXU
GHVFXEULHQGR XQ FLHOR DOWR \ D]XO (VWDEDQ HQ OD IDOGD GH OD ORPD OLVWRV SDUD SDUWLU
FXDQGRXQVROSiOLGRLOXPLQyODVFLPDVGHORVPRQWHV
7HQHPRVTXHOOHJDUDODVSXHUWDVDQWHVTXHRVFXUH]FDGLMR*DQGDOIRWHPRTXHQR
OOHJXHPRV QXQFD 1R HVWiQ OHMRV SHUR FRUUHPRV HO ULHVJR GH TXH QXHVWUR FDPLQR VHD
GHPDVLDGR VLQXRVR SXHV DTXt $UDJRUQ QR QRV SXHGH JXLDU FRQRFH SRFR HO SDtV \ \R
HVWXYHVyORXQDYH]DOSLHGHORVPXURVRFFLGHQWDOHVGH0RULD\HVRIXHKDFHWLHPSR
6HxDOyHOOHMDQRVXGHVWHGRQGHORVIODQFRVGHODVPRQWDxDVFDtDQDSLTXHHQKRQGRQDGDV
VRPEUtDV (V DOOi FRQWLQXy (Q OD GLVWDQFLD DOFDQ]DED D YHUVH XQD OtQHD GH ULVFRV
GHVQXGRV \ HQ PHGLRPiVDOWD TXH HO UHVWRXQDJUDQSDUHGJULV&XDQGRGHMDPRVHO
SDVR RV OOHYp KDFLD HO VXU \ QR GH YXHOWD D QXHVWUR SXQWR GH SDUWLGD FRPR DOJXQR GH
YRVRWURV KDEUi QRWDGR (UD PHMRU DVt SXHV DKRUD WHQHPRV YDULDV PLOODV PHQRV TXH
UHFRUUHU\KD\TXHGDUVHSULVD9DPRV
1R Vp TXp HVSHUDU GLMR %RURPLU FHxXGDPHQWH TXH *DQGDOI HQFXHQWUH OR TXH
EXVFD R TXH OOHJDQGR D ORV ULVFRV GHVFXEUDPRV TXH ODVSXHUWDV KDQ GHVDSDUHFLGR SDUD
VLHPSUH 7RGDV ODV SRVLELOLGDGHV SDUHFHQ PDODV \ TXH TXHGHPRV DWUDSDGRV HQWUH ORV
ORERV\HOPXURHVTXL]iODSRVLELOLGDGPD\RU(QPDUFKD
*LPOL FDPLQDED DKRUD GHODQWH MXQWR DO PDJR WDQ DQVLRVR HVWDED GH OOHJDU D 0RULD
-XQWRV JXLDURQ D ORV RWURV GH YXHOWD KDFLD ODV PRQWDxDV (O ~QLFR FDPLQR DQWLJXR TXH
OOHYDEDD0RULDGHVGHHORHVWHVHJXtDHOFXUVRGHXQUtRHO6LUDQQRQTXHFRUUtDGHVGH
ORVULVFRV QR PX\OHMRVGHGRQGHKDEtDQHVWDGRODVSXHUWDV3HURSDUHFLyTXH*DQGDOI
KDEtD HUUDGRHOFDPLQRRTXHODUHJLyQKDEtDFDPELDGRHQORV~OWLPRVDxRVSXHVHOUtR
QRHVWDEDGRQGHHVSHUDEDHQFRQWUDUORDXQDVSRFDVPLOODVDOVXUGHODSDUHG
(UD FDVL PHGLRGtD \ OD &RPSDxtD LED D~Q GH XQ ODGR D RWUR D\XGiQGRVH D YHFHV FRQ
PDQRV \ SLHV SRU XQ WHUUHQR GHVRODGR GH SLHGUDV URMDV 1R VH YHtD QLQJ~Q EULOOR GH
DJXDQLVHRtDHOPHQRUUXLGR
7RGR HUD GHVLHUWR \ VHFR 1R KDEtD DOOt DSDUHQWHPHQWH FULDWXUDV YLYDV \ QLQJ~Q SiMDUR
FUX]DED HO DLUH 1DGLH TXHUtD SHQVDU TXp SRGtD WUDHUOHV OD QRFKH VL ORV DOFDQ]DED HQ
DTXHOODVUHJLRQHVSHUGLGDV

'HSURQWR*LPOLTXHVHKDEtDDGHODQWDGROHVJULWyTXHVHDFHUFDUDQ6HKDEtDVXELGRD
XQDSHTXHxDORPD\DSXQWDEDDODGHUHFKD6HDSUHVXUDURQ\YLHURQDOOtDEDMRXQFDXFH
HVWUHFKR \ SURIXQGR (VWDED YDFtR \ VLOHQFLRVR \ HQWUH ODV SLHGUDV GHO OHFKR SDUGDV \
PDQFKDGDVGHURMRFRUUtDDSHQDVXQKLORGHDJXD-XQWRDOERUGHPiVFHUFDQRKDEtDXQ
VHQGHUR UXLQRVR TXH VHUSHDED HQWUH ODV SDUHGHV GHUUXLGDV \ ODV SLHGUDV GH XQD DQWLJXD
FDUUHWHUD
$K$TXtHVWDPRVDOILQGLMR*DQGDOI(VDTXtGRQGHFRUUtDHOUtRHO6LUDQQRQ
HO5tRGHOD3XHUWDFRPRVROtDQOODPDUOR1RSXHGRLPDJLQDUTXpOHSDVyDODJXDDQWHV
HUDUiSLGD\UXLGRVD9DPRV7HQHPRVTXHGDUQRVSULVD(VWDPRVUHWUDVDGRV
7RGRV HVWDEDQ FDQVDGRV \ WHQtDQ ORV SLHV GRORULGRV SHUR VLJXLHURQ WHUFDPHQWH SRU
DTXHOOD VHQGD VLQXRVD \ iVSHUD GXUDQWH PXFKDV PLOODV (O VRO FRPHQ]y D GHVFHQGHU
/XHJRGHXQEUHYHGHVFDQVR\XQDUiSLGDFRPLGDFRQWLQXDURQODPDUFKD/DVPRQWDxDV
SDUHFtDQ REVHUYDUORV GH PDOD PDQHUD SHUR HO VHQGHUR FRUUtDSRU XQD SURIXQGD
KRQGRQDGD\VyORYHtDQODVHVWULEDFLRQHVPiVDOWDV\ORVSLFRVOHMDQRVGHOHVWH
$OILQOOHJDURQDXQDYXHOWDEUXVFDGHOVHQGHUR+DEtDQHVWDGRPDUFKDQGRKDFLDHOVXU
HQWUH HO ERUGH GHO FDQDO \ XQD SHQGLHQWH DEUXSWD D OD L]TXLHUGD SHUR DKRUD HO VHQGHUR
FRUUtD GH QXHYR KDFLD HO HVWH&DVLHQ VHJXLGD YLHURQDQWH HOORVXQ ULVFREDMRGHXQDV
FLQFREUD]DVGHDOWRTXHWHUPLQDEDHQXQERUGHPHOODGR\URWR8QKLORGHDJXDEDMDED
GHOULVFRJRWHDQGRDORODUJRGHXQDJULHWDTXHSDUHFtDKDEHUVLGRFDYDGDSRUXQVDOWRGH
DJXDHQRWURWLHPSRFDXGDORVR
/DVFRVDVKDQFDPELDGRHQYHUGDGGLMR*DQGDOI3HURQRKD\HUURUSRVLEOHUHVSHFWR
GHOVLWLR (VWR HV WRGR OR TXH TXHGD GH ORV6DOWRVGH OD (VFDOHUD 6L UHFXHUGR ELHQ KD\
XQRVHVFDORQHVWDOODGRVHQODURFDDXQODGR

SHUR HO FDPLQR SULQFLSDO VH SLHUGH GREODQGR D OD L]TXLHUGD \ VXEH DVt KDVWD HO WHUUHQR
OODQR GH OD FLPD +DEtD WDPELpQ XQ YDOOH SRFR SURIXQGR TXH VXEtD PiV DOOi GH ODV
FDVFDGDVKDVWDODV0XUDOODVGH0RULD\HO6LUDQQRQDWUDYHVDEDHVHYDOOHFRQHOFDPLQRD
XQODGR9D\DPRVDYHUFyPRHVWiQODVFRVDVDKRUD
(QFRQWUDURQ ORV HVFDORQHV GH SLHGUD VLQ GLILFXOWDG\ *LPOL ORV VXELy VDOWDQGR VHJXLGR
SRU *DQGDOI \ )URGR &XDQGR OOHJDURQ D OD FLPD YLHURQ TXH SRU HVH ODGR QR SRGtDQLU
PiV DOOi \ GHVFXEULHURQ ODV FDXVDV GHO VHFDPLHQWR GHO $UUR\R GH OD 3XHUWD 'HWUiV GH
HOORVHOVROSRQLHQWHLQXQGDEDHOIUHVFRFLHORRFFLGHQWDOFRQXQDGpELOOX]GRUDGD$QWH
HOORVVHH[WHQGtDXQODJRRVFXUR\WUDQTXLOR1LHOFLHORQLHOFUHS~VFXORVHUHIOHMDEDQHQ
OD VRPEUtD VXSHUILFLH (O 6LUDQQRQ KDEtD VLGR HPEDOVDGR \ ODV DJXDV FXEUtDQ HO YDOOH
0iV DOOi GH HVDV DJXDV RPLQRVDV VH HOHYDED XQD FDGHQD GH ULVFRV ILQDOHV H
LQIUDQTXHDEOHV GH SDUHGHV WRUYDV \ SiOLGDV D OD OX] HYDQHVFHQWH 1R KDEtD VLJQRV GH
SXHUWDRHQWUDGDQLXQDILVXUDRJULHWDTXH)URGRSXGLHUDYHUHQDTXHOODSLHGUDKRVWLO
+H DKt ODV 0XUDOODVGH 0RULD GLMR *DQGDOI DSXQWDQGRD WUDYpVGHODJXD < DOOt
KDFH XQ WLHPSR HVWXYR OD 3XHUWD OD 3XHUWD GH ORV (OIRV HQ HO H[WUHPR GHO FDPLQR GH
$FHEHGD SRU GRQGH KHPRV YHQLGR 3HUR HVWD YtD HVWi FHUUDGD 1DGLH HQ OD &RPSDxtD

PH SDUHFH TXHUUtD QDGDU HQ HVWDV DJXDV WHQHEURVDV D OD FDtGD GH OD QRFKH 7LHQHQ XQ
DVSHFWRPDOVDQR
%XVTXHPRVXQFDPLQRTXHERUGHHHOODGRQRUWHGLMR*LPOL/D&RPSDxtDWHQGUtD
TXHVXELUDQWHWRGRSRUHOFDPLQRSULQFLSDO\YHUDGRQGHOOHYD$XQTXHQRKXELHUDODJR
QR FRQVHJXLUtDPRV TXH QXHVWUR SRQH\ GH FDUJD WUHSDUD SRU HVWRV HVFDORQHV'H
FXDOTXLHUPRGRQRSRGUtDPRVOOHYDUDODSREUHEHVWLDDODV0LQDVGLMR*DQGDOI(O
FDPLQR TXH FRUUH SRU GHEDMR GH ODV PRQWDxDV HV XQ FDPLQR RVFXUR \ KD\ WUHFKRV
DQJRVWRV\HVFDUSDGRVSRUGRQGHpOQRSDVDUtDDXQTXHSDViUDPRVQRVRWURV
3REUHYLHMR%LOOGLMR)URGR1RORKDEtDSHQVDGR<SREUH6DP0HSUHJXQWRTXp
GLUi
/RODPHQWRGLMR*DQGDOI(OSREUH%LOOKDVLGRXQFRPSDxHURPX\~WLO\VLHQWRHQ
HODOPDWHQHUTXHDEDQGRQDUORDKRUD<RKXELHUDSUHIHULGRYLDMDUFRQPHQRVSHVR\VLQ
QLQJ~Q DQLPDO \ PHQRV TXH QLQJXQR HVWH TXH 6DP TXLHUH WDQWR 7HPt WRGR HO WLHPSR
TXHHVWXYLpVHPRVREOLJDGRVDWRPDUHVHFDPLQR
(OGtDHVWDEDWHUPLQDQGR\ODVHVWUHOODVIUtDVSDUSDGHDEDQHQHOFLHORELHQSRUHQFLPDGHO
VROSRQLHQWHFXDQGROD&RPSDxtDWUHSyFRQUDSLGH]SRUODVODGHUDV\EDMyDODRULOODGHO
ODJR 1R SDUHFtD WHQHU GH DQFKR PiV GH XQ WHUFLR GH PLOOD FRPR Pi[LPR /D OX] HUD
HVFDVD \ QR DOFDQ]DEDQ D YHU KDVWD GyQGH LED KDFLD HO VXU SHUR HO H[WUHPR QRUWH QR
HVWDEDDPiVGHPHGLDPLOOD\HQWUHODVFUHVWDVURFRVDVTXHHQFHUUDEDQHOYDOOH\ODRULOOD
GHODJXDKDEtDXQDIUDQMDGHWLHUUDGHVFXELHUWD6HDGHODQWDURQGHSULVDSXHVWHQtDQTXH
UHFRUUHU XQD PLOOD R GRV DQWHV GH OOHJDU DO SXQWR GH OD RULOOD RSXHVWD LQGLFDGR SRU
*DQGDOI\OXHJRKDEtDTXHHQFRQWUDUODVSXHUWDV
/OHJDURQDOH[WUHPRQRUWHGHOODJR\GHVFXEULHURQDOOtTXHXQDFDOHWDDQJRVWDOHVFHUUDED
HOSDVR(UDGHDJXDVYHUGHV\HVWDQFDGDV\VHH[WHQGtDFRPRXQEUD]RFHQDJRVRKDFLD
ODVFLPDVGHDOUHGHGRU*LPOLGLRXQSDVRDGHODQWHVLQWLWXEHDU\GHVFXEULyTXHHODJXD
HUDSRFRSURIXQGD\TXHDOOtHQODRULOODQROHOOHJDEDPiVDUULEDGHOWRELOOR/RV RWURV
FDPLQDURQGHWUiVGHpOHQILODSLVDQGRFRQFXLGDGRSXHVEDMRODVKLHUEDV\HOPXVJR
KDEtD SLHGUDV YLVFRVDV \ UHVEDODGL]DV )URGR VH HVWUHPHFLy GH UHSXJQDQFLD FXDQGR HO
DJXDRVFXUD\VXFLDOHWRFyORVSLHV
&XDQGR 6DP HO ~OWLPR GH OD &RPSDxtD OOHYy D %LOO D WLHUUD ILUPH GHO RWUR ODGR GHO
FDQDOVHR\yGHSURQWRXQVRQLGREODQGRXQURFHVHJXLGRGHXQFKDSRWHRFRPRVLXQ
SH]KXELHUDSHUWXUEDGRODVXSHUILFLHWUDQTXLODGHODJXD0LUDURQDWUiV\DOFDQ]DURQDYHU
XQDVRQGDV TXH OD VRPEUDERUGHDED GH QHJURD OD OX]GHFOLQDQWHXQRV JUDQGHV DQLOORV
FRQFpQWULFRV VH DEUtDQ GHVGH XQ SXQWR OHMDQR GHO ODJR +XER XQ VRQLGR EXUEXMHDQWH \
OXHJR VLOHQFLR /D RVFXULGDG FUHFLy \ XQDV QXEHV YHODURQ ORV ~OWLPRV UD\RV GHO VRO
SRQLHQWH
*DQGDOIPDUFKDEDDKRUDDJUDQGHVSDVRV\ORVRWURVORVHJXtDQWDQGHFHUFDFRPROHVHUD
SRVLEOH/OHJDURQDVtDODIUDQMDGHWLHUUDVHFDHQWUHHOODJR\ORVULVFRVTXHQRWHQtDD
PHQXGR PiV GH GRFH \DUGDV GH DQFKR \ GRQGH KDEtD PXFKDV URFDV \ SLHGUDV SHUR
HQFRQWUDURQ XQ FDPLQR VLJXLHQGR HO FRQWRUQR GH ORV ULVFRV \ PDQWHQLpQGRVH DOHMDGRV
WRGRORSRVLEOHGHODJXDRVFXUD8QDPLOODPiVDOVXUWURSH]DURQFRQXQRVDFHERV(Q
ODV GHSUHVLRQHV GHO VXHOR VH SXGUtDQ WRFRQHV \ UDPDV VHFDV UHVWRV SDUHFtD GH YLHMRV
VHWRVRGHXQDHPSDOL]DGDTXHDOJXQDYH]KDEtDERUGHDGRHOFDPLQRDWUDYpVGHOYDOOH
DQHJDGR3HURPX\SHJDGRVDOULVFRDOWRV\IXHUWHVKDEtDGRViUEROHVPiVJUDQGHVTXH
FXDOTXLHU RWUR DFHER TXH )URGR KXELHUD YLVWR R LPDJLQDGR /DV JUDQGHV UDtFHV VH
H[WHQGtDQ GHVGH OD PXUDOOD KDVWD HO DJXD 9LVWRV GHVGH HO SLH GH DTXHOODV HOHYDFLRQHV
D~Q OHMRV GH OD HVFDOHUD KDEtDQ SDUHFLGR PHURV DUEXVWRV SHUR DKRUD VH DO]DEDQ
GRPLQDQWHV WLHVRV RVFXURV \ VLOHQFLRVRV SUR\HFWDQGR HQ HO VXHOR XQDV DSUHWDGDV
VRPEUDVQRFWXUQDVLUJXLpQGRVHFRPRFROXPQDVTXHJXDUGDEDQHOWpUPLQRGHOFDPLQR

%XHQR DTXt HVWDPRV DOILQGLMR*DQGDOI$TXtFRQFOX\HHO&DPLQRGHORV(OIRV

TXHYLHQHGH$FHEHGD(ODFHERHUDHOVLJQRGHODVJHQWHVGHHVWHSDtV\ORVSODQWDURQ
DTXt SDUD VHxDODU ORV OtPLWHV GHO GRPLQLR SXHV OD 3XHUWD GHO 2HVWH HUD XWLOL]DGD SDUD
WUDILFDUFRQORV6HxRUHVGH0RULD(UDQDTXHOORVGtDVPiVIHOLFHVFXDQGRKDEtDDYHFHV
XQDHVWUHFKDDPLVWDGHQWUHJHQWHVGHGLVWLQWDVUD]DVDXQHQWUHHQDQRV\HOIRV
(OGHELOLWDPLHQWR GHHVDDPLVWDGQRIXHFXOSDGHORVHQDQRVGLMR*LPOL
1XQFDRtGHFLUTXHODFXOSDIXHUDGHORVHOIRVGLMR/HJyODV
<RRtODVGRVFRVDVGLMR*DQGDOI\QRWRPDUpSDUWLGRDKRUD3HURRVUXHJRDORV
GRV /HJyODV \ *LPOL TXH DO PHQRV VHiLV DPLJRV \ TXH PH D\XGpLV /DV SXHUWDVHVWiQ
FHUUDGDV\RFXOWDV\FXDQWRPiVSURQWRODVHQFRQWUHPRVPHMRU/DQRFKHVHDFHUFD
9ROYLpQGRVHKDFLDORVRWURVFRQWLQXy
0LHQWUDV\REXVFRTXHUpLVWRGRVYRVRWURVSUHSDUDURVSDUDHQWUDUHQODV0LQDV"3XHV
WHPRTXHDTXtWHQJDPRVTXHGHVSHGLUQRVGHQXHVWUDEXHQDEHVWLDGHFDUJD7HQGUHPRV
TXH DEDQGRQDU WDPELpQ PXFKR GH OR TXH WUDMLPRV SDUD SURWHJHUQRV GHO IUtR QR OR
QHFHVLWDUHPRVDGHQWURQLHVSHURFXDQGRVDOJDPRVGHORWURODGR\EDMHPRVKDFLDHOVXU
(QFDPELRFDGDXQRGHQRVRWURVWRPDUiXQDSDUWHGHORTXHWUDHHOSRQH\HVSHFLDOPHQWH
FRPLGD\ORVRGUHVGHDJXD
3HURQRSRGHPRVGHMDUDOSREUH%LOOHQHVWHVLWLRGHVRODGRVHxRU*DQGDOIJULWy6DP
LUULWDGR\GHVHVSHUDGRDODYH]1RORSHUPLWLUp\SXQWR'HVSXpVTXHKDYHQLGRWDQ
OHMRV\WRGRORGHPiV
/RODPHQWR6DPGLMRHOPDJR3HURFXDQGRODSXHUWDVHDEUDQRFUHRTXHVHDV
FDSD]GHDUUDVWUDUDWX%LOODOLQWHULRUDODODUJD\WHQHEURVD0RUtD7HQGUiVTXHHOHJLU
HQWUH%LOO\WXDPR
%LOOVHJXLUtDDOVHxRU)URGRDXQDQWURGHGUDJRQHVVL\ROROOHYDUDSURWHVWy6DP
6HUtDFDVLXQDVHVLQDWRGHMDUORDTXtVRORFRQWRGRVHVRVORERVDOUHGHGRU
(VSHURTXHVHDFDVLXQDVHVLQDWR\QDGDPiVGLMR*DQGDOI3XVRODPDQRVREUHOD
FDEH]DGHOSRQH\\KDEOyHQYR]EDMD9HFRQSDODEUDVGHSURWHFFLyQ\FXLGDGR(UHV
XQD EHVWLD LQWHOLJHQWH \ KDV DSUHQGLGR PXFKR HQ 5LYHQGHO %XVFD ORV FDPLQRV GRQGH
KD\DSDVWR\OOHJDDFDVDGH(OURQGRDGRQGHTXLHUDVLU
<D HVWi 6DP 7HQGUi WDQWDV SRVLELOLGDGHV FRPR QRVRWURV GH HVFDSDU D ORV ORERV \
YROYHUDFDVD
6DPHVWDEDGHSLHDEDWLGRMXQWRDOSRQH\\QRUHVSRQGLy%LOOFRPRVtHQWHQGLHUDOR
TXH HVWDED RFXUULHQGR VH IURWy FRQWUD 6DP SDViQGROH HO KRFLFR SRU OD RUHMD 6DP VH
HFKyDOORUDU\WLURQHyGHODVFRUUHDVGHVFDUJDQGRORVEXOWRVGHOSRQH\\HFKiQGRORVD
WLHUUD/RVRWURVVDFDURQWRGRKDFLHQGRXQDSLODGHORTXHSRGtDQGHMDU\UHSDUWLpQGRVH
HOUHVWR
/XHJR VH YROYLHURQ D PLUDU D *DQGDOI 3DUHFtD TXH HO PDJR QR KXELHUD KHFKR QDGD
(VWDED GH SLH HQWUH ORV iUEROHV PLUDQGR OD SDUHG GHVQXGD GHO ULVFR FRPR VL TXLVLHUD
DEULU XQ DJXMHUR FRQ ORVRMRV *LPOL LED GH XQ ODGRD RWUR JROSHDQGROD SLHGUD DTXt \
DOOiFRQHOKDFKD/HJyODVVHDSUHWDEDFRQWUDODSDUHGFRPRHVFXFKDQGR
%XHQRDTXtHVWDPRVWRGRVOLVWRVGLMR0HUU\SHURGyQGHHVWiQODVSXHUWDV"1R
YHRQLQJXQDLQGLFDFLyQ
/DVSXHUWDVGHORVHQDQRVQRVHKLFLHURQSDUDVHUYLVWDVFXDQGRHVWiQFHUUDGDVGLMR
*LPOL 6RQ LQYLVLEOHV 1L VLTXLHUD ORV DPRV GH HVWDV SXHUWDV SXHGHQ HQFRQWUDUODV R
DEULUODVVLHOVHFUHWRVHSLHUGH
3HURpVWDQRVHKL]RSDUDTXHIXHUDXQVHFUHWRFRQRFLGRVyORSRUORVHQDQRVGLMR
*DQGDOI YROYLHQGR GH V~ELWR D OD YLGD \ GDQGR PHGLD YXHOWD 6L ODV FRVDV QR
FDPELDURQDTXtGHPDVLDGRXQSDUGHRMRVTXHVDEHORTXHEXVFDWHQGUtDTXHHQFRQWUDU
ORVVLJQRV

)XHRWUDYH]KDFLDODSDUHG-XVWRHQWUHODVRPEUDGHORViUEROHVKDEtDXQHVSDFLROLVR\
*DQGDOISDVySRUDOOtODVPDQRVGHXQODGRDRWURPXUPXUDQGRHQWUHGLHQWHV/XHJRGLR
XQSDVRDWUiV0LUDGGLMR9HLVDOJRDKRUD"
/DOXQDEULOODEDHQHVHPRPHQWRVREUHODVXSHUILFLHGHURFDJULVSHURGXUDQWHXQUDWRQR
YLHURQQDGDQXHYR/XHJROHQWDPHQWHHQHOVLWLRGRQGHHOPDJRKDEtDSXHVWRODVPDQRV
DSDUHFLHURQXQDVOtQHDVGpELOHVFRPRGHOJDGDVYHWDVGHSODWDTXHFRUUtDQSRUODSLHGUD
$O SULQFLSLR QR HUDQ PiV TXH KLORVSiOLGRV FRPR XQRV FHQWHOOHRV D OD OX]SOHQD GH OD
OXQD SHUR SRFR D SRFR VH KLFLHURQ PiV DQFKRV \ FODURV KDVWD TXH DO ILQ VH SXGR
GLVWLQJXLUXQGLEXMR
"
$UULEDGRQGH*DQGDOI\DDSHQDVSRGtDDOFDQ]DUKDEtDXQDUFRGHOHWUDVHQWUHOD]DGDVHQ
FDUDFWHUHVpOILFRV$EDMRDXQTXHORVWUD]RVHVWDEDQHQPXFKRVVLWLRVERUUDGRVRURWRV
SRGtDQ YHUVH ORV FRQWRUQRV GH XQ \XQTXH \ XQ PDUWLOOR \ VREUH HOORV XQD FRURQD FRQ
VLHWH HVWUHOODV 0iV DEDMR KDEtD GRV iUEROHV \ FDGD XQR WHQtD XQD OXQD FUHFLHQWH 0iV
FODUDTXHWRGRHOUHVWRXQDHVWUHOODGHPXFKRVUD\RVEULOODEDHQPHGLRGHODSXHUWD
6RQHPEOHPDVGH'XULQH[FODPy*LPOL
<HVHHVHOiUEROGHORV$OWRV(OIRVGLMR/HJyODV
< OD HVWUHOOD GH OD &DVDGH )pDQRU GLMR *DQGDOI (VWiQODEUDGRV HQ LWKLOGLQ TXH
VyOR UHIOHMD OD OX] GH ODV HVWUHOODV \ OD OXQD \ TXH GXHUPH KDVWD HOPRPHQWR HQ TXH
DOJXLHQ OR WRFD SURQXQFLDQGR FLHUWDV SDODEUDV TXH HQ OD 7LHUUD 0HGLD VH ROYLGDURQ
WLHPSRDWUiV/DVRtKDFH\DPXFKRVDxRV\WXYHTXHFRQFHQWUDUPHSDUDUHFRUGDUODV
4XpGLFHODHVFULWXUD"SUHJXQWy)URGRPLHQWUDVWUDWDEDGHGHVFLIUDUODLQVFULSFLyQHQ
HODUFR3HQVpTXHFRQRFtDODVOHWUDVpOILFDVSHURpVWDVQRODVSXHGROHHU
(VWiHVFULWRHQXQDOHQJXDpOILFDGHO2HVWHGHOD7LHUUD0HGLDHQORV'tDV$QWLJXRV
UHVSRQGLy*DQGDOI3HURQRGLFHQQDGDGHLPSRUWDQFLDSDUDQRVRWURV'LFHQVyOR/DV
3XHUWDV GH 'XULQ 6HxRU GH 0RUtD +DEOD DPLJR \ HQWUD < PiV DEDMR HQ FDUDFWHUHV
SHTXHxRV \ GpELOHV HVWi HVFULWR <R 1DUYL FRQVWUXt HVWDV SXHUWDV &HOHEULPERU GH
$FHEHGDJUDEyHVWRVVLJQRV
4XpVLJQLILFDKDEODDPLJR\HQWUD"SUHJXQWy0HUU\
(VEDVWDQWHFODURGLMR*LPOL6LHUHVXQDPLJRGLFHVODFRQWUDVHxD\ODVSXHUWDV
VHDEUHQ\SXHGHVHQWUDU
6t GLMR *DQGDOI HV SUREDEOH TXH HVWDV SXHUWDV HVWpQ JREHUQDGDV SRU SDODEUDV
$OJXQDV SXHUWDV GH HQDQRV VH DEUHQ VyOR HQ RFDVLRQHV HVSHFLDOHV R SDUD DOJXQDV
SHUVRQDVHQSDUWLFXODU\DYHFHVKD\TXHUHFXUULUDFHUUDGXUDV\OODYHVDXQFRQRFLHQGR
ODVSDODEUDV\HOPRPHQWRRSRUWXQR(VWDSXHUWDQRWLHQHOODYH(QORVWLHPSRVGH'XULQ
QR HUDQ VHFUHWDV (VWDEDQ GH RUGLQDULR DELHUWDV \ ORV JXDUGLDV YLJLODEDQ DTXt 3HUR VL
HVWDEDQ FHUUDGDV FXDOTXLHUD TXH FRQRFLHVH OD FRQWUDVHxD SRGtD GHFLUOD \ SDVDU $O
PHQRVHVRHVORTXHVHFXHQWDQRHVDVt*LPOL"
$VtHVGLMRHOHQDQRSHURTXpSDODEUDHUDpVDQDGLHORVDEH1DUYL\HODUWHGH
1DUYL\WRGRVORVVX\RVKDQGHVDSDUHFLGRGHODID]GHODWLHUUD
3HURW~QRFRQRFHVODSDODEUD*DQGDOI"SUHJXQWy%RURPLUVRUSUHQGLGR
1RGLMRHOPDJR
/RV RWURV SDUHFLHURQ FRQVWHUQDGRV VyOR $UDJRUQ TXH KDEtD WUDWDGR ODUJR WLHPSR D
*DQGDOISHUPDQHFLyFDOODGRHLPSDVLEOH
'H TXp VLUYH HQWRQFHV KDEHUQRV WUDtGR D HVWH PDOGLWR OXJDU" H[FODPy %RURPLU
HFKDQGR XQD RMHDGD DO DJXD RVFXUD \ HVWUHPHFLpQGRVH 1RV GLMLVWH TXH XQD YH]
DWUDYHVDVWHODV0LQDV&yPRIXHSRVLEOHVLQRVDEHVFyPRHQWUDU"
/DUHVSXHVWDDWXSULPHUDSUHJXQWD%RURPLUGLMRHOPDJR HVTXHQRFRQR]FROD
SDODEUDWRGDYtD3HURSURQWRDWHQGHUHPRVDHVR<DxDGLy\ORVRMRVOHFKLVSHDURQ
EDMR ODV FHMDV HUL]DGDV SXHGHV SUHJXQWDU GH TXp VLUYHQ PLV DFWRV FXDQGR KD\DPRV

FRPSUREDGRTXHVRQGHOWRGRLQ~WLOHV(QFXDQWRDWXRWUDSUHJXQWDGXGDVGHPLUHODWR"
2KDVSHUGLGRODIDFXOWDGGHUD]RQDU"1RHQWUpSRUDTXt9LQHGHO(VWH
6LGHVHDVVDEHUORWHGLUpTXHHVWDVSXHUWDVVHDEUHQKDFLDDIXHUD3XHGHVDEULUODVGHVGH
GHQWURHPSXMiQGRODVFRQODVPDQRV'HVGHIXHUDQDGDODVPRYHUiH[FHSWRODFRQWUDVHxD
LQGLFDGD1RHVSRVLEOHIRU]DUODVKDFLDDGHQWUR
4XpYDVD KDFHU HQWRQFHV" SUHJXQWy 3LSSLQ D TXLHQ QRLQWLPLGDEDQODVSREODGDV
FHMDVGHOPDJR
*ROSHDUDODVSXHUWDVFRQWXFDEH]D3HUHJULQ7XNGLMR*DQGDOI<VLHVRQRODV
HFKD DEDMR WHQGUp SRU OR PHQRV XQ SRFR GH SD] VLQ QDGLH TXH PH KDJD SUHJXQWDV
HVW~SLGDV%XVFDUpODFRQWUDVHxD
&RQRFtHQXQWLHPSRWRGDVODVIyUPXODVPiJLFDVTXHVHXVDURQDOJXQDYH]SDUDHVWRV
FDVRV HQ ODV OHQJXDV GH ORV HOIRV GH ORV KRPEUHV R GH ORV RUFRV $~Q UHFXHUGR XQDV
GRVFLHQWDV VLQ QHFHVLGDG GH HVIRU]DUPH PXFKR 3HUR VyOR VH QHFHVLWDUiQ XQDV SRFDV
SUXHEDV PH SDUHFH \ QR WHQGUp TXH UHFXUULU D *LPOL \ D HVD OHQJXD VHFUHWD GH ORV
HQDQRVTXHQRHQVHxDQDQDGLH/DVSDODEUDVTXHDEUHQODSXHUWDVRQpOILFDVVLQGXGD
FRPRODHVFULWXUDGHODUFR
6HDFHUFyRWUDYH]DODURFD\WRFyOLJHUDPHQWHFRQODYDUDODHVWUHOODGHSODWDGHOPHGLR
EDMRHOVLJQRGHO\XQTXH\GLMRFRQXQDYR]SHUHQWRULD
$QQRQHGKHOOHQHGURKLDPPHQ)HQQDVQRJRWKULPODVWREHWKODPPHQ
/DVOtQHDVGHSODWDVHDSDJDURQSHURODSLHGUDJULV\GHVQXGDQRVHPRYLy
0XFKDV YHFHV UHSLWLy HVWDV SDODEUDV HQ GLVWLQWR RUGHQ R ODV FDPELy /XHJR SUREy
GLYHUVDVIyUPXODVXQDWUDVRWUDKDEODQGRDKRUDPiVUiSLGR\PiVDOWRDKRUDPiVEDMR
\PiVOHQWDPHQWH/XHJRGLMRPXFKDVSDODEUDVVXHOWDVHQpOILFR1DGDRFXUULy/DFLPD
GHO ULVFR VH SHUGLy HQ OD QRFKH ODV HVWUHOODV LQQXPHUDEOHV VH HQFHQGLHURQ DOOi DUULED
VRSOyXQYLHQWRIUtR\ODVSXHUWDVFRQWLQXDURQFHUUDGDV
*DQGDOI VH DFHUFy GH QXHYR D OD SDUHG\ DO]DQGR ORVEUD]RV KDEOy FRQ YR] GH PDQGR
FDGDYH]PiVFROpULFR(GUR(GURH[FODPyJROSHDQGRODSLHGUDFRQODYDUDEUHWH
EUHWHJULWy \FRQWLQXyFRQWRGDVODVyUGHQHVGHWRGRVORVOHQJXDMHVTXHDOJXQDYH]
VHKDEtDQKDEODGRDORHVWHGHOD7LHUUD0HGLD$OILQDUURMyODYDUDDOVXHOR\VHVHQWyHQ
VLOHQFLR
(QHVHLQVWDQWHHOYLHQWROHVWUDMRGHVGHPX\OHMRVHODXOOLGRGHORVORERV%LOOHOSRQH\
VHVREUHVDOWyDVXVWDGR\6DPFRUULyDpO\OHKDEOyHQYR]EDMD
1R GHMHV TXH VH HVFDSH GLMR %RURPLU 3DUHFH TXH SURQWR ORQHFHVLWDUHPRV VL
DQWHVQRQRVGHVFXEUHQORVORERV&yPRRGLRHVWDODJXQDVLQLHVWUD
,QFOLQiQGRVH UHFRJLy XQD SLHGUD JUDQGH \ OD DUURMy OHMRV DO DJXD RVFXUD /D SLHGUD
GHVDSDUHFLy FRQ XQVXDYHFKDSRWHRSHURFDVLDOPLVPRWLHPSRVHR\yXQVLOELGR\XQ
VRQLGREXUEXMHDQWH8QRVJUDQGHVDQLOORVGHRQGDVDSDUHFLHURQHQODVXSHUILFLHPiVDOOi
GHOVLWLRGRQGHKDEtDFDtGRODSLHGUD\VHDFHUFDURQOHQWDPHQWHDORVSLHVGHOULVFR
3RU TXp KLFLVWH HVR %RURPLU" GLMR )URGR <R WDPELpQ RGLR HVWH OXJDU \ WHQJR
PLHGR1RVpGHTXpQRGHORVORERVRGHODRVFXULGDGTXHHVSHUDGHWUiVGHODVSXHUWDV
GHRWUDFRVD7HQJRPLHGRGHODODJXQD1RODSHUWXUEHV
2MDOiSXGLpUDPRVLUQRVGLMR0HUU\
3RUTXp*DQGDOIQRKDFHDOJR"GLMR3LSSLQ
*DQGDOI QR OHV SUHVWDED DWHQFLyQ 6HQWDGR FDEL]EDMR SDUHFtD GHVHVSHUDGR R LQTXLHWR
(O DXOOLGR O~JXEUH GH ORV ORERV VH R\y RWUD YH] /DV RQGDV GH DJXD FUHFLHURQ \ VH
DFHUFDURQDOJXQDVODPtDQ\DODFRVWD
'H SURQWR WDQ GH LPSURYLVR TXH WRGRV VH VREUHVDOWDURQ HO PDJR VH LQFRUSRUy
YLYDPHQWH6HUHtD
 /R WHQJR JULWy  &ODUR FODUR 'H XQD DEVXUGD VLPSOH]D FRPR WRGRV ORV
DFHUWLMRVXQDYH]TXHHQFRQWUDVWHODVROXFLyQ

5HFRJLHQGRODYDUD\GHSLHDQWHODURFDGLMRFRQYR]FODUD0HOORQ
/D HVWUHOOD EULOOy EUHYHPHQWH \ VH DSDJy (Q VHJXLGD HQ VLOHQFLR VH GLEXMy XQD JUDQ
SXHUWDDXQTXHKDVWDHQWRQFHVQRKDEtDQVLGRYLVLEOHVQLJULHWDVQLMXQWXUDV6HGLYLGLy
OHQWDPHQWHHQHOPHGLR\VHDEULyKDFLDDIXHUDSXOJDGDDSXOJDGDKDVWDTXHDPEDVKRMDV
VHDSR\DURQFRQWUDODSDUHG$WUDYpVGHODDEHUWXUDSXGLHURQYHUXQDHVFDOHUDVRPEUtD\
HPSLQDGDSHURPiVDOOiGHORVSULPHURVHVFDORQHV ODRVFXULGDGHUDPiVSURIXQGDTXHOD
QRFKH/D&RPSDxtDPLUDEDFRQRMRVPX\DELHUWRV
'HVSXpV GH WRGR \R HVWDED HTXLYRFDGR GLMR *DQGDOI \ WDPELpQ *LPOL 0HUU\
TXLpQ OR KXELHVH FUHtGR HQFRQWUy OD EXHQD SLVWD /D FRQWUDVHxD HVWDED LQVFULWD HQ HO
DUFR/DWUDGXFFLyQWHQtDTXHKDEHUVLGR'LDPLJR\HQWUD6yORWXYHTXHSURQXQFLDU
ODSDODEUDDPLJRHQpOILFR\ODVSXHUWDVVHDEULHURQ6LPSOHGHPDVLDGRVLPSOHSDUDXQ
GRFWR PDHVWUR HQ HVWRV GtDV VRVSHFKRVRV $TXHOORV HUDQ WLHPSRV PiV IHOLFHV %XHQR
YDPRV
*DQGDOIVHDGHODQWy\SXVRHOSLHHQHOSULPHUHVFDOyQ3HURHQHVHPRPHQWRRFXUULHURQ
YDULDV FRVDV )URGR VLQWLy TXH DOJR OR WRPDED SRU HO WRELOOR \ FD\y GDQGRXQ JULWR 6H
R\y XQ UHOLQFKR WHUULEOH \ %LOO HO SRQH\ FRUULy HVSDQWDGR D OR ODUJR GH OD RULOOD
SHUGLpQGRVH HQ OD RVFXULGDG 6DP VDOWy GHWUiV \ R\HQGR HQ VHJXLGD HO JULWR GH )URGR
UHJUHVy GH SULVD OORUDQGR \ PDOGLFLHQGR /RV RWURV VH YROYLHURQ \ REVHUYDURQ TXH ODV
DJXDVKHUYtDQFRPRVLXQHMpUFLWRGHVHUSLHQWHVYLQLHUDQDGDQGRGHVGHHOH[WUHPRVXU
8Q ODUJR \ VLQXRVR WHQWiFXOR VH KDEtD DUUDVWUDGR IXHUD GHO DJXD HUD GH FRORU YHUGH
SiOLGRIRVIRUHVFHQWH\K~PHGR/DH[WUHPLGDGSURYLVWDGHGHGRVKDEtDDIHUUDGRD)URGR
\HVWDEDOOHYiQGRORKDFLDHODJXD6DPGHURGLOODVORDWDFDEDDFXFKLOODGDV
(O EUD]R VROWy D )URGR \ 6DP DUUDVWUy D VX DPR DOHMiQGROR GH OD RULOOD \ SLGLHQGR
DX[LOLR$SDUHFLHURQRWURVYHLQWHWHQWiFXORVH[WHQGLpQGRVHFRPRRQGDV(ODJXDRVFXUD
KLUYLy\HOKHGRUHUDHVSDQWRVR
3RUODSXHUWD6XELGODVHVFDOHUDV5iSLGRJULWy*DQGDOIVDOWDQGRKDFLDDWUiV
$UUDQFiQGRORV DO KRUURU TXH SDUHFtD KDEHUORV HQFDGHQDGR D WRGRV DO VXHOR H[FHSWR D
6DP*DQGDOIFRQVLJXLyTXHFRUULHUDQKDFLDODSXHUWD
+DEtDQUHDFFLRQDGRMXVWRDWLHPSR6DP\)URGRHVWDEDQXQRVSRFRVHVFDORQHVDUULED\
*DQGDOI FRPHQ]DED D VXELU FXDQGR ORV WHQWiFXORV VH UHWRUFLHURQ WDQWHDQGR OD SOD\D
DQJRVWD \ SDOSDQGR OD SDUHG GHO ULVFR \ ODV SXHUWDV 8QR UHSWy VREUH HO XPEUDO
UHOXFLHQGR D OD OX] GH ODV HVWUHOODV *DQGDOI VH YROYLy H KL]R XQD SDXVD (VWDED
FRQVLGHUDQGR TXp SDODEUD SRGUtD FHUUDU OD JDOHUtD GHVGH GHQWUR FXDQGR XQRV EUD]RV
VHUSHQWLQRVVHHQURVFDURQDODVSXHUWDV\FRQXQWHUULEOHHVIXHU]RODVKLFLHURQJLUDU/DV
SXHUWDV EDWLHURQ UHVRQDQGR \ OD OX] GHVDSDUHFLy 8Q UXLGR GH FUXMLGRV \ JROSHV OOHJy
VRUGDPHQWHDWUDYpVGHODSLHGUDPDFL]D
6DPDVLpQGRVHGHOEUD]RGH)URGRVHGHMyFDHUVREUHXQHVFDOyQHQODQHJUDRVFXULGDG
3REUH YLHMR %LOO GLMR FRQ YR] HQWUHFRUWDGD /RERV \ VHUSLHQWHV 3HUR ODV
VHUSLHQWHVIXHURQGHPDVLDGRSDUDpO7XYHTXHHOHJLUVHxRU)URGR7XYHTXHYHQLUFRQ
XVWHG
2\HURQ TXH *DQGDOI EDMDED ORVHVFDORQHV\ DUURMDED OD YDUD FRQWUDOD SXHUWD+XER XQ
HVWUHPHFLPLHQWRHQODSLHGUD\ORVHVFDORQHVWHPEODURQSHURODVSXHUWDVQRVHDEULHURQ
%XHQR EXHQR GLMR HO PDJR $KRUD HO SDVDGL]R HVWi EORTXHDGR D QXHVWUDV
HVSDOGDV \ KD\ XQD VROD VDOLGD GHO RWUR ODGR GH OD PRQWDxD 7HPR TXHHVWRV UXLGRV
~OWLPRVYHQJDQGHXQRVSHxDVFRVTXHKDQFDtGRDUUDQFDQGRiUEROHV\DSLOiQGRORVIUHQWH
DODSXHUWD/RODPHQWRSXHVORViUEROHVHUDQKHUPRVRV\KDEtDQUHVLVWLGRWDQWRVDxRV
6HQWtTXHKDEtDDOJRKRUULEOHFHUFDGHVGHHOPRPHQWRHQTXHPLSLHWRFyHODJXD
GLMR)URGR4XpHUDHVRRKDEtDPXFKRV"

1RORVpUHVSRQGLy*DQGDOISHURWRGRVORVEUD]RVWHQtDQXQVRORSURSyVLWR$OJR
KD YHQLGR DUUDVWUiQGRVH R KDVLGRVDFDGRGHODVDJXDVRVFXUDVEDMRODVPRQWDxDV+D\
FULDWXUDVPiVDQWLJXDV\KRUULEOHVTXHORVRUFRVHQODVSURIXQGLGDGHVGHOPXQGR
1RGLMRORTXHSHQVDEDFXDOTXLHUDTXHIXHVHODQDWXUDOH]DGHDTXHOORTXHKDELWDEDHQOD
ODJXQDKDEtDDWDFDGR D)URGRDQWHVTXHDORVGHPiV
%RURPLU VXVXUUy HQWUH GLHQWHV SHUR OD SLHGUD UHVRQDQWH DPSOLILFy HO VRQLGR
FRQYLUWLpQGRORHQXQPXUPXOORURQFRTXHWRGRVSXGLHURQRtU
(Q ODV SURIXQGLGDGHV GHO PXQGR < DKt YDPRV FRQWUD PL YROXQWDG 4XLpQ QRV
FRQGXFLUiHQHVWDRVFXULGDGVLQUHPHGLR"
<RGLMR*DQGDOI<*LPOLFDPLQDUiDPLODGR6HJXLGPLYDUD
0LHQWUDV HO PDJR VH DGHODQWDED VXELHQGR ORV JUDQGHV HVFDORQHV DO]y OD YDUD \ GH OD
SXQWD EURWy XQ GpELO UHVSODQGRU /D DQFKD HVFDOLQDWD HUD VHJXUD \ VH FRQVHUYDED ELHQ
'RVFLHQWRVHVFDORQHVFRQWDURQDQFKRV\EDMRV\HQODFLPDGHVFXEULHURQXQSDVDGL]R
DERYHGDGRTXHOOHYDEDDODRVFXULGDG
3RU TXp QR QRV VHQWDPRV D GHVFDQVDU \ D FRPHU DTXt HQ HO SDVLOOR \D TXH QR
HQFRQWUDPRVXQFRPHGRU"SUHJXQWy)URGR
(VWDEDHPSH]DQGRDROYLGDUHOKRUULEOHWHQWiFXOR\GHSURQWRVHQWtDPXFKDKDPEUH
/D SURSXHVWD WXYR EXHQD DFRJLGD \ VH VHQWDURQ HQ ORV ~OWLPRV HVFDORQHV XQDV ILJXUDV
RVFXUDVHQYXHOWDVHQWLQLHEODV'HVSXpVGHFRPHU*DQGDOIOHGLRDFDGDXQRRWURVRUER
GHO PLUXYRUGH5LYHQGHO
1RGXUDUiPXFKRPiVPHWHPRGLMRSHURORFUHRQHFHVDULROXHJRGHHVHKRUURU
GHODSXHUWD<DQRVHUTXHWHQJDPRVPXFKDVXHUWHQRVWRPDUHPRVHOUHVWRDQWHVGH
OOHJDU DO RWUR ODGR 7HQHG FXLGDGR WDPELpQ FRQ HO DJXD +D\ PXFKDV FRUULHQWHV \
PDQDQWLDOHV HQODV0LQDVSHURQRVHORVSXHGHWRFDU4XL]iQRWHQJDPRVRSRUWXQLGDG
GHOOHQDUODVERWDV\ERWHOODVDQWHVGHGHVFHQGHUDO9DOOHGHO$UUR\R6RPEUtR
&XiQWR WLHPSR QRV OOHYDUi" SUHJXQWy )URGR1R SXHGR GHFLUOR UHVSRQGLy
*DQGDOI 'HSHQGH GH PXFKDV FRVDV 3HUR \HQGR GLUHFWDPHQWH VLQ FRQWUDWLHPSRV QL
H[WUDYtRV WDUGDUHPRV WUHVR FXDWUR MRUQDGDV HVSHUR 1R KD\ PHQRVGHFXDUHQWDPLOODV
HQWUHOD3XHUWDGHO2HVWH\HO3RUWDOGHO(VWHHQOtQHDUHFWD\HVSRVLEOHTXHHOFDPLQRGp
PXFKDVYXHOWDV
/XHJR GH XQ EUHYH GHVFDQVR VH SXVLHURQ RWUD YH] HQ PDUFKD 7RGRV HOORV GHVHDEDQ
WHUPLQDUHVWDSDUWHGHOYLDMHORDQWHVSRVLEOH\HVWDEDQGLVSXHVWRVDSHVDUGHVHQWLUVHWDQ
FDQVDGRV D FDPLQDU GXUDQWH KRUDV *DQGDOI LED DO IUHQWH FRPR DQWHV /OHYDED HQ OD
PDQRL]TXLHUGDODYDUDFHQWHOOHDQWHTXHVyORDOFDQ]DEDDLOXPLQDUHOSLVRDQWHpOHQOD
PDQR GHUHFKD HVJULPtD OD HVSDGD *ODPGULQJ 'HWUiV GH *DQGDOI LED *LPOL ORV RMRV
EULOODQWHVDODOX]GpELOPLHQWUDVYROYtDODFDEH]DDORVODGRV'HWUiV GHOHQDQRFDPLQDED
)URGR TXH KDEtD GHVHQYDLQDGR OD HVSDGD FRUWD 'DUGR 'H ODV KRMDV GH 'DUGR \
*ODPGULQJ QR YHQtD QLQJ~Q UHIOHMR \ HVWR HUD DXVSLFLRVR SXHV KDELHQGR VLGR IRUMDGDV
SRU HOIRV GH ORV 'tDV $QWLJXRV HVWDV HVSDGDV EULOODEDQ FRQ XQD OX] IUtD VL KDEtD DOJ~Q
RUFR FHUFD 'HWUiV GH )URGR PDUFKDED 6DP \ OXHJR /HJyODV \ ORV KREELWV MyYHQHV \
%RURPLU(QODRVFXULGDGGHODUHWDJXDUGLDJUDYH\VLOHQFLRVRFDPLQDED$UDJRUQ
'HVSXpVGHGREODUDXQODGR\DRWURXQDVSRFDVYHFHVHOSDVDGL]RHPSH]yDGHVFHQGHU
6LJXLy DVt XQ ODUJR UDWR HQ XQ GHVFHQVR UHJXODU \ FRQWLQXR KDVWD TXH FRUULy RWUD YH]
KRUL]RQWDOPHQWH (O DLUH HUD DKRUD FiOLGR \ VRIRFDQWH DXQTXH QR YLFLDGR \ GH YH] HQ
FXDQGR VHQWtDQ HQ OD FDUD XQD FRUULHQWH GH DLUH IUHVFR TXH SDUHFtD YHQLU GH XQDV
DEHUWXUDV GLVLPXODGDV HQ ODV SDUHGHV +DEtD PXFKDV GH HVWDV DEHUWXUDV $O GpELO
UHVSODQGRU GH OD YDUDGHOPDJR)URGRDOFDQ]DEDDYHUHVFDOHUDV\DUFRV\SDVDGL]RV\
W~QHOHVTXHVXEtDQREDMDEDQEUXVFDPHQWHRVHDEUtDQDODVWLQLHEODVGHDPERVODGRV
+XELHUDVLGRIiFLOH[WUDYLDUVH\QDGLHKXELHUDSRGLGRUHFRUGDUHOFDPLQRGHYXHOWD

*LPOLD\XGDEDD*DQGDOIPX\SRFRH[FHSWRPRVWUDQGRUHVROXFLyQ\FRUDMH$OPHQRV
QRSDUHFtDSHUWXUEDGRSRUODPHUDRVFXULGDGFRPRODPD\RUtDGHORVRWURV(OPDJROR
FRQVXOWDED D PHQXGR FXDQGR OD HOHFFLyQ GHO FDPLQR VH KDFtD GXGRVD SHUR OD ~OWLPD
SDODEUD OD GDED VLHPSUH *DQGDOI /DV 0LQDV GH 0RULD HUDQ GH XQD YDVWHGDG \
FRPSOHMLGDGTXHGHVDILDEDQODLPDJLQDFLyQGH*LPOLKLMRGH*OyLQQDGDPHQRVTXHXQ
HQDQRGHOD5D]D GHODV0RQWDxDV$*DQGDOIORVERUURVRVUHFXHUGRVGHXQYLDMHKHFKR
HQHOOHMDQRSDVDGRQROHVHUYtDQGHPXFKRSHURDXQHQODRVFXULGDG\DSHVDUGHWRGRV
ORV PHDQGURV GHO FDPLQR pO VDEtD DGRQGH TXHUtD LU \ QR FHMDUtD PLHQWUDV KXELHUD XQ
VHQGHURTXHOOHYDVHGHDOJ~QPRGRDODPHWD1RWHPiLVGLMR$UDJRUQ+XERXQD
SDXVDPiVODUJDTXHGHFRVWXPEUH\*DQGDOI\*LPOLPXUPXUDURQHQWUHHOORVORVRWURV
VH DSUHWDURQ GHWUiV HVSHUDQGR DQVLRVDPHQWH 1R WHPiLV /R KH DFRPSDxDGR HQ
PXFKRVYLDMHVDXQTXHHQQLQJXQRWDQRVFXUR\HQ5LYHQGHOVHFXHQWDQKD]DxDVGHpO
PiV H[WUDRUGLQDULDV TXH WRGR OR TXH \R KD\DYLVWR DOJXQD YH] 1R VH H[WUDYLDUi VL HV
SRVLEOH HQFRQWUDU XQ FDPLQR 1RV KD FRQGXFLGR DTXt FRQWUD QXHVWURV SURSLRV GHVHRV
SHUR QRV OOHYDUi GH YXHOWD DIXHUD FXHVWH OR TXH FXHVWH (VWR\ VHJXUR GH TXH HQ XQD
QRFKHFHUUDGDHQFRQWUDUtDHOFDPLQRGHYXHOWDPiVIiFLOPHQWHTXHORVJDWRVGHOD5HLQD
%HU~WKLHO
(UD EXHQR SDUD OD &RPSDxtD FRQWDU FRQ XQ JXtD VHPHMDQWH 1R GLVSRQtDQ GH
FRPEXVWLEOH QL GH QLQJ~QPDWHULDO SDUDSUHSDUDU XQD DQWRUFKD(QODKXLGDSUHFLSLWDGD
KDFLDODSXHUWDKDEtDQGHMDGRDWUiVPXFKRVEXOWRV3HURVLQOX]KXELHUDQFDtGRSURQWR
HQ OD GHVHVSHUDFLyQ 1R VyOR HUDQ PXFKDV ODV VHQGDV SRVLEOHV WDPELpQ DEXQGDEDQ
DJXMHURV\IRVDV\DORODUJRGHOFDPLQRVHDEUtDQSR]RVRVFXURVTXHGHYROYtDQHOHFRGH
ORV SDVRV +DEtD ILVXUDV \ JULHWDV HQ ODV SDUHGHV \ HO SLVR \ GH FXDQGR HQ FXDQGR
DSDUHFtDXQDELVPRMXVWRDQWHHOORV(OPiVDQFKRPHGtDFHUFDGHGRVPHWURV\3LSSLQ
WDUGy EDVWDQWH HQ DQLPDUVH D VDOWDU 'H PX\ DEDMR YHQtD XQ UXPRU GH DJXDV UHYXHOWDV
FRPRVLXQDJLJDQWHVFDUXHGDGHPROLQRHVWXYLHUDJLUDQGRHQODVSURIXQGLGDGHV
8QDFXHUGDPXUPXUy6DP6DEtDTXHODQHFHVLWDUtDVLQRODWUDtDFRQPLJR
$ PHGLGD TXH HVWRV SHOLJURV HUDQ PiV IUHFXHQWHV OD PDUFKD VH KDFtD PiV OHQWD /HV
SDUHFtD \D TXH KDEtDQ HVWDGR FDPLQDQGR \ FDPLQDQGR LQWHUPLQDEOHPHQWH KDFLD ODV
UDtFHV GH OD PRQWDxD /D IDWLJD ORV DEUXPDED \ VLQ HPEDUJR QR WHQtDQ JDQDV GH
GHWHQHUVH)URGRKDEtDUHFXSHUDGRXQSRFRHOiQLPROXHJRGHODFRPLGD\XQVRUERGHO
FRUGLDO SHUR DKRUD XQD SURIXQGD LQTXLHWXG TXH OOHJDED DO PLHGROR LQYDGtD RWUDYH]
$XQTXH OH KDEtDQ FXUDGR OD KHULGD HQ 5LYHQGHO OD WHUULEOH FXFKLOODGD KDEtD WHQLGR
DOJXQDVFRQVHFXHQFLDV6HOHKDEtDQDJXGL]DGRORVVHQWLGRV\DGYHUWtDDKRUDODSUHVHQFLD
GH PXFKDV FRVDV TXH QR SRGtDQ VHU YLVWDV 8Q VtQWRPD GH HVRV FDPELRV \ TXH KDEtD
QRWDGRPX\SURQWRHUDTXHSRGtDYHUHQODRVFXULGDGTXL]iPiVTXHFXDOTXLHUDGHORV
RWURVH[FHSWR*DQGDOI<GHWRGRVPRGRVpOHUDHO3RUWDGRUGHO$QLOOROHFROJDEDGHOD
FDGHQDVREUHHOSHFKR\DYHFHVORVHQWtDFRPRXQDFDUJDSHVDGD(VWDEDVHJXURGHTXH
HOPDOORVHVSHUDEDDOOiGHODQWH\TXHDODYH]YHQtDVLJXLpQGRORVSHURQRKDFtDQLQJ~Q
FRPHQWDULR$SUHWDEDODHPSXxDGXUDGHODHVSDGD\VHDGHODQWDEDWHUFDPHQWH'HWUiVGH
pOOD&RPSDxtDKDEODEDSRFR\QDGDPiVTXHHQPXUPXOORVDSUHVXUDGRV6yORVHRtDHO
VRQLGRGHODVSLVDGDVHOJROSHVRUGRGHODVERWDVGHHQDQRGH*LPOLORVSHVDGRVSLHVGH
%RURPLUHOSDVROLYLDQRGH/HJyODVHOWURWHOLJHUR\FDVLLPSHUFHSWLEOHGHORVKREELWV\
HQ OD UHWDJXDUGLD ODV SLVDGDV OHQWDV \ ILUPHV GH $UDJRUQ TXH FDPLQDED D JUDQGHV
WUDQFRV &XDQGR VH GHWHQtDQ XQ PRPHQWR QR RtDQ QDGD H[FHSWR HO GpELO JRWHR
RFDVLRQDO GH XQ KLOR GH DJXD TXH VH HVFXUUtD LQYLVLEOH 1R REVWDQWH)URGR FRPHQ]y D
RtURDLPDJLQDUTXHRtDDOJXQDRWUDFRVDHOEODQGRVRQLGRGHXQRVSLHVGHVFDO]RV(O
VRQLGR QR HUD QXQFD EDVWDQWH DOWR QL EDVWDQWH SUy[LPR FRPR SDUD TXH pO HVWXYLHUD
VHJXUR GH KDEHUOR RtGR SHUR XQD YH] TXH HPSH]DED \D QR FHVDED QXQFD PLHQWUDV OD

&RPSDxtD FRQWLQXDUD PDUFKDQGR 3HUR QR HUD XQ HFR SXHV FXDQGR VH GHWHQtDQ
SURVHJXtDXQUDWRVRORDQWHVGHDSDJDUVH
<DFDtDODQRFKHFXDQGRKDEtDQHQWUDGRHQODV0LQDV+DEtDQFDPLQDGRGXUDQWHKRUDV
KDFLHQGR EUHYHV HVFDODV \ *DQGDOI WURSH]y GH SURQWR FRQ HO SULPHU SUREOHPD VHULR
$QWHpOVHDO]DEDXQDUFRDPSOLR\RVFXURTXHVHDEUtDHQWUHVSDVDMHVWRGRVLEDQHQOD
PLVPDGLUHFFLyQKDFLDHOHVWHSHURHOSDVDMHGHODL]TXLHUGDEDMDEDEUXVFDPHQWHHOGH
OD GHUHFKD VXEtD \ HO GHO PHGLR SDUHFtD FRUUHU HQ OtQHD UHFWD OLVR \ OODQR SHUR PX\
DQJRVWR
1R WHQJR QLQJ~Q UHFXHUGR GH HVWH VLWLR GLMR *DQGDOI WLWXEHDQGR EDMR HO DUFR
6RVWXYRHQDOWRODYDUDFRQODHVSHUDQ]DGHHQFRQWUDUDOJXQDPDUFDRLQVFULSFLyQTXHOR
D\XGDUD D HOHJLUSHURQRKDEtDQDGDGHHVWDHVSHFLH(VWR\GHPDVLDGRFDQVDGRSDUD
GHFLGLU GLMR PRYLHQGR OD FDEH]D < VXSRQJR TXH WRGRV YRVRWURV HVWiLV WDQ
FDQVDGRV FRPR \R R PiV 0HMRU TXH QRV GHWHQJDPRV DTXt SRU OR TXH TXHGD GH OD
QRFKH  6p TXH PH HQWHQGpLV $TXt HVWi VLHPSUH RVFXUR SHUR IXHUD OD OXQD WDUGtD YD
KDFLDHORHVWH\ODPHGLDQRFKHKDTXHGDGRDWUiV
3REUH YLHMR %LOO GLMR 6DP 0H SUHJXQWR GyQGH DQGD (VSHUR TXH HVRV ORERV
WRGDYtDQRORKD\DQDWUDSDGR
$ OD L]TXLHUGD GHO JUDQ DUFR HQFRQWUDURQ XQD SXHUWD GH SLHGUD HVWDED D PHGLR FHUUDU
SHUR XQ OHYH HPSHOOyQ OD DEULy IiFLOPHQWH 0iV DOOi SDUHFtD KDEHU XQD VDOD DPSOLD
WDOODGDHQODURFD
7UDQTXLORV 7UDQTXLORV H[FODPy *DQGDOI PLHQWUDV 0HUU\ \ 3LSSLQ HPSXMDEDQ
KDFLD DGHODQWH FRQWHQWRV GH KDEHU HQFRQWUDGR XQ VLWLR GRQGH SRGtDQ GHVFDQVDU
VLQWLpQGRVHPiVDPSDUDGRVTXHHQHOFRUUHGRU7UDQTXLORV7RGDYtDQRVDEpLVORTXH
KD\GHQWUR,UpSULPHUR(QWUyFRQFXLGDGR\ORVRWURVORVLJXLHURQHQILOD
0LUDGGLMRDSXQWDQGRDOVXHORFRQODYDUD
7RGRVPLUDURQ\YLHURQXQDJXMHURJUDQGH \UHGRQGRFRPRODERFDGHXQSR]R8QDV
FDGHQDVURWDV\R[LGDGDVFROJDEDQGHORVERUGHV\EDMDEDQDOSR]RQHJUR&HUFDKDEtD
XQRVWUR]RVGHSLHGUD
8QR GH YRVRWURV SXGR KDEHU FDtGR DTXt \ WRGDYtD HVWDUtD SUHJXQWiQGRVH FXiQGR
JROSHDUtDHOIRQGROHGLMR$UDJRUQD0HUU\'HMDTXHHOJXtDYD\DGHODQWHPLHQWUDV
WLHQHVXQR
(VWR SDUHFH KDEHU VLGR XQD VDOD GH JXDUGLD GHVWLQDGD D OD YLJLODQFLD GH ORV WUHV
SDVDGL]RVGLMR*LPOL(ODJXMHURHVHYLGHQWHPHQWHXQSR]RSDUDXVRGHORVJXDUGLDV
\TXHVHWDSDEDFRQXQDORVDGHSLHGUD3HURODORVDHVWiURWD\KD\TXHWHQHUFXLGDGRHQ
ODRVFXULGDG
3LSSLQ VH VHQWtD FXULRVDPHQWH DWUDtGR SRU HO SR]R 0LHQWUDV ORV RWURV GHVHQUROODEDQ
PDQWDV\SUHSDUDEDQFDPDVFRQWUDODVSDUHGHVGHOUHFLQWRVHDUUDVWUyKDVWDHOERUGH\VH
DVRPy 8Q DLUH KHODGR SDUHFLy SHJDUOH HQ OD FDUD FRPR VXELHQGR GH SURIXQGLGDGHV
LQYLVLEOHV 0RYLGR SRU XQ V~ELWR LPSXOVR UHSHQWLQR WDQWHy DOUHGHGRU EXVFDQGR XQD
SLHGUD VXHOWD \ OD GHMy FDHU 6LQWLy TXH HO FRUD]yQ OH ODWtD PXFKDV YHFHV DQWHV TXH
KXELHUD DOJ~QVRQLGR /XHJR PX\DEDMR FRPRVLODSLHGUDKXELHUDFDtGRHQODVDJXDV
SURIXQGDV GH DOJ~QOXJDU FDYHUQRVR VH R\y XQ SOXI PX\ GLVWDQWH SHUR DPSOLILFDGR \
UHSHWLGRHQHOKXHFRGHOSR]R
4Xp HV HVR" H[FODPy *DQGDOI 6H PRVWUy XQ LQVWDQWH DOLYLDGR FXDQGR 3LSSLQ
FRQIHVyORTXHKDEtDKHFKRSHURHQVHJXLGDPRQWyHQFyOHUD\3LSSLQSXGRYHUTXHOH
UHODPSDJXHDEDQORVRMRV7XNHVW~SLGRJUXxyHOPDJR(VWHHVXQYLDMHVHULR\
QRXQDH[FXUVLyQKREELW7tUDWHW~PLVPRODSUy[LPDYH]\QRPROHVWDUiVPiV$KRUD
TXpGDWHTXLHWR
1DGDPiVVHR\yGXUDQWHDOJXQRVPLQXWRVSHUROXHJRXQRVGpELOHVJROSHVYLQLHURQGH
ODVSURIXQGLGDGHVWRPWDSWDSWRP+XERXQVLOHQFLR\FXDQGRORVHFRVVHDSDJDURQORV

JROSHVVHUHSLWLHURQWDSWRPWRPWDSWDSWDSWRP6RQDEDQGHXQPRGRLQTXLHWDQWHSXHV
SDUHFtDQVHxDOHVGHDOJXQDHVSHFLHSHURDOFDERGHXQUDWRVHDSDJDURQ\QRVHR\HURQ
PiV
(VRHUDHOJROSHGHXQPDUWLOORRQXQFDKHRtGRXQRGLMR*LPOL
6tGLMR*DQGDOI\QRPHJXVWD4XL]iQRWHQJDQLQJXQDUHODFLyQFRQODHVW~SLGD
SLHGUDGH3HUHJULQSHURHVSRVLEOHTXHDOJRKD\DVLGRSHUWXUEDGR\KXELHVHVLGRPHMRU
GHMDUOR HQ SD] 3RU IDYRU QR YXHOYDV D KDFHU DOJR SDUHFLGR(VSHUR TXH SRGDPRV
GHVFDQVDUVLQPiVGLILFXOWDGHV7~3LSSLQKDUiVODSULPHUDJXDUGLDFRPRUHFRPSHQVD
JUXxyPLHQWUDVVHHQYROYtDHQXQDPDQWD
3LSSLQVHVHQWyPLVHUDEOHPHQWHMXQWRDODSXHUWDHQODFHUUDGDRVFXULGDGSHURQRGHMDED
GHYROYHUODFDEH]DWHPLHQGRTXHDOJXQDFRVDGHVFRQRFLGDVHDUUDVWUDUDIXHUD GHOSR]R
+XELHVH TXHULGR FXEULU HO DJXMHUR SRU OR PHQRV FRQ XQD PDQWD SHUR QR VH DWUHYtD D
PRYHUVHQLDDFHUFDUVHDXQTXH*DQGDOISDUHFtDGRUPLU
*DQGDOI HQ UHDOLGDG HVWDED GHVSLHUWR DXQTXH DFRVWDGR \ HQ VLOHQFLR \ WUDWDED GH
UHFRUGDUWRGRVORVGHWDOOHVGHVXYLDMHDQWHULRUDODV0LQDVSUHJXQWiQGRVHDQVLRVDPHQWH
TXp UXPER FRQYHQGUtD WRPDU XQD PHGLD YXHOWD HTXLYRFDGD SRGtD VHU GHVDVWURVD $O
FDERGHXQDKRUDVHLQFRUSRUy\IXHKDFLD3LSSLQ
9HWH D XQ ULQFyQ\ WUDWDGHGRUPLUPLPXFKDFKRGLMRHQXQ WRQRDPDEOH4XLHUHV
GRUPLU VXSRQJR <R QR KH FHUUDGR XQ RMR GH PRGR TXH SXHGR UHHPSOD]DUWH HQ OD
JXDUGLD
<DVpORTXHPHRFXUUHPXUPXUyPLHQWUDVVHVHQWDEDMXQWRDODSXHUWD1HFHVLWR
XQSRFRGHKXPR1RKHIXPDGRGHVGHODPDxDQDDQWHULRUDODWRUPHQWDGHQLHYH
/R~OWLPRTXHYLR3LSSLQPLHQWUDVHOVXHxRVHOROOHYDEDIXHODVRPEUDGHOYLHMRPDJR
HQFRJLGD HQ HO SLVR SURWHJLHQGR XQ IXHJR LQFDQGHVFHQWH HQWUH ODV PDQRV QXGRVDV
SXHVWDVVREUHODVURGLOODV/DOX]WHPEORURVDPRVWUyXQPRPHQWRODQDUL]DJXLOHxD\XQD
ERFDQDGDGHKXPR
)XH*DQGDOITXLHQORVGHVSHUWyDWRGRV+DEtDHVWDGRVHQWDGR\YLJLODQGRVRORDOUHGHGRU
GHVHLVKRUDVGHMDQGRTXHORVRWURVGHVFDQVDUDQ
<PLHQWUDVWDQWRWRPpPLGHFLVLyQ GLMR1RPHJXVWDODLGHDGHOFDPLQRGHOPHGLR\
QRPHJXVWDHORORUGHOFDPLQRGHODL]TXLHUGDHODLUHHVWiYLFLDGRDOOtRQR VR\XQJXtD
7RPDUpHOSDVDMHGHODGHUHFKD(VKRUDGHTXHYROYDPRVDVXELU
'XUDQWHRFKRKRUDVRVFXUDVVLQFRQWDUGRVEUHYHVSDUDGDVFRQWLQXDURQPDUFKDQGR\QR
HQFRQWUDURQQLQJ~QSHOLJURQLR\HURQQDGD\QRYLHURQQDGDH[FHSWRHOGpELOUHVSODQGRU
GHODOX]GHOPDJREDLODQGRDQWHHOORVFRPRXQIXHJRIDWXR(OW~QHOTXHKDEtDQHOHJLGR
OOHYDED UHJXODUPHQWH KDFLD DUULED WRUFLHQGR D XQ ODGR \ DO RWUR GHVFULELHQGR JUDQGHV
FXUYDVDVFHQGHQWHV\DPHGLGDTXHVXEtDVHKDFtDPiVHOHYDGR\PiVDQFKR1RKDEtDD
ORVODGRVDEHUWXUDVGHRWUDVJDOHUtDVRW~QHOHV\HOVXHORHUDOODQR\ILUPHVLQSR]RVR
JULHWDV+DEtDQWRPDGRHYLGHQWHPHQWHORTXHHQRWURWLHPSRIXHUDXQDUXWDLPSRUWDQWH\
SURJUHVDEDQ FRQ PXFKD PD\RU UDSLGH] TXH HQ OD MRUQDGD DQWHULRU'H HVWH PRGR
DYDQ]DURQXQDVTXLQFHPLOODVPHGLGDVHQOtQHDUHFWDKDFLDHOHVWHDXQTXHHQUHDOLGDG
GHEtDQGHKDEHUFDPLQDGRYHLQWHPLOODVRPiV$PHGLGDTXHHOFDPLQRVXEtDHOiQLPR
GH)URGRPHMRUDEDXQSRFRSHURVHVHQWtDD~QRSULPLGR\D~QRtDDYHFHVRFUHtDRtU
GHWUiV GH OD &RPSDxtD PiV DOOi GH ORV DMHWUHRV GH OD PDUFKD SLVDGDV TXH YHQtDQ
VLJXLpQGRORV\TXHQRHUDQXQHFR
+DEtDQ PDUFKDGR KDVWD ORV OtPLWHV GH ODV IXHU]DV GH ORV KREELWV \ HVWDEDQ WRGRV
SHQVDQGR HQ XQ OXJDU GRQGH SXGLHUDQ GRUPLU FXDGR GH SURQWR ODV SDUHGHV GH OD
L]TXLHUGD\ODGHUHFKDGHVDSDUHFLHURQOXHJRGHDWUDYHVDUXQDSXHUWDDERYHGDGDKDEtDQ
VDOLGRDXQHVSDFLRQHJUR\YDFtR8QDFRUULHQWHGHDLUHWLELRVRSODEDGHWUiVGHHOORV\
GHODQWH XQD IUtD RVFXULGDG OHV WRFDED ODV FDUDV 6H GHWXYLHURQ \ VH DSUHWDURQ LQTXLHWRV
XQRVFRQWUDRWURV

*DQGDOI SDUHFtD FRPSODFLGR (OHJt HO EXHQ FDPLQR GLMR 3RU OR PHQRV HVWDPRV
OOHJDQGRDODVSDUWHVKDELWDEOHV\VRVSHFKRTXHQRHVWDPRVOHMRVGHOODGRHVWH3HURQRV
HQFRQWUDPRVHQXQVLWLRPX\DOWRPiVDOWRTXHOD3XHUWDGHO$UUR\R6RPEUtRDPHQRV
TXH PH HTXLYRTXH 7HQJR OD LPSUHVLyQ GH TXH HVWDPRV DKRUD HQ XQD VDOD DPSOLD 0H
DUULHVJDUpDWHQHUXQSRFRGHYHUGDGHUDOX]
$O]y OD YDUD TXH UHODPSDJXHy EUHYHPHQWH 8QDV JUDQGHV VRPEUDV VH OHYDQWDURQ \
KX\HURQ \ GXUDQWH XQ VHJXQGR YLHURQ XQ YDVWR FLHOR UDVR VRVWHQLGR SRU QXPHURVRV \
SRGHURVRVSLODUHVWDOODGRVHQODSLHGUD$QWHHOORV\DFDGDODGRVHH[WHQGtDXQUHFLQWR
DPSOLR \ YDFtR ODV SDUHGHV QHJUDV SXOLGDV \ OLVDV FRPR HO YLGULR UHIXOJtDQ \
FHQWHOOHDEDQ 9LHURQ WDPELpQ RWUDV WUHV HQWUDGDV XQ W~QHO QHJUR VH DEUtD DQWH HOORV \
FRUUtDHQOtQHDUHFWDKDFLDHOHVWH\KDEtDRWURVGRVDORVODGRV/XHJRODOX]VHDSDJy
1RPHDWUHYHUtDDQDGDPiVSRUHOPRPHQWRGLMR*DQGDOI$QWHVKDEtDJUDQGHV
YHQWDQDV HQ ORV IODQFRV GH OD PRQWDxD \ W~QHOHV TXH OOHYDEDQ D OD OX] HQ ODV SDUWHV
VXSHULRUHVGHODV0LQDV&UHRTXHKHPRVOOHJDGRDKtSHURDIXHUDHVRWUDYH]GHQRFKH\
QR SRGUHPRV VDEHUOR KDVWD PDxDQD 6L QR PH HTXLYRFR TXL]i YHDPRV DSXQWDU HO
DPDQHFHU 3HURPLHQWUDVWDQWR VHUiPHMRUQR LUPiVOHMRV'HVFDQVHPRVVLHVSRVLEOH
/DVFRVDVKDQLGRELHQKDVWDDKRUD\ODPD\RUSDUWHGHOFDPLQRRVFXURKDTXHGDGRDWUiV
3HUR QR KHPRV OOHJDGR WRGDYtD DO ILQ \ KD\ XQ ODUJR WUD\HFWR KDVWD ODV SXHUWDV TXH VH
DEUHQDOPXQGR
/D &RPSDxtD SDVy DTXHOOD QRFKH HQ OD JUDQ VDOD FDYHUQRVD DSUHWDGRV WRGRV HQ XQ
ULQFyQSDUDHVFDSDUDODFRUULHQWHGHDLUHIUtRTXHSDUHFtDYHQLUGHODUFRGHOHVWH7RGR
DOUHGHGRUGHHOORVSHQGtDODRVFXULGDGKXHFDHLQPHQVD\ODVROHGDG\YDVWHGDGGHODV
VDODV H[FDYDGDV \ ODV HVFDOHUDV \ SDVDMHV TXH VH ELIXUFDEDQ LQWHUPLQDEOHPHQWH HUDQ
DEUXPDGRUDV /DV LPDJLQDFLRQHV PiV GHVFDEHOODGDV TXH XQRV VRPEUtRV UXPRUHV
KXELHVHQ SRGLGR GHVSHUWDU HQ ORVKREELWV QR HUDQ QDGD FRPSDUDGRV FRQ HO PLHGR\HO
DVRPEURTXHVHQWtDQDKRUDHQ0RUtD
7LHQHTXHKDEHUKDELGRDTXtWRGDXQDPXOWLWXGGHHQDQRVHQRWUDpSRFDGLMR6DP
\ WRGRV PiV DWDUHDGRV TXH WHMRQHV GXUDQWH TXLQLHQWRV DxRV KDFLHQGR WRGR HVWR \ OD
PD\RU SDUWH HQ URFD GXUD 3DUD TXp PH SUHJXQWR" 6HJXUDPHQWH QR YLYLUtDQ HQ HVWRV
DJXMHURVRVFXURV
1R VRQ DJXMHURV GLMR *LPOL (VWR HV HO JUDQ UHLQR \ OD FLXGDG GH OD 0LQD GHO
(QDQR < DQWLJXDPHQWH QR HUD RVFXUD VLQR OXPLQRVD \ HVSOpQGLGD FRPR OR UHFXHUGDQ
D~QQXHVWUDVFDQFLRQHV
(OHQDQRVHSXVRGHSLHHQODRVFXULGDG\HPSH]yDFDQWDUFRQXQDYR]SURIXQGD\ORV
HFRVVHSHUGLHURQHQODEyYHGD
(OPXQGRHUDMRYHQ\ODVPRQWDxDVYHUGHV
\D~QQRVHYHtDQPDQFKDVHQODOXQD
\ORVUtRV \SLHGUDVQRWHQtDQQRPEUH
FXDQGR'XULQGHVSHUWy\HFKyDFDPLQDU
1RPEUyODVFROLQDV\ORVYDOOHVVLQQRPEUH
EHELyGHIXHQWHVLJQRUDGDV
VHLQFOLQy\VHPLUyHQHO/DJR(VSHMR
\VREUHODVRPEUDGHODFDEH]DGH'XULQ
DSDUHFLyXQDFRURQDGHHVWUHOODV
FRPRMR\DVHQJDU]DGDVHQXQKLORGHSODWD

(OPXQGRHUDKHUPRVRHQORVGtDVGH'XULQ
HQORV'tDV$QWLJXRVDQWHVGHODFDtGD
GHUH\HVSRGHURVRVHQ1DUJRWKURQG\*RQGROLQ

TXHGHVDSDUHFLHURQPiVDOOiGHORVPDUHV
(OPXQGRHUDKHUPRVR\ODVPRQWDxDVDOWDV

)XHUH\HQXQWURQRWDOODGR
\HQVDODVGHSLHGUDGHPXFKRVSLODUHV
\UXQDVSRGHURVDVHQODSXHUWDGHEyYHGDVGHRUR\GHVXHORGHSODWD
/DOX]GHOVROODOXQD\ODVHVWUHOODV
HQFHQWHOOHDQWHVOiPSDUDVGHYLGULR
TXHODVQXEHV\ODQRFKHMDPiVVHRVFXUHFtDQ
SDUDVLHPSUHEULOODEDQ
$OOtHOPDUWLOORJROSHDEDHO\XQTXH
HOFLQFHOHVFXOStD\HOEXULOHVFULEtD
VHIRUMDEDODKRMDGHODHVSDGD
\VHILMDEDQODVHPSXxDGXUDV
FDYDEDHOFDYDGRUHODOEDxLOHGLILFDED

$OOtVHDFXPXODEDQHOEHULORODSHUOD
\HOSiOLGRySDOR\HOPHWDOHQHVFDPDV
\ODHVSDGD\ODODQ]DEULOODQWHV
HOHVFXGRODPDOOD\HOKDFKD

,QFDQVDEOHHUDHQWRQFHVODJHQWHGH'XULQ
EDMRODVPRQWDxDVGHVSHUWDEDODP~VLFD
ORVDUSLVWDVWRFDEDQFDQWDEDQORVFDQWDQWHV

\HQODSXHUWDODVWURPSHWDVVRQDEDQ

(OPXQGRHVJULVDKRUD\YLHMDODPRQWDxD
HOIXHJRGHODIRUMDHVVyORXQDVFHQL]DV
HODUSD\DQRVXHQDHOPDUWLOORQRFDH
ODVRPEUDKDELWDHQODVVDODVGH'XULQ
\ODRVFXULGDGKDFXELHUWRODWXPED
HQ0RUtDHQ.KD]DGGP

3HURWRGDYtDDSDUHFHQODVHVWUHOODVDKRJDGDV
HQODRVFXULGDG\HOVLOHQFLRGHO/DJR(VSHMR
\KDVWDTXH'XULQGHVSLHUWHGHQXHYR
HQHODJXDSURIXQGDODFRURQDGHVFDQVD
0H JXVWD HVR GLMR 6DP 0H JXVWDUtD DSUHQGHUOR (Q 0RUtD HQ.KD]DGGP
3HURODLPDJHQGHWRGDVHVDVOiPSDUDVKDFHODRVFXULGDGPiVSHVDGDPHSDUHFH+D\
WRGDYtDSRUDTXtPRQWRQHVGHRUR\MR\DV"
*LPOLQRFRQWHVWy+DEtDFDQWDGRVXFDQFLyQ\QRTXHUtDGHFLUPiV

 0RQWRQHV GH MR\DV" GLMR *DQGDOI 1R /RV RUFRV KDQ VDTXHDGR 0RULD D
PHQXGR1RTXHGDQDGDHQODVVDODVVXSHULRUHV<GHVGHTXHORVHQDQRVVHIXHURQQDGLH
VHKDDWUHYLGRDH[SORUDUORVSR]RVRDEXVFDUWHVRURVHQORVVLWLRVPiVSURIXQGRVORVKD
LQXQGDGRHODJXDRXQDVRPEUDGHPLHGR
(QWRQFHVSRUTXpORVHQDQRVTXHUUtDQYROYHU"SUHJXQWy6DP
3RUHOPLWKULOUHVSRQGLy*DQGDOI/DULTXH]DGH0RULDQRHUDHORUR\ODVMR\DV
MXJXHWHV GH ORV HQDQRV WDPSRFR HO KLHUUR VLUYLHQWH GH ORV HQDQRV 7DOHV FRVDV VH
HQFXHQWUDQDTXtHVFLHUWRHVSHFLDOPHQWHKLHUURSHUR QRFDYDEDQSDUDHVRWRGRORTXH
GHVHDEDQ SRGtDQ REWHQHUOR WUDILFDQGR 3XHV HVWH HUD HO ~QLFR VLWLR GHO PXQGR GRQGH
KDEtDSODWDGH0RUtDRSODWDDXWpQWLFDFRPRDOJXQRVODOODPDEDQPLWKULOHVHOQRPEUH
pOILFR/RV HQDQRVOHGDQRWURQRPEUHSHURORJXDUGDQHQVHFUHWR(OYDORUGHOPLWEULO
HUD GLH] YHFHV VXSHULRU DO GHO RUR \ DKRUD \D QR WLHQH SUHFLR SXHV TXHGD SRFR HQ OD
VXSHUILFLH \ QL VLTXLHUD ORV RUFRV VH DWUHYHQ D FDYDU DTXt /DV YHWDV OOHYDQ VLHPSUH DO
QRUWHKDFLD&DUDGKUDV\DEDMRDODRVFXULGDG(OORVQRKDEODQGHHVRSHURVLHVFLHUWR
TXHHOPLWKULOIXHODEDVHGHODULTXH]DGHORVHQDQRVIXHWDPELpQODSHUGLFLyQGHHVWDV
FULDWXUDVTXHFDYDURQFRQGHPDVLDGDFRGLFLDGHPDVLDGRDEDMR\SHUWXUEDURQDTXHOORGH
TXHKXtDQHO'DxRGH'XULQ'HORTXHOOHYDURQDODOX]ORVRUFRVUHFRJLHURQFDVLWRGR
\VHORHQWUHJDURQFRPRWULEXWRD6DXURQ
0LWKULO7RGRHOPXQGRORGHVHDED3RGtDVHUWUDEDMDGRFRPRHOFREUH\SXOLGRFRPR
HOYLGULR\ORVHQDQRVSRGtDQWUDQVIRUPDUORHQXQPHWDOPiVOLYLDQR\VLQHPEDUJRPiV
GXURTXHHODFHURWHPSODGR7HQtDODEHOOH]DGHODSODWDFRP~QSHURQXQFDVHPDQFKDED
QLSHUGtDHOEULOOR/RV HOIRVORHVWLPDEDQPXFKtVLPR\ORHPSOHDEDQHQWUHRWUDVFRVDV
SDUD IRUMDU ORV LWELOGLQ OD HVWUHOODOXQD TXH KDEpLV YLVWR HQ OD SXHUWD %LOER WHQtD XQD
PDOODGHDQLOORVGHPLWKULOTXH7KRULQOHKDEtDGDGR0HSUHJXQWRTXpVHKDEUiKHFKR
GHHOOD7RGDYtDMXQWDQGRSROYRHQHOPXVHRGH&DYDGD*UDQGHPHLPDJLQR
4Xp"H[FODPy*LPOLGHSURQWRVDOLHQGRGHVXVLOHQFLR8QDFRWDGHSODWDGH
0RUtD"8QUHJDORGHUH\
6t FRQWLQXy *DQGDOI 1XQFD VH OR GLMH SHUR YDOH PiVTXH OD &RPDUFD HQWHUD\
WRGRORTXHHQHOODKD\)URGRQRGLMRQDGDSHURPHWLyODPDQREDMRODW~QLFD\WRFyORV
DQLOORVGHODFDPLVD6HOHFRQIXQGtDODFDEH]DSHQVDQGRTXHKDEtDLGRGHXQODGRDRWUR
OOHYDQGR HO YDORU GH OD &RPDUFD EDMR OD FKDTXHWD  /R KDEtD VDELGR %LOER" (VWDED
VHJXURGHTXH%LOERORVDEtDPX\ELHQ(UDHQYHUGDGXQUHJDORGHUH\3HURDKRUD\DQR
SHQVDEDHQODVPLQDVRVFXUDVSXHVVHKDEtDDFRUGDGRGH5LYHQGHO\GH%LOER\OXHJR
GH %ROVyQ &HUUDGR HQ ORVGtDVHQ TXH %LOER YLYtD WRGDYtD DOOt 'HVHy GH WRGR FRUD]yQ
HVWDUGHYXHOWDHQDTXHOORVGtDVGHDQWHVVHJDQGRODKLHUEDRSDVHDQGRHQWUHODVIORUHV
\QRKDEHURtGRKDEODUGH0RUtDRGHOPLWKULORGHO$QLOOR
6LJXLyXQSURIXQGRVLOHQFLR8QRDXQRORVRWURVIXHURQGXUPLpQGRVH&RPRXQVRSOR
TXHYHQtDGHODVSURIXQGLGDGHVFUX]DQGRSXHUWDVLQYLVLEOHVHOPLHGRHQYROYLyD)URGR
7HQtD ODVPDQRVIUtDV \ OD IUHQWH WUDQVSLUDGD(VFXFKy SUHVWDQGRDWHQFLyQ GXUDQWH GRV
OHQWDVKRUDVSHURQRR\yQLQJ~QVRQLGRQLVLTXLHUDHOHFRLPDJLQDULRGHXQRVSDVRV
/D JXDUGLD GH )URGR KDEtD FRQFOXLGR FDVL FXDQGR DOOi OHMRV GRQGH VXSRQtD TXH VH
DO]DEDHODUFRRULHQWDOFUH\yYHUGRVSiOLGRVSXQWRVGHOX]FDVLFRPRRMRVOXPLQRVRV
6H VREUHVDOWy +DEtD HVWDGRFDEHFHDQGR 3RFR IDOWy SDUD TXH PHTXHGDUDGRUPLGRHQ
SOHQD JXDUGLD SHQVy <D HPSH]DED D VRxDU 6H LQFRUSRUy \ VH IURWy ORV RMRV \ VH
TXHGyGHSLHHVSLDQGRODRVFXULGDGKDVWDTXH/HJyODVORUHOHYy
&XDQGRVH DFRVWyVHTXHGyGRUPLGRHQVHJXLGDSHURWXYRODLPSUHVLyQGHTXHHOVXHxR
FRQWLQXDEDRtDPXUPXOORV\YLRTXHORVSiOLGRVSXQWRVGHOX]VHDFHUFDEDQOHQWDPHQWH
'HVSHUWy \ YLR TXH ORV RWURV HVWDEDQ KDEODQGR HQ YR] EDMD PX\ FHUFD \ TXH XQD OX]
GpELOOHFDtDHQODFDUD0X\DUULEDVREUHHODUFRGHOHVWHXQUD\RGHOX]ODUJR\SiOLGR

DVRPDED HQ XQD DEHUWXUD GH OD EyYHGD \ HQ HO RWUR H[WUHPR GHO UHFLQWR OD OX]
UHVSODQGHFtDWDPELpQGpELO\GLVWDQWHHQWUDQGRSRUHODUFRGHOQRUWH
)URGRVHVHQWy
%XHQ GtD OH GLMR *DQGDOI 3XHV DO ILQ HV GH GtD 1R PH HTXLYRTXp (VWDPRV
PX\ DUULED HQ HO ODGR HVWH GH 0RULD $QWHV TXH WHUPLQH OD MRUQDGD WHQHPRV TXH
HQFRQWUDU ODV *UDQGHV 3XHUWDV \ YHU ODV DJXDV GHO /DJR (VSHMR HQ HO 9DOOH GHO$UUR\R
6RPEUtRDQWHQRVRWURV
0HDOHJURGLMR*LPOL<DKHYLVWR0RULD\HVPX\JUDQGHSHURVHKDFRQYHUWLGR
HQ XQ VLWLR RVFXUR \ WHUULEOH \ QR KHPRV HQFRQWUDGR VHxDOHV GH PL JHQWH 'XGR DKRUD
TXH%DOtQKD\DHVWDGRDOJXQDYH]DTXt/XHJRGHKDEHUGHVD\XQDGR*DQGDOIGHFLGLyTXH
VHSRQGUtDQHQPDUFKDHQVHJXLGD
(VWDPRVFDQVDGRVSHURGRUPLUHPRVPHMRUFXDQGROOHJXHPRVDIXHUDGLMR&UHR
TXHQLQJXQRGHQRVRWURVGHVHDUtDSDVDURWUDQRFKHHQ0RULD
1RHQYHUGDGGLMR%RURPLU4XpFDPLQRWRPDUHPRV"(VHDUFRTXHDSXQWDDO
HVWH"
4XL]iGLMR*DQGDOI3HURD~QQRVpH[DFWDPHQWHGyQGHQRVHQFRQWUDPRV6LQR
KH SHUGLGR HO UXPER FUHR TXH HVWDPRV HQFLPD GH ORV *UDQGHV 3RUWDOHV \ XQ SRFR DO
QRUWH\TXL]iQRVHDIiFLOHQFRQWUDUHOFDPLQRTXHEDMDDODVSXHUWDV(ODUFRGHOHVWHWDO
YH] VHD OD UXWD DGHFXDGD SHUR DQWHV GH GHFLGLUQRV PLUDUHPRV XQ SRFR DOUHGHGRU
9D\DPRV KDFLD DTXHOOD OX] GH OD SXHUWD QRUWH 6L SXGLpUDPRV HQFRQWUDU XQD YHQWDQD
PHMRUTXHPHMRUSHURWHPRTXHODOX]GHVFLHQGDVyORDWUDYpVGHODUJDVDEHUWXUDV
6LJXLHQGRD*DQGDOIOD&RPSDxtDSDVyEDMRHODUFRGHOQRUWH6HHQFRQWUDEDQDKRUDHQ
XQ DPSOLR FRUUHGRU $ PHGLGD TXH DYDQ]DEDQ HO UHVSODQGRU LED DXPHQWDQGR \ YLHURQ
TXHYHQtDGHXQSRUWDOGHODGHUHFKD(UDDOWRSODQRDUULED\ODSXHUWDGHSLHGUDFROJDED
WRGDYtDGHORVJR]QHVDPHGLRFHUUDU'HORWURODGRKDEtDXQFXDUWRJUDQGH\FXDGUDGR
(VWDEDDSHQDVLOXPLQDGRSHURDORVRMRVGHOD&RPSDxtDOXHJRGHKDEHUSDVDGRWDQWR
WLHPSR HQ OD RVFXULGDG HUD GH XQDOXPLQRVLGDGHQFHJXHFHGRUD\WRGRVSDUSDGHDURQDO
HQWUDU
(O VXHOR HVWDED FXELHUWR SRU XQD HVSHVD FDSD GH SROYR \ OD &RPSDxtD WURSH]y HQ HO
XPEUDOFRQPXFKDVFRVDVTXHHVWDEDQDOOtWLUDGDV\FX\DVIRUPDVQRSXGLHURQUHFRQRFHU
DO SULQFLSLR 8QD DEHUWXUD DOWD \ DPSOLD GH OD SDUHG GHO HVWH LOXPLQDED OD FiPDUD
$WUDYHVDED REOLFXDPHQWH OD SDUHG \ GHO RWUR ODGR OHMRV \ DUULED SRGtD YHUVH XQ
FXDGUDGLWRGHFLHORD]XO/DOX]FDtDGLUHFWDPHQWHVREUHXQDPHVDHQPHGLRGHOFXDUWR
XQDSLHGUDREORQJDGHGRVSLHVGHDOWRVREUHODTXHKDEtDQSXHVWRXQDORVDGHSLHGUD
EODQFD
3DUHFH XQD WXPED PXUPXUy )URGR \ VH LQFOLQy KDFLD DGHODQWH VLQWLHQGR XQ UDUR
SUHVHQWLPLHQWRSDUDPLUDUGHVGHPiVFHUFD
*DQGDOIVHDFHUFyUiSLGDPHQWH6REUHODORVDKDEtDXQDVUXQDVJUDEDGDV"
6RQ UXQDVGH 'DHURQ FRPRVHXVDEDQDQWLJXDPHQWHHQ0RUtDGLMR*DQGDOI'LFH
DTXtHQODVOHQJXDVGHORVKRPEUHV\ORVHQDQRV
%$/1+,-2'()81',16(f25'(025$
(VWiPXHUWRHQWRQFHVGLMR)URGR7HPtDTXHIXHUDDVt*LPOLVHHFKyODFDSXFKD
VREUHODFDUD
(/38(17('(.+$=$''h0
/D&RPSDxtDGHO$QLOORSHUPDQHFLyHQVLOHQFLRMXQWRDODWXPEDGH%DOLQ)URGRSHQVy
HQ%LOERHQODODUJDDPLVWDGTXHKDEtDWHQLGRFRQHOHQDQR\HQODYLVLWDGH%DOLQDOD

&RPDUFDWLHPSRDWUiV(QDTXHOFXDUWRSROYRULHQWRGHODPRQWDxDSDUHFtDTXHHVRKDEtD
RFXUULGRKDFtDPLODxRV \HQHORWURH[WUHPRGHOPXQGR
3RU~OWLPRVHPRYLHURQ\OHYDQWDURQORVRMRV\EXVFDURQDOJRTXHSXGLHUDDFODUDUOHVOD
PXHUWHGH%DOLQRTXpKDEtDVLGRGHVXJHQWH+DEtDRWUDSXHUWDPiVSHTXHxDHQHOODGR
RSXHVWRGHODFiPDUDEDMRODDEHUWXUD-XQWRDODVGRVSXHUWDVSRGtDQYHUDKRUDPXFKRV
KXHVRVGHVSDUUDPDGRV\HQWUHHOORVHVSDGDV\KDFKDVURWDV\HVFXGRV\FDVFRVKHQGLGRV
$OJXQDVGHODVHVSDGDVHUDQFXUYDVFLPLWDUUDVGHRUFRVFRQKRMDVQHJUDV
+DEtDPXFKRVQLFKRVWDOODGRVHQODSLHGUDGHORVPXURV TXHFRQWHQtDQJUDQGHVFRIUHV
GHPDGHUDDKHUURMDGRV7RGRKDEtDVLGRURWR\VDTXHDGRSHURMXQWRDODWDSDGHVWUR]DGD
GH XQR GH ORV FRIUHV HQFRQWUDURQ ORV UHVWRV GH XQ OLEUR /R KDEtDQ GHVJDUUDGR \ OR
KDEtDQ DSXxDODGR HVWDED TXHPDGR HQ SDUWH \ WDQ PDQFKDGR GH QHJUR \ RWUDV PDUFDV
RVFXUDVFRPRVDQJUHYLHMDTXHSRFRSRGtDOHHUVH*DQGDOIORDO]yFRQFXLGDGRSHURODV
KRMDV FUXMLHURQ \ VH TXHEUDURQ PLHQWUDV OR SRQtD VREUH OD ORVD 6H LQFOLQy VREUH pO XQ
WLHPSRVLQKDEODU)URGR\*LPOLGHSLHMXQWRD*DQGDOITXHYROYtDGHOLFDGDPHQWHODV
KRMDV DOFDQ]DEDQ D YHU TXH KDEtD VLGR HVFULWR SRU GLVWLQWDV PDQRV HQ UXQDV WDQWR GH
0RULDFRPRGHO9DOOH\GHFXDQGRHQFXDQGRHQFDUDFWHUHVpOILFRV
$O ILQ *DQGDOI DO]y ORV RMRV 3DUHFH VHU XQ UHJLVWUR GH ORV D]DUHV \ IRUWXQDV TXH
FD\HURQ VREUH HO SXHEOR GH %DOLQ GLMR 6XSRQJR TXH HPSLH]D FXDQGR OOHJDURQ DO
9DOOH GHO $UUR\R6RPEUtR KDFH WUHLQWD DxRV KD\ Q~PHURV HQ ODV SiJLQDV TXH SDUHFHQ
UHIHULUVH D ORV DxRV TXH VLJXLHURQ /D SULPHUD SiJLQD HVWi PDUFDGD XQR WUHV GH PRGR
TXHDOPHQRVGRV\DIDOWDQGHVGHHOSULQFLSLR(VFXFKDG
(FKDPRVDORVRUFRVGHODJUDQSXHUWD\HOFXDUWRGHJXDUVXSRQJRTXHGLUtDJXDUGLD
0DWDPRV D PXFKRV D OD EULOODQWH FUHR OX] GHO YDOOH 8QD IOHFKD PDWy D )OyL (O
GHUULEyDOJUDQGH/XHJRKD\XQDPDQFKDVHJXLGDSRU)OyLEDMRODKLHUEDMXQWRDO/DJR
(VSHMR 6LJXH XQD OtQHD R GRV TXH QR SXHGR OHHU /XHJR HVWR +HPRV HOHJLGR FRPR
YLYLHQGD OD VDOD YLJHVLPRSULPHUD GHO ODGR QRUWH +D\ QR Vp TXp 6H PHQFLRQD XQD
DEHUWXUD/XHJR%DOtQVHKDDSRVHQWDGRHQOD&iPDUDGH0D]DUEXO
/D &iPDUD GH ORV 5HJLVWURV GLMR *LPOL 6RVSHFKR TXH DKt HVWDPRV DKRUD
%XHQR DTXt QR DOFDQ]R D OHHUPXFKRPiVGLMR *DQGDOI H[FHSWR ODSDODEUDRUR\
+DFKD GH 'XULQ \ DOJR DVt FRPR \HOPR /XHJR %DOtQ HV DKRUD VHxRU GH 0RUtD (VWR
SDUHFH WHUPLQDU XQ FDStWXOR /XHJR GH DOJXQDVHVWUHOODV FRPLHQ]D RWUDPDQR\ DTXt VH
OHH HQFRQWUDPRV SODWD DXWpQWLFD \ OXHJR ODV SDODEUDV ELHQ IRUMDGD \ OXHJR DOJR /R
WHQJR0LWKULO\ ODVGRV ~OWLPDVOtQHDV2LQ EXVFDUiODVDUPHUtDV VXSHULRUHVGHO7HUFHU
1LYHODOJRYDDORHVWHXQDPDQFKDDODSXHUWDGH$FHEHGD
*DQGDOIKL]RXQDSDXVD\DSDUWyXQDVSRFDVKRMDV
+D\ YDULDV SiJLQDV GH HVWH WLSR HVFULWDV EDVWDQWH GH SULVD \ PX\ GDxDGDV GLMR
SHURSRFRSXHGRVDFDUHQOLPSLRFRQHVWDOX]7LHQHQTXHIDOWDUWDPELpQDOJXQDVKRMDV
SXHV pVWDV FRPLHQ]DQ FRQ HO Q~PHUR FLQFR HO TXLQWR DxR GH OD FRORQLD VXSRQJR
9HDPRV1RHVWiQGHPDVLDGRURWDV\VXFLDVQRSXHGROHHUODV0HMRUTXHSUREHPRVDOD
OX]GHOVRO8QPRPHQWR$TXtKD\DOJRFDUDFWHUHVUiSLGRV\JUDQGHVHQOHQJXDpOILFD
(VD WLHQH TXH VHU OD PDQR GH 2Ut GLMR *LPOL PLUDQGR SRU HQFLPD GHO EUD]R GH
*DQGDOI3RGtDHVFULELUELHQ\UiSLGR\DPHQXGRXVDEDORVFDUDFWHUHVpOILFRV
7HPRTXHHVDPDQRKiELOKD\DWHQLGRTXHUHJLVWUDUPDODVQRWLFLDVGLMR*DQGDOI
/DSULPHUDSDODEUDHVSHQDSHURHOUHVWRGHODOtQHDVHKDSHUGLGRDXQTXHWHUPLQDHQ
D\HU 6t WLHQH TXH VHU D\HU VHJXLGR SRU VLHQGR HO GLH] GH QRYLHPEUH %DOtQ VHxRU GH
0RUtDFD\yHQHO9DOOHGHO$UUR\R6RPEUtR)XHVRORDPLUDUHO/DJR(VSHMR8QRUFR
ORPDWyGHVGHDWUiVGHXQDSLHGUD0DWDPRVDORUFRSHURPXFKRVPiVVXELHQGRGHVGH
HOHVWHSRUHO&DXFHGH3ODWD(OUHVWRGHODSiJLQDHVWiGHPDVLDGRERUURQHDGRSHURPH
SDUHFH TXH DOFDQ]R D OHHU KHPRV DWUDQFDGR ODV SXHUWDV \ OXHJR UHVLVWLUHPRV VL \ OXHJR
TXL]iVKRUULEOH\VXIULPLHQWR3REUH%DOLQ3DUHFHTXHQRSXGR FRQVHUYDUHOWtWXORTXH

pOPLVPRVHGLRQLVLTXLHUDFLQFRDxRV0HSUHJXQWRTXpKDEUiRFXUULGRGHVSXpVSHUR
QRKD\WLHPSRGHGHVFLIUDUODV~OWLPDVSRFDVSiJLQDV$TXtHVWiOD~OWLPD
+L]RXQDSDXVD\VXVSLUy
(VXQDOHFWXUDVLQLHVWUDFRQWLQXy7HPRTXHHOILQGHHVWDJHQWHKD\DVLGRFUXHO
(VFXFKDG 1R SRGHPRV VDOLU 1R SRGHPRV VDOLU +DQ WRPDGR HO SXHQWH \ OD VHJXQGD
VDOD)UiU \ /yQL \ 1iOLPXULHURQDOOt /XHJR KD\FXDWUROtQHDVPX\PDQFKDGDV\VyOR
SXHGR OHHU KDFH FLQFR GtDV /DV ~OWLPDV OtQHDV GLFHQ OD ODJXQD OOHJD DORVPXURVGH OD
3XHUWD GHO 2HVWH (O *XDUGLiQ GHO $JXD VH OOHYy D 2LQ 1R SRGHPRV VDOLU (O ILQ VH
DFHUFD \ OXHJR WDPERUHV WDPERUHV HQ ORV DELVPRV 0HSUHJXQWR TXp VHUi HVWR /DV
~OWLPDVSDODEUDVVRQXQJDUDEDWHRDUUDVWUDGRHQOHWUDVpOILFDVHVWiQDFHUFiQGRVH1RKD\
QDGDPiV
*DQGDOIFDOOyJXDUGDQGRXQSHQVDWLYRVLOHQFLR
7RGRV HQ OD &RPSDxtD WXYLHURQ XQ PLHGR UHSHQWLQR VLQWLHQGR TXH VH HQFRQWUDEDQ HQ
XQDFiPDUDGHKRUURUHV
1R SRGHPRV VDOLU PXUPXUy *LPOL )XH XQD VXHUWH SDUD QRVRWURV TXH OD ODJXQD
KXELHVHEDMDGRXQSRFR\TXHHO*XDUGLiQHVWXYLHUDGXUPLHQGRHQHOH[WUHPRVXU
*DQGDOIDO]yODFDEH]D\PLUyDOUHGHGRU
3DUHFH TXH RIUHFLHURQ XQD ~OWLPD UHVLVWHQFLD HQ ODV GRV SXHUWDV GLMR SHUR \D
HQWRQFHV QR TXHGDEDQ PXFKRV  $Vt WHUPLQy HO LQWHQWR GH UHFXSHUDU 0RULD )XH
YDOLHQWH SHUR LQVHQVDWR 1R KD OOHJDGR WRGDYtD OD KRUD %LHQ WHPR TXH WHQJDPRV TXH
GHVSHGLUQRV GH %DOLQ KLMR GH )XQGLQ 4XH GHVFDQVH DTXt HQ ODV VDODV SDWHUQDV 1RV
OOHYDUHPRV HVWH OLEUR HO OLEUR GH 0D]DUEXO \ OR PLUDUHPRV OXHJR FRQ PiV DWHQFLyQ
6HUi PHMRU TXH W~ OR JXDUGHV *LPOL \ TXH OR OOHYHV GH YXHOWD D 'iLQ VL WLHQHV
RSRUWXQLGDG /H LQWHUHVDUi DXQTXH VH VHQWLUi SURIXQGDPHQWH DSHQDGR %XHQR
YD\DPRV/DPDxDQDHVWiTXHGDQGRDWUiV
4XpFDPLQRWRPDUHPRV"SUHJXQWy%RURPLU
9ROYDPRV D OD VDOD GLMR *DQGDOI 3HUR OD YLVLWD D HVWH FXDUWR QR KD VLGR LQ~WLO
$KRUDVpGyQGHHVWDPRV(VWDWLHQHTXHVHUFRPRGLMR*LPOLOD&iPDUDGH0D]DUEXO\
ODVDODODYLJHVLPRSULPHUDGHOH[WUHPRQRUWH3RUORWDQWRKHPRVGHVDOLUSRUHODUFRGHO
HVWHHLUDODGHUHFKD\DOVXUGHVFHQGLHQGR/D6DOD9LJHVLPRSULPHUDWLHQHTXHHVWDU
HQHO1LYHO6pSWLPRHVGHFLUVHLVQLYHOHVSRUHQFLPDGHODVSXHUWDV9DPRV'HYXHOWD
DODVDOD
$SHQDV*DQGDOI KXER GLFKRHVWDVSDODEUDVFXDQGR VH R\y XQJUDQUXLGRFRPRVLDOJR
URGDUD UHWXPEDQGR HQ ORV DELVPRV OHMDQRV HVWUHPHFLHQGR HO VXHOR GH SLHGUD 7RGRV
VDOWDURQ KDFLD OD SXHUWD DODUPDGRV %XP EXP UHVRQy RWUD YH] FRPR VL XQDV PDQRV
HQRUPHV HVWXYLHUDQ XWLOL]DQGR ODV FDYHUQDV GH 0RULD FRPR XQ YDVWR WDPERU /XHJR
VLJXLyXQDH[SORVLyQUHSHWLGDSRUHOHFRXQJUDQFXHUQRVRQyHQODVDOD\RWURVFXHUQRV
\ XQRV JULWRV URQFRV UHVSRQGLHURQ D OR OHMRV 6H R\y HO VRQLGR GH PXFKRV SLHV TXH
FRUUtDQ
6HDFHUFDQJULWy/HJyODV
1RSRGHPRVVDOLUGLMR*LPOL
$WUDSDGRVJULWy*DQGDOI3RUTXpPHUHWUDVp"$TXtHVWDPRVHQFHUUDGRVFRPR
HOORVDQWHV3HURHQWRQFHV\RQRHVWDEDDTXt9HUHPRVTXp
%XPEXPHOUHGREOHVDFXGLyODVSDUHGHV
&HUUDG ODV SXHUWDV \ DWUDQFDGODV JULWy $UDJRUQ < QR GHVFDUJXpLV ORV EXOWRV
PLHQWUDVRVVHDSRVLEOH4XL]iVD~QWHQJDPRVSRVLELOLGDGGHHVFDSDU
1R GLMR *DQGDOI 0HMRUTXH QR QRVHQFHUUHPRV'HMDGHQWUHDELHUWDODSXHUWD
GHOHVWH,UHPRVSRUDKtVLQRVGHMDQ
2WUD URQFD OODPDGD GH FXHUQR \ XQRV JULWRV DJXGRV TXH UHYHUEHUDURQ HQ ODV SDUHGHV
8QRVSLHVYHQtDQFRUULHQGRSRUHOSDVLOOR+XERXQHQWUHFKRFDUGHPHWDOHVPLHQWUDVOD

&RPSDxtDGHVHQYDLQDEDODVHVSDGDV*ODPGULQJEULOOyFRQXQDOX]SiOLGD\ORVILORVGH
'DUGRFHQWHOOHDURQ%RURPLUDSR\yHOKRPEURFRQWUDODSXHUWDRFFLGHQWDO
8QPRPHQWR1RODFLHUUHVWRGDYtDGLMR*DQGDOI$OFDQ]yGHXQVDOWRD%RURPLU
\OHYDQWyODFDEH]DHQGHUH]iQGRVH
4XLpQYLHQHDTXtDSHUWXUEDUHOGHVFDQVRGH%DOLQ6HxRUGH0RUtD"JULWyFRQXQD
YR]HVWHQWyUHD
+XERXQDFDVFDGDGHULVDVURQFDVFRPRSLHGUDVTXHVHGHVOL]DQ\FDHQHQXQSR]RHQ
PHGLR GHO FODPRU VH DO]y XQD YR] JUDYH GDQGR yUGHQHV (XUQ EXP EXP UHGREODEDQ
ORVWDPERUHVHQORVDELVPRV
&RQ UiSLGR PRYLPLHQWR *DQGDOI IXH KDFLD HO KXHFR GH OD SXHUWD \ HVWLUy HO EUD]R
DGHODQWDQGR OD YDUD 8Q UHOiPSDJR HQFHJXHFHGRU LOXPLQy HO FXDUWR \ HO SDVDGL]R (O
PDJR VH DVRPy XQ LQVWDQWH PLUy \ GLR XQ VDOWR DWUiV PLHQWUDV ODV IOHFKDV YRODEDQ
DOUHGHGRUVLVHDQGR\VLOEDQGR
6RQ RUFRV PXFKRV GLMR < DOJXQRV VRQ FRUSXOHQWRV \ PDOYDGRV  XUXNV QHJURV
GH0RUGRU1RVHKDQGHFLGLGRDDWDFDUWRGDYtDSHURKD\DOJRPiVDKt8QJUDQWUROOGH
ODVFDYHUQDVFUHRRPiVTXHXQR1RKD\HVSHUDQ]DVGHSRGHUHVFDSDUSRUHVHODGR
<QLQJXQDHVSHUDQ]DVLYLHQHQWDPELpQSRUODRWUDSXHUWDGLMR%RURPLU
$TXt QR VH R\HQDGDWRGDYtDGLMR$UDJRUQTXHHVWDEDGHSLHMXQWRDODSXHUWDGHO
HVWHHVFXFKDQGR(OSDVDGL]RGHHVWHODGRGHVFLHQGHGLUHFWDPHQWHDXQDHVFDOHUD\HV
REYLRTXHQROOHYDGHYXHOWDDODVDOD3HURQRVHUYLUtDGHQDGDKXLUFLHJDPHQWHSRUDKt
FRQORVHQHPLJRVSLViQGRQRVORVWDORQHV1RSRGHPRVEORTXHDUODSXHUWD1RKD\OODYH
\ OD FHUUDGXUD HVWi URWD \ VH DEUH KDFLD GHQWUR $QWH WRGR WUDWDUHPRV GH GHPRUDUORV
+DUHPRVTXHWHPDQOD&iPDUDGH0D]DUEXOGLMRWRUYDPHQWHSDVDQGRHOGHGRSRUHO
ILORGHODHVSDGD$QG~ULO8QRVSLHVSHVDGRVUHVRQDURQHQHOFRUUHGRU%RURPLUVHODQ]y
FRQWUDODSXHUWD\ODFHUUyHPSXMiQGRODFRQHOKRPEUROXHJRODVXMHWyDFXxiQGRODFRQ
KRMDVGHHVSDGDTXHEUDGDV\DVWLOODVGHPDGHUD/D&RPSDxtDVHUHWLUyDORWURH[WUHPR
GHOFXDUWR 3HURD~Q QRWHQtDQQLQJXQDSRVLELOLGDGGHHVFDSDU8QJROSHHVWUHPHFLyOD
SXHUWD TXH HQ VHJXLGD FRPHQ]y D DEULUVH OHQWDPHQWH UHFKLQDQGR GHVSOD]DQGR ODV
FXxDV 8Q EUD]R \ XQ KRPEUR YROXPLQRVRV GH SLHO RVFXUD HVFDPRVD \ YHUGH
DSDUHFLHURQHQODDEHUWXUDHQVDQFKiQGROD/XHJRXQSLHJUDQGHFKDWR\VLQGHGRVHQWUy
HPSXMDQGRGHVOL]iQGRVHSRUHOVXHOR$IXHUDKDEtDXQVLOHQFLRGHPXHUWH
%RURPLU VDOWy KDFLD DGHODQWH \ ODQ]y XQ PDQGREOH FRQWUD HO EUD]R SHUR OD HVSDGD
JROSHy UHVRQDQGR VH GHVYLy D XQ ODGR \ VH OH FD\y GH OD PDQR WHPEORURVD /D KRMD
HVWDEDPHOODGD
'H SURQWR \ DOJR VRUSUHQGLGR SXHV QR VH UHFRQRFtD D Vt PLVPR)URGR VLQWLy TXH XQD
FyOHUDDUGLHQWHOHLQIODPDEDHOFRUD]yQ
/D &RPDUFD JULWy \ VDOWDQGR DO ODGR GH %RURPLU VH LQFOLQy \ GHVFDUJy D 'DUGR
FRQWUDHOSLH6HR\yXQDXOOLGR\HOSLHVHUHWLUyEUXVFDPHQWHFDVLDUUDQFDQGRD'DUGR
GH OD PDQR GH )URGR 8QDV JRWDV QHJUDV FD\HURQ GH OD KRMD \ KXPHDURQ HQ HO VXHOR
%RURPLUVHDUURMyRWUDYH]FRQWUDODSXHUWD\ODFHUUyFRQYLROHQFLD
8Q WDQWR SDUD OD &RPDUFD JULWy $UDJRUQ /D PRUGHGXUD GHO KREELW HV
SURIXQGD7LHQHVXQDEXHQDKRMD)URGRKLMRGH'URJR
8QJROSHUHVRQyHQODSXHUWD\OXHJRRWUR\RWUR/RVRUFRVDWDFDEDQDKRUDFRQPDUWLOORV
\ DULHWHV $O ILQ OD SXHUWD FUXMLy \ VH WDPEDOHy KDFLD DWUiV \ GH SURQWR OD DEHUWXUD VH
HQVDQFKy /DV IOHFKDV HQWUDURQ VLOEDQGR SHUR JROSHDEDQ OD SDUHG GHO QRUWH \ FDtDQ DO
VXHOR 8Q FXHUQR OODPy HQ VHJXLGD\XQRVSLHVFRUULHURQ\ORVRUFRVHQWUDURQVDOWDQGR
HQODFiPDUD
&XiQWRV HUDQ OD &RPSDxtD QR SXGR VDEHUOR (Q XQ SULQFLSLR ORV RUFRV DWDFDURQ
GHFLGLGDPHQWH SHUR HO IXURU GH OD GHIHQVD ORV GHVDQLPy PX\ SURQWR /HJyODV OHV
DWUDYHVyODJDUJDQWDDGRVGHHOORV*LPOLOHFRUWyODVSLHUQDVDRWURTXHVHKDEtDVXELGR

D OD WXPED GH %DOLQ %RURPLU \ $UDJRUQ PDWDURQ D PXFKRV &XDQGR \D KDEtDQ FDtGR
WUHFH HO UHVWR KX\y FKLOODQGR GHMDQGR D ORV GHIHQVRUHV LQGHPQHV H[FHSWR 6DP TXH
WHQtDXQUDVJXxRDORODUJRGHOFXHURFDEHOOXGR8QUiSLGRPRYLPLHQWRORKDEtDVDOYDGR
\KDEtDPDWDGRDORUFRXQJROSHFHUWHURFRQODHVSDGDWXPXODULD(QORVRMRVFDVWDxRVOH
DUGtD XQ IXHJR GH EUDVDV TXH KDEUtD KHFKR UHWURFHGHU D 7HG $UHQDV VL OR KXELHUD
YLVWR$KRUDHVHOPRPHQWRJULWy*DQGDOI9DPRVDQWHVTXHHOWUROOYXHOYD
3HURPLHQWUDVD~QUHWURFHGtDQ\DQWHVTXH3LSSLQ\0HUU\KXELHUDQOOHJDGRDODHVFDOHUD
H[WHULRUXQHQRUPHMHIHRUFRFDVLGHODDOWXUDGHXQKRPEUHYHVWLGRFRQPDOODQHJUDGH
ODFDEH]DDORVSLHVHQWUyGHXQVDOWRHQODFiPDUDORVHJXtDQRWURVTXHVHDSUHWDURQHQ
OD SXHUWD /D FDUD DQFKD \ FKDWD HUD PRUHQD ORV RMRV FRPR FDUERQHV OD OHQJXD URMD
HVJULPtDXQDODQ]DODUJD&RQXQJROSHGHHVFXGRGHVYLyODHVSDGDGH%RURPLU \ORKL]R
UHWURFHGHU WLUiQGROR DO VXHOR (OXGLHQGR OD HVSDGD GH $UDJRUQ FRQ OD UDSLGH] GH XQD
VHUSLHQWHFDUJyFRQWUDOD&RPSDxtDDSXQWDQGRD)URGRFRQODODQ]D(OJROSHDOFDQ]yD
)URGR HQ HO ODGR GHUHFKR \ OR DUURMy FRQWUD OD SDUHG 6DP FRQ XQ JULWR TXHEUy GH XQ
KDFKD]R HO H[WUHPR GH OD ODQ]D $~Q HVWDED HO RUFR GHMDQGR FDHU HO DVWD \ VDFDQGR OD
FLPLWDUUDFXDQGR$QG~ULOOHFD\yVREUHHO\HOPR+XERXQHVWDOOLGRFRPRXQDOODPD\
HO \HOPR VH DEULy HQ GRV (O RUFR FD\y OD FDEH]D KHQGLGD /RV TXH YHQtDQ GHWUiV
KX\HURQGDQGRJULWRV\$UDJRUQ\%RURPLUDFRPHWLHURQFRQWUDHOORV
%XPEXPFRQWLQXDEDQORVWDPERUHVDOOiDEDMR
$KRUDJULWy*DQGDOI(VQXHVWUD~OWLPDSRVLELOLGDG&RUUDPRV
$UDJRUQ UHFRJLy D )URGR TXH \DFtD MXQWR D OD SDUHG \ VH SUHFLSLWy KDFLD OD HVFDOHUD
HPSXMDQGR GHODQWH GH pO D 0HUU\ \ D 3LSSLQ/RV RWURV ORV VLJXLHURQ SHUR*LPOLWXYR
TXHVHUDUUDVWUDGRSRU/HJyODVDSHVDUGHOSHOLJURVHKDEtDGHWHQLGRFDEL]EDMRMXQWRDOD
WXPEDGH%DOtQ%RURPLUWLUyGHODSXHUWDHVWH\ORVJR]QHV FKLOODURQ+DEtDDFDGDODGR
XQJUDQDQLOORGHKLHUURSHURQRHUDSRVLEOHVXMHWDUODSXHUWD
(VWR\ ELHQMDGHy)URGR 3XHGRFDPLQDU %iMDPH $UDJRUQ DVRPEUDGR FDVLOR
GHMyFDHU
3HQVpTXHHVWDEDVPXHUWRH[FODPy
1RWRGDYtDGLMR*DQGDOI3HURQRHVPRPHQWRGHDVRPEUDUVH$GHODQWHWRGRV
HVFDOHUDVDEDMR(VSHUDGPHDOSLHXQRVPLQXWRVSHURVLQROOHJRHQVHJXLGDFRQWLQXDG
0DUFKDGUiSLGDPHQWHVLHPSUHDODGHUHFKD\DEDMR
1RSRGHPRVGHMDUTXHGHILHQGDVODSXHUWDW~VRORGLMR$UDJRUQ
+D] FRPR GLJR GLMR *DQGDOI FRQ IXULD $TXt \D QR VLUYHQ ODV HVSDGDV
$GHODQWH
1LQJXQD DEHUWXUD LOXPLQDED HO SDVDMH \ OD RVFXULGDG HUD FRPSOHWD 'HVFHQGLHURQ XQD
ODUJD HVFDOHUD WDQWHDQGRODVSDUHGHV\ OXHJRPLUDURQDWUiV 1R YLHURQQDGDH[FHSWRHO
GpELOUHVSODQGRUGHODYDUDGHOPDJRPX\DUULED3DUHFtDTXH*DQGDOIHVWDEDWRGDYtDGH
JXDUGLDMXQWRDODSXHUWDFHUUDGD)URGRUHVSLUDEDSHVDGDPHQWH\VHDSR\yHQ6DPTXH
ORVRVWXYRFRQXQEUD]R6HTXHGDURQDVtXQUDWRHVSLDQGRODRVFXULGDGGHODHVFDOHUD
)URGR FUH\y RtU OD YR] GH *DQGDOI DUULED PXUPXUDQGR SDODEUDV TXH GHVFHQGtDQ D OR
ODUJR GH OD EyYHGD LQFOLQDGD FRPR HFRV GH VXVSLURV 1R DOFDQ]DED D HQWHQGHU OR TXH
GHFtDQ 3DUHFtD TXH ODV SDUHGHV WHPEODEDQ 'H YH] HQ FXDQGR VH RtDQ GH QXHYR ORV
UHGREOHVGHWDPERUEXPEXP
'HSURQWRXQDOX]EODQFDVHHQFHQGLyXQPRPHQWRHQORDOWRGHODHVFDOHUD(QVHJXLGD
VHR\yXQUXPRUVRUGR\XQJROSHSHVDGR(OWDPERUUHGREOyIXULRVDPHQWHEXPEXP
EXP \ HQPXGHFLy *DQGDOI VH SUHFLSLWy HVFDOHUDV DEDMR \ FD\y HQ PHGLR GH OD
&RPSDxtD
%LHQELHQ3UREOHPDWHUPLQDGRGLMRHOPDJRLQFRUSRUiQGRVHFRQWUDEDMR+H
KHFKRORTXHKHSRGLGR3HURHQFRQWUpODKRUPDGHPL]DSDWR\HVWXYLHURQDSXQWRGH

GHVWUXLUPH3HURQRRVTXHGpLVDKt9DPRV7HQGUpLVTXHLUVLQOX]XQ UDWRSXHVHVWR\
XQSRFRVDFXGLGR
9DPRV9DPRV'yQGHHVWiV*LPOL"9HQDGHODQWHFRQPLJR6HJXLGQRVORVGHPiV
\QRRVVHSDUpLV
7RGRVIXHURQWURSH]DQGRGHWUiVGHpO\SUHJXQWiQGRVHTXpKDEUtDRFXUULGR%XPEXP
VRQDURQRWUDYH]ORVJROSHVGHWDPERUOHVOOHJDEDQDKRUDPiVDSDJDGRV\FRPRGHVGH
OHMRVSHURYHQtDQGHWUiV1RKDEtDQLQJXQDRWUDVHxDOGHSHUVHFXFLyQQLQJ~QDMHWUHRGH
SLVDGDV QLQJXQD YR] *DQGDOI QR VH YROYLy QL D OD L]TXLHUGD QL D OD GHUHFKD SXHV HO
SDVDMHSDUHFtDVHJXLUODGLUHFFLyQ TXHpOGHVHDED'HFXDQGRHQFXDQGRHQFRQWUDEDQXQ
WUDPR GH FLQFXHQWD R PiVHVFDORQHVTXH OOHYDED DXQQLYHOPiVEDMR3RUHOPRPHQWR
HVWH HUD HO SHOLJUR SULQFLSDO SXHV HQ OD RVFXULGDG QR DOFDQ]DEDQ D YHU ODV HVFDOHUDV
KDVWD TXH \D HVWDEDQ EDMDQGR R KDEtDQ SXHVWR XQ SLH HQ HO YDFtR *DQGDOI WDQWHDED HO
VXHORFRQODYDUDFRPRXQFLHJR
$O FDER GH XQD KRUD KDEtDQ DYDQ]DGR XQD PLOOD R TXL]iV XQ SRFR PiV \ KDEtDQ
GHVFHQGLGR PXFKRV WUDPRV GH HVFDOHUD 1R VH RtD D~Q QLQJ~Q VRQLGR GH SHUVHFXFLyQ
+DVWD HPSH]DEDQ D FUHHU TXH TXL]iVHVFDSDUtDQ $O SLH GHOVpSWLPR WUDPR *DQGDOI VH
GHWXYR
(VWiKDFLHQGRFDORUMDGHy<DWHQGUtDPRVTXHHVWDUSRUORPHQRVDOQLYHOGH
ODVSXHUWDV3URQWRKDEUiTXHEXVFDUXQW~QHODODL]TXLHUGDTXHQRVOOHYHDOHVWH(VSHUR
TXH QR HVWp OHMRV 0H VLHQWR PX\ IDWLJDGR 7HQJR TXH GHVFDQVDU DTXt XQRV LQVWDQWHV
DXQTXH WRGRV ORV RUFRV TXH DOJXQD YH] KDQ VLGR FDLJDQ DKRUD VREUH QRVRWURV*LPOL OR
D\XGyDVHQWDUVHHQHOHVFDOyQ
4XpSDVyDOOiDUULEDHQODSXHUWD"SUHJXQWy'HVFXEULVWHDOTXHWRFDHOWDPERU"
1RORVpUHVSRQGLy*DQGDOI3HURGHSURQWRPHHQFRQWUpHQIUHQWDGRDDOJRTXH
\R QR FRQRFtD 1R VXSH TXp KDFHU H[FHSWR UHFXUULU D DOJ~Q FRQMXUR TXH PDQWXYLHUD
FHUUDGD OD SXHUWD &RQR]FR PXFKRV SHUR HVWDV FRVDV UHTXLHUHQ WLHPSR \ DXQ DVt HO
HQHPLJRSRGUtDIRU]DUODHQWUDGD
0LHQWUDV HVWDED DKt Rt YRFHV GH RUFRV TXH YHQtDQ GHO RWUR ODGR SHUR HQ QLQJ~Q
PRPHQWRVHPHRFXUULyTXHSRGtDQHFKDUDEDMRODSXHUWD1RDOFDQ]DEDDRtUORTXHVH
GHFtDSDUHFtDQHVWDUKDEODQGRHQHVHKRUULEOHOHQJXDMHGHHOORV7RGRORTXHHQWHQGtIXH
JKDVKIXHJR(QVHJXLGDDOJRHQWUyHQODFiPDUDSXGHVHQWLUORDWUDYpVGHODSXHUWD\
ORVPLVPRVRUFRVVHDVXVWDURQ\FDOODURQ(OUHFLpQOOHJDGRWRFyHODQLOORGHKLHUUR\HQ
HVHPRPHQWRDGYLUWLyPLSUHVHQFLD\PLFRQMXUR
4Xp HUD HVR QR SXHGR LPDJLQDUOR SHUR QXQFD PH KDEtD HQFRQWUDGR FRQ QDGD
VHPHMDQWH (O FRQWUDFRQMXUR IXH WHUULEOH &DVL PH KDFH SHGD]RV 'XUDQWH XQ LQVWDQWH
SHUGtHOGRPLQLRGHODSXHUWDTXHFRPHQ]yDDEULUVH7XYHTXHSURQXQFLDUXQ PDQGDWR
(OHVIXHU]R UHVXOWyVHUH[FHVLYR/DSXHUWDHVWDOOy$OJRRVFXURFRPRXQDQXEHHVWDED
RFXOWDQGRWRGDODOX]\IXLDUURMDGRKDFLDDWUiVHVFDOHUDVDEDMR/DSDUHGHQWHUDFHGLy\
WDPELpQHOWHFKRGHODFiPDUDPHSDUHFH
7HPRTXH%DOtQHVWpVHSXOWDGRPX\SURIXQGDPHQWH\TXL]iWDPELpQDOJXQDRWUDFRVD
1R SXHGR GHFLUOR 3HUR SRU OR PHQRV HO SDVDMH TXH TXHGy D QXHVWUDV HVSDOGDV HVWi
FRPSOHWDPHQWHEORTXHDGR$K1XQFDPHKHVHQWLGRWDQDJRWDGRSHUR\DSDVD<TXp
PH GLFHV GH WL )URGR" 1R KXER WLHPSR GH GHFtUWHOR SHUR QXQFD HQ PL YLGD WXYH XQD
DOHJUtDPD\RUTXHFXDQGRW~KDEODVWH7HPtTXHIXHUDXQKREELWYDOLHQWHSHURPXHUWROR
TXH$UDJRUQOOHYDEDHQEUD]RV
4Xp GLJR GH Pt" SUHJXQWy )URGR (VWR\ YLYR \ HQWHUR FUHR 0H VLHQWR
ODVWLPDGR\GRORULGRSHURQRHVJUDYH
%XHQR GLMR $UDJRUQ VyOR SXHGR GHFLU TXH ORV KREELWV VRQ GH XQ PDWHULDO WDQ
UHVLVWHQWH TXH QXQFD HQFRQWUp QDGD SDUHFLGR 6L \R OR KXELHUD VDELGR DQWHV KDEUtD

KDEODGR FRQ PiV SUXGHQFLD HQ OD WDEHUQD GH %UHH (VH ODQ]D]R KXELHVH SRGLGR
DWUDYHVDUDXQMDEDOtGHSDUWHDSDUWH
%XHQR QR HVWR\ DWUDYHVDGR GH SDUWH D SDUWH PH FRPSODFH GHFLUOR GLMR )URGR
DXQTXHVLHQWRFRPRVLKXELHVHHVWDGRHQWUHXQPDUWLOOR\XQ\XQTXH
1RGLMRPiV/HFRVWDEDUHVSLUDU7HSDUHFHVD%LOERGLMR*DQGDOI+D\HQWLPiV
GHORTXHVHDGYLHUWHDVLPSOHYLVWDFRPRGLMHGHpOKDFHWLHPSR
)URGRVHTXHGySHQVDQGRVLHVWDREVHUYDFLyQQRWHQGUtDDOJ~QRWURVLJQLILFDGR
3URVLJXLHURQODPDUFKD$OUDWR*LPOLKDEOy7HQtDXQDYLVWDSHQHWUDQWHHQODRVFXULGDG
&UHRGLMR TXHKD\XQDOX]GHODQWH3HURQRHVODOX]GHOGtD(VURMD4XpSXHGH
VHU"
*KDVKPXUPXUy*DQGDOI0HSUHJXQWRVLHUDHVRDORTXHVHUHIHUtDQTXHORV
QLYHOHV LQIHULRUHV HVWiQ HQ OODPDV 6LQ HPEDUJR QR SRGHPRV KDFHU RWUD FRVD TXH
FRQWLQXDU
3URQWR OD OX] IXH LQFRQIXQGLEOH \ WRGRV SXGLHURQ YHUOD 9DFLODED \ UHYHUEHUDED HQ ODV
SDUHGHV GHO SDVDGL]R $KRUD SRGtDQ YHU SRU GyQGH LEDQ GHVFHQGtDQ XQD SHQGLHQWH
UiSLGD\XQSRFRPiVDGHODQWHKDEtDXQDUFREDMRGHDOOtYHQtDODFODULGDGFUHFLHQWH(O
DLUHHUDFDVLVRIRFDQWH
&XDQGROOHJDURQDODUFR*DQGDOIVHDGHODQWyLQGLFiQGROHVTXHVHGHWXYLHUDQ)XHKDVWD
SRFRPiVDOOiGHODDEHUWXUD\ORVRWURVYLHURQTXHXQUHVSODQGRUOHHQFHQGtDODFDUD(O
PDJRGLRXQSDVRDWUiV
(VWR HV DOJXQD QXHYD GLDEOXUD GLMR *DQGDOI SUHSDUDGD VLQ GXGD SDUD GDUQRV OD
ELHQYHQLGD 3HUR Vp GyQGH HVWDPRV KHPRV OOHJDGR DO 3ULPHU QLYHO LQPHGLDWDPHQWH
GHEDMRGHODVSXHUWDV(VWDHVOD6HJXQGD6DODGHOD$QWLJXD0RUtD\ODVSXHUWDVHVWiQ
FHUFDPiVDOOiGHOH[WUHPRHVWHDODL]TXLHUGDDXQFXDUWRGHPLOOD+D\TXHFUX]DUHO
SXHQWHVXELUSRUXQDDQFKDHVFDOLQDWDOXHJRXQSDVDMHDQFKRTXHDWUDYLHVDOD3ULPHUD
6DOD\IXHUD3HURYHQLG\PLUDG
(VSLDURQ\YLHURQRWUDVDODFDYHUQRVD(UDPiVDQFKD\PXFKRPiVODUJDTXHDTXHOODHQ
TXH KDEtDQ GRUPLGR (VWDEDQ FHUFD GH OD SDUHG GHO HVWH VH SURORQJDED KDFLD HO RHVWH
SHUGLpQGRVH HQ OD RVFXULGDG 7RGR D OR ODUJR GHO FHQWUR VH DO]DED XQD GREOH ILOD GH
SLODUHV PDMHVWXRVRV +DEtDQ VLGR WDOODGRV FRPR JUDQGHV WURQFRV GH iUEROHV \ XQD
LQWULQFDGDWUDFHUtDGHSLHGUDLPLWDEDODVUDPDVTXHSDUHFtDQVRVWHQHUHOFLHORUDVR/RV
WDOORVHUDQOLVRV\QHJURVSHURUHIOHMDEDQRVFXUDPHQWHDORVODGRVXQUHVSODQGRUURML]R
-XVWRDQWHHOORVDORVSLHVGHGRVHQRUPHVSLODUHVVHKDEtDDELHUWRXQDJUDQILVXUD'H
DOOt YHQtD XQD DUGLHQWH OX] URMD \ GH YH] HQ FXDQGR ODV OODPDV ODPtDQ ORV ERUGHV \
DEUD]DEDQ OD EDVH GH ODV FROXPQDV 8QDV FLQWDV GH KXPR QHJUR IORWDEDQ HQ HO DLUH
FiOLGR
6L KXELpVHPRV YHQLGR SRU OD UXWD SULQFLSDO GHVGH ODV VDODV VXSHULRUHV QRVKXELHUDQ
DWUDSDGRDTXtGLMR*DQGDOI(VSHUHPRVTXHHOIXHJRVHDOFHDKRUDHQWUHQRVRWURV\
TXLHQHVQRVSHUVLJXHQ9DPRV1RKD\WLHPSRTXHSHUGHU
$~QPLHQWUDVKDEODEDQHVFXFKDURQGHQXHYRHOLQVLVWHQWHUHGREOHGHWDPERUEXPEXP
EXP 0iV DOOi GH ODV VRPEUDV HQ HO H[WUHPR RHVWH GH OD VDOD HVWDOODURQ XQRV JULWRV \
OODPDGDVGHFXHUQR%XPEXPORVSLODUHVSDUHFtDQWHPEODU\ODVOODPDVRVFLODEDQ
$KRUD OD ~OWLPD FDUUHUD GLMR *DQGDOI 6L DIXHUD EULOOD HO VRO D~Q SRGHPRV
HVFDSDU6HJXLGPH
6HYROYLyDODL]TXLHUGD\HFKyDFRUUHUSRUHOSLVROLVRGHODVDOD/DGLVWDQFLDHUDPD\RU
GH OR TXH KDEtDQ FUHtGR 0LHQWUDV FRUUtDQ R\HURQ ORV JROSHWHRV \ ORV HFRV GH PXFKRV
SLHV TXH YHQtDQ GHWUiV 6H R\y XQ FKLOOLGR DJXGR ORV KDEtDQ YLVWR +XER OXHJR XQ
FODPRU\XQUHSLTXHWHRGHDFHURV8QDIOHFKDVLOEySRUHQFLPDGHODFDEH]DGH)URGR
%RURPLUULy1RORHVSHUDEDQGLMR(OIXHJROHVFRUWyHOSDVR(VWDPRVGHOPDO
ODGR

0LUDG DGHODQWH OODPy *DQGDOI 1RV DFHUFDPRV DO SXHQWH (V DQJRVWR \
SHOLJURVR
'H SURQWR )URGR YLR DQWH pO XQ DELVPR QHJUR (Q HO H[WUHPR GH OD VDOD HO SLVR
GHVDSDUHFLy\FD\yDSLTXHDSURIXQGLGDGHVGHVFRQRFLGDV1RKDEtDRWURPRGRGHOOHJDU
D OD SXHUWD H[WHULRU TXH XQ HVWUHFKR SXHQWH GH SLHGUD VLQ EDUDQGLOOD QL SDUDSHWR TXH
GHVFULEtD XQD FXUYD GH FLQFXHQWD SLHV VREUH HO DELVPR (UDXQD DQWLJXDGHIHQVD GHORV
HQDQRV FRQWUD FXDOTXLHU HQHPLJR TXH SXVLHUD HO SLH HQ OD SULPHUDVDOD \ ORVSDVDGL]RV
H[WHULRUHV 1R VH SRGtD FUX]DU VLQR HQ ILOD GH D XQR *DQGDOI VH GHWXYR DO ERUGH GHO
SUHFLSLFLR\ORVRWURVVHDJUXSDURQGHWUiV
7~ DGHODQWH *LPOL GLMR /XHJR 3LSSLQ \ 0HUU\ 'HUHFKR DO SULQFLSLR \
HVFDOHUDVDUULEDGHVSXpVGHODSXHUWD
/DVIOHFKDVFD\HURQVREUHHOORV8QDJROSHyD)URGR\UHERWy2WUDDWUDYHVyHOVRPEUHUR
GH*DQGDOI\DOOtVHTXHGyVXMHWDFRPRXQDSOXPDQHJUD)URGRPLUyKDFLDDWUiV0iV
DOOiGHOIXHJRYLRXQHQMDPEUHGHILJXUDVRVFXUDVTXHSRGtDQVHUFHQWHQDUHVGHRUFRV
(VJULPtDQ ODQ]DV \ FLPLWDUUDV TXH EULOODEDQ URMDV FRPR OD VDQJUH D OD OX] GHO IXHJR
%XP EXP UHVRQDED HO UHGREOH FDGD YH] PiV DOWR \ PiV DOWR EXP EXP /HJyODV VH
YROYLy\SXVRXQDIOHFKDHQODFXHUGDDXQTXHODGLVWDQFLDHUDH[FHVLYDSDUDDTXHODUFR
WDQSHTXHxR,EDDWLUDUGHODFXHUGDFXDQGRGHSURQWRVROWyODPDQRGDQGRXQJULWRGH
GHVHVSHUDFLyQ\WHUURU/DIOHFKDFD\yDOVXHOR'RVJUDQGHVWUROOVVHDFHUFDURQFDUJDQGR
XQDV SHVDGDV ORVDV \ ODV HFKDURQ DO VXHOR SDUD XWLOL]DUODV FRPR XQ SXHQWH VREUH ODV
OODPDV3HURQRHUDQORVWUROOVORTXHKDEtDDWHUURUL]DGRDOHOIR/DVILODVGHORVRUFRV VH
KDEtDQDELHUWR\UHWURFHGtDQFRPRVLHOORVPLVPRVHVWXYLHVHQDVXVWDGRV$OJRDVRPDED
GHWUiV GH ORV RUFRV 1R VH DOFDQ]DED D YHU OR TXH HUD SDUHFtD XQD JUDQ VRPEUD \ HQ
PHGLR GH HVD VRPEUD KDEtD XQD IRUPD RVFXUDTXL]iVXQD IRUPD GH KRPEUHSHURPiV
JUDQGH\HQHVDVRPEUDKDEtDXQSRGHU\XQWHUURUTXHLEDQGHODQWHGHHOOD
/OHJy DO ERUGH GHO IXHJR \ OD OX] VH DSDJy FRPR GHWUiV GH XQD QXEH/XHJR \ FRQ XQ
VDOWR OD VRPEUDSDVy SRU HQFLPD GH OD JULHWD /DV OODPDV VXELHURQUXJLHQGRD GDUOH OD
ELHQYHQLGD \ VH UHWRUFLHURQ DOUHGHGRU \ XQ KXPR QHJUR JLUy HQ HO DLUH /DV FULQHV
IORWDQWHVGHODVRPEUDVHHQFHQGLHURQ\DUGLHURQGHWUiV(QODPDQRGHUHFKDOOHYDEDXQD
KRMDFRPRXQDSHQHWUDQWHOHQJXDGHIXHJR\HQODPDQRL]TXLHUGDHPSXxDEDXQOiWLJR
GHPXFKDVFRODV
 $\ D\ VH TXHMy /HJyODV 8Q %DOURJ +D YHQLGR XQ %DOURJ *LPOL PLUDED
FRQORVRMRVPX\DELHUWRV
(O'DxRGH'XULQJULWy\GHMDQGRFDHUHOKDFKDVHFXEULyODFDUDFRQODVPDQRV
8Q %DOURJ PXUPXUy *DQGDOI $KRUD HQWLHQGR 7UDVWDELOOy \ VH DSR\y
SHVDGDPHQWHHQODYDUD 4XpPDODVXHUWH<HVWR\WDQFDQVDGR
/D ILJXUD RVFXUD GH HVWHOD GH IXHJR FRUULy KDFLD HOORV /RV RUFRV DXOODURQ \ VH
GHVSORPDURQVREUHODVORVDVTXHVHUYtDQFRPRSXHQWHV%RURPLUDO]yHQWRQFHVHOFXHUQR
\ VRSOy (O GHVDItR UHVRQy \ UXJLy FRPR HO JULWR GH PXFKDV JDUJDQWDV EDMR OD EyYHGD
FDYHUQRVD/RVRUFRVWLWXEHDURQXQPRPHQWR\ODVRPEUDDUGLHQWHVHGHWXYR(QVHJXLGD
ORV HFRV PXULHURQ FRPR XQD OODPD DSDJDGD SRU HO VRSOR GH XQ YLHQWR RVFXUR \ HO
HQHPLJRDYDQ]yRWUDYH]
3RU HO SXHQWH JULWy *DQGDOI UHFXUULHQGR D WRGDV VXV IXHU]DV +XLG (V XQ
HQHPLJRTXHVXSHUDWRGRVYXHVWURVSRGHUHV<ROHFHUUDUpDTXtHOSDVR+XLG
$UDJRUQ\%RURPLUKLFLHURQFDVRRPLVRGHODRUGHQ\DILUPDQGRORVSLHVHQHOVXHORVH
TXHGDURQMXQWRVGHWUiVGH*DQGDOIHQHOH[WUHPRGHOSXHQWH/RVRWURVVHGHWXYLHURQHQ
HOXPEUDOGHOH[WUHPRGHODVDOD\PLUDURQGHVGHDOOtLQFDSDFHVGHGHMDUTXH*DQGDOI
HQIUHQWDUDVRORDOHQHPLJR
(O %DOURJ OOHJyDO SXHQWH *DQGDOI DJXDUGDED HQ HO PHGLR DSR\iQGRVH HQ OD YDUDTXH
WHQtDHQODPDQRL]TXLHUGDSHURHQODRWUDUHODPSDJXHDED*ODPGULQJIUtD\EODQFD(O

HQHPLJR VH GHWXYR GH QXHYR HQIUHQWiQGROR \ OD VRPEUD TXH OR HQYROYtDY(O IXHJR VH
H[WLQJXLy\YROYLyODRVFXULGDG/D&RPSDxtDHVWDEDFRPRFODYDGDDOVXHORPLUDQGRHO
SR]R KRUURUL]DGD (Q HO PRPHQWR HQ TXH $UDJRUQ \ %RURPLU UHJUHVDEDQ GH SULVD HO
UHVWRGHOSXHQWHFUXMLy\FD\y$UDJRUQOODPyDWRGRVFRQXQJULWR
9HQLG <R RV JXLDUp DKRUD 7HQHPRV TXH REHGHFHU OD ~OWLPD RUGHQ GH *DQGDOI
6HJXLGPH
6XELHURQ DWUHSHOOiQGRVH SRU ODV JUDQGHV HVFDOHUDV TXH HVWDEDQ PiV DOOi GH OD SXHUWD
$UDJRUQ GHODQWH %RURPLU GHWUiV $UULED KDEtD XQ SDVDGL]R DQFKR \ KDELWDGR GH HFRV
&RUULHURQSRUDOOt)URGRR\yTXH6DPOORUDEDMXQWRDpO\HQVHJXLGDGHVFXEULyTXH pO
WDPELpQOORUDED\FRUUtD%XPEXPEXPUHVRQDEDQGHWUiVORVUHGREOHVDKRUDO~JXEUHV
\OHQWRV
6LJXLHURQ FRUULHQGR /D OX] FUHFtD GHODQWH JUDQGHV DEHUWXUDV WUDVSDVDEDQ HO WHFKR
&RUULHURQ PiV UiSLGR /OHJDURQ D XQD VDOD FRQ YHQWDQDV DOWDV TXH PLUDEDQ DO HVWH \
GRQGH HQWUDED GLUHFWDPHQWH OD OX] GHO GtD &UX]DURQ OD VDOD SDVDQGR SRU XQDV SXHUWDV
JUDQGHV \ URWDV \ GH SURQWR VH DEULHURQ DQWH HOORV ODV *UDQGHV 3XHUWDV XQ DUFR GH OX]
UHVSODQGHFLHQWH
+DEtDXQDJXDUGLDGHRUFRVTXHDFHFKDEDHQODVRPEUDGHWUiVGHORVPRQWDQWHVDXQODGR
\ D RWURSHURODVSXHUWDVPLVPDVHVWDEDQURWDV\FDtGDVHQHOVXHOR$UDJRUQDEDWLyDO
FDSLWiQTXHOHFHUUDEDHOSDVR\HOUHVWRKX\yDWHUURUL]DGR/D&RPSDxtDSDVyGHODUJR
VLQSUHVWDUOHVDWHQFLyQ<DIXHUDGHODVSXHUWDVEDMDURQFRUULHQGRORVDPSOLRV\JDVWDGRV
HVFDORQHVHOXPEUDOGH0RUtD
$VtDOILQ\FRQWUDWRGDHVSHUDQ]DHVWXYLHURQRWUDYH]EDMRHOFLHOR\VLQWLHURQHOYLHQWR
HQODVFDUDV
1R VH GHWXYLHURQ KDVWD HQFRQWUDUVH IXHUD GHO DOFDQFH GH ODV IOHFKDV TXH YHQtDQ GH ORV
PXURV(O9DOOHGHO$UUR\R6RPEUtRVHH[WHQGtDDOUHGHGRU/DVRPEUDGHODV0RQWDxDV
1XEODGDV FDtD HQ HO YDOOH SHUR KDFLD HO HVWH KDEtD XQD OX] GRUDGD VREUH OD WLHUUD 1R
KDEtDSDVDGRXQDKRUDGHVGHHOPHGLRGtD(OVROEULOODEDODOX]HUDDOWD\EODQFD
0LUDURQ DWUiV /DV SXHUWDV RVFXUDV ERVWH]DEDQ D OD VRPEUD GH OD PRQWDxD /RV OHQWRV
UHGREOHV VXEWHUUiQHRV UHVRQDEDQ OHMDQRV \ GpELOHV %XP 8Q WHQXH KXPR QHJUR VDOtD
DUUDVWUiQGRVH1RVHYHtDQDGDPiVHOYDOOHHVWDEDYDFtR%XP /DSHQDORVGRPLQyD
WRGRVDOILQ\OORUDURQDOJXQRVGHSLH\HQVLOHQFLRRWURVFDtGRVHQWLHUUD%XPEXP(O
UHGREOHVHDSDJy
/27+/25,(1
$\WHPRTXHQRSRGDPRVGHPRUDUQRVDTXtGLMR$UDJRUQ0LUyKDFLDODVPRQWDxDV
\ DO]y OD HVSDGD $GLyV *DQGDOI JULWy 1R WH GLMH VL FUX]DV ODV SXHUWDV GH
0RULDWHQFXLGDGR"$\FyPRQRPHHTXLYRTXp4XpHVSHUDQ]DVQRVTXHGDQVLQWL"6H
YROYLyKDFLDOD&RPSDxtD
'HMHPRV GH ODGR OD HVSHUDQ]D GLMR $O PHQRV TXL]i VHDPRV YHQJDGRV
$SUHWHPRVODVPDQGtEXODV\GHMHPRVGHOORUDU9DPRV7HQHPRVSRUGHODQWHXQODUJR
FDPLQR\PXFKDVFRVDVWRGDYtDSHQGLHQWHV
6H LQFRUSRUDURQ \ PLUDURQ DOUHGHGRU +DFLD HO QRUWH HO YDOOH FRUUtD SRU XQD JDUJDQWD
RVFXUD HQWUH GRV JUDQGHV EUD]RV GH ODV PRQWDxDV \ HQ OD FLPD EULOODEDQ WUHV SLFRV
EODQFRV &HOHEGLO )DQXLGKRO &DUDGKUDV ODV 0RQWDxDV GH 0RULD 'H OR DOWR GH OD
JDUJDQWDYHQtDXQWRUUHQWHFRPRXQHQFDMHEODQFRVREUHXQDODUJDHVFDOHUDGHSHTXHxRV
VDOWRV\XQDQLHEODGHHVSXPDFROJDEDHQHODLUHDORVSLHVGHODVPRQWDxDV

$OOiHVWiOD(VFDOHUDGHO$UUR\R6RPEUtRGLMR$UDJRUQDSXQWDQGRDODVFDVFDGDV
7HQGUtDPRVTXHKDEHUYHQLGRSRUHVHFDPLQRSURIXQGRTXHFRUUHMXQWRDOWRUUHQWHVLOD
IRUWXQDQRVKXELHVHVLGRPiVSURSLFLD
2&DUDGKUDVPHQRVFUXHOGLMR*LPOL+HORDKtVRQULHQGRDO VRO
$PHQD]yFRQHOSXxRDOPiVGLVWDQWHGHORVSLFRVQHYDGRV\GLRPHGLDYXHOWD
$O HVWH HO EUD]R DGHODQWDGR GHODVPRQWDxDVWHUPLQDEDEUXVFDPHQWH\PiVDOOiSRGtDQ
YHUVH XQDV WLHUUDV OHMDQDV YDVWDV H LPSUHFLVDV +DFLD HO VXU ODV 0RQWDxDV 1XEODGDV VH
SHUGtDQ GH YLVWD D OD GLVWDQFLD $ PHQRV GH XQD PLOOD \ XQ SRFR SRU GHEDMR GH HOORV
SXHVHVWDEDQD~QDUHJXODUDOWXUDDOFRVWDGRRHVWHGHOYDOOHKDEtDXQDODJXQD(UDODUJD
\ RYDODGD FRPR XQD SXQWD GH ODQ]D FODYDGD SURIXQGDPHQWH HQ OD JDUJDQWD GHO QRUWH
SHUR HO H[WUHPR VXU VH H[WHQGtD PiV DOOi GH ODV VRPEUDV EDMR HO FLHOR VROHDGR 6LQ
HPEDUJRODVDJXDVHUDQRVFXUDVXQD]XOSURIXQGRFRPRHOFLHORFODURGHODQRFKHYLVWR
GHVGHXQFXDUWRGRQGHDUGHXQDOiPSDUD/DVXSHUILFLHHVWDEDWUDQTXLODVLQXQDDUUXJD
7RGR DOUHGHGRU XQD KLHUED VXDYH GHVFHQGtD SRU ODV ODGHUDV KDVWD OD RULOOD OLVD \
XQLIRUPH
(O/DJR(VSHMRHOSURIXQGR.KHOHG]iUDPGLMR*LPOL5HFXHUGRTXHpOGLMR2MDOi
WHQJiLV OD DOHJUtD GH YHUOR  3HUR QR SRGUHPRV GHPRUDUQRV DOOt 0XFKR WHQGUp TXH
YLDMDU DQWHV GH VHQWLU DOJXQD DOHJUtD 6R\ \R TXLHQ KD GH DSUHVXUDUVH \ pO TXLHQ KD GH
TXHGDUVH/D &RPSDxtD GHVFHQGLy DKRUD SRU HO FDPLQR TXH QDFtD HQ ODV SXHUWDV (UD
DEUXSWR\TXHEUDGR\VHFRQYHUWtDFDVLHQVHJXLGDHQXQVHQGHUR\FRUUtDVHUSHQWHDQGR
HQWUHORVEUH]RV\UHWDPDVTXHFUHFtDQHQODVJULHWDVGHODVSLHGUDV3HURWRGDYtDSRGtD
YHUVH TXH HQ RWUR WLHPSR XQ FDPLQR SDYLPHQWDGR \ VLQXRVR KDEtD VXELGR GHVGH ODV
WLHUUDVEDMDVGHO5HLQRGHORV(QDQRV(QDOJXQRVVLWLRVKDEtDFRQVWUXFFLRQHVGHSLHGUD
DUUXLQDGDV MXQWR DO FDPLQR \ PRQWtFXORV YHUGHV FRURQDGRV SRU HVEHOWRV DEHGXOHV R
DEHWRVTXHVXVSLUDEDQHQHOYLHQWR8QDFXUYDTXHLEDKDFLDHOHVWHORVOOHYyDOSUDGRGH
ODODJXQD\DOOtQROHMRVGHOFDPLQRVHDO]DEDXQDFROXPQDGHiSLFHTXHEUDGR
/D3LHGUDGH'XULQH[FODPy*LPOL1RSXHGRVHJXLUVLQDSDUWDUPHXQPRPHQWR
DPLUDUODPDUDYLOODGHOYDOOH
$SUHV~UDWHHQWRQFHVGLMR$UDJRUQYROYLHQGRODFDEH]DKDFLDODVSXHUWDV(OVROVH
SRQHWHPSUDQR4XL]iORVRUFRVQRVDOJDQDQWHVGHOFUHS~VFXORSHURSDUDHVHHQWRQFHV
WHQGUtDPRVTXHHVWDUPX\OHMRV1RKD\OXQDFDVL\ODQRFKHVHUiRVFXUD
9HQ FRQPLJR )URGR OODPy HO HQDQR VDOWDQGRIXHUD GHOFDPLQR 1R WH GHMDUp LU
VLQTXHYHDVHO.KHOHG]iUDP
%DMy FRUULHQGR OD DQFKD ODGHUD YHUGH )URGR OR VLJXLy OHQWDPHQWH DWUDtGR SRU ODV
WUDQTXLODVDJXDVD]XOHVDSHVDUGHODSHQD\HOFDQVDQFLR6DPVHDSUHVXUy\ORDOFDQ]y
*LPOL VH GHWXYR MXQWR D OD FROXPQD \ DO]y ORV RMRV /D SLHGUD HVWDED DJULHWDGD \
FDUFRPLGD SRU HO WLHPSR \ KDEtD XQDVUXQDVHVFULWDVD XQ ODGRWDQERUURVDVTXHQRVH
SRGtDQOHHU
(VWHSLODUVHxDODHOVLWLRGRQGH'XULQPLUySRUSULPHUDYH]HQHO/DJR(VSHMRGLMRHO
HQDQR0LUHPRVQRVRWURVDQWHVGHLUQRV
6H LQFOLQDURQ VREUH HO DJXD RVFXUD $O SULQFLSLR QR SXGLHURQ YHU QDGD /XHJR
OHQWDPHQWH GLVWLQJXLHURQ ODV IRUPDV GH ODV PRQWDxDV GH DOUHGHGRU UHIOHMDGDV HQ XQ
SURIXQGR D]XO \ ORV SLFRV HUDQ FRPR SHQDFKRV GH IXHJR EODQFR VREUH HOODV PiV DOOi
KDEtDXQHVSDFLRGHFLHOR$OOtFRPRMR\DVHQHOIRQGRGHOODJREULOODEDQXQDVHVWUHOODV
WLWLODQWHV DXQTXH OD OX] GHO VRO HVWXYLHUD PX\ DOWD 'H HOORV PLVPRV LQFOLQDGRV QR
YHtDQQLQJXQDVRPEUD
2K EHOOR \ PDUDYLOORVR .KHOHG]iUDP GLMR *LPOL $TXt GHVFDQVD OD FRURQD GH 'XULQ
KDVWDTXHGHVSLHUWH$GLyV

6DOXGy FRQ XQD UHYHUHQFLD GLR PHGLD YXHOWD \ VXELy GH SULVD SRU OD SHQGLHQWH YHUGH
KDVWD HO FDPLQR4Xp YLVWH" OH SUHJXQWy 3LSSLQ D 6DP SHUR 6DP HVWDED GHPDVLDGR
SHUGLGRHQVXVSURSLRVSHQVDPLHQWRV\QRFRQWHVWy
(O FDPLQR FRUUtD DKRUDKDFLD HO VXU \ GHVFHQGtD UiSLGDPHQWH DOHMiQGRVHGH ORVEUD]RV
GHO YDOOH 8Q SRFR SRU GHEDMR GHO ODJR WURSH]DURQ FRQ XQ PDQDQWLDO SURIXQGR FODUR
FRPR HO FULVWDO HO DJXD IUHVFD FDtD VREUH XQ UHERUGH \ GHVFHQGtD FHQWHOOHDQGR \
JRUJRWHDQGRSRUXQFDQDODEUXSWRDELHUWRHQODSLHGUD
(VWH HV HO PDQDQWLDO GRQGH QDFH HO &DXFH GH 3ODWD GLMR *LPOL 1R EHEiLV (V
IUtRFRPRHOKLHOR
3URQWR VH WUDQVIRUPD HQ XQ UtR UiSLGR \ VH DOLPHQWD GH PXFKDV RWUDV FRUULHQWHV
PRQWDxRVDVGLMR$UDJRUQ1XHVWURFDPLQRORERUGHDGXUDQWHPXFKDVPLOODV3XHV
RV OOHYDUpSRU HO FDPLQR TXH *DQGDtI HOLJLy \ PL SULPHUGHVHRHVOOHJDUDORVERVTXHV
GRQGHHO&DXFHGH3ODWDGHVHPERFDHQHO5tR*UDQGH\PiVDOOi
0LUDURQ DGRQGH VHxDODED $UDJRUQ \ YLHURQ DQWH HOORV TXH OD FRUULHQWH GHVFHQGtD
VDOWDQGRSRUHOYDOOH\OXHJRFRUUtDKDFLDODVWLHUUDVPiVEDMDVSHUGLpQGRVHHQXQDQLHEOD
GHRUR
$OOt HVWiQ ORV ERVTXHV GH /RWKOyULHQ GLMR /HJyODV /D PiV KHUPRVD GH ODV
PRUDGDVGHPLSXHEOR1RKD\iUEROHVFRPRpVRV3XHVHQHORWRxRODVKRMDVQRFDHQ
DXQTXH DPDULOOHDQ 6yORFXDQGR OOHJDOD SULPDYHUD \ DSDUHFHQ ORVQXHYRVEURWHVFDHQ
ODVKRMDV\SDUDHVHHQWRQFHVODVUDPDV\DHVWiQFDUJDGDVGHIORUHVDPDULOODV\HOVXHOR
GHOERVTXHHVGRUDGR\HOWHFKRHVGRUDGR\ORVSLODUHVGHOERVTXHVRQGHSODWDSXHVOD
FRUWH]DGHORViUEROHVHVOLVD\JULV&yPRVHPHDOHJUDUtDHOFRUD]yQVLPHHQFRQWUDUD
EDMRODVHQUDPDGDVGHHVHERVTXH\IXHUDSULPDYHUD
$ Pt WDPELpQ VH PH DOHJUDUtD HO FRUD]yQ DXQTXH IXHUD LQYLHUQR GLMR $UDJRUQ
3HURHOERVTXHHVWiDPXFKDVPLOODV'HSULVD
'XUDQWHXQWLHPSR)URGR\6DPFRQVLJXLHURQVHJXLUDORVRWURVGHFHUFDSHUR$UDJRUQ
ORVOOHYDEDDSDVRYLYR\DOFDERGHXQUDWRVHDUUDVWUDEDQPX\DWUiV1RKDEtDQSUREDGR
ERFDGRGHVGHODPDxDQDWHPSUDQR$6DPODKHULGDOHTXHPDEDFRPRXQIXHJR\VHQWtD
TXHVHOHLEDODFDEH]D$SHVDUGHOVROEULOODQWHHOYLHQWROHSDUHFtDKHODGROXHJRGHOD
WLELDRVFXULGDGGH0RULD6HHVWUHPHFLy)URGRGHVFXEUtDTXHFDGDQXHYRSDVRHUDPiV
GRORURVRTXHHODQWHULRU\MDGHyVLQDOLHQWR
$OILQ/HJyODVYROYLyODFDEH]D\YLHQGRTXHVHKDEtDQTXHGDGRPX\UH]DJDGRVOHKDEOy
D$UDJRUQ/RVRWURVVHGHWXYLHURQ\$UDJRUQFRUULyGHYXHOWDOODPDQGRD%RURPLU/R
ODPHQWR)URGRH[FODPyPX\SUHRFXSDGR7DQWDVFRVDVRFXUULHURQKR\\KXERWDQWD
SULVD TXH ROYLGp TXH HVWDEDV KHULGR \ 6DP WDPELpQ 7HQtDV TXH KDEHU KDEODGR 1R
KLFLPRV QDGD SDUD DOLYLDUWHFRPR HUD QXHVWUR GHEHU DXQTXH WRGRV ORVRUFRV GH 0RULD
YLQLHUDQGHWUiV9DPRV8QSRFRPiVDOOiKD\XQVLWLRGRQGHSRGUtDPRVGHVFDQVDUXQ
PRPHQWR$OOtKDUpSRUWLORTXHHVWpDPLDOFDQFH9HQ%RURPLU/RV OOHYDUHPRVHQ
EUD]RV
3RFR GHVSXpV OOHJDURQ D RWUD FRUULHQWH GH DJXD TXH GHVFHQGtD GHO RHVWH \ VH XQtD
EXUEXMHDQGRDOWRUUHQWRVR&DXFHGH3ODWD-XQWRVVDOWDEDQSRUHQFLPDGHXQDVSLHGUDVGH
FRORUYHUGH\FDtDQHVSXPRVRVHQXQEDUUDQFR$OUHGHGRUVHHOHYDEDQXQRVDEHWRVEDMRV
\ WRUFLGRV ODV ULEHUDV HUDQ HVFDUSDGDV \ FXELHUWDV FRQ KHOpFKRV \ PDWDVGH DUiQGDQRV
(Q HO H[WUHPR GH OD KRQGRQDGD KDEtD XQ HVSDFLR DELHUWR \ OODQR TXH HO UtR DWUDYHVDED
PXUPXUDQGRVREUHXQOHFKRGHSLHGUDVUHOXFLHQWHV$TXtGHVFDQVDURQ(UDQFDVLODVWUHV
GHODWDUGH\HVWDEDQD~QDXQDVSRFDVPLOODVGHODVSXHUWDV(OVROGHVFHQGtD\DKDFLDHO
RHVWH
0LHQWUDV*LPOL\ORVGRVKREELWVPiVMyYHQHVHQFHQGtDQXQIXHJRFRQUDPDV\KRMDVGH
DEHWR \ WUDtDQ DJXD $UDJRUQ DWHQGLy D 6DP \ D )URGR /D KHULGD GH 6DP QR HUD

SURIXQGDSHURWHQtD PDODVSHFWR \ $UDJRUQ OD H[DPLQyFRQ DLUH JUDYH $O FDERGHXQ

UDWRDO]yORVRMRVDOLYLDGR
%XHQDVXHUWH6DPGLMR0XFKRVKDQUHFLELGRKHULGDVSHRUHVFRPRSUHQGDSRU
KDEHUDEDWLGRDOSULPHU RUFR/DKHULGDQRHVWiHQYHQHQDGDFRPRRFXUUHGHPDVLDGRD
PHQXGRFRQODVSURYRFDGDVSRUHVWDVDUPDV&LFDWUL]DUiELHQXQDYH]TXHODKD\DPRV
DWHQGLGR%ixDODFXDQGR*LPOLKD\DFDOHQWDGRXQSRFRGHDJXD
$EULyXQVDTXLWR\VDFyXQDVKRMDVPDUFKLWDV
(VWiQ VHFDV \ KDQ SHUGLGR DOJXQDV GH VXV YLUWXGHV GLMR SHUR D~Q WHQJR DTXt
DOJXQDVGHODVKRMDVGHDWKHODVTXHMXQWpFHUFDGHOD&LPDGHORV9LHQWRV0DFKDFDXQD
HQDJXD\OiYDWHODKHULGD\OXHJRWHYHQGDUp$KRUDWHWRFDDWL)URGR
<RHVWR\ELHQGLMR)URGRFRQSRFDVJDQDVGHTXHOHWRFDUDQODVURSDV7RGROR
TXHQHFHVLWRHVFRPLGD\GHVFDQVDUXQUDWR
1R GLMR $UDJRUQ 7HQHPRV TXH PLUDU \ YHU TXp WH KDQ KHFKR HO PDUWLOOR \ HO
\XQTXH7RGDYtDPHPDUDYLOODTXHHVWpVYLYR
/H TXLWy D )URGR OHQWDPHQWH OD YLHMD FKDTXHWD \ OD W~QLFD JDVWDGD \ DKRJy XQ JULWR
VRUSUHQGLGR (Q VHJXLGD VH ULy (O FRUVHOHWH GH SODWD UHOXPEUDED DQWH pO FRPROD OX]
VREUHXQPDURQGXODGR/DVDFyFRQFXLGDGR\ODDO]y

\ODVJHPDVGHODPDOODUHIXOJLHURQFRPRHVWUHOODV\HOWLQWLQHRGHORVDQLOORVHUDFRPR
HOJROSHWHRGHXQDOOXYLDHQXQHVWDQTXH
0LUDG DPLJRV PtRV OODPy +H DTXt XQD KHUPRVD SLHOGH KREELW TXH VHUYLUtD
SDUD HQYROYHU D XQ SHTXHxR SUtQFLSH HOIR 6L VH VXSLHUD TXH ORV KREELWV WLHQHQ FXHURV
VHPHMDQWHV WRGRV ORV FD]DGRUHV GH OD 7LHUUD 0HGLD \D HVWDUtDQ FDEDOJDQGR KDFLD OD
&RPDUFD
< WRGDV ODV IOHFKDV GH WRGRV ORV FD]DGRUHV GHO PXQGR VHUtDQ LQ~WLOHV GLMR *LPOL
REVHUYDQGR ERTXLDELHUWR OD PDOOD (V XQD FRWD GH PLWKULO  0LWKULO 1XQFD YL QL Rt
KDEODUGHXQDPDOODWDQKHUPRVD(VODPLVPDGHODTXHKDEODED*DQGDOI"(QWRQFHV
QRODHVWLPyHQWRGRORTXHYDOH3HURKDVLGRELHQGDGD
0H SUHJXQWp D PHQXGR TXp KDFtDV W~ \ %LOER WDQ MXQWRV HQ HVH FXDUWLWR GLMR
0HUU\%HQGLWRVHDHOYLHMRKREELW/RTXLHURPiVTXHQXQFD2MDOiWHQJDPRVXQD
RSRUWXQLGDGGHFRQWiUVHOR
(Q HO FRVWDGR GHUHFKR \ HQ HO SHFKR GH )URGR KDEtD XQ PRUHWyQ HQQHJUHFLGR )URGR
KDEtD OOHYDGR EDMR OD PDOOD XQD FDPLVD GH FXHUR EODQGR SHUR HQ XQ SXQWR ORV DQLOORV
KDEtDQ DWUDYHVDGR OD FDPLVD FODYiQGRVH HQ OD FDUQH (O ODGR L]TXLHUGR GH )URGR TXH
KDEtD JROSHDGR OD SDUHG HVWDED WDPELpQ ODVWLPDGR \ FRQWXVR 0LHQWUDV ORV RWURV
SUHSDUDEDQODFRPLGD$UDJRUQEDxyODVKHULGDVFRQDJXDGRQGHKDEtDQPDFHUDGRXQDV
KRMDV GH DWKHODV 8QD IUDJDQFLD SHQHWUDQWH IORWy HQ OD KRQGRQDGD \ WRGRV ORV TXH VH
LQFOLQDEDQ VREUH HO DJXD KXPHDQWH VH VLQWLHURQ UHIUHVFDGRV \ IRUWDOHFLGRV )URGR QRWy
SURQWR TXH VH OH LED HO GRORU \ TXH UHVSLUDED FRQ PD\RU IDFLOLGDG DXQTXH VH VLQWLy
DQTXLORVDGR\GRORULGRGXUDQWHPXFKRVGtDV$UDJRUQOHVXMHWyDOFRVWDGRXQDVEODQGDV
DOPRKDGLOODVGHWHOD
/D PDOOD HV H[WUDRUGLQDULDPHQWH OLYLDQD GLMR 3yQWHOD GH QXHYR VL OD VRSRUWDV
0H DOHJUD GH YHUDV VDEHU TXH OOHYDV XQD FRWD VHPHMDQWH 1R WH OD TXLWHV QL D~Q SDUD
GRUPLUDQR VHUTXHODIRUWXQDWHOOHYHDDOJ~QOXJDUGRQGHQRFRUUDVQLQJ~QSHOLJUR\
HVRQRVHUiPX\IUHFXHQWHPLHQWUDVGXUHWXPLVLyQ
/XHJR GH FRPHU OD &RPSDxtD VH SUHSDUy SDUD SDUWLU $SDJDURQ HO IXHJR \ ERUUDURQ
WRGDV ODV KXHOODV 7UHSDQGR IXHUD GH OD KRQGRQDGD YROYLHURQ DO FDPLQR 1R KDEtDQ
DQGDGR PXFKR FXDQGR HO VRO VH SXVR GHWUiV GH ODV DOWXUDV GHO RHVWH \ XQDV JUDQGHV
VRPEUDVGHVFHQGLHURQSRUODVIDOGDVGHORVPRQWHV(OFUHS~VFXOROHVYHODEDORVSLHV\
XQD QLHEOD VH DO]y HQ ODV WLHUUDV EDMDV /HMRV HQ HO HVWH OD OX] SiOLGD GHO DQRFKHFHU VH
H[WHQGtD VREUH XQRV WHUULWRULRV LQGLVWLQWRV GH ERVTXHV \ OODQXUDV 6DP\ )URGR TXH VH
VHQWtDQ DKRUD DOLYLDGRV \ UHDQLPDGRV LEDQ D EXHQ SDVR \ FRQ VyOR XQ EUHYH GHVFDQVR
$UDJRUQJXLyDOD&RPSDxtDGXUDQWHWUHVKRUDVPiV
+DEtD RVFXUHFLGR (UD \D GH QRFKH \ KDEtD PXFKDV HVWUHOODV FODUDV SHUR OD OXQD
PHQJXDQWHQRVHYHUtDKDVWDPiVWDUGH*LPOL\)URGRPDUFKDEDQDODUHWDJXDUGLDVLQ
KDEODUSUHVWDQGRDWHQFLyQDFXDOTXLHUVRQLGRTXHSXGLHUDRtUVHGHWUiVHQHOFDPLQR$O
ILQ*LPOLURPSLyHOVLOHQFLR
1LQJ~QVRQLGRH[FHSWRHOYLHQWRGLMR1RKD\QDGDURQGDQGRRPLVRtGRVVRQ
GHPDGHUD(VSHUHPRVTXHORVRUFRVKD\DQTXHGDGRFRQWHQWRVHFKiQGRQRVGH0RULD<
TXL]i QR SUHWHQGtDQ QDGD PiV QR WHQtDQ RWUD FRVD TXH KDFHU FRQ QRVRWURV FRQ HO
$QLOOR$XQTXHORVRUFRVSHUVLJXHQDPHQXGRDORVHQHPLJRVDFDPSRDELHUWR\GXUDQWH
PXFKDVOHJXDVVLWLHQHQTXHYHQJDUDXQFDSLWiQ
)URGR QR UHVSRQGLy /H HFKy XQD PLUDGD D 'DUGR \ OD KRMD WHQtD XQ EULOOR RSDFR 6LQ
HPEDUJRKDEtDRtGRDOJRRKDEtDFUHtGRRtUDOJR7DQSURQWRFRPRODVVRPEUDVFD\HUDQ
DOUHGHGRURFXOWDQGRHOFDPLQRKDEtDRtGRRWUDYH]HOUiSLGRUXPRUGHXQDVSLVDGDV$~Q
DKRUDORRtD6HYROYLyEUXVFDPHQWH'HWUiVGHpOKDEtDGRVGLPLQXWRVSXQWRVGHOX]R
FUH\yYHUGRVSXQWRVGHOX]SHURHQVHJXLGDVHPRYLHURQDXQODGR\GHVDSDUHFLHURQ

4XpSDVD"SUHJXQWyHOHQDQR
1R Vp UHVSRQGLy )URGR &UHt RtU HO VRQLGR GH XQRV SDVRV \ FUHt YHU XQD OX]
FRPRRMRV0HRFXUULyPXFKDVYHFHVGHVGHTXHVDOLPRVGH0RUtD
*LPOLVHGHWXYR\VHLQFOLQyKDFLDHOVXHOR
1R RLJR QDGD VLQR OD FRQYHUVDFLyQ QRFWXUQD GH ODV SODQWDV \ ODV SLHGUDV GLMR
9DPRV'HSULVD/RVRWURV\DQRVHYHQ
(OYLHQWRIUtRGHODQRFKHVRSOyYDOOHDUULED$QWHHOORVVHOHYDQWDEDXQDDQFKDVRPEUD
JULV\KDEtDXQFRQWLQXRUXPRUGHKRMDVFRPRiODPRVHQHOYLHQWR
/RWKOyULHQ H[FODPy /HJyODV /RWKOyULHQ +HPRV OOHJDGR D ORV OtPLWHV GHO
%RVTXHGH2UR/iVWLPDTXHVHDLQYLHUQR
/RV iUEROHVVHHOHYDEDQKDFLDHOFLHORGHODQRFKH\VHDUTXHDEDQVREUHHOFDPLQR\HO
DUUR\RTXHFRUUtDGHSURQWREDMRODVUDPDVH[WHQGLGDV$ODOX]SiOLGDGHODVHVWUHOODVORV
WURQFRVHUDQJULVHV\ODVKRMDVWHPEORURVDVXQGpELOUHVSODQGRUDPDULOORURML]R
/RWKOyULHQGLMR$UDJRUQ4XpIHOLFLGDGRtUGHQXHYRHOYLHQWRHQORViUEROHV
1RVHQFRQWUDPRVD~QDXQDVFLQFROHJXDVGHODVSXHUWDVSHURQRSRGHPRVLUPiVOHMRV
(VSHUHPRVTXHODYLUWXGGHORVHOIRVQRVDPSDUHHVWDQRFKHGHORVSHOLJURVTXHYLHQHQ
GHWUiV
6LKD\HOIRVWRGDYtDDTXtHQHVWHPXQGRTXHVHHQVRPEUHFHGLMR*LPOL
1LQJXQR GH ORV PtRV KD YXHOWR D HVWDV WLHUUDV GHVGH KDFH WLHPSR GLMR /HJyODV
DXQTXHVHGLFHTXH/RULHQQRKDVLGRDEDQGRQDGRGHOWRGRSXHVKDEUtDDTXtXQSRGHU
TXH SURWHJH D OD UHJLyQ FRQWUD HO PDO 6LQ HPEDUJR HVRV KDELWDQWHV VH GHMDQ YHU
UDUDPHQWH \ TXL]i YLYHQ DKRUD HQ OR PiV SURIXQGR GHO ERVTXH OHMRV GH ODV IURQWHUDV
VHSWHQWULRQDOHV
9LYHQ HQ YHUGDG HQ OR PiV SURIXQGR GHO ERVTXH GLMR $UDJRUQ \ VXVSLUy FRPR
UHFRUGDQGRDOJR(VWDQRFKHWHQGUHPRVTXHDUUHJOiUQRVODVVRORV,UHPRVXQSRFRPiV
DOOiKDVWDTXHORViUEROHVQRVURGHHQ\OXHJRGHMDUHPRVODVHQGD\EXVFDUHPRVGRQGH
GRUPLU
'LRXQSDVRDGHODQWHSHUR%RURPLUSDUHFtDLUUHVROXWR\QRORVLJXLy
1RKD\RWURFDPLQR"GLMR
4XpRWURFDPLQRTXHUUtDVW~"GLMR$UDJRUQ
8QFDPLQRVLPSOH DXQTXHQRVOOHYDUDDWUDYpVGHVHWRVGHHVSDGDVGLMR%RURPLU
(VWD&RPSDxtDKDVLGRFRQGXFLGDSRUFDPLQRVH[WUDxRV\KDVWDDKRUDFRQPDODIRUWXQD
&RQWUD PL YROXQWDG SDVDPRV EDMR ODV VRPEUDV GH 0RUtD \ KDFLD QXHVWUD SHUGLFLyQ <
DKRUD WHQHPRV TXH HQWUDU HQ HO %RVTXH GH 2UR GLFHV 3HUR GH HVWDV WLHUUDV SHOLJURVDV
KHPRVRtGRKDEODUHQ*RQGRU\VHGLFHTXHGHWRGRVORVTXHHQWUDQVRQSRFRVORVTXH
VDOHQ\PHQRVD~QORVTXHHVFDSDQLQGHPQHV
1R GLJDVLQGHPQH SHURVt VLQ FDPELRV \HVWDUiVPiVHQORFLHUWRGLMR$UDJRUQ
3HURODVDELGXUtDHVWiSHUGLpQGRVHHQ*RQGRU%RURPLUVLHQODFLXGDGGHDTXHOORVTXH
XQDYH]IXHURQVDELRVDKRUDVHKDEODDVtGH/RWKOyULHQ'HFXDOTXLHUPRGRQRKD\SDUD
QRVRWURV RWUR FDPLQR VDOYR TXH TXLHUDV YROYHU D ODV 3XHUWDV GH 0RUtD HVFDODU ODV
PRQWDxDVTXHQRWLHQHQFDPLQRVRLUDQDGR\VRORSRUHO5tR*UDQGH
(QWRQFHVDGHODQWHGLMR%RURPLU3HURHVSHOLJURVR
3HOLJURVR HV FLHUWR GLMR $UDJRUQ +HUPRVR \ SHOLJURVR SHUR VyOR OD PDOGDG
SXHGH WHQHUOH PLHGR FRQ DOJXQD UD]yQ R DTXHOORV TXH OOHYDQ DOJXQD PDOGDG HQ HOORV
PLVPRV6HJXLGPH
6H KDEtDQ LQWHUQDGR SRFR PiV GH XQD PLOOD HQ HO ERVTXH FXDQGR WURSH]DURQ FRQ RWUR
DUUR\R TXH GHVFHQGtDUiSLGDPHQWHGHVGHODVODGHUDVDUERODGDVTXHVXEtDQGHWUiVKDFLD
ODVPRQWDxDVGHORHVWH1RPX\OHMRVHQWUHODVVRPEUDVGHODGHUHFKDVHRtDHOUXPRUGH
XQDSHTXHxDFDVFDGD/DVDJXDVRVFXUDV\SUHFLSLWDGDVFUX]DEDQHOVHQGHURDQWHHOORV\

VH XQtDQ DO &DXFH GH 3ODWD HQ XQ WRUEHOOLQR GH DJXDV RVFXUDV HQWUH ODV UDtFHV GH ORV
iUEROHV
+H DTXt HO 1LPURGHO GLMR /HJyODV /RV (OIRV 6LOYDQRV OR FDQWDURQ PXFKDV
YHFHV\HVDVFDQFLRQHVVHFDQWDQD~QHQHO1RUWHUHFRUGDQGRHODUFRLULVGHORVVDOWRV\
ODV IORUHV GRUDGDV TXH EURWDQ HQ OD HVSXPD 7RGR HV RVFXUR DKRUD \ HO 3XHQWH GHO
1LPURGHOHVWiURWR0HPRMDUpORVSLHVSXHVGLFHQTXHHODJXDFXUDODIDWLJD
6HDGHODQWyGHVFHQGLySRUODEDUUDQFDHVFDUSDGD\HQWUyHQHODUUR\R
6HJXLGPHJULWy(ODJXDQRHVSURIXQGD&UXFHPRV3RGHPRVGHVFDQVDUHQOD
RWUDRULOOD\HOVXVXUURGHODJXDTXHFDH QRVD\XGDUiDGRUPLU\DROYLGDUODVSHQDV
8QR D XQR EDMDURQ SRU OD ULEHUD \ VLJXLHURQ D /HJyODV )URGR VH GHWXYR XQ PRPHQWR
MXQWR D OD RULOOD \ GHMy TXH HO DUUR\R OH EDxDUD ORV SLHV FDQVDGRV (O DJXD HUD IUtD \
OtPSLGD\FXDQGROHOOHJyDODVURGLOODV)URGRVLQWLyTXHOHODYDEDODVXFLHGDGGHOYLDMH\
WRGRHOFDQVDQFLRTXHOHSHVDEDHQORVPLHPEURV
&XDQGR WRGD OD &RPSDxtD KXER FUX]DGR VH VHQWDURQ D GHVFDQVDU FRPLHURQ XQRV
ERFDGRV\/HJyODVOHVFRQWyODVKLVWRULDVGH/RWKOyULHQTXHORVHOIRVGHO%RVTXH 2VFXUR
DWHVRUDEDQD~QKLVWRULDVGHODOX]GHOVRO\ODVHVWUHOODVHQORVSUDGRVTXHHO5tR*UDQGH
KDEtDEDxDGRDQWHVTXHHOPXQGRIXHUDJULV
$OILQFDOODURQ\VHTXHGDURQHVFXFKDQGRODP~VLFDGHODFDVFDGDTXHFDtDGXOFHPHQWH
HQODVVRPEUDV)URGROOHJy DLPDJLQDUTXHRtDHOFDQWRGHXQDYR]MXQWRFRQHOVRQLGR
GHODJXD
$OFDQ]iLV D RtU OD YR] GH 1LPURGHO" SUHJXQWy /HJyODV 2V FDQWDUp XQD FDQFLyQ GH OD
GRQFHOOD1LPURGHOTXHYLYtDMXQWRDODUUR\R\WHQtDHOPLVPRQRPEUH(VXQDKHUPRVD
FDQFLyQ HQ QXHVWUD OHQJXD GH ORV ERVTXHV \ KHOD DTXt HQ OD /HQJXD GHO 2HVWH FRPR
DOJXQRVODFDQWDQDKRUDHQ5LYHQGHO
/HJyODVHPSH]yDFDQWDUFRQXQDYR]GXOFHTXHDSHQDVVHRtDHQWUHHOPXUPXOORGHODV
KRMDV
+DEtDHQRWURWLHPSRXQDGRQFHOODpOILFD
XQDHVWUHOODTXHEULOODEDHQHOGtD
GHPDQWREODQFRUHFDPDGRHQRUR
\]DSDWRVGHSODWDJULV
7HQtDXQDHVWUHOODHQODIUHQWH
XQDOX]HQORVFDEHOORV
FRPRHOVROHQODVUDPDVGHRUR
GH/RULHQODEHOOD
/RVFDEHOORVODUJRVORVEUD]RVEODQFRV
OLEUH\KHUPRVDHUD/RULHQ
\HQHOYLHQWRFRUUtDOHYHPHQWH
FRPRODKRMDGHOWLOR
-XQWRDORVVDOWRVGH1LPURGHO
FHUFDGHODJXDFODUD\IUHVFD
ODYR]FDtDFRPRSODWDTXHFDH
HQHODJXDEULOODQWH
3RUGyQGHDQGDDKRUDQDGLHVDEH
DODOX]GHOVRORHQWUHORVVRPEUDV
SXHVKDFHWLHPSRTXH1LPURGHO
VHH[WUDYLyHQODVPRQWDxDV
8QEDUFRHOIRHQHOSXHUWRJULV

EDMRHOYLHQWRGHODPRQWDxD
ODHVSHUyPXFKRVGtDV
MXQWRDOPDUWXPXOWXRVR

8QYLHQWRQRFWXUQRHQHOQRUWH
VHOHYDQWyJULWDQGR
\OOHYyODQDYHGHVGHODVSOD\DVpOILFDV
VREUHRODVTXHLEDQ\YHQtDQ

&XDQGRDVRPyODSiOLGDDXURUD
ODVPRQWDxDVJULVHVVHKXQGtDQ
PiVDOOiGHODVRODVHPSHQDFKDGDV
GHHVSXPDHQFHJXHFHGRUD
$PURWKYLRTXHODFRVWDGHVDSDUHFtD
GHEDMR\PiVDOOiGHODROD
\PDOGLMRODQDYHSpUILGDTXHOROOHYDUD
OHMRVGH1LPURGHO

+DEtDVLGRDQWDxRXQUH\pOILFR
VHxRUGHOYDOOH\ORViUEROHV
FXDQGRORVEURWHVSULPDYHUDOHVVHGRUDEDQ
HQ/RWKOyULHQODEHOOD
/RYLHURQVDOWDUGHVGHODERUGD
FRPRIOHFKDGHXQDUFR
\FDHUHQHODJXDSURIXQGD
FRPRXQDJDYLRWD

(ODLUHOHPRYtDORVFDEHOORV
\ODHVSXPDOHEULOODEDDOUHGHGRU
ORYLHURQGHOHMRVKHUPRVR\IXHUWH
GHVOL]iQGRVHFRPRXQFLVQH

3HURGHO2HVWHQROOHJyXQDSDODEUD
\HQOD&RVWD&LWHULRU
ORVHOIRVQXQFDWXYLHURQ
QRWLFLDVGH$PURWK
/DYR]VHOHTXHEUyD/HJyODV\GHMyGHFDQWDU
1RSXHGRVHJXLUGLMR(VWRHVVyORXQDSDUWHKHROYLGDGRFDVLWRGR/DFDQFLyQ
HVODUJD\WULVWHSXHVFXHQWDODVGHVYHQWXUDVTXHFD\HURQVREUH/RWKOyULHQ/RULHQGHODV
)ORUHVFXDQGRORVHQDQRVGHVSHUWDURQDOPDOHQODVPRQWDxDV
3HURORVHQDQRVQRKLFLHURQDOPDOGLMR*LPOL
<RQRGLMHHVRSHURHOPDOYLQRUHVSRQGLy/HJyODVWULVWHPHQWH/XHJRPXFKRV
GHORVHOIRVGHODHVWLUSHGH1LPURGHOGHMDURQVXVPRUDGDV\SDUWLHURQ\HOODVHSHUGLy
DOOiOHMRVHQHO6XUHQORVSDVRVGHODV0RQWDxDV%ODQFDV\QRYLQRDOEDUFRGRQGHOD
HVSHUDED$PURWKVXDPDQWH3HURHQODSULPDYHUDFXDQGRHOYLHQWRPXHYHODVSULPHUDV
KRMDV D~Q SXHGH RtUVH HO HFR GH OD YR] GH 1LPURGHO MXQWR D ORVVDOWRV GH DJXD GH HVH
QRPEUH < FXDQGR HO YLHQWR VRSOD GHO VXU HV OD YR] GH $PURWK OD TXH VXEH GHVGH HO
RFpDQRSXHVHO1LPURGHOIOX\HHQHO&DXFHGH3ODWDTXHORVHOIRVOODPDQ&HOHEUDQW\

HO&HOHEUDQWHQHO*UDQ$QGXLQ\HO$QGXLQHQOD%DKtDGH%HOIDODVGRQGHORVHOIRVGH
/RULHQ VHODQ]DURQDODPDU3HURHOORVQXQFDYROYLHURQQL1LPURGHOQL$PURWK
6H GLFH TXH HOOD YLYH HQ XQD FDVD FRQVWUXLGD HQ ODV UDPDV GH XQ iUERO FHUFD GH OD
FDVFDGDSXHVWDOHUDODFRVWXPEUHHQWUHORVHOIRVGH/RULHQYLYLUHQORViUEROHV\TXL]i
WRGDYtD OR KDFHQ 3RU HVR VH ORVOODPy ORV*DODGULP ODV*HQWHVGH ORV$UEROHV (Q OR
PiV SURIXQGR GHO ERVTXH ORV iUEROHV VRQ PX\ JUDQGHV /D JHQWH GH ORV ERVTXHV QR
KDELWDEDEDMRHOVXHORFRPRORVHQDQRVQLOHYDQWyIRUWDOH]DVGHSLHGUDKDVWDTXHOOHJyOD
6RPEUD
<D~QDKRUDSRGUtDGHFLUVHTXHYLYLUHQORViUEROHVHVPiVVHJXURTXHVHQWDUVHHQHO
VXHORGLMR*LPOL
0LUyPiVDOOiGHODJXDHOFDPLQRTXHOOHYDEDGHYXHOWDDO9DOOHGHO$UUR\R6RPEUtR\
OXHJRDO]yORVRMRVKDFLDODEyYHGDGHUDPDVRVFXUDV
7XV SDODEUDV QRV WUDHQ XQ EXHQ FRQVHMR *LPOL GLMR $UDJRUQ 1R SRGHPRV
FRQVWUXLU XQD FDVDSHURHVWD QRFKH KDUHPRV FRPR ORV*DODGULP \ EXVFDUHPRVUHIXJLR
HQ ODV FRSDV GH ORV iUEROHV VL SRGHPRV +HPRV HVWDGR VHQWDGRV DTXt MXQWR DO FDPLQR
PiVGHORSUXGHQWH
/D &RPSDxtD GHMy DKRUD HO VHQGHUR \ VH LQWHUQy HQ ODV VRPEUDV PiV SURIXQGDV GHO
ERVTXH KDFLD HO RHVWH D OR ODUJR GHO DUUR\R PRQWDxRVR TXH VH DOHMDED GHO &DXFH GH
3ODWD 1R OHMRV GH ORV VDOWRV GH 1LPURGHO HQFRQWUDURQ XQ JUXSR GH iUEROHV TXH HQ
DOJXQRVVLWLRVVHLQFOLQDEDQVREUHHOUtR/RV JUDQGHVWURQFRVJULVHVHUDQPX\JUXHVRV
SHURQDGLHVXSRGHFLUTXpDOWXUDWHQtDQ
6XELUpGLMR/HJyODV0HVLHQWRHQFDVDHQWUHORViUEROHVMXQWRDODVUDtFHVRHQ
ODV UDPDV DXQTXH HVWRV iUEROHV VRQ GH XQD IDPLOLD TXH QR FRQR]FR H[FHSWR FRPR XQ
QRPEUH HQ XQD FDQFLyQ 0HOO\UQ ORV OODPDQ \ VRQ ORVTXH OXFHQIORUHV DPDULOODV SHUR
QXQFDVXEtDXQR9HUpDKRUDTXpIRUPDWLHQHQ\FyPRVHGHVDUUROODQ
'HFXDOTXLHUPRGRGLMR3LSSLQ WHQGUtDQTXHVHUiUEROHVPDUDYLOORVRVVLSXHGHQ
VHUXQVLWLRGHGHVFDQVRSDUDDOJXLHQDGHPiVGHORVSiMDURV1RSXHGRGRUPLUFROJDGR
GHXQDUDPD
(QWRQFHVFDYDXQDJXMHURHQHOVXHORGLMR/HJyODVVLHVWiPiVGHDFXHUGRFRQWXV
FRVWXPEUHV3HURWLHQHVTXHFDYDUKRQGR\PX\UiSLGRRQRHVFDSDUiVDORVRUFRV
6DOWDQGR iJLOPHQWH VH FRJLy GH XQD UDPD TXH QDFtD GHO WURQFR D EDVWDQWH DOWXUD SRU
HQFLPD GH HOORV 6H EDODQFHy DOOt XQ PRPHQWR \ XQD YR] KDEOy GH SURQWR GHVGH ODV
VRPEUDVDOWDVGHOiUERO
'DUR GLMR HQ XQ WRQR SHUHQWRULR \ /HJyODV VH GHMy FDHU DO VXHOR VRUSUHQGLGR \
DVXVWDGR6HHQFRJLyFRQWUDHOWURQFRGHOiUERO
4XLHWRVWRGRVOHVVXVXUUyDORVRWURV1RRVPRYiLVQLKDEOpLV
8QD ULVD GXOFH HVWDOOy DOOi DUULED \ OXHJR RWUD YR] FODUD KDEOy HQ XQD OHQJXD iOILFD
)URGRQRHQWHQGtDPXFKRGHORTXHVHGHFtDSXHVODOHQJXDGHODJHQWH6LOYDQDGHOHVWH
GHODVPRQWDxDVVHSDUHFtDSRFRDODGHORHVWH/HJyODVOHYDQWyODFDEH]D\UHVSRQGLyHQ
ODPLVPDOHQJXD
4XLpQHVVRQ\TXpGLFHQ"SUHJXQWy0HUU\
6RQHOIRVGLMR6DP1RR\HVODVYRFHV"
6t VRQ HOIRV GLMR /HJyODV \ GLFHQ TXH UHVSLUiLV WDQ IXHUWH TXH SRGUtDQ
DWUDYHVDURV FRQ XQD IOHFKD HQ OD RVFXULGDG 6DP VH OOHYy UiSLGDPHQWH OD PDQR D OD
ERFD 3HUR WDPELpQ GLFHQ TXH QR WHQJiLV PLHGR 6DEHQ TXH HVWDPRV SRU DTXt GHVGH
KDFHUDWR2\HURQPLYR]GHORWURODGRGHO1LPURGHO\VXSLHURQTXH\RHUDGHODIDPLOLD
GHO 1RUWH \ SRU HVH PRWLYR QR QRV LPSLGLHURQ HO SDVR \ OXHJR R\HURQ PL FDQFLyQ
$KRUD PH LQYLWDQ D TXH VXED FRQ )URGR SXHV KDQ WHQLGR DOJXQD QRWLFLD GH pO \ GH
QXHVWUR YLDMH $ ORV RWURV OHVGLFHQ TXH HVSHUHQ XQPRPHQWR\ TXH PRQWHQJXDUGLD DO
SLHGHOiUEROKDVWDTXHHOORVGHFLGDQ

8QD HVFDOD GH FXHUGD EDMy GH ODV VRPEUDV HUD GH FRORU JULV SODWD \ EULOODED HQ OD
RVFXULGDG \ DXQTXH SDUHFtD GHOJDGD SRGtD VRVWHQHU D YDULRV KRPEUHV FRPR VH
FRPSUREyPiVWDUGH/HJyODV WUHSyiJLOPHQWH\)URGRORVLJXLyPiVGHVSDFLR\GHWUiV
IXH6DPWUDWDQGRGHQRUHVSLUDUFRQIXHU]D/DVUDPDVGHOPDOORUQHUDQFDVLKRUL]RQWDOHV
DOSULQFLSLR\OXHJRVHFXUYDEDQKDFLDDUULEDSHURFHUFDGHODFRSDHOWURQFRVHGLYLGtD
HQXQDFRURQDGHUDPDV\YLHURQTXHHQWUHHVDVUDPDVORVHOIRVKDEtDQFRQVWUXLGRXQD
SODWDIRUPDGHPDGHUDRIOHWFRPRVHODOODPDEDHQHVRVWLHPSRVORVHOIRVODOODPDEDQ
WDODQ 8Q DJXMHUR UHGRQGR HQ HO FHQWUR SHUPLWtD HO DFFHVR D OD SODWDIRUPD \ SRU DOOt
SDVDEDODHVFDOD
&XDQGR )URGR OOHJy DO IOHW HQFRQWUy D /HJyODV VHQWDGR FRQ RWURV WUHV HOIRV /OHYDEDQ
URSDV GH XQ FRORU JULV VRPEUD \ QR VH ORV GLWLQJXtD HQWUH ODV UDPDV D QR VHU TXH VH
PRYLHUDQEUXVFDPHQWH6HSXVLHURQGHSLH\XQRGHHOORVGHVFXEULyXQIDUROSHTXHxRTXH
HPLWtDXQGHOJDGRUD\RGHSODWD$O]yHOIDURO\HVFUXWyHOURVWURGH)URGR\HOGH6DP
/XHJRWDSyRWUDYH]ODOX]\GLMRHQVXOHQJXDSDODEUDVGHELHQYHQLGD)URGRUHVSRQGLy
WLWXEHDQGR
%LHQYHQLGRUHSLWLyHQWRQFHVHOHOIRHQOD/HQJXD&RP~QKDEODQGROHQWDPHQWH
3RFDV YHFHV XVDPRV RWUD OHQJXD TXH OD QXHVWUD SXHV DKRUD YLYLPRV HQ HO FRUD]yQ GHO
ERVTXH \ QR WHQHPRV WUDWRV YROXQWDULRV FRQ RWUDV JHQWHV $XQ ORVKHUPDQRV GHO1RUWH
HVWiQVHSDUDGRVGHQRVRWURV3HURDOJXQRVGHORVQXHVWURVD~QYLDMDQOHMRVSDUDUHFRJHU
QRWLFLDV\REVHUYDUDORVHQHPLJRV\HOORVKDEODQODVOHQJXDVGHRWUDVWLHUUDV6R\XQRGH
HOORV0HOODPR+DOGLU0LVKHUPDQRV5~PLO\2URSKLQKDEODQSRFRYXHVWUDOHQJXD
3HUR DOJRKDEtDPRVRtGRGHYXHVWUDYHQLGDSXHVORVPHQVDMHURVGH(OURQGSDVDQSRU
/RULHQFXDQGRYXHOYHQUHPRQWDQGROD(VFDOHUDGHO$UUR\R6RPEUtR1RKDEtDPRVRtGR
KDEODUGHORVKREELWVRPHGLDQRVGHVGHDxRVDWUiV\QRVDEtDPRVTXHD~QYLYLHUDQHQ
OD 7LHUUD 0HGLD 1R SDUHFpLV JHQWH PDOD < FRPR YLHQHV FRQ XQ HOIR GH QXHVWUD
HVSHFLH HVWDPRV GLVSXHVWRV D D\XGDUWH FRPR OR SLGLy (OURQG DXQTXH QR VHD QXHVWUD
FRVWXPEUHJXLDUDORVH[WUDQMHURVTXHFUX]DQHVWDVWLHUUDV3HURWHQpLVTXHTXHGDURVDTXt
HVWDQRFKH&XiQWRVVRLV"
2FKRGLMR/HJyODV<RFXDWURKREELWV\GRVKRPEUHVXQRGHHOORV$UDJRUQHV
GH2HVWHUQHVVH\DPLJRGHORVHOIRV
(O QRPEUH GH $UDJRUQ KLMR GH $UDWKRUQ HV FRQRFLGR HQ /RULHQ GLMR +DOGLU \
WLHQHODSURWHFFLyQGHOD'DPD7RGRHVWiELHQHQWRQFHV3HURVyORPHKDEODVWHGHVLHWH
(O~OWLPRHVXQHQDQRGLMR/HJyODV
8Q HQDQR GLMR +DOGLU (VR QR HV EXHQR 1R WHQHPRV WUDWRV FRQ ORV HQDQRV
GHVGHORV'tDV2VFXURV1RVHORVDGPLWHHQHVWDVWLHUUDV1RSXHGRSHUPLWLUOHHOSDVR
3HURHVGHOD0RQWDxD6ROLWDULDGHODVILHOHVJHQWHVGH'iLQ\DPLJRGH(OURQGGLMR
)URGR(OURQGPLVPRGHFLGLyTXHQRVDFRPSDxDUD\VHKDPRVWUDGRYDOLHQWH\OHDO
/RVHOIRVKDEODURQHQYR]EDMDHLQWHUURJDURQD/HJyODVHQODOHQJXDGHHOORV
0X\ ELHQ GLMR +DOGLU SRU ~OWLPR (VWR HV OR TXH KDUHPRV DXQTXH QR QRV
FRPSODFH 6L $UDJRUQ \ /HJyODV OR YLJLODQ \ UHVSRQGHQ SRU pO OR GHMDUHPRV SDVDU
DXQTXHFUX]DUi/RWKOyULHQFRQORVRMRVYHQGDGRV
3HUR QR HV PRPHQWR GH GLVFXWLU 1R FRQYLHQH TXH ORV YXHVWURV VH TXHGHQ HQWLHUUD
+HPRV HVWDGR YLJLODQGR ORV UtRV GHVGH TXH YLPRV XQD JUDQ WURSD GH RUFRV \HQGR DO
QRUWH KDFLD 0RUtDERUGHDQGRODVPRQWDxDVKDFH\DPXFKRVGtDV/RV ORERVDXOODQHQ
ORVOLQGHVGHORVERVTXHV6LYHQtVHQYHUGDGGHVGH0RUtDHOSHOLJURQRSXHGHHVWDUPX\
OHMRV GHWUiVGHYRVRWURV3DUWLUpLVGHQXHYRPDxDQDWHPSUDQR
/RV FXDWURKREELWVVXELUiQDTXt\VHTXHGDUiQFRQQRVRWURV1ROHVWHQHPRVPLHGR
+D\ RWUR WDODQ HQ HO iUERO SUy[LPR $OOt VH UHIXJLDUiQ ORV GHPiV 7~ /HJyODV
UHVSRQGHUiVSRUHOORV/OiPDQRVVLDOJRDQGDPDO<QRSLHUGDVGHYLVWDDOHQDQR

/HJyODVEDMySRUODHVFDODOOHYDQGRHOPHQVDMHGH+DOGLU\SRFRGHVSXpV0HUU\\3LSSLQ
WUHSDEDQDODOWRIOHW(VWDEDQVLQDOLHQWR\SDUHFtDQEDVWDQWHDVXVWDGRV
%LHQ GLMR 0HUU\ MDGHDQGR +HPRV WUDtGR YXHVWUDV PDQWDV MXQWR FRQ ODV
QXHVWUDV7UDQFRVKDRFXOWDGRHOUHVWRGHOHTXLSDMHEDMRXQPRQWyQGHKRMDV
1R KDEtD QHFHVLGDG GH HVD FDUJD GLMR +DOGLU +DFH IUtR HQ ODV FRSDV GH ORV
iUEROHVHQLQYLHUQRDXQTXHHVWDQRFKHHOYLHQWRVRSODGHOVXUSHURWHQHPRVDOLPHQWRV\
EHELGDVTXHRVVDFDUiQHOIUtRQRFWXUQR\SLHOHV\PDQWRVGHVREUD
/RV KREELWV DFHSWDURQ FRQ DOHJUtD HVWD VHJXQGD \ PXFKR PHMRU FHQD /XHJR VH
HQYROYLHURQQRVyORHQORVPDQWRVIRUUDGRVGHORVHOIRVVLQRWDPELpQFRQODVPDQWDVTXH
KDEtDQWUDtGR\WUDWDURQGHGRUPLU3HURDXQTXHHVWDEDQPX\FDQVDGRVVyOR6DPSDUHFtD
ELHQ GLVSXHVWR /RV KREELWV QR VRQ DILFLRQDGRV D ODV DOWXUDV \ QR GXHUPHQ HQ SLVRV
HOHYDGRV DXQ WHQLHQGR HVFDOHUDV (O IOHW QR OHV JXVWDED PXFKR FRPR GRUPLWRULR 1R
WHQtDSDUHGHVQLVLTXLHUDXQDEDUDQGDVyORHQXQODGRKDEtDXQELRPERSOHJDGL]RTXH
SRGtDPRYHUVHHLQVWDODUVHHQGLVWLQWRVVLWLRVVHJ~QVRSODUDHOYLHQWR
3LSSLQVLJXLyKDEODQGRXQUDWR(VSHURQRURGDU\FDHUPHVLOOHJRDGRUPLUPHHQHVWH
QLGRGHSiMDURVGLMR
8QD YH]TXH PH GXHUPDGLMR6DPFRQWLQXDUpGXUPLHQGRUXHGHRQRUXHGH<
FXDQWRPHQRVVHGLJDDKRUDPiVSURQWRFDHUpGRUPLGRVLXVWHGPHHQWLHQGH
)URGR VH TXHGy GHVSLHUWR XQ WLHPSR PLUDQGR ODV HVWUHOODV TXH UHOXFtDQ D WUDYpV GHO
SiOLGRWHFKRGHKRMDVWHPEORURVDV6DPVHKDEtDSXHVWRDURQFDUD~QDQWHVTXHpOFHUUDUD
ORVRMRV$OFDQ]DEDDYHUODVIRUPDVJULVHVGHGRVHOIRVTXHHVWDEDQVHQWDGRVORVEUD]RV
DOUHGHGRU GH ODV URGLOODV KDEODQGR HQ VXVXUURV (O RWUR KDEtD GHVFHQGLGR D PRQWDU
JXDUGLDHQXQDUDPDEDMD$OILQPHFLGRDOOtDUULEDSRUHOYLHQWRHQODVUDPDV\DEDMR
SRUHOGXOFHPXUPXOORGHODVFDVFDGDVGHO1LPURGHO)URGRVHGXUPLyFRQODFDQFLyQGH
/HJyODVGiQGROHYXHOWDVHQODFDEH]D
'HVSHUWyPiVWDUGHHQPHGLRGHODQRFKH/RVRWURVKREELWVGRUPtDQ/RVHOIRVKDEtDQ
GHVDSDUHFLGR/DOXQDFUHFLHQWHEULOODEDDSHQDVHQWUHODVKRMDV(OYLHQWRKDEtDFHVDGR
1RPX\OHMRVR\yXQDULVDURQFD\HOVRQLGRGHPXFKRVSLHVHQHOVXHORHQWUHORViUEROHV
\OXHJRXQWLQWLQHRPHWiOLFR/RVUXLGRVVHSHUGLHURQOHQWDPHQWHDOROHMRV\SDUHFtDQLU
KDFLDHOVXUDGHQWUiQGRVHHQHOERVTXH
8QDFDEH]DDVRPyGHSURQWRSRUHODJXMHURGHOIOHW)URGRVHVHQWyDVXVWDGR\YLRTXH
HUDXQHOIRGHFDSXFKDJULV0LUyKDFLDORVKREELWV
4XpSDVD"GLMR)URGR
<UFKGLMRHOHOIRFRQXQPXUPXOORVLVHDQWH\HFKyVREUHHOIOHWODHVFDODGHFXHUGD
TXHDFDEDEDGHUHFRJHU
2UFRVGLMR)URGR4XpHVWiQKDFLHQGR"
3HURHOHOIRKDEtDGHVDSDUHFLGR
1RVHRtDQPiVUXLGRV+DVWDODVKRMDVFDOODEDQDKRUD\SDUHFtDTXHODVFDVFDGDVKDEtDQ
HQPXGHFLGR )URGR VHQWDGR D~Q VH HVWUHPHFLy GH SLHV D FDEH]D EDMR ODV PDQWDV 6H
IHOLFLWDEDGHTXHQRORVKXELHUDQHQFRQWUDGRHQHOVXHORSHURVHQWtDTXHORViUEROHVQR
ORVSURWHJtDQPXFKRVDOYRRFXOWiQGRORV/RVRUFRVWHQtDQXQROIDWRILQRVHGHFtDFRPR
ORVPHMRUHVSHUURVGHFD]DSHURDGHPiVSRGtDQWUHSDU6DFyD'DUGRTXHUHODPSDJXHy
\ UHVSODQGHFLy FRPR XQD OODPD D]XO \ OXHJR VH DSDJy RWUD YH] SRFR D SRFR 6LQ
HPEDUJRODLPSUHVLyQGHSHOLJURLQPHGLDWRQRGHMyD)URGRDOFRQWUDULRVHKL]RPiV
IXHUWH6HLQFRUSRUyVHDUUDVWUyDODDEHUWXUD\PLUyKDFLDHOVXHOR(VWDEDFDVLVHJXUR
GHTXHSRGtDRtUXQRVPRYLPLHQWRVIXUWLYRVOHMRVDOSLHGHOiUERO
1R HUDQ HOIRV SXHV OD JHQWH GH ORV ERVTXHV QR KDFtD QLQJ~Q UXLGR DO PRYHUVH /XHJR
R\yGpELOPHQWHXQVRQLGRFRPRVLKXVPHDUDQ\OHSDUHFLyTXHDOJRHVWDEDDUDxDQGROD
FRUWH]DGHOiUERO&ODYyORVRMRVHQODRVFXULGDGUHWHQLHQGRHODOLHQWR

$OJR WUHSDED DKRUD OHQWDPHQWH \ VH OR RtD UHVSLUDU FRPR VL VLVHDUD FRQ ORV GLHQWHV
DSUHWDGRV/XHJR)URGRYLRGRVRMRVSiOLGRVTXHVXEtDQMXQWRDOWURQFR6HGHWXYLHURQ\
PLUDURQKDFLDDUULEDVLQSDUSDGHDU'HSURQWRVHYROYLHURQ\XQDILJXUDLQGLVWLQWDEDMy
GHVOL]iQGRVHSRUHOWURQFR\GHVDSDUHFLy
&DVLHQVHJXLGD+DOGLUOOHJyWUHSDQGRUiSLGDPHQWHSRUODVUDPDV
+DEtD DOJR HQ HVWH iUERO TXH QXQFD YL DQWHV GLMR  1R HUD XQ RUFR +X\y WDQ
SURQWR FRPR WRTXp HO iUERO 3DUHFtD DVWXWR \ HQWHQGLGR HQ iUEROHV R KXELHVH SHQVDGR
TXH HUD XQR GH YRVRWURV XQ KREELW1RWLUpSXHVQRTXHUtDSURYRFDUQLQJ~QJULWRQR
SRGHPRV DUULHVJDU XQD EDWDOOD 8QD IXHUWH FRPSDxtD GH RUFRV KD SDVDGR SRU DTXt
&UX]DURQHO1LPURGHO\PDOGLWRVVHDQHVRVSLHVLQIHFWRVHQHODJXDSXUD\VLJXLHURQHO
YLHMR FDPLQR MXQWR DO UtR 3DUHFtDQ LU GHWUiV GH DOJ~Q UDVWUR \ GXUDQWH XQ UDWR
H[DPLQDURQ HO VXHOR FHUFD GHO VLWLR GRQGH RV GHWXYLVWHLV 1RVRWURV WUHV QR SRGtDPRV
HQIUHQWDU D XQ FHQWHQDU GH PRGR TXH QRV DGHODQWDPRV \ KDEODPRV FRQ YRFHV ILQJLGDV
DUUDVWUiQGRORVDOLQWHULRUGHOERVTXH
2URSKLQ KD UHJUHVDGR GH SULVD D QXHVWUDV PRUDGDV SDUD DGYHUWLU D ORV QXHVWURV
1LQJXQRGHORVRUFRVVDOGUiMDPiVGH/RULHQ<KDEUiPXFKRVHOIRVRFXOWRVHQIURQWHUD
QRUWH DQWHV TXH FDLJD RWUD QRFKH 3HUR WHQpLV TXH WRPDU HO FDPLQR GHO VXU WDQ SURQWR
FRPRDPDQH]FD
(OGtDDVRPySiOLGRHQHOHVWH/DOX] FUHFLy\VHILOWUyHQWUHODVKRMDVDPDULOODVGHORV
PDOORUQ\DORVKREELWVOHVUHFRUGyHOVROWHPSUDQRGHXQDIUHVFDPDxDQDGHHVWtR8Q
FLHOR D]XO FODUR VH PRVWUDED HQWUH ODV UDPDV PHFLGDV SRU HO YLHQWR 0LUDQGR SRU XQD
DEHUWXUD HQ HO ODGR VXU GHO IOHW )URGR YLR WRGR HO YDOOH GHO &DXFH GH 3ODWD H[WHQGLGR
FRPRXQPDUGHRURURML]RTXHRQGXODEDGXOFHPHQWHHQODEULVD
/D PDxDQD KDEtD HPSH]DGR DSHQDV \ HUD IUtD D~Q FXDQGR OD &RPSDxtD VH SXVR HQ
FDPLQRJXLDGDHVWDYH]SRU+DOGLU\VXKHUPDQR5~PLO
$GLyVGXOFH1LPURGHOH[FODPy/HJyODV)URGRYROYLyORVRMRV\YLRXQEULOORGH
HVSXPDEODQFDHQWUHORViUEROHVJULVHV$GLyVGLMR\OHSDUHFtDTXHQXQFDRLUtDRWUD
YH] XQ VRQLGR WDQ KHUPRVR FRPR HO GH DTXHOODV DJXDV DOWHUQDQGR SDUD VLHPSUH XQDV
QRWDVLQQXPHUDEOHVHQXQDP~VLFDTXHQRGHMDEDGHFDPELDU
5HJUHVDURQDOYLHMRVHQGHURTXHLEDSRUODRULOODRHVWHGHO&DXFHGH3ODWD\GXUDQWHXQ
WLHPSRORVLJXLHURQKDFLDHOVXU+DEtDKXHOODVGHRUFRVHQODWLHUUD3HURSURQWR+DOGLU
VHGHVYLyDXQODGR\VHGHWXYRMXQWRDOUtRDODVRPEUDGHORViUEROHV
+D\DOJXLHQGHPLSXHEORGHORWURODGRGHODUUR\RDXQTXHQRSRGpLVYHUORGLMR
/ODPy VLOEDQGR EDMR FRPR XQ SiMDUR \ XQ HOIR VDOLy GH XQ PDFL]R GH DUEXVWRVHVWDED
YHVWLGRGHJULVSHURWHQtDODFDSXFKDHFKDGDKDFLDDWUiV\ORVFDEHOORVOHEULOODEDQFRPR
HO RURD OD OX]GH OD PDxDQD +DOGLU DUURMy KiELOPHQWH XQD FXHUGD JULV SRU HQFLPD GHO
DJXD\HORWURODDOFDQ]y\DWyHOH[WUHPRDXQiUEROFHUFDGHODRULOOD(O&HOHEUDQWHV
DTXt XQD FRUULHQWH SRGHURVD FRPR YHLV GLMR +DOGLU GH DJXDV UiSLGDV \ SURIXQGDV \
PX\IUtDV1RSRQHPRVHOSLHHQpOWDQDOQRUWHVLQRHVQHFHVDULR3HURHQHVWRVGtDVGH
YLJLODQFLDQRWHQGHPRVSXHQWHV+HDTXtFyPRFUX]DPRV6HJXLGPH
$PDUUyHORWURH[WUHPRGHODFXHUGDDXQiUERO\OXHJRFRUULySRUHQFLPDVREUHHOUtR\
GHYXHOWDFRPRVLHVWXYLHVHHQXQFDPLQR
<RSRGUtDFUX]DUDVtGLMR/HJyODVSHUR\ORVRWURV"7HQGUiQTXHQDGDU"
1R GLMR +DOGLU 7HQHPRV RWUDV GRV FXHUGDV /DV DWDUHPRV SRU HQFLPD GH OD
RWUD XQD D OD DOWXUD GHO KRPEUR \ OD VHJXQGD D PHGLD DOWXUD \ ORV H[WUDQMHURV SRGUiQ
FUX]DUVRVWHQLpQGRVHHQODVGRV
&XDQGR WHUPLQDURQ GH LQVWDODU HVWH SXHQWH OLYLDQR OD &RPSDxtD SDVy D OD RWUD RULOOD
XQRV FRQ SUHFDXFLyQ \ OHQWDPHQWH RWURV FRQ PiV IDFLOLGDG 'H ORV KREELWV 3LSSLQ
GHPRVWUyVHUHOPHMRUSXHVWHQtDHOSDVRVHJXUR\FDPLQyFRQUDSLGH]VRVWHQLpQGRVHFRQ
XQDPDQRVRODSHURFRQORVRMRVFODYDGRVHQODRWUDRULOOD\VLQPLUDUKDFLDDEDMR6DP

DYDQ]y DUUDVWUDQGR ORV SLHV DIHUUDGR D ODV FXHUGDV \ PLUDQGR ODV DJXDV SiOLGDV \
WRUUHQWRVDVFRPRVLIXHUDQXQSUHFLSLFLR
5HVSLUyDOLYLDGRFXDQGRVHHQFRQWUyDVDOYRHQODRWUDRULOOD
9LYH\DSUHQGHFRPRGHFtDPLSDGUH$XQTXHVHUHIHUtDDOFXLGDGRGHOMDUGtQ\QRD
SRVDUVHFRPRORVSiMDURVRFDPLQDUFRPRODVDUDxDV 1LVLTXLHUDPLWtR$QG\FRQRFtD
HVWRVWUXFRV
&XDQGRWRGDOD&RPSDxtDHVWXYRDOILQUHXQLGDHQODRULOODHVWHGHO&DXFHGH3ODWDORV
HOIRV GHVDWDURQ ODV FXHUGDV \ ODV HQUROODURQ 5~PLO TXH KDEtD SHUPDQHFLGR HQ OD RWUD
RULOOD UHFRJLy XQD GH ODV FXHUGDV VH OD HFKy DO KRPEUR \ VH DOHMy VDOXGDQGR FRQ OD
PDQRGHYXHOWDD1LPURGHODFRQWLQXDUODJXDUGLD
$KRUD DPLJRV GLMR +DOGLU KDEpLV HQWUDGR HQ HO 1DLWK GH /RULHQ R HO (QFODYH
FRPRYRVRWURVGLUtDLVSXHVHVWDUHJLyQVHLQWURGXFHFRPRXQDODQ]DHQWUH ORVEUD]RVGHO
&DXFHGH3ODWD\HO*UDQ$QGXLQ1RSHUPLWLPRVTXHQLQJ~QH[WUDxRHVStHORVVHFUHWRV
GHO1DLWK$SRFRVHQYHUGDGVHOHVKDSHUPLWLGRSRQHUDTXtHOSLH
&RPR KDEtDPRV FRQYHQLGR DKRUD OH YHQGDUp ORV RMRV D *LPOL HO HQDQR /RV GHPiV
SXHGHQDQGDUOLEUHPHQWHXQWLHPSRKDVWDTXHQRVDFHUTXHPRVDQXHVWUDVPRUDGDVDEDMR
HQ(JODGLOHQHOQJXORHQWUHODVDJXDV
(VWRQRHUDGHODJUDGRGH*LPOL
(O DUUHJOR VH KL]R VLQ PL FRQVHQWLPLHQWR GLMR 1R FDPLQDUp FRQ ORV
RMRVYHQGDGRVFRPRXQPHQGLJRRXQSULVLRQHUR<QRVR\XQHVStD0LJHQWHQXQFDKD
WHQLGR WUDWRV FRQ ORV VLUYLHQWHV GHO HQHPLJR 7DPSRFR FDXVDPRV GDxR D ORV HOIRV 6L
FUHpLV TXH \R OOHJDUtD D WUDLFLRQDURV OR PLVPR SRGUtDLV HVSHUDU GH /HJyODV R GH
FXDOTXLHUDGHPLVDPLJRV
a1R GXGR GH WLGLMR+DOGLU3HURHVODOH\1RVR\HOGXHxRGHODOH\\QRSXHGR
GHMDUODGHODGR<DKHKHFKRPXFKRSHUPLWLpQGRWHFUX]DUHO&HOHEUDQW
*LPOLHUDREVWLQDGR6HSODQWyILUPHPHQWHHQHOVXHORODVSLHUQDVVHSDUDGDV\DSR\yOD
PDQRHQHOPDQJRGHOKDFKD ,UpOLEUHPHQWHGLMRRUHJUHVDUpDPLSURSLDWLHUUD
GRQGHFRQItDQHQPLSDODEUDDXQTXHWHQJDTXHPRULUHQHOGHVLHUWR
1R SXHGHV UHJUHVDU GLMR +DOGLU FRQ FDUD VHULD $KRUDTXH KDVOOHJDGRWDQOHMRV
WHQHPRV TXH OOHYDUWH DQWH HO 6HxRU \ OD 'DPD (OORV WH MX]JDUiQ \ WH UHWHQGUiQ R WH
GHMDUiQLUFRPROHVSOD]FD1RSXHGHVFUX]DUGHQXHYRORVUtRV\GHWUiVGHWLKD\DKRUD
FHQWLQHODVTXHWHFHUUDUiQHOSDVR7HPDWDUtDQDQWHVTXHSXGLHVHVYHUORV
*LPOLVDFyHOKDFKDGHOFLQWXUyQ+DOGLU\VXFRPSDxHURWRPDURQORVDUFRV
0DOGLWRVHQDQRVTXpWHVWDUXGRVVRQGLMR/HJyODV
8QPRPHQWRGLMR$UDJRUQ6LKHGHFRQWLQXDUJXLDQGRHVWD&RPSDxtDKDUpLV
OR TXH \R RUGHQH (V GXUR SDUD HO HQDQR TXH OR SRQJDQ DVt DSDUWH ,UHPRV WRGRV
YHQGDGRVDXQ/HJyODV6HUiORPHMRUDXQTXHHOYLDMHSDUHFHUiOHQWR\DEXUULGR
*LPOLULyGHSURQWR4XpWURSLOODGHWRQWRVSDUHFHUHPRV+DOGLUQRVOOHYDUiDWRGRV
DWDGRV D XQD FXHUGD FRPR PHQGLJRV FLHJRV JXLDGRV SRU XQ SHUUR 3HUR VL /HJyODV
FRPSDUWHPLFHJXHUDPHGHFODURVDWLVIHFKR
6R\XQHOIR\XQKHUPDQRDTXtGLMR/HJyODVDKRUDWDPELpQHQRMDGR
<DKRUDJULWHPRVPDOGLWRVHOIRVTXpWHVWDUXGRVVRQGLMR$UDJRUQ3HURWRGDOD
&RPSDxtDFRPSDUWLUiHVDVXHUWH9HQ+DOGLUYpQGDQRVORVRMRV
([LJLUp SOHQD UHSDUDFLyQ SRU FDGD FDtGD \ ODVWLPDGXUD HQ ORV SLHV GLMR *LPOL
PLHQWUDVOHWDSDEDQORVRMRVFRQXQDWHOD
1RVHUiQHFHVDULRGLMR+DOGLU7HFRQGXFLUpELHQ\ODVVHQGDVVRQOODQDV\UHFWDV
$\TXpWLHPSRVGHGHVDWLQRGLMR/HJyODV7RGRVVRPRVDTXtHQHPLJRV GHO
~QLFRHQHPLJR\VLQHPEDUJRKHPRVGHFDPLQDUDFLHJDVPLHQWUDVHOVROHVDOHJUHHQORV
ERVTXHVEDMRKRMDVGHRUR

4XL]iSDUH]FDXQGHVDWLQRGLMR+DOGLU(QYHUGDGQDGDUHYHODWDQFODUDPHQWHHO
SRGHU GHO 6HxRU 2VFXUR FRPR ODV GXGDV TXH GLYLGHQ D TXLHQHV VH OHRSRQHQ 6LQ
HPEDUJRKD\WDQSRFDIH\YHUGDGHQHOPXQGRPiVDOOiGH/RWKOyULHQH[FHSWRTXL]iV
HQ 5LYHQGHO TXH QR QRV DWUHYHPRV D WHQHU FRQILDQ]D H[SRQLpQGRQRV D DOJXQD
FRQWLQJHQFLD 9LYLPRV DKRUD FRPR HQ XQD LVODURGHDGRV GH SHOLJUR \ QXHVWUDVPDQRV
HVWiQPiVDPHQXGRVREUHORVDUFRVTXHHQODVDUSDV
/RVUtRVQRVGHIHQGLHURQPXFKRWLHPSRSHUR\DQRVRQXQDSURWHFFLyQVHJXUDSXHVOD
6RPEUDVHKDDUUDVWUDGRKDFLDHOQRUWHWRGRDOUHGHGRUGHQRVRWURV$OJXQRVKDEODQGH
SDUWLU DXQTXH SDUD HVR \D HV GHPDVLDGR WDUGH (Q ODV PRQWDxDV GHO RHVWH DXPHQWD HO
PDOODVWLHUUDVGHOHVWHVRQUHJLRQHVGHVRODGDVGRQGHSXOXODQODVFULDWXUDVGH6DXURQ\
VH GLFH TXH QR SRGUtDPRV SDVDU VDQRV \ VDOYRV SRU 5RKDQ \ TXH ODV ERFDV GHO 5tR
*UDQGH HVWiQ YLJLODGDV SRU HO HQHPLJR $XQTXH SXGLpUDPRV OOHJDU DO PDU QR
HQFRQWUDUtDPRV DOOt SURWHFFLyQ DOJXQD 6H FXHQWD TXH ORV SXHUWRV GH ORV $OWRV (OIRV
H[LVWHQWRGDYtDSHURHVWiQPX\DOQRUWH\DORHVWHPiVDOOiGHODWLHUUDGHORVPHGLDQRV
'yQGHVHHQFXHQWUDQHQYHUGDGTXL]iORVHSDQHO6HxRU\OD'DPD\RORLJQRUR
7HQGUtDVTXHDGLYLQDUORSRUORPHQRV\DTXHQRVKDEpLVYLVWRGLMR0HUU\+D\
SXHUWRVGHHOIRVDORHVWHGHPLWLHUUDOD&RPDUFDGRQGHYLYHQORVKREELWV
)HOLFHVORVKREELWVTXHYLYHQFHUFDGHODRULOODGHOPDUGLMR+DOGLU+DSDVDGR
PXFKRWLHPSRHQYHUGDGGHVGHTXHPLJHQWHYLRHOPDUSRU~OWLPDYH]3HURWRGDYtDOR
UHFRUGDPRVHQQXHVWUDVFDQFLRQHV+DEODPHGHHVRVSXHUWRVPLHQWUDVFDPLQDPRV
1R SXHGR GLMR 0HUU\ 1XQFD ORV KH YLVWR 1XQFD VDOt DQWHV GH PL SDtV < VL
KXELHVHVDELGRFyPRHUDHOPXQGRGHDIXHUDQRFUHRTXHPHKXELHVHDWUHYLGRDGHMDUOD
&RPDUFD
1L VLTXLHUD SDUD YHU OD KHUPRVD /RWKOyULHQ" GLMR +DOGLU (V FLHUWR TXH HO
PXQGRHVWiFROPDGRGHSHOLJURV\TXHKD\HQpOVLWLRVOyEUHJRVSHURKD\WDPELpQFRVDV
KHUPRVDV\DXQTXHHQWRGDVSDUWHVHODPRUHVWiXQLGRKR\DODDIOLFFLyQQRSRUHVRHV
PHQRVSRGHURVR
$OJXQRVGHQRVRWURVFDQWDQTXHOD6RPEUDVHUHWLUDUi\TXHYROYHUiODSD]1RFUHRVLQ
HPEDUJR TXH HO PXQGR TXH QRV URGHD VHD DOJXQD YH] FRPR DQWHV QL TXH HO VRO EULOOH
FRPRHQRWURWLHPSR3DUDORVHOIRVWHPRHVDSD]QRVHUtDPiVTXHXQDWUHJXDTXHOHV
SHUPLWLUtD OOHJDU DO PDU VLQ HQFRQWUDU GHPDVLDGRV REVWiFXORV \ GHMDU OD 7LHUUD 0HGLD
SDUDVLHPSUH$\SRU/RWKOyULHQTXHWDQWRDPR6HUiXQDSREUHYLGDHVWDUHQXQSDtV
GRQGHQRFUHFHQORVPDOORUQ3XHVVLKD\PDOORUQPiVDOOiGHOPDUQDGLHORKDGLFKR
0LHQWUDV DVt KDEODEDQ OD &RPSDxtD PDUFKDED OHQWDPHQWH HQ ILOD D OR ODUJR GH ORV
VHQGHURV GHOERVTXHFRQGXFLGD SRU +DOGLUPLHQWUDVTXH HO RWURHOIR FDPLQDED GHWUiV
6HQWtDQTXHHOVXHOREDMRORVSLHVHUDEODQGR\OLVR\DOFDERGHXQUDWRFDPLQDURQPiV
OLEUHPHQWHVLQPLHGRGHODVWLPDUVHRFDHU3ULYDGRGHODYLVWD)URGRGHVFXEULyTXHHO
RtGR\ORVRWURVVHQWLGRVVHOHDJXGL]DEDQ3RGtDROHUORViUEROHV\ODVKLHUEDV3RGtDRtU
PXFKDV QRWDV GLIHUHQWHV HQ HO VXVXUUR GH ODV KRMDV HO UtR TXH PXUPXUDED OHMRV D OD
GHUHFKD\ODVYRFHVFODUDV\WHQXHVGHORVSiMDURVHQHOFLHOR&XDQGRSDVDEDQSRUDOJ~Q
FODURVHQWtDHOVROHQODVPDQRV\ODFDUD
7DQ SURQWR FRPR SLVDUD OD RWUD RULOOD GHO &DXFH GH 3ODWD )URGR KDEtD VHQWLGR DOJR
H[WUDxRTXHFUHFtDDPHGLGDTXHVHLQWHUQDEDHQHO1DLWKOHSDUHFtDTXHKDEtDSDVDGR
SRUXQSXHQWHGHWLHPSRKDVWDXQULQFyQGHORV'tDV$QWLJXRV\ TXHDKRUDFDPLQDEDSRU
XQ PXQGR TXH \D QR H[LVWtD (Q 5LYHQGHO VH UHFRUGDEDQ FRVDV DQWLJXDV HQ /RULHQ ODV
FRVDV DQWLJXDV YLYtDQ D~Q HQ HO GHVSHUWDU GHO PXQGR $TXt HO PDO KDEtD VLGR YLVWR \
RtGRODSHQDKDEtDVLGRFRQRFLGDORVHOIRVWHPtDQHOPXQGRH[WHULRU\GHVFRQILDEDQGH
pOORVORERVDXOODEDQHQODVOLQGHVGHORVERVTXHVSHURHQODWLHUUDGH/RULHQQRKDEtD
QLQJXQDVRPEUD

/D&RPSDxtDPDUFKyWRGRHOGtDKDVWDTXHVLQWLHURQHOIUHVFRGHODWDUGHFHU\R\HURQODV
SULPHUDV EULVDV QRFWXUQDV TXH VXVSLUDEDQ HQWUH ODV KRMDV 'HVFDQVDURQ HQWRQFHV \
GXUPLHURQ VLQ WHPRUHV HQ HO VXHOR SXHV ORV JXtDV QR SHUPLWLHURQ TXH VH TXLWDUDQ ODV
YHQGDV \ QR SRGtDQ WUHSDU $ OD PDxDQD FRQWLQXDURQ OD PDUFKD VLQ DSUHVXUDUVH 6H
GHWXYLHURQDOPHGLRGtD\)URGRQRWyTXHKDEtDQ SDVDGREDMRHOVROEULOODQWH'HSURQWR
R\yDOUHGHGRUHOVRQLGRGHPXFKDVYRFHV
8QD WURSD GH HOIRV TXHPDUFKDEDSRUHOERVTXHVHKDEtDDFHUFDGRHQVLOHQFLRLEDQGH
SULVDKDFLDODVIURQWHUDVGHOQRUWHSDUDSUHYHQLUFXDOTXLHUDWDTXHTXHYLQLHUDGH0RUtD\
WUDtDQ QRWLFLDV \ +DOGLU WUDQVPLWLy DOJXQDV GH HOODV /RV RUFRV PHURGHDGRUHV KDEtDQ
FDtGRHQXQDHPERVFDGD\FDVLWRGRVKDEtDQPXHUWRHOUHVWRKXtDKDFLDODVPRQWDxDVGHO
QRUWH \ HUDQ SHUVHJXLGRV +DEtDQ YLVWR WDPELpQ D XQD FULDWXUD H[WUDxD TXH FRUUtD
LQFOLQiQGRVH KDFLD DGHODQWH \ FRQ ODVPDQRVFHUFD GHOVXHOR FRPR XQD EHVWLDDXQTXH
QRWHQtDIRUPDGHEHVWLD+DEtDFRQVHJXLGRHVFDSDUQRWLUDURQVREUHHOODQRVDELHQGRVL
HUDGHEXHQDRPDODtQGROH\DOILQGHVDSDUHFLyHQHOVXUVLJXLHQGRHOFXUVRGHO&DXFH
GH3ODWD
7DPELpQ GLMR +DOGLU PH WUDHQ XQ PHQVDMH GHO 6HxRU \ OD 'DPD GH ORV *DODGULP
0DUFKDUpLV WRGRV OLEUHPHQWH DXQ HO HQDQR *LPOL 3DUHFH TXH OD 'DPDVDEH TXLpQHV \
TXpHVFDGDPLHPEURGHYXHVWUD&RPSDxtD4XL]iOOHJDURQRWURVPHQVDMHVGH5LYHQGHO
4XLWyODYHQGDTXHRFXOWDEDORVRMRVGH*LPOL
3HUGyQGLMRVDOXGDQGRFRQXQDUHYHUHQFLD0tUDQRVDKRUDFRQRMRVDPLVWRVRV
0LUD \ DOpJUDWH SXHV HUHV HO SULPHU HQDQR TXH FRQWHPSOD ORV iUEROHV GHO 1DLWK GH
/RULHQGHVGHHO'tDGH'XULQ
&XDQGROH OOHJyHO WXUQR GH TXH OHGHVFXEULHUDQORVRMRV)URGRPLUyKDFLDDUULED\VH
TXHGyVLQDOLHQWR(VWDEDQHQXQFODUR$ODL]TXLHUGDKDEtDXQDORPDFXELHUWDFRQXQD
DOIRPEUD GH KLHUED WDQ YHUGH FRPR OD SULPDYHUDGH ORV'tDV$QWLJXRV (QFLPDFRPR
XQD FRURQD GREOH FUHFtDQ GRV FtUFXORV GH iUEROHV ORV GHO H[WHULRU WHQtDQ OD FRUWH]D
EODQFD FRPR OD QLHYH \ DXQTXH KDEtDQ SHUGLGR ODV KRMDV VH DO]DEDQ HVSOpQGLGRV HQ VX
DUPRQLRVDGHVQXGH]ORVGHOLQWHULRUHUDQPDOORUQGHJUDQDOWXUDWRGDYtDYHVWLGRVGHRUR
SiOLGR0X\DUULEDHQWUHODVUDPDVGHXQiUEROTXHFUHFtDHQHOFHQWUR\HUDPiVDOWRTXH
ORV RWURV UHVSODQGHFtD XQ IOHW EODQFR $ ORV SLHV GH ORV iUEROHV \ HQ ODV ODGHUDV GH OD
ORPD KDEtD XQDV IORUHFLWDV DPDULOODV GH IRUPD GH HVWUHOOD (QWUH HOODV EDODQFHiQGRVH
VREUHWDOORVGHOJDGRVKDEtDRWUDVIORUHVEODQFDVRGHXQYHUGHPX\SiOLGRUHOXPEUDEDQ
FRPRXQDOORYL]QDHQWUHHOULFRFRORULGRGHODKLHUED$UULEDHOFLHORHUDD]XO\HOVROGH
ODWDUGHUHVSODQGHFtDVREUHODORPD\HFKDEDODUJDVVRPEUDVYHUGHVHQWUH ORViUEROHV
0LUDG+HPRVOOHJDGRD&HULQ$PURWKGLMR+DOGLU3XHVHVWHHVHOFRUD]yQGHODQWLJXR
UHLQR\HVWDHVODORPDGH$PURWKGRQGHHQGtDVPiVIHOLFHVIXHHGLILFDGDODDOWDFDVD
GH$PURWK$TXtVHDEUHQODVIORUHVGH

LQYLHUQRHQXQDKLHUEDVLHPSUHIUHVFDODHODQRUDPDULOOD\ODSiOLGDQLSKHUHGLO$TXtQRV
TXHGDUHPRVXQUDWR\DODFDtGDGHODWDUGHOOHJDUHPRVDODFLXGDGGHORV*DODGULP
/RV RWURVVHGHMDURQFDHUVREUHODKLHUEDIUDJDQWHSHUR)URGRVHTXHGyGHSLHWRGDYtD
PDUDYLOODGR 7HQtD OD LPSUHVLyQ GH KDEHU SDVDGR SRU XQD DOWD YHQWDQD TXH GDED D XQ
PXQGRGHVDSDUHFLGR%ULOODEDDOOtXQDOX]SDUDODFXDOQRKDEtDSDODEUDVHQODOHQJXDGH
ORVKREELWV7RGRORTXHYHtDWHQtDXQDKHUPRVDIRUPDSHURWRGDVODVIRUPDVSDUHFtDQD
ODYH]FODUDPHQWHGHOLQHDGDVFRPRVLKXELHVHQVLGRFRQFHELGDV\GLEXMDGDVSRUSULPHUD
YH] FXDQGR OH GHVFXEULHURQ ORV RMRV \ DQWLJXDV FRPR VL KXELHVHQ GXUDGR VLHPSUH 1R
YHtDRWURVFRORUHVTXHORVFRQRFLGRVDPDULOOR\EODQFR\D]XO\YHUGHSHURHUDQIUHVFRV
HLQWHQVRVFRPRVLORVSHUFLELHUDDKRUDSRUSULPHUDYH]\OHVGLHUDQRPEUHVQXHYRV\
PDUDYLOORVRV (Q XQ LQYLHUQR DVt QLQJ~Q FRUD]yQ KXELHVH SRGLGR OORUDU HO YHUDQR R OD
SULPDYHUD(QWRGRORTXHFUHFtDHQDTXHOODWLHUUDQRVHYHtDQPDQFKDVQLHQIHUPHGDGHV
QLGHIRUPLGDGHV(QHOSDtVGH/RULHQQRKDEtDGHIHFWRV
6H YROYLy \ YLR TXH 6DP HVWDED DKRUD GH SLH MXQWR D pO PLUDQGR DOUHGHGRU FRQ XQD
H[SUHVLyQ GH SHUSOHMLGDG IURWiQGRVH ORV RMRV FRPR VL QR HVWXYLHVH VHJXUR GH HVWDU
GHVSLHUWR

+D\VRO\HVXQKHUPRVRGtDVLQGXGDGLMR3HQVpTXHORVHOIRVQRDPDEDQRWUD
FRVDTXHODOXQD\ODVHVWUHOODVSHURHVWRHVPiVpOILFRTXHFXDOTXLHURWUDFRVDTXH\R
KD\D FRQRFLGR DOJXQD YH] DXQ GH RtGDV 0H VLHQWR FRPR VL HVWXYLHUD GHQWUR GH XQD
FDQFLyQVLXVWHGPHHQWLHQGH
+DOGLUORVPLUy\SDUHFtDHQYHUGDGTXHKDEtDHQWHQGLGRWDQWRHOSHQVDPLHQWRFRPRODV
SDODEUDVGH6DP6RQULy
(VWiLV VLQWLHQGR HO SRGHU GH OD 'DPD GH ORV *DODGULP OHV GLMR 4XHUpLV WUHSDU
FRQPLJRD&HULQ$PURWK"
6LJXLHURQD+DOGLUTXHVXEtDFRQSDVROLJHURODVSHQGLHQWHVFXELHUWDVGHKLHUED$XQTXH
)URGRFDPLQDED\UHVSLUDED\HOYLHQWRTXHOHWRFDEDODFDUDHUDHOPLVPRTXHPRYtDODV
KRMDV \ ODV IORUHV GH DOUHGHGRU WHQtD OD LPSUHVLyQ GH HQFRQWUDUVH HQ XQ SDtV IXHUD GHO
WLHPSRXQSDtVTXHQRODQJXLGHFtD QRFDPELDEDQRFDtDHQHOROYLGR&XDQGRYROYLHUD
RWUDYH]DOPXQGRH[WHULRU)URGRHOYLDMHURGHOD&RPDUFDFDPLQDUtDD~QDTXtVREUH
ODKLHUEDHQWUHODHODQRU\ODQLSKUHGLOHQODKHUPRVD/RWKOyULHQ
(QWUDURQHQHOFtUFXORGHiUEROHVEODQFRV(QHVH PRPHQWRHOYLHQWRGHOVXUVRSOyVREUH
&HULQ$PURWK\VXVSLUyHQWUHODVUDPDV)URGRVHGHWXYRR\HQGRDOROHMRVHOUXPRUGHO
PDU HQ SOD\DV TXH KDEtDQ GHVDSDUHFLGR KDFtD WLHPSR \ ORV JULWRV GH XQRV SiMDURV
PDULQRV\DH[WLQJXLGRVHQHOPXQGR
+DOGLU VHKDEtDDGHODQWDGR\DKRUDWUHSDEDDODHOHYDGDSODWDIRUPD0LHQWUDV)URGRVH
SUHSDUDEDSDUDVHJXLUORDSR\yODPDQRHQHOiUEROMXQWRDODHVFDODQXQFDKDEtDWHQLGR
DQWHVXQDFRQFLHQFLDWDQUHSHQWLQDHLQWHQVDGHODWH[WXUDGHODFRUWH]DGHOiUERO\GHOD
YLGDTXHKDEtDGHQWUR/DPDGHUDTXHVHQWtDEDMRODPDQRORGHOHLWDEDSHURQRFRPRD
XQOHxDGRURDXQFDUSLQWHURHUDHOGHOHLWHGHODYLGDPLVPDGHOiUERO
&XDQGR DO ILQ OOHJy DO IOHW +DOGLU OH WRPy OD PDQR \ OR YROYLy KDFLD HO VXU 0LUD
SULPHURDHVWHODGRGLMR
)URGRPLUy\YLRWRGDYtDDFLHUWDGLVWDQFLDXQDFROLQDGRQGHVHDO]DEDQPXFKRViUEROHV
PDJQtILFRV R XQD FLXGDG GH WRUUHV YHUGHV QR HVWDED VHJXUR 'H HVH VLWLRYHQtDQ OH
SDUHFLy HQWRQFHV HO SRGHU \ OD OX] TXH UHLQDEDQ VREUHWRGR HO SDtV \ WXYR HO GHVHR GH
YRODU FRPR XQ SiMDUR SDUD LU D GHVFDQVDU D DTXHOOD FLXGDG YHUGH /XHJR PLUy KDFLD HO
HVWH\YLRODVWLHUUDVGH/RULHQTXHEDMDEDQKDVWDHOSiOLGRUHVSODQGRUGHO$QGXLQHO5tR
*UDQGH 0LUy PiV DOOi GHO UtR WRGD OD OX] GHVDSDUHFLy \ VH HQFRQWUy RWUD YH] HQ HO
PXQGR FRQRFLGR 0iV DOOi GHO UtR OD WLHUUD SDUHFtD FKDWD \ YDFtD LQIRUPH \ ERUURVD
KDVWD TXH PiVOHMRV VH OHYDQWDED RWUDYH]FRPRXQPXURRVFXUR\WHUULEOH(OVROTXH
DOXPEUDEDD/RWKOyULHQQRWHQtDSRGHUSDUDDKX\HQWDUODVVRPEUDVGHDTXHOODVGLVWDQWHV
DOWXUDV
$OOt HVWi OD IRUWDOH]D GHO %RVTXH GHO 6XU GLMR +DOGLU (VWi FXELHUWD SRU XQD
IORUHVWD GH DEHWRV RVFXURV GRQGH ORV iUEROHV VH RSRQHQ XQRV D RWURV \ ODV UDPDV VH
PDUFKLWDQ\VHSXGUHQ(QPHGLRVREUHXQDDOWXUDURFRVDVHDO]D'RO*XOGXUGRQGHHQ
RWUR WLHPSR VH RFXOWDED HO HQHPLJR 7HPHPRV TXH HVWp KDELWDGD GH QXHYR \ FRQ XQ
SRGHUVHSWXSOLFDGR'HVGHKDFHXQWLHPSRVHYHDYHFHVHQFLPDXQDQXEHQHJUD'HVGH
HVWD HOHYDFLyQ SXHGHV YHU ORV GRV SRGHUHV HQ RSRVLFLyQ OXFKDQGR VLHPSUH FRQ HO
SHQVDPLHQWR SHURDXQTXH OD OX]WUDVSDVD GH ODGRDODGRHOFRUD]yQGHODVWLQLHEODVHO
VHFUHWRGHODOX]PLVPDWRGDYtDQRKDVLGRGHVFXELHUWR7RGDYtDQR
6HYROYLy\GHVFHQGLyUiSLGDPHQWH\ORVRWURVORVLJXLHURQ
$O SLH GH OD ORPD )URGR HQFRQWUy D $UDJRUQ HUJXLGR LQPyYLO \ VLOHQFLRVR FRPR XQ
iUEROSHURVRVWHQtDHQODPDQRXQFDSXOORGRUDGRGHHODQRU\XQDOX]OHEULOODEDHQORV
RMRV 3DUHFtD TXH HVWXYLHUD UHFRUGDQGR DOJR KHUPRVR \ )URGR VXSR TXH YHtD ODV FRVDV
FRPRKDEtDQVLGRDQWHVHQHVHPLVPRVLWLR3XHVORVDxRVWRUYRVVHKDEtDQERUUDGRGHOD
FDUDGH$UDJRUQ\SDUHFtDWRGRYHVWLGRGHEODQFRXQMRYHQVHxRUDOWR\KHUPRVRTXHOH
KDEODEDHQOHQJXDiOILFDDDOJXLHQTXH)URGRQRSRGtDYHU$UZHQYDQLPDOGDxDPDUOH

GLMR\HQVHJXLGD UHVSLUySURIXQGDPHQWH\VDOLHQGRGHVXVSHQVDPLHQWRVPLUyD)URGR\
VRQULy
$TXt HVWi HO FRUD]yQ GHO PXQGR pOILFR GLMR \ DTXt PL FRUD]yQ YLYLUi SDUD
VLHPSUHDPHQRVTXHHQFRQWUHPRVXQDOX]PiVDOOiGHORVFDPLQRVRVFXURVTXHKHPRV
GHUHFRUUHUW~\\R9HQFRQPLJR
<WRPDQGRODPDQRGH)URGRGHMyODORPDGH&HULQ$PURWKDODTXHQXQFDYROYHUtDHQ
YLGD
(/(63(-2'(*$/$'5,(/
(O VRO GHVFHQGtD GHWUiVGH ODVPRQWDxDV\ ODV VRPEUDVFUHFtDQHQHOERVTXHFXDQGRVH
SXVLHURQ RWUD YH] HQ FDPLQR /RV VHQGHURV SDVDEDQ DKRUD SRU XQRV VHWRV GRQGH OD
RVFXULGDG \D HVWDED FHUUiQGRVH0LHQWUDVPDUFKDEDQ OD QRFKH FD\y EDMR ORViUEROHV\
ORVHOIRVGHVFXEULHURQORVIDUROHVGHSODWD
'H SURQWR VDOLHURQ RWUD YH] D XQ FODUR \ VH HQFRQWUDURQ EDMR XQ SiOLGR FLHOR QRFWXUQR
VDOSLFDGRSRUXQDVSRFDVHVWUHOODVWHPSUDQDV8QYDVWRHVSDFLRVLQiUEROHVVHH[WHQGtD
DQWH HOORV HQ XQ JUDQ FtUFXOR DEULpQGRVH D ORV ODGRV 0iV DOOi KDEtD XQ IRVR SURIXQGR
SHUGLGRHQWUHODVVRPEUDVSHURODKLHUEDGHODVPiUJHQHVHUDYHUGHFRPRVLEULOODUDD~Q
HQPHPRULDGHOVROTXHVHKDEtDLGR'HORWURODGRGHOIRVRXQDSDUHGYHUGHVHOHYDQWDED
DJUDQDOWXUD\URGHDEDXQDFROLQDYHUGHFXELHUWDGHORVPDOORUQPiVDOWRVTXHKXELHUDQ
YLVWRKDVWDHQWRQFHVHQHVDUHJLyQ4XpDOWRVHUDQQRVHSRGtDVDEHUSHURVHHUJXtDQDOD
OX] GHO FUHS~VFXOR FRPR WRUUHV YLYLHQWHV (QWUH ODV PXFKDV UDPDV VXSHUSXHVWDV \ ODV
KRMDV TXH QR GHMDEDQ GH PRYHUVH EULOODEDQ LQQXPHUDEOHV OXFHV YHUGHV \ GRUDGDV \
SODWHDGDV+DOGLUVHYROYLyKDFLDOD&RPSDxtD
%LHQYHQLGRVD&DUDV *DODGRQGLMR+HDTXtODFLXGDGGHORV*DODGULPGRQGH
PRUDQHO6HxRU&HOHERUQ\*DODGULHOOD'DPDGH/RULHQ3HURQRSRGHPRVHQWUDUSRU
DTXtSXHVODVSXHUWDVQRPLUDQDOQRUWH7HQHPRVTXHGDUXQURGHRKDVWDHOODGRVXU\
KDEUiTXHFDPLQDUXQUDWRSXHVODFLXGDGHVJUDQGH
'HORWURODGRGHOIRVRFRUUtDXQFDPLQRGHSLHGUDVEODQFDV)XHURQSRUDOOtKDFLDHOHVWH
FRQ OD FLXGDGDO]iQGRVH VLHPSUH DOD L]TXLHUGD FRPR XQD QXEH YHUGH\ D PHGLGDTXH
DYDQ]DEDODQRFKHDSDUHFtDQPiVOXFHVKDVWDTXHWRGDODFROLQDSDUHFLyLQIODPDGDGH
HVWUHOODV/OHJDURQDOILQDXQSXHQWHEODQFR\OXHJRGHFUX]DUVHHQFRQWUDURQDQWHODV
JUDQGHVSXHUWDVGHODFLXGDGPLUDEDQDOVXGRHVWHHQWUHORVH[WUHPRVGHOPXURFLUFXODU
TXHDTXtVHVXSHUSRQtDQ\HUDQDOWDV\IXHUWHV\KDEtDPXFKDVOiPSDUDV
+DOGLUJROSHy\KDEOy\ODVSXHUWDVVHDEULHURQHQVLOHQFLRSHUR)URGRQRYLRDQLQJ~Q
JXDUGLD /RV YLDMHURV SDVDURQ \ ODV SXHUWDV VH FHUUDURQ GHWUiV (VWDEDQ HQ XQ SDVDMH
SURIXQGRHQWUHORVGRVH[WUHPRVGHODPXUDOOD\DWUDYHViQGROR UiSLGDPHQWHHQWUDURQHQ
OD &LXGDG GH ORV $UEROHV 1R YLHURQ D QDGLH QL R\HURQ QLQJ~Q UXLGR GH SDVRV HQ ORV
FDPLQRVSHURVRQDEDQPXFKDVYRFHVDOUHGHGRU\HQHODLUHDUULED/HMRVVREUHODFROLQD
VHRtDHOVRQLGRGHXQDVFDQFLRQHVTXHFDtDQGHORDOWRFRPRXQDGXOFHOOXYLDVREUHODV
KRMDV
5HFRUULHURQ PXFKRV VHQGHURV \ VXELHURQ PXFKDV HVFDOHUDV KDVWD TXH OOHJDURQ D XQRV
VLWLRV HOHYDGRV \ YLHURQ XQD IXHQWH TXH UHIXOJtD HQ XQ FDPSR GH KLHUEDV (VWDED
LOXPLQDGDSRUXQDVOLQWHUQDVGHSODWDTXHFROJDEDQGHODVUDPDVGHORViUEROHV\HODJXD
FDtDHQXQ SLOyQGHSODWDTXHGHVERUGDEDHQXQDUUR\REODQFR(QHOODGRVXUGHOSUDGR
VHHOHYDEDHOPD\RUGHWRGRVORViUEROHVHOWURQFRHQRUPH\OLVREULOODEDFRPRVHGDJULV
\ VXEtD UHFWDPHQWH KDVWD ODV SULPHUDV UDPDV TXH VH DEUtDQ PX\ DUULED EDMR VRPEUtDV
QXEHVGHKRMDV$XQODGRSHQGtDXQDDQFKDHVFDODEODQFD\WUHVHOIRVHVWDEDQVHQWDGRV

DO SLH 6H LQFRUSRUDURQ GH XQ VDOWR FXDQGR YLHURQ DFHUFDUVH D ORV YLDMHURV \ )URGR
REVHUYy TXH HUDQ DOWRV\ HVWDEDQ YHVWLGRV FRQ XQDVPDOODVJULVHV\TXHOOHYDEDQVREUH
ORVKRPEURVXQDVW~QLFDVODUJDV\EODQFDV
$TXtPRUDQ&HOHERUQ\*DODGULHOGLMR+DOGLU(VGHVHRGHHOORVTXHVXEiLV\OHV
KDEOpLV
8QR GH ORV JXDUGLDV WRFy XQD QRWD FODUD HQ XQ FXHUQR SHTXHxR \ OH UHVSRQGLHURQ WUHV
YHFHVGHVGHORDOWR
,Up SULPHUR GLMR +DOGLU 4XH OXHJR YHQJD )URGR \ FRQ pO /HJyODV /RV RWURV
SXHGHQ YHQLU HQ HO RUGHQ TXH GHVHHQ (V XQD ODUJD VXELGD SDUD TXLHQHV QR HVWiQ
DFRVWXPEUDGRVDHVWDVHVFDODVSHURSRGpLVGHVFDQVDUGHYH]HQFXDQGR
0LHQWUDV WUHSDED OHQWDPHQWH )URGR YLR PXFKRV IOHWV XQRV D OD GHUHFKD RWURV D OD
L]TXLHUGD\DOJXQRVDOUHGHGRUGHOWURQFRGHPRGRTXHODHVFDODSDVDEDDWUDYHViQGRORV
$OILQDPXFKDDOWXUDOOHJyDXQWDODQJUDQGHSDUHFLGRDOSXHQWHGHXQQDYLR6REUHHO
WDODQKDEtDXQDFDVDWDQJUDQGHTXHHQWLHUUDKXELHVHSRGLGRVHUYLUGHKDELWDFLyQDORV
KRPEUHV(QWUyGHWUiVGH+DOGLU\GHVFXEULyTXHHVWDEDHQXQDFiPDUDRYDODGD\HQHO
PHGLRFUHFtD HO WURQFR GHO JUDQ PDOORUQDKRUD\DDGHOJD]iQGRVHSHURWRGDYtDXQSLODU
GH DPSOLDFLUFXQIHUHQFLD
8QDOX]FODUDLOXPLQDEDDTXHOHVSDFLRODVSDUHGHVHUDQYHUGHV\SODWHDGDV\HOWHFKRGH
RUR +DEtD PXFKRV HOIRV VHQWDGRV (Q GRV DVLHQWRV TXH VH DSR\DEDQ HQ HO WURQFR GHO
iUERO \ EDMR HO SDOLR GH XQD UDPD HVWDEDQ HO 6HxRU &HOHERUQ \ *DODGULHO 6H
LQFRUSRUDURQ SDUD GDU OD ELHQYHQLGD D ORV KXpVSHGHV VHJ~Q OD FRVWXPEUH GH ORV HOIRV
DXQGHDTXHOORVTXHHUDQFRQVLGHUDGRVUH\HVSRGHURVRV0X\DOWRVHUDQ\OD'DPDQR
PHQRVDOWDTXHHO6HxRU\KHUPRVRV\JUDYHV(VWDEDQYHVWLGRVGHEODQFR\ORVFDEHOORV
GH OD 'DPD HUDQ GH RUR \ ORV FDEHOORV GHO 6HxRU &HOHERUQ HUDQ GH SODWD ODUJRV \
EULOODQWHVSHURQRKDEtDQLQJ~QVLJQRGHYHMH]HQHOORVH[FHSWRTXL]iVHQORSURIXQGR
GH ORV RMRV SXHV pVWRV HUDQ SHQHWUDQWHV FRPR ODQ]DV D OD OX] GH ODV HVWUHOODV \ VLQ
HPEDUJRSURIXQGRVFRPRSR]RVGHUHFXHUGRV
+DOGLU OOHYy D )URGR DQWH HOORV \ HO 6HxRU OH GLR OD ELHQYHQLGD HQ OD OHQJXD GH ORV
KREELWV/D'DPD*DODGULHOQRGLMRQDGDSHURFRQWHPSOyODUJDPHQWHHOURVWURGH)URGR
6LpQWDWHMXQWRDPt)URGRGHOD&RPDUFDGLMR&HOHERUQ+DEODUHPRVFXDQGR
WRGRVKD\DQOOHJDGR
6DOXGyFRUWpVPHQWHDFDGDXQRGHORVFRPSDxHURVOODPiQGRORVSRUVXVQRPEUHV
%LHQ YHQLGR $UDJRUQ KLMR GH $UDWKRUQ GLMR +DQ SDVDGR WUHLQWD \ RFKRDxRV
GHOPXQGRH[WHULRUGHVGHTXHYLQLVWHDHVWDVWLHUUDV\HVRVDxRVSHVDQVREUHWL3HURHO
ILQHVWiSUy[LPRSDUDELHQRSDUDPDO'HVFDQVDDTXtGHWXFDUJDSRUXQPRPHQWR
%LHQ YHQLGR KLMR GH 7KUDQGXLO 3RFDV YHFHV ODV JHQWHV GH PL UD]D YLHQHQ DTXt GHO
1RUWH
%LHQYHQLGR*LPOLKLMRGH*OyLQ+DFHPXFKRHQYHUGDGTXHQRVHYHDDOJXLHQGHO
SXHEOR GH 'XULQ HQ &DUDV *DODGRQ 3HUR KR\ KHPRV GHMDGR GH ODGR HVD DQWLJXD OH\
4XL]iVHVXQDQXQFLRGHPHMRUHVGtDVDXQTXHODVVRPEUDVFXEUDQDKRUDHOPXQGR\GH
XQDQXHYDDPLVWDGHQWUHQXHVWURVSXHEORV
*LPOLKL]RXQDSURIXQGDUHYHUHQFLD
&XDQGRWRGRVORVKXpVSHGHVWHUPLQDURQGHVHQWDUVHHO6HxRUORVPLUyGHQXHYR$TXt
KD\ RFKR GLMR 3DUWLHURQ QXHYH DVt GHFtDQ ORV PHQVDMHV 3HUR TXL]iV KXER DOJ~Q
FDPELR HQ HO &RQFLOLR \ QR QRV HQWHUDPRV (OURQG HVWi OHMRV \ ODV WLQLHEODV FUHFHQ
DOUHGHGRUHVWHDxRPiVTXHQXQFD
1R QR KXER FDPELRV HQ HO &RQFLOLR GLMR OD 'DPD *DODGULHO KDEODQGR SRU YH]
SULPHUD7HQtDXQDYR]FODUD\PXVLFDODXQTXHGHWRQRJUDYH*DQGDOIHO*ULVSDUWLy
FRQOD&RPSDxtDSHURQRFUX]yODVIURQWHUDVGHHVWHSDtV&RQWDGQRVDKRUDGyQGHHVWi
SXHVPXFKRKHGHVHDGRKDEODUFRQpORWUDYH]3HURQRSXHGRYHUORGHOHMRVDPHQRV

TXHSDVHGHHVWHODGRGHODVEDUUHUDVGH/RWKOyULHQORHQYXHOYHXQDQLHEODJULV\QRVp
SRUGyQGHDQGDQLTXpSLHQVD
$\GLMR$UDJRUQ*DQGDOIHO*ULVKDFDtGRHQODVRPEUD6HGHPRUyHQ0RUtD\
QRSXGRHVFDSDU
$O RtU HVWDV SDODEUDV WRGRV ORV HOIRV GH OD VDOD GLHURQ JUDQGHV JULWRV GH GRORU \ GH
DVRPEUR
8QDQRWLFLDIXQHVWDGLMR&HOHERUQODPiVIXQHVWDTXHVHKD\DDQXQFLDGRDTXtHQ
PXFKRV DxRV GH GRORURVRV DFRQWHFLPLHQWRV 6H YROYLy D +DOGLU 3RU TXp QR PH
GLMHURQQDGDKDVWDDKRUD"SUHJXQWyHQODOHQJXDpOILFD
1ROHKHPRVKDEODGRD+DOGLUQLGHORTXHKLFLPRVQLGHQXHVWURVSURSyVLWRVGLMR
/HJyODV $O SULQFLSLR QRV VHQWtDPRV FDQVDGRV \ HO SHOLJUR HVWDED D~Q GHPDVLDGR
FHUFD \ OXHJR FDVL ROYLGDPRV QXHVWUD SHQD GXUDQWH XQ WLHPSR PLHQWUDV YHQtDPRV
IHOLFHVSRUORVKHUPRVRVVHQGHURVGH/RULHQ
1XHVWUDSHQDHVJUDQGHVLQHPEDUJR\ODSpUGLGDQRSXHGHVHUUHSDUDGDGLMR)URGR
*DQGDOIHUDQXHVWURJXtD\QRVFRQGXMRDWUDYpVGH0RUtD\FXDQGRSDUHFtDTXH\D
QRSRGtDPRVHVFDSDUQRVVDOYy\FD\y
&RQWDGQRVWRGDODKLVWRULDGLMR&HOHERUQ
(QWRQFHV $UDJRUQ FRQWy WRGR OR TXH KDEtD RFXUULGR HQ HO SDVR GH &DUDGKUDV \ HQ ORV
GtDVTXHVLJXLHURQ\KDEOyGH%DOtQ\GHOOLEUR\GHODOXFKDHQOD&iPDUDGH0D]DUEXO
\HOIXHJR\HOSXHQWHDQJRVWR\ODOOHJDGDGHO7HUURU
8Q PDO GHO 0XQGR $QWLJXR PH SDUHFLy DOJR TXH QXQFD KDEtD YLVWR DQWHV GLMR
$UDJRUQ(UDDODYH]XQDVRPEUD\XQDOODPDSRGHURVD\WHUULEOH
(UDXQ%DOURJGH0RUJRWKGLMR/HJyODVGHWRGRVORVD]RWHVGHORVHOIRVHOPiV
PRUWDOH[FHSWRDTXHOTXHUHVLGHHQOD7RUUH2VFXUD
(Q YHUGDG YL HQ HO SXHQWH D DTXHOTXH VH QRVDSDUHFHHQODVSHRUHVSHVDGLOODVYLHO
'DxRGH'XULQGLMR*LPOLHQYR]EDMD\HOPLHGROHDVRPyDORVRMRV
$\GLMR&HOHERUQ7HPLPRVGXUDQWHPXFKRWLHPSRTXHKXELHVHDOJRWHUULEOH
GXUPLHQGREDMRHO&DUDGKUDV3HURVLKXELHVHVDELGRTXHORVHQDQRVKDEtDQUHDQLPDGR
HVWH PDO HQ 0RUtD \R WH KXELHUD LPSHGLGR SDVDU SRU ODV IURQWHUDV GHO QRUWH D WL \ D
WRGRVORVTXHLEDQFRQWLJR<KDVWDVHSRGUtDGHFLUTXL]iTXH*DQGDOIFD\yDOILQGHOD
VDELGXUtDDODORFXUDPHWLpQGRVHVLQQHFHVLGDGHQODVUHGHVGH0RULD
6HUtD LPSUXGHQWH HQ YHUGDG TXLHQ GLMHUD WDO FRVD GLMR FRQ DLUH JUDYH *DODGULHO
(QWRGRORTXHKL]R*DQGDOIHQYLGDQRKXERQXQFDQDGDLQ~WLO4XLHQHVORVHJXtDQQR
HVWDEDQHQWHUDGRVGHORTXHSHQVDED\QRSXHGHQH[SOLFDUQRVORTXHpOVHSURSRQtD 'H
FXDOTXLHUPRGRHVWRVVHJXLGRUHVQRWXYLHURQQLQJXQDFXOSD1RWHDUUHSLHQWDVGHKDEHU
GDGR OD ELHQYHQLGD DO HQDQR 6L QXHVWUD JHQWH KXELHVH YLYLGR PXFKR WLHPSR OHMRV GH
/RWKOyULHQ TXLpQ GH ORV *DODGULP LQFOX\HQGR D &HOHERUQ HO 6DELR KXELHUD SDVDGR
FHUFDVLQHOGHVHRGHYHUHODQWLJXRKRJDUDXQTXHVHKXELHVHFRQYHUWLGRHQPRUDGDGH
GUDJRQHV"
2VFXUDVVRQODVDJXDVGHO.KHOHG]iUDP\IUtDVVRQODVIXHQWHVGHO.LELOQiOD\KHUPRVDV
HUDQ ODV VDODV GH FROXPQDV GH .KD]DGGP HQ ORV 'tDV $QWLJXRV DQWHV TXH ORV UH\HV
SRGHURVRVFD\HUDQEDMRODSLHGUD
*DODGULHOPLUyD*LPOLTXHHVWDEDVHQWDGR\WULVWH\OHVRQULy<HOHQDQRDORtUDTXHOORV
QRPEUHVHQVXSURSLD\DQWLJXDOHQJXDDO]yORVRMRV\VHHQFRQWUyFRQORVGH*DODGULHO
\ OH SDUHFLy TXH PLUDED GH SURQWR HQ HO FRUD]yQ GH XQ HQHPLJR \ TXH DOOt HQFRQWUDED
DPRU \ FRPSUHQVLyQ (O DVRPEUR OH VXELy D OD FDUD \ HQ VHJXLGD UHVSRQGLy FRQ XQD
VRQULVD
6HLQFRUSRUyWRUSHPHQWH\VDOXGyFRQXQDUHYHUHQFLDDOPRGRGHORV(QDQRVGLFLHQGR
3HUR PiV KHUPRVR D~Q HV HO SDtV YLYLHQWH GH /RULHQ \ OD 'DPD *DODGULHO HVWi SRU
HQFLPDGHWRGDVODVMR\DVGHODWLHUUD

+XERXQVLOHQFLR$OILQ&HOHERUQYROYLyDKDEODU
<R QR VDEtD TXH YXHVWUD VLWXDFLyQ HUD WDQ PDOD GLMR 4XH *LPOL ROYLGH PLV
SDODEUDVGXUDVKDEOpFRQHOFRUD]yQSHUWXUEDGR+DUpWRGRORTXHSXHGDSRUD\XGDURVD
FDGD XQR GH DFXHUGR FRQ VXV GHVHRV \ QHFHVLGDGHV SHUR HQ HVSHFLDO DO SHTXHxR TXH
OOHYDODFDUJD
&RQRFHPRVWXPLVLyQGLMR*DODGULHOPLUDQGRD)URGRSHURQRKDEODUHPRVDTXt
PiVDELHUWDPHQWH4XL]iSRGDPRVSUREDUTXHQRKDEpLVYHQLGRHQYDQRDHVWDWLHUUDHQ
EXVFDGHD\XGDFRPRSDUHFtDVHUHOSURSyVLWRGH*DQGDOI3XHVVHGLFHGHO6HxRUGHORV
*DODGULPTXHHVHOPiVVDELRGHORV(OIRVGHOD7LHUUD0HGLD\XQGLVSHQVDGRUGHGRQHV
TXHVXSHUDQORVSRGHUHVGHORVUH\HV+DUHVLGLGRHQHORHVWHGHVGHORVWLHPSRVGHODOED
\ KH YLYLGR FRQ pO LQQXPHUDEOHV DxRV SXHV FUXFp ODV PRQWDxDV DQWHV GH OD FDtGD GH
1RUJRWKURQGR*RQGROLQ\MXQWRVKHPRVFRPEDWLGRGXUDQWHVLJORVODODUJDGHUURWD
<R IXL TXLHQFRQYRFy SRUYH]SULPHUDHO&RQFLOLR%ODQFR\VLKXELHUDSRGLGROOHYDU
DGHODQWH PLVGHVLJQLRV *DQGDOI HO *ULV KXELHVH SUHVLGLGR OD UHXQLyQ \ TXL]i ODVFRVDV
KXELHUDQSDVDGRHQWRQFHVGHRWURPRGR3HURD~QDKRUDTXHGDDOJXQDHVSHUDQ]D1RRV
DFRQVHMDUp TXH KDJiLV HVWR R DTXHOOR 3XHV VL SXHGR D\XGDURV QR VHUi FRQ DFWRV R
PDTXLQDFLRQHVRGHFLGLHQGRTXHWRPpLVWDORFXDOUXPERVLQRSRUHOFRQRFLPLHQWRGH
ORTXHKDVLGR\ORTXHHV\HQSDUWHGHORTXHVHUi3HURWHGLUpHVWRWXPLVLyQPDUFKD
DKRUDSRUHOILORGHXQFXFKLOOR8QVRORSDVRHQIDOVR\IUDFDVDUiSDUDUXLQDGHWRGRV
+D\ HVSHUDQ]DV VLQ HPEDUJR PLHQWUDV WRGRV ORV PLHPEURV GH OD &RPSDxtD FRQWLQ~HQ
VLHQGRILHOHV
<FRQHVWDVSDODEUDVORVPLUyDWRGRV\HQVLOHQFLRHVFUXWyHOURVWURGHFDGDXQR1DGLH
H[FHSWR /HJyODV \ $UDJRUQ VRSRUWy PXFKR WLHPSR HVWD PLUDGD 6DP HQURMHFLy HQ
VHJXLGD\EDMyODFDEH]D
3RU~OWLPR OD 'DPD *DODGULHO GHMy GH REVHUYDUORV\VRQULy4XHYXHVWURVFRUD]RQHV
QRVHWXUEHQGLMR(VWDQRFKHGRUPLUpLVHQSD]
(Q VHJXLGD HOORV VXVSLUDURQ \ VH VLQWLHURQ FDQVDGRV GH SURQWR FRPR VL KXELHVHQ VLGR
LQWHUURJDGRV D IRQGR PXFKR WLHPSR DXQTXH QR VH KDEtD GLFKR DELHUWDPHQWH QLQJXQD
SDODEUD
3RGpLV LURV GLMR &HOHERUQ (O GRORU \ ORV HVIXHU]RV RV KDQ DJRWDGR $XQTXH
YXHVWUDPLVLyQQRQRVFRQFHUQLHVHGHFHUFDSRGUtDLVTXHGDURVHQODFLXGDGKDVWDTXHRV
VLQWLHUDLV FXUDGRV \ UHFXSHUDGRV $KRUD LG D GHVFDQVDU \ GXUDQWH XQ WLHPSR QR
KDEODUHPRVGHYXHVWURFDPLQRIXWXUR
$TXHOOD QRFKH OD &RPSDxtD GXUPLy HQ HO VXHOR SDUD JUDQ VDWLVIDFFLyQ GH ORVKREELWV
/RVHOIRVSUHSDUDURQSDUDHOORVXQSDEHOOyQHQWUHORViUEROHVSUy[LPRVDODIXHQWH\DOOt
SXVLHURQ XQRV OHFKRV PXOOLGRV OXHJR PXUPXUDURQ SDODEUDV GH SD] FRQ GXOFHV YRFHV
pOILFDV \ ORV GHMDURQ 'XUDQWH XQ UDWR ORV YLDMHURV KDEODURQ GH FyPR KDEtDQ SDVDGR OD
QRFKHDQWHULRUHQODVFRSDVGHORViUEROHVGHODPDUFKDGHOGtDGHO6HxRU\GHOD'DPD
SXHVQRHVWDEDQWRGDYtDHQiQLPRGHPLUDUPiVDWUiV
3RUTXp HQURMHFLVWH 6DP" GLMR 3LSSLQ 7H WXUEDVWH HQVHJXLGD &XDOTXLHUD KXELHVH
SHQVDGR TXH WHQtDV PDOD FRQFLHQFLD (VSHUR TXH QR KD\D VLGR QDGD SHRU TXH XQ SODQ
UHWRUFLGRSDUDUREDUPHXQDPDQWD
1XQFD SHQVp QDGD VHPHMDQWH GLMR 6DP TXH QR WHQtD iQLPRV SDUD EURPDV 6L
TXLHUHVDEHUORPHVHQWtFRPRVLQRWXYLHUDQDGDHQFLPD\QRPHJXVWy0HSDUHFLyTXH
HOOD HVWDED PLUDQGR GHQWUR GH Pt \ SUHJXQWiQGRPH TXp KDUtD \R VL HOOD PH GLHUD OD
SRVLELOLGDG GH YROYHU YRODQGR D OD &RPDUFD \ D XQ ERQLWR \ SHTXHxR DJXMHUR FRQ XQ
MDUGLQFLWRSURSLR
4Xp UDUR GLMR 0HUU\ &DVLH[DFWDPHQWH OR TXH \R VHQWt VyOR TXH EXHQRFUHR
TXHQRGLUpPiVFRQFOX\yFRQXQDYR]GpELO

$WRGRVHOORVSDUHFtDOHVKDEtDRFXUULGRDOJRVHPHMDQWHFDGDXQRKDEtDVHQWLGRTXHVH
OHRIUHFtDODRSRUWXQLGDGGHHOHJLUHQWUHXQDRVFXULGDGWHUULEOHTXHVHH[WHQGtDDQWHpO\
DOJR TXH GHVHDED HQWUDxDEOHPHQWH \ SDUD FRQVHJXLUOR VyOR WHQtD TXH DSDUWDUVH GHO
FDPLQR\GHMDUDRWURVHOFXPSOLPLHQWRGHODPLVLyQ\ODJXHUUDFRQWUD6DXURQ
<DPtPHSDUHFLyWDPELpQGLMR*LPOL TXHPLHOHFFLyQSHUPDQHFHUtDHQVHFUHWR
\ TXH VyOR \R OR VDEUtD3DUD Pt IXH DOJRPX\ H[WUDxR GLMR %RURPLU 4XL]i IXH
VyORXQDSUXHED\HOODTXHUtDOHHUQRVHOSHQVDPLHQWRFRQDOJ~QEXHQSURSyVLWRSHUR\R
FDVL KXELHUD GLFKR TXH HVWDED WHQWiQGRQRV \ RIUHFLpQGRQRV DOJR TXH GHSHQGtD GH HOOD
1R QHFHVLWR GHFLU TXH PH UHKXVp D HVFXFKDU /RV KRPEUHV GH 0LQDV7LULWK JXDUGDQOD
SDODEUDHPSHxDGD
3HURORTXHOHKDEtDRIUHFLGROD'DPD%RURPLUQRORGLMR
(QFXDQWRD)URGRVHQHJyDKDEODUDXQTXH%RURPLUORDFRVyFRQSUHJXQWDV
7HPLUyPXFKRWLHPSR3RUWDGRUGHO$QLOORGLMR
6tGLMR)URGRSHURORTXHPHYLQRHQWRQFHVDODPHQWHDKtVHTXHGDUi
3XHV ELHQ WHQ FXLGDGR GLMR %RURPLU 1R FRQItR GHPDVLDGR HQ HVWD 'DPD
(OILFD\HQORTXHVHSURSRQH
1RKDEOHVPDOGHOD'DPD*DODGULHOGLMR$UDJRUQFRQVHYHULGDG1RVDEHVOR
TXHGLFHV(QHOOD\HQHVWDWLHUUDQRKD\QLQJ~QPDODQRVHUTXHXQKRPEUHORWUDLJD
DTXt pO PLVPR < HQWRQFHV TXH pO VH FXLGH3HURHVWD QRFKH \ SRU YH]SULPHUDGHVGH
TXH GHMDUQRV 5LYHQGHO GRUPLUp VLQ QLQJ~Q WHPRU < RMDOi GXHUPD SURIXQGDPHQWH \
ROYLGHXQUDWRPLSHQD 7HQJRHOFXHUSR\HOFRUD]yQFDQVDGRV
6HHFKyHQODFDPD\FD\yHQVHJXLGDHQXQODUJRVXHxR
/RVRWURVSURQWRKLFLHURQORPLVPR\GXUPLHURQVLQVHUSHUWXUEDGRVSRUUXLGRVRVXHxRV
&XDQGRGHVSHUWDURQYLHURQTXHODOX]GHOGtDVHH[WHQGtDVREUHODKLHUED DQWHHOSDEHOOyQ
\TXHHODJXDGHODIXHQWHVHDO]DED\FDtDUHIXOJLHQGRDODOX]GHOVRO
6H TXHGDURQDOJXQRV GtDVHQ/RWKOyULHQRSRUORPHQRVHVRIXHORTXHHOORVSXGLHURQ
GHFLURUHFRUGDUPiVWDUGH7RGRHOWLHPSRTXHHVWXYLHURQDOOtEULOOyHOVROH[FHSWRHQ
ORVPRPHQWRVHQTXHFDtDXQDOOXYLDVXDYHTXHGHMDEDWRGDVODVFRVDVQXHYDV\OLPSLDV
(O DLUH HUD IUHVFR \ GXOFH FRPR VL HVWXYLHVHQ D SULQFLSLRV GH OD SULPDYHUD \ VLQ
HPEDUJRVHQWtDQDOUHGHGRUODSURIXQGD\UHIOH[LYDTXLHWXGGHOLQYLHUQR/HVSDUHFLyTXH
FDVL QR WHQtDQ RWUD RFXSDFLyQ TXH FRPHU \ EHEHU \ GHVFDQVDU \ SDVHDUVH HQWUH ORV
iUEROHV\HVWRHUDVXILFLHQWH
1RKDEtDQYXHOWRDYHUDO6HxRU\DOD'DPD\DSHQDVFRQYHUVDEDQFRQHOUHVWRGHORV
HOIRVSXHVHUDQSRFRVORVTXHKDEODEDQRWUDFRVDTXHODOHQJXDVLOYDQD+DOGLUVHKDEtD
GHVSHGLGR GH HOORV \ KDEtD YXHOWR D ODV GHIHQVDV GHO QRUWH PX\ YLJLODGDV DKRUD OXHJR
TXHOD&RPSDxtDKDEtDWUDtGRDTXHOODVQRWLFLDVGH0RULD/HJyODVSDVDEDPXFKDVKRUDV
FRQORV*DODGULP\OXHJRGHODSULPHUDQRFKH\DQRGXUPLyFRQVXVFRPSDxHURVDXQTXH
UHJUHVDED D FRPHU \ KDEODU FRQ HOORV $ PHQXGR VH OOHYDED D *LPOL SDUD TXH OR
DFRPSDxDUDHQDOJ~QSDVHR\DORVRWURVOHVDVRPEUyHVWHFDPELR
$KRUD FXDQGR ORV FRPSDxHURV HVWDEDQ VHQWDGRV R FDPLQDEDQ MXQWRV KDEODEDQ GH
*DQGDOI \ WRGR OR TXH FDGD XQR KDEtD VDELGR R YLVWR GH pO OHV YHQtD FODUDPHQWH D OD
PHPRULD$PHGLGDTXHVHFXUDEDQODVKHULGDV\HOFDQVDQFLRGHOFXHUSRHOGRORUGHOD
SpUGLGD GH *DQGDOI VH KDFtD PiV DJXGR $ PHQXGR RtDQ YRFHV pOILFDV TXH FDQWDEDQ
FHUFD \ HUDQ FDQFLRQHV TXH ODPHQWDEDQ OD FDtGD GHO PDJR SXHV DOFDQ]DEDQ D RtU VX
QRPEUHHQWUHSDODEUDVGXOFHV\WULVWHVTXHQRHQWHQGtDQ
0LWKUDQGLU 0LWKUDQGLU FDQWDEDQ ORV HOIRV RK 3HUHJULQR *ULV 3XHV DVt OHV JXVWDED
OODPDUOR3HURVL/HJyODVHVWDEDHQWRQFHVFRQOD&RPSDxtDQROHVWUDGXFtDODVFDQFLRQHV
GLFLHQGR TXH QR VH FRQVLGHUDED EDVWDQWH KiELO \ TXH SDUD pO OD SHQD HVWDED D~Q
GHPDVLDGRFHUFD\HUDXQWHPDSDUDODVOiJULPDV\QRWRGDYtDSDUDXQDFDQFLyQ

)XH)URGRHOSULPHURTXHH[SUHVyVXGRORUHQSDODEUDVWLWXEHDQWHV3RFDVYHFHVVHQWtDHO
LPSXOVRGHFRPSRQHUFDQFLRQHVRYHUVRVDXQHQ5LYHQGHOKDEtDHVFXFKDGR\QRKDEtD
FDQWDGRpOPLVPRDXQTXHUHFRUGDEDPXFKDVFRVDVGHRWURV3HURDKRUDVHQWDGRMXQWRD
ODIXHQWHGH/RULHQ\HVFXFKDQGRODVYRFHVGHORVHOIRVTXHKDEODEDQGH*DQGDOIVHOH
RFXUULyXQDFDQFLyQTXHDpOOHSDUHFtDKHUPRVDSHURFXDQGRWUDWyGHUHSHWtUVHODD6DP
VyORTXHGDURQXQRVIUDJPHQWRVDSDJDGRVFRPRXQPDQRMRGHIORUHVPDUFKLWDV
&XDQGRODWDUGHHUDJULVHQOD&RPDUFD
VHRtDQVXVSDVRVHQODFROLQD
\VHLEDDQWHVGHODOED
HQVLOHQFLRDVLWLRVUHPRWRV
'HODV7LHUUDVVSHUDVDODFRVWDGHOHVWH
GHOGHVLHUWRGHOQRUWHDODVORPDVGHOVXU
SRUDQWURVGHGUDJRQHV\SXHUWDVRFXOWDV
\ERVTXHVRVFXURVLEDDVXDQWRMR

&RQHQDQRV\KREELWVFRQHOIRV\FRQKRPEUHV
FRQJHQWHVPRUWDOHVHLQPRUWDOHV
FRQSiMDURVHQiUEROHV\EHVWLDVHQPDGULJXHUDVHQOHQJXDVVHFUHWDVKDEODED
8QDHVSDGDPRUWDOXQDPDQREHQLJQD
XQDHVSDOGDTXHODFDUJDGREODED
XQDYR]GHWURPSHWDXQDDQWRUFKDHQFHQGLGD
XQSHUHJULQRIDWLJDGR
6HxRUGHVDELGXUtDHQWURQL]DGR
GHFyOHUDYLYD\GHUiSLGDULVD
XQYLHMRGHJDVWDGRVRPEUHUR
TXHVHDSR\DHQXQDYDUDHVSLQRVD

(VWXYRVRORVREUHHOSXHQWH
GHVDILDQGRDO)XHJR\OD6RPEUD
ODYDUDVHOHTXHEUyHQODSLHGUD
\VXVDELGXUtDPXULyHQ.KD]DGGP
%XHQRSURQWRGHUURWDUiDOVHxRU%LOERGLMR6DP
1RWHPRTXHQRGLMR)URGRSHURQRVR\FDSD]GHQDGDPHMRU
(QWRGRFDVRVHxRU)URGRVLXQGtDWLHQHJDQDVGHFRPSRQHUDOJRPiVHVSHURTXH
GLJDXQDSDODEUDGHORVIXHJRVGHDUWLILFLR$OJRDVt
/RVPiVKHUPRVRVIXHJRVQXQFDYLVWRV
HVWDOODEDQHQHVWUHOODVD]XOHV\YHUGHV
\GHVSXpVGHORVWUXHQRVXQURFtRGHRUR
FDtDFRPRXQDOOXYLDGHIORUHV
$XQTXHHVWRQROHKDFHMXVWLFLDOHMRVGHHVR
1RWHORGHMRDWL6DP2TXL]iVD%LOER3HUREXHQRQRSXHGRVHJXLUKDEODQGR
1RVRSRUWRODLGHDGHGDUOHODQRWLFLDD%LOER
8QDWDUGH)URGR\6DPVHSDVHDEDQDODLUHIUHVFRGHOFUHS~VFXOR/RVGRVVHVHQWtDQGH
QXHYR LQTXLHWRV /D VRPEUD GH OD SDUWLGD KDEtD FDtGR GH SURQWR VREUH)URGR VDEtD GH
DOJ~QPRGRTXHQRIDOWDEDPXFKRWLHPSRSDUDTXHWXYLHUDQTXHGHMDU/RWKOyULHQ
4Xp SLHQVDV DKRUD GH ORV HOIRV 6DP" GLMR <D XQD YH] WH KLFH HVWDSUHJXQWD
KDFHWDQWRWLHPSRSDUHFHSHURORVKDVYLVWRPXFKRPiVGHVGHHQWRQFHV

0X\ FLHUWR GLMR 6DP < \R GLUtD TXH KD\ HOIRV \ HOIRV 7RGRV VRQ EDVWDQWH
pOILFRVSHURQRLJXDOHV(VWRVGHDTXtSRUHMHPSORQRVRQJHQWHHUUDQWHRVLQKRJDU\VH
SDUHFHQ PiV D QRVRWURV SDUHFHQ SHUWHQHFHU D HVWH VLWLR PiV D~Q TXH ORV KREELWV D OD
&RPDUFD1RVpVLKLFLHURQHOSDtVRVLHOSDtVORVKL]RDHOORVHVGLItFLOGHFLUORVLXVWHG
PH HQWLHQGH +D\ XQD WUDQTXLOLGDG PDUDYLOORVD DTXt 6H GLUtD TXH QR SDVD QDGD \ TXH
QDGLH TXLHUH TXH SDVH 6L VH WUDWD GH DOJXQD PDJLD HVWi PX\ HVFRQGLGD HQ DOJ~Q VLWLR
TXHQRSXHGRWRFDUFRQODVPDQRVSRUDVtGHFLU
3XHGHVVHQWLUOD\YHUODHQWRGDVSDUWHVGLMR)URGR
%XHQRGLMR6DPQRVHYHDQDGLHWUDEDMDQGRHQHVR1LQJ~QIXHJRGHDUWLILFLR
FRPR HO SREUH YLHMR *DQGDOI DFRVWXPEUDED PRVWUDU 0H SUHJXQWR SRU TXp QR KHPRV
YXHOWRDYHUDO6HxRU\DOD'DPDHQWRGRVHVWRVGtDV6HPHRFXUUHTXHHOODSRGUtDKDFHU
DOJXQDV FRVDV PDUDYLOORVDV VL TXLVLHUD 0H JXVWDUtD WDQWR YHU DOJXQD PDJLD iOILFD
VHxRU)URGR
$PtQRGLMR)URGR(VWR\VDWLVIHFKR<QRHFKRGHPHQRVORVIXHJRVDUWLILFLDOHV
GH*DQGDOISHURVtVXVFHMDVHVSHVDV\VXFyOHUD\VXYR]
7LHQH UD]yQ GLMR 6DP < QR FUHD TXH HVWR\ EXVFDQGR GHIHFWRV 6LHPSUH KH
TXHULGR YHU XQ SRFR GH PDJLD FRPR HVD GH TXH VH KDEOD HQ ODV YLHMDV KLVWRULDV SHUR
QXQFD VXSH GH XQD WLHUUD PHMRU TXH pVWD (V FRPR HVWDU HQ FDVD \ GH YDFDFLRQHV DO
PLVPRWLHPSRVLXVWHGPHHQWLHQGH1RTXLHURLUPH'HWRGRVPRGRVHVWR\HPSH]DQGR
DVHQWLUTXHVLWHQHPRVTXHLUQRVORPHMRUVHUtDLUVHHQVHJXLGD
(O WUDEDMR TXH QXQFD VH HPSLH]D HV HO TXH PiV WDUGD HQ WHUPLQDUVH FRPR GHFtD PL
SDGUH < QR FUHR TXH HVWDV JHQWHV SXHGDQ D\XGDUQRV PXFKR PiV PDJLD \ QR PDJLD
(VWR\ SHQVDQGR TXH FXDQGR GHMHPRV HVWDV WLHUUDV H[WUDxDUHPRV D *DQGDOI PiV TXH
QXQFD
7HPR TXH HVR VHD GHPDVLDGR FLHUWR 6DP GLMR )URGR 6LQ HPEDUJR HVSHUR GH
YHUDVTXHDQWHVGHLUQRVSRGDPRVYHUGHQXHYRDOD'DPDGHORVHOIRV
(VWDEDQ WRGDYtD KDEODQGR FXDQGR YLHURQ TXH OD 'DPD *DODGULHO VH DFHUFDED FRPR
UHVSRQGLHQGR D ODV SDODEUDV GH )URGR $OWD \ EODQFD \ KHUPRVD FDPLQDED HQWUH ORV
iUEROHV1ROHVKDEOySHUROHVLQGLFyTXHVHDFHUFDUDQ
9ROYLpQGRVHOD'DPD*DODGULHOORVFRQGXMRKDFLDODVIDOGDVGHOVXUGH&DUDV*DODGRQ\
OXHJRGHFUX]DUXQDFHUFDYHUGH\DOWDHQWUDURQHQXQMDUGtQFHUUDGR1RWHQtDiUEROHV\
HOFLHORVHDEUtDVREUHpO/DHVWUHOODGHODWDUGHVHKDEtDOHYDQWDGR\EULOODEDFRPRXQ
IXHJREODQFRVREUHORVERVTXHVGHORHVWH'HVFHQGLHQGRSRUXQDODUJDHVFDOHUDOD'DPD
HQWUy HQ XQD SURIXQGD FDYLGDG YHUGH SRU OD TXH FRUUtD PXUPXOODQGR OD FRUULHQWH GH
SODWD TXH QDFtD HQ OD IXHQWH GH ODFROLQD(QHOIRQGRGHODFDYLGDGVREUHXQSHGHVWDO
EDMR HVFXOSLGR FRPR XQ iUERO IURQGRVR KDEtD XQ SLOyQ GH SODWD DQFKR \ SRFR
SURIXQGR\DOODGRXQMDUURWDPELpQGHSODWD
*DODGULHOOOHQyHOSLOyQ KDVWDHOERUGHFRQDJXDGHODUUR\R\VRSOyHQFLPD\FXDQGRHO
DJXDVHVHUHQyRWUDYH]OHVKDEOyDORVKREELWV
+HDTXtHO(VSHMRGH*DODGULHOGLMR2VKHWUDtGRDTXtSDUDTXHPLUpLVVLTXHUpLV
KDFHUOR
(ODLUHHVWDEDPX\WUDQTXLOR\HOYDOOHRVFXUR\OD'DPDHUDDOWD\SiOLGD
4XpEXVFDUHPRV\TXpYHUHPRV"SUHJXQWy)URGRFRQXQWHPRUUHYHUHQWH
3XHGR RUGHQDUOH DO HVSHMR TXH UHYHOH PXFKDV FRVDV UHVSRQGLy HOOD \ D DOJXQRV
SXHGRPRVWUDUOHVORTXHGHVHDQYHU3HURHOHVSHMRPXHVWUDWDPELpQFRVDVTXHQRVHOH
SLGHQ\pVWDVVRQDPHQXGRPiVH[WUDxDV\PiVSURYHFKRVDVTXHDTXHOODVTXHGHVHDPRV
YHU/R TXH YHUiVVLGHMDVHQOLEHUWDGDOHVSHMRQRSXHGRGHFLUOR3XHVPXHVWUDFRVDV
TXHIXHURQ\FRVDVTXHVRQ\FRVDVTXHTXL]iVHUiQ3HURORTXHYHQLVLTXLHUDHOPiV
VDELRSXHGHGHFLUOR'HVHDVPLUDU"
)URGRQRUHVSRQGLy

< W~" GLMR HOOD YROYLpQGRVH D 6DP 3XHV HVWR HV OR TXH WX JHQWH OODPD PDJLD
DXQTXHQRHQWLHQGRFODUDPHQWHTXpTXLHUHQGHFLU\SDUHFHTXHXVDUDQODPLVPDSDODEUD
SDUDKDEODUGHORVHQJDxRVGHOHQHPLJR3HURpVWDVLTXLHUHVHVODPDJLDGH*DODGULHO
1RGLMLVWHTXHTXHUtDVYHUODPDJLDGHORVHOIRV"
6t GLMR HVWUHPHFLpQGRVH VLQWLHQGR D OD YH] PLHGR \ FXULRVLGDG (FKDUp XQD
PLUDGD6HxRUDVLPHSHUPLWH(QXQDSDUWHOHGLMRD)URGR
1RPHGLVJXVWDUtDPLUDUXQSRFRORTXHRFXUUHHQFDVD+HHVWDGRWDQWRWLHPSRIXHUD
3HURORPiVSUREDEOHHVTXHVyORYHDODVHVWUHOODVRDOJRTXHQRHQWHQGHUp
/R PiV SUREDEOH GLMR OD 'DPD FRQ XQD VRQULVD GXOFH 3HUR DFpUFDWH \ YHUiVOR
TXHSXHGDV1RWRTXHVHODJXD
6DP VXELy DO SHGHVWDO \ VH LQFOLQy VREUH HO SLOyQ (O DJXD SDUHFtD GXUD \ VRPEUtD \
UHIOHMDEDODVHVWUHOODV
+D\VyORHVWUHOODVFRPRSHQVpGLMR
&DVLHQVHJXLGDVHVREUHVDOWy\FRQWXYRHODOLHQWRSXHVODVHVWUHOODVVHH[WLQJXtDQ&RPR
VLKXELHVHQGHVFRUULGRXQYHORRVFXURHOHVSHMRVHYROYLyJULV\OXHJRVHDFODUy(OVRO
EULOODED\ODVUDPDVGHORViUEROHVVHPRYtDQHQHOYLHQWR3HURDQWHVTXH6DPSXGLHUD
GHFLU TXp HVWDED YLHQGR OD OX] VH GHVYDQHFLy \ HQ VHJXLGDFUH\y YHU D )URGR GH FDUD
SiOLGDGXUPLHQGRDOSLHGHXQULVFRJUDQGH\RVFXUR/XHJROHSDUHFLyTXHVHYHtDDVt
PLVPR \HQGR SRU XQ SDVLOOR WHQHEURVR \ VXELHQGR SRU XQD LQWHUPLQDEOH HVFDOHUD GH
FDUDFRO6HOHRFXUULyGHSURQWRTXHHVWDEDEXVFDQGRDOJRFRQXUJHQFLDSHURQRSRGtD
VDEHU TXp &RPR XQ VXHxR OD YLVLyQ FDPELy \ YROYLy DWUiV \ PRVWUy GH QXHYR ORV
iUEROHV3HURHVWDYH]QRHVWDEDQWDQFHUFD\6DPSXGRYHUORTXHRFXUUtDQRRVFLODEDQ
HQHOYLHQWRFDtDQUXLGRVDPHQWHDOVXHOR
(KJULWy6DPLQGLJQDGR$KtHVWiHVH7HG$UHQDVGHUULEDQGRORViUEROHVTXH
QR WHQGUtD TXH GHUULEDU 6RQ ORV iUEROHV GH OD DYHQLGD TXH HVWi PiV DOOi GHO 0ROLQR \
TXHGDQVRPEUDDOFDPLQRGH'HODJXD6LWXYLHUDDHVH7HGDPDQRORGHUULEDUtDDpO
3HURDKRUD6DPQRWyTXHHO9LHMR0ROLQRKDEtDGHVDSDUHFLGR\TXHHVWDEDQOHYDQWDQGR
DOOt XQ JUDQ HGLILFLR GH ODGULOORV URMRV +DEtD PXFKD JHQWH WUDEDMDQGR 8QD FKLPHQHD
DOWD\URMDVHHUJXtDPX\FHUFD8QKXPRQHJURQXEOyODVXSHUILFLHGHOHVSHMR
+D\DOJRPDORTXHRSHUDHQOD&RPDUFDGLMR(OURQGORVDEtDELHQFXDQGRTXLVR
PDQGDUGH YXHOWD DO VHxRU 0HUU\'H SURQWR6DPGLRXQJULWR \VDOWyKDFLDDWUiV
1R SXHGR TXHGDUPH DTXt JULWy GHVHVSHUDGR 7HQJR TXH YROYHU +DQ VRFDYDGR
%ROVyQGH7LUDGD\DOOiYDPLSREUHSDGUHFROLQDDEDMROOHYDQGRWRGDVVXVFRVDVHQXQD
FDUUHWLOOD7HQJRTXHYROYHU
1R SXHGHV YROYHU VROR GLMR OD 'DPD 1R GHVHDEDV YROYHU VLQ WX DPR DQWHV GH
PLUDU HQ HO HVSHMR \ VLQ HPEDUJR VDEtDV TXH SRGtD RFXUULU DOJR PDOR HQ OD &RPDUFD
5HFXHUGD TXH HO HVSHMR PXHVWUD PXFKDV FRVDV \ TXH DOJXQDV QR KDQ RFXUULGR D~Q
$OJXQDV QR RFXUULUiQ QXQFD D QR VHU TXH TXLHQHV PLUDQ ODV YLVLRQHV VH DSDUWHQ GHO
FDPLQRTXHOOHYDDSUHYHQLUODV(OHVSHMRHVSHOLJURVRFRPRJXtDGHFRQGXFWD
6DPVHVHQWyHQHOVXHOR\VHOOHYyODVPDQRVDODFDEH]D
'HVHDUtD QR KDEHU YHQLGR QXQFD DTXt \ QR TXLHUR YHU PiVPDJLDVGLMR \FDOOyXQ
UDWR /XHJR KDEOy WUDEDMRVDPHQWH FRPR FRQWHQLHQGR HO OODQWR 1R YROYHUp SRU HO
FDPLQRODUJRMXQWRFRQHOVHxRU)URGRRQRYROYHUp3HURHVSHURYROYHUDOJ~QGtD6LOR
TXHKHYLVWROOHJDDVHUFLHUWRDOJXLHQODVSDVDUiPX\PDO
4XLHUHV PLUDU W~ DKRUD )URGR" GLMR OD 'DPD *DODGULHO 1R GHVHDEDV YHU OD
PDJLDGHORVHOIRV\HVWDEDVVDWLVIHFKR
0HDFRQVHMiLVPLUDU"SUHJXQWy)URGR1RGLMRHOOD1RWHDFRQVHMRQLXQD
FRVD QL RWUD 1R VR\ XQD FRQVHMHUD 4XL]iV DSUHQGDV DOJR \ OR TXH YHDV VHD EXHQR R
PDOR SXHGH VHU GH SURYHFKR R QR 9HU HV D OD YH] FRQYHQLHQWH \ SHOLJURVR &UHR VLQ

HPEDUJR )URGR TXH WLHQHV EDVWDQWH FRUDMH \ VDELGXUtD SDUD FRUUHU HO ULHVJR R QR WH
KXELHUDWUDtGRDTXt+D]FRPRTXLHUDV
0LUDUpGLMR)URGR\VXELHQGRDOSHGHVWDOVHLQFOLQyVREUHHODJXDRVFXUD
(Q VHJXLGD HO HVSHMR VH DFODUy \ )URGR YLR XQ SDLVDMH FUHSXVFXODU 8QDV PRQWDxDV
RVFXUDV DVRPDEDQ D OR OHMRV FRQWUD XQ FLHOR SiOLGR 8Q FDPLQRODUJR\ JULV VH DOHMDED
VHUSHQWHDQGR KDVWD SHUGHUVH GH YLVWD $OOi OHMRV YHQtD XQD ILJXUD GHVFHQGLHQGR
OHQWDPHQWHSRUHOFDPLQRGpELO\SHTXHxDDOSULQFLSLRSHURFUHFLHQGR\DFODUiQGRVHD
PHGLGDTXHVHDFHUFDED'HSURQWR)URGRDGYLUWLyTXHODILJXUDOHUHFRUGDEDD*DQGDOI
,EDDSURQXQFLDUHQYR]DOWDHOQRPEUHGHOPDJRFXDQGRYLRTXHODILJXUDHVWDEDYHVWLGD
GH EODQFR\ QRGHJULV XQEODQFRTXHEULOODEDGpELOPHQWHHQHODWDUGHFHU\TXHHQOD
PDQROOHYDEDXQEiFXOREODQFR/DFDEH]DHVWDEDWDQLQFOLQDGDTXH)URGRQROHYHtDOD
FDUD\DOILQODILJXUDWRPyXQDFXUYDGHOFDPLQR\GHVDSDUHFLyGHODYLVWDGHOHVSHMR
8QDGXGDHQWUyHQODPHQWHGH)URGRHUDpVWDXQDLPDJHQGH*DQGDOIHQXQRGHVXV
PXFKRVYLDMHVVROLWDULRVGHRWURWLHPSRRHUD6DUXPDQ"
/DYLVLyQFDPELy%UHYH\SHTXHxDSHURPX\YLYLGDDOFDQ]yDYHUXQDLPDJHQGH%LOER
TXH LED \ YHQtD QHUYLRVDPHQWH SRU VX FXDUWR /D PHVD HVWDED FXELHUWD GH SDSHOHV HQ
GHVRUGHQODOOXYLDJROSHDEDODVYHQWDQDV
/XHJR KXER XQD SDXVD \ HQ VHJXLGD VLJXLHURQ XQDV HVFHQDV UiSLGDV \ )URGR VXSR GH
DOJ~QPRGRTXHHUDQSDUWHVGHXQDJUDQKLVWRULDHQODTXHpOPLVPRHVWDEDHQYXHOWR/D
QLHEODVHDFODUy\YLRDOJRTXHQXQFDKDEtDYLVWRDQWHVSHURTXHUHFRQRFLyHQVHJXLGDHO
0DU/DRVFXULGDGFD\y(OPDUVHHQFUHVSy\VHDOERURWyHQXQDWRUPHQWD/XHJRYLR
FRQWUDHOVROTXHVHKXQGtDURMRFRPRVDQJUHHQMLURQHVGHQXEHVODVLOXHWDQHJUDGHXQ
DOWRQDYLRGHYHODVGHVJDUUDGDVTXHYHQtDGHORHVWH/XHJRXQUtRDQFKRTXHFUX]DEDXQD
FLXGDGSRSXORVD/XHJRXQDIRUWDOH]DEODQFDFRQVLHWHWRUUHV<OXHJRRWUDYH]ODQDYH
GHYHODVQHJUDVSHURDKRUDHUDGHPDxDQD\HODJXDUHIOHMDEDODOX]\XQDEDQGHUDFRQ
HOHPEOHPDGHXQDWRUUHEODQFDEULOODEDDOVRO6HDO]yXQKXPRFRPRGHIXHJR\EDWDOOD
\HOVROGHVFHQGLyGHQXHYRHQYXHOWRHQOODPDVURMDV\VHGHVYDQHFLyHQXQDEUXPDJULV
\XQEDUFRSHTXHxRVHSHUGLyHQODEUXPDFRQOXFHVWHPEORURVDV'HVDSDUHFLy\)URGR
VXVSLUy\VHGLVSXVRDUHWLUDUVH3HURGHSURQWRHOHVSHMRVHRVFXUHFLyGHOWRGRFRPRVL
VHKXELHUDDELHUWRXQDJXMHURHQHOPXQGRYLVLEOH\)URGRVHTXHGyPLUDQGRHOYDFtR
(QHVHDELVPRQHJURDSDUHFLyXQ2MRTXHFUHFLyOHQWDPHQWHKDVWDTXHDOILQOOHQyFDVL
WRGRHOHVSHMR7DQWHUULEOHHUDTXH)URGRVHTXHGyFRPRFODYDGRDOVXHORLQFDSD]GH
JULWDU R GH DSDUWDU OD PLUDGD (O 2MR HVWDED URGHDGR GH IXHJR SHUR pO PLVPR HUD
YLGULRVR DPDULOOR FRPR HO RMR GH XQ JDWR YLJLODQWH \ ILMR \ OD KHQGLGXUD QHJUD GH OD
SXSLODVHDEUtDVREUHXQSR]RXQDYHQWDQDDODQDGD
/XHJR HO2MRFRPHQ]y DPRYHUVHEXVFDQGRDTXt\DOOi \)URGRVXSRFRQVHJXULGDG\
KRUURU TXH pO )URGR HUD XQ GH HVDV PXFKDV FRVDV TXH HO 2MR EXVFDED 3HUR VXSR
WDPELpQTXHHO2MRQRSRGtDYHUORQRWRGDYtDDPHQRVTXHpOPLVPRDVtORGHVHDVH(O
$QLOOR TXH OH FROJDED GHOFXHOOR VH KL]R SHVDGR PiVSHVDGR TXH XQD JUDQ SLHGUD\ OR
REOLJy D LQFOLQDU OD FDEH]D VREUH HO SHFKR 3DUHFLy TXH HO HVSHMR VH FDOHQWDED \ XQDV
YROXWDVGHYDSRUIORWDURQVREUHHODJXD)URGRVHGHVOL]yKDFLDDGHODQWH
1RWRTXHVHODJXDOHGLMRGXOFHPHQWHOD'DPD*DODGULHO
/DYLVLyQ GHVDSDUHFLy\)URGRVHHQFRQWUyPLUDQGRODVIUtDVHVWUHOODVTXHWLWLODEDQHQHO
SLOyQ'LRXQSDVRDWUiVWHPEODQGRGHSLHVDFDEH]D\PLUyDOD'DPD
6pORTXHYLVWHDOILQDOGLMRHOOD SXHVHVWiWDPELpQHQPLPHQWH1RWHPDV3HUR
QRSLHQVHVTXHHOSDtVGH/RWKOyULHQUHVLVWH\VHGHILHQGHGHOHQHPLJRVyORFRQFDQWRV
HQ ORV iUEROHV R FRQ ODV GpELOHV IOHFKDV GH ORV DUFRV pOILFRV 7H GLJR )URGR TXH D~Q
PLHQWUDVWHKDEORYHRDO6HxRU2VFXUR\VpORTXHSLHQVDRDOPHQRVORTXHSLHQVDHQ
UHODFLyQ FRQ ORV HOIRV < pO HVWi VLHPSUH WDQWHDQGR TXHULHQGR YHUPH \ FRQRFHU PLV
SURSLRVSHQVDPLHQWRV3HURODSXHUWDHVWiVLHPSUHFHUUDGD

/D'DPDOHYDQWyORVEUD]RVEODQFRV\H[WHQGLyODVPDQRVKDFLDHOHVWHHQXQDGHPiQGH
UHFKD]R\QHJDWLYD(lUHQGLOOD(VWUHOOD GHOD7DUGHODPiVDPDGDGHORVHOIRVEULOODED
FODUDDOOiHQORDOWR7DQEULOODQWHHUDTXHODILJXUDGHOD'DPDHFKDEDXQDVRPEUDGpELO
HQ OD KLHUED /RV UD\RV VH UHIOHMDEDQ HQ XQ DQLOOR TXH HOOD WHQtD HQ HO GHGR \ DOOt
UHVSODQGHFtDFRPRRURSXOLGRUHFXELHUWRGHXQDOX]GHSODWD\XQDSLHGUDEODQFDUHOXFtD
HQpOFRPRVLOD(VWUHOODGHOD7DUGHKXELHUDYHQLGRDDSR\DUVHHQODPDQRGHOD'DPD
*DODGULHO)URGRPLUyHODQLOORFRQXQUHVSHWXRVRWHPRUSXHVGHSURQWROHSDUHFLyTXH
HQWHQGtD
6tGLMRHOODDGLYLQDQGRORVSHQVDPLHQWRVGH)URGRQRHVWiSHUPLWLGRKDEODUGHpO
\(OURQGWDPSRFRSXGR3HURQRHVSRVLEOHRFXOWiUVHORDO3RUWDGRUGHO$QLOOR\DDOJXLHQ
TXHKDYLVWRHO2MR(QYHUGDGHQHOSDtVGH/RULHQ\HQHOGHGRGH*DODGULHOHVWiXQR
GHORV7UHV(VWHHV1HQ\DHO$QLOORGH'LDPDQWH\\RVR\TXLHQORJXDUGD
(O OR VRVSHFKD SHUR QR OR VDEH D~Q (QWLHQGHV DKRUD SRU TXp WX YHQLGD HUD SDUD
QRVRWURV FRPR XQ SULPHU SDVR HQ HO FXPSOLPLHQWR GHO 'HVWLQR" 3XHV VL IUDFDVDV
FDHUHPRVLQGHIHQVRVHQPDQRVGHOHQHPLJR3HURVLWULXQIDVQXHVWURSRGHUGHFUHFHUi\
/RWKOyULHQ VH GHELOLWLUi \ ODV PDUHDV GHO 7LHPSR OD ERUUDUiQ GH OD ID] GH OD WLHUUD
7HQHPRV TXH SDUWLU KDFLD HO RHVWH R WUDQVIRUPDUQRV HQ XQ SXHEOR U~VWLFR TXH YLYH HQ
FDxDGDV\FXHYDVFRQGHQDGRV OHQWDPHQWHDROYLGDU\DVHUROYLGDGRV
)URGREDMyODFDEH]D<YRVTXpGHVHiLV"
4XH VH FXPSOD OR TXH KD GH FXPSOLUVH GLMR HOOD (O DPRU GH ORV HOIRV SRU HVWD
WLHUUD HQ TXH YLYHQ \ SRU ODV REUDV TXH OOHYDQ D FDER HV PiV SURIXQGR TXH ODV
SURIXQGLGDGHV GHO PDU \ HO GRORU TXH HOORV VLHQWHQ HV LPSHUHFHGHUR \ QXQFD VH
DSDFLJXDUi6LQHPEDUJRORDEDQGRQDUiQWRGRDQWHVTXHVRPHWHUVHD6DXURQSXHVDKRUD
ORFRQRFHQ'HOGHVWLQRGH/RWKOyULHQQRHUHVUHVSRQVDEOHSHURVtGHOFXPSOLPLHQWRGH
WXPLVLyQ6LQHPEDUJRGHVHDUtDVLVLUYLHUDGHDOJRTXHHO$QLOORQLFRQRKXELHVHVLGR
IRUMDGRMDPiVRTXHQXQFDKXELHVHVLGRHQFRQWUDGR
6RLV SUXGHQWH LQWUpSLGD \ KHUPRVD 'DPD *DODGULHO GLMR )URGR \ RV GDUp HO
$QLOORQLFRVLYRVPHORSHGtV3DUDPtHVDOJRGHPDVLDGRJUDQGH
*DODGULHOULyGHSURQWRFRQXQDULVDFODUD
/D'DPD*DODGULHOHVTXL]iSUXGHQWHGLMRSHURKDHQFRQWUDGRTXLHQODLJXDOHHQ
FRUWHVtD 7H KDVYHQJDGRJHQWLOPHQWH GH OD SUXHED D TXH VRPHWt WX FRUD]yQ HQQXHVWUR
SULPHUHQFXHQWUR&RPLHQ]DVD YHU

FODUR 1R QLHJR TXH PL FRUD]yQ KD GHVHDGR SHGLUWH OR TXH DKRUD PH RIUHFHV 'XUDQWH
PXFKRVODUJRVDxRVPHKHSUHJXQWDGRTXpKDUtDVLHO*UDQ$QLOOROOHJDUDDOJXQDYH]D
PLVPDQRV\PLUDHVWiDKRUDDPLDOFDQFH(OPDOTXHIXHSODQHDGRKDFH\DPXFKR
WLHPSR VLJXH DFWXDQGR GH GLVWLQWRV PRGRV \D VHD TXH 6DXURQ UHVLVWD R FDLJD 1R
KXELHUD VLGR XQD QREOH DFFLyQ TXH DXPHQWDUtD HO FUpGLWR GHO $QLOOR VL VH OR KXELHUD
DUUHEDWDGRDPLKXpVSHGSRUODIXHU]DRHOPLHGR"
< DKRUD DO ILQ OOHJD 0H GDUiV OLEUHPHQWH HO $QLOOR (Q HO VLWLR GHO 6HxRU 2VFXUR
LQVWDODUiVXQD5HLQD<\RQRVHUpRVFXUDVLQRKHUPRVD\WHUULEOHFRPROD0DxDQD\OD
1RFKH +HUPRVD FRPR HO 0DU \ HO 6RO \ OD 1LHYH HQ OD 0RQWDxD 7HUULEOH FRPR OD
7HPSHVWDG \ HO 5HOiPSDJR 0iV IXHUWH TXH ORV FLPLHQWRV GH OD WLHUUD 7RGRV PH
DPDUiQ\GHVHVSHUDUiQ
*DODGULHODO]yODPDQR\GHODQLOORTXHOOHYDEDEURWyXQDOX]TXHODLOXPLQyDHOODVROD
GHMDQGRWRGRHOUHVWRHQODRVFXULGDG6HLUJXLyDQWH)URGR\SDUHFLyTXHWHQtDGHSURQWR
XQDDOWXUDLQFRQPHQVXUDEOH\XQDEHOOH]DLUUHVLVWLEOHDGRUDEOH\WUHPHQGD(QVHJXLGD
GHMyFDHUODPDQR\ODOX]VHH[WLQJXLy\HOODULyGHQXHYR\KHDTXtTXHIXHRWUDYH]
XQDGHOJDGDPXMHUHOIDYHVWLGDVHQFLOODPHQWHGHEODQFRGHYR]GXOFH\WULVWH

+H SDVDGR OD SUXHED GLMR 0H LUp HPSHTXHxHFLHQGR PDUFKDUp DO RHVWH \
FRQWLQXDUpVLHQGR*DODGULHO
3HUPDQHFLHURQ ODUJR UDWR HQ VLOHQFLR $O ILQ OD 'DPD KDEOy RWUD YH] 9ROYDPRV
GLMR7LHQHVTXHSDUWLUHQODPDxDQDSXHV\DKHPRVHOHJLGR\ODVPDUHDVGHOGHVWLQR
HVWiQVXELHQGR
4XLVLHUD SUHJXQWDURV DOJR DQWHV GH SDUWLU GLMR )URGR DOJR TXH \D TXLVH
SUHJXQWiUVHOR D*DQGDOIHQ5LYHQGHO6HPHKDSHUPLWLGROOHYDUHO$QLOORQLFR3RU
TXpQRSXHGRYHUWRGRVORVRWURV\FRQRFHUORVSHQVDPLHQWRVGHTXLHQHVORVXVDQ"
1RORKDVLQWHQWDGRGLMRHOOD'HVGHTXHWLHQHVHO$QLOORVyORWHORKDVSXHVWRWUHV
YHFHV1RORLQWHQWHV7HGHVWUXLUtD1RWHGLMR*DQGDOITXHORV$QLOORVGDQSRGHUGH
DFXHUGR FRQ ODV FRQGLFLRQHV GH FDGD SRVHHGRU" $QWHV TXH SXHGDV XWLOL]DU HVH SRGHU
WHQGUiVTXHVHUPXFKRPiVIXHUWH\HQWUHQDUWXYROXQWDGHQHOGRPLQLRGHORVRWURV<
DXQDVtFRPR3RUWDGRUGHO$QLOOR\FRPRDOJXLHQTXHVHORKDSXHVWRHQHOGHGR\KD
YLVWR OR TXH HVWi RFXOWR WXV RMRV KDQ OOHJDGR D VHU SHQHWUDQWHV +DV OHtGR HQ PLV
SHQVDPLHQWRV PiVFODUDPHQWH TXHPXFKRVTXHVHWLWXODQVDELRV9LVWHHO2MRGHDTXHO
TXHWLHQHORV6LHWH\ORV1XHYH<QRUHFRQRFLVWHHODQLOORTXHOOHYRHQHOGHGR"9LVWH
W~PLDQLOOR"SUHJXQWyYROYLpQGRVHKDFLD6DP
1R 6HxRUD UHVSRQGLy 6DP 3DUD GHFLU OD YHUGDG PH SUHJXQWDED GH TXp HVWDEDQ
KDEODQGR 9L XQD HVWUHOOD D WUDYpV GHO GHGR GH XVWHG SHUR VL PH SHUPLWHQ TXH KDEOH
IUDQFDPHQWH FUHR TXH PL DPR WLHQH UD]yQ <R GHVHDUtD TXH WRPDUD XVWHG HO $QLOOR
3RQGUtD XVWHG ODV FRVDV HQ VX OXJDU ,PSHGLUtD TXH PROHVWDVHQ D PL SDGUH \ TXH OR
HFKDUDQ D OD FDOOH +DUtD SDJDU D DOJXQRV SRU ORV VXFLRV WUDEDMRV HQ TXH KDQ HVWDGR
PHWLGRV
6t GLMR HOOD $Vt VHUtD DO SULQFLSLR 3HUR OXHJR VREUHYHQGUtDQ RWUDV
FRVDVODPHQWDEOHPHQWH1RKDEOHPRVPiV9DPRV
$',6$/25,(1
$TXHOODQRFKHOD&RPSDxtDIXHFRQYRFDGDGHQXHYRDODFiPDUDGH&HOHERUQ\DOOtHO
6HxRU \ OD 'DPD ORV UHFLELHURQ FRQ SDODEUDV DPDEOHV $O ILQ &HOHERUQ KDEOy GH OD
SDUWLGD
+DOOHJDGRODKRUDGLMR HQTXHDTXHOORVTXHGHVHDQFRQWLQXDUODPLVLyQWHQGUiQ
TXH PRVWUDUVH GXURV GH FRUD]yQ \ GHMDU HVWH SDtV $TXHOORV TXH QR TXLHUHQ LU PiV
DGHODQWHSXHGHQSHUPDQHFHUDTXtGXUDQWHXQWLHPSR3HURVHTXHGHQRVHYD\DQQDGLH
HVWDUi VHJXUR GH WHQHU SD] 3XHV KHPRV OOHJDGR DO ERUGH GHO SUHFLSLFLR GHO GHVWLQR
$TXHOORVTXHDVtORGHVHHQSRGUiQHVSHUDUDTXtDODKRUDHQTXHORVFDPLQRVGHOPXQGR
VHDEUDQGHQXHYRSDUDWRGRVRDTXHVHDQFRQYRFDGRVHQ~OWLPDLQVWDQFLDHQDX[LOLRGH
/RULHQ 3RGUiQ HQWRQFHV YROYHU D VXV SURSLRV SDtVHV R PDUFKDU DO ODUJR GHVFDQVR GH
TXLHQHVFDHQHQODEDWDOOD
+XERXQVLOHQFLR
7RGRVKDQUHVXHOWRVHJXLUDGHODQWHGLMR*DODGULHOPLUiQGRORVDORVRMRV
(QFXDQWRDPtGLMR%RURPLUHOFDPLQRGHUHJUHVRHVWiDGHODQWH\QRDWUiV
(VFLHUWRGLMR&HOHERUQSHURLUiFRQWLJRWRGDOD&RPSDxtDKDVWD0LQDV7LULWK"
1RKHPRVGHFLGLGRD~QTXpFXUVRVHJXLUHPRVGLMR$UDJRUQ1RVpTXpSHQVDED
KDFHU *DQGDOI PiV DOOi GH /RWKOyULHQ &UHR HQ YHUGDG TXH QL VLTXLHUD pO WHQtD XQ
SURSyVLWRFODUR
4XL]iQRGLMR&HOHERUQVLQHPEDUJRFXDQGRGHMpLVHVWDWLHUUDKDEpLVGHWHQHUHQ
FXHQWD HO 5tR *UDQGH &RPR DOJXQRV GH YRVRWURV OR VDEpLV ELHQ QLQJ~Q YLDMHUR FRQ

HTXLSDMHSXHGHFUX]DUORHQWUH/RULHQ\*RQGRUH[FHSWRHQERWH<DFDVRQRKDQVLGR
GHVWUXLGRV ORV SXHQWHV GH 2VJLOLDWK \ QR HVWiQ WRGRV ORV HPEDUFDGHURV HQ PDQRV GHO
HQHPLJR"
3RUTXpODGRYLDMDUpLV"(OFDPLQRGH0LQDV7LULWKFRUUHSRUHVWHODGRDORHVWHSHURHO
FDPLQR GLUHFWR GH OD PLVLyQ YD SRU HO HVWH GHO UtR OD RULOOD PiV RVFXUD 4Xp RULOOD
VHJXLUpLV"
6LPLFRQVHMRYDOHGHDOJR\RHOHJLUtDODRULOODRFFLGHQWDOHOFDPLQRD0LQDV7LULWK
UHVSRQGLy%RURPLU3HURQRVR\HOMHIHGHOD&RPSDxtD
/RVRWURVQRGLMHURQQDGD\$UDJRUQSDUHFtDLQGHFLVR\SUHRFXSDGR
<DYHRTXHWRGDYtDQRVDEpLVTXpKDFHUGLMR&HOHERUQ1RPHFRUUHVSRQGHHOHJLU
SRU YRVRWURV SHUR RV D\XGDUp HQ OR TXH SXHGD +D\ HQWUH YRVRWURV DOJXQRVFDSDFHV GH
PDQHMDU XQD HPEDUFDFLyQ /HJyODV FX\D JHQWH FRQRFH HO UiSLGR 5tR GHO %RVTXH \
%RURPLUGH*RQGRU\$UDJRUQHOYLDMHUR
< XQ KREELW JULWy 0HUU\ 1R WRGRV QRVRWURV SHQVDPRV TXH ORV ERWHV VRQ
FDEDOORVVDOYDMHV0LJHQWHYLYHDRULOODVGHO%UDQGLYLQR
0X\ ELHQ GLMR &HOHERUQ (QWRQFHV SURYHHUp GH HPEDUFDFLRQHV D OD &RPSDxtD
6HUiQSHTXHxDV\OLYLDQDVSXHVVLYDLVOHMRVSRUHO5tRKDEUiVLWLRVGRQGHWHQGUpLVTXH
WUDQVSRUWDUODV/OHJDUpLVDORVUiSLGRVGH6DUQ*HELU\TXL]iVDOILQDORVJUDQGHVVDOWRV
GH 5DXURV GRQGH HO 5tR FDH DWURQDQGR GHVGH 1HQ +LWKRHO \ KD\ RWURV SHOLJURV /DV
HPEDUFDFLRQHV KDUiQ TXH YXHVWUR YLDMH VHD PHQRV WUDEDMRVR SRU XQ WLHPSR 6LQ
HPEDUJRQRRVDFRQVHMDUiQDOILQWHQGUpLVTXHGHMDUODVDHOODV\DOUtR\PDUFKDUKDFLD
HORHVWHRHOHVWH
$UDJRUQ DJUDGHFLy D &HOHERUQ UHSHWLGDV YHFHV /D QRWLFLD GH ORV ERWHV OR WUDQTXLOL]y
SXHVGXUDQWH XQRV GtDVQR VHUtD QHFHVDULR GHFLGLU HOFXUVR/RV RWURVSDUHFtDQWDPELpQ
PiVHVSHUDQ]DGRV&XDOHVTXLHUDTXHIXHVHQORVSHOLJURVTXHORVHVSHUDEDQDOOiDGHODQWH
SDUHFtD PHMRU LU D HQFRQWUDUORV QDYHJDQGR HO DQFKR $QGXLQ DJXDV DEDMR TXH FDPLQDU
WUDEDMRVDPHQWHFRQODVHVSDOGDVGREODGDV6yOR6DPWLWXEHDEDpOSRUORPHQRVSHQVDED
D~QTXHORVERWHVHUDQWDQPDORVFRPRORVFDEDOORVVDOYDMHVVLQRSHRUHV\QRWRGRVORV
SHOLJURVDORVTXHKDEtDVREUHYLYLGROHKDEtDQSUREDGRORFRQWUDULR
7RGRHVWDUiSUHSDUDGRSDUDYRVRWURV\RVHVSHUDUiHQHOSXHUWRDQWHVGHOPHGLRGtD
GLMR &HOHERUQ 2V HQYLDUp D PL JHQWH HQ OD PDxDQD SDUD TXH RV D\XGH HQ ORV
SUHSDUDWLYRV GHO YLDMH $KRUD RV GHVHDUHPRV D WRGRV EXHQDV QRFKHV \ XQ VXHxR
WUDQTXLOR
%XHQDVQRFKHVDPLJRVPtRVGLMR*DODGULHO'RUPLGHQSD]1RRVSUHRFXSpLV
GHPDVLDGR HVWD QRFKH SHQVDQGR HQ HO FDPLQR 3XHV ORV FDPLQRV TXH VHJXLUpLV WRGRV
YRVRWURV \D VH H[WLHQGHQ TXL]iV D YXHVWURV SLHV DXQTXH QR ORV YHiLV D~Q %XHQDV
QRFKHV
/D&RPSDxtDVHGHVSLGLy\UHJUHVyDOSDEHOOyQ/HJyODVIXHFRQHOORVSXHVpVWDHUDOD
~OWLPDQRFKHTXHSDVDUtDQHQ/RWKOyULHQ\DSHVDUGHODVSDODEUDVGH*DODGULHOGHVHDEDQ
HVWDUWRGRVMXQWRV\GLVFXWLUORVSRUPHQRUHVGHOYLDMH
'XUDQWHODUJRWLHPSRKDEODURQGHORTXHKDUtDQ\FyPROOHYDUtDQDFDERODPLVLyQTXH
FRQFHUQtD DO $QLOOR SHUR QR OOHJDURQ D QLQJXQD GHFLVLyQ (UD REYLR TXH OD PD\RUtD
GHVHDED LU SULPHUR D 0LQDV 7LULWK \ HVFDSDU DVt DO PHQRV SRU XQ WLHPSR DO WHUURU GHO
HQHPLJR (VWDEDQ GLVSXHVWRV D VHJXLU D XQ JXtD KDVWD OD RWUD RULOOD \ DXQHQWUDU HQ ODV
VRPEUDVGH0RUGRUSHUR)URGRFDOODED\$UDJRUQYDFLODEDWRGDYtD
(OSODQGH$UDJRUQPLHQWUDV*DQGDOIHVWDEDD~QFRQHOORVKDEtDVLGRLUFRQ%RURPLU\
D\XGDUDODOLEHUDFLyQGH*yQGRU3XHVFUHtDTXHHOPHQVDMHGHOVXHxRHUDXQPDQGDWR\
TXH KDEtD OOHJDGR DO ILQ OD KRUD HQ TXH HO KHUHGHUR GH (OHQGLO DSDUHFHUtD SDUD OXFKDU
FRQWUDHOGRPLQLRGH6DXURQ3HURHQ0RUtDKDEtDWHQLGRTXHWRPDUODFDUJDGH*DQGDOI
\VDEtDTXHDKRUDQRSRGtDGHMDUGHODGRHO$QLOORVL)URGRVHQHJDEDDLUFRQ%RURPLU

< VLQ HPEDUJR GH TXp PRGR SRGUtD pO R FXDOTXLHU RWUR GH OD &RPSDxtD D\XGDU D
)URGRVDOYRDFRPSDxiQGRORDFLHJDVDODRVFXULGDG"
,UpD 0LQDV7LULWKVyORVLIXHUDQHFHVDULRSXHVHVPLGHEHUGLMR%RURPLU\OXHJR
FDOOy XQ UDWR VHQWDGR \ FRQ ORV RMRV FODYDGRV HQ )URGR FRPR VL WUDWDUD GH OHHU ORV
SHQVDPLHQWRVGHOPHGLDQR$OILQUHWRPyODSDODEUDFRPRGLVFXWLHQGRFRQVLJRPLVPR
6LVyORWHSURSRQHVGHVWUXLUHO$QLOORGLMRODJXHUUD\ODVDUPDVQRVHUYLUiQGH
PXFKR \ ORV +RPEUHV GH 0LQDV 7LULWK QR SRGUiQ D\XGDUWH 3HUR VL GHVHDV GHVWUXLU HO
SRGHUDUPDGRGHO6HxRU2VFXURVHUtDXQDORFXUDHQWUDUVLQIXHU]DVHQHVRVGRPLQLRV\
XQD ORFXUD VDFULILFDU 6H LQWHUUXPSLy GH SURQWR FRPR VL KXELHVH DGYHUWLGR TXH
HVWDED SHQVDQGR HQ YR] DOWD 6HUtD XQD ORFXUD VDFULILFDU YLGDV TXLHUR GHFLU
FRQFOX\y 6H WUDWD GH HOHJLU HQWUH GHIHQGHU XQD SOD]D IRUWLILFDGD \ PDUFKDU
GLUHFWDPHQWHKDFLDODPXHUWH$OPHQRVDVtHVFRPR\RORYHR
)URGRQRWyDOJRQXHYR\H[WUDxRHQORVRMRVGH%RURPLU\ORPLUyFRQDWHQFLyQ/RTXH
%RURPLU DFDEDED GH GHFLU QR HUD OR TXH pO SHQVDED HYLGHQWHPHQWH 6HUtD XQD ORFXUD
VDFULILFDUTXp"(O$QLOORGH3RGHU"%RURPLUKDEtDGLFKRDOJRSDUHFLGRHQHO&RQFLOLR
DXQTXHKDEtDDFHSWDGRHQWRQFHVODFRUUHFFLyQGH(OURQG)URGRPLUyD$UDJRUQSHURHO
PRQWDUD] SDUHFtD KXQGLGR HQ VXV SURSLRV SHQVDPLHQWRV \ QR GDED PXHVWUDV GH KDEHU
RtGR ODV SDODEUDV GH %RURPLU < DVt WHUPLQy OD GLVFXVLyQ 0HUU\ \ 3LSSLQ \D HVWDEDQ
GRUPLGRV\6DPFDEHFHDED/DQRFKHHQYHMHFtD
$ OD PDxDQD PLHQWUDVFRPHQ]DEDQ D HPEDODUODVSRFDVFRVDVTXHOHVTXHGDEDQXQRV
HOIRV TXH KDEODEDQ OD OHQJXD GH OD &RPSDxtD YLQLHURQ D WUDHUOHV UHJDORV GH FRPLGD \
URSD SDUD HO YLDMH/D FRPLGD FRQVLVWtD SULQFLSDOPHQWH HQJDOOHWDVSUHSDUDGDVFRQXQD
KDULQDTXHHVWDEDXQSRFRWRVWDGDSRUDIXHUD\TXHSRUGHQWURWHQtDXQFRORUGHFUHPD
*LPOLWRPyXQDGHODVJDOOHWDV\ODPLUyFRQRMRVGXGRVRV
&UDPGLMRDPHGLDYR]PLHQWUDVPRUGLVTXHDEDXQDSXQWDTXHEUDGL]D/DH[SUHVLyQ
GHOHQDQRFDPELyUiSLGDPHQWH\VHFRPLyWRGRHOUHVWRGHODJDOOHWDVDERUHiQGRODFRQ
GHOHFWDFLyQ%DVWD EDVWD JULWDURQ ORV HOIRV ULHQGR +DVFRPLGR VXILFLHQWH SDUDWRGD
XQDMRUQDGD
3HQVp TXH HUD VyOR XQD HVSHFLH GH FUDP FRPR ORV TXH SUHSDUDQ ORV +RPEUHV GHO
9DOOHSDUDYLDMDUSRUHOGHVLHUWRGLMRHOHQDQR
$Vt HV UHVSRQGLHURQ ORV HOIRV 3HUR QRVRWURV OR OODPDPRV OHPEDV R SDQ GHO
FDPLQR\HVPiVIRUWLILFDQWHTXHFXDOTXLHUFRPLGDSUHSDUDGDSRUORVKRPEUHV\HVPiV
DJUDGDEOHTXHHOFUDPGHVGHFXDOTXLHUSXQWRGHYLVWD
3RU FLHUWR GLMR *LPOL (Q UHDOLGDG HV PHMRU TXH ORV EL]FRFKRV GH PLHO GH ORV
%HyUQLGDV\ HVWRHVXQJUDQHORJLRSXHVQRFRQR]FRSDQDGHURVPHMRUHV$XQTXHHVWRV
GtDV QR SDUHFHQ HVWDU LQWHUHVDGRV HQ GDUOHV EL]FRFKRV D ORV YLDMHURV 6RLV DQILWULRQHV
PX\DPDEOHV
'HFXDOTXLHUPRGRRVDFRQVHMDPRVTXHFXLGpLVGHODFRPLGDGLMHURQORVHOIRV
&RPHGSRFRFDGDYH]\VyORFXDQGRVHDQHFHVDULR3XHVRVGDPRVHVWDVFRVDVSDUDTXH
RVVLUYDQFXDQGRIDOWHWRGRORGHPiV/DVJDOOHWDVVHFRQVHUYDUiQIUHVFDVPXFKRVGtDV
VL ODV JXDUGiLV HQWHUDV \ HQ ODV HQYROWXUDV GH KRMDV HQ TXH ODV KHPRV WUDtGR 8QD VROD
EDVWDSDUDTXHXQYLDMHURDJXDQWHHQSLHWRGDXQDGXUDMRUQDGDDXQTXHVHDXQKRPEUH
DOWRGH0LQDV7LULWK
/RVHOIRVDEULHURQOXHJRORVSDTXHWHVGHURSDV\ODVUHSDUWLHURQHQWUHORVPLHPEURVGHOD
&RPSDxtD +DEtDQ SUHSDUDGR SDUD FDGD XQR \ HQ ODV PHGLGDV FRUUHVSRQGLHQWHV XQD
FDSXFKD\XQDFDSDGHHVDWHODVHGRVDOLYLDQD\DEULJDGDTXHWHMtDQORV*DODGULP(UD
GLItFLO VDEHU GH TXp FRORU HUDQ SDUHFtDQ JULVHV FRQ ORV WRQRV GHO FUHS~VFXOR EDMR ORV
iUEROHVSHURVLVHODVPRYtDRVHODVSRQtDHQRWUDOX] HUDQYHUGHVFRPRODVKRMDVDOD
VRPEUDRSDUGDVFRPRORVFDPSRVHQEDUEHFKRDODQRFKHFHURGHSODWDRVFXUDFRPRHO

DJXDDODOX]GHODVHVWUHOODV/DVFDSDVVHFHUUDEDQDOFXHOORFRQXQEURFKHTXHSDUHFtD
XQDKRMDYHUGHGHQHUYDGXUDVGHSODWD
6RQPDQWRVPiJLFRV"SUHJXQWy3LSSLQPLUiQGRORVFRQDVRPEUR
1RVpDTXpWHUHILHUHVGLMRHOMHIHGHORVHOIRV6RQYHVWLGXUDVKHUPRVDV\ODWHOD
HV EXHQD SXHV KD VLGR WHMLGD HQ HVWH SDtV 6RQ SRU FLHUWR URSDV pOILFDV VL HVR TXHUtDV
GHFLU +RMD \ UDPD DJXD \ SLHGUD WLHQHQ HO FRORU \ ODEHOOH]D GHWRGDVHVDVFRVDVTXH
DPDPRV D OD OX] GHO FUHS~VFXOR HQ /RULHQ SXHV HQ WRGR OR TXH KDFHPRV SRQHPRV HO
SHQVDPLHQWRGHWRGRORTXHDPDPRV6LQHPEDUJRVRQURSDVQRDUPDGXUDV\QRSDUDUiQ
QLODIOHFKDQLODHVSDGD3HURRVVHUiQPX\~WLOHVVRQOLYLDQDVSDUDOOHYDUDEULJDGDVR
IUHVFDV GH DFXHUGR FRQ ODV QHFHVLGDGHV GHO PRPHQWR< RV D\XGDUiQ DGHPiV D
PDQWHQHURV RFXOWRV GH PLUDGDV LQGLVFUHWDV \D FDPLQpLV HQWUH SLHGUDV R HQWUH iUEROHV
/D'DPD RV WLHQH HQ YHUGDG HQ JUDQ HVWLPD3XHVKD VLGR HOOD PLVPD \ ODVGRQFHOODV
TXH OD VLUYHQ TXLHQHV KDQ WHMLGR HVWD WHOD \ QXQFD KDVWD DKRUD KDEtDPRV YHVWLGR D
H[WUDQMHURVFRQODVURSDVGHORVQXHVWURV
/XHJR GH XQ DOPXHU]R WHPSUDQR OD &RPSDxtD VH GHVSLGLy GHO SUDGRMXQWR D OD IXHQWH
7RGRV VHQWtDQ XQ SHVR HQ HO FRUD]yQ SXHV HO VLWLR HUD KHUPRVR \ KDEtD OOHJDGR D
FRQYHUWLUVHHQXQKRJDUSDUDHOORVDXQTXHQRVDEtDQELHQFXiQWRVGtDV\QRFKHVKDEtDQ
SDVDGR DOOt 6H KDEtDQ GHWHQLGR XQ PRPHQWR D PLUDU HO DJXD EODQFD D OD OX] GHO VRO
FXDQGR+DOGLUVHOHVDFHUFyFUX]DQGRHOSDVWRGHOFODUR)URGRORVDOXGyFRQDOHJUtD
9HQJRGHODV'HIHQVDVGHO1RUWHGLMRHOHOIR\KHVLGRHQYLDGRSDUDTXHRVVLUYD
RWUD YH] GH JXtD (Q HO 9DOOH GHO$UUR\R6RPEUtR KD\ YDSRUHV\ QXEHVGH KXPR \ ODV
PRQWDxDVHVWiQSHUWXUEDGDV+D\UXLGRVHQODVSURIXQGLGDGHVGHODWLHUUD6LDOJXQRGH
YRVRWURVKDSHQVDGRHQUHJUHVDUSRUHOQRUWHQRSRGUtDFUX]DU3HURDGHODQWH9XHVWUR
FDPLQRYDDKRUDKDFLDHOVXU
&DPLQDURQDWUDYHVDQGR&DUDV*DODGRQODVVHQGDVYHUGHV HVWDEDQGHVLHUWDVSHURDUULED
HQORViUEROHVVHRtDQPXFKDVYRFHVTXHPXUPXUDEDQ\FDQWDEDQ(OJUXSRPDUFKDEDHQ
VLOHQFLR$OILQ+DOGLUORVOOHYyFXHVWDDEDMRSRUODSHQGLHQWHPHULGLRQDOGHODFROLQD\
OOHJDURQ DVt GH QXHYR D OD SXHUWD LOXPLQDGD SRU IDUROHV \ DO SXHQWH EODQFR \ SRU DOOt
VDOLHURQGHMDQGRODFLXGDGGHORVHOIRV&DVLHQVHJXLGDDEDQGRQDURQODUXWDHPSHGUDGD
\ WRPDURQ XQ VHQGHUR TXH VH LQWHUQDED HQ XQ ERVTXH HVSHVR GH PDOORUQ \ DYDQ]DURQ
VHUSHQWHDQGR HQWUH ERVTXHV RQGXODQWHV GH VRPEUDV GH SODWD GHVFHQGLHQGR VLHPSUH DO
VXU\DOHVWHKDFLDODVRULOODVGHO5tR
+DEtDQ UHFRUULGR \D XQDV GLH] PLOODV \ HO PHGLRGtD HVWDED SUy[LPR FXDQGR OOHJDURQD
XQD DOWD SDUHG YHUGH 3DVDURQ SRU XQD DEHUWXUD \ VH HQFRQWUDURQ IXHUD GH OD ]RQD GH
iUEROHV $QWH HOORV VH H[WHQGtD XQ SUDGR ODUJR GH KLHUED EULOODQWH VDOSLFDGR GH HODQRU
GRUDGDV TXH EULOODEDQDO VRO (O SUDGRFRQFOXtD HQ XQD OHQJXD HVWUHFKD HQWUHPiUJHQHV
UHOXFLHQWHVDODGHUHFKD\DORHVWHFRUUtDFHQWHOOHDQGRHO&DXFHGH3ODWDDODL]TXLHUGD\
DO HVWH EDMDEDQ ODV DJXDV DPSOLDV SURIXQGDV \ RVFXUDV GHO 5tR *UDQGH (Q ODV RULOODV
RSXHVWDV ORV ERVTXHV SURVHJXtDQ KDFLD HO VXU KDVWD SHUGHUVH GH YLVWD SHUR ODV RULOODV
PLVPDV HVWDEDQ GHVLHUWDV \ GHVQXGDV 1LQJ~Q PDOORUQ DO]DED VXV UDPDV GRUDGDV PiV
DOOiGHO3DtVGH/RULHQ
(Q ODV PiUJHQHV GHO &DXFH GH 3ODWD D FLHUWD GLVWDQFLD GH GRQGH VH HQFRQWUDEDQ ODV
FRUULHQWHVKDEtDXQHPEDUFDGHURGHSLHGUDVEODQFDV\PDGHURVEODQFRV\DPDUUDGRVDOOt
QXPHURVRVERWHV\EDUFDV$OJXQRVHVWDEDQSLQWDGRVFRQFRORUHVPX\EULOODQWHVSODWD\
RUR\ YHUGHSHURFDVL WRGRV HUDQ EODQFRV R JULVHV7UHVSHTXHxDVEDUFDVJULVHVKDEtDQ
VLGR SUHSDUDGDV SDUD ORV YLDMHURV \ ORV HOIRV FDUJDURQ HQ HOODV ORV SDTXHWHV GH URSD \
FRPLGD < DxDGLHURQ DGHPiV XQRV UROORV GH FXHUGD WUHV SRU FDGD EDUFD /DV FXHUGDV
SDUHFtDQGHOJDGDVSHURIXHUWHVVHGRVDVDOWDFWRJULVHVFRPRORVPDQWRVGHORVHOIRV
4XpHVHVWR"SUHJXQWy6DPWRFDQGRXQUROORTXH\DFtDVREUHODKLHUED

 &XHUGDVSRUVXSXHVWRUHVSRQGLyXQHOIRGHVGHODVEDUFDV1XQFDYD\DVOHMRV
VLQ XQD FXHUGD 8QD FXHUGD ODUJD IXHUWH \ OLYLDQD SXHGH VHU XQD EXHQD D\XGD HQ
PXFKDVRFDVLRQHV
4XHPHORGLJDQDPtH[FODPy6DP1RWUDMHQLQJXQD\KHHVWDGRSUHRFXSDGR
GHVGHHQWRQFHV3HURPHSUHJXQWDEDTXpPDWHULDOHVpVWHSXHVDOJRVpGHFRQIHFFLyQGH
FXHUGDVHVWiHQODIDPLOLDSRUDVtGHFLUOR
6RQFXHUGDVGHKLWKODLQGLMRHOHOIRSHURQRKD\WLHPSRDKRUDGHLQVWUXLUWHHQHO
DUWH GH IDEULFDU FXHUGDV 6L KXELpUDPRV VDELGR GH WX LQWHUpV SRGUtDPRV KDEHUWH
HQVHxDGRPXFKDVFRVDV3HUR DKRUDD\DPHQRVTXHXQGtDYXHOYDVDTXtWHQGUiVTXH
FRQWHQWDUWHFRQQXHVWURUHJDOR4XHWHVHD~WLO
9DPRV GLMR +DOGLU (VWi WRGR OLVWR (PEDUFDG 3HUR WHQHG FXLGDGR DO
SULQFLSLR
1R ROYLGpLV HVWH FRQVHMR GLMHURQ ORV RWURV HOIRV (VWDV VRQ HPEDUFDFLRQHV
OLYLDQDV \ GLVWLQWDV GH ODV GH RWUDV JHQWHV 1R VH KXQGLUiQ DXQTXH ODV FDUJXpLV
GHPDVLDGR SHUR QRVRQ IiFLOHV GH PDQHMDU 'HEHUtDLV DFRVWXPEUDURV D VXELU\DEDMDU
DSURYHFKDQGRTXHKD\DTXtXQHPEDUFDGHURDQWHVGHODQ]DURVDJXDVDEDMR
/D&RPSDxtDVHUHSDUWLyDVt$UDJRUQ)URGR\6DPLEDQHQXQDEDUFD%RURPLU0HUU\
\3LSSLQHQRWUD\HQODWHUFHUD/HJyODV\*LPOLTXHDKRUDHUDQJUDQGHVDPLJRV(VWD
~OWLPD HPEDUFDFLyQ OOHYDED DGHPiV OD PD\RU SDUWH GH ODV SURYLVLRQHV \ SDTXHWHV /DV
EDUFDV HUDQ LPSXOVDGDV \ GLULJLGDV FRQ XQRV UHPRV FRUWRV GH SDOD DQFKD HQ IRUPD GH
KRMD&XDQGRWRGRHVWXYRSUHSDUDGR$UDJRUQGHFLGLySUREDUODVHQHO&DXFHGH3ODWD/D
FRUULHQWH HUD UiSLGD \ SURJUHVDEDQ OHQWDPHQWH 6DP VHQWDGR HQ OD SURD ODV PDQRV
DIHUUDGDV D ORV ERUGHV PLUDED QRVWiOJLFR OD RULOOD /RV UHIOHMRV GHO VRO HQ HO DJXD OR
HQFHJXHFtDQ0iVDOOiGHOFDPSRYHUGHGHOD/HQJXDORViUEROHVFUHFtDQRWUDYH]HQODV
PiUJHQHV$TXt\DOOiXQDVKRMDVGRUDGDVVHEDODQFHDEDQHQHODJXD(ODLUHHUDEULOODQWH
\ WUDQTXLOR \ WRGR HVWDED HQ VLOHQFLR H[FHSWR HO FDQWR GH ODVDORQGUDV'REODURQHQ XQ
UHFRGR GHO UtR \ DOOt QDYHJDQGR RUJXOORVDPHQWH KDFLD HOORV YLHURQ XQ FLVQH GH JUDQ
WDPDxR(ODJXDVHDEUtDHQRQGDVDFDGDODGRGHOSHFKREODQFREDMRHOFXHOOR FXUYR(O
SLFRGHODYHFKLVSHDEDFRPRRUREUXxLGR\ORVRMRVUHOXFtDQFRPRD]DEDFKHHQJDU]DGR
HQ SLHGUDV DPDULOODV ODV LQPHQVDV DODV EODQFDV VH DO]DEDQ D PHGLDV 8QD P~VLFD OR
DFRPSDxDEDPLHQWUDVGHVFHQGtDSRUHOUtR\GHSURQWRVHGLHURQFXHQWDGHTXHHOFLVQH
HUDXQDQDYHFRQVWUXLGD\HVFXOSLGDFRQWRGRHODUWHpOILFR'RVHOIRVYHVWLGRVGHEODQFR
OD LPSXOVDEDQ FRQ OD D\XGD GH XQDV SDODV QHJUDV (Q PHGLR GH OD HPEDUFDFLyQ HVWDED
VHQWDGR &HOHERUQ \ GHWUiV YHQtD *DODGULHO GH SLH DOWD \ EODQFD XQD FRURQD GH IORUHV
GRUDGDVOHFHxtDORVFDEHOORV\HQODPDQRVRVWHQtDXQDUSDSHTXHxD\FDQWDED7ULVWH\
GXOFHHUDHOVRQLGRGHODYR]GH*DODGULHOHQHODLUHFODUR\IUHVFR
+HFDQWDGRODVKRMDVODVKRMDVGHRUR\DOOtFUHFtDQKRMDVGHRUR
KHFDQWDGRHOYLHQWR\XQYLHQWRYLQR\VRSOyHQWUHODVUDPDV
0iVDOOiGHOVROPiVDOOiGHODOXQDKDEtDHVSXPDHQHOPDU
\FHUFDGHODSOD\DGH,OPDULQFUHFtDXQiUEROGHRUR\EULOODED
HQ(OGDPDUEDMRODVHVWUHOODVGHOD1RFKH(WHUQD
HQ(OGDPDUMXQWRDORVPXURVGH7LULRQGHORV(OIRV
$OOtFUHFLHURQGXUDQWHODUJRVDxRVODVKRMDVGRUDGDV
PLHQWUDVTXHDTXtPiVDOOiGHORV0DUHV6HSDUDGRUHVFRUUHQDKRUD
>ODVOiJULPDVpOILFDV
2K/RULHQ/OHJDHOLQYLHUQRHOGtDGHVQXGR\GHVKRMDGR
ODVKRMDVFDHQHQHODJXDHOUtRIOX\HDOHMiQGRVH
2K/RULHQ'HPDVLDGRKHYLYLGRHQHVWDVFRVWDV
\KHHQWUHWHMLGRODHODQRUGHRURHQXQDFRURQDHYDQHVFHQWH

3HURVLDKRUDKHGHFDQWDUDODVQDYHVTXpQDYHYHQGUiDPt
TXpQDYHPHOOHYDUiGHYXHOWDSRUXQRFpDQRWDQDQFKR"
$UDJRUQ GHWXYR OD EDUFDPLHQWUDVOD QDYHFLVQH VH DFHUFDED /D 'DPD GHMy GH FDQWDU\
OHVGLRODELHQYHQLGD
+HPRVYHQLGRDGDURVQXHVWUR~OWLPRDGLyVGLMR \DFRPSDxDUYXHVWUDSDUWLGDFRQ
QXHVWUDVEHQGLFLRQHV
$XQTXH KDEpLV VLGR QXHVWURV KXpVSHGHV GLMR &HOHERUQ WRGDYtD QR KDEpLV FRPLGR
FRQQRVRWURV\RVLQYLWDPRVSRUORWDQWRDXQIHVWtQGHGHVSHGLGDDTXtHQWUHODVDJXDV
TXHRVOOHYDUiQOHMRVGH/RULHQ
(O &LVQH VH DGHODQWy OHQWDPHQWH KDFLD HO HPEDUFDGHUR \ ORV RWURV ERWHV GLHURQ PHGLD
YXHOWD \ IXHURQ GHWUiV $OOt HQ ORV H[WUHPRV GH (JODGLO \ VREUH OD KLHUED YHUGH VH
FHOHEUyHOIHVWtQGHGHVSHGLGDSHUR)URGRFRPLy\EHELySRFRDWHQWRVyORDODEHOOH]D
GH OD 'DPD \ D VX YR] <D QR OH SDUHFtD QL SHOLJURVD QL WHUULEOH QL SRVHHGRUD GH XQ
SRGHU RFXOWR /D YHtD \D FRPR ORV KRPEUHV GH WLHPSRV XOWHULRUHV YLHURQ D ORV HOIRV
SUHVHQWHV \ VLQ HPEDUJR UHPRWRV XQD YLVLyQ DQLPDGD GH DTXHOOR TXH OD FRUULHQWH
LQFHVDQWHGHO7LHPSRKDEtDGHMDGRDWUiV
/XHJRGHKDEHUFRPLGR\EHELGRVHQWDGRVHQODKLHUED&HOHERUQOHVKDEOyRWUDYH]GHO
YLDMH \ DO]DQGR OD PDQR VHxDOy DO VXU ORV ERVTXHV TXH VH H[WHQGtDQ PiV DOOi GH OD
/HQJXD
&XDQGRYD\iLVDJXDVDEDMRGLMRYHUpLVTXHORViUEROHVLUiQGLVPLQX\HQGRKDVWDTXH
DO ILQ OOHJDUpLV D XQD UHJLyQ iULGD $OOt HO UtR FRUUH SRU YDOOHV SHGUHJRVRV HQWUH DOWRV
SiUDPRVKDVWDTXHGHVSXpVGHPXFKDVOHJXDVVHHQFXHQWUDFRQ(VFDUSDODLVODDOWDTXH
OODPDPRV 7RO %UDQGLU (O DJXD URGHD ODV FRVWDVHVFDUSDGDV GH OD LVOD SDUDSUHFLSLWDUVH
OXHJRFRQPXFKRHVWUpSLWR\KXPRSRUODVFDWDUDWDVGH5DXURVDOFDXFHGHO1LQGDOIHO
&DQFKD $JXDGD HQ YXHVWUD OHQJXD (V XQD YDVWD UHJLyQ GH SDQWDQRV LQHUWHV GRQGH ODV
DJXDV VH GLYLGHQ HQ PXFKRV WRUWXRVRV EUD]RV (Q HVWH VLWLR HO (QWDJXDV DIOX\H SRU
QXPHURVDV ERFDV GHVGH 5RKDQ 'HO RWUR ODGR VH HOHYDQ ODV FROLQDV GHVQXGDVGH (P\Q
0XLO (O YLHQWR VRSOD DOOt GHO HVWH SXHV HVWDV HOHYDFLRQHV OOHYDQ SRU HQFLPD GH ODV
&LpQDJDV 0XHUWDV \ ODV 7LHUUDV GH 1DGLH D &LULWK *RUJRU \ ODV SXHUWDV QHJUDV GH
0RUGRU
%RURPLU\DTXHOORVTXHYD\DQFRQpOHQEXVFDGH0LQDV7LULWKWHQGUiQTXHGHMDUHO5tR
*UDQGHDQWHVGH5DXURV\FUX]DUHO(QWDJXDVDQWHVTXHGHVHPERTXHHQODVFLpQDJDV6LQ
HPEDUJR QR KDQ GH UHPRQWDU GHPDVLDGR HVD FRUULHQWH QL FRUUHU HO ULHVJR GH SHUGHU HO
UXPER HQ HO %RVTXH GH )DQJRUQ 6RQ WLHUUDV H[WUDxDV DKRUD SRFR FRQRFLGDV 3HUR
VHJXURTXH%RURPLU\$UDJRUQQRQHFHVLWDQGHHVWDDGYHUWHQFLD
6tKHPRVRtGRKDEODUGH)DQJRUQHQ0LQDV7LULWKGLMR%RURPLU3HURORTXHKH
RtGRPHKDSDUHFLGRHQJUDQSDUWHFXHQWRVGHYLHMDVDGHFXDGRVSDUDQLxRV7RGRORTXH
VH HQFXHQWUD DO QRUWH GH 5RKDQ HVWi SDUD QRVRWURV WDQ OHMRV TXH HV SRVLEOH LPDJLQDU
FXDOTXLHUFRVD)DQJRUQHVGHVGHKDFHWLHPSRXQDIURQWHUDGH*yQGRUSHURKDQSDVDGR
JHQHUDFLRQHV VLQ TXH QLQJXQR GH QRVRWURV YLVLWDUD HVDV WLHUUDV SUREDQGR DVt R
GHVDSUREDQGRODVOH\HQGDVTXHQRVOOHJDURQGHDQWDxR<RPLVPRKHHVWDGRDYHFHVHQ
5RKDQ SHUR QXQFD DWUDYHVp OD UHJLyQ KDFLD HO QRUWH &XDQGR WXYH TXH OOHYDU DOJ~Q
PHQVDMH PDUFKp SRU (O 3DVHR ERUGHDQGR ODV 0RQWDxDV %ODQFDV \ FUXFp HO ,VHQ \ HO
)RQWHJUtV SDUDSDVDU D 1RUODQGD8Q YLDMHODUJR\IDWLJRVR&XDWURFLHQWDVOHJXDVFRQWp
HQWRQFHV\PHOOHYDURQPXFKRVPHVHVSXHVSHUGtPLFDEDOORHQ7KDUEDGYDGHDQGRHO
$JXDGD *ULV 'HVSXpV GH HVH YLDMH \ HO FDPLQR TXH KH KHFKR FRQ HVWD &RPSDxtD QR
GXGR GH TXH HQFRQWUDUtD XQ PRGR GH DWUDYHVDU 5RKDQ \ )DQJRUQ WDPELpQ VL IXHVH
QHFHVDULR

(QWRQFHV QR WHQJR PiV TXH GHFLU FRQFOX\y &HOHERUQ 3HUR QR GHVSUHFLHV ODV
WUDGLFLRQHV TXH QRV OOHJDQ GH DQWDxR RFXUUH D PHQXGR TXH ODV YLHMDV JXDUGDQ HQ OD
PHPRULDFRVDVTXHORVVDELRVGHRWURWLHPSRQHFHVLWDEDQVDEHU
*DODGULHO VH OHYDQWy HQWRQFHV GH OD KLHUED \ WRPDQGR XQD FRSD GH PDQRV GH XQD
GRQFHOODODOOHQyGHKLGURPLHOEODQFR\VHODWHQGLyD&HOHERUQ
$KRUDHVWLHPSRGHEHEHUODFRSDGHODGLyVGLMR%HEHG6HxRUGHORV*DODGULP
<TXHWXFRUD]yQQRHVWpWULVWHDXQTXHODQRFKHWHQGUiTXHVHJXLUDOPHGLRGtD\\DOD
WDUGHOOHYDDODQRFKH
(QVHJXLGDHOODOOHYyODFRSDDFDGDXQRGHORVPLHPEURVGHOD&RPSDxtDLQYLWiQGRORV
D EHEHU\ DGHVSHGLUVH3HURFXDQGRWRGRVKXELHURQEHELGROHVRUGHQyTXHVHVHQWDUDQ
RWUD YH] HQ OD KLHUED \ ODV GRQFHOODV WUDMHURQ XQDV VLOODV SDUD HOOD \ &HOHERUQ /DV
GRQFHOODVHVSHUDURQXQUDWRDORVKXpVSHGHV$OILQKDEOyRWUDYH]
+HPRV EHELGR OD FRSD GH OD GHVSHGLGD GLMR \ ODV VRPEUDV FDHQ DKRUD HQWUH
QRVRWURV3HURDQWHVTXHRVYD\iLVKHWUDtGRHQPLEDUFDXQRVUHJDORVTXHHO6HxRU\OD
'DPDGHORV*DODGULPRVRIUHFHQDKRUDHQUHFXHUGRGH/RWKOyULHQ
(QVHJXLGDORVOODPyDXQRSRUXQR(VWHHVHOUHJDORGH&HOHERUQ\*DODGULHODOJXtD
GH YXHVWUD &RPSDxtD OH GLMR D $UDJRUQ \ OH GLR XQD YDLQD TXH KDEtDQ KHFKR
HVSHFLDOPHQWHSDUDODHVSDGDTXHOOHYDEDHOQRPEUHGH$QG~ULO\TXHHVWDEDDGRUQDGD
SRU IORUHV \ KRMDV HQWUHWHMLGDV GH RUR \ SODWD \ SRU QXPHURVDV JHPDV GLVSXHVWDVFRPR
UXQDVpOILFDVHQODVTXHVHOHtDHOQRPEUH\HOOLQDMHGHODHVSDGD/DKRMDTXHVDOHGH
HVWD YDLQD QR WHQGUi PDQFKDV QL VH TXHEUDUi DXQ HQ OD GHUURWD3HUR KD\ DOJXQD RWUD
FRVD TXH GHVHDUtDV GH Pt HQ HVWH PRPHQWR GH OD VHSDUDFLyQ" 3XHV ODV WLQLHEODV
GHVFHQGHUiQHQWUHQRVRWURV\HVSRVLEOHTXHQRYROYDPRVDHQFRQWUDUQRVDQRVHUOHMRV
GHDTXtHQXQFDPLQRGHOTXHQRVHYXHOYH
< $UDJRUQ UHVSRQGLy 6HxRUD FRQRFHV ELHQ WRGRV PLV GHVHRV \ GXUDQWH PXFKR
WLHPSR JXDUGDVWH HO ~QLFR WHVRUR TXH EXVFR 6LQ HPEDUJR QR GHSHQGH GH WLGiUPHOR
DXQTXHpVDIXHUDWXYROXQWDG\VyOROOHJDUpDpOLQWHUQiQGRPHHQODVWLQLHEODV
(QWRQFHVTXL]iVHVWRWHDOLYLHHOFRUD]yQGLR*DODGULHOSXHVTXHGyDPLFXLGDGR
SDUDTXHWHORGLHUDVLOOHJDEDVDSDVDUSRUDTXt*DODGULHODO]yHQWRQFHVXQDSLHGUDGH
FRORUYHUGHFODURTXHWHQtDHQHOUHJD]RPRQWDGDHQXQEURFKHGHSODWDTXHLPLWDEDDXQ
iJXLODFRQODVDODVH[WHQGLGDV\PLHQWUDVHOODODVRVWHQtDHQORDOWRODSLHGUDFHQWHOOHDED
FRPRHOVROTXHVHILOWUDHQWUHODVKRMDVGHODSULPDYHUD (VWDSLHGUDVHODKHGDGRDPL
KLMD &HOHEULDQ\ HOOD D VX KLMD \ DKRUDOOHJDDWLFRPRXQDVHxDOGHHVSHUDQ]D(QHVWD
KRUD WRPD HO QRPEUH TXH VH SUHYLR SDUD WL (OHVVDU OD 3LHGUD GH (OIR GH OD FDVD GH
(OHQGLO
$UDJRUQ WRPy HQWRQFHV OD SLHGUD \ VH OD SXVR DO SHFKR \ TXLHQHV OR YLHURQ VH
DVRPEUDURQPXFKRSXHVQRKDEtDQQRWDGRDQWHVTXpDOWR\PDMHVWXRVRHUDFRPRVLVH
KXELHUDGHVSUHQGLGRGHPXFKRVDxRV
7HDJUDGH]FRORVUHJDORVTXHPHKDVGDGRGLMR$UDJRUQRK'DPDGH/RULHQGH
TXLHQ GHVFLHQGHQ &HOHEULDQ \ $UZHQ OD (VWUHOOD GH OD 7DUGH 4Xp HORJLR SRGUtD VHU
PiVHORFXHQWH"
/D'DPDLQFOLQyODFDEH]D\OXHJRVHYROYLyD%RURPLU\OHGLRXQFLQWXUyQGHRUR\D
0HUU\ \ D 3LSSLQ OHV GLR SHTXHxRV FLQWXURQHV GH SODWD FRQ EURFKHV ODEUDGRV FRPR
IORUHV GH RUR $ /HJyODV OH GLR XQ DUFR FRPR ORV TXH XVDQ ORV *DODGULP PiV ODUJR\
IXHUWH TXH ORV DUFRV GHO %RVTXH 1HJUR \ OD FXHUGD HUD GH FDEHOORV pOILFRV +DEtD
WDPELpQXQFDUFDMGHIOHFKDV
3DUDWLSHTXHxRMDUGLQHUR\DPDQWHGHORViUEROHVOHGLMRD6DPWHQJRVyORXQ
SHTXHxR UHJDOR \ OH SXVR HQ OD PDQR XQD FDMLWD GH VLPSOH PDGHUD JULV VLQ QLQJ~Q
DGRUQR H[FHSWR XQD UXQD GH SODWD HQ OD WDSD (VWR HV XQD * SRU *DODGULHO GLMR
SHURSRGUtDUHIHULUVHDMDUGtQHQYXHVWUDOHQJXD(VWDFDMDFRQWLHQHWLHUUDGHPLMDUGtQ\

OOHYDODVEHQGLFLRQHVTXH*DODGULHOWRGDYtDSXHGHRWRUJDU1RWHSURWHJHUiHQHOFDPLQR
QLWHGHIHQGHUiFRQWUDHOSHOLJURSHURVLODFRQVHUYDV\YXHOYHVXQGtDDWXFDVDTXL]i
WHQJDV HQWRQFHV WX UHFRPSHQVD $XQTXH HQFRQWUDUiV WRGR VHFR \ DUUXLQDGR SRFRV
MDUGLQHVGHOD&RPDUFDIORUHFHUiQFRPRHOWX\RVLHVSDUFHVDOOtHVWDWLHUUD(QWRQFHVWH
DFRUGDUiV GH *DODGULHO \ WHQGUiV XQD YLVLyQ GH OD OHMDQD /RULHQ TXH YLVWH HQ LQYLHUQR
3XHVQXHVWUDSULPDYHUD\QXHVWURYHUDQRKDQTXHGDGRDWUiV\QXQFDVHYHUiQRWUDYH]
H[FHSWRHQODPHPRULD
6DP HQURMHFLy KDVWD ODV RUHMDV \ PXUPXUy DOJR LQLQWHOLJLEOH \ WRPDQGR OD FDMD VDOXGy
FRPRSXGRFRQXQDUHYHUHQFLD <TXpUHJDOROHSHGLUtDXQHQDQRDORVHOIRV"GLMR
*DODGULHOYROYLpQGRVHD*LPOL
1LQJXQR6HxRUDUHVSRQGLy*LPOL(VVXILFLHQWHSDUDPtKDEHUYLVWRDOD'DPD
GHORV*DODGULP\KDEHURtGRWDQJHQWLOHVSDODEUDV
(VFXFKDG YRVRWURV HOIRV GLMROD'DPDPLUDQGRDODJHQWH GHDOUHGHGRU4XH
QDGLHYXHOYDDGHFLUTXHORVHQDQRVVRQFRGLFLRVRV\DQWLSiWLFRV3HURW~*LPOLKLMRGH
*OyLQDOJRGHVHDUiVTXH\RSXHGDGDUWH1yPEUDOR\HVXQDRUGHQ1RVHUiVHO~QLFR
KXpVSHGTXHVHYDVLQUHJDOR
1RGHVHRQDGD'DPD*DODGULHOGLMR*LPOLLQFOLQiQGRVH\EDOEXFLHQGR1DGDD
PHQRVTXHDPHQRVTXHVHPHSHUPLWDSHGLUTXpGLJRQRPEUDUXQRVRORGHYXHVWURV
FDEHOORVTXHVXSHUDDORURGHODWLHUUDDVtFRPRODVHVWUHOODVVXSHUDQDODVJHPDVGHODV
PLQDV1RSLGRHVHUHJDORSHURPHRUGHQDVWHLVTXHQRPEUDUDPLGHVHR
/RV HOIRV VH DJLWDURQ \ PXUPXUDURQ HVWXSHIDFWRV \ &HOHERUQ PLUy FRQ DVRPEUR D
*LPOLSHUROD'DPDVRQUHtD
6H GLFH TXH ORV HQDQRV VRQ PiV KiELOHV FRQ ODVPDQRVTXH FRQ OD OHQJXDGLMR
SHURHVWRQRVHDSOLFDD*LPOL3XHVQDGLHPHKDKHFKRQXQFDXQSHGLGRWDQDXGD]\VLQ
HPEDUJRWDQFRUWpV<FyPRSRGUtDUHKXVDUPHVL\RPLVPDOHRUGHQpTXHKDEODUD"3HUR
GLPHTXpKDUiVFRQXQUHJDORVHPHMDQWH"
$WHVRUDUOR 6HxRUD UHVSRQGLy *LPOL HQ UHFXHUGR GH OR TXH PH GLMLVWHLV HQ
QXHVWURSULPHUHQFXHQWUR<VLYXHOYRDOJXQDYH]DODVIRUMDVGHPLSDtVORJXDUGDUpHQ
XQFULVWDOLPSHUHFHGHURFRPRWHVRURGHPLFDVD\FRPRSUHQGDGHEXHQDYROXQWDGHQWUH
OD0RQWDxD\HO%RVTXHKDVWDHOILQGHORVGtDV
/D 'DPD VH VROWy HQWRQFHVXQD GH ODVODUJDVWUHQ]DV FRUWy WUHVFDEHOORV GRUDGRV \ ORV
SXVRHQODPDQRGH*LPOL
(VWDVSDODEUDVDFRPSDxDQDOUHJDORGLMR1RSURIHWL]RQDGDSXHVWRGDSURIHFtD
HV YDQD DKRUD GH XQ ODGR KD\ RVFXULGDG \ GHO RWUR QDGD PiV TXH HVSHUDQ]D 6L OD
HVSHUDQ]D QR IDOOD \R WH GLJR *LPOL KLMR GH *OyLQ TXH HO RUR WH GHVERUGDUi HQ ODV
PDQRV\VLQHPEDUJRQRWHQGUiQLQJ~QSRGHUVREUHWL
<W~3RUWDGRUGHO$QLOORGLMROD'DPDYROYLpQGRVHD)URGROOHJRDWLHQ~OWLPR
WpUPLQR DXQTXH HQ PLV SHQVDPLHQWRV QR HUHV HO ~OWLPR 3DUD WL KH SUHSDUDGR HVWR
$O]yXQIUDVTXLWRGHFULVWDOTXHFHQWHOOHDEDFXDQGRHOODORPRYtD\XQRVUD\RVGHOX]OH
EURWDURQGHODPDQR (QHVWHIUDVFRGLMRHOOD KHUHFRJLGRODOX]GHODHVWUHOODGH
(lUHQGLOWDOFRPRDSDUHFLyHQODVDJXDVGHPLIXHQWH%ULOODUiPiVHQODQRFKH4XHVHD
SDUDWL XQD OX]HQ ORV VLWLRVRVFXURVFXDQGRWRGDVODVRWUDVOXFHVVHKD\DQH[WLQJXLGR
5HFXHUGDD*DODGULHO\HOHVSHMR
)URGRWRPyHOIUDVFR\ODOX]EULOOyXQLQVWDQWHHQWUHHOORV\pOODYLRGHQXHYRHUJXLGD
FRPRXQDUHLQDJUDQGH\KHUPRVDSHUR\DQRWHUULEOH6HLQFOLQyVLQVDEHUTXpGHFLU
/D 'DPD VH SXVR HQWRQFHV GH SLH \ &HOHERUQ ORV JXLy GH YXHOWD DO PXHOOH /D OX]
DPDULOODGHOPHGLRGtDVHH[WHQGtDVREUHODKLHUEDYHUGHGHOD/HQJXD\HQHODJXDKDEtD
UHIOHMRVSODWHDGRV7RGRHVWDEDOLVWRDOILQ/D&RPSDxtDRFXSyORVSXHVWRVGHDQWHVHQ
ODV EDUFDV 0LHQWUDV JULWDEDQ DGLyV ORV HOIRV GH /RULHQ ORV HPSXMDURQ FRQ ODV ODUJDV
YDUDV JULVHV D OD FRUULHQWH GHO UtR \ ODV DJXDV RQGXODQWHV ORV OOHYDURQ OHQWDPHQWH /RV

YLDMHURVHVWDEDQVHQWDGRV\QRKDEODEDQQLVHPRYtDQ'HSLHVREUH ODKLHUEDYHUGHHQ
OD SXQWD PLVPD GH OD /HQJXD OD ILJXUD GH OD 'DPD *DODGULHO VH HUJXtD VROLWDULD \
VLOHQFLRVD &XDQGR SDVDURQ DQWH HOOD ORV YLDMHURV VH YROYLHURQ \ PLUDURQ FyPR LED
DOHMiQGRVH OHQWDPHQWH VREUH ODV DJXDV 3XHV DVt OHV SDUHFtD /RULHQ VH GHVOL]DED KDFLD
DWUiV FRPR XQD QDYH EULOODQWH TXH WHQtD FRPR PiVWLOHV XQRV iUEROHV HQFDQWDGRV VH
DOHMDED QDYHJDQGR KDFLD FRVWDV ROYLGDGDV PLHQWUDV TXH HOORV VH TXHGDEDQ DOOt
GHVFRUD]RQDGRVDRULOODVGHXQPXQGRGHVKRMDGR\JULV
0LUDEDQD~Q FXDQGR HO &DXFHGH3ODWDGHVDSDUHFLyHQODVDJXDVGHO5tR*UDQGH\ODV
HPEDUFDFLRQHV YLUDURQ \ IXHURQ KDFLD HO VXU /D IRUPD EODQFD GH OD 'DPD IXH SURQWR
GLVWDQWH\SHTXHxD%ULOODEDFRPRHOFULVWDOGHXQDYHQWDQDDODOX]GHOVROSRQLHQWHHQ
XQD OHMDQD FROLQD R FRPR XQ ODJRUHPRWR YLVWR GHVGH XQD FLPD PRQWDxRVDXQ FULVWDO
FDtGRHQHOUHJD]RGHODWLHUUD(QVHJXLGDOHSDUHFLyD)URGRTXHHOODDO]DEDORVEUD]RV
HQXQ~OWLPRDGLyV\HOYLHQWRTXHYHQtDVLJXLpQGRORVOHVWUDMRGHVGHOHMRVSHURFRQXQD
SHQHWUDQWH FODULGDG OD YR] GH OD 'DPD TXH FDQWDED 3HUR DKRUD HOOD FDQWDED HQ OD
DQWLJXDOHQJXDGHORV(OIRVGH0iV$OOiGHO0DU\)URGRQRHQWHQGtDODVSDODEUDVEHOOD
HUDODP~VLFDSHURQROHWUDtDQLQJ~QFRQVXHOR
6LQ HPEDUJR FRPR RFXUUH FRQ ODV SDODEUDV pOILFDV ORV YHUVRV VH OH JUDYDURQ HQ OD
PHPRULD \ WLHPSR GHVSXpV ORV WUDGXMR FRPR PHMRU SXGR HO OHQJXDMH HUD HO GH ODV
FDQFLRQHV\KDEODEDGHFRVDVSRFRFRQRFLGDVHQOD7LHUUD0HGLD
$LODXULpODQWDUODVVLV~ULQHQ
<pQL~QyWLPHYHUiPDUDOGDURQ
\pQLYH8QWH\XOGDUYiQLHU
PLRURPDUGLOLVVHPLUXYyUHYD$QG~QHSHOOD9DUGRWHOOXPDU
Q~OXLQL\DVVHQWLQWLODULHOHQL
yPDU\RDLUHWiULOtULQHQ
6tPDQL\XOQDQLQHQTXDQWXYD"
$QVt7LQWDOOH9DUGD2LRORVVsR
YHIDQ\DUPiU\DW(OHQWiULRUWDQH
DULO\HWLHUXQGXOiYHOXPEXOH
DUVLQGDQyULHOORFDLWDPRUQLs
LIDOPDOLQQDULPEHPHWDUKtVLs
XQW~SD&DODFLU\RPtULRtDOH
6tYDQZDQD5yPHOORYDQZD9DOLPDU

1DPiULs1DLKLUXYDO\H9DOLPDU
1DLHO\HKLUXZD1DPiULs
 $K FRPR HO RUR FDHQ ODV KRMDV HQ HO YLHQWR ( LQQXPHUDEOHV FRPR ODV DODV GH ORV
iUEROHV VRQORVDxRV/RV DxRVKDQSDVDGRFRPRVRUERVUiSLGRV\GXOFHVGHKLGURPLHO
EODQFRHQODVVDODVGHPiVDOOiGHO2HVWHEDMRODVEyYHGDVD]XOHVGH9DUGDGRQGHODV
HVWUHOODVWLHPEODQFXDQGRR\HQHOVRQLGRGHHVDYR]ELHQDYHQWXUDGD\UHDO4XLpQPH
OOHQDUi GH QXHYR OD FRSD" 3XHV DKRUD OD +HFKLFHUD 9DUGD OD 5HLQD GH ODV (VWUHOODV
GHVGHHO0RQWH6LHPSUH%ODQFRKDDO]DGRODVPDQRVFRPRQXEHV\WRGRVORVFDPLQRV
VH KDQ DKRJDGR HQ VRPEUDV \ OD RVFXULGDG TXH KD YHQLGR GH XQ SDtV JULV VH H[WLHQGH
VREUH ODVRODVHVSXPRVDVTXH QRV VHSDUDQ \ OD QLHEOD FXEUHSDUDVLHPSUHODVMR\DVGH
&DODFLU\D $KRUD VH KD SHUGLGR SHUGLGR SDUD DTXHOORV GHO (VWH 9DOLPDU $GLyV
4XL]iVHQFXHQWUHVD9DOLPDU4XL]iW~ORHQFXHQWUHV$GLyV9DUGDHVHOQRPEUHGHOD
'DPDTXHORVHOIRVGHHVWDVWLHUUDVGHH[LOLROODPDQ(OEHUHWK
'H SURQWR HO UtR GHVFULELy XQD FXUYD \ ODVRULOODV VH HOHYDURQDORVODGRVRFXOWDQGROD
OX]GH/RULHQ)URGRQRYHUtDQXQFDPiVDTXHOKHUPRVRSDtV

/RV YLDMHURV YROYLHURQ OD FDEH]D \ PLUDURQ DGHODQWH HO VRO VH OHYDQWDED DQWH HOORV
HQFHJXHFLpQGRORV\WRGRVWHQtDQOiJULPDVHQORVRMRV*LPOLVROOR]DED
0L~OWLPDPLUDGDKDVLGRSDUDDTXHOORTXHHUDPiVKHUPRVROHGLMRDVXFRPSDxHUR
/HJyODV 'H DTXt HQ DGHODQWH D QDGD OODPDUp KHUPRVR VL QR HV XQ UHJDOR GH HOOD6H
OOHYyODPDQRDOSHFKR
'LPH/HJyODVFRQWLQXyFyPRPHKHLQFRUSRUDGRDHVWDPLVLyQ"<RQLVLTXLHUD
VDEtD GyQGH HVWDED HOSHOLJURPD\RU(OURQGGHFtDODYHUGDGFXDQGRDQXQFLDEDTXHQR
SRGtDPRV SUHYHU OR TXH HQFRQWUDUtDPRV HQ HO FDPLQR (O SHOLJUR TXH \R WHPtD HUD HO
WRUPHQWRHQODRVFXULGDG\HVRQRPHUHWXYR3HURVLKXELHVHFRQRFLGRHOSHOLJURGHOD
OX]\GHODDOHJUtDQRKXELHVHYHQLGR0LSHRUKHULGDODKHUHFLELGRHQHVWDVHSDUDFLyQ
DXQTXHFD\HUDKR\PLVPRHQPDQRVGHO6HxRU2VFXUR$\GH*LPOLKLMRGH*OyLQ
1R GLMR /HJyODV  $\ GH WRGRV QRVRWURV < GH WRGRV DTXHOORV TXHUHFRUUDQHO
PXQGRHQORVGtDVSUy[LPRV3XHVWDOHVHORUGHQGHODVFRVDVHQFRQWUDU\SHUGHUFRPR
OH SDUHFH D DTXHO TXH QDYHJD VLJXLHQGR HO FXUVR GH ODV DJXDV 3HUR WH FRQVLGHUR XQD
FULDWXUDIHOL]*LPOLKLMRGH*OyLQSXHVW~PLVPRKDVGHFLGLGRVXIULUHVDSpUGLGD\DTXH
KXELHUDVSRGLGR HOHJLU GH RWURPRGR 3HUR QR KDV ROYLGDGRD WXVFRPSDxHURV \ FRPR
~OWLPDUHFRPSHQVDHOUHFXHUGRGH/RWKOyULHQQRVHWHERUUDUiGHOFRUD]yQ\VHUiVLHPSUH
FODUR\VLQPDQFKD\QXQFDHPSDOLGHFHUiQLVHHFKDUiDSHUGHU
4XL]iGLMR*LPOL \JUDFLDVSRUWXVSDODEUDV3DODEUDVYHUGDGHUDVVLQGXGDSHUR
HVRV FRQVXHORV QR PH UHFRQIRUWDQ /R TXH HO FRUD]yQ GHVHD QR VRQ UHFXHUGRV (VR HV
VyORXQHVSHMRDXQTXHVHDWDQFODURFRPR.KHOHG]iUDP2DOPHQRVHVRHVORTXHGLFH
HOFRUD]yQGH*LPOLHOHQDQR4XL]iORVHOIRVYHDQODVFRVDVGHRWURPRGR(QYHUGDGKH
RtGR TXH SDUD HOORV OD PHPRULD VH SDUHFH DO PXQGR GH OD YLJLOLD PiV TXH DO GH ORV
VXHxRV1RHVDVtSDUDORVHQDQRV
3HURGHMHPRVHOWHPD0LUDODEDUFD(VWiPX\KXQGLGDHQHODJXDFRQWDQWRSHVR\HO
5tR*UDQGHHVUiSLGR1RWHQJRJDQDVGHDKRJDUODVSHQDVHQDJXDIUtD
*LPOLWRPyXQDSDOD\JXLyHOERWHKDFLD ODRULOODRFFLGHQWDOVLJXLHQGRODHPEDUFDFLyQ
GH$UDJRUQTXHLEDDGHODQWH\\DKDEtDGHMDGRODFRUULHQWHGHOPHGLR
$Vt OD FRPSDxtD FRQWLQXy QDYHJDQGR HQ DTXHOODV DJXDV UiSLGDV \ DQFKDV DUUDVWUDGD
VLHPSUHKDFLDHOVXU8QRVERVTXHVGHVQXGRVVHOHYDQWDEDQHQXQD\RWUDRULOOD\QDGD
SRGtDQ YHU GH ODV WLHUUDV TXH VH H[WHQGtDQ SRU GHWUiV /D EULVD PXULy \ HO UtR IOX\yHQ
VLOHQFLR 1R VH RtDQ FDQWRV GH SiMDURV (O VRO IXH YHOiQGRVH D PHGLGD TXH HO GtD
DYDQ]DEDKDVWDTXHDOILQEULOOyHQXQFLHORSiOLGRFRPR XQDDOWDSHUODEODQFD/XHJRVH
GHVYDQHFLy HQ HO RHVWH \ HO FUHS~VFXOR IXH WHPSUDQR \ OR VLJXLy XQD QRFKH JULV \ VLQ
HVWUHOODV/OHJDURQODVKRUDVQHJUDV\FDOODGDV\HOORVVLJXLHURQQDYHJDQGRJXLDQGRORV
ERWHVDODVRPEUDGHORVERVTXHVRFFLGHQWDOHV/RVJUDQGHViUEROHVSDVDEDQMXQWRDHOORV
FRPR HVSHFWURV KXQGLHQGR HQ HO DJXD D WUDYpV GH OD EUXPD ODV UDtFHV UHWRUFLGDV \
VHGLHQWDV /D QRFKH HUD O~JXEUH\ IUtD )URGR LQPyYLO HVFXFKDED HO GpELO JROSHWHR GH
ODVDJXDVHQODRULOOD\ORVJRUJRWHRVHQWUHODV UDtFHV\ODVPDGHUDVIORWDQWHVKDVWDTXHDO
ILQVLQWLyTXHOHSHVDEDODFDEH]D\FD\yHQXQVXHxRLQWUDQTXLOR
(/5,2*5$1'(
6DPGHVSHUWyD)URGR)URGRYLRTXHHVWDEDWHQGLGRELHQDUURSDGREDMRXQRViUEROHV
DOWRVGHFRUWH]DJULVHQXQULQFyQWUDQTXLORGHOERVTXHHQODPDUJHQRFFLGHQWDOGHO5tR
*UDQGH HO $QGXLQ +DEtD GRUPLGR WRGD OD QRFKH \ HO JULV GHO DOED DVRPDED DSHQDV
HQWUHODVUDPDVGHVQXGDV*LPOLHVWDEDDOOtFHUFDFXLGDQGRGHXQSHTXHxRIXHJR

3DUWLHURQ RWUD YH] DQWHV TXH DFODUDUD GHO WRGR 1R SRUTXH OD PD\RUtD GH ORV YLDMHURV
WXYLHUDSULVDHQOOHJDUDOVXUHVWDEDQFRQWHQWRVGHSRGHUHVSHUDUDOJXQRVGtDVDQWHVGH
WRPDU XQD GHFLVLyQ OD TXH VHUtD LQHYLWDEOH FXDQGR OOHJDUDQ D 5DXURV \ D OD ,VOD GH
(VFDUSD\VHGHMDURQOOHYDUSRUODVDJXDV GHOUtRSXHVQRWHQtDQQLQJ~QGHVHRGHFRUUHU
KDFLD ORV SHOLJURV TXH OHV HVSHUDEDQ PiV DOOi FXDOTXLHUD IXHVH HO FXUVR TXH WRPDUDQ
$UDJRUQ GHMDED TXH VH GHVSOD]DUDQVHJ~QFULWHULR GH FDGD XQR DKRUUDQGR IXHU]DV SDUD
ODV IDWLJDV TXH YHQGUtDQ OXHJR ,QVLVWtD VLQ HPEDUJR HQ OD QHFHVLGDG GH LQLFLDU OD
MRUQDGD WHPSUDQR WRGRV ORV GtDV \ GH SURORQJDUOD KDVWD ELHQ FDtGD OD WDUGH SXHV OH
GHFtD HO FRUD]yQ TXH HO WLHPSR DSUHWDED \ QR FUHtD TXH HO 6HxRU 2VFXUR VH KXELHVH
TXHGDGRFUX]DGRGHEUD]RVPLHQWUDVHOORV VHUHWUDVDEDQHQ/RULHQ
(VH GtD DO PHQRV QR YLHURQ QLQJXQD VHxDO GHO HQHPLJR \ WDPSRFR DO GtD VLJXLHQWH
3DVDEDQ ODV KRUDV JULVHV \ PRQyWRQDV \ QR RFXUUtD QDGD (Q HO WHUFHU GtD GH YLDMH HO
SDLVDMH IXH FDPELDQGR SRFR D SRFR UDOHDURQ ORV iUEROHV \ DO ILQ GHVDSDUHFLHURQ GHO
WRGR 6REUH OD RULOOD RULHQWDO D OD L]TXLHUGD XQDV ORPDV DODUJDGDV VXEtDQ DOHMiQGRVH
SDUHFtDQUHVHFDV\TXHPDGDVFRPRVLXQIXHJRKXELHVHSDVDGRVREUHHOODV\QRKXELHUD
GHMDGRFRQYLGDQLXQDVRODKRMDYHUGHHUDXQDUHJLyQKRVWLOGRQGHQRKDEtDQLVLTXLHUD
XQ iUERO TXHEUDGR R XQD SLHGUD GHVQXGD TXH DOLYLDUDQ DTXHOOD GHVRODFLyQ +DEtDQ
OOHJDGR D ODV 7LHUUDV 3DUGDV XQD UHJLyQ YDVWD \ DEDQGRQDGD TXH VH H[WLHQGH HQWUH HO
%RVTXH 1HJUR GHO 6XU \ ODV FROLQDV GH (P\Q 0XLO 1L VLTXLHUD $UDJRUQ VDEtD TXp
SHVWLOHQFLD TXp JXHUUD R TXp PDOD DFFLyQ GHO HQHPLJR KDEtD GHYDVWDGR GH HVH PRGR
WRGDODUHJLyQ
+DFLD HO RHVWH \ D OD GHUHFKD HO WHUUHQR HUD WDPELpQVLQ iUEROHV SHUROODQR\ YHUGH HQ
PXFKRV VLWLRV FRQ DPSOLRV SUDGRV GH KLHUED 'H HVWH ODGR GHO UtR FUHFtDQ IORUHVWDV GH
MXQFRV WDQ DOWRV TXH RFXOWDEDQ WRGR HO RHVWH \ ORV ERWHV SDVDEDQ UR]DQGR DTXHOODV
PiUJHQHV RVFLODQWHV /RV SOXPDMHV VRPEUtRV \ UHVHFRV VH LQFOLQDEDQ \ DO]DEDQ FRQ XQ
VXVXUUREODQGR\WULVWHHQHOOHYHDLUHIUHVFR'HFXDQGRHQFXDQGR)URGRDOFDQ]DEDDYHU
EUHYHPHQWH HQWUH ORV MXQFRV XQRV WHUUHQRV RQGXODGRV \ PXFKR PiV DOOi XQDV FROLQDV
HQYXHOWDV HQ OD OX] GHO FUHS~VFXOR \ VREUH HO KRUL]RQWH XQD OtQHD RVFXUD ODV
HVWULEDFLRQHVPHULGLRQDOHVGHODV0RQWDxDV1XEODGDV
1R KDEtDQ HQFRQWUDGR KDVWD HQWRQFHV QLQJXQD FULDWXUD H[FHSWR SiMDURV /RV SHTXHxRV
YROiWLOHVVLOEDEDQ\SLDEDQHQWUHORVMXQFRVSHURVHORVYHtDPX\UDUDPHQWH8QDRGRV
YHFHVR\HURQHOPRYLPLHQWRUiSLGR\HOVRQLGRTXHMRVRGHXQDVDODVGHFLVQHV\DO]DQGR
ORVRMRVYLHURQXQDEDQGDGDTXHDWUDYHVDEDHOFLHOR
&LVQHVGLMR6DP<PX\JUDQGHV
6tGLMR$UDJRUQFLVQHVQHJURV
4Xp LQPHQVR \ GHVLHUWR \ O~JXEUH PH SDUHFH WRGR HVWH SDtV GLMR )URGR
6LHPSUH FUHt TXH \HQGR KDFLD HO VXU XQR HQFRQWUDED UHJLRQHV FDGD YH] PiV FiOLGDV \
DOHJUHVKDVWDTXH\DQRKDEtDLQYLHUQR
3HURD~QQRKHPRVOOHJDGREDVWDQWHDOVXUGLMR$UDJRUQ7RGDYtDHVLQYLHUQR\
HVWDPRVOHMRVGHOPDU$TXtHOPXQGRHVIUtR\ODSULPDYHUDOOHJDEUXVFDPHQWHSXHGH
KDEHUQLHYHWRGDYtD$OOiDEDMRHQOD%DKtDGH%HOIDODVGRQGHGHVHPERFDHO$QGXLQODV
WLHUUDVVRQPiVFiOLGDV\DOHJUHVTXL]iVRORVHUtDQVLQRH[LVWLHUDHOHQHPLJR3HURQR
FUHRTXHHVWHPRVDPiVGHVHVHQWDOHJXDVPHSDUHFHDOVXUGHOD&XDGHUQDGHO6XUHQWX
&RPDUFD D FLHQWRV GH PLOODV PiV DOOi $KRUD HVWiV PLUDQGR KDFLD HO VXGRHVWH SRU
HQFLPDGHODVOODQXUDVVHSWHQWULRQDOHVGHOD0DUFDGHORV-LQHWHV5RKDQHOSDtVGHORV
6HxRUHV GH ORV &DEDOORV 1R WDUGDUHPRV HQ OOHJDU D ODV ERFDV GHO /LPFODUR TXH
GHVFLHQGH GH )DQJRUQ SDUD XQLUVH DO 5tR *UDQGH (VD HV OD IURQWHUD QRUWH GH 5RKDQ \
WRGR OR TXH VH H[WLHQGH HQWUH HO /LPFODUR \ ODV 0RQWDxDV %ODQFDV SHUWHQHFLy HQ RWUR
WLHPSR D ORV 5RKLUULP (V XQD WLHUUD DPDEOH \ ULFD GH SDVWRV LQFRPSDUDEOHV SHUR HQ
HVWRVGtDVQHIDVWRVODJHQWHQRKDELWDMXQWRDOUtRQLFDEDOJDDPHQXGRKDVWDODRULOOD(O

$QGXLQHVDQFKR\VLQHPEDUJRORVRUFRVSXHGHQGLVSDUDUVXVIOHFKDVSRUHQFLPDGHOD
FRUULHQWH\VHGLFHTXHHQORV~OWLPRVDxRVVHKDQDWUHYLGRDDWUDYHVDUODVDJXDV\DWDFDU
ODVPDQDGDV\HVWDEORVGH5RKDQ
6DPPLUDEDDXQD\RWUDRULOODLQWUDQTXLOR$QWHVORViUEROHVKDEtDQSDUHFLGRKRVWLOHV
FRPR VL RFXOWDUDQ RMRV VHFUHWRV \ SHOLJURV LQPLQHQWHV $KRUD GHVHDED TXH ORV iUEROHV
HVWXYLHVHQ WRGDYtD DOOt /H SDUHFtD TXH OD &RPSDxtD HVWDED GHPDVLDGR H[SXHVWD
QDYHJDQGRHQERWHVDELHUWRVHQWUHWLHUUDVTXHQRRIUHFtDQQLQJ~QDEULJR\HQXQUtRTXH
HUD XQD IURQWHUD GH JXHUUD(Q ORV GRV R WUHV GtDV VLJXLHQWHV PLHQWUDV DYDQ]DEDQ
UHJXODUPHQWH KDFLD HO VXU HVWD LPSUHVLyQ GH LQVHJXULGDG LQYDGLy D WRGD OD &RPSDxtD
'XUDQWH XQ GtD HQWHUR HPSXxDURQ ODV SDODV SDUD DSUHVXUDU OD PDUFKD /DV RULOODV
GHVILODURQ (O UtR SURQWR VH HQVDQFKy \ VH KL]R PiV SURIXQGR XQDV ODUJDV SOD\DV
SHGUHJRVDVVHH[WHQGLHURQDOHVWH\KDEtDEDQFRVGHDUHQDHQHODJXDTXHGHPDQGDEDQ
DWHQFLyQ/DV7LHUUDV3DUGDVVHHOHYDURQHQSODQLFLHVGHVLHUWDVVREUHODVTXHVRSODEDXQ
YLHQWR KHODGR GHO HVWH (Q HO RWUR ODGR ORV SUDGRV VH KDEtDQ FRQYHUWLGR HQ WHUUHQRV
TXHEUDGRV GH KLHUED VHFD HQ XQD UHJLyQ GH PDWDV \ ]DU]DV )URGR VH HVWUHPHFLy
UHFRUGDQGRORVSUDGRV\IXHQWHVHOVROFODUR\ODVOOXYLDVVXDYHVGH/RWKOyULHQ(QORV
ERWHVQRKDEtDPXFKDFRQYHUVDFLyQ\QLQJXQDULVD7RGRVSDUHFtDQHQVLPLVPDGRV
(O FRUD]yQ GH /HJyODV FRUUtD EDMR ODV HVWUHOODV GH XQD QRFKH GH YHUDQRHQ DOJ~QFODUR
VHSWHQWULRQDOHQWUHORVERVTXHVGHKD\DV*LPOLWRFDEDRURPHQWDOPHQWHSUHJXQWiQGRVH
VL HVH PHWDOVHUYLUtD SDUDJXDUGDUHO UHJDOR GH OD 'DPD0HUU\ \3LSSLQHQHOERWHGHO
PHGLR QR VH VHQWtDQ WUDQTXLORV SXHV %RURPLU QR GHMDED GH PXUPXUDU HQWUH GLHQWHV D
YHFHV PRUGLpQGRVH ODV XxDV FRPR FRQVXPLGR SRU DOJXQD GXGD R LQTXLHWXG D YHFHV
WRPDQGR XQD SDOD \ WUDWDQGR GH SRQHU OD EDUFD GHWUiV GH OD GH $UDJRUQ 3LSSLQ TXH
HVWDEDVHQWDGRHQODSURDPLUDQGRKDFLDDWUiVYLRHQWRQFHVXQDOX]UDUDHQORVRMRVGH
%RURPLU TXH VH LQFOLQDED HVSLDQGR D )URGR 6DP HVWDED FRQYHQFLGR GHVGH KDFtD
WLHPSR ODV EDUFDV QR OH SDUHFtDQ DKRUD WDQ SHOLJURVDV FRPR DQWHV SHUR QXQFD KDEtD
SHQVDGRTXHIXHUDQWDQLQFyPRGDV6HVHQWtDDJDUURWDGR\GHVFRUD]RQDGRQRWHQLHQGR
QDGDTXHKDFHUH[FHSWRFODYDUORVRMRVHQORVSDLVDMHVLQYHUQDOHVTXHVHDUUDVWUDEDQDOR
ODUJR GH ODV RULOODV \ HQ HO DJXD JULV D ORVODGRV $XQ FXDQGR WHQtDQ TXH UHFXUULU D ODV
SDODVQROHFRQILDEDQQLQJXQD
(QHOFXDUWRGtDDODFDtGDGpODWDUGH6DPPLUDEDKDFLDDWUiVSRUHQFLPDGHODVFDEH]DV
GH)URGR\$UDJRUQ\ORVRWURVERWHVVRxROLHQWRQRSHQVDEDHQRWUDFRVDTXHHQSLVDU
WLHUUDILUPH\DFDPSDU'HSURQWRFUH\yYHUDOJRDOSULQFLSLRPLUyGLVWUDtGDPHQWH\HQ
VHJXLGDVHVHQWyIURWiQGRVHORVRMRVSHURFXDQGR PLUyGHQXHYR\DQRVHYHtDQDGD
$TXHOOD QRFKH DFDPSDURQ HQ XQ SHTXHxR LVORWH FHUFD GH OD RULOOD RFFLGHQWDO 6DP
HQYXHOWRHQPDQWDVHVWDEDDFRVWDGRMXQWRD)URGR
7XYHXQVXHxRFXULRVRXQDKRUDRGRVDQWHVGHGHWHQHUQRVVHxRU)URGRGLMR2
TXL]iQRIXHXQVXHxR'HWRGRVPRGRVIXHFXULRVR
%XHQRFXpQWDPHGLMR)URGRVDELHQGRTXH6DPQRVHTXHGDUtDWUDQTXLORKDVWDTXH
KXELHUDFRQWDGRODKLVWRULDRORTXHIXHUD'HVGHTXHGHMDPRV/RWKOyULHQQRKHYLVWR
QLKHSHQVDGRQDGDTXHPHKD\DKHFKRVRQUHtU
1RIXHFXULRVRHQHVHVHQWLGRVHxRU)URGR)XHH[WUDxR'LVSDUDWDGRVLQRVHWUDWDUD
GHXQVXHxR<VHUiPHMRUTXHVHORFXHQWH9LXQOHxRFRQRMRV
/RGHOOHxRHVWiELHQGLMR)URGR+D\PXFKRVHQHOUtR3HURROYtGDWHGHORVRMRV
(VRQRGLMR6DP6LPHVHQWpIXHDFDXVDGHORVRMRVSRUDVtGHFLUOR9LORTXH
PHSDUHFLyXQOHxRYHQtDIORWDQGRHQODSHQXPEUDGHWUiVGHOERWHGH*LPOLSHURQROH
SUHVWpPXFKDDWHQFLyQ/XHJR WXYHODLPSUHVLyQGHTXHHOWURQFRHVWDEDDFHUFiQGRVHD
QRVRWURV<HVWR HUDGHPDVLDGRSHFXOLDUSRGUtDGHFLUVHSXHVWRGRVIORWiEDPRVMXQWRVHQ
ODFRUULHQWH(QVHJXLGDYLORVRMRVDOJRDVtFRPRGRVSXQWRVSiOLGRVEULOODQWHVVREUH
XQDMRUREDHQHOH[WUHPRPiVFHUFDQRGHOWURQFR$GHPiVQRHUDXQWURQFRSXHVWHQtD

XQDVSDWDVSDOPHDGDVFDVLGHFLVQHSHURPiVJUDQGHV\ODVPHWtDHQHODJXD\ODVVDFDED
GHODJXDFRQWLQXDPHQWH
(Q HVH PRPHQWR PH VHQWp IURWiQGRPH ORV RMRV FRQ OD LQWHQFLyQ GH JULWDU VL DTXHOOR
VHJXtD DOOt FXDQGR DFDEDUD GH VDFDUPH HO VRSRU TXH PH QXEODED OD FDEH]D (O QRVpTXp
YHQtDDKRUDUiSLGDPHQWH\\DHVWDEDFHUFDGH*LPOL1RVpVLDTXHOODVGRVOXFHVYLHURQ
FyPR PH PRYtD \ PLUDEDRVLUHFREUpPLVVHQWLGRV&XDQGRPLUpGHQXHYRQRKDEtD
QDGD &UHR VLQ HPEDUJR TXH DOJR OOHJXp D YHU GH UHRMR FRPR GLFHQ DOJR RVFXUR TXH
FRUULyDRFXOWDUVHDODVRPEUDGHODRULOOD/RVRMRVQRORVYLPiV
6RxDQGR GH QXHYR 6DP *DP\L PH GLMH \ QR KDEOp FRQ QDGLH 3HUR KH HVWDGR
SHQVDQGR GHVGH HQWRQFHV \ DKRUD QR HVWR\ WDQ VHJXUR 4Xp OH SDUHFH D XVWHG VHxRU
)URGR"
0HSDUHFHUtDTXHYLVWHGHYHUDVXQWURQFRGHQRFKH\FRQPLUDGDVRxROLHQWDGLMR
)URGRVLHVRVRMRVQRKXELHVHQDSDUHFLGRDQWHV3HURQRHVDVt/RVYLDOOiOHMRVHQHO
QRUWHDQWHVTXHOOHJiUDPRVD/RULHQ<YLXQDH[WUDxDFULDWXUDFRQRMRVTXHVXELyDOD
SODWDIRUPD GH ORV HOIRV DTXHOOD QRFKH +DOGLU OD YLR WDPELpQ < UHFXHUGDV OR TXH
GLMHURQORVHOIRVTXHKDEtDQLGRGHWUiVGHODPDQDGDGHRUFRV"
$K GLMR 6DP Vt \ UHFXHUGR RWUD FRVD 1R PH JXVWD OR TXH WHQJR HQ OD FDEH]D
SHURSHQVDQGRHVWR\DTXHOORHQ ODVKLVWRULDVGHOVHxRU%LOER\ORGHPiVPHSDUHFHTXH
\RSRGUtDGDUOHXQQRPEUHDHVWDFULDWXUD8QQRPEUHGHVDJUDGDEOH*ROOXPTXL]i"
6tGLMR)URGRKHYHQLGRWHPLpQGRORGHVGHKDFHXQWLHPSR'HVGHODQRFKHGHOD
SODWDIRUPD6XSRQJRTXHHVWDEDHVFRQGLGRHQOD0RULD\TXHDSDUWLUGHDKtHPSH]yD
VHJXLUQRV SHUR VH PH RFXUULy TXH QXHVWUD HVWDQFLD HQ /RULHQ OH KDUtD SHUGHU HO UDVWUR
/DPLVHUDEOH FULDWXUD WXYR TXH KDEHUVH HVFRQGLGR HQ ORVERVTXHVGHO&DXFHGH 3ODWD
HVSHUDQGRDTXHVDOLpUDPRV
$OJR SDUHFLGR GLMR 6DP < VHUi PHMRU TXH YLJLOHPRV XQ SRFR PiV QRVRWURV
PLVPRVRXQDGHHVWDVQRFKHVVHQWLUHPRVTXHXQRVGHGRVGHVDJUDGDEOHVQRVDSULHWDQHO
FXHOORVLDOFDQ]DPRVDGHVSHUWDU<DHVRLED1RYDOHODSHQDPROHVWDUD7UDQFRVRORV
RWURVHVWDQRFKH<RYLJLODUp3XHGRGRUPLUPDxDQDSXHVFDVLQRVR\RWUDFRVDTXHXQ
ED~OHQXQERWHVLDVtVHSXHGHGHFLU
<RORGLUtDFRQFOX\y)URGRSHURPHSDUHFHPHMRUED~OFRQRMRV7~YLJLODUiV
SHURVyORVLSURPHWHVGHVSHUWDUPHDODPDGUXJDGD\VLQDGDSDVDDQWHV
(Q SOHQD QRFKH )URGR VDOLy GH XQ VXHxR SURIXQGR \ VRPEUtR \ GHVFXEULy TXH 6DP
HVWDEDVDFXGLpQGROR
(VXQDYHUJHQ]DGHVSHUWDUORGLMR6DPHQYR]EDMDSHURXVWHGPHORSLGLy1RKD\
QDGD QXHYR RQRPXFKR&UHtRtUXQRVFKDSRWHRV\ODUHVSLUDFLyQGHDOJXLHQKDFHXQ
PRPHQWRSHURGHQRFKH\HQXQUtRVHR\HQPXFKRVVRQLGRVUDURV
6DPVHDFRVWy\)URGRVHVHQWyHQYXHOWRHQODVPDQWDVOXFKDQGRFRQWUDHOVXHxR/RV
PLQXWRV R ODV KRUDVSDVDURQOHQWDPHQWH \ QDGD RFXUULy )URGR HVWDED \D FHGLHQGRD OD
WHQWDFLyQ GH DFRVWDUVH GH QXHYR FXDQGR XQD IRUPD RVFXUD DSHQDV YLVLEOH IORWy PX\
FHUFD GH XQD GH ODV EDUFDV 8QD PDQR ODUJD \ EODQTXHFLQD DVRPy SiOLGDPHQWH \ VH
DIHUUy D OD ERUGD GRV RMRV FODURV EULOODURQ IUtDPHQWH FRPR OLQWHUQDVPLHQWUDVPLUDEDQ
GHQWUR GHO ERWH \ OXHJR VH DO]DURQ SRViQGRVH HQ )URGR 1R VH HQFRQWUDEDQ D PiV GH
XQRV GRV PHWURV GH GLVWDQFLD \ )URGR DOFDQ]y D RtU TXH OD FULDWXUD WRPDED DOLHQWR
VLVHDQGR6HLQFRUSRUyVDFDQGRD'DUGRGHODYDLQD\VHHQIUHQWyDORVRMRV/DOX]VH
H[WLQJXLy HQ VHJXLGD 6H R\y RWUR VLVHR \ XQ FKDSRWHR \ OD RVFXUD IRUPD GH OHxR VH
SUHFLSLWyDJXDVDEDMRHQODQRFKH$UDJRUQVHPRYLyHQVXHxRVGLRPHGLDYXHOWD\VH
VHQWy
4Xp SDVD" PXUPXUy LQFRUSRUiQGRVH GH XQ VDOWR \ DFHUFiQGRVH D )URGR 6HQWt
DOJRHQVXHxRV3RUTXpVDFDVWHODHVSDGD"
*ROOXPUHVSRQGLy)URGR RDOPHQRVDVtPHSDUHFLy

$K GLMR $UDJRUQ $Vt TXH FRQRFHV D QXHVWUR SHTXHxR VDOWHDGRU GH FDPLQRV" 9LQR
GHWUiV GH QRVRWURV PLHQWUDV FUX]iEDPRV 0RULD \ EDMy KDVWD 1LPURGHO 'HVGH TXH
WRPDPRV ORV ERWHV QRV VLJXH WHQGLGR GH EUXFHV VREUH XQ OHxR \ UHPDQGR FRQ SLHV \
PDQRV7UDWpGHDWUDSDUORXQDRGRVYHFHVGHQRFKHSHURHVPiVDVWXWRTXHXQ]RUUR\
UHVEDODGL]R FRPR XQ SH] <R HVSHUDED TXH HO YLDMH SRU HO UtR DFDEDUtD FRQ pO SHURHV
XQDFULDWXUDDFRVWXPEUDGDDODJXD\GHPDVLDGRKiELO
7UDWDUHPRVGHLUPiVUiSLGRPDxDQD$FXpVWDWHDKRUD\\RPRQWDUpJXDUGLDHOUHVWRGH
ODQRFKH2MDOiSXGLHUDHFKDUOHODVPDQRVHQFLPDDHVHGHVJUDFLDGR4XL]iORJUiUDPRV
TXHQRVIXHUD~WLO3HURVLQRORDWUDSR VHUtDPHMRUSHUGHUORGHYLVWD(VPX\SHOLJURVR
$GHPiVGHLQWHQWDUDWDFDUQRVGHQRFKHSRUVXSURSLDFXHQWDSRGUtDJXLDUKDFLDQRVRWURV
DFXDOTXLHUHQHPLJR
3DVy OD QRFKH VLQ TXH *ROOXP PRVWUDUD QL VLTXLHUD XQD VRPEUD 'HVGH HQWRQFHV OD
&RPSDxtDHVWXYRDOHUWD\YLJLODQWHSHURHQHOUHVWRGHOYLDMHQRYLHURQPiVD*ROOXP
6L WRGDYtD ORV VHJXtD HUD PX\ FXLGDGRVR \ VDJD] $UDJRUQ KDEtD DFRQVHMDGR TXH
UHPDUDQ GXUDQWH ODUJRV SHUtRGRV \ ODV RULOODV GHVILODEDQ UiSLGDPHQWH 3HUR YHtDQ SRFR
GHODUHJLyQSXHVYLDMDEDQVREUHWRGRGHQRFKH\DODOX]GHOFUHS~VFXORGHVFDQVDQGR
GH GtD WDQ RFXOWRV FRPR OR SHUPLWtD HO WHUUHQR (O WLHPSR SDVy VLQ QLQJ~Q LQFLGHQWH
KDVWDHOVpSWLPRGtD
(OFLHORHVWDEDWRGDYtDJULV\QXEODGR\XQYLHQWRVRSODEDGHOHVWHSHURDPHGLGDTXHOD
WDUGHVHPXGDEDHQQRFKHXQRVFODURVGHOX]GpELODPDULOOD\YHUGHVHDEULHURQEDMRORV
EDQFRV GH QXEHV JULVHV /D IRUPD EODQFD GH OD OXQD QXHYD VH UHIOHMDED HQ ORV ODJRV
OHMDQRV6DPODPLUyIUXQFLHQGRHOFHxR
$OGtDVLJXLHQWHHOSDLVDMHHPSH]yDFDPELDUFRQUDSLGH]DDPERVODGRV/DVRULOODVVH
OHYDQWDURQ \ VH KLFLHURQ SHGUHJRVDV 3URQWR VH HQFRQWUDURQ FUX]DQGR XQ WHUUHQR
DFFLGHQWDGR \ URFRVR \ ODV FRVWDV HUDQ XQDV SHQGLHQWHV DEUXSWDV FXELHUWDV GH PDWDV
HVSLQRVDV \ HQGULQRV FRQIXQGLGRV FRQ ]DU]DV \ SODQWDV WUHSDGRUDV 'HWUiV KDEtD XQRV
DFDQWLODGRVEDMRV\GHVPRURQDGRVDPHGLDV\FKLPHQHDVGHXQDFDUFRPLGDSLHGUDJULV
FXELHUWDV SRU XQD KLHGUD RVFXUD \ D~Q PiV DOOi VH DO]DEDQ XQDV FLPDV FRURQDGDV GH
DEHWRV UHWRUFLGRV SRU HO YLHQWR (VWDEDQ DFHUFiQGRVH DO SDtV GH ODV FROLQDV JULVHV GH
(P\Q0XLOODIURQWHUDVXUGHODV7LHUUDVVSHUDV
+DEtD PXFKRV SiMDURV HQ ORV DFDQWLODGRV \ ODV FKLPHQHDV GH SLHGUD \ GXUDQWH WRGR HO
GtDXQDVEDQGDGDVKDEtDQHVWDGRUHYRORWHDQGRDOOiDUULEDQHJUDVFRQWUDHOFLHOR SiOLGR
0LHQWUDV GHVFDQVDEDQ HQ HO FDPSDPHQWR $UDJRUQ REVHUYDED ORV YXHORV FRQ DLUH
UHFHORVR SUHJXQWiQGRVH VL *ROOXP QR KDEUtD KHFKR GH ODV VX\DV \ ODV QRWLFLDV GH OD
H[SHGLFLyQQRHVWDUtDQSURSDJiQGRVH\DSRUHOGHVLHUWR/XHJRFXDQGRVHSRQtDHOVRO\
OD&RPSDxtDHVWDEDDWDUHDGDSUHSDUiQGRVHSDUDSDUWLURWUDYH]DOFDQ]y DYHUXQSXQWR
RVFXURTXHVHPRYtDDODOX]PRULEXQGDXQSiMDURJUDQGHTXHYRODEDPX\DOWR\OHMRV
\DGDQGRYXHOWDV\DYRODQGROHQWDPHQWHKDFLDHOVXU
4XpHVHVR/HJyODV"SUHJXQWyDSXQWDQGRDOFLHORGHOQRUWH(VFRPR\RFUHRXQ
iJXLOD"
6tGLMR/HJyODV(VXQiJXLODGHFD]D0HSUHJXQWRTXpSUHVDJLDUi(VWDPRVOHMRVGHORV
PRQWHV
1RSDUWLUHPRVKDVWDTXHVHDQRFKHFHUUDGDGLMR$UDJRUQ
/OHJyODQRFKHRFWDYDGHOYLDMH(UDXQD QRFKHVLOHQFLRVD\WUDQTXLODHOYLHQWRJULVGHO
HVWH KDEtD FHVDGR (O GHOJDGR FUHFLHQWH GH OD OXQD KDEtD FDtGR WHPSUDQR HQ OD SiOLGD
SXHVWD GH VRO SHURHO FLHOR HUD WRGDYtD FODURDUULED \ DXQTXH DOOi OHMRVHQHOVXUKDEtD
JUDQGHV IUDQMDV GH QXEHV TXH EULOODEDQ D~Q GpELOPHQWH HQ HO RHVWH UHVSODQGHFtDQ ODV
HVWUHOODV
9DPRVGLMR$UDJRUQ&RUUHUHPRVHOULHVJRGHRWUDMRUQDGDQRFWXUQD(VWDPRV
OOHJDQGRDXQRVWUDPRVGHOUtRTXHQRFRQR]FRELHQSXHVQXQFDKHYLDMDGRDTXtSRUHO

DJXD QR HQWUH HVWH VLWLR \ ORV UiSLGRV GH 6DUQ *HELU 3HUR HVWRV UiSLGRV VL QR PH
HTXLYRFRHVWiQD~QDPXFKDVPLOODV1RVHQFRQWUDUHPRVFRQPXFKRVSHOLJURVDQWHVGH
OOHJDU URFDV H LVORWHV GH SLHGUD HQ OD FRUULHQWH $EUDPRV ELHQ ORV RMRV \ QR UHPHPRV
GHPDVLDGRUiSLGR
$6DPTXHLEDHQHOERUGHGHGHODQWHOHIXHHQFRPHQGDGDODWDUHDGHYLJtD7HQGLGRHQ
ODSURDFODYDEDORVRMRVHQODRVFXULGDG/DQRFKHHUDFDGDYH]PiVRVFXUDSHURDUULED
ODVHVWUHOODVEULOODEDQGHXQPRGRH[WUDxR\KDEtDXQUHVSODQGRUVREUHODVXSHUILFLHGHO
UtR1RIDOWDEDPXFKRSDUDODPHGLDQRFKH\GHVGHKDFtDWLHPSRVHGHMDEDQOOHYDUSRUOD
FRUULHQWH UHFXUULHQGR UDUDPHQWH D ODV SDODV FXDQGR GH SURQWR 6DP GLR XQ JULWR
'HODQWHDXQRVSRFRVPHWURVVHDO]DEDQXQDVIRUPDV\VHRtDQORVUHPROLQRVGHXQDV
DJXDVUiSLGDV8QDIXHUWHFRUULHQWHLEDKDFLDODL]TXLHUGDGRQGHHOFDXFHQRSUHVHQWDED
REVWiFXORV 0LHQWUDV HO DJXD ORV OOHYDED DVt D XQ ODGR ORV YLDMHURV DOFDQ]DURQ D YHU
DKRUDPX\GHFHUFDODVEODQFDVHVSXPDVGHOUtRTXHJROSHDEDQXQDVURFDVSXQWLDJXGDV
LQFOLQDGDV KDFLD DGHODQWH FRPR XQD KLOHUD GH GLHQWHV /RV ERWHV HVWDEDQ WRGRV
DJUXSDGRV
/DEDUFDGH%RURPLUJROSHyFRQWUDODGH$UDJRUQ
(K $UDJRUQ JULWy %RURPLU (VWR HV XQD ORFXUD 1R SRGHPRV FUX]DU ORV
UiSLGRVGHQRFKH3HURQRKD\ERWHTXHUHVLVWDHQ6DUQ*HELUGHQRFKHRGHGtD
$WUiV $WUiV JULWy $UDJRUQ 9LUDG 9LUDG VL SRGpLV +XQGLy OD SDOD HQ HO
DJXD WUDWDQGR GH GHWHQHU OD EDUFD \ GH KDFHUOD JLUDU0H KH HTXLYRFDGR OH GLMR D
)URGR 1R VDEtD TXH KDEtDPRV OOHJDGR WDQ OHMRV (O $QGXLQ IOX\HPiV UiSLGR GH OR
TXHSHQVDED6DUQ*HELUWLHQHTXHHVWDU\DDODOFDQFHGHODPDQR
/XHJR GH PXFKRVHVIXHU]RVORJUDURQGRPLQDUORVERWHVKDFLpQGRORVJLUDUHQUHGRQGR
SHURDOSULQFLSLRHODJXDQRORVGHMDEDDYDQ]DU\FDGDYH]HVWDEDQPiVFHUFDGHODRULOOD
GHOHVWHTXHDKRUDVHOHYDQWDEDQHJUD\VLQLHVWUDHQODQRFKH
7RGRV MXQWRV UHPHPRV JULWy %RURPLU 5HPHPRV 2 HO DJXD QRV DUUDVWUDUi D
ORVEDMtRV
6HRtDD~QODYR]GH%RURPLUFXDQGR)URGRVLQWLyTXHODTXLOODUR]DEDHOIRQGRURFRVR
(QHVHPRPHQWRVHR\yHOUXLGRVHFRGHXQRVDUFRVDOJXQDVIOHFKDVSDVDURQSRUHQFLPD
GH HOORV \ RWUDV FD\HURQ HQ ODV EDUFDV 8QD DOFDQ]y D )URGR HQWUH ORVKRPEURV )URGR
YDFLOy \ FD\y DGHODQWH JULWDQGR \ VROWDQGR OD SDOD SHUR OD IOHFKD UHERWy HQ OD PDOOD
HVFRQGLGD2WUDOHDWUDYHVyODFDSXFKDD$UDJRUQ\XQDWHUFHUDVHFODYyHQODERUGDGHO
VHJXQGRERWHFHUFDGHODPDQRGH0HUU\6DPFUH\yYHUXQDVILJXUDVQHJUDVFRUULHQGR
D OR ODUJR GH ODV SOD\DV SHGUHJRVDV GH OD RULOOD RULHQWDO /H SDUHFLy TXH HVWDEDQ PX\
FHUFD
<UFKGLMR/HJyODVYROYLHQGRLQYROXQWDULDPHQWHDVXSURSLDOHQJXD
2UFRVJULWy*LPOL
2EUD GH *ROOXP DSXHVWR OD FDEH]D OH GLMR 6DP D )URGR < TXp EXHQ OXJDU
HOLJLHURQ(OUtRSDUHFHGHFLGLGRDSRQHUQRVGLUHFWDPHQWHHQPDQRVGHHVDVEHVWLDV
7RGRV VH GREODURQ KDFLD DGHODQWH WUDEDMDQGR FRQ ODV SDODV KDVWD 6DP GLR XQD PDQR
3HQVDEDQTXHHQFXDOTXLHUPRPHQWRVHQWLUtDQODPRUGHGXUDGHODVIOHFKDVGHSHQDFKRV
QHJURV0XFKDVOHVSDVDEDQSRUHQFLPDVLOEDQGRRWUDVFDtDQHQHODJXDFHUFDQD SHUR
QLQJXQD ORV DOFDQ]y /D QRFKH HUD RVFXUD QR GHPDVLDGR RVFXUD SDUD ORV RMRV GH ORV
RUFRV\DODOX]GHODVHVWUHOODVORVYLDMHURVGHEtDQGHVHUXQEXHQEODQFRSDUDDTXHOORV
DVWXWRVHQHPLJRVDXQTXHHUDSRVLEOHTXHORVPDQWRVJULVHVGH/RULHQ\ODPDGHUDJULV
GHODVEDUFDVpOILFDVGHVFRQFHUWDUDQDORVPDOLFLRVRVDUTXHURVGH0RUGRU
/D FRPSDxtD QR VROWDED ODV SDODV (Q OD RVFXULGDG HUD GLItFLO DILUPDU TXH HVWXYLHUDQ
PRYLpQGRVH GH YHUDV SHURORVUHPROLQRVGHDJXD IXHURQDSDJiQGRVHSRFRDSRFR\OD
VRPEUDGHODRULOODRULHQWDOUHWURFHGLyHQODQRFKH$OILQOHVSDUHFLyKDEtDQOOHJDGRGH
QXHYR DO PHGLR GHO UtR \ KDEtDQ DOHMDGR ODV HPEDUFDFLRQHV GH DTXHOODV URFDV DILODGDV

'DQGR HQWRQFHV PHGLD YXHOWD UHPDURQHVIRU]DGDPHQWH KDFLD OD RULOOD RFFLGHQWDO \ VH

GHWXYLHURQDWRPDUDOLHQWRDODVRPEUDGHXQRVDUEXVWRVTXHVHLQFOLQDEDQVREUHHOUtR
/HJyODV GHMy OD SDOD \ WRPy HO DUFR TXH KDEtD WUDtGR GH /RULHQ /XHJR VDOWy D WLHUUD\
VXELy XQRV SRFRV SDVRV SRU OD RULOOD 3XVR XQD IOHFKD HQ HO DUFR HVWLUyOD FXHUGD \ VH
YROYLy D PLUDU SRU HQFLPD GHO UtR HQ OD RVFXULGDG 'HO RWUR ODGR YHQtDQ XQRV JULWRV
HVWULGHQWHVSHURQRVHYHtDQDGD
)URGRPLUyDOHOIRTXHVHHUJXtDDOOtDUULEDREVHUYDQGRODQRFKHEXVFDQGRXQEODQFR
6REUH OD FDEH]D VRPEUtD KDEtD XQD FRURQD GH HVWUHOODV EODQFDV TXH UHVSODQGHFtDQ
YLYDPHQWHHQORVFKDUFRVQHJURVGHOFLHOR3HURDKRUDHOHYiQGRVH\QDYHJDQGRGHVGHHO
VXU ODV JUDQGHV QXEHV DYDQ]DURQ HQYLDQGR XQRV DGHODQWDGRV RVFXURV D ORV FDPSRV GH
HVWUHOODV8QWHPRUUHSHQWLQRLQYDGLyDORVYLDMHURV
(OEHUHWK*LOWKRPHLVXVSLUy/HJyODVPLUDQGRDOFLHOR8QDVRPEUDQHJUDSDUHFLGD
DXQDQXEHSHURTXHQRHUDXQDQXEHSXHVVHPRYtDFRQGHPDVLDGDUDSLGH]YLQRGHOD
RVFXULGDGGHOVXU\VHSUHFLSLWyKDFLDOD&RPSDxtDFHJDQGRWRGDVODVOXFHVPLHQWUDVVH
DFHUFDED3URQWRDSDUHFLyFRPRXQDJUDQFULDWXUDDODGDPiVQHJUDTXHORVSR]RVHQOD
QRFKH 8QDV YRFHV IHURFHV OH GLHURQ OD ELHQYHQLGD GHVGH OD RWUD RULOOD GHO UtR 8Q
HVFDORIUtRUHSHQWLQROHFRUULySRUHOFXHUSRD)URGRHVWUXMiQGROHHOFRUD]yQVHQWtDHQHO
KRPEUR XQ IUtR PRUWDO FRPR HO UHFXHUGR GH XQD YLHMD KHULGD 6H DJDFKy FRPR SDUD
HVFRQGHUVH
'HSURQWRHOJUDQDUFRGH/RULHQFDQWy/DIOHFKDVXELyVLOEDQGRGHVGHODFXHUGDpOILFD
)URGRDO]yORVRMRV&DVLHQFLPDGHpOODIRUPDDODGDUHWURFHGLyHQFRJLpQGRVH+XERXQ
JUD]QLGR URQFR\ODVRPEUDFD\yGHODLUHGHVYDQHFLpQGRVHHQODSHQXPEUDGHODFRVWD
RULHQWDO (O FLHOR HUD FODUR RWUD YH] /HMRV VH R\y XQ WXPXOWR GH PXFKDV YRFHV TXH
PDOGHFtDQ\VHTXHMDEDQHQODRVFXULGDG\OXHJRVLOHQFLR1LIOHFKDVQLJULWRVOOHJDURQ
RWUDYH]GHOHVWHDTXHOODQRFKH
$OFDERGHXQUDWR$UDJRUQJXLyODVHPEDUFDFLRQHVDJXDVDUULED6LJXLHURQWDQWHDQGROD
RULOOD GHO DJXD XQ FLHUWR WUHFKR KDVWD TXH HQFRQWUDURQ XQD EDKtD SHTXHxD SRFR
SURIXQGD +DEtD XQRV iUEROHV EDMRV FHUFD GH OD RULOOD \ OXHJRVH HOHYDED XQD EDUUDQFD
URFRVD\DEUXSWD/D&RPSDxtDGHFLGLyTXHGDUVHDOOtDHVSHUDUHODOEDHUDLQ~WLOWUDWDUGH
VHJXLU YLDMH GH QRFKH 1R DFDPSDURQ \ QR HQFHQGLHURQ XQ IXHJR VH TXHGDURQ HQ ODV
EDUFDVDPDUUDGDVMXQWDV
$ODEDGRV VHDQ HO DUFR GH *DODGULHO \ OD PDQR \ HO RMR GH /HJyODV GLMR *LPOL
PLHQWUDVPDVWLFDEDXQDREOHDGHOHPEDV8QEXHQWLURHQODRVFXULGDGDPLJRPtR
3HURTXLpQSXHGHGHFLUTXpEODQFRIXHpVH"
<R QR GLMR *LPOL 3HURDJUDGH]FRTXHODVRPEUDQRVHKD\DDFHUFDGRPiV1R
PHJXVWDQDGD0HUHFRUGDEDGHPDVLDGRDODVRPEUDGH0RUtDODVRPEUDGHO%DOURJ
FRQFOX\yHQXQVXDYHVXVXUUR
1RHUDXQ%DOURJGLMR)URGRWRGDYtDWHPEODQGRGHIUtR (UDDOJRPiVKHODGR
&UHRTXHHUD
)URGRVHGHWXYR\QRVLJXLyKDEODQGR
4XpFUHHV"SUHJXQWy%RURPLUFRQLQWHUpVLQFOLQiQGRVHIXHUDGHVXEDUFDFRPR
WUDWDQGRGHYHUOHODFDUDD)URGR
&UHR 1R QR OR GLUp UHVSRQGLy )URGR 'H FXDOTXLHU PDQHUD HVD FDtGD
DWHUURUL]yDQXHVWURVHQHPLJRV
$Vt SDUHFH GLMR$UDJRUQ6LQHPEDUJRQRVDEHPRVGyQGHHVWiQQLFXiQWRVVRQ
QLTXpKDUiQPDxDQD(VWDQRFKHQDGLHGRUPLUi/DRVFXULGDGQRVSURWHJH3HURTXp
QRVPRVWUDUiHOGtD"7HQHGODVDUPDVDODOFDQFHGHODPDQR
6DPHVWDEDVHQWDGRJROSHWHDQGRFRQ ODVSXQWDVGHORVGHGRVODYDLQDGHODHVSDGDFRPR
VLHVWXYLHVHVDFDQGRFXHQWDV

 (VPX\UDURPXUPXUy/DOXQDHVODPLVPDTXHHQOD&RPDUFD\HQODV7LHUUDV
VSHUDV R WHQGUtD TXH VHUOR 3HUR KD FDPELDGR GH FXUVR R HVWR\ FRQWDQGR PDO
5HFXHUGH VHxRU )URGR OD OXQD GHFUHFtD FXDQGR GHVFDQVDPRV DTXHOOD QRFKH HQ OD
SODWDIRUPD GHO iUERO XQD VHPDQD GHVSXpV GHO SOHQLOXQLR PH SDUHFLy $QRFKH VH
FXPSOtDXQDVHPDQDGHYLDMH\KHDTXtTXHVHDSDUHFHXQDOXQDQXHYDWDQGHOJDGDFRPR
XQDUDHGXUDGHXxDFRPRVLQRKXELpVHPRVSDVDGRXQWLHPSRHQHOSDtVGHORVHOIRV
%LHQ UHFXHUGRTXHHVWXYLPRVDOOtWUHVQRFKHVDOPHQRV\FUHRUHFRUGDUPXFKDVRWUDV
SHURMXUDUtDTXHQRSDVyXQPHV8QRFDVLSRGUtDSHQVDUTXHDOOiHOWLHPSRQRFXHQWD
< TXL]iV DVt HUD GLMR )URGR (V SRVLEOH TXH HQ HVH SDtV KD\DPRV HVWDGR HQ XQ
WLHPSRTXHHUD\DHOSDVDGRHQRWURVVLWLRV6yORFXDQGRHO&DXFHGH3ODWDQRVOOHYyDO
$QGXLQ PH SDUHFH YROYLPRV DO WLHPSR TXH IOX\HSRU ODVWLHUUDVGHORVPRUWDOHVKDFLD
ODV*UDQGHV$JXDV<QRUHFXHUGRQLQJXQDOXQDQXHYDRYLHMDHQ&DUDV*DODGRQVyOR
ODVHVWUHOODVGHQRFKH\HOVROGHGtD/HJyODVVHPRYLyHQVXEDUFD
1RHOWLHPSRQXQFDVHGHWLHQHGHOWRGRGLMRSHURORVFDPELRV\HOFUHFLPLHQWR
QRVRQVLHPSUHLJXDOHVSDUDWRGDVODVFRVDV\ HQWRGRVORVVLWLRV3DUDORVHOIRVHOPXQGR
VH PXHYH \ HV D OD YH] PX\ UiSLGR \ PX\ OHQWR 5iSLGR SRUTXH ORV HOIRV PLVPRV
FDPELDQSRFR\WRGRORGHPiVSDUHFHIXJD]ORVLHQWHQFRPRXQDSHQD/HQWR SRUTXH
QRFXHQWDQORVDxRVTXHSDVDQQRHQUHODFLyQFRQ HOORVPLVPRV/DVHVWDFLRQHVGHODxR
QR VRQ PiV TXH RQGDV TXH VH UHSLWHQ XQD \ RWUD YH] D OR ODUJR GH OD FRUULHQWH 6LQ
HPEDUJRWRGRORTXHKD\EDMRHOVROKDGHWHUPLQDUXQGtD
3HURHOSURFHVRHVOHQWRHQ/RULHQGLMR)URGR(OSRGHUGHOD'DPDVHPDQLILHVWD
DKtFODUDPHQWH/DVKRUDVVRQSOHQDVDXQTXHSDUHFHQEUHYHVHQ&DUDV*DODGRQGRQGH
*DODGULHOJXDUGDHODQLOORpOILFR
(VWR QR KD\ TXH GHFLUOR IXHUD GH /RULHQ QL VLTXLHUD D Pt GLMR $UDJRUQ 1R
KDEOHVPiV3HURDVtHV6DPHQHVDVWLHUUDVQRYDOHQODVFXHQWDV$OOtHOWLHPSRSDVy
WDQ UiSLGDPHQWH SDUD QRVRWURV FRPR SDUD ORV HOIRV /D YLHMD OXQD KD PXHUWR \ RWUD KD
FUHFLGR\GHFUHFLGRHQHOPXQGRH[WHULRUPLHQWUDVQRVGHPRUiEDPRVDOOt<DQRFKHOD
OXQDQXHYDDSDUHFLyRWUDYH](OLQYLHUQRFDVLKDWHUPLQDGR(OWLHPSRIOX\HKDFLDXQD
SULPDYHUDGHIODFDVHVSHUDQ]DV
/DQRFKHIXHVLOHQFLRVD1LQJXQDYR]QLQJXQDOODPDGDYROYLyDHOHYDUVHGHORWURODGR
GHODJXD/RVYLDMHURVDFXUUXFDGRVHQODVEDUFDVVLQWLHURQHOFDPELRHQHODLUH(UDWLELR
DKRUD\ HVWDEDPX\TXLHWREDMRORVQXEDUURQHVK~PHGRVTXHKDEtDQYHQLGRGHOVXU\ORV
PDUHVOHMDQRV/DVDJXDVTXHJROSHDEDQODVURFDVGHORVUiSLGRVSDUHFtDQPiVUXLGRVDV\
PiVSUy[LPDV6REUHHOORVODVUDPDVGHORViUEROHVHPSH]DURQDJRWHDU
&XDQGROOHJyHOGtDHOPXQGRGHDOUHGHGRUWHQtDXQDVSHFWREODQGR\WULVWH/HQWDPHQWH
HODOEDGLRSDVRDXQDOX]JULVGLIXVD\VLQVRPEUDV+DEtDXQDEUXPDVREUHHOUtR\XQD
QLHEODEODQFDFXEUtDODFRVWDODRULOODRSXHVWDQRVHYHtD
1R VRSRUWR OD QLHEOD GLMR 6DP SHUR pVWD SDUHFH GH EXHQD VXHUWH $KRUD TXL]i
SRGDPRVLUQRVVLQTXHHVRVPDOGLWRVQRVYHDQ
4XL]i GLMR $UDJRUQ 3HUR QRV FRVWDUi HQFRQWUDU HO FDPLQR VL HVD QLHEOD QR VH
OHYDQWDXQSRFRGHQWURGHXQUDWR<WHQHPRVTXHHQFRQWUDUORVLTXHUHPRVFUX]DU6DUQ
*HELU\OOHJDUD(P\Q0XLO
1RHQWLHQGRSRUTXpUD]yQWHQHPRVTXHFUX]DUORVUiSLGRVRVHJXLUHOFXUVRGHOUtR
WRGDYtD PiV GLMR %RURPLU 6L (P\Q 0XLO HVWi DKt GHODQWH SRGUtDPRV DEDQGRQDU
HVWDVFDVFDUDVGHQXH]\PDUFKDUKDFLDHORHVWH\HOVXUKDVWDOOHJDUDO(QWDJXDV\SDVDU
DPLSURSLRSDtV
6tVLYDPRVD0LQDV7LULWKGLMR$UDJRUQSHURWRGDYtDQRHVWiGHFLGLGR<HVHUXPER
SXHGHVHUPiVSHOLJURVRGHORTXHSDUHFH(OYDOOHGHO(QWDJXDVHVOODQR\SDQWDQRVR\
ODQLHEODHVXQSHOLJURPRUWDOSDUDQXLVQHVYDQFDUJDGRV\DSLH<RQRDEDQGRQDUtDODV
EDUFDVKDVWDTXHIXHVHLQGLVSHQVDEOH(QHOUtRDOPHQRVQRSRGUHPRVH[WUDYLDUQRV

3HURHOHQHPLJRGRPLQDODFRVWDRULHQWDOGLMR%RURPLU<DXQTXHFUX]iUDPRVODV
3XHUWDV GH $UJRQDWK \ OOHJiUDPRV VDQRV \ VDOYRV D (VFDUSD TXp KDUtDPRV HQWRQFHV"
6DOWDUSRUHQFLPDGHODV&DVFDGDV\FDHUHQORVSDQWDQRV"
1R UHVSRQGLy $UDJRUQ 'L PHMRU TXH OOHYDUHPRV ODV EDUFDV SRU HO YLHMR FDPLQR
KDVWD HO SLH GHO 5DXURV GRQGH YROYHUHPRV DO DJXD ,JQRUDV %RURPLU R SUHILHUHV
ROYLGDUOD(VFDOHUDGHO1RUWH\HOHOHYDGRVLWLDOGH$PRQ+HQTXHIXHURQFRQVWUXLGRVHQ
ORV GtDV GH ORV JUDQGHV UH\HV " <R DO PHQRV WHQJR OD LQWHQFLyQ GH GHWHQHUPH HQ HVDV
DOWXUDV DQWHV GH GHFLGLU TXp FDPLQR VHJXLUHPRV 4XL]i YHDPRV DOOt DOJXQD VHxDO TXH
SXHGDRULHQWDUQRV
%RURPLU GLVFXWLy HVWH SODQ ODUJR UDWR SHUR FXDQGR IXH HYLGHQWH TXH )URGR VHJXLUtD D
$UDJRUQQRLPSRUWDEDGyQGHFHGLyGHSURQWR
/RV KRPEUHVGH0LQDV7LULWKQRDEDQGRQDQDVXVDPLJRVHQORVPRPHQWRVGLItFLOHV
GLMR\QHFHVLWDUpLVGHPLVIXHU]DVVLOOHJiLVD(VFDUSD,UpKDVWDODLVODDOWDSHURQR
PiV DGHODQWH 'H DOOt PH YROYHUp D PL SDtV VROR VL QR PH JDQp FRQ PL D\XGD OD
UHFRPSHQVDGHXQFRPSDxHUR
(O GtD DYDQ]DED \ OD QLHEOD VH KDEtD GLVLSDGR XQ SRFR 6H GHFLGLy TXH $UDJRUQ \
/HJyODV VH DGHODQWDUDQ D OR ODUJR GH OD FRVWD PLHQWUDV ORV RWURV VH TXHGDEDQ HQ ODV
EDUFDV$UDJRUQHVSHUDEDHQFRQWUDUDOJ~QFDPLQRSRUHOTXHSXGLHUDQOOHYDUODVEDUFDV\
HOHTXLSDMHKDVWDODVDJXDVWUDQTXLODVGHPiVDOOiGHORVUiSLGRV
/DV EDUFDV GH ORV HOIRV QR VH KXQGLUtDQ TXL]i GLMR SHUR HVR QR VLJQLILFD TXH
SRGUtDPRVVREUHYLYLUDORVUiSLGRV1DGLHORKDFRQVHJXLGRKDVWDDKRUD/RV +RPEUHV
GH *yQGRU QR DEULHURQ QLQJ~QFDPLQR HQ HVWD UHJLyQ SXHVDXQ HQ ORVPHMRUHVGtDVHO
UHLQR QR OOHJDED KDVWD HO $QGXLQ PiV DOOi GH (P\Q 0XLO SHUR KD\ XQD VHQGD SDUD
EHVWLDVGHFDUJDHQDOJXQDSDUWHGHODRULOODRFFLGHQWDO\HVSHURHQFRQWUDUOD1RFUHRTXH
KD\DGHVDSDUHFLGR SXHVHQRWURWLHPSRODVHPEDUFDFLRQHVOLJHUDVFUX]DEDQODV7LHUUDV
VSHUDVGHVFHQGLHQGRKDVWD2VJLOLDWK\HVWRKDVWDKDFHSRFRVDxRVFXDQGRORVRUFRVGH
0RUGRUHPSH]DURQDPXOWLSOLFDUVH
+HYLVWRSRFDVYHFHVDORODUJRGHPLYLGDTXHXQDEDUFDYLQLHUDGHOQRUWH\ORVRUFRV
GRPLQDQ OD RULOOD RULHQWDO GLMR %RURPLU 6L VHJXLPRV DGHODQWH HO SHOLJUR FUHFHUi
FRQFDGDPLOOD\D~QIDOWDHQFRQWUDUXQFDPLQR
(O SHOLJUR DFHFKD HQ WRGRV ORV FDPLQRV TXH YDQ DO VXU UHVSRQGLy $UDJRUQ
(VSHUDGQRV XQ GtD 6L HQ HVH WLHPSR QR YROYHPRV VDEUpLV TXH HO LQIRUWXQLR QRV KD
DOFDQ]DGR HVWD YH] (QWRQFHV WHQGUpLV TXH HOHJLU XQ QXHYR MHIH \ OXHJRVHJXLUOR FRPR
PHMRUSRGiLV
)URGR VLQWLy XQD FRQJRMD HQ HO FRUD]yQ PLHQWUDV PLUDED FyPR $UDJRUQ \ /HJyODV
DVFHQGtDQ OD HPSLQDGD EDUUDQFD \ GHVDSDUHFtDQ HQ OD QLHEOD SHUR QR KDEtD SRU TXp
SUHRFXSDUVH 6yOR KDEtDQ SDVDGR GRV R WUHV KRUDV \ HUD D~Q HO PHGLRGtD FXDQGR ODV
IRUPDVERUURVDVGHORVH[SORUDGRUHVDSDUHFLHURQGHQXHYR
7RGR ELHQ GLMR $UDJRUQ EDMDQGR SRU OD EDUUDQFD +D\ XQD VHQGD OOHYD D XQ
HPEDUFDGHURWRGDYtD~WLO1RHVWiOHMRV/RVUiSLGRVHPSLH]DQPHGLDPLOODDJXDVDEDMR
\ QR VH H[WLHQGHQ SRU PiV GH XQD PLOOD 1R PXFKR GHVSXpV OD FRUULHQWH VH YXHOYH GH
QXHYR FODUD \ PDQVD DXQTXH VLJXH VLHQGR UiSLGD (O WUDEDMR PiV GXUR VHUi OOHYDU ODV
EDUFDV \ HO HTXLSDMH KDVWD HO YLHMR VHQGHUR /R KHPRV HQFRQWUDGR SHUR FRUUH EDVWDQWH
OHMRVGHODRULOODDXQDVGRVFLHQWDV\DUGDV\DODPSDURGHXQDSDUHGGHURFD1RKHPRV
YLVWRHOGHVHPEDUFDGHURGHOQRUWH6LD~QH[LVWHWHQHPRVTXHKDEHUSDVDGRDQRFKHSRU
DOOt 3RGUtDPRV UHPRQWDU FRQ PXFKR WUDEDMR OD FRUULHQWH \ TXL]i QR OR YLpUDPRV HQ OD
QLHEOD 7HPR TXH WHQJDPRV TXH GHMDU HO UtR DKRUD PLVPR \ WRPDU FRPR SRGDPRV HVH
FDPLQR
1RVHUiIiFLODXQTXHWRGRVIXpUDPRVKRPEUHVGLMR%RURPLU
/RLQWHQWDUHPRVVLQHPEDUJRWDOFRPRVRPRVGLMR$UDJRUQ

 &ODUR TXH Vt GLMR *LPOL  /DV SLHUQDV VH OHVGREODQD ORVKRPEUHVFXDQGR HO
FDPLQRHVGXURSHURXQHQDQRQXQFDFDHDXQTXHOOHYHXQDFDUJDGRVYHFHVPiVSHVDGD
TXHpOPLVPRVHxRU%RURPLU
(O WUDEDMR IXH GXUR HQ YHUGDG SHUR VH OOHYy D FDER 'HVFDUJDURQ ORV EXOWRV GH ODV
HPEDUFDFLRQHV \ ORV OOHYDURQ D OD FLPD GH OD EDUUDQFD /XHJR VDFDURQ ODV EDUFDV GHO
DJXD \ ODV DUUDVWUDURQ KDVWD DUULED +DEtDQ WHPLGR TXH IXHVHQ PXFKR PiV SHVDGDV 1L
VLTXLHUD /HJyODV VDEtD GH TXp iUERO GHO SDtV pOILFR HUD DTXHOOD PDGHUD GXUD \ VLQ
HPEDUJR PX\ OLYLDQD (Q WHUUHQR OODQR 0HUU\ \ 3LSSLQ SRGtDQ OOHYDU VRORV OD EDUFD \
FRQ IDFLOLGDG 3HUR VH QHFHVLWDED OD IXHU]D GH GRV KRPEUHV SDUD WUDQVSRUWDUODV HQ YLOR
SRU DTXHO WHUUHQR QDFtD HQ SHQGLHQWH D RULOODV GHO UtR \ HUD XQ DPRQWRQDPLHQWR GH
SLHGUDV FDOFiUHDV GH FRORUJULV FRQPXFKRVDJXMHURVHVFRQGLGRVWDSDGRVFRQ]DU]DV\
PDWRUUDOHV ODV PDWDV HVSLQRVDV DEXQGDEDQ \ WDPELpQ ODV JULHWDV KDEtD DTXt \ DOOi
FKDUFRV SDQWDQRVRV TXH HUDQ DOLPHQWDGRV SRU XQRV KLORV GH DJXD TXH YHQtDQ GH ODV
WLHUUDVDOWDVGHOLQWHULRU
$UDJRUQ\%RURPLUIXHURQOOHYDQGRODVEDUFDVXQDDXQDPLHQWUDVORVRWURVVHDIDQDEDQ
\ WDPEDOHDEDQ GHWUiV FRQ HO HTXLSDMH $O ILQ WRGR IXH PXGDGR \ GHSRVLWDGR HQ HO
VHQGHUR /XHJR VLQ HQFRQWUDU RWURV REVWiFXORV TXH ODV SODQWDV UDPSDQWHV \ ODV
QXPHURVDV SLHGUDVFDtGDV PDUFKDURQ WRGRV MXQWRV /D QLHEOD FROJDED WRGDYtD HQ YHORV
VREUHODFDVLGHVPRURQDGDSDUHGGHURFDDODL]TXLHUGDODEUXPDRFXOWDEDHOUtRSRGtDQ
RtUFyPRVHSUHFLSLWDEDHQHVSXPDVFRQWUDODVVDOLHQWHVDILODGDV\ORVGLHQWHVGHSLHGUD
GH6DUQ*HELUSHURQRORYHtDQ+LFLHURQGRVYHFHVHOYLDMHDQWHVTXHWRGRHVWXYLHUDD
VDOYRHQHOHPEDUFDGHURGHOVXU
$OOt OD VHQGD VH DFHUFDED D OD RULOOD GHVFHQGLHQGR SRFR D SRFR KDVWD HO ERUGH DSHQDV
HOHYDGRGHXQDSHTXHxDODJXQD/DFXHQFDQRSDUHFtDVHUREUDGHDOJXQDPDQRVLQRGH
ORV UHPROLQRV GHO DJXD TXH GHVFHQGtD GH 6DUQ *HELU JROSHDQGR XQD URFD EDMD TXH VH
DGHQWUDED HQ HO UtR 0iV DOOi OD RULOOD VXEtD D SLTXH HQ XQD PXUDOOD JULV \ QR KDEtD
QLQJ~QSDVDMHSDUDORVTXHLEDQDSLH
/DEUHYHWDUGHKDEtDTXHGDGRDWUiV\\DFDtDHOFUHS~VFXORSiOLGR\QXERVR/RVYLDMHURV
VH KDEtDQ VHQWDGR MXQWR DO UtR HVFXFKDQGR OD FRQIXVD SUHFLSLWDFLyQ GH ODV DJXDV HO
UXJLGR GH ORV UiSLGRV RFXOWRV HQ OD EUXPD 6H VHQWtDQ FDQVDGRV \ FRQ VXHxR WDQ
PHODQFyOLFRVFRPRHOGtDPRULEXQGR
%XHQR DTXt HVWDPRV \ DTXt WHQGUHPRV TXH SDVDU RWUD QRFKH GLMR %RURPLU
1HFHVLWDPRV GRUPLU \ VL D $UDJRUQ VH OH KD RFXUULGR FUX]DU GH QRFKH ODV 3XHUWDV GH
$UJRQDWK EXHQR HVWDPRV WRGRV GHPDVLDGR FDQVDGRV H[FHSWR VLQ GXGD QXHVWUR
YLJRURVRHQDQR
*LPOLQRUHSOLFyFDEHFHDEDVHQWDGR
'HVFDQVHPRV DKRUD WRGR OR SRVLEOH GLMR $UDJRUQ 0DxDQD YLDMDUHPRV RWUD YH]
GHGtD6LHOWLHPSRQRFDPELDXQDYH]PiV\QRVHSRQHFRQWUDQRVRWURVWHQHPRVXQD
EXHQDSRVLELOLGDGGHHVFXUULUQRVVLQTXHQRVYHDQGHVGHODRULOODGHHQIUHQWH3HURHVWD
QRFKHVHWXUQDUiQGRVHQODJXDUGLDWUHVKRUDVGHUHSRVR\XQDGHYLJLOLD
1RKXERHVDQRFKHQDGDSHRUTXHXQDFRUWDOORYL]QDXQDKRUDDQWHVGHODOED/OHJyHO
GtD \ VH SXVLHURQ HQ FDPLQR /D QLHEOD HVWDED GHVYDQHFLpQGRVH 6H PDQWHQtDQ OR PiV
FHUFDSRVLEOHGHODRULOODRFFLGHQWDO\VHSRGtDQYHUODVIRUPDVRVFXUDVGHODVEDUUDQFDV
PiV DOWDVFDGD YH] PXURV VRPEUtRV TXH KXQGtDQORVSLHVHQ ODVDJXDV DSUHVXUDGDV $
PHGLDPDxDQDODVQXEHVGHVFHQGLHURQ\HPSH]yDOORYHUFRSLRVDPHQWH([WHQGLHURQODV
FXELHUWDV GH SLHOHV VREUH ODV EDUFDV SDUD TXH QR HQWUDUD HO DJXD \ FRQWLQXDURQ
GHMiQGRVH OOHYDU UtR DEDMR /DV FRUWLQDV JULVHV GH OD OOXYLD QR OHV SHUPLWtDQ YHU OR TXH
KDEtD GHODQWH R DOUHGHGRU/D OOXYLD VLQ HPEDUJR QR GXUy PXFKR (O FLHOR IXH
DFODUiQGRVH OHQWDPHQWH \ OXHJR ODV QXEHV VH DEULHURQ \ DUUDVWUDQGR XQRV IOHFRV
GHVDOLxDGRV VH DOHMDURQ KDFLD HO QRUWH /DV QLHEODV \ EUXPDV KDEtDQ GHVDSDUHFLGR

'HODQWHGHORVYLDMHURVVHH[WHQGtDXQDDPSOLDKRQGRQDGDGHJUDQGHVSDUHGHVURFRVDV
GHGRQGHFROJDEDQXQRVSRFRVDUEXVWRVUHWRUFLGRVDIHUUDGRVDODVVDOLHQWHV\ODVJULHWDV
(O FDXFH VH KL]R PiV HVWUHFKR \ HO UtR PiVUiSLGR /DV DJXDV FRUUtDQ FRQ ODVEDUFDV \
SDUHFtDGLItFLOTXHSXGLHUDQGHWHQHUVHRFDPELDUHOUXPERFXDOTXLHUDIXHVHHOREVWiFXOR
TXH VH OHV SUHVHQWDUD GHODQWH 6REUH HOORV HO FLHOR HUD XQ SUDGR D]XO DOUHGHGRU VH
H[WHQGtDHOUtRRVFXUHFLGR\GHODQWHQHJUDVODVFROLQDVGHORV(P\Q0XLODOVRO\HQ
HOODVQRVHYHtDQLQJXQDDEHUWXUD)URGRPLUDEDKDFLDDGHODQWH\GHSURQWRYLRGRVURFDV
TXHVHDFHUFDEDQGHVGHOHMRVSDUHFtDQGRVJUDQGHVSLQiFXORVRSLODUHVGHSLHGUD$OWDV
YHUWLFDOHV DPHQD]DGRUDV VH HUJXtDQ D DPERV ODGRV GHO UtR 8QD HVWUHFKD DEHUWXUD
DSDUHFLyHQWUHHOODV\HOUtRDUUDVWUyKDFLDDOOtODVEDUFDV
0LUDG ORV $UJRQDWK ORV 3LODUHV GH ORV 5H\HV JULWy $UDJRUQ /RV FUX]DUHPRV
SURQWR0DQWHQHGODVEDUFDVHQILOD\WDQDSDUWDGDVFRPRVHDSRVLEOH6LHPSUHSRUHO
PHGLRGHODFRUULHQWH
)URGRDUUDVWUDGRSRUODVDJXDVVLQWLyTXHODVGRVWRUUHVVHDGHODQWDEDQDUHFLELUOR(UDQ
XQDV IRUPDV JLJDQWHVFDV YDVWDV ILJXUDV JULVHV PXGDV SHUR SHOLJURVDV (Q VHJXLGD YLR
TXH ORV SLODUHV HUDQ HQ YHUGDG XQDV WDOODV HQRUPHV TXH HO DUWH \ ORV DQWLJXRV SRGHUHV
KDEtDQ WUDEDMDGR HQ HOORV \ TXH D SHVDU GH ORV VROHV \ ODV OOXYLDV GH DxRV ROYLGDGRV
WRGDYtD VHJXtDQ VLHQGR XQDV SRGHURVDV LPiJHQHV 6REUH XQRV JUDQGHV SHGHVWDOHV
DSR\DGRV HQ HO IRQGR GHODVDJXDVVHOHYDQWDEDQGRVJUDQGHVUH\HVGHSLHGUDORVRMRV
YHODGRV EDMR XQDV FHMDV KHQGLGDV D~Q PLUDEDQ FHxXGDPHQWH DO QRUWH /RV GRV
DGHODQWDEDQODPDQRL]TXLHUGDPRVWUDQGRODSDOPDHQXQDGHPiQGHDGYHUWHQFLDHQOD
PDQR GHUHFKD WHQtDQ XQD KDFKD \ VREUH OD FDEH]D OOHYDEDQ XQ FDVFR \ XQD FRURQD
GHVPRURQDGRV$~QGDEDQLPSUHVLyQGHSRGHU\PDMHVWDGJXDUGLDQHVVLOHQFLRVRVGHXQ
UHLQR GHVDSDUHFLGR KDFtD WLHPSR)URGRVHVLQWLyLQYDGLGRSRUXQWHPRUUHYHUHQWH\VH
HQFRJLy FHUUDQGR ORV RMRV VLQ DWUHYHUVH D PLUDU PLHQWUDV OD EDUFD VH DFHUFDED +DVWD
%RURPLU LQFOLQy OD FDEH]D FXDQGR ODV HPEDUFDFLRQHV SDVDURQ HQ XQ WRUEHOOLQR FRPR
KRMLWDVIUiJLOHV\YRODGL]DVDODVRPEUDSHUPDQHQWHGHORVFHQWLQHODVGH1~PHQRU$Vt
FUX]DURQODDEHUWXUDRVFXUDGHODV3XHUWDV
/RV WHUULEOHV DFDQWLODGRV VH DO]DEDQ DKRUD D FDGD ODGR D DOWXUDV LQHVFUXWDEOHV (O FLHOR
SiOLGRSDUHFtDHVWDUPX\OHMRV/DVDJXDVQHJUDVUXJtDQ\UHVRQDEDQ\XQYLHQWRFKLOODED
VREUH HOODV )URGR OD FDEH]D HQWUH ODV URGLOODV R\y D 6DP TXH JUXxtD \ PXUPXUDED
DGHODQWH
4Xp VLWLR 4Xp VLWLR KRUULEOH 4XH SXHGD \R VDOLU GH HVWH ERWH \ QXQFD YROYHUp D
PRMDUPHORVSLHVHQXQFKDUFR\PHQRVHQXQUtR
1RWHPDVGLMRXQDYR]H[WUDxDGHWUiVGHpO
)URGR VH YROYLy \ YLR D 7UDQFRV \ VLQ HPEDUJR QR HUD 7UDQFRV SXHV HO FXUWLGR
PRQWDUD] \D QR HVWDED DOOt (Q OD SRSD YHQtD VHQWDGR $UDJRUQ KLMR GH $UDWKRUQ
RUJXOORVR\HUJXLGRJXLDQGRODEDUFDFRQKiELOHVJROSHVGHSDODVHKDEtDHFKDGRDWUiV
ODFDSXFKDORVFDEHOORVQHJURVOHIORWDEDQDOYLHQWR\WHQtDXQDOX]HQORVRMRVXQUH\
TXHYXHOYHGHOH[LOLR
1R WHPDV UHSLWLy  'XUDQWH PXFKRV DxRV DQKHOp FRQWHPSODU ODV LPiJHQHV GH
,VLOGXU \ $QiULRQ PLV VHxRUHV GH RWUR WLHPSR $ OD VRPEUD GH HVWRV VHxRUHV (OHVVDU
3LHGUD GH (OIR KLMR GH $UDWKRUQ GH OD FDVD GH 9DODQGLO KLMR GH ,VLOGXU KHUHGHUR GH
(OHQGLOQRWLHQHQDGDTXHWHPHU
(QVHJXLGDODOX] VHOHDSDJyHQORVRMRV\$UDJRUQGLMRFRPRKDEOiQGRVHDVtPLVPR
$K VL DKRUD *DQGDOI HVWXYLHUD DTXt 4Xp QRVWDOJLD WHQJR GH 0LQDV $QRU \ ODV
PXUDOODVGHPLFLXGDG$GyQGHLUpDKRUD"
(OSDVRHUDODUJR\RVFXUR\KDEtDDOOtXQUXLGRGHYLHQWRGHDJXDVWRUUHQWRVDV\GHHFRV
TXHUHVRQDEDQHQODVSDUHGHVGHSLHGUD'HVFULEtDXQDFXUYDKDFLDHORHVWHGHPRGRTXH

DOSULQFLSLRWRGRHUDRVFXURGHODQWHSHUR)URGRYLROXHJRXQDDOWDEUHFKDOXPLQRVDTXH
FUHFtDFRQUDSLGH]'HSURQWRODVEDUFDVVDOLHURQSUHFLSLWDGDVDXQDOX]YDVWD\FODUD
(O VRO TXH \D KDEtD GHMDGR PX\ DWUiV HO PHGLRGtD EULOODED HQ XQ FLHOR YHQWRVR /DV
DJXDV VH H[WHQGtDQ DKRUD HQ XQ ODUJR ODJR RYDO HO SiOLGR 1HQ +LWKRHO URGHDGR GH
FROPDV JULVHV \ DEUXSWDV ODV IDOGDV HVWDEDQ FXELHUWDV GH iUEROHV SHUR ODV FLPDV
GHVQXGDVEULOODEDQIUtDPHQWHDODOX]GHOVRO(QHOH[WUHPRVXUKDEtDWUHVSLFRV(OGHO
PHGLRVHLQFOLQDEDXQSRFRKDFLDDGHODQWHDSDUWiQGRVHGHORVRWURVXQDLVODHQPHGLR
GHO DJXD HQWUH ORV EUD]RV SiOLGRV \ FHQWHOOHDQWHV GHO UtR 'H OHMRV YHQtD XQ UXJLGR
SURIXQGRFRPRXQWUXHQRGLVWDQWH
0LUDG HO 7RO %UDQGLU GLMR $UDJRUQ VHxDODQGR HO SLFR DOWR GHO VXU $ OD
L]TXLHUGDVHDO]DHO$PRQ/KDZ\DODGHUHFKDHO$PRQ+HQODVFROLQDVGHO2tGR\GH
OD 9LVWD (Q ORV GtDV GH ORV JUDQGHV UH\HV KDEtD VLWLDOHV DKt DUULED \ XQD JXDUGLD
SHUPDQHQWH3HURVHGLFHTXHQLQJ~QSLHGHKRPEUHRGHEHVWLDKDKROODGRDOJXQDYH]HO
7RO%UDQGLU$QWHVTXHFDLJDQODVVRPEUDVGHODQRFKH\DHVWDUHPRVDOOt(VFXFKRODYR]
HWHUQDGHO5DXURVTXHQRVOODPD
/D&RPSDxtDGHVFDQVyXQUDWRGHMDQGRTXHODFRUULHQWHORVOOHYDUDKDFLDHOVXUSRUHO
PHGLR GHO ODJR &RPLHURQ DOJR \ OXHJR WRPDURQ ODV SDODV SDUD LU PiV GH SULVD /D
VRPEUD FD\y HQ ODV ODGHUDV GHO RHVWH \ HO VRO GHVFHQGLy UHGRQGR \ URMR $TXt \ DOOi
DVRPyXQDHVWUHOODQHEOLQRVD/RVWUHVSLFRVVHHUJXtDQDQWHHOORVFDGDYH]PiVRVFXURV
(OYR]DUUyQGHO5DXURVUXJtDQRPX\OHMRV&XDQGRORVYLDMHURVOOHJDURQSRU~OWLPRDOD
VRPEUDGHODVFROLQDVODQRFKHVHH[WHQGtD\DVREUHODVDJXDV
(OGpFLPRGtDGHYLDMHKDEtDWHUPLQDGR/DV7LHUUDVVSHUDVTXHGDEDQDWUiV1RSRGtDQ
FRQWLQXDUVLQGHFLGLUHQWUHHOFDPLQRGHOHVWH\HOFDPLQRGHORHVWH/D~OWLPDHWDSDGH
OD%~VTXHGDHVWDEDDQWHHOORV/$

/$',62/8&,1'(/$&2081,'$'
$UDJRUQ ORV OOHYy KDFLD HO EUD]R GHUHFKR GHO UtR $TXt HQ OD ODGHUD GHO RHVWH D OD
VRPEUDGHO7RO%UDQGLUKDEtDXQSUDGRYHUGHTXHGHVFHQGtDKDFLDHODJXDGHVGHORVSLHV
GHO$PRQ+HQ'HWUiVVHHOHYDEDQODVSULPHUDVHVWULEDFLRQHVGHODFROLQDVHPEUDGDVGH
iUEROHV\RWURViUEROHVVHDOHMDEDQKDFLDHORHVWHVLJXLHQGRODRULOODFXUYDGHOODJR8Q
SHTXHxRPDQDQWLDOVXEtD\FDtDDOLPHQWDQGRODKLHUED
'HVFDQVDUHPRV DTXt HVWD QRFKH GLMR $UDJRUQ (VWRV VRQ ORV SUDGRV GH 3DUWK
*DOHQ XQ KHUPRVR VLWLR HQ ORV GtDV GH YHUDQR GH RWUR WLHPSR (VSHUHPRV TXH QLQJ~Q
PDOKD\DOOHJDGRD~QDTXt
/OHYDURQ ODVHPEDUFDFLRQHV D OD EDUUDQFD \ DFDPSDURQ 3XVLHURQ XQD JXDUGLDSHUR QR
R\HURQQLQJ~QUXLGRQLYLHURQQLQJXQDVHxDOGHORVHQHPLJRV6L*ROOXPORVVHJXtDD~Q
KDEtDHQFRQWUDGRHOPRGRGHTXHQRORYLHUDQQLORR\HUDQ6LQHPEDUJRDPHGLGDTXH
SDVDEDODQRFKH$UDJRUQLEDVLQWLpQGRVHPiV\PiVLQWUDQTXLORDJLWiQGRVHHQVXHxRV\

GHVSHUWDQGRDPHQXGR(QODVSULPHUDVKRUDVGHODOEDVHLQFRUSRUy\VHDFHUFyD)URGR
DTXLHQOHWRFDED PRQWDUJXDUGLD
3RUTXpHVWiVGHVSLHUWR"SUHJXQWy)URGR1RHVWXWXUQR
1RVp UHVSRQGLy$UDJRUQSHURXQDVRPEUD\XQDDPHQD]DKDQHVWDGRFUHFLHQGR
HQPLVVXHxRV6HUtDEXHQRTXHVDFDUDVODHVSDGD
3RUTXp"SUHJXQWy)URGR+D\HQHPLJRVFHUFD"
9HDPRVTXpQRVPXHVWUD'DUGRGLMR$UDJRUQ)URGRGHVHQIXQGyHQWRQFHVODKRMD
pOILFD$WHUURUL]DGRYLRTXHORVILORVEULOODEDQGpELOPHQWHHQODQRFKH
2UFRVL GLMR1RPX\FHUFD\VLQHPEDUJRGHPDVLDGRFHUFDPHSDUHFH
7DOFRPRPHORWHPtDGLMR$UDJRUQ3HURQRFUHRTXHHVWpQGHHVWHODGRGHOUtR
/DOX]GH'DUGRHVGpELO\TXL]iVyORDSXQWDDORVHVStDVGH0RUGRUHQODVODGHUDVGHO
$PRQ/KDZ1XQFDRtKDEODUGHRUFRVTXHKXELHUDQOOHJDGRDO$PRQ+HQ6LQHPEDUJR
TXLpQ VDEH TXp SXHGH RFXUULU HQ HVWRV GtDV QHIDVWRV DKRUD TXH 0LQDV 7LULWK \D QR
JXDUGDORVSDVDMHVGHO$QGXLQ7HQGUHPRVTXHDYDQ]DUFRQFXLGDGRPDxDQD
(OGtDOOHJyFRPRIXHJR\KXPR$EDMRHQHOHVWHKDEtDEDUUDVQHJUDVGHQXEHVFRPROD
KXPDUHGD GH XQ JUDQ LQFHQGLR (O VRO QDFLHQWH ODV LOXPLQy GHVGH DEDMR FRQ RVFXUDV
OODPDVURMDVSHURSURQWRVXELyDOFLHORFODUR/DFLPDGHO7RO%UDQGLUHVWDEDJXDUQHFLGD
GH RUR )URGR PLUy KDFLD HO HVWH GRQGH VH OHYDQWDED OD LVOD /RV IODQFRV VDOtDQ
DEUXSWDPHQWHGHODJXD\GRPLQDQGRORVDOWRV DFDQWLODGRVKDEtDSHQGLHQWHVHVFDUSDGDVD
ODV TXH VH DIHUUDEDQ ORV iUEROHV GH FRSDV VXSHUSXHVWDV \ PiV DUULED GH QXHYR XQDV
SDUHGHV JULVHV H LQDFFHVLEOHV FRURQDGDV SRU XQD DJXMD GH SLHGUD 0XFKRV SiMDURV
YRODEDQDOUHGHGRUSHURQRKDEtDRWURVVLJQRVGHYLGD
'HVSXpVGHOGHVD\XQR$UDJRUQUHXQLyDOD&RPSDxtD
(OGtDKDOOHJDGRDOILQGLMRHOGtDGHODHOHFFLyQWDQWRWLHPSRGHPRUDGD4Xp
VHUiDKRUDGHQXHVWUD&RPSDxtDTXHKDYLDMDGRWDQOHMRVHQFRPXQLGDG",UHPRVDOHVWH
FRQ%RURPLUDODVJXHUUDV GH*yQGRURLUHPRVDORHVWHKDFLDHO0LHGR\OD6RPEUDR
GLVROYHUHPRV OD FRPXQLGDG \ FDGD XQR WRPDUi HO FDPLQR TXH SUHILHUD" /R TXH VH
GHFLGD KD\ TXH KDFHUOR HQ VHJXLGD 1R SRGHPRV TXHGDUQRV DTXt PXFKR WLHPSR (O
HQHPLJR HVWi HQ OD FRVWD RULHQWDO \D VDEHPRV SHUR WHPR TXH ORV RUFRV SXHGDQ
HQFRQWUDUVHGHHVWHODGRGHODJXD
+XERXQODUJRVLOHQFLRHQHOTXHQDGLHKDEOyRVHPRYLy
%XHQR )URGR GLMR $UDJRUQ DO ILQ  7HPR TXH OD UHVSRQVDELOLGDG SHVH DKRUD
VREUH WXV KRPEURV (UHV HO 3RUWDGRU HOHJLGR SRU HO &RQFLOLR 6H WUDWD GH WX SURSLR
FDPLQR \ VyOR W~ GHFLGHV (Q HVWH DVXQWR QR SXHGR DFRQVHMDUWH 1R VR\ *DQGDOI \
DXQTXH KH WUDWDGR GH GHVHPSHxDUPH FRPR pO QR Vp TXp GHVLJQLRV R HVSHUDQ]DV WHQtD
SDUD HVWD KRUDVL WHQtD DOJR/R PiVSUREDEOH HV TXH VL HVWXYLHUD DTXt FRQQRVRWURVOD
HOHFFLyQGHSHQGHUtDWRGDYtDGHWL7DOHVWXGHVWLQR
)URGR QR UHVSRQGLy HQ VHJXLGD /XHJR GLMR OHQWDPHQWH 6p TXH HO WLHPSR DSUHPLD
SHURQRSXHGRHOHJLU/DUHVSRQVDELOLGDGHVPX\SHVDGD'DPHXQDKRUDPiV\KDEODUp
'HMDGPHVROR
$UDJRUQORPLUyFRQXQDSLHGDGFRQPLVHUDWLYD
0X\ ELHQ )URGR KLMR GH 'URJR GLMR  7HQGUiV XQD KRUD \ HVWDUiV VROR 1RV
TXHGDUHPRVDTXtXQUDWR3HURQRWHDOHMHVWDQWRTXHQRSRGDPRVRtUWH
)URGR VH TXHGyDOJ~QWLHPSR VHQWDGR FDEL]EDMR 6DP TXH KDEtD HVWDGR REVHUYDQGRD
VXDPRPX\SUHRFXSDGRLQFOLQyODFDEH]D\PXUPXUy(VFODURFRPRHODJXDSHUR
QRYDOHODSHQDTXH6DP*DP\LPHWDODSDWDMXVWRDKRUD
$OILQ)URGRVHLQFRUSRUy\VHDOHMy\6DPYLRTXHPLHQWUDVORVRWURVVHGRPLQDEDQ\
HYLWDEDQ PLUDUOR ORV RMRV GH %RURPLU VHJXtDQ D )URGR KDVWD TXH VH SHUGLy HQWUH ORV
iUEROHVDOSLHGHO$PRQ+HQ

<HQGR DO SULQFLSLR VLQ UXPER SRU HO ERVTXH )URGR GHVFXEULy TXH ORV SLHV HVWDEDQ
OOHYiQGRORKDFLDODVIDOGDVGHODPRQWDxD/OHJyDXQVHQGHURODVWRUWXRVDVUXLQDVGHXQ
FDPLQRGHRWUDpSRFD(QORVOXJDUHVDEUXSWRVKDEtDQWDOODGRXQRVHVFDORQHVSHURDKRUD
HVWDEDQDJULHWDGRV\JDVWDGRV\ODVUDtFHVGHORViUEROHVKDEtDQSDUWLGRODSLHGUD7UHSy
DOJ~QWLHPSRVLQSUHRFXSDUVHSRUGRQGHLEDKDVWDTXHOOHJyDXQVLWLRFRQSDVWRV+DEtD
IUHVQRV DOUHGHGRU \ HQ PHGLR XQD JUDQ SLHGUD FKDWD (O SHTXHxR SUDGR GH OD FROLQDVH
DEUtD DO HVWH \ DKRUD HVWDED LOXPLQDGR SRU HO VRO PDWLQDO )URGR VH GHWXYR \ PLUy SRU
HQFLPD GHO UtR TXH FRUUtD PX\ DEDMR ORV SLFRV GHO 7RO %UDQGLU \ ORV SiMDURV TXH
UHYRORWHDEDQHQ HO JUDQ HVSDFLR DpUHR TXHVHH[WHQGtDHQWUHpO\ODLVODYLUJHQ/DYR]
GHO5DXURVHUDXQSRGHURVRUXJLGRDFRPSDxDGRSRUXQEUDPLGRUHWXPEDQWH
)URGRVHVHQWyHQODSLHGUDDSR\DQGRHOPHQWyQHQODVPDQRVORVRMRVFODYDGRVHQHO
HVWH SHUR QR YLHQGR PXFKR 7RGR OR TXH KDEtD RFXUULGR GHVGH TXH %LOER GHMDUD OD
&RPDUFD OH GHVILOy HQWRQFHV SRU OD PHQWH \ UHFRUGy OR TXH SXGR GH ODV SDODEUDV GH
*DQGDOI(OWLHPSRSDVy\D~QQRSRGtDGHFLGLUVH
'H SURQWR GHVSHUWy GH HVWRV SHQVDPLHQWRV WHQtD OD UDUD LPSUHVLyQ GH TXH DOJR HVWDED
GHWUiV GH pO TXH XQRV RMRV LQDPLVWRVRV OR REVHUYDEDQ 6H LQFRUSRUy GH XQ VDOWR \ VH
YROYLyOHVRUSUHQGLyQRYHUVLQRD%RURPLUGHFDUDVRQULHQWH\ERQGDGRVD
7HPtD SRU WL )URGR GLMR %RURPLU DGHODQWiQGRVH 6L $UDJRUQ WLHQH UD]yQ \ ORV
RUFRV HVWiQ FHUFD QR FRQYLHQH TXH QRV SDVHHPRV VRORV \ PHQRV W~ WDQWDV FRVDV
GHSHQGHQGHWL<PLFRUD]yQWDPELpQOOHYDXQDFDUJD3XHGRTXHGDUPH\KDEODUWHXQ
UDWR \D TXH WH KH HQFRQWUDGR" 0H FRQIRUWDUi &XDQGR KD\ WDQWRV WRGD SDODEUD VH
FRQYLHUWHHQXQDGLVFXVLyQLQWHUPLQDEOH3HURGRVTXL]iVHQFXHQWUHQMXQWRVHOFDPLQRGH
ODVDELGXUtD
(UHVDPDEOHGLMR)URGR$XQTXHQRFUHRTXHXQGLVFXUVRSXHGDD\XGDUPH3XHV
VpPX\ELHQORTXHKHGHKDFHUSHURWHQJRPLHGRGHKDFHUOR%RURPLUPLHGR
%RURPLUQRUHSOLFy(O5DXURVFRQWLQXDEDUXJLHQGR(OYLHQWRPXUPXUDEDHQODVUDPDV
GHORViUEROHV)URGRVHHVWUHPHFLy
'HSURQWR%RURPLUVHDFHUFy\VHVHQWyMXQWRDpO
(VWiVVHJXURGHTXHQRVXIUHVVLQQHFHVLGDG"GLMR 'HVHRD\XGDUWH1HFHVLWDV
DOJXLHQTXHWHJXtHHQHVDGLItFLOHOHFFLyQ1RDFHSWDUtDVPLFRQVHMR"
&UHRTXH\DVpTXpFRQVHMRPHGDUtDV%RURPLUGLMR)URGR <PHSDUHFHUtDXQ
EXHQFRQVHMRVLHOFRUD]yQQRPHGLMHVHTXHKHGHHVWDUSUHYHQLGR
3UHYHQLGR"3UHYHQLGRFRQWUDTXLpQ"GLMR%RURPLUFRQWRQREUXVFR
&RQWUDWRGRUHWUDVR&RQWUDORTXHSDUHFHPiVIiFLO&RQWUDODWHQWDFLyQGHUHFKD]DU
ODFDUJDTXHPHKDVLGRLPSXHVWD&RQWUDEXHQRKD\TXHGHFLUORFRQWUDODFRQILDQ]D
HQ OD IXHU]D \ OD YHUGDG GH ORV KRPEUHV6LQ HPEDUJR HVD IXHU]D WH SURWHJLy PXFKR
WLHPSRDOOiHQWXSHTXHxRSDtVDXQTXHW~QRORVXSLHUDV
1RSRQJRHQGXGDHOYDORUGHWXSXHEOR3HURHOPXQGRHVWiFDPELDQGR/DVPXUDOODV
GH 0LQDV 7LULWK SXHGHQ VHU IXHUWHV SHUR TXL]i QR EDVWDQWH IXHUWHV 6L FHGHQ TXp
SDVDUi"
0RULUHPRV FRPR YDOLHQWHV HQ HO FRPEDWH 6LQ HPEDUJR KD\ HVSHUDQ]DV GH TXH QR
FHGDQ
1LQJXQDHVSHUDQ]DPLHQWUDVH[LVWDHO$QLOOR
$K(O$QLOORGLMR%RURPLU\VHOHHQFHQGLHURQORVRMRV(O$QLOOR1RHV
XQ H[WUDxR GHVWLQR WHQHU TXH VREUHOOHYDU WDQWRV PLHGRV \ UHFHORV SRU XQD FRVD WDQ
SHTXHxD"8QDFRVDWDQSHTXHxD<\RVyORODYLXQLQVWDQWHHQODFDVDGH(OURQG1R
SRGUtDHFKDUOHRWUDPLUDGD"
)URGRDO]yODFDEH]D(OFRUD]yQVHOHKDEtDKHODGRGHSURQWR+DEtDDOFDQ]DGRDYHUHO
H[WUDxR UHVSODQGRU HQ ORV RMRV GH %RURPLU DXQTXH OD H[SUHVLyQ GH OD FDUD HUD D~Q
DPDEOH\DPLVWRVD

(VPHMRUTXHSHUPDQH]FDRFXOWRUHVSRQGLy
&RPR TXLHUDV 1R PH LPSRUWD GLMR %RURPLU 3HUR QR SXHGR KDEODUWH GH HVH
$QLOOR" 3DUHFH TXH VyOR SHQVDUDV HQ HO SRGHU TXH SRGUtD DOFDQ]DU HQ PDQRV GHO
HQHPLJR HQ ORV PDORV XVRV GHO $QLOOR \ QR HQ ORV EXHQRV (O PXQGR FDPELD GLFHV
0LQDV 7LULWK FDHUi VL HO $QLOOR QR GHVDSDUHFH 3HUR SRU TXp" $Vt VHUi VL OR WLHQH HO
HQHPLJRSHURQRVLORWHQHPRVQRVRWURV
1RHVWXYLVWHHQHO&RQFLOLR"UHVSRQGLy)URGR1RSRGHPRVXWLOL]DUOR\ORTXH
FRQVLJXHVFRQpOVHGHVEDUDWDHQPDO
%RURPLUVHLQFRUSRUy\VHSXVRDFDPLQDUGHXQODGRDRWURFRQLPSDFLHQFLD
6t\DFRQR]FRODFDQWLQHODH[FODPy*DQGDOI(OURQGWRGRVWHGLMHURQORPLVPR
\W~ORUHSLWHV4XL]iVHVWpELHQSDUDHOORV(VRVHOIRVPHGLRHOIRV\PDJRVHVSRVLEOH
TXH DOJXQD GHVJUDFLD OHV FD\HUD HQFLPD 6LQ HPEDUJR PH SUHJXQWR D PHQXGR VL VHUiQ
VDELRV GH YHUDV \ QR PHUDPHQWH WtPLGRV 3HUR D FDGD XQR VHJ~Q VX HVSHFLH /RV
KRPEUHVGHFRUD]yQOHDOQRVHUiQFRUURPSLGRV1RVRWURVORVGH0LQDV7LULWKQRVKHPRV
PRVWUDGR IXHUWHV D WUDYpV GH ODUJRV DxRV GH SUXHED 1R EXVFDPRV HO SRGHU GH ORV
VHxRUHVPDJRVVyORIXHU]DSDUDGHIHQGHUQRVIXHU]DSDUDXQDFDXVDMXVWD<PLUD(Q
QXHVWURDSULHWRODFDVXDOLGDGWUDHDODOX]HO$QLOORGH3RGHU(VXQUHJDORGLJR\R XQ
UHJDOR SDUD ORV HQHPLJRV GH 0RUGRU 6HUtDPRV LQVHQVDWRV VL QR OR DSURYHFKiUDPRV VL
QR XWLOL]iUDPRV FRQWUD HO HQHPLJR HVH PLVPR SRGHU (OWHPHUDULR HO DXGD] VyOR HOORV
WHQGUiQODYLFWRULD4XpQRSRGUtDKDFHUXQJXHUUHURHQHVWDKRUDXQJUDQMHIH"4Xp
QR SRGUtD KDFHU $UDJRUQ" < VL $UDJRUQ VH UHKXVD TXp QR SRGUtD KDFHU %RURPLU" (O
$QLOORPHGDUtDSRGHUGHPDQGR $KFyPRSHUVHJXLUtD\RDODVKXHVWHVGH0RUGRU\
FyPRWRGRVORVKRPEUHVVHUYLUtDQDPLEDQGHUD
%RURPLULED\YHQtDKDEODQGRFDGDYH]PiVDOWRFDVLFRPRVLKXELHUDROYLGDGRD)URGR
PLHQWUDV SHURUDED VREUH PXUDOODV \ DUPDV \ OD FRQYRFDWRULD D ORV KRPEUHV \ SODQHDED
JUDQGHV DOLDQ]DV \ JORULRVDVYLFWRULDVIXWXUDV \VRPHWtDD0RUGRU\pOVHFRQYHUWtDHQ
XQUH\SRGHURVREHQHYROHQWH\VDELR'HSURQWRVHGHWXYR\VDFXGLyORVEUD]RV
< QRV GLFHQ TXH OR WLUHPRV SRU DKt JULWy <R QR GLJR FRPR HOORV GHVWUXLGOR
(VWRSRGUtDFRQYHQLUVLKXELHVHDOJ~QPRWLYRUD]RQDEOH1RORKD\(O~QLFRSODQTXH
QRVSURSXVLHURQHVTXHXQPHGLDQRHQWUDUDDFLHJDVHQ0RUGRU\RIUHFLHUDDOHQHPLJROD
SRVLELOLGDGGHUHFXSHUDUHO$QLOOR4XpORFXUD
6HJXUR TXH W~ WDPELpQ OR HQWLHQGHV DVt QR HV FLHUWR DPLJR" GLMR GH SURQWR
YROYLpQGRVHGHQXHYRKDFLD)URGR'LFHVTXHWLHQHVPLHGR6LHVDVtHOPiVDXGD]WH
ORSHUGRQDUtD3HURHVHPLHGRQRVHUiWXEXHQVHQWLGRTXHVHUHEHOD"
1RWHQJRPLHGRGLMR)URGR1RKD\RWUDFRVD<PHDOHJUDKDEHUWHRtGRKDEODU
WDQIUDQFDPHQWH0LPHQWHHVWiPiVFODUDDKRUD
(QWRQFHVYHQGUiVD0LQDV7LULWK"H[FODPy%RURPLU7HQtDORVRMRVEULOODQWHV\HO
URVWURHQFHQGLGR
0HKDVHQWHQGLGRPDOGLMR)URGR
3HUR YHQGUiV DO PHQRV SRU XQ WLHPSR" LQVLVWLy %RURPLU 0L FLXGDG QR HVWi
OHMRV DKRUD \ QR KD\ PiV GLVWDQFLD GH DOOt D 0RUGRU TXH GHVGH DTXt +HPRV HVWDGR
PXFKRWLHPSRHQHOGHVLHUWR\QHFHVLWDVVDEHUTXpKDFHDKRUDHOHQHPLJRDQWHVGHGDU
XQSDVR9HQFRQPLJR)URGRGLMR 1HFHVLWDVGHVFDQVDUDQWHVGHDYHQWXUDUWHPiV
DOOiVLHVQHFHVDULRTXHYD\DV
6HDSR\yHQHOKRPEURGH)URGRHQDFWLWXGDPLVWRVDSHUR)URGRVLQWLyTXHODPDQRGH
%RURPLUWHPEODEDFRQXQDH[FLWDFLyQFRQWHQLGD'LRUiSLGDPHQWHXQSDVRDWUiV\PLUy
FRQLQTXLHWXGDOKRPEUHDOWRFDVLGRVYHFHVPiVJUDQGHTXHpO\PXFKRPiVIXHUWH
3RU TXp HUHV WDQ SRFR DPDEOH" GLMR %RURPLU 6R\ XQ KRPEUH OHDO QR XQ
ODGUyQ QL XQ EDQGROHUR 1HFHVLWR WX $QLOOR DKRUD OR VDEHV SHUR WH GR\ PL SDODEUDGH

TXH QR TXLHUR TXHGDUPH FRQ pO 1R PH SHUPLWLUiV DO PHQRV TXH SUREHPRV PL SODQ"
3UpVWDPHHO$QLOOR
1R1RJULWy)URGR (O&RQFLOLRGHFLGLyTXHHUD\RTXLHQWHQtDTXHOOHYDUOR
7X ORFXUD QRV OOHYDUi D OD GHUURWD JULWy %RURPLU 0H SRQHV IXHUD GH Pt
,QVHQVDWR&DEH]DGXUD&RUUHVYROXQWDULDPHQWHDODPXHUWH\DUUXLQDVQXHVWUDFDXVD
6L DOJ~Q PRUWDO WLHQH GHUHFKR DO $QLOOR KD GH VHU XQ +RPEUH GH 1~PHQRU \ QR XQ
PHGLDQR6yORSRUXQDGHVJUDFLDGDFDVXDOLGDGHVWX\R7HQtDTXHKDEHUVLGRPtR7LHQH
TXHVHUPtR'iPHOR
)URGR QR UHVSRQGLy \ IXH DOHMiQGRVH KDVWD TXH OD JUDQ SLHGUD FKDWD VH H[WHQGLy HQWUH
HOORV
9DPRVYDPRVPLTXHULGRDPLJRGLMR%RURPLUFRQXQDYR]PiVHQGXO]DGD
3RUTXpQROLEUDUWHGHpO"3RUTXpQROLEUDUWHGHWXVGXGDV\PLHGRV"3XHGHVHFKDUPH
ODFXOSDVLTXLHUHV3XHGHVGHFLUTXH\RHUDGHPDVLDGRIXHUWH\WHORTXLWp3XHVVR\
GHPDVLDGRIXHUWHSDUDWLPHGLDQR
%RURPLUGLRXQVDOWR\VHSUHFLSLWRSRUHQFLPDGHODSLHGUDKDFLD)URGR7HQtDRWUDFDUD
DKRUDIHD\GHVDJUDGDEOH\XQIXHJRGHIXULD OHDUGtDHQORVRMRV
)URGR OR HVTXLYy \ GH QXHYR SXVR OD SLHGUD HQWUH HOORV +DEtD XQD VROD VROXFLyQ
WHPEODQGRVDFyHO$QLOORVXMHWRDODFDGHQD\VHORGHVOL]yUiSLGDPHQWHHQHOGHGRHQHO
PRPHQWRHQTXH%RURPLUVDOWDEDRWUDYH]KDFLDpO(OKRPEUHDKRJyXQJULWRPLUyXQ
PRPHQWRDVRPEUDGR\OXHJRHFKyDFRUUHUGHXQODGRDRWUREXVFDQGRDTXt\DOOtHQWUH
ODVURFDV\iUEROHV
0LVHUDEOHWUDPSRVRJULWy (VSHUDDTXHWHSRQJDODVPDQRVHQFLPD$KRUD
HQWLHQGRWXVLQWHQFLRQHV/HOOHYDUiVHO$QLOORD6DXURQ\QRVYHQGHUiVDWRGRV4XHUtDV
DEDQGRQDUQRV\VyORHVSHUDEDVTXHVHWHSUHVHQWDUDODRFDVLyQ0DOGLWRVW~\WRGRVORV
PHGLDQRVTXHVHORVOOHYHQODPXHUWH\ODVWLQLHEODV
(QHVHPRPHQWRHOSLHVHOHHQJDQFKyHQXQDSLHGUDFD\yKDFLDDGHODQWHFRQORVEUD]RV
\ SLHUQDV H[WHQGLGRV \ VH TXHGy DOOt WHQGLGR GH EUXFHV 'XUDQWH XQ UDWR HVWXYR PX\
TXLHWR\SDUHFLyTXHORKXELHUDDOFDQ]DGRVXSURSLDPDOGLFLyQOXHJRGHSURQWRVHHFKy
DOORUDU
6HLQFRSRUy\VHSDVyODPDQRSRUORVRMRVHQMXJiQGRVH ODVOiJULPDV
4XpKH GLFKR" JULWy  4XpKHKHFKR")URGR)URGROODPy9XHOYH7XYH
XQDWDTXHGHORFXUDSHUR\DVHPHSDVy9XHOYH
1R KXER UHVSXHVWD )URGR QL VLTXLHUD R\y ORV JULWRV (VWDED \D PX\ OHMRV VDOWDQGRD
FLHJDV SRU HO VHQGHUR TXH OOHYDED D OD FLPD HVWUHPHFLpQGRVH GH WHUURU \ GH SHQD
PLHQWUDVUHFRUGDEDODFDUDHQORTXHFLGD\ORVRMRVDUGLHQWHVGH%RURPLU
3URQWRVHHQFRQWUyVRORHQODFLPDGHO$PRQ+HQ\VHGHWXYRVLQDOLHQWR9LRDWUDYpV
GH OD QLHEOD XQ FtUFXOR DPSOLR \ FKDWR FXELHUWR GH ORVDV JUDQGHV \ URGHDGR SRU XQ
SDUDSHWRHQUXPDV\HQPHGLRVREUHFXDWURSLODUHVODEUDGRVHQORDOWRGHXQDHVFDOHUD
GH PXFKRV SHOGDxRV KDEtD XQ DVLHQWR )URGR VXELy \ VH VHQWy HQ OD DQWLJXD VLOOD
VLQWLpQGRVH FDVL FRPR XQ QLxR H[WUDYLDGR TXH KD WUHSDGR DO WURQR GH ORV UH\HV GH OD
PRQWDxD
$OSULQFLSLRSRFRSXGRYHU3DUHFtDFRPRVLHVWXYLHVHHQXQPXQGRGHQLHEODVGRQGH
VyORKDEtDVRPEUDVWHQtDSXHVWRHO$QLOOR/XHJRDTXt\DOOiODQLHEODIXHOHYDQWiQGRVH
\YLRPXFKDVHVFHQDVYLVLRQHVSHTXHxDV\FODUDVFRPRVLODVWXYLHUDDQWHORVRMRVVREUH
XQDPHVD\VLQHPEDUJRUHPRWDV1RKDEtDVRQLGRVVyORLPiJHQHVEULOODQWHV\YLYLGDV
(OPXQGRSDUHFtDHQFRJLGRHQPXGHFLGR(VWDEDVHQWDGRHQHO6LWLDOGHOD9LVWDVREUH
HO$PRQ+HQOD&ROLQDGHO2MRGHORV+RPEUHVGH1~PHQRU0LUyDOHVWH\YLRWLHUUDV
TXH QR DSDUHFtDQ HQ ORV PDSDV OODQXUDV VLQ QRPEUH \ ERVTXHV LQH[SORUDGRV 0LUy DO
QRUWH\YLRDOOiDEDMRHO5tR*UDQGHFRPRXQDFLQWD\ODV0RQWDxDV1XEODGDVSDUHFtDQ
SHTXHxDV\GHFRQWRUQRVLUUHJXODUHVFRPRGLHQWHVURWRV0LUyDORHVWH\YLRODVYDVWDV

SUDGHUDVGH5RKDQ2UWKDQFHOSLFRGH,VHQJDUGFRPRXQDHVSLJDQHJUD0LUyDOVXU\
YLRHO5tR*UDQGHTXHURGDEDFRPRXQDROD\FDtDSRUORVVDOWRVGHO5DXURVDXQDELVPR
GH HVSXPDV XQ DUFR LULV FHQWHOOHDED VREUH ORV YDSRUHV < YLR HO (WKLU $QGXLQ HO
SRGHURVR GHOWD GHOUtR \ PLUtDGDVGH SiMDURV PDULQRVTXHUHYRORWHDEDQDOVROFRPRXQ
SROYREODQFR\GHEDMRXQPDUSODWHDGR\YHUGHRQGHDQGRHQOtQHDVLQWHUPLQDEOHV
3HUR DGRQGH PLUDUD YHtD VLHPSUH VLJQRV GH JXHUUD /DV 0RQWDxDV 1XEODGDV KHUYtDQ
FRPR KRUPLJXHURV ORV RUFRV VDOtDQ GH LQQXPHUDEOHV PDGULJXHUDV %DMR ODV UDPDV GHO
%RVTXH 1HJURKDEtDXQDOXFKDHQFRQDGDGHHOIRVKRPEUHV\EHVWLDVIHURFHV/DWLHUUD
GHORV%HyUQLGDVHVWDEDHQOODPDVXQDQXEHFXEUtD0RUtDXQDVFROXPQDVGHKXPRVH
HOHYDEDQHQODVIURQWHUDVGH/RULHQ
8QRVMLQHWHVJDORSDEDQVREUHODKLHUEDGH5RKDQGHVGH,VHQJDUGORVORERVOOHJDEDQHQ
PDQDGDV (Q ORV SXHUWRV GH +DUDG ODV QDYHV GH JXHUUD VH KDFtDQ D OD PDU \ GHO HVWH
YHQtDQ PXFKRVKRPEUHVGHHVSDGDODQFHURVDUTXHURVDFDEDOORFDUURVGHFRPDQGDQWHV
\ YDJRQHV GH VXPLQLVWURV 7RGR HO SRGHU GHO 6HxRU 2VFXUR HVWDED HQ PRYLPLHQWR
9ROYLpQGRVH GH QXHYR KDFLD HO VXU )URGR FRQWHPSOy 0LQDV 7LULWK 3DUHFtD HVWDU PX\
OHMRV \ HUD KHUPRVD GH PXURV EODQFRV IODQTXHDGD SRU QXPHURVDVWRUUHV RUJXOORVD \
HVSOpQGLGD HQFDUDPDGD HQ OD PRQWDxD HO DFHUR UHIXOJtD HQ ODV DOPHQDV \ HQ ODV
WRUUHFLOODVEULOODEDQHVWDQGDUWHVGHPXFKRVFRORUHV(QHOFRUD]yQGH)URGRVHHQFHQGLy
XQD HVSHUDQ]D 3HUR FRQWUD 0LQDV 7LULWK VH DO]DED RWUD IRUWDOH]D PiV JUDQGH \ PiV
SRGHURVD1RTXHUtDPLUDUSHURVHYROYLyKDFLDHOHVWH\YLRORVSXHQWHVDUUXLQDGRVGH
2VJLOLDWK \ ODV SXHUWDV DELHUWDV FRPR HQ XQD PXHFD GH 0LQDV 0RUJXO \ ODV 0RQWDxDV
(QFDQWDGDV\VHGHVFXEULyPLUDQGR*RUJRURWKHOYDOOHGHOWHUURUHQHO3DtVGH0RUGRU
/DVWLQLHEODVVHH[WHQGtDQDOOtEDMRHOVRO(OIXHJREULOODEDHQWUHHOKXPR(O0RQWHGHO
'HVWLQR HVWDED DUGLHQGR \ XQD GHQVD KXPDUHGD VXEtD HQ HO DLUH $O ILQ ORV RMRV VH OH
GHWXYLHURQ \ HQWRQFHV OD YLR PXUR VREUH PXUR DOPHQD VREUH DOPHQD QHJUD
LQPHQVDPHQWH SRGHURVD PRQWDxD GH KLHUUR SXHUWD GH DFHUR WRUUH GH GLDPDQWH
%DUDGGUOD)RUWDOH]DGH6DXURQ)URGRSHUGLyWRGDHVSHUDQ]D
<HQWRQFHVVLQWLyHO2MR+DEtDXQRMRHQOD7RUUH2VFXUDXQRMRTXHQRGRUPtD\HVH
RMRQRLJQRUDEDTXHpOHVWDEDPLUiQGROR+DEtDDOOtXQDYROXQWDGIHUR]\GHFLGLGD\GH
SURQWRVDOWyKDFLDpO)URGRODVLQWLyFDVLFRPRXQGHGRTXHOREXVFDED\TXHHQVHJXLGD
OR HQFRQWUDUtD DSODVWiQGROR (O GHGR WRFy HO $PRQ /KDZ (FKy XQD PLUDGD DO 7RO
%UDQGLU )URGR VDOWy D ORV SLHV GH OD VLOOD \ VH DFXUUXFy FXEULpQGRVH OD FDEH]D FRQ OD
FDSXFKDJULV
6HR\yDVtPLVPRJULWDQGR1XQFD1XQFD2TXL]iGHFtD0HDFHUFRHQYHUGDGPH
DFHUFR D WL 1R SRGtD DVHJXUDUOR /XHJR FRPR XQ UHOiPSDJR YHQLGR GH DOJ~Q RWUR
H[WUHPRGHSRGHUVHOHSUHVHQWyXQQXHYRSHQVDPLHQWR
6iFDWHOR6iFDWHOR,QVHQVDWRViFDWHOR6iFDWHHO$QLOOR
/RV GRVSRGHUHVOXFKDURQHQpO'XUDQWHXQPRPHQWRHQSHUIHFWRHTXLOLEULRHQWUHGRV
SXQWDVDILODGDV)URGRVHUHWRUFLyDWRUPHQWDGR'HV~ELWRWXYRGHQXHYRFRQFLHQFLDGH
Vt PLVPR )URGR QL OD 9R] QL HO 2MR OLEUH GH HOHJLU \ GLVSRQLHQGR DSHQDV GH XQ
LQVWDQWH6HVDFyHO$QLOORGHOGHGR(VWDEDDUURGLOODGRDODFODUDOX]GHOVROGHODQWHGHO
HOHYDGRVLWLDO8QDVRPEUDQHJUDSDUHFLySDVDUVREUHpOFRPRXQEUD]RQRDFHUWyDGDU
FRQHO$PRQ+HQEXVFyXQSRFRHQHOHVWH\VHGHVYDQHFLy(OFLHORHUDRWUDYH]OLPSLR
\D]XO\ORVSiMDURVFDQWDEDQHQWRGRVORViUEROHV
)URGR VH SXVR GH SLH 6H VHQWtD PX\ IDWLJDGR SHUR HVWDED GHFLGLGR DKRUD \ VH KDEtD
TXLWDGRXQSHVRGHOFRUD]yQ6HKDEOyHQYR]DOWD
%LHQWHQJRTXHKDFHUORGLMR(VWRDOPHQRVHVFODURODPDOLJQLGDGGHO$QLOOR\D
HVWiRSHUDQGRDXQHQOD&RPSDxtD\DQWHVTXHKDJDPiVGDxRKD\TXHOOHYDUOROHMRV,Up
VROR (Q DOJXQRV QR SXHGR FRQILDU \ DTXHOORV HQ TXLHQHV SXHGR FRQILDU PH VRQ
GHPDVLDGRTXHULGRVHOSREUHYLHMR6DP\0HUU\\3LSSLQ7UDQFRVWDPELpQGHVHDWDQWR

YROYHUD0LQDV7LULWK\TXL]iORQHFHVLWHQDOOtDKRUDTXH%RURPLUKDVXFXPELGRDOPDO
,UpVROR(QVHJXLGD
'HVFHQGLy UiSLGDPHQWH SRU HO VHQGHUR \ OOHJy GH YXHOWD DO SUDGR GRQGH OR KDEtD
HQFRQWUDGR%RURPLU$OOtVHGHWXYR\HVFXFKy&UH\yRtUJULWRV\OODPDGRVTXHYHQtDQ
GHORVERVTXHVFHUFDQRVDODFRVWD
(VWDUiQ EXVFiQGRPH VH GLMR  0H SUHJXQWR FXiQWR WLHPSR KH HVWDGR DXVHQWH
+RUDVTXL]i4XpSXHGRKDFHU"PXUPXUyWLWXEHDQGR7HQJRTXHLUPHDKRUDRQR
PHLUpQXQFD1RWHQGUpRWUDRSRUWXQLGDG2GLRDEDQGRQDUORV\PiVGHHVWHPRGRVLQ
QLQJXQDH[SOLFDFLyQ3HURFUHRTXHHOORVHQWHQGHUiQ6DPHQWHQGHUi<TXpRWUDFRVD
SXHGRKDFHU"
/HQWDPHQWHH[WUDMRHO$QLOOR\VHORSXVRXQDYH]PiV'HVDSDUHFLy\GHVFHQGLySRUOD
FROLQDOHYHFRPRHOURFHGHOYLHQWR
/RV RWURVSHUPDQHFLHURQXQWLHPSRMXQWRDOUtR+DEtDQHVWDGRFDOODGRVXQUDWR\HQGR
GH XQ ODGR D RWUR LQTXLHWRV SHUR DKRUD HVWDEDQ VHQWDGRV HQ FtUFXOR \ KDEODEDQ 'H
FXDQGR HQ FXDQGR WUDWDEDQ GH KDEODU GH DOJXQD RWUD FRVD GHO ODUJR FDPLQR \ GH ODV
QXPHURVDVDYHQWXUDVTXHKDEtDQHQFRQWUDGRLQWHUURJDURQD$UDJRUQDFHUFDGHOUHLQRGH
*RQGRUHQORVWLHPSRVDQWLJXRV\ORVUHVWRVGHODVJUDQGHVREUDVTXHSRGtDQYHUVHD~Q
HQ HVWDV H[WUDxDV UHJLRQHV IURQWHUL]DV GH ORV (P\Q 0XLO ORV UH\HV GH SLHGUD \ ORV
VLWLDOHV GH /KDZ \ +HQ \ OD JUDQ HVFDOHUD MXQWR D ORV VDOWRV GHO 5DXURV 3HUR ORV
SHQVDPLHQWRV\ODVSDODEUDVGHWRGRVYROYtDQXQD\RWUDYH]D)URGR\HO$QLOOR4Xp
GHFLGLUtD)URGR"3RUTXpGXGDED"
7UDWDGHDYHULJXDUTXpFDPLQRHVHOPiVGHVHVSHUDGRPHSDUHFHGLMR$UDJRUQ
1RPHVRUSUHQGH+D\PHQRVHVSHUDQ]DVTXHQXQFDSDUDOD &RPSDxtDVLYDPRVKDFLDHO
HVWH*ROOXPQRVKDVHJXLGRHOUDVWUR\HVSRVLEOHTXHQXHVWURYLDMH\DQRVHDXQVHFUHWR
3HUR0LQDV7LULWKQRHVWiPiVFHUFDGHO)XHJR\ODGHVWUXFFLyQGHOD&DUJD
3RGHUQRV TXHGDUQRV DTXt XQ WLHPSR \ GHIHQGHUQRV FRPR EUDYRV SHUR HO 6HxRU
'HQHWKRU \ WRGRV VXV KRPEUHV QR SRGUtDQ FRQVHJXLU OR TXH QR HVWi DO DOFDQFH GH ORV
SRGHUHVGH(OURQGVHJ~QGLMRpOPLVPRRPDQWHQHUHQVHFUHWROD&DUJDRPDQWHQHUD
GLVWDQFLD D ODV IXHU]DV GHO HQHPLJR FXDQGR YHQJD WUDV HOOD 4Xp FDPLQR HOHJLUtDPRV
QRVRWURV HQ HO OXJDU GH )URGR" 1R OR Vp 1XQFD KHPRV QHFHVLWDGR PiV D *DQGDOI
&UXHO KD VLGR QXHVWUD SpUGLGD GLMR /HJyODV SHUR WHQGUHPRV TXH HQFRQWUDU DOJXQD
VROXFLyQVLQODD\XGDGH*DQGDOI3RUTXpQRORGHFLGLPRVHQWUHWRGRV\D\XGDPRVDVt
D)URGR"/ODPpPRVORGHYXHOWD\YRWHPRV<RYRWDUpSRU0LQDV7LULWK
< \R WDPELpQ GLMR *LPOL 1RVRWURV SRU VXSXHVWR VyOR YLQLPRV D D\XGDU DO
3RUWDGRUDORODUJRGHOFDPLQR\QRWHQHPRVSRUTXpLUPiVDOOiQLQJXQRGHQRVRWURVKD
KHFKR XQ MXUDPHQWR QL KD UHFLELGR OD RUGHQ GH EXVFDU OD 0RQWDxD GHO 'HVWLQR 'HMDU
/RWKOyULHQIXH GXUR SDUDPt3HURKHYHQLGRDTXtWDQOHMRV\GLJRDKRUDKDOOHJDGRHO
PRPHQWRGHOD~OWLPDGHFLVLyQ\HVHYLGHQWHTXHQRGHMDUpD)URGR<RHOHJLUtD0LQDV
7LULWKSHURVLpOSLHQVDRWUDFRVDORVHJXLUp
<RWDPELpQLUpFRQ)URGRGLMR/HJyODV6HUtDGHVOHDOGHVSHGLUPHGHpODKRUD
6HUtDGHYHUDVXQDWUDLFLyQVLWRGRVORDEDQGRQiUDPRVGLMR$UDJRUQ3HURVLYD
KDFLDHOHVWHQRHVQHFHVDULRTXHORDFRPSDxHPRVWRGRVQLFUHRTXH FRQYHQJD(VXQ
ULHVJR GHVHVSHUDGR WDQWR SDUD RFKR FRPR SDUD GRV R WUHV R XQR VROR 6L VH PH
SHUPLWLHUDHOHJLU\RGHVLJQDUtDWUHVFRPSDxHURV6DPTXHQRSRGUtDVRSRUWDUTXHIXHUD
GHRWURPRGR*LPOL\\RPLVPR%RURPLUYROYHUiD0LQDV7LULWKGRQGHVXSDGUH\OD
JHQWH OR QHFHVLWDQ \ MXQWR FRQ pO LUtDQ ORV GHPiV R DO PHQRV 0HULDGRF \ 3HUHJULQ VL
/HJyODVQRHVWiGLVSXHVWRDGHMDUQRV
,PSRVLEOHH[FODPy0HUU\1RSRGHPRVGHMDUD)URGR3LSSLQ\\RGHFLGLPRV
GHVGHXQSULQFLSLRDFRPSDxDUORDWRGDVSDUWHV\D~QHVDVtSDUDQRVRWURV$XQTXHDQWHV
QR HQWHQGLPRV OR TXH HVR VLJQLILFDED 3DUHFtD GLVWLQWR DOOi OHMRV HQ OD &RPDUFD R HQ

5LYHQGHO6HUtDXQDORFXUD\XQDFUXHOGDGSHUPLWLUTXH)URGRYD\DD0RUGRU3RUTXp
QRSRGHPRVLPSHGtUVHOR"
7HQHPRVTXHLPSHGtUVHOR GLMR3LSSLQ<SRUHVRHVWiSUHRFXSDGRQRPHFDEH
QLQJXQD GXGD 6DEH TXH QR HVWDUHPRV GH DFXHUGR VL TXLHUH LU DO HVWH < QR OH JXVWD
SHGLUOH D DOJXLHQ TXH OR DFRPSDxH SREUH YLHMR < QR SRGUtD VHU GH RWUD PDQHUD ,UD
0RUGRU VROR 3LSSLQ VH HVWUHPHFLy 3HUR HO YLHMR WRQWR \ TXHULGR KREELW GHELHUD
VDEHU TXH QR WLHQH QDGD TXH SHGLU 'HELHUD VDEHU TXH VL QR SRGHPRV GHWHQHUOR QR OR
GHMDUHPRVVROR
3HUGyQGLMR6DP1RFUHRTXHXVWHGHVHQWLHQGDQGHOWRGRDPLDPR/DVGXGDV
TXHpOWLHQHQR VHUHILHUHQDOFDPLQR&ODURTXHQR'HTXpVHUYLUtD0LQDV7LULWKGH
WRGRV PRGRV" $ pO TXLHUR GHFLU VL XVWHG PH SHUGRQD VHxRU %RURPLU DxDGLy
YROYLpQGRVH
)XH HQWRQFHV FXDQGR GHVFXEULHURQ TXH %RURPLU TXLHQ DO SULQFLSLR KDEtDHVSHUDGR HQ
VLOHQFLRIXHUDGHOFtUFXOR\DQRHVWDEDFRQHOORV
4Xp KD LGR D KDFHU DKRUD" SUHJXQWy 6DP SUHRFXSDGR +D HVWDGR UDUR GHVGH
KDFHXQWLHPSRPHSDUHFH'HFXDOTXLHUPRGRQRHVXQSUREOHPDGHpO6HKDLGRDVX
FDVD FRPR VLHPSUH KD GLFKR \ QR OR FXOSR 3HUR HO VHxRU )URGR VDEH TXH QHFHVLWD
HQFRQWUDUODV*ULHWDVGHO'HVWLQRVLHVSRVLEOH3HURWLHQHPLHGR$KRUDTXHKDOOHJDGR
HO PRPHQWR GH GHFLGLUVH HVWi VLPSOHPHQWH DWHUURUL]DGR (VWH HV VX SUREOHPD 3RU
VXSXHVWR KD JDQDGR XQ SRFR GH H[SHULHQFLD SRU DVt GHFLU FRPR WRGRV QRVRWURV
GHVGH TXH VDOLPRV GH FDVD R HVWDUtD WDQ DVXVWDGR TXH WLUDUtD HO $QLOOR DO UtR \ VH
HVFDSDUtD3HURWLHQHWRGDYtDGHPDVLDGRPLHGRSDUDSRQHUVHHQFDPLQR<WDPSRFRHVWi
SUHRFXSDGR SRU QRVRWURV VL YDPRV D LU FRQ pO R QR 6DEH TXH QR OR GHMDUtDPRV VROR
5HFXHUGHQ OR TXH GLJR 9DPRV D WHQHU GLILFXOWDGHV FXDQGR YHQJD < HVWDUi GH YHUDV
GHFLGLGRWDQFLHUWRFRPRTXHVHOODPD%ROVyQ
3LHQVR TXH KDEODV FRQ PiV VDELGXUtD TXH QLQJXQR GH QRVRWURV 6DP GLMR
$UDJRUQ<TXpKDUHPRVVLWLHQHV UD]yQ"
'HWHQHUOR1RGHMDUORLUJULWy3LSSLQ
1R Vp GLMR $UDJRUQ (V HO 3RUWDGRU \ HO GHVWLQR GH OD &DUJDSHVD VREUH pO 1R
FUHRTXHQRVFRUUHVSRQGDHPSXMDUORHQXQVHQWLGRRHQRWUR1RFUHRSRURWUDSDUWHTXH
WXYLpUDPRVp[LWRVLORLQWHQWiUDPRV+D\RWURVSRGHUHVHQDFFLyQPXFKRPiVIXHUWHV
%XHQR PH JXVWDUtD TXH )URGR VH GHFLGLHUD D YROYHU \ FRQFOX\pUDPRV HO DVXQWR
GLMR3LSSLQ(VWDHVSHUDHVKRUULEOH1RVHFXPSOLy\DHOWLHPSR"
6t GLMR $UDJRUQ /D KRUD KD SDVDGR KDFH UDWR /D PDxDQD WHUPLQD +D\ TXH
OODPDUOR
(QHVHPRPHQWRUHDSDUHFLy%RURPLU6DOLyGHORViUEROHV\VHDGHODQWyKDFLDHOORVVLQ
KDEODU 7HQtD XQ DLUH VRPEUtR \ WULVWH 6H GHWXYR FRPR SDUD FRQWDU TXLpQHV HVWDEDQ
SUHVHQWHV\OXHJRVHVHQWyDSDUWHORVRMRVFODYDGRVHQHOVXHOR
'yQGHKDVHVWDGR%RURPLU"SUHJXQWy$UDJRUQ +DVYLVWRD)URGR"
%RURPLUWLWXEHyXQVHJXQGR6t\QRUHVSRQGLyOHQWDPHQWH 6tORHQFRQWUpHQ
ODODGHUDGHODFROLQD\OHKDEOp/RLQVWpDTXHYLQLHUDD0LQDV7LULWK\TXHQRIXHUDDO
HVWH 0H HQRMp \ pO VH IXH 'HVDSDUHFLy 1XQFD YL QDGD VHPHMDQWH DXQTXH KDEtD RtGR
KLVWRULDV 'HEH GH KDEHUVH SXHVWR HO $QLOOR 1R YROYt D HQFRQWUDUOR 3HQVp TXH KDEtD
YXHOWRDTXt
1RWLHQHVPiVTXHGHFLU"SUHJXQWy$UDJRUQFODYDQGRHQ%RURPLUXQRVRMRV SRFR
DPDEOHV1RUHVSRQGLy%RURPLUQRSRUHOPRPHQWR
$TXtKD\DOJRPDORJULWy6DPLQFRUSRUiQGRVHGHXQVDOWR1RVpTXpSUHWHQGH
HVWHKRPEUH3RUTXp)URGRVHSRQGUtDHO$QLOOR"1RWHQtDSRUTXp\VLORKL]RTXLpQ
VDEHTXpKDEUiSDVDGR

3HUR QR VH OR GHMDUtD SXHVWR GLMR 0HUU\ 1R GHVSXpV GH KDEHU HVFDSDGR D XQ
YLVLWDQWHLQGHVHDEOHFRPRKDFtD%LOER
3HURGyQGHKDLGR"'yQGHHVWi"JULWy3LSSLQ+DFHVLJORVTXHVHIXH
&XiQWR WLHPSR SDVy GHVGH TXH YLVWH D )URGRSRU~OWLPDYH]%RURPLU" SUHJXQWy
$UDJRUQ
0HGLDKRUDTXL]iUHVSRQGLy%RURPLU2TXL]iVXQDKRUD(VWXYHFDPLQDQGRXQ
SRFRGHVGHHQWRQFHV1RVp1RVp
6HOOHYyODVPDQRVDODFDEH]D\VHTXHGyVHQWDGRFRPRDEUXPDGRSRUXQDSHQD
8QD KRUD GHVGH TXH GHVDSDUHFLy H[FODPy 6DP +D\ TXH LU D EXVFDUOR HQ
VHJXLGD9DPRV
8Q PRPHQWR JULWy $UDJRUQ 7HQHPRV TXH GLYLGLUQRV HQ SDUHMDV \ DUUHJODU
(KXQPRPHQWRHVSHUD
1RVLUYLyGHQDGD1ROHKLFLHURQFDVR6DPKDEtDHFKDGRDFRUUHUDQWHVTXHQDGLH/R
VLJXLHURQ0HUU\ \ 3LSSLQTXH\DHVWDEDQGHVDSDUHFLHQGRHQWUHORViUEROHVGHODFRVWD
JULWDQGR )URGR )URGR FRQ DTXHOODV YRFHV DOWDV \ FODUDV GH ORV KREELWV /HJyODV \
*LPOLFRUUtDQWDPELpQ8QSiQLFRRXQDORFXUDUHSHQWLQDSDUHFtDKDEHUVHDSRGHUDGRGH
OD&RPSDxtD
1RV GLVSHUVDUHPRV \ QRV SHUGHUHPRV JUXxy $UDJRUQ %RURPLU 1R Vp FXiO KD
VLGR WX SDUWH HQ HVWD GHVJUDFLD SHUR D\XGD DKRUD &RUUH GHWUiV GH HVRV GRV MyYHQHV
KREELWV\SURWpJHORVDOPHQRVDXQTXHQRSXHGDVHQFRQWUDUD)URGR9XHOYHDTXtVLOR
HQFXHQWUDVRVLYHVDOJ~QUDVWUR5HJUHVDUpSURQWR
$UDJRUQVHSUHFLSLWyHQSHUVHFXFLyQGH6DP/RDOFDQ]yHQHOSHTXHxRSUDGRHQWUHORV
DFHERV6DPLEDFXHVWDDUULEDMDGHDQGR\OODPDQGR)URGR
9HQFRQPLJR6DPGLMR$UDJRUQ4XHQLQJXQRGHQRVRWURVVHTXHGHVRORQLXQ
PRPHQWR+D\DOJRPDOpYRORHQHODLUH9R\DODFLPDDO6LWLDOGHO$PRQ+HQDYHUOR
TXHVHSXHGHYHU<PLUD7DOFRPRORSUHVHQWt)URGRIXHSRUHVWHODGR6LJ~HPH\
PDQWHQORVRMRVDELHUWRV
6XELyUiSLGDPHQWHSRUHOVHQGHUR6DPFRUULy GHWUiVGHpOSHURQRSRGtDFRPSHWLUFRQ
7UDQFRVHOPRQWDUD]\SRFRGHVSXpVORSHUGLyGHYLVWD6DPVHGHWXYRUHVRSODQGR'H
SURQWR VH SDOPHy OD IUHQWH&DOPD 6DP *DP\L VH GLMR HQ YR] DOWD 7LHQHV ODV
SLHUQDVGHPDVLDGRFRUWDVGHPRGRTXHXVDODFDEH]D9HDPRV%RURPLUQRPLHQWHQR
HV GH HVD tQGROH SHUR QR QRV GLMR WRGR (O VHxRU )URGR VH DVXVWy PXFKR SRU DOJXQD
UD]yQ\GHSURQWRGHFLGLySDUWLU$GRQGH"+DFLDHOHVWH1RVLQ6DP"6tDXQVLQ6DP
(VWRHVGXURPX\GXUR6DPVHSDVyODPDQRSRUORV RMRVHQMXJiQGRVHODVOiJULPDV
7UDQTXLOR*DP\LGLMR3LHQVDVLSXHGHV1RSXHGHYRODUSRUHQFLPDGHORVUtRV
\QRSXHGHVDOWDUSRUHQFLPDGHODVFDVFDGDV1ROOHYDQLQJ~QHTXLSR7HQGUiSXHVTXH
YROYHUDORVERWHV$ORVERWHV&RUUHKDFLDORVERWHV6DPFRPRXQUD\R
'LRPHGLDYXHOWD\EDMyDVDOWRVHOVHQGHUR&D\y\VHODVWLPyODVURGLOODV6HLQFRUSRUy
\VLJXLyFRUULHQGR/OHJyDVtDOERUGHGHOSUDGRGH3DUWK*DOHQMXQWRDODRULOODGRQGH
KDEtDQVDFDGRODVEDUFDVGHODJXD1RKDEtDQDGLHDOOt'HORVERVTXHVGHDWUiVSDUHFtDQ
YHQLUXQRVJULWRVSHURQROHVSUHVWyDWHQFLyQ6HTXHGyPLUDQGRXQPRPHQWRLQPyYLO
ERTXLDELHUWR 8QD HPEDUFDFLyQ VH GHVOL]DED VROD FXHVWD DEDMR 'DQGR XQ JULWR 6DP
FRUULySRUODKLHUED/DEDUFDHQWUyHQHODJXD
<DYR\VHxRU)URGR<DYR\JULWy6DP
6HWLUyGHVGHODRULOODFRQODVPDQRVWHQGLGDVKDFLDODEDUFDTXHSDUWtD'DQGRXQJULWR\
FRQXQFKDSRWHRFD\yGHFDEH]DDXQD\DUGD GHODERUGDHQHODJXDSURIXQGD\UiSLGD
6HKXQGLyJRUJRWHDQGRHOUtRVHFHUUy VREUHODFDEH]DUL]DGDGH6DP
8Q JULWR GH FRQVWHUQDFLyQ VH DO]y HQ OD EDUFD YDFtD 8QD SDOD JLUy \ OD EDUFD YLUy HQ
UHGRQGR 6DP VXELy D OD VXSHUILFLH EXUEXMHDQGR \ GHEDWLpQGRVH \ )URGR OOHJyMXVWR D

WLHPSRSDUDWRPDUORSRUORVFDEHOORV/RVRMRVUHGRQGRV\FDVWDxRVPLUDEDQHODLUHFRQ
PLHGR
$UULED6DPPXFKDFKRGLMR)URGR7yPDPHODPDQR
6iOYHPHVHxRU)URGRMDGHy6DP(VWR\DKRJiQGRPH1ROHYHRODPDQR
$TXt HVWi 1R DSULHWHV WDQWR 1R WH VROWDUp 4XpGDWH GHUHFKR \ QR WH VDFXGDV R
YROFDUiVHOERWH%XHQRDIpUUDWHDODERUGD\GpMDPHXVDUODSDOD
&RQ XQRV SRFRV JROSHV )URGR OOHYy GH YXHOWD OD EDUFD D OD RULOOD \ 6DP SXGR VDOLU
DUUDVWUiQGRVH PRMDGR FRPR XQD UDWD GH DJXD )URGR VH VDFyHO $QLOOR \ SLVy RWUDYH]
WLHUUDILUPH
'HWRGRVORVIDVWLGLRVGHOPXQGRW~HUHVHOSHRU6DPGLMR
2KVHxRU)URGRHVXVWHGGXURFRQPLJRGLMR6DPWHPEODQGRGHSLHVDFDEH]D
(V XVWHG GXUR WUDWDQGR GH LUVH VLQ Pt \ WRGR OR GHPiV 6L \R QR KXELHVHDGLYLQDGR OD
YHUGDGGyQGHHVWDUtDXVWHGDKRUD"
$VDOYR\HQFDPLQR
$VDOYRGLMR6DP6ROR\VLQPLD\XGD"1RKXELHVHSRGLGRVRSRUWDUORVHUtD
PLPXHUWH
9HQLU FRQPLJRWDPELpQ SXHGH VHUWXPXHUWH6DPGLMR)URGR \HQWRQFHV\RQR
KXELHVHSRGLGRVRSRUWDUOR
1RHVWDQVHJXURFRPRVLPHTXHGDUDGLMR6DP
3HURYR\D0RUGRU
/RVpGHVREUDVHxRU)URGR&ODURTXHVt<\RLUpFRQXVWHG
3RUIDYRU6DPGLMR)URGRQRPHSRQJDVREVWiFXORV/RVRWURVSXHGHQYROYHU
HQ FXDOTXLHU LQVWDQWH VL PH HQFXHQWUDQ DTXt WHQGUp TXH GLVFXWLU \ H[SOLFDU \ \D QXQFD
WHQGUp HO iQLPR R OD SRVLELOLGDG GH LUPH 3HUR KH GH SDUWLU HQ VHJXLGD 1R KD\ RWUR
PRGR
6t\DORVpGLMR6DP3HURQRVROR9R\\RWDPELpQRQLQJXQRGHORVGRV$QWHV
GHVIRQGDUpWRGDVODVEDUFDV
)URGRULyFRQJDQDV6HQWtDHQHOFRUD]yQXQFDORU\XQDDOHJUtDUHSHQWLQRV
'HMD XQD GLMR  /D QHFHVLWDUHPRV 3HUR QR SXHGHV YHQLU DVt VLQ HTXLSR QL
FRPLGDQLQDGD
8QPRPHQWRQDGDPiV\WUDHUpPLVFRVDVH[FODPy6DPDQLPDGR 7RGRHVWi
OLVWR3HQVpTXHSDUWLUtDPRVKR\
&RUULyDOVLWLRGRQGHKDEtDQDFDPSDGRTXLWyXQEXOWRGHODSLODGRQGH)URGRORKDEtD
SXHVWR FXDQGR VDFDUD GH OD EDUFD ODV SHUWHQHQFLDV GH ORV RWURV WRPy RWUD PDQWD \
DOJXQRVSDTXHWHVPiVGHSURYLVLRQHV\YROYLyFRUULHQGR
+H DTXt WRGR PL SODQ HVWURSHDGR GLMR )URGR ,PSRVLEOH HVFDSDU GH WL 3HUR
HVWR\ FRQWHQWR 6DP 1R SXHGR GHFLUWH TXp FRQWHQWR 9DPRV (V HYLGHQWH TXH
HVWiEDPRV GHVWLQDGRV D LU MXQWRV 3DUWLUHPRV \ TXH ORV RWURV HQFXHQWUHQ XQ FDPLQR
VHJXUR7UDQFRVORVFXLGDUi1RFUHRTXHYROYDPRVDYHUORV
4XL]iVtVHxRU)URGR4XL]iVtGLMR6DP
$Vt )URGR \ 6DP LQLFLDURQ MXQWRV OD ~OWLPD HWDSD GH OD %~VTXHGD )URGR UHPy
DOHMiQGRVHGHODFRVWD\HOUtRORVOOHYyUiSLGDPHQWHDORODUJRGHOEUD]RRFFLGHQWDOPiV
DOOi GH ORV DFDQWLODGRV DPHQD]DGRUHV GHO 7RO %UDQGLU (O UXJLGR GH ODV FDWDUDWDV IXH
DFHUFiQGRVH$XQFRQODD\XGDGH6DPFRVWyWUDEDMRDWUDYHVDUODFRUULHQWHHQHOH[WUHPR
VXUGHODLVOD\YLUDUDOHVWHKDFLDODRULOODOHMDQD
$OILQOOHJDURQGHQXHYRDWLHUUDHQHOIODQFRVXUGHO$PRQ/KDZ$OOtHQFRQWUDURQXQD
FRVWD HPSLQDGD \ VDFDURQ OD EDUFD GHO UtR OD DUUDVWUDURQ DUULED \ OD RFXOWDURQ FRPR
PHMRU SXGLHURQ GHWUiV GH XQRV SHxDVFRV /XHJR FDUJDQGR DO KRPEUR ORV EXOWRV
SDUWLHURQHQEXVFDGHXQVHQGHURTXHORVOOHYDUDSRUHQFLPDGHODVFROLQDVJULVHV GHORV
(P\Q0XLO\GHVFHQGLHUDLQWHUQiQGRVHHQHO3DtVGHOD6RPEUD

/$6'267255(6

/,%527(5&(52
/$3$57,'$'(%2520,5
$UDJRUQVXELyUiSLGDPHQWHODFROLQD'HYH]HQFXDQGRVHLQFOLQDEDKDVWDHOVXHOR/RV
KREELWV WLHQHQ HO SDVR OHYH \ QR GHMDQ KXHOODV IiFLOHV GH OHHU QL VLTXLHUD SDUD XQ
0RQWDUD]SHURQROHMRVGHODFLPDXQPDQDQWLDOFUX]DEDHOVHQGHUR\$UDJRUQYLRHQOD
WLHUUDK~PHGDORTXHHVWDEDEXVFDQGR
,QWHUSUHWR ELHQ ORV VLJQRVVH GLMR )URGR FRUULy D OR DOWR GH OD FROLQD 4Xp KDEUi
YLVWRDOOtPHSUHJXQWR"3HUROXHJREDMySRUHOPLVPRFDPLQR
$UDJRUQWLWXEHy+XELHUDTXHULGRLUpOPLVPRKDVWDHOHOHYDGRVLWLDOHVSHUDQGRYHUDOJR
TXHORRULHQWDVHGHDOJ~QPRGRSHURHOWLHPSRDSUHPLDED'HSURQWRGLRXQVDOWRKDFLD
DGHODQWH\ FRUULyDODFLPDDWUDYHVyODVJUDQGHVORVDV\VXELySRUORVHVFDORQHV/XHJR
VHQWiQGRVH HQ HO DOWR VLWLDO PLUy DOUHGHGRU 3HUR HO VRO SDUHFtD RVFXUR \ HO PXQGR
DSDJDGR \ OHMDQR 6H YROYLy GHVGH HO 1RUWH \ GLR XQD YXHOWD FRPSOHWD KDVWD PLUDU GH
QXHYR DO 1RUWH \ QR YLR QDGD H[FHSWR ODV FROLQDV GLVWDQWHV DXQTXH DOOi D OR OHMRV OD
IRUPDGHXQSiMDURJUDQGHSDUHFLGRDXQiJXLODSODQHDEDHQHOFLHORRWUDYH]\GHVFHQGtD
DWLHUUDHQFtUFXORVDPSOLRV\OHQWRV
$~QPLHQWUDVREVHUYDEDDOFDQ]yDRtUXQRVVRQLGRVGpELOHVHQHOERVTXHTXHVHH[WHQGtD
DOOiDEDMRDORHVWHGHOUtR6HHQGHUH]y(UDQJULWRV\HQWUHHOORVUHFRQRFLyFRQKRUURUODV
YRFHVURQFDVGHORVRUFRV8QLQVWDQWHGHVSXpVUHVRQyGHV~ELWRODOODPDGDSURIXQGD\
JXWXUDO GH XQ FRUQR \ ORV HFRV JROSHDURQ ODV FROLQDV \ VH H[WHQGLHURQ SRU ODV
KRQGRQDGDVHOHYiQGRVHVREUHHOUXJLGRGHODVDJXDVHQXQSRGHURVRFODPRU
(OFXHUQRGH%RURPLUJULWy$UDJRUQ%RURPLUHVWiHQGLILFXOWDGHV6HODQ]y
HVFDORQHVDEDMR\VHDOHMyVDOWDQGRSRUHOVHQGHUR $\+R\PHSHUVLJXHXQGHVWLQR
IXQHVWR\WRGRORTXHKDJRVDOHWRUFLGR'yQGHHVWi6DP"
0LHQWUDVFRUUtDORVJULWRVDXPHQWDURQSHURODOODPDGDGHOFRUQRHUDDKRUDPiVGpELO\
PiVGHVHVSHUDGD/RV DXOOLGRVGHORVRUFRVVHDO]DURQIHURFHV\DJXGRV\GHSURQWRHO
FRUQRFDOOy$UDJRUQEDMyDWRGRFRUUHUOD~OWLPDSHQGLHQWHSHURDQWHVTXHOOHJDUDDOSLH
GH ODFROLQDORVVRQLGRVIXHURQDSDJiQGRVH\FXDQGRGREOyDODL]TXLHUGDSDUDFRUUHU
WUDVHOORVFRPHQ]DURQDUHWLUDUVHKDVWDTXHDOILQ\DQRSXGRRtUORV6DFDQGRODHVSDGD
EULOODQWH\JULWDQGR(OHQGLO(OHQGLOVHSUHFLSLWyHQWUHORViUEROHV
$ XQD PLOOD TXL]i GH 3DUWK *DOHQ HQ XQ SHTXHxR FODUR QR OHMRV GHO ODJR HQFRQWUy D
%RURPLU (VWDED VHQWDGR GH HVSDOGDV FRQWUD XQ iUERO JUDQGH \ SDUHFtDGHVFDQVDU 3HUR
$UDJRUQYLRTXHHVWDEDDWUDYHVDGRSRUPXFKDVIOHFKDVHPSHQDFKDGDVGHQHJURVRVWHQtD

D~QODHVSDGDHQODPDQRSHURVHOHKDEtDURWRFHUFDGHODHPSXxDGXUD(QHOVXHOR\
DOUHGHGRU\DFtDQPXFKRVRUFRV
$UDJRUQVHDUURGLOOyMXQWRDpO%RURPLUDEULyORVRMRV\ WUDWyGHKDEODU$OILQVDOLHURQ
XQDVSDODEUDVOHQWDPHQWH
7UDWpGHVDFDUOHHO$QLOORD)URGRGLMR/RVLHQWR+HSDJDGR(FKyXQDRMHDGD
DORVHQHPLJRVFDtGRVYHLQWHSRUORPHQRVHVWDEDQWHQGLGRVDOOtFHUFD 3DUWLHURQ/RV
PHGLDQRV VH ORV OOHYDURQ ORV RUFRV 3LHQVR TXH QR HVWiQ PXHUWRV /RV RUFRV ORV
PDQLDWDURQ
+L]RXQDSDXVD\VHOHFHUUDURQORVRMRVFDQVDGRV$OFDERGHXQPRPHQWRKDEOyRWUD
YH]
$GLyV$UDJRUQ9HD0LQDV7LULWK\VDOYDDPLSXHEOR<RKHIUDFDVDGR
1RGLMR$UDJRUQWRPiQGROHODPDQR\EHViQGROHODIUHQWH+DVYHQFLGR3RFRV
KRPEUHV SXHGHQ UHFODPDU XQD YLFWRULD VHPHMDQWH 'HVFDQVD HQ SD] 0LQDV 7LULWK QR
FDHUi
%RURPLUVRQULy
3RU GyQGH IXHURQ" (VWDED )URGR DOOt" SUHJXQWy $UDJRUQ 3HUR %RURPLU QR GLMR
PiV
$\ GLMR$UDJRUQ$VtGHVDSDUHFHHOKHUHGHURGH'HQHWKRU6HxRUGHOD7RUUH
GHOD*XDUGLD8QDPDUJRILQ/D&RPSDxtDHVWiGHVKHFKD6R\\RTXLHQKDIUDFDVDGR
9DQD IXH OD FRQILDQ]D TXH *DQGDOI SXVR HQ Pt  4Xp KDUp DKRUD " %RURPLU PH KD
REOLJDGRDLUD0LQDV7LULWK\PLFRUD]yQDVtORGHVHDSHURGyQGHHVWiQHO$QLOOR\HO
3RUWDGRU"&yPRHQFRQWUDUORVHLPSHGLUTXHOD%~VTXHGDWHUPLQHHQXQGHVDVWUH"
6HTXHGyXQPRPHQWRGHURGLOODVGREODGRSRUHOOODQWRDIHUUDGRDODPDQRGH%RURPLU
$VtORHQFRQWUDURQ/HJyODV\*LPOL9LQLHURQGHODVIDOGDVRFFLGHQWDOHVGHODFROLQDHQ
VLOHQFLR DUUDVWUiQGRVH HQWUH ORV iUEROHV FRPR VL HVWXYLHUDQ GH FD]D*LPOL HVJULPtD HO
KDFKD \ /HJyODV HO ODUJR FXFKLOOR QR OHV TXHGDED QLQJXQD IOHFKD &XDQGR
GHVHPERFDURQHQHOFODUR VHGHWXYLHURQFRQDVRPEUR\HQVHJXLGDVHTXHGDURQTXLHWRV
XQ PRPHQWR FDEL]EDMRV DEUXPDGRV GH GRORU SXHV YHtDQ FODUDPHQWH OR TXH KDEtD
RFXUULGR
$\ GLMR /HJyODV DFHUFiQGRVH D $UDJRUQ +HPRV SHUVHJXLGR \ PDWDGR D
PXFKRV RUFRV HQ HO ERVTXH SHUR DTXt KXELpVHPRV VLGR PiV ~WLOHV 9LQLPRV FXDQGR
RtPRVHOFRUQRGHPDVLDGRWDUGHSDUHFH7HPtDTXHHVWXYLHUDVPRUWDOPHQWHKHULGR
%RURPLUHVWiPXHUWRGLMR$UDJRUQ<RHVWR\LOHVRSXHVQRPHHQFRQWUDEDDTXtFRQ
pO&D\yGHIHQGLHQGRDORVKREELWVPLHQWUDV\RHVWDEDDUULEDHQODFROLQD
/RVKREELWVJULWy*LPOL'yQGHHVWiQHQWRQFHV"'yQGHHVWi)URGR"
1RORVpUHVSRQGLy$UDJRUQFRQFDQVDQFLR%RURPLUPHGLMRDQWHVGHPRULUTXH
ORVRUFRV VH ORVKDEtDQOOHYDGRDWDGRVQRFUHtDTXHHVWXYLHUDQPXHUWRV<RORHQYLpD
TXHVLJXLHUDD0HUU\\D3LSSLQSHURQROHSUHJXQWpVL)URGRR6DPHVWDEDQFRQpOQR
KDVWDTXHIXHGHPDVLDGRWDUGH7RGRORTXHKHHPSUHQGLGRKR\KDVDOLGRWRUFLGR4Xp
KDUHPRVDKRUD"
3ULPHUR WHQHPRV TXH RFXSDUQRV GHO FDtGR GLMR /HJyODV 1R SRGHPRV GHMDUOR
DTXtFRPRFDUURxDHQWUHHVRVRUFRVHVSDQWRVRV
3HURKD\TXHGDUVHSULVDGLMR*LPOL(OQRKXELHVHTXHULGRTXHQRVUHWUDViUDPRV
7HQHPRVTXHVHJXLUDORVRUFRVVLKD\HVSHUDQ]DGHTXHDOJXQRGHOD&RPSDxtDVHDXQ
SULVLRQHURYLYR
3HUR QR VDEHPRV VL HO 3RUWDGRU GHO $QLOOR HVWi FRQ HOORV R QR GLMR $UDJRUQ
9DPRVDDEDQGRQDUOR"1RWHQGUtDPRVTXHEXVFDUORSULPHUR"/DHOHFFLyQTXHVHQRV
SUHVHQWDDKRUDHVGHYHUDVIXQHVWD

3XHVELHQKDJDPRVDQWHWRGRORTXHHVLQHOXGLEOHGLMR/HJyODV1RWHQHPRVQL
WLHPSRQLKHUUDPLHQWDVSDUDGDUVHSXOWXUDDGHFXDGDDQXHVWURDPLJR3RGHPRVFXEULUOR
FRQSLHGUDV
/DWDUHDVHUiSHVDGD\ODUJDODVSLHGUDVTXHSRGUtDQVHUYLUQRVHVWiQFDVLDRULOODVGHO
UtR
(QWRQFHVSRQJiPRVORHQXQDEDUFDFRQODVDUPDVGHpO\ODVDUPDVGHORVHQHPLJRV
YHQFLGRV GLMR $UDJRUQ /R HQYLDUHPRV D ORV 6DOWRV GH 5DXURV \ OR GHMDUHPRV HQ
PDQRVGHO$QGXLQ(O5tRGH*yQGRUFXLGDUiDOPHQRVGHTXHQLQJXQDFULDWXUDPDOLJQD
GHVKRQUHORVKXHVRVGH%RURPLU
%XVFDURQGHSULVDHQWUHORVFXHUSRVGHORVRUFRVMXQWDQGRHQXQPRQWyQODVHVSDGDV\
ORV\HOPRV\HVFXGRVKHQGLGRV
0LUDGH[FODPy$UDJRUQ+D\VHxDOHVDTXt'HODSLODGHDUPDVVLQLHVWUDV
UHFRJLy GRV SXxDOHV GH OiPLQD HQ IRUPD GH KRMD GDPDVTXLQDGRV GH RUR \ URMR \
EXVFDQGR XQ SRFR PiV HQFRQWUy WDPELpQ ODV YDLQDV QHJUDV DGRUQDGDV FRQ SHTXHxDV
JHPDVURMDV (VWDVQRVRQKHUUDPLHQWDVGHRUFRVGLMR/DVOOHYDEDQORVKREELWV
1R KD\ GXGD GH TXH IXHURQ GHVSRMDGRV SRU ORV RUFRV SHUR TXH WXYLHURQ PLHGR GH
FRQVHUYDUORVSXxDOHVFRQRFLpQGRORVHQORTXHHUDQREUDGH2HVWHUQHVVHFDUJDGRVGH
VRUWLOHJLRVSDUDGHVJUDFLDGH0RUGRU%LHQDXQTXHHVWpQWRGDYtDYLYRVQXHVWURVDPLJRV
QR WLHQHQ DUPDV 7RPDUp HVWDV HVSHUDQGR FRQWUD WRGD HVSHUDQ]D TXH XQ GtD SXHGD
GHYROYpUVHODV
<\RGLMR/HJyODV WRPDUpODVIOHFKDVTXHHQFXHQWUHSXHVPLFDUFDMHVWiYDFtR
%XVFyHQODSLOD\HQHOVXHORGHDOUHGHGRU\HQFRQWUyQRSRFDVLQWDFWDVPiVODUJDVTXH
ODVIOHFKDVFRPXQHVHQWUHORVRUFRV/DVH[DPLQyGHFHUFD
<$UDJRUQPLUDQGRORVPXHUWRVGLMR
+D\ DTXt PXFKRV FDGiYHUHV TXH QR VRQ GH JHQWH GH 0RUGRU $OJXQRV YLHQHQ GHO
1RUWHGHODV0RQWDxDV1XEODGDVVLDOJRVpGHRUFRV\VXVFRQJpQHUHV<DTXtKD\RWURV
TXHQXQFDKHYLVWR(ODWDYtRQRHVSURSLRGHORVRUFRV
+DEtD FXDWUR VROGDGRV PiV FRUSXOHQWRV TXH ORV RUFRV PRUHQRV GH RMRV REOLFXRV
SLHUQDVJUXHVDV\PDQRVJUDQGHV(VWDEDQDUPDGRVFRQHVSDGDVFRUWDVGHKRMDDQFKD\
QRFRQODVFLPLWDUUDVFXUYDVKDELWXDOHVHQORVRUFRV\WHQtDQDUFRVGHWHMRSDUHFLGRVHQ
WDPDxR \ IRUPD D ORV DUFRV GH ORV KRPEUHV (Q ORV HVFXGRV OOHYDEDQ XQ FXULRVR
HPEOHPD XQD PDQLWD EODQFD HQ HO FHQWUR GH XQ FDPSR QHJUR XQD 6 U~QLFD GH DOJ~Q
PHWDOEODQFRKDEtDVLGRPRQWDGDVREUHODYLVHUDGHORV\HOPRV
1XQFDYLHVWRVVLJQRVGLMR$UDJRUQ4XpVLJQLILFDQ"
6UHSUHVHQWDD6DXURQSRUVXSXHVWRGLMR*LPOL
1RH[FODPy/HJyODV6DXURQQRXVDODVUXQDVpOILFDV
1XQFDXVDDGHPiVVXYHUGDGHURQRPEUH\QRSHUPLWHTXHORHVFULEDQRORSURQXQFLHQ
GLMR$UDJRUQ<WDPSRFRXVDHOEODQFR(OVLJQRGHORVRUFRVGH%DUDGGUHVHO2MR
5RMR6HTXHGySHQVDWLYRXQPRPHQWR /D6HVGH6DUXPDQPHSDUHFHGLMRDO
ILQ+D\PDOHQ,VHQJDUG\HO2HVWH\DQRHVWiVHJXUR7DOFRPRORWHPtD*DQGDOIHO
WUDLGRU6DUXPDQKDVDELGRGHQXHVWURYLDMHSRUDOJ~QPHGLR(VYHURVtPLOWDPELpQTXH
\D HVWp HQWHUDGR GH OD FDtGD GH *DQGDOI (QWUH ORV TXH YHQtDQ SHUVLJXLpQGRQRV GHVGH
0RUtD DOJXQRV SXGLHURQ KDEHU HVFDSDGR D OD YLJLODQFLD GH /RULHQ R TXL]i SXGLHURQ
HYLWDU HVH SDtV \ OOHJDU D ,VHQJDUG SRU RWUR FDPLQR /RV RUFRV YLDMDQ UiSLGR 3HUR
6DUXPDQWLHQHPXFKDVPDQHUDVGHHQWHUDUVH5HFXHUGDVORVSiMDURV"
%XHQR QR WHQHPRV WLHPSR GH SHQVDU HQ DFHUWLMRV GLMR *LPOL /OHYHPRV D
%RURPLU
3HUROXHJRWHQGUHPRVTXHUHVROYHUORVDFHUWLMRVVLTXHUHPRVHOHJLUELHQHOFDPLQR
GLMR$UDJRUQ

4XL]iQRKD\DXQDEXHQDHOHFFLyQGLMR*LPOL7RPDQGRHOKDFKDHOHQDQRVHSXVR
DFRUWDUXQDVUDPDV/DV DWDURQFRQFXHUGDVGHDUFR\H[WHQGLHURQORVPDQWRVVREUHOD
DUPD]yQ 6REUH HVWDV SDULKXHODV UXGLPHQWDULDV OOHYDURQ HO FXHUSR GH %RURPLU KDVWD OD
FRVWDMXQWRFRQDOJXQRVWURIHRVGHOD~OWLPDEDWDOOD1RKDEtDPXFKRTXHFDPLQDUSHUR
ODWDUHDQROHVSDUHFLyIiFLOSXHV%RURPLUHUDXQKRPEUHJUDQGH\UREXVWR
$UDJRUQ VH TXHGy D RULOODV GHO DJXD FXLGDQGR GH ODV SDULKXHODV PLHQWUDV /HJyODV \
*LPOLVHDSUHVXUDEDQDYROYHUD3DUWK*DOHQ/DGLVWDQFLDHUDGHXQDPLOODRPiV\SDVy
FLHUWRWLHPSRDQWHVTXHUHJUHVDUDQUHPDQGRFRQUDSLGH]HQGRVEDUFDVDORODUJRGHOD
FRVWD
2FXUUH DOJR H[WUDxR GLMR /HJyODV +DEtD VyOR GRV EDUFDV HQ OD EDUUDQFD 1R
SXGLPRVHQFRQWUDUQLUDVWURVGHODRWUD
+DEtDKDELGRRUFRVDOOt"SUHJXQWy$UDJRUQ
1R YLPRV QLQJXQD VHxDO UHVSRQGLy *LPOL < ORV RUFRV KDEUtDQ GHVWUXLGR WRGDV
ODVEDUFDVRVHODVKDEUtDQOOHYDGRMXQWRFRQHOHTXLSDMH
([DPLQDUpHOVXHORFXDQGROOHJXHPRVDOOtGLMR$UDJRUQ
([WHQGLHURQD%RURPLUHQPHGLRGHODEDUFDTXHORWUDQVSRUWDUtDDJXDVDEDMR3OHJDURQ
ODFDSXFKDJULV\ODFDSDpOILFD\VHODVSXVLHURQEDMRODFDEH]D/HSHLQDURQORVODUJRV
FDEHOORV RVFXURV \ ORVGLVSXVLHURQVREUHORVKRPEURV(O FLQWXUyQGRUDGRGH/RULHQ OH
EULOODEDHQODFLQWXUD-XQWRDpOFRORFDURQHO\HOPR\VREUHHOUHJD]RHOFRUQRKHQGLGR\
OD HPSXxDGXUD \ ORV IUDJPHQWRV GH OD HVSDGD \ D VXV SLHV ODV DUPDV GH ORV HQHPLJRV
/XHJRGHKDEHUDVHJXUDGRODSURDDODSRSDGHODRWUDHPEDUFDFLyQOROOHYDURQDODJXD
5HPDURQ WULVWHPHQWH D OR ODUJR GH OD RULOOD \ HQWUDQGR HQ OD FRUULHQWH UiSLGD GHO 5tR
GHMDURQDWUiVORVSUDGRVYHUGHVGH3DUWK*DOHQ/RV IODQFRVHVFDUSDGRVGH7RO%UDQGLU
UHVSODQGHFtDQ HUD PHGLD WDUGH 0LHQWUDV LEDQ KDFLD HO VXU ORV YDSRUHV GH 5DXURV VH
HOHYDURQHQXQDWUpPXODFODULGDGFRPRXQDEUXPDGRUDGD/DIXULD\HOHVWUXHQGRGHODV
DJXDVVDFXGtDQHODLUHWUDQTXLOR
7ULVWHPHQWH VROWDURQ OD EDUFD IXQHUDULD DOOt UHSRVDED %RURPLU HQ SD] GHVOL]iQGRVH
VREUH HO VHQR GH ODV DJXDV PyYLOHV /D FRUULHQWH OR OOHYy PLHQWUDV HOORV UHWHQtDQ VX
SURSLD EDUFD FRQ ORV UHPRV %RURPLU IORWy MXQWR D HOORV \ OXHJR VH IXH DOHMDQGR
OHQWDPHQWHKDVWDVHUVyORXQSXQWRQHJURHQODOX]GRUDGD\GHSURQWRGHVDSDUHFLy(O
UXJLGR GHO 5DXURV SURVLJXLy LQYDULDEOH (O UtR VH KDEtD OOHYDGR D %RURPLU KLMR GH
'HQHWKRU\\DQDGLHYROYHUtDDYHUORHQ0LQDV7LULWKGHSLHHQOD7RUUH%ODQFDSRUOD
PDxDQDFRPRHUDVXFRVWXPEUH3HURPiVWDUGHHQ*RQGRUVHGLMRPXFKRWLHPSRTXHOD
EDUFDpOILFDGHMyDWUiVORVVDOWRV\ODVDJXDVHVSXPRVDV\TXHOOHYyD%RURPLUDWUDYpV
GH2VJLOLDWK\PiVDOOiGHODVQXPHURVDVERFDVGHO$QGXLQ\DOILQXQDQRFKHVDOLyDODV
*UDQGHV$JXDVEDMRODVHVWUHOODV
/RV WUHV FRPSDxHURV VH TXHGDURQ XQ UDWR HQ VLOHQFLR VLJXLpQGROR FRQ ORV RMRV /XHJR
$UDJRUQKDEOy
/R EXVFDUiQ GHVGH OD 7RUUH%ODQFD GLMR SHURQRYROYHUiQLGHODVPRQWDxDVQL
GHORFpDQR
/XHJROHQWDPHQWHVHSXVRDFDQWDU
$WUDYpVGH5RKDQSRUORVSDQWDQRV\ORVSUDGRVGRQGHFUHFHQODV
>KLHUEDVODUJDV
HO9LHQWR GHO2HVWHVHSDVHD\UHFRUUHORVPXURV
4XpQRWLFLDVGHO2HVWHRKYLHQWRHUUDQWHPHWUDHVHVWDQRFKH"
+DVYLVWRD%RURPLUHO$OWRDODOX]GHODOXQDRODVHVWUHOODV"
/RYLFDEDOJDUVREUHVLHWHUtRVVREUHDJXDVDQFKDV\JULVHV
ORYLFDPLQDUSRUWLHUUDVGHVLHUWDV\DOILQGHVDSDUHFLy
HQODVVRPEUDVGHO1RUWH\QRORYLPiVGHVGHHQWRQFHV
(OYLHQWRGHO1RUWHSXGRKDEHURtGRHOFRUQRGHOKLMRGH'HQHWKRU

2K%RURPLU'HVGHORVDOWRVPXURVPLUROHMRVHQHO2HVWH
SHURQRYLHQHVGHORVGHVLHUWRVGRQGHQRKD\KRPEUHV
/XHJR/HJyODVFDQWy
'HODVERFDVGHO0DUYLHQHHO9LHQWRGHO6XUGHODVSLHGUDV
\GHODVGXQDV
WUDHHOTXHMLGRGHODVJDYLRWDV\DODVSXHUWDVVHODPHQWD
4XpQRWLFLDVGHO6XURKYLHQWRTXHVXVSLUDVPHWUDHVHQ
>ODQRFKH"
'yQGHHVWiDKRUD%RURPLUHO+HUPRVR"7DUGDHQOOHJDU\HVWR\WULVWH
1RPHSUHJXQWHVGyQGHKDELWD+D\DOOtWDQWRVKXHVRV
HQODVFRVWDVEODQFDV\HQODVFRVWDVRVFXUDVEDMRHOFLHORWRUPHQWRVR
WDQWRVKDQGHVFHQGLGRODVDJXDVGHO5tR$QGXLQSDUDHQFRQWUDU
>ODVPDUHDVGHOPDU
3tGHOHDO9LHQWR1RUWHODVQRWLFLDVTXHpOPLVPRPHWUDH
2K%RURPLU0iVDOOiGHODSXHUWDODUXWDDOPDUFRUUHKDFLDHO6XUSHURW~QRYLHQHV
FRQODVJDYLRWDVTXHGHVGHODERFDGHOPDUJULV
>VHODPHQWDQ
<$UDJRUQFDQWyGHQXHYR
'H OD 3XHUWD GH ORV 5H\HV YLHQH HO 9LHQWR GHO 1RUWH \ SDVD SRU ODV FDVFDGDV
WXPXOWXRVDV
\FODUR\IUtRDOUHGHGRUGHODWRUUHOODPDHOFRUQRVRQRUR
4XpQRWLFLDVGHO1RUWHRKSRGHURVR9LHQWRKR\PHWUDHV"
4XpQRWLFLDVGH%RURPLUHO9DOLHQWH"3XHVSDUWLy\DKDFHWLHPSR
$OSLHGHO$PRQ+HQOHKHRtGRJULWDU$OOtEDWLyDORVHQHPLJRV
(O\HOPRKHQGLGRODHVSDGDURWDDODJXDORVOOHYDURQ
/DRUJXOORVDFDEH]DHOURVWURWDQKHUPRVRORVPLHPEURVSXVLHURQ
>DGHVFDQVDU
\5DXURVORVVDOWRVGRUDGRVGH5DXURVORWUDQVSRUWDURQHQHOVHQRGH
>ODVDJXDV
2K%RURPLU/D7RUUHGHOD*XDUGLDPLUDUiVLHPSUHDOQRUWH
D5DXURVORVVDOWRVGRUDGRVKDVWDHOILQGHORVWLHPSRV
&RQFOX\HURQ DVt (Q VHJXLGD VH YROYLHURQ KDFLD OD EDUFD \ OD OOHYDURQ FRQ OD PD\RU
UDSLGH]SRVLEOHFRQWUDODFRUULHQWHGHYXHOWDD3DUWK*DOHQ
0HGHMDVWHLVHO9LHQWRGHO(VWHGLMR*LPOLSHURGHpOQRGLUpQDGD
$VtWLHQHTXHVHUGLMR$UDJRUQ(Q0LQDV7LULWKVRSRUWDQHO9LHQWRGHO(VWHSHUR
QROHSLGHQQRWLFLDV 3HURDKRUD%RURPLUKDWRPDGRVXFDPLQR\KHPRVGHDSUHVXUDUQRV
DHOHJLUHOQXHVWUR
([DPLQyODKLHUEDYHUGHGHSULVDSHURFRQFXLGDGRLQFOLQiQGRVHKDVWDHOVXHOR
1LQJ~QRUFRKDSLVDGRDTXtGLMR1LQJXQDRWUDFRVDSXHGHGDUVHSRUVHJXUD$Kt
HVWiQWRGDVQXHVWUDVKXHOODVHQLGDV\YHQLGDV1RSXHGRGHFLUVLDOJXQRGHORVKREELWV
HVWXYRDTXtOXHJRGHKDEHUVDOLGRHQEXVFDGH)URGR9ROYLyDODEDUUDQFDFHUFDGHO
VLWLRGRQGHHODUUR\RGHOPDQDQWLDOOOHJDEDHQKLORVDOUtR +D\KXHOODVQtWLGDVDTXt
GLMR8QKREELWHQWUyHQHODJXD\UHJUHVyDWLHUUDSHURQRVpFXiQGR
&yPR GHVFLIUDV HQWRQFHV HO DFHUWLMR" SUHJXQWy *LPOL $UDJRUQ QR UHVSRQGLy HQ
VHJXLGD FDPLQy GH YXHOWD KDVWD HO VLWLR GHO FDPSDPHQWR \ H[DPLQy XQ UDWR HO
HTXLSDMH)DOWDQGRVEXOWRVGLMR \SXHGRDVHJXUDUTXHXQRSHUWHQHFtDD6DPHUD
EDVWDQWHJUDQGH\SHVDGR(VWDHVHQWRQFHVODUHVSXHVWD)URGRVHKDLGRHQXQDEDUFD\
VX VLUYLHQWH KD LGR FRQ pO )URGR SXGR KDEHU YXHOWR PLHQWUDV WRGRV HVWiEDPRV
EXVFiQGROR0HHQFRQWUpFRQ6DPVXELHQGRODSHQGLHQWH\OHGLMHTXHPHVLJXLHUDSHUR

HVHYLGHQWHTXHQRORKL]R$GLYLQyODVLQWHQFLRQHVGHODPR\UHJUHVyDQWHVTXH)URGR
SDUWLHUD1ROHUHVXOWyQDGDIiFLOGHMDUDWUiVD6DP
3HURSRUTXpWHQtDTXHGHMDUQRVDQRVRWURV\VLQGHFLUXQDSDODEUD"GLMR*LPOL
([WUDxDRFXUUHQFLD
< EUDYD RFXUUHQFLD GLMR $UDJRUQ 6DP WHQtD UD]yQ SLHQVR )URGR QR TXHUtD
OOHYDUDQLQJ~QDPLJRDODPXHUWHHQ0RUGRU3HURVDEtDTXHpOQRSRGtDHOXGLUODWDUHD
$OJROHRFXUULyGHVSXpVGHGHMDUQRVTXHDFDEyFRQWRGRVVXVWHPRUHV\GXGDV
4XL]iORVRUSUHQGLHURQXQRVRUFRVFD]DGRUHV\KX\yGLMR/HJyODV
+X\yFLHUWDPHQWHGLMR$UDJRUQSHURQRFUHRTXHGHORVRUFRV
4XpKDEtDSURYRFDGRVHJ~QpOODUHSHQWLQDUHVROXFLyQ\ODKXLGDGH)URGR$UDJRUQQR
ORGLMR /DV~OWLPDVSDODEUDVGH%RURPLUODVJXDUGyHQVHFUHWRPXFKRWLHPSR
%XHQRDOPHQRVDKRUDDOJRHVFODURGLMR/HJyODV)URGR\DQRHVWiGHHVWHODGR
GHO UtR VyOR pO SXHGH KDEHU OOHYDGR OD EDUFD < 6DP OR DFRPSDxD VyOR pO KD SRGLGR
OOHYDUVHHOEXOWR
/DDOWHUQDWLYDHQWRQFHVGLMR*LPOL HVWRPDUODEDUFDTXHTXHGD\VHJXLUD)URGR
RSHUVHJXLUDORVRUFRVDSLH(QFXDOTXLHUFDVRKD\SRFDVHVSHUDQ]DV+HPRVSHUGLGR\D
KRUDVSUHFLRVDV
'HMDGPH SHQVDU GLMR $UDJRUQ 2MDOi SXHGD HOHJLU ELHQ \ FDPELDU OD VXHUWH
QHIDVWDGHHVWHGHVJUDFLDGRGtD6HTXHGyFDOODGRXQPRPHQWR 6HJXLUpDORVRUFRV
GLMRDOILQ<RKXELHUDJXLDGRD)URGRD0RUGRUDFRPSDxiQGRORKDVWDHOILQSHUR
SDUD EXVFDUOR DKRUD HQ ODV WLHUUDV VDOYDMHV WHQGUtD TXH DEDQGRQDU ORV SULVLRQHURV D ORV
WRUPHQWRV\DODPXHUWH0LFRUD]yQKDEODDOILQFRQFODULGDGHOGHVWLQRGHO3RUWDGRU\D
QR HVWi HQ PLV PDQRV 3HUR QR SRGHPRV ROYLGDU D QXHVWURV FRPSDxHURV PLHQWUDV QRV
TXHGHQ IXHU]DV 9DPRV 3DUWLUHPRV HQ VHJXLGD 'HMDG DTXt WRGR OR TXH QR QRV VHD
LQGLVSHQVDEOH0DUFKDUHPRVVLQGHWHQHUQRVGHGtD\GHQRFKH
$UUDVWUDURQ OD ~OWLPD EDUFD KDVWD ORV iUEROHV 3XVLHURQ GHEDMR WRGR OR TXH QR
QHFHVLWDEDQ \ QR SRGtDQ OOHYDU \ GHMDURQ 3DUWK *DOHQ (O VRO \D GHFOLQDED
FXDQGRUHJUHVDURQ DO FODUR GRQGH KDEtD FDtGR %RURPLU $OOt H[DPLQDURQ XQ UDWR ODV
KXHOODVGHORVRUFRV1RVHQHFHVLWDEDPXFKDKDELOLGDGSDUDHQFRQWUDUODV
1LQJXQDRWUDFULDWXUDSLVRWHDHOVXHORGHHVWHPRGRGLMR/HJyODV3DUHFHTXHVH
GHOHLWDUDQHQURPSHU\DSODVWDUWRGRORTXHFUHFHDXQTXHQRVHHQFXHQWUHHQHOFDPLQR
GHHOORV
3HUR QR OHV LPSLGH PDUFKDU FRQ UDSLGH] GLMR $UDJRUQ \ QR VH FDQVDQ < PiV
WDUGHWHQGUHPRVTXHEXVFDUODVHQGDHQWHUUHQRVGHVQXGRV\GXURV
%XHQRYD\DPRVWUDVHOORVGLMR*LPOL7DPELpQORVHQDQRVVRQUiSLGRV\QRVH
FDQVDQDQWHVTXHORVRUFRV3HURVHUiXQDODUJDFDFHUtDQRVOOHYDQPXFKDYHQWDMD
6t GLMR $UDJRUQ D WRGRV QRV KDUi IDOWD OD UHVLVWHQFLD GH ORV HQDQRV 3HUR
DGHODQWH &RQ R VLQ HVSHUDQ]D VHJXLUHPRV ODVKXHOODVGHOHQHPLJR<D\GHHOORVVL
SUREDPRVTXHVRPRVPiVUiSLGRV+DUHPRVXQDFDFHUtDTXHVHUiHODVRPEURGHODV7UHV
5D]DVHPSDUHQWDGDV(OIRV(QDQRV\+RPEUHV$GHODQWHORV7UHV&D]DGRUHV
$UDJRUQVDOWyFRPRXQFLHUYRSUHFLSLWiQGRVHHQWUHORViUEROHV&RUUtDVLHPSUHGHODQWH
JXLiQGRORVLQIDWLJDEOH\UiSLGRDKRUDTXH\DHVWDEDGHFLGLGR'HMDURQDWUiVORVERVTXHV
MXQWRDOODJR6XELHURQSRUXQDVODUJDVSHQGLHQWHVRVFXUDVTXHVHUHFRUWDEDQFRQWUDHO
FLHOR HQURMHFLGR GHO FUHS~VFXOR 6H DOHMDURQ FRPR VRPEUDV JULVHV VREUH XQD WLHUUD
SHGUHJURVD
/26-,1(7(6'(52+$1

/DRVFXULGDGDXPHQWy/DQLHEODVHH[WHQGtDGHWUiVGHHOORVHQORVERVTXHVGHODVWLHUUDV
EDMDV \ VH GHPRUDED HQ ODV SiOLGDV PiUJHQHV GHO $QGXLQ SHUR HO FLHOR HVWDED FODUR
$SDUHFLHURQODVHVWUHOODV/DOXQDFUHFLHQWH UHPRQWDEDHQHORHVWH\ODVVRPEUDVGHODV
URFDV HUDQ QHJUDV +DEtDQ OOHJDGR DO SLH GH XQDV FROLQDV URFRVDV \ PDUFKDEDQ PiV
OHQWDPHQWHSXHVODVKXHOODV\DQRHUDQIiFLOHVGHVHJXLU$TXtODVWLHUUDVPRQWDxRVDVGH
(P\Q 0XLO FRUUtDQ GH QRUWH D VXU HQ GRV ODUJDV FDGHQDV GH FHUURV /DV IDOGDV
RFFLGHQWDOHV HUDQ HPSLQDGDV \ GH GLItFLO DFFHVR SHUR HQ HO ODGR HVWH KDEtD SHQGLHQWHV
PiV VXDYHV DWUDYHVDGDV SRU KRQGRQDGDV \ FDxDGDV HVWUHFKDV /RV WUHV FRPSDxHURV VH
DUUDVWUDURQ GXUDQWH WRGDOD QRFKH SRU HVWDVWLHUUDV GHVFDUQDGDV VXELHQGRKDVWDODFLPD
GHOSULPHURGHORVFHUURVHOPiVHOHYDGR\GHVFHQGLHQGRRWUDYH]DODRVFXULGDGGHXQ
YDOOHSURIXQGR\VHUSHDQWH
$OOt GHVFDQVDURQ XQ UDWR HQ OD KRUD VLOHQFLRVD \ IUtD TXH SUHFHGH DO DOED /D OXQD VH
KDEtDSXHVWRDQWHHOORVPXFKRWLHPSRDQWHV\DUULEDWLWLODEDQODVHVWUHOODVODSULPHUDOX]
GHOGtDQRKDEtDDVRPDGRD~QVREUHODVFROLQDVRVFXUDVTXHKDEtDQGHMDGRDWUiV3RUXQ
PRPHQWR$UDJRUQVHVLQWLyGHVRULHQWDGRHOUDVWURGHORVRUFRVKDEtDGHVFHQGLGRKDVWD
HOYDOOH\KDEtDGHVDSDUHFLGR
4Xp WH SDUHFH" 'H TXp ODGR KDEUiQ LGR" GLMR /HJyODV +DFLD HO QRUWH
EXVFDQGR XQ FDPLQR TXH ORV OOHYH GLUHFWDPHQWH D ,VHQJDUG R D )DQJRUQ VL HV DKt D
GRQGHYDQFRPRW~SLHQVDV"2KDFLDHOVXUSDUDHQFRQWUDUHO(QWDJXDV"
9D\DQDGRQGHYD\DQQRLUiQKDFLDHOUtRGLMR$UDJRUQ<VLQRKD\DOJRWRUFLGR
HQ5RKDQ\HOSRGHUGH6DUXPDQQRKDFUHFLGRPXFKRWRPDUiQHOFDPLQRPiVFRUWRSRU
ORVFDPSRVGHORV5RKLUULP%XVTXHPRVHQHOQRUWH
(OYDOOHFRUUtDFRPRXQFDQDOSHGUHJURVR HQWUHODVKLOHUDVGHORVFHUURV\XQDUUR\RVH
GHVOL]DEDHQKLORVHQWUHODVSLHGUDVGHOIRQGR+DEtDXQDFDQWLODGRVRPEUtRDODGHUHFKD
DODL]TXLHUGDVHDO]DEDQXQDVODGHUDVJULVHVLQGLVWLQWDV\RVFXUDVHQODQRFKHDYDQ]DGD
6LJXLHURQ DVt GXUDQWH XQD PLOOD R PiV KDFLD HO QRUWH ,QFOLQiQGRVH KDFLD HO VXHOR
$UDJRUQ EXVFDED HQWUH ODV FDxDGDV \ UHSOLHJXHV TXH VXEtDQ D ORV FHUURV GHO RHVWH
/HJyODVLEDXQSRFRGHODQWH'HSURQWRHOHOIRGLRXQJULWR\ORVRWURVFRUULHURQKDFLDpO
<DKHPRVDOFDQ]DGRDDOJXQRVGHORVTXHSHUVHJXtDPRVGLMR0LUDG$SXQWy
\GHVFXEULHURQHQWRQFHVTXHODVVRPEUDVTXHKDEtDQYLVWRDOSLHGHODSHQGLHQWHQRHUDQ
SHxDVFRV FRPR KDEtDQ SHQVDGR DO SULQFLSLR VLQR XQRV FXHUSRVFDtGRV &LQFR RUFRV
PXHUWRV \DFtDQ DOOt +DEtDQ VLGR FUXHOPHQWH DFXFKLOODGRV \ GRV QR WHQtDQ FDEH]D (O
VXHORHVWDEDHPSDSDGRGHVDQJUHQHJUX]FD
+H DTXt RWUR DFHUWLMR GLMR *LPOL 3HUR QHFHVLWDUtDPRV OD OX] GHO GtD \ QR
SRGHPRVHVSHUDU
'HFXDOTXLHUPRGRTXHORLQWHUSUHWHVQRSDUHFHGHVDOHQWDGRUGLMR/HJyODV/RV
HQHPLJRV GH ORV RUFRV WLHQHQ TXH VHU DPLJRV QXHVWURV 9LYH DOJXQD JHQWH HQ HVWRV
PRQWHV"
1RGLMR$UDJRUQ/RV5RKLUULPYLHQHQDTXtUDUDPHQWH\HVWDPRVOHMRVGH0LQDV
7LULWK3XGLHUDVHUTXHXQJUXSRGHKRPEUHVHVWXYLHVHDTXtGHFD]DSRUUD]RQHVTXHQR
FRQRFHPRV6LQHPEDUJRVHPHRFXUUHTXHQR
4XpSLHQVDVHQWRQFHV"SUHJXQWy*LPOL
3LHQVR TXH HO HQHPLJR WUDMR FRQVLJR D VX SURSLR HQHPLJR UHVSRQGLy $UDJRUQ
(VWRV VRQ 2UFRV GHO1RUWHYHQLGRV GH PX\OHMRV(QWUHHVRVFDGiYHUHVQRKD\QLQJ~Q
RUFR FRUSXOHQWR FRQ HVDV H[WUDxDV LQVLJQLDV +XER DTXt XQD SHOHD PH SDUHFH 1R HV
FRVDUDUDHQWUHHVWDVSpUILGDVFULDWXUDV4XL]iGLVFXWLHURQDSURSyVLWRGHOFDPLQR
2 D SURSyVLWR GH ORV FDXWLYRV GLMR *LPOL (VSHUHPRV TXH WDPSRFR ORV KD\DQ
PDWDGRDHOORV
$UDJRUQH[DPLQyHOWHUUHQRHQXQDPSOLRFtUFXORSHURQRSXGRHQFRQWUDURWUDVKXHOODV
GH OD OXFKD 3URVLJXLHURQ OD PDUFKD (O FLHOR GHO HVWH \D SDOLGHFtD ODV HVWUHOODV VH

DSDJDEDQ\XQDOX]JULVFUHFtDOHQWDPHQWH8QSRFRPiVDOQRUWHOOHJDURQDXQDFDxDGD
GRQGH XQ DUUR\XHOR GLPLQXWR GHVFHQGLHQGR \ VHUSHDQGR KDEtD DELHUWR XQ VHQGHUR
SHGUHJRVR(QPHGLRFUHFtDQDOJXQRVDUEXVWRV\KDEtDPDWDVGHKLHUEDDORVFRVWDGRV
$OILQGLMR$UDJRUQ$TXtHVWiQODVKXHOODVTXHEXVFDPRV$UUR\RDUULEDHVWH
HVHOFDPLQRSRUHOTXHIXHURQORVRUFRVOXHJRGHODGLVFXVLyQ
5iSLGDPHQWHORVSHUVHJXLGRUHVVHYROYLHURQ\WRPDURQHOQXHYRVHQGHUR5HFXSHUDGRV
OXHJRGHXQDQRFKHGHGHVFDQVRLEDQVDOWDQGRGHSLHGUDHQSLHGUD$OILQOOHJDURQDOD
FLPDGHOFHUURJULV\XQDEULVDUHSHQWLQDOHVVRSOyHQORVFDEHOORV\OHVDJLWyODVFDSDVHO
YLHQWRKHODGRGHODOED
9ROYLpQGRVH YLHURQ SRU HQFLPD GHO UtR ODV FROLQDV OHMDQDV HQYXHOWDV HQ OX] (O GtD
LUUXPSLy HQ HO FLHOR (O OLPER URMR GHO VRO VH DVRPy SRU HQFLPD GH ODV HVWULEDFLRQHV
RVFXUDV$QWHHOORVKDFLDHORHVWHVHH[WHQGtDHOPXQGRVLOHQFLRVRJULVLQIRUPHSHUR
D~Q PLHQWUDV PLUDEDQ ODV VRPEUDV GH OD QRFKH VH IXQGLHURQ ODWLHUUD GHVSHUWy \ VH
FRORUHy RWUD YH] HO YHUGH IOX\y VREUH ODV SUDGHUDV GH 5RKDQ ODV QLHEODV EODQFDV
IXOJXUDURQ HQ HO DJXD GH ORVYDOOHV \ PX\OHMRVDODL]TXLHUGDDWUHLQWDOHJXDVRPiV
D]XOHV \ SXUS~UHDV VH DO]DURQ ODV 0RQWDxDV %ODQFDV HQ SLFRV GH D]DEDFKH \ OD OX]
LQFLHUWDGHODPDxDQDEULOOyHQODVFXPEUHVFRURQDGDVGHQLHYH
*yQGRU*yQGRUJULWy $UDJRUQ2MDOiSXHGDYROYHUDFRQWHPSODUWHHQKRUDV
PiVIHOLFHV1RHVWLHPSRD~QGHTXHYD\DKDFLDHOVXUHQEXVFDGHWXVFODUDVFRUULHQWHV
*RQGRU*RQGRUHQWUHODV0RQWDxDV\HO0DU
(O9LHQWRGHO2HVWHVRSODDTXtODOX]VREUHHOUEROGH3ODWD
FDHFRPRXQDOOXYLDFHQWHOOHDQWHHQORVMDUGLQHVGHORV5H\HVDQWLJXRV
2KPXURVRUJXOORVRV7RUUHVEODQFDV2KDODGDFRURQD\WURQRGHRUR
2K*RQGRU*RQGRU&RQWHPSODUiQORV+RPEUHVHOUEROGH3ODWD
RHO9LHQWRGHO2HVWHVRSODUi GHQXHYRHQWUHODV0RQWDxDV\HOPDU"
$KRUD HQ PDUFKD GLMR DSDUWDQGR ORV RMRV GHO VXU \ EXVFDQGR HQ HO RHVWH \ HO
QRUWHHOFDPLQRTXHKDEtDQGHVHJXLU
(O PRQWH VREUH HO TXH HVWDEDQ DKRUD GHVFHQGtD DEUXSWDPHQWH DQWH HOORV $OOi DEDMR D
XQDVFXDUHQWD \DUGDV FRUUtD XQD FRUQLVD DPSOLD\ HVFDEURVD TXH FRQFOXtD EUXVFDPHQWH
DOERUGHGHXQSUHFLSLFLRHO0XUR2ULHQWDOGH5RKDQ$VtWHUPLQDEDQORV(P\Q0XLO\
ODVOODQXUDVYHUGHVGHORV5RKLUULPVHH[WHQGtDQDQWHHOORVKDVWDSHUGHUVHGHYLVWD
0LUDG JULWy /HJyODV DSXQWDQGR DO FLHOR SiOLGR $Kt HVWi GH QXHYRHO iJXLOD
9XHODPX\DOWR3DUHFHTXHHVWXYLHUDDOHMiQGRVHGHYXHOWDDOQRUWH\PX\UiSLGDPHQWH
0LUDG
1RQLVLTXLHUDPLVRMRVSXHGHQYHUODPLEXHQ/HJyODVGLMR$UDJRUQ7LHQHTXH
HVWDUHQYHUGDGPX\OHMRV0HSUHJXQWRHQTXpDQGDUi\VLVHUiODPLVPDDYHTXHYLPRV
DQWHV3HURPLUDG$OFDQ]RDYHUDOJRPiVFHUFDQR\PiVXUJHQWH8QDFRVDVHPXHYH
HQODOODQXUD
0XFKDV FRVDV GLMR /HJyODV (V XQD JUDQ FRPSDxtD D SLH SHUR QR SXHGR GHFLU
PiVQLYHUTXpFODVHGHJHQWHHVpVD(VWiQDPXFKDVOHJXDVGRFHPHSDUHFHDXQTXHHV
GLItFLOHVWLPDUODGLVWDQFLDHQHVDOODQXUDXQLIRUPH
3LHQVR VLQ HPEDUJR TXH \D QR QHFHVLWDPRV GH QLQJXQD KXHOOD TXH QRV GLJD TXp
FDPLQR KHPRV GH WRPDU GLMR *LPOL (QFRQWUHPRV XQD VHQGD TXH QRV OOHYH D ORV
OODQRVWDQUiSLGRFRPRVHDSRVLEOH1RFUHRTXHHQFXHQWUHVXQFDPLQRPiVUiSLGRTXH
HOGHORVRUFRVGLMR$UDJRUQ
&RQWLQXDURQ OD SHUVHFXFLyQ DKRUD D OD FODUD OX] GHO GtD 3DUHFtD FRPR VL ORV RUFRV
KXELHVHQ HVFDSDGR D PDUFKD IRU]DGD 'H FXDQGR HQ FXDQGR ORV SHUVHJXLGRUHV
HQFRQWUDEDQ FRVDV DEDQGRQDGDV R WLUDGDV HQ HO VXHORVDFRV GH FRPLGD FRUWH]DV GH XQ
SDQ JULV \ GXUR XQD FDSD QHJUD GHVJDUUDGD XQ SHVDGR ]DSDWR FODYHWHDGR URWR SRU ODV
SLHGUDV(OUDVWUROOHYDEDDOQRUWHDORODUJRGHOGHFOLYHHVFDUSDGR\DOILQOOHJDURQDXQD

KRQGRQDGDSURIXQGDFDYDGDHQODSLHGUDSRUXQDUUR\RTXHGHVFHQGtDUXLGRVDPHQWH(Q
ODFDxDGDHVWUHFKDXQVHQGHURiVSHUREDMDEDDODOODQXUDFRPRXQDHVFDOHUDHPSLQDGD
$EDMRVHHQFRQWUDURQGHSURQWRSLVDQGRORVSDVWRVGH5RKDQ/OHJDEDQRQGHDQGRFRPR
XQPDUYHUGHKDVWDORVPLVPRVSLHVGH(P\Q0XLO(ODUUR\RTXHEDMDEDGHODPRQWDxD
VHSHUGtDHQXQFDPSRGpEHUURV\SODQWDVDFXiWLFDVORVFRPSDxHURVSRGtDQRtUFyPRVH
DOHMDED PXUPXUDQGR SRU W~QHOHV YHUGHV GHVFHQGLHQGR SRFR D SRFR KDFLD ORVSDQWDQRV
GHO9DOOHGHO(QWDJXDVDOOiOHMRV3DUHFtDTXHKXELHUDQGHMDGRHOLQYLHUQRDIHUUDGRDODV
PRQWDxDVGHGHWUiV$TXtHODLUHHUDPiVGXOFH\WLELR\OHYHPHQWHSHUIXPDGRFRPRVL
ODSULPDYHUD\DVHKXELHUDSXHVWRHQPRYLPLHQWR\ODVDYLDHVWXYLHVHIOX\HQGRGHQXHYR
HQKLHUEDV\KRMDV/HJyODVUHVSLUyKRQGDPHQWHFRPRDOJXLHQTXHWRPDXQODUJRWUDJR
OXHJRGHKDEHUWHQLGRPXFKDVHGHQOXJDUHVHVWpULOHV
$KHORORUDYHUGH GLMR(VPHMRUTXHPXFKDVKRUDVGHVXHxR&RUUDPRV
/RVSLHVOLJHURVSXHGHQFRUUHUUiSLGDPHQWHDTXtGLMR$UDJRUQ0iVUiSLGRTXL]i
TXH XQRV RUFRV FDO]DGRV FRQ ]DSDWRV GH KLHUUR (VWD HV QXHVWUD RSRUWXQLGDG GH
UHFXSHUDUODYHQWDMDTXHQRVOOHYDQ
)XHURQHQILODFRUULHQGRFRPROHEUHOHVGHWUiVGHXQUDVWURPX\QtWLGROOHYDQGRXQDOX]
HQFHQGLGDHQORVRMRV/DIUDQMDGHKLHUEDTXHVHxDODEDHOSDVRGHORVRUFRVLEDKDFLDHO
RHVWH ORV GXOFHV SDVWRV GH 5RKDQ KDEtDQ VLGR DSODVWDGRV \ HQQHJUHFLGRV 'H SURQWR
$UDJRUQGLRXQJULWR\VH YROYLyDXQODGR
8QPRPHQWRH[FODPy1RPHVLJiLVWRGDYtD
&RUULy UiSLGDPHQWH D OD GHUHFKDDOHMiQGRVHGHOUDVWURSULQFLSDOSXHVKDEtDYLVWRXQDV
KXHOODV TXH LEDQ HQ HVD GLUHFFLyQ DSDUWiQGRVH GH ODV RWUDV ODV PDUFDV GH XQRV SLHV
SHTXHxRV \ GHVFDO]RV (VWDV KXHOODV VLQ HPEDUJR QR VH DOHMDEDQ PXFKR DQWHV GH
FRQIXQGLUVHRWUDYH]FRQSLVDGDVGHRUFRVTXHYHQtDQWDPELpQGHVGHHOUDVWURSULQFLSDO
GHDWUiV\DGHODQWH\OXHJRVHYROYtDQHQXQDFXUYD\VHSHUGtDQGHQXHYRHQODVKLHUEDV
SLVRWHDGDV(QHO SXQWRPiVDOHMDGR$UDJRUQVHLQFOLQy\UHFRJLyDOJRGHOVXHOROXHJR
FRUULyGHYXHOWD
6tGLMRVRQPX\FODUDVODVKXHOODVGHXQKREELW3LSSLQFUHR(VPiVSHTXHxR
TXHHORWUR<PLUDG
$UDJRUQDO]yXQREMHWRSHTXHxRTXHEULOOyDODOX]GHOVRO3DUHFtDHOEURWHQXHYRGHXQD
KRMDGHKD\DKHUPRVR\H[WUDxRHQHVDOODQXUDVLQiUEROHV
(OEURFKHGHXQDFDSDpOILFDJULWDURQMXQWRV/HJyODV\*LPOL
/DV KRMDV GH /RULHQ QR FDHQ LQ~WLOPHQWH GLMR $UDJRUQ (VWD QR IXH GHMDGD DTXt SRU
FDVXDOLGDG VLQR FRPR XQD VHxDO SDUD TXLHQHV YLQLHUDQ GHWUiV 3LHQVR TXH 3LSSLQ VH
GHVYLyGHODVKXHOODVFRQHVHSURSyVLWR
(QWRQFHV DO PHQRV pO HVWi YLYR GLMR *LPOL < D~Q SXHGH XVDU OD FDEH]D \ WDPELpQ ODV
SLHUQDV(VWRHVDOHQWDGRU1XHVWUDSHUVHFXFLyQQRHVHQYDQR
(VSHUHPRVTXHQRKD\DSDJDGRGHPDVLDGRFDUDHVDDXGDFLDGLMR/HJyODV9DPRV
6LJDPRV DGHODQWH (O SHQVDPLHQWR GH HVRV DOHJUHV MyYHQHVOOHYDGRVFRPR JDQDGR PH
HQFRJHHOFRUD]yQ
(O VRO VXELy DO PHGLRGtD \ OXHJR EDMy OHQWDPHQWH SRU HO FLHOR 8QDV QXEHV WHQXHV
YLQLHURQGHOPDUHQHOOHMDQR6XU\IXHURQDUUDVWUDGDVSRUODEULVD(OVROVHSXVR8QDV
VRPEUDVVHDO]DURQGHWUiV\H[WHQGLHURQXQRVODUJRVEUD]RVGHVGHHO(VWH/RVFD]DGRUHV
QR VH GHWXYLHURQ +DEtD SDVDGR XQ GtD GHVGH OD PXHUWH GH %RURPLU \ ORV RUFRV LEDQ
WRGDYtDPX\DGHODQWH<DQRKDEtDVHxDOHVGHRUFRVHQODH[WHQVDOODQXUD
&XDQGRODVVRPEUDVGHODQRFKHVHFHUUDEDQVREUHHOORV$UDJRUQVHGHWXYR(QWRGDOD
MRUQDGDVyORKDEtDQGHVFDQVDGRGRVYHFHV\GXUDQWHXQUDWR\DKRUDORVVHSDUDEDQGRFH
OHJXDVGHOPXURGHOHVWHGRQGHKDEtDQHVWDGRDODOED
1RVHQFRQWUDPRVDQWHXQDGLItFLOHOHFFLyQGLMR$UDJRUQ'HVFDQVDUHPRVGHQRFKHR
VHJXLUHPRVDGHODQWHPLHQWUDVWHQJDPRVYROXQWDG\IXHU]DV"

$ PHQRV TXH QXHVWURV HQHPLJRV WDPELpQ GHVFDQVHQ QRV GHMDUiQ PX\ DWUiV VL QRV
GHWHQHPRVDGRUPLUGLMR/HJyODV
6XSRQJRTXHKDVWDORVPLVPRVRUFRVVHWRPDQDOJ~QGHVFDQVRPLHQWUDVPDUFKDQ
GLMR*LPOL
/RV RUFRV YLDMDQUDUDV YHFHV SRUWHUUHQRGHVFXELHUWR\DODOX]GHOVROFRPRSDUHFH
VHUHOFDVRGLMR/HJyODV&LHUWDPHQWHQRGHVFDQVDUiQGXUDQWHODQRFKH
3HURVLPDUFKDPRVGHQRFKHQRSRGUHPRVVHJXLUODVKXHOODVGLMR*LPOL(OUDVWUR
HVUHFWR\QRVHGHVYtDQLDODL]TXLHUGDQLDODGHUHFKDKDVWDGRQGHDOFDQ]RDYHUGLMR
/HJyODV
4XL]iV \R SXGLHUD JXLDURV HQ OD RVFXULGDG\ VLQ SHUGHU HO UXPER GLMR $UDJRUQ
SHURVLQRVH[WUDYLiVHPRVRHOORVVHGHVYLDUDQFXDQGRYROYLHVHODOX]QRVUHWUDVDUtDPRV
PXFKRPLHQWUDVHQFRQWUDPRVGHQXHYRHOUDVWUR
+D\DOJRPiVGLMR*LPOL6yORGHGtDSRGHPRVYHUVLDOJXQDKXHOODVHVHSDUDGHODV
RWUDV6LXQSULVLRQHURHVFDSD\VLVHOOHYDQDXQRDOHVWHGLJDPRVDO5tR*UDQGHKDFLD
0RUGRUSRGHPRVSDVDUMXQWRDDOJXQDVHxDO\QRHQWHUDUQRVQXQFD
(VRHVFLHUWRGLMR$UDJRUQ3HURVLKDVWDDKRUDQRKHLQWHUSUHWDGRPDOORVVLJQRVORV
2UFRV GH OD 0DQR %ODQFD VRQ ORV PiV QXPHURVRV \ WRGD OD FRPSDxtD VH HQFDPLQD D
,VHQJDUG(OUXPERDFWXDOFRUURERUDPLVSUHVXQFLRQHV
6LQHPEDUJRQRFRQYHQGUtDILDUVHGHODVLQWHQFLRQHVGHORVRUFRVGLMR*LPOL<
XQD KXLGD" (Q OD RVFXULGDG TXL]i QR KXELpUDPRV YLVWR ODV KXHOODV TXH WH OOHYDURQ DO
EURFKH
/RVRUFRVKDEUiQGREODGRODVJXDUGLDVGHVGHHQWRQFHV\ORVSULVLRQHURVHVWDUiQFDGD
YH]PiVFDQVDGRVGLMR/HJyODV1RKDEUiQLQJXQDRWUDKXLGDQRVLQQXHVWUDD\XGD
1RVHPHRFXUUHDKRUDFyPRSRGUHPRVKDFHUORSHURSULPHURKD\TXHGDUOHVDOFDQFH
< VLQ HPEDUJR \R PLVPR HQDQR GH PXFKRV YLDMHV \ QR HO PHQRV UHVLVWHQWH QR
SRGUtDLUFRUULHQGRKDVWD,VHQJDUGVLQKDFHUXQDSDXVDGLMR*LPOL$PtWDPELpQVH
PHHQFRJHHOFRUD]yQ\SUHIHULUtDSDUWLU FXDQWRDQWHVSHURDKRUDWHQJRTXHGHVFDQVDUXQ
SRFRSDUDFRUUHUPHMRU<VLGHFLGLPRVGHVFDQVDUODQRFKHHVHOWLHPSRDGHFXDGR
'LMHTXHHUDXQDHOHFFLyQGLItFLOGLMR$UDJRUQ&yPRFRQFOXLUHPRVHVWHGHEDWH"
7~HUHVQXHVWURJXtDGLMR*LPOL\HOFD]DGRUH[SHUWR7LHQHVTXHHOHJLU
(O FRUD]yQ PH LQFLWD D TXH VLJDPRV GLMR/HJyODV3HURWHQHPRVTXHPDQWHQHUQRV
MXQWRV6HJXLUpWXFRQVHMR
+DEpLVHOHJLGRXQPDODUELWURGLMR$UDJRUQ'HVGHTXHFUX]DPRVHO$UJRQDWKWRGDV
PLV GHFLVLRQHV KDQ VDOLGR PDO +L]R XQD SDXVD PLUDQGR DO QRUWH \ DO RHVWH HQ OD
QRFKH FUHFLHQWH 1R PDUFKDUHPRV GH QRFKH GLMR DO ILQ (O SHOLJUR GH QR YHU ODV
KXHOODVRDOJXQDVHxDOGHRWUDVLGDV\YHQLGDVPHSDUHFHHOPiVJUDYH6LODOXQDGLHUD
EDVWDQWH OX] SRGUtDPRV DSURYHFKDUOD SHUR D\ VH SRQH WHPSUDQR \ HV D~Q SiOLGD \
MRYHQ< HVWD QRFKH HVWi DPRUWDMDGD DGHPiV PXUPXUy *LPOL 2MDOi OD 'DPD QRV
KXELHUDGDGRXQDOX]FRPRHOUHJDORTXHOHGLRD)URGR
/DQHFHVLWDUiPiVDTXHODTXLHQOHIXHGHVWLQDGDGLMR$UDJRUQ(VpOTXLHQOOHYD
DGHODQWH OD YHUGDGHUD%~VTXHGD/D QXHVWUDHVVyORXQDVXQWRPHQRUHQWUHORVJUDQGHV
DFRQWHFLPLHQWRV GH OD pSRFD 8QD SHUVHFXFLyQ YDQD TXL]i TXH QLQJXQD HOHFFLyQ PtD
SRGUtDHVWURSHDURFRUUHJLU%XHQRKHHOHJLGR'HPRGRTXHDSURYHFKHPRVHOWLHPSR
FRPRPHMRUSRGDPRV
$UDJRUQVHHFKyDOVXHOR\FD\yHQVHJXLGDHQXQVXHxRSURIXQGRSXHVQRGRUPtDGHVGH
TXH SDVDUDQ OD QRFKH D OD VRPEUD GHO 7RO %UDQGLU 'HVSHUWy \ VH OHYDQWy DQWHV TXH HO
DOEDDVRPDUDHQHOFLHOR*LPOLHVWDEDD~Q

SURIXQGDPHQWH GRUPLGR SHUR /HJyODV GH SLH PLUDED KDFLD HO QRUWH HQ OD RVFXULGDG
SHQVDWLYR\VLOHQFLRVRFRPRXQiUEROMRYHQHQODQRFKHVLQYLHQWR
(VWiQ GH YHUDVPX\OHMRVGLMRWULVWHPHQWHYROYLpQGRVHD$UDJRUQ(OFRUD]yQ PH
GLFHTXHQRKDQGHVFDQVDGRHVWDQRFKH$KRUDVyORXQiJXLODSRGUtDDOFDQ]DUORV
'H WRGRV PRGRV WHQHPRV TXH VHJXLUORV FRPR QRV VHD SRVLEOH GLMR $UDJRUQ
,QFOLQiQGRVH GHVSHUWy DO HQDQR $UULED +D\ TXH SDUWLU GLMR (O UDVWUR HVWi
HQIULiQGRVH
3HUR WRGDYtD HV GH QRFKH GLMR *LPOL 1L VLTXLHUD /HJyODV VXELGR D XQD ORPD
SRGUtDYHUORVQRKDVWDTXHVDOJDHOVRO
7HPRTXH\DQRHVWpQDODOFDQFHGHPLVRMRVQLGHVGHXQDORPDRHQODOODQXUDDODOX]
GHODOXQDRDODOX]GHOVROGLMR/HJyODV
'RQGHODYLVWDIDOODODWLHUUDSXHGHWUDHUQRVDOJ~QUXPRUGLMR$UDJRUQ/DWLHUUDKD
GHTXHMDUVHEDMRHVDVSDWDVRGLRVDV
$UDJRUQVHWHQGLyHQHOVXHORFRQODRUHMDDSUHWDGDFRQWUDODKLHUED$OOtVHTXHGyPX\
TXLHWR WDQWR WLHPSR TXH *LPOL VH SUHJXQWy VL QR VH KDEUtD GHVPD\DGR R VH KDEUtD
TXHGDGR GRUPLGR RWUD YH] (O DOED OOHJy FRQ XQD OX]WHPEORURVD \ XQD OX]JULV FUHFLy

OHQWDPHQWH DOUHGHGRU $O ILQ $UDJRUQ VH LQFRUSRUy \ ORV RWURV SXGLHURQ YHUOH OD FDUD
SiOLGDHQMXWDGHRMRVWXUEDGRV
(OUXPRUGHODWLHUUDHVGpELO\FRQIXVRGLMR1RKD\QDGLHTXHFDPLQHSRUDTXtHQ
XQ UDGLR GH PXFKDV PLOODV /DV SLVDGDV GH QXHVWURV HQHPLJRV VH R\HQ DSDJDGDV \
GLVWDQWHV3HURKD\XQUXPRUFODUR\GLVWLQWRGHFDVFRVGHFDEDOOR6HPHRFXUUHTXH\D
DQWHV ORV Rt D~Q PLHQWUDV GRUPtD WHQGLGR HQ OD KLHUED \ TXH SHUWXUEDURQ PLV VXHxRV
FDEDOORVTXHJDORSDEDQHQHORHVWH3HURDKRUDVHDOHMDQPiVGHQRVRWURVKDFLDHOQRUWH
0HSUHJXQWRTXpRFXUUHHQHVWHSDtV
3DUWDPRVGLMR/HJyODV
$VtFRPHQ]yHOWHUFHUGtDGHSHUVHFXFLyQ'XUDQWHWRGDVHVDVODUJDVKRUDVGHQXEHV\VRO
FDSULFKRVRV DSHQDV KLFLHURQ XQD SDXVD \D FDPLQDQGR \D FRUULHQGR FRPR VL QLQJXQD
IDWLJD SXGLHUD FRQVXPLU HO IXHJR TXH ORV DQLPDED +DEODEDQ SRFR &UX]DURQ DTXHOODV
DPSOLDVVROHGDGHV\ODVFDSDVpOILFDVVHFRQIXQGLHURQFRQHOJULVYHUGRVRGHORVFDPSRV
DXQ DO VRO IUtR GHO PHGLRGtD SRFRV RMRV TXH QR IXHVHQ RMRV pOILFRV KXELHVHQ SRGLGR
YHUORV $ PHQXGR DJUDGHFtDQ GH FRUD]yQ D OD 'DPD GH /RULHQ SRU ODV OHPEDV TXH OHV
KDEtDUHJDODGRSXHVFRPtDQXQSRFR\UHFREUDEDQHQVHJXLGDODVIXHU]DVVLQQHFHVLGDG
GHGHMDUGHFRUUHU
'XUDQWHWRGRHOGtDODKXHOODGHORVHQHPLJRVVHDOHMyHQOtQHDUHFWDKDFLDHOQRUHVWHVLQ
LQWHUUXPSLUVHQLGHVYLDUVHXQDVRODYH]&XDQGRHOGtDGHFOLQyXQDYH]PiVOOHJDURQD
XQDV ODUJDV SHQGLHQWHV VLQ iUEROHV GRQGH HO VXHOR VH HOHYDED KDFLD XQD OtQHDGH ORPDV
EDMDV (O UDVWUR GH ORVRUFRV VH KL]R PiVERUURVR D PHGLGDTXH GREODED KDFLD HO QRUWH
DFHUFiQGRVHDODVORPDVSXHVHOVXHORHUDDOOtPiVGXUR\ODKLHUEDPiVHVFDVD/HMRVD
OD L]TXLHUGD HO UtR (QWDJXDV VHUSHDED FRPR XQ KLOR GH SODWD HQ XQ VXHOR YHUGH 1DGD
PiV VH PRYtD $UDJRUQ VH DVRPEUDED D PHQXGR GH TXH QR YLHUDQ QLQJXQD VHxDO GH
EHVWLDV R GH KRPEUHV /DV PRUDGDV GH ORV 5RKLUULP VH DO]DEDQ FDVL WRGDVHQ HO 6XUD
PXFKDV OHJXDV GH DOOt HQ ODV HVWULEDFLRQHV ERVFRVDV GH ODV 0RQWDxDV %ODQFDV DKRUD
RFXOWDVHQWUHQLHEODV\QXEHVVLQHPEDUJRORV6HxRUHVGHORV&DEDOORVKDEtDQWHQLGRHQ
RWURWLHPSRPXFKDVWURSLOODV\HVWDEORVHQ(VWHPQHWHVWDUHJLyQRULHQWDOGHOUHLQR\ORV
MLQHWHV OD KDEtDQ UHFRUULGR HQWRQFHV D PHQXGR GH XQ H[WUHPR D RWUR YLYLHQGR HQ
FDPSDPHQWRV \ WLHQGDV DXQ HQ ORV PHVHV LQYHUQDOHV 3HUR DKRUD WRGD OD WLHUUD HVWDED
GHVLHUWD\KDEtDXQVLOHQFLRTXHQRSDUHFtDVHUODTXLHWXGGHODSD]
$OFUHS~VFXORVHGHWXYLHURQGHQXHYR$KRUD\DKDEtDQUHFRUULGRGRVYHFHVGRFHOHJXDV
SRUODVOODQXUDVGH5RKDQ\ORVPXURVGH(P\Q0XLOVHSHUGtDQHQODVVRPEUDVGHOHVWH
/D OXQD EULOODED FRQIXVDPHQWH HQ XQ FLHOR QXEODGR DXQTXH GDED XQ SRFR GH OX]\ ODV
HVWUHOODVHVWDEDQYHODGDV
$KRUDPHSHUPLWLUtDPHQRVTXHQXQFDXQWLHPSRGHGHVFDQVRRXQDSDXVDHQODFD]D
GLMR/HJyODV/RVRUFRVKDQFRUULGRDQWHQRVRWURVFRPRSHUVHJXLGRVSRUORVOiWLJRV
GHOPLVPtVLPR6DXURQ7HPRTXHKD\DQOOHJDGRDOERVTXH\ODVFROLQDVRVFXUDV\TXH
\DHVWpQDODVRPEUDGHORViUEROHV
/RVGLHQWHVGH*LPOLUHFKLQDURQ$PDUJRILQGHQXHVWUDVHVSHUDQ]DV\WRGRVQXHVWURV
DIDQHVGLMR
'H ODV HVSHUDQ]DV TXL]i SHUR QR GH ORV DIDQHV GLMR $UDJRUQ 1R YROYHUHPRV
DWUiV6LQHPEDUJRPHVLHQWRFDQVDGR6HYROYLyDPLUDUHOFDPLQRSRUGRQGHKDEtDQ
YHQLGR KDFLD OD QRFKH TXH DKRUD VH DSUHWDED HQ HO HVWH +D\ DOJR H[WUDxR HQ HVWD
UHJLyQ1RPHItRGHOVLOHQFLR1RPHItRQLVLTXLHUDGHODOXQDSiOLGD/DVHVWUHOODVVRQ
GpELOHV \ PH VLHQWR FDQVDGR FRPR SRFDV YHFHV DQWHV &DQVDGR FRPR QXQFD OR HVWi
QLQJ~Q 0RQWDUD] VL WLHQH XQD SLVWD FODUD TXH VHJXLU +D\ DOJXQD YROXQWDG TXH GD
UDSLGH]DQXHVWURVHQHPLJRV\OHYDQWDDQWHQRVRWURVXQDEDUUHUDLQYLVLEOHXQFDQVDQFLR
GHOFRUD]yQPiVTXHGHORVPLHPEURV

 &LHUWRGLMR/HJyODV/RKHVDELGRGHVGHTXHEDMDPRVGH(P\Q0XLO3XHVHVD
YROXQWDGQRHVWiGHWUiVGHQRVRWURVVLQRGHODQWH
$SXQWySRUHQFLPDGHODVWLHUUDVGH5RKDQKDFLDHO2HVWHRVFXUREDMRODOXQDFUHFLHQWH
6DUXPDQ PXUPXUy $UDJRUQ 3HUR QR QRV KDUi YROYHU 1RV GHWHQGUHPRV XQD
YH]PiVHVRVtSXHVPLUDGODOXQDPLVPDHVWiKXQGLpQGRVHHQQXEHV+DFLDHOQRUWH
HQWUHODVORPDV\ORVSDQWDQRVLUiQXHVWUDUXWDFXDQGRYXHOYDHOGtD
&RPRRWUDVYHFHV/HJyODVIXHHOSULPHURHQGHVSHUWDUVLHQYHUGDGKDEtDGRUPLGR
'HVSHUWDG'HVSHUWDGJULWy(VXQDPDQHFHUURMR&RVDVH[WUDxDVQRVHVSHUDQHQORV
OLQGHVGHOERVTXH%XHQDVRPDODVQRORVpSHURQRVOODPDQ'HVSHUWDG
/RVRWURVVHLQFRUSRUDURQGHXQVDOWR\FDVLHQVHJXLGDVHSXVLHURQGHQXHYRHQPDUFKD
3RFR D SRFR ODV ORPDV IXHURQ DFHUFiQGRVH )DOWDED D~Q XQD KRUD SDUD HO PHGLRGtD
FXDQGRODVDOFDQ]DURQXQDVHOHYDFLRQHVYHUGHVGHFLPDVGHVQXGDVTXHFRUUtDQHQOtQHD
UHFWDKDFLDHOQRUWH$OSLHGHHVWRVFHUURVHOVXHORHUDGXUR\ODKLHUEDFRUWDSHURXQD
ODUJDIUDQMDGHWLHUUDLQXQGDGDGHXQDVGLH]PLOODVGHDQFKRORVVHSDUDEDGHOUtRTXHVH
SDVHDEDHQWUHPDFL]RVLQGLVWLQWRVGHFDxDV\MXQFRV-XVWRDORHVWHGHODSHQGLHQWHPiV
PHULGLRQDOKDEtDXQDQLOORDPSOLRGRQGHODKLHUEDKDEtDVLGRDUUDQFDGD\SLVRWHDGDSRU
PXFKRVSLHV'HVGHDOOtODSLVWDGHORVRUFRVLEDRWUDYH]KDFLDHOQRUWHDORODUJRGHODV
IDOGDVUHVHFDVGHODVORPDV$UDJRUQVHGHWXYR\H[DPLQyODVKXHOODVGHFHUFD
'HVFDQVDURQDTXtXQUDWRGLMRSHURDXQODVKXHOODVTXHYDQDOQRUWHVRQYLHMDV
7HPR TXH HO FRUD]yQ WH KD\D GLFKR OD YHUGDG /HJyODV KDQ SDVDGR WUHV YHFHV GRFH
KRUDVFUHRGHVGHTXHORVRUFRVHVWXYLHURQDTXt6LVLJXHQDHVHSDVRPDxDQDDODFDtGD
GHO VRO OOHJDUiQ D ORV OLQGHV GH )DQJRUQ1R YHR QDGD DO QRUWH \ DO RHVWH VyOR XQRV
SDVWRV HQWUH OD QLHEOD GLMR *LPOL 3RGUtDPRV YHU HO ERVTXH VL VXELPRV D ODV
FROLQDV"
(VWiOHMRVD~QGLMR$UDJRUQ6LUHFXHUGRELHQHVWDVORPDVFRUUHQRFKROHJXDVR
PiVKDFLDHOQRUWH\OXHJRDOQRURHVWHVHH[WLHQGHQRWUDVWLHUUDVKDVWDODGHVHPERFDGXUD
GHO(QWDJXDVRWUDVTXLQFH OHJXDVTXL]i
3XHV ELHQ SDUWDPRV GLMR *LPOL 0LV SLHUQDV WLHQHQ TXH LJQRUDU ODV PLOODV $Vt
HVWDUiQPiVGLVSXHVWDVVLHOFRUD]yQPHSHVDPHQRV
(O VRO VH SRQtD FXDQGR HPSH]DURQ D DFHUFDUVH DO H[WUHPR QRUWH GH ODV ORPDV +DEtDQ
PDUFKDGR PXFKDV KRUDV VLQ WRPDUVH GHVFDQVR ,EDQ OHQWDPHQWH DKRUD \ *LPOL VH
LQFOLQDEDKDFLDDGHODQWH/RVHQDQRVVRQGXURVFRPRSLHGUDVSDUDHOWUDEDMRRORVYLDMHV
SHUR HVWD FDFHUtD LQWHUPLQDEOH FRPHQ]DED D DEUXPDUOR PiV D~Q SRUTXH \D QR
DOLPHQWDED QLQJXQD HVSHUDQ]D $UDJRUQ DEUtD OD PDUFKD FHxXGR \ VLOHQFLRVR
DJDFKiQGRVH GH FXDQGR HQ FXDQGR D REVHUYDU XQD PDUFD R VHxDO HQ HO VXHOR 6yOR
/HJyODV FDPLQDED FRQ OD OLJHUH]D GH VLHPSUH DSR\iQGRVH DSHQDV HQ OD KLHUED QR
GHMDQGRQLQJXQDKXHOODGHWUiVSHURHQHOSDQGHOFDPLQRGH ORVHOIRVHQFRQWUDEDWRGDOD
VXVWDQFLD TXH SRGtD QHFHVLWDU \ HUD FDSD] GH GRUPLU VL HVR SRGtD OODPDUVH GRUPLU
GHVFDQVDQGR OD PHQWH HQ ORV H[WUDxRV VHQGHURV GH ORV VXHxRV pOILFRV DXQ FDPLQDQGR
FRQORVRMRVDELHUWRVDODOX]GHOPXQGR
6XEDPRVSRUHVWDFROLQDYHUGHGLMR
/RVLJXLHURQWUDEDMRVDPHQWHWUHSDQGRSRUXQDSHQGLHQWHODUJDKDVWDTXHOOHJDURQDOD
FLPD(UDXQDFROLQDUHGRQGDOLVD\GHVQXGDTXHVHDO]DEDVHSDUDGDGHODVRWUDVHQHO
H[WUHPR VHSWHQWULRQDO GH OD FDGHQD (O VRO VH SXVR \ ODV VRPEUDV GH OD QRFKH FD\HURQ
FRPR XQD FRUWLQD (VWDEDQ VRORV HQ XQ PXQGR JULV H LQIRUPH VLQ PHGLGDV QL PDUFDV
6yOR PX\ OHMRV DO QRURHVWH OD RVFXULGDG HUD PiV GHQVD VREUH XQ IRQGR GH OX]
PRULEXQGDODV0RQWDxDV1XEODGDV\ORVERVTXHVSUy[LPRV
1DGDVHYH TXHSXHGDJXLDUQRVGLMR*LPOL%XHQRWHQHPRVTXHGHWHQHUQRVRWUD
YH]\SDVDUODQRFKH(VWiKDFLHQGRIUtR
(OYLHQWRYLHQHGHODVQLHYHVGHOQRUWHGLMR$UDJRUQ

< DQWHV TXH DPDQH]FD FDPELDUi DO HVWH GLMR /HJyODV 3HUR GHVFDQVDG VL WHQpLV
TXHKDFHUOR0DVQRDEDQGRQpLVWRGDHVSHUDQ]D'HOGtDGHPDxDQDQDGDVDEHPRVD~Q
/DVROXFLyQVHHQFXHQWUDDPHQXGRDODVDOLGDGHOVRO
(QHVWDFDFHUtD\DKHPRVYLVWRVXELUWUHVVROHV\QRQRVWUDMHURQQLQJXQDVROXFLyQ
GLMR*LPOL
/D QRFKH HUD PiV \ PiV IUtD $UDJRUQ \ *LPOL GRUPtDQ D ORV VDOWRV \ FDGD YH]
TXHGHVSHUWDEDQ YHtDQ D /HJyODV GH SLH MXQWR D HOORV R FDPLQDQGR GH DTXt SDUD DOOi
FDQWXUUHDQGR HQ VX SURSLD OHQJXD\ PLHQWUDVFDQWDED ODVHVWUHOODV EODQFDV VH DEULHURQ
HQODGXUDEyYHGDQHJUDGHDOOiDUULED$VtSDVyODQRFKH-XQWRVREVHUYDURQHODOEDTXH
FUHFtDOHQWDPHQWHHQHOFLHORDKRUDGHVQXGR\VLQQXEHVKDVWDTXHDOILQDVRPyHOVRO
SiOLGR \ FODUR (O YLHQWR VRSODED GHO HVWH \ KDEtD DUUDVWUDGR WRGDV ODV QLHEODV XQRV
FDPSRVYDVWRV\GHVLHUWRVVHH[WHQGtDQDOUHGHGRUGHODOX]KXUDxD
$GHODQWH \ DO HVWH YLHURQ ODV WLHUUDV DOWDV \ YHQWRVDV GH ODV 0HVHWDV GH 5RKDQ TXH
KDEtDQYLVOXPEUDGRGtDVDQWHVGHVGHHO5tR*UDQGH$OQRURHVWHVHDGHODQWDEDHOERVTXH
RVFXURGH)DQJRUQORVOLQGHVVRPEUtRVHVWDEDQD~QDGLH]OHJXDVGHGLVWDQFLD\PiVDOOi
XQDVSHQGLHQWHVPRQWDxRVDV VH SHUGtDQHQHOD]XOGHODOHMDQtD(QHOKRUL]RQWHFRPR
IORWDQGR VREUH XQD QXEH JULV EULOODED OD FDEH]D EODQFD GHO PDMHVWXRVR 0HWKHGUDV HO
~OWLPRSLFRGHODV0RQWDxDV1XEODGDV(O(QWDJXDVVDOtDGHOERVTXHHLEDDOHQFXHQWUR
GHODVPRQWDxDVFRUULHQGRDKRUDSRUXQFDXFHHVWUHFKRHQWUHEDUUDQFDVSURIXQGDV/DV
KXHOODVGHORVRUFRVGHMDURQODVORPDV\VHHQFDPLQDURQDOUtR
6LJXLHQGRFRQRMRVSHQHWUDQWHVHOUDVWURTXHOOHYDEDDOUtR\OXHJRHOFXUVRGHOUtRKDVWD
HO ERVTXH $UDJRUQ YLR XQD VRPEUD HQ HO YHUGH GLVWDQWH XQD PDQFKD RVFXUD TXH VH
PRYtDUiSLGDPHQWH6HDUURMyDOVXHOR\HVFXFKyRWUDYH]FRQDWHQFLyQ3HUR/HJyODVGH
SLHMXQWRDpOSURWHJLpQGRVHORVEULOODQWHVRMRVpOILFRVFRQXQDPDQRODUJD\GHOJDGDQR
YLR XQD VRPEUD QL XQD PDQFKD VLQR ODV ILJXUDV SHTXHxDV GH XQRV MLQHWHV PXFKRV
MLQHWHV \ HQ ODV SXQWDV GH ODV ODQ]DV HO UHIOHMR PDWLQDO FRPR HO FHQWHOOHR GH XQDV
HVWUHOODV GLPLQXWDV TXH ORV RMRV QR DOFDQ]DEDQ D YHU /HMRV GHWUiV GH HOORV XQ KXPR
RVFXURVHHOHYDEDHQGHOJDGDVYROXWDV
(OVLOHQFLRUHLQDEDHQORVFDPSRVGHVLHUWRVGHDOUHGHGRU\*LPOLSRGtDRtUHODLUHTXHVH
PRYtDHQODVKLHUEDV
-LQHWHV H[FODPy $UDJRUQ LQFRUSRUiQGRVH EUXVFDPHQWH 0XFKRV MLQHWHV
PRQWDGRVHQFRUFHOHVUiSLGRVYLHQHQKDFLDDTXt
6tGLMR/HJyODVVRQFLHQWRFLQFR/RVFDEHOORVVRQUXELRV\ODVHVSDGDVEULOODQWHV
(OMHIHHVPX\DOWR$UDJRUQVRQULy
3HQHWUDQWHVVRQORVRMRVGHORVHOIRVGLMR
1R/RVMLQHWHVHVWiQDSRFRPiVGHFLQFROHJXDVGLMR/HJyODV
&LQFROHJXDVRXQDGLMR*LPOLQRSRGHPRVHVFDSDUHQHVWDWLHUUDGHVQXGD/RV
HVSHUDUHPRV DTXt R VHJXLUHPRV DGHODQWH"(VSHUDUHPRV GLMR $UDJRUQ (VWR\
FDQVDGR\ODFDFHUtD\DQRWLHQHVHQWLGR$OPHQRVRWURVVHQRVDGHODQWDURQ SXHVHVRV
MLQHWHVYLHQHQFDEDOJDQGRSRUODSLVWDGHORVRUFRV4XL]iQRVGHQDOJXQDQRWLFLD
2ODQ]DVGLMR*LPOL
+D\WUHVPRQWXUDVYDFtDVSHURQRYHRQLQJ~QKREELWGLMR/HJyODV
1RKDEOpGHEXHQDVQRWLFLDVGLMR$UDJRUQSHUREXHQDVRPDODVODVHVSHUDUHPRV
DTXt
/RVWUHVFRPSDxHURVGHMDURQODFLPDGHODORPDGRQGHSRGtDQVHUXQIiFLOEODQFRFRQWUD
HOFLHORFODUR\EDMDURQOHQWDPHQWHSRUODODGHUDQRUWH8QSRFRDQWHVGHOOHJDUDORVSLHV
GHODORPD\HQYROYLpQGRVHHQODVFDSDVVHVHQWDURQMXQWRVHQODVKLHUEDVPDUFKLWDV(O
WLHPSRSDVyOHQWD\SHVDGDPHQWH+DEtDXQYLHQWROHYHTXHQRGHMDEDGHVRSODU*LPOL
QRHVWDEDWUDQTXLOR

4Xp VDEHV GH HVRV KRPEUHV D FDEDOOR $UDJRUQ" GLMR 1RV TXHGDUHPRV DTXt
VHQWDGRVHVSHUDQGRXQDPXHUWHV~ELWD"
+H HVWDGR HQWUH HOORV UHVSRQGLy $UDJRUQ 6RQ RUJXOORVRV \ SRUILDGRV SHUR
VLQFHURVGHFRUD]yQJHQHURVRVHQSHQVDPLHQWR\DFWRVDXGDFHVSHURQRFUXHOHVVDELRV
SHURSRFRGRFWRVQRHVFULEHQOLEURVSHURFDQWDQPXFKDVFDQFLRQHVSDUHFLGDVDODVTXH
FDQWDEDQ ORV QLxRV GH ORV +RPEUHV DQWHV GH ORV $xRV 2VFXURV 0DV QR Vp TXp KD
RFXUULGR DTXt HQ ORV ~OWLPRV WLHPSRV \ HQ TXp DQGDQ DKRUD ORV 5RKLUULP DFRUUDODGRV
TXL]iV HQWUH HO WUDLGRU 6DUXPDQ \ OD DPHQD]D GH 6DXURQ +DQ VLGR PXFKR WLHPSR
DPLJRVGHODJHQWHGH*yQGRUDXQTXHQRVRQSDULHQWHV(RUOHO-RYHQORVWUDMRGHO1RUWH
HQDxRV\DROYLGDGRV\HVWiQHPSDUHQWDGRVVREUHWRGRFRQORV%iUELGRVGHO9DOOH\ORV
%HyUQLGDV GHO %RVTXH HQWUH TXLHQHV SXHGHQ YHUVH D~Q PXFKRV KRPEUHV DOWRV \
KHUPRVRVFRPRORV-LQHWHVGH5RKDQ$OPHQRVQRVRQDPLJRVGHORV2UFRV
3HUR*DQGDOIR\yHOUXPRUGHTXHULQGHQWULEXWRD0RUGRUGLMR*LPOL
/RFUHRQRPiVTXH%RURPLUOHUHVSRQGLy$UDJRUQ
3URQWRVDEUpLVODYHUGDGGLMR/HJyODV<DHVWiQFHUFD
$KRUD DXQ *LPOL SRGtD HVFXFKDUHO UXLGR OHMDQR GH ORVFDEDOORVDOJDORSH/RV MLQHWHV
VLJXLHQGR OD KXHOOD VH KDEtDQ DSDUWDGR GHO UtR \ HVWDEDQ DFHUFiQGRVH D ODV ORPDV
&DEDOJDEDQFRPRHOYLHQWR
8QRVJULWRVFODURV\IXHUWHVUHVRQDURQHQORVFDPSRV'HSURQWRORV-LQHWHVOOHJDURQFRQ
XQ UXLGR GH WUXHQR \ HO TXH LED GHODQWH VH GHVYLy SDVDQGR DO SLH GH OD FROLQD \
FRQGXFLHQGR D OD WURSD KDFLD HO VXU D OR ODUJR GH ODV ODGHUDV RFFLGHQWDOHV/RV RWURV OR
VLJXLHURQ XQD ODUJD ILOD GH KRPEUHV HQ FRWD GH PDOOD UiSLGRV UHVSODQGHFLHQWHV
WHUULEOHV \KHUPRVRV
/RV FDEDOORV HUDQ GH JUDQ DO]DGD IXHUWHV \ GH PLHPEURV iJLOHV ORV SHODMHV JULVHV
UHOXFtDQODVODUJDVFRODVIORWDEDQDOYLHQWRODVPHOHQDVKDEtDQVLGRWUHQ]DGDVVREUHORV
SHVFXH]RVDOWLYRV/RVKRPEUHVTXHORVFDEDOJDEDQDUPRQL]DEDQFRQHOORVJUDQGHVGH
SLHUQDVODUJDVORVFDEHOORVUXELRVFRPRHOOLQRDVRPDEDQEDMRORVFDVFRVOLJHURV\OHV
FDtDQ HQ ODUJDV WUHQ]DV SRU OD HVSDOGD ODV FDUDV HUDQ VHULDV \ IXHUWHV 9HQtDQ
HVJULPLHQGRXQDVDOWDVODQ]DVGHIUHVQR\XQRVHVFXGRVSLQWDGRVOHVFROJDEDQVREUHODV
HVSDOGDVHQORVFLQWXURQHVOOHYDEDQXQDVHVSDGDVODUJDV\ODVOXVWURVDVFDPLVDVGHPDOOD
OHVOOHJDEDQDODVURGLOODV
*DORSDEDQ HQ SDUHMDV \ DXQTXH GH FXDQGR HQ FXDQGR XQR GH HOORV VH DO]DED HQ ORV
HVWULERV \ PLUDED DGHODQWH \ D ORV FRVWDGRV QR SDUHFLHURQ DGYHUWLU OD SUHVHQFLD GH ORV
WUHV H[WUDxRV TXH HVWDEDQ VHQWDGRV HQ VLOHQFLR \ ORV REVHUYDEDQ /D WURSD FDVL KDEtD
SDVDGRFXDQGR$UDJRUQVHLQFRUSRUyGHSURQWR\OODPyHQYR]DOWD
4XpQRWLFLDVKD\GHO1RUWH-LQHWHVGH5RKDQ"
&RQXQDUDSLGH]\XQDKDELOLGDGDVRPEURVDVORVMLQHWHVUHIUHQDURQORVFDEDOORVGLHURQ
PHGLD YXHOWD \ UHJUHVDURQ D OD FDUUHUD 3URQWR ORV WUHV FRPSDxHURV VH HQFRQWUDURQ
GHQWURGHXQDQLOORGHMLQHWHVTXHVHPRYtDQHQFtUFXORVVXELHQGR\EDMDQGRSRUODIDOGD
GH OD FROLQD \ DFHUFiQGRVH FDGD YH] PiV $UDJRUQ HVSHUDED GH SLH HQ VLOHQFLR \ ORV
RWURVHVWDEDQVHQWDGRVVLQPRYHUVHSUHJXQWiQGRVHTXpUHVXOWDUtDGHWRGRHVWR
6LQ XQD SDODEUD R XQ JULWR GH V~ELWR ORV MLQHWHV VH GHWXYLHURQ 8Q PXUR GH ODQ]DV
DSXQWDEDKDFLDORVH[WUDxRV\DOJXQRVGHORVKRPEUHVHVJULPtDQDUFRVWHQGLGRVFRQODV
IOHFKDVHQODVFXHUGDV/XHJRXQRGHHOORVVHDGHODQWyXQKRPEUHDOWRPiVDOWRTXHHO
UHVWRVREUHHO\HOPROHIORWDEDFRPRXQDFUHVWDXQDFRODGHFDEDOOREODQFD(OKRPEUH
DYDQ]y KDVWD TXH OD SXQWD GH OD ODQ]D WRFy FDVL HO SHFKR GH $UDJRUQ $UDJRUQ QR VH
PRYLy
4XLpQHUHV\TXpKDFHVHQHVWDWLHUUD"GLMRHOMLQHWHKDEODQGRHQOD/HQJXD &RP~Q
GHO2HVWH\FRQXQDHQWRQDFLyQ\GHXQDPDQHUDTXHUHFRUGDEDD%RURPLU+RPEUHGH
*yQGRU

0HOODPDQ7UDQFRVGLMR$UDJRUQ9HQJRGHO1RUWH(VWR\FD]DQGRRUFRV
(OMLQHWHVHDSHy/HGLRODODQ]DDRWURTXHVHDFHUFyDFDEDOOR\GHVPRQWyMXQWRDpO
VDFyODHVSDGD\VHTXHGyPLUDQGRGHIUHQWHD$UDJRUQDWHQWDPHQWH\QRVLQDVRPEUR
$O ILQ KDEOy GH QXHYR(Q XQ SULQFLSLR SHQVp TXH YRVRWURV PLVPRV HUDLV RUFRV
GLMR SHUR YHR DKRUD TXH QR HV DVt (Q YHUGDG FRQRFpLV SRFR GH RUFRV VL HVSHUiLV
FD]DUORV GH HVWD PDQHUD (UDQ UiSLGRV \ PX\ QXPHURVRV H LEDQ ELHQ DUPDGRV 6L ORV
KXELHVHLV DOFDQ]DGR ORV FD]DGRUHV VH KDEUtDQ FRQYHUWLGR SURQWR HQ SUHVDV 3HUR KD\
DOJR UDUR HQ WL 7UDQFRV 'RV RMRV FODURV \ EULOODQWHV VH FODYDURQ GH QXHYR HQ HO
0RQWDUD] 1R HV QRPEUH GH KRPEUHV HO TXH W~ PH GLFHV < HVDV URSDV YXHVWUDV
WDPELpQ VRQ UDUDV 6DOLVWHLV GH OD KLHUED" &yPR HVFDSDVWHLV D QXHVWUD YLVWD" 6RLV
HOIRV"
1R GLMR $UDJRUQ 6yOR XQR GH QRVRWURV HV XQ HOIR /HJyODV GHO 5HLQR GH ORV
%RVTXHV HQ HO GLVWDQWH %RVTXH 1HJUR 3HUR SDVDPRV SRU /RWKOyULHQ \ QRV DFRPSDxDQ
ORVGRQHV\IDYRUHVGHOD'DPD
(OMLQHWHORVPLUyFRQUHQRYDGRDVRPEURSHURORVRMRVVHOHHQGXUHFLHURQ
(QWRQFHV KD\ XQD 'DPD HQ HO %RVTXH 'RUDGR FRPR GLFHQ ODV YLHMDV KLVWRULDV
H[FODPy3RFRVHVFDSDQDODVUHGHVGHHVDPXMHUGLFHQ([WUDxRVGtDV3HURVLHOOD
RV SURWHJH HQWRQFHV TXL]i VHiLV WDPELpQ HFKDGRUHV GH UHGHV \ KHFKLFHURV 0LUy GH
SURQWRIUtDPHQWHD/HJyODV\D*LPOL 3RUTXpHVWiLVWDQFDOODGRV"SUHJXQWy
*LPOL VH LQFRUSRUy \ VH SODQWy ILUPHPHQWH HQ HO VXHOR FRQ ORV SLHV VHSDUDGRV \ XQD
PDQRHQHOPDQJRGHOKDFKD/HEULOODEDQORVRMRVRVFXURVFROpULFRV
'DPHWXQRPEUHVHxRUGHFDEDOORV\WHGDUpHOPtR\WDPELpQDOJRPiVGLMR
(QFXDQWRDHVRGLMRHOMLQHWHREVHUYDQGRGHVGHDUULEDDOHQDQR HOH[WUDxRWLHQH
TXHGDUVHDFRQRFHUSULPHUR1RREVWDQWHWHGLUpTXHPHOODPR(RPHUKLMRGH(RPXQG\
VR\7HUFHU0DULVFDOGHOD0DUFDGHORV-LQHWHV
(QWRQFHV(RPHUKLMRGH(RPXQG7HUFHU0DULVFDOGHOD0DUFDGHORV-LQHWHVSHUPLWH
TXH*LPOLHO(QDQRKLMRGH*OyLQWHDGYLHUWDTXHQRGLJDVQHFHGDGHV+DEODPDOGHOR
TXH HV KHUPRVR PiV DOOi GH WXV SRVLELOLGDGHV GH FRPSUHQVLyQ \ VyOR HO SRFR
HQWHQGLPLHQWRSRGUtDH[FXVDUWH
/RV RMRVGH(RPHUUHODPSDJXHDURQ\ORV+RPEUHVGH5RKDQPXUPXUDURQDLUDGDPHQWH
\FHUUDURQHOFtUFXORDGHODQWDQGRODVODQ]DV
7HUHEDQDUtDODFDEH]D6HxRUHQDQRVLVHDO]DUDXQSRFRPiVGHOVXHORGLMR(RPHU
(O HQDQR QR HVWi VROR GLMR /HJyODV SRQLHQGR XQD IOHFKD \ WHQGLHQGR HO DUFRFRQ
XQDVPDQRVWDQUiSLGDVTXHODYLVWDQRSRGtDVHJXLUODV0RULUtDVDQWHVTXHDOFDQ]DUDV
DJROSHDU
(RPHU OHYDQWy OD HVSDGD \ ODVFRVDVSXGLHURQ KDEHU LGR PDOSHUR$UDJRUQ VDOWy HQWUH
HOORVDO]DQGRODPDQR
3HUGyQ(RPHUJULWy&XDQGRVHSDVPiVHQWHQGHUiVSRUTXpKDVPROHVWDGRD
PLVFRPSDxHURV1RTXHUHPRVQLQJ~QPDOSDUD5RKDQQLSDUDQLQJXQRGHORVTXHDKt
KDELWDQVHDQKRPEUHVRFDEDOORV1RRLUiVQXHVWUDKLVWRULDDQWHVGHDWDFDUQRV"
/DRLUpGLMR(RPHUEDMDQGRODKRMD3HURVHUtDSUXGHQWHTXHTXLHQHVDQGDQGHXQ
ODGR D RWUR SRU OD 0DUFD GH ORV -LQHWHV IXHUDQ PHQRV RUJXOORVRV HQ HVWRV GtDV GH
LQFHUWLGXPEUH3ULPHURGLPHWXYHUGDGHURQRPEUH
3ULPHUR GLPH D TXLpQ VLUYHV UHSOLFy $UDJRUQ (UHV DPLJR R HQHPLJR GH 6DXURQ HO
6HxRU2VFXURGH0RUGRU"
6yORVLUYRDO6HxRUGHOD0DUFDHO5H\7KpRGHQKLMRGH7KHQJHOUHVSRQGLy(RPHU
1RVHUYLPRVDO3RGHUGHOOHMDQR3DtV1HJURSHURWDPSRFRHVWDPRVHQJXHUUDFRQpO\
VLHVWiVKX\HQGRGH6DXURQVHUiPHMRUTXHGHMHVHVWDVUHJLRQHV+D\GLILFXOWDGHVDKRUD
HQWRGDVQXHVWUDVIURQWHUDV\HVWDPRVDPHQD]DGRVSHURVyORGHVHDPRVVHUOLEUHV\YLYLU
FRPRKHPRVYLYLGRKDVWDDKRUDFRQVHUYDQGRORTXHHVQXHVWUR\QRVLUYLHQGRDQLQJ~Q

VHxRU H[WUDxR EXHQR R PDOR (Q pSRFDV PHMRUHV DJDVDMiEDPRV D TXLHQHV YHQtDQ D
YHUQRV SHUR HQ HVWH WLHPSR ORV H[WUDxRV TXH QR KDQ VLGR LQYLWDGRV QRV HQFXHQWUDQ
GLVSXHVWRV D WRGR 9DPRV 4XLpQHUHV W~"$ TXLpQVLUYHVW~"(QQRPEUHGHTXLpQ
HVWiVFD]DQGRRUFRVHQQXHVWUDVWLHUUDV"
1R VLUYR D QLQJ~Q KRPEUH GLMR $UDJRUQ SHUR SHUVLJRD ORV VLUYLHQWHVGH 6DXURQHQ
FXDOTXLHUVLWLRTXHVHHQFXHQWUHQ3RFRVKD\HQWUHORVKRPEUHVPRUWDOHVTXHVHSDQPiV
GH RUFRV \ QR ORV FD]R GH HVWH PRGR SRUTXH OR KD\DTXHULGR DVt /RV RUFRV D TXLHQHV
SHUVHJXLPRVWRPDURQSULVLRQHURVDGRVGHPLVDPLJRV(QVHPHMDQWHVFLUFXQVWDQFLDVHO
KRPEUH TXH QR WLHQH FDEDOOR LUi D SLH \ QR SHGLUi SHUPLVR SDUD VHJXLU HO UDVWUR 1L
FRQWDUiODV FDEH]DVGHOHQHPLJRVDOYRFRQODHVSDGD1RHVWR\GHVDUPDGR
$UDJRUQ HFKy DWUiV OD FDSD /D YDLQD pOILFD FHQWHOOHy \ OD KRMD EULOODQWH GH $QG~ULO
UHVSODQGHFLyFRQXQDOODPDV~ELWD
(OHQGLO JULWy 6R\ $UDJRUQ KLMR GH $UDWKRUQ \ PH OODPDQ (OHVVDU 3LHGUD GH (OIR
'~QDGDQKHUHGHURGHOKLMRGH,VLOGXUKLMRGH(OHQGLOGH*yQGRU+HDTXtOD(VSDGDTXH
HVWXYRURWDXQDYH]\IXHIRUMDGDGHQXHYR0HD\XGDUiVRWHRSRQGUiVDPt"(VFRJH
UiSLGR
*LPOL \ /HJyODV PLUDURQDVRPEUDGRV D $UDJRUQ SXHVQXQFD OR KDEtDQ YLVWR DVt DQWHV
3DUHFtD KDEHUFUHFLGR HQ HVWDWXUD\ HQ FDPELR D (RPHUVH OH YHtD PiVSHTXHxR (QOD
FDUD DQLPDGD GH $UDJRUQ DVRPy EUHYHPHQWH HO SRGHU \ OD PDMHVWDG GH ORV UH\HV GH
SLHGUD 'XUDQWH XQ PRPHQWR /HJyODV FUH\y YHU XQD OODPD EODQFD TXH DUGtD VREUH OD
IUHQWHGH$UDJRUQFRPRXQDFRURQDYLYLHQWH
(RPHUGLRXQSDVRDWUiVFRQXQDH[SUHVLyQGHWHPRUUHYHUHQWHHQODFDUD%DMyORVRMRV
'tDV PX\ H[WUDxRV VRQ HVWRV HQ YHUGDG PXUPXUy 6XHxRV \ OH\HQGDV EURWDQ GH ODV
KLHUEDVPLVPDV
'LPH 6HxRU GLMR  TXp WH WUDH DTXt "  4Xp VLJQLILFDGR WLHQHQ HVDV SDODEUDV
RVFXUDV"+DFH\DWLHPSR%RURPLUKLMRGH'HQHWKRUIXHHQEXVFDGHXQDUHVSXHVWD\HO
FDEDOORTXHOHSUHVWDPRVYROYLyVLQMLQHWH4XpGHVWLQRQRVWUDHVGHO1RUWH"
(OGHVWLQRGHXQDHOHFFLyQGLMR$UDJRUQ3XHGHVGHFLUOHHVWR7KpRGHQKLMRGH7KHQJHO
OH HVSHUD XQD JXHUUD GHFODUDGD FRQ 6DXURQ RFRQWUD pO 1DGLH SRGUiYLYLU DKRUD FRPR
YLYLy DQWHV \ SRFRV FRQVHUYDUiQ OR TXH WLHQHQ 3HUR GH HVWRV LPSRUWDQWHV DVXQWRV
KDEODUHPRV PiV WDUGH 6L OD VXHUWH OR SHUPLWH \R PLVPR LUp D YHU DO UH\ $KRUD PH
HQFXHQWURHQXQJUDYHDSXUR\SLGRD\XGDRSRUORPHQRVDOJXQDQRWLFLD<DRtVWHTXH
SHUVHJXLPRV D XQD WURSD GH RUFRV TXH VH OOHYDURQ D QXHVWURV DPLJRV 4Xp SXHGHV
GHFLUQRV"
4XH QR QHFHVLWDV FRQWLQXDU SHUVLJXLpQGRORV GLMR (RPHU /RV RUFRV IXHURQ
GHVWUXLGRV
<QXHVWURVDPLJRV"
1RHQFRQWUDPRVVLQRRUFRV
(VRHVUDURHQYHUGDGGLMR$UDJRUQ%XVFDVWHHQWUHORVPXHUWRV"1RKDEtDRWURV
FDGiYHUHV DSDUWH GH ORV RUFRV" (UDQ JHQWH SHTXHxD TXL]i VyOR XQRV QLxRV D WXV RMRV
GHVFDO]RVSHURYHVWLGRVGHJULV
1R KDEtD HQDQRV QL QLxRV GLMR (RPHU &RQWDPRV WRGDV ODV YtFWLPDV \ ODV
GHVSRMDPRV GH DUPDV \ VXPLQLVWURV /XHJR ODV DSLODPRV \ ODV TXHPDPRV HQ XQD
KRJXHUDFRPRHVQXHVWUDFRVWXPEUH/DVFHQL]DVKXPHDQD~Q
1R KDEODPRV GH HQDQRV R GH QLxRV GLMR *LPOL 1XHVWURV DPLJRV HUDQ
KREELWV+REELWV"GLMR(RPHU4XpHVHVR"8QQRPEUHH[WUDxR
8Q QRPEUH H[WUDxR SDUD XQD JHQWH H[WUDxD GLMR *LPOL SHUR pVWRV QRV HUDQ PX\
TXHULGRV<DKDEpLVRtGRHQ5RKDQSDUHFHODVSDODEUDVTXHSHUWXUEDURQD0LQDV7LULWK
+DEODEDQGHXQPHGLDQR(VWRVKREELWVVRQPHGLDQRV

0HGLDQRV ULy HO MLQHWH TXH HVWDED MXQWR D (RPHU 0HGLDQRV3HURVRQVyORXQD

JHQWHFLWDTXHDSDUHFHHQODVYLHMDVFDQFLRQHV\ORVFXHQWRVLQIDQWLOHVGHO1RUWH'yQGH
HVWDPRVHQHOSDtVGHODVOH\HQGDVRHQXQDWLHUUDYHUGHDODOX]GHOVRO"
8Q KRPEUH SXHGH HVWDU HQ DPERV VLWLRV GLMR $UDJRUQ 3XHV QR QRVRWURV VLQR RWUDV
JHQWHV TXH YHQGUiQ PiV WDUGH FRQWDUiQ ODV OH\HQGDV GH HVWH WLHPSR /D WLHUUD YHUGH
GLFHV"%XHQDVXQWRSDUDXQDOH\HQGDDXQTXHWHSDVHHVSRUHOODDODOX]GHOGtD
(O WLHPSR DSXUD GLMR HO MLQHWH VLQ SUHVWDU RtGRV D $UDJRUQ 7HQHPRV TXH GDUQRV
SULVDKDFLDHOVXUVHxRU'HMHPRVTXHHVWDVJHQWHVVHRFXSHQGHVXVSURSLDVIDQWDVtDV2
iWHPHORVSDUD OOHYDUORVDOUH\
3D] (RWKDLQGLMR(RPHUHQVXSURSLDOHQJXD'pMDPHXQUDWR'LOHDORVpRUHGV
TXHVHMXQWHQHQHOFDPLQR\VHSUHSDUHQSDUDFDEDOJDUKDVWDHO(QWDJXDV
(RWKDLQVHUHWLUyPXUPXUDQGRHQWUHGLHQWHV\OHVKDEOyDORVRWURV/DWURSDVHDOHMy\
GHMyVRORD(RPHUFRQORVWUHVFRPSDxHURV
7RGRORTXHFXHQWDVHVH[WUDxR$UDJRUQGLMR6LQHPEDUJRGLFHVODYHUGDGHV
HYLGHQWHORV+RPEUHVGHOD0DUFDQRPLHQWHQQXQFD\SRUHVRPLVPRQRVHORVHQJDxD
FRQ IDFLOLGDG 3HUR QR KDV GLFKR WRGR 1R KDEODUiV DKRUD PiV D IRQGR GH WXV
SURSyVLWRVSDUDTXH\RSXHGDGHFLGLU"
6DOt GH ,PODGULV FRPR VH OD OODPD HQ ORV FDQWRV KDFH \D PXFKDV VHPDQDV
UHVSRQGLy$UDJRUQ&RQPLJRYHQtD%RURPLUGH0LQDV7LULWK0LSURSyVLWRHUDOOHJDU
DHVDFLXGDGFRQHOKLMRGH'HQHWKRUSDUDD\XGDUDVXJHQWHHQODJXHUUDFRQWUD6DXURQ
3HUR OD &RPSDxtD FRQ TXLHQ KH YLDMDGR SHUVHJXtD RWURV DVXQWRV 'H HVWR QR SXHGR
KDEODUDKRUD*DQGDOIHO*ULVHUDQXHVWURJXtD
*DQGDOIH[FODPy(RPHU*DQGDOI&DSDJULVFRPRVHORFRQRFHHQOD0DUFD
3HURWHDGYLHUWRTXHHOQRPEUHGH*DQGDOI\DQRHVXQDFRQWUDVHxDSDUDOOHJDUDOUH\+D
VLGRKXpVSHGGHOUHLQRPXFKDVYHFHVHQODPHPRULDGHORVKRPEUHV\HQGR\YLQLHQGRD
VX DQWRMR OXHJR GH XQRV PHVHV R OXHJR GH PXFKRV DxRV (V VLHPSUH HO KHUDOGR GH
DFRQWHFLPLHQWRVH[WUDxRVXQSRUWDGRUGHOPDOGLFHQDKRUDDOJXQRV
(Q YHUGDG GHVGH OD ~OWLPD YHQLGD GH *DQGDOI WRGR KD LGR SDUD SHRU (Q HVHWLHPSR
FRPHQ]DURQQXHVWUDVGLILFXOWDGHVFRQ6DUXPDQHO%ODQFR+DVWDHQWRQFHVFRQWiEDPRVD
6DUXPDQHQWUHQXHVWURVDPLJRVSHUR*DQGDOIYLQR\QRVDQXQFLyTXHXQDJXHUUDV~ELWD
HVWDEDSUHSDUiQGRVHHQ,VHQJDUG'LMRTXHpOPLVPRKDEtDHVWDGRSULVLRQHURHQ2UWKDQF
\TXHKDEtDHVFDSDGRDGXUDVSHQDV\SHGtDD\XGD3HUR7KpRGHQQRTXLVRHVFXFKDUOR\
*DQGDOIVHIXH1RSURQXQFLHVHOQRPEUHGH*DQGDOIHQYR]DOWDVLWHHQFXHQWUDVFRQ
7KpRGHQ(VWiIXULRVRSXHV*DQGDOIVHOOHYyHOFDEDOORTXHOODPDQ6RPEUDJULVHOPiV
SUHFLRVRGHORVFRUFHOHVGHOUH\MHIHGHORV0HDUDVTXHVyORHO6HxRUGHOD0DUFDSXHGH
PRQWDU3XHVHOSDGUHGHHVWDUD]DHUDHOJUDQFDEDOORGH(RUOTXHFRQRFtDHOOHQJXDMHGH
ORV KRPEUHV 6RPEUDJULV YROYLy KDFH VLHWH QRFKHV SHUR OD FyOHUD GHO UH\ QR VH KD
DSDFLJXDGRSXHVHOFDEDOORHVDKRUDVDOYDMH\QRSHUPLWHTXHQDGLHORPRQWH
(QWRQFHV 6RPEUDJULV KD HQFRQWUDGR VROR VX FDPLQR GHVGH HO OHMDQR 1RUWH GLMR
$UDJRUQSXHVIXHDOOtGRQGHpO\*DQGDOIVHVHSDUDURQ3HURD\*DQGDOIQRYROYHUi
DFDEDOJDU&D\yHQODVWLQLHEODVGHODV0LQDVGH0RUtD\QDGLHORYLRRWUDYH]
0DODVQXHYDVVRQpVWDVGLMR(RPHU$OPHQRVSDUDPt\SDUDPXFKRVDXQTXHQR
SDUDWRGRVFRPRGHVFXEULUiVVLYHVDOUH\
1DGLHSRGUtDHQWHQGHUDKRUDHQHVWRVWHUULWRULRVKDVWDTXpH[WUHPRVRQPDODVQXHYDV
DXQTXHTXL]iORFRPSUXHEHQDPDUJDPHQWHDQWHVTXHHODxRDYDQFHPXFKRPiVGLMR
$UDJRUQ3HURFXDQGRORVJUDQGHVFDHQORVSHTXHxRVRFXSDQVXVSXHVWRV0LSDUWHKD
VLGRJXLDUDOD&RPSDxtDSRUHOODUJRFDPLQRTXHYLHQHGH0RUtD9LDMDPRVFUX]DQGR
/RULHQ\DHVWHUHVSHFWRVHUtDEXHQRTXHWHHQWHUDUDVGHODYHUGDGDQWHVGHKDEODURWUD
YH]\OXHJREDMDPRVSRUHO5tR*UDQGHKDVWDORVVDOWRVGH5DXURV$OOtORVRUFRVTXHW~
GHVWUXtVWHPDWDURQD%RURPLU

 7XVQRWLFLDVVRQWRGDVGHGHVJUDFLDVH[FODPy(RPHUFRQVWHUQDGR (VWDPXHUWH
HV XQD JUDQ SpUGLGD SDUD 0LQDV 7LULWK \ SDUD WRGRV QRVRWURV %RURPLU HUD XQ KRPEUH
GLJQR WRGRV OR DODEDEDQ 3RFDV YHFHV YHQtD D OD 0DUFD SXHV HVWDED VLHPSUH HQ ODV
JXHUUDV GH ODV IURQWHUDV GHO (VWH SHUR \R OR FRQRFt 0H UHFRUGDED PiV D ORV UiSLGRV
KLMRVGH(RUOTXHDORVJUDYHV+RPEUHVGH*RQGRU\KXELHUDVLGRXQJUDQFDSLWiQ3HUR
QDGDVDEtDPRVGHHVWDGHVJUDFLDHQ*RQGRU&XiQGRPXULy"
+DQ SDVDGR \D FXDWUR GtDV GLMR $UDJRUQ \ DTXHOOD PLVPD WDUGH GHMDPRV OD
VRPEUDGHO7RO%UDQGLU\KHPRVYHQLGRYLDMDQGRKDVWDDKRUD
$SLH"H[FODPy(RPHU
6tDVt FRPR QRV YHV (RPHUSDUHFtDHVWXSHIDFWR7UDQFRVHVXQQRPEUHTXHQRWH
KDFHMXVWLFLDKLMRGH$UDWKRUQGLMR<RWHOODPDUtD3LHV$ODGRV(VWDKD]DxDGHORV
WUHVDPLJRVWHQGUtDTXHVHUFDQWDGDHQPXFKRVFDVWLOORV1RKDFRQFOXLGRHOFXDUWR GtD
\\DKDEpLVUHFRUULGRFXDUHQWD\FLQFROHJXDV)XHUWHHVODUD]DGH(OHQGLO
3HUR DKRUD VHxRU FyPR SRGUtD D\XGDUWH" 7HQGUtD TXH YROYHU HQ VHJXLGD D DYLVDU D
7KpRGHQ +H KDEODGR FRQ FLHUWD SUXGHQFLD DQWH PLV KRPEUHV (V FLHUWR TXH D~Q QR
HVWDPRV HQ JXHUUD GHFODUDGD FRQ HO3DtV1HJUR\DOJXQRVSUy[LPRVDODRUHMDGHOUH\
GDQFRQVHMRVFREDUGHVSHURODJXHUUDVHDFHUFD1RROYLGDPRVQXHVWUDYLHMDDOLDQ]DFRQ
*RQGRU \ FXDQGR HOORVOXFKHQORVD\XGDUHPRV DVt SLHQVR \R \ WRGRV DTXHOORV TXH PH
DFRPSDxDQ /D 0DUFDGHO(VWH HVWiDPLFXLGDGRHOGLVWULWRGHO7HUFHU0DULVFDO\KH
VDFDGRGHDTXtWRGDVODVPDQDGDV\ODVJHQWHVTXHODVFXLGDQGHMDQGRVyORXQRVSRFRV
JXDUGLDV\FHQWLQHODV
(QWRQFHVQRSDJiLVWULEXWRD6DXURQ"SUHJXQWy*LPOL
1L DKRUD QL QXQFD GLMR (RPHU \ XQ UHOiPSDJR OH SDVy SRU ORV RMRV DXQTXH KH
RtGR KDEODU GH HVD PHQWLUD +DFH DOJXQRV DxRV HO 6HxRU GHO 3DtV 1HJUR GHVHy
FRPSUDUQRV DOJXQRV FDEDOORV D EXHQ SUHFLR SHUR QRV UHKXVDPRV SXHV HPSOHDQ ODV
EHVWLDV SDUD PDORV SURSyVLWRV (QWRQFHV PDQGy XQD WURSD GH RUFRV TXH VDTXHDURQ
QXHVWUDVWLHUUDV\VHOOHYDURQORTXHSXGLHURQHOLJLHQGRVLHPSUHORVFDEDOORVQHJURVGH
pVWRVSRFRVTXHGDQDKRUD3RUHVDUD]yQQXHVWUDHQHPLVWDGFRQORVRUFRVWLHQHXQVDERU
DPDUJR
3HURHQHVWHPRPHQWRQXHVWUDPD\RUSUHRFXSDFLyQHV6DUXPDQ6HKDGHFODUDGRVHxRU
GH WRGRV HVWRV WHUULWRULRV \ GHVGH KDFH YDULRV PHVHV HVWDPRV HQ JXHUUD +D UHFOXWDGR
RUFRV\MLQHWHVGHORERV\KRPEUHVPDOLJQRV\QRVFHUUyORVFDPLQRVGH(O3DVR\DVtHV
SRVLEOHTXHQRVDVDOWHQGHVGHHOHVWH\HORHVWH
1RHVEXHQRWRSDUVHFRQVHPHMDQWHHQHPLJRXQPDJRDODYH]DVWXWR\KDELOLGRVRTXH
WLHQH PXFKRV GLVIUDFHV 9D GH XQ ODGR D RWUR GLFHQ HQFDSXFKDGR \ HQYXHOWR HQ XQD
FDSDPX\SDUHFLGRD*DQGDOIFRPRPXFKRVUHFXHUGDQDKRUD/RVHVStDVTXHWLHQHDVX
VHUYLFLRVHHVFXUUHQSRUWRGDVSDUWHV\VXVSiMDURVGHPDODJHURUHFRUUHQHOFLHOR1RVp
TXp ILQ QRV HVSHUD \ HVWR\ SUHRFXSDGR SXHVWHQJROD LPSUHVLyQGHTXHVXVDPLJRVQR
VRQWRGRVGH,VHQJDUG3HURVLYLHQHVDFDVDGHOUH\ORYHUiVSRUWLPLVPR1RTXLHUHV
YHQLU"(VYDQDPLHVSHUDQ]DGHTXHKD\DVVLGRHQYLDGRSDUDD\XGDUPHHQHVWDVGXGDV
\DSULHWRV"
,UpFXDQGRSXHGDGLMR$UDJRUQ
9HQ DKRUD GLMR (RPHU (O +HUHGHUR GH (OHQGLO VHUtD VLQ GXGD XQ IXHUWHDSR\R
SDUD ORV +LMRV GH (RUO HQ HVWRV WLHPSRV DFLDJRV $KRUD PLVPR VH HVWi OLEUDQGR XQD
EDWDOODHQ2HVWHPQHW\WHPRTXHWHUPLQHPDOSDUDQRVRWURV
(QYHUGDGHQHVWHYLDMHSRUHOQRUWHSDUWtVLQDXWRUL]DFLyQGHOUH\\KDQTXHGDGRSRFRV
JXDUGLDVHQODFDVD3HURORVFHQWLQHODVPH DGYLUWLHURQTXHXQDWURSDGHRUFRVEDMyGHOD
0XUDOODGHO(VWHKDFHWUHVQRFKHV\TXHDOJXQRVGHHOORVOOHYDEDQODVLQVLJQLDVEODQFDV
GH6DUXPDQ'HPRGRTXHVRVSHFKDQGRORTXHPiVWHPRXQDDOLDQ]DHQWUH2UWKDQF\OD
7RUUH 2VFXUD PH SXVH D OD FDEH]D GH PLV pRUHGV KRPEUHV GH PL SURSLD &DVD

$OFDQ]DPRVDORVRUFRVDODFDtGDGHODQRFKHKDFH\DGRVGtDVFHUFDGHORVOLQGHVGHO
%RVTXH GH (QW $OOt ORV URGHDPRV \ D\HU DO DOED OLEUDPRV OD EDWDOOD $\SHUGt TXLQFH
KRPEUHV \ GRFH FDEDOORV 3XHV ORV RUFRV HUDQ PXFKR PiV QXPHURVRV GH OR TXH
KDEtDPRVFUHtGR2WURVVHXQLHURQDHOORVYLQLHQGRGHOHVWHDWUDYpVGHO5tR*UDQGHVH
YHQFODUDPHQWHODVKXHOODVXQSRFRDOQRUWHGHDTXt<RWURVYLQLHURQGHOERVTXH2UFRV
GHJUDQWDPDxRTXHWDPELpQH[KLEtDQOD0DQR%ODQFDGH,VHQJDUGHVWDHVSHFLHHVPiV
IXHUWH\FUXHOTXHWRGRVORVRWURV
6LQHPEDUJRWHUPLQDPRVFRQHOORV3HURQRVDOHMDPRVGHPDVLDGR1RVQHFHVLWDQHQHO
VXU\HORHVWH1RYHQGUiV"6REUDQFDEDOORVFRPRYHV+D\WUDEDMRVXILFLHQWHSDUDOD
(VSDGD 6t \ TXL]i SRGDPRV VHUYLUQRV WDPELpQ GHO KDFKD GH *LPOL \ GHO DUFR GH
/HJyODVVLPHSHUGRQDQORTXHKHGLFKRGHOD'DPDGHO%RVTXH6yORGLJRORTXHGLFHQ
ORVKRPEUHVGHPLWLHUUD\PHFRPSODFHUtDHQGHUH]DUPLHUURU
7H DJUDGH]FR WXV EXHQDV SDODEUDV GLMR $UDJRUQ \ HQ PL FRUD]yQ GHVHDUtD
DFRPSDxDUWHSHURQRSXHGRDEDQGRQDUDPLVDPLJRVPLHQWUDVKD\DDOJXQDHVSHUDQ]D
(VSHUDQ]DVQRKD\GLMR(RPHU1RHQFRQWUDUiVDWXVDPLJRVHQODVIURQWHUDVGHO
1RUWH
6LQ HPEDUJR QR HVWiQ GHWUiV GH QRVRWURV 1R OHMRV GH OD 0XUDOOD GHO (VWH
HQFRQWUDPRV XQD SUXHED FODUDGH TXH XQR GH HOORVDO PHQRVHVWDEDFRQYLGDDOOt3HUR
HQWUH OD PXUDOOD \ ODV ORPDV QR KDEtD PiV VHxDOHV \ QR YLPRV QLQJXQD KXHOOD TXH VH
GHVYLDUDDXQODGRRDRWURVLPLVWDOHQWRVQRPHKDQDEDQGRQDGR
4XpIXHGHHOORVHQWRQFHV"
1RORVp4XL]iPXULHURQ\DUGLHURQMXQWRFRQORVRUFRVSHURW~PHGLFHVTXHHVWRQR
SXHGHVHU\\RQRORWHPR4XL]iORVOOHYDURQDOERVTXHDQWHVGHODEDWDOODTXL]iVD~Q
DQWHVGHTXHFHUFDUDVDORVHQHPLJRV(VWiVVHJXURGHTXHQDGLHHVFDSyDWXVUHGHV"
3XHGRMXUDUTXHQLQJ~QRUFRHVFDSyGHVGHHOPRPHQWRTXHORVYLPRVGLMR(RPHU
/OHJDPRV D ORV OLQGHV DQWHV TXH HOORV \ VL DOJXQD FULDWXUD URPSLy GHVSXpV HO FHUFR
HQWRQFHVQRHUDXQRUFR\WHQtDDOJ~QSRGHUpOILFR
1XHVWURV DPLJRV HVWDEDQ YHVWLGRV FRPR QRVRWURV GLMR $UDJRUQ \ W~ SDVDVWH D
QXHVWURODGRVLQYHUQRVDODSOHQDOX]GHOGtD
/R KDEtD ROYLGDGR GLMR (RPHU (V GLItFLO HVWDU VHJXUR GH DOJR HQWUH WDQWDV
PDUDYLOODV7RGRHQHVWHPXQGRHVWiWHQLHQGRXQDLUHH[WUDxR(OIRV\HQDQRVUHFRUUHQ
MXQWRV QXHVWUDV WLHUUDV \ KD\ JHQWH TXH KDEOD FRQ OD 'DPD GHO %RVTXH \ FRQWLQ~D FRQ
YLGD\OD(VSDGDYXHOYHDXQDJXHUUDTXHVHLQWHUUXPSLyKDFHPXFKRVDxRVDQWHVTXH
ORVSDGUHVGHQXHVWURVSDGUHVFDEDOJDUDQHQOD0DUFD&yPRHQFRQWUDUHOFDPLQRUHFWR
HQVHPHMDQWHpSRFD"
&RPR VLHPSUH GLMR $UDJRUQ (O PDO \ HO ELHQ QR KDQ FDPELDGR GHVGH D\HU QL
WLHQHQ XQ VHQWLGR SDUD ORV HOIRV \ HQDQRV \ RWUR SDUD ORV KRPEUHV &RUUHVSRQGH DO
KRPEUHGLVFHUQLUHQWUHHOORVWDQWRHQHO%RVTXHGH2URFRPRHQVXSURSLDFDVD
0X\FLHUWRGLMR(RPHU1RGXGRGHWLQLGHORTXHPHGLFWDHOFRUD]yQ3HURQR
VR\OLEUHGHKDFHUORTXHTXLHUR(VWiFRQWUDODOH\SHUPLWLUTXHJHQWHH[WUDQMHUDDQGHD
VX DQWRMR SRU QXHVWUDV WLHUUDV KDVWD TXH HO UH\ PLVPR OHV KD\D GDGR SHUPLVR \ OD
SURKLELFLyQHVPiVHVWULFWDHQHVWRVGtDVSHOLJURVRV7HKHSHGLGRTXHYHQJDVFRQPLJR
YROXQWDULDPHQWH\WHKDVQHJDGR1RVHUp\RTXLHQLQLFLHXQDOXFKDGHFLHQFRQWUDWUHV
1R FUHR TXH WXV OH\HV VH DSOLTXHQ D HVWDV FLUFXQVWDQFLDV GLMR $UDJRUQ \
FLHUWDPHQWHQRVR\XQH[WUDQMHURSXHVKHHVWDGRDQWHVHQHVWDVWLHUUDVPiVGHXQDYH]
\KHFDEDOJDGRFRQODVWURSDVGHORV5RKLUULPDXQTXHFRQRWURQRPEUH\RWUDVURSDV$
WL QR WH KH YLVWR DQWHV SXHVHUHV MRYHQ SHUR KH KDEODGR FRQ (RPXQG WX SDGUH \ FRQ
7KpRGHQ KLMR GH 7KHQJHO (Q RWURV WLHPSRV ORV DOWRV VHxRUHV GH HVWDV WLHUUDV QXQFD
KXELHUDQ REOLJDGRD XQ KRPEUHDDEDQGRQDUXQDE~VTXHGDFRPRODPtD$OPHQRVPL
REOLJDFLyQHVFODUDFRQWLQXDU9DPRVKLMRGH(RPXQGGHFtGHWHDHOHJLU$\~GDQRVR

HQ HO SHRU GH ORV FDVRV GpMDQRV HQ OLEHUWDG 2 DSOLFD ODV OH\HV 6L DVt OR KDFHV VHUiQ
PHQRVTXLHQHVUHJUHVHQDWXJXHUUDRDWXUH\
(RPHUFDOOyXQPRPHQWR\DOILQKDEOy
/RVGRVWHQHPRVSULVD GLMR0LFRPSDxtDHVWiWDVFDQGRHOIUHQR\WXVHVSHUDQ]DV
VH GHELOLWDQ KRUD D KRUD (VWD HV PL HOHFFLyQ 7H GHMDUp LU \ DGHPiV WH SUHVWDUp XQRV
FDEDOORV6yORHVWRWHSLGRFXDQGRKD\DVWHUPLQDGRWXE~VTXHGDRODKD\DVDEDQGRQDGR
YXHOYHFRQORVFDEDOORVSRUHO9DGRGH(QWKDVWD0HGXVHOGODDOWDFDVDGH(GRUDVGRQGH
7KpRGHQ UHVLGH DKRUD $Vt OH SUREDUiV TXH QR PH KH HTXLYRFDGR (Q HVWR TXL]i PH
MXHJXHODYLGDFRQILDQGRHQWXYHUDFLGDG1RIDOWHVDWXREOLJDFLyQ
1RORKDUpGLMR$UDJRUQ
&XDQGR(RPHURUGHQyTXHORVFDEDOORVVREUDQWHVIXHUDQSUHVWDGRVDORVH[WUDQMHURVORV
GHPiV MLQHWHV VH VRUSUHQGLHURQ \ FDPELDURQ HQWUH HOORV PLUDGDV VRPEUtDV \
GHVFRQILDGDVSHURVyOR(RWKDLQVHDWUHYLyDKDEODUIUDQFDPHQWH
4XL]iV HVWp ELHQ SDUD HVWH VHxRU TXH GLFH VHU GH OD UD]D GH *RQGRU FRPHQWy
SHURTXLpQKDRtGRKDEODUGHSUHVWDUOHDXQHQDQRXQFDEDOORGHOD0DUFD"
1DGLHGLMR*LPOL<QRWHSUHRFXSHVQDGLHORRLUiQXQFD$QWHVSUHILHURLUDSLH
TXHVHQWDUPHHQHOORPRGHXQDEHVWLDWDQJUDQGHDXQTXHPHODGLHUDQGHEXHQDJDQD
3HURWLHQHVTXHPRQWDURVHUiVXQDFDUJDSDUDQRVRWURVGLMR$UDJRUQ
9DPRV WH VHQWDUiV GHWUiV GH Pt DPLJR *LPOL GLMR /HJyODV 7RGR HVWDUi ELHQ
HQWRQFHV\QRWHQGUiVTXHSUHRFXSDUWHQLSRUHOSUpVWDPRQLSRUHOFDEDOORPLVPR
/HGLHURQD$UDJRUQXQFDEDOORJUDQGHGHSHODMHJULVRVFXUR\pOORPRQWy
6HOODPD+DVXIHOGLMR(RPHU4XHWHOOHYHELHQ\KDFLDXQDPHMRUIRUWXQDTXHOD
GH*iUXOIVX~OWLPRGXHxR
$ /HJyODV OH WUDMHURQ XQ FDEDOOR PiV SHTXHxR \ OLJHUR SHUR PiV DULVFR \ IRJRVR 6H
OODPDED$URG3HUR /HJyODVSLGLyTXHOHVDFDUDQODPRQWXUD\ODVULHQGDV
1R ODV QHFHVLWR GLMR \ OR PRQWy iJLOPHQWH GH XQ VDOWR \ DQWH HO DVRPEUR GH ORV
RWURV$URGVHPRVWUyPDQVR\GyFLOEDMR/HJyODV\EDVWDEDXQDSDODEUDSDUDTXHIXHUD
RYLQLHUDHQVHJXLGDGHDTXtSDUD DOOiWDOHUDODPDQHUDGHORVHOIRVFRQWRGDVODVEXHQDV
EHVWLDV
3XVLHURQD*LPOLGHWUiVGH/HJyODV\VHDIHUUyDOHOIRQRPXFKRPiVWUDQTXLORTXH6DP
*DP\LHQXQDHPEDUFDFLyQ
$GLyV\TXHHQFXHQWUHVORTXHEXVFDVJULWy(RPHU9XHOYHORPiVUiSLGRTXH
SXHGDV\TXHMXQWDVEULOOHQHQWRQFHVQXHVWUDVHVSDGDV
9HQGUpGLMR$UDJRUQ
<\RWDPELpQYHQGUpGLMR*LPOL(ODVXQWRGHOD'DPD*DODGULHOQRHVWiWRGDYtD
FODUR$~QWHQJRTXHHQVHxDUWHHOOHQJXDMHGHODFRUWHVtD<DYHUHPRVGLMR(RPHU
6HKDQYLVWRWDQWDVFRVDVH[WUDxDVTXHDSUHQGHUDDODEDUDXQDKHUPRVDGDPDEDMRORV
DPDEOHVKDFKD]RVGHXQHQDQRQRSDUHFHUiPXFKDPDUDYLOOD$GLyV
/RV FDEDOORVGH5RKDQVHDOHMDURQUiSLGDPHQWH&XDQGRSRFRGHVSXpV*LPOLYROYLyOD
FDEH]DODFRPSDxtDGH(RPHUHUD\DXQDPDQFKDSHTXHxD\GLVWDQWH$UDJRUQQRPLUy
DWUiV REVHUYDED ODV KXHOODV PLHQWUDV JDORSDEDQ FRQ OD FDEH]D SHJDGD DO SHVFXH]R GH
+DVXIHO 1R KDEtD SDVDGR PXFKR WLHPSR FXDQGR OOHJDURQD ORVOtPLWHVGHO(QWDJXDV\
DOOtHQFRQWUDURQHOUDVWURGHTXHKDEtDKDEODGR(RPHU\TXHEDMDEDGHODVPHVHWDVGHO
(VWH
$UDJRUQ GHVPRQWy \ H[DPLQy HO VXHOR HQ VHJXLGD YROYLHQGR D PRQWDU GH XQ VDOWR
FDEDOJy XQ WLHPSR KDFLD HO HVWH PDQWHQLpQGRVH D XQ ODGR \ HYLWDQGR SLVDU HO UDVWUR
/XHJRVHDSHyRWUDYH]\HVFXGULxyHOWHUUHQRDGHODQWH\DWUiV
+D\SRFRTXHGHVFXEULUGLMRDOYROYHU(OUDVWURSULQFLSDOHVWiWRGRFRQIXQGLGRFRQ
ODVKXHOODVGHORVMLQHWHVTXHYHQtDQGHYXHOWDGHLGDSDVDURQVLQGXGDPiVFHUFDGHOUtR
3HURHOUDVWURTXHYDKDFLDHOHVWHHVUHFLHQWH\FODUR1RKD\KXHOODVGHSLHVHQODRWUD

GLUHFFLyQKDFLDHO$QGXLQ&DEDOJDUHPRVDKRUDPiVOHQWDPHQWHDVHJXUiQGRQRVGHTXH
QR KD\DUDVWURV GH RWUDVKXHOODVDORVODGRV/RV RUFRVWLHQHQTXHKDEHUVHGDGRFXHQWD
DTXt GH TXH ORV VHJXtDQ TXL]iV LQWHQWDURQ OOHYDUVH OHMRV D ORV FDXWLYRV DQWHV TXH OHV
GLpUDPRVDOFDQFH
0LHQWUDVVHDGHODQWDEDQFDEDOJDQGRHOGtDVHQXEOy8QDVQXEHVJULVHV\EDMDVYLQLHURQ
GHOD0HVHWD8QDQLHEODDPRUWDMyHOVRO/DVODGHUDVDUERODGDVGH)DQJRUQVHHOHYDURQ
RVFXUHFLpQGRVHDPHGLGDTXHHOVROGHVFHQGtD1RYLHURQVLJQRVGHQLQJXQDKXHOODDOD
GHUHFKDRDODL]TXLHUGDSHURGHYH]HQFXDQGRHQFRQWUDEDQHOFDGiYHUGHXQRUFRTXH
KDEtD FDtGR HQ SOHQD FDUUHUD \ TXH DKRUD \DFtD FRQ XQDV IOHFKDV GH SHQDFKR JULV
FODYDGDVHQODHVSDOGDRODJDUJDQWD
$O ILQ FXDQGR HO VRO GHFOLQDED OOHJDURQ D ORV OLQGHV GHO ERVTXH \ HQ XQ FODUR TXH VH
DEUtDHQWUHORVSULPHURViUEROHVHQFRQWUDURQORVUHVWRVGHXQDJUDQKRJXHUDODVFHQL]DV
HVWDEDQWRGDYtDFDOLHQWHV\KXPHDEDQ$OODGRKDEtDXQDJUDQSLODGHFDVFRV\FRWDVGH
PDOODHVFXGRVKHQGLGRV\HVSDGDVURWDVDUFRV\GDUGRV\RWURVLQVWUXPHQWRVGHJXHUUD
\VREUHODSLODXQDJUDQFDEH]DHPSDODGDODLQVLJQLDEODQFDSRGtDYHUVHD~QHQHOFDVFR
GHVWUR]DGR0iVDOOiQROHMRVGHOUtRTXHIOXtDVDOLHQGRGHOERVTXHKDEtDXQPRQWtFXOR
/R KDEtDQ OHYDQWDGRUHFLHQWHPHQWH ODWLHUUDGHVQXGDHVWDEDUHFXELHUWDGHWHUURQHVFRQ
KLHUED \ DOUHGHGRU KDEtDQ FODYDGR TXLQFH ODQ]DV$UDJRUQ \ VXV FRPSDxHURV
LQVSHFFLRQDURQWRGRVORVULQFRQHVGHOFDPSRGHEDWDOODSHURODOX]GLVPLQXtD\SURQWR
FD\yODQRFKHRVFXUD\QHEOLQRVD1RKDEtDQHQFRQWUDGRD~QQLQJ~QUDVWURGH0HUU\\
3LSSLQ
0iV QR SRGHPRV KDFHU GLMR *LPOL WULVWHPHQWH +HPRV WURSH]DGR FRQ PXFKRV
HQLJPDV GHVGH TXH OOHJDPRV D 7RO %UDQGLU SHUR HVWH HV HO PiV GLItFLO GH GHVFLIUDU
$SRVWDUtD D TXH ORV KXHVRV TXHPDGRV GH ORV KREELWV HVWiQ PH]FODGRV FRQ ORV GH ORV
RUFRV 0DODV QRWLFLDV SDUD )URGR VL OOHJD D HQWHUDUVH XQ GtD \ PDODV WDPELpQ SDUD HO
YLHMRKREELWTXHHVSHUDHQ5LYHQGHO(OURQGVHRSRQtDDTXHYLQLHUDQ
*DQGDOIQRGLMR/HJyODV
3HUR *DQGDOI HOLJLy YHQLU pO PLVPR \ IXH HO SULPHUR TXH VH SHUGLy UHVSRQGLy
*LPOL1RDOFDQ]yDYHUEDVWDQWHOHMRV
(O FRQVHMR GH *DQGDOI QR VH IXQGDED HQ OD SRVLEOH VHJXULGDG GH pO PLVPR R GH ORV
RWURV LQWHUYLQR $UDJRUQ 'H FLHUWDV HPSUHVDV SRGULD GHFLUVH TXH HV PHMRU
HPSUHQGHUODVTXHUHFKD]DUODVDXQTXHHOILQVHDQXQFLHVRPEUtR3HURQRGHMDUpWRGDYtD
HVWHOXJDU(QWRGRFDVRKHPRVGHHVSHUDUDTXtODOX]GHODPDxDQD
$FDPSDURQ SRFR PiV DOOi GHO FDPSR GH EDWDOOD EDMR XQ iUERO IURQGRVR SDUHFtD XQ
FDVWDxR\VLQHPEDUJRWHQtDD~QODVKRMDVDQFKDV\RFUHVGHODxRDQWHULRUFRPRPDQRV
VHFDVTXHPRVWUDEDQORVODUJRVGHGRVPXUPXUDEDQWULVWHPHQWHHQHOYLHQWRGHODQRFKH
*LPOLWXYRXQHVFDORIUtR+DEtDQWUDtGRVyORXQDPDQWDSDUDFDGDXQR
(QFHQGDPRVXQIXHJRGLMR(OSHOLJUR\DQRPHLPSRUWD4XHORVRUFRVYHQJDQ
DSUHWDGRVFRPRIDOHQDVGHYHUDQRDOUHGHGRUGHXQDYHOD
6L HVRV GHVJUDFLDGRV KREELWV VH KDQ SHUGLGR HQ HO ERVTXH TXL]iV HVWH IXHJR ORV
DWUDLJD
< TXL]iV DWUDLJD WDPELpQ D RWUDV FRVDV TXH QR VHUtDQ QL RUFRV QL KREELWV GLMR
$UDJRUQ(VWDPRVFHUFDGHODVPRQWDxDVGHOWUDLGRU6DUXPDQ\WDPELpQHQORVOLQGHV
PLVPRVGH)DQJRUQ\GLFHQTXHHVSHOLJURVRWRFDUORViUEROHVGHHVHERVTXH
3HUR ORV 5RKLUULP KLFLHURQ XQD JUDQ KRJXHUD DTXt D\HU PLVPR GLMR *LPOL \
GHUULEDURQ iUEROHV SDUD HO IXHJR FRPR SXHGH YHUVH < VLQ HPEDUJR SDVDURQ DTXt OD
QRFKHVLQTXHQDGDORVPROHVWDUDXQDYH]FRQFOXLGRHOWUDEDMR
(UDQ PXFKRV GLMR $UDJRUQ \ QR SUHVWDQ DWHQFLyQ D OD FyOHUD GH )DQJRUQ SXHV
YLHQHQ SRU DTXt UDUDV YHFHV \ QR VH LQWHUQDQ HQWUH ORV iUEROHV 3HUR HV SRVLEOHTXH

QXHVWURV FDPLQRV QRV OOHYHQ DO FRUD]yQ GHO ERVTXH'H PRGR TXH FXLGDGR 1R FRUWpLV
QLQJXQDPDGHUDYLYD
1RHVQHFHVDULRGLMR*LPOL/RVMLQHWHVKDQGHMDGRPXFKDVUDPDVFRUWDGDV\KD\
PDGHUDPXHUWDGHVREUD)XHDMXQWDUOHxD\OXHJRVHRFXSyHQSUHSDUDU\HQFHQGHUXQ
IXHJR SHUR $UDJRUQ VH TXHGyVHQWDGR\ HQ VLOHQFLR HQVLPLVPDGR OD HVSDOGD DSR\DGD
FRQWUD HO WURQFR FRUSXOHQWR 0LHQWUDV /HJyODV GH SLH HQ HO FODUR PLUDED KDFLD ODV
VRPEUDVSURIXQGDVGHOERVTXHLQFOLQDGR KDFLDDGHODQWHFRPRHVFXFKDQGRXQDVYRFHV
TXHOODPDEDQGHVGHOHMRV
&XDQGRHOHQDQRKXERREWHQLGRXQDSHTXHxDOODPDUDGDEULOODQWHORVWUHVFRPSDxHURVVH
VHQWDURQDOUHGHGRURFXOWDQGRODOX]FRQODVIRUPDVHQFDSXFKDGDV/HJyODVDO]yORVRMRV
KDFLDODVUDPDVGHOiUEROTXHVHH[WHQGtDQVREUHHOORV
0LUDGGLMR(OiUEROHVWiFRQWHQWRFRQHOIXHJR
4XL]iODVVRPEUDVGDQ]DQWHVOHVHQJDxDEDQORVRMRVSHURFDGDXQRGHORVFRPSDxHURV
WXYRODLPSUHVLyQGHTXHODVUDPDVVHLQFOLQDEDQDXQODGR\DRWURSRQLpQGRVHHQFLPD
GHOIXHJRPLHQWUDVTXHODVUDPDVVXSHULRUHVVHGREODEDQKDFLDDEDMRODVKRMDVSDUGDV
HVWDEDQWLHVDVDKRUD\VHIURWDEDQXQDVFRQWUDRWUDVFRPRPDQRVIUtDV\HQYHMHFLGDVTXH
EXVFDEDQHOFRQVXHORGHODVOODPDV
'H SURQWR KXER XQ VLOHQFLR HQWUH HOORV SXHV HO ERVTXH RVFXUR \ GHVFRQRFLGR WDQ DO
DOFDQFH GH OD PDQR HUD DKRUD FRPR XQD JUDQ SUHVHQFLD PHGLWDWLYD DQLPDGD SRU
VHFUHWRVSURSyVLWRV$OFDERGHXQUDWR/HJyODVKDEOyRWUDYH]
&HOHERUQ QRV DGYLUWLy TXH QR QRV LQWHUQiVHPRV GHPDVLDGR HQ )DQJRUQ GLMR
6DEHV W~ SRU TXp $UDJRUQ" 4Xp VRQ HVRV FXHQWRV GHO ERVTXH GH TXH KDEODED
%RURPLU"
+H RtGRPXFKDVKLVWRULDVHQ*RQGRU\HQRWUDVSDUWHVGLMR$UDJRUQSHURVLQR
IXHVH SRU ODV SDODEUDV GH &HOHERUQ \R GLUtD TXH VRQ PHUDV IiEXODV TXH ORV KRPEUHV
LQYHQWDQFXDQGRORVUHFXHUGRVHPSLH]DQDERUUDUVH
<RKDEtDSHQVDGRSUHJXQWDUWHVLW~VDEtDVODYHUGDG<VLXQ(OIRGHORV%RVTXHVQROR
VDEHTXpSRGUiUHVSRQGHUXQKRPEUH"
7~KDVYLDMDGRPiVOHMRVTXH\RGLMR/HJyODV1RKHRtGRQDGDSDUHFLGRHQPL
SURSLD WLHUUD H[FHSWR XQDV FDQFLRQHV TXH GLFHQ FyPR ORV 2QRGULP TXH ORV KRPEUHV
OODPDQ(QWVPRUDEDQDTXtKDFHWLHPSRSXHV)DQJRUQHVYLHMRPX\YLHMRDXQSDUDODV
PHGLGDVpOILFDV
6tHVYLHMRWDQYLHMRFRPRHOERVTXHGHODV4XHEUDGDVGHORV7~PXORV\PXFKRPiV
H[WHQVR (OURQG GLFH TXH HVWiQ HPSDUHQWDGRV \ VRQ ODV ~OWLPDV SOD]DVIXHUWHV GH ORV
ERVTXHVGHORV'tDV$QWLJXRVFXDQGRORV3ULPHURV1DFLGRV\DLEDQGHXQODGRDRWUR
PLHQWUDVORV+RPEUHVGRUPtDQD~Q6LQHPEDUJR)DQJRUQWLHQHXQVHFUHWRSURSLR4Xp
VHFUHWRHVpVHQRORVp
< \R QR TXLHURVDEHUORGLMR*LPOL4XHPLSDVRQRSHUWXUEHDQLQJXQRGHORV
PRUDGRUHVGH)DQJRUQ
7LUDURQDVXHUWHORVWXUQRVGHJXDUGLD\ODSULPHUDYHODGDOHWRFyD*LPOL/RVRWURVVH
WHQGLHURQHQHOVXHOR&DVLHQVHJXLGDVHTXHGDURQGRUPLGRV
*LPOLGLMR$UDJRUQVRxROLHQWR1RORROYLGHVFRUWDUXQDUDPDRXQDUDPLWDGH
XQ iUERO YLYR GH )DQJRUQ HV SHOLJURVR 3HUR QR WH DOHMHV EXVFDQGR PDGHUD PXHUWD
$QWHVGHMDTXHHOIXHJRVHDSDJXH/OiPDPHVLPHQHFHVLWDV
'LFKRHVWRVHGXUPLy/HJyODV\DQRVHPRYtDODVPDQRVKHUPRVDVFUX]DGDVVREUHHO
SHFKRORVRMRVDELHUWRVXQtDODQRFKHYLYLHQWHDOVXHxRSURIXQGRFRPRHVFRVWXPEUH
HQWUH ORV HOIRV *LPOL VH VHQWy HQ FXFOLOODV MXQWR D OD KRJXHUD SHQVDWLYR SDVDQGR HO
SXOJDUSRUHOILORGHOKDFKD(OiUEROVXVXUUDED1RVHRtDQLQJ~QRWURVRQLGR
'H SURQWR *LPOL DO]y OD FDEH]D \ DOOt DO ERUGH PLVPR GHO UHVSODQGRU GHOIXHJR YLROD
ILJXUD HQFRUYDGD GH XQ DQFLDQR XQ KRPEUH DSR\DGR HQ XQ EDVWyQ \ HQYXHOWR HQ XQD

FDSD DPSOLD XQ VRPEUHUR GH DOD DQFKD OH RFXOWDED ORV RMRV *LPOL GLR XQ VDOWR
GHPDVLDGR VRUSUHQGLGR SDUD JULWDU DXQTXH SHQVy HQ VHJXLGD TXH 6DUXPDQ ORV KDEtD
DWUDSDGR(OPRYLPLHQWR EUXVFRKDEtDGHVSHUWDGRD$UDJRUQ\/HJyODVTXH\DHVWDEDQ
VHQWDGRVORVRMRVPX\DELHUWRV(ODQFLDQRQRKDEOyQLKL]RQLQJ~QDGHPiQ
%XHQR DEXHOR TXp SRGHPRV KDFHU SRU WL" GLMR $UDJRUQ SRQLpQGRVH GH SLH
$FpUFDWH\FDOLpQWDWHVLWLHQHVIUtR
'LRXQSDVRDGHODQWHSHURHODQFLDQR\DQRHVWDEDDOOt1RKDEtDQLQJXQDKXHOODGHpOHQ
ODVFHUFDQtDV \ QR VH DWUHYLHURQD LU PX\OHMRV/DOXQDVHKDEtDSXHVWR\ODQRFKHHUD
PX\RVFXUD
'HSURQWR/HJyODVODQ]yXQJULWR
/RVFDEDOORV/RVFDEDOORV
/RV FDEDOORVKDEtDQGHVDSDUHFLGROOHYiQGRVHODVHVWDFDVDODUDVWUD'XUDQWHXQWLHPSR
ORV WUHV FRPSDxHURV VH TXHGDURQ TXLHWRV \ HQ VLOHQFLR SHUWXUEDGRV SRU HVWH QXHYR \
GHVDIRUWXQDGR LQFLGHQWH (VWDEDQ HQ ORV OLQGHV GH )DQJRUQ H LQQXPHUDEOHV OHJXDV ORV
VHSDUDEDQDKRUDGHORV+RPEUHVGH5RKDQ~QLFDVJHQWHVHQTXLHQHVSRGtDQFRQILDUHQ
DTXHOODVWLHUUDVYDVWDV\SHOLJURVDV0LHQWUDVHVWDEDQDVtFUH\HURQRtUOHMRVHQODQRFKH
ORVUHOLQFKRVGHXQRVFDEDOORV/XHJRHOVLOHQFLRUHLQyRWUDYH]LQWHUUXPSLGRVyORSRUHO
VXVXUURIUtRGHOYLHQWR
%XHQRVHKDQLGRGLMR$UDJRUQDOILQ1RSRGHPRVHQFRQWUDUORVRGDUOHVFD]D
GHPRGRTXHVLQRYXHOYHQHOORVVRORVWHQGUHPRVTXHVHJXLUFRPRSRGDPRV3DUWLPRVD
SLH\FRQWLQXDUHPRVDSLH
3REUHVSLHVGLMR*LPOL3HURQRSRGHPRVFRPHUQRVORVSLHV\FDPLQDUDOPLVPR
WLHPSR
(FKyXQSRFRGHOHxDDOIXHJR\VHGHMyFDHUDXQODGR
+DFH D~Q SRFDV KRUDV QR TXHUtDV PRQWDU XQ FDEDOOR GH 5RKDQ GLMR /HJyODV
ULHQGR7RGDYtDOOHJDUiVDVHUXQYHUGDGHURMLQHWH
1R SDUHFH PX\ SUREDEOH TXH \R WHQJD HVD RSRUWXQLGDGGLMR *LPOL \ XQ PRPHQWR
GHVSXpVDxDGLy6LTXHUpLVVDEHUORTXHSLHQVRFUHRTXHHOYLHMRHUD6DUXPDQ4XLpQ
VL QR" 5HFRUGDG ODV SDODEUDV GH (RPHU $QGD GH XQ ODGR D RWUR FRPR XQ YLHMR
HQFDSXFKDGR\HQYXHOWRHQXQD FDSD$VtQRVGLMR6HOOHYyORVFDEDOORVRORVHVSDQWy\
DTXtHVWDPRVDKRUD/DVGLILFXOWDGHVQRWHUPLQDURQD~QQRROYLGpLVPLVSDODEUDV

1R ODV ROYLGDUp GLMR $UDJRUQ SHUR QR ROYLGR WDPSRFR TXH HO YLHMR WHQtD XQ
VRPEUHUR\QRXQDFDSXFKD1RSLHQVRVLQHPEDUJRTXHQRWHQJDVUD]yQ\TXHDTXtQR
FRUUDPRVSHOLJURGHGtDRGHQRFKH3HURSRUHOPRPHQWRQDGDSRGHPRVKDFHUH[FHSWR
GHVFDQVDUPLHQWUDV VHD SRVLEOH<R YHODUpDKRUDXQUDWR*LPOL7HQJRPiVQHFHVLGDG
GHSHQVDUTXHGHGRUPLU
/DQRFKHSDVy OHQWDPHQWH/HJyODVUHHPSOD]yD$UDJRUQ\*LPOLUHHPSOD]yD/HJyODV\
ODV JXDUGLDV FRQFOX\HURQ 3HUR QR RFXUULy QDGD (O DQFLDQR QR YROYLy D DSDUHFHU \ ORV
FDEDOORVQRUHJUHVDURQ
/26858.+$,
3LSSLQVHGHEDWtDHQXQDRVFXUDSHVDGLOODFUHtDRtUVXSURSLDYRFHFLWDTXHUHVRQDEDHQ
XQRVW~QHOHVRVFXURVOODPDQGR)URGR)URGR3HURHQYH]GH)URGRODVFDUDVKRUULEOHV
GHFHQWHQDUHVGHRUFRVORPLUDEDQGHVGHODVVRPEUDVKDFLHQGRPXHFDV\FHQWHQDUHVGH
EUD]RVKRUULEOHVVHH[WHQGtDQKDFLDpO'yQGHHVWDED0HUU\"
'HVSHUWy8QDLUHIUtROHVRSODEDHQODFDUD&DtDODQRFKH\HOFLHORVHRVFXUHFtDHQHO
FpQLW'LRPHGLDYXHOWD\GHVFXEULyTXHHOVXHxRHUDSRFRSHRUTXHHOGHVSHUWDU7HQtD

ODVPDQRVODVSLHUQDV\ORVWRELOORVDWDGRVFRQFXHUGDV-XQWRDpO\DFtD0HUU\SiOLGR
OD IUHQWH HQYXHOWD HQ XQ WUDSRVXFLR 7RGR DOUHGHGRU VHQWDGRV R GH SLHKDEtD PXFKRV
RUFRV
/HQWDPHQWHODPHPRULDVHIXHDFODUDQGRHQODFDEH]DGRORULGDGH3LSSLQ\VDOLyGHODV
VRPEUDVGHOVXHxR3RUVXSXHVWRpO\0HUU\KDEtDQKXLGRDORVERVTXHV4XpOHVKDEtD
RFXUULGR"3RUTXpKDEtDQHVFDSDGRDVtVLQRFXSDUVHGHOYLHMR7UDQFRV"+DEtDQFRUULGR
OHMRV GDQGR JULWRV QR DOFDQ]DED D UHFRUGDU QL OD GLVWDQFLD QL HO WLHPSR \ GH SURQWR
KDEtDQ WURSH]DGR FRQ XQ JUXSR GH RUFRV HVWDEDQ GH SLH HVFXFKDQGR \ DO SDUHFHU QR
KDEtDQYLVWRD0HUU\\3LSSLQKDVWDTXHFDVLORVWXYLHURQHQFLPD6HSXVLHURQDDXOODU
HQWRQFHV \ GRFHQDV GH RWUDV EHVWLDV VDOLHURQ GH HQWUH ORV iUEROHV 0HUU\ \ pO KDEtDQ
HFKDGR PDQR D ODV HVSDGDV SHUR ORV RUFRV QR TXHUtDQ OXFKDU \ VyOR LQWHQWDURQ
DSRGHUDUVHGHHOORVDXQFXDQGR0HUU\\DKDEtDFRUWDGRPXFKRVEUD]RV\PDQRV%XHQ
YLHMR0HUU\
(Q VHJXLGD OOHJy %RURPLU VDOWDQGR HQWUH ORV iUEROHV /RV REOLJy D FRPEDWLU 0DWy D
PXFKRV\HOUHVWRHVFDSy3HURD~QQRVHKDEtDQDOHMDGRHQHOFDPLQRGHYXHOWDFXDQGR
XQ FHQWHQDU GH RUFRV ORV DWDFy RWUD YH] $OJXQRV HUDQ PX\ FRUSXOHQWRV \ ODQ]DEDQ
OOXYLDVGHIOHFKDVVLHPSUHFRQWUD%RURPLU%RURPLUWRFyHOJUDQFXHUQRKDVWDTXHORV
VRQLGRVHVWUHPHFLHURQHOERVTXHSHURFXDQGRQROOHJyRWUDUHVSXHVWDTXHORVHFRVORV
RUFRVDWDFDURQFRQPiVILHUH]D3LSSLQQRUHFRUGDEDPXFKRPiV/D~OWLPDLPDJHQHUD
ODILJXUDGH%RURPLUDSR\DGDFRQWUDXQiUEROTXLWiQGRVHXQDIOHFKDOXHJRODRVFXULGDG
FD\yGHV~ELWR
6XSRQJR TXH PH JROSHDURQ OD FDEH]D VH GLMR D Vt PLVPR 0H SUHJXQWR VL OD
KHULGD GH 0HUU\ VHUi JUDYH 4Xp OH SDVy D %RURPLU" 3RU TXp ORV RUFRV QR QRV
PDWDURQ"'yQGHHVWDPRV\DGyQGHYDPRV"
1R HQFRQWUDED UHVSXHVWDV +DFtD IUtR \ VH VHQWtD HQIHUPR2MDOi *DQGDOI QR KXELHUD
FRQYHQFLGRD(OURQGGHTXHQRVGHMDUDYHQLUSHQVy4XpKHKHFKRGHEXHQR"+HVLGR
VyORXQDPROHVWLDXQSDVDMHURXQEXOWRGHHTXLSDMH$KRUDPHKDQUREDGR\VR\VyOR
XQ EXOWR GH HTXLSDMH SDUD ORV RUFRV (VSHUR TXH 7UDQFRV R DOJ~Q RWUR YHQJDQ D
UHVFDWDUQRV 3HUR SXHGR WHQHU HVSHUDQ]DV" 1R VH PDORJUDUiQ WRGRV ORV SODQHV" $K
FyPRTXLVLHUDHVFDSDU
/XFKyXQUDWRHQYDQRWUDWDQGRGHOLEUDUVHGHODVOLJDGXUDV8QRGHORVRUFRVVHQWDGR
QRPX\OHMRVVHULy\OHGLMRDOJRDXQFRPSDxHURHQDTXHOODOHQJXDDERPLQDEOH
'HVFDQVD PLHQWUDV SXHGDV WRQWLWR GLMR HQ VHJXLGD HQ OD /HQJXD &RP~Q TXH OH
SDUHFLy HQWRQFHV D 3LSSLQ WDQ HVSDQWRVD FRPR HO OHQJXDMH GH ORV RUFRV  'HVFDQVD
PLHQWUDV SXHGDV 3URQWR HQFRQWUDUiV HQ TXp XWLOL]DU WXV SLHUQDV 'HVHDUiV QR KDEHUODV
WHQLGRQXQFDDQWHVTXHOOHJXHPRVDGHVWLQR
6L SRU Pt IXHUD TXHUUtDV PRULU DKRUD PLVPR GLMR HO RWUR 7H KDUtD FKLOODU UDWD
PLVHUDEOH 6H LQFOLQy VREUH 3LSSLQ DFHUFiQGROH D OD FDUD ODV JDUUDV DPDULOODV
EODQGLHQGR XQ SXxDO QHJUR GH ODUJD KRMD PHOODGD 4XpGDWH WUDQTXLOR R WH KDUp
FRVTXLOODVFRQHVWRVLVHy1ROODPHVODDWHQFLyQSXHV\RSRGUtDROYLGDUODVyUGHQHV
TXH PH KDQ GDGR 0DOGLWRV VHDQ ORV ,VHQJDUGRV 8JO~N X EDJURQN VKD SXVKGXJ
6DUXPDQJORE E~EKRVK VNDL \ HO RUFR VH ODQ]y D XQ ODUJR \ FROpULFR GLVFXUVR HQ VX
SURSLDOHQJXDTXHVHSHUGLySRFRDSRFRHQPXUPXOORV\URQTXLGRV
$WHUURUL]DGR3LSSLQVHTXHGyPX\TXLHWRDXQTXHODVPXxHFDV\ORVWRELOORVOHGROtDQ
FDGD YH] PiV \ ODV SLHGUDV GHO VXHOR VH OH FODYDEDQ HQ OD HVSDOGD 3DUD GLVWUDHUVH
HVFXFKy FRQ OD PD\RU DWHQFLyQ WRGR OR TXH SRGtD RtU 0XFKDV YRFHV VH DO]DEDQ
DOUHGHGRU \ DXQTXH HQ OD OHQJXD GH ORV RUFRV KDEtD VLHPSUH XQ WRQR GH RGLR \ FyOHUD
SDUHFtD HYLGHQWH TXH KDEtD HVWDOODGRDOJXQD HVSHFLH GH SHOHD \ TXH ORViQLPRV VHLEDQ
DFDORUDQGR

3LSSLQ GHVFXEULy VRUSUHQGLGR TXH PXFKD GH OD FKDUOD HUD LQWHOLJLEOH DOJXQRV GH ORV
RUFRVHVWDEDQXVDQGROD/HQJXD&RP~Q(QDSDULHQFLDKDEtDDOOtPLHPEURVGHGRVRWUHV
WULEXV PX\ GLIHUHQWHV TXH QR HQWHQGtDQ OD OHQJXD RUFD GH ORV RWURV /D DLUDGD GLVSXWD
WHQtDFRPRWHPDHOSUy[LPRSDVRTXpUXWDWRPDU\TXpKDFHUFRQORVSULVLRQHURV
1R KD\ WLHPSR SDUD PDWDUORV GH XQ PRGR DGHFXDGR GLMR XQR 1R KD\ WLHPSR
SDUDGLYHUVLRQHVHQHVWHYLDMH
(VFLHUWRGLMRRWURSHURSRUTXpQRHOLPLQDUORVUiSLGDPHQWH\PDWDUORVDKRUD"
6RQXQDPDOGLWDPROHVWLD\WHQHPRVSULVD6HDFHUFDODQRFKH\KD\TXHSHQVDUHQLUVH
2UGHQHVGLMRXQDWHUFHUDYR]JUXxHQGRURQFDPHQWH0DWDGORVDWRGRVSHURQRD
ORVPHGLDQRVORVTXLHURYLYRVDTXt\ORPiVSURQWRSRVLEOH(VDVVRQODVyUGHQHVTXH
WHQJR
 3DUD TXp ORV TXLHUH " SUHJXQWDURQ YDULDV YRFHV 3RU TXp YLYRV " 6RQ XQD
EXHQDGLYHUVLyQ"
1R +H RtGR TXH XQR GH HOORV WLHQH XQD FRVD TXH VH QHFHVLWD SDUD OD *XHUUD XQ
DUWLILFLRpOILFRRDOJRSDUHFLGR(QWRGRFDVRVHUiQLQWHUURJDGRV
(VWRGRORTXHVDEHV"3RUTXpQRORVUHJLVWUDPRV\GHVFXEULPRVODYHUGDG"4XL]iV
HQFRQWUHPRVDOJRTXHQRVVLUYDDQRVRWURV
0X\ LQWHUHVDQWH REVHUYDFLyQ GLMR XQD YR] EXUORQD PiV GXOFH TXH ODV RWUDV SHUR
PiV PDOpYROD /D LQFOXLUp HQ PL LQIRUPH /RV SULVLRQHURV QR VHUiQ UHJLVWUDGRV QL
VDTXHDGRV(VDVVRQODVyUGHQHVTXH\RWHQJR
< WDPELpQ ODV PtDV GLMR OD YR] SURIXQGD 9LYRV \ WDO FRPR IXHUDQ FDSWXUDGRV
QDGDGHSLOODMHV$VtPHORRUGHQDURQ
3HURQRDQRVRWURVGLMRXQDGHODVYRFHVDQWHULRUHV+HPRVUHFRUULGRWRGRHO
FDPLQR GHVGH ODV 0LQDV SDUD PDWDU \ YHQJDU D ORV QXHVWURV 7HQJR JDQDV GH PDWDU \
OXHJRYROYHUDOQRUWH
3XHVELHQTXpGDWHFRQODVJDQDVGLMRODYR]URQFD<RVR\8JO~N6R\\RTXLHQ
PDQGD,UpD,VHQJDUGSRUHOFDPLQRPiV FRUWR
4XLpQHVHODPR6DUXPDQRHO*UDQ2MR"GLMRODYR]PDOpYROD7HQHPRVTXH
YROYHUHQVHJXLGDD/XJE~U]
6HUtDSRVLEOHVLFUX]iUDPRVHO5tR*UDQGHGLMRRWUDYR]3HURQRVRPRVEDVWDQWH
QXPHURVRVFRPRSDUDDYHQWXUDUQRVKDVWDORVSXHQWHV
<RFUXFpHO5tR*UDQGHGLMRODYR]PDOpYROD8Q1D]JODODGRQRVHVSHUDHQHO
QRUWHMXQWRDODRULOODRULHQWDO
4XL]iTXL]i<HQWRQFHVW~WHLUiVYRODQGRFRQORVSULVLRQHURV\UHFLELUiVWRGDVODV
SDJDV\ORVHORJLRVHQ/XJE~U]\GHMDUiVTXHFUXFHPRVDSLHHO3DtVGHORV&DEDOORV1R
WHQHPRV TXH VHJXLU MXQWRV (VWDV WLHUUDV VRQ PX\ SHOLJURVDV LQIHVWDGDV GH WUDLGRUHV \
EDQGLGRV
6t WHQHPRV TXH VHJXLU MXQWRV JUXxy 8JO~N 1R FRQItR HQ WL FHUGLWR )XHUD GHO
HVWDEOR \D QR WLHQHV QLQJ~Q FRUDMH 6L QR IXHUD SRU QRVRWURV \D KDEUtDV HVFDSDGR
6RPRVORVFRPEDWLHQWHV8UXNKDL+HPRVDEDWLGRDO*UDQ*XHUUHUR+HPRVDSUHVDGRD
HVRVGRV6RPRVORVVLUYLHQWHVGH6DUXPDQHO6DELROD0DQR%ODQFDODPDQRTXHQRV
GDGHFRPHUFDUQHKXPDQD6DOLPRVGH,VHQJDUG\WUDMLPRVDTXtODWURSD\YROYHUHPRV
SRUHOFDPLQRTXHQRVRWURVGHFLGDPRV6R\8JO~N+HGLFKR
+DV GLFKR GHPDVLDGR 8JO~N VH EXUOy OD YR] PDOpYROD 0H SUHJXQWR TXp
SHQVDUiQ HQ /XJE~U] 4XL]i SLHQVHQ TXH ORV KRPEURV GH 8JO~N QHFHVLWDQ TXH VH OHV
TXLWHHOSHVRGHXQDFDEH]DLQIODGD4XL]iSUHJXQWHQGHGyQGHVDFDVWHHVDVUDUDVLGHDV
'H 6DUXPDQ TXL]i" 4XLpQ VH FUHH YRODQGR SRU FXHQWD SURSLD \ HQYXHOWR HQ VXFLRV
WUDSRV EODQFRV" (VWDUiQ GH DFXHUGRFRQPLJR *ULVKQiNK HO PHQVDMHUR GH FRQILDQ]D\
\R*ULVKQiNKGLJR6DUXPDQHVXQLGLRWDVXFLR\WUDLGRU3HURHO*UDQ2MRQRORGHMD

HQSD]&HUGRGLMLVWH"4XpSHQViLVYRVRWURV"/RVODFD\RVGHXQPDJRLQVLJQLILFDQWH
GLFHQTXHVRLVXQRVFHUGRV$SXHVWRDTXHVHDOLPHQWDQGHFDUQHGHRUFR
8QRVDODULGRVIHURFHVHQOHQJXDRUHDIXHURQODUHVSXHVWD\VHR\yHOUXLGRPHWiOLFRGH
ODV DUPDV GHVHQYDLQDGDV 3LSSLQ VH YROYLy FRQ SUHFDXFLyQ HVSHUDQGR YHU TXp RFXUUtD
/RVJXDUGLDVVHKDEtDQDOHMDGRSDUDXQLUVHDODSHOHD$OFDQ]yDYHUHQODSHQXPEUDXQ
RUFRJUDQGH\QHJUR8JO~NVLQGXGDTXHHQIUHQWDEDD*ULVKQiNKXQDFULDWXUDGHWDOOD
FRUWD\PDFL]D\FRQXQRVODUJRVEUD]RVTXHFDVLOHOOHJDEDQDOVXHOR$OUHGHGRUKDEtD
RWURVPRQVWUXRVPiVSHTXHxRV3LSSLQVXSXVRTXHpVWRVHUDQORVTXHYHQtDQGHOQRUWH
+DEtDQGHVHQYDLQDGRORVFXFKLOORV\ODVHVSDGDVSHURQRVHDWUHYtDQDDWDFDUD8JO~N
8JO~N GLR XQ JULWR \ RWURV RUFRV FDVL WDQ JUDQGHV FRPR pO DSDUHFLHURQ FRUULHQGR (Q
VHJXLGD VLQ QLQJ~Q DYLVR 8JO~N VDOWy KDFLD DGHODQWH ODQ]y GRV JROSHV UiSLGRV \ ODV
FDEH]DV GH GRV RUFRV URGDURQ SRU HO VXHOR *ULVKQiNK VH DSDUWy \ GHVDSDUHFLy HQ ODV
VRPEUDV/RVRWURVVHDPLODQDURQ\XQRGHHOORVUHWURFHGLyGHHVSDOGDV\FD\yVREUHHO
FXHUSR WHQGLGR GH 0HUU\ 4XL]iV HVWR OH VDOYy OD YLGD SXHV ORV VHJXLGRUHV GH 8JO~N
VDOWDURQSRUHQFLPDGHpO\GHUULEDURQDRWURFRQODVHVSDGDVGHKRMDDQFKD/DYtFWLPD
HUDHOJXDUGLiQGHJDUUDVDPDULOODV(OFXHUSROHFD\yHQFLPDD3LSSLQODPDQRGHORUFR
HPSXxDQGRWRGDYtDDTXHOODUJRFXFKLOORPHOODGR
'HMDG ODV DUPDV JULWy 8JO~N < EDVWD GH WRQWHUtDV 'H DTXt LUHPRV
GLUHFWDPHQWHDORHVWH\HVFDOHUDVDEDMR'HDOOtGLUHFWDPHQWHDODVTXHEUDGDV\OXHJRDOR
ODUJRGHOUtRKDVWDHOERVTXH<PDUFKDUHPRVGtD\QRFKH(VWiFODUR"
%LHQVHGLMR3LSSLQVLHVDKRUULEOHFULDWXUDWDUGDXQSRFRHQGRPLQDU DODWURSD
WHQJRDOJXQD SRVLELOLGDG+DEtD YLVOXPEUDGR XQ UD\R GH HVSHUDQ]D(O ILOR GHO FXFKLOOR
QHJUR OH KDEtD GHVJDUUDGR HO EUD]R \ VH OH KDEtD GHVOL]DGR FDVL KDVWD OD PXxHFD /D
VDQJUHOHFRUUtDDKRUDSRUODPDQRSHURVHQWtDWDPELpQHOFRQWDFWRGHODFHURIUtR
/RV RUFRV VH HVWDEDQ SUHSDUDQGR SDUD SDUWLUSHURDOJXQRV GH ORVGHOQRUWH VH UHVLVWtDQ
D~Q \ ORV ,VHQJDUGRV WXYLHURQ TXH DEDWLU D RWURV GRV DQWHV GH GRPLQDU DO UHVWR +XER
PXFKDVPDOGLFLRQHV\FRQIXVLyQ'XUDQWHXQPRPHQWRQDGLHYLJLOyD3LSSLQ7HQtDODV
SLHUQDVELHQDWDGDVSHURORVEUD]RVHVWDEDQVXMHWRVVyORHQODVPXxHFDVFRQODVPDQRV
GHODQWH GH pO 3RGtD PRYHUODVGRV PDQRVMXQWDVDXQTXH ODVFXHUGDV VHOHLQFUXVWDEDQ
FUXHOPHQWHHQODFDUQH(PSXMyDORUFRPXHUWRDXQODGR\FDVLVLQDWUHYHUVHDUHVSLUDU
PRYLy OD DWDGXUDGH ODVPXxHFDVDUULED\DEDMRVREUHODKRMDGHOFXFKLOOR/DKRMDHUD
DILODGD\ODPDQRGHOFDGiYHUODVRVWHQtDFRQILUPH]D/DFXHUGDHVWDEDFRUWDGD3LSSLQ
ODWRPyUiSLGDPHQWHHQWUHORVGHGRVKL]RXQIORMREUD]DOHWHGHGRVYXHOWDV\PHWLyODV
PDQRVGHQWUR/XHJRVHTXHGyPX\TXLHWR
7UDHG ORV SULVLRQHURV JULWy 8JO~N < QDGD GH WUDPSDV 6L QR HVWiQ YLYRV D
QXHVWURUHJUHVRDOJ~QRWURPRULUiWDPELpQ
8Q RUFR DO]y D 3LSSLQ FRPR XQ VDFR OH SXVR OD FDEH]D HQWUH ODV PDQRV DWDGDV \
WRPiQGRORSRUORVEUD]RVWLUyKDFLDDEDMR/DFDUDGH3LSSLQVHDSODVWyFRQWUDHOFXHOOR
GHO RUFR TXH SDUWLy WUDTXHDQGR 2WUR GLVSXVR GH 0HUU\ GH PRGR VLPLODU /DV JDUUDV
DSUHWDEDQORVEUD]RVGH3LSSLQFRPRXQSDUGHWHQD]DV\ODVXxDVVHOHFODYDEDQHQOD
FDUQH&HUUyORVRMRV\VHGHVOL]yGHQXHYRDXQPXQGRGHSHVDGLOODVPDOLJQDV
'HSURQWRORDUURMDURQRWUDYH]DXQVXHORSHGUHJRVR(UDHOSULQFLSLRGHODQRFKHSHUR
ODOXQDGHOJDGDGHVFHQGtD\DHQHORHVWH(VWDEDQDOERUGHGHXQSUHFLSLFLRTXHSDUHFtD
PLUDUDXQRFpDQRGHQLHEODVSiOLGDV6HRtDHOVRQLGRGHXQDFDVFDGDSUy[LPD
/RVH[SORUDGRUHVKDQYXHOWRDOILQGLMRXQRUFRTXHDQGDEDFHUFD
%XHQRTXpGHVFXEULVWH"JUXxyODYR]GH8JO~N
6yORXQMLQHWHVROLWDULRHLEDKDFLDHORHVWH(OFDPLQRHVWiOLEUHSRUDKRUD
6t SRU DKRUD 3HUR GXUDQWH FXiQWR WLHPSR" ,GLRWDV 7HQtDLV TXH KDEHUOR PDWDGR
'DUiODDODUPD(VRVPDOGLWRVFULDGRUHVGHFDEDOORVVDEUiQGHQRVRWURVFXDQGROOHJXHOD
PDxDQD$KRUDKDEUiTXHUHGREODUHOSDVR

8QD VRPEUDVHLQFOLQyVREUH3LSSLQ(UD8JO~N
6LpQWDWHGLMRHORUFR0LVFRPSDxHURVHVWiQFDQVDGRVGHFDUJDUWHGHDTXtSDUD
DOOi9DPRVDEDMDU\WHQGUiVTXHVHUYLUWHGHWXVSLHUQDV1RWHUHVLVWDVDKRUD1RJULWHV\
QR LQWHQWHVHVFDSDU +DUtDPRV XQHVFDUPLHQWRTXHQRWHJXVWDUtDDXQTXHHO6HxRUD~Q
SRGUtDVDFDUWHDOJ~QSURYHFKR
&RUWyORVOD]RVGHFXHURTXHVXMHWDEDQODVSLHUQDV\WRELOORVGH3LSSLQORWRPySRUORV
FDEHOORV\ORSXVRGHSLH3LSSLQFD\yDOVXHOR\8JO~NOROHYDQWyVRVWHQLpQGRORSRUORV
FDEHOORVRWUDYH]$OJXQRVRUFRVVHULHURQ8JO~NOHPHWLyXQIUDVFRHQWUHORVGLHQWHV\
OH HFKy XQ OtTXLGR DUGLHQWH HQ OD JDUJDQWD 3LSSLQ VLQWLy XQ FDORU DUUHEDWDGR TXH OH
DEUDVDEDHOFXHUSR(OGRORUGHODVSLHUQDV\ORVWRELOORVVHGHVYDQHFLy3RGtDWHQHUVHHQ
SLH
$KRUDHORWURGLMR8JO~N
3LSSLQYLRTXHHORUFRVHDFHUFDEDD0HUU\WHQGLGRDOOtFHUFD\TXHORSDWHDED0HUU\
VHTXHMy8JO~NORREOLJyDVHQWDUVH\OHDUUDQFyHOYHQGDMHGHODFDEH]D/XHJROHXQWy
OD KHULGD FRQ XQD VXVWDQFLD RVFXUD TXH VDFy GH XQD FDMLWD GH PDGHUD 0HUU\JULWy \VH
GHEDWLyIXULRVDPHQWH
/RVRUFRVEDWLHURQODVPDQRV\VHEXUODURQ
1R TXLHUH WRPDUVH OD PHGLFLQD ULHURQ 1R VDEH OR TXH HV EXHQR SDUD pO -D
&yPRQRVGLYHUWLUHPRVPiVWDUGH
3HURSRUHOPRPHQWR8JO~NQRHVWDEDFRQiQLPRGHGLYHUVLRQHV/HFRUUtDSULVD\QRHUD
RFDVLyQ GH GLVFXWLU FRQ TXLHQHV OR VHJXtDQ GH PDOD JDQD (VWDED FXUDQGR D 0HUU\ DO
PRGRGHORVRUFRV\HOWUDWDPLHQWRSDUHFtDHILFD]&XDQGRFRQVLJXLyGHYLYDIXHU]DTXH
HOKREELWWUDJDUDHOFRQWHQLGRGHOIUDVFROHFRUWyODVDWDGXUDVGHODVSLHUQDV\WLURQHyGH
pOKDVWDSRQHUORGHSLH0HUU\VHHQGHUH]ySiOLGRSHURDOHUWD\GHVDILDQWH/DKHULGDGH
ODIUHQWHQROHPROHVWDEDDXQTXHOHGHMyXQDFLFDWUL]RVFXUDSDUDWRGDODYLGD
+ROD 3LSSLQ GLMR $Vt TXH W~ WDPELpQ YHQGUiV HQ HVWD SHTXHxD H[SHGLFLyQ"
'yQGHHQFRQWUDUHPRVXQDFDPD\XQGHVD\XQR"
$WHQFLyQ GLMR 8JO~N 1DGD GH FKDUODV &XDOTXLHUGLILFXOWDGVHUiGHQXQFLDGD HQ
HORWURH[WUHPR\(OVDEUiVHJXUDPHQWHFyPRSDJDURV7HQGUpLVFDPD\GHVD\XQRPiV
GHORTXHYXHVWURVHVWyPDJRVSXHGHQUHFLELU
/D EDQGD GH RUFRV FRPHQ]y D GHVFHQGHU SRU XQD FDxDGD HVWUHFKD TXH OOHYDED D OD
OODQXUDEUXPRVD0HUU\\3LSSLQFDPLQDEDQFRQHOORVVHSDUDGRVSRUXQDGRFHQDRPiV
GH RUFRV $EDMR HQFRQWUDURQ XQ VXHOR GH KLHUEDV \ ORV KREELWV VH VLQWLHURQ DOJR PiV
DQLPDGRV
$KRUD HQ OtQHDUHFWDJULWy 8JO~N+DFLDHORHVWH\XQSRFRDOQRUWH6HJXLGD
/XJGXVK3HURTXpKDUHPRVDODVDOLGDGHOVRO"GLMRDOJXQRGHORVQRUWHxRV
6HJXLUHPRV FRUULHQGR GLMR 8JO~N 4Xp SUHWHQGHV" 6HQWDUWH HQ OD KLHUED \
HVSHUDUDTXHORV3iOLGRVYHQJDQDODILHVWD"
3HURQRSRGHPRVFRUUHUDODOX]GHOVRO
&RUUHUiV\\RLUpGHWUiVYLJLOiQGRWHGLMR8JO~N&RUUHG2QXQFDYROYHUpLVDYHU
YXHVWUDV TXHULGDV PDGULJXHUDV 'H TXp VLUYH XQD WURSD GH JXVDQRV GH PRQWDxD
HQWUHQDGRVDPHGLDV"3RUOD0DQR%ODQFD&RUUHGPDOGLFLyQ&RUUHGPLHQWUDVGXUH
ODQRFKH
7RGD OD FRPSDxtD HFKy D FRUUHU HQWRQFHV D ORV VDOWRV FRQ ODV ODUJDV ]DQFDGDV GH ORV
RUFRV \ HQ GHVRUGHQ 6H HPSXMDEDQ VH GDEDQ FRGD]RV \ PDOGHFtDQ VLQ HPEDUJR
DYDQ]DEDQPX\UiSLGDPHQWH&DGDXQRGHORVKREELWVLEDYLJLODGRSRUWUHVRUFRV3LSSLQ
FRUUtD HQWUH ORV UH]DJDGRV FDVL FHUUDQGR OD FROXPQD 6H SUHJXQWDED FXiQWR WLHPSR
SRGUtD VHJXLU D HVWH SDVR QR KDEtD FRPLGR GHVGH OD PDxDQD 8QR GH ORV JXDUGLDV
EODQGtDXQOiWLJR3HURSRUDKRUDHOOLFRUGHORVRUFRVOHFDOHQWDEDWRGDYtDHOFXHUSR\GH
DOJ~QPRGROHKDEtDGHVSHMDGRODPHQWH

8QD \ RWUD YH] XQD LPDJHQ HVSRQWiQHD VH OH SUHVHQWDED GH SURQWR OD FDUD DWHQWD GH
7UDQFRV TXH VH LQFOLQDED VREUH XQD VHQGD RVFXUD \ FRUUtD FRUUtD GHWUiV 3HUR TXp
SRGUtD YHU DXQ XQ PRQWDUD] H[FHSWR XQ UDVWUR FRQIXVR GH SLVDGDV GH RUFRV" /DV
SHTXHxDV VHxDOHV TXH GHMDEDQ 0HUU\ \ pO PLVPR GHVDSDUHFtDQ EDMR ODV KXHOODV GH ORV
]DSDWRVGHKLHUUR GHODQWHDWUiV\DOUHGHGRU
+DEtDQ DYDQ]DGR SRFR PiV GH XQD PLOOD FXDQGR HO WHUUHQR GHVFHQGLy D XQD DPSOLD
GHSUHVLyQ OODQD GH VXHOR EODQGR \ K~PHGR /D EUXPD VH GHPRUDED DOOt EULOODQGR
SiOLGDPHQWHDORV~OWLPRVUD\RVGHXQDOXQDGHOJDGD/DVIRUPDVGHORVSULPHURVRUFRV
VHKLFLHURQPiVRVFXUDV
$WHQFLyQ1RWDQUiSLGRDKRUDJULWy8JO~NDUHWDJXDUGLD
8QD LGHD VH OH RFXUULy GH SURQWR D 3LSSLQTXH QR WLWXEHy6H DSDUWy EUXVFDPHQWH D OD
GHUHFKD\OLEUiQGRVHGHODPDQRGHOJXDUGLDVHKXQGLyGHFDEH]DHQODEUXPDFD\yGH
EUXFHVVREUHODKLHUEDFRQODVSLHUQDV\ORVEUD]RVDELHUWRV
$OWRDXOOy8JO~N
'XUDQWH XQ PRPHQWR KXER PXFKR UXLGR \ FRQIXVLyQ 3LSSLQ VH OHYDQWy GH XQ VDOWR \
HFKyDFRUUHU3HURORVRUFRVIXHURQGHWUiV$OJXQRVDSDUHFLHURQGHSURQWRGHODQWHGHpO
1R SRGUp HVFDSDU VH GLMR 3LSSLQ 3HUR TXL]i GHMH XQDV KXHOODV QtWLGDV HQ HVWH
VXHORK~PHGR6HWDQWHyHOFXHOORFRQODVPDQRVDWDGDV\GHVSUHQGLyHOEURFKHTXHOH
VXMHWDED OD FDSD (Q HO PRPHQWR HQ TXH XQRV EUD]RV ODUJRV \ XQDV JDUUDV GXUDV OR
DO]DEDQ HQ YLOR VROWy HO EURFKH 6XSRQJR TXH DKt VH TXHGDUi KDVWD HO ILQ GH ORV
WLHPSRVSHQVy 1R Vp SRU TXp OR KLFH6L ORV RWURV HVFDSDURQ ORPiVSUREDEOHHV
TXHKD\DQLGRFRQ)URGR
/DFRODGHXQOiWLJRVHOHHQUHGyHQODVSLHUQDV\DKRJyXQJULWR
 %DVWD JULWy 8JO~N DFHUFiQGRVH GH SULVD 7RGDYtD WLHQH PXFKR TXH FRUUHU
4XH ORV GRV FRUUDQ 5HFXUULG DO OiWLJR VyOR SDUD TXH QR OR ROYLGHQ < HQ VHJXLGD
DxDGLy YROYLpQGRVH D 3LSSLQ 3HURHVR QR HV WRGR 1R OR ROYLGDUp/D SHQD VyOR KD
VLGRSRVWHUJDGD$GHODQWH
1L 3LSSLQ QL 0HUU\ FRQVHUYDURQ PXFKRV UHFXHUGRV GH OD ~OWLPD SDUWH GHO YLDMH /RV
PDORVVXHxRV\ORVPDORVGHVSHUWDUHVVHFRQIXQGLHURQHQXQODUJRW~QHOGHPLVHULDVODV
HVSHUDQ]DVLEDQTXHGDQGRDWUiVFDGDYH]PiVGpELOHV&RUULHURQFRUULHURQDXQTXHVH
OHVGREODEDQODVSLHUQDVD]RWDGRVGHYH]HQFXDQGRSRUXQDPDQRFUXHO\KiELO6LVH
GHWHQtDQRWUDVWDELOODEDQORVOHYDQWDEDQ\ORVDUUDVWUDEDQXQUDWR
(O FDORU GH OD EHELGD RUHD VH KDEtD GHVYDQHFLGR 3LSSLQ VH VHQWtD RWUD YH] KHODGR \
HQIHUPR'HUHSHQWHFD\yGHEUXFHVVREUHODKLHUED8QDVPDQRVGXUDVGHXxDVDILODGDV
OR WRPDURQ \ OR DO]DURQ /R FDUJDURQ FRPR XQ VDFR XQD YH] PiV \ OH SDUHFLy TXH OD
RVFXULGDGFUHFtDDOUHGHGRU1RSRGtDGHFLUVLHUDDTXHOODODRVFXULGDGGH RWUDQRFKHRVL
VHHVWDEDTXHGDQGRFLHJR
'HSURQWRFUH\yRtUXQDVYRFHVTXHOODPDEDQSDUHFtDTXHPXFKRVGHORVRUFRVTXHUtDQ
GHWHQHUVH XQ PRPHQWR8JO~N JULWDED 6LQWLy TXH OR DUURMDEDQ DO VXHOR \ VHTXHGyDOOt
WHQGLGR KDVWD TXH XQDV SHVDGLOODV QHJUDV FD\HURQ VREUH pO 3HUR QR HVFDSy PXFKR
WLHPSRDOGRORUODVWHQD]DVGHKLHUURGHXQDVPDQRVLPSODFDEOHVORDIHUUDURQRWUDYH]
'XUDQWH XQ ODUJRUDWR OR HPSXMDURQ \ OR VDFXGLHURQ\ OXHJRODRVFXULGDGIXHFHGLHQGR
OHQWDPHQWH \ DVt YROYLy DO PXQGR GH OD YLJLOLD \ GHVFXEULy TXH HUD GH PDxDQD 6H
R\HURQXQDVyUGHQHV\ORHFKDURQVREUHODKLHUED
6H TXHGy DOOt XQ PRPHQWR OXFKDQGRFRQ OD GHVHVSHUDFLyQ /D FDEH]D OH GDED YXHOWDV
SHURSRUHOFDORUTXHVHQWtDHQHOFXHUSRVXSXVRTXHOHKDEtDQGDGRRWURWUDJRGHOLFRU
8QRUFRVHLQFOLQyVREUHpO\OHHFKyXQSRFRGHSDQ\XQDWLUDGHFDUQHVHFD'HYRUy
iYLGDPHQWH HO SDQ JULViFHR \ UDQFLR SHUR QR WRFy OD FDUQH 6H VHQWtD KDPEULHQWR
DXQTXHQRWDQWRFRPRSDUDFRPHUODFDUQHTXHOHGDEDXQRUFRODFDUQHGHTXLpQVDEH
TXpFULDWXUD

6HVHQWy\PLUyDOUHGHGRU0HUU\QRHVWDEDPX\OHMRV+DEtDQDFDPSDGRDRULOODVGHXQ
UtR DQJRVWR \ UiSLGR (QIUHQWH VH HOHYDEDQ XQDV PRQWDxDV HQ XQD GH ODV FLPDV VH
UHIOHMDEDQ\DORVSULPHURVUD\RVGHOVRO(QODVIDOGDVPiVEDMDVGHDGHODQWHVHH[WHQGtD
ODPDQFKDRVFXUDGHXQERVTXH
+DEtD PXFKRV JULWRV \ GLVFXVLRQHV HQWUH ORVRUFRV SDUHFtD TXH HQ FXDOTXLHUPRPHQWR
LED D HVWDOODURWUDSHOHD HQWUHORVGHO1RUWH\ORV,VHQJDUGRV$OJXQRVVHxDODEDQHOVXU
GHWUiVGHHOORV\RWURVHOHVWH
0X\ELHQGLMR8JO~N'HMiGPHORVDPtHQWRQFHV1DGDGHGDUOHVPXHUWHFRPR
GLMH DQWHV SHUR VL TXHUpLV DEDQGRQDUOR TXH KHPRV YHQLGR D EXVFDU GHVGH WDQ OHMRV
DEDQGRQDGOR <R OR FXLGDUp'HMDGTXHORVDJXHUULGRV8UXNKDLKDJDQHOWUDEDMRFRPR
GH FRVWXPEUH 6L WHQpLV PLHGR GHORV3iOLGRVFRUUHG&RUUHG$OOtHVWiHOERVTXH
JULWyVHxDODQGRDGHODQWH,GKDVWDDOOtHVYXHVWUDPD\RUHVSHUDQ]D5iSLGRDQWHVTXH
\RGHUULEHXQDVFDEH]DVPiVSDUDSRQHUXQSRFRGHVHQWLGRFRP~QHQHOUHVWR
6H R\HURQ XQRV MXUDPHQWRV \ XQ UXLGR GH FXHUSRV TXH VH HPSXMDEDQ XQRV D RWURV \
OXHJRODPD\RUtDGHORVQRUWHxRVVHVHSDUyGHORVRWURV\HFKyDFRUUHUXQFHQWHQDUGH
HOORV DWUHSHOOiQGRVH HQ GHVRUGHQ D OR ODUJR GHO UtR KDFLD ODV PRQWDxDV /RV KREELWV
TXHGDURQ FRQ ORV ,VHQJDUGRV XQD WURSD VRPEUtD \ VLQLHVWUD GH SRU OR PHQRV RFKHQWD
RUFRV FRUSXOHQWRV GH WH] PRUHQD RMRV REOLFXRV TXH OOHYDEDQ JUDQGHV DUFRV \ XQDV
HVSDGDVFRUWDV\GHKRMDDQFKD
<DKRUDQRVRFXSDUHPRVGHHVH*ULVKQiNKGLMR8JO~NSHURDOJXQRVRUFRVPLUDEDQ
DO VXU \ SDUHFtDQ LQTXLHWRV 6t FRQWLQXy FRQ XQ JUXxLGR HVRV PDOGLWRV
SDODIUHQHURVKDQYHQLGRGHWUiVGHQRVRWURV3HURODFXOSDHVWRGDWX\D6QDJD$WL\ORV
RWURV H[SORUDGRUHV KDEUtD TXH DUUDQFDUOHV ODV RUHMDV 3HUR VRPRV ORV FRPEDWLHQWHV
7RGDYtD WHQGUHPRVXQIHVWtQGHFDUQHGHFDEDOORRGHDOJRPHMRU
(QHVHPRPHQWR3LSSLQYLRSRUTXpDOJXQRVRUFRVKDEtDQHVWDGRVHxDODQGRHOHVWH'H
DOOt OOHJDEDQ DKRUD XQRV JULWRV URQFRV *ULVKQiNK UHDSDUHFLy \ GHWUiV XQD YHLQWHQD GH
RWURVFRPRpORUFRVSDWL]DPERVGHEUD]RVODUJRV/OHYDEDQXQRMRURMRSLQWDGRHQORV
HVFXGRV8JO~NVHDGHODQWyDUHFLELUORV
'HPRGRTXHKDVYXHOWR"GLMR/RSHQVDVWHPHMRUHK"
+H YXHOWR D YHU FyPR VH FXPSOHQ ODV yUGHQHV \ VH SURWHJH D ORV SULVLRQHURV GLMR
*ULVKQiNK
'H YHUDV" GLMR 8JO~N 8Q WUDEDMR LQ~WLO <R FXLGDUp GH TXH ODV yUGHQHV VH
FXPSODQ<SDUDTXpRWUDFRVDYROYLVWH"9LQLVWHUiSLGR2OYLGDVWHDOJR"
2OYLGp D XQ LGLRWD JUXxy *ULVKQiNK 3HUR KD\ DTXt JHQWH GH
FRUDMHDFRPSDxiQGROR \ VHUtD XQD OiVWLPD TXH VH SHUGLHUD 6p TXH W~ ORV PHWHUtDV HQ
GLILFXOWDGHV+HYHQLGRDD\XGDUORV
 (VSOpQGLGR ULy 8JO~N  3HUR VL HUHV GpELO \ HVFDSDV DO FRPEDWH KDV HTXLYRFDGR HO
FDPLQR 7X UXWD HV OD GH /XJE~U] /RV 3iOLGRV VH DFHUFDQ 4Xp OH KD RFXUULGR D WX
SUHFLRVR1D]JO"0RQWDWRGDYtDXQFDEDOORPXHUWR"3HURVLORKDVWUDtGRFRQWLJRTXL]i
QRVVHD~WLOVLHVRV1D]JOVRQWRGRORTXHVHFXHQWD
1D]JO 1D]JO GLMR *ULVKQiNK HVWUHPHFLpQGRVH\SDViQGRVHODOHQJXDSRUORVODELRV
FRPRVLODSDODEUDWXYLHUDXQPDOVDERUGHVDJUDGDEOH+DEODVGHDOJRTXHWXVVXHxRV
FHQDJRVRV QR DOFDQ]DQ D FRQFHELU 8JO~N GLMR 1D]JO $K 7RGR OR TXH VH
FXHQWD 8Q GtD GHVHDUiV QR KDEHUOR GLFKR 0RQR JUXxy ILHUDPHQWH ,JQRUDVTXH
VRQODVQLxDVGHO*UDQ2MR3HURORV1D]JODODGRVWRGDYtDQRWRGDYtDQR(OQRGHMDUi
TXHVHPXHVWUHQSRUDKRUDPiVDOOiGHO5tR*UDQGHQRGHPDVLDGRSURQWR6HORVUHVHUYD
SDUDOD*XHUUD\RWURVSURSyVLWRV
3DUHFHV VDEHU PXFKR GLMR 8JO~N 0iV GH OR TXH WH FRQYLHQH SLHQVR 4XL]i OD
JHQWHGH/XJE~U]VHSUHJXQWHFyPR\SRUTXp3HURHQWUHWDQWRORV8UXNKDLGH,VHQJDUG
SXHGHQKDFHUHOWUDEDMRVXFLRFRPRGHFRVWXPEUH1RWHTXHGHVDKtEDEHDQGR5H~QH

D WX JHQWX]D /RV RWURV FHUGRV HVFDSDURQ DO ERVTXH 6HUi PHMRU TXH YD\DV GHWUiV 1R
UHJUHVDUiVFRQYLGD DO5tR*UDQGH'HSULVD$KRUDPLVPR,UpSLViQGRWHORVWDORQHV
/RV ,VHQJDUGRV WRPDURQ GH QXHYR D 0HUU\ \ D 3LSSLQ \ VH ORV HFKDURQ D OD HVSDOGD
/XHJRODWURSDVHSXVRHQFDPLQR&RUULHURQGXUDQWHKRUDVGHWHQLpQGRVHGHFXDQGRHQ
FXDQGRVyORSDUDTXHRWURVRUFRVFDUJDUDQDORVKREELWV<DSRUTXHHUDQPiVUiSLGRV\
PiVUHVLVWHQWHVRTXL]iVREHGHFLHQGRDDOJ~QSODQGH*ULVKQiNKORV,VHQJDUGRVIXHURQ
DGHODQWiQGRVH D ORV RUFRV GH 0RUGRU \ OD JHQWH GH *ULVKQiNK VH DJUXSy HQ OD
UHWDJXDUGLD 3URQWR VH DSUR[LPDURQ WDPELpQ D ORV QRUWHxRV TXH LEDQ GHODQWH 6H
DFHUFDEDQ\DDOERVTXH
3LSSLQ VHQWtD HO FXHUSR PDJXOODGR \ ODFHUDGR \ OD PDQGtEXOD UHSXJQDQWH \ OD RUHMD
SHOXGD GHO RUFR OH UDVSDEDQ OD FDEH]D GRORULGD (QIUHQWH KDEtD HVSDOGDV GREODGDV \
SLHUQDVJUXHVDV \PDFL]DVTXHEDMDEDQ\VXEtDQ\EDMDEDQ\VXEtDQVLQGHVFDQVRFRPR
VL IXHUDQ GH DODPEUH \ FXHUQR PDUFDQGR ORV VHJXQGRV GH SHVDGLOOD GH XQ WLHPSR
LQWHUPLQDEOH
3RUODWDUGHODWURSDGH8JO~NUHEDVyODVOtQHDVGHORVQRUWHxRV6HWDPEDOHDEDQDKRUDD
ODOX]GHOVROEULOODQWHTXHHQYHUGDGQRHUDVLQRXQVROGHLQYLHUQRHQXQFLHORSiOLGR\
IUtR LEDQ FRQ ODV FDEH]DV EDMDV \ ODV OHQJXDV IXHUD/DUYDV VH EXUODURQ ORV
,VHQJDUGRV(VWiLVFRFLQDGRV/RV3iOLGRVRVDOFDQ]DUiQ\RVFRPHUiQ<DYLHQHQ
8QJULWRGH*ULVKQiNKPRVWUyTXHQRVHWUDWDEDGHXQDEURPD(QHIHFWRXQRVKRPEUHV
D FDEDOOR TXH YHQtDQ D WRGR FRUUHU KDEtDQ VLGR DYLVWDGRV GHWUiV \ D OR OHMRV H LEDQ
JDQDQGRWHUUHQRDORVRUFRVFRPRXQDPDUHDTXHDYDQ]DVREUHXQDSOD\DDFHUFiQGRVHD
XQDVJHQWHVTXHVHKDQH[WUDYLDGRHQXQWHPEODGHUDO
/RV ,VHQJDUGRV VH DGHODQWDURQ FRQ XQ SDVR UHGREODGR TXH DVRPEUy D 3LSSLQ FRPR VL
FXEULHUDQ DKRUD ORV ~OWLPRV WUDPRV GH XQD FDUUHUD GHVHQIUHQDGD /XHJR YLR TXH HO VRO
HVWDEDSRQLpQGRVHFD\HQGRGHWUiVGHODV0RQWDxDV1XEODGDVODVVRPEUDVVHH[WHQGtDQ
VREUHODWLHUUD/RVVROGDGRVGH0RUGRUDO]DURQODVFDEH]DV\WDPELpQHOORVDFHOHUDURQHO
SDVR (O ERVTXH VRPEUtR HVWDED FHUFD \D KDEtDQ GHMDGR DWUiV XQRV SRFRV iUEROHV
DLVODGRV(OWHUUHQRFRPHQ]yDHOHYDUVHFDGDYH]PiVDEUXSWRSHURORVRUFRVQRGHMDURQ
GHFRUUHU8JO~N\*ULVKQiNKJULWDEDQH[LJLpQGROHVXQ~OWLPRHVIXHU]R
7RGDYtD OR FRQVHJXLUiQ 9DQ D HVFDSDUVH VH GLMR 3LSSLQ \ WRUFLHQGR HO SHVFXH]R
PLUyFRQXQRMRSRUHQFLPDGHOKRPEUR$OOiDOROHMRVHQHOHVWHYLRTXHORVMLQHWHV\D
KDEtDQDOFDQ]DGRODVOtQHDVGHORVRUFRVJDORSDQGRHQODOODQXUD(OVROSRQLHQWHGRUDED
ODV ODQ]DV \ ORV FDVFRV \ FHQWHOOHDED VREUH ORV SiOLGRV FDEHOORV IORWDQWHV (VWDEDQ
URGHDQGRDORVRUFRVLPSLGLHQGRTXHVHGLVSHUVDUDQ\REOLJiQGRORVDVHJXLUODOtQHDGHO
UtR
6H SUHJXQWy FRQ LQTXLHWXG TXp FODVH GH JHQWHV VHUtDQ /DPHQWDED DKRUD QR KDEHU
DSUHQGLGR PiV HQ 5LYHQGHO \ QR KDEHU PLUDGR FRQ PD\RU DWHQFLyQ ORV PDSDV \ WRGR
SHURHQDTXHOORVGtDVORVSODQHVSDUDHOYLDMHSDUHFtDQHVWDUHQPDQRVPiVFRPSHWHQWHV
\ QXQFD VH OH KDEtD RFXUULGR TXHSRGtDQVHSDUDUORGH*DQGDOIRGH7UDQFRVRDXQGH
)URGR7RGRORTXHSRGtDUHFRUGDUGH5RKDQHUDTXHHOFDEDOORGH*DQGDOI6RPEUDJULV
KDEtDYHQLGRGHDTXHOODVWLHUUDV(VWRSDUHFtDDOHQWDGRUGHQWURGHFLHUWRVOtPLWHV
&yPRSRGUtDVDEHUTXHQRVRPRVRUFRV" VHGLMR1RFUHRTXHDTXtKD\DQRtGR
KDEODUGHKREELWVDOJXQDYH]7HQGUtDTXHUHJRFLMDUPHVXSRQJRGHTXHTXL]iORVRUFRV
VHDQ GHVWUXLGRV SHUR SUHIHULUtD VDOYDUPH \R /R PiV SUREDEOH HUD TXH pO \ 0HUU\
PXULHUDQMXQWRFRQORVRUFRVDQWHVTXHORV+RPEUHVGH5RKDQUHSDUDUDQHQHOORV
8QRV SRFRV GH ORVMLQHWHVSDUHFtDQVHUDUTXHURVFDSDFHVGHGLVSDUDUKiELOPHQWHGHVGH
XQFDEDOORDODFDUUHUD$FHUFiQGRVHUiSLGDPHQWHGHVFDUJDURQXQDOOXYLDGHIOHFKDVVREUH
ORVRUFRVGHODGHVEDQGDGDUHWDJXDUGLD\DOJXQRVFD\HURQHQVHJXLGDORVMLQHWHVGLHURQ
PHGLDYXHOWDSRQLpQGRVHIXHUDGHODOFDQFHGHORVDUFRVHQHPLJRVORVRUFRVGLVSDUDEDQ
ODVIOHFKDVGHFXDOTXLHUPRGRSXHVQRVHDWUHYtDQDGHWHQHUVH(VWRRFXUULyXQDYH]\

RWUD\HQXQDRFDVLyQODVIOHFKDVFD\HURQHQWUHORV,VHQJDUGRV8QRGHHOORVMXVWRIUHQWH
D3LSSLQURGySRUHOVXHOR\\DQRVHOHYDQWy
/OHJy OD QRFKH \ORVMLQHWHVQRKDEtDQYXHOWRDDFHUFDUVH0XFKRVRUFRVKDEtDQFDtGR
SHURD~Q TXHGDEDQ QR PHQRVGH GRVFLHQWRV <D RVFXUHFtD FXDQGRORVRUFRV OOHJDURQD
XQD ORPD /RV OLQGHV GHO ERVTXH HVWDEDQ PX\ FHUFD TXL]iV D QR PiV GH GRVFLHQWRV
PHWURVSHURWXYLHURQTXHGHWHQHUVH/RVMLQHWHVORVKDEtDQFHUFDGR8QJUXSRSHTXHxR
GHVR\yODVyUGHQHVGH8JO~N\FRUULyKDFLDHOERVTXHVyORWUHVYROYLHURQ
%XHQRDTXtHVWDPRVVHEXUOy*ULVKQiNK([FHOHQWHFRQGXFFLyQ(VSHURTXHHO
JUDQ8JO~NYXHOYDDJXLDUQRVDOJXQDRWUDYH]
%DMHQ D ORV PHGLDQRV RUGHQy 8JO~N VLQ SUHVWDU DWHQFLyQ D *ULVKQiNK 7~
/XJGXVKWRPDRWURVGRV\YLJtODORV1RKD\TXHPDWDUORVDPHQRVTXHHVRVLQPXQGRV
3iOLGRVQRVREOLJXHQ(QWHQGpLV"0LHQWUDV\RHVWpFRQYLGDTXLHURFRQVHUYDUORV3HUR
QRKD\TXHGHMDUTXHJULWHQQLTXHHVFDSHQ$WDGOHVODVSLHUQDV
/D~OWLPDSDUWHGHODRUGHQIXHOOHYDGDDFDERVLQPLVHULFRUGLD3HUR3LSSLQGHVFXEULy
TXH SRU SULPHUDYH]HVWDED FHUFD GH 0HUU\/RV RUFRVKDFtDQPXFKRUXLGRJULWDQGR\
HQWUHFKRFDQGRODVDUPDV\ORVKREELWVSXGLHURQFDPELDUDOJXQDVSDODEUDVHQYR]EDMD
1R WHQJR PXFKDV HVSHUDQ]DV GLMR 0HUU\ (VWR\ DJRWDGR 1R FUHDV TXH SXHGD
DUUDVWUDUPHPX\OHMRVDXQVLQHVWDVDWDGXUDV
/HPEDVVXVXUUy3LSSLQ/HPEDVWHQJRXQSRFR7LHQHVW~"&UHRTXHVyORQRV
VDFDURQODVHVSDGDV
6t WHQJR XQ SDTXHWH HQ HO EROVLOOR OH UHVSRQGLy 0HUU\ 3HUR KD GH HVWDU
FRQYHUWLGRHQPLJDV'HWRGRVPRGRVQRSXHGRSRQHUPHODERFDHQHOEROVLOOR
1R VHUi QHFHVDULR <R KH SHUR HQ HVH PRPHQWR XQ IHUR] SXQWDSLp DGYLUWLy D
3LSSLQTXHHOUXLGRKDEtDFHVDGR\TXHORVJXDUGLDVYLJLODEDQ
/DQRFKHHUDIUtD\VLOHQFLRVD7RGRDOUHGHGRUGHODHOHYDFLyQGRQGHVHKDEtDQDJUXSDGR
ORVRUFRVVHDO]DURQXQDVSHTXHxDVKRJXHUDVURMDV\GRUDGDVHQODRVFXULGDGXQFtUFXOR
FRPSOHWR(VWDEDQDOOtDWLURGHDUFRSHURORVMLQHWHVQRHUDQYLVLEOHVDFRQWUDOX]\ORV
RUFRV GHVSHUGLFLDURQ PXFKDV IOHFKDV GLVSDUDQGR D ORV IXHJRV KDVWD TXH 8JO~N ORV
GHWXYR /RV MLQHWHVQR KDFtDQ UXLGR0iVWDUGHHQODQRFKHFXDQGRODOXQDVDOLyGHODV
QLHEODVVHOHVSXGRYHUGHFXDQGRHQFXDQGRXQDVVRPEUDVRVFXUDVTXHDYHFHVODOX]
EODQFDLOXPLQDEDXQPRPHQWRPLHQWUDVVHPRYtDQHQXQDURQGDLQFHVDQWH
(VWiQHVSHUDQGRDTXHVDOJDHOVROPDOGLWRVVHDQUHIXQIXxyXQJXDUGLD3RU
TXp QR FDUJDPRV WRGRV MXQWRV VREUH HOORV \ QRV DEULPRV SDVR" 4Xp SLHQVD HVH YLHMR
8JO~NTXLVLHUDVDEHU
&ODUR TXH TXLVLHUDV VDEHUOR JUXxy 8JO~N DYDQ]DQGR SRU GHWUiV 4XLHUHV GHFLU
TXHQRSLHQVRQDGDHK"0DOGLWRVHDV1RYDOHVPiVTXHWRGDHVDFDQDOODODVODUYDV\
ORVPRQRVGH/XJE~U]'HQDGDVHUYLUtDLQWHQWDUXQDFDUJDFRQHOORV1RKDUiQRWUDFRVD
TXH FKLOODU \ GDU VDOWRV \ KD\ EDVWDQWHV GH HVRV LQPXQGRV SDODIUDQHURV SDUD KDFHUQRV
PRUGHUHOSROYRDTXtPLVPR
+D\ XQD VROD FRVD TXH SXHGDQ KDFHU HVWDV ODUYDV WLHQHQ RMRV TXH SHQHWUDQ FRPR
WDODGURV HQ OD RVFXULGDG 3HUR HVRV 3iOLGRV YHQ PHMRU GH QRFKH TXH OD PD\RUtDGH ORV
KRPEUHVKHRtGRGHFLU\QRROYLGHPRVORVFDEDOORV3XHGHQYHUODEULVDQRFWXUQDVH
GLFHSRUDKt6LQHPEDUJRD~QKD\DOJRTXHHVRVGHVSDELODGRVQRVDEHQ/DVJHQWHVGH
0DXK~UHVWiQHQHOERVTXH\VHSUHVHQWDUiQHQFXDOTXLHUPRPHQWR
/DV SDODEUDV GH 8JO~N EDVWDURQ HQ DSDULHQFLD SDUD VDWLVIDFHU D ORV ,VHQJDUGRV DXQTXH
ORVRWURVRUFRVVHPRVWUDURQDODYH]GHVDQLPDGRV\GLVFRQIRUPHV3XVLHURQXQRVSRFRV
FHQWLQHODV SHUR OD PD\RUtD VH TXHGy WHQGLGD HQ HO VXHOR GHVFDQVDQGR HQ OD DJUDGDEOH
RVFXULGDG/DQRFKHKDEtDFHUUDGRRWUDYH]SXHVODOXQDGHVFHQGtDDORHVWHHQYXHOWDHQ
HVSHVDVQXEHV\3LSSLQQRGLVWLQJXtDQDGDPiVDOOiGHXQSDUGHPHWURV/RVIXHJRVQR
DOFDQ]DEDQDLOXPLQDUODORPD/RVMLQHWHVVLQHPEDUJRQRVHFRQWHQWDURQFRQHVSHUDU

DODOEDGHMDQGRTXHORVHQHPLJRVGHVFDQVDVHQ8QFODPRUUHSHQWLQRHVWDOOyHQODIDOGD
HVWHGHODORPDPRVWUDQGRTXHDOJRDQGDEDPDO$OSDUHFHUDOJXQRVKRPEUHVVHKDEtDQ
DFHUFDGRDFDEDOOR\GHVPRQWDQGRHQVLOHQFLR VHKDEtDQDUUDVWUDGRKDVWDORVERUGHVGHO
FDPSDPHQWR$OOtPDWDURQDYDULRVRUFRV\VHSHUGLHURQRWUDYH]HQODVWLQLHEODV8JO~N
FRUULyDSUHYHQLUXQDKXLGDSUHFLSLWDGD
3LSSLQ\0HUU\VHHQGHUH]DURQ/RVJXDUGLDVLVHQJDUGRVKDEtDQSDUWLGRFRQ8JO~N3HUR
VL ORV KREELWV FUH\HURQ SRGHU HVFDSDU OD HVSHUDQ]D OHV GXUy SRFR 8Q EUD]R ODUJR \
YHOOXGRORVWRPySRUHOFXHOOR\ORVMXQWyDUUDVWUiQGRORV$OFDQ]DURQDYHUODFDEH]RWD\
OD FDUD KRUULEOH GH *ULVKQiNK HQWUH HOORV 6HQWtDQ HQ ODV PHMLOODV HO DOLHQWR LQIHFWR GHO
RUFRTXHVHSXVRDPDQRVHDUORV\DSDOSDUORV3LSSLQVHHVWUHPHFLyFXDQGRXQRVGHGRV
GXURV \ IUtRV OH EDMDURQ WDQWHDQGR SRU OD HVSDOGD %XHQR PLV SHTXHxRV GLMR
*ULVKQiNKHQXQVXVXUURVRIRFDGR'LVIUXWDQGRGHXQERQLWRGHVFDQVR"2QR"1R
HQ PX\ EXHQD SRVLFLyQ TXL]iV HVSDGDV \ OiWLJRV GH XQ ODGR \ ODQ]DV WUDLFLRQHUDV GHO
RWUR/DVJHQWHVSHTXHxDVQRWHQGUtDQTXHPHWHUVHHQDVXQWRVGHPDVLDGRJUDQGHV
/RVGHGRVGH*ULVKQiNKVHJXtDQWDQWHDQGR7HQtDHQORVRMRVXQDOX]TXHHUDFRPRXQ
IXHJRSiOLGRSHURDUGLHQWH
/DLGHDVHOHRFXUULyGHSURQWRD3LSSLQFRPRVLOHKXELHUDOOHJDGRGLUHFWDPHQWHGHORV
SHQVDPLHQWRV TXH XUJtDQ DO RUFR *ULVKQiNK FRQRFH OD H[LVWHQFLD GHO $QLOOR (VWi
EXVFiQGRORPLHQWUDV8JO~NVHRFXSDGHRWUDVFRVDVHVSUREDEOHTXHORTXLHUDSDUDpO
3LSSLQVLQWLyXQPLHGRKHODGRHQHOFRUD]yQSHURSUHJXQWiQGRVHDOPLVPRWLHPSRFyPR
SRGUtDXWLOL]DUHQSURYHFKRSURSLRHOGHVHRGH*ULVKQiNK
1RFUHRTXHHVHVHDHOPRGRPXUPXUy1RHVIiFLOGHHQFRQWUDU
(QFRQWUDU" GLMR *ULVKQiNK ORV GHGRV GHMDURQ GH KXUJDU \ VH FHUUDURQ HQ HO
KRPEURGH3LSSLQ(QFRQWUDUTXp"'HTXpHVWiVKDEODQGRSHTXHxR"
3LSSLQFDOOyXQPRPHQWR/XHJRGHSURQWRJRUJRWHyHQODRVFXULGDGJROOXPJROOXP
1DGDPLWHVRURDxDGLy
/RVKREELWVVLQWLHURQTXHORVGHGRVVHOHFULVSDEDQD*ULVKQiNK
2KDKVLVHyODFULDWXUDHQWUHGLHQWHV(VRHVORTXHTXLHUHVGHFLUHK"2KDK
0X\SHURPX\SHOLJURVRPLVSHTXHxRV
4XL]iGLMR0HUU\DWHQWRDKRUD\DGYLUWLHQGRODVRVSHFKDGH3LSSLQ4XL]iV\QRVyOR
SDUD QRVRWURV &ODUR TXH XVWHG VDEUi PHMRU GH TXp VH WUDWD /R TXLHUH R QR" < TXp
GDUtDSRUpO"
6L \R OR TXLHUR" 6L \R OR TXLHUR" GLMR *ULVKQiNK FRPR SHUSOHMR SHUR OH
WHPEODEDQORVEUD]RV4XpGDUtDSRUpO"4XpTXHUpLVGHFLU"
4XHUHPRVGHFLU GLMR3LSSLQHOLJLHQGRFRQFXLGDGRODVSDODEUDV TXHQRHVEXHQR
WDQWHDUHQODRVFXULGDG3RGUtDPRVDKRUUDUOHWLHPSR\GLILFXOWDGHV3HURSULPHURWHQGUtD
TXHGHVDWDUQRVODVSLHUQDVRQRKDUHPRVQDGDQLGLUHPRVQDGD
0LVTXHULGRV\WLHUQRVWRQWLWRVVLVHy*ULVKQiNKWRGRORTXHWHQpLV\WRGRORTXH
VDEpLVVHRVVDFDUiHQHOPRPHQWRDGHFXDGRWRGR'HVHDUpLVWHQHUDOJRPiVTXHGHFLU
SDUD FRQWHQWDU DO ,QTXLVLGRU DVt VHUi HQ YHUGDG \ PX\ SURQWR 1R DSUHVXUDUHPRV HO
LQWHUURJDWRULR &ODUR TXH QR 3RU TXp SHQViLV TXH RV SHUGRQDPRV OD YLGD" 0LV
SHTXHxRVDPLJXLWRVFUHHGPHRVORUXHJRVLRVGLJRTXHQRIXHSRUERQGDG1LVLTXLHUD
8JO~NKDEUtDFDtGRHQHVDIDOWD1RPHFXHVWDQDGDFUHHUORGLMR0HUU\3HURD~Q
QR KD OOHYDGR OD SUHVD D GHVWLQR < QR SDUHFH TXH YD\D DSDUDU D ODV PDQRV GH XVWHG
SDVH OR TXH SDVH 6L OOHJDPRV D ,VHQJDUG QR VHUi HO JUDQ *ULVKQiNK HO EHQHILFLDULR
6DUXPDQWRPDUiWRGRORTXHSXHGDHQFRQWUDU6LTXLHUHDOJRSDUDXVWHGHVHOPRPHQWR
GHKDFHUXQWUDWR
*ULVKQiNK HPSH]y D SHUGHU OD FDEH]D (O QRPEUH GH 6DUXPDQ VREUH WRGR SDUHFtD
KDEHUOR HQIXUHFLGR (O WLHPSR SDVDED \ HO DOERURWR HVWDED PXULHQGR 8JO~N R ORV
,VHQJDUGRVYROYHUtDQHQFXDOTXLHULQVWDQWH

 /RWHQpLVDTXtRQR"JUXxyHORUFR
*ROOXPJROOXPGLMR3LSSLQ
'HViWDQRV ODVSLHUQDVGLMR0HUU\
/RVEUD]RVGHORUFRVHHVWUHPHFLHURQFRQYLROHQFLD
0DOGLWRVHDVJXVDQLWRVXFLRVLVHy'HVDWDURVODVSLHUQDV"2VGHVDWDUpWRGDVODV
ILEUDV GHO FXHUSR &UHpLV TXH \R QR SRGUtD KXUJDURV ODV HQWUDxDV" +XUJDU GLJR" 2V
UHGXFLUp D ORQMDVSDOSLWDQWHV 1R QHFHVLWR OD D\XGD GH YXHVWUDVSLHUQDVSDUDVDFDURVGH
DTXt\WHQHURVSDUDPtVROR
'H SURQWR ORV DO]y D ORV GRV /D IXHU]D GH ORV ODUJRV EUD]RV \ ORV KRPEURV HUD
DWHUUDGRUD 6H SXVR D ORV KREELWV EDMR ORV EUD]RV \ ORV DSUHWy IHUR]PHQWH FRQWUD ODV
FRVWLOODV XQDV PDQRV JUDQGHV \ VRIRFDQWHV OHV FHUUDURQ ODV ERFDV /XHJR VDOWy KDFLD
DGHODQWHHOFXHUSRLQFOLQDGR$VtVHDOHMyUiSLGR\HQVLOHQFLRKDVWDOOHJDUDOERUGHGH
ODORPD$OOtHOLJLHQGRXQHVSDFLROLEUHHQWUHORVFHQWLQHODVVHLQWHUQyHQODQRFKHFRPR
XQD VRPEUD PDOLJQD EDMy SRU OD SHQGLHQWH \ IXH KDFLD HO UtR TXH FRUUtD HQ HO RHVWH
VDOLHQGRGHOERVTXH$OOtVHDEUtDXQFODURDPSOLRFRQXQDVRODKRJXHUD
/XHJR GH KDEHU FXELHUWR XQD GRFHQD GH PHWURV *ULVKQiNK VH GHWXYR HVSLDQGR \
HVFXFKDQGR 1R VH YHtD QL VH RtD QDGD 6H DUUDVWUy OHQWDPHQWH LQFOLQDGR FDVL KDVWD HO
VXHOR/XHJRVHGHWXYRHQFXFOLOODV\HVFXFKyRWUDYH](QVHJXLGDVHLQFRUSRUyFRPR
VLIXHUDDVDOWDU(QHVHPRPHQWRODIRUPDRVFXUDGHXQMLQHWHVHDO]y MXVWRGHODQWH8Q
FDEDOOREXIy\VHHQFDEULWy8QKRPEUHOODPyHQYR]DOWD
*ULVKQiNK VH HFKy GH EUXFHV DO VXHOR DUUDVWUDQGR D ORVKREELWV OXHJRVDFyOD HVSDGD
+DEtDGHFLGLGRHYLGHQWHPHQWHPDWDUDORVFDXWLYRVDQWHVTXHSHUPLWLUOHVHVFDSDURTXH
ORVUHVFDWDVHQSHURHVWRORSHUGLy/DHVSDGDUHVRQyGpELOPHQWH\EULOOyXQSRFRDODOX]
GH OD KRJXHUD TXH DUGtD D OD L]TXLHUGD 8QD IOHFKD VDOLy VLOEDQGR GH OD RVFXULGDG
DUURMDGD FRQ KDELOLGDG R JXLDGD SRU HO GHVWLQR OH DWUDYHVy D *ULVKQiNK OD PDQR
GHUHFKD(ORUFRGHMyFDHUODHVSDGD\FKLOOy6HR\yXQUiSLGRJROSHWHRGHFDVFRV\HQHO
PLVPRPRPHQWRHQTXH*ULVKQiNKHFKDEDDFRUUHUORDWURSHOORXQFDEDOOR\ORWUDVSDVy
XQDODQ]D*ULVKQiNKODQ]yXQJULWRWHUULEOH\HVWUHPHFLGR\\DQRVHPRYLy
/RV KREELWV HVWDEDQ D~Q HQ HO VXHOR FRPR *ULVKQiNK ORV KDEtD GHMDGR 2WUR MLQHWH
DFXGLyUiSLGDPHQWH<DIXHVHSRUTXHHUDFDSD]GHYHUHQODRVFXULGDGRSRUDOJ~QRWUR
VHQWLGRHOFDEDOORVDOWy\SDVyFRQIDFLOLGDGVREUHHOORVSHURHOMLQHWHQRORVYLR/RV
KREELWV VH TXHGDURQ DOOt WHQGLGRV HQYXHOWRV HQ ORV PDQWRV pOILFRV SRU HO PRPHQWR
GHPDVLDGRDSODVWDGRVGHPDVLDGRDVXVWDGRVSDUDOHYDQWDUVH
$O ILQ 0HUU\ VH PRYLy \ VXVXUUy HQ YR] EDMD 7RGR ELHQ KDVWD DKRUD SHUR FyPR
HYLWDUHPRVQRVRWURVTXHQRVWUDVSDVHQGH SDUWHDSDUWH"
/DUHVSXHVWDOOHJyFDVLHQVHJXLGD/RVJULWRVGH*ULVKQiNKKDEtDQDOHUWDGRDORVRUFRV
3RUORVDXOOLGRV\FKLOOLGRVTXHYHQtDQGHODORPDORVKREELWVGHGXMHURQTXHORVRUFRV
HVWDEDQ EXVFiQGRORV 8JO~N VLQ GXGD FRUWDED HQ HVH PRPHQWR DOJXQDV FDEH]DV PiV
/XHJR GH SURQWR XQDV YRFHV GH RUFRV UHVSRQGLHURQ D ORV JULWRV GHVGH OD GHUHFKD PiV
DOOi GHO FtUFXOR GH ORV IXHJRV GHVGH HO ERVTXH \ ODV PRQWDxDV 3DUHFtD TXH 0DXK~U
KDEtDOOHJDGR\DWDFDEDDKRUDDORVVLWLDGRUHV6HR\yXQJDORSHGHFDEDOORV/RVMLQHWHV
HVWDEDQ FHUUDQGR HO FtUFXOR DOUHGHGRU GH OD ORPD DIURQWDQGR ODV IOHFKDV GH ORV RUFRV
FRPRSDUDSUHYHQLUTXHDOJXLHQVDOLHVHPLHQWUDVTXHXQDWURSDFRUUtDDRFXSDUVHGHORV
UHFLpQ OOHJDGRV 'H SURQWR 0HUU\ \ 3LSSLQ FD\HURQ HQ OD FXHQWD GH TXH VLQ KDEHUVH
PRYLGRVHHQFRQWUDEDQDKRUDIXHUDGHOFtUFXORQDGDLPSHGtDTXHHVFDSDUDQ
%XHQR GLMR 0HUU\ VL DO PHQRV WXYLpVHPRV ODV SLHUQDV \ ODV PDQRV OLEUHV
SRGUtDPRVLUQRV3HURQRSXHGRWRFDUORVQXGRV\QRSXHGRPRUGHUORV
1R KD\ SRU TXp LQWHQWDUOR GLMR 3LSSLQ ,ED D GHFtUWHOR &RQVHJXt OLEUDUPH ODV
PDQRV (VWRV OD]RV VRQ VyOR XQ VLPXODFUR 6HUi PHMRU TXH SULPHUR WRPHV XQ SRFR GH
OHPEDV

5HWLUy ODV FXHUGDV GH ODV PXxHFDV \ VDFy XQ SDTXHWH GHOEROVLOOR /DV JDOOHWDV HVWDEDQ
URWDV SHUR ELHQ FRQVHUYDGDV HQYXHOWDV D~Q HQ ODV KRMDV /RV KREELWV FRPLHURQ XQR R
GRVWUR]RVFDGDXQR(OVDERUOHVWUDMRHOUHFXHUGRGHXQDVFDUDVKHUPRVDV\GHULVDV\
FRPLGDV VDQDV HQ GtDV WUDQTXLORV \ OHMDQRV DKRUD 'XUDQWH XQ UDWR FRPLHURQ FRQ DLUH
SHQVDWLYR VHQWDGRV HQ OD RVFXULGDG VLQ SUHVWDU DWHQFLyQ D ORV JULWRV \ UXLGRV GH OD
EDWDOODFHUFDQD3LSSLQIXHHOSULPHURHQUHJUHVDUDOSUHVHQWH
7HQHPRVTXHLUQRVGLMR(VSHUDXQPRPHQWR
/DHVSDGDGH*ULVKQiNKHVWDEDDOOtHQHOVXHORDODOFDQFHGHODPDQRSHUR HUDGHPDVLDGR
SHVDGD \ HPEDUD]RVD GH PRGR TXH VH DUUDVWUy KDFLD DGHODQWH \ FXDQGR HQFRQWUy HO
FXHUSR GHO RUFR OH VDFy GH HQWUH ODV URSDV XQ FXFKLOOR ODUJR \ DILODGR /XHJR FRUWy
UiSLGDPHQWHODVFXHUGDV
< DKRUD YDPRQRV GLMR &XDQGR QRV KD\DPRV GHVHQWXPHFLGR XQ SRFR TXL]i
SRGDPRV WHQHUQRV HQ SLH \ FDPLQDU 'H FXDOTXLHU PRGR VHUi PHMRU TXH HPSHFHPRV
DUUDVWUiQGRQRV
6HDUUDVWUDURQ/DKLHUEDHUDHVSHVD\EODQGD\HVWRORVD\XGyDXQTXHDYDQ]DEDQPX\
OHQWDPHQWH 'LHURQ XQ DPSOLR URGHR SDUD HYLWDU ODV KRJXHUDV \ VH DGHODQWDURQ SRFR D
SRFRKDVWDODRULOODGHOUtRTXHVHDOHMDEDJRUJRWHDQGRHQWUHODVVRPEUDVRVFXUDVGHODV
EDUUDQFDV/XHJRPLUDURQDWUiV
/RV UXLGRV VH KDEtDQ DSDJDGR 3DUHFtD HYLGHQWH TXH OD WURSD GH 0DXK~U KDEtD VLGR
GHVWUXLGDRUHFKD]DGD/RVMLQHWHVKDEtDQYXHOWRDODRPLQRVD\VLOHQFLRVDYLJLOLD1RVH
SURORQJDUtDPXFKRWLHPSR/DQRFKHHQYHMHFtD\D(QHOHVWHGRQGHQRKDEtDQXEHVHO
FLHORHUDPiVSiOLGR
7HQHPRV TXH SRQHUQRV D FXELHUWR GLMR 3LSSLQ R SURQWR QRV YHUiQ 1R QRV
D\XGDUiTXHHVRVMLQHWHVGHVFXEUDQTXHQRVRPRVRUFRVOXHJRGHGDUQRVPXHUWH6H
LQFRUSRUy\JROSHyORVSLHVFRQWUDHOVXHOR (VDVFXHUGDVVHPHKDQLQFUXVWDGRHQOD
FDUQH FRPR DODPEUHV SHUR ORV SLHV VH PH HVWiQ FDOHQWDQGR GH QXHYR <R \D SRGUtD
HFKDUDDQGDU<W~0HUU\"
0HUU\VHSXVRGHSLH
6t GLMR  \R WDPELpQ (O OHPEDV WH GD UHDOPHQWH iQLPRV < XQD VHQVDFLyQPiV
VDQDWDPELpQTXHHOFDORUGHHVDEHELGDGHORVRUFRV0HSUHJXQWRTXpVHUtD0HMRUTXH
QRORVHSDPRV7RPHPRVXQSRFRGHDJXDSDUDVDFDUQRVHVHUHFXHUGR
1RDTXtODVRULOODVVRQPX\DEUXSWDVGLMR3LSSLQ$GHODQWHDKRUD
'LHURQ PHGLD YXHOWD \ FDPLQDURQ MXQWRV \ GHVSDFLR D OR ODUJR GHO UtR 'HWUiV OD OX]
FUHFtDHQHOHVWH0LHQWUDVFDPLQDEDQFRPSDUDURQORTXHKDEtDQYLVWR\RtGRKDEODQGR
HQXQWRQROLJHURDODPDQHUDGHORVKREELWVGHWRGRORTXHKDEtDRFXUULGRGHVGHTXH
ORV FDSWXUDUDQ 1DGLH KXELHUD VRVSHFKDGR HQWRQFHV TXH KDEtDQ SDVDGR SRU FUXHOHV
VXIULPLHQWRV \ TXH VH KDEtDQHQFRQWUDGRHQ JUDYH SHOLJUR DUUDVWUDGRV VLQ HVSHUDQ]D DO
WRUPHQWR \ OD PXHUWH R TXH D~Q DKRUD FRPR HOORV OR VDEtDQ ELHQ QR WHQtDQ PXFKDV
SRVLELOLGDGHVGHHQFRQWUDUVHRWUDYH]FRQXQDPLJRRVDQRV\VDOYRV
3DUHFHTXHKDEpLVPRVWUDGRPXFKRWLQRPDHVH7XNGLMR0HUU\&DVLWHPHUHFHV
XQFDStWXORHQHOOLEURGHOYLHMR%LOERVLDOJXQDYH]WHQJRODRSRUWXQLGDGGHFRQWiUVHOR
%XHQ WUDEDMR VREUH WRGR SRU KDEHU DGLYLQDGR ODV LQWHQFLRQHV GH HVH FDQDOOD SHOXGR \
KDEHUOH VHJXLGR HO MXHJR 3HUR PH SUHJXQWR VL DOJXLHQ GHVFXEULUi DOJXQD YH] QXHVWUDV
KXHOODV\HQFRQWUDUiHVHEURFKH1RPHJXVWDUtDSHUGHUHOPtRDXQTXHPHWHPRTXHHO
WX\RKD\DGHVDSDUHFLGRSDUDVLHPSUH
0XFKR WHQGUp TXH HVIRU]DUPH VL SUHWHQGR OOHJDU D WX DOWXUD (Q YHUGDG HO SULPR
%UDQGLJDPR YD DKRUD DO IUHQWH (QWUD HQ HVFHQD HQ HVWH PRPHQWR 1R FUHR TXH VHSDV
PX\ELHQGyQGHHVWDPRVSHURKHDSURYHFKDGRPHMRUTXHW~HOWLHPSRTXHSDVDPRVHQ
5LYHQGHO 0DUFKDPRV KDFLD HO RHVWH D OR ODUJR GHO (QWDJXDV /DV HVWULEDFLRQHV GH ODV
0RQWDxDV1XEODGDVVHDO]DQDKtGHODQWH\HOERVTXHGH)DQJRUQ

+DEODED D~Q FXDQGR HO OLQGH VRPEUtR GHO ERVTXH DSDUHFLy MXVWR DQWH HOORV /D QRFKH
SDUHFtD KDEHUVH UHIXJLDGR EDMR ORV JUDQGHV iUEROHV DOHMiQGRVH IXUWLYDPHQWH GHO DOED
SUy[LPD
$GHODQWH PDHVH %UDQGLJDPR GLMR 3LSSLQ 2 GHPRV PHGLD YXHOWD 1RV KDQ
DGYHUWLGR D SURSyVLWR GH )DQJRUQ 3HURDOJXLHQWDQDYLVDGR FRPR W~ QR SXHGHKDEHUOR
ROYLGDGR
1RORKHROYLGDGRUHVSRQGLy0HUU\SHURDXQDVtHOERVTXHPHSDUHFHSUHIHULEOH
DUHJUHVDU\HQFRQWUDUQRVHQPHGLRGHXQDEDWDOOD
0DUFKyDGHODQWH\VHPHWLyEDMRODVUDPDVHQRUPHV/RViUEROHVSDUHFtDQQRWHQHUHGDG
8QDV JUDQGHV EDUEDV GH OLTXHQ FROJDEDQ DQWH HOORV RQGXODQGR \ EDODQFHiQGRVH HQ OD
EULVD 'HVGH HO IRQGR GH VRPEUDV ORV KREELWV VH DWUHYLHURQ D PLUDU DWUiV SHTXHxDV
ILJXUDV IXUWLYDV TXH D OD GpELO OX] SDUHFtDQ QLxRV HOIRV HQ ORV DELVPRV GHO WLHPSR
PLUDQGRDVRPEUDGRVGHVGHODIORUHVWDVDOYDMHODOX]GHODSULPHUDDXURUD
/HMRV \ SRU HQFLPD GHO 5tR *UDQGH \ ODV 7LHUUDV 3DUGDV VREUH OHJXDV \ OHJXDV GH
H[WHQVLRQHV JULVHV OOHJy HO DOED URMD FRPR XQ IXHJR /RV FXHUQRV GH FD]D UHVRQDURQ
VDOXGiQGROD/RV-LQHWHVGH5RKDQGHVSHUWDURQDODYLGD/RVFXHUQRVUHVSRQGLHURQDORV
FXHUQRV
0HUU\\3LSSLQR\HURQFODURVHQHODLUHIUtRORVUHOLQFKRVGHORVFDEDOORVGHJXHUUD\HO
FDQWRUHSHQWLQRGHPXFKRVKRPEUHV(OOLPERGHOVROVHHOHYyFRPRXQDUFRGHIXHJR
VREUHODVPiUJHQHVGHOPXQGR'DQGRJUDQGHVJULWRVORVMLQHWHVFDUJDURQGHVGHHOHVWH
ODOX]URMDFHQWHOOHDEDVREUHODVPDOODV\ODVODQ]DV/RVRUFRVDXOODURQ\GLVSDUDURQODV
IOHFKDV TXH OHV TXHGDEDQ D~Q /RV KREELWV YLHURQ TXH YDULRV KRPEUHV FDtDQ SHUR OD
OtQHDGHMLQHWHVFRQVLJXLyPDQWHQHUVHDORODUJR\SRUHQFLPDGHODORPD\GDQGRPHGLD
YXHOWD FDUJDURQ RWUD YH] /D PD\RUtD GH ORV RUFRVTXH HVWDEDQ D~Q FRQ YLGD VH
GHVEDQGDURQ \ KX\HURQ HQ GLVWLQWDV GLUHFFLRQHV \ IXHURQ SHUVHJXLGRV XQR D XQR KDVWD
TXH FDVL WRGRV PXULHURQ 3HUR XQD WURSD DSUHWDGD HQ XQD FXxD QHJUD DYDQ]y UHVXHOWD
KDFLD HO ERVTXH 6XELHQGR SRU OD SHQGLHQWH FDUJDURQ FRQWUD ORV FHQWLQHODV (VWDEDQ
DFHUFiQGRVH \ SDUHFtD TXH LEDQ D HVFDSDU \D KDEtDQ GHUULEDGR D WUHV MLQHWHV TXH OHV
FHUUDEDQHOSDVR
+HPRV PLUDGR GHPDVLDGR WLHPSR GLMR 0HUU\ $OOt HVWi 8JO~N 1R TXLVLHUD
HQFRQWUiUPHORRWUDYH]
/RVKREELWVVHYROYLHURQ\VHLQWHUQDURQSURIXQGDPHQWHHQODVVRPEUDVGHOERVTXH
$VtIXHFRPRSUHVHQFLDURQOD~OWLPDUHVLVWHQFLDFXDQGR8JO~NIXHDWUDSDGRHQHOOLQGH
PLVPRGHOERVTXH$OOt

PXULyDOILQDPDQRVGH(RPHUHO7HUFHU0DULVFDOGHOD0DUFDTXHGHVPRQWy\OXFKy
FRQ pO HVSDGD FRQWUD HVSDGD < HQ DTXHOODV YDVWDV H[WHQVLRQHV ORV MLQHWHV GH RMRV
SHQHWUDQWHV SHUVLJXLHURQ D ORV SRFRV RUFRV TXH KDEtDQ FRQVHJXLGR HVFDSDU \ TXH D~Q
WHQtDQIXHU]DVSDUDFRUUHU/XHJRKDELHQGRHQWHUUDGRDORVFRPSDxHURVPXHUWRVEDMRXQ
PRQWtFXOR\KDELHQGRHQWRQDGRORVFDQWRVGHDODEDQ]DORVMLQHWHVSUHSDUDURQXQDJUDQ
KRJXHUD \ GHVSDUUDPDURQ ODV FHQL]DV GH ORV HQHPLJRV $Vt WHUPLQy OD DYHQWXUD \
QLQJXQDQRWLFLDOOHJyGHYXHOWDD0RUGRURD,VHQJDUGSHURHOKXPRGHODLQFLQHUDFLyQ
VXELyPX\DOWRHQHOFLHOR\IXHYLVWRSRUPXFKRVRMRVDWHQWRV
%$5%2/
(QWUHWDQWR ORV KREELWV FRUUtDQ WDQ UiSLGDPHQWH FRPR HUD SRVLEOH HQ OD RVFXULGDG \ OD
PDUDxD GHO ERVTXH VLJXLHQGR HO FXUVR GHO UtR KDFLD HO RHVWH \ ODV SHQGLHQWHV GH ODV
PRQWDxDV LQWHUQiQGRVH PiV\ PiVHQ )DQJRUQ (O PLHGRD ORVRUFRVIXHPXULHQGRHQ
HOORV SRFR D SRFR \ DPLQRUDURQ HO SDVR 'H SURQWR VH VLQWLHURQ LQYDGLGRV SRU XQD

FXULRVD VHQVDFLyQ GH DKRJR FRPR VL HO DLUH VH KXELHUD HQUDUHFLGR $O ILQ 0HUU\ VH
GHWXYR
1RSRGHPRVVHJXLUDVtMDGHy1HFHVLWRDLUH
%HEDPRVXQWUDJRDOPHQRVGLMR3LSSLQ7HQJRODJDUJDQWDVHFD
6HWUHSyDXQDJUXHVDUDt]GHiUEROTXHEDMDEDUHWRUFLpQGRVHDODFRUULHQWH\VHLQFOLQy\
UHFRJLy XQ SRFR GH DJXD HQ ODV PDQRV MXQWDV (O DJXD HUD IUtD \ FODUD \ 3LSSLQ EHELy
YDULDVYHFHV0HUU\ORVLJXLy(ODJXDORVUHIUHVFy\UHDQLPyVHTXHGDURQVHQWDGRVXQ
UDWRDRULOODVGHOUtRPRYLHQGRHQHODJXDODVSLHUQDV\SLHVGRORULGRV\H[DPLQDQGRORV
iUEROHVTXHVHDO]DEDQHQVLOHQFLRHQILODVDSUHWDGDVKDVWDSHUGHUVHWRGRDOUHGHGRUHQHO
FUHS~VFXORJULV
(VSHUR TXH WRGDYtD QR KD\DV SHUGLGR HO UXPER GLMR 3LSSLQ DSR\iQGRVH HQ XQ
WURQFR FRUSXOHQWR 3RGUtDPRV DO PHQRV VHJXLU HO FXUVR GH HVWH UtR HO (QWDJXDV R
FRPROROODPHV\VDOLUSRUGRQGHKHPRVYHQLGR
3RGUtDPRVVtVLODVSLHUQDVQRVD\XGDQGLMR0HUU\ \VLHODLUHQRQRVIDOWD
6tWRGRHVPX\RVFXUR\VRIRFDQWHDTXtGLMR3LSSLQ0HUHFXHUGDGHDOJ~QPRGR
OD YLHMD VDOD GH OD *UDQ 0RUDGD GH ORV 7XN HQ ORV 6PLDOV GH 7XNEXUJR XQD LQPHQVD
KDELWDFLyQ GRQGH ORV PXHEOHV QR VH PRYLHURQ QL VH FDPELDURQ GXUDQWH VLJORV 6H GLFH
TXH 7XN HO 9LHMR YLYLy DOOt PXFKRV DxRV \ TXH pO \ OD KDELWDFLyQ HQYHMHFLHURQ \
GHFD\HURQMXQWRV1DGLHWRFyQDGDDOOtGHVGHTXHpOPXULyKDFH\DXQVLJOR<HOYLHMR
*HURQWHHUDPLWDWDUDEXHORGHPRGRTXHHOFXDUWRHVWiDVtGHVGHKDFHUDWR3HURQRHUD
QDGDFRPSDUDGRFRQODLPSUHVLyQGHYHMH]TXHGDHVWHERVTXH0LUDWRGDVHVDVEDUEDV
\ SDWLOODV GH OLT~HQHV TXH OORUDQ \ VH DUUDVWUDQ < FDVL WRGRV ORV iUEROHV SDUHFHQ HVWDU
FXELHUWRVFRQXQDVKRMDVVHFDV\UDtGDVTXHQXQFDKDQFDtGR'HVDOLxDGRV1RDOFDQ]RD
LPDJLQDU TXp DVSHFWR WHQGUi DTXt OD SULPDYHUD VL OOHJD DOJXQD YH] PHQRV D~Q XQD
OLPSLH]DGHSULPDYHUD
3HURHOVROWLHQHTXHDVRPDUDTXtDOJXQDVYHFHV GLMR0HUU\1RVHSDUHFHQLHQ
HODVSHFWRQLHQODDWPyVIHUDDO%RVTXH1HJURVHJ~QODGHVFULSFLyQGH%LOER$TXHOHUD
VRPEUtR\QHJUR\PRUDGDGHFRVDVVRPEUtDV\QHJUDV(VWHHVVyORRVFXUR%$5%2/
(QWUHWDQWR ORV KREELWV FRUUtDQ WDQ UiSLGDPHQWH FRPR HUD SRVLEOH HQ OD RVFXULGDG \ OD
PDUDxD GHO ERVTXH VLJXLHQGR HO FXUVR GHO UtR KDFLD HO RHVWH \ ODV SHQGLHQWHV GH ODV
PRQWDxDV LQWHUQiQGRVH PiV\ PiVHQ )DQJRUQ (O PLHGRD ORVRUFRVIXHPXULHQGRHQ
HOORV SRFR D SRFR \ DPLQRUDURQ HO SDVR 'H SURQWR VH VLQWLHURQ LQYDGLGRV SRU XQD
FXULRVD VHQVDFLyQ GH DKRJR FRPR VL HO DLUH VH KXELHUD HQUDUHFLGR $O ILQ 0HUU\ VH
GHWXYR
1RSRGHPRVVHJXLUDVtMDGHy1HFHVLWRDLUH
%HEDPRVXQWUDJRDOPHQRVGLMR3LSSLQ7HQJRODJDUJDQWDVHFD
6HWUHSyDXQDJUXHVDUDt]GHiUEROTXHEDMDEDUHWRUFLpQGRVHDODFRUULHQWH\VHLQFOLQy\
UHFRJLy XQ SRFR GH DJXD HQ ODV PDQRV MXQWDV (O DJXD HUD IUtD \ FODUD \ 3LSSLQ EHELy
YDULDVYHFHV0HUU\ORVLJXLy(ODJXDORVUHIUHVFy\UHDQLPyVHTXHGDURQVHQWDGRVXQ
UDWRDRULOODVGHOUtRPRYLHQGRHQHODJXDODVSLHUQDV\SLHVGRORULGRV\H[DPLQDQGRORV
iUEROHVTXHVHDO]DEDQHQVLOHQFLRHQILODVDSUHWDGDVKDVWDSHUGHUVHWRGRDOUHGHGRUHQHO
FUHS~VFXORJULV
(VSHUR TXH WRGDYtD QR KD\DV SHUGLGR HO UXPER GLMR 3LSSLQ DSR\iQGRVH HQ XQ
WURQFR FRUSXOHQWR 3RGUtDPRV DO PHQRV VHJXLU HO FXUVR GH HVWH UtR HO (QWDJXDV R
FRPROROODPHV\VDOLUSRUGRQGHKHPRVYHQLGR
3RGUtDPRVVtVLODVSLHUQDVQRVD\XGDQGLMR0HUU\ \VLHODLUHQRQRVIDOWD
6tWRGRHVPX\RVFXUR\VRIRFDQWHDTXtGLMR3LSSLQ0HUHFXHUGDGHDOJ~QPRGR
OD YLHMD VDOD GH OD *UDQ 0RUDGD GH ORV 7XN HQ ORV 6PLDOV GH 7XNEXUJR XQD LQPHQVD
KDELWDFLyQ GRQGH ORV PXHEOHV QR VH PRYLHURQ QL VH FDPELDURQ GXUDQWH VLJORV 6H GLFH
TXH 7XN HO 9LHMR YLYLy DOOt PXFKRV DxRV \ TXH pO \ OD KDELWDFLyQ HQYHMHFLHURQ \

GHFD\HURQMXQWRV1DGLHWRFyQDGDDOOtGHVGHTXHpOPXULyKDFH\DXQVLJOR<HOYLHMR
*HURQWHHUDPLWDWDUDEXHORGHPRGRTXHHOFXDUWRHVWiDVtGHVGHKDFHUDWR3HURQRHUD
QDGDFRPSDUDGRFRQODLPSUHVLyQGHYHMH]TXHGDHVWHERVTXH0LUDWRGDVHVDVEDUEDV
\ SDWLOODV GH OLT~HQHV TXH OORUDQ \ VH DUUDVWUDQ < FDVL WRGRV ORV iUEROHV SDUHFHQ HVWDU
FXELHUWRVFRQXQDVKRMDVVHFDV\UDtGDVTXHQXQFDKDQFDtGR'HVDOLxDGRV1RDOFDQ]RD
LPDJLQDU TXp DVSHFWR WHQGUi DTXt OD SULPDYHUD VL OOHJD DOJXQD YH] PHQRV D~Q XQD
OLPSLH]DGHSULPDYHUD
3HURHOVROWLHQHTXHDVRPDUDTXtDOJXQDVYHFHV GLMR0HUU\1RVHSDUHFHQLHQ
HODVSHFWRQLHQODDWPyVIHUDDO%RVTXH1HJURVHJ~QODGHVFULSFLyQGH%LOER$TXHOHUD
VRPEUtR \ QHJUR \ PRUDGD GH FRVDV VRPEUtDV\ QHJUDV (VWH HV VyOR RVFXURUHWRUFLGDV
SDUHFtD FDVL OD VLOXHWD GH XQ KRPEUH YLHMR \ HQFRUYDGR TXH HVWDED DOOt GH SLH
SDUSDGHDQGRDODOX]GHODPDxDQD
6XEDPRVGLMR0HUU\DOHJUHPHQWH9D\DPRVDUHVSLUDUXQSRFRGHDLUHIUHVFR
\HFKDUXQDPLUDGDDODVFHUFDQtDV
7UHSDURQSRUODSDUHG6LORVHVFDORQHVQRHUDQQDWXUDOHVKDEtDQVLGRODEUDGRV SDUDSLHV
PiV JUDQGHV \ SLHUQDV PiV ODUJDV TXH ORV GH ORV KREELWV 6H VHQWtDQ GHPDVLDGR
LPSDFLHQWHV\QRVHGHWXYLHURQDSHQVDUFyPRHUDSRVLEOHTXH\DKXELHUDQUHFREUDGRODV
IXHU]DV\TXHODVKHULGDV\ODVWLPDGXUDVGHOFDXWLYHULRKXELHUDQFLFDWUL]DGRGHXQPRGR
WDQQRWDEOH/OHJDURQDOILQDOERUGHGHODFRUQLVDFDVLDOSLHGHOYLHMRWURQFRVXELHURQ
HQWRQFHV GH XQ VDOWR \ VH YROYLHURQ GDQGR OD HVSDOGD D OD FROLQD UHVSLUDQGR
SURIXQGDPHQWH\PLUDQGRKDFLDHOHVWH9LHURQHQWRQFHVTXHVHKDEtDQLQWHUQDGRHQHO
ERVTXH VyOR XQDV WUHV R FXDWUR PLOODV ODV FRSDV GH ORV iUEROHV GHVFHQGtDQ SRU OD
SHQGLHQWHKDFLDODOODQXUD$OOtFHUFDGHODVPiUJHQHVGHOERVTXHXQDVDOWDVYROXWDVGH
KXPRQHJURVHDO]DEDQHQHVSLUDO\YHQtDQIORWDQGR\RQGXODQGRKDFLDHOORV
(OYLHQWRHVWiFDPELDQGRGLMR0HUU\6RSODRWUDYH]GHOHVWH+DFHIUHVFRDTXt
6tGLMR3LSSLQ7HPRTXHVyORVHDQXQRVUD\RVSDVDMHURV\TXHSURQWRWRGRVHD
JULVRWUDYH]4XpOiVWLPD(VWHYLHMRERVTXHKLUVXWRSDUHFtDWDQGLVWLQWRDODOX]GHOVRO
&DVLPHJXVWDEDHOOXJDU
&DVLWHJXVWDEDHOERVTXH0X\ELHQ8QDDPDELOLGDGQDGDFRP~QGLMRXQDYR]
GHVFRQRFLGD 'DRV YXHOWD TXH TXLHUR YHURV ODV FDUDV <R FDVL VHQWt TXH QR PH
JXVWDEDLV SHUR QR QRV DSUHVXUHPRV 9ROYHRV 8QDV PDQRV JUDQGHV \ QXGRVDV VH
SRVDURQHQORVKRPEURVGHORVKREELWV\ORVREOLJDURQDGDUVHYXHOWDJHQWLOPHQWHSHUR
FRQXQDIXHU]DLUUHVLVWLEOHGRVJUDQGHVEUD]RVORVDO]DURQHQHODLUH
6H HQFRQWUDURQ HQWRQFHV PLUDQGR XQD FDUD GH YHUDVH[WUDRUGLQDULD /D ILJXUD HUD OD GH
XQKRPEUHFRUSXOHQWRFDVLGHWUROOGHSRUORPHQRVFDWRUFHSLHVGHDOWXUDPX\UREXVWR
FDEH]D JUDQGH HQFDMDGD HQWUHORVKRPEURV (UDGLItFLOVDEHUVL HVWDED YHVWLGR FRQ XQD
PDWHULD TXH SDUHFtD XQD FRUWH]D JULV \ YHUGH R VL HVWR HUD OD SLHO (Q WRGR FDVR ORV
EUD]RVDXQDFLHUWDGLVWDQFLDGHOWURQFRQRWHQtDQDUUXJDV\HVWDEDQUHFXELHUWRVGHXQD
SLHOSDUGD\OLVD/RVJUDQGHVSLHVWHQtDQVLHWHGHGRVFDGDXQR'HODSDUWHLQIHULRUGHOD
ODUJD FDUD FROJDED XQD EDUED JULV DEXQGDQWH FDVL UDPRVD HQ ODV UDtFHV GHOJDGD \
PRKRVD HQ ODV SXQWDV 3HUR HQ HVH PRPHQWR ORV KREELWV QR PLUDURQ RWUD FRVD TXH ORV
RMRV $TXHOORV RMRV SURIXQGRV ORV H[DPLQDEDQ DKRUD OHQWRV\ VROHPQHV SHUR PX\
SHQHWUDQWHV (UDQ GH FRORU FDVWDxR DWUDYHVDGRV SRU XQD OX] YHUGH 0iV WDUGH 3LSSLQ
WUDWyDPHQXGRGHGHVFULELUODLPSUHVLyQTXHOHFDXVDURQDTXHOORVRMRV
8QRKXELHUDGLFKRTXHKDEtDXQSR]RHQRUPHGHWUiVGHORVRMRVFROPDGRGHVLJORVGH
UHFXHUGRV\FRQXQDODUJDOHQWD\VyOLGDUHIOH[LyQSHURHQODVXSHUILFLHFHQWHOOHDEDHO
SUHVHQWHFRPRHOVROTXHFHQWHOOHDHQODVKRMDVH[WHULRUHVGHXQiUEROHQRUPHRVREUH
ODVRQGXODFLRQHVGHXQODJRPX\SURIXQGR1RORVpSHURSDUHFtDDOJRTXHFUHFtDGHOD
WLHUUD R TXH TXL]i GRUPtD \ HUD D OD YH] UDt] \ KRMDV WLHUUD \ FLHOR \ TXH KXELHUD

GHVSHUWDGRGHSURQWR\WHH[DPLQDVHFRQODPLVPDOHQWDDWHQFLyQTXHKDEtDGHGLFDGRD
VXVSURSLRVDVXQWRVLQWHULRUHVGXUDQWHDxRVLQWHUPLQDEOHV
+UXPKXPPXUPXUyODYR]SURIXQGDFRPRXQLQVWUXPHQWRGHPDGHUDGHYR]PX\
JUDYH0X\FXULRVRHQYHUGDG1RWHDSUHVXUHVHVDHVPLGLYLVD3HURVLRVKXELHUD
YLVWR DQWHV GH RtU YXHVWUDV YRFHV PH JXVWDURQ KHUPRVDV YRFHFLWDV TXH PH UHFXHUGDQ
DOJR TXH QR SXHGR SUHFLVDU VL RV KXELHUDYLVWR DQWHV GH RtURV RV KDEUtD DSODVWDGRHQ
VHJXLGDSXHVRVKDEUtDWRPDGRSRUSHTXHxRVRUFRVGHVFXEULHQGRWDUGHPLHUURU0X\
UDURVVRLVHQYHUGDG5DtFHV\EURWHVPX\UDURV
3LSSLQDXQTXHWRGDYtDPX\DVRPEUDGRSHUGLyHOPLHGR6HQWtDDQWHDTXHOORVRMRVXQD
FXULRVDLQFHUWLGXPEUHSHURQLQJ~QWHPRU
3RUIDYRUGLMRTXLpQHUHV"<TXpHUHV"8QDPLUDGDUDUDDVRPyHQWRQFHVDORV
YLHMRVRMRVXQDVXHUWHGHFDXWHODORVSR]RVSURIXQGRVHVWDEDQGHQXHYRFXELHUWRV
+UPEXHQRUHVSRQGLyODYR](QILQVR\XQ(QWRDVtPHOODPDQ6t(QWHVOD
SDODEUD 6R\ HO (QW SRGUtDLV GHFLU HQ YXHVWUR OHQJXDMH $OJXQRV PH OODPDQ )DQJRUQ
RWURV%iUERO3RGpLVOODPDUPH%iUERO
8Q(QW"GLMR0HUU\4XpHVHVR"3HURTXpQRPEUHWHGDV"&yPRWHOODPDV
HQYHUGDG"
+XYHDPRVUHVSRQGLy%iUERO+X(VRVHUtDGHFLUORWRGR1RWDQGHSULVD
6R\ \R TXLHQ KDFH ODV SUHJXQWDV (VWiLV HQ PL SDtV 4XLpQHV VRLV YRVRWURV PH
SUHJXQWR" 1R DOFDQ]R D UHFRQRFHURV 1R PH SDUHFH TXH HVWpLV HQ ODV ODUJDV OLVWDV TXH
DSUHQGt FXDQGR HUD MRYHQ 3HURHVRIXHKDFHPXFKtVLPRWLHPSR\SXHGHQKDEHUKHFKR
QXHYDV OLVWDV9HDPRV9HDPRV&yPRHUD"
$SUHQGHGDKRUDODFLHQFLDGHODVFULDWXUDVYLYLHQWHV
1RPEUDGSULPHURORVFXDWURORVSXHEORVOLEUHVORVPiVDQWLJXRVORVKLMRVGHORV(OIRV
HO(QDQRTXHKDELWDHQPRUDGDVVRPEUtDV
HO(QWQDFLGRGHODWLHUUDYLHMRFRPRORVPRQWHV
HO+RPEUHPRUWDOGRPDGRUGHFDEDOORV
+PKPKP
(OFDVWRUTXHFRQVWUX\HHOJDPRTXHVDOWD
HORVRDILFLRQDGRDODPLHOHOMDEDOtTXHOXFKD
HOSHUURKDPEULHQWRODOLHEUHWHPHURVD
+PKP
(OiJXLODHQHODLUHHOEXH\HQODSUDGHUD
HOFLHUYRGHFRURQDGHFXHUQRHOKDOFyQHOPiVUiSLGR
HOFLVQHHOPiVEODQFRODVHUSLHQWHODPiVIUtD
+XP KPKXPKPFyPRVHJXtD"5XPWXPUXPWXPUXPWLWXPWP(UDXQDODUJD
OLVWD3HURGHWRGRVPRGRVSDUHFHTXHQRHQFDMDUpLVHQQLQJ~QVLWLR
3DUHFHTXHVLHPSUHQRVGHMDURQIXHUDGHODVYLHMDVOLVWDV\ODVYLHMDVKLVWRULDVGLMR
0HUU\6LQHPEDUJRDQGDPRVGHXQODGRDRWURGHVGHKDFHEDVWDQWHWLHPSR6RPRV
KREELWV
3RUTXpQRDxDGLURWUDOtQHD"GLMR3LSSLQ
/RVKREELWVPHGLDQRVTXHKDELWDQHQDJXMHURV
6L QRV SRQHV HQWUH ORV FXDWUR GHVSXpV GHO +RPEUH OD *HQWH *UDQGH TXL]iV KD\DV
UHVXHOWRHOSUREOHPD
+P1RHVWiPDO1RHVWiPDOGLMR%iUERO3RGHPRVKDFHUOR$VtTXHKDELWiLVHQ
DJXMHURVHK"3DUHFHPX\ELHQ\DGHFXDGR4XLpQRVOODPDKREELWVGHWRGRVPRGRV"
1R PH SDUHFH XQD SDODEUD pOILFD /RV HOIRV FUHDURQ WRGDV ODV SDODEUDV DQWLJXDV HOORV
HPSH]DURQ
1DGLH QRV OODPD KREELWV 1RVRWURV QRV OODPDPRV DVt D QRVRWURV PLVPRV GLMR
3LSSLQ

+PKP8QPRPHQWR1RWDQGHSULVD2VOODPiLVKREELWVDYRVRWURVPLVPRV"3HUR
QR WHQpLV TXH GHFtUVHOR D FXDOTXLHUD 3URQWR HVWDUpLV GLYXOJDQGR YXHVWURV YHUGDGHURV
QRPEUHVVLQRWHQpLVFXLGDGR
(VR QR QRV SUHRFXSD GLMR 0HUU\ (Q YHUGDG \R VR\ XQ %UDQGLJDPR 0HULDGRF
%UDQGLJDPRDXQTXHFDVLWRGRVPHOODPDQ0HUU\
<\RVR\7XN3HUHJULQ7XNSHURJHQHUDOPHQWHPHOODPDQ3LSSLQRDXQ3LS
+P VRLV UHDOPHQWH JHQWH DSUHVXUDGD GLMR %iUERO 9XHVWUD FRQILDQ]D PHKRQUD
SHURQRWHQpLVTXHVHUWDQIUDQFRVDOSULQFLSLR+D\HQWV\HQWV\DVDEpLVRKD\HQWV\
FRVDV TXH SDUHFHQ HQWV SHUR QR OR VRQ FRPR GLUtDLV YRVRWURV 2V OODPDUp 0HUU\ \
3LSSLQVLRVSDUHFHELHQERQLWRVQRPEUHV(QFXDQWRDPtQRRVGLUpFyPRPHOODPR
QRSRUDKRUDDOPHQRV8QDFXULRVDVRQULVDFRPRVLRFXOWDUDDOJRSHURDODYH]GHXQ
FLHUWR KXPRU OH DVRPy D ORV RMRV FRQ XQ UHVSODQGRU YHUGH $QWH WRGR PH OOHYDUtD
PXFKRWLHPSRPLQRPEUHFUHFHFRQWLQXDPHQWHGHPRGRTXHPLQRPEUHHVFRPRXQD
KLVWRULD /RV QRPEUHV YHUGDGHURV RV FXHQWDQ OD KLVWRULD GH TXLHQHV ORV OOHYDQ HQ PL
OHQJXDMHHQHOYLHMRpQWLFRFRPRSRGUtDGHFLUVH(VXQOHQJXDMHHQFDQWDGRUSHUROOHYD
PXFKRWLHPSRGHFLUDOJRHQpOSXHVQXQFDGHFLPRVQDGDH[FHSWRFXDQGRYDOHODSHQD
SDVDUPXFKRWLHPSRKDEODQGR\HVFXFKDQGR
3HUR DKRUD \ ORV RMRV VH YROYLHURQ PX\ EULOODQWHV \ SUHVHQWHV \ SDUHFLy TXH VH
DFKLFDEDQ \ KDVWD TXH VH DILODEDQ TXp RFXUUH" 4Xp KDFpLV YRVRWURV HQ WRGR HVWR"
3XHGR YHU \ RtU \ ROHU \ VHQWLU PXFKDV GH HVWDV FRVDV \ GH HVWDV \ GH HVWDV
DODOODODOODUXPEDNDPDQGDOLQGRUEXU~Pp ([FXVDGPH HV XQD SDUWH GHOQRPEUHTXH \R OH
GR\QRVpTXpQRPEUHWLHQHHQORVOHQJXDMHVGHIXHUD\DVDEpLVHOVLWLRHQTXHHVWDPRV
HOVLWLRHQTXHHVWR\GHSLHPLUDQGRODVPDxDQDVKHUPRVDV\SHQVDQGRHQHO6RO\HQODV
KLHUEDVGHPiVDOOiGHOERVTXH\HQORV FDEDOORV\HQODVQXEHV\HQFyPRVHGHVSOLHJD
HOPXQGR4XpRFXUUH"(QTXpDQGD*DQGDOI"<HVRVEXUGUXP%iUEROHPLWLyXQ
VRQLGRUHWXPEDQWH\SURIXQGRFRPRHODFRUGHGLVRQDQWHGHXQyUJDQR\HVRVRUFRV\
HOMRYHQ6DUXPDQHQ,VHQJDUGTXpKDFHQ"0HJXVWDTXHPHFXHQWHQODVQRWLFLDV3HUR
QRGHPDVLDGRDSULVDDKRUD
3DVDQ PXFKDV FRVDV GLMR 0HUU\ \ DXQTXH QRV GLpUDPRV SULVD VHUtD ODUJR GH
FRQWDU\QRVKDVSHGLGRTXHQRQRVDSUHVXUHPRV&RQYLHQHTXHWHFRQWHPRVDOJRWDQ
HQVHJXLGD"6HUtDLPSHUWLQHQWHTXHWHSUHJXQWiUDPRVTXpYDVDKDFHUFRQQRVRWURV\GH
TXpODGRHVWiV"<FRQRFLVWHD*DQGDOI"
6t OR FRQR]FR HO ~QLFR PDJR D TXLHQ UHDOPHQWH OH LPSRUWDQ ORV iUEROHV GLMR
%iUERO /R FRQRFpLV"6t GLMR 3LSSLQ WULVWHPHQWH OR FRQRFLPRV (UD XQ JUDQ
DPLJR\HUDQXHVWURJXtD
(QWRQFHVSXHGRUHVSRQGHUDYXHVWUDVRWUDVSUHJXQWDVGLMR%iUERO1RKDUpQDGD
FRQ YRVRWURV QR VL HVR TXLHUH GHFLU KDFHURV DOJR D YRVRWURV VLQ YXHVWUR SHUPLVR
3RGHPRV LQWHQWDU DOJXQDV FRVDV MXQWRV 1R Vp QDGD DFHUFD GH ODGRV 6LJR PL SURSLR
FDPLQR DXQTXH SRGpLV DFRPSDxDUPH XQ PRPHQWR 3HUR KDEOiLV GHO 6HxRU *DQGDOI
FRPRSDUWHGHXQDKLVWRULDTXHKDWHUPLQDGR
6tDVtHVGLMRWULVWHPHQWH3LSSLQ/DKLVWRULDSDUHFHFRQWLQXDUSHURPHWHPRTXH
*DQGDOIKD\DFDtGRIXHUD
+X YDPRV GLMR %iUERO +XP KP DK ELHQ +L]R XQD SDXVD PLUDQGR
ODUJDPHQWHDORVKREELWV +XPDKELHQQRVpTXpGHFLUYDPRV
6LTXLVLHUDVRtUDOJRPiVGLMR0HUU\WHORFRQWDUHPRV3HUROOHYDUiWLHPSR1R
TXLVLHUDV SRQHUQRV HQ HO VXHOR" 1R SRGUtDPRV VHQWDUQRV MXQWRV DO VRO PLHQWUDV KD\
VRO"(VWDUiVFDQVDGRGHWHQHUQRVVLHPSUHDO]DGRV
+P FDQVDGR" 1R QR HVWR\ FDQVDGR 1R PH FDQVR IiFLOPHQWH < QR WHQJR OD
FRVWXPEUHGHVHQWDUPH1RVR\PX\KPSOHJDGL]R3HURPLUDGHOVROVHHVWi\HQGR HQ
HIHFWR'HMHPRVHVWHKDEpLVGLFKRFyPROROODPiLV"

&ROLQD" VXJLULy 3LSSLQ &RUQLVD" (VFDOyQ" VXJLULy0HUU\ %iUERO UHSLWLy

SHQVDWLYRODVSDODEUDV
&ROLQD6tHVRHUD3HURHVXQDSDODEUDDSUHVXUDGDSDUDDOJRTXHKDHVWDGRVLHPSUH
DTXtGHVGH TXHVHIRUPyHVWDSDUWHGHOPXQGR1RLPSRUWD'HMpPRVOD\YDPRQRV
$GyQGHLUHPRV"SUHJXQWy0HUU\
$PLFDVDRDXQDGHPLVFDVDVUHVSRQGLy%iUERO
(VWiOHMRV"
1RORVp4XL]iOROODPpLVOHMRV3HURTXpLPSRUWD"
%XHQRYHUiVKHPRVSHUGLGRWRGRORTXHWHQtDPRVGLMR0HUU\6yORQRVTXHGD
XQSRFRGHFRPLGD
2K+P1RKD\GHTXpSUHRFXSDUVHGLMR%iUERO3XHGRGDURVXQDEHELGDTXH
RV PDQWHQGUi YHUGHV \ HQ HVWDGR GH FUHFLPLHQWR GXUDQWH XQ ODUJR ODUJR UDWR < VL
GHFLGLPRV VHSDUDUQRV SXHGR GHSRVLWDURV IXHUD GH PL SDtV HQ HO SXQWR TXH TXHUiLV
9DPRV
6RVWHQLHQGR D ORV KREELWV JHQWLOPHQWH SHUR FRQ ILUPH]D FDGD XQR HQ HO KXHFR GH XQ
EUD]R%iUERODO]ySULPHURXQJUDQSLH\OXHJRHORWUR\ORVOOHYyDOERUGHGHODFRUQLVD
/RV GHGRV TXH SDUHFtDQ UDtFHV VH DIHUUDURQ D ODV URFDV /XHJR %iUERO GHVFHQGLy
FXLGDGRVD\VROHPQHPHQWHGHHVFDOyQHQHVFDOyQ\OOHJyDVtDOVXHORGHOERVTXH
(Q VHJXLGD HFKy D DQGDU HQWUH ORV iUEROHV FRQ ODUJRV SDVRV GHOLEHUDGRV LQWHUQiQGRVH
PiV \ PiV HQ HO ERVTXH VLQ DOHMDUVH GHO UtR VXELHQGR VLHPSUH KDFLD ODV IDOGDV GH ODV
PRQWDxDV0XFKRVGHORViUEROHVSDUHFtDQGRUPLGRVRQROHSUHVWDEDQDWHQFLyQFRPR
VLIXHUDXQDGHDTXHOODVFULDWXUDVTXHLEDQVLPSOHPHQWHGHDTXtSDUDDOOiSHURDOJXQRV
VHHVWUHPHFtDQ\DOJXQRVOHYDQWDEDQODVUDPDVSRUHQFLPDGHODFDEH]DGH%iUEROSDUD
GHMDUORSDVDU(QWRGRHVWHWLHPSRPLHQWUDVFDPLQDED%iUEROVHKDEODEDDVtPLVPRHQ
XQDLQLQWHUUXPSLGDFRUULHQWHGHVRQLGRVPXVLFDOHV
/RV KREELWV HVWXYLHURQ FDOODGRV XQ WLHPSR 6H VHQWtDQ OR TXH HUD UDUR D VDOYR \
FyPRGRV\WHQtDQPXFKRTXHSHQVDU\PXFKRTXHSUHJXQWDUVH$OILQ3LSSLQVHDWUHYLy
DKDEODURWUDYH]
3RUIDYRU%iUEROGLMRSXHGRSUHJXQWDUWHDOJR"3RUTXp&HOHERUQQRVSUHYLQR
FRQWUDHOERVTXH"1RVGLMRTXHQRQRVDUULHVJiUDPRVD H[WUDYLDUQRVHQHOERVTXH
+POHVGLMRHVR"JUXxy%iUERO<\RKXELHUDGLFKRORPLVPRVLKXELHUDLVLGR
HQGLUHFFLyQRSXHVWD1RWHDUULHVJXHVDH[WUDYLDUWHHQORVERVTXHVGH/DXUHOLQGyULQDQ
$Vt HV FRPR OR OODPDEDQORVHOIRVSHURDKRUDKDQDEUHYLDGRHOQRPEUH/RWKOyULHQOR
OODPDQ4XL]iWLHQHQUD]yQTXL]iVHOERVTXHHVWiGHFD\HQGRQRFUHFLHQGR(O9DOOHGHO
2URTXH&DQWDEDDVtOODPDEDQDOSDtVHQORVWLHPSRVGHpUDVHXQDYH]$KRUDOROODPDQ
)ORU GHO6XHxR(QILQ3HURHVXQOXJDUUDURGRQGH QRWRGRVSXHGHQDYHQWXUDUVH0H
VRUSUHQGHTXHKD\iLVVDOLGRGHDOOtSHURPXFKRPiVTXHKD\iLVHQWUDGRHVWRQROHKD
RFXUULGRDQLQJ~QH[WUDQMHURGHVGHKDFHWLHPSR(VXQFXULRVRSDtV
< DVt SDVD FRQ HVWH ERVTXH /D JHQWH KD WHQLGR PXFKR TXH ODPHQWDU DTXt $\ Vt
PXFKR TXH ODPHQWDU Vt /DXUHOLQGyULQDQ OLQGHORUHQGRU PDOLQRUQpOLRQ RUQHPDOLQ
FDQWXUUHy HQWUH GLHQWHV 0H SDUHFHTXH DOOi VH KDQ TXHGDGR XQSRFRDWUiVGLMR
1L HVWH SDtV QL QLQJXQD RWUD FRVD IXHUD GHO %RVTXH 'RUDGR VRQ OR TXH HUDQ HQ OD
MXYHQWXG GH &HOHERUQ 6LQ HPEDUJR 7DXUHOLOyPpDWXPEDOHPRUQD 7XPEDOHWDXUpD
/yPpDQRU (VR HV OR TXH GHFtDQ /DV FRVDV KDQ FDPELDGR SHUR D~Q VRQ YHUGDG HQ
DOJXQRVVLWLRV
4Xp TXLHUHVGHFLU" SUHJXQWy 3LSSLQ 4Xp HV YHUGDG"/RV iUEROHV\ ORVHQWV
GLMR %iUERO 1R HQWLHQGR WRGR OR TXH SDVD GH PRGR TXH QR SXHGR H[SOLFiUWHOR
$OJXQRV GH ORV QXHVWURV VRQ WRGDYtD YHUGDGHURV HQWV \ DQGDQ EDVWDQWH DQLPDGRV D
QXHVWUD PDQHUD SHUR PXFKRV RWURV SDUHFHQ VRxROLHQWRV VH HVWiQ SRQLHQGR DUEyUHRV
SRGUtDGHFLUVH/DPD\RUtDGHORViUEROHVVRQVyORiUEROHVSRUVXSXHVWRSHURPXFKRV

HVWiQPHGLRGHVSLHUWRV$OJXQRVKDQGHVSHUWDGRGHOWRGR\XQRVSRFRVELHQDKELHQ
HVWiQYROYLpQGRVHHQWpVHRV(VWRQXQFDFHVD
&XDQGR OH RFXUUH HVWR D XQ iUERO GHVFXEUHV TXH DOJXQRV WLHQHQPDOFRUD]yQ 1R PH
UHILHURDODFDOLGDGGHODPDGHUD<RPLVPRKHFRQRFLGRDOJXQRVYLHMRVEXHQRVVDXFHV
(QWDJXDVDEDMR\TXHGHVDSDUHFLHURQKDFHWLHPSRD\(UDQEDVWDQWHKXHFRVHQUHDOLGDG
HVWDEDQFD\pQGRVHDSHGD]RVSHURWDQWUDQTXLORV\GHWDQGXOFHOHQJXDMHFRPRXQDKRMD
MRYHQ<OXHJRKD\DOJXQRViUEROHVGHORVYDOOHVDOSLHGHODVPRQWDxDVTXHWLHQHQXQD
VDOXG GH KLHUUR \ TXH VRQ PDORV GH SXQWD D SXQWD (VWD FODVH GH FRVDV SDUHFHQ
H[WHQGHUVHFDGDGtD$QWHVKDEtD]RQDVSHOLJURVDVHQHVWHSDtV+D\WRGDYtDVLWLRVPX\
QHJURV
&RPRHO%RVTXH9LHMRDOOiHQHOQRUWHTXLHUHVGHFLU"
$\ D\ DOJR SDUHFLGR SHUR PXFKR SHRU 1R GXGR GH TXH XQD VRPEUD GH OD *UDQ
2VFXULGDG WRGDYtD UHSRVD DOOi HQ HO QRUWH \ ORV PDORV UHFXHUGRV KDQ OOHJDGR KDVWD
QRVRWURV3HURKD\FDxDGDVEDMDVHQHVWDWLHUUDGHGRQGHQXQFDVDFDURQOD2VFXULGDG\
ORV iUEROHV VRQ DOOt PiV YLHMRV TXH \R 1R REVWDQWH KDFHPRV OR TXH SRGHPRV
5HFKD]DPRV D ORV H[WUDQMHURV \ D ORV LPSUXGHQWHV \ HQWUHQDPRV \ HQVHxDPRV
FDPLQDPRV\TXLWDPRVODVPDOH]DV
6RPRVSDVWRUHVGHiUEROHVQRVRWURVORVYLHMRVHQWV3RFRVTXHGDPRVDKRUD/DVRYHMDV
WHUPLQDQ SRU SDUHFHUVH D ORV SDVWRUHV \ ORV SDVWRUHV D ODV RYHMDV VH GLFH SHUR
OHQWDPHQWH\ QL XQRV QL RWURV VH GHPRUDQGHPDVLDGRHQHOPXQGR(OSURFHVRHVPiV
tQWLPR \ UiSLGR HQWUH iUEROHV \ HQWV \ HOORV YLHQHQ FDPLQDQGR MXQWRV GHVGH KDFH
PLOHQLRV3XHVORVHQWVVRQPiVFRPRORVHOIRVPHQRVLQWHUHVDGRVHQVtPLVPRVTXHORV
KRPEUHV\PiVGLVSXHVWRVDHQWUDUHQRWUDVFRVDV<VLQHPEDUJRORVHQWVVRQWDPELpQ
PiV FRPR ORV KRPEUHV PiV FDPELDQWHV TXH ORV HOIRV \ WRPDQ PiV UiSLGDPHQWH ORV
FRORUHVGHOPXQGRSRGUtDGHFLUVH2PHMRUTXHORVGRVSXHVVRQPiV\PiVFDSDFHVGH
GHGLFDUVHDDOJRGXUDQWHPXFKRWLHPSR
$OJXQRVGHORVQXHVWURVVRQDKRUDH[DFWDPHQWHFRPRiUEROHV\VHQHFHVLWDPXFKRSDUD
GHVSHUWDUORV\KDEODQVyORHQVXVXUURV3HURRWURVVRQGHPLHPEURVIOH[LEOHV\PXFKRV
SXHGHQ KDEODUPH )XHURQ ORV HOIRV TXLHQHV HPSH]DURQ SRUVXSXHVWR GHVSHUWDQGR
iUEROHV \ HQVHxiQGROHV D KDEODU \ DSUHQGLHQGR HO OHQJXDMH GH ORV iUEROHV 6LHPSUH
TXLVLHURQKDEODUOHDWRGRORVYLHMRVHOIRV3HUROXHJRVREUHYLQROD*UDQ2VFXULGDG\VH
DOHMDURQ FUX]DQGR HO 0DU R VH HVFRQGLHURQ HQ YDOOHV OHMDQRV H LQYHQWDURQ FDQFLRQHV
DFHUFDGHXQRVGtDVTXH\DQXQFDYROYHUiQ1XQFDMDPiV$\D\pUDVHXQDYH]XQVROR
ERVTXHGHVGHDTXtKDVWDODV0RQWDxDVGH/XQH\HVWRQRHUDVLQRHO([WUHPR2ULHQWDO
$TXHOORVIXHURQJUDQGHVGtDV+XERXQWLHPSRHQTXH\RSXGHFDPLQDU\FDQWDUHOGtD
HQWHUR\VyORRtUHOHFRGHPLSURSLDYR]HQODVFXHYDVGHODVFROLQDV/RVERVTXHVHUDQ
FRPRORVERVTXHVGH/RWKOyULHQSHURPiVGHQVRVPiVIXHUWHVPiVMyYHQHV<HORORU
GHODLUH$YHFHVPHSDVDEDWRGDXQDVHPDQDRFXSDGRVyORHQUHVSLUDU
%iUEROFDOOyFDPLQDQGRHQODUJDV]DQFDGDV\VLQHPEDUJRFDVLVLQKDFHU UXLGR/XHJR
]XPEyGHQXHYRHQWUHGLHQWHV\SURQWRHO]XPELGRSDVyDVHUXQFDQWXUUHR3RFRDSRFR
ORVKREELWVIXHURQFD\HQGRHQODFXHQWDGHTXHHVWDEDFDQWDQGRSDUDHOORV
(QORVVDX]DOHVGH7DVDULQDQ\RPHSDVHDEDHQSULPDYHUD
$KORVFRORUHV\HODURPDGHODSULPDYHUDHQ1DQWDVDULRQ
<\RGLMHTXHDTXHOORHUDEXHQR
5HFRUUtHQHOYHUDQRORVROPHGRVGH2VVLULDQG
$KODOX]\ODP~VLFDHQHOYHUDQRMXQWRDORV6LHWH5tRVGH2VVLU
<\RSHQVpTXHDTXHOORHUDPHMRU
$ORVKD\DOHVGH1HOGRUHWKYLQHHQHORWRxR
$KHORUR\HOURMR\HOVXVXUURGHODVKRMDVHQHORWRxRGH
>7DXUQDQHOGRU

<RQRKDEtDGHVHDGRWDQWR
$ORVSLQDUHVGHODPHVHWDGH'RUWKQLRQVXEtHQHOLQYLHUQR
$KHOYLHQWR\ODEODQFXUD\ODVUDPDVQHJUDVGHOLQYLHUQRHQ
>2URGQD7KyQ
0LYR]VXELy\FDQWyHQHOFLHOR
<WRGDVDTXHOODVWLHUUDV\DFHQDKRUDEDMRODVRODV
\FDPLQpSRU$PEDURQD\7DUHPRUQD\$OGDOyPH
\SRUPLVSURSLDVWLHUUDVHOSDtVGH)DQJRUQ
GRQGHODVUDtFHVVRQODUJDV
<ORVDxRVVHDPRQWRQDQPiVTXHODVKRMDVHQ7DXUHPRPDOyPp
%iUEROGHMyGHFDQWDU\FDPLQyDJUDQGHVSDVRV\HQVLOHQFLR\HQWRGRHOERVTXHKDVWD
GRQGHDOFDQ]DEDHORtGRQRVHRtDQDGD
(O GtD PHQJXy \ HO FUHS~VFXOR DEUD]y ORV WURQFRV GH ORV iUEROHV $O ILQ ORV KREELWV
YLHURQXQDWLHUUDDEUXSWD\RVFXUD TXHVHDO]DEDERUURVDPHQWHDQWHHOORVKDEtDQOOHJDGR
D ORV SLHV GH ODV PRQWDxDV \ D ODV YHUGHV UDtFHV GHO HOHYDGR 0HWKHGUDV $O SLH GH OD
ODGHUD HO MRYHQ (QWDJXDV VDOWDQGR GHVGH ORV PDQDQWLDOHV GH DOOi DUULED HVFDOyQ WUDV
HVFDOyQFRUUtDUXLGRVDPHQWHKDFLDHOORV$ODGHUHFKDGHOUtRKDEtDXQDSHQGLHQWHODUJD
UHFXELHUWDGHKLHUEDDKRUDJULVDODOX]GHOFUHS~VFXOR1RFUHFtDDOOtQLQJ~QiUERO\OD
SHQGLHQWHVHDEUtDDOFLHORODVHVWUHOODV\DEULOODEDQHQODJRVHQWUHFRVWDVGHQXEHV
%iUERO WUHSy SRU OD ORPD DIORMDQGR DSHQDV HO SDVR 'H SURQWR ORVKREELWV YLHURQDQWH
HOORV XQD DPSOLD DEHUWXUD 'RV JUDQGHV iUEROHV VH HUJXtDQ DOOt XQR D FDGD ODGRFRPR
PRQWDQWHV YLYLHQWHV GH XQD SXHUWD SHUR QR KDEtD RWUD SXHUWD TXH ODV UDPDV TXH VH
HQWUHFUX]DEDQ \ HQWUHWHMtDQ &XDQGR HO YLHMR HQW VH DFHUFy ORV iUEROHV OHYDQWDURQ ODV
UDPDV\ODVKRMDVVHHVWUHPHFLHURQ\VXVXUUDURQ3XHVHUDQiUEROHVSHUHQQHV\ODVKRMDV
HUDQ RVFXUDV \ OXVWURVDV \ EULOODEDQ D OD OX] FUHSXVFXODU 0iV DOOi VH DEUtD XQ HVSDFLR
DPSOLR \ OLVR FRPR HO VXHOR GH XQD VDOD HQRUPH WDOODGR HQ OD FROLQD $ FDGD ODGRVH
HOHYDEDQ ODV SDUHGHV KDVWD D XQD DOWXUD GH FLQFXHQWD SLHV R PiV \ D OR ODUJR GH ODV
SDUHGHVFUHFtDXQDKLOHUDGHiUEROHVFDGDYH]PiVDOWRVDPHGLGDTXH%iUERODYDQ]DED
/DSDUHGGHOIRQGRHUDSHUSHQGLFXODUSHURDOSLHKDEtDQFDYDGRXQDDEHUWXUDGHWHFKR
DERYHGDGR HO ~QLFR WHFKR GHO UHFLQWR H[FHSWR ODV UDPDV GH ORV iUEROHV TXH HQ HO
H[WUHPR LQWHULRU GDEDQ VRPEUD D WRGR HO VXHOR GHMDQGR VyOR XQD VHQGD DQFKD HQ HO
PHGLR8QDUUR\RHVFDSDEDGHORVPDQDQWLDOHVGHDUULED\DEDQGRQDQGRHOFXUVRPD\RU
FDtDWLQWLQHDQGRSRUODFDUDSHUSHQGLFXODUGHODSDUHGGHUUDPiQGRVHHQJRWDVGHSODWD
FRPRXQDGHOJDGDFRUWLQDGHODQWHGHODDEHUWXUDDERYHGDGD(ODJXDVHUHXQtDGHQXHYR
HQXQDFRQFDYLGDGGHSLHGUDHQWUHORViUEROHV\OXHJRFRUUtDMXQWRDOVHQGHUR\VDOtDD
XQLUVHDO(QWDJXDVTXHVHLQWHUQDEDHQHOERVTXH
+P $TXt HVWDPRV GLMR %iUERO TXHEUDQGR HO ODUJR VLOHQFLR 2V KH WUDtGR
GXUDQWH VHWHQWD PLO SDVRV GH HQW SHUR QR Vp FXiQWR HV HVR HQ ODV PHGLGDV GH YXHVWUR
SDtV 'H FXDOTXLHU PRGR HVWDPRV FHUFD GH ODV UDtFHV GH OD 8OWLPD 0RQWDxD 3DUWH GHO
QRPEUH GH HVWH OXJDU SRGUtD VHU 6DOD GHO 0DQDQWLDO HQ YXHVWUR OHQJXDMH 0H JXVWD
3DVDUHPRV DTXt OD QRFKH3XVR D ORV KREELWV HQ OD KLHUED HQWUH ODV KLOHUDV GH iUEROHV\
HOORV OR VLJXLHURQ KDFLD OD JUDQ EyYHGD /RV KREELWV QRWDURQ DKRUD TXH %iUERO DSHQDV
GREODEDODVURGLOODVDOFDPLQDUSHURTXHORVSDVRVHUDQODUJRV3ODQWDEDHQHOVXHORDQWH
WRGRORVGHGRVJRUGRV\HUDQJRUGRVHQYHUGDG\PX\DQFKRVDQWHVGHDSR\DUHOUHVWR
GHOSLH
%iUEROVHGHWXYRXQPRPHQWREDMRODOORYL]QDGHOPDQDQWLDO\UHVSLUySURIXQGDPHQWH
OXHJRVHULy\HQWUy+DEtDDOOtXQDJUDQPHVDGHSLHGUDSHURQLQJXQDVLOOD(QHOIRQGR
GHODEyYHGDVHDSUHWDEDQODVVRPEUDV %iUEROWRPyGRVJUDQGHVYDVLMDV\ODVSXVRHQOD
PHVD 3DUHFtDQ HVWDU OOHQDV GH DJXD SHUR %iUERO PDQWXYR ODV PDQRV VREUH HOODV H
LQPHGLDWDPHQWHVHSXVLHURQDEULOODUXQDFRQXQDOX]GRUDGD\ODRWUDFRQXQDKHUPRVD

OX] YHUGH \ OD XQLyQ GH ODV GRV OXFHV LOXPLQy OD EyYHGD FRPR VL HO VRO GHO YHUDQR
UHVSODQGHFLHUDDWUDYpVGHXQWHFKRGHKRMDVMyYHQHV
0LUDQGR KDFLD DWUiV ORV KREELWV YLHURQ TXH ORV iUEROHV GHO SDWLR EULOODEDQ WDPELpQ
DKRUD GpELOPHQWH DO SULQFLSLR SHUR OXHJR PiV \ PiV KDVWD TXH HQ WRGDV ODV KRMDV
DSDUHFLHURQQLPERVGHOX]DOJXQRVYHUGHVRWURVGRUDGRVRWURVURMRVFRPRFREUH\ORV
WURQFRVGHORViUEROHVSDUHFtDQSLODUHVGHSLHGUDOXPLQRVD
%XHQREXHQRDKRUDSRGHPRVKDEODURWUDYH]GLMR%iUERO7HQpLVVHGVXSRQJR
4XL]i WDPELpQ HVWpLV FDQVDGRV %HEHG )XH KDVWD HO IRQGR GH OD EyYHGD GRQGH VH
DOLQHDEDQ XQDV MDUUDV GH SLHGUD FRQ WDSDV SHVDGDV 6DFy XQD GH ODV WDSDV \ PHWLy XQ
FXFKDUyQHQODMDUUD\OOHQyORVWD]RQHVXQRJUDQGH\GRVPiVSHTXHxRV
(VWDHVXQDFDVDGHHQWGLMR \QRKD\DVLHQWRVPHWHPR3HURSRGpLVVHQWDURVHQ
ODPHVD
$O]DQGR HQ YLOR D ORVKREELWV ORV VHQWy HQ OD JUDQ ORVDGH SLHGUDD XQRV VHLV SLHVGHO
VXHOR\DOOtVHTXHGDURQEDODQFHDQGRODVSLHUQDV\EHELHQGRDSHTXHxRVVRUERV
/D EHELGD SDUHFtD DJXD \ HQ YHUGDG HO JXVWR HUD SDUHFLGR DO GH ORV WUDJRV TXH KDEtDQ
EHELGRDQWHVDRULOODVGHO(QWDJXDVFHUFDGHORVOLQGHVGHOERVTXH\VLQHPEDUJRWHQtD
WDPELpQXQDURPDRVDERUTXHHOORVQRSRGtDQGHVFULELUHUDGpELOSHUROHVUHFRUGDEDHO
RORUGHXQERVTXHGLVWDQWHTXHXQDEULVDQRFWXUQDWUDHGHVGHOHMRV(OHIHFWRGHODEHELGD
FRPHQ]yDVHQWLUVHHQORVGHGRVGHORVSLHV\VXELyILUPHPHQWHSRUWRGRVORVPLHPEURV
UHIUHVFiQGRORV\YLJRUL]iQGRORVKDVWDODVSXQWDVPLVPDVGHORVFDEHOORV(QYHUGDGORV
KREELWVVLQWLHURQDXHVHOHVHUL]DEDQORVFDEHOORVTXHRQGHDEDQ\VHUL]DEDQ\FUHFtDQ
(QFXDQWRD%iUEROSULPHURVHODYyORVSLHVHQHOHVWDQTXHGHPiVDOOiGHODUFR\OXHJR
YDFLyHOWD]yQGHXQVRORWUDJRODUJR\OHQWR/RVKREELWVSHQVDURQTXHQXQFDGHMDUtDGH
EHEHU
$OILQGHMyRWUDYH]HOWD]yQVREUHODPHVD
$K DK VXVSLUy +P KXP DKRUD SRGHPRV KDEODU FRQ PD\RU IDFLOLGDG 3RGpLV
VHQWDURVHQHOVXHOR\\RPHDFRVWDUpDVtHYLWDUpTXHODEHELGDVHPHVXEDDODFDEH]D\
PHGpVXHxR
$ODGHUHFKDGHODEyYHGDKDEtDXQOHFKRJUDQGHGHSDWDVEDMDVGHQRPiVGHGRVSLHV
PX\ UHFXELHUWR GH KLHUEDV \ KHOpFKRV VHFRV %iUERO VH HFKy OHQWDPHQWH HQ HVWD FDPD
GREODQGR DSHQDV OD FLQWXUD KDVWD TXH GHVFDQVy DFRVWDGR FRQ ODV PDQRV GHWUiV GH OD
FDEH]DPLUDQGRHOFLHORUDVRGRQGHFHQWHOOHDEDQODVOXFHVFRPRKRMDVTXHVHPXHYHQ
DOVRO0HUU\\3LSSLQVHVHQWDURQMXQWRDpOVREUHDOPRKDGRQHVGHKLHUED
$KRUDFRQWDGPHYXHVWUDKLVWRULD\QRRVDSUHVXUpLV
/RV KREELWV HPSH]DURQ D FRQWDUOH OD KLVWRULD GH WRGR OR TXH KDEtD RFXUULGR GHVGH TXH
GHMDUDQ+REELWRQ1RVLJXLHURQXQRUGHQPX\FODURSXHVVHLQWHUUXPStDQXQRDRWURGH
FRQWLQXR\%iUEROGHWHQtDDPHQXGRDTXLHQKDEODED\YROYtDDDOJ~QSXQWRDQWHULRUR
VDOWDED KDFLD DGHODQWH KDFLHQGR SUHJXQWDV VREUH DFRQWHFLPLHQWRV SRVWHULRUHV 1R
KDEODURQVLQHPEDUJRGHO$QLOOR\QROHGLMHURQSRUTXpVHKDEtDQSXHVWRHQFDPLQRQL
KDFLDGyQGHLEDQ\%iUEROQROHVSLGLyH[SOLFDFLRQHV
7RGROHLQWHUHVDEDHQRUPHPHQWHORV-LQHWHV1HJURV(OURQG5LYHQGHOHO%RVTXH9LHMR
7RP %RPEDGLO \ ODV 0LQDV GH 0RULD /RWKOyULHQ \ *DODGULHO ,QVLVWLy HQ TXH OH
GHVFULELHUDQOD&RPDUFDXQD\RWUDYH](QHVWHSXQWRKL]RXQFXULRVRFRPHQWDULR
1XQFDYLVWHLVKPQLQJ~QHQWURQGDQGRSRUDOOtQRHVFLHUWR"
SUHJXQWy%XHQRQRHQWVHQWVPXMHUHVWHQGUtDTXHGHFLU
(QWVPXMHUHV"GLMR3LSSLQ6HSDUHFHQDWL"
6t KP EXHQR QR UHDOPHQWH QR OR Vp GLMR %iUERO SHQVDWLYR 3HUR D HOODV OHV
KXELHUDJXVWDGRYXHVWURSDtVSRUHVRSUHJXQWDED
%iUERO VLQ HPEDUJR HVWDED SDUWLFXODUPHQWH LQWHUHVDGR HQ WRGR OR TXH VH UHIHUtD D
*DQGDOI \ PiV LQWHUHVDGR D~Q HQ OR TXH KDFtD 6DUXPDQ /RV KREELWV ODPHQWDURQ GH

YHUDV VDEHU WDQ SRFR DFHUFD GH HOORV VyOR XQDV YDJDV UHIHUHQFLDV GH 6DP D OR TXH
*DQGDOIKDEtDGLFKRHQHO&RQFLOLR3HURGHFXDOTXLHUPRGRHUDFODUR TXH8JO~N\SDUWH
GH ORV RUFRV KDEtDQ YHQLGR GH ,VHQJDUG \ TXH KDEODEDQ GH 6DUXPDQ FRPR VL IXHUD HO
DPRGHWRGRVHOORV
+P KXP GLMR %iUERO FXDQGR DO ILQ OXHJR GH PXFKDV YXHOWDV \ UHYXHOWDVOD
KLVWRULDGHORVKREELWVGHVHPERFyHQODEDWDOODHQWUHORV RUFRV\ORV-LQHWHVGH5RKDQ
%XHQR EXHQR 8Q EXHQ PRQWyQ GH QRWLFLDV VLQ QLQJXQD GXGD 1R PH KDEpLV GLFKR
WRGRQRHQYHUGDG\IDOWDEDVWDQWH3HURQRGXGRGHTXHRVFRPSRUWiLVFRPR*DQGDOI
KXELHUDGHVHDGR$OJRPX\LPSRUWDQWHHVWiRFXUULHQGRPHGR\FXHQWD\\DPHHQWHUDUp
FXDQGRVHDHOPRPHQWREXHQRRPDOR3RUODVUDtFHV\ODVUDPDVTXpH[WUDxRDVXQWR
'HSURQWRDVRPDXQDJHQWH PHQXGDTXHQRHVWiHQODVYLHMDVOLVWDV\KHDTXtTXHORV
1XHYH-LQHWHVROYLGDGRVUHDSDUHFHQ\ORVSHUVLJXHQ\*DQGDOIORVOOHYDDXQODUJRYLDMH
\*DODGULHOORVDFRJHHQ&DUDV*DODGRQ\ORVRUFRVORVSHUVLJXHQGHXQH[WUHPRDRWUR
GH ODV 7LHUUDV VSHUDV HQ YHUGDG SDUHFH TXH ORV KXELHUD DOFDQ]DGR XQD WHUULEOH
WRUPHQWD(VSHURTXHSXHGDQFDSHDUHOWHPSRUDO
<TXpQRVGLFHVGHWL"SUHJXQWy0HUU\
+XP KP ODV *UDQGHV *XHUUDV QR PH SUHRFXSDQ GLMR %iUERO HOODV FRQFLHUQHQ
VREUHWRGRDORVHOIRV\DORVKRPEUHV(VXQDVXQWRGHPDJRVORVPDJRVDQGDQVLHPSUH
SUHRFXSDGRV SRU HO IXWXUR 1R PH JXVWD SUHRFXSDUPH SRU HO IXWXUR 1R HVWR\
HQWHUDPHQWH GHO ODGR GH QDGLH SRUTXH QDGLH HVWi HQWHUDPHQWH GH PL ODGR VL PH
HQWHQGpLV1DGLHFXLGDGHORVERVTXHVFRPR\RKR\QLVLTXLHUDORVHOIRV6LQHPEDUJR
WHQJRPiVVLPSDWtDSRUORVHOIRVTXHSRUORVRWURVIXHURQORVHOIRVTXLHQHVQRVVDFDURQ
GH QXHVWUR PXWLVPR HQ RWUD pSRFD \ HVWR IXH XQ JUDQ GRQ TXH QR SXHGH VHU ROYLGDGR
DXQTXH KD\DPRV WRPDGR GLVWLQWRV FDPLQRV GHVGH HQWRQFHV < KD\ DOJXQDV FRVDV SRU
VXSXHVWR GH FX\R ODGR \R QXQFD SRGUtD HVWDU HVRV EXUGUXP VH R\y RWUD YH] XQ
JUXxLGRSURIXQGRGHGLVJXVWRHVRVRUFRV\ORVMHIHVGHORVRUFRV
0H VHQWt LQTXLHWR HQ RWUDV pSRFDV FXDQGR OD VRPEUD VH H[WHQGtD VREUH HO %RVTXH
1HJURSHURFXDQGRVHPXGyD0RUGRUGXUDQWHXQWLHPSRQRPHSUHRFXSp0RUGRUHVWi
PX\OHMRV3HURSDUHFHTXHHOYLHQWRVRSODDKRUDGHO(VWH\QRVHUtDUDURTXHPX\SURQWR
WRGRVORVERVTXHVHPSH]DUDQDPDUFKLWDUVH1RKD\QDGDTXHXQYLHMRHQWSXHGDKDFHU
SDUDLPSHGLUODWRUPHQWDWLHQHTXHFDSHDUODRFDHUSDUWLGRHQGRV
3HUR 6DUXPDQ 6DUXPDQ HV XQ YHFLQR QR SXHGR GHVFXLGDUOR $OJRWHQJR TXH KDFHU
VXSRQJR0HKHSUHJXQWDGRDPHQXGR~OWLPDPHQWHTXpSXHGRKDFHUFRQ6DUXPDQ
4XLpQHV6DUXPDQ"OHSUHJXQWy3LSSLQ6DEHVDOJRGHpO"
6DUXPDQHVXQPDJRGLMR%iUERO0iVQRSRGUtDGHFLU1RVpQDGDGHODKLVWRULD
GH ORV PDJRV $SDUHFLHURQ SRU YH] SULPHUD SRFR GHVSXpV TXH ODV *UDQGHV 1DYHV
OOHJDUDQ SRU HO 0DU SHUR LJQRUR VL YLQLHURQ FRQ ORV EDUFRV 6DUXPDQ HUD UHFRQRFLGR
FRPR XQR GH ORVJUDQGHV FUHR 8Q GtDKDFH WLHPSRYRVRWURV GLUtDLV TXH KDFHPXFKR
WLHPSR GHMy GH LU GH DTXt SDUD DOOi \ GH PHWHUVH HQ ORV DVXQWRV GH ORV KRPEUHV \ ORV
HOIRV\VHLQVWDOyHQ$QJUHQRVWR,VHQJDUGFRPROROODPDQORV+RPEUHVGH5RKDQ6H
TXHGy PX\ WUDQTXLOR DO SULQFLSLR SHUR IXH KDFLpQGRVH FDGD YH] PiV IDPRVR )XH
HOHJLGR FRPR FDEH]D GHO &RQFLOLR %ODQFR GLFHQ SHUR HO UHVXOWDGR QR IXH GH ORV
PHMRUHV0HSUHJXQWRDKRUDVL\DHQWRQFHV6DUXPDQQRHVWDEDYROYLpQGRVHKDFLDHOPDO
3HURHQWRGRFDVRQRPROHVWDEDGHPDVLDGRDORVYHFLQRV<RDFRVWXPEUDEDKDEODUFRQ
pO +XER XQ WLHPSR HQ TXH VH SDVHDED VLHPSUH SRU PLV ERVTXHV (UD FRUWpV HQ HVH
HQWRQFHVVLHPSUHSLGLpQGRPHSHUPLVRDOPHQRVFXDQGRWURSH]DEDFRQPLJR\VLHPSUH
GLVSXHVWR D HVFXFKDU /H GLMH PXFKDV FRVDV TXH pO QXQFD KXELHUD GHVFXELHUWR SRU Vt
PLVPRSHURQXQFDPHORUHWULEX\y1RUHFXHUGRTXHOOHJDUDDGHFLUPHDOJR<DVtIXH
WUDQVIRUPiQGRVH GtD D GtD /D FDUD WDO FRPR \R OD UHFXHUGR \ QR OR YHR GHVGH KDFH

PXFKRVHSDUHFtDDOILQDXQDYHQWDQDHQXQPXURGHSLHGUDXQDYHQWDQDFRQWRGRVORV
SRVWLJRVELHQFHUUDGRV
&UHRHQWHQGHUDKRUDHQTXpDQGD(VWiSODQHDQGRFRQYHUWLUVHHQXQ3RGHU7LHQHXQD
PHQWHGHPHWDO\UXHGDV\QROHSUHRFXSDQODVFRVDVTXHFUHFHQH[FHSWRFXDQGRSXHGH
XWLOL]DUODVHQHOPRPHQWR<DKRUDHVWiFODURTXHHVXQPDOYDGRWUDLGRU6HKDPH]FODGR
FRQFULDWXUDVLQPXQGDVORVRUFRV%UPKXP3HRUTXHHVRKDHVWDGRKDFLpQGROHVDOJR
DHVRVRUFRVDOJRSHOLJURVR3XHVHVRV,VHQJDUGRVVHSDUHFHQVREUHWRGRDKRPEUHVGH
PDOD HQWUDxD &RPR RWUD VHxDO GH ODV PDOGDGHV TXH VREUHYLQLHURQ MXQWR FRQ OD *UDQ
2VFXULGDG ORV RUFRV QXQFD WROHUDURQ OD OX] GHO VRO SHUR HVWDV FULDWXUDV GH 6DUXPDQ
SXHGHQVRSRUWDUODDXQTXHODRGLHQ0HSUHJXQWRTXpOHVKDKHFKR6RQKRPEUHVTXH
6DUXPDQKDDUUXLQDGRRKDPH]FODGRODVUD]DVGHORV+RPEUHV\ORV2UFRV"4XpQHJUD
SHUYHUVLGDG
%iUERO UH]RQJy XQ PRPHQWR FRPR VL HVWXYLHUD UHFLWDQGR XQD QHJUD \ SURIXQGD
PDOGLFLyQpQWLFD
+DFHXQWLHPSRPHVRUSUHQGLyTXHORVRUFRVVHDWUHYLHVHQDSDVDUFRQWDQWDOLEHUWDG
SRUPLVERVTXHVFRQWLQXy6yOR~OWLPDPHQWHHPSHFpDVRVSHFKDUTXHWRGRHUDREUD
GH6DUXPDQ\TXHKDEtDHVWDGRHVSLDQGRPLVFDPLQRV\GHVFXEULHQGRPLVVHFUHWRV(O\
HVDV JHQWHV LQPXQGDV KDFHQ HVWUDJRV DKRUD GHUULEDQGR iUEROHV DOOi HQ OD IURQWHUD
EXHQRV iUEROHV $OJXQRV GH ORV iUEROHV ORV FRUWDQ VLPSOHPHQWH \GHMDQ TXH VH SXGUDQ
PDOGDGSURSLDGHXQRUFRSHURRWURVORVGHVEUR]DQ\ORVOOHYDQDDOLPHQWDUODVKRJXHUDV
GH2UWKDQF6LHPSUHKD\XQKXPRTXHEURWDHQ,VHQJDUGHQHVWRVGtDV
0DOGLWRVHDSRUUDtFHV\UDPDV0XFKRVGHHVWRViUEROHVHUDQPLVDPLJRVFULDWXUDV
TXH FRQRFtHQ OD QXH]R HQ HO JUDQR PXFKRV WHQtDQ YRFHV SURSLDVTXHVHKDQSHUGLGR
SDUD VLHPSUH < DKRUD KD\ FODURV GH WRFRQHV \ ]DU]DV GRQGH DQWHV KDEtD DYHQLGDV
SREODGDV GH FDQWRV +H VLGR SHUH]RVR +H GHVFXLGDGR ODV FRVDV (VWR WLHQH TXH
WHUPLQDU
%iUEROVHOHYDQWyGHOOHFKRFRQXQDVDFXGLGDVHLQFRUSRUy\JROSHyFRQODPDQRVREUH
ODPHVD/DVYDVLMDVVHHVWUHPHFLHURQ\ODQ]DURQKDFLDDUULEDGRVFKRUURVOXPLQRVRV(Q
ORVRMRVGH%iUERORVFLOyXQDOX]FRPRXQIXHJRYHUGH\ODEDUEDVHOHDGHODQWyWLHVD
FRPRXQDHVFREDGHSDMD
<R WHUPLQDUp FRQ HVR HVWDOOy < YRVRWURV YHQGUpLV FRQPLJR 4XL]i SRGiLV
D\XGDUPH'HHVHPRGRHVWDUpLVD\XGDQGRWDPELpQDHVRVDPLJRVYXHVWURVSXHVVLQR
GHWHQHPRV D 6DUXPDQ 5RKDQ \ *yQGRU WHQGUiQ XQ HQHPLJR GHWUiV \ QR VyOR GHODQWH
1XHVWURVFDPLQRVYDQMXQWRVKDFLD,VHQJDUG
,UHPRVFRQWLJRGLMR0HUU\+DUHPRVORTXHSRGDPRV
6t GLMR 3LSSLQ 0H JXVWDUtD YHU OD 0DQR %ODQFD GHVWUXLGD SDUD VLHPSUH 0H
JXVWDUtD HVWDU DOOt DXQTXH \R QR VLUYLHUD GH PXFKR 1XQFD ROYLGDUp D 8JO~N \ FyPR
FUX]DPRV5RKDQ
%XHQR%XHQRGLMR%iUERO3HURKHKDEODGRDSUHVXUDGDPHQWH1RWHQHPRVTXH
DSUHVXUDUQRV 0H H[FLWp GHPDVLDGR 7HQJR TXH WUDQTXLOL]DUPH \ SHQVDU SXHV HV PiV
IiFLOJULWDUEDVWDTXHREOLJDUORVDGHWHQHUVH
)XH D JUDQGHV SDVRV KDFLD OD DUFDGD \ VH GHWXYR XQ WLHPSR EDMR OD OORYL]QD GHO
PDQDQWLDO/XHJRVHULy\VHVDFXGLy\XQDVJRWDVGHDJXDFD\HURQDOVXHORFHQWHOOHDQGR
FRPRFKLVSDVURMDV\YHUGHV9ROYLyVHWHQGLyGHQXHYRHQODFDPD\JXDUGyVLOHQFLR
$O UDWR ORV KREELWV R\HURQ TXH PXUPXUDED RWUD YH] 3DUHFtD HVWDU FRQWDQGR FRQ ORV
GHGRV
)DQJRUQ )LQJtDV )ODGULI D\ D\ VXVSLUy (O SUREOHPD HV TXH TXHGDPRV WDQ
SRFRVGLMRYROYLpQGRVHKDFLDORVKREELWV6yORTXHGDQWUHVGHORVSULPHURVHQWVTXH
DQGXYLHURQSRUORVERVTXHVDQWHVGHOD2VFXULGDGVyOR\R)DQJRUQ)LQJtDV\)ODGULIVL
ORVOODPDPRV FRQ ORVQRPEUHVpOILFRV SRGpLV OODPDUORV WDPELpQ=DUFLOOR \&RUWH]DVL

SUHIHUtV < GH QRVRWURV WUHV =DUFLOOR \ &RUWH]D QR VHUYLUiQ GHPXFKR HQ HVWH DVXQWR
=DUFLOOR HVWi FDGD GtD PiV GRUPLGR \ PX\ DUEyUHR SRGUtD GHFLUVH 3UHILHUH SDVDUVH HO
YHUDQRGHSLH\PHGLRGRUPLGRFRQODVKLHUEDVKDVWDODVURGLOODV8QYHOORGHKRMDVOH
FXEUH HO FXHUSR $FRVWXPEUDED GHVSHUWDU HQ LQYLHUQR SHUR ~OWLPDPHQWH VH KD VHQWLGR
GHPDVLDGRVRxROLHQWRSDUDFDPLQDUPXFKR&RUWH]DYLYHHQODVIDOGDVGHODVPRQWDxDV
DOHVWHGH,VHQJDUG$OOtHVGRQGHKDKDELGRPiVGLILFXOWDGHV/RVRUFRVORODVWLPDURQ\
PXFKRVGHORVVX\RV\GHORViUEROHVTXHDSDFHQWDEDKDQVLGRDVHVLQDGRV\GHVWUXLGRV
+D VXELGR D ORV OXJDUHV DOWRV HQWUH ORV DEHGXOHV TXH pO SUHILHUH \ QR GHVFHQGHUi 6LQ
HPEDUJR PH DWUHYR D GHFLU TXH \R SRGUtD MXQWDUXQ JUXSR EDVWDQWH FRQVLGHUDEOH GH OD
JHQWH PiV MRYHQ VL FRQVLJR TXH HQWLHQGDQ HQ TXp DSULHWR QRV HQFRQWUDPRV DKRUD VL
FRQVLJR GHVSHUWDUORVQRVRPRVJHQWHDSUHVXUDGD4XpOiVWLPDTXHVHDPRVWDQSRFRV
&yPR VRLV WDQ SRFRV KDELHQGR YLYLGR HQ HVWH SDtV WDQWR WLHPSR" SUHJXQWy
3LSSLQ+DQPXHUWRPXFKRV"
2KQR GLMR%iUERO1DGLHKDPXHUWRSRUGHQWURFRPRSRGUtDGHFLUVH$OJXQRV
FD\HURQ HQ ODV YLFLVLWXGHV GH ORV ODUJRV DxRV SRU VXSXHVWR \ PXFKRV VRQ DKRUD
DUEyUHRV 3HUR QXQFD IXLPRV PXFKRV \ QR KHPRV DXPHQWDGR 1R KD KDELGR HQWDQGRV
QRKDKDELGRQLxRVGLUtDLVYRVRWURVGHVGHKDFHXQWHUULEOHQ~PHUR

GHDxRV3XHVYHUpLVKHPRVSHUGLGRDODVHQWVPXMHUHV
4XpSHQDGLMR3LSSLQ&yPRIXHTXHPXULHURQWRGDV"
1R PXULHURQ GLMR %iUERO 1XQFD GLMH TXH PXULHURQ /DV SHUGLPRV GLMH /DV
SHUGLPRV\QRSRGHPRVHQFRQWUDUODV6XVSLUy 3HQVpTXHFDVLWRGRVORVDEtDQ/RV
HOIRV\ORVKRPEUHVGHO%RVTXH1HJURHQ*yQGRUKDQFDQWDGRFyPRORVHQWVEXVFDURQD
ODVHQWVPXMHUHV1RHVSRVLEOHTXHHVRVFDQWRVVHKD\DQROYLGDGR
%XHQR WHPR TXH HVDV FDQFLRQHV QR KD\DQ SDVDGR DO 2HVWH SRU HQFLPD GH ODV
0RQWDxDVGHOD&RPDUFDGLMR0HUU\1RQRVGLUiVPiVRQRQRVFDQWDUiVXQDGH
ODVFDQFLRQHV"
6tORKDUpGLMR%iUEROHQDSDULHQFLDFRPSODFLGR3HURQRSXHGRFRQWDUORFRPR
VHUtDPHQHVWHUVyORXQUHVXPHQ\OXHJRLQWHUUXPSLUHPRVODFKDUODPDxDQDKDEUiTXH
OODPDUDFRQFLOLR\ QRVHVSHUDQWUDEDMRV\TXL]iVXQODUJRYLDMH
(V XQD KLVWRULD EDVWDQWH UDUD \ WULVWH GLMR OXHJR GH XQD SDXVD &XDQGRHO PXQGR
HUD MRYHQ\ ORVERVTXHVYDVWRV \ VDOYDMHV ORVHQWV\ODVHQWVPXMHUHV\KDEtDHQWRQFHV
HQWVGRQFHOODVDKODEHOOH]DGH)LPEUHWKLO0LHPEURVGH-XQFRGHORVSLHVOLJHURVHQ
QXHVWUD MXYHQWXG FDPLQDEDQ MXQWRV \ KDELWDEDQ MXQWRV 3HUR ORVFRUD]RQHVGH XQRV \
RWURVQRFUHFLHURQGHOPLVPRPRGRORVHQWVVHFRQVDJUDEDQDORTXHHQFRQWUDEDQHQHO
PXQGR\ODVHQWVPXMHUHVDRWUDVFRVDVSXHVORVHQWVDPDEDQORVJUDQGHViUEROHV\ORV
ERVTXHV VDOYDMHV \ ODV IDOGDV GH ODV DOWDV FROLQDV \ EHEtDQ GH ORV PDQDQWLDOHV GH ODV
PRQWDxDV \ FRPtDQ VyOR ODV IUXWDV TXH ORV iUEROHV GHMDEDQ FDHU GHODQWH GH HOORV \
DSUHQGLHURQGHORVHOIRV\KDEODURQFRQORViUEROHV3HURODVHQWVPXMHUHVVHLQWHUHVDEDQ
HQORViUEROHVPiVSHTXHxRV\HQODVSUDGHUDVVROHDGDVPiVDOOiGHOSLHGHORVERVTXHV
\HOODVYHtDQHOHQGULQRHQHODUEXVWR\ODPDQ]DQDVLOYHVWUH\ODFHUH]DTXHIORUHFtDQHQ
SULPDYHUD\ODVKLHUEDVYHUGHVHQODVWLHUUDVDQHJDGDVGHOYHUDQR\ODVKLHUEDVJUDQDGDV
HQORVFDPSRVGHRWRxR1RGHVHDEDQKDEODUFRQHVDVFRVDVSHURVtTXHHQWHQGLHUDQOR
TXH VH OHV GHFtD \ TXH REHGHFLHUDQ /DV HQWVPXMHUHV OHV RUGHQDEDQ TXH FUHFLHUDQ GH
DFXHUGRFRQORVGHVHRV TXHHOODVWHQtDQ\TXHODVKRMDV\ORVIUXWRVIXHUDQGHODJUDGRGH
HOODV SXHVODVHQWVPXMHUHV GHVHDEDQ RUGHQ \ DEXQGDQFLD \ SD]R VHDTXHODVFRVDVVH
TXHGDUDQ GRQGH HOODV ODV KDEtDQ SXHVWR 'H PRGR TXH ODV HQWVPXMHUHV FXOWLYDURQ
MDUGLQHV SDUD YLYLU 3HUR ORV HQWV VLJXLHURQ HUUDQGR SRU HO PXQGR \ VyOR GH YH] HQ
FXDQGR tEDPRV D ORV MDUGLQHV /XHJR FXDQGR OD 2VFXULGDG HQWUy HQ HO 1RUWH ODV
HQWVPXMHUHV FUX]DURQ HO 5tR*UDQGH H KLFLHURQ RWURV MDUGLQHV\ WUDEDMDURQ ORVFDPSRV
QXHYRV \ ODV YLPRV PHQRV D~Q /XHJR GH OD GHUURWD GH OD 2VFXULGDG ODV WLHUUDV GH ODV
HQWVPXMHUHV IORUHFLHURQ HQ DEXQGDQFLD \ ORV FDPSRV VH FROPDURQ GH JUDQR 0XFKRV
KRPEUHVDSUHQGLHURQODVDUWHVGHODVHQWVPXMHUHV\OHVULQGLHURQJUDQGHVKRQRUHVSHUR
QRVRWURV VyOR pUDPRV XQD OH\HQGD SDUD HOORV XQ VHFUHWR JXDUGDGR HQ HO FRUD]yQ GHO
ERVTXH 6LQ HPEDUJR DTXt HVWDPRV WRGDYtD PLHQWUDV TXH WRGRV ORV MDUGLQHV GH ODV
HQWVPXMHUHVKDQVLGRGHYDVWDGRVORVKRPEUHVORVOODPDQDKRUDODV7LHUUDV3DUGDV
5HFXHUGRTXHKDFHPXFKRWLHPSRHQORVGtDVGHODJXHUUDHQWUH6DXURQ\ORV+RPEUHV
GHO 0DU WXYH XQD YH] HO GHVHR GH YHU GH QXHYR D )LPEUHWKLO 0X\ KHUPRVD HUD HOOD
WRGDYtD D PLV RMRV FXDQGR OD YLHUD SRU ~OWLPD YH] DXQTXH SRFR VH SDUHFtD D OD
HQWGRQFHOODGHDQWHV3XHVHOWUDEDMRKDEtDHQFRUYDGR\WRVWDGRDODVHQWVPXMHUHV\HOVRO
OHVKDEtDFDPELDGRHOFRORUGHORVFDEHOORVTXHDKRUDSDUHFtDQHVSLJDVPDGXUDV\ODV
PHMLOODVHUDQFRPRPDQ]DQDVURMDV6LQHPEDUJRWHQtDQD~QORVRMRVGHQXHVWUDJHQWH
&UX]DPRV HO $QGXLQ \ IXLPRV D DTXHOODV WLHUUDV SHUR HQFRQWUDPRV XQ GHVLHUWR 7RGR
KDEtDVLGRTXHPDGR\DUUDQFDGRGHUDt]SXHVODJXHUUDKDEtDYLVLWDGRHVRVOXJDUHV3HUR
ODV HQWVPXMHUHV QR HVWDEDQ DOOt 0XFKR WLHPSR ODV OODPDPRV \ PXFKR WLHPSR ODV
EXVFDPRV \ D WRGRV OHV SUHJXQWiEDPRV D GyQGH KDEtDQ LGR ODV HQWVPXMHUHV $OJXQRV

GHFtDQTXHQXQFDODVKDEtDQYLVWR\DOJXQRVGHFtDQTXHODVKDEtDQYLVWR\HQGRKDFLDHO
2HVWH \ DOJXQRV GHFtDQ HO HVWH \RWURV HO VXU3HURIXLPRV D WRGDVSDUWHV\ QR SXGLPRV
HQFRQWUDUODV1XHVWUDSHQDHUDPX\KRQGD1RREVWDQWHHOERVTXHVDOYDMHQRVUHFODPDED
\ YROYLPRV 'XUDQWH PXFKRV DxRV PDQWXYLPRV OD FRVWXPEUH GH VDOLU GHO ERVTXH GH
FXDQGR HQ FXDQGR \ EXVFDU D ODV HQWVPXMHUHV FDPLQDQGR GH DTXt SDUD DOOi \
OODPiQGRODV SRU DTXHOORV KHUPRVRV QRPEUHV TXH HOODV WHQtDQ 3HUR HO WLHPSR IXH
SDVDQGR\VDOtDPRV\QRVDOHMiEDPRVFDGDYH]PHQRV<DKRUDODVHQWVPXMHUHVVRQVyOR
XQ UHFXHUGR SDUD QRVRWURV \ QXHVWUDV EDUEDV VRQ ODUJDV \ JULVHV /RV HOIRV LQYHQWDURQ
PXFKDVFDQFLRQHVVREUHOD%XVFDGHORV(QWV\DOJXQDVGHHVDVFDQFLRQHVSDVDURQDODV
OHQJXDV GH ORV KRPEUHV 3HUR QRVRWURV QR FRPSXVLPRV QLQJXQD FDQFLyQ \ QRV
FRQWHQWDPRV FRQ FDQWXUUHDU ORV KHUPRVRV QRPEUHV FXDQGR QRV DFRUGiEDPRV GH ODV
HQWVPXMHUHV&UHHPRVTXHYROYHUHPRVDHQFRQWUDUQRVHQXQWLHPSRSUy[LPRTXL]iVHQ
XQD WLHUUD GRQGH SRGDPRV YLYLU MXQWRV \ VHU IHOLFHV 3HUR VH KD GLFKR TXH HVWR VH
FXPSOLUi FXDQGR KD\DPRV SHUGLGR WRGR OR TXH WHQHPRV DKRUD < HV SRVLEOH TXH HVH
WLHPSR VH HVWp DFHUFDQGR DO ILQ 3XHV VL HO 6DXURQ GH DQWDxR GHVWUX\y ORV MDUGLQHV HO
HQHPLJRGHKR\SDUHFHFDSD]GHPDUFKLWDUWRGRVORVERVTXHV
+D\ XQD FDQFLyQ pOILFD TXH KDEOD GH HVWR R DO PHQRVDVt OD HQWLHQGR\R $QWHV VH OD
FDQWDEDWRGRDORODUJRGHO5tR*UDQGH1RIXHQXQFDXQDFDQFLyQHQWLFDQRWDGORELHQ
KXELHVH VLGR XQD FDQFLyQ PX\ ODUJD HQ HQWLFR 3HUR D~Q OD UHFRUGDPRV \ OD
FDQWXUUHDPRVDYHFHV+HODDTXtHQYXHVWUDOHQJXD
(17
&XDQGRODSULPDYHUDGHVSOLHJDODKRMDGHOKD\D\KD\
>VDYLDHQODVUDPDV
FXDQGRODOX]VHDSR\DHQHOUtRGHOERVTXH\HOYLHQWR
>WRFDODFLPD
FXDQGRHOSDVRHVODUJRODUHVSLUDFLyQSURIXQGD\HODLUH
>VHDQLPDHQODPRQWDxD
UHJUHVDDPt5HJUHVDDPt\GLTXHPLWLHUUDHV
>KHUPRVD
(1708-(5
&XDQGRODSULPDYHUDOOHJDDORVUHJDGtRV\ORVFDPSRV
>\DSDUHFHODHVSLJD
FXDQGRHQODVKXHUWDVIORUHFHQORVFDSXOORVFRPRXQD
>QLHYHEULOODQWH
FXDQGRODOORYL]QD\HOVROVREUHODWLHUUDSHUIXPDQHO
>DLUH
PHGHPRUDUpDTXtLQRPHLUpSXHVPLWLHUUDHV
>KHUPRVD
(17
&XDQGRHOYHUDQRVHH[WLHQGHVREUHHOPXQGRHQXQ
>PHGLRGtDGHRUR
EDMRODEyYHGDGHODVKRMDVGRUPLGDVVHGHVSOLHJDQORV
>VXHxRVGHORViUEROHV
FXDQGRODVVDODVGHOERVTXHVRQYHUGHV\IUHVFDV\HO
>YLHQWRVRSODGHORHVWH
UHJUHVDDPt5HJUHVDDPt\GLTXHPLWLHUUDHVOD
>PHMRU
(1708-(5
&XDQGRHOYHUDQRFDOLHQWDORVIUXWRVTXHFXHOJDQ\RVFX

>UHFHODVED\DV
FXDQGRODSDMDHVGHRUR\ODHVSLJDEODQFD\HVWLHPSRGH
>FRVHFKDU
FXDQGRODPLHOVHGHUUDPD\HOPDQ]DQRFUHFHDXQTXH
>HOYLHQWRVRSOHGHORHVWH
PHGHPRUDUpDTXtDODOX]GHOVROSRUTXHPLWLHUUDHVOD
>PHMRU
(17
&XDQGROOHJXHHOLQYLHUQR
FXDQGRFDLJDQORViUEROHV\ODQRFKHVLQHVWUHOODVGHYRUH
>DOGtDVLQVRO
FXDQGRHOYLHQWRVRSOHPRUWDOPHQWHGHOHVWHHQWRQFHVHQ
>ODOOXYLDTXHJROSHDWHEXVFDUp\WHOODPDUp\UHJUHVDUpRWUDYH]FRQWLJR
(1708-(5
&XDQGROOHJXHHOLQYLHUQR\WHUPLQHQORVFDQWRVFXDQGR
>ODVWLQLHEODVFDLJDQDOILQ
FXDQGRODUDPDHVWpULOVHURPSD\ODOX]\HOWUDEDMR
>KD\DQSDVDGR
WHEXVFDUp\WHHVSHUDUpKDVWDTXHYROYDPRVDHQFRQ
>WUDUQRV
MXQWRVWRPDUHPRVHOFDPLQREDMRODOOXYLDTXHJROSHD
$0%26
-XQWRVWRPDUHPRVHOFDPLQRTXHOOHYDDORHVWH
\MXQWRVHQFRQWUDUHPRVXQDWLHUUDHQGRQGHORVFRUD]R
>QHVWHQJDQGHVFDQVR
%iUEROGHMyGHFDQWDU
$Vt GLFH OD FDQFLyQ GLMR (V XQD FDQFLyQ pOILFD SRU VXSXHVWR DOHJUH FRQFLVD \
WHUPLQDSURQWR0HDWUHYHUtDDGHFLUTXHHVEDVWDQWHKHUPRVD$XQTXHORVHQWVSRGUtDQ
GHFLU PXFKR PiV VL WXYLHUDQ WLHPSR 3HUR DKRUD YR\ D OHYDQWDUPH SDUD GRUPLU XQ
SRFR'yQGHRVSRQGUpLVGHSLH"
1RVRWURVFRP~QPHQWHQRVDFRVWDPRVSDUDGRUPLUGLMR0HUU\1RVTXHGDUHPRV
GRQGHHVWDPRV
$FRVWDUVH SDUD GRUPLU H[FODPy %iUERO 3HUR FODUR +P KXP PH ROYLGR D
YHFHVFDQWDQGRHVDFDQFLyQFUHtHVWDUGHQXHYRHQORVWLHPSRVGHDQWDxRFDVLFRPRVL
HVWXYLHUDKDEOiQGROHVDXQRVMyYHQHVHQWDQGRV%XHQRSRGpLVDFRVWDURVHQODFDPD<R
PHSRQGUpGHSLHEDMRODOOXYLD%XHQDVQRFKHV
0HUU\\3LSSLQWUHSDURQDODFDPD\VHDFRPRGDURQHQODKLHUED\ORVKHOpFKRVEODQGRV
(UD XQD FDPD IUHVFD SHUIXPDGD \ WLELD /DV OXFHV VH DSDJDURQ \ HO UHVSODQGRU GH ORV
iUEROHVVHGHVYDQHFLySHURDIXHUDEDMRHODUFRDOFDQ]DEDQDYHUDOYLHMR%iUEROGHSLH
LQPyYLO FRQ ORV EUD]RV OHYDQWDGRV SRU HQFLPD GH OD FDEH]D /DV HVWUHOODV EULOODQWHV
PLUDEDQGHVGHHOFLHORHLOXPLQDEDQHODJXDTXHFDtD\VHOHGHUUDPDEDVREUHORVGHGRV
\ODFDEH]D\JRWHDEDJRWHDED HQFLHQWRVGHJRWDVGHSODWD(VFXFKDQGRHOWLQWLQHRGH
ODVJRWDVORVKREELWVVHGXUPLHURQ'HVSHUWDURQ\YLHURQTXHXQVROIUHVFREULOODEDHQHO
SDWLR \ HQ HO VXHOR GH OD FDYHUQD 8QRV DQGUDMRV GH QXEHV DOWDV FRUUtDQ HQ HO FLHOR
DUUDVWUDGDV SRU XQ YLHQWR TXH VRSODED ILUPHPHQWH GHO HVWH 1R YLHURQ D %iUERO SHUR
PLHQWUDV VH EDxDEDQ HQ HO HVWDQTXH MXQWR DO DUFR R\HURQ TXH ]XPEDED \ FDQWDED
VXELHQGRSRUHOFDPLQRHQWUHORViUEROHV
+XKR%XHQRVGtDV0HUU\\3LSSLQEUDPyDOYHUORV'RUPtVPXFKR<R\D
KHGDGRFLHQWRVGHSDVRV$KRUDEHEHUHPRVXQSRFR\OXHJRLUHPRVDOD&iPDUDGHORV
(QWV

7UDMR XQD MDUUD GH SLHGUD SHUR QR OD PLVPD GH OD QRFKH DQWHULRU \ OHV VLUYLy GRV
WD]RQHV(OVDERUWDPSRFRHUDHOPLVPRPiVWHUUHVWUHPiVJHQHURVRPiVIRUWLILFDQWH\
QXWULWLYRSRUDVtGHFLU0LHQWUDVORVKREELWVEHEtDQVHQWDGRVHQHOERUGHGHODFDPD\
PRUGLVTXHDQGRORVEL]FRFKRVpOILFRVSRUTXHFRPHUDOJROHVSDUHFtDSDUWHQHFHVDULDGHO
GHVD\XQR QR SRUTXH WXYLHUDQ KDPEUH %iUERO VH TXHGy DOOt GH SLH FDQWXUUHDQGR HQ
pQWLFRRpOILFRRDOJXQDH[WUDxDOHQJXD\PLUDQGRHOFLHOR
'yQGHHVWiOD&iPDUDGHORV(QWV" VHDWUHYLyDSUHJXQWDU3LSSLQ
+XHK"/D&iPDUDGHORV(QWV"GLMR%iUEROGiQGRVHYXHOWD1RHVXQOXJDU
HVXQDUHXQLyQGHHQWVORTXHQRRFXUUHDPHQXGR3HURKHFRQVHJXLGRTXHXQQ~PHUR
FRQVLGHUDEOHPHSURPHWLHUDYHQLU1RVUHXQLUHPRVHQHOVLWLRGRQGHQRVKHPRVUHXQLGR
VLHPSUH (O 9DOOH (PERVFDGR OR OODPDQ ORV KRPEUHV (VWi OHMRV GH DTXt HQ HO VXU
7HQHPRVTXHOOHJDUDOOtDQWHVGHO PHGLRGtD
3DUWLHURQ VLQ WDUGDQ]D %iUERO OOHYy HQ EUD]RV D ORV KREELWV FRPR HQ OD YtVSHUD $ OD
HQWUDGD GHO SDWLR GREOy D OD GHUHFKD DWUDYHVy GH XQD ]DQFDGD OD FRUULHQWH \ FDPLQy D
JUDQGHV SDVRV KDFLD HO VXU ERUGHDQGR ODV IDOGDV GH SLHGUDV GHVPRURQDGDV GRQGH ORV
iUEROHVHUDQ UDURV/RV KREELWVDOFDQ]DURQDGLVWLQJXLUPRQWHVGHDEHGXOHV\IUHVQRV\
PiV DUULED XQRV SLQRV VRPEUtRV 3URQWR %iUERO VH DSDUWy XQ SRFR GH ODV FROLQDV SDUD
PHWHUVHHQXQRVERVTXHFLOORVSURIXQGRVORVKREELWVQXQFDKDEtDQYLVWRKDVWDHQWRQFHV
iUEROHV PiV JUDQGHV PiV DOWRV \ PiV JUXHVRV 'XUDQWH XQ PRPHQWR FUH\HURQ WHQHU
DTXHOODVHQVDFLyQGHDKRJRTXHORVKDEtDDVDOWDGRFXDQGRHQWUDURQSRUSULPHUDYH]HQ
)DQJRUQ SHUR SDVy SURQWR %iUERO QR OHV KDEODED &DQWXUUHDED HQWUH GLHQWHV FRQ XQ
WRQR JUDYH \ PHGLWDWLYR SHUR 0HUU\ \ 3LSSLQ QR DOFDQ]DEDQ D GLVWLQJXLU ODV SDODEUDV
VRQDED EXP EXP UXPEXP EXUDU EXP EXP GDKUDU EXP EXP GDKUDU EXP \ DVt
FRQWLQXDPHQWHFRQXQFDPELRLQFHVDQWHGHQRWDV\ULWPRV'HFXDQGRHQFXDQGRFUHtDQ
RtUXQD UHVSXHVWDXQ]XPELGRRXQVRQLGRWHPEORURVRTXHVDOtDGHODWLHUUDRTXHYHQtD
GH ODV UDPDV DOWDV R TXL]i GHORV WURQFRV GH ORV iUEROHV SHUR %iUERO QR VH GHWHQtD QL
YROYtDODFDEH]DDXQRXRWURODGR
+DEtD HVWDGR FDPLQDQGR XQ ODUJR UDWR 3LSSLQ KDEtD WUDWDGR GH OOHYDU FXHQWD GH ORV
SDVRVGHHQWSHURVHKDEtDSHUGLGRDOUHGHGRUGHORVWUHVPLO FXDQGR%iUEROHPSH]yD
DIORMDUHOSDVR'HSURQWRVHGHWXYREDMyDORVKREELWV\VHOOHYyDODERFDODVPDQRV
MXQWDVFRPRIRUPDQGRXQWXERKXHFR/XHJRVRSOyROODPy8QJUDQKXPKRPUHVRQy
HQ ORV ERVTXHV FRPR XQ FXHUQR JUDYH \ SDUHFLy TXH ORV iUEROHV GHYROYtDQ HO HFR 'H
OHMRV\ GH GLVWLQWRV VLWLRVOOHJy XQVLPLODUKXPKRPKXPTXHQRHUDXQHFRVLQRXQD
UHVSXHVWD
%iUEROFDUJyD0HUU\\3LSSLQVREUHORVKRPEURV\HFKyDDQGDURWUDYH]ODQ]DQGRGH
FXDQGR HQ FXDQGRRWUDOODPDGDGHFXHUQR\ODVUHVSXHVWDVHUDQFDGDYH]PiVFODUDV\
SUy[LPDV 'H HVWH PRGR OOHJDURQ DO ILQ D OR TXH SDUHFtD VHU XQ PXUR LPSHQHWUDEOH GH
iUEROHVRVFXURV\GHKRMDSHUHQQHiUEROHVGH XQDHVSHFLHTXHORVKREELWVQXQFDKDEtDQ
YLVWRDQWHVODVUDPDVVDOtDQGLUHFWDPHQWHGHODVUDtFHV\HVWDEDQGHQVDPHQWHFXELHUWDV
GHKRMDVRVFXUDV\OXVWURVDVFRPRGHDFHERSHURVLQHVSLQDV\HQHOH[WUHPRGHXQRV
SHFLRORVWLHVRV\YHUWLFDOHVEULOODEDQXQRVERWRQHVJUDQGHV\EULOODQWHVGHFRORUROLYD
9ROYLpQGRVHDODL]TXLHUGD\ERUGHDQGRHVWDFHUFDHQRUPH%iUEROOOHJyHQXQDVSRFDV
]DQFDGDVDXQDHQWUDGDDQJRVWD8QVHQGHURGRQGHVHYHtDQPXFKDVKXHOODVDWUDYHVDED
OD FHUFD \ EDMDED GH SURQWR SRU XQD SHQGLHQWH ODUJD\ DEUXSWD/RV KREELWV YLHURQTXH
HVWDEDQGHVFHQGLHQGRDXQYDOOHJUDQGHFDVLWDQUHGRQGRFRPRXQWD]yQPX\DQFKR\
SURIXQGRFRURQDGRHQHOERUGHSRUODDOWDFHUFDGHiUEROHVRVFXURV(OLQWHULRUHUDOLVR\
KHUERVR \ QR KDEtD iUEROHVH[FHSWR WUHVDEHGXOHVSODWHDGRV PX\DOWRV\ KHUPRVRV TXH
FUHFtDQ HQ HO IRQGR GHO WD]yQ 2WURV GRV VHQGHURV EDMDEDQ DO YDOOH GHVGH HO RHVWH \
GHVGHHOHVWH

9DULRV HQWV KDEtDQ OOHJDGR \D 0iV HVWDEDQ GHVFHQGLHQGR SRU ORV RWURV VHQGHURV \
DOJXQRV VHJXtDQ DKRUD D %iUERO &XDQGR VH DFHUFDURQ ORV KREELWV ORV PLUDURQ FRQ
FXULRVLGDG +DEtDQ HVSHUDGR YHU XQ FLHUWR Q~PHUR GH FULDWXUDV SDUHFLGDV D %iUERO DVt
FRPRXQKREELWVHSDUHFHDRWURDOPHQRVDORVRMRVGHXQH[WUDQMHUR\OHVVRUSUHQGLy
PXFKRHQFRQWUDUVHFRQDOJRPX\GLVWLQWR/RVHQWVHUDQWDQGLIHUHQWHVHQWUHVtFRPRXQ
iUEROGHRWURiUERODOJXQRVWDQGLIHUHQWHVFRPRiUEROHVGHOPLVPRQRPEUHSHURTXHQR
KDQ FUHFLGR GHO PLVPR PRGR \ QR WLHQHQ OD PLVPD KLVWRULD \ DOJXQRV WDQ GLIHUHQWHV
FRPRVLSHUWHQHFLHUDQDGLVWLQWDVIDPLOLDVGHiUEROHVFRPRHODEHGXO\HOKD\DHOUREOH
\ HO DEHWR +DEtD XQRV SRFRV HQWV PX\ YLHMRV EDUEXGRV \QXGRVRV FRPR iUEROHV
YLJRURVRVSHURGHPXFKDHGDGDXQTXHQLQJXQRSDUHFtDWDQYLHMRFRPR%iUERO\KDEtD
HQWV UREXVWRV \ DOWRV ELHQ UDPLILFDGRV \ GH SLHO OLVD FRPR iUEROHV GHO ERVTXH HQ OD
SOHQLWXGGHODHGDGSHURQRVHYHtDQHQWVMyYHQHVQLQJ~QUHQXHYR(UDQHQWRWDOXQDV
GRVGRFHQDVGHSLHHQODVKLHUEDVGHOYDOOH\RWURVWDQWRVOOHJDEDQDKRUD
$OSULQFLSLRD0HUU\\3LSSLQOHVVRUSUHQGLyVREUHWRGRODYDULHGDGGHORTXHYHtDQODV
PXFKDVIRUPDVORVFRORUHVODVGLIHUHQFLDVHQHOWDOOHODDOWXUD\HOODUJRGHORVEUD]RV\
SLHUQDV \ HQ HO Q~PHUR GH GHGRV HQ ORV SLHV GH WUHV D QXHYH $OJXQRV HUDQ TXL]i
SDULHQWHV GH %iUERO \ SDUHFtDQ KD\DV R UREOHV 3HUR ORV KDEtD GH GLVWLQWDV HVSHFLHV
$OJXQRVUHFRUGDEDQHOFDVWDxR(QWVGHSLHOSDUGDFRQPDQRVJUDQGHV\GHGRVDELHUWRV
\ SLHUQDV FRUWDV \ PDFL]DV RWURV HO IUHVQR (QWV DOWRV UHFWRV \ JULVHV FRQ PDQRV GH
PXFKRVGHGRV\SLHUQDVODUJDVDOJXQRVHODEHWRORVHQWVPiVDOWRV\RWURVHODEHGXOHO
SLQR\HOWLOR3HURFXDQGRWRGRVORVHQWVVHUHXQLHURQDOUHGHGRUGH%iUEROLQFOLQDQGR
OLJHUDPHQWHODVFDEH]DVPXUPXUDQGRFRQDTXHOODVYRFHVOHQWDV\PXVLFDOHV\PLUDQGR
DOUHGHGRUODUJD\VHULDPHQWHDORVH[WUDxRVHQWRQFHVORVKREELWVYLHURQTXHWRGRVHUDQ
GH OD PLVPD FRQGLFLyQ \ TXH WRGRV WHQtDQ ORV PLVPRV RMRV QR VLHPSUH WDQ YLHMRV \
SURIXQGRVFRPRORVGH%iUEROSHURFRQODPLVPDH[SUHVLyQOHQWDILUPH\SHQVDWLYD\
HOPLVPRFHQWHOOHRYHUGH
7DQ SURQWR FRPR WRGD OD FRPSDxtD HVWXYR UHXQLGD GH SLH HQ XQ DPSOLR FtUFXOR
DOUHGHGRU GH %iUERO VH LQLFLy XQD FXULRVD H LQLQWHOLJLEOH FRQYHUVDFLyQ /RV HQWV VH
SXVLHURQDPXUPXUDUOHQWDPHQWHSULPHURXQR\OXHJRRWURKDVWDTXHWRGRVHVWXYLHURQ
FDQWDQGRMXQWRVHQXQDFDGHQFLDODUJDTXHVXEtD\EDMDEDDKRUDPiVDOWDHQXQ VHFWRU
GHO FtUFXOR DKRUD PXULHQGR DTXt \ FUHFLHQGR \ UHVRQDQGRHQ DOJ~Q RWURVLWLR $XQTXH
3LSSLQQRSRGtDGLVWLQJXLURHQWHQGHUQLQJXQDGHODVSDODEUDVVXSRQtDTXHHOOHQJXDMH
HUDpQWLFRHOVRQLGROHSDUHFLyPX\DJUDGDEOHDOSULQFLSLRDXQTXHSRFRDSRFRGHMy
GH SUHVWDU DWHQFLyQ $O FDER GH PXFKR WLHPSR \ OD VDOPRGLD QR PRVWUDED VLJQRV GH
GHFOLQDFLyQ VH HQFRQWUy SUHJXQWiQGRVH \D TXH HO pQWLFR HUD XQ OHQJXDMH WDQ SRFR
DSUHVXUDGRVL QR HVWDUtDQ D~Q HQORV%XHQGtD\HQHOFDVRTXH%iUEROSDVDUDOLVWD
FXiQWRWLHPSRWDUGDUtDQHQHQWRQDUWRGRVORVQRPEUHV0H SUHJXQWRFyPRVHGLUiVtR
QRHQpQWLFRVHGLMR%RVWH]y
%iUERODGYLUWLyHQVHJXLGDODLQTXLHWXGGH3LSSLQ
+P KDKH\PL3LSSLQGLMR\WRGRVORVRWURVHQWVLQWHUUXPSLHURQHOFDQWR6RLV
JHQWH DSUHVXUDGD OR KDEtD ROYLGDGR \ SRU RWUD SDUWH HV IDWLJRVR HVFXFKDU XQ GLVFXUVR
TXHQRVHHQWLHQGH3RGpLVEDMDUDKRUD<DKHWUDQVPLWLGRYXHVWURVQRPEUHVDOD&iPDUD
GHORV(QWV\HOORVRVKDQYLVWR\WRGRVHVWiQGHDFXHUGRHQTXHQRVRLVRUFRV\HQTXH
HVQHFHVDULRDxDGLURWUDOtQHDDODVYLHMDVOLVWDV1RKHPRVLGRPiVDOOiKDVWDDKRUDSHUR
KHPRVLGRUiSLGRWUDWiQGRVHGHXQD&iPDUDGH(QWV7~\0HUU\SRGpLVSDVHDURVSRUHO
YDOOH VL TXHUpLV +D\ XQ PDQDQWLDO GH DJXD EXHQD \ IUHVFD DOOi HQ OD EDUUDQFD QRUWH
7RGDYtDWHQHPRVTXHGHFLUDOJXQDVSDODEUDVDQWHVTXHODDVDPEOHDFRPLHQFHGHYHUDV
<RLUpDYHURV\RVFRQWDUpFyPRYDQODVFRVDV
3XVRDORVKREELWVHQWLHUUD$QWHVTXHVHDOHMDUDQ0HUU\\3LSSLQVDOXGDURQKDFLHQGR
XQDUHYHUHQFLD(VWDSURH]DSDUHFLyGLYHUWLUPXFKRDORVHQWVDMX]JDUSRUHOWRQRGHORV

PXUPXOORVTXHVHR\HURQHQWRQFHV\HOFHQWHOOHRTXHOHVDVRPyDORVRMRVSHURSURQWR
VH YROYLHURQ GH QXHYR D VXV SURSLRV DVXQWRV 0HUU\ \ 3LSSLQ VXELHURQ SRU HO VHQGHUR
TXH YHQtD GHORHVWH \ PLUDURQD WUDYpVGH OD DEHUWXUD HQ OD FHUFD 8QDVIDOGDVODUJDV\
FXELHUWDV GH iUEROHV VXEtDQ GHVGH HO ERUGH GHO YDOOH \ PiV DOOi VREUH ORV SLQRV GH OD
HVWULEDFLyQPiVOHMDQDVHDO]DEDDILODGR\EODQFRHOSLFRGHXQDHOHYDGDPRQWDxD$OD
L]TXLHUGD\KDFLDHOVXUDOFDQ]DEDQDYHUHOERVTXHTXHVHSHUGtDHQXQDOHMDQtDJULV$OOt
\PX\GLVWDQWHFUH\HURQGLVWLQJXLUXQGpELOUHVSODQGRUYHUGHTXH0HUU\DWULEX\yDODV
OODQXUDVGH5RKDQ
0HSUHJXQWRGyQGHHVWDUi,VHQJDUGGLMR3LSSLQ
1RVpPX\ELHQGyQGHHVWDPRVQRVRWURVGLMR0HUU\SHURHVSRVLEOHTXHVHDHO
0HWKHGUDV\FUHRUHFRUGDUTXHHODQLOORGH,VHQJDUGVHHQFXHQWUDHQXQDELIXUFDFLyQR
XQD DEHUWXUD SURIXQGD HQ HO H[WUHPR GH ODV PRQWDxDV SUREDEOHPHQWH GHWUiV GH HVD
FRUGLOOHUD3DUHFHKDEHUXQDQLHEODRKXPRDOOtDUULEDDODL]TXLHUGDGHOSLFRQRFUHHV"
&yPRHV,VHQJDUG"GLMR3LSSLQ0HSUHJXQWRTXpSXHGHQKDFHUDKtORVHQWVGH
WRGRVPRGRV
<R WDPELpQ PH OR SUHJXQWR GLMR 0HUU\ ,VHQJDUG HV XQD HVSHFLH GH DQLOOR GH
URFDVRFROLQDVSLHQVRDOUHGHGRUGHXQHVSDFLROODQR\XQDLVODRSLODUGHSLHGUDHQHO
PHGLRTXHOODPDQ2UWKDQF6DUXPDQWLHQHXQDWRUUHDKt+D\XQDHQWUDGDTXL]iPiVGH
XQDHQODPXUDOODFLUFXODU\FUHRTXHODDWUDYLHVDXQUtRGHVFLHQGHGHODVPRQWDxDV\
FRUUHDWUDYpVGHO3DVRGH5RKDQ1RSDUHFHXQOXJDUPX\DSURSLDGRSDUDTXHORVHQWV
SXHGDQ KDFHU DOJR DKt 3HUR WHQJR XQD UDUD LPSUHVLyQ DFHUFD GH HVWRV HQWV GH DOJ~Q
PRGRQRFUHRTXHVHDQWDQSRFRSHOLJURVRV\EXHQRWDQJUDFLRVRVFRPRSDUHFHQ6RQ
OHQWRVH[WUDxRV\SDFLHQWHVFDVLWULVWHV\VLQHPEDUJRFUHRTXHDOJRSRGUtDGHVSHUWDUORV
6LHVRRFXUULHUDDOJXQDYH]QRPHJXVWDUtDHVWDUHQHOEDQGRRSXHVWR
6t GLMR 3LSSLQ (QWLHQGR TXp TXLHUHV GHFLU 4XL]iV HVD VHD WRGD OD GLIHUHQFLD
HQWUHXQDYLHMDYDFDHFKDGDTXHUXPLDHQSD]\XQWRURTXHHPELVWH\HOFDPELRSXHGH
RFXUULUGHSURQWR0HSUHJXQWRVL%iUEROFRQVHJXLUiGHVSHUWDUORV(VWR\VHJXURGHTXH
ORLQWHQWDUi3HURQROHVJXVWDTXHORVH[FLWHQ%iUEROVHH[FLWyXQPRPHQWRDQRFKH\
OXHJRVHFRQWXYRRWUDYH]
/RV KREELWV VH YROYLHURQ /DV YRFHV GH ORV HQWV WRGDYtD VH DO]DEDQ \ EDMDEDQ HQ HO
FyQFODYH (O VRO KDEtD VXELGR \ PLUDED DKRUD SRU HQFLPD GH OD FHUFD EULOODED HQ ODV
FRSDV GH ORV DEHGXOHV H LOXPLQDED HO ODGR QRUWH GHO YDOOH FRQ XQD IUHVFD OX] DPDULOOD
$OOtFHQWHOOHDEDXQSHTXHxRPDQDQWLDO&DPLQDURQDORODUJRGHOERUGHGHODFRQFDYLGDG
DO SLH GH ORV iUEROHV SHUHQQHV HUD DJUDGDEOH VHQWLU GH QXHYR OD KLHUED IUHVFD HQ ORV
SLHV\QRWHQHUSULVD \OXHJRGHVFHQGLHURQDODJXDGHOPDQDQWLDO%HELHURQXQSRFR
XQWUDJRGHDJXDIUHVFDIUtD\DFUH\VHVHQWDURQVREUHXQDSLHGUDPRKRVDPLUDQGRORV
GLEXMRV GHO VRO HQ OD KLHUED \ ODV VRPEUDV GH ODV QXEHV TXH QDYHJDEDQ HQ HO FLHOR (O
PXUPXOORGHORVHQWVFRQWLQXDED(OYDOOHSDUHFtDXQVLWLRPX\H[WUDxR\UHPRWRIXHUD
GHO PXQGR \ DOHMDGR GH WRGR OR TXH KDEtDQ YLYLGR KDVWD HQWRQFHV /RV LQYDGLy XQD
SURIXQGD QRVWDOJLD \ UHFRUGDURQ FRQ WULVWH]D ORV URVWURV \ ODV YRFHV GH ORV RWURV
FRPSDxHURVHVSHFLDOPHQWHGH)URGR\6DP\7UDQFRV
$O ILQ KXER XQD SDXVD HQ ODV YRFHV GH ORV HQWV \ DO]DQGR ORV RMRV YLHURQ TXH %iUERO
YHQtDKDFLDHOORVFRQRWURHQWDOODGR
+P KXP DTXt HVWR\ RWUD YH] GLMR %iUERO &RPHQ]DEDLV D FDQVDURV \ D VHQWLU
DOJXQD LPSDFLHQFLD KPP HK" %XHQR WHPR TXH D~Q QR VHD WLHPSR GH VHQWLUVH
LPSDFLHQWH+HPRVFXPSOLGRODSULPHUDHWDSDSHURWRGDYtDIDOWDPXFKRTXHH[SOLFDUD
DTXHOORVTXHYLYHQOHMRVGHDTXtOHMRVGH,VHQJDUG\DDTXHOORVTXHQRSXGHYHUDQWHV
GH OD DVDPEOHD \ OXHJR KDEUi TXH GHFLGLU VL VH SXHGH KDFHU DOJR 6LQ HPEDUJR SDUD
GHFLGLUVHDKDFHUDOJRORVHQWVQRQHFHVLWDQWDQWRWLHPSRFRPRSDUDH[DPLQDUWRGRVORV
KHFKRV\DFRQWHFLPLHQWRVVREUHORVTXHVHUiQHFHVDULRGHFLGLUVH1RREVWDQWH\GHQDGD

VHUYLUtDQHJDUORHVWDUHPRVDTXtPXFKRWLHPSRWRGDYtDXQSDUGHGtDVTXL]i'HPRGR
TXHRVWUDMHFRPSDxtD7LHQHXQDFDVDpQWLFDFHUFD6HOODPD%UHJDODGHQpOILFR'LFH
TXH\DVHKDGHFLGLGR\QRQHFHVLWDTXHGDUVHHQODDVDPEOHD+PKPHVORTXHPiVVH
SDUHFH HQWUH QRVRWURV D XQ HQW FRQ SULVD &UHR TXH RV HQWHQGHUpLV $GLyV%iUERO GLR
PHGLDYXHOWD\ORVGHMy
%UHJDODGVHTXHGyXQPRPHQWRPLUDQGRDORVKREELWVFRQVROHPQLGDG\HOORVWDPELpQ
ORPLUDURQSUHJXQWiQGRVHFXiQGRPRVWUDUtDDOJ~QVLJQRGHDSUHVXUDPLHQWR(UDDOWR
\SDUHFtDVHUXQRGHORVHQWVPiVMyYHQHVXQDSLHOOLVD\EULOODQWHOHFXEUtDORVEUD]RV\
SLHUQDV WHQtD ODELRV URMRV \ HO FDEHOOR HUD YHUGHJULV 3RGtD LQFOLQDUVH \ EDODQFHDUVH
FRPR XQ iUERO MRYHQ DO YLHQWR $O ILQ KDEOy \ FRQ XQD YR] UHVRQDQWH SHUR PiV DOWD \
FODUDTXHODGH%iUERO
+DKXPYDPRVDGDUXQSDVHRDPLJRVPtRVGLMR0HOODPR%UHJDODGORTXH
HQYXHVWUDOHQJXDVLJQLILFD5DPDYLYD3HURHVWRQRHVPiVTXHXQDSRGRSRUVXSXHVWR
0HOODPDQDVtGHVGHHOPRPHQWRHQTXHOHGLMHVtDXQHQWDQFLDQRDQWHVTXHWHUPLQDUD
GH KDFHUPH XQD SUHJXQWD 7DPELpQ EHER UiSLGDPHQWH \ PH YR\ FXDQGR RWURV WRGDYtD
HVWiQPRMiQGRVHODVEDUEDV9HQLGFRQPLJR
%DMy GRV EUD]RV ELHQWRUQHDGRV \ OHVGLR XQDPDQRGHGHGRVODUJRVDFDGDXQRGHORV
KREELWV 7RGR HVH GtD FDPLQDURQ FRQ pO SRU ORV ERVTXHV FDQWDQGR \ ULHQGR SXHV
5DPDYLYD UHtD D PHQXGR 5HtD VL HO VRO VDOtD GH GHWUiV GH XQD QXEH UHtD FXDQGR
HQFRQWUDEDQ XQ DUUR\R R XQPDQDQWLDOVH LQFOLQDED HQWRQFHV\ VH UHIUHVFDED FRQ DJXD
ORVSLHV\ODFDEH]DUHtDDYHFHVFXDQGRVHRtDDOJ~QVRQLGRRPXUPXOORHQORViUEROHV
&DGDYH]TXHWURSH]DEDQFRQXQIUHVQRVHGHWHQtDXQUDWRFRQORVEUD]RVH[WHQGLGRV\
FDQWDEDEDODQFHiQGRVH
$O DWDUGHFHU OOHYy D ORV KREELWV D XQD FDVD pQWLFD TXH HUD VyOR XQD SLHGUD PXVJRVD
SXHVWD VREUH XQDV PDWDV GH KLHUED HQ XQD EDUUDQFD YHUGH 8QRV IUHVQRV FUHFtDQ HQ
FtUFXOR DOUHGHGRU \ KDEtD DJXD FRPR HQ WRGDV ODV FDVDV pQWLFDV XQ PDQDQWLDO TXH
EURWDED HQ EXUEXMDV GH OD EDUUDQFD +DEODURQ XQ UDWR PLHQWUDV OD RVFXULGDG FDtD HQ HO
ERVTXH1RPX\OHMRVODVYRFHVGHOD&iPDUDGHORV(QWVSRGtDQRtUVHD~QSHURDKRUD
SDUHFtDQPiVJUDYHV\PHQRVRFLRVDV\GHFXDQGRHQFXDQGRXQYR]DUUyQVHDO]DEDHQ
XQDP~VLFDDOWD\UiSLGDPLHQWUDVWRGDVODVRWUDVSDUHFtDQDSDJDUVH3HURMXQWRDHOORV
%UHJDODG KDEODED JHQWLOPHQWH HQ OD OHQJXD GH ORV KREELWV FDVL VXVXUUDQGR \ HOORV VH
HQWHUDURQGHTXHSHUWHQHFtDDODUD]DGHORV&RUWH]DV\TXHHOSDtVGRQGHYLYLHUDQDQWHV
KDEtD VLGR GHYDVWDGR (VWR SDUHFLy D ORV KREELWV VXILFLHQWH FRPR SDUD H[SOLFDU HO
DSUHVXUDPLHQWRGH5DPDYLYDDOPHQRVHQORTXHVHUHIHUtDDORVRUFRV
+DEtD IUHVQRV HQ PL FDVD GLMR %UHJDODG FRQ XQD GXOFH WULVWH]D IUHVQRV TXH
HFKDURQ UDtFHV FXDQGR \R HUD D~Q XQ HQWDQGR KDFH PXFKRV DxRV HQ HO VLOHQFLR GHO
PXQGR /RV PiV YLHMRV IXHURQ SODQWDGRV SRU ORV HQWV SDUD SUREDU \ FRPSODFHU DODV
HQWVPXMHUHV SHUR HOODV ORV PLUDURQ \ VRQULHURQ \ GLMHURQ TXH FRQRFtDQ XQ VLWLR GRQGH
ORVFDSXOORVHUDQPiVEODQFRV\ORVIUXWRVPiVDEXQGDQWHV3HUR\DQRTXHGDQiUEROHV
GH HVD UD]D HO SXHEOR GH OD 5RVD TXH HUDQ WDQ KHUPRVRV D PLV RMRV < HVRV iUEROHV
FUHFLHURQ \ FUHFLHURQ KDVWD TXH OD VRPEUDGH FDGD XQR IXH FRPR XQD VDODYHUGH\ORV
IUXWRV URMRV GHO RWRxR FROJDURQ FRPR XQD FDUJD GH PDUDYLOORVD EHOOH]D /RV SiMDURV
DFRVWXPEUDEDQ DQLGDU HQ HOORV 0H JXVWDQ ORV SiMDURV DXQ FXDQGR SDUORWHDQ \ HQ ORV
IUHVQRVKDEtDSiMDURVGHVREUD3HURHVWRVSiMDURVGHSURQWRVHKLFLHURQKRVWLOHViYLGRV
\ GHVJDUUDURQ ORV iUEROHV \ GHUULEDURQ ORV IUXWRV SHUR QR VH ORV FRPLHURQ /XHJR
OOHJDURQORVRUFRVEODQGLHQGRKDFKDV\HFKDURQDEDMRORViUEROHV/OHJXp\ORVOODPpSRU
ORV ODUJRV QRPEUHV TXH HOORV WHQtDQ SHUR QR VH PRYLHURQ QR R\HURQ QL UHVSRQGLHURQ
HVWDEDQWRGRVPXHUWRV
2K2URIDUQH/DVVHPLVWD&DPLPLULp
2KKHUPRVRIUHVQRVREUHWXFDEHOOHUDTXpKHUPRVDVVRQODVIORUHV

2KIUHVQRPtRWHYLEULOODUHQXQGtDGHYHUDQR
7XEULOODQWHFRUWH]DWXVOHYHVKRMDVWXYR]WDQIUHVFD\GXOFH
TXpDOWDOOHYDVHQWXFDEH]DODFRURQDGHRURURMR
2KIUHVQRPXHUWRWXFDEHOOHUDHVVHFD\JULV
WXFRURQDKDFDtGRWXYR]KDFDOODGRSDUDVLHPSUH
2K2URIDUQH/DVVHPLVWD&DPLPLULp
/RV KREELWV VH GXUPLHURQ FRQ OD P~VLFD GHO GXOFH FDQWR GH %UHJDODG TXH SDUHFtD
ODPHQWDUHQPXFKDVOHQJXDVODFDtGDGHORViUEROHVTXHpOKDEtDDPDGR
(O GtD VLJXLHQWH WDPELpQ OR SDVDURQ HQ FRPSDxtD GH %UHJDODG SHUR QR VH DOHMDURQ
PXFKR GH OD FDVD /D PD\RU SDUWH GHO WLHPSR VH TXHGDURQ VHQWDGRV HQ VLOHQFLR DO
DEULJRGHODEDUUDQFDSXHVHOYLHQWRHUDPiVIUtR\ODVQXEHVPiVEDMDV\JULVHVHOVRO
EULOODED SRFR \ D OR OHMRVODVYRFHV GH ORVHQWV UHXQLGRV HQ DVDPEOHD WRGDYtD VXEtDQ\
EDMDEDQDYHFHVDOWDV\IXHUWHVDYHFHVEDMDV\WULVWHVDYHFHVUiSLGDVDYHFHVOHQWDV\
VROHPQHVFRPR XQ KLPQR/OHJy RWUDQRFKH \ HO FyQFODYH GH ORVHQWV FRQWLQXDED EDMR
QXEHVUiSLGDV\HVWUHOODVFDSULFKRVDV
(O WHUFHU GtD DPDQHFLy WULVWH \ YHQWRVR $O DOED ODV YRFHV GH ORV HQWV HVWDOODURQ HQ XQ
FODPRU\OXHJRVHDSDJDURQGHQXHYR/DPDxDQDDYDQ]y\HOYLHQWRDPDLQy\HODLUHVH
FROPy GH XQD SHVDGD H[SHFWDWLYD /RV KREELWV SXGLHURQ YHU TXH %UHJDODG HVFXFKDED
DKRUDFRQDWHQFLyQDXQTXHHOORVHQODFDxDGDGHODFDVDpQWLFDDSHQDVDOFDQ]DEDQDRtU
ORV UXPRUHV GH OD DVDPEOHD/OHJy OD WDUGH \ HO VRO TXH GHVFHQGtD HQ HO RHVWH KDFLD ODV
PRQWDxDVODQ]yXQRVODUJRVUD\RVDPDULOORVHQWUHODVJULHWDV\ILVXUDVGHODVQXEHV'H
SURQWRFD\HURQHQODFXHQWDGHTXHWRGRHVWDEDPX\WUDQTXLORHOERVTXHHQWHURHVSHUDED
HQ XQ DWHQWR VLOHQFLR 3RU VXSXHVWR ODV YRFHV GH ORV HQWV KDEtDQ FDOODGR 4Xp
VLJQLILFDEDHVWR"%UHJDODGHUJXLGR\WHQVRPLUDEDDOQRUWHKDFLDHO9DOOH(PERVFDGR
(Q VHJXLGD \ FRQ XQ HVWUXHQGR OOHJy XQ JULWR UHVRQDQWH 5DKXPUDK /RV iUEROHV VH
HVWUHPHFLHURQ\VHLQFOLQDURQFRPRVLORVKXELHUDDWDFDGRXQKXUDFiQ+XERRWUDSDXVD
\OXHJRVHR\yXQDP~VLFDGHPDUFKDFRPRGHVROHPQHVWDPERUHV\SRU HQFLPDGHORV
UHGREOHV\ORVJROSHVVHHOHYDURQXQDVYRFHVTXHFDQWDEDQDOWDV\IXHUWHV
9HQLPRVYHQLPRVFRQXQUHGREOHGHWDPERUWDUXQGDUXQGDUXQGDURP
/RVHQWVYHQtDQ\HOFDQWRVHHOHYDEDFDGDYH]PiVFHUFD\PiVVRQRUR
9HQLPRVYHQLPRVFRQFXHUQRV\WDPERUHVWDUQDUXQDUXQDURP
%UHJDODGUHFRJLyDORVKREELWV\VHDOHMyGHODFDVD
1RWDUGDURQHQYHUODWURSDHQPDUFKDTXHVHDFHUFDEDORVHQWVFDQWDEDQEDMDQGRSRUOD
SHQGLHQWHDJUDQGHVSDVRV%iUEROYHQtDDODFDEH]D\GHWUiVXQRVFLQFXHQWD VHJXLGRUHV
GH GRV HQ IRQGR PDUFDQGR HO ULWPR FRQ ORV SLHV \ JROSHiQGRVH ORV IODQFRV FRQ ODV
PDQRV &XDQGR HVWXYLHURQ PiV FHUFD VH SXGR YHU TXH ORV RMRV GH ORV HQWV
UHODPSDJXHDEDQ\FHQWHOOHDEDQ
+XP KRP +HQRV DTXt FRQ XQ HVWUXHQGR KHQRV DTXt SRU ILQ OODPy %iUERO
FXDQGR HVWXYR D OD YLVWD GH %UHJDODG \ ORV KREELWV 9HQLG XQLRV D OD DVDPEOHD
3DUWLPRV3DUWLPRVKDFLD,VHQJDUG
$,VHQJDUGJULWDURQORVHQWVFRQPXFKDVYRFHV
$,VHQJDUG
$,VHQJDUG$XQTXH,VHQJDUGHVWpFODXVXUDGDFRQSXHUWDVGHSLHGUD
$XQTXH,VHQJDUGVHDIXHUWH\GXUDIUtDFRPRODSLHGUD\GHVQXGD
>FRPRHOKXHVR
3DUWLPRVSDUWLPRVSDUWLPRVDODJXHUUDDURPSHUODSLHGUD\
>GHUULEDUODSXHUWD
SXHVHOWURQFR\ODUDPDHVWiQDUGLHQGRDKRUDHOKRUQRUXJHSDU
>WLPRVDODJXHUUD$OSDtVGHODVWLQLHEODVFRQSDVRGHGHVWLQRFRQUHGREOHGHWDPERU
>PDUFKDPRVPDUFKDPRV

$,VHQJDUGPDUFKDPRVFRQHOGHVWLQR
0DUFKDPRVFRQHOGHVWLQRFRQHOGHVWLQRPDUFKDPRV
$VtFDQWDEDQPLHQWUDVPDUFKDEDQKDFLDHOVXU
%UHJDODGORVRMRVEULOODQWHVVHPHWLyGHXQVDOWRHQODILODMXQWRD%iUERO(OYLHMRHQW
WRPy GH YXHOWD D ORV KREELWV \ VH ORV SXVR RWUD YH] VREUH ORV KRPEURV \ DVt HOORV
FDEDOJDURQ RUJXOORVRV D OD FDEH]D GH OD FRPSDxtD TXH LED FDQWDQGR HO FRUD]yQ
SDOSLWDQWH \ OD IUHQWH ELHQ DOWD $XQTXH KDEtDQ HVSHUDGR TXH DOJR RFXUULHUD DO ILQ HO
FDPELR TXH VH KDEtD RSHUDGR HQ ORV HQWV OHV SDUHFtD VRUSUHQGHQWH FRPR VL DKRUD VH
KXELHVHVROWDGRXQDDYHQLGDGHDJXDTXHXQGLTXHKDEtDFRQWHQLGRPXFKRWLHPSR
/RVHQWVQRWDUGDQPXFKRHQGHFLGLUVHDOILQ\DOFDERQRWHSDUHFH"VHDYHQWXUy
DGHFLU3LSSLQDOFDERGHXQUDWRFXDQGRHOFDQWRVHLQWHUUXPSLyXQPRPHQWR\VyORVH
R\yHOEDWLUGHODVPDQRV\ORVSLHV
1R WDUGDQ PXFKR" GLMR %iUERO +XP 6t HQ YHUGDG 7DUGDPRV PHQRV GH OR
TXH \R KDEtD SHQVDGR (Q YHUGDG QR ORV KH YLVWR GHVSLHUWRV FRPR DKRUD GHVGH KDFH
VLJORV $ QRVRWURV ORV HQWV QR QRV JXVWD TXH QRV GHVSLHUWHQ \ QR GHVSHUWDPRV VLQR
FXDQGRQXHVWURViUEROHV\QXHVWUDVYLGDVHVWiQHQJUDYHSHOLJUR(VWRQRKDRFXUULGRHQ
HOERVTXHGHVGHODVJXHUUDVGH6DXURQ\ORV+RPEUHVGHO0DU(VODREUDGHORVRUFRV
HVD GHVWUXFFLyQ SRU HO SODFHU GH GHVWUXLU GH UDUXP VLQ QL VLTXLHUD OD PDOD H[FXVD GH
WHQHUTXHDOLPHQWDUODVKRJXHUDVORTXHQRVKDHQFROHUL]DGRGHHVWHPRGR\ODWUDLFLyQ
GH XQ YHFLQR GH TXLHQ HVSHUiEDPRV D\XGD /RV 0DJRV WHQGUtDQ TXH VHU PiV VDJDFHV
VRQ PiV VDJDFHV 1R KD\ PDOGLFLyQ HQ pOILFR pQWLFR R ODV OHQJXDV GH ORV KRPEUHV
EDVWDQWHIXHUWHSDUDVHPHMDQWHSHUILGLD$EDMR6DUXPDQ
'HUULEDUpLVUHDOPHQWHODVSXHUWDVGH,VHQJDUG"SUHJXQWy0HUU\
+R KP EXHQR SRGUtDPRV KDFHUOR HQ YHUGDG 1R VDEpLV TXL]i TXp IXHUWHV VRPRV
4XL]iVKDEpLVRtGRKDEODUGHORVWUROOV6RQH[WUHPDGDPHQWHIXHUWHV3HURORVWUROOVVRQ
VyORXQDLPSRVWXUDIDEULFDGRVSRUHOHQHPLJRHQOD*UDQ2VFXULGDGXQDIDOVDLPLWDFLyQ
GH ORV HQWV DVt FRPR ORV RUFRV VRQ LPLWDFLyQ GH ORVHOIRV 6RPRVPiVIXHUWHV TXH ORV
WUROOV (VWDPRV KHFKRV GH ORVKXHVRV GH OD WLHUUD6RPRVFDSDFHVGHTXHEUDUODSLHGUD
FRPR ODV UDtFHV GH ORV iUEROHV VyOR TXH PiV UiSLGR PXFKR PiV UiSLGR FXDQGR
HVWDPRV GHVSLHUWRV 6L QR QRV DEDWHQ R VL QR QRV GHVWUX\H HO IXHJRR DOJXQD PDJLD
SRGUtDPRV UHGXFLU ,VHQJDUG D XQ PRQWyQ GH DVWLOODV \ FRQYHUWLU HVRV PXURV HQ
HVFRPEURV
3HUR6DUXPDQWUDWDUiGHGHWHQHURVQRHVFLHUWR"
+PDKVtDVtHV1RORKHROYLGDGR(QYHUGDGORKHSHQVDGRPXFKRWLHPSR3HUR
YHUpLVPXFKRVGHORVHQWVVRQPiVMyYHQHVTXH\R HQPXFKDVYLGDVGHiUEROHV(VWiQ
WRGRV GHVSLHUWRV DKRUD\ QR SLHQVDQVLQR XQD FRVDGHVWUXLU D ,VHQJDUG 3HUR SURQWR VH
SRQGUiQDSHQVDUHQRWUDVFRVDVVHHQIULDUiQXQSRFRFXDQGRWRPHPRVODEHELGDGHOD
QRFKH 4Xp VHG WHQGUHPRV 3HUR TXH DKRUD PDUFKHQ \ FDQWHQ +D\ TXH UHFRUUHU XQ
ODUJRFDPLQR\VREUDUiWLHPSRSDUDSHQVDU<DHVEDVWDQWHKDEHUQRVSXHVWRHQFDPLQR
%iUEROFRQWLQXyPDUFKDQGRFDQWDQGRFRQORVRWURVGXUDQWHXQWLHPSR3HUROXHJREDMy
OD YR] TXH IXH VyOR XQ PXUPXOOR \ DO ILQ FDOOy RWUD YH] 3LSSLQ DOFDQ]y D YHUTXH OD
YLHMDIUHQWHGHOHQWHVWDEDWRGDDUUXJDGD\QXGRVD$OILQ%iUERODO]yORVRMRV\3LSSLQ
GHVFXEULyXQDPLUDGDWULVWHWULVWHSHURQRGHVGLFKDGD+DEtDXQDOX]HQHOORVFRPRVLOD
OODPDYHUGHVHOHKXELHUDKXQGLGRD~QPiVHQORVSR]RVRVFXURVGHOSHQVDPLHQWR
3RU VXSXHVWR HV EDVWDQWH YHURVtPLO DPLJRV PtRV GLMR FRQ OHQWLWXG EDVWDQWH
YHURVtPLOTXHHVWHPRV\HQGR DQXHVWUDSHUGLFLyQOD~OWLPDPDUFKDGHORVHQWV3HURVL
QRVTXHGDPRVHQFDVD\QRKDFHPRVQDGDODSHUGLFLyQQRVDOFDQ]DUiGHWRGRVPRGRV
WDUGH R WHPSUDQR (VWH SHQVDPLHQWR HVWi FUHFLHQGR GHVGH KDFH PXFKR HQ QXHVWURV
FRUD]RQHV \ SRU HVR HVWDPRV PDUFKDQGR DKRUD 1R IXH XQD UHVROXFLyQ DSUHVXUDGD
$KRUD DO PHQRV OD ~OWLPD PDUFKD GH ORV HQWV TXL]i PHUH]FD XQD FDQFLyQ $\

VXVSLUySRGHPRVD\XGDUDORVRWURVSXHEORVDQWHVGHLUQRV6LQHPEDUJRPHKXELHUD
JXVWDGR YHU TXH ODV FDQFLRQHV VREUH ODV HQWVPXMHUHV VH FXPSOtDQ GH DOJ~Q PRGR 0H
KXELHUD JXVWDGR GH YHUDV YHU RWUD YH] D )LPEUHWKLOO 3HUR HQ HVWR DPLJRV PtRV ODV
FDQFLRQHV FRPR ORV iUEROHV GDQ IUXWRV HQ HO WLHPSR TXH FRUUHVSRQGH \ VHJ~Q OH\HV
SURSLDV\DYHFHVVHPDUFKLWDQSUHPDWXUDPHQWH
/RV HQWV FRQWLQXDEDQ FDPLQDQGR D JUDQGHV SDVRV +DEtDQ GHVFHQGLGR D XQ ODUJR
UHSOLHJXH GHO WHUUHQR TXH VH DOHMDED EDMDQGR KDFLD HO VXU \ DKRUD HPSH]DEDQ D WUHSDU
FDGDYH]PiVDUULEDKDFLDODHOHYDGDFUHVWDGHORHVWH(OERVTXHVHKL]RPHQRVGHQVR\
OOHJDURQDXQRVSHTXHxRVPRQWHVGHDEHGXOHV\OXHJRDXQDVSHQGLHQWHVGHVQXGDVGRQGH
VyORFUHFtDQXQRVSLQRVUDTXtWLFRV(OVROVHKXQGLyGHWUiVGHODJLEDRVFXUDGHODORPD
TXH VH DO]DED GHODQWH (O FUHS~VFXOR JULV FD\y VREUH HOORV3LSSLQ PLUy KDFLD DWUiV (O
Q~PHURGHORVHQWVKDEtDFUHFLGRRTXpRFXUUtDDKRUD"'RQGHVHH[WHQGtDQODVIDOGDV
GHVQXGDV\RVFXUDVTXHDFDEDEDQGHFUX]DUFUH\yYHUPRQWHVGHiUEROHV3HURHVWDEDQ
PRYLpQGRVH (UD SRVLEOH TXH HO ERVTXH HQWHUR GH )DQJRUQ KXELHVH GHVSHUWDGR \ TXH
DKRUD PDUFKDVH SRU HQFLPD GH ODV FROLQDV KDFLD OD JXHUUD" 6H IURWy ORV RMRV
SUHJXQWiQGRVH VL QR OR KDEUtDQ HQJDxDGR HO VXHxR R ODV VRPEUDV SHUR ODV JUDQGHV
IRUPDVJULVHVFRQWLQXDEDQDYDQ]DQGRILUPHPHQWH6HRtDXQUXLGRFRPRHOGHOYLHQWRHQ
PXFKDVUDPDV/RVHQWVVHDFHUFDEDQDKRUDDODFLPDGHODHVWULEDFLyQ\WRGRVORVFDQWRV
KDEtDQ FHVDGR &D\y OD QRFKH \ VH KL]R HO VLOHQFLR QR VH RtD RWUD FRVD TXH XQ GpELO
WHPEORUGHWLHUUDEDMRORVSLHVGHORVHQWV\XQURFHODVRPEUDGHXQVXVXUURFRPRGH
PXFKDVKRMDVOOHYDGDVSRUHOYLHQWR$OILQVHHQFRQWUDURQVREUHODFLPD\PLUDURQDOOi
DEDMRXQSR]RRVFXURODJUDQGHSUHVLyQHQHOH[WUHPRGHODVPRQWDxDV1DP&XUXQtUHO
9DOOHGH6DUXPDQ
/DQRFKHVHH[WLHQGHVREUH,VHQJDUGGLMR%iUERO
(/&$%$//(52%/$1&2
(VWR\KHODGRKDVWDORVKXHVRVGLMR*LPOLEDWLHQGRORVEUD]RV\JROSHDQGRORVSLHV
FRQWUDHOVXHOR3RUILQKDEtDOOHJDGRHOGtD$ODOEDORVFRPSDxHURVKDEtDQGHVD\XQDGR
FRPRKDEtDQSRGLGRDKRUDDODOX]FUHFLHQWHHVWDEDQSUHSDUiQGRVHDH[DPLQDUHOVXHOR
RWUDYH]HQEXVFDGHUDVWURVGHKREELWV
< QR ROYLGpLV D HVH YLHMR GLMR *LPOL 0H VHQWLUtD PiVIHOL] VL SXGLHUDYHUOD
KXHOODGHXQDERWD
3RUTXpHVRWHKDUtDIHOL]"SUHJXQWy/HJyODV
3RUTXHXQYLHMRFRQSLHVTXHGHMDQKXHOODVQRVHUiVLQRORTXHSDUHFHUHVSRQGLyHO
HQDQR
4XL]i GLMR HO HOIR SHUR HV SRVLEOH TXH XQD ERWD SHVDGD QR GHMH DTXt PDUFD
DOJXQD/DKLHUEDHVHVSHVD\HOiVWLFD
(VR QR FRQIXQGLUtD D XQ PRQWDUD] GLMR *LPOL 8QD EUL]QD GREODGD OH EDVWD D
$UDJRUQ 3HUR QR HVSHUR TXH pO HQFXHQWUH DOJ~Q UDVWUR (UD HO IDQWDVPD PDOLJQR GH
6DUXPDQORTXHYLPRVDQRFKH(VWR\VHJXURDXQDODOX]GHODPDxDQD4XL]iORVRMRV
GH6DUXPDQQRVPLUDQGHVGH)DQJRUQHQHVWHPLVPRPRPHQWR
(VPX\SRVLEOHGLMR$UDJRUQVLQHPEDUJRQRHVWR\VHJXUR(VWDEDSHQVDQGRHQ
ORVFDEDOORV'LMLVWHDQRFKH*LPOLTXHHOPLHGRORVHVSDQWy3HUR\RQRORFUHR/RV
RtVWH/HJyODV"7HSDUHFLHURQXQDVEHVWLDVDWHUURUL]DGDV"
1R GLMR /HJyODV /RV Rt FODUDPHQWH 6L QR KXELHVH VLGR SRU ODV WLQLHEODV \
QXHVWUR SURSLR PLHGR \R KXELHUD SHQVDGR TXH HUDQ EHVWLDV GRPLQDGDV SRU DOJXQD

DOHJUtDUHSHQWLQD+DEODEDQFRPRFDEDOORVTXHHQFXHQWUDQXQDPLJRGHVSXpVGHPXFKR
WLHPSR
$Vt PH SDUHFLy GLMR $UDJRUQ SHUR QR SXHGR UHVROYHU HO HQLJPD D PHQRV TXH
YXHOYDQ9DPRV/DOX]FUHFHUiSLGDPHQWH0LUHPRVSULPHUR\GHMHPRVODVFRQMHWXUDV
SDUD GHVSXpV &RPHQ]DUHPRV SRU DTXt FHUFD GHO FDPSDPHQWR EXVFDQGR FRQ FXLGDGR
DOUHGHGRU \ VXELHQGR GHVSXpV KDFLD HO ERVTXH 1XHVWUR SURSyVLWR HV HQFRQWUDU D ORV
KREELWV DSDUWH GH OR TXH SRGDPRV SHQVDUGH QXHVWUR YLVLWDQWH QRFWXUQR 6L SRUDOJXQD
FDVXDOLGDG KDQ SRGLGR HVFDSDU WLHQHQ TXH KDEHUVH RFXOWDGR HQWUH ORV iUEROHV R ORV
KXELHUDQ YLVWR 6L QR HQFRQWUDPRV QDGD HQWUH DTXt \ ORV OLQGHV GHO ERVTXH ORV
EXVFDUHPRV HQ HO FDPSR GH EDWDOOD \ HQWUH ODV FHQL]DV 3HUR DKt KD\ WDQ SRFDV
HVSHUDQ]DV ORV -LQHWHV GH 5RKDQ KDQ KHFKR VX WUDEDMR GHPDVLDGR ELHQ'XUDQWH DOJ~Q
WLHPSRORVFRPSDxHURVVHDUUDVWUDURQWDQWHDQGRHOVXHOR(OiUEROVHDO]DEDPHODQFyOLFR
VREUHHOORVODVKRMDV VHFDVFROJDEDQIORMDVDKRUD\FUXMtDQHQHOYLHQWRKHODGRGHOHVWH
$UDJRUQVHDOHMyFRQOHQWLWXG/OHJyMXQWRDODVFHQL]DVGHODKRJXHUDGHFDPSDxDFHUFD
GHODRULOODGHOUtR\OXHJRUHWURFHGLyKDVWDODORPDGRQGHVHKDEtDOLEUDGRHOFRPEDWH
'HSURQWRVHGHWXYR\VHLQFOLQyFDVLWRFDQGRODKLHUEDFRQODFDUD/ODPyDORVRWURV
TXHVHDFHUFDURQFRUULHQGR
 $TXt DO ILQ KD\ DOJR QXHYR GLMR $UDJRUQ $O]y XQD KRMD URWD \ OD PRVWUyXQD
KRMD JUDQGH \ SiOLGD GH GHVYDtGR FRORU GRUDGR \D FDVL SDUGR +H DTXt XQD KRMD GH
PDOORUQ GH /RULHQ FRQ XQDV SHTXHxDV PLJDV HQFLPD \ XQDV SRFDV PLJDV PiV HQ OD
KLHUED<PLUDG8QRVWUR]RVGHFXHUGDFHUFD
< KH DTXt HO FXFKLOOR TXH FRUWy OD FXHUGD GLMR *LPOL \ H[WUDMR GH HQWUH XQDV
KLHUEDV GRQGH OD KDEtD KXQGLGR DOJ~Q SLH SHVDGR XQD KRMD FRUWD \ PHOODGD $O ODGR
HVWDED OD HPSXxDGXUD (V XQ DUPD GH RUFR GLMR WRPiQGROD FRQ SUHFDXFLyQ \
REVHUYDQGR FRQ GLVJXVWR HO PDQJR ODEUDGR WHQtD OD IRUPD GH XQD KRUULEOH FDEH]D GH
RMRVEL]FRV\ERFDWRUFLGD
3XHVELHQKHDTXtHOHQLJPDPiVUDURTXHKD\DPRVHQFRQWUDGRKDVWDDKRUDGLMR
/HJyODV 8Q SULVLRQHURDWDGR FRQVLJXH HOXGLU D ORVRUFRV \ D MLQHWHVTXH ORVURGHDQ
/XHJRVHGHWLHQHD~QDOGHVFXELHUWR\FRUWDODVDWDGXUDVFRQXQFXFKLOORGHRUFR3HUR
FyPR\SRUTXp" 3XHVVLWHQtDODVSLHUQDVDWDGDVFyPRSXGRFDPLQDU"<VLWHQtDORV
EUD]RVDWDGRVFyPRSXGRXWLOL]DUHOFXFKLOOR"<VLQLODVSLHUQDVQLORVEUD]RVHVWDEDQ
DWDGRVSRUTXpFRUWyODVFXHUGDV"&RQWHQWRGHKDEHUPRVWUDGRWDPDxDKDELOLGDGVH
VLHQWDDFRPHUWUDQTXLODPHQWHXQSRFRGHSDQGHYLDMH(VWRDOPHQRVEDVWDSDUDVDEHU
TXHVHWUDWDEDGHXQKREELWDXQVLQODKRMDGHPDOORUQ/XHJRGHHVWRVXSRQJRWURFy
ORVEUD]RVHQDODV\VHDOHMyFDQWDQGRKDFLDORViUEROHV7LHQHTXHVHUIiFLOHQFRQWUDUOR
VyORIDOWDTXHQRVRWURVWDPELpQWHQJDPRVDODV
(VFRVDGHEUXMRVREYLDPHQWHGLMR*LPOL4XpHVWDEDKDFLHQGRHVHYLHMR"4Xp
GLFHVW~$UDJRUQGHODLQWHUSUHWDFLyQGH/HJyODV"3XHGHVPHMRUDUOD"
4XL]i GLMR $UDJRUQ VRQULHQGR +D\RWURV VLJQRVDO DOFDQFH GH OD PDQRTXHQR
KDEpLVWHQLGRHQFXHQWD(VWR\GHDFXHUGRHQTXHHOSULVLRQHURHUDXQKREELW\TXHWHQtD
ORV SLHV R ODV PDQRV OLEUHV DQWHV GH OOHJDU DTXt 6XSRQJR TXH HUDQ ODV PDQRV SXHV HO
HQLJPD VH DFODUD XQ SRFR HQWRQFHV \ WDPELpQ SRUTXH GH DFXHUGR FRQ ODV KXHOODV IXH
WUDtGRDTXtSRUXQRUFR6HKDYHUWLGRVDQJUHHQHVWHVLWLRVDQJUHGHRUFR+D\PDUFDV
SURIXQGDV GH FDVFRV WRGR DOUHGHGRU \ VLJQRV GH TXHVH OOHYDURQ D OD UDVWUD XQD FRVD
SHVDGD/RVMLQHWHVPDWDURQDXQRUFR\OXHJRORDUUDVWUDURQKDVWDODVKRJXHUDV3HURQR
YLHURQ DO KREELW QR HVWDED DO GHVFXELHUWR SXHV HUD GH QRFKH \ OOHYDED WRGDYtD HO
PDQWRpOILFR(VWDEDDJRWDGR\FRQKDPEUH\QRHVUDURTXHGHVSXpVGHOLEUDUVHGHODV
DWDGXUDVFRQHOFXFKLOORGHOHQHPLJRFDtGRKD\DGHVFDQVDGR\FRPLGRXQSRFRDQWHVGH
LUVH VLJLORVDPHQWH3HURHV XQ DOLYLR VDEHUTXH WHQtD XQ SRFRGHOHPEDVHQHOEROVLOOR
DXQTXHKD\DHVFDSDGRVLQDUPDVQLSURYLVLRQHVHVWRHVTXL]iWtSLFRGHXQKREELW+DEOR

HQ VLQJXODU DXQTXH HVSHUR TXH 0HUU\ \ 3LSSLQ KD\DQ HVWDGR DTXt MXQWRV 1DGD VLQ
HPEDUJRSHUPLWHDVHJXUDUOR
<FyPRVXSRQHVTXHDOJXQRGHQXHVWURVDPLJRVOOHJyDWHQHUXQDPDQROLEUH"
1R Vp FyPR RFXUULy UHVSRQGLy $UDJRUQ 1LVpWDPSRFRSRUTXpXQRUFRHVWDED
OOHYiQGRORV 1R SDUD D\XGDUORV D HVFDSDU HV LQGXGDEOH 1R SHUR HPSLH]R D HQWHQGHU
DOJRTXHPHKDLQWULJDGRGHVGHHOSULQFLSLR3RUTXpFXDQGRFD\y%RURPLUORVRUFRVVH
FRQWHQWDURQFRQFDSWXUDUD0HUU\\D3LSSLQ"1REXVFDURQDOUHVWRGHQXHVWUDWURSDQL
DWDFDURQ QXHVWUR FDPSDPHQWR SHUR HQ FDPELR SDUWLHURQ DSUHVXUDGDPHQWH KDFLD
,VHQJDUG3HQVDURQTXHKDEtDQFDSWXUDGRDO3RUWDGRUGHO$QLOOR\DVXILHOFDPDUDGD"
1RORFUHR/RVDPRVGHORVRUFRVQRVHKDEUtDQDWUHYLGRDGDUOHVyUGHQHVWDQFODUDVDXQ
VLHVWXYLHVHQWDQHQWHUDGRVQLOHVKXELHUDQKDEODGRWDQDELHUWDPHQWHGHO$QLOORQRVRQ
VHUYLGRUHV GH FRQILDQ]D 3HUR FUHR TXH OHV RUGHQDURQ TXH FDSWXUDUDQ KREELWV YLYRV D
WRGDFRVWD+XERXQLQWHQWRGHHVFDSDUFRQORVSUHFLRVRVSULVLRQHURVDQWHVGHODEDWDOOD
8QD WUDLFLyQ TXL]i EDVWDQWH YHURVtPLO HQ WDOHV FULDWXUDV $OJ~Q RUFR JUDQGH \ DXGD]
SXGRKDEHUWUDWDGRGHHVFDSDUpOVRORFRQODSUHVDSDUDEHQHILFLDUVHpOPLVPR%XHQR
HVDHVPLKLVWRULD3RGUtDPRVLPDJLQDURWUDV3HURHQWRGRFDVRGHDOJRSRGHPRVHVWDU
VHJXURVXQRDOPHQRVGHQXHVWURVDPLJRVKDHVFDSDGR1XHVWUDWDUHDHVDKRUDGDUFRQ
pO\D\XGDUORDQWHVGHYROYHUD5RKDQ1RSHUPLWDPRVTXH)DQJRUQQRVGHVDQLPHSXHV
ODQHFHVLGDGWLHQHTXHKDEHUOROOHYDGRDHVHVLWLRRVFXUR
1R VpTXpPHGHVDQLPDPiVVL)DQJRUQRODLGHDGHUHFRUUHUDSLHHOODUJRFDPLQR
KDVWD5RKDQGLMR*LPOL
3XHVELHQYD\DPRVDOERVTXHGLMR$UDJRUQ
$UDJRUQ QR WDUGy PXFKR HQ HQFRQWUDU QXHYDV KXHOODV (Q XQ OXJDU FHUFD GHO (QWDJXDV
WURSH]y FRQ HO UDVWUR GH XQDVSLVDGDVPDUFDVGHKREELWVSHURGHPDVLDGRGpELOHVSDUD
VDFDU DOJXQD FRQFOXVLyQ /XHJR RWUD YH] MXQWR DO WURQFR GH XQ iUEROJUDQGH HQ HO OLQGH
GHOERVTXHGHVFXEULHURQRWUDVPDUFDV(OWHUUHQRHUDDOOtGHVQXGR\VHFR\QRUHYHODED
PXFKR
8Q KREELW DO PHQRV VH GHWXYR DTXt XQ UDWR \ PLUy DWUiV DQWHV GH SHQHWUDU HQ HO
ERVTXHGLMR$UDJRUQ
(QWRQFHVYD\DPRVQRVRWURVWDPELpQGLMR*LPOL3HURHODVSHFWRGHHVWH)DQJRUQ
QRPHDJUDGD\QRVKDQDGYHUWLGRFRQWUDpO0HMRUVHUtDTXHODSHUVHFXFLyQQRVKXELHUD
OOHYDGRDRWURVLWLR
1R FUHR TXH HO ERVTXH Gp XQD LPSUHVLyQ GH PDOLJQLGDG GLJDQ OR TXH GLJDQ ODV
KLVWRULDVGLMR/HJyODV6HKDEtDGHWHQLGRHQORVOtPLWHVGHOERVTXHLQFOLQiQGRVHKDFLD
DGHODQWHFRPRVLHVFXFKDUD\HVSLDQGRODVVRPEUDVFRQORVRMRVPX\DELHUWRV1RQR
HVPDOLJQR\VLKD\DOJ~QPDOHQpOHVWi PX\OHMRV6yORPHOOHJDQORVHFRVGpELOHVGH
XQVLWLRHQSHQXPEUDVGRQGHORVFRUD]RQHVGHORViUEROHVVRQQHJURV1RKD\QLQJXQD
PDOLFLDFHUFDSHURVtYLJLODQFLD\FyOHUD
%XHQR QR KD\ UD]yQ SDUD TXH HVWpQHQRMDGRV FRQPLJRGLMR *LPOL 1R OHVKLFH
GDxR
/R PLVPR GD GLMR /HJyODV 'H WRGRV PRGRV OH KDQ KHFKR GDxR +D\ DOJR TXH
HVWi RFXUULHQGRDKt GHQWUR R TXH HVWi SRU RFXUULU1RVLHQWHVOD WHQVLyQ" 0H TXLWD HO
DOLHQWR
<RVLHQWRTXHHODLUHHVSHVDGRGLMRHOHQDQR(VWHERVTXHHVPHQRVGHQVRTXHHO
%RVTXH1HJURSHURSDUHFHPRKRVR\GHFUpSLWR
(V YLHMRPX\YLHMRGLMRHOHOIR 7DQYLHMRTXHFDVLPHVLHQWRMRYHQRWUDYH]
FRPR QR KH YXHOWR D VHQWLUPH GHVGH TXH YLDMR FRQ QLxRV FRPR YRVRWURV 9LHMR \
SREODGRGHUHFXHUGRV<RSRGtDKDEHUVLGRIHOL]DTXtVLKXELHUDYHQLGRHQGtDVGHSD]
0H DWUHYR D DVHJXUDUOR VH EXUOy *LPOL 'H WRGRV PRGRV HUHV XQ HOIR GH ORV
ERVTXHV DXQTXH ORV HOIRV VRQ VLHPSUH JHQWH UDUD 6LQ HPEDUJR PH UHFRQIRUWDV $

GRQGH W~ YD\DV \R WDPELpQ LUp 3HUR WHQ HO DUFR ELHQ GLVSXHVWR \ \R OOHYDUp HO KDFKD
VXHOWDHQHOFLQWXUyQ1RSDUDXVDUODFRQWUDORViUEROHVGLMRGHSULVDDO]DQGRORVRMRV
DO iUERO TXH VH HUJXtD VREUH HOORV1RPHJXVWDUtDWURSH]DUPHGHLPSURYLVRFRQHVH
KRPEUHYLHMRVLQXQDUJXPHQWRHQODPDQR$GHODQWH
/XHJRGHHVWRORVWUHVFD]DGRUHVVHPHWLHURQHQHOERVTXHGH)DQJRUQ/HJyODV\*LPOL
GHMDURQ TXH $UDJRUQ IXHVH DGHODQWH EXVFDQGR XQD SLVWD 1R KDEtD PXFKR TXH YHU (O
VXHOR GHO ERVTXH HVWDED VHFR \ FXELHUWR FRQ PRQWRQHV GH KRMDV SHUR LPDJLQDQGR TXH
ORVIXJLWLYRVQRVHDOHMDUtDQGHODJXD$UDJRUQUHWRUQDEDDPHQXGRDODRULOODGHOUtR)XH
DVtFRPROOHJyDOVLWLRGRQGH0HUU\\3LSSLQKDEtDQHVWDGREHELHQGR\VHKDEtDQODYDGR
ORVSLHV$OOtPX\FODUDVVHYHtDQODVKXHOODVGHGRVKREELWVXQRPiVSHTXHxRTXHHO
RWUR
%XHQDVQRWLFLDVDOILQFRQFOX\y$UDJRUQ3HURODVPDUFDVVRQGHGRVGtDVDWUiV
<SDUHFHTXHHQHVWHSXQWRORVKREELWVGHMDURQODRULOODGHODJXD
4XpKDUHPRVDKRUDHQWRQFHV"GLMR*LPOL1RSRGHPRVSHUVHJXLUORVWRGRDOR
ODUJRGH)DQJRUQ1RWHQHPRVEDVWDQWHVSURYLVLRQHV6LQRORVHQFRQWUDPRVSURQWRQR
SRGUHPRVD\XGDUORVPXFKRH[FHSWRVHQWDUQRVFRQHOORV\PRVWUDUOHVQXHVWUDDPLVWDG\
PRULUQRVMXQWRVGHKDPEUH
6L HQ YHUGDG HVR HV WRGR OR TXH SRGHPRV KDFHU WHQHPRV TXH KDFHUOR GLMR
$UDJRUQ6LJDPRV
/OHJDURQ DO ILQ DO H[WUHPR DEUXSWR GH OD FROLQD GH %iUERO \ REVHUYDURQ OD SDUHG GH
SLHGUDFRQDTXHOORVWRVFRVHVFDORQHVTXHOOHYDEDQDODHOHYDGDVDOLHQWH8QRVUD\RVGH
VROFDtDQDWUDYpVGHODVQXEHVUiSLGDV\HOERVTXHSDUHFtDDKRUDPHQRVJULV\WULVWH
6XEDPRV SDUD PLUDU XQ SRFR DOUHGHGRU GLMR /HJyODV 7RGDYtD PH IDOWD HO
DOLHQWR0HJXVWDUtDVDERUHDUXQUDWRXQDLUHPiVOLEUH
/RVFRPSDxHURVWUHSDURQ$UDJRUQLEDGHWUiVVXELHQGROHQWDPHQWHPLUDQGRGHFHUFDORV
HVFDORQHV\ODVFRUQLVDV
3RGUtD DVHJXUDU TXH ORV KREELWV VXELHURQ SRU DTXt GLMR SHUR KD\ RWUDV KXHOODV
KXHOODVPX\H[WUDxDVTXHQRHQWLHQGR0HSUHJXQWRVLGHVGHHVWDFRUQLVDSRGUtDPRVYHU
DOJRTXHQRVD\XGDUDDVDEHUDGyQGHKDQLGR
6HHQGHUH]y\PLUyDOUHGHGRUSHURQRYLRQDGDGHSURYHFKR/DFRUQLVDGDEDDOVXU\DO
HVWHSHURODSHUVSHFWLYDHUDDPSOLDVyORHQHOHVWH$OOtVHYHtDQODVFRSDVGHORViUEROHV
TXHGHVFHQGtDQHQILODVDSUHWDGDVKDFLDODOODQXUDSRUGRQGHKDEtDQYHQLGR
+HPRV GDGR XQ ODUJR URGHR GLMR /HJyODV 3RGtDPRV KDEHU OOHJDGR DTXt WRGRV
MXQWRV\VDQRV\VDOYRVVLKXELpUDPRVGHMDGRHO5tR*UDQGHHOVHJXQGRRWHUFHUGtDSDUD
LU KDFLD HO RHVWH 5DURV VRQ DTXHOORV FDSDFHV GH SUHYHU D GyQGH ORV OOHYDUi HO FDPLQR
DQWHVGHOOHJDU
3HURQRGHVHiEDPRVYHQLUD)DQJRUQVHxDOy*LPOL
6LQ HPEDUJR DTXt HVWDPRV \ KHPRV FDtGR OLPSLDPHQWH HQ OD UHG GLMR /HJyODV
0LUD
0LUDTXp"SUHJXQWy*LPOL$OOtHQORViUEROHV
'yQGH"1RWHQJRRMRVGHHOIR
&XLGDGRKDEODPiVEDMRGLMR/HJyODVDSXQWDQGR$OOiDEDMRHQHOERVTXHHQ
HOFDPLQRSRUGRQGHKHPRVYHQLGR1RORYHVSDVDQGRGHiUEROHQiUERO"
/RYHRDKRUDORYHRVLVHy*LPOL0LUD$UDJRUQ1RWHORDGYHUWt"7RGRHQ
DQGUDMRVJULVHV\VXFLRVSRUHVRQRSXGHYHUORDOSULQFLSLR
$UDJRUQPLUy\YLRXQDILJXUDLQFOLQDGDTXHVHPRYtDOHQWDPHQWH1RHVWDEDPX\OHMRV
3DUHFtDXQYLHMRPHQGLJRTXHFDPLQDEDFRQGLILFXOWDGDSR\iQGRVHHQXQDYDUDWRVFD
,EDFDEL]EDMR\QRPLUDEDKDFLDHOORV(QRWUDVWLHUUDVORKXELHUDQVDOXGDGRFRQSDODEUDV
DPDEOHV SHUR DKRUD OR PLUDEDQ HQ VLOHQFLR LQPyYLOHV GRPLQDGRV WRGRV SRU XQD UDUD
H[SHFWDWLYDDOJRVHDFHUFDEDWUD\HQGRXQVHFUHWRSRGHURXQDDPHQD]D

*LPOLREVHUYyXQUDWRFRQORVRMRVPX\DELHUWRVPLHQWUDVODILJXUDVHDFHUFDEDSDVRD
SDVR'HSURQWRHVWDOOyLQFDSD]\DGHGRPLQDUVH
7XDUFR/HJyODV7LpQGHOR3UHSiUDWH(V6DUXPDQ1RSHUPLWDVTXHKDEOHRTXH
QRVHFKHXQHQFDQWDPLHQWR7LUDSULPHUR
/HJyODV WHQGLy HO DUFR \ VH GLVSXVR D WLUDU OHQWDPHQWH FRPR VL RWUD YROXQWDG VH OH
UHVLVWLHVH7HQtDXQDIOHFKDHQODPDQR\QRODSRQtDHQODFXHUGD$UDJRUQFDOODEDHO
URVWURDWHQWR\YLJLODQWH
4XpHVSHUDV"4XpWHSDVD"GLMR*LPOLHQXQPXUPXOORVLELODQWH
/HJyODV WLHQH UD]yQ GLMR $UDJRUQ FRQ WUDQTXLOLGDG 1R SRGHPRV WLUDU DVt VREUH
XQYLHMRGHLPSURYLVR\VLQSURYRFDFLyQDXQGRPLQDGRVSRUHOPLHGR\ODGXGD0LUD
\HVSHUD
(Q HVH PRPHQWRHO YLHMR DFHOHUy HO SDVR \ OOHJyFRQVRUSUHQGHQWHUDSLGH]DOSLHGHOD
SDUHGURFRVD(QWRQFHVGHSURQWRDO]yORVRMRVPLHQWUDVORVRWURVHVSHUDEDQLQPyYLOHV
PLUDQGRKDFLDDEDMR1RVHRtDQLQJ~QVRQLGR
1RDOFDQ]DEDQDYHUOHHOURVWURHVWDEDHQFDSXFKDGR\HQFLPDGHODFDSXFKDOOHYDEDXQ
VRPEUHURGHDODVDQFKDVTXHOHHQVRPEUHFtDODVIDFFLRQHVH[FHSWRODSXQWDGHODQDUL]\
OD EDUED JULViFHD 1R REVWDQWH $UDJRUQ FUH\y YHU XQ PRPHQWR HO EULOOR GH ORV RMRV
SHQHWUDQWHV\YLYRVEDMRODVRPEUDGHODFDSXFKD\ODVFHMDV
$OILQHOYLHMRURPSLyHOVLOHQFLR
)HOL]HQFXHQWURHQYHUGDGDPLJRVPtRV GLMRFRQXQDYR]GXOFH'HVHRKDEODURV
%DMDUpLV YRVRWURV R VXELUp \R" 6LQ HVSHUDU XQD UHVSXHVWD HPSH]y D WUHSDU1R
JULWy*LPOL'HWpQOR/HJyODV
1RGLMHTXHGHVHDEDKDEODURV"UHSOLFyHOYLHMR5HWLUDHVHDUFR6HxRU(OIR
(O DUFR \ OD IOHFKD FD\HURQ GH ODV PDQRV GH /HJyODV \ ORV EUD]RV OH FROJDURQ D ORV
FRVWDGRV
< W~ 6HxRU (QDQR WH UXHJR TXH VXHOWHV HO PDQJR GHO KDFKD KDVWD TXH \R KD\D
OOHJDGRDUULED1RQHFHVLWDUHPRVGHWDOHVDUJXPHQWRV
*LPOL WXYR XQ VREUHVDOWR \ HQ VHJXLGD VH TXHGy TXLHWR FRPR XQD SLHGUD ORV RMRV
FODYDGRVHQHOYLHMRTXHVXEtDVDOWDQGRSRUORVWRVFRVHVFDORQHVFRQODDJLOLGDGGHXQD
FDEUD <D QR SDUHFtD FDQVDGR &XDQGR SXVR HO SLH HQ OD FRUQLVD KXER XQ UHVSODQGRU
GHPDVLDGR EUHYH SDUD VHU FLHUWR XQ UHOiPSDJR EODQFR FRPR VL XQD YHVWLGXUD RFXOWD
EDMR ORV DQGUDMRV VH KXELHVH UHYHODGR XQ LQVWDQWH /D UHVSLUDFLyQ VRIRFDGD GH *LPOL
SXGRRtUVHHQHOVLOHQFLRFRPRXQVRQRURVLOELGR
)HOL] HQFXHQWUR UHSLWR GLMR HO YLHMRDFHUFiQGRVH &XDQGRHVWXYR D XQRV SRFRV
SDVRV VH GHWXYR DSR\iQGRVH HQ OD YDUD FRQ OD FDEH]D HFKDGD KDFLD DGHODQWH
PLUiQGRORV GHVGH GHEDMR GH OD FDSXFKD < TXp SRGpLV HVWDU KDFLHQGR HQ HVWDV
UHJLRQHV"8QHOIRXQKRPEUH\XQHQDQRWRGRVYHVWLGRVDODPDQHUDpOILFD'HWUiVGH
WRGRHVWRKD\VLQGXGDDOJXQDKLVWRULDTXHYDOGUtDODSHQD&RVDVVHPHMDQWHVQRVHYHQ
DTXtDPHQXGR
+DEOiLVFRPRDOJXLHQTXHFRQRFHELHQ)DQJRUQGLMR$UDJRUQ(VDVt"
1RPX\ELHQGLMRHOYLHMRHVRGHPDQGDUtDPXFKDVYLGDVGHHVWXGLR3HURYHQJR
DTXtGHFXDQGRHQFXDQGR
3RGUtDPRV VDEHU FyPR RV OODPiLV \ OXHJR RtU OR TXH WHQpLV TXH GHFLUQRV"
SUHJXQWy $UDJRUQ /D PDxDQD SDVD \ WHQHPRV DOJR HQWUH PDQRV TXH QR SXHGH
HVSHUDU
(QFXDQWRDORTXHGHVHRGHFLURV\DORKHGLFKR4XpHVWiLVKDFLHQGR\TXpKLVWRULD
SRGpLVFRQWDUPHGHYRVRWURVPLVPRV"(QFXDQWRDPLQRPEUH(OYLHMRFDOOy\VROWy
XQD ULVD ODUJD \ GXOFH $UDJRUQ VH HVWUHPHFLy DO RtU HO VRQLGR \ QR HUD VLQ HPEDUJR
PLHGRRWHUURUORTXHVHQWtDVLQRDOJRTXHSRGtDFRPSDUDUVHDODPRUGHGXUDV~ELWDGH
XQDUiIDJDSHQHWUDQWHRHOEDWLPLHQWRGHXQDOOXYLDKHODGDTXHDUUDQFDDXQKRPEUHGH

XQ VXHxR LQTXLHWR 0L QRPEUH GLMR HO YLHMR RWUD YH]  7RGDYtD QR OR KDEpLV
DGLYLQDGR"6LQHPEDUJRORKDEpLVRtGRDQWHVPHSDUHFH6tORKDEpLVRtGRDQWHV3HUR
TXpSRGpLVGHFLUPHGHYRVRWURV"
/RV WUHV FRPSDxHURV QR UHVSRQGLHURQ$OJXLHQ SRGUtD GHFLU VLQ GXGD TXH YXHVWUD
PLVLyQ HV TXL]iV LQFRQIHVDEOH FRQWLQXy HO YLHMR 3RU IRUWXQD DOJR Vp (VWiLV
VLJXLHQGRODVKXHOODVGHGRVMyYHQHVKREELWVPHSDUHFH6tKREELWV1RPHPLUpLVDVt
FRPRVLQXQFDKXELHVHLVRtGRHVDSDODEUD/RVFRQRFpLV\\RWDPELpQ6DEHGHQWRQFHV
TXH HOORVWUHSDURQ DTXt DQWHD\HU < VH HQFRQWUDURQFRQ DOJXLHQ TXH QR HVSHUDEDQ 2V
WUDQTXLOL]DHVR"<DKRUDTXLVLHUDLVVDEHUDGyQGHORVOOHYDURQ%XHQREXHQRTXL]iV\R
SXGLHUDGDURVDOJXQDVQRWLFLDV3HURSRUTXpHVWiLVGHSLH"3XHVYHUpLVYXHVWUDPLVLyQ
QRHV\DWDQXUJHQWHFRPRKDEpLVSHQVDGR6HQWpPRQRV\SRQJiPRQRVFyPRGRV
(OYLHMRVHYROYLy\IXHKDFLDXQPRQWyQGHSLHGUDV\SHxDVFRVFDtGRVDOSLHGHOULVFR
GHWUiVGHHOORV(QHVHLQVWDQWHFRPRVLXQHQFDQWDPLHQWRVHKXELHVHURWRORVRWURVVH
DIORMDURQ \ VH VDFXGLHURQ /D PDQR GH *LPOL DIHUUy HO PDQJR GHO KDFKD $UDJRUQ
GHVHQYDLQyODHVSDGD/HJyODVUHFRJLyHODUFR
(O YLHMR VLQ SUHVWDUOHV OD PHQRU DWHQFLyQ VH LQFOLQy \ VH VHQWy HQ XQD SLHGUD EDMD \
FKDWD(OPDQWRJULVVHHQWUHDEULy\ORVFRPSDxHURVYLHURQDKRUDVLQQLQJXQDGXGDTXH
GHEDMRHVWDEDYHVWLGRWRGRGHEODQFR
6DUXPDQJULWy*LPOL\VDOWyKDFLDHOYLHMREODQGLHQGRHOKDFKD+DEOD'LQRV
GyQGHKDVHVFRQGLGR

D QXHVWURV DPLJRV 4Xp KDV KHFKR FRQ HOORV" +DEOD R WH DEULUp XQD EUHFKD HQ HO
VRPEUHURTXHDXQDXQPDJROHFRVWDUiWUDEDMRUHSDUDU
(OYLHMRHUDGHPDVLDGRUiSLGR6HLQFRUSRUyGHXQVDOWR\VHHQFDUDPyHQXQDURFD$OOt
HVSHUy GH SLHGH SURQWR PX\DOWRGRPLQiQGRORV +DEtD GHMDGRFDHU OD FDSXFKD \ORV
KDUDSRV JULVHV \ DKRUD OD YHVWLGXUD EODQFD FHQWHOOHDED /HYDQWy OD YDUD \ D *LPOL HO
KDFKD VH OH GHVSUHQGLy GH OD PDQR \ FD\yUHVRQDQGR DO VXHOR /D HVSDGD GH $UDJRUQ
LQPyYLOHQODPDQRWLHVDVHHQFHQGLyFRQXQIXHJRV~ELWR/HJyODVGLRXQJULWR\VROWy
XQDIOHFKDTXHVXELyHQHODLUH\VHGHVYDQHFLyHQXQHVWDOOLGRGHOODPDV
0LWKUDQGLUJULWy0LWKUDQGLU
)HOL]HQFXHQWURWHGLJRDWLRWUDYH]/HJyODVH[FODPyHOYLHMR
7RGRVWHQtDQORVRMRVILMRVHQpO/RV FDEHOORVGHOYLHMRHUDQEODQFRVFRPRODQLHYHDO
VRO\ODVYHVWLGXUDVHUDQEODQFDV\UHVSODQGHFLHQWHVEDMRODVFHMDVHVSHVDVOHEULOODEDQ
ORV RMRV SHQHWUDQWHV FRPR ORV UD\RV GHO VRO \ KDEtD SRGHU HQ DTXHOODV PDQRV
$VRPEUDGRV IHOLFHV \ WHPHURVRV ORV FRPSDxHURV HVWDEDQ DOOt GH SLH \ QR VDEtDQ TXp
GHFLU
$OILQ$UDJRUQUHDFFLRQy

*DQGDOIGLMR0iVDOOiGHWRGDHVSHUDQ]DUHJUHVDVDKRUDDDVLVWLUQRV4XpYHOR
PH RVFXUHFtD OD YLVWD" *DQGDOI *LPOL QR GLMR QDGD FD\y GH URGLOODV FXEULpQGRVH ORV
RMRV
*DQGDOI UHSLWLy HO YLHMR FRPR VDFDQGR GH YLHMRV UHFXHUGRV XQD SDODEUD TXH QR
XWLOL]DEDGHVGHKDFtDPXFKR6tpVHHUDHOQRPEUH<RHUD*DQGDOI
%DMyGHODURFD\UHFRJLHQGRHOPDQWRJULVVHHQYROYLyHQpOIXHFRPRVLHOVROOXHJRGH
KDEHUEULOODGRXQPRPHQWRVHRFXOWDUDRWUDYH]HQWUHODVQXEHV
6t WRGDYtD SRGpLV OODPDUPH *DQGDOI GLMR \ HUD DTXpOOD OD YR] GHO DPLJR \ HO
JXtD /HYiQWDWH PL EXHQ *LPOL 1R WHQJR QDGD TXH UHSURFKDUWH \ QR PH KDV KHFKR
QLQJ~Q GDxR (Q YHUGDG DPLJRV PtRV QLQJXQR GH YRVRWURV WLHQH DTXt XQ DUPD TXH
SXHGD ODVWLPDUPH $OHJUDRV 1RV KHPRV HQFRQWUDGR GH QXHYR (Q OD YXHOWD GH OD
PDUHD(OKXUDFiQYLHQHSHURODPDUHDKDFDPELDGR
3XVRODPDQRVREUHODFDEH]DGH*LPOL\HOHQDQRDO]yORVRMRV\GHSURQWRVHULy
*DQGDOIGLMR3HURDKRUDHVWiVWRGRYHVWLGRGHEODQFR
6t VR\ EODQFR DKRUD GLMR *DQGDOI (Q YHUGDG VR\ 6DUXPDQ SRGUtD GHFLUVH
6DUXPDQFRPRpOWHQGUtDTXHKDEHUVLGR3HURFRQWDGPHGHYRVRWURV+HSDVDGRSRUHO
IXHJR \ SRU HO DJXD SURIXQGD GHVGH TXH QRV YLPRV OD ~OWLPD YH] +H ROYLGDGR EXHQD
SDUWHGHORTXHFUHtDVDEHU\KHDSUHQGLGRPXFKDVFRVDVTXHKDEtDROYLGDGR$KRUDYHR
FRVDVPX\OHMDQDVSHURPXFKDVRWUDVTXHHVWiQDODOFDQFHGHODPDQRQRSXHGRYHUODV
+DEODGPHGHYRVRWURV
4Xp TXLHUHV VDEHU" SUHJXQWy $UDJRUQ 7RGR OR TXH RFXUULy GHVGH TXH QRV
VHSDUDPRVHQHOSXHQWHKDUtDXQDODUJDKLVWRULD
1RTXLVLHUDVDQWHWRGRKDEODUQRVGHORVKREELWV"/RVHQFRQWUDVWH\HVWiQDVDOYR"
1RQRORVHQFRQWUpGLMR*DQGDOI+D\WLQLHEODVTXHFXEUHQORVYDOOHVGH(P\Q
0XLO\QRVXSHTXHORVKDEtDQFDSWXUDGRKDVWDTXHHOiJXLODPHORGLMR
(O iJXLOD GLMR /HJyODV +H YLVWR XQ iJXLOD YRODQGRDOWR \ OHMRV OD ~OWLPD YH]
IXHKDFHWUHVGtDVVREUH(P\Q0XLO
6tGLMR*DQGDOIHUD*ZDLKLUHO6HxRUGHORV9LHQWRVTXHPHUHVFDWyGH2UWKDQF
/RHQYLpDQWHPtDREVHUYDUHOUtR\DUHFRJHUQRWLFLDV7LHQHRMRVSHQHWUDQWHVSHURQR
SXHGH YHU WRGR OR TXH SDVD EDMR ORV iUEROHV \ ODV FROLQDV $OJR KD YLVWR \ \R YL RWUDV
FRVDV (O $QLOOR HVWi DKRUDPiVDOOi GH PLVSRVLELOLGDGHVGH D\XGDR ODVGH FXDOTXLHU
PLHPEUR GH OD &RPSDxtD TXH SDUWLy GH 5LYHQGHO (O HQHPLJR HVWXYR PX\ FHUFD GH
GHVFXEULUOR SHURHO $QLOOR HVFDSy 7XYH HQ HVR DOJXQD SDUWHSXHV\RUHVLGtDHQWRQFHV
HQXQVLWLRDOWR\OXFKpFRQOD7RUUH2VFXUD\OD6RPEUDSDVy/XHJRPHVHQWtFDQVDGR
PX\FDQVDGR\PDUFKpPXFKRWLHPSRKXQGLGRHQSHQVDPLHQWRVVRPEUtRV
(QWRQFHVVDEHVDOJRGH)URGRH[FODPy*LPOL&yPROHYDQDpOODVFRVDV"
1R SXHGR GHFLUOR +D HVFDSDGRD XQ SHOLJURJUDQGHSHURRWURVPXFKRVOHDJXDUGDQ
D~Q+DUHVXHOWRLUVRORD0RUGRU\\DVHKDSXHVWRHQFDPLQRHVRHVWRGRORTXHSXHGR
GHFLU
1RVRORGLMR/HJyODV&UHHPRVTXH6DPORDFRPSDxD
6DP" GLMR *DQGDOI \ XQD OX] OH SDVy SRU ORV RMRV \ XQD VRQULVD OH LOXPLQy OD
FDUD6DPGHYHUDV"1RVDEtDQDGD\VLQHPEDUJRQRPHVRUSUHQGH%LHQ0X\
ELHQ0HVDFiLVXQSHVRGHOFRUD]yQ7HQpLVTXHGHFLUPHPiV$KRUDVHQWDRVMXQWRDPt
\FRQWDGPHODKLVWRULDGHYXHVWURYLDMH
/RV FRPSDxHURV VH VHQWDURQ HQ HO VXHOR D ORV SLHV GH *DQGDOI \ $UDJRUQ FRQWy OD
KLVWRULD'XUDQWHXQWLHPSR*DQGDOIQRGLMRQDGD\QRKL]RSUHJXQWDV7HQtDODVPDQRV
H[WHQGLGDV VREUH ODV URGLOODV \ ORV RMRV FHUUDGRV $O ILQ FXDQGR $UDJRUQ KDEOy GH OD
PXHUWHGH%RURPLU\GHOD~OWLPDMRUQDGDSRUHO5tR*UDQGHHOYLHMRVXVSLUy
1R KDV GLFKR WRGR OR TXH VDEHV R VRVSHFKDV $UDJRUQ DPLJR PtR GLMR
VHUHQDPHQWH3REUH%RURPLU1RSXGHYHUTXpOHRFXUULy)XHXQDGXUDSUXHEDSDUD

XQKRPEUHFRPRpOXQJXHUUHUR\VHxRUGHORVKRPEUHV*DODGULHOPHGLMRTXHHVWDED
HQSHOLJUR3HURFRQVLJXLyHVFDSDUGHDOJ~QPRGR0HDOHJUR1RIXHHQYDQRTXHORV
KREELWVMyYHQHVYLQLHUDQFRQQRVRWURVDOPHQRVSDUD%RURPLU3HURQRIXHpVWHHO~QLFR
SDSHOTXHOHVWRFyGHVHPSHxDU/RVWUDMHURQD)DQJRUQ\ODOOHJDGDGHHOORVIXHFRPROD
FDtGD GH XQDVSLHGUHFLWDVTXHGHVHQFDGHQDQXQDOXGHQODVPRQWDxDV$XQGHVGHDTXt
PLHQWUDV KDEODPRV DOFDQ]R D RtU ORV SULPHURV UXLGRV  6HUi EXHQR SDUD 6DUXPDQ QR
HVWDUGHPDVLDGROHMRVFXDQGRHOGLTXHVHURPSD
(Q XQD FRVD QR KDV FDPELDGR TXHULGR DPLJR GLMR $UDJRUQ WRGDYtD KDEODV HQ
HQLJPDV
4Xp"(QHQLJPDV"GLMR*DQGDOI1R3XHVHVWDEDSHQVDQGRHQYR]DOWD8QD
FRVWXPEUH GH OD JHQWH YLHMD HOLJHQ VLHPSUH HO PiV HQWHUDGR GH ORV SUHVHQWHV FXDQGR
OOHJD HO PRPHQWR GH KDEODU ODV H[SOLFDFLRQHV TXH QHFHVLWDQ ORV MyYHQHV VRQ ODUJDV \
IDWLJRVDV
6HULySHURODULVDHUDDKRUDFiOLGD\DPDEOHFRPRXQUD\RGHVRO
<R \D QR VR\ MRYHQ QL VLTXLHUD HQ ODV HVWLPDFLRQHV GH ORV +RPEUHV GH ODV
&DVDV$QWLJXDVGLMR$UDJRUQ1RTXLHUHVKDEODUPHPiVFODUDPHQWH"
4Xp SRGUtDGHFLU"SUHJXQWy*DQGDOIHKL]RXQDSDXVDUHIOH[LRQDQGR+HDTXt
HQ UHVXPHQ GH FyPR YHR ODV FRVDV HQ OD DFWXDOLGDG VL GHVHiLV FRQRFHU FRQ OD PD\RU
FODULGDG SRVLEOH XQD SDUWH GH PL SHQVDPLHQWR (O HQHPLJR SRU VXSXHVWR VDEH GHVGH
KDFHWLHPSRTXHHO$QLOORHVWiHQYLDMH\TXHOROOHYDXQKREELW6DEHWDPELpQFXiQWRV
pUDPRV HQ OD &RPSDxtD FXDQGR VDOLPRV GH 5LYHQGHO \ OD HVSHFLH GH FDGD XQR GH
QRVRWURV 3HUR D~Q QR KD HQWHQGLGR FODUDPHQWH QXHVWUR SURSyVLWR 6XSRQH TXH WRGRV
tEDPRV D 0LQDV 7LULWK SXHV HVR HV OR TXH pO KXELHUD KHFKR HQ QXHVWUR OXJDU < GH
DFXHUGRFRQORTXHpOSLHQVDHOSRGHUGH0LQDV7LULWKKXELHUDVLGRHQWRQFHVSDUDpOXQD
JUDYHDPHQD]D(QYHUGDGHVWiPX\DVXVWDGRQRVDELHQGRTXpFULDWXUDSRGHURVDSRGUtD
DSDUHFHUGHSURQWROOHYDQGRHO$QLOORGHFODUiQGROHODJXHUUD\WUDWDQGRGHGHUULEDUOR\
UHHPSOD]DUOR4XHGHVHHPRVGHUULEDUORSHURQRVXVWLWXLUORSRUQDGLHHVXQSHQVDPLHQWR
TXHQXQFDSRGUtDRFXUUtUVHOH4XHTXHUDPRVGHVWUXLUHO$QLOORPLVPRQRKDHQWUDGRD~Q
HQ ORV VXHxRV PiV RVFXURV TXH KD\D SRGLGR DOLPHQWDU (Q HVWR FRPR HQWHQGHUpLV VLQ
GXGDUHVLGHQXHVWUDPD\RUIRUWXQD\QXHVWUDPD\RUHVSHUDQ]D,PDJLQDQGRODJXHUUDOD
KD GHVHQFDGHQDGR FUH\HQGR \D TXH QR KD\ WLHPSR TXH SHUGHU SXHV TXLHQ SULPHUR
JROSHDVLJROSHDFRQEDVWDQWHIXHU]DTXL]iQRWHQJDTXHJROSHDUGHQXHYR+DSXHVWR
SXHVHQPRYLPLHQWR\PiVSURQWRGHORTXHSHQVDEDODVIXHU]DVTXHHVWDEDSUHSDUDQGR
GHVGH KDFH PXFKR 6DELGXUtD LQVHQVDWD VL KXELHUD DSOLFDGR WRGR HO SRGHU GH TXH
GLVSRQHDJXDUGDU0RUGRUGHPRGRTXHQDGLHSXGLHVHHQWUDU\VHKXELHUDGHGLFDGRSRU
HQWHURDODFD]DGHO$QLOORHQWRQFHVHQYHUGDGWRGDHVSHUDQ]DVHUtDLQ~WLOQLHO$QLOORQL
HOSRUWDGRUORKXELHUDQHOXGLGRPXFKRWLHPSR3HURDKRUDVHSDVDODVKRUDVPLUDQGRDOR
OHMRV \ QR DWHQGLHQGR D ORV DVXQWRV FHUFDQRV \ VREUH WRGR OH SUHRFXSD 0LQDV 7LULWK
3URQWRWRGDVVXVIXHU]DVVHDEDWLUiQDOOtFRPRXQDWRUPHQWD
3XHVVDEH\DTXHORVPHQVDMHURVTXHpOHQYLyDDFHFKDUDOD&RPSDxtDKDQIUDFDVDGR
RWUD YH] 1R KDQ HQFRQWUDGR HO $QLOOR 1R KDQ FRQVHJXLGR WDPSRFR OOHYDUVH D DOJ~Q
KREELWFRPRUHKpQ(VWRVRORKXELHVHVLGRSDUDQRVRWURVXQGXURUHYpVTXL]iIDWDO3HUR
QR FRQIXQGDPRV QXHVWURV FRUD]RQHV LPDJLQDQGR FyPR SRQGUtDQ D SUXHEDOD JHQWLO
OHDOWDG GH ORV KREELWV DOOi HQ OD 7RUUH 2VFXUD 3XHV HO HQHPLJR KD IUDFDVDGR KDVWD
DKRUD\JUDFLDVD6DUXPDQ
(QWRQFHV6DUXPDQQRHVXQWUDLGRU"SUHJXQWy*LPOL
6tORHVGLMR*DQGDOI3RUSDUWLGDGREOH<QRHVUDUR"1DGDGHORTXHKHPRV
VRSRUWDGRHQORV~OWLPRVWLHPSRVQRVSDUHFLyWDQGRORURVRFRPR ODWUDLFLyQGH,VHQJDUG
$XQ UHFRQRFLGR VyOR FRPR VHxRU \ FDSLWiQ 6DUXPDQ VH KD KHFKR PX\ SRGHURVR
$PHQD]DDORV+RPEUHVGH5RKDQHLPSLGHTXHD\XGHQD0LQDV7LULWKHQHOPRPHQWR

PLVPRHQTXHHODWDTXHSULQFLSDOVHDFHUFDGHVGHHO(VWH1RREVWDQWHXQDUPDWUDLGRUD
HVVLHPSUHXQSHOLJURSDUDODPDQR6DUXPDQWLHQHWDPELpQODLQWHQFLyQGHDSRGHUDUVH
GHO$QLOORSRUVXSURSLDFXHQWDRDOPHQRVDWUDSDUDDOJXQRVKREELWVSDUDOOHYDUDFDER
VXVPDOYDGRVSURSyVLWRV'HHVHPRGRQXHVWURVHQHPLJRVVyORFRQVLJXLHURQDUUDVWUDUD
0HUU\\3LSSLQFRQXQDUDSLGH]DVRPEURVD\HQXQDEULU\FHUUDUGHRMRVKDVWD)DQJRUQ
DGRQGHGHRWURPRGRHOORVQXQFDKXELHUDQLGR
$ODYH]KDQDOLPHQWDGRHQHOORVPLVPRVQXHYDVGXGDV\KDQSHUWXUEDGRVXVSURSLRV
SODQHV 1LQJXQDQRWLFLDGHODEDWDOODOOHJDUiD0RUGRUJUDFLDVDORV-LQHWHVGH5RKDQ
SHURHO6HxRU2VFXURVDEHTXHGRVKREELWVIXHURQWRPDGRVSULVLRQHURVHQ(P\Q0XLO\
OOHYDGRV D ,VHQJDUG FRQWUD OD YROXQWDG GH VXV SURSLRV VHUYLGRUHV $KRUD pO WHPH D
,VHQJDUG WDQWR FRPR D 0LQDV 7LULWK 6L 0LQDV 7LULWK FDH ODV FRVDV HPSHRUDUiQ SDUD
6DUXPDQ
(VXQDSHQDTXHQXHVWURVDPLJRVHVWpQHQHOPHGLRGLMR*LPOL6LQLQJXQDWLHUUD
VHSDUDUD D ,VHQJDUG GH 0RUGRU SRGUtDQ HQWRQFHV OXFKDU HQWUH HOORV PLHQWUDV QRVRWURV
REVHUYDPRV\HVSHUDPRV
(O YHQFHGRU VDOGUiPiVIRUWDOHFLGRTXHFXDOTXLHUDGHORVGRVEDQGRV\\DQRWHQGUi
GXGDV GLMR *DQGDOI 3HUR ,VHQJDUG QR SXHGH OXFKDU FRQWUD 0RUGRU D PHQRV TXH
6DUXPDQ REWHQJD DQWHV HO $QLOOR (VWR QR OR FRQVHJXLUi DKRUD 1DGD VDEH D~Q GHO
SHOLJUR HQ TXH VH HQFXHQWUD 6RQ PXFKDV ODV FRVDV TXH LJQRUD (VWDED WDQ DQVLRVR GH
HFKDUPDQRVDODSUHVDTXHQRSXGRHVSHUDUHQ,VHQJDUG\SDUWLyDHQFRQWUDU\HVSLDUD
ORV PHQVDMHURV TXH pO PLVPR KDEtD HQYLDGR 3HUR HVWD YH] YLQR GHPDVLDGR WDUGH \ OD
EDWDOOD HVWDED WHUPLQDGD DXQ DQWHV TXH pO OOHJDUD D HVWDV UHJLRQHV \ \D QR SRGtD
LQWHUYHQLU 1R VH TXHGy DTXt PXFKR WLHPSR +H PLUDGR HQ OD PHQWHGH 6DUXPDQ \ KH
YLVWR TXp GXGDV OR DIOLJHQ 1R WLHQH QLQJ~Q FRQRFLPLHQWR GHO ERVTXH 3LHQVD TXH ORV
MLQHWHVKDQPDVDFUDGR\TXHPDGRWRGRHQHOPLVPRFDPSRGHEDWDOODSHURQRVDEHVLORV
RUFRVOOHYDQRQRDOJ~QSULVLRQHUR<QRVHKDHQWHUDGRGHODGLVSXWDHQWUHORVVHUYLGRUHV
GH,VHQJDUG\ORVRUFRVGH0RUGRUQDGDVDEHWDPSRFRGHO0HQVDMHUR$ODGR
(O 0HQVDMHUR $ODGR H[FODPy /HJyODV /H GLVSDUp FRQ HO DUFR GH*DODGULHO
VREUH 6DUQ *HELU \ pO FD\y GHO FLHOR 7RGRV VHQWLPRV PLHGR HQWRQFHV 4Xp QXHYR
WHUURUHVpVH"
8QRTXHQRSXHGHVDEDWLUFRQIOHFKDVGLMR*DQGDOI6yORDEDWLVWHODFDEDOJDGXUD
)XHXQDYHUGDGHUDKD]DxD SHURHOMLQHWHSURQWRPRQWyGHQXHYR3XHVpOHUDXQ1D]JO
XQR GH ORV 1XHYH TXH DKRUD FDEDOJDQ EHVWLDV DODGDV 3URQWR HVH WHUURU FXEULUi GH
VRPEUDVORV~OWLPRVHMpUFLWRVDPLJRVRFXOWDQGRHOVRO3HURQRVHOHVKDSHUPLWLGRD~Q
FUX]DU HO UtR \ 6DUXPDQ QDGD VDEH GH HVWD QXHYD IRUPD TXH YLVWHQ ORV (VSHFWURV GHO
$QLOOR1RSLHQVDVLQRHQHO$QLOOR(VWDEDSUHVHQWHHQODEDWDOOD")XHHQFRQWUDGR"<
TXp SDVDUtD VL 7KpRGHQ HO 6HxRU GH OD 0DUFD WURSLH]D FRQ HO $QLOOR \ VH HQWHUD GHO
SRGHU TXH VH OH DWULEX\H" 9H WRGRV HVRV SHOLJURV \ KD YXHOWR GH SULVD D ,VHQJDUG D
UHGREODU\WULSOLFDUHODVDOWRD5RKDQ<GXUDQWHWRGRHVHWLHPSRKD\RWURSHOLJURTXHpO
QRYHGRPLQDGRFRPRHVWiSRUWDQWRVSHQVDPLHQWRV+DROYLGDGRD%iUERO
$KRUDRWUDYH]SLHQVDVHQYR]DOWDGLMR$UDJRUQFRQXQDVRQULVD1RFRQR]FRD
QLQJ~Q%iUERO<KHDGLYLQDGRXQDSDUWHGHODGREOHWUDLFLyQGH6DUXPDQSHURQRVpGH
TXpSXHGHKDEHUVHUYLGRODOOHJDGDGHGRVKREELWVD)DQJRUQH[FHSWRREOLJDUQRVDXQD
SHUVHFXFLyQODUJDHLQIUXFWXRVD
(VSHUD XQ PLQXWR GLMR *LPOL +D\RWUD FRVD TXH TXLVLHUDVDEHUDQWHV )XLVWH
W~*DQGDOIRIXH6DUXPDQDTXLHQYLPRVDQRFKH"
1RIXL\RDTXLHQYLVWHLVSRUFLHUWRUHVSRQGLy*DQGDOI+HGHVXSRQHUSXHVTXH
YLVWHLVD6DUXPDQ1RVSDUHFHPRVWDQWRHYLGHQWHPHQWHTXHKHGHSHUGRQDUWHTXHKD\DV
TXHULGRDEULUPHXQDEUHFKDLQFXUDEOHHQHOVRPEUHUR
%LHQELHQGLMR*LPOL0HMRUTXHQRIXHUDVW~*DQGDOIULyRWUDYH]

6tPLEXHQHQDQRGLMRHVXQFRQVXHORTXHD XQRQRORFRQIXQGDQVLHPSUH1R
OR Vp \R GHPDVLDGR ELHQ 3HUR SRU VXSXHVWR QXQFD RV DFXVp GH FyPR PH UHFLELVWHLV
&yPR SRGUtD KDFHUOR VL \R PLVPR KH DFRQVHMDGR D PHQXGR D PLV DPLJRV TXH QL
VLTXLHUD FRQItHQ HQ VXV SURSLDV PDQRV FXDQGR WUDWDQ FRQ HO HQHPLJR %HQGLWR VHDV
*LPOLKLMRGH*OyLQ 4XL]iVXQGtDQRVYHDVMXQWRV\SXHGDVGLVWLQJXLUHQWUHORVGRV
3HURORVKREELWVLQWHUUXPSLy/HJyODV+HPRVDQGDGRPXFKREXVFiQGRORV\W~
SDUHFHVVDEHUGyQGHVHHQFXHQWUDQ'yQGHHVWiQDKRUD"
&RQ%iUERO\ORVHQWVGLMR*DQGDOI
/RVHQWVH[FODPy$UDJRUQ(QWRQFHVVRQFLHUWDVODVYLHMDVOH\HQGDVVREUHORV
KDELWDQWHVGH ORVERVTXHVSURIXQGRV \ ORVSDVWRUHVGH iUEROHV" +D\WRGDYtDHQWVHQHO
PXQGR" 3HQVp TXH HUDQ VyOR XQ UHFXHUGR GH ORV GtDV DQWLJXRV R TXL]iV DSHQDV XQD
OH\HQGDGH5RKDQ
8QDOH\HQGDGH5RKDQH[FODPy/HJyODV1RWRGRHOIRGHODV7LHUUDVVSHUDV
KDFDQWDGRFDQFLRQHVVREUHHOYLHMR2QRGULQ\ODSHQDTXHORDFRVDED$XQTXHDXQHQWUH
QRVRWURVVRQVyORDSHQDVXQUHFXHUGR6LPHHQFRQWUDUDDDOJXQRTXHDQGDWRGDYtDSRU
HVWH PXQGR HQ YHUGDG PH VHQWLUtD MRYHQ GH QXHYR 3HUR %iUERO QR HV PiV TXH XQD
WUDGXFFLyQGH)DQJRUQDOD/HQJXD&RP~QVLQHPEDUJRKDEODVGHpOFRPRVLIXHUDXQD
SHUVRQD4XLpQHVHVWH%iUERO"
$K $KRUDKDFHV GHPDVLDGDV SUHJXQWDVGLMR *DQGDOI /R SRFR TXH Vp GH HVWD
ODUJD \ OHQWD KLVWRULD GHPDQGDUtD XQ UHODWR SDUD HO TXH QRV IDOWD WLHPSR %iUERO HV
)DQJRUQHOJXDUGLiQGHOERVTXHHVHOPiVYLHMRGHORVHQWVODFULDWXUDPiVYLHMDHQWUH
TXLHQHVFDPLQDQWRGDYtDEDMRHOVROHQOD7LHUUD0HGLD(VSHURHQYHUGDG/HJyODVTXH
WHQJDV OD RSRUWXQLGDG GH FRQRFHUOR 0HUU\ \ 3LSSLQ KDQ VLGR DIRUWXQDGRV VH
HQFRQWUDURQFRQpOHQHVWHPLVPRVLWLR3XHVOOHJyDTXtKDFHGRVGtDV\VHORVOOHYyDOD
PRUDGDGRQGH pO KDELWDDO SLH GH ODVPRQWDxDV 9LHQH DTXtDPHQXGRSULQFLSDOPHQWH
FXDGRQRVHVLHQWHWUDQTXLOR\ORVUXPRUHVGHOPXQGRH[WHULRUORSHUWXUEDQ/RYLKDFH
FXDWURGtDVSDVHiQGRVHHQWUHORViUEROHV\FUHRTXHpOPHYLRSXHVKL]RXQDSDXVDSHUR
QROOHJXpDKDEODUOHPXFKRVSHQVDPLHQWRVPHDEUXPDEDQ\PHVHQWtDIDWLJDGROXHJRGH
PLOXFKDFRQHO2MRGH0RUGRU\pOWDPSRFRPHKDEOyQLPHOODPySRUPLQRPEUH
4XL]iFUH\ypOWDPELpQTXHHUDV6DUXPDQGLMR*LPOL3HURKDEODVGHpOFRPRVL
IXHUDXQDPLJR<RFUHtDTXH)DQJRUQHUDSHOLJURVR
3HOLJURVR H[FODPy *DQGDOI < \R WDPELpQ OR VR\ PX\ SHOLJURVR PiV
SHOLJURVR TXH FXDOTXLHU RWUD FRVD TXH KD\iLV HQFRQWUDGR KDVWD DKRUD D PHQRV TXH RV
OOHYHQ YLYRV D OD UHVLGHQFLD GHO 6HxRU 2VFXUR < $UDJRUQ HV SHOLJURVR \ /HJyODV HV
SHOLJURVR (VWiV URGHDGR GH SHOLJURV *LPOL KLMR GH *OyLQ SXHV W~ WDPELpQ HUHV
SHOLJURVR D WX PDQHUD (Q YHUGDG HO ERVTXH GH )DQJRUQ HV SHOLJURVR \ PiV D~Q SDUD
DTXHOORV TXH HQ VHJXLGD HFKDQ PDQR DO KDFKD \ )DQJRUQ PLVPR pO WDPELpQ HV
SHOLJURVR DXQTXH VDELR \ EXHQR 3HUR DKRUD OD ODUJD \ OHQWD FyOHUD GH )DQJRUQ HVWi
GHVERUGDQGR\FRPXQLFiQGRVHDWRGRHOERVTXH/DOOHJDGDGHORVKREELWV\ODVQRWLFLDV
TXH OH WUDMHURQIXHURQODJRWD TXHFROPyHOYDVRSURQWRHVDFyOHUDVHH[WHQGHUiFRPR
XQDLQXQGDFLyQYROYLpQGRVHFRQWUD6DUXPDQ\ODVKDFKDVGH ,VHQJDUG(VWiSRURFXUULU
DOJRTXHQRVHKDYLVWRGHVGHORV'tDV$QWLJXRVORVHQWVGHVSHUWDUiQ\GHVFXEULUiQTXH
VRQIXHUWHV4XpKDUiQ"SUHJXQWy/HJyODVVRUSUHQGLGR
1R OR Vp GLMR *DQGDOI < QR FUHR TXH HOORV OR VHSDQ &DOOy \ EDMy OD FDEH]D
HQVLPLVPDGR
/RVRWURVVHTXHGDURQPLUiQGROR8QUD\RGHVROVHILOWUyHQWUHODVQXEHVUiSLGDV\FD\y
HQODVPDQRVGH*DQGDOITXHDKRUDODVWHQtDHQHOUHJD]RFRQODVSDOPDVYXHOWDVKDFLD
DUULEDSDUHFtDQHVWDUFROPDGDVGHOX]FRPRXQDFRSDOOHQDGHDJXD$O ILQDO]yORVRMRV
\PLUyGLUHFWDPHQWHDOVRO
/DPDxDQDVHYDGLMR3URQWRKDEUiTXHSDUWLU

,UHPRVDEXVFDUDQXHVWURVDPLJRV\YHUD%iUERO"SUHJXQWy$UDJRUQ
1RGLMR*DQGDOIQRHVpVDODUXWDTXHRVDFRQVHMR+HSURQXQFLDGRSDODEUDVGH
HVSHUDQ]D3HURVyORGHHVSHUDQ]D/DHVSHUDQ]DQRHVODYLFWRULD/DJXHUUDHVWiVREUH
QRVRWURV\QXHVWURVDPLJRVXQDJXHUUDHQODTXHVyORUHFXUULHQGRDO$QLOORSRGUtDPRV
DVHJXUDUQRVODYLFWRULD0HGDPXFKDWULVWH]D\PXFKRPLHGRSXHVPXFKRVHGHVWUXLUi
\ WRGR SXHGH SHUGHUVH6R\*DQGDOI *DQGDOI HO %ODQFRSHURHO1HJURHVWRGDYtDPiV
SRGHURVR
6H LQFRUSRUy \ PLUy DO HVWH SURWHJLpQGRVH ORV RMRV FRPR VL YLHUD DOOi OHMRV PXFKDV
FRVDVTXHORVRWURVQRDOFDQ]DEDQDYHU$OILQPRYLyODFDEH]D
1RGLMRHQYR]EDMDHVWiDKRUDIXHUDGHQXHVWURDOFDQFH$OHJUpPRQRVGHHVWRDO
PHQRV(O$QLOOR\DQRSXHGHWHQWDUQRV7HQGUHPRVTXHGHVFHQGHUDHQIUHQWDUXQULHVJR
TXHHVFDVLGHVHVSHUDGRSHURHOSHOLJURPRUWDOKDVLGRVXSULPLGR
6HYROYLyD$UDJRUQ
9DPRV$UDJRUQKLMRGH$UDWKRUQGLMR1RODPHQWHVWXHOHFFLyQHQHOYDOOHGH
(P\Q 0XLO QL KDEOHV GH XQD SHUVHFXFLyQ YDQD (Q OD GXGD HOHJLVWH HO FDPLQR TXH WH
SDUHFtD EXHQR OD HOHFFLyQ IXH MXVWD \ KD VLGR UHFRPSHQVDGD 3XHV QRV KHPRV
UHHQFRQWUDGR D WLHPSR \ GH RWURPRGR QRV KXELpVHPRV UHHQFRQWUDGR GHPDVLDGR WDUGH
3HURODEXVFDGHWXVFRPSDxHURVKDFRQFOXLGR/DFRQWLQXDFLyQGHWXYLDMHHVWiVHxDODGD
SRUODSDODEUDTXHGLVWH7LHQHVTXHLUD(GRUDV\EXVFDUD7KpRGHQ3XHVWHQHFHVLWDQ
/DOX]GH$QG~ULOKDGHGHVFXEULUVHDKRUDHQODEDWDOODSRUODTXHKDHVSHUDGRGXUDQWH
WDQWR WLHPSR +D\ JXHUUD HQ 5RKDQ \ XQ PDO WRGDYtD SHRU OD GHVJUDFLD DPHQD]D D
7KpRGHQ
(QWRQFHV \D QR YHUHPRV RWUD YH] D HVRV DOHJUHV \ MyYHQHV KREELWV" SUHJXQWy
/HJyODV
1RGLUtDHVRUHVSRQGLy*DQGDOI4XLpQVDEH"7HQHGSDFLHQFLD,GDGRQGHWHQpLV
TXHLU\FRQILDG$(GRUDV<RLUpFRQYRVRWURV
(V XQ ODUJR FDPLQR SDUD TXH XQ KRPEUH OR UHFRUUD D SLH MRYHQ R YLHMR OH GLMR
$UDJRUQ7HPRTXHODEDWDOODWHUPLQHPXFKRDQWHVTXHOOHJXHPRV
<DVHYHUi\DVHYHUiGLMR*DQGDOI9HQGUpLVDKRUDFRQPLJR"
6t SDUWLUHPRV MXQWRV GLMR $UDJRUQ SHUR QR GXGR GH TXH W~ SRGUtDV OOHJDU DOOt
DQWHVTXH\RVLORTXLVLHUDV
6H LQFRUSRUy \ REVHUYy ODUJDPHQWH D *DQGDOI /RV RWURV ORV PLUDURQ HQ VLOHQFLR
PLHQWUDVHVWDEDQDOOtGHSLHHQIUHQWiQGRVH/DILJXUDJULVGHOKRPEUH$UDJRUQKLMRGH
$UDWKRUQHUDDOWD\UtJLGDFRPRODSLHGUDFRQODPDQRHQODHPSXxDGXUDGHODHVSDGD
SDUHFtDXQUH\TXHKXELHVHVDOLGRGHODVQLHEODVGHOPDUDXQDVFRVWDVGRQGHYLYtDQXQRV
KRPEUHVPHQRUHV$QWHpOVHHUJXtDODYLHMDILJXUDEODQFDEULOODQWHFRPRVLDOJXQDOX]
OHDUGLHUDGHQWURLQFOLQDGDGREODGDSRUORVDxRVSHURGXHxDGHXQSRGHUTXHVXSHUDED
ODIXHU]DGHORVUH\HV
1R GLJR DFDVR OD YHUGDG *DQGDOI" GLMR $UDJRUQ DO ILQ 1R SRGUtDV LU D
FXDOTXLHUVLWLRPiVUiSLGRTXH\RVLDVtORTXLVLHUDV"<GLJRHVWRWDPELpQHUHVQXHVWUR
FDSLWiQ \ QXHVWUD EDQGHUD (O 6HxRU 2VFXUR WLHQH 1XHYH 3HUR QRVRWURV WHQHPRV 8QR
PiVSRGHURVRTXHHOORVHO&DEDOOHUR%ODQFR+DSDVDGRSRUODVSUXHEDVGHOIXHJR\HO
DELVPR\HOORVOHWHPHUiQ,UHPRVDGRQGHpOQRVFRQGX]FD
6t MXQWRV WH VHJXLUHPRV GLMR /HJyODV 3HUR DQWHV PH DOLYLDUtDV HO FRUD]yQ
*DQGDOIVLQRVGLMHUDVTXpWHRFXUULyHQ0RUtD1RVORGLUiV"1RSXHGHVGHPRUDUWHQL
VLTXLHUDSDUDGHFLUOHVDWXVDPLJRVFyPRWHOLEUDVWH"
0H KH GHPRUDGR \D GHPDVLDGR UHVSRQGLy *DQGDOI (O WLHPSR HV FRUWR 3HUR
DXQTXHGLVSXVLpVHPRVGHXQDxRQRRVORGLUtDWRGR
(QWRQFHVGLQRVORTXHTXLHUDV\ORTXHHOWLHPSRSHUPLWDGLMR*LPOL9DPRV
*DQGDOIGLQRVFyPRHQIUHQWDVWHDO%DOURJ

 1R OR QRPEUHV GLMR *DQGDOI \ GXUDQWH XQ PRPHQWR SDUHFLy TXH XQD QXEH GH
GRORU OH SDVDED SRU OD FDUD \ VH TXHGy VLOHQFLRVR \ SDUHFLy YLHMR FRPR OD PXHUWH
0XFKRWLHPSRFDtGLMRDOILQOHQWDPHQWHFRPRUHFRUGDQGRFRQGLILFXOWDG0XFKR
WLHPSR FDt \ pO FD\yFRQPLJR (O IXHJR GH pO PH HQYROYtD TXHPiQGRPH /XHJR QRV
KXQGLPRVHQXQDJXDSURIXQGD\WRGRIXHRVFXUR(ODJXDHUDIUtDFRPRODPDUHDGHOD
PXHUWHFDVLPHKLHODHOFRUD]yQ
3URIXQGRHVHODELVPRTXHHO3XHQWHGH'XULQIUDQTXHDGLMR*LPOL \QDGLHORKD
PHGLGR
6LQ HPEDUJR WLHQH XQ IRQGR PiV DOOi GH WRGD OX] \ WRGR FRQRFLPLHQWR
GLMR*DQGDOI $O ILQ OOHJXp DOOt D ODV PiV H[WUHPDV IXQGDFLRQHV GH SLHGUD (O HVWDED
WRGDYtD FRQPLJR (O IXHJR VH OH KDEtD DSDJDGR SHUR DKRUD HUD XQD FULDWXUD GH EDUUR
PiVIXHUWHTXHXQDVHUSLHQWHFRQVWULFWRUD
/XFKDPRV DOOi OHMRV EDMR OD WLHUUD YLYLHQWH GRQGH QR KD\ FXHQWD GHO WLHPSR (O PH
DIHUUDEDFRQIXHU]D \\RORDFXFKLOODEDKDVWDTXHSRU~OWLPRpOKX\ySRUXQRVW~QHOHV
RVFXURV1RIXHURQFRQVWUXLGRVSRUODJHQWHGH'XULQ*LPOLKLMRGH*OyLQ$EDMRPiV
DEDMRTXHODVPiVSURIXQGDVPRUDGDVGHORVHQDQRVXQDVFULDWXUDVVLQQRPEUHURHQHO
PXQGR 1L VLTXLHUD 6DXURQ ODV FRQRFH 6RQ PiV YLHMDV TXH pO 5HFRUUt HVRV FDPLQRV
SHURQDGDGLUpTXHRVFXUH]FDODOX]GHOGtD(QDTXHOODGHVHVSHUDQ]DPLHQHPLJRHUDOD
~QLFDVDOYDFLyQ\IXLGHWUiVGHpOSLViQGROHORVWDORQHV7HUPLQySRUILQSRUOOHYDUPHD
ORV FDPLQRV VHFUHWRV GH .KD]DGGP GHPDVLDGR ELHQ ORV FRQRFtD 6LHPSUH VXELHQGR
IXLPRVDVtKDVWDTXHOOHJDPRVDOD(VFDOHUD,QWHUPLQDEOH
+DFH WLHPSR TXH QR VH VDEH GH HOOD GLMR *LPOL 0XFKRV SUHWHQGHQ TXH QXQFD
H[LVWLyVLQRHQODVOH\HQGDVSHURRWURVDILUPDQTXHIXHGHVWUXLGD
([LVWH\QRIXHGHVWUXLGDGLMR*DQGDOI'HVGHHOHVFRQGULMRPiVEDMRDODFLPD
PiVDOWDVXEHHQXQDFRQWLQXDHVSLUDOGHPLOHVGHHVFDORQHVKDVWDTXHVDOHDOILQHQOD
7RUUHGH'XULQODEUDGDHQODURFDYLYDGH=LUDN]LJLOHOSLFRGHO&XHUQRGH3ODWD
$OOtVREUHHO&HOHEGLOXQD YHQWDQDVROLWDULDVHDEUHDODQLHYH\DQWHHOODVHH[WLHQGHXQ
HVSDFLR HVWUHFKR XQ iUHD YHUWLJLQRVD VREUH ODV QLHEODV GHO PXQGR (O VRO EULOOD
ILHUDPHQWH HQ HVH VLWLR SHUR DEDMR WRGR HVWi DPRUWDMDGR HQ QXEHV (O VDOLy IXHUD \
FXDQGROOHJXpGHWUiV\DHVWDEDDUGLHQGRFRQQXHYRVIXHJRV1RKDEtDQDGLHDOOtTXHQRV
YLHUD DXQTXH TXL]i FXDQGR SDVHQ ORV DxRV KDEUi JHQWHV TXH FDQWHQ OD %DWDOOD GH OD
&LPD *DQGDOI ULy GH SURQWR 3HUR TXp GLUiQ HVDV FDQFLRQHV" $TXHOORV TXH
PLUDEDQ GH OHMRV KDEUiQ SHQVDGR TXH XQD WRUPHQWD FRURQDED OD PRQWDxD 6H R\HURQ
WUXHQRV\KXERUHOiPSDJRVTXHHVWDOODEDQVREUHHO&HOHEGLO\UHWURFHGtDQTXHEUiQGRVH
HQOHQJXDVGHIXHJR1RHVEDVWDQWH"8QDJUDQKXPDUHGDVHDO]yDQXHVWURDOUHGHGRU
YDSRUHV \ QXEHV (O KLHOR FD\yFRPR OOXYLD 'HUULEp D PL HQHPLJR \ pO FD\y GHVGH OR
DOWR JROSHDQGR \ GHVWUX\HQGR HO IODQFR GH OD PRQWDxD /XHJR PH HQYROYLHURQ ODV
WLQLHEODV\PHH[WUDYLpIXHUDGHOSHQVDPLHQWR\GHOWLHPSR\HUUpPX\OHMRVSRUVHQGDV
GHODVTXHQDGDGLUp
'HVQXGRIXLHQYLDGR GHYXHOWDGXUDQWHXQWLHPSRKDVWDTXHOOHYDUDDFDERPLWUDEDMR
<GHVQXGR\DFtHQODFLPDGHODPRQWDxD/DWRUUHGHGHWUiVKDEtDVLGRUHGXFLGDDSROYR
OD YHQWDQD KDEtD GHVDSDUHFLGR ODV SLHGUDV URWDV \ TXHPDGDV REVWUXtDQ OD DUUXLQDGD
HVFDOHUD<RHVWDEDVRORDOOtROYLGDGRVLQSRVLELOLGDGGHHVFDSDUHQDTXHOODGXUDFLPD
GHOPXQGR$OOtPHTXHGpWHQGLGRGHHVSDOGDVPLUDQGRHOFLHORPLHQWUDVODVHVWUHOODV
JLUDEDQ HQFLPD \ ORV GtDV SDUHFtDQ PiV ODUJRV TXH OD YLGD HQWHUD GH OD WLHUUD 'pELOHV
OOHJDEDQ D PLV RtGRV ORV UXPRUHV GH WRGDV ODV WLHUUDV OD JHUPLQDFLyQ \ OD PXHUWH ODV
FDQFLRQHV\ORVOODQWRV\HOOHQWR\VHPSLWHUQRJUXxLGRGHODVSLHGUDVVREUHFDUJDGDV<
DVt SRU ILQ *ZDLKLU HO VHxRU GH ORV 9LHQWRV PH HQFRQWUy RWUD YH] \ PH UHFRJLy \ PH
OOHYy
3DUH]FRFRQGHQDGRDVHUWXFDUJDDPLJRHQWLHPSRVGHQHFHVLGDGOHGLMH

+DV VLGR XQD FDUJD DQWHV PH UHVSRQGLy SHUR QR DKRUD (UHV HQWUH PLV JDUUDV
OLYLDQRFRPRXQDSOXPDGHFLVQH(OVROEULOODDWUDYpVGHWL(QYHUGDGQRSLHQVRTXH
PHQHFHVLWHVPiVVL\RWHGHMDUDFDHUIORWDUtDVHQHOYLHQWR
1R PH GHMHV FDHU MDGHp SXHV VHQWtD TXH PH YROYtD OD YLGD /OpYDPH D
/RWKOyULHQ
(VD HV HQ YHUGDG OD RUGHQ GH OD 'DPD *DODGULHO TXH PH HQYLy D EXVFDUWH PH
UHVSRQGLy
)XHDVtFRPROOHJXpD &DUDV*DODGRQ\GHVFXEUtTXH\DQRHVWDEDLV0HGHPRUpDOOtHQ
HOWLHPSRVLQHGDGGHDTXHOODVWLHUUDVGRQGHORVGtDVFXUDQ\QRDUUXLQDQ0HFXUp\IXL
YHVWLGRGHEODQFR$FRQVHMp\PHDFRQVHMDURQ'HDOOiYLQHSRUH[WUDxRVFDPLQRV\WUDMH
PHQVDMHVSDUDDOJXQRVGHYRVRWURV6HPHSLGLyTXHD$UDJRUQOHGLMHUDHVWR
'yQGHHVWiQDKRUDORV'~QHGDLQ(OHVVDU(OHVVDU"
3RUTXpWXVJHQWHVDQGDQHUUDQWHVDOOiOHMRV"
&HUFDQDHVWiODKRUDHQTXHYROYHUiQORV3HUGLGRV
\GHO1RUWHGHVFLHQGDOD&RPSDxtD*ULV
3HURVRPEUtDHVODVHQGDTXHWHIXHUHVHUYDGD
ORVPXHUWRVYLJLODQHOFDPLQRTXHOOHYDDO0DU
$/HJyODVOHHQYLyHVWHPHQVDMH
/HJyODV+RMDYHUGHPXFKRWLHPSREDMRHOiUERO
HQDOHJUtDKDVYLYLGR7HQFXLGDGRGHO0DU
6LHVFXFKDVHQODRULOODODYR]GHODJDYLRWD
QXQFDPiVGHVFDQVDUiWXFRUD]yQHQHOERVTXH*DQGDOIFDOOy\FHUUyORVRMRV
1RPHHQYLyHOODHQWRQFHVQLQJ~QPHQVDMH"GLMR*LPOLHLQFOLQyODFDEH]D
2VFXUDVVRQHVDVSDODEUDVGLMR/HJyODV\SRFRVLJQLILFDQSDUDTXLHQODVUHFLEH
(VRQR HVQLQJ~QFRQVXHORGLMR*LPOL
4Xp SUHWHQGHV" GLMR /HJyODV 4XH HOOD WH KDEOH IUDQFDPHQWH GH WX SURSLD
PXHUWH"
6tVLQRWLHQHRWUDFRVDTXHGHFLU
4XpHVWiLVKDEODQGR"OHVSUHJXQWy*DQGDOIDEULHQGRORVRMRV6tFUHRDGLYLQDU
HO VHQWLGR GH HVDV SDODEUDV 3HUGyQDPH *LPOL (VWDED UXPLDQGR HVRV PHQVDMHV RWUD
YH]3HURHQYHUGDGHOODPHSLGLyTXHWHGLMHUDDOJRQLWULVWHQLRVFXUR
$ *LPOL KLMR GH *OyLQ PH GLMR OOpYDOH HO EHQHSOiFLWR GH VX 'DPD 3RUWDGRU GHO
UL]RDGRQGHTXLHUDTXHYD\DV PLSHQVDPLHQWRYDFRQWLJR3HURFXLGDGHTXHWXKDFKD
VHDSOLTXHDOiUERODGHFXDGR
)HOL]KRUDHQODTXHKDVYXHOWRDQRVRWURV*DQGDOIH[FODPyHOHQDQRGDQGRVDOWRV
\ FDQWDQGR DOWR HQ OD H[WUDxD OHQJXD GH ORV HQDQRV 9DPRV YDPRV JULWy
EODQGLHQGRHOKDFKD<DTXHODFDEH]DGH*DQGDOIHVVDJUDGDDKRUDEXVTXHPRVXQD
TXHSRGDPRVKHQGLU
1RVHUiQHFHVDULREXVFDUPX\OHMRVGLMR*DQGDOIOHYDQWiQGRVH9DPRV+HPRV
FRQVXPLGR WRGR HO WLHPSR TXH VH FRQFHGH DO UHHQFXHQWUR GH ORV DPLJRV $KRUD HV
QHFHVDULRDSUHVXUDUVH
6HHQYROYLyRWUDYH]HQDTXHOYLHMRPDQWRDQGUDMRVR\HQFDEH]yHOJUXSR/RVRWURVOR
VLJXLHURQ \ GHVFHQGLHURQ UiSLGDPHQWH GHVGH OD FRUQLVD \ VH DEULHURQ SDVR D WUDYpV GHO
ERVTXH VLJXLHQGR OD PDUJHQ GHO (QWDJXDV 1R YROYLHURQ D KDEODU KDVWD TXH VH
HQFRQWUDURQGHQXHYRVREUHODKLHUEDPiVDOOiGHORVOLQGHVGH)DQJRUQ1DGDVHYHtDGH
ORVFDEDOORV
1RKDQYXHOWRGLMR/HJyODV6HUiXQDFDPLQDWDIDWLJRVD
<R QR FDPLQDUp (O WLHPSR DSXUDGLMR *DQGDOI \HFKDQGRDWUiVODFDEH]DHPLWLy
XQODUJRVLOELGR7DQFODUD\WDQSHQHWUDQWHHUDODQRWDTXHDORVRWURVOHVVRUSUHQGLyTXH
VDOLHUD GH DTXHOORV YLHMRV ODELRV EDUEDGRV *DQGDOI VLOEy WUHV YHFHV \ OXHJR GpELO \

OHMDQR WUDtGR SRU HO YLHQWR GHO HVWH SDUHFLy RtUVH HO UHOLQFKR GH XQ FDEDOOR HQ ODV
OODQXUDV /RV RWURV HVSHUDURQ VRUSUHQGLGRV 3RFR GHVSXpV OOHJy XQUXLGR GH FDVFRV DO
SULQFLSLRDSHQDVXQHVWUHPHFLPLHQWRGHOVXHORTXHVyOR$UDJRUQSXGRRtUFRQODFDEH]D
VREUHODKLHUED\TXHDXPHQWy\VHDFODUyKDVWDTXHIXHXQJROSHWHRUiSLGR
9LHQHPiVGHXQFDEDOORGLMR$UDJRUQ
3RUFLHUWRGLMR*DQGDOI6RPRVXQDFDUJDGHPDVLDGRSHVDGDSDUDXQRVROR
+D\WUHVGLMR/HJyODVTXHREVHUYDEDODOODQXUD0LUDGFyPRFRUUHQ$OOtYLHQH
+DVXIHO \ PL DPLJR $URG YLHQH DO ODGR 3HUR KD\ RWUR TXH HQFDEH]D OD WURSD XQ
FDEDOORPX\JUDQGH1XQFDYLQLQJXQRSDUHFLGR
1L QXQFD OR YHUiV GLMR *DQGDOI (VH HV 6RPEUDJULV (V HO MHIH GH ORV 0HDUDV
VHxRUHVGHORVFDEDOORV\QLVLTXLHUD7KpRGHQ5H\GH5RKDQKDYLVWRXQRPHMRU1R
EULOOD DFDVR FRPR OD SODWD \ FRUUH FRQ OD IDFLOLGDG GH XQD UiSLGD FRUULHQWH"+D YHQLGR
SRUPtODFDEDOJDGXUDGHO&DEDOOHUR%ODQFR,UHPRVMXQWRVDOFRPEDWH
(O YLHMR PDJR KDEODED D~Q FXDQGR HO FDEDOOR JUDQGH VXELy OD SHQGLHQWH KDFLD pO OH
EULOODED OD SLHO ODV FULQHV OH IORWDEDQ DO YLHQWR /RV RWURV GRV DQLPDOHV YHQtDQ OHMRV
GHWUiV 7DQ SURQWR FRPR 6RPEUDJULV YLR D *DQGDOI DPLQRUy HO SDVR \ UHOLQFKy FRQ
IXHU]DOXHJRVHDGHODQWyDOWURWHHLQFOLQDQGRODRUJXOORVDFDEH]DIURWyHOKRFLFRFRQWUD
HOFXHOORGHOYLHMR
*DQGDOIORDFDULFLy
5LYHQGHO HVWi OHMRV DPLJR PtR GLMR SHUR W~ HUHV LQWHOLJHQWH \ UiSLGR \ YLHQHV
FXDQGR WH QHFHVLWDQ +DUHPRV DKRUD MXQWRV XQD ODUJD FDEDOJDWD \ \D QR QRV
VHSDUDUHPRVHQHVWHPXQGR
3URQWR ORV RWURV FDEDOORV OOHJDURQ WDPELpQ \ VH TXHGDURQ TXLHWRV \ WUDQTXLORV FRPR
HVSHUDQGRyUGHQHV
,UHPRV HQ VHJXLGD D 0HGXVHOG OD PRUDGDGH YXHVWURDPR 7KpRGHQGLMR *DQGDOI
KDEOiQGROHVJUDYHPHQWH\ORVDQLPDOHVLQFOLQDURQODVFDEH]DV(OWLHPSRHVFDVHDGH
PRGR TXH FRQ YXHVWUR SHUPLVR DPLJRV PtRV PRQWDUHPRV DKRUD 2V DJUDGHFHUtDPRV
TXHIXHVHLVWDQUiSLGRVFRPRSRGiLV+DVXIHOOOHYDUiD$UDJRUQ\$URGD/HJyODV*LPOL
LUi FRQPLJR VL 6RPEUDJULV QRV OR SHUPLWH 6yOR QRV GHWHQGUHPRV DKRUD D EHEHU XQ
SRFR
$KRUD HQWLHQGR HQ SDUWH HVH HQLJPD GH DQRFKH GLMR /HJyODV VDOWDQGR iJLOPHQWH
VREUH HO ORPR GH $URG 1R Vp VL DO SULQFLSLR ORV HVSDQWy HO PLHGR SHUR WURSH]DURQ
FRQ 6RPEUDJULV HO MHIH \ OR VDOXGDURQ FRQ DOHJUtD 6DEtDV W~ TXH DQGDED FHUFD
*DQGDOI"6tORVDEtDGLMRHOPDJR3XVHHQpOWRGRVPLVSHQVDPLHQWRVURJiQGROH
TXHVHDSUHVXUDUDSXHVD\HUHVWDEDPX\OHMRVDOVXUGHHVWRVWHUULWRULRV'HVHHPRVTXH
PHOOHYHUiSLGRGHYXHOWD
*DQGDOIOHKDEOyHQWRQFHVD6RPEUDJULV\HOFDEDOORSDUWLyDODFDUUHUDSHURFXLGDQGR
GH QR GHMDU PX\ DWUiV D ORV RWURV $O FDER GH XQ UDWR JLUy GH SURQWR \ HOLJLHQGR XQ
SDUDMHGRQGHODVEDUUDQFDVHUDQPiVEDMDVYDGHyHOUtR\OXHJRORVOOHYyHQOtQHDUHFWD
KDFLDHOVXUSRUWHUUHQRVOODQRVDPSOLRV\VLQiUEROHV(OYLHQWRSDVDEDFRPRRODVJULVHV
HQWUHODVLQWHUPLQDEOHVPLOODVGHKLHUEDV1RKDEtDKXHOODVGHFDPLQRVRVHQGHURVSHUR
6RPEUDJULVQRWLWXEHyQLFDPELyHOSDVR
&RUUH DKRUDGLUHFWDPHQWH KDFLD OD &DVDGH 7KpRGHQDO SLH GH ODV0RQWDxDV%ODQFDV
GLMR*DQGDOI6HUiPiVUiSLGRDVt(OVXHORHVPiVILUPHHQHO(VWHPQHWSRUGRQGH
SDVD OD UXWD SULQFLSDO KDFLD HO QRUWH GHO RWUR ODGR DOOi GHO UtR SHUR 6RPEUDJULV VDEH
FyPRLUHQWUHORVSDQWDQRV\ODVFDxDGDV
'XUDQWHPXFKDVKRUDVFDEDOJDURQSRUODVSUDGHUDV\ODVWLHUUDVULEHUHxDV$PHQXGROD
KLHUEDHUDWDQDOWDTXHOOHJDEDDODVURGLOODVGHORVMLQHWHV\SDUHFtDTXHODVFDEDOJDGXUDV
HVWDEDQ QDGDQGR HQ XQ PDU YHUGHJULV (QFRQWUDURQ PXFKDV ODJXQDV RFXOWDV \ JUDQGHV
H[WHQVLRQHVGHMXQFLDVTXHRQGXODEDQVREUHSDQWDQRVWUDLFLRQHURVSHUR6RPEUDJULVQR

VH GHVRULHQWDED \ ORV RWURV FDEDOORV OR VHJXtDQHQWUH OD KLHUED/HQWDPHQWH HO VRO FD\y
GHOFLHORKDFLDHORHVWH0LUDQGRSRUHQFLPDGHODDPSOLDOODQXUDORVMLQHWHVYLHURQDOR
OHMRV FRPR XQ IXHJR URMR TXH VH KXQGtD XQ LQVWDQWH HQ ORV SDVWRV $OOi DEDMR HQ HO
KRUL]RQWHODVHVWULEDFLRQHVGHODVPRQWDxDVFHQWHOOHDEDQURML]DVDXQODGR\DRWUR8Q
KXPRVXELyRVFXUHFLHQGRHOGLVFRGHOVROWLxpQGRORGHVDQJUHFRPRVLHODVWURKXELHVH
LQIODPDGRORVSDVWRVPLHQWUDVGHVDSDUHFtDHQHOERUGHGHODWLHUUD
9HRXQDJUDQKXPDUHGD GLMR/HJyODV4XpHV"
/DEDWDOOD\ODJXHUUDGLMR*DQGDOI9DPRV
(/5(<'(/&$67,//2'(252
&RQWLQXDURQFDEDOJDQGRGXUDQWHODSXHVWDGHOVRO\HOOHQWRFUHS~VFXOR\ODQRFKHTXH
FDtD&XDQGRDOILQVHGHWXYLHURQ\HFKDURQSLHDWLHUUDDXQHOPLVPR$UDJRUQVHVHQWtD
HPERWDGR \ IDWLJDGR *DQGDOI VyOR OHV FRQFHGLy XQ GHVFDQVR GH XQDV SRFDV KRUDV
/HJyODV \*LPOLGXUPLHURQ\$UDJRUQVHWHQGLyGHHVSDOGDVHQHOVXHORSHUR*DQGDOI
VHTXHGyGHSLHDSR\DGRHQHOEDVWyQHVFUXWDQGRODRVFXULGDGDOHVWH\DORHVWH7RGR
HVWDED HQ VLOHQFLR \ QR KDEtD VHxDOHVGH FULDWXUDV YLYDV &XDQGRORVRWURVDEULHURQORV
RMRV XQDV QXEHV ODUJDV DWUDYHVDEDQ HO FLHOR GH OD QRFKH DUUDVWUDGDV SRU XQ YLHQWR
KHODGR3DUWLHURQXQDYH]PiVDODOX]IUtDGHODOXQDUiSLGDPHQWHFRPRVLIXHUDGHGtD
/DVKRUDVSDVDURQ\D~QVHJXtDQFDEDOJDQGR*LPOLFDEHFHDED\KDEUtDFDtGRSRUWLHUUD
VL *DQGDOI QR OR KXELHUD VRVWHQLGR VDFXGLpQGROR +DVXIHO \ $URG IDWLJDGRV SHUR
RUJXOORVRVFRUUtDQGHWUiVGHOJXtDLQIDWLJDEOHXQDVRPEUDJULVDSHQDVYLVLEOHDQWHHOORV
0XFKDVPLOODVTXHGDURQDWUiV/DOXQDFUHFLHQWHVHKXQGLyHQHORHVWHQXERVR
8QIUtRSHQHWUDQWHLQYDGLyHODLUH/HQWDPHQWHHQHORHVWHODVWLQLHEODVVHDFODUDURQ\
IXHURQGHXQFRORUJULVFHQLFLHQWR8QRVUD\RVGHOX] URMDDVRPDURQSRUHQFLPDGHODV
SDUHGHV QHJUDV GH (P\Q 0XLO OHMRV D OD L]TXLHUGD /OHJy HO DOED FODUD \ EULOODQWH XQ
YLHQWREDUULyHOFDPLQRDSUHVXUiQGRVHHQWUHODVKLHUEDVJDFKDV'HSURQWR6RPEUDJULV
VHGHWXYR\UHOLQFKy*DQGDOIVHxDOyDOOiDGHODQWH
0LUDG H[FODPy \ WRGRV DO]DURQ ORV RMRV IDWLJDGRV 'HODQWH GH HOORV VH HUJXtDQ
ODV PRQWDxDV GHO 6XU FRURQDGDV GH EODQFR \ HVWULDGDV GH QHJUR /RV KHUED]DOHV VH
H[WHQGtDQKDVWDODVORPDVTXHVHDJUXSDEDQDOSLHGHODVODGHUDV\VXEtDQDQXPHURVRV
YDOOHV WRGDYtD ERUURVRV \ RVFXURV TXH OD OX] GHO DOED QR KDEtD WRFDGR D~Q \ TXH VH
LQWURGXFtDQ VHUSHDQGR HQ HO FRUD]yQ GH ODV JUDQGHV PRQWDxDV 'HODQWH PLVPR GH ORV
YLDMHURV OD PiV DQFKD GH HVWDV FDxDGDV VH DEUtD FRPR XQD ODUJD GHSUHVLyQ HQWUH ODV
ORPDV/HMRVHQHOLQWHULRUDOFDQ]DURQDYHUODPDVDGHVPRURQDGDGHXQDPRQWDxDFRQ
XQ VROR SLFR D OD HQWUDGD GHO YDOOH VH HOHYDED XQD FLPD VROLWDULD FRPR XQ FHQWLQHOD
$OUHGHGRU IOXtD HO KLOR SODWHDGR GH XQ DUUR\R TXH VDOtD GHO YDOOH VREUH OD FXPEUH
WRGDYtDPX\OHMRVYLHURQXQUHIOHMRGHOVROQDFLHQWHXQUHVSODQGRUGHRUR
+DEOD/HJyODV GLMR*DQGDOI'LQRVORTXHYHVDQWHQRVRWURV/HJyODVPLUy
DGHODQWH SURWHJLpQGRVH ORV RMRV GH ORV UD\RV KRUL]RQWDOHV GHO VRO TXH DFDEDED GH
DVRPDU
9HRXQDFRUULHQWHEODQFDTXHGHVFLHQGHGHODVQLHYHVGLMR(QHOVLWLRHQTXHVDOH
GHODVRPEUDGHOYDOOHXQDFROLQDYHUGHVHDO]DDOHVWH8QIRVRXQDPXUDOODPDFL]D\
XQDFHUFDHVSLQRVDURGHDQODFROLQD'HQWURDVRPDQORVWHFKRVGHODVFDVDV\HQPHGLR
VREUH XQD WHUUD]D YHUGH VH OHYDQWD XQ FDVWLOOR GH KRPEUHV < PH SDUHFH YHU TXH HVWi
UHFXELHUWRGHRUR/DOX]GHOFDVWLOOREULOODOHMRVVREUHODVWLHUUDVGHDOUHGHGRU'RUDGRV
VRQ WDPELpQ ORV PRQWDQWHV GH ODV SXHUWDV $OOt KD\ XQRV KRPEUHV GH SLH FRQ PDOODV
UHOXFLHQWHVSHURWRGRVORVRWURVGXHUPHQD~QHQODVPRUDGDV

(VDVPRUDGDVVHOODPDQ(GRUDVGLMR*DQGDOI\HOFDVWLOORGRUDGRHV0HGXVHOG
$OOtYLYH7KpRGHQKLMRGH7KHQJHOUH\GHOD0DUFDGH5RKDQ+HPRVOOHJDGRMXQWRFRQ
HOVRO$KRUDHOFDPLQRVHH[WLHQGHFODUDPHQWHDQWHQRVRWURV3HURWHQHPRVTXHVHUPiV
SUXGHQWHV SXHV VH KD GHFODUDGR OD JXHUUD \ORV5RKLUULPORV6HxRUHVGHORV&DEDOORV
QR GHVFDQVDQ DXQTXH DVt SDUH]FD GHVGH OHMRV 1R HFKpLV PDQR D ODV DUPDV QR
SURQXQFLpLVSDODEUDVDOWDQHUDVRVORDFRQVHMRDWRGRVKDVWDTXHOOHJXHPRVDQWHHOVLWLDO
GH7KpRGHQ
/D PDxDQD HUD EULOODQWH \ FODUD DOUHGHGRU \ ORV SiMDURV FDQWDEDQ FXDQGR ORV YLDMHURV
OOHJDURQ DO UtR (O DJXD EDMDED UiSLGDPHQWH KDFLD OD OODQXUD \ PiV DOOi GH ODV FROLQDV
GHVFULEtD DQWH HOORV XQD FXUYD DPSOLD \ VH DOHMDED D DOLPHQWDU HO OHFKR GHO (QWDJXDV
GRQGHVHDSUHWDEDQORVMXQFRV(OVXHORHUDYHUGHHQORVSUDGRVK~PHGRV\DORODUJRGH
ODV RULOODV KHUERVDV FUHFtDQ PXFKRV VDXFHV (Q HVWD WLHUUD PHULGLRQDO ODV \HPDV GH ORV
iUEROHV \D WHQtDQ XQ FRORU URML]R VLQWLHQGR OD FHUFDQtD GH OD SULPDYHUD 8Q YDGR
DWUDYHVDED OD FRUULHQWH HQWUHODVRULOODVEDMDVGRQGHKDEtDPXFKDVKXHOODVGHFDEDOORV
/RV YLDMHURVFUX]DURQHOUtR\VHHQFRQWUDURQHQXQDDQFKDVHQGDWULOODGDTXHOOHYDEDD
ODVWLHUUDVDOWDV$OSLHGHODFROLQDDPXUDOODGDODVHQGDFRUUtDDODVRPEUDGHQXPHURVRV
PRQWtFXORV DOWRV \ YHUGHV (Q OD FDUD RHVWH GH HVWDV HOHYDFLRQHV OD KLHUED HUD EODQFD
FRPR QLHYH OOHYDGD SRU HO YLHQWR XQDV IORUHFLWDV DVRPDEDQ HQWUH OD KLHUED FRPR
HVWUHOODVLQQXPHUDEOHV
0LUDGGLMR*DQGDOI4XpKHUPRVRVVRQHVRVRMRVTXHEULOODQHQODKLHUED/DV
OODPDQ QRPHROYLGHVV\PEHOP\Qp HQ HVWD WLHUUD GH KRPEUHV SXHV IORUHFHQ HQ WRGDV
ODV HVWDFLRQHV GHO DxR \ FUHFHQ GRQGH GHVFDQVDQ ORV PXHUWRV +H DTXt ODV JUDQGHV
WXPEDVGRQGHGXHUPHQORVDQWHSDVDGRVGH7KpRGHQ
6LHWHPRQWtFXORVDODGHUHFKD\QXHYHDODL]TXLHUGDGLMR$UDJRUQ(OFDVWLOORGH
RURIXHFRQVWUXLGRKDFH\DPXFKDVYLGDVGHKRPEUHV
4XLQLHQWDVYHFHVODVKRMDVURMDVFD\HURQGHVGHHQWRQFHVHQPLFDVDGHO%RVTXH1HJUR
GLMR/HJyODV \DQRVRWURVQRVSDUHFHTXHKDSDVDGRVyORXQLQVWDQWH
3HURDORV-LQHWHVGHOD0DUFDOHVSDUHFHXQWLHPSRWDQODUJRGLMR$UDJRUQ TXHOD
HGLILFDFLyQGHHVWDPRUDGDHVVyORXQUHFXHUGRHQXQDFDQFLyQ\ORVDxRVDQWHULRUHVVH
SLHUGHQHQODQRFKHGHORVVLJORV$KRUDOODPDQDHVWDUHJLyQHOSDtVQDWDO\QRKDEODQOD
PLVPDOHQJXDTXHORVSDULHQWHVGHOQRUWH6HSXVRDFDQWDUGXOFHPHQWHHQXQDOHQJXD
OHQWD GHVFRQRFLGD SDUD HO HOIR \ HO HQDQR HOORV HVFXFKDURQ VLQ HPEDUJR SXHV OD
P~VLFDHUDPX\KHUPRVD
(VWD HV VXSRQJR OD OHQJXD GH ORV 5RKLUULP GLMR /HJyODV SXHV SRGUtD
FRPSDUiUVHODDHVWDVWLHUUDVULFDV\RQGXODGDVHQSDUWH\WDPELpQGXUDV\VHYHUDVFRPR
PRQWDxDV 3HUR QR DOFDQ]R D HQWHQGHU HO VLJQLILFDGR H[FHSWR TXH HVWi FDUJDGR GH OD
WULVWH]DGHORV+RPEUHV0RUWDOHV
+HODDTXtHQOD/HQJXD&RP~QGLMR$UDJRUQHQXQDYHUVLyQDSUR[LPDGD
'yQGHHVWiQDKRUDHOFDEDOOR\HOFDEDOOHUR"'yQGHHVWiHOFXHUQR
>TXHVRQDED"
'yQGHHVWiQHO\HOPR\ODFRUD]D\ORVOXPLQRVRVFDEHOORVIORWDQWHV"
'yQGHHVWiQODPDQRHQHODUSD\HOIXHJRURMRHQFHQGLGR"
'yQGHHVWiQODSULPDYHUD\ODFRVHFKD\ODHVSLJDDOWDTXHFUHFH"
+DQSDVDGRFRPRXQDOOXYLDHQODPRQWDxDFRPRXQYLHQWRHQHO
>SUDGR
ORVGtDVKDQGHVFHQGLGRHQHORHVWHHQODVRPEUDGHWUiVGHODVFROLQDV
4XLpQUHFRJHUiHOKXPRGHODDUGLHQWHPDGHUDPXHUWD
RYHUiORVDxRVIXJLWLYRVTXHYXHOYHQGHOPDU"

$VtGLMRXQDYH]HQ5RKDQXQSRHWDROYLGDGRHYRFDQGRODHVWDWXUD\ODEHOOH]DGH(RUO
HO -RYHQ TXH YLQR FDEDOJDQGR GHO QRUWH \ HO FRUFHO WHQtD DODV HQ ODV SDWDV )HODUyI
SDGUHGHFDEDOORV$VtFDQWDQD~QORVKRPEUHVDODQRFKHFHU
&RQ HVWDV SDODEUDV ORV YLDMHURV GHMDURQ DWUiV ORV VLOHQFLRVRV PRQWtFXORV 6LJXLHQGR HO
FDPLQR TXH VHUSHQWHDED D OR ODUJR GH ODV HVWULEDFLRQHV YHUGHV OOHJDURQ DO ILQ D ODV
JUDQGHVPXUDOODV\DODVSXHUWDVGH(GRUDVEDWLGDVSRUHOYLHQWR
+DEtD DOOt PXFKRV KRPEUHV VHQWDGRV YHVWLGRV FRQ EULOODQWHV W~QLFDV GH PDOOD TXH HQ
VHJXLGD VH SXVLHURQ GH SLH \ OHV FHUUDURQ HO FDPLQR FRQ ODV ODQ]DV 'HWHQHRV
H[WUDQMHURV DTXt GHVFRQRFLGRV JULWDURQ HQ OD OHQJXD GH OD 0DUFD GH ORV -LQHWHV \
SUHJXQWDURQ ORV QRPEUHV \ HO SURSyVLWR GH ORV H[WUDQMHURV 3DUHFtDQ EDVWDQWH
VRUSUHQGLGRVSHURQRHUDQDPDEOHV\HFKDEDQPLUDGDVVRPEUtDVD*DQGDOI
<R HQWLHQGR ELHQ OR TXH GHFtV UHVSRQGLy HQ OD PLVPD OHQJXD SHUR SRFRV
H[WUDQMHURVSXHGHQKDFHURWUR

WDQWR 3RU TXp HQWRQFHV QR KDEOiLV HQ OD /HQJXD &RP~Q FRPR HV FRVWXPEUH HQ HO
2HVWHVLGHVHiLVXQDUHVSXHVWD"

(V OD YROXQWDG GHO UH\ 7KpRGHQ TXH QDGLH IUDQTXHH HVWDV SXHUWDV H[FHSWR DTXHOORV
TXH FRQRFHQ QXHVWUD OHQJXD \ VRQ QXHVWURV DPLJRV UHSOLFy XQR GH ORV JXDUGLDV
1DGLHHVELHQYHQLGRDTXtHQWLHPSRVGHJXHUUDVLQRQXHVWUDSURSLDJHQWH\DTXHOORVTXH
YLHQHQ D 0XQGEXUJR HQ HO SDtV GH *RQGRU 4XLpQHV VRLV YRVRWURV TXH YHQtV
GHVFXLGDGDPHQWH SRU HO OODQR FRQ WDQ UDUDV YHVWLGXUDV PRQWDQGR FDEDOORV SDUHFLGRV D
ORV QXHVWURV" +DFH WLHPSR TXH PRQWDPRV JXDUGLD DTXt \ RV KHPRV REVHUYDGR GHVGH
OHMRV 1XQFD KHPRV YLVWR XQRV MLQHWHV WDQ H[WUDxRV QL QLQJ~Q FDEDOOR WDQ DUURJDQWH
FRPR HVH TXH WUDpLV (V XQR GH ORV 0HDUDV VL ORV RMRV QR QRV HQJDxDQ SRU DOJ~Q
HQFDQWDPLHQWR 'HFLGPH QR VHUpLV XQ PDJR DOJ~Q HVStD GH 6DUXPDQ R DOJXQD
IDEULFDFLyQLOXVRULD"+DEODGUiSLGR
1R VRPRV IDQWDVPDV GLMR $UDJRUQ QL RV HQJDxDQ ORV RMRV 3XHV HVWRV TXH
FDEDOJDPRV VRQ HQ YHUGDG FDEDOORV YXHVWURV FRPR \D VDEtDLV VLQ GXGD DQWHV GH
SUHJXQWDU3HURHVUDURTXHXQODGUyQYXHOYDDOHVWDEOR$TXtHVWiQ+DVXIHO\$URGTXH
(RPHUHO 7HUFHU0DULVFDOGHOD0DUFDQRVSUHVWyKDFHVyORGRVGtDV/RV WUDHPRVGH
YXHOWD FRPR VH OR SURPHWLPRV 1R KD YXHOWR HQWRQFHV (RPHU \ QR KD DQXQFLDGR
QXHVWUDOOHJDGD"
8QDVRPEUDGHSUHRFXSDFLyQDVRPyDORVRMRVGHOJXDUGLD
'H(RPHUQDGDSXHGRGHFLUUHVSRQGLy 6LORTXHPHFRQWiLVHVFLHUWRHVFDVL
VHJXUR TXH 7KpRGHQ HVWDUi HQWHUDGR 4XL]iV DOJR VH VDEtD GH YXHVWUD YHQLGD 1R KDFH
PiVGHGRVQRFKHV/HQJXD GH6HUSLHQWHYLQRDGHFLUQRVTXHSRUYROXQWDGGH7KpRGHQ
QRVHSHUPLWLUtDODHQWUDGDGHQLQJ~QH[WUDQMHUR
/HQJXDGH6HUSLHQWH"GLMR*DQGDOIHVFUXWDQGRHOURVWURGHOJXDUGLD1RGLJDV
PiV 1R YHQJR D YHU D /HQJXD GH 6HUSLHQWH VLQR DO PLVPtVLPR 6HxRU GH OD 0DUFD
7HQJR SULVD 1R LUiV R PDQGDUiV GHFLU TXH KHPRV YHQLGR" /RV RMRV GHO PDJR
FHQWHOOHDURQEDMRODVFHMDVHVSHVDVPLHQWUDVVHLQFOLQDEDDPLUDUDOKRPEUH
6tLUpGLMRHOJXDUGLDOHQWDPHQWH3HURTXpQRPEUHVKHGHDQXQFLDU"<TXpGLUp
GHYRV"3DUHFpLVDKRUDYLHMR\FDQVDGRSHUR\RGLUtDTXHSRUGHEDMRVRLVLPSODFDEOH\
VHYHUR%LHQ YHV \ KDEODV GLMR HO PDJR 3XHV \R VR\ *DQGDOI +H YXHOWR <
PLUDG 7DPELpQ WUDLJR GH YXHOWD XQ FDEDOOR +H DTXt D 6RPEUDJULV HO *UDQGH TXH
QLQJXQD RWUD PDQR SXGR GRPDU < DTXt D PL ODGR HVWi $UDJRUQ KLMR GH $UDWKRUQ
KHUHGHURGH5H\HV\TXHYDD0XQGEXUJR+HDTXtWDPELpQD/HJyODVHOHOIR\ *LPOLHO
HQDQR QXHVWURV FDPDUDGDV 9H DKRUD \ GLOH D WX DPR TXH HVWDPRV D ODV SXHUWDV GH
(GRUDV\TXHTXLVLpUDPRVKDEODUOHVLQRVSHUPLWHHQWUDUHQHOFDVWLOOR
5DURV QRPEUHV ORV YXHVWURV HQ YHUGDG 3HUR LQIRUPDUp FRPR PH SHGtV \ YHUHPRV
FXiO HV OD YROXQWDG GH PL VHxRU GLMR HO JXDUGLD (VSHUDG DTXt XQ PRPHQWR \ RV
WUDHUpODUHVSXHVWDTXHDpOOHSOD]FD1RWHQJiLVPXFKDVHVSHUDQ]DV(VWRVVRQWLHPSRV
RVFXURV 6H DOHMy UiSLGDPHQWH RUGHQDQGR D ORV RWURV JXDUGLDV TXH YLJLODUDQ
DWHQWDPHQWHDORVH[WUDQMHURV
$OFDERGHXQUDWRHOJXDUGLDYROYLy
6HJXLGPHGLMR7KpRGHQRVSHUPLWHHQWUDUSHURWHQpLVTXHGHMDUHQHOXPEUDO
FXDOTXLHUDUPDTXHOOHYpLVDXQTXHVHDXQDYDUD/RVFHQWLQHODVODVFXLGDUiQ
6HDEULHURQGHSDUHQSDUODVJUDQGHVSXHUWDVRVFXUDV/RVYLDMHURVHQWUDURQPDUFKDQGR
HQILODGHWUiVGHOJXtD9LHURQXQFDPLQRDQFKRUHFXELHUWRGHSLHGUDVWDOODGDVTXHDKRUD
VXEtD VHUSHQWHDQGR R WUHSDED HQ FRUWRV WUDPRV GH HVFDORQHV ELHQ GLVSXHVWRV 'HMDURQ
DWUiV QXPHURVDV FDVDV GH PDGHUD \ QXPHURVDV SXHUWDV RVFXUDV $ OD YHUD GHO FDPLQR
FRUUtD HQWUH ODV SLHGUDV FHQWHOOHDQGR \ PXUPXUDQGR XQ DUUR\ROtPSLGR /OHJDURQ SRU
ILQDODFUHVWDGHODFROLQD9LHURQDOOtXQDSODWDIRUPDDOWDTXHVHHOHYDEDSRUHQFLPDGH
XQD WHUUD]D YHUGH D FX\R SLH EURWDED GH XQD SLHGUD WDOODGD HQ IRUPD GH FDEH]D GH
FDEDOORXQPDQDQWLDOFODUR\PiVDEDMRXQDJUDQFXHQFDGHVGHGRQGHHODJXDVHYHUWtD
SDUDLUDDOLPHQWDUHODUUR\R8QDDQFKD\DOWDHVFDOLQDWDGHSLHGUDVXEtDDODWHUUD]D\D

FDGD ODGR GHO ~OWLPR HVFDOyQ KDEtD VLWLDOHV WDOODGRV HQ OD SLHGUD (Q HOORV HVWDEDQ
VHQWDGRV RWURV JXDUGLDV ODV HVSDGDV GHVQXGDV VREUH ODV URGLOODV /RV FDEHOORV GRUDGRV
OHVFDtDQHQWUHQ]DVVREUHORVKRPEURV\XQVROEODVRQDEDORVHVFXGRVYHUGHVODVODUJDV
FRUD]DVEUXxLGDVUHVSODQGHFtDQ \FXDQGRVHSXVLHURQGHSLHSDUHFLHURQGHHVWDWXUDPiV
DOWDTXHORVKRPEUHVPRUWDOHV
<D HVWiLV IUHQWH D ODV SXHUWDV OHV GLMR HO JXtD <R KH GH YROYHU D PRQWDU OD
JXDUGLD$GLyV<TXHHO6HxRUGHOD0DUFDRVVHDEHQpYROR
'LRPHGLDYXHOWD\UHJUHVyUiSLGDPHQWHFDPLQRDEDMR
/RV YLDMHURV VXELHURQ OD ODUJD HVFDOHUD EDMR OD PLUDGD YLJLODQWH GH ORV JXDUGLDV TXH
SHUPDQHFLHURQ GH SLH HQ VLOHQFLR KDVWD HO PRPHQWR HQ TXH *DQGDOI SXVR HO SLH HQ OD
WHUUD]D SDYLPHQWDGD (QWRQFHV GH SURQWR FRQ YR] FODUD SURQXQFLDURQXQD IUDVH GH
ELHQYHQLGDHQODOHQJXDGHORVMLQHWHV
6DOYH H[WUDQMHURV TXH YHQtV GH OHMRV GLMHURQ YROYLHQGR KDFLD ORV YLDMHURV OD
HPSXxDGXUDGHODVHVSDGDVHQVHxDOGHSD]/DVJHPDVYHUGHVFHQWHOOHDURQDOVRO/XHJR
XQRGHORVKRPEUHVVHDGHODQWy\OHVKDEOyHQOD/HQJXD&RP~Q
<RVR\HO8MLHUGH$UPDVGH7KpRGHQGLMR0HOODPR+iPD+HGHSHGLURVTXH
GHMpLVDTXtYXHVWUDVDUPDVDQWHVGHHQWUDU
/HJyODVOHHQWUHJyHOSXxDOGHHPSXxDGXUDGHSODWDHODUFR\HOFDUFDM
*XiUGDORVELHQOHGLMRSXHVSURYLHQHQGHO%RVTXH'RUDGR\PHORVKDUHJDODGR
OD'DPDGH/RWKOyULHQ
(O JXDUGD OR PLUy DVRPEUDGR UiSLGDPHQWH GHMy ODV DUPDV FRQWUD HO PXUR FRPR
WHPHURVR
1DGLHODVWRFDUiWHORSURPHWRGLMR$UDJRUQWLWXEHyXQPRPHQWR
1R GHVHR GHVSUHQGHUPH GH PL HVSDGD GLMR QL FRQILDU $QG~ULO D ODV PDQRV GH
DOJ~QRWURKRPEUH
(VODYROXQWDGGH7KpRGHQGLMR+iPD
1RYHRSRUTXpODYROXQWDGGH7KpRGHQKLMRGH7KHQJHOSRUPiVTXHVHDHO6HxRUGH
OD 0DUFD KD GH SUHYDOHFHU VREUHOD GH $UDJRUQ KLMR GH$UDWKRUQKHUHGHURGH(OHQGLO
6HxRUGH*yQGRU
(VWDHVODFDVDGH7KpRGHQQRODGH$UDJRUQDXQTXHVHD5H\GH*yQGRU\RFXSHHO
WURQRGH'HQHWKRUGLMR+iPDFRUULpQGRVHFRQSUHVWH]DKDVWDODVSXHUWDVSDUDFHUUDUOH
HOSDVR$KRUDHVJULPtDODHVSDGD\DSXQWDEDFRQHOODDORVYLDMHURV
7RGRHVWRVRQSDODEUDVRFLRVDV GLMR*DQGDOI9DQDHVODH[LJHQFLDGH7KpRGHQ
SHUR WDPELpQ OR HV TXH UHKXVHPRV 8Q UH\ HV GXHxR GH KDFHU OR TXH OH SOD]FD HQ VX
SURSLRFDVWLOORDVtVHDXQDORFXUD
6LQGXGDGLMR$UDJRUQ <\RPHGREOHJDUtDDQWHODYROXQWDGGHOGXHxRGHFDVD
DVtIXHVHODFDEDQDGHXQOHxDGRUVLPLHVSDGDQRVHOODPDUD$QG~ULO
&XDOTXLHUD TXH VHD HO QRPEUH GH WX HVSDGD GLMR +iPD DTXt OD GHMDUiV VL QR
TXLHUHVEDWLUWHW~VRORFRQWUDWRGRVORVKRPEUHVGH (GRUDV
1RVROR GLMR*LPOLDFDULFLDQGRHOILORGHOKDFKD\DO]DQGRKDFLDHOJXDUGLDXQD
PLUDGDVRPEUtDFRPRVLHOKRPEUHIXHUDXQiUEROMRYHQTXHVHSURSXVLHUDDEDWLU1R
VROR
9DPRVYDPRVLQWHUUXPSLy*DQGDOI$TXtWRGRVVRPRVDPLJRV2WHQGUtDPRV
TXH VHUOR SXHV VL GLVSXWDPRV QXHVWUD ~QLFD UHFRPSHQVD VHUtD OD ULVD VDUFiVWLFD GH
0RUGRU /D PLVLyQ TXH DTXt PH WUDH HV XUJHQWH +H DTXt PL HVSDGD DOPHQRV EXHQ
KRPEUH *XiUGDOD ELHQ 6H OODPD *ODPGULQJ \ IXH IRUMDGD SRU ORV HOIRV KDFH PXFKR
WLHPSR$KRUDGpMDPHSDVDU9HQ$UDJRUQ
$UDJRUQVHTXLWyOHQWDPHQWHHOFLQWXUyQ\pOPLVPRDSR\yODHVSDGDFRQWUDHOPXUR
$TXtODGHMRGLMRSHURWHRUGHQRTXHQRODWRTXHVQLSHUPLWDVTXHQDGLHSRQJDOD
PDQR HQ HOOD (Q HVWD YDLQD pOILFD KDELWD OD (VSDGD TXH HVWXYR 5RWD \ IXH IRUMDGD GH

QXHYR7HOFKDUODIRUMySRUSULPHUDYH]HQODQRFKHGHORVWLHPSRV/DPXHUWHVHDEDWLUi
VREUHWRGRKRPEUHTXHVHDWUHYDDHPSXxDUODHVSDGDGH(OHQGLOH[FHSWRHOKHUHGHURGH
(OHQGLO
(OJXDUGDGLRXQSDVRDWUiV\PLUyD$UDJRUQFRQH[WUDxH]D
6HGLUtDTXHYLHQHVGHWLHPSRVROYLGDGRVHQDODVGHXQDFDQFLyQGLMR6HKDUiOR
TXHRUGHQDVVHxRU
%XHQR GLMR *LPOL VL WLHQH D $QG~ULO SRU FRPSDxtD WDPELpQ PL KDFKD SXHGH
TXHGDU DTXt VLQ GHVPHGUR \ OD SXVR HQ HO VXHOR $KRUD VL WRGR HVWi \D FRPR OR
GHVHDVOOpYDQRVDYHUDWXDPR
(OJXDUGDYDFLODEDD~Q
9XHVWUD YDUD OH GLMR D *DQGDOI 3HUGRQDG SHUR WDPELpQ HOOD WLHQH TXH TXHGDU
DIXHUD
3DPSOLQDVGLMR*DQGDOI8QDFRVDHVODSUXGHQFLD\RWUDODGHVFRUWHVtD6R\XQ
KRPEUH YLHMR 6L QR SXHGR FDPLQDU DSR\iQGRPH HQ XQ EDVWyQ PH TXHGDUp VHQWDGR \
HVSHUDUpDTXH7KpRGHQVHGLJQHDUUDVWUDUVHKDVWDDTXtSDUDKDEODUFRQPLJR
$UDJRUQVHULy
7RGRV ORV KRPEUHV WLHQHQ DOJR TXH QR TXLHUHQ FRQILDU D PDQRV H[WUDxDV 3HUR
TXLWDUtDVHOEiFXORDXQKRPEUHYLHMR"9DPRVQRQRVSHUPLWLUiVHQWUDU"
(VD YDUD HQ PDQRV GH XQ PDJR SXHGH VHU DOJR PiV TXH XQ VLPSOH EiFXOR GLMR
+iPD([DPLQyFRQDWHQFLyQODYDUDGHIUHVQRHQTXHVHDSR\DED*DQGDOI3HURHQOD
GXGD XQ KRPEUH GH ELHQ KD GH FRQILDU HQ VX SURSLR MXLFLR &UHR TXH VRLV DPLJRV \
SHUVRQDVKRQRUDEOHV\TXHQRRVWUDHDTXtQLQJ~QSURSyVLWRPDOYDGR3RGpLVHQWUDU
/RV JXDUGDV OHYDQWDURQ HQWRQFHV ODV SHVDGDV WUDQFDV \ OHQWDPHQWH HPSXMDURQ ODV
SXHUWDV TXH JLUDURQ JUXxHQGR VREUH ORV JUDQGHV JR]QHV /RV YLDMHURV HQWUDURQ (O
UHFLQWR SDUHFtD RVFXUR\FDOXURVROXHJRGHODLUHFODURGHODFROLQD(UDXQDKDELWDFLyQ
ODUJD\DQFKDSREODGDGHVRPEUDV\PHGLDVOXFHVXQRVSLODUHVSRGHURVRVVRVWHQtDQXQD
EyYHGDHOHYDGD$TXt\DOOiXQRVEULOODQWHVUD\RVGHVROFDtDQHQKDFHVWLWLODQWHVGHVGH
ODVYHQWDQDVGHOHVWHEDMRORVSURIXQGRVVDOHGL]RV3RUODOXPEUHUDGHOWHFKRPiVDOOiGH
ODV OLJHUDV YROXWDV GH KXPR VH YHtD HO FLHOR SiOLGR \ D]XO &XDQGR ORV RMRV GH ORV
YLDMHURVVHDFRVWXPEUDURQDODRVFXULGDGREVHUYDURQTXHHOVXHORHUDGHJUDQGHVORVDV
PXOWLFRORUHV \ TXH HQ pO VH HQWUHOD]DEDQ XQDV UXQDV UDPLILFDGDV \ XQRV H[WUDxRV
HPEOHPDV 9HtDQ DKRUD TXH ORV SLODUHV HVWDEDQ SURIXVDPHQWH WDOODGRV \ TXH HO RUR \
XQRV FRORUHV DSHQDV YLVLEOHV EULOODEDQ GpELOPHQWH HQ OD SHQXPEUD 'H ODV SDUHGHV
FROJDEDQQXPHURVRVWDSLFHV\HQWUHXQR\RWURGHVILODEDQILJXUDVGHDQWLJXDVOH\HQGDV
DOJXQDVHPSDOLGHFLGDVSRUORVDxRVRWUDVRFXOWDVHQODVVRPEUDV3HURFDtDXQUD\RGH
VROVREUHXQDGHHVDVIRUPDVXQKRPEUHMRYHQPRQWDGRHQXQFDEDOOREODQFR6RSODED
XQFXHUQRJUDQGH \ORVFDEHOORVUXELRVOHIORWDEDQDOYLHQWR(OFDEDOORWHQtDODFDEH]D
HUJXLGD\ORVROODUHVGLODWDGRV\HQURMHFLGRVFRPRVLROIDWHDUDDOROHMRVODEDWDOOD8Q
DJXDHVSXPRVDYHUGH\EODQFDFRUUtDLPSHWXRVDDOUHGHGRUGHODVFRUYDVGHODQLPDO
&RQWHPSODGD(RUOHO-RYHQ GLMR$UDJRUQ$VtYLQRGHOQRUWHDOD%DWDOODGHO
&DPSRGH&HOHEUDQW
/RV FXDWUR FDPDUDGDV DYDQ]DURQ KDVWD PiVDOOi GHOFHQWUR GH OD VDOD GRQGH HQ HO JUDQ
KRJDUFKLVSRUURWHDEDXQIXHJRGHOHxD(QWRQFHVVHGHWXYLHURQ(QHOH[WUHPRRSXHVWR
GHODVDODIUHQWHDODVSXHUWDV\PLUDQGRDOQRUWHKDEtDXQHVWUDGRGHWUHVHVFDORQHV\
HQHOFHQWURGHOHVWUDGRVHDO]DEDXQWURQRGHRUR(QpOHVWDEDVHQWDGRXQKRPEUHWDQ
HQFRUYDGR SRU HO SHVR GH ORV DxRV TXH FDVL SDUHFtD XQ HQDQR ORV FDEHOORV EODQFRV
ODUJRV \ HVSHVRV OH FDtDQ HQ JUDQGHV WUHQ]DV SRU GHEDMR GH OD ILQD FRURQD GRUDGD TXH
OOHYDED VREUH OD IUHQWH (Q HO FHQWUR GH OD FRURQD FHQWHOOHDED XQ GLDPDQWH EODQFR /D
EDUEDOHFDtDFRPRQLHYHVREUHODVURGLOODVSHURXQIXOJRULQWHQVROHLOXPLQDEDORVRMRV
TXHUHODPSDJXHDURQFXDQGRPLUyDORVGHVFRQRFLGRV'HWUiVGHOWURQRGHSLHKDEtDXQD

PXMHUYHVWLGDGHEODQFR6REUHODVJUDGDVDORVSLHVGHOUH\HVWDEDVHQWDGRXQ KRPEUH
HQMXWR\SiOLGRFRQRMRVGHSiUSDGRVSHVDGRV\PLUDGDVDJD]
+XERXQVLOHQFLR(ODQFLDQRSHUPDQHFLyLQPyYLOHQHOWURQR$OILQ*DQGDOIKDEOy
6DOYH 7KpRGHQ KLMR GH 7KHQJHO +H UHJUHVDGR +H DTXt TXH OD WHPSHVWDG VH
DSUR[LPD\DKRUDWRGRVORV DPLJRVWHQGUiQTXHXQLUVHRVHUiQGHVWUXLGRV
(ODQFLDQRVHSXVRGHSLHSRFRDSRFRDSR\iQGRVHSHVDGDPHQWHHQXQDYDUDQHJUDFRQ
HPSXxDGXUDGHKXHVREODQFR\ORVYLDMHURVYLHURQHQWRQFHVTXHDXQTXHPX\HQFRUYDGR
HOKRPEUHHUDDOWRWRGDYtD\TXHHQODMXYHQWXGKDEtDVLGRVLQGXGDHUJXLGR\DUURJDQWH
<R WH VDOXGR GLMR \ W~ DFDVR HVSHUDV VHU ELHQYHQLGR 3HUR D GHFLU YHUGDG WX
ELHQYHQLGDHVDTXtGXGRVDVHxRU*DQGDOI6LHPSUHKDVVLGRSRUWDGRUGHPDORVDXJXULRV
/DV WULEXODFLRQHV WH VLJXHQ FRPR FXHUYRV \ FDVL VLHPSUH ODV SHRUHV 1R WH TXLHUR
HQJDxDU FXDQGR VXSH TXH 6RPEUDJULV KDEtD YXHOWR VLQ VX MLQHWH PH DOHJUp SRU HO
UHJUHVR GHO FDEDOOR SHUR PiV D~Q SRU OD DXVHQFLD GHO FDEDOOHUR \ FXDQGR (RPHU PH
DQXQFLy TXH KDEtDV SDUWLGR D WX ~OWLPD PRUDGD QR OORUp SRU WL 3HUR ODV QRWLFLDV TXH
OOHJDQGHOHMRVUDUDYH]VRQFLHUWDV<DKRUDKDVYXHOWR<FRQWLJROOHJDQPDOHVSHRUHV
TXHORVGHDQWHVFRPRHUDGHHVSHUDU3RUTXpKDEUtDGHGDUWHODELHQYHQLGD*DQGDOI
&XHUYRGHOD7HPSHVWDG"'tPHOR<OHQWDPHQWHVHVHQWyRWUDYH]
+DEOiLV FRQ WRGD MXVWLFLD 6HxRU GLMR HO KRPEUH SiOLGR TXH HVWDED VHQWDGR HQ ODV
JUDGDV1RKDFHD~QFLQFRGtDVTXHUHFLELPRVODPDODQRWLFLDGHODPXHUWHGHYXHVWUR
KLMR7KpRGUHGHQODV0DUFDVGHO2HVWHYXHVWUREUD]RGHUHFKRHO6HJXQGR0DULVFDOGH
OD 0DUFD 3RFR SRGHPRV FRQILDU HQ (RPHU 'H KDEpUVHOH SHUPLWLGR JREHUQDU FDVL QR
TXHGDUtDQ KRPEUHV TXH JXDUGDU YXHVWUDV PXUDOODV < D~Q DKRUD QRV HQWHUDPRV GHVGH
*RQGRUTXHHO6HxRU2VFXURVHDJLWDHQHO(VWH<pVWDHVSUHFLVDPHQWHOD KRUDTXHHVWH
YDJDEXQGR HOLJH SDUD YROYHU 3RU TXp HQ YHUGDG WH UHFLELUtDPRV FRQ ORV EUD]RV
DELHUWRV 6HxRU &XHUYR GH OD 7HPSHVWDG" /DWKVSHOO WH QRPEUR 0DODV 1XHYDV \ ODV
PDODVQXHYDVQXQFDVRQEXHQRVKXpVSHGHVVHGLFH
6ROWy XQD ULVD VLQLHVWUD PLHQWUDV OHYDQWDED XQ LQVWDQWH ORV SHVDGRV SiUSDGRV \
REVHUYDEDDORVH[WUDQMHURVFRQRMRVVRPEUtRV
6HWHWLHQHSRUVDELRDPLJR/HQJXDGH6HUSLHQWH\HUHVVLQGXGDXQJUDQVRVWpQSDUD
WX DPR GLMR *DQGDOI FRQ YR] GXOFH 3HUR KD\ GRV IRUPDV HQ ODV TXH XQ KRPEUH
SXHGH WUDHU PDODV QXHYDV 3XHGH VHU XQ HVStULWX PDOLJQR R ELHQ XQR GH HVRV TXH
SUHILHUHQODVROHGDG\VyORYXHOYHQSDUDWUDHUD\XGDHQWLHPSRVGLItFLOHV
$Vt HV GLMR /HQJXD GH 6HUSLHQWH SHUR ORV KD\ GH XQD WHUFHUD HVSHFLH ORV
MXQWDFDGiYHUHV ORV TXH DSURYHFKDQ OD GHVJUDFLD DMHQD ORV TXH FRPHQ FDUURxD \
HQJRUGDQ HQ WLHPSRV GH JXHUUD 4Xp D\XGD KDV WUDtGR MDPiV" < TXp D\XGD WUDHV
DKRUD" )XH QXHVWUD D\XGD OR TXH YLQLVWH D EXVFDUOD ~OWLPDYH]TXHHVWXYLVWHSRUDTXt
0L VHxRU WH LQYLWy HQWRQFHV D HVFRJHU HO FDEDOOR TXH TXLVLHUDV \ DQWH HO DVRPEUR GH
WRGRVWXYLVWHODLQVROHQFLDGHHOHJLUD6RPEUDJULV0LVHxRUVHVLQWLyXOWUDMDGRPDVHQ
RSLQLyQGHDOJXQRVHVHSUHFLRQRHUDGHPDVLDGRDOWRFRQWDOGHYHUWHSDUWLUFXDQWRDQWHV
6RVSHFKR TXH XQD YH] PiV VXFHGHUi OR PLVPR TXH YLHQHV HQ EXVFD GH D\XGD QR D
RIUHFHUOD 7UDHV KRPEUHV FRQWLJR" 7UDHV DFDVR FDEDOORV HVSDGDV ODQ]DV" (VR HV OR
TXH\ROODPDUtDD\XGDORTXHDKRUDQHFHVLWDPRV3HURTXLpQHVVRQHVRVTXHWHVLJXHQ"
7UHVYDJDEXQGRVFXELHUWRV GHKDUDSRVJULVHV\W~HOPiVDQGUDMRVRGHORVFXDWUR
/D KRVSLWDOLGDG KD GLVPLQXLGR EDVWDQWH HQ HVWH FDVWLOOR GHVGH KDFH XQ WLHPSR
7KpRGHQ KLMR GH 7KHQJHO GLMR *DQGDOI 1R RV KD WUDQVPLWLGR HO PHQVDMHUR ORV
QRPEUHVGHPLVFRPSDxHURV"5DUDYH]XQVHxRUGH5RKDQKDWHQLGRHOKRQRUGHUHFLELU
DWUHVKXpVSHGHVWDQLOXVWUHV+DQGHMDGRDODVSXHUWDVGHYXHVWUDFDVDDUPDVTXHYDOHQ
SRU ODV YLGDV GH PXFKRV PRUWDOHV DXQ ORV PiV SRGHURVRV *ULVHV VRQ ODV URSDV TXH
OOHYDQHVFLHUWRSXHVVRQORVHOIRVTXLHQHVORVKDQYHVWLGR\DVtKDQSRGLGRGHMDUDWUiV
ODVRPEUDGHSHOLJURVWHUULEOHVKDVWDOOHJDUDWXSDODFLR

(QWRQFHV HV YHUGDG OR TXH FRQWy (RPHU HVWiV HQ FRQQLYHQFLD FRQ OD +HFKLFHUD GHO
%RVTXHGH2URGLMR/HQJXD GH6HUSLHQWH1RKD\SRUTXpDVRPEUDUVHVLHPSUHVH
KDQWHMLGRHQ'ZLPRUGHQHWHODVGHVXSHUFKHUtDV
*LPOLGLRXQSDVRDGHODQWHSHURVLQWLyGHSURQWRTXHODPDQRGH*DQGDOIORWRPDEDSRU
HOKRPEUR\VHGHWXYRLQPyYLOFRPRXQDSLHGUD
(Q'ZLPRUGHQHHQ/RULHQ
UDUDYH]VHKDQSRVDGRORVSLHVGHORVKRPEUHV
SRFRVRMRVPRUWDOHVKDQYLVWRODOX]
TXHDOOtDOXPEUDVLHPSUHSXUD\EULOODQWH
*DODGULHO*DODGULHO
&ODUDHVHODJXDGHWXPDQDQWLDO
EODQFDHVODHVWUHOODGHWXPDQREODQFD
LQWDFWDVHLQPDFXODGDVODKRMD\ODWLHUUD
HQ'ZLPRUGHQHHQ /RULHQ
PiVKHUPRVDTXHORVSHQVDPLHQWRVGHORV+RPEUHV0RUWDOHV
$Vt FDQWy *DQGDOI FRQ YR] GXOFH OXHJR V~ELWDPHQWH FDPELy 'HVSRMiQGRVH GHO
DQGUDMRVRPDQWRVHLUJXLy\VLQDSR\DUVHPiVHQODYDUDKDEOyFRQYR]FODUD\IUtD
/RV6DELRVVyORKDEODQGH ORTXHVDEHQ*ULPDKLMRGH*iOPyG7HKDVFRQYHUWLGRHQ
XQD VHUSLHQWH VLQ LQWHOLJHQFLD &DOOD SXHV \ JXDUGD WX OHQJXD EtILGD GHWUiV GH ORV
GLHQWHV 1R PH KH VDOYDGR GH ORV KRUURUHV GHO IXHJR \ GH OD PXHUWH SDUD FDPELDU
SDODEUDV WRUFLGDV FRQ XQ VLUYLHQWH KDVWD TXH HO UD\R QRV IXOPLQH/HYDQWy OD YDUD 8Q
WUXHQR UXJLy D OR OHMRV (O VRO GHVDSDUHFLy GH ODV YHQWDQDV GHO (VWH OD VDOD VH
HQVRPEUHFLy GH SURQWR FRPR VL IXHUD QRFKH(O IXHJRVHGHELOLWyKDVWDFRQYHUWLUVHHQ
XQRV UHVFROGRV RVFXURV 6yOR *DQGDOI HUD YLVLEOH GH SLH DOWR \ EODQFR DQWH HO KRJDU
HQQHJUHFLGR
2\HURQHQODRVFXULGDGODYR]VLELODQWHGH/HQJXDGH6HUSLHQWH
1R RV DFRQVHMp VHxRU TXH QR OH GHMDUDLV HQWUDU FRQ OD YDUD"(O LPEpFLOGH +iPD
QRVKDWUDLFLRQDGR
+XER XQ UHOiPSDJR FRPR VL XQ UD\R KXELHUD SDUWLGR HQ GRV HO WHFKR /XHJR WRGR
TXHGyHQVLOHQFLR/HQJXDGH6HUSLHQWHFD\yDOVXHORGHEUXFHV
0H HVFXFKDUpLV DKRUD 7KpRGHQ KLMRGH7KHQJHO"GLMR*DQGDOI3HGtVD\XGD"
/HYDQWyODYDUD\ODDSXQWyKDFLDXQDYHQWDQDDOWD$OOtODRVFXULGDGSDUHFLyDFODUDUVH
\ SXGR YHUVH SRU OD DEHUWXUDDOWR \ OHMDQRXQEULOODQWHSHGD]RGHFLHOR 1RWRGRHV
RVFXULGDG7HQHGYDORU6HxRUGHOD0DUFDSXHVPHMRUD\XGDQRHQFRQWUDUpLV1RWHQJR
QLQJ~QFRQVHMRSDUDGDUOHDDTXHOTXHGHVHVSHUD3RGUtDVLQHPEDUJRDFRQVHMDURVDYRV
\KDEODURVFRQSDODEUDV4XHUpLVHVFXFKDUODV"1RVRQSDUDVHUHVFXFKDGDVSRUWRGRVORV
RtGRV2VLQYLWRSXHVDVDOLUDYXHVWUDVSXHUWDV\DPLUDUDOROHMRV'HPDVLDGRWLHPSR
KDEpLVSHUPDQHFLGRHQWUHODVVRPEUDVSUHVWDQGRRtGRVDKLVWRULDVDYLHVDVHLQVWLJDFLRQHV
WRUWXRVDV
/HQWDPHQWH 7KpRGHQVH OHYDQWy GHO WURQR 8QD OX]WHQXHYROYLy D LOXPLQDUOD VDOD/D
PXMHU FRUULy SUHVXURVD DO ODGR GHO UH\ \ OR WRPy GHO EUD]R FRQ SDVR YDFLODQWH HO
DQFLDQR EDMy GHO HVWUDGR \ FUX]y GHVSDFLRVDPHQWH HO UHFLQWR /HQJXD GH 6HUSLHQWH
VHJXtDWHQGLGRGHFDUDDOVXHOR/OHJDURQDODVSXHUWDV\*DQGDOIJROSHy
$EULGJULWy$TXtYLHQHHO6HxRUGHOD0DUFD/DVSXHUWDVVHDEULHURQGHSDU
HQSDU\XQDLUHUHIUHVFDQWHHQWUyVLOEDQGRHQODVDOD(OYLHQWRVRSODEDVREUHODFROLQD
(QYLDG D YXHVWURV JXDUGLDV DO SLH GH OD HVFDOHUD GLMR *DQGDOI < YRV 6HxRUD
GHMDGORXQPRPHQWRDVRODVFRQPLJR<RFXLGDUpGHpO
9H(RZ\QKLMDGHKHUPDQDGLMRHOYLHMRUH\(OWLHPSRGHOPLHGRKDSDVDGR
/D PXMHU GLR PHGLD YXHOWD \ HQWUy OHQWDPHQWH HQ OD FDVD (Q HO PRPHQWR HQ TXH
IUDQTXHDED ODV SXHUWDV YROYLy OD FDEH]D \ PLUy KDFLD DWUiV *UDYHV \ SHQVDWLYRV ORV

RMRVGH(RZ\QVHSRVDURQHQHOUH\FRQVHUHQDSLHGDG7HQtDXQURVWURPX\KHUPRVR\
ODUJRV FDEHOORV TXH SDUHFtDQ XQ UtR GRUDGR $OWD \ HVEHOWD HUD HOOD HQ OD W~QLFDEODQFD
FHxLGDGHSODWDSHURIXHUWH\YLJRURVDDODYH]WHPSODGDFRPRHODFHURYHUGDGHUDKLMD
GHUH\HV$VtIXHFRPR$UDJRUQYLRSRUSULPHUDYH]DODOX]GHOGtDD(RZ\Q6HxRUDGH
5RKDQ\ODHQFRQWUyKHUPRVDKHUPRVD\IUtDFRPRXQDFODUDPDxDQDGHSULPDYHUDTXH
QRKDDOFDQ]DGRD~QODSOHQLWXGGHODYLGD<HOODGHSURQWRORPLUyQREOHKHUHGHURGH
UH\HV FRQ OD VDELGXUtD GH PXFKRV LQYLHUQRV HQYXHOWR HQ OD DQGUDMRVD FDSD JULV TXH
RFXOWDED XQ SRGHU TXH HOOD QR SRGtD GHMDU GH VHQWLU 3HUPDQHFLy LQPyYLO XQ LQVWDQWH
FRPRXQDHVWDWXDGHSLHGUDOXHJRYROYLpQGRVHUiSLGDPHQWHHQWUyHQHOFDVWLOOR
< DKRUD 6HxRU GLMR *DQGDOI FRQWHPSODG YXHVWUDV WLHUUDV 5HVSLUDG XQD YH]
PiVHODLUHOLEUH
'HVGH HO SyUWLFR TXH VH DO]DED HQ OD HOHYDGD WHUUD]D SRGtDQ YHU PiVDOOi GHOUtR ODV
FDPSLxDV YHUGHV GH 5RKDQ TXH VH SLHUGHQ HQ OD OHMDQtD JULV &RUWLQDV GH OOXYLD FDtDQ
REOLFXDPHQWHDPHUFHGGHOYLHQWR\HOFLHORDOOiDUULEDHQHORHVWH VHJXtDHQFDSRWDGR
D OR OHMRV UHWXPEDED HO WUXHQR \ ORV UHOiPSDJRV SDUSDGHDEDQ HQWUH ODV FLPDV GH ODV
FROLQDV LQYLVLEOHV 3HUR \D HO YLHQWR KDEtD YLUDGR DO QRUWH \ OD WRUPHQWD TXH YHQtD GHO
HVWHVHDOHMDEDUXPERDOVXUKDFLDHOPDU'HLPSURYLVRODVQXEHVVHDEULHURQGHWUiVGH
HOORV\SRUXQDJULHWDDVRPyXQUD\RGHVRO/DFRUWLQDGHOOXYLDEULOOyFRQUHIOHMRVGH
SODWD\DOROHMRVHOUtRULHOyFRPRXQHVSHMR
1RKD\WDQWDRVFXULGDGDTXtGLMR7KpRGHQ
1R UHVSRQGLy *DQGDOI 1L ORV DxRV SHVDQ WDQWR VREUH YXHVWUDV HVSDOGDV FRPR
DOJXQRVTXLVLHUDQTXHFUH\HUDLV7LUDGHOEDVWyQ
/D YDUD QHJUD FD\y GH ODV PDQRV GHO UH\ UHVWDOODQGR VREUH ODV SLHGUDV (O DQFLDQR VH
HQGHUH]yOHQWDPHQWHFRPRXQKRPEUHDTXLHQVHOHKDHQGXUHFLGRHOFXHUSRSRUKDEHU
SDVDGR PXFKRV DxRV HQFRUYDGR FXPSOLHQGR DOJXQD WDUHD SHVDGD 6H LUJXLy DOWR \
HQKLHVWRFRQWHPSODQGRFRQRMRVDKRUDD]XOHVHOFLHORTXHHPSH]DEDDGHVSHMDUVH
6RPEUtRV IXHURQ PLV VXHxRV HQ ORV ~OWLPRV WLHPSRV GLMR SHUR VLHQWR FRPR VL
DFDEDUDGHGHVSHUWDU$KRUDTXLVLHUDTXHKXELHUDVYHQLGRDQWHV*DQGDOISXHVWHPRTXH
VHD GHPDVLDGR WDUGH \ VyOR YHDV ORV ~OWLPRV GtDV GH PL FDVD (O DOWR FDVWLOOR TXH
FRQVWUX\HUD%UHJyQKLMRGH(RUOQRVHPDQWHQGUiHQSLHPXFKRWLHPSR(OIXHJRKDEUi
GHGHYRUDUOR4XpSRGHPRVKDFHU"
0XFKRGLMR*DQGDOI3HURSULPHURWUDHGD(RPHU0HHTXLYRFRDOSHQVDUTXH
OR WHQpLV SULVLRQHUR SRU FRQVHMR GH *ULPD DTXpO D TXLHQ WRGRV H[FHSWR YRV OODPDQ
/HQJXD GH 6HUSLHQWH"(V YHUGDG GLMR 7KpRGHQ (RPHU VH UHEHOy FRQWUD PLV
yUGHQHV\DPHQD]yGHPXHUWHD*ULPDHQPLSURSLRFDVWLOOR
8Q KRPEUH SXHGH DPDURV \ QR SRU HOOR DPDU D *ULPD \ DSUREDU VXV FRQVHMRV GLMR
*DQGDOI
(V SRVLEOH +DUp OR TXH PH SLGHV +D] YHQLU D +iPD <D TXH FRPR XMLHU QR VH KD
PRVWUDGRGLJQRGHPLFRQILDQ]DTXHVHDPHQVDMHUR(OFXOSDEOHWUDHUiDOFXOSDEOHSDUD
TXHVHDMX]JDGRGLMR7KpRGHQ\HOWRQRHUDJUDYHSHURDOPLUDUD*DQGDOIOHVRQULy\
PXFKDV GH ODV DUUXJDV GH SUHRFXSDFLyQ TXH WHQtD HQ OD FDUD VH OH ERUUDURQ \ QR
UHDSDUHFLHURQ
/XHJRTXH+iPDIXHOODPDGR\KXERSDUWLGR*DQGDOIOOHYyD7KpRGHQKDVWDXQVLWLDOGH
SLHGUD \ pO PLVPR VH VHQWy HQ HO HVFDOyQ PiV DOWR $UDJRUQ \ VXV FRPSDxHURV
SHUPDQHFLHURQGHSLHHQODVFHUFDQtDV
1RKD\WLHPSRSDUDTXHRVFXHQWHWRGRFXDQWRWHQGUtDLVTXHRtUGLMR*DQGDOI1R
REVWDQWHVLHOFRUD]yQQRPHHQJDxDQRWDUGDUiHQOOHJDUHOGtDHQTXHSXHGDKDEODURV
FRQPiVODUJXH]D7HQHGSUHVHQWHPLVSDODEUDVHVWiLVH[SXHVWRDXQSHOLJURPXFKRSHRU
TXH WRGR FXDQWR OD LPDJLQDFLyQ GH /HQJXD GH 6HUSLHQWH KD\DSRGLGR WHMHUHQ YXHVWURV

VXHxRV 3HUR \D OR YHLV DKRUD QR VRxiLV YLYtV *RQGRU \ 5RKDQ QR HVWiQ VRORV (O
HQHPLJRHVGHPDVLDGRSRGHURVRSHURFRQILDPRVHQDOJRTXHpOQLVLTXLHUDVRVSHFKD
*DQGDOIKDEOyHQWRQFHVUiSLGD\VHFUHWDPHQWHHQYR]EDMD\QDGLHH[FHSWRHOUH\SXGR
RtU OR TXH GHFtD < D PHGLGD TXH KDEODED XQD OX] PiV EULOODQWH LOXPLQDED ORVRMRV GH
7KpRGHQ DO ILQ HO UH\ VH OHYDQWy HUJXLGR HQ WRGD VX HVWDWXUD \ *DQGDOI D VX ODGR \
DPERVFRQWHPSODURQDOHVWHGHVGHHODOWRVLWLDO
(QYHUGDGGLMR*DQGDOIFRQYR]DOWDFODUD\VRQRUD DKtHQORTXHPiVWHPHPRV
HVWiQXHVWUDHVSHUDQ]D(OGHVWLQRSHQGHD~QGHXQKLORSHURKD\WRGDYtDHVSHUDQ]DVVL
UHVLVWLPRVXQWLHPSRPiV
7DPELpQ ORV RWURV YROYLHURQ HQWRQFHV OD PLUDGD DO (VWH $ WUDYpV GH OHJXDV \ OHJXDV
FRQWHPSODURQ DOOi HQ OD OHMDQtD HO KRUL]RQWH \ HO WHPRU \ OD HVSHUDQ]D OOHYDURQ ORV
SHQVDPLHQWRV GH WRGRV WRGDYtD PiVOHMRVPiVDOOi GHODVPRQWDxDVQHJUDVGHO3DtVGH
ODV6RPEUDV 'yQGH HVWDED DKRUD HO 3RUWDGRU GHO$QLOOR"4XpIUiJLOHUDHOKLORGHO
TXHSHQGtDD~QHOGHVWLQR/HJyODVPLUyFRQDWHQFLyQ\FUH\yYHUXQUHVSODQGRUEODQFR
DOOiHQORQWDQDQ]DHOVROFHQWHOOHDEDVREUHHOSLQiFXORGHOD7RUUHGHOD*XDUGLD<PiV
OHMRV D~Q UHPRWD \ VLQ HPEDUJR UHDO \ DPHQD]DQWH IODPHDED XQD GLPLQXWD OHQJXD GH
IXHJR/HQWDPHQWH 7KpRGHQ YROYLy D VHQWDUVH FRPR VL OD IDWLJD HVWXYLHUD XQD YH] PiV
GRPLQiQGROR FRQWUD OD YROXQWDG GH *DQGDOI 9ROYLy OD FDEH]D \ FRQWHPSOy OD PROH
LPSRQHQWHGHOFDVWLOOR
$\VXVSLUy 4XH HVWRV GtDVDFLDJRV VHDQ SDUD Pt\TXHPHOOHJXHQDKRUD HQ
ORVDxRVGHPLYHMH]HQOXJDUGHODSD]TXHFUHtDPHUHFHU7ULVWHGHVWLQRHOGH%RURPLU
HOLQWUpSLGR/RVMyYHQHVPXHUHQPLHQWUDVORVYLHMRVVHDJRVWDQOHQWDPHQWH6HDEUD]y
ODVURGLOODVFRQODVPDQRVUXJRVDV
9XHVWURVGHGRVUHFRUGDUtDQPHMRUVXDQWLJXDIXHU]DVLHPSXxDUDQXQDHVSDGDGLMR
*DQGDOI
7KpRGHQVH OHYDQWy \ VH OOHYyOD PDQRDO FRVWDGRSHURQLQJXQDHVSDGDOHFROJDEDGHO
FLQWR
'yQGHODKDEUiHVFRQGLGR*ULPD"PXUPXUyDPHGLDYR]
7RPDG pVWD DPDGR 6HxRU GLMR XQD YR] FODUD 6LHPSUH KD HVWDGR D YXHVWUR
VHUYLFLR
'RVKRPEUHVKDEtDQVXELGRHQVLOHQFLRSRUODHVFDOHUD\DKRUDHVSHUDEDQGHSLHDXQRV
SRFRV SHOGDxRV GH OD FLPD $OOt HVWDED (RPHU FRQ OD FDEH]D GHVFXELHUWD VLQ FRWD GH
PDOOD SHUR FRQ XQD HVSDGD GHVQXGD HQ OD PDQR DUURGLOOiQGRVH OH RIUHFLy OD
HPSXxDGXUDDVXVHxRU
4Xp VLJQLILFD HVWR" GLMR 7KpRGHQ VHYHUDPHQWH < VH YROYLy D (RPHU \ ORV
KRPEUHV PLUDURQ DVRPEUDGRV OD ILJXUD DKRUD HUJXLGD \ RUJXOORVD 'yQGH HVWDED HO
DQFLDQRTXHGHMDUDQDEDWLGRHQHOWURQRRDSR\DGRHQ XQEDVWyQ"
(V REUD PtD 6HxRU GLMR +iPD WHPEODQGR (QWHQGt TXH (RPHU WHQtD TXH VHU
SXHVWR HQ OLEHUWDG )XH WDO OD DOHJUtD TXH VLQWLy PL FRUD]yQ TXH TXL]i PH KD\D
HTXLYRFDGR3HURFRPRHVWDEDRWUDYH]OLEUH\HV0DULVFDOGHOD0DUFDOHKHWUDtGROD
HVSDGDFRPRpOPHRUGHQy
3DUDGHSRVLWDUODDYXHVWURVSLHVPL6HxRUGLMR(RPHU+XERXQVLOHQFLR\7KpRGHQ
VH TXHGyPLUDQGRD (RPHUVLHPSUHKLQFDGRDQWHpO1LQJXQRGHORVGRVKL]RXQVROR
PRYLPLHQWR
1RDFHSWDUpLVODHVSDGD"SUHJXQWy*DQGDOI
/HQWDPHQWH 7KpRGHQ H[WHQGLy OD PDQR (Q HO LQVWDQWH HQ TXH ORV GHGRV VH FHUUDEDQ
VREUH OD HPSXxDGXUD OHV SDUHFLy D WRGRV TXH HO GpELO EUD]R GHO DQFLDQR UHFREUDED OD
IXHU]D\ODILUPH]D/HYDQWyEUXVFDPHQWHODHVSDGD\ODDJLWyHQHODLUH\ODKRMDVLOEy
UHVSODQGHFLHQGR /XHJR 7KpRGHQ ODQ]y XQ JULWR /D YR] UHVRQy FODUD \ YLEUDQWH

HQWRQDQGR HQ OD OHQJXD GH 5RKDQ OD OODPDGD D ODV DUPDV'H SLH DKRUD GH SLH
&DEDOOHURVGH7KpRGHQ
'HVJUDFLDVKRUUHQGDVQRVDFHFKDQKD\VRPEUDVHQHO(VWH
3UHSDUDGORVFDEDOORVTXHUHVXHQHQORVFXHUQRV
$GHODQWH(RUOLQJDV
/RVJXDUGLDVFUH\HQGRTXHVHORVFRQYRFDEDVXELHURQHQWURSHOODVHVFDOHUDV0LUDURQ
FRQ DVRPEUR D VX 6HxRU \ OXHJR FRPR XQ VROR KRPEUH GHSRVLWDURQ D VXV SLHV ODV
HVSDGDV
2UGHQDGGLMHURQ
:HVWX 7KpRGHQ KiO JULWy (RPHU (V XQD DOHJUtD SDUD QRVRWURV YROYHUD YHURV
FRPRDQWHV<DQDGLHSRGUiGHFLU*DQGDOITXHVyORYLHQHVDTXtDWUDHUGRORU
5HFRJHWX HVSDGD(RPHUKLMR GH KHUPDQDGLMR HO UH\ 9H +iPD\WUiHPH
PL SURSLD HVSDGD *ULPD OD WLHQH 7UiHPH WDPELpQ D *ULPD < DKRUD *DQGDOI GLMLVWH
TXHPHGDUtDVFRQVHMRVL\RTXHUtDHVFXFKDUOR&XiOHVWXFRQVHMR
/R TXH LED D DFRQVHMDUWH \D HVWi KHFKR UHVSRQGLy *DQGDOI  4XH FRQILDUDLV HQ
(RPHU DQWHV TXH HQ XQ KRPEUH GH PHQWH WRUWXRVD 4XH GHMDUDLV GH ODGR WHPRUHV \
UHPRUGLPLHQWRV 4XH KLFLHUDLV OR TXH HVWi D YXHVWUR DOFDQFH 7RGR KRPEUH TXH SXHGD
FDEDOJDU WHQGUi TXH VHU HQYLDGR DO RHVWH LQPHGLDWDPHQWH WDO FRPR (RPHU RV KD
DFRQVHMDGR $QWH WRGR KHPRV GH GHVWUXLU OD DPHQD]D GH 6DUXPDQ PLHQWUDV HVWHPRV D
WLHPSR6LIUDFDVDPRVFDHUHPRVWRGRV6LWULXQIDPRVHPSUHQGHUHPRVODSUy[LPDWDUHD
(QWUHWDQWR OD JHQWH GH YXHVWUR SXHEOR OD TXH TXHGH DTXt ODV PXMHUHV ORV QLxRV ORV
DQFLDQRVWHQGUiQTXHKXLUDORVUHIXJLRVGHODVPRQWDxDV1RVHKDQSUHSDUDGRDFDVR
SDUDXQGtDIXQHVWRFRPRHOGHKR\"4XHOOHYHQSURYLVLRQHVSHURTXHQRVHGHPRUHQ\
TXH QR VH FDUJXHQ GH WHVRURV JUDQGHV R SHTXHxRV (V OD YLGD GH WRGRV OR TXH HVWi HQ
SHOLJUR
(VWH FRQVHMR PH SDUHFHEXHQRDKRUD GLMR7KpRGHQ4XHWRGRVPLVVXEGLWRVVH
SUHSDUHQ 3HUR YRVRWURV PLV KXpVSHGHV WHQtDV UD]yQ *DQGDOI DO GHFLU TXH OD
KRVSLWDOLGDG GH PL FDVWLOOR KDEtD PHQJXDGR +DEpLV FDEDOJDGR OD QRFKH HQWHUD\ \D VH
WHUPLQDODPDxDQD1RKDEpLVWHQLGRUHSRVRQLDOLPHQWR3UHSDUDUHPRVXQDFDVDSDUDORV
KXpVSHGHVDOOtGRUPLUpLVGHVSXpVGHKDEHUFRPLGR
,PSRVLEOH 6HxRU GLMR $UDJRUQ 1R KD OOHJDGR D~Q OD KRUD GHO UHSRVR SDUD ORV
IDWLJDGRV /RV KRPEUHV GH 5RKDQWHQGUiQ TXH SDUWLU KR\ \ QRVRWURV FDEDOJDUHPRV FRQ
HOORV KDFKD HVSDGD \ DUFR 1R KHPRV WUDtGR QXHVWUDV DUPDV SDUD GHMDUODVDSR\DGDV
FRQWUDYXHVWURVPXURV6HxRUGHOD0DUFD<OHKHSURPHWLGRD(RPHUTXHPLHVSDGD\
ODVX\DFRPEDWLUiQMXQWDV
$KRUDHQYHUGDGKD\HVSHUDQ]DVGHYLFWRULDGLMR(RPHU
(VSHUDQ]DV Vt GLMR *DQGDOI 3HUR ,VHQJDUG HV SRGHURVR < QRV DFHFKDQ RWURV
SHOLJURV PiV LQPLQHQWHV 1R RV UHWUDVpLV 7KpRGHQ FXDQGR KD\DPRV SDUWLGR /OHYDG
SURQWDPHQWHDYXHVWURSXHEORDODIRUWDOH]DGH(O6DJUDULRHQODVFROLQDV
(VRVtTXHQR*DQGDOIGLMRHOUH\1RVDEHVKDVWDTXpSXQWRPHKDVGHYXHOWROD
VDOXG1RKDUpHVR<RPLVPRLUpDODJXHUUDSDUDFDHUHQHOIUHQWHGHFRPEDWHVLWDOHV
PLGHVWLQR$VtSRGUpGRUPLUPHMRU
(QWRQFHVKDVWDODGHUURWDGH5RKDQVHFDQWDUiFRQJORULDGLMR$UDJRUQ
/RVKRPEUHVDUPDGRVTXHHVWDEDQFHUFDHQWUHFKRFDURQODVHVSDGDV\JULWDURQ
(O6HxRUGHOD0DUFDSDUWHSDUDODJXHUUD$GHODQWH(RUOLQJDV
3HURYXHVWUDJHQWHQRKDGHTXHGDUVLQDUPDV\VLQSDVWRUGLMR*DQGDOI4XLpQ
ORVJXLDUi\ORVJREHUQDUiHQYXHVWURUHHPSOD]R"
/RSHQVDUpDQWHVGHSDUWLUUHVSRQGLy7KpRGHQ$TXtYLHQHPLFRQVHMHUR
(QDTXHOPRPHQWR+iPDYROYtDGHODVDODGHOFDVWLOOR7UDVpOHQFRJLGRHQWUHRWURVGRV
KRPEUHVYHQtD*ULPD/HQJXDGH6HUSLHQWH(VWDEDPX\SiOLGR\SDUSDGHyDODOX]GHO

VRO +iPDVHDUURGLOOy\SUHVHQWyD7KpRGHQXQDHVSDGDODUJDHQXQDYDLQDFRQFLHUUHGH
RUR\UHFDPDGDGHJHPDVYHUGHV
+HODDTXt6HxRU+HUXJULPYXHVWUDDQWLJXDHVSDGDGLMR /DHQFRQWUDPRVHQHO
FRIUHGH*ULPD3RUQDGDGHOPXQGRTXHUtDHQWUHJDUQRVODV OODYHV+D\DOOtPXFKDVRWUDV
FRVDVTXHVHFUHtDQSHUGLGDV
0LHQWHVGLMR/HQJXDGH6HUSLHQWH<HVWDHVSDGDWXSURSLRDPRPHSLGLyTXHOD
JXDUGDUD
<DKRUDWHODUHFODPRGLMR7KpRGHQ(VRWHGLVJXVWD"
3RUFLHUWRTXHQR6HxRUGLMR/HQJXD GH6HUSLHQWH0HSUHRFXSRSRUYRV\SRU
ORVYXHVWURV WDQWR FRPR SXHGR 3HUR QR RV IDWLJXpLV QL FRQILpLV GHPDVLDGRHQYXHVWDV
IXHU]DV 'HMDG TXH RWURV VH RFXSHQ GH HVWRV KXpVSHGHVLPSRUWXQRV9XHVWUDPHVDVHUi
VHUYLGDGHXQPRPHQWRDRWUR1RLUpLVDFRPHU"
6t GLMR 7KpRGHQ < TXH MXQWR D Pt VH SRQJD FRPLGD SDUD PLV KXpVSHGHV (O
HMpUFLWR SDUWLUiKR\(QYLDGORVKHUDOGRV4XHFRQYRTXHQDWRGRV4XHORVKRPEUHV\
ORV MyYHQHV IXHUWHV \ DSWRV SDUD ODV DUPDV \ WRGRV TXLHQHV WHQJDQ FDEDOORV HVWpQ DTXt
PRQWDGRVDODVSXHUWDVGHOFDVWLOORDODKRUDVHJXQGDSDVDGRHOPHGLRGtD
9HQHUDGR6HxRUJULWy/HQJXD GH6HUSLHQWH7DOFRPRPHORWHPtDHVWHPDJR
RVKDKHFKL]DGR1RTXHGDUiQDGLHSDUDGHIHQGHUHO&DVWLOORGH2URGHYXHVWURVSDGUHV
\WRGRVORVWHVRURV"1DGLH SURWHJHUiDO6HxRUGHOD0DUFD"
6L HVWR HV KHFKLFHUtD GLMR 7KpRGHQ PH SDUHFH PXFKR PiV VDOXGDEOH TXH WXV
FXFKLFKHRV 7XV VDQJXLMXHODV SURQWR PH KXELHUDQ REOLJDGR D FDPLQDU HQ FXDWUR SDWDV
FRPR ODV EHVWLDV 1R QDGLH TXHGDUi QL VLTXLHUD *ULPD *ULPD SDUWLUi WDPELpQ 'DWH
SULVD$~QWLHQHVWLHPSRGHOLPSLDUODKHUUXPEUHGHWXHVSDGD
0LVHULFRUGLD 6HxRU JLPLy /HQJXD GH 6HUSLHQWH DUUDVWUiQGRVH SRU HO VXHOR
7HQHGSLHGDGGHDOJXLHQTXHKDHQYHMHFLGRDYXHVWURVHUYLFLR1RPHDOHMpLVGHYXHVWUR
ODGR<RDOPHQRVHVWDUpFRQYRVFXDQGRWRGRVORVGHPiVVHKD\DQLGR1RRVVHSDUpLV
GHYXHVWURILHO*ULPD
&XHQWDVFRQPLSLHGDGGLMR7KpRGHQ<QRWHDOHMRGHPLODGR7DPELpQ\RSDUWR
DODJXHUUDMXQWRFRQPLVKRPEUHV7HLQYLWRDDFRPSDxDUPH\SUREDUPHWXOHDOWDG
/HQJXD GH 6HUSLHQWH PLUy XQD D XQD WRGDV ODV FDUDV FRPR XQD EHVWLD DFRVDGD SRU XQ
FtUFXORGHHQHPLJRV\TXHEXVFDXQDEUHFKDSRUGRQGHHVFDSDU6HKXPHGHFLyORVODELRV
FRQXQDOHQJXDODUJD\SiOLGD
'H XQ 6HxRU GH OD &DVD GH (RUO SRU PX\ YLHMR TXH VHD QR FDEtD HVSHUDU RWUD
UHVROXFLyQGLMR3HURTXLHQHVORDPDQGHYHUGDGWHQGUtDQTXHD\XGDUORDKRUUiQGROH
GLVJXVWRV HQ HVWRV ~OWLPRV DxRV 9HR VLQ HPEDUJR TXH KH OOHJDGR GHPDVLDGR WDUGH
2WURVTXHDFDVROORUDUtDQPHQRVODPXHUWHGHPL6HxRU\DORKDQSHUVXDGLGR6LORTXH
HVWi KHFKR QR SXHGH GHVKDFHUVH HVFXFKDGPH DO PHQRV HQ HVWR 6HxRU $OJXLHQ TXH
FRQR]FDYXHVWUDVLGHDV\KRQUHYXHVWUDVyUGHQHVGHEHUiTXHGDUHQ(GRUDV1RPEUDGXQ
VHQHVFDO GH FRQILDQ]D 4XH YXHVWUR FRQVHMHUR *ULPD FXLGH GH WRGR KDVWD YXHVWUR
UHJUHVR \ RMDOi OR YHDPRV DXQTXH QLQJ~Q KRPEUH VHQVDWR HVSHUDUtD PLODJUR
VHPHMDQWH(RPHUVHULy
<VLHVWHDOHJDWRQRWHH[LPHGHODJXHUUDQRELOtVLPR/HQJXDGH6HUSLHQWHGLMR
TXpFDUJRPHQRVKRQURVRDFHSWDUtDV"/OHYDUXQDWDOHJDGHKDULQDDODVPRQWDxDVVL
DOJXLHQVHDWUHYLHUDDFRQILiUWHOD"
-DPiV(RPHUKDVFRPSUHQGLGRW~ORVSURSyVLWRVGHO6HxRU/HQJXDGH6HUSLHQWH
GLMR *DQGDOI WUDVSDVDQGR D *ULPD FRQ OD PLUDGD (V WHPHUDULR \ DUWHUR (Q HVWH
PLVPR PRPHQWR HVWi MXJDQGR XQ MXHJR SHOLJURVR \ JDQD XQ ODQFH <D PH KD KHFKR
SHUGHU KRUDV GH PL SUHFLRVR WLHPSR $O VXHOR YtERUD GLMR GH V~ELWR FRQ XQD YR]
WHUULEOH$UUiVWUDWHVREUHWXYLHQWUH&XiQWRWLHPSRKDFHTXHWHYHQGLVWHD6DUXPDQ"
&XiOIXHHOSUHFLRFRQYHQLGR"&XDQGRWRGRVORVKRPEUHVKD\DQPXHUWRUHFRJHUiVWX

SDUWH GHO WHVRUR \ WRPDUiV OD PXMHU TXH FRGLFLDV" +DFH WLHPSR TXH OD YLJLODV \ OD
DFHFKDVGHVRVOD\R
(RPHUHFKyPDQRDODHVSDGD
(VR \D OR VDEtD PXUPXUy 3RU HVD UD]yQ \D OH KDEUtD GDGR PXHUWH DQWHV
ROYLGDQGRODOH\GHOFDVWLOOR$XQTXHKD\WDPELpQRWUDVUD]RQHV
'LRXQSDVRDGHODQWHSHUR*DQGDOIORGHWXYR
(RZ\QHVWiDVDOYRDKRUDGLMR3HURW~/HQJXD GH6HUSLHQWHKDVKHFKRFXDQWR
KDVSRGLGRSRUWXYHUGDGHURDPR+DVJDQDGRDOPHQRVXQDUHFRPSHQVD6LQHPEDUJR
6DUXPDQDYHFHVQRFXPSOHORTXHKDSURPHWLGR7HDFRQVHMDUtDTXHIXHVHVSURQWDPHQWH
DUHIUHVFDUOHODPHPRULDSDUDTXHQRROYLGHWXVILHOHVVHUYLFLRV
0LHQWHVGLMR/HQJXDGH6HUSLHQWH
(VWDSDODEUDWHYLHQHDODERFDGHPDVLDGRD PHQXGR\FRQIDFLOLGDGGLMR*DQGDOI
 <R QR PLHQWR 0LUDG 7KpRGHQ DTXt WHQpLV XQD VHUSLHQWH 1R SRGpLV SRU YXHVWUD
VHJXULGDGOOHYDUODFRQYRVQLWDPSRFRSRGpLVGHMDUODDTXt0DWDUODVHUtDKDFHUMXVWLFLD
3HUR QRVLHPSUHIXH FRPR DKRUD $OJXQD YH]IXH XQ KRPEUH\ RVSUHVWyVHUYLFLRDVX
PDQHUD'DGOHXQFDEDOOR\SHUPLWLGOHSDUWLULQPHGLDWDPHQWHDGRQGHTXLHUDLU3RUOR
TXHHOLMDSRGUpLVMX]JDUOR
2\HV/HQJXDGH6HUSLHQWH"GLMR7KpRGHQ(VWDHVWXHOHFFLyQDFRPSDxDUPHD
OD JXHUUD \ GHPRVWUDUQRV HQ OD EDWDOOD VL HQ YHUGDG HUHV OHDO R LUWH DKRUD D GRQGH
TXLHUDV3HURHQHVHFDVRVLDOJXQDYH]YROYHPRVDHQFRQWUDUQRVQRWHQGUpSLHGDGGHWL
/HQJXD GH 6HUSLHQWH VH OHYDQWy FRQ OHQWLWXG 0LUy D WRGRV FRQ RMRV HQWRQDGRV SDUD
HVFUXWDU SRU ~OWLPR HO URVWUR GH 7KpRGHQ $EULy OD ERFD FRPR VL IXHUD D KDEODU \
HQWRQFHV GH SURQWR LUJXLy HO FXHUSR PRYHGL]DVODVPDQRV ORVRMRV HFKDQGR FKLVSDV
7DQWD PDOGDG VH UHIOHMDED HQ HOORV TXH ORV KRPEUHV GLHURQ XQ SDVR DWUiV 0RVWUy ORV
GLHQWHV\FRQXQUXLGRVLELODQWHHVFXSLyDORVSLHVGHOUH\\HQVHJXLGDVDOWDQGRDXQ
FRVWDGRVHSUHFLSLWyHVFDOHUDVDEDMR
6HJXLGORGLMR7KpRGHQ,PSHGLGTXHKDJDGDxRDQDGLHPDVQRORODVWLPpLVQL
ORUHWHQJiLV'DGOHXQFDEDOORVLDVtORGHVHD
<VLKD\DOJXQRTXHTXLHUDOOHYDUORGLMR(RPHU
8QRGHORVJXDUGDVEDMyGHSULVDODVHVFDOHUDV2WURIXHKDVWDHOPDQDQWLDODOSLHGHOD
WHUUD]DUHFRJLyDJXDHQHO\HOPR\OLPSLyFRQHOODODVSLHGUDVTXH/HQJXDGH6HUSLHQWH
KDEtD HQVXFLDGR<DKRUDPLVLQYLWDGRVYHQLGGLMR7KpRGHQ9HQLG\UHSDUDG
IXHU]DVPLHQWUDVODSULVDQRVORSHUPLWD
(QWUDURQ QXHYDPHQWH HQ HO FDVWLOOR $OOi DEDMR HQ OD YLOOD \D VH RtDQ ODV YRFHV GH ORV
KHUDOGRV\HOVRQLGRGHORVFXHUQRVGHJXHUUDSXHVHOUH\SDUWLUtDWDQSURQWRFRPRORV
KRPEUHVGHODDOGHD\ORVTXHKDELWDEDQHQORVDOHGDxRVHVWXYLHVHQUHXQLGRV\DUPDGRV
DODVSXHUWDVGHOFDVWLOOR
$ OD PHVD GHO UH\ VH VHQWDURQ (RPHU \ ORV FXDWUR LQYLWDGRV \ WDPELpQ HVWDED DOOt OD
'DPD(RZ\QVLUYLHQGRDOUH\&RPLHURQ\EHELHURQUiSLGDPHQWH7RGRVHVFXFKDURQHQ
VLOHQFLRPLHQWUDV7KpRGHQLQWHUURJDEDD*DQGDOIVREUH6DUXPDQ
4XLpQ SXHGH VDEHU GHVGH FXiQGR QRV WUDLFLRQD"GLMR *DQGDOI 1R VLHPSUHIXH
PDOYDGR(QXQWLHPSRQRORGXGRIXHXQDPLJRGH5RKDQ\DXQPiVWDUGHFXDQGR
HPSH]yDHQIULiUVHOHHOFRUD]yQSHQVDEDTXHSRGtDLVVHUOH~WLO3HURKDFHWLHPSR\DTXH
SODQHy YXHVWUD UXLQD EDMR OD PiVFDUD GH OD DPLVWDG KDVWD TXH OOHJy HO PRPHQWR
'XUDQWH WRGRV HVWRV DxRV OD WDUHD GH /HQJXD GH 6HUSLHQWH KD VLGR IiFLO \ WRGR FXDQWR
KDFtDLVHUDFRQRFLGRLQPHGLDWDPHQWHHQ,VHQJDUGSRUTXHHOYXHVWURHUDXQSDtVDELHUWR
\ORVH[WUDQMHURVHQWUDEDQHQpO\VDOtDQOLEUHPHQWH<PLHQWUDVWDQWRODVPXUPXUDFLRQHV
GH /HQJXD GH 6HUSLHQWH SHQHWUDEDQ HQ YXHVWURV RtGRV RV HQYHQHQDEDQ OD PHQWH RV
KHODEDQ HO FRUD]yQ GHELOLWDEDQ YXHVWURV PLHPEURV \ ORV RWURV REVHUYDEDQ VLQ SRGHU
KDFHUQDGDSXHVYXHVWUDYROXQWDGHVWDEDVRPHWLGDDpO

3HUR FXDQGR HVFDSp \ RV SXVH HQ JXDUGLD OD PiVFDUD FD\y SDUD ORV TXH TXHUtDQ YHU
'HVSXpV GH HVR /HQJXD GH 6HUSLHQWH MXJy XQD SDUWLGD SHOLJURVD SURFXUDQGR VLHPSUH
UHWHQHURV LPSLGLHQGR TXH UHFREUDUDLV YXHVWUDV IXHU]DV (UD DVWXWR HPERWDED OD
SUXGHQFLD QDWXUDO GHO KRPEUH R WUDEDMDED FRQ OD DPHQD]D GHO PLHGR VHJ~Q OH
FRQYLQLHUD 5HFRUGiLV FRQ FXiQWD YHKHPHQFLD RV VXSOLFy TXH QR GLVWUDMHUDLV XQ VROR
KRPEUH HQ XQD HPSUHVDTXLPpULFD HQ HO HVWH FXDQGRHO SHOLJURLQPLQHQWH HVWDED HQ HO
RHVWH"3RUFRQVHMRGHpOSURKLELVWHLVD(RPHUTXHSHUVLJXLHUDDORVRUFRVLQYDVRUHV6L
(RPHU QR KXELHUD GHVDILDGR ODV SDODEUDV GH /HQJXD GH 6HUSLHQWH TXH KDEODED SRU
YXHVWUDERFDHVRVRUFRV\DKDEUtDQOOHJDGRD,VHQJDUGREWHQLHQGRXQDEXHQDSUHVD1R
SRUFLHUWRODTXH6DUXPDQGHVHDSRUHQFLPDGHWRGRSHURVtDOPHQRVGRVKRPEUHVGH
PL&RPSDxtDFRQTXLHQHVFRPSDUWRXQDVHFUHWDHVSHUDQ]DGHODFXDOQLDXQFRQYRV
6HxRU SXHGR WRGDYtD KDEODU DELHUWDPHQWH $OFDQ]iLV D LPDJLQDU OR TXH SRGUtDQ HVWDU
SDGHFLHQGR R OR TXH 6DUXPDQ SRGUtD VDEHU DKRUD SDUD QXHVWUD GHVGLFKD"7HQJR XQD
JUDQ GHXGD FRQ (RPHU GLMR 7KpRGHQ 8Q FRUD]yQ OHDO SXHGH WHQHU XQD OHQJXD
LQVROHQWH
'HFLGWDPELpQTXHSDUDRMRVDYLHVRVODYHUGDGSXHGHRFXOWDUVHGHWUiVGHXQDPXHFD
(QYHUGDGPLVRMRVHVWDEDQFDVLFLHJRVGLMR7KpRGHQ/DPD\RUGHPLVGHXGDV
HVSDUDFRQWLJRKXpVSHGPtR8QDYH]PiVKDVOOHJDGRDWLHPSR4XLVLHUDKDFHUWHXQ
UHJDORDQWHVGHSDUWLUDWXHOHFFLyQ3XHGHVHVFRJHUFXDOTXLHUDGHPLVSRVHVLRQHV6yOR
PHUHVHUYRODHVSDGD
6LKHOOHJDGRDWLHPSRRQRTXHGDSRUYHUGLMR*DQGDOI(QFXDQWRDOUHJDORTXH
PH RIUHFpLV 6HxRU HVFRJHUp XQR TXH UHVSRQGH D PLV QHFHVLGDGHV UiSLGR \ VHJXUR
'DGPHD6RPEUDJULV6yORHQSUpVWDPRORWXYHDQWHVVLSUpVWDPRHVODSDODEUD3HUR
DKRUD WHQGUp TXH H[SRQHUOR D JUDQGHV SHOLJURV RSRQLHQGR OD SODWD D ODV WLQLHEODV QR
TXLVLHUD DUULHVJDU QDGD TXH QR PH SHUWHQH]FD < \D KD\ XQ OD]R GH DPLVWDG HQWUH
QRVRWURV
(VFRJHVELHQGLMR7KpRGHQ\DKRUDWHORGR\GHEXHQJUDGR6LQHPEDUJRHVXQ
UHJDORPX\YDOLRVR1RKD\QLQJ~QFDEDOORTXHVHSXHGDFRPSDUDUD6RPEUDJULV(QpO
KD UHVXUJLGR XQR GH ORV FRUFHOHV PiV SRGHURVRV GH WLHPSRV PX\ UHPRWRV 1XQFD PiV
KDEUi RWUR VHPHMDQWH < D YRVRWURV PLV RWURV LQYLWDGRV RV RIUH]FR OR TXH SRGiLV
HQFRQWUDUHQPLDUPHUtD1RQHFHVLWiLVHVSDGDVSHURKD\\HOPRV\FRWDVGHPDOODTXH
VRQ REUD GH KiELOHV DUWtILFHV UHJDORV TXH ORV VHxRUHV GH *yQGRU KLFLHUDQ D PLV
DQWHSDVDGRV(VFRJHGORTXHTXHUiLVDQWHVGHODSDUWLGD\RMDOiRVVLUYDQELHQ
/RVKRPEUHVWUDMHURQHQWRQFHVSDUDPHQWRVGHJXHUUDGHORVDUFRQHVGHOUH\\YLVWLHURQ
D $UDJRUQ \ /HJyODV FRQ FRWDV GH PDOODUHVSODQGHFLHQWHV 7DPELpQHOLJLHURQ \HOPRV \
HVFXGRVUHGRQGRVUHFDPDGRVGHRUR\FRQLQFUXVWDFLRQHVGHSLHGUDVSUHFLRVDVYHUGHV
URMDV\ EODQFDV*DQGDOIQRDFHSWyXQDFRWDGHPDOOD\*LPOLQRQHFHVLWDEDFRWDDXQ
FXDQGRHQFRQWUDUDQDOJXQDDGHFXDGDDVXWDOODSXHVQRKDEtDHQORVDUFRQHVGH(GRUDV
XQSODTXtQTXHSXGLHVHFRPSDUDUVHDOMXEyQFRUWRIRUMDGRHQOD0RQWDxDGHO1RUWH3HUR
HVFRJLy XQ FDSDFHWH GH KLHUUR \ FXHUR TXH OH FXEUtD SHUIHFWDPHQWH OD FDEH]D UHGRQGD
WDPELpQ OOHYy XQ HVFXGR SHTXHxR FRQ HO HPEOHPD GH OD &DVD GH (RUO XQ FDEDOOR DO
JDORSHEODQFRVREUHIRQGRYHUGH
4XH WH SURWHMD ELHQ GLMR 7KpRGHQ )XH IRUMDGR SDUD Pt HQ ORV WLHPSRV GH
7KHQJHOFXDQGRHUDD~QXQQLxR*LPOLKL]RXQDUHYHUHQFLD
0H HQRUJXOOH]FR 6HxRU GH OD 0DUFD GH OOHYDU YXHVWUD GLYLVD GLMR $GHFLU
YHUGDG TXLVLHUD VHU \R TXLHQ OOHYH XQ FDEDOOR \ QR TXH XQ FDEDOOR PH OOHYH D Pt
3UHILHURPLVSLHUQDV3HURTXL]iVKD\DXQVLWLRGRQGHSXHGDFRPEDWLUGHSLH
(VSUREDEOHTXHDVtVHDGLMR7KpRGHQ
(OUH\VHOHYDQWy\DOLQVWDQWHVHDGHODQWy(RZ\QWUD\HQGRHOYLQR

)HULNX7KpRGHQKDOGLMR5HFLELGHVWDFRSD\EHEHGHQHVWDKRUDIHOL]4XHOD
VDOXGRVDFRPSDxHHQODLGD\HOUHWRUQR
7KpRGHQ EHELy GH OD FRSD \ (RZ\Q OD RIUHFLy HQWRQFHV D ORV LQYLWDGRV $O OOHJDU D
$UDJRUQVHGHWXYRGHSURQWR\ORPLUy\OHEULOODURQORVRMRV<$UDJRUQFRQWHPSOyHO
EHOOR URVWUR \ OH VRQULy SHUR FXDQGR WRPy OD FRSDUR]y OD PDQR GH OD MRYHQ \ VLQWLy
TXHHOODWHPEODED
6DOYH$UDJRUQKLMRGH$UDWKRUQGLMR(RZ\Q
6DOYH6HxRUDGH5RKDQUHVSRQGLypOSHURDKRUDWHQtDHOVHPEODQWHGHPXGDGR\\D
QRVRQUHtD
&XDQGR WRGRV KXELHURQ EHELGR HO UH\ FUX]y OD VDOD HQ GLUHFFLyQ D ODV SXHUWDV $OOt OR
HVSHUDEDQ ORV JXDUGLDV \ ORV KHUDOGRV \ WRGRV ORV VHxRUHV \ MHIHV TXH TXHGDEDQ HQ
(GRUDV\HQORVDOUHGHGRUHV
(VFXFKDG$KRUDSDUWR\pVWDVHUiTXL]iPL~OWLPDFDEDOJDWDGLMR7KpRGHQ1R
WHQJRKLMRV7KpRGUHGPLKLMRKDPXHUWRDPDQRVGHQXHVWURVHQHPLJRV$WL(RPHU
KLMR GH PL KHUPDQD WH QRPEUR PL KHUHGHUR < VL QLQJXQR GH QRVRWURV YXHOYH GH HVWD
JXHUUD HOHJLG D YXHVWUR DOEHGUtR XQ QXHYR VHxRU 3HUR KH GH GHMDU DO FXLGDGR GH
DOJXLHQHVWHSXHEORTXHDKRUDDEDQGRQRSDUDTXHORVJRELHUQHHQPLUHHPSOD]R4XLpQ
GHYRVRWURVGHVHDTXHGDUVH"
1DGLHUHVSRQGLy
1RKD\QDGLHDTXLHQYRVRWURVQRPEUDUtDLV"(QTXLpQFRQItDPLSXHEOR"
(QODFDVDGH(RUOUHVSRQGLy+iPD
3HURGH(RPHUQRSXHGRSUHVFLQGLUQLpOWDPSRFRTXHUUtDTXHGDUVHGLMRHOUH\\
(RPHUHVHO~OWLPRGHHVWD&DVD
1R KH QRPEUDGR D (RPHU GLMR +iPD < QR HV HO ~OWLPR (VWi (RZ\Q KLMD GH
(RPXQG OD KHUPDQD GH (RPHU(VYDOLHQWH\GHFRUD]yQPDJQiQLPR7RGRVODDPDQ
4XHHOODVHDHOVHxRUGH(RUOLQJDVHQQXHVWUDDXVHQFLD
$Vt VHUi GLMR 7KpRGHQ  4XH ORV KHUDOGRV DQXQFLHQ TXH OD 'DPD (RZ\Q
JREHUQDUiDOSXHEOR
<HOUH\VHVHQWyHQWRQFHVHQXQVLWLDOIUHQWHDODVSXHUWDV\(RZ\QVHDUURGLOOyDQWHpO
SDUDUHFLELUXQDHVSDGD\XQDKHUPRVDFRWDGHPDOOD$GLyVKLMDGHPLKHUPDQD
GLMR 6RPEUtD HV OD KRUD SHUR TXL]iV XQ GtD YROYHUHPRV DO &DVWLOOR GH 2UR 6LQ
HPEDUJR HQ (O 6DJUDULR HO SXHEOR SRGUi UHVLVWLU ODUJR WLHPSR \ VL OD VXHUWH QR QRV HV
SURSLFLDDOOtLUiQDEXVFDUUHIXJLRWRGRVORVTXHVHVDOYHQ
1RKDEOpLVDVtUHVSRQGLyHOOD&DGDGtDTXHSDVHHVSHUDQGRYXHVWURUHJUHVRVHUi
FRPRXQDxRSDUDPt3HURPLHQWUDVKDEODEDORVRMRVGH(RZ\QVHYROYtDQD$UDJRUQ
TXHHVWDEDGHSLHDOOtFHUFD
(O UH\ UHJUHVDUi GLMR $UDJRUQ 1DGD WHPDV 1R HV HQ HO RHVWH VLQR HQ HO HVWH
GRQGHQRVHVSHUDQXHVWURGHVWLQR
(OUH\EDMyHQWRQFHVODHVFDOHUDFRQ*DQGDOIDVXODGR/RVRWURVORVLJXLHURQ$UDJRUQ
YROYLyOD FDEH]DHQHOPRPHQWRHQTXHVHHQFDPLQDEDQKDFLDODSXHUWD$OOiHQORDOWR
GHODHVFDOHUDGHSLHVRODGHODQWHGHODVSXHUWDVHVWDED(RZ\QODVPDQRVDSR\DGDVHQ
OD HPSXxDGXUD GH OD HVSDGD FODYDGD DQWH HOOD HQ HO VXHOR $WDYLDGD \D FRQ OD FRWD GH
PDOOD UHVSODQGHFtD FRPR OD SODWD D OD OX] GHO VRO &RQ HO KDFKD DO KRPEUR *LPOL
FDPLQDEDMXQWRD/HJyODV
%XHQR SRU ILQ SDUWLPRV GLMR &XiQWR QHFHVLWDQ KDEODU ORV KRPEUHV DQWHV GH
GHFLGLUVH (O KDFKD VH LPSDFLHQWD HQ PLVPDQRV $XQTXH QR SRQJR HQ GXGD TXH HVWRV
5RKLUULPWHQJDQODPDQRGXUDFXDQGROOHJDODRFDVLyQQRFUHRTXHVHDpVWDODFODVHGH
JXHUUD TXH D Pt PH FRQYLHQH &yPR OOHJDUp D OD EDWDOOD" 2MDOi SXGLHUD LU D SLH \ QR
UHERWDQGRFRPRXQVDFRFRQWUDHODU]yQGHODVLOODGH*DQGDOI

8QOXJDUPiVVHJXURTXHPXFKRVRWURVGLUtD\RGLMR/HJyODV$XQTXHVLQGXGD
*DQGDOIWHEDMDUiGHEXHQDJDQDFXDQGRFRPLHQFHQORVJROSHVRHOPLVPR6RPEUDJULV
8QKDFKDQRHVDUPDGHFDEDOOHUR
< XQ HQDQR QR HV XQ FDEDOOHUR 4XHUUtD FRUWDU FDEH]DV GH RUFRV QR UDVXUDU FXHURV
FDEHOOXGRVKXPDQRVGLMR*LPOLSDOPHWHDQGRHOPDQJRGHOKDFKD
(Q OD SXHUWDHQFRQWUDURQ XQD JUDQ KXHVWH GH KRPEUHV YLHMRV\MyYHQHV\DPRQWDGRV
(UDQPiVGHPLO/DVODQ]DVHQDOWRSDUHFtDQXQERVTXHQDFLHQWH8QSRWHQWH\MXELORVR
FODPRUVDOXGyODDSDULFLyQGH7KpRGHQ$OJXQRVKRPEUHVVXMHWDEDQDOFDEDOORGHOUH\
&ULQEODQFD \D OLVWR SDUD OD SDUWLGD \ RWURV FXLGDEDQ ODV FDEDOJDGXUDV GH $UDJRUQ \
/HJyODV *LPOL HVWDED PDOKXPRUDGR FRQ HO FHxR IUXQFLGR SHUR (RPHU VH OH DFHUFy
OOHYDQGRHOFDEDOORSRUODEULGD
6DOYH*LPOLKLMRGH*OyLQH[FODPy1RKDKDELGRWLHPSRSDUDTXHDSUHQGLHUD
D H[SUHVDUPH HQ XQ OHQJXDMH PiV GHOLFDGR FRPR PH SURPHWLVWH 3HURQR VHUi PHMRU
TXH ROYLGHPRV QXHVWUD TXHUHOOD" $O PHQRV QR YROYHUp D KDEODU PDO GH OD 'DPD GHO
%RVTXH
2OYLGDUpPLLUDSRUXQWLHPSR(RPHUKLMRGH(RPXQGGLMR*LPOLSHURVLXQGtD
OOHJDVDYHUDOD'DPD*DODGULHOFRQWXVSURSLRVRMRVWHQGUiVTXHUHFRQRFHUODFRPROD
PiVKHUPRVDGHODVGDPDVRDFDEDUiQXHVWUDDPLVWDG
4XHDVtVHD GLMR(RPHU3HURKDVWDHVHPRPHQWRSHUGyQDPH\HQSUXHEDGH
WXSHUGyQFDEDOJDFRQPLJRHQPLVLOODWHORUXHJR*DQGDOIPDUFKDUiDODFDEH]DFRQHO
6HxRUGHOD0DUFDSHUR3LHVGH)XHJRPLFDEDOORQRVOOHYDUiDORVGRVVLW~TXLHUHV
7HORDJUDGH]FRGHYHUDVGLMR*LPOLPX\FRPSODFLGR &RQWRGRJXVWRPRQWDUp
FRQWLJRVL/HJyODVPLFDPDUDGDFDEDOJDDQXHVWURODGR
$VtVHUiGLMR(RPHU/HJyODVDPLL]TXLHUGD\$UDJRUQDPLGLHVWUD\QDGLHVH
DWUHYHUiDSRQHUVHGHODQWHGHQRVRWURV
'yQGHHVWi6RPEUDJULV"SUHJXQWy*DQGDOI
&RUULHQGR GHVERFDGR SRU ORV SUDGRV OH UHVSRQGLHURQ 1R GHMD TXH QLQJ~Q
KRPEUHVHOHDFHUTXH$OOiYDSRUHOYDGRFRPRXQDVRPEUDHQWUHORVVDXFHV
*DQGDOI VLOEy \ OODPy DO FDEDOOR SRU VX QRPEUH \ HO DQLPDO OHYDQWy OD FDEH]D \
UHOLQFKy\HQVHJXLGDYROYLpQGRVHFRUULyFRPRXQDIOHFKDKDFLDODKXHVWH
6LHO9LHQWRGHO2HVWHWXYLHUDXQFXHUSRYLVLEOHDVtGHYHOR]VRSODUtDGLMR(RPHU
PLHQWUDVHOFDEDOORFRUUtDKDVWDGHWHQHUVHGHODQWHGHOPDJR
6H GLUtD TXH HO UHJDOR VH KD HQWUHJDGR \D GLMR 7KpRGHQ 3HUR SUHVWDG RtGRV
WRGRVORVSUHVHQWHV$TXt\DKRUDQRPEURDPLKXpVSHG*DQGDOI&DSDJULVHOPiVVDELR
GHORVFRQVHMHURVHOPiVELHQYHQLGRGHWRGRVORVYDJDEXQGRV6HxRUGHOD0DUFDMHIH
GHORV(RUOLQJDVPLHQWUDVSHUGXUHQXHVWUDGLQDVWtD\OHGR\D6RPEUDJULVSUtQFLSHGH
FDEDOORV
*UDFLDV 5H\ 7KpRGHQ GLMR *DQGDOI /XHJR GH V~ELWR HFKy DWUiV OD FDSD JULV
DUURMyDXQODGRHOVRPEUHUR\VDOWyVREUHODJUXSDGHOFDEDOOR1ROOHYDED\HOPRQLFRWD
GH PDOOD /RV FDEHOORV GH QLHYH OH IORWDEDQ DO YLHQWR \ ODV EODQFDV YHVWLGXUDV
UHVSODQGHFLHURQDOVROFRQXQEULOORHQFHJXHFHGRU
&RQWHPSODGDO&DEDOOHUR%ODQFRJULWy$UDJRUQ\WRGRVUHSLWLHURQHVWDVSDODEUDV
1XHVWUR5H\\HO&DEDOOHUR%ODQFRJULWDURQ$GHODQWH(RUOLQJDV
6RQDURQ ODV WURPSHWDV /RV FDEDOORV SLDIDURQ \ UHOLQFKDURQ /DV ODQ]DV UHVWDOODURQ
FRQWUDORVHVFXGRV(QWRQFHVHOUH\OHYDQWyODVPDQRV\FRQXQtPSHWXVHPHMDQWHDOGH
XQYHQGDYDOOD~OWLPDKXHVWHGH5RKDQSDUWLyFRPRXQWUXHQRUXPERDORHVWH
6RODHLQPyYLOGHSLHGHODQWHGHODVSXHUWDVGHOFDVWLOORVLOHQFLRVR(RZ\QVLJXLyFRQOD
PLUDGDHOFHQWHOOHRGHODVODQ]DVTXHVHDOHMDEDQSRUODOODQXUD

(/$%,602'(+(/0
(O VRO GHFOLQDED \D HQ HO SRQLHQWHFXDQGRSDUWLHURQGH(GRUDVOOHYDQGRHQ ORVRMRVOD
OX]GHODWDUGHFHUTXHHQYROYtDORVRQGXODQWHVFDPSRVGH5RKDQHQXQDEUXPDGRUDGD
8QFDPLQRWULOODGRFRVWHDEDODVHVWULEDFLRQHVGHODV0RQWDxDV%ODQFDVKDFLDHOQRURHVWH
\HQpOVHLQWHUQDURQVXELHQGR\EDMDQGR\YDGHDQGRQXPHURVRVULDFKRVTXHFRUUtDQ\
VDOWDEDQ HQWUH ODV URFDV GH OD FDPSLxD YHUGH $ OR OHMRV \ D OD GHUHFKD DVRPDEDQ ODV
0RQWDxDV 1XEODGDV FDGD YH] PiV DOWDV \ PiV VRPEUtDV D PHGLGD TXH DYDQ]DEDQ ODV
KXHVWHV$QWHHOORVHOVROVHKXQGtDOHQWDPHQWH'HWUiVYHQtDODQRFKH
(OHMpUFLWRSURVHJXtDODPDUFKDHPSXMDGRSRUODQHFHVLGDG7HPLHQGROOHJDUGHPDVLDGR
WDUGHVHDGHODQWDEDQDWRGRFRUUHU\UDUDYH]VHGHWHQtDQ5iSLGRV\UHVLVWHQWHVHUDQORV
FRUFHOHV GH 5RKDQ SHUR HO FDPLQR HUD ODUJR FXDUHQWD OHJXDV R TXL]i PiVD YXHOR GH
SiMDURGHVGH(GRUDVKDVWDORVYDGRVGHO,VHQGRQGHHVSHUDEDQHQFRQWUDUDORVKRPEUHV
GHOUH\TXHFRQWHQtDQDODVWURSDVGH6DUXPDQ
&D\yOD QRFKH $O ILQ VH GHWXYLHURQ D DFDPSDU +DEtDQ FDEDOJDGR XQDV FLQFR KRUDV \
KDEtDQ GHMDGR DWUiV EXHQD SDUWH GH OD OODQXUD RFFLGHQWDO SHUR D~Q OHV TXHGDED SRU
UHFRUUHU PiV GH OD PLWDG GHO WUD\HFWR (Q XQ JUDQ FtUFXOR EDMR HO FLHOR HVWUHOODGR \ OD
OXQD FUHFLHQWH OHYDQWDURQHO YLYDF1R HQFHQGLHURQ KRJXHUDV SXHVQR VDEtDQORTXHOD
QRFKH SRGtD GHSDUDUOHV SHUR URGHDURQ HO FDPSDPHQWR FRQ XQD JXDUGLD GH FHQWLQHODV
PRQWDGRV \ DOJXQRV MLQHWHV SDUWLHURQ D H[SORUDU ORV FDPLQRV GHVOL]iQGRVH FRPR
VRPEUDV HQWUH ORV UHSOLHJXHV GHO WHUUHQR /D QRFKH WUDQVFXUULy OHQWDPHQWH VLQ
QRYHGDGHVQLDODUPDV$ODPDQHFHUVRQDURQORVFXHUQRV\DQWHVGHXQDKRUD\DHVWDEDQ
RWUDYH]HQFDPLQR
$~QQRKDEtDQXEHVHQHOFLHORSHURODDWPyVIHUDHUDSHVDGD\GHPDVLDGRFDOXURVDSDUD
HVD pSRFD GHO DxR (O VRO VXEtD YHODGR SRU XQD EUXPD SHUVHJXLGR SDOPR D SDOPR SRU
XQDFUHFLHQWHRVFXULGDGFRPRVL XQKXUDFiQVHOHYDQWDUDHQHOHVWH<DOROHMRVHQHO
QRURHVWHRWUDRVFXULGDGSDUHFtDFHUQLUVHVREUHODV~OWLPDVHVWULEDFLRQHVGHODV0RQWDxDV
1XEODGDVXQDVRPEUDTXHGHVFHQGtDDUUDVWUiQGRVHGHVGHHO9DOOHGHO0DJR
*DQGDOIUHWURFHGLyKDVWDGRQGH/HJyODVFDEDOJDEDDOODGRGH(RPHU
7~TXHWLHQHVORVRMRVSHQHWUDQWHVGHWXKHUPRVDUD]D/HJyODVGLMRFDSDFHVGH
GLVWLQJXLU D XQD OHJXD XQ JRUULyQ GH XQ MLOJXHUR GLPH YHV DOJR DOOi D OR OHMRV HQ HO
FDPLQR D ,VHQJDUG"0XFKDVPLOODVQRV VHSDUDQ GLMR /HJyODV \ PLUyOOHYiQGRVH OD
ODUJDPDQRDODIUHQWH\SURWHJLpQGRVHORVRMRVGHODOX]9HRXQDRVFXULGDG'HQWUR
KD\IRUPDVTXHVHPXHYHQJUDQGHVIRUPDVOHMDQDVDODRULOODGHOUtRSHURTXpVRQQROR
SXHGR GHFLU 1R HV XQD EUXPD QL XQD QXEH OR TXH PH LPSLGH YHU HV XQD VRPEUD TXH
DOJ~QSRGHUH[WLHQGHVREUHODWLHUUDSDUDYHODUOD\TXHDYDQ]DOHQWDPHQWHDORODUJRGHO
UtR(VFRPRVLHOFUHS~VFXORGHVFHQGLHUDGHODVFROLQDVEDMRXQDDUEROHGDLQWHUPLQDEOH
<ODWHPSHVWDGGH0RUGRUQRVYLHQHSLVDQGRORVWDORQHVGLMR*DQGDOI/DQRFKH
VHUiVLQLHVWUD
(Q OD MRUQDGD GHO VHJXQGR GtD HO DLUH SDUHFtD PiVSHVDGRD~Q 3RUOD WDUGHODVQXEHV
RVFXUDVORVDOFDQ]DURQXQSDOLRVRPEUtRGHJUDQGHVERUGHVRQGXODQWHV\HVWUtDVGHOX]
HQFHJXHFHGRUD(OVROVHRFXOWyURMRVDQJUHHQXQDHVSHVDEUXPDJULV8QIXHJRWRFyODV
SXQWDVGHODVODQ]DVFXDQGRORV~OWLPRVUD\RVLOXPLQDURQODVSHQGLHQWHVHVFDUSDGDVGHO
7KULK\UQH\DPX\FHUFDHQHOEUD]RVHSWHQWULRQDOGHODV0RQWDxDV%ODQFDVWUHVSLFRV
GHQWDGRV TXH PLUDEDQ DO SRQLHQWH $ ORV ~OWLPRV UHVSODQGRUHV SXUS~UHRV ORV KRPEUHV
GH OD YDQJXDUGLD GLYLVDURQ XQ SXQWR QHJUR XQ MLQHWH TXH DYDQ]DED KDFLD HOORV 6H
GHWXYLHURQDHVSHUDUOR
(O KRPEUH OOHJy H[KDXVWR FRQ HO \HOPR DEROODGR \ HO HVFXGR KHQGLGR 6H DSHy
OHQWDPHQWHGHOFDEDOOR\DOOtVHTXHGyVLOHQFLRVR\MDGHDQWH

(VWi DTXt (RPHU" SUHJXQWy DO FDER GH XQ UDWR +DEpLV OOHJDGR DO ILQ SHUR
GHPDVLDGR WDUGH \ FRQ IXHU]DV HVFDVDV /D VXHUWH QRV KD VLGR DGYHUVD GHVSXpV GH OD
PXHUWH GH 7KpRGUHG $\HU HQ OD RWUD PDUJHQ GHO ,VHQ VXIULPRV XQD GHUURWD PXFKRV
KRPEUHV SHUHFLHURQ DO FUX]DU HO UtR /XHJR DO DPSDUR GH OD QRFKH RWUDV IXHU]DV
DWUDYHVDURQ HO UtR \ DWDFDURQ HO FDPSDPHQWR 7RGD ,VHQJDUG KD GH HVWDU YDFtD \
6DUXPDQDUPyDORVPRQWDxHVHV\SDVWRUHVVDOYDMHVGHODV7LHUUDV2VFXUDVGHPiVDOOi
GHORVUtRV\ORVODQ]yFRQWUDQRVRWURV1RVGRPLQDURQ(OPXURGHSURWHFFLyQKDFDtGR
(UNHQEUDQGGHO)ROGH2HVWHVHKDUHSOHJDGRFRQWRGRVORVKRPEUHVTXHSXGRUHXQLUHQ
ODIRUWDOH]DGHO$ELVPRGH+HOP/RVGHPiVVHKDQGLVSHUVDGR
'yQGH HVWi (RPHU" 'HFLGOH TXH QR TXHGD QLQJXQD HVSHUDQ]D 4XH PHMRU VHUtD
UHJUHVDUD(GRUDVDQWHVTXHOOHJXHQORVORERVGH,VHQJDUG
7KpRGHQKDEtDSHUPDQHFLGRHQVLOHQFLRRFXOWRGHWUiVGHORVJXDUGLDVDKRUDDGHODQWyHO
FDEDOOR
9HQDFpUFDWH&HRUOGLMR$TXtHVWR\\R/D~OWLPDKXHVWHGHORV(RUOLQJDVVH
KDSXHVWRHQFDPLQR1RYROYHUiD(GRUDVVLQSUHVHQWDUEDWDOOD8QDH[SUHVLyQGHDOHJUtD
\VRUSUHVDLOXPLQyHOURVWURGHOKRPEUH6HLUJXLy\OXHJRVHDUURGLOOyDORVSLHVGHOUH\
RIUHFLpQGROH ODHVSDGDPHOODGD
2UGHQDGPL6HxRUH[FODPy<SHUGRQDGPH&UHtDTXH
&UHtDV TXH PH KDEtD TXHGDGR HQ 0HGXVHOG DJRELDGR FRPR XQ iUERO YLHMR EDMR OD
QLHYH GH ORV LQYLHUQRV $Vt PH YLHURQ WXV RMRV FXDQGR SDUWLVWH SDUDOD JXHUUD 3HUR XQ
YLHQWR GHO RHVWH KD VDFXGLGR ODV UDPDV GLMR 7KpRGHQ 'DGOH D HVWH KRPEUH RWUR
FDEDOOR9ROHPRVDDX[LOLDUD(UNHQEUDQG
0LHQWUDV7KpRGHQKDEODEDD~Q*DQGDOIVHKDEtDDGHODQWDGRXQWUHFKR\PLUDEDKDFLD
,VHQJDUGDOQRUWH\DOVROTXHVHSRQtDHQHORHVWH
$GHODQWH 7KpRGHQ GLMR UHJUHVDQGR $GHODQWH KDFLD HO $ELVPR GH +HOP 1R
YD\iLVDORV9DGRVGHO,VHQQLRVGHPRUpLVHQORVOODQRV+HGHDEDQGRQDURVSRUDOJ~Q
WLHPSR6RPEUDJULVPHOOHYDUiDKRUDDXQDPLVLyQXUJHQWH9ROYLpQGRVHD$UDJRUQ\
(RPHU\DORV KRPEUHVGHOVpTXLWRGHOUH\JULWy &XLGDGELHQDO6HxRUGHOD0DUFD
KDVWDPLUHJUHVR(VSHUDGPHHQOD3XHUWDGH+HOP$GLyV
/HGLMRXQDSDODEUDD6RPEUDJULV\FRPRXQDIOHFKDGLVSDUDGDGHVGHXQDUFRHOFDEDOOR
HFKyDFRUUHU$SHQDVDOFDQ]DURQDYHUORSDUWLUXQUHOiPSDJRGHSODWDHQHODWDUGHFHU
XQYLHQWRLPSHWXRVRVREUHODVKLHUEDVXQDVRPEUDTXHYRODED\GHVDSDUHFtD&ULQEODQFD
UHOLQFKy\SLDIyTXHULHQGRVHJXLUORSHURVyORXQSiMDURTXHYRODUDUDXGDPHQWHKXELHUD
SRGLGRGDUOHDOFDQFH
4XpVLJQLILFDHVWR"SUHJXQWyD+iPDXQRGHORVJXDUGLDV
4XH *DQGDOI &DSDJULV WLHQH PXFKD SULVD UHVSRQGLy +iPD 6LHPSUH DSDUHFH \
GHVDSDUHFHDVtGHLPSURYLVR
6L /HQJXD GH 6HUSLHQWH HVWXYLHUD DTXt QR OH VHUtD GLItFLO EXVFDU XQD H[SOLFDFLyQ
GLMRHORWUR
0X\FLHUWRGLMR+iPDSHUR\RSRUPLSDUWHHVSHUDUpKDVWDTXHORYXHOYDDYHU
4XL]iWHQJDVTXHHVSHUDUXQODUJRWLHPSRGLMRHORWUR
(OHMpUFLWRVHGHVYLyGHOFDPLQRTXHFRQGXFtDDORV9DGRVGHO,VHQ \VHGLULJLyDOVXU
&D\y OD QRFKH \ FRQWLQXDURQ FDEDOJDQGR /DV FROLQDV VH DFHUFDEDQ SHUR \D ORV DOWRV
SLFRVGHO7KULK\UQHVHGHVGLEXMDEDQHQODRVFXULGDGFUHFLHQWHGHOFLHOR$OJXQDVPLOODV
PiV DOOi GHO RWUR ODGR GHO )ROGH 2HVWH KDEtD XQD KRQGRQDGD DQFKD \ YHUGH HQ ODV
PRQWDxDV \ GHVGH DOOt XQ GHVILODGHURVH DEUtD SDVR HQWUH ODVFROLQDV /RV OXJDUHxRV OR
OODPDEDQ HO $ELVPR GH +HOP HQ UHFXHUGR GH XQ KpURH GHDQWLJXDV JXHUUDV TXH KDEtD
WHQLGRDOOtVXUHIXJLR&DGDYH]PiVHVFDUSDGR\DQJRVWRVHUSHDEDGHVGHHOQRUWH\VH
SHUGtDDODVRPEUDGHO7KULK\UQH HQORVULVFRVSREODGRVGHFXHUYRVTXHVHOHYDQWDEDQ
FRPRWRUUHVLPSRQHQWHVDXQR\RWURODGRLPSLGLHQGRHOSDVRGHODOX]

(Q OD 3XHUWD GH +HOP DQWH OD HQWUDGD GHO $ELVPR HO ULVFR PiV VHSWHQWULRQDO VH
SURORQJDED HQ XQ HVSROyQ GH URFD 6REUH HVWD HVWULEDFLyQ VH DO]DEDQ XQRV PXURV GH
SLHGUDDOWRV\DQWLJXRVTXHFLUFXQGDEDQXQDVREHUELDWRUUH6HGHFtDTXHHQORVOHMDQRV
GtDV GH JORULD GH *yQGRU ORV UH\HV GHO PDU KDEtDQ HGLILFDGR DTXHOOD IRUWDOH]D FRQ OD
D\XGD GH JLJDQWHV /D OODPDEDQ &XHUQDYLOOD SRUTXH ORV HFRV GH XQD WURPSHWD TXH
OODPDEDDODJXHUUDGHVGHODWRUUHUHVRQDEDQD~QHQHO$ELVPRFRPRVLXQRVHMpUFLWRV
ODUJDPHQWH ROYLGDGRV VDOLHUDQ GH QXHYR D FRPEDWLU GH ODV FDYHUQDV \ EDMR ODV FROLQDV
$TXHOORV KRPEUHV GH DQWDxRWDPELpQ KDEtDQ HGLILFDGR XQD PXUDOODGHVGH &XHUQDYLOOD
KDVWD HO DFDQWLODGR PiV DXVWUDO FHUUDQGR DVt OD HQWUDGD GHO GHVILODGHUR $EDMR VH
GHVOL]DEDOD&RUULHQWHGHO%DMR6HUSHDEDDORVSLHVGH&XHUQDYLOOD\IOXtDOXHJRSRUXQD
JDUJDQWDDWUDYpVGHXQDDQFKDOHQJXDGHWLHUUDYHUGHTXHGHVFHQGtDHQSHQGLHQWHGHVGH
OD3XHUWDKDVWDHO$ELVPR'HDKtFDtDHQHO9DOOHGHO%DMR\SHQHWUDEDHQHO9DOOHGHO
)ROGH 2HVWH $OOt HQ &XHUQDYLOOD D ODV 3XHUWDV GH +HOP PRUDED DKRUD (UNHQEUDQG
GXHxR \ VHxRU GHO )ROGH 2HVWH HQ ODV IURQWHUDV GH OD 0DUFD < FXDQGR HO SHOLJUR GH
JXHUUD VH KL]R PiV LQPLQHQWH (UNHQEUDQG KRPEUH SUHFDYLGR RUGHQy UHSDUDU ODV
PXUDOODV\IRUWLILFDUODFLXGDGHOD
/RV FDEDOOHURV HVWDEDQ WRGDYtD HQ OD KRQGRQDGD D OD HQWUDGD GHO 9DOOH GHO %RVTXH
FXDQGR R\HURQ ORV JULWRV \ ORV FXHUQRV WRQDQWHV GH ORV H[SORUDGRUHV TXH VH KDEtDQ
DGHODQWDGR /DV IOHFKDV UDVJDEDQ VLOEDQGR OD RVFXULGDG 8QR GH ORV H[SORUDGRUHV
YROYLyDOJDORSHSDUDDQXQFLDUTXHXQRVMLQHWHVPRQWDGRVHQORERVRFXSDEDQHOYDOOH\
TXH XQD KRUGD GH RUFRV \ GH KRPEUHV VDOYDMHV SURFHGHQWH GH ORV 9DGRV GHO ,VHQ
DYDQ]DEDHQWURSHOKDFLDHOVXU\SDUHFtDHQFDPLQDUVHDO$ELVPRGH+HOP
+HPRVHQFRQWUDGRPXHUWRVDPXFKRVGHQXHVWURVKRPEUHVTXHWUDWDURQGHKXLUHQHVD
GLUHFFLyQGLMRHOH[SORUDGRU<KHPRVWURSH]DGRFRQFRPSDxtDVGHVSHUGLJDGDVTXH
HUUDEDQGHXQODGRDRWURVLQMHIHVTXHODVJXLDUDQ1DGLHSDUHFtDVDEHUTXpKDEtDVLGR
GH(UNHQEUDQG/RPiVSUREDEOHHVTXHORFDSWXUHQDQWHVTXHSXHGDOOHJDUDOD3XHUWDGH
+HOPVLHVTXHQRKDPXHUWRWRGDYtD
6HVDEHGH*DQGDOI"SUHJXQWy7KpRGHQ
6tVHxRU0XFKRVKDQYLVWRDTXt\DOOiDXQDQFLDQRYHVWLGRGHEODQFR\PRQWDGRHQ
XQ FDEDOOR TXH FUX]DED ODV OODQXUDV UiSLGR FRPR HO YLHQWR $OJXQRV FUHtDQ TXH HUD
6DUXPDQ'LFHQTXHDQWHVTXHFD\HUDODQRFKHSDUWLyUXPER D,VHQJDUG2WURVGLFHQTXH
PiVWHPSUDQRYLHURQD/HQJXDGH6HUSLHQWHTXHLEDDOQRUWHFRQXQDFRPSDxtDGHRUFRV
0DOILQOHHVSHUDD/HQJXDGH6HUSLHQWHVL*DQGDOIWURSLH]DFRQpOGLMR7KpRGHQ
&RPRTXLHUDTXHVHDDKRUDHFKRGHPHQRVDPLVGRVFRQVHMHURVHODQWLJXR\HOQXHYR
3HUR HQ HVWH WUDQFH QR KD\ RWUD DOWHUQDWLYD TXH VHJXLU DGHODQWH FRPR GLMR *DQGDOI
KDFLD ODV 3XHUWDV GH +HOP DXQTXH (UNHQEUDQG QR HVWp DOOt 6H VDEH FyPR HV GH
SRGHURVRHOHMpUFLWRTXHDYDQ]DGHOQRUWH"
(VPX\JUDQGHGLMR HOH[SORUDGRU(OTXHKX\HFXHQWDDFDGDHQHPLJRSRUGRV
VLQHPEDUJR\RKHKDEODGRFRQKRPEUHVGHFRUD]yQELHQWHPSODGR\HVWR\FRQYHQFLGR
GH TXH HO JUXHVR GHO HQHPLJR HV PXFKDV YHFHV VXSHULRU D ODV IXHU]DV FRQ TXH DTXt
FRQWDPRV
(QWRQFHV GpPRQRV SULVD GLMR (RPHU 7UDWHPRV GH FUX]DU D VDOYR ODV OtQHDV
HQHPLJDV TXH QRV VHSDUDQ GH OD IRUWDOH]D +D\FDYHUQDV HQ HO$ELVPRGH+HOPGRQGH
SXHGHQRFXOWDUVHFHQWHQDUHVGHKRPEUHV\FDPLQRVVHFUHWRVTXHVXEHQSRUODVFROLQDV
1RWHItHVGHORVFDPLQRVVHFUHWRVGLMRHOUH\6DUXPDQKDHVWDGRHVSLDQGRWRGD
HVWD UHJLyQ GHVGHKDFHDxRV6LQHPEDUJRHQHVHSDUDMHQXHVWUDGHIHQVDSXHGHUHVLVWLU
PXFKRWLHPSR(QPDUFKD
$UDJRUQ\/HJyODVLEDQDKRUDFRQ(RPHUHQODYDQJXDUGLD&DEDOJDEDQHQSOHQDQRFKH
DSDVRPiVOHQWRDPHGLGDTXHODRVFXULGDGVHKDFtDPiVSURIXQGD\HOFDPLQRWUHSDED
PiV HVFDUSDGR KDFLD HO VXU HQWUH ORV LPSUHFLVRV UHSOLHJXHV GH ODV HVWULEDFLRQHV

PRQWDxRVDV (QFRQWUDURQ SRFRV HQHPLJRV 'H WDQWR HQ WDQWR VH WRSDEDQ FRQ SDQGLOODV
GH RUFRV YDJDEXQGRV SHUR KXtDQ DQWHV TXH ORV FDEDOOHURV SXGLHUDQ FDSWXUDUORV R
PDWDUORV
1RSDVDUiPXFKRPHWHPRGLMR(RPHU DQWHVGHTXHHODYDQFHGHODVKXHVWHVGHO
UH\OOHJXHDRtGRVGHOKRPEUHTXHHQFDEH]DODVWURSDVHQHPLJDV6DUXPDQRTXLHQTXLHUD
TXHVHDHOFDSLWiQTXHKD\DSXHVWRDOIUHQWH
/RV UXPRUHV GH OD JXHUUD FUHFtDQ DO SDVR GH ODV KXHVWHV $KRUD HVFXFKDEDQ FRPR
WUDQVSRUWDGRV HQ DODV GH OD QRFKH XQRV FDQWRV URQFRV &XDQGR KDEtDQ HVFDODGR \D XQ
EXHQ WUHFKR GHO 9DOOH GHO %DMR VH YROYLHURQ D PLUDU \ DEDMR YLHURQ DQWRUFKDV
LQQXPHUDEOHV SXQWRV GH OX] LQFDQGHVFHQWH TXH WDFKRQDEDQ ORV FDPSRV QHJURV FRPR
IORUHVURMDVRTXHVHUSHQWHDEDQVXELHQGRGHVGHORVEDMtRVHQODUJDVKLOHUDVWLWLODQWHV'H
WDQWRHQWDQWRODOX]HVWDOODEDUHVSODQGHFLHQWH
(VXQHMpUFLWRPX\JUDQGH\QRVSLVDORVWDORQHVGLMR$UDJRUQ
7UDHQIXHJRGLMR7KpRGHQHLQFHQGLDQWRGRFXDQWRHQFXHQWUDQDVXSDVRQLDUDV
FDEDQDV \ iUEROHV (VWH HUD XQ YDOOH ULFR \ HQ pO SURVSHUDEDQ PXFKDV KHUHGDGHV $\
SREUHSXHEORPtR
6LSRUORPHQRVIXHVHGHGtD\SXGLpVHPRVFDHUVREUHHOORVFRPRXQDWRUPHQWDTXH
EDMDGHODVPRQWDxDVGLMR$UDJRUQ0HDYHUJHQ]DWHQHUTXHKXLUGHODQWHGHHOORV
1R WHQGUHPRV TXH KXLU PXFKR WLHPSR GLMR (RPHU <D QR VWDPRV OHMRV GH OD
(PSDOL]DGDGH+HOPXQDDQWLJXDWULQFKHUDFRQXQDPXUDOODTXHSURWHJHODKRQGRQDGD
D XQ FXDUWR GH PLOOD SRU GHEDMR GH OD 3XHUWD GH +HOP $OOt SRGUHPRV YROYHUQRV \
FRPEDWLU
1R VRPRV PX\ SRFRV SDUD GHIHQGHU OD HPSDOL]DGD GLMR 7KpRGHQ 7LHQH SRU OR
PHQRVXQDPLOODGHODUJR\HOIRVRHVGHPDVLDGRDQFKR
$OOtHQHOIRVRPDQWHQGUHPRVQXHVWUDUHWDJXDUGLDSRUVLQRVDVHGLDQGLMR(RPHU
1RKDEtDOXQDQLHVWUHOODVFXDQGRORVFDEDOOHURVOOHJDURQDOIRVRGHODHPSDOL]DGDDOOtGH
GRQGH VDOtDQ HO UtR \ HO FDPLQR ULEHUHxR TXH EDMDEDQ GH &XHUQDYLOOD (O PXUDOOyQ
DSDUHFLy GH SURQWR DQWH HOORV XQD VRPEUD JLJDQWHVFD GHO RWUR ODGR GH XQ IRVR QHJUR
&XDQGRVXEtDQVHR\yHOJULWRGHXQFHQWLQHOD
(O6HxRUGHOD0DUFDVHHQFDPLQDKDFLDOD3XHUWDGH+HOPUHVSRQGLy(RPHU(O
TXHKDEODHV(RPHUKLMRGH(RPXQG
%XHQDV QXHYDV QRV WUDHV FXDQGR \D KDEtDPRV SHUGLGR WRGD HVSHUDQ]D GLMR HO
FHQWLQHOD'DRVSULVD(OHQHPLJRRVSLVDORVWDORQHV
/D WURSD FUX]y HO IRVR \ VH GHWXYR HQ OR DOWR GH OD SHQGLHQWH $OOt VH HQWHUDURQ FRQ
DOHJUtDGHTXH(UNHQEUDQGKDEtD GHMDGRPXFKRVKRPEUHVFXVWRGLDQGROD3XHUWDGH+HOP
\TXHPiVWDUGHWDPELpQRWURVKDEtDQSRGLGRUHIXJLDUVHDOOt
4XL]iFRQWHPRVFRQXQRVPLOKRPEUHVDSWRVSDUDFRPEDWLUDSLHGLMR*DPHOLQXQ
DQFLDQRTXHHUDHOMHIHGHORVTXHGHIHQGtDQODHPSDOL]DGD3HURODPD\RUtDKDYLVWR
PXFKRVLQYLHUQRVFRPR\RRGHPDVLDGRSRFRVFRPRHOKLMRGHPLKLMRDTXtSUHVHQWH
4Xp QRWLFLDV KD\ GH (UNHQEUDQG" $\HU QRV OOHJy OD YR] GH TXH VH HVWDED UHSOHJDQGR
KDFLD DTXt FRQ WRGR OR TXH VH KD VDOYDGR GH ORV PHMRUHV &DEDOOHURV GHO )ROGH 2HVWH
3HURQRKDYHQLGR
0HWHPRTXH\DQRSXHGDYHQLUGLMR(RPHU1XHVWURVH[SORUDGRUHVQRKDQVDELGR
QDGDGHpO\HOHQHPLJRRFXSDDKRUDWRGRHOYDOOH
2MDOiKD\DSRGLGRHVFDSDUGLMR7KpRGHQ(UDXQKRPEUHSRGHURVR(QpOUHQDFLy
HO WHPSOH GH +HOP 0DQR GH +LHUUR 3HUR QR SRGHPRV HVSHUDUOR DTXt +HPRV GH
FRQFHQWUDU WRGDV QXHVWUDV IXHU]DV GHWUiV GH ODV PXUDOODV 7HQpLV SURYLVLRQHV
VXILFLHQWHV" 1RVRWURV HVWDPRV HVFDVRV GH YtYHUHV SXHV SDUWLPRV GLVSXHVWRV D OLEUDU
EDWDOODQRDVRSRUWDUXQVLWLR

$WUiVHQODVFDYHUQDVGHO$ELVPRHVWiQODVWUHVFXDUWDVSDUWHVGHORVKDELWDQWHVGHO
)ROGH2HVWHYLHMRV\MyYHQHVQLxRV\PXMHUHVGLMR*DPHOLQ3HURWDPELpQKHPRV
OOHYDGR DOOt SURYLVLRQHV HQ DEXQGDQFLD \ PXFKDV EHVWLDV \ HO IRUUDMH QHFHVDULR SDUD
DOLPHQWDUODV
+DEpLVDFWXDGRELHQGLMR(RPHU(OHQHPLJRTXHPDRVDTXHDWRGRFXDQWRTXHGD
HQHOYDOOH
6LYLHQHQDPHUFDUFRQQRVRWURVHQOD3XHUWDGH+HOPSDJDUiQXQDOWRSUHFLRGLMR
*DPHOLQ
(OUH\\VXVFDEDOOHURVSURVLJXLHURQODPDUFKD)UHQWHDODH[SODQDGDTXHSDVDEDVREUH
HO UtR VH GHWXYLHURQ DSHiQGRVH (Q XQD ODUJD ILOD VXELHURQ ORVFDEDOORV SRU OD UDPSD \
IUDQTXHDURQODVSXHUWDVGH&XHUQDYLOOD$OOtIXHURQXQDYH]PiVUHFLELGRVFRQM~ELOR\
UHQRYDGDVHVSHUDQ]DVSRUTXHDKRUDKDEtDKRPEUHVVXILFLHQWHVSDUDGHIHQGHUDODYH]OD
HPSDOL]DGD\ODIRUWDOH]D
5iSLGDPHQWH (RPHU GHVSOHJy D VXV KRPEUHV (O UH\ \ VX VpTXLWR TXHGDURQ HQ
&XHUQDYLOOD GRQGH WDPELpQ KDEtD PXFKRV KRPEUHV GHO )ROGH 2HVWH 3HUR (RPHU
GLVWULEX\y OD PD\RU SDUWH GH ODV IXHU]DV VREUH HO 0XUR GHO %DMR \ OD WRUUH \ WDPELpQ
GHWUiV SXHV HUD DOOt GRQGH OD GHIHQVD SDUHFtD PiV LQFLHUWD HQ FDVR GH TXH HO HQHPLJR
DWDFDVH UHVXHOWDPHQWH \ FRQ WURSDV QXPHURVDV /OHYDURQ ORV FDEDOORV PiV OHMRV DO
$ELVPRGHMiQGRORVEDMRODFXVWRGLDGHXQRVSRFRVJXDUGLDV
(O0XURGHO%DMRWHQtDYHLQWHSLHVGHDOWXUD\HOHVSHVRUVXILFLHQWHFRPRSDUDTXHFXDWUR
KRPEUHV FDPLQDUDQ GH IUHQWH WRGR D OR ODUJR GHO DGDUYH SURWHJLGR SRU XQ SDUDSHWR DO
TXH VyOR SRGtD DVRPDUVH XQ KRPEUH PX\ DOWR 'H WDQWR HQ WDQWR KDEtD WURQHUDV HQ HO
SDUDSHWRGHSLHGUD6HOOHJDEDDHVWHEDOXDUWHSRUXQDHVFDOHUDTXHGHVFHQGtDGHVGHXQD
GHODVSXHUWDVGHOSDWLRH[WHULRUGHODIRUWDOH]DRWUDVWUHVHVFDOHUDVVXEtDQGHWUiVGHVGH
HO$ELVPRKDVWDODPXUDOODSHURODIDFKDGDHUDOLVD\ODVJUDQGHVSLHGUDVHPSDOPDEDQ
XQDVFRQRWUDVWDQDMXVWDGDPHQWHTXHQRKDEtDHQODVXQLRQHVQLQJ~QSRVLEOHSXQWRGH
DSR\RSDUDHOSLH\ODVGHPiVDUULEDHUDQDQIUDFWXRVDVFRPRODVURFDVGHXQDFDQWLODGR
WDOODGRSRUHOPDU*LPOLHVWDEDDSR\DGRFRQWUDHOSDUDSHWRGHOPXUR/HJyODVVHQWDGRD
VXVSLHVMXJXHWHDEDFRQHODUFR\HVFXGULxDEDODRVFXULGDG
(VWRPHJXVWDPiVGLMRHOHQDQRSLVDQGRODVSLHGUDV(OFRUD]yQVLHPSUHVHPH
DQLPD HQ ODV FHUFDQtDV GH ODV PRQWDxDV +D\ EXHQDV URFDV DTXt (VWD UHJLyQ WLHQH ORV
KXHVRVVyOLGRV3RGtDVHQWLUORVEDMRORVSLHVFXDQGRVXEtDPRVGHVGHHOIRVR'DGPHXQ
DxR\XQFHQWHQDUGHORVGHPLUD]D\KDUpGHHVWHOXJDUXQEDOXDUWHGRQGHORVHMpUFLWRV
VHHVWUHOODUiQFRPRXQROHDMH
1RORGXGRGLMR/HJyODV3HURW~ HUHVXQHQDQR\ORVHQDQRVVRQJHQWHH[WUDxD
$ Pt QR PH JXVWD HVWH OXJDU\ Vp TXH QR PH JXVWDUiPiVD OD OX]GHOGtD3HURW~ PH
UHFRQIRUWDV *LPOL \ PH DOHJUR GH WHQHUWH FHUFD FRQ WXV SLHUQDV UREXVWDV \ WX KDFKD
SRGHURVD'HVHDUtDTXHKXELHUDHQWUHQRVRWURVPiVGHORVGHWXUD]D3HURPiVGDUtDD~Q
SRUXQFHQWHQDUGHDUTXHURVGHO%RVTXH1HJUR/RVQHFHVLWDUHPRV/RV5RKLUULPWLHQHQ
EXHQRVDUTXHURVDVXPDQHUDSHURKD\PX\SRFRVDTXtGHPDVLDGRSRFRV
(VWi PX\RVFXUR SDUD KDEODUGHHVWDVFRVDVGLMR*LPOL(QUHDOLGDGHVKRUDGH
GRUPLU 'RUPLU 1XQFD XQ HQDQR WXYR WDQWDV JDQDV GH GRUPLU &DEDOJDU HV IDHQD
SHVDGD 6LQ HPEDUJR HO KDFKD QR VH HVWi TXLHWD HQ PL PDQR 'DGPH XQD KLOHUD GH
FDEH]DV GH RUFRV \ HVSDFLR VXILFLHQWH SDUD EODQGLU HO KDFKD \ WRGR PL FDQVDQFLR
GHVDSDUHFHUi
(OWLHPSRSDVyOHQWR$OROHMRVHQHOYDOOHDUGtDQD~QXQDVKRJXHUDVGHVSHUGLJDGDV
/DVKXHVWHVGH,VHQJDUGDYDQ]DEDQHQVLOHQFLR\ODVDQWRUFKDVWUHSDEDQVHUSHDQGRSRUOD
FDxDGDHQILODVLQQXPHUDEOHV
'H V~ELWR GHVGH OD HPSDOL]DGD OOHJDURQ ORV DODULGRV \ ORV IHURFHV JULWRV GH JXHUUD GH
ORV KRPEUHV 7HDV HQFHQGLGDV DVRPDURQ SRU HO ERUGH \ VH DPRQWRQDURQ HQ HO IRVR HQ

XQDPDVDFRPSDFWD(QVHJXLGDVHGLVSHUVDURQ\GHVDSDUHFLHURQ/RV KRPEUHVYROYtDQ
DOJDORSHDWUDYpVGHOFDPSR\VXEtDQSRUODUDPSDKDFLD&XHUQDYLOOD/DUHWDJXDUGLDGHO
)ROGH2HVWHVHKDEtDYLVWRREOLJDGDDUHSOHJDUVH
(OHQHPLJRHVWi\DVREUHQRVRWURVGLMHURQ+HPRVDJRWDGRQXHVWUDVIOHFKDV\
GHMDPRVHQODHPSDOL]DGDXQWHQGDOGHRUFRV3HURHVWRQRORVGHWHQGUiPXFKRWLHPSR
<DHVWiQHVFDODQGRODUDPSDHQGLVWLQWRVSXQWRVHQILODVFHUUDGDVFRPRXQKRUPLJXHUR
HQPDUFKD3HUROHVKHPRVHQVHxDGRDQROOHYDUDQWRUFKDV
+DEtD SDVDGR\D OD PHGLDQRFKH(O FLHOR HUD XQ HVSHVR PDQWR GH QHJUXUD\ODTXLHWXG
GHO DLUH SHVDGR DQXQFLDED XQD WRUPHQWD 'H SURQWR XQ UHOiPSDJR HQFHJXHFHGRU UDVJy
ODV QXEHV /DV UDPDV OXPLQRVDV FD\HURQ VREUH ODV FROLQDV GHOHVWH 'XUDQWH XQ LQVWDQWH
ORV YLJtDV DSRVWDGRV HQ ORV PXURV YLHURQ WRGR HO HVSDFLR TXH ORV VHSDUDED GH OD
HPSDOL]DGD LOXPLQDGR SRU XQD OX] EODQTXtVLPD KHUYtD SXOXODED GH IRUPDV QHJUDV
DOJXQDV EXUGDV \ DFKDSDUUDGDV RWUDV JLJDQWHVFDV \ DPHQD]DGRUDV FRQ FDVFRV DOWRV \
HVFXGRV QHJURV &HQWHQDUHV \ FHQWHQDUHV GH HVWDV IRUPDV VHJXtDQ GHVFROJiQGRVH HQ
WURSHO GHVGH OD HPSDOL]DGD \ D WUDYpVGHOIRVR /D PDUHDRVFXUDVXEtD FRPR XQ ROHDMH
KDVWDORVPXURVGHULVFRHQULVFR(QHOYDOOHUHWXPEyHOWUXHQR\VHGHVFDUJyXQDOOXYLD
ODFHUDQWH
/DVIOHFKDVQRPHQRVFRSLRVDVTXHHODJXDFHURVLOEDEDQSRUHQFLPDGHORVSDUDSHWRV\
FDtDQVREUHODVSLHGUDVUHVWDOODQGR\FKLVSRUURWHDQGR$OJXQDVHQFRQWUDEDQXQEODQFR
+DEtD FRPHQ]DGR HO DWDTXH DO $ELVPR GH +HOP SHUR GHQWUR QR VH RtD QLQJ~Q UXLGR
QLQJ~QGHVDItRQDGLHUHVSRQGtDDODVIOHFKDVHQHPLJDV
/DV KXHVWHV DWDFDQWHV VH GHWXYLHURQ GHVFRQFHUWDGDV SRU OD DPHQD]D VLOHQFLRVD GH OD
SLHGUD\HOPXUR$FDGDLQVWDQWHORVUHOiPSDJRVGHVJDUUDEDQODVWLQLHEODV'HSURQWR
ORV RUFRV SURUUXPSLHURQ HQ JULWRV DJXGRV DJLWDQGR ODQ]DV \ HVSDGDV \ GLVSDUDQGR XQD
QXEHGHIOHFKDVFRQWUDWRGRFXDQWR VHYHtDSRUHQFLPDGHORVSDUDSHWRV\ORVKRPEUHV
GH OD 0DUFD HVWXSHIDFWRV VH DVRPDURQ VREUH OR TXH SDUHFtD XQ LQPHQVR WULJDO QHJUR
VDFXGLGRSRUXQYHQGDYDOGHJXHUUD\FDGDHVSLJDHUDXQDS~DHUL]DGD\FHQWHOOHDQWH
5HVRQDURQ ODV WURPSHWDV GH EURQFH /RV HQHPLJRV VH DEDODQ]DURQ HQ XQD PDUHMDGD
YLROHQWDXQRV FRQWUD HO 0XUR GHO %DMR RWURV KDFLD ODH[SODQDGD\ODUDPSDTXHVXEtD
KDVWD ODV SXHUWDV GH &XHUQDYLOOD (UD XQ HMpUFLWR GH RUFRV JLJDQWHVFRV \ PRQWDxHVHV
VDOYDMHVGHODV7LHUUDV2VFXUDV9DFLODURQXQLQVWDQWH\OXHJRUHDQXGDURQHODWDTXH(O
UHVSODQGRU IXJD] GH XQ UHOiPSDJR LOXPLQy HQ ORV FDVFRV \ ORV HVFXGRV OD LQVLJQLD
VLQLHVWUD OD PDQR GH ,VHQJDUG /OHJDURQ D OD FLPD GH OD URFD DYDQ]DURQ KDFLD ORV
SRUWDOHV
(QWRQFHVSRUILQKXERXQDUHVSXHVWDXQDWRUPHQWDGHIOHFKDVOHVVDOLyDOHQFXHQWUR\
XQD JUDQL]DGD GH SHGUXVFRV 6RUSUHQGLGRV ODV FULDWXUDV WLWXEHDURQ VH GHVEDQGDURQ \
HPSUHQGLHURQODIXJDSHURHQVHJXLGDYROYLHURQDODFDUJDGLVSHUViQGRVH\DWDFDQGRGH
QXHYR \ FDGD YH] FRPR XQD PDUHD FUHFLHQWH VH GHWHQtDQ HQ XQ SXQWR PiV HOHYDGR
5HVRQDURQ RWUD YH] ODV WURPSHWDV \ XQD KRUGD VDOWy KDFLD DGHODQWH YRFLIHUDQGR
/OHYDEDQ ORV HVFXGRV HQ DOWR FRPR IRUPDQGR XQ WHFKR \ HPSXMDEDQ HQ HO FHQWUR GRV
WURQFRVHQRUPHV7UDVHOORVVHDPRQWRQDEDQ ORVDUTXHURVRUFRVODQ]DQGRXQDOOXYLDGH
GDUGRV FRQWUD ORV DUTXHURV DSRVWDGRV HQ ORVPXURV /OHJDURQ SRU ILQ D ODV SXHUWDV /RV
PDGHURVFUXMLHURQDOUHVTXHEUDMDUVHFHGLHQGRDORVHPEDWHVGHORViUEROHVLPSXOVDGRV
SRUEUD]RVYLJRURVRV6LXQRUFRFDtDDSODVWDGRSRUXQDSLHGUDTXHVHGHVSHxDEDRWURV
GRVFRUUtDQDUHHPSOD]DUOR8QD\RWUDYH]ORVJUDQGHVDULHWHVJROSHDURQODSXHUWD
(RPHU\$UDJRUQHVWDEDQMXQWRVGHSLHVREUHHO0XURGHO%DMR2tDQHOUXJLGRGHODV
YRFHV\ORVJROSHVVRUGRVGHORVDULHWHVGHSURQWRDODOX]GHXQUHOiPSDJRDGYLUWLHURQ
HOSHOLJURTXHDPHQD]DEDDODVSXHUWDV
9DPRVGLMR$UDJRUQ+DOOHJDGRODKRUDGHODVHVSDGDV

5iSLGRVFRPRHOIXHJRFRUULHURQDORODUJRGHOPXURWUHSDURQODVHVFDOHUDV\VXELHURQ
DOSDWLRH[WHULRUHQORDOWRGHO3HxyQ0LHQWUDVFRUUtDQUHXQLHURQXQSXxDGRGHYDOLHQWHV
HVSDGDFKLQHV(QXQiQJXORGHOPXURGHODIRUWDOH]DKDEtDXQDSHTXHxDSRWHUQDTXHVH
DEUtDDORHVWHHQXQSXQWRHQHOTXHHODFDQWLODGRDYDQ]DEDKDFLDHOFDVWLOOR8QVHQGHUR
HVWUHFKR \ VLQXRVR GHVFHQGtD KDVWD OD SXHUWD SULQFLSDO HQWUH HO PXUR \ HO ERUGH FDVL
YHUWLFDOGHO3HxyQ(RPHU\$UDJRUQIUDQTXHDURQODSXHUWDGHXQVDOWRVHJXLGRVSRUVXV
KRPEUHV(QXQVRORUHOiPSDJRODVHVSDGDVVDOLHURQGHODVYDLQDV
*~WKZLQpH[FODPy(RPHU*~WKZLQpSRUOD0DUFD
$QG~ULOH[FODPy$UDJRUQ$QG~ULOSRUORV'~QHGDLQ
$WDFDQGR GH FRVWDGR VH SUHFLSLWDURQ VREUH ORV VDOYDMHV $QG~ULO VXEtD \ EDMDED
UHVSODQGHFLHQGRFRQXQIXHJREODQFR8QJULWRVHHOHYyGHVGHHOPXUR\ODWRUUH
$QG~ULO$QG~ULOYDDODJXHUUD/D(VSDGDTXHHVWXYR5RWDEULOODRWUDYH]
$WHUURUL]DGDV ODV FULDWXUDV TXH PDQHMDEDQ ORV DULHWHV ORV GHMDURQ FDHU \ VH YROYLHURQ
SDUD FRPEDWLU SHUR HO PXUR GH HVFXGRV VH TXHEUy FRPR DWUDYHVDGR SRU XQ UD\R\ ORV
DWDFDQWHV IXHURQ EDUULGRV DEDWLGRV R DUURMDGRV SRU HQFLPD GHO 3HxyQ DO WRUUHQWH
SHGUHJRVR/RVDUTXHURVRUFRVGLVSDUDURQVLQWLQRWRGDVVXVIOHFKDV\OXHJRKX\HURQ
(RPHU\$UDJRUQVHGHWXYLHURQXQPRPHQWRIUHQWHDODVSXHUWDV(OWUXHQRUXJtDDKRUD
HQODOHMDQtD/RVUHOiPSDJRVFHQWHOOHDEDQD~QDODGLVWDQFLDHQWUHODVPRQWDxDVGHOVXU
8Q YLHQWR LQFOHPHQWH VRSODED RWUD YH] GHVGH HO QRUWH /DV QXEHV VH DEUtDQ \ VH
GLVSHUVDEDQ \ DSDUHFLHURQ ODV HVWUHOODV \ SRU HQFLPD GH ODV FROLQDV TXH ERUGHDEDQ HO
9DOOHGHO%RVTXHODOXQDVXUFyHOFLHORKDFLDHORHVWHFRQXQEULOORDPDULOOHQWRHQORV
FHODMHVGHODWRUPHQWD
1R KHPRV OOHJDGR D WLHPSR GLMR $UDJRUQ PLUDQGRORVSRUWDOHV /RV JROSHVGH ORV
DULHWHV KDEtDQ VDFDGR GH TXLFLR ORV JUDQGHV JR]QHV \ KDEtDQ GREODGR ODV WUDQFDV GH
KLHUURPXFKRVPDGHURVHVWDEDQURWRV
6LQ HPEDUJR QR SRGHPRV TXHGDUQRV DTXt GH HVWH ODGR GH ORV PXURV SDUD
GHIHQGHUORVGLMR(RPHU0LUD6HxDOyKDFLDODH[SODQDGD8QDDSUHWDGDWXUEDGH
RUFRV \ KRPEUHV YROYtD D FRQJUHJDUVH PiV DOOi GHO UtR <D ODV IOHFKDV ]XPEDEDQ \
UHERWDEDQ HQ ODV SLHGUDV GH DOUHGHGRU 9DPRV 7HQHPRV TXH YROYHU \ DPRQWRQDU
SLHGUDV\YLJDV\EORTXHDUODVSXHUWDVSRUGHQWUR9DPRV\D
'LHURQPHGLDYXHOWD \ HFKDURQ DFRUUHU(QHVHPRPHQWRXQRVGLH]RGRFHRUFRVTXH
KDEtDQSHUPDQHFLGRLQPyYLOHV\FRPRPXHUWRVHQWUHORVFDGiYHUHVVHOHYDQWDURQUiSLGD
\VLJLORVDPHQWH\SDUWLHURQWUDVHOORV'RVVHDUURMDURQDOVXHOR\WRPDQGRD(RPHUSRU
ORV WDORQHV OR KLFLHURQ WUDVWDELOODU \ FDHU \ VH OH HFKDURQ HQFLPD 3HUR XQD SHTXHxD
ILJXUDQHJUD HQ OD TXH QDGLH KDEtD UHSDUDGRHPHUJLyGHODVVRPEUDVODQ]DQGRXQJULWR
URQFR
%DUWWN.KD]DG.KD]DGDLPpQX
8QKDFKDRVFLOyFRPRXQSpQGXOR'RVRUFRVFD\HURQGHFDSLWDGRV(OUHVWRHVFDSy
(QHOPRPHQWRHQTXH$UDJRUQDFXGtDDDX[LOLDUOR(RPHUVHOHYDQWDEDWUDEDMRVDPHQWH
&HUUDURQ OD SRWHUQD \ DPRQWRQDQGR SLHGUDV EDUULFDURQ ORV SRUWDOHV GH KLHUUR &XDQGR
WRGRVHVWXYLHURQGHQWURDVDOYR(RPHUVHYROYLy
7H GR\ ODV JUDFLDV *LPOL KLMR GH *OyLQ GLMR 1R VDEtD TXH W~ HVWDEDV FRQ
QRVRWURV HQ HVWH HQFXHQWUR3HURPiVGHXQDYH]HOKXpVSHGDTXLHQQDGLHKDLQYLWDGR
GHPXHVWUDVHUODPHMRUFRPSDxtD&yPRDSDUHFLVWHSRUDOOt"
<R RV KDEtD VHJXLGR SDUD DKX\HQWDU HO VXHxR GLMR *LPOL SHUR PLUp D ORV
PRQWDxHVHV \ PH SDUHFLHURQ GHPDVLDGR JUDQGHV SDUD Pt HQWRQFHV PH VHQWp HQ XQD
SLHGUDDDGPLUDUODGHVWUH]DGHYXHVWUDVHVSDGDV
1RPHVHUiIiFLOGHYROYHUWHHOIDYRUTXHPHKDVSUHVWDGRGLMR(RPHU

4XL]iVHWHSUHVHQWHQRWUDVPXFKDVRSRUWXQLGDGHVDQWHVGHTXHSDVHODQRFKHULyHO
HQDQR3HURHVWR\FRQWHQWR+DVWDDKRUDQRKDEtDKDFKDGRQDGDPiVTXHOHxDGHVGH
TXHSDUWtGH0RUtD
'RVGLMR*LPOLDFDULFLDQGRHOKDFKD+DEtDUHJUHVDGRDVXSXHVWRHQHOPXUR
'RV"GLMR/HJyODV<RKHKHFKRPiVTXHHVRDXQTXHDKRUDWHQJDTXHEXVFDUD
WLHQWDVODVIOHFKDVPDOJDVWDGDVPHKHTXHGDGRVLQQLQJXQD'HWRGRVPRGRVHVWLPRHQ
PLKDEHUSRUORPHQRVYHLQWH3HURVRQVyORXQDVSRFDVKRMDVHQWRGRXQERVTXH
$KRUDODVQXEHVVHGLVSHUVDEDQUiSLGDPHQWH\ODOXQDGHFOLQDEDFODUD\OXPLQRVD3HUR
OD OX] WUDMR SRFDV HVSHUDQ]DV D ORV &DEDOOHURV GH OD 0DUFD /DV IXHU]DV GHO HQHPLJR
DQWHV TXH GLVPLQXLU SDUHFtDQ DFUHFHQWDUVH \ QXHYRV UHIXHU]RV OOHJDEDQ DO YDOOH \
FUX]DEDQ HO IRVR (O HQIUHQWDPLHQWR HQ HO 3HxyQ KDEtD VLGR VyOR XQ EUHYH UHVSLUR (O
DWDTXH FRQWUD ODV SXHUWDV VH UHGREOy /DV KXHVWHV GH ,VHQJDUG UXJtDQ FRPR XQ PDU
HPEUDYHFLGRFRQWUDHO0XURGHO%DMR2UFRV\PRQWDxHVHVLEDQ\YHQtDQGHXQH[WUHPR
DORWURDUURMDQGRHVFDODVGHFXHUGDSRUHQFLPDGHORVSDUDSHWRVFRQWDQWDUDSLGH]TXH
ORV GHIHQVRUHV QR DWLQDEDQ D FRUWDUODV R GHVHQJDQFKDUODV +DEtDQ SXHVWR \D FHQWHQDUHV
GHODUJDVHVFDODV0XFKDVFDtDQURWDVHQSHGD]RVSHURHUDQUHHPSOD]DGDVHQVHJXLGD\
ORVRUFRVWUHSDEDQSRUHOODVFRPRORVPRQRVHQORVRVFXURVERVTXHVGHOVXU$ORVSLHV
GHOPXURORVFDGiYHUHV\ORVGHVSRMRVVHDSLODEDQFRPRSHGUXVFRVHQXQDWRUPHQWDHO
O~JXEUHPRQWtFXORFUHFtD\FUHFtDSHURHOHQHPLJRQRFHMDED
/RV KRPEUHV GH 5RKDQ HPSH]DEDQ D VHQWLUVH IDWLJDGRV +DEtDQ DJRWDGR WRGDV ODV
IOHFKDV \ KDEtDQ DUURMDGR WRGDV ODV ODQ]DV ODV HVSDGDVHVWDEDQPHOODGDV\ ORVHVFXGRV
KHQGLGRV 7UHV YHFHV $UDJRUQ \ (RPHU FRQVLJXLHURQ UHRUJDQL]DUORV \ GDUOHV iQLPR \
WUHVYHFHV$QG~ULOIODPHyHQXQDFDUJDGHVHVSHUDGDTXHREOLJyDOHQHPLJRDDOHMDUVHGHO
PXUR
'H SURQWR XQ FODPRU OOHJy GHVGH DWUiV GHVGH HO $ELVPR /RV RUFRV VH KDEtDQ
HVFDEXOOLGRFRPRUDWDVKDFLDHOFDQDO$OOtDODPSDURGHORVSHxDVFRVKDEtDQHVSHUDGR
DTXHHODWDTXHFUHFLHUD\TXHODPD\RUtDGHORVGHIHQVRUHVHVWXYLHVHHQORDOWRGHOPXUR
(Q HVH PRPHQWR FD\HURQ VREUH HOORV <D DOJXQRV VH KDEtDQDUURMDGR D OD JDUJDQWD GHO
$ELVPR\HVWDEDQHQWUHORVFDEDOORVOXFKDQGRFRQORVJXDUGLDV
&RQXQJULWRIHUR]FX\RHFRUHVRQyHQORVULVFRVYHFLQRV*LPOLVDOWyGHOPXUR
.KD]iG .KD]iG 3URQWR WXYR HQ TXp RFXSDUVH $LRL JULWy /RV RUFRV HVWiQ
GHWUiVGHOPXUR$LRL9HQDTXt/HJyODV+D\EDVWDQWHSDUDORVGRV.KD]iGDLPpQX
*DPHOLQ HO YLHMR REVHUYDED GHVGH OR DOWR GH &XHUQDYLOOD \ HVFXFKDED SRU HQFLPD GHO
WXPXOWRODSRGHURVDYR]GHOHQDQR
/RV RUFRV HVWiQ HQ HO $ELVPR JULWy +HOP +HOP $GHODQWH+HOPLQJDV
PLHQWUDV EDMDED D VDOWRV OD HVFDOHUD GHO 3HxyQ VHJXLGR SRU QXPHURVRV KRPEUHV GHO
)ROGH2HVWH
(ODWDTXHIXHWDQIHUR]FRPRV~ELWR\ORVRUFRVSHUGLHURQWHUUHQR$UULQFRQDGRVHQORV
DQJRVWRV GHVILODGHURV GH OD JDUJDQWD WRGRV IXHURQ PXHUWRV R FD\HURQ DXOODQGR DO
SUHFLSLFLRIUHQWHDORVJXDUGLDVGHODVFDYHUQDVRFXOWDV
9HLQWLXQRH[FODPy*LPOL%ODQGLyHOKDFKDFRQDPEDVPDQRV\HO~OWLPRRUFR
FD\yWHQGLGRDVXVSLHV$KRUDPLKDEHUVXSHUDRWUDYH]DOGHPDHVH/HJyODV
+HPRV GH FHUUDU HVWD FXHYD GH UDWDV GLMR *DPHOLQ 6H GLFH TXH ORVHQDQRV VRQ
GLHVWURVFRQODVSLHGUDV$\~GDQRVPDHVWUR
1RVRWURVQRWDOODPRVODSLHGUDFRQKDFKDVGHJXHUUDQLFRQODVXxDVGLMR*LPOL
3HURD\XGDUpWDQWRFRPRSXHGD
-XQWDURQWRGRVORVJXLMDUURV\FDQWRVURGDGRVTXHHQFRQWUDURQHQODVFHUFDQtDV\EDMROD
GLUHFFLyQGH*LPOLORVKRPEUHVGHO)ROGH2HVWHEORTXHDURQODSDUWHLQWHULRUGHOFDQDO
GHMDQGRVyORXQDSHTXHxDDEHUWXUD$VIL[LDGDHQVXOHFKROD&RUULHQWHGHO%DMRFUHFLGD
SRUODOOXYLDVHDJLWy\EXUEXMHy\VHH[SDQGLyHQWUHORVSHxDVFRVHQIUtDVODJXQDV

(VWDUi PiV VHFR DOOi DUULED GLMR *LPOL 9HQ *DPHOLQ YHDPRV FyPR PDUFKDQ
ODVFRVDVVREUHODPXUDOOD
7UHSy DO DGDUYH \ DOOt HQFRQWUy D /HJyODV HQ FRPSDxtD GH $UDJRUQ \ (RPHU (O HOIR
HVWDED DILODQGR HO ODUJR SXxDO +DEtD DKRUD XQD EUHYH WUHJXD HQ HO FRPEDWH SXHV HO
LQWHQWRGHDWDFDUGHVGHHODJXDKDEtDVLGRIUXVWUDGR
9HLQWLXQRGLMR*LPOL
0DJQtILFR GLMR /HJyODV 3HUR DKRUD PL FXHQWD DVFLHQGH D GRV GRFHQDV $TXt
DUULEDKDQWUDEDMDGRORVSXxDOHV
(RPHU\$UDJRUQVHDSR\DEDQH[WHQXDGRVHQODVHVSDGDV$OROHMRVDODL]TXLHUGDHO
IUDJRU \ HO FODPRU GH OD EDWDOOD YROYtD D HOHYDUVH HQ HO 3HxyQ 3HUR &XHUQDYLOOD VH
PDQWHQtD D~Q LQWDFWD FRPR XQD LVOD HQ HO PDU /DV SXHUWDV HVWDEDQ HQ UXLQDV DXQTXH
QLQJ~QHQHPLJRKDEtDWUDVSXHVWRD~QODEDUULFDGDGHYLJDV\SLHGUDV
$UDJRUQFRQWHPSODEDODVSiOLGDVHVWUHOODV\ODOXQDTXHGHFOLQDEDDKRUDSRUGHWUiVGHODV
FROLQDVRFFLGHQWDOHVTXHFHUUDEDQHOYDOOH
(VWDQRFKHHVODUJDFRPRDxRVGLMR&XiQWRWDUGDUiHQOOHJDUHOGtD"
(ODPDQHFHUQRHVWiOHMRVGLMR*DPHOLQTXHKDEtDVXELGRDODGDUYH\VHHQFRQWUDED
DKRUDDOODGRGH$UDJRUQ3HURODOX]GHOGtDQRKDEUiGHD\XGDUQRVPHWHPR
6LQHPEDUJRHODPDQHFHUHVVLHPSUHXQDHVSHUDQ]DSDUDHOKRPEUHGLMR$UDJRUQ
3HUR HVWDV FULDWXUDV GH ,VHQJDUG HVWRV VHPLRUFRV \ KRPEUHVEHVWLDOHV IDEULFDGRV SRU
ODV DUWHV LQPXQGDV GH 6DUXPDQ QR UHWURFHGHUiQ D OD OX] GHO VRO GLMR *DPHOLQ
7DPSRFRORKDUiQORVPRQWDxHVHVVDOYDMHV1RR\HV\DVXVYRFHV"
/DV RLJR GLMR (RPHU SHUR D PLV RtGRV QR VRQ PiV TXH JULWHUtRV GH SiMDURV \
DODULGRVGHEHVWLDV
6LQ HPEDUJR KD\ PXFKRV TXH JULWDQ HQ OD OHQJXD GH ODV 7LHUUDV 3DUGDV GLMR
*DPHOLQ<RODFRQR]FR(VXQDDQWLJXDOHQJXDGHORVKRPEUHV\HQRWURVWLHPSRVVH
KDEODEDHQPXFKRVGHORVYDOOHVRFFLGHQWDOHVGHOD0DUFD(VFXFKD1RVRGLDQ\HVWiQ
FRQWHQWRV SXHV QXHVWUD SHUGLFLyQ OHV SDUHFH VHJXUD (O UH\ HO UH\ JULWDQ
&DSWXUDUHPRV DO UH\ 0XHUWH SDUD ORV 3RUJRLO 0XHUWH SDUD ORV &DEH]DGH3DMD
0XHUWH SDUD ORV ODGURQHV GHO 1RUWH (VRV VRQ ORV QRPEUHV TXH QRV GDQ 1R KDQ
ROYLGDGRHQPHGLRPLOHQLRODRIHQVDTXHOHVLQIOLJLHUDQORVVHxRUHVGH*yQGRUDORWRUJDU
OD0DUFDD(RUOHO-RYHQ\DOLDUVHFRQpO(VWHDQWLJXRRGLRKDLQIODPDGRD6DUXPDQ<
VRQ IHURFHV FXDQGR VH H[FLWDQ 1R ORV GHWHQGUiQ ODV OXFHV GHO DOED QL ODV VRPEUDV GHO
FUHS~VFXOR KDVWD TXH KD\DQ WRPDGR SULVLRQHUR D 7KpRGHQ R HOORV PLVPRV KD\DQ
VXFXPELGR
$SHVDUGHWRGRDPtHODPDQHFHUPHOOHQDGHHVSHUDQ]DVGLMR$UDJRUQ1RVH
GLFH DFDVR TXH QLQJ~Q HQHPLJR WRPy MDPiV &XHUQDYLOOD FXDQGR OD GHIHQGLHURQ ORV
KRPEUHV"
$VtGLFHQODVFDQFLRQHVGLMR(RPHU
(QWRQFHVGHIHQGiPRVOD\FRQILHPRVGLMR$UDJRUQ
+DEODEDQ D~Q FXDQGR ODV WURPSHWDV UHVRQDURQ RWUD YH] +XER XQ HVWDOOLGR DWURQDGRU
XQD EUXVFD OODPDUDGD \ KXPR /DV DJXDV GH OD &RUULHQWH GHO %DMR VH GHVERUGDURQ
VLVHDQGRHQEXUEXMDVGHHVSXPD8QERTXHWHDFDEDEDGHDEULUVHHQHOPXUR\\DQDGD
SRGtDFRQWHQHUODV8QDKRUGDGHIRUPDVRVFXUDVLUUXPSLyFRPRXQROHDMH
%UXMHUtDV GH 6DUXPDQ JULWy $UDJRUQ 0LHQWUDV QRVRWURV FRQYHUViEDPRV
YROYLHURQDPHWHUVHHQHO

DJXD+DQHQFHQGLGREDMRQXHVWURVSLHVHOIXHJRGH2UWKDQF(OHQGLO(OHQGLOJULWy
VDOWDQGRDO IRVR SHUR\D KDEtD XQ FHQWHQDU GH HVFDODVFROJDGDV GHODVDOPHQDV'HVGH
DUULED\GHVGHDEDMRGHOPXURVHODQ]yHO~OWLPRDWDTXHGHPROHGRUFRPRXQDRODRVFXUD
VREUH XQD GXQD EDUULy D ORV GHIHQVRUHV $OJXQRV GH ORV FDEDOOHURV REOLJDGRV D
UHSOHJDUVH PiV \ PiV VREUH HO $ELVPR FDtDQ SHOHDQGR PLHQWUDVUHWURFHGtDQ KDFLD ODV
FDYHUQDVRVFXUDV$OJXQRVYROYLHURQGLUHFWDPHQWHDODFLXGDGHOD
8QDDQFKDHVFDOHUDVXEtDGHO$ELVPRDO3HxyQ\DODSRWHUQDGH&XHUQDYLOOD&DVLDOSLH
GHHVDHVFDOHUDVHHUJXtD$UDJRUQ$QG~ULOOHFHQWHOOHDEDD~QHQODPDQR\HOWHUURUGHOD
HVSDGDDUUHGUyWRGDYtDXQPRPHQWRDOHQHPLJRPLHQWUDVORVKRPEUHVTXHSRGtDQOOHJDU
DODHVFDOHUDVXEtDQXQRDXQRKDFLDODSXHUWD$WUiVDUURGLOODGRHQHOSHOGDxRPiVDOWR
HVWDED/HJyODV7HQtDHODUFRSUHSDUDGRSHURVyORKDEtDFRQVHJXLGRUHVFDWDUXQDIOHFKD
\DKRUDHVSLDEDOLVWRSDUDGLVSDUDUODVREUHHOSULPHURUFRTXHVHDWUHYLHUDDDFHUFDUVH
7RGRV ORV TXH KDQ SRGLGR HVFDSDU HVWiQ DKRUD D VDOYR $UDJRUQ JULWy
9ROYDPRV
$UDJRUQ JLUy VREUH VXV WDORQHV \ VH ODQ]y HVFDOHUDV DUULED SHUR HO FDQVDQFLR OH KL]R
WURSH]DU\ FDHU 6LQ SHUGHU XQ LQVWDQWHORVHQHPLJRVVHSUHFLSLWDURQDODHVFDOHUD/RV

RUFRVVXEtDQYRFLIHUDQGRH[WHQGLHQGRORVODUJRVEUD]RVSDUDDSRGHUDUVHGH$UDJRUQ(O
TXHLEDDODFDEH]DFD\yFRQOD~OWLPDIOHFKDGH/HJyODVDWUDYHVDGDHQODJDUJDQWDSHUR
HVR QR GHWXYR D ORV RWURV 'H SURQWR XQ SHxDVFR HQRUPH ODQ]DGR GHVGH HO PXUR
H[WHULRU VH HVWUHOOy HQ OD HVFDOHUD DUURMiQGRORV RWUD YH] DO $ELVPR $UDJRUQ JDQy OD
SXHUWDTXHDOLQVWDQWHVHFHUUyWUDVpOFRQXQJROSH
/DV FRVDV DQGDQ PDO PLV DPLJRV GLMR HQMXJiQGRVH FRQ HO EUD]R HO VXGRU GH OD
IUHQWH
%DVWDQWH PDO GLMR /HJyODV SHUR D~Q QRV TXHGDQ HVSHUDQ]DV PLHQWUDV W~ QRV
DFRPSDxHV'yQGHHVWi*LPOL"
1R Vp UHVSRQGLy $UDJRUQ /D ~OWLPD YH] TXH OR YL HVWDED SHOHDQGR GHWUiV GHO
PXURSHURODDFRPHWLGDQRVVHSDUy
$\(VWDVVRQPDODVQRWLFLDVGLMR/HJyODV
*LPOL HV IXHUWH \ YDOHURVR GLMR $UDJRUQ (VSHUHPRV TXH YXHOYD VDQR\ VDOYR D
ODVFDYHUQDV$OOtSRUDOJ~QWLHPSRHVWDUiVHJXUR0iVTXHQRVRWURV8QUHIXJLR GHHVD
QDWXUDOH]DHVHOLGHDOGHXQHQDQR
(VRHVORTXHHVSHURGLMR/HJyODV3HURPHJXVWDUtDTXHKXELHUDYHQLGRSRUDTXt
4XHUtDGHFLUOHDPDHVH*LPOLTXHPLFXHQWDDVFLHQGHDKRUDDWUHLQWD\QXHYH
6L FRQVLJXH OOHJDU D ODV FDYHUQDV YROYHUi D VREUHSDVDUWH GLMR $UDJRUQULHQGR
1XQFDYLXQKDFKDHQPDQRVWDQKiELOHV
1HFHVLWR LU HQ EXVFD GH DOJXQDV IOHFKDV GLMR /HJyODV 4XLVLHUD TXH OD QRFKH
WHUPLQDVHGHXQDYH]DVtWHQGUtDPHMRUOX]SDUDWRPDUSXQWHUtD
$UDJRUQ HQWUy HQ OD FLXGDGHOD $OOt VH HQWHUy FRQVWHUQDGR GH TXH (RPHU QR KDEtD
UHJUHVDGRD&XHUQDYLOOD
1RQRKDYXHOWRDO3HxyQGLMRXQRGHORVKRPEUHVGHO)ROGH2HVWH&XDQGROR
YL SRU ~OWLPD YH] HVWDED UHXQLHQGR KRPEUHV \ FRPEDWLHQGR D OD HQWUDGD GHO $ELVPR
*DPHOLQORDFRPSDxDED\WDPELpQHOHQDQRSHURQRSXGHDFHUFDUPHDHOORV
$UDJRUQFUX]yDJUDQGHVWUDQFRVHOSDWLRLQWHULRU\VXELyDXQDFiPDUDDOWDGHODWRUUH
$OOt XQD VLOXHWD VRPEUtD UHFRUWDGD FRQWUD XQD YHQWDQD DQJRVWD HVWDED HO UH\PLUDQGR
KDFLDHOYDOOH
4XpKD\GHQXHYR$UDJRUQ"SUHJXQWy
6H KDQ DSRGHUDGR GHO 0XUR GHO %DMR VHxRU \ KDQ EDUULGR D ORV GHIHQVRUHV SHUR
PXFKRVKDQYHQLGRDUHIXJLDUVHDTXtHQHO3HxyQ
(VWi(RPHUDTXt"
1RVHxRU3HURPXFKRVGHYXHVWURVKRPEUHVVHUHSOHJDURQHQHO$ELVPR\DOJXQRV
GLFHQ TXH(RPHUHVWDEDHQWUHHOORV$OOtHQORVGHVILODGHURVSRGUtDQFRQWHQHUHODYDQFH
GHOHQHPLJR\OOHJDUDODVFDYHUQDV4XpHVSHUDQ]DVGHVDOYDUVHWHQGUiQHQWRQFHVQROR
Vp
0iV TXH QRVRWURV 3URYLVLRQHV HQ DEXQGDQFLD VHJ~Q GLFHQ < DOOt HO DLUH HV SXUR
JUDFLDVDODVJULHWDVHQORDOWRGHODVSDUHGHVGHURFD1DGLHSXHGHHQWUDUSRUODIXHU]D
FRQWUDKRPEUHVGHFLGLGRV3RGUiQUHVLVWLUPXFKRWLHPSR
3HUR ORV RUFRV KDQ WUDtGR XQD EUXMHUtD GHVGH 2UWKDQF GLMR $UDJRUQ 7LHQHQ XQ
IXHJR TXH GHVSHGD]D ODV URFDV \ FRQ pO WRPDURQ HO 0XUR 6L QR OOHJDQ D HQWUDU HQ ODV
FDYHUQDV SRGUtDQ HQFHUUDU DOOt D ORV RFXSDQWHV 3HUR DKRUD KHPRV GH FRQFHQWUDUWRGRV
QXHVWURVSHQVDPLHQWRVHQODGHIHQVD
0H PXHUR GH LPSDFLHQFLD HQ HVWD SULVLyQ GLMR 7KpRGHQ 6L KXELHUD SRGLGR
HPSXxDUXQDODQ]DFDEDOJDQGRDOIUHQWHGHPLVKRPEUHVKDEUtDVHQWLGRTXL]iVRWUDYH]
ODDOHJUtDGHOFRPEDWHWHUPLQDQGRDVtPLVGtDV3HURGHSRFRVLUYRHVWDQGRDTXt
$TXtDOPHQRVHVWiLVSURWHJLGRSRUODIRUWDOH]DPiVLQH[SXJQDEOHGHOD0DUFDGLMR
$UDJRUQ0iVHVSHUDQ]DVWHQHPRVGHGHIHQGHURVDTXtHQ&XHUQDYLOODTXHHQ(GRUDV\
DXQ DOOi DUULED HQ ODV PRQWDxDV GH (O 6DJUDULR'LFHQ TXH &XHUQDYLOOD QR KD FDtGR

QXQFDEDMRQLQJ~QDWDTXHGLMR7KpRGHQSHURHVWDYH]PLFRUD]yQWHPH(OPXQGR
FDPELD\WRGR DTXHOORTXHDOJXQDYH]SDUHFtDLQYHQFLEOHKR\HVLQVHJXUR&yPRSRGUi
XQDWRUUHUHVLVWLUDIXHU]DVWDQQXPHURVDV\DXQRGLRWDQLPSODFDEOH"'HKDEHUVDELGR
TXHODVKXHVWHVGH,VHQJDUGHUDQWDQSRGHURVDVTXL]iQRKXELHUDWHQLGRODWHPHULGDGGH
VDOLUOHVDOHQFXHQWURSHVHDWRGRVORVDUWLILFLRVGH*DQGDOI(OFRQVHMRQRSDUHFHDKRUD
WDQEXHQRFRPRDOVROGHODPDxDQD
1R MX]JXpLV HO FRQVHMR GH *DQGDOI VHxRU KDVWD TXH WRGR KD\D WHUPLQDGR GLMR
$UDJRUQ
(O ILQ QR HVWi OHMDQR GLMR HO UH\ 3HUR \R QR DFDEDUp DTXt PLV GtDV FDSWXUDGR
FRPRXQYLHMRWHMyQHQXQDWUDPSD&ULQEODQFD\+DVXIHO\ORVFDEDOORVGHPLJXDUGLD
HVWiQ DTXt HQ HO SDWLR LQWHULRU &XDQGR DPDQH]FD KDUp VRQDU HO FXHUQR GH +HOP \
SDUWLUp  &DEDOJDUiV FRQPLJR W~ KLMR GH $UDWKRUQ" 4XL]i QRV DEUDPRV SDVR R
WHQJDPRVXQILQGLJQRGHXQDFDQFLyQVLTXHGDDOJXLHQSDUDFDQWDUQXHVWUDVKD]DxDV
&DEDOJDUpFRQYRVGLMR$UDJRUQ
'HVSLGLpQGRVHYROYLyDORVPXURV\IXHGHXQODGRDRWURUHDQLPDQGRDORVKRPEUHV\
SUHVWDQGR D\XGD DOOt GRQGH OD OXFKD HUD YLROHQWD /HJyODV LED FRQ pO $OOi DEDMR
HVWDOODEDQ IXHJRV TXH FRQPRYtDQ ODV SLHGUDV (O HQHPLJR VHJXtD DUURMDQGR JDQFKRV \
WHQGLHQGRHVFDODV 8QD \RWUDYH]ORVRUFRVOOHJDEDQDORDOWRGHOPXURH[WHULRU\RWUD
YH]HUDQGHUULEDGRVSRUORVGHIHQVRUHV
3RUILQOOHJy$UDJRUQDORDOWRGHODDUFDGDTXHFRURQDEDODVJUDQGHVSXHUWDVLQGLIHUHQWH
DORVGDUGRVGHOHQHPLJR0LUDQGRDGHODQWHYLRTXHHOFLHORSDOLGHFtDHQHOHVWH$O]y
HQWRQFHVODPDQRYDFtDPRVWUDQGRODSDOPDSDUDLQGLFDUTXHGHVHDEDSDUODPHQWDU
/RVRUFRVYRFLIHUDEDQ\VHEXUODEDQ
%DMD %DMD OH JULWDEDQ 6L TXLHUHV KDEODU FRQ QRVRWURV EDMD 7UiHQRV D WX
UH\6RPRVORVJXHUUHURV8UXNKDL6LQRYLHQHLUHPRVDVDFDUORGHVXJXDULGD7UiHQRV
DOFREDUGyQGHWXUH\
(OUH\VDOGUiRQRVHJ~QVHDVXYROXQWDGGLMR$UDJRUQ
(QWRQFHVTXpKDFHVW~DTXt"OHGLMHURQ4XpPLUDV"4XLHUHVYHUODJUDQGH]D
GHQXHVWURHMpUFLWR"6RPRVORVJXHUUHURV8UXNKDL
+HVDOLGRDPLUDUHODOEDGLMR$UDJRUQ
4Xp WLHQH TXH YHU HO DOED" VH PRIDURQ ORV RUFRV 6RPRV ORV 8UXNKDL
QRGHMDPRV OD SHOHD QL GH QRFKH QL GH GtD QL FXDQGR EULOOD HO VRO R UXJH OD WRUPHQWD
9HQLPRVDPDWDUDODOX]GHOVRORGHODOXQD4XpWLHQHTXHYHUHODOED"
1DGLHVDEHTXpKDEUiGHWUDHUHOQXHYRGtDGLMR$UDJRUQ$OHMDRVDQWHVGHTXH
VHYXHOYDFRQWUDYRVRWURV
%DMD R WH DEDWLUHPRV JULWDURQ (VWR QR HV XQ SDUODPHQWR 1R WLHQHV QDGD TXH
GHFLU
7RGDYtDWHQJRHVWRTXHGHFLUUHVSRQGLy$UDJRUQ1XQFDXQHQHPLJRKDWRPDGR
&XHUQDYLOOD 3DUWLG GH OR FRQWUDULR QLQJXQR GH YRVRWURV VH VDOYDUi 1LQJXQR TXHGDUi
FRQYLGDSDUDOOHYDUODVQRWLFLDVDO1RUWH1RVDEpLVTXpSHOLJURRVDPHQD]D
(UDWDOODIXHU]D\ODPDMHVWDGTXHLUUDGLDED$UDJRUQDOOtGHSLHDVRODVHQORDOWRGHODV
SXHUWDV GHVWUXLGDV DQWH HO HMpUFLWR GH VXV HQHPLJRV TXH PXFKRV GH ORV PRQWDxHVHV
VDOYDMHV YDFLODURQ \ PLUDURQ SRU HQFLPD GHO KRPEUR KDFLD HO YDOOH \ RWURV HFKDURQ
PLUDGDV LQGHFLVDV DO FLHOR 3HUR ORV RUFRV VH UHtDQ HVWUHSLWRVDPHQWH \ XQD VDOYD GH
GDUGRV\IOHFKDVVLOEySRUHQFLPDGHOPXURHQHOPRPHQWRHQTXH$UDJRUQEDMDEDGH
XQVDOWR
+XERXQUXJLGR\XQDLQWHQVDOODPDUDGD/DEyYHGDGHODSXHUWDHQODTXHKDEtDHVWDGR
HQFDUDPDGRVHGHUUXPEyFRQYHUWLGDHQSROYR\KXPR
/DEDUULFDGDVHGHVSHUGLJyFRPRKHULGDSRUHOUD\R$UDJRUQFRUULyDODWRUUHGHOUH\

3HUR HQ HO PRPHQWR PLVPR HQ TXH OD SXHUWD VH GHVPRURQDED \ ORV RUFRV DXOODEDQ
DOUHGHGRUSUHSDUiQGRVHDDWDFDUXQPXUPXOORVHHOHYyGHWUiVGHHOORVFRPRXQYLHQWR
HQODGLVWDQFLD\FUHFLyKDVWDFRQYHUWLUVHHQXQFODPRUGHPXFKDVYRFHVTXHDQXQFLDEDQ
H[WUDxDV QXHYDV HQ HO DPDQHFHU /RV RUFRV R\HQGR GHVGH HO 3HxyQ DTXHO UXPRU
GROLHQWHYDFLODURQ\PLUDURQDWUiV<HQWRQFHVV~ELWR\WHUULEOHHOJUDQFXHUQRGH+HOP
UHVRQyHQORDOWRGHODWRUUH
7RGRV ORV TXH R\HURQ HO UXLGR VH HVWUHPHFLHURQ 0XFKRV RUFRV VH DUURMDURQ DO VXHOR
ERFD DEDMR WDSiQGRVH ODV RUHMDV FRQ ODV JDUUDV < GHVGH HO IRQGR GHO $ELVPR
UHWXPEDURQORVHFRVFRPRVLHQFDGDDFDQWLODGR\HQFDGDFROLQDXQSRGHURVRKHUDOGR
VRSODUDXQD WURPSHWD YLEUDQWH3HURORVKRPEUHVDSRVWDGRVHQORVPXURVOHYDQWDURQOD
FDEH]D \ HVFXFKDURQ DVRPEUDGRV DTXHOORV HFRV QR PRUtDQ 6LQ FHVDU UHVRQDEDQ ORV
FXHUQRV GH FROLQD HQ FROLQD DKRUD PiV FHUFDQRV \ SRWHQWHV UHVSRQGLpQGRVH XQRV D
RWURV IHURFHV \ OLEUHV +HOP +HOP JULWDURQ ORV FDEDOOHURV +HOP KD
GHVSHUWDGR\UHWRUQDDODJXHUUD+HOPD\XGDDO5H\7KpRGHQ
(QPHGLRGHHVWHFODPRUDSDUHFLyHOUH\0RQWDEDXQFDEDOOREODQFRFRPRODQLHYHGH
RUR HUD HO HVFXGR \ ODUJD OD ODQ]D $ VX GLHVWUD LED $UDJRUQ HO KHUHGHUR GH (OHQGLO \
WUDV pO FDEDOJDEDQ ORV VHxRUHV GH OD &DVD GH (RUO HO -RYHQ /D OX]VH KL]R HQ HO FLHOR
3DUWLyODQRFKH
$GHODQWH(RUOLQJDV
&RQ XQ JULWR \ XQ JUDQ HVWUpSLWR VH ODQ]DURQ DO DWDTXH 5XJLHQWHV\ YHORFHV VDOtDQ SRU
ORVSRUWDOHVFXEUtDQODH[SODQDGD\DUUDVDEDQDODVKXHVWHVGH,VHQJDUGFRPRXQYLHQWR
HQWUHODVKLHUEDV7UDVHOORVOOHJDEDQGHVGHHO$ELVPRORVJULWRVURQFRVGHORVKRPEUHV
TXH LUUXPStDQ GH ODV FDYHUQDV SHUVLJXLHQGR D ORV HQHPLJRV 7RGRV ORV KRPEUHV TXH
KDEtDQ TXHGDGR HQ HO 3HxyQ VH YROFDURQ FRPR XQ WRUUHQWH VREUH HO YDOOH < OD YR]
SRWHQWHGHORVFXHUQRVVHJXtDUHWXPEDQGRHQODVFROLQDV
$YDQ]DEDQJDORSDQGRVLQ WUDEDV HO UH\ \VXVFDEDOOHURV&DSLWDQHV\VROGDGRVFDtDQR
KXtDQGHODQWHGHODWURSD1LORVRUFRVQLORVKRPEUHVSRGtDQUHVLVWLUHODWDTXH&RUUtDQ
GH FDUD DO YDOOH \ GH HVSDOGDV D ODV HVSDGDV \ ODV ODQ]DV GH ORV MLQHWHV *ULWDEDQ \
JHPtDQSXHVODOX]GHODPDQHFHUKDEtDWUDtGRSiQLFR\GHVFRQFLHUWR
$VtSDUWLyHO5H\7KpRGHQGHOD3XHUWDGH+HOP\DVtVHDEULySDVRKDFLDODHPSDOL]DGD
$OOt OD FRPSDxtD VH GHWXYR /D OX] FUHFtD DOUHGHGRU /RV UD\RV GHO VRO HQFHQGtDQ ODV
FROLQDV RULHQWDOHV \ FHQWHOOHDEDQ HQ ODV ODQ]DV /RV MLQHWHV LQPyYLOHV \ VLOHQFLRVRV
FRQWHPSODURQODUJDPHQWHHO9DOOHGHO%DMR
(O SDLVDMH KDEtD FDPELDGR 'RQGH DQWHV VH H[WHQGLHUD XQ YDOOH YHUGH FX\DV ODGHUDV
KHUERVDVWUHSDEDQSRUODVFROLQDVFDGDYH]PiVDOWDVDKRUDKDEtDXQERVTXH+LOHUDVH
KLOHUDV GH JUDQGHV iUEROHV GHVQXGRV \ VLOHQFLRVRV GH UDPDMH HQPDUDxDGR \ FDEH]DV
EODQTXHFLQDVODVUDtFHVQXGRVDVVHSHUGtDQHQWUHODVDOWDVKLHUEDVYHUGHV%DMRODIURQGD
WRGRHUDRVFXULGDG8QWUHFKRGHQRPiVGHXQFXDUWRGHPLOODVHSDUDEDDODHPSDOL]DGD
GHO OLQGH GH DTXHOERVTXH$OOt VH HVFRQGtDQDKRUDODVDUURJDQWHVKXHVWHVGH6DUXPDQ
DWHUURUL]DGDV SRU HO UH\ WDQWR FRPR SRU ORV iUEROHV &RPR XQ WRUUHQWH KDEtDQ EDMDGR
GHVGHOD3XHUWDGH+HOPKDVWDTXHQLXQRVRORTXHGyPiVDUULEDGHODHPSDOL]DGDSHUR
DOOiDEDMRVHDPRQWRQDEDQFRPRXQKHUYLGHURGHPRVFDV5HSWDEDQ\VHDIHUUDEDQDODV
SDUHGHVGHOYDOOHWUDWDQGRHQYDQRGHHVFDSDU$OHVWHODODGHUDHUDGHPDVLDGRHVFDUSDGD
\ SHGUHJRVD D OD L]TXLHUGD GHVGH HO RHVWH DYDQ]DED KDFLD HOORV HO GHVWLQR
LQH[RUDEOH'H LPSURYLVR HQ XQD FLPD DSDUHFLy XQ MLQHWH YHVWLGR GH EODQFR \
UHVSODQGHFLHQWHDOVROGHODPDQHFHU0iVDEDMRHQODVFROLQDVVRQDURQORVFXHUQRV7UDV
HO MLQHWH XQ PLOODU GH KRPEUHV D SLH HVSDGD HQ PDQR EDMDED GH SULVD ODV ODUJDV
SHQGLHQWHV 8Q KRPEUH UHFLR \ GH HOHYDGD HVWDWXUD PDUFKDED HQWUH HOORV /OHYDED XQ
HVFXGRURMR&XDQGROOHJyDODRULOODGHOYDOOHVHOOHYyDORVODELRVXQJUDQFXHUQRQHJUR
\VRSOyFRQWRGDVVXVIXHU]DV

(UNHQEUDQGJULWDURQORVFDEDOOHURV(UNHQEUDQG
&RQWHPSODGDO&DEDOOHUR%ODQFRJULWy$UDJRUQ*DQGDOIKDYXHOWR
0LWKUDQGLU 0LWKUDQGLU GLMR /HJyODV (VWR HV PDJLD SXUD 9HQLG 4XLVLHUD
YHUHVWHERVTXHDQWHVTXHFDPELHHOVRUWLOHJLR
/DVKXHVWHVGH,VHQJDUGDXOODURQ\HQGRGHXQODGRDRWURSDVDQGRGHXQPLHGRDRWUR
1XHYDPHQWH VRQy HO FXHUQR GH OD WRUUH < OD FRPSDxtD GHO UH\ VH ODQ]y D OD FDUJD D
WUDYpV GHO IRVR GH OD HPSDOL]DGD < GHVGH ODV FROLQDV EDMDED VDOWDQGR (UNHQEUDQG
VHxRU GHO )ROGH 2HVWH < WDPELpQ EDMDED 6RPEUDJULV EULQFDQGR FRPR XQ FLHUYR TXH
FRUUHWHDVLQPLHGRSRUODVPRQWDxDV$OOiHVWDEDHO&DEDOOHUR%ODQFR\HOWHUURUGHHVWD
DSDULFLyQHQORTXHFLyDOHQHPLJR/RVVDOYDMHVPRQWDxHVHVFDtDQGHEUXFHV/RVRUFRVVH
WDPEDOHDEDQ \ JULWDEDQ \ DUURMDEDQ DO VXHOR ODV HVSDGDV \ ODV ODQ]DV +XtDQ FRPR XQ
KXPR QHJUR DUUDVWUDGR SRU XQ YHQGDYDO 3DVDURQ JLPLHQGR EDMR OD DFHFKDQWH VRPEUD
GHORViUEROHV\GHHVDVRPEUDQLQJXQRYROYLyDVDOLU
(/&$0,12'(,6(1*$5'
$VtHQHOSUDGRYHUGHDRULOODVGHOD&RUULHQWHGHO%DMRYROYLHURQDHQFRQWUDUVHDODOX]
GH XQD KHUPRVD PDxDQD HO UH\ 7KpRGHQ \ *DQGDOI HO &DEDOOHUR %ODQFR (VWDEDQFRQ
HOORV$UDJRUQKLMRGH$UDWKRUQ\/HJyODVHOHOIR\(UNHQEUDQGGHO)ROGH2HVWH\ORV
VHxRUHV GHO 3DODFLR GH 2UR /RV URGHDEDQ ORV 5RKLUULP ORV -LQHWHV GH OD 0DUFD XQD
LPSUHVLyQGHPDUDYLOODSUHYDOHFtDGHDOJ~QPRGRVREUHHOM~ELORGHODYLFWRULD\ORVRMRV
GHWRGRVVHYROYtDQDOERVTXH
'H SURQWR VH R\y XQ FODPRU \ ORV FRPSDxHURV TXH HO HQHPLJR KDEtD DUUDVWUDGR DO
$ELVPR GHVFHQGLHURQ GH OD HPSDOL]DGD *DPHOLQ HO 9LHMR (RPHU KLMR GH (RPXQGM \
MXQWR FRQ HOORV*LPOL HO HQDQR 1R OOHYDED\HOPR \ XQDYHQGDPDQFKDGDGHVDQJUHOH
HQYROYtDODFDEH]DSHURODYR]HUDILUPH\VRQRUD
&XDUHQWD \ GRV PDHVH /HJyODV JULWy $\ 6H PH KD PHOODGR HO KDFKD (O
FXDGUDJpVLPRVHJXQGRWHQtDXQFDSDFHWHGHKLHUUR<DWLFyPRWHKDLGR"
0H KDV JDQDGR SRU XQ WDQWR UHVSRQGLy /HJyODV 3HUR QR WH FHOR WDQ FRQWHQWR
HVWR\GHYHUWHWRGDYtDHQSLH
%LHQYHQLGR(RPHUKLMRGHPLKHUPDQDGLMR7KpRGHQ$KRUDTXHWHYHRVDQR
\VDOYRPHDOHJURGHYHUDV
6DOYH 6HxRU GH OD 0DUFD GLMR (RPHU /D QRFKH RVFXUD KD SDVDGR \ XQD YH]
PiV KD OOHJDGR HO GtD 3HUR HO GtD KD WUDtGR H[WUDxDV QXHYDV 6H YROYLy \ PLUy FRQ
DVRPEURSULPHURHOERVTXH\OXHJRD*DQGDOI 2WUDYH]KDVYXHOWRGHLPSURYLVRHQ
XQDKRUDGHQHFHVLGDGGLMR
'H LPSURYLVR" UHSOLFy *DQGDOI 'LMH TXH YROYHUtD \ TXH PH UHXQLUtD DTXt FRQ
YRVRWURV
3HURQRGLMLVWHODKRUDQLODIRUPDHQTXHDSDUHFHUtDV([WUDxDD\XGDQRVWUDHV(UHV
SRGHURVRHQODPDJLD*DQGDOIHO%ODQFR
7DOYH] 3HURVLORVR\D~QQRORKHGHPRVWUDGR1RKHKHFKRPiVTXHGDUEXHQRV
FRQVHMRV HQ HO SHOLJUR \ DSURYHFKDU OD OLJHUH]D GH 6RPEUDJULV 0iV YDOLHURQ YXHVWUR
FRUDMH\ODVSLHUQDVYLJRURVDVGHORVKRPEUHVGHO)ROGH2HVWHPDUFKDQGRHQODQRFKH
< HQWRQFHV WRGRV FRQWHPSODURQ D *DQGDOI FRQ XQ DVRPEUR WRGDYtD PD\RU $OJXQRV
HFKDEDQ PLUDGDV VRPEUtDV DO ERVTXH \ VH SDVDEDQ OD PDQR SRU OD IUHQWH FRPR VL
SHQVDUDQTXH*DQGDOIQRYHtDORPLVPRTXHHOORV
*DQGDOI VROWy XQD ODUJD \ DOHJUH FDUFDMDGD/RV iUEROHV" GLMR 1R \R YHR HO
ERVTXHFRPRORYHLVYRVRWURV3HURHVWRQRHVREUDPtDVLQRDOJRTXHHVWiPiVDOOiGH

ORVGHVLJQLRVGHORVVDELRV/RVDFRQWHFLPLHQWRVVHKDQGHVDUUROODGRPHMRUGHORTXH\R
KDEtDSUHYLVWR\KDVWDKDQVREUHSDVDGRPLVHVSHUDQ]DV
(QWRQFHVVLQRKDVVLGRW~TXLpQKDREUDGRHVWDPDJLD"SUHJXQWy7KpRGHQ1R
6DUXPDQ HVR HV HYLGHQWH +DEUi DFDVR DOJ~Q VDELR WRGDYtD PiV SRGHURVR GHO TXH
QXQFDRtPRVKDEODU"
1R HV PDJLD VLQR XQ SRGHU PXFKR PiV DQWLJXR GLMR *DQGDOI XQ SRGHU TXH
UHFRUUtDDQWDxRODWLHUUDPXFKRDQWHVTXHORVHOIRVFDQWDUDQRUHSLFDUDHOPDUWLOOR
0XFKRDQWHVTXHVHFRQRFLHUDHOKLHUURRVHKDFKDVHQORViUEROHV
FXDQGRODPRQWDxDHUDMRYHQD~QEDMRODOXQD
PXFKRDQWHVTXHVHIRUMDVHHO$QLOORRTXHVHXUGLHVHHOLQIRUWXQLR
\DHQWLHPSRVUHPRWRVUHFRUUtDORVERVTXHV
<TXpUHVSXHVWDWLHQHWXDFHUWLMR"OHSUHJXQWy7KpRGHQ
3DUDFRQRFHUODWHQGUiVTXHYHQLUFRQPLJRD,VHQJDUGUHVSRQGLy*DQGDOI
$,VHQJDUG"H[FODPDURQWRGRV
6tGLMR*DQGDOI9ROYHUpD,VHQJDUG\TXLHQORGHVHHSXHGHDFRPSDxDUPH$OOt
YHUHPRVH[WUDxDVFRVDV
3HUR DXQ FXDQGR SXGLpUDPRV UHXQLGRV D WRGRV \ FXUDUOHV ODV KHULGDV \ OD IDWLJD QR
KD\ VXILFLHQWHV KRPEUHV HQ OD 0DUFD SDUD DWDFDU OD IRUWDOH]D GH 6DUXPDQ GLMR
7KpRGHQ
'H WRGDV PDQHUDV \R LUp D ,VHQJDUG GLMR *DQGDOI 1R PH TXHGDUp DOOt PXFKR
WLHPSR $KRUD PL FDPLQR PH OOHYD DO HVWH %XVFDGPH HQ (GRUDV DQWHV GH OD OXQD
PHQJXDQWH
1RGLMR7KpRGHQ(QODKRUDRVFXUDTXHSUHFHGHDODOEDGXGpGHWLSHURDKRUD
QRYROYHUHPRVDVHSDUDUQRV,UpFRQWLJRVLWDOHVWXFRQVHMR
4XLHURKDEODUFRQ6DUXPDQWDQSURQWRFRPRVHDSRVLEOHGLMR*DQGDOI\FRPRHO
GDxRTXHWHKDFDXVDGRHVJUDQGHYXHVWUDSUHVHQFLDVHUtDRSRUWXQD3HURFXiQGR\FRQ
TXpOLJHUH]DSRGUtDLVSRQHURVHQPDUFKD"
/DEDWDOODKDH[WHQXDGRDPLVKRPEUHVGLMRHOUH\\WDPELpQ\RHVWR\FDQVDGR
+H FDEDOJDGR PXFKR \ KH GRUPLGR SRFR $\ PL YHMH] QR HV ILQJLGD QL WDQ VyOR HO
UHVXOWDGRGHORVFXFKLFKHRVGH/HQJXDGH6HUSLHQWH(VXQPDOTXHQLQJ~QPpGLFRSRGUi
FXUDUSRUFRPSOHWRQLDXQVLTXLHUDHOSURSLR*DQGDOI
(QWRQFHV DTXHOORV TXH KD\DQ GHFLGLGR DFRPSDxDUPH TXH GHVFDQVHQ DKRUD GLMR
*DQGDOI9LDMDUHPRVHQODRVFXULGDGGHODQRFKH
0HMRUDVtSXHVGHDKRUDHQDGHODQWHWRGDVQXHVWUDVLGDV\YHQLGDVVHKDUiQGHQWURGHO
PD\RUVHFUHWR3HURQRSUHSDUpLVXQDJUDQHVFROWD7KpRGHQ9DPRVDSDUODPHQWDUQRD
FRPEDWLU
(OUH\HVFRJLyHQWRQFHVDDTXpOORVGHVXVFDEDOOHURVTXHQRHVWDEDQKHULGRV\TXHWHQtDQ
FDEDOORV UiSLGRV \ ORV HQYLy D SURFODPDU OD EXHQD QXHYD GH OD YLFWRULD HQ WRGRV ORV
YDOOHVGHOD0DUFD\DFRQYRFDUFRQXUJHQFLDHQ(GRUDVDWRGRVORVKRPEUHVMyYHQHVR
YLHMRV$OOtHO6HxRUGHOD0DUFDUHXQLUtDDWRGRVORVMLQHWHVFDSDFHVGHOOHYDUDUPDVHQ
HO GtD VHJXQGR GHVSXpV GH OD OXQD OOHQD 3DUD TXH OR HVFROWDUDQ D FDEDOOR HQ HO YLDMH D
,VHQJDUG HO UH\ HOLJLy D (RPHU \ D YHLQWH KRPEUHV GH VX SURSLR VpTXLWR -XQWR FRQ
*DQGDOILUtDQ$UDJRUQ\/HJyODV\WDPELpQ*LPOL$XQTXHKHULGRHOHQDQRVHUHVLVWLyD
TXHORGHMDUDQDWUiV
)XH DSHQDV XQ JROSH \ HO DOPHWH OR GHVYLy GLMR (O UDVJXxR GH XQ RUFR QR HV
EDVWDQWHSDUDUHWHQHUPH
<RWHFXUDUpPLHQWUDVGHVFDQVDVOHGLMR$UDJRUQ
(O UH\ YROYLy HQWRQFHVD &XHUQDYLOOD \ GXUPLy FRQ XQ VXHxRDSDFLEOH TXH QR FRQRFtD
GHVGH KDFtD DxRV /RV KRPEUHV TXH KDEtD HOHJLGR FRPR HVFROWD GHVFDQVDURQ WDPELpQ

3HUR D ORV RWURV ORV TXH QR HVWDEDQ KHULGRV OHV WRFy XQD SHQRVD WDUHD SXHV PXFKRV
KDEtDQFDtGRHQODEDWDOOD\\DFtDQPXHUWRVHQHOFDPSRRHQHO$ELVPR
1LXQVRORRUFRKDEtDTXHGDGRFRQYLGD\ORVFDGiYHUHVHUDQLQFRQWDEOHV3HURPXFKRV
GHORVPRQWDxHVHVVHKDEtDQUHQGLGRDWHUURUL]DGRV\SHGtDQFOHPHQFLD
/RVKRPEUHV GHOD0DUFDORVGHVSRMDURQGHODVDUPDV\ORVSXVLHURQDWUDEDMDU
$\XGDG DKRUD D UHSDUDU HO PDO GHO TXH KDEpLV VLGR FyPSOLFHV OHV GLMR (UNHQEUDQG
PiVWDUGHSUHVWDUpLVMXUDPHQWRGHTXHQRYROYHUpLVDFUX]DUHQDUPDVORV9DGRVGHO,VHQ
QLDDOLDURVFRQORVHQHPLJRVGHORVKRPEUHVHQWRQFHVTXHGDUpLVHQOLEHUWDGGHYROYHUD
YXHVWURSDtV3XHVKDEpLVVLGRHQJDxDGRVSRU6DUXPDQ0XFKRVGHORVYXHVWURVQRKDQ
FRQRFLGRRWUDUHFRPSHQVDTXHODPXHUWHSRUKDEHUFRQILDGRHQpOSHURVLKXELHUDLVVLGR
ORVYHQFHGRUHVWDPSRFRVHUtDPiVJHQHURVDYXHVWUDSDJD
/RV KRPEUHV GH ODV 7LHUUDV 3DUGDV HVFXFKDEDQ HVWXSHIDFWRV SXHV 6DUXPDQ OHV KDEtD
GLFKRTXHORVKRPEUHVGH5RKDQHUDQFUXHOHV\TXHPDEDQYLYRVDORVSULVLRQHURV(QHO
FDPSRGHEDWDOODIUHQWHD&XHUQDYLOODOHYDQWDURQGRVW~PXORV\HQWHUUDURQHQHOORVD
WRGRVORV-LQHWHVGHOD0DUFDTXHKDEtDQFDtGRHQODGHIHQVDORVGHORV9DOOHVGHO(VWH
GH XQ ODGR \ ORV GHO )ROGH 2HVWH GHO RWUR (Q XQD WXPED D OD VRPEUD GH &XHUQDYLOOD
VHSXOWDURQD+iPDFDSLWiQGHODJXDUGLDGHO5H\+DEtDFDtGRIUHQWHDOD3XHUWD
/RVFDGiYHUHVGHORVRUFRVORVDPRQWRQDURQHQJUDQGHVSLODVDXQDEXHQDGLVWDQFLDGH
ORV W~PXORV GH ORV KRPEUHV QR OHMRV GHO OLQGH GHO ERVTXH 3HUR D WRGRV LQTXLHWDED OD
SUHVHQFLD GH HVRV PRQWRQHV GH FDUURxD GHPDVLDGR JUDQGHV SDUD TXH HOORV SXGLHUDQ
TXHPDUORV R HQWHUUDUORV/DOHxDGHTXHGLVSRQtDQHUDHVFDVDSHURQLQJXQRVHKXELHUD
DWUHYLGRDOHYDQWDUHOKDFKDFRQWUDDTXHOORViUEROHVDXQFXDQGR*DQGDOIQROHVKXELHVH
DGYHUWLGRVREUHHOSHOLJURGHKDFHUOHVGDxRGHKHULUODVUDPDVRODVFRUWH]DV
'HMHPRV D ORV RUFRV GRQGH HVWiQGLMR *DQGDOI 4XL]i OD PDxDQD WUDLJD QXHYRV
FRQVHMRV
'XUDQWHODWDUGHODFRPSDxtDGHO5H\VHSUHSDUySDUDODSDUWLGD/DWDUHDGHHQWHUUDUD
ORVPXHUWRVKDEtDFRPHQ]DGRDSHQDV\7KpRGHQOORUyODSpUGLGDGH+iPDVXFDSLWiQ\
DUURMyHOSULPHUSXxDGRGHWLHUUDVREUHODVHSXOWXUD
8Q JUDQ GDxR PH KD LQIOLJLGR HQ YHUGDG 6DUXPDQ D Pt \ D WRGD HVWD FRPDUFD
GLMR\QRORROYLGDUpFXDQGRQRVHQFRQWUHPRVIUHQWHDIUHQWH
<DHOVROVHDFHUFDEDDODVFUHVWDVGHODVFROLQDVRFFLGHQWDOHVTXHURGHDEDQHO9DOOHGHO
%DMR FXDQGR 7KpRGHQ \ *DQGDOI \ VXV FRPSDxHURV PRQWDURQ DO ILQ \ GHVFHQGLHURQ
GHVGH OD HPSDOL]DGD 7RGD XQD PXOWLWXG VH KDEtD FRQJUHJDGR DOOt ORV MLQHWHV \ ORV
KDELWDQWHV GHO )ROGH 2HVWH ORV YLHMRV \ ORV MyYHQHV ODV PXMHUHV \ ORV QLxRV WRGRV
KDEtDQVDOLGRGHODVFDYHUQDVDGHVSHGLUORV&RQYRFHVFULVWDOLQDVHQWRQDURQXQFDQWRGH
YLFWRULDGHLPSURYLVRWRGRVFDOODURQSUHJXQWiQGRVHTXpRFXUULUtDSXHVDKRUDPLUDEDQ
KDFLDORViUEROHV\HVWDEDQDVXVWDGRV
/D WURSD OOHJy DO ERVTXH \ VH GHWXYR FDEDOORV \ KRPEUHV VH UHVLVWtDQ D HQWUDU /RV
iUEROHV JULVHV \ DPHQD]DQWHV HVWDEDQ HQYXHOWRV HQ XQD QLHEOD R XQD VRPEUD /RV
H[WUHPRV GH ODV UDPDV ODUJDV \ RQGXODQWHV SHQGtDQ FRPR GHGRV TXH EXVFDEDQ HQ OD
WLHUUD ODV UDtFHV DVRPDEDQ FRPR PLHPEURV GH PRQVWUXRV GHVFRQRFLGRV HQ ORV TXH VH
DEUtDQFDYHUQDVWHQHEURVDV3HUR*DQGDOIFRQWLQXyDYDQ]DQGRDOIUHQWHGHODFRPSDxtD
\HQHOSXQWRHQTXHHOFDPLQRGH&XHUQDYLOODVHXQtDDORViUEROHVYLHURQGHSURQWRXQD
DEHUWXUD TXH SDUHFtD XQD EyYHGD GLVLPXODGD SRU XQDV UDPDV HVSHVDV SRU HOOD HQWUy
*DQGDOI \ WRGRV OR VLJXLHURQ (QWRQFHV YLHURQ FRQ DVRPEURTXH HO FDPLQR FRQWLQXDED
MXQWR FRQ OD &RUULHQWH GHO %DMR \ DUULED DSDUHFtD HO FLHOR DELHUWR GRUDGR \ OXPLQRVR
3HURD DPERVODGRVGHOFDPLQR HO FUHS~VFXOR LQYDGtD \D ODVJUDQGHVQDYHVGHOERVTXH
TXHVHH[WHQGtDQSHUGLpQGRVHHQVRPEUDVLPSHQHWUDEOHVDOOtHVFXFKDURQORVFXFKLFKHRV
\ JHPLGRV GH ODV UDPDV \ JULWRV GLVWDQWHV \ XQ UXPRU GH YRFHV LQDUWLFXODGDV GH
PXUPXOORVDLUDGRV1RKDEtDDODYLVWDRUFRVQLQLQJXQDRWUDFULDWXUDYLYLHQWH

/HJyODV\*LPOLLEDQPRQWDGRVHQHOPLVPRFDEDOOR\QRVHDOHMDEDQGH*DQGDOISXHV
HOERVTXHDWHPRUL]DEDD*LPOL
+DFH FDORU DTXt GHQWUR OH GLMR /HJyODV D *DQGDOI 6LHQWR D PL DOUHGHGRU OD
SUHVHQFLDGHXQDFyOHUDLQPHQVD1RWHODWHDWLHODLUHHQORVRtGRV"
6tUHVSRQGLy*DQGDOI
4XpKDEUiVLGRGHORVPLVHUDEOHVRUFRV"OHSUHJXQWy/HJyODV
(VRFUHRQXQFDVHVDEUiGLMR*DQGDOI
&DEDOJDURQXQUDWRHQVLOHQFLRSHUR/HJyODVQRGHMDEDGHPLUDUDORVODGRV\VL*LPOL
QR VH OR KXELHVHLPSHGLGR VH KDEUtD GHWHQLGR PiVGH XQD YH]D HVFXFKDUORVUXPRUHV
GHOERVTXH
6RQ ORV iUEROHV PiV H[WUDxRV TXH KH YLVWR HQ PL YLGD GLMR \ HVR TXH KH YLVWR
FUHFHUDPXFKRVUREOHVGHODEHOORWDDODYHMH]0HKXELHUDJXVWDGRSRGHUGHWHQHUPHXQ
PRPHQWR DKRUD \ SDVHDUPH HQWUH HOORV WLHQHQ YRFHV \ TXL]i FRQ HO WLHPSR OOHJDUtD D
HQWHQGHUORTXHSLHQVDQ
1R QR GLMR *LPOL 'pMDORV WUDQTXLORV <R \D KH DGLYLQDGR OR TXH SLHQVDQ
RGLDQDWRGRFXDQWRFDPLQDVREUHGRVSLHV\KDEODQGHWULWXUDU\HVWUDQJXODU
1R D WRGR FXDQWR FDPLQD VREUH GRV SLHV GLMR /HJyODV (Q HVR FUHR TXH WH
HTXLYRFDV(VDORVRUFRVDTXLHQHVDERUUHFHQ1RKDQQDFLGRDTXt\SRFRVDEHQGHHOIRV
\ GH KRPEUHV /RV YDOOHVGRQGH FUHFHQ VRQ VLWLRV UHPRWRV 'HORVSURIXQGRVYDOOHVGH
)DQJRUQ*LPOLGHDOOtHVGHGRQGHYLHQHQVRVSHFKR
(QWRQFHVpVWHHVHOERVTXHPiVSHOLJURVRGHOD7LHUUD0HGLDGLMR*LPOL7HQGUtD
TXH HVWDUOHV DJUDGHFLGR SRU OR TXH KLFLHURQ SHUR QR ORV TXLHUR GH YHUDV $ WL SXHGHQ
SDUHFHUWH PDUDYLOORVRV SHUR\R KH YLVWR HQ HVWDUHJLyQFRVDVPiVH[WUDRUGLQDULDVPiV
KHUPRVDVTXHWRGRVORVERVTXHV\FODURV([WUDxRVVRQORVPRGRV\FRVWXPEUHVGHORV
KRPEUHV /HJyODV7LHQHQDTXtXQDGHODVPDUDYLOODVGHO0XQGR6HSWHQWULRQDO\TXp
GLFHQ GH HOOD"  &DYHUQDV OD OODPDQ  5HIXJLRV SDUD WLHPSR GH JXHUUD GHSyVLWRV GH
IRUUDMH6DEHVPLEXHQ/HJyODVTXHODVFDYHUQDVVXEWHUUiQHDVGHO$ELVPRGH+HOPVRQ
YDVWDV\KHUPRVDV"+DEUtDXQLQFHVDQWHSHUHJULQDMHGHHQDQRV\VyORSDUDYHQLUDYHUODV
VLVHVXSLHUDTXHH[LVWHQ6tHQYHUGDGSDJDUtDQRURSXURSRUHFKDUOHVXQDVRODPLUDGD
< \R SDJDUtD RUR SXUR SRU OR FRQWUDULR GLMR /HJyODV \ HO GREOH SRUTXH PH
VDFDUDQGHDOOtVLOOHJDUDDH[WUDYLDUPH
1RODVKDVYLVWR\WHSHUGRQRODJUDFLDUHSOLFy*LPOL3HURKDEODVFRPRXQWRQWR
7HSDUHFHQKHUPRVDVODVHVWDQFLDVGHWXUH\DOSLHGHODFROLQDHQHO%RVTXH1HJURTXH
ORV HQDQRV D\XGDURQ D FRQVWUXLU KDFH WLHPSR " 6RQ FRYDFKDV FRPSDUDGDV FRQ ODV
FDYHUQDV TXH KH YLVWR DTXt VDODV LQFRQPHQVXUDEOHV SREODGDV GH OD P~VLFD HWHUQD GHO
DJXD TXH WLQWLQHD HQ ODV ODJXQDV WDQ PDUDYLOORVDV FRPR .KHOHG]iUDP D OD OX] GH ODV
HVWUHOODV
< FXDQGR VH HQFLHQGHQODVDQWRUFKDV /HJyODV\ORVKRPEUHVFDPLQDQSRUORVVXHORV
GHDUHQDEDMRODVEyYHGDVUHVRQDQWHVDKHQWRQFHV/HJyODVJHPDV\FULVWDOHV\ILORQHV
GHPLQHUDOSUHFLRVRFHQWHOOHDQHQODVSDUHGHVSXOLGDV\ODOX]UHVSODQGHFHHQODVYHWDV
GH ORV PiUPROHV QDFDUDGRV OXPLQRVRV FRPR ODV PDQRV GH OD 5HLQD *DODGULHO +D\
FROXPQDV GH QLHYH GH D]DIUiQ \ URVLFOHU /HJyODV WDOODGDV FRQ IRUPDV TXH SDUHFHQ
VXHxRVEURWDQGHORVVXHORVPXOWLFRORUHVSDUDXQLUVHDODVFROJDGXUDVUHVSODQGHFLHQWHV
DODV FRUGHOHV YHORV VXWLOHV FRPR QXEHV FULVWDOL]DGDV ODQ]DV SHQGRQHV SLQiFXORV GH
SDODFLRVFROJDQWHV8QRVODJRVVHUHQRVUHIOHMDQHVDVILJXUDVXQPXQGRWLWLODQWHHPHUJH
GH ODV DJXDV VRPEUtDV FXELHUWDV GH OtPSLGRV FULVWDOHV FLXGDGHV FRPR MDPiV 'XULQ
KXELHUD SRGLGR LPDJLQDU HQ VXV VXHxRV VH H[WLHQGHQ D WUDYpV GH DYHQLGDV \ SDWLRV \
SyUWLFRV KDVWD ORV QLFKRV RVFXURV GRQGH MDPiV OOHJD OD OX] 'H SURQWR SLP FDH XQD
JRWD GH SODWD \ ODV RQGDV VH HQFUHVSDQ EDMR HO FULVWDO \ WRGDV ODV WRUUHV VH LQFOLQDQ \
WLHPEODQ FRPR ODV DOJDV \ ORV FRUDOHV HQ XQD JUXWD PDULQD /XHJR OOHJD OD QRFKH ODV

YLVLRQHV WLHPEODQ \ VH GHVYDQHFHQ ODV DQWRUFKDV VH HQFLHQGHQ HQ RWUD VDOD HQ RWUR
VXHxR /RV VDORQHV VH VXFHGHQ /HJyODV XQ UHFLQWR VH DEUH DRWUR XQD EyYHGD VLJXH D
RWUDEyYHGD\XQDHVFDOHUDDRWUDHVFDOHUD\ORVVHQGHURVVLQXRVRVOOHYDQ DOFRUD]yQGH
ODPRQWDxD&DYHUQDV/DV&DYHUQDVGHO$ELVPRGH+HOP)HOL]KDVLGRODVXHUWHTXH
KDVWDDTXtPHWUDMR/ORURDKRUDDOWHQHUTXHGHMDUODV
(QWRQFHVGLMR HO HOIR FRPR FRQVXHORWHGHVHDUpHVWDEXHQDIRUWXQD*LPOLTXH
YXHOYDVVDQR\VDOYRGHODJXHUUD\DVtSRGUiVYHUODVRWUDYH]3HURQRVHORFXHQWHVD
WRGRVORVWX\RV3RUORTXHW~GLFHVSRFRWLHQHQTXHKDFHU4XL]iORVKRPEUHVGHHVWDV
WLHUUDV FDOODQ SRU SUXGHQFLD XQD VROD IDPLOLD GH DFWLYRV HQDQRVSURYLVWRV GH PDUWLOOR \
HVFRSORKDUtDQTXL]iPiVGDxRTXHELHQ
1R W~ QR PH FRPSUHQGHV GLMR *LPOL 1LQJ~Q HQDQR SHUPDQHFHUtD LPSDVLEOH
DQWH WDQWD EHOOH]D 1LQJXQR GH OD UD]D GH 'XULQ H[FDYDUtD HVWDV JUXWDV SDUD H[WUDHU
SLHGUD R PLQHUDO QL DXQTXH KXELHUD DKt RUR \ GLDPDQWHV 6L YRVRWURV TXHUpLV OHxD
FRUWiLVDFDVRODVUDPDVIORUHFLGDVGHORViUEROHV"1RVRWURVFXLGDUtDPRVHVWRVFODURVGH
SLHGUDIORUHFLGD QR ORVDUUXLQDUtDPRV &RQ DUWH \ GHOLFDGH]DDSHTXHxRVJROSHVQDGD
PiV TXH XQD DVWLOOD GH SLHGUD WDO YH] HQ WRGD XQD DQVLRVD MRUQDGD HVH VHUtD QXHVWUR
WUDEDMR \ FRQ HO FRUUHU GH ORV DxRV DEULUtDPRV QXHYRV FDPLQRV \ GHVFXEULUtDPRV VDODV
OHMDQDV TXH D~Q HVWiQ D RVFXUDV \ TXH YHPRV DSHQDV FRPR XQ YDFtR PiV DOOi GH ODV
ILVXUDV GH OD URFD < OXFHV /HJyODV &UHDUtDPRV OXFHV OiPSDUDV FRPR ODV TXH
UHVSODQGHFtDQ DQWDxR HQ .KD]DGGP \ HQWRQFHV SRGUtDPRV VHJ~Q QXHVWURV GHVHRV
DOHMDUDODQRFKHTXHPRUDDOOtGHVGHTXHVHHGLILFDURQODVPRQWDxDVRKDFHUODYROYHUD
ODKRUDGHOUHSRVR
0H KDV HPRFLRQDGR *LPOL GLMR /HJyODV 1XQFD WH KDEtD RtGR KDEODU DVt &DVL
ODPHQWRQRKDEHUYLVWRHVDVFDYHUQDV%LHQ+DJDPRVXQSDFWRVLORVGRVUHJUHVDPRV
VDQRV \ VDOYRV GH ORV SHOLJURV TXH QRV HVSHUDQ YLDMDUHPRV DOJ~Q WLHPSR MXQWRV 7~
YLVLWDUiV)DQJRUQFRQPLJR\OXHJR\RYHQGUpFRQWLJRDYHUHO$ELVPRGH+HOP
1RVHUtDpVHHOFDPLQRTXH\RHOHJLUtDSDUDUHJUHVDUGLMR*LPOL
3HUR VRSRUWDUp OD YLVLWD D )DQJRUQ VL SURPHWHV YROYHU D ODV FDYHUQDV \ FRPSDUWLU
FRQPLJRHVDPDUDYLOOD
&XHQWDV FRQ PL SURPHVD GLMR /HJyODV 0DV D\ $KRUD KHPRV GH ROYLGDU SRU
DOJ~Q WLHPSR HO ERVTXH \ ODV FDYHUQDV 0LUD <D OOHJDPRV D OD RULOOD GHO ERVTXH $
TXpGLVWDQFLDHVWDPRVDKRUDGH,VHQJDUG*DQGDOI"
$ XQDV TXLQFH OHJXDV D YXHOR GH ORV FXHUYRV GH 6DUXPDQ GLMR *DQGDOI FLQFR
GHVGHODGHVHPERFDGXUDGHO9DOOHGHO%DMRKDVWDORV9DGRV\GLH]PiVGHVGHDOOtKDVWD
ODVSXHUWDVGH,VHQJDUG3HURQRPDUFKDUHPRVWRGDODQRFKH
<FXDQGROOHJXHPRVDOOtTXpYHUHPRV"SUHJXQWy*LPOL4XL]iW~ORVHSDVSHUR
\RQRSXHGRLPDJLQDUOR
7DPSRFR\RORVpFRQFHUWH]DOHUHVSRQGLyHOPDJR<RHVWDEDDOOtD\HUDOFDHU
GH OD QRFKH SHUR GHVGH HQWRQFHV SXHGHQ KDEHU RFXUULGR PXFKDV FRVDV 6LQ HPEDUJR
FUHR TXH QR GLUpLV TXH HO YLDMH KD VLGR HQ YDQR QL DXQTXH KD\DPRV WHQLGR TXH
DEDQGRQDUODV&DYHUQDV&HQWHOOHDQWHVGH$JODURQG
$O ILQ OD FRPSDxtD GHMy DWUiV ORViUEROHV\ VH HQFRQWUyHQ HOIRQGRGHO9DOOHGHO%DMR
GRQGH HO FDPLQR TXH GHVFHQGtD GHO $ELVPR GH +HOP VH ELIXUFDED GH XQ ODGR DO HVWH
KDFLD (GRUDV \ GHO RWUR DO QRUWH KDFLD ORV 9DGRV GHO ,VHQ /HJyODV TXH FDEDOJDED D
RULOODVGHOERVTXHVHGHWXYR\YROYLyWULVWHPHQWHODFDEH]D'HSURQWRODQ]yXQJULWR
+D\RMRVH[FODPy2MRVTXHHVStDQGHVGHODVVRPEUDVGHODVUDPDV1XQFDYL
RMRVVHPHMDQWHV
/RV RWURV VRUSUHQGLGRV SRU HO JULWR SDUDURQ ODV FDEDOJDGXUDV \ VH GLHURQ YXHOWD SHUR
/HJyODVVHSUHSDUDEDDYROYHUDWUiV

1RQRJULWy*LPOL+D]ORTXHTXLHUDVVLWHKDVYXHOWRORFRSHURDQWHVGpMDPH
EDMDUGHOFDEDOOR1RTXLHURYHUORVRMRV
4XpGDWH/HJyODV+RMDYHUGHGLMR*DQGDOI1RYXHOYDVDOERVTXHD~QQR1R
HVD~QHOPRPHQWR
0LHQWUDV*DQGDOIKDEODEDD~QWUHVIRUPDVH[WUDxDVVDOLHURQGHHQWUHORViUEROHV$OWRV
FRPR WUROOV GRFH SLHV R PiV GH FXHUSRV YLJRURVRV UHFLRV FRPR iUEROHV MyYHQHV
SDUHFtDQ YHVWLGRV FRQ SUHQGDV FHxLGDV GH WHOD R GH SLHO JULV \ SDUGD /RV EUD]RV \ ODV
SLHUQDVHUDQODUJRV\ODVPDQRVGHPXFKRVGHGRV7HQtDQORVFDEHOORVWLHVRV\ODEDUED
YHUGHJULV FRPR GH PXVJR 0LUDEDQ FRQ RMRV JUDYHV SHUR QR D ORV MLQHWHV HVWDEDQ
YXHOWRVKDFLDHOQRUWH'HLPSURYLVRDKXHFDURQODVODUJDV PDQRVDOUHGHGRUGHODERFD\
HPLWLHURQ XQD VHULH GH OODPDGDV VRQRUDV OtPSLGDV FRPR ODV QRWDV GH XQ FXHUQR SHUR
PiV PXVLFDOHV \ YDULDGDV $O LQVWDQWH VH R\yOD UHVSXHVWD \ DO YROYHU XQD YH] PiV OD
FDEH]DORVYLDMHURVYLHURQRWUDVFULDWXUDVGHODPLVPDHVSHFLHTXHVHDFHUFDEDQGHVGHHO
QRUWH &UX]DEDQ OD KLHUED FRQ SDVR YLYR VHPHMDQWHV D JDU]DV TXH YDGHDUDQ XQD
FRUULHQWH SHUR PiV YHORFHV SXHV HO PRYLPLHQWR GH ODV ODUJDV SLHUQDV HUD PiV UiSLGR
TXH HO DOHWHR GH ODV JDU]DV /RV MLQHWHV SURUUXPSLHURQHQ JULWRVGH DVRPEUR\ DOJXQRV
HFKDURQPDQRDODVHVSDGDV
/DVDUPDVHVWiQGHPiVGLMR*DQGDOI6RQVLPSOHVSDVWRUHV1RVRQHQHPLJRV\
HQUHDOLGDGQROHVLPSRUWDPRV
< DO SDUHFHU GHFtD OD YHUGDG SXHVPLHQWUDV*DQGDOI KDEODEDODVDOWDVFULDWXUDVVLQQL
VLTXLHUDHFKDUXQDPLUDGDDORVMLQHWHVVHLQWHUQDURQHQHOERVTXH\GHVDSDUHFLHURQ
3DVWRUHVGLMR7KpRGHQ'yQGHHVWiQORVUHEDxRV"4XpVRQ*DQGDOI"3XHVHV
HYLGHQWHTXHW~ORVFRQRFHV
6RQORVSDVWRUHVGHORViUEROHVUHVSRQGLy*DQGDOI7DQWRKDFHTXHQRRVVHQWiLV
MXQWR DO IXHJRD HVFXFKDUODVOH\HQGDV" +D\HQ YXHVWURUHLQR QLxRVTXHGHOHQPDUDxDGR
RYLOORGHODKLVWRULDSRGUtDQVDFDUODUHVSXHVWDDHVDSUHJXQWD+DEpLVYLVWRDORVHQWVRK
UH\ORVHQWVGHO%RVTXHGH)DQJRUQHOTXHHQYXHVWUDOHQJXDOODPiLVHO%RVTXHGHORV
(QWV2FUHpLVTXHOHKDQSXHVWRHVHQRPEUHSRUSXUDIDQWDVtD"1R7KpRGHQQRHVDVt
SDUDHOORVYRVRWURVQRVRLVPiVTXHKLVWRULDSDVDMHUDSRFRRQDGDOHVLQWHUHVDQWRGRVORV
DxRVTXHYDQGHVGH(RUOHO-RYHQD7KpRGHQHO9LHMR\DORVRMRVGHORVHQWVWRGDVODV
JORULDVGHYXHVWUDFDVDVRQHQYHUGDGPX\SHTXHxDFRVD
(OUH\JXDUGyVLOHQFLR
(QWV GLMR DO ILQ )XHUD GH ODV VRPEUDV GH OD OH\HQGD HPSLH]R D HQWHQGHU PH
SDUHFH OD PDUDYLOOD GH HVWRV iUEROHV +H YLYLGR SDUD FRQRFHU GtDV H[WUDxRV 'XUDQWH
PXFKR WLHPSR KHPRV FXLGDGR GH QXHVWUDV EHVWLDV \ QXHVWUDV SUDGHUDV \ HGLILFDPRV
FDVDV \ IRUMDPRV KHUUDPLHQWDV \ SUHVWDPRV D\XGD HQ ODV JXHUUDV GH 0LQDV 7LULWK < D
HVROODPiEDPRVODYLGDGHORVKRPEUHVODVFRVDVGHOPXQGR 3RFRQRVLQWHUHVDEDORTXH
KDEtD PiV DOOi GH ODV IURQWHUDV GH QXHVWUD WLHUUD +D\ FDQFLRQHV TXH KDEODQ GH HVDV
FRVDV SHUR ODV KHPRV ROYLGDGR \ VyOR VH ODV HQVHxDPRV D ORV QLxRV SRU VLPSOH
FRVWXPEUH<DKRUDODVFDQFLRQHVDSDUHFHQHQWUHQRVRWURVHQSDUDMHVH[WUDxRVFDPLQDQ
DODOX]GHOVRO
7HQGUtDLV TXH DOHJUDURV 5H\ 7KpRGHQ GLMR *DQGDOI 3RUTXH QR HV VyOR OD
SHTXHxDYLGDGHORVKRPEUHVODTXHHVWiKR\DPHQD]DGDVLQRWDPELpQODYLGDGHWRGDV
HVDV FULDWXUDV TXH SDUD YRV HUDQ VyOR XQD OH\HQGD 1R RV IDOWDQ DOLDGRV 7KpRGHQ
DXQTXHLJQRUpLVTXHH[LVWDQ
6LQHPEDUJRWDPELpQWHQGUtDTXHHQWULVWHFHUPHGLMR7KpRGHQSRUTXHFXDOTXLHUD
TXHVHDODVXHUWHTXHODJXHUUDQRVGHSDUHQRHVSRVLEOHTXHDOILQPXFKDVEHOOH]DV\
PDUDYLOODVGHOD7LHUUD0HGLDGHVDSDUH]FDQSDUDVLHPSUH"

(VSRVLEOHGLMR*DQGDOI(OPDOTXHKDFDXVDGR6DXURQMDPiVVHUiUHSDUDGRSRU
FRPSOHWRQLERUUDGRFRPRVLQXQFDKXELHVHH[LVWLGR3HURHOGHVWLQRQRVKDWUDtGRGtDV
FRPRpVWRV&RQWLQXHPRVQXHVWUDPDUFKD
$OHMiQGRVHGHO9DOOH WRPDURQODUXWDTXHFRQGXFtDDORV9DGRV/HJyODVORVVLJXLyGH
PDOD JDQD +XQGLGR \D GHWUiV GH ODV RULOODV GHO PXQGR HO VRO VH KDEtD SXHVWR SHUR
FXDQGRVDOLHURQGHHQWUHODVVRPEUDVGHODVFROLQDV\YROYLHURQODPLUDGDHOHVWHKDFLD
OD 4XHEUDGD GH 5RKDQ HO FLHOR HVWDED WRGDYtD URMR \ XQ UHVSODQGRU LQFDQGHVFHQWH
LOXPLQDED ODV QXEHV TXH IORWDEDQ D OD GHULYD 2VFXURV FRQWUD HO FLHOR JLUDEDQ \
SODQHDEDQQXPHURVRVSiMDURVGHDODVQHJUDV$OJXQRVSDVDURQODQ]DQGRJULWRV O~JXEUHV
SRUHQFLPDGHORVYLDMHURVGHUHJUHVRDORVQLGRVHQWUHODVURFDV
/DVDYHVGHUDSLxDKDQHVWDGRRFXSDGDVHQHOFDPSRGHEDWDOODGLMR(RPHU
&DEDOJDEDQDXQWURWHOHQWRPLHQWUDVODRVFXULGDGHQYROYtDODVOODQXUDVGHDOUHGHGRU/D
OXQD DVFHQGtD DKRUD HQ FUHFLHQWH \ D OD IUtD OX] GH SODWD ODV SUDGHUDV VH PRYtDQ
VXELHQGR \ EDMDQGR FRPR HO ROHDMH GH XQ PDU LQPHQVR \ JULV +DEtDQ FDEDOJDGR XQDV
FXDWURKRUDVGHVGHODHQFUXFLMDGDFXDQGRYLHURQORV9DGRV/DUJDV\UiSLGDVSHQGLHQWHV
GHVFHQGtDQ KDVWD XQ EDMtR SHGUHJRVR GHO UtR HQWUH WHUUD]DV DOWDV \ KHUERVDV
7UDQVSRUWDGRSRUHOYLHQWROHVOOHJyHODXOOLGRGHORVORERV\VLQWLHURQXQDFRQJRMDHQHO
FRUD]yQUHFRUGDQGRDORVKRPEUHVTXHKDEtDQPXHUWRDOOtFRPEDWLHQGR
(OFDPLQRVHKXQGtDHQWUHWHUUD]DV\EDUUDQFDVYHUGHVFDGDYH]PiVDOWDVKDVWDODRULOOD
GHO UtR SDUD YROYHU D VXELU HQ OD RWUD PDUJHQ 7UHV KLOHUDV GH SLHGUDV SODQDV \
HVFDORQDGDV DWUDYHVDEDQ OD FRUULHQWH \ HQWUH HOODV FRUUtDQ ORV YDGRV SDUD ORV FDEDOORV
TXH GHVGH DPEDVULEHUDV OOHJDEDQDXQLVORWHGHVQXGRHQHOFHQWURGHO UtR([WUDxROHV
SDUHFLy HO FUXFH FXDQGR OR YLHURQ GH FHUFD HQ ORV 9DGRV VLHPSUH KDEtD UHPROLQRV HO
DJXDFDQWXUUHDEDHQWUHODVSLHGUDV$KRUDHVWDEDTXLHWD\HQVLOHQFLR(QORVOHFKRVFDVL
VHFRVDVRPDEDQORVFDQWRVURGDGRV\ODDUHQDJULV
4Xp VLWLR WDQ GHVRODGR GLMR (RPHU 4Xp PDO DTXHMD D HVWH UtR" 0XFKDV FRVDV
KHUPRVDVKDHVWURSHDGR6DUXPDQKDEUiGHVWUXLGRWDPELpQORVPDQDQWLDOHVGHO,VHQ"
$VtSDUHFHGLMR*DQGDOI
 $\ GLMR 7KpRGHQ (V SUHFLVR TXH FUXFHPRV SRU DTXt GRQGH ODV EHVWLDV GH
UDSLxDKDQGHYRUDGRDWDQWRV-LQHWHVGHOD0DUFD"
(VWH HV QXHVWUR FDPLQR GLMR *DQGDOI &UXHOHV OD SpUGLGD GH YXHVWURV KRPEUHV
SHUR YHUpLV TXH DO PHQRV QR ORV GHYRUDUiQ ORV ORERV GH ODV PRQWDxDV (V FRQ VXV
DPLJRVORVRUFRVFRQTXLHQHVVHFHEDQHQVXVIHVWLQHVDVtHQWLHQGHQODDPLVWDGORVGH
VXHVSHFLH6HJXLGPH
&XDQGR FRPHQ]DURQ D YDGHDU HO UtR ORV ORERV GHMDURQ GH DXOODU \ VH DOHMDURQ
HVFXUULpQGRVH /DV ILJXUDV GH *DQGDOI D OD OX] GH OD OXQD \ GH 6RPEUDJULV TXH
FHQWHOOHDED FRPR OD SODWD KDEtDQ HVSDQWDGR D ORV ORERV $O OOHJDU DO LVORWH YLHURQ ORV
RMRVUHOXFLHQWHVGHODVEHVWLDVTXHHVSLDEDQGHVGHODVRULOODVHQWUHODVVRPEUDV
0LUDG GLMR *DQGDOI *HQWH DPLJDKD HVWDGR SRU DTXt WUDEDMDQGR< YLHURQ XQ
W~PXORHQHOFHQWURGHOLVORWHURGHDGRGHSLHGUDV\GHODQ]DVHQKLHVWDV
$TXt \DFHQ WRGRV ORV +RPEUHV GH OD 0DUFD TXH FD\HURQ HQ HVWRV SDUDMHV GLMR
*DQGDOI
4XHGHVFDQVHQHQSD]GLMR(RPHU<TXHFXDQGRHVWDVODQ]DVVHSXGUDQ\VH
FXEUDQ GH KHUUXPEUH VREUHYLYD ODUJR WLHPSR HVWH W~PXOR FXVWRGLDQGR ORV 9DGRV GHO
,VHQ
7DPELpQ HVWR HV REUDWX\D*DQGDOI DPLJRPtR"SUHJXQWy 7KpRGHQ 0XFKR
KDVKHFKRHQXQDQRFKH\XQGtD
&RQODD\XGD GH6RPEUDJULV\GHRWURVGLMR*DQGDOI+HFDEDOJDGRUiSLGR\
OHMRV 3HUR DTXt MXQWR D HVWH W~PXOR RV GLUp DOJR TXH SRGUi FRQIRUWDURV PXFKRV
FD\HURQHQODVEDWDOODVGHORV9DGRVSHURQRWDQWRVFRPRVHGLFH0iVIXHURQORVTXHVH

GLVSHUVDURQTXHORVPXHUWRV\\RKHYXHOWRDUHXQLUDWRGRVORVTXHSXGHHQFRQWUDU$
DOJXQRVOHVRUGHQpTXHVHXQLHUDQD(UNHQEUDQGDRWURVOHVHQFRPHQGpODWDUHDTXHDTXt
YHLV\DKRUD\DKDQGHHVWDUGHUHJUHVRHQ(GRUDV7DPELpQDPXFKRVRWURVHQYLpDQWHV
D(GRUDVDGHIHQGHUYXHVWUDFDVD6DEtDTXH6DUXPDQKDEtDODQ]DGRFRQWUDYRVWRGDVVXV
IXHU]DV\TXHVXVVHUYLGRUHVKDEtDQDEDQGRQDGRRWUDVWDUHDVSDUDPDUFKDUDO$ELVPRGH
+HOP QR YL HQ WRGR HO WHUULWRULR QL XQR VROR GH QXHVWURV HQHPLJRV \R WHPtD VLQ
HPEDUJR TXH TXLHQHV FDEDOJDEDQ D ORPR GH ORER \ ORV VDTXHDGRUHV SXGLHUDQ OOHJDU D
0HGXVHOG\TXHODHQFRQWUDVHQLQGHIHQVD3HURDKRUDFUHRTXHQRKD\QDGDTXHWHPHU
ODFDVDHVWDUiDOOtSDUDGDURVODELHQYHQLGDDYXHVWURUHJUHVR
<PHKDUiPX\IHOL]YHUODGHQXHYRGLMR7KpRGHQDXQTXHSRFRWLHPSRPHUHVWD
SDUDYLYLUHQHOOD
$VtODFRPSDxtDGLMRDGLyVDODLVOD\DOW~PXOR\FUX]yHOUtR\VXELyODEDUUDQFDGHOD
RULOODRSXHVWD<XQDYH]PiVUHDQXGDURQODFDEDOJDWDIHOLFHVGHKDEHUGHMDGRDWUiVORV
9DGRVO~JXEUHV<PLHQWUDVVHDOHMDEDQ

RWUDYH]VHR\yHQODQRFKHHODXOOLGRGHORVORERV

8QDDQWLJXDFDUUHWHUDGHVFHQGtDGH,VHQJDUGDORV9DGRV'XUDQWHFLHUWRWUHFKRFRUUtDD
ODYHUDGHOUtRFXUYiQGRVHFRQpOKDFLDHOHVWH\OXHJRKDFLDHOQRUWHSHURHQHO~OWLPR
WUDPRVHGHVYLDEDHLEDHQOtQHDUHFWDKDVWDODVSXHUWDVGH,VHQJDUG\pVWDVVHDO]DEDQHQ
ODODGHUDRFFLGHQWDOGHOYDOOHDXQDVTXLQFHPLOODVRPiVGHODHQWUDGD6LJXLHURQDOR
ODUJRGHHVWHDQWLJXRFDPLQRSHURQRFDEDOJDURQSRUpOSXHVHOWHUUHQRHUDDORVODGRV
ILUPH\OODQRFXELHUWRDORODUJRGHPXFKDVPLOODVGHXQDKLHUEDFRUWD\WLHUQD3XGLHURQ
DVtFDEDOJDUPiVGHSULVD\KDFLDODPHGLDQRFKHVHKDEtDQDOHMDGR\DFDVLFLQFROHJXDV
GHORV9DGRV6HGHWXYLHURQHQWRQFHVGDQGRSRUFRQFOXLGDODWUDYHVtDGHDTXHOODQRFKH
SXHVHOUH\VHVHQWtDFDQVDGR(VWDEDQDOSLHGHODV0RQWDxDV1XEODGDV\HO1DQ&XUXQLU
WHQGtDORVODUJRVEUD]RVSDUDUHFLELUORV2VFXURVHDEUtDDQWHHOORVHOYDOOHODOX]GHOD
OXQD TXH GHVFHQGtD KDFLD HO RHVWH VH HVFRQGtD GHWUiV GH ODV PRQWDxDV 3HUR GH ODV
SURIXQGDVVRPEUDVGHOYDOOHEURWDEDXQDODUJDHVSLUDOGHKXPR\GHYDSRU\DOHOHYDUVH
WRFDED ORV UD\RV GH OD OXQD \ VH GLVSHUVDED HQ RQGDV QHJUDV \ SODWHDGDV SRU HO FLHOR
HVWUHOODGR
4XpSLHQVDV*DQGDOI"SUHJXQWy$UDJRUQ6HGLUtDTXHWRGRHO9DOOHGHO0DJR
HVWiHQOODPDV
6LHPSUH IORWD XQD KXPDUHGD VREUH HO YDOOH HQ HVWRV WLHPSRV GLMR (RPHU SHUR
QXQFD YL DQWHV QDGD SDUHFLGR 0iV TXH KXPRV VRQ YDSRUHV 6DUXPDQ KD GH HVWDU
SUHSDUDQGRDOJ~QPDOHILFLRSDUDGDUQRVODELHQYHQLGD7DOYH]HVWpKLUYLHQGRWRGDVODV
DJXDVGHO,VHQ\SRUHVRHVWiVHFRHOUtR
(VSUREDEOHGLMR*DQGDOI0DxDQDORVDEUHPRV$KRUDGHVFDQVHPRVXQSRFRVL
HVSRVLEOH
$FDPSDURQFHUFDGHOOHFKRGHO,VHQ VLHPSUHVLOHQFLRVR\YDFtR$OJXQRVFRQVLJXLHURQ
GRUPLU 3HUR HQ PHGLR GH OD QRFKH ORV FHQWLQHODV OODPDURQ D JULWRV \ WRGRV VH
GHVSHUWDURQ /D OXQD KDEtD GHVDSDUHFLGR (Q HO FLHOR EULOODEDQ DOJXQDV HVWUHOODV SHUR
XQDRVFXULGDGPiVQHJUDTXHODQRFKHVHDUUDVWUDEDSRUHOVXHOR'HVGHDPEDVRULOODVGHO
UtRVHDGHODQWDEDKDFLDHOORVUXPERDOQRUWH
4XHGDRV GRQGH HVWiLV GLMR *DQGDOI 1R GHVHQYDLQpLV ODV DUPDV (VSHUDG \
SDVDUiGHODUJR
8QD QHEOLQD HVSHVD ORV HQYROYLy (Q HO FLHOR D~Q EULOODEDQ GpELOPHQWH XQDV SRFDV
HVWUHOODVSHURDOUHGHGRUVHDO]DEDQXQDVSDUHGHVGHRVFXULGDGLPSHQHWUDEOHHVWDEDQHQ
XQFDOOHMyQHVWUHFKRHQWUHPyYLOHVWRUUHVGHVRPEUDV2tDQYRFHVPXUPXOORV\JHPLGRV
\ XQ LQWHUPLQDEOH VXVSLUR VXVXUUDQWH OD WLHUUD WHPEODED GHEDMR /DUJR OHV SDUHFLy HO
WLHPSRTXHSDVDURQDOOtDWHPRUL]DGRVHLQPyYLOHVSHURDOILQODRVFXULGDG\ORVUXPRUHV
VHGHVYDQHFLHURQ SHUGLpQGRVHHQWUHORVEUD]RVGHODPRQWDxD
$OOiOHMRVHQHOVXUHQ&XHUQDYLOODHQPLWDGGHODQRFKHORVKRPEUHVR\HURQXQJUDQ
IUDJRUFRPRXQYHQGDYDOHQHOYDOOH\ODWLHUUDVHHVWUHPHFLy\WRGRVVHDWHUURUL]DURQ\
QLQJXQRVHDWUHYLyDLUDYHUTXpKDEtDRFXUULGR
3HURSRUODPDxDQDFXDQGRVDOLHURQTXHGDURQHVWXSHIDFWRVORVFDGiYHUHVGHORVRUFRV
KDEtDQGHVDSDUHFLGR\WDPELpQORViUEROHV(QODVSURIXQGLGDGHVGHO9DOOHGHO$ELVPR
ODVKLHUEDVHVWDEDQDSODVWDGDV\SLVRWHDGDVFRPRVLXQRVSDVWRUHVJLJDQWHVFRVKXELHVHQ
OOHYDGR DOOt D DSDFHQWDU XQRV LQPHQVRV UHEDxRV SHUR XQD PLOOD PiV DEDMR GH OD
HPSDOL]DGDKDEtDQFDYDGRXQIRVRSURIXQGR\VREUHpOKDEtDQOHYDQWDGRXQDFROLQDGH
SLHGUDV/RV KRPEUHVVRVSHFKDURQTXHDOOt\DFtDQORVRUFRVPXHUWRVHQOD EDWDOODSHUR
VL MXQWR FRQ HOORV HVWDEDQ ORV TXH KDEtDQ KXLGR DO ERVTXH QDGLH OR VXSR MDPiV SXHV
QLQJ~QKRPEUHYROYLyDSRQHUORVSLHVHQDTXHOODFROLQD/D4XHEUDGDGHOD0XHUWHOD
OODPDURQ \ MDPiVFUHFLy HQ HOOD XQD EUL]QD GH KLHUED3HURORViUEROHVH[WUDxRV\DQR
YROYLHURQDDSDUHFHUHQHO9DOOHGHO%DMRKDEtDQSDUWLGRDODPSDURGHODQRFKHKDFLDORV
OHMDQRV\RVFXURVYDOOHVGH)DQJRUQ$VtVHKDEtDQYHQJDGRGHORVRUFRV

(O UH\ \ VX HVFROWD QR GXUPLHURQ PiV DTXHOOD QRFKH SHUR QR YLHURQ QL R\HURQ RWUDV
FRVDV H[WUDxDV H[FHSWR XQD OD YR] GHO UtR TXH GHVSHUWy GH LPSURYLVR +XER XQ
PXUPXOORFRPRGHDJXDTXHFRUULHUDVREUHODVSLHGUDV\FDVLHQVHJXLGDHO,VHQIOX\y\
EXUEXMHyRWUDYH]FRPRORKLFLHUDVLHPSUH
$ODOEDVHGLVSXVLHURQDUHDQXGDUODPDUFKD(ODPDQHFHUHUDSiOLGR\JULV\QRYLHURQ
VDOLU HO VRO $UULED VH FHUQtD XQD QLHEOD HVSHVD \ XQ RORU DFUH IORWDED VREUH HO VXHOR
$YDQ]DEDQ OHQWDPHQWH FDEDOJDQGR DKRUD SRU OD FDUUHWHUD (UD DQFKD \ ILUPH \ HVWDED
ELHQFXLGDGD9DJDPHQWH D WUDYpVGH OD QLHEODDOFDQ]DEDQ D YHUHO ODUJR EUD]R GHODV
PRQWDxDVTXHVHHOHYDEDQDODL]TXLHUGD
+DEtDQ SHQHWUDGR HQ 1DQ &XUXQLU HQ HO 9DOOH GHO 0DJR (UD XQ YDOOH ELHQ UHSDUDGR
DELHUWRVyORKDFLDHOVXU(QRWURVWLHPSRVKDEtDVLGRKHUPRVR\IHUR]\SRUpOFRUUtDHO
,VHQ \DSURIXQGRHLPSHWXRVRDQWHVGHHQFRQWUDUODVOODQXUDVSXHVHUDDOLPHQWDGRSRU
ORVPDQDQWLDOHV\DUUR\RVGHODVFROLQDV\WRGRDOUHGHGRUVHH[WHQGtDXQDWLHUUDIpUWLO\
DSDFLEOH
1RHUDDVtDKRUD%DMRORVPXURVGH,VHQJDUGKDEtDFDPSRVFXOWLYDGRVSRUORVHVFODYRV
GH 6DUXPDQ SHUR OD PD\RU SDUWH GHO YDOOH KDEtD VLGR FRQYHUWLGD HQ XQ SiUDPR GH
PDOH]DV \ HVSLQRV /RV ]DU]DOHV VH DUUDVWUDEDQ SRU HO VXHOR R WUHSDEDQ SRU ORV
PDWRUUDOHV \ ODV EDUUDQFDV IRUPDQGR XQD PDUDxD GH PDGULJXHUDV GRQGH YLYtDQ
SHTXHxDV EHVWLDV VDOYDMHV $OOt QR FUHFtDQ iUEROHV SHUR HQWUH ODV KLHUEDV D~Q SRGtDQ
YHUVHODVFHSDVTXHPDGDV\KDFKDGDVGHDQWLJXRVERVTXHFLOORV(UDXQSDLVDMHWULVWHTXH
VyORWHQtDXQDYR]HOUXPRUSHGUHJRVRGHORVUiSLGRV+XPRV\YDSRUHVIORWDEDQHQORV
WHUUHQRV EDMRV GHO YDOOH /RV MLQHWHV QR KDEODEDQ 0XFKRV VH VHQWtDQ LQWUDQTXLORV \ VH
SUHJXQWDEDQDTXpWULVWHILQORVOOHYDUtDHVHYLDMH/XHJRGHDOJXQDVPLOODVGHFDEDOJDWD
OD FDUUHWHUD VH FRQYLUWLy HQ XQD FDOOH DQFKD SDYLPHQWDGD FRQ JUDQGHV SLHGUDV SODQDV
ELHQ HVFXDGUDGDV \ GLVSXHVWDV FRQ KDELOLGDG QL XQD EUL]QD GH KLHUED FUHFtD HQ ODV
MXQWXUDV $ DPERV ODGRV GH OD FDOOH KDEtD XQDV ]DQMDV SURIXQGDV \ SRU HOODV FRUUtD HO
DJXD'HSURQWRXQDHOHYDGDFROXPQDVHDO]yDQWHHOORV(UDQHJUD\WHQtDHQFLPDXQD
JUDQ SLHGUD WDOODGD \ SLQWDGD FRPR XQD ODUJD 0DQR %ODQFD /RV GHGRV DSXQWDEDQ DO
QRUWH/DVSXHUWDVGH,VHQJDUG\DQRSRGtDQHVWDUOHMDQDVSHQVDURQ\VLQWLHURQRWUDYH]
XQDFRQJRMDHQHOFRUD]yQSHURQRSRGtDQYHUTXpKDEtDPiVDOOiGHODQLHEOD
%DMR HO EUD]R GH ODV PRQWDxDV \ HQ HO LQWHULRU GHO 9DOOH GHO 0DJR VH DO]DED GHVGH
WLHPSRV LQPHPRULDOHV HVD DQWLJXD PRUDGD TXH ORV KRPEUHV OODPDEDQ ,VHQJDUG HVWDED
IRUPDGD HQ SDUWH SRU ODV PRQWDxDV PLVPDV SHUR HQ RWUDV pSRFDV ORV +RPEUHV GH
2HVWHUQHVVH KDEtDQ OOHYDGR D FDER JUDQGHV WUDEDMRV HQ HVH VLWLR \ 6DUXPDQ TXH YLYtD
DOOtGHVGHKDFtDPXFKRWLHPSRQRKDEtDHVWDGRRFLRVR
$Vt HUD HVWD PRUDGD HQ OD pSRFD GHO DSRJHR GH 6DUXPDQ FXDQGR PXFKRV OR
FRQVLGHUDEDQHO0DJRGHORV0DJRV8QDOWRPXURFLUFXODUGHSLHGUDFRPRXQDFDGHQD
GH DFDQWLODGRV VH DOHMDED GHO IODQFR GH OD PRQWDxD \ YROYtD GHVFULELHQGR XQD FXUYD
7HQtDXQD~QLFDHQWUDGDXQJUDQDUFRH[FDYDGRHQODSDUWHPHULGLRQDO$OOtDWUDYpVGH
ODURFDQHJUDFRUUtDXQW~QHOFHUUDGR HQFDGDH[WUHPRSRUSRGHURVDVSXHUWDVGHKLHUUR
(VWDV SXHUWDV KDEtDQ VLGR FRQVWUXLGDV FRQ WDQWR LQJHQLR \ JLUDEDQ HQ WDQ SHUIHFWR
HTXLOLEULR VREUH ORV JUDQGHV JR]QHV HVWDFDV GH DFHUR HQFODYDGDV HQ OD URFD YLYD TXH
FXDQGR OHV TXLWDEDQ ODV WUDQFDV XQ OLJHUR HPSXMyQ EDVWDED SDUD TXH VH DEULHVHQ VLQ
UXLGR4XLHQUHFRUULHVHGHXQRDRWURH[WUHPRDTXHOODJDOHUtDRVFXUD\UHVRQDQWHVDOGUtD
D XQD OODQXUD FLUFXODU\OLJHUDPHQWHFyQFDYDFRPRXQHQRUPHWD]yQXQDPLOODPHGtD
GH ERUGH D ERUGH (Q RWURV WLHPSRV KDEtD VLGR YHUGH \ FRQ DYHQLGDV \ ERVTXHV GH
iUEROHV IUXWDOHV EDxDGRV SRU ORV DUUR\RV TXH EDMDEDQ GH ODV PRQWDxDV DO ODJR 3HUR
QLQJ~Q YHUGRU FUHFtD DOOt HQ ORV ~OWLPRV WLHPSRV GH 6DUXPDQ /DV DYHQLGDV HVWDEDQ
SDYLPHQWDGDVFRQORVDVRVFXUDVGHSLHGUD\DORVODGRVQRKDEtDiUEROHVVLQRKLOHUDVGH
FROXPQDVDOJXQDVGHPiUPRORWUDVGHFREUH\KLHUURXQLGDVSRUSHVDGDVFDGHQDV

+DEtD PXFKDV FDVDV UHFLQWRV VDORQHV \ SDVDGL]RV H[FDYDGRV HQ OD FDUD LQWHUQD GHO
PXURFRQLQQXPHUDEOHVYHQWDQDV\SXHUWDVVRPEUtDVTXHGDEDQDODYDVWDURWRQGD$OOt
GHEtDQ GH KDELWDUPLOHVGH PLOHVGH SHUVRQDV REUHURV VLUYLHQWHV HVFODYRV\JXHUUHURV
FRQ JUDQGHV UHVHUYDV GH DUPDV DEDMR HQ FXELOHV SURIXQGRV DORMDEDQ \ DOLPHQWDEDQ D
ORV ORERV7DPELpQ OD H[WHQVD OODQXUD FLUFXODU KDEtD VLGR SHUIRUDGD \ H[FDYDGD /RV
SR]RVHUDQSURIXQGRV\ODVERFDVHVWDEDQFXELHUWDVFRQSHTXHxRVPRQWtFXORV\EyYHGDV
GHSLHGUDGHPDQHUDTXHDODOX]GHODOXQDHO$QLOORGH,VHQJDUGSDUHFtDXQFHPHQWHULR
GH PXHUWRV LQTXLHWRV 3XHV OD WLHUUD WHPEODED /RV IRVRV GHVFHQGtDQ SRU PXFKDV
SHQGLHQWHV \ HVFDOHUDV HQ HVSLUDO D FDYHUQDV UHFyQGLWDV HQ HOODV 6DUXPDQ RFXOWDED
WHVRURVDOPDFHQHVDUVHQDOHVIUDJXDV\JUDQGHVKRUQRV$OOtJLUDEDQVLQFHVDUODVUXHGDV
GH KLHUUR \ ORV PDUWLOORV JROSHDEDQ VRUGDPHQWH 3RU OD QRFKH SHQDFKRV GH YDSRU
HVFDSDEDQ SRU ORV RULILFLRV LOXPLQDGRV GHVGH DEDMR FRQ XQD OX] URMD R D]XO R YHUGH
YHQHQRVR
7RGRV ORV FDPLQRV FRQGXFtDQ DO FHQWUR GH OD OODQXUD HQWUH KLOHUDV GH FDGHQDV $OOt VH
OHYDQWDED XQD WRUUHGH XQD IRUPD PDUDYLOORVD+DEtD VLGRFUHDGDSRUORVFRQVWUXFWRUHV
GHDQWDxRORVPLVPRVTXHSXOLHUDQHO$QLOORGH,VHQJDUG\VLQHPEDUJRQRSDUHFtDREUD
GHORVKRPEUHVVLQRQDFLGDGHODRVDPHQWDPLVPDGHODWLHUUDWLHPSRDWUiVGXUDQWHHO
WRUPHQWR GH ODV PRQWDxDV 8Q SLFR \ XQD LVOD GH URFD QHJUD \ UXWLODQWH FXDWUR
SRGHURVRVSLODUHVGHSLHGUDIDFHWDGDVHIXQGtDQHQXQRTXHDSXQWDEDDOFLHORSHURFHUFD
GHODFLPDVHDEUtDQ\VHVHSDUDEDQFRPRFXHUQRVGHSLQiFXORVDJXGRVFRPRSXQWDVGH
ODQ]D DILODGRV FRPR SXxDOHV (QWUH HVRV SLODUHV HQ XQD HVWUHFKD SODWDIRUPD GH VXHOR
SXOLGR FXELHUWR GH LQVFULSFLRQHVH[WUDxDVXQKRPEUHSRGtDHVWDUDTXLQLHQWRVSLHVSRU
HQFLPDGHOOODQR$TXHOODWRUUHHUD2UWKDQFODFLXGDGHODGH6DUXPDQFX\RQRPEUHSRU
HOHFFLyQ R SRU D]DU WHQtD XQ GREOH VLJQLILFDGR HQ OHQJXD pOILFD RUWKDQF VLJQLILFDED
0RQWHGHO&ROPLOORSHURHQODDQWLJXDOHQJXDGHOD0DUFDTXHUtDGHFLU(VStULWX$VWXWR
,QH[SXJQDEOH \ PDUDYLOORVD HUD ,VHQJDUG \ HQ RWURV WLHPSRV WDPELpQ KDEtD VLGR
KHUPRVD\HQHOODKDEtDQPRUDGRJUDQGHVVHxRUHVORVJXDUGLDQHVGH*RQGRUHQHORHVWH
\ ORV VDELRV TXH REVHUYDEDQ ODV HVWUHOODV 3HUR 6DUXPDQ OD KDEtD WUDQVIRUPDGR SRFR D
SRFRSDUDDGDSWDUODDVXVFDPELDQWHVGHVLJQLRV\ODKDEtDPHMRUDGRFUHtDpODXQTXHVH
HQJDxDEDSXHVWRGRVDTXHOORVDUWLILFLRV\DVWXFLDVVXWLOHVSRUORVTXHKDEtDUHQHJDGRGH
VXDQWLJXRVDEHU\TXHVHFRPSODFtDHQLPDJLQDUFRPRSURSLRVSURYHQtDQGH0RUGRUOR
TXH pO KDEtD KHFKR HUD XQD QDGD DSHQDV XQD SREUH FRSLD XQ UHPHGR LQIDQWLO R XQD
OLVRQMD GH HVFODYR GH DTXHOOD IRUWDOH]DDUVHQDOSULVLyQKRUQR OODPDGD %DUDGGU OD
LPEDWLEOH7RUUH2VFXUDTXHVHEXUODEDGHODVOLVRQMDVPLHQWUDVHVSHUDEDDTXHHOWLHPSR
VHFXPSOLHUDVRVWHQLGDSRUHORUJXOOR\XQDIXHU]DLQFRQPHQVXUDEOH
$VtHUDODIRUWDOH]DGH6DUXPDQVHJ~QODIDPDSRUTXHHQODPHPRULDGHORVKRPEUHVGH
5RKDQQDGLHKDEtDIUDQTXHDGRMDPiVDTXHOODVSXHUWDVH[FHSWRTXL]iVXQRVSRFRVFRPR
/HQJXD GH 6HUSLHQWH \ pVRV KDEtDQ HQWUDGR HQ VHFUHWR \ D QDGLH FRQWDURQ OR TXH DOOt
KDEtDQYLVWR
*DQGDOIFDEDOJyUHVXHOWDPHQWHKDFLDODFROXPQDGHOD0DQR\HQHOPRPHQWRHQTXHOD
GHMDEDDWUiVORVMLQHWHVYLHURQFRQDVRPEURTXHOD0DQR\DQRHUDEODQFD$KRUDWHQtD
PDQFKDVFRPRGHVDQJUHFRDJXODGD\DOREVHUYDUODPiVGHFHUFDQRWDURQTXHODVXxDV
HUDQ URMDV *DQGDOI LPSHUWXUEDEOH FRQWLQXy JDORSDQGR HQ OD QLHEOD VHJXLGR GH PDOD
JDQD SRU ORV FDEDOOHURV $KRUD FRPR VL VH KXELHVH SURGXFLGR XQD V~ELWD LQXQGDFLyQ
KDEtDJUDQGHVFKDUFRVDDPERVODGRVGHOFDPLQRHODJXDGHVERUGDEDGHODVDFHTXLDV\
FRUUtDHQULDFKRVHQWUHODVSLHGUDV
3RUILQ*DQGDOIVHGHWXYR\FRQXQDGHPiQORVLQYLWyDDFHUFDUVH\YLHURQHQWRQFHVTXH
OD QLHEOD VH GLVLSDED GHODQWH GHO PDJR \ TXH EULOODED XQ VRO SiOLGR (UD SDVDGR HO
PHGLRGtD\KDEtDQOOHJDGRDODVSXHUWDVGH,VHQJDUG

3HURODVSXHUWDVKDEtDQVLGRDUUDQFDGDVGHORVJR]QHV\\DFtDQUHWRUFLGDVDORVSLHVGHOD
JUDQ DUFDGD < KDEtD SLHGUDV SRU GRTXLHU SLHGUDV UHVTXHEUDMDGDV \ GHVPHQX]DGDV HQ
LQFRQWDEOHV HVTXLUODV GLVSHUVDV SRU ORV DOUHGHGRUHV R DSLODGDV HQ PRQWtFXORV GH
HVFRPEURV/DEyYHGDGHODHQWUDGDVHJXtDD~QHQSLHSHURGHVHPERFDEDHQXQ DELVPR
GHVJXDUQHFLGRHOWHFKRGHODJDOHUtDVHKDEtDGHUUXPEDGR\HQORVPXURVVHPHMDQWHVD
DFDQWLODGRV VH DEUtDQ JUDQGHV EUHFKDV \ ILVXUDV \ ODV WRUUHV KDEtDQ VLGR UHGXFLGDV D
SROYR6LHO*UDQ0DUKXELHVHPRQWDGRHQFyOHUD\HQXQDWRUPHQWDVHKXELHVHDEDWLGR
VREUHODVFROLQDVQRKDEUtDSRGLGRSURYRFDUXQDUXLQDVHPHMDQWH
0iVDOOiHO$QLOORGH,VHQJDUGUHERVDEDGHDJXD\KXPRXQFDOGHURKLUYLHQWHHQHOTXH
VH PHFtDQ \ IORWDEDQ UHVWRV GH YLJDV \ EHUOLQJDV DUFRQHV \ EDUULOHV \ DSDUHMRV
GHVSHGD]DGRV/DV FROXPQDVDVRPDEDQUHVTXHEUDMDGDV\WRUFLGDVSRUHQFLPDGHODJXD
\ORVFDPLQRVHVWDEDQDQHJDGRV/HMDQDDOSDUHFHUYHODGDSRUXQWRUEHOOLQRGHQXEHVH
DO]DED OD LVOD URFRVD ,PSRQHQWH \ RVFXUD FRPR VLHPSUH OD WHPSHVWDG QR OD KDEtD
WRFDGR VHHUJXtDODWRUUHGH2UWKDQFXQDVDJXDVOtYLGDVOHODPtDQORVSLHV
$ FDEDOOR LQPyYLOHV \ VLOHQFLRVRV HO UH\ \ VX HVFROWD REVHUYDEDQ PDUDYLOODGRV
FRPSUHQGLHQGR TXH HO SRGHU GH 6DUXPDQ KDEtD VLGR GHVWUXLGR SHUR QR SRGtDQ
LPDJLQDUVHFyPR9ROYLHURQODPLUDGDDODEyYHGDGHODHQWUDGD\ODVSXHUWDVGHUUXLGDV
<DOOtPX\FHUFDYLHURQXQJUDQPRQWyQGHHVFRPEURV\GHSURQWRUHSDUDURQHQGRV
SHTXHxDV ILJXUDV SOiFLGDPHQWH VHQWDGDV VREUH ORV HVFRPEURVYHVWLGDV GH JULV FDVL
LQYLVLEOHVHQWUHODVSLHGUDV(VWDEDQURGHDGDVGHERWHOODV\WD]RQHV\HVFXGLOODVFRPRVL
DFDEDUDQGHGLVIUXWDUGHXQDEXHQDFRPLGD\DKRUDGHVFDQVDUDQ8QRSDUHFtDGRUPLUHO
RWUR FRQ ODV SLHUQDV FUX]DGDV \ ORV EUD]RV HQ OD QXFD VH DSR\DED FRQWUD XQD URFD \
HFKDEDSRUODERFDYROXWDV\DQLOORVGHXQWHQXHKXPRD]XO
3RU XQ PRPHQWR 7KpRGHQ \ (RPHU \ VXV KRPEUHV ORV PLUDURQ SDUDOL]DGRV SRU HO
DVRPEUR(QPHGLRGHWRGDODUXLQDGH,VHQJDUGpVWDSDUHFtDVHUSDUDHOORVODYLVLyQPiV
H[WUDxD3HURDQWHV GHTXHHOUH\SXGLHUDKDEODUHOSHTXHxRSHUVRQDMHTXHHFKDEDKXPR
SRU OD ERFD UHSDUy HQ HOORV TXH D~Q VHJXtDQ LQPyYLOHV \ VLOHQFLRVRV D OD RULOOD GH OD
EDUUHUD GH QLHEOD 6H SXVR GH SLH GH XQ VDOWR 3DUHFtD VHU XQ KRPEUH MRYHQ R SRU OR
PHQRVHVRDSDUHQWDEDDXQTXHGHODWDOODGHXQKRPEUHWHQtDSRFRPiVGHODPLWDGOD
FDEH]D GH HQVRUWLMDGR FDEHOOR FDVWDxR OD OOHYDED DO GHVFXELHUWR SHUR VH HQYROYtD HO
FXHUSRHQXQDFDSDUDtGD\PDQFKDGDSRUODLQWHPSHULHDXQTXHGHOFRORUGHODVFDSDVGH
ORVFRPSDxHURV GH*DQGDOIFXDQGRSDUWLHUDQGH(GRUDV6HLQFOLQyHQXQDPX\SURIXQGD
UHYHUHQFLD FRQ OD PDQR DO SHFKR /XHJR FRPR VL QR KXELHVH YLVWR DO PDJR \ VXV
DPLJRVVHYROYLyD(RPHU\DOUH\
%LHQ YHQLGRV D ,VHQJDUG VHxRUHV GLMR 6RPRV ORV JXDUGLDQHV GH OD SXHUWD
0HULDGRFKLMRGH6DUDGRFHVPLQRPEUH\PLFRPSDxHURGHVJUDFLDGDPHQWHYHQFLGRSRU
HOFDQVDQFLR\DOGHFLUHVWROHDVHVWyDORWURXQSXQWDSLp HV3HUHJULQKLMRGH3DODGtQ
GH OD FDVD GH 7XN /HMRV GH DTXt HQ HO QRUWHTXHGD QXHVWUR KRJDU (O 6HxRU6DUXPDQ
HVWi HQ HO FDVWLOOR SHUR HQ HVWH PRPHQWR KD GH HVWDU HQFHUUDGR FRQ XQ WDO /HQJXD GH
6HUSLHQWHSXHVGHRWURPRGRKDEUtDVDOLGRVLQGXGDDGDUODELHQYHQLGDDKXpVSHGHVWDQ
KRQRUDEOHV
6LQ GXGD ULy *DQGDOI < IXH 6DUXPDQ TXLHQ WH RUGHQy TXH FXVWRGLDUDV ODV
SXHUWDVGHVWUXLGDV\TXHDWHQGLHUDVDORVYLVLWDQWHVHQWUHSODWR\SODWR"
1R PL EXHQ VHxRU HVR VH OH ROYLGy UHVSRQGLy 0HUU\ FRQ DLUH VROHPQH +D
HVWDGRPX\RFXSDGR1XHVWUDVyUGHQHVODVKHPRVUHFLELGRGH%iUEROTXLHQVHKDKHFKR
FDUJRGHOJRELHUQRGH,VHQJDUG)XHpOTXLHQPHRUGHQyTXHGLHUDODELHQYHQLGDDO6HxRU
GH5RKDQFRQODVSDODEUDVDSURSLDGDV+HKHFKRFXDQWRKHSRGLGR
<QLXQDSDODEUDSDUDQRVRWURVWXVFRPSDxHURV"3DUD/HJyODV\SDUDPt"JULWy
*LPOL LQFDSD] GH FRQWHQHUVH SRU PiV WLHPSR %ULERQHV DPLJRV GHVOHDOHV FDEH]DV
ODQXGDV\ SDWDVODQRVDV $EXHQDFDFHUtDQRVPDQGDVWHLV'RVFLHQWDVOHJXDVDWUDYpV

GH SDQWDQRV \ ERVTXHV EDWDOODV \ PXHUWHV GHWUiV GH YRVRWURV < RVHQFRQWUDPRV DTXt
EDQTXHWHDQGR \ GHVFDQVDQGR \ KDVWD IXPDQGR )XPDQGR 'yQGH KDEpLV
FRQVHJXLGRODKLHUEDYLOODQRV"3RUHOPDUWLOOR\ODVWHQD]DV(VWR\WDQGLYLGLGRHQWUH
ODUDELD\ODDOHJUtDTXHVLQRUHYLHQWRVHUiXQYHUGDGHURPLODJUR
7~ KDEODV SRU Pt *LPOL ULy /HJyODV $XQTXH \R SUHIHULUtD VDEHU GyQGH
FRQVLJXLHURQHOYLQR
8QD FRVD QR KDEpLV DSUHQGLGR HQ YXHVWUD FDFHUtD \ HV D VHU PiV GHVSLHUWRV GLMR
3LSSLQDEULHQGRXQRMR1RVHQFRQWUiLVDTXtVHQWDGRV\YLFWRULRVRVHQXQFDPSRGH
EDWDOODHQPHGLRGHOERWtQGHORVHMpUFLWRV \RVSUHJXQWiLVFyPRQRVKHPRVSURFXUDGR
XQDELHQPHUHFLGDUHFRPSHQVD"
%LHQ PHUHFLGD" UHSOLFy *LPOL (VR Vt TXH QR OR SXHGR FUHHU /RV MLQHWHV VH
ULHURQ
1RFDEHGXGDTXHDVLVWLPRVDOUHHQFXHQWURGHDPLJRVHQWUDxDEOHVGLMR7KpRGHQ
$VtTXHpVWRVVRQORVPLHPEURVSHUGLGRVGHWX&RPSDxtD*DQGDOI"/RVGtDVSDUHFHQ
GHVWLQDGRV D PRVWUDU QXHYDV PDUDYLOODV 0XFKDV KH YLVWR \D GHVGH TXH SDUWt GH PL
SDODFLR\DKRUDDTXtDQWHPLVSURSLRVRMRVDSDUHFHRWURSHUVRQDMHGHOH\HQGD1RVRQ
pVWRVORVPHGLDQRVORVTXHDOJXQRVOODPDQ+ROE\WODQRV"
+REELWVVLVRLVWDQDPDEOHVHxRUGLMR3LSSLQ
+REELWV"GLMR7KpRGHQ+DKDELGRFDPELRVH[WUDxRVHQQXHVWUDOHQJXDSHURHO
QRPEUHQRSDUHFHLQDSURSLDGR+REELWV1DGDGHFXDQWRKDEtDRtGRGHFLUKDFHMXVWLFLD
DODUHDOLGDG
0HUU\ VDOXGy FRQ XQD UHYHUHQFLD \ 3LSSLQ VH SXVR GH SLH \ VDOXGy WDPELpQ KDFLHQGR
XQDUHYHUHQFLD
6RLVJHQHURVRVHxRURHVSHURTXH\RSXHGDLQWHUSUHWDUDVtYXHVWUDVSDODEUDVGLMR
 < KH DTXt RWUD PDUDYLOOD 0XFKDV WLHUUDV KH UHFRUULGR GHVGH TXH VDOt GH PL KRJDU \
QXQFD KDVWD DKRUD KDEtD HQFRQWUDGR JHQWH TXH FRQRFLHUD DOJXQD KLVWRULD DFHUFD GH ORV
KREELWV
0L SXHEOR EDMy GHO QRUWH KDFH PXFKR WLHPSR GLMR 7KpRGHQ 3HUR QR TXLHUR
HQJDxDURVQRFRQRFHPRVQLQJXQDKLVWRULDVREUHORVKREELWV7RGRFXDQWRVHGLFHHQWUH
QRVRWURV HV TXH PX\ OHMRV PiV DOOi GH PXFKDV FROtQDV \ PXFKRV UtRV KDELWDQ ORV
0HGLDQRV XQ SXHEOR TXH YLYH HQ FXHYDV HQ ODVGXQDVGH DUHQD 3HUR QR KD\ OH\HQGDV
DFHUFD GH VXV KD]DxDV SRUTXH VHJ~Q VH GLFH QR KDQ KHFKR PXFKDV FRVDV \ HYLWDQ
HQFRQWUDUVHFRQORVKRPEUHVWHQLHQGRODIDFXOWDGGHGHVDSDUHFHUHQXQDEULU\FHUUDUGH
RMRV\SXHGHQPRGLILFDUODYR]LPLWDQGRHOWULQRGHORVSiMDURV3HURDOSDUHFHUKDEUtD
PiVFRVDVTXHGHFLU(QHIHFWRVHxRUGLMR0HUU\
3DUDHPSH]DUGLMR7KpRGHQ QRVDEtDTXHHFKDEDLVKXPRSRUODERFD
(VR QR PH VRUSUHQGH UHVSRQGLy 0HUU\ SXHV HV XQ DUWH TXH SUDFWLFDPRV GHVGH
KDFHSRFR)XH7REROG&RUQHWDGH9DOOHODUJRHQOD&XDGHUQDGHO6XUHOSULPHURTXH
FXOWLYy HQ VX MDUGtQ XQ YHUGDGHUR WDEDFR GH SLSD KDFLD HO DxR  GH QXHVWUD
FURQRORJtD&yPRHOYLHMR7RE\FRQVLJXLyODSODQWD
&XLGDGR7KpRGHQLQWHUUXPSLy*DQGDOI(VWRVKREELWVVRQFDSDFHVGHVHQWDUVHDO
ERUGH GH XQ SUHFLSLFLR D GLVFXUULU VREUH ORV SODFHUHV GH OD PHVD R ODV DQpFGRWDV PiV
LQVLJQLILFDQWHVGHSDGUHVDEXHORV\ELVDEXHORV\SULPRVOHMDQRVKDVWDHOQRYHQRJUDGR
VL ORV DOHQWiLV FRQ YXHVWUDLQMXVWLILFDGD SDFLHQFLD <D KDEUiXQ PRPHQWRPiVSURSLFLR
SDUDODKLVWRULDGHODUWHGHIXPDU'yQGHHVWi%iUERO0HUU\"
3RU HO QRUWH FUHR 6H IXH D EHEHU XQ VRUER GH DJXD FODUD /D PD\RUtD GH ORV HQWV
HVWiQFRQpOVLHPSUHGHGLFDGRVDVXVWDUHDVDOOi
0HUU\ PRYLy OD PDQR VHxDODQGR HO ODJR KXPHDQWH \ PLHQWUDV PLUDEDQ R\HURQ D OR
OHMRVXQUXLGRDWURQDGRUFRPRVLXQDOXGHVWXYLHUDFD\HQGRSRUODODGHUDGHODPRQWDxD
<DOROHMRVXQKXPKXXPHOVRQLGRWULXQIDQWHGHORVFXHUQRV

+DQGHMDGRD2UWKDQFVLQYLJLODQFLD"SUHJXQWy*DQGDOI
+D\DJXDHQWRGDVSDUWHVGLMR0HUU\3HUR5DPDYLYD\RWURVODHVWiQYLJLODQGR
1RWRGRVHVRVSLODUHV\FROXPQDVTXHKD\HQODOODQXUDKDQVLGRSXHVWRVSRU6DUXPDQ
5DPDYLYDFUHRHVWiFHUFDGHOSHxDVFRDOSLHGHODHVFDOHUD
6tDOOi YHR XQHQW JULV PX\DOWR GLMR /HJyODV SHURWLHQHODVPDQRVSHJDGDVDO
FXHUSR\HVWiWDQTXLHWRFRPRXQSHGD]RGHPDGHUD
+DSDVDGRHOPHGLRGtDGLMR*DQGDOI \QRKHPRVFRPLGRQDGDGHVGHHVWDPDxDQD
WHPSUDQR 6LQ HPEDUJR \R TXLVLHUD YHU D %iUERO OR DQWHV SRVLEOH 1R GHMy SDUD Pt
QLQJ~QPHQVDMHRORKDEpLVROYLGDGRFRPLHQGR\EHELHQGR"
'HMyXQPHQVDMHGLMR0HUU\ HLEDDWUDQVPLWtUWHORSHURPXFKDVRWUDVSUHJXQWDV
PHORKDQLPSHGLGR,EDDGHFLUWHTXHVLHO6HxRUGHOD0DUFD\*DQGDOIIXHUDQDOPXUR
GHO QRUWH HQFRQWUDUtDQ DOOt D %iUERO TXLHQ ORV UHFLELUi GH EXHQ JUDGR 3XHGR DJUHJDU
TXH WDPELpQ HQFRQWUDUiQ DOOt FRPLGD GH OD PHMRU IXH GHVFXELHUWD \ HOHJLGD SDUD
YRVRWURVSRUHVWRVKXPLOGHVVHUYLGRUHV+L]RXQDUHYHUHQFLD
*DQGDOIVHHFKyDUHtU
(VRHVWiPHMRUGLMR<ELHQ7KpRGHQLUpLVFRQPLJRDOHQFXHQWURGH%iUERO"
7HQGUHPRV TXH GDU DOJXQDV YXHOWDV SHUR QR TXHGD OHMRV &XDQGR FRQR]FiLV D %iUERO
DSUHQGHUpLVPXFKDVFRVDV3RUTXH%iUEROHV)DQJRUQ\HOGHFDQR\HOMHIHGHORVHQWV\
FXDQGRKDEOpLVFRQpORLUpLVODSDODEUDGHOPiVYLHMRGHWRGRVORVVHUHVYLYLHQWHV
,Up FRQWLJR GLMR 7KpRGHQ $GLyV PLV KREELWV 2MDOi YROYDPRV D YHUQRV HQ PL
FDVWLOOR$OOtSRGUpLVVHQWDURVDPLODGR\FRQWDUPHURGRFXDQWRTXHUiLVODVKD]DxDVGH
YXHVWURVDQWHSDVDGRVKDVWDODVPDVOHMDQDV\KDEODUHPRVWDPELpQGH7REROGHO9LHMR\
GHVXFRQRFLPLHQWRGHODVKLHUEDV+DVWDODYLVWD
/RVKREELWVVHLQFOLQDURQSURIXQGDPHQWH
$Vt TXH pVWH HV HO 5H\ GH 5RKDQ GLMR 3LSSLQ HQ YR] EDMD 8Q YLHMR VLPSiWLFR 0X\
DPDEOH
5(6726<'(632-26
*DQGDOI\ODHVFROWDGHOUH\VHDOHMDURQFDEDOJDQGRGREODQGRKDFLDHOHVWHSDUDURGHDU
ORV GHVWUXLGRV PXURV GH ,VHQJDUG 3HUR $UDJRUQ *LPOL \ /HJyODV VH TXHGDURQ HQ ODV
SXHUWDV6ROWDQGRD$URG\+DVXIHOSDUDTXHWDVFDUDQDOUHGHGRUIXHURQDVHQWDUVHMXQWR
DORVKREELWV
%XHQR EXHQR /D FDFHUtD KD WHUPLQDGR \ SRU ILQ YROYHPRV D UHXQLPRV GRQGH
QLQJXQRGHQRVRWURVMDPiVSHQVyHQYHQLUGLMR$UDJRUQ
< DKRUD TXH ORV JUDQGHV VH KDQ PDUFKDGR D GLVFXWLU DVXQWRV LPSRUWDQWHV GLMR
/HJyODVTXL]iORVFD]DGRUHVSXHGDQUHVROYHUDOJXQRVSHTXHxRVHQLJPDVSHUVRQDOHV
6HJXLPRV YXHVWURV UDVWURV KDVWD HO ERVTXH SHUR KD\ PXFKDV RWUDV FRVDV GH ODV TXH
TXHUUtDFRQRFHUODYHUGDG
< WDPELpQ GH WL KD\ PXFKDV FRVDV TXH QRVRWURV TXLVLpUDPRV VDEHU GLMR 0HUU\
1RVHQWHUDPRVGHDOJXQDVSRU%iUEROHO9LHMR(QWSHURGHQLQJ~QPRGRQRVSDUHFHQ
VXILFLHQWHV
7RGR D VX WLHPSR GLMR /HJyODV 1RVRWURV IXLPRV ORVFD]DGRUHV \ D YRVRWURV RV
FRUUHVSRQGHQDUUDUORTXHRVKDRFXUULGRHQSULPHUOXJDU
2HQVHJXQGRGLMR*LPOL6HUiPHMRUGHVSXpVGHFRPHU0HGXHOHODFDEH]D\
\D HV SDVDGR HO PHGLRGtD 9RVRWURV WUXKDQHV SRGUtDLV UHSDUDU YXHVWUD GHVFRUWHVtD
WUD\pQGRQRV XQD SDUWH GH HVH ERWtQ GH TXH KDEODVWHLV 8Q SRFR GH FRPLGD \ EHELGD
FRPSHQVDUtDGHDOJ~QPRGRPLGLVJXVWRFRQYRVRWURV

(VD UHFRPSHQVD OD WHQGUiV GLMR 3LSSLQ /D TXLHUHV DTXt PLVPR R SUHILHUHV
FRPHU PiV FyPRGDPHQWH HQWUH ORV HVFRPEURV GH ODV JDULWDV GH JXDUGLD GH 6DUXPDQ
DOOiEDMRODDUFDGD"7XYLPRVTXHFRPHUDTXtDODLUHOLEUHSDUDWHQHUXQRMRSXHVWRHQ
HOFDPLQR
0HQRVGHXQRMRGLMR*LPOL3HURPHQLHJRDHQWUDUHQODFDVDGHQLQJ~QRUFR
QLTXLHURWRFDUFDUQHVTXHKD\DQSHUWHQHFLGRDORVRUFRVQLQLQJXQDRWUDFRVDTXHHOORV
KD\DQSUHSDUDGR
-DPiV WH SHGLUtDPRV VHPHMDQWH FRVD GLMR 0HUU\ 1RVRWURV PLVPRV HVWDPRV
KDUWRVGHRUFRVSDUDWRGDODYLGD3HURKDEtDPXFKDVRWUDVJHQWHVHQ,VHQJDUG6DUXPDQ
D SHVDU GH WRGR WXYR OD SUXGHQFLD GH QR ILDUVH GH ORV RUFRV (UDQ KRPEUHV ORV TXH
FXVWRGLDEDQ ODV SXHUWDV DOJXQRV GH VXV VHUYLGRUHV PiV ILHOHV VXSRQJR &RPR TXLHUD
TXHVHDHOORVIXHURQORVIDYRUHFLGRV\REWXYLHURQEXHQDVSURYLVLRQHV
<WDEDFRGHSLSD"SUHJXQWy*LPOL1RQRFUHRGLMR0HUU\ULHQGR3HURHVHHVRWUR
DVXQWRTXHSXHGHHVSHUDUKDVWDGHVSXpVGHODFRPLGD
%XHQRDFRPHUHQWRQFHVGLMRHOHQDQR
/RV KREELWV HQFDEH]DURQ OD PDUFKD SDVDURQ EDMR OD DUFDGD \ OOHJDURQ D XQD SXHUWD
DQFKDTXHVHDEUtDDODL]TXLHUGDHQORDOWRGHXQDHVFDOHUD/DSXHUWDGDEDDXQDVDOD
HVSDFLRVDFRQRWUDVSXHUWDVPiVSHTXHxDVHQHOIRQGR\XQKRJDU\XQDFKLPHQHDHQXQ
FRVWDGR /D FiPDUDKDEtDVLGRWDOODGDHQODURFDYLYD\HQRWURVWLHPSRVGHELyGHVHU
RVFXUDSXHVWRGDVODVYHQWDQDVPLUDEDQDOW~QHO3HURODOX]HQWUDEDDKRUDSRUHOWHFKR
URWR(QHOKRJDUDUGtDXQIXHJRGHOHxD
+H HQFHQGLGR XQ SHTXHxR IXHJR GLMR 3LSSLQ 1RV UHDQLPDED HQ ODV KRUDV GH
QLHEOD+DEtDSRFDOHxDSRUDTXt\FDVLWRGDODTXHHQFRQWUiEDPRVHVWDEDPRMDGD3HUR
ODFKLPHQHDWLUDPX\ELHQSDUHFHTXHVXEHHQHVSLUDODWUDYpVGHODURFD\SRUIRUWXQD
QR HVWi REVWUXLGD 8Q IXHJR HV VLHPSUH DJUDGDEOH 7RVWDUp HO SDQ SXHV\D WLHQHWUHVR
FXDWURGtDVPHWHPR
$UDJRUQ \ VXV FRPSDxHURV VH VHQWDURQ D XQR GH ORV H[WUHPRV GH OD ODUJD PHVD \ ORV
KREELWVGHVDSDUHFLHURQSRUXQDGHODVSXHUWDVLQWHULRUHV
/D GHVSHQVD HVWi DOOi DGHQWUR \ PX\ SRU HQFLPD GHO QLYHO GH OD LQXQGDFLyQ
IHOL]PHQWH GLMR 3LSSLQ FXDQGR YROYLHURQ FDUJDGRV GH SODWRV WD]DV IXHQWRQHV
FXFKLOORV\DOLPHQWRVYDULDGRV
< QR WHQGUiV PRWLYRV SDUD WRUFHU OD FDUD PDHVH *LPOL GLMR 0HUU\ (VWD QR HV
FRPLGD GH RUFRV VRQ DOLPHQWRV KXPDQRV FRPR ORV OODPD %iUERO 4XHUpLV YLQR R
FHUYH]D"+D\XQEDUULODOOtGHQWUREDVWDQWHEXHQR<HVWRHVFHUGRVDODGRGHSULPHUD
FDOLGDG 7DPELpQ SXHGR FRUWDURV DOJXQDV ORQMDV GH WRFLQR \ DVDUODV VL SUHIHUtV 1DGD
YHUGHOR ODPHQWR ODV HQWUHJDV VHLQWHUUXPSLHURQKDFHYDULRVGtDV1RSXHGRVHUYLURV
XQVHJXQGRSODWRH[FHSWRPDQWHTXLOOD\PLHOSDUDHOSDQ(VWiLVFRQIRUPHV"
6tSRUFLHUWRGLMR*LPOL/DGHXGDVHKDUHGXFLGRFRQVLGHUDEOHPHQWH
0X\SURQWRORVWUHVHVWXYLHURQGHGLFDGRVDFRPHU\ORVGRVKREELWVVHVHQWDURQDFRPHU
SRUVHJXQGDYH]VLQQLQJXQDYHUJHQ]D
7HQHPRVTXHDFRPSDxDUDQXHVWURVLQYLWDGRVGLMHURQ
6RLV WRGR FRUWHVtDV HVWD PDxDQD ULy /HJyODV 3HUR VL QR KXELpVHPRV OOHJDGR
TXL]iVHVWXYLHVHLVRWUDYH]FRPLHQGRSDUDDFRPSDxDURVDYRVRWURVPLVPRV
4XL]iV \ SRU TXp QR" GLMR 3LSSLQ &RQ ORVRUFRV OD FRPLGD HUDUHSXJQDQWH \
DQWHVGHHVRPiVTXHLQVXILFLHQWHGXUDQWHPXFKRVGtDV+DFtDWLHPSRTXHQRFRPtDPRV
DJXVWR
1R SDUHFH KDEHURV KHFKR PXFKD PHOOD GLMR $UDJRUQ $ GHFLU YHUGDG VH RV YH
UHERVDQWHVGHVDOXG
6t SRU FLHUWR GLMR *LPOL PLUiQGRORV GH DUULED DEDMR SRU HQFLPD GHO ERUGH GHO
WD]yQ&yPRWHQpLVHOSHORPXFKRPiVUL]DGR\HVSHVRTXHFXDQGRQRVVHSDUDPRV\

KDVWDMXUDUtDTXHKDEpLVFUHFLGRVLWDOFRVDIXHUDWRGDYtDSRVLEOHHQKREELWVGHYXHVWUD
HGDG(VH%iUEROHQWRGRFDVRQRRVKDPDWDGRGHKDPEUH
1R GLMR 0HUU\ 3HUR ORV HQWV VyOR EHEHQ \ OD EHELGD VROD QR VDWLVIDFH /RV
EUHEDMHV GH %iUERO VRQ QXWULWLYRV SHUR XQR VLHQWH OD QHFHVLGDG GH DOJR VyOLGR < GH
FXDQGRHQFXDQGRSDUDYDULDUQRYLHQHPDOXQERFDGLWRGHOHPEDV
$VtTXHKDEpLVEHELGRGHODVDJXDVGHORVHQWV"GLMR/HJyODV$KHQWRQFHVHV
SRVLEOHTXHD*LPOLQROHHQJDxHQORVRMRV+D\FDQFLRQHVH[WUDxDVTXHKDEODQGHORV
EUHEDMHVGH)DQJRUQ
0XFKDVKLVWRULDVH[WUDxDVVHFXHQWDQGHHVWDWLHUUDGLMR$UDJRUQ<RQXQFDKDEtD
YHQLGRDTXt9DPRVFRQWDGQRVPiVFRVDVGHHOOD\GHORVHQWV
(QWV GLMR 3LSSLQ /RV HQWV VRQ EXHQR ORV HQWV VRQ PX\ GLIHUHQWHV XQRV GH
RWURV SDUD HPSH]DU 3HUR ORV RMRV ORV RMRV VRQ PX\ UDURV %DOEXFLy XQDV SDODEUDV
LQVHJXUDVTXHVHSHUGLHURQHQHOVLOHQFLR 2KEXHQRSURVLJXLy\DKDEpLVYLVWRD
DOJXQRVDODGLVWDQFLDHOORVRVYLHURQDYRVRWURVHQWRGRFDVR\QRVDQXQFLDURQTXH
YHQtDLV \ YHUpLV PXFKRV PiV VXSRQJR DQWHV GH PDUFKDURV 0HMRU TXH MX]JXpLV SRU
YRVRWURVPLVPRV
9DPRV YDPRV GLMR *LPOL (VWDPRV HPSH]DQGR HO FXHQWR SRU OD PLWDG <R
TXLVLHUD HVFXFKDUOR HQ HO GHELGR RUGHQ HPSH]DQGR SRU HO H[WUDxR GtD HQ TXH OD
&RPSDxtDVHGLVROYLy
/R WHQGUiV VL HO WLHPSR DOFDQ]D GLMR 0HUU\ 3HUR SULPHUR VL HV TXH KDEpLV
WHUPLQDGRGHFRPHUHQFHQGHUHPRVODVSLSDV\IXPDUHPRV<HQWRQFHVGXUDQWHXQUDWR
SRGUHPRVLPDJLQDUTXHHVWDPRVGHYXHOWDHQ%UHHWRGRVVDQRV\VDOYRVRHQ5LYHQGHO
6DFyXQVDTXLWRGHFXHUROOHQRGHWDEDFR
7HQHPRV WDEDFR GH VREUD GLMR < SRGUpLV OOHYDURV OR TXH TXHUiLV FXDQGR QRV
PDUFKHPRV+LFLPRVXQSHTXHxRWUDEDMRGHVDOYDPHQWRHVWDPDxDQD3LSSLQ\\R+D\
PRQWRQHV GH FRVDV IORWDQGR SRU DKt \ SRU DOOi )XH 3LSSLQ TXLHQ HQFRQWUy ORV GRV
EDUULOHV DUUDVWUDGRV SRU OD FRUULHQWH GHVGH DOJXQD ERGHJD R DOPDFpQVXSRQJR &XDQGR
ORV DEULPRV HVWDEDQ UHSOHWRV GH HVWR HO PHMRU WDEDFR GH SLSD TXH VH SXHGD GHVHDU \
SHUIHFWDPHQWHFRQVHUYDGR
*LPOLWRPyXQDSL]FDVHODIURWyHQODSDOPD\ODROLy
+XHOHELHQSDUHFHEXHQRGLMR
%XHQR GLMR 0HUU\ 0L TXHULGR *LPOL HV GH 9DOOH /DUJR (Q ORV EDUULOHV
HVWDED OD PDUFD GH IiEULFD GH 7REROG &RUQHWD FODUD FRPR HO DJXD &yPR OOHJy KDVWD
DTXt QR SXHGR LPDJLQiUPHOR 3DUD XVR SHUVRQDO GH 6DUXPDQ VRVSHFKR 1XQFD SHQVp
TXHSXGLHUDOOHJDUWDQOHMRVGHOD&RPDUFD3HURDKRUDQRVYLHQHGHSHUODV
(VR VHUtD VL \R WXYLHVH XQD SLSD SDUD IXPDUOR 'HVJUDFLDGDPHQWH SHUGt OD PtD HQ
0RULDRDQWHV1RKDEUiXQDSLSDHQYXHVWURERWtQ"
1RWHPRTXHQRGLMR0HUU\1RKHPRVHQFRQWUDGRQLQJXQDQLVLTXLHUDDTXtHQ
ODVFDVDVGHORVJXDUGLDV3DUHFHTXH6DUXPDQVHUHVHUYDEDHVWHSODFHU<QRFUHRTXH
VLUYD GH PXFKROODPDUDODVSXHUWDVGH2UWKDQFSDUDSHGLUOHXQDSLSD7HQGUHPRVTXH
FRPSDUWLUQXHVWUDVSLSDVFRPREXHQRVDPLJRVHQPRPHQWRVGHQHFHVLGDG
0HGLRPRPHQWRGLMR3LSSLQ0HWLHQGRODPDQRHQHOIUHQWHGHODFKDTXHWDVDFy
XQD HVFDUFHOD SHTXHxD \ EODQGD TXH SHQGtD GH XQ FRUGHO *XDUGR XQ SDU GH WHVRURV
DTXtFRQWUDHOSHFKRWDQSUHFLRVRVSDUDPtFRPRORV$QLOORV$TXtWHQpLVXQRPLYLHMD
SLSD GH PDGHUD < DTXt KD\ RWUR XQD VLQ XVDU /D KH OOHYDGR FRQPLJR HQ ODUJDV
MRUQDGDVVLQVDEHUSRUTXp(QUHDOLGDGMDPiVSHQVpTXHHQFRQWUDUtDWDEDFRSDUDSLSD
GXUDQWHHOYLDMHFXDQGRVHPHDFDEyHOTXHWUDtD3HURDKRUDWLHQHXQDXWLOLGDGGHVSXpV
GH WRGR 0RVWUy XQD SLSD SHTXHxD GH FD]ROHWD DFKDWDGD \ VH OD WHQGLy D *LPOL
6DOGDHVWRODGHXGDTXHWHQJRFRQWLJR"GLMR

6t OD VDOGD H[FODPy *LPOL 1RELOtVLPR KREELW PH GHMD D Pt JUDYHPHQWH
HQGHXGDGR
%XHQRYXHOYRDODLUHOLEUHDYHUTXpKDFHQHOYLHQWR\HOFLHORGLMR/HJyODV
,UHPRVFRQWLJRGLMR$UDJRUQ
6DOLHURQ\VHVHQWDURQVREUHODVSLHGUDVDPRQWRQDGDVIUHQWHDOSyUWLFR$KRUDSRGtDQYHU
DOROHMRVHQHOLQWHULRUGHOYDOOHODVQLHEODVVHOHYDQWDEDQ\VHDOHMDEDQOOHYDGDVSRUOD
EULVD
'HVFDQVHPRV DTXt XQ UDWR GLMR $UDJRUQ 1RV VHQWDUHPRV DO ERUGH GHO
SUHFLSLFLRDGHOLEHUDUFRPRGLFH*DQGDOIPLHQWUDVpOHVWiRFXSDGRHQRWUDSDUWH1XQFD
PH KDEtD VHQWLGR WDQ FDQVDGR 6H DUUHEXMy HQ OD FDSD JULV HVFRQGLHQGR OD FRWD GH
PDOOD \ HVWLUy ODVODUJDVSLHUQDV /XHJR VH WHQGLy ERFD DUULED \ GHMy HVFDSDU HQWUH ORV
ODELRVXQDKHEUDGHKXPR
0LUDGGLMR3LSSLQ7UDQFRVHO0RQWDUD]KDUHJUHVDGR
1XQFDVHKDLGRGLMR$UDJRUQ<RVR\7UDQFRV\WDPELpQ'~QDGDQ\SHUWHQH]FR
WDQWRD*RQGRUFRPRDO1RUWH
)XPDURQHQVLOHQFLRXQUDWRDODOX]GHOVROORVUD\RVREOLFXRVFDtDQHQHOYDOOHGHVGH
ODVQXEHVEODQFDVGHORHVWH/HJyODV \DFtDLQPyYLOFRQWHPSODQGRHOVRO\HOFLHORFRQ
XQDPLUDGDWUDQTXLOD\FDQWXUUHDQGRSDUDVXVDGHQWURV'HSURQWRVHLQFRUSRUy
$YHUGLMR(OWLHPSRSDVD\ODVQLHEODVVHGLVLSDQRVHGLVLSDUtDQVLYRVRWURV
JHQWHH[WUDxDQRRVHQYROYLHUDLVHQKXPDUHGD3DUDFXiQGRODKLVWRULD"
%XHQRPLKLVWRULDFRPLHQ]DFXDQGRGHVSLHUWRHQODRVFXULGDGDWDGRGHSLHVDFDEH]D
HQXQFDPSDPHQWRGHRUFRVGLMR3LSSLQ9HDPRVTXpGtDHVKR\"
&LQFR GH PDU]R VHJ~Q HO FDOHQGDULR GH OD &RPDUFD GLMR $UDJRUQ 3LSSLQ KL]R
DOJXQRVFiOFXORVFRQORVGHGRV 6yORQXHYHGtDVH[FODPy6HGLUtDTXHKDFHXQ
DxRTXHQRVFDSWXUDURQ%XHQRDXQTXHODPLWDGKD\DVLGRFRPRXQDSHVDGLOODFUHRTXH
ORVWUHVGtDVVLJXLHQWHVIXHURQORVPiVDWURFHV0HUU\PHFRUUHJLUiVLPHROYLGRGHDOJ~Q
KHFKRLPSRUWDQWHQRHQWUDUpHQGHWDOOHVORVOiWLJRV\ODVXFLHGDG\HOKHGRU\WRGRHVR
QRVRSRUWRUHFRUGDUOR
<DFRQWLQXDFLyQVHSXVRDFRQWDUOD~OWLPDEDWDOODGH%RURPLU\ODPDUFKDGHORVRUFRV
GH(P\Q0XLODOERVTXH/RVRWURVDVHQWtDQFXDQGRORVGLIHUHQWHVSXQWRVFRLQFLGtDQFRQ
ORTXHHOORVKDEtDQVXSXHVWR
$TXt RV WUDLJR DOJXQRV GH ORV WHVRURV TXH VHPEUDVWHLV SRU HO FDPLQR GLMR
$UDJRUQ2VDOHJUDUiUHFREUDUORV6HGHVSUHQGLyHOFLQWXUyQEDMRODFDSD\VDFyORV
GRVSXxDOHVHQYDLQDGRV
%UDYRH[FODPy0HUU\-DPiVSHQVpTXHORVYROYHUtDDYHU0DUTXpFRQHOPtR
DXQRVFXDQWRVRUFRVSHUR8JO~NQRVORVTXLWy4XpIXULRVRHVWDED$OSULQFLSLRFUHt
TXHPHLEDDDSXxDODUSHURDUURMyORVSXxDOHVDOROHMRVFRPRVLOHTXHPDVHQ
< DTXt WLHQHV WDPELpQ WX EURFKH 3LSSLQ GLMR $UDJRUQ 7H OR KH FXLGDGR ELHQ
SXHVHVXQREMHWRPX\SUHFLRVR
/R Vp GLMR 3LSSLQ 0H GROtD WHQHU TXH DEDQGRQDUOR SHUR TXp RWUD FRVD SRGtD
KDFHU"1DGDUHVSRQGLy$UDJRUQ4XLHQQRHVFDSD]GHGHVSUHQGHUVHGHXQWHVRUR
HQXQPRPHQWRGHQHFHVLGDGHVFRPRXQHVFODYRHQFDGHQDGR+LFLVWHELHQ
/DIRUPDHQTXHWHFRUWDVWHODVDWDGXUDVGHODVPXxHFDVpVHIXHXQEXHQWUDEDMR
GLMR *LPOL /D VXHUWH WH D\XGy HQ DTXHOOD FLUFXQVWDQFLD SHUR W~ WH DIHUUDVWH D OD
RFDVLyQFRQDPEDVPDQRVSRUDVtGHFLU
<QRVSODQWHyXQHQLJPDGLItFLOGHUHVROYHUGLMR/HJyODV/OHJXpDSHQVDUTXHWH
KDEtDQFUHFLGRDODV
'HVJUDFLDGDPHQWH QR GLMR 3LSSLQ 3HUR YRVRWURV QR VDEpLV QDGD DFHUFD GH
*ULVKQiNK6HHVWUHPHFLy\QRGLMRXQDSDODEUDPiVGHMDQGRTXH0HUU\GHVFULELHUD

DTXHOORV ~OWLPRV \ KRUULEOHV PRPHQWRV HO PDQRVHR HO DOLHQWR TXHPDQWH \ OD IXHU]D
DWUR]GHORVYHOOXGRVEUD]RVGH*ULVKQiNK
7RGR HVWR TXH FRQWiLV DFHUFD GH ORV RUFRV GH 0RUGRU R /XJE~U] FRPR HOORV OR
OODPDQPHLQTXLHWDGLMR$UDJRUQ(O6HxRU2VFXURVDEtD\DGHPDVLDGR\WDPELpQ
VXV VLUYLHQWHV \ HV HYLGHQWH TXH *ULVKQiNKHQYLy XQ PHQVDMH D WUDYpVGHOUtR GHVSXpV
GHOFRPEDWH(O2MR5RMRPLUDUiDKRUDKDFLD,VHQJDUG3HURHQHVWHPRPHQWR6DUXPDQ
VHHQFXHQWUDHQXQDWROODGHURTXHpOPLVPRVHKDIDEULFDGR
6t \ TXLHQTXLHUD TXH WULXQIH ODV SHUVSHFWLYDV QR VRQ EULOODQWHV SDUD pO GLMR
0HUU\/DVXHUWHHPSH]yDVHUOHDGYHUVDFXDQGRORVRUFRVHQWUDURQHQ5RKDQ
1RVRWURV DOFDQ]DPRV D YHUOR IXJD]PHQWH DO YLHMR PDOYDGR R SRU OR PHQRV HVR
LQVLQ~D*DQGDOIGLMR*LPOL$ODRULOODGHOERVTXH
&XiQGRRFXUULy"SUHJXQWy3LSSLQ
+DFHFLQFRQRFKHV
'pMDPHSHQVDUGLMR0HUU\KDFHFLQFRQRFKHVDKRUDOOHJDPRVDXQDSDUWHGHOD
KLVWRULDGHODTXHQDGDVDEpLV(QFRQWUDPRVD%iUEROHVDPDxDQDGHVSXpVGHODEDWDOOD
\HVDQRFKHODSDVDPRVHQOD&DVDGHO0DQDQWLDOXQDGHODVPRUDGDVGHORVHQWV$OD
PDxDQD VLJXLHQWH IXLPRV D OD &iPDUDGH ORV(QWV XQD DVDPEOHDpQWLFD\ODFRVDPiV
H[WUDxDTXHKHYLVWRHQPLYLGD'XUyWRGRHVHGtD\HOVLJXLHQWH\SDVDPRVODVQRFKHV
HQFRPSDxtDGHXQHQWOODPDGR5DPDYLYD<GHSURQWRDOILQDOGHODWDUGHGHOWHUFHUGtD
GH DVDPEOHD ORV HQWV GHVSHUWDURQ )XH DOJR DVRPEURVR +DEtD XQD WHQVLyQ HQ OD
DWPyVIHUD GHO ERVTXH FRPR VL VH HVWXYLHUD SUHSDUDQGR XQD WRUPHQWD \ GH UHSHQWH
HVWDOOy0HJXVWDUtDTXHKXELHUDLVRtGRORTXHFDQWDEDQDOPDUFKDU
6L6DUXPDQORKXELHUDRtGRDKRUDHVWDUtDDXQFHQWHQDUGHPLOODVGHDTXtDXQFXDQGR
KXELHVH WHQLGR TXH YDOHUVH GH VXV SURSLDV SLHUQDV GLMR 3LSSLQ$XQTXH ,VHQJDUG VHD
IXHUWH\GXUDIUtDFRPRODSLHGUD\GHVQXGD
>FRPRHOKXHVR
PDUFKDUHPRVPDUFKDUHPRVPDUFKDUHPRVDODJXHUUDDGHPROHUOD
>SLHGUD\GHUULEDUODVSXHUWDV
+DEtDPXFKRPiV8QDEXHQDSDUWHGHOFDQWRHUDVLQSDODEUDV\SDUHFtDXQDP~VLFDGH
FXHUQRV\WDPERUHVPX\H[FLWDQWH3HUR\RSHQVpTXHHUDVyORXQDP~VLFDGHPDUFKD
XQDVLPSOHFDQFLyQKDVWDTXHOOHJXpDTXt$KRUDKHFDPELDGRGHSDUHFHU
3DVDPRV OD ~OWLPD FUHVWD GH ODV PRQWDxDV \ GHVFHQGLPRV DO 1DQ&XUXQLU OXHJR GH OD
FDtGD GH OD QRFKH SURVLJXLy 0HUU\ )XH HQWRQFHV FXDQGR WXYH SRU SULPHUD YH] OD
LPSUHVLyQGHTXHHOERVTXHDYDQ]DEDGHWUiVGHQRVRWURV&UHtDHVWDUVRxDQGRXQVXHxR
pQWLFR SHUR 3LSSLQ OR KDEtD QRWDGR WDPELpQ /RV GRV HVWiEDPRV PX\ DVXVWDGRV SHUR
HQWRQFHVQRGHVFXEULPRVQDGDPiV
(UDQ ORV 8FRUQRV FRPR ORV OODPDEDQ ORV HQWV HQ OD OHQJXD DEUHYLDGD %iUERO QR
TXLVR KDEODU PXFKR DFHUFD GH HOORV SHUR \R FUHR TXH VRQ HQWV TXH FDVL VH KDQ
FRQYHUWLGRHQiUEROHVSRUORPHQRVHQHODVSHFWR6HORVYHDTXt\DOOiHQHOERVTXHR
HQORVOLQGHVVLOHQFLRVRVYLJLODQGRVLQFHVDUDORViUEROHVSHURHQODVSURIXQGLGDGHVGH
ORVYDOOHVPiVRVFXURVKD\FHQWHQDUHV\FHQWHQDUHVGHXFRUQRVPHSDUHFH
+D\ PXFKR SRGHU HQ HOORV \ SDUHFHQ FDSDFHV GH HQYROYHUVH HQ ODV VRPEUDV YHUORV
PRYHUVH QR HV IiFLO 3HUR VH PXHYHQ < SXHGHQ KDFHUOR PX\ UiSLGDPHQWH FXDQGR VH
HQRMDQ(VWiVDKtLQPyYLOREVHUYDQGRHOWLHPSRSRUHMHPSORRHVFXFKDQGRHOVXVXUUR
GHO YLHQWR \ GH SURQWR DGYLHUWHV TXH WH HQFXHQWUDV XQ ERVTXH SREODGR GH JUDQGHV
iUEROHVTXHDQGDQDWLHQWDVGHXQODGRDRWUR7RGDYtDWLHQHQYR]\SXHGHQKDEODUFRQ
ORVHQWV\HVSRUHVRTXHVHORVOODPDXFRUQRVVHJ~Q%iUEROSHURVHKDQYXHOWRKXUDxRV
\VDOYDMHV3HOLJURVRV$PtPHDVXVWDUtDHQFRQWUiUPHORVVLQRWURVHQWVYHUGDGHURVTXH
ORVYLJLODUDQ

%LHQHQODVSULPHUDVKRUDVGHODQRFKHQRVGHVOL]DPRVSRUXQDODUJDJDUJDQWDKDVWDOD
SDUWHPiVDOWDGHO9DOOHGHO0DJRMXQWRFRQORVHQWV\VHJXLGRVSRUWRGRVORVXFRUQRV
VXVXUUDQWHV 1DWXUDOPHQWH QR ORVYHtDPRV SHURHODLUHHVWDEDSREODGRGHFUXMLGRV/D
QRFKHHUDQXEODGD\PX\RVFXUD7DQSURQWRFRPRGHMDURQDWUiVODVFROLQDVHFKDURQD
DQGDU PX\ UiSLGDPHQWH XQ UXLGR FRPR GH UiIDJDV KXUDFDQDGDV /D /XQD QR DSDUHFLy
HQWUHODVQXEHV\SRFRGHVSXpVGHPHGLDQRFKHXQERVTXHGHiUEROHVDOWRVURGHDEDWRGD
OD SDUWH QRUWH GH ,VHQJDUG 1R YLPRV UDVWURV GH HQHPLJRV QL GH OD SUHVHQFLD GH
FHQWLQHODV8QDOX]EULOODEDHQXQDYHQWDQDDOWDGHODWRUUH\QDGDPiV
%iUERO\DOJXQRVRWURVHQWVVLJXLHURQDYDQ]DQGRVLJLORVDPHQWHKDVWDWHQHUDODYLVWDODV
JUDQGHV SXHUWDV 3LSSLQ \ \R HVWiEDPRV FRQpOtEDPRVVHQWDGRVVREUHORVKRPEURVGH
%iUERO \ \R SRGtD VHQWLU OD WHPEORURVD WHQVLyQ TXH OR GRPLQDED 3HUR DXQ HVWDQGR
H[FLWDGRV ORV HQWV SXHGHQ VHU PX\ FDXWRV \ SDFLHQWHV ,QPyYLOHV FRPR HVWDWXDV GH
SLHGUDUHVSLUDEDQ\HVFXFKDEDQ
(QWRQFHVGHUHSHQWHKXERXQDWUHPHQGDDJLWDFLyQ5HVRQDURQODVWURPSHWDV\ORVHFRV
UHWXPEDURQ HQ ORV PXURV GH ,VHQJDUG &UHtPRV TXH QRV KDEtDQ GHVFXELHUWR \ TXH OD
EDWDOODLEDDFRPHQ]DU3HURQDGDGHHVR7RGDODJHQWHGH6DUXPDQVHPDUFKDED1RVp
PXFKRDFHUFDGHHVWDJXHUUDQLGHORV-LQHWHVGH5RKDQSHUR6DUXPDQSDUHFtDGHFLGLGR
D H[WHUPLQDU GH XQ VROR JROSH DO UH\ \ D WRGRV VXV KRPEUHV (YDFXy ,VHQJDUG <R YL
SDUWLU DO HQHPLJR ILODV LQWHUPLQDEOHVGH RUFRV HQ PDUFKD \ WURSDVGHRUFRVPRQWDGRV
VREUH JUDQGHV ORERV < WDPELpQ EDWDOORQHV GH KRPEUHV 0XFKRV OOHYDEDQ DQWRUFKDV \
SXGH YHUOHV ODV FDUDV D OD OX] &DVL WRGRV HUDQ KRPEUHV FRPXQHV PiV ELHQ DOWRV \ GH
FDEHOORV RVFXURV \ GH URVWURV KRVFRV DXQTXH QR SDUWLFXODUPHQWH PDOLJQRV3HUR RWURV
HUDQ KRUULEOHV GH WDOOD KXPDQD \ FRQ FDUDV GH WUDVJRV SiOLGRV GH PLUDGD WRUYD \
HQJDxRVD6DEpLVPHUHFRUGyDOLQVWDQWHDDTXHOVXUHxRGH%UHHVyORTXHHOVXUHxRQR
SDUHFtDWDQRUFRFRPRODPD\RUtDGHHVWRVKRPEUHV
<R WDPELpQ SHQVp HQ pO GLMR $UDJRUQ (Q HO $ELVPR GH +HOP WXYLPRV TXH
EDWLUQRV FRQ PXFKRV GH HVWRV VHPLRUFRV 3DUHFHLQGXGDEOHDKRUDTXHDTXHOVXUHxRHUD
XQ HVStD GH 6DUXPDQ SHUR VL WUDEDMDED D ODV yUGHQHV GH ORV -LQHWHV 1HJURV R VyOR GH
6DUXPDQ OR LJQRUR (V GLItFLO VDEHU FRQ HVWD JHQWH PDOYDGD FXiQGR HVWiQ DOLDGRV \
FXiQGRVHHQJDxDQXQRVDRWURV
%XHQR HQWUH ORV GH XQD \ RWUD HVSHFLH GHEtDQ GH VHU SRU OR PHQRV GLH] PLO GLMR
0HUU\7DUGDURQXQDKRUDHQIUDQTXHDUODVSXHUWDV$OJXQRVEDMDURQSRUODFDUUHWHUD
KDFLDORV9DGRV\RWURVVHGHVYLDURQKDFLDHOHVWH$OOtDOUHGHGRUGHXQDPLOODGRQGHHO
OHFKR GHO UtR FRUUH SRU XQ FDQDO PX\ SURIXQGR KDEtDQ FRQVWUXLGR XQ SXHQWH 3RGUtDLV
YHUOR DKRUD VL RV SRQpLV GH SLH 7RGRV LEDQ FDQWDQGR FRQ YRFHV iVSHUDV \ UHtDQ \ OD
EDWDKROD HUD KRUULSLODQWH 3HQVp TXH ODV FRVDV VH SUHVHQWDEDQ PX\ QHJUDV SDUD 5RKDQ
3HUR%iUEROQRVHPRYLy'LMR7HQJRTXHDMXVWDUFXHQWDVFRQ,VHQJDUGHVWDQRFKHD
SLHGUD\URFD$XQTXHHQODRVFXULGDGQRSRGtDYHUORTXHHVWDEDVXFHGLHQGRFUHRTXH
ORVXFRUQRVHPSH]DURQDPRYHUVHKDFLDHOVXUQLELHQODVSXHUWDVYROYLHURQDFHUUDUVH
,EDQDDMXVWDUFXHQWDVFRQORVRUFRVFUHR3RUODPDxDQDHVWDEDQPX\OHMRVYDOOHDEDMR
HQWRGRFDVRKDEtDDOOtXQDVRPEUDTXHORVRMRVQRSRGtDQSHQHWUDU
7DQSURQWRFRPR6DUXPDQKXERGHVSDFKDGRDWRGDODWURSDQRVOOHJyHOWXUQR%iUERO
QRVSXVRHQHOVXHOR\VXELyKDVWDODVDUFDGDV\JROSHyODVSXHUWDVOODPDQGRDJULWRVD
6DUXPDQ 1R KXER UHVSXHVWD H[FHSWR IOHFKDV \ SLHGUDV GHVGH ODV PXUDOODV 3HUR ODV
IOHFKDV VRQ LQ~WLOHV FRQWUD ORV HQWV /RV KLHUHQ SRU VXSXHVWR \ ORV HQIXUHFHQ FRPR
SLFDGXUDV GH PRVTXLWRV 3HUR XQ HQW SXHGH HVWDU WRGR DWUDYHVDGR GH IOHFKDV GH RUFRV
FRPR VL IXHUD XQ DOILOHWHUR VLQ TXH HVWR OH FDXVH YHUGDGHUR GDxR 3DUD HPSH]DU QR
SXHGHQHQYHQHQDUORV\SDUHFHQWHQHUXQDSLHOWDQGXUD\UHVLVWHQWHFRPRODFRUWH]DGH
ORV iUEROHV +DFH IDOWD XQ SHVDGR JROSH GH KDFKD SDUD KHULUORV JUDYHPHQWH 1R OHV
JXVWDQ ODV KDFKDV 3HUR VH QHFHVLWDUtDQ PXFKRV KDFKHURV SDUD KHULU D XQ VROR HQW 8Q

KRPEUH TXH DWDFD D XQ HQW FRQ XQ KDFKD QXQFD WLHQH OD RSRUWXQLGDG GH DVHVWDUOH XQ
VHJXQGRJROSH8QVRORSXxHWD]RGHXQHQWGREODHOKLHUURFRPRVLIXHVHXQDODWD
&XDQGR %iUEROWXYRFODYDGDVXQDVFXDQWDVIOHFKDVHPSH]yDHQWUDUHQFDORUDVHQWLU
SULVD FRPR GLUtD pO (PLWLy XQ SURORQJDGR KWWPKRP \ XQRV GRFH HQWV DFXGLHURQ D
JUDQGHVWUDQFRV8QHQWHQFROHUL]DGRHVDWHUUDGRU6HDIHUUDDODVURFDVFRQORVGHGRVGH
ODV PDQRV \ ORV SLHV \ ODV GHVPHQX]D FRPR PLJDMDV GH SDQ (UD FRPR SUHVHQFLDU HO
WUDEDMR GH XQDV JUDQGHV UDtFHV GH iUEROHV HQ FHQWHQDUHV GH DxRV WRGR FRQGHQVDGR HQ
XQRVSRFRVPLQXWRV
(PSXMDURQ WLURQHDURQ DUUDQFDURQ VDFXGLHURQ \ PDUWLOODURQ \ GDFKXPFUDVFUDF HQ
FLQFR PLQXWRVFRQYLUWLHURQHQUXLQDVDTXHOODVSXHUWDVHQRUPHV\DOJXQRVFRPHQ]DEDQ
\DDURHUORVPXURVFRPRFRQHMRVHQXQDUHQDO1RVpTXpSHQVy6DUXPDQHQWRQFHVHQ
WRGRFDVRQRVXSRTXpKDFHU(VSRVLEOHSRUVXSXHVWRTXHVXVSRGHUHVPiJLFRVKD\DQ
PHQJXDGR HQ ORV ~OWLPRV WLHPSRV SHUR GH WRGRV PRGRV FUHR TXH QR WLHQH PXFKDV
DJDOODVQLPXFKRFRUDMHFXDQGRVHHQFXHQWUDDVRODVHQXQVLWLRFHUUDGRVLQHVFODYRV\
PiTXLQDV\FRVDVVLHQWHQGpLVORTXHTXLHURGHFLU0X\GLVWLQWRGHOYLHMR*DQGDOI0H
SUHJXQWR VL VX IDPD QR SURFHGH DQWH WRGR GH OD DVWXFLD FRQ TXH VXSR LQVWDODUVH HQ
,VHQJDUG
1RGLMR$UDJRUQ(QRWURVWLHPSRVODIDPDGH6DUXPDQHUDMXVWDXQDSURIXQGD
VDELGXUtDSHQVDPLHQWRVVXWLOHV\PDQRV PDUDYLOORVDPHQWHKiELOHV\WHQtDSRGHUVREUH
ODVPHQWHVGHORVRWURV6DEtDSHUVXDGLUDORVVDELRVHLQWLPLGDUDODJHQWHFRP~Q<HVH
SRGHUORFRQVHUYDD~QVLQGXGDDOJXQD1RKD\PXFKRVHQOD7LHUUD0HGLDHQTXLHQHV
\RFRQILDUtDVLVHORVGHMDUDFRQYHUVDUXQUDWRDVRODVFRQ6DUXPDQDXQOXHJRGHHVWD
GHUURWD*DQGDOI(OURQG\*DODGULHOWDOYH]DKRUDTXHODPDOGDGGH6DUXPDQKDVLGR
SXHVWDDOGHVQXGRSHURQRPXFKRVRWURV
/RVHQWVHVWiQDVDOYRGLMR3LSSLQ3DUHFHTXHORVHPEDXFyXQDYH]SHURQXQFD
PiV < GH WRGRV PRGRV QR ORV FRPSUHQGLy \ FRPHWLy HO JUDQ HUURU GH QR WHQHUORV HQ
FXHQWD1RORVKDEtDLQFOXLGRHQQLQJ~QSODQ\FXDQGRORVHQWVHQWUDURQHQDFFLyQ\DQR
HUDWLHPSRGHKDFHUSODQHV7DQSURQWRFRPRLQLFLDPRVQXHVWURDWDTXHODVSRFDVUDWDV
TXHD~QTXHGDEDQHQ,VHQJDUGKX\HURQSUHFLSLWDGDVDWUDYpVGHODVEUHFKDVTXHKDEtDQ
DELHUWRORVHQWV$ORVKRPEUHVODVGRVRWUHVGRFHQDVTXHKDEtDQSHUPDQHFLGRDTXtORV
GHMDURQPDUFKDUVHOXHJRGHLQWHUURJDUORV1RFUHRTXHKD\DQHVFDSDGRPXFKRVRUFRV
GH XQD X RWUD HVSHFLH 1R GH ORV XFRUQRV SDUD HQWRQFHV KDEtD \D WRGR XQ ERVTXH GH
HOORVDOUHGHGRUGH,VHQJDUGDGHPiVGHORVTXHKDEtDQEDMDGRDOYDOOH
&XDQGRORVHQWVKXELHURQUHGXFLGRDSROYRODPD\RUSDUWHGHODVPXUDOODVTXHPLUDEDQ
DOVXU6DUXPDQDEDQGRQDGRSRUVXV~OWLPRVVHUYLGRUHVWUDWyGHHVFDSDUDWHUURUL]DGR
3DUHFH TXH FXDQGR OOHJDPRV HVWDED MXQWR D ODV SXHUWDV VXSRQJR TXH KDEtD VDOLGR D
REVHUYDU OD SDUWLGD GH DTXHO HVSOpQGLGR HMpUFLWR &XDQGR ORV HQWV IRU]DURQ OD HQWUDGD
KX\yDWRGDSULVD(QXQSULQFLSLRQDGLHUHSDUyHQpO3HURODQRFKHHUDFODUDHQWRQFHVD
ODOX]GHODVHVWUHOODV\ORVHQWVDOFDQ]DEDQDYHUORVDOUHGHGRUHV\GHSURQWR5DPDYLYD
ODQ]yXQJULWR(ODVHVLQRGHiUEROHVHODVHVLQRGHiUEROHV5DPDYLYDHVXQDFULDWXUD
PX\GXOFHSHURHVRQRLPSLGHTXHRGLHFRQIHURFLGDGD6DUXPDQORVVX\RVVXIULHURQ
FUXHOPHQWHEDMRODVKDFKDVGHORVRUFRV6HSUHFLSLWyDOVHQGHURTXHSDUWHGHODSXHUWD
LQWHULRU\HVYHOR]FRPRHOYLHQWRFXDQGRPRQWDHQFyOHUD8QDILJXUDSiOLGDVHDOHMDED
SUHVXURVD DSDUHFLHQGR \ GHVDSDUHFLHQGR HQWUH ODV VRPEUDV GH ODV FROXPQDV \ KDEtD
OOHJDGR FDVL D OD HVFDOHUD TXH FRQGXFH D OD SXHUWD GH OD WRUUH 3HUR IXH FRVD GH XQ
PRPHQWR5DPDYLYDORSHUVHJXtDFRQXQDIXULDWDOTXHHVWXYRDXQSDVRGHDWUDSDUOR\
HVWUDQJXODUORFXDQGR6DUXPDQORJUyHVFDEXOOLUVHSRUODSXHUWD
8QD YH] GH UHJUHVR HQ 2UWKDQF VDQR \ VDOYR 6DUXPDQ QR WDUGy HQ SRQHU HQ
IXQFLRQDPLHQWR XQD GH VXV SUHFLRVDV PiTXLQDV <D HQWRQFHV PXFKRV HQWV KDEtDQ
HQWUDGR HQ ,VHQJDUG DOJXQRV KDEtDQ VHJXLGR D 5DPDYLYD \ RWURV KDEtDQ LUUXPSLGR

GHVGHHOQRUWH\HOHVWHLEDQGHXQODGRDRWURFDXVDQGRJUDQGHVGHVWUR]RV'HSURQWR
HPSH]DURQDEURWDUOODPDUDGDV\KXPDUHGDVQDXVHDEXQGDVORVUHVSLUDGHURV\ORV SR]RV
YRPLWDURQ\HUXFWDURQSRUWRGDODOODQXUD9DULRVGHORVHQWVVXIULHURQTXHPDGXUDV\VH
FXEULHURQ GH DPSROODV 8QR GH HOORV +D\DOD FUHR TXH VH OODPDED XQ HQW PX\ DOWR \
DSXHVWR TXHGy DWUDSDGR EDMR XQD OOXYLD GH IXHJR OtTXLGR \ VH FRQVXPLy FRPR XQD
DQWRUFKDXQHVSHFWiFXORKRUURURVR
(VWR ORV HQIXUHFLy <R SHQVDED TXH KDEtDQ HVWDGR UHDOPHQWH HQRMDGRV \D DQWHV SHUR
PH KDEtD HTXLYRFDGR 6yOR HQ HVH PRPHQWR FRQRFt DO ILQ OD IXULD GH ORV HQWV (UD
DVRPEURVR 5XJtDQ \ EUDPDEDQ \ DXOODEDQ GH WDO PRGR TXH ODV SLHGUDV VH
UHVTXHEUDMDEDQ\FDtDQ 0HUU\\\RHFKDGRVHQHOVXHORQRVWDSiEDPRVORVRtGRVFRQ
ODVFDSDV/RVHQWVGDEDQYXHOWDV\YXHOWDVDOUHGHGRUGHOSHxDVFRGH2UWKDQFIHURFHV\
YLROHQWRV FRPR XQD WHPSHVWDG GHVSHGD]DQGR ODV FROXPQDV DUURMDQGR DYDODQFKDV GH
SLHGUDVDORVIRVRVODQ]DQGRDODLUHHQRUPHVEORTXHVGHURFDFRPRVLIXHVHQKRMDV/D
WRUUHHVWDEDHQHOFHQWURPLVPRGHXQFLFOyQ9LORVSLODUHVGHKLHUUR\ORVEORTXHVGH
PDQLSRVWHUtD YRODU FRPR FRKHWHV D FHQWHQDUHV GH SLHV SDUD LU D HVWUHOODUVH FRQWUD ODV
YHQWDQDV GH 2UWKDQF 3HUR %iUERO QR KDEtD SHUGLGR OD FDEH]D $IRUWXQDGDPHQWH QR
WHQtDTXHPDGXUDV1RTXHUtDTXHHQHVDIXULDVHODVWLPDUDQORVVX\RV\WDPSRFRTXHUtD
TXH6DUXPDQKX\HVHSRUDOJXQDEUHFKDHQPHGLRGHODFRQIXVLyQ0XFKRVGHORVHQWVVH
DEDODQ]DEDQFRQWUDODURFDGH2UWKDQF\2UWKDQFORVUHFKD]DEDHVOLVD\PX\GXUD+D
GH WHQHU DOJXQD PDJLD PiV DQWLJXD \ PiV SRGHURVD TXH OD GH 6DUXPDQ &RPR TXLHUD
TXHVHDQRSRGtDQDIHUUDUVHDODWRUUHQLTXHEUDUOD\VHHVWDEDQODVWLPDQGRHKLULHQGR
FRQWUDHOOD
%iUERO HQWUy HQWRQFHV HQ HO FtUFXOR \ JULWy /D YR] HQRUPH VH DO]y GRPLQDQGR OD
EDWDKROD'HSURQWRKXERXQVLOHQFLRGHPXHUWH<HQHVHVLOHQFLRRtPRVXQDULVDDJXGD
HQXQDYHQWDQDDOWDGHODWRUUH(VWRDIHFWyGHXQPRGRFXULRVRDORVHQWV+DEtDQHVWDGR
HQ SOHQD HEXOOLFLyQ DKRUD HVWDEDQ IUtRV KRVFRV FRPR HO KLHOR \ VLOHQFLRVRV
$EDQGRQDURQ OD OODQXUD \ IXHURQ WRGRV D UHXQLUVH DOUHGHGRU GH %iUERO PX\ TXLHWRV \
FDOODGRV %iUERO OHV KDEOy XQ PRPHQWR HQ OD OHQJXD GH ORV HQWV &UHR TXH OHV HVWDED
H[SOLFDQGR XQ SODQ TXH KDEtD FRQFHELGR PXFKR DQWHV /XHJR ODV ILJXUDV VH
GHVYDQHFLHURQOHQWDV\VLOHQFLRVDVDODOX]JULViFHD$PDQHFtD
'HMDURQ XQD JXDUGLD SDUD TXH YLJLODUD OD WRUUH FUHR SHUR ORV YLJtDV HVWDEDQ WDQ ELHQ
GLVLPXODGRV HQWUH ODV VRPEUDV \ SHUPDQHFtDQ WDQ LQPyYLOHV TXH QR DOFDQFp D YHUORV
/RV RWURV SDUWLHURQ KDFLD HO QRUWH 'XUDQWH WRGR HO GtD HVWXYLHURQ RFXSDGRV HQ DOJ~Q
VLWLR/DPD\RUSDUWHGHOWLHPSRQRVGHMDURQVRORV)XHXQGtDWULVWH\DQGXYLPRVGHXQ
ODGRDRWURVLQVDEHUTXpKDFHUDXQTXHFXLGDQGRGHPDQWHQHUQRVHQORSRVLEOHIXHUDGH
ODYLVWDGHODVYHQWDQDVGH2UWKDQFTXHQRVPLUDEDQFRPRDPHQD]iQGRQRV%XHQDSDUWH
GHO WLHPSR OD SDVDPRV EXVFDQGR DOJR SDUD FRPHU < WDPELpQ QRV VHQWiEDPRV D
FRQYHUVDUSUHJXQWiQGRQRVTXpHVWDUtDVXFHGLHQGRDOOi HQHOVXUHQ5REDQ\TXpKDEUtD
VLGRGHOUHVWRGHQXHVWUD&RPSDxtD'HYH]HQFXDQGRRtDPRVDODGLVWDQFLDHOHVWUpSLWR
GH ODV SLHGUDV TXH VH URPStDQ \ GHVPRURQDEDQ \ UXLGRV VRUGRV TXH UHWXPEDEDQHQWUH
ODVFROLQDV
3RU OD WDUGH GLPRV OD YXHOWD DO FtUFXOR \ IXLPRV D YHU TXp RFXUUtD +DEtD XQ JUDQ
ERVTXH VRPEUtR GH XFRUQRV D OD HQWUDGD GHO YDOOH \ RWUR DOUHGHGRU GH OD PXUDOOD
VHSWHQWULRQDO1RQRVDWUHYLPRVDHQWUDU3HURGHVGHHOLQWHULRUOOHJDEDQORVHFRVGHXQ
WUDEDMR IDWLJRVR \ GXUR /RV HQWV \ ORV XFRUQRV GHFLGLGRV D GHVWUXLUOR WRGR HVWDEDQ
FDYDQGRIRVRV\WULQFKHUDVFRQVWUX\HQGRUHSUHVDV\HVWDQTXHVSDUDMXQWDUODVDJXDVGHO
,VHQ\GHORVPDQDQWLDOHV\DUUR\RVTXHHQFRQWUDEDQ/RVGHMDPRVDOOt
$ODQRFKHFHU%iUEROYROYLyDODSXHUWD&DQWXUUHDEDHQWUHGLHQWHV\SDUHFtDVDWLVIHFKR
6H GHWXYR MXQWR D QRVRWURV \ HVWLUy ORV JUDQGHV EUD]RV \ SLHUQDV \ UHVSLUy
SURIXQGDPHQWH/HSUHJXQWpVLHVWDEDFDQVDGR

&DQVDGR" GLMR FDQVDGR" %XHQR QR QR FDQVDGR SHUR Vt HPERWDGR 1HFHVLWR XQ
EXHQ VRUER GHO (QWDJXDV +HPRV WUDEDMDGR GXUR HQ HO GtD GH KR\ KHPRV SLFDGR PiV
SLHGUDV \ URtGR PiV WLHUUDV TXH HQ PXFKRV GH ORV DxRV DQWHULRUHV 3HUR \D IDOWD SRFR
&XDQGR FDLJD OD QRFKH DOHMDRV GH HVWD SXHUWD \ GHO DQWLJXRW~QHO (V SUREDEOH TXH HO
DOXYLyQSDVHSRUDTXt\GXUDQWHDOJ~QWLHPSRVHUiXQDJXDQDXVHDEXQGDKDVWDTXHKD\D
DUUDVWUDGR WRGD OD LQPXQGLFLD GH 6DUXPDQ /XHJR ODV DJXDV GHO ,VHQ VHUiQ RWUD YH]
SXUDV 6H SXVR D DUUDQFDU XQ SHGD]R GH PXUR GHVSUHRFXSDGDPHQWH FRPR SDUD
HQWUHWHQHUVH
1RV HVWiEDPRV SUHJXQWDQGR GyQGH SRGUtDPRV GHVFDQVDU VHJXURV \ GRUPLU XQ UDWR
FXDQGR RFXUULy OD FRVD PiV H[WUDRUGLQDULD 6H R\HURQ ORV FDVFRV GH XQ FDEDOOR TXH VH
DFHUFDEDYHOR]SRUHOFDPLQR0HUU\\\RQRVTXHGDPRVLQPyYLOHV\%iUEROVHHVFRQGLy
EDMR OD DUFDGD VRPEUtD 'H SURQWR XQ MLQHWH OOHJy D JDORSH WHQGLGR FRPR XQ UD\R GH
SODWD<D RVFXUHFtDSHUR SXGH YHUOH FODUDPHQWH HO URVWURSDUHFtDEDxDGRHQXQDOX]\
HVWDEDWRGRYHVWLGRGHEODQFR0HVHQWp\ORFRQWHPSOpERTXLDELHUWR7UDWpHQWRQFHVGH
JULWDUSHURQRSXGH
1RIXHQHFHVDULR6HGHWXYRMXQWRDQRVRWURV\QRVPLUyGHVGHDUULED*DQGDOIGLMH
ILQDOPHQWH SHUR PL YR] IXH DSHQDV XQ PXUPXOOR < FUHpLV TXH GLMR +ROD 3LSSLQ
4Xp VRUSUHVD WDQ DJUDGDEOH" 4Xp YD 'LMR $ YHU VL WH OHYDQWDV 7XN SHGD]R GH
ERER 'yQGH UD\RV SRGUp HQFRQWUDU D %iUERO HQ PHGLR GH WRGDV HVWDV UXLQDV" /R
QHFHVLWR 5iSLGR%iUERO R\y OD YR] GH *DQGDOI \ VDOLy LQPHGLDWDPHQWH GH ODV
VRPEUDV\DTXpOVtTXHIXHXQH[WUDxRHQFXHQWUR<RHUDHOVRUSUHQGLGRSXHVQLQJXQR
GHORVGRVPRVWUDEDVRUSUHVDDOJXQD(UDHYLGHQWHTXH*DQGDOIHVSHUDEDHQFRQWUDUDTXt
D%iUERO\%iUEROURQGDEDVLQGXGDSRUORVDOUHGHGRUHVGHODVSXHUWDVFRQHOSURSyVLWR
GH YHU D *DQGDOI 6LQ HPEDUJR QRVRWURV OH KDEtDPRV FRQWDGR DO YLHMR HQW WRGR OR
RFXUULGRHQ0RULD3HUR\RUHFRUGDEDODPLUDGDFXULRVDTXHQRVKDEtDHFKDGRHQDTXHO
PRPHQWR 6yOR SXHGR VXSRQHU TXH pO PLVPR KDEtD YLVWR D *DQGDOI R KDEtD UHFLELGR
DOJXQD QRWLFLD GH pO SHUR QR KDEtD TXHULGR GHFLU QDGD DSUHVXUDGDPHQWH 1R
DSUHVXUDUVH HV HO OHPD GH %iUERO SHUR QDGLH QL VLTXLHUD ORV HOIRV GLUiQ JUDQ FRVD
DFHUFDGHODVLGDV\YHQLGDVGH*DQGDOIFXDQGRpOQRHVWi
+XP*DQGDOIGLMR%iUERO0HDOHJUDTXHKD\DVYHQLGR3XHGRGRPLQDUERVTXHV
\DJXDVWURQFRV\SLHGUDV3HURDTXtVHWUDWDGHYHQFHUDXQPDJR
%iUERO GLMR *DQGDOI 1HFHVLWR WX D\XGD 0XFKR KDV KHFKR SHUR QHFHVLWR WRGDYtD
PiV7HQJR TXH HQIUHQWDUPHFRQXQRVGLH]PLORUFRV/RV GRVVHDOHMDURQ\pQGRVHD
DOJ~QULQFyQD FHOHEUDUFRQVHMR $%iUERODTXHOORWXYRTXHSDUHFHUOHPX\ DSUHVXUDGR
SXHV *DQGDOI HVWDED FRQ PXFKD SULVD \ \D KDEODED D WRGR WUDSR FXDQGR GHMDPRV GH
RtUORV (VWXYLHURQ DXVHQWHV XQRV SRFRV PLQXWRV XQ FXDUWR GH KRUD WDO YH] /XHJR
*DQGDOI YROYLy D GRQGH HVWiEDPRV QRVRWURV \ SDUHFtD DOLYLDGR \ FDVL FRQWHQWR +DVWD
QRVGLMRHQHVHPRPHQWRTXHVHDOHJUDEDGHYROYHUQRVDYHU
3HUR*DQGDOIH[FODPp'yQGHKDVHVWDGR"+DVYLVWRDORVRWURV"
'RQGHTXLHUDTXHKD\DHVWDGRDKRUDKHYXHOWRUHVSRQGLyHQVXHVWLORSHFXOLDU6tKH
YLVWR D DOJXQRV GH ORV RWURV 3HUR ODV QRWLFLDVTXHGDUiQ SDUD RWUDRFDVLyQ (VWD HV XQD
QRFKHSHOLJURVD\KHGHSDUWLUUiSLGDPHQWH$XQTXHTXL]iVHODPDQHFHUVHDPiVFODUR\
VL HV DVt QRV HQFRQWUDUHPRV GH QXHYR &XLGDRV \ PDQWHQHRV DOHMDGRV GH 2UWKDQF
+DVWDODYLVWD
%iUEROTXHGyPX\SHQVDWLYROXHJRGHODSDUWLGDGH*DQGDOI(UDHYLGHQWHTXHVHKDEtD
HQWHUDGRGHPXFKDVFRVDVHQFRQWDGRVPLQXWRV\DKRUDHVWDEDGLJLULpQGRODV1RVPLUy\
GLMR +P EXHQR PH GR\ FXHQWD GH TXH QR VRLV WDQ DSUHVXUDGRV FRPR \R VXSRQtD
+DEpLVGLFKRPXFKRPHQRVGHORTXHVDEtDLV\QRPiVGHORTXHGHEtDLV+PpVWDVVt
TXHVRQQRWLFLDVHQPRQWyQ%LHQDKRUD%iUEROWLHQHTXHYROYHUDOWUDEDMR

$QWHVGHTXHVHPDUFKDUDFRQVHJXLPRVTXHQRVUHYHODUDDOJXQDVGHDTXHOODVQRWLFLDV
TXHSRUFLHUWRQRQRV DQLPDURQ3HURSRUHOPRPHQWRQRVSUHRFXSDEDPiVODVXHUWHGH
YRVRWURVWUHVTXHODGH)URGR\6DP\HOGHVGLFKDGR%RURPLU3RUTXHVXSRQtDPRVTXH
VH HVWDED OLEUDQGR XQD FUXHQWD EDWDOOD R TXH QR WDUGDUtD HQ LQLFLDUVH \ TXH YRVRWURV
OXFKDUtDLVHQHOOD\DFDVRQRVDOLHUDLVGHDOOtFRQYLGD
/RV XFRUQRV D\XGDUiQ GLMR %iUERO < VH DOHMy \ QR YROYLPRV D YHUOR KDVWD HVWD
PDxDQD
(UDQRFKHFHUUDGD<DFtDPRVHQORDOWRGHXQDSLODGHSLHGUDV\QRYHtDPRVQDGDPiV
DOOi 8QD QLHEOD R XQDV VRPEUDV OR HQYROYtDQ WRGR FRPR XQ JUDQ PDQWR D QXHVWUR
DOUHGHGRU(ODLUHSDUHFtDFDOXURVR\HVSHVR\VHRtDQUXPRUHVFUXMLGRV\XQPXUPXOOR
FRPR GH YRFHV TXH VH DOHMDEDQ &UHR TXH FHQWHQDUHV GH XFRUQRV SDVDURQ SRU DOOt SDUD
D\XGDUHQODOXFKD8QSRFRPiVWDUGHXQRVWUXHQRVUHVRQDURQHQHOVXU\DOROHMRVPiV
DOOi GH 5RKDQ ORV UHOiPSDJRV LOXPLQDURQ HO FLHOR 'H FXDQGR HQ FXDQGR YHtDPRV ORV
SLFRVPRQWDxRVRVDPLOODV\PLOODVGHGLVWDQFLDTXHHPHUJtDQUHSHQWLQDPHQWHEODQFRV
\ QHJURV \ GHVDSDUHFtDQ OXHJR FRQ OD PLVPD UDSLGH] < GHWUiV GH QRVRWURV HO WUXHQR
SDUHFtD HVWUHPHFHU ODV FROLQDV SHUR GH XQD PDQHUD GLIHUHQWH 3RU PRPHQWRV HO YDOOH
HQWHURUHWXPEDED
'HEtD GH VHU FHUFD GH PHGLDQRFKH FXDQGR ORV HQWV URPSLHURQ ORV GLTXHV \ YROFDURQ
WRGDV ODV DJXDV D WUDYpV GH XQD EUHFKD HQ HO PXUR QRUWH HQ GLUHFFLyQ D ,VHQJDUG /D
RVFXULGDG GH ORV XFRUQRV KDEtD GHVDSDUHFLGR \ HO WUXHQR VH KDEtD DOHMDGR /D OXQD VH
KXQGtDHQHORHVWHGHWUiVGHODVPRQWDxDV
(Q ,VHQJDUGDSDUHFLHURQSURQWRXQRVFKDUFRV\DUUR\RVGHDJXDVQHJUDVTXHEULOODEDQ
DORV~OWLPRVUHVSODQGRUHVGHODOXQDDPHGLGDTXHLQXQGDEDQHOOODQR'HWDQWRHQWDQWR
ODVDJXDVSHQHWUDEDQHQDOJ~QSR]RRXQUHVSLUDGHUR8QDVQXEHVEODQFX]FDVGHYDSRU
VH HOHYDEDQ VLVHDQGR (O KXPR VXEtD RQGXODQWH +DEtD H[SORVLRQHV \ OODPDUDGDV
V~ELWDV 8QD JUDQ YROXWD GH YDSRU WUHSDED HQ HVSLUDO HQURVFiQGRVH DOUHGHGRU GH
2UWKDQFKDVWDTXHODWRUUHSDUHFLyXQHOHYDGRSLFRGHQXEHVLQFDQGHVFHQWHSRUDEDMR\
DUULED LOXPLQDGR SRU OD OXQD < HO DJXD FRQWLQXy GHUUDPiQGRVH H ,VHQJDUG TXHGy
FRQYHUWLGRHQDOJRDVtFRPRXQDIXHQWHHQRUPHKXPHDQWH\EXUEXMHDQWH
$QRFKHFXDQGROOHJiEDPRVDODHQWUDGDGHO1DQ&XUXQLUYLPRVXQDQXEHGHKXPR\
GH YDSRU TXH YHQtD GHO VXU GLMR $UDJRUQ 7HPLPRV TXH 6DUXPDQ QRV HVWXYLHVH
SUHSDUDQGRRWURVRUWLOHJLR
1R6DUXPDQ GLMR3LSSLQ/RPiVSUREDEOHHVTXHVHHVWXYLHUDDVIL[LDQGR\
\DQRVHULHUD(QODPDxDQDODPDxDQDGHD\HUHODJXDVHKDEtDHVFXUULGRSRUWRGRVORV
DJXMHURV \ KDEtD XQD QLHEOD HVSHVD 1RVRWURV QRV UHIXJLDPRV HQ HO FXDUWR GH ORV
JXDUGLDV \ HVWiEDPRV PXHUWRV GH PLHGR (O ODJR GHVERUGy \ VHGHUUDPy D WUDYpV GHO
YLHMRW~QHO\HODJXDVXEtDUiSLGDPHQWHSRUODVHVFDOHUDV7HPtDPRVTXHGDUDWUDSDGRVHQ
XQD FXHYD OR PLVPR TXH ORV RUFRV SHUR HQ HO IRQGR GHO GHSyVLWR GH YLWXDOODV
GHVFXEULPRVXQDHVFDOHUDGHFDUDFROTXHQRVOOHYyDODLUHOLEUHHQORDOWRGHODDUFDGD
1RQRVIXHQDGDIiFLOVDOLUGHDOOtSXHVORVSDVDGL]RVVHKDEtDQDJULHWDGR\PiVDUULED
ODV SLHGUDV ORV REVWUXtDQ HQ SDUWH $OOt VHQWDGRV SRU HQFLPD GH OD LQXQGDFLyQ YLPRV
FyPR ,VHQJDUG VH KXQGtD EDMR ODV DJXDV /RV HQWV FRQWLQXDURQ YHUWLHQGR PiV \ PiV
DJXDKDVWDTXHWRGRVORVIXHJRVVHH[WLQJXLHURQ\VHDQHJDURQWRGDVODVFDYHUQDV/DV
QLHEODVFUHFLHURQOHQWDPHQWH\VHHOHYDURQDOILQHQXQDHQRUPH\YDSRURVDVRPEULOODGH
QXEHV TXL]i GH XQD PLOOD GH DOWXUD $O DWDUGHFHU XQ JUDQ DUFR LULV DSDUHFLy VREUH ODV
FROLQDV GHO HVWH \ GH SURQWR HO VRO HQ HO RFDVR TXHGy RFXOWR GHWUiV GH XQD OORYL]QD
HVSHVD HQ ODV ODGHUDV GH ODV PRQWDxDV 7RGR DTXHOOR VXFHGtD HQ PHGLR GH XQ JUDQ
VLOHQFLR $OJXQRV ORERV DXOODEDQ O~JXEUHPHQWH HQ OD OHMDQtD 3RU OD QRFKH ORV HQWV
GHWXYLHURQ OD LQXQGDFLyQ \ HQFDX]DURQ GH QXHYR ODV DJXDV GHO ,VHQ TXH YROYLy D VX
DQWLJXROHFKR<DVtWHUPLQyWRGR

'HVGH HQWRQFHV ODV DJXDV KDQ YXHOWR D EDMDU 7LHQH TXH KDEHU DOJ~Q GHVDJH HQ ODV
FDYHUQDV VXEWHUUiQHDV VXSRQJR 6L 6DUXPDQ HVStD GHVGH XQD YHQWDQD YHUi VyOR
GHVRODFLyQ \ FDRV 0HUU\ \ \R QRV VHQWtDPRV PX\VRORV 1L VLTXLHUDXQ HQW FRQ TXLHQ
FRQYHUVDUHQPHGLRGHWRGDHVWDUXLQD\QLQJXQDQRWLFLD3DVDPRVODQRFKHDOOiDUULED
HQORDOWRGHODDUFDGD\KDFtDIUtR\HVWDEDK~PHGR\QRSXGLPRVGRUPLU7HQtDPRVOD
LPSUHVLyQGHTXHDOJRLEDDRFXUULUGHXQPRPHQWRDRWUR6DUXPDQVLJXHHQFHUUDGRHQ
VXWRUUH+XERXQUXLGRHQODQRFKHFRPRXQYLHQWRTXHVXELHUDSRUHOYDOOH&UHRTXH
IXHURQORVHQWV\ORVXFRUQRVTXHVHKDEtDQPDUFKDGR\DKRUDUHJUHVDEDQSHURDGyQGH
VH KDQLGRQR OR Vp(UDXQD PDxDQD EUXPRVD \K~PHGDFXDQGREDMDPRVDHFKDUXQD
PLUDGD\ QR KDEtD QDGLH< HVWR HV PiVR PHQRVWRGR OR TXH WHQJR TXH GHFLU 3DUHFH
FDVL DSDFLEOH DKRUD TXH KD TXHGDGR DWUiV < WDPELpQ PiV VHJXUR \D TXH *DQGDOI KD
UHJUHVDGR$OILQSRGUpGRUPLU
'XUDQWHXQPRPHQWRWRGRVFDOODURQ*LPOLYROYLyDOOHQDUODSLSD
+D\DOJRTXHPHLQWULJDGLMRPLHQWUDVODHQFHQGtDFRQ\HVFD\SHGHUQDO/HQJXD
GH 6HUSLHQWH 7~ OH GLMLVWH D 7KpRGHQ TXH HVWDED FRQ 6DUXPDQ &yPR OOHJy KDVWD
2UWKDQF"
$K Vt PH KDEtD ROYLGDGR GH pO GLMR 3LSSLQ 1R OOHJy DTXt KDVWD HVWD PDxDQD
$FDEiEDPRVGHHQFHQGHUHOIXHJR\GHSUHSDUDUHOGHVD\XQRFXDQGR%iUEROUHDSDUHFLy
2tPRVFyPR]XPEDED\QRVOODPDED
+HYHQLGRVyORDYHUFyPRHVWiLVPLVPXFKDFKRVGLMR\DWUDHURVDOJXQDVQRWLFLDV
/RV XFRUQRV KDQ UHJUHVDGR 7RGR PDUFKD ELHQ Vt PX\ ELHQ HQ YHUGDG 5Ly \ VH
SDOPHyORVPXVORV1RPiV2UFRVHQ,VHQJDUGQRPiVKDFKDV<OOHJDUiQJHQWHVGHO
VXUDQWHVTXHDFDEHHOGtDJHQWHVTXHTXL]iVRVDOHJUHYROYHUDYHU
1R ELHQ KDEtD GLFKRHVWDVSDODEUDV FXDQGR RtPRVXQ UXLGR GH FDVFRV HQ HO FDPLQR
1RVSUHFLSLWDPRVIXHUDGHODVSXHUWDV\PHGHWXYHD PLUDUFRQODFHUWH]DGHYHUDYDQ]DU
D7UDQFRV\*DQGDOIFDEDOJDQGRDODFDEH]DGHXQHMpUFLWR3HURHOTXHVDOLyGHODEUXPD
IXH XQ KRPEUH PRQWDGR HQ XQ FDEDOOR YLHMR \ FDQVDGR \ WDPELpQ pO SDUHFtD VHU XQ
SHUVRQDMHH[WUDxR\WRUWXRVR1RKDEtDQDGLHPiV&XDQGRVDOLyGHODQLHEOD\YLRDQWH
pOWRGDDTXHOODUXLQD\GHVRODFLyQVHTXHGyFRPRSHWULILFDGR\ERTXLDELHUWR\ODFDUD
VH OH SXVR FDVL YHUGH (VWDED WDQ D]RUDGR TXH DO SULQFLSLR QL VLTXLHUD SDUHFLy DGYHUWLU
QXHVWUD SUHVHQFLD &XDQGR SRU ILQ QRV YLR GHMy HVFDSDU XQ JULWR \ WUDWy GH TXH HO
FDEDOORGLHUDPHGLDYXHOWDSDUDKXLUDOJDORSH3HUR%iUEROGLRWUHV]DQFDGDVH[WHQGLy
XQ EUD]R ODUJXtVLPR \ OR OHYDQWy GH OD PRQWXUD (O FDEDOOR HVFDSy DWHUURUL]DGR \ HO
MLQHWHIXHDSDUDUDOVXHOR'LMRVHU*ULPDDPLJR\FRQVHMHURGHOUH\\TXHKDEtDVLGR
HQYLDGRFRQPHQVDMHVLPSRUWDQWHVGH7KpRGHQSDUD6DUXPDQ
1DGLHVHDWUHYtDDFDEDOJDUSRUFDPSRDELHUWRSODJDGRFRPRHVWiGHRUFRVLQPXQGRV
GLMR \ PH HQYLDURQD Pt< HO YLDMH KD VLGR SHOLJURVR \HVWR\KDPEULHQWR\FDQVDGR
7XYHTXHGHVYLDUPHKDFLDHOQRUWHOHMRVGHPLUXWDSHUVHJXLGRSRUORVORERV
$GYHUWt ODV PLUDGDV GH VRVOD\R TXH OH HFKDED D %iUERO \ GLMH SDUD PLV DGHQWURV
PHQWLURVR %iUERO OR REVHUYy FRQ VX PLUDGD ODUJD \ OHQWD GXUDQWH YDULRV PLQXWRV
KDVWD TXH HO GHVGLFKDGR VH UHWRUFLy SRU HO VXHOR (QWRQFHV DO ILQ KDEOy %iUERO $K
KP D WL WH HVSHUDED 6HxRU /HQJXD GH 6HUSLHQWH $O RtUVH OODPDU DVt HO KRPEUH VH
VREUHVDOWy*DQGDOIOOHJyDTXtSULPHURGHPRGRTXHVpGHWLWRGRFXDQWRQHFHVLWRVDEHU
\VpWDPELpQTXpKHGHKDFHUFRQWLJR3RQWRGDVODVUDWDVMXQWDVHQXQDUDWRQHUDPHGLMR
*DQGDOI \ HVR HV OR TXH KDUp <R VR\ DKRUD HO DPR GH ,VHQJDUG SHUR 6DUXPDQ HVWi
HQFHUUDGRHQODWRUUH\SXHGHVLUDOOt\GDUOHWRGRVORVPHQVDMHVTXHVHWHRFXUUDQ
'HMDGPHLUGHMDGPHLUGLMR/HQJXDGH6HUSLHQWH&RQR]FRHOFDPLQR
&RQRFtDVHOFDPLQRQRORGXGRGLMR%iUERO3HURODVFRVDVKDQFDPELDGRXQSRFR
SRUHVWRVVLWLRV9H\YHUiV6ROWyD/HQJXDGH6HUSLHQWHTXHHFKyDDQGDUFRMHDQGRD
WUDYpVGHODDUFDGDVHJXLGRSRUQRVRWURVGHFHUFDKDVWDTXHOOHJyDOLQWHULRUGHOFtUFXOR

\SXGRYHUODVLQXQGDFLRQHVTXHVHH[WHQGtDQHQWUHpO\2UWKDQF(QWRQFHVVHYROYLyD
QRVRWURV
'HMDGPHLUOORULTXHy'HMDGPHLU$KRUDPLVPHQVDMHV VRQLQ~WLOHV
(Q YHUGDG OR VRQ GLMR %iUERO 3HUR WLHQHV XQD DOWHUQDWLYDTXHGDUWH DTXt FRQPLJR
KDVWDTXHOOHJXHQ*DQGDOI\WXVHxRURDWUDYHVDUHODJXD3RUFXiOWHGHFLGHV"
$RtUQRPEUDUDOUH\HOKRPEUHVHHVWUHPHFLySXVRXQSLHHQHODJXD\ ORUHWLUyHQ
VHJXLGD1RVpQDGDUGLMR
( DJXD QR HV SURIXQGD GLMR %iUERO (VWi VXFLD SHUR HVR QR WH KDUi GDxR VHxRU
/HQJXDGH6HUSLHQWH(QWUDGHXQDYH]
<DOOtIXHHOLQIHOL]FRMHDQGR\WURSH]DQGR$QWHVTXHORSHUGLHVHGHYLVWDHODJXD OH
OOHJDED FDVL DO FXHOOR &XDQGR OR YL SRU ~OWLPD YH] VH DIHUUDED D XQ YLHMR EDUULO R XQ
SHGD]RGHPDGHUD3HUR%iUEROORVLJXLyGXUDQWHXQWUHFKRYLJLOiQGROR
%XHQR DOOiYDGLMRDOYROYHU/RYLWUHSDUHVFDOHUDVDUULEDFRPRXQDUDWDPRMDGD
$~QTXHGDDOJXLHQHQODWRUUHXQDPDQRDVRPy\ORDUUDVWUyDGHQWUR'HPRGRTXH\D
HVWi DOOt \ HVSHUR TXH OD DFRJLGD KD\D VLGR EXHQD $KRUD QHFHVLWR LU D ODYDUPH SDUD
TXLWDUPH WRGR HVWH IDQJR (VWDUp DUULED GHO ODGR QRUWH VL DOJXLHQ TXLHUH YHUPH $TXt
DEDMR QR KD\ DJXD OLPSLD SDUD TXH XQ HQW SXHGD EHEHUR EDxDUVH $Vt TXH RV SHGLUp D
YRVRWURV GRV PXFKDFKRV TXH YLJLOpLV OD SXHUWD \ UHFLEiLV D ORV TXH YHQJDQ (VWDG
DWHQWRVSXHVHVSHURDO6HxRUGHORV&DPSRVGH5RKDQ
7HQpLV TXH GDUOH YXHVWUD PHMRU ELHQYHQLGD VXV KRPEUHV KDQ OLEUDGR XQD JUDQ EDWDOOD
FRQ ORV RUFRV 7DO YH] FRQR]FiLV PHMRU TXH ORV HQWV ODV SDODEUDV FRQ TXH FRQYLHQH
UHFLELU D WDQ QREOH VHxRU (Q PLV WLHPSRV KXER PXFKRV VHxRUHV HQ ORV FDPSRV SHUR
QXQFDDSUHQGtODOHQJXDGHHVRVVHxRUHVQLVXSH FyPRVHOODPDEDQ4XHUUiQDOLPHQWRV
GHKRPEUHV\YRVRWURVHQWHQGpLVGHHVDVFRVDVVXSRQJR%XVFDGSXHVORTXHDYXHVWUR
HQWHQGHU HV ERFDGR GH UH\HV VL SRGpLV < pVWH HV HO ILQDO GH OD KLVWRULD $XQTXH PH
JXVWDUtDVDEHUTXLpQHVHVH/HQJXDGH6HUSLHQWH(UDGHYHUDVFRQVHMHURGHOUH\"
(UDGLMR$UDJRUQ\WDPELpQHVStD\VLUYLHQWHGH6DUXPDQHQ5RKDQ(OGHVWLQR
OR KD WUDWDGR FRPR VH PHUHFtD VLQ PLVHULFRUGLD (O UXLQRVR HVSHFWiFXOR GH FXDQWR
FRQVLGHUDEDPDJQtILFRHLQGHVWUXFWLEOHKDGHKDEHUVLGRSDUDpOFDVWLJRVXILFLHQWH3HUR
WHPR TXH OH HVSHUHQ FRVDV WRGDYtD SHRUHV6t QR FUHR TXH %iUERO OR KD\D HQYLDGR D
2UWKDQFSRUSXUDJHQHURVLGDGGLMR0HUU\3DUHFtDHQFRQWUDUXQSODFHUPDOLJQRHQ
OD KLVWRULD \ VH UHtD SDUD VXV DGHQWURV FXDQGR VH PDUFKy D EHEHU \ EDxDUVH 1RVRWURV
HVWXYLPRV PX\ RFXSDGRV GHVSXpV GH HVR EXVFDQGR UHVWRV IORWDQWHV \ \HQGR GH DTXt
SDUDDOOi(QFRQWUDPRVGRVRWUHVDOPDFHQHVHQGLVWLQWRVOXJDUHVFHUFDGHDTXtVREUHHO
QLYHO GH ODV DJXDV 3HUR %iUERO PDQGy DOJXQRV HQWV \ HOORV VH OOHYDURQ FDVL WRGRV ORV
YtYHUHV
1HFHVLWDPRV DOLPHQWRV GH KRPEUHV SDUD YHLQWLFLQFR SHUVRQDV GLMHURQ ORV HQWV DVt
TXHFRPRYHLVDOJXLHQRVKDEtDFRQWDGRFXLGDGRVDPHQWHDQWHVTXHOOHJDUDLV$YRVRWURV
WUHVHYLGHQWHPHQWHRVLQFOXtDQHQWUHORVJUDQGHV3HURQRKDEUtDLVVLGRPHMRUDWHQGLGRV
TXH DTXt &RQVHUYDPRV FRVDVWDQ EXHQDV FRPR ODVRWUDV RV OR DVHJXUR 0HMRUHV SXHV
QROHVPDQGDPRVEHELGDV
<SDUDEHEHU"OHVSUHJXQWpDORVHQWV
7HQHPRVHODJXDGHO,VHQUHVSRQGLHURQ\HVWDQEXHQDSDUDORVHQWVFRPRSDUDORV
KRPEUHV (VSHUR VLQ HPEDUJR TXH ORV HQWV KD\DQ WHQLGR WLHPSR GH KDFHU IHUPHQWDU
DOJXQRV EUHEDMHV HQ ORV PDQDQWLDOHV GH ODVPRQWDxDV \ D~Q YHUHPRV FyPR VH OH UL]DQ
ODVEDUEDVD*DQGDOIFXDQGRHVWpGHYXHOWD/RVHQWVVHIXHURQ\QRVVHQWLPRVFDQVDGRV
\ KDPEULHQWRV 3HUR QR QRV TXHMDPRV QXHVWURV HVIXHU]RV KDEtDQ VLGR ELHQ
UHFRPSHQVDGRV )XH GXUDQWH OD E~VTXHGD GH DOLPHQWRV SDUD KRPEUHV FXDQGR 3LSSLQ
GHVFXEULyHOERWtQPiVSUHFLDGRHVWRVEDUULOLWRVGH&RUQHWD3LSSLQGLMRTXHODKLHUEDGH
SLSDHVPHMRUGHVSXpVGHODFRPLGD\DVtWHUPLQDODKLVWRULD

$KRUDORHQWHQGHPRVWRGRSHUIHFWDPHQWHGLMR*LPOL
7RGR H[FHSWR XQD FRVD GLMR $UDJRUQ KLHUEDV GH OD &XDGHUQD GHO 6XU HQ
,VHQJDUG 0iV OR SLHQVR \ PiV UDUR PH SDUHFH 1XQFD HVWXYH HQ ,VHQJDUG SHUR KH
YLDMDGR SRU HVWDV WLHUUDV \ FRQR]FR PX\ ELHQ ORV SiUDPRV GHVQXGRV TXH VH H[WLHQGHQ
HQWUH 5RKDQ \ OD &RPDUFD 1L PHUFDQFtDV QL SHUVRQDV KDQ WUDQVLWDGR SRU HVWH FDPLQR
GXUDQWHODUJRVDxRVQRDODOX]GHOGtD6RVSHFKRTXH6DUXPDQWHQtDWUDWRVVHFUHWRVFRQ
DOJXLHQ GH OD &RPDUFD 1R VyOR HQ HO &DVWLOOR GHO 5H\ 7KpRGHQ KDY /HQJXDV GH
6HUSLHQWH9LVWHDOJXQDIHFKDHQORVEDUULOHV"
6t GLMR 3LSSLQ (UDQ GH OD FRVHFKD GH  HV GHFLU GHO DxR SDVDGR QR DKRUD HO
DQWHSHQ~OWLPRSRUVXSXHVWRXQDxRySWLPR
$K Vt WRGRV ORVPDOHVTXH DPHQD]DEDQ D OD &RPDUFDKDQ SDVDGR DKRUD HVSHUR R HQ
WRGRFDVRHVWiQSRUHOPRPHQWRIXHUDGHQXHVWURDOFDQFHGLMR$UDJRUQ6LQHPEDUJR
FUHRTXHKDEODUpGHHVWRFRQ*DQGDOISRULQVLJQLILFDQWHTXHOHSDUH]FDHQPHGLRGHHVRV
LPSRUWDQWHVDVXQWRVTXHOHRFXSDQODPHQWH0HSUHJXQWRHQTXpDQGDUiGLMR0HUU\/D
WDUGH DYDQ]D 6DOJDPRV D HFKDU XQD PLUDGD 'H WRGRV PRGRV DKRUD SXHGHV HQWUDU HQ
,VHQJDUG7UDQFRVVLDVtORGHVHDV3HURQRHVXQHVSHFWiFXORPX\UHJRFLMDQWH
/$92='(6$580$1
$WUDYHVDURQ OD UXLQRVD JDOHUtD \ GHVGH XQ PRQWtFXOR GH SLHGUDV FRQWHPSODURQ OD URFD
RVFXUD GH 2UWKDQF FRQ QXPHURVDV YHQWDQDV XQD DPHQD]D PiV HQ OD GHVRODFLyQ GH
DOUHGHGRU$KRUDHODJXDVHKDEtDUHWLUDGRFDVLGHOWRGR$TXt\ DOOiTXHGDEDQDOJXQRV
FKDUFRV VRPEUtRV FXELHUWRV GH HVSXPD \ GHVHFKRV SHUR OD PD\RU SDUWH GHO DQFKR
FtUFXOR HUD GH QXHYR YLVLEOH XQ GHVLHUWR GH IDQJR \ HVFRPEURV GH SLHGUD GH DJXMHURV
HQQHJUHFLGRVGHFROXPQDV\SLODUHVTXHVHWDPEDOHDEDQFRPRHEULRV $OERUGHGHHVH
WD]yQ HQ UXLQDV VH YHtDQ YDVWRV PRQWtFXORV \ SHQGLHQWHV FRPR FDQWRV URGDGRV
DFXPXODGRV SRUXQKXUDFiQ\PiVDOOiHOYDOOHYHUGHVHLQWHUQDEDVHUSHDQGRHQWUHORV
EUD]RVRVFXURVGHODVPRQWDxDV'HORWURODGRGHODGHVRODGDOODQXUDYLHURQXQRVMLQHWHV
TXHYHQtDQGHOQRUWH\\DVHDFHUFDEDQD2UWKDQF
6RQ*DQGDOI\7KpRGHQ\VXVKRPEUHVGLMR/HJyODV9D\DPRVDVXHQFXHQWUR
3LVDGFRQSUXGHQFLDGLMR0HUU\+D\SLHGUDVIORMDVTXHSXHGHQGDUVHYXHOWD\
DUURMDURVDXQSR]RVLQRWHQpLVFXLGDGR
5HFRUULHURQ OR TXH DQWHVIXHUD HO FDPLQRTXHLEDGHODVSXHUWDVDOD5RFDGH2UWKDQF
DYDQ]DQGROHQWDPHQWHSXHVODVORVDVHVWDEDQUDMDGDV\FXELHUWDVGHORGR/RVMLQHWHVDO
YHUORVDFHUFDUVHVHGHWXYLHURQDHVSHUDUORVDODVRPEUDGHODURFD*DQGDOIVHDGHODQWy
\OHVVDOLyDOHQFXHQWUR
%LHQ %iUERO \ \R KHPRV WHQLGR XQD FRQYHUVDFLyQ PX\LQWHUHVDQWH \ KHPRV WUD]DGR
DOJXQRV SODQHVGLMR \ WRGRV KHPRV JR]DGR GH XQ PHUHFLGR UHSRVR$KRUDKHPRV
GH SRQHUQRV RWUD YH] HQ FDPLQR (VSHUR TXH WDPELpQ W~ \ WXV FRPSDxHURV KD\iLV
GHVFDQVDGR\UHFREUDGRODVIXHU]DV
6t GLMR 0HUU\ 3HUR QXHVWUDV GLVFXVLRQHVFRPHQ]DURQ \ DFDEDURQ HQ KXPR6LQ
HPEDUJR\HQUHODFLyQFRQ6DUXPDQQRHVWDPRVWDQPDOGLVSXHVWRVFRPRDQWHV
'H YHUDV" GLMR *DQGDOI 3XHV ELHQ \R QR KH FDPELDGR 0H TXHGD DOJR
SHQGLHQWHDQWHVGHSDUWLUXQDYLVLWDGHGHVSHGLGDD6DUXPDQ3HOLJURVD\SUREDEOHPHQWH
LQ~WLO SHUR LQHYLWDEOH $TXpOORV GH YRVRWURV TXH OR GHVHHQ SXHGHQ YHQLU FRQPLJR
SHURFXLGDGR1DGDGHEURPDV(VWHQRHVHOPRPHQWR
<RWHDFRPSDxDUpGLMR*LPOL4XLHURYHUOR\VDEHUVLHVFLHUWRTXHVHSDUHFHDWL

< FyPR KDUiV SDUD VDEHUOR 6HxRU (QDQR" GLMR *DQGDOI 6DUXPDQ
SXHGHPRVWUDUVHSDUHFLGRDPtDWXVRMRVVLFRQYLHQHDVXVGHVLJQLRV<WHFRQVLGHUDV
EDVWDQWHSHUVSLFD]FRPRSDUDQRGHMDUWHHQJDxDUSRUVXVILFFLRQHV"(QILQ\DYHUHPRV
4XL]i QR VH DWUHYD D SUHVHQWDUVHDOPLVPRWLHPSRDQWHWDQWDVPLUDGDVGLIHUHQWHV3HUR
KHURJDGRDORVHQWVTXHQRVHGHMHQYHU\SXHGHVHUTXHDVtFRQVLJDPRVTXHVDOJD
&XiO HV HO SHOLJUR" SUHJXQWy 3LSSLQ 4XH QRV DFULELOOH D IOHFKD]RV \ DUURMH
IXHJRSRUODVYHQWDQDVRDFDVRSXHGHREUDUXQVRUWLOHJLRGHVGHOHMRV"
/D~OWLPDKLSyWHVLVHVODPiVYHURVtPLOVLOOHJiLVDVXVSXHUWDVGHVSUHYHQLGRVGLMR
*DQGDOI 3HURQDGLHSXHGHVDEHUORTXHHVFDSD]GHKDFHURGHLQWHQWDU8QDEHVWLD
VDOYDMH DFRUUDODGD VLHPSUH HV SHOLJURVD < 6DUXPDQ WLHQH SRGHUHV TXH QL VLTXLHUD
VRVSHFKiLV&XLGDRVGHVXYR]
/OHJDURQ D ORV SLHV GH 2UWKDQF /D URFD QHJUD UHOXFtD FRPR VL HVWXYLHVH PRMDGD /DV
DULVWDV GH ODV IDFHWDV HUDQ DILODGDV \ SDUHFtDQ WDOODGDV KDFtD SRFR $OJXQRV DUDxD]RV \
HVTXLUODVSHTXHxDVFRPRHVFDPDVMXQWRDODEDVHHUDQORV~QLFRVUDVWURVYLVLEOHVGHOD
IXULDGHORVHQWV
(Q OD FDUD RULHQWDO HQ HO iQJXOR IRUPDGR SRU GRV SLODVWUDV VH DEUtD XQD JUDQ SXHUWD
PX\DOWD VREUH HO QLYHOGHOVXHOR \ PiVDUULED XQD YHQWDQD FRQ ORVSRVWLJRV FHUUDGRV
TXH GDED D XQ EDOFyQ FHUFDGR SRU XQD EDODXVWUDGD GH KLHUUR 8QD DQFKD HVFDOHUD GH
YHLQWLVLHWH HVFDORQHV WDOODGD SRU DOJ~Q DUWtILFH GHVFRQRFLGR HQ OD PLVPD SLHGUD QHJUD
FRQGXFtD DO XPEUDO $TXHOOD HUD OD ~QLFD HQWUDGD D OD WRUUH SHUR PXFKDV WURQHUDV GH
DQWHSHFKR SURIXQGR VH DEUtDQ HQ ORV PXURV FDVL YHUWLFDOHV \ HVSLDEDQ FRPR RMRV
GLPLQXWRVGHVGHORDOWRGHODVHVFDUSDGDVSDUHGHV
$OSLH GHODHVFDOHUD*DQGDOI\HOUH\VHDSHDURQGHODVFDEDOJDGXUDV
<R VXELUp GLMR *DQGDOI <D KH HVWDGR RWUDV YHFHV HQ 2UWKDQF \ FRQR]FR ORV
SHOLJURVTXHFRUUR
<\RVXELUpFRQWLJRGLMRHOUH\6R\YLHMR\\DQRWHPRDQLQJ~QSHOLJUR4XLHUR
KDEODUFRQHOHQHPLJRTXHWDQWRPDOPHKDKHFKR(RPHUPHDFRPSDxDUi\FXLGDUiGH
TXHPLVYLHMRVSLHVQRYDFLOHQ
&RPRTXLHUDVGLMR*DQGDOI$UDJRUQLUiFRQPLJR4XHORVRWURVQRVHVSHUHQDO
SLHGHODHVFDOLQDWD2LUiQ\YHUiQORVXILFLHQWHVLKD\DOJRTXHYHU\RtU
1RSURWHVWy*LPOL/HJyODV\\RTXHUHPRVYHUODVFRVDVPiVGHFHUFD
9HQLGHQWRQFHVGLMR*DQGDOI\DOGHFLUHVWRHPSH]yDVXELUFRQ7KpRGHQDOODGR
/RV &DEDOOHURV GH 5RKDQ SHUPDQHFLHURQ LQTXLHWRV HQ VXV FDEDOJDGXUDV D DPERVODGRV
GH OD HVFDOLQDWD REVHUYDQGR FRQ PLUDGDV VRPEUtDV OD JUDQ WRUUH WHPHURVRV GH OR TXH
SXGLHUD DFRQWHFHUOH D 7KpRGHQ 0HUU\ \ 3LSSLQ VH VHQWDURQ HQ HO ~OWLPR HVFDOyQ
VLQWLpQGRVHDODYH]SRFRLPSRUWDQWHV\SRFRVHJXURV
0HGLD PLOOD GH IDQJR GH DTXt KDVWD OD SXHUWD PXUPXUy 3LSSLQ 6L SXGLHUD
HVFXUULUPH RWUD YH] KDVWD HO FXDUWR GH ORV JXDUGLDV VLQ TXH QDGLH PH YLHUD 3DUD TXp
KDEUHPRVYHQLGR"1DGLHQRVQHFHVLWD
*DQGDOIVHGHWXYRDQWHODSXHUWDGH2UWKDQF\JROSHyHQHOODFRQVXYDUD5HWXPEyFRQ
XQVRQLGRFDYHUQRVR
6DUXPDQ6DUXPDQJULWyFRQXQDYR]SRWHQWHLPSHULRVD6DUXPDQVDO
'XUDQWH XQ UDWR QR KXER QLQJXQD UHVSXHVWD $O FDER VH DEULHURQ ORV SRVWLJRV GH OD
YHQWDQDTXHHVWDEDVREUHODSXHUWDSHURQDGLHVHDVRPyDOYDQRRVFXUR
4XLpQHV"GLMRXQDYR]4XpGHVHDV"7KpRGHQVHVREUHVDOWy
&RQR]FRHVDYR]GLMR\PDOGLJRHOGtDHQTXHODRtSRUSULPHUDYH]
9HHQEXVFDGH6DUXPDQ\DTXHWHKDVFRQYHUWLGRHQVXODFD\R*ULPD/HQJXD GH
6HUSLHQWHGLMR*DQGDOI<QRQRVKDJDVSHUGHUWLHPSR
/D YHQWDQD YROYLy D FHUUDUVH (VSHUDURQ 'H LPSURYLVR RWUD YR] KDEOy VXDYH \
PHORGLRVD HO VRQLGR PLVPR HUD \D XQ HQFDQWDPLHQWR 4XLHQHV HVFXFKDEDQ LQFDXWRV

DTXHOODYR]UDUDYH]HUDQFDSDFHVGHUHSHWLUODVSDODEUDVTXHKDEtDQRtGR\VLORJUDEDQ
UHSHWLUODVTXHGDEDQDWyQLWRVSXHVSDUHFtDQGHSRFRSRGHU6yORUHFRUGDEDQODVPiVGH
ODVYHFHV TXH HVFXFKDUOD YR] HUDXQYHUGDGHURGHOHLWHTXHWRGRFXDQWRGHFtDSDUHFtD
VDELR\UD]RQDEOH\OHVGHVSHUWDEDHQLQVWDQWiQHDVLPSDWtDHOGHVHRGHSDUHFHUVDELRV
WDPELpQ HOORV 6L RWUR WRPDED OD SDODEUD SDUHFtD SRU FRQWUDVWH WRUSH \ JURVHUR \ VL
FRQWUDGHFtD D OD YR] ORV FRUD]RQHV GH ORV TXH FDtDQ EDMR HO KHFKL]R VH HQFHQGtDQ GH
FyOHUD 3DUD DOJXQRV HO VRUWLOHJLR VyOR SHUVLVWtD PLHQWUDV OD YR] OHV KDEODED D HOORV \
FXDQGRVHGLULJtDDDOJ~QRWURVRQUHtDQFRPRVLKXELHVHQGHVFXELHUWRORVWUXFRVGHXQ
SUHVWLGLJLWDGRU PLHQWUDV ORV GHPiV VHJXtDQ PLUDQGR ERTXLDELHUWRV $ PXFKRV HO PHUR
VRQLGR EDVWDED SDUD FDXWLYDUORV \ HQ TXLHQHV VXFXPEtDQD OD YR] HO KHFKL]R SHUVLVWtD
D~Q HQ OD GLVWDQFLD \ VHJXtDQ R\pQGROD LQFHVDQWHPHQWH GXOFH \ VXVXUUDQWH \ D OD YH]
SHUVXDVLYD 3HUR QDGLH VLQ XQ HVIXHU]R GH OD YROXQWDG \ OD LQWHOLJHQFLD SRGtD
SHUPDQHFHULQGLIHUHQWHUHVLVWLUVHDODVV~SOLFDV\ODVyUGHQHVGHDTXHOODYR]
< ELHQ" SUHJXQWy DKRUD FRQ GXO]XUD 3RU TXp KDEpLV YHQLGR D WXUEDU PL
UHSRVR"1RPHFRQFHGHUpLVSD]QLGHQRFKHQLGHGtD"
(O WRQR HUD HO GH XQ FRUD]yQ ERQGDGRVR GRORULGR SRU LQMXULDV LQPHUHFLGDV7RGRV
DO]DURQORVRMRVDVRPEUDGRVSXHV6DUXPDQKDEtDDSDUHFLGRVLQKDFHUQLQJ~QUXLGR\
HQWRQFHVYLHURQDOOtDVRPDGDDOEDOFyQODILJXUDGHXQDQFLDQRTXHORVPLUDEDHVWDED
HQYXHOWR HQ XQD DPSOLD FDSD GH XQ FRORU TXH QDGLH KXELHUD SRGLGR GHVFULELU SXHV
FDPELDED VHJ~Q GRQGH VH SRVDUDQ ORV RMRV \ FRQ FDGD PRYLPLHQWR GHO YLHMR $TXHO
URVWURDODUJDGRGHIUHQWHDOWD\RMRVRVFXURVSURIXQGRVLQVRQGDEOHVORVFRQWHPSODED
DKRUDFRQH[SUHVLyQJUDYH\EHQpYRODDODYH]TXHXQSRFRIDWLJDGD/RVFDEHOORVHUDQ
EODQFRV OR PLVPR TXH OD EDUEDSHURDOJXQDVKHEUDV QHJUDV VH YHtDQD~QDOUHGHGRUGH
ODVRUHMDV\ORVODELRV
3DUHFLGR\DODYH]GLIHUHQWHPXUPXUy*LPOL
9HDPRV GLMR OD GXOFH YR] $ GRV GH YRVRWURV RV FRQR]FR SRU OR PHQRV GH
QRPEUH $ *DQGDOI OR FRQR]FR GHPDVLDGR ELHQ SDUD DEULJDU DOJXQD HVSHUDQ]D GH TXH
KD\DYHQLGRDTXtHQEXVFDGHD\XGDRFRQVHMR3HURDWL7KpRGHQ6HxRUGHOD0DUFDGH
5RKDQ D WL WH UHFRQR]FR SRU ODV LQVLJQLDV GH WX QREOH]D SHUR PiV D~Q SRU OD EHOOD
DSRVWXUDTXHGLVWLQJXHDORVPLHPEURVGHODFDVDGH(RUO2KGLJQRKLMRGH7KHQJHOHO
7UHV 9HFHV )DPRVR 3RU TXp QR KDV YHQLGR DQWHV HQ FDOLGDG GH DPLJR" &XiQWR KH
GHVHDGRYHUWHRKUH\HOPiVSRGHURVRGHODVWLHUUDVRFFLGHQWDOHV<PiVD~QHQHVWRV
~OWLPRVDxRVSDUDVDOYDUWHGHORVFRQVHMRVLPSUXGHQWHV\SHUQLFLRVRVTXHWHDVHGLDEDQ
6HUi\DGHPDVLDGRWDUGH"1RREVWDQWHODVLQMXULDVGHTXHKHVLGRYtFWLPD\GHODVTXH
ORV KRPEUHV GH 5RKDQ KDQ VLGR D\HQ SDUWH UHVSRQVDEOHV D~Q TXLVLHUDVDOYDUWH GH OD
UXLQDTXHFDHUiLQH[RUDEOHVREUHWLVLQRDEDQGRQDVODVHQGDTXHKDVWRPDGR$KRUDHQ
YHUGDGVyOR\RSXHGRD\XGDUWH
7KpRGHQ DEULy OD ERFD FRPR VL IXHUD D KDEODU SHUR QR GLMR QDGD 0LUy SULPHUR D
6DUXPDQTXLHQORREVHUYDEDGHVGHHOEDOFyQFRQRMRVSURIXQGRV\VROHPQHV\OXHJRD
*DQGDOIDVXODGRSDUHFtDLQGHFLVR*DQGDOIQRVHLQPXWyLQPyYLO\VLOHQFLRVRFRPR
VLIXHUDGHSLHGUDSDUHFtDDJXDUGDUSDFLHQWHPHQWHXQDOODPDGDTXHQROOHJDEDD~Q
(Q HO SULPHU PRPHQWR ORV FDEDOOHURV VH DJLWDURQ \ DSUREDURQ FRQ XQ PXUPXOOR ODV
SDODEUDV GH 6DUXPDQ OXHJR WDPELpQ HOORV FDOODURQ FRPR EDMR ORV HIHFWRV GH DOJ~Q
VRUWLOHJLR *DQGDOI SHQVDEDQ QXQFDKDEtD H[KRUWDGR D 7KpRGHQ FRQ SDODEUDV WDQ
MXVWDV\WDQKHUPRVDV5XGDV\YLFLDGDVSRUODVREHUELDOHVSDUHFtDQDKRUDODVSUpGLFDV
GH *DQGDOI < XQD VRPEUD HPSH]y D RVFXUHFHUOHV ORV FRUD]RQHV HO WHPRU GH XQ JUDQ
SHOLJUR HO ILQDOGH OD 0DUFDKXQGLGD HQ HO DELVPR GH WLQLHEODVDO TXH *DQGDOISDUHFtD
DUUDVWUDUODPLHQWUDV6DUXPDQHQWUHDEUtDODSXHUWDGHODVDOYDFLyQSRUODTXHHQWUDED\D
XQ UD\R GH OX] +XER XQ VLOHQFLR WHQVR \ SURORQJDGR)XH *LPOL HO HQDQR TXLHQ OR
URPSLyV~ELWDPHQWH

/DV SDODEUDV GH HVWH PDJR QR WLHQHQ SLHV QL FDEH]D JUXxy D OD YH] TXH HFKDED
PDQR DO PDQJR GHO KDFKD (Q OD OHQJXD GH 2UWKDQF D\XGD HV VLQyQLPR GH UXLQD \
VDOYDFLyQVLJQLILFDDVHVLQDWRHVRHVFODURFRPRHO DJXD3HURQRVRWURVQRKHPRVYHQLGR
DTXtDPHQGLJDUIDYRUHV
 3D] GLMR 6DUXPDQ \ SRU XQ LQVWDQWH OD YR] IXH PHQRV VXDYH \ XQ UHVSODQGRU
IXJD]OHLOXPLQyORVRMRV$~QQRPHKHGLULJLGRDWL*LPOLKLMRGH*OyLQGLMR
/HMRV HVWi WX FDVD \ SRFR WH FRQFLHUQHQ ORV SUREOHPDV GH HVWH SDtV 1R WH KDV YLVWR
HQYXHOWR HQ HOORV SRU WX SURSLD YROXQWDG GH PRGR TXH QR YR\ D UHSURFKDUWH HVH
GLVFXUVR XQ GLVFXUVR PX\ YDOLHQWH QR OR GXGR 3HUR WH OR UXHJR SHUPtWHPH KDEODU
SULPHURFRQHO5H\GH5RKDQPLYHFLQR\PLDPLJRHQRWURVWLHPSRV
4Xp WLHQHV TXH GHFLU 5H\ 7KpRGHQ" 4XLHUHV OD SD] FRQPLJR \ WRGD OD D\XGD TXH
SXHGD EULQGDUWH PL VDELGXUtD DGTXLULGD D OR ODUJR GH PXFKRV DxRV" 4XLHUHV TXH
DXQHPRV QXHVWURV HVIXHU]RV SDUD OXFKDU FRQWUD HVWRV GtDV LQIDXVWRV \ UHSDUDU QXHVWURV
GDxRVFRQWDQWDEXHQDYROXQWDGTXHHVWDVWLHUUDVSXHGDQUHYHUGHFHUPiVKHUPRVDVTXH
QXQFD"
7KpRGHQ FRQWLQXDED FDOODGR 1DGLH SRGtD VDEHU VL OXFKDED FRQWUD OD FyOHUD R OD GXGD
(RPHUKDEOy
(VFXFKDGPH6HxRUGLMR+HDTXtHOSHOLJUR VREUHHOTXHVHQRVKDDGYHUWLGR
+DEUHPRV FRQTXLVWDGR OD YLFWRULD SDUD WHUPLQDU DTXt SDUDOL]DGRV \ HVWXSHIDFWRV DQWH
XQ YLHMR HPEXVWHUR TXH VH KD XQWDGR GH PLHOHV OD OHQJXD YLSHULQD" &RQ HVDV PLVPDV
SDODEUDV OHV KDEODUtD HO ORER D ORV OHEUHOHV TXH OR KDQ DFRUUDODGR VL IXHUD FDSD] GH
H[SUHVDUVH 4Xp D\XGD SXHGH RIUHFHURV HQ YHUGDG" 7RGR FXDQWR GHVHD HV HVFDSDU GH
HVWH WUDQFH GLItFLO 9DLV D SDUODPHQWDU FRQ HVWH IDUVDQWH H[SHUWR HQ WUDLFLRQHV \
DVHVLQDWRV" 5HFRUGDG D 7KpRGUHG HQ HO 9DGR \ OD WXPED GH +iPD HQ HO $ELVPR GH
+HOP
6L KHPRV GH KDEODU GH OHQJXDV SRQ]RxRVDV TXp GHFLU GH OD WX\D FDFKRUUR GH
VHUSLHQWH" GLMR 6DUXPDQ \ HO UHOiPSDJR GH FyOHUD IXH DKRUD YLVLEOH SDUD WRGRV
3HURVHDPRVMXVWRV(RPHUKLMRGH(RPXQGSURVLJXLyRWUDYH]FRQYR]GXOFH$
FDGD FXDO VXV PpULWRV 7~ KDV GHVFROODGRHQ ODVDUWHV GH OD JXHUUD \ FRQTXLVWDVWH DOWRV
KRQRUHV 0DWD D DTXHOORV D TXLHQHVWX VHxRU OODPD VXV HQHPLJRV\FRQWpQWDWHFRQHVR
1R WH LQPLVFX\DV HQ OR TXH QR HQWLHQGHV 7DO YH] VL XQ GtD OOHJDV D VHU UH\
FRPSUHQGHUiV TXH XQ PRQDUFD KD GH HOHJLU FRQ FXLGDGR D VXV DPLJRV /D DPLVWDG
GH6DUXPDQ\HOSRGHUtRGH2UWKDQFQRSXHGHQVHUUHFKD]DGRVDODOLJHUDHQQRPEUHGH
FXDOTXLHURIHQVDUHDORLPDJLQDULD+DEpLVJDQDGRXQDEDWDOODSHURQRXQDJXHUUD\HVWR
JUDFLDV D XQD D\XGD FRQ OD TXH QR FRQWDUpLV RWUD YH] 0DxDQD SRGUtDLV HQFRQWUDU OD
6RPEUD GHO %RVTXH D YXHVWUDV SXHUWDV HV FDSULFKRVD H LQVHQVLEOH \ QR DPD D ORV
KRPEUHV
3HURGLPHPLVHxRUGH5RKDQKHGHVHUWLOGDGRGHDVHVLQRSRUTXHKRPEUHVYDOLHQWHV
KD\DQ FDtGR HQ OD EDWDOOD" 6L PH KDFHV OD JXHUUD LQ~WLOPHQWHSXHV\R QR OD GHVHR HV
LQHYLWDEOHTXHKD\DPXHUWRV3HURVLSRUHOORKDQGHOODPDUPHDVHVLQRHQWRQFHVWRGDOD
FDVD GH (RUOOOHYDHOPLVPRHVWLJPDSXHVKDQSHOHDGRHQPXFKDVJXHUUDVDWDFDQGRD
TXLHQHVVHDWUHYLHURQDGHVDILDUORV6LQHPEDUJRPiVWDUGHKLFLHURQODSD]FRQDOJXQRV
XQD DFWLWXG VDELD H LQWHOLJHQWH 7H SUHJXQWR UH\ 7KpRGHQ TXLHUHV TXH KD\D HQWUH
QRVRWURVSD]\FRQFRUGLD"$QRVRWURVQRVWRFDGHFLGLUOR
4XLHUR TXH KD\DSD] GLMR SRU ILQ 7KpRGHQ FRQ OD YR] SDVWRVD \ KDEODQGRFRQ XQ
HVIXHU]R 9DULRV GH ORV MLQHWHV SURUUXPSLHURQ HQ JULWRV GH M~ELOR 7KpRGHQ OHYDQWy OD
PDQR6tTXLHURSD]GLMRDKRUDFRQYR]FODUD\ODWHQGUHPRVFXDQGRW~\WRGDV
WXVREUDVKD\DQSHUHFLGR\ODVREUDVGHWXDPRWHQHEURVRDTXLHQSHQVDEDVHQWUHJDUQRV
(UHV XQ HPEXVWHUR 6DUXPDQ \ XQ FRUUXSWRU GH FRUD]RQHV 0H WLHQGHV OD PDQR \ \R
VyORYHRXQGHGRGHODJDUUDGH0RUGRU&UXHO\IUtR$XQFXDQGRWXJXHUUDFRQWUDPt

IXHVH MXVWD \ QR OR HUD SRUTXH DVt IXHVHVGLH]YHFHV PiV VDELR QR WHQGUtDVGHUHFKR D
JREHUQDUPH D Pt \ D ORV PtRV SDUD WX SURSLR EHQHILFLR DXQ DVt FyPR MXVWLILFDV ODV
DQWRUFKDVGHO)ROGH2HVWH\ORVQLxRVTXHDOOtPXULHURQ"<ODSLGDURQHOFXHUSRGH+iPD
DQWH ODVSXHUWDVGH&XHUQDYLOODGHVSXpVGHGDUOHPXHUWH&XDQGRWHYHDHQWXYHQWDQD
FROJDGRGHXQDKRUFDFRQYHUWLGRHQSDVWRGHWXVSURSLRVFXHUYRVHQWRQFHVKDUpODSD]
FRQWLJR \ FRQ 2UWKDQF +H KDEODGR HQ QRPEUH GH OD &DVD GH (RUO 6R\ WDO YH] XQ
KHUHGHURPHQRUGHDQWHSDVDGRVLOXVWUHVSHURQRQHFHVLWRODPHUWHODPDQR%~VFDWHRWURV
DTXLHQHVHPEDXFDU$XQTXHPHWHPRTXHWXYR]KD\DSHUGLGRVXPDJLD
/RV FDEDOOHURV PLUDEDQ D 7KpRGHQ HVWXSHIDFWRV FRPR VL GHVSHUWDUDQ VREUHVDOWDGRV GH
XQVXHxRVSHUDFRPRHOJUD]QLGRGHXQFXHUYRYLHMROHVVRQDEDODYR]GHOUH\GHVSXpV
GHODP~VLFDGH6DUXPDQ3RUXQPRPHQWR6DUXPDQQRSXGRGLVLPXODUODFyOHUDTXHOR
GRPLQDED6HLQFOLQyVREUHODEDUDQGLOODFRPRVLIXHVHDJROSHDUDOUH\FRQVXEDVWyQ
$OJXQRVFUH\HURQYHUGHSURQWRXQDVHUSLHQWHTXHVHHQURVFDEDSDUDDWDFDU+RUFDV\
FXHUYRV VLVHy 6DUXPDQ \ WRGRV VH HVWUHPHFLHURQ DQWH DTXHOOD KRUULSLODQWH
WUDQVIRUPDFLyQ 9LHMR FKRFKR 4Xp HV OD FDVD GH (RUOVLQR XQ FREHUWL]R KHGLRQGR
GRQGH VH HPEULDJDQ XQRV FXDQWRV EDQGLGRV PLHQWUDV OD SUROH VH DUUDVWUD SRU HO VXHOR
HQWUH ORV SHUURV" 'XUDQWH GHPDVLDGR WLHPSR VH KDQ VDOYDGR GH OD KRUFD 3HUR HO QXGR
FRUUHGL]R VH DSUR[LPD OHQWR DO SULQFLSLR GXUR \ HVWUHFKR DO ILQDO &ROJDRV VL DVt OR
TXHUpLV /D YR] YROYLy D FDPELDU D PHGLGD TXH 6DUXPDQ FRQVHJXtD GRPLQDUVH
1RVpSRUTXpKHWHQLGRODSDFLHQFLDGHKDEODUFRQWLJR3RUTXHQRWHQHFHVLWRQLDWLQLD
WXSDQGLOODGHFDEDOJDGRUHVWDQUiSLGRVSDUDKXLUFRPRSDUDDYDQ]DU7KpRGHQ6HxRUGH
&DEDOORV7LHPSRDWUiVWHRIUHFtXQDSRVLFLyQVXSHULRUDWXVPpULWRV\DWXLQWHOLJHQFLD
7HODKHYXHOWRDRIUHFHUSDUDTXHDTXHOORVDTXLHQHVOOHYDVSRUPDOFDPLQRSXHGDQYHU
FODUDPHQWH HO TXH W~ HOHJLVWH 7~ PH UHVSRQGHV FRQ EUDYXFRQDGDV H LQVXOWRV 4XH DVt
VHD9XpOYHWHDWXFKR]D
3HUR W~ *DQGDOI 'H WL DO PHQRV PH FRQGXHOR FRPSDGH]FR WX YHUJHQ]D &yPR
SXHGHVVRSRUWDUVHPHMDQWHFRPSDxtD"3RUTXHW~HUHVRUJXOORVR*DQGDOI\QRVLQUD]yQ
\DTXHWLHQHVXQHVStULWXQREOH\RMRVFDSDFHVGHYHUORSURIXQGR\OHMDQRGHODVFRVDV
1LDXQDKRUDTXHUUiVHVFXFKDUPLVFRQVHMRV"
*DQGDOIKL]RXQPRYLPLHQWR\DO]yORVRMRV
4Xp SXHGHV GHFLUPH TXH QR PH KD\DV GLFKR HQ QXHVWUR ~OWLPR HQFXHQWUR"
SUHJXQWy 2 WLHQHV DFDVR FRVDV GH TXH UHWUDFWDUWH" 6DUXPDQ WDUGy XQ PRPHQWR HQ
UHVSRQGHU
5HWUDFWDUPHGLFHV"PXUPXUyFRPRSHUSOHMR5HWUDFWDUPH",QWHQWpDFRQVHMDUWH
SRU WX SURSLR ELHQ SHUR W~ DSHQDV HVFXFKDEDV (UHV RUJXOORVR \ QR WH JXVWDQ ORV
FRQVHMRV WHQLHQGR FRPR WLHQHV WX SURSLD VDELGXUtD 3HUR HQ DTXHOOD RFDVLyQ WH
HTXLYRFDVWHSLHQVRWHUJLYHUVDQGRPLVSURSyVLWRV
(Q PL GHVHR GH SHUVXDGLUWH WHPR KDEHU SHUGLGR OD SDFLHQFLD \ OR ODPHQWR GH YHUDV
3RUTXH QR DEULJDED KDFLD WL PDORV VHQWLPLHQWRV QL WDPSRFR ORV WHQJR DKRUD DXQTXH
KD\DV YXHOWR HQ FRPSDxtD GH JHQWH YLROHQWD H LJQRUDQWH 3RU TXp KDEUtD GH WHQHUORV"
$FDVR QR VRPRV ORV GRV PLHPEURV GH XQD DOWD \ DQWLJXDRUGHQ OD PiVH[FHOVD GH OD
7LHUUD0HGLD"1XHVWUDDPLVWDGVHUtDSURYHFKRVDSDUDDPERV$~QSRGUtDPRVHPSUHQGHU
MXQWRVPXFKDVFRVDVFXUDUORVPDOHVTXHDTXHMDQDOPXQGR/OHJXHPRVDXQDFXHUGR
HQWUHQRVRWURV\ROYLGHPRVSDUDVLHPSUHDHVWDJHQWHLQIHULRU4XHHOORVDFDWHQQXHVWUDV
GHFLVLRQHV 3RU HO ELHQ FRP~Q HVWR\ GLVSXHVWR D UHQHJDU GHOSDVDGR\ D UHFLELUWH 1R
TXLHUHV TXH GHOLEHUHPRV" 1R TXLHUHV VXELU"7DQ JUDQGH IXH HO SRGHU GH OD YR] GH
6DUXPDQ HQ HVWH ~OWLPR HVIXHU]R TXH QLQJXQR GH ORV TXH HVFXFKDEDQ SHUPDQHFLy
LPSDVLEOH 3HUR HVWD YH] HO VRUWLOHJLR HUD GH XQD QDWXUDOH]D PX\ GLIHUHQWH (VWDEDQ
R\HQGRHO WLHUQR UHSURFKH GH XQUH\ERQGDGRVRDXQPLQLVWURHTXLYRFDGRDXQTXHPX\
TXHULGR 3HUR VH VHQWtDQ H[FOXLGRV FRPR VL HVFXFKDUDQ GHWUiV GH XQD SXHUWD SDODEUDV

TXH QR OHV HVWDEDQ GHVWLQDGDV QLxRV PDOFULDGRV R VLUYLHQWHV HVW~SLGRV TXH RtDQ D
KXUWDGLOODVODVFRQYHUVDFLRQHVLQLQWHOLJLEOHVGHORVPD\RUHV\VHSUHJXQWDEDQLQTXLHWRV
GH TXp PRGR SRGUtDQDIHFWDUORV/RV GRVLQWHUORFXWRUHVHVWDEDQKHFKRVGHXQDPDWHULD
PiVQREOHHUDQYHQHUDEOHV\VDELRV8QDDOLDQ]DHQWUHHOORVSDUHFtDLQHYLWDEOH*DQGDOI
VXELUtD D OD WRUUH D GLVFXWLU HQ ODV DOWDV HVWDQFLDV GH 2UWKDQF SUREOHPDV SURIXQGRV
LQFRPSUHQVLEOHVSDUDHOORV/DVSXHUWDVVHFHUUDUtDQ\HOORVTXHGDUtDQIXHUDHVSHUDQGRD
TXH YLQLHUDQ D LPSRQHUOHV XQD WDUHD R XQ FDVWLJR +DVWD HQ OD PHQWH GH 7KpRGHQ
DSDUHFLy HO SHQVDPLHQWR FRPR OD VRPEUD GH XQD GXGD 1RV WUDLFLRQDUi QRV
DEDQGRQDUi \QDGD\DSRGUiVDOYDUQRV
'H SURQWR *DQGDOI VH HFKy D UHtU /DV IDQWDVtDV VH GLVLSDURQ FRPR XQD QXEpFXOD GH
KXPR
6DUXPDQ6DUXPDQGLMR*DQGDOIVLQGHMDUGHUHtU6DUXPDQHUUDVWHWXRILFLRHQ
OD YLGD 7HQtDV TXH KDEHU VLGR EXIyQ GH XQ UH\ \ JDQDUWH HO SDQ \ WDPELpQ ORV
PDJXOORQHVLPLWDQGRDVXVFRQVHMHURV$KSREUHGHPt+L]RXQDSDXVD\GHMyGH
UHtU 8QHQWHQGLPLHQWRHQWUHQRVRWURV"7HPRTXHQXQFDOOHJXHVDHQWHQGHUPH3HUR
\RWHHQWLHQGRDWL6DUXPDQ\GHPDVLDGRELHQ&RQVHUYRGHWXVDUJXFLDV\GHWXVDFWRV
XQUHFXHUGRPXFKRPiVFODURGHORTXHW~LPDJLQDV/D~OWLPDYH]TXHWHYLVLWpHUDVHO
FDUFHOHURGH0RUGRU\DOOtLEDVDHQYLDUPH1RHOYLVLWDQWHTXHHVFDSySRUHOWHFKROR
SHQVDUi GRV YHFHV DQWHV GH YROYHU D HQWUDU SRU OD SXHUWD 1R QR FUHR TXH VXED 3HUR
HVFXFKD 6DUXPDQ SRU ~OWLPD YH] 3RUTXp QR EDMDV W~",VHQJDUG KD GHPRVWUDGRVHU
PHQRV IXHUWH TXH HQ WXV GHVHRV \ WX LPDJLQDFLyQ /R PLVPR SXHGH RFXUULU FRQ RWUDV
FRVDV HQ ODV TXH D~Q FRQItDV 1R WH FRQYHQGUtD DOHMDUWH GH DTXt SRU DOJ~Q WLHPSR"
'HGLFDUWHDDOJRGLVWLQWRTXL]i"3LpQVDORELHQ6DUXPDQ1RTXLHUHVEDMDU"
8QD VRPEUD SDVy SRU HO URVWUR GH 6DUXPDQ HQ VHJXLGD VH SXVR PRUWDOPHQWH SiOLGR
$QWHVGHTXHSXGLHVHRFXOWDUORWRGRVYLHURQDWUDYpVGHODPiVFDUDODDQJXVWLDGHXQD
PHQWHFRQIXVDDTXLHQUHSXJQDEDODLGHDGHTXHGDUVH\WHPHURVDDODYH]GHDEDQGRQDU
DTXHO UHIXJLR 7LWXEHy XQ VHJXQGR DSHQDV \ WRGR HO PXQGRFRQWXYR HO DOLHQWR /XHJR
6DUXPDQ KDEOy FRQ XQD YR] IUtD \ HVWULGHQWH (O RUJXOOR \ HO RGLR OR GRPLQDEDQ RWUD
YH]
6L TXLHUR EDMDU" GLMR EXUOyQ $FDVR XQ KRPEUHLQHUPH EDMD D KDEODUSXHUWDV
DIXHUDFRQORVODGURQHV"7HRLJRSHUIHFWDPHQWHELHQGHVGHDTXt1RVR\QLQJ~QWRQWR\
QRFRQItRHQWL*DQGDOI/RVGHPRQLRVVDOYDMHVGHOERVTXHQRHVWiQDTXtDODYLVWDHQOD
HVFDOHUDSHURVpGyQGHVHRFXOWDQHVSHUDQGRyUGHQHV
/RV WUDLGRUHV VLHPSUHVRQ GHVFRQILDGRVUHVSRQGLy*DQGDOIFRQFDQVDQFLR3HUR
QRWLHQHVTXHWHPHUSRUWXSHOOHMR1RGHVHRPDWDUWHQLODVWLPDUWHFRPRELHQORVDEUtDV
VL HQ YHUGDG PH FRPSUHQGLHVHV < PLV SRGHUHV WH SURWHJHUtDQ 7H GR\ XQD ~OWLPD
RSRUWXQLGDG3XHGHVLUWHGH2UWKDQFHQOLEHUWDGVLORGHVHDV
(VWRPHVXHQDELHQGLMRFRQLURQtD6DUXPDQ0X\WtSLFRGH*DQGDOIHO*ULVWDQ
FRQGHVFHQGLHQWHWDQJHQHURVR1RGXGRTXHWHVHQWLUtDVDWXVDQFKDVHQ2UWKDQF\TXH
PLSDUWLGDWHFRQYHQGUtD3HURSRUTXpTXHUUtD\RSDUWLU"<TXpVLJQLILFDSDUDWLHQ
OLEHUWDG"+DEUiFRQGLFLRQHVVXSRQJR
/RV PRWLYRV SDUD SDUWLU SXHGHV YHUORV GHVGH WXV YHQWDQDV UHVSRQGLy *DQGDOI
2WURVWHDFXGLUiQDODPHQWH7XVVLHUYRVKDQVLGRDEDWLGRV\VHKDQGLVSHUVDGRGHWXV
YHFLQRVKDVKHFKRHQHPLJRV\KDVHQJDxDGRDWXQXHYRDPRRKDVLQWHQWDGRKDFHUOR
&XDQGRYXHOYDODPLUDGDKDFLDDTXtVHUiHORMRURMRGHODLUD3HURFXDQGR\RGLJRHQ
OLEHUWDGTXLHURGHFLUHQOLEHUWDGOLEUHGHDWDGXUDVGHFDGHQDVXyUGHQHVOLEUHGHLUD
GRQGHTXLHUDVDXQD0RUGRU6DUXPDQVLHVWXGHVHR3HURDQWHVGHMDUiVHQPLVPDQRV
OD /ODYH GH 2UWKDQF \ WX EDVWyQ 4XHGDUiQ HQ SUHQGD GH WX FRQGXFWD \ WH VHUiQ
UHVWLWXLGRVXQGtDVLORPHUHFHV

(OVHPEODQWHGH6DUXPDQVHSXVROtYLGRFULVSDGRGHUDELD\XQDOX]URMDOHEULOOyHQORV
RMRV6ROWyXQDULVDVDOYDMH
8Q GtD JULWy \ OD YR] VH HOHYy KDVWD FRQYHUWLUVH HQ XQ DODULGR 8Q GtD 6t
FXDQGR WDPELpQ WH DSRGHUHV GH ODV /ODYHV GH %DUDGGU VXSRQJR \ ODV FRURQDV GH ORV
VLHWHUH\HV\ODVYDUDVGHORV&LQFR0DJRVFXDQGRWHKD\DVFRPSUDGRXQSDUGHERWDV
PXFKRPiVJUDQGHTXHODVTXHDKRUDFDO]DV8QSODQPRGHVWR1RFUHRTXHQHFHVLWHV
PL D\XGD 7HQJR RWUDV FRVDV TXH KDFHU 1R VHDV WRQWR 6L TXLHUHV SDFWDU FRQPLJR
PLHQWUDV VHD SRVLEOH YHWH \ YXHOYH FXDQGR KD\DV UHFREUDGR HO VHQWLGR < ViFDWH GH
HQFLPDDHVDFKXVPDGHIRUDMLGRVTXHOOHYDVDODUDVWUDSUHQGLGDDORVIDOGRQHV%XHQ
GtD 'LRPHGLDYXHOWD\GHVDSDUHFLyGHOEDOFyQ
9XHOYH 6DUXPDQ GLMR *DQGDOI FRQ YR] DXWRULWDULD $QWH HO DVRPEUR GH WRGRV
6DUXPDQGLRRWUDYH]PHGLDYXHOWD\FRPRDUUDVWUDGRFRQWUDVXYROXQWDGVHDFHUFyDOD
YHQWDQD \ VH DSR\y HQ OD EDUDQGLOOD GH KLHUUR UHVSLUDQGR DJLWDGDPHQWH 7HQtD OD FDUD
DUUXJDGD\FRQWUDtGD/DPDQRTXHDIHUUDEDODSHVDGDYDUDQHJUDSDUHFtDXQDJDUUD
1R WH KH GDGR SHUPLVR SDUD TXH WH YD\DV GLMR *DQGDOI FRQ VHYHULGDG 1R KH
WHUPLQDGR D~Q 1R HUHV PiV TXH XQ ERER 6DUXPDQ \ VLQ HPEDUJR LQVSLUDV OiVWLPD
(VWDEDVDWLHPSRWRGDYtDGHDSDUWDUWHGHODORFXUD\ODPDOGDG\D\XGDUGHDOJ~QPRGR
3HURHOHJLVWHTXHGDUWHDTXtUR\HQGRODVKLODFKDVGHWXVYLHMDVLQWULJDV4XpGDWHSXHV
0DVWHORDGYLHUWRQRWHVHUiIiFLOYROYHUDVDOLU$PHQRVTXHODVPDQRVWHQHEURVDVGHO
(VWHVHH[WLHQGDQKDVWDDTXtSDUDOOHYDUWH6DUXPDQJULWy\ODYR]FUHFLyD~QPiVHQ
SRWHQFLD \ DXWRULGDG 0tUDPH 1R VR\ *DQGDOI HO *ULV D TXLHQ W~ WUDLFLRQDVWH 6R\
*DQGDOI HO %ODQFR TXH KD UHJUHVDGR GH OD PXHUWH $KRUD W~ QR WLHQHV FRORU \ \R WH
H[SXOVRGHODRUGHQ\GHO&RQFLOLR
$O]yODPDQR\KDEOyOHQWDPHQWHFRQYR]FODUD\IUtD
6DUXPDQWXYDUDHVWiURWD6HR\yXQFUXMLGR\ODYDUDVHSDUWLyHQGRVHQODPDQR
GH 6DUXPDQ OD HPSXxDGXUD FD\y D ORV SLHV GH *DQGDOI 9HWH GLMR *DQGDOI
6DUXPDQUHWURFHGLyFRQXQJULWR\KX\yDUUDVWUiQGRVHFRPRXQUHSWLO(QHVHPRPHQWR
XQREMHWRSHVDGR\EULOODQWHFD\yGHVGHORDOWRFRQHVWUpSLWR5HERWyFRQWUDODEDUDQGLOOD
GHKLHUURHQHOPLVPRLQVWDQWHHQTXH6DUXPDQVHDOHMDEDGHHOOD\SDVDQGRPX\FHUFD
GHODFDEH]DGH*DQGDOIJROSHyFRQWUDHOHVFDOyQHQTXHHVWDEDHOPDJR/DEDUDQGLOOD
YLEUy \ VH URPSLy FRQ XQ HVWDOOLGR (O HVFDOyQ FUXMLy \ VH KL]R DxLFRV FRQ XQ
FKLVSRUURWHR3HURODERODSHUPDQHFLyLQWDFWDURGyHVFDOHUDVDEDMRXQJORERGHFULVWDO
RVFXUR DXQTXH FRQ XQ FRUD]yQ LQFDQGHVFHQWH 0LHQWUDV VH DOHMDED VDOWDQGR KDFLD XQ
FKDUFR3LSSLQFRUULy\ODUHFRJLy
&DQDOOD\DVHVLQRJULWy(RPHU3HUR*DQGDOISHUPDQHFLyLPSDVLEOH
1RQRIXH6DUXPDQTXLHQODDUURMyGLMRQLFUHRTXHORKD\DRUGHQDGR3DUWLyGH
XQDYHQWDQDPXFKRPiVDOWD8QWLURGHGHVSHGLGDGHPDHVH/HQJXD GH6HUSLHQWHPH
LPDJLQRSHUROHIDOOyODSXQWHUtD
7DOYH]SRUTXHQRSXGRGHFLGLUDTXLpQRGLDEDPiVDWLRD6DUXPDQGLMR$UDJRUQ
(V SRVLEOH GLMR *DQGDOI  0DJUR FRQVXHOR HQFRQWUDUiQ HVWRV GRV HQ PXWXD
FRPSDxtD VH URHUiQ HQWUH HOORV FRQ SDODEUDV 3HUR HO FDVWLJR HV MXVWR 6L /HQJXD GH
6HUSLHQWHVDOHDOJXQDYH]FRQYLGDGH2UWKDQFVHUiXQDVXHUWHLQPHUHFLGD
$TXt PXFKDFKR \R OOHYDUp HVR 1R WH SHGt TXH OR UHFRJLHUDV JULWy YROYLpQGRVH
EUXVFDPHQWH \ YLHQGRD 3LSSLQ TXH VXEtD OD HVFDOHUD FRQ OHQWLWXGFRPR VL WUDQVSRUWDVH
XQ JUDQ SHVR %DMy DOJXQRV SHOGDxRV \ \HQGR DO HQFXHQWUR GHO KREELW OH VDFy
UiSLGDPHQWH GH ODV PDQRV OD HVIHUDRVFXUD \ OD HQYROYLy HQ ORVSOLHJXHVGH OD FDSD
<RPHRFXSDUp
GLMR1RHVXQREMHWRTXH6DUXPDQKXELHUDHOHJLGRSDUDDUURMDUFRQWUDQRVRWURV
3HUR VLQ GXGD SRGUtD DUURMDU RWUDV FRVDV GLMR *LPOL 6L OD FRQYHUVDFLyQ KD
WHUPLQDGRSRQJiPRQRVDOPHQRVIXHUDGHODOFDQFHGHODVSLHGUDV

+DWHUPLQDGRGLMR*DQGDOI3DUWDPRV
9ROYLHURQ OD HVSDOGD D ODV SXHUWDV GH 2UWKDQF \ EDMDURQ OD HVFDOHUD /RV FDEDOOHURV
DFODPDURQ DO UH\ FRQDOHJUtD\VDOXGDURQD*DQGDOI(OVRUWLOHJLRGH6DUXPDQVHKDEtD
URWRORKDEtDQYLVWRDFXGLUDODOODPDGDGH*DQGDOI\HVFXUULUVHOXHJRFRPRXQUHSWLO
%XHQRHVWRHVDVXQWRFRQFOXLGRGLMR*DQGDOI$KRUDKHGHHQFRQWUDUD%iUERO\
FRQWDUOHORTXHKDSDVDGR
6H OR KDEUi LPDJLQDGR VXSRQJR GLMR 0HUU\ $FDVR SRGtD KDEHU WHUPLQDGR GH
DOJXQDRWUDPDQHUD"
1RORFUHRGLMR*DQGDOIDXQTXHSRUXQLQVWDQWHODEDODQ]DHVWXYRHQHTXLOLEULR
3HUR \R WHQtD PLV UD]RQHV SDUD LQWHQWDUOR DOJXQDV PLVHULFRUGLRVDV RWUDV PHQRV (Q
SULPHUOXJDUOHGHPRVWUpD6DUXPDQTXH\DQRWLHQHWDQWRSRGHUHQODYR]1RSXHGHVHU
DOPLVPRWLHPSRWLUDQR\FRQVHMHUR&XDQGRODFRQVSLUDFLyQHVWiPDGXUDHOVHFUHWR\D
QRHVSRVLEOH6LQHPEDUJRpOFD\yHQODWUDPSDHLQWHQWyHPEDXFDUDVXVYtFWLPDVXQD
SRU XQD PLHQWUDV ODV RWUDV HVFXFKDEDQ (QWRQFHV OH SURSXVH XQD ~OWLPD DOWHUQDWLYD \
JHQHURVDSRU FLHUWR UHQXQFLDU WDQWR D 0RUGRU FRPR D VXV SODQHVSHUVRQDOHV\UHSDUDU
ORVPDOHVTXHKDEtDFDXVDGRD\XGiQGRQRVHQXQPRPHQWRGHQHFHVLGDG1DGLHFRQRFH
QXHVWUDV GLILFXOWDGHV PHMRU TXH pO +XELHUD SRGLGR SUHVWDUQRV JUDQGHV VHUYLFLRV SHUR
HOLJLy QHJDUVH \ QR UHQXQFLDU DO SRGHU GH 2UWKDQF 1R HVWi GLVSXHVWR D VHUYLU VyOR
TXLHUH GDU yUGHQHV $KRUD YLYH DWHUURUL]DGR SRU OD VRPEUD GH 0RUGRU \ VLQ HPEDUJR
VXHxD D~Q FRQ FDSHDU OD WHPSHVWDG 3REUH ORFR 6HUi GHYRUDGR VL HO SRGHU GHO (VWH
H[WLHQGH ORV EUD]RV KDVWD ,VHQJDUG 1RVRWURV QR SRGHPRV GHVWUXLU D 2UWKDQF GHVGH
DIXHUDSHUR6DXURQTXLpQVDEHORTXHHVFDSD]GHKDFHU"
<VL6DXURQQRJDQDODJXHUUD"4XpOHKDUiVD6DUXPDQ"SUHJXQWy3LSSLQ
<R"1DGD GLMR *DQGDOI 1R OH KDUpQDGD1REXVFRSRGHU4XpVHUiGHpO"
1RORVp0HHQWULVWHFHSHQVDUTXHWDQWDVFRVDVTXHDOJXQDYH]IXHURQEXHQDVVHSXGUDQ
DKRUD HQ HVD WRUUH &RPR TXLHUD TXH VHD D QRVRWURV QR QRV KD LGR GHO WRGR PDO 
([WUDxDV VRQ ODV YXHOWDV GHO GHVWLQR $ PHQXGR HO RGLR VH YXHOYH FRQWUD Vt PLVPR
6RVSHFKRTXHDXQFXDQGRKXELpVHPRVHQWUDGRHQ2UWKDQFKDEUtDPRVHQFRQWUDGRSRFRV
WHVRURVPiVSUHFLRVRVTXHHVWHREMHWRTXHQRVDUURMy/HQJXDGH6HUSLHQWH
8QJULWRHVWULGHQWHEUXVFDPHQWHLQWHUUXPSLGRSDUWLyGHXQDYHQWDQDDELHUWDHQORPiV
DOWRGHODWRUUH
3DUHFHTXH6DUXPDQSLHQVDFRPR\RGLMR*DQGDOI'HMpPRVORV
9ROYLHURQDODVUXLQDVGHODSXHUWD+DEtDQDWUDYHVDGRDSHQDVODDUFDGDFXDQGR%iUERO
\ XQD GRFHQD GH HQWV VDOLHURQ GH HQWUH ODV VRPEUDV GH ODV SLODV GH SLHGUDV GRQGH VH
KDEtDQRFXOWDGR$UDJRUQ*LPOL\/HJyODVORVPLUDEDQSHUSOHMRV
+HDTXtDWUHVGHPLVFRPSDxHURV%iUEROGLMR*DQGDOI7HKHKDEODGRGHHOORV
SHURD~QQRORVKDEtDVFRQRFLGR/RVQRPEUyDWRGRV
(O9LHMR(QWORVHVFXGULxyODUJDPHQWH\ORVVDOXGyXQRSRUXQR(O~OWLPRDTXLHQKDEOy
IXHD/HJyODV
$Vt TXH KDV YHQLGR GHVGH HO %RVTXH 1HJUR PL EXHQ HOIR" (UD XQ JUDQ ERVTXH
WLHPSRDWUiV
<WRGDYtDORHVGLMR/HJyODVSHURQRVRWURVORVTXHKDELWDPRVHQpOQXQFDQRV
FDQVDPRV GH YHUiUEROHVQXHYRV 0H VHQWLUtD PiVIHOL] VL SXGLHUDYLVLWDUHO %RVTXH GH
)DQJRUQ$SHQDVOOHJXpDFUX]DUHOOLQGH\GHVGHHQWRQFHVQRVXHxRHQRWUDFRVDTXHHQ
UHJUHVDU

/RVRMRVGH%iUEROEULOODURQGHSODFHU
(VSHURTXHWXGHVHRSXHGD UHDOL]DUVHDQWHVTXHODVFROLQDVHQYHMH]FDQGLMR
9HQGUp VL OD VXHUWH PH DFRPSDxD GLMR /HJyODV +H KHFKR XQ SDFWR FRQ PL
DPLJRTXHVLWRGRDQGDELHQXQGtDYLVLWDUHPRV)DQJRUQMXQWRVFRQWXSHUPLVR
7RGRHOIRTXHYHQJDFRQWLJRVHUiELHQYHQLGRGLMR%iUERO
(ODPLJRGHTXLHQKDEORQRHVXQHOIRGLMR/HJyODVPHUHILHURD*LPOLKLMRGH
*OyLQDTXtSUHVHQWH*LPOLKL]RXQDSURIXQGDUHYHUHQFLD\HOKDFKDVHOHUHVEDOyGHO
FLQWXUyQ\FKRFyFRQWUDHOVXHOR
+XPKP$MDGLMR%iUEROREVHUYDQGRD*LPOLFRQXQDPLUDGDVRPEUtD8Q
HQDQR\FRQXQKDFKDFRQDxDGLGXUD+XP7HQJREXHQDYROXQWDGSDUDFRQORVHOIRV
SHURSLGHVGHPDVLDGR([WUDxDDPLVWDGODYXHVWUD
3XHGHSDUHFHUH[WUDxDGLMR/HJyODVSHURPLHQWUDV*LPOLYLYDQRYHQGUpVRORD
)DQJRUQ (O KDFKD QR HVWi GHVWLQDGD D ORV iUEROHV VLQR D ODV FDEH]DV GH ORVRUFRV 2K
)DQJRUQ6HxRUGHO%RVTXHGH)DQJRUQ&XDUHQWD\GRVGHFDSLWyHQODEDWDOOD
2XXX9D\DGLMR%iUERO(VWRVXHQDPHMRU%XHQREXHQRODVFRVDVVHJXLUiQ
HOFXUVRQDWXUDOHVLQ~WLOTXHUHUDSUHVXUDUODV3HURDKRUDKHPRVGHVHSDUDUQRVSRUDOJ~Q

WLHPSR(OGtDOOHJDDVXILQ\*DQGDOIGLFHTXHSDUWLUpLVDQWHVGHODFDtGDGHODQRFKH\
TXHHO6HxRUGHOD0DUFDTXLHUHYROYHUHQVHJXLGDDVXFDVD
6t KHPRV GH SDUWLU \ DKRUD PLVPR GLMR *DQGDOI 7HQGUp TXH GHMDUWH VLQ WXV
SRUWHURVPHWHPR3HURQRORVQHFHVLWDUiV
7DOYH]GLMR%iUERO3HURORVHFKDUpGHPHQRV1RVKLFLPRVDPLJRVHQWDQSRFR
WLHPSRTXHTXL]iPHHVWR\YROYLHQGRDSUHVXUDGRFRPRVLUHWURFHGLHUDDODMXYHQWXG
TXL]i3HURORFLHUWRHVTXHVRQODVSULPHUDVFRVDVQXHYDVTXHKHYLVWREDMRHO6ROROD
/XQD HQ PXFKRV PXFKtVLPRV DxRV < QR ORV ROYLGDUp +H SXHVWR HVRV QRPEUHV HQ OD
/DUJD/LVWD/RVHQWVORVUHFRUGDUiQ
(QWVYLHMRVFRPRPRQWDxDVQDFLGRVGHODWLHUUD
JUDQGHVFDPLQDGRUHV\EHEHGRUHVGHDJXD
\KDPEULHQWRVFRPRFD]DGRUHVORVQLxRV+REELWV
HOSXHEORULVXHxROD3HTXHxD*HQWH
0LHQWUDV ODV KRMDV FRQWLQ~HQ UHQRYiQGRVH HOORV VHUiQ QXHVWURV DPLJRV %XHQ YLDMH
3HUR VL HQ YXHVWUR SDtV HQFDQWDGRU HQ OD &RPDUFD WHQpLV QRWLFLDV TXH SXHGDQ
LQWHUHVDUPH KDFpGPHOR VDEHU (QWHQGpLV D TXp PH UHILHUR VL RtV KDEODU GH ODV
HQWPXMHUHVRVLODVYHLVHQDOJ~QOXJDU9HQLGYRVRWURVPLVPRVVLHVSRVLEOH
/R KDUHPRV H[FODPDURQ D FRUR 0HUU\ \ 3LSSLQ PLHQWUDV VH DOHMDEDQ GH SULVD
%iUERO ORV VLJXLy FRQ OD PLUDGD \ GXUDQWH XQ UDWR JXDUGy VLOHQFLR PRYLHQGR
SHQVDWLYDPHQWHODFDEH]D/XHJRVHYROYLyD*DQGDOI
$VtTXH6DUXPDQQRTXLVRPDUFKDUVH"GLMR0HORHVSHUDED7LHQHHOFRUD]yQ
WDQSRGULGRFRPRHOGHXQXFRUQRQHJUR6LQHPEDUJRVL\RIXHVHGHUURWDGR\WRGRVPLV
iUEROHVIXHUDQGHVWUXLGRVWDPSRFR\RPHPDUFKDUtDPLHQWUDVWXYLHUDXQDJXMHURRVFXUR
GRQGHRFXOWDUPH
1RGLMR*DQGDOI$XQTXHW~QRSHQVDVWHLQYDGLUFRQWXViUEROHVHOPXQGRHQWHUR
\VRIRFDUDWRGDVODVRWUDVFULDWXUDV3HURDVtVRQODVFRVDV6DUXPDQVHKDTXHGDGRSDUD
DOLPHQWDU RGLRV \ WUDPDU QXHYDV LQWULJDV /D /ODYH GH 2UWKDQF OD WLHQH pO 3HUR QR
SRGHPRV SHUPLWLU TXH HVFDSH &ODUR TXH QR 'H HVR FXLGDUHPRV ORV HQWV GLMR
%iUERO 6DUXPDQ QR SRQGUi HO SLH IXHUD GH OD URFD VLQ PL SHUPLVR /RV HQWV OR
YLJLODUiQ
([FHOHQWHGLMR*DQGDOI1RHVSHUDEDPHQRV$KRUDSXHGRSDUWLU\GHGLFDUPHD
RWURVDVXQWRV3HURWLHQHVTXHSRQHUPXFKDDWHQFLyQ/DVDJXDVKDQGHVFHQGLGR7HPR
TXH XQRV FHQWLQHODV DOUHGHGRU GH OD WRUUH QR VHD VXILFLHQWH 6LQ GXGD KD\ W~QHOHV
SURIXQGRVH[FDYDGRVGHEDMRGH2UWKDQF\6DUXPDQHVSHUDSRGHULU\YHQLUVLQVHUYLVWR
GHQWURGHSRFR6LYDVDRFXSDUWHGHHVWDWDUHDWHUXHJRTXHKDJDVGHUUDPDUODVDJXDV
RWUDYH]KDVWDTXH,VHQJDUGVHFRQYLHUWDHQXQHVWDQTXHSHUHQQHRKDVWDTXHGHVFXEUDV
ODVERFDVGHORVW~QHOHV&XDQGRWRGRVORVVLWLRVVXEWHUUiQHRVHVWpQLQXQGDGRV\KD\DV
GHVFXELHUWRORVGHVDJHVHQWRQFHV6DUXPDQVHYHUiREOLJDGRDSHUPDQHFHUHQODWRUUH\
PLUDUSRUODVYHQWDQDV
'pMDOR SRU FXHQWD GH ORV HQWV GLMR %iUERO ([SORUDUHPRV HO YDOOH SDOPR D
SDOPR \ PLUDUHPRV EDMR WRGDV ODV SLHGUDV <D ORV iUEROHV VH GLVSRQHQ D YROYHU ORV
iUEROHVYLHMRVORViUEROHVVDOYDMHV(O%RVTXH9LJLODQWHOROODPDUHPRV1L XQDDUGLOOD
HQWUDUi DTXt VLQ TXH \R OR VHSD'pMDOR SRU FXHQWD GH ORVHQWV +DVWD TXH ORVDxRV HQ
TXH HVWXYR DWRUPHQWiQGRQRV KD\DQ SDVDGR VLHWH YHFHV QR QRV FDQVDUHPRV GH
YLJLODUOR(/3$/$17,5
(OVROVHKXQGtDGHWUiVGHOODUJREUD]RRFFLGHQWDOGHODVPRQWDxDVFXDQGR*DQGDOI\VXV
FRPSDxHURV\HOUH\\ORVMLQHWHVSDUWLHURQGH,VHQJDUG*DQGDOIOOHYDEDD0HUU\HQOD
JUXSDGHOFDEDOOR\$UDJRUQOOHYDEDD3LSSLQ'RVGHORVKRPEUHVGHOUH\VHDGHODQWDURQ
D JDORSH WHQGLGR \ SURQWR VH SHUGLHURQ GH YLVWD HQ HO IRQGR GHO YDOOH /RV RWURV
FRQWLQXDURQDSDVRPiVOHQWR

8QDVROHPQHILODGHHQWVHUJXLGRVFRPRHVWDWXDVDQWHODSXHUWDFRQORVODUJRVEUD]RV
OHYDQWDGRVDVLVWtDVLOHQFLRVDDODSDUWLGD&XDQGRVHKXELHURQDOHMDGRXQWUHFKRSRUHO
FDPLQRVLQXRVR0HUU\ \3LSSLQYROYLHURQODFDEH]D(OVROEULOODEDD~QHQHOFLHORSHUR
ODV VRPEUDV VH H[WHQGtDQ \D VREUH ,VHQJDUG XQDV UXLQDV JULVHV TXH VH KXQGtDQ HQ ODV
WLQLHEODV $KRUD %iUERO HVWDED VROR FRPR OD FHSD GH XQ iUERO GLVWDQWH ORV KREELWV
UHFRUGDURQ HO SULPHU HQFXHQWUR DOOi OHMRV HQ OD DVROHDGD FRUQLVD GH ORV OLQGHV GH
)DQJRUQ
/OHJDURQ D OD FROXPQD GH OD 0DQR %ODQFD /D FROXPQD VHJXtD HQ SLH SHUR OD PDQR
HVFXOSLGD KDEtD VLGR GHUULEDGD \ \DFtD URWD HQ PLO SHGD]RV (Q HO FHQWUR PLVPR GHO
FDPLQR VH YHtD HO ODUJR tQGLFH EODQFR HQ HO FUHS~VFXOR \ OD XxD URMD VH HQQHJUHFtD
OHQWDPHQWH
/RVHQWVQRGHVFXLGDQQLQJ~QGHWDOOHREVHUYy*DQGDOI
&RQWLQXDURQFDEDOJDQGR\ODQRFKHVHFHUUyHQODKRQGRQDGD
3LHQVDV FDEDOJDU WRGD OD QRFKH *DQGDOI" SUHJXQWy 0HUU\ DO FDER GH XQ UDWR
1RVpFyPRWHVHQWLUiVW~FRQHVWDFKXVPDTXHOOHYDVDODUDVWUDSUHQGLGDDORVIDOGRQHV
SHURODFKXVPDHVWiFDQVDGD\OHDOHJUDUtDGHMDUGHLUDODUDVWUD\HFKDUVHDGHVFDQVDU
$Vt TXH RtVWH HVR" GLMR *DQGDOI 1R OR WRPHV D SHFKR $OpJUDWH TXH QR WH
KD\DQGHGLFDGRSDODEUDVPiVOLVRQMHUDV1XQFDVHKDEtDHQFRQWUDGRFRQXQKREELW\QR
VDEtD FyPR KDEODUWH 1R WH VDFDED ORV RMRV GH HQFLPD 6L HVWR SXHGH GH DOJ~Q PRGR
UHFRQIRUWDUWXDPRUSURSLRWHGLUpTXHHQHVWHPRPHQWRW~\3LSSLQOHSUHRFXSiLVPiV
TXHFXDOTXLHUDGHQRVRWURV4XLpQHVVRLVFyPRYLQLVWHLVDTXt\SRUTXpTXpVDEpLVVL
IXLVWHLVFDSWXUDGRV\HQHVHFDVRFyPRHVFDSDVWHLVFXDQGRWRGRVORVRUFRVSHUHFLHURQ
pVWRV VRQ ORV SHTXHxRV HQLJPDV TXH DKRUD SHUWXUEDQ HVD JUDQ PHQWH 8Q VDUFDVPR HQ
ERFDGH6DUXPDQ0HULDGRFHVXQFXPSOLGR\SXHGHVVHQWLUWHKRQUDGRSRUHVHLQWHUpV
*UDFLDV GLMR 0HUU\ 3HUR SUHILHUR OD KRQUD GH LU SUHQGLGR D WXVIDOGRQHV
*DQGDOI$QWHWRGRSRUTXHDVtHVSRVLEOHUHSHWLUXQDSUHJXQWD3LHQVDVFDEDOJDUWRGD
ODQRFKH"
*DQGDOIVHHFKyDUHtU
8Q KREELW LQVDFLDEOH 7RGRV ORV PDJRV WHQGUtDQ TXH WHQHU XQR R GRV KREELWV D VX
FXLGDGRSDUDTXHOHVHQVHxDUDQHOVLJQLILFDGRGHODVSDODEUDV\ORVFRUULJLHUDQ7HSLGR
SHUGyQ3HURKDVWDHQHVWRVGHWDOOHVKHSHQVDGR6HJXLUHPRVYLDMHD~QDOJXQDVKRUDVVLQ
IDWLJDUQRVKDVWDHORWURODGRGHOYDOOH0DxDQDWHQGUHPRVTXHFDEDOJDUPiVGHSULVD
&XDQGR OOHJDPRV QXHVWUD LQWHQFLyQ HUD YROYHU GLUHFWDPHQWH GH ,VHQJDUG D OD PRUDGD
GHO 5H\ HQ (GRUDV D WUDYpV GH OD OODQXUD XQD FDEDOJDWD GH YDULRV GtDV 3HUR KHPRV
UHIOH[LRQDGR\FDPELDGRORVSODQHV+HPRVHQYLDGRPHQVDMHURVDO$ELVPRGH+HOPD
DQXQFLDU TXH HO UH\ UHJUHVDUi PDxDQD 'H DOOt SDUWLUi FRQ PXFKRV KRPEUHV KDFLD HO
6DJUDULRSRUORVVHQGHURVTXHSDVDQHQWUHODVFROLQDV'HDKRUDHQDGHODQWHHVSUHFLVR
HYLWDUTXHPiVGHGRVRWUHVKRPEUHVFDEDOJXHQMXQWRVWDQWRGHGtDFRPRGHQRFKH
7~FRPRGHFRVWXPEUHQRQRVGDVQDGDRQRVGDVGREOHUDFLyQGLMR0HUU\<
\RTXHQRSHQVDEDHQRWUDFRVDTXHHQXQOXJDUGRQGHGRUPLUHVWDQRFKH'yQGHHVWi\
TXpHVHVH$ELVPRGH+HOP\WRGRORGHPiV"1RVpDEVROXWDPHQWHQDGDGHHVWHSDtV
(Q HVH FDVR KDUtDV ELHQ HQ DSUHQGHU DOJR VL GHVHDV FRPSUHQGHU OR TXH HVWi
VXFHGLHQGR 3HUR QR HQ HVWH PRPHQWR QL GH Pt WHQJR PXFKDV FRVDV XUJHQWHV HQ TXH
SHQVDU
(VWiELHQVHORSUHJXQWDUpD7UDQFRVFXDQGRDFDPSHPRVpOHVPHQRVTXLVTXLOORVR
3HURSRUTXpWDQWRPLVWHULR"&UHtDTXHKDEtDPRVJDQDGRODEDWDOOD
6tKHPRV JDQDGR SHURVyOR OD SULPHUDYLFWRULD\ DKRUDHOSHOLJURHVPD\RU+DEtD
DOJ~Q YtQFXOR HQWUH ,VHQJDUG \ 0RUGRU TXH D~Q QR KH SRGLGR GHVHQWUDxDU
,QWHUFDPELDEDQ QRWLFLDV HV HYLGHQWHSHURQRVpFyPR(ORMRGH%DUDGGUKDGHHVWDU

HVFXGULxDQGRFRQLPSDFLHQFLDHO9DOOHGHO0DJRFUHR\ODVWLHUUDVGH5RKDQ &XDQWR
PHQRVYHDPHMRUTXHPHMRU
(O FDPLQR SURVHJXtD OHQWDPHQWH VHUSHQWHDQGR SRU HO YDOOH $KRUD GLVWDQWH DKRUD
FHUFDQRHO,VHQIOXtDSRUXQOHFKRSHGUHJRVR/DQRFKHGHVFHQGtDGHODVPRQWDxDV/DV
QLHEODV VH KDEtDQ GHVYDQHFLGR 6RSODED XQ YLHQWR KHODGR /D OXQD \D FDVL OOHQD
LOXPLQDEDHOFLHORGHOHVWHFRQXQSiOLGR\IUtRUHVSODQGRU$ODGHUHFKDODVHVWULEDFLRQHV
GHODVPRQWDxDVSDUHFtDQORPDVGHVQXGDV/DVYDVWDVOODQXUDVVHDEUtDQJULVHVDQWHHOORV
3RU ILQ KLFLHURQ XQ DOWR 'HVYLiQGRVH GHO FDPLQR SULQFLSDO FDEDOJDURQ RWUD YH] WLHUUD
DGHQWURSRUODVODUJDVHVWULEDFLRQHVKHUERVDV/XHJRGHKDEHUUHFRUULGRXQDRGRVPLOODV
KDFLDHORHVWHOOHJDURQDXQYDOOH6HDEUtDKDFLDHOPDUUHFRVWDGRVREUHODSHQGLHQWHGHO
UHGRQGR'RO%DUDQOD~OWLPDPRQWDxDGHODFRUGLOOHUDVHSWHQWULRQDOGHYHUGHVODGHUDV\
FRURQDGD GH EUH]RV (Q ODV SDUHGHV GHO YDOOH HUL]DGDV GH KHOpFKRV GHO DxR DQWHULRU
DSXQWDEDQ \D HQ XQ VXHOR OHYHPHQWH SHUIXPDGR ODV HQPDUDxDGDV IURQGDV GH OD
SULPDYHUD $OOt HQ ORV EDMtRV FXELHUWRV GH HVSHVRV ]DU]DOHV OHYDQWDURQ FDPSDPHQWR
XQD R GRV KRUDV DQWHV GH OD PHGLDQRFKH (QFHQGLHURQ OD KRJXHUD HQ XQD FRQFDYLGDG
MXQWRDODVUDtFHVGHXQHVSLQREODQFRDOWR\IURQGRVRFRPRXQiUEROHQFRUYDGRSRUOD
HGDGSHURGHPLHPEURVWRGDYtDYLJRURVRVODV\HPDVGHVSXQWDEDQHQWRGDVODVUDPDV
2UJDQL]DURQ WXUQRV GH JXDUGLD GH GRV FHQWLQHODV /RV GHPiV OXHJR GH FRPHU VH
HQYROYLHURQHQODVFDSDV\FXEULpQGRVHFRQXQDPDQWDVHHFKDURQDGRUPLU/RVKREELWV
VHDFRVWDURQMXQWRVVREUHXQPRQWyQGHKHOpFKRVVHFRV0HUU\WHQtDVXHxRSHUR3LSSLQ
SDUHFtD DKRUD FXULRVDPHQWH LQWUDQTXLOR 'DED YXHOWDV \ YXHOWDV \ HO FDPDVWUR GH
KHOpFKRVFUXMtD\VXVXUUDED
4XpWHSDVD"OHSUHJXQWy0HUU\7HKDVDFRVWDGRVREUHXQKRUPLJXHUR"
1RGLMR3LSSLQ 3HURHVWR\LQFyPRGR0HSUHJXQWRFXiQWRKDFHTXHQRGXHUPR
HQXQDFDPD0HUU\ERVWH]y
 &XpQWDOR FRQ ORVGHGRV GLMR3HURQRKDEUiVROYLGDGRFXiQGRSDUWLPRVGH
/RULHQ
2KHVR GLMR3LSSLQ4XLHURGHFLUXQDFDPDYHUGDGHUDHQXQDDOFRED
%XHQR HQWRQFHV 5LYHQGHO GLMR 0HUU\ 3HUR HVWD QRFKH \R SRGUtD GRUPLU HQ
FXDOTXLHUOXJDU
7XYLVWH VXHUWH 0HUU\ GLMR 3LSSLQ HQ YR] EDMD DO FDER GH XQ VLOHQFLR 7~
FDEDOJDVWHFRQ*DQGDOI
%XHQR\TXp"
&RQVHJXLVWHVDFDUOHDOJXQDQRWLFLDVDOJXQDLQIRUPDFLyQ"
6tEDVWDQWH0iVTXHGHFRVWXPEUH3HURW~ODVRtVWHWRGDVRODPD\RUtDHVWDEDVPX\
FHUFD \ QR KDEOiEDPRV HQ VHFUHWR 3HUR PDxDQD SRGUiV FDEDOJDU FRQ pO VL FUHHV TXH
SRGUtDV VDFDUOH DOJXQD RWUD FRVD \ VL pO WH DFHSWD 'HYHUDV" 0DJQtILFR 3HURHV
SRFRFRPXQLFDWLYRQRWHSDUHFH"1RKDFDPELDGRQDGD
2K Vt GLMR 0HUU\ GHVSHUWiQGRVH XQ SRFR \ HPSH]DQGR D SUHJXQWDUVH TXp
SUHRFXSDEDDVXFRPSDxHUR+DFUHFLGRRDOJRDVt(VDOPLVPRWLHPSRPiVDPDEOH
\ PiV LQTXLHWDQWH PiV DOHJUH \ PiV VROHPQH PH SDUHFH +D FDPELDGR 3HUR D~Q QR
VDEHPRV KDVWD TXp SXQWR 3LHQVD HQ OD ~OWLPD SDUWH GH OD FRQYHUVDFLyQ FRQ 6DUXPDQ
5HFXHUGD TXH 6DUXPDQ IXH HQ XQ WLHPSR HO VXSHULRU GH *DQGDOI MHIH GHO &RQFLOLR
DXQTXHQRVpPX\ELHQTXpVLJQLILFDHVR(UD6DUXPDQHO%ODQFR$KRUD*DQGDOIHVHO
%ODQFR6DUXPDQDFXGLyDODOODPDGD\SHUGLyODYDUD\OXHJR*DQGDOIORGHVSLGLy\pO
DFDWyODRUGHQ
%XHQR VL HQ DOJR KD FDPELDGR FRPR GLFHV HVWi PiV PLVWHULRVR TXH QXQFD HVR HV
WRGR UHSOLFy3LSSLQ(VDERODGHYLGULRSRUHMHPSOR3DUHFtDFRQWHQWRGHWHQHUOD
FRQVLJR$OJRVDEHRVRVSHFKD3HURQRVGLMRTXp"1RQLXQDSDODEUD<VLQHPEDUJR
IXL \R TXLHQ OD UHFRJLy H LPSHGt TXH URGDVH KDVWD XQ FKDUFR $TXt PXFKDFKR \R OD

OOHYDUpHVRIXHWRGRORTXHGLMR0HJXVWDUtDVDEHUTXpHV3HVDEDWDQWR/DYR]GH
3LSSLQVHFRQYLUWLyFDVLHQXQVXVXUURFRPRVLKDEODUDFRQVLJRPLVPR
$MD GLMR 0HUU\ $VtTXH HV HVR OR TXH WH WLHQH DPDOWUDHU"9DPRV3LSSLQ
PXFKDFKRQRROYLGHVHOGLFKRGH*LOGRUDTXHOTXH6DPVROtDFLWDU1RWHHQWURPHWDVHQ
DVXQWRVGHPDJRVTXHVRQJHQWHDVWXWDHLUDVFLEOH
3HUR VL GHVGH KDFH PHVHV \ PHVHV QR KDFHPRV RWUD FRVD TXH HQWURPHWHUQRV HQ
DVXQWRV GH PDJRV GLMR 3LSSLQ $GHPiV GHO SHOLJUR PH JXVWDUtD WHQHU DOJXQD
LQIRUPDFLyQ0HJXVWDUtDHFKDUOHXQDRMHDGDDHVDEROD
'XpUPHWH GH XQD YH] GLMR 0HUU\ <D WH HQWHUDUiV WDUGH R WHPSUDQR 0L
TXHULGR3LSSLQMDPiVXQ7XNOHJDQyHQFXULRVLGDGDXQ%UDQGLJDPRSHURWHSDUHFHHO
PRPHQWRRSRUWXQR"
(VWiELHQ3HURTXpKD\GHPDOR HQTXHWHFXHQWHORTXHDPtPHJXVWDUtDHFKDUOH
XQDRMHDGDDHVDSLHGUD"6pTXHQRSXHGRKDFHUORFRQHOYLHMR*DQGDOIVHQWDGRHQFLPD
FRPRXQDJDOOLQDVREUHXQKXHYR3HURQRPHD\XGDPXFKRQRRtUWHGHFLURWUDFRVDTXH
QRSXHGHVDVtTXHGXpUPHWHGHXQDYH]
%XHQRTXpPiVSRGUtDGHFLUWH"GLMR0HUU\/RVLHQWR3LSSLQSHURWHQGUiVTXH
HVSHUDUKDVWDODPDxDQD<RVHUpWDQFXULRVRFRPRW~GHVSXpVGHOGHVD\XQR\WHD\XGDUp
WDQWRFRPRSXHGDDVRQVDFDUOHLQIRUPDFLyQDORVPDJRV3HUR\DQRSXHGRPDQWHQHUPH
GHVSLHUWR6LYXHOYRDERVWH]DUVHPHDEULUiODERFDKDVWDODVRUHMDV%XHQDVQRFKHV
3LSSLQQRGLMRQDGDPiV$KRUDHVWDEDLQPyYLOSHURHOVXHxRVHQHJDEDDDFXGLU\QL
VLTXLHUD SDUHFtD DOHQWDUOR OD VXDYH \ DFRPSDVDGD UHVSLUDFLyQ GH 0HUU\ TXH VH KDEtD
GRUPLGR SRFRV VHJXQGRV GHVSXpV GH KDEHUOH GDGR ODV EXHQDV QRFKHV (O UHFXHUGR GHO
JORERRVFXURSDUHFtDPiVYLYRHQHOVLOHQFLRGHDOUHGHGRU3LSSLQYROYtDDVHQWLUHOSHVR
HQ ODV PDQRV \ YROYtD D YHU ORV PLVWHULRVRV DELVPRV URMRV TXH KDEtD HVFXGULxDGR XQ
LQVWDQWH6HGLRYXHOWD\WUDWyGHSHQVDUHQRWUDFRVD
3RU~OWLPRQRDJXDQWRPiV6HOHYDQWy\PLUyHQWRUQR+DFtDIUtR\VHDUUHEXMyHQOD
FDSD /D OXQD EULOODED HQ HO YDOOH EODQFD \ IUtD \ ODV VRPEUDV GH ORV PDWRUUDOHV HUDQ
QHJUDV 7RGR DOUHGHGRU \DFtDQ IRUPDV GRUPLGDV 1R YLR D ORV GRV FHQWLQHODV TXL]iV
KDEtDQ VXELGR D OD ORPDR HVWDEDQ HVFRQGLGRV HQWUH ORV KHOpFKRV $UUDVWUDGR SRU XQ
LPSXOVR TXH QR HQWHQGtD VH DFHUFy FRQ VLJLOR DO VLWLR GRQGH GHVFDQVDED *DQGDOI /R
PLUy(OPDJRSDUHFtDGRUPLUSHURORVSiUSDGRVQRHVWDEDQGHOWRGRFHUUDGRVORVRMRV
FHQWHOOHDEDQGHEDMRGHODVODUJDVSHVWDxDV3LSSLQUHWURFHGLyUiSLGDPHQWH3HUR*DQGDOI
QRVHPRYLyHOKREELWDYDQ]yRWUDYH]FDVLFRQWUDVXYROXQWDGSRUGHWUiVGHODFDEH]D
GHO PDJR *DQGDOI HVWDED HQYXHOWR HQ XQD PDQWD FRQ OD FDSD H[WHQGLGD SRU HQFLPD
PX\FHUFDHQWUHHOIODQFRGHUHFKR\HOEUD]RGREODGRKDEtDXQEXOWRXQDFRVDUHGRQGD
HQYXHOWDHQXQOLHQ]RRVFXUR\DOSDUHFHUODPDQRTXHODVXMHWDEDDFDEDEDGHGHVOL]DUVH
KDVWDHOVXHOR
&RQWHQLHQGR HO DOLHQWR 3LSSLQ VH DSUR[LPy SDVR D SDVR 3RU ~OWLPR VH DUURGLOOy
(QWRQFHVOHQWDIXUWLYDPHQWHOHYDQWyHOEXOWRSHVDEDPHQRVGHORTXHVXSRQtD4XL]i
QR HUD PiV TXH XQ SDTXHWH GH WUDVWRV VLQ LPSRUWDQFLD SHQVy FXULRVDPHQWH DOLYLDGR
SHUR QR YROYLy D SRQHUHO EXOWR HQ VX VLWLR 3HUPDQHFLy XQ LQVWDQWH PX\TXLHWRFRQHO
EXOWRHQWUHORVEUD]RV'HSURQWRVHOHRFXUULyXQDLGHD6HDOHMyGHSXQWLOODVEXVFyXQD
SLHGUDJUDQGH\YROYLyMXQWRD*DQGDOI
5HWLUyFRQSUHVWH]DHOOLHQ]RHQYROYLyODSLHGUD\ DUURGLOOiQGRVHODSXVRDODOFDQFHGHOD
PDQR GH *DQGDOI (QWRQFHVPLUy SRU ILQ HO REMHWR TXHDFDEDEDGHGHVHQYROYHU(UDHO
PLVPR XQD WHUVD HVIHUD GH FULVWDO DKRUD RVFXUD \ PXHUWD LQPyYLO \ GHVQXGD /D
OHYDQWy OD FXEULy SUHVXURVDPHQWH FRQ VX SURSLD FDSD \ HQ HO PRPHQWR HQ TXH LED D
UHWLUDUVH *DQGDOI VH DJLWy HQ VXHxRV \ PXUPXUy DOJXQDV SDODEUDV HQ XQD OHQJXD
GHVFRQRFLGDH[WHQGLyDWLHQWDVODPDQR\ODDSR\yVREUHODSLHGUDHQYXHOWDHQHOOLHQ]R
OXHJRVXVSLUy\QRYROYLyDPRYHUVH

3HGD]R GH LGLRWD VH GLMR 3LSSLQ HQWUH GLHQWHV 7H YDV D PHWHU HQ XQSUREOHPD
HVSDQWRVR'HYXpOYHORDVXVLWLRSURQWR3HURDKRUDOHWHPEODEDQODVURGLOODV\QRVH
DWUHYtD D DFHUFDUVH DO PDJR \ UHPHGLDU HO HQWXHUWR <D QR SRGUp DFHUFDUPH VLQ
GHVSHUWDUD*DQGDOISHQVy(Q WRGRFDVRVHUiPHMRUTXHPHWUDQTXLOLFHXQSRFR$Vt
TXH PLHQWUDV WDQWR ELHQ SXHGR HFKDUOH XQD PLUDGD3HUR QR DTXt6H DOHMy XQ WUHFKR
VLQ KDFHU UXLGR \ VH GHWXYR HQ XQ PRQWtFXORYHUGH/DOXQDPLUDEDGHVGHHOERUGHGHO
YDOOH
3LSSLQVHVHQWy FRQODHVIHUDHQWUHODVURGLOODVOHYDQWDGDV\VHLQFOLQyVREUHHOODFRPRXQ
QLxRJORWyQVREUHXQSODWRGHFRPLGDHQXQULQFyQOHMRVGHORVGHPiV$EULyODFDSD\
PLUy$OUHGHGRUHODLUHSDUHFtDWHQVRTXLHWR$OSULQFLSLRODHVIHUDHVWDEDRVFXUDQHJUD
FRPRHOD]DEDFKH\ODOX]GHODOXQDFHQWHOOHDEDHQODVXSHUILFLHOXVWURVD'HV~ELWRXQD
OODPD WHQXH VH HQFHQGLy \ VH DJLWy HQ HO FRUD]yQ GH OD HVIHUD DWUD\HQGR OD PLUDGD GH
3LSSLQ GH WDO PRGR TXH QR OH HUD SRVLEOH GHVYLDUOD 3URQWR WRGR HO LQWHULRU GHO JORER
SDUHFLyLQFDQGHVFHQWHDKRUDODHVIHUDGDEDYXHOWDVRHUDQTXL]iODVOXFHVGHGHQWURTXH
JLUDEDQ'HUHSHQWHODVOXFHVVHDSDJDURQ3LSSLQWXYRXQVREUHVDOWR\DWHUURUL]DGRWUDWy
GHOLEHUDUVHSHURVLJXLyHQFRUYDGRFRQODHVIHUDDSUHWDGDHQWUHODVPDQRVLQFOLQiQGRVH
FDGD YH] PiV < V~ELWDPHQWH HO FXHUSR VH OH SXVR UtJLGR ORV ODELRV OH WHPEODURQ XQ
PRPHQWR /XHJR FRQ XQ JULWR GHVJDUUDGRU FD\y GH HVSDOGDV \ DOOt TXHGy WHQGLGR
LQPyYLO
(O JULWR KDEtD VLGR SHQHWUDQWH \ ORV FHQWLQHODV VDOWDURQ GHVGH ORV WHUUDSOHQHV 7RGR HO
FDPSDPHQWRHVWXYRSURQWRGHSLH
$Vt TXH pVWH HV HO ODGUyQ H[FODPy *DQGDOI 5iSLGDPHQWH HFKy OD FDSD VREUH OD
HVIHUD < W~ QDGD PHQRV TXH W~ 3LSSLQ 4Xp FDUL] WDQ SHOLJURVR KDQ WRPDGR ODV
FRVDV6HDUURGLOOyMXQWRHOFXHUSRGH3LSSLQHOKREELW\DFtDERFDDUULEDUtJLGRORV
RMRVFODYDGRVHQHOFLHOR &RVDGHEUXMRV4XpGDxRKDEUiFDXVDGRDpOPLVPR\D
WRGRVQRVRWURV"(OVHPEODQWHGHOPDJRHVWDEDWHQVR\GHPXGDGR
7RPyODPDQRGH3LSSLQ\VHLQFOLQyVREUHpOHVFXFKyXQPRPHQWRODUHVSLUDFLyQGHO
KREELWOXHJROHSXVRODVPDQRVVREUHODIUHQWH(OKREELWVHHVWUHPHFLy/RVRMRVVHOH
FHUUDURQ /DQ]y XQ JULWR \ VH VHQWy PLUDQGR FRQ SURIXQGR GHVFRQFLHUWR ODV FDUDV GH
DOUHGHGRUSiOLGDVDODOX]GHODOXQD
1R HV SDUDWL 6DUXPDQ JULWy FRQXQDYR]DJXGD\IDOWDGHWRQRDSDUWiQGRVHGH
*DQGDOI0DQGDUpDDOJXLHQSDUDTXHPHORWUDLJDHQVHJXLGD0HHQWLHQGHV"'LHVR
VRODPHQWH /XHJR WUDWy GH SRQHUVH GH SLH \ HVFDSDU SHUR *DQGDOI OR UHWXYR FRQ
GXO]XUD\ILUPH]D 3HUHJULQ7XNGLMR9XHOYH
(OKREELWGHMyGHGHEDWLUVH\YROYLyDFDHUGHHVSDOGDVDSUHWDQGRODPDQRGHOPDJR
*DQGDOIJULWy*DQGDOI3HUGyQDPH
4XHWHSHUGRQH" GLMRHOPDJR'LPHSULPHURTXpKDVKHFKR
<R WH VDTXp HO JORER \ OR PLUp EDOEXFLy 3LSSLQ \ YL FRVDV KRUULSLODQWHV <
TXHUtDHVFDSDUSHURQRSRGtD<HQWRQFHVYLQRpO\PHLQWHUURJy\PHPLUDEDILMR\\
QRUHFXHUGRQDGDPiV
0HEDVWDFRQHVRGLMR*DQGDOIVHYHUDPHQWH4XpIXHORTXHYLVWH\TXpGLMLVWH"
3LSSLQFHUUyORVRMRVHVWUHPHFLpQGRVHSHURQRFRQWHVWy7RGRVREVHUYDEDQODHVFHQDHQ
VLOHQFLR H[FHSWR 0HUU\ TXH PLUDED D RWUR ODGR 3HUR OD H[SUHVLyQ GH *DQGDOI HUD D~Q
GXUDHLQIOH[LEOH
+DEODGLMR
(QYR]EDMD\YDFLODQWH3LSSLQHPSH]yDKDEODURWUDYH]\SRFRDSRFRODVSDODEUDVVH
KLFLHURQPiVILUPHV\FODUDV
9LXQFLHORRVFXUR\PXUDOODVDOWDVGLMR<HVWUHOODVGLPLQXWDV7RGRSDUHFtDPX\
OHMDQR \ UHPRWR \ VyOLGR D OD YH] \ QtWLGR /DV HVWUHOODV DSDUHFtDQ \ GHVDSDUHFtDQ
RVFXUHFLGDV SRU HO YXHOR GH FULDWXUDV DODGDV &UHR TXH HUDQ PX\ JUDQGHV HQ UHDOLGDG

SHURHQHOFULVWDO\RODVYHtDFRPRPXUFLpODJRVTXHUHYRORWHDEDQDOUHGHGRUGHODWRUUH
0HSDUHFLyTXHHUDQQXHYH8QDEDMyGLUHFWDPHQWHKDFLDPt\HUDPiV\PiVJUDQGHD
PHGLGDTXHVHDFHUFDED7HQtDXQKRUULEOHQRQRORSXHGRGHFLU
7UDWpGHKXLUSRUTXHSHQVpTXHVDOGUtDYRODQGRIXHUDGHOJORERSHURFXDQGRODVRPEUD
FXEULyWRGDODHVIHUDGHVDSDUHFLy(QWRQFHVYLQRpO1RKDEODEDFRQSDODEUDV3HURPH
PLUDED\\RFRPSUHQGtD
'H PRGR TXH KDV UHJUHVDGR" 3RU TXp QR WH SUHVHQWDVWH D LQIRUPDU GXUDQWH WDQWR
WLHPSR"
1R UHVSRQGt (O PH SUHJXQWy 4XLpQ HUHV" 7DPSRFR HVWD YH] UHVSRQGt SHUR PH
FRVWDEDPXFKRFDOODU\pOPHDSUHPLDEDWDQWRTXHDOILQGLMH8QKREELW
(QWRQFHVIXH FRPR VL PH YLHUDGH LPSURYLVR \ VH ULy GHPt(UDFUXHO<RPHVHQWtD
FRPR VL HVWXYLHUDQ DFXFKLOOiQGRPH 7UDWp GH HVFDSDU SHUR pO PH RUGHQy (VSHUD XQ
PRPHQWR 3URQWR YROYHUHPRV D HQFRQWUDUQRV 'LOH D 6DUXPDQ TXH HVWH PDQMDU QR HV
SDUDpO0DQGDUpDDOJXLHQ SDUDTXHPHORWUDLJDHQVHJXLGD+DVHQWHQGLGRELHQ"'LOH
HVRVRODPHQWH(QWRQFHVPHPLUyFRQXQDDOHJUtDSHUYHUVD0HSDUHFLyTXHPHHVWDED
FD\HQGRHQSHGD]RV1RQR1RSXHGRGHFLUQDGDPiV1RUHFXHUGRQDGDPiV
0tUDPHOHGLMR*DQGDOI
3LSSLQ PLUy D *DQGDOI D ORV RMRV 3RU XQ PRPHQWR HO PDJR OH VRVWXYR OD PLUDGD HQ
VLOHQFLR /XHJR HO URVWUR VH OH GXOFLILFy\ OH PRVWUyOD VRPEUDGH XQD VRQULVD3XVROD
PDQRDIHFWXRVDPHQWHHQODFDEH]DGH3LSSLQ
(VWi ELHQ GLMR 1R GLJDV PiV 1R KDV VXIULGR QLQJ~Q GDxR 1R RFXOWDV OD
PHQWLUD HQ WXV RMRV FRPR \R KDEtD WHPLGR 3HUR pO QR KDEOy FRQWLJR PXFKR WLHPSR
(UHV XQ WRQWR SHUR XQ WRQWR KRQHVWR 3HUHJULQ 7XN 2WURV PiV VDELRV KXELHUDQ VDOLGR
PXFKRSHRUGHXQWUDQFHFRPRpVWH3HURQRORROYLGHV7HKDVVDOYDGRW~\WRGRVWXV
DPLJRVD\XGDGRSRUODEXHQDVXHUWHFRPRVXHOHGHFLUVH1RSRGUiVFRQWDUFRQHOODXQD
VHJXQGDYH]6LpOWHKXELHVHLQWHUURJDGRHQHVHPLVPRPRPHQWRHVWR\FDVLVHJXURGH
TXH OH KDEUtDV GLFKR WRGR FXDQWR VDEHV OR TXH KXELHUD VLJQLILFDGR OD UXLQD GH WRGRV
QRVRWURV3HURHVWDEDGHPDVLDGRLPSDFLHQWH1RVyORTXHUtDLQIRUPDFLyQWHTXHUtDDWL
FXDQWR DQWHV SDUDSRGHUGLVSRQHUGH WL HQOD7RUUH2VFXUD1RWLHPEOHV6LWHGDSRU
HQWURPHWHUWHHQDVXQWRVGHPDJRVWLHQHVTXHHVWDUSUHSDUDGRSDUDHYHQWXDOLGDGHVFRPR
pVWD%LHQ7HSHUGRQR7UDQTXLOt]DWH/DVFRVDVKXELHUDQSRGLGRWRPDUXQVHVJRD~Q
PXFKRPiVWHUULEOH
/HYDQWy D 3LSSLQ FRQ GHOLFDGH]D \ OR OOHYy D VX FDPDVWUR 0HUU\ OR VLJXLy \ VH VHQWy
MXQWRDpO
$FXpVWDWH\GHVFDQVDVLSXHGHV3LSSLQGLMR*DQGDOI7HQFRQILDQ]DHQPt<
VL YXHOYHV D VHQWLU XQ FRVTXLOOHR HQ ODV SDOPDV DYtVDPH (VDV FRVDV WLHQHQ FXUD (Q
WRGR FDVR PL TXHULGR KREELW QR VH WH RFXUUD YROYHU D SRQHUPH XQ WUR]R GH SLHGUD
GHEDMRGHOKRPEUR$KRUDRVGHMDUpVRORVDORVGRVXQUDWR
< FRQ HVWR *DQGDOI YROYLy D GRQGH HVWDEDQ ORV RWURV MXQWR D OD SLHGUD GH 2UWKDQF
WRGDYtDSHUWXUEDGRV
(O SHOLJUR OOHJD SRU OD QRFKH FXDQGR PHQRV VH OR HVSHUD GLMR 1RV KHPRV
VDOYDGRSRUXQSHOR
&yPRHVWiHOKREELW3LSSLQ"SUHJXQWy$UDJRUQ
&UHRTXHGHQWURGHSRFRWRGRKDEUiSDVDGRUHVSRQGLy*DQGDOI1RORUHWXYLHURQ
PXFKR WLHPSR \ ORV KREELWV WLHQHQ XQD FDSDFLGDG GH UHFXSHUDFLyQ H[WUDRUGLQDULD (O
UHFXHUGR R DO PHQRV HO KRUURU GH ODV YLVLRQHV KDEUi GHVDSDUHFLGR PX\ SURQWR
'HPDVLDGR SURQWR TXL]i 4XLHUHV W~ $UDJRUQ OOHYDU OD SLHGUD GH2UWKDQF \
FXVWRGLDUOD"(VXQDFDUJDSHOLJURVD

3HOLJURVDHVHQYHUGDGPDVQRSDUDWRGRVGLMR$UDJRUQ+D\DOJXLHQTXHSXHGH
UHFODPDUODSRUGHUHFKRSURSLR3RUTXHHVWHHVVLQGXGDHOSDODQWLUGH2UWKDQFGHOWHVRUR
GH(OHQGLOWUDtGRDTXtSRUORV5H\HVGH*yQGRU6HDSUR[LPDPLKRUD/DOOHYDUp
*DQGDOIPLUyD$UDJRUQ\OXHJRDQWHHODVRPEURGHWRGRVOHYDQWyODSLHGUDHQYXHOWDHQ
ODFDSD\FRQXQDUHYHUHQFLDODSXVRHQODVPDQRVGH$UDJRUQ
5HFtEHOD VHxRUGLMR HQ SUHQGD GH RWUDVFRVDVTXHWHVHUiQUHVWLWXLGDV3HURVL
PHSHUPLWHVDFRQVHMDUWHHQHOXVRGHORTXHHVWX\RQRODXWLOLFHVSRUHOPRPHQWR
7HQFXLGDGR
+H VLGR DOJXQD YH] SUHFLSLWDGR R LPSUXGHQWH \R TXH KH HVSHUDGR \ PH KH
SUHSDUDGRGXUDQWHWDQWRVDxRV"GLMR$UDJRUQ
1XQFD KDVWD DKRUD 1R WURSLHFHV DO ILQDO GHO FDPLQR UHVSRQGLy *DQGDOI 'H
WRGRV PRGRV JXiUGDOD HQ VHFUHWR 7~ \ WRGRV ORV DTXt SUHVHQWHV (O KREELW 3HUHJULQ
VREUH WRGR KD GH LJQRUDU D TXp PDQRV KD VLGR FRQILDGD (O DFFHVR PDOLJQR SRGUtD
UHSHWtUVHOH 3RUTXH D\OD KD WHQLGR HQ ODVPDQRV\ODKDPLUDGRSRUGHQWURFRVDTXH
MDPiVGHELyKDFHU1RWHQtDTXHKDEHUODWRFDGRHQ,VHQJDUG\\RQRDFWXpFRQUDSLGH]
VXILFLHQWH3HURWRGRV PLV SHQVDPLHQWRV HVWDEDQ SXHVWRVHQ6DUXPDQ\QRVRVSHFKpOD
QDWXUDOH]D GH OD SLHGUD KDVWD TXH IXH GHPDVLDGR WDUGH 3HUR DKRUD HVWR\ VHJXUR 1R
WHQJRQLQJXQDGXGD
6t QR FDEH QLQJXQD GXGD GLMR $UDJRUQ 3RU ILQ KHPRV GHVFXELHUWR FyPR VH
FRPXQLFDEDQ,VHQJDUG\0RUGRU0XFKRVPLVWHULRVTXHGDQDFODUDGRV
([WUDxRV SRGHUHV WLHQHQ QXHVWURV HQHPLJRV \ H[WUDxDV GHELOLGDGHV GLMR
7KpRGHQ 3HUR FRPR GLFH XQ DQWLJXR SURYHUELR (O GDxR GHO PDO UHFDH D PHQXGR
VREUHHOSURSLRPDO
+D RFXUULGR PXFKDV YHFHV GLMR *DQGDOI (Q WRGR FDVR HVWD YH] KHPRV VLGR
H[WUDRUGLQDULDPHQWH DIRUWXQDGRV (V SRVLEOH TXH HVWH KREELW PH KD\D VDOYDGR GH
FRPHWHU XQ HUURU LUUHSDUDEOH 0H SUHJXQWDED VL QR WHQGUtD TXH HVWXGLDU \R PLVPR OD
HVIHUD \ DYHULJXDU SDUDTXpODXWLOL]DEDQ'HKDEHUORKHFKROHKDEUtDUHYHODGRDpOPL
SUHVHQFLD1RHVWR\SUHSDUDGRSDUDXQDSUXHEDVHPHMDQWH\QRVpVLORHVWDUpDOJXQDYH]
3HUR DXQ FXDQGR HQFRQWUDVH HQ Pt OD IXHU]D GH YROXQWDG QHFHVDULD SDUD DSDUWDUPH D
WLHPSRVHUtDGHVDVWURVRTXHpOPHYLHUDSRUHOPRPHQWRKDVWDTXHOOHJXHODKRUDHQ
TXHHOVHFUHWR\DQRVLUYDGHQDGD
&UHR TXH HVD KRUD KD OOHJDGR GLMR $UDJRUQ1R WRGDYtD QR GLMR *DQGDOI
4XHGD D~Q XQ EUHYH SHUtRGR GH LQFHUWLGXPEUH TXH KHPRV GH DSURYHFKDU (O HQHPLJR
SHQVDEDREYLDPHQWHTXHODSLHGUDVHJXtDHVWDQGRHQ2UWKDQFSRUTXpKDEUtDGHSHQVDU
RWUDFRVD"<TXHHUDDOOtGRQGHHOKREELWHVWDEDSULVLRQHUR\TXH6DUXPDQORREOLJDEDD
PLUDUODHVIHUDSDUDWRUWXUDUOR/DPHQWHWHQHEURVDKDGHHVWDURFXSDGDDKRUDFRQODYR]
\ODFDUDGHOKREELW\ODSHUVSHFWLYDGHWHQHUORSURQWRFRQpO4XL]iWDUGHDOJ~QWLHPSR
HQGDUVHFXHQWDGHOHUURU<QRVRWURVDSURYHFKDUHPRVHVWHUHVSLUR+HPRVDFWXDGRFRQ
H[FHVLYD FDOPD $KRUD QRV GDUHPRV SULVD < ODV FHUFDQtDV GH ,VHQJDUG QR VRQ OXJDU
SURSLFLR SDUD TXH QRV GHPRUHPRV DTXt <R SDUWLUp LQPHGLDWDPHQWH FRQ 3HUHJULQ 7XN
6HUiPHMRUSDUDpOTXHHVWDUWHQGLGRHQODRVFXULGDGPLHQWUDVORVRWURVGXHUPHQ
<RPHTXHGDUpDTXtFRQ(RPHU\GLH]GHORVFDEDOOHURVGLMRHOUH\6DOGUHPRVDO
DPDQHFHU/RVGHPiVHVFROWDUiQD$UDJRUQ\SRGUiQSDUWLUFXDQGRORFUHDQFRQYHQLHQWH
&RPR TXLHUDV GLMR *DQGDOI  3HUR SURFXUD OOHJDU OR PiV SURQWR SRVLEOH DO
UHIXJLRGHODVPRQWDxDVDO$ELVPRGH+HOP
(QHVHPRPHQWRXQDVRPEUDFUX]yEDMRHOFLHORRFXOWDQGRGHSURQWRODOX]GHODOXQD
9DULRV GH ORV FDEDOOHURV JULWDURQ \ OHYDQWDQGR ORV EUD]RV VH FXEULHURQ OD FDEH]D \ VH
HQFRJLHURQFRPRSDUDSURWHJHUVHGHXQJROSHTXHYHQtDGHORDOWRXQSiQLFRFLHJR\XQ
IUtR PRUWDO FD\y VREUH HOORV 7HPHURVRV DO]DURQ ORV RMRV 8QD HQRUPH ILJXUD DODGD
SDVDEDSRUGHODQWHGHODOXQDFRPRXQDQXEHRVFXUD/DILJXUDGLRPHGLDYXHOWD\IXH

KDFLD HO QRUWH PiV UDXGD TXH FXDOTXLHU YLHQWR GH OD 7LHUUD 0HGLD /DV HVWUHOODV VH
DSDJDEDQDVXSDVR&DVLHQVHJXLGDGHVDSDUHFLy
7RGRV HVWDEDQ DKRUD GH SLH FRPR SHWULILFDGRV *DQGDOI PLUDED HO FLHOR ORV SXxRV
FULVSDGRVORVEUD]RVWLHVRVDORODUJRGHOFXHUSR
1D]JO H[FODPy (O PHQVDMHUR GH 0RUGRU /D WRUPHQWD VH DYHFLQD /RV
1D]JO KDQ FUX]DGR HO UtR 3DUWLG SDUWLG 1R DJXDUGpLV KDVWD HO DOED 4XH ORV PiV
YHORFHVQRHVSHUHQDORVPiVOHQWRV3DUWLG
(FKyDFRUUHUOODPDQGRD6RPEUDJULV$UDJRUQORVLJXLy*DQGDOIVHDFHUFyD3LSSLQ\
ORWRPyHQVXVEUD]RV
(VWD YH] FDEDOJDUiV FRQPLJR GLMR 6RPEUDJULV WH PRVWUDUi FXDQWR HV FDSD] GH
KDFHU9ROYLyHQWRQFHVDOVLWLRHQTXHKDEtDGRUPLGR6RPEUDJULV\DORHVSHUDEDDOOt
&ROJiQGRVH GHO KRPEUR HO SHTXHxR VDFR TXH HUD WRGR VX HTXLSDMH HOPDJR VDOWy D OD
JUXSD GH 6RPEUDJULV $UDJRUQ OHYDQWy D 3LSSLQ \ OR GHSRVLWy HQ EUD]RV GH *DQGDOI
HQYXHOWRHQXQDPDQWD
$GLyV6HJXLGPHSURQWR JULWy*DQGDOI(QPDUFKD6RPEUDJULV
(O JUDQ FRUFHO VDFXGLy OD FDEH]D /D FROD IORWy VDFXGLpQGRVH D OD OX] GH OD OXQD (Q
VHJXLGDGLRXQVDOWRKDFLDDGHODQWHJROSHDQGRHOVXHOR\GHVDSDUHFLyHQODVPRQWDxDV
FRPRXQYLHQWRGHOQRUWH
4Xp QRFKH WDQ KHUPRVD \ DSDFLEOH OH GLMR 0HUU\ D $UDJRUQ $OJXQRV WLHQHQ
XQD VXHUWH SURGLJLRVD 1R TXHUtD GRUPLU \ TXHUtD FDEDOJDU FRQ *DQGDOI \ DKt OR
WLHQHV(QYH]GHFRQYHUWLUORHQHVWDWXDGHSLHGUD\FRQGHQDUORDTXHGDUVHDTXtFRPR
HVFDUPLHQWR
6LHQYH]GH3LSSLQKXELHUDVVLGRW~HOSULPHURHQUHFRJHUODSLHGUDGH2UWKDQFTXp
KDEUtDVXFHGLGR"GLMR$UDJRUQ4XL]iVKXELHUDVKHFKRFRVDVSHRUHV4XLpQSXHGH
VDEHUOR"3HURDKRUDWHKDWRFDGRDWLHQVXHUWHFDEDOJDUFRQPLJRPHWHPR<SDUWLUHPRV
HQVHJXLGD$SUyQWDWH\WUDHWRGRFXDQWR3LSSLQSXHGDKDEHUGHMDGR'DWHSULVD
6RPEUDJULVYRODEDDWUDYpVGHODVOODQXUDVQRQHFHVLWDEDTXHORD]X]DUDQRORJXLDUDQ
(Q PHQRV GH XQD KRUD KDEtDQ OOHJDGR D ORV 9DGRV GHO ,VHQ \ ORV KDEtDQ FUX]DGR (O
W~PXORGHORV&DEDOOHURVHOFHUFRGHODQ]DVIUtDVVHDO]DEDJULVGHWUiVGHHOORV
3LSSLQ \D HVWDED UHFREUiQGRVH $KRUD VHQWtD FDORU SHUR HO YLHQWR TXH OH DFDULFLDED HO
URVWUR HUD UHIUHVFDQWH \ YLYR \ FDEDOJDED FRQ *DQGDOI (O KRUURU GH OD SLHGUD \ GH OD
VRPEUDLQPXQGDTXHKDEtDHPSDxDGRODOXQDVHLEDERUUDQGRSRFRDSRFRFRPRFRVDV
TXHTXHGDUDQDWUiVHQWUHODVQLHEODVGHODVPRQWDxDVRFRPRLPiJHQHVIXJLWLYDVGHXQ
VXHxR5HVSLUyKRQGR
1RVDEtDTXHPRQWDEDVHQSHOR*DQGDOIGLMR  1RXVDVVLOODQLEULGDV
6yORD6RPEUDJULVORPRQWRDODXVDQ]DpOILFDGLMR*DQGDOI6RPEUDJULVUHFKD]D
ORV DUQHVHV \ DYtRV \ HQ YHUGDG QR HV XQR TXLHQPRQWD D 6RPEUDJULV HV 6RPEUDJULV
TXLHQ DFHSWD OOHYDUOR D XQR R QR < VL pO WH DFHSWD \D HV VXILFLHQWH (V pO HQWRQFHV
TXLHQ FXLGD GH TXH SHUPDQH]FDV HQ OD JUXSD D PHQRV TXH VH WH DQWRMH VDOWDU SRU ORV
DLUHV
9DPRV PX\ UiSLGR" SUHJXQWy 3LSSLQ 5DSLGtVLPR GH DFXHUGR FRQ HO YLHQWR
SHURFRQXQJDORSHPX\UHJXODU<FDVLQRWRFDHOVXHORGHWDQOLJHUR
$KRUDFRUUHFRPRHOPiVUDXGRGHORVFRUFHOHVUHVSRQGLy*DQGDOISHURHVWRQR
HVPX\UiSLGRSDUDpO(OWHUUHQRVHHOHYDXQSRFRHQHVWDUHJLyQPiVDFFLGHQWDGDTXH
GHORWURODGRGHOUtR3HURPLUDFyPRVHDFHUFDQ\DODV0RQWDxDV%ODQFDVDODOX]GHODV
HVWUHOODV$OOiOHMRVVHDO]DQFRPRODQ]DVQHJUDVORVSLFRVGHO7KULK\UQH'HQWURGHSRFR
KDEUHPRVOOHJDGRDODHQFUXFLMDGD\DO9DOOHGHO%DMRGRQGHKDFHGRVQRFKHVVHOLEUyOD
EDWDOOD
3LSSLQ SHUPDQHFLy VLOHQFLRVR GXUDQWH XQ UDWR 2\y TXH *DQGDOI FDQWXUUHDED HQWUH
GLHQWHV \ PXVLWDED IUDJPHQWRV GH SRHPDV HQ GLIHUHQWHV OHQJXDV PLHQWUDV ODV PLOODV

KXtDQDHVSDOGDVGHORVMLQHWHV3RU~OWLPRHOPDJRHQWRQyXQDFDQFLyQFX\DVSDODEUDV
IXHURQLQWHOLJLEOHVSDUDHOKREELWDOJXQRVYHUVRVOHOOHJDURQFODURVDORVRtGRVDWUDYpV
GHOUXJLGRGHOYLHQWR
$OWRVQDYLRV\DOWRVUH\HV
WUHVYHFHVWUHV
4XpWUDMHURQGHODVWLHUUDVVXPHUJLGDV
VREUHODVRODVGHOPDU"
6LHWHHVWUHOODV\VLHWHSLHGUDV
\XQiUEROEODQFR
4XpHVWiVGLFLHQGR*DQGDOI"SUHJXQWy3LSSLQ
(VWDED UHFRUGDQGR VLPSOHPHQWH DOJXQDVGH ODVDQWLJXDVFDQFLRQHVOHUHVSRQGLyHO
PDJR/RVKREELWVODVKDEUiQROYLGDGRVXSRQJRDXQODVSRFDVTXHFRQRFtDQ
1RQDGDGHHVRGLMR3LSSLQ<DGHPiVWHQHPRVPXFKDVFDQFLRQHVSURSLDVTXH
VyORVHUHILHUHQDQRVRWURV\TXHTXL]iQRWHLQWHUHVHQ3HURpVWDQRODKDEtDHVFXFKDGR
QXQFD'HTXpKDEOD"4XpVRQHVDVVLHWHHVWUHOODV\HVDVVLHWHSLHGUDV"
+DEODGHORV3DODQWLULGHORV5H\HVGHOD$QWLJHGDGGLMR*DQGDOI
<TXpVRQ"
(OQRPEUHVLJQLILFDORTXHPLUDDOROHMRV/DSLHGUDGH2UWKDQFHUDXQDGHHOODV
(QWRQFHVQRIXHIDEULFDGD3LSSLQWLWXEHyIDEULFDGDSRUHOHQHPLJR"
1R GLMR *DQGDOI 1L SRU 6DUXPDQ 1L ODV DUWHV GH 6DUXPDQ QL ODV GH 6DXURQ
KXELHUDQSRGLGRFUHDUDOJRVHPHMDQWH/RVSDODQWLULSURYLHQHQGH(OGDPDUGHPiVDOOi
GHO2HVWHUQHVVH/RVKLFLHURQORV1ROGRUTXL]iIXHHOSURSLR)pDQRUHODUWtILFHTXHORV
IRUMyHQGtDVWDQUHPRWRVTXHHOWLHPSRQRSXHGHPHGLUVHHQDxRV3HURQDGDKD\TXH
6DXURQQRSXHGDXWLOL]DUSDUDHOPDO7ULVWHGHVWLQRHOGH6DUXPDQ(VDIXHODFDXVDGH
VX SHUGLFLyQ DKRUD OR FRPSUHQGR /RV DUWLOXJLRV FUHDGRV SRU XQ DUWH VXSHULRU DO TXH
QRVRWURV SRVHHPRV VRQ VLHPSUH SHOLJURVRV 6LQ HPEDUJR KD GH FDUJDU FRQ OD FXOSD
,QVHQVDWR/RJXDUGyHQVHFUHWRSDUDVX SURSLREHQHILFLR\MDPiVGLMRXQDVRODSDODEUD
DQLQJXQRGHORVPLHPEURVGHO&RQFLOLR1LVLTXLHUDVRVSHFKDEDTXHXQRGHORVSDODQWLUL
VH KDEtD VDOYDGR GH OD GHVWUXFFLyQ GH *RQGRU )XHUD GHO &RQFLOLR \D QDGLH UHFRUGDED
HQWUHORVHOIRV\ORVKRPEUHVTXHDOJXQD YH]H[LVWLHURQHVDVPDUDYLOODVH[FHSWRHQXQ
DQWLJXRSRHPDTXHODVJHQWHVGHOSDtVGH$UDJRUQUHFLWDQD~Q
3DUD TXp ORV XWLOL]DEDQ ORV KRPEUHV GH DQWDxR" LQTXLULy 3LSSLQ IHOL] \
HVWXSHIDFWRHVWDEDREWHQLHQGRWDQWDVUHVSXHVWDV\VHSUHJXQWDEDFXiQWRGXUDUtDHVR
3DUD YHU D OD GLVWDQFLD \ SDUD KDEODU HQ HO SHQVDPLHQWR XQRV FRQ RWURV GLMR
*DQGDOI$VtIXHFRPRFXVWRGLDURQ\PDQWXYLHURQXQLGRHOUHLQRGH*RQGRUGXUDQWH
WDQWR WLHPSR 3XVLHURQ SLHGUDV HQ 0LQDV $QRU \ HQ 0LQDV ,WKLO \ HQ 2UWKDQF HQ HO
FtUFXORGH,VHQJDUG/DSLHGUDPDHVWUD\PiVSRGHURVDIXHFRORFDGDGHEDMRGHOD&~SXOD
GH ODV (VWUHOODV GH 2VJLOLDWK DQWHV TXH IXHUD GHVWUXLGD /DV RWUDV HVWDEDQ PX\ OHMRV
'yQGH SRFRV OR VDEHQ KR\ SXHV QLQJ~Q SRHPD OR GLFH 3HUR HQ OD &DVD GH (OURQG VH
FXHQWD TXH HVWDEDQ HQ $QQ~PLQDV \ HQ $PRQ 6RO \ TXH OD SLHGUD GH (OHQGLO VH
HQFRQWUDED HQ ODV&ROLQDVGH OD 7RUUHTXH PLUDQ KDFLD 0LWKORQG HQ HO *ROIR GH /XQH
GRQGHHVWiQDQFODGRVORVQDYLRVJULVHV
/RV SDODQWLUL VH FRPXQLFDEDQ HQWUH HOORV SHUR GHVGH 2VJLOLDWK SRGtDQ YLJLODUORV D
WRGRVDODYH]$OSDUHFHUFRPRODURFDGH2UWKDQFKDUHVLVWLGRORVHPEDWHVGHOWLHPSR
HOSDODQWLUGHHVDWRUUHWDPELpQKDVREUHYLYLGR3HURVLQORVRWURVVyORDOFDQ]DEDDYHU
SHTXHxDVLPiJHQHVGHFRVDVOHMDQDV\GtDVUHPRWRV0X\~WLOVLQGXGDSDUD6DUXPDQ
HVHYLGHQWHVLQHPEDUJRTXHpOQRHVWDEDVDWLVIHFKR0LUyPiV\PiVOHMRVKDVWDTXHDO
ILQ SRVy OD PLUDGD HQ %DUDGGU (QWRQFHV OR DWUDSDURQ 4XLpQ SXHGH VDEHU GyQGH
HVWDUiQ DKRUD WRGDV ODV RWUDV SLHGUDV URWDV R HQWHUUDGDV R VXPHUJLGDV HQ TXp PDUHV
SURIXQGRV" 3HUR XQD DO PHQRV 6DXURQ OD GHVFXEULy \ OD DGDSWy D VXV GHVLJQLRV

6RVSHFKR TXH HUD OD 3LHGUD GH ,WKLO SXHV KDFH PXFKR WLHPSR 6DXURQ VH DSRGHUy GH
0LQDV,WKLO\ODWUDQVIRUPyHQXQVLWLRQHIDVWR+R\HV0LQDV0RUJXO
(V IiFLO LPDJLQDU FRQ FXiQWD UDSLGH] IXH DWUDSDGR \ IDVFLQDGR HO RMR DQGDULHJR GH
6DUXPDQ OR VHQFLOOR TXH KD VLGR GHVGH HQWRQFHV SHUVXDGLUOR GH OHMRV \ DPHQD]DUOR
FXDQGRODSHUVXDVLyQQRHUDVXILFLHQWH(OTXHPRUGtDIXHPRUGLGRHOKDOFyQGRPLQDGR
SRU HO iJXLOD OD DUDxD DSULVLRQDGD HQ XQD WHOD GH DFHUR 4XLpQ VDEHGHVGH FXiQGR HUD
REOLJDGRDDFXGLUDODHVIHUDSDUDVHULQWHUURJDGR\UHFLELULQVWUXFFLRQHV\ODSLHGUDGH
2UWKDQFWLHQHODPLUDGDWDQILMDHQ%DUDGGUTXHKR\VyORDOJXLHQFRQXQD YROXQWDGGH
KLHUURSRGUtDPLUDUHQVXLQWHULRUVLQTXH%DUDGGUOHDWUDMHUDUiSLGDPHQWHORVRMRV\ORV
SHQVDPLHQWRV 1R KH VHQWLGR \R PLVPR HVD DWUDFFLyQ" $~Q DKRUD TXHUUtD SRQHU D
SUXHEDPLIXHU]DGHYROXQWDGOLEUDUPHGH6DXURQ\PLUDUDGRQGH\RTXLVLHUDPiVDOOi
GHORVDQFKRVPDUHVGHDJXD\GHWLHPSRKDFLD7LULRQOD%HOOD\YHUFyPRWUDEDMDEDQOD
PDQR\ODPHQWHLQLPDJLQDEOHVGH)pDQRUFXDQGRHOUERO%ODQFR\HOUEROGH2UR
IORUHFtDQD~Q*DQGDOIVXVSLUy\FDOOy
2MDOi OR KXELHUD VDELGR DQWHV GLMR 3LSSLQ 1R WHQtD LGHD GH OR TXH HVWDED
KDFLHQGR
2K Vt TXH OD WHQtDV GLMR *DQGDOI 6DEtDV TXH HVWDEDV DFWXDQGR PDO \
HVW~SLGDPHQWH \ WH OR GHFtDV D WL PLVPR SHUR QR WH HVFXFKDVWH 1R WH OR GLMH DQWHV
SRUTXH VyOR DKRUD PHGLWDQGR HQ WRGR OR TXH SDVy KH WHUPLQDGR SRU FRPSUHQGHUOR
PLHQWUDV FDEDOJiEDPRV MXQWRV 3HUR DXQTXH WH KXELHVH KDEODGR DQWHV WX WHQWDFLyQ QR
KDEUtD VLGR PHQRU QL WH KDEUtD VLGR PiV IiFLO UHVLVWLUOD $O FRQWUDULR 1R XQD PDQR
TXHPDGDHVHOPHMRUPDHVWUR/XHJRFXDOTXLHU DGYHUWHQFLDVREUHHOIXHJROOHJDGHUHFKR
DOFRUD]yQ
(VFLHUWRGLMR3LSSLQ6LDKRUDWXYLHVHGHODQWHGHPtODVVLHWHSLHGUDVFHUUDUtDORV
RMRV\PHPHWHUtDODVPDQRVHQORVEROVLOORV
%LHQGLMR*DQGDOI(VRHUDORTXHHVSHUDED
3HURPHJXVWDUtD VDEHUHPSH]yDGHFLU3LSSLQ
0LVHULFRUGLD H[FODPy *DQGDOI 6L SDUD FXUDU WX FXULRVLGDG KD\ TXH GDUWH
LQIRUPDFLyQ PH SDVDUp HO UHVWR GH PLV GtDV UHVSRQGLHQGR D WXV SUHJXQWDV 4Xp PiV
TXLHUHVVDEHU"
/RVQRPEUHVGHWRGDVODVHVWUHOODV\GHWRGRVORVVHUHVYLYLHQWHV\ODKLVWRULDWRGDGH
OD7LHUUD0HGLD\GHOD%yYHGDGHO&LHOR\GHORV0DUHVTXH6HSDUDQULy3LSSLQ
3RU VXSXHVWR 4Xp PHQRV" 3HUR SRU HVWD QRFKH QR WHQJR SULVD (Q HVWH PRPHQWR
SHQVDEDHQOD6RPEUD1HJUD2tTXHJULWDEDVPHQVDMHURGH0RUGRU4XpHUD"4Xp
SRGtDKDFHUHQ,VHQJDUG"
(UD XQ -LQHWH 1HJUR DODGR XQ 1D]JO UHVSRQGLy *DQGDOI < KXELHUD SRGLGR
OOHYDUWHDOD7RUUH2VFXUD
3HURQRYHQtDSRUPtYHUGDGTXHQR"GLMR3LSSLQFRQYR]WUpPXOD4XLHURGHFLU
QR VDEtD TXH \R&ODUR TXH QR GLMR *DQGDOI  +D\ GRVFLHQWDV OHJXDV R PiV D
YXHOR GH SiMDUR GHVGH %DUDGGU D 2UWKDQF \ KDVWD XQ 1D]JO QHFHVLWDUtD YDULDV KRUDV
SDUDUHFRUUHUHVDGLVWDQFLD3HURVLQGXGD6DUXPDQHVFXGULxyODSLHGUDOXHJRGHODKXLGD
GH ORV 2UFRV \ UHYHOy DVt PXFKRV SHQVDPLHQWRV TXH TXHUtD PDQWHQHU HQ VHFUHWR 8Q
PHQVDMHUR IXH HQYLDGR HQWRQFHV FRQ OD PLVLyQ GH DYHULJXDU HQ TXp DQGD 6DUXPDQ <
OXHJRGHORVXFHGLGRHVWDQRFKHYHQGUiRWUR\PX\SURQWRQRORGXGR'HHVWDPDQHUD
6DUXPDQTXHGDUiHQFHUUDGRHQHOFDOOHMyQVLQVDOLGDHQTXHpOPLVPRVHKDPHWLGR6LQ
XQVRORSULVLRQHURTXHHQYLDUVLQXQDSLHGUDTXHOHSHUPLWDYHU\VLQODSRVLELOLGDGGH
VDWLVIDFHUODVH[LJHQFLDVGHODPR6DXURQVXSRQGUiTXHSUHWHQGHUHWHQHUDOSULVLRQHUR\
TXH UHKXVD XWLOL]DU OD SLHGUD 'H QDGD VHUYLUi TXH 6DUXPDQ OH GLJD OD YHUGDG DO
PHQVDMHUR 3XHV DXQTXH ,VHQJDUG KD VLGR GHVWUXLGD 6DUXPDQ VLJXH D~Q HQ 2UWKDQF

VDQR\VDOYR<GHWRGDVPDQHUDVDSDUHFHUiFRPRXQUHEHOGH<VLQHPEDUJRVLUHFKD]y
QXHVWUDD\XGDIXHSDUDHYLWDUHVRPLVPR
&yPRVHODVDUUHJODUiSDUDVDOLUGHHVWHWUDQFHQRSXHGRLPDJLQDUOR&UHRTXHWRGDYtD
PLHQWUDV VLJD HQ 2UWKDQF WLHQH SRGHU SDUD UHVLVWLU D ORV 1XHYH -LQHWHV 7DO YH] OR
LQWHQWH4XL]iWUDWHGHFDSWXUDUDO1D]JORDOPHQRVPDWDUDODFULDWXUDHQTXHFDEDOJD
SRUHOFLHOR
3HURFXiOVHUiHOGHVHQODFH\VLSDUDELHQRSDUDPDOQRVDEUtDGHFLUOR(VSRVLEOHTXH
ORVSHQVDPLHQWRVGHOHQHPLJROOHJXHQFRQIXVRVRWHUJLYHUVDGRVDFDXVDGHODFyOHUDGH
pOFRQWUD6DUXPDQ4XL]i6DXURQVHHQWHUHGHTXH\RHVWXYHDOOiHQ2UWKDQFDOSLHGHOD
HVFDOLQDWDFRQORVKREELWVSUHQGLGRVDORVIDOGRQHV<TXHXQKHUHGHURGH(OHQGLOYLYR
HVWDED WDPELpQ DOOt D PL ODGR 6L /HQJXD GH 6HUSLHQWH QR VH GHMy HQJDxDU SRU OD
DUPDGXUDGH5RKDQVHDFRUGDUiVLQGXGDGH$UDJRUQ\GHOWtWXORTXHUHLYLQGLFDED(VR
HV OR TXH PiV WHPR $Vt SXHV QR KHPRV KXLGR SDUD DOHMDUQRV GH XQ SHOLJURVLQR SDUD
FRUUHUHQEXVFDGHRWURPXFKRPD\RU&DGDSDVRGH6RPEUDJULVWHDFHUFDPiV\PiVDO
3DtVGHODV6RPEUDV3HUHJULQ7XN
3LSSLQQRUHVSRQGLySHURVHDUUHEXMyHQODFDSDFRPRVDFXGLGRSRUXQHVFDORIUtR/D
WLHUUDJULVFRUUtDYHOR]DVXVSLHV
0LUD GLMR *DQGDOI /RV YDOOHV GHO )ROGH 2HVWH VH DEUHQ DQWH QRVRWURV $TXt
YROYHUHPRVDWRPDUHOFDPLQRGHOHVWH$TXHOODVRPEUDRVFXUD TXHVHYHDOROHMRVHVOD
HPERFDGXUD GHO 9DOOH GHO %DMR 'H HVH ODGR TXHGDQ $JODURQG \ ODV &DYHUQDV
&HQWHOOHDQWHV 1R PH SUHJXQWHV D Pt SRU HVRV VLWLRV 3UHJ~QWDOH D *LPOL VL YROYpLV D
HQFRQWUDURV \ SRU SULPHUD YH] WHQGUiV XQD UHVSXHVWD TXH WH SDUHFHUiPX\ ODUJD 1R
YHUiVODV&DYHUQDVQRDOPHQRVHQHVWHYLDMH3URQWRODVKDEUHPRVGHMDGRPX\DWUiV
&UHtDTXHSHQVDEDVGHWHQHUWHHQHO$ELVPRGH+HOPGLMR3LSSLQ$GyQGHYDV
DKRUD"
$0LQDV7LULWKDQWHVGHTXHODFHUTXHQORVPDUHVGHODJXHUUD
2K<DTXpGLVWDQFLDTXHGD"
/HJXDV\OHJXDVUHVSRQGLy*DQGDOI7UHVYHFHVPiVOHMRVTXHODPRUDGDGHO5H\
7KpRGHQTXHTXHGDDPiVGHFLHQPLOODVGHDTXtKDFLDHOHVWHFLHQPLOODVDYXHORGHO
PHQVDMHUR GH 0RUGRU 3HUR HO FDPLQR GH 6RPEUDJULV HV PiV ODUJR 4XLpQ VHUi PiV
YHOR]"
$KRUDVHJXLUHPRVFDEDOJDQGRKDVWDHODOED\D~QQRVTXHGDQDOJXQDVKRUDV(QWRQFHV
KDVWD 6RPEUDJULV WHQGUi TXH GHVFDQVDU HQ DOJXQD KRQGRQDGD HQWUH ODV FROLQDV HQ
(GRUDV HVSHUR 'XHUPH VL SXHGHV 4XL]i YHDV ODV SULPHUDV OXFHV GHO DOED VREUH ORV
WHFKRV GH RUR GH OD &DVD GH (RUO < GRV GtDV GHVSXpV YHUiV OD VRPEUD SXUSXULQD GHO
0RQWH0LQGROOXLQ\ORVPXURVGHODWRUUHGH'HQHWKRUEODQFRVHQODPDxDQD
'H SULVD 6RPEUDJULV &RUUH FRUD]yQ LQWUpSLGR FRPR QXQFD KDVFRUULGR KDVWD DKRUD
+HPRVOOHJDGRDODVWLHUUDVGHWXQLxH]\DTXtFRQRFHVWRGDVODVSLHGUDV'HSULVD7X
OLJHUH]DHVQXHVWUDHVSHUDQ]D
6RPEUDJULVVDFXGLyODFDEH]D\UHOLQFKyFRPRVLXQDWURPSHWDOROODPDUDDODEDWDOOD
(QVHJXLGDVHODQ]yKDFLDDGHODQWH/RVFDVFRVUHODPSDJXHDURQFRQWUDHOVXHORODQRFKH
VHSUHFLSLWyVREUHpO
0LHQWUDVVHLEDGXUPLHQGROHQWDPHQWH3LSSLQWXYRXQDLPSUHVLyQH[WUDxDpO\*DQGDOI
LQPyYLOHVFRPRSLHGUDVPRQWDEDQODHVWDWXDGHXQFDEDOORDOJDORSHHQWDQWRHOPXQGR
KXtDGHEDMRFRQXQUXJLGRGHYLHQWR

/,%52&8$572

60($*2/'20$'2
<ELHQPLDPRQRKD\GXGDGHTXHHVWDPRVPHWLGRVHQXQEUHWHGLMR6DP*DP\L
'HSLHMXQWRD)URGRGHVDQLPDGRODFDEH]DKXQGLGDHQWUHORVKRPEURV6DPHQWRUQDED
ORVRMRVHVFXGULxDQGRODRVFXULGDG
+DFtD WUHV QRFKHV TXH VH KDEtDQ VHSDUDGR GH OD &RPSDxtD R SRU OR PHQRV HVR FUHtDQ
HOORV FDVL KDEtDQ SHUGLGR OD FXHQWD GH ODV KRUDV PLHQWUDV HVFDODEDQ DIDQRVDPHQWH ODV
SHQGLHQWHViULGDV\SHGUHJRVDVGH(P\Q0XLODPHQXGRREOLJDGRVDYROYHUVREUHVXV
SDVRVSXHVQRHQFRQWUDEDQXQDVDOLGDRGHVFXEULHQGRTXHKDEtDQHVWDGRGDQGRYXHOWDV
HQXQFtUFXORTXHORVOOHYDEDVLHPSUHDXQPLVPRSXQWR1RREVWDQWHDSHVDUGHWRGDV
ODVLGDV\YHQLGDVQRKDEtDQGHMDGRGHDYDQ]DUKDFLDHOHVWHSURFXUDQGRHQORSRVLEOH
QR DOHMDUVH GHO ERUGH H[WHULRU GH DTXHO JUXSR GH FROLQDV LQWULQFDGR \ H[WUDxR 3HUR
VLHPSUHWURSH]DEDQFRQORVIODQFRVGHODVPRQWDxDVDOWDVHLQIUDQTXHDEOHVTXHPLUDEDQ
FHxXGDPHQWHDODOODQXUD\PiVDOOiGHODVIDOGDVSHGUHJRVDVVHH[WHQGtDQXQDVFLpQDJDV
OtYLGDV\SXWUHIDFWDVGRQGHQDGDVHPRYtD\QLVLTXLHUDVHYHtDXQSiMDUR
/RVKREELWVVHHQFRQWUDEDQDKRUDHQODRULOODGHXQDOWRDFDQWLODGRGHVRODGR\GHVQXGR
HQYXHOWRDORVSLHVHQXQDHVSHVDQLHEODDHVSDOGDVGHHOORVVHHUJXtDQODVFDGHQDVGH
PRQWDxDV FRURQDGDV GH QXEHV IXJLWLYDV 8Q YLHQWR JODFLDO VRSODED GHVGH HO HVWH $QWH
HOORVODQRFKHVHFHUUDEDVREUHXQSDLVDMHLQIRUPHHOYHUGHPDOVDQRVHWUDQVIRUPDEDHQ
XQSDUGRVRPEUtR/HMRV DODGHUHFKDHO$QGXLQTXHGXUDQWHHOGtDKDEtDFHQWHOOHDGR
GHWDQWRHQWDQWRFDGDYH]TXHHOVRODSDUHFtDHQWUHODVQXEHVHVWDEDDKRUDRFXOWRHQODV
VRPEUDV3HURORVRMRVGHORVKREELWVQRPLUDEDQPiVDOOiGHOUtRQRVHYROYtDQKDFLD
*yQGRU KDFLD VXV DPLJRV KDFLD OD WLHUUD GH ORV KRPEUHV (VFXGULxDEDQ OD RULOOD GH
VRPEUDVGHOVXU\HOHVWHSRUGRQGHODQRFKHDYDQ]DEDDOOtGRQGHVHLQVLQXDEDXQDOtQHD
RVFXUD FRPR PRQWDxDV GLVWDQWHV GH KXPR LQPyYLO 'H YH] HQ FXDQGR XQ GLPLQXWR
UHVSODQGRUURMRWLWLODEDDOOiOHMRVHQORVFRQILQHVGHOFLHOR\ODWLHUUD
4XpEUHWHGLMR6DP(QWUHWRGRVORVOXJDUHVGHTXHQRVKDQKDEODGRDTXHOHV
HO~QLFRTXHQRGHVHDUtDPRVYHUGHFHUFD\MXVWDPHQWHDpOHVWDPRVWUDWDQGRGHOOHJDU
< SRU OR TXH YHRQRKD\PRGRGHOOHJDU7HQJRODLPSUHVLyQGHTXHKHPRVHUUDGRHO
FDPLQRGHPHGLRDPHGLR3RVLELOLGDGGHEDMDUQRWHQHPRVQLQJXQD\VLODWXYLpVHPRV
GHVFXEULUtDPRVVHORDVHJXURTXHWRGDHVDWLHUUDYHUGHQRHVRWUDFRVDTXHXQSDQWDQR
LQPXQGR3XDM+XHOHXVWHG"+XVPHyHOYLHQWR
6tKXHORGLMR)URGRSHURQRVHPRYLyQLDSDUWyORVRMRVGHODOtQHDRVFXUD\GHOD
OODPDWUpPXOD0RUGRU PXUPXUy6LKHGHLUDOOtTXLVLHUDOOHJDUFXDQWRDQWHV
\WHUPLQDUGHXQDYH]6HHVWUHPHFLy6RSODEDXQYLHQWRKHODGRFDUJDGRDODYH]GH
XQIUtRRORUDSRGUHGXPEUH %XHQRGLMRDOILQGHVYLDQGRODPLUDGD1RSRGHPRV
TXHGDUQRV DTXt OD QRFKH HQWHUD EUHWH R QR EUHWH 1HFHVLWDPRV HQFRQWUDU XQ VLWLR PiV
UHSDUDGR\YROYHUDDFDPSDU\WDOYH]ODOX]GHOQXHYRGtDQRVPXHVWUHDOJ~QVHQGHUR
2ODGHOVLJXLHQWHROD GHORWURRODGHOWHUFHURPXUPXUy6DP2ODGHQLQJXQR
3RUDTXtQROOHJDUHPRVDQLQJXQDSDUWH
4XLpQVDEHGLMR)URGR6LHVPLGHVWLQRFRPRFUHRLUDOOiDOOHMDQR3DtVGHODV
6RPEUDV WDUGH R WHPSUDQR DOJ~Q VHQGHUR WHQGUi TXH DSDUHFHU 3HUR TXLpQ PH OR
PRVWUDUi HO ELHQ R HO PDO" 7RGDV QXHVWUDV HVSHUDQ]DV VH FLIUDEDQ HQ OD UDSLGH] (VWD
GHPRUD IDYRUHFH DO HQHPLJR \ KHPH DTXt GHPRUDGR (V OD YROXQWDG GH OD 7RUUH
2VFXUDODTXHQRVGLULJH"7RGDVPLVHOHFFLRQHVUHVXOWDURQHTXLYRFDGDV'HEtVHSDUDUPH
GHOD&RPSDxtDPXFKRDQWHV\EDMDUGHVGHHOQRUWHSRUHOFDPLQRTXHFRUUHDOHVWHGHO
UtR\ORV(P\Q0XLO\FUX]DUSRUWLHUUDILUPHHO/ODQRGHOD%DWDOODKDVWDORV3DVRVGH
0RUGRU3HURDKRUDQRVHUiSRVLEOHTXHW~\\RVRORVHQFRQWUHPRVXQFDPLQR\HQOD

RULOOD RULHQWDO PHURGHDQ ORV RUFRV &DGD GtD TXH SDVD HV XQ WLHPSR SUHFLRVR TXH
SHUGHPRV(VWR\FDQVDGR6DP1RVpTXpKDFHU4XpFRPLGDQRVTXHGD"
6yORHVDVFyPRVHOODPDQ"HVDVOHPEDVVHxRU)URGR8QDEXHQDFDQWLGDG6RQ
PHMRUTXHQDGDHQWRGRFDVR6LQHPEDUJRQXQFDPHLPDJLQpODSULPHUDYH]TXHOHV
KLQTXp HO GLHQWH TXH OOHJDUtDQ D FDQVDUPH 3HUR HVR HV OR TXH PH SDVD DKRUD XQ
PHQGUXJRGHSDQFRP~Q\XQMDUURGHFHUYH]DD\VLTXLHUDPHGLRMDUURPHFDHUtDQ
GHSHUODV'HVGHOD~OWLPDYH]TXHDFDPSDPRVWUDLJRDFXHVWDVPLVHQVHUHVGHFRFLQD
\GHTXpPHKDQVHUYLGR"1DGDFRQTXHHQFHQGHUXQIXHJRSDUDHPSH]DU\QDGDTXH
FRFLQDUQLXQDPtVHUDKLHUED
'LHURQPHGLDYXHOWD\GHVFHQGLHURQDXQDKRQGRQDGDSHGUHJRVD(OVRO\DHQHORFDVR
GHVDSDUHFLy HQWUH XQDV QXEHV \ OD QRFKH FD\y UiSLGDPHQWH $ SHVDU GHO IUtR
FRQVLJXLHURQGRUPLUSRUWXUQRHQXQUHFRYHFRHQWUHXQRVSLQiFXORVDOWRV\PHOODGRVGH
URFDFDUFRPLGDSRUHOWLHPSRSRUORPHQRVHVWDEDQDOUHSDURGHOYLHQWRGHOHVWH/RV
KDYXHOWRDYHUVHxRU)URGR"SUHJXQWy6DPFXDQGRHVWXYLHURQVHQWDGRVDWHULGRVGH
IUtRPDVFDQGROHPEDVDODOX]\HUWD\JULVGHODPDQHFHU
B@VMRGLMR)URGRQRKHRtGRQLYLVWRQDGDGHVGHKDFHGRVQRFKHV
<RWDPSRFRGLMR6DP*UUU(VRVRMRVPHKHODURQODVDQJUH7DOYH]KD\DPRV
FRQVHJXLGRGHVSLVWDUORDHVHPLVHUDEOHILVJyQ*ROOXP*ROOXPOHYR\DGDU\RHQHO
JD]QDWHVLDOJ~QGtDOHSRQJRODVPDQRVHQFLPD
(VSHUR TXH \D QR VHD QHFHVDULR GLMR )URGR 1R Vp FyPR KDEUi KHFKR SDUD
VHJXLUQRV SHUR HV SRVLEOH TXH KD\D YXHOWR D SHUGHU HO UDVWUR FRPR W~ GLFHV (Q HVWD
UHJLyQVHFD\GHVLHUWDQRSRGHPRVGHMDUPXFKDVKXHOODVQLRORUHVQLD~QSDUDHVDQDUL]
KXVPHDGRUD
2MDOiVHDFRPRXVWHGGLFHGLMR6DP2MDOiQRVOLEUiUDPRVGHpOSDUDVLHPSUH
6t GLMR )URGR SHUR QR HV pO PL PD\RU SUHRFXSDFLyQ 4XLVLHUD SRGHU VDOLU GH
HVWDVFROLQDV/HVWHQJRKRUURU0HVLHQWRGHVDPSDUDGRDTXtHQHOHVWHVLQQDGDTXHPH
VHSDUHGHOD6RPEUDVLQRHVDVWLHUUDVPXHUWDV\GHVQXGDV+D\XQ2MRHQODRVFXULGDG
&RUDMH'HXQDXRWUDPDQHUDKR\WHQHPRVTXHEDMDU
3HUR WUDQVFXUULy OD PDxDQD \ FXDQGR OD WDUGH GLR SDVR DO DQRFKHFHU )URGR \ 6DP
FRQWLQXDEDQDUUDVWUiQGRVHIDWLJRVDPHQWHDORODUJRGHODFUHVWDVLQKDEHUHQFRQWUDGRXQD
VDOLGD
$ YHFHV HQ HO VLOHQFLR GH DTXHO SDLVDMH GHVRODGR FUHtDQ RtU GHWUiV XQRV VRQLGRV
FRQIXVRV HO UXPRU GH XQD SLHGUD TXH FDtD SLVDGDV IXUWLYDV VREUH ODV URFDV 3HURVL VH
GHWHQtDQ \ HVFXFKDEDQ LQPyYLOHV QR RtDQ QDGD VyOR ORV VXVSLURV GHO YLHQWR HQ ODV
DULVWDV GH ODV SLHGUDV SHUR WDPELpQ HVWR VRQDED D ORVRtGRV GH ORVKREELWV FRPR XQD
UHVSLUDFLyQVLELODQWHHQWUHGLHQWHVDILODGRV
$ORODUJRGHWRGDHVDMRUQDGDODFUHVWDH[WHULRUGH(P\Q0XLOVHIXHUHSOHJDQGRSRFRD
SRFR KDFLD HO QRUWH (O ERUGH GH HVD FUHVWD VH H[WHQGtD HQ XQ DQFKR DOWLSODQR GH URFD
GHVJDVWDGD \ SXOLGD HQ HO TXH VH DEUtDQ GH WDQWR HQ WDQWR SHTXHxDV JDUJDQWDV TXH
EDMDEDQ DEUXSWDPHQWH KDVWD ODV JULHWDV GHO DFDQWLODGR %XVFDQGR DOJ~Q VHQGHUR XQ
FDPLQR HQWUH HVDV JDUJDQWDV TXH HUDQ FDGD YH] PiV SURIXQGDV \ IUHFXHQWHV )URGR \
6DPQRFD\HURQHQODFXHQWDGHTXHVHGHVYLDEDQDODL]TXLHUGDDOHMiQGRVHGHOERUGH\
TXH SRU HVSDFLR GH YDULDV PLOODV KDEtDQ HVWDGR GHVFHQGLHQGR HQ IRUPD OHQWD SHUR
FRQVWDQWHKDFLDODOODQXUDODFUHVWDOOHJDEDFDVLDOQLYHOGHODVWLHUUDVEDMDV
3RU ~OWLPR VH YLHURQ REOLJDGRV D GHWHQHUVH /D FUHVWD GHVFULEtD XQD FXUYD
PiVSURQXQFLDGDKDFLDHOQRUWHTXHHVWDEDFRUWDGDSRUXQDJDUJDQWDPiVSURIXQGDTXH
ODVDQWHULRUHV'HORWURODGRYROYtDDWUHSDUEUXVFDPHQWHHQYDULDVGHFHQDVGHEUD]DVXQ
DFDQWLODGRDOWR\JULVVHHUJXtDDPHQD]DQWHDQWHHOORV\WDQDSLTXHTXHSDUHFtDFRUWDGR
DFXFKLOOR6HJXLUDGHODQWHHUDLPSRVLEOH\QROHVTXHGDEDRWURUHFXUVRTXHFDPELDUGH
UXPERKDFLDHORHVWHRKDFLDHOHVWH3HURODPDUFKDKDFLDHOHVWHVHUtDOHQWD\WUDEDMRVD

\ORVOOHYDUtDGHYXHOWDDOFRUD]yQGHODVPRQWDxDV\SRUHOHVWHVyORSRGtDQOOHJDUKDVWD
HOSUHFLSLFLR
1RKD\RWURUHPHGLRTXHLQWHQWDUHOGHVFHQVRSRUHVWDJDUJDQWD6DPGLMR)URGR
9HDPRVDGyQGHQRVFRQGXFH
$XQDFDtGDGHVDVWURVDVLQGXGDGLMR6DP
/DJDUJDQWDHUDPiVODUJD\SURIXQGDGHORTXHSDUHFtD8QSRFRPiVDEDMRHQFRQWUDURQ
XQRViUEROHVQXGRVRV\UDTXtWLFRVODSULPHUDYHJHWDFLyQTXHYHtDQGHVGHKDFtDPXFKRV
GtDVDEHGXOHVFRQWUDKHFKRVFDVLWRGRV\XQRTXHRWURSLQR0XFKRVHVWDEDQPXHUWRV\
GHVFDUQDGRVPRUGLGRVKDVWDODPpGXODSRUORVYLHQWRVGHOHVWH3DUHFtDTXHDOJXQDYH]
HQ GtDV PiV EHQpYRORV KDEtD FUHFLGR XQD DUEROHGD EDVWDQWH HVSHVD HQ DTXHOOD
KRQGRQDGDDKRUDXQRVFLQFXHQWDPHWURVPiVDOOiORViUEROHVGHVDSDUHFtDQSHURXQRV
SRFRVWRFRQHVYLHMRV\FDUFRPLGRVOOHJDEDQKDVWDFDVLHOERUGHPLVPRGHODFDQWLODGR(O
IRQGR GH OD JDUJDQWD TXH FRUUtD D OR ODUJR GH XQD IDOOD GH OD URFD HVWDED FXELHUWR GH
SHGUXVFRV\GHVFHQGtDHQXQDODUJDSHQGLHQWHHVFDEURVD\WRUFLGD&XDQGROOHJDURQSRU
ILQDORWURH[WUHPR)URGRVHGHWXYR\VHDVRPy
0LUD GLMR 2 KHPRV GHVFHQGLGR PXFKR R HO DFDQWLODGR KD SHUGLGR DOWXUD
$KRUDHVWiPXFKRPiVDEDMR\KDVWDSDUHFHIiFLOGHHVFDODU
6DPVHDUURGLOOyDOODGRGH)URGR\DVRPyFRQGHVJDQDODFDEH]D/XHJRDO]yORVRMRV\
REVHUYyHODFDQWLODGRTXHVHOHYDQWDEDDODL]TXLHUGDFDGDYH]PiVDOWR
0iV IiFLO JUXxy %XHQR TXL]iVHV PiVIiFLO EDMDUTXH VXELU4XLHQQRVHSD
YRODUTXHVDOWH
6HUtDXQEXHQVDOWRGHWRGRVPRGRV GLMR)URGR$OUHGHGRUGHXQPRPHQWR
VHLUJXLyPLGLHQGRODGLVWDQFLDFRQODYLVWD DOUHGHGRUGHXQDVGLHFLRFKREUD]DVPH
SDUHFH1RPiV
< \D HV EDVWDQWH GLMR 6DP %UUU 1R PH JXVWD QDGD PLUDU SDUD DEDMR GHVGH
XQDDOWXUD3HURPLUDUHVVLHPSUHPHMRUTXHEDMDU
(Q WRGR FDVR GLMR )URGR FUHR TXH SRU DTXt SRGUtDPRV GHVFHQGHU \WHQGUHPRV
TXHLQWHQWDUOR0LUDODURFDQRHVOLVDFRPRXQDVPLOODVDWUiV6HKDGHVOL]DGR\KD\
PXFKDVJULHWDV
(QHIHFWRODFDUDH[WHUQDQRHUDYHUWLFDOVLQROLJHUDPHQWHREOLFXD3DUHFtDPiVELHQXQ
URPSHRODVRXQPXUDOOyQTXHVHKDEtDGHVSOD]DGRVREUHVXVFLPLHQWRVDKRUDUHWRUFLGR
\UHVTXHEUDMDGRFRQILVXUDV\ODUJRVUHERUGHVVHVJDGRVTXHSRUPRPHQWRVHUDQDQFKRV
FRPRHVFDORQHV
< VL YDPRV D LQWHQWDU HO GHVFHQVR PiV YDOH TXH OR LQWHQWHPRV DKRUD PLVPR (VWi
RVFXUHFLHQGRWHPSUDQR&UHRTXHVHDYHFLQDXQDWRUPHQWD
(QHORHVWHORVFRQWRUQRV\DERUURVRVGHODVPRQWDxDVVHGLOXtDQHQXQDRVFXULGDGPiV
SURIXQGD TXH \D FRPHQ]DED D H[WHQGHU XQRV EUD]RV ODUJRV KDFLD HO RHVWH 6RSOy XQD
EULVDTXHWUDMRGHOHMRVHOPXUPXOORGHOWUXHQR)URGRKXVPHyHODLUH\REVHUYyHOFLHOR
FRQ XQD H[SUHVLyQ GH LQFHUWLGXPEUH 6H DMXVWy OD FDSD FRQ HO FLQWXUyQ \ VH DFRPRGy
VREUHHOKRPEURHOOLJHURHTXLSDMHOXHJRDYDQ]yKDFLDHOERUGHGHODFUHVWD
/RLQWHQWDUpGLMR
'HDFXHUGRGLMR6DPFRQDLUHVRPEUtR3HUR\RLUpSULPHUR
7~"H[FODPy)URGR&yPRKDVFDPELDGRGHLGHD"
1R KH FDPELDGR GH LGHD (V VLPSOH VHQWLGR FRP~Q SRQHU PiV DEDMR D TXLHQ HV
SUREDEOHTXHUHVEDOH1RTXLHURFDHUPHHQFLPDGHXVWHG\GHUULEDUORQRWLHQHVHQWLGR
TXHPXHUDQGRVHQXQDVRODFDtGD
$QWHVGHTXH)URGRSXGLHVHGHWHQHUOR6DPVHVHQWyFRQODVSLHUQDVFROJDQGRVREUHHO
ERUGH\GLRPHGLDYXHOWDEXVFDQGRDWLHQWDVFRQORVGHGRVGHORVSLHVXQDSR\RHQOD
URFD1XQFDKDEtDPRVWUDGRWDQWRFRUDMHDVDQJUHIUtDQLWDQWDLPSUXGHQFLD

1R QR 6DP YLHMR DVQR GLMR )URGR 7H YDV D PDWDU EDMDQGR DVt VLQ PLUDU
VLTXLHUDGyQGHSRQGUiVHOSLH9XHOYH7RPyD6DPSRUODVD[LODV\ORDO]yHQYLOR
$KRUD HVSHUDXQPRPHQWR\WHQSDFLHQFLDGLMR6HHFKyDOVXHOR\VHDVRPyDO
SUHFLSLFLRODOX]GHVDSDUHFtD\DUiSLGDPHQWHDXQTXHHOVROD~QQRVHKDEtDRFXOWDGR
&UHRTXHSRGUHPRVKDFHUORGLMR<RDOPHQRV\WDPELpQW~VLQRSLHUGHVODFDEH]D
\PHVLJXHVFRQFDXWHOD
1RVpFyPRSXHGHHVWDUWDQVHJXURGLMR6DP1RVHDOFDQ]DDYHUHOIRQGRFRQ
HVWDOX]<VLFDHHQXQOXJDUGRQGHQRKD\DQDGDHQTXHDSR\DUORVSLHVRODVPDQRV"
9ROYHUp D VXELU VXSRQJR GLMR )URGR(V IiFLO GHFLUOR REMHWy 6DP 0HMRU
HVSHUHKDVWDPDxDQDFXDQGRKD\DPiVOX]
1R1RVLSXHGRHYLWDUORGLMR)URGRFRQXQDYHKHPHQFLDUHSHQWLQD\H[WUDxD
&DGDKRUDTXHSDVDFDGDPLQXWRPHSDUHFHLQVRSRUWDEOH/RLQWHQWDUpDKRUD1RPH
VLJDVKDVWDTXHYXHOYDRWHOODPH
$IHUUiQGRVH FRQORVGHGRVDOERUGHGHOSUHFLSLFLRVHGHMyFDHUOHQWDPHQWH\FXDQGR\D
WHQtDORVEUD]RVHVWLUDGRVORVSLHVHQFRQWUDURQXQDFRUQLVD
8Q SULPHU SDVR GLMR < HVWD FRUQLVD VH HQVDQFKD D OD GHUHFKD 3RGUtD
PDQWHQHUPH HQ SLH VLQ VXMHWDUPH FRQ ODV PDQRV ,Up OD IUDVH IXH EUXVFDPHQWH
LQWHUUXPSLGD
/DRVFXULGDGTXHDYDQ]DEDYHOR]\VHH[WHQGtDUiSLGDPHQWHVHSUHFLSLWyGHVGHHOHVWH
GHYRUDQGRHO FLHOR (O HVWDPSLGR VHFR\IUDJRURVRGHXQWUXHQRUHVRQyHQORDOWR/RV
UHOiPSDJRV UHVWDOODURQ HQWUH ODV FROLQDV /XHJR VRSOy XQD UiIDJD KXUDFDQDGD \
VLPXOWiQHDPHQWH PH]FODGR FRQ HO UXJLGR GHO YLHQWR VH R\y XQ JULWR DJXGR \
SHQHWUDQWH/RVKREELWVKDEtDQHVFXFKDGRHOPLVPRJULWRDOOiOHMRVHQHO0DUMDOFXDQGR
KXtDQ GH +REELWRQ \ \D HQWRQFHV HQ ORV ERVTXHV GH OD &RPDUFD OHV KDEtD KHODGR OD
VDQJUH $TXt HQ HO GHVLHUWR HO WHUURU TXH LQVSLUDED HUD PXFKR PD\RU XQRV FXFKLOORV
KHODGRVGHKRUURU\GHVHVSHUDFLyQORVDWUDYHVDEDQSDUDOL]iQGROHVHOFRUD]yQ\HODOLHQWR
6DP VH HFKy DO VXHOR GH EUXFHV ,QYROXQWDULDPHQWH )URGR VROWy ODV PDQRV GHO ERUGH
SDUD FXEULUVH OD FDEH]D \ ODV RUHMDV 9DFLOy UHVEDOy \ FRQ XQ JULWR GHVJDUUDGRU
GHVDSDUHFLyHQHODELVPR6DPORR\y\VHDUUDVWUyKDVWDHOERUGH
$PR $PR JULWy $PR 1LQJXQD UHVSXHVWD OH OOHJy GHO SUHFLSLFLR
'HVFXEULyTXHHVWDEDWHPEODQGRGHSLHVDFDEH]DSHURWRPyDOLHQWR\YROYLyDJULWDU
$PR
/HSDUHFLyTXHHOYLHQWROHGHYROYtDODYR]DODJDUJDQWDSHURPLHQWUDVHODLUHSDVDED
UXJLHQGRDWUDYpVGHODKRQGRQDGD\VHDOHMDEDVREUHODVFROLQDVOOHYyDRtGRVGH6DP
XQDSDJDGRJULWRGHUHVSXHVWD
7RGRELHQ7RGRELHQ(VWR\DTXt3HURQRVHYHQDGD
)URGRJULWDEDFRQYR]GpELO(QUHDOLGDGQRHVWDEDPX\OHMRV+DEtDUHVEDODGRSHURQR
KDEtDFDtGR\HQGRDSDUDUGHSLHDXQDFRUQLVDPiVDQFKDSRFDV\DUGDVPiVDEDMR3RU
IRUWXQD HQ DTXHO SXQWR OD SDUHG GH URFD VH UHWLUDED KDFLD DWUiV \ HO YLHQWR KDEtD
HPSXMDGR D )URGR FRQWUD HOOD LPSLGLHQGR TXH VH SUHFLSLWDUD HQ HO DELVPR 7UDWy GH
PDQWHQHUVHHQHTXLOLEULRDSR\DQGRODFDUDFRQWUDODSLHGUDIUtDVLQWLHQGRHOFRUD]yQTXH
OHJROSHDEDHQHOSHFKR3HURRELHQODRVFXULGDGVHKDEtDYXHOWRLPSHQHWUDEOHR)URGR
KDEtDSHUGLGRODYLVWD7RGRHUDQHJURDOUHGHGRU6HSUHJXQWyVLVHKDEUtDTXHGDGRFLHJR
GHJROSH5HVSLUyKRQGR
9XHOYD9XHOYDR\yODYR]GH6DPGHVGHDOOiDUULEDHQODVWLQLHEODV
1R SXHGR GLMR 1R YHR QDGD 1R HQFXHQWUR HQ TXp DSR\DUPH 1R PH DWUHYR D
PRYHUPH
4Xp SXHGR KDFHU VHxRU )URGR" 4Xp SXHGR KDFHU" JULWy 6DP DVRPiQGRVH
SHOLJURVDPHQWH3RUTXpVXVHxRUQRYHtD"(VWDEDRVFXURVLQGXGDSHURQRWDQWR6DP

GLVWLQJXtD DOOi DEDMR OD ILJXUD GH )URGR JULV \ VROLWDULD FRQWUD OD FDUD REOLFXD GHO
DFDQWLODGROHMRVGHODOFDQFHGHXQDPDQRDPLJD
9ROYLy D UHWXPEDU HO WUXHQR \ HPSH]y D OORYHU D WRUUHQWHV 8QD FRUWLQD GH DJXD \
JUDQL]RHQFHJXHFHGRUD\KHODGDD]RWDEDODURFD
%DMDUpKDVWDXVWHGJULWy6DPDXQTXHQRVDEtDFyPRSRGUtDD\XGDUGHHVHPRGR
1R QR HVSHUD OHJULWy )URGRDKRUDFRQPiVIXHU]D3URQWRHVWDUpPHMRU<D
PHVLHQWRPHMRU(VSHUD1RSXHGHVKDFHUQDGDVLQXQD FXHUGD
 &XHUGD H[FODPy 6DP H[FLWDGR \ DOLYLDGR 6L PHUH]FR TXH PH FXHOJXHQ GH
XQDSRULPEpFLO1RHUHVPiVTXHXQSDPSLUROyQ6DP*DP\hHVRVROtDGHFLUPHHO
7tRXQDSDODEUDTXHpOKDEtDLQYHQWDGR&XHUGD
%DVWD GH FKDUOD JULWy )URGR EDVWDQWH UHFREUDGR DKRUD FRPR SDUD VHQWLUVH
GLYHUWLGRHLUULWDGRDODYH]4XpLPSRUWDORTXHGLMHUDWXFRPSDGUH(VWiVWUDWDQGR
GHGHFLUWHTXHWLHQHVXQDFXHUGDHQHOEROVLOOR"6LHVDVtViFDODGHXQDYH]
6t VHxRU )URGR HQ PL HTXLSDMH MXQWR FRQ WRGR OR GHPiV /D KH WUDtGR FRQPLJR
FHQWHQDUHVGHPLOODV\ODKDEtDROYLGDGRSRUFRPSOHWR
(QWRQFHVPDQRVDODREUD\WtUDPHXQFDER
6DPGHVFDUJyUiSLGDPHQWHHOIDUGR\VHSXVRDUHYROYHUOR<HQYHUGDGDOOiHQHOIRQGR
KDEtDXQUROORGHODFXHUGDJULV\VHGRVDWUHQ]DGDSRUODJHQWHGH/RULHQ/HDUURMyXQ
H[WUHPR D VX DPR )URGR WXYR OD LPSUHVLyQ GH TXH OD RVFXULGDGVH GLVLSDEDR GH TXH
HVWDEDUHFREUDQGRODYLVWD$OFDQ]yDYHUODFXHUGDJULVTXHGHVFHQGtDEDODQFHiQGRVH\
OHSDUHFLyTXHWHQtDXQUHVSODQGRUSODWHDGR$KRUDTXHSRGtDFODYDUORVRMRVHQXQSXQWR
OXPLQRVR VHQWtD PHQRV YpUWLJR $GHODQWDQGR HO FXHUSR VH DVHJXUy HO H[WUHPR GH OD
FXHUGDDOUHGHGRUGHODFLQWXUD\ODWRPyFRQDPEDVPDQRV6DPUHWURFHGLy\DILUPyORV
SLHVFRQWUDXQWRFyQDXQDRGRV\DUGDVGHODRULOOD$PHGLDVL]DGRDPHGLDVWUHSDQGR
)URGRVXELy\VHGHMyFDHUHQHOVXHOR
(O WUXHQR UHWXPEDED \ UXJtD HQ ORQWDQDQ]D \ OD OOXYLD VHJXtD FD\HQGR WRUUHQFLDO /RV
KREELWV YROYLHURQ D DUUDVWUDUVH DO LQWHULRU GH OD JDUJDQWD HQ EXVFD GH UHSDUR QR
HQFRQWUDURQQLQJXQR(ODJXDTXHGHVFHQGtDHQDUUR\XHORVQRWDUGyHQFRQYHUWLUVHHQXQ
WRUUHQWH HVSXPRVR TXH VH HVWUHOODED FRQWUD ODV URFDV DQWHV GH SUHFLSLWDUVH D FKRUURV
GHVGHHODFDQWLODGRFRPRGHVGHHODOHURGHXQDHQRUPHWHFKXPEUH
6L PH KXELHVH TXHGDGR DOOi DEDMR \D HVWDUtD FDVL DKRJDGR R HO DJXD PH KDEUtD
DUUDVWUDGR QR Vp GyQGH GLMR )URGR 4Xp VXHUWH H[WUDRUGLQDULD TXH WXYLHUDV HVD
FXHUGD
0HMRUVXHUWHKXELHUDVLGRTXHORSHQVDUDXQSRFRDQWHVGLMR6DP7DOYH]XVWHG
UHFXHUGH FyPR ODV SXVLHURQ HQ ODV EDUFDV FXDQGR SDUWtDPRV HQ HO SDtV pOILFR 0H
IDVFLQDURQ\JXDUGpXQUROORHQPLHTXLSDMH3DUHFHTXHKLFLHUDDxRVGHHVR3XHGHVHU
XQDEXHQDD\XGDHQPXFKDVRFDVLRQHVGLMR+DOGLURXQRGHHOORV7HQtDUD]yQ
/iVWLPDTXHQRVHPHRFXUULHUDDPtWUDHURWURUROORGLMR)URGRSHURPHVHSDUp
GH OD &RPSDxtD FRQ WDQWD SULVD \ HQ PHGLR GH WDQWD FRQIXVLyQ 4XL]i SXGLHUD
DOFDQ]DUQRVSDUDEDMDU&XiQWRPHGLUiWXFXHUGDPHSUHJXQWR"
6DPH[WHQGLyODFXHUGDOHQWDPHQWHPLGLpQGRODFRQORVEUD]RV
&LQFRGLH]YHLQWHWUHLQWDYDUDVPiVRPHQRV
4XLpQORKXELHUDFUHtGRH[FODPy)URGR
$K 4XLpQ" GLMR 6DP /RV HOIRV VRQ JHQWH PDUDYLOORVD 3DUHFH GHPDVLDGR
GHOJDGD SHUR HV UHVLVWHQWH \ VXDYH FRPR OHFKH HQ OD PDQR 2FXSD SRFR OXJDU \ HV
OLYLDQDFRPRODOX]*HQWHPDUDYLOORVDVLQQLQJXQDGXGD
7UHLQWD YDUDV GLMR )URGR SHQVDWLYR &UHR TXH VHUi VXILFLHQWH 6L OD WRUPHQWD
SDVDDQWHVTXHFDLJDODQRFKHYR\DLQWHQWDUOR
<DFDVLKDGHMDGRGHOORYHUGLMR6DPSHURQRKDJDRWUDYH]QDGDSHOLJURVRHQOD
RVFXULGDGVHxRU)URGR4XL]iVXVWHGKD\DROYLGDGRHVHJULWRHQHOYLHQWRSHUR\RQR

3DUHFtDHOJULWRGHXQ-LQHWH1HJURDXQTXHYHQtDGHODLUHFRPRVLSXGLHVHYRODU&UHR
TXHORPHMRUVHUtDTXHGDUQRVDTXtKDVWDTXHSDVHODQRFKH
<\RFUHRTXHQRPHTXHGDUpDTXtQLXQPLQXWRPiVGHORQHFHVDULRDWDGRGHSLHV\
PDQRV DO ERUGH GH HVWH SUHFLSLFLR PLHQWUDV ORV RMRV GHO 3DtV 2VFXUR QRVREVHUYDQ D
WUDYpVGHODVFLpQDJDVGLMR)URGR
<FRQHVWDVSDODEUDVVHLQFRUSRUy\YROYLyDOIRQGRGHODJDUJDQWD0LUyDOROHMRV(O
FLHOR HVWDED FDVL OtPSLGR HQ HO HVWH /RV QXEDUURQHV VH DOHMDEDQ WHPSHVWXRVRV \
FDUJDGRV GH OOXYLD \ OD EDWDOOD SULQFLSDO H[WHQGtD DKRUD ODV JUDQGHV DODV VREUH (P\Q
0XLODOOtHOSHQVDPLHQWRVRPEUtRGH6DXURQVHGHWXYRXQPRPHQWR/XHJRVHYROYLy
JROSHDQGRHOYDOOHGH$QGXLQFRQJUDQL]R\UHOiPSDJRV\DUURMDQGRVREUH0LQDV7LULWK
XQD VRPEUD TXH DPHQD]DED JXHUUD (QWRQFHV GHVFHQGLHQGR D ODV PRQWDxDV SDVy
OHQWDPHQWH VREUH *RQGRU \ ORV FRQILQHV GH 5RKDQ KDVWD TXH D OR OHMRV PLHQWUDV
FDEDOJDEDQSRUODOODQXUDUXPERDORHVWHORVFDEDOOHURVYLHURQODVWRUUHVQHJUDVTXHVH
PRYtDQ GHWUiV GHO VRO 3HUR DTXt VREUH HO GHVLHUWR \ VREUH ODV FLpQDJDV KHGLRQGDV HO
FLHOR GH OD QRFKH VH DEULy XQD YH] PiV \ XQDV HVWUHOODV WLWLODURQ FRPR SHTXHxRV
DJXMHURVEODQFRVHQHOSDOLRTXHFXEUtDODOXQDFUHFLHQWH
4XpIHOLFLGDGYROYHUDYHUH[FODPy)URGRUHVSLUDQGRSURIXQGDPHQWH6DEHV
TXHGXUDQWHXQUDWRFUHtTXHKDEtDSHUGLGRODYLVWD"$FDXVDGHORVUD\RVRGHDOJRPiV
WHUULEOHWDOYH]1RYHtDQDGDDEVROXWDPHQWHQDGDKDVWDTXHDSDUHFLyODFXHUGDJULV0H
SDUHFLyTXHFHQWHOOHDED
(VFLHUWRSDUHFHGHSODWDHQODRVFXULGDGGLMR6DP(VUDURQRORKDEtDQRWDGR
DQWHVDXQTXHQRUHFXHUGRKDEHUODPLUDGRGHVGHTXHODSXVHHQHOSDTXHWH3HURVLHVWi
WDQGHFLGLGRDEDMDUVHxRU)URGRFyPRSLHQVDXWLOL]DUOD"7UHLQWDDQDVXQDVGLHFLRFKR
EUD]DVGLJDPRVPiVRPHQRVODDOWXUDTXHXVWHGVXSXVR
)URGRUHIOH[LRQyXQPRPHQWR
$PiUUDODDHVHWRFyQ6DPGLMR&UHRTXHHVWDYH]WHQGUiVODVDWLVIDFFLyQGHLU
SULPHUR<RWHEDMDUpSRUODFXHUGD\VyORWHQGUiVTXHXVDUORVSLHV\ODVPDQRVSDUDQR
FKRFDU FRQWUD OD URFD 'H WRGRV PRGRV VL SXHGHV DSR\DUWH HQ OD FRUQLVD \ PH GDV XQ
UHVSLUR WDQWR PHMRU &XDQGR KD\DV OOHJDGR DEDMR \R WH VHJXLUp 0H VLHQWR PX\ ELHQ
DKRUD
'H DFXHUGR GLMR 6DP VLQ PXFKR HQWXVLDVPR 6L WLHQH TXH VHU TXH VHD HQ
VHJXLGD
7RPy OD FXHUGD \ OD DWy DO WRFyQ PiV SUy[LPR D OD RULOOD OXHJR VH DVHJXUy HO RWUR
H[WUHPR D OD FLQWXUD 6H YROYLy D UHJDxDGLHQWHV \ VH SUHSDUy SDUD GHMDUVH FDHU SRU
VHJXQGDYH]
6LQ HPEDUJR HO GHVFHQVR UHVXOWy PXFKR PHQRV GLItFLO GH OR TXH KDEtD HVSHUDGR /D
FXHUGD SDUHFtD GDUOH FRQILDQ]DDXQTXH PiVGH XQD YH] DO PLUDUKDFLD DEDMR WXYR TXH
FHUUDU ORV RMRV $ FLHUWD DOWXUD HQ XQ WUDPR GRQGH QR KDEtD FRUQLVD \ OD SDUHGGHO
DFDQWLODGRVHLQFOLQDEDKDFLDDGHQWURSDVyXQPDOUDWRUHVEDOy\TXHGyVXVSHQGLGRHQ
HODLUH3HUR)URGRVXMHWDEDODFXHUGDFRQPDQRILUPH\ODLEDVROWDQGRSRFRDSRFR\DO
ILQ HO GHVFHQVR FRQFOX\y /R TXH PiV KDEtD WHPLGR HO KREELW HUD TXH OD FXHUGD VH
DFDEDVHGHPDVLDGRSURQWRSHUR)URGRWHQtDD~QXQEXHQWUR]RHQWUHODVPDQRVFXDQGR
6DPOHJULWy
<DHVWR\DEDMR/DYR]OOHJDEDQtWLGDGHVGHHOIRQGRGHODELVPRSHUR)URGRQR
GLVWLQJXtDD6DPODFDSDJULVGHHOIRVHFRQIXQGtDFRQODSHQXPEUDGHOFUHS~VFXOR
)URGRWDUGyXQSRFRPiVHQVHJXLUD6DP6HKDEtDDVHJXUDGRODFXHUGDDODFLQWXUD\OD
KDEtDUHFRJLGRPDQWHQLpQGRODVLHPSUHWHQVDTXHUtDHYLWDUHQORSRVLEOHHOULHVJRGHXQD
FDtGDQRWHQtDODIHFLHJDGH6DP HQDTXHOODGHOJDGDFXHUGDJULV6LQHPEDUJRHQGRV
VLWLRVWXYRTXHFRQILDUHQWHUDPHQWHHQHOODGRVVXSHUILFLHVWDQOLVDVTXHQLVXVYLJRURVRV

GHGRV GH KREELW HQFRQWUDURQ DSR\R \ OD GLVWDQFLD HQWUH XQD FRUQLVD \ RWUD HUD
GHPDVLDGRJUDQGH3HURDOILQWDPELpQpOOOHJyDEDMR
$OEULFLDV /R FRQVHJXLPRV +HPRV HVFDSDGR GH (PXQ 0XLO < DKRUD" 4XL]i
SURQWRHVWHPRVVXVSLUDQGRSRUSLVDURWUDYH]XQDEXHQDURFDGXUD
6DPQRFRQWHVWyWHQtDORVRMRVILMRVHQHODFDQWLODGR
3DPSLUROyQ GLMR (VW~SLGR 0L WDQ KHUPRVD FXHUGD +D TXHGDGR DOOi
DPDUUDGD D XQ WRFyQ \ QRVRWURV DTXt DEDMR 0HMRU HVFDOHUD QR SRGtDPRV GHMDUOH D HVH
ILVJyQGH*ROOXP(VFDVLFRPRVLKXELpUDPRVSXHVWRDTXtXQOHWUHURLQGLFiQGROHTXp
FDPLQRKHPRVWRPDGR<DPHSDUHFtDTXHWRGRHUDGHPDVLDGRIiFLO
6LVHWHRFXUUHFyPRKXELpUDPRVSRGLGREDMDUSRUODFXHUGD\DOPLVPRWLHPSRWUDHUOD
FRQ QRVRWURV HQWRQFHVSXHGHVSDVDUPHDPtHOSDPSLUROyQRFXDOTXLHURWURHStWHWRGH
HVRVTXHWHHQGLOJDEDWXFRPSDGUHGLMR)URGR6XEHGHViWDOD\EDMDVLTXLHUHV
6DPVHUDVFyODFDEH]D
1R QR YHR FyPR FRQ HO SHUGyQ GH XVWHG GLMR 3HUR QR PH JXVWD GHMDUOD SRU
VXSXHVWR $FDULFLy HO H[WUHPR GH OD FXHUGD \ OD VDFXGLy OHYHPHQWH 0H FXHVWD
VHSDUDUPH GH DOJR TXH WUDMH GHO SDtV GH ORV HOIRV +HFKD SRU *DODGULHO HQ SHUVRQD WDO
YH]*DODGULHOPXUPXUyPRYLHQGRWULVWHPHQWHODFDEH]D0LUyKDFLDDUULED\WLURQHy
SRU~OWLPDYH]GHODFXHUGDFRPRGHVSLGLpQGRVH
$QWHHODVRPEURWRWDOGHORVGRVKREELWVODFXHUGDVHVROWy6DPFD\yGHHVSDOGDV\ODV
ODUJDVHVSLUDOHVJULVHVVHGHVOL]DURQVLOHQFLRVDPHQWHVREUHpO)URGRVHHFKyDUHtU
4XLpQ DVHJXUy OD FXHUGD" GLMR 0HQRV PDO TXH DJXDQWy KDVWD DKRUD 3HQVDU
TXHFRQILpDWXQXGRWRGRPLSHVR
6DPQRVHUHtD
4XL]iV\RQRVHDPX\GXFKRHQHVRGHHVFDODUPRQWDxDVVHxRU)URGRGLMRFRQDLUH
RIHQGLGR SHUR GH FXHUGDV \ QXGRV DOJR Vp 0H YLHQH GH IDPLOLD SRU DVt GHFLU 0L
DEXHOR \ GHVSXpVGH pO PL WtR $QG\HO KHUPDQRPD\RUGHO7tRWXYRGXUDQWHPXFKRV
DxRV XQD FRUGHOHUtD FHUFD GH &DPSR GHO &RUGHOHUR < QDGLH KXELHUDSRGLGR DWDU D HVH
WRFyQXQQXGRPiVVHJXURTXHHOPtRHQODFRPDUFDRIXHUDGHHOOD
(QWRQFHV OD FXHUGD KD WHQLGR TXH URPSHUVH DO UR]DU FRQWUD HO ERUGH GH OD URFD
VXSRQJRGLMR)URGR
$SXHVWRDTXHQRGLMR6DPHQXQWRQRD~QPiVRIHQGLGR6HDJDFKy\H[DPLQy
ORVGRVFDERV1RQRPHHTXLYRFR1LXQDVRODKHEUD
(QWRQFHV PH WHPR TXH KD\D VLGR HO QXGR GLMR )URGR 6DP VDFXGLy OD FDEH]D VLQ
UHVSRQGHU6HSDVDEDODFXHUGDHQWUHORVGHGRVSHQVDWLYR
&RPRTXLHUDVHxRU)URGRGLMRSRU~OWLPRSHURSDUDPtODFXHUGDVHVROWyVROD
FXDQGR\RODOODPp/DHQUROOy\ODJXDUGyFDULxRVDPHQWH
4XH EDMy QR SXHGH QHJDUVH GLMR )URGR \ HVR HV OR TXH LPSRUWD 3HUR DKRUD
KHPRVGHSHQVDUFXiOVHUiQXHVWURSUy[LPRSDVR3URQWRFDHUiODQRFKH4XpKHUPRVDV
HVWiQODVHVWUHOODV\OD/XQD
5HJRFLMDQHOFRUD]yQYHUGDG"GLMR6DPPLUDQGRHOFLHOR6RQpOILFDVGHDOJXQD
PDQHUD < OD /XQD HVWi HQ FUHFLHQWH &RQ HVWH WLHPSR QXERVR KDFtD XQ SDUGHQRFKHV
TXHQRODYHtDPRV\DGDPXFKDOX]
6tGLMR)URGR SHURKDVWDGHQWURGHXQRVGtDVQRKDEUiOXQDOOHQD1RPHSDUHFH
SUXGHQWHTXHQRVLQWHUQHPRVHQODVFLpQDJDVDODOX]GHXQDPHGLDOXQD
$ODPSDURGHODVSULPHUDVVRPEUDVGHODQRFKHLQLFLDURQXQDQXHYDHWDSDGHOYLDMH$O
FDERGHXQUDWR6DPYROYLyODFDEH]D\HVFXGULxyHOFDPLQRTXHDFDEDEDQGHUHFRUUHU
/DERFDGHODJDUJDQWDHUDFRPRXQDILVXUDHQODSDUHGURFRVD
0H DOHJUR GH KDEHU UHFXSHUDGR OD FXHUGD GLMR (Q WRGR FDVR HVH PDODQGUtQ VH
HQFRQWUDUi FRQ XQ SHTXHxR HQLJPD GLItFLO GH UHVROYHU 4XH LQWHQWH EDMDU SRU ODV
FRUQLVDVFRQHVRVLQPXQGRVSLHVSODQRV

$YDQ]DURQFRQ SUHFDXFLyQ DOHMiQGRVHGHOSLH GHODFDQWLODGR DWUDYpVGHXQGHVLHUWRGH

JXLMDUURV \ SLHGUDV iVSHUDV K~PHGDV \ UHVEDODGL]DV SRU OD OOXYLD (O WHUUHQR D~Q
GHVFHQGtD DEUXSWDPHQWH +DEtDQ UHFRUULGR XQ FRUWR WUHFKR FXDQGR VH HQFRQWUDURQ GH
SURQWR DQWH XQD ILVXUD QHJUD TXH OHV LQWHUFHSWDED HO FDPLQR 1R HUD GHPDVLDGR DQFKD
SHURVtORVXILFLHQWHSDUDTXHQRVHDWUHYLHUDQDVDOWDUHQODSHQXPEUD&UH\HURQRtUXQ
JRUJRWHRGHDJXDHQHOIRQGR$ODL]TXLHUGDODILVXUDVHFXUYDEDKDFLDHOQRUWHKDFLDODV
FROLQDVFHUUiQGROHVDVtHOSDVRSRUORPHQRVPLHQWUDVGXUDVHODRVFXULGDG
6HUi PHMRU TXH EXVTXHPRV XQD VDOLGD SRU HO VXU D OR ODUJR GHO DFDQWLODGR GLMR
6DP7DOYH]HQFRQWUHPRVXQUHFRYHFRRXQDFDYHUQDRDOJRDVt
&UHRTXHWLHQHVUD]yQGLMR)URGR(VWR\FDQVDGR\QRPHVLHQWRFRQIXHU]DVSDUD
VHJXLUDUUDVWUiQGRPHHQWUHODVSLHGUDVHVWDQRFKHDXQTXHRGLRUHWUDVDUPHWRGDYtDPiV
2MDOiWXYLpVHPRVSRUGHODQWHXQDVHQGDFODUDHQ HVHFDVRVHJXLUtDKDVWDTXH\DQRPH
GLHUDQODVSLHUQDV
$YDQ]DU D OR ODUJR GH ODV IDOGDV HVFDEURVDV GH (P\Q 0XLO QR IXH PiV IiFLO SDUD ORV
KREELWV 1L 6DP HQFRQWUy XQ ULQFyQ R XQ KXHFR HQ TXH FRELMDUVH VyOR SHQGLHQWHV
GHVQXGDV \ SHGUHJRVDV EDMR OD PLUDGD DPHQD]DQWH GHO DFDQWLODGR TXH DKRUD YROYtD D
HOHYDUVHPiVDOWR\YHUWLFDO3RUILQH[WHQXDGRVVHGHMDURQFDHUHQHOVXHORDODEULJRGH
XQ SHxDVFR QR OHMRVGHOSLH GHODFDQWLODGR $OOt VH TXHGDURQDOJ~QWLHPSRWDFLWXUQRV
DFXUUXFDGRVXQRFRQWUDRWUR HQODQRFKHIUtDHLQFOHPHQWHOXFKDQGRFRQWUDHOVXHxRTXH
ORVLEDYHQFLHQGR/DOXQDVXEtDDKRUDDOWD\FODUD(OGpELOUHVSODQGRUEODQFRLOXPLQDED
ODV FDUDV GH ODV URFDV \ EDxDED ODV SDUHGHV IUtDV \ DPHQD]DGRUDV GHO DFDQWLODGR
WUDQVIRUPDQGR OD YDVWD H LQTXLHWDQWH RVFXULGDG HQ XQ JULV SiOLGR \ JODFLDO HVWULDGR GH
VRPEUDVQHJUDV
%XHQR GLMR )URGR SRQLpQGRVH GH SLH \ DUUHEXMiQGRVH HQ OD FDSD 7~ 6DP
GXHUPHXQSRFR\WRPDPLPDQWD0LHQWUDVWDQWR\RFDPLQDUpGHDUULEDDEDMR\YLJLODUp
'HSURQWRVHLUJXLyPX\WLHVRHQVHJXLGDVHDJDFKy\WRPyD6DPSRUHOEUD]R
4XpHVHVR"PXUPXUy0LUDDOOiDUULEDHQHODFDQWLODGR
6DPPLUy\FRQWXYRHODOLHQWR
6VVVXVXUUy<DHVWiDKt(VHVH*ROOXP6DSRV\FXOHEUDV<SHQVpTXHOR
KDEtDPRVGHVSLVWDGRFRQQXHVWUDSHTXHxDKD]DxD0tUHOR$UUDVWUiQGRVHSRUODSDUHG
FRPRXQDDUDxDKRUULEOH
$ORODUJRGHXQDFDUDGHOSUHFLSLFLRTXHSDUHFtDFDVLOLVDDODSiOLGDOX]GHODOXQDXQD
SHTXHxD ILJXUD QHJUD VH GHVSOD]DED FRQ ORV PLHPEURV GHOJDGRV H[WHQGLGRV VREUH OD
URFD 4XL]iV DTXHOORV SLHV \ PDQRV EODQGRV \ SUHQVLOHVHQFRQWUDEDQ ILVXUDV \ DVLGHURV
TXH QLQJ~Q KREELW KXELHUD SRGLGR YHU R XWLOL]DU SHUR SDUHFtD GHVOL]DUVH VREUH SDWDV
SHJDMRVDV FRPR XQ JUDQ LQVHFWR PHURGHDGRU GH DOJXQD H[WUDxD HVSHFLH < EDMDED GH
FDEH]D FRPR VL YLQLHUD ROIDWHDQGR HO FDPLQR 'H WDQWR HQ WDQWR OHYDQWDED HO FUiQHR
OHQWDPHQWH KDFLpQGROR JLUDU VREUH HO ODUJR SHVFXH]R GHVFDUQDGR \ ORV KREELWV YHtDQ
HQWRQFHVGRVSXQWRVSiOLGRVGRVRMRVTXHSDUSDGHDEDQXQLQVWDQWHDODOX]GHODOXQD\
HQVHJXLGDYROYtDQDRFXOWDUVH
/HSDUHFHTXHSXHGHYHUQRV"GLMR6DP
1RVpUHVSRQGLy)URGRHQYR]EDMDSHURQRORFUHR(VWDVFDSDVpOILFDVVRQSRFR
YLVLEOHVDXQSDUDRMRVDPLJRV\RQRWHYHRHQODVRPEUDQLDGRVSDVRV<SRUORTXH
VpHVHQHPLJRGHO6RO\GHOD/XQD
3RUTXpHQWRQFHVGHVFLHQGHDTXtSUHFLVDPHQWH"LQTXLULy6DP
&DOPD6DPGLMR)URGR7DOYH]SXHGDROHPRV<WLHQHXQRtGRWDQILQRFRPRHO
GH ORV HOIRV GLFHQ 0H SDUHFH TXH KD RtGR DOJR DKRUD QXHVWUDV YRFHV SUREDEOHPHQWH
+HPRV JULWDGR PXFKR DOOi DUULED \ KDVWD KDFH XQ PRPHQWR KDEOiEDPRV HQ YR]
GHPDVLDGRDOWD

%XHQR HVWR\ KDUWR GH pO GLMR 6DP 1RV KD VHJXLGR GHPDVLDGR WLHPSR SDUD PL
JXVWR \ OH FDQWDUp FXDWURIUHVFDV VL SXHGR 'H WRGRV PRGRV FUHR TXH DKRUD VHUiLQ~WLO
TXH WUDWHPRV GH HYLWDUOR &XEULpQGRVH OD FDUD FRQ OD FDSHUX]D JULV 6DP VH DUUDVWUy
FRQSDVRVIXUWLYRVKDFLDHODFDQWLODGR
7HQFXLGDGROHVXVXUUy)URGRTXHLEDGHWUiV1RORDODUPHV(VPXFKRPiV
SHOLJURVRGHORTXHSDUHFH
/DIRUPD QHJUDKDEtDGHVFHQGLGR\DODVWUHVFXDUWDVSDUWHVGHODSDUHG\HVWDEDDXQRV
TXLQFHPHWURVRPHQRVGHOSLHGHODFDQWLODGR$FXUUXFDGRVHLQPyYLOHVFRPRSLHGUDVD
OD VRPEUD GH XQD URFD ORV KREELWV OR REVHUYDEDQ $O SDUHFHU KDEtD WURSH]DGR FRQ XQ
SDVDMH GLItFLO R WHQtD DOJXQD SUHRFXSDFLyQ /R RtDQ ROLVTXHDU \ GH WDQWR HQ WDQWR
HVFXFKDEDQXQDUHVSLUDFLyQiVSHUD\VLVHDQWHTXHVRQDEDFRPRXQMXUDPHQWRUHSULPLGR
/HYDQWy OD FDEH]D \ D ORV KREELWV OHV SDUHFLy TXH HVFXStD /XHJR VLJXLy DYDQ]DQGR
$KRUDORRtDQKDEODUFRQXQDYR]FDVFDGD\VLELODQWH
$MMM VVV &DXWRPL WHVRUR 0iVSULVD PHQRVOLJHUH]D1R FRUUDPRVHOULHVVVJRGH
URPSHUQRV HO SHVVVFXH]R QR WHVVVRUR 1R WHVVVRUR JROOXPO /HYDQWy RWUD YH] OD
FDEH]DOHJXLxyORVRMRVDODOXQD\YROYLyDFHUUDUORVUiSLGDPHQWH /DDERUUHFHPRV
VLVHy2GLRVVVDRGLRVVVDOX]WUpPXODHVVVVQRVHVVVStDWHVRURQRVODVVVWLPD
ORVRMRV
6H LED DFHUFDQGR \ ORV VLVHRV HUDQ DKRUDPiVDJXGRV \ FODURV'yQGH HVVVWiGyQGH
HVVVWiPLWHVVVRURPLWHVVVRUR"(VQXHVWURHV\QRVRWURVORTXHUHPRV/RV ODGURQHV
ORV LQPXQGRV ODGURQ]XHORV 'yQGH HVWiQ FRQ PL WHVRUR" 0DOGLWRV /RV RGLDPRV GH
YHUDV
1R SDUHFH VDEHU GyQGH HVWDPRV HK" VXVXUUy 6DP < TXp HV VX WHVRUR" 6H
UHIHULUiDO"
&DOODVXVXUUy )URGR6HHVWiDFHUFDQGR\\DSRGUtDRtUQRV
< HQ HIHFWR *ROOXP KDEtD YXHOWR D GHWHQHUVH GH LPSURYLVR H LQFOLQDED OD FDEH]RWD
KDFLDXQR\RWURODGRFRPRVLHVWXYLHVHHVFXFKDQGR+DEtDDELHUWRDPHGLDVORVRMLOORV
SiOLGRV 6DP VH FRQWXYR DXQTXH ORV GHGRV OH HVFRFtDQ 7HQtD ORV RMRV HQFHQGLGRV GH
FyOHUD \ DVFR ILMRV HQ OD PLVHUDEOH FULDWXUD TXH DKRUD DYDQ]DED RWUD YH] VLHPSUH
FXFKLFKHDQGR\VLVHDQGRHQWUHGLHQWHV
3RU ILQ VH HQFRQWUy D QR PiV GH XQD GRFHQD GH SLHV GHO VXHOR MXVWR HQFLPD GH ODV
FDEH]DVGHORVKREELWV'HVGHHVDDOWXUDODFDtGDHUDYHUWLFDOSXHVODSDUHGVHLQFOLQDED
OLJHUDPHQWH KDFLD DGHQWUR \ QL HO SURSLR *ROOXP KXELHUD SRGLGR HQFRQWUDU HQ HOOD XQ
SXQWRGHDSR\R7UDWDEDDOSDUHFHUGHGDUVHYXHOWD\SRQHUVHFRQODVSLHUQDVSDUDDEDMR
FXDQGRGHSURQWRFRQXQFKLOOLGRHVWULGHQWH\VLELODQWHFD\yHQURVFDQGRODVSLHUQDV\
ORVEUD]RVDOUHGHGRUGHOFXHUSRFRPRXQDDUDxDDODTXHKDQFRUWDGRHOKLORSRUHOTXH
YHQtDGHVFHQGLHQGR
6DPVDOLy GH VXHVFRQGLWHFRPRXQUD\R\HQXQSDUGHVDOWRVFUX]y HOHVSDFLRTXHOR
VHSDUDED GH OD SDUHG GH SLHGUD $QWHV TXH *ROOXP SXGLHUD OHYDQWDUVH FD\y VREUH pO
3HURGHVFXEULyTXHDXQDVtWRPDGRSRUVRUSUHVDGHVSXpVGHXQDFDtGD*ROOXPHUDPiV
IXHUWH\KiELOGHORTXHKDEtDFUHtGR1RKDEtDDOFDQ]DGR DVXMHWDUORFXDQGRORVODUJRV
PLHPEURV GH *ROOXP OR HQYROYLHURQ HQ XQ DEUD]R LPSODFDEOH EODQGR SHUR
KRUULEOHPHQWH SRGHURVR TXH OH LPSHGtD WRGR PRYLPLHQWR \ORHVWUXMDEDFRPRFXHUGDV
TXHIXHVHQDSUHWDQGROHQWDPHQWH8QRVGHGRVSHJDMRVRVOHWDQWHDURQODJDUJDQWD/XHJR
XQRV GLHQWHV DILODGRV VH OH KLQFDURQ HQ HO KRPEUR 7RGR FXDQWR 6DP SXGR KDFHU IXH
VDFXGLU FRQ YLROHQFLD OD FDEH]D GXUD \ UHGRQGD FRQWUD OD FDUD GH OD FULDWXUD *ROOXP
VLVHyHVFXSLHQGRSHURQRORVROWy
/DVFRVDVKDEUtDQWHUPLQDGRPDOSDUD6DPVLKXELHUDHVWDGRVROR3HUR)URGRVHOHYDQWy
GH XQ VDOWR GHVHQYDLQDQGR D 'DUGR &RQ OD PDQR L]TXLHUGD WRPy D *ROOXP SRU ORV

FDEHOORV UDORV \ ODFLRV \ OH WLURQHy OD FDEH]D KDFLD DWUiV HVWLUiQGROH HO SHVFXH]R \
REOLJiQGRORDILMDUHQHOFLHORORVSiOLGRVRMRVYHQHQRVRV
6XpOWDOR*ROOXPGLMR(VWDHVSDGDHV'DUGR<DODKDVYLVWRDQWHV6XpOWDORR
HVWD YH] VHQWLUiV OD KRMD 7H GHJROODUp*ROOXP VH DIORMy \ VH GHUUXPEy FRPR XQD
FXHUGD PRMDGD 6DP VH LQFRUSRUy SDOSiQGRVH HO KRPEUR (FKDED IXHJR SRU ORV RMRV
SHURQRSRGtDYHQJDUVHVXPLVHUDEOHHQHPLJRVHDUUDVWUDEDSRUHOVXHORJLPRWHDQGR
1RQRVKDJDVGDxR1RGHMHVTXHQRVKDJDQGDxRPLWHVRUR1RQRVKDUiQGDxR
YHUGDGTXHQRSHTXHxRV\VLPSiWLFRVKREELWV"1RWHQtDPRVLQWHQFLyQGHKDFHU GDxR
SHURQRVVDOWDURQHQFLPDFRPRJDWRVVREUHXQRVSREUHVUDWRQHVHVRKLFLHURQPLWHVRUR
< HVWDPRV WDQ VRORV JROOXP 6HUHPRV EXHQRV FRQ HOORV PX\ EXHQtVLPRV VL WDPELpQ
HOORVVRQEXHQRVFRQQRVRWURVQR"6tDVt
%XHQR TXp KDFHPRV FRQ pO" GLMR 6DP $WDUOR SDUD TXH QR QRV VLJD PiV
HVSLiQGRQRVGLJR\R
3HUR HVR QRV PDWDUtD QRV PDWDUtD JLPRWHy *ROOXP &UXHOHV SHTXHxRV KREELWV
$WDUQRV\DEDQGRQDUQRVHQODVGXUDVWLHUUDVIUtDVJROOXPJROOXP/RVVROOR]RVVHOH
DKRJDEDQHQJRUJRWHRV
1R GLMR )URGR 6L OR PDWDPRV WHQHPRV TXH PDWDUOR DKRUD 3HUR QR SRGHPRV
KDFHUORQRHQHVWDVLWXDFLyQ3REUHPLVHUDEOH1RQRVKDKHFKRQLQJ~QGDxR
$KQR"GLMR6DPUHVWUHJiQGRVHHOKRPEUR(QWRGRFDVRWHQtDODLQWHQFLyQ\OD
WLHQH D~Q $SXHVWR FXDOTXLHU FRVD (VWUDQJXODUQRV PLHQWUDV GRUPLPRV HVR HV OR TXH
SODQHD
3XHGH VHU GLMR )URGR 3HUR OR TXH LQWHQWD KDFHU HV RWUD FXHVWLyQ &DOOy XQ
PRPHQWR HQVLPLVPDGR *ROOXP \DFtD LQPyYLO SHUR \D QR JLPRWHDED 6DP OH HFKDED
PLUDGDVDPHQD]DGRUDV
'HSURQWR)URGRFUH\yRtUPX\FODUDVSHUROHMDQDVXQDVYRFHVTXHYHQtDQGHOSDVDGR
4Xp OiVWLPD TXH %LOER QR KD\D PDWDGR D HVD YLO FULDWXUD FXDQGR WXYR OD
RSRUWXQLGDG
/iVWLPD"6tIXHOiVWLPDORTXHGHWXYRODPDQRGH%LOER/iVWLPD\PLVHULFRUGLDQR
PDWDUVLQQHFHVLGDG
1R VLHQWR QLQJXQD OiVWLPD SRU *ROOXP 0HUHFH OD PXHUWH /D PHUHFH VLQ GXGD
0XFKRVGHORVTXHYLYHQPHUHFHQPRULU\DOJXQRVGHORVTXHPXHUHQPHUHFHQODYLGD
3XHGHVGHYROYHUOD YLGD"(QWRQFHVQR WH DSUHVXUHVHQGLVSHQVDUODPXHUWHSXHVQLHO
PiVVDELRFRQRFHHOILQGHWRGRVORVFDPLQRV
0X\ELHQUHVSRQGLyHQYR]DOWDEDMDQGRODHVSDGD3HURWRGDYtDWHQJRPLHGR<
VLQ HPEDUJR FRPR YHV QR WRFDUp D HVWH GHVJUDFLDGR 3RUTXH DKRUD TXH OR YHR PH
LQVSLUDOiVWLPD
6DP FODYy OD PLUDGD HQ VX DPR TXH SDUHFtD KDEODU FRQ DOJXLHQ TXH QR HVWDED DOOt
*ROOXPDO]yODFDEH]D
6VVtVRPRVGHVJUDFLDGRVWHVRURJLPLy0LVHULD0LVHULD/RV KREELWVQRQRV
PDWDUiQEXHQRVKREELWV
1RQRWHPDWDUHPRVGLMR)URGR3HURWDPSRFRWHVROWDUHPRV(UHVWRGRPDOGDG
\ PDOLFLD *ROOXP 7HQGUiV TXH YHQLU FRQ QRVRWURV VyOR HVR SDUD TXH SRGDPRV
YLJLODUWH3HURW~WHQGUiVTXHD\XGDUQRVVLSXHGHV)DYRUSRUIDYRU
6VVtVtSRUVXSXHVWRGLMR*ROOXPLQFRUSRUiQGRVH%XHQRVKREELWV,UHPRVFRQ
HOORV /HV EXVFDUHPRV FDPLQRV VHJXURV HQ OD RVFXULGDG Vt <D GyQGH YDQ HOORV SRU
HVWDVWLHUUDVIUtDVSUHJXQWDPRVVtSUHJXQWDPRV"
/HYDQWy OD PLUDGD KDFLD HOORV \ XQ OHYH UHVSODQGRU GH DVWXFLD \ DQVLHGDG DSDUHFLy XQ
LQVWDQWHHQORVRMRVSiOLGRV\WHPHURVRV

6DP OH FODYy XQD PLUDGD IXULEXQGD \ DSUHWy ORV GLHQWHV SHUR QRWy TXH KDEtD DOJR
H[WUDxR HQ OD DFWLWXG GH VX DPR \ FRPSUHQGLy TXH ODV GLVFXVLRQHV HVWDEDQ IXHUD GH
OXJDU3HURODUHVSXHVWDGH)URGRORGHMyHVWXSHIDFWR
)URGRPLUyD*ROOXP\ODFULDWXUDDSDUWyORVRMRV
7~ OR VDEHV R OR DGLYLQDV 6PpDJRO GLMR )URGR FRQ YR] VHYHUD \ WUDQTXLOD
9DPRVFDPLQRGH0RUGRUQDWXUDOPHQWH<W~FRQRFHVHVHFDPLQRPHSDUHFH
$M 6VV GLMR *ROOXP FXEULpQGRVH ODV RUHMDV FRQ ODV PDQRV FRPR VL WDQWD
IUDQTXH]D \ HVRV QRPEUHV SURQXQFLDGRV HQ YR] DOWD \ FODUD OH KLFLHUDQ GDxR /R
DGLYLQDPRVVtORDGLYLQDPRVPXUPXUy\QRTXHUtDPRVTXHIXHUDQQRHVYHUGDG"
1R WHVRUR QR ORV EXHQRV KREELWV &HQL]DV FHQL]DV \ SROYR \ VHG KD\ DOOt \ IRVRV
IRVRV IRVRV \ RUFRV RUFRV PLOODUHV GH RUFRV /RV EXHQRV KREELWV HYLWDQ VVV HVRV
OXJDUHV
(QWRQFHVKDVHVWDGRDOOt"LQVLVWLy)URGR<DKRUDWLHQHVTXHYROYHUQR"
6Vt6Vt1RFKLOOy*ROOXP8QDYH]SRUDFFLGHQWHQRIXHDVtPLWHVRUR"6t
SRUDFFLGHQWH3HUR QRYROYHUHPRVQRQR'HSURQWRODYR]\HOOHQJXDMHGH*ROOXP
FDPELDURQ ORV VROOR]RV VH OH DKRJDURQ HQ OD JDUJDQWD \ KDEOy SHUR QR SDUD HOORV
'pMDPHVRORJROOXPO0HKDFHVGDxR2KPLVSREUHVPDQRV*ROOXP<RQRVRWURV
QR TXLVLHUD YROYHU 1R OR SXHGR HQFRQWUDU (VWR\ FDQVDGR <R QRVRWURV QR SRGHPRV
HQFRQWUDUOR JROOXP JROOXP QR HQ QLQJXQD SDUWH (OORV VLHPSUH HVWiQ GHVSLHUWRV
(QDQRVKRPEUHV\HOIRVHOIRVWHUULEOHVGHRMRVEULOODQWHV1RSXHGRHQFRQWUDUOR$M
6HSXVRGHSLH\FHUUyOD ODUJDPDQRHQXQQXGRGHKXHVRV\ODVDFXGLyPLUDQGRDO
HVWH 1R TXHUHPRV JULWy 1R SDUD WL /XHJR YROYLy D GHUUXPEDUVH
*ROOXPJROOXPJLPLyGHFDUDDOVXHOR1RQRVPLUHV9HWHDGRUPLU
1R VH PDUFKDUi QL VH GRUPLUi SRUTXH W~ VH OR RUGHQHV 6PpDJRO OH GLMR )URGR
3HURVLUHDOPHQWHTXLHUHVOLEUDUWHGHpOWHQGUiVTXHD\XGDUPH<HVRPHWHPRVLJQLILFD
HQFRQWUDUXQFDPLQRTXHQRVOOHYHDpO7~QRQHFHVLWDVOOHJDUKDVWDHOILQDOQRPiVDOOi
GHODVSXHUWDVGHHVHSDtV
*ROOXPVHLQFRUSRUyRWUDYH]\PLUyD)URGRSRUGHEDMRGHORVSiUSDGRV
(VWiDOOtGLMRFRQVDUFDVPR6LHPSUHDOOt/RVRUFRVWHLQGLFDUiQHOFDPLQR(V
IiFLO HQFRQWUDU RUFRV DO HVWH GHO UtR 1R VH OR SUHJXQWHV D 6PpDJRO 3REUH SREUH
6PpDJROKDFHPXFKRWLHPSRTXHSDUWLy/HTXLWDURQVX7HVRUR\DKRUDHVWiSHUGLGR
7DOYH]SRGDPRVHQFRQWUDUORVLYLHQHVFRQQRVRWURVGLMR)URGR
1R1RMDPiV+DSHUGLGRHO7HVRURGLMR*ROOXP
/HYiQWDWHRUGHQy)URGR
*ROOXPVHSXVRHQSLH\UHWURFHGLyKDVWDHODFDQWLODGR
$ YHU GLMR )URGR &XiQGR HV PiV IiFLO HQFRQWUDU HO FDPLQR GH GtD R GH
QRFKH"1RVRWURVHVWDPRVFDQVDGRVSHURVLSUHILHUHVODQRFKHSDUWLUHPRVKR\PLVPR
/DV JUDQGHV OXFHV QRV GDxDQ ORV RMRV Vt JLPLy *ROOXP 1R OD OX] GH OD &DUD
%ODQFDQRWRGDYtDQR 3URQWRVHHVFRQGHUiGHWUiVGHODVFROLQDVVVVt'HVFDQVDGDQWHV
XQSRFREXHQRVKREELWV
6LpQWDWHHQWRQFHVGLMR)URGR \QRWHPXHYDV
/RVKREELWVVHVHQWDURQXQRDFDGDODGRGH*ROOXPGHHVSDOGDVDODSDUHGSHGUHJRVD\
HVWLUDURQODVSLHUQDV1RIXH SUHFLVRTXHKDEODUDQSDUDSRQHUVHGHDFXHUGRVDEtDQTXH
QRWHQtDQTXHGRUPLUQLXQVRORLQVWDQWH/HQWDPHQWHGHVDSDUHFLyODOXQD/DVVRPEUDV
FD\HURQGHVGHODVFROLQDV\WRGRIXHRVFXULGDG/DVHVWUHOODVVHPXOWLSOLFDURQ\EULOODURQ
HQ HO FLHOR 1LQJXQR GH ORV WUHV VH PRYtD *ROOXP HVWDED VHQWDGR FRQ ODV SLHUQDV
HQFRJLGDVODVURGLOODVGHEDMRGHOPHQWyQODVPDQRV\ORVSLHVSODQRVDELHUWRVFRQWUDHO
VXHORORVRMRVFHUUDGRVSHURSDUHFtDWHQVRFRPRVLHVWXYLHUDSHQVDQGRRHVFXFKDQGR
)URGR FDPELy XQD PLUDGD FRQ 6DP /RV RMRV VH HQFRQWUDURQ\ VH FRPSUHQGLHURQ /RV
KREELWV DIORMDURQ HO FXHUSR DSR\DURQ OD FDEH]D HQ OD SLHGUD \ FHUUDURQ ORV RMRV R

ILQJLHURQ FHUUDUORV 3URQWR VH ORV R\y UHVSLUDU UHJXODUPHQWH /DV PDQRV GH *ROOXPVH
FULVSDURQ QHUYLRVDV /D FDEH]D VH YROYLy HQ XQ PRYLPLHQWR FDVL LPSHUFHSWLEOH D OD
L]TXLHUGD\DODGHUHFKD\SULPHURHQWRUQyDSHQDVXQRMR\OXHJRHORWUR/RV KREELWV
QRUHDFFLRQDURQ
'HV~ELWRFRQXQDDJLOLGDGDVRPEURVD\ODUDSLGH]GHXQDODQJRVWDRXQDUDQD*ROOXP
VH ODQ]y GH XQ VDOWR D OD RVFXULGDG (VR HUD SUHFLVDPHQWH OR TXH )URGR \ 6DP KDEtDQ
HVSHUDGR6DPORDOFDQ]yDQWHVGHTXHSXGLHUDGDUGRVSDVRVPiV)URGRTXHORVHJXtD
OHDIHUUyODSLHUQD\ORKL]RFDHU
7XFXHUGDSRGUiVHUQRV~WLORWUDYH]6DPGLMR6DPVDFyODFXHUGD
<D GyQGH LED XVWHG SRU HVWDV GXUDV WLHUUDV IUtDV VHxRU *ROOXP" JUXxy 1RV
SUHJXQWDPRV Vt QRV SUHJXQWDPRV (Q EXVFD GH DOJXQRV GH WXVDPLJRV RUFRV DSXHVWR
5HSXJQDQWHFULDWXUDWUDLFLRQHUD$OUHGHGRUGHWXJD]QDWHWHQGUtDTXHLUHVWDFXHUGD\FRQ
XQQXGRELHQDSUHWDGR

*ROOXP\DFtDLQPyYLO\QRLQWHQWyQLQJXQDRWUDMXJDUUHWD1ROHFRQWHVWyD6DPSHUROH
HFKyXQDPLUDGDIXJD]\YHQHQRVD

6yORQRVKDFHIDOWDDOJRFRQTXHVXMHWDUORGLMR)URGR(VQHFHVDULRTXHFDPLQH
GHPRGRTXHQRWHQGUtDVHQWLGRDWDUOHODVSLHUQDVRORVEUD]RVSXHVSRUORTXHYHRORV
XWLOL]DLQGLVWLQWDPHQWHWDOHHVWDSXQWDDOWRELOOR\QRVXHOWHVHORWURH[WUHPR
3HUPDQHFLy MXQWR D *ROOXP YLJLOiQGROR PLHQWUDV 6DP KDFtD HO QXGR (O UHVXOWDGR
GHVFRQFHUWy D ORV GRV KREELWV *ROOXP VH SXVR D JULWDU XQ JULWR DJXGR GHVJDUUDGRU
KRUULEOH DO RtGR 6H UHWRUFtD WUDWDQGR GH DOFDQ]DU HO WRELOOR FRQ OD ERFD \ PRUGHU OD
FXHUGDDXOODQGRVLHPSUH
)URGRVHFRQYHQFLyDOILQGHTXH*ROOXPVXIUtDGHYHUGDGSHURQRSRGtDVHUDFDXVDGHO
QXGR /R H[DPLQy \ FRPSUREy TXH QR HVWDED GHPDVLDGR DSUHWDGR DO FRQWUDULR 6DP
KDEtDVLGRPiVFRPSDVLYRTXHVXVSURSLDVSDODEUDV
4XpWHSDVD"GLMR6LLQWHQWDVHVFDSDUWHQGUHPRVTXHDWDUWHSHURQRTXHUHPRV
KDFHUWHGDxR
1RV KDFH GDxR QRV KDFH GDxRVLVHy*ROOXP+LHODPXHUGH/DKLFLHURQORV
HOIRV PDOGLWRV VHDQ  +REELWV VXFLRV \ FUXHOHV 3RU HVR WUDWDPRV GH HVFDSDU FODUR
WHVRUR $GLYLQDPRV TXH HUDQ KREELWV FUXHOHV +REELWV TXH YLVLWDQ D ORV HOIRV HOIRV
IHURFHVGHRMRVEULOODQWHV4XLWDGODFXHUGD1RVKDFHGDxR
1R QR WH OD VDFDUp GLMR )URGR D PHQRV  VH GHWXYR XQ PRPHQWR SDUD
UHIOH[LRQDU D PHQRV TXH KD\D XQD SURPHVD GH WX SDUWH HQ OD TXH \R FRQItH
-XUDUHPRV KDFHU OR TXH pO TXLHUH Vt VVVt GLMR *ROOXP VLHPSUH UHWRUFLpQGRVH \
DIHUUiQGRVHHOWRELOOR1RVKDFHGDxR
-XUDUtDV"GLMR)URGR
6PpDJRO GLMR *ROOXP FRQ YR] V~ELWDPHQWH FODUD DEULHQGR JUDQGHV ORV RMRV \
PLUDQGRD)URGRFRQXQDH[WUDxDOX]6PpDJROMXUDUiVREUHHO7HVRUR
)URGRVHLUJXLy\XQDYH]PiV6DPHVFXFKyHVWXSHIDFWRODVSDODEUDV\ODYR]JUDYHGH
)URGR
6REUHHO7HVRUR"&yPRWHDWUHYHV"GLMR5HIOH[LRQD
8Q$QLOORSDUDJREHUQDUORVDWRGRV\DWDUORVHQODV7LQLHEODV
7HDWUHYHVDKDFHUXQDSURPHVDVHPHMDQWH6PpDJRO"7HREOLJDUiDFXPSOLUOD3HURHV
D~QPiVWUDLFLRQHURTXHW~3XHGHWHUJLYHUVDUWXVSDODEUDV7HQFXLGDGR
*ROOXPVHHQFRJLy
6REUHHO7HVRURVREUHHO7HVRURUHSLWLy
<TXpMXUDUtDV"SUHJXQWy)URGR
6HUPX\PX\EXHQRGLMR *ROOXP /XHJR DUUDVWUiQGRVH SRU HO VXHOR D ORVSLHVGH
)URGR PXUPXUyFRQYR]URQFD\XQHVFDORIUtRORUHFRUULyGHDUULEDDEDMRFRPRVLHO
WHUURU GH ODV SDODEUDV OH HVWUHPHFLHUD ORV KXHVRV 6PpDJRO MXUDUi TXH QXQFD QXQFD
SHUPLWLUiTXH(OORWHQJD1XQFD6PpDJROORVDOYDUi3HURKDGHMXUDUVREUHHO7HVRUR
1R1RVREUHHO7HVRURGLMR)URGRPLUiQGRORFRQVHYHUDSLHGDG/RTXHGHVHDV
HVYHUOR\WRFDUORVLSXHGHVDXQTXHVDEHVTXHHQORTXHFHUtDV1RVREUHHO7HVRUR-XUD
SRUpOVLTXLHUHV3XHVW~VDEHVGyQGHHVWi6tW~ORVDEHV6PpDJRO(VWiGHODQWHGHWL
3RUXQLQVWDQWH6DPWXYRODLPSUHVLyQGHTXHVXDPRKDEtDFUHFLGR\TXH*ROOXPKDEtD
HPSHTXHxHFLGR XQD VRPEUD DOWD \ VHYHUD XQ SRGHURVR \ OXPLQRVR VHxRU TXH VH
RFXOWDED HQ XQD QXEH JULV \ D VXV SLHV XQ SHUULWR OORURVR 6LQ HPEDUJR QR HUDQ GRV
VHUHVWRWDOPHQWHGLVWLQWRVKDEtDHQWUHHOORVDOJXQDDILQLGDGFDGDXQRSRGtDDGLYLQDUOR
TXHSHQVDEDHORWUR
*ROOXPVHLQFRUSRUy\VHSXVRDWRFDUD)URGRDFDULFLiQGROHODVURGLOODV
$EDMR$EDMR$KRUDKD]WXSURPHVD
3URPHWHPRV Vt \R SURPHWR GLMR *ROOXP 6HUYLUp DO VHxRU GHO 7HVRUR %XHQ
DPR EXHQ 6PpDJRO JROOXP JROOXP 6~ELWDPHQWH VH HFKy D OORUDU \ YROYLy D
PRUGHUVHHOWRELOOR6iFDOHODFXHUGD6DPGLMR)URGR

'H PDOD JDQD 6DP REHGHFLy *ROOXP VH SXVR GH SLH DO LQVWDQWH \ FDUDFROHy FRPR XQ
FX]FRTXHUHFLEHXQDFDULFLDOXHJRGHOFDVWLJR
$ SDUWLU GH HQWRQFHV KXER HQ pO XQD FXULRVD WUDQVIRUPDFLyQ TXH VH SURORQJy XQFLHUWR
WLHPSR
/DYR]HUDPHQRVVLELODQWH\PHQRVOORURVD\KDEODEDGLUHFWDPHQWHFRQORVKREELWVQR
FRQ DTXHO WHVRUR ELHQDPDGR 6H HQFRJtD \ UHWURFHGtD VL ORV KREELWV VH OH DFHUFDEDQ R
KDFtDQDOJ~QPRYLPLHQWREUXVFR\HYLWDEDWRGRFRQWDFWRFRQODVFDSDVpOILFDVSHURVH
PRVWUDED DPLVWRVR \ HQ YHUGDG GDED OiVWLPD REVHUYDU FyPR VH DIDQDED WUDWDQGR GH
FRPSODFHUDORVKREELWV6HGHVWHUQLOODEDGHULVD\KDFtDFDEULRODVDQWHFXDOTXLHUEURPD
RFXDQGR)URGROHKDEODEDFRQGXO]XUD\VHHFKDEDDOORUDUVLORUHSUHQGtD6DPFDVLQR
OH KDEODED 'HVFRQILDED GH HVWH QXHYR *ROOXP GH 6PpDJRO PiV TXH QXQFD \ OH
JXVWDEDVLHUDSRVLEOHD~QPHQRVTXHHODQWLJXR
<ELHQ*ROOXPRFRPRUD\RVWHOODPHVGLMRKDOOHJDGRODKRUD/DOXQDVHKD
HVFRQGLGR\ODQRFKHVHYD&RQYHQGUtDTXHQRVSXVLpUDPRVHQPDUFKD
6t Vt DVLQWLy *ROOXP EULQFDQGR DOUHGHGRU (Q PDUFKD 1R KD\ PiV TXH XQ
FDPLQR HQWUH HO H[WUHPR QRUWH \ HO H[WUHPR VXU <R OR GHVFXEUt \R /RV RUFRV QR OR
XWLOL]DQORVRUFRVQRORFRQRFHQ/RVRUFRVQRDWUDYLHVDQODV&LpQDJDVKDFHQURGHRVGH
PLOODV\PLOODV(VXQDJUDQVXHUWHTXHKD\iLVYHQLGRSRUDTXt(VXQDJUDQVXHUWHTXH
RVHQFRQWUDUDLVFRQ6PpDJROVt6HJXLGD6PpDJRO
6HDOHMyXQRVSDVRV\YROYLyODFDEH]DHQXQDDFWLWXGGHHVSHUDVROtFLWDFRPRXQSHUUR
TXHORVLQYLWDUDDGDUXQSDVHR
(VSHUDXQSRFR*ROOXPOHJULWy6DP1RWHDGHODQWHVGHPDVLDGR7HVHJXLUp
GHFHUFD\WHQJRODFXHUGDSUHSDUDGD
1RQRGLMR*ROOXP6PpDJROSURPHWLy
(QSOHQDQRFKH\DODOX]FODUD\IUtDGHODVHVWUHOODVHPSUHQGLHURQODPDUFKD'XUDQWH
XQWUHFKR*ROOXPORVJXLyKDFLDHOQRUWHSRUHOPLVPRFDPLQRSRUHOTXHKDEtDQYHQLGR
OXHJRGREOyDODGHUHFKDDOHMiQGRVHGHODVHVFDUSDGDVSDUHGHVGH(P\Q0XLO\EDMySRU
ODSHQGLHQWHSHGUHJRVD\DFFLGHQWDGDTXHOOHYDEDDODVFLpQDJDV5iSLGRV\VLOHQFLRVRV
GHVDSDUHFLHURQ HQ OD RVFXULGDG 6REUH ODV LQWHUPLQDEOHV OHJXDV GHVpUWLFDV TXH VH
H[WHQGtDQDQWHODVSXHUWDVGH0RUGRUVHFHUQtDXQVLOHQFLRQHJUR
$75$9e6'(/$6&,e1$*$6
*ROOXPDYDQ]DEDUiSLGDPHQWHDGHODQWDQGRODFDEH]D\HOFXHOOR\XWLOL]DQGRDPHQXGR
ODV PDQRV FRQ WDQWD GHVWUH]D FRPR ORV SLHV )URGR \ 6DP VH YHtDQ HQ DSXURV SDUD
VHJXLUOR SHUR\D QR SDUHFtD WHQHULQWHQFLRQHVGHHVFDSDUVH\VLVHUHWUDVDEDQVHGDED
YXHOWD \ ORV HVSHUDED $O FDER GH XQ UDWR OOHJDURQ D OD HQWUDGD GH OD JDUJDQWD DQJRVWD
TXHDQWHVOHVFHUUDUDHOSDVRSHURDKRUDHVWDEDQPiVOHMRVGHODVFROLQDV
+HORDTXtJULWy*ROOXP+D\XQVHQGHURTXHGHVFLHQGHHQHOIRQGRVt$KRUD
ORVHJXLPRV\VDOHDOOiDOOiOHMRV6HxDOyODVFLpQDJDVKDFLDHOVXU\KDFLDHOHVWH
(OKHGRUHVSHVR\UDQFLROOHJDEDKDVWDHOORVSHVHDOIUHVFRDLUHQRFWXUQR
*ROOXPLED\YHQtDDORODUJRGHOERUGH\SRUILQORVOODPyDJULWRV
$TXt3RUDTXtSRGHPRVEDMDU6PpDJROIXHSRUHVWHFDPLQRXQDYH]<RIXLSRUHVWH
FDPLQRRFXOWiQGRPHGHORVRUFRV
*ROOXPVH DGHODQWy \ VLJXLpQGROH ORVSDVRV ORVKREELWVEDMDURQDODRVFXULGDG1RIXH
XQDHPSUHVDGLItFLOSXHVDOOtODJULHWDQRPHGtDPiVGHGRFHSLHVGHDOWXUD\XQRVGRFH
GH DQFKR (Q HO IRQGR FRUUtD DJXD OD JULHWD HUD HQ UHDOLGDG HO OHFKR GH XQR GH ORV
PXFKRV ULDFKRV TXH GHVFHQGtDQ GH ODV FROLQDV D DOLPHQWDU ODV ODJXQDV \ ODV FLpQDJDV

*ROOXP JLUy D OD GHUHFKD KDFLD HO VXU \ SLVy FKDSRWHDQGR HO IRQGR SHGUHJRVR GHO
ULDFKR3DUHFtDLQPHQVDPHQWHIHOL]DOVHQWLUHODJXDHQORVSLHVUHtDHQWUHGLHQWHV\KDVWD
FUHDEDDUDWRVXQDHVSHFLHGHFDQFLyQ
/DVGXUDVWLHUUDVIUtDV
QRVPXHUGHQODVPDQRV
QRVURHQORVSLHV
/DVURFDV\ODVSLHGUDV
VRQFRPRKXHVRV
YLHMRV\GHVFDUQDGRV
3HURHODUUR\R\ODFKDUFD
VRQK~PHGRV\IUHVFRV
EXHQRVSDUDORVSLHV
<DKRUDGHVHDPRV
-DMD4XpGHVHDPRV"GLMRPLUDQGRGHVRVOD\RDORVKREELWV7HORGLUHPRV
FUHy(OORDGLYLQyKDFHPXFKRWLHPSR%ROVyQORDGLYLQy8QIXOJRUOHLOXPLQy
ORVRMRV\D6DPTXHDOFDQ]yDYHUORHQODRVFXULGDGQROHFDXVyQLQJXQDJUDFLD
9LYHVLQUHVSLUDU
IUtRFRPRODPXHUWH
QXQFDVHGLHQWRVLHPSUHEHELHQGR
YLVWHGHPDOOD\QRWLQWLQHD
6HDKRJDHQHOGHVLHUWR
\FUHHTXHXQDLVOD
HVXQDPRQWDxD
\XQDIXHQWHXQDUiIDJD
7DQEUXxLGR\WDQEHOOR
4XpDOHJUtDHQFRQWUDUOR
6yORWHQHPRVXQGHVHR
TXHDWUDSHPRVXQSH]
MXJRVR\VXFXOHQWR
(VWDV SDODEUDV QR KLFLHURQ PiV TXH DFUHFHQWDU OD SUHRFXSDFLyQ TXH DFXFLDED D 6DP
GHVGH TXH VXSR TXH VX DPR LED D DGRSWDU D *ROOXP FRPR JXtD HO SUREOHPD GH OD
DOLPHQWDFLyQ1RVHOHRFXUULyTXHTXL]iWDPELpQ)URGRORKXELHUDSHQVDGR SHURGHTXH
*ROOXP OR SHQVDED QR OH FDEtD QLQJXQD GXGD 4XLpQ VDEH FyPR \ GH TXp VH KDEtD
DOLPHQWDGRGXUDQWHVXVODUJRVYDJDEXQGHRVVROLWDULRV1RGHPDVLDGRELHQVHGLMR6DP
3DUHFH XQ WDQWR IDPpOLFR < QR FUHR TXH D IDOWD GH SHVFDGR WHQJD GHPDVLDGRV
HVFU~SXORV HQ SUREDU HO VDERU GH ORV KREELWV HQ HO FDVR GH TXH QRV VRUSUHQGLHUD
GRUPLGRV3XHVELHQQRQRVVRUSUHQGHUiQRD6DP*DP\LSRUFLHUWR
$YDQ]DURQ D WLHQWDV SRU OD RVFXUD \ VLQXRVD JDUJDQWD GXUDQWH XQ WLHPSR TXH D ORV
IDWLJDGRVSLHVGH)URGR\ 6DPOHVSDUHFLyLQWHUPLQDEOH/DJDUJDQWDOXHJRGHGHVFULELU
XQD FXUYD D OD L]TXLHUGD VH YROYtD FDGD YH] PiV DQFKD \ PHQRV SURIXQGD 3RU ILQ HO
FLHOR HPSH]y D FODUHDU SiOLGR \ JULV D ODVSULPHUDV OXFHVGHODOED *ROOXP TXH KDVWD
HVHPRPHQWRQRKDEtDGDGRVHxDOHVGHIDWLJDPLUyKDFLDDUULED\VHGHWXYR
(O GtD VH DFHUFD PXUPXUy FRPR VL HO GtD SXGLHVH RtUOR \ VDOWDUOH HQFLPD
6PpDJROVHTXHGDDTXt<RPHTXHGDUpDTXt\OD&DUD$PDULOODQRPHYHUi
$ QRVRWURV QRV DOHJUDUtD YHU HO 6RO GLMR )URGR SHUR WDPELpQ QRV TXHGDUHPRV
HVWDPRVGHPDVLDGRFDQVDGRVSDUDVHJXLUFDPLQDQGR1RHVGHVDELRVDOHJUDUVHGHYHU
OD &DUD $PDULOOD GLMR *ROOXP 'HODWD /RV KREELWV EXHQRV \ UD]RQDEOHV VH
TXHGDUiQ FRQ 6PpDJRO 2UFRV \ EHVWLDV LQPXQGDV URQGDQ SRU DTXt 9HQ GHVGH PX\
OHMRV4XHGDRV\HVFRQGHRVFRQPLJR

/RVWUHVVHLQVWDODURQDOSLHGHODSDUHGURFRVDSUHSDUiQGRVHDGHVFDQVDU$OOtODDOWXUD
GH OD JDUJDQWDHUDDSHQDVPD\RUTXHODGHXQKRPEUH\HQODEDVHKDEtDXQRVEDQFRV
DQFKRV\OLVRVGHSLHGUDVHFDHODJXDFRUUtDSRUXQFDQDODOSLHGHODRWUDSDUHG)URGR\
6DP VH VHQWDURQ HQ XQD GH ODV SLHGUDV UHFRVWiQGRVH FRQWUD HO PXUR GH URFD *ROOXP
FKDSRWHDED\SDWDOHDEDHQHODUUR\R
1HFHVLWDUtDPRV FRPHU XQ ERFDGR GLMR )URGR 7LHQHV KDPEUH 6PpDJRO" (V
SRFRORTXHQRVTXHGDSHURORFRPSDUWLUHPRVFRQWLJR
$ORtUODSDODEUDKDPEUHXQDOX]YHUGRVDVHHQFHQGLyHQORVSiOLGRVRMRVGH*ROOXPTXH
DKRUD SDUHFtDQ PiV VDOWRQHV TXH QXQFD HQ HO URVWUR IODFR \ PDFLOHQWR 'XUDQWH XQ
PRPHQWROHVKDEOyFRPRDQWHV
(VWDPRV IDPpOLFRV Vt IDPpOLFRV PL WHVRUR GLMR 4Xp FRPHQ HOORV" 7LHQHQ
EXHQRVSHVFDGRV"0RYtDODOHQJXDGHODGRDODGRHQWUHORVDILODGRVGLHQWHVDPDULOORV\
VHODPtDORVODELRVGHVFRORULGRV
1RQRWHQHPRVSHVFDGRGLMR)URGR1RWHQHPRVPiVTXHHVWROHPRVWUyXQD
JDOOHWDGHOHPEDV \WDPELpQDJXDVLHVTXHHODJXDGHDTXtVHSXHGHEHEHU
6Vt VVt DJXD EXHQD GLMR *ROOXP %HEDPRV EHEDPRV PLHQWUDV VHD SRVLEOH
3HURTXpHVORTXHHOORVWLHQHQPLWHVRUR"6HSXHGHPDVWLFDU"(VVDEURVR"
)URGRSDUWLyXQWUR]RGHJDOOHWD\VHORWHQGLyHQYXHOWRHQODKRMD*ROOXPROLyODKRMD\
XQHVSDVPRGHDVFR\DOJRGHDTXHOODYLHMDPDOLFLDOHWRUFLHURQODFDUD
6PpDJRO OR KXHOH GLMR  +RMDV GHO SDtV pOILFR 3XDM $SHVWDQ 6H WUHSDED D
HVRViUEROHV\QXQFDPiVSRGtDTXLWDUVHHORORUGHODVPDQRVPLVSUHFLRVDVPDQRV
'HMyFDHUODKRMD\PRUGLVTXHyXQERUGHGHODOHPEDV(VFXSLy\XQDFFHVRGHWRVOH
VDFXGLyHOFXHUSR
$M 1R IDUIXOOy HFKDQGR EDED (VWiLV WUDWDQGR GH DKRJDU DO SREUH 6PpDJRO
3ROYR\FHQL]DVHVRpOQRORSXHGHFRPHU6HPRULUiGHKDPEUH3HURD6PpDJROQROH
LPSRUWD +REELWV EXHQRV 6PpDJRO SURPHWLy 6H PRULUi GH KDPEUH 1R SXHGH FRPHU
DOLPHQWRV GH KREELWV 6H PRULUi GH KDPEUH 3REUH 6PpDJRO WDQ IODFR /R ODPHQWR
GLMR)URGRSHURQRSXHGRD\XGDUWHFUHR3LHQVRTXHHVWHDOLPHQWRWHKDUtDELHQVL
TXLVLHUDVSUREDUOR3HURWDOYH]QLVLTXLHUDSXHGDVSUREDUORDOPHQRVSRUDKRUD
/RVKREELWVPDVFDURQVXVOHPEDVHQVLOHQFLR$6DPGHDOJ~QPRGROHVXSLHURQPXFKR
PHMRU TXH HQ ORV ~OWLPRV GtDV HO FRPSRUWDPLHQWR GH *ROOXP OH KDEtD SHUPLWLGR
GHVFXEULU QXHYDPHQWH HO VDERU \ OD IUDJDQFLD GHODVOHPEDV3HURQRVHVHQWtDDJXVWR
*ROOXPVHJXtDFRQODPLUDGDHOWUD\HFWRGHFDGDERFDGRGHODPDQRDODERFDFRPRXQ
SHUUR IDPpOLFR TXH HVSHUD MXQWR D OD VLOOD GHO TXH FRPH 6yOR FXDQGR ORV KREELWV
WHUPLQDURQ \ VH SUHSDUDEDQ D GHVFDQVDU VH FRQYHQFLy DO SDUHFHU GH TXH QR WHQtDQ
PDQMDUHVRFXOWRVSDUDFRPSDUWLU(QWRQFHVVHDOHMyVHVHQWyDVRODVDDOJXQRVSDVRVGH
GLVWDQFLD\OORULTXHy
(VFXFKHOHPXUPXUy6DPD)URGRQRHQYR]GHPDVLDGREDMDHQUHDOLGDGQROH
LPSRUWDEDTXH*ROOXPORR\HUDRQR1HFHVLWDPRVGRUPLUXQSRFRSHURQRORVGRVDO
PLVPR WLHPSR FRQ HVWH PDOYDGR KDPEULHQWR HQ ODV FHUFDQtDV &RQ SURPHVD R VLQ
SURPHVD6PpDJROR*ROOXPQRYDDFDPELDUGHFRVWXPEUHVGHODQRFKHDODPDxDQD
HVR VH OR DVHJXUR 'XHUPD XVWHG VHxRU )URGR \ OR OODPDUp FXDQGR VH PH FLHUUHQ ORV
RMRV+DUHPRVJXDUGLDVFRPRDQWHVPLHQWUDVpODQGHVXHOWR
3XHGH TXH WHQJDV UD]yQ 6DPGLMR )URGR KDEODQGR DELHUWDPHQWH +D KDELGR XQ
FDPELR HQ pO SHUR GH TXp QDWXUDOH]D \ SURIXQGLGDG QR OR Vp WRGDYtD FRQ FHUWH]D $
SHVDU GH WRGR FUHR VLQFHUDPHQWH TXH QR KD\ QDGD TXH WHPHU SRU HO PRPHQWR 'H
FXDOTXLHUPDQHUDPRQWDJXDUGLDVLTXLHUHV'pMDPHGRUPLUXQSDUGHKRUDVQRPiV\
OXHJROOiPDPH
7DQ FDQVDGR HVWDED )URGR TXH OD FDEH]D OH FD\y VREUH HO SHFKR \ QL ELHQ KXER
WHUPLQDGRGHKDEODUVHTXHGyGRUPLGR$OSDUHFHU*ROOXPQRVHQWtD\DQLQJ~QWHPRU

6H KL]R XQ RYLOOR \ QR WDUGyHQ GRUPLUVH LQGLIHUHQWH D WRGR 3URQWR VH OHR\yUHVSLUDU
VXDYH \ DFRPSDVDGDPHQWH VLOEDQGR DSHQDV HQWUH ORV GLHQWHV DSUHWDGRV SHUR \DFtD
LQPyYLO FRPR XQD SLHGUD$O FDER GH XQ UDWR WHPLHQGR GRUPLUVH WDPELpQpOVLVHJXtD
HVFXFKDQGR OD UHVSLUDFLyQ GH VXV GRV FRPSDxHURV 6DP VH OHYDQWy \ SHOOL]Fy
OLJHUDPHQWHD*ROOXP/DV PDQRVGH*ROOXPVHGHVHQURVFDURQ\VHFULVSDURQSHURQR
KL]RQLQJ~QRWURPRYLPLHQWR6DPVHDJDFKy\GLMRSHVVVFDGRMXQWRDORtGRGH*ROOXP
PDVQRKXERQLQJXQDUHDFFLyQQLVLTXLHUDXQVREUHVDOWRHQODUHVSLUDFLyQGH*ROOXP
6DP VH UDVFy OD FDEH]D +D GH HVWDU UHDOPHQWH GRUPLGR PXUPXUy < VL \R IXHUD
FRPRpOQRGHVSHUWDUtDQXQFDPiV$OHMyODVLPiJHQHVGHODHVSDGD\ODFXHUGDTXHVH
OHKDEtDQDSDUHFLGRHQODPHQWH\IXHDVHQWDUVHMXQWRD)URGR
&XDQGR GHVSHUWy HO FLHOR HVWDED RVFXUR QR PiV FODUR VLQR PiV VRPEUtR TXH FXDQGR
KDEtDQGHVD\XQDGR6DPVHLQFRUSRUyEUXVFDPHQWH1RVyORDFDXVDGHOYLJRUTXHKDEtD
UHFREUDGR VLQR WDPELpQ SRU OD VHQVDFLyQ GH KDPEUH FRPSUHQGLy GH SURQWR TXH KDEtD
GRUPLGRHO GtDHQWHURQXHYHKRUDVSRUORPHQRV)URGRWHQGLGRDKRUDGHFRVWDGRD~Q
GRUPtDSURIXQGDPHQWH$*ROOXPQRVHORYHtDSRUQLQJXQDSDUWH9DULRVHStWHWRVSRFR
KDODJDGRUHVSDUDVtPLVPRDFXGLHURQDODPHQWHGH6DPWRPDGRVGHOYDVWRUHSHUWRULR
SDWHUQDOGHO 7tROXHJRVHOHRFXUULySHQVDUTXHVXDPRQRVHKDEtDHTXLYRFDGRSRUHO
PRPHQWR QR WHQtDQ QDGD TXH WHPHU (Q WRGR FDVR DOOt VHJXtDQ ORV GRV WRGDYtD YLYRV
QDGLHORVKDEtDHVWUDQJXODGR
3REUHPLVHUDEOHGLMRQRVLQUHPRUGLPLHQWR0HSUHJXQWRDGyQGHKDEUiLGR
1RPX\OHMRVQRPX\OHMRVGLMRXQDYR]SRUHQFLPDGHpO6DPOHYDQWyODPLUDGD
\YLRODJUDQFDEH]D\ODVHQRUPHVRUHMDVGH*ROOXPFRQWUDHOFLHORQRFWXUQR
(KTXpHVWiVKDFLHQGR"JULWy6DPLQTXLHWRXQDYH]PiVFRPRDQWHVQRELHQYLR
DTXHOODFDEH]D
6PpDJROWLHQHPXFKDKDPEUHGLMR*ROOXP9ROYHUiSURQWR
9XHOYH DKRUD PLVPR JULWy 6DP (K 9XHOYH 3HUR *ROOXP KDEtD
GHVDSDUHFLGR
)URGRGHVSHUWyFRQHOJULWRGH6DP\VHVHQWy\VHIURWyORVRMRV
+RODGLMR$OJRDQGDPDO" 4XpKRUDHV"
1RVpGLMR6DP<DKDFDtGRHOVROPHSDUHFH<HORWURVHKDPDUFKDGR'HFtD
TXHWHQtDPXFKDKDPEUH
1R WH SUHRFXSHV GLMR )URGR 1R SRGHPRV LPSHGLUOR 3HUR YROYHUi \D YHUiV
7RGDYtD FXPSOLUi OD SURPHVD SRU DOJ~Q WLHPSR < GH WRGRV PRGRV QR DEDQGRQDUi VX
7HVRUR
)URGRWRPyFRQFDOPDODQRWLFLDGHTXHDPERVKDEtDQGRUPLGRSURIXQGDPHQWHGXUDQWH
KRUDV FRQ *ROOXP \ FRQ XQ *ROOXP PX\ KDPEULHQWR SRU DxDGLGXUD VXHOWR HQ ODV
FHUFDQtDV
1REXVTXHVQLQJXQRGHHVRVHStWHWRVGHWX7tROHGLMRD6DP(VWDEDVH[WHQXDGR
\ WRGR KD VDOLGR ELHQ DKRUD ORV GRV HVWDPRV GHVFDQVDGRV < WHQHPRV SRU GHODQWH XQ
FDPLQRGLItFLOHOWUDPRPiVDUGXR
$SURSyVLWRGHFRPLGDFRPHQWy6DPFXiQWRWLHPSRFUHHTXHQRVOOHYDUiHVWH
WUDEDMR" < FXDQGR KD\DPRV FRQFOXLGR TXp KDUHPRV HQWRQFHV" (VWH SDQ GHOFDPLQR
PDQWLHQH HQ SLH PDUDYLOORVDPHQWH ELHQ SHUR QR VDWLVIDFH SDUD QDGD HO KDPEUH GH
DGHQWUR SRU DVt GHFLU QR D Pt DO PHQRV VLQ IDOWDUHO UHVSHWR D TXLHQHVOR SUHSDUDURQ
3HURXQRWLHQHTXHFRPHUXQSRFRFDGDGtD\QRVHPXOWLSOLFD&UHRTXHQRVDOFDQ]DUi
SDUDXQDVWUHVVHPDQDVGLJDPRV\HVRFRQHOFLQWXUyQDSUHWDGR\SRFRGLHQWH+HPRV
HVWDGRGHUURFKiQGROR
1R Vp FXiQWR WDUGDUHPRV D~Q KDVWD HO ILQDO GLMR )URGR 1RV UHWUDVDPRV
GHPDVLDGRHQODVPRQWDxDV3HUR6DPVDJD]*DP\LPLTXHULGRKREELWHQYHUGDG6DP
PLKREELWPiVTXHULGRHODPLJRSRUH[FHOHQFLDQRQRVSUHRFXSHPRVSRUORTXHYHQGUi

GHVSXpV 7HUPLQDU FRQ HVWH WUDEDMR FRPR W~ GLFHV TXp HVSHUDQ]DV WHQHPRV GH
WHUPLQDUORDOJXQDYH]"<VLORKDFHPRVVDEHPRVDFDVRTXpKDEUHPRVFRQVHJXLGR"6L
HOQLFRFDHHQHO)XHJR\QRVRWURVQRVHQFRQWUDPRVHQODVFDUFDQtDV\RWHSUHJXQWRD
WL6DPFUHHVTXHHQHVHFDVRQHFHVLWDUHPRVSDQDOJXQDYH]"<RGLUtDTXHQR&XLGDU
QXHVWUDVSLHUQDVKDVWDTXHQRVOOHYHQDO0RQWHGHO'HVWLQRPiVQRSRGHPRVKDFHU<
HPSLH]RDWHPHUTXHVHDPiVGHORTXHHVWiDPLDOFDQFH
6DP DVLQWLy HQ VLOHQFLR 7RPDQGR OD PDQR GH )URGR VH LQFOLQy 1R VH OD EHVy SHUR
XQDVOiJULPDVFD\HURQVREUHHOOD/XHJRVHYROYLyVHHQMXJyODQDUL]FRQODPDQJDVH
OHYDQWy\VHSXVRDGDUSXQWDSLpVHQHOVXHORPLHQWUDVWUDWDEDGHVLOEDU\GHFtDFRQYR]
IRU]DGD
3RUGyQGHDQGDUiHVDFRQGHQDGDFULDWXUD"
(Q UHDOLGDG *ROOXP QR WDUGy HQ UHJUHVDU SHUR FRQ WDQWR VLJLOR TXH ORV KREELWV QR OR
R\HURQ KDVWD TXH OR WXYLHURQ GHODQWH 7HQtD ORVGHGRV \ OD FDUD VXFLRV GH EDUUR QHJUR
0DVWLFDED D~Q \ VH EDEHDED /R TXH PDVFDED ORV KREELWV QR VH OR SUHJXQWDURQ QL
TXLVLHURQLPDJLQDUOR
*XVDQRV R HVFDUDEDMRV R DOJXQRV GH HVRV ELFKRV YLVFRVRV TXH YLYHQ HQ DJXMHURV
SHQVy6DP%UUU4XpFULDWXUDLQPXQGD3REUHGHVJUDFLDGR
*ROOXP QR OHV KDEOy KDVWD GHVSXpV GH EHEHU HQ DEXQGDQFLD \ ODYDUVH HQ HO DUUR\R
(QWRQFHVVHDFHUFyDORVKREELWVODPLpQGRVHORVODELRV
0HMRU DKRUD HK" OHV GLMR +HPRV GHVFDQVDGR" /LVWRV SDUD VHJXLU YLDMH"
%XHQRVKREELWV4XpELHQGXHUPHQ&RQItDQDKRUDHQ6PpDJRO"0X\PX\ELHQ
/DHWDSDVLJXLHQWHGHOYLDMHIXHPX\SDUHFLGDDODDQWHULRU$PHGLGDTXHDYDQ]DEDQOD
JDUJDQWD VH KDFtD PHQRV SURIXQGD \ OD SHQGLHQWH GHO VXHOR PHQRV LQFOLQDGD (O IRQGR
HUD PiV WHUURVR \ FDVL VLQ SLHGUDV \ ODV SDUHGHV VH WUDQVIRUPDEDQSRFR D SRFR HQ
EDUUDQFDV$KRUDHOVHQGHURVHUSHQWHDED\VHGHVYLDEDKDFLDXQRXRWURODGR/DQRFKH
FRQFOXtDSHURODVQXEHVFXEUtDQODOXQD\ODVHVWUHOODV\VyORXQDOX]JULV\WHQXHTXHVH
H[SDQGtDOHQWDPHQWHDQXQFLDEDODOOHJDGDGHOGtD(QXQDIUtDKRUDGHPDUFKDOOHJDURQ
DO WpUPLQR GHO DUUR\R /DV RULOODV HUDQ DKRUD PRQWtFXORV FXELHUWRV GH PXVJR (O DJXD
JRUJRWHDED VREUH HO ~OWLPR UHERUGH GH SLHGUD SXWUHIDFWD FDtD HQ XQD FKDUFD GH DJXDV
SDUGDV \ GHVDSDUHFtD 8QDV FDxDV VHFDV VLOEDEDQ\ FUXMtDQ DXQTXH DO SDUHFHU QR KDEtD
YLHQWR
$ DPERV ODGRV \ DO IUHQWH GH ORV YLDMHURV VH H[WHQGtDQ JUDQGHV FLpQDJDV \ PDULVPDV
LQWHUQiQGRVH DO HVWH \ DO VXU HQ OD SHQXPEUD SiOLGD GHO DOED 8QDV EUXPDV \ YDKRV
EURWDEDQHQYROXWDVGHORVSDQWDQRVRVFXURV\IpWLGRV8QKHGRUVRIRFDQWHFROJDEDHQHO
DLUH LQPyYLO (Q ORQWDQDQ]D FDVL HQ OtQHD UHFWD DO VXU VH DO]DEDQ ODV PXUDOODV
PRQWDxRVDV GH 0RUGRU FRPR XQD QHJUD EDUUHUD GH QXEHV GHVSHGD]DGDV TXH IORWDVHQ
VREUHXQPDUSHOLJURVRFXELHUWRGHQLHEODV
$KRUD ORV KREELWV GHSHQGtDQ HQWHUDPHQWH GH *ROOXP 1R VDEtDQ QL SRGtDQ DGLYLQDU D
HVD OX] EUXPRVD TXH HQ UHDOLGDG VH HQFRQWUDEDQ D VyOR XQRV SDVRV GH ORV FRQILQHV
VHSWHQWULRQDOHVGHODV FLpQDJDVFX\DVUDPLILFDFLRQHVSULQFLSDOHVVHDEUtDQKDFLDHOVXU
'H KDEHU FRQRFLGR OD UHJLyQ KDEUtDQ SRGLGR GHPRUiQGRVH XQ SRFR YROYHU VREUH VXV
SDVRV\OXHJRJLUDQGRDOHVWHOOHJDUSRUWLHUUDILUPHDODGHVQXGDOODQXUDGH'DJRUODG
HO FDPSRGHODDQWLJXDEDWDOODOLEUDGDDQWHODVSXHUWDVGH0RUGRU$XQTXHHVHFDPLQR
QR SURPHWtD GHPDVLDGR (Q DTXHOOD OODQXUDSHGUHJRVDDWUDYHVDGD SRU ODVFDUUHWHUDV GH
ORVRUFRV\ORVVROGDGRVGHOHQHPLJRQRKDEtDQLQJXQDSRVLELOLGDGGHHQFRQWUDUDOJ~Q
UHIXJLR$OOtQLVLTXLHUDODVFDSDVpOILFDVGH/RULHQKXELHUDQSRGLGRRFXOWDUORV
<DKRUDSRUGyQGHYDPRV6PpDJRO"SUHJXQWy)URGR7HQHPRVTXHDWUDYHVDU
HVWDVPDULVPDVSHVWLOHQWHV"
1RQRGLMR*ROOXP1RVLORVKREELWVTXLHUHQOOHJDUDODVPRQWDxDVRVFXUDVHLU
D YHUOR OR PiV SURQWR SRVLEOH 8Q SRFR SDUD DWUiV \ XQD SHTXHxD YXHOWD HO EUD]R

IODFR VHxDOy DO QRUWH \ HO HVWH \ SRGUpLV OOHJDU SRU FDPLQRV GXURV \ IUtRV D ODV
SXHUWDVPLVPDVGHOSDtV0XFKRVGHORVVX\RVHVWDUiQDOOtSDUDUHFLELUDORVKXpVSHGHV
IHOLFHV GH SRGHUFRQGXFLUORV GLUHFWDPHQWH D (O RK Vt(O2MRYLJLODFRQVWDQWHPHQWHHQ
HVD GLUHFFLyQ $OOt FDSWXUy D 6PpDJRO KDFH PXFKR PXFKR WLHPSR *ROOXP VH
HVWUHPHFLy 3HURGHVGHHQWRQFHV6PpDJROKDDSUHQGLGRDXVDUVXVSURSLRVRMRVVtVt
KH XVDGRPLVRMRV\PLVSLHV\PLQDUL]GHVGHHQWRQFHV&RQR]FRRWURVFDPLQRV0iV
GLItFLOHVPHQRVUiSLGRVSHURPHMRUHVVLQRTXHUHPRVTXH(OYHD6HJXLGD6PpDJRO
(O SXHGH JXLDURV D WUDYpV GH ODV FLpQDJDV D WUDYpV GH ODV QLHEODV HVSHVDV \ DPLJDV
6HJXLGD 6PpDJROFRQFXLGDGR\SRGUpLVLUOHMRVPX\OHMRVDQWHVTXH(ORVDWUDSHVt
TXL]iV
<DHUDGHGtDXQDPDxDQDO~JXEUH\VLQYLHQWR\ORVYDSRUHVGHODVFLpQDJDV\DFtDQHQ
EDQFRVHVSHVRV1LXQVRORUD\RGHVRODWUDYHVDEDHOFLHORHQFDSRWDGR\*ROOXP SDUHFtD
DQVLRVR\TXHUtDFRQWLQXDUHOYLDMHVLQGHPRUD$VtSXHVOXHJRGHXQEUHYHGHVFDQVR
UHDQXGDURQODPDUFKD\SURQWRVHSHUGLHURQHQXQSDLVDMHXPEUtR\VLOHQFLRVRDLVODGR
GH WRGR HO PXQGR FLUFXQGDQWH GHVGH GRQGH QR VH YHtDQ QL ODV FROLQDV TXH KDEtDQ
DEDQGRQDGRQLODVPRQWDxDVKDFLDGRQGHLEDQ$YDQ]DEDQHQILODDSDVROHQWR*ROOXP
6DP)URGR
)URGRSDUHFtDHOPiVFDQVDGRGHORVWUHV\DSHVDUGHODOHQWLWXGGHODPDUFKDDPHQXGR
VHTXHGDEDDWUiV/RVKREELWVQRWDUGDURQHQFRPSUREDUTXHDTXHOSDQWDLQPHQVRHUD
HQ UHDOLGDG XQD UHG LQWHUPLQDEOH GH FKDUFDV ORGD]DOHV EODQGRV \ ULDFKRV VLQXRVRV \
PHQJXDQWHV(QHVDPDUDxDVyORXQRMR\XQSLHDYH]DGRVSRGtDQUDVWUHDUXQVHQGHUR
HUUDEXQGR*ROOXPSRVHtDPEDVFRVDVVLQGXGDDOJXQD\ODVQHFHVLWDED1RGHMDEDGH
JLUDU OD FDEH]D GH XQ ODGR D RWUR VREUH HO ODUJR FXHOOR PLHQWUDV KXVPHDED HO DLUH \
KDEODED FRQVWDQWHPHQWH FRQVLJR PLVPR HQ XQ PXUPXOOR 'H YH] HQ FXDQGR OHYDQWDED
XQD PDQR SDUD LQGLFDUOHV TXH GHEtDQ GHWHQHUVH PLHQWUDV pO VH DGHODQWDED XQRV SRFRV
SDVRV\VHDJDFKDEDSDUDSDOSDUHOWHUUHQRFRQORVGHGRVGHODVPDQRVRGHORVSLHVR
HVFXFKDUFRQHORtGRSHJDGRDOVXHOR
(UD XQ SDLVDMH WULVWH \ PRQyWRQR 8Q LQYLHUQR IUtR \ K~PHGR UHLQDED D~Q HQ DTXHOOD
FRPDUFD DEDQGRQDGD (O ~QLFR YHUGRU HUD HO GH OD HVSXPD OtYLGD GH ODV DOJDV HQ OD
VXSHUILFLH RVFXUD \ YLVFRVD GHO DJXD VRPEUtD +LHUEDV PXHUWDV \ FDxDV SXWUHIDFWDV
DVRPDEDQHQWUHODVQHEOLQDVFRPRODVVRPEUDVDQGUDMRVDVGHXQRVHVWtRVROYLGDGRV
$ PHGLGD TXH DYDQ]DED HO GtD OD FODULGDG IXH HQ DXPHQWR ODV QLHEODV VH OHYDQWDURQ
YROYLpQGRVH PiV WHQXHV \ WUDQVSDUHQWHV (Q OR DOWR OHMRV GH OD SXWUHIDFFLyQ \ ORV
YDSRUHVGHOPXQGRHO6ROVXEtDDOWLYR\GRUDGRVREUHXQSDLVDMHVHUHQRFRQVXHORVGH
HVSXPD GHVOXPEUDQWH SHUR HOORV GHVGH DOOt DEDMR QR YHtDQ PiV TXH XQ HVSHFWUR
SDVDMHUR ERUURVR\SiOLGRVLQFRORUQLFDORU%DVWyQRREVWDQWHHVHYDJRLQGLFLRGHOD
SUHVHQFLD GHO 6RO SDUD TXH *ROOXP VH HQIXUUXxDUD \ YDFLODUD 6XVSHQGLy HO YLDMH \
GHVFDQVDURQ DJD]DSDGRV FRPR SHTXHxDV ILHUDV SHUVHJXLGDV D OD RULOOD GH XQ H[WHQVR
FDxDYHUDO SDUGXVFR +DEtD XQ SURIXQGR VLOHQFLR UDVJDGRVyOR VXSHUILFLDOPHQWH SRU ODV
OLJHUDVYLEUDFLRQHVGHODVFiSVXODVGHODVVHPLOODVDKRUDUHVHFDV\YDFtDV\HOWHPEORU
GH ODV EUL]QDV GH KLHUED TXHEUDGDV PRYLGDV SRU XQD EULVD TXH HOORV QR DOFDQ]DEDQ D
VHQWLU
1LXQVRORSiMDURGLMR6DPFRQWULVWH]D
1R QDGD GH SiMDURV GLMR *ROOXP %XHQRV SiMDURV 6H SDVy OD OHQJXDSRU
ORV GLHQWHV 1DGD GH SiMDURV DTXt +D\ VHUSLHQWHV JXVDQRV FRVDV GH ODV FLpQDJDV
0XFKDVFRVDV PRQWRQHVGH FRVDVLQPXQGDV 1DGD GH SiMDURV FRQFOX\yWULVWHPHQWH
6DPORPLUyFRQUHSXOVLyQ
$Vt WUDQVFXUULy OD WHUFHUD MRUQDGD GHO YLDMH HQ FRPSDxtD GH *ROOXP $QWHV TXH ODV
VRPEUDV GH OD QRFKH FRPHQ]DUDQ D DODUJDUVH HQ WLHUUDV PiV IHOLFHV ORV YLDMHURV
UHDQXGDURQ OD PDUFKD DYDQ]DQGR FDVL VLQ FHVDU \ GHWHQLpQGRVH VyOR EUHYHPHQWH QR

WDQWR SDUD GHVFDQVDU FRPR SDUD D\XGDU D *ROOXP SRUTXH DKRUD KDVWD pO WHQtD TXH
DYDQ]DUFRQVXPRFXLGDGR\DUDWRVVHGHVRULHQWDED+DEtDQOOHJDGRDOFRUD]yQ PLVPR
GHOD&LpQDJDGHORV0XHUWRV\HVWDEDRVFXUR
&DPLQDEDQ OHQWDPHQWH HQFRUYDGRV HQ DSUHWDGD ILOD VLJXLHQGR FRQ DWHQFLyQ ORV
PRYLPLHQWRV GH *ROOXP /RV SDQWDQRV HUDQ FDGD YH] PiV DJXDQRVRV DEULpQGRVH HQ
YDVWDVODJXQDV\FDGDYH]HUDPiVGLItFLOHQFRQWUDUGRQGHSRQHUHOSLHVLQKXQGLUVHHQHO
ORGR EXUEXMHDQWH 3RU IRUWXQD ORV YLDMHURV HUDQ OLYLDQRV SXHV GH OR FRQWUDULR
GLItFLOPHQWHKXELHUDQHQFRQWUDGRODVDOLGD
3URQWRODRVFXULGDGIXHWRWDOHODLUHPLVPRSDUHFtDQHJUR\SHVDGR&XDQGRDSDUHFLHURQ
ODV OXFHV 6DP VH UHVWUHJy ORV RMRV SHQVy TXH HVWDED YLHQGR YLVLRQHV /D SULPHUD OD
GHVFXEULy FRQ HO UDELOOR GHO RMR L]TXLHUGR XQ IXHJR IDWXR TXH FHQWHOOHy XQ LQVWDQWH
GpELOPHQWH\GHVDSDUHFLySHURSURQWRDVRPDURQRWUDVDOJXQDVFRPRXQKXPRGHEULOOR
DSDJDGRRWUDVFRPROODPDVEUXPRVDVTXHRVFLODEDQOHQWDPHQWHVREUHFLULRVLQYLVLEOHV
DTXt\DOOiVHUHWRUFtDQFRPRViEDQDVIDQWDVPDOHVGHVSOHJDGDVSRUPDQRVRFXOWDV3HUR
QLQJXQRGHVXVFRPSDxHURVGHFtDXQDVRODSDODEUD
3RU~OWLPR6DPQRSXGRFRQWHQHUVH
4Xp HV WRGR HVWR *ROOXP" GLMR HQ XQ PXUPXOOR (VWDV OXFHV" $KRUD QRV
URGHDQSRUWRGDVSDUWHV1RVKDQDWUDSDGR"4XLpQHVVRQ"
*ROOXP DO]y OD FDEH]D 6H HQFRQWUDED GHODQWH GHO DJXD RVFXUD \ VH DUUDVWUDED HQ HO
VXHORDGHUHFKDHL]TXLHUGDVLQVDEHUSRUGyQGHLU
6t QRV URGHDQ SRU WRGDV SDUWHV PXUPXUy /RV IXHJRV IDWXRV /RV FLULRV GH ORV
FDGiYHUHVVtVt1ROHVSUHVWHVDWHQFLyQ1RODVPLUHV1RODVVLJDV'yQGHHVWiHO
DPR"6DPYROYLyODFDEH]D\DGYLUWLyTXH)URGRVHKDEtDUHWUDVDGRRWUDYH]1RORYHtD
9ROYLyVREUHVXVSDVRVHQODVWLQLHEODVVLQDWUHYHUVHDLUGHPDVLDGROHMRVQLDOODPDUHQ
YR] PiV DOWD TXH XQ URQFR PXUPXOOR 6~ELWDPHQWH WURSH]y FRQ )URGR TXH LQPyYLO \
DEVRUWRFRQWHPSODEDODVOXFHVSiOLGDV/DVPDQRVUtJLGDVOHFROJDEDQDORVFRVWDGRVGHO
FXHUSRJRWHDEDQDJXD\ORGR
9HQJD VHxRU )URGR GLMR 6DP 1R ODV PLUH *ROOXP GLFH TXH QR KD\ TXH
PLUDUODV7UDWHPRVGHFDPLQDUMXQWRFRQpO\GHVDOLUGHHVWHVLWLRPDOGLWRORPiVSURQWR
SRVLEOHVLHVSRVLEOH
(VWiELHQGLMR)URGRFRPRVLUHJUHVDUDGHXQVXHxR<DYR\6LJXHDGHODQWH
(QODSULVDSRUDOFDQ]DUD*ROOXP6DPHQJDQFKyHOSLHHQXQDYLHMDUDt]RHQXQDPDWD
GHKLHUED\WUDVWDELOOy&D\ySHVDGDPHQWHVREUHODVPDQRVTXHVHKXQGLHURQHQHOFLHQR
YLVFRVR FRQ OD FDUD PX\ FHUFD GH OD VXSHUILFLH RVFXUD GH OD ODJXQD 2\y XQ GpELO
VLOELGR VH H[SDQGLy XQ RORU IpWLGR ODV OXFHV WLWLODURQ GDQ]DURQ \ JLUDURQ
YHUWLJLQRVDPHQWH3RUXQ LQVWDQWH HO DJXD OH SDUHFLyXQDYHQWDQDFRQYLGULRVFXELHUWRV
GHLQPXQGLFLDDWUDYpVGHODFXDOpOHVSLDED$UUDQFDQGRODVPDQRVGHOIDQJRVHOHYDQWy
GHXQVDOWRJULWDQGR
+D\ FRVDV PXHUWDV FDUDV PXHUWDV HQ HO DJXD GLMR KRUURUL]DGR &DUDV PXHUWDV
*ROOXPVHULy
/D &LpQDJD GH ORV 0XHUWRV Vt Vt DVt OD OODPDQ FORTXHy 1R KD\ TXH PLUDU
FXDQGRORVFLULRVHVWiQHQFHQGLGRV
4XLpQHV VRQ" 4Xp VRQ" SUHJXQWy 6DP FRQ XQ HVFDORIUtR YROYLpQGRVH D )URGR
TXHDKRUDHVWDEDGHWUiVGHpO
1RORVpGLMR)URGRFRQXQDYR]VRxDGRUD3HUR\RWDPELpQODVKHYLVWR(QORV
SDQWDQRVFXDQGRVHHQFHQGLHURQODVOXFHV<DFHQHQWRGRVORVSDQWDQRVURVWURVSiOLGRV
HQ OR PiV SURIXQGR GH ODV DJXDV WHQHEURVDV <R ORV YL FDUDV KRUUHQGDV \ PDOLJQDV \
FDUDV QREOHV \ WULVWHV 8QD PXOWLWXG GH URVWURV DOWLYRV \ KHUPRVRV FRQ DOJDV HQ ORV
FDEHOORVGHSODWD3HURWRGRVLQPXQGRVWRGRVSXWUHIDFWRVWRGRVPXHUWRV(QHOORVEULOOD

XQDOX]WpWULFD)URGRVHFXEULyORVRMRVFRQODVPDQRV $KRUDVpTXLpQHVVRQSHUR
PHSDUHFLyYHUDOOtKRPEUHV\HOIRV\RUFRVMXQWRDHOORV
6tVtGLMR*ROOXP7RGRVPXHUWRVWRGRVSXWUHIDFWRV(OIRV\KRPEUHV\RUFRV
/D &LpQDJD GH ORV 0XHUWRV +XER XQD JUDQ EDWDOOD HQ WLHPSRV OHMDQRV Vt HVR OH
FRQWDURQD6PpDJROFXDQGRHUDMRYHQFXDQGR\RHUDMRYHQ\HO7HVRURQRKDEtDOOHJDGR
D~Q )XH XQD JUDQ EDWDOOD +RPEUHVDOWRVFRQ ODUJDV HVSDGDV \ HOIRVWHUULEOHV\RUFRV
TXH DXOODEDQ3HOHDURQHQHOOODQRGXUDQWHGtDV\PHVHVGHODQWHGHODV3XHUWDV1HJUDV
3HUR ODV FLpQDJDV FUHFLHURQ GHVGH HQWRQFHV HQJXOOHURQ ODV WXPEDV UHSWDQGR UHSWDQGR
VLHPSUH
3HURHVRSDVyKDFHXQDHWHUQLGDGR PiVGLMR6DP/RVPXHUWRVQRSXHGHQHVWDU
DKtUHDOPHQWH3HVDDOJ~QVRUWLOHJLRVREUHHO3DtV2VFXUR"
4XLpQVDEH"6PpDJROQRVDEHUHVSRQGLy*ROOXP1RSXHGHVOOHJDUDHOORVQR
SXHGHVWRFDUORV1RVRWURVORLQWHQWDPRVXQDYH]VtWHVRUR<RWUDWp XQDYH]SHURVRQ
LQDOFDQ]DEOHV 6yOR IRUPDV SDUD YHU TXL]i SHUR QR SDUD WRFDU 1R WHVRUR 7RGRV
PXHUWRV
6DP OR PLUy VRPEUtDPHQWH \ VH HVWUHPHFLy RWUD YH] FUH\HQGR DGLYLQDUSRU TXp UD]yQ
6PpDJROKDEtDLQWHQWDGRWRFDUORV
%XHQR QR TXLHUR YHUORV GLMR 1XQFD PiV 3RGHPRV FRQWLQXDU \ DOHMDUQRV GH
DTXt"
6tVtGLMR*ROOXP3HUROHQWDPHQWHPX\OHQWDPHQWH&RQPXFKDFDXWHOD6LQR
ORVKREELWVEDMDUiQDDFRPSDxDUDORVPXHUWRV\DHQFHQGHUSHTXHxRVFLULRV6HJXLGD
6PpDJRO1RPLUpLVODVOXFHV
*ROOXPVHDUUDVWUyHQFXDWURSDWDVKDFLDODGHUHFKDEXVFDQGRXQFDPLQRTXHERUGHDUD
OD ODJXQD )URGR \ 6DP OR VHJXtDQ GH FHUFD \ VH DJDFKDEDQ XWLOL]DQGR D PHQXGR ODV
PDQRVORPLVPRTXH*ROOXP7UHV SHTXHxRVWHVRURVGH*ROOXPVHUHPRVVLHVWRGXUD
PXFKR PiVPXUPXUy6DP
/OHJDURQSRUILQDOH[WUHPRGHODODJXQDQHJUD\ODDWUDYHVDURQUHSWDQGRRVDOWDQGRGH
XQDWUDLFLRQHUDLVODGHKLHUEDVDODVLJXLHQWH0iVGHXQDYH]SHUGLHURQSLH\FD\HURQGH
PDQRVHQDJXDVWDQKHGLRQGDVFRPRODVGHXQDOEDxDO\VH OHYDQWDURQFXELHUWRVGHORGR
\GHLQPXQGLFLDFDVLKDVWDHOFXHOORDUUDVWUDQGRXQRORUQDXVHDEXQGR
(UDQRFKH FHUUDGD FXDQGR SRU ILQ SLVDURQ XQD YH]PiV VXHOR ILUPH*ROOXPVLVHDED\
PXUPXUDED HQWUH GLHQWHV SHUR SDUHFtD HVWDU FRQWHQWR GH DOJXQD PDQHUD PLVWHULRVD
JUDFLDV D XQD FRPELQDFLyQ GH ORV VHQWLGRV GHO WDFWR \ HO ROIDWR \ D XQD H[WUDRUGLQDULD
PHPRULD SDUD UHFRQRFHU IRUPDV HQ OD RVFXULGDG SDUHFtD VDEHU XQD YH] PiV GyQGH VH
HQFRQWUDED\SRUGyQGHLEDHOFDPLQR
(Q PDUFKD DKRUD GLMR %XHQRV KREELWV 9DOLHQWHV KREELWV 0X\ PX\
FDQVDGRV FODUR WDPELpQ QRVRWURVPLWHVRURORVWUHV3HURDODPRKD\TXHDOHMDUORGH
ODV OXFHV PDODV Vt Vt &RQ HVWDV SDODEUDV UHDQXGy OD PDUFKD FDVL DO WURWH SRU OR
TXHSDUHFtD VHU XQ ODUJR FDPLQR HQWUH FDxDV DOWDV \ ORV KREELWV OR VLJXLHURQ
WUDVWDELOODQGR WDQ UiSLGR FRPR SRGtDQ 3HUR SRFR GHVSXpV VH GHWXYR GH SURQWR \
KXVPHyHODLUHGXELWDWLYDPHQWHVLVHDQGRFRPRVLRWUDYH]DOJRORSUHRFXSDUDRLUULWDUD
4Xp WH RFXUUH" JUXxy 6DP WRPDQGR D PDO OD DFWLWXG GH *ROOXP 4Xp DQGDV
KXVPHDQGR"$PtHVWHRORUSRFRPHQRVTXHPHGHUULEDSRUPiVTXHPHWDSHODQDUL]
7~DSHVWDV\HODPRDSHVWDWRGRDSHVWDHQHVWHVLWLR
6t Vt \ 6DP DSHVWD UHVSRQGLy *ROOXP (O SREUH 6PpDJRO OR KXHOH SHUR
6PpDJRO HV EXHQR\ OR VRSRUWD$\XGDDOEXHQDPR3HURQRSRUHVR(ODLUHVHDJLWD
DOJRYDDFDPELDU6PpDJROVHSUHJXQWDTXpQRHVWiFRQWHQWR
6HSXVRGHQXHYRHQPDUFKDSHURSDUHFtDFDGDYH]PiVLQTXLHWR\DFDGDLQVWDQWHVH
HUJXtDHQWRGDVXHVWDWXUD\WHQGtDHOFXHOORKDFLDHOHVWH\HOVXU'XUDQWHXQWLHPSRORV
KREELWV QR DOFDQ]DURQ D RtU QL D VHQWLU OR TXH WDQWR SDUHFtD SUHRFXSDU D *ROOXP 'H

LPSURYLVR ORVWUHVVHGHWXYLHURQWLHVRV\DOHUWDV)URGR\6DPFUH\HURQRtUDORVOHMRV
XQ JULWR ODUJR \ GROLHQWH DJXGR \ FUXHO 6H HVWUHPHFLHURQ (Q HO PLVPR PRPHQWR
DGYLUWLHURQ DO ILQ OD DJLWDFLyQ GHO DLUH TXH DKRUD HUD PX\ IUtR 0LHQWUDV SHUPDQHFtDQ
DVtPX\TXLHWRV\H[SHFWDQWHVR\HURQXQUXPRUFUHFLHQWHFRPRHOGHXQYHQGDYDOTXH
VHIXHUDDFHUFDQGR/DVOXFHVYHODGDVSRUODQLHEODYDFLODURQVHGHELOLWDURQ\SRUILQVH
H[WLQJXLHURQ
*ROOXPVHQHJDEDDDYDQ]DU6HTXHGyDOOtFRPRSHWULILFDGRWHPEODQGR\IDUIXOODQGR
HQVXMHULJRQ]DKDVWDTXHHOYLHQWRVHSUHFLSLWyVREUHHOORVHQXQWRUEHOOLQRUXJLHQGR\
VLOEDQGR HQ ODV FLpQDJDV /D RVFXULGDG VH KL]R DOJR PHQRV LPSHQHWUDEOH DSHQDV OR
VXILFLHQWH FRPR SDUD TXH SXGLHUDQ YHU R YLVOXPEUDU XQRV EDQFRV LQIRUPHV GH QLHEOD
TXH VH GHVSOD]DEDQ \ DOHMDEDQ HQFUHVSiQGRVH HQ UL]RV \ HQ YROXWDV < DO OHYDQWDU OD
FDEH]D YLHURQ TXH ODV QXEHV VH DEUtDQ \ GLVSHUVDEDQ HQ MLURQHV GH SURQWR DOWD HQ HO
FLHORPHULGLRQDOIORWDQGRHQWUHODVQXEHVIXJLWLYDVEULOOyXQDOXQDSiOLGD
3RU XQ LQVWDQWH HO WHQXH UHVSODQGRU OOHQy GH M~ELOR ORV FRUD]RQHV GH ORV KREELWV SHUR
*ROOXPVHDJD]DSyPDOGLFLHQGRHQWUHGLHQWHVOD&DUD%ODQFD<HQWRQFHV)URGR\6DP
PLUDQGRHOFLHORODYLHURQYHQLUXQDQXEHTXHVHDFHUFDEDYRODQGRGHVGHODVPRQWDxDV
PDOGLWDVXQDVRPEUDQHJUDGH0RUGRUXQDILJXUDDODGDLQPHQVD\DFLDJD&UX]yFRPR
XQD UiIDJD SRU GHODQWH GH OD OXQD \ FRQ XQ JULWR VLQLHVWUR GHMDQGR DWUiV HO YLHQWR VH
DOHMyKDFLDHORHVWH
6HDUURMDURQDOVXHORGHEUXFHV\VHDUUDVWUDURQLQVHQVLEOHVDODWLHUUDIUtD0DVODVRPEUD
QHIDVWD JLUy HQ HO DLUH \ UHWRUQy \ HVWD YH] YROy PiV EDMR PX\ FHUFD GHO VXHOR
VDFXGLHQGRODVDODVKRUUHQGDV\DJLWDQGRORVYDSRUHVIpWLGRVGHODFLpQDJD<HQWRQFHV
GHVDSDUHFLy HQ ODV DODV GH OD LUD GH 6DXURQ YROy UXPER DO RHVWH \ WUDV pO UXJLHQGR
SDUWLy WDPELpQ HO YLHQWR KXUDFDQDGR GHMDQGR GHVQXGD \ GHVRODGD OD &LpQDJD GH ORV
0XHUWRV +DVWD GRQGH DOFDQ]DED OD YLVWD KDVWD OD GLVWDQWH DPHQD]D GH ODV PRQWDxDV
VyORODOX]LQWHUPLWHQWHGHODOXQDSXQWHDEDHOSiUDPRLQPHQVR
)URGR \ 6DPVH OHYDQWDURQ IURWiQGRVH ORVRMRV FRPRQLxRVTXHGHVSLHUWDQGHXQPDO
VXHxR \ HQFXHQWUDQ TXH OD QRFKH DPLJD WLHQGH D~Q XQ PDQWR VREUH HO PXQGR 3HUR
*ROOXP\DFtDHQHOVXHORFRPRGHVPD\DGR1ROHVIXHIiFLOUHDQLPDUORGXUDQWHXQUDWR
VHQHJyDDO]DUHOURVWUR\SHUPDQHFLyREVWLQDGDPHQWHGHURGLOODVORVFRGRVDSR\DGRV
HQHOVXHORSURWHJLpQGRVHODSDUWHSRVWHULRUGHODFDEH]DFRQODVPDQRVJUDQGHV\FKDWDV
(VSHFWURVJLPRWHDED(VSHFWURVFRQDODV6RQORVVLHUYRVGHO7HVRUR/RYHQ
WRGR WRGR 1DGD SXHGH RFXOWiUVHOHV 0DOGLWD &DUD%ODQFD < OHGLFHQWRGRD(O(O
YH(OVDEH$MJROOXPJROOXPJROOXPO6yORFXDQGRODOXQDVHSXVRDOROHMRVPiV
DOOiGHO7RO%UDQGLUFRQVLQWLyHQOHYDQWDUVH\UHDQXGDUODPDUFKD
$SDUWLUGHHVHPRPHQWR6DPFUH\yDGLYLQDUHQ*ROOXPXQQXHYRFDPELR6HPRVWUDED
PiV VHUYLO \ PiV SUyGLJR HQ VXSXHVWDV PDQLIHVWDFLRQHV GH DIHFWR SHUR 6DP OR
VRUSUHQGtD D YHFHV HFKDQGR PLUDGDV H[WUDxDV SULQFLSDOPHQWH D )URGR DGHPiV UHFDtD
FDGD YH] PiV D PHQXGR HQ HO OHQJXDMH GH DQWHV < 6DP WHQtD RWUR PRWLYR GH
SUHRFXSDFLyQ)URGRSDUHFtDFDQVDGRFDQVDGRKDVWDHO DJRWDPLHQWR1RGHFtDQDGDHQ
UHDOLGDG FDVL QR KDEODED WDPSRFR VH TXHMDED SHUR FDPLQDED FRPR VL VRSRUWDUD XQD
FDUJDFX\RSHVRDXPHQWDEDVLQFHVDU\VHDUUDVWUDEDFRQXQDOHQWLWXGFDGDYH]PD\RU
DOSXQWRTXH6DPWHQtDTXHURJDUOHDPHQXGRD*ROOXPTXH HVSHUDVHDILQGHQRGHMDU
DWUiVDODPR
)URGRVHQWtDHQHIHFWRTXHFRQFDGDSDVRTXHORDFHUFDEDDODVSXHUWDVGH0RUGRUHO
$QLOOR VXMHWR D OD FDGHQD TXH OOHYDED DO FXHOOR VH YROYtD PiV \ PiV SHVDGR <
HPSH]DED D WHQHU OD VHQVDFLyQ GH OOHYDU D FXHVWDV XQ YHUGDGHUR IDUGR FX\R SHVR OR
YHQFtD\ORHQFRUYDED3HURORTXHPiVLQTXLHWDEDD)URGRHUDHO2MRDVtOODPDEDHQVX
IXHUR tQWLPR D HVD IXHU]D PiV LQVRSRUWDEOH TXH HO SHVR GHO $QLOOR TXH OR REOLJDED D
FDPLQDU HQFRUYDGR (O 2MR OD FUHFLHQWH \ KRUULEOH LPSUHVLyQ GH OD YROXQWDG KRVWLO

GHFLGLGD D KRUDGDU WRGD VRPEUD GH QXEH GH WLHUUD \ GH FDUQH SDUD YHUOR SDUD
LQPRYLOL]DUORFRQXQDPLUDGDPRUWtIHUDGHVQXGDLQH[RUDEOH4XpWHQXHVTXpIUiJLOHV
\ WHQXHVHUDQ DKRUDORVYHORVTXHORSURWHJtDQ)URGRVDEtDELHQGyQGHKDELWDED\FXiO
HUDHOFRUD]yQGHDTXHOODYROXQWDGFRQWDQWDFHUWH]DFRPRXQKRPEUHTXHVDEHGyQGH
HVWiHOVRODXQFRQORVRMRVFHUUDGRV(VWDEDDOOtIUHQWHDpO\HVDIXHU]DOHJROSHDEDOD
IUHQWH
*ROOXPVHQWtDVLQGXGDDOJRSDUHFLGR3HURORTXHDFRQWHFtDHQDTXHOFRUD]yQPLVHUDEOH
DFRUUDODGR FRPR HVWDED HQWUH ODV SUHVLRQHV GHO 2MR OD FRGLFLD GHO $QLOOR DKRUD WDQ DO
DOFDQFH GH OD PDQR \ OD SURPHVD UHWLFHQWH \ KXPLOODQWH TXH KLFLHUD D PHGLDV EDMR OD
DPHQD]DGHODHVSDGDORVKREELWVQRSRGtDQDGLYLQDUOR)URGRQRKDEtDSHQVDGRHQHVR
HQ QLQJ~Q PRPHQWR < 6DP SUHRFXSDGR FRPR HVWDED SRU VX VHxRU FDVL QR KDEtD
UHSDUDGRHQODQXEHTXHOHHQVRPEUHFtDHOFRUD]yQ$KRUDFDPLQDEDGHWUiVGH)URGR\
REVHUYDED FRQ PLUDGD YLJLODQWH FDGD XQR GH VXV PRYLPLHQWRV VRVWHQLpQGROR FXDQGR
YDFLODEDSURFXUDQGRDOHQWDUORFRQSDODEUDVGHVPDxDGDV
&XDQGRGHVSXQWySRUILQHOGtDORVKREELWVVHVRUSUHQGLHURQDOYHUFXiQWRPiVSUy[LPDV
HVWDEDQ \D ODV PRQWDxDV LQIDXVWDV (O DLUH HUD DKRUD PiV OtPSLGR \ IUHVFR \ DXQTXH
WRGDYtD OHMDQRV ORV PXURV GH 0RUGRU QR SDUHFtDQ \D XQD DPHQD]D QHEXORVD HQ HO
KRUL]RQWHVLQRXQDVWRUUHVQHJUDV\VLQLHVWUDVTXHVHHUJXtDQGHORWURODGRGHXQGHVLHUWR
WHQHEURVR /DV WLHUUDV SDQWDQRVDV WHUPLQDEDQ WUDQVIRUPiQGRVH SDXODWLQDPHQWH HQ
WXUEHUDVPXHUWDV\JUDQGHVSODFDVGHEDUURVHFR\UHVTXHEUDMDGR$QWHHOORVHOWHUUHQRVH
HOHYDEDHQODUJDVFXFKLOODVGHVQXGDV\GHVSLDGDGDVKDFLDHOGHVLHUWRTXHVHH[WHQGtDD
ODVSXHUWDVGH6DXURQ
0LHQWUDVGXUyODOX]JUtVHDGHODOEDVHDJD]DSDURQHQFRJLpQGRVHFRPRJXVDQRVGHEDMR
GHXQDSLHGUDQHJUDWHPLHQGRTXHHOWHUURUDODGRSDVDUDQXHYDPHQWH\ORVRMRVFUXHOHV
DOFDQ]DUDQDYHUORV(OUHVWRGHDTXHOGtDIXHXQDVRPEUDFUHFLHQWHGHPLHGRHQTXHOD
PHPRULD QR HQFRQWUy QDGD HQ TXH SRVDUVH D GHVFDQVDU 'XUDQWH GRV QRFKHV PiV
DYDQ]DURQSHQRVDPHQWHSRUDTXHOODWLHUUDPRQyWRQD\VLQFDPLQRV(ODLUHOHVSDUHFtD
VHKDEtDYXHOWRPiViVSHURFDUJDGRGHXQYDSRUDFUHTXHORVVRIRFDED\OHVVHFDEDOD
ERFD
3RU ILQ HQ OD TXLQWD PDxDQD GHVGH TXH VH SXVLHUDQ HQ FDPLQR FRQ *ROOXP VH
GHWXYLHURQ XQD YH]PiV$QWH HOORVQHJUDV HQHODPDQHFHUODVFXPEUHVVHSHUGtDQHQ
XQDDOWDEyYHGDGHKXPR\QXEDUURQHVVRPEUtRV'HODVIDOGDVGHODVPRQWDxDVTXHVH
DO]DEDQ DKRUD D VyOR XQD GRFHQD GH PLOODV QDFtDQ JUDQGHV FRQWUDIXHUWHV \ FROLQDV
DQIUDFWXRVDV )URGR PLUy HQ WRUQR KRUURUL]DGR 6L ODV &LpQDJDV GH ORV 0XHUWRV \ ORV
SiUDPRVVHFRVGHOD7LHUUDGH1DGLHOHVKDEtDQSDUHFLGRVREUHFRJHGRUHVPLOYHFHVPiV
KRUULSLODQWHHUDHOSDLVDMHTXHHOOHQWRDPDQHFHUGHVYHODEDDORVRMRVHQWRUQDGRVGHORV
YLDMHURV+DVWDHO3DQWDQRGHODV&DUDV0XHUWDVOOHJDUtDDFDVR

DOJXQD YH] XQ WUDVQRFKDGR HVSHFWUR GH YHUGH SULPDYHUD SHUR HVWDV WLHUUDV QXQFD PiV
FRQRFHUtDQODSULPDYHUDQLHOHVWtR1DGDYLYtDDTXtQLVLTXLHUDHVDYHJHWDFLyQOHSURVD
TXH VH DOLPHQWD GH OD SRGUHGXPEUH &HQL]DV \ ORGRV YLVFRVRV GH XQ EODQFR \ XQ JULV
PDOVDQRV DKRJDEDQ ODV ERFDV MDGHDQWHV GH ODV FLpQDJDV FRPR VL ODV HQWUDxDV GH ORV
PRQWHVKXELHVHQYRPLWDGRXQDLQPXQGLFLDVREUHODVWLHUUDVFLUFXQGDQWHV$OWRVW~PXORV
GH URFD WULWXUDGD \ SXOYHUL]DGD JUDQGHV FRQRV GH WLHUUD FDOFLQDGD \ PDQFKDGD GH
YHQHQR TXH VH VXFHGtDQ HQ KLOHUDV LQWHUPLQDEOHV FRPR REVFHQDV VHSXOWXUDV GH XQ
FHPHQWHULRLQILQLWRDVRPDEDQOHQWDPHQWHDODOX]LQGHFLVD
+DEtDQ OOHJDGR D OD GHVRODFLyQ TXH QDFtD D ODV SXHUWDV GH 0RUGRU HVH PRQXPHQWR
SHUPDQHQWH D ORV WUDEDMRV VRPEUtRV GH PXFKRV HVFODYRV \ GHVWLQDGR D VREUHYLYLU DXQ
FXDQGR WRGRV ORV HVIXHU]RV GH 6DXURQ VH SHUGLHUDQ HQ OD QDGD XQD WLHUUD FRUURPSLGD
HQIHUPDVLQODPiVUHPRWDHVSHUDQ]DGHFXUDDPHQRVTXHHO*UDQ0DUODVXPHUJLHUDHQ
ODVDJXDVGHOROYLGR
0HVLHQWRPDOGLMR6DP)URGRFDOODED
3HUPDQHFLHURQ DOOt XQRV LQVWDQWHV FRPR KRPEUHV D OD RULOOD GH XQ VXHxR HQ HO TXH
DFHFKDXQDSHVDGLOODSURFXUDQGRQRDPLODQDUVHSHURUHFRUGDQGRTXHVyORDWUDYHVDQGR
OD QRFKH VH OOHJD D OD PDxDQD /D OX] FUHFtD DOUHGHGRU /DV FLpQDJDV DKRJDGDV \ ORV

W~PXORVHQYHQHQDGRVVHUHFRUWDEDQ\DQtWLGRV\KRUULEOHV(OVRODKRUDDOWRVXUFDEDHO
FLHORHQWUHQXEHV\ODUJRVUHJXHURVGHKXPRSHURODOX]SDUHFtDLPSXUD\YLFLDGD\QR
DOHJUyORVFRUD]RQHVGHORVKREELWV/DVLQWLHURQKRVWLOSXHVOHVPRVWUDEDHOGHVDPSDUR
HQTXHHVWDEDQSHTXHxRVIDQWDVPDVDWULEXODGRV\HUUDQWHVHQWUHORVW~PXORVGHFHQL]DV
GHO6HxRU2VFXUR
'HPDVLDGR IDWLJDGRV EXVFDURQ XQ VLWLR GRQGH GHVFDQVDU 'XUDQWH XQ UDWR HVWXYLHURQ
VHQWDGRV\VLQKDEODUDODVRPEUDGHXQW~PXORGHHVFRULDSHURORVYDSRUHVIpWLGRVOHV
DWDFDEDQODJDUJDQWD\ORVVRIRFDEDQ*ROOXPIXHHOSULPHURHQOHYDQWDUVH(VFXSLHQGR
\HFKDQGRPDOGLFLRQHVVHSXVR GHSLH\VLQXQDSDODEUDQLXQDPLUDGDDORVKREELWVVH
DOHMy HQ FXDWUR SDWDV )URGR \ 6DP VH DUUDVWUDURQ GHWUiV KDVWD TXH OOHJDURQ D XQ IRVR
HQRUPH\FDVLFLUFXODUTXHVHHOHYDEDHQHORHVWHHQXQWHUUDSOpQ(VWDEDIUtR\PXHUWR\
XQ FLHQR YLVFRVR \ PXOWLFRORU UH]XPDED HQ HO IRQGR (Q HVH DJXMHUR PDOLJQR VH
DPRQWRQDURQHVSHUDQGRTXHODVRPEUDORVSURWHJLHUDGHODVPLUDGDVGHO2MR
(O GtD WUDQVFXUULy OHQWDPHQWH /D VHG DWRUPHQWDED SHUR DSHQDV EHELHURQ DOJXQDVJRWDV
GHODVFDQWLPSORUDV/DVKDEtDQOOHQDGRSRU~OWLPDYH]HQODJDUJDQWDTXHDKRUDHQHO
UHFXHUGR OHV SDUHFtD XQ UHPDQVR GH SD] \ EHOOH]D /RV KREELWV VH WXUQDURQ SDUD
GHVFDQVDU7DQDJRWDGRVHVWDEDQTXHDOSULQFLSLRQLQJXQRGHORVGRVSXGRGRUPLUSHUR
FXDQGR HO VRO HPSH]y D GHVFHQGHU D OR OHMRV HQYXHOWR HQ QXEHV OHQWDV 6DP VH TXHGy
GRUPLGR $ )URGR OH WRFy SXHV KDFHU OD JXDUGLD $SR\y OD HVSDOGD FRQWUD OD SDUHG
LQFOLQDGDGHOIRVRSHURVHJXtDVLQWLpQGRVHFRPRVLOOHYDUDXQDFDUJDDJRELDQWH$O]yORV
RMRV DO FLHOR HVWULDGR GH KXPR \ YLR IDQWDVPDV H[WUDxRV -LQHWHV 1HJURV \ URVWURV GHO
SDVDGR )ORWDQGR HQWUH HO VXHxR \ OD YLJLOLD SHUGLy OD QRFLyQ GHO WLHPSR KDVWD TXH HO
ROYLGRYLQR\ORHQYROYLy
6DPGHVSHUWyEUXVFDPHQWHFRQODLPSUHVLyQGHTXHVXDPRORHVWDEDOODPDQGR(UDGH
QRFKH )URGR QR SRGtD KDEHUOR OODPDGR SRUTXH VH KDEtD TXHGDGR GRUPLGR \ KDEtD
UHVEDODGR FDVL KDVWD HO IRQGR GHO SR]R *ROOXP HVWDED MXQWR pO 3RU XQ LQVWDQWH 6DP
SHQVyTXHHVWDEDWUDWDQGRGHGHVSHUWDUD)URGRSHURHQVHJXLGDFRPSUHQGLyTXHQRHUD
DVt*ROOXPHVWDEDKDEODQGRVROR6PpDJROGLVFXWtDFRQXQLQWHUORFXWRULPDJLQDULRTXH
XWLOL]DED OD PLVPD YR] VyOR TXH OD SURQXQFLDFLyQ HUD HQWUHFRUWDGD \ VLELODQWH 8Q
UHVSODQGRUSiOLGR\XQUHVSODQGRUYHUGHDSDUHFtDQDOWHUQDWLYDPHQWHHQVXVRMRVPLHQWUDV
KDEODED
6PpDJROSURPHWLyGHFtDHOSULPHUSHQVDPLHQWR
6tVtPLWHVRURIXHODUHVSXHVWDKHPRVSURPHWLGRSDUDVDOYDUQXHVWUR7HVRUR
SDUD QR GHMDU TXH OR WHQJD (O QXQFD 3HUR HVWi \HQGR KDFLD (O FRQ FDGD SDVR VH OH
DFHUFDPiV4XpSHQVDUiKDFHUHOKREELWQRV SUHJXQWDPRVVtQRVSUHJXQWDPRV"
1RORVp<RQRSXHGRKDFHUQDGD(ODPRORWLHQH6PpDJROSURPHWLyD\XGDUDODPR
6tVtD\XGDUDODPRHODPRGHO7HVRUR3HURVLQRVRWURVIXpUDPRVHODPRSRGUtDPRV
D\XGDUQRVDQRVRWURVPLVPRVVt\DODYH]FXPSOLUODVSURPHVDV
3HUR 6PpDJRO GLMR TXH LED D VHU PX\ EXHQR EXHQtVLPR %XHQ KREELW 4XLWy OD
FXHUGDFUXHOGHODSLHUQDGH6PpDJRO0HKDEODFRQDIHFWR
6HU PX\ EXHQR EXHQtVLPR HK PL WHVRUR" 6HDPRV EXHQRV HQWRQFHV EXHQRV FRPR
ORV SHFHV GXOFH WHVRUR SHUR FRQ QRVRWURV PLVPRV 6LQ KDFHUOH QLQJ~Q GDxR DO EXHQ
KREELWQDWXUDOPHQWHQRQR
3HURHO7HVRURPDQWHQGUiODSURPHVDREMHWyODYR]GH6PpDJRO
4XtWDVHOR HQWRQFHV GLMR OD VHJXQGD YR] \ VHUi QXHVWUR (QWRQFHV
QRVRWURVVHUHPRV HO DPR JROOXP +DUHPRV TXH HO RWURKREELWHOPDOR\GHVFRQILDGR
VHDUUDVWUHSRUHOVXHORVtJROOXP!
1RDOKREELWEXHQR"
2KQRVLHVRQRVGHVDJUDGD6LQHPEDUJRHVXQ%ROVyQPLWHVRURXQ%ROVyQ<IXH
XQ%ROVyQTXLHQORUREy/RHQFRQWUy\QRGLMRQDGDQDGD2GLDPRVDORV%ROVRQHV

1RQRDHVWH%ROVyQ
6tDWRGRVORV%ROVRQHV$WRGRVORVTXHUHWLHQHQHO7HVRUR7LHQHTXHVHUQXHVWUR
3HUR(OYHUi(OVDEUi(OQRVORTXLWDUi
(O YH (O VDEH (O QRV KD RtGR KDFHU SURPHVDV WRQWDV FRQWUDULDQGR VXV yUGHQHV Vt
7HQHPRVTXHTXLWiUVHOR/RV(VSHFWURVEXVFDQ7HQHPRVTXHTXLWiUVHOR
1RSDUD(O
1R GXOFH WHVRUR (VFXFKD PL WHVRUR VL HV QXHVWUR SRGUHPRV HVFDSDU KDVWD GH (O
HK"3RGUtDPRVYROYHUQRVPX\IXHUWHVPiVIXHUWHVWDOYH]TXHORV(VSHFWURV(O 6HxRU
6PpDJRO"*ROOXPHO*UDQGH"(O*ROOXP&RPHUSHVFDGRWRGRVORVGtDVWUHVYHFHVDO
GtD UHFLpQ VDFDGR GHO PDU  *ROOXP HO PiV SUHFLRVR GH ORV 7HVRURV 7LHQH TXH VHU
QXHVWUR/RTXHUHPRVORTXHUHPRVORTXHUHPRV
3HURHOORVVRQGRV'HVSHUWDUiQGHPDVLDGRSURQWR\QRVPDWDUiQJLPLy6PpDJROHQ
XQ~OWLPRHVIXHU]R$KRUDQR7RGDYtDQR
/RTXHUHPRV3HUR\DTXtKXERXQDODUJDSDXVDFRPRVLXQQXHYRSHQVDPLHQWR
KXELHUDGHVSHUWDGR7RGDYtDQRHK"7DOYH]QR(OODSRGUtDD\XGDU(OODSRGUtD Vt
1RQR$VtQRJLPLy6PpDJRO
6t/RTXHUHPRV/RTXHUHPRV
&DGD YH] TXH KDEODED HO VHJXQGR SHQVDPLHQWR OD ODUJD PDQR GH *ROOXP DYDQ]DED
OHQWDPHQWH KDFLD )URGR SDUD DSDUWDUVH OXHJR GH SURQWR FRQ XQ VREUHVDOWR FXDQGR
YROYtDDKDEODU6PpDJRO)LQDOPHQWHORVGRVEUD]RVFRQORVODUJRVGHGRVIOH[LRQDGRV\
FULVSDGRVVHDFHUFDURQDODJDUJDQWDGH)URGR
)DVFLQDGR SRU HVWD GLVFXVLyQ 6DP KDEtD SHUPDQHFLGR DFRVWDGR H LQPyYLO SHUR
HVSLDQGR SRU HQWUH ORVSiUSDGRVHQWRUQDGRVFDGDJHVWR \FDGDPRYLPLHQWRGH*ROOXP
&RPR HVStULWX VLPSOH KDEtD LPDJLQDGR TXH HO SHOLJUR SULQFLSDO HUD OD YRUDFLGDG GH
*ROOXPHOGHVHRGHFRPHUKREELWV$KRUDFDtDHQODFXHQWDGHTXHQRHUDDVt*ROOXP
VHQWtDHOWHUULEOHOODPDGRGHO$QLOOR(OHUDHYLGHQWHPHQWHHO6HxRU2VFXURSHUR6DPVH
SUHJXQWDEDTXLpQVHUtD(OOD8QDGHODVKRUUHQGDVDPLJDVTXHODPLVHUDEOHFULDWXUDKDEtD
HQFRQWUDGRHQ VXV YDJDEXQGHRV VXSXVR 3HURDOLQVWDQWHVHROYLGyGHODVXQWRSXHVODV
FRVDV KDEtDQ LGR VLQ GXGD GHPDVLDGR OHMRV \ HVWDEDQ WRPDQGR YLVRV SHOLJURVRV 8QD
JUDQ SHVDGH] OH DJDUURWDED WRGRV ORV PLHPEURV SHUR VH LQFRUSRUy FRQ XQ HVIXHU]R \
ORJUyVHQWDUVH$OJROHGHFtDTXHWXYLHUDFXLGDGR\QRUHYHODUDTXHKDEtDHVFXFKDGROD
GLVFXVLyQ6XVSLUyODUJDPHQWH\ERVWH]yFRQUXLGR
4XpKRUDHV" SUHJXQWyFRQYR]VRxROLHQWD
*ROOXPGHMyHVFDSDUHQWUHGLHQWHVXQVLOELGRSURORQJDGR6HLUJXLyXQPRPHQWRWHQVR\
DPHQD]DGRU OXHJR VH GHVSORPy FD\y KDFLD DGHODQWH HQ FXDWUR SDWDV \ HFKy D FRUUHU
UHSWDQGRSRUHOERUGHGHOSR]R
%XHQRV KREELWV %XHQ 6DP GLMR &DEH]DV VRxROLHQWDV Vt FDEH]DV
VRxROLHQWDV 'HMDG TXH HO EXHQ 6PpDJRO KDJD OD JXDUGLD 3HUR FDH OD QRFKH (O
FUHS~VFXORDYDQ]D(VKRUDGHSDUWLU
0iV TXH KRUD SHQVy 6DP < WDPELpQ KRUD GH TXH QRV VHSDUHPRV 3HUR HQ HO
PLVPR LQVWDQWH VH OH FUX]y OD LGHD GH TXH *ROOXP VXHOWR \ HQ OLEHUWDG SRGtD VHU WDQ
SHOLJURVR FRPR \HQGR FRQ HOORV0DOGLWRVHDPDVFXOOy2MDOiVHDKRJDUD%DMy
ODFXHVWDWDPEDOHiQGRVH\GHVSHUWyDVXDPR
&RVD H[WUDxD)URGR VH VHQWtD UHFRQIRUWDGR +DEtD WHQLGR XQ VXHxR /D VRPEUD RVFXUD
KDEtD SDVDGR \ XQD YLVLyQ PDUDYLOORVD OR KDEtD YLVLWDGR HQ HVWD WLHUUD LQIHFWD 1R
FRQVHUYDED QLQJ~Q UHFXHUGR SHUR D FDXVD GH HVD YLVLyQ VH VHQWtD DQLPDGR \ IHOL] /D
FDUJDSDUHFtDPHQRVSHVDGDDKRUD*ROOXPORVDOXGyFRQODDOHJUtDGHXQSHUUR5HtD\
SDUORWHDEDKDFLHQGRFUXMLUORVGHGRVODUJRV\SDOPHWHDQGRODVURGLOODVGH)URGR)URGR
OHVRQULy

&RUDMH OH GLMR 1RV KDV JXLDGR ELHQ \ FRQ ILGHOLGDG (VWD HV OD ~OWLPD HWDSD
&RQG~FHQRV KDVWD OD 3XHUWD \ XQD YH] DOOt QR WH SHGLUp TXH GHV XQ SDVR PiV
&RQG~FHQRVKDVWDOD3XHUWD\VHUiVOLEUHGHLUDGRQGHTXLHUDVH[FHSWRDUHXQLUWHFRQ
QXHVWURVHQHPLJRV
+DVWDOD3XHUWDHK"FKLOOyODYR]GH*ROOXPDOSDUHFHUFRQVRUSUHVD\WHPRU
+DVWDODSXHUWDGLFHHODPR"6tHVRGLFH<HOEXHQ6PpDJROKDFHORTXHHODPRSLGH
2K Vt 3HUR FXDQGR QRV KD\DPRV DFHUFDGR YHUHPRV WDO YH] HQWRQFHV YHUHPRV < QR
VHUiQDGDDJUDGDEOH2KQR2KQR
$FDEDGHXQDYH]GLMR6DP<DEDVWD
/D QRFKH FDtD FXDQGR VH DUUDVWUDURQ IXHUD GHO IRVR \ VH GHVOL]DURQ OHQWDPHQWH SRUOD
WLHUUD PXHUWD 1R KDEtDQ DYDQ]DGR PXFKR \ GH SURQWR VLQWLHURQ RWUD YH] DTXHO WHPRU
TXH ORV KDEtD DVDOWDGR FXDQGR OD ILJXUD DODGD SDVDUD YRODQGR VREUH ODV FLpQDJDV 6H
GHWXYLHURQ DJD]DSiQGRVH FRQWUD HO VXHOR QDXVHDEXQGR SHUR QR YLHURQ QDGD HQ HO
VRPEUtRFLHORFUHSXVFXODU\SURQWRODDPHQD]DSDVyDJUDQDOWXUDHQYLDGDWDOYH]GHVGH
%DUDGGUFRQDOJXQDPLVLyQXUJHQWH$OFDERGHXQUDWR*ROOXPVHOHYDQWy\UHDQXGyOD
PDUFKDHQFXDWURSDWDVPDVFXOODQGR\WHPEODQGR
$OUHGHGRU GH XQD KRUD GHVSXpV GH OD PHGLDQRFKH HO PLHGR ORV DVDOWy SRU WHUFHUD YH]
SHUR DKRUD SDUHFtD PiV UHPRWR FRPR VL YRODUD PX\ SRU HQFLPD GH ODV QXEHV
SUHFLSLWiQGRVH D XQD YHORFLGDG WHUULEOH UXPER DO RHVWH *ROOXP VLQ HPEDUJR HVWDED
SDUDOL]DGRGHWHUURUFRQYHQFLGRGHTXHORVSHUVHJXtDQGHTXHVDEtDQGyQGHHVWDEDQ
7UHV YHFHV JLPRWHy 7UHV YHFHV HV XQD DPHQD]D 6LHQWHQ QXHVWUD SUHVHQFLD
6LHQWHQHO7HVRUR(O7HVRURHVHODPRSDUDHOORV1RSRGHPRVVHJXLUDGHODQWHQR(V
LQ~WLOLQ~WLO
'H QDGD VLUYLHURQ \D ORV UXHJRV \ ODV SDODEUDV DPDEOHV < VyOR FXDQGR )URGR VH OR
RUGHQyIXULRVR\HFKyPDQRDODHPSXxDGXUDGHODHVSDGD*ROOXPVHPRYLyRWUDYH]
6HOHYDQWyDOILQFRQXQJUXxLGR\PDUFKyGHODQWHGHHOORVFRPRXQSHUURDSDOHDGR
<DVtWURSH]DQGR\WUDVWDELOODQGRSURVLJXLHURQODPDUFKDKDVWDHOIDWLJRVRWpUPLQRGH
OD QRFKH KDFLD HO DPDQHFHU GH XQ QXHYR GtD GH WHUURU FDPLQDQGR HQ VLOHQFLR FRQ ODV
FDEH]DVJDFKDVVLQYHUQDGDVLQRtUQDGDPiVTXHHOVLOELGRGHOYLHQWR
/$38(57$1(*5$(67$&(55$'$
$QWHVTXHGHVSXQWDUDHOVROGHOQXHYRGtDKDEtDQOOHJDGRDOWpUPLQRGHOYLDMHD0RUGRU
/DV FLpQDJDV \ HO GHVLHUWR KDEtDQ TXHGDGR DWUiV $QWH HOORV VRPEUtDV FRQWUD XQ FLHOR
SiOLGRODVJUDQGHVPRQWDxDVHUJXtDQODVFDEH]DVDPHQD]DGRUDV
0RUGRU HVWDED IODQTXHDGD DO RHVWH SRU OD FRUGLOOHUD HVSHFWUDO GH (SKHO '~DWK ODV
0RQWDxDVGHODV6RPEUDV\DOQRUWHSRUORVSLFRVDQIUDFWXRVRV\ODVFUHVWDVGHVQXGDVGH
(UHG/LWKXLGHFRORUJULVFHQL]D3HURDODSUR[LPDUVHODVXQDVDODVRWUDVHVWDVFDGHQDV
GHPRQWDxDVTXHHUDQHQUHDOLGDGVyORSDUWHGHXQDPXUDOODLQPHQVDTXHHQFHUUDEDODV
OODQXUDVO~JXEUHVGH/LWKODG\*RUJRURWK\HQHOFHQWURPLVPRHOFUXHOPDULQWHULRUGH
1UQHQ WHQGtDQ ODUJRV EUD]RV KDFLD HO QRUWH \ HQWUH HVRV EUD]RV FRUUtD XQD JDUJDQWD
SURIXQGD (UD &LULWK *RUJRU HO 3DVR GH ORV (VSHFWURV OD HQWUDGD DO WHUULWRULR GHO
HQHPLJR /D IODQTXHDEDQ XQRV DOWRV DFDQWLODGRV \ GRV FROLQDV GHVQXGDV \ FDVL
YHUWLFDOHVGHRVDPHQWDQHJUDHPHUJtDQGHODERFDGHODJDUJDQWD(QODVFUHVWDVGHHVDV
FROLQDV DVRPDEDQ ORV 'LHQWHV GH 0RUGRU GRV WRUUHV DOWDV \ IXHUWHV /DV KDEtDQ
FRQVWUXLGRORVKRPEUHVGH*yQGRUHQGtDVPX\OHMDQRVGHRUJXOOR\JUDQGH]DOXHJRGH
OD FDtGD \ OD IXJDGH 6DXURQ WHPLHQGR TXH LQWHQWDVH UHVFDWDU HO DQWLJXRUHLQR 3HURHO
SRGHUtR GH *yQGRU GHFOLQy \ ORV KRPEUHVGXUPLHURQ \ GXUDQWH ODUJRV DxRV ODVWRUUHV

HVWXYLHURQ YDFtDV (QWRQFHV 6DXURQ YROYLy $KRUD ODV WRUUHV GH DWDOD\D HQ XQ WLHPSR
UXLQRVDV KDEtDQ VLGR UHSDUDGDV \ ODV DUPDV VH JXDUGDEDQ DOOt \ ODV YLJLODEDQ GtD \
QRFKH /RV PXURV HUDQ GH SLHGUD \ ODV WURQHUDV QHJUDV VH DEUtDQ DO QRUWH DO HVWH \ DO
RHVWH\HQWRGDVHOODVKDEtDRMRVDYL]RUHV
$ OD HQWUDGD GHO GHVILODGHUR GH SDUHG D SDUHG HO 6HxRU 2VFXUR KDEtD FRQVWUXLGR XQ
SDUDSHWRGHSLHGUD(QpOKDEtDXQD~QLFDSXHUWDGHKLHUUR\HQHOFDPLQRGHURQGDORV
FHQWLQHODV PRQWDEDQ JXDUGLD $O SLH GH ODV FROLQDV GH H[WUHPR D H[WUHPR KDEtDQ
FDYDGR HQ OD URFD FHQWHQDUHV GH FDYHUQDV \ DJXMHURV DOOt DJXDUGDED HPERVFDGR XQ
HMpUFLWR GH RUFRV OLVWR SDUD ODQ]DUVH DIXHUD D XQD VHxDO FRPR KRUPLJDV QHJUDV TXH
SDUWHQDODJXHUUD1DGLHSRGtDSDVDUSRUORV'LHQWHVGH0RUGRUVLQVHQWLUODPRUGHGXUD
D PHQRV TXH IXHVH XQ LQYLWDGR GH 6DXURQ R FRQRFLHUD HO VDQWR \ VHxD TXH DEUtD HO
0RUDQQRQODSXHUWDQHJUD
/RV GRV KREELWV HVFXGULxDURQ FRQ GHVHVSHUDFLyQ ODV WRUUHV \ OD PXUDOOD $XQ D OD
GLVWDQFLD DOFDQ]DEDQ D YHU HQ OD SHQXPEUD ODV LGDV \ YHQLGDV GH ORV FHQWLQHODV QHJURV
SRU HO DGDUYH \ ODV SDWUXOODV GHODQWH GH OD SXHUWD (FKDGRV HQ HO VXHORPLUDEDQ SRU
HQFLPDGHOERUGHURFRVRGHXQDFRQFDYLGDGDODVRPEUDGHOEUD]RPiVVHSWHQWULRQDOGH
(SKHO'~DWK8QFXHUYRTXHDWUDYpVGHODLUHGHQVRYRODUDHQOtQHDUHFWDQRQHFHVLWDUtD
UHFRUUHU TXL]i PiV GH GRVFLHQWDV YDUDV SDUD OOHJDU GHVGH HO HVFRQGLWH GH ORV KREELWV
KDVWD OD F~VSLGH GH OD WRUUH PiV SUy[LPD GH OD TXH VH HOHYDED HQ HVSLUDO XQD OHYH
KXPDUHGDFRPRVLXQIXHJROHQWRDUGLHUDHQODVHQWUDxDVGHODFROLQD
/OHJy HO GtD \ HO VRO SDML]R SDUSDGHy VREUH ODV FUHVWDV LQiQLPHV GH (UHG /LWKXL
(QWRQFHVGHLPSURYLVRUHVRQyHOJULWRGHEURQFHGHODVWURPSHWDVOODPDEDQGHVGHODV
WRUUHV \ GH PX\ OHMRV GHVGH ODV IRUWDOH]DV \ DYDQ]DGDV RFXOWDV HQ ODV PRQWDxDV
OOHJDEDQ ODV UHVSXHVWDV \ PiV GLVWDQWHV D~Q UHPRWRV SHUR SURIXQGRV \ VLQLHVWURV
UHVRQDEDQ D WUDYpV GH ODV WLHUUDV FDYHUQRVDV ORV HFRV GH ORV FXHUQRV SRGHURVRV \ ORV
WDPERUHVGH%DUDGGXU8QQXHYR\WHQHEURVRGtDGHWHPRU\SHQXULDVKDEtDDPDQHFLGR
SDUD 0RUGRU ORV FHQWLQHODV QRFWXUQRV HUDQ OOHYDGRV GH YXHOWD D ODV PD]PRUUDV \
FiPDUDV VXEWHUUiQHDV \ ORV JXDUGLDV GLXUQRV PDOLJQRV \ IHURFHV YHQtDQ D RFXSDU VXV
SXHVWRV(ODFHURUHOXPEUDEDGpELOPHQWHHQORVPXURV
<ELHQKHQRVDTXtGLMR6DP+HDTXtOD3XHUWD\WHQJRODLPSUHVLyQGHTXH
QRSRGUHPRVLUPiVOHMRV$IHPtDFUHRTXHHO7tRWHQGUtDXQSDUGHFRVDVTXHGHFLU VL
PHYLHUDDTXtDKRUD'HFtDVLHPSUHTXH\RWHUPLQDUtDPDOVLQRPHFXLGDEDHVRGHFtD
3HUR DKRUD QR FUHR TXH OR YXHOYD D YHU QXQFD PiV 6H SHUGHUi OD RSRUWXQLGDG GH
GHFLUPH<RWHORGHFtD6DPWDQWRSHRU2MDOiVLJXLHUDGLFLpQGRORKDVWDTXHSHUGLHUDHO
DOLHQWR VL DO PHQRV SXGLHUD YHU RWUD YH] HVD FDUD DUUXJDGD 3HUR DQWHV WHQGUtD TXH
ODYDUPHSXHVVLQRQRPHUHFRQRFHUtD
6XSRQJR TXH HV LQ~WLO SUHJXQWDU $ GyQGH YDPRV DKRUD 1R SRGHPRV VHJXLU
DGHODQWHDPHQRVTXHSLGDPRVDORVRUFRVTXHQRVGHQXQDPDQR
1RQRGLMR*ROOXP(VLQ~WLO1RSRGHPRVVHJXLU<DORGLMR6PpDJRO'LMR
LUHPRV KDVWD OD 3XHUWD \ HQWRQFHV YHUHPRV < DKRUD YHPRV 2K Vt PL WHVRUR DKRUD
YHPRV 6PpDJRO VDEtD TXH ORV KREELWV QR SRGtDQ WRPDU HVWH FDPLQR 2K Vt 6PpDJRO
VDEtD
(QWRQFHV SRU TXp UD\RV QRV WUDMLVWH DTXt" SURUUXPSLy 6DP TXH QR VH VHQWtD GH
KXPRUFRPRSDUDVHUMXVWR\UD]RQDEOH
(ODPRORGLMR(ODPRGLMR/OpYDQRVKDVWDOD3XHUWD<HOEXHQ6PpDJROKDFHORTXH
HODPRGLFH(ODPRORGLMRHODPRVDELR
(V YHUGDG GLMR )URGR FRQ H[SUHVLyQ GXUD \ WHQVD SHUR UHVXHOWD (VWDED VXFLR
RMHURVR\GHVKHFKRGHFDQVDQFLRPDV\DQRVHHQFRUYDED\WHQtDXQDPLUDGDOtPSLGD
/R GLMH SRUTXH WHQJROD LQWHQFLyQ GH HQWUDUHQ0RUGRU\QRFRQR]FRRWURFDPLQR3RU
FRQVLJXLHQWHLUpSRUHVHFDPLQR1ROHSLGRDQDGLHTXHPHDFRPSDxH

 1RQRDPRJLPLy *ROOXPDFDULFLDQGRD)URGRFRQVXVPDQD]DV\DOSDUHFHU
PX\DIOLJLGR3RUHVWHODGRHVLQ~WLO,Q~WLO1ROHOOHYHVD(OHO7HVRUR1RVFRPHUi
DWRGRVVLORWLHQH VHFRPHUiDWRGRHOPXQGR&RQVpUYDOREXHQDPR\VpEXHQRFRQ
6PpDJRO 1R SHUPLWDV TXH (O OR WHQJD 2 YHWH OHMRV GH DTXt YH D VLWLRV DJUDGDEOHV \
GHYXpOYHOR DO SHTXHxR 6PpDJRO 6t Vt DPR GHYXpOYHOR HK" 6PpDJRO OR JXDUGDUi HQ
XQVLWLRVHJXURKDUiPXFKRELHQHVSHFLDOPHQWHDORVEXHQRVKREELWV+REELWVYROYHRV
1RYD\iLVDOD3XHUWD
7HQJRODRUGHQGHLUDODVWLHUUDVGH0RUGRU\SRUORWDQWRLUpGLMR)URGR6LQR
KD\PiVTXHXQFDPLQRWHQGUpTXHWRPDUOR6XFHGDORTXHVXFHGD
6DPVHTXHGyFDOODGR/DH[SUHVLyQGHOURVWURGH)URGRHUDVXILFLHQWHSDUDpOVDEtDTXH
WRGRFXDQWRSXGLHUDGHFLUOHVHUtDLQ~WLO$OILQ\DOFDERpOQXQFDKDEtDSXHVWRQLQJXQD
HVSHUDQ]D HQ HO p[LWR GH OD HPSUHVD SHUR HUD XQ KREELW YHKHPHQWH \ WHPHUDULR \ QR
QHFHVLWDED HVSHUDQ]DVPLHQWUDVSXGLHUDUHWUDVDUODGHVHVSHUDQ]D$KRUDKDEtDQOOHJDGR
DO DPDUJR ILQDO 3HUR pO QR KDEtD DEDQGRQDGR D VX VHxRU QL XQ VROR LQVWDQWH SDUD HVR
KDEtD YHQLGR \ QR SHQVDED DEDQGRQDUOR DKRUD )URGR QR LUtD VROR D 0RUGRU6DPLUtD
FRQpO \HQWRGRFDVRDOPHQRVVHYHUtDQSRUILQOLEUHVGH*ROOXP
*ROOXPVLQHPEDUJRQRWHQtDQLQJ~QLQWHUpVHQTXHVHOLEUDUDQGHpODOPHQRVSRUHO
PRPHQWR6HDUURGLOOyDORVSLHVGH)URGRUHWRUFLpQGRVHODVPDQRV\OORULTXHDQGR
1RSRUHVWHFDPLQRPLDPR VXSOLFy+D\RWURFDPLQR2KVtGHYHUGDGKD\
RWUR 2WURFDPLQR PiVRVFXUR PiVGLItFLOGH HQFRQWUDUPiV VHFUHWR 3HUR6PpDJRO OR
FRQRFH'HMDTXH6PpDJROWHORPXHVWUH
2WURFDPLQRGLMR)URGRHQWRQRGXELWDWLYRHVFUXWDQGRHOURVWURGH*ROOXP
6VVt6VVtGHYHUGDG+DEtDRWURFDPLQR6PpDJROORGHVFXEULy9D\DPRVDYHUVL
WRGDYtDHVWi
1RGLMLVWHQDGDGHHVHFDPLQRDQWHV
1R(ODPRQRSUHJXQWy(ODPRQRGLMRORTXHTXHUtDKDFHU1ROHGLFHQDGDDOSREUH
6PpDJRO 'LFH 6PpDJRO OOpYDPH KDVWD OD 3XHUWD \ OXHJR DGLyV 6PpDJRO SXHGH
PDUFKDUVH\VHUEXHQR3HURDKRUDOHGLFHSLHQVRHQWUDUHQ0RUGRUSRUHVWHFDPLQR<
HQWRQFHV6PpDJROWLHQHPXFKRPLHGR1RGHVHDSHUGHUDOEXHQDPR<pOSURPHWLyHO
DPROHKL]RSURPHWHUTXHVDOYDUtD HO7HVRUR3HURHODPRVHOROOHYDUiD(OGLUHFWDPHQWH
D OD 0DQR1HJUD VL YD SRU HVWH FDPLQR(QWRQFHV6PpDJRO SLHQVDHQRWURFDPLQRGH
PXFKRWLHPSRDWUiV%XHQDPR6PpDJROPX\EXHQRVLHPSUHD\XGD
6DPDUUXJyHOFHxR6LKXELHUDSRGLGRKDEUtDDWUDYHVDGRD*ROOXPFRQORVRMRV7HQtD
PXFKDV GXGDV (Q DSDULHQFLD *ROOXP HVWDED VLQFHUDPHQWH DIOLJLGR \ GHVHDED D\XGDUD
)URGR 3HUR D 6DP UHFRUGDQGR OD GLVFXVLyQ TXH KDEtD HVFXFKDGR D KXUWDGLOODV OH
FRVWDEDFUHHUTXHHO6PpDJROODUJDPHQWHVXPHUJLGRKXELHVHVDOLGRDODVXSHUILFLHHVWD
YR] HQ WRGR FDVRQRHUDODTXHKDEtDGLFKROD~OWLPDSDODEUDHQODGLVFXVLyQ/RTXH
6DP VRVSHFKDED HUD TXH ODVGRV PLWDGHV 6PpDJRO \ *ROOXPTXH pO OODPDED SDUDVXV
DGHQWURV HO %ULEyQ \ HO $GXOyQ KDEtDQ SDFWDGR XQD WUHJXD \ XQD DOLDQ]D WHPSRUDO
QLQJXQR GH ORV GRV TXHUtD TXH HO $QLOOR IXHVH D SDUDU D PDQRV GHO HQHPLJR DPERV
TXHUtDQ HYLWDU TXH )URGR FD\HVH SULVLRQHUR SDUD SRGHU YLJLODUOR HOORV PLVPRV WDQWR
WLHPSRFRPR IXHUD SRVLEOH DO PHQRV PLHQWUDV $GXOyQ WXYLHVH OD SRVLELOLGDG GH
UHFXSHUDUHO7HVRUR'HTXHKXELHUDUHDOPHQWHRWURFDPLQRD0RUGRU6DPQRHVWDED
VHJXUR
< HV XQD VXHUWH TXH QLQJXQD GH ODV PLWDGHV GH HVWH YLHMR EULEyQ FRQR]FD ODV
LQWHQFLRQHVGHODPRVHGLMR6LVXSLHUDTXHHOVHxRU)URGRVHSURSRQHDFDEDUGHXQDYH]
SRU WRGDV FRQ HO 7HVRUR DSXHVWR D TXH PX\ SURQWR VH DUPDUtD OD JRUGD &RPR TXLHUD
TXHVHDHOYLHMR$GXOyQOHWLHQHWDQWRPLHGRDOHQHPLJR\HVWiRHVWXYRGHDOJ~QPRGR
EDMRVXVyUGHQHVTXHSUHIHULUtDHQWUHJDUQRVD(ODTXHORDWUDSHQD\XGiQGRQRV\DTXH
IXQGDQ HO 7HVRUR TXL]iV (VWD HV PL RSLQLyQ SRU OR PHQRV < HVSHUR TXH HO DPR OR

SLHQVH FRQ FXLGDGR (V WDQ VDJD] FRPR FXDOTXLHUD SHUR WLHQH XQ FRUD]yQ GHPDVLDGR
WLHUQRHVRHVORTXHSDVD<ORTXHYD\DDKDFHUDKRUDHVWiPiVDOOiGHOHQWHQGLPLHQWR
GHXQ*DP\L
)URGRQROHUHVSRQGLyD*ROOXPHQVHJXLGD0LHQWUDVHVWDVGXGDVSDVDEDQSRUHOFHUHEUR
OHQWR SHUR SHUVSLFD] GH 6DP KDEtD HVWDGR PLUDQGR ORV DFDQWLODGRV RVFXURV TXH
IODQTXHDEDQHO&LULWK*RUJRU/DKR\DHQTXHVHKDEtDQUHIXJLDGRHVWDEDH[FDYDGDHQHO
IODQFR GH XQD ORPD XQ SRFR SRU HQFLPD GH XQ ODUJR YDOOH DWULQFKHUDGR TXH VH DEUtD
HQWUH OD FROLQD\ ODVHVWULEDFLRQHVGH OD PRQWDxD(Q HO FHQWUR GHO YDOOH VH DO]DEDQORV
FLPLHQWRVQHJURVGHODWRUUHGHDWDOD\DRFFLGHQWDO$KRUDDODOX]GHODPDxDQDSRGtDQ
YHUVH FODUDPHQWH ORV FDPLQRV TXH FRQYHUJtDQ KDFLD OD 3XHUWD GH 0RUGRU SiOLGRV \
SROYRULHQWRV XQR VHUSHQWHDED HQ GLUHFFLyQ DOQRUWH RWUR VH SHUGtD HQ HO HVWH HQWUH ODV
QLHEODVTXHIORWDEDQHQODVIDOGDVGH(UHG/LWKXLHOWHUFHURYHQtDKDFLDHOORV/XHJRGH
GHVFULELUXQDFXUYDEUXVFDDOUHGHGRUGHODWRUUHVHLQWHUQDEDHQXQDJDUJDQWDDQJRVWD\
SDVDEDQRPX\OHMRVGHODKRQGRQDGD
$ OD GHUHFKD JLUDED KDFLD HO RHVWHERUGHDQGRODVHVWULEDFLRQHVPRQWDxRVDV\KDFLDHO
VXUGHVDSDUHFtDHQODVVRPEUDVTXHHQYROYtDQODVODGHUDVRFFLGHQWDOHVGH(SKHO'~DWK
PiV DOOi GH GRQGH DOFDQ]DED OD YLVWD VH LQWHUQDED HQ OD HVWUHFKD OHQJXD GH WLHUUD TXH
FRUUtDHQWUHODVPRQWDxDV\HO5tR*UDQGH
0LHQWUDV PLUDED HQ HVD GLUHFFLyQ )URGR DGYLUWLy TXH KDEtD PXFKR PRYLPLHQWR \
DJLWDFLyQ HQ OD OODQXUD 6H KXELHUD GLFKR TXH HMpUFLWRV HQWHURV HVWDEDQ HQ PDUFKD
DXQTXHRFXOWRVHQSDUWHSRUORVYDKRV\KXPDUHGDVTXHHOYLHQWRWUDtDDODGHULYDGHVGH
ODVFLpQDJDV\GHVLHUWRVOHMDQRV1RREVWDQWHYLVOXPEUDEDDTXt\DOOiHOFHQWHOOHRGHODV
ODQ]DV \ ORV \HOPRV \ SRU ORVWHUUDSOHQHV YHFLQRV D ODVFDUUHWHUDV VH YHtDQMLQHWHVTXH
FDEDOJDEDQHQFRPSDxtDVQXPHURVDV5HFRUGyODYLVLyQTXHKDEtDWHQLGRHQORDOWRGHO
$PRQ+HQKDFtDDSHQDVXQRVGtDVDXQTXHDKRUDOHSDUHFLHUDQDxRV<VXSRHQWRQFHV
TXHODHVSHUDQ]DTXHHQXQUDURPRPHQWROHKDEtDHQFHQGLGRHOFRUD]yQHUDYDQD/DV
WURPSHWDVQRKDEtDQWURQDGRHQVRQGHGHVDItRVLQRGHELHQYHQLGD1RHUDpVWHXQDWDTXH
DO 6HxRU 2VFXUR RUJDQL]DGR SRU ORV +RPEUHV GH *yQGRU TXH FRPR HVSHFWURV
YHQJDGRUHVKDEtDQVDOLGRGHODVWXPEDVGHORVKpURHVGHVDSDUHFLGDVKDFtDWLHPSR(VWRV
HUDQ KRPEUHV GH RWUD UD]D YHQLGRV GH ODV YDVWDV FRPDUFDV GHO HVWH TXH DFXGtDQ DO
OODPDGRGHO6REHUDQRHMpUFLWRVTXHOXHJRGHDFDPSDUSRUODQRFKHGHODQWHGHOD3XHUWD
DKRUDHQWUDEDQHQODIRUWDOH]DSDUDHQJURVDUDTXHOFUHFLHQWHSRGHUtR&RPRVLGHV~ELWR
WRPDUDFRQFLHQFLDFDEDOGHOSHOLJURTXHFRUUtDQVRORVDODFUHFLHQWHOX]GHODPDxDQD
WDQ DO DOFDQFH GH HVD LQPHQVD DPHQD]D )URGR VH FXEULy SUHVWDPHQWH OD FDEH]D FRQ HO
IUiJLOFDSXFKyQ\GHVFHQGLyDOYDOOH/XHJRVHYROYLyD*ROOXP
6PpDJRO OH GLMR &RQILDUp HQ WL XQD YH] PiV 6H GLUtD HQ YHUGDG TXH KH GH
KDFHUOR \ TXH HV PL GHVWLQR UHFLELU D\XGD GH WL FXDQGR PHQRV OD EXVFR \ HO WX\R
D\XGDUPH D PtDTXLHQWDQWRWLHPSRSHUVHJXLVWHFRQGHVLJQLRVSHUYHUVRV+DVWDDKRUD
KDV PHUHFLGR PL FRQILDQ]D \ KDV PDQWHQLGR ILHOPHQWH WX SURPHVD )LHOPHQWH GLJR \
FUHRDJUHJyPLUDQGRD6DPGHVRVOD\RSXHVGRVYHFHVQRVWXYLVWHDWXPHUFHG\QR
QRV KLFLVWH GDxR DOJXQR 7DPSRFR KDV LQWHQWDGR TXLWDUPH OR TXH DQWHV FRGLFLDEDV
2MDOiHVWDWHUFHUDSUXHEDVHDODPHMRU3HURWHORDGYLHUWR6PpDJROHVWiVHQSHOLJUR
6tVtDPRGLMR*ROOXP8QSHOLJURWHUULEOH/RVKXHVRVGH6PpDJROWLHPEODQDO
SHQVDUORSHURpOQRKX\H(OWLHQHTXHD\XGDUDOEXHQDPR
1R PH UHIHUtD DO SHOLJUR TXH WRGRV FRPSDUWLPRV GLMR )URGR +DEOR GH XQ SHOLJUR
TXH VyOR W~ FRUUHV -XUDVWH FXPSOLU XQD SURPHVD SRU HVR TXH OODPDV HO 7HVRUR 
5HFXpUGDOR 7H REOLJDUi D FXPSOLUOD SHUR WUDWDUi GH YROYHUOD FRQWUD WL SDUD GHVWUXLUWH
<D KD HPSH]DGR D YROYHUOD FRQWUD WL 7~ PLVPR WH GHODWDVWH KDFH XQ PRPHQWR SRU
DWRORQGUDGR 'HYXpOYHVHOR D 6PpDJRO GLMLVWH 1R OR GLJDV QXQFD PiV 1R GHMHV TXH
HVHSHQVDPLHQWRFUH]FDHQWL1XQFDSRGUiVUHFXSHUDUOR3HURODFRGLFLDTXHVLHQWHVSRU

pO SXHGH WUDLFLRQDUWH \ DUUDVWUDUWH D OD GHVJUDFLD 1XQFD SRGUiV UHFXSHUDUOR &RPR
~OWLPR UHFXUVR 6PpDJRO \R PH SRQGUp HO 7HVRUR \ HO 7HVRURWH GRPLQyKDFHPXFKR
WLHPSR 6L HQWRQFHV \R WH GLHVH XQD RUGHQ WHQGUtDVTXH REHGHFHUOD DXQTXH GLMHUDTXH
VDOWDUDV DO IXHJR GHVGH XQ SUHFLSLFLR \ pVD VHUtD PL RUGHQ $Vt TXH WHQ FXLGDGR
6PpDJRO
6DPOHODQ]yD)URGRXQDPLUDGDGHDSUREDFLyQSHURDODYH]GHVRUSUHVDKDEtDDOJRHQ
OD H[SUHVLyQ GHO URVWUR \ HQ HO WRQR GH OD YR] GH )URGR TXH pO QXQFD KDEtD FRQRFLGR
DQWHV 6LHPSUH KDEtD SHQVDGR TXH OD ERQGDG GHO TXHULGR VHxRU )URGR HUD WDO TXH
HQWUDxDED XQD FRQVLGHUDEOH GRVLV GH FHJXHUD 3RU VXSXHVWR VLHPSUH KDEtD VRVWHQLGR D
SLHMXQWLOODVODFUHHQFLDLQFRPSDWLEOHGHTXHHOVHxRU)URGRHUDODSHUVRQDPiVVDELDGHO
PXQGRFRQODSRVLEOHH[FHSFLyQGHODQFLDQRVHxRU%LOER\*DQGDOI*ROOXPDVXPRGR
\FRQPXFKDVPiVGLVFXOSDVSXHVVXUHODFLyQFRQ)URGRHUDWDQWRPiVUHFLHQWHGHEtD
GH KDEHU FRPHWLGR HO PLVPR HUURU FRQIXQGLHQGR ERQGDG FRQ FHJXHUD (Q WRGR FDVR
HVWHGLVFXUVRORKDEtDDSDEXOODGR\DWHUURUL]DGR6HDUUDVWUDEDSRUHOVXHOR\HUDLQFDSD]
GHSURQXQFLDUSDODEUDVPiVLQWHOLJLEOHVTXHEXHQDPR
)URGRHVSHUySDFLHQWHPHQWH\OXHJRYROYLyDKDEODUHQWRQRPHQRVVHYHUR
$YHU*ROOXPR6PpDJROVLSUHILHUHVKDEtDPHGHHVHRWURFDPLQR\PXpVWUDPHTXp
HVSHUDQ]DVSRGHPRVSRQHUHQpO\VLMXVWLILFDQTXHPHGHVYtHGHOUXPERHOHJLGR7HQJR
SULVD
3HURHOHVWDGRGH*ROOXPHUDGHSORUDEOHODDPHQD]DGH)URGRORKDEtDGHVDUPDGRSRU
FRPSOHWR1RIXHIiFLOREWHQHUGHpOXQDH[SOLFDFLyQFODUDHQWUHEDOEXFHRV\JHPLGRV\
ODV IUHFXHQWHV LQWHUUXSFLRQHV HQ ODV TXH VH UHWRUFtD SRU HO VXHOR \ OHV VXSOLFDED TXH
IXHVHQEXHQRVFRQHOSREUHFLWR6PpDJRO$OFDERGHXQUDWRVHWUDQTXLOL]yXQSRFR\
)URGRSXGRDOILQVDFDUHQOLPSLRSHGD]RDSHGD]RTXHVLXQYLDMHURVHJXtDHOFDPLQR
TXHJLUDEDKDFLDHORHVWHGH(SKHO'~DWKOOHJDUtDHQFLHUWRPRPHQWRDXQDHQFUXFLMDGD
HQXQFtUFXORGHiUEROHVVRPEUtRV$ODGHUHFKDXQFDPLQRGHVFHQGtD KDVWD2VJLOLDWK\
ORVSXHQWHVGHO$QGXLQHQHOFHQWURHOFDPLQRFRQWLQXDEDKDFLDHOVXU
&RQWLQ~DFRQWLQ~D\FRQWLQ~DGLMR*ROOXP1XQFDIXLPRVSRUHVHFDPLQRSHUR
GLFHQ TXH FRQWLQ~D DVt XQ FHQWHQDU GH OHJXDVKDVWD TXH VH YHQODV*UDQGHV $JXDVTXH
QXQFDHVWiQTXLHWDV+D\PXFKRVSHFHVDOOt\JUDQGHVSiMDURVTXHVHFRPHQORVSHFHV
SiMDURV EXHQRV SHUR QRVRWURV QXQFD HVWXYLPRV DOOt  D\ QR 1XQFD WXYLPRV OD
RSRUWXQLGDG<PiVOHMRVD~QKD\RWUDVWLHUUDVGLFHQGLFHQSHURDOOtOD&DUD$PDULOOD
HV PX\ FDOLHQWH \ FDVL QXQFD KD\ QXEHV \ ORV KRPEUHV VRQ IHURFHV \ WLHQHQ OD FDUD
QHJUD1RVRWURVQRTXHUHPRVYHUHVDUHJLyQ
1RGLMR)URGR3HURQRWHDOHMHVGHORTXHLPSRUWD<HOWHUFHUFDPLQR"
2K Vt RK Vt KD\XQ WHUFHU FDPLQR GLMR *ROOXP (V HO GH OD L]TXLHUGD1R ELHQ
FRPLHQ]D HPSLH]D D WUHSDU D WUHSDU \ VHUSHQWHD \ YXHOYH VLHPSUH WUHSDQGR KDFLD ODV
VRPEUDV DOWDV &XDQGR SDVDV HO UHFRGR GH OD URFD QHJUD OD YHV OD YHV GH SURQWR DOOi
DUULEDVREUHWXFDEH]D\HQWRQFHVTXLHUHVHVFRQGHUWH
/DYHVODYHV4XpYHV"
/DDQWLJXDIRUWDOH]DPX\YLHMDPX\KRUULEOHKR\2tDPRVKLVWRULDVGHOVXUFXDQGR
6PpDJRO HUD MRYHQ KDFH PXFKR WLHPSR 2K Vt QRV FRQWDEDQ PXFKRV FXHQWRV SRU OD
QRFKHVHQWDGRVMXQWRDODVRULOODVGHO5tR*UDQGHHQORVVDXFHGDOHVFXDQGRWDPELpQHO
UtR HUD PiV JUDQGH JROOXP JROOXP *ROOXP HPSH]y D OORUDU \ EDOEXFLU /RV KREELWV
HVSHUDURQFRQSDFLHQFLD
+LVWRULDV GHO 6XU VLJXLy GLFLHQGR *ROOXP DFHUFD GH ORV KRPEUHV DOWRV GH RMRV
EULOODQWHV \ GH FDVDV FRPR FROLQDV GH SLHGUD OD FRURQD GH SODWD GHO UH\ \ HO UERO
%ODQFR FXHQWRV PDUDYLOORVRV /HYDQWDEDQ WRUUHV DOWtVLPDV \ XQD GH HOODV HUD EODQFD
FRPR OD SODWD \ DOOt KDEtD XQD SLHGUD SDUHFLGD D OD OXQD URGHDGD GH JUDQGHV PXURV
EODQFRV2KVtKDEtDPXFKDVKLVWRULDVDFHUFDGHOD7RUUHGHOD/XQD

(VD KD GH VHU 0LQDV ,WKLO FRQVWUXLGD SRU ,VLOGXU HO KLMR GH (OHQGLO GLMR )URGR
)XH,VLOGXUTXLHQOHFRUWyHOGHGRDO(QHPLJR
6t (O WLHQH VyOR FXDWUR GHGRV HQ OD 0DQR 1HJUD SHUR OH EDVWDQ GLMR *ROOXP
HVWUHPHFLpQGRVH< (ORGLDEDODFLXGDGGH,VLOGXU
4XpHVORTXHpOQRRGLD"GLMR)URGR3HURTXpWLHQHTXHYHUFRQQRVRWURVOD
7RUUHGHOD/XQD"
%XHQR DPR DOOt HVWDED \ D~Q HVWi DOOt OD WRUUH DOWD \ ODV FDVDV EODQFDV \ HO PXUR
SHURQRDJUDGDEOHVDKRUDQRKHUPRVDV(OODVFRQTXLVWyKDFHPXFKRWLHPSR(VXQOXJDU
WHUULEOHDKRUD/RVYLDMHURVWLHPEODQDOYHUORVHRFXOWDQHYLWDQODVRPEUDGHORVPXURV
3HURHODPRWHQGUiTXHLUSRUHVHFDPLQR(VHHVHO~QLFRRWURFDPLQR3RUTXHDOOtODV
PRQWDxDV VRQ PiV EDMDV \ HO YLHMR FDPLQR VXEH \ VXEHKDVWD OOHJDUHQ OD FLPD D XQD
JDUJDQWDVRPEUtD\OXHJRGHVFLHQGHGHVFLHQGHRWUDYH]KDVWD*RUJRURWK/DYR]VH
SHUGLyHQXQVXVXUUR\*ROOXPVHHVWUHPHFLyGHQXHYR
3HUR GH TXp QRVVHUYLUi"SUHJXQWy6DP6LQGXGDHOHQHPLJRFRQRFHSDOPRD
SDOPRWRGDVHVDVPRQWDxDV\HVVHJXURTXHHQHVHFDPLQRKD\WDQWRVYLJtDVFRPRDTXt
/DWRUUHQRHVWiYDFtDYHUGDG"
2K QR YDFtD QR PXUPXUy *ROOXP 3DUHFH YDFtD SHUR QR OR HVWi RK QR
&ULDWXUDV PX\ WHUULEOHV YLYHQ HQ HOOD 2UFRV Vt VLHPSUH RUFRV SHUR FRVDV SHRUHV
WDPELpQ YLYHQ DOOt FRVDV SHRUHV (O FDPLQR WUHSD HQ OtQHD UHFWD EDMR OD VRPEUD GH ORV
PXURV\SDVDSRUODSXHUWD1DGDSXHGHDFHUFDUVHSRUHOFDPLQRVLQTXHHOORVORQRWHQ
/DVFULDWXUDVGHDOOtGHQWURORVDEHQORV&HQWLQHODV6LOHQFLRVRV
$Vt TXH HVH HV WX FRQVHMR GLMR 6DP TXH HPSUHQGDPRV RWUD LQWHUPLQDEOH
FDPLQDWDKDFLDHOVXUSDUDHQFRQWUDUQRVQXHYDPHQWHHQHVWHPLVPREUHWHRTXL]iVHQ
RWURSHRUFXDQGROOHJXHPRVDOOtVLDOJXQDYH]OOHJDPRV
1R QR FODUR TXH QR GLMR *ROOXP /RV KREELWV WLHQHQ TXH YHUOR WUDWDU GH
FRPSUHQGHU(OQRHVSHUDXQDWDTXHSRUHVHODGR(O2MRGH(OHVWiHQWRGDVSDUWHVSHUR
D DOJXQRV VLWLRV OOHJD PiV TXH D RWURV (QWHQGHGOR (O QR SXHGH YHUOR WRGR DO PLVPR
WLHPSRWRGDYtDQR +DFRQTXLVWDGRWRGRVORVWHUULWRULRVDORHVWHGHODV0RQWDxDVGHODV
6RPEUDVKDVWDHOUtR\GRPLQDORVSXHQWHV&UHHTXHQDGLHSRGUiOOHJDUDOD7RUUHGHOD
/XQD VLQ OLEUDU XQD EDWDOOD HQ ORV SXHQWHV R VLQ WUDHU FDQWLGDGHV GH HPEDUFDFLRQHV
LPSRVLEOHVGHRFXOWDU\TXH(OGHVFXEULUtD
3DUHFHVVDEHUPXFKRDFHUFDGHORTXH(OKDFH\SLHQVDGLMR6DP
+DVHVWDGRKDEODQGRFRQ(OUHFLHQWHPHQWH"2WHKDVFRGHDGRFRQORVRUFRV"!
1REXHQRHOKREELWQRVHQVDWRGLMR*ROOXPODQ]iQGROHD6DPXQDPLUDGDIXULRVD
\ YROYLpQGRVH D )URGR 6PpDJRO KD KDEODGR FRQ ORV RUFRV FODUR TXH Vt DQWHV GH
HQFRQWUDUDODPR\FRQPXFKDJHQWHKDFDPLQDGRPXFKR\OHMRV<ORTXHDKRUDGLFH
OR GLFH PXFKD JHQWH $TXt HQ HO 1RUWH HVWi HVH JUDQ SHOLJUR TXH OR DPHQD]D D (O \
WDPELpQ D QRVRWURV 8Q GtD VDOGUi SRU OD 3XHUWD 1HJUD XQ GtD PX\ FHUFDQR (VH HV HO
~QLFRFDPLQRSRUHOTXHSXHGHQYHQLUORVJUDQGHVHMpUFLWRV3HURDOOiHQHORHVWH(OQR
WHPHQDGD\DOOtHVWiQORV&HQWLQHODV6LOHQFLRVRV
([DFWDPHQWH UHSOLFy 6DP TXH QR HUD QDGD IiFLO GH FRQYHQFHU 6yORWHQHPRV
TXH VXELU \ OODPDU D OD SXHUWD GH OD 7RUUH \ SUHJXQWDU VL HVH HV HO FDPLQR TXH OOHYD D
0RUGRU2VRQGHPDVLDGRVLOHQFLRVRVSDUDUHVSRQGHU"(VWRQRWLHQHQLSLHVQLFDEH]D
7DQWRYDOGUtDSUREDUDTXt\DKRUUDUQRVXQDODUJDFDPLQDWD
1RKDJDVEURPDVVREUHHVRVLVHy*ROOXP1ROHYHRQLQJXQDJUDFLD2KQR1R
HVGLYHUWLGR1RWLHQHQLSLHVQLFDEH]DWUDWDUGHOOHJDUD0RUGRU3HURVLHODPRGLFH+H
GHLUR,Up HQWRQFHVWLHQHTXHEXVFDUDOJ~QFDPLQR3HURQR LUDODFLXGDGWHUULEOH2K
QRFODURTXHQR$TXtHVGRQGH6PpDJROD\XGDEXHQ6PpDJRODXQTXHQDGLHOHGLFHGH
TXpVHWUDWD6PpDJROD\XGDRWUDYH](OORGHVFXEULy(OORFRQRFH
4XpGHVFXEULVWH"SUHJXQWy)URGR

*ROOXPVHHQURVFyVREUHVtPLVPR\EDMyODYR]KDVWDTXHKDEOyHQXQVXVXUUR
8QSHTXHxRVHQGHURTXHVXEHKDVWDODVPRQWDxDV\DFRQWLQXDFLyQXQDHVFDOHUDXQD
HVFDOHUD HVWUHFKD 2K Vt PX\ ODUJD \ PX\ HVWUHFKD < OXHJR OD YR] EDMy WRGDYtD
PiV XQW~QHOXQW~QHORVFXUR\SRU~OWLPRXQDUDMDGXUDXQDSHTXHxDUDMDGXUD\XQ
VHQGHUR PX\ SRU HQFLPD GHO SDVR SULQFLSDO )XH SRU HVH FDPLQR SRU GyQGH 6PpDJRO
VDOLy GH ODV WLQLHEODV 3HUR HVR VXFHGLy KDFH PXFKRV DxRV (O VHQGHUR SXHGH KDEHU
GHVDSDUHFLGRGHVGHHQWRQFHVSHURWDOYH]QRWDOYH]QR
1R PH JXVWD QDGD FRPR VXHQD WRGR HVR GLMR 6DP 6XHQD GHPDVLDGR IiFLO DO
PHQRV HQ SDODEUDV 6L HO VHQGHUR H[LVWH WRGDYtD WDPELpQ KD GH HVWDU YLJLODGR 1R
HVWDED YLJLODGR *ROOXP" 0LHQWUDV GHFtD HVWDV SDODEUDV YLR R FUH\y YHU XQ
UHVSODQGRUYHUGHHQODPLUDGDGH*ROOXP*ROOXPPDVFXOOy\QRGLMRQDGD
1R HVWi YLJLODGR" OH SUHJXQWy )URGR FRQ YR] VHYHUD < W~ HVFDSDVWH GH ODV
WLQLHEODV6PpDJRO"1RKDEUiVLGRPiVELHQTXHWHGHMDURQSDUWLUFRQXQDPLVLyQ"(VR
HUD DO PHQRV OR TXH SHQVDED $UDJRUQ TXH WH HQFRQWUy FHUFD GH ODV &LpQDJDV GH ORV
0XHUWRVKDFHDOJXQRVDxRV
0HQWLUDVLVHy*ROOXP\XQUHVSODQGRUPDOLJQROHFUX]yORVRMRVFXDQGRR\yHO
QRPEUHGH$UDJRUQ0LQWLyVtPLQWLy(VYHUGDGTXHHVFDSpVROR\VLQD\XGDSREUH
GH Pt (V YHUGDG TXH PH HQFRPHQGDURQ TXH EXVFDUD HO 7HVRUR \ OR KH EXVFDGR \
EXVFDGRVHJXURTXHVt3HURQRSDUD(OQRSDUDHO2VFXUR(O7HVRURHUDQXHVWURHUD
PtRWHGLMH<RPHHVFDSp
)URGRWXYRXQDH[WUDxDFHUWH]DTXH*ROOXPSRUXQDYH]QRHVWDEDWDQOHMRVGHODYHUGDG
FRPR VH SRGUtD VRVSHFKDUTXH GH DOJ~QPRGR KDEtD OOHJDGRD HQFRQWUDUOD PDQHUD GH
VDOLU GH 0RUGRU \ TXH DWULEXtD HO KDOOD]JR D VX SURSLD DVWXFLD1RWy HQWRGR FDVR TXH
*ROOXP KDEtD XWLOL]DGR HO \R OR TXH HUD GH DOJ~QPRGR XQ VLJQR ODV UDUDV YHFHV TXH
DSDUHFtDGHTXHHQHVHPRPHQWRSUHGRPLQDEDQORVUHVWRVGHXQDYHUDFLGDG\VLQFHULGDG
GHRWURVWLHPSRV3HURDXQTXHHQHVWHDVSHFWRVHSXGLHUDFRQILDUHQ*ROOXP)URGRQR
ROYLGDED OD DVWXFLD GHO HQHPLJR /D HYDVLyQ ELHQ SRGtD KDEHU VLGR SHUPLWLGD R
DUUHJODGD\SHUIHFWDPHQWHFRQRFLGDHQOD7RUUH2VFXUD<HQWRGRFDVRQRFDEtDGXGD
GHTXH*ROOXPFDOODEDPXFKDVFRVDV
9XHOYRDSUHJXQWDUWHGLMR QRHVWiYLJLODGRHVHFDPLQRVHFUHWR"
3HUR HO QRPEUH GH $UDJRUQ KDEtD SXHVWR GH PDO WDODQWH D *ROOXP 7HQtD WRGR HO DLUH
RIHQGLGRGHXQPHQWLURVRGHTXLHQVHVRVSHFKDTXHHVWiPLQWLHQGRFXDQGRSRUXQDYH]
KDGLFKRODYHUGDGRSDUWHGHHOOD1RFRQWHVWy
1RHVWiYLJLODGD"UHSLWLy)URGR
6tVtWDOYH]1LQJ~QOXJDUHVVHJXURHQHVWDUHJLyQGLMR*ROOXPPDOKXPRUDGR
1LQJ~QOXJDUHVVHJXUR3HURHODPRWLHQHTXHLQWHQWDUORRYROYHUVHDWUiV1RKD\RWUR
FDPLQR1RFRQVLJXLHURQKDFHUOHGHFLURWUDFRVD(OQRPEUHGHOSDUDMHSHOLJURVR\GHO
SDVRDOWRQRSXGRRQRTXLVRGHFLUOR
(UD &LULWK 8QJRO XQ QRPEUH GH VLQLHVWUD PHPRULD 4XL]iV $UDJRUQ KXELHUD SRGLGR
GHFLUOHVHVWHQRPEUH\H[SOLFDUOHVVXVLJQLILFDGR*DQGDOIORVKDEUtDSXHVWRHQJXDUGLD
3HURHVWDEDQVRORV\$UDJRUQVHHQFRQWUDEDOHMRV\*DQGDOIHVWDEDHQWUHODVUXLQDVGH
,VHQJDUG HQ OXFKD FRQ 6DUXPDQ UHWHQLGR SRU WUDLFLyQ 1R REVWDQWH HQ HO PRPHQWR
PLVPR HQ TXH GHFtD D 6DUXPDQ XQDV ~OWLPDV SDODEUDV \ HO 3DODQWLU VH GHVSORPDED HQ
OODPDV VREUH ODV JUDGDV GH 2UWKDQF ORV SHQVDPLHQWRV GH *DQGDOI YROYtDQ VLQ FHVDU D
)URGR \ 6DP D WUDYpV GH ODV ODUJDV OHJXDV ORV EXVFDED VLHPSUH FRQ HVSHUDQ]D \
FRPSDVLyQ
4XL]i )URGR OR VHQWtD VLQ VDEHUOR FRPR OR KDEtD VHQWLGR HQ HO $PRQ +HQ DXQTXH
FUH\HUD TXH *DQGDOI KDEtD SDUWLGR SDUWLGR SDUD VLHPSUH D ODV VRPEUDV GH OD 0RUtD
GLVWDQWH 'XUDQWH ODUJR UDWR SHUPDQHFLy VHQWDGR HQ HO VXHOR HQ VLOHQFLR FDEL]EDMR
WUDWDQGRGHUHFRUGDUWRGRFXDQWROHGLMHUD*DQGDOI0DVFRQUHVSHFWRDHVWDHOHFFLyQQR

SRGtDUHFRUGDUQLQJ~QFRQVHMR(QYHUGDGODJXtDGH*DQGDOIOHVKDEtDVLGRDUUHEDWDGD
GHPDVLDGR SURQWR FXDQGR HO 3DtV 2VFXUR HVWDED D~Q PX\ OHMDQR &yPR KDUtDQ SDUD
HQWUDU SRU ILQ HQ pO *DQGDOI QR OR KDEtD GLFKR 7DO YH] QR OR VXSLHUD (Q XQD
RSRUWXQLGDGVHKDEtDDYHQWXUDGRDHQWUDUHQODIRUWDOH]DHQHPLJDGHOQRUWH3HURKDEtD
YLDMDGRDOJXQDYH]D0RUGRUDOD0RQWDxDGH)XHJR\D%DUDGGUGHVGHTXHHO6HxRU
2VFXUR UHFREUDUD HO SRGHU" )URGR QR OR FUHtD < DKRUD pO XQ SHTXHxR PHGLDQR GH OD
&RPDUFDXQVLPSOHKREELWGHODDSDFLEOHFDPSLxDHVWDEDDTXtREOLJDGRDHQFRQWUDUXQ
FDPLQR TXH ORVPD\RUHVQR SRGtDQ R QRVH DWUHYtDQDWUDQVLWDU7ULVWHGHVWLQRHOVX\R
3HUR)URGR\DORKDEtDDFHSWDGRHQVXSURSLDVDOLWDHQODUHPRWDSULPDYHUDGHRWURDxR
WDQUHPRWDTXHOHSDUHFtDXQFDStWXORHQODKLVWRULDGHODMXYHQWXGGHOPXQGRFXDQGRORV
$UEROHV GH 3ODWD \ GH 2UR WRGDYtD HVWDEDQ HQ IORU (UD XQD HOHFFLyQ QHIDVWD 4Xp
FDPLQRHOHJLU"<VLDPERVFRQGXFtDQDOWHUURU\DODPXHUWHGHTXpOHYDOtDHOHJLU"
$YDQ]DEDHOGtD8QVLOHQFLRSURIXQGRFD\yVREUHHOSHTXHxRKXHFRJULVHQTXH\DFtDQ
WHQGLGRV WDQ FHUFDQR D ODV RULOODV GHO UHLQR GHO WHUURU XQ VLOHQFLR SDOSDEOH FRPR XQ
YHOR HVSHVR TXH ORV VHSDUDUD GHO PXQGR FLUFXQGDQWH $OOi DUULED XQD F~SXOD GH FLHOR
SiOLGR FRQ HVWUtDV GH XQ KXPR IXJLWLYR SDUHFtD DOWD \ OHMDQDFRPR VL ODREVHUYDUDQD
WUDYpVGHSURIXQGRVDELVPRVGH DLUHFDUJDGRGHLQTXLHWRVSHQVDPLHQWRV
1LDXQXQiJXLODYRODQGRFRQWUDDOVROKDEUtDUHSDUDGRHQORVKREELWVVHQWDGRVDOOtEDMR
HO SHVR GHO GHVWLQR VLOHQFLRVRV H LQPyYLOHV HQYXHOWRV HQ ORV GHOJDGRV PDQWRV JULVHV
$FDVRVHKDEUtDGHWHQLGRXQLQVWDQWHDH[DPLQDUD*ROOXPXQDILJXUDPLQ~VFXODLQHUWH
FRQWUD HO VXHOR TXL]iV HVR TXH DOOt \DFtD HUD HO HVTXHOHWR HQIODTXHFLGR GH XQ QLxR
KXPDQR ODV URSDV HQ KDUDSRV D~Q DGKHULGDV DO FXHUSR ORV EUD]RV \ SLHUQDV ODUJRV \
EODQFRV\UHVHFRVFRPRKXHVRVGHFDUQHQLXQPtVHURERFDGR
)URGR WHQtD OD FDEH]D LQFOLQDGD \ DSR\DGD VREUH ODV URGLOODV SHUR 6DP UHFRVWDGR GH
HVSDOGDV FRQ ODV PDQRV GHWUiV GH OD FDEH]D FRQWHPSODED SRU GHEDMR GHO FDSXFKyQ HO
FLHOR GHVLHUWR 2 SRU OR PHQRV HVWXYR GHVLHUWR XQ UDWR 'H SURQWR FUH\y YHU OD IRUPD
RVFXUDGHXQSiMDURTXHUHYRORWHDEDHQFtUFXORVVHFHUQtDVREUHHOORV\VHDOHMDEDRWUD
YH]2WUDVGRVODVLJXLHURQ\OXHJRXQDFXDUWD$VLPSOHYLVWDSDUHFtDQPX\SHTXHxRV
SHUR DOJR OH GHFtD D 6DP TXH HUDQ HQRUPHV GH DODV LQPHQVDV \ TXH YRODEDQ D JUDQ
DOWXUD 6H WDSy ORV RMRV H LQFOLQy HO FXHUSR KDFLD DGHODQWH DFXUUXFiQGRVH 6HQWtD HO
PLVPRWHPRUSUHPRQLWRULRTXHKDEtDFRQRFLGRHQSUHVHQFLDGHORV-LQHWHV1HJURVDTXHO
KRUURU LUUHPHGLDEOH TXH OOHJDUD FRQ HO JULWR HQ HO YLHQWR \ OD VRPEUD VREUH OD OXQD
DXQTXHDKRUDQRHUDWDQDSODVWDQWH\FRPSXOVLYRODDPHQD]DSDUHFtDPiVUHPRWD3HUR
HUDXQDDPHQD]D7DPELpQ)URGRODVLQWLyHLQWHUUXPSLyVXVPHGLWDFLRQHV6HPRYLy\
VHHVWUHPHFLySHURQROHYDQWyODFDEH]D*ROOXPVHHQURVFyVREUHVtPLVPRFRPRXQD
DUDxD DFRUUDODGD /DV ILJXUDV DODGDV JLUDURQ \ HQ UiSLGR GHVFHQVR SDUWLHURQ FRPR
IOHFKDVUXPERD0RUGRU
/RV MLQHWHVDQGDQ RWUDYH]SRU DTXtHQHODLUHGLMR6DPHQXQURQFRPXUPXOOR
<RORVYL&UHHTXHHOORVQRVKD\DQYLVWR"9RODEDQPX\DOWR<VLVRQ-LQHWHV1HJURV
ORVPLVPRVGHDQWHVQRYHQPXFKRDODOX]GHOGtDYHUGDG"
1RWDOYH]QRUHVSRQGLy)URGR3HURORVFRUFHOHVSRGtDQYHU
<HVWDVFULDWXUDVDODGDVHQTXHDKRUDFDEDOJDQWLHQHQODYLVWDPiVDJXGDTXHFXDOTXLHUD
RWUD 6RQ FRPR JUDQGHV DYHV GH UDSLxD $OJR DQGDQ EXVFDQGR HO HQHPLJR HVWi HQ
JXDUGLDPHWHPR
(OVHQWLPLHQWRGHWHUURUSDVySHURHOVLOHQFLRTXHORVHQYROYtDVHKDEtDURWR'XUDQWHXQ
WLHPSRKDEtDQHVWDGRDLVODGRVGHOPXQGRFRPRHQXQDLVODLQYLVLEOHDKRUDHVWDEDQGH
QXHYRDOGHVQXGRHOSHOLJURKDEtDUHWRUQDGR3HUR)URGRVHJXtDVLQKDEODUOHD*ROOXP
\ D~Q QR VH KDEtD GHFLGLGR 7HQtD ORV RMRV FHUUDGRV FRPR VL VRxDUD R VH HVFXGULxDVH
LQWHULRUPHQWHHOFRUD]yQ \ODPHPRULD3RUILQVHPRYLyVHSXVRGHSLH\SDUHFLyTXH
LEDDKDEODU\GHFLGLU

 (VFXFKDGGLMRHQFDPELR4XpHVHVWR"
8QQXHYRWHPRUFD\yVREUHHOORV2\HURQFDQWRV\JULWRVURQFRV$OSULQFLSLRSDUHFtDQ
OHMDQRV SHUR VH DFHUFDEDQ KDFLD HOORV $ ORV WUHV OHV DVDOWy OD LGHD GH TXH ODV $ODV
1HJUDV ORV KDEtDQ GHVFXELHUWR \ KDEtDQ HQYLDGR KRPEUHV DUPDGRV D FDSWXUDUORV QDGD
HUD QXQFD GHPDVLDGR UiSLGR SDUD DTXHOORV WHUULEOHV VHUYLGRUHV GH 6DXURQ 6H
DFXUUXFDURQ HVFXFKDQGR /DV YRFHV \ HO UXLGR PHWiOLFR GH ODV DUPDV \ ORV DUQHVHV VH
RtDQ DKRUD PX\ FHUFD )URGR \ 6DP GHVHQYDLQDURQ ODV SHTXHxDV HVSDGDV +XLU HUD
LPSRVLEOH
*ROOXP VH LQFRUSRUy OHQWDPHQWH \ WUHSy FRPR XQ LQVHFWR KDVWD HO UHERUGH GHO KXHFR
&RQ H[WUHPD FDXWHODSXOJDGD SRU SXOJDGDVH HQFDUDPyKDVWDSRGHUPLUDUKDFLDDEDMR
HQWUH GRV DULVWDV GH OD SLHGUD $OOt HVWXYR LQPyYLO XQ WLHPSR VLQ KDFHU QLQJ~Q UXLGR
3URQWR ODV YRFHV FRPHQ]DURQ D DOHMDUVH RWUD YH] KDVWD H[WLQJXLUVH SRFR D SRFR 8Q
FXHUQR VRQy D OR OHMRV HQ ODV PXUDOODV GHO 0RUDQQRQ (QWRQFHV *ROOXP VH UHWLUy HQ
VLOHQFLR\VH GHVOL]yQXHYDPHQWHHQHODJXMHUR

0iVKRPEUHVTXH YDQD 0RUGRU GLMRHQYR]EDMD&DUDVRVFXUDV1XQFDYLPRV

KRPEUHVFRPR HVWRV KDVWD DKRUD1R 6PpDJRO QXQFD ORVYLR 3DUHFHQIHURFHV7LHQHQ
ORVRMRVQHJURVODUJRVFDEHOORVQHJURV\DURVGHRURHQ ODVRUHMDVVtPRQWRQHVGHRUR
PX\ EHOOR < DOJXQRV WLHQHQ SLQWXUD URMD HQ ODV PHMLOODV \ PDQWRV URMRV \ ORV
HVWDQGDUWHV VRQ URMRV \ WDPELpQ ODV SXQWDV GH ODV ODQ]DV \ OOHYDQ HVFXGRV UHGRQGRV
DPDULOORV \ QHJURV FRQ JUDQGHV FODYLMDV 1R EXHQRV KRPEUHV PDORV PX\ FUXHOHV
SDUHFHQ&DVLWDQPDOYDGRVFRPRORVRUFRV\PXFKRPiVJUDQGHV6PpDJROSLHQVDTXH
YLHQHQGHO6XUGHPiVDOOiGHOH[WUHPRGHO5tR*UDQGHOOHJDEDQSRUHVHFDPLQR,EDQ
WRGRV KDFLD OD 3XHUWD 1HJUD SHUR RWURV SRGUtDQ YHQLU GHWUiV 6LHPSUH PiV JHQWH
OOHJDQGRD0RUGRU8QGtDWRGRVHVWDUiQDGHQWUR
+DEtDDOJ~Q2OLIDQWH"SUHJXQWy6DPROYLGiQGRVHGHOPLHGRiYLGRGHQRWLFLDVGH
SDtVHVH[WUDxRV
1R QR QLQJ~Q ROLIDQWH 4Xp VRQ ORV ROLIDQWHV" GLMR *ROOXP 6DP VH OHYDQWy \
SRQLHQGRODV PDQRVHQODHVSDOGDFRPRVLHPSUHFXDQWRGHFtDSRHVtDVGHFODPy
*ULVFRPRXQDUDWD
JUDQGHFRPRXQDFDVD
ODQDUL]GHVHUSLHQWH
KDJRWHPEODUODWLHUUD
FXDQGRSLVRODKLHUED
\ORViUEROHVFUXMHQ
&RQFXHUQRVHQODERFD
SRUHO6XUYR\PRYLHQGR
ODVLQPHQVDVRUHMDV
'HVGHDxRVVLQFXHQWR
PDUFKRGHXQODGRDRWUR
\QLSDUDPRULU
HQODWLHUUDPHDFXHVWR
<RVR\HO2OLIDQWH
HOPiVJUDQGHGHWRGRV
YLHMRDOWR\HQRUPH
6LDOJXQDYH]PHYHV
QRSRGUiVROYLGDUPH
<VLQXQFDPHHQFXHQWUDV
QRSHQVDUiVTXHH[LVWR
6R\HOYLHMR2OLIDQWH
HOTXHQXQFDVHDFXHVWD
(VWHGLMR6DPFXDQGRKXERWHUPLQDGRGHUHFLWDUHVWHHVXQRGHORVSRHPDVTXH
VHGLFHQHQOD&RPDUFD3XHGHTXHVHDQWRQWHUtDVSXHGHTXHQR3HURWHGLUpXQDFRVD
QRVRWURVWDPELpQWHQHPRVQXHVWUDVKLVWRULDV\QRWLFLDVGHO6XU(QORVYLHMRVWLHPSRVORV
KREELWV SDUWtDQ GH YLDMH GH WDQWR HQ WDQWR 1R HUDQ PXFKRV ORVTXH UHJUHVDEDQ \ QR
VLHPSUH OD JHQWH FUHtD OR TXH GHFtDQ QRWLFLDV GH %UHH \ QR WDQ VHJXUDV FRPR ODV
KDEODGXUtDV GH OD &RPDUFD FRPR VH VXHOH GHFLU 3HUR \R KH HVFXFKDGR KLVWRULDV GH OD
*HQWH *UDQGH GH DOOi OHMRV GH ODV 7LHUUDV GHO 6XU(QGULQRV ORVOODPDPRV HQ QXHVWUDV
KLVWRULDV\PRQWDQROLIDQWHVFXDQGROXFKDQVHJ~QGLFHQ3RQHQFDVDV\WRUUHVVREUHODV
JUXSDV GH ORV ROLIDQWHV \ VH DUURMDQ URFDV \ iUEROHV XQRV D RWURV 3RU HVWR FXDQGR W~
GLMLVWH+RPEUHVTXHYLHQHQGHO6XUWRGRVGHURMR\RUR\RWHSUHJXQWp+DEtDDOJ~Q
ROLIDQWH"SRUTXH VL ORV KD\SHOLJUR R QR SHOLJUR LUp D HFKDU XQD RMHDGD 3HUR DKRUD
VXSRQJR TXH QXQFD HQ PL YLGD YHUp XQ ROLIDQWH 7DO YH] HVH DQLPDO QR H[LVWD 6DP
VXVSLUy

1R QLQJ~Q ROLIDQWH UHSLWLy *ROOXP 6PpDJRO QR KD RtGR KDEODU GH HOORV 1R
TXLHUH YHUORV 1R TXLHUH TXH H[LVWDQ 6PpDJRO TXLHUH LUVH GH DTXt \ HVFRQGHUVH HQ XQ
OXJDUVHJXUR6PpDJROTXLHUHTXHHODPRVHYD\D%XHQDPRQRWHLUiVFRQ6PpDJRO"
)URGRVHOHYDQWy$XQTXHHVWDEDPX\SUHRFXSDGRVHKDEtDUHtGRGHEXHQDJDQDFXDQGR
6DPVDFyDUHOXFLUHOYLHMRSRHPDGHO2OLIDQWH\HVDULVDKDEtDSXHVWRILQDVXVWLWXEHRV
2MDOi WXYLpUDPRV XQ PLOODU GH ROLIDQWHV \ D *DQGDOI D OD FDEH]D PRQWDGR HQ XQR GH
EODQFRGLMR(QWRQFHVSRGUtDPRVWDOYH]DEULUQRVSDVRHQHVDWLHUUDPDOGLWD3HURQRORV
WHQHPRV VyOR FRQWDPRV FRQ QXHVWUDV SREUHV SLHUQDV IDWLJDGDV \ QDGD PiV < ELHQ
6PpDJRO HVWDDOWHUQDWLYDSXHGHVHUODPHMRU,UpFRQWLJR
$PR EXHQR DPR VDELR TXHULGR DPR H[FODPy *ROOXP UDGLDQWH GH DOHJUtD
SDOPHWHDQGR ODV URGLOODV GH )URGR %XHQ DPR (QWRQFHV DKRUD GHVFDQVDG TXHULGRV
KREELWV D OD VRPEUD GH ODV SLHGUDV PX\ FHUFD GH ODV SLHGUDV 'HVFDQVDG \ TXHGDRV
WUDQTXLORV KDVWD TXH OD &DUD $PDULOOD VH KD\D PDUFKDGR 3DUWLUHPRV HQWRQFHV
7HQHPRVTXHVHUVLJLORVRV\UiSLGRVFRPRVRPEUDV
+,(5%$6$5207,&$6<*8,62'(&21(-2
'HVFDQVDURQ GXUDQWH ODV SRFDV KRUDV GH OX] TXH D~Q TXHGDEDQ FRUULpQGRVH D PHGLGD
TXH HO VRO VH PRYtD KDVWD TXH OD VRPEUD GH OD FUHVWD GHO YDOOH VH DODUJy SRU ILQ \ HO
KXHFRWRGRVHSREOyGHRVFXULGDG(QWRQFHVFRPLHURQXQSRFR\EHELHURQXQRVVRUERV
*ROOXPQRTXLVRFRPHUSHURDFHSWyHODJXDGHEXHQDJDQD
3URQWRFRQVHJXLUHPRVPiVGLMRODPLpQGRVHORVODELRV&RUUHDJXDEXHQDSRUORV
DUUR\RV TXH YDQ DO 5tR *UDQGH KD\ DJXD VDEURVD HQ ODV WLHUUDV D GRQGH YDPRV $OOt
6PpDJRO WDPELpQ FRQVHJXLUi FRPLGD WDO YH] 7LHQH PXFKD KDPEUH Vt JROOXP 6H
OOHYyODVPDQD]DVDOYLHQWUHHQFRJLGR\XQDGpELOOX]YHUGHOHDQLPyORVRMRV
/D RVFXULGDG HUD SURIXQGD FXDQGR SRU ILQ VH SXVLHURQ HQ PDUFKD GHVOL]iQGRVH SRU
HQFLPD GH OD SDUHG GHO YDOOH \ GHVYDQHFLpQGRVH FRPR IDQWDVPDV HQ ODV WLHUUDV
DFFLGHQWDGDVTXHVHH[WHQGtDQPiVDOOiGHOFDPLQR(UDODWHUFHUDQRFKHGHSOHQLOXQLR
SHUR OD OXQD QR DVRPy SRU HQFLPD GH ODV PRQWDxDV KDVWD SDVDGD OD PHGLDQRFKH \ HQ
HVDVSULPHUDVKRUDVODRVFXULGDGHUDFDVLLPSHQHWUDEOH([FHSWRXQDOX]URMDHQFHQGLGD
HQ OR DOWR GH ODV 7RUUHV GH ORV 'LHQWHV QR VH YHtD QL RtD QLQJ~Q RWUR LQGLFLR GH OD
LQVRPQHYLJLODQFLDPDQWHQLGDVREUHHO0RUDQQRQ
'XUDQWH PXFKDV PLOODV PLHQWUDV KXtDQ WURSH]DQGR D WUDYpV GH XQ FDPSR \HUPR \
SHGUHJRVR WXYLHURQ OD LPSUHVLyQ GH TXH HO RMR URMR QR GHMDED GH REVHUYDUORV 1R VH
DWUHYtDQ D PDUFKDU SRU HO FDPLQR SHUR SURFXUDEDQ QR DOHMDUVH GH pO VLJXLHQGR VXV
VLQXRVLGDGHVSRUODL]TXLHUGDORPHMRUTXHSRGtDQ3RUILQFXDQGRODQRFKHHQYHMHFtD\
HO FDQVDQFLR HPSH]DED D YHQFHUORV SXHV VyOR KDEtDQ KHFKR XQ EUHYH DOWR HO RMR VH
HPSHTXHxHFLyIXHXQDPHQXGDSXQWDGHIXHJR\GHVDSDUHFLyDOILQKDEtDQERUGHDGRHO
RVFXURUHOODQRVHSWHQWULRQDOGHODVPRQWDxDVPiVEDMDV\DKRUDLEDQKDFLDHOVXU
&RQ HO FRUD]yQ H[WUDxDPHQWH DOLJHUDGR YROYLHURQ D GHVFDQVDU PDV QR SRU PXFKR
WLHPSR*ROOXPRSLQDEDTXHODPDUFKDHUDGHPDVLDGROHQWD6HJ~QpOKDEtDFDVLWUHLQWD
OHJXDVGHVGHHO0RUDQQRQKDVWDODHQFUXFLMDGDHQORDOWRGHO2VJLOLDWK\HVSHUDEDTXH
FXEULHUDQ HVD GLVWDQFLD HQ FXDWUR HWDSDV 'H PRGR TXH SURQWR UHDQXGDURQ OD SHQRVD
FDPLQDWD KDVWD TXH HO DOED VH H[WHQGLy OHQWDPHQWH HQ OD YDVWD VROHGDG JULV 3DUD HVH
HQWRQFHVKDEtDQUHFRUULGR\DFDVLRFKROHJXDV\ORVKREELWVQRSRGtDQLUPiVDOOiDXQ
FXDQGRVHKXELHVHQDWUHYLGR
/DOX]FUHFLHQWHOHVGHVFXEULyXQDUHJLyQ\DPHQRV\HUPD\HVWUDJDGD$ODL]TXLHUGD
ODV PRQWDxDV VH HUJXtDQ D~Q DPHQD]DQWHV SHUR \D DOFDQ]DEDQ D YHU HOFDPLQR GHO VXU

TXHDKRUDVHDOHMDEDGHODVUDtFHVQHJUDVGHODVFROLQDV\GHVFHQGtDKDFLDHORHVWH0iV
DOOi ODV SHQGLHQWHV HVWDEDQ FXELHUWDV GH iUEROHV VRPEUtRV FRPR QXEHV RVFXUDV SHUR
DOUHGHGRU FUHFtD XQ WXSLGR EUH]DO GH UHWDPDV FRUQHMRV \ RWURV DUEXVWRV GHVFRQRFLGRV
$TXt \ DOOi DVRPDEDQ XQRV SLQRV DOWRV /RV FRUD]RQHV GH ORV KREELWV SDUHFLHURQ
UHDQLPDUVH HO DLUH IUHVFR \ IUDJDQWH OHV WUDMR HO UHFXHUGR GH DOOi OHMRV GH ODV WLHUUDV
DOWDVGHOD&XDGHUQDGHO1RUWH(UDXQDIHOLFLGDGTXHVHOHVFRQFHGLHUDDTXHOODWUHJXD\
XQSODFHUSLVDUXQVXHORTXHHO6HxRU2VFXURGRPLQDEDGHVGHKDFtDVyORSRFRVDxRV\
D~QQRKDEtDFDtGRHQODUXLQDWRWDO1RVHROYLGDURQVLQHPEDUJRGHOSHOLJURTXHORV
DPHQD]DEDQLGHOD3XHUWD1HJUDPX\FHUFDQDD~QSRURFXOWDTXHHVWXYLHVHGHWUiVGH
DTXHOODV HOHYDFLRQHV O~JXEUHV 2EVHUYDURQ ORV DOUHGHGRUHV HQ EXVFD GH XQ VLWLR GRQGH
RFXOWDUVHGHORVRMRVPDOpILFRVPLHQWUDVGXUDVHODOX]
(O GtD WUDQVFXUULy LQTXLHWDQWH 7HQGLGRV HQ OD HVSHVXUD GHO EUH]DO FRQWDEDQ ODV KRUDV
OHQWDV\OHVSDUHFtDTXHSRFRRQDGDFDPELDEDVHHQFRQWUDEDQD~QEDMRODVRPEUDGH
(SKHO '~DWK \ HO VRO HVWDED YHODGR )URGR GRUPtD SRU PRPHQWRV SURIXQGD \
DSDFLEOHPHQWH\DIXHUDSRUTXHFRQILDEDHQ*ROOXPRSRUTXHHVWDEDGHPDVLDGRFDQVDGR
SDUDSUHRFXSDUVHSHUR6DPDGXUDVSHQDVFRQVHJXtDGRUPLWDUDXQHQORVPRPHQWRVHQ
TXH*ROOXPGRUPtDYLVLEOHPHQWHDSLHUQDVXHOWDUHVRSODQGR\FRQWUD\pQGRVHHQVXHxRV
VHFUHWRV (O KDPEUH DFDVR PiV TXH OD GHVFRQILDQ]D OR PDQWHQtD GHVSLHUWR KDEtD
HPSH]DGRDDxRUDUXQDEXHQDFRPLGDFDVHUDXQERFDGRFDOLHQWHVDFDGRGHODROOD
7DQ SURQWR FRPR OD WLHUUD IXH VyOR XQD H[WHQVLyQ JULV FRQ OD SUR[LPLGDG GH OD QRFKH
UHDQXGDURQODPDUFKD3RFRGHVSXpV*ROOXPORVKL]REDMDUDOFDPLQRGHOVXU\DSDUWLU
GH HVH PRPHQWR HPSH]DURQ D DYDQ]DU PiV UiSLGDPHQWH DXQTXH DKRUD HO SHOLJUR HUD
PD\RU$JX]DEDQORVRtGRVWHPHURVRVGHHVFXFKDUUXLGRVGHFDVFRVRGHSLHVGHODQWHGH
HOORV RGHWUiVSHURODQRFKHSDVyVLQTXHR\HUDQQDGD
(OFDPLQRFRQVWUXLGRHQWLHPSRVPX\UHPRWRVKDEtDVLGRUHFLHQWHPHQWHUHSDUDGRDOR
ODUJRGHXQDVWUHLQWDPLOODVEDMRHO0RUDQQRQSHURDPHGLGDTXHDYDQ]DEDKDFLDHOVXU
FREUDED XQ DVSHFWR FDGD YH] PiV VDOYDMH /D PDQR GH ORV KRPEUHV GH DQWDxR HUD D~Q
YLVLEOHHQODUHFWLWXG\ODVHJXULGDGGHOUHFRUULGR\HQODXQLIRUPLGDGGHORVQLYHOHVGH
WDQWRHQWDQWRVHDEUtDSDVRDWUDYpVGHODVODGHUDVGHODVFROLQDVRXQ DUFRDUPRQLRVRGH
VyOLGD PDQLSRVWHUtD DWUDYHVDED XQ UtR SHUR DO FDER WRGR VLJQR GH DUTXLWHFWXUD
GHVDSDUHFtD H[FHSWR XQD TXH RWUD FROXPQD URWD TXH HPHUJtD DTXt \ DOOi HQWUH ORV
PDWRUUDOHV R DOJXQRV GHVJDVWDGRV DGRTXLQHV TXHDVRPDEDQ D~Q HQWUH HO PXVJR \ ODV
PDOH]DV%UH]RViUEROHV\KHOpFKRVLQYDGtDQHQHVSHVDPDUDxDODVRULOODVRVHH[WHQGtDQ
SRU OD VXSHUILFLH (O FDPLQR SDUHFtD DO ILQ XQ VHQGHUR UXUDO SRFRIUHFXHQWDGR SHUR QR
VHUSHDEDLEDVLHPSUHHQODPLVPDGLUHFFLyQ\ORVOOHYDEDSRUODYtDPiVFRUWD
&UX]DURQ DVt ODV PDUFDV VHSWHQWULRQDOHV GH HVH SDtV TXH ORV KRPEUHV OODPDEDQ DQWDxR
,WKLOLHQ XQD KHUPRVD UHJLyQ GH ORPDV ERVFRVDV \ GH DJXDV UiSLGDV $ OD OX] GH ODV
HVWUHOODV\GHXQDOXQDUHGRQGDODQRFKHVHYROYLyWUDQVSDUHQWH\ORVKREELWVWXYLHURQOD
LPSUHVLyQ GH TXH OD IUDJDQFLD GHODLUH DXPHQWDED D PHGLGDTXH DYDQ]DEDQ \ D MX]JDU
SRUORVUHVRSOLGRV\ELVEtVHRVGHGHVDJUDGRGH*ROOXPWDPELpQpOORKDEtDQRWDGR$O
GHVSXQWDUHOGtDKLFLHURQXQDQXHYDSDXVD+DEtDQOOHJDGRDOH[WUHPRGHXQDJDUJDQWD
ODUJD \ SURIXQGD GH SDUHGHV DEUXSWDV HQ HO FHQWUR SRU OD TXH HO FDPLQR VH DEUtD XQ
SDVDMHDWUDYpVGHXQDFUHVWDURFRVD(VFDODURQODFXHVWDRFFLGHQWDO\PLUDURQDOROHMRV
/D OX] GHO GtD VH GHVSOHJDED HQ HO FLHOR \ ODV PRQWDxDV HVWDEDQ DKRUD PXFKR PiV
GLVWDQWHV UHWURFHGLHQGR KDFLD HO HVWH HQ XQD ODUJD FXUYD TXH VH SHUGtD HQ OD OHMDQtD
)UHQWHDHOORVFXDQGRPLUDEDQKDFLDHORHVWHODVORPDVGHVFHQGtDQHQSHQGLHQWHV\VH
SHUGtDQ DOOi DEDMR HQWUH EUXPDV OLJHUDV (VWDEDQ URGHDGRV GH ERVTXHFLOORV GH iUEROHV
UHVLQRVRV DEHWRV \ FHGURV \ FLSUHVHV \ RWUDV HVSHFLHV GHVFRQRFLGDV HQ OD &RPDUFD
VHSDUDGRV SRU JUDQGHV FODURV \ SRU WRGDV SDUWHV FUHFtD XQD H[XEHUDQWH YHJHWDFLyQ GH
PDWDV\KLHUEDVDURPiWLFDV(OODUJRYLDMHGHVGH5LYHQGHOORVKDEtDOOHYDGRPX\DOVXU

GHVXSURSLRSDtVSHURVyORDKRUDHQHVWDUHJLyQPiVSURWHJLGDORVKREELWVDGYHUWtDQHO
FDPELRGHOFOLPD$TXt\DKDEtDOOHJDGRODSULPDYHUDDWUDYpVGHOPXVJR\HOPDQWLOOR
GHVSXQWDEDQ ODV KRMDV ODV IORUHFLOODV VH DEUtDQ HQ OD KLHUED ORV SiMDURV FDQWDEDQ
,WKLOLHQ HO MDUGtQ GH *yQGRU DKRUD GHVRODGR FRQVHUYDED D~Q OD EHOOH]D GH XQD GUtDGH
GHVPHOHQDGD
$O VXU \ DO RHVWH PLUDED D ORV FiOLGRV YDOOHV LQIHULRUHV GHO $QGXLQ SURWHJLGRV DO HVWH
SRU HO (SKHO '~DWK DXQTXH QR WRGDYtD EDMR OD VRPEUD GH OD PRQWDxD \ UHSDUDGRV DO
QRUWHSRUORV(P\Q0XLO\DELHUWRVDODVEULVDVPHULGLRQDOHV\DORVYLHQWRVK~PHGRV
GHO 0DU OHMDQR 1XPHURVRV iUEROHV FUHFtDQ DOOt SODQWDGRV HQ WLHPSRV UHPRWRV \
HQYHMHFLGRV VLQ FXLGDGRV HQ PHGLR GH XQD OHJLyQ GH WXPXOWXRVRV \ GHVSUHRFXSDGRV
GHVFHQGLHQWHV \ KDEtD PRQWHV \ PDWRUUDOHV GH WDPDULVFRV \ WHUHELQWRV HVSLQRVRV GH
ROLYRV \ ODXUHOHV \ HQHEURV \ DUUD\DQHV HOWRPLOORFUHFtDHQPDWRUUDOHVRXQRVWDOORV
OHxRVRV \ UDVWUHURV WDSL]DEDQ ODV SLHGUDV RFXOWDV ODV VDOYLDV GH WRGDV ODV HVSHFLHV VH
DGRUQDEDQ GH IORUHV D]XOHV HQFDUQDGDV RYHUGHV \ OD PHMRUDQD \ HO SHUHMLO UHFLpQ
JHUPLQDGR \ XQD PXOWLWXG GH KLHUEDV FX\DV IRUPDV \ IUDJDQFLDV HVFDSDEDQ D ORV
FRQRFLPLHQWRVKRUWtFRODVGH6DP/DVVD[tIUDJDV\ODMXVEDUEDRFXSDEDQ\DODVJUXWDV\
ODV SDUHGHV URFRVDV /DV SUtPXODV \ ODV DQpPRQDV GHVSHUWDEDQ HQ OD IURQGD GH ORV
DYHOODQRV\ORVDVIyGHORV\OLULRVVDFXGtDQODVFRURODVVHPLDELHUWDVVREUHODKLHUEDXQD
KLHUED GH XQ YHUGH OR]DQR TXH FUHFtD DOUHGHGRU GH ODV ODJXQDV HQ FX\DV IUHVFDV
RTXHGDGHVVHGHWHQtDQORVDUUR\RVDQWHVGHLUDYROFDUVHHQHO$QGXLQ
9ROYLHQGRODHVSDOGDDOFDPLQRORVYLDMHURVEDMDURQODSHQGLHQWH0LHQWUDVDYDQ]DEDQ
DEULpQGRVH SDVR D WUDYpV GH ORV PDWRUUDOHV \ ORV SDVWRV DOWRV XQD IUDJDQFLD GXOFH
HPEDOVDPDED HO DLUH *ROOXP WRVtD \ MDGHDED SHUR ORV KREELWV UHVSLUDEDQ D SOHQR
SXOPyQ\GHLPSURYLVR6DPURPSLyDUHtUQRSRUVLPSOHFKDQ]DVLQRGHSXUDDOHJUtD
6LJXLHQGR HO FXUVR UiSLGR GH XQ DUUR\R TXH GHVFHQGtD GHODQWH GH HOORVOOHJDURQD XQD
ODJXQDGHDJXDVWUDQVSDUHQWHVHQXQDFXHQFDSRFRSURIXQGDRFXSDEDODVUXLQDVGHXQD
DQWLJXD UHSUHVD GH SLHGUD FX\RV ERUGHV HVFXOSLGRV HVWDEDQ FDVL HQWHUDPHQWH FXELHUWRV
GHPXVJR\URVDOHVVLOYHVWUHVORURGHDEDQKLOHUDVGHOLULRVHVEHOWRVFRPRHVSDGDV\HQ
ODVXSHUILFLHRVFXUDOLJHUDPHQWHHQFUHVSDGDIORWDEDQODVKRMDVGHORVQHQ~IDUHVSHURHO
DJXDHUDSURIXQGD\IUHVFD\HQHORWURH[WUHPRVHGHUUDPDEDVXDYHHLQFHVDQWHPHQWH
SRUHQFLPDGHOERUGHGHSLHGUD
$OOt VH ODYDURQ \ EHELHURQ KDVWD VDFLDUVH /XHJR EXVFDURQ XQ VLWLR GRQGH GHVFDQVDU \
GRQGH HVFRQGHUVH SXHV HO SDUDMH DXQTXH KHUPRVR \ DFRJHGRU QR GHMDED GH VHU
WHUULWRULRGHOHQHPLJR1RVHKDEtDQDOHMDGRPXFKRGHOFDPLQRSHUR\DHQXQHVSDFLR
WDQ FRUWR KDEtDQ YLVWR FLFDWULFHV GH ODV DQWLJXDV JXHUUDV \ ODV KHULGDV PiV UHFLHQWHV
LQIOLJLGDV SRU ORV RUFRV \ RWURV VHUYLGRUHV DERPLQDEOHV GHO 6HxRU 2VFXUR XQ IRVR
DELHUWROOHQRGHLQPXQGLFLDV\GHWULWXViUEROHVDUUDQFDGRVVLQUD]yQ\DEDQGRQDGRVDOD
PXHUWHFRQUXQDVVLQLHVWUDVRHOIXQHVWRVLJQRGHO2MRWDOODGRDJROSHVHQODVFRUWH]DV
6DP TXH JDWHDED LQGROHQWH DO SLH GH OD FDVFDGD WRFDQGR \ ROLHQGR ODV SODQWDV \ ORV
iUEROHV GHVFRQRFLGRV ROYLGDGR SRU XQ PRPHQWR GH 0RUGRU GHVSHUWy GH SURQWR D OD
UHDOLGDG GH DTXHO SHOLJUR RPQLSUHVHQWH $O WURSH]DU GH SURQWR FRQ XQ FtUFXOR WRGDYtD
DUUDVDGR SRU HO IXHJR GHVFXEULy HQ HO FHQWUR XQD SLOD GH KXHVRV \ FDODYHUDV URWRV \
FDUERQL]DGRV /D UiSLGD \ VDOYDMH YHJHWDFLyQ GH ]DU]DV \ HVFDUDPXMRV \ FOHPiWLGHV
WUHSDGRUDVHPSH]DED\DDWHQGHUXQYHORSLDGRVRVREUHDTXHOWHVWLPRQLRGHXQDPDWDQ]D
\GHXQIHVWtQPDFDEURVSHURQRFDEtDGXGDGHTXHHUDUHFLHQWH6HDSUHVXUyDUHJUHVDU
MXQWR D VXV FRPSDxHURV PDV QDGD GLMR GH OR TXH KDEtD YLVWR HUDSUHIHULEOH TXH ORV
KXHVRVGHVFDQVDUDQHQSD]\QRH[SRQHUORVDOWRTXHWHR\HOKRFLTXHRGH*ROOXP
%XVTXHPRVXQVLWLRGRQGHGHVFDQVDUGLMR1RPiVDEDMR0iVDUULEDGLUtD\R
8QSRFRPiVDUULEDQROHMRVGHOODJR\DOUHSDURGHXQIURQGRVRPRQWHGHODXUHOHVGH
KRMDVRVFXUDVTXHWUHSDEDSRUXQDORPDHPSLQDGDFRURQDGDGHFHGURVDxRVRVODVPDWDV

FREUL]DVGHORVKHOpFKRVGHODxRDQWHULRUKDEtDQIRUPDGRXQDHVSHFLHGHFDPDSURIXQGD
\ PXOOLGD $OOt UHVROYLHURQ GHVFDQVDU \ SDVDU HO GtD TXH \D SURPHWtD VHU FODUR \
FDOXURVR 8Q GtD SURSLFLR SDUD GLVIUXWDU HQ FDPLQR GH ORV ERVTXHV \ ORV FODURV GH
,WKLOLHQ1RREVWDQWHVLELHQORVRUFRVKXtDQGHODOX]GHOVROPXFKRVHUDQORVSDUDMHV
GRQGH SRGtDQ HVFRQGHUVH SDUD DFHFKDUORV \ PXFKRV HUDQ WDPELpQORVRMRV PDOLJQRV\
DYL]RUHV6DXURQWHQtDLQQXPHUDEOHVVLHUYRV'HWRGRVPRGRV*ROOXPQRDFHSWDUtDGDU
XQSDVREDMRODPLUDGD GHOD&DUD$PDULOODWDQSURQWRFRPRDVRPDUDSRUGHWUiVGHODV
FUHVWDVVRPEUtDVGHO(SKHO'~DWKVHHQURVFDUtDGHVIDOOHFLHQWHDSODVWDGRSRUODOX]\HO
FDORU
'XUDQWHODFDPLQDWD6DPKDEtDHVWDGRSHQVDQGRVHULDPHQWHHQODFRPLGD$KRUDTXHOD
GHVHVSHUDFLyQGHOD3XHUWDLQIUDQTXHDEOHKDEtDTXHGDGRDWUiVQRVHVHQWtDWDQLQFOLQDGR
FRPRVXDPRDQRSUHRFXSDUVHSRUHOSUREOHPDKDVWDGHVSXpVGHKDEHUOOHYDGRDFDEROD
PLVLyQ\GHWRGRVPRGRVFRQVLGHUDEDSUXGHQWHHFRQRPL]DUHOSDQGHYLDMHGHORVHOIRV
SDUDGtDVPiVDFLDJRV$OPHQRVVHLVKDEtDQSDVDGRGHVGHTXHYLHUDTXHOHVTXHGDEDQ
SURYLVLRQHVVyORSDUDWUHVVHPDQDV
7HQGUHPRVVXHUWHSHQVyVLDOSDVRTXHYDPRVOOHJDPRVDO)XHJRHQHVHWLHPSR<
WDOYH]TXHUUHPRVUHJUHVDU7DOYH]
$GHPiVDOFDERGHXQDODUJDQRFKHGHPDUFKD\GHVSXpVGHKDEHUVHEDxDGR\EHELGR
VHQWtD PiV KDPEUH TXH QXQFD 8QD FHQD R XQ GHVD\XQR MXQWR DO IXHJR HQ OD YLHMD
FRFLQDHQ%ROVyQGH7LUDGDHVRHUDORTXHDxRUDEDHQUHDOLGDG6HOHRFXUULyXQDLGHD\
VHYROYLyD*ROOXP*ROOXPDFDEDEDGHHVFDEXOOLUVH\VHGHVOL]DEDDFXDWURSDWDVSRUOD
FDPDGHKHOpFKRV
(K*ROOXP GLMR6DP$GyQGHYDV"'HFD]D"$YHUDYHUYLHMRILVJyQDWL
QRWHJXVWDQXHVWUDFRPLGD\WDPSRFRDPtPHGHVDJUDGDUtDXQFDPELR7XQXHYR OHPD
HV VLHPSUH GLVSXHVWR D D\XGDU 3RGUtDV HQFRQWUDU XQ ERFDGR SDUD XQ KREELW
KDPEULHQWR"
6t WDO YH] Vt GLMR *ROOXP 6PpDJRO VLHPSUH D\XGD VL OH SLGHQ VL OH SLGHQ
DPDEOHPHQWH%LHQGLMR6DP<RSLGR<VLHVRQRHVEDVWDQWHDPDEOHUXHJR
*ROOXP GHVDSDUHFLy (VWXYR DXVHQWH XQ EXHQ UDWR \ )URGR OXHJR GH PDVFDU XQRV
ERFDGRV GH OHPEDV VH LQVWDOy HQ HO IRQGR GH OD RVFXUD FDPD GH KHOpFKRV \ VH TXHGy
GRUPLGR6DPORPLUDED/DV SULPHUDVOXFHVGHOGtDVHILOWUDEDQDSHQDVDWUDYpVGHODV
VRPEUDVEDMRORViUEROHVSHUR6DPYHtDFODUDPHQWHHOURVWURGHVXDPR\WDPELpQODV
PDQRVHQUHSRVRDSR\DGDVHQHOVXHORDDPERVODGRVGHOFXHUSR'HSURQWROHYROYLyD
OD PHQWHOD LPDJHQ GH )URGR DFRVWDGR\ GRUPLGR HQ OD FDVD GH (OURQG GHVSXpVGH OD
WHUULEOH KHULGD (Q HVH HQWRQFHV PLHQWUDV OR YHODED 6DP KDEtD REVHUYDGR TXH SRU
PRPHQWRV XQD OX] PX\ WHQXH SDUHFtD LOXPLQDUOR LQWHULRUPHQWH DKRUD OD OX] EULOODED
PiVFODUD\PiVSRGHURVD(OVHPEODQWHGH)URGRHUDDSDFLEOHODVKXHOODVGHOPLHGR\
ODLQTXLHWXGVHKDEtDQGHVYDQHFLGR\VLQHPEDUJRUHFRUGDEDHOURVWURGHXQDQFLDQRXQ
URVWUR YLHMR \ KHUPRVR FRPR VL HO FLQFHO GH ORV DxRV UHYHODVH DKRUD WRGD XQD UHG GH
ILQtVLPDV DUUXJDV TXH DQWHV HVWXYLHUDQ RFXOWDV DXQTXH VLQ DOWHUDU OD ILVRQRPtD 6DP
*DP\L FODUR HVWi QR H[SUHVDED GH HVD PDQHUD VXV SHQVDPLHQWRV 6DFXGLy OD FDEH]D
FRPRVLGHVFXEULHUDTXHODVSDODEUDVHUDQLQ~WLOHV\OXHJRPXUPXUy
/RTXLHURPXFKR(OHVDVt\DYHFHVSRUDOJXQDUD]yQODOX]VHWUDQVSDUHQWD3HURVH
WUDQVSDUHQWHRQR\RORTXLHUR
*ROOXP YROYLy VLQ KDFHU UXLGR \ HVSLy SRU HQFLPD GHO KRPEUR GH 6DP 0LUDQGR D
)URGRFHUUyORVRMRV\VHDOHMyHQVLOHQFLR6DPVHXQLyDpOXQPRPHQWRGHVSXpV\OR
HQFRQWUyPDVWLFDQGRDOJR\PXUPXUDQGRHQWUHGLHQWHV(QHOVXHORMXQWRDpOKDEtDGRV
FRQHMRVSHTXHxRVTXH*ROOXPHPSH]DEDDPLUDUFRQRMRViYLGRV

6PpDJROVLHPSUHD\XGDGLMR +DWUDtGRFRQHMRVEXHQRVFRQHMRV3HURHODPRVH
KD GRUPLGR \ TXL]i 6DP WDPELpQ TXLHUD GRUPLU 1R TXLHUH FRQHMRV DKRUD" 6PpDJRO
WUDWDGHD\XGDUSHURQRSXHGHDWUDSDUWRGDVODVFRVDVHQXQPLQXWR
6DP VLQ HPEDUJR QR WHQtD QDGD TXH GHFLU FRQWUD ORV FRQHMRV $O PHQRV FRQWUD HO
FRQHMR FRFLGR 7RGRV ORVKREELWV SRU VXSXHVWR VDEHQFRFLQDU SXHVDSUHQGHQHVH DUWH
DQWHV TXH ODV SULPHUDV OHWUDV TXH PXFKRV QR DSUHQGHQ MDPiV SHUR 6DPHUD XQ EXHQ
FRFLQHURDXQGHVGHXQSXQWRGHYLVWDKREELW\DPHQXGRVHKDEtDRFXSDGRGHODFRFLQD
GHFDPSDPHQWRGXUDQWHHOYLDMHFDGDYH]TXHOHHUDSRVLEOH1RKDEtDSHUGLGRD~QODV
HVSHUDQ]DVGHXWLOL]DUORVHQVHUHVTXHOOHYDED HQHOHTXLSDMHXQ\HVTXHURGRVFD]XHODV
SHTXHxDV OD PHQRU HQWUDED HQ OD PiV JUDQGH HQ HOODV JXDUGDED XQD FXFKDUD GH
PDGHUD \ DOJXQDV EURTXHWDV \ HVFRQGLGR HQ HO IRQGR GHO HTXLSDMH HQ XQD FDMD GH
PDGHUD FKDWD XQ WHVRUR TXH PHUPDED LUUHPHGLDEOHPHQWHXQ SRFR GH VDO 3HUR
QHFHVLWDEDXQIXHJR\WDPELpQRWUDVFRVDV5HIOH[LRQyXQPRPHQWRPLHQWUDVVDFDEDHO
FXFKLOOR OR OLPSLDED \ DILODED \ HPSH]DED D DGHUH]DU ORV FRQHMRV 1R LED D GHMDU D
)URGRVROR\GRUPLGRQLXQVHJXQGRPiV
$ YHU *ROOXP GLMR WHQJR RWUD WDUHD SDUD WL  /OHQD GH DJXD HVWDV FD]XHODV \
WUiHPHODVGHYXHOWD
6PpDJRO LUi D EXVFDU HO DJXD Vt GLMR *ROOXP 3HUR SDUD TXp TXLHUH HO KREELW
WDQWDDJXD"+DEHELGR\VHKDODYDGR
1RWHSUHRFXSHVSRUHVRGLMR6DP6LQRORDGLYLQDVQRWDUGDUiVHQGHVFXEULUOR
<FXDQWRPiVSURQWREXVTXHVHODJXDPiVSURQWRORVDEUiV1RVHWHRFXUUDHVWURSHDU
XQDGHPLVFD]XHODVRWHKDUpSLFDGLOOR
'XUDQWHODDXVHQFLDGH*ROOXP6DPYROYLyDPLUDUD)URGR'RUPtDD~QDSDFLEOHPHQWH
SHUR HVWD YH] 6DP GHVFXEULy VRUSUHQGLGR OD IODFXUD GHO URVWUR \ GH ODV PDQRV 4Xp
GHOJDGRHVWiTXpFRQVXPLGRPXUPXUy(VRQRHVEXHQRSDUDXQKREELW6FRQVLJR
JXLVDUHVWRVFRQHMRVORGHVSHUWDUp
$PRQWRQyHQHOVXHORORVKHOpFKRVPiVVHFRV\OXHJRWUHSySRUODFXHVWDMXQWDQGRXQD
EUD]DGD GH OHxD VHFD HQ OD FLPD OD UDPD FDtGD GH XQ FHGUR OH SURFXUy XQD EXHQD
SURYLVLyQ $UUDQFy DOJXQRV WUR]RV GH WXUED DO SLH GH OD ORPD XQ SRFR PiV DOOi GHO
KHOHFKDO FDYy HQ HO VXHOR XQ KR\R SRFR SURIXQGR \ GHSRVLWy DOOt HO FRPEXVWLEOH
$FRVWXPEUDGRD YDOHUVH GH OD \HVFD \ HO SHGHUQDO SURQWR ORJUyHQFHQGHUXQDSHTXHxD
KRJXHUD 1R GHVSHGtD FDVL KXPR SHUR HVSDUFtD XQD GXOFH IUDJDQFLD $FDEDED GH
LQFOLQDUVHVREUHHOIXHJRSDUDDEULJDUORFRQHOFXHUSRPLHQWUDVORDOLPHQWDEDFRQOHxD
PiV FRQVLVWHQWH FXDQGR *ROOXP UHJUHVy WUDQVSRUWDQGR FRQ SUHFDXFLyQ ODV FD]XHODV \
PDVFXOODQGR
/DVGHMyHQHOVXHOR\HQWRQFHVGHV~ELWRYLRORTXH6DPHVWDEDKDFLHQGR'HMyHVFDSDU
XQJULWRVLELODQWH\SDUHFLyDODYH]DWHPRUL]DGR\IXULRVR
$MM6VVQRJULWy1R+REELWVHVW~SLGRVORFRVVtORFRV1RKDJiLVHVR
4XpFRVD"SUHJXQWy6DPVRUSUHQGLGR
(VDVOHQJXDVURMDVHLQPXQGDVVLVHy*ROOXP)XHJRIXHJR(VSHOLJURVRVtHV
SHOLJURVR4XHPDPDWD<WUDHUiHQHPLJRVVt
1RORFUHRGLMR6DP1RYHRSRUTXpVLQROHSRQHPRVHQFLPDQDGDPRMDGRTXH
KDJD KXPR 3HUR VL OR KDFH TXH OR KDJD &RUUHUp HO ULHVJR GH WRGRV PRGRV 9R\ D
JXLVDUHVWRVFRQHMRV
*XLVDUORVFRQHMRVJLPLy*ROOXPFRQVWHUQDGR$UUXLQDUODSUHFLRVDFDUQHTXH
6PpDJROJXDUGySDUDYRVRWURVHOSREUH6PpDJROPXHUWRGHKDPEUH3DUDTXp"3DUD
TXpHVW~SLGRKREELW"6RQMyYHQHVVRQWLHUQRVVRQVDEURVRV&RPHGLRVFRPHGLRV
(FKyPDQRDOFRQHMRTXHWHQtDPiVFHUFD\DGHVROODGR\FRORFDGRFHUFDGHOIXHJR
9DPRVYDPRVGLMR6DP&DGDFXDODVXHVWLOR$WLQXHVWURSDQVHWHDWUDJDQWD\
DPtVHPHDWUDJDQWDHOFRQHMRFUXGR6LPHGDVXQFRQHMRHOFRQHMRHVPtRVDEHV"\

SXHGRFRFLQDUORVLPHGDODJDQD<PHGD1RKDFHIDOWDTXHPHPLUHV9HDFD]DURWUR
\FyPHORDWXJXVWROHMRVGHDTXt\IXHUDGHPLYLVWD$VtW~QRYHUiVHOIXHJR\\RQR
WHYHUpDWL\ORVGRVVHUHPRVPiVIHOLFHV&XLGDUpGHTXHHOIXHJRQRHFKHKXPRVLHVR
WHWUDQTXLOL]D
*ROOXPVHDOHMyPDVFXOODQGR\GHVDSDUHFLyHQWUHORVKHOpFKRV 6DPVHDIDQyVREUHVXV
FDFHURODV /R TXH XQ KREELW QHFHVLWD SDUD DGHUH]DU HO FRQHMRVH GLMR VRQ DOJXQDV
KLHUEDV \ UDtFHV HVSHFLDOPHQWH SDWDWDV 'H SDQ QL KDEOHPRV +LHUEDV SRGUHPRV
FRQVHJXLUPHSDUHFH
*ROOXPOODPyHQYR]EDMD/DWHUFHUDHVODYHQFLGD1HFHVLWRDOJXQDVKLHUEDV
/DFDEH]DGH*ROOXPDVRPyHQWUHORVKHOpFKRVSHURODH[SUHVLyQQRHUDQLVHUYLFLDO
QL DPLVWRVD $OJXQDV KRMDV GH ODXUHO \ XQ SRFR GH WRPLOOR \ VDOYLD PH EDVWDUiQ
DQWHVTXHHPSLHFHDKHUYLUHODJXDGLMR6DP
1R GLMR *ROOXP 6PpDJRO QR HVWi FRQWHQWR < D 6PpDJRO QR OH JXVWDQ ODV
KLHUEDVKHGLRQGDV (O QR FRPH KLHUEDVQL UDtFHV QR DPHQRVTXHHVWpIDPpOLFRRPX\
HQIHUPRSREUH6PpDJRO
6PpDJROLUiDSDUDUDODJXDELHQFDOLHQWHFXDQGRHPSLHFHDKHUYLUVLQRKDFHORTXH
VHOHSLGHJUXxy6DP6DPORPHWHUiHQODROODVtPLWHVRUR<\RORPDQGDUtDD
EXVFDUQDERVWDPELpQ\]DQDKRULDV\DXQSDWDWDVVLIXHUDODHVWDFLyQ$SXHVWRTXHKD\
PXFKDVFRVDVEXHQDVHQODVSODQWDVVLOYHVWUHVGHHVWHSDtV'DUtDFXDOTXLHUFRVDSRUXQD
PHGLDGRFHQDGHSDWDWDV
6PpDJROQRLUiRKQRPLWHVRURHVWDYH]QRVLVHy*ROOXP7LHQHPLHGR\HVWi
PX\ FDQVDGR \ HVWH KREELW QR HV DPDEOH QR HV QDGD DPDEOH 6PpDJRO QR DUUDQFDUi
UDtFHV\]DQDKRULDV\SDWDWDV4XpVRQODVSDWDWDVPLWHVRURHKTXpVRQODVSDWDWDV"
3DWDWDV GLMR 6DP /D GHOLFLD GHO 7tR \ XQ EDODVWR UDUR \ H[FHOHQWH SDUD XQD
SDQ]D YDFtD 3HUR QRHQFRQWUDUiV QLQJXQDQR YDOH OD SHQD TXH ODVEXVTXHV3HURVpHO
EXHQ 6PpDJRO \ WUiHPH ODV KLHUEDV \ WHQGUp PHMRU RSLQLyQ GH WL < PiV D~Q VL GDV
YXHOWDODKRMD\QRFDPELDVGHSDUHFHUXQGtDGHpVWRVJXLVDUpSDUDWLXQDVSDWDWDV6t
SHVFDGRIULWRFRQSDWDWDVIULWDVVHUYLGRVSRU6*DP\L1RSRGUiVGHFLUTXHQRDHVR
6t Vt TXH SRGUtDPRV $UUXLQDU EXHQRV SHVFDGRV \ SDWDWDV FKDPXVFDUORV 'DPH
DKRUDHOSHVFDGR\JXiUGDWHODVVVVXFLDVSDWDWDVIULWDV
2KQRWLHQHVFRPSRVWXUDGLMR6DP9HWHDGRUPLU
(Q UHVXPLGDV FXHQWDV WXYR TXH LU pO PLVPR D EXVFDU OR TXH TXHUtD SHUR QR OH IXH
SUHFLVR DOHMDUVH PXFKR VLHPSUH D OD YLVWD GHO VLWLR GRQGH GHVFDQVDED )URGR WRGDYtD
GRUPLGR 'XUDQWH XQ UDWR 6DP VH VHQWy D HVSHUDU FDQWXUUHDQGR \ FXLGDQGR HO IXHJR
KDVWDTXHHODJXDHPSH]yDKHUYLU/DOX]GHOGtDFUHFLyFDOHQWDQGRHODLUHHOURFtRVH
HYDSRUy HQ OD KLHUED \ ODV KRMDV 3URQWR ORV FRQHMRV GHVPHQX]DGRV EXUEXMHDEDQ HQ OD
FD]XHODMXQWRFRQHOUDPLOOHWHGHKLHUEDVDURPiWLFDV/RVGHMyKHUYLUFHUFDGHXQDKRUD
SLQFKiQGRORV GH FXDQGR HQ FXDQGR FRQ HO WHQHGRU \ SUREDQGR HO FDOGR \ PiV GH XQD
YH]HVWXYRDSXQWRGHTXHGDUVHGRUPLGR
&XDQGROHSDUHFLyTXHWRGRHVWDEDOLVWRUHWLUyODVFD]XHODVGHOIXHJR\VHDFHUFyD)URGR
HQVLOHQFLR)URGRDEULyDPHGLDVORVRMRVPLHQWUDV6DPVHLQFOLQDEDVREUHpO\HQHVWH
LQVWDQWHHOVXHxRVHTXHEUyRWUDGXOFHHLUUHFXSHUDEOHYLVLyQGHSD]
+ROD6DPGLMR 1RHVWiVGHVFDQVDQGR"3DVDDOJRPDOR"4XpKRUDHV"
8QDV GRV KRUDV GHVSXpV GHO DOED GLMR 6DP \ FDVL ODV RFKR \ PHGLD VHJ~Q ORV
UHORMHVGHOD&RPDUFDWDOYH]3HURQRSDVDQDGDPDOR$XQTXHWDPSRFRQDGDTXH\R
OODPDUtD EXHQR QR KD\ SURYLVLRQHV QR KD\ FHEROODV QR KD\ SDWDWDV +H SUHSDUDGR XQ
SRFRGHJXLVRSDUDXVWHG\XQSRFRGHFDOGRVHxRU)URGR/HVHQWDUiELHQ7HQGUiTXH
EHEHUORHQHOMDUURRGLUHFWDPHQWHGHODROODFXDQGRVHKD\DHQIULDGRXQSRFR1RKH
WUDtGRHVFXGLOODVQLQDGDDSURSLDGR
)URGRERVWH]y\VHGHVSHUH]y

7HQGUtDVTXHKDEHUGHVFDQVDGR6DPGLMR<HQFHQGHUXQIXHJRHQHVWHSDUDMH
HUDSHOLJURVR3HURODYHUGDGHVTXHWHQJRKDPEUH+PP/RKXHORGHVGHDTXt"4Xp
KDVFRFLQDGR"
8Q UHJDOR GH 6PpDJRO GLMR 6DP XQ SDU GH FRQHMRV MyYHQHV DXQTXH VRVSHFKR
TXH DKRUD*ROOXPVH KD DUUHSHQWLGR 3HUR QR KD\ QDGDFRQTXHDFRPSDxDUORVH[FHSWR
DOJXQDVKLHUEDV
6HQWDGRVHQHOERUGHGHOKHOHFKDO6DP\)URGRFRPLHURQHOJXLVRGLUHFWDPHQWHGHODV
FD]XHODV FRPSDUWLHQGR HO YLHMR WHQHGRU \ OD FXFKDUD 6H SHUPLWLHURQ WRPDU FDGD XQR
PHGLRWUR]RGHOSDQGHYLDMHGHORVHOIRV3DUHFtDXQIHVWtQ
+XXLL*ROOXPOODPy6DP\VLOEyVXDYHPHQWH9HQDTXt$~QHVWiVDWLHPSR
GHFDPELDUGHLGHD6LTXLHUHVSUREDUHOJXLVRGHFRQHMRWRGDYtDTXHGDXQSRFR1R
REWXYRUHVSXHVWD
2KEXHQRVXSRQJRTXHKDEUiLGRDEXVFDUVHDOJR/RWHUPLQDUHPRV
<OXHJRWHQGUiVTXHGRUPLUXQUDWRGLMR)URGR
1RVHGXHUPDXVWHGPLHQWUDV\RHFKRXQVXHxRVHxRU)URGR6PpDJROQRPHLQVSLUD
PXFKDFRQILDQ]D7RGDYtDTXHGDHQpOPXFKRGHO%ULEyQHO*ROOXPPDOYDGRVLXVWHG
PHHQWLHQGH\SDUHFHHVWDUFREUDQGRIXHU]DVRWUDYH]6LQRPHHTXLYRFRDKRUDWUDWDUtD
GH HVWUDQJXODUPH SULPHURD Pt1R YHPRV ODVFRVDVGH OD PLVPD PDQHUD \ pO QRHVWi
QDGDFRQWHQWRFRQ6DP2KQRPLWHVRURQDGDFRQWHQWR
7HUPLQDURQGHFRPHU\6DPEDMyKDVWDHODUUR\RDODYDUORVFDFKDUURV$OLQFRUSRUDUVH
YROYLy OD FDEH]D \ PLUy KDFLD OD SHQGLHQWH 9LR HQWRQFHV TXH HO VRO VH HOHYDED SRU
HQFLPD GH ORV YDSRUHV OD QLHEOD R OD VRPEUDRVFXUDQR VDEtD D FLHQFLD FLHUWD TXp HUD
DTXHOOR TXH VH H[WHQGtD VLHPSUH KDFLD HO HVWH \ TXH ORV UD\RV GRUDGRV EDxDEDQ ORV
iUEROHV \ ORV FODURV GH DOUHGHGRU 'H SURQWR GHVFXEULy XQD ILQD HVSLUDO GH KXPR JULV
D]XODGR FODUDPHQWH YLVLEOH D OD OX] GHO VRO TXH VXEtD GHVGH XQ PDWRUUDO SUy[LPR
&RPSUHQGLy FRQ XQ VREUHVDOWR TXH HUD HO KXPR GH OD SHTXHxD KRJXHUD TXH QR KDEtD
WHQLGRODSUHFDXFLyQGHDSDJDU
1RHVSRVLEOH1XQFDLPDJLQpTXHSXGLHUDKDFHUWDQWRKXPRPXUPXUyPLHQWUDV
VXEtDGHSULVD'HSURQWRVHGHWXYRDHVFXFKDU(UDXQVLOELGRORTXHKDEtDFUHtGRRtU"
2 HUD HO JULWR GH DOJ~Q SiMDUR H[WUDxR" 6L HUD XQ VLOELGR QR YHQtD GH GRQGH HVWDED
)URGR < DKRUD YROYtD D HVFXFKDUOR  HVWD YH] HQ RWUD GLUHFFLyQ 6DP HFKy D FRUUHU
FXHVWDDUULED
'HVFXEULy TXH XQD UDPD SHTXHxD DO TXHPDUVH KDVWD HO H[WUHPR KDEtD HQFHQGLGR XQD
PDWDGHKHOpFKRVMXQWRDODKRJXHUD\HOKHOpFKRKDEtDFRQWDJLDGRHOIXHJRDODWXUED
TXHDKRUDDUGtDVLQOODPD3LVRWHyYLYDPHQWHORVUHVFROGRVKDVWDDSDJDUORVGHVSDUUDPy
ODVFHQL]DV\HFKyODWXUEDHQHODJXMHUR/XHJRVHGHVOL]yKDVWDGRQGHHVWDED)URGR
2\yXVWHGXQVLOELGR\DOJRTXHSDUHFtDXQDUHVSXHVWD"OHSUHJXQWy+DFHXQRV
PLQXWRV(VSHURTXHQRKD\DVLGRPiVTXHHOJULWRGHXQSiMDURSHURQRVRQDEDGHOWRGR
FRPRHVRPiVFRPRVLDOJXLHQLPLWDUDHOJULWRGHXQSiMDURSHQVp<PHWHPRTXHPL
IXHJR KD\D HVWDGR KXPHDQGR 6L SRU PL FDXVD KXELHUDSUREOHPDV QR PH ORSHUGRQDUp
MDPiV1LWDPSRFRWHQGUpODRSRUWXQLGDGSUREDEOHPHQWH
&DOODGLMR)URGRHQXQVXVXUUR0HSDUHFLyRtUYRFHV
/RV KREELWV FHUUDURQ ORV SHTXHxRV EXOWRV VH ORV HFKDURQ DO KRPEUR SURQWRV SDUDXQD
SRVLEOH KXLGD \ VH KXQGLHURQ HQ OR PiV SURIXQGR GH OD FDPD GH KHOpFKRV $OOt VH
DFXUUXFDURQDJX]DQGRHORtGR
1RKDEtDGXGDDOJXQDUHVSHFWRGHODVYRFHV+DEODEDQHQWRQREDMR\IXUWLYRSHURQR
HVWDEDQOHMRV\VHDFHUFDEDQ'HSURQWRXQDKDEOyFODUDPHQWHDSRFRVSDVRV
$TXt'HDTXtYHQtDHOKXPR1RSXHGHHVWDUOHMRV(QWUHORVKHOpFKRVVLQGXGD
/R DWUDSDUHPRV FRPR D XQ FRQHMR HQ XQD WUDPSD (QWRQFHV VDEUHPRV TXp FODVH GH
FULDWXUDHV

 6t\ORTXHVDEHGLMRXQDVHJXQGDYR]
(Q HVH LQVWDQWH FXDWUR KRPEUHV SHQHWUDURQ D JUDQGHV WUDQFRV HQ HO KHOHFKDO GHVGH
GLVWLQWDVGLUHFFLRQHV'DGRTXHWUDWDUGHKXLU\RFXOWDUVHHUD\DLPSRVLEOH)URGR\6DP
VHSXVLHURQHQSLHGHXQVDOWR\GHVHQYDLQDURQODVSHTXHxDVHVSDGDV
6LORTXHYLHURQORVOOHQyGHDVRPEURPD\RUD~QIXHODVRUSUHVDGHORVUHFLpQOOHJDGRV
&XDWURKRPEUHVGHHOHYDGDHVWDWXUDHVWDEDQDOOt'RVGHHOORVHPSXxDEDQODQ]DVGH KRMD
DQFKD \ UHOXFLHQWH /RV RWURV GRV OOHYDEDQ DUFRV JUDQGHV FDVL GH OD DOWXUD GH HOORV \
JUDQGHVFDUFDMVUHSOHWRVGHIOHFKDVODUJDVFRQSHQDFKRVYHUGHV7RGRVFHxtDQHVSDGDV\
HVWDEDQYHVWLGRVGHYHUGH\FDVWDxRGHYDULDVWRQDOLGDGHVFRPRSDUDSRGHU GHVSOD]DUVH
PHMRUVLQVHUQRWDGRVHQORVFODURVGH,WKLOLHQ*XDQWHVYHUGHVOHVFXEUtDQODVPDQRV\
WHQtDQORVURVWURVHQFDSXFKDGRV\HQPDVFDUDGRVGHYHUGHFRQH[FHSFLyQGHORVRMRVTXH
HUDQYLYRV\EULOODQWHV,QPHGLDWDPHQWH)URGRSHQVyHQ%RURPLUSXHVHVRVKRPEUHVVH
OHSDUHFtDQHQHVWDWXUD\SRVWXUD\WDPELpQHQODIRUPDGHKDEODU
1R KHPRV HQFRQWUDGR OR TXH EXVFiEDPRV GLMR XQR GH HOORV 3HUR TXp KHPRV
HQFRQWUDGR"
2UFRVQRVRQGLMRRWURVROWDQGRODHPSXxDGXUDGHODHVSDGDDODTXHKDEtDHFKDGR
PDQRDOYHUHOFHQWHOOHRGH'DUGRHQODPDQRGH)URGR
(OIRV"GLMRXQWHUFHURSRFRFRQYHQFLGR
1R1RVRQHOIRVGLMRHOFXDUWRHOPiVDOWRGHWRGRV\DOSDUHFHUHOMHIH/RV
HOIRV QR VH SDVHDQ SRU ,WKLOLHQ HQ HVWRV WLHPSRV < ORV HOIRV VRQ PDUDYLOORVDPHQWH
KHUPRVRVRSRUORPHQRVHVRVHGLFH
/RTXHVLJQLILFDTXHQRVRWURVQRORVRPRVVXSRQJRGLMR6DP0XFKDVPXFKDV
JUDFLDV < FXDQGR KD\iLV WHUPLQDGR GH GLVFXWLU DFHUFD GH QRVRWURV WDO YH] TXHUiLV
GHFLUQRVTXLpQHVVRLVYRVRWURV\SRUTXpQRGHMiLVGHVFDQVDUDGRVYLDMHURVIDWLJDGRV(O
PiVDOWRGHORVKRPEUHVYHUGHVULyVRPEUtDPHQWH
<R VR\ )DUDPLU &DSLWiQ GH *RQGRU GLMR 0DV QR KD\ YLDMHURV HQ HVWD UHJLyQ
VyORORVVHUYLGRUHVGHOD7RUUH2VFXUDRGHOD%ODQFD
3HURQRVRWURVQRVRPRVQLXQDFRVDQLRWUDGLMR)URGR<YLDMHURVVRPRVGLJDOR
TXHGLJDHO&DSLWiQ)DUDPLU
(QWRQFHV GHFLGPH HQ VHJXLGD TXLpQHV VRLV \ TXp PLVLyQ RV WUDH GLMR )DUDPLU
7HQHPRV XQD WDUHD TXH FXPSOLU \ QR HV HVWH PRPHQWR QL OXJDU SDUD DFHUWLMRV R
SDUODPHQWRV$YHU'yQGHHVWiHOWHUFHURGHYXHVWUDFRPSDxtD"
(OWHUFHUR"
6t HO ILVJyQ TXH YLPRV DOOi DEDMR FRQ OD QDUL] PHWLGD HQ HO DJXD 7HQtD XQ DVSHFWR
PX\ GHVDJUDGDEOH 8QD HVSHFLH GH RUFR HVStD VXSRQJR R XQD FULDWXUD DO VHUYLFLR GH
HOORV3HURVHQRVHVFDEXOOyFRQXQD]DQFDGLOODGH]RUUR
1R Vp GyQGH HVWi GLMR )URGR 1R HV PiV TXH XQ FRPSDxHUR RFDVLRQDO TXH
HQFRQWUDPRV HQ FDPLQR \ QR VR\ UHVSRQVDEOH SRU pO 6L OR HQFRQWUiLV SHUGRQDGOH OD
YLGD 7UDHGOR R HQYLDGOR D QRVRWURV 1R HV RWUD FRVD TXH XQD PLVHUDEOH FULDWXUD
YDJDEXQGD SHUR OR WHQJR SRU XQ WLHPSR EDMR PL WXWHOD (Q FXDQWR D QRVRWURV VRPRV
KREELWVGHOD&RPDUFDPX\OHMRVDO1RUWH\DO2HVWHPiVDOOiGHQXPHURVRVUtRV)URGR
KLMR GH 'URJRHVPLQRPEUH\HOTXHHVWiFRQPLJRHQ6DPVDJD]KLMRGH+DPIDVWXQ
KRQRUDEOH KREELW D PL VHUYLFLR +HPRV YHQLGR KDVWD DTXt SRU ODUJRV FDPLQRV GHVGH
5LYHQGHO R ,PODGULV FRPR OR OODPDQ DOJXQRV )DUDPLU VH VREUHVDOWy DO RtU HVWH
QRPEUH \ HVFXFKy FRQ FUHFLHQWH DWHQFLyQ 7HQtDPRV VLHWH FRPSDxHURV D XQR OR
SHUGLPRVHQ0RULDGHORVRWURVQRVVHSDUDPRVHQ3DUWK*DOHQDRULOODVGHO5DXURVGRV
GHPLUD]DKDEtDWDPELpQXQHQDQRXQHOIR\GRVKRPEUHV(UDQ$UDJRUQ\%RURPLU
TXHGLMRYHQLUGH0LQDV7LULWKXQDFLXGDGGHO6XU
%RURPLU H[FODPDURQ ORV FXDWUR KRPEUHV D OD YH] %RURPLU KLMR GHO 6HxRU
'HQHWKRU" GLMR )DUDPLU \ XQD H[SUHVLyQ H[WUDxD \ VHYHUD OH FDPELy HO URVWUR

9LQLVWHLV FRQ pO" (VWDV Vt TXH VRQ QXHYDV VL GLFHV OD YHUGDG 6DEHG SHTXHxRV
H[WUDQMHURV TXH %RURPLU KLMR GH 'HQHWKRU HUD HO $OWR *XDUGLiQ GH OD 7RUUH%ODQFD\
QXHVWUR &DSLWiQ *HQHUDO SURIXQGR GRORU QRV FDXVD VX DXVHQFLD 4XLpQHV VRLV SXHV
YRVRWURV\TXpUHODFLyQWHQtDLVFRQpO"<GDRVSULVDSXHVHOVROHVWiHQDVFHQVR
&RQRFpLVODVSDODEUDVGHOHQLJPDTXH%RURPLUOOHYyD5LYHQGHO"
UHSOLFy)URGR
%XVFDODHVSDGDTXHEUDGDTXHHVWiHQ,PODGULV/DVSDODEUDVVRQFRQRFLGDVSRUFLHUWR
GLMR)DUDPLUDVRPEUDGR<HVSUXHEDGHYHUDFLGDGTXHW~WDPELpQODVFRQR]FDV
$UDJRUQ D TXLHQ KH QRPEUDGR HV HO SRUWDGRU GH OD (VSDGD TXH HVWXYR URWD GLMR
)URGR \QRVRWURVVRPRVORVPHGLDQRVGHTXHKDEODEDHOSRHPD
(VRORYHRGLMR)DUDPLUSHQVDWLYR2YHRTXHSRGUtDVHU<TXpHVHO'DxRGHO
,VLOGXU"
(VWiHVFRQGLGRUHVSRQGLy)URGR6LQGXGDDSDUHFHUiHQHOPRPHQWRRSRUWXQR
1HFHVLWDPRV VDEHU PiV GH WRGR HVWR GLMR )DUDPLU \ FRQRFHUORV PRWLYRV GH HVH
ODUJR YLDMH D XQ (VWH WDQ OHMDQR EDMR ODV VRPEUDV GH VHxDOy FRQ OD PDQR VLQ
SURQXQFLDU HO QRPEUH 0DV QR HQ HVWH PRPHQWR 7HQHPRV XQ WUDEDMR HQWUH PDQRV
(VWiLVHQSHOLJUR\ QRKDEUtDLVOOHJDGRPX\OHMRVHQHVWHGtDQLDWUDYpVGHORVFDPSRV
QLSRUHOVHQGHUR+DEUiJROSHVGXURVHQODVFHUFDQtDVDQWHVGHTXHFRQFOX\DHOGtD<
OXHJRODPXHUWHRXQDYHOR]KXLGDGHUHJUHVRDO$QGXLQ'HMDUpDTXtGRVKRPEUHVSDUD
TXH RV FXVWRGLHQ SRU YXHVWUR ELHQ \ SRU HO PtR 8Q KRPEUH VDELR QR VH ItD GH XQ
HQFXHQWURFDVXDOHQHVWDVWLHUUDV6LUHJUHVRKDEODUpPiVODUJDPHQWHFRQYRVRWURV
$GLyVGLMR)URGRFRQXQDSURIXQGDUHYHUHQFLD3LHQVDORTXHTXLHUDVSHURVR\
XQ DPLJR GH WRGRV ORV HQHPLJRV GHO(QHPLJRQLFR2VDFRPSDxDUtDPRVVLQRVRWURV
ORVPHGLDQRVSXGLpUDPRVD\XGDUDORVKRPEUHVTXHSDUHFHQWDQIXHUWHV\YDOHURVRV\VL
ODPLVLyQTXHDTXtPHWUDHPHORSHUPLWLHVH4XHODOX]EULOOHHQYXHVWUDVHVSDGDV
/RVPHGLDQRVVRQHQWRGRFDVRJHQWHPX\FRUWpVGLMR)DUDPLU+DVWDODYLVWD
/RV KREELWV YROYLHURQ D VHQWDUVH SHUR QDGD VH FRQWDURQ GH ORV SHQVDPLHQWRV \ GXGDV
TXHWHQtDQHQWRQFHV0X\FHUFDMXVWRDODVRPEUDPRWHDGDGHORVODXUHOHVRVFXURVGRV
KRPEUHVPRQWDEDQJXDUGLD 'HYH]HQFXDQGRVHTXLWDEDQODVPiVFDUDVSDUDUHIUHVFDUVH
D PHGLGDTXH DXPHQWDED HO FDORUGHOGtD\)URGRYLRTXHHUDQKRPEUHVKHUPRVRVGH
WH] SiOLGD FDEHOORV RVFXURV RMRV JULVHV \ URVWURV WULVWHV \ RUJXOORVRV +DEODEDQ HQWUH
HOORVHQYR]EDMDHPSOHDQGRDOSULQFLSLROD/HQJXD&RP~QSHURDODPDQHUDGHDQWDxR
SDUDH[SUHVDUVHOXHJRHQRWURLGLRPDTXHOHVHUDSURSLR&RQSURIXQGDH[WUDxH]D)URGR
DGYLUWLy DO HVFXFKDUORV TXH KDEODEDQ OD OHQJXD pOILFD R XQD PX\ VLPLODU \ ORV PLUy
PDUDYLOODGRSXHVHQWRQFHVVXSRTXHHUDQVLQGXGD'~QHGDLQGHO6XUGHOOLQDMHGHORV
6HxRUHVGHO2HVWHUQHVH$OFDERGHXQUDWROHVKDEOySHURODVUHVSXHVWDVGHHOORVIXHURQ
OHQWDV\SUXGHQWHV6HGLHURQDFRQRFHUFRPR0DEOXQJ\'DPURGVROGDGRVGH*yQGRU
\ HUDQ PRQWDUDFHV GH ,WKLOLHQ SXHV GHVFHQGtDQ GH JHQWHV TXH KDELWDUDQ DQWDxR HQ
,WKLOLHQ DQWHV GH OD LQYDVLyQ (QWUH HVWRV KRPEUHV HO 6HxRU 'HQHWKRU HVFRJtD VXV
DGHODQWDGRV TXH FUX]DEDQ VHFUHWDPHQWH HO $QGXLQ FyPR \ SRU GyQGH QR OR GLMHURQ
SDUDKRVWLJDUDORVRUFRV\DRWURVHQHPLJRVTXHPHURGHDEDQHQWUHORV(SKHO'~DWK\HO
5tR
+D\ FDVL GLH] OHJXDV GHVGH DTXt D OD FRVWD RULHQWDOGHO$QGXLQ GLMR 0DEOXQJ \
UDUD YH] OOHJDPRV WDQ OHMRV HQ QXHVWUDV H[SHGLFLRQHV KHPRV YHQLGR D WHQGHU XQD
HPERVFDGDDORV+RPEUHVGH+DUDG0DOGLWRVVHDQ
6tPDOGLWRV6XUHxRVGLMR'DPURG6HGLFHTXHDQWLJXDPHQWHKXERWUDWRVHQWUH
*yQGRU \ ORV5HLQRVGH+DUDGHQHO/HMDQR 6XUSHURQXQFDXQDDPLVWDG(QDTXHOORV
GtDVQXHVWUDVIURQWHUDVHVWDEDQDOVXUPiVDOOiGHODVERFDVGH$QGXLQ\8PEDUHOPiV
FHUFDQR GH ORV UHLQRV GH +DUDG UHFRQRFtD QXHVWUR LPSHULR 3HUR HVR RFXUULy WLHPSR
DWUiV 0XFKDV YLGDV GH KRPEUHV VH KDQ VXFHGLGR GHVGH TXH GHMDPRV GH YLVLWDUQRV <

DKRUDUHFLHQWHPHQWHKHPRVVDELGRTXHHO(QHPLJRKDHVWDGRHQWUHHOORV\TXHVHKDQ
VRPHWLGR R KDQ YXHOWR D(OVLHPSUHHVWXYLHURQSURQWRVDREHGHFHUFRPRORKLFLHURQ
WDQWRVRWURVHQHO(VWH1RKD\GXGDGHTXHORVGtDVGH*yQGRUHVWiQFRQWDGRV\TXHORV
PXURVGH0LQDV7LULWKHVWiQFRQGHQDGRVWDOHVODIXHU]D\ODPDOLFLDTXHKD\HQ(O
6LQ HPEDUJR QRVRWURV QR YDPRV D TXHGDUQRV RFLRVRV \ SHUPLWLUOH TXH KDJD OR TXH
TXLHUDGLMR0DEOXQJ(VRVPDOGLWRV6XUHxRVYLHQHQDKRUDSRUORVFDPLQRVDQWLJXRV
DHQJURVDUORVHMpUFLWRVGHOD7RUUH2VFXUD6tSRUORVPLVPRVFDPLQRVTXHFUHy HODUWH
GH*yQGRU<DYDQ]DQFDGDYH]PiVGHVSUHRFXSDGRVKHPRVVDELGRVHJXURVGHTXHHO
SRGHUGHOQXHYRDPRHVVXILFLHQWHPHQWHJUDQGH\TXHODVLPSOHVRPEUDGHHVDVFROLQDV
KDEUiGHSURWHJHUORV1RVRWURVYHQLPRVDHQVHxDUOHVRWUDOHFFLyQ1RVKHPRVHQWHUDGR
KDFHDOJXQRVGtDVGHTXHXQDKXHVWHQXPHURVDVHHQFDPLQDEDDO1RUWH6HJ~QQXHVWUDV
HVWLPDFLRQHV XQR GH ORV UHJLPLHQWRV DSDUHFHUi DTXt SRFR DQWHV GHO PHGLRGtD HQ HO
FDPLQRGHDOOiDUULEDTXHSDVDSRUODJDUJDQWD3XHGHTXHHOFDPLQRODSDVHSHURHOORV
QR SDVDUiQ 1R PLHQWUDV )DUDPLU VHD TXLHQ FRQGX]FD WRGDV ODV HPSUHVDV SHOLJURVDV
3HURXQVRUWLOHJLROHSURWHJHODYLGDRWDOYH]HOGHVWLQRVHODUHVHUYDSDUDDOJ~QRWURILQ
/D FRQYHUVDFLyQ VH H[WLQJXLy HQ XQ VLOHQFLR H[SHFWDQWH 7RGR SDUHFtD LQPyYLO DWHQWR
6DP DFXUUXFDGR HQ HO ERUGH GHO KHOHFKDO HVSLy DVRPDQGR OD FDEH]D /RVRMRV
SHQHWUDQWHVGHOKREELWYLHURQPiVKRPEUHVHQODVFHUFDQtDV/RVYHtDVXELUIXUWLYDPHQWH
SRUODVFXHVWDVGHDXQRRHQODUJDVFROXPQDVPDQWHQLpQGRVHVLHPSUHDODVRPEUDGHOD
HVSHVXUD GH ORV ERVTXHFLOORV R DUUDVWUiQGRVH DSHQDV YLVLEOHV HQ ODV URSDV SDUGDV \
YHUGHV D WUDYpV GH OD KLHUED \ ORV PDWRUUDOHV 7RGRV HVWDEDQ HQFDSXFKDGRV \
HQPDVFDUDGRV \ OOHYDEDQODVPDQRVHQJXDQWDGDV H LEDQDUPDGRV FRPR )DUDPLU \VXV
FRPSDxHURV 3URQWR WRGRV SDVDURQ \ GHVDSDUHFLHURQ (O VRO VXEtD SRU HO 6XU /DV
VRPEUDVVHHQFRJtDQ
0H JXVWDUtD VDEHU GyQGH DQGD HVH PDODQGUtQ GH *ROOXP SHQVy 6DP PLHQWUDV
UHJUHVDED JDWHDQGR D XQD VRPEUD PiV SURIXQGD &RUUH HO ULHVJR GH TXH OR HQVDUWHQ
FRQIXQGLpQGRORFRQXQRUFRRGHTXHORDVHOD&DUD$PDULOOD3HURLPDJLQRTXHVDEUi
FXLGDUVH6HHFKyDOODGRGH)URGR\VHTXHGyGRUPLGR
'HVSHUWy FUH\HQGR KDEHU RtGR YRFHV GH FXHUQRV 6H SXVR GH SLH (UD PHGLRGtD /RV
JXDUGLDV VHJXtDQ DOHUWDV \ WHQVRV D OD VRPEUD GH ORV iUEROHV 'H SURQWR ORV FXHUQRV
VRQDURQRWUDYH]PiVSRGHURVRV\VLQQLQJXQDGXGDDOOiDUULEDSRUHQFLPDGHODFUHVWD
GH OD ORPD6DPFUH\y RtU JULWRV \ WDPELpQFODPRUHV VDOYDMHV SHURDSDJDGRVFRPRVL
YLQLHUDQ GH XQD FDYHUQD OHMDQD /XHJR FDVL HQ VHJXLGD XQ IUDJRU GH FRPEDWH HVWDOOy
PX\ FHUFD MXVWR HQFLPD GHO HVFRQGLWH GH ORV KREELWV 2tDQ FODUDPHQWH HO WLQWLQHR GHO
DFHURFRQWUDHODFHURHOFKRTXHPHWiOLFRGHODVHVSDGDVVREUHORV\HOPRV GHKLHUURHO
JROSHVHFRGHODVKRMDVVREUHORVHVFXGRVORVKRPEUHVEUDPDEDQ\DXOODEDQ\XQDYR]
FODUD\IXHUWHJULWDED*yQGRU*yQGRU
6XHQDFRPRVLXQFHQWHQDUGHKHUUHURVJROSHDUDQMXQWRVORV\XQTXHVOHGLMR6DPD
)URGR1RPHJXVWDUtDWHQHUORVFHUFD3HURHOHVWUpSLWRVHDFHUFDED
$TXt YLHQHQ JULWy 'DPURG 0LUDG $OJXQRV GH ORV VXUHxRV KDQ FRQVHJXLGR
HVFDSDU GH OD HPERVFDGD \ DKRUD KX\HQ GHO FDPLQR $OOi YDQ 1XHVWURV KRPEUHV ORV
SHUVLJXHQFRQHO&DSLWiQ)DUDPLUDODFDEH]D

6DP GRPLQDGR SRU OD FXULRVLGDG VDOLy GHO HVFRQGLWH \ VH XQLy D ORV JXDUGLDV 6XELy
JDWHDQGR XQ WUHFKR \ VH RFXOWy HQ OD IURQGD HVSHVD GH XQ ODXUHO 3RU XQ PRPHQWR
DOFDQ]yDYHUXQRVKRPEUHVHQGULQRVYHVWLGRVGHURMRTXHFRUUtDQFXHVWDDEDMRDFLHUWD
GLVWDQFLDSHUVHJXLGRVSRUJXHUUHURVGHURSDMHYHUGHTXHVDOWDEDQWUDVHOORV\ORVDEDWtDQ
HQ SOHQDKXLGD8QD HVSHVD OOXYLD GHIOHFKDVVXUFDEDHODLUH'HSURQWRXQKRPEUHVH
SUHFLSLWyMXVWRSRUHQFLPDGHOERUGHGHODORPDTXHOHVVHUYtDGHUHSDUR\VHKXQGLyD
WUDYpVGHOIUiJLOUDPDMHGHORVDUEXVWRVFDVLVREUHHOORV&D\yGHEUXFHVHQHOKHOHFKDOD
SRFRVSLHVGHGLVWDQFLDXQRVSHQDFKRVYHUGHVOHVREUHVDOtDQGHOFXHOORSRUGHEDMRGHOD
JROD GH RUR 7HQtD OD W~QLFD HVFDUODWD KHFKDMLURQHV OD ORULJD GH EURQFH UDMDGD \
GHIRUPDGDODVWUHQ]DVQHJUDVUHFDPDGDVGHRURHPSDSDGDVGHVDQJUH/DPDQRPRUHQD
DSULVLRQDEDD~QODHPSXxDGXUDGHXQDHVSDGDURWD
(UDODSULPHUDYH]TXH6DPYHtDXQDEDWDOODGHKRPEUHVFRQWUDKRPEUHV\QROHJXVWy
QDGD6HDOHJUyGHQRYHUOHODFDUDDOPXHUWR6HSUHJXQWyFyPRVHOODPDUtDHOKRPEUH\
GH GyQGH YHQGUtD \ VL VHUtD UHDOPHQWH PDOR GH FRUD]yQ R TXp DPHQD]DV OR KDEUtDQ
DUUDVWUDGRDHVWDODUJDPDUFKDWDQOHMRVGHVXWLHUUD\VLQRKXELHUDSUHIHULGRHQYHUGDG

TXHGDUVH DOOt HQ SD] 7RGRV HVRV SHQVDPLHQWRV OH FUX]DURQ SRU OD PHQWH \
GHVDSDUHFLHURQHQPHQRVGHORTXHGXUDXQUHOiPSDJR3XHVHQHOSUHFLVRPRPHQWRHQ
TXH0DEOXQJVHDGHODQWDEDKDFLDHOFXHUSRHVWDOOyXQDQXHYDDOJDUDEtD)XHUWHVJULWRV\
DODULGRV(QPHGLRGHOHVWUpSLWR6DPR\yXQPXJLGRRXQDWURPSHWDHVWULGHQWH<OXHJR
XQRVJROSHV\UHERWHVVRUGRVFRPRVLXQRVJUDQGHVDULHWHVEDWLHUDQODWLHUUD
&XLGDGR &XLGDGR JULWy 'DPURG D VX FRPSDxHUR 2MDOi HO 9DODU OR GHVYtH
0PDN0PDN
$VRPEUDGR \ DWHUURUL]DGR SHUR FRQ XQD IHOLFLGDG TXH QXQFD ROYLGDUtD 6DP YLR XQD
PROH HQRUPH TXH LUUXPStD SRU HQWUp ORV iUEROHV \ VH SUHFLSLWDED FRPR XQD WURPED
SHQGLHQWHDEDMR*UDQGHFRPRXQDFDVDPXFKRPiVJUDQGHTXHXQDFDVDOHSDUHFLyXQD
PRQWDxDJULVHQPRYLPLHQWR(OPLHGR\HODVRPEURTXL]iODDJUDQGDEDQDORVRMRVGHO
KREELW SHUR HO 0PDN GH +DUDG HUD HQ YHUGDG XQD EHVWLD GH YDVWDV SURSRUFLRQHV \
QLQJXQD TXH VH OH SDUH]FD VH SDVHD HQ HVWRV WLHPSRV SRU OD 7LHUUD 0HGLD \ ORV
FRQJpQHUHVTXHYLYHQKR\QRVRQPiVTXHXQDVRPEUDGHDTXHOODFRUSXOHQFLD\DTXHOOD
PDMHVWDG < YHQtD FRUUtD HQ OtQHD UHFWD KDFLD ORV DWHUURUL]DGRV HVSHFWDGRUHV \ GH
SURQWR MXVWR D WLHPSR VH GHVYLy \ SDVy D SRFRV PHWURV HVWUHPHFLHQGR OD WLHUUD ODV
SDWDV JUDQGHV FRPR iUEROHV ODV RUHMDV HQRUPHV WHQGLGDV FRPR YHODV OD ODUJD WURPSD
HUJXLGDFRPRXQDVHUSLHQWHOLVWDSDUDDWDFDUIXULEXQGRVORVRMLOORVURMRV/RVFROPLOORV
UHWRUFLGRV FRPR FXHUQRV HVWDEDQ HQYXHOWRV HQ EDQGDV GH RUR \ JRWHDEDQ VDQJUH /RV
DUUHRV GH S~USXUD \ RUR OH IORWDEDQ DOUHGHGRU GHO FXHUSR HQ GHVRUGHQDGRV DQGUDMRV
6REUHODJUXSDEDPEROHDQWHOOHYDEDODVUXLQDVGHORTXHSDUHFtDVHUXQDYHUGDGHUDWRUUH
GH JXHUUD GHVWUR]DGD HQ IXULRVD FDUUHUD D WUDYpVGH ORVERVTXHV \ HQ OR DOWRDIHUUDGR
D~Q GHVHVSHUDGDPHQWH DO SHVFXH]R GH OD EHVWLD XQD ILJXUD GLPLQXWD HO FXHUSR GH XQ
SRGHURVRJXHUUHURXQJLJDQWHHQWUHORVHQGULQRV
&LHJDGHFyOHUDODJUDQEHVWLDVHSUHFLSLWyFRQXQUXLGRGHWUXHQRDWUDYpVGHODJXD\OD
HVSHVXUD/DVIOHFKDVUHERWDEDQ\VHTXHEUDEDQFRQWUDHOFXHURWULSOHGHORVIODQFRV/RV
KRPEUHVGHDPERVEDQGRVKXtDQGHVSDYRULGRVSHURODEHVWLDDOFDQ]DEDDPXFKRV\ORV
DSODVWDEDFRQWUDHOVXHOR3URQWRVHSHUGLyGHYLVWDVLHPSUHWURPSHWHDQGR\SLVRWHDQGR
FRQ IXHU]D HQ OD OHMDQtD 4Xp IXH GH HOOD 6DP MDPiV OR VXSR VL KDEtD HVFDSDGR SDUD
YDJDEXQGHDU GXUDQWH XQ WLHPSR SRU ODV UHJLRQHV VDOYDMHV KDVWD SHUHFHU OHMRV GH VX
WLHUUD R DWUDSDGD HQ DOJ~Q SR]R SURIXQGR R VL KDEtD FRQWLQXDGR DTXHOOD FDUUHUD
GHVHQIUHQDGDKDVWD]DPEXOOLUVHDOILQHQHO5tR*UDQGH\GHVDSDUHFHUGHEDMRGHODJXD
6DPUHVSLUySURIXQGDPHQWH
(UD XQ ROLIDQWH GLMR 'H PRGR TXH ORV ROLIDQWHV H[LVWHQ \ \R KH YLVWR XQR
4Xp YLGD 3HUR QDGLH HQ OD 7LHUUD 0HGLD PH OR FUHHUi MDPiV %XHQR VL HVWR KD
WHUPLQDGRPHHFKDUpXQVXHxR
'XHUPH PLHQWUDV SXHGDV OH GLMR 0DEOXQJ 3HUR HO &DSLWiQ YROYHUi VL QR HVWi
KHULGR \ SDUWLUHPRV HQ FXDQWR OOHJXH 3URQWR QRV SHUVHJXLUiQ QR ELHQ ODV QXHYDV GHO
FRPEDWHOOHJXHQDRtGRVGHOHQHPLJR\HVRQRWDUGDUi
3DUWLG HQ VLOHQFLR GLMR 6DP 1R HV QHFHVDULR TXH SHUWXUEpLV PL VXHxR +H
FDPLQDGRODQRFKHHQWHUD0DEOXQJVHHFKyDUHtU
1RFUHRTXHHO&DSLWiQWHDEDQGRQHDTXtPDHVH6DPVDJD]GLMR3HUR\DORYHUiV
W~PLVPR
81$9(17$1$$/2(67(
6DPWHQtDODLPSUHVLyQGHKDEHUGRUPLGRVyORXQRVSRFRVPLQXWRVFXDQGRGHVFXEULyDO
GHVSHUWDU TXH \D FDtD OD WDUGH \ TXH )DUDPLU KDEtD UHJUHVDGR +DEtD WUDtGR FRQVLJR XQ

JUDQ Q~PHUR GH KRPEUHV HQ UHDOLGDG WRGRV ORV VREUHYLYLHQWHV GH OD EDWDOOD HVWDEDQ
DKRUDUHXQLGRVHQODSHQGLHQWHYHFLQDHVGHFLUXQRVGRVFLHQWRVRWUHVFLHQWRVKRPEUHV
6HKDEtDQGLVSXHVWRHQXQYDVWRVHPLFtUFXORHQWUHFX\DVUDPDVVHHQFRQWUDED)DUDPLU
VHQWDGRHQHOVXHORPLHQWUDVTXH)URGRHVWDEDGHSLHGHODQWHGHpO/DHVFHQDVHSDUHFtD
H[WUDxDPHQWHDOMXLFLRGHXQSULVLRQHUR
6DP VH GHVOL]y IXHUD GHO KHOHFKDO SHUR QDGLH OH SUHVWy DWHQFLyQ \ VH LQVWDOy HQ HO
H[WUHPR GH ODV KLOHUDV GH KRPEUHV GHVGH GRQGH SRGtD YHU \ RtU WRGR FXDQWR RFXUUtD
2EVHUYDED \ HVFXFKDED FRQ DWHQFLyQ SURQWR D FRUUHU HQ DX[LOLR GH VX DPR HQ FDVR
QHFHVDULR 9HtD HO URVWUR GH )DUDPLUDKRUDGHVHQPDVFDUDGRHUDVHYHURHLPSHULRVR\
GHWUiV GH DTXHOOD PLUDGD HVFUXWDGRUD EULOODED XQD YLYD LQWHOLJHQFLD +DEtD GXGD HQ ORV
RMRVJULVHVFODYDGRVHQ)URGR
6DPQRWDUGyHQFRPSUHQGHUTXHODVH[SOLFDFLRQHVGH)URGRQRHUDQVDWLVIDFWRULDVSDUD
HO &DSLWiQ HQ YDULRV SXQWRV TXp SDSHO GHVHPSHxDED HO KREELW HQ OD &RPSDxtD TXH
SDUWLHUD GH 5LYHQGHO SRU TXp VH KDEtD VHSDUDGR GH %RURPLU \ D GyQGH LED DKRUD (Q
SDUWLFXODUYROYtDDPHQXGRDO'DxRGH,VLOGXU9HtDDODVFODUDVTXH)URGROHRFXOWDED
DOJRGHVXPDLPSRUWDQFLD
3HURHUDDODOOHJDGDGHOPHGLDQRFXDQGRWHQtDTXHGHVSHUWDUHO'DxRGH,VLOGXURDVt
DOPHQRVVHLQWHUSUHWDQODVSDODEUDVLQVLVWtD6LW~HUHVHVHPHGLDQRGHOSRHPDVLQ
GXGD KDEUiV OOHYDGR HVD FRVD OR TXH VHD DO &RQFLOLR GH TXH KDEODV \ DOOt OR YLR
%RURPLU/RQLHJDVWRGDYtD"
)URGRQRUHVSRQGLy
%LHQ GLMR )DUDPLU 'HVHR HQWRQFHV TXH PH KDEOHV PiV GH WRGR HVR SXHV OR TXH
FRQFLHUQHD%RURPLUPHFRQFLHUQHDPt)XHODIOHFKDGHXQRUFRODTXHPDWyD,VLOGXU
VHJ~QODVDQWLJXDVOH\HQGDV 3HURIOHFKDV GH RUFRV KD\PXFKDV \YHUXQDIOHFKDQROH
SDUHFHUtD XQD VHxDO GHO 'HVWLQR D %RURPLU GH *yQGRU 7HQtDV W~ HVH REMHWR HQ
FXVWRGLD"(VWiHVFRQGLGRGLFHVQRVHUiSRUTXHW~PLVPRKDVHOHJLGRHVFRQGHUOR"
1RQRSRUTXH\RORKD\DHOHJLGRUHVSRQGLy)URGR1RPHSHUWHQHFH1RSHUWHQHFHD
QLQJ~Q PRUWDO JUDQGH R SHTXHxR DXQTXH VL DOJXLHQ SXHGH UHFODPDUORHVH HV $UDJRUQ
KLMRGH$UDWKRUQDTXLHQ\DQRPEUp\TXHJXLyQXHVWUDFRPSDxtDGHVGH0RUtDKDVWDHO
5DXURV
3RUTXppO\QR%RURPLUSUtQFLSHGHOD&LXGDGTXHIXQGDURQORVKLMRVGH(OHQGLO"
3RUTXH$UDJRUQGHVFLHQGHHQOtQHDSDWHUQDGLUHFWDGHOSURSLR,VLOGXUKLMRGH(OHQGLO
<ODHVSDGDTXHOOHYDHVODHVSDGDGH(OHQGLO
8QPXUPXOORGHDVRPEURUHFRUULyHOFtUFXORGHKRPEUHV$OJXQRVJULWDURQHQYR]DOWD
/D HVSDGD GH (OHQGLO /D HVSDGD GH (OHQGLO YLHQH D 0LQDV 7LULWK 3HUR HO
VHPEODQWHGH)DUDPLUSHUPDQHFLyLPSDVLEOH
3XHGH VHU GLMR 3HUR XQ UHFODPR WDQJUDQGH QHFHVLWD DOJ~QIXQGDPHQWR \ VH OH
H[LJLUiQ SUXHEDV FODUDV VL HVH $UDJRUQ YLHQH DOJXQD YH] D 0LQDV 7LULWK 1R KDEtD
OOHJDGRQLpOQLQLQJXQRGHYXHVWUD&RPSDxtDFXDQGRSDUWtGHDOOtVHLVGtDVDWUiV
%RURPLU DFHSWDED OD OHJLWLPLGDG GH HVH UHFODPR GLMR )URGR (Q YHUGDG VL
%RURPLUHVWXYLHVHDTXtpOSRGUtDUHVSRQGHUDWXVSUHJXQWDV<SXHVWRTXHHVWDED\DHQ
5DXURV PXFKRV GtDV DWUiV \ WHQtD OD LQWHQFLyQ GH LU GLUHFWDPHQWH D 0LQDV 7LULWK VL
YXHOYHV SURQWR WHQGUiV DOOt ODV UHVSXHVWDV 0L SDSHO HQ OD &RPSDxtD OH HUD FRQRFLGR
FRPRDWRGRVORVGHPiVSXHVPHIXHHQFRPHQGDGRSRU(OURQGGH,PODGULVHQSUHVHQFLD
GHWRGRVORVPLHPEURVGHO&RQFLOLR(QFXPSOLPLHQWRGHHVDPLVLyQKHYHQLGRDHVWDV
WLHUUDVSHURQRPHHVGDGRUHYHODUODDQDGLHDMHQRDOD&RPSDxtD1RREVWDQWHTXLHQHV
SUHWHQGHQFRPEDWLUDOHQHPLJRKDUtDQELHQHQQRHQWRUSHFHUOD
(O WRQR GH )URGR HUD RUJXOORVR FXDOTXLHUD TXH IXHVHQ VXV VHQWLPLHQWRV \ 6DP OR
DSUREySHURQRDSDFLJXyD)DUDPLU

$K Vt GLMR 0H FRQPLQDV D RFXSDUPH GH PLV SURSLRV DVXQWRV \ YROYHU D FDVD \
GHMDUWHHQSD]%RURPLUORGLUiWRGRFXDQGRYXHOYD&XDQGRYXHOYDGLFHV(UDVW~ XQ
DPLJRGH%RURPLU"
(OUHFXHUGRGHODDJUHVLyQGH%RURPLUYROYLyYLYLGDPHQWHDODPHQWHGH)URGR\YDFLOy
XQLQVWDQWH/DPLUDGDDOHUWDGH)DUDPLUVHHQGXUHFLy
%RURPLUIXHXQYDOLHQWHPLHPEURGHQXHVWUD&RPSDxtDGLMRDOFDER6t\RSRU
PLSDUWHHUD DPLJRGH%RURPLU)DUDPLUVRQULyFRQLURQtD
7HHQWULVWHFHUtDHQWRQFHVHQWHUDUWHGHTXH%RURPLUKDPXHUWR"
0HHQWULVWHFHUtDSRUFLHUWRGLMR)URGR/XHJRUHSDUDQGRHQODH[SUHVLyQGHORVRMRV
GH)DUDPLUVHWXUEy0XHUWR"GLMR4XLHUHVGHFLUPHTXH HVWi\TXHW~ORVDEtDV"
+DV SUHWHQGLGR HQUHGDUPH HQ PLV SURSLDV SDODEUDV MXJDU FRQPLJR" 2 HV TXH PH
PLHQWHVSDUDWHQGHUPHXQDWUDPSD"
1ROHPHQWLUtDQLVLTXLHUDDXQRUFR
&yPRPXULyHQWRQFHV\FyPRVDEHVW~TXHPXULy"3XHVWRTXHGLFHVTXHQLQJXQR
GHOD&RPSDxtDKDEtDOOHJDGRDODFLXGDGFXDQGRSDUWLVWH
(QFXDQWRDODVFLUFXQVWDQFLDVGHVXPXHUWHHVSHUDEDTXHVXDPLJR\FRPSDxHURPH
ODVUHYHODVH
3HURHVWDEDYLYR\IXHUWHFXDQGRQRVVHSDUDPRV<SRUORTXH\RVpYLYHD~Q$XQTXH
KD\FLHUWDPHQWHPXFKRVSHOLJURVHQHOPXQGR
0XFKRVHQYHUGDGGLMR)DUDPLU\ODWUDLFLyQQRHVHOPHQRU
/D LPSDFLHQFLD \ OD FyOHUD GH 6DP KDEtDQ LGR HQ DXPHQWR PLHQWUDV HVFXFKDED HVWD
FRQYHUVDFLyQ/DV~OWLPDVSDODEUDVQRODVSXGRVRSRUWDU\VDOWDQGRDOFHQWURGHO FtUFXOR
IXHDFRORFDUVHDOODGRGHVXDPR
&RQSHUGyQVHxRU)URGRGLMRSHURHVWR\DVHKDSURORQJDGRGHPDVLDGR(OQR
WLHQHQLQJ~QGHUHFKRDKDEODUOHHQHVHWRQR'HVSXpVGHWRGRORTXHXVWHGKDVRSRUWDGR
WDQWRSRUHOELHQGHpOFRPRHOGHHVWRV+RPEUHV*UDQGHV\SRUHOGHWRGRV
2LJD XVWHG &DSLWiQ 6DPVH SODQWy WUDQTXLODPHQWH GHODQWH GH )DUDPLU ODVPDQRV
HQODVFDGHUDV\XQDH[SUHVLyQFHxXGDFRPRVLHVWXYLHVHLQFUHSDQGRDXQMRYHQKREELW
TXHLQWHUURJDGRDFHUFDGHVXVYLVLWDVDODKXHUWDVH KXELHVHSDVDGRGHIUHVFRFRPRHO
PLVPR 6DP GHFtD +XER DOJXQRV PXUPXOORV SHUR WDPELpQ DOJXQDV VRQULVDV HQ ORV
URVWURV GH ORV KRPEUHV TXH REVHUYDEDQ /D HVFHQD GHO &DSLWiQ VHQWDGR HQ HO VXHOR
HQIUHQWDGRSRUXQMRYHQKREELWGHSLHIUHQWHDpODELHUWR GHSLHUQDV\HUL]DGRGHFyOHUD
HUDLQXVLWDGDSDUDHOORV 2LJDXVWHGGLMR$GyQGHTXLHUHOOHJDU"9D\DPRVDO
JUDQRDQWHVTXHWRGRVORVRUFRVGH0RUGRUQRVFDLJDQHQFLPD6LSLHQVDTXHPLVHxRU
DVHVLQyDHVH%RURPLU\OXHJRKX\yQRWLHQHQLXQiSLFHGHVHQWLGRFRP~QSHURGtJDOR
< DFDEH GH XQD YH] < OXHJR GtJDQRVTXp VH SURSRQH3HURHV XQD OiVWLPD TXH JHQWH
TXH KDEOD GH FRPEDWLU DO HQHPLJR QR SXHGD GHMDU TXH FDGD XQR KDJD OR VX\R (O VH
VHQWLUtD SURIXQGDPHQWH FRPSODFLGR VL OR YLHUD DXVWHGHQHVWHPRPHQWR&UHHUtDKDEHU
FRQTXLVWDGRXQQXHYRDPLJRHVRFUHHUtD
3DFLHQFLDGLMR)DUDPLUSHURVLQFyOHUD1RKDEOHVDVtGHODQWHGHWXDPRTXH
HV PiV LQWHOLJHQWH TXH W~ < QR QHFHVLWR TXH QDGLH PH HQVHxH HO SHOLJURTXH QRV
DPHQD]D$~QDVtPHFRQFHGRXQEUHYHPRPHQWRSDUDSRGHUMX]JDUFRQHTXLGDGHQXQ
DVXQWR GLItFLO 6L IXHUD WDQ LUUHIOH[LYR FRPR W~ \D RV KXELHUD PDWDGR 3XHV WHQJR OD
PLVLyQ GH GDU PXHUWH D WRGRV ORV TXH HQFXHQWUH HQ HVWDV WLHUUDV VLQ DXWRUL]DFLyQ GHO
6HxRUGH*RQGRU3HUR\RQR PDWRVLQQHFHVLGDGQLDKRPEUHQLDEHVWLD\FXDQGRHV
QHFHVDULRQRORKDJRFRQDOHJUtD7DPSRFRKDEORHQYDQR7UDQTXLOt]DWHSXHV6LpQWDWH
MXQWRDWXVHxRU\JXDUGDVLOHQFLR
6DPVHVHQWySHVDGDPHQWHHOURVWURDFDORUDGR)DUDPLUVHYROYLyRWUDYH]D)URGR
0H SUHJXQWDVWH FyPR VDEtD \R TXH HO KLMR GH 'HQHWKRU KD PXHUWR /DV QRWLFLDV GH
PXHUWHWLHQHQPXFKDVDODV$PHQXGRODQRFKHWUDHODVQXHYDVDORVSDULHQWHVFHUFDQRV

GLFHQ %RURPLU HUD PL KHUPDQR 8QD VRPEUD GH WULVWH]D OH SDVy SRU HO URVWUR
5HFXHUGDVDOJRSDUWLFXODUPHQWHQRWDEOHTXHHO6HxRU%RURPLUOOHYDEDHQWUHVXVDYtRV"
)URGR UHIOH[LRQy XQ PRPHQWR WHPLHQGR DOJXQD QXHYD WUDPSD \ SUHJXQWiQGRVH FyPR
DFDEDUtDODGLVFXVLyQ$GXUDVSHQDVKDEtDVDOYDGRHO$QLOORGHODRUJXOORVDFRGLFLDGH
%RURPLU \ QR VDEtD FyPR VH GDUtD PDxD HVWD YH] HQWUH WDQWRV KRPEUHV DJXHUULGRV \
IXHUWHV 6LQ HPEDUJR WHQtD HQ HO IRQGR OD LPSUHVLyQ GH TXH )DUDPLU DXQTXH PX\
VHPHMDQWH D VX KHUPDQR HQ DSDULHQFLD HUD PHQRV RUJXOORVR \ D OD YH] PiV DXVWHUR \
PiVVDELR
5HFXHUGRTXH%RURPLUOOHYDEDXQFXHUQRGLMRSRU~OWLPR
5HFXHUGDVELHQ\FRPRDOJXLHQTXHHQYHUGDGORKDYLVWRGLMR)DUDPLU7DOYH]
SXHGDVYHUORHQWRQFHVFRQHOSHQVDPLHQWRXQJUDQFXHUQRGHDVWDGHEXH\VDOYDMHGHO
(VWH JXDUQHFLGR GH SODWD \ DGRUQDGR FRQ FDUDFWHUHV DQWLJXRV (VH FXHUQR HO
SULPRJpQLWRGHQXHVWUDFDVDORKDOOHYDGRGXUDQWHPXFKDVJHQHUDFLRQHV\VHGLFHTXHVL
VH OR KDFH VRQDU HQ XQ PRPHQWR GH QHFHVLGDG GHQWUR GH ORV FRQILQHV GH *RQGRU WDO
FRPRHUDHOUHLQRHQRWURVWLHPSRVODOODPDGDQRVHUiGHVRtGD
&LQFR GtDVDQWHV GH PL SDUWLGD SDUD HVWD DUULHVJDGD HPSUHVDKDFH RQFH GtDV\FDVLD
HVWDPLVPDKRUDRtODOODPDGDGHOFXHUQRSDUHFtDYHQLUGHOQRUWHSHURDSDJDGDFRPR
VLIXHVHVyORXQHFRHQODPHQWH8QSUHVDJLRIXQHVWRSHQVDPRVTXHHUDPLSDGUH\\R
SXHVQRKDEtDPRVWHQLGRQLQJXQDQRWLFLDGH%RURPLUGHVGHVXSDUWLGD\QLQJ~QYLJtDGH
QXHVWUDV IURQWHUDV OR KDEtD YLVWR SDVDU < WUHV QRFKHV GHVSXpV PH DFRQWHFLy RWUD FRVD
PiVH[WUDxDD~Q
(UD OD QRFKH \ \R HVWDED VHQWDGR MXQWR DO $QGXLQ HQ OD SHQXPEUD JULV EDMR OD OXQD
SiOLGD\MRYHQFRQWHPSODQGRODFRUULHQWHLQFHVDQWH\ODVFDxDVWULVWHVVXVXUUDEDQHQOD
RULOOD(VDVtFRPRVLHPSUHYLJLODPRVODVFRVWDVHQODVFHUFDQtDVGH2VJLOLDWKDKRUDHQ
SDUWH HQ PDQRV GHO HQHPLJR \ GRQGH VH HVFRQGHQ DQWHV GH VDTXHDU QXHVWUR WHUULWRULR
3HURHUDPHGLDQRFKH\WRGRHOPXQGRGRUPtD(QWRQFHVYLRPHSDUHFLyYHUXQDEDUFD
TXHIORWDEDVREUHHODJXDJULV\FHQWHOOHDQWHXQDEDUFDSHTXHxD\UDUDGHSURDDOWD\QR
KDEtDQDGLHHQHOODTXHODUHPDVHRODJXLDVH
8QWHPRUPLVWHULRVRPHVREUHFRJLyXQDOX]SiOLGDHQYROYtDODEDUFD3HURPHOHYDQWp
\ IXL KDVWD OD RULOOD \ HQWUp HQ HO UtR SXHV DOJR PH DWUDtD KDFLD HOOD (QWRQFHV OD
HPEDUFDFLyQ YLUy KDFLD Pt\ IORWy OHQWDPHQWH DO DOFDQFH GH PL PDQR<R PH DWUHYt D
WRFDUOD 6H KXQGtD HQ HO UtR FRPR VL OOHYDVH XQD FDUJD SHVDGD \ PH SDUHFLy FXDQGR
SDVyEDMRPLVRMRVTXHHVWDEDFDVLOOHQDGHXQDJXDWUDQVSDUHQWH\TXHGHHOODHPDQDED
DTXHOODOX]\TXHVXPHUJLGRHQHODJXDGRUPtDXQJXHUUHUR
7HQtDVREUHODURGLOODXQDHVSDGDURWD<YLHQVXFXHUSRPXFKDVKHULGDV(UD%RURPLU
PL KHUPDQR PXHUWR 5HFRQRFt ORV DWDYtRV OD HVSDGD HO URVWUR WDQ DPDGR 8QD ~QLFD
FRVDHFKpGHPHQRVHOFXHUQR<YLXQDVRODTXHQRFRQRFtDXQKHUPRVRFLQWXUyQGH
KRMDV GH RUR HQJDU]DGDV OH FHxtD HO WDOOH %RURPLU JULWp 'yQGH HVWi WX FXHUQR" $
GyQGHYDV"2K%RURPLU3HUR\DQRHVWDED/DHPEDUFDFLyQYROYLyDOFHQWURGHOUtR\
VHSHUGLyFHQWHOOHDQGRHQODQRFKH)XHFRPRXQVXHxRSHURQRHUDXQVXHxRSXHVQR
KXERXQGHVSHUWDU<QRGXGRTXHKDPXHUWR\TXHKDSDVDGRSRUHOUtRUXPERDO0DU
$\GLMR)URGR(UDHQYHUGDG%RURPLUWDOFRPR\RORFRQRFt3XHVHOFLQWXUyQ
GHRURVHORUHJDOyHQ/RWKOyULHQOD'DPD*DODGULHO(OODIXHTXLHQQRVYLVWLyFRPRQRV
YHVGHJULVpOILFR(VWHEURFKHHVREUDGHORVPLVPRVDUWtILFHV7RFyODKRMDYHUGH\
SODWDTXHOHFHUUDEDHOFXHOORGHOPDQWR)DUDPLUODH[DPLQyGHFHUFD
(V PX\ KHUPRVR GLMR 6t HV REUD GH ORV PLVPRV DUWtILFHV +DEpLV SDVDGR
HQWRQFHV SRU HO 3DtV GH /RULHQ" /DXUHOLQGyUHQDQ HUD HO QRPEUH TXH OH GDEDQ DQWDxR
SHURKDFHPXFKRWLHPSRTXHKDGHMDGRGHVHUFRQRFLGRSRUORVKRPEUHVDJUHJyFRQ
GXO]XUDPLUDQGRD)URGRFRQUHQRYDGRDVRPEUR0XFKRGHORTXHHQWLPHSDUHFtD

H[WUDxRHPSLH]R DKRUDDFRPSUHQGHUOR1RTXHUUiVGHFLUPHPiV"3XHVHVDPDUJRHO
SHQVDPLHQWRGHTXH%RURPLUKD\DPXHUWRDODYLVWDGHOSDtVQDWDO
1R SXHGR GHFLU PiVGH OR TXH KH GLFKRUHVSRQGLy)URGR$XQTXHWXUHODWRPH
WUDHSUHVHQWLPLHQWRVVRPEUtRV8QDYLVLyQIXHORTXHWXYLVWHFUHR\R\QRRWUDFRVDOD
VRPEUD GH XQ LQIRUWXQLR SDVDGR R SRU YHQLU $ PHQRV TXH VHD HQ UHDOLGDG XQD
VXSHUFKHUtD GHO HQHPLJR <R KH YLVWR GRUPLGRV EDMR ODV DJXDV GH ODV&LpQDJDV GH ORV
0XHUWRV ORV URVWURV GH KHUPRVRV JXHUUHURV GH DQWDxR R DVt SDUHFtD SRU DOJ~QDUWLILFLR
VLQLHVWUR
1RQRHUDHVRGLMR)DUDPLU3XHVWDOHVVRUWLOHJLRVUHSXJQDQDOFRUD]yQSHURHQ
HOPtRVyORKDEtDFRPSDVLyQ\WULVWH]D
3HUR FyPR HV SRVLEOH TXH WDO FRVD KD\D RFXUULGR UHDOPHQWH" SUHJXQWy )URGR
4XLpQKXELHUDSRGLGROOHYDUXQDEDUFDVREUHODVFROLQDVSHGUHJRVDVGHVGH7RO%UDQGLU"
%RURPLU SHQVDED UHJUHVDU D VX WLHUUD D WUDYpVGHO(QWDJXDV\ ORVFDPSRV GH 5RKDQ <
DGHPiV TXp HPEDUFDFLyQ SRGUtD QDYHJDUSRU OD HVSXPD GH ODVJUDQGHV FDVFDGDV \ QR
KXQGLUVHHQODVFKDUFDVEXUEXMHDQWHV\FDUJDGDGHDJXDSRUDxDGLGXUD"
1RORVpGLMR)DUDPLU3HURGHGyQGHYHQtDODEDUFD"
'H/RULHQGLMR)URGR(QWUHVHPEDUFDFLRQHVVHPHMDQWHVDDTXpOODEDMDPRVSRU
HO$QGXLQDORV6DOWRV7DPELpQODVEDUFDVHUDQREUDGHORVHOIRV
+DEpLV SDVDGR SRU ODV 7LHUUDV 2FXOWDV GLMR )DUDPLU SHUR QR KDEpLV HQWHQGLGR
SDUHFH6LORVKRPEUHVWLHQHQWUDWRVFRQOD'XHxDGHOD0DJLDTXHKDELWDHQHO%RVTXH
GH 2UR FRVDV H[WUDxDV KDEUiQ SRU FLHUWR GH DFRQWHFHUOHV 3XHV HV SHOLJURVR SDUD XQ
PRUWDO VDOLU GHO PXQGR GH HVH 6RO \ SRFRV GH ORV TXH DOOt IXHURQ HQ GtDV OHMDQRV
YROYLHURQFRPRHUDQ
%RURPLURK%RURPLUH[FODPy 4XpWHGLMROD'DPDTXHQRPXHUH"4XpYLR"
4XpGHVSHUWyHQWXFRUD]yQHQDTXHOPRPHQWR"3RUTXpIXLVWHD/DXUHOLQGyUHQDQSRU
TXpQRUHJUHVDVWHPRQWDGRGHPDxDQDHQORVFDEDOORVGH5RKDQ"
/XHJRYROYLpQGRVHD)URGRKDEOyXQDYH]PiVHQYR]EDMD
$ HVWDV SUHJXQWDV FUHR TXH W~ SRGUtDV GDU DOJXQD UHVSXHVWD )URGR KLMR GH 'URJR
3HUR QR DTXt QL DKRUD TXL]i 0DV SDUD TXH QR VLJDV SHQVDQGR TXH PL UHODWR IXH XQD
YLVLyQ WH GLUp HVWR HO FXHUQR GH %RURPLU DO PHQRV KD YXHOWR UHDOPHQWH \ QR HQ
DSDULHQFLD(OFXHUQRUHJUHVySHURSDUWLGRHQGRVFRPREDMRHOJROSHGHXQKDFKDRGH
XQD HVSDGD /RV SHGD]RV OOHJDURQ D OD RULOOD VHSDUDGDPHQWH XQR IXH KDOODGR HQ ORV
FDxDYHUDOHV GRQGH ORV YLJtDV GH *yQGRU PRQWDQ JXDUGLD KDFLD HO QRUWH EDMR ODV
FDVFDGDV GHO (QWDJXDV HO RWUR OR HQFRQWUy JLUDQGR HQ OD FRUULHQWH XQ KRPEUH TXH
FXPSOtDXQDPLVLyQHQODVDJXDVGHOUtR([WUDxDVFRLQFLGHQFLDVSHURWDUGHRWHPSUDQR
HOFULPHQVLHPSUHVDOHDODOX]VHGLFH
<HOFXHUQRGHOSULPRJpQLWR\DFHDKRUDSDUWLGRHQGRVVREUHODVURGLOODVGH'HQHWKRU
TXHHQHODOWRVLWLDOD~QHVSHUDQRWLFLDV<W~QDGDSXHGHVGHFLUPHGHFyPRTXHEUDURQ
HOFXHUQR"
1R \R QDGD VDEtD GLMR )URGR SHUR HO GtD TXH OR RtVWH VRQDU VL WX FXHQWD HV
H[DFWD IXH HO GH QXHVWUDSDUWLGDHOPLVPRHQTXHPLVLUYLHQWH\\RQRVVHSDUDPRVGH
ORV RWURV < DKRUD WX UHODWR PH OOHQD GH WHPRUHV 3XHV VL %RURPLU HVWDED HQWRQFHV HQ
SHOLJUR\IXHPXHUWRSXHGRWHPHUTXHPLVRWURVFRPSDxHURVWDPELpQKD\DQSHUHFLGR<
HOORVHUDQPLVDPLJRV\PLVSDULHQWHV
1RTXHUUiVGHVHFKDUODVGXGDVTXHDEULJDVVREUHPt\GHMDUPHSDUWLU"(VWR\IDWLJDGR
FDUJDGRGHSHQDV\WHQJRPLHGRGHQROOHYDUDFDERODHPSUHVDRLQWHQWDUODDOPHQRV
DQWHV TXH PH PDWHQ D Pt WDPELpQ < PiV QHFHVDULD HV OD SULVD VL QRVRWURV GRV
PHGLDQRVVRPRVWRGRORTXHTXHGDGHODFRPXQLGDG
9XHOYHDWXWLHUUD)DUDPLUYDOLHQWH&DSLWiQGH*yQGRU\GHILHQGHWXFLXGDGPLHQWUDV
SXHGDV\GpMDPHSDUWLUKDFLDGRQGHPHOOHYHPLGHVWLQR

1RKD\FRQVXHORSRVLEOHSDUDPtHQHVWDFRQYHUVDFLyQGLMR)DUDPLUSHURDWLWH
GHVSLHUWDVLQGXGDGHPDVLDGRVWHPRUHV$PHQRVTXHKD\DQOOHJDGRDpOORVGH/RULHQ
TXLpQKDEUiDWDYLDGRD%RURPLUSDUDORVIXQHUDOHV"1RORVRUFRVQLORVVHUYLGRUHVGHO
6LQ1RPEUH$OJXQRVPLHPEURVGHYXHVWUD&RPSDxtDKDQGHYLYLUD~QSUHVXPR
0DV VHDORTXHIXHUHORTXHKD\DVXFHGLGRHQOD)URQWHUDGHO1RUWHGHWL)URGRQR
GXGR PiV 6L GtDV FUXHOHV PH KDQ LQFOLQDGR D HULJLUPH GH DOJ~Q PRGR HQ MXH] GH ODV
SDODEUDV \ ORV URVWURV GH ORV KRPEUHV SXHGR DKRUD DYHQWXUDU XQD RSLQLyQ VREUH ORV
PHGLDQRV 6LQ HPEDUJR \ VRQULy DO GHFLU HVWR QRWR DOJR H[WUDxR HQ WL )URGR XQ
DLUHpOILFRWDOYH]3HURHQODVSDODEUDVTXHKHPRV FDPELDGRKD\PXFKRPiVGHORTXH
\R SHQVp DO SULQFLSLR +H GH OOHYDUWH DKRUD D 0LQDV 7LULWK SDUD TXH UHVSRQGDV D
'HQHWKRU\HQMXVWLFLDSDJDUpFRQPLYLGDVLODHOHFFLyQTXHDKRUDKLFLHUDIXHVHQHIDVWD
SDUD PL FLXGDG 1R GHFLGLUp SXHV SUHFLSLWDGDPHQWH OR TXH KH GH KDFHU 6LQ HPEDUJR
VDOGUHPRVGHDTXtVLQPiVGHPRUD
6HOHYDQWyFRQSUHVWH]DHLPSDUWLyDOJXQDVyUGHQHV$OLQVWDQWHORVKRPEUHVTXHHVWDEDQ
UHXQLGRV DOUHGHGRU GH pO VH GLYLGLHURQ HQ SHTXHxRV JUXSRV \ SDUWLHURQ FRQ GLVWLQWRV
UXPERV \ QR WDUGDURQ HQ GHVDSDUHFHU HQWUH ODV VRPEUDV GH ODV URFDV \ ORV iUEROHV
3URQWRVyORTXHGDURQDOOt0DEOXQJ\'DPURG
$KRUD YRVRWURV )URGR \ 6DPVDJD] YHQGUpLV FRQPLJR \ FRQ PLV JXDUGLDV GLMR
)DUDPLU 1R SRGpLV FRQWLQXDU YXHVWUR FDPLQR UXPER DO VXU VL WDO HUD YXHVWUD
LQWHQFLyQ6HUiSHOLJURVRGXUDQWHDOJXQRVGtDV\ORYLJLODUiQPiVHVWUHFKDPHQWHGHVSXpV
GH HVWD UHIULHJD 'H WRGRV PRGRV WDPSRFR SRGUtDLV OOHJDU PX\ OHMRV KR\ PH SDUHFH
SXHVWR TXH HVWiLV IDWLJDGRV 7DPELpQ QRVRWURV $KRUD LUHPRV D XQ OXJDU VHFUHWR D
PHQRVGHGLH]PLOODVGHDTXt/RVRUFRV\ORVHVStDVGHOHQHPLJRQRORKDQGHVFXELHUWR
WRGDYtD \ VL DVt QR IXHUD LJXDOPHQWH SRGUtDPRV UHVLVWLU ODUJR WLHPSR DXQ FRQWUD
PXFKRV $OOt SRGUHPRV HVWDU \ GHVFDQVDU XQ UDWR \ YRVRWURV WDPELpQ 0DxDQD SRU OD
PDxDQDGHFLGLUpTXpHVORPHMRUTXHSXHGRKDFHUWDQWRSRUPtFRPRSRUYRVRWURV
1ROHTXHGDEDD)URGRRWUDDOWHUQDWLYDTXHODGHUHVLJQDUVHDHVWHSHGLGRRHVWDRUGHQ
3DUHFtDVHUHQWRGRFDVRXQDPHGLGDSUXGHQWHSRUHOPRPHQWR\DTXHGHVSXpVGHHVWD
FRUUHUtDGHORV+RPEUHVGH*yQGRUXQYLDMHD,WKLOLHQHUDPiVSHOLJURVRTXHQXQFD
6H SXVLHURQ HQ PDUFKD LQPHGLDWDPHQWH 0DEOXQJ \ 'DPURG XQ SRFR PiV DGHODQWH \
)DUDPLU FRQ )URGR \ 6DP GHWUiV %RUGHDQGR OD RULOOD RSXHVWD GH OD ODJXQD HQ TXH VH
KDEtDQODYDGRORVKREELWVFUX]DURQHOUtRHVFDODURQXQDODUJDEDUUDQFD\VHLQWHUQDURQ
HQORVERVTXHVGHVRPEUDYHUGHTXHGHVFHQGtDQKDFLDHORHVWH0LHQWUDVFDPLQDEDQWDQ
UiSLGDPHQWHFRPRSRGtDQLUORVKREELWVKDEODEDQHQWUHHOORVHQYR]EDMD
6L LQWHUUXPSt QXHVWUD FRQYHUVDFLyQ GLMR )DUDPLU QR IXH VyOR SRUTXH HO WLHPSR
DSUHPLDEDFRPRPHUHFRUGyPDHVH6DPVDJD]VLQRWDPELpQSRUTXHWRFiEDPRVDVXQWRV
TXH HUD PHMRU QR GLVFXWLU DELHUWDPHQWH GHODQWH GH PXFKRV KRPEUHV 3RU HVD UD]yQ
SUHIHUtYROYHUDOWHPDGHPLKHUPDQR\GHMDUSDUDRWURPRPHQWRHO'DxRGH,VLOGXU1R
KDVVLGRGHOWRGRIUDQFRFRQPLJR)URGR
1RWHGLMHQLQJXQDPHQWLUD\GHODYHUGDGWHKHGLFKRFXDQWRSRGtDGHFLUWHUHSOLFy
)URGR
1RWHHVWR\DFXVDQGRGLMR)DUDPLU+DEODVWHFRQKDELOLGDGHQXQDFRQWLQJHQFLD
GLItFLO\FRQVDELGXUtDPHSDUHFLy3HURVXSHSRUWLRDGLYLQpPiVGHORTXHGHFtDQWXV
SDODEUDV1RHVWDEDVHQEXHQRVWpUPLQRVFRQ%RURPLURQRRVVHSDUDVWHLVFRPRDPLJRV
7~\WDPELpQPDHVH6DPVDJD]JXDUGiLVORDGLYLQRDOJ~QUHVHQWLPLHQWR<RORDPDED
VtHQWUDxDEOHPHQWH\YHQJDUtDVXPXHUWHFRQDOHJUtDSHURORFRQRFtDELHQ(O'DxRGH
,VLOGXU PH DYHQWXUR D GHFLU TXH HO 'DxR GH ,VLOGXU VH LQWHUSXVR HQWUH YRVRWURV \ IXH
PRWLYR GH GLVFRUGLDV 3DUHFH VHU D WRGDV OXFHV XQ OHMJDGR GH LPSRUWDQFLD
H[WUDRUGLQDULD\HVDVFRVDVQRD\XGDQDODSD]HQWUHORVFRQIHGHUDGRVVLKHPRVGHGDU
FUpGLWRDORTXHFXHQWDQODVOH\HQGDV1RPHHVWR\DFHUFDQGRDOEODQFR" &HUFDHVWiV

GLMR)URGRPDVQRHQHOEODQFRPLVPR1RKXERGLVFRUGLDVHQQXHVWUD&RPSDxtD
DXQTXHVtGXGDVGXGDVDFHUFDGHTXpUXPERKDEUtDPRVGHWRPDUOXHJRGH(P\Q0XLO
6HDFRPRIXHUHODVDQWLJXDVOH\HQGDVWDPELpQDGYLHUWHQVREUHHOSHOLJURGHODVSDODEUDV
WHPHUDULDVFXDQGRVHWUDWDGHFXHVWLRQHVWDOHVFRPRKHUHQFLDV
$K HQWRQFHV HUD OR TXH \R SHQVDED WX GHVDYHQHQFLD IXH VyOR FRQ %RURPLU (O
GHVHDED TXH HO REMHWR IXHVH OOHYDGRD0LQDV7LULWK$\8QGHVWLQRLQMXVWRTXHVHOOD
ORVODELRVGHTXLHQORYLHUDSRU~OWLPDYH]PHLPSLGHHQWHUDUPHGHORTXHWDQWRTXLVLHUD
VDEHUORTXHJXDUGDEDHQHOFRUD]yQ\HOSHQVDPLHQWRHQVXV~OWLPDVKRUDV4XHKD\DR
QRFRPHWLGRXQHUURUGHDOJRHVWR\VHJXURPXULyFRQYHQWXUDFXPSOLHQGRXQDQREOH
PLVLyQ7HQtDHOURVWURPiVKHUPRVRD~QTXHHQYLGD
3HUR )URGR WH DFRVp FRQ GXUH]D DO SULQFLSLR D SURSyVLWR GHO 'DxR GH ,VLOGXU
3HUGyQDPH1RHUDSUXGHQWHHQDTXHOOXJDU\HQWDOHVFLUFXQVWDQFLDV1RKDEtDWHQLGR
WLHPSR SDUD UHIOH[LRQDU $FDEiEDPRV GH OLEUDU XQ YLROHQWR FRPEDWH \ WHQtD OD PHQWH
RFXSDGDFRQGHPDVLDGDVFRVDV3HURHQHOPRPHQWRPLVPRHQTXHKDEODEDFRQWLJRPH
LED DFHUFDQGR DO EODQFR \ GHOLEHUDGDPHQWH GLVSHUVDED PLV IOHFKDV 3XHV KDV GH VDEHU
TXH HQWUH ORV JREHUQDQWHV GH HVD FLXGDG VH FRQVHUYD D~Q EXHQD SDUWH GH OD DQWLJXD
VDELGXUtDTXHQRVHKDGLIXQGLGRPiVDOOiGHODVIURQWHUDV1RVRWURVORVGHPLFDVDQR
SHUWHQHFHPRVDODGLQDVWtDGH(OHQGLODXQTXHODVDQJUHGH1~PHQRUFRUUHSRUQXHVWUDV
YHQDV 0L GLQDVWtD VH UHPRQWD KDVWD 0DUGLO HO EXHQVHQHVFDO TXH JREHUQyHQHOOXJDU
GHO UH\FXDQGR pVWH SDUWLy SDUD OD JXHUUD (UD HO 5H\ (iUQXU ~OWLPR GH OD GLQDVWtD GH
$QiULRQ SXHV QR WHQtD KLMRV \ QXQFD UHJUHVy 'HVGH HVH GtD HO VHQHVFDO UHLQy HQ OD
FLXGDGDXQTXHKDFHGHHVWRPXFKDVJHQHUDFLRQHVGHKRPEUHV
< XQD FRVD UHFXHUGR GH %RURPLU FXDQGR HUD QLxR \ MXQWRVDSUHQGtDPRVODVOH\HQGDV
GHQXHVWURVDQWHSDVDGRV\ODKLVWRULDGHODFLXGDGVLHPSUHOHGLVJXVWDEDTXHVXSDGUHQR
IXHUDUH\&XiQWRVFHQWHQDUHVGHDxRVKDQGHSDVDUSDUDTXHXQVHQHVFDOVHFRQYLHUWD
HQ UH\ VL HO UH\ QR UHJUHVD" SUHJXQWDED 3RFRV DxRV WDO YH] HQ FDVDV GH PHQRU
UHDOH]D OH UHVSRQGtD PL SDGUH (Q *yQGRU QR EDVWDUtDQ GLH] PLO DxRV $\ SREUH
%RURPLU(VWRQRWHGLFHDOJRGHpO"
6tGLMR)URGR6LQHPEDUJRVLHPSUHWUDWyD$UDJRUQFRQKRQRU
1R OR GXGR GLMR )DUDPLU 6L HVWDED FRQYHQFLGR FRPR GLFHV GH TXH ODV
SUHWHQVLRQHV GH $UDJRUQ HUDQ OHJtWLPDV KD GH KDEHUOR UHYHUHQFLDGR 3HUR QR KDEtD
OOHJDGR D~Q HO PRPHQWR GHFLVLYR QR KDEtDQ LGR D~Q D 0LQDV 7LULWK QL VH
KDEtDQFRQYHUWLGRD~QHQULYDOHVHQODVJXHUUDVGHODFLXGDG
3HUR PH HVWR\ DOHMDQGR GHO WHPD 1RVRWURV ORV GH OD FDVD GH 'HQHWKRU WHQHPRV SRU
WUDGLFLyQ XQ FRQRFLPLHQWR SURIXQGR GH OD DQWLJXD VDELGXUtD \ HQ QXHVWURV FRIUHV
FRQVHUYDPRV DGHPiV PXFKRV WHVRURV OLEURV \ WDEOHWDV HVFULWRV HQ FDUDFWHUHV GLYHUVRV
VREUHSHUJDPLQRVt\VREUHSLHGUD\VREUHOiPLQDVGHSODWD\GHRUR+D\DOJXQRVTXH
QDGLH SXHGH OHHU HQ FXDQWR D ORV GHPiV SRFRV VRQ ORV TXH ORJUDQ DOJXQD YH]
HQWHQGHUORV <R ORV Vp GHVFLIUDU XQ SRFR SXHV KH VLGR LQLFLDGR 6RQ ORVDUFKLYRV TXH
QRVWUDMRHO3HUHJULQR*ULV<RORYLSRUSULPHUDYH]FXDQGRHUDQLxR\KDYXHOWRGRVR
WUHVYHFHVGHVGHHQWRQFHV
(O3HUHJULQR*ULVH[FODPy)URGR7HQtDXQQRPEUH"
0LWKUDQGLU OR OODPDEDQ D OD PDQHUD pOILFD GLMR )DUDPLU \ pO HVWDED VDWLVIHFKR
0XFKRV VRQ PLV QRPEUHV HQ QXPHURVRV SDtVHV GHFtD 0LWKUDQGLU HQWUH ORV HOIRV
7KDUNQ SDUD ORV HQDQRV 2OyULQ HUD HQ PL MXYHQWXG HQ HO 2HVWH TXH QDGLH UHFXHUGD
,QFiQXVHQHO6XU*DQGDOIHQHO1RUWHDO(VWHQXQFDYR\
*DQGDOI GLMR )URGR 0H LPDJLQp TXH HUD *DQGDOI HO *ULV HO PiV DPDGR GH
QXHVWURVFRQVHMHURV*XtDGHQXHVWUD&RPSDxtD/RSHUGLPRVHQ0RUtD
0LWKUDQGLU SHUGLGR GLMR )DUDPLU 6H GLUtD TXH XQ GHVWLQR IXQHVWR VH KD
HQFDUQL]DGRFRQYXHVWUDFRPXQLGDG(VHQYHUGDGGLItFLOGHFUHHUTXHDOJXLHQGHWDQDOWD

VDELGXUtD\WDQWRSRGHUSXHVPXFKRVSURGLJLRVREUyHQWUHQRVRWURVSXGLHUDSHUHFHUGH
SURQWR TXH WDQWR VDEHU IXHUD DUUHEDWDGR DO PXQGR (VWiV VHJXUR" 1R KDEUi SDUWLGR
VLPSOHPHQWHHQXQRGHVXVPLVWHULRVRVYLDMHV"
$\VtGLMR)URGR<RORYLFDHUHQHODELVPR
9HR TXH GHWUiVGH WRGR HVWR VH RFXOWD XQD KLVWRULD ODUJD\WHUULEOHGLMR)DUDPLU
TXHWDOYH]SRGUiVFRQWDUPHHQODYHODGD(VWH0LWKUDQGLUHUDDKRUDORDGLYLQRPiVTXH
XQ PDHVWUR GH VDELGXUtD XQ YHUGDGHUR DUWtILFH GH ODV FRVDV TXH VH KDFHQ HQ QXHVWUR
WLHPSR'HKDEHUHVWDGRHQWUHQRVRWURVSDUDGLVFXWLUODVGXUDVSDODEUDVGHQXHVWURVXHxR
pOQRVODVKXELHUDHVFODUHFLGRHQVHJXLGDVLQQHFHVLGDGGHQLQJ~QPHQVDMHUR3HURTXL]i
QR KDEUtD TXHULGR KDFHUOR \ HO YLDMH GH %RURPLU HUD LQHYLWDEOH 0LWKUDQGLU QXQFD QRV
KDEODED GH OR TXH LED D DFRQWHFHU R GH VXV SURSyVLWRV 2EWXYR DXWRUL]DFLyQ GH
'HQHWKRU LJQRUR SRU TXp PHGLRV SDUD H[DPLQDU ORV VHFUHWRV GH QXHVWUR WHVRUR \ \R
DSUHQGtXQSRFRGHpOFXDQGRTXHUtDHQVHxDUPHFRVDSRFRIUHFXHQWH%XVFDEDVLHPSUH
\TXHUtDVDEHUORWRGRGHOD*UDQ%DWDOODTXHVHOLEUyVREUHHO'DJRUODGHQORVSULPHURV
WLHPSRVGH*RQGRUFXDQGRDTXHODTXLHQQRQRPEUDPRVIXHGHUURWDGR<SHGtDTXHOH
FRQWiUDPRV KLVWRULDV GH,VLOGXU DXQTXH SRFR SRGtDPRV GHFLUOH SXHV DFHUFD GHO ILQ GH
,VLOGXUQDGDVHJXURVHVXSRMDPiVHQWUHQRVRWURV
$KRUDODYR]GH)DUDPLUVHKDEtDFRQYHUWLGRHQXQVXVXUUR
3HUR XQD FRVD VXSH DO PHQRV R DGLYLQpTXH VLHPSUHKH JXDUGDGRHQ VHFUHWR HQ PL
FRUD]yQTXH,VLOGXUWRPyDOJRGHODPDQRGHO6LQ1RPEUH DQWHVGHSDUWLUGH*RQGRU
FXDQGR IXH YLVWR SRU ~OWLPD YH] HQWUH KRPEUHV PRUWDOHV $TXt HVWDED SHQVDED \R OD
UHVSXHVWDDODVSUHJXQWDVGH0LWKUDQGLU3HURSDUHFtDHQHVHHQWRQFHVTXHHVWRVDVXQWRV
FRQFHUQtDQ VyOR D ORVHVWXGLRVRV GHODDQWLJXDVDELGXUtD1LFXDQGRGLVFXWtDPRVHQWUH
QRVRWURVODVHQLJPiWLFDVSDODEUDVGHOVXHxRSHQVpTXHHO'DxRGH,VLOGXUSXGLHUDVHUOD
PLVPDFRVD3XHV,VLOGXUFD\yHQXQDHPERVFDGD\IXHPXHUWRSRUIOHFKDVGHRUFRVGH
DFXHUGRFRQOD~QLFDOH\HQGDTXHQRVRWURVFRQRFHPRV\0LWKUDQGLUQXQFDPHGLMRPDV
4XpHVHQUHDOLGDGHVD&RVDQRSXHGRD~QDGLYLQDUORSHURWLHQHTXHVHUXQREMHWRGH
JUDQSRGHU\SHOLJUR8QDUPDWHPLEOHWDOYH]LGHDGDSRUHO6HxRU2VFXUR6LIXHVHXQ
WDOLVPiQ TXH SURFXUD YHQWDMDV HQ OD JXHUUD SXHGR FUHHU SRU FLHUWR TXH %RURPLU HO
RUJXOORVR \ HO LQWUpSLGR HO D PHQXGR WHPHUDULR %RURPLU VLHPSUH VRxDQGR FRQ OD
YLFWRULD GH 0LQDV 7LULWK \ FRQ VX SURSLD JORULD KD\D GHVHDGR SRVHHUOR \ VH VLQWLHUD
DWUDtGRSRUpO3RUTXpKDEUiSDUWLGRHQHVDE~VTXHGDIXQHVWD<RKDEUtDVLGRHOHJLGR
SRU PL SDGUH \ ORV DQFLDQRV SHUR pO VH DGHODQWy SRU VHU HO PD\RU \ HO PiV RVDGR OR
FXDOHUDYHUGDG\QRHVFXFKyUD]RQHV
3HURQRWHPDV<RQRPHDSRGHUDUtDGHHVDFRVDQLDXQFXDQGRODHQFRQWUDVHWLUDGDD
ODRULOODGHOFDPLQR1LDXQTXH0LQDV7LULWKFD\HUDHQUXLQDV\VyOR\RSXGLHUDVDOYDUOD
DVtXWLOL]DQGRHODUPDGHO6HxRU2VFXURSDUDELHQGHODFLXGDG\SDUDPLJORULD1RQR
GHVHRVHPHMDQWHVWULXQIRV)URGRKLMRGH'URJR
7DPSRFRORVGHVHDED HO &RQFLOLRGLMR)URGR1L\R 4XLVLHUDQRVDEHUQDGDGH
HVRVDVXQWRV
3RUPLSDUWH GLMR)DUDPLU TXLVLHUDYHUHOUERO%ODQFRGHQXHYRIORUHFLGRHQ
ODVFRUWHV GH ORVUH\HV \ HO UHWRUQR GH OD &RURQD GH 3ODWD\ TXH 0LQDV7LULWK YLYD HQ
SD]0LQDV$QRURWUDYH]FRPRDQWDxRSOHQDGHOX]DOWD\UDGLDQWHKHUPRVDFRPRXQD
UHLQD HQWUH RWUDV UHLQDV QR VHxRUD GH XQD OHJLyQ GH HVFODYRV QL DXQ DPD EHQpYROD GH
HVFODYRV YROXQWDULRV *XHUUD KD GH KDEHU PLHQWUDV WHQJDPRV TXH GHIHQGHUQRV GH OD
PDOGDG GH XQ SRGHU GHVWUXFWRU TXH QRV GHYRUDUtD D WRGRV SHUR \R QR DPR OD HVSDGD
SRUTXH WLHQHILOR QL OD IOHFKD SRUTXH YXHODQL DO JXHUUHUR SRUTXH KD JDQDGR ODJORULD
6yORDPRORTXHHOORVGHILHQGHQODFLXGDGGHORVYWHUUHQRDGHVFHQGHUHQEDUUDQFDVPiV
HPSLQDGDV 'LHURQ YXHOWD XQD YH] PiV D OD GHUHFKD \ QR WDUGDURQ HQ OOHJDU D XQ
SHTXHxRUtRTXHFRUUtDSRUXQDJDUJDQWDHVWUHFKDHUDHOPLVPRDUUR\RTXHQDFtDPXFKR

PiV DUULED HQ OD FXHQFD UHGRQGD \ TXH DKRUD VHUSHDED HQ XQ UiSLGR WRUUHQWH SRU XQ
OHFKRSURIXQGDPHQWHKHQGLGR\PX\SHGUHJRVREDMRODVUDPDVFRPEDGDVGHORVDFHERV
\HORVFXURIROODMHGHOERM0LUDQGRKDFLDHORHVWHSRGtDQYHUPiVDEDMRHQYXHOWDVHQ
XQDEUXPDOXPLQRVDWLHUUDVEDMDV\YDVWDVSUDGHUDV\FHQWHOOHDQGRDOROHMRVDODOX]GHO
VROSRQLHQWHODVDJXDVDQFKDVGHO$QGXLQ
$TXt ODPHQWDEOHPHQWH FRPHWHUp FRQ YRVRWURV XQD GHVFRUWHVtD GLMR )DUDPLU
(VSHUR TXH VDEUpLV SHUGRQDUOD HQ TXLHQ KDVWD DKRUDKD GHVHFKDGR yUGHQHV HQ IDYRU GH
EXHQRV PRGDOHV D ILQ GH QR PDWDURV QL DPDUUDURV FRQ FXHUGDV 3HUR XQ PDQGDPLHQWR
ULJXURVR H[LJH TXH QLQJ~Q H[WUDQMHUR DXQ FXDQGR IXHVH XQR GH 5RKDQ TXH OXFKD HQ
QXHVWUDV ILODV KD GH YHU HO FDPLQR SRU HO TXH DKRUD DYDQ]DPRV FRQ ORV RMRV DELHUWRV
7HQGUpTXHYHQGDURV
&RPRJXVWHVGLMR)URGR+DVWDORVHOIRVORKDFHQFXDQGROHVSDUHFHQHFHVDULR\
FRQORVRMRVYHQGDGRVFUX]DPRVODVIURQWHUDVGHODKHUPRVD/RWKOyULHQ*LPOLHOHQDQR
ORWRPyDPDOSHURORVKREELWVORVRSRUWDURQ
(OOXJDUDOTXHRVFRQGXFLUpQRHVWDQKHUPRVRGLMR)DUDPLU3HURPHDOHJUDTXH
ORDFHSWpLVGHEXHQJUDGR\QRSRUODIXHU]D
/ODPySRUOREDMRHLQPHGLDWDPHQWH0DEOXQJ\'DPURGVDOLHURQGHHQWUHORViUEROHV\
VHDFHUFDURQGHQXHYRDHOORV
9HQGDGOHV ORV RMRV D HVWRV KXpVSHGHV GLMR )DUDPLU )XHUWHPHQWH SHUR VLQ
LQFRPRGDUORV1ROHVDWpLVODVPDQRV3URPHWHUiQTXHQRWUDWDUiQGHYHU3RGUtDFRQILDU
HQTXHFHUUDVHQORVRMRVYROXQWDULDPHQWHSHURORVRMRVSDUSDGHDQVLORVSLHVWURSLH]DQ
HQHOFDPLQR*XLDGORVGHPRGRTXHQRWUDVWDELOOHQ
/RVJXDUGLDVYHQGDURQHQWRQFHVFRQEDQGDVYHUGHVORVRMRVGHORVKREELWV\OHVEDMDURQ
ODVFDSXFKDVFDVLKDVWDODERFDHQVHJXLGDWRPiQGRORVUiSLGDPHQWHSRUODVPDQRVVH
SXVLHURQRWUDYH]HQPDUFKD7RGRFXDQWR)URGR\6DPVXSLHURQGHHVWD~OWLPDPLOOD
IXHORTXHDGLYLQDURQKDFLHQGRFRQMHWXUDVHQODRVFXULGDG$OFDERGHXQUDWRWXYLHURQ
OD LPSUHVLyQ GH LU SRU XQ VHQGHUR TXH GHVFHQGtD HQ UiSLGD SHQGLHQWH PX\ SURQWR VH
YROYLy WDQ HVWUHFKR TXH DYDQ]DURQ WRGRV HQ ILOD UR]DQGR D DPERV ODGRV XQ PXUR
SHGUHJRVRORVJXDUGLDVORVJXLDEDQGHVGHDWUiVFRQODVPDQRVILUPHPHQWHDSR\DGDVHQ
ORVKRPEURV GH ORVKREELWV 'H WDQWR HQ WDQWRFDGD YH]TXHOOHJDEDQDXQWUHFKRPiV
DFFLGHQWDGRORVOHYDQWDEDQSDUDYROYHUDGHSRVLWDUORVHQHOVXHORXQSRFRPiVDGHODQWH
&RQVWDQWHPHQWH D OD GHUHFKD RtDQ HO DJXD TXH FRUUtD VREUH ODV SLHGUDV DKRUD PiV
FHUFDQD \ UXPRURVD $O FDER GH XQ WLHPSR GHWXYLHURQ OD PDUFKD ,QPHGLDWDPHQWH
0DEOXQJ \ 'DPURG ORV KLFLHURQ JLUDU VREUH Vt PLVPRV YDULDV YHFHV \ ORV KREELWV VH
GHVRULHQWDURQGHOWRGR7UHSDURQXQSRFRKDFtDIUtR\HOUXLGRGHODJXDHUDDKRUDPiV
GpELO /XHJR OHYDQWiQGRORV RWUD YH] ORV KLFLHURQ EDMDU QXPHURVRV HVFDORQHV \ YROYHU
XQUHFRGR'HLPSURYLVRR\HURQGHQXHYRHODJXDDKRUDVRQRUDLPSHWXRVD\VDOWDULQD
7HQtDQODLPSUHVLyQGHHVWDUURGHDGRVGHDJXD\VHQWtDQTXHXQDILQtVLPDOORYL]QDOHV
URFLDED ODV PDQRV \ ODV PHMLOODV 3RU ILQ ORV SXVLHURQ QXHYDPHQWH HQ HO VXHOR 8Q
PRPHQWR SHUPDQHFLHURQ DVt DPHGUHQWDGRV FRQ YHQGDV HQ ORV RMRV VLQ VDEHU GyQGH
HVWDEDQ\QDGLHKDEODEDDOUHGHGRU
'HSURQWROOHJyODYR]GH)DUDPLUPX\SUy[LPDDHVSDOGDVGHHOORV
'HMDGOHVYHUGLMR
/HVTXLWDURQORVSDxXHORV\OHVOHYDQWDURQODVFDSXFKDV\ORVKREELWVSHVWDxHDURQ\VH
TXHGDURQVLQDOLHQWR
6H HQFRQWUDEDQHQ XQ PRMDGR SDYLPHQWR GH SLHGUDSXOLGDHO UHOODQRSRUDVtGHFLUGH
XQDSXHUWDGHURFD WRVFDPHQWHWDOODGDTXHVHDEUtDQHJUDGHWUiVGHHOORV(QIUHQWHFDtD
XQD GHOJDGD FRUWLQD GH DJXD WDQ SUy[LPD TXH )URGR FRQ HO EUD]R H[WHQGLGR KXELHUD
SRGLGR WRFDUOD 0LUDED DO RHVWH 'HO RWUR ODGR GHO YHOR VH UHIUDFWDEDQ ORV UD\RV
KRUL]RQWDOHV GHO VRO SRQLHQWH \ OD OX] SXUS~UHD VH TXHEUDED HQ OODPDUDGDV GH FRORUHV

VLHPSUH FDPELDQWHV /HV SDUHFtD HVWDU MXQWR D OD YHQWDQD GH XQD H[WUDxD WRUUH pOI LFD
YHODGD SRU XQD FRUWLQD UHFDPDGD FRQ KLORV GH SODWD \ GH RUR \ GH UXEtHV ]DILURV \
DPDWLVWDVWRGRHQ XQIXHJRTXHQXQFDVHFRQVXPtD
$OPHQRVKHPRVWHQLGRODVXHUWHGHOOHJDUDODPHMRUKRUDSDUDUHFRPSHQVDUYXHVWUD
SDFLHQFLD GLMR )DUDPLU (VWD HV OD 9HQWDQD GHO 6RO 3RQLHQWH +HQQHWK $QQQ OD
PiVKHUPRVDGHWRGDVODVFDVFDGDVGH,WKLOLHQWLHUUDGHPXFKRVPDQDQWLDOHV3RFRVVRQ
ORV H[WUDQMHURV TXH OD KDQ FRQWHPSODGR 0DV QR KD\ GHQWUR XQD FiPDUD UHDO GLJQD GH
WDQWDEHOOH]D(QWUDGDKRUD\YHG
0LHQWUDV)DUDPLUKDEODEDHOVROGHVDSDUHFLyHQHOKRUL]RQWH\HOIXHJRVHH[WLQJXLyHQ
HOPyYLOGRVHOGHDJXD'LHURQPHGLDYXHOWDWUDVSXVLHURQHOXPEUDOEDMRODDUFDGDEDMD
\DPHQD]DGRUD\VHHQFRQWUDURQGHV~ELWRHQXQUHFLQWRGHSLHGUDYDVWR\WRVFREDMR
XQ WHFKR DERYHGDGR $OJXQDV DQWRUFKDV SUR\HFWDEDQ XQD OX] PRUWHFLQD VREUH ODV
SDUHGHVUHOXFLHQWHV<D KDEtDDOOtXQJUDQQ~PHURGHKRPEUHV2WURVVHJXtDQHQWUDQGR
HQ JUXSRV GH GRV \ GH WUHV SRU XQD SXHUWD ODWHUDORVFXUD \ HVWUHFKD $ PHGLGD TXH VH
KDELWXDEDQDODSHQXPEUDORVKREELWVQRWDURQTXHODFDYHUQDHUDPiVJUDQGHGHORTXH
KDEtDQLPDJLQDGR\TXH KDEtDDOOtJUDQGHVUHVHUYDVGHDUPDPHQWRV\YLWXDOODV
%LHQ KH DTXt QXHVWUR UHIXJLR GLMR )DUDPLU 1R HV XQ OXJDU GHPDVLDGR
FRQIRUWDEOHSHURRVSHUPLWLUiSDVDUODQRFKHHQSD]$OPHQRVHVWiVHFR\DXQTXHQR
KD\IXHJRWHQHPRVFRPLGD(QWLHPSRVUHPRWRVHODJXDFRUUtDDWUDYpVGHHVWDJUXWD\
VHGHUUDPDEDSRUODDUFDGDSHURORVREUHURVGHDQWDxRGHVYLDURQODFRUULHQWHPiVDUULED
GHO SDVR \ HO UtR GHVFLHQGH DKRUD GHVGH ODV URFDV HQ XQD FDVFDGD GRV YHFHV PiV DOWD
7RGDV ODV YtDV GH DFFHVR D HVWD JUXWD IXHURQ FODXVXUDGDV HQWRQFHV SDUD LPSHGLU OD
SHQHWUDFLyQ GHO DJXD \ GH FXDOTXLHU RWUD FRVD WRGDV VDOYR XQD $KRUD KD\ VyOR GRV
VDOLGDVDTXHOSDVDMHSRUHOTXHHQWUDVWHLVFRQORVRMRVYHQGDGRV\HOGHOD&RUWLQDGHOD
9HQWDQD TXH GD D XQD FXHQFD SURIXQGD VHPEUDGD GH FXFKLOORV GH SLHGUD < DKRUD
GHVFDQVDGXQRVPLQXWRVPLHQWUDVSUHSDUDPRVODFHQD
/RV KREELWV IXHURQ FRQGXFLGRV D XQ ULQFyQ GRQGH OHV GLHURQ XQ OHFKR SDUD TXH VH
HFKDUDQ D GHVFDQVDU VL DVt OR GHVHDEDQ 0LHQWUDV WDQWR ORV KRPEUHV LEDQ \ YHQtDQ
DWDUHDGRV SRU OD FDYHUQD VLOHQFLRVRV \ FRQ XQD SUHVWH]D PHWyGLFD 7DEODV OLYLDQDV
IXHURQ UHWLUDGDV GH ODV SDUHGHV GLVSXHVWDV VREUH FDEDOOHWHV \ FDUJDGDV GH XWHQVLOLRV
(VWRV HUDQ HQ VX PD\RU SDUWH VLPSOHV \ VLQ DGRUQRV SHUR WRGRV GH QREOH \ DUPRQLRVD
IDFWXUD HVFXGLOODV UHGRQGDV WD]RQHV \ IXHQWHV GH WHUUDFRWD HVPDOWDGD R GH PDGHUD GH
ERM WRUQHDGD OLVRV \ SXOFURV $TXt \ DOOi KDEtD XQD VDOVHUD R XQ FXHQFR GH EURQFH
SXOLGR\XQFRSyQGHSODWDVLQDGRUQRVMXQWRDOVLWLRGHO&DSLWiQHQODPHVDGHOFHQWUR
)DUDPLU LED \ YHQtD HQWUH ORV KRPEUHV LQWHUURJiQGRORV HQ YR] EDMD D PHGLGD TXH
OOHJDEDQ $OJXQRV YROYtDQ GH SHUVHJXLU D ORV 6XUHxRV RWURV ORV TXH KDEtDQ TXHGDGR
FRPR FHQWLQHODV \ H[SORUDGRUHV FHUFD GHO FDPLQR IXHURQ ORV ~OWLPRV HQ DSDUHFHU 6H
FRQRFtD OD VXHUWH TXH KDEtDQ FRUULGR WRGRV ORV VXUHxRV H[FHSWR HO JUDQ PPDN TXp
KDEtD VLGR GH pO QDGLH SXGR GHFLUOR 'HO HQHPLJR QR VH YHtD PRYLPLHQWR DOJXQR QR
KDEtDHQORVDOUHGHGRUHVQLXQVRORHVStDRUFR
1RYLVWHQLRtVWHQDGD$QERUQ"OHSUHJXQWy)DUDPLUDO~OWLPRHQOOHJDU

%XHQR QR VHxRU GLMR HO KRPEUH 3RU OR PHQRV QLQJ~Q RUFR 3HUR YL R PH
SDUHFLyYHUXQDFRVDXQSRFRH[WUDxD&DtDODQRFKH\DHVDKRUDODVFRVDVSDUHFHQD
YHFHVPiVJUDQGHVGHORTXHVRQ$VtTXHWDOYH]QRIXHUDQDGDPiVTXHXQDDUGLOOD
$ORtUHVWR6DPDJX]yHORtGR 3HURHQWRQFHVHUDXQDDUGLOODQHJUD\QROHYLODFROD
3DUHFtD XQD VRPEUD TXH VH GHVOL]DED SRU HO VXHOR 6H HVFXUULy GHWUiV GHO WURQFRGH XQ
iUERO FXDQGR PH DSUR[LPp \ WUHSy KDVWD OD FRSD UiSLGDPHQWH HQ YHUGDG FRPR XQD
DUGLOOD 3HUR YRV VHxRU QR DSUREiLV TXH PDWHPRV VLQ UD]yQ EHVWLDV VDOYDMHV \ QR
SDUHFtDVHURWUDFRVDGHPRGRTXHQRXVpPLDUFR'HWRGDVPDQHUDVHVWDEDGHPDVLDGR
RVFXURSDUDGLVSDUDUXQDIOHFKDFHUWHUD\ODFULDWXUDGHVDSDUHFLyHQXQDEULU\FHUUDUGH
RMRVHQODRVFXULGDGGHOIROODMH3HURPHTXHGpDOOtXQUDWRSRUTXHPHSDUHFLyH[WUDxR
\ OXHJR PH DSUHVXUp D UHJUHVDU 7XYH OD LPSUHVLyQ GH TXH PH VLOEy GHVGH PX\DUULED
FXDQGRPHDOHMDED8QDDUGLOODJUDQGHWDOYH]3XHGHVHUTXHDODPSDURGHODVVRPEUDV
GHO6LQ1RPEUHDOJXQDVGHODVEHVWLDVGHO%RVTXH1HJURYHQJDQDPHURGHDUSRUDTXt
(OORVWLHQHQDOOiDUGLOODVQHJUDVGLFHQ
3XHGHVHUGLMR)DUDPLU3HURHVHVHUtDXQPDOSUHVDJLR1RTXHUHPRVHQ,WKLOLHQ
IXJLWLYRVGHO %RVTXH1HJUR6DPFUH\yYHUTXHDOGHFLUHVWDVSDODEUDV)DUDPLUHFKDED
XQD PLUDGD UiSLGD D ORV KREELWV SHUR QR GLMR QDGD 'XUDQWH XQ UDWR pO \ )URGR

SHUPDQHFLHURQ DFRVWDGRV GH HVSDOGDV REVHUYDQGR OD OX] GH ODV DQWRUFKDV \ D ORV
KRPEUHV TXH LEDQ \ YHQtDQ KDEODQGR D PHGLD YR] /XHJR UHSHQWLQDPHQWH )URGR VH
TXHGyGRUPLGR
6DPGLVFXWtDFRQVLJRPLVPRGHIHQGLHQGR\DXQDUJXPHQWR\DHODUJXPHQWRFRQWUDULR
(V SRVLEOH TXH WHQJDUD]yQVH GHFtD SHUR WDPELpQ SRGUtD QR WHQHUOD /DV SDODEUDV
KHUPRVDV HVFRQGHQ D YHFHV XQ FRUD]yQ LQIDPH%RVWH]y 3RGUtD GRUPLU XQD VHPDQD
HQWHUD\ELHQTXHPHVHQWDUtD<TXpSXHGRKDFHUDXQTXHPHPDQWHQJDGHVSLHUWR\R
VROR HQ PHGLR GH WDQWRV +RPEUHV *UDQGHV" 1DGD 6DP *DP\L SHUR WLHQHV TXH
PDQWHQHUWH GHVSLHUWR D SHVDU GH WRGR < GH XQD X RWUD IRUPD OR FRQVLJXLy /D OX]
GHVDSDUHFLy GH OD SXHUWD GH OD FDYHUQD \ HO YHOR JULV GHO DJXD GH OD FDVFDGD VH
HQVRPEUHFLy \ VH SHUGLy HQ OD RVFXULGDG FUHFLHQWH < HO VRQLGR GHO DJXD VLHPSUH
FRQWLQXDEDVLQFDPELDUMDPiVGHQRWDPDxDQDWDUGHRQRFKH0XUPXUDED\VXVXUUDED
HLQYLWDEDDOVXHxR6DPVHKXQGLyORVQXGLOORVHQORVRMRV
$KRUDHVWDEDQHQFHQGLHQGRPiVDQWRUFKDV+DEtDQHVSLWDGRXQFDVFRGHYLQRDEUtDQORV
EDUULOHV GH SURYLVLRQHV \ DOJXQRV KRPEUHV LEDQ D EXVFDU DJXD D OD FDVFDGD 2WURV VH
ODYDEDQODVPDQRVHQMRIDLQDV7UDMHURQSDUD)DUDPLUXQJUDQDJXDPDQLOGHFREUH\XQ
OLHQ]REODQFR\WDPELpQpOVHODYy
'HVSHUWDGDQXHVWURVKXpVSHGHVGLMR\OOHYDGOHVDJXD(VKRUDGHFRPHU
)URGRVHLQFRUSRUy\VHGHVSHUH]yERVWH]DQGR6DPTXHQRHVWDEDKDELWXDGRDTXHOR
VLUYLHUDQ PLUy FRQ FLHUWD VRUSUHVD DO KRPEUH DOWR TXH VH LQFOLQDED DFHUFiQGROH XQ
DJXDPDQLO
'pMDODHQHOVXHORPDHVWURSRUIDYRUGLMR6HUiPiVIiFLOSDUDWL\WDPELpQSDUD
Pt/XHJRDQWHHODVRPEURGLYHUWLGRGHORVKRPEUHVKXQGLyODFDEH]DHQHODJXDIUtD
\VHUHVWUHJyHOFXHOOR\ODVRUHMDV
(V FRVWXPEUH HQ YXHVWUR SDtV ODYDUVH OD FDEH]D DQWHV GH OD FHQD" SUHJXQWy HO
KRPEUHTXHVHUYtDDORVKREELWV
1RDQWHVGHOGHVD\XQRUHSOLFy6DP3HURVLHVWiVIDOWRGHVXHxRHODJXDIUtDHQ
HO FXHOOR WH KDFH HO PLVPR HIHFWR TXHODOOXYLDDXQDOHFKXJDPDUFKLWD/LVWR$KRUD
PHSRGUpPDQWHQHUGHVSLHUWRHOWLHPSRVXILFLHQWHFRPRSDUDFRPHUXQERFDGR
&RQGXMHURQDORVKREELWVDORVDVLHQWRVMXQWRD)DUDPLUEDUULOHVUHFXELHUWRVGHSLHOHV\
PiV DOWRV TXH ORV EDQFRV GH ORV KRPEUHV SDUD TXH HVWXYLHUDQ FyPRGRV $QWHV GH
VHQWDUVH D FRPHU )DUDPLU \ WRGRV VXV KRPEUHV VH YROYLHURQ GH FDUD DO RHVWH \ DVt
SHUPDQHFLHURQXQPRPHQWRHQSURIXQGRVLOHQFLR)DUDPLUOHVLQGLFyD)URGR\D6DP
TXHKLFLHUDQORPLVPR
6LHPSUH OR KDFHPRV GLMR )DUDPLU FXDQGR SRU ILQ VH VHQWDURQ YROYHPRV OD
PLUDGDD1~PHQRUOD1~PHQRUTXHIXH\PiVDOOiGH1~PHURUDO+RJDUGHORV(OIRV
TXHWRGDYtDHV\PiVOHMRVD~QKDFLDORTXHHV\VLHPSUH VHUi1RKD\HQWUHYRVRWURV
XQDFRVWXPEUHVHPHMDQWHDODKRUDGHODVFRPLGDV"
BB1UHVSRQGLy)URGRVLQWLpQGRVHH[WUDxDPHQWHU~VWLFR\VLQHGXFDFLyQ3HURVLKHPRV
VLGR LQYLWDGRV VDOXGDPRV D QXHVWUR DQILWULyQ FRQ XQD UHYHUHQFLD \ OXHJR GH KDEHU
FRPLGRQRVOHYDQWDPRV\OHGDPRVODVJUDFLDV
7DPELpQQRVRWURVORKDFHPRVGLMR)DUDPLU
/XHJR GH WDQWR SHUHJULQDU \ GH DFDPSDU D OD LQWHPSHULH \ GH WDQWRV GtDV SDVDGRV HQ
WLHUUDV VDOYDMHV \ GHVLHUWDV OD FRODFLyQ GH OD QRFKH OHVSDUHFLy D ORVKREELWV XQ IHVWtQ
EHEHUHOYLQRUXELRIUHVFR\IUDJDQWH\FRPHUHOSDQFRQPDQWHTXLOOD\FDUQHVVDODGDV
\ IUXWRV VHFRV \ XQ H[FHOHQWH TXHVR URMR FRQ ODVPDQRVOLPSLDV\ YDMLOOD \ FXELHUWRV
UHOXFLHQWHV1L)URGRQL6DPUHKXVDURQXQDVRODGHODVYLDQGDVTXHOHVIXHURQ RIUHFLGDV
QL XQD VHJXQGD SRUFLyQ QL DXQ XQD WHUFHUD (O YLQR OHV FRUUtD SRU ODV YHQDV \ ORV
PLHPEURVFDQVDGRV\VHVHQWtDQDOHJUHV\OLJHURVGHFRUD]yQFRPRQRORKDEtDQHVWDGR
GHVGHTXHSDUWLHUDQGHODVWLHUUDVGH/RULHQ

&XDQGR WRGR KXER WHUPLQDGR )DUDPLU ORV OOHYy D XQ QLFKR DO IRQGR GH OD FDYHUQD
DLVODGR HQ SDUWH SRU XQD FRUWLQD DOOt SXVLHURQ XQD PHVD \ GRV EDQFRV 8QD SHTXHxD
OiPSDUDGHEDUURDUGtDHQXQDKRUQDFLQD
3URQWRSRGUpLVWHQHUJDQDVGHGRUPLUGLMRHVSHFLDOPHQWHHOEXHQ6DPVDJD]TXH
QR KD TXHULGR FHUUDU XQ RMR DQWHV GH OD FHQD DXQTXH QR Vp VL SRUPLHGR D HPERWDU XQ
QREOHDSHWLWRRSRUPLHGRDPt3HURQRHVVDOXGDEOHLUVHDGRUPLUHQVHJXLGDGHFRPHU
\ PHQRV D~Q OXHJR GH XQ SURORQJDGR D\XQR +DEOHPRV SXHV XQ UDWR 7HQGUpLV PXFKR
TXH FRQWDUGHYXHVWURYLDMHGHVGH5LYHQGHO<WDPELpQTXHUUtDLVVDEHUDOJRGHQRVRWURV
\ GHO SDtV HQ TXH DKRUD RV HQFRQWUiLV +DEODGPH GH PL KHUPDQR %RURPLU GHO YLHMR
0LWKUDQGLU\GHODKHUPRVDJHQWHGHOSDtVGH/RWKOyULHQ
)URGR\DQRWHQtDVXHxR\HVWDEDGLVSXHVWRDFRQYHUVDU6LQHPEDUJRDXQTXHVHVHQWtD
ELHQ OXHJR GH OD FRPLGD \ HO YLQR QR KDEtD SHUGLGR GHO WRGR OD FDXWHOD 6DP HVWDED
UDGLDQWH \ FDQWXUUHDED HQ YR] EDMD SHUR FXDQGR )URGR KDEOy DO SULQFLSLR VH FRQWHQWy
FRQHVFXFKDUDYHQWXUDQGRVyORXQD TXHRWUDH[FODPDFLyQGHDVHQWLPLHQWR
)URGRUHODWyPXFKDVKLVWRULDVSHURHOXGLHQGRXQD\RWUDYH]HOWHPDGHODPLVLyQGHOD
&RPSDxtD\HO$QLOORH[WHQGLpQGRVHHQFDPELRHQHOYDOLHQWHSDSHOTXH%RURPLUKDEtD
GHVHPSHxDGRHQWRGDVODVDYHQWXUDVGHORVYLDMHURVFRQORVORERVHQODVWLHUUDVVDOYDMHV
HQ PHGLR GH ODV QLHYHV EDMR HO &DUDGKUDV \ HQ ODV PLQDV GH 0RULD GRQGH FD\HUD
*DQGDOI/DKLVWRULDGHOFRPEDWHVREUHHOSXHQWHIXHODTXHPiVFRQPRYLyD)DUDPLU
+DGHKDEHUHQIXUHFLGRD%RURPLUWHQHUTXHKXLUGHORVRUFRVGLMR \KDVWDGHOD
FULDWXUDIHUR]GHTXHPHKDEODVHVH%DOURJDXQFXDQGRIXHUDHO~OWLPRHQUHWLUDUVH
(OIXHHO~OWLPRVtGLMR)URGRSHUR$UDJRUQQRWXYRPiVUHPHGLRTXHSRQHUVHDO
IUHQWHGHOD&RPSDxtD'HQRKDEHUWHQLGRTXHFXLGDUGHQRVRWURVORVPiVSHTXHxRVQR
FUHRTXHQLpOQL%RURPLUKXELHVHQKXLGR
4XL]iV KXELHUD VLGR PHMRU TXH %RURPLU KXELHVH FDtGR DOOt FRQ 0LWKUDQGLU GLMR
)DUDPLU HQ YH] GH LU KDFLD HO GHVWLQR TXH OR HVSHUDED PiV DOOi GH ODV FDVFDGDV GHO
5DXURV
4XL]i 3HUR KDEtDPH DKRUD GH YXHVWUDV YLFLVLWXGHV GLMR )URGR HOXGLHQGR XQD YH]
PiVHOWHPD3XHVPHJXVWDUtDFRQRFHUPHMRUODKLVWRULDGH0LQDV,WKLO\GH2VJLOLDWK\
GH0LQDV7LULWKODSHUGXUDEOH4XpHVSHUDQ]DVDOEHUJiLVSDUDHVDFLXGDGHQHVWDODUJD
JXHUUD"
 4Xp HVSHUDQ]DV " GLMR )DUDPLU 7LHPSR KD TXH KHPRV DEDQGRQDGR WRGD
HVSHUDQ]D/DHVSDGDGH(OHQGLOVLHVTXHYXHOYHHQYHUGDGSRGUiUHDYLYDUODSHURQR
FRQVHJXLUi RWUD FRVD FUHR TXH DSOD]DU HO GtD IDWtGLFR D PHQRV TXH UHFLELpUDPRV
WDPELpQQRVRWURVD\XGDLQHVSHUDGDGHORVHOIRVRGHORVKRPEUHV3XHVHOHQHPLJRFUHFH
\QRVRWURVGHFUHFHPRV6RPRVXQSXHEORHQGHFDGHQFLDXQRWRxRVLQSULPDYHUD
/RV +RPEUHVGH 1~PHQRU VH KDEtDQDILQFDGR D OR DQFKR \ D OR ODUJRGHODVFRVWDV\
UHJLRQHV PDUtWLPDV GH ODV *UDQGHV 7LHUUDV SHUR OD PD\RU SDUWH GH HOORV FD\HURQ HQ
PDOGDGHV \ ORFXUD 0XFKRV VH GHMDURQ VHGXFLU SRU ODV 6RPEUDV \ ODV DUWHV QHJUDV
DOJXQRVVHDEDQGRQDURQSRUFRPSOHWRDODSHUH]DRODPROLFLH\RWURVDODJXHUUDHQWUH
KHUPDQRVKDVWDTXHVHGHELOLWDURQ\IXHURQFRQTXLVWDGRVSRUORVKRPEUHVVDOYDMHV
1R VHGLFHTXHODVPDODVDUWHVIXHUDQVLHPSUHSUDFWLFDGDVHQ*yQGRUQLTXHKRQUDUDQ
DO6LQ1RPEUHODVDELGXUtD\ODEHOOH]D GHDQWDxRWUDtGDVGHO2HVWHSHUGXUDURQODUJR
WLHPSRHQHOUHLQRGHORV+LMRVGH(OHQGLOHO+HUPRVR\WRGDYtDVXEVLVWHQ3HURDXQDVt
IXH*yQGRUODTXHSURYRFyVXSURSLDGHFDGHQFLDKXQGLpQGRVHSRFRDSRFRHQODxRxH]
FRQYHQFLGD GH TXH HO HQHPLJR GRUPtD FXDQGR HQ UHDOLGDG HVWDED UHSOHJDGR QR
GHVWUXLGR
/D PXHUWHVLHPSUHHVWDEDSUHVHQWHSRUTXHORVQ~PHQRUHDQRVFRPRORKLFLHUDQHQVX
DQWLJXR UHLQR TXH DVt KDEtDQ SHUGLGR DPELFLRQDEDQ D~Q XQD YLGD HWHUQDPHQWH
LQPXWDEOH/RVUH\HVFRQVWUXtDQWXPEDVPiVHVSOpQGLGDVTXHODVFDVDVHQTXHKDELWDEDQ

\HQVXViUEROHVJHQHDOyJLFRVORVQRPEUHVGHOSDVDGROHVHUDQPiVFDURVTXHORVGHVXV
SURSLRV KLMRV 6HxRUHV VLQ GHVFHQGHQFLD KROJD]DQHDEDQ HQ DQWLJXRV FDVWLOORV VLQ RWUR
SHQVDPLHQWR TXH OD KHUiOGLFD HQ FiPDUDV VHFUHWDV ORV DQFLDQRV GHFUpSLWRV SUHSDUDEDQ
HOL[LUHVSRGHURVRVRHQWRUUHVDOWDV\IUtDVLQWHUURJDEDQDODVHVWUHOODV<HO~OWLPRUH\
GHODGLQDVWtDGH$QDULRQQRWHQtDKHUHGHUR
3HUR ORV VHQHVFDOHV IXHURQ PiV VDELRV \ PiV DIRUWXQDGRV 0iV VDELRV SRUTXH
UHFOXWDURQ ODV IXHU]DV GH QXHVWUR SXHEOR HQWUH OD JHQWH UREXVWD GH OD FRVWD PDUtWLPD \
HQWUH ORV LQWUpSLGRV PRQWDxHVHV GH (UHG 1LPUDLV < SDFWDURQ XQD WUHJXD FRQ ORV
RUJXOORVRVSXHEORVGHO1RUWHTXHDPHQXGRQRVKDEtDQDWDFDGRKRPEUHVGHXQFRUDMH
IHUR] SHUR QXHVWURV SDULHQWHV PX\ OHMDQRV D GLIHUHQFLD GH ORV VDOYDMHV +RPEUHV GHO
(VWHRORVFUXHOHV+DUDGULP
2FXUULyHQWRQFHVTXHHQORVGtDVGH&LULRQHO'XRGpFLPR6HQHVFDO\PLSDGUHHVHO
9LJHVLPRVH[WR DFXGLHURQ HQ QXHVWUD D\XGD \ HQ HO HUDQ &DPSR GH &HOHEUDQW
GHVWUX\HURQDOHQHPLJRTXHVHKDEtDDSRGHUDGRGHODVSURYLQFLDVVHSWHQWULRQDOHV(VWRV
VRQ ORV 5RKLUULP FRPR QRVRWURV ORV OODPDPRV VHxRUHV GH FDEDOORV \ D HOORV OHV
FHGLPRVODVWLHUUDVGH&DOHQDUGKRQTXHGHVGHHQWRQFHVOOHYDQHOQRPEUHGH5RKDQSXHV
\DHQWLHPSRVUHPRWRVHVDSURYLQFLDHVWDEDHVFDVDPHQWHSREODGD<VHFRQYLUWLHURQHQ
QXHVWURV DOLDGRV \ VLHPSUH VH KDQ PRVWUDGR OHDOHV D\XGiQGRQRV HQ PRPHQWRV GH
QHFHVLGDG\FXVWRGLDQGRQXHVWUDVIURQWHUDVHQHO3DVRGH5RKDQ
'H QXHVWUDV WUDGLFLRQHV \ FRVWXPEUHV KDQ DSUHQGLGR OR TXH TXLVLHURQ \ VXV VHxRUHV
KDEODQ QXHVWUD OHQJXD VL HV SUHFLVR SHUR HQ JHQHUDO FRQVHUYDQ ODV FRVWXPEUHV \
WUDGLFLRQHV GHO SDVDGR \ HQWUH HOORV KDEODQ HQ OD OHQJXD QyUGLFD TXH OHV HV SURSLD <
QRVRWURVORVDPDPRVKRPEUHVGHHOHYDGDHVWDWXUD\PXMHUHVKHUPRVDVYDOLHQWHVWRGRV
SRULJXDOIXHUWHVGHFDEHOORVGRUDGRV\RMRVEULOODQWHVQRVUHFXHUGDQODMXYHQWXGGHORV
KRPEUHV FRPR HUDQ HQ ORV 7LHPSRV $QWLJXRV < HQ YHUGDG QXHVWURV PDHVWURV GH
WUDGLFLyQGLFHQTXHWLHQHQGHDQWLJXRHVWDDILQLGDGFRQQRVRWURVSRUTXHSURYLHQHQGHODV
PLVPDV 7UHV &DVDV GHO +RPEUH FRPR ORV Q~PHQRUtDQRV QR GH +DGRU HO GH ORV
&DEHOORV GH 2UR HO DPLJR GH ORV HOIRV WDO YH] VLQR GH DTXHOORV KLMRV \ VXEGLWRV GH
+DGRUTXHQRDWUDYHVDURQHO0DUUXPERDO2HVWHGHVR\HQGRODOODPDGD
3XHVDVtGHQRPLQDPRVD ORVKRPEUHVHQQXHVWUDWUDGLFLyQOODPiQGRORVORV$OWRVRORV
+RPEUHVGHO2HVWHTXHHUDQORVQ~PHQRULDQRV\ORV3XHEORVGHO0HGLRORV+RPEUHV
GHO&UHS~VFXORFRPRORV5RKLUULP\ODVJHQWHVFRPRHOORVTXHKDELWDQD~QPX\OHMRV
HQHO1RUWH\ORV6DOYDMHVORV+RPEUHVGHOD2VFXULGDG
3HUR VL FRQ HO WLHPSR ORV 5RKLUULP KDQ HPSH]DGR D SDUHFHUVH HQ DOJXQRV DVSHFWRV D
QRVRWURV DILFLRQiQGRVH D ODV DUWHV \ D PDQHUDV PiV DWHPSHUDGDV WDPELpQ QRVRWURV
KHPRVHPSH]DGRDSDUHFHPRVDHOORV\\DFDVLQRSRGHPRVUHFODPDUHOWtWXORGH$OWRV
1RVKHPRVWUDQVIRUPDGRHQ+RPEUHVGHO0HGLRGHO&UHS~VFXORSHURFRQHOUHFXHUGR
GH RWUDV FRVDV 'H ORV 5RKLUULP KHPRV DSUHQGLGR D DPDU OD JXHUUD \ HO FRUDMH FRPR
FRVDVEXHQDVHQVtPLVPDVMXHJR\PHWDDODYH]\DXQTXHWRGDYtDSHQVDPRVTXHXQ
JXHUUHUR KD GH WHQHULQWHOLJHQFLD \ FRQRFLPLHQWRV\QRVyORGRPLQDUHOPDQHMRGHODV
DUPDV\HODUWHGHPDWDUFRQVLGHUDPRVQRREVWDQWHDOJXHUUHURVXSHULRUDORVKRPEUHV
GH RWUDV SURIHVLRQHV $Vt OR H[LJHQ ODV QHFHVLGDGHV GH QXHVWURV WLHPSRV *XHUUHUR HUD
WDPELpQPLKHUPDQR%RURPLUXQKRPEUHLQWUpSLGRFRQVLGHUDGRSRUVXWHPSOHFRPRHO
PHMRU GH *yQGRU < HUD PX\ YDOLHQWH HQ PXFKRV DxRV QR KXER HQ 0LQDV 7LULWK XQ
KHUHGHURFRPRpOWDQUHVLVWHQWHDODIDWLJDWDQGHQRGDGRHQODEDWDOODQLQJXQRFDSD]GH
DUUDQFDUGHO*UDQ&XHUQRXQDQRWDPiVSRGHURVD )DUDPLUVXVSLUy\GXUDQWHXQUDWR
JXDUGyVLOHQFLR
1R KDEOD XVWHG PXFKR GH ORV HOIRV HQ VXV UHODWRV VHxRU GLMR 6DP
DUPiQGRVHV~ELWDPHQWH GH FRUDMH +DEtD QRWDGR TXH )DUDPLU DOXGtD D ORV HOIRV FRQ

UHYHUHQFLD\HVWRD~QPiVTXHODFRUWHVtDFRQTXHWUDWDEDDORVKREELWV\ODFRPLGD\HO
YLQRTXHOHVRIUHFLHUDOHKDEtDJDQDGRHOUHVSHWRGH6DPPHQRVUHFHORVRDKRUD
1RHQHIHFWRPDHVH6DPVDJD]GLMR)DUDPLUSXHVQRVR\YHUVDGRHQODWUDGLFLyQ
pOILFD 3HUR KDV WRFDGR DTXt RWUR DVSHFWR HQ HO TXH WDPELpQ KHPRV FDPELDGR HQ OD
GHFOLQDFLyQ TXH YD GH 1~PHQRU D OD 7LHUUD 0HGLD 6DEUiV WDO YH] VL 0LWKUDQGLU IXH
FRPSDxHUR YXHVWUR \ VL KDEpLV KDEODGR FRQ (OURQG TXH ORV (GDLQ ORV 3DGUHV GH ORV
1~PHQRULDQRV FRPEDWLHURQ MXQWR D ORV HOIRV HQ ODV SULPHUDV JXHUUDV \ UHFLELHURQ HQ
UHFRPSHQVD HO UHLQR TXH HVWi HQ HO FHQWUR PLVPR GHO 0DUD OD YLVWD GHO+RJDUGH ORV
(OIRV 3HUR HQ OD 7LHUUD 0HGLD ORV KRPEUHV \ ORV HOIRV VH GLVWDQFLDURQ HQ GtDV GH
RVFXULGDG D FDXVD GH ORV DUGLGHV GHO HQHPLJR \ GH ODV OHQWDV PXWDFLRQHV GHO WLHPSR
SXHV FDGD HVSHFLH VH DOHMy FDGD YH] PiV SRU FDPLQRV GLYHUJHQWHV $KRUDORVKRPEUHV
WHPHQDORVHOIRV\GHVFRQItDQGHHOORVDXQTXHELHQSRFRORVFRQRFHQ<QRVRWURVORV
GH *yQGRU QRV HVWDPRV SDUHFLHQGR D ORV RWURV KRPEUHV SXHV KDVWD ORV +RPEUHV GH
5RKDQTXHVRQORVHQHPLJRVGHO6HxRU2VFXURHYLWDQDORVHOIRV\KDEODQGHO%RVTXH
GH2URFRQWHUURU
6LQHPEDUJRD~QHQWUHQRVRWURVKD\TXLHQHVWLHQHQWUDWRVFRQORVHOIRV FXDQGRSXHGHQ
\ GH YH]HQ FXDQGR DOJXQRV YLDMDQVHFUHWDPHQWH D /RULHQ GHGRQGHUDUDYH]UHWRUQDQ
<R QR 3RUTXH FRQVLGHUR TXH HV KR\ SHOLJURVR SDUD XQ PRUWDO LU YROXQWDULDPHQWH HQ
EXVFDGHODV*HQWHV$QWLJXDV6LQHPEDUJRHQYLGLRGHYHUDVTXHKD\DVKDEODGRFRQOD
'DPD%ODQFD
/D'DPDGH/RULHQ*DODGULHOH[FODPy6DP7HQGUtDXVWHGTXHYHUODDKSRU
FLHUWRTXHWHQGUtDTXHYHUODVHxRU<RQRVR\PiVTXHXQKREELW\MDUGLQHURGHRILFLR
HQ PL WLHUUD VHxRU VL PH FRPSUHQGH XVWHG \ QR VR\ GXFKR HQ SRHVtD QR HQ
FRPSRQHUODDOJXQDFRSODFyPLFDWDOYH]GHWDQWRHQWDQWRVDEH"SHURQRYHUGDGHUD
SRHVtD SRU HVR QR SXHGR H[SOLFDUOH OR TXH TXLHUR GHFLU +DEUtD TXH FDQWDUOR +DUtD
IDOWD 7UDQFRV HV GHFLU $UDJRUQ SDUD HOOR R HO YLHMR VHxRU %LOER 3HUR PH JXVWDUtD
FRPSRQHUXQDFDQFLyQVREUHHOOD(VKHUPRVDVHxRU4XpKHUPRVDHV$YHFHVFRPR
XQ JUDQ iUERO HQ IORU D YHFHV FRPR XQ QDUFLVR WDQ GHOJDGD \ PHQXGD 'XUD FRPR HO
GLDPDQWHVXDYHFRPRHOFODURGHOXQD$UGLHQWHFRPRHOVROIUtDFRPRODHVFDUFKDEDMR
ODV HVWUHOODV 2UJXOORVD \ GLVWDQWH FRPR XQD PRQWDxD QHYDGD \ WDQ DOHJUH FRPR XQD
PXFKDFKD TXH HQ SULPDYHUD VH WUHQ]D PDUJDULWDV HQ ORV FDEHOORV 3HUR KH GLFKR XQ
PRQWyQGHWRQWHUtDV\QLPHKHDFHUFDGRDODLGHD
+D GH VHU PX\ EHOOD HQ HIHFWR GLMR )DUDPLU 3HOLJURVDPHQWH EHOOD1R Vp VL HV
SHOLJURVD GLMR 6DP 6H PH RFXUUH TXH OD JHQWH OOHYD FRQVLJR VX SURSLR SHOLJUR D
/RULHQ \ DOOt OR YXHOYH D HQFRQWUDU SRUTXH OR KD WHQLGR GHQWUR 3HUR WDO YH] VH SRGUtD
OODPDUOD SHOLJURVD SXHV HV WDQ IXHUWH 8VWHG XVWHG SRGUtD KDFHUVH DxLFRV FRQWUD HOOD
FRPRXQEDUFRFRQWUDXQDURFDRDKRJDUVHFRPRXQKREELWHQXQUtR3HURQLHQODURFD
QL HO UtR KDEUtD FXOSD DOJXQD< %RUR6HLQWHUUXPSLyGHJROSHHQURMHFLHQGRKDVWD
ODVRUHMDV
6t" < %RURPLU GLMLVWH GLMR )DUDPLU 4Xp HVWDEDV SRU GHFLU" (O OOHYDED
FRQVLJRHOSHOLJUR"
6t VHxRU FRQ HO SHUGyQ GH XVWHG \ XQ KHUPRVR KRPEUH HUD VX KHUPDQR VL PH
SHUPLWHGHFLUORDVt3HURXVWHGHVWXYRFHUFDGHODYHUGDGGHVGHHOSULQFLSLR<RREVHUYp
\ HVFXFKp D %RURPLU GXUDQWH WRGR HO FDPLQR GHVGH 5LYHQGHO SDUD FXLGDU GH PL DPR
FRPRXVWHGFRPSUHQGHUi\VLQGHVHDUOHQLQJ~QPDOD%RURPLU\HVPLRSLQLyQTXHIXH
HQ/RULHQGRQGHYLRFODUDPHQWHSRUSULPHUDYH]ORTXH\RKDEtDDGLYLQDGRDQWHVORTXH
pOTXHUtD'HVGHHOPRPHQWRHQTXHORYLRTXLVRWHQHUHO$QLOORGHO(QHPLJR
6DP H[FODPy )URGR FRQVWHUQDGR +DEtD HVWDGR HQVLPLVPDGR HQ VXV SURSLRV
SHQVDPLHQWRV\VDOLyGHHOORVEUXVFDPHQWHSHURGHPDVLDGRWDUGH

&DUDFROHV GLMR 6DPSDOLGHFLHQGR\ HQURMHFLHQGR RWUDYH]KDVWD HO HVFDUODWD <D

KLFHRWUDEDUUDEDVDGD&DGDYH]TXHDEUHVHOSLFRPHWHVODSDWDVROtDGHFLUPHHO7tR\
WHQtDUD]yQ&DUDFROHV&DUDFROHV
2LJDVHxRU'LRPHGLDYXHOWD\PLUyFDUDDFDUDD)DUDPLUFRQWRGRHOFRUDMHTXH
SXGRMXQWDU 1RYD\DDKRUDDDSURYHFKDUVHGHPLDPRSRUTXHHOVLUYLHQWHVHDVyORXQ
WRQWR 8VWHG QRV KD DUUXOODGR WRGR HO WLHPSR FRQ SDODEUDV KHUPRVDV KDEODQGR GH ORV
HOIRV\WRGR\EDMpODJXDUGLD3HURORKHUPRVRHVEXHQRFRPRGHFLPRVQRVRWURV+H
DTXtXQDRSRUWXQLGDGGHGHPRVWUDUVXQREOH]D
$Vt SDUHFH GLMR )DUDPLU OHQWDPHQWH \ FRQ XQD YR] PX\ GXOFH \ XQD H[WUDxD
VRQULVD$VtTXHHVWDHUDODUHVSXHVWDGHWRGRVORVHQLJPDV(O$QLOORQLFRTXHVH
FUHtD GHVDSDUHFLGR GHO PXQGR < %RURPLU LQWHQWR DSRGHUDUVH GH pO SRU OD IXHU]D" <
YRVRWURV HVFDSDVWHLV " < KDEpLV FRUULGR WDQWR FDPLQR SDUD OOHJDU D Pt" < DTXt RV
WHQJR HQ HVWDV VROHGDGHV GRV PHGLDQRV \ XQD KXHVWH GH KRPEUHV D PL VHUYLFLR \ HO
$QLOOR GH ORV $QLOORV 8Q JROSH GH VXHUWH 8QD EXHQD RSRUWXQLGDG SDUD )DUDPLU GH
*yQGRUGHPRVWUDUVXQREOH]D$K6HLQFRUSRURPX\HUJXLGRPX\DOWR\JUDYHORV
RMRVJULVHVFHQWHOOHDQGR
)URGR \ 6DP VDOWDURQ GH VXV WDEXUHWHV \ VH SXVLHURQ ODGR D ODGR GH HVSDOGDV DOPXUR
EXVFDQGRDWLHQWDVODHPSXxDGXUDGHODVHVSDGDV+XERXQVLOHQFLR7RGRVORVKRPEUHV
UHXQLGRV HQ OD FDYHUQD GHMDURQ GH KDEODU \ ORV PLUDURQ FRQ DVRPEUR 3HUR )DUDPLU
YROYLyDVHQWDUVH\VHHFKyDUHtUTXHGDPHQWH\OXHJRGHSURQWRSDUHFLyJUDYHRWUDYH]
$\ GHVGLFKDGR %RURPLU )XH XQD SUXHED GHPDVLDGR GXUD GLMR  &XiQWR
KDEpLV DFUHFHQWDGR PL WULVWH]D YRVRWURV GRV H[WUDxRV SHUHJULQRV GH XQ SDtV OHMDQR
SRUWDGRUHV GHO SHOLJUR GH ORV KRPEUHV 3HUR MX]JiLV SHRU D ORV KRPEUHV TXH \R D ORV
PHGLDQRV1RVRWURVORV+RPEUHVGH*yQGRUGHFLPRVODYHUGDG1RVMDFWDPRVUDUDYH]
SHURHQWRQFHVDFWXDPRVRPRULPRVLQWHQWiQGROR1RORUHFRJHUtDQLVLORYLHVHWLUDGRD
OD RULOOD GHO FDPLQR GLMH $XQTXH IXHVH KRPEUH FDSD] GH FRGLFLDU HVH REMHWR DXQTXH
FXDQGR OR GLMH QR VDEtD TXp HUD GH WRGRV PRGRV FRQVLGHUDUtD HVDV SDODEUDV FRPR XQ
MXUDPHQWR\DHOODVPHDWHQJR
0DVQRVR\HVHKRPEUH2VR\TXL]iEDVWDQWHSUXGHQWHSDUDVDEHUTXHHOKRPEUHKDGH
HYLWDUFLHUWRVSHOLJURV'HVFDQVDGHQSD]<W~6DPVDJD]WUDQTXLOt]DWH6LFUHHVKDEHU
IODTXHDGRSLHQVDTXHHVWDEDHVFULWRTXHDVtKDEUtDGHVHU7XFRUD]yQHVWDQSHUVSLFD]
FRPRILHO\pOYLRPiVFODURTXHWXVRMRV3RUH[WUDxRTXHSXHGDSDUHFHUQRKD\SHOLJUR
DOJXQR HQ TXH PH OR KD\DV GLFKR +DVWD SRGUtD D\XGDU DO DPR D TXLHQ WDQWR TXLHUHV
3XHGH VHU IDYRUDEOH SDUD pO VL HVWi D PL DOFDQFH 7UDQTXLOt]DWH HQWRQFHV 3HUR QXQFD
PiVYXHOYDVDQRPEUDUHVDFRVDHQYR]DOWD%DVWDXQDYH]
/RVKREELWVYROYLHURQDVXVWDEXUHWHV\VHVHQWDURQHQVLOHQFLR/RVKRPEUHVUHWRUQDURQ
DODEHELGD\ODFKDUODVXSRQLHQGRTXHHO&DSLWiQKDEtDHVWDGRGLYLUWLpQGRVHDH[SHQVDV
GHORVSHTXHxRVKXpVSHGHVSHURTXHODFKDQ]D\DKDEtDWHUPLQDGR
%LHQ )URGR DKRUD SRU ILQ QRV KHPRV HQWHQGLGR GLMR )DUDPLU 6L DVXPLVWH OD
UHVSRQVDELOLGDG GH VHU HO SRUWDGRU GH HVH REMHWR QR SRU HOHFFLyQ VLQR D LQVWDQFLDV GH
RWURV WH FRPSDGH]FR\ WH KRQUR < PH GHMDVPDUDYLOODGR OR OOHYDVHVFRQGLGR \ QR OR
XWLOL]DV6RLVSDUDPtJHQWHGHXQPXQGRQXHYR6RQVHPHMDQWHVDYRVRWURVWRGRVORV
GHHVDUD]D"9XHVWUDWLHUUDSDUHFHXQUHPDQVRGH SD]\WUDQTXLOLGDG\KRQUiLVVLQGXGD
DORVMDUGLQHURV
1R WRGR HV DOOt IHOLFLGDG GLMR )URGR SHUR HV FLHUWR TXH KRQUDPRV D ORV
MDUGLQHURV
3HUR WDPELpQ DOOt OD JHQWH WLHQH TXH DEXUULUVH DXQ HQ ORV KXHUWRV FRPR WRGDV ODV
FRVDV EDMR HO 6RO GH HVWH PXQGR < YRVRWURV HVWiLV OHMRV GH YXHVWUR KRJDU \
KDEpLVYLDMDGR PXFKR %DVWD SRU HVWD QRFKH 'RUPLG ORV GRV HQ SD] VL SRGpLV 1DGD
WHPiLV<RQRGHVHRYHUORQLWRFDUORQLVDEHUGHpOPiVGHORTXHVp\\DHVPiVTXH

VXILFLHQWH QR VHD TXH HO SHOLJUR PH WLHQWH \ VL PH HQIUHQWDUD D HVD SUXHED QR Vp VL
WHQGUtDODHQWHUH]DGH)URGRKLMRGH'URJR,GDKRUDDGHVFDQVDUPDVGHFLGPHDQWHVVL
HV SRVLEOH D GyQGH GHVHiLV LU \ TXp TXHUpLV KDFHU 3XHV \R KH GH YHODU \ HVSHUDU \
UHIOH[LRQDU(OWLHPSRSDVD(QODPDxDQDSDUWLUHPRVXQRV\RWURVSRUORVFDPLQRVTXH
HOGHVWLQRQRVKDPDUFDGR
3DVDGRHOSULPHUVREUHVDOWR)URGRQRKDEtDGHMDGRGHWHPEODU
$KRUD XQ LQPHQVR FDQVDQFLR GHVFHQGLy VREUH pO FRPR XQD QXEH ,QFDSD] GH VHJXLU
GLVLPXODQGRQRVHUHVLVWLyPiV
%XVFDEDXQFDPLQRSDUDHQWUDUHQ0RUGRUGLMRFRQYR]GpELO,EDD *RUJRURWK
7HQJRTXHHQFRQWUDUOD0RQWDxDGH)XHJR\DUURMDUHOREMHWRHQHODELVPRGHO'HVWLQR
$VtGLMR*DQGDOI1RFUHRTXHOOHJXHMDPiVDOOt
)DUDPLU OR FRQWHPSOy XQ LQVWDQWH FRQ DVRPEUDGD VHULHGDG /XHJR GH LPSURYLVR
YLpQGRORYDFLODUVRVWXYRD)URGROROHYDQWyFRQGXO]XUD\OROOHYyKDVWDHOOHFKR\DOOt
ORDFRVWy\ORDEULJy$OLQVWDQWH)URGRFD\yHQXQVXHxRSURIXQGR
2WUD FDPD IXH LQVWDODGD DO ODGR SDUD HO VLUYLHQWH GH )URGR 6DP WLWXEHy XQ PRPHQWR
OXHJRVHLQFOLQyHQXQDSURIXQGDUHYHUHQFLD
%XHQDVQRFKHV&DSLWiQPLVHxRUGLMR+DEpLVDFHSWDGRHOGHVDItRVHxRU
6t"GLMR)DUDPLU
6tVHxRU\KDEpLVPRVWUDGRYXHVWUDQREOH]DODPiVDOWD)DUDPLUVRQULy
(UHV XQ VLUYLHQWH DWUHYLGR PDHVH 6DPVDJD] 0DV QR LPSRUWD HO DODEDU OR TXH HV
GLJQR GH DODEDQ]D QR QHFHVLWD UHFRPSHQVD6LQHPEDUJRQRKDEtDQDGDORDEOHHQWRGR
HVWR1RWXYHQLODWHQWDFLyQQLHOGHVHRGHKDFHURWUDFRVD
$KEXHQRVHxRUGLMR6DPKDEpLVGLFKRTXHPLDPRWHQtDXQFLHUWRDLUHpOILFR
\HVRHUDEXHQR\FLHUWRDGHPiV3HUR\RSXHGRDKRUDGHFLURVTXHYRVWDPELpQWHQpLV
XQDLUHVHxRUXQDLUHTXHPHKDFHSHQVDUHQHQEXHQRHQ*DQGDOIHQORV0DJRV
(V SRVLEOH GLMR )DUDPLU 4XL]i GLVWLQJDV GHVGH OHMRV HO DLUH GH 1~PHQRU
%XHQDVQRFKHV
(/(67$148(9('$'2
$O GHVSHUWDU )URGR YLR D )DUDPLU LQFOLQDGR VREUH pO 3RU XQ VHJXQGROH YROYLHURQORV
YLHMRVWHPRUHV\VHVHQWy\UHWURFHGLy
1RKD\QDGDTXHWHPHUOHGLMR)DUDPLU
<DHVODPDxDQD" SUHJXQWy)URGRERVWH]DQGR
$~QQRSHURODQRFKH\DWRFDDVXILQ\ODOXQDOOHQDVHHVWiRFXOWDQGR4XLHUHVYHQLUD
YHUOD" +D\ WDPELpQ XQD FXHVWLyQ DFHUFD GH OD FXD/TLLLVLHUD TXH PH GLHUDV WX SDUHFHU
/DPHQWRKDEHUWHGHVSHUWDGRSHURTXLHUHVYHQLU"
6t GLMR)URGROHYDQWiQGRVH\WHPEOyOLJHUDPHQWHDODEDQGRQDUHOFDORUGHODVPDQWDV\
ODVSLHOHV+DFtDIUtRHQODFDYHUQDVLQIXHJR(OUXPRUGHODJXDVHRtDFODUDPHQWHHQOD
TXLHWXGGHODQRFKH6HHQYROYLyHQODFDSD\VLJXLyD)DUDPLU
6DPGHVSHUWDQGREUXVFDPHQWHSRUXQDHVSHFLHGHLQVWLQWRGHYLJLODQFLDYLRSULPHURHO
OHFKRYDFtRGHVXDPR\VHOHYDQWyGHXQVDOWR(QVHJXLGDYLRGRVVLOXHWDVRVFXUDVOD
GH )URGR \ XQ KRPEUH UHFRUWDGDV HQ OD DUFDGD QLPEDGD DKRUD SRU XQ UHVSODQGRU
EODQTXHFLQR 6H HQFDPLQy GH SULVD D UHXQLUVH FRQ HOORV PiV DOOi GH ODV KLOHUDV GH
KRPEUHVTXHGRUPtDQVREUHMHUJRQHVDORODUJRGHODSDUHG$OSDVDUFHUFDGHODHQWUDGD
YLR TXH OD FRUWLQD VH KDEtD WUDQVIRUPDGR HQ XQ YHOR GHVOXPEUDQWH GH VHGD \ SHUODV H
KLORV GH SODWD FDUiPEDQRV GH OXQD HQ OHQWD IXVLyQ 3HUR QR VH GHWXYR D DGPLUDUOD \

GDQGROD YXHOWDVLJXLyDVXDPRDWUDYpVGHODSXHUWDDQJRVWDWDOODGDHQODSDUHGGHOD
FDYHUQD
7RPDURQ SULPHUR SRU XQ SDVDGL]R QHJUR OXHJR VXELHURQ YDULRV HVFDORQHV PRMDGRV \
OOHJDURQDVtDXQSHTXHxRUHOODQRWDOODGRHQODURFDLOXPLQDGRSRUXQFLHORSiOLGRTXH
UHVSODQGHFtDPX\DUULEDGLVWDQWHFRPRODF~SXODGHXQDOWRFDPSDQDULR'HDOOtSDUWtDQ
GRVHVFDOHUDVXQDFRQGXFtDDODRULOODHOHYDGDGHOUtRODRWUDVHGREODEDHQXQUHFRGR
KDFLDODL]TXLHUGD6LJXLHURQSRUHVWD~OWLPDTXHVXEtDHQHVSLUDOFRPRODHVFDOHUDGH
XQDWRUUH
6DOLHURQ SRU ILQ GH ODVWLQLHEODVGH SLHGUD\ PLUDURQDOUHGHGRU 6H HQFRQWUDEDQHQ XQD
DQFKDSODWDIRUPDGHURFDOLVDVLQDQWHSHFKRQLSUHWLO$ODGHUHFKDHQHOHVWHHOWRUUHQWH
FDtD HQ FDVFDGDV VREUH QXPHURVDV WHUUD]DV \ GHVFHQGLHQGR HQ EUXVFD \ YHUWLJLQRVD
FDUUHUDFRQODRVFXUDIXHU]DGHODJXD\FXDMDGRGHHVSXPDLEDDYHUWHUVHHQXQOHFKR
SRUILQUL]iQGRVH\DUUHPROLQiQGRVHFDVLVREUHODSODWDIRUPDVH SUHFLSLWDEDSRUHQFLPD
GHODDULVWDTXHVHDEUtDDODGHUHFKD8QKRPEUHHVWDEDDOOtGHSLHFHUFDGHODRULOODHQ
VLOHQFLR PLUDQGR KDFLD DEDMR)URGR VH YROYLy D FRQWHPSODU ODV FLQWDV GH DJXD
DWHUFLRSHODGD TXH VH FXUYDEDQ \ GHVDSDUHFtDQ /XHJR DO]y ORV RMRV \ PLUy HQ
ORQWDQDQ]D(OPXQGRHVWDEDVLOHQFLRVR\IUtRFRPRVLHODOEDVHDFHUFDVH$OROHMRVHQ
HOSRQLHQWHODOXQDOOHQDVHKXQGtDUHGRQGD\EODQFD8QDVEUXPDVSiOLGDVUHOXFtDQHQHO
YDOOHDQFKRGHDOOiDEDMRXQYDVWRDELVPRGHYDSRUHVGHSODWDEDMRORVTXHIOXtDQODV
DJXDVQRFWXUQDV\IUHVFDVGHO$QGXLQ<PiVDOOiXQDWLQLHEODQHJUD\DPHQD]DQWHHQOD
TXH UXWLODEDQ GH WDQWR HQ WDQWR IUtRV DILODGRV UHPRWRV \ EODQFRV FRPR FROPLOORV
IDQWDVPDOHVORVSLFRVGH(UHG1LPUDLVODV0RQWDxDV%ODQFDVGH*yQGRUFRURQDGDVGH
QLHYHVHWHUQDV
)URGR SHUPDQHFLy XQ PRPHQWR VREUH OD DOWD SLHGUD SUHJXQWiQGRVH FRQ XQ
HVWUHPHFLPLHQWR VL HQ DOJ~Q OXJDU GH HVDV YDVWDV WLHUUDV QRFWXUQDV FDPLQDUtDQ D~Q VXV
DQWLJXRV FRPSDxHURV R GRUPLUtDQ R VL \DFHUtDQ PXHUWRV HQYXHOWRV HQ VXGDULRV GH
QLHEOD3RUTXpORKDEtDQWUDtGRDTXtDUUDQFiQGRORGHOROYLGRGHOVXHxR"
6DPTXHHVWDEDSUHJXQWiQGRVHORPLVPRQRSXGRUHSULPLUVH\PXUPXUyVyORSDUDHO
RtGRGHVXDPRFUH\ypO
(VXQDYLVWDKHUPRVDVHxRU)URGRSHUROHKLHODDXQRHOFRUD]yQSRUQRKDEODUGH
ORVKXHVRV4XpVXFHGH")DUDPLUORR\y\UHVSRQGLy
/DOXQDVHSRQHVREUH*yQGRU(OEHOOR,WKLODODEDQGRQDUOD7LHUUD0HGLDHFKDXQD
PLUDGD D ORV UL]RV EODQFRV GHO YLHMR 0LQGROOXLQ %LHQ YDOH OD SHQD VRSRUWDU DOJXQRV
HVFDORIUtRV0DVQRHVHVWRORTXHRVKHWUDtGRDYHUDXQTXHHQYHUGDGDWL6DPVDJD]
\R QR WH KH OODPDGR \ DKRUD HVWiV SDJDQGR SRU WX H[FHVR GH FHOR 8Q VRUER GH YLQR
UHPHGLDUiHOSUREOHPD9HQLGDKRUD\PLUDG
6H DFHUFy DO FHQWLQHOD VLOHQFLRVR HQ HO ERUGH RVFXUR \ )URGR OR VLJXLy 6DPVH TXHGy
DWUiV<DEDVWDQWHLQVHJXURVHVHQWtDHQDTXHOODDOWDSODWDIRUPDPRMDGD)DUDPLU\)URGR
PLUDURQ DEDMR 0X\ OHMRV HQ HO IRQGR YLHURQ ODV DJXDV EODQFDV TXH VH YHUWtDQ HQ XQ
FDXFH HVSXPRVR JLUDEDQ DOUHGHGRU GH XQD SURIXQGD FXHQFD RYDOHQWUH ODVURFDV KDVWD
HQFRQWUDUSRUILQXQDQXHYDVDOLGDSRUXQDSXHUWDHVWUHFKD\VHDOHMDEDQPXUPXUDQGR\
KXPHDQGR KDFLD UHJLRQHV PiV OODQDV \ DSDFLEOHV (O FODUR GH OXQD LOXPLQDED D~Q FRQ
UD\RVREOLFXRVHOSLHGHODFDVFDGD\FHQWHOOHDEDHQHOPHQXGR\WXPXOWXRVRROHDMHGHOD
FXHQFD3URQWR)URGRFUH\yYHUXQDIRUPDSHTXHxD\RVFXUDHQODRULOODPiVSUy[LPD
SHUR HQ HO PRPHQWR PLVPR HQ TXH OD REVHUYDED OD ILJXUD VH ]DPEXOOy \ GHVDSDUHFLy
GHWUiV GHO UHPROLQR GH OD FDVFDGD KHQGLHQGR HO DJXD QHJUD FRQ OD SUHFLVLyQ GH XQD
IOHFKDRGHXQDSLHGUDDUURMDGDGHFDQWR)DUDPLUVHYROYLyKDFLDHOFHQWLQHOD
< DKRUD TXp GLUtDV TXH HV $QERUQ" 8QD DUGLOOD R XQ SiMDUR SHVFDGRU" +D\
SiMDURVSHVFDGRUHVHQODVFKDUFDVQRFWXUQDVGHO %RVTXH1HJUR"

1R Vp TXp SXHGH VHU SHUR QR HV XQ SiMDUR UHVSRQGLy $QERUQ 7LHQH FXDWUR
PLHPEURV\VH]DPEXOOHFRPRXQKRPEUH\FRQPDHVWUtDDGHPiV(QTXpDQGDUi"
%XVFDQGRXQFDPLQRSRUGHWUiVGHODFRUWLQDSDUDVXELUDQXHVWURHVFRQGLWH"0HSDUHFH
TXH DOILQKHPRVVLGRGHVFXELHUWRV$TXtWHQJRPLDUFR\KHDSRVWDGRRWURVDUTXHURV
FDVLWDQEXHQRVWLUDGRUHVFRPR\RHQODVGRVRULOODV6yORHVSHUDPRVYXHVWUDRUGHQSDUD
GLVSDUDU&DSLWiQ
'LVSDUDUHPRV"SUHJXQWy)DUDPLUYROYLpQGRVHUiSLGDPHQWH D)URGR
)URGRWDUGyXQPRPHQWRHQUHVSRQGHU/XHJRGLMR
1R 1R 7H VXSOLFR TXH QR OR KDJDV 'H KDEHUVH DWUHYLGR 6DP KDEUtD GLFKR
6t PiV SURQWR \ PiV IXHUWH 1R DOFDQ]DED D YHU SHUR SRU OR TXH )URGR \ )DUDPLU
GHFtDQSRGtDLPDJLQDUVHTXpHVWDEDQPLUDQGR
6DEHVHQWRQFHVTXpHVHVR"GLMR)DUDPLU%LHQDKRUDTXHORKDVYLVWRGLPHSRU
TXpKD\TXHSHUGRQDUOR(QWRGDVQXHVWUDVFRQYHUVDFLRQHVQRKDVQRPEUDGRQLXQDVROD
YH]DYXHVWURFRPSDxHURYDJDEXQGR\\RORGHMpSDVDUSRUHOPRPHQWR3RGtD HVSHUDU
KDVWD TXH OR FDSWXUDUDQ \ OR WUDMHUDQ D PL SUHVHQFLD(QYLp HQ VX EXVFD D PLVPHMRUHV
FD]DGRUHVSHURVHOHVHVFDSy\QRYROYLHURQDYHUORKDVWDDKRUDH[FHSWR$QERUQDTXt
SUHVHQWH TXH OR GLYLVy XQ PRPHQWR DQRFKH D OD KRUD GHO FUHS~VFXOR 3HUR DKRUD KD
FRPHWLGRXQGHOLWRSHRUTXHLUDFD]DUFRQHMRVHQODVWLHUUDVDOWDVKDWHQLGRODRVDGtDGH
YHQLU D +HQQHWK $QQQ \ OR SDJDUi FRQ OD YLGD 0H GHVFRQFLHUWD HVWD FULDWXUD WDQ
VRODSDGD\WDQDVWXWDFRPRHVYHQLUDMXJDUHQHOODJRMXVWRGHODQWHGHQXHVWUDYHQWDQD
6HLPDJLQDDFDVRTXHORVKRPEUHVGXHUPHQVLQYLJLODQFLDODQRFKHHQWHUD"3RUTXpOR
KDFH"
+D\GRVUHVSXHVWDVFUHR\RGLMR)URGR3RUXQDSDUWHHVWDFULDWXUDFRQRFHSRFR
DORVKRPEUHV\DXQTXHHVDVWXWDYXHVWURUHIXJLRHVWiWDQHVFRQGLGRTXHLJQRUDWDOYH]
TXHKD\KRPEUHVDTXt$GHPiVFUHRTXHKDVLGRDWUDtGRSRUXQGHVHRLUUHVLVWLEOHPiV
IXHUWHTXHODSUXGHQFLD
$WUDtGRDTXtGLFHV"SUHJXQWy)DUDPLUHQYR]EDMD(VSRVLEOHVDEHHQWRQFHV
ORGHWXFDUJD"
/RVDEHVt(O PLVPRODOOHYyGXUDQWHDxRV
(O OD OOHYy" GLMR )DUDPLU HVWXSHIDFWR UHVSLUDQGR HQWUHFRUWDGDPHQWH (VWD
KLVWRULDHVFDGDYH]PiVLQWULQFDGD\HQLJPiWLFD(QWRQFHVDQGDGHWUiVGHWXFDUJD"
7DOYH](VXQWHVRURSDUDpO3HURQRKDEODEDGHHVR
4XpEXVFDHQWRQFHVODFULDWXUD"
3HVFDGRGLMR)URGR0LUD
(VFXGULxDURQODRVFXULGDGGHOODJR8QDFDEHFLWDQHJUDDSDUHFLyHQHORWURH[WUHPRGHOD
FXHQFD HPHUJLHQGR GH OD SURIXQGD VRPEUDGH ODVURFDV +XER XQ IXJD] UHOiPSDJR GH
SODWD \ XQ UHPROLQR GH RQGDV GLPLQXWDV VH PRYLy KDFLD OD RULOOD /XHJR FRQ XQD
DJLOLGDG DVRPEURVD XQD ILJXUD TXH SDUHFtD XQD UDQD WUHSy IXHUD GH OD FXHQFD $O
LQVWDQWHVHVHQWy\HPSH]yDPRUGLVTXHDUDOJRSHTXHxRSODWHDGR\UHOXFLHQWHORVUD\RV
SRVWUHURVGHODOXQDFDtDQDKRUDGHWUiVGHOPXURGHSLHGUDHQHOFRQItQGHODJXD
)DUDPLUVHULySRUOREDMR
3HVFDGRGLMR(VXQKDPEUHPHQRVSHOLJURVD2WDOYH]QRORVSHFHVGHOODJR
+HQQHWK$QQQSRGUtDQFRVWDUOHWRGRORTXHWLHQH
$KRUD OH HVWR\ DSXQWDQGR FRQ OD IOHFKD GLMR $QERUQ 1R WLUDUp &DSLWiQ" 3RU
KDEHUYHQLGRDHVWHOXJDUVLQVHULQYLWDGRODPXHUWHHVQXHVWUDOH\
(VSHUD $QERUQ GLMR )DUDPLU (VWH DVXQWR HV PiV GHOLFDGR GH OR TXH SDUHFH
4XpSXHGHVGHFLUDKRUD)URGR"3RUTXpKDEUtDPRVGHSHUGRQDUOHODYLGD"
(VWDFULDWXUDHVPLVHUDEOH\WLHQHKDPEUHGLMR)URGR\GHVFRQRFHHOSHOLJURTXH
ODDPHQD]D<*DQGDOIWX0LWKUDQGLUWHKDEUtDSHGLGRTXHQRORPDWHVSRUHVDUD]yQ\
SRURWUDV/HVSURKLELyDORVHOIRVTXHORKLFLHUDQ1RVpELHQSRUTXp\ORTXHDGLYLQR

QR SXHGRGHFLUORDTXtDELHUWDPHQWH3HURHVWDFULDWXUDHVWiOLJDGDGHDOJ~QPRGRDPL
PLVLyQ+DVWDHOPRPHQWRHQTXHQRVGHVFXEULVWH\QRVWUDMLVWHDTXtHUDPLJXtD
7X JXtD (VWD KLVWRULDVHYXHOYHFDGDYH]PiVH[WUDxD0XFKRKDUtDSRUWL)URGR
SHURHVWRQRSXHGRFRQFHGpUWHORGHMDUTXHHVHYDJDEXQGRWDLPDGRVHYD\DGHDTXtHQ
OLEHUWDGSDUDUHXQLUVHOXHJRFRQWLJRVLOHSODFHRTXHORVRUFRVORDWUDSHQ\pOOHVFXHQWH
WRGR OR TXH VDEH EDMR OD DPHQD]D GHO VXIULPLHQWR (V SUHFLVR PDWDUOR R FDSWXUDUOR
0DWDUOR VL QR SRGHPRV DWUDSDUOR HQ VHJXLGD 0DV FyPR FDSWXUDU D HVD FULDWXUD
HVFXUULGL]DTXHFDPELDGHDSDULHQFLDVLQRHVFRQXQGDUGRHPSHQDFKDGR"
'pMDPH EDMDU KDVWD pO HQ SD] GLMR )URGR 3RGpLV PDQWHQHU WHQVRV ORV DUFRV \
PDWDUPHDPtDOPHQRVVLIUDFDVR1RHVFDSDUp
9HSXHV\GDWHSULVDGLMR)DUDPLU6LVDOHGHDTXtFRQYLGDWHQGUiTXHVHUWX
ILHOVHUYLGRUSRUHOUHVWRGHVXVGHVGLFKDGRVGtDV&RQGXFHD)URGRDOOiDEDMRDODRULOOD
$QERUQHLGFRQFDXWHOD(VWDFULDWXUDWLHQHQDUL]\RUHMDV'DPHWXDUFR$QERUQJUXxy
GHVFHQGLHQGRGHODQWHGH)URGRODODUJDHVFDOHUDGHFDUDFRO\\DHQHOUHOODQRVXELHURQ
SRU OD RWUD HVFDOHUD KDVWD OOHJDU DO ILQ D XQD DQJRVWD DEHUWXUDGLVLPXODGD SRU DUEXVWRV
HVSHVRV6DOLHURQHQVLOHQFLR\)URGRVHHQFRQWUyHQORDOWRGHODRULOODPHULGLRQDOSRU
HQFLPD GHO ODJR $KRUDOD RVFXULGDGHUD SURIXQGD\ ODVFDVFDGDV JULVHV\SiOLGDVVyOR
UHIOHMDEDQODFODULGDGOXQDUGHPRUDGDHQHOFLHORRFFLGHQWDO1RYHtDD*ROOXP$YDQ]y
XQFRUWRWUHFKR\$QERUQORVLJXLyFRQSDVRVLJLORVR
&RQWLQ~D VXVXUUyDORtGRGH)URGR7HQFXLGDGRDWXGHUHFKD6LWHFDHVHQHO
ODJRQDGLHVDOYRWXDPLJRSHVFDGRUSRGUiVRFRUUHUWH<QRROYLGHVTXHKD\DUTXHURVHQ
ODVFHUFDQtDVDXQTXHW~QRSXHGDVYHUORV
)URGRVHDGHODQWyFRQSUHFDXFLyQYDOLpQGRVHGHODVPDQRVDODPDQHUDGH*ROOXPSDUD
WDQWHDU HO FDPLQR \ PDQWHQHUVH HQ HTXLOLEULR /DV URFDV HUDQ FDVL WRGDV OLVDV \ SODQDV
SHUR UHVEDODGL]DV 6H GHWXYR D HVFXFKDU $O SULQFLSLR QR R\y RWUR UXLGR TXH HO UXPRU
LQFHVDQWHGHODFDVFDGDDVXVHVSDOGDV3HURSURQWRGLVWLQJXLyQRPX\OHMRVGHODQWHGH
pOXQPXUPXOORVLELODQWH
3HFHVVV EXHQRV SHFHVVV /D &DUD %ODQFD KD GHVDSDUHFLGR PL WHVRUR SRU ILQ Vt
$KRUD SRGHPRV FRPHU SHVFDGR HQ SD] 1R QR HQ SD] PL WHVRUR 3XHVHO 7HVRUR HVWi
SHUGLGR Vt SHUGLGR 6XFLRV KREELWV KREELWV PDOYDGRV 6H KDQ LGR \ QRV KDQ
DEDQGRQDGRJROOXP\HO7HVRURVHKDLGRWDPELpQ(OSREUH6PpDJROQRWLHQHDQDGLH
DKRUD 1R PiV 7HVRUR +RPEUHVPDORVOR WRPDUiQ PH UREDUiQ PL 7HVRUR /DGURQHV
/RV RGLDPRV 3HFHVVV EXHQRV EXHQRV SHFHVVV 1RV GDQ IXHU]DV 1RV SRQHQ ORV RMRV
EULOODQWHV \ ORV GHGRV UHFLRV Vt (VWUDQJ~ODORV WHVRUR (VWUDQJ~ODORV D WRGRV Vt VL
WHQHPRVODRSRUWXQLGDG%XHQRVSHFHVVV%XHQRVSHFHVVV
<DVtFRQWLQXyFDVLWDQLQFHVDQWHFRPRHODJXDGHODFDVFDGDLQWHUUXPSLGRVRODPHQWH
SRU XQ GpELO UXLGR GH VDOLYDFLyQ \ JRUJRWHR )URGR VH HVWUHPHFLy HVFXFKDQGR FRQ
SLHGDG\UHSXJQDQFLD'HVHDEDTXHVHLQWHUUXPSLHUDGHXQDYH]\TXHQXQFDPiVWXYLHUD
TXH HVFXFKDU HVD YR] $QERUQ GHWUiV GH pO QR HVWDED OHMRV )URGR SRGtD YROYHU
DUUDVWUiQGRVH \ SHGLUOH TXH ORV FD]DGRUHV GLVSDUDUDQ ORV DUFRV 1R OHV FRVWDUtD PXFKR
DFHUFDUVH PLHQWUDV *ROOXP HQJXOOtD \ QR HVWDED HQ JXDUGLD 8Q VROR WLUR FHUWHUR \
)URGRVHOLEHUDUtDSDUDVLHPSUHGHDTXHOODYR]PLVHUDEOH3HURQR*ROOXPWHQtDDKRUD
GHUHFKRVVREUHpO(OVLUYLHQWHDGTXLHUHGHUHFKRVVREUHVXDPRDFDPELRGHVHUYLUORDXQ
FXDQGR OR KDJD SRU WHPRU 6LQ *ROOXP VH KDEUtDQ KXQGLGR HQ ODV &LpQDJDV GH ORV
0XHUWRV < DGHPiV )URGR VDEtD GH DOJ~Q PRGR \ FRQ DEVROXWD FHUWH]D TXH *DQGDOI
KXELHUDGHIHQGLGRODYLGDGH*ROOXP 6PpDJROOODPyHQYR]EDMD
3HFHVVVEXHQRVSHFHVVVGLMRODYR]
6PpDJROUHSLWLy)URGRXQSRFRPiVDOWR/DYR]FDOOy
6PpDJROHODPRKDYHQLGRDEXVFDUWH(ODPRHVWiDTXt9HQ6PpDJRO1RKXER
UHVSXHVWDSHURVtXQVXDYHVLOELGR

9HQ 6PpDJRO GLMR )URGR (VWDPRV HQ SHOLJUR /RV KRPEUHV WH PDWDUiQ VL WH
HQFXHQWUDQDTXt9HQSURQWRVLTXLHUHVHVFDSDUDODPXHUWH9HQDODPR
1RGLMRODYR]$PRQREXHQR$EDQGRQDDOSREUH6PpDJRO\VHYDFRQRWURV
DPLJRV$PRSXHGHHVSHUDU6PpDJROQRKDWHUPLQDGR
1RKD\WLHPSRGLMR)URGR7UDHHOSHVFDGRFRQWLJR9HQ
1R7HQJRTXHWHUPLQDUHOSHVFDGR
6PpDJROGLMR)URGRGHVHVSHUDGR(O7HVRURVHHQIDGDUi6DFDUpHO7HVRUR\OHGLUp
KD] TXH VH WUDJXH ODV HVSLQDV \ VH DKRJXH 1XQFD PiV SUREDUiV SHVFDGR 9HQ (O
7HVRURHVSHUD
+XERXQVLOELGRDJXGR8QLQVWDQWHGHVSXpV*ROOXPHPHUJLyGHODRVFXULGDGHQFXDWUR
SDWDVFRPRXQSHUURHUUDEXQGRTXHDFXGHDXQDOODPDGD 7HQtDHQODERFDXQSHVFDGR
FRPLGRDPHGLDV\RWURHQODPDQR6HGHWXYRPX\FHUFDGH)URGRFDVLQDUL]FRQQDUL]
\ OR ROLy/RV RMRV SiOLGRVOHEULOODEDQ(QWRQFHVVHVDFyHOSHVFDGRGHODERFD\VHLU
JXLy
%XHQ DPR PXUPXUy %XHQ KREELW YHQLU D EXVFDU DO SREUH 6PpDJRO (O EXHQ
6PpDJROKDYHQLGR$KRUDYDPRVSURQWRVt$WUDYpVGHORViUEROHVPLHQWUDVODV&DUDV
HVWiQRVFXUDV6tSURQWRYDPRV
6tSURQWRLUHPRVGLMR)URGR3HURQRHQVHJXLGD<RLUpFRQWLJRFRPRSURPHWt
7H OR SURPHWR GH QXHYR 3HUR QRDKRUD 7RGDYtD QR HVWiVD VDOYR<RWHVDOYDUpSHUR
WLHQHVTXHFRQILDUHQPt
7HQHPRVTXHFRQILDUHQHODPR"GLMR*ROOXPGXGDQGR3RUTXpQRSDUWLUHQ
VHJXLGD"'yQGHHVWiHORWURHOKREELWPDOKXPRUDGR\JURVHUR"'yQGHHVWi"
$OOi DUULED GLMR )URGR VHxDODQGR OD FDVFDGD 1R SDUWLUp VLQ pO 7HQHPRV TXH LU D
EXVFDUOR6HOHHQFRJLyHOFRUD]yQ(VWRVHSDUHFtDGHPDVLDGRDXQDFHODGD1RWHPtDHQ
UHDOLGDGTXH)DUDPLUSHUPLWLHVHTXHPDWDUDQD*ROOXPSHURSUREDEOHPHQWHORWRPDUtD
SULVLRQHUR \ OR KDUtD DWDU \ OR TXH )URGR HVWDED KDFLHQGR OH SDUHFHUtD VLQ GXGD XQD
WUDLFLyQDODLQIHOL]FULDWXUDWUDLFLRQHUD4XL]iQXQFDOOHJDUtDDFRPSUHQGHURFUHHUTXH
)URGROHKDEtDVDOYDGRODYLGDGHO~QLFRPRGRSRVLEOH4XpRWUDFRVDSRGtDKDFHUSDUD
JXDUGDUDOPHQRVFLHUWDOHDOWDGDXQR\DRWUR" 9HQGLMR6LQRYLHQHVHO7HVRUR
VH HQIDGDUi $KRUD YROYHUHPRV VXELHQGR SRU OD RULOOD GHO UtR $GHODQWH DGHODQWH W~
LUiVDOIUHQWH
*ROOXP WUHSy XQ FRUWR WUHFKR MXQWR D OD RULOODROLVTXHDQGRFRQ UHFHOR 0X\SURQWR VH
GHWXYR\OHYDQWyODFDUD
+D\DOJRDOOtGLMR1RHVXQKREELW5HWURFHGLyEUXVFDPHQWH8QDOX]YHUGHOH
EULOODED HQ ORV RMRV VDOWRQHV $PR DPR VLVHy 0DOYDGR $VWXWR )DOVR
(VFXSLy\H[WHQGLyORVEUD]RVODUJRVFKDVTXHDQGRORV GHGRV
(Q HVH PRPHQWR OD JUDQ IRUPD QHJUD GH $QERUQ DSDUHFLy SRU GHWUiV \ FD\y VREUH pO
8QDPDQRJUDQGH\IXHUWHORWRPySRUODQXFD\ORLQPRYLOL]y*ROOXPJLUyHQUHGRQGR
FRQODFHOHULGDGGHXQUD\RPRMDGRFRPRHVWDED\FXELHUWRGHORGRUHWRUFLpQGRVH FRPR
XQDDQJXLODPRUGLHQGR\DUDxDQGRFRPRXQJDWR 3HURRWURVGRVKRPEUHVVDOLHURQGH
ODVVRPEUDV
4XLHWR OH GLMR XQR GH HOORV 2 WH HQVDUWDUHPRV PiV S~DV TXH ODV GH XQ
SXHUFRHVStQ4XLHWR
*ROOXP VH GHUUXPEy \ HPSH]y D JLPRWHDU \ OORULTXHDU /RV KRPEUHV OR DWDURQ FRQ
FXHUGDVVLQGHPDVLDGRVPLUDPLHQWRV
'HVSDFLR GHVSDFLR GLMR )URGR 1R WLHQH WDQWD IXHU]D FRPR YRVRWURV 1R OR
ODVWLPpLVVLSRGpLVHYLWDUOR6HFDOPDUi6PpDJRO1RWHKDUiQGDxR<RLUpFRQWLJR\
QRSDVDUiQDGD$PHQRVTXHPH PDWHQWDPELpQDPt7HQFRQILDQ]DHQHODPR
*ROOXP YROYLy OD FDEH]D \ HVFXSLy D )URGR HQ OD FDUD /RV KRPEUHV OR DO]DURQ OR
HPER]DURQFRQXQFDSXFKyQKDVWDORVRMRV\VHOROOHYDURQ

)URGR ORV VLJXLy VLQWLpQGRVH SURIXQGDPHQWH GHVGLFKDGR 3DVDURQ SRU OD DEHUWXUD
GLVLPXODGDHQWUHORVDUEXVWRV\DWUDYpVGHODVHVFDOHUDV\ORVSDVDGL]RVUHJUHVDURQDOD
FDYHUQD<DKDEtDQHQFHQGLGRGRVRWUHVDQWRUFKDV/RVKRPEUHVLEDQGHXQODGRDRWUR
HQSOHQDDFWLYLGDG6DPTXHHVWDEDDOOtODQ]yXQDPLUDGDFXULRVD DOEXOWRIRIRTXHORV
FD]DGRUHVOOHYDEDQDODUDVWUD
8VWHGORDWUDSy"OHSUHJXQWyD)URGR
6t %XHQR QR QR OR DWUDSp \R (O YLQR YROXQWDULDPHQWH SRUTXH FRQILy HQ Pt DO
SULQFLSLR PH WHPR <R QR TXHUtD TXH OR DWDVHQ DVt 2MDOi VDOJD ELHQ SHUR RGLR WRGR
HVWR
7DPELpQ\RGLMR6DP<QXQFDQDGDVDOGUiELHQGRQGHVHHQFXHQWUHHVDFULDWXUD
DERPLQDEOH8QKRPEUHVHDFHUFyDORVKREELWVOHVKL]RXQDVHxD\ORVFRQGXMRDOQLFKR
GHOIRQGRGHODFDYHUQD$OOt)DUDPLUORVHVSHUDEDVHQWDGRHQVXVLOOD\HQ ODKRUQDFLQD
OD OiPSDUD HVWDED HQFHQGLGD RWUD YH] &RQ XQ DGHPiQ LQYLWy D ORV KREELWV D VHQWDUVH
MXQWRDpOHQORVWDEXUHWHV
7UDHGYLQRSDUDORVKXpVSHGHVGLMR<WUDHGPHDOSULVLRQHUR
6LUYLHURQ HO YLQR \ XQ PRPHQWR GHVSXpV HQWUy $QERUQ OOHYDQGR D *ROOXP
/HYDQWiQGROH HO FDSXFKyQ OR D\XGy D SRQHUVH HQ SLH SHUPDQHFLHQGR MXQWR D pO SDUD
VRVWHQHUOR*ROOXPHQWRUQyORVRMRVRFXOWDQGRGHWUiVGHORVSiUSDGRVSiOLGRV\SHVDGRV
XQD PLUDGD PDOLJQD &KRUUHDQGR DJXD \ HQWXPHFLGR \ FRQ RORU D SHVFDGR WRGDYtD
OOHYDED XQR DSUHWDGR HQ OD PDQR SDUHFtD OD YLYD LPDJHQ GH OD PLVHULD ORV FDEHOORV
UDORVOHFROJDEDQFRPRDOJDVIpWLGDVVREUHODVyUELWDVKXHVXGDVODQDUL]OHPRTXHDED
'HVDWDGQRV'HVDWDGQRVGLMR/DFXHUGDQRVKDFHGDxRVtQRVODVWLPDGXHOH
\QRKLFLPRVQDGD
1DGD" GLMR )DUDPLU FODYDQGR HQ OD LQIHOL] FULDWXUD XQD PLUDGD LQFLVLYD SHUR VLQ
H[SUHVLyQDOJXQDQLGHFyOHUDQLGHSLHGDGQLGHH[WUDxH]D1DGD"1XQFDKLFLVWH
QDGDTXHPHUHFLHUDTXHWHDWDVHQRFDVWLJRVSHRUHV"1RHVDPtVLQHPEDUJRDTXLHQ
LQFXPEHMX]JDUWH3RUIRUWXQD3HURHVWDQRFKHKDVYHQLGRDXQOXJDUGRQGHVyORYHQLU
VLJQLILFDODPXHUWH&DURVVHSDJDQORVSHFHVGHHVWHODJR
*ROOXPGHMyFDHUHOSHVFDGRTXHWHQtDHQODPDQR
1RTXHUHPRVSHVFDGRGLMR
(O SUHFLR QR HVWi HQ HO SHVFDGR GLMR )DUDPLU %DVWD YHQLU DTXt \ PLUDU HO ODJR
SDUDPHUHFHUODPXHUWH6LKDVWDHVWHPRPHQWRWHKHSHUGRQDGRODYLGDKDVLGRJUDFLDVD
ODV V~SOLFDV GHO DPLJR )URGR TXLHQ GLFH TXH pO DO PHQRV WH GHEH FLHUWD JUDWLWXG 3HUR
WDPELpQ D Pt WHQGUiV TXH VDWLVIDFHUPH &yPR WH OODPDV" 'H GyQGH YLHQHV"
<DGyQGHYDV"&XiOHVWXRFXSDFLyQ"
(VWDPRVSHUGLGRVGLMR*ROOXP6LQQRPEUHVLQRFXSDFLyQVLQHO7HVRURQDGD
6yOR YDFtR 6yOR KDPEUH Vt WHQHPRV KDPEUH 8QRV SRFRV SHVFDGLWRV KRUULEOHV
SHVFDGLWRVHVSLQRVRVSDUDXQDSREUHFULDWXUD\HOORVGLFHQPXHUWH7DQVDELRVVRQWDQ
MXVWRVWDQYHUGDGHUDPHQWHMXVWRV
1RYHUGDGHUDPHQWHVDELRVGLMR)DUDPLU3HURMXVWRVVtWDOYH]WDQMXVWRVFRPR
OR SHUPLWH QXHVWUDPHQJXDGD VDELGXUtD'HViWDOR )URGR)DUDPLUVDFyGHOFLQWRXQ
FXFKLOOR SHTXHxR\ VH OR WHQGLyD)URGR*ROOXPLQWHUSUHWDQGRPDOHOJHVWRODQ]yXQ
FKLOOLGR\VHGHVSORPy 9DPRV6PpDJROGLMR)URGR7LHQHVTXHFRQILDUHQPt
1RWHDEDQGRQDUp&RQWHVWDFRQYHUDFLGDGVLSXHGHV7HKDUiELHQQRPDO
&RUWyODVFXHUGDV TXH VXMHWDEDQODVPXxHFDV\ ORVWRELOORVGH*ROOXP\ORD\XGyD
SRQHUVHHQSLH
$FpUFDWH GLMR )DUDPLU 0tUDPH &RQRFHV HO QRPEUH GH HVWH OXJDU" +DV
HVWDGRDQWHVDTXt"
*ROOXPOHYDQWyODYLVWDOHQWDPHQWH\GHPDODJDQDPLUyD)DUDPLU/DOX]VHOHDSDJyHQ
ORV RMRV \ SRU XQ LQVWDQWH ORV FODYy WDFLWXUQRV \ SiOLGRV HQ ORV RMRV FODURV H

LPSHUWXUEDEOHVGHOKRPEUHGH*RQGRU+XERXQVLOHQFLRGHPXHUWH'HSURQWR*ROOXP
GHMy FDHU OD FDEH]D \VHHQURVFyVREUHVt PLVPRKDVWDTXHGDUHQHOVXHORWHPEORURVR
KHFKRXQRYLOOR
1R VDEHPRV \ QR TXHUHPRV VDEHU JLPRWHy 1XQFD YLQLPRV DTXt QXQFD
YROYHUHPRV
+D\ HQ WX PHQWH SXHUWDV \ YHQWDQDV FRQGHQDGDV \ UHFLQWRV RVFXURV GHWUiV GLMR
)DUDPLU 3HUR HQ HVWR MX]JR TXH HUHV VLQFHUR 0HMRU SDUD WL 6REUH TXp MXUDUiV QR
YROYHU QXQFD PiV \ QR JXLDU KDVWD DTXt QL FRQ SDODEUDV QL SRU VHxDV D QLQJ~Q VHU
YLYLHQWH"
(O DPR VDEH GLMR *ROOXP FRQ XQD PLUDGD GH VRVOD\R D )URGR 6t pO VDEH /R
SURPHWHUHPRV DO DPR VL pO QRV VDOYD 6H OR SURPHWHPRV DO 7HVRUR Vt 6H DUUDVWUy
KDVWDORVSLHVGH)URGR 6iOYDQRVEXHQDPR
JLPLy 6PpDJRO VH OR SURPHWH DO 7HVRUR OR SURPHWH OHDOPHQWH -DPiV YROYHUp
MDPiVKDEODUpQXQFDPiV1RWHVRURQR
(VWiVVDWLVIHFKR"SUHJXQWy)DUDPLU
6t GLMR)URGR(QWRGRFDVRRDFHSWiLVHVWDSURPHVDRDSOLFiLVODOH\0iVQR
FRQVHJXLUiV 3HUR \R OH SURPHWtTXH Vt YHQtD D Pt QR OH KDUtDQ QLQJ~Q GDxR < QR PH
JXVWDUtDIDOWDUDPLSDODEUD
)DUDPLUSHUPDQHFLySHQVDWLYRXQPRPHQWR
0X\ ELHQ GLMR DO FDER KDEOiQGROH D *ROOXP 7H HQWUHJR D PDQRV GH WX DPR
)URGRKLMRGH'URJR4XHpOGHFODUHTXpKDUiFRQWLJR
3HUR6HxRU)DUDPLUGLMR)URGRLQFOLQiQGRVHQRKDVGHFODUDGRD~QWXYROXQWDG
UHVSHFWRDOVXVRGLFKR)URGR\KDVWDWDQWRQRODGHVDFRQRFHU pOQRSRGUiWUD]DUQLQJ~Q
SODQ QL SDUD pO PLVPR QL SDUD VXV FRPSDxHURV 7X GHFLVLyQ TXHGy SRVWHUJDGD KDVWD OD
PDxDQD\HODPDQHFHU\DHVWiPX\SUy[LPR
(QWRQFHVGHFODUDUpPLVHQWHQFLDGLMR)DUDPLU(QORTXHDWLFRQFLHUQH)URGRHQ
ODPHGLGDGHORVSRGHUHVTXHPHVRQFRQIHULGRVSRUXQDDXWRULGDGPiVDOWDWHGHFODUR
OLEUHHQHOUHLQRGH*yQGRUKDVWDORV~OWLPRVFRQILQHVGHVXVDQWLJXDVIURQWHUDVFRQOD
VROD VDOYHGDG GH TXH QL D WLQLDQLQJXQRGHTXLHQHVWHDFRPSDxDQOHHVWDUiSHUPLWLGR
YHQLUDTXtDPHQRVTXHKD\DVLGRLQYLWDGR(VWHYHUHGLFWRWHQGUiYLJHQFLDSRUXQDxR\
XQ GtD \ YHQFLGR HVH WpUPLQR FDGXFDUi VDOYR TXH DQWHV YD\DV W~ D 0LQDV 7LULWK \ WH
SUHVHQWHV DQWH HO 6HxRU \ 6HQHVFDO GH OD &LXGDG $ TXLHQ URJDUp TXH UDWLILTXH PL
YHUHGLFWR\TXHORSURORQJXHSRUYLGD'HDTXtDHQWRQFHVWRGDSHUVRQDTXHWRPHVEDMR
WXSURWHFFLyQHVWDUiWDPELpQEDMRPLSURWHFFLyQ\DODPSDURGHOHVFXGRGH*yQGRU7H
VDWLVIDFHHVWDUHVSXHVWD"
)URGRVHLQFOLQySURIXQGDPHQWH
0HVDWLVIDFHVtGLMR\SHUPtWHPHTXHWHRIUH]FDPLVVHUYLFLRVVLIXHUDQGLJQRV
GHDOJXLHQWDQQREOH\WDQKRQRUDEOH
6RQ DOWDPHQWH GLJQRV GLMR )DUDPLU < DKRUD )URGR WRPDV D HVWD FULDWXUD
6PpDJROEDMRWXSURWHFFLyQ"
6t WRPR D 6PpDJRO EDMR PL SURWHFFLyQ GLMR )URGR 6DP GHMy HVFDSDU XQ VRQRUR
VXVSLUR \ QR D FDXVD GH ODV IyUPXODV GH FRUWHVtD ODV FXDOHV FRPR OR KDUtD FXDOTXLHU
KREELW DSUREDGD VLQ UHVHUYDV $ GHFLU YHUGDG HQ OD &RPDUFD XQ DVXQWR GH HVD
QDWXUDOH]DKDEUtDH[LJLGRPXFKDVPiVUHYHUHQFLDV\PiVSDODEUDV
(QHVHFDVRGLMR)DUDPLUYROYLpQGRVHD*ROOXPWHDGYLHUWRTXHSHVDVREUHWLXQD
VHQWHQFLD GH PXHUWH 3HUR PLHQWUDV SHUPDQH]FDV MXQWR D )URGR HVWDUiV D VDOYR SRU OR
TXH D Pt PH DWDxH 1R REVWDQWH VL DOJXQD YH] XQ KRPEUH GH *yQGRU WH HQFRQWUDVH
PHURGHDQGR\VLQWXDPRODVHQWHQFLDVHUiHMHFXWDGD<TXLHUDODPXHUWHOOHJDUSURQWRD
WLGHQWURRIXHUDGH*yQGRUVLQROHVLUYHVFRQODGHELGDOHDOWDG<DKRUDUHVSyQGHPH

D GyQGH TXHUtDV LU" (UHV VX JXtD GLFH pO $ GyQGH OR OOHYDEDV" *RMOXP QR
UHVSRQGLy
1RDGPLWLUpVHFUHWRVHQFXDQWRDHVWRGLMR)DUDPLU5HVSyQGHPHRUHYRFDUpPL
YHUHGLFWR
7DPSRFRHVWDYH]*ROOXPUHVSRQGLy
<RUHVSRQGHUpSRUpOGLMR)URGR0HJXLyKDVWDOD3XHUWD1HJUDFRPR\RVHOR
KDEtDSHGLGRSHURHVDSXHUWDHUDLQIUDQTXHDEOH
1RKD\QLQJXQDSXHUWDDELHUWDSDUDHQWUDUHQHO3DtV6LQ1RPEUHGLMR)DUDPLU
3RUORWDQWRFDPELDPRVGHUXPER\YLQLPRVSRUODUXWDGHO6XUSURVLJXLy)URGR
SXHVVHJ~QpOKD\RSXHGHKDEHUXQFDPLQRFHUFDGH0LQDV,WKLO0LQDV0RUJXO
GLMR)DUDPLU
1RORVp H[DFWDPHQWHGLMR)URGRSHURHOFDPLQRWUHSDFUHRYHQWUHODVPRQWDxDV
GHO ODGR QRUWH GHOYDOOHGRQGH VH DO]DODFLXGDGDQWLJXD6XEHKDVWDPX\DUULEDKDVWD
XQDKHQGLGXUD\OXHJRGHVFLHQGHRWUDYH]KDVWDORTXHHVWiPiVDOOi
&RQRFHVHOQRPEUH GHHVDJDUJDQWD"GLMR)DUDPLU
1RUHVSRQGLy)URGR
6H OODPD &LULWK 8QJRO *ROOXP ODQ]y XQ VLOELGR DJXGR \ VH SXVR D PDVFXOODU
1RHVHVHHOQRPEUH"GLMR)DUDPLUYROYLpQGRVHD*ROOXP
1RGLMR*ROOXP\HQVHJXLGDJLPLyFRPRVLOHKXELHUDQGDGRXQSXxHWD]R6t
VtKHPRVRtGRHVHQRPEUHXQDYH]3HURTXpQRVLPSRUWDHOQRPEUH"(ODPRGLFHTXH
pOQHFHVLWDHQWUDU(VSUHFLVRHQWRQFHVTXHWUDWHPRVGHHQFRQWUDUDOJ~QFDPLQR1RKD\
RWURFDPLQRSRVLEOHQR
1RKD\RWURFDPLQR"GLMR)DUDPLU<W~FyPRORVDEHV"4XLpQKDH[SORUDGR
WRGRV ORV FRQILQHV GH HVWH UHLQR VRPEUtR" 0LUy D *ROOXP ODUJD \ SHQVDWLYDPHQWH
/XHJRYROYLyDKDEODU /OpYDWHGHDTXtDHVWDFULDWXUD$QERUQ7UiWDODFRQGXO]XUD
SHURYLJtODOD<W~6PpDJROQRLQWHQWHVDUURMDUWHHQODVFDVFDGDV$OOtODVURFDVWLHQHQ
GLHQWHVWDQDILODGRVTXHPRULUiVDQWHVGHWLHPSR'pMDQRVSXHV\OOpYDWHWXSHVFDGR
$QERUQVDOLyGHODFXHYD\*ROOXPIXHGHODQWHGHpOVXPLVDPHQWH/DFRUWLQDVHFHUUy
WUDVHOORV
)URGR SLHQVR TXH HUHV GHPDVLDGR LPSUXGHQWH HQ HVWH DVXQWR GLMR )DUDPLU 1R
FUHRTXHWHQJDVTXHLUFRQHVDFULDWXUD(VPDOYDGD
1RQRHVGHOWRGRPDOYDGDGLMR)URGR
1R GHO WRGR TXL]i GLMR )DUDPLU SHUR OD PDOLFLD HVWi GHYRUiQGROR FRPR XQ
FKDQFUR \ HO PDOFUHFH 1R WH FRQGXFLUi DQDGD EXHQR 6L WH VHSDUDVGH pO OH GDUpXQ
VDOYRFRQGXFWR\XQJXtD\KDUpTXHORDFRPSDxHQDOSXQWRTXHpOQRPEUHDORODUJRGH
ODIURQWHUDGH*yQGRU
1RORDFHSWDUtDGLMR)URGR0HVHJXLUtDFRPRORKDKHFKRGXUDQWHWDQWRWLHPSR
<\ROHKHSURPHWLGRPXFKDVYHFHVWRPDUOREDMRPLSURWHFFLyQHLUDGRQGHpOPHOOHYH
1RPHSHGLUiVTXHIDOWHDODSDODEUDTXHKHHPSHxDGR"
1R UHVSRQGLy )DUDPLU 3HUR PL FRUD]yQ WH OR SHGLUtD 3DUHFH PHQRV JUDYH
DFRQVHMDU D DOJXLHQ TXH IDOWH D XQD SURPHVD TXH KDFHUOR XQR PLVPR VREUH WRGR VL VH
WUDWD GH XQ DPLJR DWDGR LQYROXQWDULDPHQWH SRU XQ MXUDPHQWR QHIDVWR 3HUR DKRUD
WHQGUiV TXH VRSRUWDUOR VL TXLHUH LU FRQWLJR 6LQ HPEDUJR QR PH SDUHFH QHFHVDULRTXH
WHQJDVTXHLUD&LULWK8QJROGHOTXHQRWHKDGLFKRQLODPLWDGGHORTXHVDEH(VWRDO
PHQRVORYLFODURHQODPHQWHGHHVH6PpDJRO1RYD\DVD&LULWK8QJRO
$GyQGHLUpHQWRQFHV"GLMR)URGR9ROYHUpDOD3XHUWD1HJUDSDUDHQWUHJDUPH
DORVJXDUGLDV"4XpVDEHVW~HQFRQWUDGHHVHOXJDUTXHKDFHVXQRPEUHWDQWHPLEOH"
1DGD FLHUWR UHVSRQGLy )DUDPLU 1RVRWURV ORV GH *yQGRU QXQFD FUX]DPRV HQ
QXHVWURV GtDV DO HVWH GHO FDPLQR \ PHQRV QXHVWURV KRPEUHV PiV MyYHQHV DVt FRPR
QLQJXQR GH QRVRWURV KD SXHVWR MDPiV HO SLH HQ ODV0RQWDxDVGH ODV6RPEUDV 'H HVRV

SDUDMHV VyOR FRQRFHPRV ORV DQWLJXRV UHODWRV \ ORVUXPRUHV GH WLHPSRVOHMDQRV 3HUROD
VRPEUD GH XQ WHUURU RVFXUR VH FLHUQH VREUH ORV SDVRV TXH GRPLQDQ 0LQDV 0RUJXO
&XDQGRVHSURQXQFLDHOQRPEUHGH&LULWK8QJROORVDQFLDQRV\ORVPDHVWURVGHOVDEHU
VHSRQHQSiOLGRV\HQPXGHFHQ
(O YDOOH GH 0LQDV 0RUJXO FD\y HQ SRGHU GHO PDO KDFH PXFKR WLHPSR \ HUD XQD
DPHQD]D \XQOXJDUGHWHUURUFXDQGRHOHQHPLJRVHKDEtDUHWLUDGRPX\OHMRVH,WKLOLHQ
HVWDED HQ VX PD\RU SDUWH EDMR QXHVWUD SURWHFFLyQ &RPR VDEHV HVD FLXGDG IXH DQWDxR
XQDSOD]DIXHUWHRUJXOORVD\HVSOpQGLGDKHUPDQDJHPHODGHQXHVWUDSURSLDFLXGDG3HUR
VHDSRGHUDURQGHHOODKRPEUHVIHURFHVTXHHOHQHPLJRKDEtDGRPLQDGRHQVXVSULPHUDV
JXHUUDV \ TXH OXHJR GHVXFDtGDHUUDEDQVLQKRJDU\VLQDPR6HGLFHTXHVXVVHxRUHV
HUDQKRPEUHVGH1~PHQRUTXHVHKDEtDQHQWUHJDGRDXQDPDOGDGRVFXUDHOHQHPLJROHV
KDEtD GDGR DQLOORV GH SRGHU \ ORV KDEtD GHYRUDGR VH KDEtDQ FRQYHUWLGR HQ HVSHFWURV
YLYLHQWHV WHUULEOHV \ QHIDVWRV < FXDQGR HO HQHPLJR SDUWLy WRPDURQ 0LQDV ,WKLO \ DOOt
YLYLHURQ\ODFLXGDGGHFOLQyDVtFRPRWRGRHOYDOOHFLUFXQGDQWHSDUHFtDYDFtDPDVQR
OR HVWDED SXHV XQ WHPRU LQIRUPH KDELWDED HQWUH ORV PXURV UXLQRVRV +DEtD DOOt 1XHYH
6HxRUHV \ GHVSXpV GHO UHWRUQR GHO $PR TXH IDYRUHFLHURQ \ SUHSDUDURQ HQ VHFUHWR
DGTXLULHURQ SRGHU RWUD YH] (QWRQFHV ORV 1XHYH -LQHWHV SDUWLHURQ GH ODV SXHUWDV GHO
KRUURU \ QRVRWURV QR SXGLPRV UHVLVWLUORV 1R WH DFHUTXHV D HVD FLXGDGHOD 7H
GHVFXEULUiQ(VXQOXJDUGHPDOLFLDHQLQFHVDQWHYLJLOLDSREODGRGHRMRVVLQSiUSDGRV
1RYD\DVSRUHVHFDPLQR
3HURDGyQGHHQWRQFHVPHHQFDPLQDUtDVW~"GLMR)URGR1RSXHGHVPHGLFHV
FRQGXFLUPH W~ PLVPR D ODV PRQWDxDV QL SRU HQFLPD GH HOODV 3HUR XQ FRPSURPLVR
VROHPQH FRQWUDtGR FRQ HO &RQFLOLR PH REOLJD D DWUDYHVDUODV D HQFRQWUDU XQ FDPLQR R
SHUHFHU HQ HO LQWHQWR < VL PH HFKDUD DWUiV VL UHKXVDUD HO DPDUJRILQDOGHOFDPLQR D
GyQGH LUtD HQWRQFHV HQWUH ORV HOIRV R ORV KRPEUHV" 4XHUUtDV W~ DFDVRTXH \R IXHUD D
*yQGRU FRQ HVWH 2EMHWR HO 2EMHWR TXH YROYLy ORFR GH GHVHR D WX KHUPDQR" 4Xp
VRUWLOHJLR REUDUtD HQ 0LQDV 7LULWK" +DEUi GRV FLXGDGHV GH 0LQDV 0RUJXO
FRQWHPSOiQGRVH PXWXDPHQWH FRQ XQD VRQULVD EXUORQD D WUDYpV GH XQD WLHUUD PXHUWD
FXELHUWDGHSRGUHGXPEUH"
<RQRTXHUUtDTXHHVRVXFHGLHUDGLMR)DUDPLU
(QWRQFHVTXpTXHUUtDVTXHKLFLHUD\R"
1R OR Vp 3HUR QR TXH WH HQFDPLQDUDV D OD PXHUWH R DO VXSOLFLR < QR FUHR TXH
0LWKUDQGLUKXELHUDHOHJLGRHVHFDPLQR
1R REVWDQWH SXHVWR TXH pO VH KD LGR KH GH WRPDU ORV FDPLQRV TXH \R SXHGD
HQFRQWUDU<QRKD\WLHPSRSDUDXQDODUJDE~VTXHGDGLMR)URGR
(VXQGXURGHVWLQR\XQDPLVLyQGHVHVSHUDGD)URGRKLMRGH'URJRGLMR)DUDPLU
3HURDOPHQRVWHQSUHVHQWHPLDGYHUWHQFLDFXtGDWHGHHVHJXtD6PpDJRO<DKDPDWDGR
XQDYH]/RKHOHtGRHQVXVRMRV
6XVSLUy %LHQDVtQRVHQFRQWUDPRV\DVtQRVVHSDUDPRV)URGRKLMRGH'URJR1R
HVSUHFLVRTXHWHHQGXOFHHORtGRFRQSDODEUDVGHFRQVXHORQRHVSHURYROYHUDYHUWHEDMR
HVWH 6RO 3HUR DKRUD SDUWLUiV FRQ PLV EHQGLFLRQHV VREUH WL \ VREUH WRGR WX SXHEOR
'HVFDQVDXQSRFRPLHQWUDVSUHSDUDQDOLPHQWRVSDUDYRVRWURV
0XFKR PH JXVWDUtD VDEHU SRU TXp PHGLRV HVD FULDWXUD HVFXUULGL]D 6PpDJRO OOHJy D
SRVHHU HO 2EMHWR GH TXH KDEODPRV \ FyPR OR SHUGLy SHUR QR WH LPSRUWXQDUp FRQ HVR
DKRUD6LDOJ~QGtDFRQWUDWRGDHVSHUDQ]DUHJUHVDV DODVWLHUUDVGHORVYLYRV\XQDYH]
PiVQRVQDUUDPRVQXHVWUDVKLVWRULDVVHQWDGRVMXQWRDXQPXUR\DOVROULpQGRQRVGHODV
FRQJRMDVSDVDGDVW~HQWRQFHVPHORFRQWDUiV+DVWDHVHGtDRDOJ~QRWURPRPHQWRPiV
DOOiGHORTXHDOFDQ]DQDYHUODV3LHGUDV9LGHQWHVGH1~PHQRUDGLyV
6H OHYDQWy VH LQFOLQy SURIXQGDPHQWH DQWH )URGR \ FRUULHQGR OD FRUWLQD HQWUy HQ OD
FDYHUQD

9,$-($/$(1&58&,-$'$
)URGR\6DPYROYLHURQDVXVOHFKRV\VHDFRVWDURQHQVLOHQFLRDGHVFDQVDUPLHQWUDVORV
KRPEUHVVHSRQtDQHQ DFWLYLGDG\ORVWUDEDMRVGHOGtDFRPHQ]DEDQ$OFDERGHXQUDWR
OHVOOHYDURQDJXD\ORVFRQGXMHURQDXQDPHVDVHUYLGDSDUDWUHV)DUDPLUGHVD\XQyFRQ
HOORV1RKDEtDGRUPLGRGHVGHODEDWDOODGHODYtVSHUDSHURQRSDUHFtDIDWLJDGR
8QDYH]WHUPLQDGDODFRPLGDVHSXVLHURQGHSLH
2MDOi QR RV DWRUPHQWH HO KDPEUH HQ HO FDPLQR GLMR )DUDPLU 7HQpLV HVFDVDV
SURYLVLRQHV SHUR KH GDGR RUGHQ GH DFRQGLFLRQDU HQ YXHVWURV HTXLSDMHV XQD SHTXHxD
UHVHUYD GH DOLPHQWRV DSURSLDGD SDUD YLDMHURV 1R RV IDOWDUi HO DJXD PLHQWUDV FDPLQpLV
SRU,WKLOLHQSHURQREHEiLVGHQLQJXQRGHORVDUUR\RVTXHGHVFLHQGHQGHO,PODG0RUJXO
HO9DOOHGHOD0XHUWH9LYLHQWH$OJRPiVKHGHGHFLURVPLVH[SORUDGRUHV\YLJtDVKDQ
UHJUHVDGRWRGRVDXQDOJXQRVTXHVHKDEtDQGHVOL]DGRVXEUHSWLFLDPHQWHKDVWDWHQHUDOD
YLVWD HO 0RUDQQRQ 7RGRV KDQ REVHUYDGR XQD FRVD H[WUDxD/D WLHUUD HVWi GHVLHUWD 1R
KD\QDGDHQHOFDPLQRQRVHR\HHQSDUWHDOJXQDUXLGRGHSDVRVGHFXHUQRVQLGHDUFRV
8QVLOHQFLRH[SHFWDQWHSHVDVREUHHO3DtV6LQ1RPEUH,JQRURORTXHHVWRSUHVDJLD3HUR
WRGR SDUHFH SUHFLSLWDUVH KDFLD XQD JUDQ FRQFOXVLyQ 6H DSUR[LPD OD WRUPHQWD 'DRV
SULVDPLHQWUDVSRGiLV6LHVWiLVOLVWRVSDUWDPRV0X\SURQWRHO6ROVHOHYDQWDUiVREUH
ODVVRPEUDV
/HVWUDMHURQDORVKREELWVVXVSDTXHWHVXQSRFR PiVSHVDGRVTXHDQWHV\WDPELpQGRV
EDVWRQHVGHPDGHUDSXOLGDKHUUDGRVHQODSXQWD\GHFDEH]DWDOODGDSRUODTXHSDVDED
XQDFRUUHDGHFXHURWUHQ]DGR
1RWHQJRUHJDORVDSURSLDGRVSDUDHOPRPHQWRGHODSDUWLGDGLMR)DUDPLUSHURDFHSWDG
HVWRV EDVWRQHV 3XHGHQ SUHVWDU EXHQRV VHUYLFLRV D ORV FDPLQDQWHV R D TXLHQHV HVFDODQ
PRQWDxDVHQODVUHJLRQHVVDOYDMHV/RV+RPEUHVGHODV0RQWDxDV%ODQFDVORVXWLOL]DQVL
ELHQpVWRVKDQVLGRFRUWDGRVSDUDYXHVWUDWDOOD\KHUUDGRVGHQXHYR(VWiQKHFKRVFRQOD
PDGHUD GHO KHUPRVR iUERO OHKHWKURQ FDUD D ORV HEDQLVWDV GH *yQGRU \ OHV KD VLGR
FRQIHULGDODYLUWXGGHHQFRQWUDU\UHWRUQDU2MDOiHVWDYLUWXGQRVHPDORJUHHQWHUDPHQWH
HQODV6RPEUDVHQTXHDKRUDYDLVDLQWHUQDURV
/RVKREELWVVHLQFOLQDURQHQXQDUHYHUHQFLD
0DJQiQLPR\PX\EHQpYRORDQILWULyQGLMR)URGRPHIXHDXJXUDGRSRU(OURQGHO
0HGLR (OIR TXH HQFRQWUDUtD DPLJRV HQ HO FDPLQR VHFUHWRV H LQHVSHUDGRV0DV QR
HVSHUDEDSRUFLHUWRXQDDPLVWDGFRPRODWX\D+DEHUODHQFRQWUDGRWUXHFDHOPDOHQXQ
DXWpQWLFRELHQ
6HSUHSDUDURQSDUDODSDUWLGD*ROOXPIXHVDFDGRGHDOJ~QULQFyQRGHDOJ~QHVFRQGULMR
\SDUHFtDPiVVDWLVIHFKRGHVtPLVPRTXHDQWHVDXQTXHQRVHDSDUWDEDXQPRPHQWRGHO
ODGRGH)URGR\HYLWDEDODPLUDGDGH)DUDPLU
9XHVWURJXtDSDUWLUiFRQORVRMRV YHQGDGRVGLMR)DUDPLUSHURDWL\DWXVHUYLGRU
6DPVDJD]QRRVREOLJDUpVLDVtORGHVHiLV
*ROOXPODQ]y XQ FKLOOLGR \ VHUHWRUFLy\VHDIHUUyD)URGRFXDQGRIXHURQDYHQGDUOH
ORVRMRV\)URGRGLMR
9HQGDGQRV D ORV WUHV HPSH]DQGR SRU Pt DVt FRPSUHQGHUi WDO YH] TXH QDGLH TXLHUH
KDFHUOHGDxR
$Vt OR KLFLHURQ \ ORV JXLDURQ IXHUD GH OD FDYHUQD GH +HQQHWK $QQQ &XDQGR GHMDURQ
DWUiVORVFRUUHGRUHV\ODVHVFDOHUDVVLQWLHURQDOUHGHGRUHODLUHIUHVFRSXUR\DSDFLEOHGH
ODPDxDQD7RGDYtDDFLHJDVSURVLJXLHURQODPDUFKDXQFRUWRWUHFKRSULPHURVXELHQGR

OXHJREDMDQGRXQDVVXDYHVSHQGLHQWHV3RUILQODYR]GH)DUDPLURUGHQyTXHOHVTXLWDVHQ
ODVYHQGDV
(VWDEDQQXHYDPHQWHHQHOERVTXHEDMRODVUDPDVGHORViUEROHV1RVHRtDQLQJ~QUXPRU
GH FDVFDGDV GH DJXD SXHV XQD ODUJD SHQGLHQWH VH H[WHQGtD DKRUD HQ GLUHFFLyQ DO VXU
HQWUHHOORV\ODKRQGRQDGDSRUODTXHFRUUtDHOUtR<DWUDYpVGHORViUEROHVHQHORHVWH
YLHURQOX]FRPRVLHOPXQGRWHUPLQDUDDOOtEUXVFDPHQWH\HQHVHSXQWRFRPHQ]DUDHO
FLHOR
$TXt VH VHSDUDQ GHILQLWLYDPHQWH QXHVWURV FDPLQRV GLMR )DUDPLU 6L VHJXtV PL
FRQVHMRQRWRPDUpLVKDFLDHOHVWH&RQWLQXDGHQOtQHDUHFWDSXHVDVtWHQGUpLVHODEULJR
GH ORV ERVTXHV GXUDQWH PXFKDV PLOODV $O RHVWH KD\ XQD FUHVWD \ DOOt HO WHUUHQR VH
SUHFLSLWDKDFLDORVJUDQGHVYDOOHVDYHFHVEUXVFDPHQWH\DSLTXHRWUDVYHFHVHQODUJDV
SHQGLHQWHV 1R RV DOHMpLV GH HVWD FUHVWD \ GH ORV OLQGHV GHO ERVTXH $O FRPLHQ]R GH
YXHVWURYLDMHSRGUpLVFDPLQDUDODOX]GHOGtDFUHR/DVWLHUUDVGXHUPHQHOVXHxRGHXQD
SD]ILFWLFLD\SRUXQWLHPSRWRGRPDOVHKDUHWLUDGR%XHQYLDMHPLHQWUDVVHDSRVLEOH
$EUD]y D)URGR\D6DPDODXVDQ]DGHOSXHEORGH*yQGRUHQFRUYiQGRVH\SRQLHQGR
ODVPDQRVVREUHORVKRPEURVGHORVKREELWV\EHViQGROHVODIUHQWH
,GFRQODEXHQDYROXQWDGGHWRGRVORVKRPEUHVGHELHQGLMR
/RVKREELWVVDOXGDURQLQFOLQiQGRVHKDVWDHOVXHOR)DUDPLUGLRPHGLDYXHOWD\VLQPLUDU
DWUiVQLXQDVRODYH]IXHDUHXQLUVHFRQORVGRVJXDUGLDVTXHORHVSHUDEDQDOOtFHUFD/D
FHOHULGDGFRQTXHDKRUDVHPRYtDQHVRVKRPEUHVYHVWLGRVGHYHUGHDTXLHQHVSHUGLHURQ
GH YLVWD FDVL HQ XQ DEULU \ FHUUDU GH RMRV GHMy PDUDYLOODGRV D ORV KREELWV (O ERVTXH
GRQGH XQ PRPHQWR DQWHV HVWXYLHUD )DUDPLU SDUHFtD DKRUD YDFtR \ WULVWH FRPR VL XQ
VXHxRVHKXELHVHGHVYDQHFLGR
)URGRVXVSLUy\VHYROYLyKDFLDHOVXU&RPRPRVWUDQGRTXpSRFROHLPSRUWDEDQWRGDV
DTXHOODVH[SUHVLRQHVGHFRUWHVtD*ROOXPHVWDEDDUDxDQGRODWLHUUDDOSLHGHXQiUERO
7LHQHKDPEUHRWUDYH]SHQVy6DP%XHQRGHQXHYRHQODEUHFKD
6HKDQPDUFKDGRSRUILQ"GLMR*ROOXP+RPEUHVVVVXFLRVPDOYDGRV7RGDYtD
OHGXHOHHOFXHOORD6PpDJROVtWRGDYtD(QPDUFKD
6t HQ PDUFKD GLMR )URGR 3HUR FDOOD VL VyOR VDEHV KDEODU PDO GH TXLHQHV WH
WUDWDURQFRQPLVHULFRUGLD
%XHQ DPR GLMR *ROOXP 6PpDJRO KDEODED HQ EURPD (O VLHPSUH SHUGRQD Vt
VLHPSUHDXQODV]DQFDGLOODVGHODPR2KVtEXHQDPR6PpDJROEXHQR
1L)URGRQL6DPOHUHVSRQGLHURQ&DUJDURQORVSDTXHWHVHPSXxDURQORVEDVWRQHV\VH
LQWHUQDURQHQORVERVTXHVGH,WKLOLHQ
'RV YHFHV GHVFDQVDURQ HVH GtD \ FRPLHURQ XQ SRFR GH ODV SURYLVLRQHV TXH OHV KDEtD
GDGR)DUDPLUIUXWRVVHFRV\FDUQHVDODGDHQFDQWLGDGVXILFLHQWHSDUDXQEXHQQ~PHUR
GHGtDV\SDQHQDEXQGDQFLDTXHSRGUtDQFRPHUPLHQWUDVVHFRQVHUYDVHIUHVFR*ROOXP
QRTXLVRSUREDUERFDGR
(O VRO VXELy \SDVyLQYLVLEOHSRUHQFLPDGHODVFDEH]DVGHORVFDPLQDQWHV\HPSH]y D
GHFOLQDU \ HQ HO SRQLHQWH XQD OX] GRUDGD VH ILOWUy D WUDYpV GH ORV iUEROHV \ HOORV
DYDQ]DURQ D OD VRPEUD YHUGH \ IUHVFD GH ODV IURQGDV \ DOUHGHGRU WRGR HUD VLOHQFLR
3DUHFtDFRPRVLWRGRVORVSiMDURVGHOOXJDUVHKXELHUDQLGRRKXELHUDQSHUGLGRODYR]
/DRVFXULGDGFD\yWHPSUDQRVREUHORVERVTXHVVLOHQFLRVRV\DQWHVTXHFHUUDUDODQRFKH
KLFLHURQ XQ DOWR IDWLJDGRV SXHV KDEtDQ FDPLQDGR VLHWH OHJXDV R PiV GHVGH +HQQHWK
$QQQ)URGRVHDFRVWy\GXUPLyWRGDODQRFKHVREUHHOPXVJRDOSLHGHXQiUEROYLHMR
6DP MXQWR D pO HVWDED PiV LQWUDQTXLOR GHVSHUWy PXFKDV YHFHV SHUR HQ QLQJ~Q
PRPHQWRYLRVHxDOHVGH*ROOXPTXLHQVHKDEtDHVFDEXOOLGRWDQSURQWRFRPRORVKREELWV
VHHFKDURQDGHVFDQVDU6LKDEtDGRUPLGRHQDOJ~QDJXMHURFHUFDQRRVLVHKDEtDSDVDGR
ODQRFKHDODFHFKRGHDOJXQDSUHVDQRORGLMRSHURUHJUHVyDODVSULPHUDVOXFHVGHODOED

\ GHVSHUWy D ORV KREELWV$ OHYDQWDUVH Vt D OHYDQWDUVH GLMR 1RV HVSHUDQ

FDPLQRVODUJRVDOVXU\DOHVWH/RVKREELWVWLHQHQTXHGDUVHSULVD
(OGtDQRIXHPX\GLIHUHQWHGHODQWHULRUSHURHOVLOHQFLRSDUHFtDPiVSURIXQGRHODLUH
PiV SHVDGR HUD DKRUD VRIRFDQWH GHEDMR GH ORV iUEROHV FRPR VL HO WUXHQR VH HVWXYLHUD
SUHSDUDQGR SDUD HVWDOODU *ROOXP VH GHWHQtD FRQ IUHFXHQFLD KXVPHDED HO DLUH \ OXHJR
PDVFXOODEDHQWUHGLHQWHVHLQVWDEDDORVKREELWVDDFHOHUDUHOSDVR
$O SURPHGLDUOD WHUFHUD HWDSDGH OD MRUQDGDFXDQGR GHFOLQDED OD WDUGHODHVSHVXUDGHO
ERVTXH VH DEULy \ ORV iUEROHV VH KLFLHURQ PiV JUDQGHV \ PiV HVSDFLDGRV ,PSRQHQWHV
HQFLQDVGHWURQFRVFRUSXOHQWRVVHDO]DEDQVRPEUtDV\VROHPQHVHQORVYDVWRVFDOYHURV\
DTXt\DOOiHQWUHHOODVKDEtDIUHVQRVYHQHUDEOHV\XQRVUREOHVJLJDQWHVFRVH[KLEtDQHO
YHUGH SDUGXVFR GH ORV UHWRxRV LQFLSLHQWHV $OUHGHGRU HQ XQRV FODURV GH KLHUED YHUGH
FUHFtDQ FHOLGRQLDV \ DQpPRQDV EODQFDV \ D]XOHV DKRUD UHSOHJDGDV SDUD HO VXHxR
QRFWXUQR\KDEtDSUDGRVLQWHUPLQDEOHVSREODGRVSRUHOIROODMHGHORVMDFLQWRVVLOYHVWUHV
ORVWDOORVWHUVRV\UHOXFLHQWHVGHODVFDPSiQXODVDVRPDEDQ\DDWUDYpVGHOPDQWLOOR1R
KDEtD D OD YLVWD QLQJXQD FULDWXUD YLYLHQWH QL EHVWLD QL DYH SHUR HQ DTXHOORV HVSDFLRV
DELHUWRV *ROOXP WHQtD FDGD YH] PiV PLHGR \ DKRUD DYDQ]DEDQ FRQ FDXWHOD
HVFDEXOOiQGRVHGHXQDODUJDVRPEUDDRWUD
/DOX]VHH[WLQJXtDUiSLGDPHQWHFXDQGROOHJDURQDODRULOODGHOERVTXH$OOtVHVHQWDURQ
GHEDMR GH XQ UREOH YLHMR \ QXGRVR FX\DV UDtFHV GHVFHQGtDQ HQWUHOD]DGDV \ HQURVFDGDV
FRPRVHUSLHQWHVSRUXQDEDUUDQFDHPSLQDGD\SROYRULHQWD8Q YDOOHSURIXQGR\OyEUHJR
VH H[WHQGtD DQWH HOORV 'HO RWUR ODGR GHO YDOOH HO ERVTXH UHDSDUHFtD D]XO \ JULV HQ OD
SHQXPEUDGHODQRFKHFHU\DYDQ]DEDKDFLDHOVXU$ODGHUHFKDUHIXOJtDQODV0RQWDxDV
GH *RQGRU OHMRV HQ HO RHVWH EDMR XQ FLHOR VDOSLFDGR GH IXHJR < D OD L]TXLHUGD OD
RVFXULGDG ORV HOHYDGRV PXURV GH 0RUGRU \ GH HVD RVFXULGDG QDFtD HO YDOOH ODUJR
GHVFHQGLHQGRDEUXSWDPHQWHKDFLDHO$QGXLQHQXQDKRQGRQDGDFDGDYH]PiVDQFKD(Q
HO IRQGR VH DSUHVXUDED XQ WRUUHQWH )URGR RtD HVD YR] SHGUHJRVD TXH FUHFtD HQ HO
VLOHQFLR \ MXQWR D OD RULOOD PiVSUy[LPD XQFDPLQRGHVFHQGtDVHUSHQWHDQGRFRPRXQD
FLQWD SiOLGD SDUD SHUGHUVH HQWUH ODV EUXPDV JULVHV \ IUtDV TXH QLQJ~Q UD\R GHO VRO
SRQLHQWHOOHJDEDDWRFDU$OOt)URGRFUH\yYHUPX\GLVWDQWHIORWDQGR SRUDVtGHFLUHQXQ
RFpDQR GH VRPEUDV ODV F~SXODV DOWDV H LQGLVWLQWDV \ ORV SLQiFXORV LUUHJXODUHV GH XQDV
WRUUHVDQWLJXDVVROLWDULDV\VRPEUtDV
6HYROYLyD*ROOXP
6DEHV GyQGH HVWDPRV" OH SUHJXQWy6t DPR 3DUDMHV SHOLJURVRV (VWH HV HO
FDPLQRTXHEDMDGHOD7RUUHGHOD/XQDKDVWDODFLXGDGHQUXLQDVSRUODVRULOODVGHOUtR
/D FLXGDG HQ UXLQDV Vt OXJDU PX\ KRUULEOH SODJDGR GH HQHPLJRV +LFLPRV PDO HQ
VHJXLUHOFRQVHMRGHORVKRPEUHV/RVKREELWVVHKDQDOHMDGRPXFKRGHOFDPLQR$KRUD
WHQHPRVTXH LUKDFLDHOHVWHSRUDOOiDUULED0RYLyHOEUD]RGHVFDUQDGRVHxDODQGRODV
PRQWDxDVHQYXHOWDVHQVRPEUDV <QRSRGHPRVLUSRUHVWHFDPLQR2KQR*HQWH
FUXHOYLHQHSRUDKtGHVGHOD7RUUH
)URGR PLUy DEDMR \ HVFXGULxy HO FDPLQR (Q WRGR FDVR QDGD VH PRYtD DOOt SRU HO
PRPHQWR'HVFHQGtDKDVWDODVUXLQDVGHVLHUWDVHQYXHOWDVHQODEUXPD\SDUHFtDVROLWDULR
\ DEDQGRQDGR 3HUR DOJR VLQLHVWUR IORWDED HQ HO DLUH FRPR VL HQ YHUGDG KXELHUD XQDV
FRVDVTXHLEDQ\YHQtDQ\TXHORVRMRVQRSRGtDQYHU)URGRVHHVWUHPHFLyPLUDQGRXQD
YH]PiVORVSLQiFXORVGLVWDQWHV\TXHDKRUDGHVDSDUHFtDQHQODQRFKH\HOVRQLGRGHO
DJXD OH SDUHFLy IUtR \ FUXHO OD YR] GH 0RUJXOGXLQ HO UtR GH DJXDV FRUUXSWDV TXH
GHVFHQGtDGHO9DOOHGHORV(VSHFWURV
4XpYDPRVDKDFHU"GLMR+HPRVDQGDGRPXFKR%XVFDUHPRVDOJ~QVLWLRDTXt
DWUiVHQHOERVTXHGRQGHSRGHUGHVFDQVDUHVFRQGLGRV"
,Q~WLO HVFRQGHUVH HQ OD RVFXULGDG GLMR *ROOXP /RV KREELWV WLHQHQ TXH
HVFRQGHUVHDKRUDVtGHGtD

 2KYDPRVGLMR6DP1HFHVLWDPRVGHVFDQVDUDXQTXHOXHJRQRVOHYDQWHPRVHQ
PLWDGGHODQRFKH7RGDYtDTXHGDUiQKRUDVGHRVFXULGDGWLHPSRGHVREUDSDUDTXHQRV
JXtHVHQRWUDODUJDPDUFKDVLHQYHUGDGFRQRFHVHOFDPLQR
*ROOXP FRQVLQWLy D UHJDxDGLHQWHV \ IXH RWUD YH] KDFLD ORV iUEROHV KDFLD HO HVWH DO
SULQFLSLRDORODUJRGHOOLQGHGHOERVTXHGRQGHODDUEROHGDHUDPHQRVHVSHVD1RTXHUtD
GHVFDQVDUHQHOVXHORWDQFHUFDGHOFDPLQRPDOYDGR\OXHJRGHDOJXQDVGLVFXVLRQHVVH
HQFDUDPDURQORVWUHVHQODKRUTXHWDGHXQDHQFLQDFRUSXOHQWDGHUDPDMHHVSHVR\TXH
HUDXQEXHQHVFRQGLWH\XQUHIXJLRPiVRPHQRVFyPRGR&D\yODQRFKH\ODRVFXULGDG
VHFHUUyLPSHQHWUDEOHEDMRHOSDOLRGHIURQGD)URGR\6DPEHELHURQXQSRFRGHDJXD\
FRPLHURQ XQD UDFLyQ GH SDQ \ IUXWRV VHFRV SHUR *ROOXP VH HQURVFy HQ XQ RYLOOR \ VH
GXUPLyLQVWDQWiQHDPHQWH/RVKREELWVQRFHUUDURQORVRMRV
+DEUtD SDVDGR DSHQDV OD PHGLDQRFKH FXDQGR *ROOXP GHVSHUWy ORV KREELWV YLHURQ GH
SURQWR HO UHVSODQGRU GH DTXHOORV RMRV SiOLGRV \ PX\ DELHUWRV *ROOXP HVFXFKDED \
KXVPHDGDFRVDTXHSDUHFtDVHUFRPR\DORKDEtDQDGYHUWLGRDQWHVVXPpWRGRKDELWXDO
SDUD FRQRFHU OD KRUD GH OD QRFKH+HPRV GHVFDQVDGR" +HPRV GRUPLGR
PDUDYLOORVDPHQWH"(QPDUFKD
1RQRKHPRVGHVFDQVDGRQLKHPRVGRUPLGRPDUDYLOORVDPHQWHUHIXQIXxy6DP
3HURVLKD\TXHSDUWLUSDUWDPRV
*ROOXP VH GHMy FDHU LQPHGLDWDPHQWH GH ODV UDPDV GHO iUERO HQ FXDWUR SDWDV \ ORV
KREELWVORVLJXLHURQFRQPiVOHQWLWXG
7DQ SURQWR FRPR OOHJDURQ DO VXHOR UHDQXGDURQ OD PDUFKD HQ OD RVFXULGDG EDMR OD
FRQGXFFLyQ GH *ROOXP VXELHQGR KDFLD HO HVWH SRU XQD FXHVWD HPSLQDGD 9HtDQ PX\
SRFRODQRFKHHUDWDQSURIXQGDTXHVyORUHSDUDEDQHQORVWURQFRVGHORViUEROHVFXDQGR
WURSH]DEDQFRQHOORV(OVXHORHUDDKRUDPiVDFFLGHQWDGR\ODPDUFKDVHOHVKDFtDPiV
GLItFLOSHUR*ROOXPQRSDUHFtDSUHRFXSDGR/RVJXLDEDDWUDYpVGHPDOH]DV\]DU]DOHV
ERUGHDQGRD YHFHV XQD JULHWD SURIXQGD R XQ SR]RRVFXURRWUDVEDMDQGRDORVDJXMHURV
QHJURV HVFRQGLGRV EDMR OD HVSHVXUD \ YROYLHQGR D VDOLU \ VL GHVFHQGtDQ XQ WUHFKR OD
FXHVWD VLJXLHQWH HUD PiV ODUJD \ PiV HVFDUSDGD 7UHSDEDQ VLQ GHVFDQVR (Q HO SULPHU
DOWRVHYROYLHURQSDUDPLUDU\DGXUDVSHQDVDOFDQ]DURQDYHUODWHFKXPEUHGHOERVTXH
TXHKDEtDQGHMDGRDWUiVXQDVRPEUDGHQVD\YDVWDXQDQRFKHPiVRVFXUDEDMRHOFLHOR
RVFXUR\YDFtR$OJRQHJURHLQPHQVRSDUHFtDYHQLUOHQWDPHQWHGHVGHHOHVWHGHYRUDQGR
ODVHVWUHOODVSiOLGDV\GHVYDtGDV0iVWDUGHODOXQDHQGHVFHQVRHVFDSyGHODQXEHSHUR
HQYXHOWDHQXQPDOpILFRUHVSODQGRUDPDULOOR
$OILQ*ROOXPVHYROYLyDORVKREELWV
3URQWRGHGtDDQXQFLy+REELWVWLHQHQTXHDSUHVXUDUVH1DGDVHJXURPRVWUDUVH
DOGHVFDPSDGRHQHVWRVVLWLRV'HSULVD
$SUHWy HO SDVR \ ORVKREELWV OR VLJXLHURQFDQVDGDPHQWH 3URQWR FRPHQ]DURQ DHVFDODU
XQDDQFKDJLED(VWDEDFXELHUWDFDVLSRUFRPSOHWRGHPDWRUUDOHVGHDXODJD\DUiQGDQR\
GH HVSLQRV DFKDSDUUDGRV \ GXURV VL ELHQ DTXt \ DOOi VH DEUtDQ DOJXQRV FODURV ODV
FLFDWULFHVGHUHFLHQWHVKRJXHUDV<DFHUFDGHODFLPDODVPDWDVGHDXODJDVHKDFtDQPiV
IUHFXHQWHV HUDQ YLHMtVLPDV \ PX\ DOWDV IODFDV \ GHVJDUEDGDV HQ OD EDVH SHUR HVSHVDV
DUULED\\DPRVWUDEDQODVIORUHVDPDULOODVTXHFHQWHOOHDEDQHQODRVFXULGDG\HVSDUFtDQ
XQD IUDJDQFLD VXDYH \ GHOLFDGD (UDQ WDQ DOWRV DTXHOORV PDWRUUDOHV GH HVSLQRV TXH ORV
KREELWV SRGtDQ FDPLQDU SRU GHEDMR VLQ DJDFKDUVH DWUDYHVDQGR ODUJRV VHQGHURV VHFRV
WDSL]DGRVGHXQPXVJRSURIXQGRHUL]DGRGHHVSLQDV
$OOOHJDUDORWURH[WUHPRGHODFROLQDDQFKD\JLERVDVHGHWXYLHURQXQPRPHQWR\OXHJR
FRUULHURQDHVFRQGHUVHEDMRXQDDSUHWDGDPDUDxDGHHVSLQRV/DVUDPDVUHWRUFLGDVTXHVH
HQFRUYDEDQ KDVWD WRFDU HO VXHOR HVWDEDQ UHFXELHUWDV SRU XQ ODEHULQWR GH YLHMRV EUH]RV
WUHSDGRUHV 7RGD DTXHOOD LQWULQFDGD HVSHVXUD IRUPDED XQD HVSHFLH GH UHFLQWR KXHFR \
SURIXQGRWDSL]DGRGH]DU]DV\KRMDVPXHUWDV\WHFKDGRSRUODVSULPHUDVKRMDV\EURWHV

SULPDYHUDOHV$OOtVHHFKDURQXQUDWRDGHVFDQVDUGHPDVLDGRIDWLJDGRVD~QSDUDFRPHU
\ HVSLDQGR SRU HQWUH ORV LQWHUVWLFLRV GH OD KRMDUDVFD DJXDUGDURQ HO OHQWR GHVSHUWDU GHO
GtD
3HUR QR OOHJy HO GtD VyOR XQ FUHS~VFXOR SDUGR \ PRUWHFLQR $O HVWH XQ UHVSODQGRU
DSDJDGR\URML]RDVRPDEDEDMRORVQXEDUURQHVDPHQD]DQWHVQRHUDHOURMRSXUS~UHRGH
OD DXURUD 0iV DOOi GH ODV GHVPRURQDGDV WLHUUDV LQWHUPHGLDV VH DO]DEDQ ODV PRQWDxDV
VLQLHVWUDVGH(SKHO'~DWKQHJUDVHLQIRUPHVDEDMRGRQGHODQRFKHVHGHPRUDEDDUULED
ORVSLFRVGHQWDGRV\ODVFUHVWDVGXUDPHQWHUHFRUWDGDVVHHUJXtDQDPHQD]DQWHVFRQWUDHO
ILHUR UHVSODQGRU $ OR OHMRV D OD GHUHFKD XQD JUDQ PHVHWD PRQWDxRVD VH DGHODQWDED
KDFLDHORHVWHOyEUHJD\QHJUDHQPHGLRGHODVVRPEUDV
3RUTXpFDPLQRPDUFKDUHPRVDKRUD"SUHJXQWy)URGR<DTXpOODHVODHQWUDGD
GHGHO9DOOHGH0RUJXODOOtDUULEDGHWUiVGHHVDPROHQHJUD"
<D WHQHPRV TXH SHQVDU HQ HVR" GLMR 6DP 0H LPDJLQR TXH \D QR QRV
PRYHUHPRVKR\GXUDQWHHOGtDVLHVWRHVHOGtD
7DOYH]QRGLMR*ROOXP3HURSURQWRWHQGUHPRVTXHSDUWLUKDFLDOD(QFUXFLMDGD
6tOD(QFUXFLMDGD6tDPRDTXHOHVHOFDPLQR
(O UHVSODQGRU URML]R TXH VH FHUQtD VREUH 0RUGRU VH H[WLQJXLy DO ILQ /D SHQXPEUD
FUHSXVFXODU VH FHUUy WRGDYtD PiV PLHQWUDV XQRV YDSRUHV VH DO]DEDQ HQ HO HVWH \ VH
GHVOL]DEDQ SRU HQFLPD GH ORV YLDMHURV )URGR \ 6DP FRPLHURQ IUXJDOPHQWH \ OXHJR VH
HFKDURQ D GHVFDQVDUSHUR*ROOXPHVWDED LQTXLHWR1RTXLVRODFRPLGDGHORVKREELWV
EHELyXQSRFRGHDJXD\OXHJRVHSXVRDFRUUHWHDUGHXQODGRDRWUREDMRORVPDWRUUDOHV
KXVPHDQGR\PDVFXOODQGR'HSURQWRGHVDSDUHFLy
+DEUiVDOLGRGHFD]DVXSRQJRGLMR6DP\ERVWH]y(VWDYH]OHWRFDEDDpOGRUPLU
SULPHUR \ SURQWR FD\y HQ XQ VXHxR SURIXQGR &UHtD HVWDU GH YXHOWD HQ HO MDUGtQ GH
%ROVyQ &HUUDGR EXVFDQGR DOJR SHUR FDUJDED XQ IDUGR SHVDGR TXH OH HQFRUYDED ODV
HVSDOGDV 'H DOJ~Q PRGR WRGR SDUHFtD FXELHUWR GH PDOH]DV \ ORV HVSLQRV \ KHOpFKRV
KDEtDQLQYDGLGRORVPDFL]RVKDVWDFDVLODFHUFDGHOIRQGR
0HQXGR WUDEDMR PH HVSHUD SRU OR TXH YHR SHUR HVWR\ WDQ FDQVDGR UHSHWtD XQD \
RWUD YH] 'H SURQWR UHFRUGy OR TXH KDEtD LGR D EXVFDU 0L SLSD GLMR \ HQ HVH
PRPHQWRVHGHVSHUWy
7RQWRH[FODPyPLHQWUDVDEUtDORVRMRV\VHSUHJXQWDEDSRUTXpVHKDEtDDFRVWDGR
GHEDMR GHO FHUFR (VWXYR WRGR HO WLHPSR HQ WX HTXLSDMH (QWRQFHV VH GLR FXHQWD
SULPHURTXHODSLSDELHQSRGtDHVWDUHQHOHTXLSDMHSHURTXHHUDLQ~WLOSXHVWRTXHQR
WHQtDKRMDV\HQVHJXLGDTXHpOVHHQFRQWUDEDDFLHQWRVGHPLOODVGH%ROVyQ&HUUDGR6H
LQFRUSRUy3DUHFtDVHUFDVLGHQRFKH3RUTXpHODPRORKDEtDGHMDGRGRUPLUIXHUDGH
WXUQRKDVWDHODQRFKHFHU"
1RKDGRUPLGRVHxRU)URGR"GLMR4XpKRUDHV"3DUHFHTXHVHHVWiKDFLHQGR
WDUGH
1RQDGDGHHVRGLMR)URGR3HURHOGtDQRDFODUD\HQFDPELRVHRVFXUHFHFDGD
YH]PiV+DVWDGRQGH\RSXHGRVDEHUD~QQRHVPHGLRGtD\W~QRKDVGRUPLGRPiVGH
WUHVKRUDV
0H SUHJXQWR TXp VXFHGH GLMR6DP6HUiTXHVHDYHFLQDXQDWRUPHQWD"(QHVH
FDVR VHUiOD SHRU TXH KXER MDPiV 'HVHDUHPRV HVWDUPHWLGRVHQ XQ DJXMHUR SURIXQGR
QR VyOR DPRQWRQDGRV GHEDMR GH XQ VHWR (VFXFKy FRQ DWHQFLyQ 4Xp HV HVR"
7UXHQRVRWDPERUHVRTXp"
1R OR Vp GLMR )URGR <D KDFH XQ EXHQ UDWR TXH GXUD 3RU PRPHQWRV OD WLHUUD
SDUHFHWHPEODU\SRUPRPHQWRVWLHQHVODLPSUHVLyQGHTXHHODLUHSHVDGRWHODWHHQORV
RtGRV
6DPPLUyDOUHGHGRU
'yQGHHVWi*ROOXP"SUHJXQWy 7RGDYtDQRKDYXHOWR"

1RGLMR)URGR1RORKHYLVWRQLORKHRtGR
%XHQR\RQRORSDVRGLMR6DP$GHFLUYHUGDGQXQFDVDOtGHYLDMHFRQQDGDTXH
PHQRV ODPHQWDUtD SHUGHU HQ HO FDPLQR 3HUR VHUtD PX\ GH pO GHVSXpV GH KDEHUQRV
VHJXLGRWRGDVHVWDVPLOODVYHQLUDSHUGHUVHDKRUDMXVWRFXDQGRORQHFHVLWDPRVPiVHV
GHFLUVLDOJXQDYH]QRVVLUYHGHDOJRFRVDTXHGXGR
7HROYLGDVGHODVFLpQDJDVGLMR)URGR(VSHURTXHQROHKD\DRFXUULGRQDGD
< \R HVSHUR TXH QR QRV HVWp SUHSDUDQGR DOJXQD WULTXLxXHOD < HQ WRGR FDVR HVSHUR
TXH QR YD\D D FDHU HQ RWUDV PDQRV FRPR TXLHQ GLFH 3RUTXH HQWRQFHV SURQWR QRV
YHUtDPRVHQILJXULOODV
(Q HVH PRPHQWR VH R\y RWUD YH] PiV IXHUWH \ FDYHUQRVR XQ UXLGR VRUGR YLEUDQWH \
SURORQJDGR(OVXHORSDUHFLyWHPEODUEDMRORVSLHVGHORVKREELWV
0HSDUHFHTXHQRVYHUHPRVHQILJXULOODVGHWRGDVPDQHUDVGLMR)URGR0HWHPR
TXHQXHVWURYLDMHVHHVWpDFHUFDQGRDVXILQ
7DOYH]GLMR6DPSHURGRQGHKD\YLGDKD\HVSHUDQ]DFRPRGHFtDPLFRPSDGUH
\ QHFHVLGDG GH YLWXDOODV VROtD DJUHJDU &RPD XVWHG XQ ERFDGR VHxRU )URGR \ OXHJR
pFKHVHXQVXHxR
/D WDUGH FRPR 6DP VXSRQtD TXH KDEtD TXH OODPDUOD WUDQVFXUULy OHQWDPHQWH &XDQGR
DVRPDED OD FDEH]D IXHUD GHO UHIXJLR QR YHtD QDGD PiV TXH XQ PXQGR O~JXEUH VLQ
VRPEUDVTXHVHGLOXtDSRFRDSRFRHQXQDRVFXULGDGPRQyWRQDLQFRORUD/DDWPyVIHUD
HUDVRIRFDQWHSHURQRKDFtDFDORU)URGRGRUPtDFRQXQVXHxRLQWUDQTXLORVHPRYtD\
GDEDYXHOWDV\GHFXDQGRHQFXDQGRPXUPXUDED6DP FUH\yRtUGRVYHFHVHOQRPEUHGH
*DQGDOI (O WLHPSR SDUHFtD SURORQJDUVH LQWHUPLQDEOHPHQWH 'H SURQWR 6DP R\y XQ
VLOELGRGHWUiVGHpO\YLRD*ROOXPHQFXDWURSDWDVPLUiQGRORVFRQORVRMRVUHOXFLHQWHV
$ GHVSHUWDUVH D GHVSHUWDUVH $ GHVSHUWDUVH GRUPLORQHV PXUPXUy $
GHVSHUWDUVH 1R KD\ WLHPSR TXH SHUGHU 7HQHPRV TXH SDUWLU Vt WHQHPRV TXH SDUWLU HQ
VHJXLGD1RKD\WLHPSRTXHSHUGHU
6DPOHFODYyXQDPLUDGDUHFHORVD*ROOXPSDUHFtDDVXVWDGRRH[FLWDGR
3DUWLUDKRUD"4XpDQGDVWUDPDQGR"7RGDYtDQRHVHOPRPHQWR1RSXHGHVHUQLOD
KRUDGHOWpDOPHQRVHQORVOXJDUHVGHFHQWHVGRQGHKD\XQDKRUDSDUDWRPDUHOWp
(VW~SLGR VLVHy *ROOXP 1R HVWDPRV HQ QLQJ~Q OXJDU GHFHQWH /RV PLQXWRV
FRUUHQ Vt YXHODQ 1R KD\ WLHPSR TXH SHUGHU 7HQHPRV TXH SDUWLU 'HVSLHUWH DPR
GHVSLHUWH 6H SUHQGLy D )URGR TXH GHVSHUWy VREUHVDOWDGR \ WRPy D *ROOXP SRU HO
EUD]R*ROOXPVHGHVDVLyUiSLGDPHQWH\UHWURFHGLy
1RVHiLVHVW~SLGRVVLVHy7HQHPRVTXHSDUWLU1RKD\WLHPSRTXHSHUGHU<QR
KXERPRGRGHVDFDUOHXQDSDODEUDPiV1RTXLVRGHFLUGHGyQGHYHQtDQLSRUTXpWHQtD
WDQWDSULVD$6DPWRGRDTXHOOROHSDUHFtDPX\VRVSHFKRVR\ORGHPRVWUDEDGH)URGR
HQFDPELRQRSRGtDVDEHUVHORTXHOHSDVDEDSRUODPHQWH6XVSLUyOHYDQWyHOSDTXHWH\
VHSUHSDUySDUDVDOLUDODFUHFLHQWHRVFXULGDG
*ROOXP OHV KL]R GHVFHQGHU PX\ IXUWLYDPHQWH HO IODQFR GH OD FROLQD WUDWDQGR GH
PDQWHQHUVHRFXOWRVLHPSUHTXHHUDSRVLEOH\FRUULHQGRHQFRUYDGRFDVLFRQWUDHOVXHOR
HQORVHVSDFLRVDELHUWRVSHURODOX]HUDDKRUDWDQGpELOTXHQLVLTXLHUDXQDEHVWLDVDOYDMH
GH RMRV SHQHWUDQWHV KXELHUD SRGLGR YHU D ORV KREELWV HQFDSXFKDGRV HQYXHOWRV HQ ORV
RVFXURV PDQWRV JULVHV QL WDPSRFR RtUORV SXHV FDPLQDEDQ FRQ HVH DQGDU VLJLORVR TXH
FRQWDQWDQDWXUDOLGDGDGRSWDODJHQWHSHTXHxD1LXQDUDPDFUXMLyQLXQDKRMDVXVXUUy
PLHQWUDVSDVDEDQ\GHVDSDUHFtDQ
'XUDQWHFHUFDGHXQDKRUDSURVLJXLHURQODPDUFKDHQVLOHQFLRHQILODEDMRODRSUHVLyQGH
ODRVFXULGDG\ODFDOPDDEVROXWDGHDTXHOORVSDUDMHVVyORLQWHUUXPSLGDGHWDQWRHQWDQWR
SRUOR TXHSDUHFtDXQWUXHQROHMDQRRXQUHGREOHGHWDPERUHVHQDOJXQDKRQGRQDGDGH
ODVFROLQDV6LHPSUHGHVFHQGLHQGRGHMDURQDWUiVHOHVFRQGLWH\VHYROYLHURQKDFLDHOVXU
\ WRPDURQ SRU HO FDPLQR PiV UHFWR TXH *ROOXP SXGR HQFRQWUDU XQD ODUJD SHQGLHQWH

DFFLGHQWDGDTXHVXEtDDODVPRQWDxDV3URQWRQRPX\OHMRVFDPLQRDGHODQWHYLHURQXQ
FLQWXUyQ GH iUEROHV TXH SDUHFtD DO]DUVH FRPR XQD PXUDOOD QHJUD $O DFHUFDUVH QRWDURQ
TXH HUDQ iUEROHV HQRUPHV \ TXL]i PX\ YLHMRV SHUR HUJXLGRV D~Q DXQTXH ODV FRSDV
HVWDEDQ GHVQXGDV \ URWDV FRPR FDVWLJDGDV SRU OD WHPSHVWDG \ HO UD\R TXH QR KDEtD
SRGLGRPDWDUORVQLFRQPRYHUODVUDtFHVLQVRQGDEOHV
/D (QFUXFLMDGD Vt VXVXUUy *ROOXP KDEODQGR SRU SULPHUD YH] GHVGH TXH VDOLHURQ
GHOHVFRQGLWH+HPRVGHWRPDUHVHFDPLQR9LUDQGRDKRUDDOHVWHORVJXLyFXHVWD
DUULED \ HQWRQFHV GH LPSURYLVR DSDUHFLy D OD YLVWD HO &DPLQR GHO 6XU VH DEUtD SDVR
VHUSHQWHDQGRGHVGHHOSLHGHODVPRQWDxDVSDUDYHQLUDPRULUDTXtHQHOJUDQDQLOORGH
ORViUEROHV
(VWH HV HO ~QLFR FDPLQR FXFKLFKHy *ROOXP 1R KD\ QLQJ~Q RWUR 1L VHQGHURV
7HQHPRVTXHLUDOD(QFUXFLMDGD3HURGHSULVD6LOHQFLR
)XUWLYDPHQWH FRPR H[SORUDGRUHV HQ FDPSDPHQWR HQHPLJR VH GHVOL]DURQ DO FDPLQR \
FRQ SDVRV VLJLORVRV GH JDWR HQ DFHFKR DYDQ]DURQ D OR ODUJR GHO ERUGH RFFLGHQWDO DO
DPSDURGHODEDUUDQFDSHGUHJRVDJULVFRPRODVSLHGUDVPLVPDV/OHJDURQSRUILQDORV
iUEROHV\GHVFXEULHURQTXHVHHQFRQWUDEDQGHQWURGHXQYDVWRFODURFLUFXODUDELHUWREDMR
HO FLHOR VRPEUtR \ ORV HVSDFLRV HQWUH ORV WURQFRV LQPHQVRV HUDQ FRPR ODV JUDQGHV
DUFDGDVRVFXUDVGHXQFDVWLOORUXLQRVR(QHOFHQWURPLVPRFRQIOXtDQFXDWURFDPLQRV$
HVSDOGDVGHORVKREELWVVHH[WHQGtDHOTXHFRQGXFtDD0RUDQQRQGHODQWHGHHOORVSDUWtD
QXHYDPHQWHUXPERDOVXUDODGHUHFKDVXEtDHOFDPLQRGHODDQWLJXD2VJLOLDWK\OXHJR
VHSHUGtDHQORVVRPEUDVGHOHVWHHOFXDUWRFDPLQRHOTXHHOORVWRPDUtDQ
)URGRVHGHWXYRXQLQVWDQWHDWHPRUL]DGR\GHSURQWRYLREULOODUXQDOX]XQUHIOHMRHQOD
FDUDGH6DPTXHHVWDEDMXQWRDpO6HYROYLy\DOFDQ]yDYHUEDMRODEyYHGDGHUDPDVHO
FDPLQRGH2VJLOLDWKTXHGHVFHQGtD\GHVFHQGtDKDFLDHORHVWHFDVLWDQUHFWRFRPRXQD
FLQWDHVWLUDGD$OOtHQODOHMDQtDPiVDOOiGHODWULVWH*yQGRUDKRUDHQYXHOWDHQVRPEUDV
HO 6RO GHFOLQDED \ WRFDED SRU ILQ OD RUOD GHOSDxRIXQHUDULR GH ODVQXEHV TXH URGDEDQ
OHQWDPHQWH \ VH KXQGtDQ HQ XQ LQFHQGLR RPLQRVR HQ HO 0DU WRGDYtD LQPDFXODGR (O
EUHYH UHVSODQGRU LOXPLQy XQDHQRUPH ILJXUD VHQWDGD LQPyYLO \ VROHPQH FRPR ORV
JUDQGHV UH\HV GH SLHGUD GH $UJRQDWK /RV DxRV OD KDEtDQ FDUFRPLGR \ XQDV PDQRV
YLROHQWDV OD KDEtDQ PXWLODGR +DEtDQ DUUDQFDGR OD FDEH]D \ KDEtDQ SXHVWR DOOt FRPR
EXUOD XQD SLHGUD WRVFDPHQWH WDOODGD \ SLQWDUUDMHDGD SRU PDQRV VDOYDMHV OD SLHGUD
VLPXODEDXQDFDUDKRUULEOH\JHVWLFXODQWHFRQXQRMRJUDQGH\URMRHQPHGLRGHODIUHQWH
6REUHODVURGLOODVHOWURQRPDMHVWXRVR\DOUHGHGRUGHOSHGHVWDOXQRVJDUDEDWRVDEVXUGRV
VHPH]FODEDQFRQORVVtPERORVLQPXQGRVGHORVFRUUXSWRVKDELWDQWHVGH0RUGRU
'H LPSURYLVR FDSWXUDGD SRU ORV UD\RV KRUL]RQWDOHV )URGR YLR OD FDEH]D GH UH\\DFtD
DEDQGRQDGDDODRULOODGHOFDPLQR
0LUD 6DP H[FODPy FRQ YR] HQWUHFRUWDGD 0LUD (O UH\ WLHQH RWUD YH] XQD
FRURQD
/H KDEtDQ YDFLDGR ODV FXHQFDV GH ORV RMRV \ OD EDUED HVFXOSLGD HVWDED URWD SHUR
DOUHGHGRU GH OD IUHQWH DOWD \ VHYHUD WHQtD XQD FRURQD GH SODWD \ GH RUR 8QD SODQWD
WUHSDGRUDFRQIORUHVTXHSDUHFtDQHVWUHOOLWDVEODQFDVVHKDEtDDGKHULGRDODVFHMDVFRPR
ULQGLHQGRKRPHQDMHDOUH\FDtGR\HQODVILVXUDVGHODFDEHOOHUDGHSLHGUDUHVSODQGHFtDQ
XQDVVLHPSUHYLYDVGRUDGDV
1R SRGUiQ YHQFHU HWHUQDPHQWH GLMR )URGR < HQWRQFHV GH SURQWR OD YLVLyQ VH
GHVYDQHFLy(O6ROVHKXQGLy\GHVDSDUHFLy\FRPRVLVHDSDJDUDXQDOiPSDUDFD\yOD
QRFKHQHJUD
/$6(6&$/(5$6'(&,5,7+81*2/

*ROOXPOHWLURQHDEDD)URGRGHODFDSD\VLVHDEDGHPLHGRHLPSDFLHQFLD
7HQHPRVTXHSDUWLUGHFtD1RSRGHPRVTXHGDUQRVDTXt'HSULVD
'H PDOD JDQD )URGR YROYLy OD HVSDOGD DO RHVWH \ VLJXLy DO JXtD TXH OR OOHYDED D ODV
WLQLHEODVGHOHVWH6DOLHURQGHODQLOORGHORViUEROHV\VHDUUDVWUDURQDORODUJRGHOFDPLQR
KDFLD ODV PRQWDxDV 7DPELpQ HVWH FDPLQR FRUUtD XQ FLHUWR WUHFKR HQ OtQHD UHFWD SHUR
SURQWR HPSH]y D WRUFHU KDFLD HO VXU SDUD FRQWLQXDU DO SLH GH OD DPSOLD PHVHWD URFRVD
TXHSRFRDQWHVKDEtDQGLYLVDGRHQORQWDQDQ]D1HJUD\KRVWLOVHOHYDQWDEDVREUHHOORV
PiV WHQHEURVD TXH HO FLHOR WHQHEURVR $ OD VRPEUD GH OD PHVHWD HO FDPLQR SURVHJXtD
RQGXODQWHODFRQWRUQHDED\RWUDYH]WRUFtDUXPERDOHVWH\DVFHQGtDOXHJRUiSLGDPHQWH
)URGR\6DPDYDQ]DEDQFRQHOSDVR\HOFRUD]yQSHVDGRVLQFDSDFHV \DGHSUHRFXSDUVH
SRUHOSHOLJURHQTXHVHHQFRQWUDEDQ)URGRFDPLQDEDFRQODFDEH]DJDFKDRWUDYH]HO
IDUGRORHPSXMDEDKDFLDDEDMR1RELHQGHMDURQDWUiVOD(QFUXFLMDGDHOSHVRGHO2EMHWR
FDVL ROYLGDGR HQ ,WKLOLHQ KDEtD HPSH]DGR D FUHFHU GH QXHYR $KRUD VLQWLHQGR TXH HO
VXHORHUDFDGDYH]PiVHVFDUSDGR)URGRDO]yIDWLJDGRODFDEH]D\HQWRQFHVODYLRWDO
FRPR *ROOXPVH OD KDEtD GHVFULWR OD &LXGDG GH ORV(VSHFWURV GHO$QLOOR6HDFXUUXFy
FRQWUDODEDUUDQFDSHGUHJRVD
8QYDOOHHQODUJR\SURQXQFLDGRGHFOLYHXQSURIXQGRDELVPRGHVRPEUDVHLQWHUQDEDD
OROHMRVHQODVPRQWDxDV'HOODGRRSXHVWRDFLHUWDGLVWDQFLDHQWUHORVEUD]RVGHOYDOOH
DOWRV\HQFDUDPDGRVVREUHXQDVLHQWRURFRVRHQHOUHJD]RGH(SKHO'~DWKVHHUJXtDQORV
PXURV\ODWRUUHGH0LQDV0RUJXO7RGRHUDRVFXULGDGHQWRUQRWLHUUD\FLHORSHUROD
FLXGDG HVWDED LOXPLQDGD 1R HUD HO FODUR GH OXQD DSULVLRQDGR TXH HQ WLHPSRV OHMDQRV
EURWDEDFRPRDJXDGHPDQDQWLDOGHORVPXURVGHPiUPROGH0LQDV,WKLOOD7RUUHGHOD
/XQDEHOOD\UDGLDQWHHQHOKXHFRGHODVFROLQDV0iVSiOLGRHQYHUGDGTXHHOUHVSODQGRU
GHXQDOXQDTXHGHVIDOOHFtDHQDOJ~QHFOLSVHOHQWRHUDDKRUDODOX]XQDOX]WUpPXODXQ
IXHJR IDWXR GH FDGiYHUHV TXH QR DOXPEUDED QDGD \ TXH SDUHFtD YDFLODU FRPR XQ
QDXVHDEXQGR KiOLWR GH SXWUHIDFFLyQ (Q ORV PXURV \ HQ OD WRUUH VH YHtDQ ODV YHQWDQDV
LQQXPHUDEOHVDJXMHURVQHJURVTXHPLUDEDQKDFLDDGHQWURKDFLDHOYDFtRSHURODJDULWD
VXSHULRU GH OD WRUUH JLUDED OHQWDPHQWH SULPHUR HQ XQ VHQWLGR OXHJR HQ RWUR XQD
LQPHQVDFDEH]DHVSHFWUDOTXHHVSLDEDODQRFKH/RVWUHVFRPSDxHURVSHUPDQHFLHURQDOOt
XQ PRPHQWR HQFRJLGRV GH PLHGR PLUDQGR FRQ UHSXOVLyQ *ROOXP IXH HO SULPHUR
HQUHFREUDUVH 'H QXHYR WLURQHy DSUHPLDQWH GH ODV FDSDV GH ORV KREELWV SHUR QR GLMR
XQDSDODEUD&DVLDODUDVWUD ORVREOLJyDDYDQ]DU&DGDSDVRHUDXQDQXHYDYDFLODFLyQ\
HOWLHPSRSDUHFtDPX\OHQWRFRPRVLHQWUHHOLQVWDQWHGHOHYDQWDUXQSLH\HOGHYROYHUOR
DSRVDUWUDQVFXUULHVHQXQRVPLQXWRVDERPLQDEOHV
$VtOOHJDURQSRUILQDOSXHQWHEODQFR$OOtHOFDPLQRHQYXHOWRHQXQGpELOUHVSODQGRU
SDVDEDSRUHQFLPDGHOUtRHQHOFHQWURGHOYDOOH\VXEtD]LJ]DJXHDQGRKDVWDODSXHUWDGH
ODFLXGDGXQDERFDQHJUDDELHUWDHQHOFtUFXORH[WHULRUGHODVPXUDOODVVHSWHQWULRQDOHV
8QRVJUDQGHVOODQRVVHH[WHQGtDQHQDPEDVRULOODVSUDGRVVRPEUtRVFXDMDGRVGHSiOLGDV
IORUHV EODQFDV 7DPELpQ ODV IORUHV HUDQ OXPLQRVDV EHOODV \ VLQ HPEDUJR KRUULSLODQWHV
FRPRODVLPiJHQHVGHIRUPHVGHXQDSHVDGLOOD\H[KDODEDQXQYDJR\UHSXOVLYRRORUD
FDUURxD XQ KiOLWR GH SRGUHGXPEUH FROPDED HO DLUH (O SXHQWH FUX]DED GH XQR D RWUR
SUDGR $OOt HQ OD FDEHFHUD KDEtD ILJXUDV KiELOPHQWH HVFXOSLGDV GH IRUPDV KXPDQDV \
DQLPDOHV SHUR WRGDV UHSXJQDQWHV \ FRUUXSWDV (O DJXD FRUUtD SRU GHEDMR HQ VLOHQFLR \
KXPHDEDSHURHO YDSRU TXH VH HOHYDED HQ YROXWDV\HVSLUDOHVDOUHGHGRUGHOSXHQWHHUD
PRUWDOPHQWHIUtR)URGRWXYRODLPSUHVLyQGHTXHODUD]yQORDEDQGRQDED\TXHODPHQWH
VHOHRVFXUHFtD<GHSURQWRFRPRPRYLGRSRUXQDIXHU]DDMHQDDVXYROXQWDGDSUHWyHO
SDVR\H[WHQGLHQGRODVPDQRVDYDQ]yD WLHQWDVWDPEDOHiQGRVHEDPEROHDQGRODFDEH]D
GHODGRDODGR6DP\*ROOXPVHODQ]DURQWUDVpODOPLVPRWLHPSR6DPORDOFDQ]y\OR

VXMHWyHQWUHORVEUD]RVHQHOSUHFLVRLQVWDQWHHQTXH)URGRWURSH]DEDFRQHOXPEUDOGHO
SXHQWH\HVWDEDDSXQWRGHFDHU
3RUDKtQR1RQRQRSRUDKtPXUPXUy*ROOXPSHURHODLUHTXHOHSDVDEDHQWUH
ORV GLHQWHV SDUHFLy GHVJDUUDU HO SHVDGR VLOHQFLR FRPR XQ VLOELGR \ OD FULDWXUD VH
DFXUUXFyHQHOVXHORDWHUURUL]DGD
&RUDMHVHxRU)URGRPXVLWy6DPDORtGRGH)URGR9XHOYD3RUDKtQR*ROOXPGLFH
TXHQR\SRUXQDYH]HVWR\GHDFXHUGRFRQpO
)URGR VH SDVy OD PDQR SRU OD IUHQWH \ TXLWy ORVRMRV GH OD FLXGDG SRVDGDHQODFROLQD
$TXHOOD WRUUH OXPLQRVD OR IDVFLQDED \ OXFKDED FRQWUD HO GHVHR LUUHVLVWLEOH GH FRUUHU
KDFLD OD SXHUWD SRU HO FDPLQR LOXPLQDGR $O ILQ FRQ XQ HVIXHU]R GLR PHGLD YXHOWD \
HQWRQFHV VLQWLy TXH HO $QLOOR VH OH UHVLVWtD WLURQHiQGROH GH OD FDGHQD TXH OOHYDED
DOUHGHGRUGHOFXHOOR\WDPELpQORVRMRVFXDQGRORVDSDUWySDUHFLHURQHQFHJXHFLGRVXQ
PRPHQWR'HODQWHGHpOODRVFXULGDGHUDLPSHQHWUDEOH
*ROOXP UHSWDQGR SRU HO VXHOR FRPR XQ DQLPDO DVXVWDGR VH GHVYDQHFtD \D HQ OD
SHQXPEUD 6DP VLQ GHMDU GH VRVWHQHU D VX DPR TXH VH WDPEDOHDED OR VLJXLy OR
PiVUiSLGRTXHSXGR1ROHMRVGHODRULOODGHOUtRKDEtDXQDDEHUWXUDHQHOPXURGHSLHGUD
TXHERUGHDEDHOFDPLQR3DVDURQSRUHOOD\6DPYLRTXHVHHQFRQWUDEDQHQXQVHQGHUR
HVWUHFKR YDJDPHQWH OXPLQRVR DO SULQFLSLR FRPR OR HVWDED HO FDPLQR SULQFLSDO SHUR
OXHJRDPHGLGDTXHWUHSDEDSRUHQFLPDGHORVSUDGRVGHIORUHVPRUWDOHV\VHLQWHUQDED
WRUWXRVR \ ]LJ]DJXHDQWH HQ ORV IODQFRV VHSWHQWULRQDOHV GHO YDOOH OD OX] VH LED
H[WLQJXLHQGR\HOFDPLQRVHSHUGtDHQODVWLQLHEODV
3RUHVWHVHQGHURFDPLQDEDQORVKREELWVWUDEDMRVDPHQWHMXQWRVLQFDSDFHVGHGLVWLQJXLUD
*ROOXPGHODQWHGHHOORVVDOYRFXDQGRVHYROYtDSDUDLQGLFDUOHVTXHVHDSUHVXUDUDQ/RV
RMRV OH EULOODEDQ HQWRQFHV FRQ XQ IXOJRU EODQFRYHUGRVR UHIOHMR WDO YH] GH OD PDOpILFD
OXPLQRVLGDG GH 0RUJXO R HQFHQGLGRV SRU DOJ~Q HVWDGR GH iQLPR FRUUHVSRQGLHQWH DO
OXJDU)URGR\6DPQRSRGtDQROYLGDUDTXHOIXOJRUPRUWDO\ODVWURQHUDVVRPEUtDV\XQD
\RWUDYH]HVSLDEDQWHPHURVRVSRUHQFLPDGHOKRPEUR\XQD\RWUDYH]VHREOLJDEDQD
YROYHU OD PLUDGD KDFLD OD RVFXULGDG FUHFLHQWH GHO VHQGHUR $YDQ]DEDQ OHQWD \
SHVDGDPHQWH &XDQGR VH HOHYDURQ SRU HQFLPD GHO KHGRU \ ORV YDSRUHV GHO UtR
HQYHQHQDGRHPSH]DURQDUHVSLUDUFRQPiVOLEHUWDG\DVHQWLUODPHQWHPiVGHVSHMDGD
SHURDKRUDXQDWHUULEOHIDWLJDOHVDJDUURWDEDORVPLHPEURVFRPRVLKXELHVHQFDPLQDGR
WRGDODQRFKHOOHYDQGRDFXHVWDVXQDFDUJDSHVDGDRKXELHVHQHVWDGRQDGDQGR$OILQQR
SXGLHURQGDUXQSDVRPDV
)URGRVHGHWXYR\VHVHQWyVREUHXQDSLHGUD+DEtDQWUHSDGRKDVWDODFUHVWDGHXQDJUDQ
JLEDGHURFDGHVQXGD'HODQWHGHHOORVHQHOIODQFRGHOYDOOHKDEtDXQDVDOLHQWHTXHHO
VHQGHUR FRQWRUQHDED DSHQDV XQD DQFKD FRUQLVD FRQ XQ DELVPR D OD GHUHFKD WUHSDED
OXHJRSRUODFDUDHVFDUSDGDGHOVXUKDVWDGHVDSDUHFHUDUULEDHQODQHJUXUD
1HFHVLWDUtDGHVFDQVDUXQUDWR6DPPXUPXUy)URGR0HSHVDPXFKR 6DPKLMR
PH SHVD HQRUPHPHQWH 0H SUHJXQWR KDVWD GyQGH SRGUp OOHYDUOR 'H WRGRV PRGRV
QHFHVLWR GHVFDQVDU DQWHV GH TXH QRV DYHQWXUHPRV D HQWUDU DOOt 6HxDOy DGHODQWH HO
DQJRVWRFDPLQR
6VVK 6VVK VLVHy *ROOXP FRUULHQGR DSUHVXUDGDPHQWH KDFLD HOORV 6VVK
7HQtD ORV GHGRV FRQWUD ORV ODELRV \ VDFXGtD LQVLVWHQWHPHQWH OD FDEH]D 7LURQHDQGR D
)URGRGHODPDQJDOHVHxDOyHOVHQGHURSHUR)URGRVHQHJyDPRYHUVH
7RGDYtDQRGLMRWRGDYtDQR /DIDWLJD\DOJRPiVTXHODIDWLJDORRSULPtDQ
WHQtD OD LPSUHVLyQ GH TXH XQ WHUULEOH VRUWLOHJLR OH DWHQD]DEDQ OD FDEH]D \ HO FXHUSR
1HFHVLWRGHVFDQVDUPXUPXUy
$ORtUHVWRHOPLHGR\ODDJLWDFLyQGH*ROOXPIXHURQWDOHVTXHYROYLyDKDEODUHVWDYH]
FODUDPHQWH OOHYiQGRVH OD PDQR D OD ERFD FRPR SDUD TXH XQRV R\HQWHV LQYLVLEOHV TXH

SREODEDQ HO DLUH QR SXGLHUDQ RtUOR 1R DTXt QR 1R GHVFDQVDU DTXt /RFRV 2MRV
SXHGHQYHUQRV&XDQGRYHQJDQDOSXHQWHQRVYHUiQ9DPRV$UULEDDUULED9DPRV
9DPRV VHxRU )URGR GLMR 6DP 2WUD YH] WLHQH UD]yQ 1R SRGHPRV TXHGDUQRV
DTXt
(VWi ELHQ GLMR )URGR FRQ XQD YR] UHPRWD FRPR OD GH DOJXLHQ TXH KDEODVH HQ XQ
GXHUPHYHOD/RLQWHQWDUp3HQRVDPHQWHYROYLyDLQFRUSRUDUVH
3HUR HUD GHPDVLDGR WDUGH (Q HVH PRPHQWR OD URFD VH HVWUHPHFLy \ WHPEOy GHEDMR GH
HOORV(OHVWUXHQGRSURORQJDGR\WUHSLGDQWHPiVIXHUWHTXHQXQFDUHWXPEyEDMRODWLHUUD
\ UHYHUEHUy HQ ODV PRQWDxDV /XHJR GH LPSURYLVR FRQ XQD FHOHULGDG HQFHJXHFHGRUD
HVWDOOyXQUHOiPSDJRHQRUPH\URMR6DOWyDOFLHORPXFKRPiVDOOiGHODVPRQWDxDVGHO
HVWH \ VDOSLFy GH S~USXUD ODV QXEHV VRPEUtDV (Q DTXHO YDOOH GH VRPEUDV \ IUtD OX]
PRUWDOSDUHFLy GH XQD YLROHQFLD LQVRSRUWDEOH \ IHUR] /RV SLFRVGHSLHGUD\ODVFUHVWDV
TXH SDUHFtDQ FXFKLOORV PHOODGRV HPHUJLHURQ GH SURQWR VLQLHVWURV \ QHJURV FRQWUD OD
OODPDTXHVXEtDGHO *RUJRURWK/XHJRVHR\yHOHVWDPSLGRGHXQWUXHQR
<0LQDV0RUJXOUHVSRQGLy+XERXQFHQWHOOHRGHUHOiPSDJRVOtYLGRVVDHWDVGHOX]D]XO
EURWDURQ GH OD WRUUH \ GH ODV FROLQDV FLUFXQGDQWHV KDFLD ODV QXEHV OyEUHJDV /D WLHUUD
JLPLy \ XQ FODPRU OOHJy GHVGH OD FLXGDG 0H]FODGR FRQ YRFHV iVSHUDV \ HVWULGHQWHV
FRPRGHDYHVGHUDSLxD\HODJXGRUHOLQFKRGHFDEDOORVIXULRVRV\DWHUURUL]DGRVUHVRQy
XQJULWRGHVJDUUDGRUHVWUHPHFLGRTXHVXELyUiSLGDPHQWHGHWRQRKDVWDSHUGHUVHHQXQ
FKLOOLGRSHQHWUDQWHFDVLLQDXGLEOH/RVKREELWVJLUDURQHQUHGRQGRYROYLpQGRVHKDFLDHO
VLWLRGHGRQGHYHQtDHOVRQLGR\VHWLUDURQDOVXHORWDSiQGRVHODVRUHMDVFRQODVPDQRV
&XDQGR HO JULWR WHUULEOH WHUPLQy HQ XQ JHPLGR ODUJR \ DERPLQDEOH )URGR OHYDQWy
OHQWDPHQWHODFDEH]D'HORWURODGRGHOYDOOHHVWUHFKRDKRUDFDVLDOQLYHOGHORVRMRVVH
DO]DEDQ ORV PXURV GH OD FLXGDG IXQHVWD \ OD SXHUWD FDYHUQRVD FRPR XQD ERFD
IODQTXHDGDGHGLHQWHVUHOXFLHQWHVHVWDEDDELHUWD<SRUHVDSXHUWDVDOtDXQHMpUFLWR
7RGRV ORV KRPEUHV LEDQ YHVWLGRV GH QHJUR VRPEUtRV FRPR OD QRFKH )URGR ORV YHtD
FRQWUD ORV PXURV FODURV \ HO SDYLPHQWR OXPLQRVR SHTXHxDV ILJXUDV QHJUDV TXH
PDUFKDEDQHQILODVDSUHWDGDVVLOHQFLRVRV\UiSLGRVIOX\HQGRFRPRXQUtRLQWHUPLQDEOH
$O IUHQWH DYDQ]DED XQD FDEDOOHUtD QXPHURVD GH MLQHWHV TXH VH PRYtDQFRPR VRPEUDV
GLVFLSOLQDGDV\DODFDEH]DLEDXQRPiVJUDQGHTXHORVRWURVXQMLQHWHWRGRGHQHJUR
H[FHSWR OD FDEH]D HQFDSXFKDGD SURWHJLGD SRU XQ \HOPR TXH SDUHFtD XQD FRURQD \ TXH
FHQWHOOHDEDFRQXQDOX]LQTXLHWDQWH'HVFHQGtDVHDFHUFDEDDOSXHQWH\)URGRORVHJXtD
FRQORVRMRVPX\DELHUWRVLQFDSD]GHSDUSDGHDURGHDSDUWDUODPLUDGD1RHUDDTXHOHO
6HxRU GH ORV 1XHYH -LQHWHV HO TXH KDEtD UHWRUQDGR SDUD FRQGXFLU D OD JXHUUD D DTXHO
HMpUFLWRKRUUHQGR"$OOtVtDOOtHVWDEDSRUFLHUWRHOUH\HVSHFWUDOFX\DPDQRIUtDKLULHUD
DO3RUWDGRUGHO$QLOORFRQXQSXxDOPRUWtIHUR/DYLHMDKHULGDOHODWLyGHGRORU\XQIUtR
LQPHQVRLQYDGLyHOFRUD]yQGH)URGR
<PLHQWUDVHVWRVSHQVDPLHQWRVORWUDVSDVDEDQD~QGHWHUURU\ORWHQtDQSDUDOL]DGRFRPR
SRU XQ VRUWLOHJLR HO MLQHWH VH GHWXYR GH JROSH MXVWR D OD HQWUDGD GHO SXHQWH \ WRGDOD
KXHVWH VH LQPRYLOL]y GHWUiV +XER XQD SDXVD XQ VLOHQFLR GH PXHUWH 7DO YH] HUD HO
$QLOORTXHOODPDEDDO6HxRUGHORV(VSHFWURV\ORWXUEDEDKDFLpQGROHVHQWLUODSUHVHQFLD
GHRWURSRGHUHQHOYDOOH$XQODGR\DRWURVHYROYtDODFDEH]DHPER]DGD\FRURQDGDGH
PLHGREDUULHQGRODVVRPEUDVFRQRMRVLQYLVLEOHV)URGRHVSHUDEDFRPRXQSiMDURTXH
YH DFHUFDUVH XQD VHUSLHQWH LQFDSD] GH PRYHUVH < PLHQWUDV HVSHUDED VLQWLy PiV
LPSHULRVDTXHQXQFDODRUGHQGHSRQHUVHHO$QLOORHQHOGHGR3HURSRUPiVSRGHURVR
TXH IXHVH DTXHO LPSXOVR DKRUD QR VH VHQWtD LQFOLQDGR D FHGHU 6DEtD TXH HO DQLOOR QR
KDUtDRWUDFRVDTXHWUDLFLRQDUOR\TXHDXQFXiQGRVHORSXVLHUDQRWHQtDWRGDYtDSRGHU
VXILFLHQWH SDUD HQIUHQWDUVH DO 5H\ GH 0RUJXO WRGDYtD QR <D QR KDEtD HQ pO HQ VX
YROXQWDGSRUPX\GHELOLWDGDSRUHOWHUURUTXHDKRUDHVWXYLHUDQLQJXQDUHVSXHVWDDHVH
PDQGDWR\VyORVHQWtDDTXHOODIXHU]DH[WUDxDTXHORJROSHDED8QDIXHU]DTXHOHWRPDED

ODPDQR\PLHQWUDV)URGRODREVHUYDEDFRQORVRMRVGHODPHQWHVLQFRQVHQWLUSHURHQ
VXVSHQVRFRPRVLHVSHUDVHHOILQDOGHXQDYLHMDOH\HQGDGHDQWDxRVHODDFHUFDEDSRFR
D SRFR D OD FDGHQD TXH OOHYDED DO FXHOOR (QWRQFHV OD YROXQWDG GH )URGR UHDFFLRQy
OHQWDPHQWH REOLJy D OD PDQR D UHWURFHGHU \ D EXVFDU RWUD FRVD DOJR TXH OOHYDED
HVFRQGLGR FHUFD GHO SHFKR )UtR \ GXUR OR VLQWLy FXDQGR HO SXxR VH FHUUy VREUH pO HO
IUDVFRGH*DODGULHOWDQWRWLHPSRDWHVRUDGR\OXHJRFDVLROYLGDGR$OWRFDUORWRGRVORV
SHQVDPLHQWRVTXHFRQFHUQtDQDO$QLOORVHGHVYDQHFLHURQXQPRPHQWR6XVSLUyHLQFOLQy
ODFDEH]D
(QHVHPLVPRLQVWDQWHHO5H\GHORV(VSHFWURVGLRPHGLDYXHOWDSLFyHVSXHODV\FUX]y
HOSXHQWH\WRGRHOVRPEUtRHMpUFLWR PDUFKyWUDVpO4XL]iODVFDSHUX]DVpOILFDVKDEtDQ
UHVLVWLGR OD PLUDGD GH ORV RMRV LQYLVLEOHV \ OD PHQWH GHO SHTXHxRHQHPLJR IRUWDOHFLGR
DKRUDKDEtDORJUDGRGHVYLDUORVSHQVDPLHQWRVGHOMLQHWH3HWROOHYDEDSULVD/DKRUD\D
KDEtDVRQDGR\DODRUGHQGHO$PRSRGHURVRWHQtDTXHPDUFKDUHQVRQGHJXHUUDKDFLD
HO2HVWH
3URQWR VH SHUGLy XQD VRPEUD HQ OD VRPEUD HQ HO VLQXRVR FDPLQR \ WUDV pO ODV ILODV
QHJUDVD~QFUX]DEDQHOSXHQWH1XQFDXQHMpUFLWRWDQJUDQGHKDEtDSDUWLGRGHHVHYDOOH
GHVGH ORV GtDV GHO HVSOHQGRU GH ,VLOGXU QLQJ~Q HQHPLJR WDQ FUXHO \ WDQ IXHUWHPHQWH
DUPDGR KDEtD DWDFDGR D~Q ORV YDGRV GHO $QGXLQ \ VLQ HPEDUJR QR HUD PiV TXH XQ
HMpUFLWR\QRHOPD\RUGHODVKXHVWHVTXHDKRUDHQYLDED0RUGRU
)URGR VH VDFXGLy < GH SURQWR YROYLy HO FRUD]yQ D )DUDPLU /D WRUPHQWD DO ILQ KD
HVWDOODGRVHGLMR(VWHHQRUPHGHVSOLHJXHGHODQ]DV\GHHVSDGDVYDKDFLD2VJLOLDWK
/OHJDUiDWLHPSR)DUDPLU"(OORSUHGLMRSHURVDEtDODKRUD"<TXLpQDKRUDGHIHQGHUi
ORVYDGRVFXDQGROOHJXHHO5H\GHORV1XHYH-LQHWHV"<DHVWHHMpUFLWROHVHJXLUiQRWURV
+HYHQLGRWDUGH7RGRHVWiSHUGLGR0HKHGHPRUDGRGHPDVLDGR<DXQFXDQGROOHJDVH
D FXPSOLU PL PLVLyQ QDGLH OR VDEUtD 1R KDEUi QDGLH D TXLHQ SXHGD FRQWiUVHOR 6HUi
LQ~WLO'pELO\DEDWLGR)URGRVHHFKyDOORUDU<PLHQWUDVWDQWRORVHMpUFLWRVGH0RUJXO
VHJXtDQFUX]DQGRHOSXHQWH
'HSURQWROHMDQD\UHPRWDFRPRVXUJLGDGHORVUHFXHUGRVGHOD&RPDUFDLOXPLQDGDSRU
HOSULPHUVROGHODPDxDQDPLHQWUDVHOGtDGHVSHUWDED\ODVSXHUWDVVHDEUtDQR\yODYR]
GH6DP
'HVSLHUWH VHxRU )URGR 'HVSLHUWH 6L OD YR] KXELHVH DJUHJDGR 7LHQH HO
GHVD\XQR VHUYLGR SRFR OH KDEUtD H[WUDxDGR (UD HYLGHQWH TXH 6DP HVWDED DQVLRVR
'HVSLHUWHVHxRU)URGR6HKDQPDUFKDGRGLMR
+XERXQJROSHVRUGR/DVSXHUWDVGH0LQDV 0RUJXOHKDEtDQFHUUDGR/D~OWLPDILODGH
ODQ]DVKDEtDGHVDSDUHFLGRHQHOFDPLQR/DWRUUHVHDO]DEDD~QFRPRXQDPXHFDVLQHVWUD
GHORWURODGRGHOYDOOHSHURODOX]HPSH]DEDDGHELOLWDUVHHQHOLQWHULRU/DFLXGDGWRGD
VH KXQGtD XQD YH] PiV HQ XQD VRPEUD QHJUD \ KRVWLO \ HQ HO VLOHQFLR 6LQ HPEDUJR
VHJXtDSREODGDGHRMRVYLJLODQWHV
 'HVSLHUWH VHxRU )URGR (OORV VH KDQ PDUFKDGR \ OR PHMRU VHUi TXH WDPELpQ
QRVRWURVQRVDOHMHPRVGHDTXt7RGDYtDKD\DOJRYLYRHQHVHOXJDUDOJRTXHWLHQHRMRV
R XQD PHQWH TXH YH VL XVWHG PH HQWLHQGH \ FXDQWR PiV WLHPSR QRV TXHGHPRV PiV
SURQWRQRVFDHUiHQFLPD$QLPRVHxRU)URGR
)URGROHYDQWyODFDEH]D\OXHJRVHLQFRUSRUy/DGHVHVSHUDFLyQQRORKDEtDDEDQGRQDGR
SHUR \D QR HVWDED WDQ GpELO +DVWD VRQULy FRQ FLHUWD LURQtD VLQWLHQGR DKRUD WDQ
FODUDPHQWH FRPR XQ PRPHQWR DQWHV KDEtD VHQWLGR OR FRQWUDULR TXH OR TXHWHQtD TXH
KDFHUORWHQtDTXHKDFHUVLSRGtD\SRFRLPSRUWDEDTXH)DUDPLUR$UDJRUQR(OURQGR
*DODGULHO R *DQGDOI R FXDOTXLHU RWUR QR OR VXSLHUDQ QXQFD 7RPy HO EDVWyQ FRQ XQD
PDQR\HOIUDVFRGHFULVWDOFRQODRWUD&XDQGRYLRTXHODOX]FODUDOHEURWDEDHQWUHORV
GHGRV
OR YROYLy D JXDUGDU MXQWR DO SHFKR \ OR HVWUHFKy FRQWUD HO FRUD]yQ /XHJR

YROYLHQGR OD HVSDOGD D OD FLXGDG GH 0RUJXO TXH DKRUD QR HUD PiV TXH XQ UHVSODQGRU
WUpPXOR\JULVHQODRWUDRULOODGHXQDELVPRGHVRPEUDVVHGLVSXVRDLUFDPLQRDUULED
*ROOXP VH KDEtD HVFDEXOOLGR DO SDUHFHU D OR ODUJR GH OD FRUQLVD KDFLD OD RVFXULGDG GHO
RWURODGRFXDQGRVHDEULHURQODVSXHUWDVGH0LQDV0RUJXOGHMDQGRDORVKREELWVHQHO
VLWLRHQTXHVHKDEtDQHFKDGRDGHVFDQVDU$KRUDYROYtDDFXDWURSDWDVUHFKLQDQGRORV
GLHQWHV\FKDVTXHDQGRORVGHGRV
 /RFRV  (VW~SLGRV VLVHy  'H SULVD (OORV QR WLHQHQ TXH SHQVDU TXH HO
SHOLJURKDSDVDGRQRKDSDVDGR'HSULVD
/RV KREELWV QR OH FRQWHVWDURQ SHUR OR VLJXLHURQ \ VXELHURQ WUDV pO SRU OD FRUQLVD
HPSLQDGD(VHWUDPRGHOFDPLQRQROHVJXVWyPXFKRQLD)URGRQLD6DPDXQGHVSXpV
GHWDQWRVSHOLJURVFRPRKDEtDQSDVDGRSHURGXUySRFR3URQWRHOVHQGHURGHVFULELyXQD
FXUYDSHQHWUDQGREUXVFDPHQWHHQXQDDQJRVWDDEHUWXUDHQODURFD\DOOtHOIODQFRGHOD
FROLQD YROYtD D FRPEDUVH +DEtDQ OOHJDGR D OD SULPHUD HVFDOHUD TXH *ROOXP KDEtD
PHQFLRQDGR /D RVFXULGDG HUD FDVL FRPSOHWD \ PiV DOOi GH ODV PDQRV H[WHQGLGDV QR
YHtDQDEVROXWDPHQWHQDGDSHURORVRMRVGH*ROOXPEULOODEDQFRQXQUHVSODQGRUSiOLGR
SRFRVSDVRVPiVDGHODQWHFXDQGRVHGLRYXHOWD
&XLGDGRVXVXUUy(VFDORQHV0XFKRVHVFDORQHV&XLGDGR
/DFDXWHODHUDQHFHVDULDSRUFLHUWR$OSULQFLSLR)URGR\6DPVHVLQWLHURQPiVVHJXURV
FRQ XQD SDUHG GH FDGD ODGR SHUR OD HVFDOHUD HUD FDVL YHUWLFDO FRPR XQD HVFDOD \ D
PHGLGD TXH VXEtDQ \ VXEtDQ PHQRV SRGtDQ ROYLGDU HO ODUJR YDFtR QHJUR TXH LEDQ
GHMDQGR DWUiV \ ORV SHOGDxRV HUDQ HVWUHFKRV GHVLJXDOHV \ D PHQXGR WUDLFLRQHURV
HVWDEDQ GHVJDVWDGRV \ SXOLGRV HQ ORV ERUGHV \ D YHFHV URWRV \ DOJXQRV VH DJULHWDEDQ
EDMR ORV SLHV (O DVFHQVR HUD PX\ SHQRVR \ DO ILQ WHUPLQDURQ DIHUUiQGRVH FRQ GHGRV
GHVHVSHUDGRV DO HVFDOyQ VLJXLHQWH \ REOLJDQGR D ODV URGLOODV GRORULGDV D IOH[LRQDUVH \
HVWLUDUVH\DPHGLGDTXHODHVFDOHUDVHLEDDEULHQGRXQFDPLQRFDGDYH]PiVSURIXQGR
HQHOFRUD]yQGHODPRQWDxDODVSDUHGHVURFRVDVVHHOHYDEDQPiV\PiVDORVODGRVSRU
HQFLPDGHHOORV
3RUILQFXDQGR\DOHVSDUHFtD TXHQRSRGtDQDJXDQWDUPiVYLHURQORVRMRVGH*ROOXP
TXHHVFXGULxDEDQRWUDYH]GHVGHDUULED+HPRVOOHJDGROHVGLMR+HPRVSDVDGROD
SULPHUD HVFDOHUD +REELWV KiELOHV SDUD VXELU WDQ DOWR KREELWV PX\ KiELOHV 8QRV
HVFDORQHVPiV\\DHVWiVt
0DUHDGRV \ WHUULEOHPHQWH FDQVDGRV 6DP \ )URGR WUDV pO VXELHURQ D GXUDV SHQDV HO
~OWLPRHVFDOyQ\DOOtVHVHQWDURQ\VHIURWDURQODVSLHUQDV\ODVURGLOODV(VWDEDQHQXQ
RVFXURSDVDGL]RTXHSDUHFtDVXELUGHODQWHGHHOORVDXQTXHHQSHQGLHQWHPiVVXDYH\VLQ
HVFDOHUD*ROOXPQROHVSHUPLWLyGHVFDQVDUPXFKRWLHPSR
+D\RWUDHVFDOHUDPiVOHVGLMR0XFKRPiVODUJD'HVFDQVDUiQGHVSXpVGHVXELU
ODSUy[LPDHVFDOHUD7RGDYtDQR6DPUHIXQIXxy
0iVODUJDGLMLVWH"
6tVVVtPiVODUJDGLMR*ROOXP3HURWDQGLItFLO+REELWVVXELHURQ\DOD(VFDOHUD
5HFWD$KRUDYLHQHOD(VFDOHUDHQ(VSLUDO
<GHVSXpV"GLMR6DP
<DYHUHPRVGLMR*ROOXPHQYR]EDMD2KVt\DYHUHPRV
0HSDUHFHTXHKDEODVWHGHXQW~QHOGLMR6DP1RKD\TXHDWUDYHVDUXQW~QHOR
DOJRDVt"
2KVtXQW~QHOGLMR*ROOXP3HURORVKREELWVSRGUiQGHVFDQVDUDQWHV6LORSDVDQ
KDEUiQOOHJDGRFDVLDODFLPD&DVLVLORSDVDQ2KVtFDVLDODFLPD
)URGR VH HVWUHPHFLy (O DVFHQVR OR KDEtD KHFKR VXGDU SHUR DKRUD VHQWtD HO FXHUSR
PRMDGR \ IUtR \ XQD FRUULHQWH GH DLUH JODFLDO TXH OOHJDED GHVGH DOWXUDV LQYLVLEOHV
VRSODEDHQHOSDVDGL]RRVFXUR6HOHYDQWy\VHVDFXGLy
%LHQHQPDUFKD GLMR(VWHQRHVVLWLRSDUDVHQWDUVHDGHVFDQVDU

(O SDVDGL]R SDUHFtD DODUJDUVH PLOODV \ PLOODV \ VLHPSUH HO VRSOR KHODGR IORWDED VREUH
HOORV WUDQVIRUPiQGRVH SRFR D SRFR HQ XQ YLHQWR iVSHUR 6H KXELHUD GLFKR TXH ODV
PRQWDxDV DO HFKDUOHV HQFLPD HVH DOLHQWR PRUWDO LQWHQWDEDQ GHVDQLPDUORV DOHMDUORV GH
ORV VHFUHWRV GH ODV DOWXUDV R DUURMDUORV DO WHQHEURVR YDFtR TXH KDEtDQ GHMDGR DWUiV
6XSLHURQ TXH DO ILQ KDEtDQ OOHJDGR FXDQGR GH SURQWR \D QR SDOSDURQ HO PXUR D OD
GHUHFKD 1R YHtDQ FDVL QDGD *UDQGHV PDVDV QHJUDV H LQIRUPHV \ SURIXQGDV VRPEUDV
JULVHVVHDO]DEDQSRUHQFLPDGHHOORV\WRGRDOUHGHGRUSHURDKRUDXQD OX]URMD\RSDFD
SDUSDGHDEDEDMRORVQXEDUURQHVRVFXURV\SRUXQPRPHQWRDOFDQ]DURQDYHUODVIRUPDV
GH ORV SLFRV DO IUHQWH \ D ORV ODGRV FRPR FROXPQDV TXH VRVWXYLHUDQ XQD YDVWD
WHFKXPEUH D SXQWR GH GHVSORPDUVH +DEtDQ VXELGR DO SDUHFHU PXFKRV FHQWHQDUHV GH
SLHV\DKRUDVHHQFRQWUDEDQHQXQDFRUQLVDDQFKD$ODGHUHFKDXQDSDUHGVHHOHYDEDD
SLTXH \ D OD L]TXLHUGD VH DEUtD XQ DELVPR*ROOXP PDUFKDED GHODQWH FDVL SHJDGR D OD
SDUHGURFRVD(QHVHWUDPR\DQRVXEtDQSHURHOVXHORHUDPiVDFFLGHQWDGR\SHOLJURVR
\ KDEtD EORTXHV GH SLHGUD \ URFD GHVPRURQDGD HQ HO FDPLQR $YDQ]DEDQ OHQWD \
FDXWHORVDPHQWH &XiQWDV KRUDV KDEtDQ WUDQVFXUULGR GHVGH TXH HQWUDUDQ HQ HO 9DOOH GH
0RUJXOQL6DPQL)URGRSRGtDQGHFLUORFRQFHUWH]D/DQRFKHSDUHFtDLQWHUPLQDEOH
$OILQDGYLUWLHURQTXHRWURPXURDFDEDEDGHDSDUHFHU\XQDQXHYDHVFDOHUDVHDEULyDQWH
HOORV 2WUD YH] VH GHWXYLHURQ \ RWUD YH] HPSH]DURQ D VXELU (UD XQ DVFHQVR ODUJR \
IDWLJRVR SHURHVWD HVFDOHUD QR SHQHWUDED HQ OD ODGHUDGHODPRQWDxDDTXtODHQRUPH\
HPSLQDGDFDUDGHODFDQWLODGRUHWURFHGtD\HOVHQGHURODFUX]DEDVHUSHQWHDQGR$FLHUWD
DOWXUD VH GHVYLDED KDVWD HO ERUGH PLVPR GHO SUHFLSLFLR RVFXUR \ )URGR HFKDQGR XQD
PLUDGD DOOi DEDMR YLR XQ IRVR DQFKR \ SURIXQGR OD KRQGRQDGD GH DFFHVR DO 9DOOH GH
0RUJXO < HQ HO IRQGR FRPR XQ FROODU GH OXFLpUQDJDV FHQWHOOHDED HO FDPLQR GH ORV
HVSHFWURVTXHLEDGHODFLXGDGPXHUWDDO3DVR6LQ1RPEUH)URGRYROYLyUiSLGDPHQWHOD
FDEH]D
0iV\PiVDOOiSURVHJXtDODHVFDOHUDVLHPSUHVLQXRVD\]LJ]DJXHDQWHKDVWDTXH SRUILQ
OXHJR GH XQ ~OWLPR WUDPR FRUWR \ HPSLQDGR GHVHPERFy HQ RWUR QLYHO (O VHQGHUR VH
KDEtD DOHMDGR GHO SDVR SULQFLSDO HQ OD JUDQ KRQGRQDGD \ DKRUD VHJXtD VX SURSLR \
SHOLJURVRFXUVRHQXQDJDUJDQWDPiVDQJRVWDHQWUHODVUHJLRQHVPiVHOHYDGDVGH(SKHO
'~DWK/RV KREELWVGLVWLQJXtDQDSHQDVDORVODGRVXQRVSLODUHVDOWRV\XQRVSLQiFXORV
GH SLHGUD GHQWDGD HQWUH ORV TXH VH DEUtDQ XQDV JULHWDV \ ILVXUDV PiV QHJUDV TXH OD
QRFKHDOOtXQRVLQYLHUQRVROYLGDGRVKDEtDQFDUFRPLGR\WDOODGRODSLHGUDTXHHO VROQR
WRFDEDQXQFD<DKRUDODOX]URMDSDUHFtDPiVLQWHQVDHQHOFLHORQRSRGtDQGHFLUD~QVL
ORTXHVHDFHUFDEDDHVWHOXJDUGHVRPEUDVHUDHQYHUGDGXQWHUULEOHDPDQHFHURVyOROD
OODPDUDGD GH DOJXQD WUHPHQGD YLROHQFLD GH 6DXURQ HQ ORV WRUPHQWRV GH PiV DOOi GH
*RUJRWK 7RGDYtD OHMDQD \ D~Q DOWtVLPD )URGR DO]DQGR ORV RMRV YLR WDO FRPR pO
HVSHUDED OD FLPD PLVPD GH HVH GXURFDPLQR (Q HOHVWHFRQWUDHOS~USXUDO~JXEUHGHO
FLHOR HQ OD FUHVWD PiV DOWD VH GLEXMDED XQD DEHUWXUD HVWUHFKD \ SURIXQGD HQWUH GRV
SODWDIRUPDVQHJUDV\HQFDGDSODWDIRUPDKDEtDXQFXHUQRGHSLHGUD6HGHWXYR\PLUy
PiVDWHQWDPHQWH(OFXHUQRGHODL]TXLHUGDHUDDOWR\HVEHOWR\HQpODUGtDXQDOX]URMD
RDFDVRODOX]GHODWLHUUDGHPiVDOOiEULOODEDDWUDYpVGHXQDJXMHUR<ODYLRHQWRQFHV
XQDWRUUHQHJUDTXHGRPLQDEDHOSDVRGHVDOLGD/HWRPyHOEUD]RD6DP\ODVHxDOy
(O DVSHFWR QR PH JXVWDQDGDGLMR6DP'HPRGRTXHHQUHVXPLGDVFXHQWDVWX
FDPLQRVHFUHWRHVWiYLJLODGRJUXxyYROYLpQGRVHD*ROOXP<W~ORVDEtDVGHVGHHO
FRPLHQ]RQRHVFLHUWR"
7RGRVORVFDPLQRVHVWiQYLJLODGRVVtGLMR*ROOXP&ODURTXHVt3HURORVKREELWV
WLHQHQTXHSUREDUDOJ~QFDPLQR(VHSXHGHHVWDUPHQRVYLJLODGR4XL]iWRGRVVHIXHURQ
DODJUDQEDWDOODTXL]i
4XL]iUHIXQIXxy6DP%XHQRSRUORTXHSDUHFHTXHGDD~QPXFKRTXHFDPLQDU
\PXFKRTXHVXELU<DGHPiVIDOWDHOW~QHO&UHRTXHHVPRPHQWRGHGHVFDQVDUVHxRU

)URGR 1R Vp HQ TXp KRUD HVWDPRV GHO GtD R GH OD QRFKH SHUR KHPRV DQGDGR PXFKR
WLHPSR
6t WHQHPRV TXH GHVFDQVDU GLMR )URGR %XVTXHPRV DOJ~Q ULQFyQ DEULJDGR \
MXQWHPRVIXHU]DVSDUDOD~OWLPDHWDSD<HQUHDOLGDGHVWDEDFRQYHQFLGRGHTXHHUDOD
~OWLPDORVWHUURUHVGHOSDtVTXHVHH[WHQGtDPiVDOOiGHODVPRQWDxDVORVSHOLJURVGHOD
HPSUHVD TXH DOOt LQWHQWDUtD OH SDUHFtDQ WRGDYtD UHPRWRV GHPDVLDGR GLVWDQWHV D~Q SDUD
SHUWXUEDUOR 3RU DKRUD WHQtD XQ ~QLFR SHQVDPLHQWR DWUDYHVDU HVH PXUR LPSHQHWUDEOH
HOXGLUODYLJLODQFLDGHORVJXDUGLDV6LOOHYDEDDFDERHVDKD]DxDLPSRVLEOHHQWRQFHVGH
DOJ~Q PRGR FXPSOLUtD OD PLVLyQ R HVR SHQVDED DO PHQRV HQ DTXHOOD KRUD GH IDWLJD
PLHQWUDVFDPLQDEDHQWUHODVVRPEUDVSHGUHJRVDVEDMR&LULWK8QJRO
6HVHQWDURQHQXQDJULHWDRVFXUDHQWUHGRVJUDQGHVSLODUHVGHURFD)URGR\6DPXQSRFR
KDFLDDGHQWUR\

*ROOXP DFXUUXFDGR HQ HO VXHOR FHUFD GH OD HQWUDGD $OOt ORV KREELWV WRPDURQ OR TXH
FUHtDQKDEUtDGHVHUOD~OWLPDFRPLGDDQWHVGHOGHVFHQVRDO3DtV6LQ1RPEUH\DFDVROD
~OWLPDTXHWHQGUtDQMXQWRV&RPLHURQDOJRGHORVDOLPHQWRVGH*RQGRU\HOSDQGHYLDMH

GHORVHOIRV\EHELHURQXQSRFR3HURFXLGDURQHODJXD\WRPDURQDSHQDVODVXILFLHQWH
SDUDKXPHGHFHUVHODVERFDVUHVHFDV
0H SUHJXQWR FXiQGR HQFRQWUDUHPRVDJXDGHQXHYRGLMR6DP$XQTXHVXSRQJR
TXHDOOiDUULEDKDQGHEHEHU/RVRUFRVEHEHQQR"
6t EHEHQ GLMR )URGR 3HUR QL KDEOHPRV GH HVR /R TXH HOORV EHEHQ QR HV SDUD
QRVRWURV
0iVUD]yQSDUDTXHOOHQHPRVQXHVWUDVERWHOODVGLMR6DP3HURQRKD\DJXDSRU
DTXt\QRKHRtGRQLQJ~QUXPRUQLHOPiVOHYHVXVXUUR<GHWRGRVPRGRV)DUDPLUQRV
UHFRPHQGyQREHEHUODVDJXDVGH0RUJXO
1R EHEHU ODV DJXDV TXH GHVFLHQGDQ GHO ,PODG 0RUJXO IXHURQ VXV SDODEUDV GLMR
)URGR 1R HVWDPRV DKt D~Q \ VL HQFRQWUDPRV XQ PDQDQWLDO HO DJXD IOXLUi KDFLD HO
YDOOH \ QR GHVGH HO YDOOH<R QR PH ILDUtD GHPDVLDGR GLMR 6DP D PHQRV TXH PH
HVWXYLHVHPXULHQGRGHVHG+D\XQDDWPyVIHUDPDOLJQDHQHVWHVLWLR+XVPHyHODLUH
<XQRORUPHSDUHFH1RORVLHQWHXVWHG"8QRORUPX\UDURFRPRDHQFLHUUR1RPH
JXVWD
$PtQRPHJXVWDQDGDGHDTXtSLHGUD\YLHQWRKXHVR\DOLHQWR7LHUUDDJXDDLUHWRGR
SDUHFHPDOGLWR3HURHVHOFDPLQRTXHQRVIXHWUD]DGR
6tHVYHUGDGGLMR6DP<GHKDEHUVDELGRPiVDQWHVGHSDUWLUQRHVWDUtDPRVDKRUD
DTXt VHJXUDPHQWH $XQTXH PH LPDJLQR TXH DVt RFXUUH D PHQXGR /DV KD]DxDV GH TXH
KDEODQ ODV DQWLJXDV OH\HQGDV \ FDQFLRQHV VHxRU )URGR ODV DYHQWXUDV FRPR \R ODV
OODPDED<RSHQVDEDTXHORVSHUVRQDMHVPDUDYLOORVRVGHODVOH\HQGDVVDOtDQHQEXVFDGH
DYHQWXUDVSRUTXHTXHUtDQWHQHUODV\OHVSDUHFtDQH[FLWDQWHV\HQFDPELRODYLGDHUDXQ
WDQWRDEXUULGDXQDHVSHFLHGHMXHJRSRUDVtGHFLU3HURFRQODVKLVWRULDVTXHLPSRUWDEDQ
GHYHUDVRFRQHVDVTXHXQRJXDUGDHQODPHPRULDQRRFXUUtDORPLVPR6HGLUtDTXH
ORV SURWDJRQLVWDV VH HQFRQWUDEDQ GH SURQWR HQ PHGLR GH XQD DYHQWXUD \ TXH FDVL
VLHPSUH \D WHQtDQ ORV FDPLQRV WUD]DGRV FRPR GLFH XVWHG 6XSRQJR TXH WDPELpQHOORV
FRPR QRVRWURV WXYLHURQPXFKDVYHFHV OD SRVLELOLGDG GH YROYHUVH DWUiV VyOR TXHQROD
DSURYHFKDURQ 4XL]i SXHV VL OD DSURYHFKDUDQ WDPSRFR OR VDEUtDPRV SRUTXH QDGLH VH
DFRUGDUtD GH HOORV 3RUTXH VyOR VH KDEOD GH ORV TXH FRQWLQXDURQ KDVWD HO ILQ \ QR
VLHPSUH WHUPLQDQ ELHQ REVHUYH XVWHG DO PHQRV QR GH HVH PRGR TXH OD JHQWH GH OD
KLVWRULD\QRODJHQWHGHIXHUDOODPDWHUPLQDUELHQ8VWHGVDEHTXpTXLHURGHFLUYROYHU
D FDVD \ HQFRQWUDU WRGR HQ RUGHQ DXQTXH QR H[DFWDPHQWH LJXDO TXH DQWHV FRPR HO
YLHMRVHxRU%LOER3HURQRVRQpVDVODVKLVWRULDVTXHXQRSUHILHUHHVFXFKDUDXQTXHVHDQ
ODVTXHXQRSUHILHUHYLYLU0HJXVWDUtDVDEHUHQTXpFODVHGHKLVWRULDKDEUHPRVFDtGR
$ Pt WDPELpQ GLMR )URGR 3HUR QR OR Vp < DVt VRQ ODV KLVWRULDV GH OD YLGD UHDO
3LHQVD HQ DOJXQD GH ODV TXH PiV WH JXVWDQ 7~ SXHGHV VDEHU R DGLYLQDU TXp FODVH GH
KLVWRULD HV VL WHQGUi XQ ILQDO IHOL] R XQ ILQDO WULVWH SHUR ORV SURWDJRQLVWDV QR VDEHQ
DEVROXWDPHQWHQDGD<W~QRTXHUUtDVTXHORVXSLHUDQ
1R VHxRU FODUR TXH QR %HUHQ SRU HMHPSOR QXQFD VH LPDJLQy TXH FRQVHJXLUtD HO
6LOPDULOGHOD&RURQDGH+LHUURHQ7KDQJRURGULP\VLQHPEDUJRORFRQVLJXLy\HUDXQ
OXJDUSHRU\XQSHOLJURPiVQHJURTXHHVWHHQTXHQRVHQFRQWUDPRVDKRUD3HURHVDHV
XQD ODUJD KLVWRULD QDWXUDOPHQWH TXH HVWi PiV DOOi GH OD IHOLFLGDG \ PiV DOOi GH OD
WULVWH]D < HO 6LOPDULO VLJXLy VX FDPLQR \ OOHJy D (lUHQGLO &iVSLWD VHxRU QXQFD OR
KDEtDSHQVDGRKDVWDDKRUD7HQHPRVXVWHGWLHQHXQSRFRGHODOX]GHO6LOPDULOHQHVH
FULVWDOGHHVWUHOODTXHOHUHJDOyOD'DPD&iVSLWDSHQVDUSHQVDUTXHHVWDPRVWRGDYtDHQ
ODPLVPDKLVWRULD/DVJUDQGHVKLVWRULDVQRWHUPLQDQQXQFD"
1RQXQFDWHUPLQDQFRPRKLVWRULDVGLMR)URGR3HURORVSURWDJRQLVWDVOOHJDQDHOODV
\ VH YDQFXDQGR KDQ FXPSOLGR VX SDUWH7DPELpQODQXHVWUDWHUPLQDUiWDUGHRTXL]i
WHPSUDQR

<HQWRQFHVSRGUHPRVGHVFDQVDU\GRUPLUXQSRFRGLMR6DP6ROWyXQDULVDiVSHUD$
HVRPHUHILHURQDGDPiVVHxRU)URGR$GHVFDQVDU\GRUPLUVLPSOH\VHQFLOODPHQWH\
D GHVSHUWDUVH SDUD HO WUDEDMR PDWXWLQR HQ HO MDUGtQ 7HPR QR HVSHUDU RWUD FRVD SRU HO
PRPHQWR/RVSODQHVJUDQGHVHLPSRUWDQWHVQRVRQSDUDORVGHPLHVSHFLH0HSUHJXQWR
VLQ HPEDUJR VL DOJ~Q GtD DSDUHFHUHPRV HQ ODV FDQFLRQHV \ HQ ODV OH\HQGDV (VWDPRV
HQYXHOWRV HQ XQD SRU VXSXHVWR SHUR TXLHUR GHFLU VL OD SRQGUiQ HQ SDODEUDV SDUD
FRQWDUOD MXQWR DO IXHJR R SDUD OHHUOD HQ XQ OLEUDFR FRQ OHWUDV URMDV \ QHJUDV PXFKRV
PXFKRVDxRVGHVSXpV<ODJHQWHGLUi2LJDPRVODKLVWRULDGH)URGR\HO$QLOOR<
GLUiQ 6t HV XQD GH PLV KLVWRULDV IDYRULWDV )URGR HUD PX\ YDOLHQWH QR HV FLHUWR
SDSi"6tKLMRPtRHOPiVIDPRVRGHORVKREELWV\QRHVSRFRGHFLU
(V GHFLU GHPDVLDGR UHVSRQGLy )URGR \ VH HFKy D UHtU XQD ULVD ODUJD \ FODUD TXH OH
QDFtDGHOFRUD]yQ1XQFDGHVGHTXH6DXURQRFXSDUDOD7LHUUD0HGLDVHKDEtDHVFXFKDGR
HQDTXHOORVSDUDMHVXQVRQLGRWDQSXUR6DPWXYRGHSURQWRODLPSUHVLyQGHTXHWRGDV
ODV SLHGUDV HVFXFKDEDQ \ TXH ODV URFDV DOWDV VH LQFOLQDEDQ KDFLD HOORV 3HUR )URGR QR
KL]R FDVR YROYLy D UHtUVH $K 6DPVL VXSLHUDV GLMR GH DOJ~QPRGR RtUWH PH
KDFHVHQWLUWDQFRQWHQWRFRPRVLODKLVWRULD\DHVWXYLHVHHVFULWD3HURWHKDVROYLGDGRGH
XQR GH ORV SHUVRQDMHV SULQFLSDOHV 6DPVDJD] HO LQWUpSLGR 4XLHUR RtU PiV FRVDV GH
6DPSDSi3RUTXpQRSRQHQPiVGHODVFRVDVTXHGHFtDHQHOFXHQWR"(VRHVORTXH
PH JXVWD PH KDFH UHtU < VLQ 6DP )URGR QR KDEUtD OOHJDGR QL D OD PLWDG GHO FDPLQR
YHUGDGSDSi"
9DPRVVHxRU)URGRGLMR6DPQRVHEXUOHXVWHG<RKDEODEDHQVHULR
<RWDPELpQGLMR)URGR\VLJRKDEODQGRHQVHULR(VWDPRV\HQGRGHPDVLDGRGH
SULVD 7~ \ \R 6DP QRV HQFRQWUDPRV WRGDYtD DWDVFDGRV HQ ORV SHRUHV SDVDMHV GH OD
KLVWRULD \ HV GHPDVLDGR SUREDEOH TXH DOJXQRV GLJDQ DO OOHJDU D HVWH SXQWR &LHUUD HO
OLEURSDSiQRWHQHPRVJDQDVGHVHJXLUOH\HQGR
4XL]i GLMR 6DP SHUR QR HV HVR OR TXH \ R GLUtD /DV FRVDV KHFKDV \ WHUPLQDGDV \
WUDQVIRUPDGDVHQJUDQGHVKLVWRULDVVRQGLIHUHQWHV6LKDVWD*ROOXPSRGUtDVHUEXHQRHQ
XQD KLVWRULD PHMRU TXH DKRUD D QXHVWUR ODGR DO PHQRV < D pO WDPELpQ OH
JXVWDEDHVFXFKDUODV HQ RWURV GtDV SRU OR TXH QRV KD GLFKR 0H JXVWDUtD VDEHU VL VH
FRQVLGHUDHOKpURHRHOYLOODQR
*ROOXP OODPy 7H JXVWDUtD VHU HO KpURH" %XHQR GyQGH VH KDEUi PHWLGR RWUD
YH]"
1R KDEtD UDVWURV GH pO D OD HQWUDGD GHO UHIXJLR QL HQ ODV VRPEUDV YHFLQDV +DEtD
UHFKD]DGR OD FRPLGD GH ORV KREELWV DXQTXH DFHSWDUD FRPR GH FRVWXPEUH XQ VRUER GH
DJXD\OXHJRDOSDUHFHUVHKDEtDHQURVFDGRSDUDGRUPLU6XSRQtDQTXHXQRDOPHQRV
GHORVSURSyVLWRVGH*ROOXPHQODODUJDDXVHQFLDGHODYtVSHUDKDEtDVLGRVDOLUGHFD]D
HQ EXVFD GH DOJ~Q DOLPHQWR GH VX JXVWR \ DKRUD HUD HYLGHQWH TXH KDEtD YXHOWR D
HVFDEXOOLUVHDKXUWDGLOODVPLHQWUDVHOORVFRQYHUVDEDQ3HURFRQTXpILQHVWDYH]"
1RPHJXVWDQHVWDVHVFDSDGDV IXUWLYDV\VLQDYLVRGLMR6DP<PHQRVDKRUD1R
SXHGH DQGDU EXVFDQGR FRPLGD DOOi DUULED D PHQRV TXH TXLHUD PRUGHU XQ SHGD]R GH
URFD6LDTXtQLHOPXVJRFUHFH
(V LQ~WLO SUHRFXSDUVH SRU pO DKRUD GLMR )URGR 6LQ pO QR KDEUtDPRV OOHJDGR WDQ
OHMRVQLVLTXLHUDDODYLVWDGHOSDVR\WHQGUHPRVTXHDPROGDUQRVDVXVFDSULFKRV6LHV
IDOVRHVIDOVR
'H WRGRV PRGRV SUHIHULUtD QR SHUGHUOR GH YLVWD < FRQ PD\RU UD]yQ VL HV IDOVR
5HFXHUGD XVWHG TXH QXQFDTXLVRGHFLUQRVVLHVWHSDVRHVWDEDYLJLODGRRQR" <DKRUD
YHPRVDOOtXQDWRUUH\TXL]iVHVWpDEDQGRQDGD\TXL]iQR&UHHXVWHGTXHKDEUiLGRD
EXVFDUORV"$ORVRUFRVRORTXHVHDQ"
1R QR ORFUHRUHVSRQGLy)URGR$XQFXDQGRDQGHHQDOJXQDWUDSDFHUtDORTXH
QR HV LQYHURVtPLO QR FUHR TXH VH WUDWH GH HVR 1R KD LGR HQ EXVFD GH RUFRV QL GH

QLQJXQR GH ORV VHUYLGRUHVGHOHQHPLJR3RUTXpKDEUtDHVSHUDGRKDVWDDKRUDSRUTXp

KDEUtDKHFKRHOHVIXHU]RGHVXELU\YHQLUKDVWDDTXtGHDFHUFDUVHDODUHJLyQTXHWHPH"
6LQGXGDKXELHUDSRGLGRGHODWDUQRVPXFKDVYHFHVDORVRUFRVGHVGHTXHORHQFRQWUDPRV
1R VL KD\ DOJR GH HVR KD GH VHU XQD GH VXV SHTXHxDV MXJDUUHWDV GH VLHPSUH TXH pO
LPDJLQDDEVROXWDPHQWHVHFUHWD
%XHQRVXSRQJRTXHXVWHGWLHQHUD]yQVHxRU)URGRGLMR6DP$XQTXHHVRQRPH
WUDQTXLOL]DGHPDVLDGR3HURHQXQDFRVDVpTXHQRPHHTXLYRFRHVWR\VHJXURGHTXHD
Pt PH HQWUHJDUtD D ORV RUFRV FRQ DOHJUtD 3HUR PH ROYLGDED HO 7HVRUR 1R VXSRQJR
TXHGHHVRVHKDWUDWDGRGHVGHHOSULQFLSLR(O7HVRURSDUDHOSREUH6PpDJRO(VHHVHO
~QLFR PyYLO GH WRGRV VXV SODQHV VL WLHQH DOJXQR 3HUR GH TXp SXHGH VHUYLUOH KDEHUQRV
WUDtGRDTXtQRDOFDQ]R DDGLYLQDUOR/RPiVSUREDEOHHVTXHQLpOPLVPRORVHSD
GLMR)URGR<WDPSRFRFUHRTXHWHQJDHQODHPEUROODGDFDEH]DXQSODQ~QLFR\ELHQ
GHILQLGR3LHQVRTXHHQSDUWHHVWiLQWHQWDQGRVDOYDUHO7HVRURGHOHQHPLJRWDQWRWLHPSR
FRPR VHD SRVLEOH7DPELpQ SDUD pO VHUtD OD SHRU GHODVFDODPLGDGHVVLIXHVHDSDUDUD
PHQRVGHOHQHPLJR<HVSRVLEOHTXHDGHPiVHVWpWUDWDQGRGHJDQDUWLHPSRHVSHUDQGR
XQDRSRUWXQLGDG
%ULEyQ\$GXOyQFRPRGLMHDQWHVREVHUYy6DP3HURFXDQWRPiVVHDFHUTXHDO
WHUULWRULR GHO HQHPLJR PiV VHUi %ULEyQ TXH $GXOyQ 5HFXHUGH PLVSDODEUDVVLDOJXQD
YH] OOHJDPRV DO 3DVR QR QRV SHUPLWLUi TXH OOHYHPRV HO 7HVRUR GHO RWUR ODGR GH OD
IURQWHUDVLQMXJDUQRVDOJXQDPDODSDVDGD
7RGDYtDQRKHPRVOOHJDGRUHSOLFy)URGR
1R SHUR KDVWD HQWRQFHV FRQYHQGUi PDQWHQHU ORV RMRV ELHQ DELHUWRV 6L QRV SHVFD
GRUPLWDQGR%ULEyQFRUUHUiDWRPDUODGHODQWHUD1RHVTXHVHDDUULHVJDGRTXHDKRUDVH
HFKHXVWHGDGRUPLUPLDPR1RKD\QLQJ~QSHOLJURHQTXHGHVFDQVHHQHVWHVLWLRELHQ
FHUFDGHPt<\RPHVHQWLUtDPX\IHOL]VLORYLHUDGRUPLUXQUDWR<RORFXLGDUp\HQ
WRGRFDVRVLXVWHGVHDFXHVWDDTXt\\ROHSDVRHOEUD]RDOUHGHGRUQDGLHSRGUiYHQLUD
WRTXHWHDUORVLQTXH6DPVHHQWHUH
'RUPLUGLMR)URGR\VXVSLUyFRPRVLYLHUDDSDUHFHUHQXQGHVLHUWRXQHVSHMLVPR
GHIUHVFXUDYHUGH6tDXQDTXtSRGUtDGRUPLU
'XHUPDHQWRQFHVVHxRU$SR\HODFDEH]DHQPLVURGLOODV
<DVtORVHQFRQWUy*ROOXPXQDVKRUDVPiVWDUGHFXDQGRYROYLyGHVOL]iQGRVH\UHSWDQGR
DORODUJRGHOVHQGHURTXHGHVFHQGtDGHODRVFXULGDG6DPVHQWDGRGHHVSDOGDVFRQWUDOD
URFD OD FDEH]D LQFOLQDGD D XQ ODGR UHVSLUDED SHVDGDPHQWH /D FDEH]D GH )URGR
GHVFDQVDED VREUH ODV URGLOODV GH 6DP TXH DSR\DED XQD PDQR PRUHQD VREUH OD IUHQWH
EODQFD GH )URGR PLHQWUDV OD RWUD OH SURWHJtD HO SHFKR (Q ORV URVWURV GH DPERV KDEtD
SD]
*ROOXPORVPLUy8QDH[SUHVLyQH[WUDxDOHDSDUHFLyHQODFDUD/RVRMRVVHOHDSDJDURQ
\ VH YROYLHURQ GH SURQWR JULVHV \ RSDFRV YLHMRV \ FDQVDGRV 6H UHWRUFLy FRPR HQ XQ
HVSDVPRGHGRORU\YROYLyODFDEH]D\PLUySDUDDWUiVKDFLDODJDUJDQWDVDFXGLHQGROD
FDEH]DFRPRVLHVWXYLHVHOLEUDQGRXQDOXFKDLQWHULRU/XHJRYROYLyDDFHUFDUVHD)URGR
\ H[WHQGLHQGR OHQWDPHQWH XQD PDQR WUpPXOD OH WRFy FRQ FDXWHOD OD URGLOOD PiV TXH
WRFDUOD OD DFDULFLy 3RU XQ LQVWDQWH IXJD] VL XQR GH ORV GXUPLHQWHV KXELHVH SRGLGR
REVHUYDUOR KDEUtD FUHtGR HVWDU YLHQGR D XQ KREELW IDWLJDGR \ YLHMR DEUXPDGR SRU ORV
DxRVTXHORKDEtDQOOHYDGRPXFKRPiVDOOiGHVXWLHPSROHMRVGHORVDPLJRV\SDULHQWHV
\GHORVFDPSRV\DUUR\RVGHODMXYHQWXGXQYLHMRGHVSRMRKDPEULHQWR\ODVWLPRVR
3HURDOVHQWLUDTXHOFRQWDFWR)URGRVHDJLWy \VHTXHMyHQWUHVXHxRV\DOLQVWDQWH6DP
DEULyORVRMRV<ORSULPHURTXHYLRIXHD*ROOXPWRTXHWHDQGRDODPROHSDUHFLy
(KW~OHGLMRFRQDVSHUH]D 4XpDQGDVWUDPDQGR"
1DGDQRQDGDUHVSRQGLy*ROOXPDIDEOHPHQWH%XHQDPR

(VRGLJR\RUHSOLFy6DP3HURGyQGHWHKDEtDVPHWLGR"3RUTXpGHVDSDUHFHV\
UHDSDUHFHVDVtIXUWLYDPHQWHYLHMRILVJyQ"
*ROOXP HQFRJLy HO FXHUSR \ XQ IXOJRU YHUGH OH FHQWHOOHy EDMR ORV SiUSDGRV SHVDGRV
$KRUD FDVL SDUHFtD XQD DUDxD HQURVFDGR VREUH ODV SLHUQDV FRPEDGDV ORV RMRV
SURWXEHUDQWHV(OPRPHQWRIXJD]KDEtDSDVDGRSDUDVLHPSUH
)LVJyQ ILVJyQ VLVHy  +REELWV VLHPSUH WDQ DPDEOHV Vt 2K EXHQRV KREELWV
6PpDJRO ORV WUDH SRU FDPLQRV VHFUHWRV TXH QDGLH PiV SRGUtD HQFRQWUDU &DQVDGR HVWi
VHGLHQWR Vt VHGLHQWR \ ORV JXtD \ OHV EXVFD VHQGHURV \ HOORV OH GLFHQ ILVJyQ ILVJyQ
0X\EXHQRVDPLJRV2KVtPLWHVRURPX\EXHQRV
6DPVLQWLyXQOLJHURUHPRUGLPLHQWRSHURQRPHQRVGHVFRQILDQ]D
/R ODPHQWR GLMR /R ODPHQWR SHUR PH GHVSHUWDVWH EUXVFDPHQWH 1R WHQGUtD TXH
KDEHUPHGRUPLGRSRUHVRPHDOWHUp3HURHOVHxRU)URGRpOHVWiFDQVDGR\OHSHGtTXH
VHHFKDUDDGRUPLU\EXHQRQDGDPiV/RODPHQWR3HURGyQGHKDVHVWDGR"
)LVJRQHDQGRGLMR*ROOXP\HOIXOJRUYHUGHQRVHOHLEDGHORVRMRV
2K HVWiELHQGLMR6DPFRPRW~TXLHUDV0HLPDJLQRTXHORTXHGLFHVQRHVWiWDQ
OHMRV GH OD YHUGDG < DKRUD FUHR TXH OR PHMRU VHUi TXH YD\DPRV D ILVJRQHDU WRGRV
MXQWRV4XpKRUDHV"(VKR\RPDxDQD"
(VPDxDQDGLMR*ROOXPRHUDPDxDQDFXDQGRORVKREELWVVHTXHGDURQGRUPLGRV
0X\HVW~SLGRVPX\SHOLJURVRVLHOSREUH6PpDJROQRKXELHVHILVJRQHDGRYLJLODQGR
0HWHPRTXHSURQWRHVWDUHPRVKDUWRVGHHVDSDODEUDGLMR6DP3HURQRLPSRUWD
'HVSHUWDUpDODPR*HQWLOPHQWHHFKyKDFLDDWUiVORVFDEHOORVTXHFDtDQVREUHODIUHQWH
GH)URGRHLQFOLQiQGRVHVREUHpOOHKDEOyFRQGXO]XUD
'HVSLHUWHVHxRU)URGR'HVSLHUWH
)URGRVHPRYLy\DEULyORVRMRV\VRQULyDOYHUHOURVWURGH6DPLQFOLQDGRVREUHpO
0HGHVSLHUWDVWHPSUDQRHK6DP"7RGDYtDHVWiRVFXUR
6t DTXt VLHPSUH HVWi RVFXUR GLMR 6DP 3HUR *ROOXP KD YXHOWR VHxRU )URGR \
GLFHTXH\DHVPDxDQD$VtTXHQRVSRQGUHPRVHQFDPLQR/D~OWLPDHWDSD
)URGRUHVSLUyKRQGR\VHVHQWy
/D ~OWLPD HWDSD GLMR +ROD 6PpDJRO (QFRQWUDVWH DOJR SDUD FRPHU"
'HVFDQVDVWHXQSRFR"
1DGD SDUD FRPHU QDGD GH GHVFDQVR QDGD SDUD HO SREUH6PpDJRO GLMR *ROOXP
1RKDFHRWUDFRVDTXHILVJRQHDU6DPFKDVTXHyODOHQJXDSHURVHFRQWXYR
1R WH SRQJDV FDOLILFDWLYRV 6PpDJRO GLMR )URGR 1R HV SUXGHQWH DVt VHDQ
YHUGDGHURVRIDOVRV
6PpDJROWRPDORTXHOHGDQGLMR*ROOXP(OQRPEUHVH ORSXVRHODPDEOHPDHVH
6DPVDJD]HVHKREELWTXHWDQWDVFRVDVVDEH)URGRPLUyD6DP
6t VHxRU GLMR 6DP<R HPSOHp HVD SDODEUD DO GHVSHUWDU VREUHVDOWDGR \ WRGR OR
GHPiV < DO HQFRQWUiUPHOR DTXt DO ODGR <D OH GLMH TXH OR ODPHQWDED SHUR FUHR TXH
SURQWRYR\DGHMDUGHODPHQWDUOR
%XHQR EXHQR D ROYLGDU GLMR )URGR 3HUR PH SDUHFH 6PpDJRO TXH KHPRV OOHJDGR DO
ILQDOW~\\R'LPHSRGUHPRVHQFRQWUDUVRORVHOUHVWRGHOFDPLQR"7HQHPRVHOSDVRD
ODYLVWDXQDYtDGHDFFHVR\VLSRGHPRVHQFRQWUDUORFUHRTXHQXHVWURSDFWRKDWRFDGRD
VXILQ&XPSOLVWHFRQORTXHKDEtDVSURPHWLGR\DKRUDHUHVOLEUHOLEUHGHLUDSURFXUDUWH
DOLPHQWR\UHSRVROLEUHGHLUDGRQGHPiVWHSOD]FDH[FHSWRHQEXVFDGHORVVHUYLGRUHV
GHOHQHPLJR<DOJ~QGtDWDOYH]SRGUpUHFRPSHQVDUWH\RRTXLHQHVPHUHFXHUGHQ
1R QR WRGDYtD QR JLPLy *ROOXP 2K QR 1R SRGUiQ HQFRQWUDU VRORV HO FDPLQR
YHUGDG TXH QR" 2K VHJXUR TXH QR $KRUD YLHQH HO W~QHO 6PpDJRO WLHQH TXH VHJXLU
1DGDGHGHVFDQVDU1DGDGHFRPHU7RGDYtDQR

(/$1752'((//$/$5$f$
$FDVRIXHUDHQYHUGDGGHGtDFRPRORDVHJXUDED*ROOXPSHURORVKREELWVQRQRWDURQ
PD\RUGLIHUHQFLDVDOYRTXL]iVHOFLHORGHXQDQHJUXUDPHQRVLPSHQHWUDEOHVHPHMDQWHD
XQDLQPHQVDEyYHGDGHKXPR\HQOXJDUGHODVWLQLHEODVGHODQRFKHSURIXQGDTXHVH
GHPRUDEDD~QHQODVJULHWDV\HQORVDJXMHURVXQDVRPEUDJULV\FRQIXVDHQYROYtDFRPR
HQXQVXGDULRHOPXQGRGHSLHGUDGHDOUHGHGRU3URVLJXLHURQODPDUFKD*ROOXPDOIUHQWH
\ ORV KREELWV XQR DO ODGR GHO RWUR FXHVWD DUULED HQWUH ORV SLODUHV \ FROXPQDV GH URFD
ODFHUDGD \ GHVJDVWDGD SRU OD LQWHPSHULH TXH IODQTXHDEDQ OD ODUJD KRQGRQDGD FRPR
HQRUPHV HVWDWXDV LQIRUPHV 1R VH RtD QLQJ~Q UXLGR 8Q SRFR PiVOHMRVD XQD PLOOD R
DOJR DVt GH GLVWDQFLD KDEtD XQD PXUDOOD JULV HO ~OWLPR H LPSRQHQWH PDFL]R GH URFD
PRQWDxRVD 0iV DOWR \ VRPEUtR D PHGLGD TXH VH DFHUFDEDQ DO ILQ VH DO]y VREUH HOORV
LPSLGLpQGROHVYHUWRGRFXDQWRVHH[WHQGtDPiVDOOi6DPKXVPHyHODLUH
3XDM (VH RORUGLMR (V FDGD YH]PiVLQVRSRUWDEOH3URQWR HVWXYLHURQ EDMROD
VRPEUD\YLHURQDOOtODERFDGHXQDFDYHUQD
(VWHHVHOFDPLQRGLMR*ROOXPHQYR]EDMD3RUDTXtVHHQWUDHQHOW~QHO1R
GLMR HO QRPEUH 7RUHFK 8QJRO HO $QWUR GH (OOD/DUDxD 8Q KHGRU UHSXJQDQWH VDOtD GHO
DJXMHURQRHOQDXVHDEXQGRRORUDSRGUHGXPEUH GHORVSUDGRVGH0RUJXOVLQRXQWXIR
IpWLGR \ SHQHWUDQWH FRPR VL DOOt HQ OD RVFXULGDG KXELHVHQ DFXPXODGR PRQWRQHV GH
LQGHFLEOHVLQPXQGLFLDV
(VWHHVHO~QLFRFDPLQR6PpDJRO"OHSUHJXQWy)URGR
6tVtIXHODUHVSXHVWD6tDKRUDWHQHPRVTXHWRPDUHVWHFDPLQR
4XLHUHV GHFLU TXH \D HVWXYLVWH HQ HVWH DJXMHUR" SUHJXQWy 6DP 3XDM 3HUR
TXL]iVDWLQRWHSUHRFXSDQORVPDORVRORUHV/RVRMRVGH*ROOXPUHODPSDJXHDURQ
(O QR VDEH OR TXH D QRVRWURV QRV SUHRFXSD YHUGDG WHVRUR" 1R QR OR VDEH 3HUR
6PpDJRO SXHGH VRSRUWDUPXFKDVFRVDV 6t<DKDSDVDGRDQWHVSRUDTXt2KVtKDLGR
KDVWDHORWURODGR(VHO~QLFRFDPLQR
< TXp HV OR TXH SURGXFH HO RORU" PH SUHJXQWR GLMR 6DP (V FRPR EXHQR
SUHILHURQRGHFLUOR8QDLQIHFWDFXHYDGHRUFRVDSXHVWRUHSOHWDGHLQPXQGLFLDVGHORV
~OWLPRVFLHQDxRV
%XHQRGLMR)URGRRUFRVRQRVLHVHO~QLFRFDPLQRWHQGUHPRVTXHLUSRUpO
(QWUDURQHQ OD FDYHUQD$ ORVSRFRV SDVRV VH HQFRQWUDURQHQ ODWLQLHEODPiVDEVROXWDH
LPSHQHWUDEOH 'HVGH TXH UHFRUULHUDQ ORV SDVDGL]RV VLQ OX] GH 0RUtD )URGR \ 6DP QR
KDEtDQYLVWRRVFXULGDGVHPHMDQWHODGHDTXtOHVSDUHFtDVLHUDSRVLEOHPiVGHQVD\PiV
SURIXQGD $OOi HQ 0RUtD KDEtD UiIDJDV GH DLUH \ HFRV \ FLHUWD LPSUHVLyQ GH HVSDFLR
$TXt HO DLUH SHVDED HVWDQFDGR LQPyYLO \ ORVUXLGRV PRUtDQVLQ HFRV QL UHVRQDQFLDV
&DPLQDEDQ HQ XQ YDSRU QHJUR TXH SDUHFtD HQJHQGUDGR SRU OD RVFXULGDG PLVPD \ TXH
FXDQGRHUDLQKDODGRSURGXFtDXQDFHJXHUDQRVyORYLVXDOVLQRWDPELpQPHQWDOERUUDQGR
DVt GH OD PHPRULD WRGR UHFXHUGR GH IRUPD GH FRORU \ GH OX] 6LHPSUH KDEtD VLGR GH
QRFKHVLHPSUHVHUtDGHQRFKH\WRGRHUDQRFKH
'XUDQWH XQ WLHPSRVLQ HPEDUJR QR VH OHVGXUPLHURQORVVHQWLGRVSRUHOFRQWUDULROD
VHQVLELOLGDG GH ORV SLHV \ ODV PDQRV KDEtD DXPHQWDGR WDQWR DO SULQFLSLR TXH HUD FDVL
GRORURVD /D WH[WXUD GH ODV SDUHGHV SDUD VRUSUHVD GH ORV KREELWV HUD OLVD \ HO VXHOR
VDOYR XQR TXH RWUR HVFDOyQ UHFWR \ XQLIRUPH DVFHQGLHQGR VLHPSUH HQ OD PLVPD
SHQGLHQWH HPSLQDGD (O W~QHO HUD DOWR \ DQFKR WDQ DQFKR TXH DXQTXH ORV KREELWV
FDPLQDEDQGHIUHQWH\XQRDOODGRGHORWURUR]DQGRDSHQDVODVSDUHGHVODWHUDOHVFRQORV
EUD]RVH[WHQGLGRVHVWDEDQVHSDUDGRVDLVODGRVHQODRVFXULGDG
*ROOXPKDEtD HQWUDGR SULPHUR \SDUHFtDKDEHUVHDGHODQWDGRVyORXQRVSDVRV0LHQWUDV
D~Q HVWDEDQ HQ FRQGLFLRQHV GH DWHQGHU D HVDV FRVDV RtDQ VX UHVSLUDFLyQ VLELODQWH \

MDGHDQWH MXVWR GHODQWH GH HOORV 3HUR DO FDER GH XQ UDWR VH OHVHPERWDURQ ORV VHQWLGRV
IXHURQ SHUGLHQGR HO RtGR \ HO WDFWR \ FRQWLQXDURQ DYDQ]DQGR D WLHQWDV WUHSDQGR
FDPLQDQGRPRYLGRVVREUHWRGRSRUODPLVPDIXHU]DGHYROXQWDGTXHORVKDEtDOOHYDGRD
HQWUDU OD YROXQWDG GH LU KDVWD HO ILQDO\ GH OOHJDUD OD SXHUWD DOWD TXH VH DEUtD GHORWUR
ODGRGHOW~QHO
1R KDEtDQ LGR D~Q PX\ OHMRV TXL]i SXHV KDEtDQ SHUGLGR WRGD QRFLyQ GH WLHPSR \
GLVWDQFLDFXDQGR6DPTXHLEDWDQWHDQGRODSDUHGQRWyGHSURQWRTXHGHHVHODGRDOD
GHUHFKDKDEtDXQDDEHUWXUDVLQWLySRUXQLQVWDQWHXQOLJHURVRSORGHDLUHPHQRVSHVDGR
SHURSURQWRORGHMDURQDWUiV
$TXt KD\ PiV GH XQ SDVDMH PXUPXUy FRQ XQ HVIXHU]R OH SDUHFtD PX\ GLItFLO
UHVSLUDU\HPLWLUDODYH]DOJ~QVRQLGR-DPiVYLPHMRUVLWLRSDUDRUFRV
'HVSXpV GH DTXHO ERTXHWH SULPHUR 6DP D OD GHUHFKD \ OXHJR )URGR D OD L]TXLHUGD
HQFRQWUDURQWUHVRFXDWURDEHUWXUDVVLPLODUHVDOJXQDVPiVJUDQGHVRWUDVPiVDQJRVWDV
SHURHQFXDQWRDODGLUHFFLyQGHOFDPLQRSULQFLSDOTXHHUDVLHPSUHUHFWR\HPSLQDGR
QR FDEtD QLQJXQD GXGD &XiQWR OHV TXHGDUtD D~Q SRU UHFRUUHU FXiQWR WLHPSR PiV
WHQGUtDQTXHVRSRUWDUORRSRGUtDQVRSRUWDUOR"$PHGLGDTXHVXEtDQHODLUHHUDFDGDYH]
PiVLUUHVSLUDEOH\DKRUDWHQtDQDPHQXGRODLPSUHVLyQGHHQFRQWUDUHQODVWLQLHEODVXQD
UHVLVWHQFLDPiVWHQD]TXHODGHODLUHIpWLGR<PLHQWUDVVHHPSHxDEDQHQDYDQ]DUVHQWtDQ
FRVDVTXHOHVUR]DEDQODFDEH]DRODVPDQRVODUJRVWHQWiFXORVRH[FUHFHQFLDVFROJDQWHV
WDOYH]QRORVDEtDQ<DTXHOKHGRUFUHFtDVLQFHVDU&UHFLy\FUHFLyKDVWDTXHWXYLHURQ
OD LPSUHVLyQ GH TXH HO ~QLFRVHQWLGR TXH D~Q FRQVHUYDEDQHUD HO GHOROIDWR8QDKRUD
GRV KRUDV WUHV KRUDV FXiQWDV KDEtDQ SDVDGR HQ DTXHO DJXMHUR VLQ OX]" +RUDV GtDV
VHPDQDVPiVELHQ6DPVHDSDUWyGHODSDUHGGHOW~QHO\VHDFHUFyD)URGR\ODVPDQRV
GHORVKREELWVVHHQFRQWUDURQ\VHXQLHURQ\DVtMXQWRVFRQWLQXDURQDYDQ]DQGR
3RUILQ)URGRTXHWDQWHDEDODSDUHGGHODL]TXLHUGDVLQWLyGHSURQWRXQYDFtR\HVWXYRD
SXQWRGHFDHUGHFRVWDGRHQHODJXMHUR$OOtODDEHUWXUDHQODURFDHUDPXFKRPiVJUDQGH
TXHWRGDVODVDQWHULRUHV\H[KDODEDXQRORUIpWLGRWDQQDXVHDEXQGR\XQDLPSUHVLyQGH
PDOLFLDDFHFKDQWHWDQLQWHQVDTXH)URGRYDFLOy<HQHVHSUHFLVRPRPHQWRWDPELpQ6DP
WUDVWDELOOy\FD\yGHEUXFHV
/XFKDQGRDOPLVPRWLHPSRFRQWUDODQiXVHD\HOPLHGR)URGRDSUHWyODPDQRGH6DP
$UULEDOHGLMRHQXQVRSORURQFRVLQYR]7RGRSURYLHQHGHDTXtHORORU\HO
SHOLJUR(VFDSHPRV3URQWR
$SHODQGRDWRGRFXDQWROHTXHGDEDGHIXHU]D\GHUHVROXFLyQORJUySRQHUD6DPHQSLH
\REOLJyDVXVSURSLDVSLHUQDVDPRYHUVH6DPVHWDPEDOHDED8QSDVRGRVSDVRVWUHV
SDVRVVHLVSDVRVSRUILQ$FDVRKDEtDQGHMDGRDWUiVHOKRUUHQGRDJXMHURLQYLVLEOHSHUR
IXHUDRQRDVtGHSURQWRVHPRYLHURQFRQPiVIDFLOLGDGFRPRVLXQDYROXQWDGKRVWLOORV
KXELHVH VROWDGR PRPHQWiQHDPHQWH 6LHPSUH WRPDGRV GH OD PDQR SURVLJXLHURQ HO
DVFHQVR
3HURFDVLHQVHJXLGDHQFRQWUDURQXQDQXHYDGLILFXOWDG(OW~QHOVHELIXUFDEDRSDUHFtD
ELIXUFDUVH\HQODRVFXULGDGQRSRGtDQYHUFXiOHUDHOFDPLQRPiVDQFKRRHOPiVUHFWR
&XiO WRPDU HO GH OD GHUHFKD R HO GH OD L]TXLHUGD" 1R KDEtD QDGD TXH SXGLHVH
RULHQWDUORVSHURXQDHOHFFLyQHTXLYRFDGDVHUtDVLQGXGDIDWDO
4XpGLUHFFLyQWRPy*ROOXP"MDGHy6DP<SRUTXpQRQRVHVSHUy"
6PpDJROGLMR)URGRWUDWDQGRGHJULWDU6PpDJRO3HURODYR]OHVRQyFRPR
XQJUD]QLGR\VHH[WLQJXLyQRELHQOHOOHJyDORVODELRV1RKXERQLQJXQDUHVSXHVWDQL
XQVRORHFRQLXQDYLEUDFLyQGHODLUH
(VWD YH] VH KD PDUFKDGR GH YHUDV PXUPXUy 6DP 6RVSHFKR TXH HVWH HV
H[DFWDPHQWHHOOXJDUDOTXHTXHUtDWUDHUQRV*ROOXP6LDOJXQDYH]YXHOYRDSRQHUWHODV
PDQRVHQFLPDWHDVHJXURTXHODVSDJDUiV

(Q VHJXLGD WDQWHDQGR \ GDQGR YXHOWDV D FLHJDV HQ OD RVFXULGDG GHVFXEULHURQ TXH OD
DEHUWXUDGHODL]TXLHUGDHVWDEDREVWUXLGDRHUDXQDJXMHURFLHJRRXQDJUDQSLHGUDKDEtD
FDtGRHQHOSDVDGL]R
(VWHQRSXHGHVHUHOFDPLQRVXVXUUy)URGR3DUDELHQRSDUDPDOWHQGUHPRVTXH
WRPDUHORWUR
< SURQWR GLMR 6DPMDGHDQWH +D\DOJR SHRU TXH *ROOXP PX\ FHUFD 6LHQWR TXH
QRVHVWiQPLUDQGR
+DEtDQ UHFRUULGR DSHQDV XQRV SRFRV PHWURV FXDQGR GHVGH DWUiV OHV OOHJy XQ VRQLGR
VREUHFRJHGRU\KRUULEOHHQHOVLOHQFLRSHVDGRXQJRUJRWHRXQUXLGREXUEXMHDQWH\XQ
VLOELGR ODUJR\ YHQHQRVR 'LHURQPHGLDYXHOWDPDVQDGD HUD YLVLEOH,QPyYLOHV FRPR
SHWULILFDGRV SHUPDQHFLHURQ DOOt ORV RMRV ILMRV \ PX\ DELHUWRV HQ HVSHUD GH QR VDEtDQ
TXp
(V XQD WUDPSD GLMR 6DP \ DSR\yOD PDQR HQ OD HPSXxDGXUD GH OD HVSDGD\ DO
KDFHUORSHQVyHQODRVFXULGDGGHOW~PXORGHGRQGHSURYHQtD&XiQWRGDUtDSRUTXHHO
YLHMR7RPHVWXYLHUDDKRUDFHUFDGHQRVRWURVSHQVy<GHSURQWRPLHQWUDVVHJXtDDOOt
GH SLH HQYXHOWR HQ ODV WLQLHEODV HO FRUD]yQ UHERVDQWH GH FyOHUD \ GH QHJUD
GHVHVSHUDFLyQ OH SDUHFLy YHU XQD OX] XQD OX] TXH OH LOXPLQDED OD PHQWH DO SULQFLSLR
FDVL HQFHJXHFHGRUD FRPR XQ UD\R GH VRO D ORV RMRV GH DOJXLHQ TXH KD HVWDGR ODUJR
WLHPSRRFXOWRHQXQIRVRVLQYHQWDQDV<HQWRQFHVODOX]VHWUDQVIRUPyHQFRORUYHUGH
RUR SODWD EODQFR 0X\ GLVWDQWH FRPR HQ XQD LPDJHQ SHTXHxD GLEXMDGD SRU GHGRV
pOILFRV YLR D OD 'DPD *DODGULHO GH SLH HQ OD KLHUED GH /RULHQ ODVPDQRVFDUJDGDV GH
UHJDORV<SDUDWL3RUWDGRUGHO$QLOOROHR\yGHFLUFRQXQDYR]UHPRWDSHURFODUDSDUD
WLKHSUHSDUDGRHVWR
(OEXUEXMHRVLELODQWHVHDFHUFy\KXERXQFUXMLGRFRPRVLXQDFRVDJUDQGH\DUWLFXODGD
VHPRYLHVHFRQOHQWDGHWHUPLQDFLyQHQODRVFXULGDG8QRORUIpWLGRODSUHFHGtD
$PR $PR JULWy 6DP \ OD YLGD \ OD YHKHPHQFLD OH YROYLHURQ D OD YR] (O
UHJDORGHOD'DPD(OFULVWDOGHHVWUHOOD8QDOX]SDUDXVWHGHQORVVLWLRVRVFXURVGLMR
TXHVHUtD(OFULVWDOGHHVWUHOOD
(O FULVWDO GH HVWUHOOD" PXUPXUy )URGR FRPR DOJXLHQ TXH UHVSRQGLHUD GHVGH HO
IRQGRGHXQVXHxRVLQFRPSUHQGHU$KVt&yPRSXGHROYLGDUOR"8QDOX]FXDQGR
WRGDV ODV RWUDV OXFHV VH KD\DQ H[WLQJXLGR < DKRUD HQ YHUGDG VyOR OD OX] SXHGH
D\XGDUQRV/HQWD IXH OD PDQR KDVWD HO SHFKR \ FRQ LJXDO OHQWLWXG OHYDQWy HO IUDVFR GH
*DODGULHO3RUXQLQVWDQWHWLWLOyGpELOFRPRXQDHVWUHOODTXHOXFKDDOGHVSHUWDUHQPHGLR
GH ODVGHQVDVEUXPDVGH OD WLHUUDOXHJRDPHGLGDTXHFUHFtD\ODHVSHUDQ]DYROYtDDO
FRUD]yQ GH )URGR HPSH]y D DUGHU KDVWD WUDQVIRUPDUVH HQ XQD OODPD SODWHDGD XQ
FRUD]yQ GLPLQXWR GH OX] GHVOXPEUDGRUD FRPR VL (lUHQGLO KXELHVH GHVFHQGLGR HQ
SHUVRQDGHVGHORVDOWRVVHQGHURVGHOFUHS~VFXOROOHYDQGRHQODIUHQWHHO~OWLPR6LOPDULO
/D RVFXULGDG UHWURFHGLy \ HO IUDVFR SDUHFLy EULOODU HQ HO FHQWUR GH XQ JORER GH FULVWDO
HWpUHR\ODPDQRTXHORVRVWHQtDFHQWHOOHyFRQXQIXHJREODQFR
)URGR FRQWHPSOy PDUDYLOODGR DTXHO GRQ SRUWHQWRVR TXH GXUDQWH WDQWR WLHPSR KDEtD
OOHYDGR FRQVLJR GH XQ YDORU \ XQ SRGHU TXH QR KDEtD VRVSHFKDGR 5DUD YH] OR KDEtD
UHFRUGDGRHQFDPLQRKDVWDTXHOOHJDURQDO9DOOH GH0RUJXO\QXQFDORKDEtDXWLOL]DGR
SRUTXHWHPtDDTXHOODOX]UHYHODGRUD
$L\D(lUHQGLO(OHQLRQ$QFDOLPDH[FODPyVLQVDEHUORTXHGHFtDSRUTXHIXHFRPR
VLRWUDYR]KDEODVHDWUDYpVGHODVX\DFODUDLQYXOQHUDEOHDODLUHYLFLDGRGHOIRVR
3HUR KD\ RWUDV IXHU]DV HQ OD 7LHUUD 0HGLD SRWHVWDGHV GH OD QRFKH TXH VRQ DQWLJXDV \
SRGHURVDV < (OOD OD TXH FDPLQDED HQ ODV WLQLHEODV KDEtD RtGR HQ ERFD GH ORV HOIRV OD
PLVPD H[KRUWDFLyQ HQ ORV GtDV GH XQ WLHPSR VLQ PHPRULD \ QL HQWRQFHV OD KDEtD
DUUHGUDGRQLOD DUUHGUDEDDKRUD<PLHQWUDV)URGRD~QKDEODEDVLQWLyTXHXQDPDOGDG
LQPHQVD OR HQYROYtD \ TXH XQRV RMRV GH PLUDGD PRUWDO OR HVFXGULxDEDQ $ FRUWD

GLVWDQFLD GH DOOt HQWUH HOORV \ OD DEHUWXUD GRQGH KDEtDQ WUDVWDELOODGR GRV RMRV VH LEDQ
KDFLHQGRYLVLEOHVGRVJUDQGHVUDFLPRVGHRMRVPXOWLIDFpWLFRVHOSHOLJURLQPLQHQWHSRU
ILQ GHVHQPDVFDUDGR (O UHVSODQGRU GHO FULVWDO GH HVWUHOOD VH TXHEUy \ VH UHIUDFWy HQ XQ
PLOODUGHIDFHWDVSHURGHWUiVGHOFHQWHOOHRXQIXHJRSiOLGR\PRUWDOHPSH]yDDUGHUFDGD
YH] PiV SRGHURVR XQD OODPD HQFHQGLGD HQ DOJ~Q SR]R SURIXQGR GH SHQVDPLHQWRV
PDOpYRORV0RQVWUXRVRV\DERPLQDEOHVHUDQDTXHOORVRMRVEHVWLDOHV\DODYH]UHVXHOWRV
\DQLPDGRVSRUXQDKRUULEOHGHOHFWDFLyQFODYDGRVHQODSUHVD\DDFRUUDODGD
)URGR \ 6DP DWHUURUL]DGRV FRPR IDVFLQDGRV SRU OD KRUULEOH H LPSODFDEOH PLUDGD GH
DTXHOORV RMRV VLQLHVWURV HPSH]DURQ D UHWURFHGHU FRQ OHQWLWXG SHUR PLHQWUDV HOORV
UHWURFHGtDQ ORV RMRV DYDQ]DEDQ /D PDQR GH )URGR WHPEOy \ HO IUDVFR GHVFHQGLy
OHQWDPHQWH/XHJRGHSURQWROLEHUDGRVGHOVRUWLOHJLRTXHORVUHWHQtDGRPLQDGRVSRUXQ
SiQLFR LQ~WLO SDUD GLYHUVLyQ GH ORV RMRV VH YROYLHURQ \ KX\HURQ MXQWRV SHURPLHQWUDV
FRUUtDQ)URGRPLUySRUHQFLPDGHOKRPEUR\YLRFRQWHUURUTXHORVRMRVYHQtDQVDOWDQGR
GHWUiVGHHOORV(OKHGRUGHODPXHUWHORHQYROYLyFRPRXQDQXEH
3iUDWH 3iUDWH JULWy FRQ YR] GHVHVSHUDGD (V LQ~WLO FRUUHU /RV RMRV VH
DFHUFDEDQOHQWDPHQWH
*DODGULHO OODPy \ DSHODQGR D WRGDV VXV IXHU]DV OHYDQWy HO IUDVFR XQD YH]PiV
/RVRMRVVHGHWXYLHURQ3RUXQ LQVWDQWHODPLUDGDFHGLyFRPRVLODWXUEDUDODVRPEUDGH
XQDGXGD<HQWRQFHVD)URGRVHOHLQIODPyHOFRUD]yQGHQWURGHOSHFKR\VLQSHQVDUHQ
ORTXHKDFtDIXHUDORFXUDGHVHVSHUDFLyQRFRUDMHWRPyHOIUDVFRHQODPDQRL]TXLHUGD
\ FRQ OD GHUHFKD GHVHQYDLQy OD HVSDGD 'DUGR UHODPSDJXHy \ OD DILODGD KRMD pOILFD
FHQWHOOHyHQODOX]SODWHDGD\XQDOODPDD]XOWHPEOyHQHOILOR(QWRQFHVODHVWUHOODHQ
DOWR\HVJULPLHQGRODHVSDGDUHOXFLHQWH)URGRKREELWGHOD&RPDUFDVHHQFDPLQyFRQ
ILUPH]DDOHQFXHQWURGHORVRMRV
/RV RMRV YDFLODURQ /D LQFHUWLGXPEUH FUHFtD HQ HOORV D PHGLGD TXH OD OX] VH DFHUFDED
8QR D XQR VH RVFXUHFLHURQ UHWURFHGLHQGR OHQWDPHQWH 1XQFD KDVWD HQWRQFHV ORV KDEtD
KHULGRXQDOX]WDQPRUWDO'HOVROODOXQD\ODVHVWUHOODVHVWDEDDODEULJRDOOiHQHODQWUR
VXEWHUUiQHR SHUR DKRUD XQD HVWUHOOD KDEtD GHVFHQGLGR KDVWD ODV HQWUDxDV PLVPDV GH OD
WLHUUD < VHJXtD DFHUFiQGRVH \ ORV RMRV HPSH]DURQ D UHWUDHUVH DFREDUGDGRV 8QR SRU
XQRVHIXHURQH[WLQJXLHQGR\VHDOHMDURQ\XQJUDQEXOWR PiVDOOiGHODOX]LQWHUSXVR
XQDVRPEUDLQPHQVD/RVRMRVGHVDSDUHFLHURQ
6HxRU 6HxRU JULWy 6DP (VWDED GHWUiV GH)URGR WDPELpQpO HVSDGD HQ PDQR
(VWUHOODV\JORULD(VWR\VHJXURGHTXHORVHOIRVFRPSRQGUtDQXQDFDQFLyQVLDOJ~QGtD
R\HUDQHVWDKD]DxD2MDOiYLYD\RHOWLHPSRVXILFLHQWHSDUDFRQWDUOD\RtUORVFDQWDU3HUR
QR VLJD DGHODQWH VHxRU 1R EDMH D HVH DQWUR 1R WHQGUHPRV RWUD RSRUWXQLGDG
6DOJDPRVHQVHJXLGDGHHVWHDJXMHURLQIHFWR
< DVt YROYLHURQ VREUH VXV SDVRV DO SULQFLSLR FDPLQDQGR \ OXHJR FRUULHQGR SXHV D
PHGLGD TXH DYDQ]DEDQ HO VXHOR GHO W~QHO VH HOHYDED HQ XQD FXHVWD FDGD YH] PiV
HPSLQDGD\FDGDSDVRORVDOHMDEDGHOKHGRUGHODQWURLQYLVLEOH\ODVIXHU]DVOHVYROYtDQ
DO FRUD]yQ \ ORV PLHPEURV 3HUR HO RGLR GH OD 9LJtD ORV SHUVHJXtD D~Q FHJDGD DFDVR
PRPHQWiQHDPHQWH SHUR LQYLFWD \ iYLGD GH PXHUWH (Q DTXHO PRPHQWR XQD UiIDJD GH
DLUHIUHVFR\OLJHUROHVVDOLyDOHQFXHQWUR/DERFDHOH[WUHPRGHOW~QHOHVWDEDSRUILQ
DQWHHOORV-DGHDQGRGHVHDQGRVDOLUDOILQDODLUHOLEUHVHSUHFLSLWDURQKDFLDDGHODQWH\
DOOt GHVFRQFHUWDGRV WURSH]DURQ \ FD\HURQ KDFLD DWUiV /D VDOLGD HVWDED EORTXHDGD SRU
XQDEDUUHUDSHURQRGHSLHGUDEODQGD\PiVELHQHOiVWLFDDOSDUHFHU\DOPLVPRWLHPSR
UHVLVWHQWH H LPSHQHWUDEOH D WUDYpV GH HOOD VH ILOWUDED HO DLUH SHUR QLQJ~Q UD\R GH OX]
8QDYH]PiVVHDEDODQ]DURQ\IXHURQUHFKD]DGRV
/HYDQWDQGR HO IUDVFR )URGR PLUy \ YLR GHODQWH XQ FRORU JULV TXH OD OXPLQRVLGDG GHO
FULVWDOGHHVWUHOODQRSHQHWUDEDQLLOXPLQDEDFRPRXQDVRPEUDTXHQRIXHUDSUR\HFWDGD
SRUQLQJXQDOX]\TXHQLQJXQDOX]SXGLHUDGLVLSDU$ORDQFKR\DORDOWRGHOW~QHOKDEtD

XQD YDVWD WHOD WHMLGD FRPR OD WHOD GH XQD DUDxD HQRUPH SHUR GH WUDPD PiV FHUUDGD \
PXFKRPiVJUDQGH\FDGDKHEUDHUDJUXHVDFRPRXQDFXHUGD
6DPVROWyXQDULVDVDUFiVWLFD
7HODUDxDVGLMR1DGDPiV"7HODUDxDV3HURTXpDUDxD$GHODQWHDEDMRFRQ
HOODV
/DV DWDFy IXULRVDPHQWH D JROSHV GH HVSDGD SHUR HO KLOR TXH JROSHDED QR VH URPStD
&HGtDXQSRFR\OXHJRFRPRODFXHUGDWHQVDGHXQDUFRUHERWDEDGHVYLDQGRODKRMD\
ODQ]DQGRKDFLDDUULEDODHVSDGD\HOEUD]R7UHVYHFHVJROSHy6DPFRQWRGDVXIXHU]D\
DODWHUFHUDXQDVRODGHODVLQQXPHUDEOHVFXHUGDVFKDVTXHy\VHHQURVFyUHWURFHGLHQGR\
D]RWDQGR HO DLUH 8QR GH ORV H[WUHPRV DOFDQ]y D 6DP TXH VH HFKy DWUiV FRQ XQ HULWR
OOHYiQGRVHODPDQRDODERFD
$HVWHSDVRWDUGDUHPRVGtDV\GtDVHQGHVSHMDUHOFDPLQRGLMR4XpKDFHU"+DQ
YXHOWRORVRMRV"
1R QR VH OHV YH GLMR )URGR 3HUR WHQJR D~Q OD LPSUHVLyQ GH TXH PH HVWiQ
PLUDQGRRSHQVDQGRHQPtPDTXLQDQGRDOJ~QRWURSODQWDOYH]6LHVWDOX]PHQJXDVH
RIDOODUDQRWDUGDUtDQHQUHDSDUHFHU
$WUDSDGRV MXVWR DO ILQDO GLMR 6DP FRQ DPDUJXUD < RWUD YH] SRU HQFLPD GHO
FDQVDQFLR \ OD GHVHVSHUDFLyQ OR GRPLQy OD FyOHUD 0RVFDUGRQHV DWUDSDGRV HQ XQD
WHODUDxD4XHODPDOGLFLyQGH)DUDPLUFDLJDVREUH*ROOXP\FXDQWRDQWHV
1DGD JDQDUtDPRV FRQ HVR DKRUD GLMR )URGR %LHQ 9HDPRV TXp SXHGH KDFHU
'DUGR(VXQDKRMDpOILFD7DPELpQHQODVKRQGRQDGDVRVFXUDVGH%HOHULDQGGRQGHIXH
IRUMDGDKDEtD WHODUDxDVKRUULSLODQWHV3HURW~WHQGUiVTXHHVWDUDOHUWD\PDQWHQHUORVRMRV
DUD\D9HQWRPDHOFULVWDOGHHVWUHOOD1RWHQJDVPLHGR/HYiQWDOR\YLJLOD
)URGR VH DSUR[LPy HQWRQFHV D OD JUDQ UHG JULV \ ODQ]iQGROH XQD YLROHQWD HVWRFDGD
FRUULyUiSLGDPHQWHHOILORDWUDYpVGHXQDSUHWDGRQXGRGHFXHUGDVPLHQWUDVVDOWDEDGH
SULVDKDFLDDWUiV/DKRMDGHUHIOHMRVD]XOHVFRUWyHOQXGRFRPRXQDKR]TXHVHJDUDXQDV
KLHUEDV \ ODV FXHUGDV VDOWDURQ VH HQURVFDURQ \ FROJDURQIORMDPHQWH HQ HO DLUH $KRUD
KDEtDXQDJUDQUDMDGXUDHQODWHOD
*ROSH WUDV JROSH WRGD OD WHODUDxD DO DOFDQFH GHO EUD]R GH )URGR TXHGy DO ILQ
GHVSHGD]DGD\HOERUGHVXSHULRUIORWy\RQGXOyFRPRXQYHORDPHUFHGGHOYLHQWR/D
WUDPSDHVWDEDDELHUWD
9DPRV \D JULWy )URGR $GHODQWH $GHODQWH 8QD DOHJUtD IUHQpWLFD SRU
KDEHUSRGLGRHVFDSDUGHODVIDXFHVPLVPDVGHODGHVHVSHUDFLyQVHDSRGHUyGHSURQWRGH
pO/DFDEH]DOHGDEDYXHOWDVFRPRVLKXELHUDWRPDGRXQYLQRIXHUWH6DOWyDIXHUDFRQ
XQJULWR
/XHJR GH KDEHU SDVDGR SRU HO DQWUR GH OD QRFKH DTXHOOD WLHUUD HQ VRPEUDV OH SDUHFLy
OXPLQRVD /DV JUDQGHV KXPDUHGDV VH KDEtDQ HOHYDGR \ HUDQ PHQRV HVSHVDV \ ODV
~OWLPDV KRUDV GH XQ GtD VRPEUtR HVWDEDQ SDVDQGR HO URMR LQFDQGHVFHQWH GH 0RUGRU VH
KDEtD DSDJDGR HQ XQD OREUHJXH] PHODQFyOLFD 3HUR )URGR WHQtD OD LPSUHVLyQ GH HVWDU
FRQWHPSODQGRHODPDQHFHUGHXQDHVSHUDQ]DUHSHQWLQD+DEtDOOHJDGRFDVLDODFUHVWDGHO
PXUDOOyQ )DOWDED SRFR DKRUD (O 'HVILODGHUR &LULWK 8QJRO \D VH DEUtD GHODQWH GH pO
XQDKHQGLGXUDVRPEUtDHQODFUHVWDQHJUDIODQTXHDGDDDPERVODGRVSRUORVFXHUQRVGH
ODURFDFDGDYH]PiVRVFXURVFRQWUDHOFLHOR8QDFDUUHUDFRUWDXQDFDUUHUDUiSLGD\\D
HVWDUtDGHORWURODGR
(OSDVR6DP JULWyVLQSUHRFXSDUVHSRUODHVWULGHQFLDGHVXYR]TXHOLEUHGHOD
DWPyVIHUD VRIRFDQWHGHOW~QHOUHVRQDEDDKRUDYLEUDQWH\IRJRVD(OSDVR&RUUHFRUUH
\OOHJDUHPRVDORWURODGRDQWHVTXHQDGLHSXHGDGHWHQHUQRV
6DP FRUULy GHWUiV GH pO WDQ UiSLGR FRPR VH OR SHUPLWtDQ ODV SLHUQDV QR REVWDQWH OD
DOHJUtDGHHQFRQWUDUVHHQOLEHUWDGVHVHQWtDLQTXLHWRPLHQWUDVFRUUtD\PLUDEDDWUiVDOD
VRPEUtD DUFDGD GHO W~QHO WHPLHQGR YHU DSDUHFHU DOOt ORV RMRV R DOJXQD IRUPD

PRQVWUXRVDHLQLPDJLQDEOHTXHVHDFHUFDUDDORVVDOWRV(O\VXDPRSRFRFRQRFtDQGH
ODV DVWXFLDV \ DUGLGHV GH (OOD/DUDxD 0X\ QXPHURVDV HUDQ ODV VDOLGDV GH HVWD
PDGULJXHUD
$OOt WHQtD VX PRUDGD GHVGH WLHPSRV LQPHPRULDOHV XQD FULDWXUD PDOLJQD GH FXHUSR GH
DUDxDODPLVPDTXHHQORVGtDVDQWLJXRVKDELWDUDHQHO3DtVGHORV(OIRVHQHO2HVWHTXH
HVWi DKRUD VXPHUJLGR EDMR HO 0DU OD PLVPD TXH %HUHQ FRPEDWLHUD HQ 'RULDWK HQ ODV
0RQWDxDV GHO 7HUURU \ TXH HQ HVH HQWRQFHV HQ XQ UHPRWR SOHQLOXQLR KDEtD YHQLGR D
/~WKLHQVREUHODKLHUEDYHUGH\HQWUHODVFLFXWDV'HTXpPRGRKDEtDOOHJDGRKDVWDDOOt
(OOD/DUDxD KX\HQGR GH OD UXLQD QR OR FXHQWD QLQJXQD KLVWRULD SXHV VRQ SRFRV ORV
UHODWRV GH ORV $xRV 2VFXURV TXH KDQ OOHJDGR KDVWD QRVRWURV 3HURDOOt VHJXtDHOOD TXH
KDEtDLGRDOOtDQWHVTXH6DXURQ\DXQDQWHVTXHODSULPHUDSLHGUDGH%DUDGGU\TXHD
QDGLH VHUYtD VLQR D Vt PLVPD EHELHQGR OD VDQJUH GH ORV HOIRV \ GH ORV KRPEUHV
HQWXPHFLGD \ REHVD UXPLDQGR VLHPSUH DOJ~Q IHVWtQ WHMLHQGR WHODV GH VRPEUD SXHV
WRGDV ODV FRVDV YLYDV HUDQ DOLPHQWR SDUD HOOD \ HOOD YRPLWDED RVFXULGDG /RV UHWRxRV
EDVWDUGRVGHFRPSDxHURVPLVHUDEOHVGHVXSURSLDSURJHQLHTXHHOODGHVWLQDEDDPRULU
VHHVSDUFtDQSRUGRTXLHUGHYDOOHHQYDOOHGHVGHODV(SKHO'~DWKKDVWDODVFROLQDVGHO
(VWH \ KDVWD HO 'RO *XOGXU \ ODV IRUWDOH]DV GHO %RVTXH 1HJUR 3HUR QLQJXQR SRGtD
ULYDOL]DU FRQ (OOD/DUDxD OD *UDQGH ~OWLPD KLMD GH 8QJROLDQW SDUD WRUPHQWR GHO
GHVGLFKDGRPXQGR
$xRV DWUiV OD KDEtD YLVWR *ROOXP HO 6PpDJRO TXH ILVJRQHDED HQ WRGRV ORV DJXMHURV
RVFXURV \ HQ RWURV WLHPSRV VH KDEtD SURVWHUQDGR DQWH HOOD \ OD KDEtD YHQHUDGR \ ODV
WLQLHEODVGHODYROXQWDGPDOpILFDGH(OOD/DUDxDKDEtDQSHQHWUDGRHQODIDWLJDGH*ROOXP
DOHMiQGROR GH WRGD OX] \ WRGR UHPRUGLPLHQWR < *ROOXP OH KDEtD SURPHWLGR WUDHUOH
FRPLGD3HURORVDSHWLWRVGH(OOD/DUDxDQRHUDQVHPHMDQWHVDORVGH*ROOXP3RFRVDEtD
HOOD GH WRUUHV R GH DQLOORV R GH FXDOTXLHU RWUD FRVD FUHDGD SRU OD PHQWH R OD PDQR \
SRFR OH SUHRFXSDEDQ D HOOD TXH VyOR GHVHDED OD PXHUWH GH WRGRV FRUSRUDO \ PHQWDO \
SDUDVtPLVPDXQDKDUWXUDGHYLGDVRODKLQFKDGDKDVWDTXHODVPRQWDxDV\DQRSXGLHUDQ
VRVWHQHUOD\ODRVFXULGDG\DQRSXGLHUDFRQWHQHUOD
3HURHVHGHVHRWDUGDEDHQFXPSOLUVH\DKRUDHQFHUUDGDHQHODQWURRVFXURKDFtDPXFKR
WLHPSRTXHHVWDEDKDPEULHQWD\PLHQWUDVWDQWRHOSRGHUGH6DXURQVHDFUHFHQWDED\OD
OX]\ORVVHUHVYLYLHQWHVDEDQGRQDEDQODVIURQWHUDVGHOUHLQR\ODFLXGDGGHOYDOOHKDEtD
PXHUWR\QLQJ~QHOIRQLKRPEUHVHDFHUFDEDQMDPiVVyORORVLQIHOLFHVRUFRV$OLPHQWR
SREUH\FDXWRSRUDxDGLGXUD3HURHOODQHFHVLWDEDFRPHU\SRUPiVTXHVHHPSHxDVHQ
HQ FDYDU QXHYRV \ VLQXRVRV SDVDGL]RV GHVGH OD JDUJDQWD \ GHVGH OD WRUUH HOOD VLHPSUH
HQFRQWUDEDDOJXQDIRUPDGHDWUDSDUORV(VWDYH]VLQHPEDUJROHDSHWHFtDXQDFDUQHPiV
GHOLFDGD<*ROOXPVHODKDEtDWUDtGR
9HUHPRVYHUHPRVVHGHFtD*ROOXPFXDQGRSUHGRPLQDEDHQpOHOKXPRUPDOLJQR
PLHQWUDV UHFRUUtD HO SHOLJURVR FDPLQR TXH GHVFHQGtD GH (P\Q 0XLO DO 9DOOH GH
0RUJXO YHUHPRV 3XHGH VHU RK Vt SXHGH VHU TXH FXDQGR (OOD WLUH ORV KXHVRV \ ODV
URSDVYDFtDVORHQFRQWUHPRV\HQWRQFHVORWHQGUHPRVHO7HVRURXQDUHFRPSHQVDSDUD
HO SREUH 6PpDJRO TXH OH WUDH EXHQD FRPLGD < VDOYDUHPRV HO 7HVRUR FRPR
SURPHWLPRV 2K Vt < FXDQGR OR WHQJDPRV D VDOYR (OOD OR VDEUi RK Vt \ HQWRQFHV
DMXVWDUHPRVFXHQWDVFRQ(OODRKVtPLWHVRUR(QWRQFHVDMXVWDUHPRVFXHQWDVFRQWRGR
HO PXQGR$Vt UHIOH[LRQDED *ROOXP HQ XQ UHFRYHFR GH DVWXFLD TXH D~Q HVSHUDED SRGHU
RFXOWDUOH DXQTXH OD KDEtD YXHOWR D YHU \ VH KDEtD SURVWHUQDGR DQWH HOOD PLHQWUDV ORV
KREELWVGRUPtDQ
<HQFXDQWRD6DXURQVDEtDPX\ELHQGyQGHVHRFXOWDED(OOD/DUDxD/HFRPSODFtDTXH
KDELWDVH DOOt KDPEULHQWD SHUR QXQFD PHQRV PDOYDGD QLQJ~Q DUWLILFLR TXH pO KXELHUD
SRGLGR LQYHQWDUKDEUtD JXDUGDGRPHMRUTXH HOOD DTXHODQWLJXRDFFHVR (Q FXDQWR D ORV
RUFRV HUDQ HVFODYRV ~WLOHV SHUR ORV WHQtD HQ DEXQGDQFLD < VL GH WDQWR HQ WDQWR

(OOD/DUDxDDWUDSDED DOJXQRSDUDFDOPDUHODSHWLWRWDQWRPHMRU6DXURQSRGtDSUHVFLQGLU
GH HOORV < D YHFHV FRPR XQ KRPEUH TXH OH DUURMD XQD JRORVLQD D VX JDWD PL JDWD OD
OODPDEDpOSHURHOODQRORUHFRQRFtDFRPRDPR6DXURQOHHQYLDEDDTXHOORVSULVLRQHURV
TXH\DQROHVHUYtDQ/RVKDFtDOOHYDUDODJXDULGDGH(OOD/DUDxD\OXHJRH[LJtDTXHOH
GHVFULELHUDQHOHVSHFWiFXOR
$VtYLYtDQXQR\RWURGHOHLWiQGRVHFRQFDGDQXHYDDUWLPDxDTXHLQYHQWDEDQVLQWHPHU
DWDTXHVQLLUDVQLHOILQGHDTXHOODVPDOGDGHV-DPiVXQDPRVFDKDEtDHVFDSDGRGHODV
UHGHVGH(OOD/DUDxD\MDPiVKDEtDHVWDGRWDQIXULRVD\WDQKDPEULHQWD
3HURQDGDVDEtDHOSREUH6DPGHWRGRHVHPDOTXHKDEtDQGHVHQFDGHQDGRFRQWUDHOORV
VDOYR TXH VHQWtD FUHFHU HQ pO XQ WHUURU XQD DPHQD]D LQGHVFULSWLEOH \ HVWD FDUJD VH OH
KL]R SURQWR WDQ SHVDGD TXH FDVL OH LPSHGtD FRUUHU \ VHQWtD ORVSLHVFRPR VL IXHVHQ GH
SORPR
(OPLHGRORFHUFDED\DOOiDGHODQWHHQHOSDVRHVWDEDQORVHQHPLJRVDFX\RHQFXHQWUR
)URGRFRUUtDDKRUDLPSUXGHQWHPHQWHHQXQDUUDQTXHGHIUHQpWLFD DOHJUtD$SDUWDQGRORV
RMRVGHODVVRPEUDVGHDWUiV\GHODSURIXQGDRVFXULGDGDOSLHGHOULVFRDODL]TXLHUGD
PLUyKDFLDDGHODQWH\YLRGRVFRVDVTXHORDVXVWDURQWRGDYtDPiV9LRTXHODHVSDGDGH
)URGRFHQWHOOHDEDWRGDYtDFRQXQDOODPDD]XO\YLRTXHVLELHQHOFLHORSRUGHWUiVGHODV
WRUUHVHVWDEDDKRUDHQVRPEUDVHOUHVSODQGRUURML]RDUGtDD~QHQODYHQWDQD
2UFRV PXUPXUy HQWUH GLHQWHV &RQ SUHFLSLWDUQRV QR JDQDUHPRV QDGD +D\
RUFRV HQ WRGDVSDUWHV \ FRVDVSHRUHVTXH RUFRV /XHJR YROYLHQGRFRQSUHVWH]DD OD
ODUJDFRVWXPEUHGHHVWDUVLHPSUHRFXOWDQGRDOJRFHUUyODPDQRDOUHGHGRUGHOIUDVFRTXH
D~Q OOHYDED FRQVLJR 5RMD FRQ VX SURSLD VDQJUH OH EULOOy XQ LQVWDQWH OD PDQR \ HQ
VHJXLGDJXDUGyODOX]UHYHODGRUDHQORPiVSURIXQGRGHXQEROVLOOR FHUFDGHOSHFKR\
VHHQYROYLyHQODFDSDpOILFD/XHJRSURFXUyDFHOHUDUHOSDVR)URGRHVWDEDFDGDYH]PiV
OHMRV \D OH OOHYDED XQRV YHLQWH SDVRV ODUJRV \ VHGHVOL]DED YHOR] FRPR XQD VRPEUD
SURQWRORKDEUtDSHUGLGRGHYLVWDHQHVHPXQGRJULV
$SHQDV KXER HVFRQGLGR 6DP OD OX] GHO FULVWDO GH HVWUHOOD (OOD/DUDxD UHDSDUHFLy 8Q
SRFRPiVDGHODQWH\DODL]TXLHUGD6DPYLRGHSURQWRVDOLHQGRGHXQQHJURDJXMHURGH
VRPEUDVDOSLHGHOULVFRODIRUPDPiVDERPLQDEOHTXHKDEtDFRQWHPSODGRMDPiVPiV
KRUULEOHTXH HOKRUURUGHXQDSHVDGLOOD(QUHDOLGDGVHSDUHFtDDXQDDUDxDSHURHUDPiV
JUDQGHTXHXQDEHVWLDGHSUHVD\XQPDOYDGRGHVLJQLRUHIOHMDGRHQORVRMRVGHVSLDGDGRV
OD KDFtD PiV WHUULEOH $TXHOORV PLVPRV RMRV TXH 6DP FUHtD DSDJDGRV \ YHQFLGRV DOOt
HVWDEDQ GH QXHYR \ UHOXFtDQ FRQ XQ EULOOR IHUR] DUUDFLPDGRV HQ OD FDEH]D TXH VH
SUR\HFWDEDKDFLDDGHODQWH7HQtDJUDQGHVFXHUQRV\GHWUiVGHOFXHOORFRUWRVHPHMDQWHD
XQIXVWHVHJXtDHOFXHUSRHQRUPHHKLQFKDGRXQVDFRWXPHIDFWRHLQPHQVRTXHFROJDED
RVFLODQWH HQWUH ODV SDWDV OD JUDQ PROH GHO FXHUSR HUD QHJUD PDQFKDGD FRQ PDUFDV
OtYLGDVSHURODSDUWHLQIHULRUGHODEGRPHQHUDSiOLGD\IRVIRUHVFHQWH\H[KDODEDXQRORU
QDXVHDEXQGR /DV SDWDVGH FR\XQWXUDVQXGRVDV\ SURWXEHUDQWHV VHUHSOHJDEDQPX\SRU
HQFLPD GHODHVSDOGDORVSHORVHUL]DGRVSDUHFtDQS~DVGHDFHUR\FDGDSDWDWHUPLQDED
HQXQDJDUUD
(Q FXDQWR HO FXHUSR IRIR \ ODV SDWDV UHSOHJDGDV SDVDURQ HVWUXMiQGRVH SRU OD DEHUWXUD
VXSHULRUGHODJXDULGD(OOD/DUDxDDYDQ]yFRQXQDUDSLGH]HVSDQWRVD\DFRUULHQGRVREUH
ODVSDWDVFUXMLHQWHV \D GDQGRDOJ~QVDOWR UHSHQWLQR (VWDED HQWUH6DP\VXDPR2QR
YLRD6DPRSUHILULyHYLWDUORPRPHQWiQHDPHQWHSRUVHUHOSRUWDGRUGHODOX]ORFLHUWR
HV TXH GHGLFy WRGD VX DWHQFLyQ D XQD VROD SUHVD )URGR TXH SULYDGR GHO IUDVFR H
LJQRUDQGRD~Q HO SHOLJUR TXH ORDPHQD]DEDFRUUtDVHQGHURDUULED3HUR(OOD/DUDxDHUD
PiVYHOR]XQRVVDOWRVPiV\OHGDUtDDOFDQFH
6DPMDGHy\MXQWDQGRWRGRHODLUHTXHOHTXHGDEDHQORVSXOPRQHVDOFDQ]yDJULWDU
&XLGDGR DWUiV &XLGDGR PL DPR <R HVWR\ SHUR DOJR OH DKRJy HO JULWR HQ OD
JDUJDQWD

8QDPDQRODUJD\YLVFRVDOHWDSyODERFD\RWUDOHDWHQD]yHOFXHOORHQWDQWRDOJRVHOH
HQURVFDED DOUHGHGRU GH OD SLHUQD7RPDGR SRU VRUSUHVDFD\y KDFLDDWUiVHQORVEUD]RV
GHODJUHVRU
/RKHPRVDWUDSDGRVLVHyODYR]GH*ROOXPDORtGRGH6DP3RUILQPLWHVRUR
SRUILQORKHPRVDWUDSDGRVtDOKREELWSHUYHUVR1RVTXHGDPRVFRQpVWH4XH(OODVH
TXHGH FRQ HO RWUR 2K Vt(OOD/DUDxDORWHQGUiQR6PpDJROpOSURPHWLypOQROHKDUi
QLQJ~QGDxRDODPR3HURWHWLHQHDWLSHTXHxRILVJyQLQPXQGR\SHUYHUVR/HHVFXSLy
D6DPHQHOFXHOOR
/D IXULD GHVHQFDGHQDGD SRU OD WUDLFLyQ \ OD GHVHVSHUDFLyQ GH YHUVH UHWHQLGR HQ XQ
PRPHQWR HQ TXH )URGR FRUUtD XQ SHOLJUR PRUWDO GRWDURQ D 6DP GH LPSURYLVR GH XQD
HQHUJtD \ XQD YLROHQFLD TXH *ROOXP MDPiV KDEUtD VRVSHFKDGR HQ DTXHO KREELW D TXLHQ
FRQVLGHUDED WRUSH \ HVW~SLGR 1L HO SURSLR *ROOXP KXELHUD VLGR FDSD] GH UHWRUFHUVH \
GHEDWLUVH FRQ WDQWD FHOHULGDG \ ILHUH]D /D PDQR VH OH HVFXUULy GH OD ERFD \ 6DP VH
DJDFKy \ VH ODQ]y KDFLD DGHODQWH WUDWDQGR GH ]DIDUVH GH OD JDUUD TXH OH DSUHWDED OD
JDUJDQWD$~QFRQVHUYDEDODHVSDGDHQODPDQR\HQHOEUD]RL]TXLHUGRFROJDGRGHOD
FRUUHD HO EDVWyQ GH )DUDPLU 7UDWy GH GDUVH YXHOWD SDUD WUDVSDVDU FRQ OD HVSDGD D VX

HQHPLJR3HUR*ROOXPIXHGHPDVLDGRUiSLGRHVWLUyGHSURQWRXQODUJREUD]RGHUHFKR\
DIHUUyODPXxHFDGH6DPORVGHGRVHUDQFRPRWHQD]DVOHQWRVLPSODFDEOHVOHGREODURQ
ODPDQRKDFLDDWUiV\KDFLDDGHODQWHKDVWDTXHFRQXQDODULGRGHGRORU6DPGHMyFDHUOD
HVSDGD\ HQWUHWDQWR OD RWUDPDQR GH *ROOXPVH OH FHUUDED FDGD YH]PiVDOUHGHGRUGHO
FXHOOR
6DP MXJy HQWRQFHV XQD ~OWLPD FDUWD 7LURQHy FRQ WRGDV VXV IXHU]DV KDFLD DGHODQWH \
SODQWyORVSLHVFRQILUPH]DHQHOVXHOROXHJRFRQXQPRYLPLHQWREUXVFRVHGHMyFDHU
GHURGLOODV\VHHFKyKDFLDDWUiV
*ROOXP TXH QL VLTXLHUD HVSHUDED GH 6DP HVWD VHQFLOOD WUHWD FD\y DO VXHOR FRQ 6DP
HQFLPD GH pO \ UHFLELy VREUH HO HVWyPDJR WRGR HO SHVR GHO UREXVWR KREELW 6ROWy XQ
DJXGRVLOELGR\SRUXQVHJXQGRODJDUUDFHGLyHQODJDUJDQWDGH6DPSHURORVGHGRVGH
OD RWUD VHJXtDQ DSUHWDQGR FRPR WHQD]DV OD PDQR GH OD HVSDGD 6DP VH DUUDQFy GH XQ
WLUyQ \ YROYLy D SRQHUVH HQ SLH \ JLUy HQ FtUFXOR KDFLD OD GHUHFKD DSR\iQGRVH HQ OD
PXxHFDTXH*ROOXPOHVXMHWDED%ODQGLHQGRHOEDVWyQFRQODPDQRL]TXLHUGDORDO]y\
OR GHMy FDHU FRQ XQ FUXMLGR VLELODQWH VREUH HO EUD]R H[WHQGLGR GH *ROOXP MXVWR SRU
GHEDMRGHOFRGR
'DQGRXQFKLOOLGR*ROOXPVROWyODSUHVD(QWRQFHV6DPDWDFyRWUDYH]VLQGHWHQHUVHD
FDPELDUHOEDVWyQGHODPDQRL]TXLHUGDDODGHUHFKDOHDVHVWyRWURJROSHVDOYDMH5iSLGR
FRPRXQDVHUSLHQWH*ROOXPVHHVFXUULyDXQODGR\HOJROSHGHVWLQDGRDODFDEH]DIXHD
GDUHQODHVSDOGD/DYDUDFUXMLy\VHTXHEUy(VRIXHVXILFLHQWHSDUD*ROOXP$WDFDUGH
LPSURYLVRSRUODHVSDOGDHUDXQRGHVXVWUXFRVKDELWXDOHV\FDVLQXQFDOHKDEtDIDOODGR
3HUR HVWD YH] RIXVFDGR SRU HO GHVSHFKR KDEtD FRPHWLGR HO HUURU GH KDEODU \ MDFWDUVH
DQWHV GH DIHUUDU FRQ DPEDV PDQRV HO FXHOOR GH OD YtFWLPD (O SODQ KDEtD HPSH]DGR D
DQGDUPDOGHVGHHOPRPHQWRPLVPRHQTXHKDEtDDSDUHFLGRHQODRVFXULGDGDTXHOODOX]
KRUULEOH < DKRUD OR HQIUHQWDEDXQ HQHPLJR IXULRVR \ DSHQDV PiV SHTXHxR TXH pO 1R
HUDXQDOXFKDSDUD*ROOXP6DPOHYDQWyODHVSDGDGHOVXHOR\ODEODQGLy*ROOXPODQ]y
XQ FKLOOLGR \ HVFDEXOOiQGRVH KDFLD XQ FRVWDGR FD\y DO VXHOR HQ FXDWUR SDWDV \ KX\y
VDOWDQGR FRPR XQD UDQD $QWHV TXH 6DP SXGLHVH GDUOH DOFDQFH VH KDEtD DOHMDGR
FRUULHQGRKDFLDHOW~QHOFRQXQDUDSLGH]DVRPEURVD
6DP OR SHUVLJXLy HVSDGD HQ PDQR 3RU HO PRPHQWR VDOYR OD IXULD URMD TXH OH KDEtD
LQYDGLGR HO FHUHEUR \ HO GHVHR GH PDWDU D *ROOXP VH KDEtD ROYLGDGR GH WRGR 3HUR
*ROOXPGHVDSDUHFLyVLQTXHSXGLHUDDOFDQ]DUOR(QWRQFHVDQWHDTXHODJXMHURRVFXUR\HO
RORU QDXVHDEXQGR TXH OH VDOtD DO HQFXHQWUR HO UHFXHUGR GH )URGR \ GHO PRQVWUXR OR
VDFXGLyFRPRHOHVWDOOLGRGHXQWUXHQR'LRPHGLDYXHOWD\HQXQDHQORTXHFLGDFDUUHUD
VH SUHFLSLWy KDFLD HO VHQGHUR JULWDQGR VLQ FHVDU HO QRPEUH GH VX DPR (UD TXL]i
GHPDVLDGRWDUGH+DVWDHVHPRPHQWRHOSODQGH*ROOXPKDEtDWHQLGRp[LWR
/$6'(&,6,21(6'(0$(6(6$06$*$=
)URGR \DFtD GH FDUD DO FLHOR \ (OOD/DUDxD VH LQFOLQDED VREUH pO WDQ GHGLFDGD D VX
YtFWLPDTXHQRDGYLUWLyODSUHVHQFLDGH6DPQLORR\yJULWDUKDVWDTXHORWXYRDSRFRV
SDVRV 6DP OOHJDQGR D WRGR FRUUHU YLR D )URGR DWDGR FRQ FXHUGDV TXH OR HQYROYtDQ
GHVGH ORVKRPEURV KDVWD ORVWRELOORV\ \D HO PRQVWUXR D PHGLDVOHYDQWiQGRORFRQODV
JUDQGHVSDWDVGHODQWHUDVDPHGLDVDODUDVWUDVHORHVWDEDOOHYDQGR
-XQWRD)URGRHQHOVXHORLQ~WLOGHVGH TXHVHOHFD\HUDGHODPDQRFHQWHOOHDEDODHVSDGD
pOILFD6DPQRSHUGLyWLHPSRHQSUHJXQWDUVHTXpFRQYHQtDKDFHURVLORTXHVHQWtDHUD
FRUDMH R OHDOWDG R IXULD 6H DEDODQ]y FRQ XQ JULWR \ UHFRJLy FRQ ODPDQRL]TXLHUGDOD
HVSDGDGH)URGR/XHJRDWDFy -DPiVVHYLRDWDTXHPiVIHUR]HQHOPXQGRVDOYDMHGHODV

EHVWLDV FRPR VL XQD DOLPDxD SHTXHxD \ GHVHVSHUDGD DUPDGD WDQ VyOR GH GLHQWHV
GLPLQXWRVVHODQ]DUDFRQWUDXQDWRUUHGHFXHUQR\FXHURLQFOLQDGDVREUHHOFRPSDxHUR
FDtGR
&RPRLQWHUUXPSLGDHQPHGLRGHXQDHQVRxDFLyQSRUHOEUHYHJULWRGH6DP(OOD/DUDxD
YROYLyOHQWDPHQWHKDFLDpODTXHOODPLUDGDKRUUHQGD\PDOLJQD3HURDQWHVTXHOOHJDUDD
DGYHUWLUTXHODIXULDGHHVWHHQHPLJRHUDPLOYHFHVVXSHULRUDWRGDVODVTXHFRQRFLHUDHQ
DxRV LQFRQWDEOHV OD HVSDGD FHQWHOOHDQWH OH PRUGLyHO SLH \ DPSXWy OD JDUUD 6DPVDOWy
DGHQWUR DO DUFR IRUPDGR SRU ODV SDWDV \ FRQ XQ UiSLGR PRYLPLHQWR DVFHQGHQWH GH OD
RWUDPDQRODQ]yXQDHVWRFDGDDORVRMRVDUUDFLPDGRVHQODFDEH]DJDFKDGH(OOD/DUDxD
8QJUDQRMRTXHGyHQWLQLHEODV
$KRUD OD FULDWXUD SHTXHxD \ PLVHUDEOH HVWDED GHEDMR GH OD EHVWLD PRPHQWiQHDPHQWH
IXHUD GHO DOFDQFH GH ORV SLFRWD]RV \ ODV JDUUDV (O YLHQWUH HQRUPH SHQGtD VREUH pO FRQ
XQDS~WULGDIRVIRUHVFHQFLD\HOKHGRUOHLPSHGtDUHVSLUDU1RREVWDQWHODIXULDGH6DP
DOFDQ]ySDUDTXHDVHVWDUDRWURJROSH\DQWHVGHTXH(OOD/DUDxDVHGHMDUDFDHUVREUHpO\
ORVRIRFDUDMXQWRFRQHVHSHTXHxRDUUHEDWRGHLQVROHQFLD\FRUDMHOHFODYyODKRMDGHOD
HVSDGDpOILFDFRQXQDIXHU]DGHVHVSHUDGD
3HUR (OOD/DUDxD QR HUD FRPR ORVGUDJRQHV \ QR WHQtD PiVSXQWRV YXOQHUDEOHVTXH ORV
RMRV $TXHO SHOOHMR VHFXODU GH DJXMHURV \ SURWXEHUDQFLDV GH SRGUHGXPEUH HVWDED
SURWHJLGR LQWHULRUPHQWH SRU FDSDV \ FDSDV GH H[FUHFHQFLDV PDOLJQDV /D KRMD OH DEULy
XQDLQFLVLyQKRUULEOHPDVQRKDEtDIXHU]DKXPDQDFDSD]GHDWUDYHVDUDTXHOORVSOLHJXHV
\UHSOLHJXHVPRQVWUXRVRVQLDXQFRQXQDFHURIRUMDGRSRUORVHOIRVRSRUORVHQDQRVR
HPSXxDGRHQORVGtDVDQWLJXRVSRU%HUHQR7~ULQ6HHQFRJLyDOVHQWLUHOJROSHSHURHQ
VHJXLGDOHYDQWyHOJUDQVDFRGHOYLHQWUHPX\SRUHQFLPDGHODFDEH]DGH6DP(OYHQHQR
EURWyHVSXPRVR\EXUEXMHDQWHGHODKHULGD/XHJRDEULHQGRODVSDWDVGHMyFDHURWUDYH]
ODPROHHQRUPHVREUH6DP'HPDVLDGRSURQWR3XHV6DPHVWDEDD~QHQSLH\VROWDQGR
ODHVSDGDWRPyFRQDPEDVPDQRVODKRMDpOILFD\DSXQWiQGRODDODLUHSDUyHOGHVFHQVR
GH DTXHO WHFKR KRUULEOH \ DVt (OOD/DUDxD FRQ WRGR HO SRGHU GH VX SURSLD \ FUXHO
YROXQWDGFRQXQDIXHU]DVXSHULRUDODGHOSXxRGHOPHMRUJXHUUHURVHSUHFLSLWyVREUHOD
SXQWDLPSODFDEOH0iV\PiVSURIXQGDPHQWHSHQHWUDEDFDGDYH]DTXHOODSXQWDPLHQWUDV
6DPHUDDSODVWDGRSRFRDSRFRFRQWUDHOVXHOR
-DPiV(OOD/DUDxD KDEtD FRQRFLGR QL KDEtDVRxDGRFRQRFHUXQGRORUVHPHMDQWHHQWRGD
VXODUJDYLGDGHPDOGDGHV1LHOPiVYDOLHQWHGHORVVROGDGRVGHODDQWLJXD*yQGRUQLHO
PiVVDOYDMHGHORVRUFRVDWUDSDGRHQODWHODKDEtDUHVLVWLGRGHHVHPRGR\QDGLHMDPiV
OH KDEtD WUDVSDVDGR FRQ HO DFHUR OD FDUQH ELHQDPDGD 6H HVWUHPHFLy GH DUULED DEDMR
/HYDQWyXQDYH]PiVODJUDQPROHWUDWDQGRGHDUUDQFDUVHGHOGRORU\FRPEDQGREDMRHO
YLHQWUHORVWHQWiFXORVFULVSDGRVGHODVSDWDVGLRXQVDOWRFRQYXOVLYRKDFLDDWUiV
6DP KDEtD FDtGR GH URGLOODV FHUFD GH OD FDEH]D GH )URGR WDPEDOHiQGRVH HQ HO KHGRU
UHSHOHQWH D~Q HPSXxDED OD HVSDGD FRQ DPEDV PDQRV $ WUDYpV GH OD QLHEOD TXH OH
HQWXUELDEDORVRMRVHQWUHYLRHOURVWURGH)URGR\WUDWyREVWLQDGDPHQWHGHGRPLQDUVH\
QRSHUGHUHOVHQWLGR/HYDQWyFRQOHQWLWXGODFDEH]D\ODYLRDXQRVSRFRVSDVRV\HOOD
ORPLUDEDXQDVDOLYDGHYHQHQROHJRWHDEDGHOSLFR\XQOLPRYHUGRVROHUH]XPDEDGHO
RMRODVWLPDGR$OOtHVWDEDDJD]DSDGDHOYLHQWUHSDOSLWDQWHGHVSDUUDPDGRHQHOVXHORORV
JUDQGHVDUFRVGHODVSDWDVTXHVHHVWUHPHFtDQMXQWDQGRIXHU]DVSDUDGDURWURVDOWRSDUD
DSODVWDU HVWD YH] \ SLFDU D PXHUWH QR XQD OLJHUD PRUGHGXUD YHQHQRVD GHVWLQDGD D
VXVSHQGHUODOXFKDGHODYtFWLPDHVWDYH]PDWDU\OXHJRGHVSHGD]DU
<PLHQWUDV6DPODREVHUYDEDDJD]DSDGRWDPELpQpOYLHQGRHQORVRMRVGHODEHVWLDVX
SURSLDPXHUWHXQSHQVDPLHQWRORDVDOWyFRPRVLXQDYR]UHPRWDOHKDEODVHDORtGRGH
LPSURYLVR\WDQWHiQGRVHHOSHFKRFRQODPDQRL]TXLHUGDHQFRQWUyORTXHEXVFDEDIUtR
GXUR \ VyOLGR OH SDUHFLy DO WDFWR HQ DTXHO HVSHFWUDO PXQGR GH KRUURU HO IUDVFR GH
*DODGULHO

*DODGULHOGLMRGpELOPHQWH\HQWRQFHVR\yYRFHVOHMDQDVSHURFODUDVODVOODPDGDV
GHORVHOIRVFXDQGRYDJDEDQEDMRODVHVWUHOODVHQODVVRPEUDVDPDGDVGHOD&RPDUFD\OD
P~VLFD GH ORV HOIRV WDO FRPR OD R\HUD HQ VXHxRV HQ OD 6DODGH )XHJR GH OD PRUDGDGH
(OURQG
*LOWKRQLHO$(OEHUHWK
< GH SURQWR FRPR SRU HQFDQWR OD OHQJXD VH OH DIORMy H LQYRFy HQ XQ LGLRPD SDUD pO
GHVFRQRFLGR
$(OEHUHWK*LOWKRQLHO
RPHQHOSDODQGtULHO
OHQDLORQVtGL
QJXUXWKRV
$WLURQLQ)DQXLORV
< DO LQVWDQWH VH OHYDQWy WDPEDOHiQGRVH \ IXH RWUD YH] HO KREELW 6DPVDJD] KLMR GH
+DPIDVW
$ YHU DFpUFDWH EHVWLD LQPXQGDJULWy +DVKHULGR D PL DPR \ PH ODVSDJDUiV
6HJXLUHPRV DGHODQWH WH OR DVHJXUR SHUR SULPHUR DUUHJODUHPRV FXHQWDV FRQWLJR
$FpUFDWH\SUXHEDRWUDYH]
&RPRVLHOHVStULWXLQGRPDEOHGH6DPKXELHVHUHIRU]DGRODSRWHQFLDGHOFULVWDOHOIUDVFR
GH*DODGULHOEULOOyGHSURQWRFRPRXQDDQWRUFKDLQFDQGHVFHQWH&HQWHOOHy\SDUHFLyTXH
XQD HVWUHOOD FD\HUD GHO ILUPDPHQWR UDVJDQGR HO DLUH WHQHEURVR FRQ XQD OX]
GHVOXPEUDGRUD-DPiVXQWHUURUFRPRHVWHTXHYHQtDGH ORVFLHORVKDEtDDUGLGRFRQWDQWD
IXHU]D GHODQWH GH (OOD/DUDxD /RV UD\RV OH HQWUDURQ HQ OD FDEH]D KHULGD \ OD WHUULEOH
LQIHFFLyQGHOX]VHH[WHQGLyGHRMRDRMR/DEHVWLDFD\yKDFLDDWUiVDJLWDQGRHQHODLUH
ODV SDWDV GHODQWHUDV HQFHJXHFLGD SRU ORV UHOiPSDJRV LQWHUQRV OD PHQWH HQ DJRQtD
/XHJRYROYLyODFDEH]DPXWLODGDURGyDXQFRVWDGR\DGHODQWDQGRSULPHURXQDJDUUD\
OXHJRRWUDVHDUUDVWUyKDFLDODDEHUWXUDHQHODFDQWLODGRVRPEUtR
6DP OD SHUVLJXLy YDFLODQWH WDPEDOHiQGRVH FRPR XQ KRPEUH HEULR < (OOD/DUDxD
GRPDGDDOILQHQFRJLGDHQODGHUURWDWHPEODED\VHVDFXGtDWUDWDQGRGHKXLU/OHJyDO
DJXMHUR\VHHVFXUULyGHMDQGRXQUHJXHURGHOLPRDPDULOORYHUGRVR\GHVDSDUHFLyHQHO
PRPHQWR HQ TXH 6DP DQWHV GH GHVSORPDUVH OH DVHVWDED XQ ~OWLPR JROSH D ODV SDWDV
WUDVHUDV
(OOD/DUDxD KDEtD GHVDSDUHFLGR \ OD KLVWRULD QR FXHQWD VL SHUPDQHFLy ODUJR WLHPSR
HQFHUUDGDUXPLDQGRVXPDOLJQLGDG\VXGHVGLFKD\VLHQOHQWRVDxRVGHWLQLHEODVVHFXUy
GHVGH DGHQWUR \ UHFRQVWLWX\y ORV UDFLPRV GH ORV RMRV KDVWD TXH XQ KDPEUH PRUWDO OD
OOHYyDWHMHURWUDYH]ODVUHGHVKRUULEOHVHQORVYDOOHVGHODV0RQWDxDVGHODV6RPEUDV
6DPVHTXHGyVROR3HQRVDPHQWHPLHQWUDVODQRFKHGHO3DtVVLQ1RPEUHFDtDVREUHHO
OXJDUGHODEDWDOODVHDUUDVWUyGHQXHYRKDFLDVXDPR
0L DPR PL TXHULGR DPR JULWy 3HUR )URGR QR KDEOy 0LHQWUDV FRUUtD KDFLD
DGHODQWH HQ SOHQD H[DOWDFLyQ IHOL] DO YHUVH HQOLEHUWDG(OOD/DUDxDORKDEtDSHUVHJXLGR
FRQ XQD FHOHULGDG DWHUUDGRUD \ GH XQ VROR JROSH OH KDEtD FODYDGR HQ HO FXHOOR HO SLFR
YHQHQRVR$KRUD)URGR\DFtDSiOLGRLQPyYLOLQVHQVLEOHDFXDOTXLHUYR]
0LDPRPLTXHULGRDPRUHSLWLy6DP\HVSHUyGXUDQWHXQODUJRVLOHQFLRHVFXFKDQGR
HQYDQR
/XHJRORPiVUiSLGRTXHSXGRFRUWyODVFXHUGDV\DSR\yODFDEH]DHQHOSHFKR\HQOD
ERFD GH )URGR SHUR QR GHVFXEULy QLQJ~Q VLJQR GH YLGD QL HO PiV OHYH ODWLGR GHO
FRUD]yQ/HIURWyYDULDVYHFHVODVPDQRV\ORVSLHV\OHWRFyODIUHQWHSHURWRGRHVWDED
IUtR
)URGR VHxRU )URGR H[FODPy 1R PH GHMH DTXt VROR (V VX 6DP TXLHQ OR
OODPD 1R VH YD\D D GRQGH \R QR SXHGD VHJXLUOR 'HVSLHUWH VHxRU )URGR 2K SRU
IDYRUGHVSLHUWH)URGR'HVSLHUWH)URGRSREUHGHPtSREUHGHPt'HVSLHUWH

< HQWRQFHV OD FyOHUD OR GRPLQy \ OHYDQWiQGRVH FRUULy IUHQpWLFDPHQWH DOUHGHGRU GHO
FXHUSRGHVXDPR\KHQGLyHODLUHFRQODHVSDGD\JROSHyODVSLHGUDVGDQGRJULWRVGH
GHVDItR /XHJR VH YROYLy H LQFOLQiQGRVH PLUy D OD OX] FUHSXVFXODU HO URVWUR SiOLGR GH
)URGR < GH SURQWR GHVFXEULy TXH HVWD HUD OD LPDJHQ TXH VH OH KDEtD UHYHODGR HQ HO
HVSHMRGH*DODGULHOHQ/RULHQ)URGRGHFDUDSiOLGDGRUPLGRDOSLHGHXQULVFRJUDQGH\
RVFXUR3URIXQGDPHQWHGRUPLGRKDEtDSHQVDGRHQWRQFHV
(VWi PXHUWR GLMR  1R HVWi GRUPLGR HVWi PXHUWR < PLHQWUDV OR GHFtD
FRPR VL ODV SDODEUDV KXELHVHQ DFWLYDGR HO YHQHQR OH SDUHFLy TXH HO URVWUR GH )URGR
FREUDEDXQWLQWHOtYLGR\YHUGRVR<HQWRQFHVODGHVHVSHUDFLyQPiVQHJUDFD\yVREUHpO
\VHLQFOLQyKDVWDHOVXHOR\VHFXEULyODFDEH]DFRQODFDSXFKDJULVPLHQWUDVODQRFKHOH
LQYDGtDHOFRUD]yQ\QRVXSRQDGDPiV
&XDQGRDOILQODVWLQLHEODVVHGLVLSDURQ6DPOHYDQWyODFDEH]D\YLRVRPEUDVHQWRUQR
SHUR QR KXELHUDVDELGR GHFLU GXUDQWH FXiQWRV PLQXWRVRFXiQWDVKRUDVHOPXQGRKDEtD
FRQWLQXDGR DUUDVWUiQGRVH (VWDED HQ HO PLVPR OXJDU \ D~Q DOOt MXQWR DpO \DFtD VX DPR
PXHUWR1LODVPRQWDxDVVHKDEtDQGHVPRURQDGRQLODWLHUUDKDEtDFDtGRHQUXLQDV
4XpKDUpTXpKDUp"VHSUHJXQWy+DEUpUHFRUULGRFRQpOWRGRHVWHFDPLQRSDUD
QDGD"<HQHVHSUHFLVRLQVWDQWHR\yVXSURSLDYR]GLFLHQGRSDODEUDVTXHDOFRPLHQ]R
GHOYLDMHpOPLVPRQRKDEtDFRPSUHQGLGR7HQJRTXHKDFHUDOJRDQWHVGHOItQ\HVWiDKt
DGHODQWHWHQJRTXHEXVFDUORVHxRUVLXVWHGPHHQWLHQGH
3HUR TXp SXHGR KDFHU" 1R SRU FLHUWR DEDQGRQDU DO VHxRU )URGR PXHUWR \ VLQ
VHSXOWXUDHQORDOWRGHODVPRQWDxDV\YROYHUPHSDUDFDVD2FRQWLQXDU&RQWLQXDU"
UHSLWLy \ SRU XQ PRPHQWR OR VDFXGLy XQ HVWUHPHFLPLHQWR GH PLHGR \ GH
LQFHUWLGXPEUH&RQWLQXDU"(VHVRORTXHKHGHKDFHU"<DEDQGRQDUOR"
(QWRQFHV SRU ILQ URPSLy D OORUDU \ YROYLHQGR MXQWR D )URGR OH HVWLUy HO FXHUSR \ OH
FUX]yODVPDQRVIUtDVVREUHHOSHFKR\ORHQYROYLyHQODFDSDpOILFD\OXHJRSXVRDXQ
ODGRVXSURSLDHVSDGD\DORWURHOEDVWyQTXHOHKDEtDUHJDODGR)DUDPLU
6L YR\ D FRQWLQXDU VHxRU )URGR GLMR WHQGUp TXH OOHYDUPH VX HVSDGD FRQ HO
SHUPLVRGHXVWHGSHUROHGHMRHVWDRWUDDOODGRDVtFRPRHVWDEDMXQWRDOYLHMRUH\HQHO
W~PXOR \ XVWHG WLHQH DGHPiV OD KHUPRVD FRWD GH PLWKULO GHO YLHMR VHxRU %LOER < HO
FULVWDOGHHVWUHOODVHxRU)URGRXVWHGPHORSUHVWySHURYR\DQHFHVLWDUORSXHV GHDKRUD
HQDGHODQWHDQGDUpVLHPSUHHQODRVFXULGDG(VGHPDVLDGRSUHFLRVRSDUDPt\OD'DPD
VHORUHJDOyDXVWHGSHURHOODWDOYH]FRPSUHQGHUtD8VWHGORFRPSUHQGHYHUGDGVHxRU
)URGR"7HQJRTXHVHJXLU
6LQHPEDUJR QR SXGRVHJXLUWRGDYtD QR 6H DUURGLOOyWRPy ODPDQRGH)URGR\QROD
SXGR VROWDU < HO WLHPSR SDVDED \ pO VHJXtD DOOt GH URGLOODV HVWUHFKDQGR OD PDQR GH
)URGRPLHQWUDVHQVXFRUD]yQVHOLEUDEDXQDEDWDOOD
7UDWy GH UHXQLU ODV IXHU]DV QHFHVDULDV SDUD DUUDQFDUVH GH DOOt \ SDUWLU HQ XQ YLDMH
VROLWDULRHOYLDMHYHQJDGRU6LDOPHQRVSXGLHUDSDUWLUODIXULDOROOHYDUtDSRUWRGDVODV
UXWDVGHOPXQGRGHWUiVGH*ROOXPKDVWDGDUSRUILQFRQpO<HQWRQFHV*ROOXPPRULUtD
HQXQULQFyQ3HURQRHUDHVRORTXHpOSUHWHQGtD$EDQGRQDUDVXDPRVyORSRUHVRQR
WHQtDQLQJ~QVHQWLGR1ROHGHYROYHUtDODYLGD1DGDDKRUDOHGHYROYHUtDODYLGD+XELHUD
VLGRSUHIHULEOHTXHPXULHUDQMXQWRV<D~QDVtVHUtDWDPELpQXQYLDMHVROLWDULR
0LUyODSXQWDUHOXFLHQWHGHODHVSDGD3HQVyHQORVOXJDUHVTXHKDEtDQGHMDGRDWUiVOD
RULOOD QHJUD HO SUHFLSLFLR TXH VH DEUtD DO YDFtR 3RU HVH ODGR QR KDEtD VDOLGD SRVLEOH
6HUtDFRPRQRKDFHUQDGDQRYDOtDODSHQD1RHUDHVRORTXHpOSUHWHQGtD
3HUR HQWRQFHV TXp KH GH KDFHU" JULWy GH QXHYR \ DKRUD OH SDUHFLy
FRQRFHUH[DFWDPHQWHODGXUDUHVSXHVWD7HQJRTXHKDFHUDOJRDQWHVGHOILQ7DPELpQXQ
YLDMHVROLWDULR\HOSHRU

&yPR"<RVROR LU KDVWD OD *ULHWD GHO'HVWLQR \WRGRORGHPiV"7LWXEHDEDD~Q

SHUR OD UHVROXFLyQ FUHFtD &yPR"  <R VDFDUOH D HO HO $QLOOR" (O &RQFLOLR VH OR
HQWUHJyDpO
3HURDOLQVWDQWHOHOOHJyODUHVSXHVWD<HO&RQFLOLROHGLRFRPSDxHURVDILQGHTXHOD
PLVLyQQRIUDFDVDUD<W~HUHVHO~OWLPRTXHTXHGDGHOD&RPSDxtD/DPLVLyQQRSXHGH
IUDFDVDU
3RU TXp PH KDEUiWRFDGRVHUHO~OWLPRJLPLy&XiQWRGDUtDSRUTXHHVWXYLHVH
DTXtHOYLHMR*DQGDOIRDOJ~QRWUR3RUTXpPHKDEUiQGHMDGRVRORSDUDTXH\RGHFLGD"
0H HTXLYRFDUp HVWR\ VHJXUR < QR PH FRUUHVSRQGH D Pt VDFDUOH HO $QLOOR\ SRQHUPH
SRUGHODQWH
3HUR QR HUHV W~ TXLHQ VH SRQH SRU GHODQWH WH KDQ SXHVWR < HQ FXDQWR D QR VHU OD
SHUVRQD DGHFXDGD WDPSRFR OR HUD HO VHxRU )URGR VH SRGUtD GHFLU QL HO VHxRU %LOER
7DPSRFRHOORVHOLJLHURQ
3XHV ELHQ WHQJR TXH GHFLGLUOR \ OR GHFLGLUp $XQTXH HVWR\ VHJXUR GH HTXLYRFDUPH
TXpRWUDFRVDSXHGHKDFHU6DP*DP\L
$YHUUHIOH[LRQHPRVXQSRFRVLQRVHQFXHQWUDQDTXtRVLHQFXHQWUDQDOVHxRU)URGR
\ FRQ HVD FRVD HQFLPD EXHQR HO HQHPLJR VH DSRGHUDUi GH pO < VHUi HO ILQ GH WRGRV
QRVRWURVGH/RULHQ\GH5LYHQGHO\GHOD&RPDUFD\WRGRORGHPiV<QRKD\WLHPSR
TXHSHUGHUSXHVHQWRQFHVVHUiHOILQGHWRGDVPDQHUDV/DJXHUUDKDFRPHQ]DGR\HV
PX\SUREDEOHTXHWRGRYD\DDKRUDDIDYRUGHOHQHPLJR,PSRVLEOHUHJUHVDUFRQODFRVD
HQEXVFDGHSHUPLVRRFRQVHMR1RVHWUDWDGHTXHGDUVHDTXtKDVWDTXHHOORVYHQJDQ\
PHPDWHQVREUHHOFXHUSRGHPLDPR\VHDSRGHUHQGHODFRVDRGHWRPDUOD\SDUWLU
5HVSLUySURIXQGDPHQWH 7RPpPRVODHQWRQFHV
6H DJDFKy 'HVSUHQGLy FRQ GHOLFDGH]D HO EURFKH TXH FHUUDED OD W~QLFD DOUHGHGRU GHO
FXHOOR GH )URGR H LQWURGXMR OD PDQR OXHJR OHYDQWDQGRFRQ OD RWUDOD FDEH]DEHVy OD
IUHQWH KHODGD \ OH VDFy GXOFHPHQWH OD FDGHQD /D FDEH]D \DFLy RWUD YH] GHVFDQVDQGR
1R KXER QLQJ~Q FDPELR HQ HO URVWUR VHUHQR \ PiV TXH WRGRV ORV RWURV VLJQRV HVWR
FRQYHQFLySRUILQD6DPGHTXH)URGRKDEtDPXHUWR\KDEtDDEDQGRQDGROD%~VTXHGD
$GLyVDPRTXHULGRPXUPXUy3HUGRQHDVX6DP(OUHJUHVDUiHQFXDQWRKD\D
OOHYDGRDFDERODWDUHDVLORFRQVLJXH<HQWRQFHVQXQFDPiVYROYHUiDDEDQGRQDUOR
'HVFDQVHWUDQTXLORKDVWDPLUHJUHVR\TXHQLQJXQDFULDWXUDLQPXQGDVHOHDFHUTXH<VL
OD'DPDSXGLHVHRtUPH\FRQFHGHUPHXQGHVHRGHVHDUtDYROYHU\HQFRQWUDUORRWUDYH]
$GLyV
/XHJRLQFOLQiQGRVHVHSDVyODFDGHQDSRUODFDEH]D\DOLQVWDQWHHOSHVRGHO$QLOOROR
HQFRUYy KDVWD HO VXHOR FRPR VL OH KXELHVHQ FROJDGR XQD SLHGUD HQRUPH 3HUR SRFR D
SRFRFRPRVLHOSHVRGLVPLQX\HUDRXQDIXHU]DQXHYDQDFLHUDHQpOLUJXLyODFDEH]D\
KDFLHQGR XQ JUDQ HVIXHU]R VH OHYDQWy \ FRPSUREy TXH SRGtD FDPLQDU FRQ OD FDUJD <
HQWRQFHVDO]yXQPRPHQWRHOIUDVFRSDUDPLUDUSRU~OWLPDYH]DVXDPR\ODOX]DUGtD
DKRUD VXDYHPHQWH FRQ HO GpELO UHVSODQGRU GH OD HVWUHOOD YHVSHUWLQD HQ HO HVWtR \ D HVD
OX] OD OLYLGH] YHUGRVD GHVDSDUHFLy GHO URVWUR GH )URGR \ IXH KHUPRVR RWUDYH] SiOLGR
SHUR KHUPRVR FRQ XQD EHOOH]D pOILFD HO URVWUR GH DOJXLHQ TXH KD SDUWLGR KDFH PXFKR
WLHPSRGHOPXQGRGHODVVRPEUDV<FRQHOWULVWHFRQVXHORGHHVWD~OWLPDYLVLyQOXHJR
GHKDEHUHVFRQGLGRODOX]6DPVHLQWHUQyFRQSDVRYDFLODQWHHQODFUHFLHQWHRVFXULGDG
1R WXYR PXFKR TXH FDPLQDU /D ERFD GHO W~QHO VH DEUtD DWUiV QR OHMRV GH DOOt SHUR
DGHODQWH D XQDVGRVFLHQWDV\DUGDV RTXL]iPHQRVFRUUtDHO'HVILODGHUR(OVHQGHURHUD
YLVLEOH HQ OD SHQXPEUD GHO FUHS~VFXOR XQ VXUFR SURIXQGR H[FDYDGR D OR ODUJR GH ORV
VLJORVTXHDVFHQGtDHQXQDJDUJDQWDODUJDIODQTXHDGDSRUSDUHGHVURFRVDV/DJDUJDQWD
VH HVWUHFKDED UiSLGDPHQWH 3URQWR 6DP OOHJyD XQ WUDPR GH HVFDORQHVDQFKRV \ EDMRV
$KRUDODWRUUHGHORVRUFRVVHHUJXtDMXVWRHQFLPDQHJUD\KRVWLO\HQHOODEULOODED HORMR

LQFDQGHVFHQWH/DVVRPEUDVGHODEDVHRFXOWDEDQDOKREELW/OHJyDORDOWRGHODHVFDOHUD
\VHHQFRQWUySRUILQHQHO'HVILODGHUR
/R KH GHFLGLGR VH UHSHWtD D PHQXGR 3HUR QR HUD YHUGDG 3HVH D TXH OR KDEtD
SHQVDGRPXFKDVYHFHVORTXHHVWDEDKDFLHQGRHUDGHOWRGRFRQWUDULRDVXQDWXUDOH]D
0HKDEUpHTXLYRFDGR"PXUPXUy4XpKXELHUDWHQLGRTXHKDFHU"
0LHQWUDVODVSDUHGHVFDVLYHUWLFDOHVGHOGHVILODGHURVHFHUUDEDQDOUHGHGRUGHpODQWHVGH
OOHJDU D OD FLPD PLVPD \ DQWHV GH PLUDU SRU ILQ HO VHQGHUR TXH GHVFHQGtD DO 3DtV VLQ
1RPEUH GLR PHGLD YXHOWD 3RU XQ PRPHQWR SDUDOL]DGR SRU OD GXGD LQWROHUDEOH PLUy
KDFLDDWUiV/DERFDGHOW~QHOHUDWRGDYtDYLVLEOHXQDPDQFKDERUURVD\SHTXHxDHQOD
SHQXPEUD\FUH\yYHURDGLYLQDUHOOXJDUGRQGH\DFtD)URGR<GHSURQWROHSDUHFLyTXH
DOOiDEDMRHQHOVXHORDUGtDXQOHYHUHVSODQGRURWDOYH]IXHVHWDQVyORXQHIHFWRGHODV
OiJULPDV TXH OH HPSDxDEDQ ORV RMRV PLHQWUDV HVFXGULxDED DTXHOOD FXPEUH SHGUHJRVD
GRQGHVXYLGDHQWHUDKDEtDFDtGRHQUXLQDV
6L DO PHQRV SXGLHUD FXPSOLU PL GHVHR VXVSLUy PL ~QLFR GHVHR YROYHU
\HQFRQWUDUOR /XHJR SRU ILQ VH YROYLy KDFLD HO FDPLQR TXH VH H[WHQGtD DQWH pO \
DYDQ]yXQRVSRFRVSDVRVORVPiVSHVDGRV\PiVSHQRVRVTXHKXELHUDGDGRDOJXQDYH]
$SHQDVXQRVSRFRVSDVRV\DKRUDVyORXQRVSRFRVPiV\OXHJRGHVFHQGHUtD\\DQXQFD
PiVYROYHUtDDYHUDTXHOODVDOWXUDV<HQWRQFHVGHLPSURYLVRR\yJULWRV\YRFHV6DP
HVSHUy LQPyYLO FRPR SHWULILFDGR 9RFHV GH RUFRV $GHODQWH \ DWUiV GH pO 8Q IXHUWH
UXLGRGHSLVDGDV\YRFHVURQFDVORVRUFRVVXEtDQDO'HVILODGHURGHVGHHORWURODGRWDO
YH]GHVGHDOJXQDGHODVSXHUWDVGHODWRUUH3DVRVSUHFLSLWDGRV\JULWRVGHWUiV'LRPHGLD
YXHOWD \ YLR XQDV OXFHFLWDV URMDV DQWRUFKDV TXH SDUSDGHDEDQ D OR OHMRV D OD VDOLGD GHO
W~QHO/D FDFHUtDKDEtDFRPHQ]DGRDOILQ(ORMRGHODWRUUHQRHUDFLHJR<6DPHVWDED
DWUDSDGR
/D WHPEORURVD OX] GH ODV DQWRUFKDV \ HO UHWLQWtQ GH ORV DFHURV VH LEDQ DFHUFDQGR 8Q
PRPHQWR PiV \ OOHJDUtDQ D OD FLPD \ FDHUtDQ VREUH pO +DEtD SHUGLGR XQ WLHPSR
SUHFLRVRHQGHFLGLUVH\DKRUDWRGRHUDLQ~WLO&yPRKXLUFyPRVDOYDUVHFyPRVDOYDU
HO$QLOOR"(O$QLOOR1RIXHQLXQSHQVDPLHQWRQLXQDGHFLVLyQGHSURQWRVHGLRFXHQWD
GHTXHVHKDEtDVDFDGRODFDGHQD\GHTXHWHQtDHO$QLOORHQODPDQR/DYDQJXDUGLD GH
OD KRUGD GH RUFRV DSDUHFLy HQ HO 'HVILODGHUR MXVWR GHODQWH GH pO (QWRQFHV VH SXVR HO
$QLOORHQHOGHGR
(O PXQGR VH WUDQVIRUPy \ XQ VROR LQVWDQWH GH WLHPSR VH FROPy GH XQD KRUD GH
SHQVDPLHQWR$GYLUWLyHQVHJXLGDTXHRtDPHMRU\TXHODYLVWDVHOHGHELOLWDEDSHURQR
FRPR HQ HO DQWUR GH (OOD/DUDxD $TXt WRGR FXDQWR YHtD DOUHGHGRU QR HUD RVFXUR VLQR
LPSUHFLVR\pOHQXQPXQGRJULV\QHEXORVRVHVHQWtDFRPRXQDSHTXHxDURFDQHJUD\
VROLWDULD \ HO $QLOOR TXH OH SHVDED \ OH WLURQHDED HQ OD PDQR L]TXLHUGD HUD FRPR XQ
JORER GH RUR LQFDQGHVFHQWH 1R VH VHQWtD SDUD QDGD LQYLVLEOH VLQR SRU HO FRQWUDULR
KRUULEOH\QtWLGDPHQWHYLVLEOH\VDEtDTXHHQDOJXQDSDUWHXQ2MROREXVFDED
2tDFUXMLUODVSLHGUDV\HOPXUPXOORGHODJXDDOROHMRVHQHO9DOOHGH0RUJXO\HQOR
SURIXQGR GH OD URFD OD EXOOHQWH GHVHVSHUDFLyQ GH (OOD/DUDxD H[WUDYLDGD HQ DOJ~Q
SDVDGL]RFLHJR\YRFHVHQODVPD]PRUUDVGHODWRUUH\ORVJULWRVGHORVRUFRVTXHVDOtDQ
GHOW~QHO\HQVRUGHFHGRUUXJLHQWHHOUXLGRGHORVSDVRV\ORVDODULGRVGHORVRUFRV6H
DFXUUXFy FRQWUDOD SDUHG GH URFD 3HURHOORV VHJXtDQ VXELHQGR XQ HMpUFLWR HVSHFWUDOGH
ILJXUDVJULVHVGLVWRUVLRQDGDVHQODQLHEODVyORVXHxRVGHWHUURUFRQOODPDVSiOLGDVHQODV
PDQRV < SDVDURQ MXQWR DO KREELW 6DP VH DJD]DSy WUDWDQGR GH HVFDEXOOLUVH \
HVFRQGHUVH HQ DOJXQD JULHWD3UHVWy RtGRV /RV RUFRV TXH VDOtDQ GHO W~QHO \ ORV TXH \D
GHVFHQGtDQSRUHO'HVILODGHURVHKDEtDQYLVWR\DSXUDQGRHOSDVRKDEODEDQHQWUHHOORVD
YR] HQ FXHOOR 6DP ORV RtD FODUDPHQWH \ HQWHQGtD OR TXH GHFtDQ 7DO YH] HO $QLOOR OH
KDEtD GDGR HO GRQ GH HQWHQGHU WRGDV ODV OHQJXDV R VLPSOHPHQWH HO GRQ GH OD
FRPSUHQVLyQHQSDUWLFXODUODGHORVVHUYLGRUHVGH6DXURQHODUWtILFHGHPRGRWDOTXHVL

SUHVWDEDDWHQFLyQHQWHQGtD\SRGtDWUDGXFLUORVSHQVDPLHQWRVGHORVRUFRV6LQGXGDORV
SRGHUHVGHO$QLOORDXPHQWDEDQHQRUPHPHQWHDPHGLGDTXHVHDFHUFDEDDORVOXJDUHVHQ
TXH IXHUD IRUMDGR SHUR GH DOJR QR FDEtD GXGD QR WUDQVPLWtD FRUDMH 3RU HO PRPHQWR
6DPQRSHQVDEDHQRWUDFRVDTXHHQHVFRQGHUVHHQSHJDUVHDOVXHORKDVWDTXHUHWRUQDVH
ODFDOPD\HVFXFKDEDFRQDQVLHGDG1RKXELHUDVDELGRGHFLUDTXpGLVWDQFLDKDEODEDQ
\DTXHODVSDODEUDVOHUHVRQDEDQFDVLGHQWURGHORVRtGRV
+ROD*RUEDJ4XpHVWiVKDFLHQGRDTXtDUULED"$~QQRHVWiVKDUWRGHJXHUUD"
2UGHQHV LPEpFLO < TXp HVWiV KDFLHQGR W~ 6KDJUDW" &DQVDGR GH HVWDU DKt DUULED
DJD]DSDGR"7LHQHVLQWHQFLRQHVGHEDMDUDFRPEDWLU"
/DVyUGHQHVWHODVGR\\RDWL(VWHSDVRHVWiEDMRPLFXVWRGLD'HPRGRTXHFXLGDOR
TXHGLFHV7LHQHVDOJRTXHLQIRUPDU"
1DGD
+DL+DL<RL
8Q JULWHUtR LQWHUUXPSLy OD FRQYHUVDFLyQ GH ORV FDEHFLOODV /RV RUFRV TXH HVWDEDQ PiV
DEDMRKDEtDQYLVWRDOJR(FKDURQDFRUUHU<GHSURQWRWRGRVORVGHPiVORVVLJXLHURQ
+DL+ROD+D\DOJRDTXt(QHOPHGLRGHOFDPLQR8QHVStD8QHVStD+XER
XQFODPRUGHFXHUQRVHQURQTXHFLGRV\XQDEDEHOGHYRFHVGHVWHPSODGDV
6DPWXYRXQWHUULEOHVREUHVDOWR\ODFREDUGtDTXHORGRPLQDEDVHGLVLSyFRPRXQVXHxR
+DEtDQYLVWRDVXDPR4XpOHLUtDQDKDFHU"
6HFRQWDEDQDFHUFDGHORVRUFRVKLVWRULDVTXHKHODEDQODVDQJUH1RHUDLQDGPLVLEOH'H
XQVDOWRHVWXYRGHSLH0DQGyDSDVHRODPLVLyQWRGDVVXVGHFLVLRQHV\MXQWRFRQHOODV
HOPLHGR\ODGXGD$KRUDVDEtDFXiOHUD\FXiOKDEtDVLGRVLHPSUHVXOXJDUMXQWRDVX
DPRDXQTXHLJQRUDEDGHTXpSRGtDVHUYLUHVWDQGRDOOt6HODQ]yHVFDOHUDVDEDMR\FRUULy
SRUHOVHQGHURHQGLUHFFLyQD)URGR
&XiQWRVVRQ"VHSUHJXQWy7UHLQWDRFXDUHQWDSRUORPHQRVORVTXHYLHQHQGHOD
WRUUH \ DOOi DEDMR KD\ PXFKRV PiV VXSRQJR &XiQWRV SRGUp PDWDUDQWHV TXH FDLJDQ
VREUH Pt" 9HUiQ OD OODPD GH OD HVSDGD QR ELHQ OD GHVHQYDLQH \ WDUGH R WHPSUDQR PH
DWUDSDUiQ0HSUHJXQWRVLDOJXQDFDQFLyQPHQFLRQDUiDOJXQDYH]HVWDKD]DxD'HFyPR
6DPVDJD]FD\yHQHO3DVR$OWR\OHYDQWyXQDPXUDOODGHFDGiYHUHVDOUHGHGRUGHOFXHUSR
GH VX DPR 1R QR KDEUi FDQFLRQHV &ODUR TXH QR ODV KDEUi SRUTXH HO $QLOOR VHUi
GHVFXELHUWR\DFDEDUiQSDUDVLHPSUHODVFDQFLRQHV1RORSXHGRHYLWDU0LOXJDUHVWiDO
ODGR GHO VHxRU )URGR (V QHFHVDULR TXH OR HQWLHQGDQ (OURQG \ HO &RQFLOLR \ ORV
JUDQGHV 6HxRUHV \ ODV JUDQGHV 'DPDV WDQ VDELRV WRGRV /RV SODQHV TXH HOORV WUD]DURQ
KDQIUDFDVDGR1RSXHGRVHU\RHO3RUWDGRUGHO$QLOOR1RVLQHOVHxRU)URGR
3HURORVRUFRV\DQRHVWDEDQDODOFDQFHGHODGHELOLWDGDYLVWDGHOKREELW6DPQRKDEtD
WHQLGR WLHPSR GH SHQVDU HQ Vt PLVPR 'H SURQWR VH VLQWLy FDQVDGR FDVL H[KDXVWR ODV
SLHUQDVVHQHJDEDQDUHVSRQGHU$YDQ]DEDFRQLQFUHtEOHOHQWLWXG(OVHQGHUROHSDUHFtD
LQWHUPLQDEOH$GyQGHKDEUtDQLGRORVRUFRVHQPHGLRGHVHPHMDQWHQLHEOD"
$KDKtHVWDEDQRWUDYH]$EDVWDQWHGLVWDQFLDWRGDYtD8QJUXSRGHILJXUDVDOUHGHGRU
GH DOJR TXH \DFtD HQ HO VXHOR XQRV SRFRV FRUUHWHDEDQ GH DTXt SDUD DOOi HQFRUYDGRV
FRPRSHUURVTXHKDQKXVPHDGRXQDSLVWD6DPLQWHQWyXQ~OWLPRHVIXHU]R
&RUDMH 6DP VH GLMRROOHJDUiVRWUDYH]GHPDVLDGRWDUGH$IORMyODHVSDGD
'HQWURGHXQPRPHQWRODGHVHQYDLQDUtD\HQWRQFHV
6HR\yXQFODPRUVDOYDMHJULWRVULVDVFXDQGROHYDQWDURQDOJRGHOVXHOR
<DKRL<DKDUULKRL$UULED$UULED(QWRQFHVXQDYR] JULWy
'H SULVD DKRUD 3RUHOFDPLQRPiVFRUWRDOD3XHUWDGH$EDMR3DUHFHTXHHOODQR
QRV PROHVWDUi HVWD QRFKH /D SDQGLOOD GH VRPEUDV VH SXVR HQ PDUFKD (Q HO FHQWUR
FXDWURGHHOORVFDUJDEDQXQFXHUSRVREUHORVKRPEURV <DKRL
6H KDEtDQ PDUFKDGR \ VH OOHYDEDQ HO FXHUSR GH )URGR 6DP QXQFD SRGUtD DOFDQ]DUORV
6LQHPEDUJRQRVHGLRSRUYHQFLGR/RVRUFRV\DHVWDEDQHQWUDQGRHQHOW~QHO/RVTXH

OOHYDEDQ HO FXHUSR SDVDURQ SULPHUR ORV RWURV ORV VLJXLHURQ D ORV FRGD]RV \ ORV
HPSXMRQHV 6DP DYDQ]y DOJXQRV SDVRV 'HVHQYDLQy OD HVSDGD XQ FHQWHOOHR D]XO HQ OD
PDQR WUpPXOD SHUR QDGLH OR YLR $YDQ]DED D~Q VLQ DOLHQWR FXDQGR HO XOWLPR RUFR
GHVDSDUHFLyHQHODJXMHURRVFXUR
6DPVHGHWXYRXQLQVWDQWHMDGHDQGRDSUHWiQGRVHHOSHFKR/XHJRVHSDVyODPDQJDSRU
ODFDUD\VHHQMXJyODVXFLHGDG\HOVXGRU\ODVOiJULPDV
%DVXUDPDOGLWDH[FODPy\VDOWyWUDVHOORVKXQGLpQGRVHHQODVRPEUD(VWDYH]HO
W~QHOQROHSDUHFLyWDQRVFXURWXYRPiVELHQODLPSUHVLyQGHKDEHUSDVDGRGHXQDQLHEOD
PiV OLJHUD D RWUD PiV GHQVD (O FDQVDQFLR DXPHQWDED SHUR VH VHQWtD FDGD YH] PiV
GHFLGLGR /H SDUHFtDYLVOXPEUDUQROHMRVGHDOOtODOX]GHODVDQWRUFKDVSHURSRUPiV
TXHVHHVIRU]DEDQRFRQVHJXtDOOHJDUKDVWDHOODV/RV RUFRVVHGHVSOD]DEDQYHORFHVSRU
ORVVXEWHUUiQHRV\HVWHW~QHOORFRQRFtDQSDOPRDSDOPRQRREVWDQWHODVSHUVHFXFLRQHV
GH (OOD/DUDxD HVWDEDQREOLJDGRVDXWLOL]DUORDPHQXGRSXHVHUDHOFDPLQRPiVUiSLGR
HQWUH ODV PRQWDxDV \ OD &LXGDG 0XHUWD (Q TXp WLHPSRV LQPHPRULDOHV KDEtDQ VLGR
H[FDYDGRVHOW~QHOSULQFLSDO\HOJUDQIRVRUHGRQGRHQTXH(OOD/DUDxDVHKDEtDLQVWDODGR
VLJORV DWUiV ORV RUFRV OR LJQRUDEDQ SHUR HOORV PLVPRV KDEtDQ FDYDGR D ORV ODGRV
PXFKRV RWURV FDPLQRV D ILQ GH HYLWDU HO DQWUR GH OD EHVWLD PLHQWUDV LEDQ \ YHQtDQ
FXPSOLHQGR yUGHQHV (VD QRFKH QR WHQtDQ OD LQWHQFLyQ GH GHVFHQGHU PX\ DEDMR VyOR
TXHUtDQHQFRQWUDUFXDQWRDQWHVXQSDVDGL]RODWHUDOTXHORVOOHYDUDGHYXHOWDDVXSURSLD
WRUUH&DVLWRGRVHVWDEDQFRQWHQWRVIHOLFHVFRQORTXHKDEtDQYLVWR\KDOODGRPLHQWUDV
FRUUtDQ\SDUORWHDEDQ\JLPRWHDEDQDODPDQHUDGHORVRUFRV6DPR\yODVYRFHViVSHUDV
\ RSDFDV HQ HO DLUH PXHUWR \ GLVWLQJXLy GRV HQ SDUWLFXODU PiV IXHUWHV \ FHUFDQDV $O
SDUHFHUORVFDEHFLOODVPDUFKDEDQDODUHWDJXDUGLD\GLVFXWtDQ
1RSXHGHVRUGHQDUOHDWXFKXVPDTXHQRDUPHHVHDOERURWR6KDJUDW"JUXxyXQR
GHHOORV1RWHQHPRVLQWHUpVHQTXHQRVFDLJDHQFLPD(OOD/DUDxD
9DPRV *RUEDJ7X JHQWH HV OD TXH JULWD PiVUHVSRQGLy HORWUR3HURGpMDORV
TXHMXHJXHQ6LQRPHHTXLYRFRSRUDOJ~QWLHPSRQRWHQGUHPRVTXHSUHRFXSDUQRVGH
(OOD/DUDxD$OSDUHFHUVHKDVHQWDGRVREUHXQFODYR\QRYDPRVDOORUDUSRUHVR1R
YLVWHHOUHJXHURGHSRGUHGXPEUHDORODUJRGHODJDOHUtDTXHOOHYDDODQWUR"2UGHQDUOHV
TXH VH FDOOHQVHUtDWHQHUTXHUHSHWLUORXQFHQWHQDUGHYHFHV'pMDORVSXHVTXHVHUtDQ
3RU ILQ KHPRV WHQLGR XQ JROSH GH VXHUWH KHPRV HQFRQWUDGR DOJR TXH OH LQWHUHVD D
/XJE~U]
/H LQWHUHVD D /XJE~U] HK"4XpVHWH RFXUUHTXH SXHGH VHU"3DUHFHXQHOIRSHURGH
WDOODPiVSHTXHxD4XpSHOLJURSXHGHKDEHUHQXQDFRVDDVt"
1RORVDEUHPRVKDVWDTXHOHKD\DPRVHFKDGRXQDRMHDGD
2K'HPRGRTXHQRWHKDQGLFKRTXpHUDHK"1RQRVGLFHQWRGRORTXHVDEHQ
YHUGDG" 1L OD PLWDG 3HUR SXHGHQ HTXLYRFDUVH Vt KDVWD ORV GH DUULED SXHGHQ
HTXLYRFDUVH
&DOOD*RUEDJ/DYR]GH6KDJUDWEDMyGHWRQR\6DPDXQTXHDKRUDWHQtDXQRtGR
H[WUDxDPHQWHILQRDGXUDVSHQDVDOFDQ]DEDDGLVWLQJXLUODVSDODEUDV3XHGHQVtSHUR
WLHQHQRMRV\RtGRVSRUWRGDVSDUWHV\DOJXQRVHQWUHPLSURSLDJHQWHVRVSHFKR3HURHV
LQGXGDEOH TXH DOJR OHV SUHRFXSD 3RU OR TXH PH GLFHV ORV 1D]JO HVWiQ LQTXLHWRV \
WDPELpQ/XJE~U]$OSDUHFHUDOJRHVWXYRDSXQWRGHHVFDEXOOLUVH
$SXQWRGLFHVREVHUYy*RUEDJ
(VWiELHQGLMR6KDJUDWSHURGHMHPRVHVWRSDUDPiVWDUGH(VSHUHPRVDHVWDUHQ
HOFDPLQRVXEWHUUiQHR$OOtKD\XQOXJDUGRQGHSRGUHPRVFRQYHUVDUWUDQTXLORVPLHQWUDV
ORVPXFKDFKRVVLJXHQDGHODQWH
3RFR GHVSXpV ODV DQWRUFKDV GHVDSDUHFLHURQ GH OD YLVWD GH 6DP 2\y XQ IUDJRU \ HQ HO
PRPHQWR HQ TXH DFHOHUDED HO SDVR XQ JROSH VHFR 6yOR SXGR LPDJLQDU TXH ORV RUFRV

KDEtDQ GDGR YXHOWD DO UHFRGR HQWUDQGR HQ HO W~QHO TXH )URGR HQFRQWUDUD REVWUXLGR
6HJXtDREVWUXLGR
8QDJUDQSLHGUDSDUHFtDLQWHUFHSWDUOHHOSDVR\VLQHPEDUJRORVRUFRVKDEtDQVDOYDGRHO
REVWiFXOR GH DOJ~Q PRGR \D TXH 6DP ORV RtD KDEODU GHO RWUR ODGR &RQWLQXDEDQ
FRUULHQGRDGHQWUiQGRVHFDGDYH]PiVHQHOFRUD]yQGHODPRQWDxDKDFLDODWRUUH6DP
HVWDED GHVHVSHUDGR $OJ~Q SURSyVLWR PDOLJQRDEULJDEDQ VLQ GXGD DO OOHYDUVH HO FXHUSR
GH )URGR \ pO QR SRGtD VHJXLUORV 6H DEDODQ]y FRQWUD HO SHxDVFR \ HPSXMy SHUR OD
SLHGUDQRVHPRYLy(QWRQFHVOHSDUHFLyRtUQROHMRVGHDOOtGHQWURODVYRFHVGHORVGRV
FDSLWDQHV3RUXQLQVWDQWHSHUPDQHFLyLQPyYLOHVFXFKDQGRHVSHUDQGRWDOYH]HQWHUDUVH
GH DOJR ~WLO 4XL]i *RUEDJ TXH HYLGHQWHPHQWH SHUWHQHFtD D 0LQDV 0RUJXO YROYLHUD D
VDOLU\HQWRQFHVpOSRGUtDHVFDEXOOLUVH\HQWUDU
1RQRORVpGHFtDODYR]GH*RUEDJ(QJHQHUDOORVPHQVDMHVOOHJDQPiVUiSLGRV
TXHHOYXHORGHORVSiMDURV3HUR\RQRSUHJXQWRFyPR0iVYDOHQRDUULHVJDUVH*UU
(VRV1D]JOPHSRQHQODFDUQHGHJDOOLQD7HGHVXHOODQVLQVLTXLHUDPLUDUWH\WHGHMDQ
DIXHUDHQHOIUtR\ODRVFXULGDG3HURD(OOHJXVWDQHQHVWRVWLHPSRVVRQVXVIDYRULWRV
$Vt TXH GH QDGD VLUYHQ ODV SURWHVWDV 7H OR DVHJXUR 1R HV MXJXHWH VHUYLU DEDMR HQ OD
FLXGDG
7HQGUtDVTXHSUREDUORTXHHVHVWDUDTXtHQFRPSDxtDGH(OOD/DUDxDGLMR6KDJUDW
4XLVLHUDPiVELHQSUREDUDOJ~QVLWLRGRQGHQRWXYLHUDTXHHQFRQWUDUPHQLFRQHOODQL
FRQ ORV RWURV 3HUR \D OD JXHUUD KD FRPHQ]DGR \ FXDQGR FRQFOX\D WDO YH] ODV FRVDV
DQGHQPHMRU
3DUHFH TXH DQGDQ ELHQ SRU OR TXH GLFHQ4Xp RWUD FRVD TXLHUHV TXH GLJDQ"
JUXxy*RUEDJ<DYHUHPRV'HWRGRVPRGRVVLHQYHUGDGWHUPLQDELHQKDEUiPXFKR
PiV HVSDFLR 4Xp WH SDUHFH" 6L WHQHPRV XQD RSRUWXQLGDG GH HVFDSDU W~ \ \R SRU
QXHVWUDFXHQWDFRQDOJXQRVPXFKDFKRVGHFRQILDQ]DDDOJ~QOXJDUGRQGHKD\DXQERWtQ
EXHQR\IiFLOGHFRQVHJXLU\QDGDGHJUDQGHVSDWURQHV
$KH[FODPy6KDJUDWFRPRHQODVYLHMDVpSRFDV
6tGLMR*RUEDJ3HURQRFRQWHPRVFRQHVR<RQRHVWR\QDGDWUDQTXLOR&RPRWH
GHFtD ORV JUDQGHV SDWURQHV Vt \ OD YR] GHVFHQGLy KDVWD FRQYHUWLUVH FDVL HQ XQ
VXVXUUR Vt KDVWD HO 0iV *UDQGH SXHGH FRPHWHU HUURUHV $OJR HVWXYR D SXQWR GH
HVFDEXOOLUVHGLMLVWH<\RWHGLJRDOJRVHHVFDEXOOy<WHQHPRVTXHHVWDUDOHUWDV$ORV
SREUHVXUXNVVLHPSUHOHVWRFDUHPHGLDUHQWXHUWRV\VLQQLQJXQDUHFRPSHQVD3HURQROR
ROYLGHV D QRVRWURV ORV HQHPLJRV QR QRV TXLHUHQ PiV TXH D (O \ VL (O FDH WDPELpQ
QRVRWURV HVWDUHPRV SHUGLGRV 3HUR GLPH XQD FRVD FXiQGR WH GLHURQ D WL OD RUGHQ GH
VDOLU"
+DFH DOUHGHGRU GH XQD KRUD MXVWR DQWHV GH TXH W~ QRV YLHUDV /OHJy XQ PHQVDMH
1D]J~OLQTXLHWR6HWHPHQHVStDVHQ(VFDOHUDV5HGREOHQODYLJLODQFLD3DWUXOOHQDUULED
HQ(VFDOHUDV<YLQHHQVHJXLGD
)HDKLVWRULDGLMR*RUEDJ(VFXFKDQXHVWURVYLJtDVVLOHQFLRVRVHVWDEDQLQTXLHWRV
GHVGHKDFtDPiVGHGRVGtDVHVRORVp3HURPLSDWUXOODQRUHFLELyRUGHQGHVDOLUKDVWDHO
GtD VLJXLHQWH \ QR VH HQYLy D /XJE~U]QLQJ~QPHQVDMHD FDXVD GH OD *UDQ6HxDO\ OD
SDUWLGDSDUDODJXHUUDGHO*UDQ1D]JXO\WRGRHVR<OXHJRQRSXGLHURQFRQVHJXLUTXH
/XJE~U]ORVDWHQGLHUDHQVHJXLGDVHJ~QPHKDQGLFKR
6XSRQJRTXHHO2MRKDEUiHVWDGRRFXSDGRHQRWURVDVXQWRVGLMR6KDJUDW'LFHQ
TXHDOOiDEDMRHQHORHVWHDFRQWHFHQJUDQGHVFRVDV
0HLPDJLQRGLMR*RUEDJ3HURPLHQWUDVWDQWRORVHQHPLJRVKDQOOHJDGRKDVWDODV
(VFDOHUDV < W~ TXp KDFtDV" 6H VXSRQtD TXH HVWDEDV DOOt YLJLODQGR FRQ yUGHQHV
HVSHFLDOHVRVLQHOODV(QTXpDQGDV"
%DVWD\D1RPHHQVHxHVDPtORTXHWHQJRTXHKDFHU(VWiEDPRVELHQGHVSLHUWRV\
DOHUWDV6DEtDPRVTXHHVWDEDQVXFHGLHQGRFRVDVH[WUDxDV

 0X\H[WUDxDV
6t PX\ H[WUDxDV OXFHV \ JULWRV \ WRGR 3HUR (OOD/DUDxD DQGDED HQ XQD GH VXV
GLOLJHQFLDV0LVPXFKDFKRVODYLHURQDHOOD\DO)LVJyQ
(O)LVJyQ" 4XpHVHVR"
7LHQHV TXH KDEHUOR YLVWR XQR SHTXHxLWR IODFR \ QHJUR WDPELpQ pO VH SDUHFH DXQD
DUDxDRTXL]iPiVDXQDUDQDIDPpOLFD<DKDEtDHVWDGRDQWHVSRUDTXt+DFHDxRVVDOLy
GH/XJE~U]ODSULPHUDYH]\WXYLPRVRUGHQGHDUULEDGHGHMDUORSDVDU'HVGHHQWRQFHV
YROYLyXQSDUGHYHFHVDVXELUSRUODV(VFDOHUDVSHURQRVRWURVORGHMiEDPRVHQSD]DO
SDUHFHUVHHQWLHQGHFRQOD6HxRUD6XSRQJRTXHQRVHUiXQERFDGRPX\DSHWLWRVRSXHV
D HOOD QR OH SUHRFXSDQ ODV yUGHQHV GH DUULED 3HUR YD\DOD JXDUGLD TXH PRQWiLV HQ HO
YDOOHpOHVWXYRDTXtDUULEDXQGtDDQWHVGHTXHVHDUPDVHWRGDHVWDWUHPROLQD$QRFKH
WHPSUDQR OR YLPRV 'H WRGRV PRGRV PLV PXFKDFKRV LQIRUPDURQ TXH OD 6HxRUD VH
HVWDEDGLYLUWLHQGR\FRQHVRIXHVXILFLHQWHSDUDPtKDVWDTXHOOHJyHOPHQVDMH6XSRQtD
TXHHO)LVJyQOHKDEtDOOHYDGRDOJ~QMXJXHWHRTXHTXL]iYRVRWURVOHKDEtDLVPDQGDGR
XQ UHJDOLWR XQ SULVLRQHUR GH JXHUUD R DOJR SRU HO HVWLOR <R QR PH PHWR FXDQGR HOOD
MXHJD1DGDVHOHHVFDSDD(OOD/DUDxDFXDQGRVDOHGHFD]D
1DGD GLFHV 3DUD TXp WLHQHV RMRV" 7H UHSLWR TXH QR HVWR\ QDGD WUDQTXLOR /R TXH
VXELy SRU ODV HVFDOHUDV KD HVFDSDGR &RUWy OD WHODUDxD \ KX\y SRU HO DJXMHUR (VR GD
TXHSHQVDU
$KEXHQRSHURDILQGHFXHQWDVHOODORDWUDSyQR"
/RDWUDSy"$WUDSyDTXLpQ"$HVWDFULDWXUDLQVLJQLILFDQWH"3HURVLKXELHUDHVWDGR
VRORHOODVHORKDEUtDOOHYDGRPXFKRDQWHVDVXGHVSHQVD\DOOtVHHQFRQWUDUtDDKRUD<
VLD/XJE~U]OHLQWHUHVDEDWHKXELHUDWRFDGRDWLLUDUHVFDWDUOR%XHQWUDEDMR3HURKDEtD
PiVGHXQR
$HVWDDOWXUDGHODFKDUOD6DPVHSXVRDHVFXFKDUFRQPiVDWHQFLyQHORtGRSHJDGRDOD
SLHGUD
4XLpQFRUWyODVFXHUGDVFRQTXHHOODORKDEtDDWDGR6KDJUDW"(OPLVPRTXHFRUWyOD
WHODUDxD1RVHWHKDEtDRFXUULGR"<TXLpQOHFODYyHOFODYRDOD6HxRUD"(OPLVPR
VXSRQJR<DKRUDGyQGHHVWi"'yQGHHVWi6KDJUDW"
6KDJUDWQRUHVSRQGLy
7HFRQYHQGUtDXVDUODFDEH]DGHYH]HQFXDQGRVLODWLHQHV1RHVSDUDUHtUVH1DGLH
QDGLHMDPiVDQWHVGHDKRUDKDEtDSLQFKDGRD(OOD/DUDxDFRQXQFODYR\W~WHQGUtDVTXH
VDEHUOR PHMRU TXH QDGLH 1R HV SRU RIHQGHUWH SHUR SLHQVD XQ SRFR $OJXLHQ DQGD
URQGDQGR SRU DTXt \ HV PiV SHOLJURVR TXH HO UHEHOGH PiV FRQGHQDGR TXH VH KD\D
FRQRFLGRGHVGHORVPDORVYLHMRVWLHPSRVGHVGHHO*UDQ6LWLR$OJRVHKDHVFDEXOOLGR
4XpHQWRQFHV"JUXxy6KDJUDW
$MX]JDUSRUWRGRVORVLQGLFLRVFDSLWiQ6KDJUDWGLUtDTXHVHWUDWDGHXQJUDQJXHUUHUR
SUREDEOHPHQWH XQ HOIR DUPDGR VLQ GXGD GH XQD HVSDGD pOILFD \ TXL]i WDPELpQ GH XQ
KDFKD\DQGDVXHOWRHQWXWHUULWRULRSDUDFROPR\W~ QXQFDORYLVWH'LYHUWLGtVLPRHQ
YHUGDG *RUEDJ HVFXSLy 6DP WRUFLy OD ERFD HQ XQD VRQULVD VDUFiVWLFD DQWH HVWD
GHVFULSFLyQGHVtPLVPR
%DK W~ VLHPSUH OR YHV WRGR QHJUR GLMR 6KDJUDW 3XHGHVLQWHUSUHWDUORV VLJQRV
FRPRWHGpODJDQDSHURWDPELpQSRGUtDKDEHURWUDVH[SOLFDFLRQHV'HFXDOTXLHUPRGR
WHQJR FHQWLQHODV HQ WRGRV ORV SXQWRV FODYHV \ SLHQVR RFXSDUPH GH XQD FRVD SRU YH]
&XDQGR OH KD\D HFKDGR XQD RMHDGD DO TXH KHPRV FDSWXUDGR HQWRQFHV HPSH]DUp D
SUHRFXSDUPHSRUDOJXQDRWUDFRVD
0HWHPR TXHQRHQFRQWUDUiVPXFKRHQHVHSHUVRQDMLOORGLMR*RUEDJ(VSRVLEOH
TXHQRKD\DWHQLGRQDGDTXHYHUFRQHOYHUGDGHURPDO(QWRGRFDVRHOJUDQJXHUUHURGH
ODHVSDGDDILODGDQRSDUHFHKDEHUOHGDGRPXFKDLPSRUWDQFLDGHMDUORDOOtWLUDGRWtSLFR
GHORVHOIRV

<D YHUHPRV (Q PDUFKD DKRUD +HPRV KDEODGR EDVWDQWH 9DPRV D HFKDUOH XQD
RMHDGDDOSULVLRQHUR
4XpWHSURSRQHVKDFHUFRQpO"1RWHROYLGHVTXH\RORYLSULPHUR6LKD\GLYHUVLyQ
DPt\DPLVPXFKDFKRVWDPELpQQRVWRFD
&DOPDFDOPDJUXxy6KDJUDW7HQJRPLVyUGHQHV\QRYDOHODSHQDDUULHVJDUHO
SHOOHMRQLHOPtRQLHOWX\R7RGRPHURGHDGRUTXHVHDHQFRQWUDGRSRUORVJXDUGLDVVHUi
UHFOXLGR HQ OD WRUUH +DEUi TXH GHVQXGDU DO SULVLRQHUR 8QD GHVFULSFLyQ GHWDOODGD GH
WRGRVVXVDYtRVYHVWLPHQWDDUPDVFDUWDDQLOORRDOKDMDVYDULDVWHQGUiTXHVHUHQYLDGD
LQPHGLDWDPHQWHD/XJE~U]\VRODPHQWHD/XJE~U](OSULVLRQHURVHUiFRQVHUYDGRVDQR\
VDOYREDMRSHQDGHPXHUWHSDUDWRGRVORVPLHPEURVGHODJXDUGLDKDVWDWDQWR(OHQYtH
XQDRUGHQRYHQJDHQ3HUVRQD7RGRHVWRHVELHQFODUR\HVORTXHKDUp
'HVQXGDUOR HK" GLMR *RUEDJ 7DPELpQORV GLHQWHV ODV XxDV HO SHOR \ WRGR OR
GHPiV"
1RQDGDGHHVR(VSDUD/XJE~U]<DWHORKHGLFKR/RTXLHUHQVDQRHLQWDFWR
1RWHVHUiWDQIiFLOFRPRVXSRQHVULy*RUEDJ$HVWDDOWXUDHVVyORFDUURxD1R
PHLPDJLQRTXpSRGUiKDFHU/XJE~U]FRQXQDFRVDVHPHMDQWH%LHQSRGUtDQHFKDUORHQ
ODFD]XHOD
3HGD]RGHLPEpFLOODGUy6KDJUDW7HFUHHVPX\DVWXWRSHURLJQRUDVXQPRQWyQ
GH FRVDVTXH FRQRFH FDVL WRGR HO PXQGR 6L QR WH FXLGDV VHUiVW~ HO TXH WHUPLQDUiHQ
XQD FD]XHOD R HQ OD SDQ]D GH (OOD/DUDxD &DUURxD (QWRQFHV FRQRFHVELHQ SRFR D OD
6HxRUD &XDQGRHOOD DWD FRQ FXHUGDV OR TXHEXVFDHVFDUQH1RFRPHFDUQHPXHUWDQL
FKXSDVDQJUHIUtD(VWHQRHVWi PXHUWR

6DPVHHVWUHPHFLyDIHUUiQGRVHDODSLHGUD7HQtDODLPSUHVLyQGHTXHWRGRDTXHOPXQGR
RVFXUR VH GDED YXHOWD SDWDV DUULED /D FRQPRFLyQ IXH WDO TXH HVWXYR D SXQWR GH
GHVPD\DUVH\PLHQWUDVOXFKDEDSRUQRSHUGHUHOVHQWLGRRtDGHQWURGHpOXQ FRPHQWDULR
,PEpFLOQRHVWiPXHUWR\WXFRUD]yQORVDEtD1RFRQItHVHQWXFDEH]D6DPVDJD]QR
HV OR PHMRU TXH WLHQHV /R TXH SDVD FRQWLJR HV TXH QXQFD WXYLVWH HQ UHDOLGDG QLQJXQD
HVSHUDQ]D<DKRUDTXpWHTXHGDSRUKDFHU" 3RUHOPRPHQWRQDGDPiVTXHDSR\DUVH
FRQWUDODSLHGUDLQDPRYLEOH\HVFXFKDUHVFXFKDUODVKRUULEOHVYRFHVGHORVRUFRV
*DUQGLMR6KDJUDW(OODWLHQHPiVGHXQYHQHQR&XDQGRVDOHGHFD]DOHEDVWD
GDUXQJROSHFLWRHQHOFXHOOR\ODVYtFWLPDVFDHQWDQIRIDVFRPRSHFHVGHVKXHVDGRV\
HQWRQFHVHOODVHGDHOJXVWR5HFXHUGDVDOYLHMR8IWKDN"/RKDEtDPRVSHUGLGRGHYLVWD
GXUDQWH YDULRV GtDV 3RU ~OWLPR OR HQFRQWUDPRV HQ XQ ULQFyQ FROJDGR Vt SHUR ELHQ
GHVSLHUWR \ HFKDQGR IXHJR SRU ORV RMRV  &yPR QRV UHtPRV 4XL]iV HOOD VH KDEtD
ROYLGDGR GH pO SHUR QRVRWURV QR OR WRFDPRV QR HV EXHQR PHWHUVH HQ ORV DVXQWRV GH
(OOD1RHVWDEDVXUDGHVSHUWDUiGHQWURGHXQSDUGHKRUDV\DSDUWHGHVHQWLUVHXQSRFR
PDUHDGRGXUDQWHXQUDWRQROHSDVDUiQDGD2QROHSDVDUiVL/XJE~U]ORGHMDHQSD]<
DSDUWHQDWXUDOPHQWHGHSUHJXQWDUVHGyQGHHVWi\TXpOHKDVXFHGLGR

< TXp OH YD D VXFHGHU" ULy *RUEDJ (Q WRGR FDVR VL QR SRGHPRV KDFHU QDGD
PiV OH FRQWDUHPRV DOJXQDV KLVWRULDV 1R FUHR TXH KD\D HVWDGR MDPiV HQ OD EHOOD
/XJE~U] GH PRGR TXH TXL]i OH JXVWH VDEHU OR TXH DOOt OH HVSHUD (VWR YD D VHU PiV
GLYHUWLGRGHORTXH\RSHQVDED9DPRV
1RKDEUiQLQJXQDGLYHUVLyQWHORDVHJXUR\RGLMR6KDJUDW+D\TXHFRQVHUYDUOR
VDQRHLQWDFWRSXHVGHORFRQWUDULRWRGRVSRGUtDPRVGDUQRVSRUPXHUWRV
 %XHQR 3HUR VL \R IXHUD W~ DWUDSDUtD DO JUDQGH TXH DQGD VXHOWR DQWHV GH HQYLDU
QLQJ~QPHQVDMHD/XJE~U]1ROHVKDUiPXFKDJUDFLDHQWHUDUVHGHTXHKDVDWUDSDGRDO
JDWLWR\KDVGHMDGRHVFDSDUDOJDWR
/DVYRFHVVHDSDJDURQ6DPR\yHOVRQLGRGHODVSLVDGDVTXHVHDOHMDEDQ(PSH]DEDD
UHFREUDUVH\DKRUDVHVHQWtDIXULRVR
/R KLFH WRGR PDO JULWy 6DEtD TXH LED D SDVDU $KRUD HOORV OR WLHQHQ ORV
GHPRQLRV/RVLQPXQGRV1XQFDDEDQGRQHVDWXDPRQXQFDQXQFDQXQFDpVDHUDPL
YHUGDGHUD QRUPD < HQ HO IRQGR GH PL FRUD]yQ OR VDEtD 4XLHUD HO FLHORSHUGRQDUPH
3HURDKRUDWHQJRTXHYROYHUDpO'HDOJXQDPDQHUD'HDOJXQDPDQHUD
'HVHQYDLQyRWUDYH]ODHVSDGD\JROSHyODSLHGUDFRQODHPSXxDGXUDSHURVyORREWXYR
XQ VRQLGR VRUGR 6LQ HPEDUJR OD HVSDGD UHVSODQGHFtD WDQWR TXH DKRUD pO SRGtD YHU
DOUHGHGRU6RUSUHQGLGRGHVFXEULyTXHHOSHxDVFRWHQtDODIRUPDGHXQDSXHUWDSHVDGD\
FDVLHOGREOHGHODDOWXUDGHpO$UULEDXQHVSDFLRRVFXURVHSDUDEDODSDUWHVXSHULRUGHO
DUFR EDMR GH OD SXHUWD 3UREDEOHPHQWH HVWDED GHVWLQDGR D LPSHGLUOH OD HQWUDGD D
(OOD/DUDxD\VHFHUUDEDSRUGHQWURFRQDOJ~QPHFDQLVPRLQYXOQHUDEOHDODDVWXFLDGHOD
EHVWLD&RQODVIXHU]DVTXHOHTXHGDEDQ6DPGLRXQVDOWR\VHDIHUUyDODSDUWHVXSHULRU
GH OD SXHUWD WUHSy \ VH GHMy FDHU GHO RWUR ODGR OXHJR HFKy D FRUUHUFRPR XQ ORFROD
HVSDGD LQFDQGHVFHQWH HQ OD PDQR GDQGR YXHOWD XQ UHFRGR \ VXELHQGR SRU XQ W~QHO
VLQXRVR
/DQRWLFLDGHTXHVXDPRHVWDEDD~QFRQYLGDOHGDEDHOiQLPRQHFHVDULRSDUDKDFHUXQ
~OWLPRHVIXHU]R1RYHtDDEVROXWDPHQWHQDGDSXHVHVWHQXHYRSDVDGL]RFRQVLVWtDHQXQD
ODUJD VHULH GH FXUYDV \ UHFRGRV SHUR WHQtD OD LPSUHVLyQ GH HVWDU JDQDQGR WHUUHQR ODV
YRFHVGHORVRUFRVYROYtDQDVRQDUPiVFHUFDTXL]iVDXQRVSRFRVSDVRV
(VRHVORTXHKDUpGLMR6KDJUDW/ROOHYDUpHQVHJXLGDDODFiPDUDPiVDOWD
3HURSRUTXp"JUXxy*RUEDJ$FDVRQRWLHQHQPD]PRUUDVDKtDEDMR"
1R WLHQH TXH FRUUHU QLQJ~Q ULHVJR \D WH OR GLMH UHVSRQGLy 6KDJUDW +DV
HQWHQGLGR" (V PX\ YDOLRVR 1R FRQItR HQ WRGRV PLV PXFKDFKRV \ HQ QLQJXQR GH ORV
WX\RV QL HQ WL FXDQWR WH HQWUD OD ORFXUD GH GLYHUWLUWH /R OOHYDUp GRQGH PH SOD]FD \
GRQGHW~QRSRGUiVLUVLQRWHFRPSRUWDVFRPRHVGHELGR$ORDOWRGHODWRUUHKHGLFKR
$OOtHVWDUiVHJXUR
(VRFUHHV"GLMR6DP7HROYLGDV GHOJUDQJXHUUHURpOILFRTXHDQGDVXHOWR<
DOGHFLUHVWDVSDODEUDVGLRYXHOWDDO~OWLPRUHFRGRSDUDGHVFXEULUQRVXSRVLDFDXVDGH
XQWUXFRGHOW~QHORDORtGRTXHHO$QLOOROHKDEtDSUHVWDGRTXHKDEtDHVWLPDGRPDOOD
GLVWDQFLD
/DV VLOXHWDV GH ORV RUFRV HVWDEDQ EDVWDQWH PiV DGHODQWH < DKRUD ORV YHtD QHJURV \
DFKDSDUUDGRVFRQWUDXQDLQWHQVDOX](OW~QHOUHFWRSRUILQVHHOHYDEDHQSHQGLHQWH\
HQHOH[WUHPRKDEtDXQDSXHUWDGREOHTXHFRQGXFtDVLQGXGDDODVFiPDUDVVXEWHUUiQHDV
EDMR HO DOWR FXHUQR GH OD WRUUH /RV RUFRV \D KDEtDQ SDVDGR SRU DOOt FRQ HO ERWtQ \
*RUEDJ\6KDJUDWVHDFHUFDEDQDKRUDDODSXHUWD
6DP R\y XQ HVWDOOLGR GH FDQWRV VDOYDMHV XQ HVWUXHQGR GH WURPSHWDV \ HO WDxLGR GHORV
JRQJRVXQDDOJDUDEtDKRUULSLODQWH*RUEDJ\6KDJUDWHVWDEDQHQHOXPEUDO
6DPODQ]yXQJULWR\EODQGLyD'DUGRSHURODYRFHFLWDVHDKRJyHQHOWXPXOWR1DGLHOD
KDEtDHVFXFKDGR

/D JUDQ SXHUWD VH FHUUy FRQ HVWUpSLWR %XP 'HO RWUR ODGR JROSHDURQ VRUGDPHQWH ODV
JUDQGHV WUDQFDV GH KLHUUR %DP /D SXHUWD HVWDED FHUUDGD 6DP VH DUURMy FRQWUD ODV
SHVDGDVKRMDVGHEURQFH\FD\yVLQVHQWLGRDOVXHOR(VWDEDDIXHUD\HQODRVFXULGDG<
)URGRYLYtDSHURSULVLRQHURGHOHQHPLJR

(/5(72512'(/5(<
/,%5248,172
0,1$67,5,7+
3LSSLQ PLUy IXHUD DPSDUDGR HQ OD FDSD GH *DQGDOI 1R VDEtD VL HVWDED GHVSLHUWR R VL
GRUPtDGHQWURD~QGHHVHVXHxRYHUWLJLQRVRTXHORKDEtDDUUHEXMDGRGHVGHHOFRPLHQ]R
GHODODUJDFDEDOJDWD(OPXQGRRVFXURVHGHVOL]DEDYHOR]\HOYLHQWROHFDQWXUUHDEDHQ
ORVRtGRV 1R YHtD QDGD PiVTXH HVWUHOODVIXJLWLYDV \ OHMRVDODGHUHFKDGHVILODEDQODV
PRQWDxDV GHO VXU FRPR VRPEUDV H[WHQGLGDV FRQWUD HO FLHOR 'HVSLHUWR VyOR D PHGLDV
WUDWyGHHFKDUFXHQWDVVREUHODVMRUQDGDV\HOWLHPSRGHOYLDMHSHURWRGRORTXHOHYHQtD
D OD PHPRULD HUD QHEXORVR H LPSUHFLVR /XHJR GH XQD SULPHUD HWDSD D XQD YHORFLGDG
WHUULEOH \ VLQ XQ VROR DOWR KDEtD YLVWR DO DOED XQ UHVSODQGRU GRUDGR \ SiOLGR \ OXHJR
OOHJDURQ D OD FLXGDG VLOHQFLRVD \ D OD JUDQ FDVD GHVLHUWD HQ OD FUHVWD GH XQD FROLQD <
DSHQDVKDEtDQWHQLGRWLHPSRGHUHIXJLDUVHHQHOODFXDQGRODVRPEUDDODGDVXUFyRWUDYH]
HO FLHOR \ WRGRV VH KDEtDQ HVWUHPHFLGR GH KRUURU3HUR*DQGDOI OR KDEtD WUDQTXLOL]DGR
FRQ SDODEUDV GXOFHV \ 3LSSLQ VH KDEtD YXHOWR D GRUPLU HQ XQ ULQFyQ FDQVDGR SHUR
LQTXLHWRR\HQGRYDJDPHQWHHQWUHVXHxRVHOWUDMtQ\ODVFRQYHUVDFLRQHVGHORVKRPEUHV\
ODV YRFHV GH PDQGR GH *DQGDOI < OXHJRD FDEDOJDU RWUD YH] FDEDOJDU FDEDOJDU HQ OD
QRFKH (UD OD VHJXQGD QR OD WHUFHUD QRFKH GHVGH TXH 3LSSLQ KXUWDUD OD 3LHGUD \ OD
HVFXGULxDUD<FRQDTXHOUHFXHUGRKRUUHQGRVHGHVSHUWySRUFRPSOHWR\VHHVWUHPHFLy\
HOUXLGRGHOYLHQWRVHSREOyGHYRFHVDPHQD]DQWHV
8QDOX]VHHQFHQGLyHQHOFLHORXQDOODPDUDGDGHIXHJRDPDULOORGHWUiVGHXQDVEDUUHUDV
VRPEUtDV3LSSLQVHDFXUUXFyDVXVWDGRXQPRPHQWRSUHJXQWiQGRVHDTXpSDtVKRUULEOH
OR OOHYDED *DQGDOI 6H UHVWUHJy ORV RMRV \ YLR HQWRQFHV TXH HUD OD OXQD \D FDVL OOHQD
TXHDVRPDEDHQHOHVWHSRUHQFLPDGHODVVRPEUDV/DQRFKHHUDMRYHQD~Q\HOYLDMHHQ
ODRVFXULGDGSURVHJXLUtDGXUDQWHKRUDV\KRUDV6HVDFXGLy\KDEOy
'yQGHHVWDPRV*DQGDOI"SUHJXQWy
(Q HO UHLQR GH *yQGRU UHVSRQGLy HO PDJR 7RGDYtD QR KHPRV GHMDGR DWUiV ODV
WLHUUDVGH$QRUtHQ
+XERXQQXHYRPRPHQWRGHVLOHQFLR/XHJR
4XpHVHVR"H[FODPy3LSSLQGHLPSURYLVRDIHUUiQGRVHDODFDSDGH*DQGDOI
0LUD)XHJRIXHJRURMR+D\GUDJRQHVHQHVWDUHJLyQ"0LUDDOOtKD\RWUR
(QUHVSXHVWD*DQGDOIDFLFDWHyDOFDEDOORFRQYR]YLEUDQWH
&RUUH 6RPEUDJULV /OHYDPRV SULVD (O WLHPSR DSUHPLD 0LUD *RQGRU
KDHQFHQGLGR ODV DOPHQDUDV SLGLHQGR D\XGD /D JXHUUD KD FRPHQ]DGR 0LUD KD\ IXHJR
VREUH ODV FUHVWDV GHO $PRQ 'LQ \ OODPDV HQ HO (LOHQDFK \ DYDQ]DQ YHORFHV KDFLD HO
RHVWHKDFLDHO1DUGROHOeUHODV0LQ5LPPRQ&DOHQKDG\HO+DOLILULHQHQORVFRQILQHV
GH5RKDQ

3HURHOFRUFHODPLQRUyODPDUFKD\DYDQ]DQGRDOSDVROHYDQWyODFDEH]D\UHOLQFKy<
GHVGH OD RVFXULGDG OH UHVSRQGLy HO UHOLQFKR GH RWURV FDEDOORV VHJXLGR SRU XQ VRUGR
UXPRUGHFDVFRV\GHSURQWRWUHVMLQHWHVVXUJLHURQFRPRHVSHFWURVDODGRVDODOX]GHOD
OXQD \ GHVDSDUHFLHURQ UXPER DO RHVWH 6RPEUDJULV FRUULy DOHMiQGRVH \ OD QRFKH OR
HQYROYLyFRPRXQYLHQWRUXJLHQWH
2WUDYH]YHQFLGRSRUODVRPQROHQFLD3LSSLQHVFXFKDEDVyORDPHGLDVORTXHOHFRQWDED
*DQGDOIDFHUFDGHODVFRVWXPEUHVGH*RQGRU\GHSRUTXpHO6HxRUGHOD&LXGDGKDEtD
SXHVWRDOPHQDUDVHQODVFUHVWDVGHODVFROLQDVDDPERVODGRVGHODVIURQWHUDV\PDQWHQtD
DOOt SRVWDV GH FDEDOOHUtD VLHPSUH SURQWDV D OOHYDU PHQVDMHV D 5RKDQ HQ HO 1RUWH R D
%HOIDODVHQHO6XU
+DFtDPXFKRWLHPSRTXHQRVHHQFHQGtDQODVDOPHQDUDVGHOQRUWHGLMR*DQGDOI
HQ ORV GtDV GH OD DQWLJXD *RQGRU QR HUDQ QHFHVDULDV \D TXH HQWRQFHV WHQtDQ ODV 6LHWH
3LHGUDV
3LSSLQVHDJLWyLQWUDQTXLOR
'XpUPHWHRWUDYH]\QRWHPDVOHGLMR*DQGDOI7~QRYDVFRPR)URGRUXPERD
0RUGRUVLQRD0LQDV7LULWK\DOOtHVWDUiVDVDOYRDOPHQRVWDQDVDOYRFRPRHVSRVLEOH
HQ ORV WLHPSRV TXH FRUUHQ 6L *RQGRU FDH R VL HO $QLOOR SDVD D PDQRV GHO HQHPLJR
HQWRQFHVQLOD&RPDUFDVHUiXQUHIXJLRVHJXUR
1R PH WUDQTXLOL]DQ WXV SDODEUDV GLMR 3LSSLQ SHUR D SHVDU GH WRGR YROYLy D
GRUPLUVH /R ~OWLPR TXH DOFDQ]y D YHU DQWHV GH FDHU HQ XQ VXHxR SURIXQGR IXH XQDV
FXPEUHVDOWDV\EODQFDVTXHFHQWHOOHDEDQFRPRLVODVIORWDQWHVSRUHQFLPDGHODVQXEHVD
ODOX]GHXQDOXQDTXHGHVFHQGtDHQHOSRQLHQWH6HSUHJXQWyTXpVHUtDGH)URGRVL\D
KDEUtDOOHJDGRD0RUGRURVLHVWDUtDPXHUWRVLQVRVSHFKDUTXHPX\OHMRVGHDOOt)URGR
FRQWHPSODED DTXHOOD PLVPD OXQD TXH VH HVFRQGtD GHWUiV GH ODV PRQWDxDV GH *RQGRU
DQWHVTXHFODUHDUDHOGtD
(OVRQLGRGHXQDVYRFHVGHVSHUWyD3LSSLQ2WURGtDGHFDPSDPHQWRIXUWLYR\RWUDQRFKH
GHFDEDOJDWDKDEtDQTXHGDGRDWUiV$PDQHFtDODDXURUDIUtDHVWDEDFHUFDRWUDYH]\ORV
HQYROYtDHQXQDVQHEOLQDVKHODGDV6RPEUDJULVKXPHDEDGHVXGRUSHURHUJXtDODFDEH]D
FRQ DUURJDQFLD \ QR PRVWUDED VLJQRV GH IDWLJD 3LSSLQ YLR HQ WRUQR XQD PXOWLWXG GH
KRPEUHVGHHOHYDGDHVWDWXUDHQYXHOWRVHQPDQWRVSHVDGRV\HQODQLHEODGHWUiVGHHOORV
VH DO]DEDXQ PXUR GH SLHGUD3DUHFtDHVWDUFDVLHQUXLQDVSHUR\DDQWHVGHOILQDOGHOD
QRFKHHPSH]DURQDRtUVHORVUXLGRVGHXQDDFWLYLGDGLQFHVDQWHHOJROSHGHORVPDUWLOORV
HO FKDVTXLGR GH ODVWUXOODV HO FKLUULGR GH ODVUXHGDV /DV DQWRUFKDV\ ODVOODPDVGH ODV
KRJXHUDVUHVSODQGHFtDQGpELOPHQWHHQODEUXPD*DQGDOIKDEODEDFRQORVKRPEUHVTXH
OH LQWHUFHSWDEDQ HO SDVR \ 3LSSLQ FRPSUHQGLy HQWRQFHV TXH pO HUD HO PRWLYR GH OD
GLVFXVLyQ
6t HV YHUGDG D WL WH FRQRFHPRV 0LWKUDQGLU GHFtD HO MHIH GH ORV KRPEUHV \
SXHVWR TXH FRQRFHV HO VDQWR \ VHxD GH ODV 6LHWH 3XHUWDV HUHV OLEUH GH SURVHJXLU WX
FDPLQR 3HUR D WX FRPSDxHUR QR OR KHPRV YLVWR QXQFD 4Xp HV" 8Q HQDQR GH ODV
PRQWDxDVGHO1RUWH"1RTXHUHPRVH[WUDQMHURVHQHOSDtVHQHVWRVWLHPSRVDPHQRVTXH
VHWUDWHGHKRPEUHVGHDUPDVYLJRURVRVHQFX\DOHDOWDG\D\XGDSRGDPRVFRQILDU
<RUHVSRQGHUpSRUpODQWH'HQHWKRUGLMR*DQGDOI\HQFXDQWRDOYDORUQRORKDV
GHPHGLUSRUHOWDPDxR+DSUHVHQFLDGRPiVEDWDOODV\VREUHYLYLGRDPiVSHOLJURVTXH
W~ ,QJROG DXQTXH OH GREOHV HQ DOWXUD DKRUD YLHQH GHO DWDTXH D ,VHQJDUG GHO TXH
WUDHPRV EXHQDV QXHYDV \ HVWi H[WHQXDGR SRU OD IDWLJD GH OR FRQWUDULR \D OR KDEUtD
GHVSHUWDGR6HOODPD3HUHJULQ\HVXQKRPEUHPX\YDOLHQWH
8QKRPEUH"GLMR,QJROGFRQDLUHGXELWDWLYR\ORVRWURVVHHFKDURQDUHtU
8Q KRPEUH JULWy 3LSSLQ DKRUD ELHQ GHVSLHUWR 8Q KRPEUH 1DGD PHQRV
FLHUWR6R\XQKREELW\GHYDOLHQWHWHQJRWDQSRFRFRPRGHKRPEUHH[FHSWRTXL]iGH
WDQWRHQWDQWR\VyORSRUQHFHVLGDG1RRVGHMpLVHQJDxDUSRU*DQGDOI

0XFKRV SURWDJRQLVWDV GH JUDQGHV KD]DxDV QR SRGUtDQ GHFLU PiV TXH W~ GLMR
,QJROG3HURTXpHVXQKREELW"
8QPHGLDQRUHVSRQGLy*DQGDOI1RQRDTXpOGHTXLHQVHKDKDEODGRDxDGLy
YLHQGR DVRPEUR HQ ORV URVWURV GH ORV KRPEUHV 1R HV pVH SHUR Vt XQR GH OD PLVPD
UD]D
6t\XQRTXHKDYLDMDGRFRQpOGLMR3LSSLQ<%RURPLUGHYXHVWUDFLXGDGHVWDED
FRQ QRVRWURV \ PH VDOYy HQ ODV QLHYHV GHO 1RUWH \ ILQDOPHQWH SHUGLy OD YLGD
GHIHQGLpQGRPHGHQXPHURVRVHQHPLJRV
6LOHQFLR GLMR *DQGDOI (VWD WULVWH QXHYD WHQGUtD TXH VHUOH DQXQFLDGD DO SDGUH
DQWHVTXHDQLQJXQR
<D OD KDEtDPRV DGLYLQDGR GLMR ,QJROG SXHV HQ ORV ~OWLPRV WLHPSRV KXER DTXt
H[WUDxRV SUHVDJLRV 0DV SDVDG DKRUD UiSLGDPHQWH (O 6HxRUGH 0LQDV7LULWKTXHUUiYHU
HQVHJXLGDDTXLHQOHWUDHODV~OWLPDVQRWLFLDVGHVXKLMRVHDKRPEUHR
+REELW GLMR 3LSSLQ 1R HV PXFKR OR TXH SXHGR RIUHFHUOH D WX 6HxRU SHUR FRQ
JXVWRKDUpFXDQWRHVWpDPLDOFDQFHHQPHPRULDGH%RURPLUHOYDOLHQWH
$GLyV GLMR ,QJROG PLHQWUDV ORV KRPEUHV OH DEUtDQ SDVR D 6RPEUDJULV TXH HQWUy
SRUXQDSXHUWDHVWUHFKDWDOODGDHQHOPXUR2MDOiSXHGDVDFRQVHMDUD'HQHWKRUHQHVWD
KRUDGHQHFHVLGDG\DWRGRVQRVRWURV0LWKUDQGLUJULWy,QJROG3HUROOHJDVFRQQRWLFLDV
GHGRORU\GHSHOLJURFRPRHVWXFRVWXPEUHVHJ~QVHGLFH
3RUTXH QR YHQJR D PHQXGR D PHQRV TXH PL D\XGD VHD QHFHVDULD UHVSRQGLy
*DQGDOI < HQ FXDQWR D FRQVHMRV RV GLUp TXH KDEpLV WDUGDGR PXFKR HQ UHSDUDU HO
PXURGHO3HOHQQRU(OFRUDMHVHUiDKRUDYXHVWUDPHMRUGHIHQVDDQWHODWHPSHVWDGTXHVH
DYHFLQD HO FRUDMH \ OD HVSHUDQ]D TXH RV WUDLJR 3RUTXH QR WRGDV ODV QRWLFLDV VRQ
DGYHUVDV3HURGHMDGSRUDKRUDODVWUXOODV\DILODGODVHVSDGDV
/RV WUDEDMRV HVWDUiQ FRQFOXLGRV DQWHV GHO DQRFKHFHU GLMR ,QJROG (VWD HV OD
~OWLPD SDUWH GHO PXUR GHIHQVLYR OD PHQRV H[SXHVWD D ORV DWDTXHV SXHV PLUD KDFLD
QXHVWURV DPLJRV GH 5RKDQ 6DEHV DOJR GH HOORV" &UHHV TXH UHVSRQGHUiQ D QXHVWUD
OODPDGD"
6tDFXGLUiQ3HURKDQOLEUDGRPXFKDVEDWDOODVDYXHVWUDVHVSDOGDV(VWDUXWD\DQRHV
VHJXUDQLQLQJXQDRWUD(VWDGDOHUWD6LQ*DQGDOIHO&XHUYRTXH$QXQFLD7HPSHVWDGHV
ORTXHYHUtDLVYHQLUGH$QyULHQVHUtDXQHMpUFLWRGHHQHPLJRV\QLQJ~Q-LQHWHGH5RKDQ
<WRGDYtDHVSRVLEOH$GLyV\QRRVGXUPiLV
*DQGDOIVHLQWHUQyHQWRQFHVHQODVWLHUUDVTXHVHDEUtDQGHORWURODGRGHO5DPPDV(FKRU
$VtOODPDEDQORVKRPEUHVGH*RQGRUDOPXURH[WHULRUTXHKDEtDQFRQVWUXLGRFRQWDQWRV
DIDQHVOXHJRTXH,WKLOLHQFD\HUDEDMRODVRPEUDGHOHQHPLJR&RUUtDXQDVGLH]OHJXDVR
PiV GHVGH HO SLH GH ODV PRQWDxDV \ GHVSXpV GH GHVFULELU XQD FXUYD UHWURFHGtD
QXHYDPHQWH SDUD FHUFDU ORV FDPSRV GH 3HOHQQRU FDPSLxDV KHUPRVDV \ IHUDFHV
UHFRVWDGDVHQODVORPDV\WHUUD]DVTXHGHVFHQGtDQKDFLDHOOHFKRGHO$QGXLQ(QHOSXQWR
PiV DOHMDGR GH OD *UDQ 3XHUWD GH OD &LXGDG DO QRUGHVWH HO PXUR VH DOHMDED FXDWUR
OHJXDV\DOOtGHVGHXQDRULOODKRVWLOGRPLQDEDORVEDMtRVH[WHQVRVTXHFRVWHDEDQHOUtR
\ ORV KRPEUHV OR KDEtDQ FRQVWUXLGR DOWR \ UHVLVWHQWH SXHV HQ HVH SDUDMH VREUH XQ
WHUUDSOpQ IRUWLILFDGR HO FDPLQR YHQtD GH ORV YDGRV \ GH ORV SXHQWHV GH 2VJLOLDWK \
DWUDYHVDEDXQDSXHUWDFXVWRGLDGDSRUGRVWRUUHVDOPHQDGDV(QHOSXQWRPiVFHUFDQRHO
PXUR VH DO]DED D SRFR PiV GH XQD OHJXD GH OD FLXGDG DO VXGHVWH $OOt HO $QGXLQ
DEUD]DQGRHQXQDDPSOLDFXUYDODVFROLQDVGHORV(P\Q$UQHQDOVXUGHO,WKLOLHQJLUDED
EUXVFDPHQWHKDFLDHORHVWH\HOPXURH[WHULRUVHHOHYDEDDODRULOODPLVPDGHOUtR\PiV
DEDMRVHH[WHQGtDQORVPXHOOHV\HPEDUFDGHURVGHO+DUODQGGHVWLQDGRVDODVQDYHVTXH
UHPRQWDQODFRUULHQWHGHVGHORVIHXGRVGHO6XU
/DV WLHUUDV FHUFDGDV SRU HO PXUR HUDQ ULFDV \ HVWDEDQ ELHQ FXOWLYDGDV DEXQGDEDQ ODV
KXHUWDV ODV JUDQMDV FRQ KRUQRV GH O~SXOR \ JUDQHURV ODV GHKHVDV \ ORV HVWDEORV \

PXFKRVDUUR\RVGHVFHQGtDQHQRQGDVDWUDYpVGHORVSUDGRVYHUGHVKDFLDHO$QGXLQ6LQ
HPEDUJR HUDQ SRFRV ORV DJULFXOWRUHV \ ORV FULDGHURV GH JDQDGR TXH PRUDEDQ HQ OD
UHJLyQSXHVODPD\RUSDUWHGHODJHQWHGH*RQGRUYLYtDGHQWURGHORVVLHWHFtUFXORVGHOD
&LXGDGRHQORVDOWRVYDOOHVDORODUJRGHORVIODQFRVGHODPRQWDxDHQ/RVVDUQDFKR
PiV DO VXU HQ OD HVSOHQGHQWH /HEHQQLQ OD GH ORV FLQFR UtRV UiSLGRV $OOt HQWUH ODV
PRQWDxDV \ HO PDU KDELWDED XQ SXHEOR GH KRPEUHV YLJRURVRV H LQWUpSLGRV 6H ORV
FRQVLGHUDED KRPEUHV GH *RQGRU SHUR HQ UHDOLGDG HUDQ PHVWL]RV \ KDEtD HQWUH HOORV
DOJXQRVSHTXHxRVGHWDOOD\HQGULQRVGHWH]FX\DDVFHQGHQFLDVHUHPRQWDEDVLQGXGDD
ORVKRPEUHVROYLGDGRVTXHYLYLHUDQDODVRPEUDGHODVPRQWDxDVHQORV$xRV2VFXURV
DQWHULRUHV D ORV UH\HV 3HUR PiV DOOi HQ HO JUDQ IHXGR GH %HOIDODV UHVLGtD HO 3UtQFLSH
,PUDKLOHQHOFDVWLOORGH'RO$PURWKDRULOODVGHOPDU\HUDGHDQWLJXROLQDMHDOLJXDO
TXHWRGRVORVVX\RVKRPEUHVDOWRV\DUURJDQWHVGHRMRVJULVHVFRPRHOPDU
$OFDERGHDOJ~QWLHPSRGHFDEDOJDWDODOX]GHOGtDFUHFLyHQHOFLHOR\3LSSLQDKRUD
GHVSLHUWRPLUyDOUHGHGRU8QRFpDQRGHEUXPDTXHKDFLDHOHVWHVHDJLJDQWDEDHQXQD
VRPEUDWHQHEURVDVH H[WHQGtD D OD L]TXLHUGDSHURDODGHUHFKD\GHVGHHORHVWHXQDV
PRQWDxDVHQRUPHVHUJXtDQODVFDEH]DVHQXQDFDGHQDTXHVHLQWHUUXPStDEUXVFDPHQWH
FRPR VLHOUtRVHKXELHVHSUHFLSLWDGRDWUDYpVGHXQDJUDQEDUUHUDH[FDYDQGRXQYDOOH
DQFKR TXH VHUtD WHUUHQR GH EDWDOODV \ GLVFRUGLDV HQ WLHPSRV SRU YHQLU < DOOt GRQGH
WHUPLQDEDQODV0RQWDxDV%ODQFDVGH(UHG1LPUDLV3LSSLQYLRFRPROHKDEtDSURPHWLGR
*DQGDOIODPROHRVFXUDGHO0RQWH0LQGROOXLQODVSURIXQGDVVRPEUDVEHUPHMDVGHODV
DOWDVJDUJDQWDV\ODHOHYDGDFDUDGHODPRQWDxDPiVEODQFDFDGDYH]DODFUHFLHQWHOX]
GHOGtD$OOtHQXQHVSROyQHVWDEDOD&LXGDGHODURGHDGDSRUORVVLHWHPXURVGHSLHGUD
WDQDQWLJXRV \ SRGHURVRV TXH PiVTXH REUDGH KRPEUHVSDUHFtDQ WDOODGRV SRU JLJDQWHV
HQODRVDPHQWDPLVPDGHODPRQWDxD
< HQWRQFHV DQWH ORVRMRV PDUDYLOODGRV GH 3LSSLQHO FRORU GH ORVPXURVFDPELy GHXQ
JULVHVSHFWUDODOEODQFRXQEODQFRTXHODDXURUDDUUHERODEDDSHQDV\GHLPSURYLVRHOVRO
WUHSySRUHQFLPDGHODVVRPEUDVGHOHVWH\XQUD\REDxyODFDUDGHODFLXGDG<3LSSLQ
GHMy HVFDSDU XQ JULWR GH DVRPEUR SXHV OD 7RUUH GH (FWKHOLRQ TXH VH DO]DED HQ HO
LQWHULRU GHO PXUR PiV DOWR UHVSODQGHFtD FRQWUD HO FLHOR UXWLODQWH FRPR XQD HVSLJD GH
SHUODV\ SODWDHVEHOWD \ DUPRQLRVD\ HO SLQiFXOR FHQWHOOHDED FRPR XQD MR\DGH FULVWDO
WDOODGRXQDVEDQGHUDVEODQFDVDSDUHFLHURQGHSURQWRHQODVDOPHQDV\IODPHDURQHQOD
EULVD PDWXWLQD \ 3LSSLQ R\y DOWR \ OHMDQR XQ UHSLTXH FODUR \ YLEUDQWH FRPR GH
WURPSHWDVGHSODWD
*DQGDOI \ 3LSSLQ OOHJDURQ DVt D OD VDOLGD GHO VRO D OD *UDQ 3XHUWD GH ORV +RPEUHV GH
*RQGRU\ODVEDWLHQWHVGHKLHUURVHDEULHURQDQWHHOORV
0LWKUDQGLU0LWKUDQGLUJULWDURQORVKRPEUHV$KRUDVDEHPRVFRQFHUWH]DTXHOD
WHPSHVWDGVHDYHFLQD
(VWiVREUHYRVRWURVGLMR*DQGDOI<RKHFDEDOJDGRHQVXVDODV'HMDGPHSDVDU
7HQJR TXH YHU D YXHVWUR 6HxRU 'HQHWKRU PLHQWUDV D~Q RFXSD HO WURQR 6XFHGD OR TXH
VXFHGD*RQGRU\DQXQFDVHUiHOSDtVTXHKDEpLVFRQRFLGR'HMDGPHSDVDU
/RV KRPEUHV UHWURFHGLHURQ DQWH HO WRQR LPSHULRVR GH *DQGDOI \ QR OH KLFLHURQ PiV
SUHJXQWDVSHURREVHUYDURQSHUSOHMRVDOKREELWTXHLEDVHQWDGRGHODQWHGHpO\DOFDEDOOR
TXHORWUDQVSRUWDED3XHVODVJHQWHVGHODFLXGDGUDUDYH]XWLOL]DEDQFDEDOORV\QRHUD
KDELWXDOYHUORVSHUODVFDOOHVH[FHSWRORVTXHPRQWDEDQORVPHQVDMHURVGH'HQHWKRU<
GLMHURQ
+D GH VHU VLQ GXGD XQR GH ORV JUDQGHV FRUFHOHV GHO 5H\ GH 5RKDQ 7DO YH] ORV
5RKLUULP OOHJDUiQ SURQWR WUD\HQGRQHV UHIXHU]RV 3HUR \D 6RPEUDJULV DYDQ]DED FRQ
SDVRDUURJDQWHSRUHOFDPLQRVLQXRVR
/DDUTXLWHFWXUDGH0LQDV7LULWKHUDWDOTXHODFLXGDGHVWDEDFRQVWUXLGDHQVLHWHQLYHOHV
FDGD XQR GH HOORVH[FDYDGR HQ OD FROLQD\ URGHDGR GH XQ PXUR\HQFDGDPXURKDEtD

XQD SXHUWD 3HUR HVWDV SXHUWDV QR VH VXFHGtDQ HQ XQD OtQHD UHFWD OD *UDQ 3XHUWD GHO
0XURGHOD&LXGDGVHDEUtDHQHOH[WUHPRRULHQWDOGHOFLUFXLWRSHURODVLJXLHQWHPLUDED
FDVLDOVXU\ODWHUFHUDDOQRUWH\DVtVXFHVLYDPHQWHKDFLDXQR\RWURODGRVLHPSUHHQ
DVFHQVRGHPRGRTXHODUXWDSDYLPHQWDGDTXHVXEtDDODFLXGDGHODJLUDEDSULPHURHQXQ
VHQWLGROXHJRHQHORWURDWUDYpVGHODFDUDGHODFROLQD<FDGDYH]TXHFUX]DEDODOtQHD
GH OD *UDQ 3XHUWD FRUUtD SRU XQ W~QHO DERYHGDGR SHQHWUDQGR HQ XQ YDVWR HVSROyQ GH
URFD XQ HQRUPH FRQWUDIXHUWH TXH GLYLGtD HQ GRV WRGRV ORV FtUFXORV GH OD &LXGDG FRQ
H[FHSFLyQGHOSULPHUR3XHVFRPRUHVXOWDGRGHODIRUPDSULPLWLYDGHODFROLQD\GHOD
QRWDEOHGHVWUH]D\HVIRU]DGDODERUGHORVKRPEUHVGHDQWDxRGHWUiVGHOSDWLRHVSDFLRVR
DTXHODSXHUWDGDEDDFFHVRVHDO]DEDXQLPSRQHQWHEDVWLyQGHSLHGUDODDULVWDDJX]DGD
FRPRODTXLOODGHXQEDUFRPLUDEDKDFLDHOHVWH&XOPLQDEDFRURQDGRGHDOPHQDVHQHO
QLYHO GHO FtUFXOR VXSHULRU SHUPLWLHQGR DVt D ORV KRPEUHV TXH VH HQFRQWUDEDQ HQ OD
FLXGDGHOD YLJLODU GHVGH OD FLPD FRPR ORV PDULQRV GH XQD QDYH PRQWDxRVD OD SXHUWD
VLWXDGD VHWHFLHQWRV SLHV PiV DEDMR 7DPELpQ OD HQWUDGD GH OD FLXGDGHOD PLUDED DO HVWH
SHURHVWDEDH[FDYDGDHQHOFRUD]yQGHODURFDGHVGHDOOtXQDODUJDSHQGLHQWHDOXPEUDGD
SRUIDUROHVVXEtDKDVWDODVpSWLPDSXHUWD3RUHVHFDPLQROOHJDURQDOILQDO3DWLR$OWR\
D OD 3OD]D GHO 0DQDQWLDO DO SLH GH OD 7RUUH %ODQFD DOWD \ VREHUELD PHGtD FLQFXHQWD
EUD]DVGHVGHODEDVHKDVWDHOSLQiFXOR\DOOtODEDQGHUDGHORV6HQHVFDOHVIODPHDEDDPLO
SLHVSRUHQFLPDGHODOODQXUD
(UDVLQGXGDXQDIRUWDOH]DSRGHURVD\HQYHUGDGLQH[SXJQDEOHVLKDEtDHQHOODKRPEUHV
FDSDFHVGHWRPDUODVDUPDVDPHQRVTXHHODGYHUVDULRHQWUDUDGHVGHDWUiV\HVFDODQGR
ODVFXHVWDVLQIHULRUHVGHO0LQGROOXLQOOHJDVHDOEUD]RHVWUHFKRTXHXQtDOD&ROLQDGHOD
*XDUGLDDODPRQWDxD3HURHVDHVWULEDFLyQTXHVHHOHYDEDKDVWDHOTXLQWRPXURHVWDED
IODQTXHDGD SRU JUDQGHV EDVWLRQHV TXH OOHJDEDQ DO ERUGH PLVPR GHO SUHFLSLFLR HQ HO
H[WUHPRRFFLGHQWDO\HQHVHOXJDUVHDO]DEDQODVPRUDGDV\ODVWXPEDVDERYHGDGDVGH
ORVUH\HV\VHxRUHVGHDQWDxRDKRUDSDUDVLHPSUHVLOHQFLRVRVHQWUHODPRQWDxD\ODWRUUH
3LSSLQFRQWHPSODEDFRQDVRPEURFUHFLHQWHODHQRUPHFLXGDGGHSLHGUDPiVYDVWD\PiV
HVSOpQGLGD TXH WRGR FXDQWR KXELHUD SRGLGR VRxDU PiV JUDQGH \ PiV IXHUWH TXH
,VHQJDUG \ PXFKRPiVKHUPRVD6LQHPEDUJR OD FLXGDG GHFOLQDED HQ YHUGDG DxR WUDV
DxR\DIDOWDEDODPLWDGGHORVKRPEUHVTXHKXELHUDQSRGLGRYLYLUDOOtFyPRGDPHQWH(Q
WRGDV ODV FDOOHV SDVDEDQ SRU GHODQWH GH DOJXQD PDQVLyQ R SDODFLR \ HQ OR DOWR GH ODV
IDFKDGDV R SRUWDOHV KDEtD KHUPRVDV OHWUDV JUDEDGDV GH SHUILOHV UDURV \ DQWLJXRV ORV
QRPEUHVVXSXVR3LSSLQGHORVQREOHVVHxRUHV\IDPLOLDVTXHKDEtDQYLYLGRDOOtHQRWURV
WLHPSRV SHUR DKRUD HOORV FDOODEDQ QR KDEtD UXPRU GH SDVRV HQ ORV YDVWRV UHFLQWRV
HPEDOGRVDGRVQLYRFHVTXHUHVRQDUDQHQORVVDORQHVQLXQURVWURTXHVHDVRPDUDDODV
SXHUWDVRDODVYHQWDQDVYDFtDV
6DOLHURQSRUILQGHODVVRPEUDVHQODSXHUWDVpSWLPD\HOPLVPRVROFiOLGRTXHEULOODED
VREUHHOUtRPLHQWUDV)URGRVHSDVHDEDSRUORVFODURVGH,WKLOLHQLOXPLQyORVPXURVOLVRV
\ ODV FROXPQDV UHFLDV \ OD FDEH]D PDMHVWXRVD \ FRURQDGD GH XQ UH\ HVFXOSLGD HQ OD
DUFDGD*DQGDOIGHVPRQWySXHVODHQWUDGDGHFDEDOORVHVWDEDSURKLELGDHQODFLXGDGHOD
\6RPEUDJULVDQLPDGRSRUODYR]DIHFWXRVDGHVXDPRSHUPLWLyTXHORDOHMDUDQGH DOOt
/RV *XDUGLDVGHOD3XHUWDOOHYDEDQW~QLFDVQHJUDV\\HOPRVGHIRUPDH[WUDxDDOWRVGH
FLPHUD \ DMXVWDGRV D ODV PHMLOODVSRU ODUJDVRUHMHUDV TXH UHPDWDEDQ HQ DODV EODQFDVGH
DYHVPDULQDVSHURORVFDVFRVSUHFLDGRVWHVWLPRQLRVGHODVJORULDVGHRWURWLHPSRHUDQ
GHPLWKULO\UHVSODQGHFtDQFRQXQDOODPDGHSODWD<HQODVVREUHYHVWDVQHJUDVKDEtDQ
ERUGDGRXQiUEROEODQFRFRQIORUHVFRPRGHQLHYHEDMRXQDFRURQDGHSODWD\HVWUHOODV
GHQXPHURVDVSXQWDV7DOHUDODOLEUHDGHORVKHUHGHURVGH(OHQGLO\\DQDGLHODXVDED
HQWRGRHO5HLQRVDOYRORV*XDUGLDVGHOD&LXGDGHODDSRVWDGRVHQHO3DWLRGHO0DQDQWLDO
GRQGHDQWDxRIORUHFLHUDHOUERO%ODQFR

$O SDUHFHU OD QRWLFLD GH OD OOHJDGDGH*DQGDOI\3LSSLQKDEtDSUHFHGLGRDORVYLDMHURV

IXHURQ DGPLWLGRV LQPHGLDWDPHQWH HQ VLOHQFLR \ VLQ LQWHUURJDWRULRV *DQGDOI FUX]y FRQ
SDVR UiSLGR HO SDWLR SDYLPHQWDGR GH EODQFR 8Q PDQDQWLDO FDQWXUUHDED DO VRO GH OD
PDxDQD URGHDGR SRU XQD IUDQMD GH KLHUED GH XQ YHUGH OXPLQRVR SHUR HQ HO FHQWUR
HQFRUYDGR VREUH OD IXHQWH VH DO]DED XQ iUERO PXHUWR \ ODV JRWDV UHVEDODEDQ
PHODQFyOLFDPHQWHSRUODVUDPDVTXHEUDGDV\HVWpULOHV\FDtDQGHYXHOWDHQHODJXDFODUD
3LSSLQ OH HFKy XQD PLUDGD IXJD] PLHQWUDV FRUUHWHDED HQ SRV GH *DQGDOI /H SDUHFLy
WULVWH\VHSUHJXQWySRUTXpKDEUtDQGHMDGRXQiUEROPXHUWRHQDTXHOOXJDUGRQGHWRGROR
GHPiVHVWDEDWDQELHQFXLGDGR
6LHWHHVWUHOODV\VLHWHSLHGUDV\XQiUEROEODQFR
/DV SDODEUDV TXH OH R\HUD PXUPXUDU D *DQGDOI OH YROYLHURQ D OD PHPRULD < HQ HVH
PRPHQWRVHHQFRQWUyDODVSXHUWDVGHOJUDQSDODFLREDMRODWRUUHUHIXOJHQWH\VLJXLHQGR
DO PDJR SDVy MXQWR D ORVXMLHUHVDOWRV\VLOHQFLRVRV\SHQHWUyHQODVVRPEUDVIUHVFDV\
SREODGDVGHHFRVGHODFDVDGHSLHGUD
0LHQWUDV DWUDYHVDEDQ XQD JDOHUtD HPEDOGRVDGD ODUJD \ GHVLHUWD *DQGDOI OH KDEODED D
3LSSLQHQYR]PX\EDMD
&XLGDWXVSDODEUDV3HUHJULQ7XN1RHVPRPHQWRGHPRVWUDUHOGHVSDUSDMRWtSLFRGH
ORV KREELWV 7KpRGHQ HV XQ DQFLDQR ERQGDGRVR 'HQHWKRU HV GH RWUD UD]D RUJXOORVR \
SHUVSLFD] PiV SRGHURVR \ GH PiV DOWR OLQDMH DXQTXH QR OR OODPHQ UH\ 3HUR TXHUUi
VREUHWRGRKDEODUFRQWLJR\WHKDUiPXFKDVSUHJXQWDV\DTXHW~SXHGHVGDUOHQRWLFLDV
GH VX KLMR %RURPLU /R DPDED GH YHUDV GHPDVLDGR WDO YH] \ PiV D~Q SRUTXH HUD WDQ
GLIHUHQWH3HURFRQHOSUHWH[WRGHHVHDPRUVXSRQGUiTXHOH HVPiVIiFLOHQWHUDUVHSRUWL
TXH SRU Pt GH OR TXH GHVHD VDEHU 1R OH GLJDV XQD SDODEUD PiV GH OR QHFHVDULR \ QR
WRTXHV HO WHPD GH OD PLVLyQ GH )URGR <R PH RFXSDUp GH HVR DVX WLHPSR < WDPSRFR
PHQFLRQHVD$UDJRUQDPHQRVTXHWHYHDVREOLJDGR
3RU TXp QR" 4Xp SDVD FRQ 7UDQFRV" SUHJXQWy 3LSSLQ HQ YR] EDMD 7HQtD OD
LQWHQFLyQGHYHQLUDTXtQR"'HWRGRVPRGRVQRWDUGDUiHQOOHJDU
4XL]iTXL]iGLMR*DQGDOI3HURVLYLHQHORKDUiGHXQDPDQHUDLQHVSHUDGDSDUD
WRGRV LQFOXVR SDUD HO SURSLR 'HQHWKRU 6HUi PHMRU DVt (Q WRGR FDVR QR QRV
FRUUHVSRQGHDQRVRWURVDQXQFLDUVXOOHJDGD
*DQGDOIVHGHWXYRDQWHXQDSXHUWDDOWDGHPHWDOSXOLGR
(VFXFKD 3LSSLQ QR WHQJRWLHPSR DKRUDGH HQVHxDUWH OD KLVWRULD GH *RQGRUDXQTXH
VHUtD SUHIHULEOH TXH W~ PLVPR KXELHUDV DSUHQGLGR DOJR HQ ORV WLHPSRV HQ TXH UREDEDV
KXHYRVGHORVQLGRV\UHWR]DEDVHQORVERVTXHVGHOD&RPDUFD+D]ORTXHWHGLJR1R
HVSUXGHQWHSRUFLHUWRFXDQGRYLHQHVDGDUOHDXQSRGHURVRVHxRUODQRWLFLDGHODPXHUWH
GH VX KHUHGHUR KDEODUOH HQ GHPDVtD GH OD OOHJDGD GH DTXHO TXH SXHGH UHLYLQGLFDU
GHUHFKRVVREUHHOWURQR7HDOFDQ]DFRQHVWR"
'HUHFKRVVREUHHOWURQR"GLMR3LSSLQHVWXSHIDFWR
6t GLMR *DQGDOI 6L KDV HVWDGR HVWRV GtDV FRQ ODV RUHMDV WDSDGDV \ OD PHQWH
GRUPLGDHVKRUDGHTXH GHVSLHUWHV/ODPyDODSXHUWD

/DSXHUWDVHDEULySHURQRKDEtDQDGLHDOOt/DPLUDGDGH3LSSLQVHSHUGLyHQXQVDOyQ
HQRUPH/DOX]HQWUDEDSRUYHQWDQDVSURIXQGDVDOLQHDGDVHQODVQDYHVODWHUDOHVPiVDOOi
GH ODV KLOHUDV GH FROXPQDV TXH VRVWHQtDQHO FLHOR UDVR 0RQROLWRV GH PiUPROQHJURVH
HOHYDEDQ KDVWD ORV VREHUELRV FKDSLWHOHV HVFXOSLGRV FRQ ODV PiV YDULDGDV \ H[WUDxDV
ILJXUDVGHDQLPDOHV\IROODMHV\DUULEDHQODSHQXPEUDGHODJUDQEyYHGDFHQWHOOHDEDHO
RUR PDWH GH WUDFHUtDV \ DUDEHVFRV PXOWLFRORUHV 1R VH YHtDQ HQ DTXHO UHFLQWR ODUJR \
VROHPQHWDSLFHVQLFROJDGXUDVKLVWRULDGDVQLKDEtDXQVRORREMHWRGHWHODRGHPDGHUD
SHURHQWUHORVSLODUHVVHHUJXtDXQDFRPSDxtDVLOHQFLRVDGHHVWDWXDVDOWDVWDOODGDVHQOD
SLHGUDIUtD3LSSLQUHFRUGyGHSURQWRODVURFDVWDOODGDVGH$UJRQDWK\XQWHPRUH[WUDxR
VHDSRGHUyGHpOPLHQWUDVPLUDEDDTXHOODJDOHUtDGHUH\HVPXHUWRVHQWLHPSRVUHPRWRV
(QHORWURH[WUHPRGHOVDOyQVREUHXQHVWUDGRSUHFHGLGRGHPXFKRVHVFDORQHVEDMRXQ
SDOLR GH PiUPRO HQ IRUPD GH \HOPR FRURQDGR VH DO]DED XQ WURQR GHWUiV GHO WURQR
WDOODGD HQ OD SDUHG \ UHFDPDGD GH SLHGUDV SUHFLRVDV VH YHtD OD LPDJHQ GH XQ iUERO HQ
IORU3HURHOWURQRHVWDEDYDFtR$OSLHGHOHVWUDGRHQHOSULPHUHVFDOyQTXHHUDDQFKR\
SURIXQGRKDEtDXQVLWLDOGHSLHGUDQHJUR\VLQRUQDPHQWRV\HQpOFRQODFDEH]DJDFKD
\ OD PLUDGD ILMD HQ HO UHJD]R HVWDED VHQWDGR XQ DQFLDQR 7HQtD HQ OD PDQR XQ FHWUR

EODQFRGHSRPRGHRUR1ROHYDQWyODYLVWD*DQGDOI\3LSSLQDWUDYHVDURQHOODUJRVDOyQ
KDVWDGHWHQHUVHDWUHVSDVRVGHOHVFDEHOHQTXHHODQFLDQRDSR\DEDORVSLHV
6DOYH 6HxRU \ 6HQHVFDO GH 0LQDV 7LULWK 'HQHWKRU KLMR GH (FWKHOLRQ +H YHQLGR D
WUDHUWHFRQVHMR\QRWLFLDVHQHVWDKRUDVRPEUtD
(QWRQFHVHODQFLDQRDO]yORVRMRV3LSSLQYLRHOURVWURGHHVWDWXDODRUJXOORVDRVDPHQWD
EDMRODSLHOGHPDUILO\ODODUJDQDUL]DJXLOHxDHQWUHORVRMRVVRPEUtRV\SURIXQGRVPiV
TXHD%RURPLUOHUHFRUGyD$UDJRUQ
6RPEUtD HV HQ YHUGDG OD KRUD GLMR HO DQFLDQR \ VLHPSUH YLHQHV HQ PRPHQWRV
FRPR pVWH 0LWKUDQGLU 0DV DXQTXH WRGRV ORV SUHVDJLRV DQXQFLDQ OD UXLQD SUy[LPD GH
*RQGRU PHQRV PH DIHFWD HVWD RVFXULGDG TXH PL SURSLD RVFXULGDG 0H KDQ GLFKR TXH
WUDHVFRQWLJRDDOJXLHQTXHKDYLVWRPRULUDPLKLMR(VpO"
(VpO8QRGHORVGRV(ORWURHVWiFRQ7KpRGHQGH5RKDQ\HVSRVLEOHTXHWDPELpQ
YHQJDGHXQPRPHQWRDRWUR6RQPHGLDQRVFRPRYHVPDVQRDTXpOGHTXLHQKDEODQ
ORVSUHVDJLRV
8Q PHGLDQR GH WRGRV PRGRV GLMR 'HQHWKRU FRQ DPDUJXUD \ SRFR DPRU PH
LQVSLUD HVWH QRPEUH GHVGH TXH ODV SDODEUDV PDOGLWDV YLQLHURQ D SHUWXUEDU QXHVWURV
FRQVHMRV\DUUDVWUDURQDPLKLMRDODORFDDYHQWXUDHQTXHSHUGLyODYLGD0L%RURPLU
7DQWRFRPRDKRUDQHFHVLWDPRVGHWL)DUDPLUWHQtDTXHKDEHUSDUWLGRHQOXJDUGHpO
/R KDEUtD KHFKR GLMR *DQGDOI 1R VHDV LQMXVWR HQ WX GRORU %RURPLU UHFODPy
SDUD Vt OD PLVLyQ \ QR SHUPLWLy TXH RWUR OD FXPSOLHVH (UD XQ KRPEUH DXWRULWDULR TXH
QXQFDGDEDHOEUD]RDWRUFHU9LDMpFRQpOPX\OHMRV\OOHJXpDFRQRFHUOR3HURKDEODVGH
VXPXHUWH+DVWHQLGRQRWLFLDVDQWHVTXHOOHJiUDPRV"
+HUHFLELGRHVWRGLMR'HQHWKRU\GHMDQGRDXQODGRHOFHWUROHYDQWyGHOUHJD]RHO
REMHWRTXHKDEtDHVWDGRPLUDQGR7HQtDHQFDGDPDQRXQDPLWDGGHXQFXHUQRJUDQGH
SDUWLGRHQGRVXQFXHUQRGHEXH\VDOYDMHJXDUQHFLGRGHSODWD
(VHOFXHUQRTXH%RURPLUOOHYDEDVLHPSUHFRQVLJRH[FODPy3LSSLQ
([DFWDPHQWH GLMR 'HQHWKRU < \R OR OOHYp HQ PLV WLHPSRV FRPR WRGRV ORV
SULPRJpQLWRVGHHVWDFDVDKDVWDORVDxRV\DROYLGDGRVDQWHULRUHVDODFDtGDGHORVUH\HV
GHVGH TXH 9RURQGLO SDGUH GH 0DUGLO FD]DED ODV YDFDV VDOYDMHV GH $UDZ HQ ODV WLHUUDV
OHMDQDVGH5KQ/RRtVRQDUGpELOPHQWHHQODVPDUFDVVHSWHQWULRQDOHVKDFHWUHFHGtDV\
HOUtRPHORWUDMRTXHEUDGR\DQXQFDPiVYROYHUiDVRQDU&DOOy\SRUXQPRPHQWR
KXERXQVLOHQFLRSHVDGR'HLPSURYLVR'HQHWKRUYROYLyKDFLD3LSSLQORVRMRVQHJURV
4XpSXHGHVGHFLUPHW~PHGLDQR"7UHFHWUHFHGtDVEDOEXFLy3LSSLQ6tFUHR
TXHIXHHQWRQFHV6t\RHVWDEDMXQWRDpOFXDQGRVRSOyHOFXHUQR3HURQDGLHDFXGLyHQ
QXHVWUDD\XGD6yORPiVRUFRV
$KGLMR'HQHWKRU'H PRGRTXHW~HVWDEDVDOOt&XpQWDPHPiV3RUTXpQDGLH
DFXGLyHQYXHVWUDD\XGD"<FyPRIXHTXHW~WHVDOYDVWH\QRpOSRGHURVRFRPRHUD\
VLQPiVDGYHUVDULRVTXHXQRVFXDQWRVRUFRV"
3LSSLQVHVRQURMy\ROYLGyVXVWHPRUHV
(O PiV SRGHURVR GH ORV KRPEUHV SXHGH PRULU DWUDYHVDGR SRU XQD VROD IOHFKD
UHSOLFy \ %RURPLU UHFLELy PiVGH XQD&XDQGROR YL SRU ~OWLPD YH]HVWDEDFDtGRDO
SLH GH XQ iUERO \ VH DUUDQFDED GHO IODQFR XQ GDUGR HPSHQDFKDGR GH QHJUR /XHJR PH
GHVPD\p \ IXL KHFKR SULVLRQHUR 1XQFD PiV OR YL \ HVWR HV WRGR FXDQWR Vp 3HUR OR
UHFXHUGRFRQKRQRUSXHVHUDPX\YDOLHQWH0XULySRUVDOYDUQRVDPLSULPR0HULDGRF\
D Pt FXDQGR QRV DVHGLDED HQ ORV ERVTXHV OD VROGDGHVFD GHO 6HxRU 2VFXUR \ DXQTXH
KD\DVXFXPELGR\IUDFDVDGRPLJUDWLWXGQRVHUi PHQRVJUDQGH
$KRUD HUD 3LSSLQ TXLHQ PLUDED DO DQFLDQR D ORV RMRV PRYLGR SRU XQ RUJXOOR H[WUDxR
H[DFHUEDGR D~Q SRU HO GHVGpQ\ OD VXVSLFDFLD TXH KDEtD DGYHUWLGR HQ OD YR] JODFLDOGH
'HQHWKRU

&RPSUHQGRTXHXQJUDQ6HxRUGHORV+RPEUHVMX]JDUiGHHVFDVR YDORUORVVHUYLFLRV
GHXQKREELWXQPHGLDQRGHOD&RPDUFD6HSWHQWULRQDOSHURDVt\WRGRORVRIUH]FRHQ
UHWULEXFLyQGHPLGHXGD<DEULHQGRGHXQWLUyQQHUYLRVRORVSOLHJXHVGHODFDSDVDFy
GHOFLQWRODSHTXHxDHVSDGD\ODSXVRDORVSLHVGH'HQHWKRU
8QD VRQULVD SiOLGD FRPR XQ UD\R GH VRO IUtR HQ XQ DWDUGHFHU GH LQYLHUQR SDVy SRU HO
VHPEODQWH GHO YLHMR SHUR HQ VHJXLGD LQFOLQy OD FDEH]D \ WHQGLy OD PDQR VROWDQGR ORV
IUDJPHQWRVGHOFXHUQR
'DPHHVDHVSDGDGLMR
3LSSLQOHYDQWyHODUPD\VHODSUHVHQWySRUODHPSXxDGXUD
'HGyQGHSURYLHQH"LQTXLULy'HQHWKRU0XFKRVPXFKRVDxRVKDQSDVDGRSRU
HOOD 1R KDEUi VLGR IRUMDGD SRU ORV GH PL UD]D HQ HO 1RUWH HQ XQ WLHPSR \D PX\
UHPRWR"
9LHQH GH ORV W~PXORV TXH IODQTXHDQ ODV IURQWHUDV GH PL SDtV GLMR 3LSSLQ 3HUR
DKRUDVyORYLYHQDOOtVHUHVPDOLJQRV\QRTXHUUtDKDEODUGHHOORV
9HRTXHWHKDVYLVWRHQYXHOWRHQKLVWRULDVH[WUDxDVGLMR'HQHWKRU\XQDYH]PiV
FRPSUXHERTXHODVDSDULHQFLDVSXHGHQVHUHQJDxRVDVHQXQKRPEUHRHQXQPHGLDQR
$FHSWR WXV VHUYLFLRV 3RUTXH DGYLHUWR TXH QR WH GHMDV LQWLPLGDU SRU ODV SDODEUDV \ WH
H[SUHVDV HQ XQ OHQJXDMH FRUWpV SRU H[WUDxR TXH SXHGD VRQDUQRV D QRVRWURV DTXt HQHO
6XU<HQORVGtDVSRUYHQLUWHQGUHPRVPXFKDQHFHVLGDGGHSHUVRQDVFRUWHVHVJUDQGHVR
SHTXHxDV$KRUDSUpVWDPHMXUDPHQWRGHOHDOWDG
7RPDODHVSDGDSRUODHPSXxDGXUDGLMR*DQGDOI \UHSLWHODVSDODEUDVGHO6HxRU
VLHQYHUGDGHVWiVUHVXHOWR
/RHVWR\GLMR3LSSLQ
(OYLHMRGHSRVLWyODHVSDGDVREUHVXVURGLOODV3LSSLQDSR\yODPDQRVREUHODJXDUGLD\
UHSLWLyOHQWDPHQWHODVSDODEUDVGH'HQHWKRU
-XURVHUILHO\SUHVWDUPLVVHUYLFLRVD*yQGRU\DO6HxRU\6HQHVFDOGHO5HLQRFRQOD
SDODEUD \ HO VLOHQFLR HQ HO KDFHU \ HO GHMDU KDFHU \HQGR \ YLQLHQGR HQ WLHPSRV GH
DEXQGDQFLDRGHQHFHVLGDGWDQWRHQODSD]FRPRHQODJXHUUDHQODYLGD\HQODPXHUWH
DSDUWLUGHHVWHPRPHQWR\KDVWDTXHPLVHxRUPHOLEHUHRODPXHUWHPHOOHYHRSHUH]FD
HOPXQGR$VtKHKDEODGR\R3HUHJULQKLMRGH3DODGLQGHOD&RPDUFDGHORV0HGLDQRV
<\RWHKHRtGR\R'HQHWKRUKLMRGH(FWKHOLRQ6HxRUGH*yQGRU6HQHVFDOGHO5H\
\QRROYLGDUpWXVSDODEUDVQLGHMDUpGHUHFRPSHQVDUORTXHPHVHUiGDGRILGHOLGDGFRQ
DPRU YDORU FRQ KRQRU SHUMXULR FRQ YHQJDQ]D /D HVSDGD OH IXH UHVWLWXLGD D 3LSSLQ
TXLHQODHQIXQGyGHQXHYR
< DKRUD GLMR 'HQHWKRU KH DTXt PL SULPHUD RUGHQ KDEOD \ QR RFXOWHV QDGD
&XpQWDPHWXKLVWRULD\WUDWDGHUHFRUGDUWRGRORTXHSXHGDVDFHUFDGH%RURPLUPLKLMR
6LpQWDWH \D \FRPLHQ]D<PLHQWUDVKDEODEDJROSHyXQSHTXHxRJRQJ GHSODWDTXH
KDEtD MXQWR DO HVFDEHO H LQVWDQWiQHDPHQWH DFXGLHURQ ORV VHUYLGRUHV 3LSSLQ REVHUYy
HQWRQFHV TXH KDEtDQ HVWDGR DJXDUGDQGR HQ QLFKRV D DPERV ODGRV GH OD SXHUWD QLFKRV
TXHQLpOQL*DQGDOIKDEtDQYLVWRDOHQWUDU
7UDHGYLQR\FRPLGD\DVLHQWRVSDUDORVKXpVSHGHVGLMR'HQHWKRU\FXLGDGTXH
QDGLHQRVPROHVWHGXUDQWHXQDKRUD
(VWRGRHOWLHPSRTXHSXHGRGHGLFDURVSXHVPXFKDVRWUDVFRVDVUHFODPDQPLDWHQFLyQ
OHGLMRD*DQGDOI3UREOHPDVTXHSXHGHQSDUHFHUPiVLPSRUWDQWHVSHURTXHDPtHQ
HVWH PRPHQWR PH DSUHPLDQ PHQRV 6LQ HPEDUJR WDO YH]YROYDPRV D KDEODUDO ILQ GHO
GtD
< TXL]iV DQWHV HVSHUR GLMR *DQGDOI 3RUTXH QR KH FDEDOJDGR KDVWD DTXt GHVGH
,VHQJDUG FLHQWR FLQFXHQWD OHJXDV D OD YHORFLGDG GHO YLHQWR FRQ HO ~QLFR SURSyVLWR GH
WUDHUWH D HVWH SHTXHxRJXHUUHURSRUPX\FRUWpVTXHVHD1RVLJQLILFDQDGDSDUDWLTXH

7KpRGHQKD\DOLEUDGRXQDJUDQEDWDOODTXH,VHQJDUGKD\DVLGRGHVWUXLGD\TXH\RKD\D
URWRODYDUDGH6DUXPDQ"
6LJQLILFDPXFKRSDUDPt3HURGHHVDVKD]DxDVFRQR]FREDVWDQWHFRPRSDUDWRPDUPLV
SURSLDV GHFLVLRQHV FRQWUD OD DPHQD]D GHO (VWH 9ROYLy KDFLD *DQGDOI OD PLUDGD
VRPEUtD \ 3LSSLQ QRWy GH SURQWR XQ SDUHFLGR HQWUH ORV GRV \ VLQWLy OD WHQVLyQ HQWUH
HOORV FRPR VL YLHVH XQD OtQHD GH IXHJR KXPHDQWH TXH GH XQ PRPHQWR D RWUR SXGLHUD
HVWDOODUHQXQDOODPDUDGD
$GHFLUYHUGDG'HQHWKRUWHQtDPXFKRPiVTXH*DQGDOIORVDLUHVGHXQJUDQPDJRXQD
DSRVWXUD PiV QREOH \ VHxRULDO IDFFLRQHV PiV DUPRQLRVDV \ SDUHFtD PiV SRGHURVR \
PiVYLHMR 6LQHPEDUJR 3LSSLQ DGLYLQDED GH DOJ~QPRGR TXH HUD *DQGDOI TXLHQWHQtD
ORVSRGHUHVPiVDOWRV\ODVDELGXUtDPiVSURIXQGDDODYH]TXHXQDYHODGDPDMHVWDG<
HUD PiV YLHMR PXFKtVLPR PiV YLHMR &XiQWR PiV" VH SUHJXQWy \ OH H[WUDxy QR
KDEHUORSHQVDGRQXQFDKDVWDHVHPRPHQWR$OJRKDEtDGLFKR%iUERODSURSyVLWRGHORV
PDJRV SHUR HQ HVH HQWRQFHV OD LGHD GH TXH *DQGDOI SXGLHUD VHU XQ PDJR QR KDEtD
SDVDGRSRUODPHQWHGHOKREELW4XLpQHUD*DQGDOI"(QTXpWLHPSRVUHPRWRV\HQTXp
OXJDU KDEtD YHQLGR DO PXQGR \ FXiQGR OR DEDQGRQDUtD" 3LSSLQ LQWHUUXPSLy VXV
FDYLODFLRQHV \ YLR TXH 'HQHWKRU \ *DQGDOI FRQWLQXDEDQ PLUiQGRVH FRPR VL FDGD XQR
WUDWDVHGHGHVFLIUDUHOSHQVDPLHQWRGHORWUR3HURIXH'HQHWKRUHOSULPHURHQDSDUWDUOD
PLUDGD
6t GLMR SRUTXH VL ELHQ ODV 3LHGUDV VHJ~Q VH GLFH VH KDQ SHUGLGR ORV VHxRUHV GH
*RQGRUWLHQHQD~QODYLVWDPiVSHQHWUDQWHTXHORVKRPEUHVFRPXQHV\FDSWDQPXFKRV
PHQVDMHV0DVWRPDGDVLHQWRDKRUD
(QHVHPRPHQWRHQWUDURQXQRVFULDGRVWUDQVSRUWDQGRXQVLOOyQ\XQWDEXUHWHEDMRRWUR
WUDtD XQD EDQGHMD FRQ XQ ERWHOOyQ GH SODWD \ FRSDV \ SDVWHOLOORV EODQFRV 3LSSLQ VH
VHQWy SHUR QR SXGR GHMDU GH PLUDU DO DQFLDQR VHxRU 1R VXSR VL HUD YHUGDG R PHUD
LPDJLQDFLyQSHUROHSDUHFLyTXHDOPHQFLRQDUODV3LHGUDVODPLUDGDGHOYLHMRVHKDEtD
FODYDGRHQpOXQLQVWDQWHFRQXQ UHVSODQGRUV~ELWR
< DKRUD YDVDOOR PtR QiUUDPH WX KLVWRULD GLMR 'HQHWKRU HQ XQ WRQR D PHGLDV
EHQpYRORDPHGLDVEXUOyQ3XHVODVSDODEUDVGHDOJXLHQTXHHUDWDQDPLJRGHPLKLMR
VHUiQSRUFLHUWRELHQYHQLGDV
3LSSLQ QR ROYLGDUtD QXQFD DTXHOOD KRUD HQ HO JUDQ VDOyQ EDMR OD PLUDGD SHQHWUDQWH GHO
6HxRU GH *RQGRU DFRVDGR XQD \ RWUD YH] SRU ODV SUHJXQWDV DVWXWDV GHO DQFLDQR
FRQVFLHQWHVLQFHVDUGHODSUHVHQFLDGH*DQGDOITXHORREVHUYDED\ORHVFXFKDED\TXH
UHSULPtD WDO IXH OD LPSUHVLyQ GHO KREELW XQD FyOHUD \ XQDLPSDFLHQFLD FUHFLHQWHV
&XDQGR SDVy OD KRUD \ 'HQHWKRU YROYLy D JROSHDU HO JRQJ 3LSSLQ HVWDED H[WHQXDGR
1R SXHGHQ VHU PiV GH ODV QXHYH VH GLMR (Q HVWH PRPHQWR SRGUtD HQJXOOLU WUHV
GHVD\XQRVXQRWUDVRWUR
&RQGXFLG DO VHxRU 0LWKUDQGLU D ORV DSRVHQWRV TXH OH KDQ VLGR SUHSDUDGRV GLMR
'HQHWKRU\VXFRPSDxHURSXHGHDORMDUVHFRQpOSRUDKRUDVLDVtORGHVHD3HURTXHVH
VHSDTXHOHKHKHFKRMXUDUILGHOLGDGDPLVHUYLFLRGHKR\HQDGHODQWHVHOHFRQRFHUiFRQ
HO QRPEUH GH 3HUHJULQ KLMR GH 3DODGtQ \ VH OH HQVHxDUiQ ODV FRQWUDVHxDV PHQRUHV
0DQGDG GHFLU D ORV &DSLWDQHV TXH VH SUHVHQWHQ DQWH Pt OR DQWHV SRVLEOH GHVSXpV TXH
KD\DVRQDGRODKRUDWHUFHUD
< W~ PL VHxRU 0LWKUDQGLU WDPELpQ SRGUiV LU \ YHQLU D WX DQWRMR 1DGD WH LPSHGLUi
YLVLWDUPHFXDQGRW~ORTXLHUDVVDOYRGXUDQWHPLVEUHYHVKRUDVGHVXHxR'HMDSDVDUOD
FyOHUDTXHKDSURYRFDGRHQWLODORFXUDGHXQDQFLDQR\YXHOYHOXHJRDFRQIRUWDUPH
/RFXUD" UHVSRQGLy *DQGDOI 1R PRQVHxRU VL DOJXQD YH] WH FRQYLHUWHV HQ XQ YLHMR
FKRFKR HVH GtD PRULUiV 6L KDVWD HUHV FDSD] GH XWLOL]DU HO GRORU SDUD RFXOWDU WXV
PDTXLQDFLRQHV&UHHVTXHQRFRPSUHQGtWXVSURSyVLWRVDOLQWHUURJDUGXUDQWHXQDKRUD
DOTXHPHQRVVDEHHVWDQGR\RSUHVHQWH"

6L OR KDV FRPSUHQGLGR GDWH SRU VDWLVIHFKR UHSOLFy 'HQHWKRU /RFXUD VHUtD TXH QR
RUJXOORGHVGHxDUD\XGD\FRQVHMRVHQWLHPSRVGHQHFHVLGDGSHURW~VyORGLVSHQVDVHVRV
GRQHV GH DFXHUGR FRQ WXV GHVLJQLRV VHFUHWRV 0DV HO 6HxRU GH *RQGRU QR KDEUi GH
FRQYHUWLUVH HQ LQVWUXPHQWR GH ORV GHVLJQLRV GH RWURV KRPEUHV SRU QREOHVTXH VHDQ <
SDUD pO QR KD\ HQ HO PXQGR HQ TXH KR\ YLYLPRV XQD PHWD PiV DOWD TXH HO ELHQ GH
*RQGRU \ HO JRELHUQR GH *RQGRU PRQVHxRU HVWi HQ PLV PDQRV \ QR HQ ODV GH RWUR
KRPEUHDPHQRVTXHUHWRUQDUDHOUH\
$ PHQRV TXH UHWRUQDUD HO UH\" UHSLWLy *DQGDOI < ELHQ VHxRU 6HQHVFDO WX
PLVLyQHVFRQVHUYDUGHOUHLQRWRGRORTXHSXHGDVDJXDUGDQGRHVHDFRQWHFLPLHQWRTXH\D
PX\ SRFRV KRPEUHV HVSHUDQ YHU 3DUD HO FXPSOLPLHQWR GH HVD WDUHD UHFLELUiV WRGD OD
D\XGDTXHGHVHHV3HURXQDFRVDTXLHUR GHFLUWH\RQRJRELHUQRHQQLQJ~QUHLQRQLHQHO
GH*RQGRUQLHQQLQJ~QRWURJUDQGHRSHTXHxR3HURPHSUHRFXSDQWRGDVODVFRVDVGH
YDORU TXH KR\ SHOLJUDQ HQ HO PXQGR < \R SRU PL SDUWH QR IUDFDVDUp GHO WRGR HQ PL
WUDEDMRDXQTXH*RQGRUSHUH]FDVLDOJRDFRQWHFLHUDHQHVWDQRFKHTXHD~QSXHGDFUHFHU
HQEHOOH]D\GDURWUDYH]IORUHV\IUXWRVHQORVWLHPSRVSRUYHQLU3XHVWDPELpQ\RVR\
XQ VHQHVFDO 1R OR VDEtDV"< FRQ HVWDV SDODEUDV GLR PHGLD YXHOWD \ VDOLy GHO VDOyQ D
JUDQGHVSDVRVPLHQWUDV3LSSLQFRUUtDGHWUiV
*DQGDOI QR PLUy D 3LSSLQ PLHQWUDV VH PDUFKDEDQ QL OH GLMR XQD VROD SDODEUD (O JXtD
TXHHVSHUDEDDODVSXHUWDVGHOSDODFLRORVFRQGXMRDWUDYpVGHO3DWLRGHO0DQDQWLDOKDVWD
XQFDOOHMyQIODQTXHDGRSRUHGLILFLRVGHSLHGUD'HVSXpVGHYDULDVYXHOWDVOOHJDURQDXQD
FDVDYHFLQDDOPXURGHODFLXGDGHODGHOODGRQRUWHQROHMRVGHOEUD]RTXHXQtDODFROLQD
DODPRQWDxD8QDYH]GHQWURHOJXtDORVOOHYySRUXQDDPSOLDHVFDOHUDWDOODGDDOSULPHU
SLVRVREUHODFDOOH\OXHJRDXQDHVWDQFLDDFRJHGRUD OXPLQRVD\DLUHDGDGHFRUDGDFRQ
KHUPRVRV WDSLFHV GH FRORUHV OLVRV FRQ UHIOHMRV GH RUR PDWH /D HVWDQFLD HVWDED DSHQDV
DPXHEODGDSXHVVyORKDEtDDOOtXQDPHVDSHTXHxDGRVVLOODV\XQEDQFRSHURDDPERV
ODGRV GHWUiV GH XQDV FRUWLQDV KDEtD DOFREDV SURYLVWDV GH EXHQRV OHFKRV \ GH YDVLMDV \
MRIDLQDV SDUD ODYDUVH 7UHV YHQWDQDV DOWDV \ HVWUHFKDV PLUDEDQ DO QRUWH KDFLD OD JUDQ
FXUYD GHO $QGXLQ WRGDYtD HQYXHOWR HQ OD QLHEOD \ ORV (P\Q 0XLO \ HO 5DXURV HQ
ORQWDQDQ]D 3LSSLQ WXYR TXH VXELU DO EDQFR SDUD DVRPDUVH SRU HQFLPD GHO SURIXQGR
DQWHSHFKRGHSLHGUD
(VWiV HQIDGDGR FRQPLJR *DQGDOI " GLMR FXDQGR HO JXtD VDOLy GH OD KDELWDFLyQ \
FHUUyODSXHUWD/RKLFHORPHMRUTXHSXGH
/RKLFLVWHVLQGXGDUHVSRQGLy*DQGDOIFRQXQDV~ELWDFDUFDMDGD\DFHUFiQGRVHD
3LSSLQ VH GHWXYR MXQWR D pO \ URGHyFRQ XQ EUD]R ORVKRPEURV GHOKREELW PLHQWUDV VH
DVRPDEDSRUODYHQWDQD3LSSLQHFKyXQDPLUDGDSHUSOHMDDOURVWURDKRUDWDQSUy[LPRDO
VX\RSXHVODULVDGHOPDJRKDEtDVLGRVXHOWD\MRYLDO6LQHPEDUJRDOSULQFLSLRVyORYLR
HQHOURVWURGH*DQGDOIDUUXJDVGHSUHRFXSDFLyQ\WULVWH]DQRREVWDQWHDOPLUDUFRQPiV
DWHQFLyQ DGYLUWLy TXH GHWUiV KDEtD XQD JUDQ DOHJUtD XQ PDQDQWLDO GH DOHJUtD TXH VL
HPSH]DEDDEURWDUEDVWDUtDSDUDTXHWRGRXQUHLQRHVWDOODUDHQFDUFDMDGDV
&ODUR TXH OR KLFLVWH GLMR HO PDJR \ HVSHUR TXH QR YXHOYDV D HQFRQWUDUWH
GHPDVLDGRSURQWRHQXQWUDQFHVHPHMDQWHHQWUHGRVYLHMRVWDQWHUULEOHV'HWRGRVPRGRV
HO6HxRUGH*yQGRUKDVDELGRSRUWLPXFKRPiVGHORTXHW~SXHGHVVRVSHFKDU3LSSLQ
1RSXGLVWHRFXOWDUTXHQRIXH%RURPLUTXLHQFRQGXMRDOD&RPSDxtDIXHUDGH0RUtDQL
TXHKDEtDHQWUHYRVRWURVDOJXLHQGHDOWRUDQJRTXHLEDD0LQDV7LULWK\TXHOOHYDEDXQD
HVSDGD IDPRVD (Q *RQGRU OD JHQWH SLHQVD PXFKR HQ ODV KLVWRULDV GHO SDVDGR \
'HQHWKRU KD PHGLWDGR ODUJDPHQWH HQ HO SRHPD \ HQ ODV SDODEUDV HO 'DxR GH ,xOGXU
GHVSXpVGHODSDUWLGDGH%RURPLU
1R HV VHPHMDQWH D ORV RWURV KRPEUHV GH HVWD pSRFD 3LSSLQ \ FXDOTXLHUD TXH VHDVX
DVFHQGHQFLD SRU XQ D]DU H[WUDxR OD VDQJUH GH 2HVWHUQHVVH OH FRUUH FDVL SXUD SRU ODV
YHQDVFRPRSRUODVGHVXRWURKLMR)DUDPLU\QRSRUODVGH%RURPLUHQFDPELRTXH

VLQ HPEDUJR HUD HO SUHGLOHFWR 6DEH YHU D OD GLVWDQFLD \ HV FDSD] GH DGLYLQDU VL VH
HPSHxDPXFKRGHORTXHSDVDSRUODPHQWHGHORVKRPEUHVDXQGHORVTXHKDELWDQPX\
OHMRV(VGLItFLOHQJDxDUOR\SHOLJURVRLQWHQWDUOR
5HFXpUGDOR3XHVDKRUDKDVSUHVWDGRMXUDPHQWRGHILGHOLGDGDVXVHUYLFLR1RVpTXp
LPSXOVR R TXp PRWLYR WH HPSXMy HO FRUD]yQ R OD FDEH]D 3HUR KLFLVWH ELHQ 1R WH OR
LPSHGt SRUTXH ORV DFWRV JHQHURVRV QR KDQ GH VHU UHSULPLGRV SRU IUtRV FRQVHMRV 7X
DFWLWXGORFRQPRYLy\DOPLVPRWLHPSRSHUPtWHPHTXHWHORGLJDORGLYLUWLy<SRUOR
PHQRV HUHV OLEUH DKRUD GH LU \ YHQLU D WX JXVWR SRU 0LQDV 7LULWK FXDQGR QR HVWpVGH
VHUYLFLR 3RUTXH KD\ XQ UHYHUVR GH OD PHGDOOD HVWiV EDMR VXV yUGHQHV \ pO QR OR
ROYLGDUi6pVLHPSUHFDXWHORVR&DOOyXQPRPHQWR\VXVSLUy
%LHQGHQDGDYDOHHVSHFXODUVREUHORTXHWUDHUiHOPDxDQD3HURHVRVtWHQODFHUWH]D
GH TXH SRU PXFKRV GtDV HO PDxDQD VHUi SHRU TXH HO KR\< \R QDGD PiV SXHGR KDFHU
SDUDLPSHGLUOR(OWDEOHURHVWiGLVSXHVWR\\DODVSLH]DVHVWiQHQPRYLPLHQWR8QDGH
HOODV TXH FRQ WRGDV PLV IXHU]DV GHVHR HQFRQWUDU HV )DUDPLU HO DFWXDO KHUHGHUR GH
'HQHWKRU 1R FUHR TXH HVWp HQ OD FLXGDG SHUR QR KH WHQLGR WLHPSR GH DYHULJXDUOR
7HQJR TXH PDUFKDUPH 3LSSLQ 7HQJR TXH DVLVWLU DO FRQVHMR GH HVWRV VHxRUHV \
HQWHUDUPHGHFXDQWRSXHGD3HURHOHQHPLJROOHYDODGHODQWHUD\HVWiDSXQWRGHLQLFLDU
DIRQGRODSDUWLGD<ORVSHRQHVSDUWLFLSDUiQGHOMXHJRWDQWRFRPRFXDOTXLHUD3HUHJULQ
KLMRGH3DODGLQVROGDGRGH*RQGRU$ILODWXHVSDGD
*DQGDOIVHHQFDPLQyDODSXHUWD\DOOOHJDUDHOODGLRPHGLDYXHOWD
7HQJRSULVD3LSSLQGLMR+D]PHXQIDYRUFXDQGRVDOJDV$QWHVGHLUWHDGRUPLUVLQR
HVWiV GHPDVLDGR IDWLJDGR 9H \ EXVFD D 6RPEUDJULV \ PLUD FyPR HVWi /DV JHQWHV GH
DTXt VRQ SUXGHQWHV \ QREOHV GH FRUD]yQ \ ERQGDGRVDV FRQ ORV DQLPDOHV SHUR QR HV
PXFKRORTXHHQWLHQGHQGHFDEDOORV
< GLFLHQGR HVWDV SDODEUDV *DQGDOI VDOLy HQ HVH PRPHQWR VH R\y OD QRWD FODUD \
PHORGLRVDGHXQDFDPSDQDTXHUHSLFDEDHQXQDWRUUHGHODFLXGDGHOD6RQyWUHVYHFHV
FRPRSODWDHQHODLUH\FDOOyODKRUDWHUFHUDGHVSXpVGHODVDOLGDGHOVRO
$OFDERGHXQPLQXWR3LSSLQVHHQFDPLQyDODSXHUWDEDMySRUODHVFDOHUD\DOOOHJDUD
ODFDOOHPLUyDOUHGHGRU$KRUDHOVROEULOODEDFiOLGR\OXPLQRVR\ODVWRUUHV\ODVFDVDV
DOWDVSUR\HFWDEDQKDFLDHORHVWHODUJDVVRPEUDVQtWLGDV$UULEDHQHODLUHD]XOHO0RQWH
0LQGROOXLQOXFtDVX\HOPREODQFR\VXPDQWRGHQLHYH+RPEUHVDUPDGRVLEDQ\YHQtDQ
SRU ODV FDOOHV GH OD FLXGDG FRPR VL HO WRTXH GH OD KRUD OHV VHxDODUD XQ FDPELR GH
JXDUGLDV\VHUYLFLRV
(QOD&RPDUFDGLUtDPRVTXHVRQODVQXHYHGHODPDxDQDVHGLMR3LSSLQHQYR]DOWD
/D KRUD MXVWD SDUD XQ EXHQ GHVD\XQR MXQWR D OD YHQWDQD DELHUWD DO VRO SULPDYHUDO
&XiQWRPHJXVWDUtDWRPDUXQGHVD\XQR1RGHVD\XQDUiQODVJHQWHVGHHVWHSDtVR\D
KDEUiSDVDGRODKRUD"<DTXpKRUDFHQDUiQ\GyQGH"
$ SRFR DQGDU YLR XQ KRPEUH YHVWLGR GH QHJUR \ EODQFR TXH YHQtD GHO FHQWUR GH OD
FLXGDGHOD \ DYDQ]DED SRU OD FDOOH HVWUHFKD KDFLD pO 3LSSLQ VH VHQWtD VROR \ UHVROYLy
KDEODUOHFXDQGRpOSDVDUDSHURQRIXHQHFHVDULR(OKRPEUHVHOHDFHUFy
(UHV W~ 3HUHJULQ HO 0HGLDQR" OH SUHJXQWy +H VDELGR TXH KDV SUHVWDGR
MXUDPHQWRGHILGHOLGDGDOVHUYLFLRGHO6HxRU\GHOD&LXGDG%LHQYHQLGR/HWHQGLy
OD PDQR \ 3LSSLQ VH OD HVWUHFKy 0H OODPR %HUHJRQG KLMR GH %DUDQRU 1R HVWR\ GH
VHUYLFLR HVWD PDxDQD \ PH KDQ PDQGDGR D HQVHxDUWH HO VDQWR \ VHxD \ D H[SOLFDUWH
DOJXQDVGHODVPXFKDVFRVDVTXHVLQGXGDTXHUUiVVDEHU$PtSRUPLSDUWHWDPELpQPH
JXVWDUtDVDEHUDOJRGHWL3RUTXHQXQFDKDVWDDKRUDKHPRVYLVWRPHGLDQRVHQHVWHSDtV\
DXQTXHKHPRVRtGRDOJXQRVUXPRUHVSRFRVHKDEODGHHOORVHQODVKLVWRULDV\OH\HQGDV
TXHFRQRFHPRV$GHPiVHUHVXQDPLJRGH0LWKUDQGLU/RFRQRFHVELHQ"
%XHQRUHSXVR3LSSLQ+HRtGRKDEODUGHpOGXUDQWHWRGDPLFRUWDH[LVWHQFLDSRUDVt
GHFLU\HQORV~OWLPRVWLHPSRVKHYLDMDGRPXFKRHQVXFRPSDxtD3HURHVXQOLEURHQHO

TXHKD\PXFKRTXHOHHU\IDOWDUtDDODYHUGDGVLGLMHVHTXHKHUHFRUULGRPiVGHXQSDU
GH SiJLQDV 6LQ HPEDUJR HV SRVLEOH TXH OR FRQR]FD WDQ ELHQ FRPR FXDOTXLHUD VDOYR
XQRVSRFRV$UDJRUQHUDHO~QLFRGHQXHVWUD&RPSDxtDTXHORFRQRFtDGHYHUDV
$UDJRUQ"SUHJXQWy%HUHJRQG4XLpQHVHVH$UDJRUQ"
2KEDOEXFLy3LSSLQHUDXQKRPEUHTXHVROtDYLDMDUFRQQRVRWURV&UHRTXHDKRUD
HVWiHQ5RKDQ
+DV HVWDGR HQ 5RKDQ SRU OR TXH YHR 7DPELpQ VREUH HVH SDtV KD\ FRVDV TXH PH
JXVWDUtDSUHJXQWDUWHSRUTXHPXFKDVGHODVPHQJXDGDVHVSHUDQ]DVTXHD~QDOLPHQWDPRV
GHSHQGHQ GH ORV KRPEUHV GH 5RKDQ 3HUR PH HVWR\ ROYLGDQGR GH PL PLVLyQ TXH
FRQVLVWtDHQUHVSRQGHUSULPHUDPHQWHDWRGRFXDQWRW~TXLVLHUDVSUHJXQWDUPH%LHQTXp
FRVDVWHJXVWDUtDVDEHUPDHVH3HUHJULQ"
0P EXHQR GLMR 3LSSLQ VL PH DWUHYR D GHFLUOR OD SUHJXQWD XQ WDQWR LPSHUDWLYD
TXHHQHVWHPRPHQWRPHYLHQHDODPHQWHHVEXHQRTXpQRWLFLDVKD\GHOGHVD\XQR\
GHWRGRHOUHVWR"4XLHURGHFLUQRVpVLPHH[SOLFRFXiOHVVRQODVKRUDVGHODVFRPLGDV
\GyQGHHVWiHOFRPHGRUVLHVTXHH[LVWH"<ODVWDEHUQDV"0LUpSHURQRYLQLXQDVROD
HQ WRGR HO FDPLQR DXQTXH DQWHV WXYH OD HVSHUDQ]D GH GLVIUXWDU GH XQ EXHQ WUDJR GH
FHUYH]DHQFXDQWROOHJiVHPRVDHVWDFLXGDGGHKRPEUHVWDQVDJDFHVFRPRFRUWHVHV
%HUHJRQGREVHUYyD3LSSLQFRQDLUHJUDYH
8Q YHUGDGHUR YHWHUDQR GH JXHUUD SRU OR TXH YHR GLMR 'LFHQ TXH ORV KRPEUHV
TXH SDUWHQ D FRPEDWLU HQ SDtVHV OHMDQRV YLYHQ HVSHUDQGR OD UHFRPSHQVD GH FRPHU \
EHEHU DXQTXH \R D GHFLU YHUGDG QR KH YLDMDGR PXFKR $Vt TXH KR\ WRGDYtD QR KDV
FRPLGR"
%XHQRVtHQKRQRUDODYHUGDGVtGLMR3LSSLQ3HURVyORXQDFRSDGHYLQR\XQRR
GRVSDVWHOLOORVEODQFRVSRUJHQWLOH]DGHWX6HxRUSHURDFDPELRGHHVRPHWRUWXUyFRQ
SUHJXQWDVGXUDQWHXQDKRUD\pVHHVXQWUDEDMRTXHDEUHHODSHWLWR
%HUHJRQGVHHFKyDUHtU
(V HQ OD PHVD GRQGH ORV KRPEUHV SHTXHxRV UHDOL]DQ ODV PD\RUHV KD]DxDV GHFLPRV
DTXt 6LQ HPEDUJR KDV GHVD\XQDGR WDQ ELHQ FRPR FXDOTXLHUD GH ORV KRPEUHV GH OD
FLXGDGHOD\FRQPiVDOWRVKRQRUHV(VWRHVXQDIRUWDOH]D\XQDWRUUHGHJXDUGLD\DKRUD
HVWDPRVHQSLHGHJXHUUD
1RVOHYDQWDPRVDQWHVGHOVROFRPHPRVXQERFDGRDODOX]JULVGHODPDQHFHU\SDUWLPRV
GHVHUYLFLRDOGHVSXQWDUHOGtD3HURQRGHVHVSHUHV2WUDYH]URPSLyDUHtUYLHQGROD
H[SUHVLyQGHVRODGDGH3LSSLQ /RVTXHKDQUHDOL]DGRWDUHDVSHVDGDVWRPDQDOJRSDUD
UHSDUDUIXHU]DVDPHGLDPDxDQD/XHJRYLHQHHODOPXHU]RDOPHGLRGtDRPiVWDUGHGH
DFXHUGRFRQODVKRUDVGHOVHUYLFLR\SRU~OWLPRORVKRPEUHVVHUH~QHQDODSXHVWDGHO
VROSDUDFRPSDUWLUODFRPLGDSULQFLSDOGHO GtD\ODDOHJUtDTXHD~QSXHGDTXHGDUOHV
9HQ'DUHPRVXQSDVHR\OXHJRLUHPRVDSURFXUDUQRVXQERFDGRFRQTXHHQJDxDUDO
HVWyPDJR \ FRPHUHPRV \ EHEHUHPRV HQ OD PXUDOOD FRQWHPSODQGR HVWD HVSOpQGLGD
PDxDQD
8Q PRPHQWR GLMR 3LSSLQ UXERUL]iQGRVH /D JXOD OR TXH W~ SRU SXUD FRUWHVtD
OODPDVKDPEUHKDKHFKRTXHPHROYLGDUDGHDOJR3HUR*DQGDOI0LWKUDQGLUFRPRW~OH
GLFHV PH HQFRPHQGy TXH PH RFXSDUD GH VX FDEDOOR 6RPEUDJULV XQR GH ORV JUDQGHV
FRUFHOHVGH5RKDQODQLxDGHORVRMRVGHOUH\VHJ~QPHKDQGLFKRDXQTXHVHORKD\D
GDGRD0LWKUDQGLUHQSUXHEDGHJUDWLWXG&UHRTXHHOQXHYRDPRTXLHUHPiVDODQLPDO
TXHDPXFKRVKRPEUHV\VLODEXHQDYROXQWDGGH0LWKUDQGLUHVGHDOJ~QYDORUSDUDHVWD
FLXGDG WUDWDUpLV D 6RPEUDJULV FRQ WRGRV ORV KRQRUHV FRQ XQD ERQGDG PD\RU VL HV
SRVLEOHTXHODTXHKDEpLVPRVWUDGRDHVWHKREELW
+REELW"GLMR%HUHJRQG
$VtHVFRPRQRVOODPDPRVUHVSRQGLy3LSSLQ

0H DOHJUR GH VDEHUOR GLMR %HUHJRQG SXHV DKRUD SXHGR GHFLUWH TXH ORV DFHQWRV
H[WUDxRV QR GHVYLUW~DQ ODV SDODEUDV KHUPRVDV \ TXH ORV KREELWV VDEHQ H[SUHVDUVH FRQ
JUDQQREOH]D3HURYDPRV+D]PHFRQRFHUDHVHFDEDOORQRWDEOH$GRURDORVDQLPDOHV
\UDUDYH]ORVYHPRVHQHVWDFLXGDGGHSLHGUDSHUR\RGHVFLHQGRGHXQSXHEORTXHEDMy
GHORVYDOOHVDOWRV\TXHDQWHVUHVLGtDHQ,WKLOLHQ1RWHPDV6HUiXQDYLVLWDFRUWDXQD
PHUDFRUWHVtD\GHDOOtLUHPRVDODVGHVSHQVDV
3LSSLQ FRPSUREy TXH 6RPEUDJULV HVWDED ELHQ DORMDGR \ DWHQGLGR 3XHV HQ HO VpSWLPR
FtUFXORIXHUDGHORVPXURVGHOD&LXGDGHODKDEtDXQDVFDEDOOHUL]DVHVSOpQGLGDVGRQGH
JXDUGDEDQ DOJXQRV FRUFHOHV YHORFHV MXQWR D ODVKDELWDFLRQHVGH ORVFRUUHRV GHO6HxRU
PHQVDMHURV VLHPSUH SURQWRV SDUD SDUWLU D XQD RUGHQ XUJHQWH GHO UH\ R GH ORVFDSLWDQHV
SULQFLSDOHV3HURDKRUDWRGRVORVFDEDOORV\MLQHWHVHVWDEDQDXVHQWHVHQWLHUUDVOHMDQDV
6RPEUDJULVUHOLQFKyFXDQGR3LSSLQHQWUyHQHOHVWDEOR\YROYLyODFDEH]D
%XHQ GtD OH GLMR 3LSSLQ *DQGDOI YHQGUi WDQ SURQWR FRPR SXHGD $KRUD HVWi
RFXSDGR SHUR WH PDQGD VDOXGRV \ \R KH YHQLGR D YHU VL WRGR DQGD ELHQ SDUD WL \ VL
GHVFDQVDVOXHJRGHWDQWRVWUDEDMRV
6RPEUDJULV VDFXGLy OD FDEH]D \ SDWHy HO VXHOR 3HUR SHUPLWLy TXH %HUHJRQG OH
VRVWXYLHUDODFDEH]DJHQWLOPHQWH\OHDFDULFLDUDORVIODQFRVSRGHURVRV
6HGLUtDTXHHVWiSUHSDUiQGRVHSDUDXQDFDUUHUD\QRTXHDFDEDGHOOHJDUGHXQODUJR
YLDMH GLMR %HUHJRQG 4Xp IXHUWH \ DUURJDQWH 'yQGH HVWiQORVDUQHVHV" 7HQGUiQ
TXHVHUDGRUQDGRV\KHUPRVRV
1LQJXQRHVEDVWDQWHDGRUQDGR\KHUPRVRSDUDpOGLMR3LSSLQ1RORVDFHSWD6L
FRQVLHQWHHQOOHYDUWHWHOOHYD\VLQRQRKD\ERFDGREULGDIXVWHRULHQGDTXHORGRPH
$GLyV6RPEUDJULV7HQSDFLHQFLD/DEDWDOODVHDSUR[LPD
6RPEUDJULVOHYDQWyODFDEH]D\UHOLQFKy\HOHVWDEORHQWHURSDUHFLyVDFXGLUVH\3LSSLQ\
%HUHJRQGVHWDSDURQORVRtGRV(QVHJXLGDVHPDUFKDURQOXHJRGHYHUTXHKDEtDSLHQVR
HQDEXQGDQFLDHQHOSHVHEUH
< DKRUD QXHVWUR SLHQVR GLMR %HUHJRQG \ VH HQFDPLQy GH YXHOWD D OD FLXGDGHOD
FRQGXFLHQGRD3LSSLQKDVWDXQDSXHUWDHQHOODGRQRUWHGHODWRUUH$OOtGHVFHQGLHURQSRU
XQDHVFDOHUDODUJD\IUHVFDKDVWDXQDFDOOHDOXPEUDGDFRQIDUROHV+DEtDSRUWLOORVHQORV
PXURV\XQRGHHOORVHVWDEDDELHUWR
(VWHHVHODOPDFpQ\ODGHVSHQVDGHPLFRPSDxtDGHOD*XDUGLDGLMR%HUHJRQG 
6DOXG7DUJRQJULWySRUODDEHUWXUD(VWHPSUDQRD~QSHURKD\DTXtXQIRUDVWHUR
TXH HO 6HxRU KD WRPDGR D VX VHUYLFLR +D YHQLGR FDEDOJDQGR GH PX\ OHMRV FRQ HO
FLQWXUyQDSUHWDGR\KDFXPSOLGRXQDGXUDODERUHVWDPDxDQDWLHQHKDPEUH'DQRVOR
TXHWHQJDV
2EWXYLHURQSDQPDQWHTXLOODTXHVR\PDQ]DQDVODV~OWLPDVGHODUHVHUYDGHOLQYLHUQR
DUUXJDGDVSHURVDQDV\GXOFHV\XQRGUHGHFHUYH]DELHQVHUYLGR\HVFXGLOODV\WD]RQHV
GHPDGHUD3XVLHURQODVSURYLVLRQHVHQXQDFHVWDGHPLPEUH\YROYLHURQDODOX]GHOVRO
%HUHJRQGOOHYyD3LSSLQDOH[WUHPRRULHQWDOGHOJUDQHVSROyQGHODPXUDOODGRQGHKDEtD
XQDWURQHUD\XQDVLHQWRGHSLHGUDEDMRHODQWHSHFKR'HVGHDOOtSRGtDQFRQWHPSODUOD
PDxDQDTXHVHH[WHQGtDVREUHHOPXQGR
&RPLHURQ \ EHELHURQ KDEODQGR \D GH *yQGRU \ GH VXV XVRV \ FRVWXPEUHV \D GH OD
&RPDUFD \ GH ORV SDtVHV H[WUDxRV TXH 3LSSLQ KDEtD FRQRFLGR < FXDQWR PiV KDEODEDQ
PiV VH DVRPEUDED %HUHJRQG \ REVHUYDED PDUDYLOODGR DO KREELW TXH VHQWDGR HQ HO
DVLHQWREDODQFHDEDODVSLHUQDVFRUWDVRVHHUJXtDGHSXQWLOODVSDUDPLUDUSRUHQFLPDGHO
DOIpL]DUODVWLHUUDVGHDEDMR
1R WH RFXOWDUp PDHVH 3HUHJULQ GLMR %HUHJRQG TXH SDUD QRVRWURV SDUHFHV FDVL
XQR GH QXHVWURV QLxRV XQ FKLTXLOOR GH XQDV QXHYH SULPDYHUDV \ VLQ HPEDUJR KDV
VREUHYLYLGRDSHOLJURV\KDVYLVWRPDUDYLOODVSRFRVGHQXHVWURVYLHMRVSRGUtDQMDFWDUVH
GHKDEHUFRQRFLGRRWURWDQWR&UHtTXHHUDXQFDSULFKRGHQXHVWUR6HxRUWRPDUXQSDMH

QREOHDODXVDQ]DGHORVUH\HVGHORVWLHPSRVDQWLJXRVVHJ~QGLFHQ3HURYHRTXHQRHV
DVt\WHQGUiVTXHSHUGRQDUPLQHFHGDG
7H SHUGRQR GLMR 3LSSLQ 6LQ HPEDUJR QR HVWiV PX\ OHMRV GH OR FLHUWR 'H
DFXHUGR FRQ ORV FyPSXWRV GH PLV JHQWHV VR\ FDVL XQ QLxR WRGDYtD \ D~Q PH IDOWDQ
FXDWURDxRVSDUDOOHJDUDODPD\RUtD GHHGDGFRPRGHFLPRVHQOD&RPDUFD3HURQR
WHSUHRFXSHVSRUPt9HQ\PLUD\GLPHTXp YHR
(OVROVXEtD$EDMRHQHOYDOOHODVQLHEODVVHKDEtDQOHYDQWDGR\ODV~OWLPDVVHDOHMDEDQ
IORWDQGRFRPR YROXWDVGH QXEHVEODQFDVDUUDVWUDGDV SRU OD EULVDTXHDKRUDVRSODEDGHO
HVWH\TXHVDFXGtD\HQFUHVSDEDODVEDQGHUDV\ORVHVWDQGDUWHVEODQFRV GHODFLXGDGHOD
$OROHMRVHQHOIRQGRGHOYDOOHDXQDVFLQFROHJXDVDYXHORGHSiMDURHO5tR*UDQGH
FRUUtDJULV\UHVSODQGHFLHQWHGHVGHHOQRURHVWHGHVFULELHQGRXQDYDVWDFXUYDKDFLDHOVXU
\ YROYLHQGR KDFLD HO RHVWH DQWHV GH SHUGHUVH HQ XQD EUXPD FHQWHOOHDQWH PiV DOOi D
FLQFXHQWDOHJXDVGHGLVWDQFLDHVWDEDHO0DU
3LSSLQYHtDWRGRHO3HOHQQRUH[WHQGLGRDQWHpOPRWHDGRDOROHMRVGHJUDQMDV\PXURV
JUDQHURV \ HVWDEORV SHTXHxRV SHUR HQ QLQJ~Q OXJDU YLR YDFDV R DOJ~Q RWUR DQLPDO
1XPHURVRV FDPLQRV \ VHQGHURV DWUDYHVDEDQ ORV FDPSRV YHUGHV \ ILODV GH FDUUHWRQHV
DYDQ]DEDQKDFLDOD3XHUWD*UDQGHPLHQWUDVRWURVVDOtDQ\VHDOHMDEDQ'HWDQWRHQWDQWR
DSDUHFtD DOJ~QMLQHWH VH DSHDED GH XQ VDOWR \ HQWUDED SUHVXURVR HQ OD FLXGDG 3HURHO
FDPLQRPiVWUDQVLWDGRHUDODFDUUHWHUDPD\RUTXHVHYROYtDKDFLDHOVXU\HQXQDFXUYD
PiVSURQXQFLDGDTXHODGHOUtRERUGHDEDOXHJRODVFROLQDV\VHSHUGtDDOROHMRV(UDXQ
FDPLQRDQFKR\ELHQHPSHGUDGRDORODUJRGHODRULOODRULHQWDOFRUUtDXQDSLVWDDQFKD\
YHUGH IODQTXHDGD SRU XQ PXUR /RV MLQHWHV JDORSDEDQ GH DTXt SDUD DOOi SHUR XQRV
FDUURPDWRVTXHLEDQKDFLDHOVXUSDUHFtDQRFXSDUWRGDODFDOOH6LQHPEDUJR3LSSLQQR
WDUGy HQ GHVFXEULU TXH WRGR VH PRYtD HQ SHUIHFWR RUGHQ ORV FDUURPDWRV DYDQ]DEDQ HQ
WUHV ILODV XQD PiV UiSLGD WLUDGD SRU FDEDOORV RWUD PiV OHQWD GH JUDQGHV FDUUHWDV
DGRUQDGDV GH JXDOGUDSDV PXOWLFRORUHV WLUDGD SRU EXH\HV \ D OR ODUJR GH OD RULOOD
RULHQWDOXQRVFDUURVPiVSHTXHxRVDUUDVWUDGRVSRUKRPEUHV
(VDHVODUXWDTXHFRQGXFHDORVYDOOHVGH7XPODGHQ\/RVVDUQDFK\DODVDOGHDVGH
ODV PRQWDxDV \ OOHJD KDVWD /HEHQQLQ H[SOLFy %HUHJRQG +DFLD DOOi VH HQFDPLQDQ
ORV ~OWLPRV FDUURPDWRV OOHYDQGR D ORV UHIXJLRV D ORV DQFLDQRV \ D ODV PXMHUHV \ ORV
QLxRV(VSUHFLVRTXHWRGRVVHHQFXHQWUHQDXQDOHJXDGHOD3XHUWD\KD\DQGHVSHMDGRHO
FDPLQR DQWHV GHO PHGLRGtD pVD IXH OD RUGHQ (V XQD WULVWH QHFHVLGDG 6XVSLUy
3RFRV TXL]i GH ORV TXH KR\ VH VHSDUDQ YROYHUiQ D UHXQLUVH DOJXQD YH] 1XQFD KXER
PXFKRVQLxRVHQHVWDFLXGDGSHURDKRUDQR TXHGDQLQJXQRH[FHSWRXQRVSRFRVTXHVH
QHJDURQ D PDUFKDUVH \ HVSHUDQTXHVHOHVHQFRPLHQGHDTXtDOJXQDWDUHDPLKLMRHQWUH
HOORV
&DOODURQ XQ PRPHQWR 3LSSLQ PLUDED LQTXLHWR KDFLD HO HVWH FRPR VL PLOHV GH RUFRV
SXGLHUDQDSDUHFHUGHLPSURYLVRHLQYDGLU ODVFDPSLxDV
4XpYHRDOOt"SUHJXQWyVHxDODQGRXQSXQWRHQHOFHQWURGHODFXUYDGHO$QGXLQ
(VRWUDFLXGDGRTXp"
)XHXQDFLXGDGUHVSRQGLy%HUHJRQGODFDSLWDOGHOUHLQRFXDQGR0LQDV7LULWKQR
HUD PiV TXH XQD IRUWDOH]D /R TXH YHV HQ ODV PiUJHQHV GHO $QGXLQ VRQ ODV UXLQDV GH
2VJLOLDWKWRPDGDHLQFHQGLDGDSRUQXHVWURVHQHPLJRVKDFHPXFKRWLHPSR6LQHPEDUJR
ODUHFRQTXLVWDPRVHQODpSRFDHQTXH'HQHWKRUD~QHUDMRYHQQRSDUDYLYLUHQHOODVLQR
SDUD PDQWHQHUOD FRPR SXHVWR GH DYDQ]DGD \ UHFRQVWUXLPRV HO SXHQWH SDUD HO SDVR GH
QXHVWUDVWURSDV3HURHQWRQFHVYLQLHURQGH0LQDV0RUJXOORV-LQHWHV1HJURV
/RV-LQHWHV1HJURV"GLMR3LSSLQDEULHQGRPXFKRORVRMRVHQVRPEUHFLGRVSRUOD
UHDSDULFLyQGHXQYLHMRWHPRU
6tHUDQQHJURVGLMR%HUHJRQG\ YHRTXHDOJRVDEHVGHHVRVMLQHWHVDXQTXHQR
ORVPHQFLRQDVWHHQWXVKLVWRULDV

$OJR Vp GLMR 3LSSLQ HQ YR] EDMD SHUR QR TXLHUR KDEODU DKRUD WDQ FHUFD WDQ
FHUFD &DOOy GH SURQWR \ DO DO]DU ORV RMRV SRU HQFLPD GHO UtR OH SDUHFLy TXH WRGR
FXDQWR YHtD DOUHGHGRU HUD XQD VRPEUD YDVWD \ DPHQD]DQWH WDO YH] IXHUDQ VyOR XQDV
PRQWDxDV XQRVSLFRVPHOODGRVHQHOKRUL]RQWHGHVGLEXMDGRVSRUYHLQWHOHJXDVGHDLUH
QHEOLQRVR R TXL]iV XQ EDQFR GH QXEHV TXH RFXOWDED XQD RVFXULGDG WRGDYtD PiV
SURIXQGD 3HUR PLHQWUDV PLUDED WHQtD OD LPSUHVLyQ GH TXH OD RVFXULGDG FUHFtD \ VH
FHUUDEDPX\OHQWDPHQWHOHQWDPHQWHHOHYiQGRVHKDVWDHQVRPEUHFHUODVUHJLRQHVGHOVRO
7DQFHUFDGH0RUGRU"GLMR%HUHJRQGHQXQVXVXUUR6tHVWiDOOt5DUDYH]ORV
QRPEUDPRV SHUR KHPRV YLYLGR VLHPSUH FRQ HVD RVFXULGDG D OD YLVWD DOJXQDV YHFHV
SDUHFHPiVWHQXH\GLVWDQWHRWUDVPiVFHUFDQD\HVSHVD$KRUDODYHPRVFUHFHUFUHFHU
\ DVt FUHFHQ WDPELpQ QXHVWURV WHPRUHV \ QXHVWUD GHVD]yQ +DFH PHQRV GH XQ DxR ORV
-LQHWHV1HJURVYROYLHURQDFRQTXLVWDUORVSDVRV\PXFKRVGHQXHVWURVPHMRUHVKRPEUHV
FD\HURQ DOOt /XHJR %RURPLU HFKy DO HQHPLJRPiVDOOi GH HVWD RULOOD RFFLGHQWDO \ D~Q
FRQVHUYDPRV OD PLWDG GH 2VJLOLDWK 3RU SRFR WLHPSR $KRUD HVSHUDPRV XQ QXHYR
DWDTXHTXL]iVHOPiVYLROHQWRGHODJXHUUDTXHVHDYHFLQD
&XiQGR"SUHJXQWy3LSSLQ7LHQHVDOJXQDLGHD"3RUTXHDQRFKHYLORVIXHJRVGH
DODUPD\DORVFRUUHRV<*DQGDOIGLMRTXHHUDVHxDOGHTXHODJXHUUDKDEtDFRPHQ]DGR
0HSDUHFLyTXHWHQtDPXFKDSULVDSRUYHQLU6LQHPEDUJRVHGLUtDTXHDKRUDWRGRHVWi
HQFDOPD
6yORSRUTXH\DWRGRHVWiSURQWRGLMR%HUHJRQG1RHVPiVTXHHO~OWLPRUHVSLUR
DQWHVGHHFKDUVHDODJXD
3HURSRUTXpDQRFKHHVWDEDQHQFHQGLGRVORVIXHJRVGHOODPDGD"
(V WDUGH SDUD LU HQ EXVFD GH VRFRUURV VL \D KD HPSH]DGR HO VLWLR UHVSRQGLy
%HUHJRQG 3HURHO 6HxRU\ ORV&DSLWDQHV VDEHQ FyPR REWHQHUQRWLFLDV H LJQRURTXp
GHFLGHQ < HO 6HxRU 'HQHWKRU QR HV FRPR WRGRV ORV KRPEUHV WLHQH OD YLVWD ODUJD
$OJXQRVGLFHQTXHFXDQGRSRUODVQRFKHVVHVLHQWDDVRODVHQODDOWD HVWDQFLDGHOD7RUUH
\ HVFXGULxD FRQ HO SHQVDPLHQWR SRU DTXt \ SRU DOOi ORJUD SRU PRPHQWRV OHHU HQ HO
IXWXUR\TXHDYHFHVKDVWDPLUDHQODPHQWHGHOHQHPLJR\OXFKDFRQpO
3RU HVR HVWi WDQ HQYHMHFLGR FRQVXPLGR DQWHV GH WLHPSR 'H WRGRV PRGRV PL VHxRU
)DUDPLUKDSDUWLGRDFXPSOLUDOJXQDPLVLyQSHOLJURVDGHORWURODGRGHOUtR\HVSRVLEOH
TXHKD\DHQYLDGRQRWLFLDV
3HUR VL TXLHUHV VDEHU OR TXH SLHQVR IXHURQ ODV QRWLFLDV TXH OOHJDURQ DQRFKH GHO
/HEHQQLQ OR TXH HQFHQGLy ODV KRJXHUDV 8QD JUDQ IORWD VH DFHUFD D OD GHVHPERFDGXUD
GHO $QGXLQ WULSXODGD SRU ORV FRUVDULRV GH 8PEDU XQ SDtV GHO 6XU +DFH WLHPSR TXH
GHMDURQ GH WHPHU HO SRGHUtR GH *yQGRU \ VH KDQ DOLDGR DO HQHPLJR \ DKRUD LQWHQWDQ
D\XGDUOH FRQ XQ JROSH GXUR 3RUTXH HVWH DWDTXH QRV UHVWDUi JUDQ SDUWH GHO DX[LOLR TXH
FRQWiEDPRV UHFLELU GH /HEHQQLQ \ %HOIDODV GRQGH ORV KRPEUHV VRQ YDOLHQWHV \
QXPHURVRV 3RU HVR QXHVWURV SHQVDPLHQWRV VH YXHOYHQ WDQWR PiV KDFLD HO 1RUWH KDFLD
5RKDQ\WDQWRPiVQRVDOHJUDQODVQRWLFLDVGHYLFWRULDTXHKDEpLVWUDtGR
< VLQ HPEDUJR KL]R XQD SDXVD \ VH SXVR GH SLH \ PLUy HQ GHUUHGRU DO QRUWH DO
HVWHDOVXUORVDFRQWHFLPLHQWRVGH,VHQJDUGHUDQLQHTXtYRFRVHVWDPRVHQYXHOWRVHQ
XQD JUDQ UHG HVWUDWpJLFD <D QR VH WUDWD GH VLPSOHV HVFDUDPX]DV HQ ORV YDGRV GH
FRUUHUtDVRUJDQL]DGDVSRUODVJHQWHVGH,WKLOLHQ\$QRUtHQGHHPERVFDGDV\SLOODMH(VWD
HV XQD JXHUUD JUDQGH ODUJDPHQWH SODQHDGD \ HQ OD TXH VRPRV VyOR XQD SLH]DGLJDOR
TXH GLJD QXHVWUR RUJXOOR /DV FRVDV VH PXHYHQ HQ HO OHMDQR (VWH PiV DOOi GHO 0DU
,QWHULRUVHJ~QODVQRWLFLDV\HQHO1RUWH\HQHO%RVTXH1HJUR\PiVOHMRVD~Q\HQHO
6XUHQ+DUDG<DKRUDWRGRVORVUHLQRVWHQGUiQTXHSDVDUSRUODPLVPDSUXHEDUHVLVWLUR
VXFXPELUEDMROD6RPEUD
1R REVWDQWH PDHVH 3HUHJULQ WHQHPRV HVWH KRQRU QRV WRFD VLHPSUH VRSRUWDU ORVPiV
GXURVHPEDWHVGHORGLRGHO6HxRU2VFXURXQRGLRTXHYLHQHGHORVDELVPRVGHOWLHPSR

\ GH OR PiV SURIXQGR GHO 0DU $TXt HV GRQGH HO PDUWLOOR JROSHDUi DKRUD FRQ PD\RU
IXHU]D<SRUHVR0LWKUDQGLUWHQtDWDQWDSULVD3RUTXHVLFDHPRVTXLpQTXHGDUiHQSLH"
< W~ PDHVH 3HUHJULQ YHV DOJXQD HVSHUDQ]D GH TXH SRGDPRV UHVLVWLU" 3LSSLQ QR
UHVSRQGLy0LUyORVJUDQGHVPXURV\ODVWRUUHV\ORVRUJXOORVRVHVWDQGDUWHV\HOVRODOWR
HQ HO FLHOR \ OXHJROD RVFXULGDG TXH VH DFXPXODED \ FUHFtD HQ HO (VWH\ SHQVy HQ ORV
ODUJRVGHGRVGHDTXHOOD6RPEUDHQORVRUFRVTXHLQYDGtDQORVERVTXHV\ODVPRQWDxDV
HQ OD WUDLFLyQ GH ,VHQJDUG HQ ORV SiMDURV GH PDO DJHUR \ HQ ORV -LQHWHV 1HJURV TXH
FDEDOJDEDQ SRU ORV VHQGHURVPLVPRVGHOD&RPDUFD\HQHOWHUURUDODGRORV1D]JO
6H HVWUHPHFLy \ SDUHFLyTXHODHVSHUDQ]DVHGHELOLWDED<HQHVHSUHFLVRLQVWDQWHHOVRO
YDFLOy \ VH RVFXUHFLyXQVHJXQGRFRPRVLXQDODWHQHEURVDKXELHVHSDVDGRGHODQWHGH
pO &DVL LPSHUFHSWLEOH OH SDUHFLy RtU DOWR \ OHMDQR XQ JULWR HQ HO FLHOR GpELO SHUR
VREUHFRJHGRUFUXHO\IUtR3LSSLQSDOLGHFLy\VHDFXUUXFyFRQWUDHOPXUR
4XpIXHHVR"SUHJXQWy%HUHJRQG7DPELpQW~RtVWHDOJR"
6t PXUPXUy 3LSSLQ (V OD VHxDO GH QXHVWUD FDtGD \ OD VRPEUD GHO GHVWLQR XQ
MLQHWHHVSHFWUDOGHODLUH
6tODVRPEUDGHOGHVWLQRGLMR%HUHJRQG7HPRTXH0LQDV7LULWKHVWpDSXQWRGHFDHU
/DQRFKHVHDSUR[LPD6HGLUtDTXHKDVWDPHKDQTXLWDGRHOFDORUGHODVDQJUH
3HUPDQHFLHURQ VHQWDGRV XQ UDWR HQ VLOHQFLR FDEL]EDMRV /XHJR GH LPSURYLVR 3LSSLQ
OHYDQWy OD PLUDGD \ YLR TXH WRGDYtD EULOODED HO VRO \ TXH ORV HVWDQGDUWHV WRGDYtD VH
PRYtDQHQODEULVD6HVDFXGLy
+D SDVDGR GLMR 1R PL FRUD]yQ D~Q QR TXLHUH GHVHVSHUDU *DQGDOI FD\y \ KD
YXHOWR \ HVWi FRQ QRVRWURV $~Q HV SRVLEOH TXH FRQWLQXHPRV HQ SLH DXQTXH VHD VREUH
XQDVRODSLHUQDRDOPHQRVVREUHODVURGLOODV
%LHQGLFKRH[FODPy%HUHJRQG\OHYDQWiQGRVHHFKyDFDPLQDUGHXQODGRDRWUR
D JUDQGHV WUDQFRV $XQTXH WDUGH R WHPSUDQR WRGDV ODV FRVDV KD\DQ GH SHUHFHU D
*yQGRUQROHKDOOHJDGRWRGDYtDODKRUD1RDXQFXDQGRORVPXURVVHDQFRQTXLVWDGRV
SRU XQ HQHPLJR LPSODFDEOH TXH OHYDQWH XQD PRQWDxD GH FDUURxD GHODQWH GH HOORV
7RGDYtDQRVTXHGDQRWUDVIRUWDOH]DV\FDPLQRVVHFUHWRVGHHYDVLyQHQODVPRQWDxDV/D
HVSHUDQ]D\ORVUHFXHUGRVVREUHYLYLUiQHQDOJ~QYDOOHRFXOWRGRQGHODKLHUEDVLHPSUHHV
YHUGH
'HFXDOTXLHUPRGRTXLVLHUDTXHWRGRWHUPLQHGHXQDYH]SDUDELHQRSDUDPDOGLMR
3LSSLQ 1R WHQJR DOPD GH JXHUUHUR \ HO VROR SHQVDPLHQWR GH XQD EDWDOOD PH
GHVDJUDGD SHUR HVWDU HVSHUDQGR XQD GH OD TXH QR SRGUp HVFDSDUHV OR SHRU TXH SRGUtD
RFXUULUPH4XpODUJRSDUHFH\DHOGtD0HVHQWLUtDPXFKRPiVIHOL]VLQRHVWXYLpVHPRV
REOLJDGRVDSHUPDQHFHUDTXtHQREVHUYDFLyQVLQGDUXQVRORSDVRVLQVHUORVSULPHURV
HQDVHVWDUHOJROSH&UHRTXHGHQRKDEHUVLGRSRU*DQGDOIQLQJ~QJROSHKDEUtDFDtGR
MDPiVVREUH5RKDQ
 $K DTXt SRQHV HO GHGR HQ XQD OODJDTXH D PXFKRV OHVGXHOHGLMR %HUHJRQG
3HURODVFRVDVSRGUtDQFDPELDUFXDQGRUHJUHVH)DUDPLU(VYDOLHQWHPiV YDOLHQWHGHOR
TXHPXFKRVVXSRQHQSXHVHQHVWRVWLHPSRVORVKRPEUHVQRTXLHUHQFUHHUTXHDOJXLHQ
SXHGDVHUXQVDELRXQKRPEUHYHUVDGRHQORVDQWLJXRVPDQXVFULWRV\HQODVOH\HQGDV\
FDQFLRQHVGHOSDVDGR\DOPLVPRWLHPSRXQFDSLWiQLQWUpSLGR\GHGHFLVLRQHVUiSLGDVHQ
HO FDPSR GH EDWDOOD 6LQ HPEDUJR DVt HV )DUDPLU 0HQRV WHPHUDULR \ YHKHPHQWH TXH
%RURPLUSHURQRPHQRVUHVXHOWR0DVTXpSRGUiKDFHU"1RQRVHVSRVLEOHWRPDUSRU
DVDOWR ODV PRQWDxDV GH GH HVH UHLQR WHQHEURVR 1XHVWURV UHFXUVRV VRQ OLPLWDGRV\ QR
QRVSHUPLWHQDQWLFLSDUQRVDODRIHQVLYDGHOHQHPLJR3HURHVRVtQXHVWUDUHVSXHVWDVHUi
YLROHQWD*ROSHyFRQIXHU]DODJXDUGLDGHODHVSDGD
3LSSLQ OR PLUy DOWR QREOH \ DUURJDQWH FRPR WRGRV ORV KRPEUHV TXH KDVWD HQWRQFHV
KDEtDYLVWRHQDTXHOSDtV\ORVRMRVOHFHQWHOOHDEDQGHVyORSHQVDUHQODEDWDOOD$\

UHIOH[LRQy'pELO \OLJHUDFRPRXQDSOXPDPHSDUHFHPLSURSLDPDQR3HURQRGLMR
QDGD8QSHyQKDEtDGLFKR*DQGDOI"7DOYH]SHURHQXQWDEOHURHTXLYRFDGR
+DEODURQ DVt KDVWD TXH HO VRO OOHJy DO FpQLW \ GH SURQWR UHSLFDURQ ODV FDPSDQDV GHO
PHGLRGtD\HQODFLXGDGHODVHREVHUYyXQDMHWUHRGHKRPEUHVWRGRVFRQH[FHSFLyQGH
ORVFHQWLQHODVGHJXDUGLDVHHQFDPLQDEDQDDOPRU]DU
4XLHUHV YHQLU FRQPLJR" GLMR %HUHJRQG 3RU KR\ SXHGHV FRPSDUWLU QXHVWUR
UDQFKR1RVpDTXpFRPSDxtDWHDVLJQDUiQRVLHO6HxRU'HQHWKRUGHVHDWHQHUWHDVXV
yUGHQHV 3HUR HQWUH QRVRWURV VHUiV ELHQ YHQLGR &RQYLHQH TXH FRQR]FDV HO PD\RU
Q~PHURSRVLEOHGHKRPEUHVPLHQWUDVKD\WLHPSR
0H KDUi IHOL] DFRPSDxDUWH UHVSRQGLy 3LSSLQ $ GHFLU YHUGDG PH VLHQWR VROR +H
GHMDGRDPLPHMRUDPLJRHQ5RKDQ\GHVGHHQWRQFHVQRKHWHQLGRFRQTXLHQFKDUODU\
EURPHDU7DOYH]SRGUtDUHDOPHQWHHQWUDUHQWX&RPSDxtD(UHVHOFDSLWiQ"(QHVHFDVR
SRGUtDVWRPDUPHRTXL]iVKDEODUHQPLIDYRU"
1R QR GLMR %HUHJRQG ULHQGR QR VR\ XQ FDSLWiQ 1R WHQJR FDUJR QL UDQJR QL
VHxRUtR\QRVR\PiVTXHXQKRPEUHGHDUPDVGHOD7HUFHUD&RPSDxtDGHOD&LXGDGHOD
6LQHPEDUJRPDHVH3HUHJULQVHUXQVLPSOHKRPEUHGHDUPDVHQOD*XDUGLDGHOD7RUUH
GH*RQGRUHVFRQVLGHUDGRGLJQR\KRQURVRHQODFLXGDG\HQWRGRHOUHLQRVHWUDWDFRQ
KRQRUHVDWDOHVKRPEUHV
(Q HVH FDVR HV DOJR TXH HVWi SRU FRPSOHWR IXHUD GH PL DOFDQFH GLMR 3LSSLQ
/OpYDPHGHQXHYRDQXHVWURVDSRVHQWRV\VL*DQGDOIQRVHHQFXHQWUDDOOtLUpFRQWLJRD
GRQGHTXLHUDVFRPRWXLQYLWDGR
*DQGDOI QR HVWDED HQ ODV KDELWDFLRQHV QL KDEtD HQYLDGR QLQJ~Q PHQVDMH 3LSSLQ
DFRPSDxyHQWRQFHVD%HUHJRQG\IXHSUHVHQWDGRDORVKRPEUHVGHOD7HUFHUD&RPSDxtD
$O SDUHFHU %HUHJRQG JDQy WDQWR SUHVWLJLR HQWUH VXV FDPDUDGDV FRPR HOSURSLR 3LSSLQ
TXHIXHPX\ELHQUHFLELGR0XFKRVHKDEtDKDEODGR\DHQODFLXGDGHODGHOFRPSDxHUR
GH0LWKUDQGLU\GHVXODUJR\PLVWHULRVRFRORTXLRFRQHO6HxRU\FRUUtDHOUXPRUGHTXH
XQ SUtQFLSH GH ORV PHGLDQRV KDEtD YHQLGR GHO 1RUWH D SUHVWDU MXUDPHQWR GH OHDOWDG D
*RQGRU FRQ FLQFR PLO HVSDGDV < DOJXQRV GHFtDQ TXH FXDQGR ORV MLQHWHV YLQLHUDQ GH
5RKDQ FDGD XQR WUDHUtD HQ OD JUXSD D XQ JXHUUHUR PHGLDQR SHTXHxR TXL]i SHUR
YDOLHQWH
6L ELHQ 3LSSLQ WXYR TXH GHVPHQWLU GH PDOD JDQD HVWD OH\HQGD SURPLVRULD QR SXGR
OLEUDUVH GHO QXHYR WtWXOR HO ~QLFR DO GHFLU GH ORV KRPEUHV GLJQR GH DOJXLHQ WDQ
HVWLPDGRSRU%RURPLU\KRQUDGRSRUHO6HxRU'HQHWKRUOHDJUDGHFLHURQTXHORVKXELHUD
YLVLWDGR \ HVFXFKDURQ PX\ DWHQWRV HO UHODWR GH VXV DYHQWXUDV HQ WLHUUDV H[WUDxDV
RIUHFLpQGROHGHFRPHU\GHEHEHUWDQWRFRPR3LSSLQSRGtDGHVHDU<HQYHUGDGVyOROH
SUHRFXSDEDODQHFHVLGDGGHVHUFDXWHORVRFRPROHKDEtDUHFRPHQGDGR*DQGDOI\GH
QR VROWDU GHPDVLDGR OD OHQJXD FRPR KDFHQ ORV KREELWV FXDQGR VH VLHQWHQ HQWUH JHQWH
DPLJD
3RUILQ%HUHJRQGVHOHYDQWy
 $GLyV SRU HVWD YH] GL MR (VWR\ GH JXDUGLD DKRUDKDVWDODSXHVWDGHOVRODO
LJXDOTXH WRGRV ORVDTXt SUHVHQWHV FUHR 3HURVL WHVLHQWHVVRORFRPRGLFHVWDOYH]WH
JXVWDUtDWHQHUXQJXtDDOHJUHTXHWHOOHYHDYLVLWDUODFLXGDG0LKLMRVHVHQWLUiIHOL]GH
DFRPSDxDUWH (V XQ EXHQ PXFKDFKR SXHGR GHFLUOR 6L WH DJUDGD OD LGHD EDMD KDVWD HO
FtUFXOR LQIHULRU \ SUHJXQWD SRU OD +RVWHUtD 9LHMD HQ HO 5DWK &HOHUGDLQ &DOOH GH ORV
/DPSDUHURV $OOt OR HQFRQWUDUiV FRQ RWURV MyYHQHV TXH VH KDQ TXHGDGR HQ OD FLXGDG
4XL]iVKD\DFRVDVLQWHUHVDQWHVSDUDYHUDOOiDEDMRMXQWRDOD3XHUWD*UDQGHDQWHVTXH
FLHUUHQ
6DOLy\ORVRWURVQRWDUGDURQHQVHJXLUOR
$XQTXH HPSH]DED D IORWDU XQD EUXPD OLJHUD HO GtD HUD WRGDYtD OXPLQRVR \ FDOXURVR
SDUDXQPHVGHPDU]RDXQHQXQSDtVWDQPHULGLRQDO3LSSLQVHVHQWtDVRxROLHQWRSHUR

OD KDELWDFLyQ OH SDUHFLy WULVWH \ GHFLGLy GHVFHQGHU D H[SORUDU OD FLXGDG /H OOHYy D
6RPEUDJULV XQRV ERFDGRV TXH KDEtD DSDUWDGR \ TXH HO DQLPDO UHFLELy FRQ DOERUR]R
DXQTXH QDGD SDUHFtD IDOWDUOH /XHJR HFKy D FDPLQDU EDMDQGR SRU PXFKRV VHQGHURV
]LJ]DJXHDQWHV
/D JHQWH OR PLUDED FRQ DVRPEUR FXDQGR pO SDVDED/RV KRPEUHV VH PRVWUDEDQFRQ pO
VROHPQHV \ FRUWHVHV VDOXGiQGROR D OD XVDQ]D GH *yQGRU FRQ OD FDEH]D JDFKD \ ODV
PDQRVVREUHHOSHFKRSHURGHWUiVGHpORtD

PXFKRVFRPHQWDULRVDPHGLGDTXHODJHQWHTXHDQGDEDSRUODVFDOOHVOODPDEDDTXLHQHV
HVWDEDQ GHQWUR D TXH VDOLHUDQ DYHU DO 3UtQFLSH GH ORV 0HGLDQRV HO FRPSDxHUR GH
0LWKUDQGLU$OJXQRVKDEODEDQXQLGLRPDGLVWLQWRGHOD/HQJXD&RP~QSHUR3LSSLQQR
WDUGyPXFKRHQDSUHQGHUDOPHQRVTXpVLJQLILFDED(UQLOL3EHULDQQDWK\HQVDEHUTXHVX
FRQGLFLyQGHSUtQFLSH\DHUDFRQRFLGDHQWRGDODFLXGDG
5HFRUULHQGRODVFDOOHVDERYHGDGDV\ODVKHUPRVDVDODPHGDV\SDYLPHQWRVOOHJySRUILQ
DO FtUFXOR LQIHULRU HO PiV DPSOLR DOOt OH GLMHURQ GyQGH HVWDED OD &DOOH GH ORV
/DPSDUHURV XQ FDPLQR DQFKR TXH FRQGXFtD D OD 3XHUWD *UDQGH 3URQWR HQFRQWUy OD

+RVWHUtD9LHMDXQHGLILFLRGHSLHGUDJULVGHVJDVWDGDSRUORVDxRVFRQGRVDODVODWHUDOHV
HQHOFHQWURKDEtDXQSHTXHxRSUDGR\GHWUiVVHDO]DEDODFDVDGHQXPHURVDVYHQWDQDV
WRGR HO DQFKR GH OD IDFKDGD OR RFXSDED XQ SyUWLFR VRVWHQLGR SRU FROXPQDV \ XQD
HVFDOLQDWDTXHGHVFHQGtDKDVWDODKLHUED$OJXQRVFKLTXLOORVMXJDEDQHQWUHODVFROXPQDV
ORV~QLFRVQLxRVTXH3LSSLQKDEtDYLVWRHQ0LQDV7LULWK\VHGHWXYRDREVHUYDUORV'H
SURQWR XQR GH HOORV DGYLUWLy OD SUHVHQFLD GHO KREELW \ SUHFLSLWiQGRVH FRQ XQ JULWR D
WUDYpVGHODKLHUEDOOHJyDODFDOOHVHJXLGRGHRWURV'HSLHIUHQWHD3LSSLQORPLUyGH
DUULEDDEDMR
6DOXGGLMRHOFKLTXLOOR'HGyQGHYLHQHV"(UHVXQIRUDVWHURHQODFLXGDG
/RHUDUHVSRQGLy3LSSLQSHURGLFHQDKRUDTXHPHKHFRQYHUWLGRHQXQ KRPEUH
GH*RQGRU
2KQRPHGLJDVGLMRHOFKLTXLOOR(QWRQFHVDTXtWRGRVVRPRVKRPEUHV3HUR
TXp HGDG WLHQHV \ FyPR WH OODPDV" <R KH FXPSOLGR ORV GLH] \ SURQWR PHGLUp FLQFR
SLHV6R\PiVDOWRTXHW~3HURWDPELpQPLSDGUHHVXQ*XDUGLD\XQRGHORVPiVDOWRV
4XpKDFHWXSDGUH"
$ TXp SUHJXQWD KH GH UHVSRQGHU SULPHUR" GLMR 3LSSLQ 0L SDGUH FXOWLYD ODV
WLHUUDV GH ORV DOUHGHGRUHV GH )XHQWH %ODQFD FHUFD GH $OIRU]DEXUJR HQ OD &RPDUFD
7HQJRFDVLYHLQWLQXHYHDxRVDVtTXHHQHVRWHDYHQWDMRDXQTXHPLGDVyORFXDWURSLHV\
HVLPSUREDEOHTXHFUH]FDVDOYRHQVHQWLGRKRUL]RQWDO
9HLQWLQXHYHDxRVH[FODPyHOQLxRODQ]DQGRXQVLOELGR9D\DHUHVFDVLYLHMR
WDQYLHMRFRPRPLWtRORULDV6LQHPEDUJRDxDGLyHVSHUDQ]DGRDSXHVWRTXHSRGUtD
SRQHUWH FDEH]DDEDMRRWXPEDUWHGHHVSDOGDV
7DO YH] VL \R WH GHMDUD GLMR 3LSSLQ ULHQGR < TXL]iV \R SXGLHUD KDFHUWH OR
PLVPR D WL FRQRFHPRV XQDV FXDQWDV WULTXLxXHODV HQ PL SHTXHxR SDtV 'RQGH GpMDPH
TXHWHORGLJDVHPHFRQVLGHUDH[FHSFLRQDOPHQWHJUDQGH\IXHUWH\MDPiVKHSHUPLWLGR
TXH QDGLH PH SXVLHUD FDEH]D DEDMR < VL OR LQWHQWDUDV \ QR PH TXHGDUDRWUR UHPHGLR
TXL]i PH YLHUD REOLJDGR D PDWDUWH 3RUTXH FXDQGR VHDV PD\RU DSUHQGHUiV TXH ODV
SHUVRQDV QR VLHPSUH VRQ OR TXH SDUHFHQ \ DXQTXH TXL]i PH KD\DV WRPDGR SRU XQ
MRYHQ]XHORH[WUDQMHURWRQWR\ERQDFKyQ\XQDSUHVDIiFLOTXLHURSUHYHQLUWHQRORVR\
VR\XQPHGLDQRGXURWHPHUDULR\PDOYDGR<3LSSLQKL]RXQDPXHFDWDQILHUDTXH
HOQLxRGLRXQSDVRDWUiVSHURHQVHJXLGDYROYLyDDFHUFDUVHFRQ ORVSXxRVDSUHWDGRV\
XQFHQWHOOHREHOLFRVRHQODPLUDGD
1R GLMR 3LSSLQ ULHQGR 7DPSRFR FUHDV WRGR OR TXH GLFH GH Vt PLVPR XQ
H[WUDQMHUR 1R VR\ XQ OXFKDGRU 6LQ HPEDUJR VHUtD PiV FRUWpV TXH TXLHQ ODQ]D HO
GHVDItRVHGLHUDDFRQRFHU
(OFKLFRVHLUJXLyFRQRUJXOOR6R\%HUJLOKLMRGH%HUHJRQGGHOD*XDUGLDGLMR
(UDORTXHSHQVDEDGLMR3LSSLQSXHVWHSDUHFHVPXFKRDWXSDGUH/RFRQR]FR\
pOPLVPRPHKDHQYLDGRDEXVFDUWH
3RUTXpHQWRQFHV QR OR GLMLVWH HQVHJXLGD"SUHJXQWy%HUJLO\XQDH[SUHVLyQGH
GHVFRQVXHOROHHQVRPEUHFLyGHSURQWRODFDUD1RPHGLJDVTXHKDFDPELDGRGHLGHD
\TXHTXLHUHHQYLDUPHIXHUDGHODFLXGDGMXQWRFRQODVPXMHUHV3HURQR\DKDQSDUWLGR
ODV~OWLPDVFDUUHWDV
(OPHQVDMHVLQREXHQRHVPHQRVPDORGHOR TXHVXSRQHVGLMR3LSSLQ'LFHTXH
VL HQ OXJDU GH SRQHUPH FDEH]D DEDMR SUHILHUHV PRVWUDUPH OD FLXGDG SRGUtDV
DFRPSDxDUPH \ DOLYLDU PL VROHGDG XQ UDWR (Q FRPSHQVDFLyQ \R SRGUtD FRQWDUWH
DOJXQDVKLVWRULDVGHSDtVHVUHPRWRV
%HUJLOEDWLySDOPDV\ULyDOLYLDGR
7RGR PDUFKD ELHQ HQWRQFHV JULWy 9HQ 'HQWUR GH XQ PRPHQWRtEDPRVD VDOLU
KDFLDOD3XHUWDDPLUDU,UHPRVDKRUDPLVPR
4XpSDVDDOOt"

(VSHUDPRV D ORV &DSLWDQHV GH ODV 7LHUUDV /HMDQDV VH GLFH TXH OOHJDUiQ DQWHV GHO
FUHS~VFXORSRUHO&DPLQRGHO6XU9HQFRQQRVRWURV\YHUiV
%HUJLO PRVWUy TXH HUD XQ EXHQ FDPDUDGD OD PHMRU FRPSDxtD TXH KDEtD WHQLGR 3LSSLQ
GHVGHTXHVHVHSDUDUDGH0HUU\\SURQWRHVWXYLHURQSDUORWHDQGR\ULHQGRDOERUR]DGRV
VLQSUHRFXSDUVHSRUODVPLUDGDVTXHODJHQWH OHVHFKDED$SRFRDQGDUVHHQFRQWUDURQ
HQ PHGLR GH XQD PXFKHGXPEUH TXH VH HQFDPLQDED D OD 3XHUWD *UDQGH < DOOt HO
SUHVWLJLRGH3LSSLQDXPHQWyFRQVLGHUDEOHPHQWHDORVRMRVGH%HUJLOSXHVFXDQGRGLRVX
QRPEUH \ HO VDQWR \ VHxD HO JXDUGLD OR VDOXGy \ OR GHMy SDVDU \ OR TXH HV PiV OH
SHUPLWLy OOHYDU FRQVLJRD VX FRPSDxHUR 0DUDYLOORVR GLMR %HUJLO $ QRVRWURV
ORV QLxRV \D QR QRV SHUPLWHQ IUDQTXHDU OD SXHUWD VLQ XQ DGXOWR $KRUD SRGUHPRV YHU
PHMRU
'HORWURODGRGHODSXHUWDXQDPXOWLWXGGHKRPEUHVRFXSDEDODVRULOODVGHOFDPLQR\HO
JUDQ HVSDFLR SDYLPHQWDGR HQ TXH GHVHPERFDEDQ ODV GLVWLQWDV UXWDV D 0LQDV 7LULWK
7RGDVODVPLUDGDVVHYROYtDQDO6XU\QRWDUGyHQHOHYDUVHXQPXUPXOOR
+D\XQDSROYDUHGDDOOiDOROHMRV<DHVWiQOOHJDQGR
3LSSLQ \ %HUJLO VH DEULHURQ SDVR KDVWD OD SULPHUD ILOD \ HVSHUDURQ 8QRV FXHUQRV
VRQDURQ D OD GLVWDQFLD \ HO HVWUXHQGR GH ORV YtWRUHV OOHJy KDVWD HOORV FRPR XQ YLHQWR
LPSHWXRVR 6H R\yOXHJR XQ YLEUDQWH WRTXH GH FODUtQ \ WRGD OD JHQWH TXH ORV URGHDED
SURUUXPSLyHQ JULWRVGHHQWXVLDVPR
)RUORQJ)RUORQJJULWDEDQORVKRPEUHV
4XpGLFHQ"SUHJXQWy3LSSLQ
+D OOHJDGR )RUORQJ UHVSRQGLy %HUJLO HO YLHMR )RUORQJ HO *RUGR HO 6HxRU GH
/RVVDUQDFK $OOt HV GRQGH YLYH PL DEXHOR +XUUD <D HVWi DTXt PLUD (O EXHQ YLHMR
)RUORQJ
$ OD FDEH]D GH OD FRPLWLYD DYDQ]DED XQ FDEDOOR JUDQGH \ GH RVDPHQWD SRGHURVD \
PRQWDGRHQpOLEDXQKRPEUHDQFKRGHHVSDOGDV\HQRUPHGHFRQWRUQRDXQTXHYLHMR\
EDUELFDQRYHVWtDXQDFRWDGHPDOODXVDEDXQ\HOPRQHJUR\OOHYDEDXQDODQ]DODUJD\
SHVDGD 7UDV pO PDUFKDED RUJXOORVD XQD SROYRULHQWD FDUDYDQD GH KRPEUHV DUPDGRV \
DWDYLDGRV TXH HPSXxDEDQ JUDQGHV KDFKDV GH FRPEDWH HUDQ ILHURV GH URVWUR \ PiV
EDMRV\XQSRFRPiVHQGULQRVTXHWRGRVORVTXH3LSSLQKDEtDYLVWRHQ*yQGRU
)RUORQJORDFODPDEDODPXOWLWXG&RUD]yQOHDODPLJRILHO)RUORQJ3HURFXDQGR
ORV KRPEUHV GH /RVVDUQDFK KXELHURQ SDVDGR PXUPXUDURQ  7DQ SRFRV  &XiQWRV
VHUiQ GRVFLHQWRV " (VSHUiEDPRV GLH] YHFHV PiV /HV KDEUiQ OOHJDGR QRWLFLDV GH ORV
QDYLRV QHJURV 6yOR KDQ HQYLDGR XQ GpFLPR GH ODVIXHU]DVGH/RVVDUQDFK3HURD~QOR
SHTXHxRHVXQDD\XGD
$Vt IXHURQ OOHJDQGR ODV RWUDV &RPSDxtDV VDOXGDGDV \ DFODPDGDV SRU OD PXOWLWXG \
FUX]DURQ ODSXHUWDKRPEUHVGHODV7LHUUDV/HMDQDVTXHYHQtDQDGHIHQGHUOD&LXGDGGH
*yQGRU HQ XQD KRUD VRPEUtD SHUR VLHPSUH HQ Q~PHUR GHPDVLDGR SHTXHxR VLHPSUH
LQVXILFLHQWHV SDUD FROPDU ODV HVSHUDQ]DV R VDWLVIDFHU ODV QHFHVLGDGHV /RV KRPEUHVGHO
9DOOHGH5LQJOyGHWUiVGHOKLMRGHO6HxRU'HUYRULQPDUFKDEDQDSLHWUHVFLHQWRV'HODV
PHVHWDVGH0RUWKRQGHODQFKR9DOOHGHOD5Dt]1HJUD'XLQKLUHO$OWRDFRPSDxDGRSRU
VXVKLMRV'XLOLQ\'HUXILQ\TXLQLHQWRVDUTXHURV'HO$QIDODVGHODOHMDQD3OD\D/DUJD
XQD FROXPQD GH KRPEUHV PX\ GLYHUVRV FD]DGRUHV SDVWRUHV \ KDELWDQWHV GH SHTXHxDV
DOGHDVPDODPHQWHHTXLSDGRVH[FHSWRODHVFROWDGH*RODVJLOHOVREHUDQR'H/DPHGRQ
XQRVSRFRVPRQWDxHVHVVDOYDMHV\VLQFDSLWiQ3HVFDGRUHVGHO(WKLUXQFHQWHQDURPiV
UHFOXWDGRVHQODVHPEDUFDFLRQHV+LUOXLQHO+HUPRVRYHQLGRGHODV&ROLQDV9HUGHVGH
3LQQDWK*DOLQFRQWUHVFLHQWRVJXHUUHURVDSXHVWRVYHVWLGRVGHYHUGH<SRU~OWLPRHOPiV
VREHUELR,PUDKLO3UtQFLSHGH'RO$PURWKSDULHQWHGHO6HxRU'HQHWKRUFRQHVWDQGDUWHV
GHRUR\HOHPEOHPDGHO1DYLR\HO&LVQHGH3ODWD\XQDHVFROWDGHFDEDOOHURVFRQWRGRV

ORVDUUHRVPRQWDGRVHQFRUFHOHVJULVHVORVVHJXtDQVHWHFLHQWRVKRPEUHVGHDUPDVDOWRV
FRPRVHxRUHVGHRMRVDFHUDGRV\FDEHOORVRVFXURVTXHPDUFKDEDQFDQWDQGR
<HVRHUDWRGRPHQRVGHWUHVPLOHQWRWDO<QRYHQGUtDQRWURV/RVJULWRV\HOUXLGRGH
ORVSDVRV\ORVFDVFRVVHH[WLQJXLHURQGHQWURGHODFLXGDG/RVHVSHFWDGRUHVFDOODURQXQ
PRPHQWR (O SROYR IORWDED HQ HO DLUH SXHV HO YLHQWR KDEtD FHVDGR \ OD DWPyVIHUD GHO
DWDUGHFHU HUD SHVDGD 6H DFHUFDED \D OD KRUD GH FHUUDU ODV SXHUWDV \ HO VRO URMR KDEtD
GHVDSDUHFLGRGHWUiVGHO0LQGROOXLQ/DVRPEUDVHH[WHQGLyVREUHODFLXGDG
3LSSLQDO]yORVRMRV\OHSDUHFLyTXHHOFLHORWHQtDXQFRORUJULVFHQLFLHQWRFRPRYHODGR
SRU XQD HVSHVD QXEH GH SROYR TXH OD OX] DWUDYHVDED DSHQDV 3HUR HQ HO RHVWH HO VRO
DJRQL]DQWHKDEtDLQFHQGLDGRHOYHORGHVRPEUDV\DKRUDHO0LQGROOXLQVHHUJXtDFRPR
XQDIRUPDQHJUDHQYXHOWDHQODVDVFXDVGHXQDKXPDUHGDDUGLHQWH
4XH DVt FRQ FyOHUD WHUPLQH XQ GtD WDQ KHUPRVR UHIOH[LRQy 3LSSLQ HQ YR] DOWD
ROYLGiQGRVHGHOFKLTXLOORTXHHVWDEDMXQWRDpO
$Vt WHUPLQDUi VL QR UHJUHVR DQWHV GH ODV FDPSDQDV GHO FUHS~VFXOR GLMR %HUJLO
9DPRV<DVXHQDODWURPSHWDTXHDQXQFLDHOFLHUUHGHODSXHUWD
7RPDGRVGHODPDQRYROYLHURQDODFLXGDGORV~OWLPRVHQWUDVSDVDUODSXHUWDDQWHVTXH
VH FHUUDUD \ FXDQGR OOHJDURQ D OD &DOOH GH ORV /DPSDUHURV WRGDV ODV FDPSDQDV GH ODV
WRUUHVUHSLFDEDQVROHPQHPHQWH$SDUHFLHURQOXFHVHQPXFKDVYHQWDQDV\GHODVFDVDV\
ORVSXHVWRVGHORVKRPEUHVGHDUPDVOOHJDEDQFDQWRV
$GLyVSRUHVWD YH]GLMR%HUJLO/OpYDOHPLVVDOXGRVDPLSDGUH\DJUDGpFHOHOD
FRPSDxtD TXH PH PDQGy 9XHOYH SURQWR WH OR UXHJR &DVL GHVHDUtD TXH QR KXELHVH
JXHUUD SRUTXH SRGUtDPRV KDEHU SDVDGR EXHQRV PRPHQWRV +XELpUDPRV SRGLGR LU D
/RVVDUQDFK D OD FDVD GH PL DEXHOR HV PDUDYLOORVR HQSULPDYHUD ORV ERVTXHV \ ORV
FDPSRVFXELHUWRVGHIORUHV3HURTXL]iSRGDPRVLUDOJ~QGtD(O6HxRU'HQHWKRUMDPiV
VHUiGHUURWDGR\PLSDGUHHVPX\YDOLHQWH$GLyV\YXHOYHSURQWR
6HVHSDUDURQ\3LSSLQVHHQFDPLQyGHSULVDKDFLDODFLXGDGHOD(OWUD\HFWRVHOHKDFtD
ODUJR \ HPSH]DED D VHQWLU FDORU \ XQ KDPEUH YRUD] < OD QRFKH VH FHUUy UiSLGD \
RVFXUD1LXQDVRODHVWUHOODSDUSDGHDEDHQHOFLHOR/OHJyWDUGHDODFHQD\%HUHJRQGOR
UHFLELyFRQDOHJUtD\ORVHQWyDOODGRGHpOSDUDRtUODVQRWLFLDVTXHOHWUDtDGHVXKLMR
8QDYH]WHUPLQDGDODFRPLGD3LSSLQVHTXHGyDOOtXQUDWRSHURQRWDUGyHQGHVSHGLUVH
SXHVVHQWtDHOSHVRGHXQDH[WUDxDPHODQFROtD\DKRUDWHQtDPXFKRVGHVHRVGHYHURWUD
YH]D*DQGDOI
6DEUiV HQFRQWUDU HO FDPLQR" OH SUHJXQWy %HUHJRQG HQ OD SXHUWD GH OD VDOD HQ OD
SDUWHQRUWHGHODFLXGDGHODGRQGHKDEtDQHVWDGRVHQWDGRV/DQRFKHHVRVFXUD\D~Q
PiVSRUTXHKDQGDGRyUGHQHVGHYHODUWRGDVODVOXFHVGHQWURGHODFLXGDGQLQJXQDKDGH
VHUYLVLEOHGHVGHIXHUDGHORVPXURV<SXHGRGDUWHXQDQRWLFLDGHRWURRUGHQPDxDQD
SRUODPDxDQDDSULPHUDKRUDVHUiVFRQYRFDGRSRUHO6HxRU'HQHWKRU0HWHPRTXHQR
WH GHVWLQDUiQ D OD 7HUFHUD &RPSDxtD 6LQ HPEDUJR HV SRVLEOH TXH YROYDPRV D
HQFRQWUDUQRV$GLyV\GXHUPHHQSD]
/D KDELWDFLyQ HVWDED D RVFXUDV H[FHSWR XQD SHTXHxD OLQWHUQD SXHVWD VREUH OD PHVD
*DQGDOI QR VH HQFRQWUDED DOOt /D WULVWH]D GH 3LSSLQ HUD FDGD YH] PD\RU 6H VXELy DO
EDQFR\WUDWyGHPLUDUSRUXQDYHQWDQDSHURHUDFRPRDVRPDUVHDXQODJRGHWLQWD%DMy
\FHUUyODSHUVLDQD\VHDFRVWy'XUDQWHXQUDWRSHUPDQHFLyWHQGLGR\DOHUWDHVSHUDQGR
HOUHJUHVRGH*DQGDOI\OXHJRFD\yHQXQVXHxRLQTXLHWR
(QPLWDGGHODQRFKHORGHVSHUWyXQDOX]\YLRTXH*DQGDOIKDEtDYXHOWR\TXHUHFRUUtD
ODKDELWDFLyQDJUDQGHVWUDQFRVGHORWURODGRGHODFRUWLQD6REUHODPHVDKDEtDYHODV\
UROORV GH SHUJDPLQR 2\y TXH HO PDJR VXVSLUDED \ PXUPXUDED &XiQGR UHJUHVDUi
)DUDPLU"
+ROD GLMR 3LSSLQ DVRPDQGR OD FDEH]D SRU OD FRUWLQD &UHtD TXH WH KDEtDV
ROYLGDGRGH Pt0HDOHJURGHYHUWHGHYXHOWD(OGtDIXHODUJR

3HURODQRFKHVHUiGHPDVLDGRFRUWDGLMR*DQGDOI+HYXHOWRDTXtSRUTXHQHFHVLWR
XQSRFRGHSD]\GHVROHGDG+DUtDVELHQHQGRUPLUHQXQDFDPDPLHQWUDVVHDSRVLEOH
$ODOEDWHOOHYDUpGHQXHYRDO6HxRU'HQHWKRU1RDODOEDQRFXDQGROOHJXHODRUGHQ
/D2VFXULGDGKDFRPHQ]DGR1RKDEUiDPDQHFHU
(/3$62'(/$&203$f$*5,6
*DQGDOIKDEtDGHVDSDUHFLGR\ORVHFRVGHORVFDVFRVGH6RPEUDJULVVHKDEtDQSHUGLGR
HQ OD QRFKH 0HUU\ YROYLy D UHXQLUVH FRQ $UDJRUQ $SHQDV WHQtD HTXLSDMH SXHV KDEtD
SHUGLGRWRGRHQ3DUWK*DOHQ\VyOROOHYDEDODVSRFDVFRVDV~WLOHVTXHUHFRJLHUDHQWUHODV
UXLQDVGH ,VHQJDUG +DVXIHO\D HVWDED HQMDH]DGR/HJyODV \*LPOL\HOFDEDOORGHHOORV
HVSHUDEDQFHUFD
$Vt TXH WRGDYtD TXHGDQ FXDWUR PLHPEURV GH OD &RPSDxtD GLMR $UDJRUQ
6HJXLUHPRV FDEDOJDQGR MXQWRV 3HUR QR LUHPRV VRORV FRPR \R SHQVDED (O UH\ HVWi
DKRUD GHFLGLGR D SDUWLU LQPHGLDWDPHQWH 'HVGH TXH DSDUHFLy OD VRPEUD DODGD VyOR
SLHQVDHQYROYHUDODVFROLQDVDODPSDURGHODQRFKH
<GHDOOtDGyQGHLUHPRVOXHJR"OHSUHJXQWy/HJyODV
1RORVpD~QUHVSRQGLy$UDJRUQ(QFXDQWRDOUH\SDUWLUiSDUDODUHYLVWDGHDUPDVTXH
KDFRQYRFDGRHQ(GRUDVGHQWURGHFXDWURQRFKHV<DOOtVXSRQJRWHQGUiQRWLFLDVGHOD
JXHUUD \ ORV -LQHWHV GH 5RKDQ GHVFHQGHUiQ D 0LQDV 7LULWK ([FHSWR \R \ ORV TXH
TXLHUDQVHJXLUPH
<RSDUDHPSH]DUJULWy/HJyODV
<*LPOLFRQpOGLMRHOHQDQR
%XHQR GLMR $UDJRUQ HQ FXDQWR D Pt WRGR OR TXH YHR HV RVFXULGDG 7DPELpQ \R
WHQGUp TXH LU D 0LQDV 7LULWK SHUR D~Q QR GLVWLQJR HO FDPLQR 6H DSUR[LPD XQD KRUD
ODUJDPHQWHDQWLFLSDGD
1RPHDEDQGRQpLVGLMR0HUU\+DVWDDKRUDQRKHSUHVWDGRPXFKDXWLOLGDGSHUR
QR TXLHUR TXH PH GHMHQ GH ODGR FRPR HVRV HTXLSDMHV TXH XQR UHWLUD FXDQGR WRGR KD
FRQFOXLGR1RFUHRTXHORVMLQHWHVTXLHUDQRFXSDUVHGHPtHQHVWHPRPHQWR$XQTXHHQ
YHUGDGHOUH\GLMRTXHDVXUHWRUQRPHKDUtDVHQWDUMXQWRDpOSDUDTXHOHKDEODVHGHOD
&RPDUFD
(V YHUGDG GLMR $UDJRUQ \ FUHR 0HUU\ TXH WX FDPLQR HV HO FDPLQR GHO UH\ 1R
HVSHUHVVLQHPEDUJRXQILQDOIHOL]3DVDUiPXFKRWLHPSRPHWHPRDQWHVTXH7KpRGHQ
SXHGD UHLQDU QXHYDPHQWH HQ SD] HQ 0HGXVHOG 0XFKDV HVSHUDQ]DV VH PDUFKLWDUiQ HQ
HVWDDPDUJDSULPDYHUD
3URQWRWRGRVHVWXYLHURQOLVWRVSDUDODSDUWLGDYHLQWLFXDWURMLQHWHVFRQ*LPOLHQODJUXSD
GHOFDEDOORGH/HJyODV\0HUU\GHODQWHGH$UDJRUQ3RFRGHVSXpVFRUUtDQDWUDYpVGHOD
QRFKH1RKDFtDPXFKRTXHKDEtDQSDVDGRORVW~PXORVGHORV9DGRVGHO,VHQFXDQGRXQ
MLQHWH VH DGHODQWy GHVGH OD UHWDJXUGLD0L 6HxRU GLMR KDEOiQGROH DO UH\ KD\
KRPEUHVDFDEDOORGHWUiVGHQRVRWURV0HSDUHFLyRtUORVFXDQGRFUX]iEDPRVORVYDGRV
$KRUDHVWDPRVVHJXURV9LHQHQDJDORSHWHQGLGR\HVWiQSRUDOFDQ]DUQRV
6LQ SpUGLGD GH WLHPSR 7KpRGHQ RUGHQy XQ DOWR /RV MLQHWHV GLHURQ PHGLD YXHOWD \
HPSXxDURQ ODV ODQ]DV $UDJRUQ VH DSHy GHO FDEDOOR GHSRVLWy HQ HO VXHOR D 0HUU\ \
GHVHQYDLQDQGR OD HVSDGD DJXDUGy MXQWR DO HVWULER GHO UH\ (RPHU \ VX HVFXGHUR
YROYLHURQDODUHWDJXDUGLD0HUU\VHVHQWtDPiVTXHQXQFDXQWUDVWRLQ~WLO\VHSUHJXQWy
TXpSRGUtDKDFHUHQFDVRGHTXHVHOLEUDVHXQFRPEDWH(QHOVXSXHVWRGHTXHODSHTXHxD
HVFROWDGHOUH\IXHUDDWUDSDGD\VRPHWLGD\pOORJUDVHKXLUHQODRVFXULGDGVRORHQODV

WLHUUDV YtUJHQHV GH 5RKDQ VLQ LGHD GH GyQGH HVWDED HQ DTXHOOD LQILQLGDG GH PLOODV
,Q~WLOVHGLMR'HVHQYDLQyODHVSDGD\VHDMXVWyHOFLQWXUyQ
/D OXQD GHFOLQDED RVFXUHFLGD SRU XQD JUDQ QXEH IORWDQWH SHUR GH LPSURYLVR YROYLy D
EULOODU(QVHJXLGDOOHJyDRtGRVGHWRGRVHOUXLGRGHORVFDVFRV\HQHOPLVPRPRPHQWR
YLHURQXQDVIRUPDVQHJUDVTXHDYDQ]DEDQUiSLGDPHQWHSRUHOVHQGHURGHORVYDGRV/D
OX]GHODOXQDFHQWHOOHDEDDTXt\DOOiHQODVSXQWDVGHODVODQ]DV(UDLPSRVLEOHHVWLPDU
HOQ~PHURGHORVSHUVHJXLGRUHVSHURQRSDUHFtDLQIHULRUDOGHORVKRPEUHVGHODHVFROWD
GHOUH\
&XDQGRHVWXYLHURQDXQRVFLQFXHQWDSDVRVGHGLVWDQFLD(RPHUJULWyFRQYR]WHQDQWH
$OWR$OWR4XLpQFDEDOJDHQ5RKDQ"
/RVSHUVHJXLGRUHVGHWXYLHURQGHJROSHDORVFDEDOORV+XERXQPRPHQWRGHVLOHQFLR\
HQWRQFHV D OD OX] GH OD OXQD YLHURQ TXH XQR GH ORV MLQHWHV VH DSHDED \ VH DGHODQWDED
OHQWDPHQWH%ODQFDHUDODPDQRTXHOHYDQWDEDFRQODSDOPDKDFLDDGHODQWHHQVHxDOGH
SD]SHURORVKRPEUHVGHOUH\HPSXxDURQODVDUPDV$GLH]SDVRVHOKRPEUHVHGHWXYR
(UDDOWRXQDVRPEUDRVFXUD\HQKLHVWD'HSURQWRKDEOyFRQYR]FODUD\YLEUDQWH
5RKDQ" +DEpLV GLFKR 5RKDQ" (V XQD SDODEUD JUDWD 'HVGH PX\ OHMRV YHQLPRV
EXVFDQGRHVWHSDtV\OOHYDPRVSULVD
/R KDEpLV HQFRQWUDGR GLMR (RPHU $OOi FXDQGR FUX]DVWHLV ORVYDGRV HQWUDVWHLV
HQ5RKDQ3HURHVWRVVRQORVGRPLQLRVGHO5H\7KpRGHQ\QDGLHFDEDOJDSRUDTXtVLQVX
OLFHQFLD4XLpQHVVRLV"<SRUTXpHVDSULVD"
<RVR\+DOEDUDG'~QDGDQPRQWDUD]GHO1RUWHUHVSRQGLyHOKRPEUH%XVFDPRV
DXQWDO$UDJRUQKLMRGH$UDWKRUQ\KDEtDPRVRtGRTXHHVWDEDHQ5RKDQ <ORKDEpLV
HQFRQWUDGR WDPELpQ H[FODPy $UDJRUQ (QWUHJiQGROp ODV ULHQGDV D 0HUU\ FRUULy D
DEUD]DUDOUHFLpQOOHJDGR+DOEDUDGGLMR'HWRGDVODVDOHJUtDVHVWDHVODPiV
LQHVSHUDGD
0HUU\GLRXQVXVSLURGHDOLYLR+DEtDSHQVDGRTXHVHWUDWDEDGHXQDQXHYDDUWLPDxDGH
6DUXPDQ SDUDVRUSUHQGHUDOUH\FXDQGRVyORORSURWHJtDQXQRVSRFRVKRPEUHVSHURDO
SDUHFHUQRLEDDVHUQHFHVDULRPRULUHQGHIHQVDGH7KpRGHQDOPHQRVSRUHOPRPHQWR
9ROYLyDHQYDLQDUODHVSDGD
7RGRELHQGLMR$UDJRUQUHJUHVDQGRDOD&RPSDxtD6RQKRPEUHVGHPLHVWLUSH
YHQLGRVGHOSDtVOHMDQRHQTXH\RYLYtD3HURDTXpKDQYHQLGR\FXiQWRVVRQ+DOEDUDG
QRVORGLUi
7HQJRFRQPLJRWUHLQWDKRPEUHVGLMR+DOEDUDG7RGRVORVGHQXHVWUDVDQJUHTXH
SXGHUHXQLU FRQWDQWDSULVDSHURORVKHUPDQRV(OODGDQ\(OURKLUQRVKDQDFRPSDxDGR
SXHVGHVHDQLUDODJXHUUD+HPRVFDEDOJDGRORPiVUiSLGRSRVLEOHGHVGHTXHOOHJyWX
OODPDGD
3HUR \R QR RV OODPp GLMR $UDJRUQVDOYR FRQ HO GHVHRDPHQXGR KH SHQVDGR HQ
YRVRWURV\QXQFDPiVTXHHVWDQRFKHVLQHPEDUJRQRRVHQYLpQLQJ~QPHQVDMH3HUR
YDPRV7RGDVHVWDVFRVDVSXHGHQHVSHUDU1RVHQFRQWUiLVYLDMDQGRGHSULVD\HQSHOLJUR
$FRPSDxDGQRVSRUDKRUDVLHOUH\ORSHUPLWH
(QUHDOLGDGODQRWLFLDDOHJUyD7KpRGHQ
0DJQtILFRGLMR6LHVWRVKRPEUHVGHWXPLVPDVDQJUHVHWHSDUHFHQPLVHxRU
$UDJRUQWUHLQWDGHHOORVVHUiQXQDIXHU]DTXHQRSXHGHPHGLUVHSRUHOQ~PHUR
/RVMLQHWHVUHDQXGDURQODPDUFKD\$UDJRUQFDEDOJyDOJ~QWLHPSRFRQORV'~QHGDLQ\
OXHJRTXHKXELHURQFRPHQWDGRODVQRWLFLDVGHO1RUWH\GHO6XU(OURKLUOHGLMR
7HWUDLJRXQPHQVDMHGHPLSDGUH/RVGtDVVRQFRUWRV6LHOWLHPSRDSUHPLDUHFXHUGD
ORV6HQGHURVGHORV0XHUWRV
/RVGtDVPHSDUHFLHURQVLHPSUHGHPDVLDGRFRUWRVSDUDTXHPLGHVHRVHFXPSOLHUD
UHVSRQGLy $UDJRUQ 3HUR JUDQGH HQ YHUGDG WHQGUi TXH VHU PL SULVD VL WRPR HVH
FDPLQR

(VR OR YHUHPRV SURQWR GLMR (OURKLU 3HUR QR KDEOHPRV PiV GH HVWDV FRVDV D
FDPSRUDVR
(QWRQFHV$UDJRUQOHGLMRD+DOEDUDG
4XpHVHVRTXHOOHYDVSULPR"3XHVKDEtDQRWDGRTXHHQYH]GHODQ]DHPSXxDED
XQDVWDODUJDFRPRVLIXHUDXQHVWDQGDUWHSHURHQYXHOWDHQXQDSUHWDGROLHQ]RQHJUR\
DWDGDFRQPXFKDVFRUUHDV
(VXQUHJDORTXHWHWUDLJRGHSDUWHGHOD'DPDGH5LYHQGHOUHVSRQGLy+DOEDUDG
/R KL]R HOOD PLVPD HQ VHFUHWR \ IXH XQ ODUJRWUDEDMR < WDPELpQWHHQYtDXQPHQVDMH
&RUWRV VRQ DKRUD ORV GtDV 2 QXHVWUDV HVSHUDQ]DV VH FXPSOLUiQ R VHUi HO ILQ GH WRGD
HVSHUDQ]D$GLyV3LHGUDGHHOIR
<$UDJRUQGLMR
$KRUDVpORTXHWUDHV/OpYDORD~QHQPLQRPEUHDOJ~QWLHPSR<GiQGRVHYXHOWD
PLUy D OR OHMRV KDFLD HO QRUWH EDMR ODV JUDQGHV HVWUHOODV \ VH TXHGy HQ VLOHQFLR \ QR
YROYLyDKDEODUPLHQWUDVGXUyODWUDYHVtDQRFWXUQD
/DQRFKHHUDYLHMD\HOFLHORJULVHQHOHVWHFXDQGRVDOLHURQSRUILQGHO9DOOHGHO%DMR\
OOHJDURQD&XHUQDYLOOD$OOtGHFLGLHURQGHVFDQVDUXQUDWR\GHOLEHUDU
0HUU\GXUPLyKDVWDTXH/HJyODV\*LPOLORGHVSHUWDURQ
(O VRO HVWi DOWR OH GLMR /HJyODV <D WRGRV DQGDQ RFXSDGRV GH DTXt SDUD DOOi
9DPRV 6HxRU =iQJDQR OHYiQWDWH \ YH D HFKDU XQD PLUDGD PLHQWUDV WRGDYtD HVWiV D
WLHPSR
+XERXQDEDWDOODDTXtKDFHWUHVQRFKHVGLMR*LPOL\DTXtIXHGRQGH/HJyODV\
\RMXJDPRVXQDSDUWLGDTXH\RJDQp SRUXQVRORRUFR9HQ\YHUiVFyPRIXH<KD\
FDYHUQDV0HUU\FDYHUQDVPDUDYLOORVDV&UHHVTXHSRGUHPRVYLVLWDUODV/HJyODV"
1R 1R WHQHPRV WLHPSR GLMR HO HOIR 1R HVWURSHHV OD PDUDYLOOD FRQ OD
LPSDFLHQFLD7HKHGDGRPLSDODEUDGHTXHYROYHUpFRQWLJRVLWHQHPRVDOJXQDYH]XQ
GtD GH SD] \ OLEHUWDG 3HUR \D HV FDVL PHGLRGtD \ D HVD KRUD FRPHUHPRV \ OXHJR
SDUWLUHPRVRWUDYH]WHQJRHQWHQGLGR
0HUU\ VH OHYDQWy \ ERVWH]y /DV HVFDVDV KRUDV GH VXHxR KDEtDQ VLGR LQVXILFLHQWHV VH
VHQWtDFDQVDGR\EDVWDQWHWULVWH(FKDEDGHPHQRVD3LSSLQ\WHQtDODLPSUHVLyQGHQR
VHUVLQRXQDFDUJDPLHQWUDVWRGRVORVGHPiVWUDEDMDEDQGHSULVDSUHSDUDQGRSODQHVSDUD
DOJRTXHpOQRWHUPLQDEDGHHQWHQGHU
'yQGHHVWi$UDJRUQ"SUHJXQWy
(QXQDGHODVFiPDUDVDOWDVGHODYLOODOHUHVSRQGLy/HJyODV1RKDGRUPLGRQL
GHVFDQVDGRPHSDUHFH6XELyDOOtKDFHXQDVKRUDVGLFLHQGRTXHQHFHVLWDEDUHIOH[LRQDU
\ VyOR OR DFRPSDxy VX SULPR +DOEDUDG SHUR WLHQH XQD GXGD RVFXUD R DOJXQD
SUHRFXSDFLyQ
(V XQD FRPSDxtD H[WUDxD OD GH HVWRV UHFLpQ OOHJDGRV GLMR *LPOL 6RQKRPEUHV
UHFLRV\DUURJDQWHVMXQWRDHOORVORV-LQHWHVGH5REDQSDUHFHQFDVLQLxRVWLHQHQURVWURV
IHURFHVFRPRGHURFDJDVWDGDSRUORVDxRVFDVLWRGRVHOORVKDVWDHOSURSLR$UDJRUQ\
VRQVLOHQFLRVRV
3HURORPLVPRTXH$UDJRUQFXDQGRURPSHQHOVLOHQFLRVRQFRUWHVHVGLMR/HJyODV
<KDVREVHUYDGRDORVKHUPDQRV(OODGDQ\(OURKLU"9LVWHQURSDVPHQRVVRPEUtDVTXH
ORVGHPiV\WLHQHQODEHOOH]D\ODDUURJDQFLDGHORVVHxRUHVHOIRVORTXHQRHVH[WUDxR
HQORVKLMRVGH(OURQGGH5LYHQGHO
3RUTXp KDQ YHQLGR" /RVDEHV" SUHJXQWy 0HUU\6H KDEtD YHVWLGR \ HFKiQGRVH
VREUHORVKRPEURVODFDSDJULVPDUFKyFRQVXVFRPSDxHURVKDFLDODSXHUWDGHVWUXLGDGH
ODYLOOD
(QUHVSXHVWDDXQDOODPDGDW~PLVPRORRtVWHGLMR*LPOL'LFHQTXHXQPHQVDMH
OOHJyD5LYHQGHO$UDJRUQQHFHVLWDODD\XGDGHORVVX\RV4XHORV'~QHGDLQVHXQDQD

pOHQ5REDQ3HURGHGyQGHOHVOOHJyHVWHPHQVDMHDKRUDHVXQPLVWHULRSDUDHOORV/R
KDGHKDEHUHQYLDGR*DQGDOISUHVXPR\R
1R *DODGULHO GLMR /HJyODV 1R KDEOy SRU ERFD GH *DQGDOI GH OD FDEDOJDWD GH OD
&RPSDxtD*ULVOOHJDGDGHO1RUWH"
6t WLHQHV UD]yQ GLMR *LPOL   /D 'DPD GHO %RVTXH (OOD OHH HQ ORV FRUD]RQHV \ ODV
HVSHUDQ]DV 3RU TXp /HJyODV QR KDEUHPRV GHVHDGR OD FRPSDxtD GH DOJXQRV GH ORV
QXHVWURV"
/HJyODVVHKDEtDGHWHQLGRIUHQWHDODSXHUWDHOEHOORURVWURDWULEXODGRODPLUDGDSHUGLGD
HQODOHMDQtDKDFLDHOQRUWH\HOHVWH
'XGR TXH DOJXQR TXLVLHUD DFXGLU UHVSRQGLy 1R QHFHVLWDQ YHQLU WDQ OHMRV D OD
JXHUUDODJXHUUDDYDQ]D\DVREUHHOORV
'XUDQWH XQ UDWR FDPLQDURQ ORV WUHV FRPHQWDQGR WDO R FXDO HSLVRGLR GH OD EDWDOOD \
GHVFHQGLHURQ SRU OD SXHUWD URWD \ SDVDURQ GHODQWH GH ORV W~PXORV GH ORV FDtGRV HQ HO
SUDGR TXH ERUGHDED HO FDPLQR DO OOHJDU D OD (PSDOL]DGD GH +HOP VH GHWXYLHURQ \ VH
DVRPDURQDFRQWHPSODUHO9DOOHGHO%DMR1HJURDOWR\SHGUHJRVR\DVHDO]DEDDOOtHO
&HUUR GH OD 0XHUWH \ SRGtD YHUVH OD KLHUED TXH ORV XFRUQRV KDEtDQ SLVRWHDGR \
DSODVWDGR /RV 'XQGHOLQRV \ QXPHURVRV KRPEUHV GH OD JXDUQLFLyQ GHO )XHUWH HVWDEDQ
WUDEDMDQGRHQODHPSDOL]DGDRHQORVFDPSRV\DOUHGHGRUGHORVPXURVVHPLGHUUXLGRV
VLQ HPEDUJR KDEtD XQD FDOPD H[WUDxD XQ YDOOH FDQVDGR TXH UHSRVD OXHJR GH XQD
WHPSHVWDGYLROHQWD/RVKRPEUHVUHJUHVDURQSURQWRSDUDHODOPXHU]RTXHVHVHUYtDHQOD
VDODGHO)XHUWH(OUH\\DHVWDEDDOOtQRELHQORVYLRHQWUDUOODPyD0HUU\\SLGLyTXHOH
SXVLHUDQXQDVLHQWRMXQWRDOVX\R
1R HV OR TXH \R KXELHUD TXHULGR GLMR 7KpRGHQ SRFR VH SDUHFH HVWH OXJDU D PL
KHUPRVD PRUDGD GH (GRUDV < WDPSRFR QRV DFRPSDxD WX DPLJR DXQTXH WHQGUtD TXH
HVWDU DTXt 6LQ HPEDUJR HV SRVLEOH TXH SDVH PXFKR WLHPSR DQWHV TXH SRGDPRV
VHQWDUQRVW~\\RDODDOWDPHVDGH0HGXVHOG\QRKDEUiRFDVLyQSDUDILHVWDVFXDQGR
\R UHJUHVH $GHODQWH &RPH \ EHEH \ KDEOHPRV DKRUD PLHQWUDV SRGDPRV < OXHJR
FDEDOJDUiVFRQPLJR
3XHGR" GLMR 0HUU\ VRUSUHQGLGR \ IHOL] 6HUtD PDUDYLOORVR 1XQFD XQD SDODEUD
DPDEOHKDEtDGHVSHUWDGRHQpOWDQWDJUDWLWXG 7HPRQRVHUPiVTXHXQLPSHGLPHQWR
SDUDWRGRVEDOEXFLySHURQRPHDUUHGUDQLQJXQDHPSUHVDTXH\RSXGLHUDOOHYDUD
FDERRVORDVHJXUR
1RORGXGRGLMRHOUH\+HKHFKRSUHSDUDUSDUDWLXQEXHQSRQH\GHPRQWDxD7H
OOHYDUiDOJDORSHSRUORVFDPLQRVTXHWRPDUHPRVWDQUiSLGRFRPRHOPHMRUFRUFHO3XHV
SLHQVRSDUWLUGHO)XHUWHVLJXLHQGRORVVHQGHURVGHODVPRQWDxDVVLQDWUDYHVDUODOODQXUD
\ OOHJDUD (GRUDVSRU HOFDPLQRGHO6DJUDULRGRQGHPHHVSHUDOD'DPD(RZ\Q6HUiV
PL HVFXGHUR VL ORGHVHDV(RPHUKD\HQHO)XHUWHDOJ~QHTXLSRTXHSXHGDVHUYLUOHD
PLSDMHGHDUPDV"
1R WHQHPRV DTXt JUDQGHV UHVHUYDV PL 6HxRU UHVSRQGLy (RPHU 7DO YH]
SXGLpUDPRVHQFRQWUDUXQ\HOPROLYLDQRSHURQRFRWDVGHPDOODQLHVSDGDVSDUDDOJXLHQ
GHHVWDHVWDWXUD
<RWHQJRXQDHVSDGDGLMR0HUU\\VDOWDQGRGHODVLHQWRVDFyGHODYDLQDQHJUDOD
SHTXHxD KRMD UHOXFLHQWH /OHQR GH XQ V~ELWR DPRU SRU HO YLHMR UH\VH KLQFyVREUHXQD
URGLOOD \ OH WRPy OD PDQR \ VH OD EHVy 3HUPLWtV TXH GHSRVLWH D YXHVWURV SLHV OD
HVSDGD GH 0HULDGRF GH OD &RPDUFD 5H\ 7KpRGHQ" H[FODPy  $FHSWDG PLV
VHUYLFLRVRVORUXHJR
/RV DFHSWRGHWRGRFRUD]yQGLMRHOUH\\SRVDQGRODVPDQRVODUJDV\YLHMDVVREUH
ORVFDEHOORVFDVWDxRVGHOKREELWOHGLRVXEHQGLFLyQ
<DKRUDOHYiQWDWH0HULDGRFHVFXGHURGH5RKDQGHODFDVDGH0HGXVHOGGLMR
7RPDWXHVSDGD\FRQG~FHODDXQILQYHQWXURVR

6HUpLVSDUDPtFRPRXQSDGUHGLMR0HUU\
3RUSRFRWLHPSRGLMR7KpRGHQ
+DEODURQDVtPLHQWUDVFRPtDQKDVWDTXH(RPHUGLMR
6H DFHUFD OD KRUD GH OD SDUWLGD 6HxRU 'LUp D ORVKRPEUHVTXH WRTXHQORVFXHUQRV"
0DVGyQGHHVWi$UDJRUQ"1RKDYHQLGRDDOPRU]DU
1RVDOLVWDUHPRVSDUDFDEDOJDUGLMR7KpRGHQSHURPDQGDDYLVRDOVHxRU$UDJRUQ
GHTXHVHDSUR[LPDODKRUD
(OUH\HVFROWDGRSRUODJXDUGLD\FRQ0HUU\DOODGRGHVFHQGLySRUODSXHUWDGHO)XHUWH
KDVWDODH[SODQDGDGRQGHVHUHXQtDQORVMLQHWHV<DPXFKRVGHORVKRPEUHVHVSHUDEDQD
FDEDOOR6HUtDQSURQWRXQDFRPSDxtDQXPHURVDSXHVHOUH\ HVWDEDGHMDQGRHQHO)XHUWH
VyOR XQD SHTXHxD JXDUQLFLyQ \ HO UHVWR GH ORVKRPEUHVFDEDOJDEDDKRUDKDFLD(GRUDV
8Q PLOODU GH ODQ]DV KDEtD SDUWLGR \D GXUDQWH OD QRFKH SHUR D~Q TXHGDEDQ XQRV
TXLQLHQWRVSDUDHVFROWDUDOUH\FDVLWRGRVORVKRPEUHVGHORVFDPSRV\YDOOHVGHO)ROGH
2HVWH
/RV PRQWDUDFHV VH PDQWHQtDQ DOJR DSDUWDGRV HQ XQ JUXSR RUGHQDGR \ VLOHQFLRVR
DUPDGRV GH ODQ]DV DUFRV \ HVSDGDV 9HVWtDQ RVFXURV PDQWRVJULVHV \ ODVFDSXFKDVOHV
FXEUtDQODFDEH]D\HO\HOPR /RV FDEDOORVTXHPRQWDEDQHUDQYLJRURVRV\GHHVWDPSD
DUURJDQWHSHURKLUVXWRVGHFULQHV\XQRGHHOORVQRWHQtDMLQHWHHOFRUFHOGH$UDJRUQ
TXH KDEtDQ WUDtGR GHO 1RUWH \ TXH UHVSRQGtD DO QRPEUH GH 5RKHU\Q (Q ORV DUUHRV \
JXDOGUDSDVGHODVFDEDOJDGXUDVQRKDEtDRUQDPHQWRVQLUHVSODQGRUHVGHRUR\SHGUHUtDV
\ ORV MLQHWHV PLVPRV QR OOHYDEDQ LQVLJQLDV QL HPEOHPDV H[FHSWR XQD HVWUHOOD GH SODWD
TXHOHVVXMHWDEDHOPDQWRHQHOKRPEURL]TXLHUGR
(O UH\ PRQWy D &ULQEODQFD \ 0HUU\ D VX ODGR WUHSy D OD VLOOD GHO SRQH\ 6W\EED GH
QRPEUH(RPHUQRWDUGyHQVDOLUSRUODSXHUWDDFRPSDxDGRGH$UDJRUQ\GH+DOEDUDG
TXHOOHYDEDHODVWDHQIXQGDGDHQHOOLHQ]RQHJUR\GHGRVKRPEUHVGHHOHYDGDHVWDWXUD
QLYLHMRVQLMyYHQHV(UDQWDQSDUHFLGRVHVWRVKLMRVGH(OURQGTXHPXFKRVFRQIXQGtDQD
XQRVFRQRWURVGHFDEHOORVRVFXURVRMRVJULVHV\URVWURVGHXQDEHOOH]DpOILFDYHVWtDQ
LGpQWLFDV PDOODV EULOODQWHV EDMR ORV PDQWRV GH FRORU JULV SODWD 'HWUiV GH HOORV LEDQ
/HJyODV\*LPOL3HUR0HUU\VyORWHQtDRMRVSDUD$UDJRUQWDQDVRPEURVRHUDHOFDPELR
TXH QRWDED FRPR VL PXFKRV DxRV KXELHVHQ GHVFHQGLGR HQ XQD VROD QRFKH VREUH pO
7HQtDHOURVWURVRPEUtRPDFLOHQWR\IDWLJDGR
0H VLHQWR DWULEXODGR 6HxRU GLMR GH SLH MXQWR DO FDEDOOR GHO UH\ +H RtGR
SDODEUDV H[WUDxDV \ YHR D OR OHMRV QXHYRV SHOLJURV +H PHGLWDGR ODUJDPHQWH \ WHPR
DKRUD WHQHU TXH FDPELDU PL UHVROXFLyQ 'HFLGPH 7KpRGHQ YDLV DKRUD DO 6DJUDULR
FXiQWRWDUGDUpLVHQOOHJDU"
<D KD SDVDGR XQD KRUD GHVGH HO PHGLRGtD GLMR (RPHU $QWHV GH OD QRFKH GHO
WHUFHUGtDDFRQWDUGHVGHDKRUD OOHJDUHPRVDO%DOXDUWH6HUiODSULPHUDQRFKHGHVSXpVGHO
SOHQLOXQLR \ OD UHYLVWD GH DUPDV FRQYRFDGD SRU HO UH\ VH FHOHEUDUi DO GtD VLJXLHQWH
,PSRVLEOHDGHODQWDUQRVVLKHPRVGHUHXQLUWRGDVODVIXHU]DVGH5RKDQ
$UDJRUQSHUPDQHFLyXQPRPHQWRHQVLOHQFLR
7UHV GtDV PXUPXUy \ HO UHFOXWDPLHQWR GH ORV KRPEUHV GH 5RKDQ DSHQDV KDEUi
FRPHQ]DGR 3HUR \D YHR TXH QR SRGHPRV LU PiV GH SULVD $O]y OD PLUDGD DO FLHOR \
SDUHFLyTXHKDEtDGHFLGLGRDOJRDOILQWHQtDXQDH[SUHVLyQPHQRVDWRUPHQWDGD(QHVH
FDVR\FRQYXHVWURSHUPLVR6HxRUKHGHWRPDUXQDGHWHUPLQDFLyQTXHPHDWDxHDPt\
DPLVJHQWHV7HQHPRVTXHVHJXLUQXHVWURSURSLRFDPLQR\QRPiVHQVHFUHWR3XHVSDUD
Pt HO WLHPSR GHO VLJLOR KD SDVDGR 3DUWLUp KDFLD HO (VWH SRU HO FDPLQR PiV UiSLGR \
FDEDOJDUpSRUORV6HQGHURVGHORV0XHUWRV
/RV 6HQGHURV GH ORV 0XHUWRV UHSLWLy WHPEODQGR 7KpRGHQ 3RU TXp ORV
QRPEUDV" (RPHUVHYROYLy\HVFUXWyHOURVWURGH$UDJRUQ\D0HUU\OHSDUHFLyTXH
ORVMLQHWHVPiVSUy[LPRVKDEtDQSDOLGHFLGRDORtUHVDVSDODEUDV 6LHQYHUGDGKD\WDOHV

VHQGHURV SURVLJXLy HO UH\ OD SXHUWD HVWi HQ HO 6DJUDULR SHUR QLQJ~Q KRPEUH
YLYLHQWHSRGUiIUDQTXHDUOD
$\$UDJRUQDPLJRPtRGLMR(RPHU7HQtDODHVSHUDQ]DGHTXHSDUWLUtDPRVMXQWRV
D OD JXHUUD SHUR VL W~ EXVFDV ORV 6HQGHURV GH ORV 0XHUWRV KD OOHJDGR OD KRUD GH
VHSDUDUQRV\HVLPSUREDEOHTXHYROYDPRVDHQFRQWUDUQRVEDMRHOVRO
(VH VHUi VLQ HPEDUJR PL FDPLQR GLMR $UDJRUQ 0DV D WL (RPHU WH GLJR TXH
TXL]i YROYDPRV D HQFRQWUDUQRV HQ OD EDWDOOD DXQTXH WRGRV ORV HMpUFLWRV GH 0RUGRU VH
DOFHQHQWUHQRVRWURV
+DUiV OR TXH WH SDUH]FD PHMRU PL VHxRU $UDJRUQ GLMR 7KpRGHQ (V WX GHVWLQR WDO
YH]WUDQVLWDUSRUVHQGHURVH[WUDxRVTXHRWURVQRVHDWUHYHQDSLVDU(VWDVHSDUDFLyQPH
HQWULVWHFH\PHUHVWDIXHU]DVSHURDKRUDWHQJRTXHSDUWLU\\DVLQPiVGHPRUDSRUORV
FDPLQRVGHODPRQWDxD$GLyV
$GLyV6HxRUGLMR$UDJRUQ*DORSDGKDFLDODJORULD$GLyV
0HUU\ 7H GHMR HQ EXHQDV PDQRV PHMRUHV TXH ODV TXH HVSHUiEDPRV FXDQGR
SHUVHJXtDPRV RUFRV HQ )DQJRUQ /HJyODV \ *LPOL FRQWLQXDUiQ FRQPLJR OD FDFHUtD
HVSHURPDVQRWHROYLGDUHPRV
$GLyVGLMR0HUU\1RHQFRQWUDEDQDGDPiVTXHGHFLU6HVHQWtDPX\SHTXHxR\
WRGDVDTXHOODVSDODEUDVRVFXUDVORGHVFRQFHUWDEDQ\DPLODQDEDQ0iVTXHQXQFDHFKDED
GH PHQRV HO LQDJRWDEOH EXHQ KXPRU GH 3LSSLQ <D ORV MLQHWHV HVWDEDQSURQWRV ORV
FDEDOORVSLDIDEDQ\0HUU\WXYRJDQDVGHSDUWLU\TXHWRGRDFDEDVHGHXQDYH]
(QWRQFHV7KpRGHQOHGLMRDOJRD(RPHU\DO]yODPDQR\JULWyFRQYR]WHQDQWH\DHVD
VHxDOORVMLQHWHVVHSXVLHURQHQPDUFKD&UX]DURQHOGHVILODGHURGHVFHQGLHURQDO9DOOH
GHO%DMR\YROYLpQGRVHUiSLGDPHQWHKDFLDHOHVWHWRPDURQXQVHQGHURTXHFRUUtDDOSLH
GH ODV FROLQDV D OR ODUJR GH XQD PLOOD R PiV \ TXH OXHJR GH JLUDU KDFLD HO VXU \
UHSOHJDUVH RWUD YH] KDFLD ODV ORPDV GHVDSDUHFtD GH OD YLVWD $UDJRUQ FDEDOJy KDVWD HO
GHVILODGHUR \ ORV VLJXLy FRQ ORV RMRV KDVWD TXH OD WURSD VH SHUGLy HQ ORQWDQDQ]D HQ OR
PiVSURIXQGRGHOYDOOH/XHJRPLUyD+DOEDUDG
$FDERGHYHUSDUWLUDWUHVVHUHVPX\TXHULGRVGLMR\HOSHTXHxRQRPHQRVTXHULGR
TXHORVRWURV1RVDEHTXpGHVWLQROHHVSHUDSHURVLORVXSLHVHLJXDOPHQWHLUtD
*HQWH SHTXHxD SHUR PX\ YDOHURVD GLMR +DOEDUDG 3RFR VDEHQ GH FyPR KHPRV
WUDEDMDGRHQGHIHQVDGHODVIURQWHUDVGHOD&RPDUFDSHURQROHVJXDUGRUHQFRU
< DKRUD QXHVWURV GHVWLQRV VH HQWUHFUX]DQ GLMR $UDJRUQ < VLQ HPEDUJR D\
KHPRVGHVHSDUDUQRV%LHQWRPDUpXQERFDGR\OXHJRWDPELpQQRVRWURVWHQGUHPRVTXH
DSUHVXUDUQRV D SDUWLU 9HQLG /HJyODV \ *LPOL 4XLHUR KDEODU FRQ YRVRWURV PLHQWUDV
FRPR
9ROYLHURQMXQWRVDO)XHUWH\GXUDQWHXQUDWR$UDJRUQSHUPDQHFLyVLOHQFLRVRVHQWDGRD
ODPHVDGHODVDODPLHQWUDVORVRWURVHVSHUDEDQ
9HDPRVGLMRDOILQ/HJyODV+DEOD\UHDQtPDWH\DKX\pQWDODVVRPEUDV4Xp
KDSDVDGRGHVGHTXHUHJUHVDPRVHQODPDxDQDJULVDHVWHOXJDUVLQLHVWUR"
8QDOXFKDPiVVLQLHVWUDSDUDPtTXHODEDWDOODGH&XHUQDYLOODUHVSRQGLy$UDJRUQ
+HHVFUXWDGROD3LHGUDGH2UWKDQFDPLJRVPtRV
+DVHVFUXWDGRHVDSLHGUDPDOGLWD\HPEUXMDGD"H[FODPy*LPOLFRQFDUDGHPLHGR
\DVRPEUR/HKDVGLFKRDOJRDpO"+DVWD*DQGDOIWHPtDHVHHQFXHQWUR
2OYLGDV FRQ TXLpQ HVWiV KDEODQGR GLMR $UDJRUQ FRQ VHYHULGDG \ ORV RMRV OH
UHODPSDJXHDURQ$FDVRQRSURFODPpDELHUWDPHQWHPLWtWXORDQWHODVSXHUWDVGH(GRUDV"
4Xp WHPHV TXH KD\D SRGLGR GHFLUOH D pO" 1R *LPOL GLMR FRQ YR] PiV VXDYH \ OD
H[SUHVLyQVHYHUDVHOHERUUy\SDUHFLyPiVELHQXQKRPEUHTXHKDWUDEDMDGRHQODUJDV\
DWRUPHQWDGDV QRFKHV GH LQVRPQLR 1R DPLJRV PtRV VR\ HO GXHxR OHJtWLPR GH OD
3LHGUD\QRPHIDOWDEDQQLHOGHUHFKRQLODHQWHUH]DSDUDXWLOL]DUODRDOPHQRVHVRFUHtD

\R (OGHUHFKRHVLQFRQWHVWDEOH/DHQWHUH]DPHDOFDQ]yDGXUDVSHQDV$UDJRUQWRPy
DOLHQWR
)XHXQDOXFKDDUGXD\ODIDWLJDWDUGDHQSDVDU1ROHKDEOp\DOILQDOVRPHWtOD3LHGUDD
PL YROXQWDG 6RSRUWDU HVR VROR \D OH VHUi GLItFLO < PH YLR 6t PDHVH *LPOL PH YLR
SHURQRFRPRYRVRWURVPHYHLVDKRUD6LHVROHVLUYHGHD\XGDKDEUpKHFKRPDO3HUR
QR OR FUHR 6XSRQJR TXHVDEHUTXHHVWR\YLYR\TXHFDPLQRSRUODWLHUUDIXHXQJROSH
GXUR SDUD pO SXHV KDVWD KR\ OR LJQRUDED /RV RMRV GH 2UWKDQF QR KDEtDQ SRGLGR
WUDVSDVDUODDUPDGXUDGH7KpRGHQSHUR6DXURQQRKDROYLGDGRD,VLOGXUQLODHVSDGDGH
(OHQGLO < DKRUD HQ HO PRPHQWR SUHFLVR HQ TXH SRQH HQ PDUFKD VXV DPELFLRVRV
GHVLJQLRVVHOHUHYHODQHOKHUHGHURGH(OHQGLO\OD(VSDGDSXHVOHPRVWUpODKRMDTXH
IXHIRUMDGDGHQXHYR1RHVD~QWDQSRGHURVRFRPRSDUDVHULQVHQVLEOHDOWHPRUQR\
VLHPSUHORFDUFRPHODGXGD
3HUR D SHVDU GH HVR WLHQH WRGDYtD XQ LQPHQVR SRGHU GLMR *LPOL \ DKRUDJROSHDUi
FXDQWR DQWHV
8QJROSHDSUHVXUDGRVXHOHQRGDUHQHOEODQFRGLMR$UDJRUQ+HPRVGHKRVWLJDUDO
HQHPLJRVLQHVSHUDU\DDTXHVHDpOTXLHQGpHOSULPHUSDVR3RUTXHYHGPLVDPLJRV
FXDQGRFRQVHJXtGRPLQDUDOD3LHGUDPHHQWHUpGHPXFKDVFRVDV9LOOHJDUGHOVXUXQ
SHOLJURJUDYHHLQHVSHUDGRSDUD*RQGRUTXHSULYDUiD0LQDV7LULWKGHJUDQSDUWHGHODV
IXHU]DVGHIHQVRUDV6LQRHVFRQWUDUUHVWDGRUiSLGDPHQWHWHPRTXHDQWHVGHGLH]GtDVOD
FLXGDGHVWDUiSHUGLGDSDUDVLHPSUH
(QWRQFHVHVWiSHUGLGDGLMR*LPOL3XHVTXpVRFRUURVSRGUtDPRVHQYLDU\FyPRSRGUtDQ
OOHJDUDOOtDWLHPSR"
1RWHQJRQLQJ~QVRFRUURSDUDHQYLDU\KHGHLU\RPLVPRGLMR$UDJRUQ3HURKD\
XQVRORFDPLQRHQODVPRQWDxDVTXHSXHGDOOHYDUPHDODVWLHUUDVGHODFRVWDDQWHVTXH
WRGRVHKD\DSHUGLGRORV6HQGHURVGHORV0XHUWRV
/RV6HQGHURVGHORV0XHUWRVGLMR*LPOL8QQRPEUHIXQHVWR\SRFRJUDWRSDUD
ORV+RPEUHVGH5RKDQSRUORTXHKHYLVWR3XHGHQORVYLYRVPDUFKDUSRUHVHFDPLQR
VLQ SHUHFHU" < DXQ FXDQGR WH DUULHVJXHV D LU SRU DKt  TXp SRGUiQWDQ SRFRVKRPEUHV
FRQWUDORVJROSHVGH0RUGRU"
/RV YLYRV MDPiV XWLOL]DURQ HVH FDPLQR GHVGH OD YHQLGD GH ORV 5RKLUULP UHVSRQGLy
$UDJRUQSXHVOHVHVWiYHGDGR3HURHQHVWDKRUDVRPEUtDHOKHUHGHURGH,VLOGXUSXHGH
LUSRUpOVLVHDWUHYH(VFXFKDG(VWHHVHOPHQVDMHTXHPHWUDQVPLWLHURQORVKLMRVGH
(OURQGGH5LYHQGHOKRPEUHYHUVDGRHQODVDQWLJXDVWUDGLFLRQHV([KRUWDGD$UDJRUQD
TXHUHFXHUGHODVSDODEUDVGHOYLGHQWH\ORV6HQGHURVGHORV0XHUWRV
< FXiOHV SXHGHQVHUODVSDODEUDVGHOYLGHQWH"SUHJXQWy/HJyODV$VtKDEOy0DOEHWKHO
9LGHQWHHQWLHPSRVGH$UYHGLQ~OWLPRUH\GH)RUQRVWGLMR$UDJRUQ
8QDODUJDVRPEUDVHFLHUQHVREUHODWLHUUD
\FRQDODVGHRVFXULGDGDYDQ]DKDFLDHORHVWH
/D7RUUHWLHPEODDODVWXPEDVGHORVUH\HV
VHDSUR[LPDHO'HVWLQR/RV0XHUWRVGHVSLHUWDQ
KDOOHJDGRODKRUDGHORVSHUMXURV
GHQXHYRHQSLHHQOD5RFDGH(UHFK
RLUiQXQFXHUQRTXHUHVXHQDHQODVPRQWDxDV
'HTXLpQVHUiHVHFXHUQR"4XLpQDORVROYLGDGRV
OODPDGHVGHHOJULVGHOFUHS~VFXOR"
(OKHUHGHURGHDTXHODTXLHQMXUDURQOHDOWDG
7UDtGRSRUODQHFHVLGDGYHQGUiGHVGHHOQRUWH
\FUX]DUiOD3XHUWDTXHOOHYDDORV6HQGHURVGHORV0XHUWRV
6HQGDV RVFXUDV VLQ GXGD DOJXQD GLMR *LPOL SHUR SDUD Pt QR PiV TXH HVWDV
HVWURIDV

6LGHVHDVHQWHQGHUODVPHMRUWHLQYLWRDDFRPSDxDUPHGLMR$UDJRUQSXHVpVHHV
HOFDPLQRTXHDKRUDWRPDUp3HURQRYR\GHEXHQJUDGRPHREOLJDODQHFHVLGDG3RUOR
WDQWR VyOR DFHSWDUp TXH PH DFRPSDxpLV VL YRVRWURV PLVPRV OR TXHUpLV DVt SXHV RV
HVSHUDQGXUDVIDHQDV\JUDQGHVWHPRUHVVLQRDOJRWRGDYtDSHRU
,Up FRQWLJR DXQ SRU ORV 6HQGHURV GH ORV 0XHUWRV \ D FXDOTXLHU ILQ D TXH TXLHUDV
FRQGXFLUPHGLMR*LPOL
<RWDPELpQWHDFRPSDxDUpGLMR/HJyODVSXHVQRWHPRDORVPXHUWRV
(VSHUR TXH ORV ROYLGDGRV QR KD\DQ ROYLGDGR ODV DUWHV GH OD JXHUUD GLMR *LPOL
SRUTXHVLDVtIXHUDORVKDEUtDPRVGHVSHUWDGRHQYDQR
(VRORVDEUHPRVVLDOJXQDYH]OOHJDPRVD(UHFKGLMR$UDJRUQ3HURHOMXUDPHQWR
TXH TXHEUDQWDURQ IXH HO GH OXFKDU FRQWUD 6DXURQ \ VL KDQ GH FXPSOLUOR WHQGUiQ TXH
FRPEDWLU 3RUTXH HQ (UHFK KD\ WRGDYtD XQD SLHGUD QHJUD TXH ,VLOGXU OOHYy DOOt GH
1~PHQRUGLFHQ\ODSXVRHQORDOWRGHXQDFROLQD\VREUHHOODHO5H\GHODV0RQWDxDV
OHMXUyOHDOWDGHQORVDOERUHVGHOUHLQRGH*yQGRU3HURFXDQGR6DXURQUHJUHVy\IXHRWUD
YH] SRGHURVR ,VLOGXU H[KRUWy D ORV +RPEUHV GH ODV 0RQWDxDV D TXH FXPSOLHUDQ HO
MXUDPHQWR \ HOORV VH QHJDURQ SXHV HQ ORV $xRV 2VFXURV KDEtDQ UHYHUHQFLDGR D
6DXURQ(QWRQFHV ,VLOGXU OH GLMR DO 5H\GH ODV0RQWDxDV 6HUiV HO ~OWLPR UH\< VL HO
2HVWHGHPRVWUDUDVHUPiVSRGHURVRTXHHVH$PR1HJURTXHHVWDPDOGLFLyQFDLJDVREUH
WL\VREUHORVWX\RVQRFRQRFHUpLVUHSRVRKDVWDTXHKD\iLVFXPSOLGRHOMXUDPHQWR3XHV
ODJXHUUDGXUDUiDxRVLQQXPHUDEOHV\DQWHVGHOILQVHUpLVFRQYRFDGRVXQDYH]PiV<
DQWHODFyOHUDGH,VLOGXUHOORVKX\HURQ\QRVHDWUHYLHURQDFRPEDWLUGHOODGRGH6DXURQ
VH HVFRQGLHURQ HQ OXJDUHV VHFUHWRV GH ODV PRQWDxDV \ QR WXYLHURQ WUDWRV FRQ ORV RWURV
KRPEUHV\SRFRDSRFRVHIXHURQUHSOHJDQGRHQODVFROLQDVHVWpULOHV<HOWHUURUGHORV
0XHUWRV'HVYHODGRVVHH[WLHQGHVREUHOD&ROLQDGH(UHFK\WRGRVORVSDUDMHVHQTXHVH
UHIXJLyHVDJHQWH3HURHVHHVHOFDPLQRTXHKHHOHJLGRSXHVWRTXH\DQRKD\KRPEUHV
YLYRVTXHSXHGDQD\XGDUPH
6HOHYDQWy
9HQLGH[FODPy\GHVHQYDLQyODHVSDGD\ODKRMDFHQWHOOHyHQODSHQXPEUDGHOD
VDOD $ OD 3LHGUD GH (UHFK 3DUWR HQ EXVFD GH ORV 6HQGHURV GH ORV 0XHUWRV
6HJXLGPHORVTXHTXHUiLVDFRPSDxDUPH
/HJyODV \ *LPOL VLQ UHVSRQGHU VH OHYDQWDURQ \ VLJXLHURQ D $UDJRUQ IXHUD GH OD VDOD
$OOtHQODH[SODQDGDORVPRQWDUDFHVHQFDSXFKDGRVDJXDUGDEDQLQPyYLOHV\VLOHQFLRVRV
/HJyODV \ *LPOL PRQWDURQ D FDEDOOR $UDJRUQ VDOWy D OD JUXSD GH 5RKHU\Q +DOEDUDG
OHYDQWy HQWRQFHVXQ JUDQ FXHUQR \ORVHFRVUHVRQDURQHQHO$ELVPRGH+HOP\DHVD
VHxDOSDUWLHURQDOJDORSH\GHVFHQGLHURQDO9DOOHGHO%DMRFRPRXQWUXHQRPLHQWUDVORV
KRPEUHV TXH SHUPDQHFtDQ HQ OD (PSDOL]DGD R HO 7RUUHyQ ORV FRQWHPSODEDQ
HVWXSHIDFWRV
< PLHQWUDV 7KpRGHQ LED SRU FDPLQRV OHQWRV D WUDYpV GH ODV FROPDV OD &RPSDxtD *ULV
FUX]DEDYHOR]OD OODQXUDOOHJDQGRD(GRUDVHQODWDUGHGHOGtDVLJXLHQWH'HVFDQVDURQXQ
PRPHQWRDQWHVGHDWUDYHVDUHOYDOOH\HQWUDURQHQHO%DOXDUWHDOFDHUGHODQRFKH
/D 'DPD (RZ\QORV UHFLELy FRQ DOHJUtD SXHV QXQFD KDEtD YLVWR KRPEUHV PiV IXHUWHV
TXHORV'~QHGDLQ \ORVKHUPRVRVKLMRVGH(OURQGSHURHOODPLUDEDD$UDJRUQPiVTXHD
QLQJ~QRWUR<FXDQGRVHVHQWDURQDODPHVDGHODFHQDKDEODURQODUJDPHQWH\(RZ\Q
VHHQWHUyGHORTXHKDEtDSDVDGRGHVGHODSDUWLGDGH7KpRGHQGHTXLHQQRKDEtDWHQLGR
PiVTXHQRWLFLDVEUHYHV\HVFXHWDV\FXDQGROHQDUUDURQODEDWDOODGHO$ELVPRGH+HOP
\ODVEDMDVVXIULGDVSRUHOHQHPLJR\ODDFRPHWLGDGH7KpRGHQ\VXVMLQHWHVOHEULOODURQ
ORVRMRV
3HURDOFDERGLMR6HxRUHVHVWiLVIDWLJDGRVHLUpLVDKRUDDYXHVWURVOHFKRVWDQFyPRGRV
FRPRORKDSHUPLWLGRODSUHPXUDFRQTXHKDQVLGRSUHSDUDGRV0DxDQDRVSURFXUDUHPRV
KDELWDFLRQHVPiVGLJQDV

3HUR $UDJRUQ OH GLMR 1R VHxRUD QR RV SUHRFXSpLV SRU QRVRWURV %DVWDUi FRQ TXH
SRGDPRVGHVFDQVDUDTXtHVWDQRFKH\GHVD\XQDUSRUODPDxDQD3RUTXHODPLVLyQTXHKH
GHFXPSOLUHVPX\XUJHQWH\WHQGUHPRVTXHSDUWLUFRQODVSULPHUDVOXFHV

/D'DPDVRQULy\GLMR
(QWRQFHV VHxRUKDEpLV VLGR PX\JHQHURVR DO GHVYLDURV WDQWDVPLOODVGHOFDPLQRSDUD
YHQLUDTXtDWUDHUOHQRWLFLDVD(RZ\Q \KDEODUFRQHOODHQVXH[LOLR
1LQJ~QKRPEUHHQYHUGDGFRQWDUtDHVWHYLDMHFRPRWLHPSRSHUGLGROHGLMR$UDJRUQ
QRREVWDQWHQRKXELHUDYHQLGRVLHOFDPLQRTXHKHGHWRPDUQRSDVDUDSRUHO6DJUDULR
<HOODOHUHVSRQGLyFRPRVLORTXHWHQtDTXHGHFLUQR OHJXVWDUD
(Q HVH FDVR VHxRU RV KDEpLV H[WUDYLDGR SXHV GHO 9DOOH 6DJUDGR QR SDUWH QLQJXQD
VHQGDQLDOHVWHQLDOVXUKDUtDLVPHMRUHQYROYHUSRUGRQGHKDEpLVYHQLGR
1RVHxRUDGLMRpOQRPHKHH[WUDYLDGRFRQR]FRHVWHSDtVGHVGHDQWHVTXHYRV
YLQLHUDLVDDJUDFLDUOR+D\XQFDPLQRSDUDVDOLUGHHVWHYDOOH\HVHFDPLQRHVHOTXHKH
GHWRPDU0DxDQDFDEDOJDUpSRUORV6HQGHURVGHORV0XHUWRV

(OODORPLUyHQWRQFHVFRPRDJRELDGDSRUXQGRORUV~ELWR\SDOLGHFLy\GXUDQWHXQUDWR
QRYROYLyDKDEODUPLHQWUDVWRGRVHVSHUDEDQHQVLOHQFLR
3HUR$UDJRUQ GLMR DO ILQ HQWRQFHVYXHVWUDPLVLyQHVLUHQEXVFDGHODPXHUWH"
3XHVVyORHVRHQFRQWUDUpLVHQVHPHMDQWHFDPLQR1RSHUPLWHQTXHORVYLYRVSDVHQSRU
DKt
$FDVR D Pt PH GHMHQ SDVDU GLMR $UDJRUQ GH WRGRV PRGRV OR LQWHQWDUp QLQJ~Q
RWURFDPLQRSXHGHVHUYLUPH
3HUR HV XQD ORFXUD H[FODPy OD 'DPD +D\ FRQ YRV FDEDOOHURV GH UHFRQRFLGR
YDORUDTXLHQHVQRWHQGUtDLVTXHDUUDVWUDUDODVVRPEUDVVLQRJXLDUORVDODJXHUUDGRQGH
VH QHFHVLWDQ WDQWRV KRPEUHV (VSHUDG RV VXSOLFR \ SDUWLG FRQ PL KHUPDQR DVt KDEUi
DOHJUtDHQQXHVWURVFRUD]RQHV\QXHVWUDHVSHUDQ]DVHUiPiVFODUD
1RHVORFXUDVHxRUDUHSXVR$UDJRUQHVHOFDPLQRTXHPHIXHVHxDODGR4XLHQHV
PHVLJXHQDVtORGHFLGLHURQHOORVPLVPRV\VLDKRUDSUHILHUHQGHVLVWLU\FDEDOJDUFRQORV
5RKLUULP SXHGHQ KDFHUOR 3HUR \R LUp SRU ORV 6HQGHURV GH ORV 0XHUWRV VROR VL HV
SUHFLVR
< QR KDEODURQ PiV \ FRPLHURQ HQ VLOHQFLR SHUR (RZ\Q QR DSDUWDED ORV RMRV GH
$UDJRUQ \ HO GRORU TXH OD DWRUPHQWDED HUD YLVLEOH SDUDWRGRV $O ILQ VH OHYDQWDURQVH
GHVSLGLHURQGHOD'DPD\OXHJRGHGDUOHODVJUDFLDVVHUHWLUDURQDGHVFDQVDU
3HUR FXDQGR $UDJRUQ OOHJDED DO SDEHOOyQ TXH FRPSDUWLUtD HVD QRFKH FRQ /HJyODV \
*LPOLGRQGHVXVFRPSDxHURV\DKDEtDQHQWUDGROD'DPDORVLJXLy\OROODPy$UDJRUQ
VHYROYLy\ODYLRXQDOX]HQODQRFKHSXHVLEDYHVWLGDGHEODQFRSHURWHQtDIXHJRHQOD
PLUDGD
$UDJRUQOHGLMR SRUTXpTXHUpLVWRPDUHVHFDPLQRIXQHVWR"
3RUTXHKHGHKDFHUORIXHODUHVSXHVWD6yORDVtYHRDOJXQDHVSHUDQ]DGHFXPSOLU
PL FRPHWLGR HQ OD JXHUUD FRQWUD 6DXURQ 1R HOLMR ORV FDPLQRV GHO SHOLJUR (RZ\Q 6L
HVFXFKDUDODOODPDGDGHPLFRUD]yQHVWDUtDDHVWDKRUDHQHOOHMDQR1RUWHSDVHDQGRSRU
HOKHUPRVRYDOOHGH5LYHQGHO
(OOD SHUPDQHFLy HQ VLOHQFLR XQ PRPHQWR FRPR VL SHVDUD HO VLJQLILFDGR GH DTXHOODV
SDODEUDV/XHJRGHLPSURYLVRSXVRXQDPDQRHQHOEUD]RGH$UDJRUQ
6RLV XQ VHxRU DXVWHUR H LQIOH[LEOH GLMR DVt HV FRPR ORV KRPEUHV FRQTXLVWDQ OD
JORULD+L]RXQDSDXVD 6HxRUSURVLJXLyVLWHQpLVTXHSDUWLUGHMDGTXHRVVLJD
(VWR\FDQVDGDGHHVFRQGHUPHHQODVFROLQDV\GHVHRDIURQWDUHOSHOLJUR\ODEDWDOOD
9XHVWURGHEHUHVWiDTXtHQWUHORVYXHVWURVUHVSRQGLy$UDJRUQ
'HPDVLDGRKHRtGRKDEODUGHGHEHUH[FODPyHOOD3HURQRVR\SRUYHQWXUDGHOD
&DVDGH(RUOXQDYLUJHQJXHUUHUD\QRXQDQRGUL]DVHFD"<DEDVWDQWHKHHVSHUDGRFRQ
ODVURGLOODVIORMDV6LDKRUDQRPHWLHPEODQSDUHFHQRSXHGRYLYLUPLYLGDFRPR\ROR
GHVHR"
3RFRV SXHGHQ KDFHUOR FRQ KRQUD UHVSRQGLy $UDJRUQ 3HUR HQ FXDQWR D YRV
VHxRUDQRKDEpLVDFHSWDGRODWDUHDGHJREHUQDUDOSXHEORKDVWDHOUHJUHVRGHO6HxRU"6L
QR RV KXELHUDQ HOHJLGR KDEUtDQ QRPEUDGR D DOJ~Q PDULVFDO R FDSLWiQ \ QR SRGUtD
DEDQGRQDUHOFDUJRHVWXYLHVHRQRFDQVDGRGHpO
6LHPSUHVHUp\RODHOHJLGD"UHSOLFyHOODDPDUJDPHQWH6LHPSUHWHQGUp\RTXH
TXHGDUPH HQ FDVD FXDQGR ORV FDEDOOHURV SDUWHQ GHGLFDGD D SHTXHxRV PHQHVWHUHV
PLHQWUDVHOORVFRQTXLVWDQODJORULDSDUDTXHDOUHJUHVDUHQFXHQWUHQOHFKR\DOLPHQWR"
4XL]iQRHVWpOHMDQRHOGtDHQTXHQDGLHUHJUHVHGLMR$UDJRUQ(QWRQFHVHVHYDORU
VLQ JORULD VHUi PX\ QHFHVDULR SXHV \D QDGLH UHFRUGDUi ODV KD]DxDV GH ORV ~OWLPRV
GHIHQVRUHV/DVKD]DxDVQRVRQPHQRVYDOHURVDVSRUTXHQDGLHODVDODEH
<HOODUHVSRQGLy
7RGDVYXHVWUDVSDODEUDVVLJQLILFDQXQDVRODFRVD(UHVXQDPXMHU\WXPLVLyQHVWiHQ
HOKRJDU6LQHPEDUJRFXDQGRORVKRPEUHVKD\DQPXHUWRFRQKRQRUHQODEDWDOODVHWH

SHUPLWLUiTXHPDUODFDVDHLQPRODUWHFRQHOODSXHVWRTXH\DQRODQHFHVLWDUiQ3HURVR\
GHOD&DVDGH(RUOQRXQDPXMHUGHVHUYLFLR6pPRQWDUDFDEDOOR\HVJULPLUXQDHVSDGD
\QRWHPRHOVXIULPLHQWRQLODPXHUWH
$TXpWHPpLVVHxRUD"OHSUHJXQWy$UDJRUQ
$ XQD MDXOD $ YLYLU HQFHUUDGD GHWUiV GH ORV EDUURWHV KDVWD TXH OD FRVWXPEUH \ OD
YHMH] DFHSWHQ HO FDXWLYHULR \ OD SRVLELOLGDG \ DXQ HO GHVHR GH OOHYDU D FDER JUDQGHV
KD]DxDVVHKD\DQSHUGLGRSDUDVLHPSUH
< D Pt PH DFRQVHMDEDLV QR DYHQWXUDUPH SRU HO FDPLQR TXH KH HOHJLGR SRUTXH HV
SHOLJURVR
(V HO FRQVHMR TXH XQD SHUVRQD SXHGH GDUOH D RWUD GLMR HOOD 1R RV SLGR VLQ
HPEDUJR TXH KX\iLV GHO SHOLJUR VLQR TXH YD\iLV D FRPEDWLU GRQGH YXHVWUD HVSDGD
SXHGH FRQTXLVWDU OD IDPD \ OD YLFWRULD 1R PH JXVWDUtD VDEHU TXH DOJRWDQ QREOH \ WDQ
H[FHOVRKDVLGRGHUURFKDGRHQYDQR
1LWDPSRFRDPtUHSOLFy$UDJRUQ3RUHVRVHxRUDRVGLJR4XHGDRV3XHVQDGD
WHQpLVTXHKDFHUHQHO6XU
7DPSRFR ORV TXH RV DFRPSDxDQ WLHQHQ QDGD TXH KDFHU DOOt 2V VLJXHQ SRUTXH QR
TXLHUHQ VHSDUDUVH GH YRV SRUTXH RV DPDQ < GDQGR PHGLD YXHOWD (RZ\Q VH DOHMy
GHVYDQHFLpQGRVHHQODQRFKH
1R ELHQ DSDUHFLy HQ HO FLHOR OD OX] GHO GtD DQWHV TXH HO VRO VH HOHYDUD VREUH ODV
HVWULEDFLRQHVGHO(VWH$UDJRUQVHSUHSDUySDUDSDUWLU
<DWRGRVORVKRPEUHVGHODFRPSDxtDHVWDEDQPRQWDGRVHQODVFDEDOJDGXUDV\$UDJRUQ
VH GLVSRQtD D VDOWDU D OD VLOOD FXDQGR YLHURQ OOHJDU D OD GDPD (RZ\Q 9HVWLGD GH
FDEDOOHUR FLxHQGR XQD HVSDGD YHQtD D GHVSHGLUORV 7HQtD HQ OD PDQR XQD FRSD VH OD
OOHYyDORVODELRV\EHELyXQVRUERGHVHiQGROHVEXHQDVXHUWHOXHJROHWHQGLyODFRSDD
$UDJRUQ\WDPELpQpOEHELyGLFLHQGR
$GLyV6HxRUDGH5RKDQ%HERSRUODSURVSHULGDGGHYXHVWUD&DVD\SRUYRV\SRU
WRGRYXHVWURSXHEOR'HFLGOHHVWRDYXHVWURKHUPDQR7DOYH]PiVDOOiGHODVVRPEUDV
YROYDPRVDHQFRQWUDUQRV
*LPOL \ /HJyODV TXH HVWDEDQPX\FHUFD FUH\HURQYHUOiJULPDVHQORVRMRVGH(RZ\Q\
HVDVOiJULPDVHQDOJXLHQWDQJUDYH\WDQDOWLYRSDUHFtDQD~QPiVGRORURVDV3HURHOOD
GLMR
2VLUpLV$UDJRUQ"
6tUHVSRQGLypO
1RSHUPLWLUpLVHQWRQFHVTXHPHXQDDHVWD&RPSDxtDFRPRRVORKHSHGLGR"
1RVHxRUDGLMRpO3XHVQRSRGUtDFRQFHGpURVORVLQHOSHUPLVRGHOUH\\YXHVWUR
KHUPDQR\HOORVQRUHJUHVDUiQKDVWDPDxDQD0DV\DFXHQWRWRGDVODVKRUDV\WRGRVORV
PLQXWRV$GLyV
(RZ\QFD\yHQWRQFHVGHURGLOODVGLFLHQGR
2VORVXSOLFR
1RVHxRUDGLMRRWUDYH]$UDJRUQ\OHWRPyODPDQRSDUDREOLJDUODDOHYDQWDUVH\
VHODEHVy<VDOWDQGRVREUHODVLOODSDUWLyDOJDORSHVLQYROYHUODFDEH]D\VyORDTXHOORV
TXHORFRQRFtDQELHQ\TXHHVWDEDQFHUFDVXSLHURQGHVXGRORU
3HUR (RZ\Q SHUPDQHFLy LQPyYLO FRPR XQD HVWDWXD GH SLHGUD ODV PDQRV FULVSDGDV
FRQWUDORVIODQFRVVLJXLHQGRDORVKRPEUHVFRQODPLUDGDKDVWDTXHVHSHUGLHURQEDMRHO
QHJUR 'ZLPRU HO 0RQWH GH ORV (VSHFWURV GRQGH VH HQFRQWUDED OD 3XHUWD GH ORV
0XHUWRV&XDQGRORVMLQHWHVGHVDSDUHFLHURQGLRPHGLDYXHOWD\FRQHODQGDUYDFLODQWH
GH XQ FLHJR UHJUHVy D VX SDEHOOyQ 3HUR QLQJXQR GH ORV VX\RV IXH WHVWLJR GH DTXHOOD
GHVSHGLGDHOPLHGRORVPDQWHQtDHVFRQGLGRVHQORVUHIXJLRVVHQHJDEDQDDEDQGRQDUORV
DQWHV GH OD VDOLGD GHO VRO \ DQWHV TXH DTXHOORV H[WUDQMHURV WHPHUDULRV VH KXELHVHQ
PDUFKDGRGHO6DJUDULR

<DOJXQRVGHFtDQ
6RQ FULDWXUDV pOILFDV 4XH YXHOYDQ D ORV OXJDUHV GH GRQGH KDQ YHQLGR \ TXH QR
UHJUHVHQQXQFDPiV<DEDVWDQWHQHIDVWRVVRQORVWLHPSRV
&RQWLQXDURQ FDEDOJDQGR EDMR XQ FLHOR WRGDYtD JULV SXHV HO VRO QR KDEtD WUHSDGR D~Q
KDVWD ODV FUHVWDV QHJUDV GHO 0RQWH GH ORV (VSHFWURV TXH DKRUD WHQtDQ GHODQWH
$WHPRUL]DGRV SDVDURQ HQWUH ODV KLOHUDV GH SLHGUDV DQWLJXDV TXH FRQGXFtDQ DO %RVTXH
6RPEUtR $OOt HQ DTXHOOD RVFXULGDG GH iUEROHV QHJURV TXH QL HO PLVPR /HJyODV SXGR
VRSRUWDUPXFKRWLHPSRHQODUDt]PLVPDGHODPRQWDxDVHDEUtDXQDKRQGRQDGD\HQ
PHGLRGHOVHQGHURVHHUJXtDXQDJUDQSLHGUDVROLWDULDFRPRXQGHGRGHOGHVWLQR
0H KLHOD OD VDQJUH GLMR *LPOL SHUR QLQJXQR PiV KDEOy \ OD YR] GHO HQDQR FD\y
PXULHQGR HQ ODV K~PHGDV DJXMDV GH SLQR /RV FDEDOORV VH QHJDEDQ D SDVDU MXQWR D
ODSLHGUDDPHQD]DQWH\ORVMLQHWHVWXYLHURQTXHDSHDUVH\OOHYDUORVSRUODEULGD'HHVH
PRGR OOHJDURQ DO IRQGR GH OD FDxDGD \ DOOt HQ XQ PXUR GH URFD YHUWLFDO VH DEUtD OD
3XHUWD 2VFXUD QHJUD FRPR ODV IDXFHV GH OD QRFKH )LJXUDV \ VLJQRV JUDEDGRV
GHPDVLDGRERUURVRVSDUDTXHSXGLHUDQOHHUORVFRURQDEDQODDUFDGDGHSLHGUDGHODTXH
HOPLHGRIOXtDFRPRXQYDKRJULV
/D FRPSDxtD VH GHWXYR IXHUD GH /HJyODV GH ORV HOIRV D TXLHQ QR DVXVWDEDQ ORV
(VSHFWURVGHORV+RPEUHVQRKXERHQWUHHOORVXQVRORFRUD]yQTXHQRGHVIDOOHFLHUD
(VXQDSXHUWDQHIDVWDGLMR+DOEDUDG\VpTXHGHORWURODGRPHDJXDUGDODPXHUWH
0HDWUHYHUpDFUX]DUODVLQHPEDUJRSHURQLQJ~QFDEDOORTXHUUiHQWUDU
3HUR QRVRWURV WHQHPRV TXH HQWUDU GLMR $UDJRUQ \ SRU OR WDQWR KDQ GH HQWUDU
WDPELpQ ORV FDEDOORV 3XHV VL DOJXQD YH] VDOLPRV GH HVWD RVFXULGDG GHO RWUR ODGR QRV
HVSHUDQPXFKDVOHJXDV\FDGDKRUDSHUGLGDIDYRUHFHHOWULXQIRGH6DXURQ6HJXLGPH
$UDJRUQ VH SXVR HQWRQFHVDO IUHQWH \ HUD WDO OD IXHU]D GH VX YROXQWDGHQ HVD KRUDTXH
WRGRV ORV '~QHGDLQ IXHURQ GHWUiV GH pO < HUD HQ YHUGDG WDQ JUDQGH HO DPRU TXH ORV
FDEDOORV GH ORV PRQWDUDFHV VHQWtDQ SRU VXV MLQHWHV TXH KDVWD HO WHUURU GH OD 3XHUWD
HVWDEDQGLVSXHVWRVDDIURQWDUVLHOFRUD]yQGHTXLHQORVOOHYDEDSRUODEULGDQRYDFLODED
6yOR $URG HO FDEDOOR GH 5RKDQ VH QHJy D VHJXLU DGHODQWH \ VH GHWXYR VXGDQGR \
HVWUHPHFLpQGRVHGRPLQDGRSRUXQWHUURUODVWLPRVR/HJyODVOHSXVRODVPDQRVVREUHORV
RMRV\FDQWXUUHyDOJXQDVSDODEUDVTXHVHSHUGLHURQOHQWDPHQWHHQODRVFXULGDGKDVWDTXH
HOFDEDOORVHGHMyFRQGXFLU\HOHOIRWUDVSXVRODSXHUWD*LPOLHOHQDQRVHTXHGyVROR
/DVURGLOODVOHWHPEODEDQ\HVWDEDIXULRVRFRQVLJR PLVPR
(VWRVtTXHHVLQDXGLWRGLMR4XHXQHOIRTXLHUDSHQHWUDUHQODVHQWUDxDVGHODWLHUUD\
XQHQDQRQRVHDWUHYD<FRQXQDUHVROXFLyQV~ELWDVHSUHFLSLWyHQHOLQWHULRU3HUROH
SDUHFLyTXHORVSLHVOHSHVDEDQFRPRSORPRHQHOXPEUDO\XQDFHJXHUDUHSHQWLQDFD\y
VREUHpOVREUH*LPOLKLMRGH*OyLQTXHWDQWRVDELVPRVGHOPXQGRKDEtDUHFRUULGRVLQ
DFREDUGDUVH
$UDJRUQ KDEtD WUDtGR DQWRUFKDV \ DKRUD PDUFKDED D OD FDEH]D OOHYDQGR XQD HQ DOWR \
(OODGDQ LED FRQ RWUD D OD UHWDJXDUGLD \ *LPOL WURSH]DQGR WUDV pO WUDWDED GH GDUOH
DOFDQFH1RYHtDPiVTXHODGpELOOX]GHODVDQWRUFKDVSHURVLODFRPSDxtDVHGHWHQtDXQ
PRPHQWR OH SDUHFtD RtU DOUHGHGRU XQ VXVXUUR XQ LQWHUPLQDEOH PXUPXOOR GH SDODEUDV
H[WUDxDVHQXQDOHQJXDGHVFRQRFLGD
1DGDDWDFyDODFRPSDxtDQLOHFHUUyHOSDVR\VLQHPEDUJRHOWHUURUGH*LPOLQRGHMDED
GH FUHFHU D PHGLGD TXH DYDQ]DEDQ VREUH WRGR SRUTXH VDEtD \D TXH QR HUD SRVLEOH
UHWURFHGHUWRGRVORVVHQGHURVTXHLEDQGHMDQGRDWUiVHUDQLQYDGLGRVDOLQVWDQWHSRUXQ
HMpUFLWRLQYLVLEOHTXHORVVHJXtDHQODVWLQLHEODV
3DVy DVt XQ WLHPSR LQWHUPLQDEOH KDVWD TXH GH SURQWR YLR XQ HVSHFWiFXOR TXH VLHPSUH
KDEUtD GH UHFRUGDU FRQ KRUURU 3RUOR TXH DOFDQ]DED D GLVWLQJXLUHO FDPLQR HUD DQFKR
SHURDKRUDODFRPSDxtDDFDEDEDGHOOHJDUDXQ YDVWRHVSDFLRYDFtR\DVLQPXURVDXQR\
RWURODGR(OSDYRUORDEUXPDED\DGXUDVSHQDVSRGtDFDPLQDU$ODOX]GHODDQWRUFKD

GH$UDJRUQDOJRFHQWHOOHyDFLHUWDGLVWDQFLDDODGHUHFKD$UDJRUQRUGHQyXQDOWR\VH
DFHUFyDYHUTXpHUD
6HUiSRVLEOHTXHQRVLHQWDPLHGR"PXUPXUyHOHQDQR(QFXDOTXLHURWUDFDYHUQD
*LPOLKLMRGH*OyLQKDEUtDVLGRHOSULPHURHQFRUUHUDWUDtGRSRUHOEULOORGHORUR3HUR
QRDTXt4XHVLJDGRQGHHVWi
6LQ HPEDUJR VH DSUR[LPy \ YLR TXH $UDJRUQ HVWDED GH URGLOODV PLHQWUDV (OODGDQ
VRVWHQtDHQDOWRODVGRVDQWRUFKDV'HODQWH\DFtDHOHVTXHOHWRGHXQKRPEUHGHQRWDEOH
HVWDWXUD+DEtDHVWDGRYHVWLGRFRQXQDFRWDGHPDOOD\HODUQpVVHFRQVHUYDEDLQWDFWR
SXHVHODLUHGHODFDYHUQDHUDVHFRFRPRHOSROYR(OSODTXtQHUDGH RUR\HOFLQWXUyQGH
RUR\JUDQDWHV\WDPELpQGHRURHO\HOPRTXHOHFXEUtDHOFUiQHRGHVFDUQDGRGHFDUDDO
VXHOR+DEtDFDtGRFHUFDGHODSDUHGRSXHVWDGHODFDYHUQD\GHODQWHGHpOVHDO]DEDXQD
SXHUWD URFRVD FHUUDGD D FDO \ FDQWR ORV KXHVRV GH ORV GHGRV VH DIHUUDEDQ D~Q D ODV
ILVXUDV8QDHVSDGDPHOODGD\URWD\DFtDMXQWRDpOFRPRVLHQXQ~OWLPR\GHVHVSHUDGR
LQWHQWRKXELHVHTXHULGRDWUDYHVDUODURFDFRQHODFHUR
$UDJRUQ QR OR WRFySHUROXHJR GH FRQWHPSODUOR XQ PRPHQWRHQVLOHQFLRVHOHYDQWy \
VXVSLUy
1XQFDKDVWDHOILQGHOPXQGROOHJDUiQDTXtODVIORUHVGHOVLPEHOP\Q
pPXUPXUy
1XHYH \ VLHWH W~PXORVKD\DKRUD FXELHUWRV GH KLHUED YHUGH\ GXUDQWH WRGRV ORVODUJRV
DxRV KD \DFLGR DQWH OD SXHUWD TXH QR SXGR DEULU $ GyQGH FRQGXFH" 3RU TXp TXLVR
HQWUDU"1DGLHORVDEUiMDPiV
3XHV PL PLVLyQ QR HV pVWD JULWy YROYLpQGRVH FRQ SUHVWH]D \ KDEOiQGROH D OD
VXVXUUDQWH RVFXULGDG *XDUGDG ORV VHFUHWRV \ WHVRURV DFXPXODGRV HQ ORV $xRV
0DOGLWRV 6yOR SHGLPRV SURQWLWXG  'HMDGQRV SDVDU \ OXHJR VHJXLGQRV 2V FRQYRFR
DQWHOD3LHGUDGH(UHFK
1RKXERUHVSXHVWDVyORXQVLOHQFLRSURIXQGRPiVDWHUUDGRUD~QTXHORVPXUPXOORV\
OXHJRVRSOyXQDUiIDJDIUtDTXHHVWUHPHFLy\DSDJyODVDQWRUFKDV\IXHLPSRVLEOHYROYHU
DHQFHGHUODV'HOWLHPSRTXHVLJXLy XQDKRUDRPXFKDV*LPOLUHFRUGyPX\SRFR/RV
RWURV DSUHVXUDURQ HO SDVR SHUR pO LED D~Q D OD ]DJD SHUVHJXLGR SRU XQ KRUURU
LQGHVFULSWLEOHTXHVLHPSUHSDUHFtDHVWDUDSXQWRGHDOFDQ]DUOR\XQUXPRUTXHFUHFtDD
VXV HVSDOGDV FRPR HO VXVXUUR IDQWDVPDO GH LQQXPHUDEOHV SLHV &RQWLQXy DYDQ]DQGR \
WURSH]DQGR KDVWD TXH VH DUUDVWUy SRU HO VXHOR FRPR XQ DQLPDO \ VLQWLy TXH QR SRGtD
PiVRHQFRQWUDEDXQDVDOLGDRGDEDPHGLDYXHOWD\HQXQDUUDQTXHGHORFXUDFRUUtDDO
HQFXHQWURGHOWHUURUTXHYHQtDSHUVLJXLpQGROR
'HSURQWRR\yHOVXVXUURFULVWDOLQRGHODJXDXQVRQLGRFODUR\QtWLGRFRPRXQDSLHGUD
TXH FDH HQ XQ VXHxR GH VRPEUDV RVFXUDV /D OX] DXPHQWy OD FRPSDxtD WUDVSXVR RWUD
SXHUWDXQDDUFDGDDOWD\DQFKD\GHLPSURYLVRVHHQFRQWUyFDPLQDQGRDODYHUDGHXQ
DUUR\R\PiVDOOiXQFDPLQRGHVFHQGtDHQEUXVFDSHQGLHQWHHQWUHGRVULVFRVYHUWLFDOHV
FRPRKRMDVGHFXFKLOORFRQWUDHOFLHOROHMDQR7DQSURIXQGR\DQJRVWRHUDHODELVPRTXH
HO FLHOR HVWDED RVFXUR \ HQ pO WLWLODEDQ XQDV HVWUHOODV GLPLQXWDV 6LQ HPEDUJR FRPR
*LPOL VXSR PiVWDUGHD~Q IDOWDEDQ GRV KRUDVSDUD HO DQRFKHFHU DXQTXH SRU OR TXH pO
SRGtD HQWHQGHU HQ HVH PRPHQWR ELHQ SRGtD WUDWDUVH GHO FUHS~VFXOR GH DOJ~Q DxR SRU
YHQLURGHDOJ~QRWURPXQGR
/DFRPSDxtDPRQWyQXHYDPHQWHDFDEDOOR\*LPOLYROYLyMXQWRD/HJyODV&DEDOJDEDQ
HQ ILOD \ OD WDUGH FDtD GDQGR SDVR D XQ DQRFKHFHU GH XQ D]XO LQWHQVR \ HO PLHGR ORV
SHUVHJXtD D~Q /HJyODV YROYLpQGRVH SDUD KDEODU FRQ *LPOL PLUy DWUiV \ HO HQDQR
DOFDQ]yDYHUHOFHQWHOOHRGHORVRMRVEULOODQWHVGHOHOIR'HWUiVLED(OODGDQHO~OWLPRGH
ODFRPSDxtDSHURQRHO~OWLPRHQWRPDUHOFDPLQRGHVFHQGHQWH
/RV 0XHUWRVQRV VLJXHQGLMR /HJyODV 9HRIRUPDVGHKRPEUHV\GHFDEDOORV\
HVWDQGDUWHV SiOLGRV FRPR MLURQHV GH QXEHV \ ODQ]DV FRPR ]DU]DV LQYHUQDOHV HQ XQD
QRFKHGHQLHEOD/RV0XHUWRVQRVVLJXHQ

6tORV0XHUWRVFDEDOJDQGHWUiVGHQRVRWURV+DQVLGRFRQYRFDGRVGLMR(OODGDQ
7DQUHSHQWLQDPHQWHFRPRVLVHKXELHVHHVFXUULGRSRUODJULHWDGHXQPXURODFRPSDxtD
VDOLyDOILQGHODKRQGRQDGDDQWHHOORVVHH[WHQGtDQODVWLHUUDVPRQWDxRVDVGHXQJUDQ
YDOOH\HODUUR\RGHVFHQGtDFRQXQDYR]IUtDHQQXPHURVDVFDVFDGDV
(QTXpOXJDUGHOD7LHUUD0HGLDQRVHQFRQWUDPRV"SUHJXQWy*LPOL\(OODGDQOH
UHVSRQGLy+HPRV EDMDGR GHVGH ODV IXHQWHV GHO 0RUWKRQG HO ODUJR UtR GH DJXDV
JODFLDOHVGHVFLHQGHKDVWDYROFDUVHHQHOPDUTXHEDxDORVPXURVGH'RO$PURWK<DQR
QHFHVLWDUiVSUHJXQWDUHORULJHQGHOQRPEUH5Dt]1HJUDOROODPDQ
(O 9DOOH GHO 0RUWKRQG HUD FRPR XQD EDKtD DPSOLD UHFRVWDGD FRQWUD ORV HVFDUSDGRV
ULVFRV PHULGLRQDOHV /DV EDUUDQFDV HPSLQDGDV HVWDEDQWDSL]DGDVGH KLHUEDV SHURD HVD
KRUDWRGRHUDJULVSXHVHOVROVHKDEtDRFXOWDGR\DEDMRHQODOHMDQtDSDUSDGHDEDQODV
OXFHVGHODVPRUDGDVGHORVKRPEUHV(UDXQYDOOHULFR\PX\SREODGR
'HSURQWRVLQGDUVHYXHOWD$UDJRUQJULWyFRQYR]WHQDQWHGHPRGRTXHWRGRVSXGLHUDQ
RtUOR
2OYLGDG YXHVWUD IDWLJD DPLJRV *DORSDG DKRUD JDORSDG (V PHQHVWHU TXH
OOHJXHPRVDOD3LHGUDGH(UHFKDQWHVGHOILQGHOGtD\HOFDPLQRHVWRGDYtDODUJR
< OXHJR VLQ XQD PLUDGD DWUiV JDORSDURQ D WUDYpV GH ODV FDPSLxDV PRQWDxRVDV KDVWD
OOHJDUDXQSXHQWHVREUHHOUtRDKRUDFDXGDORVR\HQFRQWUDURQXQFDPLQRTXHEDMDEDD
ORVOODQRV
$O SDVR GH OD &RPSDxtD *ULV ODV OXFHV GH ODV FDVDV \ GH ODV DOGHDV VH DSDJDEDQ VH
FHUUDEDQODVSXHUWDV\ODJHQWHTXHD~QHVWDEDHQORVFDPSRVGDEDJULWRVGHWHUURU\KXtD
GHVSDYRULGD FRPR FLHUYRV DFRVDGRV (Q WRGDV SDUWHV VH RtD HO PLVPR FODPRU HQ OD
QRFKHFUHFLHQWH
(O5H\GHORV0XHUWRV(O5H\GHORV0XHUWRVPDUFKDVREUHQRVRWURV
/HMRV\DOOiDEDMRUHSLFDEDQFDPSDQDV\WRGRVKXtDQDQWHHOURVWURGH$UDJRUQSHURORV
-LQHWHVGHOD&RPSDxtD*ULVSDVDEDQGHODUJRUiSLGRVFRPRFD]DGRUHV\\DORVFDEDOORV
HPSH]DEDQ D WUDVWDELOODU GH FDQVDQFLR $Vt MXVWR DQWHV GH OD PHGLDQRFKH \ HQ XQD
RVFXULGDGWDQQHJUDFRPRODVFDYHUQDVGHODVPRQWDxDVOOHJDURQSRUILQDOD&ROLQDGH
(UHFK
/DUJRWLHPSRKDFtDTXHHOWHUURUGHORV0XHUWRVVHKDEtDDSRVHQWDGRHQHVDFROLQD\HQ
ORV FDPSRV GHVLHUWRV GH DOUHGHGRU 3XHV DOOt HQ OD FLPD VH DO]DED XQD SLHGUD QHJUD
UHGRQGD FRPR XQ JUDQ JORER GH OD DOWXUD GH XQ KRPEUH DXQTXH OD PLWDG HVWDED
HQWHUUDGDHQHOVXHOR7HQtDXQDVSHFWRVREUHQDWXUDOFRPRVLKXELHVHFDtGRGHORDOWR\
DOJXQRV OR FUHtDQ SHUR DTXHOORV TXH D~Q UHFRUGDEDQ ODV DQWLJXDV FUyQLFDV GHO
2HVWHUQHVVH DVHJXUDEDQ TXH KDEtD YHQLGR GH ODV UXLQDV GH 1~PHQRU \ TXH KDEtD VLGR
SXHVWD SRU ,VLOGXU FXDQGR OOHJy DOOt 1LQJXQR GH ORV KDELWDQWHV GHO YDOOH VH DWUHYtD D
DSUR[LPDUVH D OD SLHGUD QL TXHUtD YLYLU HQ ODV FHUFDQtDV 'HFtDQ TXH HQ HVH OXJDU
FHOHEUDEDQ VXV FyQFODYHV ORV +RPEUHV6RPEUD \ TXH DOOt VH UHXQtDQD FXFKLFKHDU HQ
KRUDVGHSDYRUDSLxDGRVDOUHGHGRUGHOD3LHGUD
$HVDSLHGUDOOHJyODFRPSDxtDHQORPiVSURIXQGRGHODQRFKH\VHGHWXYR(OURKLUOH
GLRHQWRQFHVD$UDJRUQXQFXHUQRGHSODWD\$UDJRUQVRSOyHQpO\DORVKRPEUHVTXH
HVWDEDQ PiV FHUFD OHV SDUHFLy RtU XQD UHVSXHVWD RWURV FXHUQRV TXH UHVRQDEDQ HQ
FDYHUQDV SURIXQGDV \ OHMDQDV 1R RtDQ QLQJ~Q RWUR UXLGR SHUR VLQ HPEDUJR VHQWtDQ OD
SUHVHQFLD GH XQ JUDQ HMpUFLWR UHXQLGR DOUHGHGRU GH OD FROLQD \ HO YLHQWR KHODGR TXH
VRSODED GH ODV PRQWDxDV HUD FRPR HO DOLHQWR GH XQD OHJLyQ GH HVSHFWURV $UDJRUQ
GHVPRQWy\GHSLHMXQWRDOD3LHGUDJULWyFRQYR]SRWHQWH
3HUMXURVDTXpKDEpLVYHQLGR"
<VHR\yHQODQRFKHXQDYR]TXHOHUHVSRQGLyGHVGHOHMRV
$FXPSOLUHOMXUDPHQWR\HQFRQWUDUODSD]$UDJRUQGLMRHQWRQFHV

3RU ILQ KD OOHJDGR OD KRUD 0DUFKDUp HQ VHJXLGD D 3HUODUJLU HQ OD ULEHUD GHO$QGXLQ \
YRVRWURV YHQGUpLV FRQPLJR < FXDQGR KD\DQ GHVDSDUHFLGR GH HVWD WLHUUD WRGRV ORV
VHUYLGRUHV GH 6DXURQ FRQVLGHUDUp FRPR FXPSOLGR YXHVWUR MXUDPHQWR \ HQWRQFHV
WHQGUpLVSD]\SRGUpLVSDUWLUSDUDVLHPSUH3RUTXH\RVR\(OHVVDUHOKHUHGHURGH,VLOGXU
GH*RQGRU
'LFKRHVWROHRUGHQyD+DOEDUDGTXHGHVSOHJDVHHOJUDQHVWDQGDUWHTXHKDEtDWUDtGR\
KHDTXtTXHHUDQHJUR\VLWHQtDDOJXQDLQVLJQLDQRVHYHtDHQODRVFXULGDG(QWRQFHVVH
KL]RHOVLOHQFLRQLXQPXUPXOORQLXQVXVSLURYROYLyDRtUVHHQWRGDDTXHOODODUJDQRFKH
/D FRPSDxtD DFDPSy HQ ODVFHUFDQtDV GH OD SLHGUDDXQTXH ORVKRPEUHV DWHPRUL]DGRV
SRUORVHVSHFWURVTXHORVFHUFDEDQFDVLQRGXUPLHURQ
3HURFXDQGROOHJyODDXURUDSiOLGD\IUtD$UDJRUQVHOHYDQWy\JXLyDODFRPSDxtDHQ
HOYLDMHPiVSUHFLSLWDGR\IDWLJRVRTXHQLQJXQRGHORVKRPEUHVVDOYRpOPLVPRKDEtD
FRQRFLGRMDPiV\VyORODLQGRPDEOHYROXQWDGGH$UDJRUQORVVRVWXYRHLPSLGLyTXHVH
GHWXYLHUDQ 1DGLH HQWUH ORV PRUWDOHV KXELHUD SRGLGR VRSRUWDUOR QDGLH H[FHSWR ORV
'~QHGDLQGHO1RUWH\FRQHOORV*LPOLHOHQDQR\/HJyODVGHORVHOIRV
3DVDURQ SRU HO 'HVILODGHUR GH 7DUODQJ \ GHVHPERFDURQ HQ /DPHGRQ VHJXLGRV SRU HO
(MpUFLWR GH ORV (VSHFWURV \ SUHFHGLGRV SRU HO WHUURU < FXDQGR OOHJDURQ D &DOHPEHO D
RULOODVGHO&LULOHOVROGHVFHQGLyFRPRVDQJUHHQHORHVWHGHWUiVGHORVSLFRVOHMDQRVGHO
3LQQDWK*HOLQ(QFRQWUDURQODFLXGDGGHVLHUWD\ORVYDGRVDEDQGRQDGRVSXHVPXFKRVGH
ORVKDELWDQWHVKDEtDQSDUWLGRDODJXHUUD\ORVGHPiVKDEtDQKXLGRDODVFROLQDVDQWHHO
UXPRU GH OD YHQLGD GHO 5H\ GH ORV0XHUWRV < DOGtD VLJXLHQWH QR KXER DPDQHFHU \ OD
&RPSDxtD*ULVSHQHWUy HQODVWLQLHEODVGHOD7HPSHVWDGGH0RUGRU\GHVDSDUHFLyDORV
RMRVGHORVPRUWDOHVSHURORV0XHUWRVORVVHJXtDQ
(/$&$1721$0,(172'(52+$1
$KRUDWRGRVORVFDPLQRVFRUUtDQDODSDUKDFLDHO(VWHKDFLDODJXHUUD\DLQPLQHQWHD
HQIUHQWDUHODWDTXHGHOD6RPEUD<HQHOPRPHQWRPLVPRHQTXH3LSSLQDVLVWtDHQOD
3XHUWD *UDQGH GH OD &LXGDG D OD OOHJDGD GHO 3UtQFLSH GH 'RO $PURWK FRQ VXV
HVWDQGDUWHV7KpRGHQ5H\GH5RKDQGHVFHQGtDGHVGHODVFROLQDV
/DWDUGHGHFOLQDED$ORV~OWLPRVUD\RVGHOSRQLHQWHODVVRPEUDVODUJDV\SXQWLDJXGDV
GH ORV MLQHWHV VH DGHODQWDEDQ D ODV FDEDOJDGXUDV <D OD RVFXULGDG VH KDEtD DJD]DSDGR
EDMRORVDEHWRVVXVXUUDQWHVTXHYHVWtDQORVIODQFRVGHODPRQWDxD\DKRUDDOILQDOGHOD
MRUQDGD HO UH\ FDEDOJDED OHQWDPHQWH 3URQWR HO FDPLQR FRQWRUQHy XQ JUDQ HVSROyQ GH
URFDGHVQXGD\VHLQWHUQyGHLPSURYLVRHQODSHQXPEUDVXVSLUDQWHGHXQDDUEROHGD/RV
MLQHWHV GHVFHQGtDQ GHVFHQGtDQ VLQ FHVDU HQ XQD ODUJD ILOD VHUSHQWLQD &XDQGR OOHJDURQ
SRUILQDOIRQGRGHODJDUJDQWD\DFDtDODQRFKHHQORVEDMtRV(OVROKDEtDGHVDSDUHFLGR
(OFUHS~VFXORVHWHQGtDVREUHODVFDVFDGDV
'XUDQWHWRGRHOGtDDEDMR\DOROHMRVKDEtDQYLVWRXQDUUR\RTXHGHVFHQGtDDORVVDOWRV
GHVGH OD DOWD JDUJDQWD \ FRUUtD SRU XQ FDXFH HVWUHFKR HQWUH XQRV PXURV UHYHVWLGRV GH
SLQRV DKRUD SDVDQGR SRU XQD SXHUWD URFRVD SHQHWUDED HQ XQ YDOOH PiV DQFKR
6LJXLHQGRHOFXUVRGHODUUR\RORVMLQHWHVVHHQFRQWUDURQGHSURQWRDQWHHO9DOOH6DJUDGR
GRQGH UHVRQDEDQ ODV YRFHV GHO DJXD HQ OD QRFKH (Q HVH SDUDMH HO 5tR 1HYDGR
HQJURVDGR FRQ HO FDXGDO GHO DUUR\R VH SUHFLSLWDED KXPHDQWH \ HVSXPRVR VREUH ODV
URFDV KDFLD (GRUDV \ ODV FROLQDV \ ODV SUDGHUDV YHUGHV $ OR OHMRV \ D OD GHUHFKD D OD
HQWUDGDGHOJUDQYDOOHDVRPDEDHUJXLGDVREUHYDVWRVFRQWUDIXHUWHVYHODGRVSRUODVQXEHV
OD SRGHURVD FDEH]D GHO 3LFR $ILODGR SHUR OD FUHVWD UHVSODQGHFtD DOOi HQ ODV DOWXUDV

YHVWLGD GH QLHYHV HWHUQDV VROLWDULD \ DLVODGD GHOPXQGR VRPEUHDGD GH D]XOHQ HO HVWH
WHxLGDGHOURMRGHOFUHS~VFXORHQHORHVWH
0HUU\FRQWHPSOyFRQDVRPEURDTXHOSDtVH[WUDxRGHOTXHKDEtDRtGRWDQWDVKLVWRULDVD
ORODUJRGHOFDPLQR(UDXQPXQGRVLQFLHORHQHOTXHORVRMRVGHOKREELWDWUDYpVGH
UHVTXLFLRV GH DLUH WHQHEURVR QR YHtDQ QDGD PiV TXH SHQGLHQWHV FDGD YH] PiV DOWDV
PXUDOORQHVGHSLHGUDGHWUiVGHRWURVPXUDOORQHV\SUHFLSLFLRVDPHQD]DQWHVHQYXHOWRVHQ
QLHEODV 3RU XQ PRPHQWR FRPR HQ XQ GXHUPHYHOD HVFXFKy ORV UXPRUHV GHO DJXD HO
PXUPXOORGHORViUEROHVHOFUXMLGRGHODVSLHGUDV\HOYDVWRVLOHQFLRH[SHFWDQWHGHWUiV
GHFDGDUXLGR$0HUU\ORIDVFLQDEDQODVPRQWDxDVRORKDEtDIDVFLQDGRODLGHDGHODV
PRQWDxDV PDUFR VHPSLWHUQR GH ODVKLVWRULDV GH SDtVHV OHMDQRV SHUR DKRUD OR UHWHQtD
DEDMR HO SHVR LQVRSRUWDEOH GH OD 7LHUUD 0HGLD +XELHUD TXHULGR FHUUDUOH ODV SXHUWDV D
DTXHOODLQPHQVLGDGHQXQDKDELWDFLyQWUDQTXLODMXQWRDXQIXHJR
(VWDED PX\ IDWLJDGR SXHV VL ELHQ OD FDEDOJDWD KDEtD VLGR OHQWD UDUD YH] VH KDEtDQ
GHWHQLGRDGHVFDQVDU+RUDWUDVKRUDGXUDQWHFDVLWUHVGtDVLQWHUPLQDEOHVKDEtDPDUFKDGR
D ORV WXPERV D WUDYpV GH JDUJDQWDV \ ODUJRV YDOOHV \ XQ VLQItQ GH UtRV \ DUUR\RV $
YHFHVFXDQGRHOFDPLQRHUDPiVDQFKRFDEDOJyMXQWRDOUH\VLQDGYHUWLUTXHPXFKRVGH
ORVMLQHWHVVRQUHtDQDOYHUORHOKREELWHQHOSRQH\SHOXGR\JULV\HO6HxRUGH5RKDQHQ
HOHVEHOWRFRUFHOEODQFR(QHVRVPRPHQWRVKDEtDFRQYHUVDGRFRQ7KpRGHQKDEOiQGROH
GH VX WLHUUD QDWDO \ GH ODV FRVWXPEUHV \ ORV DFRQWHFLPLHQWRV GH OD &RPDUFD R
HVFXFKDQGRDVXYH]ODVKLVWRULDVGHOD0DUFD\ODVKD]DxDVGHORVJUDQGHVKRPEUHVGH
DQWDxR 3HUR OD PD\RU SDUWH GHO WLHPSR VREUH WRGR HQ HVWH ~OWLPR GtD 0HUU\ KDEtD
FDEDOJDGRVRORFHUFDGHOUH\VLQGHFLUQDGD\HVIRU]iQGRVHSRUHQWHQGHUODOHQJXDOHQWD
\ VRQRUD TXH KDEODEDQ ORV KRPEUHV GHWUiV GH pO (UD XQD OHQJXD TXH SDUHFtD FRQWHQHU
PXFKDVSDODEUDVTXHpOFRQRFtDDXQTXHODSURQXQFLDFLyQHUDPiVULFD\HQIiWLFDTXHHQ
OD &RPDUFD SHUR QR FRQVHJXtD SRQHU HQ UHODFLyQ XQDV SDODEUDV FRQ RWUDV 'H YH] HQ
FXDQGRDOJ~QMLQHWHHQWRQDEDFRQYR]FODUD\YLEUDQWHXQFDQWRIHUYRURVR\D0HUU\VH
OHHQFHQGtDHOFRUD]yQDXQTXHQRHQWHQGtDGHTXpVHWUDWDED
$SHVDUGHWRGRVHVHQWtDPX\VROR\QXQFDWDQWRFRPRDKRUDDOILQDOGHODWDUGH6H
SUHJXQWDEDGyQGHHQTXpOXJDUGHWRGRHVHPXQGRH[WUDxRHVWDED3LSSLQ\TXpKDEtD
VLGRGH$UDJRUQ\/HJyODV\*LPOL<GHSURQWRFRPRXQDSXQ]DGDIUtDHQHOFRUD]yQ
SHQVyHQ)URGR\HQ6DP0HROYLGRGHHOORVVHUHSURFKy<VRQPiVLPSRUWDQWHV
TXH WRGRV QRVRWURV 9LQH SDUD D\XGDUORV SHUR DKRUD VL D~Q YLYHQ KDQ GH HVWDU D
FHQWHQDUHVGHPLOODVGHDTXt6HHVWUHPHFLy
(O 9DOOH 6DJUDGR SRU ILQ H[FODPy (RPHU <D HVWDPRV OOHJDQGR $ OD VDOLGD GH OD
JDUJDQWDORVVHQGHURVGHVFHQGtDQHQXQDSHQGLHQWHDEUXSWD(OJUDQYDOOHHQYXHOWRDOOi
DEDMRHQODVVRPEUDVGHOFUHS~VFXORVHGLYLVDEDDSHQDVFRPRFRQWHPSODGRGHVGHXQD
YHQWDQDDOWD<XQDOX]SHTXHxDFHQWHOOHDEDVROLWDULDMXQWRDOUtR
4XL]iVHVWHYLDMHKD\DWHUPLQDGRGLMR7KpRGHQSHURDPtPHTXHGDSRUUHFRUUHU
XQ ODUJR FDPLQR $QRFKH KXER OXQD OOHQD \ PDxDQD SRU OD PDxDQD KH GH HVWDU HQ
(GRUDVSDUDODUHYLVWDGHODVWURSDVGHOD0DUFD
6LQ HPEDUJR VL TXHUpLV DFHSWDU PL FRQVHMR GLMR HQ YR] EDMD (RPHU
OXHJRYROYHUpLVDTXtKDVWDTXHODJXHUUDSHUGLGDRJDQDGDKD\DFRQFOXLGR
7KpRGHQVRQULy
1RKLMRPtRTXHDVtTXLHUROODPDUWHQROHVKDEOHVDPLVYLHMRVRtGRVFRQODVSDODEUDV
PHORVDVGH/HQJXDGH6HUSLHQWH6HLUJXLy\YROYLyODFDEH]DKDFLDODODUJDFROXPQD
GH KRPEUHV TXH VH SHUGtD HQ OD RVFXULGDG 3DUHFHTXH KXELHUDQ SDVDGR ODUJRV DxRV HQ
HVWRVGtDVGHVGHTXHSDUWtSDUDHO2HVWHSHUR\DQXQFDPiVYROYHUpDDSR\DUPHHQXQ
EDVWyQ6LSHUGHPRVODJXHUUDGHTXpSRGUiVHUYLUTXHPHRFXOWHHQODVPRQWDxDV"<VL
YHQFHPRV VHUtD DFDVR XQ PRWLYR GH WULVWH]D TXH \R FRQVXPLHUD HQ OD EDWDOOD PLV

~OWLPDVIXHU]DV"3HURQRKDEOHPRVGHHVRDKRUD(VWDQRFKHGHVFDQVDUpHQHO%DOXDUWH
GHO6DJUDULR1RVTXHGDDOPHQRVXQDQRFKHGHSD](QPDUFKD
(Q OD RVFXULGDG FUHFLHQWH GHVFHQGLHURQ DO IRQGR GHO YDOOH $OOt HO 5tR 1HYDGR FRUUtD
FHUFD GH OD SDUHG RFFLGHQWDO < HO VHQGHURORVOOHYy SURQWR D XQ YDGR GRQGH ODVDJXDV
PXUPXUDEDQVRQRUDVVREUHODV SLHGUDV+DEtDXQDJXDUGLDHQHOYDGR&XDQGRHOUH\VH
DFHUFyPXFKRVKRPEUHVHPHUJLHURQGHHQWUHODVVRPEUDVGHODVURFDV\DOUHFRQRFHUOR
JULWDURQFRQYRFHVGHM~ELOR
7KpRGHQ5H\7KpRGHQ5H\9XHOYHHO5H\GHOD0DUFD
(QWRQFHV XQR GH HOORV VRSOy XQ FXHUQR XQD ODUJD OODPDGD FX\RV HFRV UHVRQDURQ HQ HO
YDOOH 2WURV FXHUQRV OH UHVSRQGLHURQ \ HQ OD RULOOD RSXHVWD GHO UtR DSDUHFLHURQ XQDV
OXFHV
'H LPSURYLVR GHVGH JUDQ DOWXUD VH HOHYy XQ JUDQ FRUR GH WURPSHWDV VRQDEDQ VH
KXELHUDGLFKRHQDOJ~QVLWLRKXHFRFRPRVLODVGLIHUHQWHVQRWDVVHXQLHUDQHQXQDVROD
YR]TXHYLEUDED\UHWXPEDEDFRQWUDODVSDUHGHVGHSLHGUD
$Vt HO 5H\ GH OD 0DUFD UHWRUQy YLFWRULRVR GHO 2HVWH \ HQ HO 6DJUDULR DO SLH GH ODV
0RQWDxDV%ODQFDVHVWDEDQDFDQWRQDGDVODVIXHU]DVTXHTXHGDEDQGHVXSXHEORSXHVQR
ELHQVHHQWHUDURQGHODOOHJDGDGHOUH\ORVFDSLWDQHVSDUWLHURQDHQFRQWUDUORHQHOYDGR
OOHYiQGROHPHQVDMHVGH*DQGDOI'~QKHUHMHIHGHODVJHQWHVGHO9DOOH6DJUDGRLEDDOD
FDEH]D
7UHV GtDV DWUiV DO DPDQHFHU 6HxRU GLMR 6RPEUDJULV OOHJy D (GRUDV FRPR XQ
YLHQWR GHO RHVWH \ *DQGDOI WUDMR QRWLFLDV GH YXHVWUD YLFWRULD SDUD UHJRFLMR GH WRGRV
QRVRWURV3HURWDPELpQQRVWUDMRYXHVWUDRUGHQTXHDSUHVXUiUDPRVHODFDQWRQDPLHQWRGH
ORVMLQHWHV<HQWRQFHVYLQROD6RPEUDDODGD
/D6RPEUDDODGD"GLMR7KpRGHQ7DPELpQQRVRWURVODYLPRVSHURHVRIXHHQ
OR PiV SURIXQGR GH OD QRFKH DQWHV TXH *DQGDOI QRV GHMDVH7DO YH] 6HxRU GLMR
'~QKHUH(QWRGRFDVRODPLVPDXRWUDVHPHMDQWHXQDRVFXULGDGTXHWHQtDODIRUPD
GH XQ SiMDUR PRQVWUXRVR YROy HVWD PDxDQD VREUH (GRUDV \ WRGRV ORV KRPEUHV VH
HVWUHPHFLHURQ
3RUTXH VH ODQ]y VREUH 0HGXVHOG \ FXDQGR HVWDED \D FDVL D OD DOWXUD GH ORV WHMDGRV
RtPRVXQJULWRTXHQRVKHOyHOFRUD]yQ)XHHQWRQFHVFXDQGR*DQGDOIQRVDFRQVHMyTXH
QRQRVUHXQLpUDPRVHQODFDPSLxD\TXHYLQLpUDPRVDHQFRQWUDURVDTXtHQHOYDOOHDO
SLHGHORVPRQWHV<QRVRUGHQyQRHQFHQGHUKRJXHUDVROXFHVLQQHFHVDULDV(VORTXH
KLFLPRV *DQGDOI KDEODED FRQ DXWRULGDG (VSHUDPRV TXH HVWR VHD OR TXH YRV KXELHUDLV
TXHULGR1LQJXQDGHHVWDVFULDWXUDVQHIDVWDVKDVLGRYLVWDDTXtHQHO9DOOH6DJUDGR
(VWi ELHQ GLMR 7KpRGHQ $KRUD LUp DO %DOXDUWH \ DOOt DQWHV GH UHFRJHUPH D
GHVFDQVDUPHUHXQLUpFRQORVPDULVFDOHV\ORVFDSLWDQHV4XHYHQJDQDYHUPHORPiV
SURQWRSRVLEOH
(OFDPLQRTXHHQHVHSXQWRWHQtDDSHQDVPHGLDPLOODGHDQFKRDWUDYHVDEDHOYDOOHHQ
OtQHD UHFWD KDFLD HO HVWH 7RGR DOUHGHGRU VH H[WHQGtDQ OODQRV \ SUDGHUDV GH KLHUEDV
iVSHUDV JULVHV DKRUD HQ OD SHQXPEUD GHO DQRFKHFHU SHUR DO IUHQWH GHO RWUR ODGR GHO
YDOOH0HUU\YLRXQDKRVFDSDUHGGHSLHGUD~OWLPDUDPLILFDFLyQGHODVSRGHURVDVUDtFHV
GHO3LFR$ILODGRTXHHOUtRKDEtDLQXQGDGRHQWLHPSRV\DUHPRWRV
8QDPXOWLWXGRFXSDEDWRGRVORVHVSDFLRVOODQRV$OJXQRVGHORVKRPEUHVVHDSLxDEDQD
RULOODVGHOFDPLQR\DFODPDEDQDOERUR]DGRVDOUH\\DORVMLQHWHVYHQLGRVGHO2HVWHSHUR
PiV DWUiV \ H[WHQGLpQGRVH D OR ODUJR GHO YDOOHKDEtD KLOHUDVGH WLHQGDVGH FDPSDxD\
FREHUWL]RV ILODV GH FDEDOORV VXMHWRV D HVWDFDV JUDQGHV UHVHUYDV GH DUPDV \ KDFHV GH
ODQ]DVHUL]DGDVFRPRPRQWHVGHiUEROHVUHFLpQSODQWDGRV/DJUDQDVDPEOHDGHVDSDUHFtD
\DHQODRVFXULGDG\VLQHPEDUJRDXQTXHHOYLHQWRGHODQRFKHVRSODEDKHODGRGHVGHODV
FXPEUHV QR EULOODED XQD VRODOLQWHUQDQRFKLVSRUURWHDEDQLQJ~QIXHJR/RV FHQWLQHODV
URQGDEDQHQYXHOWRVHQSHVDGRVFDSRWHV

0HUU\ VH SUHJXQWy FXiQWRV MLQHWHV KDEUtD DOOt UHXQLGRV 1R SRGtD FRQWDUORV HQ OD
FUHFLHQWH RVFXULGDG SHUR WHQtD OD LPSUHVLyQ GH TXH HUD XQ JUDQ HMpUFLWR GH PXFKRV
PLOHVGHKRPEUHV0LHQWUDVPLUDEDDXQODGR \DRWURHOUH\\VXHVFROWDOOHJDURQDOSLH
GHOULVFRTXHIODQTXHDEDHOYDOOHHQHOHVWH\DOOtHOVHQGHURWUHSDEDGHSURQWR\0HUU\
DO]y OD PLUDGD HVWXSHIDFWR (O FDPLQR HQ TXH DKRUD VH HQFRQWUDED QR VH SDUHFtD D
QLQJXQR TXH KXELHUD YLVWR DQWHV XQD REUD PDJLVWUDO GHO LQJHQLR GHO KRPEUH HQ XQ
WLHPSR TXH ODV FDQFLRQHV QR UHFRUGDEDQ 6XEtD \ VXEtDRQGXODQWH \VLQXRVR FRPR XQD
VHUSLHQWHDEULpQGRVHSDVRDWUDYpVGHODURFDHVFDUSDGD(PSLQDGRFRPRXQDHVFDOHUD
WUHSDEDHQLGDV\YHQLGDV/RVFDEDOORVSRGtDQVXELUSRUpO\KDVWDDUUDVWUDUOHQWDPHQWH
ODVFDUUHWDV SHUR QLQJ~QHQHPLJR SRGtD VDOLUOHVDO SDVR D QR VHUSRU HO DLUHVLHVWDED
GHIHQGLGR GHVGH DUULED (Q FDGD UHFRGR GHO FDPLQR VH DO]DEDQ XQDV JUDQGHV SLHGUDV
WDOODGDV HQRUPHV ILJXUDV KXPDQDV GH PLHPEURVSHVDGRV VHQWDGDVHQ FXFOLOODVFRQ ODV
SLHUQDV FUX]DGDV ORV EUD]RV UHSOHJDGRV VREUH ORV YLHQWUHV SURPLQHQWHV $OJXQDV
GHVJDVWDGDV SRU ORV DxRV KDEtDQ SHUGLGR WRGDV ODV IDFFLRQHV H[FHSWR ORV DJXMHURV
VRPEUtRV GH ORV RMRV TXH D~Q PLUDEDQ FRQ WULVWH]D D ORV YLDMHURV /RV MLQHWHV QR OHV
SUHVWDURQ QLQJXQD DWHQFLyQ /RV OODPDEDQ ORV KRPEUHV 3~NHO \ DSHQDV VH GLJQDURQ
PLUDUORV \D QR HUDQ QL SRGHURVRV QL WHUURUtILFRV 0HUU\ HQ FDPELR FRQWHPSODED FRQ
H[WUDxH]D \ FDVL FRQ SLHGDG DTXHOODV ILJXUDV TXH VH DO]DEDQ PHODQFyOLFDPHQWH HQ ODV
VRPEUDVGHOFUHS~VFXOR
$OFDERGHXQUDWRYROYLyODFDEH]D\DGYLUWLyTXHVHHQFRQWUDED\DDYDULRVFHQWHQDUHV
GH SLHV SRU HQFLPD GHO YDOOH SHUR DEDMR \ D OR OHMRV D~Q DOFDQ]DED D GLVWLQJXLU OD
RQGXODQWH FROXPQD GH MLQHWHV TXH FUX]DED HO YDGR \ PDUFKDED D OR ODUJR GHO FDPLQR
KDFLDHOFDPSDPHQWRSUHSDUDGRSDUDHOORV6yORHOUH\\VXHVFROWDVXELUtDQDO%DOXDUWH
/DFRPLWLYDGHOUH\OOHJySRUILQDXQDRULOODDILODGD\HOFDPLQRDVFHQGHQWHSHQHWUyHQ
XQD EUHFKD HQWUH SDUHGHV URFRVDV VXELy XQD FXHVWD FRUWD \ GHVHPERFy HQ XQD YDVWD
DOWLSODQLFLH )LULHQIHOG OD OODPDEDQ ORV KRPEUHV XQD PHVHWD FXELHUWD GH KLHUEDV \
EUH]DOHVTXHGRPLQDEDORVOHFKRVSURIXQGDPHQWHH[FDYDGRVGHO5tR1HYDGRDVHQWDGD
HQ HO UHJD]R GH ODV JUDQGHV PRQWDxDV HO 3LFR $ILODGR DO VXU OD GHQWDGD PROH GHO
,UHQVDJD\HQWUHDPERVGHIUHQWHDORVMLQHWHVHOPXURQHJUR\VLQLHVWURGHO'ZLPRUHO
0RQWHGHORV(VSHFWURVTXHVHHOHYDEDHQWUHSHQGLHQWHVHPSLQDGDVGHDEHWRVVRPEUtRV
/DPHVHWDHVWDEDGLYLGLGDHQGRVSRUXQDGREOHKLOHUDGHSLHGUDVHUHFWDVHLQIRUPHVTXH
VH HQFRJtDQ HQ OD RVFXULGDG \ VH SHUGtDQ HQWUH ORV iUEROHV 4XLHQHV RVDEDQ WRPDU HVH
FDPLQR OOHJDUtDQ PX\ SURQWR DO WHQHEURVR %RVTXH 6RPEUtR DO SLH GHO 'ZLPRU D OD
DPHQD]DGHOSLODUGHSLHGUD \DODVRPEUDERVWH]DQWHGHODSXHUWDSURKLELGD
7DO HUD HO RVFXUR UHIXJLR TXH OODPDEDQ HO %DOXDUWH GHO 6DJUDULR REUD GH KRPEUHV
ROYLGDGRVHQXQSDVDGRUHPRWR(OQRPEUHGHHVDVJHQWHVVHKDEtDSHUGLGR\QLQJXQD
FDQFLyQQLQJXQDOH\HQGDORUHFRUGDED&RQTXpSURSyVLWRKDEtDQFRQVWUXLGRHVWHOXJDU
VL FRPR FLXGDG R WHPSOR VHFUHWR R SDUDWXPEDGH UH\HV QDGLHKXELHUDSRGLGR GHFLUOR
$OOtKDEtDQVREUHOOHYDGRODVSHQXULDVGHORV$xRV2VFXURVDQWHVTXHOOHJDVHDODVFRVWDV
RFFLGHQWDOHVHOSULPHUQDYLRDQWHV D~QTXHORV'~QHGDLQIXQGDUDQHOUHLQRGH*RQGRU\
DKRUD KDEtDQ GHVDSDUHFLGR \ DOOt VyOR TXHGDEDQ ORV KRPEUHV 3~NHO HWHUQDPHQWH
VHQWDGRVHQORVUHFRGRVGHOVHQGHUR
0HUU\ REVHUYDED FRQ RMRV D]RUDGRV HO GHVILOH GH ODV SLHGUDV QHJUDV \ GHVJDVWDGDV
DOJXQDV LQFOLQDGDV RWUDV FDtGDV DOJXQDV URWDV R UHVTXHEUDMDGDV SDUHFtDQ KLOHUDV GH
GLHQWHV YLHMRV \ iYLGRV 6H SUHJXQWy TXp SRGtDQ VLJQLILFDU HVSHUDED TXH HO UH\ QR
WXYLHVH OD LQWHQFLyQ GH VHJXLUODV KDVWD OD RVFXULGDG GHO RWUR ODGR 'H SURQWR QRWy TXH
KDEtDWLHQGDV\EDUUDFDVMXQWRDOFDPLQRGHODVSLHGUDV\DOERUGHGHODHVFDUSDGDFRPR
VLODVKXELHUDQDJUXSDGRHYLWDQGRODFHUFDQtDGHORViUEROHV\FDVLWRGDVHOODVHVWDEDQD
OD GHUHFKD GHO FDPLQR GRQGH )LULHQIHOG HUD PiV DQFKR D OD L]TXLHUGD VH YHtD XQ

FDPSDPHQWRSHTXHxR\HQHOFHQWURVHHOHYDEDXQSDEHOOyQ(QHVHPRPHQWRXQMLQHWH
OHVVDOLyDOSDVRGHVGHDTXHOODGR\ODFRPLWLYDVHGHVYLyGHOFDPLQR
&XDQGRVHDFHUFDURQ0HUU\YLRTXHHOMLQHWHHUDXQDPXMHUGHODUJRVFDEHOORVWUHQ]DGRV
TXHUHVSODQGHFtDQHQHOFUHS~VFXORVLQHPEDUJROOHYDEDXQFDVFR\HVWDEDYHVWLGDKDVWD
ODFLQWXUDFRPRXQJXHUUHUR\FHxtDXQDHVSDGD
6DOYH6HxRUGHOD0DUFDH[FODPy0LFRUD]yQVHUHJRFLMDFRQYXHVWURUHWRUQR
<FyPRHVWiVW~(RZ\Q"GLMR7KpRGHQ7RGRKDPDUFKDGRELHQ"
7RGR ELHQ UHVSRQGLy HOOD 3HUR D 0HUU\ OH SDUHFLy TXH OD YR] GHVPHQWtD ODV
SDODEUDV\KDVWDSHQVyTXHHOODKDEtDHVWDGROORUDQGRVLHVWRHUDSRVLEOHHQDOJXLHQGH
URVWUR WDQ DXVWHUR 7RGR ELHQ )XH XQ YLDMH DJRWDGRU SDUD OD JHQWH DUUDQFDGD GH
LPSURYLVRGHVXVKRJDUHVKXERSDODEUDVGXUDVSXHVKDFtDWLHPSRTXHODJXHUUDQRQRV
REOLJDED D DEDQGRQDU ORV FDPSRV YHUGHV SHUR QR RFXUULy QDGD PDOR < DKRUD FRPR
YHLVWRGRHVWiHQRUGHQ<YXHVWURVDSRVHQWRVHVWiQSUHSDUDGRVSXHVKHWHQLGRQRWLFLDV
UHFLHQWHVGHYRV\KDVWDFRQRFtDODKRUDGHYXHVWUDOOHJDGD
(QWRQFHV$UDJRUQKDYHQLGRGLMR(RPHU(VWiWRGDYtDDTXt"
1RVHKDPDUFKDGRGLMR(RZ\QGHVYLDQGRODPLUDGD\FRQWHPSODQGRODVPRQWDxDV
RVFXUDVHQHOHVWH\HOVXU
$GyQGH"SUHJXQWy(RPHU
1RORVpUHVSRQGLyHOOD/OHJyHQODQRFKH\D\HUSRUODPDxDQDYROYLyDSDUWLU
DQWHVTXHDVRPDUDHOVROVREUHODVPRQWDxDV6HKDLGR
(VWiV DIOLJLGD KLMD GLMR 7KpRGHQ 4Xp KD SDVDGR" 'LPH KDEOy GH HVHFDPLQR"
6HxDOy D OR OHMRV ODV HQVRPEUHFLGDV KLOHUDV GH SLHGUDV TXH FRQGXFtDQ DO 0RQWH
'ZLPRU +DEOyGHORV6HQGHURVGHORV0XHUWRV"
6t6HxRUGLMR(RZ\Q<GHVDSDUHFLyHQODVVRPEUDVGHGRQGHQDGLHKDYXHOWR
1RSXGHGLVXDGLUOR6HKDPDUFKDGR
(QWRQFHV QXHVWURV FDPLQRV VH VHSDUDQ GLMR (RPHU (VWi SHUGLGR 7HQGUHPRV TXH
SDUWLUVLQpO\QXHVWUDHVSHUDQ]DVHGHELOLWD
/HQWDPHQWH \ HQ VLOHQFLR DWUDYHVDURQ HO WHUUHQR GH PDWRUUDOHV \ SDVWRV FRUWRV TXH ORV
VHSDUDEDQ GHO SDEHOOyQ GHO UH\ 0HUU\ FRPSUREy TXH HQ YHUGDG WRGR HVWDED SURQWR \
TXHQLDpOORKDEtDQROYLGDGR-XQWRDOSDEHOOyQGHOUH\KDEtDQOHYDQWDGRXQDSHTXHxD
WLHQGD DOOt HO KREELW VH VHQWy D VRODV REVHUYDQGR ODV LGDV \ YHQLGDV FRQVWDQWHV GH ORV
KRPEUHV TXH HQWUDEDQ D FHOHEUDU FRQVHMR FRQ HO UH\ &D\yOD QRFKH \ HQ HO RHVWH ODV
FXPEUHV DSHQDV YLVLEOHV GH ODV PRQWDxDV VH QLPEDURQ GH HVWUHOODV SHUR HQ HO HVWH HO
FLHORHVWDEDRVFXUR\YDFtR/DVKLOHUDVGHSLHGUDVGHVDSDUHFLHURQOHQWDPHQWHSHURPiV
DOOiPiVQHJUDTXHODVWLQLHEODVVHDJD]DSDEDODVRPEUDDPHQD]DQWHGHO'ZLPRU
/RV 6HQGHURV GH ORV 0XHUWRV PXUPXUy 0HUU\ /RV 6HQGHURV GH ORV 0XHUWRV"
4Xp RFXUUH" $KRUD WRGRV PH KDQ DEDQGRQDGR 7RGRV KDQ SDUWLGR D DOJ~Q GHVWLQR
~OWLPR*DQGDOI\3LSSLQDODJXHUUDHQHO(VWH\6DP\)URGRD0RUGRU\7UDQFRVFRQ
/HJyODV \ *LPOL D ORV 6HQGHURV GH ORV 0XHUWRV 3HUR SURQWR PH OOHJDUi HO WXUQR D Pt
WDPELpQVXSRQJR0HSUHJXQWRGHTXpHVWDUiQKDEODQGR\TXpVHSURSRQHKDFHUHOUH\
3RUTXHDKRUDWHQGUpTXHVHJXLUORDGRQGHYD\D
(QPHGLRGHHVWRVVRPEUtRVSHQVDPLHQWRVUHFRUGyGHSURQWRTXHWHQtDPXFKDKDPEUH\
VHOHYDQWySDUDLUDYHUVLDOJXLHQPiVHQHVHH[WUDxRFDPSDPHQWRVHQWtDORPLVPR3HUR
HQ HVH SUHFLVR LQVWDQWH VRQy XQD WURPSHWD \ XQ KRPEUH YLQR D LQYLWDUOR D pO 0HUU\
HVFXGHURGHOUH\DVHQWDUVHDODPHVDGHOUH\
(Q HO IRQGR GHO SDEHOOyQ KDEtD XQ HVSDFLR SHTXHxR DLVODGR GHO UHVWR SRU FROJDGXUDV
ERUGDGDV \ UHFXELHUWR GH SLHOHV DOOt DOUHGHGRU GH XQD SHTXHxD PHVD HVWDED VHQWDGR
7KpRGHQFRQ(RPHU\(RZ\Q\'~QKHUHVHxRUGHO9DOOH6DJUDGR0HUU\HVSHUyGHSLH
MXQWR DO DVLHQWR GHO UH\TXH SDUHFtD HQVLPLVPDGRDOILQHODQFLDQRVHYROYLyDpO\OH
VRQULy

9DPRVPDHVH0HULDGRFOHGLMR1RYDVDTXHGDUWHDKtGHSLH0LHQWUDV\RHVWpHQPLV
GRPLQLRVWHVHQWDUiVDPLODGR\PHDOLJHUDUiVHOFRUD]yQFRQWXVFXHQWRV
+LFLHURQ XQVLWLR SDUD HO KREELWDODL]TXLHUGDGHOUH\SHURQDGLHOHSLGLyTXHFRQWDVH
KLVWRULDV<HQYHUGDGKDEODURQSRFR\ODPD\RUSDUWHGHOWLHPSRFRPLHURQ\EHELHURQ
HQVLOHQFLRSHURDOILQ0HUU\VHGHFLGLyHKL]RODSUHJXQWDTXHORDWRUPHQWDED
'RVYHFHV\D 6HxRUKHRtGRQRPEUDUORV6HQGHURVGHORV0XHUWRV4XpVRQ"<D
GyQGHKDLGR7UDQFRVTXLHURGHFLUHO6HxRU$UDJRUQ"
(O UH\ VXVSLUy SHUR OD SUHJXQWD GH 0HUU\ TXHGy VLQ UHVSXHVWD KDVWD TXH SRU ~OWLPR
(RPHUGLMR
1R OR VDEHPRV \ XQ JUDQ SHVR QRV RSULPH HO FRUD]yQ 6LQ HPEDUJR HQ FXDQWR D ORV
6HQGHURV GH ORV 0XHUWRV W~ PLVPR KDV UHFRUULGR ORV SULPHURV WUDPRV 1R QR
SURQXQFLR SDODEUDV GH PDO DXJXULR (O FDPLQR SRU HO TXH KHPRV VXELGR HV HO TXH GD
DFFHVR D OD 3XHUWD DOOi OHMRV HQ HO %RVTXH 6RPEUtR 3HUR OR TXH KD\ GHO RWUR ODGR
QLQJ~QKRPEUHORVDEH
1LQJ~Q KRPEUH OR VDEH GLMR 7KpRGHQ VLQ HPEDUJR OD DQWLJXD OH\HQGD UDUD YH]
UHFRUGDGDHQQXHVWURVGtDVWLHQHDOJRTXHGHFLU6LHVDVYLHMDVKLVWRULDVWUDQVPLWLGDVGH
SDGUHVDKLMRVHQOD&DVDGH(RUOFXHQWDQODYHUGDGOD3XHUWDTXHVHDEUHDODVRPEUDGHO
'ZLPRU FRQGXFH D XQ FDPLQR RFXOWR TXH FRUUH EDMR OD PRQWDxD KDFLD XQD VDOLGD
ROYLGDGD3HURQDGLHVHKDDYHQWXUDGRMDPiVDLUKDVWDDOOt\GHVHQWUDxDUHVRVVHFUHWRV
GHVGH TXH %DOGRU KLMR GH %UHJR WUDVSXVR OD 3XHUWD \ QXQFD PiV VH OR YLR HQWUH ORV
KRPEUHV3URQXQFLyXQMXUDPHQWRWHPHUDULRPLHQWUDVYDFLDEDHOFXHUQRHQHOIHVWtQTXH
RIUHFLy%UHJRSDUDFRQVDJUDUHOSDODFLRGH0HGXVHOGHQHVHHQWRQFHVUHFLpQFRQVWUXLGR
\QXQFDOOHJyDRFXSDUHODOWRWURQRGHOTXHHUDKHUHGHUR
/D JHQWH GLFH TXH ORV0XHUWRVGH ORV$xRV 2VFXURV YLJLODQHO FDPLQR \ QR SHUPLWHQ
TXHQLQJXQDFULDWXUDYLYLHQWHSHQHWUHHQHVDVPRUDGDVVHFUHWDVSHURGHWDQWRHQWDQWRVH
ORV YH D HOORV IUDQTXHDQ OD 3XHUWD FRPR VRPEUDV \ GHVFLHQGHQ SRU HO FDPLQR GH ODV
SLHGUDV (QWRQFHV ORV PRUDGRUHV GHO 9DOOH 6DJUDGR DWUDQFDQ ODV SXHUWDV \ WDSLDQ ODV
YHQWDQDV \ WLHQHQ PLHGR 3HUR ORV 0XHUWRV VDOHQ UDUD YH] \ VyOR HQ WLHPSR GH JUDQ
LQTXLHWXG\GHPXHUWHLQPLQHQWH
6LQHPEDUJRREVHUYy(RPHUHQYR]PX\EDMDVHGLFHHQHO9DOOH6DJUDGRTXH
KDFH SRFR HQODVQRFKHVVLQOXQDSDVySRUDOOtXQJUDQHMpUFLWRDWDYLDGRFRQH[WUDxDV
JDODV 1DGLH VDEtD GH GyQGH YHQtDQ SHUR VXELHURQ SRU HO FDPLQR GH ODV SLHGUDV \
GHVDSDUHFLHURQHQOD PRQWDxDFRPRVLVHHQFDPLQDUDQDXQDFLWD
3RU TXp HQWRQFHV $UDJRUQ IXH SRU HVH FDPLQR" SUHJXQWy 0HUU\ 1R WHQpLV
QLQJXQDH[SOLFDFLyQ"
$PHQRVTXHDWLWHKD\DFRQILDGRFRVDVTXHQRVRWURVQRKHPRVRtGRGLMR(RPHU
QDGLHHQODWLHUUDGHORVYLYRVSXHGHDKRUDDGLYLQDUTXpVHSURSRQH
/R QRWp PX\ FDPELDGR GHVGH TXH OR YL SRU SULPHUD YH] HQ OD FDVD GHO UH\ GLMR
(RZ\Q PiV HQGXUHFLGR PiV YLHMR $ SXQWR GH PRULU PH SDUHFLy FRPR DOJXLHQ D
TXLHQORV0XHUWRVOODPDQ
7DOYH]OROODPDUDQGLMR7KpRGHQ\PHGLFHHOFRUD]yQTXHQRORYROYHUpDYHU
6LQHPEDUJRHVXQKRPEUHGHHVWLUSHUHDO\GHHOHYDGRGHVWLQR<TXHHVWRPLWLJXHWXV
SHVDUHV KLMD \D TXH WDQWR WH DIOLJH OD VXHUWH GH HVWH KXpVSHG VH GLFH TXH FXDQGR ORV
(RUOLQJDVGHVFHQGLHURQGHO1RUWH\UHPRQWDURQHOFXUVRGHO1HYDGRHQEXVFDGHOXJDUHV
VHJXURVGRQGHJXDUHFHUVHHQPRPHQWRVGHQHFHVLGDG%UHJR\VXKLMR%DOGRUVXELHURQ
SRUOD(VFDOHUDGHO%DOXDUWH\DVtOOHJDURQDOD3XHUWD(QHOXPEUDOHVWDEDVHQWDGRXQ
DQFLDQRGHFUpSLWRGHHGDGLQFRQWDEOHHQDxRVKDEtDVLGRDOWR\PDMHVWXRVRSHURDKRUD
HVWDEDVHFRFRPRXQDSLHGUDYLHMD<HQYHUGDGSRUXQDSLHGUDORWRPDURQSRUTXHQRVH
PRYtD QL SURQXQFLy XQD VROD SDODEUD KDVWD TXH SUHWHQGLHURQ GHMDUOR DWUiV \ HQWUDU <

HQWRQFHV VDOLy GH pO XQD YR] XQD YR] TXH SDUHFtD YHQLU GH ODV HQWUDxDV GH OD WLHUUD \
R\HURQHVWXSHIDFWRVTXHKDEODEDHQODOHQJXDGHO2HVWH(OFDPLQRHVWiFHUUDGR

(QWRQFHV VH GHWXYLHURQ \ DO REVHUYDUOR YLHURQ TXH D~Q HVWDED YLYR SHUR QR ORV
PLUDED (O FDPLQR HVWi FHUUDGR YROYLy D GHFLU OD YR] /R KLFLHURQ ORV 0XHUWRV \ ORV
0XHUWRVORJXDUGDQKDVWDTXHOOHJXHODKRUD(OFDPLQRHVWiFHUUDGR
< FXiQGR OOHJDUi OD KRUD" SUHJXQWy %DOGRU 3HUR OD UHVSXHVWD QR OD VXSR MDPiV
3RUTXH HO YLHMR PXULy HQ HVH PLVPR LQVWDQWH \ FD\y GH FDUD DO VXHOR \ QDGD PiVKDQ
VDELGR QXHVWUDV JHQWHV GH ORV DQWLJXRV KDELWDQWHV GHODV PRQWDxDV (V SRVLEOH VLQ
HPEDUJRTXHODKRUDDQXQFLDGDKD\DOOHJDGR\TXH$UDJRUQSXHGDSDVDU
3HURFyPRVDEUtDXQKRPEUHVLKDOOHJDGRRQRODKRUDDPHQRVTXHVHDWUHYLHVHD
FUX]DU OD 3XHUWD" SUHJXQWy (RPHU < \R QR LUtD SRU HVH FDPLQR DXQTXH PH DFRVDUDQ
WRGRVORVHMpUFLWRVGH0RUGRU\HVWXYLHUDVROR\QRYLHUDRWURVLWLRGRQGHUHIXJLDUPH
4Xp GHVGLFKD TXH HO GHViQLPR GH OD PXHUWH VH KD\D DSRGHUDGR GH XQ KRPEUH WDQ
YDOHURVR HQ HVWD KRUD GH QHFHVLGDG $FDVR QR KD\ PDOHV VXILFLHQWHV D QXHVWUR
DOUHGHGRUSDUDWHQHUTXHLUDEXVFDUORVEDMRWLHUUD"/DJXHUUDHVWiDODOFDQFHGHODPDQR

6HLQWHUUXPSLySXHVHQHVHPRPHQWRVHR\yXQUXLGRIXHUD\ODYR]GHXQKRPEUHTXH
JULWDEDHOQRPEUHGH7KpRGHQ\HOTXLpQYLYHGHOJXDUGLD
8Q PRPHQWR GHVSXpVHO&DSLWiQGHOD*XDUGLDHQWUHDEULyODFRUWLQD+D\XQKRPEUH
DTXt 6HxRU GLMR XQ PHQVDMHUR GH *yQGRU 'HVHD SUHVHQWDUVH DQWH YRV
LQPHGLDWDPHQWH
+D]ORSDVDUGLMR7KpRGHQ
(QWUyXQKRPEUHGHHOHYDGDHVWDWXUD\0HUU\FRQWXYRXQJULWRSXHVSRUXQLQVWDQWHOH
SDUHFLyTXH%RURPLUUHVXFLWDGRKDEtDYXHOWRDODWLHUUD3HURHQVHJXLGDYLRTXHQRHUD
DVtHOKRPEUHHUDXQGHVFRQRFLGRDXQTXHVHSDUHFtDD%RURPLUFRPRXQ KHUPDQRDOWR
DUURJDQWH \ GH RMRV JULVHV ,ED YHVWLGR D OD XVDQ]D GH ORV FDEDOOHURV FRQ XQD FDSD GH
FRORUYHUGHRVFXURVREUHXQDILQDFRWDGHPDOODHO\HOPRTXHOHFXEUtDODFDEH]DWHQtD
HQJDVWDGDHQHOIUHQWHXQDSHTXHxDHVWUHOODGHSODWD/OHYDEDHQODPDQRXQDVRODIOHFKD
HPSHQDFKDGDGHQHJURODHVSLJDHUDGHDFHURSHURODSXQWDHVWDEDSLQWDGDGHURMR
6HKLQFyDPHGLDURGLOOD\OHSUHVHQWyODIOHFKDD7KpRGHQ
6DOYH6HxRUGHORV5RKLUULPDPLJRGH*yQGRUGLMR6R\\R+LUJRQPHQVDMHUR
GH 'HQHWKRU TXLHQ RV WUDH HVWH VtPEROR GH JXHUUD 8Q JUDYH SHOLJUR VH FLHUQH VREUH
*yQGRU /RV 5RKLUULP QRV KDQ D\XGDGR PXFKDV YHFHV SHUR KR\ HO 6HxRU 'HQHWKRU
QHFHVLWDGHWRGDVYXHVWUDVIXHU]DV\WRGDYXHVWUDGLOLJHQFLDVLHVTXHVHKDGHHYLWDUOD
SpUGLGDGH*yQGRU
/D)OHFKD5RMDGLMR7KpRGHQVRVWHQLHQGRODIOHFKDHQODPDQRFRPRDOJXLHQTXH
UHFLELHUDFRQWHPRUXQDYLVRODUJDPHQWHHVSHUDGR/DPDQROHWHPEODED/D)OHFKD
5RMDQRVHKDEtDYLVWRHQOD0DUFDHQWRGRVPLVDxRV(VSRVLEOHTXHODVFRVDVKD\DQ
OOHJDGRDWDOH[WUHPR"<HQFXiQWRHVWLPDHO6HxRU'HQHWKRUORTXHOODPDPLVIXHU]DV
\PLGLOLJHQFLD"
(VR QDGLHORVDEHPHMRUTXHYRV6HxRUGLMR+LUJRQ3HURELHQSXHGHRFXUULUTXH
DQWHV GH PXFKR0LQDV7LULWK VHD FHUFDGD \ DPHQRVTXHYXHVWUDV IXHU]DVRVSHUPLWDQ
GHVEDUDWDUXQVLWLRGHYDULRVHMpUFLWRVHOVHxRU'HQHWKRUPHKDSHGLGRTXHRVGLJDTXH
ORVYDOLHQWHVEUD]RVGHORV5RKLUULPHVWDUiQPHMRUSURWHJLGRVGHWUiVGHODVPXUDOODVTXH
IXHUDGHHOODV
3HURHO6HxRU'HQHWKRUVDEHTXHVRPRVXQSXHEORPiVDSWRSDUDFRPEDWLUDFDEDOOR\
HQ FDPSR DELHUWR \ TXH YLYLPRV GLVSHUVRV \ QHFHVLWDPRV FLHUWR WLHPSR SDUD UHXQLU D
QXHVWURV MLQHWHV 1R HV YHUGDG +LUJRQ TXH HO 6HxRU GH 0LQDV 7LULWK VDEH PiV GH OR
TXH GD D HQWHQGHU HQ VX PHQVDMH" 3RUTXH \D HVWDPRV HQ JXHUUD FRPR W~ PLVPR KDV
YLVWR \ WX OOHJDGD QRV HQFXHQWUD HQ SDUWH SUHSDUDGRV *DQGDOI HO *ULV HVWXYR HQWUH
QRVRWURV\DKRUDPLVPRQRVDFDQWRQDPRVSDUDFRPEDWLUHQHO(VWH
/RTXHHO6HxRU'HQHWKRUSXHGHFRQRFHURDGLYLQDUGHWRGDVHVWDVFRVDVQRORVpGHFLU
UHVSRQGLy+LUJRQ3HURQXHVWUDVLWXDFLyQHVUHDOPHQWHGHVHVSHUDGD0LVHxRUQRRV
HQYtD QLQJXQD RUGHQ RV SLGH VRODPHQWH TXH UHFRUGpLV XQD DQWLJXD DPLVWDG \ XQRV
MXUDPHQWRVSURQXQFLDGRVKDFHPXFKRWLHPSR\TXHSRUYXHVWURSURSLRELHQKDJiLVWRGR
FXDQWRHVWpDYXHVWURDOFDQFH+HPRVVDELGRTXHPXFKRVUH\HVKDQYHQLGRGHO(VWHDO
VHUYLFLR GH 0RUGRU 'HVGH HO 1RUWH KDVWD HO FDPSR GH 'DJRUODG KD\ HVFDUDPX]DV \
UXPRUHV GH JXHUUD (Q HO 6XU ORV +DUDGULP DYDQ]DQ HQ WRGDV QXHVWUDV FRVWDV KD
FXQGLGRHOPLHGRGHVXHUWHTXHSRFDRQLQJXQDD\XGDFRQWDPRVUHFLELUGHDOOt'DRV
SULVD(VHOGHVWLQRGHQXHVWURWLHPSRORTXHVHGHFLGLUiGHODQWHGHORVPXURVGH0LQDV
7LULWK \ VL OD PDUHD QR HV FRQWHQLGD DKRUD LQXQGDUi ORV FDPSRV IpUWLOHV GH 5RKDQ \
HQWRQFHVQLDXQHVWHUHIXJLRHQODVPRQWDxDVVHUiXQDEULJRSDUDQDGLH
6RQWULVWHVQRWLFLDVGLMR7KpRGHQPDVQRGHOWRGRLQHVSHUDGDV'LOHD'HQHWKRU
TXH DXQ FXDQGR 5RKDQ QR FRUULHVH SHOLJUR DOJXQR LJXDOPHQWH DFXGLUtDPRV HQ VX
DX[LOLR3HURKHPRVWHQLGRPXFKDVEDMDVHQQXHVWUDVEDWDOODVFRQHOWUDLGRU6DUXPDQ\
FRPRELHQORGHPXHVWUDQODVQRWLFLDVTXHpOPLVPRQRVHQYtDQRSRGHPRVGHVFXLGDUODV

IURQWHUDV GHO QRUWH \ GHO HVWH (O 6HxRU 2VFXUR SDUHFH GLVSRQHU DKRUDGH XQ SRGHU WDQ
HQRUPH TXH QR VyOR SRGUtD FRQWHQHUQRV DQWH ORV PXURV GH OD &LXGDG VLQR WDPELpQ
JROSHDUFRQJUDQIXHU]DGHORWURODGRGHOUtRPiVDOOiGHOD3XHUWDGHORV5H\HV
3HUR QR KDEOHPRV PiV GH ORV FRQVHMRV TXH GLFWDUtD OD SUXGHQFLD $FXGLUHPRV /D
UHYLVWD GH ODV WURSDV KD VLGR FRQYRFDGD SDUD PDxDQD (Q FXDQWR WRGR HVWp HQ RUGHQ
SDUWLUHPRV 'LH] PLO ODQ]DV KXELHUD SRGLGR HQYLDU D WUDYpV GH OD OODQXUD SDUD
FRQVWHUQDFLyQGHYXHVWURVHQHPLJRV$KRUDVHUiQPHQRVPHWHPRQRGHMDUpWRGDVPLV
IRUWDOH]DVLQGHIHQVDV1RREVWDQWHVHLVPLOMLQHWHVPHVHJXLUiQ3XHVKDEUiVGHGHFLUOHD
'HQHWKRUTXHHQHVWDKRUDHO5H\GHOD0DUFDHQSHUVRQDGHVFHQGHUiDO3DtVGH*yQGRU
DXQTXH TXL]i QR UHJUHVH 3HUR HO FDPLQR HV ODUJR \ HV SUHFLVR TXH KRPEUHV \ EHVWLDV
OOHJXHQDGHVWLQRFRQIXHU]DVSDUDFRPEDWLU7DOYH]GHQWURGHXQDVHPDQDDFRQWDUGH
PDxDQDSRUODPDxDQDRLJiLVOOHJDUGHVGHHOQRUWHHOFODPRUGHORV+LMRVGH(RUO
8QDVHPDQDGLMR+LUJRQ6LQRSXHGHVHUDQWHVTXHDVtVHD3HURHVSUREDEOH
TXHGHQWURGHVLHWHGtDVQRHQFRQWUpLVQDGDPiVTXHPXURVHQUXLQDVDPHQRVTXHQRV
OOHJXHDOJ~QVRFRUURLQHVSHUDGR(QWRGRFDVRDOFDQ]DUpLVDGHVEDUDWDUOHVORVIHVWHMRVD
ORVRUFRV\DORVHQGULQRVHQOD7RUUH%ODQFD
$O PHQRV HVR KDUHPRV GLMR 7KpRGHQ 3HUR \R PLVPR DFDER GH UHJUHVDU
GHOFDPSRGHEDWDOOD\GHXQODUJRYLDMH\DKRUDTXLHURUHWLUDUPHDGHVFDQVDU3DVDOD
QRFKHDTXt0DxDQDSRGUiVSDUWLUPiVWUDQTXLOROXHJRGHKDEHUYLVWRODVWURSDV\PiV
UiSLGROXHJRGHKDEHUGHVFDQVDGR/DVGHFLVLRQHVHVSUHIHULEOHWRPDUODVSRUODPDxDQD
ODQRFKHFDPELDPXFKRVSHQVDPLHQWRV
'LFKRHVWRHOUH\VHOHYDQWy\WRGRVORLPLWDURQ
,GDKRUDDGHVFDQVDUGLMR\GRUPLGELHQ$WLPDHVH0HULDGRFQRWHQHFHVLWDUp
PiV SRU HVWD QRFKH 3HUR PDxDQD QR ELHQ VDOJD HO VRO WHQGUiV TXH HVWDU SURQWR
HVSHUDQGRPLOODPDGD
(VWDUpSURQWRGLMR0HUU\ DXQTXHORTXHPHRUGHQpLVVHDTXHRVDFRPSDxHDORV
6HQGHURVGHORV0XHUWRV
1R SURQXQFLHV SDODEUDV GH PDO DXJXULR GLMR HO UH\ 3XHV SXHGH KDEHU RWURV
FDPLQRVTXHPHUH]FDQOOHYDUHVHQRPEUH3HURQRGLMHTXHWHRUGHQDUtDTXHFDEDOJDUDV
FRQPLJRSRUQLQJ~QFDPLQR%XHQDVQRFKHV
1RPHYDQDGHMDUDTXtSDUDYHQLUDUHFRJHUPHFXDQGRUHJUHVHQVHGLMR0HUU\1R
PHYDQDGHMDUQR\QR<PLHQWUDVVHUHSHWtDXQD\RWUDYH]HVWDVSDODEUDVWHUPLQy
SRUTXHGDUVHGRUPLGRHQODWLHQGD
$EULyORVRMRV\XQKRPEUHORHVWDED]DPDUUHDQGRSDUDGHVSHUWDUOR
'HVSLHUWH 6HxRU +ROE\WOD JULWDED HO KRPEUH 'HVSLHUWH 0HUU\ GHMy DO ILQ HO
PXQGR GH ORV VXHxRV \ VH VHQWy GH JROSH VREUHVDOWDGR 7RGDYtD HVWi GHPDVLDGR
RVFXURSHQVy
4XpVXFHGH"SUHJXQWy
(OUH\OROODPD
3HURVLD~QQRKDVDOLGRHOVROGLMR0HUU\
1RQLVDOGUiKR\6HxRU+ROE\WOD1LQXQFDPiVVHGLUtDGHDWUiVGHHVDQXEH3HUR
DXQTXHHOVROHVWpSHUGLGRHOWLHPSRQRVHGHWLHQH'pVHSULVD
0LHQWUDV VH SUHFLSLWDED D HFKDUVH HQFLPD DOJXQDV URSDV 0HUU\ PLUy IXHUD /D WLHUUD
HVWDEDHQWLQLHEODV(ODLUHPLVPRWHQtDXQFRORUSDUGR\DOUHGHGRUWRGRHUDQHJUR\JULV
\ VLQ VRPEUDV KDEtD XQD JUDQ TXLHWXG /RV FRQWRUQRV GH ODV QXEHV HUDQ LQYLVLEOHV \
VyOR HQORQWDQDQ]DHQHORHVWHHQWUHORVGHGRVGLVWDQWHVGHODJUDQRVFXULGDGTXHD~Q
WUHSDED D WLHQWDV SRU OD QRFKH VH ILOWUDEDQ XQRV KLORV OXPLQRVRV 8QD WHFKXPEUH
LQIRUPHHVSHVD\VRPEUtDRFXOWDEDHOFLHOR\ODOX]PiVSDUHFtDPHQJXDUTXHFUHFHU

0HUU\YLRXQJUDQQ~PHURGHKRPEUHVGHSLHTXHREVHUYDEDQHOFLHOR\PXUPXUDEDQ
WRGRV ORV URVWURV HUDQ JULVHV \ WULVWHV \ HQ DOJXQRV KDEtD PLHGR &RQ HOFRUD]yQ
RSULPLGRVHHQFDPLQyDOSDEHOOyQGHOUH\
+LUJRQHOMLQHWHGH*yQGRU\DHVWDEDDOOt HQFRPSDxtDGHRWURKRPEUHSDUHFLGRDpO\
YHVWLGRGHODPLVPDPDQHUDSHURPXFKRPiVEDMR\FRUSXOHQWR&XDQGR0HUU\HQWUyHO
KRPEUHHVWDEDKDEODQGRFRQ7KpRGHQ
9LHQHGH0RUGRU6HxRUGHFtD&RPHQ]yDQRFKHKDFLDHOFUHS~VFXOR'HVGHODV
FROLQDVGHO )ROGH(VWHGHYXHVWURUHLQRYLFyPRVHOHYDQWDEDHLQYDGtDHOFLHORSRFRD
SRFR \ GXUDQWH WRGD OD QRFKH PLHQWUDV \R FDEDOJDED YHQtD DWUiV GHYRUDQGR ODV
HVWUHOODV$KRUDODQXEHVHFLHUQHVREUHWRGDODUHJLyQGHVGHDTXtKDVWDODV0RQWDxDVGH
OD6RPEUD \VHRVFXUHFHFDGDYH]PiV/DJXHUUDKDFRPHQ]DGR
/XHJRGHXQPRPHQWRGHVLOHQFLRHOUH\KDEOy
'HPRGRTXHKDOOHJDGRHOILQGLMRODJUDQEDWDOODGHQXHVWURWLHPSRHQODTXH
WDQWDV FRVDV KDEUiQ GH SHUHFHU 3HUR DO PHQRV \D QR HV QHFHVDULR VHJXLU RFXOWiQGRVH
&DEDOJDUHPRVHQOtQHDUHFWDSRUHOFDPLQRDELHUWR\FRQODPD\RUUDSLGH]SRVLEOH/D
UHYLVWD FRPHQ]DUi HQ VHJXLGD VLQ HVSHUDU D ORV UH]DJDGRV 7HQpLV HQ 0LQDV 7LULWK
SURYLVLRQHV VXILFLHQWHV" 3RUTXH VL KHPRV GH SDUWLU DKRUD FRQ OD PD\RU FHOHULGDG QR
SRGHPRV FDUJDUQRV HQ GHPDVtD VDOYR ORV YtYHUHV \ HO DJXD QHFHVDULRV SDUD OOHJDU DO
OXJDUGHODEDWDOOD
7HQHPRV DEXQGDQWHV UHVHUYDV TXH KHPRV LGR DFXPXODQGR UHVSRQGLy +LUJRQ
3DUWLGDKRUDWDQOLJHURV\WDQYHORFHVFRPRSRGiLV
(QWRQFHV (RPHU YH \ OODPD D ORV KHUDOGRV GLMR 7KpRGHQ 4XH ORV MLQHWHV VH
SUHSDUHQ
(RPHU VDOLy SURQWR ODV WURPSHWDV UHVRQDURQ HQ HO %DOXDUWH \ PXFKDV RWUDV OHV
UHVSRQGLHURQ GHVGH DEDMR SHUR ODV YRFHV QR HUDQ YLEUDQWHV \ OtPSLGDV FRPR ODV TXH
R\HUD0HUU\ODQRFKHDQWHULRUOHSDUHFLHURQVRUGDV\GHVWHPSODGDVHQHODLUHHVSHVRXQ
VRQLGREURQFR\RPLQRVR
(OUH\VHYROYLyD0HUU\
0DHVH0HULDGRFSDUWRDODJXHUUDOHGLMR'HQWURGHXQPRPHQWRPHSRQGUpHQ
FDPLQR 7H H[LPR GH PL VHUYLFLR PDV QR GH PL DPLVWDG 3HUPDQHFHUiV DTXt \ VL OR
GHVHDVHVWDUiVDOVHUYLFLRGHOD'DPD(RZ\QTXLHQJREHUQDUiHOSXHEORHQPLDXVHQFLD
3HUR SHUR 6HxRU WDUWDPXGHy 0HUU\ RV KH RIUHFLGR PL HVSDGD 1R GHVHR
VHSDUDUPH DVt GH YRV 5H\7KpRGHQ 7RGRV PLVDPLJRV VH KDQLGR D FRPEDWLU\VLQR
SXGLHUD KDFHUOR WDPELpQ \R PH VHQWLUtD DERFKRUQDGR(V TXH QXHVWURV FDEDOORV VRQ
DOWRV\YHORFHVUHSOLFy7KpRGHQ\SRUPX\JUDQGH TXHVHDWXFRUD]yQQRSRGUiV
PRQWDUORV
3XHVELHQDWDGPHDOORPRGHXQRGHHOORVRGHMDGPHLUFROJDGRGHXQHVWULERRDOJR
DVt GLMR 0HUU\ (O WUD\HFWR HV ODUJR SDUD TXH RV VLJD FRUULHQGR SHUR VL QR SXHGR
FDEDOJDU FRUUHUp DXQTXH PH JDVWH ORV SLHV \ OOHJXH FRQ YDULDV VHPDQDV GH DWUDVR
7KpRGHQVRQULy
$QWHV TXH HVR WH OOHYDUtD HQ OD JUXSD GH &ULQEODQFD GLMR 3HUR DO PHQRV
FDEDOJDUiVFRQPLJRKDVWD(GRUDV\YHUiVHOSDODFLRGH0HGXVHOGSXHVHVHHVHOFDPLQR
TXH WRPDUp DKRUD +DVWD DOOt 6W\EED SRGUi OOHYDUWH OD JUDQ FDUUHUD VyOR FRPHQ]DUi
FXDQGROOHJXHPRVDODVOODQXUDV
(QWRQFHV(RZ\QVHOHYDQWy
9HQLG FRQPLJR 0HULDGRF GLMR 2V PRVWUDUp OR TXH RV KH SUHSDUDGR
6DOLHURQ MXQWRV 6yOR HVWR PH SLGLy $UDJRUQ GLMR PLHQWUDV SDVDEDQ HQWUH ODV
WLHQGDVTXHRVSURYH\HUDGHDUPDVSDUDODEDWDOOD<\RKHWUDWDGRGHDWHQGHUDHVH
GHVHR OR PHMRU TXH KH SRGLGR 3RUTXH HO FRUD]yQ PH GLFH TXH DQWHV GHO ILQ ODV
QHFHVLWDUpLV

(RZ\Q OOHYy D 0HUU\ D XQ FREHUWL]R HQWUH ODV WLHQGDV GH OD JXDUGLD GHO UH\ \ DOOt XQ
DUPHUROHWUDMRXQFDVFRSHTXHxR\XQHVFXGRUHGRQGR\RWUDVSLH]DV
1RWHQHPRVXQDFRWDGHPDOODTXHRVSXHGDYHQLUELHQGLMR(RZ\QQLWDPSRFR
SDUD IRUMDU XQ SODTXtQ D YXHVWUD PHGLGD SHUR DTXt KD\ WDPELpQ XQ MXVWLOOR GH EXHQ
FXHURXQFLQWXUyQ\XQSXxDO(QFXDQWRDODHVSDGD\DODWHQpLV
0HUU\VHLQFOLQy\ODGDPDOHPRVWUyHOHVFXGRTXHHUDVHPHMDQWHDOTXHKDEtDUHFLELGR
*LPOL\OOHYDEDODLQVLJQLDGHOFDEDOOREODQFR
7RPDGWRGDVHVWDVFRVDVSURVLJXLy \FRQGXFLGODVDXQILQYHQWXURVR<DKRUD
DGLyVVHxRU0HULDGRF$XQTXHTXL]iVDOJXQDYH]YROYDPRVDHQFRQWUDUQRVYRV\\R
$Vt HQPHGLRGHXQDRVFXULGDGVLHPSUHFUHFLHQWHHO5H\GHOD0DUFDVHSUHSDUySDUD
FRQGXFLU D ORV MLQHWHV SRU HO FDPLQR GHO (VWH %DMR OD VRPEUD ORV FRUD]RQHV HVWDEDQ
RSULPLGRV\PXFKRVKRPEUHVSDUHFtDQGHVDQLPDGRV3HURHUDXQSXHEORDXVWHUROHDOD
VX VHxRU \ VH R\HURQ SRFRV OODQWRV \ PXUPXOORV DXQ HQ HO FDPSDPHQWR GHO %DOXDUWH
GRQGHVHDORMDEDQORVH[LOLDGRVGH(GRUDVPXMHUHVQLxRV\DQFLDQRV8QGHVWLQRPRUWDO
ORVDPHQD]DED\HOORVORHQIUHQWDEDQHQVLOHQFLR
'RV KRUDV SDVDURQ YHORFHV \ \D HO UH\ HVWDED PRQWDGR HQ HO FDEDOOR EODQFR TXH
UHVSODQGHFtDHQODRVFXULGDG$OWR\DUURJDQWHSDUHFtDHOUH\DXQTXHORVFDEHOORVTXHOH
IORWDEDQ EDMR HO FDVFR HUDQ GH QLHYH \ PXFKRV OR FRQWHPSODEDQ PDUDYLOODGRV \ VH
DQLPDEDQDOYHUORHUJXLGRHLPSHUWXUEDEOH
$OOt HQ ORV H[WHQVRV OODQRV TXH ERUGHDEDQ HO UtR WXPXOWXRVR HVWDEDQ DOLQHDGDV
QXPHURVDVFRPSDxtDVPiVGHFLQFRPLOTXLQLHQWRVMLQHWHVDUPDGRVGHSLHVDFDEH]D\
YDULRV FHQWHQDUHV GH KRPEUHV FRQ FDEDOORV GH SRVWD TXH FDUJDEDQ XQ OLJHUR HTXLSDMH
6RQy XQD VROD WURPSHWD (O UH\ DO]y OD PDQR \ HO HMpUFLWR GH OD 0DUFD HPSH]y D
PRYHUVHHQVLOHQFLR$ODFDEH]DPDUFKDEDQGRFHKRPEUHVGHOVpTXLWRSHUVRQDOGHOUH\
&DEDOOHURVGHUHQRPEUH/RVVHJXtDHOUH\FRQ(RPHUDODGLHVWUD/HKDEtDGLFKRDGLyV
D(RZ\QHQHO %DOXDUWH\HOUHFXHUGROHSHVDEDSHURDKRUDREVHUYDEDFRQDWHQFLyQHO
FDPLQR TXH VH H[WHQGtD GHODQWH GH pO 'HWUiV LED 0HUU\ PRQWDGR HQ 6W\EED FRQ ORV
PHQVDMHURVGH*yQGRU\SRU~OWLPRHQODUHWDJXDUGLDRWURVGRFHKRPEUHVGHODHVFROWD
GHO UH\ 3DVDURQ GHODQWH GH ODV ODUJDV ILODV GH URVWURV TXH HVSHUDEDQ VHYHURV H
LPSDVLEOHV3HURFXDQGR\DKDEtDQOOHJDGRFDVLDOH[WUHPRGHODILODXQKRPEUHOHHFKy
DO KREELW XQD PLUDGD UiSLGD \ SHQHWUDQWH 8Q KRPEUH MRYHQ SHQVy 0HUU\ DO
GHYROYHUOH OD PLUDGD PiV EDMR GH HVWDWXUD \ PHQRV FRUSXOHQWR TXH OD PD\RUtD
5HSDUy HQ HO IXOJRU GH ORV FODURV RMRV JULVHV \ VH HVWUHPHFLy SXHV VH OH RFXUULy GH
SURQWRTXHHUDHOURVWURGHDOJXLHQTXHKDSHUGLGRWRGDHVSHUDQ]D\YDDOHQFXHQWURGHOD
PXHUWH &RQWLQXDURQ GHVFHQGLHQGR SRU HO FDPLQR JULV VLJXLHQGR HO FXUVR GHO 5tR
1HYDGR TXH VH SUHFLSLWDED VREUH ODV SLHGUDV \ DWUDYHVDURQ ODV DOGHDV GHO %DMR GHO
6DJUDULR\GH1HYDGR$OWRGRQGHPXFKRVURVWURVWULVWHVGHPXMHUHVORVPLUDEDQSDVDU
GHVGHORVSRUWDOHVVRPEUtRV\DVtVLQFXHUQRVQLDUSDVQLP~VLFDGHYRFHVKXPDQDVOD
JUDQ FDEDOJDWD KDFLD HO (VWH FRPHQ]y FRQ HO WHPD TXH DSDUHFHUtD HQ ODV FDQFLRQHV GH
5RKDQGXUDQWHPXFKDVJHQHUDFLRQHV
'HO6DJUDULRVRPEUtRHQODPDxDQDOyEUHJD
SDUWHFRQHVFXGHUR\FDSLWiQHOKLMRGH 7EHQJHO
KDFLD(GRUDV/DVEUXPDVDPRUWDMDQ
HOSDODFLRGHORV*XDUGLDQHVGHOD0DUFD
ODVWLQLHEODVHQYXHOYHQODVFROXPQDVGHRUR
$GLyVVDOXGDDODVJHQWHVOLEUHV
HOKRJDUHOWURQRORVVLWLRVVDJUDGRV
GHODVFHOHEUDFLRQHVHQORVWLHPSRVGHOX]
$YDQ]D HOUH\DWUiVHOPLHGR\DGHODQWHHOGHVWLQR/HDO\ILHO
WRGRVORVMXUDPHQWRVVHUiQFXPSOLGRV

$YDQ]D7KpRGHQ&LQFRQRFKHV\FLQFRGtDV
KDFLDHO(VWHJDORSDQORV(RUOLQJDVVHLVPLOODQ]DV
HQHO)ROGHOD)URQWHUDGHORV3DQWDQRV\HO)LQHQ
FDPLQRDO6XQOHQGLQD0XQGEXUJRODIRUWDOH]D
GHORVUH\HVGHOPDUDOSLHGHO0LQGROOXLQ
VLWLDGDSRUHOHQHPLJRFHUFDGDSRUHOIXHJR
(O'HVWLQRORVOODPD/D2VFXULGDGVHFLHUUD
\DSULVLRQDFDEDOOR\FDEDOOHURORVJROSHVOHMDQRVGHORVFDVFRV
VHSLHUGHQHQHOVLOHQFLRDVtFXHQWDQODVFDQFLRQHV
<HQYHUGDGODRVFXULGDGFRQWLQXDEDDXPHQWDQGRFXDQGRHOUH\OOHJyD(GRUDVDXQTXH
DSHQDVHUDHOPHGLRGtD$OOtKL]RXQEUHYHDOWRSDUDIRUWDOHFHUHOHMpUFLWRFRQXQDVWUHV
YHLQWHQDVGHMLQHWHVTXHOOHJDEDQFRQDWUDVRDODOHYD/XHJRGHKDEHUFRPLGRVHSUHSDUy
SDUDUHDQXGDUODPDUFKD\VHGHVSLGLyDIHFWXRVDPHQWHGHVXHVFXGHUR0HUU\OHVXSOLFy
SRU~OWLPDYH]TXHQRORDEDQGRQDVH
(VWH QR HV YLDMH SDUD XQ DQLPDO FRPR 6W\EED \D WH OR KH GLFKR UHVSRQGLy
7KpRGHQ<HQXQDEDWDOODFRPRODTXHSHQVDPRVOLEUDUHQORVFDPSRVGH*RQGRU
TXpKDUtDVPDHVH0HULDGRFSRUPX\SDMHGHDUPDVTXHVHDV\D~QPXFKRPiVJUDQGH
GHFRUD]yQTXHGHHVWDWXUD"
(QFXDQWRDHVRTXLpQSXHGHVDEHUOR"UHVSRQGLy0HUU\3HURHQWRQFHV6HxRU
SRUTXpPHDFHSWDVWHLVFRPRSDMHGHDUPDVVLQRSDUDTXHSHUPDQHFLHUDDYXHVWURODGR
" < QR PH JXVWDUtD TXH ODV FDQFLRQHV QR GLMHUDQ QDGD GH Pt VLQR TXH VLHPSUH PH
GHMDEDQDWUiV
7H DFHSWp SDUDSURWHJHUWHUHVSRQGLy7KpRGHQ\WDPELpQSDUDTXHKDJDVORTXH
\RPDQGH1LQJXQRGHPLVMLQHWHVSRGUiOOHYDUWHFRPRFDUJD6LODEDWDOODVHOLEUDVHD
PLV SXHUWDV WDO YH] ORV KDFHGRUHV GH FDQFLRQHV UHFRUGDUDQ WXV KD]DxDV SHUR KD\ FLHQ
OHJXDV GH DTXt D 0XQGEXUJR GRQGH 'HQHWKRU HV HO VREHUDQR < QR GLUp XQD SDODEUD
PiV
0HUU\ VH LQFOLQy \ VH DOHMy WULVWHPHQWH FRQWHPSODQGR ODV ILODV GH MLQHWHV <D ODV
FRPSDxtDVVHSUHSDUDEDQSDUDODSDUWLGDORVKRPEUHVDMXVWDEDQODVFRUUHDVH[DPLQDEDQ
ODVVLOODVDFDULFLDEDQDORVDQLPDOHVDOJXQRVREVHUYDEDQFRQLQTXLHWXGHOFLHORFDGDYH]
PiVRVFXUR8QMLQHWHVHDFHUFyDOKREELW\OHKDEOyDORtGR
'RQGH QR IDOWD YROXQWDG VLHPSUH KD\ XQ FDPLQR GHFLPRV QRVRWURVVXVXUUy \ \R
PLVPR KH SRGLGR FRPSUREDUOR 0HUU\ OR PLUy \ YLR TXH HUD HO MLQHWH MRYHQ TXH OH
KDEtDOODPDGROD DWHQFLyQHVDPDxDQD 'HVHDVLUDGRQGHYD\DHOVHxRUGHOD0DUFD
OROHRHQWXURVWUR
6tGLMR0HUU\
(QWRQFHVLUiVFRQPLJRGLMRHOMLQHWH7HOOHYDUpHQODFUX]GHPLFDEDOORGHEDMR
GHPLFDSDKDVWDTXHHVWHPRVOHMRVHQFDPSRDELHUWR\HVWDRVFXULGDGVHDWRGDYtDPiV
GHQVD7DQWDEXHQDYROXQWDGQRSXHGHVHUGHVRtGD1RGLJDVQDGDDQDGLHSHURYHQ
*UDFLDV JUDFLDV GH YHUDV GLMR 0HUU\ 2V DJUDGH]FR VHxRU DXQTXH QR Vp
YXHVWURQRPEUH
1RORVDEHV"GLMRHQYR]EDMDHOMLQHWH(QWRQFHVOOiPDPH'HUQKHOP
$VtSXHVFXDQGRHOUH\SDUWLy0HULDGRFHOKREELWLEDVHQWDGRGHODQWHGH'HUQKHOP\HO
JUDQ FRUFHO JULV +RMD GH 9LHQWR FDVL QR VLQWLy OD FDUJD SXHV'HUQKHOP DXQTXH iJLO \
YLJRURVRSHVDEDPHQRVTXHODPD\RUtDGHORVKRPEUHV
&DEDOJDURQ HQ XQD RVFXULGDG FDGD YH] PiV GHQVD \ HVD QRFKH DFDPSDURQ HQWUH ORV
VDXFHGDOHV HQ OD FRQIOXHQFLD GHO 1HYDGR FRQ HO (QWDJXDV GRFH OHJXDV DO HVWH GH
(GRUDV<OXHJRFDEDOJDURQGHQXHYRDWUDYpVGHO)ROGH\DWUDYpVGHOD)URQWHUDGHORV
3DQWDQRV PLHQWUDV D OD GHUHFKD JUDQGHV ERVTXHVGH UREOHVWUHSDEDQ SRU ODVODGHUDV GH
ODVFROLQDVDODVRPEUDGHORVFXUR+DOLILULHQHQORVFRQILQHVGH*RQGRUSHURDOROHMRV

D OD L]TXLHUGDXQD EUXPD HVSHVD IORWDED VREUHODVFLpQDJDV TXH DOLPHQWDEDQODVERFDV

GHO(QWDJXDV<PLHQWUDVFDEDOJDEDQORVUXPRUHVGHODJXHUUDHQHO1RUWHOHVVDOtDQDO
SDVR +RPEUHV VROLWDULRV OOHJDEDQ D OD FDUUHUD \ DQXQFLDEDQ TXH ORV HQHPLJRV KDEtDQ
DWDFDGR ODV IURQWHUDV RULHQWDOHV \ TXH HMpUFLWRV GH RUFRV DYDQ]DEDQ SRU OD 0HVHWD GH
5RKDQ
$GHODQWH $GHODQWH JULWy (RPHU <D HV GHPDVLDGR WDUGH SDUD FDPELDU GH
UXPER /RV SDQWDQRV GHO (QWDJXDV GHIHQGHUiQ QXHVWURV IODQFRV /R TXH DKRUD
QHFHVLWDPRVHVGDUQRVSULVD$GHODQWH
< DVt HO 5H\ 7KpRGHQ GHMy HO UHLQR \ HO ODUJR FDPLQR VH DOHMy VHUSHDQGR \ ODV
DOPHQDUDV IXHURQ TXHGDQGR DWUiV &DOHQKDG 0LQ5LPPRQ eUHODV \ 1DUGRO 3HUR ORV
IXHJRVKDEtDQVLGRDSDJDGRV7RGDVODVWLHUUDVHVWDEDQJULVHV\VLOHQFLRVDV\ODVRPEUD
FUHFtDVLQFHVDUDQWHHOORV\ODHVSHUDQ]DVHGHELOLWDEDHQWRGRVORVFRUD]RQHV
(/6,7,2'(*1'25
'HVSHUWDGRSRU*DQGDOI3LSSLQDEULyORVRMRV+DEtDYHODVHQFHQGLGDVHQHODSRVHQWR
SXHVSRUODVYHQWDQDVVyORHQWUDEDXQDSiOLGDOX]FUHSXVFXODUHODLUHHUDSHVDGRFRPR
VLVHDYHFLQDUDXQDWRUPHQWD
4XpKRUDHV"SUHJXQWy3LSSLQERVWH]DQGR
/D KRUD VHJXQGD KD SDVDGR OH UHVSRQGLy *DQGDOI 7LHPSR GH TXH WH OHYDQWHV \ WH
SRQJDV SUHVHQWDEOH +DV VLGR FRQYRFDGR SRU HO 6HxRU GH OD &LXGDG SDUD LQVWUXLUWH
DFHUFDGHWXVQXHYRVGHEHUHV
<PHVHUYLUiHOGHVD\XQR"
1R'HHVRPHKHRFXSDGR\R\QRWHQGUiVPiVKDVWDHOPHGLRGtD+DQUDFLRQDGR
ORVYtYHUHV
3LSSLQ PLUy FRQ GHVFRQVXHOR HO SDQHFLOOR PLQ~VFXOR \ OD PH]TXLQD SHQVy
UHGRQGHODGHPDQWHFDMXQWRDXQWD]yQGHOHFKHDJXDGD
3RUTXpPHWUDMLVWHDTXt"SUHJXQWy
/R VDEHV GHPDVLDGR ELHQ GLMR *DQGDOI 3DUD DOHMDUWH GHO PDO < VL QR WH DJUDGD
UHFXHUGDTXHW~PLVPRWHOREXVFDVWH3LSSLQQRGLMRPiV
3RFRGHVSXpVUHFRUUtDGHQXHYRHQFRPSDxtDGH*DQGDOIHOIUtRFRUUHGRUTXHFRQGXFtDD
OD SXHUWD GH OD 6DOD GH OD 7RUUH$OOt HQ XQD SHQXPEUDJULV HVWDED VHQWDGR'HQHWKRU
FRPRXQDDUDxDYLHMD\SDFLHQWHSHQVy3LSSLQSDUHFtDTXHQRVHKXELHVHPRYLGRGH
DOOt GHVGH OD YtVSHUD /H LQGLFy D *DQGDOI TXH VH VHQWDUD SHUR D 3LSSLQ OR GHMy XQ
PRPHQWRGHSLHVLQSUHVWDUOHDWHQFLyQ$OILQHOYLHMRVHYROYLyKDFLDpO
%LHQ PDHVH 3HUHJULQ HVSHUR TXH KD\DV DSURYHFKDGR D WX JXVWR HO GtD GH D\HU
$XQTXHWHPRTXHHQHVWDFLXGDGODPHVDVHDEDVWDQWHPiVDXVWHUDGHORTXHW~GHVHDUtDV
3LSSLQ WXYR OD GHVDJUDGDEOH LPSUHVLyQ GH TXH OD PD\RU SDUWH GH OR TXH KDEtD GLFKR R
KHFKR KDEtD OOHJDGR GH DOJ~Q PRGR D RtGRV GHO 6HxRU GH OD &LXGDG \ TXH DGHPiV
PXFKRVGHVXVSHQVDPLHQWRVHUDQFRQRFLGRVSRUWRGRV1RUHVSRQGLy
4XpTXHUUtDVKDFHUDPLVHUYLFLR"
3HQVp6HxRUTXHYRVPHVHxDODUtDLVPLVGHEHUHV
/R KDUp XQD YH] TXH FRQR]FD WXV DSWLWXGHV GLMR 'HQHWKRU 3HUR HVR OR VDEUp
TXL]i PiV SURQWR WHQLpQGRWH D PL ODGR 0L SDMH GH FiPDUD KD VROLFLWDGR OLFHQFLD SDUD
HQURODUVH HQ OD JXDUQLFLyQ H[WHULRU GH PRGR TXH SRU XQ WLHPSRRFXSDUiV VX OXJDU 0H
VHUYLUiV OOHYDUiV PHQVDMHV \ FRQYHUVDUiV FRQPLJR VL OD JXHUUD \ ODV DVDPEOHDV PH
GHMDQDOJ~QPRPHQWRGHRFLR6DEHVFDQWDU"

6t GLMR 3LSSLQ %XHQR Vt EDVWDQWH ELHQ SDUD PL JHQWH 3HUR QR WHQHPRV
FDQFLRQHV DSURSLDGDV SDUD JUDQGHV SDODFLRV \ SDUD WLHPSRV GH LQIRUWXQLR VHxRU 5DUD
YH]QXHVWUDVFDQFLRQHVWUDWDQGHDOJRPiVWHUULEOHTXHHOYLHQWRRODOOXYLD<ODPD\RU
SDUWHGHPLVFDQFLRQHVKDEODQGHFRVDVTXHQRVKDFHQUHtURGHODFRPLGD\ODEHELGD
SRUVXSXHVWR
<SRUTXpHVRVFDQWRVQRVHUtDQDSURSLDGRVSDUDPLVVDORQHVRSDUDWLHPSRVFRPR
pVWRV" 1RVRWURV TXH KHPRV YLYLGR WDQWRV DxRV EDMR OD 6RPEUD QR WHQHPRV DFDVR HO
GHUHFKR GH HVFXFKDU ORV HFRV GH XQ SXHEOR TXH QR KD FRQRFLGR XQ FDVWLJRVHPHMDQWH"
4XL]iVLQWLpUDPRVHQWRQFHVTXHQXHVWUDYLJLOLDQRKDVLGRHQYDQRDXQFXDQGRQDGLHOD
KD\DDJUDGHFLGR
$3LSSLQVHOHHQFRJLyHOFRUD]yQ1ROHHQWXVLDVPDEDODLGHDGHWHQHUTXHFDQWDUDQWHHO
6HxRU GH 0LQDV 7LULWK ODV FDQFLRQHV GH OD &RPDUFD \ PHQRV D~Q ODV FyPLFDV TXH
FRQRFtDPHMRU\DGHPiVHUDQEXHQRGHPDVLDGRU~VWLFDVSDUDHVHPRPHQWR1RVHOH
RUGHQy TXH FDQWDVH 'HQHWKRU VH YROYLy D *DQGDOI KDFLpQGROH SUHJXQWDV VREUH ORV
5RKLUULP\ODSROtWLFDGHOUHLQRGH5RKDQ\VREUHODSRVLFLyQGH(RPHUHOVREULQRGHO
UH\$3LSSLQ OHPDUDYLOOyTXHHO6HxRUSDUHFLHUDVDEHUWDQWDVFRVDVDFHUFDGHXQSXHEOR
TXH YLYtD PX\ OHMRV DXQTXH KDFtD PXFKRV DxRV VLQ GXGD SHQVy TXH 'HQHWKRU QR
VDOtDGHODVIURQWHUDVGHOUHLQR
$O FDER 'HQHWKRU OODPy D 3LSSLQ \ OH RUGHQy TXH VH DXVHQWDVH RWUD YH] SRU DOJ~Q
WLHPSR
9HDODDUPHUtDGHODFLXGDGHODOHGLMR \UHWLUDGHDOOtODOLEUHDGHOD7RUUH\ORV
DYtRV QHFHVDULRV (VWDUiQ OLVWRV )XHURQ HQFDUJDGRV D\HU 9XHOYH HQ FXDQWR HVWpV
YHVWLGR
7RGRVXFHGLyFRPR'HQHWKRUKDEtDGLFKR\SURQWR3LSSLQVHYLRDWDYLDGRFRQH[WUDxDV
YHVWLPHQWDVGHFRORUQHJUR\SODWDXQSHTXHxRSODTXtQGHPDOODGHDFHURWDOYH]SHUR
QHJURFRPRHOD]DEDFKH\XQ\HOPRGHDOWDFLPHUDFRQSHTXHxDVDODVGHFXHUYRDFDGD
ODGR\HQHOFHQWURGHODFRURQDXQDHVWUHOODGHSODWD6REUHODFRWDGHPDOODOOHYDEDXQD
VREUHYHVWH FRUWD WDPELpQ QHJUD SHUR FRQ OD LQVLJQLD GHO UERO ERUGDGD HQ SODWD D OD
DOWXUDGHOSHFKR/DVURSDVYLHMDVGH3LSSLQIXHURQGREODGDV\JXDUGDGDVOHSHUPLWLHURQ
FRQVHUYDU OD FDSD JULV GH /RULHQ SHUR QR XVDUOD GXUDQWH HO VHUYLFLR $KRUD Vt TXH
SDUHFtDVLQVDEHUORODYLYDLPDJHQGHO(UQLOL3KHULDQQDWKHO3UtQFLSHGHORV0HGLDQRV
FRPRODJHQWHKDEtDGDGRHQOODPDUORSHURVHVHQWtDLQFyPRGR\ODWLQLHEODHPSH]DEDD
SHVDUOH
7RGRDTXHOGtDIXHRVFXUR\WpWULFR'HVGHHODPDQHFHUVLQVROKDVWDODQRFKHODVRPEUD
KDEtD LGR DXPHQWDQGR \ ORV FRUD]RQHV GH OD FLXGDG HVWDEDQ RSULPLGRV $UULED D OR
OHMRVXQDJUDQQXEHOOHYDGDSRUXQYLHQWRGHJXHUUDIORWDEDOHQWDPHQWHKDFLDHORHVWH
GHVGH OD 7LHUUD 7HQHEURVD GHYRUDQGR OD OX] SHUR DEDMR HO DLUH HVWDED LQPyYLO VLQ XQ
VRSORFRPRVLHO9DOOHGHO$QGXLQHVSHUDVHHOHVWDOOLGRGHXQDWRUPHQWDGHYDVWDGRUD
$HVRGHODKRUDXQGpFLPDOLEHUDGRDOILQSRUXQUDWRGHODVREOLJDFLRQHVGHOVHUYLFLR
3LSSLQVDOLyHQ EXVFDGHFRPLGD\EHELGDDOJRTXHORDQLPDUDHKLFLHVHPiVVRSRUWDEOH
ODHVSHUD(QHOUDQFKRVHHQFRQWUyQXHYDPHQWHFRQ%HUHJRQGTXHDFDEDEDGHUHJUHVDU
GH XQD PLVLyQ GHO RWUR ODGR GHO 3HOHQQRU HQ ODV 7RUUHV GH OD *XDUGLD GHO 7HUUDSOpQ
3DVHDURQMXQWRVVLQDOHMDUVHGHORVPXURVSXHVHQORVUHFLQWRVFHUUDGRV3LSSLQVHVHQWtD
FRPRSULVLRQHUR\KDVWDHODLUHGHODDOWDFLXGDGHODOHSDUHFtDVRIRFDQWH<RWUDYH]VH
VHQWDURQHQHODQWHSHFKRGHODWURQHUDTXHPLUDEDDOHVWHGRQGHVHKDEtDQHQWUHWHQLGROD
YtVSHUDFRPLHQGR\KDEODQGR
(UD OD KRUD GHO FUHS~VFXOR SHUR \D HO HQRUPH SDOLR KDEtD DYDQ]DGR PX\ OHMRV HQ HO
RHVWH \ XQ LQVWDQWH DSHQDV DO KXQGLUVH SRU ILQ HQ HO 0DU ORJUy HO VRO HVFDSDU SDUD
ODQ]DUXQEUHYHUD\RGHDGLyVDQWHVGHGDUSDVRDODQRFKHHOPLVPRUD\RTXH)URGRHQ

OD(QFUXFLMDGDYHtDHQHVHPRPHQWRHQODFDEH]DGHOUH\FDtGR3HURSDUDORVFDPSRV
GHO3HOHQQRUDODVRPEUDGHO0LQGROOXLQQDGDUHVSODQGHFtDWRGRHUDSDUGR\O~JXEUH
3LSSLQWHQtDODLPSUHVLyQGHTXHKDEtDQSDVDGRDxRVGHVGHODSULPHUDYH]TXHVHKDEtD
VHQWDGR DOOt HQ XQ WLHPSR \D D PHGLDV ROYLGDGR FXDQGR WRGDYtD HUD XQ KREELW XQ
YLDMHUR GHVSUHRFXSDGR LQGLIHUHQWH D ORV SHOLJURV TXH KDEtD DWUDYHVDGR KDFtD SRFR
$KRMD HUD XQ SHTXHxR VROGDGR XQ VROGDGR HQWUH PXFKRV RWURV HQ XQD FLXGDG TXH VH
SUHSDUDED SDUD VRSRUWDU XQ JUDQ DWDTXH \ YHVWtD ODV URSDV QREOHV SHUR VRPEUtDV GH OD
7RUUHGHOD*XDUGLD
(Q RWUR PRPHQWR \ HQ RWUR OXJDU WDO YH] 3LSSLQ KDEUtD DFHSWDGR GH EXHQ JUDGR HVH
QXHYRDWXHQGRSHURDKRUDVDEtDTXHQRHVWDEDUHSUHVHQWDQGRXQSDSHOHQXQDFRPHGLD
HVWDED VHULD H LUUHPLVLEOHPHQWH DO VHUYLFLR GH XQ DPR VHYHUR TXH FRUUtD XQ JUDYtVLPR
SHOLJUR(OSODTXtQORDJRELDED\HO\HOPR OHSHVDEDVREUHODFDEH]D6HKDEtDTXLWDGR
OD FDSD \ OD KDEtD SXHVWR VREUH OD SLHGUD GHO DVLHQWR $SDUWy ORV RMRV IDWLJDGRV GH ORV
FDPSRV VRPEUtRV \ ERVWH]y \ OXHJR VXVSLUy (VWiV FDQVDGR GHO GtD GH KR\" OH
SUHJXQWy%HUHJRQG

6t GLMR 3LSSLQ PX\ FDQVDGR FDQVDGR GH OD LQDFWLYLGDG \ OD HVSHUD +H HVWDGR GH
SODQWyQ D OD SXHUWD GH OD FiPDUD GH PL VHxRU GXUDQWH KRUDV LQWHUPLQDEOHV PLHQWUDV pO
GLVFXWtD FRQ *DQGDOI \ HO 3UtQFLSH \ RWURV JUDQGHV < QR HVWR\ DFRVWXPEUDGR PDHVH
%HUHJRQG D VHUYLU FRQ KDPEUH OD PHVD GH RWURV (V XQD SUXHED PX\ GXUD SDUD XQ
KREELW+DVGHSHQVDUVLQGXGDTXHWHQGUtDTXHVHQWLUPHSURIXQGDPHQWHKRQUDGR3HUR
SDUDTXp TXLHUR XQ KRQRU VHPHMDQWH"<DGHFLUYHUGDGSDUDTXpFRPHU\EHEHUEDMR
HVWD VRPEUD LQYDVRUD" 4Xp VLJQLILFD" (O DLUH PLVPR SDUHFH HVSHVR \ SDUGR 6RQ
IUHFXHQWHVDTXtHVWRVRVFXUHFLPLHQWRVFXDQGRHOYLHQWRVRSODHQHO(VWH"
1RGLMR%HUHJRQG(VWDQRHVXQDRVFXULGDGQDWXUDOGHOPXQGR(VDOJ~QDUWLILFLRFUHDGR
SRUODPDOLFLDGHOHQHPLJRDOJXQDHPDQDFLyQGHOD0RQWDxDGH)XHJRTXHHQYtDSDUD
HQVRPEUHFHUORVFRUD]RQHV\ODVGHOLEHUDFLRQHV<OR FRQVLJXHSRUFLHUWR2MDOiYXHOYD
HO6HxRU)DUDPLU(OQRVHGHMDUtDDPLODQDU3HURDKRUDTXLpQVDEHVLDOJXQDYH]SRGUi
UHJUHVDUGHOD2VFXULGDGDWUDYpVGHOUtR
6tGLMR3LSSLQ*DQGDOIWDPELpQHVWiLPSDFLHQWH)XHXQDGHFHSFLyQSDUDpOFUHRQR
HQFRQWUDUDTXtD)DUDPLU<*DQGDOISRUGyQGHDQGDUi"6HUHWLUyGHOFRQVHMRGHO6HxRU
DQWHV GH OD FRPLGD GH PHGLRGtD \ QR GH EXHQ KXPRU PH SDUHFLy 4XL]i WHQJD HO
SUHVHQWLPLHQWRGHDOJXQDPDODQXHYD
'H SURQWR PLHQWUDV KDEODEDQ HQPXGHFLHURQ GH JROSH LQPyYLOHV SDUDOL]DGRV
FRQYHUWLGRV GH DOJ~Q PRGR HQ GRV SLHGUDV TXH HVFXFKDEDQ 3LSSLQ VH WLUy DO VXHOR
WDSiQGRVH ORV RtGRV FRQ ODV PDQRV SHUR %HUHJRQG TXH PLHQWUDV KDEODED GH )DUDPLU
KDEtD HVWDGR PLUDQGR D OR OHMRV SRU HQFLPD GHO SDUDSHWR DOPHQDGR VH TXHGy GRQGH
HVWDED WLHVR ORV RMRV GHVHQFDMDGRV 3LSSLQ FRQRFtD DTXHO JULWR HVWUHPHFHGRU HUD HO
PLVPR TXH PXFKRWLHPSR DWUiV KDEtD RtGRHQORV0DUMDOHVGHOD&RPDUFDSHURDKRUD
KDEtD FUHFLGR HQ SRWHQFLD \ HQ RGLR \ DWUDYHVDED HO FRUD]yQ FRQ XQD YHQHQRVD
GHVHVSHUDQ]D$OILQ%HUHJRQGKDEOyFRQXQHVIXHU]R
+DQOOHJDGRGLMR$WUpYHWH\PLUD+D\FRVDVWHUULEOHVDOOiDEDMR
3LSSLQVHHQFDUDPyGHPDODJDQDHQHODVLHQWR\DVRPyODFDEH]DSRUHQFLPDGHOPXUR
$EDMy HO 3HOHQQRU VH H[WHQGtD HQ ODV VRPEUDV H LED D SHUGHUVH HQ OD OtQHD DGLYLQDGD
DSHQDV GHO 5tR *UDQGH 3HUR DKRUD JLUDQGR YHUWLJLQRVDPHQWH VREUH ORV FDPSRV FRPR
VRPEUDV GH XQD QRFKH LQWHPSHVWLYD YLR D PHGLD DOWXUD FLQFR IRUPDV GH SiMDURV
KRUULSLODQWHVFRPREXLWUHVSHURPiVJUDQGHVTXHiJXLODV\FUXHOHVFRPRODPXHUWH<D
EDMDEDQGHSURQWRDYHQWXUiQGRVHKDVWDSRQHUVHFDVLDODOFDQFHGHORVDUTXHURVDSRVWDGRV
HQHOPXUR\DVHDOHMDEDQYRODQGRHQFtUFXORV
-LQHWHV 1HJURV PXUPXUy 3LSSLQ -LQHWHV 1HJURV GHO DLUH 3HUR PLUD
%HUHJRQG H[FODPy (VWiQ EXVFDQGR DOJR 0LUDFyPR YXHODQ \ GHVFLHQGHQ

VLHPSUH KDFLD HO PLVPR SXQWR < QR YHV DOJR TXH VH PXHYH HQ HO VXHOR" )RUPDV
RVFXUDV\SHTXHxDV6tKRPEUHVDFDEDOORFXDWURRFLQFR$KQRORSXHGRVRSRUWDU
*DQGDOI*DQGDOI6RFRUUR
2WUR DODULGR ODUJR YLEUy HQ HO DLUH \ VH DSDJy \ 3LSSLQ MDGHDQGR FRPR XQ DQLPDO
SHUVHJXLGR VH DUURMy GH QXHYR DO VXHOR \ VH DFXUUXFy DO SLH GHO PXUR 'pELO \
DSDUHQWHPHQWHUHPRWDDWUDYpVGHDTXHOJULWRHVFDORIULDQWHWUHPROyGHVGHDEDMRODYR]
GHXQDWURPSHWD\FXOPLQyHQXQDQRWDDJXGD\SURORQJDGD
)DUDPLU(O6HxRU)DUDPLU(VVXOODPDGDJULWy%HUHJRQG&RUD]yQLQWUpSLGR3HUR
FyPRSRGUiOOHJDUDOD3XHUWDVLHVRVKDOFRQHVLQPXQGRVHLQIHUQDOHVFXHQWDQFRQRWUDV
DUPDVDGHPiVGHOWHUURU"3HURPtUDORV1RVHDUUHGUDQ/OHJDUiQDOD3XHUWD1R/RV
FDEDOORVVHHQFDEULWDQ2K$UURMDQDOVXHORDORVMLQHWHVDKRUDFRUUHQDSLH1RXQR
VLJXH PRQWDGR SHUR UHWURFHGH KDFLD ORV RWURV 7LHQH TXH VHU HO FDSLWiQ pO VDEH FyPR
GRPLQDUDODVEHVWLDV\DORVKRPEUHV$\8QDGHHVDVFRVDVLQPXQGDVVHODQ]DVREUH
pO6RFRUUR6RFRUUR1DGLHDFXGLUiHQVXDX[LOLR")DUDPLU
< %HUHJRQG HFKy D FRUUHU \ GHVDSDUHFLy HQ OD RVFXULGDG $VXVWDGR \ DYHUJRQ]DGR
PLHQWUDVTXH%HUHJRQGGHOD*XDUGLDSHQVDEDDQWHWRGRHQVXDPDGRFDSLWiQ3LSSLQVH
OHYDQWy\PLUyIXHUD(QHVHPRPHQWRDOFDQ]yDYHUXQGHVWHOORGHQLHYH\GHSODWDTXH
YHQtD GHO QRUWH FRPR XQD HVWUHOOD GLPLQXWD TXH KXELHVH GHVFHQGLGR D ORV FDPSRV
VRPEUtRV $YDQ]DED FRPR XQD IOHFKD \ FUHFtD D PHGLGD TXH VH DFHUFDED D ORV FXDWUR
KRPEUHV TXH KXtDQ KDFLD OD 3XHUWD 3DUHFtD HVSDUFLU XQD OX] SiOLGD \ 3LSSLQ WXYR OD
LPSUHVLyQ GH TXH OD VRPEUD HVSHVD UHWURFHGtD D VX SDVR HQWRQFHV FXDQGRHVWXYRPiV
FHUFDFUH\yRtUFRPRXQHFRHQWUHORVPXURVXQDYR]SRGHURVDTXHOODPDED
*DQGDOI JULWy 3LSSLQ *DQGDOI 6LHPSUH OOHJD HQ HO PRPHQWR PiV VRPEUtR
$GHODQWH$GHODQWH&DEDOOHUR%ODQFR*DQGDOI*DQGDOIJULWyFRQODYHKHPHQFLD
GHO HVSHFWDGRU GH XQD JUDQ FDUUHUD FRPR DOHQWDQGR D XQ FRUUHGRU TXH QR QHFHVLWD OD
D\XGDGHH[KRUWDFLRQHV
0DV\DODVVRPEUDVDODGDVKDEtDQDGYHUWLGRODSUHVHQFLDGHOUHFLpQOOHJDGR8QDGHHOODV
YROyHQFtUFXORVKDFLDpOSHURD3LSSLQOHSDUHFLyYHUTXH*DQGDOIOHYDQWDEDXQDPDQR\
TXHGHHOODEURWDEDFRPRXQGDUGRXQKD]GHOX]EODQFD(O1D]JOGHMyHVFDSDUXQJULWR
ODUJR\GROLHQWH\VHDSDUWy\ORVRWURVFXDWURWUDVXQLQVWDQWHGHYDFLODFLyQVHHOHYDURQ
HQ HVSLUDOHV YHUWLJLQRVDV \ GHVDSDUHFLHURQ HQ HO HVWH HQWUH ODV QXEHV EDMDV \ SRU XQ
PRPHQWRORVFDPSRVGHO3HOHQQRUSDUHFLHURQPHQRVRVFXURV
3LSSLQ REVHUYDED \ YLR TXH ORV MLQHWHV \ HO &DEDOOHUR %ODQFR VH UHXQtDQ DO ILQ \ VH
GHWHQtDQDHVSHUDUDORVTXHLEDQDSLH*UXSRVGHKRPEUHVOHVVDOtDQDOHQFXHQWURGHVGH
ODFLXGDG\SURQWR3LSSLQORVSHUGLyGHYLVWDEDMRORVPXURVH[WHULRUHV\DGLYLQyTXH
HVWDEDQWUDVSRQLHQGRODSXHUWD6RVSHFKDQGRTXHVXELUtDQLQPHGLDWDPHQWHDOD7RUUH\
DYHUDO6HQHVFDOFRUULyDODHQWUDGDGHODFLXGDGHOD$OOtVHOHXQLHURQPXFKRVRWURVTXH
KDEtDQREVHUYDGRODFDUUHUD\HOUHVFDWHGHVGHORVPXURV
3URQWR HQ ODV FDOOHV TXH VXEtDQ GH ORV FtUFXORV H[WHULRUHV VH HOHYy XQ JUDQ FODPRU \
KXERPXFKRVYtWRUHV\SRUWRGDVSDUWHVYRFHDEDQ\DFODPDEDQORVQRPEUHVGH)DUDPLU
\0LWKUDQGLU3LSSLQYLRXQDVDQWRUFKDV\OXHJRGRVMLQHWHVTXHFDEDOJDEDQ OHQWDPHQWH
VHJXLGRVSRUXQDJUDQPXOWLWXGXQRHVWDEDYHVWLGRGHEODQFRSHUR\DQRUHVSODQGHFtD
SiOLGRHQHOFUHS~VFXORFRPRVLHOIXHJRTXHDUGtDHQpOVHKXELHVHFRQVXPLGRRYHODGR
(ORWURHUDVRPEUtR\WHQtDODFDEH]DJDFKD'HVPRQWDURQ\PLHQWUDVORVSDODIUHQHURVVH
OOHYDEDQ D 6RPEUDJULV \ DO RWUR FDEDOOR DYDQ]DURQ KDFLD HO FHQWLQHOD GH OD SXHUWD
*DQGDOI FRQ SDVR ILUPH HO PDQWR JULV IOHWiQGROH D OD HVSDOGD \ HQ ORV RMRV XQ IXHJR
WRGDYtDHQFHQGLGRHORWURYHVWLGRGHYHUGHPiVOHQWDPHQWHYDFLODQGRXQSRFRFRPR
XQKRPEUHKHULGRRIDWLJDGR
3LSSLQVHDGHODQWyHQWUHHOJHQWtR\HQHOPRPHQWRHQTXHORVKRPEUHVSDVDEDQEDMROD
OiPSDUDGHODDUFDGDYLRHOURVWURSiOLGRGH)DUDPLU\VHTXHGyVLQDOLHQWR(UDHOURVWUR

GH DOJXLHQ TXH DVDOWDGR SRU XQ PLHGR WHUULEOH R XQD LQPHQVD DQJXVWLD KD FRQVHJXLGR
GRPLQDUVH\UHFREUDUODFDOPD2UJXOORVR\JUDYHVHGHWXYRXQPRPHQWRDKDEODUFRQ
HOJXDUGLD\3LSSLQTXHQROHTXLWDEDORVRMRVGHHQFLPDYLRKDVWDTXpSXQWRVHSDUHFtD
D VX KHUPDQR %RURPLU D TXLHQ pO KDEtD TXHULGR GHVGH HO SULQFLSLR DGPLUDQGR OD
KLGDOJXtD \ OD ERQGDG GHO JUDQ KRPEUH 'H SURQWR VLQ HPEDUJR HQ SUHVHQFLD GH
)DUDPLUXQVHQWLPLHQWRH[WUDxRTXHQXQFDKDEtDFRQRFLGRDQWHVOHHPEDUJyHOFRUD]yQ
(VWHHUDXQKRPEUHGHDOWDQREOH]DVHPHMDQWHDODTXHSRUPRPHQWRVYLHUDHQ$UDJRUQ
PHQRVVXEOLPHTXL]iSHURDODYH]PHQRVLPSUHYLVLEOH\UHPRWDXQRGHORV5H\HVGH
ORV+RPEUHVQDFLGRHQXQDpSRFDPiVUHFLHQWHSHURWRFDGRSRUODVDELGXUtD\ODWULVWH]D
GHOD$QWLJXD5D]D$KRUDVDEtDSRUTXp%HUHJRQGORQRPEUDEDFRQYHQHUDFLyQ(UDXQ
FDSLWiQDTXLHQORVKRPEUHVVHJXLUtDQFLHJDPHQWHDTXLHQpOPLVPRVHJXLUtDDXQEDMROD
VRPEUDGHODVDODVQHJUDV
)DUDPLU JULWy MXQWR FRQ ORV RWURV )DUDPLU < )DUDPLU DGYLUWLHQGR HO DFHQWR
H[WUDxRGHOKREELWHQWUHHOFODPRUGHORVKRPEUHVGHODFLXGDGVHGLRYXHOWD\ORPLUy
HVWXSHIDFWR
<W~GHGyQGHYLHQHV"OHSUHJXQWy8QPHGLDQR\YHVWLGRFRQODOLEUHDGHOD
7RUUH'HGyQGH"
3HURHQHVHPRPHQWR*DQGDOIVHOHDFHUFy\KDEOy
+D YHQLGR FRQPLJR GHVGH HO SDtV GH ORV PHGLDQRV GLMR +D YHQLGR FRQPLJR
3HUR QR QRV GHPRUHPRV DTXt +D\ PXFKR TXH GHFLU \ PXFKR SRU KDFHU \ W~ HVWiV
IDWLJDGR (O QRV DFRPSDxDUi (Q UHDOLGDG WLHQH TXH DFRPSDxDUQRV SXHV VL QR ROYLGD
PiV IiFLOPHQWH TXH \R VXV QXHYDV REOLJDFLRQHV GHQWUR GH PHQRV GH XQD KRUD KD GH
WRPDUVHUYLFLRFRQVXVHxRU9HQ3LSSLQVLJ~HQRV
$Vt OOHJDURQ SRU ILQ D OD FiPDUD SULYDGD GHO 6HxRU GH OD &LXGDG $OUHGHGRU GH XQ
EUDVHURGHFDUEyQGHOHxDKDEtDQGLVSXHVWRDVLHQWRVEDMRV\PXOOLGRV\ WUDMHURQYLQR\
DOOt3LSSLQFX\DSUHVHQFLDQDGLHSDUHFtDDGYHUWLUGHSLHGHWUiVGHODVLHQWRGH'HQHWKRU
HVFXFKDEDFRQWDQWDDYLGH]WRGRFXDQWRVHGHFtDTXHROYLGyVXSURSLRFDQVDQFLR
8QDYH]TXH)DUDPLUKXERWRPDGRHOSDQEODQFR\EHELGRXQVRUERGHYLQRVHVHQWyHQ
XQRGHORVDVLHQWRVEDMRVDODL]TXLHUGDGHVXSDGUH8QSRFRPiVDOHMDGRDODGHUHFKD
GH 'HQHWKRU HVWDED *DQGDOI HQ XQ VLOOyQ GH PDGHUD WDOODGD \ DO SULQFLSLR SDUHFtD
GRUPLU 3XHV HQ XQ FRPLHQ]R )DUDPLU KDEOy VyOR GH OD PLVLyQ TXH OH KDEtD VLGR
HQFRPHQGDGD GLH] GtDV DWUiV \ WUDtD QRWLFLDV GHO ,WKLOLHQ \ GH ORV PRYLPLHQWRV GHO
HQHPLJR\VXVDOLDGRV\QDUUyODEDWDOODGHOFDPLQRHQODTXHORVKRPEUHVGH+DUDOG\
ODEHVWLDGHVFRPXQDOTXHORVDFRPSDxDEDIXHUDQGHUURWDGRVXQFDSLWiQTXHFRPXQLFDD
XQ VXSHULRU VXFHVRV GH XQ RUGHQ FDVL FRWLGLDQR ORV HSLVRGLRV LQVLJQLILFDQWHV GH XQD
JXHUUDGHIURQWHUDVTXHDKRUDSDUHFtDQYDQRV\WULYLDOHVVLQJUDQGH]DQLJORULD
(QWRQFHVGHLPSURYLVR)DUDPLUPLUyD3LSSLQ
3HUR DKRUD OOHJDPRV D OD SDUWH PiV H[WUDxD GLMR 3RUTXH pVWH QR HV HO SULPHU
PHGLDQRTXHYHRVDOLUGHODVOH\HQGDVGHO1RUWHSDUDDSDUHFHUHQODV7LHUUDVGHO6XU
$ORtUHVWR*DQGDOIVHLUJXLy\VHDIHUUyDORVEUD]RVGHOVLOOyQSHURQRGLMRQDGD\FRQ
XQDPLUDGDGHWXYRODH[FODPDFLyQTXHHVWDEDDSXQWRGHEURWDUGHORVODELRVGH3LSSLQ
'HQHWKRUREVHUYyORVURVWURVGHWRGRV\VDFXGLyODFDEH]DFRPRLQGLFDQGRTXH\DKDEtD
DGLYLQDGRPXFKRDXQDQWHVGHHVFXFKDUHOUHODWRGH)DUDPLU/HQWDPHQWHPLHQWUDVORV
RWURVSHUPDQHFtDQLQPyYLOHV\VLOHQFLRVRV)DUDPLUQDUUyVXKLVWRULDFDVLVLQDSDUWDUORV
RMRV GH *DQGDOI DXQTXH GH WDQWR HQ WDQWR PLUDED XQ LQVWDQWH D 3LSSLQ FRPR SDUD
UHIUHVFDUVHODPHPRULD
&XDQGR)DUDPLUOOHJyDODSDUWHGHOHQFXHQWURFRQ)URGR\VXVLUYLHQWH\KXERQDUUDGR
ORV VXFHVRV GH +HQQHW $QQQ 3LSSLQ QRWy TXH XQ WHPEORU DJLWDED ODV PDQRV GH
*DQGDOI DIHUUDGDV FRPR JDUUDV D OD PDGHUD WDOODGD %ODQFDV SDUHFtDQ DKRUD \ PX\
YLHMDV \ 3LSSLQ DGLYLQy FRQ XQ VREUHVDOWR TXH *DQGDOI HO JUDQ *DQGDOI HVWDED

LQTXLHWR \ TXH WHQtD PLHGR (Q OD HVWDQFLD FHUUDGD HO DLUH QR VH PRYtD < FXDQGR
)DUDPLUKDEOySRUILQGHODGHVSHGLGDGHORVYLDMHURV\GHODUHVROXFLyQGHORVKREELWV
GHLUD&LULWK8QJROODYR]OHIODTXHy\PRYLyODFDEH]D\VXVSLUy*DQGDOIVHOHYDQWy
GHXQVDOWR
&LULWK 8QJRO GLMLVWH" (O 9DOOH GH 0RUJXO" SUHJXQWy (Q TXp PRPHQWR
)DUDPLU HQ TXp PRPHQWR"&XiQGRWH VHSDUDVWH GH HOORV"&XiQGR SHQVDEDQOOHJDUD
HVHYDOOHPDOGLWR"
1RVVHSDUDPRVKDFHGRVGtDVSRUODPDxDQDGLMR)DUDPLU+D\TXLQFHOHJXDVGH
DOOtDOYDOOHGHO0RUJXOGXLQVLVLJXLHURQHQOtQHDUHFWDKDFLDHOVXU\HQWRQFHVHVWDUtDQ
D~QDFLQFROHJXDVGHOD7RUUHPDOGLWD3RUPX\UiSLGRTXHKD\DQLGRQRSXHGHQKDEHU
OOHJDGR DQWHV GH KR\ \ HV SRVLEOH TXH D~Q HVWpQ HQ FDPLQR (Q YHUGDG YHR OR TXH
WHPHV 3HUR OD RVFXULGDG QR SURYLHQH GH OD DYHQWXUD GH WXV DPLJRV &RPHQ]y D\HU DO
FDHUODWDUGH\\DDQRFKHWRGRHO,WKLOLHQHVWDEDHQYXHOWRHQVRPEUDV(VHYLGHQWHSDUD
Pt TXH HO HQHPLJR SUHSDUDED HVWH DWDTXH GHVGH KDFH PXFKR WLHPSR \ TXH OD KRUD \D
KDEtDVLGRILMDGDDQWHVGHOPRPHQWRHQTXHPHVHSDUpGHORVYLDMHURVGHMiQGRORVVLQPL
FXVWRGLD*DQGDOILED\YHQtDFRQSDVRQHUYLRVRSRUODKDELWDFLyQ
$QWHD\HUSRUODPDxDQDFDVLWUHVGtDVGHYLDMH$TXpGLVWDQFLDTXHGDHOOXJDUHQ
TXHRVVHSDUDVWHLV"
8QDV YHLQWLFLQFR OHJXDV D YXHOR GH SiMDUR UHVSRQGLy )DUDPLU 3HUR PH IXH
LPSRVLEOH OOHJDUDQWHV $QRFKH GRUPt HQ &DLU$QGURV OD LVOD ODUJDHQHOQRUWHGHOUtR
GRQGH PDQWHQHPRV XQD JXDUQLFLyQ \ FDEDOORV HQ QXHVWUD RULOOD &XDQGR YL FHUUDUVH OD
RVFXULGDG FRPSUHQGt TXH OD SUHPXUD HUD QHFHVDULD \ HQWRQFHV SDUWt FRQ RWURV WUHV
KRPEUHVTXHGLVSRQtDQGHFDEDOORV(OUHVWRGHPLFRPSDxtDORHQYLpDOVXUDUHIRU]DUOD
JXDUQLFLyQGHORVYDGRVGHO2VJLOLDWK(VSHURQRKDEHUDFWXDGRPDO0LUyDVXSDGUH
0DO"JULWy'HQHWKRU\GHSURQWRORVRMRVOHUHODPSDJXHDURQ3RUTXpORSUHJXQWDV"
/RVKRPEUHVHVWDEDQEDMRWXPDQGR2DFDVRPHSLGHVTXHMX]JXHWRGRORTXHKDFHV"
7XDFWLWXGHVKXPLOGHHQPLSUHVHQFLDSHURKDFHWLHPSR\DTXHWHKDVGHVYLDGRGHWX
FDPLQR \ GHVR\HVPLVFRQVHMRV +DVKDEODGRFRQ WDFWR \ GHVHQYROWXUDFRPRVLHPSUH
SHURFUHHVTXHQRKHYLVWRSRUYHQWXUDTXHWHQtDVORVRMRVILMRVHQ0LWKUDQGLUWUDWDQGR
GH VDEHU VL GHFtDV OR TXH HUD SUHFLVR R PiV GH OR FRQYHQLHQWH" (V pO TXLHQ VH KD
DGXHxDGRGHWXFRUD]yQGHVGHKDFHPXFKRWLHPSR
+LMRPtRWXSDGUHHVWiYLHMRSHURD~QQRFKRFKHD7RGDYtDVR\FDSD]GHYHU\GHRtU
LJXDOTXHDQWHV\SRFRGHFXDQWRKDVGLFKRDPHGLDVRFDOODGRHVXQVHFUHWRSDUDPt
&RQR]FRODUHVSXHVWDGHPXFKRVHQLJPDV$\D\PLSREUH%RURPLU
6L OR TXH KH KHFKR RV GHVDJUDGD SDGUH PtR GLMR FRQ FDOPD )DUDPLU KXELHUD
GHVHDGR FRQRFHU YXHVWUR SHQVDPLHQWR DQWHV TXH VH PH LPSXVLHUD HO SHVR GH WDPDxD
GHFLVLyQ
$FDVRHVRWHKDEUtDKHFKRFDPELDUGHSDUHFHU"GLMR'HQHWKRU(VWR\VHJXURGH
TXH WH KDEUtDV FRPSRUWDGR GH OD PLVPD PDQHUD 7H FRQR]FR ELHQ 6LHPSUH TXLHUHV
SDUHFHUQREOH\JHQHURVRFRPRXQUH\GHORVWLHPSRVDQWLJXRVDPDEOH\EHQpYROR8QD
DFWLWXGTXHFXDGUDUtDWDOYH]DDOJXLHQGHHOHYDGROLQDMHVLHVSRGHURVR\VLJRELHUQDHQ
SD]3HURHQORVPRPHQWRVGHVHVSHUDGRVODEHQHYROHQFLDSXHGHVHUUHFRPSHQVDGDFRQ
ODPXHUWH
3XHVTXHDVtVHDGLMR)DUDPLU
 4XH DVt VHD JULWy 'HQHWKRU 3HUR QR VyOR FRQ WX PXHUWH 6HxRU )DUDPLU
WDPELpQFRQODGHWXSDGUH\ODGHWRGRWXSXHEORDTXLHQWHQGUtDVTXHSURWHJHUDKRUD
TXH%RURPLUVHKDLGR
'HVHDUtDVHQWRQFHVGLMR)DUDPLU TXH\RKXELHVHHVWDGRHQVXOXJDU"

6tORGHVHDUtDVLQGXGDGLMR'HQHWKRU3RUTXH%RURPLUHUDOHDOSDUDFRQPLJRQR
HO GLVFtSXOR GH XQ PDJR (Q YH] GH GHVSHUGLFLDU OR TXH OH RIUHFtD OD VXHUWH KXELHUD
UHFRUGDGRTXHVXSDGUHQHFHVLWDEDD\XGD0HKDEUtDWUDtGRXQUHJDORSRGHURVR
/DUHVHUYDGH)DUDPLUSDUHFLyFHGHUHQWRQFHVXQPRPHQWR
2V URJDUtD SDGUH PtR TXH UHFRUGpLV SRU TXp IXL \R DO ,WKLOLHQ \ QR pO (Q XQD
RSRUWXQLGDG DO PHQRV \ QR KDFH GH HVWR PXFKR WLHPSR SUHYDOHFLy YXHVWUD GHFLVLyQ
)XH HO 6HxRU GH OD &LXGDG TXLHQ OH FRQILy D %RURPLU HVD PLVLyQ1R UHPXHYDV OD
DPDUJXUDGHODFRSDTXH\RPLVPRPHKHSUHSDUDGRGLMR'HQHWKRU$FDVRQRODKH
VHQWLGR \D PXFKDV QRFKHV HQ OD OHQJXD SUHYLHQGR TXH OR SHRU HVWi D~Q HQ HO IRQGR"
&RPR DKRUD OR FRPSUXHER SRU FLHUWR 2MDOi QR IXHUD DVt 2MDOi HVH REMHWR KXELHVH
OOHJDGRDPLSRGHU
&RQVXpODWHGLMR *DQGDOI  (Q QLQJ~QFDVR WHORKXELHUDWUDtGR%RURPLU(VWi
PXHUWR\KDWHQLGRXQDPXHUWHGLJQDTXHGHVFDQVHHQSD]3HURWHHQJDxDV%RURPLU
KDEUtDH[WHQGLGRODPDQRSDUDWRPDUOR\QLELHQORKXELHUDWRFDGRHVWDUtDSHUGLGRVLQ
UHPHGLR/RKDEUtDJXDUGDGRSDUDpO\FXDQGRYLQLHUDDTXtQRKXELHUDVUHFRQRFLGRDWX
KLMR
(OVHPEODQWHGH'HQHWKRUVHFRQWUDMRHQXQULFWXVIUtR\GXUR
(QFRQWUDVWHTXH%RURPLUHUDPHQRVG~FWLOHQWXVPDQRVQRHVYHUGDG"GLMRFRQYR]
VXDYH 3HUR \R TXH HUD VX SDGUH GLJR TXH PH OR KXELHUD WUDtGR 6HUiV VDELR
0LWKUDQGLUSHURSHVHDWXVVXWLOH]DVQRHUHVGXHxRGHWRGDODVDELGXUtD1RVLHPSUHORV
FRQVHMRVKDQGHHQFRQWUDUVHHQORVDUWLOXJLRVGHORVPDJRVRHQODSUHFLSLWDFLyQGHORV
ORFRV(QHVWDPDWHULDPLVDELGXUtD\PLSUXGHQFLDVRQPiVDOWDVGHORTXHLPDJLQDV
<TXpWHGLFHODSUXGHQFLD"
/R VXILFLHQWH FRPR SDUD VDEHU TXH HV QHFHVDULR HYLWDU GRV ORFXUDV 8WLOL]DUOR HV
SHOLJURVR < HQ XQ PRPHQWR FRPR pVWH HQYLDUOR DO SDtV PLVPR GHO HQHPLJR HQ ODV
PDQRVGHXQPHGLDQRVLQLQWHOLJHQFLDFRPRORKDVKHFKRW~W~\HVWHKLMRPtRHVXQ
GLVSDUDWH
<TXpKDEUtDKHFKRHO6HxRU'HQHWKRU"
1LXQDFRVDQLODRWUD3HURFRQWRGDVHJXULGDG\FRQWUDWRGRDUJXPHQWRQRORKDEUtD
HQWUHJDGRDORVD]DUHVGHODVXHUWHXQDHVSHUDQ]DTXHVyORFDEHHQODPHQWHGHXQORFR
\DUULHVJDUQRVDVtDXQDUXLQDWRWDOVLHOHQHPLJRORUHFXSHUD1RKXELHUDVLGRQHFHVDULR
JXDUGDUORHVFRQGHUORRFXOWDUORHQXQVLWLRVHFUHWR\RVFXUR1RKDEORGHXWLOL]DUORQR
VDOYR HQ FDVR GH H[WUHPDQHFHVLGDG SHURVt SRQHUOR IXHUDGHVXDOFDQFHDPHQRVTXH
VXIULpUDPRV XQD GHUURWD WDQ GHILQLWLYD TXH OR TXH SXGLHVH DFRQWHFHPRV QRV IXHUD
LQGLIHUHQWHSXHVHVWDUtDPRVPXHUWRV
&RPR HV WX FRVWXPEUH 0RQVHxRU VyOR SLHQVDV HQ *yQGRU GLMR *DQGDOI 6LQ
HPEDUJR KD\ RWURV KRPEUHV \ RWUDV YLGDV \ WLHPSRV SRU YHQLU < \R SRU PL SDUWH
FRPSDGH]FRLQFOXVRDORVHVFODYRVGHOHQHPLJR
<GyQGHEXVFDUiQD\XGDORVRWURVKRPEUHVVL*yQGRUFDH"UHSOLFy'HQHWKRU6L\R
OR WXYLHVH DKRUD DTXt JXDUGDGR HQ ODV EyYHGDV SURIXQGDV GH HVWD FLXGDGHODQR
HVWDUtDPRV WHPEODQGR GH WHUURU EDMR HVWD RVFXULGDG WHPLHQGR OR SHRU \ QDGD
HQWRUSHFHUtDQXHVWUDVGHFLVLRQHV6LQRPHFUHHVFDSD]GHVRSRUWDUODSUXHEDHVSRUTXH
D~QQRPHFRQRFHV
6LQ HPEDUJR QR WH FUHR FDSD] GLMR *DQGDOI 6L KXELHUD FRQILDGR HQ WL WH OR
KXELHUDHQYLDGRSDUDTXHORWXYLHUDVDTXtEDMRWXFXVWRGLDFRQORTXHKDEUtDDKRUUDGR
PXFKDVDQJXVWLDVDPt\DRWURV<DKRUDR\pQGRWHKDEODUFRQItRPHQRVD~QQRPiV
TXH HQ %RURPLU 1R UHIUHQD WX LUD (Q HVWH FDVR QL HQ Pt PLVPR FRQItR PH IXH
RIUHFLGRFRPRUHJDOR\ORUHFKDFp(UHVIXHUWH'HQHWKRU\FDSD]D~QGHGRPLQDUWHHQ
FLHUWDV FRVDV SHUR VL OR KXELHUDV UHFLELGR WH KDEUtD GHUURWDGR $XQTXH HVWXYLHVH

HQWHUUDGR HQ ODV UDtFHV PLVPDV GHO 0LQGROOXLQ WH FRQVXPLUtD OD PHQWH D PHGLGD TXH
YLHUDVFUHFHUODRVFXULGDG\ODVFRVDVSHRUHVD~QTXHQRWDUGDUiQHQFDHUVREUHQRVRWURV
/RVRMRVGH'HQHWKRUUHODPSDJXHDURQRWUDYH]SRUXQPRPHQWR\3LSSLQYROYLyDVHQWLU
ODWHQVLyQHQWUHODVGRVYROXQWDGHVSHURDKRUDODVPLUDGDVGHORVDGYHUVDULRVOHSDUHFtDQ
ODV KRMDV GH GRV HVSDGDV FHQWHOOHDQWHV EDWLpQGRVH GH RMR D RMR 3LSSLQ VH HVWUHPHFLy
WHPLHQGRDOJ~QJROSHWHUULEOH3HURGHSURQWR'HQHWKRUUHFREUyODFDOPD6HHQFRJLyGH
KRPEURV
6L\RKXELHUD6L\RKXELHUDH[FODPy7RGDVHVDVSDODEUDVWRGRVHVRVVLVRQ
YDQRV$KRUDYDFDPLQRGHOD6RPEUD\VyORHOWLHPSRGLUiORTXHHOGHVWLQRSUHSDUD
SDUDHOREMHWR\SDUDQRVRWURV(QHOSOD]RTXHD~QTXHGDTXHQRVHUiODUJRTXHWRGRV
ORV TXH OXFKDQ FRQWUD HO HQHPLJR FDGD XQR D VX PDQHUD VH XQDQ \ TXH FRQVHUYHQ OD
HVSHUDQ]DPLHQWUDVVHDSRVLEOH\FXDQGR\DQROHVTXHGHQLQJXQDTXHWHQJDQDOPHQRV
OD HQWHUH]D QHFHVDULD SDUD PRULU OLEUHV 6H YROYLy D )DUDPLU 4Xp SLHQVDV GH OD
JXDUQLFLyQGH2VJLOLDWK"
1RHVIXHUWHUHVSRQGLy)DUDPLU&RPR RVKHGLFKRKHHQYLDGRDOOtODFRPSDxtD
GH,WKLOLHQSDUDUHIRU]DUOD
1RFUHRTXHEDVWHGLMR'HQHWKRU$OOtHVGRQGHFDHUiHOSULPHUJROSH/RTXHOHV
KDUiIDOWDHVXQFDSLWiQHQpUJLFR
$HVDJXDUQLFLyQ\DPXFKDVRWUDVGLMR)DUDPLU\VXVSLUy$\VLHVWXYLHUDFRQ
YLGD PL SREUH KHUPDQR \R WDPELpQ OR DPDED 6H OHYDQWy 3XHGR UHWLUDUPH
SDGUH"<DOGHFLUHVWRVHWDPEDOHy\WXYRTXHDSR\DUVHHQHOVLOOyQGHVXSDGUH
(VWiVIDWLJDGR\DORYHRGLMR'HQHWKRU+DVFDEDOJDGRPXFKR\OHMRV\EDMR ODV
VRPEUDVGHOPDOHQHODLUHPHKDQGLFKR1RKDEOHPRVGHHVRGLMR)DUDPLU
1R KDEODUHPRV SXHV GLMR 'HQHWKRU $KRUD YH \ GHVFDQVD FRPR SXHGDV /DV
QHFHVLGDGHVGHPDxDQDVHUiQPiVGXUDV
7RGRV VH GHVSLGLHURQ HQWRQFHV GHO 6HxRU GH OD &LXGDG SDUD UHWLUDUVH D GHVFDQVDU
PLHQWUDVIXHVHSRVLEOH)XHUDKDEtDXQDRVFXULGDGQHJUD\VLQHVWUHOODVPLHQWUDV*DQGDOI
VH DOHMDED HQ FRPSDxtD GH 3LSSLQ TXH OOHYDED XQD SHTXHxD DQWRUFKD +DVWD TXH VH
HQFRQWUDURQDSXHUWDVFHUUDGDVQRFDPELDURQXQDVRODSDODEUD(QWRQFHV3LSSLQWRPyDO
ILQODPDQRGH*DQGDOI
'LPH SUHJXQWy TXHGD WRGDYtD DOJXQD HVSHUDQ]D" 3DUD)URGR TXLHUR GHFLU R DO
PHQRVVREUHWRGRSDUD)URGR*DQGDOISRVyODPDQRHQODFDEH]DGH3LSSLQ
1XQFD KXER PXFKDV HVSHUDQ]DV UHVSRQGLy 1DGD PiV TXH HVSHUDQ]DV
GHVDWLQDGDVPHGLMHURQ<FXDQGRRtHOQRPEUHGH&LULWK8QJRO6HLQWHUUXPSLy\D
JUDQGHV SDVRV FDPLQy KDVWD OD YHQWDQD FRPR VL SXGLHVH YHUGHORWURODGR GH OD QRFKH
DOOiHQHO(VWH &LULWK8QJRO3RUTXpHVHFDPLQRPHSUHJXQWR"6HYROYLy (Q
HVH LQVWDQWH 3LSSLQ DO RtU HVH QRPEUH PL FRUD]yQ HVWXYR D SXQWR GH GHVIDOOHFHU < D
SHVDUGHWRGR3LSSLQFUHRGHYHUGDGTXHHQODVQRWLFLDVTXHWUDMR)DUDPLUKD\DOJXQD
HVSHUDQ]D3XHVHVHYLGHQWHTXHHOHQHPLJRVHKDGHFLGLGRDOILQDGHFODUDUQRVODJXHUUD
\TXHKDGDGRHOSULPHUSDVRFXDQGR)URGRD~QHVWDEDHQOLEHUWDG'HPDQHUDTXHSRU
DKRUDGXUDQWHPXFKRVGtDVDSXQWDUiODPLUDGDDTXt\DOOiVLHPSUHIXHUDGHVXSURSLR
WHUULWRULR<VLQHPEDUJR3LSSLQVLHQWRGHVGHOHMRVODSULVD\HOPLHGRTXHORGRPLQDQ
+DHPSH]DGRPXFKRDQWHVGHORSUHYLVWR$OJRWLHQHTXHKDEHUORLPSXOVDGRDDFWXDUHQ
VHJXLGD
3HUPDQHFLyXQPRPHQWRSHQVDWLYR
4XL]i PXUPXUy 4XL]i WDPELpQ WX LQVHQVDWH] D\XGy GH DOJ~Q PRGR 9HDPRV
KDFH XQRV FLQFR GtDV KDEUi GHVFXELHUWR TXH GHUURWDPRV D 6DUXPDQ \ TXH QRV
DSRGHUDPRV GH OD 3LHGUD 6t SHUR HQWRQFHV TXp" 1R SRGtDPRV XWLOL]DUOD SDUD XQ ILQ
SUHFLVRQLVLQTXHpOORVXSLHUD$K3RGUtDVHU$UDJRUQ"6HOHDFHUFDODKRUD<HV
IXHUWHHLQIOH[LEOHSRUGHQWUR3LSSLQWHPHUDULR\UHVXHOWRFDSD]GHWRPDUSRUVtPLVPR

GHFLVLRQHV KHURLFDV \ GH FRUUHU JUDQGHV ULHVJRV VL HV QHFHVDULR 3RGUtD VHU Vt 4XL]iV
$UDJRUQ KD\D XWLOL]DGR OD 3LHGUD \ VH KD\D PRVWUDGR DO HQHPLJR GHVDILiQGROR
MXVWDPHQWH FRQ HVWH SURSyVLWR 4XLpQ VDEH 'H WRGRV PRGRV QR FRQRFHUHPRV OD
UHVSXHVWD KDVWD TXH OOHJXHQ ORV -LQHWHV GH 5RKDQ VLHPSUH \ FXDQGR QR OOHJXHQ
GHPDVLDGRWDUGH1RVHVSHUDQGtDVLQIDXVWRV$GRUPLUPLHQWUDVVHDSRVLEOH3HUR
GLMR3LSSLQ
3HURTXp"GLMR*DQGDOI(VWDQRFKHWHFRQFHGRXQVRORSHUR
*ROOXP GLMR 3LSSLQ &yPR VH HQWLHQGH TXH HVWXYLHUDQ YLDMDQGR FRQ pO \ TXH
KDVWDORVLJXLHUDQ"<PHGLFXHQWDGHTXHD)DUDPLUQROHJXVWDEDPiVTXHDWLHOOXJDUD
GRQGHORVFRQGXFtD4XHSDVD"
1RSXHGRFRQWHVWDUDHVDSUHJXQWD SRUHOPRPHQWRGLMR*DQGDOI6LQHPEDUJR
PLFRUD]yQSUHVHQWtDTXH)URGR\*ROOXPVHHQFRQWUDUtDQDQWHVGHOILQ3DUDELHQRSDUD
PDO3HURGH&LULWK8QJROQRTXLHURKDEODUHVWDQRFKH7UDLFLyQXQDWUDLFLyQHVORTXH
WHPRXQDWUDLFLyQGHHVDFULDWXUD PLVHUDEOH3HURDVtWHQtDTXHVHU5HFRUGHPRVTXHXQ
WUDLGRUSXHGHWUDLFLRQDUVHDVtPLVPR\KDFHULQYROXQWDULDPHQWHXQELHQ2FXUUHDYHFHV
%XHQDVQRFKHV
(OGtDVLJXLHQWHOOHJyFRQXQDPDxDQDVHPHMDQWHDXQFUHS~VFXORSDUGR\ORVFRUD]RQHV
GH ORV KRPEUHV UHFRQIRUWDGRV SRU HO UHJUHVR GH )DUDPLU VH KXQGLHURQ RWUD YH] HQ XQ
SURIXQGR GHVDOLHQWR /DV 6RPEUDV DODGDV QR YROYLHURQ D YHUVH HQ WRGR HO GtD SHUR GH
YH] HQ FXDQGR DOWR VREUH OD FLXGDG VH RtD XQ JULWR OHMDQR TXH SRU XQ PRPHQWR
SDUDOL]DEDGHWHUURUDPXFKRVGHORVKRPEUHV\ORVPiVSXVLOiQLPHVVHHVWUHPHFtDQ\
VROOR]DEDQ
<DKRUD)DUDPLUKDEtDYXHOWRDDXVHQWDUVH
1ROHGDQQLQJ~QVRVLHJRPXUPXUDEDQDOJXQRV(O6HxRUHVGHPDVLDGRGXURFRQ
VX KLMR \ DKRUD WLHQH TXH FXPSOLU ORV GHEHUHV GH GRV ORV VX\RV SURSLRV \ ORV GHO
KHUPDQRTXHQRYROYHUi<PLUDEDQVLQFHVDUKDFLDHOQRUWH\SUHJXQWDEDQ 'yQGH
HVWiQORV-LQHWHVGH5RKDQ"
(Q YHUGDG QR HUD )DUDPLU TXLHQ KDEtD GHFLGLGR SDUWLU GH QXHYR 3HUR HO 6HxRU GH OD
&LXGDG SUHVLGtD HO &RQVHMR \ HVH GtD QR HVWDED GH KXPRU FRPR SDUD SUHVWDU RtGRV DO
SDUHFHUGHRWURV(O&RQVHMRKDEtDVLGRFRQYRFDGRDSULPHUDKRUDGHODPDxDQD\WRGRV
ORVFDSLWDQHVKDEtDQRSLQDGRTXHHQYLVWDGHOJUDYHSHOLJURTXHORVDPHQD]DEDHQHO6XU
OD IXHU]D GH *yQGRU HUD GHPDVLDGR GpELO SDUD LQWHQWDU FXDOTXLHU DFFLyQ GH JXHUUD D
PHQRV TXH SRU YHQWXUD OOHJDVHQ D~Q ORV -LQHWHV GH 5RKDQ 0LHQWUDV WDQWR QR SRGtDQ
KDFHUQDGDPiVTXHJXDUQHFHUORVPXURV\HVSHUDU
6LQ HPEDUJR GLMR 'HQHWKRU QR FRQYHQGUtD DEDQGRQDU D OD OLJHUD ODV GHIHQVDV
H[WHULRUHV HO 5DPPDV (FKRU HGLILFDGR FRQ WDQWR HVIXHU]R < HO HQHPLJR WHQGUi TXH
SDJDUFDURHOFUXFHGHOUtR1RSRGUiDWDFDUODFLXGDGQLSRUHOQRUWHGH&DLU$QGURVD
FDXVDGHORVSDQWDQRVQLSRUHOVXUHQODVFHUFDQtDVGH/HEHQQLQSXHVDOOtHOUtRHVPX\
DQFKR\QHFHVLWDUtDPXFKDVHPEDUFDFLRQHV(VHQ2VJLOLDWKGRQGHGHVFDUJDUiHOJROSH
FRPR\DORKL]RXQDYH]FXDQGR%RURPLUOHFHUUyHOSDVR
$TXHOOR QR IXH PiV TXH XQD LQWHQWRQD GLMR )DUDPLU +R\ TXL]i SXGLpUDPRV
KDFHUOH SDJDU DO HQHPLJR GLH]YHFHV QXHVWUDVSpUGLGDV \ VLQ HPEDUJRVHUQRVRWURV ORV
SHUMXGLFDGRV 3XHV D pO QR OH LPSRUWDUtD SHUGHU WRGR XQ HMpUFLWR SHUR QRVRWURV QR
SRGHPRVSHUPLWLUQRVODSpUGLGDGHXQDVRODFRPSDxtD<ODUHWLUDGDGHODVTXHHQYLHPRV
OHMRVVHUtDSHOLJURVDHQFDVRGHXQDLUUXSFLyQYLROHQWD
< &DLU $QGURV" GLMR HO SUtQFLSH 7DPELpQ &DLU $QGURV WHQGUi TXH UHVLVWLU VL
YDPRV D GHIHQGHU 2VJLOLDWK 1R ROYLGHPRV HO SHOLJUR TXH QRV DPHQD]D GHVGH OD
L]TXLHUGD/RV 5RKLUULPSXHGHQYHQLURQRYHQLU3HUR)DUDPLUQRVKDKDEODGRGHXQD
IXHU]D IRUPLGDEOH TXH DYDQ]D UHVXHOWDPHQWH KDFLD OD 3XHUWD 1HJUD 'H HOOD SRGUtDQ
GHVPHPEUDUVHYDULRVHMpUFLWRV\DWDFDUGHVGHGLVWLQWRVIUHQWHV

0XFKR KD\ TXH DUULHVJDU HQ OD JXHUUD GLMR 'HQHWKRU &DLU $QGURV HVWi
JXDUQHFLGD\QRSXHGRHQYLDUWDQOHMRVQLXQKRPEUHPiV3HURHOUtR\HO3HOHQQRUQR
ORVFHGHUpVLQFRPEDWLUVLKD\DTXtXQFDSLWiQTXHD~QWHQJDHOFRUDMHVXILFLHQWHSDUD
HMHFXWDUODYROXQWDGGHVXVXSHULRU
(QWRQFHVWRGRVJXDUGDURQVLOHQFLRKDVWDTXHDOFDERKDEOy)DUDPLU
1R PH RSRQJR D YXHVWUD YROXQWDG 6HxRU 3XHVWR TXH KDEpLV VLGR GHVSRMDGR GH
%RURPLULUp\R\KDUpORTXHSXHGDHQVXOXJDUVLPHORRUGHQiLV
7HORRUGHQRGLMR'HQHWKRU
$GLyVHQWRQFHVGLMR)DUDPLU3HURVL\RYROYLHUDXQGtDWHQHGPHMRURSLQLyQ
GHPt
(VR GHSHQGHUi GH FyPR UHJUHVHV GLMR 'HQHWKRU )XH *DQGDOI HO ~OWLPR HQ KDEODU
FRQ)DUDPLUDQWHVGHTXHSDUWLHUDSDUDHO(VWH
1RVDFULILTXHVWXYLGDQLSRUWHPHULGDGQLSRUDPDUJXUDOHGLMR6HUiVQHFHVDULR
DTXtSDUDFRVDVGLVWLQWDVGHODJXHUUD7XSDGUHWHDPD)DUDPLU\ORUHFRUGDUiDQWHVGHO
ILQ$GLyV
$Vt SXHV HO 6HxRU )DUDPLU KDEtD YXHOWR D PDUFKDUVH OOHYDQGR FRQVLJR WRGRV ORV
YROXQWDULRVTXHTXLVLHURQDFRPSDxDUORRGHTXLHQHVVHSRGtDSUHVFLQGLU'HVGHORDOWR
GH ORV PXURV DOJXQRV HVFXGULxDEDQ D WUDYpV GH OD RVFXULGDG OD FLXGDG HQ UXLQDV \ VH
SUHJXQWDEDQTXpHVWDUtDDFRQWHFLHQGRDOOtSXHVQDGDHUDYLVLEOH<RWURVFRPRVLHPSUH
RWHDEDQHOQRUWH\FRQWDEDQODVOHJXDVTXHORVVHSDUDEDQGH7KpRGHQHQ5RKDQ
9HQGUi"5HFRUGDUiQXHVWUDDQWLJXDDOLDQ]D"GHFtDQ
6tYHQGUiGHFtD *DQGDOI DXQTXHOOHJXHGHPDVLDGRWDUGH3HURUHIOH[LRQDG(Q
HOPHMRUGHORVFDVRVOD)OHFKD5RMDQRSXHGHKDEHUOHOOHJDGRKDFHPiVGHGRVGtDV\
ODVOHJXDVVRQODUJDVGHVGH(GRUDV
(UDQXHYDPHQWHGHQRFKHFXDQGRUHFLELHURQSRUILQRWUDVQRWLFLDV8QKRPEUHOOHJyDO
JDORSHGHVGHORVYDGRVGLFLHQGRTXHXQHMpUFLWRKDEtDVDOLGRGH0LQDV0RUJXO\TXH\D
VH DFHUFDED D 2VJLOLDWK \ TXH VH OH KDEtDQ XQLGR UHJLPLHQWRV GHO 6XU ORV +DUDGULP
DOWRV\FUXHOHV
<QRVKHPRVHQWHUDGRSURVLJXLyHOPHQVDMHUR GHTXHHO&DSLWiQ1HJURFRQGXFH
XQDYH]PiVODVWURSDV\GHTXHHOWHUURUVHH[WLHQGHGHODQWHGHpO\TXH\DKDFUX]DGR
HOUtR
&RQ HVWDV SDODEUDV GH PDO DXJXULR FRQFOX\yHO WHUFHU GtD GHVGH OD OOHJDGD GH 3LSSLQ D
0LQDV 7LULWK 3RFRV VH UHWLUDURQ D GHVFDQVDUHVD QRFKHSXHV\D QDGLH HVSHUDED TXH QL
VLTXLHUD)DUDPLUSXGLHVHGHIHQGHUSRUPXFKRWLHPSRORVYDGRV
$O GtD VLJXLHQWH DXQTXH OD 6RPEUD KDEtD GHMDGR GH FUHFHU SHVDED D~Q PiV VREUH ORV
FRUD]RQHVGHORVKRPEUHV\HOPLHGRHPSH]yDGRPLQDUORV1RWDUGDURQHQOOHJDURWUDV
PDODVQRWLFLDV(OFUXFHGHO$QGXLQHVWDEDDKRUDHQSRGHUGHOHQHPLJR)DUDPLUVHEDWtD
HQUHWLUDGDKDFLDORVPXURVGHO3HOHQQRUUHXQLHQGRDWRGRVVXVKRPEUHVHQORV)XHUWHV
GHOD([SODQDGDSHURHOHQHPLJRHUDGLH]YHFHVVXSHULRUHQQ~PHUR
6L DFDVR GHFLGH UHJUHVDU D WUDYpV GHO 3HOHQQRU WHQGUi HO HQHPLJR SLViQGROH ORV
WDORQHVGLMRHOPHQVDMHUR+DQSDJDGRFDURHOSDVRGHOUtRSHURPHQRVGHORTXH
QRVRWURVHVSHUiEDPRV(OSODQHVWDEDELHQWUD]DGR$KRUDVHYHTXHGHVGHKDFHPXFKR
WLHPSR HVWDEDQ FRQVWUX\HQGR HQ VHFUHWR IORWLOODV GH EDOVDV \ ODQFKRQHV DO HVWH GH
2VJLOLDWK$WUDYHVDURQHOUtRFRPRXQHQMDPEUHGHHVFDUDEDMRV3HURHOTXHQRVGHUURWD
HVHO&DSLWiQ1HJUR3RFRVVHDWUHYHUiQDVRSRUWDU\DIURQWDUDXQHOPHURUXPRUGHTXH
YLHQH KDFLD DTXt 6XV SURSLRV KRPEUHV WLHPEODQ DQWH pO \ VH PDWDUtDQ VL pO DVt OR
RUGHQDVH
(QHVHFDVRDOOtPHQHFHVLWDQPiVTXHDTXtGLMR*DQGDOIHLQPHGLDWDPHQWHSDUWLy
DO JDORSH \ HO UHVSODQGRU EODQFR SURQWR VH SHUGLy GH YLVWD< 3LSSLQ SHUPDQHFLy WRGD
HVDQRFKHGHSLHVREUHHOPXURVRORHLQVRPQHFRQODPLUDGDILMDHQHO(VWH

$SHQDV KDEtDQ VRQDGR ODV FDPSDQDV DQXQFLDQGR HO QXHYR GtD XQD EXUOD HQ DTXHOOD
RVFXULGDG VLQ WUHJXD FXDQGR 3LSSLQ YLR TXH XQDV OODPDV EURWDEDQ D OR OHMRV HQ ORV
HVSDFLRV LQGLVWLQWRV HQ TXH VH DO]DEDQ ORV PXURV GHO 3HOHQQRU /RV FHQWLQHODVJULWDURQ
FRQYR]IXHUWH\WRGRVORVKRPEUHVGHODFLXGDGVHSXVLHURQHQSLHGHFRPEDWH'HWDQWR
HQWDQWRVHYHtDDKRUDXQUHOiPSDJRURMR\XQRVIUDJRUHVVRUGRVDWUDYHVDEDQOHQWDPHQWH
HODLUHLQPyYLO\SHVDGR
+DQ WRPDGR HO PXUR JULWDURQ ORV KRPEUHV (VWiQ DEULHQGR EUHFKDV <D
YLHQHQ
'yQGHHVWi)DUDPLU"JULWy%HUHJRQGDWHUURUL]DGR1RPHGLJiLVTXHKDFDtGR
)XH*DQGDOITXLHQWUDMRODVSULPHUDVQRWLFLDV/OHJyDPHGLDPDxDQDFRQXQSXxDGRGH
MLQHWHVHVFROWDQGRXQDILODGHFDUUHWDV(VWDEDQFDUJDGDVGHKHULGRVWRGRVDTXHOORVTXH
KDEtDQSRGLGRVDOYDUGHOGHVDVWUHGHORV)XHUWHVGHOD([SODQDGD(QVHJXLGDVHSUHVHQWy
DQWH'HQHWKRU(O6HxRUGHOD&LXGDGVHHQFRQWUDEDDKRUDHQXQDFiPDUDDOWDVREUHHO
6DOyQ GH OD 7RUUH %ODQFD FRQ 3LSSLQ D VX ODGR \ VH DVRPDED D ODV YHQWDQDV RVFXUDV
DELHUWDVDOQRUWHDOVXU\DOHVWHFRPRVLTXLVLHUDKXQGLUORVRMRVQHJURVHQODVVRPEUDV
GHOGHVWLQRTXHDKRUDORFHUFDEDQ0LUDEDVREUHWRGRKDFLDHOQRUWH\SRUPRPHQWRVVH
GHWHQtDDHVFXFKDUFRPRVLHQYLUWXGGHDOJXQDDQWLJXDPDJLDDOFDQ]DVHDRtUHOWUXHQR
GHORVFDVFRVHQODVOODQXUDVGLVWDQWHV
+DYXHOWR)DUDPLU"SUHJXQWy
1R GLMR*DQGDOI3HURHVWDEDWRGDYtDFRQYLGDFXDQGRORGHMp
6LQHPEDUJRSDUHFtDGHFLGLGRDTXHGDUVHFRQODUHWDJXDUGLDSXHVWHPHTXHXQUHSOLHJXH
DWUDYpVGHO3HOHQQRUSXHGDWHUPLQDUHQXQDIXJDSUHFLSLWDGD7DOYH]FRQVLJDPDQWHQHU
XQLGRV D VXV KRPEUHV HO WLHPSR VXILFLHQWH DXQTXH OR GXGR (O HQHPLJRHV GHPDVLDGR
SRGHURVR3XHVKDYHQLGRXQRTXH\RWHPtD
1RQRHO6HxRU2VFXUR"JULWy3LSSLQDWHUURUL]DGRROYLGDQGRFRQTXLHQHVWDED
'HQHWKRUULyDPDUJDPHQWH
1R WRGDYtD QR 0DHVH 3HUHJULQ 1R YHQGUi VLQR D WULXQIDU VREUH Pt FXDQGR WRGR
HVWp SHUGLGR (O XWLOL]D RWUDV DUPDV (V OR TXH KDFHQ WRGRV ORVJUDQGHV VHxRUHV VL VRQ
VDELRVVHxRU0HGLDQR2SRUTXpFUHHVTXHSHUPDQH]FRDTXtHQPLWRUUHPHGLWDQGR
REVHUYDQGR\HVSHUDQGR\KDVWDVDFULILFDQGRDPLVKLMRV"3RUTXHWRGDYtDVR\FDSD]GH
HVJULPLUXQDUPD
6H OHYDQWy \ VH DEULy EUXVFDPHQWH HO ODUJRPDQWR QHJUR \ KH DTXtTXHGHEDMROOHYDED
XQDFRWDGHPDOOD\FHxtDXQDHVSDGDODUJDGHJUDQHPSXxDGXUDHQXQDYDLQDGHSODWD\
D]DEDFKH
$VtKHFDPLQDGR\DVtGXHUPRDKRUDGHVGHKDFHPXFKRVDxRVGLMR DILQGHTXHOD
HGDGQRPHDEODQGH\PHDPLODQHHOFXHUSR
6LQHPEDUJRDKRUDHO6HxRUGH%DUDGGUHOPiVIHUR]GHORVFDSLWDQHVHQHPLJRVVH
KD DSRGHUDGR \D GH ORV PXURV H[WHULRUHV GLMR *DQGDOI 6REHUDQR GH $QJPDU HQ
WLHPSRVSDVDGRV+HFKLFHUR(VSHFWUR6HUYLGRUGHO$QLOOR6HxRUGHORV1D]JOODQ]D
GHWHUURUHQODPDQRGH6DXURQVRPEUDGHGHVHVSHUDFLyQ
(QWRQFHV0LWKUDQGLUWXYLVWHXQHQHPLJRGLJQRGHWLGLMR'HQHWKRU(QFXDQWRD
Pt KH VDELGR GHVGH KDFH WLHPSR TXLpQ HV HO JUDQ FDSLWiQ GH ORV HMpUFLWRV GH OD 7RUUH
2VFXUD +DV UHJUHVDGR VyOR SDUD GHFLUPH HVR" 1R VHUi DFDVR TXH WH UHWLUDVWH DO
WURSH]DUFRQDOJXLHQPiVSRGHURVRTXHW~"
3LSSLQWHPEOyWHPLHQGRTXHHQ*DQGDOIVHHQFHQGLHVHXQDFyOHUDV~ELWDSHURHOWHPRU
HUDLQIXQGDGR
7DOYH]UHVSRQGLy*DQGDOIVHUHQDPHQWH3HURD~QQRKDOOHJDGRHOPRPHQWRGH
SRQHU D SUXHED QXHVWUDV IXHU]DV < VL ODV SDODEUDV SURQXQFLDGDV HQ ORV GtDV DQWLJXRV
GLFHQODYHUGDGQRVHUiODPDQRGHQLQJ~QKRPEUH ODTXHKDEUiGHDEDWLUOR\HOGHVWLQR
TXH OH DJXDUGD HV D~Q LJQRUDGR SRU ORV6DELRV&RPRTXLHUDTXHVHDHO&DSLWiQGHOD

'HVHVSHUDFLyQQRVHDSUHVXUDWRGDYtDDDGHODQWDUVH&RQGXFHHQYHUGDGDVXVHVFODYRV
GHDFXHUGRFRQODVQRUPDVGHODSUXGHQFLDTXHW~PLVPRDFDEDVGHHQXQFLDUGHVGHOD
UHWDJXDUGLDHQYLiQGRORVGHODQWHGHpOHQXQDDFRPHWLGDGHORFRV
1R KHYHQLGRDQWHWRGRDFXVWRGLDUDORVKHULGRVTXHD~QSXHGHQVDQDUSRUTXHDKRUD
KD\EUHFKDVWRGRDORODUJRGHO5DPPDV\HOHMpUFLWRGH0RUJXOQR WDUGDUiHQSHQHWUDU
SRU GLVWLQWRV SXQWRV 'HQWUR GH SRFR KDEUi DTXt XQD EDWDOOD FDPSDO (V QHFHVDULR
SUHSDUDU XQD VDOLGD 4XH VHD GH KRPEUHV PRQWDGRV (Q HOORV VH DSR\D QXHVWUD EUHYH
HVSHUDQ]DSXHVVyORGHXQDFRVDQRHVWiELHQSURYLVWRHOHQHPLJRWLHQH SRFRVMLQHWHV
1RVRWURVWDPELpQ6LDKRUDYLQLHVHQORVGH5RKDQHOPRPHQWRVHUtDRSRUWXQRGLMR
'HQHWKRU
4XL]iV DQWHV YHDPRV OOHJDU D RWURV GLMR *DQGDOI <D VH QRV KDQ XQLGR PXFKRV
IXJLWLYRV GH &DLU $QGURV /D LVOD KD FDtGR 8Q QXHYR HMpUFLWR KD VDOLGR SRU OD 3XHUWD
1HJUD\YLHQHKDFLDDTXtDWUDYpVGHOQRUHVWH
$OJXQRV WH KDQ DFXVDGR 0LWKUDQGLU GH FRPSODFHUWH HQ WUDHU PDODV QXHYDV GLMR
'HQHWKRUSHURSDUDPtpVWD\DQRHVQXHYDODVXSHD\HUDQWHVGHOFDHUGHODQRFKH
<HQFXDQWRDODVDOLGD\DKDEtDSHQVDGRHQHVR'HVFHQGDPRV
3DVDED HO WLHPSR /RV YLJtDV DSRVWDGRV HQ ORV PXURV YLHURQ DO ILQ OD UHWLUDGD GH
ODVFRPSDxtDV H[WHULRUHV $O SULQFLSLR LEDQ OOHJDQGR HQ JUXSRV SHTXHxRV \ GLVSHUVRV
KRPEUHVH[WHQXDGRV\DPHQXGRKHULGRVTXHPDUFKDEDQ HQGHVRUGHQDOJXQRVFRUUtDQ
FRPR HVFDSDQGR D XQD SHUVHFXFLyQ $ OR OHMRV HQ HO HVWH YDFLODEDQ XQRV IXHJRV
GLVWDQWHVTXHDKRUDSDUHFtDQH[WHQGHUVHDWUDYpVGHODOODQXUD$UGtDQFDVDV\JUDQHURV
'HSURQWRGHVGHPXFKRVSXQWRVHPSH]DURQDFRUUHUXQRV DUUR\RVGHOODPDVURMDVTXH
VHUSHDEDQHQODVRPEUD\WRGRVLEDQKDFLDODOtQHDGHOFDPLQRDQFKRTXHOOHYDEDGHVGH
OD3XHUWDKDVWD2VJLOLDWK
(OHQHPLJR PXUPXUDURQORVKRPEUHV(OGLTXHKDFHGLGR$OOtYLHQHQFRPR
XQWRUUHQWHSRUODVEUHFKDV<WUDHQDQWRUFKDV'yQGHHVWiQORVQXHVWURV"
6HJ~QODKRUDODQRFKHVHDFHUFDED\ODOX]HUDWDQPRUWHFLQDTXHQLDXQORVKRPEUHV
GH EXHQD YLVWD GH OD FLXGDGHOD OOHJDEDQ D GLVWLQJXLU OR TXH DFRQWHFtD HQ ORV FDPSRV
H[FHSWRORVLQFHQGLRVTXHVHPXOWLSOLFDEDQ \ORVUtRVGHIXHJRTXHFUHFtDQHQORQJLWXG\
UDSLGH]3RUILQDPHQRVGHXQDPLOODGHODFLXGDGDSDUHFLyDODYLVWDXQDFROXPQDPiV
RUGHQDGDPDUFKDEDVLQFRUUHUHQILODVWRGDYtDXQLGDV
/RVYLJtDVFRQWXYLHURQHODOLHQWR
)DUDPLU KD GH YHQLU FRQ HOORV GLMHURQ (O VDEH GRPLQDU D ORV KRPEUHV \ ODV
EHVWLDV$~QSXHGHFRQVHJXLUOR
$KRUD OD FROXPQD HVWDED DSHQDV D XQ FXDUWR GH PLOOD 7UDV HOORV VDOLHQGR GH OD
RVFXULGDG JDORSDED XQ JUXSR UHGXFLGR GH MLQHWHV WRGR FXDQWR TXHGDED GH OD
UHWDJXDUGLD 2WUD YH] DFRUUDODGRV VH YROYLHURQ SDUD HQIUHQWDU ODV OtQHDVGH IXHJRFDGD
YH] PiV SUy[LPDV 'H LPSURYLVR KXER XQ WXPXOWR GH JULWRV IHURFHV 8QD KRUGD GH
MLQHWHVGHOHQHPLJRVHODQ]yKDFLDDGHODQWH/RV DUUR\RVGHIXHJRVHWUDQVIRUPDURQHQ
WRUUHQWHV UiSLGRV ILOD WUDV ILOD GH RUFRV TXH OOHYDEDQ DQWRUFKDV HQFHQGLGDV \ VXUHxRV
IHURFHVTXHEODQGtDQHVWDQGDUWHVURMRV\GDEDQJULWRVGHVWHPSODGRV\VHDGHODQWDEDQD
ODFROXPQDTXHVHEDWtDHQUHWLUDGD\OHFHUUDEDQHOSDVR<FRQXQDODULGRODV6RPEUDV
DODGDV VH SUHFLSLWDURQFD\HQGRGHOFLHORWHQHEURVRORV1D]JOTXHVHLQFOLQDEDQKDFLD
GHODQWHSUHSDUDGRVSDUDPDWDU
/D UHWLUDGD VH FRQYLUWLy HQ XQD IXJD <D XQRV KRPEUHV URPStDQ ILODV KX\HQGR DTXt \
DOOiDUURMDQGRODVDUPDVJULWDQGRGHWHUURUURGDQGRSRUHOVXHOR
8QDWURPSHWDVRQyHQWRQFHVHQODFLXGDGHOD\'HQHWKRUGLRSRUILQODRUGHQGHVDOLGD
&RELMDGRVDODVRPEUDGHOD3XHUWD\EDMRORVPXURVHOHYDGRVORVKRPEUHVKDEtDQHVWDGR
HVSHUDQGR HVD VHxDO WRGRV ORVMLQHWHVTXHTXHGDEDQHQODFLXGDG$KRUDDYDQ]DURQHQ
RUGHQ \ HQ VHJXLGD DSUHVXUDURQ HO SDVR \ HQ PHGLR GH XQ JUDQ FODPRU FRUULHURQ DO

JDORSH KDFLD HO HQHPLJR < XQ JULWR VH HOHYy HQ UHVSXHVWDGHVGH ORVPXURVSXHVHQ HO
FDPSRGHEDWDOOD\DODYDQJXDUGLDJDORSDEDQORVFDEDOOHURVGHOFLVQHGH'RO$PURWK
FRQHO3UtQFLSH,PUDKLODODFDEH]DVHJXLGRGHVXHVWDQGDUWHD]XO
$PURWKSRU*yQGRUJULWDEDQORVKRPEUHV$PURWKSRU)DUDPLU
&RPRXQWUXHQRFD\HURQVREUHHOHQHPLJRDWDFiQGRORSRUORVIODQFRVSHURXQMLQHWHVH
DGHODQWyDWRGRVUiSLGRFRPRHO YLHQWRHQWUHODKLHUEDLEDPRQWDGRHQ6RPEUDJULV\
UHVSODQGHFtDXQDYH]PiVVLQYHORV\GHODPDQRDO]DGDOHEURWDEDXQDOX]
/RV 1D]JOFKLOODURQ\VHDOHMDURQUiSLGDPHQWHSXHVQRHVWDEDWRGDYtDDOOtHO&DSLWiQ
SDUDGHVDILDUHOIXHJREODQFRGHHVWH HQHPLJR7RPDGDVSRUVRUSUHVDPLHQWUDVFRUUtDQ
ODV KRUGDV GH 0RUJXO VH GHVEDQGDURQ GLVSHUViQGRVH FRPR FKLVSDV DO YLHQWR /D
FROXPQDTXHVHEDWtDHQUHWLUDGDGLRPHGLDYXHOWD\VHODQ]yJULWDQGRFRQWUDHOHQHPLJR
/RVSHUVHJXLGRVHUDQDKRUDSHUVHJXLGRUHV/DUHWLUDGDHUDDKRUDXQDWDTXH(OFDPSRGH
EDWDOODTXHGyFXELHUWRGHRUFRV\KRPEUHVDEDWLGRV\ODVDQWRUFKDVDEDQGRQDGDVHQHO
VXHOR FUHSLWDEDQ \ VH H[WLQJXtDQ HQ DFUHV KXPDUHGDV < OD FDEDOOHUtD FRQWLQXy
DYDQ]DQGR
6LQ HPEDUJR 'HQHWKRU QR OHV SHUPLWLy LU PX\ OHMRV $XQTXH KDEtDQ MDTXHDGR DO
HQHPLJR SRU HO PRPHQWR REOLJiQGROR D UHSOHJDUVH XQ WRUUHQWH GH UHIXHU]RV DYDQ]DED
\D GHVGH HO HVWH /D WURPSHWD VRQy RWUD YH] OD VHxDO GH OD UHWLUDGD /D FDEDOOHUtD GH
*yQGRU VH GHWXYR \ GHWUiV ODV FRPSDxtDV GH FDPSDxD YROYLHURQ D IRUPDUVH 3URQWR
UHJUHVDURQPDUFKDQGR<HQWUDURQHQODFLXGDGSLVDQGRFRQRUJXOOR\FRQRUJXOORORV
FRQWHPSODED OD JHQWH \ ORV VDOXGDED GDQGR JULWRV GH DODEDQ]D DXQTXH WRGRV HVWDEDQ
DFRQJRMDGRV 3XHV ODV FRPSDxtDV KDEtDQ VLGR GLH]PDGDV )DUDPLU KDEtD SHUGLGR XQ
WHUFLRGHVXVKRPEUHV<GyQGHHVWDED)DUDPLU"
)XH HO ~OWLPR HQ OOHJDU <D WRGRV VXV KRPEUHV KDEtDQ HQWUDGR $KRUD UHJUHVDEDQ ORV
FDEDOOHURVGHOFLVQHVHJXLGRVSRUHOHVWDQGDUWHGH'RO$PURWK\HOSUtQFLSH<HQORV
EUD]RVGHOSUtQFLSHVREUHODFUX]GHOFDEDOORHOFXHUSRGHXQSDULHQWH)DUDPLUKLMRGH
'HQHWKRUUHFRJLGRHQHOFDPSRGHEDWDOOD
)DUDPLU)DUDPLUJULWDEDQORVKRPEUHV\OORUDEDQSRUODVFDOOHV3HUR)DUDPLU
QROHVUHVSRQGtD\DORODUJRGHOFDPLQR VLQXRVROROOHYDURQDODFLXGDGHODDVXSDGUH
(Q HO PRPHQWR PLVPR HQ TXH ORV 1D]JO KXtDQ GHO DWDTXH GHO &DEDOOHUR %ODQFR XQ
GDUGRPRUWtIHURKDEtDDOFDQ]DGRD)DUDPLUTXHWHQtDDFRUUDODGRDXQMLQHWHXQRGHORV
FDPSHRQHV GH +DUDG )DUDPLU VH KDEtD FDtGRGHOFDEDOOR6yORODFDUJDGH'RO$PURWK
KDEtD FRQVHJXLGR VDOYDUOR GH ODV HVSDGDV URMDV GH ODV WLHUUDV GHO 6XU TXH VLQ GXGD OR
KDEUtDQDWUDYHVDGRPLHQWUDV\DFtDHQHOVXHOR
(O SUtQFLSH ,PUDKLO OOHYy D )DUDPLU D OD 7RUUH %ODQFD \ GLMR7X KLMR KD UHJUHVDGR
VHxRUGHVSXpVGHJUDQGHVKD]DxDV\QDUUyWRGRFXDQWRKDEtDYLVWR3HUR'HQHWKRUVH
SXVRGHSLH\PLUyHOURVWURGH)DUDPLU\QRGLMRQDGD/XHJRRUGHQyTXHSUHSDUDVHQXQ
OHFKRHQODHVWDQFLD\TXHDFRVWDUDQHQpOD)DUDPLU\TXHVHUHWLUDVHQ3HURpOVXELyD
VRODV D OD FiPDUD VHFUHWD EDMR OD F~SXOD GH OD 7RUUH \ PXFKRV GH ORV TXH HQ HVH
PRPHQWRDO]DURQODPLUDGDYLHURQEULOODUXQDOX]SiOLGDTXHYDFLOyXQLQVWDQWHGHWUiVGH
ODV YHQWDQDV HVWUHFKDV \ OXHJR OODPHy \ VH DSDJy < FXDQGR 'HQHWKRU YROYLy D EDMDU
IXHDODKDELWDFLyQGRQGHKDEtDGHMDGRD)DUDPLU\VHVHQWyDVXODGRHQVLOHQFLRSHUR
ODFDUDGHO6HxRUHVWDEDJULV\SDUHFtDPiVPXHUWDTXHODGHVXKLMR
<DKRUDDOILQODFLXGDGHVWDEDVLWLDGDFHUFDGDSRUXQDQLOORGHDGYHUVDULRV(O5DPPDV
HVWDEDGHVWUXLGR\WRGRHO3HOHQQRUHQSRGHUGHOHQHPLJR/DV~OWLPDVQRWLFLDVGHORWUR
ODGR GH ODV PXUDOODV ODV KDEtDQ WUDtGR XQRV KRPEUHV TXH OOHJDURQ FRUULHQGR SRU HO
FDPLQR GHO QRUWH DQWHV GHO FLHUUH GH OD 3XHUWD (UDQ ORV ~OWLPRV TXH TXHGDEDQ GH OD
*XDUGLD GHOFDPLQR GH $QyULHQ\ GH 5RKDQHQ ODV]RQDVSREODGDVGH *yQGRU,EDQ DO
PDQGRGH,QJROGHOPLVPRJXDUGLDTXHFLQFRGtDVDWUiVKDEtDGHMDGRHQWUDUD*DQGDOI\
3LSSLQFXDQGRD~QVDOtDHOVRO\ODPDxDQDWUDtDHVSHUDQ]DV

1RKD\QLQJXQDQRWLFLDGHORV5RKLUULPGLMR/RVGH5RKDQ\DQRYHQGUiQ2VL
YLHQHQDOILQWRGRVHUiLQ~WLO(OQXHYRHMpUFLWRTXHQRVIXHDQXQFLDGRVHKDDGHODQWDGR
DHOORV\\DOOHJDGHVGHHORWURODGRGHOUtRDWUDYpVGH$QGUyVSRUORTXHSDUHFH(V
SRGHURVtVLPR EDWDOORQHV GH RUFRV GHO 2MR H LQQXPHUDEOHV FRPSDxtDV GH KRPEUHV GH
XQD UD]D QXHYD TXH QXQFD KDEtDPRV YLVWR KDVWD DKRUD 1R PX\ DOWRV SHUR IRUQLGRV \
IHURFHV EDUEXGRVFRPRHQDQRV\HPSXxDQJUDQGHVKDFKDV9LHQHQVLQGXGDGHDOJ~Q
SDtVVDOYDMHHQODVYDVWDVWLHUUDVGHO(VWH<DVHKDQDSRGHUDGRGHOFDPLQRGHOQRUWH\
PXFKRVKDQSHQHWUDGRHQ$QyULHQ/RV5RKLUULPQRSRGUiQDFXGLU
/D3XHUWDGHOD&LXGDGVHFHUUy'XUDQWHWRGDODQRFKHORVFHQWLQHODVDSRVWDGRVHQORV
PXURVR\HURQORVUXPRUHVGHOHQHPLJR TXHLEDGHXQODGRDRWURLQFHQGLDQGRFDPSRV\
ERVTXHVWUDVSDVDQGRFRQODVODQ]DVDWRGRVORVKRPEUHVTXHHQFRQWUDEDQGHODQWHYLYRV
RPXHUWRV(QDTXHOODVWLQLHEODVHUDLPSRVLEOHVDEHUFXiQWRVKDEtDQFUX]DGR\DHOUtR
SHUR FXDQGR OD PDxDQD R XQD VRPEUD PRUWHFLQDDVRPy VREUH OD OODQXUD HQWHQGLHURQ
TXHQLVLTXLHUDHQHOPLHGRGHODQRFKHKDEtDQH[DJHUDGRHOQ~PHUR/DVFRPSDxtDVHQ
PDUFKDFXEUtDQWRGDODOODQXUD\HQDTXHOODRVFXULGDG\KDVWDGRQGHORVRMRVDOFDQ]DEDQ
D YHU JUDQGHV FDPSDPHQWRV GH WLHQGDV QHJUDV R GH XQ URMR VRPEUtR FRPR LQPXQGDV
H[FUHFHQFLDVGHKRQJRVEURWDEDQDOUHGHGRUGHODFLXGDGVLWLDGD
$IDQRVRVFRPRKRUPLJDVORVRUFRVFDYDEDQFDYDEDQOtQHDVGHSURIXQGDVWULQFKHUDVHQ
XQ FtUFXOR HQRUPH MXVWR IXHUD GHO DOFDQFH GH ORV DUFRV GH ORV PXURV \ FDGD YH] TXH
WHUPLQDEDQXQDWULQFKHUDODOOHQDEDQLQPHGLDWDPHQWHGHIXHJRVLQTXHQDGLHOOHJDUDD
YHU FyPR ODV HQFHQGtDQ \ DOLPHQWDEDQ VL PHGLDQWH DOJ~Q DUWLILFLR R SRU EUXMHUtD (O
WUDEDMRFRQWLQXyHOGtDHQWHURPLHQWUDVORVKRPEUHVGH0LQDV7LULWKREVHUYDEDQ\QDGD
SRGtDQ KDFHU < D PHGLGD TXH FDGD WUDPR GH WULQFKHUD TXHGDED WHUPLQDGR YHtDQ
DFHUFDUVH JUDQGHV FDUUHWDV \ SURQWR QXHYDV FRPSDxtDV HQHPLJDV PRQWDEDQ GH SULVD
JUDQGHVPiTXLQDVGHSUR\HFWLOHVFDGDXQDDOUHSDURGHXQDWULQFKHUD1RKDEtDQLXQD
VRODHQORVPXURVGHODFLXGDGGHWDQWRDOFDQFHRFDSD]GHGHWHQHUORV
$OSULQFLSLRORVKRPEUHVVHULHURQSXHVQROHVWHPtDQGHPDVLDGRDWDOHVDUWLOXJLRV(O
PXURSULQFLSDOGHODFLXGDGFRQVWUXLGRDQWHVGHODGHFOLQDFLyQHQHOH[LOLR GHOSRGHUtR\
ODV DUWHV GH 1~PHQRU HUD H[WUDRUGLQDULDPHQWH DOWR \ GH XQD VROLGH] PDUDYLOORVD \ OD
FDUD H[WHUQD SRGtD FRPSDUDUVH D OD GH OD 7RUUH GH 2UWKDQF GXUD VRPEUtD \ OLVD
LQYXOQHUDEOH DO IXHJR R DO DFHUR LQGHVWUXFWLEOH D PHQRV TXH DOJXQD FRQYXOVLyQ
GHVJDUUDVHODWLHUUDPLVPDHQTXHVHHOHYDED
1R GHFtDQ QL DXQTXH YLQLHUD HO 6LQ 1RPEUH HQ SHUVRQD QL pO SRGUtD HQWUDU
PLHQWUDV QRVRWURV HVWXYLpVHPRV FRQ YLGD 3HUR DOJXQRV UHSOLFDEDQ 0LHQWUDV
QRVRWURV HVWXYLpVHPRV FRQ YLGD" &XiQWR WLHPSR" (O WLHQH XQ DUPD TXH KD GHVWUXLGR
PXFKDV IRUWDOH]DV LQH[SXJQDEOHV GHVGH TXH HO PXQGR HV PXQGR (O KDPEUH /RV
FDPLQRVHVWiQFRUWDGRV5RKDQQRYHQGUi
3HUR ODV PiTXLQDV QR GHUURFKDURQ SUR\HFWLOHV FRQWUD HO PXUR LQGRPDEOH 1R HUD XQ
EDQGROHURQLXQFDEHFLOOD RUFRTXLHQKDEtDSODQHDGRHODWDTXHDOSHRUHQHPLJRGHO6HxRU
GH 0RUGRU VLQR XQD PHQWH \ XQ SRGHU PDOLJQRV 7DQ SURQWR FRPR ODV JUDQGHV
FDWDSXOWDVHVWXYLHURQLQVWDODGDVFRQJUDQDFRPSDxDPLHQWRGHDODULGRV\HOFKLUULGRGH
FXHUGDV\SROHDVHPSH]DURQDDUURMDUSUR\HFWLOHVDXQDDOWXUDSURGLJLRVDGHPRGRTXH
SDVDEDQSRUHQFLPDGHODVDOPHQDVHLEDQDFDHUFRQXQUXLGRVRUGRGHQWURGHOSULPHU
FtUFXOR GH OD FLXGDG \ PXFKRV GH HVRVSUR\HFWLOHVHQYLUWXGGHDOJ~QDUWHPLVWHULRVR
HVWDOODEDQ HQ OODPDV FXDQGR JROSHDEDQ HO VXHOR3URQWR KXER XQ JUDYH SHOLJUR GH
LQFHQGLRGHWUiVGHODPXUDOOD\WRGRVORVKRPEUHVGLVSRQLEOHVVHGHGLFDURQDDSDJDUODV
OODPDVTXHEURWDEDQDTXt\DOOi'HV~ELWRHQPHGLRGHORVJUDQGHVSUR\HFWLOHVHPSH]y
DFDHURWUDFODVHGHOOXYLDPHQRVGHVWUXFWLYDSHURPiVKRUULSLODQWH&DtDQ\URGDEDQSRU
ODV FDOOHV \ FDOOHMRQHV GHWUiV GH OD 3XHUWD SUR\HFWLOHV SHTXHxRV \ UHGRQGRV TXH QR
DUGtDQ3HURFXDQGRODJHQWHVHDFHUFDEDDYHUTXpSRGtDQVHUJULWDEDQRVHHFKDEDQD

OORUDU3RUTXHORTXHHOHQHPLJRHVWDEDDUURMDQGRDODFLXGDGHUDQODVFDEH]DVGHWRGRV
ORVTXHKDEtDQFDtGRFRPEDWLHQGRHQ2VJLOLDWKRHQHO5DPPDVRHQORVFDPSRV(UD
KRUURURVR PLUDUODV SXHV VL ELHQ DOJXQDV HVWDEDQ DSODVWDGDV H LQIRUPHV \ RWUDV KDEtDQ
VLGRVDOYDMHPHQWHDFXFKLOODGDVPXFKDVWHQtDQD~QIDFFLRQHVUHFRQRFLEOHV\SDUHFtDTXH
KDEtDQPXHUWRFRQGRORU\WRGDVOOHYDEDQPDUFDGDDIXHJRODLQPXQGDLQVLJQLDGHO2MR
6LQ 3iUSDGR 6LQ HPEDUJR GHVILJXUDGDV \ SURIDQDGDV FRPR HVWDEDQ GH WDQWR HQ WDQWR
SHUPLWtDQD XQ KRPEUHTXHYLHVHSRU~OWLPDYH]HOURVWURGHDOJXLHQFRQRFLGRTXHHQ
RWURWLHPSRKDEtDOOHYDGRDUPDVFRQRUJXOORRFXOWLYDGRORVFDPSRVRFDEDOJDGRGHVGH
ORVYDOOHVDODVFROLQDVHQXQGtDGHILHVWD
(Q YDQR ORV GHIHQVRUHV DPHQD]DEDQ FRQ ORV SXxRV D ORV HQHPLJRV LPSODFDEOHV
DSLxDGRV GHODQWH GH OD 3XHUWD $TXHOORV KRPEUHV QR OHV WHPtDQ D ODV PDOGLFLRQHV QL
HQWHQGtDQ ODV OHQJXDVGHO2HVWH\ JULWDEDQ FRQ YRFHV iVSHUDV FRPR EHVWLDV\ DYHV GH
UDSLxD3HURSURQWRQRTXHGDURQHQ0LQDV7LULWKKRPEUHVGHWDQWDHQWHUH]DFRPRSDUD
GHVDILDUDORVHMpUFLWRVGH0RUGRU3RUTXHHO6HxRUGHOD7RUUH2VFXUDWHQtDRWUDDUPD
PiVUiSLGDTXHHOKDPEUHHOPLHGR\ODGHVHVSHUDFLyQ
/RV 1D]JO UHWRUQDURQ \ FRPR \D HO 6HxRU 2VFXUR HPSH]DED D PHGUDU \ D GHVSOHJDU
IXHU]D ODVYRFHVGH ORV VLHUYRV TXH VyOR H[SUHVDEDQ OD YROXQWDG\ OD PDOLFLDGHODPR
WHQHEURVRVHFDUJDURQGHPDOGDG\GHKRUURU*LUDEDQVLQFHVDUVREUHODFLXGDGFRPR
EXLWUHV TXH HVSHUDQ VX UDFLyQ GH FDUQH GH KRPEUHV FRQGHQDGRV 9RODEDQ IXHUD GHO
DOFDQFHGHODYLVWD\GHODVDUPDVSHURVLHPSUHHVWDEDQSUHVHQWHV\VXVYRFHVVLQLHVWUDV
GHVJDUUDEDQHODLUH<FDGDQXHYRJULWRHUDPiVLQWROHUDEOHSDUDORVKRPEUHV+DVWDORV
PiVLQWUpSLGRVWHUPLQDEDQDUURMiQGRVHDOVXHORFXDQGRODDPHQD]DRFXOWDYRODEDVREUH
HOORV R VL SHUPDQHFtDQ GH SLH ODV DUPDV VH OHV FDtDQ GH ODV PDQRV WHPEORURVDV \ OD
PHQWHLQYDGLGDSRUODVWLQLHEODV\DQRSHQVDEDHQODJXHUUDVLQRWDQVyORHQHVFRQGHUVH
HQDUUDVWUDUVH\PRULU
'XUDQWHWRGRDTXHOGtDVRPEUtR)DUDPLUHVWXYRWHQGLGRHQHOOHFKRHQODFiPDUDGHOD
7RUUH %ODQFD H[WUDYLDGR HQ XQD ILHEUH GHVHVSHUDGD PRULEXQGR GHFtDQ DOJXQRV \
SURQWRWRGRHOPXQGRUHSHWtDHQORVPXURV\HQODVFDOOHVPRULEXQGR<'HQHWKRUQRVH
PRYtD GH OD FDEHFHUD \ REVHUYDED D VX KLMR HQ VLOHQFLR \ \D QR VH RFXSDED GH OD
GHIHQVDGHODFLXGDG
1XQFD QL DXQ HQ ODV JDUUDV GH ORV 8UXNKDL KDEtD FRQRFLGR 3LSSLQ KRUDV WDQ QHJUDV
7HQtD OD REOLJDFLyQ GH DWHQGHU DO 6HQHVFDO \ OD FXPSOtD DXQTXH 'HQHWKRU SDUHFtD
KDEHUORROYLGDGR'HSLHMXQWRDODSXHUWDGHODHVWDQFLDDRVFXUDVPLHQWUDVWUDWDEDGH
GRPLQDU VX SURSLR PLHGR REVHUYDED \ OH SDUHFtD TXH 'HQHWKRU HQYHMHFtD PRPHQWR D
PRPHQWRFRPRVLDOJRKXELHVHTXHEUDQWDGRDTXHOODYROXQWDGRUJXOORVDDQLTXLODQGROD
PHQWHVHYHUDGHO6HQHVFDO (O GRORU TXL]iV\ HO UHPRUGLPLHQWR 9LROiJULPDVHQDTXHO
URVWURDQWHVLPSDVLEOHPiVLQVRSRUWDEOHVD~QTXHODFyOHUD
1ROORUpLV6HxRUEDOEXFLy7DOYH]VDQH+DEpLVFRQVXOWDGRD*DQGDOI"
1RPHUHFRQIRUWHVFRQPDJRVUHSOLFy'HQHWKRU/DHVSHUDQ]DGHHVHLQVHQVDWR
KDVLGR YDQD(OHQHPLJRORKDGHVFXELHUWR\DKRUDHVFDGDGtDPiVSRGHURVRDGLYLQD
QXHVWURVSHQVDPLHQWRVWRGRFXDQWRKDFHPRVDFHOHUDQXHVWUDUXLQD
6LQ XQD SDODEUD GH JUDWLWXG VLQ XQD EHQGLFLyQ HQYLp D PL KLMR D DIURQWDU XQ SHOLJUR
LQ~WLO \ DKRUD DTXt \DFH FRQ YHQHQR HQ ODV YHQDV 1R QR FXDOTXLHUD TXH VHD HO
GHVHQODFHGHHVWDJXHUUDWDPELpQPLSURSLDFDVWDHVWiFHUFDGHOILQKDVWDOD&DVDGHORV
6HQHVFDOHVKDGHFOLQDGR6HUHVGHVSUHFLDEOHVGRPLQDUiQDORV~OWLPRVGHVFHQGLHQWHVGH
ORV 5H\HVGH ORV+RPEUHV REOLJiQGRORV D YLYLU RFXOWRV HQ ODVPRQWDxDVKDVWD TXH ORV
KD\DQGHVWHUUDGRRH[WHUPLQDGRDWRGRV
8QRVKRPEUHVOODPDURQDODSXHUWDUHFODPDQGRODSUHVHQFLDGHO6HxRUGHOD&LXGDG

1RQREDMDUpGLMR'HQHWKRU(VDTXtGRQGHKHGHSHUPDQHFHUMXQWRD PLKLMR
7DOYH]KDEOHD~QDQWHVGHOILQTXH\DHVWiSUy[LPR6HJXLGDTXLHQTXHUiLVLQFOXVRDO
/RFR*ULVSRUPiVTXHVXHVSHUDQ]DKD\DIDOODGR<RPHTXHGDUpDTXt
$Vt IXH FyPR *DQGDOI WRPy HO PDQGRHQ ODGHIHQVD~OWLPDGHODFLXGDG<SRUGRQGH
LED UHQDFtDQ ODV HVSHUDQ]DV HQ ORV FRUD]RQHV GH ORV KRPEUHV \ QDGLH UHFRUGDED ODV
VRPEUDVDODGDV,QIDWLJDEOHHOPDJRFDEDOJDEDGHVGHODFLXGDGHODKDVWDOD3XHUWDDOSLH
GHOPXURGHQRUWHDVXU\ORDFRPSDxDEDHO3UtQFLSHGH'RO$PURWKHQEULOODQWHFRWD
GHPDOOD3XHVpO\VXVFDEDOOHURVVHFRQVLGHUDEDQWRGDYtDVHxRUHVGHODDXWpQWLFDUD]D
GH1~PHQRU<ORVKRPEUHVDOYHUORVPXUPXUDEDQ
7DOYH]GLFHQODYHUGDGODVDQWLJXDVOH\HQGDVOHVFRUUHVDQJUHpOILFDSRUODVYHQDVSXHV
ODV JHQWHV GH 1LPURGHO KDELWDURQ DTXHOODV WLHUUDV HQ WLHPSRV UHPRWRV < GH SURQWR
DOJXQRHQWRQDEDHQODRVFXULGDGXQDVHVWURIDVGHO/D\GH1LPURGHOXRWUDVEDODGDVGHO
9DOOHGHO$QGXLQGHDxRVGHVYDQHFLGRV
6LQHPEDUJRHQFXDQWRORVFDEDOOHURVVHDOHMDEDQODVVRPEUDVVHFHUUDEDQRWUDYH]ORV
FRUD]RQHV VH KHODEDQ \ HO YDORU GH *RQGRU VH PDUFKLWDED HQ FHQL]DV < DVt SDVDURQ
OHQWDPHQWH GH XQ RVFXUR GtD GH PLHGRV D ODV WLQLHEODV GH XQD QRFKH GHVHVSHUDGD /DV
OODPDV UXJtDQ DKRUD HQ HO SULPHU FtUFXOR GH OD FLXGDG FHUUDQGR OD UHWLUDGD HQ PXFKRV
VLWLRV D OD JXDUQLFLyQ GHO PXUR H[WHULRU 3HUR HUDQ SRFRV ORV TXH SHUPDQHFtDQ HQ VXV
SXHVWRVODPD\RUtDKDEtDKXLGRDUHIXJLDUVHGHWUiVGHODVHJXQGDSXHUWD
/HMRV GHWUiV GH OD EDWDOOD KDEtDQ WHQGLGR XQ SXHQWH \ GXUDQWH WRGR HVH GtD QXHYRV
UHIXHU]RVGHWURSDV\SHUWUHFKRVKDEtDQFUX]DGRHOUtR<SRUILQHQPLWDGGHODQRFKH
ODQ]DURQHODWDTXH/DYDQJXDUGLDFUX]yODVWULQFKHUDVGHIXHJRVLJXLHQGRXQRVVHQGHURV
WRUWXRVRVGLVLPXODGRVHQWUHODVOODPDV<DYDQ]DEDQDYDQ]DEDQVLQSUHRFXSDUVHSRUODV
EDMDV DJD]DSDGRV \ HQ JUXSRV DO DOFDQFH GH ORV DUTXHURV 3HUR HQ YHUGDG SRFRV
TXHGDEDQ DOOt SDUD FDXVDUOHV JUDQGHV GDxRV DXQTXH OD OX] GH ODV KRJXHUDV PRVWUDED
PXFKRV EODQFRV SDUD DUTXHURV GH OD GHVWUH]D GH TXH DQWDxR VH HQRUJXOOHFLHUD *RQGRU
(QWRQFHV DO GDUVH FXHQWD GH TXH HO YDORU GH OD FLXGDG \D KDEtD VLGR DQLTXLODGR HO
&DSLWiQ RFXOWR SUHVLRQy XQ SRFR PiV /HQWDPHQWH ODV JUDQGHV WRUUHV GH DVHGLR
FRQVWUXLGDVHQ2VJLOLDWKDYDQ]DURQHQODVWLQLHEODV
2WUD YH] VXELHURQD OD FiPDUDGH OD 7RUUH%ODQFD ORVPHQVDMHURV \ FRPR QHFHVLWDEDQ
YHUFRQXUJHQFLDDO6HxRUGHOD&LXGDG3LSSLQORVGHMySDVDU'HQHWKRUTXHQRDSDUWDED
ORVRMRVGHOURVWURGH)DUDPLUYROYLyOHQWDPHQWHODFDEH]D\ORVREVHUYyHQVLOHQFLR
(O SULPHU FtUFXOR GH OD FLXGDG HVWi HQ OODPDV 6HxRU GLMHURQ &XiOHV VRQ
YXHVWUDV yUGHQHV" $~Q VRLV HO 6HxRU \ 6HQHVFDO 1R WRGRV REHGHFHQ D 0LWKUDQGLU
0XFKRVDEDQGRQDQORVPXURVGHMiQGRORVLQGHIHQVRV
3RUTXp"3RUTXpKX\HQORVLPEpFLOHV" GLMR'HQHWKRU3XHVWRTXHDUGHUHQ
OD KRJXHUD HV LQHYLWDEOH PiV YDOH DUGHU DQWHV TXH GHVSXpV 9ROYHG DO IXHJR GHO
KRORFDXVWR < \R" 7DPELpQ \R LUp DKRUD D PL SLUD 0L SLUD 1R KDEUi WXPEDVSDUD
'HQHWKRU\SDUD)DUDPLU1RWHQGUiQVHSXOWXUD1RFRQRFHUiQHOOHQWR\ODUJRVXHxR
GHODPXHUWHHPEDOVDPDGD$QWHVTXHQLQJ~QQDYLR]DUSHKDFLDDTXtGHVGHHO2HVWHQRV
KDEUHPRVFRQVXPLGRHQODKRJXHUDFRPRUH\HVSDJDQRV(O2HVWHKDIDOODGR9ROYHG
\ VDFULILFDRV HQ OD KRJXHUD6LQ XQD UHYHUHQFLD QL XQD SDODEUD GH UHVSXHVWD ORV
PHQVDMHURVGLHURQPHGLDYXHOWD\KX\HURQ
(QWRQFHV'HQHWKRUVHOHYDQWy\VROWyODPDQRDILHEUDGDGH)DUDPLUTXHWHQtDHQWUHODV
VX\DV
(O \D HVWi DUGLHQGR DUGLHQGR GLMR FRQ WULVWH]D /D PRUDGD GH VX HVStULWX VH
GHUUXPED<OXHJRDFHUFiQGRVHD3LSSLQFRQSDVRVVLOHQFLRVRVORPLUyODUJDPHQWH
$GLyV GLMR $GLyV 3HUHJULQ KLMR GH 3DODGLQ %UHYH KD VLGR WX VHUYLFLR \
WHUPLQDUiSURQWR7HOLEHURGHORSRFRTXHTXHGD9HWHDKRUD\PXHUHHQODIRUPDTXH

WH SDUH]FD PiV GLJQD < FRQ TXLHQ W~ TXLHUDV KDVWD FRQ HVH DPLJR ORFR TXH WH KD
DUUDVWUDGRDODPXHUWH/ODPDDPLVVHUYLGRUHV\PiUFKDWH$GLyV
1R RV GLUp DGLyV PL 6HxRU GLMR 3LSSLQ KLQFDQGR OD URGLOOD < GH LPSURYLVR
UHDFFLRQDQGRRWUDYH]FRPRHOKREELWTXHHUDVHOHYDQWyUiSLGDPHQWH\PLUyDODQFLDQR
HQORV RMRV$FHSWRYXHVWUDOLFHQFLD6HxRUGLMRSRUTXHHQYHUGDGTXLVLHUDYHUD
*DQGDOI3HURQRHVXQORFR\KDVWDTXHpOQRGHVHVSHUHGHODYLGD\RQRSHQVDUpHQOD
PXHUWH0DVGHPLMXUDPHQWR\GHYXHVWURVHUYLFLRQRGHVHRVHUOLEHUDGRPLHQWUDVYRV
VLJiLVFRQYLGD<VLILQDOPHQWHHQWUDQHQODFLXGDGHODHVSHURHVWDUDTXtMXQWRDYRV\
PHUHFHUTXL]iODVDUPDVTXHPHKDEpLVGDGR
+D] OR TXH PHMRU WH SDUH]FD VHxRU 0HGLDQR GLMR 'HQHWKRU 3HUR PL YLGD HVWi
GHVWUR]DGD+D]YHQLUDPLVVHUYLGRUHV<VH YROYLyGHQXHYRD)DUDPLU
3LSSLQVDOLy\OODPyDORVVHUYLGRUHVVHLVKRPEUHVGHOD&DVDIXHUWHV\KHUPRVRVVLQ
HPEDUJR WHPEODURQ DO VHU FRQYRFDGRV 3HUR 'HQHWKRU OHV URJy FRQ YR] VHUHQD TXH
SXVLHUDQ PDQWDV WLELDV VREUH HO OHFKR GH )DUDPLU \ TXH OR OHYDQWDVHQ /RV KRPEUHV
REHGHFLHURQ \ DO]DQGR HO OHFKR OR VDFDURQ GH OD FiPDUD $YDQ]DEDQ OHQWDPHQWH SDUD
SHUWXUEDUORPHQRVSRVLEOHDOKHULGR\'HQHWKRUORVVHJXtDHQFRUYDGRDKRUDVREUHXQ
EDVWyQ\WUDVpOLED3LSSLQ
6DOLHURQGHOD7RUUH%ODQFDFRPRVLIXHUDQDXQIXQHUDO\SHQHWUDURQHQODRVFXULGDG
XQ UHVSODQGRU PRUWHFLQR LOXPLQDED GHVGH DEDMR HO HVSHVR SDOLR GH ODV QXEHV
$WUDYHVDURQOHQWDPHQWHHOSDWLRDPSOLR\DXQDSDODEUDGH'HQHWKRUVHGHWXYLHURQMXQWR
DOUERO0DUFKLWR
([FHSWR ORV UXPRUHV OHMDQRV GH OD JXHUUD DOOi DEDMR HQ OD FLXGDG WRGR HUD VLOHQFLR \
R\HURQHOWULVWHJROSHWHRGHODJXDTXHFDtDJRWDDJRWDGHODVUDPDVPXHUWDVDOHVWDQTXH
VRPEUtR /XHJR PDUFKDURQ RWUD YH] \ WUDVSXVLHURQ OD SXHUWD GH OD FLXGDGHOD DQWH OD
PLUDGDHVWXSHIDFWD\DQRQDGDGDGHOJXDUGLD<GREODQGRKDFLDHORHVWHOOHJDURQSRUILQD
XQDSXHUWDHQHOPXURWUDVHURGHOFtUFXORVH[WR)HQ+ROOHQODOODPDEDQSRUTXHVLHPSUH
HVWDED FHUUDGD H[FHSWR HQ WLHPSRV GH IXQHUDOHV \ VyOR HO 6HxRU GH OD &LXGDG SRGtD
XWLOL]DUOD R TXLHQHV OOHYDEDQ OD LQVLJQLD GH ODV WXPEDV \ FXLGDEDQ ODV PRUDGDV GH ORV
PXHUWRV 'HO RWUR ODGR GH OD SXHUWD XQ VHQGHUR VLQXRVR GHVFHQGtD HQ FXUYDV KDVWD OD
DQJRVWDOHQJXDGHWLHUUDDODVRPEUDGHORVSUHFLSLFLRVGHO0LQGROOXLQGRQGHVHDO]DEDQ
ODVPDQVLRQHVGHORV5H\HV0XHUWRV\GHVXV6HQHVFDOHV
8QSRUWHURTXHHVWDEDVHQWDGRHQXQDFDVLOODDOERUGHGHOFDPLQRDFXGLyFRQPLHGRHQ
ODPLUDGDOOHYDQGRHQODPDQRXQDOLQWHUQD$XQDRUGHQGHO6HxRU'HQHWKRUTXLWyORV
FHUURMRV \ OD SXHUWD VH GHVOL]y KDFLD DWUiVHQ VLOHQFLR \ OXHJR GH WRPDUOD OLQWHUQD GH
PDQRV GHO SRUWHUR WRGRV HQWUDURQ +DEtD XQD SURIXQGD RVFXULGDG HQ DTXHO FDPLQR
IODQTXHDGRGHPXURVDQWLJXRV\SDUDSHWRVGHQXPHURVRVEDODXVWUHVTXHVHDJLJDQWDEDQ
D OD WUpPXOD OX] GH OD OLQWHUQD (VFXFKDQGR ORV OHQWRV HFRV GH VXV SURSLRV SDVRV
GHVFHQGLHURQGHVFHQGLHURQKDVWDTXHOOHJDURQSRU~OWLPRDOD&DOOHGHO6LOHQFLR5DWK
'LxHQ HQWUH F~SXODV SiOLGDV VDORQHV YDFtRV \ HILJLHV GH KRPEUHV PXHUWRV HQ GtDV
OHMDQRV\HQWUDURQHQOD&DVDGHORV6HQHVFDOHV\GHSRVLWDURQODFDUJD
$OOt 3LSSLQ PLUDQGR FRQ LQTXLHWXG DOUHGHGRU YLR TXH VH HQFRQWUDED HQ XQD YDVWD
FiPDUD DERYHGDGD WDSL]DGD GH DOJ~Q PRGR SRU ODV JUDQGHV VRPEUDV TXH OD SHTXHxD
OLQWHUQDSUR\HFWDEDVREUHODVSDUHGHVUHFXELHUWDVGHRVFXURVVXGDULRV6HDOFDQ]DEDQD
YHUHQODSHQXPEUDQXPHURVDVKLOHUDVGHPHVDVHVFXOSLGDVHQPiUPRO\HQFDGDPHVD
\DFtD XQD IRUPD GRUPLGD FRQ ODV PDQRV FUX]DGDV VREUH HO SHFKR OD FDEH]D
GHVFDQVDQGR HQ XQD DOPRKDGD GH SLHGUD 3HUR XQD PHVD FHUFDQD HUD DPSOLD \ HVWDED
YDFtD $ XQD VHxDO GH 'HQHWKRU ORV KRPEUHV GHSRVLWDURQ VREUH HOOD D )DUDPLU \ D VX
SDGUHODGRDODGRHQYROYLpQGRORVHQXQPLVPROLHQ]R\DOOtSHUPDQHFLHURQLQPyYLOHV
ODFDEH]DJDFKDFRPRSODxLGHUDVMXQWRDXQOHFKRPRUWXRULR'HQHWKRUKDEOyHQWRQFHV
HQYR]EDMD

$TXtHVSHUDUHPRVGLMR3HURQRPDQGpLVOODPDUDORVHPEDOVDPDGRUHV7UDHGQRV
SURQWR OHxD SDUD TXHPDU \ GLVSRQHGOD DOUHGHGRU \ GHEDMR GH QRVRWURV \ URFLDGOD FRQ
DFHLWH<FXDQGR\RRVORRUGHQHDUURMDUpLVXQDDQWRUFKD+DFHGHVWR\QRPHGLJiLVXQD
SDODEUDPiV$GLyV

&RQYXHVWURSHUPLVR6HxRUGLMR3LSSLQ\GDQGRPHGLDYXHOWDKX\yGHVSDYRULGR
GHODFDVDGHORVPXHUWRV3REUH)DUDPLUSHQVy7HQJRTXHHQFRQWUDUD*DQGDOI
3REUH)DUDPLU(VPX\SUREDEOHTXHPiVQHFHVLWHPHGLFLQDVTXHOiJULPDV2KGyQGH
SRGUpHQFRQWUDUD*DQGDOI"(QORPiVUHxLGRGHODEDWDOODVXSRQJR\QRWHQGUiWLHPSR
SDUDSHUGHUFRQPRULEXQGRVRFRQORFRV
$OOOHJDUDODSXHUWDVHYROYLyDXQRGHORVVHUYLGRUHVTXHKDEtDTXHGDGRDOOtGHJXDUGLD
9XHVWURDPRQRHVGXHxRGHVtPLVPRGLMR $FWXDGFRQOHQWLWXG1RWUDLJiLV
IXHJR DTXt PLHQWUDV )DUDPLU FRQWLQ~H FRQ YLGD 1R KDJiLV QDGD KDVWD TXH YHQJD
*DQGDOI
4XLpQ HV HQWRQFHV HO DPR GH 0LQDV 7LULWK" UHVSRQGLy HO KRPEUH (O 6HxRU
'HQHWKRURHO3HUHJULQR*ULV"

(O3HUHJULQR*ULVRQDGLHSDUHFLHUDGLMR3LSSLQ\FRQWLQXyWUHSDQGRUiSLGDPHQWH
SRUHOVHQGHURWRUWXRVR\SDVyGHODQWHGHOSRUWHURGHVFRQFHUWDGR\VDOLySRUODSXHUWD\
VLJXLyKDVWDTXHOOHJyFHUFDGHODSXHUWDGHODFLXGDGHOD(OFHQWLQHODOROODPyFXDQGR
SDVDED\3LSSLQUHFRQRFLyODYR]GH%HUHJRQG
$GyQGHYDVFRQWDQWDSULVDPDHVH3HUHJULQ"
(QEXVFDGH0LWKUDQGLUUHVSRQGLy3LSSLQ
/DVPLVLRQHVGHO6HxRU'HQHWKRUVRQXUJHQWHV\QRPHFRUUHVSRQGHDPtUHWDUGDUODV
GLMR%HUHJRQGSHURGLPHHQVHJXLGDVLSXHGHVTXpHVWiSDVDQGR"$GyQGHKD
LGR PL 6HxRU" $FDER GH WRPDU VHUYLFLR SHUR PH KDQ GLFKR TXH OR YLHURQ LU KDFLD OD
3XHUWD&HUUDGD\TXHXQRVKRPEUHVPDUFKDEDQGHODQWHOOHYDQGRD)DUDPLU
6tGLMR3LSSLQDOD&DOOHGHO6LOHQFLR
%HUHJRQGLQFOLQyODFDEH]DVREUHHOSHFKRSDUDHVFRQGHUODVOiJULPDV
'HFtDQTXHHVWDEDPRULEXQGRVXVSLUy\TXHDKRUDHVWiPXHUWR
1RGLMR3LSSLQD~QQR<FUHRTXHWRGDYtDHVSRVLEOHHYLWDUTXHPXHUD3HURHO
6HxRU 'HQHWKRU KD VXFXPELGR DQWHV TXH WRPDUDQ OD FLXGDG %HUHJRQG 'HVYDUtD \ HV
SHOLJURVR+DEOyEUHYHPHQWHGHODVSDODEUDV\ODVDFWLWXGHVH[WUDxDVGH'HQHWKRU
1HFHVLWRHQFRQWUDUD*DQGDOIFXDQWRDQWHV
(QHVHFDVRWHQGUiVTXHEDMDUKDVWDODEDWDOOD
/R Vp (O 6HxRU PH KD GDGR OLFHQFLD 3HUR %HUHJRQG VL SXHGHV KD] DOJR SDUD
LPSHGLUTXHRFXUUDQFRVDVWHUULEOHV
(O 6HxRU QR SHUPLWH TXH TXLHQHV OOHYDQ OD LQVLJQLD GH QHJUR \ SODWD DEDQGRQHQ VX
SXHVWRSRUQLQJ~QPRWLYRDPHQRVTXHpOPLVPRORRUGHQH
3XHVELHQVHWUDWDGHHOHJLUHQWUHODVyUGHQHV\ODYLGDGH)DUDPLUGLMR3LSSLQ<
HQFXDQWRDyUGHQHVFUHRTXHHVWiVWUDWDQGRFRQXQORFRQRFRQXQVHxRU7HQJRSULVD
9ROYHUpVLSXHGR
3DUWLyDWRGRFRUUHUEDMDQGRVLHPSUHKDFLDODSDUWHH[WHUQDGHODFLXGDG 6HFUX]DEDHQ
HO FDPLQR FRQ KRPEUHV TXH KXtDQ GHO LQFHQGLR \ DOJXQRV DO UHFRQRFHU OD OLEUHD GHO
KREELWYROYtDQODFDEH]D\JULWDEDQ3HUR3LSSLQQROHVSUHVWDEDDWHQFLyQ3RUILQOOHJy
DOD6HJXQGD3XHUWDGHORWURODGRODVOODPDVVDOWDEDQFDGDYH]PiV DOWRHQWUHORVPXURV
6LQHPEDUJRWRGRSDUHFtDH[WUDxDPHQWHVLOHQFLRVR1RVHRtDQLQJ~QUXLGRQLJULWRVGH
JXHUUDQLIUDJRUGHDUPDV'HSURQWR3LSSLQHVFXFKyXQJULWRDWHUUDGRUVHJXLGRSRUXQ
JROSH YLROHQWR \ XQ UXLGR FRPR GH WUXHQR SURIXQGR \ SURORQJDGR 2EOLJiQGRVH D
DYDQ]DUQRREVWDQWHHODFFHVRGHPLHGR\KRUURUTXHSRUSRFRORKL]RFDHUGHURGLOODV
3LSSLQYROYLyHO~OWLPRUHFRGR\GHVHPERFyHQODSOD]DGHWUiVGHOD3XHUWDGHOD&LXGDG
< DOOt VH GHWXYR FRPR IXOPLQDGR SRU HO UD\R +DEtD HQFRQWUDGR D *DQGDOI SHUR
UHWURFHGLySUHFLSLWDGDPHQWH\VHDJD]DSyRFXOWiQGRVHHQODVRPEUD
'HVGH TXH FRPHQ]DUD HQ PLWDG GH OD QRFKH OD JUDQ DFRPHWLGD KDEtD SURVHJXLGR VLQ
LQWHUUXSFLyQ /RV WDPERUHV UHWXPEDEDQ 8QD WUDV RWUD HQ HO QRUWH \ HQ HO VXU QXHYDV
FRPSDxtDVHQHPLJDVDVDOWDEDQORVPXURV8QDVEHVWLDVHQRUPHVTXHDODOX]WUpPXOD\
URMD SDUHFtDQ YHUGDGHUDV FDVDV DPEXODQWHV ORV Q~PDNLO GH ORV +DUDG DUUDVWUDEDQ
HQRUPHVWRUUHV\PiTXLQDVGHJXHUUDDORODUJRGHORVVHQGHURV\HQWUHODVOODPDV3HUR
DO &DSLWiQ QR OH SUHRFXSDED OR TXH KLFLHUDQ QL ODV EDMDV TXH SXGLHUDQ VXIULU VX ~QLFR
SURSyVLWR HUD SRQHU D SUXHED OD IXHU]D GH OD GHIHQVD \ PDQWHQHU D ORV KRPEUHV GH
*RQGRU RFXSDGRV HQ VLWLRV GLVSHUVRV (O EODQFR GH OD HPEHVWLGD PiV YLROHQWD HUD OD
3XHUWD GH OD &LXGDG 3RU PX\ UHVLVWHQWH TXH IXHVH IRUMDGD HQ DFHUR \ KLHUUR \
FXVWRGLDGD SRU WRUUHV \ EDVWLRQHV GH SLHGUD LQH[SXJQDEOHV OD 3XHUWD HUD OD OODYH HO
SXQWRGpELOGHDTXHOODPXUDOODLPSHQHWUDEOH\DOWD
6HR\yPiVIXHUWHHOUHGREOHGHORVWDPERUHV/DVOODPDVVDOWDEDQSRUGRTXLHU$WUDYpV
GHOFDPSRUHSWDEDQXQDVJUDQGHVPiTXLQDV\HQPHGLRGHHOODVDYDQ]DEDXQDULHWHGH
SURSRUFLRQHV JLJDQWHVFDV FRPR XQ iUERO GH ORV ERVTXHV GH FLHQ SLHV GH ORQJLWXG

EDODQFHiQGRVHVREUHXQDVFDGHQDVSRGHURVDV/DUJRWLHPSROHVKDEtDOOHYDGRIRUMDUORHQ
ODV VRPEUtDV IUDJXDV GH 0RUGRU \ OD FDEH]D KRUULEOH IXQGLGD HQ DFHUR QHJUR
UHSURGXFtD OD LPDJHQ GH XQ ORER HQIXUHFLGR \ SRUWDED PDOHILFLRV GH UXLQD *URQG OR
OODPDEDQ HQ PHPRULD GHO 0DUWLOOR ,QIHUQDO GH ORV GtDV DQWLJXRV $UUDVWUDGR SRU ODV
JUDQGHV EHVWLDV \ FXVWRGLDGR SRU RUFRV XQRV WUROOV GH ODV PRQWDxDV DYDQ]DEDQ GHWUiV
OLVWRV SDUD PDQHMDUOR HQ HO PRPHQWR SUHFLVR6LQ HPEDUJR DOUHGHGRU GH OD 3XHUWD OD
GHIHQVD HUD D~Q IXHUWH SXHVDOOt UHVLVWtDQORVFDEDOOHURV GH 'RO $PURWK \ ORVKRPEUHV
PiVLQWUpSLGRVGHODJXDUQLFLyQ/DOOXYLDGHGDUGRV\SUR\HFWLOHVDUUHFLDEDODVWRUUHVGH
DVHGLRVHGHVSORPDEDQRDUGtDQFRQVXPLpQGRVHFRPRDQWRUFKDV7RGRDOUHGHGRUGHORV
PXURVD DPERVODGRVGH OD 3XHUWDXQDHVSHVDFDSDGHGHVSRMRV\FDGiYHUHVFXEUtDHO
VXHOR SHUR OD YLROHQFLD GHO DVDOWR QR FHMDED \ FRPR LPSXOVDGRV SRU DOJXQD ORFXUD
QXHYRVUHIXHU]RVVHSUHFLSLWDEDQVREUHORVPXURV
< *URQG VHJXtD DYDQ]DQGR /D FREHUWXUD GHO DULHWH HUD LQYXOQHUDEOH DO IXHJR \ VL GH
WDQWR HQ WDQWR XQD GH ODV JUDQGHV EHVWLDV TXH OR DUUDVWUDED HQORTXHFtD \ SLVRWHDED D
PXHUWHDORVLQQXPHUDEOHVRUFRVTXHORFXVWRGLDEDQTXLWDEDQORVFXHUSRVGHOFDPLQR\
QXHYRVRUFRVFRUUtDQDUHHPSOD]DUDORVPXHUWRV
< *URQG VHJXtD DYDQ]DQGR /RV WDPERUHV UHGREODEDQ UiSLGDPHQWH DKRUD 'H SURQWR
VREUH ODV PRQWDxDV GH PXHUWRV DSDUHFLy XQD VRPEUD KRUUHQGD XQ MLQHWH DOWR
HQFDSXFKDGRHQYXHOWRHQXQDFDSDQHJUD,QGLIHUHQWHDORVGDUGRVDYDQ]yOHQWDPHQWH
VREUHORVFDGiYHUHV6HGHWXYR\EODQGLyXQDHVSDGDODUJD\SiOLGD<DOYHUORXQJUDQ
WHPRUVHDSRGHUyGHWRGRVGHIHQVRUHV\HQHPLJRVSRULJXDOORVEUD]RVGHORVKRPEUHV
FD\HURQ D ORV FRVWDGRV \ QLQJ~Q DUFR YROYLy D VLOEDU 3RU XQ LQVWDQWH WRGR IXH
LQPRYLOLGDG\VLOHQFLR
%DWLHURQ \ UHGREODURQ ORV WDPERUHV (Q XQD IXHUWH HPEHVWLGD XQDV PDQRV HQRUPHV
HPSXMDURQ D *URQG KDFLD DGHODQWH /OHJy D OD 3XHUWD 6H VDFXGLy 8Q JUDQ HVWUXHQGR
UHVRQyHQODFLXGDGFRPRXQWUXHQRTXHFRUUHSRUODVQXEHV3HURODVSXHUWDVGHKLHUUR
\ORVPRQWDQWHVGHDFHURUHVLVWLHURQHOJROSH
(QWRQFHVHO&DSLWiQ1HJURVHLUJXLyVREUHORVHVWULERV\JULWy FRQXQDYR]HVSDQWRVD
SURQXQFLDQGRHQDOJXQDOHQJXDROYLGDGDSDODEUDVGHSRGHU\WHUURUGHVWLQDGDVDODFHUDU
ORVFRUD]RQHV\ODVSLHGUDV
7UHV YHFHV JULWy 7UHV YHFHV UHWXPEy FRQWUD OD 3XHUWD HO JUDQ DULHWH < DO UHFLELU HO
~OWLPR JROSH OD 3XHUWD GH *yQGRU VH URPSLy &RPR DO FRQMXUR GH DOJ~Q PDOHILFLR
VLQLHVWUR HVWDOOy \ YROy SRU HO DLUH KXER XQ UHOiPSDJR HQFHJXHFHGRU \ ODV EDWLHQWHV
FD\HURQDOVXHORURWDVHQPLOSHGD]RV
(O 6HxRU GH ORV 1D]JO HQWUy D FDEDOOR HQ OD FLXGDG 8QD JUDQ IRUPD QHJUD UHFRUWDGD
FRQWUDODVOODPDVDJLJDQWiQGRVHHQXQDLQPHQVDDPHQD]DGHGHVHVSHUDFLyQ$VtSDVyHO
6HxRUGHORV1D]JOEDMRODDUFDGDTXHQLQJ~QHQHPLJRKDEtDIUDQTXHDGRDQWHV\WRGRV
KX\HURQDQWHpO
7RGRV PHQRV XQR 6LOHQFLRVR H LQPyYLO DJXDUGDQGR HQ HO HVSDFLR TXH SUHFHGtD DOD
3XHUWD HVWDED *DQGDOI PRQWDGR HQ 6RPEUDJULV 6RPEUDJULV TXH GHVDILDED HO WHUURU
LPSiYLGRILUPHFRPRXQDLPDJHQWDOODGDHQ5DWK'LxHQ~QLFRHQWUHORVFDEDOORV OLEUHV
GHODWLHUUD
1R SXHGHV HQWUDU DTXt GLMR *DQGDOI \ OD VRPEUDVH GHWXYR 9XHOYH DO DELVPR
SUHSDUDGRSDUDWL9XHOYH+~QGHWHHQODQDGDTXHWHHVSHUDDWL\DWX$PR9HWH
(O-LQHWH1HJURVHHFKyKDFLDDWUiVODFDSXFKD\WRGRVYLHURQFRQDVRPEURXQDFRURQD
UHDOSHURQLQJXQDFDEH]DYLVLEOHODVRVWHQtD/DVOODPDVEULOODEDQURMDVHQWUHODFRURQD
\ ORV KRPEURV DQFKRV \ VRPEUtRV HQYXHOWRV HQ OD FDSD 8QD ERFD LQYLVLEOH HVWDOOy HQ
XQDULVDVHSXOFUDO

9LHMRORFRGLMR9LHMRORFR+DOOHJDGRPLKRUD1RUHFRQRFHVDOD0XHUWHFXDQGR
ODYHV"0XHUH\PDOGLFHHQYDQR<DOGHFLUHVWROHYDQWyHQDOWRODKRMD\GHOILOR
EURWDURQXQDVOODPDV
*DQGDOI QR VH PRYLy < HQ HVH LQVWDQWH OHMDQR HQ DOJ~Q SDWLR GH OD FLXGDG FDQWy XQ
JDOOR 8Q FDQWR FODUR\ DJXGR DMHQR DODJXHUUD\DORVPDOHILFLRVGHELHQYHQLGDDOD
PDxDQDTXHHQHOFLHORPiVDOOiGHODVVRPEUDVGHODPXHUWHOOHJDEDFRQODDXURUD
< FRPR HQ UHVSXHVWD VH HOHYy HQ OD OHMDQtD RWUD QRWD &XHUQRV FXHUQRV FXHUQRV /RV
HFRV UHVRQDEDQ GpELOHV HQ ORV IODQFRV VRPEUtRV GHO 0LQGROOXLQ *UDQGHV FXHUQRV GHO
1RUWHVRSODGRVFRQXQDIXHU]DVDOYDMH$OILQ5RKDQKDEtDOOHJDGR
/$&$%$/*$7$'(/2652+,55,0
(VWDEDRVFXUR\0HUU\DFRVWDGRHQHOVXHOR\HQYXHOWRHQXQDPDQWDQRYHtDQDGDVLQ
HPEDUJR DXQTXH HUD XQD QRFKH VHUHQD \ VLQ YLHQWR DOUHGHGRU GH pO ORV iUEROHV
VXVSLUDEDQ LQYLVLEOHV /HYDQWy OD FDEH]D (QWRQFHV OR YROYLy D HVFXFKDU XQ UXPRU
VHPHMDQWH DO UHGREOH DSDJDGR GH XQRV WDPERUHV HQ ODV FROLQDV ERVFRVDV \ HQ ODV
HVWULEDFLRQHVGH ODVPRQWDxDV(OWDPERULOHRFHVDEDGHJROSHSDUDOXHJRUHFRPHQ]DUHQ
DOJ~QRWURSXQWRDYHFHVPiVFHUFDQRDYHFHVPiVGLVWDQWH6HSUHJXQWyVLORKDEUtDQ
RtGRORVFHQWLQHODV
1RORVYHtDSHURVDEtDTXHDOOtPX\FHUFDDOUHGHGRUGHpOHVWDEDQODVFRPSDxtDVGHORV
5RKLUULP /H OOHJDED HQ OD RVFXULGDG HO RORU GH ORV FDEDOORV ORV RtD PRYHUVH \
HVFXFKDEDHOUXLGRDPRUWLJXDGRGHORVFDVFRVFRQWUDHOVXHORFXELHUWRGHDJXMDVGHSLQR
(OHMpUFLWRDFDPSDEDHVDQRFKHHQORVIURQGRVRVSLQDUHVGHODVODGHUDVGH(LOHQDFKTXH
VH HUJXtD SRU HQFLPD GH ODV ODUJDV ORPDV GHO %RVTXH GH 'UXDGDQ DO ERUGH GHO JUDQ
FDPLQRHQHO$QyULHQRULHQWDO
&DQVDGRFRPR HVWDED0HUU\ QRFRQVHJXtDGRUPLU+DEtDFDEDOJDGRVLQSDXVDGXUDQWH
FXDWUR GtDV \ OD RVFXULGDG VLHPSUH FUHFLHQWH HPSH]DED D RSULPLUOH HO FRUD]yQ 6H
SUHJXQWDED SRU TXp KDEtD LQVLVWLGR WDQWR HQ YHQLU FXDQGR OH KDEtDQ RIUHFLGR WRGDVODV
H[FXVDV SRVLEOHV KDVWD XQD RUGHQ WHUPLQDQWH GHO 6HxRU SDUD QR DFRPSDxDUORV 6H
SUHJXQWDED DGHPiV VL HO YLHMR UH\ HVWDUtD HQWHUDGR GH VX GHVREHGLHQFLD \ VL VH KDEUtD
HQIDGDGR 7DO YH] QR 7HQtD OD LPSUHVLyQ GH TXH KDEtD XQD FLHUWD FRQQLYHQFLD HQWUH
'HUQKHOP \ (OIKHOP HO PDULVFDO TXH FDSLWDQHDED HO pRUHG HQ TXH FDEDOJDEDQ DKRUD
(OIKHOP\VXVKRPEUHVSDUHFtDQLJQRUDUODSUHVHQFLDGHOKREELW\ILQJtDQQRRtUORFDGD
YH]TXHKDEODED%LHQKXELHUDSRGLGRVHUXQEXOWRPiVGHOHTXLSDMHGH'HUQKHOP3HUR
'HUQKHOPPLVPRQRHUDXQFRPSDxHURGHYLDMHUHFRQIRUWDQWHMDPiVKDEODEDFRQQDGLH
\0HUU\VHVHQWtDVRORLQVLJQLILFDQWH\VXSHUIOXR(UDQKRUDVGHDSUHPLR\DQVLHGDG\
HO HMpUFLWR HVWDED HQ SHOLJUR 6H HQFRQWUDEDQ D PHQRV GH XQ GtD GH FDEDOJDWD GH ORV
EXUJRV DPXUDOODGRV GH 0LQDV 7LULWK \ DQWHV GH VHJXLU DYDQ]DQGR KDEtDQ HQYLDGR
EDWLGRUHV HQ EXVFD GH QRWLFLDV $OJXQRV QR KDEtDQ YXHOWR 2WURV UHJUHVDURQ D JDORSH
WHQGLGR DQXQFLDQGR TXH HO FDPLQR HVWDED EORTXHDGR 8Q HMpUFLWR GHO HQHPLJR KDEtD
DFDPSDGR D WUHV PLOODV DO RHVWH GH $PRQ 'LQ \ ODV IXHU]DV TXH \D DYDQ]DEDQ SRU OD
FDUUHWHUD HVWDEDQ D QR PiV GH WUHVOHJXDVGH GLVWDQFLD3DWUXOODVGH RUFRV UHFRUUtDQ ODV
FROLQDV\ ORVERVTXHVGHDOUHGHGRU(QHOYLYDFGHODQRFKHHOUH\\(RPHUFHOHEUDURQ
FRQVHMR0HUU\WHQtDJDQDVGHKDEODUFRQDOJXLHQ\SHQVyHQ3LSSLQ3HURHVWRORSXVR
PiV LQWUDQTXLOR D~Q 3REUH 3LSSLQ HQFHUUDGR HQ OD JUDQ FLXGDG GH SLHGUD VROR \
DVXVWDGR0HUU\GHVHyVHUXQMLQHWHDOWRFRPR(RPHUHQWRQFHVKDUtDVRQDUXQFXHUQRR
DOJR \ SDUWLUtD DO JDORSH D UHVFDWDU D VX FRPSDxHUR 6H VHQWy \ HVFXFKy ORVWDPERUHV
TXH YROYtDQ D UHGREODU DKRUD FHUFDQRV 3RU ILQ R\y YRFHV YRFHV PX\ TXHGDV \ YLR

OXFHVTXHSDVDEDQHQWUHORViUEROHVHOUHVSODQGRUPRUWHFLQRGHXQDVOLQWHUQDVYHODGDV
$OJXQRVKRPEUHVHPSH]DURQDPRYHUVHDWLHQWDVHQODRVFXULGDG
8QD ILJXUD DOWD LUUXPSLy GH SURQWR HQWUH ODV VRPEUDV \ DO WURSH]DU FRQ HO FXHUSR GH
0HUU\PDOGLMRODVUDtFHVGHORViUEROHV0HUU\UHFRQRFLyODYR]GH(OIKHOPHOPDULVFDO
1RVR\ODUDt]GHQLQJ~QiUEROVHxRUGLMRQLWDPSRFRXQVDFRGHHTXLSDMHVLQR
XQKREELWPDOWUHFKR<ORPHQRVTXHSRGpLVKDFHUDPRGRGHUHSDUDFLyQHVGHFLUPHTXp
KD\GHQXHYREDMRHOVRO
1R PXFKR TXH XQR SXHGD YHUHQ HVWD FRQGHQDGD RVFXULGDGUHVSRQGLy (OIKHOP
3HURPLVHxRUPDQGDGHFLUTXHHVWHPRVSURQWRVHVSRVLEOHTXHOOHJXHGHLPSURYLVRXQD
RUGHQXUJHQWH
4XLHUHGHFLUHQWRQFHVTXHHOHQHPLJRVHDFHUFD"SUHJXQWy0HUU\FRQLQTXLHWXG
6RQVXVWDPERUHVORVTXHVHR\HQ"&DVLHPSH]DEDDSHQVDUTXHHUDSXUDLPDJLQDFLyQ
GHPLSDUWH\DTXHQDGLHSDUHFtDKDFHUOHVFDVR
1RQRGLMR(OIKHOPHOHQHPLJRHVWiHQHOFDPLQRQRDTXtHQODVFROLQDV(VWiV
R\HQGRDORV+RPEUHV6DOYDMHVGHORV%RVTXHVDVtVHFRPXQLFDQHQWUHHOORVDGLVWDQFLD
9HVWLJLRV GH XQ WLHPSR \D UHPRWR YLYHQ VHFUHWDPHQWH HQ JUXSRV SHTXHxRV \ VRQ
FDXWRVHLQGyPLWRVFRPREHVWLDV6HGLFHTXHD~QKD\DOJXQRVHVFRQGLGRVHQHO%RVTXH
GH 'UXDGDQ 1R FRPEDWHQ D *yQGRU QL D OD 0DUFD SHUR DKRUD OD RVFXULGDG \ OD
SUHVHQFLDGHORVRUFRVORVKDQLQTXLHWDGR\WHPHQODYXHOWDGHORV$xRV2VFXURVFRVD
EDVWDQWHSUREDEOH$JUDGH]FDPRVTXHQRQRVSHUVLJDQSXHVVHGLFHTXHWLHQHQIOHFKDV
HQYHQHQDGDV \ QDGLH FRQRFH WDQ ELHQ FRPR HOORV ORV VHFUHWRV GH ORV ERVTXHV 3HUR OH
KDQ RIUHFLGR VXV VHUYLFLRV D 7KpRGHQ (Q HVWH PLVPR PRPHQWR XQR GH VXV MHIHV HV
FRQGXFLGRKDVWDHOUH\$OOiGRQGHVHYHQODVOXFHV(VWRHVWRGRORTXHKHRtGRGHFLU<
DKRUD WHQJR TXH FXPSOLU ODV yUGHQHV GH PL DPR /HYiQWDWH 6HxRU (TXLSDMH < VH
GHVYDQHFLyHQODRVFXULGDG
(VD KLVWRULD GH KRPEUHV VDOYDMHV \ IOHFKDV HQYHQHQDGDV QR WUDQTXLOL]y D 0HUU\ SHUR
DGHPiVHOSHVRGHOPLHGRORDEUXPDED/DHVSHUDVHOHKDFtDLQVRSRUWDEOH4XHUtDVDEHU
TXpLEDDSDVDU6HOHYDQWy\XQPRPHQWRGHVSXpVFDPLQDEDFRQFDXWHODHQSHUVHFXFLyQ
GHOD~OWLPDOLQWHUQDDQWHVTXHGHVDSDUHFLHUDHQWUHORViUEROHV
1RWDUGyHQOOHJDUDXQFODURGRQGHKDEtDQOHYDQWDGRXQDSHTXHxDWLHQGDSDUDHOUH\DO
UHSDUR GH XQ iUERO JUDQGH 8Q JUDQ IDURO YHODGR HQ OD SDUWH VXSHULRU FROJDED GH XQD
UDPD\DUURMDEDDEDMRXQFtUFXORGHOX]SiOLGD$OOtHVWDEDQ7KpRGHQ\(RPHU\VHQWDGR
HQ FXFOLOODV DQWH HOORV XQ H[WUDxR HMHPSODU GH KRPEUH DSHxXVFDGR FRPR XQD SLHGUD
YLHMDODEDUEDUDODFRPRPDQRMRVGHPXVJRVHFRHQHOPHQWyQSURWXEHUDQWH'HSLHUQDV
FRUWDV \ EUD]RV JRUGRV PHPEUXGR \ DFKDSDUUDGR OOHYDED FRPR ~QLFD SUHQGD XQDV
KLHUEDV DWDGDV D OD FLQWXUD 0HUU\ WXYR OD LPSUHVLyQ GH TXH OR KDEtD YLVWR DQWHV HQ
DOJXQDSDUWH\UHFRUGyGHSURQWRDORVKRPEUHV3~NHOGHO6DJUDULR(UDFRPRVLXQDGH
DTXHOODVLPiJHQHVOHJHQGDULDVKXELHVHFREUDGRYLGDRTXL]iVXQDXWpQWLFRGHVFHQGLHQWH
GHORVKRPEUHVTXHVLUYLHUDQGHPRGHORVDORVDUWLVWDVKDFtDWLHPSRROYLGDGRV
(VWDEDQHQVLOHQFLRFXDQGR0HUU\VHDSUR[LPySHURDOFDERGHXQPRPHQWRHO+RPEUH
6DOYDMHHPSH]yDKDEODUFRPRHQUHVSXHVWDDXQDSUHJXQWD7HQtDXQDYR]SURIXQGD\
JXWXUDO \ 0HUU\ R\y FRQ DVRPEUR TXH KDEODED HQ OD /HQJXD &RP~Q DXQTXH GH XQ
PRGRHQWUHFRUWDGRHLQWHUFDODQGRSDODEUDVH[WUDxDV
1RSDGUHGHORVMLQHWHVGLMRQRVRWURVQRSHOHDPRVVRODPHQWHFD]DPRV0DWDPRV
DORVJRUJQHQORVERVTXHVDERUUHFHPRVDORVRUFRV7DPELpQYRVRWURVDERUUHFpLVDORV
JRUJQ $\XGDPRV FRPR SRGHPRV /RV +RPEUHV 6DOYDMHV WLHQHQ RUHMDV ODUJDV RMRV
ODUJRV &RQRFHQ WRGRV ORV VHQGHURV /RV +RPEUHV 6DOYDMHV YLYHQ DTXt DQWHV TXH
&DVDVGH3LHGUDDQWHVTXHORV+RPEUHV$OWRVYLQLHUDQGHODVDJXDV
3HUR OR TXH QHFHVLWDPRV HV D\XGD HQ OD EDWDOOD GLMR (RPHU &yPR SRGUpLV
D\XGDUQRVW~\WXJHQWH"

7UDHPRVQRWLFLDVGLMRHO+RPEUH6DOYDMH1RVRWURVREVHUYDPRVGHVGHODVORPDV
7UHSDPRVDODPRQWDxDDOWD\PLUDPRVDEDMR&LXGDGGH3LHGUDHVWiFHUUDGD+D\IXHJR
DOOi IXHUD DKRUD WDPELpQ GHQWUR $OOtTXHUpLV LU"(QWRQFHV KD\TXH GDUVH SULVD3HUR
ORVJRUJQ\ORVKRPEUHVYHQLGRVGHOHMRVPRYLyXQEUD]RFRUWR\QXGRVRDSXQWDQGR
DO HVWH HVSHUDQ HQ HO FDPLQR GH ORV FDEDOORV 0XFKRV PXFKRV PiV TXH WRGRV ORV
MLQHWHV
&yPRORVDEHV"SUHJXQWy(RPHU
(OURVWURFKDWR\ORVRMRVRVFXURVGHOYLHMRQRH[SUHVDEDQQDGDSHURHQODYR]KDEtDXQ
KRVFRGHVFRQWHQWR
+RPEUHV 6DOYDMHV VRQ VDOYDMHV OLEUHV SHUR QR QLxRV UHSOLFy <R VR\ JUDQMHIH
*KDQEXUL*KiQ <R FXHQWR PXFKDV FRVDV HVWUHOODV HQ HO FLHOR KRMDV HQ ORV iUEROHV
KRPEUHV HQ OD RVFXULGDG 9RVRWURV WHQpLV YHLQWH YHLQWHQDV FRQWDGDV FLQFR YHFHV PiV
FLQFR (OORV WLHQHQ PiV *UDQ EDWDOOD \ TXLpQ JDQDUi" < PXFKRV RWURV FDPLQDQ
DOUHGHGRUGHORVPXURVGH&DVDVGH3LHGUD
$\ FRQ GHPDVLDGR WLQR KDEOD GLMR 7KpRGHQ < ORV EDWLGRUHV QRV GLFHQ TXH KDQ
FDYDGRIRVRV \TXHKD\KRJXHUDVHPERVFDGDVDORODUJRGHOFDPLQR1RVVHUiLPSRVLEOH
WRPDUORVSRUVRUSUHVD\DUUDVDUORV
3HURWHQHPRVTXHDFWXDUFRQUDSLGH]GLMR(RPHU0XQGEXUJRHVWiHQOODPDV
'HMDGWHUPLQDUD*KiQEXUL*KiQOGLMRHO+RPEUH6DOYDMH(OFRQRFHPiVGHXQ
FDPLQR(ORVJXLDUiSRUVHQGHURVLQIRVRVTXHORVJRUJQQRSLVDQVyORORV+RPEUHV
6DOYDMHV\ODVEHVWLDV0XFKRVFDPLQRVFRQVWUX\yOD*HQWHGH&DVDVGH3LHGUDFXDQGRHUD
PiV IXHUWH 'HVSHGD]DEDQ FROLQDV FRPR FD]DGRUHV GHVSHGD]DQFDUQH GH DQLPDOHV /RV
+RPEUHV 6DOYDMHV FUHHQ TXH FRPtDQ SLHGUDV ,EDQ FRQ JUDQGHV FDUUHWDV D 5LPPRQ D
WUDYpV GHO 'U~DGDQ $KRUD QR YDQ PiV (O FDPLQR IXH ROYLGDGR SHUR QR SRU ORV
+RPEUHV6DOYDMHV3RUHQFLPDGHODFROLQD\GHWUiVGHODFROLQDWRGDYtDVLJXHDOOtEDMR
ODKLHUED\HOiUERODWUiVGHO5LPPRQ\EDMDQGRSRUHO'LQYXHOYHDXQLUVHDO&DPLQR
GH ORV -LQHWHV /RV +RPEUHV 6DOYDMHV RV PRVWUDUiQ HVH FDPLQR (QWRQFHV PDWDUpLV
JRUJQ \ FRQ HO KLHUUR EULOODQWH DKX\HQWDUpLV OD RVFXULGDG PDOLJQD \ ORV +RPEUHV
6DOYDMHVSRGUiQGRUPLURWUDYH]HQORVERVTXHVVDOYDMHV
(RPHU \ HO UH\ GHOLEHUDURQ XQ PRPHQWR HQ OD OHQJXD GH HOORV $O FDER 7KpRGHQ VH
YROYLyDO+RPEUH6DOYDMH
$FHSWDPRVWXRIUHFLPLHQWROHGLMR3XHVDXQFXDQGRGHMHPRVDWUiVXQDKXHVWHGH
HQHPLJRV TXp SXHGH LPSRUWDUQRV" 6L OD &LXGDG GH 3LHGUDVXFXPEHQR KDEUi UHWRUQR
SDUD QRVRWURV \ VL VH VDOYD HQWRQFHV VHUiQ ODV KXHVWHV GH ORV RUFRV ODV TXH WHQGUiQ
FRUWDGD OD UHWLUDGD 6L HUHV OHDO *KiQEXUL*KiQ UHFLELUiV XQD EXHQD UHFRPSHQVD \
FRQWDUiVSDUDVLHPSUHFRQODDPLVWDGGHOD0DUFD
/RV KRPEUHV PXHUWRV QR VRQ DPLJRV GH ORV YLYRV \ QR KDFHQ UHJDORV GLMR HO
+RPEUH6DOYDMH3HURVLVREUHYLYtVDOD2VFXULGDGGHMDGTXHORV+RPEUHV6DOYDMHV
YLYDQ WUDQTXLORV HQ ORV ERVTXHV \ QXQFD PiV ORV SHUVLJiLV FRPR D EHVWLDV
*KDQEXUL*KiQ QR RV FRQGXFLUi D QLQJXQD WUDPSD (O PLVPR LUi FRQ HO SDGUH GH ORV
MLQHWHV\VLORJXtDPDOORPDWDUpLV
6HD GLMR 7KpRGHQ&XiQWR WDUGDUHPRV HQ DGHODQWDUQRV DO HQHPLJR \ YROYHU DO
FDPLQR" SUHJXQWy (RPHU 6L W~ QRV JXtDV WHQGUHPRV TXH DYDQ]DU DO SDVR \ HO
FDPLQRKDGHVHUHVWUHFKR
/RV +RPEUHV 6DOYDMHV VRQ GH SLHV OLJHURV GLMR *KiQ $OOi OHMRV HO FDPLQR HV
DQFKRSDUDFXDWURFDEDOORVHQHO3HGUHJDOGHODV&DUUHWDVVHxDOyFRQODPDQRKDFLDHO
VXU SHUR HV HVWUHFKR DO FRPLHQ]R \ DO ILQDO (O +RPEUH 6DOYDMH SXHGH FDPLQDU GH
DTXtD'LQHQWUHODVDOLGDGHOVRO\PHGLRGtD
(QWRQFHV KHPRV GH HVWLPDU SRU OR PHQRV VLHWH KRUDV SDUD ODV SULPHUDV ILODV GLMR
(RPHUSHURPiVYDOHFRQWDUXQDVGLH]HQWRWDO$OJRLPSUHYLVLEOHSRGUtDUHWUDVDUQRV

\VLHOHMpUFLWRWLHQHTXHDYDQ]DUHQILODVQHFHVLWDUHPRVXQWLHPSRSDUDUHRUGHQDUORDO
VDOLUGHODVORPDV4XpKRUDHV"
4XLpQSXHGHVDEHUOR"GLMR7KpRGHQ7RGRHVQRFKHDKRUD
7RGR HVWi RVFXUR SHUR QR WRGR HV QRFKH GLMR *KiQ &XDQGR HO VRO VH OHYDQWD
QRVRWURV OR VHQWLPRV DXQTXHHVWpHVFRQGLGR<DWUHSDVREUHODVPRQWDxDVGHOHVWH6H
DEUHHOGtDHQORVFDPSRVGHOFLHOR
(QWRQFHV WHQHPRV TXH SDUWLU FXDQWR DQWHV GLMR (RPHU $XQ DVt QR KD\
HVSHUDQ]DVGHTXHOOHJXHPRVKR\DVRFRUUHUD*RQGRU
6LQ HVSHUDU D RtU PiV 0HUU\ VH HVFXUULy \ IXH D SUHSDUDUVH SDUD OD RUGHQ GH SDUWLGD
(VWD HUD OD ~OWLPD MRUQDGD DQWHULRU D OD EDWDOOD < DXQTXH OH SDUHFtD LPSUREDEOH TXH
PXFKRVSXGLHUDQVREUHYLYLUSHQVyHQ3LSSLQ\HQODVOODPDVGH0LQDV7LULWK\VRIRFy
VXVSURSLRVWHPRUHV
7RGR DQGXYR ELHQ DTXHO GtD \ QR YLHURQ QL R\HURQ QLQJXQD VHxDO GH TXH HO HQHPLJR
HVWXYLHVH DO DFHFKR FRQ XQD FHODGD /RV +RPEUHV 6DOYDMHV SXVLHURQ XQD FRUWLQD GH
FD]DGRUHV DOHUWDV \ DYLVSDGRV DOUHGHGRU GHO HMpUFLWR D ILQ GH TXH QLQJ~Q RUFR R HVStD
PHURGHDGRU SXGLHVH FRQRFHU ORV PRYLPLHQWRV HQ ODV ORPDV &XDQGR HPSH]DURQ D
DFHUFDUVH D OD FLXGDGVLWLDGDOD OX]HUDPiVGpELOTXHQXQFD\ODVODUJDVFROXPQDVGH
MLQHWHVSDVDEDQFRPRVRPEUDVGHKRPEUHV\GHFDEDOORV&DGDXQDGHODVFRPSDxtDVGH
ORV5RKLUULPOOHYDEDFRPRJXtDXQ+RPEUH6DOYDMHGHORV%RVTXHVSHURHOYLHMR*KiQ
FDPLQDED D OD SDU GHO UH\ /D SDUWLGD KDEtD VLGR PiV OHQWD GH OR SUHYLVWR SXHV ORV
MLQHWHVDSLH\OOHYDQGRORVFDEDOORVSRUODEULGDKDEtDQWDUGDGRDOJ~QWLHPSRHQDEULUVH
FDPLQR HQ OD HVSHVXUD GH ODV ORPDV \ HQ GHVFHQGHU DO HVFRQGLGR 3HGUHJDO GH ODV
&DUUHWDV(UD\DHQWUDGDODWDUGHFXDQGRODYDQJXDUGLDOOHJyDORVYDVWRVERVFDMHVJULVHV
TXHVHH[WHQGtDQPiVDOOiGHODODGHUDRULHQWDOGHO$PRQ'LQHQPDVFDUDQGRXQDDPSOLD
DEHUWXUDHQODFDGHQDGHFHUURVTXHGHVGH1DUGROD'LQFRUUtDKDFLDHOHVWH\HORHVWH3RU
HVH SDVR GHVFHQGtD HQ WLHPSRV OHMDQRV OD FDUUHWHUD ROYLGDGD TXH DWUDYHVDQGR $QyULHQ
YROYtD D XQLUVH DO FDPLQR SULQFLSDO SDUD FDEDOJDGXUDV SHUR D OR ODUJR GH QXPHURVDV
JHQHUDFLRQHV GH KRPEUHV ORV iUEROHV KDEtDQ FUHFLGR DOOt \ DKRUD \DFtD VXPHUJLGD
HQWHUUDGD EDMR HO IROODMH GH DxRV LQQXPHUDEOHV (Q UHDOLGDG OD HVSHVXUD RIUHFtD D ORV
5RKLUULPXQ~OWLPRUHSDURDQWHVTXHVDOLHUDQDFDUDGHVFXELHUWDDOIUDJRUGHODEDWDOOD
SXHVGHODQWHGHHOORVVHH[WHQGtDQHOFDPLQR\ODVOODQXUDVGHO$QGXLQHQWDQWRTXHHQ
HO HVWH \ HO VXU ODV SHQGLHQWHV HUDQ GHVQXGDV \ URFRVDV \ VH DSHxXVFDEDQ \ WUHSDEDQ
EDVWLyQVREUHEDVWLyQSDUDXQLUVHDODLPSRQHQWHPDVDPRQWDxRVD\DODVHVWULEDFLRQHV
GHO0LQGROOXLQ
/DVSULPHUDVILODVKLFLHURQDOWR\PLHQWUDVODVTXHYHQtDQGHWUiVDWUDYHVDEDQHOSDVRGHO
3HGUHJDO GH ODV &DUUHWDV VH GHVSOHJDURQ SDUD DFDPSDU EDMR ORV iUEROHV JULVHV (O UH\
FRQYRFy D FRQVHMR D ORV FDSLWDQHV (RPHU HQYLy EDWLGRUHV D YLJLODU HO FDPLQR SHURHO
YLHMR*KiQPRYLyODFDEH]D
,Q~WLOPDQGDUKRPEUHVDFDEDOORGLMR/RV+RPEUHV6DOYDMHV\DKDQYLVWRWRGROR
TXHHVSRVLEOHYHUHQHVWHDLUHPDOR3URQWRYHQGUiQDKDEODUFRQPLJR
/RV FDSLWDQHV VH UHXQLHURQ \ GH HQWUH ORV iUEROHV VDOLHURQ FRQ FDXWHOD RWURV
KRPEUHVS~NHOWDQSDUHFLGRVDOYLHMR*KiQTXH0HUU\QRKXELHUDSRGLGRGLVWLQJXLUHQWUH
HOORV+DEODURQFRQ*KiQHQXQDOHQJXDH[WUDxD\JXWXUDO
3URQWR*KiQVHYROYLyDOUH\
/RV +RPEUHV 6DOYDMHV GLFHQ PXFKDV FRVDV DQXQFLy 3ULPHUR VHG FDXWHORVRV
7RGDYtDKD\PXFKRVKRPEUHVDFDPSDQGRGHORWURODGRGH'LQDXQDKRUDGHPDUFKD
SRU DOOt $JLWy HO EUD]R VHxDODQGR HO RHVWHODVQHJUDV FROLQDV 3HUR QLQJXQRD OD
YLVWDGHDTXtDORVPXURVQXHYRVGH*HQWHGH3LHGUD$OOtKD\PXFKRV\PX\DWDUHDGRV
/RVPXURV\DQRUHVLVWHQORVJRUJQORVGHUULEDQFRQWUXHQRGHWLHUUD\PD]DVGHKLHUUR
QHJUR 6RQ LPSUXGHQWHV\ QR PLUDQDOUHGHGRU &UHHQ TXH VXV DPLJRVYLJLODQWRGRVORV

FDPLQRV < DO GHFLU HVWR VROWy XQ H[WUDxR JRUJRWHR TXH ELHQ SRGtD SDUHFHU XQD
FDUFDMDGD
%XHQDV QRWLFLDV H[FODPy (RPHU $XQ HQ HVWD RVFXULGDG EULOOD GH QXHYR XQD
OX] GH HVSHUDQ]D 0iV GH XQD YH] ORV DUWLOXJLRV GHO HQHPLJR QRV KDQ IDYRUHFLGR /D
PDOGLWD RVFXULGDG SXHGH VHU SDUD QRVRWURV XQ PDQWR SURWHFWRU < DKRUD HQFDUQL]DGRV
FRPR HVWiQHQ OD GHVWUXFFLyQ GH *yQGRUGHFLGLGRV DQRGHMDUSLHGUDVREUHSLHGUDORV
RUFRVPHKDQOLEUDGRGHOPD\RUGHPLVWHPRUHV(OPXURH[WHULRUKDEUtDUHVLVWLGRODUJR
WLHPSRDQXHVWURVHPEDWHV$KRUDSRGUHPRVDWUDYHVDUORFRPRXQWUXHQRVLOOHJDPRVD
pO
*UDFLDVRWUDYH]*KiQEXUL*KDQGHOERVTXHGLMR7KpRGHQ4XHODIRUWXQDWHVHD
SURSLFLDHQUHFRPSHQVDSRUODVQRWLFLDV\ODD\XGDTXHQRVKDVWUDtGR
0DWDG JRUJQO 0DWDG RUFRV /RV +RPEUHV 6DOYDMHV QR FRQRFHQ SDODEUDV PiV
SODFHQWHUDVOHUHVSRQGLy*KiQ$KX\HQWDGHODLUHPDOR\ODRVFXULGDGFRQHOKLHUUR
EULOODQWH
3DUD HVR KHPRV YHQLGR GHVGH PX\ OHMRV GLMR HO UH\ \ OR LQWHQWDUHPRV 3HUR OR
TXHFRQVLJDPRVVyORPDxDQDVHYHUi
*KiQEXUL*KDQVHLQFOLQyKDVWDWRFDUHOVXHORFRQODIUHQWHHQVHxDOGHGHVSHGLGD/XHJR
VH OHYDQWy FRPR VL VH GLVSXVLHUD D PDUFKDUVH 3HUR GH SURQWR VH TXHGy TXLHWR FRQ OD
FDEH]D OHYDQWDGD FRPR XQ DQLPDO GHO ERVTXH TXH KXVPHD XQ RORU H[WUDxR 8Q
UHVSODQGRUOHLOXPLQyORVRMRV
(OYLHQWRHVWiFDPELDQGRJULWy\FRQHVWDVSDODEUDVFRPRHQXQSDUSDGHRpO\
VXV FRPSDxHURV GHVDSDUHFLHURQ HQ ODV WLQLHEODV \ ORV KRPEUHV GH 5RKDQ QR ORV
YROYLHURQ D YHU QXQFD PiV 3RFR GHVSXpV VH R\y RWUD YH] HQ HO HVWH OHMDQR HO EDWLU
DSDJDGR GH ORV WDPERUHV 3HUR HQ WRGR HO HMpUFLWR GH ORV 5RKLUULP QDGLH WHPLy XQ
LQVWDQWH TXH ORV +RPEUHV 6DOYDMHV SXGLHUDQ FRPHWHU XQD WUDLFLyQ SRU PiV TXH
SDUHFLHVHQH[WUDxRV\SRFRDWUDFWLYRV
<D QR WHQHPRVQHFHVLGDGGHJXtDVGLMR(OIKHOP+D\HQWUHQRVRWURVMLQHWHVTXHKDQ
FDEDOJDGRKDVWD0XQGEXUJRHQWLHPSRVGHSD](PSH]DQGRSRUPt&XDQGROOHJXHPRV
DOFDPLQRGREODUiKDFLDHOVXU\GHVGHDOOtKDVWDHOPXURGHORVFRQILQHVGHORVEXUJRV
KDEUi RWUDV VLHWH OHJXDV /D KLHUED DEXQGD D ORV ODGRV GH FDVL WRGR HO FDPLQR (Q HVH
WUDPR ORV PHQVDMHURV GH *yQGRU FRUUtDQ PiV TXH QXQFD 3RGUHPRV FDEDOJDU
UiSLGDPHQWH\VLQKDFHUPXFKRUXLGR
3XHVFRPRQRVHVSHUDXQDOXFKDFUXHQWD\QHFHVLWDUHPRVGHWRGDVQXHVWUDVIXHU]DV
GLMR(RPHU\RSURSRQGUtDTXHDKRUDGHVFDQViUDPRV\TXHSDUWLpUDPRVSRUODQRFKH
GHHVHPRGRSRGUtDPRVOOHJDUDORVFDPSRVFXDQGRKD\DWDQWDOX]FRPRSXHGDKDEHUOD
RFXDQGRQXHVWURVHxRUQRVGpODVHxDO
(OUH\HVWXYRGHDFXHUGR\ORVFDSLWDQHVVHUHWLUDURQ3HUR(OIKHOPYROYLySRFRGHVSXpV
/RVEDWLGRUHVQRKDQHQFRQWUDGRQDGDPiVDOOiGHOERVTXHJULV6HxRUGLMRVDOYR
GRVKRPEUHVGRVKRPEUHVPXHUWRV\GRVFDEDOORVPXHUWRV
(QWRQFHV"GLMR(RPHU
(QWRQFHVHVWR6HxRUHUDQPHQVDMHURVGH*yQGRUXQRGHHOORVSRGUtDVHU+LUJRQ(Q
WRGRFDVRD~Q DSUHWDEDHQODPDQROD)OHFKD5RMDSHURORKDEtDQGHFDSLWDGR<WDPELpQ
HVWRVHJ~QORVLQGLFLRVSDUHFHUtDTXHKXtDQKDGDHORHVWHFXDQGRIXHURQDEDWLGRV$PL
HQWHQGHUDOUHJUHVDUHQFRQWUDURQDOHQHPLJR\DGXHxRGHOPXURH[WHULRURDWDFiQGROR
\HVRKDGHKDEHURFXUULGRKDFHGRVQRFKHVVLXWLOL]DURQORVFDEDOORVGHUHFDPELRGHODV
SRVWDVFRPRHVFRVWXPEUH$OQRSRGHUHQWUDUHQODFLXGDGKDQGHKDEHUGDGRPHGLD
YXHOWD
$\ GLMR 7KpRGHQ (VR TXLHUH GHFLU TXH 'HQHWKRU QR KD WHQLGR QRWLFLDV GH
QXHVWUDSDUWLGD\\DKDEUiGHVHVSHUDGR

 /DQHFHVLGDGQRWROHUDWDUGDQ]DVSHURPiVYDOHWDUGHTXHQXQFDGLMR(RPHU<
DFDVRDKRUDHOYLHMRUHIUiQGHPXHVWUDVHUPiVFLHUWRTXHHQWRGRVORVWLHPSRVSDVDGRV
GHVGHTXHORVKRPEUHVVHH[SUHVDQFRQODERFD
(UDGHQRFKH3RUODVGRVRULOODVGHOFDPLQRDYDQ]DEDHQVLOHQFLRHOHMpUFLWRGH5RKDQ
(OFDPLQRTXHFRQWRUQHDEDODVSHQGLHQWHVGHO0LQGROOXLQFRUUtDDKRUDKDFLDHOVXU(Q
ORQWDQDQ]D GHODQWH GH HOORV \ FDVL HQ OtQHD UHFWD KDEtD XQ UHVSODQGRU URMR \ EDMR HO
FLHORQHJURODVODGHUDVGHODJUDQPRQWDxDHUDQVRPEUtDV\DPHQD]DQWHV<DVHHVWDEDQ
DFHUFDQGRDO5DPPDVGHO3HOHQQRUSHURD~QQRKDEtDOOHJDGRHOGtD
(Q PHGLR GH OD SULPHUD FRPSDxtD FDEDOJDED HO UH\URGHDGR SRU VX HVFROWD 6HJXtD HO
pRUHG GH (OIKHOP \ 0HUU\ QRWy TXH 'HUQKHOP VH VHSDUDED GH ORV VX\RV \ DYDQ]DED
KDVWD FDEDOJDU GHWUiV GH OD JXDUGLD GHO UH\ /D FROXPQD KL]R XQ DOWR 0HUU\ R\y TXH
HQIUHQWHKDEODEDQHQYR]EDMD$OJXQRVGHORVEDWLGRUHVTXHVHKDEtDQDYHQWXUDGRKDVWD
ODVFHUFDQtDVGHOPXURDFDEDEDQGHUHJUHVDU6HDFHUFDURQDOUH\
+D\ JUDQGHV KRJXHUDV 6HxRU GLMR XQR /D FLXGDG HVWi WRGD HQ OODPDV \ HO
HQHPLJRFXEUHORVFDPSRV3HURWRGRVSDUHFHQWHQHUXQD~QLFDSUHRFXSDFLyQHODVDOWR
GHODIRUWDOH]D\KDVWDGRQGHKHPRVSRGLGRYHUVRQSRFRVORVTXHTXHGDQIXHUDGHORV
PXURV \ HPSHxDGRV FRPR HVWiQ HQ OD GHVWUXFFLyQ QR VH GDQ FXHQWD GH OR TXH SDVD
DOUHGHGRU
5HFRUGiLVODVSDODEUDVGHO+RPEUH6DOYDMH6HxRU"GLMRRWUR<RHQWLHPSRVGH
SD]YLYRHQODFDPSLxD\DODLUHOLEUH0H OODPR:LGIDUD\WDPELpQDPtHODLUHPHWUDH
PHQVDMHV <D HO YLHQWR HVWi FDPELDQGR $KRUD VRSOD XQD UiIDJD GHO 6XU FRQ RORUHV
PDULQRV DXQTXH WRGDYtD OHYHV /D PDxDQD WUDHUi QRYHGDGHV 3RU HQFLPD GHO KXPR
OOHJDUiHODOEDFXDQGRSDVpLVHOPXUR
6LHVFLHUWRORTXHGLFHV:LGIDUDRMDOiODYLGDWHFRQFHGDFLHQDxRVGHEHQGLFLRQHVD
SDUWLU GH HVWH GtD GLMR 7KpRGHQ < YROYLpQGRVH D ORV KRPEUHV GHO VpTXLWR OHV KDEOy
FRQ YR] FODUD SDUD TXH PXFKRV GH ORV MLQHWHV GHO SULPHU pRUHG WDPELpQ SXGLHVHQ
HVFXFKDUOR
-LQHWHVGHOD0DUFDKLMRVGH(RUOODKRUDKDOOHJDGR/HMRVRVHQFRQWUiLVGHYXHVWURV
KRJDUHV \ \D WHQpLV SRU GHODQWH HO IXHJR \ HO HQHPLJR 9DLV D FRPEDWLU HQ FDPSRV
H[WUDQMHURV SHUR OD JORULD TXH JDQpLV VHUi YXHVWUD SDUD VLHPSUH +DEpLV SUHVWDGR
MXUDPHQWR ,G DKRUD D FXPSOLUOR HQ QRPEUH GH YXHVWUR UH\ GH YXHVWUD WLHUUD \ OD
DOLDQ]DGHDPLVWDG
/RVKRPEUHVJROSHDURQODVODQ]DVFRQWUDHOEURFDOGHORVHVFXGRV
(RPHU KLMR PtR 7~ LUiV D OD FDEH]D GHO SULPHU pRUHG GLMR 7KpRGHQ TXH
PDUFKDUiHQHOFHQWURGHWUiVGHOHVWDQGDUWHUHDO(OIKHOPFRQGXFHDWXFRPSDxtDKDFLD
OD GHUHFKD FXDQGR KD\DPRV SDVDGR HO PXUR < TXH *ULPEROG OOHYH OD VX\D KDFLD OD
L]TXLHUGD/DV FRPSDxtDVUHVWDQWHV VHJXLUiQ D HVWDVWUHVSULPHUDV D PHGLGDTXHYD\DQ
OOHJDQGR<DOOtGRQGHHQFRQWUpLVKRUGDVGHHQHPLJRVDWDFDG2WURVSODQHVQRSRGHPRV
KDFHUSXHVLJQRUDPRVD~QFyPRHVWiQODVFRVDVHQHOFDPSR$GHODQWHDKRUD\TXHQR
RVDUUHGUHODRVFXULGDG
/D SULPHUD FRPSDxtD SDUWLy WDQ UiSLGDPHQWH FRPR SXGR SXHVSHVH D OR DXJXUDGR SRU
:LGIDUDODRVFXULGDGHUDWRGDYtDSURIXQGD0HUU\LEDPRQWDGRHQODJUXSDGHOFDEDOOR
GH 'HUQKHOP \ PLHQWUDV VH VRVWHQtD FRQ OD PDQR L]TXLHUGD FRQ OD RWUD SURFXUDED
GHVHQYDLQDU OD HVSDGD $KRUD VHQWtD HQ FDUQH YLYD FXiQWR KDEtD GH YHUGDG HQ ODV
SDODEUDV GHO UH\ 4Xp KDUtDV W~ 0HULDGRF HQ VHPHMDQWH EDWDOOD" /R TXH HVWR\
KDFLHQGR QL PiV QL PHQRV VH GLMR FRQYHUWLUPH HQ XQ HVWRUER SDUD XQ MLQHWH \
FRQVHJXLUDOPHQRVPDQWHQHUPHHQODVLOOD\QRPRULUDSODVWDGREDMRORVFDVFRV
8QD GLVWDQFLD GH DSHQDV XQD OHJXD ORV VHSDUDED GHO VLWLR GRQGH DQWHV VH DO]DEDQ ODV
PXUDOODV \ SRFR OHV OOHYy UHFRUUHUODV GHPDVLDGR SRFR SDUD HO JXVWR GH 0HUU\ +XER
JULWRV VDOYDMHV \ DOJ~Q UXLGR GH DUPDV SHUR OD HVFDUDPX]D IXH EUHYH /RV RUFRV HQ

DFWLYLGDG DOUHGHGRU GH ODV PXUDOODV HUDQ SRFR QXPHURVRV \ WRPDGRV SRU VRUSUHVD IXH
IiFLODEDWLUORVRDOPHQRVREOLJDUORVDUHWURFHGHU$QWHODSXHUWDHQUXLQDVGHOQRUWHGHO
5DPPDV HO UH\ RUGHQy XQ QXHYR DOWR 7UDV pO \ IODQTXHiQGROR SRU DPERV ODGRV VH
GHWXYRHOSULPHU pRUHG'HUQKHOPFRQWLQXDEDFDEDOJDQGRDSRFRVSDVRVGHOUH\SHVHD
TXHODFRPSDxtDGH(OIKHOPVHKDEtDGHVYLDGRDODGHUHFKD/RVKRPEUHVGH*ULPEROG
IXHURQ KDFLD HO HVWH \ XQ SRFR PiV OHMRV SHQHWUDURQ SRU XQD EUHFKD HQ HO PXUR0HUU\
HVSLySRUGHWUiVGHODHVSDOGDGH'HUQKHOP$OROHMRVDGLH]PLOODVRTXL]iPiVKDEtD
XQJUDQLQFHQGLRSHURDPHGLDGLVWDQFLDODVOtQHDVGHIXHJRDUGtDQHQXQDYDVWDPHGLD
OXQD\HOFXHUQRPiVSUy[LPRHVWDEDDVyORXQDOHJXDGHODVSULPHUDVILODVGHMLQHWHV
1DGD PiV GLVWLQJXLy HO KREELW HQ OD RVFXULGDG GH OD OODQXUD QL YLR SRU HO PRPHQWR
QLQJXQDHVSHUDQ]DGHDPDQHFHUQLVLQWLyHOPiVOHYHVRSORGHYLHQWRFDPELDQWHRQR
$KRUD HO HMpUFLWR GH 5RKDQ DYDQ]DED HQ VLOHQFLR SRU ORV FDPSRV GH *yQGRU XQD
FRUULHQWHOHQWDSHURFRQWLQXDFRPRODPDUHDDOWDFXDQGRLUUXPSHSRUODVILVXUDVGHXQ
GLTXHTXHVHFRQVLGHUDEDVHJXUR3HURHOSHQVDPLHQWR\ODYROXQWDGGHO&DSLWiQ1HJUR
HVWDEDQ GHGLFDGRV SRU HQWHUR DO DVHGLR \ OD GHVWUXFFLyQ GH OD FLXGDG \ KDVWD HVH
PRPHQWR QR KDEtD OOHJDGR D pO QLQJXQD QRWLFLD TXHDQXQFLDUDXQDSRVLEOHIDOODHQVXV
SODQHV
$OFDERGHFLHUWRWLHPSRHOUH\GHVYLyODFDEDOJDWDOLJHUDPHQWHKDFLDHOHVWHSDUDSDVDU
HQWUH ORV IXHJRV GHO DVHGLR \ ORV FDPSRV H[WHULRUHV +DVWD DOOt KDEtDQ DYDQ]DGR VLQ
HQFRQWUDU UHVLVWHQFLD\7KpRGHQQRKDEtDGDGRD~QQLQJXQDVHxDO3RUILQKLFLHURQXQ
~OWLPRDOWR$KRUDODFLXGDGHVWDEDFHUFD(ORORUGHORVLQFHQGLRVIORWDEDHQHODLUH\OD
VRPEUD PLVPD GH OD PXHUWH /RV FDEDOORV SLDIDEDQ LQTXLHWRV 3HUR HO UH\ LQPyYLO
PRQWDGR HQ&ULQEODQFDFRQWHPSODEDODDJRQtDGH0LQDV7LULWKFRPRVLODDQJXVWLDRHO
WHUURUORKXELHUDQSDUDOL]DGR3DUHFtDHQFRJLGRDFREDUGDGRGHSURQWRSRUODHGDG+DVWD
0HUU\ VH VHQWtD DEUXPDGR SRUHOSHVRLQVRSRUWDEOHGHOKRUURU\ODGXGD(OFRUD]yQ OH
ODWtD OHQWDPHQWH (O WLHPSR SDUHFtD KDEHUVH GHWHQLGR HQ OD LQFHUWLGXPEUH +DEtDQ
OOHJDGR GHPDVLDGR WDUGH 'HPDVLDGR WDUGH HUD SHRU TXH QXQFD $FDVR 7KpRGHQ
HVWXYLHUD D SXQWR GH FHGHU GH GHMDU FDHU OD YLHMD FDEH]D GDU PHGLD YXHOWD \ KXLU
IXUWLYDPHQWHDHVFRQGHUVHHQODVFROLQDV
(QWRQFHV GH LPSURYLVR 0HUU\ VLQWLy SRU ILQ LQHTXtYRFR HO FDPELR HO FDPELR GH
YLHQWR/HVRSODEDHQODFDUD$VRPyXQDOX]/HMRVPX\OHMRVHQHOVXUODVQXEHVHUDQ
IRUPDV JULVHV\ UHPRWDV TXH VH DPRQWRQDEDQIORWDQGRD OD GHULYDPiVDOOiVHDEUtDOD
PDxDQD
3HURHQHVHPLVPRLQVWDQWHKXERXQUHVSODQGRUFRPRVLXQUD\RKXELHVHVDOLGRGHODV
HQWUDxDV PLVPDV GH OD WLHUUD EDMR OD FLXGDG 'XUDQWH XQ VHJXQGR YLHURQ OD IRUPD
LQFDQGHVFHQWH HQFHJXHFHGRUD \ OHMDQD HQ EODQFR \ QHJUR \ OD WRUUH PiV DOWD
UHVSODQGHFLyFRPRXQDDJXMDUXWLODQWH\XQPRPHQWRGHVSXpVFXDQGRYROYLyDFHUUDUVH
OD RVFXULGDG XQ WUXHQR HQVRUGHFHGRU \ SURORQJDGR OOHJy GHVGH ORV FDPSRV&RPR DO
FRQMXURGHDTXHOUXLGRDWURQDGRUODILJXUDHQFRUYDGDGHOUH\VHHQGHUH]yV~ELWDPHQWH
< RWUD YH] VH OH YLR HQ OD PRQWXUD DOWR \ RUJXOORVR H LUJXLpQGRVH VREUH ORV HVWULERV
JULWyFRQXQDYR]PiVIXHUWH\FODUDTXHODTXHR\HUDMDPiVQLQJ~QPRUWDO
'HSLHGHSLH-LQHWHVGH7KpRGHQ
8QPRPHQWRFUXHOVHDYHFLQDIXHJR \PDWDQ]D
7UHSLGDUiQODVODQ]DVYRODUiQHQDxLFRVORVHVFXGRV
XQGtDGHODHVSDGDXQGtDURMRDQWHVTXHOOHJXHHODOED
*DORSDGDKRUDJDORSDG$*RQGRU
<DOGHFLUHVWRWRPyXQJUDQFXHUQRGHODVPDQRVGH*XWKODIHOSRUWDHVWDQGDUWH\OR
VRSOyFRQWDOIXHU]DTXHHOFXHUQRVHTXHEUy<DOLQVWDQWHVHHOHYDURQMXQWDVODVYRFHV
GHWRGRVORVFXHUQRVGHOHMpUFLWR\HOVRQLGRGHORVFXHUQRVGH5RKDQHQHVDKRUDIXH
FRPRXQDWHPSHVWDGVREUHODOODQXUD\FRPRXQWUXHQRHQODVPRQWDxDV

*DORSDGDKRUDJDORSDG$*RQGRU
'H SURQWR D XQD RUGHQ GHO UH\ &ULQEODQFD VH ODQ]y KDFLD DGHODQWH 'HWUiV GH pO HO
HVWDQGDUWHIODPHDEDDOYLHQWRXQFDEDOOREODQFRHQXQFDPSRYHUGHSHUR7KpRGHQ\DVH
DOHMDED (Q SRV GHOUH\ JDORSDEDQORVMLQHWHVGHODHVFROWDSHUR QLQJXQRORJUDEDGDUOH
DOFDQFH&RQHOORVJDORSDED(RPHU\ODFULQEODQFDGHODFLPHUDGHO\HOPROHIORWDEDDO
YLHQWR\ODYDQJXDUGLDGHOSULPHUpRUHGUXJtDFRPRXQROHDMHHPEUDYHFLGRDOHVWUHOODUVH
FRQWUDODVURFDVGHODRULOODSHURQDGLHHUDWDQUiSLGRFRPRHOUH\7KpRGHQ*DORSDED
FRQ XQ IXURU GHPHQWH FRPR VL OD IHUYRURVD VDQJUH JXHUUHUD GH VXV DQWHSDVDGRV OH
FRUULHUDSRUODVYHQDVHQXQIXHJRQXHYR\WUDQVSRUWDGRSRU&ULQEODQFDSDUHFtDXQGLRV
GH OD DQWLJHGDG HO SURSLR2UyPHHO*UDQGHVHKXELHUD GLFKRHQODEDWDOODGH9DODU
FXDQGR HO PXQGR HUD MRYHQ (O HVFXGR GH RUR UHVSODQGHFtD \ FHQWHOOHDED FRPR XQD
LPDJHQGHOVRO\ODKLHUEDUHYHUGHFtDDOUHGHGRUGHODVSDWDVGHOFDEDOOR3XHVOOHJDEDOD
PDxDQDODPDxDQD\XQYLHQWRGHOPDU\\DVHGLVLSDEDQODVWLQLHEODV\ORVKRPEUHV
GH 0RUGRU JHPtDQ \ FRQRFtDQ HO SiQLFR \ KXtDQ \ PRUtDQ \ ORV FDVFRV GH OD LUD
SDVDEDQVREUHHOORV<GHSURQWRORVHMpUFLWRVGH5RKDQURPSLHURQDFDQWDU\FDQWDEDQ
PLHQWUDVPDWDEDQSXHVHOM~ELORGHODEDWDOODHVWDEDHQWRGRVHOORV\ORVVRQLGRVGHHVH
FDQWRTXHHUDKHUPRVR\WHUULEOHOOHJDURQDXQDODFLXGDG
/$%$7$//$'(/26&$0326'(/3(/(1125
3HURQRHUDXQFDEHFLOODRUFRQLXQEDQGROHURHOTXHFRQGXFtDHODVDOWRGH*RQGRU/DV
WLQLHEODV SDUHFtDQ GLVLSDUVH GHPDVLDGR SURQWR DQWHV GH OR SUHYLVWR SRU HO DPR GHO
&DSLWiQ1HJURPRPHQWiQHDPHQWHODVXHUWHOHHUDDGYHUVD\HOPXQGRSDUHFtDYROYHUVH
FRQWUDpO\DKRUDVHOHHVFDSDEDODYLFWRULDFXDQGR\DLEDDSRQHUOHODVPDQRVHQFLPD
1RREVWDQWHpOWHQtDD~QHOEUD]RODUJRDXWRULGDG\JUDQGHVSRGHUHV5H\(VSHFWURGHO
$QLOOR 6HxRU GH ORV 1D]JO GLVSRQtD GH PXFKDV DUPDV 6H DOHMy GH OD 3XHUWD \
GHVDSDUHFLy
7KpRGHQ 5H\ GH OD 0DUFD KDEtD OOHJDGR DO FDPLQR TXH LED GH OD 3XHUWD DO UtR GH DOOt
KDEtD PDUFKDGR D OD FLXGDG GLVWDQWH DKRUD PHQRV GH XQD PLOOD 0RGHUDQGR HO JDORSH
GHOFDEDOOREXVFyQXHYRVHQHPLJRV\ORVFDEDOOHURVGHODHVFROWDORURGHDURQ\HQWUH
HOORV HVWDED 'HUQKHOP 8Q SRFR PiV DGHODQWH HQ ODV FHUFDQtDV GH ORV PXURV ORV
KRPEUHV GH (OIKHOP OXFKDEDQ HQWUH ODV PiTXLQDV GH DVHGLR PDWDQGR HQHPLJRV
WUDVSDViQGRORVFRQODVODQ]DVHPSXMiQGRORVKDFLDODVWULQFKHUDVGHIXHJR&DVLWRGDOD
PLWDGQRUWHGH3HOHQQRUHVWDEDRFXSDGDSRUORV5RKLUULP\ORVFDPSDPHQWRVDUGtDQ\
ORVRUFRVKXtDQHQGLUHFFLyQDOUtRFRPRPDQDGDVGHDQLPDOHVVDOYDMHVSHUVHJXLGDVSRU
FD]DGRUHV\ORVKRPEUHVGH5RKDQJDORSDEDQOLEUHPHQWHDORODUJR\DORDQFKRGHORV
FDPSRV6LQHPEDUJRQRKDEtDQGHVEDUDWDGRD~QHODVHGLRQLUHFRQTXLVWDGROD3XHUWD
/RV HQHPLJRV TXH OD FXVWRGLDEDQ HUDQ QXPHURVRV \ OD RWUDPLWDG GH OD OODQXUD HVWDED
RFXSDGD SRU HMpUFLWRV WRGDYtD LQWDFWRV $O VXU GHO RWUR ODGR GHO FDPLQR DJXDUGDED OD
IXHU]D SULQFLSDOGHORV+DUDGULP\ODFDEDOOHUtDHVWDEDUHXQLGDHQWRUQRGHOHVWDQGDUWH
GHO&DSLWiQ<HO&DSLWiQPLUyHOKRUL]RQWHDODFUHFLHQWHOX]GHODPDxDQD\YLRPX\
DGHODQWH \ HQ SOHQR FDPSR GH EDWDOOD OD EDQGHUD GHO UH\ FRQ XQRV SRFRV KRPEUHV
DOUHGHGRU3RVHtGRSRUXQDIXULDURMDODQ]yXQJULWRGHJXHUUD\GHVSOHJyHOHVWDQGDUWH
XQDVHUSLHQWHQHJUDVREUHIRQGRHVFDUODWD \VHSUHFLSLWyFRQXQDJUDQKRUGDVREUH
HO FRUFHO EODQFR HQ FDPSR YHUGH \ ODV FLPLWDUUDV GHVQXGDV GH ORV KRPEUHV GHO 6XU
FHQWHOOHDURQFRPRHVWUHOODV
6yORHQWRQFHVUHSDUy7KpRGHQHQODSUHVHQFLDGHO&DSLWiQ1HJURVLQHVSHUDUHODWDTXH
D]X]yFRQXQJULWRD&ULQEODQFD\VDOLyDOSDVRGHVXDGYHUVDULR7HUULEOHIXHHOIUDJRU

GHDTXHOHQFXHQWUR3HURODIXULDEODQFDGHORV+RPEUHVGHO1RUWHHUDODPiVDUGLHQWH\
VXVFDEDOOHURVPiVKiELOHVFRQODVODUJDVODQ]DV\GHVSLDGDGRV&RPRHOIXHJRGHOUD\R
HQ XQ ERVTXH LUUXPSLHURQ HQWUH ODV ILODV GH ORV 6XUHxRVDEULHQGR JUDQGHV EUHFKDV (Q
PHGLR GH OD UHIULHJDOXFKDED 7KpRGHQ KLMR GH 7KHQJHO \ OD ODQ]D VH OHURPSLyHQPLO
SHGD]RV FXDQGR DEDWLy DO FDSLWiQ HQHPLJR $WUDYHVy FRQ OD HVSDGD GHVQXGD HO
HVWDQGDUWHJROSHDQGRDOPLVPRWLHPSRDVWD\MLQHWH\ODVHUSLHQWHQHJUDVHGHUUXPEy
(QWRQFHV WRGRV ORV VREUHYLYLHQWHV GH OD FDEDOOHUtD HQHPLJD GLHURQ PHGLD YXHOWD \
KX\HURQOHMRV
0DVKHDTXtTXHGHV~ELWRHQODSOHQLWXGGHODJORULDGHOUH\HOHVFXGRGHRURHPSH]yD
RVFXUHFHUVH /D QXHYD PDxDQD IXH TXLWDGD GHO FLHOR /DV WLQLHEODV FD\HURQ DOUHGHGRU
/RVFDEDOORVJULWDEDQHQFDEULWDGRV/RVMLQHWHVDUURMDGRVGHODVVLOODVVHDUUDVWUDEDQSRU
HOVXHOR
$ Pt $ Pt JULWy 7KpRGHQ 'H SLH (RUOLQJDV 1R RV DPHGUHQWH OD
RVFXULGDG3HUR&ULQEODQFDHQORTXHFLGRGHWHUURUVHKDEtDOHYDQWDGRVREUHODVSDWDV
OXFKDED FRQ HO DLUH \ GH SURQWR FRQ XQ JULWR GHVJDUUDGRU VH GHVSORPy GH IODQFR XQ
GDUGRQHJURORKDEtDWUDVSDVDGR<HOUH\FD\yGHEDMRGHpO
5iSLGDFRPRXQDQXEHGHWRUPHQWDGHVFHQGLyOD6RPEUD<VHYLRHQWRQFHVTXHHUDXQD
FULDWXUD DODGD XQ DYH TXL]i SHUR PiV JUDQGH TXH FXDOTXLHU DYH FRQRFLGD \ SDUHFtD
GHVQXGDSXHVQRWHQtDSOXPDV/DVDODVHQRUPHVHUDQFRPRPHPEUDQDVFRULiFHDVHQWUH
GHGRV FDOORVRV KHGtDQ 8QD FULDWXUD DFDVR GH XQ PXQGR \D H[WLQJXLGR FX\D HVSHFLH
HVFRQGLGD HQ PRQWDxDVROYLGDGDV\ IUtDV EDMR OD OXQDKDEtD VREUHYLYLGR LQFXEDQGRHQ
DOJ~Q QLGR KRUULSLODQWH HVWD SURJHQLH ~OWLPD \ PDOLJQD < HO 6HxRU 2VFXUR OD KDEtD
DGRSWDGR DOLPHQWiQGROD FRQ FDUQHV SXWUHIDFWDV KDVWD TXH IXH PXFKR PiV JUDQGH TXH
WRGDV ODV RWUDV FULDWXUDV DODGDV \ FRPR FDEDOJDGXUD OD KDEtD HQWUHJDGR D VX VHUYLGRU
'HVFHQGLy GHVFHQGLy \ OXHJR UHSOHJDQGR ODV SDOPDV GLJLWDGDV ODQ]y XQ JUD]QLGR
URQFR\VHSRVyGHSURQWRVREUH&ULQEODQFD\OHKLQFyODVJDUUDVHQFRUYDQGRHOODUJR
FXHOORLPSOXPH
8QD ILJXUD HQYXHOWD HQ XQ PDQWR QHJUR HQRUPH \ DPHQD]DQWH YHQtD PRQWDGD HQ
DTXHOODFULDWXUD/OHYDEDXQDFRURQDGHDFHURSHURQDGDYLVLEOHKDEtDHQWUHHODURGHOD
FRURQD \ HO PDQWR VDOYR HO IXOJRU PRUWDO GH XQRV RMRV HO 6HxRU GH ORV 1D]JO
/ODPDQGRDVXFRUFHODQWHVTXHVHGHVYDQHFLHUDRWUDYH]ODRVFXULGDGKDEtDUHWRUQDGRDO
DLUH \ DKRUDYROYtD DDWDFDUWUD\HQGRFRQVLJRODUXLQDWUDQVIRUPDQGRODHVSHUDQ]DHQ
GHVHVSHUDFLyQ\ODYLFWRULDHQPXHUWH%ODQGtDXQDJUDQPD]DQHJUD
3HUR 7KpRGHQ QR KDEtD TXHGDGR WRWDOPHQWH DEDQGRQDGR /RV FDEDOOHURV GHO VpTXLWR
\DFtDQVLQYLGDHQWRUQRRKDEtDQVLGROOHYDGRVOHMRVGHDOOtDUUDVWUDGRVSRUODORFXUDGH
VXV FRUFHOHV 8QR VLQ HPEDUJR SHUPDQHFtD MXQWR DO UH\HO MRYHQ 'HUQKHOP ILHO PiV
DOOi GHO PLHGR \ OORUDED SXHV KDEtD DPDGR D VX VHxRU FRPR D XQSDGUH 'XUDQWH OD
EDWDOOD \ KDVWD TXH OD 6RPEUD EDMy 0HUU\ VH KDEtD PDQWHQLGR D VDOYR HQ OD JUXSD GH
+RMD GH 9LHQWR SHUR GH SURQWR HO FRUFHO DWHUURUL]DGR KDEtD DUURMDGR DO VXHOR D VXV
MLQHWHV \ DKRUD FRUUtD GHVERFDGR D WUDYpV GH OD OODQXUD 0HUU\ VH DUUDVWUDED HQ FXDWUR
SDWDVFRPRXQDDOLPDxDDWXUGLGDVHVHQWtDFLHJR\HQIHUPRGHWHUURU
3DMHGHOUH\3DMHGHOUH\OHJULWDEDHOFRUD]yQGHQWURGHOSHFKR7XREOLJDFLyQHV
VHJXLU MXQWR D pO 6HUpLV FRPR XQ SDGUH SDUD Pt GLMLVWH 3HUR OD YROXQWDG QR OH
REHGHFtD\HOFXHUSROHWHPEODED1RVHDWUHYtDDDEULUORVRMRVQLDOHYDQWDUODFDEH]D
'HLPSURYLVRHQPHGLRGHDTXHOODRVFXULGDGTXHOHRFXSDEDODPHQWHFUH\yRtUODYR]
GH'HUQKHOPSHUROHVRQyH[WUDxDFRPRVLOHUHFRUGDVHODGHDOJXLHQTXHFRQRFtD
9HWHGHDTXtGZLPPHUODLNVHxRUGHODFDUURxD'HMDHQSD]DORVPXHUWRV
8QDYR]JODFLDOOHUHVSRQGLy
1RWHLQWHUSRQJDVHQWUHHO1D]JO\VXSUHVD1RHVWXYLGDORTXHDUULHVJDVSHUGHUVL
WHDWUHYHVDGHVDILDUPHDWLQRWHPDWDUpWHOOHYDUpFRQPLJRPX\OHMRVDODVFDVDVGH

ORVODPHQWRVPiVDOOiGHWRGDVODVWLQLHEODV\WHGHYRUDUiQODFDUQH\WHGHVQXGDUiQOD
PHQWHH[SXHVWDDODPLUDGDGHO2MRVLQ3iUSDGR
6HR\yHOUXLGRPHWiOLFRGHXQDHVSDGDTXHVDOtDGHODYDLQD
+D]ORTXHTXLHUDVPDV\RORLPSHGLUpVLHVWiHQPLVPDQRV
,PSHGtUPHOR$Pt"(VWiVORFR1LQJ~QKRPEUHYLYLHQWHSXHGHLPSHGLUPHQDGD
/R TXH 0HUU\ R\y HQWRQFHV QR SRGtD VHU PiV LQVyOLWR SDUD HVD KRUD OH SDUHFLy TXH
'HUQKHOPVHUHtD\TXHODYR]OtPSLGDYLEUDEDFRPRHODFHUR
(V TXH QR VR\ QLQJ~Q KRPEUH YLYLHQWH /R TXH WXV RMRV YHQ HV XQD PXMHU 6R\
(RZ\QKLMDGH(RPXQG3UHWHQGHVLPSHGLUTXHPHDFHUTXHDPLVHxRU\SDULHQWH9HWH
GHDTXtVLQRHUHVXQDFULDWXUDLQPRUWDO3RUTXHYLYRRHVSHFWURRVFXURWHWUDVSDVDUpFRQ
PLHVSDGDVLORWRFDV
/D FULDWXUD DODGD UHVSRQGLy FRQ XQ DODULGR SHUR HO (VSHFWUR GHO $QLOOR TXHGy HQ
VLOHQFLRFRPRVLGHSURQWRGXGDUD(VWXSHIDFWRPiVDOOiGHOPLHGR0HUU\VHDWUHYLyD
DEULUORVRMRVODVWLQLHEODVTXHOHRVFXUHFtDQODYLVWD\ODPHQWHVHGHVYDQHFLHURQ<DOOt
DSRFRVSDVRVYLRDODJUDQEHVWLDURGHDGDGHXQDSURIXQGDRVFXULGDG \PRQWDQGRHQ
HOOD FRPR XQD VRPEUD GH GHVHVSHUDFLyQ DO 6HxRU GH ORV 1D]JO 8Q SRFR KDFLD OD
L]TXLHUGD GHODQWH GH OD EHVWLD DODGD \ VX MLQHWH HVWDED HOOD OD PXMHUTXH KDVWD HVH
PRPHQWR 0HUU\ OODPDUD 'HUQKHOP 3HUR HO \HOPR TXH RFXOWDED HO VHFUHWR GH (RZ\Q
KDEtDFDtGR\ORVFDEHOORVVXHOWRVGHRURSiOLGROHUHVSODQGHFtDQVREUHORVKRPEURV/D
PLUDGDGHORVRMRVJULVHVFRPRHOPDUHUDGXUD\GHVSLDGDGDSHURKDEtDOiJULPDVHQODV
PHMLOODV/DPDQRHVJULPtDXQDHVSDGD\DO]DQGRHOHVFXGRVHGHIHQGtDGHODKRUUHQGD
PLUDGDGHOHQHPLJR
(UD (RZ\Q \ WDPELpQ HUD 'HUQKHOP < HO UHFXHUGR GHO URVWUR TXH KDEtD YLVWR HQ HO
6DJUDULRDODKRUDGHODSDUWLGDUHDSDUHFLyXQDYH]PiVHQODPHQWHGHOKREELWHOURVWUR
GHDOJXLHQTXHKDSHUGLGRWRGDHVSHUDQ]D\EXVFDODPXHUWH<VLQWLySLHGDG\DVRPEUR
\GHLPSURYLVRHOFRUDMHGHORVGHVXUD]DOHQWRHQHQFHQGHUVHYROYLyDPRVWUDUVHHQ
pO $SUHWy ORV SXxRV 7DQ KHUPRVD WDQ GHVHVSHUDGD (RZ\Q QR SRGtD PRULU (Q WRGR
FDVRQRLEDDPRULUDVRODVVLQD\XGD
(O HQHPLJR QR OR PLUDED SHUR 0HUU\QR VH DWUHYtD D PRYHUVH WHPLHQGR TXH ORV RMRV
DVHVLQRVORGHVFXEULHUDQ/HQWDPX\OHQWDPHQWHVHDUUDVWUyDXQODGRSHURHO&DSLWiQ
1HJUR PRYLGR SRU OD GXGD \ OD PDOLFLDVyOR PLUDED DOD PXMHUTXH WHQtDGHODQWH\D
0HUU\QROH SUHVWyPiVDWHQFLyQTXHDXQJXVDQRHQHOIDQJR
'HSURQWRODEHVWLDKRUULSLODQWHEDWLyODVDODVOHYDQWDQGRXQYLHQWRKHGLRQGR6XELyHQ
HODLUH\OXHJRVHSUHFLSLWyVREUH(RZ\QDWDFiQGRODFRQHOSLFR\ODVJDUUDVDELHUWDV
7DPSRFR DKRUD VH LQPXWy (RZ\Q GRQFHOOD GH 5RKDQ GHVFHQGLHQWH GH UH\HV IOH[LEOH
FRPRXQMXQFRSHURWHPSODGDFRPRHODFHURKHUPRVDSHURWHUULEOH'HVFDUJyXQJROSH
UiSLGR KiELO \ PRUWDO < FXDQGR OD HVSDGD FRUWy HO FXHOOR H[WHQGLGR OD FDEH]D FD\y
FRPRXQDSLHGUD\ODPROHGHOFXHUSRVHGHVSORPyFRQODVDODVDELHUWDV(RZ\QGLRXQ
VDOWR DWUiV 3HUR \D OD VRPEUD VH KDEtD GHVYDQHFLGR 8Q UHVSODQGRU OD HQYROYLy \ ORV
FDEHOORVOHEULOODURQDODOX]GHOVROQDFLHQWH
(O -LQHWH 1HJUR HPHUJLy GH OD FDUURxD DOWR \ DPHQD]DQWH &RQ XQ JULWR GH RGLR TXH
WUDVSDVDED ORV WtPSDQRV FRPR XQ YHQHQR GHVFDUJy OD PD]D (O HVFXGR VH TXHEUy HQ
PXFKRV SHGD]RV \ (RZ\Q YDFLOy \ FD\y GH URGLOODV WHQtD HO EUD]R URWR (O 1D]JO VH
DEDODQ]y VREUH HOOD FRPR XQD QXEH ORV RMRV OH UHODPSDJXHDURQ \ RWUD YH] OHYDQWy OD
PD]DGLVSXHVWRDPDWDU
3HUR GH SURQWR VHWDPEDOHyWDPELpQpO\FRQXQDODULGRGHGRORUFD\yGHEUXFHV\OD
PD]DGHVYLDGDGHOEODQFRIXHDPRUGHUHOSROYRGHOWHUUHQR0HUU\ORKDEtDKHULGRSRU
ODHVSDOGD$WUDYHVDQGRHOPDQWRQHJURVXELHQGRSRUHOSODTXtQODHVSDGDGHOKREELWVH
KDEtDFODYDGRHQHOWHQGyQGHWUiVGHODSRGHURVDURGLOOD

 (RZ\Q (RZ\Q JULWy 0HUU\(QWRQFHV (RZ\Q WUDVWDELOODQGR KDEtD ORJUDGR

SRQHUVHGHSLHXQDYH]PiV\MXQWDQGRIXHU]DVKDEtDKXQGLGRODHVSDGDHQWUHOD FRURQD
\ HO PDQWR FXDQGR \D ORV JUDQGHV KRPEURV VH HQFRUYDEDQ VREUH HOOD /D HVSDGD
FKLVSRUURWHy\YROySRUORVDLUHVKHFKDDxLFRV/DFRURQDURGyDOROHMRVFRQXQUXLGRGH
PHWDO(RZ\QFD\yGHEUXFHVVREUHHOHQHPLJRGHUULEDGR0DVKHDTXtTXHHOPDQWR \HO
SODTXtQ HVWDEDQ YDFtRV $KRUD \DFtDQ HQ HO VXHOR GHVSHGD]DGRV \ HQ XQ PRQWyQ
LQIRUPH \ XQ JULWR VH HOHYy SRU HO DLUH HVWUHPHFLGR \ VH WUDQVIRUPy HQ XQ ODPHQWR
iVSHUR \ SDVy FRQ HO YLHQWR XQD YR] WHQXH H LQFRUSyUHD TXH VH H[WLQJXLy \ IXH
HQJXOOLGD\QXQFDPiVYROYLyDRtUVHHQDTXHOODHUDGHOPXQGR
<DOOtGHSLHHQWUHORVFDtGRVHVWDED0HULDGRFHOKREELWSDUSDGHDQGRFRPRXQEXKRD
ODOX]GHOGtDFHJDGRSRUODVOiJULPDV\DWUDYpVGHXQDEUXPDYLRODKHUPRVDFDEH]D
GH(RZ\QTXH\DFtDLQPyYLO\PLUyHOURVWURGHOUH\FDtGRHQODSOHQLWXGGHODJORULD
3XHV &ULQEODQFD HQ VX DJRQtD KDEtD URGDGR DOHMiQGRVH GHO FXHUSR GHO VREHUDQR GH
FX\DPXHUWHHUDVLQHPEDUJRODFDXVD
0HUU\ VH LQFOLQy \ HQ HO PRPHQWR HQ TXH WRPDED OD PDQR GHO UH\ SDUD EHViUVHOD
7KpRGHQ DEULy ORV RMRV TXH D~Q HVWDEDQ OtPSLGRV \ KDEOy FRQ XQD YR] IDWLJDGD SHUR
VHUHQD
$GLyV VHxRU +ROE\WODGLMR7HQJRHO FXHUSRGHVKHFKR9R\DUHXQLUPHFRQPLV
SDGUHV3HURDKRUDQLDXQHQHVDVREHUELDFRPSDxtDPHVHQWLUpDYHUJRQ]DGR$EDWtDOD
VHUSLHQWHQHJUD8QDPDQHFHUVLQLHVWURXQGtDIHOL]\XQFUHS~VFXORGHRUR
0HUU\QRSRGtDGHFLUXQDSDODEUD\QRGHMDEDGHOORUDU
3HUGRQDGPH VHxRU ORJUy GHFLU DO ILQ SRU KDEHU GHVREHGHFLGR YXHVWUD RUGHQ \
SRUQRKDEHURVSUHVWDGRRWUR VHUYLFLRTXHOORUDUHQODKRUDGHODGHVSHGLGD
(OYLHMRUH\VRQULy
1RWHSUHRFXSHV<DKDVVLGRSHUGRQDGR4XHHOPDJQiQLPRKDEOHHQQRVRWURV9LYH
DKRUDDxRVGHEHQGLFLRQHV\FXDQGRWHVLHQWHVHQSD]DIXPDUWXSLSDDFXpUGDWHGHPt
3RUTXH\DQXQFD PiVSRGUpFXPSOLUODSURPHVDGHVHQWDUPHFRQWLJRHQ0HGXVHOGQLGH
DSUHQGHUGHWLORVVHFUHWRVGHODKLHUED&HUUyORVRMRV\0HUU\VHLQFOLQyGHQXHYR
SHUR pO SURQWR YROYLy D KDEODU 'yQGH HVWi (RPHU" 6H PH HQWXUELD OD YLVWD \ PH
JXVWDUtD YHUOR DQWHV GH LUPH (O VHUi HO SUy[LPR UH\ < WDPELpQ TXLVLHUD HQYLDUOH XQ
PHQVDMHD(RZ\Q1RTXHUtDVHSDUDUVHGHPt\DKRUDQXQFDODYROYHUpDYHUD(RZ\Q
PiVFDUDSDUDPtTXHXQDKLMD
6HxRU 6HxRU HPSH]y D GHFLU 0HUU\ FRQ YR] HQWUHFRUWDGD HVWi3HUR HQ HVH
PLVPR LQVWDQWH KXER XQ JUDQ FODPRU \ UHVRQDURQ ORV FXHUQRV \ ODV WURPSHWDV 0HUU\
OHYDQWy OD FDEH]D \ PLUy HQ GHUUHGRU VH KDEtD ROYLGDGR GH OD JXHUUD \ GHO UHVWR GHO
PXQGR WHQtD OD LPSUHVLyQ GH TXH KDEtDQ SDVDGR PXFKDV KRUDV GHVGH TXH HO UH\
FDEDOJDUD DO HQFXHQWUR GH OD PXHUWH FXDQGR HQ UHDOLGDG WRGR KDEtD RFXUULGR SRFRV
PLQXWRV DQWHV 3HUR HQ HVH PRPHQWR FD\y HQ OD FXHQWD GH TXH FRUUtDQ HO ULHVJR GH
TXHGDUDWUDSDGRVHQPHGLRGHODJUDQEDWDOODTXHQRWDUGDUtDHQFRPHQ]DU
1XHYDV KXHVWHV HQHPLJDV OOHJDEDQ SUHVXURVDV \ GHVGp ORV PXURV DYDQ]DEDQ ORV
HMpUFLWRVGH0RUJXO\PiVDOVXUGHVGHORVFDPSRVODLQIDQWHUtDGHORV+DUDGSUHFHGLGD
SRU OD FDEDOOHUtD \ VHJXLGD SRU ORV QXPDNLOGH ORPRV JLJDQWHVFRV TXH WUDQVSRUWDEDQ
WRUUHV GH JXHUUD 3HUR HQ HO QRUWH XQD YH] PiV UHXQLGD \ UHRUJDQL]DGD SRU (RPHU
GHWUiVGHOSHQDFKREODQFRGHVXFLPHUDDYDQ]DEDODJUDQYDQJXDUGLDGHORV5RKLUULP\
GHVGH OD FLXGDG GHVFHQGtDQWRGRV ORVKRPEUHVTXH KDEtDQTXHGDGRGHQWUROOHYDEDQHO
FLVQHGHSODWDGH'RO$PURWK\ GLVSHUVDURQDORVHQHPLJRVTXHFXVWRGLDEDQOD3XHUWD
8QSHQVDPLHQWRFUX]yXQLQVWDQWHSRUODPHQWHGH0HUU\'yQGHDQGD*DQGDOI"3RU
TXpQRHVWiDTXt"1RSRGUtDKDEHUVDOYDGRDOUH\\D(RZ\Q"
(Q HVH PRPHQWR OOHJy (RPHU DO JDORSH DFRPSDxDGR SRU ORV VREUHYLYLHQWHV GH OD
HVFROWDGHOUH\TXHKDEtDQORJUDGRGRPLQDUDORVFDEDOORV<WRGRVPLUDURQFRQDVRPEUR

HOFDGiYHUGHODEHVWLDDERPLQDEOH\ORVFDEDOORVVHQHJDEDQDDFHUFDUVH3HUR(RPHUVH
DSHy GH XQ VDOWR \ HO GRORU \ HO GHVFRQVXHOR FD\HURQ GH SURQWR VREUH pO FXDQGR OOHJy
MXQWRDOUH\\VHTXHGyDOOtHQVLOHQFLR
(QWRQFHVXQRGHORVFDEDOOHURVWRPyGHODPDQRGH*~WKODIHOSRUWDHVWDQGDUWHTXH\DFtD
PXHUWRODEDQGHUDGHOUH\\ODOHYDQWyHQDOWR7KpRGHQDEULyOHQWDPHQWHORVRMRV\DO
YHUHOHVWDQGDUWHLQGLFyFRQXQDVHxDTXHVHORHQWUHJDUDQD(RPHU
6DOYH5H\GHOD0DUFDGLMR0DUFKDDKRUDDODYLFWRULD/OpYDOHPLVDGLRVHV
D (RZ\Q < DVt PXULy 7KpRGHQ VLQ VDEHU TXH (RZ\Q\DFtD D VX ODGR < TXLHQHVOR
URGHDEDQOORUDURQFODPDQGR 7KpRGHQ5H\7KpRGHQ5H\
3HUR(RPHUOHVGLMR
1RGHUUDPpLVH[FHVLYDVOiJULPDV1REOHIXHHQYLGDHOFDtGR
\WXYRXQDPXHUWHGLJQD&XDQGRHOW~PXORVHOHYDQWH
OORUDUiQODVPXMHUHV$KRUDODJXHUUDQRVUHFODPD6LQHPEDUJR(RPHUPLVPROORUDED
DOKDEODU
4XHORVFDEDOOHURVGHODHVFROWDPRQWHQJXDUGLDMXQWRDpO\FRQKRQRUHVUHWLUHQGH
DTXtHOFXHUSRSDUDTXHQRORSLVRWHHQODVWURSDVHQODEDWDOOD6tHOFXHUSRGHOUH\\HO
GHWRGRVORVFDEDOOHURVGHVXHVFROWDTXHDTXt\DFHQ<PLUyDORVFDtGRV \UHFRUGy
VXVQRPEUHV'HSURQWRYLRD(RZ\QVXKHUPDQD\ODUHFRQRFLy4XHGyXQLQVWDQWHHQ
VXVSHQVRFRPRXQKRPEUHKHULGRHQHOFRUD]yQSRUXQDIOHFKDHQODPLWDGGHXQJULWR
8QD SDOLGH] FDGDYpULFD OH FXEULy HO URVWUR \ XQD IXULD PRUWDO VH DO]y HQ pO \ SRU XQ
PRPHQWRQRSXGRGHFLUQDGD3DUHFtDTXHKDEtDSHUGLGRODUD]yQ
(RZ\Q (RZ\Q JULWy DO ILQ (RZ\Q &yPR OOHJDVWH DTXt" 4Xp ORFXUD HV
pVWDTXpDUWLILFLRGLDEyOLFR"0XHUWHPXHUWHPXHUWH4XHODPXHUWHQRVOOHYHDWRGRV
(QWRQFHV VLQ FRQVXOWDU D QDGLH VLQ HVSHUDU OD OOHJDGD GH ORV KRPEUHV GH OD FLXGDG
PRQWy\YROYLyDOJDORSHKDFLDODYDQJXDUGLDGHOJUDQHMpUFLWRKL]RVRQDUXQFXHUQR\
GLR FRQ IXHUWHV JULWRV OD RUGHQ GH LQLFLDU HO DWDTXH &ODUD UHVRQy OD YR] GH (RPHU D
WUDYpVGHOFDPSR
0XHUWH*DORSDGJDORSDGKDFLDODUXLQD\HOILQGHOPXQGR
$HVWDVHxDOHOHMpUFLWRGHORV5RKLUULPVHSXVRHQPRYLPLHQWR3HURORVKRPEUHV\DQR
FDQWDEDQ0XHUWHJULWDEDQFRQXQDVRODYR]SRGHURVD\WHUULEOH\DFHOHUDQGRHOJDORSH
GH ODV FDEDOJDGXUDV SDVDURQ FRPR XQD LQPHQVD PDUHD DOUHGHGRU GHO UH\ FDtGR \ VH
SUHFLSLWDURQUXJLHQGRUXPERDOVXU
< 0HULDGRF HO KREELW VHJXtD DOOt VLQ PRYHUVHSDUSDGHDQGRD WUDYpVGH ODVOiJULPDV\
QDGLHOHKDEODEDQDGLHHQUHDOLGDGSDUHFtDYHUOR6HHQMXJyODVOiJULPDV\DJDFKiQGRVH
DUHFRJHUHOHVFXGRYHUGHTXHOHUHJDODUD(RZ\QVHORFROJyDOKRPEUR%XVFyHQWRQFHV
OD HVSDGD TXH VH OH KDEtD FDtGR SXHV HQ HO PRPHQWR GH DVHVWDU HO JROSH VH OH KDEtD
HQWXPHFLGRHOEUD]R\DKRUDVyORSRGtDXWLOL]DUODPDQRL]TXLHUGD<GHSURQWRYLRHO
DUPD HQ HO VXHOR SHURODKRMDFUHSLWDED\HFKDEDKXPRFRPRXQDUDPDVHFDHFKDGDD
XQDKRJXHUD\PLHQWUDV0HUU\ODREVHUYDEDHVWXSHIDFWRHODUPDDUGLyVHUHWRUFLy\VH
FRQVXPLyKDVWDGHVDSDUHFHU
7DO IXH HO GHVWLQR GH OD HVSDGD GH ODV 4XHEUDGDV GH ORV 7~PXORV IUDJXDGD HQ HO
2HVWHUQHVVH +XELHUD TXHULGR FRQRFHU DO DUWtILFH TXH OD IRUMDUD HQ RWURV WLHPSRV HQ HO
5HLQRGHO1RUWHFXDQGRORV'~QHGDLQHUDQMyYHQHV\WHQtDQFRPRSULQFLSDOHQHPLJRDO
WHPLEOHUHLQRGH$QJPDU\D VXUH\KHFKLFHUR1LQJXQDRWUDKRMDQLDXQHVJULPLGDSRU
PDQRV PXFKR PiV SRGHURVDV KDEUtD SRGLGR LQIOLJLU XQD KHULGDPiV FUXHO KXQGLUVH GH
HVH PRGR HQ OD FDUQH YHQLGD GH OD PXHUWH URPSHU HO KHFKL]R TXH DWDED ORV WHQGRQHV
LQYLVLEOHVDODYROXQWDGGHOHVSHFWUR
9DULRV KRPEUHV OHYDQWDURQ DO UH\ \ WHQGLHQGR PDQWDV VREUH ODV YDUDV GH ODV ODQ]DV
LPSURYLVDURQ XQDV DQJDULOODV SDUD WUDQVSRUWDUOR D OD FLXGDG RWURV UHFRJLHURQ FRQ
GHOLFDGH]D HO FXHUSR GH (RZ\Q \ VLJXLHURQ DO FRUWHMR 0DV QR SXGLHURQ UHWLUDU GHO

FDPSR D WRGRV ORVKRPEUHVGHODFDVDGHOUH\SXHVHUDQVLHWHORVFDtGRVHQODEDWDOOD

HQWUHHOORV'pRUZLQHHOMHIHGHODHVFROWD(QWRQFHVDJUXSiQGRORVOHMRVGHORVFDGiYHUHV
GHORVHQHPLJRV\ODEHVWLDDERPLQDEOHORVURGHDURQFRQXQDHPSDOL]DGDGHODQ]DV<
PiV WDUGH FXDQGR WRGR KXER SDVDGR UHJUHVDURQ \ HQFHQGLHURQ XQD JUDQ KRJXHUD \
TXHPDURQODFDUURxDGHODEHVWLDSHURSDUD&ULQEODQFDFDYDURQXQDWXPED\SXVLHURQ
VREUHHOODXQDOiSLGDFRQXQHSLWDILRJUDEDGRHQODVOHQJXDVGH*yQGRU\GHOD0DUFD
)LHOVHUYLGRU\SHUGLFLyQGHODPR
+LMRGH3LHVOLJHURVHOUiSLGR&ULQEODQFD
9HUGH \ DOWD FUHFLy OD KLHUED VREUH HO W~PXOR GH &ULQEODQFD SHUR HO VLWLR GRQGH
LQFLQHUDURQHOFDGiYHUGHODEHVWLDHVWXYRVLHPSUHQHJUR\GHVQXGR
$KRUD 0HUU\ FDPLQDED FRQ SDVR OHQWR \ WULVWH MXQWR DO FRUWHMR \ KDEtD SHUGLGR WRGR
LQWHUpVHQODEDWDOOD6HVHQWtDGRORULGR\FDQVDGR\ORVPLHPEURVOHWHPEODEDQFRPRVL
WXYLHVHIUtR8QDIXHUWHOOXYLDOOHJyGHVGHHO0DU\IXHFRPRVLWRGDVODVFRVDVOORUDUDQ
SRU7KpRGHQ\(RZ\QDSDJDQGRFRQOiJULPDVJULVHVORVLQFHQGLRVGHODFLXGDG&RPR
D WUDYpV GH XQD QLHEOD YLR OOHJDU OD YDQJXDUGLD GH ORV KRPEUHV GH *yQGRU ,PUDKLO
3UtQFLSHGH'RO$PURWKVHDGHODQWyKDVWDHOORV\VHGHWXYR
4XpHVHVDFDUJDTXHOOHYiLV+RPEUHVGH5RKDQ"JULWy
7KpRGHQ 5H\ OH UHVSRQGLHURQ +D PXHUWR 3HUR DKRUD (RPHU 5H\ JDORSD HQ OD
EDWDOODHOGHODFULQEODQFDDOYLHQWR
(O SUtQFLSH VH DSHy GHO FDEDOOR \ DUURGLOOiQGRVH MXQWR D ODV SDULKXHODV LPSURYLVDGDV
ULQGLyKRPHQDMHDOUH\\DVXKHURtVPR\OORUy<DOOHYDQWDUVHYLRGHSURQWRD(RZ\Q
\ODPLUyHVWXSHIDFWR
1R HV XQD PXMHU" H[FODPy $FDVR ODV PXMHUHV GH ORV 5RKLUULP KDQ YHQLGR
WDPELpQDODJXHUUDDSUHVWDUQRVD\XGD"
 1DGD GH HVR OH UHVSRQGLHURQ 6yOR XQD KD YHQLGR (V OD 'DPD
(RZ\QKHUPDQDGH(RPHU\KDVWDHVWHPRPHQWRLJQRUiEDPRVTXHHVWXYLHVHDTXt\OR
GHSORUDPRVDPDUJDPHQWH
(QWRQFHVHOSUtQFLSHDOYHUODWDQKHUPRVDSHVHDODSDOLGH]GHOURVWURIUtROHWRPyOD
PDQR\VHLQFOLQySDUDPLUDUODPiVGHFHUFD
+RPEUHVGH 5RKDQJULWy1RKD\XQPpGLFRHQWUHYRVRWURV"(VWiKHULGDWDO
YH] GH PXHUWH SHUR FUHR TXH WRGDYtD YLYH /H DFHUFy D ORV ODELRV IUtRV HO EUD]DO
EULOODQWH \ SXOLGR GH OD DUPDGXUD \ KH DTXt TXH XQD QLHEOD WHQXH \ DSHQDV YLVLEOH
HPSDxyODVXSHUILFLHEUXxLGD
$KRUD GLMR WHQHPRV TXH GDUQRV SULVD \ RUGHQy D XQR GH ORV KRPEUHV TXH
FRUULHUD D OD FLXGDGHQ EXVFD GH VRFRUUR 3HURpOPLVPRVHGHVSLGLyGHORVFDtGRVFRQ
XQDUHYHUHQFLD\YROYLHQGRDPRQWDUSDUWLyDOJDORSHKDFLDHOFDPLQRGHEDWDOOD
/DIXULDGHOFRPEDWHDUUHFLDEDHQORVFDPSRVGHO3HOHQQRUHOIUDJRUGHODVDUPDVFUHFtD
FRQ ORV JULWRV GH ORV KRPEUHV \ ORV UHOLQFKRV GH ORV FDEDOORV 5HVRQDEDQ ORV FXHUQRV
YLEUDEDQODVWURPSHWDV \ORVQPDNLOPXJtDQFRQHVWUpSLWRHPSXMDGRVDODEDWDOOD$O
SLHGHORVPXURVGHOVXUODLQIDQWHUtDGH*yQGRUDWDFDEDDODVOHJLRQHVGH0RUJXOTXH
D~QVHJXtDQDSLxDGDVDOOt3HURODFDEDOOHUtDJDORSDEDKDFLDHOHVWHHQDX[LOLRGH(RPHU
+~ULQ HO $OWR *XDUGLiQ GH ODV /ODYHV \ HO 6HxRU GH /RVVDUQDFK H +LUOXLQ GH ODV
&ROLQDV9HUGHV\HO3UtQFLSH,PUDKLOHO+HUPRVRURGHDGRSRUWRGRVVXVFDEDOOHURV
(QYHUGDGHVWDD\XGDQROHVOOHJDEDDORV5RKLUULPDQWHVGHWLHPSRODIRUWXQDOHKDEtD
GDGRODHVSDOGDD(RPHUVXSURSLDIXULDORKDEtDWUDLFLRQDGR/DYLROHQFLDGHODSULPHUD
DFRPHWLGD KDEtD GHYDVWDGRHO IUHQWH HQHPLJR\ORV-LQHWHVGH5RKDQKDEtDQLUUXPSLGR
HQ ODV ILODV GH ORV +RPEUHV GHO 6XU GLVSHUVDQGR D OD FDEDOOHUtD \ DSODVWDQGR D OD
LQIDQWHUtD 3HUR HQ SUHVHQFLD GH ORV QPDNLO ORV FDEDOORV VH SODQWDEDQ QHJiQGRVH D
DYDQ]DUQDGLHDWDFDEDDORVJUDQGHVPRQVWUXRVHUJXLGRVFRPRWRUUHVGHGHIHQVD\HQ
WRUQR VH DWULQFKHUDEDQ ORV +DUDGULP < VL DO FRPLHQ]R GHO DWDTXH OD IXHU]D GH ORV

5RKLUULPHUDWUHVYHFHVPHQRUTXHODGHOHQHPLJRDKRUDODVLWXDFLyQVHKDEtDDJUDYDGR
GHVGH 2VJLOLDWK GRQGH ODV KXHVWHV HQHPLJDV VH KDEtDQ UHXQLGR D HVSHUDU OD VHxDO GHO
&DSLWiQ1HJURSDUDODQ]DUVHDOVDTXHRGHODFLXGDG\ODUXLQDGH*yQGRUOOHJDEDQVLQ
FHVDU QXHYDV IXHU]DV (O &DSLWiQ KDEtD FDtGR SHUR *RWKPRJ HO OXJDUWHQLHQWH GH
0RUJXOORVH[KRUWDEDDKRUDDODFRQWLHQGD+RPEUHVGHO(VWHTXHHPSXxDEDQKDFKDV
9DULDJV TXH YHQtDQ GH .KDQG +RPEUHV GHO 6XU YHVWLGRV GH HVFDUODWD \ +RPEUHV
1HJURVTXHGHDOJ~QPRGRSDUHFtDQWUROOVOOHJDGRVGHOD/HMDQD+DUDGGHRMRVEODQFRV\
OHQJXDVURMDV$OJXQRVVHSUHFLSLWDEDQDDWDFDUDORV5RKLUULPSRUODHVSDOGDPLHQWUDV
RWURVFRQWHQtDQHQHORHVWHDODVIXHU]DVGH*yQGRUSDUDLPSHGLUTXHVHUHXQLHUDQFRQ
ODVGH5RKDQ
(QWRQFHV D OD KRUD SUHFLVD HQ TXH OD VXHUWH SDUHFtD YROYHUVH FRQWUD *yQGRU \ ODV
HVSHUDQ]DV IODTXHDEDQ VH HOHYy XQ QXHYR JULWR HQ OD FLXGDG 0HGLDED OD PDxDQD
VRSODEDXQYLHQWRIXHUWH\ODOOXYLDKXtDKDFLDHOQRUWH\HOVROEULOOyGHSURQWR(QHO
DLUHOtPSLGRORVFHQWLQHODVDSRVWDGRVHQORVPXURVDWLVEDURQDOROHMRVXQDQXHYDYLVLyQ
GHWHUURU\SHUGLHURQOD~OWLPDHVSHUDQ]D
3XHVGHVGHHOUHFRGRGHO+DUORQGHO$QGXLQFRUUtDGHWDOPRGRTXHORVKRPEUHVGHOD
FLXGDG SRGtDQ VHJXLU FRQ OD PLUDGD HO FXUVR GH ODV DJXDV KDVWD PXFKDV OHJXDV GH
GLVWDQFLD \ ORV GH YLVWD PiV DJXGD DOFDQ]DEDQ D YHU ODV QDYHV TXH YHQtDQ GHO PDU <
PLUDQGRKDFLDDOOtORVFHQWLQHODVSURUUXPSLHURQHQJULWRVGHVHVSHUDGRVQHJUDFRQWUDHO
DJXDFHQWHOOHDQWHYLHURQXQDIORWDGHJDOHRQHV\QDYLRVGHJUDQFDODGR\PXFKRVUHPRV
ODVYHODVQHJUDVKHQFKLGDVSRUODEULVD
/RV &RUVDULRV GH 8PEDU JULWDURQ /RV &RUVDULRV GH 8PEDU  0LUDG  /RV
&RUVDULRVGH8PEDUYLHQHQKDFLDDTXt(QWRQFHVKDFDtGR%HOIDODV\WDPELpQHO(WKLU\
HO/HEHQQLQ/RV&RUVDULRV\DHVWiQVREUHQRVRWURV(VHO~OWLPRJROSHGHOGHVWLQR
<DOJXQRVVLQTXHQDGLHORPDQGDVHSXHVQRTXHGDEDHQODFLXGDGQLQJ~QKRPEUHTXH
SXGLHUD GDU yUGHQHV FRUUtDQ D ODV FDPSDQDV \ WRFDEDQ OD DODUPD \ RWURV VRSODEDQ ODV
WURPSHWDVOODPDQGRDODUHWLUDGDGHODVWURSDV

5HWRUQDG D ORV PXURV JULWDEDQ 5HWRUQDG D ORV PXURV 9ROYHG D OD FLXGDG
DQWHVTXHWRGRVVHDPRVDUUDVDGRV
3HUR HO PLVPR YLHQWR TXH HPSXMDED ORV QDYLRV VH OOHYDED OHMRV HO FODPRU GH ORV
KRPEUHV
/RV5RKLUULPQRQHFHVLWDEDQGHHVDVOODPDGDV\YRFHVGHDODUPDGHPDVLDGRELHQYHtDQ
FRQVXVSURSLRVRMRVORVYHOiPHQHVQHJURV3XHVHQDTXHOPRPHQWR(RPHUFRPEDWtDD
DSHQDV XQD PLOOD GHO +DUORQG \ HQWUH pO \ HO SXHUWR KDEtD XQD FRPSDFWD KXHVWH GH
DGYHUVDULRV \ PLHQWUDV WDQWR ORV QXHYRV HMpUFLWRV VH DUUHPROLQDEDQ HQ OD UHWDJXDUGLD
VHSDUiQGROR GHO 3UtQFLSH < FXDQGR PLUy HO UtR OD HVSHUDQ]D VH H[WLQJXLy HQ pO \
PDOGLMRHOYLHQWRTXHSRFRDQWHVKDEtDEHQGHFLGR3HURODVKXHVWHVGH0RUGRUFREUDURQ
HQWRQFHV QXHYRV iQLPRV \ HQDUGHFLGDV SRU XQD YHKHPHQFLD \ XQD IXULD QXHYDV VH
ODQ]DURQ DO DWDTXH GDQGR JULWRV(RPHU VH KDEtD WUDQTXLOL]DGR \ WHQtD DKRUD OD PHQWH
FODUD +L]R VRQDU ORV FXHUQRV SDUD UHXQLU DOUHGHGRU GHO HVWDQGDUWH D ORV KRPEUHV TXH
SXGLHUDQOOHJDUKDVWDpOSXHVVHSURSRQtDOHYDQWDUDOILQXQPXURGHHVFXGRV\UHVLVWLU
\ FRPEDWLU D SLH KDVWD TXH FD\HUD HO ~OWLPR KRPEUH\ OOHYDUDFDERHQORVFDPSRVGH

3HOHQQRU KD]DxDV GLJQDV GH VHU FDQWDGDV DXQTXH QDGLH TXHGDVH FRQ YLGD HQ HO 2HVWH
SDUDUHFRUGDUDO~OWLPR5H\GHOD0DUFD&DEDOJyHQWRQFHVKDVWDXQDORPDYHUGH\DOOt
SODQWyHOHVWDQGDUWH\HO&RUFHO%ODQFRIODPHyDOYLHQWR
6DOLHQGRGHODGXGDVDOLHQGRGHODVWLQLHEODV
YHQJRFDQWDQGRDOVRO\GHVQXGRPLHVSDGD
<RFDEDOJDEDKDFLDHOILQGHODHVSHUDQ]D\ODDIOLFFLyQGHOFRUD]yQ
+DOOHJDGRODKRUDGHODLUDODUXLQD \XQFUHS~VFXORURMR
3HURPLHQWUDVUHFLWDEDHVWDHVWURIDVHUHtDDFDUFDMDGDV3XHVXQDYH]PiVKDEtDUHQDFLGR
HQpOHOHVStULWXJXHUUHUR\D~QVHJXtDLQGHPQH\HUDMRYHQ\HUDHOUH\HOVHxRUGHXQ
SXHEOR LQGyPLWR < PLHQWUDV UHtD GH GHVHVSHUDFLyQ PLUy RWUD YH] ODV HPEDUFDFLRQHV
QHJUDV\OHYDQWyODHVSDGDHQVHxDOGHGHVDItR
(QWRQFHVGHSURQWRTXHGyPXGRGHDVRPEUR(QVHJXLGDODQ]yHQDOWRODHVSDGDDOD
OX] GHO VRO \ FDQWy DO UHFRJHUOD HQ HO DLUH 7RGRV ORVRMRV VLJXLHURQOD GLUHFFLyQ GH OD
PLUDGD GH (RPHU\ KH DTXt TXH OD SULPHUDQDYH KDEtD HQDUERODGR XQJUDQ HVWDQGDUWH
TXHVHGHVSOHJy\IORWyHQHOYLHQWRPLHQWUDVODHPEDUFDFLyQYLUDEDKDFLDHO+DUORQG<
XQ UERO %ODQFR VtPEROR GH *yQGRU IORUHFLy HQ HO SDxR \ 6LHWH (VWUHOODV OR
FLUFXQGDEDQ \ OR QLPEDED XQD FRURQD HO HPEOHPD GH (OHQGLO TXH HQ DxRV
LQQXPHUDEOHVQRKDEtDRVWHQWDGRQLQJ~QVHxRU<ODVHVWUHOODVFHQWHOOHDEDQDODOX]GHO
VROSRUTXHHUDQJHPDVWDOODGDVSRU$UZHQODKLMDGH(OURQG\ODFRURQDUHVSODQGHFtDDO
VROGHODPDxDQDSXHVHVWDEDIRUMDGDHQRUR\PLWKULO
$VtWUDtGRGHORV6HQGHURVGHORV0XHUWRVSRUHOYLHQWRGHO0DUOOHJy$UDJRUQKLMRGH
$UDWKRUQ(OHVVDUKHUHGHURGH,VLOGXUDO5HLQRGH*yQGRU<ODDOHJUtDGHORV5RKLUULP
HVWDOOyHQXQWRUUHQWHGHULVDV\HQXQ UHODPSDJXHRGHHVSDGDV\HOM~ELOR\HODVRPEUR
GH OD &LXGDG VH YROFDURQ HQ IDQIDUULDV \ WURPSHWDV \ HQ FDPSDQDV DO YLHQWR 3HUR ORV
HMpUFLWRV GH 0RUGRU HVWDEDQ HVWXSHIDFWRV SXHV OHV SDUHFtD FRVD GH EUXMHUtD TXH VXV
SURSLDVQDYHVOOHJDVHQDSXHUWRFDUJDGDVGHHQHPLJRV\XQSiQLFRQHJURVHDSRGHUyGH
HOORVYLHQGRTXHODPDUHDGHOGHVWLQRKDEtDFDPELDGR\TXHODKRUDGHODUXLQDHVWDED
SUy[LPD+DFLD HO HVWH JDORSDEDQORVFDEDOOHURV GHO'RO $PURWK HPSXMDQGRGHODQWHDO
HQHPLJR WUROOV YDULDJV \ RUFRV TXH DERUUHFtDQ OD OX]GHOVRO < KDFLD HO VXU JDORSDED
(RPHU\WRGRVORVTXHKXtDQDQWHpOTXHGDEDQDWUDSDGRVHQWUHHOPDUWLOOR\HO\XQTXH
3XHV\DXQDPXOWLWXGGHKRPEUHVVDOWDEDGHODVHPEDUFDFLRQHVDOPXHOOHGHO+DUORQGH
LQYDGtDHOQRUWHFRPRXQDWRUPHQWD<FRQHOORVYHQtDQ/HJyODV\*LPOLHVJULPLHQGRHO
KDFKD \ +DOEDUDG SRUWDQGR HO HVWDQGDUWH \ (OODGDQ \ (OURKLU FRQ ODV HVWUHOODV HQ OD
IUHQWH \ ORV LQGyPLWRV '~QHGDLQ 0RQWDUDFHV GHO 1RUWH DO IUHQWH GH XQ HMpUFLWR GH
KRPEUHV GHO /HEHQQLQ HO /DPHGRQ \ ORV IHXGRV GHO 6XU 3HUR GHODQWH GH WRGRV LED
$UDJRUQ EODQGLHQGR OD /ODPD GHO 2HVWH $QGXULO TXH FKLVSRUURWHDED FRPR XQ IXHJR
UHFLpQ HQFHQGLGR 1DUVLO IRUMDGD GH QXHYR \ WDQ PRUWtIHUD FRPR DQWDxR \ $UDJRUQ
OOHYDEDHQODIUHQWHOD(VWUHOODGH(OHQGLO
< DVt (RPHU \ $UDJRUQ YROYLHURQ D HQFRQWUDUVH SRU ILQ HQ OD KRUD PiV UHxLGD GHO
FRPEDWH\DSR\iQGRVHHQODVHVSDGDVVHPLUDURQDORVRMRV\VHDOHJUDURQ
<D YHV FyPR YROYHPRV D HQFRQWUDUQRV DXQTXH WRGRV ORV HMpUFLWRV GH 0RUGRU VH
KD\DQLQWHUSXHVWRHQWUHQRVRWURVGLMR$UDJRUQ1RWHORSUHGLMHHQ&XHUQDYLOOD"
6tHVRGLMLVWHUHVSRQGLy(RPHUSHURODVHVSHUDQ]DVVXHOHQVHUHQJDxRVDV\HQ
HVHHQWRQFHV\RLJQRUDEDTXHIXHVHVYLGHQWH1RREVWDQWHHVGRVYHFHVEHQGLWDODD\XGD
LQHVSHUDGD\MDPiVXQUHHQFXHQWURHQWUHDPLJRVIXHPiVMXELORVR<VHHVWUHFKDURQ
ODV PDQRV 1L PiV RSRUWXQR HQ YHUGDG DxDGLy (RPHU7X OOHJDGD QR HV
SUHPDWXUDDPLJRPtR+HPRVVXIULGRJUDQGHVSpUGLGDV\WHUULEOHVSHVDUHV
$ YHQJDUORV HQWRQFHV PiV TXH D KDEODU GH HOORV H[FODPy $UDJRUQ \ MXQWRV
FDEDOJDURQGHYXHOWDDODEDWDOOD

'XUD\DJRWDGRUDIXHODODUJDEDWDOODTXHORVHVSHUDEDSXHVORV+RPEUHVGHO6XUHUDQ
WHPHUDULRV \ HQFDUQL]DGRV \ IHURFHV HQ OD GHVHVSHUDFLyQ \ ORV GHO (VWH UHFLRV \
DJXHUULGRV QR SHGtDQ FXDUWHO $TXt \ DOOi HQ ODV FHUFDQtDV GH DOJ~Q JUDQHUR R XQD
JUDQMDLQFHQGLDGRVHQODVORPDV\PRQWHFLOORVDOSLHGHXQDPXUDOODRHQFDPSRUDVR
YROYtDQDUHXQLUVH\DRUJDQL]DUVH\ODOXFKDQRFHMyKDVWDTXHDFDEyHOGtD
< FXDQGR HO VRO GHVDSDUHFLy GHWUiV GHO 0LQGROOXLQ \ ORV JUDQGHV IXHJRV GHO RFDVR
OOHQDURQ HO FLHOR ODV PRQWDxDV \ FROLQDV GH DOUHGHGRU SDUHFtDQ WLQWDV HQ VDQJUH ODV
OODPDV UXWLODEDQ HQ ODV DJXDV GHO UtR \ ODV KLHUEDV TXH WDSL]DEDQ ORV FDPSRV GHO
3HOHQQRU HUDQ URMDV D OD OX] GHO DWDUGHFHU $ HVD KRUD WHUPLQy OD JUDQ EDWDOOD GH ORV
FDPSRV GH *yQGRU \ GHQWUR GHO FLUFXLWR GHO 5DPPDV QR TXHGDED FRQ YLGD XQ
VRORHQHPLJR 7RGRV KDEtDQ PXHUWR DOOt VDOYR DTXHOORV TXH KX\HURQ SDUD HQFRQWUDUOD
PXHUWHRSHUHFHUDKRJDGRVHQODVHVSXPDVURMDVGHOUtR3RFRVSXGLHURQUHJUHVDUDO(VWH
D0RUJXORD0RUGRU\VyORUXPRUHVGHODVUHJLRQHVOHMDQDVOOHJDURQDODVWLHUUDVGHORV
+DUDGULPORVUXPRUHVGHODLUD\HOWHUURUGH*yQGRU
([WHQXDGRV PiV DOOi GH OD DOHJUtD \ HO GRORU $UDJRUQ (RPHU H ,PUDKLO UHJUHVDURQ
FDEDOJDQGRDOD3XHUWDGHOD&LXGDGLOHVRVORVWUHVSRUREUDGHODIRUWXQD\HOSRGHU\OD
GHVWUH]DGHVXVEUD]RVSRFRVVHKDEtDQDWUHYLGRDHQIUHQWDUORVRGHVDILDUORVHQODKRUD
GHODFyOHUD3HURORVFDtGRVHQHOFDPSRGHEDWDOODKHULGRVPXWLODGRVRPXHUWRVHUDQ
QXPHURVRV /DV KDFKDV HQHPLJDV KDEtDQ GHFDSLWDGR D )RUORQJ PLHQWUDV FRPEDWtD
GHVPRQWDGR\DVRODV\'XLOLQGH0RUWKRQG\VXKHUPDQRKDEtDQSHUHFLGRSLVRWHDGRV
SRUORVP~PDNLOFXDQGRDOIUHQWHGHORVDUTXHURVVHDFHUFDEDQSDUD GLVSDUDUDORVRMRV
GHORVPRQVWUXRV1L+XLUOLQHO+HUPRVRYROYHUtDMDPiVD3LQQDWK*HOLQQL*ULPEROGDO
%RVTXH2VFXURQL+DODEDUGDODV7LHUUDV6HSWHQWULRQDOHVPRQWDUD]GHPDQRLQIOH[LEOH
0XFKRV IXHURQ ORV FDtGRV FDEDOOHURV GH UHQRPEUH R GHVFRQRFLGRV FDSLWDQHV \
VROGDGRV SRUTXH JUDQGH IXH OD EDWDOOD \ QLQJXQD KLVWRULD KD QDUUDGR D~Q WRGDV VXV
SHULSHFLDV$VtGHFtDPXFKRVDxRVGHVSXpVHQ5RKDQXQKDFHGRUGHFDQFLRQHVDOFDQWDU
ODEDODGDGHORV7~PXORVGH0XQGEXUJR
(QODVFROLQDVRtPRVUHVRQDUORV FXHUQRV
EULOODURQODVHVSDGDVHQHO5HLQRGHO6XU
&RPRXQYLHQWRHQODPDxDQDORVFDEDOORVJDORSDURQ
KDFLDORV3HGUHJDOHV<DODJXHUUDDUUHFLDED
$OOtFD\y7KpRGHQKLMRGH7KHQJHO
\DORVSDODFLRVGHRUR\ODVSUDGHUDVYHUGHV
GHORVFDPSRVGHO1RUWHQXQFDPiVUHJUHVy
$OOtHQWLHUUDVOHMDQDVPXULHURQFRPEDWLHQGR
*~WKODI\+DUGLQ'~QKHUH'HRUZLQH\HOYDOLHQWH*ULPEROG
+HUIDUD+HUXEUDQG+RUQ\)DVWUHG
+R\HQ0XQGEXUJR\DFHQEDMRORV7~PXORV
MXQWRDVXVDOLDGRVVHxRUHVGH*yQGRU
1L+LUOXLQHO+HUPRVRDODVFROLQDVMXQWRDOPDU
QL)RUORQJHO9LHMRDORVYDOOHVIORULGRVGHOUHLQRGH$UQDFK
UHWRUQDURQHQWULXQIR<ORVDOWRVDUTXHURV'HUXILQ\'XLOLQ
QXQFDPiVFRQWHPSODURQDODVRPEUDGHODVPRQWDxDVODVDJXDVRVFXUDVGHO0RUWKRQG
/DPXHUWHVHOOHYyDQREOHV\DKXPLOGHV
GHVGHODPDxDQDKDVWDHOWpUPLQRGHOGtD
8QODUJRVXHxRGXHUPHQDKRUD
MXQWRDO5tR*UDQGHEDMRODVKLHUEDVGH*yQGRU
/DVDJXDVTXHFRUUtDQUXJLHQGR\HUDQURMDV
VRQJULVHVDKRUDFRPROiJULPDVGHSODWDFHQWHOOHDQWH
ODHVSXPDWHxLGDGHVDQJUHOODPHDEDDODWDUGHFHU

ODVPRQWDxDVDUGtDQFRPRKRJXHUDVHQODQRFKH
URMRFD\yHOURFtRHQHO5DPPDV(FKRU
/$3,5$'('(1(7+25
&XDQGRODVRPEUDQHJUDVHUHWLUyGHOD3XHUWD*DQGDOIVHTXHGyVHQWDGRLQPyYLO3HUR
3LSSLQVHOHYDQWyFRPRVLVHKXELHUDOLEHUDGRGHXQJUDQSHVR\DOHVFXFKDUODVYRFHV
GHORVFXHUQRVOHSDUHFLyTXHHOFRUD]yQOHLEDDHVWDOODUGHDOHJUtD<QXQFDPiVHQORV
ODUJRVDxRVGHVXYLGDSXGRRtUHOVRQLGROHMDQRGHXQFXHUQRVLQTXHXQDVOiJULPDVOH
DVRPDUDQDORVRMRV3HURGHSURQWRUHFRUGyODPLVLyQTXHORKDEtDWUDtGRDODFLXGDG\
HFKy D FRUUHU (Q HVH PRPHQWR *DQGDOI VH PRYLy \ GLFLpQGROH XQD SDODEUD D
6RPEUDJULVVHGLVSRQtDDWUDVSRQHUOD3XHUWD
*DQGDOI*DQGDOIJULWy3LSSLQ\6RPEUDJULVVHGHWXYR
4Xp KDFHV DTXt" OH SUHJXQWy *DQGDOI 1R GLFH XQD OH\ GH OD &LXGDG TXH TXLHQHV
YLVWHQ GH QHJUR \ SODWD KDQ GH SHUPDQHFHU HQ OD &LXGDGHOD D PHQRV TXH HO 6HxRU OHV
KD\DGDGROLFHQFLD"
0H OD KD GDGR GLMR 3LSSLQ 0H KD GHVSHGLGR 3HUR WHQJR PLHGR 7HPR TXH DOOt
SXHGDDFRQWHFHUDOJRWHUULEOH(O6HxRU'HQHWKRUKDSHUGLGRODUD]yQPHSDUHFH7HPR
TXHVHPDWH\TXHPDWHWDPELpQD)DUDPLU1RSRGUtDVKDFHUDOJR"
*DQGDOI PLUy SRU OD 3XHUWD HQWUHDELHUWD \ R\y TXH HO IUDJRU FUHFLHQWH GH OD EDWDOOD \D
LQYDGtDORVFDPSRV$SUHWyHOSXxR
+HGHLUGLMR(O-LQHWH1HJURHVWiDOOtIXHUD\WRGDYtDSXHGHOOHYDUQRVDODUXLQD
1RWHQJRWLHPSR
3HUR )DUDPLU JULWy 3LSSLQ 1R HVWi PXHUWR \ VL QDGLH ORV GHWLHQH OR TXHPDUiQ
YLYR
/RTXHPDUiQYLYR"GLMR*DQGDOI4XpKLVWRULDHVpVD"+DEODUiSLGR
'HQHWKRU KD LGR D ODV 7XPEDV H[SOLFy 3LSSLQ \ KD OOHYDGR D )DUDPLU < GLFH TXH
WRGRVPRULUHPRVTXHPDGRVHQODVKRJXHUDVSHURTXHpOQRHVSHUDUi\KDRUGHQDGRTXH
SUHSDUHQ XQD SLUD \ OR LQPROHQ MXQWR FRQ )DUDPLU < KD HQYLDGR HQ EXVFD GH OHxD \
DFHLWH<RVHORKHGLFKRD%HUHJRQGSHURQRFUHRTXHVHDWUHYDDDEDQGRQDUVXSXHVWR
SXHV HVWi GH JXDUGLD < GH WRGDV PDQHUDV TXp SRGUtD KDFHU" $Vt D ORV ERUERWRQHV
PLHQWUDV VH HPSLQDED SDUD WRFDU FRQ ODV PDQRV WUpPXODV OD URGLOOD GH *DQGDOI FRQWy
3LSSLQODKLVWRULD 1RSXHGHVVDOYDUD)DUDPLU"
7DOYH]VtGLMR*DQGDOISHURHQWRQFHVPRULUiQRWURVPHWHPR
<ELHQWHQGUpTXHLUVLQDGLHPiVSXHGHD\XGDUOR3HURHVWRWUDHUiPDOHV\GHVGLFKDV
+DVWDHQHOFRUD]yQ GHQXHVWUDIRUWDOH]DWLHQHHOHQHPLJRDUPDVSDUDJROSHDUQRVSRUTXH
HVWRHVREUDGHOSRGHUGHVXYROXQWDG8QDYH]TXHKXERWRPDGRXQDGHFLVLyQ*DQGDOI
DFWXyFRQUDSLGH]DO]yHQYLORD3LSSLQ\ORVHQWyHQODFUX]\VXVXUUiQGROHXQDRUGHQD
6RPEUDJULV GLR PHGLD YXHOWD < PLHQWUDV D HVSDOGDV GH HOORV DUUHFLDED HO IUDJRU GHO
FRPEDWHORVFDVFRVUHSLFDURQVXELHQGRODVFDOOHVHPSLQDGDVGH0LQDV7LULWK3RUWRGD
ODFLXGDGORVKRPEUHVGHVSHUWDEDQGHOPLHGR\ODGHVHVSHUDFLyQ\HPSXxDEDQODVDUPDV
\VHJULWDEDQXQRVDRWURV
+DQOOHJDGRORVGH5RKDQ<ORVFDSLWDQHVGDEDQJUDQGHVYRFHV\ODVFRPSDxtDV
VH RUGHQDEDQ \ PXFKDV PDUFKDEDQ \D KDFLD OD 3XHUWD 6H FUX]DURQ FRQ HO 3UtQFLSH
,PUDKLOTXLHQOHVJULWy
$GyQGHYDVDKRUD0LWKUDQGLU"/RV5RKLUULPHVWiQFRPEDWLHQGRHQORVFDPSRVGH
*yQGRU1HFHVLWDPRVWRGDVODVIXHU]DVTXHSRGDPRVHQFRQWUDU

1HFHVLWDUpLV GH WRGRVORVKRPEUHV\PXFKRVPiVD~QUHVSRQGLy*DQGDOI'DRV

SULVD<RLUpHQFXDQWRSXHGD3HURDKRUDWHQJRXQDPLVLyQLPSRVWHUJDEOHTXHFXPSOLU
MXQWRD'HQHWKRU7RPDHOPDQGRHQDXVHQFLDGHO6HxRU
&RQWLQXDURQJDORSDQGR\DPHGLGDTXHDVFHQGtDQ\VHDFHUFDEDQDODFLXGDGHODVHQWtDQ
HOD]RWHGHOYLHQWRHQODVPHMLOODV\GLYLVDEDQDOROHMRVHOUHVSODQGRUGHODPDxDQDXQD
OX]TXHDXPHQWDEDHQHOFLHORGHO6XU3HURQRWHQtDQPXFKDVHVSHUDQ]DVLJQRUDEDQTXp
GHVGLFKDVHQFRQWUDUtDQ\WHPtDQOOHJDUGHPDVLDGRWDUGH
/DV WLQLHEODV VH HVWiQ GLVLSDQGR GLMR *DQGDOI SHUR WRGDYtD SHVDQ VREUH OD
FLXGDG
(QOD3XHUWDGHOD&LXGDGHODQRHQFRQWUDURQQLQJ~QJXDUGLD
(QWRQFHV %HUHJRQG KD GH KDEHU LGR DOOt GLMR 3LSSLQ PiV HVSHUDQ]DGR 'LHURQ
PHGLDYXHOWD\FRUULHURQSRUHOFDPLQRTXHOOHYDEDDOD3XHUWD&HUUDGD(VWDEDDELHUWD
GHSDUHQSDU\HOSRUWHUR\DFtDDQWHHOOD/RKDEtDQPDWDGR\OHKDEtDQUREDGRODOODYH
 2EUD GHO HQHPLJR GLMR *DQGDOI (VWRV VRQ ORV JROSHV FRQ TXH VH GHOHLWD
HQFRQDQGRDODPLJRFRQWUDHODPLJRWUDQVIRUPDQGRHQFRQIXVLyQODOHDOWDG6HDSHy
GHOFDEDOOR\FRQXQDGHPiQOHRUGHQyD6RPEUDJULVTXHYROYLHVHDOHVWDEOR 3RUTXH
KDVGHVDEHUDPLJRPtR OHGLMRTXHW~\\RWHQGUtDPRVTXHKDEHUJDORSDGRKDVWD
ORVFDPSRV\DKDFHWLHPSRSHURRWURVDVXQWRVPHUHWLHQHQ9HQUiSLGRVLWHOODPR
7UDVSXVLHURQOD3XHUWD\GHVFHQGLHURQSRUHOFDPLQRVLQXRVR\HVFDUSDGR/DOX] FUHFtD
\ODVFROXPQDVHOHYDGDV\ODVILJXUDVHVFXOSLGDVTXHIODQTXHDEDQHOVHQGHURGHVILODEDQ
OHQWDPHQWH FRPR IDQWDVPDV JULVHV'H LPSURYLVR HO VLOHQFLR VH URPSLy \ R\HURQ DEDMR
JULWRV\HVSDGDVTXHVHHQWUHFKRFDEDQUXLGRVTXHQXQFDKDEtDQUHVRQDGRHQORVUHFLQWRV
VDJUDGRV GHVGH OD FRQVWUXFFLyQ GH OD FLXGDG /OHJDURQ SRU ILQ DO 5DWK 'LxHQ \ IXHURQ
UiSLGDPHQWHKDFLDOD0RUDGDGHORV6HQHVFDOHVTXHVHDO]DEDHQHOFUHS~VFXOREDMROD
DOWDF~SXOD
'HWHQHRV 'HWHQHRV JULWy *DQGDOI SUHFLSLWiQGRVH KDFLD OD HVFDOHUD GH SLHGUD
TXHOOHYDEDDODSXHUWD$FDEDGHVWDORFXUD
3RUTXHDOOtHQODHVFDOHUDFRQDQWRUFKDV\HVSDGDVHQODPDQRHVWDEDQORVVHUYLGRUHV
GH'HQHWKRU\HQHOSHOGDxRPiVDOWRYLVWLHQGRHOQHJUR\SODWDGHOD*XDUGLDVHHUJXtD
%HUHJRQG \ pO VROR GHIHQGtD OD SXHUWD <D GRV GH ORV KRPEUHV KDEtDQ FDtGR EDMR ORV
JROSHV GH OD HVSDGD GH %HUHJRQG SURIDQDQGR FRQ VDQJUH HO VDQWXDULR \ ORV RWURV OR
PDOGHFtDQWLOGiQGRORGHGHVFDVWDGR\GHWUDLGRUDOUH\
<FXDQGR*DQGDOI\3LSSLQFRUUtDQD~QVHR\yODYR]GH'HQHWKRUTXHJULWDEDGHVGHOD
0RUDGDGHORV0XHUWRV
3URQWR SURQWR +DFHG OR TXH KH GLFKR 0DWDG D HVWH UHQHJDGR 2 WHQGUp TXH
KDFHUOR\RPLVPR"<HQHVHLQVWDQWHODSXHUWDTXH%HUHJRQGPDQWHQtDFHUUDGDFRQOD
PDQR L]TXLHUGD VH DEULy GH JROSH\ DOOt HQ HO YDQRVH LUJXLy OD ILJXUDGHO6HxRUGH OD
&LXGDGDOWD\WHUULEOHXQDOX]OHDUGtDHQORVRMRV\HVJULPtDXQDHVSDGDGHVQXGD
3HUR *DQGDOI OOHJy GH XQ VDOWR DO ~OWLPR SHOGDxR \ ORV KRPEUHV UHWURFHGLHURQ \ VH
FXEULHURQORVRMRVFRQ ODVPDQRVSRUTXHIXHFRPRVLXQDOX]EODQTXtVLPDLUUXPSLHUDGH
SURQWR HQ XQ UHFLQWR RVFXUR \ *DQGDOI YHQtD FRQ XQD JUDQ FyOHUD $O]y OD PDQR\ OD
HVSDGDVHGHVSUHQGLyGHOSXxRGH'HQHWKRU\YROySRUHODLUH\IXHDFDHUGHWUiVGHpO
HQODVVRPEUDVGH OD&DVD\'HQHWKRUUHWURFHGLyDQWH*DQGDOIFRPRHVWXSHIDFWR
4XpVLJQLILFDHVWRPLVHxRU"GLMRHOPDJR/DVFDVDVGHORVPXHUWRVQRIXHURQ
KHFKDVSDUDORVYLYRV<SRUTXpORVKRPEUHVHVWiQFRPEDWLHQGRDTXtHQORV5HFLQWRV
6DJUDGRV" 1R KD\ JXHUUD VXILFLHQWH IXHUD GH OD FLXGDG" 2 DFDVR HO HQHPLJR KD
SHQHWUDGRKDVWDHO5DWK'LxHQ"
'HVGH FXiQGR HO 6HxRU GH *yQGRU KD GH UHQGLUWH FXHQWDV GH OR TXH KDFH" GLMR
'HQHWKRU2\DQRSXHGRPDQGDUDPLVVLUYLHQWHV"

3XHGHV UHVSRQGLy *DQGDOI 3HUR RWURV TXL]i VH RSRQJDQ D WX YROXQWDG VL
FRQGXFHDODORFXUD\ODGHVJUDFLD'yQGHHVWi)DUDPLUWXKLMR"
<DFH DTXt HQ OD &DVD GH ORV 6HQHVFDOHV GLMR 'HQHWKRU $UGLHQGR \DDUGLHQGR
3XVLHURQIXHJRDODFDUQH3HURSURQWRDUGHUiQWRGRV(O2HVWHKDVXFXPELGR7RGRVHUi
GHYRUDGRSRUXQJUDQLQFHQGLR\WRGRDFDEDUi&HQL]DV&HQL]DV\KXPRDOYLHQWR
(QWRQFHV*DQGDOI YLHQGR TXH HQ YHUGDG 'HQHWKRU KDEtD SHUGLGR OD UD]yQ \ WHPLHQGR
TXHKXELHVHKHFKR\DDOJRLUUHSDUDEOHVHSUHFLSLWyHQHOLQWHULRUVHJXLGRSRU%HUHJRQG
\ 3LSSLQ HQ WDQWR 'HQHWKRU UHWURFHGtD KDVWD OD PHVD < DOOt \DFtD )DUDPLU WRGDYtD
KXQGLGR HQ VXHxRV GH ILHEUH +DEtD KDFHV GH OHxD GHEDMR GH OD PHVD \ JUDQGHV SLODV
DOUHGHGRU\WRGRHVWDEDLPSUHJQDGRGHDFHLWHKDVWDODVURSDVGH)DUDPLU\ ODVPDQWDV
TXH OR FXEUtDQ SHUR D~Q QR KDEtDQ HQFHQGLGR HO IXHJR *DQGDOI UHYHOy HQWRQFHV OD
IXHU]DRFXOWDTXHKDEtDHQpOFRPRODOX]GHSRGHUTXHRFXOWDEDEDMRHOPDQWRJULV6H
HQFDUDPyGHXQVDOWRVREUHODVSLODVGHOHxD\OHYDQWDQGRDOHQIHUPRVDOWyRWUDYH]DO
VXHOR\FRQ)DUDPLUHQORVEUD]RVIXHKDFLDODSXHUWD<PLHQWUDVOROOHYDED)DUDPLUVH
TXHMyHQVXHxRV\OODPyDVXSDGUH
'HQHWKRUVHVREUHVDOWyFRPRDOJXLHQTXHGHVSLHUWDGHXQWUDQFH\HOIXHJRVHOHDSDJy
HQORVRMRV\OORUy\GLMR
1RPHTXLWHVDPLKLMR0HOODPD
7H OODPD Vt GLMR *DQGDOI SHUR D~Q QR SXHGHV DFXGLU D pO 3RUTXH DKRUD HQ HO
XPEUDOGHODPXHUWHQHFHVLWDLUHQEXVFDGHFXUDFLyQ\TXL]iQRODHQFXHQWUH7XVLWLR
HQ FDPELR HVWi HQ OD EDWDOOD GH WX FLXGDG GRQGH DFDVR OD PXHUWH WH HVSHUD < W~ OR
VDEHVHQORSURIXQGRGHWXFRUD]yQ
<D QR GHVSHUWDUi QXQFD PiV GLMR 'HQHWKRU (V HQ YDQR OD EDWDOOD 3DUD TXp
GHVHDUtDPRVVHJXLUYLYLHQGR"3RUTXpQRSDUWLUMXQWRVKDFLDODPXHUWH"
1DGLHWHKDDXWRUL]DGR6HQHVFDO GH*yQGRUUHVSRQGLy*DQGDOIDGHFLGLUODKRUD
GHWXPXHUWH6yORORVUH\HVSDJDQRVVRPHWLGRVDO3RGHU2VFXURORKDFtDQLQPROiQGRVH
SRU RUJXOOR \ GHVHVSHUDFLyQ \ DVHVLQDQGR D VXV IDPLOLDUHV SDUD VREUHOOHYDU PHMRU OD
SURSLDPXHUWH<DOGHFLUHVWRWUDVSXVRHOXPEUDO\VDFyD)DUDPLUGHODPRUDGD\OR
GHSRVLWy RWUD YH] HQ HO IpUHWUR HQ TXH OR KDEtDQ OOHYDGR \ TXH DKRUD HVWDED EDMR HO
SyUWLFR'HQHWKRUORVLJXLy\VHGHWXYRWHPEORURVRPLUDQGRFRQRMRViYLGRVHOURVWUR
GHVXKLMR<SRUXQLQVWDQWHPLHQWUDVWRGRVREVHUYDEDQVLOHQFLRVRVHLQPyYLOHVDTXHOOD
HVFHQDGHGRORUSDUHFLyTXH'HQHWKRUYDFLODED
$QLPR OH GLMR *DQGDOI 1RV QHFHVLWDQ DTXt 7RGDYtD SXHGHV KDFHU PXFKDV
FRVDV
(QWRQFHVGHLPSURYLVR'HQHWKRUURPSLyDUHtU'HQXHYRVHLUJXLyDOWR\RUJXOORVR\
YROYLHQGRDODPHVDFRQSDVRUiSLGRWRPyGHHOODODDOPRKDGDHQTXHKDEtDDSR\DGROD
FDEH]D < PLHQWUDV LED KDFLD OD SXHUWD OH TXLWy OD PDQWLOOD TXH OD FXEUtD \ WRGRV
SXGLHURQYHUORTXHOOHYDEDHQODVPDQRVXQSDODQWLU<FXDQGROHYDQWyOD3LHGUDHQ
DOWR WXYLHURQ OD LPSUHVLyQ GH TXH XQD OODPD HPSH]DED D DUGHU HQ HO FRUD]yQ GH OD
HVIHUD\HOURVWURHQIODTXHFLGRGHO6HQHVFDOLOXPLQDGRSRUDTXHOUHVSODQGRUURML]ROHV
SDUHFLy FRPR HVFXOSLGR HQ SLHGUDGXUDSHUILODGR \ GH VRPEUDVQHJUDV QREOHDOWLYR \
WHUULEOH<ORVRMRVOHUHODPSDJXHDEDQ
2UJXOOR\GHVHVSHUDFLyQJULWy&UHtVWHSRUYHQWXUDTXHHVWDEDQFLHJRVORVRMRV
GH OD 7RUUH %ODQFD" 1R /RFR *ULV KH YLVWR PiV FRVDV GH ODV TXH W~ VDEHV 3XHV WX
HVSHUDQ]D VyOR HV LJQRUDQFLD 9HDIiQDWH HQ FXUDU 3DUWH D FRPEDWLU 9DQLGDG 4XL]i
WULXQIHVXQPRPHQWRHQHOFDPSRSRUXQEUHYHGtD0DVFRQWUDHO3RGHUTXHDKRUDVH
OHYDQWDQRKD\YLFWRULDSRVLEOH3RUTXHHOGHGRTXHKDH[WHQGLGRKDVWDHVWDFLXGDGQRHV
PiVTXHHOSULPHURGHODPDQR<DWRGRHO(VWHHVWiHQPRYLPLHQWR+DVWDHOYLHQWRGH
WXHVSHUDQ]DWHKDHQJDxDGRHQHVWHLQVWDQWHHPSXMDSRUHO$QGXLQ\DJXDVDUULEDXQD

IORWD GH YHOiPHQHV QHJURV (O 2HVWH KD FDtGR < SDUD DTXHOORV TXH QR TXLHUHQ
FRQYHQLUVHHQHVFODYRVKDOOHJDGRODKRUDGHSDUWLU
7DOHVUD]RQDPLHQWRVVyORD\XGDUiQDODYLFWRULDGHOHQHPLJRGLMR*DQGDOI
6LJXHHVSHUDQGRHQWRQFHVH[FODPy'HQHWKRUFRQXQDULVDDPDUJD1RWHFRQR]FR
DFDVR0LWKUDQGLU"/RTXHW~HVSHUDVHVJREHUQDUHQPLOXJDUHVWDUVLHPSUHW~GHWUiVGH
FDGDWURQRHQHO1RUWHHQHO6XUHQHO2HVWH+HOHtGRWXVSHQVDPLHQWRV\FRQR]FRWXV
DUWLPDxDV1RVpTXHIXLVWHW~TXLHQOHRUGHQyFDOODUDHVWHPHGLDQR"4XHORWUDMLVWH
DTXt SDUD WHQHU XQ HVStD HQ PLV SURSLDV KDELWDFLRQHV" < VLQ HPEDUJR KDEODQGR FRQ pO
PH KH HQWHUDGR GHO QRPEUH \ OD PLVLyQ GH FDGD XQR GH WXV FRPSDxHURV 6t &RQ OD
PDQRL]TXLHUGDTXLVLVWHXWLOL]DUPHXQWLHPSRFRPRHVFXGRFRQWUD0RUGRUSHURFRQOD
GHUHFKDLQWHQWDEDVWUDHUDTXtDHVWH0RQWDUD]GHO1RUWHSDUDTXHPHVXSODQWDVH
3HURy\HPHELHQ*DQGDOI0LWKUDQGLU\RQRVHUpXQLQVWUXPHQWRHQWXVPDQRV6R\XQ
6HQHVFDO GH OD &DVD GH $QiULRQ 1R PH UHEDMDUp D VHU HO FKDPEHOiQ xRxR GH XQ
DGYHQHGL]R 3RUTXH DXQ FXDQGR SUXHEH OD OHJLWLPLGDG GH VX GHUHFKR WHQGUi TXH
GHVFHQGHU GH OD GLQDVWtD GH ,VLOGXU < \R QR YR\ D GREOHJDUPH DQWH DOJXLHQ FRPR pO
~OWLPRUHWRxRGHXQDFDVDDUUXLQDGDTXHSHUGLyKDFHWLHPSRWRGRVHxRUtR\GLJQLGDG
4Xp TXHUUtDV HQWRQFHV GLMR *DQGDOI VL SXGLHUDV KDFHU WX YROXQWDG"4XHUUtD TXH ODV
FRVDV SHUPDQHFLHUDQ WDO FRPR IXHURQ GXUDQWH WRGRV ORV GtDV GH PL YLGD UHVSRQGLy
'HQHWKRU \ HQ ORV GtDV GH ORV DQWHSDVDGRV TXH YLQLHURQ DQWHV VHU HO 6HxRU GH OD
&LXGDG\JREHUQDUHQSD]\GHMDUOHPLVLWLDODXQKLMRPtRXQKLMRTXHIXHUDGXHxRGHVt
PLVPR\QRHO GLVFtSXORGHXQPDJR3HURVLHOGHVWLQRPHQLHJDWRGRHVWRHQWRQFHVQR
TXLHURQDGDQLXQDYLGDGHJUDGDGDQLXQDPRUFRPSDUWLGRQLXQKRQRUHQYLOHFLGR
$ Pt QR PH SDUHFH TXH GHYROYHU FRQ OHDOWDG XQ FDUJR TXH OH KD VLGR FRQILDGR VHD
PRWLYR SDUD TXH XQ 6HQHVFDO VH VLHQWD HPSREUHFLGR HQ HO DPRU \ HO KRQRU UHSOLFy
*DQGDOI<DOPHQRVQRSULYDUiVDWXKLMRGHOGHUHFKRGHHOHJLUHQXQPRPHQWRHQTXH
VXPXHUWHHVWRGDYtDLQFLHUWD
$O RtU HVWDV SDODEUDV ORV RMRV GH 'HQHWKRU YROYLHURQ D UHODPSDJXHDU \ SRQLpQGRVH OD
3LHGUD EDMR HO EUD]R VDFy XQ SXxDO \ VH DFHUFy D JUDQGHV SDVRV DO IpUHWUR 3HUR
%HUHJRQGVHDGHODQWyGHXQVDOWRLUJXLpQGRVHHQWUH'HQHWKRU\)DUDPLU
$KHVRHUDJULWy'HQHWKRU<DPHKDEtDVUREDGRODPLWDGGHOFRUD]yQGHPL
KLMR$KRUDPHUREDVWDPELpQHOFRUD]yQGHPLVVXEGLWRV\DVtHOORVSRGUiQDUUHEDWDUPH
DPLKLMRSDUDVLHPSUH3HURHQDOJRDOPHQRVQRSRGUiVGHVDILDUPLYROXQWDGGHFLGLU
PLSURSLRILQ
9HQLGYHQLG JULWyDORVVLUYLHQWHV9HQLGDPtVLQRVRLVWRGRVWUDLGRUHV
'RVKRPEUHVVHODQ]DURQHVFDOHUDVDUULED'HQHWKRUDUUDQFyXQDDQWRUFKDGHODPDQRGH
XQR GH HOORV \ YROYLy D HQWUDU UiSLGDPHQWH HQ OD &DVD < DQWHV TXH *DQGDOI SXGLHUD
LPSHGtUVHORKDEtDDUURMDGRHOWL]yQVREUHODSLUDODOHxDFUHSLWy\HVWDOOyDOLQVWDQWHHQ
OODPDUDGDV
'H XQ VDOWR 'HQHWKRU VXELy D OD PHVD\ GH SLHHQWUH HO IXHJR\ HOKXPRUHFRJLyGHO
VXHOR HO FHWUR GH OD 6HQHVFDOtD \ DSR\iQGROR FRQWUD OD URGLOOD OR SDUWLy HQ GRV <
DUURMDQGR ORV IUDJPHQWRV HQ OD KRJXHUD VH LQFOLQy \ VH WHQGLy VREUH OD PHVD PLHQWUDV
FRQ DPEDV PDQRV DSUHWDED FRQWUD HO SHFKR HO 3DODQWLU < VH GLFH TXH GHVGH HQWRQFHV
WRGRVDTXHOORVTXHHVFXGULxDEDQOD3LHGUDDPHQRVTXHWXYLHUDQXQDIXHU]DGHYROXQWDG
FDSD] GH GHVYLDUOD KDFLD DOJ~Q RWUR SURSyVLWR VyOR YHtDQ GRV PDQRV DUUXJDGDV \
GHFUpSLWDVTXHVHFRQVXPtDQHQWUHODVOODPDV
*DQGDOI KRUURUL]DGR\ FRQVWHUQDGR YROYLy OD FDEH]D\FHUUyODSXHUWD<PLHQWUDVORV
TXH KDEtDQ TXHGDGR IXHUD RtDQ HO UXJLGR GH ODV OODPDV GHQWUR GH OD FDVD *DQGDOI
SHUPDQHFLy XQ PRPHQWR LQPyYLO HQ HO XPEUDO HQ VLOHQFLR 'HSURQWR 'HQHWKRU ODQ]y
XQJULWRKRUULSLODQWH\\DQXQFDKDEOyQLQLQJ~QPRUWDOYROYLyDYHUORHQHOPXQGRGH
ORVYLYRV

(VWHHVHOILQGH'HQHWKRUKLMRGH(FWKHOLRQGLMR*DQGDOI\VHYROYLyD%HUHJRQG\
DORVVHUYLGRUHVTXHD~QPLUDEDQODHVFHQDFRPRSHWULILFDGRV<WDPELpQHOILQGHORV
GtDV GH *yQGRU TXH KDEpLV FRQRFLGR SDUD ELHQ R SDUD PDO KDQ WHUPLQDGR $FFLRQHV
YLOHV VH KDQFRPHWLGR HQ HVWH OXJDUPDVGHMDGDKRUDGH ODGRORVUHQFRUHV TXH SXHGDQ
GLYLGLURV IXHURQ XUGLGRV SRU HO HQHPLJR\ HVWiQDO VHUYLFLR GH VXYROXQWDG2VKDEpLV
GHMDGR DWUDSDU HQ XQD UHG GH REOLJDFLRQHV DQWDJyQLFDV TXH YRVRWURV QR WHMLVWHLV 3HUR
SHQVDGYRVRWURVVHUYLGRUHVGHO6HxRUFLHJRVHQYXHVWUDREHGLHQFLDTXHVLQODWUDLFLyQ
GH%HUHJRQG)DUDPLU&DSLWiQGHOD7RUUH%ODQFDKDEUtDSHUHFLGRHQODVOODPDV
/OHYDRV GH HVWH OXJDU IXQHVWR D YXHVWURV FDPDUDGDV FDtGRV 1RVRWURV FRQGXFLUHPRV D
)DUDPLU6HQHVFDOGH*yQGRUDXQOXJDUGRQGHSRGUiGRUPLUHQSD]RPRULUVLWDOHVVX
GHVWLQR
/XHJR *DQGDOI \ %HUHJRQG OHYDQWDURQ HO IpUHWUR \ VH HQFDPLQDURQ D ODV &DVDV GH
&XUDFLyQ \ GHWUiV GH HOORV FRQ OD FDEH]D JDFKD LED 3LSSLQ 3HUR ORV VHUYLGRUHV GHO
6HxRU VHJXtDQ SDUDOL]DGRV FRQ ORV RMRV ILMRV HQ OD PRUDGD GH ORV 0XHUWRV \ HQ HO
PRPHQWR HQ TXH *DQGDOI OOHJDED DO H[WUHPR GH 5DWK 'LxHQ VH R\y XQ UXLGR
HQVRUGHFHGRU < DO YROYHU OD FDEH]D YLHURQ TXH HO WHFKR GHO HGLILFLR VH KDEtD
UHVTXHEUDGR\TXHHOKXPREURWDEDSRUODVILVXUDV\OXHJRFRQXQHVWUXHQGRGHSLHGUDV
TXH VH GHVPRURQDQ OD FDVD VH GHUUXPEy SHUR ODV OODPDV FRQWLQXDURQ GDQ]DQGR \
UHYRORWHDQGRHQWUHODVUXLQDV(QWRQFHVORVVHUYLGRUHVDWHUURUL]DGRVKX\HURQDODFDUUHUD
HQSRVGH*DQGDOI
/OHJDURQ SRU ILQ D OD 3XHUWD GHO 6HQHVFDO \ %HUHJRQG PLUy FRQ DIOLFFLyQ DO SRUWHUR
FDtGR
(WHUQDPHQWHODPHQWDUpHVWHDFWRGLMRSHURODSULVDPHKL]RSHUGHUODFDEH]D\pO
QR TXLVR HVFXFKDU UD]RQHV \ PH DPHQD]y FRQ OD HVSDGD < VDFDQGR OD OODYHTXH OH
DUUHEDWDUD DO PXHUWR FHUUy OD SXHUWD (VWD OODYH GLMR KD GH VHU HQWUHJDGD DO 6HxRU
)DUDPLU
4XLHQWLHQHHOPDQGRDKRUDHQDXVHQFLDGHO6HxRUHVHO3UtQFLSHGH'RO$PURWK
GLMR *DQGDOI SHUR DO QR HVWDU pO SUHVHQWH PH FRUUHVSRQGH D Pt WRPDU OD GHFLVLyQ
*XDUGDW~PLVPRODOODYHKDVWDWDQWRYXHOYDHORUGHQDODFLXGDG
6HLQWHUQDURQILQDOPHQWH HQORVFLUFXLWRVPiVDOWRVGHODFLXGDG\DODOX]GHODPDxDQD
VLJXLHURQFDPLQRKDFLDODV&DVDVGH&XUDFLyQTXHHUDQUHVLGHQFLDVKHUPRVDV\DSDFLEOHV
GHVWLQDGDV DO FXLGDGR GH ORV HQIHUPRV JUDYHV DXQTXH DKRUD DFRJtDQ WDPELpQ D ORV
KHULGRV HQ OD EDWDOOD \ D ORV PRULEXQGRV 6H DO]DEDQ QR OHMRV GH OD SXHUWD GH OD
FLXGDGHODHQHOFtUFXORVH[WRFHUFDGHOPXURGHO6XU\HVWDEDQURGHDGDVGHMDUGLQHV\
GHXQSUDGRDUERODGRHO~QLFROXJDUGHHVDQDWXUDOH]DHQWRGDODFLXGDG$OOtPRUDEDQ
ODVSRFDVPXMHUHVDTXLHQHVSRUTXHHUDQKiELOHVHQODVDUWHVGHFXUDURGHD\XGDUDORV
FXUDGRUHVVHOHVKDEtDSHUPLWLGRTXHGDUVHHQ0LQDV7LULWK
<HQHOPRPHQWRHQTXH*DQGDOI\VXVFRPSDxHURVOOHJDEDQFRQHOIpUHWURDODSXHUWD
SULQFLSDO GH ODV &DVDV XQ JULWR HVWUHPHFHGRU VH HOHYy GHVGH HO FDPSR GHODQWH GH OD
3XHUWD \ KHQGLHQGR HO FLHOR FRQ XQD QRWD DJXGD \ SHQHWUDQWH VH GHVYDQHFLy HQ HO
YLHQWR)XHXQJULWRWDQWHUULEOHTXHSRUXQLQVWDQWHWRGRVTXHGDURQLQPyYLOHVSHURHQ
FXDQWR KXER SDVDGR VLQWLHURQ GH SURQWR TXH OD HVSHUDQ]D OHVUHDQLPDED ORVFRUD]RQHV
XQD HVSHUDQ]D TXH QR FRQRFtDQ GHVGH TXH OOHJDUD GHO (VWH OD RVFXULGDG \ WXYLHURQ OD
LPSUHVLyQGHTXHODOX]HUDPiVFODUD\TXHSRUGHWUiVGHODVQXEHVDVRPDEDHOVRO
3HURHOVHPEODQWHGH*DQGDOIWHQtDXQDLUHJUDYH \HQWULVWHFLGR\URJDQGRD%HUHJRQG\
3LSSLQ TXH HQWUDVHQ D )DUDPLU D ODV&DVDVGH &XUDFLyQ VXELy DO PXURPiVFHUFDQR \
DOOt HQKLHVWR PLUDQGR HQ ORQWDQDQ]D D OD OX] GHO QXHYR VRO SDUHFtD XQD HVWDWXD
HVFXOSLGDHQSLHGUDEODQFD<PLUDQGRDVt\SRUORVSRGHUHVTXHOHKDEtDQVLGRGDGRV
VXSRWRGRORTXHKDEtDDFRQWHFLGR\FXDQGR(RPHUVHVHSDUyGHOIUHQWHGHEDWDOOD\VH
GHWXYRMXQWRDORVTXH\DFtDQHQHOFDPSR*DQGDOIVXVSLUy\FLxpQGRVHODFDSDVHDOHMy

GHORVPXURV<FXDQGR%HUHJRQG\3LSSLQYROYtDQGHODV&DVDVORHQFRQWUDURQGHSLH\
SHQVDWLYRGHODQWHGHODSXHUWD
'XUDQWHXQUDWRPLHQWUDVORPLUDEDQVLJXLyHQVLOHQFLR3HURDOILQKDEOy
$PLJRV GLMR\ WRGRV YRVRWURV KDELWDQWHVGHHVWDFLXGDG\GHODVWLHUUDVGHO2HVWH
+R\ KDQ RFXUULGR KHFKRV PX\ GRORURVRV \ D OD YH] PHPRUDEOHV TXH OD IDPD QR
ROYLGDUi+DEUHPRVGHOORUDURGHUHJRFLMDUQRV"(O&DSLWiQHQHPLJRKDVLGRGHVWUXLGR
FRQWUD WRGD HVSHUDQ]D \ OR TXH KDEpLV RtGR HV HO HFR GH VX GHVHVSHUDFLyQ ILQDO 1R
REVWDQWHQRKDSDUWLGRVLQGHMDUGRORUHV\SpUGLGDVDPDUJDV3pUGLGDVTXHVL'HQHWKRU
QRKXELHUDHQORTXHFLGR\RKDEUtDSRGLGRLPSHGLU7DQODUJRHVHOEUD]RGHOHQHPLJR
$\SHURDKRUDHQWLHQGRFyPRVXYROXQWDGSXGRLQYDGLUHOFRUD]yQPLVPRGHODFLXGDG
$XQTXH ORV 6HQHVFDOHV FUHtDQ VHU ORV ~QLFRV TXH FRQRFtDQ HO VHFUHWR \R KDEtD
DGLYLQDGRKDFtDWLHPSRTXHDTXtHQOD7RUUH%ODQFDVHJXDUGDEDSRUORPHQRVXQDGHODV
6LHWH3LHGUDVTXHYHQ(QORVWLHPSRVHQTXHD~QHVWDEDFXHUGR'HQHWKRUMDPiVSHQVy
HQXWLOL]DUODQLHQGHVDILDUD6DXURQSXHVFRQRFtDVXVSURSLDVOLPLWDFLRQHV3HURDOILQ
OD SUXGHQFLD OH IDOOy \ FXDQGR YLR TXH HO SHOLJUR QR GHMDED GH FUHFHU WHPR TXH KD\D
HVFXGULxDGR OD SLHGUD \ VH GHMDUD HQJDxDU PiV GH XQD YH] VRVSHFKR GHVSXpV GH OD
PXHUWH GH %RURPLU < DXQTXH HUD GHPDVLDGR JUDQGH SDUD VRPHWHUVH D OD YROXQWDG GHO
3RGHU 2VFXUR VyOR YLR OR TXH HVH 3RGHU TXLVR PRVWUDUOH 1R FDEH GXGD GH TXH ORV
FRQRFLPLHQWRV DVt REWHQLGRV OH HUDQ D PHQXGR SURYHFKRVRV SHUR HO SRGHU GH 0RUGRU
TXH OH KDEtDQ PRVWUDGR DOLPHQWy OD GHVHVSHUDFLyQ HQ HO FRUD]yQ GH 'HQHWKRU KDVWD
WUDVWRUQDUOHHOHQWHQGLPLHQWR
$KRUDFRPSUHQGRORTXHPHSDUHFLyWDQH[WUDxRGLMR3LSSLQHVWUHPHFLpQGRVHDO
UHFRUGDUOR  (O 6HxRU VDOLy GH OD DOFRED GRQGH \DFtD )DUDPLU \ DO UDWR YROYLy \
HQWRQFHV\SRUSULPHUDYH]ORQRWpWUDQVIRUPDGRYLHMR\YHQFLGR
< D OD KRUD MXVWD HQ TXH WUDMHURQ D )DUDPLU D OD 7RUUH %ODQFD GLMR %HUHJRQG
PXFKRVYLPRVXQDOX]H[WUDxDHQODFiPDUDPiVDOWD3HUR\DODKDEtDPRVYLVWRDQWHV\
GHVGHKDFtDWLHPSRVHGHFtDHQODFLXGDGTXHHO6HxRU'HQHWKRUOXFKDEDDPHQXGRFRQ
ODPHQWHGHOHQHPLJR
 $\ 'H PRGR TXH \R KDEtD DGLYLQDGR OD YHUGDG GLMR *DQGDOI $Vt IXH FRPR
HQWUyODYROXQWDGGH6DXURQHQ0LQDV7LULWK\SRUHVWHPRWLYRKHWHQLGRTXHUHWUDVDUPH
DTXt < D~Q HVWDUp REOLJDGR D TXHGDUPH SXHV SURQWR WHQGUp D RWURV EDMR PL FXLGDGR
DGHPiVGH)DUDPLU
$KRUDKHGHLUDOHQFXHQWURGHORVTXHHVWiQOOHJDQGR/RTXHKHYLVWRHQHOFDPSRPH
HVPX\GRORURVR\DFDVRQRVHVSHUHQQXHYRVSHVDUHV7~3LSSLQYHQFRQPLJR3HUR
W~ %HUHJRQG YROYHUiV D OD FLXGDGHOD H LQIRUPDUiV DO -HIH GH OD *XDUGLD 0XFKR PH
WHPRTXHpOWHQJDTXHVHSDUDUWHGHOD*XDUGLDPDVGLOHVLPHHVWiSHUPLWLGRGDUOHXQ
FRQVHMRTXHFRQYHQGUtDHQYLDUWHDODV&DVDVGH&XUDFLyQFRPRFXVWRGLD\VHUYLGRUGH
WX &DSLWiQSDUDHVWDUMXQWRDpOFXDQGRGHVSLHUWHVLDOJXQDYH]GHVSLHUWD3RUTXHIXLVWH
W~TXLHQORVDOYyGHODVOODPDV9HDKRUD<RQRWDUGDUpHQUHJUHVDU
< GLFKR HVWR GLR PHGLD YXHOWD \ IXH FRQ 3LSSLQ KDFLD OD SDUWH EDMD GH OD FLXGDG <
PLHQWUDVDSUHWDEDQHOSDVRHOYLHQWRWUDMRFRQVLJRXQDOOXYLDJULV\WRGDVODVKRJXHUDV
VHDQHJDURQ\XQDJUDQKXPDUHGDVHDO]yGHODQWHGHHOORV
/$6&$6$6'(&85$&,1
8QDQXEHGHOiJULPDV\GHFDQVDQFLRHPSDxDEDORVRMRVGH0HUU\FXDQGRVHDFHUFDEDQ
DOD3XHUWD HQUXLQDVGH0LQDV7LULWK$SHQDVVLQRWyODGHVWUXFFLyQ\ODPXHUWHTXHOR
URGHDEDQSRUWRGDVSDUWHV+DEtDIXHJR\KXPRHQHODLUH\XQRORUQDXVHDEXQGRSXHV

PXFKDVGHODVPiTXLQDVKDEtDQVLGRFRQVXPLGDVSRUODVOODPDVRDUURMDGDVDORVIRVRV
GH IXHJR \ PXFKRV GHORVFDtGRVKDEtDQFRUULGRODPLVPDVXHUWH\DTXt\DOOi\DFtDQ
ORV FDGiYHUHV GH ORV JUDQGHV PRQVWUXRV VXUHxRV FDOFLQDGRV D PHGLDV GHVWUR]DGRV D
SHGUDGDV R FRQ ORV RMRV WUDVSDVDGRV SRU ODV IOHFKDV GH ORV YDOLHQWHV DUTXHURV GH
0RUWKRQG/DOOXYLDKDEtDFHVDGR\HQHOFLHOREULOODEDHOVROSHURWRGDODFLXGDGEDMD
VHJXtDHQYXHOWDHQHOKXPRDFUHGHORVLQFHQGLRV
<D KDEtD KRPEUHV DWDUHDGRV HQ DEULU XQ VHQGHUR HQWUH ORV GHVSRMRV RWURV HQWUHWDQWR
VDOtDQ SRU OD 3XHUWD OOHYDQGR OLWHUDV $ (RZ\Q OD OHYDQWDURQ \ OD GHSRVLWDURQ VREUH
DOPRKDGRQHVPXOOLGRVSHURDOFXHUSRGHOUH\ORFXEULHURQFRQXQJUDQOLHQ]RGHRUR\
OR DFRPSDxDURQ FRQ DQWRUFKDV \ ODV OODPDV SiOLGDV D OD OX] GHO VRO VH PRYtDQ HQ HO
YLHQWR
$Vt HQWUDURQ 7KpRGHQ \ (RZ\QHQ OD &LXGDG GH *yQGRU \ WRGRV ORV TXH ORV YHtDQ VH
GHVFXEUtDQODFDEH]D\VHLQFOLQDEDQ\DVtSURVLJXLHURQHQWUHODVFHQL]DV\HOKXPRGHO
FLUFXLWRLQFHQGLDGR\VXELHURQSRUODVHPSLQDGDVFDOOHVGHSLHGUD$0HUU\HODVFHQVR
OH SDUHFtD HWHUQR XQ YLDMH VLQ VHQWLGR HQ XQD SHVDGLOOD DERPLQDEOH TXH FRQWLQXDED \
FRQWLQXDEDKDFLDXQDPHWDLPSUHFLVDTXHODPHPRULDQRDOFDQ]DEDDUHFRQRFHU
3RFR D SRFR ODV OODPDV GH ODV DQWRUFKDV SDUSDGHDURQ \ VH H[WLQJXLHURQ \ 0HUU\ VH
HQFRQWUy FDPLQDQGR HQ OD RVFXULGDG \ SHQVy (VWH HV XQ W~QHO TXH FRQGXFH D XQD
WXPEDDOOtQRVTXHGDUHPRVSDUDVLHPSUH3HURGHLPSURYLVRXQDYR]YLYDLQWHUUXPSLy
ODSHVDGLOODGHOKREELW
$K0HUU\7HKHHQFRQWUDGRDOILQJUDFLDVDOFLHOR
/HYDQWy OD FDEH]D \ OD QLHEOD TXH OH YHODED ORV RMRV VH GLVLSy XQ SRFR (UD 3LSSLQ
(VWDEDQIUHQWHDIUHQWHHQXQFDOOHMyQHVWUHFKR\GHVLHUWR6HUHVWUHJyORVRMRV
'yQGHHVWiHOUH\"SUHJXQWy<(RZ\Q"'HSURQWRVHWDPEDOHyVHVHQWyHQ
HOXPEUDOGHXQDSXHUWD\RWUDYH]VHHFKyDOORUDU
+DQ VXELGRDODFLXGDGHODGLMR3LSSLQ6RVSHFKRTXHHOVXHxRWHYHQFLyPLHQWUDV
LEDV FRQ HOORV \ TXH WRPDVWH XQ FDPLQR HTXLYRFDGR &XDQGR QRWDPRV WXDXVHQFLD
*DQGDOI PDQGy TXH WH EXVFDUD3REUHFLWR 0HUU\ 4Xp IHOLFLGDG YROYHUD YHUWH3HUR
HVWiV H[WHQXDGR \ QR TXLHUR PROHVWDUWH FRQ FKDUODV 'LPH XQD FRVDVRODPHQWHHVWiV
KHULGRRPDOWUHFKR"
1RGLMR0HUU\%XHQRQRFUHRTXHQR3HURWHQJRHOEUD]RGHUHFKRLQXWLOL]DGR
3LSSLQGHVGHTXHORKHUt<PLHVSDGDDUGLy\VHFRQVXPLyFRPRXQWUR]RGHOHxD
3LSSLQREVHUYyDVXDPLJRFRQDLUHSUHRFXSDGR
%XHQR VHUi PHMRU TXH YHQJDV FRQPLJR HQ VHJXLGD GLMR 0H JXVWDUtD SRGHU
OOHYDUWH HQ EUD]RV 1R SXHGHV VHJXLU D SLH 1R Vp FyPR WH SHUPLWLHURQ FDPLQDU SHUR
WLHQHVTXHSHUGRQDUORV+DQRFXUULGRWDQWDVFRVDVWHUULEOHVHQODFLXGDG0HUU\TXHXQ
SREUHKREELWTXHYXHOYHGHODEDWDOODELHQSXHGHSDVDULQDGYHUWLGR
1R VLHPSUH HV XQD GHVJUDFLD SDVDU LQDGYHUWLGR GLMR 0HUU\ +DFH XQ PRPHQWR
SDVpLQDGYHUWLGRQRQRQRSXHGRKDEODU$\~GDPH3LSSLQ(OGtDVHRVFXUHFHRWUD
YH]\PLEUD]RHVWiWDQIUtR
$Sy\DWHHQPt0HUU\PXFKDFKRGLMR3LSSLQ$GHODQWH3ULPHURXQSLH\OXHJR
HORWUR1RHVOHMRV
0HOOHYDVDHQWHUUDU"
&ODUR TXH QR GLMR 3LSSLQ WUDWDQGR GH SDUHFHU DOHJUH DXQTXH WHQtD HO FRUD]yQ
GHVWUR]DGRSRUODSLHGDG\HOPLHGR1RDKRUDLUHPRVDODV&DVDVGH&XUDFLyQ
6DOLHURQ GHO FDOOHMyQ TXH FRUUtD HQWUH HGLILFLRV DOWRV \ HO PXUR H[WHULRU GHO FXDUWR
FtUFXOR \ WRPDURQ QXHYDPHQWH OD FDOOH SULQFLSDO TXH VXEtD D OD FLXGDGHOD $YDQ]DEDQ
OHQWDPHQWH\0HUU\VHWDPEDOHDED\PXUPXUDEDFRPRXQVRQiPEXOR
1XQFD OOHJDUHPRV SHQVy 3LSSLQ 1R KDEUi QDGLH TXH PH D\XGH" 1R SXHGR
GHMDUORVRORDTXt

(Q HVH PRPHQWR YLR D XQ PXFKDFKR TXH VXEtD FRUULHQGR SRU HO FDPLQR \ UHFRQRFLy
VRUSUHQGLGRD%HUJLO HOKLMRGH%HUHJRQG
6DOXG %HUJLO OH JULWy $ GyQGH YDV" 4Xp DOHJUtD YROYHU D YHUWH \ YLYR SRU
DxDGLGXUD
/OHYR UHFDGRV XUJHQWHV SDUD ORV &XUDGRUHV UHVSRQGLy %HUJLO 1R SXHGR
GHWHQHUPH
&ODURTXHQRGLMR3LSSLQ3HURGLOHVDOOiDUULEDTXH WHQJRFRQPLJRDXQKREELW
HQIHUPRXQSHxDQDFXpUGDWHTXHUHJUHVDGHOFDPSRGHEDWDOOD'XGRTXHSXHGDUHFRUUHU
DSLHWRGRHOFDPLQR6L0LWKUDQGLUHVWiDOOtOHDOHJUDUiUHFLELUHOPHQVDMH
%HUJLOYROYLyDSDUWLUDODFDUUHUD
6HUi PHMRU TXH HVSHUH DTXt SHQVy 3LSSLQ < D\XGDQGR D 0HUU\ D GHMDUVH FDHU
OHQWDPHQWHVREUHHOSDYLPHQWRHQXQVLWLRDVROHDGRVHVHQWyMXQWRDpO\DSR\yHQVXV
URGLOODVODFDEH]DGHODPLJR/HSDOSyFRQVXDYLGDGHOFXHUSR\ORVPLHPEURV\OHWRPy
ODVPDQRV/DGHUHFKDHVWDEDKHODGD
*DQGDOIHQSHUVRQDQRWDUGyHQOOHJDUHQEXVFDGHORVKREELWV6HLQFOLQyVREUH0HUU\\
OHDFDULFLyODIUHQWHOXHJROROHYDQWyFRQGHOLFDGH]D
7HQGUtDQTXHKDEHUORWUDtGRDHVWDFLXGDGFRQWRGRVORVKRQRUHVGLMR6HPRVWUy
GLJQR GH PL FRQILDQ]D SXHV VL (OURQG QR KXELHVH FHGLGR D PLV UXHJRV QLQJXQR GH
YRVRWURV KDEUtD HPSUHQGLGR HVWH YLDMH\ ODVGHVGLFKDVGHHVWHGtDKDEUtDQVLGRPXFKR
PiVQHIDVWDV6XVSLUy <DKRUDWHQJRXQKHULGRPiVDPLFDUJRPLHQWUDVODVXHUWH
GHODEDWDOODHVWiWRGDYtDLQGHFLVD
$Vt SXHV )DUDPLU (RZ\Q \ 0HULDGRF UHSRVDURQ SRU ILQ HQ ODV &DVDV GH &XUDFLyQ \
UHFLELHURQ ORVPHMRUHVFXLGDGRV 3RUTXHVLELHQ~OWLPDPHQWHWRGDVODVUDPDVGHOVDEHU
KDEtDQ SHUGLGR OD SXMDQ]D GH RWURV WLHPSRVOD PHGLFLQD GH *yQGRU HUDD~QVXWLO DSWD
SDUDFXUDUKHULGDV\OHVLRQHV\WRGDVDTXHOODVHQIHUPHGDGHVDTXHHVWDEDQH[SXHVWRVORV
PRUWDOHVTXHKDELWDEDQDOHVWHGHO0DU&RQODVRODH[FHSFLyQGHODYHMH]SDUDODTXHQR
KDEtDQHQFRQWUDGRUHPHGLRPiVD~QODORQJHYLGDGKDEtDGHFOLQDGRHQODUHJLyQDKRUD
YLYtDQ SRFRV DxRV PiVTXH ORVRWURV KRPEUHV \ ORVTXH VREUHSDVDEDQHOFHQWHQDUFRQ
VDOXG\YLJRUHUDQFRQWDGRVVDOYRHQDOJXQDVIDPLOLDVGHVDQJUHPiVSXUD6LQHPEDUJR
ODVDUWHV\HOVDEHUGHORV&XUDGRUHVVHHQFRQWUDEDQDKRUDHQXQ DWROODGHURPXFKRVGH
ORV HQIHUPRV SDGHFtDQ XQ PDO LQFXUDEOH DO TXH OODPDEDQ OD 6RPEUD 1HJUD SXHV
SURYHQtD GH ORV 1D]JO /RV DIHFWDGRV SRU DTXHOOD GROHQFLD FDtDQ OHQWDPHQWH HQ XQ
VXHxRFDGDYH]PiVSURIXQGR\OXHJRHQHOVLOHQFLR\HQXQIUtRPRUWDO\DVtPRUtDQ<
D TXLHQHV YHODEDQ SRU ORV HQIHUPRV OHV SDUHFtD TXH HVWH PDO VH KDEtD HQVDxDGR VREUH
WRGR FRQ HO PHGLDQR \ FRQ OD 'DPD GH 5RKDQ $ UDWRV VLQ HPEDUJR D PHGLGD TXH
WUDQVFXUUtDODPDxDQDORVRtDQKDEODU\PXUPXUDUHQVXHxRV\HVFXFKDEDQFRQDWHQFLyQ
WRGR FXDQWR GHFtDQ HVSHUDQGR WDO YH] HQWHUDUVH GH DOJR TXH OHV D\XGDVH D HQWHQGHU OD
QDWXUDOH]DGHOPDO3HURSURQWRORVHQIHUPRVVHKXQGLHURQHQODVWLQLHEODV\DPHGLGD
TXH HO VRO GHVFHQGtD KDFLD HO RHVWHXQD VRPEUDJULV OHVFXEULy ORVURVWURV<PLHQWUDV
WDQWR )DUDPLU DUGtD GH ILHEUH*DQGDOI LED SUHRFXSDGR GH XQR D RWUR OHFKR \ ORV
FXLGDGRUHVOHUHSHWtDQWRGRORTXHKDEtDQRtGR<DVtWUDQVFXUULyHOGtDPLHQWUDVDIXHUD
OD JUDQ EDWDOOD FRQWLQXDED FRQ HVSHUDQ]DV FDPELDQWHV \ H[WUDxDV QXHYDVSHUR *DQGDOI
HVSHUDEDYLJLODED\QRVHDSDUWDEDGHORVHQIHUPRV\DOILQFXDQGRODOX]EHUPHMDGHO
FUHS~VFXOR VH H[WHQGLy SRU HO FLHOR \ D WUDYpV GH OD YHQWDQD HO UHVSODQGRU EDxy ORV
URVWURVJULVHVOHVSDUHFLyDTXLHQHVHVWDEDQYHOiQGRORVTXHODVPHMLOODVGHORVHQIHUPRV
VHVRQURVDEDQFRPRVLOHVYROYLHUDODVDOXGSHURQRHUDPiVTXHXQDEXUODGHHVSHUDQ]D
(QWRQFHVXQDPXMHUYLHMDODPiVDQFLDQDGHODVVHUYLGRUDVGHODFDVDPLUyHOURVWURGH
)DUDPLU\OORUy

SRUTXHWRGRVORDPDEDQ<GLMR
$\GHQRVRWURVVLOOHJDDPRULU2MDOiKXELHUDHQ*RQGRUUH\HVFRPRORVGHDQWDxR
VHJ~QFXHQWDQ3RUTXHGLFHODWUDGLFLyQ/DVPDQRVGHOUH\VRQPDQRVTXHFXUDQ$VtHO
OHJtWLPRUH\SRGUtDVHUUHFRQRFLGR
<*DQGDOITXHVHHQFRQWUDEDFHUFDGLMR
 4XH SRU ODUJR WLHPSR UHFXHUGHQ ORV KRPEUHV WXV SDODEUDV ORUHWK 3XHV KD\
HVSHUDQ]DHQHOODV7DOYH]XQUH\KD\DUHWRUQDGRHQYHUGDGD*RQGRU1RKDVRtGRODV
H[WUDxDVQXHYDVTXHKDQOOHJDGRDODFLXGDG"
+H HVWDGR GHPDVLDGR DWDUHDGD FRQ XQD FRVD \ RWUD SDUD SUHVWDU RtGRV D WRGRV ORV
FODPRUHV\UXPRUHVUHVSRQGLyORUHWK6yORHVSHURTXHHVRVGHPRQLRVVDQJXLQDULRV
QRYHQJDQDKRUDDHVWDFDVD\SHUWXUEHQDORVHQIHUPRV
3RFRGHVSXpV*DQGDOIVDOLyDSUHVXUDGDPHQWHGHODFDVDHOIXHJRVHH[WLQJXtD\DHQHO
FLHOR \ ODV FROLQDV KXPHDQWHV VH GHVYDQHFtDQ \ OD FHQL]D JULV GH OD QRFKH VH WHQGtD
VREUHORVFDPSRV
$KRUDHOVROVHSRQtD\$UDJRUQ\(RPHUH,PUDKLOVHDFHUFDEDQDODFLXGDGHVFROWDGRV
SRUFDSLWDQHV\FDEDOOHURV\FXDQGRHVWXYLHURQGHODQWHGHOD3XHUWD$UDJRUQGLMR

 0LUDG FyPR VH RFXOWD HO VRO HQYXHOWR HQ OODPDV (V OD VHxDO GHO ILQ \ OD FDtGD GH
PXFKDV FRVDV \ GH XQ FDPELR HQ ODVPDUHDV GHOPXQGR 6LQHPEDUJR ORV6HQHVFDOHV
DGPLQLVWUDURQ GXUDQWH DxRV HVWD FLXGDG \ HVWH UHLQR \ VL \R HQWUDVH DKRUD VLQ VHU
FRQYRFDGRWHPRTXHSXGLHUDQGHVSHUWDUVHFRQWURYHUVLDV\GXGDVTXHHVSUHFLVRHYLWDU
PLHQWUDVGXUHODJXHUUD1RHQWUDUpQLUHLYLQGLFDUpGHUHFKRDOJXQRKDVWDWDQWRVHVHSD
TXLpQSUHYDOHFHUiQRVRWURVR0RUGRU/RVKRPEUHVOHYDQWDUiQPLVWLHQGDVHQHOFDPSR
\DTXtHVSHUDUpODELHQYHQLGDGHO6HxRUGHOD&LXGDG
3HUR(RPHUOHGLMR<DKDVGHVSOHJDGRHOHVWDQGDUWHGHORVUH\HV\ORVHPEOHPDVGHOD
&DVDGH(OHQGLO7ROHUDUtDVDFDVRTXHIXHUDQGHVDILDGRV"
1RUHVSRQGLy$UDJRUQ3HURFUHRTXHD~QQRKDOOHJDGRODKRUDQRKHYHQLGRD
FRPEDWLUVLQRDQXHVWURHQHPLJR\DVXVVHUYLGRUHV
<HO3UtQFLSH,PUDKLOGLMR
6DELDVVRQWXVSDODEUDV6HxRUVLDOJXLHQTXHHVSDULHQWHGHO6HxRU'HQHWKRUSXHGH
RSLQDU VREUH HVWH DVXQWR (V XQ KRPEUH RUJXOORVR \ WHQD] FRPR SRFRV SHUR YLHMR \
GHVGHTXHSHUGLyDVXKLMROHKDFDPELDGRHOKXPRU1RREVWDQWHQRPHJXVWDUtDYHUWH
HVSHUDQGRMXQWRDODSXHUWDFRPRXQPHQGLJR
1R XQ PHQGLJR UHSOLFy $UDJRUQ 'L PiV ELHQ XQ &DSLWiQ GH ORV 0RQWDUDFHV
SRFRDFRVWXPEUDGRDODVFLXGDGHV\DODVFDVDVGHSLHGUD<RUGHQyTXHSOHJDUDQHO
HVWDQGDUWH\UHWLUDQGROD(VWUHOODGHO5HLQRGHO1RUWHODHQWUHJyHQFXVWRGLDDORVKLMRV
GH(OURQG
(O3UtQFLSH,PUDKLO\(RPHUGH5RKDQVHVHSDUDURQHQWRQFHVGH$UDJRUQ\DWUDYHVDQGR
ODFLXGDG\HOWXPXOWRGHODVJHQWHVVXELHURQDODFLXGDGHOD\HQWUDURQHQOD6DODGHOD
7RUUHHQEXVFDGHO6HQHVFDO<HQFRQWUDURQHOVLWLDOYDFtR\GHODQWHGHOHVWUDGR\DFtD
7KpRGHQ 5H\ GH OD 0DUFD HQ XQ OHFKR GH FHUHPRQLD \ GRFH DQWRUFKDV URGHDEDQ HO
OHFKR\GRFHJXDUGLDVWRGRVFDEDOOHURVGH5RKDQ\GH*yQGRU<ODVFROJDGXUDVHUDQ
YHUGHV\EODQFDVSHURHOJUDQPDQWRGHRUROHFXEUtDHOFXHUSRKDVWDODDOWXUDGHOSHFKR
\DOOtHQFLPDWHQtDODHVSDGD\DORVSLHVHOHVFXGR/DOX]GHODVDQWRUFKDVFHQWHOOHDED
HQORVFDEHOORVEODQFRVFRPRHOVROHQODHVSXPDGHXQDIXHQWH\HOURVWURGHOPRQDUFD
HUDMRYHQ\KHUPRVRSHURKDEtDHQpOXQDSD]TXHODMXYHQWXGQRGD\SDUHFtDGRUPLU
,PUDKLOSHUPDQHFLyXQPRPHQWRHQVLOHQFLRMXQWRDOOHFKRGHOUH\OXHJRSUHJXQWy
'yQGH SXHGR HQFRQWUDU DO 6HQHVFDO" < GyQGH HVWi 0LWKUDQGLU" < XQR GH ORV
JXDUGLDVOHUHVSRQGLy
(O6HQHVFDOGH*yQGRUHVWiHQODV&DVDVGH&XUDFLyQ<GLMR(RPHU
'yQGH HVWi OD 'DPD (RZ\Q PL KHUPDQD" 7HQGUtD TXH \DFHU MXQWR DO UH\ \ FRQ
LGpQWLFRVKRQRUHV'yQGHODKDEpLVGHMDGR"(,PUDKLOUHVSRQGLy
/D'DPD(RZ\QYLYtDD~QFXDQGRODWUDMHURQDTXt1RORVDEtDV"
(QWRQFHVXQDHVSHUDQ]D\DSHUGLGDUHQDFLyWDQUHSHQWLQDPHQWHHQHOFRUD]yQGH(RPHU
\ FRQ HOOD OD PRUGHGXUD GH XQD LQTXLHWXG \ XQ WHPRU UHQRYDGRV TXH QR GLMR PiV \
GDQGRPHGLDYXHOWDDEDQGRQyODHVWDQFLD\HOSUtQFLSHVDOLyWUDVpO<FXDQGROOHJDURQ
IXHUD KDEtD FDtGR OD QRFKH \ HO FLHOR HVWDED HVWUHOODGR < YLHURQ YHQLU D *DQGDOI
DFRPSDxDGRSRUXQKRPEUHHPER]DGRHQXQDFDSDJULV\VHUHXQLHURQFRQHOORVGHODQWH
GHODVSXHUWDVGHODV&DVDVGH&XUDFLyQ
<OXHJRGHVDOXGDUD*DQGDOIGLMHURQ
9HQLPRVHQEXVFDGHO6HQHVFDO\QRVKDQGLFKRTXHVHHQFXHQWUDHQHVWDFDVD+D
VLGRKHULGR"<GyQGHHVWiOD'DPD(RZ\Q"<*DQGDOIUHVSRQGLy
<DFHHQXQOHFKRGHHVWDFDVD\QRKDPXHUWRDXQTXHHVWiFHUFDGHODPXHUWH3HUR
XQ GDUGR PDOLJQR KD KHULGR DO 6HxRU )DUDPLU FRPR VDEpLV \ pO HV DKRUD HO 6HQHVFDO
SXHV'HQHWKRUKDPXHUWR\ODFDVDVHKDGHUUXPEDGRHQFHQL]DV<HOUHODWRTXHKL]R
*DQGDOIORVOOHQyGHDVRPEUR\GHDIOLFFLyQ<GLMR,PUDKLO

(QWRQFHV VL HQ XQ VROR GtD *RQGRU \ 5RKDQ KDQ VLGR SULYDGRV GH VXV VHxRUHV
KDEUHPRV FRQTXLVWDGR XQD YLFWRULD DPDUJD XQD YLFWRULD VLQ M~ELOR (RPHU HV TXLHQ
JRELHUQDDKRUDDORV5RKLUULP0DVTXLpQUHJLUiHQWUHWDQWRORVGHVWLQRVGHODFLXGDG"
1RKDEUtDTXHOODPDUDO6HxRU$UDJRUQ"
(OKRPEUHGHODFDSDKDEOyHQWRQFHV\GLMR
<DKDYHQLGR<FXDQGRVHDGHODQWyKDVWDOD3XHUWD\DODOX]GHODOLQWHUQDYLHURQ
TXHHUD$UDJRUQ\EDMRODFDSDJULV GH/RULHQYHVWtDODFRWDGHPDOOD\OOHYDEDFRPR
~QLFR HPEOHPD OD SLHGUDYHUGH GH *DODGULHO 6L KH YHQLGR HV SRUTXH *DQGDOI PH OR
SLGLyGLMR3HURSRUHOPRPHQWRVR\VyORHO&DSLWiQGHORV'~QHGDLQGH$UQRU\
KDVWD TXH )DUDPLU GHVSLHUWH VHUi HO 6HxRU GH 'RO $PURWK TXLHQ JREHUQDUi OD FLXGDG
3HURHVPLFRQVHMRTXHVHD*DQGDOITXLHQQRVJRELHUQHDWRGRVHQORVSUy[LPRVGtDV\
HQQXHVWURVWUDWRVFRQHOHQHPLJR<WRGRVHVWXYLHURQGHDFXHUGR
*DQGDOIGLMRHQWRQFHV
1RQRVGHPRUHPRVMXQWRD ODSXHUWDHOWLHPSRDSUHPLD(QWUHPRV\D/RVHQIHUPRV
TXH\DFHQSRVWUDGRVHQODFDVDQRWLHQHQRWUDHVSHUDQ]DTXHODYHQLGDGH$UDJRUQ$Vt
KDEOyORUHWKYLGHQWHGH*RQGRU/DVPDQRVGHOUH\VRQPDQRVTXHFXUDQ\HOOHJtWLPR
UH\VHUiDVtUHFRQRFLGR
$UDJRUQIXHHOSULPHURHQHQWUDU\ORVRWURVORVLJXLHURQ<DOOtHQODSXHUWDKDEtDGRV
JXDUGLDVTXHYHVWtDQODOLEUHDGHODFLXGDGHODXQRHUDDOWRSHURHORWURWHQtDDSHQDVOD
HVWDWXUDGHXQQLxR\DOYHUORVGLRJULWRVGHVRUSUHVD\GHDOHJUtD
7UDQFRV4XpPDUDYLOOD<RDGLYLQpHQVHJXLGDTXHW~HVWDEDVHQORVQDYLRVQHJURV
VDEHV" 3HUR WRGRV JULWDEDQ ORV FRUVDULRV\ QDGLH PH HVFXFKDED &yPR OR
KLFLVWH"$UDJRUQVHHFKyDUHtU\HVWUHFKyHQWUHODVVX\DVODPDQRGHOKREELW
8Q IHOL] UHHQFXHQWURHQYHUGDGGLMR3HURQRHVWLHPSRD~QSDUDKLVWRULDVGH
YLDMHURV
3HUR,PUDKLOOHGLMRD(RPHU
(VDVtFRPRKHPRVGHKDEODUOHVDQXHVWURVUH\HV"$XQTXHTXL]iVXVHRWURQRPEUH
FXDQGROOHYHODFRURQD<$UDJRUQDORtUORVHYROYLy\OHGLMR
(V YHUGDG SRUTXH HQ OD OHQJXD QREOH GH DQWDxR \R VR\ (OHVVDU 3LHGUD GH (OIR \
(QYLQ\DWDUHO 5HVWDXUDGRU/HYDQWy OD SLHGUDTXH OOHYDED HQ HO SHFKR \DJUHJy
3HUR 7UDQFRV VHUi HO QRPEUH GH PL FDVD VL DOJXQD YH] VH IXQGD HQ OD DOWD OHQJXD QR
VRQDUiWDQPDO \\RVHUp7HOFRQWDUDVtFRPRWRGRVPLVGHVFHQGLHQWHV
< FRQ HVWR HQWUDURQ HQ OD FDVD \ PLHQWUDV VH HQFDPLQDEDQ D ODV KDELWDFLRQHV GH ORV
HQIHUPRV*DQGDOIQDUUyODVKD]DxDVGH(RZ\Q\0HULDGRF
3RUTXH YHOp MXQWR D HOORV PXFKDV KRUDV GLMR \ DO SULQFLSLR KDEODEDQ D PHQXGR HQ
VXHxRVDQWHVGHKXQGLUVHHQHVDRVFXULGDGPRUWDO7DPELpQWHQJRHOGRQGHYHUPXFKDV
FRVDVOHMDQDV
$UDJRUQ YLVLWy HQ SULPHU OXJDU D )DUDPLU OXHJR D OD 'DPD (RZ\Q \ SRU ~OWLPR D
0HUU\ &XDQGR KXER REVHUYDGR ORV URVWURV GH ORV HQIHUPRV \ H[DPLQDGR ODV KHULGDV
VXVSLUy
7HQGUp TXH UHFXUULU D WRGR PL SRGHU \ PL KDELOLGDG GLMR 2MDOi HVWXYLHVH DTXt
(OURQGHVHOPiVDQFLDQRGHWRGDQXHVWUDUD]D\HOGHSRGHUHVPiVDOWRV
<(RPHUYLpQGRORIDWLJDGR\WULVWHOHGLMR
1RVHUtDPHMRU TXHDQWHVGHVFDQVDUDVTXHFRPLHUDVVLTXLHUDXQERFDGR"
3HUR$UDJRUQOHUHVSRQGLy
1R SRUTXH SDUD HVWRV WUHV \ PiV D~Q SDUD )DUDPLU HO WLHPSR DSUHPLD +D\ TXH
DFWXDUDKRUDPLVPR/ODPyHQWRQFHVDORUHWK\OHGLMR
7HQpLVHQHVWDFDVDUHVHUYDVGHKLHUEDVFXUDWLYDV"
6t VHxRU UHVSRQGLy OD PXMHU DXQTXH QR HQ FDQWLGDG VXILFLHQWH PH WHPR SDUD
WDQWRV FRPR YDQ D QHFHVLWDUODV 3HUR Vp TXH QR SRGUtDPRV FRQVHJXLU PiV SXHV WRGR

DQGDDWUDYHVDGRHQHVWRVGtDVWHUULEOHVFRQIXHJRHLQFHQGLRV\WDQSRFRVMyYHQHVSDUD
OOHYDUUHFDGRV\EDUULFDGDVHQWRGRVORVFDPLQRV6LKDVWDKHPRVSHUGLGRODFXHQWDGH
FXiQGR OOHJy GH /RVVDUQDFK OD ~OWLPD FDUJD SDUD HO PHUFDGR 3HUR HQ HVWD FDVD
DSURYHFKDPRVELHQORTXHWHQHPRVFRPRVLQGXGDVDEHYXHVWUD6HxRUtD
(VRSRGUpMX]JDUORFXDQGRORKD\DYLVWRGLMR$UDJRUQ2WUDFRVDWDPELpQHVFDVHD
SRUDTXtHOWLHPSRSDUDFKDUODU7HQpLVDWKHODV"
(VRQRORVpFRQFHUWH]DVHxRUUHVSRQGLyORUHWKRDOPHQRVQRODFRQR]FRSRU
HVH QRPEUH ,Up D SUHJXQWiUVHOR DO KHUERULVWD pO FRQRFH ELHQ WRGRV ORV QRPEUHV
DQWLJXRV
7DPELpQ OD OODPDQ KRMDV GH UH\HV GLMR $UDJRUQ \ TXL]i W~ OD FRQR]FDV FRQ HVH
QRPEUHDVtODOODPDQDKRUDORVFDPSHVLQRV
$KpVDGLMRORUHWK%XHQRVLYXHVWUD6HxRUtDKXELHUDHPSH]DGRSRUDKt\ROH
KDEUtD UHVSRQGLGR1RQRKD\HVWR\VHJXUD<QXQFDVXSHTXHWXYLHUDJUDQGHVYLUWXGHV
FXiQWDVYHFHVOHVKDEUpGLFKRDPLVKHUPDQDVFXDQGRODHQFRQWUiEDPRVHQORVERVTXHV
+RMDV GH UH\HV GHFtD TXp QRPEUH WDQ H[WUDxR TXLpQ VDEH SRU TXp OD OODPDUiQ DVt
SRUTXHVL\RIXHUDUH\WHQGUtDHQPLMDUGtQSODQWDVPiVFRORULGDV6LQHPEDUJRGDXQD
IUDJDQFLD GXOFH FXDQGRVH OD PDFKDFD QR HV YHUGDG" $XQTXH WDOYH]GXOFH QR VHD OD
SDODEUDVDOXGDEOHVHUtDTXL]iPiVDSURSLDGR
6DOXGDEOHHQYHUGDGGLMR$UDJRUQ <DKRUDPXMHUVLDPDVDO6HxRU)DUDPLU
FRUUHWDQUiSLGRFRPRWXOHQJXD\FRQVLJ~HPHKRMDVGHUH\HVDXQTXHVHDQODV~OWLPDV
TXHTXHGHQHQODFLXGDG
< VL QR TXHGD QLQJXQD GLMR *DQGDOI \R PLVPR FDEDOJDUp KDVWD /RVVDUQDFK
OOHYDQGR D ORUHWK HQ OD JUXSD \ HOOD PH FRQGXFLUi D ORV ERVTXHV SHUR QR D YHU D VXV
KHUPDQDV<6RPEUDJULVOHHQVHxDUiHQWRQFHVORTXHHVODUDSLGH]
&XDQGR ORUHWK VH KXER PDUFKDGR $UDJRUQ SLGLy D ODV RWUDV PXMHUHV TXH FDOHQWDUDQ
DJXD7RPyHQWRQFHVHQXQDPDQRODPDQRGH)DUDPLU\DSR\yODRWUDVREUHODIUHQWH
GHO HQIHUPR (VWDED HPSDSDGD GH VXGRU SHUR )DUDPLU QR VH PRYLy QL GLR VHxDOHV GH
YLGD\DSHQDVSDUHFtDUHVSLUDU
(VWi FDVL DJRWDGR GLMR $UDJRUQ YROYLpQGRVH D *DQGDOI 3HUR QR D FDXVD GH OD
KHULGD0LUDHVWiFLFDWUL]DQGR6LORKXELHUDDOFDQ]DGRXQGDUGRGHORV1D]JOFRPR
W~SHQVDEDVKDEUtDPXHUWRHVDPLVPDQRFKH(VWDKHULGDYLHQHGHDOJXQDIOHFKDVXUHxD
GLUtD\R4XLpQVHODH[WUDMR"/DKDEpLVFRQVHUYDGR"
<R VH OD H[WUDMHGLMR ,PUDKLO  < OH UHVWDxp OD KHULGD 3HURQRJXDUGpODIOHFKD
SXHVHVWiEDPRVPX\RFXSDGRV5HFXHUGRTXHHUDXQGDUGRFRP~QGHORV+RPEUHVGHO
6XU6LQHPEDUJR SHQVpTXHYHQtDGHOD6RPEUDGHDOOiDUULEDSXHVGHRWURPRGRQR
SRGtD H[SOLFDUPH OD HQIHUPHGDG \ OD ILHEUH \D TXH OD KHULGD QR HUD QL SURIXQGD QL
PRUWDO4XpH[SOLFDFLyQOHGDVW~"
$JRWDPLHQWRSHQDSRUHOHVWDGRGHOSDGUHXQDKHULGD\DQWHWRGRHO+iOLWR1HJUR
GLMR $UDJRUQ (V XQ KRPEUH GH PXFKD YROXQWDG SXHV \D DQWHV GH FRPEDWLU HQ ORV
PXURV H[WHULRUHV KDEtD HVWDGR EDVWDQWH FHUFD GH OD 6RPEUD /D RVFXULGDG KD GH KDEHU
HQWUDGRHQpOOHQWDPHQWHPLHQWUDVFRPEDWtD\OXFKDEDSRUPDQWHQHUVHHQVXSXHVWRGH
DYDQ]DGD2MDOi\RKXELHUDSRGLGRDFXGLUDQWHV
(QDTXHOPRPHQWRHQWUyHOKHUERULVWD
9XHVWUD6HxRUtD KD SHGLGR KRMDVGH UH\HV FRPR OD OODPDQORVU~VWLFRV GLMR  R
DWKHODVHQHOOHQJXDMHGHORVQREOHVRSDUDTXLHQHVFRQRFHQDOJRGHOYDOLQRUHDQR
<RORFRQR]FRGLMR$UDJRUQ \PHGDORPLVPRTXHODOODPHVKRMDVGHUH\HVR
DVHDDUDQLRQFRQWDOTXHWHQJDVDOJXQDV
2VSLGRSHUGyQVHxRUGLMRHOKRPEUH 9HRTXHVRLVYHUVDGRHQODWUDGLFLyQ\
QRXQVLPSOHFDSLWiQGHJXHUUD3RUGHVJUDFLDVHxRUQRWHQHPRVGHHVWDVKLHUEDVHQODV
&DVDV GH &XUDFLyQ GRQGH VyOR DWHQGHPRV KHULGRV R HQIHUPRV JUDYHV 3XHV QR OHV

FRQRFHPRVQLQJXQDYLUWXGSDUWLFXODUH[FHSWRWDOYH]ODGHSXULILFDUXQDLUHYLFLDGRROD
GH DOLYLDU XQD SHVDGH] SDVDMHUD $ PHQRV QDWXUDOPHQWH TXH XQR SUHVWH RtGRV D ODV
YLHMDVFRSODVTXHODVPXMHUHVFRPRODEXHQDGHORUHWKUHSLWHQWRGDYtDVLQHQWHQGHU
&XDQGRVRSOHHOKiOLWRQHJUR
\FUH]FDODVRPEUDGHODPXHUWH
\WRGDVODVOXFHVVHH[WLQJDQ
YHQDWKHODVYHQDWKHODV
(QODPDQRGHOUH\
GDYLGDDOPRULEXQGR
1R HVPiVTXHXQDFRSODWHPRJXDUGDGDHQODPHPRULDGHODVYLHMDVFRPDGUHV'HMR
D YXHVWUR MXLFLR OD LQWHUSUHWDFLyQ GHO VLJQLILFDGR VL HQ YHUGDG WLHQH DOJXQR 6LQ
HPEDUJRORVYLHMRVWRPDQD~QKR\XQDLQIXVLyQGHHVWDKLHUEDSDUDFRPEDWLUHOGRORUGH
FDEH]D
(QWRQFHVHQQRPEUHGHOUH\YH\EXVFDDOJ~QYLHMRPHQRVHUXGLWR\PiVVHQVDWRTXH
WHQJDXQSRFRHQVXFDVDJULWy*DQGDOI
$UURGLOOiQGRVH MXQWR D OD FDEHFHUD GH )DUDPLU $UDJRUQ OH SXVR XQD PDQR VREUH OD
IUHQWH<WRGRVORVTXHPLUDEDQVLQWLHURQTXHDOOtVHHVWDEDOLEUDQGRXQDOXFKD3XHVHO
URVWUR GH $UDJRUQ VH LED YROYLHQGR JULV GH FDQVDQFLR \ GH WDQWR HQ WDQWR OODPDED D
)DUDPLU SRU VX QRPEUH SHUR FRQ XQD YR] FDGD YH] PiV GpELO FRPR VL pOPLVPR
HVWXYLHVH DOHMiQGRVH \ FDPLQDUD HQ XQ YDOOH UHPRWR \ VRPEUtR OODPDQGR D XQ DPLJR
H[WUDYLDGR
3RUILQOOHJy%HUJLODODFDUUHUDWUDtDVHLVKRMXHODVHQYXHOWDVHQXQWUR]RGHOLHQ]R
+RMDVGH UH\HV VHxRU GLMRSHURQRVRQIUHVFDVPHWHPR/DV KDEUiQUHFRJLGRKDFH
XQDVGRVVHPDQDV2MDOiSXHGDQVHUYLUVHxRU
<OXHJRPLUDQGRD)DUDPLUVHHFKyDOORUDU$UDJRUQOHVRQULy
6HUYLUiQOHGLMR<DKDSDVDGRORSHRU6HUpQDWH\GHVFDQVD
(Q VHJXLGD WRPy GRV KRMXHODV ODV SXVR HQ HO KXHFR GH ODV PDQRV \ OXHJR GH
FDOHQWDUODVFRQHODOLHQWRODVWULWXUy\XQDIUHVFXUDYLYLILFDQWHOOHQyODHVWDQFLDFRPRVL
HODLUHPLVPRGHVSHUWDVH]XPEDQGR\ FKLVSRUURWHDQGRGHDOHJUtD/XHJRHFKyODVKRMDV
HQODVYDVLMDVGHDJXDKXPHDQWHTXHOHKDEtDQWUDtGR\WRGRVORVFRUD]RQHVVHVLQWLHURQ
DOLYLDGRV3XHVDTXHOODIUDJDQFLDTXHORLPSUHJQDEDWRGRHUDFRPRHOUHFXHUGRGHXQD
PDxDQDGHURFtRDODOX]GHXQVROVLQQXEHVHQXQDWLHUUDHQODTXHHOPXQGRKHUPRVR
GH OD SULPDYHUD HV DSHQDV XQD LPDJHQ IXJLWLYD $UDJRUQ VH SXVR GH SLH FRPR
UHDQLPDGR\ORVRMRVOHVRQULHURQPLHQWUDVVRVWHQtDXQWD]yQGHODQWHGHOURVWURGRUPLGR
GH)DUDPLU
9D\D YD\D 4XLpQ OR KXELHUD FUHtGR OH GLMR ORUHWK D XQD PXMHUTXH WHQtD DO ODGR
(VWD KLHUED HV PHMRU GH OR TXH \R SHQVDED 0H UHFXHUGD ODV URVDV GH ,PORWK 0HOXL
FXDQGR\RHUDQLxD\QLQJ~QUH\VRxDEDFRQWHQHUXQDIORUPiVEHOOD
'H SURQWR )DUDPLU VH PRYLy DEULy ORV RMRV \ PLUy ODUJDPHQWH D $UDJRUQ TXH HVWDED
LQFOLQDGRVREUHpO\XQDOX]GHUHFRQRFLPLHQWR\GHDPRUVHOHHQFHQGLyHQODPLUDGD\
KDEOyHQYR]EDMD
0HKDVOODPDGRPL6HxRU+HYHQLGR4XpRUGHQDPLUH\"
1R VLJDV FDPLQDQGR HQ ODV VRPEUDV GHVSLHUWD GLMR $UDJRUQ (VWiV IDWLJDGR
'HVFDQVDXQUDWR\FRPHDVtHVWDUiVSUHSDUDGRFXDQGR\RUHJUHVH
(VWDUp 6HxRU GLMR )DUDPLU 4XLpQ VH TXHGDUtD DFRVWDGR \ RFLRVR FXDQGR KD
UHWRUQDGRHOUH\"
$GLyV HQWRQFHV SRU DKRUD GLMR $UDJRUQ +H GH YHU D RWURV TXH WDPELpQ PH
QHFHVLWDQ<VDOLyGHODHVWDQFLDVHJXLGRSRU*DQGDOIH,PUDKLOSHUR%HUHJRQG\VX
KLMR VH TXHGDURQ \ QR SRGtDQ FRQWHQHU WDQWD DOHJUtD 0LHQWUDV VHJXtD D *DQGDOI \
FHUUDEDODSXHUWD3LSSLQR\yODYR]GHORUHWK

(O UH\ /R KDEpLV RtGR" 4Xp GLMH \R" /DV PDQRV GH XQ FXUDGRU HVR GLMH <
SURQWR OD QRWLFLD GH TXH HO UH\ VH HQFRQWUDED HQ YHUGDG HQWUH HOORV \ TXH OXHJR GHOD
JXHUUDWUDtDODFXUDFLyQVDOLyGHOD&DVD\FRUULySRUWRGDODFLXGDG
3HUR$UDJRUQIXHDODHVWDQFLDGRQGH\DFtD(RZ\Q\GLMR
$TXtVHWUDWDGHXQDKHULGDJUDYH\GHXQJROSHGXUR(OEUD]RURWRKDVLGRDWHQGLGR
FRQ KDELOLGDG \ VDQDUi FRQ HO WLHPSR VL HOOD WLHQH IXHU]DV SDUD VREUHYLYLU HV HO TXH
VRVWHQtDHOHVFXGR3HURHOPDOPD\RUHVWiHQHOEUD]RTXHHVJULPtDODHVSDGDSDUHFHQR
WHQHUYLGDDXQTXHQRHVWiTXHEUDGR
'HVJUDFLDGDPHQWHHQIUHQWyDXQDGYHUVDULRVXSHULRUDVXVIXHU]DVItVLFDV\PHQWDOHV
<TXLHQVHDWUHYDDOHYDQWDUXQDUPDFRQWUDXQHQHPLJRVHPHMDQWHQHFHVLWDVHUPiVGXUR
TXH HO DFHUR SXHV GH OR FRQWUDULR FDHUi GHVWUXLGR SRU HO JROSH PLVPR)XH XQ GHVWLQR
QHIDVWRHOTXHODOOHYyDpO3XHVHVXQDGRQFHOODKHUPRVDODGDPDPiVKHUPRVDGHXQD
HVWLUSHGHUHLQDV<VLQHPEDUJRQRHQFXHQWURSDODEUDVSDUDKDEODUGHHOOD&XDQGRODYL
SRUSULPHUDYH]\ DGLYLQpVXSURIXQGDWULVWH]DPHSDUHFLyHVWDUFRQWHPSODQGRXQDIORU
EODQFD RUJXOORVD \ HQKLHVWD GHOLFDGD FRPR XQ OLULR \ VLQ HPEDUJR VXSH TXH HUD
LQIOH[LEOHFRPRIRUMDGDHQGXURDFHURHQODVIUDJXDVGHORVHOIRV2DFDVRXQDHVFDUFKD
OHKDEtDKHODGR \DODVDYLD\SRUHVRHUDDVtGXOFH\DPDUJDDODYH]KHUPRVDD~QSHUR
\D KHULGD GHVWLQDGD D FDHU \ PRULU" (O PDO HPSH]y PXFKR DQWHV GH HVWH GtD QR HV
YHUGDG(RPHU"
0H DVRPEUD TXH W~ PH OR SUHJXQWHV VHxRU UHVSRQGLy (RPHU 3RUTXH HQ HVWH
DVXQWR FRPR HQ WRGR OR GHPiVWHFRQVLGHUROLEUHGHFXOSDVPDVQXQFDVXSHTXHIUtR
DOJXQRKD\DKHULGRD(RZ\QPLKHUPDQDKDVWDHOGtDHQTXHSRVyORVRMRVHQWLSRUYH]
SULPHUD$QJXVWLDV\PLHGRVVXIUtD\ORVFRPSDUWLyFRQPLJRHQORVWLHPSRVGH/HQJXD
GH6HUSLHQWH\GHOKHFKL]RGHOUH\GHTXLHQFXLGDEDFRQXQWHPRUVLHPSUHPD\RU3HUR
HVRQRODSXVRDVt
$PLJR PtR GLMR *DQGDOI W~ WHQtDV WXV FDEDOORV WXV KD]DxDV GH JXHUUD \ HO
FDPSROLEUHSHURHOODQDFLGDHQHOFXHUSRGHXQDGRQFHOODWHQtDXQHVStULWX\XQFRUDMH
TXH QR HUDQ PHQRUHV TXH ORV WX\RV < VLQ HPEDUJR VH YHtD FRQGHQDGD D FXLGDU GH XQ
DQFLDQR D TXLHQ DPDED FRPR D XQ SDGUH \ D YHU FyPR VH KXQGtD HQ XQD FKRFKH]
PH]TXLQD\GHVKRQURVD\HVWHSDSHOOHSDUHFtDPiVLQQREOHTXHHOGHOEDVWyQHQ TXHHO
UH\VHDSR\DED
 6XSRQHV TXH /HQJXD GH 6HUSLHQWH VyOR WHQtD YHQHQR SDUD ORV RtGRV GH 7KpRGHQ"
9LHMRFKRFKR4XpHVODFDVDGH(RUtVLQRXQFREHUWL]RGRQGHODFDQDOODEHEHKDVWD
HPEULDJDUVHPLHQWUDVODSUROHVHUHYXHOFDSRUHOVXHORHQWUHORVSHUURV"$FDVRQRKDV
RtGR DQWHV HVWDV SDODEUDV" 6DUXPDQ ODV SURQXQFLy HO DPR GH /HQJXD GH 6HUSLHQWH
$XQTXH QR GXGR TXH /HQJXD GH 6HUSLHQWH HPSOHDUD IUDVHVPiV DUWHUDV SDUD GHFLU OR
PLVPR0LVHxRUVLHODPRUGHWXKHUPDQDKDFLDWL\HOGHEHUQROHKXELHVHQVHOODGRORV
ODELRV TXL]iV KDEUtD RtGR HVFDSDU GH HOORV SDODEUDV VHPHMDQWHV 3HUR TXLpQ VDEH ODV
FRVDV TXH GHFtD D VRODV HQ OD RVFXULGDG GXUDQWH ODV DPDUJDV YLJLOLDV GH OD QRFKH
FXDQGRVHQWtDTXHODYLGDVHOHHPSHTXHxHFtDFXDQGRODVSDUHGHVGHODDOFREDSDUHFtDQ
FHUUDUVHDOUHGHGRUGHHOODFRPRSDUDUHWHQHUDDOJXQDEHVWLDVDOYDMH"
(RPHU QR UHVSRQGLy \ PLUy D VX KHUPDQD FRPR HVWLPDQGR GH QXHYR WRGRV ORV GtDV
FRPSDUWLGRVHQHOSDVDGR
3HUR$UDJRUQGLMR
7DPELpQ \R YL OR TXH W~ YLVWH (RPHU 3RFRV GRORUHV HQWUH ORV LQIRUWXQLRV GH HVWH
PXQGR DPDUJDQ \ DYHUJHQ]DQ WDQWR D XQ KRPEUH FRPR YHU HO DPRU GHXQDGDPDWDQ
KHUPRVD\YDOLHQWH\QRSRGHUFRUUHVSRQGHUOH/DWULVWH]D\ODSLHGDGQRVHKDQVHSDUDGR
GHPtQLXQVRORLQVWDQWHGHVGHTXHODGHMpGHVHVSHUDGDHQHO6DJUDULR\FDEDOJXpDORV
6HQGHURV GH ORV 0XHUWRV \ D OR ODUJR GH HVH FDPLQR QLQJ~Q WHPRU HVWXYR HQ Pt WDQ
SUHVHQWHFRPRHOWHPRUGHORTXHDHOODSXGLHUDSDVDUOH<VLQHPEDUJR(RPHUSXHGR

GHFLUWH TXH D WL WH DPD FRQ XQ DPRU PiV YHUGDGHUR TXH D Pt SRUTXH D WL WH DPD \ WH
FRQRFH SHUR GH Pt VyOR DPD XQD VRPEUD \ XQD LGHD XQD HVSHUDQ]D GH JORULD \ GH
JUDQGHVKD]DxDV\GHWLHUUDVPX\GLVWDQWHVGHODVOODQXUDVGH5RKDQ
7DO YH] \R WHQJD HO SRGHU GH FXUDUOH HO FXHUSR \ GH WUDHUOD GHOYDOOH GH ODV VRPEUDV
3HURVLKDEUiGHGHVSHUWDUDODHVSHUDQ]DDOROYLGRRDODGHVHVSHUDFLyQQRORVp<VL
GHVSLHUWDDODGHVHVSHUDFLyQHQWRQFHVPRULUiDPHQRVTXHDSDUH]FDRWUDFXUDTXH\RQR
FRQR]FR3XHVODVKD]DxDVGH(RZ\QODKDQSXHVWRHQWUHODVUHLQDVGHJUDQUHQRPEUH
$UDJRUQVHLQFOLQy\REVHUYyHOURVWURGH(RZ\Q\SDUHFtDHQYHUGDGEODQFRFRPRXQ
OLULRIUtRFRPRODHVFDUFKD\GXURFRPRWDOODGRHQSLHGUD<HQFRUYiQGRVHOHEHVyOD
IUHQWH\ODOODPyHQYR]EDMDGLFLHQGR
(RZ\QKLMDGH (RPXQGGHVSLHUWD7XHQHPLJRKDSDUWLGRSDUDVLHPSUH
(RZ\QQRKL]RPRYLPLHQWRDOJXQRSHURHPSH]y DUHVSLUDURWUDYH]SURIXQGDPHQWH\
HOSHFKROHVXELy\EDMyGHEDMRGHODViEDQDGHOLQR8QDYH]PiV$UDJRUQWULWXUyGRV
KRMDVGHDWKHODV\ODVHFKyHQHODJXDKXPHDQWH\PRMRFRQHOODODIUHQWHGH(RZ\Q\HO
EUD]RGHUHFKRTXH\DFtDIUtR\H[iQLPHVREUHHOFREHUWRU
(QWRQFHVVHDSRUTXH$UDJRUQSRVH\HUDHQYHUGDGDOJ~QROYLGDGRSRGHUGHO2HVWHUQHVVH
RDFDVRSRUHOVLPSOHLQIOXMRGHODVSDODEUDVTXHGHGLFDUDDOD'DPD(RZ\QDPHGLGD
TXH HO DURPD VXDYH GH OD KLHUED VH H[SDQGtD HQ OD KDELWDFLyQ WRGRV ORV SUHVHQWHV
WXYLHURQ OD LPSUHVLyQ GH TXH XQ YLHQWR YLYR HQWUDED SRU OD YHQWDQD QR XQ DLUH
SHUIXPDGRVLQRXQDLUHIUHVFR\OtPSLGR\MRYHQFRPRVLQLQJXQDFULDWXUDYLYLHQWHOR
KXELHUD UHVSLUDGR DQWHV \ OOHJDUD UHFLpQ QDFLGR GHVGH PRQWDxDV QHYDGDV EDMR XQD
EyYHGDGHHVWUHOODVRGHVGHSOD\DVGHSODWDEDxDGDVDOOiOHMRVSRURFpDQRVGHHVSXPD
'HVSLHUWD (RZ\Q 'DPD GH 5RKDQ UHSLWLy $UDJRUQ \ FXDQGR OH WRPy OD PDQR
GHUHFKD VLQWLy TXH HO FDORU GH OD YLGD UHWRUQDED D HOOD 'HVSLHUWD /D VRPEUD KD
SDUWLGRSDUDVLHPSUH\ODVWLQLHEODVVHKDQGLVLSDGR3XVRODPDQRGH(RZ\QHQODGH
(RPHU\VHDSDUWyGHOOHFKR /OiPDODGLMR\VDOLyHQVLOHQFLRGHODHVWDQFLD
(RZ\Q (RZ\QFODPy(RPHUHQPHGLRGHODVOiJULPDV<HOODDEULyORVRMRV\
GLMR
(RPHU4XpGLFKDHVpVWD"0HGHFtDQTXHHVWDEDVPXHUWR3HURQRHUDQODVYRFHV
O~JXEUHVGHPLVXHxR&XiQWRWLHPSRKHHVWDGRVRxDQGR"
1RPXFKRKHUPDQDPtDUHVSRQGLy(RPHU3HURQRSLHQVHVPiVHQHVR
6LHQWRXQFDQVDQFLRH[WUDxRGLMRHOOD1HFHVLWRUHSRVR3HURGLPHTXpKDVLGR
GHO6HxRUGHOD0DUFD"$\GHPt1RPHGLJDVTXHWDPELpQHVRIXHXQVXHxRSRUTXH
VpTXHQRORIXH+DPXHUWRWDOFRPRpOOR KDEtDSUHVDJLDGR
+D PXHUWR Vt GLMR (RPHU SHUR URJiQGRPH TXH OH WUDMHUD XQ VDOXGR GH DGLyV D
(RZ\QPiVDPDGDTXHXQDKLMD<DFHDKRUDHQOD&LXGDGHODGH*RQGRUFRQWRGRVORV
KRQRUHV
(VGRORURVRWRGRHVWRGLMRHOOD<VLQHPEDUJRHVPXFKRPHMRUTXHWRGRFXDQWR
\R PH DWUHYtD D HVSHUDU HQ DTXHOORV GtDV VRPEUtRV FXDQGR OD GLJQLGDG GH OD &DVD GH
(RUODPHQD]DEDFDHUPiVEDMRTXHHOUHIXJLRGHXQSDVWRU<TXpKDVLGRGHOHVFXGHUR
GHOUH\HO0HGLDQR"(RPHUWHQGUiVTXHKDFHUGHpOXQ&DEDOOHURGHOD0DUFDSRUTXH
HVXQYDOLHQWH
5HSRVD FHUFD GH DTXt HQ HVWD FDVD \ DKRUD LUp D DVLVWLUOR GLMR *DQGDOI (RPHU VH
TXHGDUiFRQWLJR3HURQRKDEOHVGHJXHUUDHLQIRUWXQLRVKDVWDTXHWHKD\DVUHFREUDGR
*UDQGH HV OD DOHJUtD GH YHUWH GHVSHUWDU GH QXHYR D OD VDOXG \ D OD HVSHUDQ]D YDOHURVD
GDPD
$ODVDOXG"GLMR(RZ\Q7DOYH]$OPHQRVPLHQWUDVTXHGHYDFtDODVLOODGHXQ
MLQHWHFDtGR\\RODSXHGDPRQWDU\KD\DKD]DxDVTXHFXPSOLU3HURDODHVSHUDQ]D"
1RVp

&XDQGR*DQGDOI\3LSSLQHQWUDURQHQODKDELWDFLyQGH0HUU\\D$UDJRUQHVWDEDGHSLH
MXQWRDOOHFKR
3REUHYLHMR0HUU\H[FODPy3LSSLQFRUULHQGRKDVWDODFDEHFHUDWHQtDODLPSUHVLyQ
GHTXHVXDPLJRKDEtDHPSHRUDGRTXHWHQtDHOVHPEODQWHFHQLFLHQWRFRPRVLVRSRUWDUD
HOSHVRGHODUJRVDxRVGH GRORUGHSURQWRWXYRPLHGRGHTXHSXGLHUDPRULU
1R WHPDV OH GLMR $UDJRUQ +H OOHJDGR D WLHPSR KH SRGLGR OODPDUOR $KRUD HVWi
H[WHQXDGR\GRORULGR\KDVXIULGRXQGDxRVHPHMDQWHDOGHOD'DPD(RZ\QSRUKDEHU
JROSHDGR WDPELpQ pO D HVH VHU QHIDVWR 3HUR VRQ PDOHV IiFLOHV GH UHSDUDU WDQ IXHUWH \
DOHJUH HV HO HVStULWX GH WX DPLJR (O GRORU QR OR ROYLGDUi SHUR QR OH RVFXUHFHUi HO
FRUD]yQ\OHGDUiVDELGXUtD
<SRVDQGRODPDQRVREUHODFDEH]DGH0HUU\OHDFDULFLyORVUL]RVFDVWDxRVOHUR]yORV
SiUSDGRV \ OR OODPy < FXDQGR OD IUDJDQFLD GHODWKHODV LQXQGy OD KDELWDFLyQ FRPR HO
SHUIXPHGHORVKXHUWRV\GHORVEUH]DOHVDODOX]GHOVROFROPDGDGHDEHMDV0HUU\DEULy
GHSURQWRORVRMRV\GLMR
7HQJRKDPEUH4XpKRUDHV"
/DKRUDGHODFHQD\DSDVDGDGLMR3LSSLQVLQHPEDUJRFUHRTXHSRGUtDWUDHUWHDOJRVL
PHORSHUPLWHQ
7HORSHUPLWLUiQVLQGXGDGLMR*DQGDOI<FXDOTXLHURWUDFRVDTXHHVWH-LQHWHGH
5RKDQSXHGDGHVHDUVLVHODHQFXHQWUDHQ0LQDV7LULWKGRQGHVXQRPEUHHVDOWDPHQWH
KRQUDGR
%UDYR GLMR 0HUU\ (QWRQFHV DQWH WRGR TXLVLHUD FHQDU \ OXHJR IXPDUPH XQD
SLSD<DOGHFLUHVWRXQDQXEHOHHQVRPEUHFLyODFDUD 1RQRTXLHURQLQJXQDSLSD
1RFUHRTXHYXHOYDDIXPDUQXQFDPiV
3RUTXpQR"SUHJXQWy3LSSLQ
%XHQR UHVSRQGLy OHQWDPHQWH 0HUU\ (O HVWi PXHUWR < DO SHQVDU HQ IXPDUPH XQD
SLSD WRGR PH KD YXHOWR D OD PHPRULD 0H GLMR TXH \D QXQFD PiV SRGUtD FXPSOLU VX
SURPHVDGHDSUHQGHUGHPtORVVHFUHWRVGHODKLHUED)XHURQFDVLVXV~OWLPDVSDODEUDV
1XQFD PiV SRGUp YROYHU D IXPDU VLQ SHQVDU HQ pO \ HQ HVH GtD 3LSSLQ FXDQGR
FDEDOJiEDPRVUXPERD,VHQJDUG\VHPRVWUyWDQFRUWpV
)XPDHQWRQFHV\SLHQVDHQpOGLMR$UDJRUQ3RUTXHWHQtDXQFRUD]yQERQGDGRVR
\HUDXQJUDQUH\OHDODWRGDVVXVSURPHVDV\VHOHYDQWyGHVGHODVVRPEUDV DXQD~OWLPD
\KHUPRVDPDxDQD$XQTXHOHVHUYLVWHSRFRWLHPSRHVXQUHFXHUGRTXHJXDUGDUiVFRQ
IHOLFLGDG\RUJXOORKDVWDHOILQGHWXVGtDV
0HUU\VRQULy
(Q HVH FDVR HVWi ELHQ GLMR \ VL 7UDQFRV PH GD GH WRGR OR QHFHVDULR IXPDUp \
SHQVDUp 7UDtD HQ PL HTXLSDMH XQ SRFR GHO PHMRU WDEDFR GH 6DUXPDQ SHUR TXp KDEUi
VLGRGHpOHQODEDWDOODQRORVpSRUFLHUWR
0DHVH0HULDGRFGLMR$UDJRUQVLVXSRQHVTXHKHFDEDOJDGRDWUDYpVGHODVPRQWDxDV
\ GHO UHLQR GH *yQGRU D VDQJUH \ D IXHJR SDUD YHQLU D WUDHUOH KLHUED D XQ VROGDGR
GLVWUDtGR TXH SLHUGH VXV DYtRV HVWiV PX\ HTXLYRFDGR 6L QDGLH KD KDOODGR WX SDTXHWH
WHQGUiVTXHPDQGDUHQEXVFDGHOKHUERULVWDGHHVWD&DVD<pOWHGLUiTXHLJQRUDEDTXH
OD KLHUED TXH GHVHDV WXYLHUD YLUWXG DOJXQD SHUR TXH HO YXOJR OD FRQRFH FRPR WDEDFR
RFFLGHQWDO \ TXH ORV QREOHV OD OODPDQ JDOHQD \ WLHQH RWURV QRPEUHV HQ OHQJXDV PiV
FXOWDV \ OXHJR GH UHFLWDUWH XQRV YHUVRV FDVL ROYLGDGRV TXH QL pO PLVPR HQWLHQGH
ODPHQWDUiGHFLUWHTXHQRODKD\HQODFDVD\WHGHMDUiFDYLODQGRVREUHODKLVWRULDGHODV
OHQJXDV 4XH HV OR TXH DKRUD KDUp \R 3RUTXH QR KH GRUPLGR HQ XQD FDPD FRPR pVWD
GHVGHTXHSDUWtGHO6DJUDULRQLKHSUREDGRERFDGRGHVGHODRVFXULGDGTXHSUHFHGLyDO
DOED
0HUU\WRPyODPDQRGH$UDJRUQ\ODEHVy

 1RWHLPDJLQDVFXiQWRORODPHQWRGLMR9HDKRUDPLVPR'HVGHDTXHOODQRFKHHQ
%UHHQRKHPRVVLGRSDUDWLQDGDPiVTXHXQHVWRUER3HURHQVHPHMDQWHVFLUFXQVWDQFLDV
HV QDWXUDO TXH QRVRWURV ORV KREELWV KDEOHPRV D OD OLJHUD \ GLJDPRV PHQRV GH OR TXH
SHQVDPRV 7HPHPRV GHFLU GHPDVLDGR \ QR HQFRQWUDPRV ODV SDODEUDV MXVWDV FXDQGR
WRGDVODVEURPDVHVWiQIXHUDGHOXJDU
/RVpGHORFRQWUDULRQRWHUHVSRQGHUtDHQHOPLVPRWRQRGLMR$UDJRUQ4XHOD
&RPDUFD YLYD VLHPSUH \ QR VH PDUFKLWH < OXHJR GH EHVDU D 0HUU\ DEDQGRQy OD
HVWDQFLDVHJXLGRSRU*DQGDOI
3LSSLQVHTXHGyDVRODVFRQVXDPLJR
+XER DOJXQD YH] RWUR FRPR pO" GLMR 'HVFRQWDQGR D *DQGDOI GHVGH OXHJR
6RVSHFKRTXHKDQGHHVWDUHPSDUHQWDGRV0LTXHULGRDVQRWXSDTXHWHORWLHQHVDOODGR
GHODFDPD\OROOHYDEDV DODHVSDOGDFXDQGRWHHQFRQWUp<pOORHVWXYRYLHQGRWRGRHO
WLHPSR FRPR HV QDWXUDO 'H WRGRV PRGRV DTXt WHQJR XQ SRFR GH OD PtD 0DQRD OD
REUD(V+RMDGHO9DOOH/OHQDODSLSDPLHQWUDV\RYR\HQEXVFDGHDOJRSDUDFRPHU<
OXHJRDWRPDUODYLGDFRQFDOPDSRUXQUDWR4XpOHYDPRVDKDFHU1RVRWURVORV7XN\
ORV%UDQGLJDPRQRSRGHPRVYLYLUPXFKRWLHPSRHQODVDOWXUDV
(VFLHUWRGLMR0HUU\<RQRORFRQVLJR1RSRUHOPRPHQWRHQWRGRFDVR3HUR
DO PHQRV 3LSSLQ DKRUD SRGHPRV YHUODV \ KRQUDUODV /R PHMRU HV DPDU DQWH WRGR
DTXHOORTXHQRVFRUUHVSRQGHDPDUVXSRQJRKD\TXHHPSH]DUSRUDOJR\HFKDUUDtFHV\
HOVXHORGHOD&RPDUFDHVSURIXQGR6LQHPEDUJRKD\FRVDVPiVSURIXQGDV\PiVDOWDV
< VL QR IXHUD SRU HOODV \ DXQTXH QR ODV FRQR]FD QLQJ~Q FRPSDGUH SRGUtD FXOWLYDU OD
KXHUWDHQORTXHpOOODPDSD]$PtPHDOHJUDVDEHUGHHVWDVFRVDVXQSRFR3HURQRVp
SRUTXpHVWR\KDEODQGRDVt'yQGHWLHQHVHVDKRMD"<VDFDODSLSDGHPLSDTXHWHVLQR
HVWiURWD
$UDJRUQ \ *DQGDOI IXHURQ D YHU DO 0D\RUDO GH ODV &DVDV GH &XUDFLyQ \ OH H[SOLFDURQ
TXH )DUDPLU \ (RZ\Q QHFHVLWDEDQ SHUPDQHFHU DOOt \ VHU DWHQGLGRV FRQ FXLGDGR D~Q
GXUDQWHPXFKRVGtDV
/D 'DPD (RZ\Q GLMR $UDJRUQ 3URQWR TXHUUi OHYDQWDUVH \ SDUWLU HV PHQHVWHU
LPSHGLUOR\WUDWDUGHUHWHQHUODDTXtKDVWDTXHKD\DQSDVDGRSRUORPHQRVGLH]GtDV
(Q FXDQWR D)DUDPLUGLMR*DQGDOISURQWRWHQGUiTXHHQWHUDUVHGHTXHVXSDGUH
KD PXHUWR 3HUR QR KDEUi TXH FRQWDUOH OD KLVWRULD GH OD ORFXUD GH 'HQHWKRU KDVWD TXH
KD\DFXUDGRGHOWRGR\WHQJDWDUHDV TXHFXPSOLU&XLGDTXH%HUHJRQG\HOSHxDQTXH
SUHVHQFLDURQODPXHUWHQROHKDEOHQWRGDYtDGHHVWDVFRVDV
<HORWURSHxDQ0HULDGRFTXHWHQJRDPLFXLGDGRTXpKDJRFRQpO"SUHJXQWyHO
0D\RUDO
(VSUREDEOHTXHPDxDQDHVWpHQFRQGLFLRQHVGHOHYDQWDUVHXQUDWRGLMR$UDJRUQ
3HUPtWHVHORVLORGHVHD3RGUiKDFHUXQEUHYHSDVHRHQFRPSDxtDGHVXVDPLJRV
4XpUD]DWDQH[WUDRUGLQDULDGLMRHO0D\RUDOPRYLHQGRODFDEH]D'HILEUDGXUD
GLUtD\R
8Q JUDQ JHQWtR HVSHUDED D $UDJRUQ MXQWR D ODV SXHUWDV GH ODV &DVDV GH &XUDFLyQ \ OR
VLJXLHURQ \ FXDQGR KXER FHQDGR IXHURQ \ OH VXSOLFDURQ TXH FXUDVH D VXV SDULHQWHV R
DPLJRV FX\DV YLGDVFRUUtDQ SHOLJURD FDXVD GHKHULGDVROHVLRQHVRTXH\DFtDQEDMROD
6RPEUD1HJUD < $UDJRUQ VH OHYDQWy \ VDOLy \ PDQGyOODPDUDORVKLMRVGH(OURQG\
MXQWRVWUDEDMDURQDIDQRVDPHQWHKDVWDDOWDVKRUDVGHODQRFKH<ODYR]FRUULySRUWRGDOD
FLXGDG (Q YHUGDG HO UH\ KD UHWRUQDGR < OR OODPDEDQ3LHGUDGH (OIR D FDXVD GH OD
SLHGUD YHUGH TXH pO OOHYDED \ DVt HO QRPEUH TXH HO GtDGH VX QDFLPLHQWR OH IXHUD
SUHGHVWLQDGRORHOLJLyHQWRQFHVSDUDpOVXSURSLRSXHEOR
<FXDQGRSRUILQHOFDQVDQFLRORYHQFLyVHHQYROYLyHQODFDSD\VHGHVOL]yIXHUDGHOD
FLXGDG\OOHJyDODWLHQGDMXVWRDQWHVGHODOEDDWLHPSRDSHQDVSDUDGRUPLU XQSRFR<
SRUODPDxDQDHOHVWDQGDUWHGH'RO$PURWKXQQDYLREODQFRFRPRXQFLVQHVREUHDJXDV

D]XOHVIODPHyHQODWRUUH\ORVKRPEUHVDO]DURQODPLUDGD\VHSUHJXQWDURQVLODOOHJDGD
GHOUH\QRKDEUtDVLGRXQVXHxR
/$8/7,0$'(/,%(5$&,1
$PDQHFLy HOGtDVLJXLHQWHDODEDWDOODXQDPDxDQDFODUDGHQXEHVOLJHUDV\XQYLHQWR
TXHYLUDEDKDFLDHORHVWH/HJyODV\*LPOLTXHHVWDEDQHQSLHGHVGHWHPSUDQRSLGLHURQ
SHUPLVRSDUDVXELUDODFLXGDGSXHVTXHUtDQYHUHQVHJXLGDD0HUU\\D3LSSLQ
(V EXHQR VDEHU TXH HVWiQ YLYRV GLMR *LPOL SRUTXH GXUDQWH QXHVWUD PDUFKD D
WUDYpVGH5RKDQQRVFRVWDURQQRSRFDVSHQXULDV\QRPHJXVWDUtDTXHWRGRHVHHVIXHU]R
KXELHUDVLGRHQYDQR
(O HOIR \ HO HQDQR HQWUDURQ MXQWRV HQ 0LQDV 7LULWK \ OD JHQWH TXH ORV YHtD SDVDU
FRQWHPSODED PDUDYLOODGD D HVRV GRV H[WUDxRV FRPSDxHURV SRUTXH /HJyODV HUD GH XQD
EHOOH]DPiVTXHKXPDQD\PLHQWUDVFDPLQDEDHQODPDxDQDHQWRQDEDFRQYR]FODUDXQD
FDQFLyQ pOILFD *LPOL HQ FDPELR PDUFKDED MXQWR DO HOIR FRQ XQ DQGDU UHSRVDGR \ VH
DFDULFLDEDODEDUED\PLUDEDWRGRDOUHGHGRU
+D\EXHQDPDQLSRVWHUtDGLMRREVHUYDQGRORVPXURVSHURWDPELpQRWUDVQRWDQ
EXHQDV \ ODV FDOOHV SRGUtDQ HVWDU PHMRU WUD]DGDV &XDQGR $UDJRUQ REWHQJD OR TXH HV
VX\R OH RIUHFHUp ORV VHUYLFLRV GH ORV SLFDSHGUHURV GH OD 0RQWDxD \ HQWRQFHV
FRQYHUWLUHPRVD0LQDV7LULWKHQXQDFLXGDGGHODTXHSRGUiVHQWLUVHPX\RUJXOORVR
/RTXHQHFHVLWDQVRQPiVMDUGLQHVGLMR/HJyODV/DVFDVDVHVWiQFRPRPXHUWDV\
HV GHPDVLDGR SRFR OR TXH FUHFH DTXt FRQ DOHJUtD 6L $UDJRUQ REWLHQHXQ GtD OR TXH HV
VX\RORVKDELWDQWHVGHO%RVTXHOHWUDHUiQSiMDURVTXHFDQWDQ\iUEROHVTXHQRPXHUHQ
(QFRQWUDURQ SRU ILQ DO SUtQFLSH ,PUDKLO \ /HJyODV OR PLUy \ VH LQFOLQy DQWH pO
SURIXQGDPHQWHSRUTXHYLRTXHHQYHUGDGHVWDEDDQWHDOJXLHQTXHWHQtDVDQJUHpOILFDHQ
ODVYHQDV
6DOYH 6HxRU GLMR +DFH \D PXFKR WLHPSR TXH HO SXHEOR GH 1LPURGHO
DEDQGRQyORVERVTXHVGH/RULHQSHURVHSXHGHYHUD~QTXHQRWRGRVGHMDURQHOSXHUWR
GH$PURWK\QDYHJDURQUXPERDO2HVWH
$Vt OR GLFHQ ODV WUDGLFLRQHV GH PL WLHUUD UHVSRQGLy HO SUtQFLSH \ VLQ HPEDUJR
QXQFD VH KD YLVWR DOOt D XQR GH OD KHUPRVD JHQWH HQ DxRV LQFRQWDEOHV < PH PDUDYLOOD
HQFRQWUDUXQRDTXt\DKRUDHQPHGLRGHODJXHUUD\ODWULVWH]D4XpEXVFDV"
6R\ XQR GH ORV 1XHYH &RPSDxHURV TXH SDUWLHURQ GH ,PODGULV F 0LWKUDQGLUGLMR
/HJyODV\FRQHVWHHQDQRPLDPLJRKHDFRPSDxDGRDO6HxRU$UDJRUQ3HURDKRUD
GHVHDPRV YHU D QXHVWURV DPLJR 0HULDGRF \ 3HUHJULQ TXH HVWiQ D WX FXLGDGR QRV KDQ
GLFKR
/RVHQFRQWUDUpLVHQODV&DVDVGH&XUDFLyQ \\RPLVPRRVFRQGXFLUpGLMR,PUDKLO
%DVWDUi TXH PDQGHV D DOJXLHQ TXH QRV JXtH 6HxRU GLMR /HJyODV $UDJRUQ WH
HQYtDHVWHPHQVDMH3RUTXHQRGHVHDHQWUDUGHQXHYRHQODFLXGDGHQHVWHPRPHQWR1R
REVWDQWH HV QHFHVDULR TXH ORV FDSLWDQHV VH UH~QDQ LQPHGLDWDPHQWH D GHOLEHUDU \ RV
UXHJDDWL\D(RPHUGH5RKDQTXHEDMpLVKDVWDODWLHQGDFXDQWRDQWHV0LWKUDQGLU\D
HVWiDOOt
,UHPRVGLMR,PUDKLO\VHGHVSLGLHURQFRQSDODEUDVFRUWHVHV
(VXQQREOHVHxRU\XQJUDQFDSLWiQGHKRPEUHVGLMR/HJyODV6L WRGDYtDKD\DTXt
KRPEUHVGHWDOFRQGLFLyQDXQHQHVWRVGtDVGHGHFDGHQFLDJUDQGH KDGHKDEHUVLGROD
JORULDGH*yQGRUHQORVWLHPSRVGHHVSOHQGRU
< QR FDEH GXGD GH TXH OD EXHQD PDQLSRVWHUtD HV OD PiV YLHMD GH OD pSRFD GH ODV
SULPHUDV FRQVWUXFFLRQHV GLMR *LPOL 6LHPSUH HV DVt FRQ ODV REUDV TXH HPSUHQGHQ ORV

KRPEUHV XQD KHODGD HQ SULPDYHUD R XQD VHTXtD HQ HO YHUDQR \ ODV SURPHVDV VH
IUXVWUDQ
< VLQ HPEDUJR UDUD YH] GHMDQ GH VHPEUDU GLMR /HJyODV < OD VHPLOOD \DFHUi HQ HO
SROYR \ VH SXGULUi VyOR SDUD JHUPLQDU QXHYDPHQWH HQ ORV WLHPSRV \ OXJDUHV PiV
LQHVSHUDGRV/DVREUDVGHORVKRPEUHVQRVVREUHYLYLUiQ*LPOL
3DUDDFDEDUHQPHUDVSRVLELOLGDGHVIDOOLGDVVXSRQJRGLMRHOHQDQR
'HHVWRORVHOIRVQRFRQRFHQODUHVSXHVWDGLMR/HJyODV
(QDTXHOPRPHQWROOHJyHOVLUYLHQWHGHOSUtQFLSH\ORVFRQGXMRDODV&DVDVGH&XUDFLyQ
\DOOtVHUHXQLHURQFRQVXVDPLJRVHQHOMDUGtQ\IXHXQDOHJUHUHHQFXHQWUR'XUDQWHXQ
UDWR SDVHDURQ \ FRQYHUVDURQ \ GLVIUXWDURQ GH XQD WUHJXD GH SD] \ UHSRVR DO VRO GH OD
PDxDQDHQORVFLUFXLWRVYHQWRVRVGHODFLXGDGDOWD0iVWDUGHFXDQGR0HUU\HPSH]yD
VHQWLUVH FDQVDGR VH VHQWDURQ HQ HO PXUR GH HVSDOGDV DO SUDGR YHUGH GH ODV &DVDV GH
&XUDFLyQ)UHQWHDHOORVHO$QGXLQFHQWHOOHDEDDODOX]\VHSHUGtDHQHOVXUWDQOHMDQR
TXHQLHOPLVPR/HJyODVDOFDQ]DEDDYHUFyPRVHLQWHUQDEDHQODVOODQXUDV\ODEUXPD
YHUGHGHO/HEHQQLQ\HO,WKLOLHQ0HULGLRQDO
'HSURQWRPLHQWUDVORVRWURVKDEODEDQ/HJyODVVHTXHGyFDOODGR\PLUDQGRDOROHMRV
YLRXQDVDYHVPDULQDVEODQFDVTXHYRODEDQ DOVROSRUHQFLPDGHOUtR
0LUDGH[FODPy *DYLRWDV6HDOHMDQYRODQGRWLHUUDDGHQWUR0HPDUDYLOODQ\
DO PLVPR WLHPSR PH WXUEDQ HO FRUD]yQ 1XQFD HQ PL YLGD ODV KDEtD YLVWR KDVWD TXH
OOHJDPRVD3HODUJLU\DOOtODVRtJULWDUHQHODLUHPLHQWUDVFDEDOJiEDPRVDFRPEDWLUHQOD
EDWDOODGHORVQDYLRV<TXHGpFRPRSHWULILFDGRROYLGiQGRPHGHODJXHUUDGHOD7LHUUD
0HGLDSXHVODVYRFHVTXHMXPEURVDVGHHVDVDYHVPHKDEODEDQGHO0DU(O0DU$\
$~Q QR KH SRGLGR FRQWHPSODUOR 3HUR HQ OR SURIXQGR GHO FRUD]yQ GH WRGRV ORV GH PL
UD]D ODWH OD QRVWDOJLD GHO 0DU XQD QRVWDOJLD TXH HV SHOLJURVR UHPRYHU  $\ ODV
JDYLRWDV1XQFDPiVYROYHUpDWHQHUSD]QLEDMRODVKD\DVQLEDMRORVROPRV
1RKDEOHVDVtGLMR*LPOL7RGDYtDKD\LQQXPHUDEOHVFRVDVSDUDYHUHQOD7LHUUD
0HGLD \ JUDQGHV REUDV SRU UHDOL]DU 3HUR VL WRGD OD KHUPRVD JHQWH VH PDUFKD D ORV
3XHUWRVHVWHPXQGRVHUiPX\PRQyWRQRSDUDORVTXHHVWiQFRQGHQDGRVDTXHGDUVH
0RQyWRQR \ WULVWH SRU FLHUWR GLMR 0HUU\ 1R PDUFKHV D ORV 3XHUWRV /HJyODV
6LHPSUH KDEUi JHQWH JUDQGH R SHTXHxD \ KDVWD DOJ~Q HQDQR VDELR FRPR *LPOL TXH
WHQGUiQHFHVLGDGGHWL$OPHQRVHVRHVSHUR$XQTXHPHSDUHFHDYHFHVTXHORSHRUGH
HVWDJXHUUDQRKDSDVDGRD~Q&XiQWRGHVHDUtDTXHWRGRWHUPLQDVH\WHUPLQDVHELHQ
1RWHSRQJDVWDQO~JXEUHH[FODPy3LSSLQ(OVROEULOOD\DTXtHVWDPRVRWUDYH]
UHXQLGRVSRUORPHQRVSRUXQGtDRGRV4XLHURVDEHUPiVDFHUFDGHWRGRVYRVRWURV$
YHU*LPOL (VWD PDxDQD W~ \ /HJyODV KDEpLV PHQFLRQDGR QRPHQRVGHXQDGRFHQDGH
YHFHV HOH[WUDRUGLQDULRYLDMHFRQ7UDQFRV3HURQRPHKDEpLVFRQWDGRQDGD
$TXtSXHGHTXHEULOOHHOVROUHSOLFy*LPOLSHURKD\UHFXHUGRVGHHVHFDPLQRTXH
SUHILHURQRVDFDUGHODVVRPEUDV'HKDEHUVDELGRORTXHPHHVSHUDEDFUHRTXHQLQJXQD
DPLVWDGPHKXELHUDREOLJDGRDWRPDUORV6HQGHURVGHORV0XHUWRV
/RV 6HQGHURV GH ORV 0XHUWRV GLMR 3LSSLQ 6H ORV Rt QRPEUDU D $UDJRUQ \ PH
SUHJXQWDEDGHTXpKDEODUtD1RQRVTXLHUHVGHFLUDOJRPiV"
1R SRU PL JXVWR UHVSRQGLy *LPOL 3XHVHQ HVH FDPLQRPHFXEUtGHYHUJHQ]D
*LPOLKLMRGH*OyLQTXHVHFRQVLGHUDEDPiVUHVLVWHQWHTXHORVKRPEUHV\PiVLQWUpSLGR
EDMRWLHUUDTXHQLQJ~QHOIR3HURQRGHPRVWUpQLORXQRQLORRWUR\VLFRQWLQXpKDVWDHO
ILQIXHVyORSRUODYROXQWDGGH$UDJRUQ
<WDPELpQSRUDPRUDpOGLMR/HJyODV3RUTXHWRGRVFXDQWRVOOHJDQDFRQRFHUOH
OOHJDQDDPDUORFDGDFXDODVXPDQHUDKDVWDODIUtDGRQFHOODGHORV5RKLUULP3DUWLPRV
GHO6DJUDULRDSULPHUDKRUDGHODPDxDQDGHOGtDHQTXHW~OOHJDVWH0HUU\\HUDWDOHO
PLHGRTXHORVGRPLQDEDDWRGRVTXHQDGLHVHDWUHYLyDDVLVWLUDODSDUWLGDVDOYROD'DPD

(RZ\QTXHDKRUD\DFHKHULGDHQHVWDFDVD+XERWULVWH]DHQHVDVHSDUDFLyQ\PHDSHQy
SUHVHQFLDUOD
< \R D\ VyOR PH FRPSDGHFtDGHPtPLVPRGLMR*LPOL1R1RKDEODUpGHHVH
YLDMH
< QR SURQXQFLy XQD SDODEUD PiV SHUR 3LSSLQ \ 0HUU\ HVWDEDQ WDQ iYLGRV GH QRWLFLDV
TXH/HJyODVGLMRDOFDER
2VFRQWDUpORTXHEDVWHSDUDDSDFLJXDUYXHVWUDDQVLHGDGSRUTXH\RQRVHQWtHOKRUURU
QLWHPtDORVHVSHFWURVGHORVKRPEUHVTXHPHSDUHFLHURQIUiJLOHVHLPSRWHQWHV
+DEOyHQWRQFHVEUHYHPHQWHGHODVHQGDVLQLHVWUDGHODWpWULFDFLWDHQ(UHFK\GHODODUJD
FDEDOJDWDQRYHQWD\WUHVOHJXDVGHFDPLQRKDVWD3HODUJLUHQODVPiUJHQHVGHO$QGXLQ
&XDWUR GtDV \ FXDWUR QRFKHV FDEDOJDPRV GHVGH OD 3LHGUD 1HJUD GLMR \
HQWUiEDPRVHQHOTXLQWRGtDFXDQGRKHDTXtTXHGHSURQWRHQODVWLQLHEODVGH0RUGRU
UHQDFLy PL HVSHUDQ]D SRUTXH HQ DTXHOOD RVFXULGDG HO (MpUFLWR GH ODV 6RPEUDV SDUHFtD
FREUDUIXHU]DVWUDQVIRUPDUVHHQXQDYLVLyQWRGDYtDPiVWHUULEOH$OJXQRVPDUFKDEDQD
FDEDOOR RWURV D SLH \ VLQ HPEDUJR WRGRV DYDQ]DEDQ FRQ OD PLVPD SURGLJLRVD UDSLGH]
,EDQ HQ VLOHQFLR SHUR XQ UHVSODQGRU OHV LOXPLQDED ORV RMRV (Q ODV DOWLSODQLFLHV GH
/DPHGRQVHDGHODQWDURQDQXHVWUDVFDEDOJDGXUDV\QRVURGHDURQ\QRVKDEUtDQGHMDGR
DWUiVVL$UDJRUQQRORVKXELHUDUHWHQLGR
$XQDSDODEUDGHpOYROYLHURQDODUHWDJXDUGLD+DVWDORVHVSHFWURVGHORVKRPEUHVOH
REHGHFHQSHQVp7DOYH]SXHGDQD~QVHUYLUDVXVSURSyVLWRV
&DEDOJDPRVGXUDQWHWRGRXQGtDGHOX]\DOGtDVLJXLHQWHQRDPDQHFLy\FRQWLQXDPRV
FDEDOJDQGR\DWUDYHVDPRVHO&LULO\HO5LQJOy\HOWHUFHUGtDOOHJDPRVD/LQKLUVREUHOD
GHVHPERFDGXUDGHO*LOUDLQ<DOOtORVKDELWDQWHVGHO/DPHGRQ VHGLVSXWDEDQORVYDGRV
FRQ ODV KXHVWHV IHURFHV GH 8PEDU \ GH +DUDG TXH KDEtDQ OOHJDGR UHPRQWDQGR HO UtR
3HURGHIHQVRUHV\HQHPLJRVDEDQGRQDURQODOXFKDDQXHVWUDOOHJDGD\KX\HURQJULWDQGR
TXHHO5H\GHORV0XHUWRVKDEtDYHQLGRDDWDFDUORV(O~QLFRTXHFRQVHUYyHOiQLPR\
QRV HVSHUy IXH $QJERU 6HxRU GH /DPHGRQ \ $UDJRUQ OH SLGLy TXH UHXQLHVH D ORV
KRPEUHV\QRVVLJXLHUDQVLVHDWUHYtDQXQDYH]TXHHO(MpUFLWRGHODV6RPEUDVKXELHVH
SDVDGR
(Q3HODUJLUHO+HUHGHURGH,VLOGXUWHQGUiQHFHVLGDGGHQRVRWURVGLMR$VtFUX]DPRV
HO *LOUDLQ GLVSHUVDQGR D QXHVWUR SDVR D ORV IXJLWLYRV DOLDGRV GH 0RUGRU OXHJR
GHVFDQVDPRVXQUDWR3HURSURQWR$UDJRUQVHOHYDQWyGLFLHQGR2tG0LQDV7LULWK\D
KDVLGRLQYDGLGD7HPRTXHFDLJDDQWHVTXHSRGDPRVOOHJDUDVRFRUUHUOD$VtSXHVQR
KDEtD SDVDGR D~Q OD QRFKH FXDQGR \D HVWiEDPRV RWUD YH] HQ ODV VLOODV JDORSDQGR D
WUDYpVGHORVOODQRVGHO/HEHQQLQHVIRU]DQGRODVFDEDOJDGXUDV
/HJyODV VH LQWHUUXPSLy XQ PRPHQWR VXVSLUy \ YROYLHQGR OD PLUDGD DO VXU FDQWy
GXOFHPHQWH
'HSODWDIOX\HQORVUtRVGHO&HORVDO(UXL
HQORVYHUGHV SUDGRVGHO/HEHQQLQ
$OWDFUHFHODKLHUED(OYLHQWRGHO0DU
PHFHORVOLULRVEODQFRV
<ODVFDPSiQXODVGRUDGDVFDHQGHOPDOORV\HODOILULP
HQHOYLHQWRGHO0DU
HQORVYHUGHVSUDGRVGHO/HEHQQLQ
9HUGHVVRQHVRVSUDGRVHQODVFDQFLRQHVGHPLSXHEORSHURHQWRQFHVHVWDEDQRVFXURV
XQ SLpODJR JULV HQ OD RVFXULGDG TXH VH H[WHQGtD DQWH QRVRWURV < D WUDYpV GH OD YDVWD
SUDGHUD SLVRWHDQGR D FLHJDVODVKLHUEDV\ ODVIORUHV SHUVHJXLPRV D QXHVWURV HQHPLJRV
GXUDQWHXQGtD\XQDQRFKHKDVWDOOHJDUFRPRDPDUJRILQDODO5tR*UDQGH
3HQVp HQWRQFHV HQ PL FRUD]yQ TXH QRV HVWiEDPRV DFHUFDQGR DO 0DU SXHV ODV DJXDV
SDUHFtDQ DQFKDV HQ OD VRPEUD \ HQ ODVULEHUDV JULWDEDQ PXFKDVDYHV PDULQDV  $\ GH

Pt 3RU TXp KDEUp HVFXFKDGR HO ODPHQWR GH ODV JDYLRWDV 1R PH GLMR OD 'DPD TXH
WXYLHUDFXLGDGR"<DKRUDQRODVSXHGRROYLGDU
<R HQ FDPELR QR OHV SUHVWp DWHQFLyQ GLMR *LPOL SXHV HQ HVH PLVPR PRPHQWR
FRPHQ]ySRUILQODEDWDOOD$OOtHQ3HODUJLUVHHQFRQWUDEDODIORWDSULQFLSDOGH8PEDU
FLQFXHQWDQDYLRVGHJUDQHQYHUJDGXUD\XQDLQILQLGDGGHHPEDUFDFLRQHVPiVSHTXHxDV
0XFKRV GH ORV TXH SHUVHJXtDPRV KDEtDQ OOHJDGR D ORV SXHUWRV DQWHV TXH QRVRWURV
WUD\HQGRFRQVLJRHO PLHGR\ DOJXQDVGH ODVQDYHVKDEtDQ]DUSDGR LQWHQWDQGRKXLUUtR
DEDMR R JDQDU OD RWUD RULOOD \ PXFKDV GH ODV HPEDUFDFLRQHV PiV SHTXHxDV HVWDEDQ HQ
OODPDV3HURORV+DUDGULPDKRUDDFRUUDODGRVDOERUGHPLVPRGHODJXDVHYROYLHURQGH
JROSHFRQXQDIHURFLGDGH[DFHUEDGDSRUODGHVHVSHUDFLyQ\VHULHURQDOYHUQRVSRUTXH
VXV KXHVWHV HUDQ WRGDYtD QXPHURVDV3HUR$UDJRUQ VH GHWXYR \ JULWy FRQ YR] WHQDQWH
9HQLGDKRUD2VOODPRHQQRPEUHGHOD3LHGUD1HJUD<V~ELWDPHQWHHO(MpUFLWRGH
ODV 6RPEUDV TXH KDEtD SHUPDQHFLGR HQ OD UHWDJXDUGLD VH SUHFLSLWy FRPR XQD PDUHD
JULV DUUDVDQGR WRGR FXDQWR HQFRQWUDED D VX SDVR 2t JULWRV \ FXHUQRV DSDJDGRV \ XQ
PXUPXOOR FRPR GH YRFHV LQQXPHUDEOHV PX\ GLVWDQWHV FRPR VL HVFXFKDUD ORV HFRV GH
DOJXQDROYLGDGDEDWDOODGHORV$xRV2VFXURVHQRWURVWLHPSRV3iOLGDVHUDQODVHVSDGDV
TXH DOOt GHVHQYDLQDEDQ SHUR LJQRUR VL ODV KRMDV PRUGHUtDQ D~Q SXHV ORV 0XHUWRV QR
QHFHVLWDEDQPiVDUPDVTXHHOPLHGR1DGLHVHOHVUHVLVWtD
7UHSDEDQ D WRGDV ODV QDYHV TXH HVWDEDQ HQ ORV GLTXHV \ SDVDEDQ SRU HQFLPD GH ODV
DJXDV D ODV TXH VH HQFRQWUDEDQ DQFODGDV \ ORV PDULQHURV HQORTXHFLGRV GH WHUURU VH
DUURMDEDQ SRU OD ERUGD H[FHSWR ORV HVFODYRV TXH HVWDEDQ HQFDGHQDGRV D ORVUHPRV <
QRVRWURV FDEDOJiEDPRV LPSODFDEOHV HQWUH ORV HQHPLJRV HQ IXJD DUUDVWUiQGRORV FRPR
KRMDVFDtGDVKDVWDTXHOOHJDPRVDODRULOOD(QWRQFHVDFDGDXQRGHORVJUDQGHVQDYLRV
TXH D~Q TXHGDEDQ HQ ORV PXHOOHV $UDJRUQ HQYLy D XQR GH ORV '~QHGDLQ SDUD TXH
UHFRQIRUWDUDQ D ORV FDXWLYRV TXH VH HQFRQWUDEDQ D ERUGR \ ORV LQVWDUDQ D ROYLGDU HO
PLHGR\DUHFREUDUODOLEHUWDG
$QWHVTXHWHUPLQDUDDTXHOGtDRVFXURQRTXHGDEDQLQJ~QHQHPLJRFDSD]GHUHVLVWLUQRV
ORV TXH QR KDEtDQ SHUHFLGR DKRJDGRV KXtDQ SUHFLSLWDGDPHQWH UXPER DO VXU FRQ OD
HVSHUDQ]DGHUHJUHVDUDVXVWLHUUDV
([WUDxR \ SURGLJLRVR PH SDUHFtD TXH ORV GHVLJQLRV GH 0RUGRU KXELHUDQ VLGR
GHVEDUDWDGRV SRU DTXHOORV HVSHFWURV GH RVFXULGDG \ GH PLHGR 'HUURWDGR FRQ VXV
SURSLDVDUPDV
([WUDxR HQ YHUGDG GLMR /HJyODV (Q DTXHOOD KRUD \R REVHUYDED D $UDJRUQ \ PH
LPDJLQDED HQ TXp 6HxRU SRGHURVR \ WHUULEOH VH KDEUtD SRGLGR FRQYHUWLU VL VH KXELHVH
DSURSLDGRGHO$QLOOR1RSRUQDGDOHWHPH0RUGRU3HURHVPiVJUDQGHGHHVStULWXTXH
6DXURQGHHQWHQGLPLHQWR1ROOHYDSRUYHQWXUDODVDQJUHGHORVKLMRVGH/~WKLHQ"(VGH
XQDHVWLUSHTXHMDPiVKDEUiGHFRUURPSHUVHDVtSHUGXUHHQDxRVLQQXPHUDEOHV
7DOHVSUHGLFFLRQHVHVFDSDQDODYLVLyQGHORVHQDQRVGLMR*LPOL3HURHQYHUGDG
SRGHURVR IXH $UDJRUQ DTXHOGtD6tWRGDOD IORWD QHJUDVH HQFRQWUDED HQVXVPDQRV\
HOLJLySDUDpOODPD\RUGHODVQDYHV\VXELyDERUGR(QWRQFHVKL]RVRQDUXQJUDQFRUR
GHWURPSHWDVWRPDGDVDOHQHPLJR\HO(MpUFLWRGHODV6RPEUDVVHUHSOHJyKDVWDODRULOOD
<DOOtSHUPDQHFLHURQLQPyYLOHV\VLOHQFLRVRVFDVLLQYLVLEOHVH[FHSWRXQIXOJRUURMRHQ
ODV SXSLODV TXH UHIOHMDEDQ ORV LQFHQGLRV GH ODV QDYHV <$UDJRUQ KDEOy HQWRQFHV D ORV
0XHUWRVJULWDQGRFRQYR]IXHUWH
(VFXFKDG DKRUD ODV SDODEUDV GHO +HUHGHUR GH ,VLOGXU +DEpLV FXPSOLGR YXHVWUR
MXUDPHQWR 5HWRUQDG \ QR YROYiLV D SHUWXUEDU HO UHSRVR GH ORV YDOOHV 3DUWLG \
GHVFDQVDG
< HQWRQFHV HO 5H\GH ORV0XHUWRV VH DGHODQWy \ URPSLy OD ODQ]DHQ GRV \ DUURMy DO
VXHORORVSHGD]RV/XHJRVHLQFOLQyHQXQDUHYHUHQFLD\GDQGRPHGLDYXHOWDVHDOHMy\

WRGR HO HMpUFLWR VLJXLyGHWUiVGHpO\VHGHVYDQHFLyFRPRXQDQLHEODDUUDVWUDGDSRUXQ

YLHQWRV~ELWR\\RPHVHQWtFRPRVLGHVSHUWDUDGHXQVXHxR
(VD QRFKH QRVRWURV GHVFDQVDPRV PLHQWUDV RWURV WUDEDMDEDQ 3RUTXH PXFKRV GH ORV
FDXWLYRV \ HVFODYRV OLEHUDGRV HUDQ DQWLJXRV KDELWDQWHV GH *yQGRU FDSWXUDGRV SRU HO
HQHPLJR HQ FRUUHUtDV \ QR WDUGy HQ FRQJUHJDUVH XQD JUDQ PXOWLWXG IRUPDGD SRU
KRPEUHV TXH OOHJDEDQ GH /HEHQQLQ \ GHO(WKLU\ $QJERU GH /DPHGRQ YLQR FRQ WRGRV
ORV FDEDOOHURV TXH KDEtD SRGLGR UHXQLU $KRUD TXH HO WHPRU D ORV 0XHUWRV KDEtD
GHVDSDUHFLGR WRGRV DFXGtDQ HQ QXHVWUD D\XGD \ D YHU DO +HUHGHUR GH ,VLOGXU SXHV HO
UXPRUGHHVHQRPEUHVHKDEtDH[WHQGLGRFRPRXQIXHJRHQODRVFXULGDG
< KHPRV OOHJDGR FDVL DO ILQDO GH QXHVWUD KLVWRULD (Q ODV ~OWLPDV KRUDV GH OD WDUGH \
GXUDQWH OD QRFKH VH UHSDUDURQ \ HTXLSDURQ QXPHURVRV QDYLRV \SRUODPDxDQDODIORWD
SXGR]DUSDU$KRUDSDUHFHTXHKXELHUD SDVDGRPXFKRWLHPSR\VLQHPEDUJRIXHVyORHQ
ODPDxDQDGHDQWHD\HUHOVH[WRGtDGHVGHTXHSDUWLPRVGHO6DJUDULR3HUR$UDJRUQWHPtD
D~QTXHHOWLHPSRIXHVHGHPDVLDGRFRUWR
+D\ FXDUHQWD \ GRV OHJXDV GHVGH 3HODUJLU KDVWD ORV IRQGHDGHURV GHO +DUORQG GLMR
(V SUHFLVR VLQ HPEDUJR TXH PDxDQD OOHJXHPRV DO +DUORQG R IUDFDVDUHPRV SRU
FRPSOHWR
$KRUDORVTXHPDQHMDEDQORVUHPRVHUDQKRPEUHVOLEUHV\WUDEDMDEDQFRQKRPEUDGtD
VLQ HPEDUJR UHPRQWiEDPRV FRQ OHQWLWXG HO 5tR *UDQGH SXHV WHQtDPRV TXH OXFKDU
FRQWUDODFRUULHQWH\DXQTXHQRHVUiSLGDHQHOVXUHOYLHQWRQRQRVD\XGDED$PtVH
PH KDEUtD HQFRJLGR HO FRUD]yQ D SHVDU GH QXHVWUD UHFLHQWH YLFWRULD HQ ORV SXHUWRV VL
/HJyODVQRKXELHVHUHtGRGHSURQWR
$UULEDHVDVEDUEDVKLMRGH'XULQH[FODPy3RUTXHVHKDGLFKR&XDQGRWRGRHVWi
SHUGLGROOHJDDPHQXGRODHVSHUDQ]D3HURTXpHVSHUDQ]DYHtDpODOROHMRVQRPHOR
TXLVR GHFLU /OHJy OD QRFKH \ OD RVFXULGDG FUHFLy \ HVWiEDPRV LPSDFLHQWHV SXHV DOOi
OHMRV HQ HO QRUWH YHtDPRV EDMR OD QXEH XQ UHVSODQGRU URML]R \ $UDJRUQ GLMR 0LQDV
7LULWKHVWiHQOODPDV3HURDODPHGLDQRFKHYLQRHQYHUGDGODHVSHUDQ]D+RPEUHVGHO
(WKLU ORERV GH PDU DYH]DGRV DWLVEDQGR HO FLHOR GHO VXU DQXQFLDURQ XQ FDPELR XQ
YLHQWR IUHVFR TXH VRSODED GHO0DU0XFKRDQWHVGHOGtDORVQDYLRVL]DURQODVYHODV\
HPSH]DPRV D QDYHJDU FRQ PD\RU UDSLGH] KDVWD TXH HO DOED EODQTXHy OD HVSXPD HQ
QXHVWUDV SURDV < DVt FRPR VDEpLV OOHJDPRV D OD KRUD WHUFHUD GH OD PDxDQD FRQ HO
YLHQWRDIDYRU\XQVROGHVSHMDGR\HQODEDWDOODGHVSOHJDPRVHOJUDQHVWDQGDUWH)XHXQ
JUDQGtD\XQDJUDQKRUDDXQTXHQRVHSDPRVTXpSDVDUiPDxDQD
3DVHORTXHSDVHHOYDORUGHODVJUDQGHVKD]DxDVQRPHUPDQXQFDGLMR/HJyODV
8QDJUDQGHKD]DxDIXHODFDEDOJDWDSRUORV6HQGHURVGHORV0XHUWRV\ORVHJXLUiVLHQGR
DXQTXHQDGLHTXHGHHQ*yQGRUSDUDFDQWDUOD
&RVD EDVWDQWH SUREDEOH GLMR *LPOL 3XHV $UDJRUQ \ *DQGDOI SDUHFHQ PX\ VHULRV
0HSUHJXQWRTXpGHFLVLRQHVHVWDUiQWRPDQGRDOOiDEDMRHQODWLHQGD<RSRUPLSDUWHOR
PLVPR TXH 0HUU\GHVHDUtD TXH FRQ QXHVWUD YLFWRULD OD JXHUUD KXELHVH WHUPLQDGR SDUD
VLHPSUH3HURVLD~QTXHGDDOJRSRUKDFHUHVSHURSDUWLFLSDUSRUHOKRQRUGHOSXHEORGH
OD0RQWDxD6ROLWDULD
<\RSRUHOGHOSXHEORGHO%RVTXH*UDQGHGLMR/HJyODV\SRUDPRUDO6HxRUGHO
UERO%ODQFR
/XHJR ORV FRPSDxHURV FDOODURQ SHUR VH TXHGDURQ VHQWDGRV XQ WLHPSR HQ DTXHO VLWLR
HOHYDGR FDGD XQR RFXSDGR FRQ VXV SURSLRV SHQVDPLHQWRV PLHQWUDV ORV &DSLWDQHV
GHOLEHUDEDQ
7DQ SURQWR FRPR VH KXER VHSDUDGR GH /HJyODV \ *LPOL HO 3UtQFLSH ,PUDKLO PDQGy
OODPDUD(RPHU\VDOLyFRQpOGHODFLXGDG\GHVFHQGLHURQKDVWDODVWLHQGDVGH$UDJRUQ
HQ HO FDPSR QR OHMRV GHO VLWLR HQ TXH FD\HUD HO 5H\ 7KpRGHQ < DOOt UHXQLGRV FRQ
*DQGDOI\$UDJRUQ\ORVKLMRVGH(OURQGFHOHEUDURQFRQVHMR

6HxRUHV GLMR *DQGDOI HVFXFKDG ODV SDODEUDV GHO 6HQHVFDO GH *RQGRU DQWHV GH
PRULU 'XUDQWH XQ WLHPSR WULXQIDUiV TXL]iV HQ ORV FDPSRV GHO 3HOHQQRU SRU XQ EUHYH
GtD PDV FRQWUD HO SRGHU TXH DKRUD VH OHYDQWD QR KD\ YLFWRULD SRVLEOH 1R HV TXH RV
H[KRUWH D TXH FRPR pO RV GHMpLV OOHYDU SRU OD GHVHVSHUDFLyQ SHUR Vt D TXH VRSHVpLV OD
YHUGDGTXHHQFLHUUDQHVWDVSDODEUDV
/DV3LHGUDVTXHYHQQRHQJDxDQQLHOPLVPtVLPR6HxRUGH%DUDGGUSRGUtDREOLJDUODV
D HVR 3RGUtD TXL]i GHFLGLU VREUH OR TXH YHUiQ ODV PHQWHV PiV GpELOHV R KDFHU TXH
LQWHUSUHWHQ PDO HO VLJQLILFDGR GH OR TXH YHQ 1R REVWDQWH HV LQGXGDEOH TXH FXDQGR
'HQHWKRU YHtD HQ 0RUGRU JUDQGHV IXHU]DV TXH VH GLVSRQtDQ D DWDFDUOR PLHQWUDV
UHFOXWDEDQ RWUDV QXHYDV YHtD DOJR TXH HUD FLHUWR1XHVWUD IXHU]D KD DOFDQ]DGR DSHQDV
SDUDFRQWHQHUODSULPHUDJUDQDFRPHWLGD/DSUy[LPDVHUiPiVYLROHQWD(VWDHVSRUOR
WDQWR XQD JXHUUD VLQ HVSHUDQ]D FRPR 'HQHWKRU DGLYLQy /D YLFWRULD QR SRGUi
FRQTXLVWDUVHSRUODVDUPDV\DQRRVPRYiLVGHDTXt\VRSRUWpLVXQDVHGLRWUDVRWUR\D
DYDQFpLVSDUDVHUDQLTXLODGRVDORWURODGRGHOUtR6yORRVTXHGDHOHJLUHQWUHGRVPDOHV
\ OD SUXGHQFLD DFRQVHMDUtD UHIRU]DU ODV GHIHQVDV \ HVSHUDU HO DWDTXH DVt SRGUpLV
SURORQJDUXQSRFRHOWLHPSRTXHRVUHVWD
3URSRQHVHQWRQFHVTXHQRVUHWLUHPRVD0LQDV7LULWKRD'RO$PURWKRDO6DJUDULR
\TXHQRVVHQWHPRVDOOtFRPRQLxRVVREUHFDVWLOORVGHDUHQDPLHQWUDVVXEHODPDUHD"
GLMR,PUDKLO
1R KDEUtD HQ WDOFRQVHMR QDGD QXHYRGLMR *DQGDOI 1RHV DFDVR OR TXH KDEpLV
KHFKR R SRFR PiV GXUDQWH ORV DxRV GH 'HQHWKRU" 3HUR QR 'LMH TXH HVR VHUtD OR
SUXGHQWH<RQRDFRQVHMRODSUXGHQFLD'LMHTXHODYLFWRULDQRSRGtDVHUFRQTXLVWDGDFRQ
ODVDUPDV&RQItRD~QHQODYLFWRULD\DQRHQODVDUPDV3RUTXHHQWRGRHVWRFXHQWDHO
$QLOORGH3RGHUHOVRVWpQGH%DUDGGU\ODHVSHUDQ]DGH6DXURQ
<GHHVWHDVXQWRFRQRFpLVWRGRVEDVWDQWHFRPRSDUDHQWHQGHUHQTXpVLWXDFLyQHVWDPRV
DVtFRPR6DXURQ6LUHFRQTXLVWDHO$QLOORYXHVWURYDORUHVYDQR\ODYLFWRULDGHpOVHUi
UiSLGD \ GHILQLWLYD WDQ GHILQLWLYD TXH QDGLH SXHGH VDEHU VL WHUPLQDUi DOJXQD YH]
PLHQWUDVGXUHHVWHPXQGR<VLHO$QLOORHVGHVWUXLGR6DXURQFDHUi\WDQEDMDVHUiVX
FDtGD TXH QDGLH SXHGH VDEHU VL YROYHUi D OHYDQWDUVH DOJ~Q GtD 3XHV KDEUi SHUGLGR OD
PHMRUSDUWHGHODIXHU]DTXHHUDLQQDWDHQpO HQXQSULQFLSLR\WRGRFXDQWRIXHFUHDGRR
FRQVWUXLGRFRQHVHSRGHUVHGHUUXPEDUi\pOTXHGDUiPXWLODGRSDUDVLHPSUHFRQYHUWLGR
HQXQPHURHVStULWXPDOLJQRTXHVHDWRUPHQWDDVtPLVPRHQODVWLQLHEODV\QXQFDPiV
YROYHUiDFUHFHU\DWHQHUIRUPD<DVtXQRGHORVJUDQGHVPDOHVGHHVWHPXQGRKDEUi
GHVDSDUHFLGR
2WURVPDOHVSRGUiQVREUHYHQLUSRUTXH6DXURQPLVPRQRHVQDGDPiVTXHXQVLHUYRR
XQ HPLVDULR 3HUR QR QRV DWDxH D QRVRWURV GRPLQDU WRGDV ODV PDUHDV GHO PXQGR VLQR
KDFHU OR TXH HVWi HQ QXHVWUDV PDQRV SRU HO ELHQ GH ORV GtDV TXH QRV KD WRFDGR YLYLU
H[WLUSDQGRHOPDOHQORVFDPSRVTXHFRQRFHPRV\GHMDQGRDORVTXHYHQGUiQGHVSXpV
XQDWLHUUDOLPSLDSDUDODODEUDQ]D3HURTXHWHQJDQVROROOXYLDQRGHSHQGHGHQRVRWURV
$KRUD6DXURQVDEHWRGRHVWR\VDEHDGHPiVTXHHOWHVRURSHUGLGRKDVLGRHQFRQWUDGR
RWUDYH] DXQTXH LJQRUDWRGDYtDGyQGHHVWiRDOPHQRVHVRHVSHUDPRV<XQDGXGDOR
DWRUPHQWD 3RUTXH VL OR WXYLpVHPRV KD\ HQWUH QRVRWURV KRPEUHV IXHUWHVTXH SRGUtDQ
XWLOL]DUOR7DPELpQHVRORVDEH 3XHVPHHTXLYRFR$UDJRUQDOSHQVDUTXHWHPRVWUDVWH
DpOHQOD3LHGUDGH2UWKDQF"
/R KLFH DQWHV GH SDUWLU GH &XHUQDYLOOD UHVSRQGLy $UDJRUQ &RQVLGHUp TXH HO
PRPHQWR HUD SURSLFLR \ TXH OD 3LHGUD KDEtD OOHJDGR D PLV PDQRV SDUD HVH ILQ +DFtD
HQWRQFHV GLH]GtDVTXHHO3RUWDGRUGHO$QLOORKDEtDVDOLGRGH5DXURVUXPERDOHVWH\
SHQVp TXH HUD QHFHVDULR DWUDHU DO 2MR GH 6DXURQ IXHUD GH VX SURSLR SDtV 3RFDVYHFHV
GHPDVLDGR SRFDV KD VLGR GHVDILDGR GHVGH TXH VH UHWLUy D OD 7RUUH $XQTXH VL KXELHUD

SUHYLVWRODUDSLGH]FRQTXHUHVSRQGHUtDDWDFiQGRQRVWDOYH]QRPHKDEUtDPRVWUDGRDpO
$SHQDVPHDOFDQ]yHOWLHPSRSDUDDFXGLUHQYXHVWUDD\XGD
3HURFyPR"SUHJXQWy(RPHU7RGRHVHQYDQRGLFHVVLpOWLHQHHO$QLOOR3RU
TXpQRSHQVDUtD6DXURQTXHHVHQ YDQRDWDFDUQRVVLQRVRWURVORWHQHPRV"
3RUTXHD~QQRHVWiVHJXURGLMR*DQGDOI\QRKDHGLILFDGRVXSRGHUHVSHUDQGRD
TXH HO HQHPLJR VH IRUWDOHFLHVH FRPR KHPRV KHFKR QRVRWURV $GHPiV QR SRGtDPRV
DSUHQGHUHQXQGtDDPDQHMDUODWRWDOLGDGGHOSRGHU(QYHUGDGXQDPRVyORXQRSXHGH
XVDUHO$QLOOR\6DXURQHVSHUDXQWLHPSRGHGLVFRUGLDDQWHVTXHHQWUHQRVRWURVXQRGH
ORVJUDQGHVVHSURFODPHDPR\VHxRU\SUHYDOH]FDVREUHORVGHPiV(QHVHLQWHUYDORVL
DFW~DSURQWRHO$QLOORSRGUtDD\XGDUOH
$KRUD REVHUYD 9H \ R\H PXFKDV FRVDV /RV 1D]JO HVWiQ D~Q IXHUD GH 0RUGRU
9RODURQSRUHQFLPDGHHVWHFDPSRDQWHVGHODOEDDXQTXHSRFRVHQWUHORVYHQFLGRVSRU
HOVXHxRRODIDWLJDGHODEDWDOODORVKD\DQYLVWR<HVWXGLDORVVLJQRVODHVSDGDTXHOR
GHVSRMy GHO WHVRURIRUMDGD GH QXHYRORVYLHQWRVGHODIRUWXQDJLUDQGRDQXHVWURIDYRU
FRQHOIUDFDVRLQHVSHUDGRGHOSULPHUDWDTXHODFDtGDGHO*UDQ&DSLWiQ
(Q HVWHPLVPRPRPHQWRODGXGDFUHFHHQpOPLHQWUDVHVWDPRVDTXtGHOLEHUDQGR<HO
2MRDSXQWDKDFLDDTXt FLHJRFDVLDWRGDRWUDFRVD<DVtWHQHPRVTXHPDQWHQHUORILMRHQ
QRVRWURV(VQXHVWUD~QLFDHVSHUDQ]D+HDTXtSRUORWDQWRPLFRQVHMR1RWHQHPRVHO
$QLOOR 6DELRV R LQVHQVDWRV OR KHPRV HQYLDGR OHMRV SDUD TXH VHD GHVWUXLGR \ QR QRV
GHVWUX\D < VLQ pO QR SRGHPRV GHUURWDU FRQ OD IXHU]D OD IXHU]D GH 6DXURQ 3HUR HV
SUHFLVRDQWHWRGRTXHHO2MRGHO(QHPLJRFRQWLQ~HDSDUWDGRGHOYHUGDGHURSHOLJURTXH
OR DPHQD]D 1R SRGHPRV FRQTXLVWDU OD YLFWRULD FRQ ODV DUPDV SHUR FRQ ODV DUPDV
SRGHPRVSUHVWDUDO3RUWDGRUGHO$QLOOROD~QLFDD\XGDSRVLEOHSRUIUiJLOTXHVHD
$VtORFRPHQ]y$UDJRUQ\DVtKHPRVGHFRQWLQXDUQRVRWURVKRVWLJDQGRD6DXURQKDVWD
HO~OWLPRJROSHDWUD\HQGRIXHUDGHOSDtVODVIXHU]DVVHFUHWDVGH0RUGRUSDUDTXHTXHGH
VLQGHIHQVDV7HQHPRVTXHVDOLUDOHQFXHQWURGH6DXURQ7HQHPRVTXHFRQYHUWLUQRVHQ
FDUQDGDDXQTXHODVPDQGtEXODVGH6DXURQVHFLHUUHQVREUHQRVRWURV<PRUGHUiHOFHER
SXHV HVSHUDQ]DGR \ YRUD] FUHHUi UHFRQRFHU HQ QXHVWUD WHPHULGDG HO RUJXOOR GHO QXHYR
6HxRUGHO$QLOOR<GLUi%LHQ(VWLUDHOFXHOORGHPDVLDGRSURQWR\VHDFHUFDPiVGH
OR SUXGHQWH 4XH FRQWLQ~H DVt \ \D YHUpLV FyPR \R OH WLHQGR XQD WUDPSD GH OD TXH QR
SRGUiHVFDSDU(QWRQFHVORDSODVWDUp\ORTXHKDWRPDGRFRQLQVROHQFLDVHUiPtRRWUD
YH]\SDUDVLHPSUH
+DFLDHVDWUDPSDKHPRVGHHQFDPLQDUQRVFRQHQWHUH]D\ORVRMRVELHQDELHUWRV\KD\
SRFDVHVSHUDQ]DVSDUDQRVRWURV3RUTXHHVSUREDEOHVHxRUHVTXHWRGRVSHUH]FDPRVHQ
XQDQHJUDEDWDOODOHMRVGHODVWLHUUDVGHORVYLYRV\TXHD~QHQHOFDVRGHTXH%DUDGGU
VXFXPED QR YLYDPRV SDUD YHU XQD QXHYD HUD 6LQ HPEDUJR HVWR HV HQ PL RSLQLyQ OR
TXHKHPRVGHKDFHU0HMRUTXHSHUHFHUGHWRGRVPRGRVFRPRVLQGXGDRFXUULUtDVLQRV
TXHGiUDPRVDTXtDHVSHUDU\VDELHQGRDOPRULUTXHQRKDEUiQLQJXQDQXHYDHUD
'XUDQWHXQUDWRWRGRVJXDUGDURQVLOHQFLR$OILQKDEOy$UDJRUQ
$VtFRPRKHFRPHQ]DGRDVtFRQWLQXDUp1RVDFHUFDPRVDOERUGHGHODELVPRGRQGH
OD HVSHUDQ]D \ OD GHVHVSHUDFLyQ VH KHUPDQDQ 7LWXEHDU HTXLYDOH D FDHU 4XH QDGLH VH
RSRQJDDKRUDDORVFRQVHMRVGH*DQGDOIFX\DODUJDOXFKDFRQWUD6DXURQFXOPLQDDOILQ
6LQRIXHVHSRUpOKDFHWLHPSRTXHWRGRVHKDEUtDSHUGLGRSDUDVLHPSUH6LQHPEDUJR
QRSUHWHQGRWRGDYtDGDUyUGHQHVDQDGLHTXHFDGDFXDOGHFLGDVHJ~QVXSURSLDYROXQWDG
(QWRQFHVGLMR(OURKLU
'HO 1RUWHKHPRVYHQLGRFRQHVWHSURSyVLWR\GH(OURQGQXHVWURSDGUHUHFLELPRVHO
PLVPRFRQVHMR1RYROYHUHPRVVREUHQXHVWURVSDVRV
(QFXDQWRDPtGLMR(RPHU SRFRHQWLHQGRGHWDQSURIXQGDVFXHVWLRQHVPDVQROR
QHFHVLWR/RTXHVp\FRQHOORPHEDVWDHV TXHDVtFRPRPLDPLJR$UDJRUQPHVRFRUULy
DPt\DPLSXHEORDVtDFXGLUp\RHQD\XGDGHpOFXDQGRpOPHOODPH,Up

<R SRU PL SDUWH GLMR ,PUDKLO FRQVLGHUR DO 6HxRU $UDJRUQ FRPR PL VREHUDQR
TXLHUDpORQRUHLYLQGLFDUWDOGHUHFKR/RVGHVHRVGHpOVRQyUGHQHVSDUDPt7DPELpQ\R
LUp 1R REVWDQWH SXHVWR TXH UHHPSOD]R SRU DOJ~Q WLHPSR DO 6HQHVFDO GH *RQGRU
SULPHURKHGHSHQVDUHQVXSXHEOR1RGHVRLJDPRVD~QGHOWRGRODYR]GHODSUXGHQFLD
3XHV KHPRV GH HVWDU SUHSDUDGRV FRQWUD FXDOTXLHUSRVLELOLGDG EXHQD R PDOD 7RGDYtD
SXHGHRFXUULUTXHWULXQIHPRV\PLHQWUDVTXHGHDOJXQDHVSHUDQ]D*RQGRUWLHQHTXHVHU
SURWHJLGD1RTXLVLHUDUHWRUQDUHQWULXQIRDXQDFLXGDGHQUXLQDV\YHUDQXHVWURSDVRODV
WLHUUDV GHYDVWDGDV < VDEHPRV SRU ORV 5RKLUULP TXH HQ QXHVWUD IURQWHUD VHSWHQWULRQDO
HVSHUDXQHMpUFLWRWRGDYtDLQWDFWR
(V FLHUWR GLMR *DQGDOI 1R WH DFRQVHMR TXH GHMHV OD FLXGDG LQGHIHQVD < HQ
YHUGDGQRHVQHFHVDULRTXHOOHYHPRVDOHVWHXQDIXHU]DSRGHURVDFRPRSDUDHPSUHQGHU
XQ DWDTXH YHUGDGHUR \ HQ VHULR FRQWUD 0RUGRU SHUR Vt VXILFLHQWH SDUD GHVDILDUORV D
SUHVHQWDU EDWDOOD < WHQGUi TXH SRQHUVH HQ PDUFKD PX\ SURQWR <R SUHJXQWR D ORV
&DSLWDQHV FRQ TXp IXHU]D SRGUtDPRV FRQWDU HQ XQ SOD]R GH GRV GtDV" (V
LPSUHVFLQGLEOHTXHVHDQKRPEUHVYDOHURVRVTXHYD\DQYROXQWDULDPHQWHFRQVFLHQWHVGHO
SHOLJUR
7RGRV ORV KRPEUHV HVWiQ IDWLJDGRV \ KD\ QXPHURVRV KHULGRV OHYHV \ JUDYHV GLMR
(RPHU\WDPELpQVHKDQSHUGLGRPXFKRVFDEDOORVORTXHHVGLItFLOGHUHSDUDU6LHQ
YHUGDGWHQHPRV TXH SDUWLU WDQ SURQWR GXGR TXH SXHGD OOHYDUFRQPLJRPiVGHGRVPLO
KRPEUHVGHMDQGRRWURVWDQWRVSDUDODGHIHQVD
1RKHPRVGHFRQWDUVyORFRQORVTXHFRPEDWLHURQHQHVWHFDPSRGLMR$UDJRUQ
$KRUD TXH ODV FRVWDV KDQ TXHGDGR OLEUHV GH HQHPLJRV OOHJDQ QXHYDV IXHU]DV GH ORV
IHXGRV GHOVXU&XDWURPLOHQYLpGRVGtDVDWUiVGHVGH3HODUJLUDWUDYpVGH/RVVDUQDFK\
$QJERU HO LQWUpSLGR FDEDOJD DO IUHQWH6LSDUWLPRVGHQWURGHGRVGtDVHVWDUiQFHUFDGH
DTXt EDVWDQWH DQWHV $GHPiV KH RUGHQDGR D PXFKRV RWURV TXH PH VLJXLHUDQ \
UHPRQWDUDQ HOUtRHQWDQWDVHPEDUFDFLRQHVFRPRSXGLHUDQFRQVHJXLU\FRQHVWHYLHQWR
QR WDUGDUiQ HQ OOHJDU HQ YHUGDG YDULDV QDYHV KDQ DQFODGR \D HQ ORV PXHOOHV GHO
+DUORQG(VWLPRTXHSRGUHPRVOOHYDUXQRVVLHWHPLOKRPEUHVHQWUHLQIDQWHV\MLQHWHV\
DODYH]GHMDUODFLXGDGPHMRUGHIHQGLGDTXHFXDQGRFRPHQ]yHODWDTXH
/D 3XHUWD KD VLGR GHVWUXLGD GLMR ,PUDKLO 'yQGH HVWi DKRUD OD SHULFLD SDUD
UHFRQVWUXLUOD\SRQHUODGHQXHYR"
(Q(UHERUHQHO5HLQRGH'iLQGLMR$UDJRUQ\VLQRVHGHVEDUDWDQWRGDVQXHVWUDV
HVSHUDQ]DV OOHJDGR HO PRPHQWR HQYLDUp D *LPOL KLMR GH *OyLQ HQ EXVFD GH ORV
SLFDSHGUHURV GH OD 0RQWDxD 3HUR ORV KRPEUHV VRQ XQD GHIHQVD PiV HILFD] TXH ODV
SXHUWDV\QRKDEUiSXHUWDTXHUHVLVWDDOHQHPLJRVLORVKRPEUHVODDEDQGRQDQ
7DOHV IXHURQ SXHV ODV FRQFOXVLRQHVGHOGHEDWHHQ OD PDxDQD GHOVHJXQGR GtD SDUWLUtDQ
FRQVLHWHPLOKRPEUHVVLFRQVHJXtDQUHXQLGRVODPD\RUSDUWHGHHVWDIXHU]DLUtDDSLHD
FDXVD GH ODV UHJLRQHV DFFLGHQWDGDV HQ TXH WHQGUtD TXH LQWHUQDUVH $UDJRUQ WUDWDUtD GH
UHXQLUXQRVGRV PLOGHORVTXHVHKDEtDQSOHJDGRDpOHQHO6XUSHUR,PUDKLOWHQtDTXH
UHFOXWDUWUHVPLOTXLQLHQWRV\(RPHUTXLQLHQWRVGHORV5RKLUULPTXHDXQGHVPRQWDGRV
HUDQJXHUUHURVGLHVWURV\YDOLHQWHV<pOPLVPRLUtDDODFDEH]DGHXQDFROXPQDIRUPDGD
SRU TXLQLHQWRV GH VXV PHMRUHV MLQHWHV HQ XQD VHJXQGD FRPSDxtD GH RWURV TXLQLHQWRV
MLQHWHVMXQWRFRQORVKLMRVGH(OURQGPDUFKDUtDQORV'~QHGDLQ\ORV&DEDOOHURVGH'RO
$PURWKHQWRWDOVHLVPLOKRPEUHVDSLH\PLODFDEDOOR3HURODIXHU]DSULQFLSDOGHORV
5RKLUULP OD TXH D~Q FRQWDED FRQ FDEDOJDGXUDV \ HVWDED HQ FRQGLFLRQHV GH FRPEDWLU
GHIHQGHUtD HO &DPLQR GHO 2HVWH GH ORV HMpUFLWRV HQHPLJRV DSRVWDGRV HQ $QyULHQ (
LQPHGLDWDPHQWHHQYLDURQMLQHWHVYHORFHVHQEXVFDGHQRWLFLDVKDFLDHOQRUWH\DOHVWHGH
2VJLOLDWK\GHOFDPLQRD0LQDV0RUJXO
<FXDQGRKXELHURQFRQWDGRWRGDVODVIXHU]DV\OXHJRGHGLVFXWLUODVHWDSDVGHOYLDMH\
ORVFDPLQRVTXHWRPDUtDQ,PUDKLOHVWDOOyGHSURQWRHQXQDVRQRUDFDUFDMDGD

(VWD HV VLQ GXGD H[FODPy OD PD\RU IDUVD HQ WRGD OD KLVWRULD GH *yQGRU TXH
SDUWDPRVFRQVLHWHPLOXQDKXHVWHTXHHTXLYDOHDSHQDVDODYDQJXDUGLDGHOHMpUFLWRGH
HVWHSDtVHQORVGtDVGHHVSOHQGRUDODVDOWRGHODVPRQWDxDV\GHODSXHUWDLPSHQHWUDEOH
GHO 3DtV 2VFXUR &RPR VL XQ QLxR DPHQD]DUD D XQ FDEDOOHUR DUPDGR FRQ XQ DUFR GH
PDGHUD GH VDXFH YHUGH \ FRUGHO 6L HO 6HxRU 2VFXUR VXSLHUD WDQWR FRPR W~ GLFHV
0LWKUDQGLU QR WH SDUHFH TXH HQ YH] GH WHPHU VRQUHLUtD \ QRV DSODVWDUtD FRQ HO GHGR
PHxLTXHFRPRDXQPRVTXLWRTXHLQWHQWDUDFODYDUOHHODJXLMyQ"
1R TXHUUi FD]DU DO PRVTXLWR \ TXLWDUOH HO DJXLMyQ GLMR *DQGDOI < DOJXQRV GH
QXHVWURVKRPEUHVYDOHQPiVTXHXQPLOODUGHFDEDOOHURVGHDUPDGXUD1RQRVRQUHLUi
7DPSRFRQRVRWURVVRQUHLUHPRVGLMR$UDJRUQ6LHVWRHVXQDIDUVDHVGHPDVLDGR
DPDUJD SDUD SURYRFDU ULVD 1R HV HO ~OWLPR ODQFH GH XQD SDUWLGD SHOLJURVD \ VHUi GH
DOJ~Q PRGR HO ILQDO GHO MXHJR (Q VHJXLGD GHVHQYDLQy D $QG~ULO \ OD VRVWXYR
FHQWHOOHDQWH D OD OX] GHO VRO 1R YROYHUp D HQYDLQDUWH KDVWD TXH VH KD\D OLEUDGR OD
~OWLPDEDWDOODGLMR
/$38(57$1(*5$6($%5(
'RVGtDVGHVSXpVHOHMpUFLWRGHO2HVWHVHHQFRQWUDEDUHXQLGRHQHO3HOHQQRU/DVKXHVWHV
GH RUFRV \ KRPEUHV GHO (VWH VH KDEtDQ UHWLUDGR GH $QyULHQ SHUR KRVWLJDGRV \
GHVEDQGDGRVSRUORV5RKLUULPKDEtDQKXLGRFDVLVLQSUHVHQWDUEDWDOODKDFLD&DLU$QGURV
GHVWUXLGD SXHV HVD DPHQD]D \ FRQ ODV QXHYDV IXHU]DV TXH OOHJDEDQ GHO 6XU OD FLXGDG
HVWDEDUHODWLYDPHQWHELHQGHIHQGLGD<ORVEDWLGRUHVLQIRUPDEDQTXHHQORVFDPLQRVGHO
HVWH \ KDVWD OD (QFUXFLMDGD GHO 5H\ &DtGR QR TXHGDED XQ VROR HQHPLJR FRQ YLGD <D
WRGRHVWDEDSUHSDUDGRSDUDHOJROSHILQDO
8QD YH] PiV /HJyODV \ *LPOL FDEDOJDUtDQ MXQWRV HQ FRPSDxtD GH $UDJRUQ \ *DQGDOI
TXH PDUFKDEDQ D OD YDQJXDUGLD FRQ ORV '~QHGDLQ \ ORV KLMRV GH (OURQG 0HUU\
DYHUJRQ]DGRVHHQWHUyGHTXHpO QRORVDFRPSDxDUtD
1R HVWiV ELHQ WRGDYtD SDUD VHPHMDQWH YLDMH OH GLMR $UDJRUQ 3HUR QR WH
DYHUJHQFHV $XQTXH QR KDJDV QDGD PiV HQ HVWD JXHUUD \D KDV FRQTXLVWDGR JUDQGHV
KRQRUHV3HUHJULQLUiHQUHSUHVHQWDFLyQGHOD&RPDUFD\QROHHQYLGLHVHVWDRSRUWXQLGDG
GHDIURQWDUHOSHOLJURSXHVDXQTXHKD\DKHFKRWRGRWDQELHQFRPRVHORKDSHUPLWLGROD
VXHUWHD~Q QR KD LJXDODGRWXKD]DxD3HURHQYHUGDGWRGRVFRUUHPRVDKRUDXQSHOLJUR
LJXDO7DOYH]QXHVWURGHVWLQRVHDHQFRQWUDUXQWULVWHILQDQWHOD3XHUWDGH0RUGRU\HQ
WDOFDVRWDPELpQDYRVRWURVRVKDEUiOOHJDGROD~OWLPDKRUDVHDDTXtRGRQGHTXLHUDTXH
RVDWUDSHODPDUHDQHJUD$GLyV
0HUU\ VLJXLy REVHUYDQGR GH PDOD JDQD ORV SUHSDUDWLYRV GH OD SDUWLGD %HUJLO OR
DFRPSDxDED SHUR WDPELpQ pO HVWDED DEDWLGR VX SDGUH PDUFKDUtD D OD FDEH]D GH XQD
&RPSDxtD GH +RPEUHV GH OD &LXGDG SXHV KDVWD WDQWR QR VH OR MX]JDVH QR VH SRGUtD
UHLQWHJUDU D OD *XDUGLD (Q HVD PLVPD FRPSDxtD SDUWtD 3LSSLQ VROGDGR GH *yQGRU
0HUU\ DOFDQ]y D YHUOR QR PX\ OHMRV XQD ILJXUD SHTXHxD SHUR HUJXLGD HQWUH ORV DOWRV
KRPEUHVGH0LQDV7LULWK
6RQDURQ SRU ILQ ODV WURPSHWDV \ HO HMpUFLWR VH SXVR HQ PRYLPLHQWR (VFXDGUyQ WUDV
HVFXDGUyQ FRPSDxtD WUDV FRPSDxtD GLHURQ PHGLD YXHOWD \ SDUWLHURQ UXPER DO HVWH <
KDVWD GHVSXpV TXH VH SHUGLHUDQ GH YLVWD HQ HO IRQGR GH OD FDUUHWHUD TXH FRQGXFtD DO
&DPLQR$PXUDOODGR0HUU\VHTXHGyDOOt/RV~OWLPRV\HOPRV\ODQ]DVGHODUHWDJXDUGLD
FHQWHOOHDURQ D OD OX] GHO VRO GH OD PDxDQD \ GHVDSDUHFLHURQ D OR OHMRV \ 0HUU\ D~Q
VHJXtDDOOtFRQODFDEH]DJDFKD \HOFRUD]yQRSULPLGRVLQWLpQGRVHVROR\DEDQGRQDGR

/RVVHUHVTXHPiVTXHUtDKDEtDQSDUWLGRKDFLDODVWLQLHEODVHQHOGLVWDQWHFLHORGHO(VWH\
SRFDVHVSHUDQ]DVOHTXHGDEDQGHYROYHUDYHUDDOJXQRGHHOORV
&RPROODPDGRSRUODGHVHVSHUDFLyQOHYROYLyHOGRORUGHOEUD]R6HVHQWtDYLHMR\GpELO
\ OD OX] GHO VRO OH SDUHFtD SiOLGD (O FRQWDFWR GH OD PDQR GH %HUJLO OR VDFy GH HVWDV
FDYLODFLRQHV
9DPRVPDHVH)HULDQGLMRHOPXFKDFKR9HRTXHWRGDYtDWHGXHOH7HD\XGDUp
DUHJUHVDUDODV&DVDVGH&XUDFLyQ3HURQRWHPDV9ROYHUiQ/RV +RPEUHVGH0LQDV
7LULWK MDPiV VHUiQ GHUURWDGRV < DKRUD WLHQHQ DO 6HxRU 3LHGUD GH (OIR \ WDPELpQ D
%HUHJRQGGHOD*XDUGLD
(O HMpUFLWR OOHJy D 2VJLOLDWK DQWHV GHO PHGLRGtD $OOt WRGRV ORV RSHUDULRV \ DUWHVDQRV
GLVSRQLEOHV HVWDEDQ RFXSDGRV $OJXQRV UHIRU]DEDQ ODV EDUFD]DV \ ORV SXHQWHV TXH HO
HQHPLJRKDEtDFRQVWUXLGR\GHVWUXLGRHQSDUWHDOKXLURWURVDOPDFHQDEDQORVYtYHUHV\
UHFRJtDQHOERWtQ\RWURVOHYDQWDEDQGHSULVDREUDVGHGHIHQVDHQODPDUJHQRULHQWDOGHO
UtR
/DYDQJXDUGLDSDVySRUODVUXLQDVGHOD$QWLJXD*RQGRU\OXHJRSRUHQFLPDGHODQFKR
UtR\WRPyHOFDPLQRODUJR\UHFWRFRQVWUXLGRHQRWURVGtDVHQWUHODKHUPRVD7RUUHGHO
6RO \ OD HOHYDGD 7RUUH GH OD /XQD DKRUD FRQYHUWLGD HQ 0LQDV 0RUJXO HQ HO YDOOH
PDOGLWR &LQFR OHJXDV PiV DOOi GH 2VJLOLDWK VH GHWXYLHURQ FRQFOX\HQGR OD SULPHUD
MRUQDGDGHPDUFKD
3HUR ORV MLQHWHV FRQWLQXDURQ DYDQ]DQGR \ DQWHV GH OD QRFKH KDEtDQ OOHJDGR D OD
(QFUXFLMDGD \ DO JUDQFtUFXORGHiUEROHVDOOtWRGRHUDVLOHQFLR1RVHYHtDQUDVWURVGHO
HQHPLJRQLVHHVFXFKDEDQJULWRVQLFODPRUHVQLXQVRORGDUGRKDEtDYRODGRGHVGHODV
URFDV R ORV PDWRUUDOHV SUy[LPRV \ VLQ HPEDUJR PLHQWUDV DYDQ]DEDQ VHQWtDQ FDGD YH]
PiVTXHODWLHUUDYLJLODEDDOUHGHGRU/RViUEROHVODVSLHGUDV\HOIROODMHODVEUL]QDVGH
KLHUEDWRGRSDUHFtDHVFXFKDU/DRVFXULGDGVHKDEtDGLVLSDGR\HOVROVHSRQtDDOROHMRV
HQ HO YDOOH GHO $QGXLQ \ ORV SLFRV EODQFRV GH ODV PRQWDxDV VH DUUHERODEDQ HQ HO DLUH
D]XOSHURKDEtDXQDVRPEUD\XQDWLQLHEODVREUHORV(SKHO'~DWK
$SRVWDQGR D ORV WURPSHWDV GHO HMpUFLWR HQ FDGD XQR GH ORV FXDWUR VHQGHURV TXH
GHVHPERFDEDQHQHOFtUFXORGHiUEROHV$UDJRUQRUGHQyTXHWRFDVHQXQDJUDQIDQIDUULD
\DORVKHUDOGRVTXHJULWDVHQ/RV6HxRUHVGH*RQGRUKDQYXHOWR\KDQUHVFDWDGRHVWRV
WHUULWRULRV TXH OHV SHUWHQHFHQ < OD KRUURURVD PiVFDUD GH RUFR VREUH OD PXWLOD GD
HVWDWXDGHSLHGUDIXHDUURMDGDDOVXHOR\URWDHQPLOSHGD]RV\UHFRJLHQGRODFDEH]DGHO
YLHMR UH\ WRGDYtD FRURQDGD GH IORUHV EODQFDV \ GRUDGDV ODFRORFDURQ GH QXHYR HQ VX
VLWLR \ OLPSLDURQ \ ERUUDURQ WRGDV ODV LQVFULSFLRQHV LQPXQGDV TXH ORV RUFRV KDEtDQ
SXHVWRHQODSLHGUD
'XUDQWHHOGHEDWHDOJXQRVKDEtDQDFRQVHMDGRTXH0LQDV0RUJXOIXHVHHOSULPHUEODQFR
\TXHVLORJUDEDQWRPDUODODGHVWUX\HVHQWRWDOPHQWHVLQGHMDU SLHGUDVREUHSLHGUD
<DFDVRKDEtDGLFKR,PUDKLO HOFDPLQRTXHGHVGHDOOtFRQGXFHDOSDVRHQWUHODV
FXPEUHVVHDXQDYtDGHDWDTXHDO6HxRU2VFXURPiVDFFHVLEOHTXHODSXHUWDGHO1RUWH
3HUR*DQGDOIVHKDEtDRSXHVWRWHUPLQDQWHPHQWHQRVyORDFDXVDGHORVPDOHILFLRVTXH
SHVDEDQ VREUH HO YDOOH GRQGH ODV PHQWHV GH ORV YLYRV HQORTXHFtDQ GH KRUURU VLQR
WDPELpQSRUODVQRWLFLDVTXHKDEtDWUDtGR)DUDPLU3RUTXHVLHO3RUWDGRUGHO$QLOORKDEtD
HQYHUGDGLQWHQWDGRHVHFDPLQRHUDPHQHVWHUSRUVREUHWRGDVODVFRVDVQRDWUDHUKDFLD
DOOtODPLUDGDGHO2MRGH0RUGRU<DOGtDVLJXLHQWHFXDQGROOHJyHOJUXHVRGHOHMpUFLWR
SXVLHURQ XQD JXDUGLD QXPHURVD HQ OD (QFUXFLMDGD SDUD FRQWDU FRQ DOJXQD GHIHQVD HQ
FDVR GH TXH 0RUGRU PDQGDVH IXHU]DV D WUDYpV GHO 3DVR GH 0RUJXO R HQYLDUD QXHYDV
KXHVWHVGHVGHHOVXU3DUDHVWDJXDUGLDHVFRJLHURQDUTXHURVTXHFRQRFtDQORVFDPLQRVGH
,WKLOLHQ SHUPDQHFHUtD RFXOWD HQ ORV ERVTXHV \ SHQGLHQWHV GHO FUXFH GH FDPLQRV 3HUR
*DQGDOI\$UDJRUQFDEDOJDURQFRQODYDQJXDUGLDKDVWDODHQWUDGDGHO9DOOHGH0RUJXO\
FRQWHPSODURQODFLXGDGPDOGLWD

(VWDEDDRVFXUDV\VLQYLGDSRUTXHORVRUFRV\ODVRWUDVFULDWXUDVLQQREOHVTXHKDELWDUDQ
DOOt KDEtDQ SHUHFLGR HQ OD EDWDOOD\ ORV1D]JO HVWDEDQIXHUD 1RREVWDQWHHODLUHGHO
YDOOH HUD RSUHVLYR FDUJDGR GH WHPRU \ KRVWLOLGDG 'HVWUX\HURQ HQWRQFHV HO SXHQWH
VLQLHVWURLQFHQGLDURQORVFDPSRVPDOVDQRV\VHDOHMDURQ
$OGtDVLJXLHQWHHOWHUFHURGHVGHTXHSDUWLHUDQGH0LQDV7LULWKHOHMpUFLWRHPSUHQGLyOD
PDUFKDKDFLDHOQRUWH3RUHVDUXWDODGLVWDQFLDHQWUHOD(QFUXFLMDGD\HO0RUDQQRQHUD
GHXQDVFLHQPLOODV\ORTXHODVXHUWHSRGtDGHSDUDUOHVDQWHVGHOOHJDUWDQOHMRVQDGLHOR
VDEtD $YDQ]DEDQ DELHUWDPHQWH SHUR FRQ FDXWHOD SUHFHGLGRV SRU EDWLGRUHV PRQWDGRV
PLHQWUDV RWURV H[SORUDEDQ D SLH ORV IODQFRV GHO FDPLQR \ PiV ORV GHO ODGR RULHQWDO
SRUTXH DOOt VH H[WHQGtD XQ ERVFDMH VRPEUtR \ XQD ]RQD DQIUDFWXRVD GH EDUUDQFRV \
GHVSHxDGHURV URFRVRV \ GHWUiV VH DO]DEDQ ODV ODGHUDV ODUJDV \ HPSLQDGDV GH (SKHO
'~DWK (O WLHPSR GHO PXQGR VH PDQWHQtD DSDFLEOH \ KHUPRVR \ HO YLHQWR VRSODED D~Q
GHVGH HO RHVWH SHUR QDGD SRGtD GLVLSDU ODV WLQLHEODV \ ODV EUXPDV TXH VH DFXPXODEDQ
DOUHGHGRU GH ODV 0RQWDxDV GH OD6RPEUD \ SRU GHWUiV GH HOODV EURWDEDQ
LQWHUPLWHQWHPHQWH JUDQGHV KXPDUHGDV TXH VH HOHYDEDQ \ TXHGDEDQ VXVSHQGLGDV
IORWDQGRHQWUHORVYLHQWRVGHODVFXPEUHV
'HWDQWRHQWDQWR*DQGDOIKDFtDVRQDUODVWURPSHWDV\ORVKHUDOGRVSUHJRQDEDQ
/RV 6HxRUHV GH *RQGRU KDQ OOHJDGR 4XH WRGRV DEDQGRQHQ HO WHUULWRULR R VH
VRPHWDQ3HUR,PUDKLOGLMR
1R GLJiLV ORV 6HxRUHV GH *RQGRU 'HFLG HO5H\ (OHVVDU 3RUTXH HV OD YHUGDG
DXQTXH QR KD\DRFXSDGRHOWURQRWRGDYtD\GDUiPiVTXHSHQVDUDOHQHPLJRVLDVtOR
QRPEUDQORVKHUDOGRV
<DSDUWLUGHHVHPRPHQWRWUHVYHFHVDOGtDSURFODPDEDQORVKHUDOGRVODYHQLGDGHO5H\
(OHVVDU0DVQDGLHUHFRJtDHOGHVDItR
1R REVWDQWH DXQTXH HQ XQD SD] DSDUHQWH WRGRV ORV KRPEUHV PDUFKDEDQ RSULPLGRV
GHVGHHOPiVHQFXPEUDGRDOPiVKXPLOGH\DFDGDPLOODTXHDYDQ]DEDQKDFLDHOQRUWH
PiV SHVDEDQ VREUH HOORV XQRV SUHVHQWLPLHQWRV IXQHVWRV $O ILQDO GHO VHJXQGR GtD GH
PDUFKD GHVGH OD (QFUXFLMDGD WXYLHURQ SRU SULPHUD YH] OD RSRUWXQLGDG GH XQD EDWDOOD
XQDSRGHURVDKXHVWHGHRUFRV\KRPEUHVGHO(VWHLQWHQWyKDFHUFDHUHQXQDHPERVFDGDD
ODV SULPHUDV FRPSDxtDV HO SDUDMH HUD HO PLVPR HQ TXH )DUDPLU KDEtD DFHFKDGR D ORV
KRPEUHVGH+DUDG\HOFDPLQRDWUDYHVDEDXQDHVWULEDFLyQGHODVPRQWDxDVRULHQWDOHV\
SHQHWUDED HQ XQD JDUJDQWD HVWUHFKD 3HUR ORV &DSLWDQHV GHO 2HVWH RSRUWXQDPHQWH
SUHYHQLGRV SRU ORV EDWLGRUHV XQ JUXSR GH KRPEUHV DYH]DGRV EDMR OD FRQGXFFLyQ GH
0DEOXQJ ORV KLFLHURQ FDHU HQ VX SURSLD WUDPSD GHVSOHJDQGR OD FDEDOOHUtD HQ XQ
PRYLPLHQWR HQYROYHQWH KDFLD HO RHVWH ORV VRUSUHQGLHURQ SRU HO IODQFR \ SRU OD
UHWDJXDUGLDGHVWUX\pQGRORVXREOLJiQGRORVDKXLUDODVPRQWDxDV
6LQ HPEDUJRODYLFWRULDQRIXHVXILFLHQWHSDUDUHFRQIRUWDUDORV&DSLWDQHV
1R HV PiV TXH XQD WUHWD GLMR $UDJRUQ /R TXH VH SURSRQtDQ VRVSHFKR QR HUD
FDXVDUQRVJUDQGHVGDxRVQRSRUDKRUDVLQRGDUQRVXQDIDOVDLPSUHVLyQGHGHELOLGDGH
LQGXFLUQRVDVHJXLUDGHODQWH
< HVD QRFKH YROYLHURQ ORV 1D]JO \ D SDUWLU GH HQWRQFHV YLJLODURQ FDGD XQR GH ORV
PRYLPLHQWRVGHOHMpUFLWR9RODEDQVLHPSUHDJUDQDOWXUDLQYLVLEOHVDORVRMRVGHWRGRV
H[FHSWR ORVGH /HJyODV SHUR XQD VRPEUDPiVSURIXQGDXQ RVFXUHFLPLHQWR GHOVRO ORV
GHODWDED < VL ELHQ QR VH DEDWtDQ VREUH VXV HQHPLJRV \ VH OLPLWDEDQ D DFHFKDUORV HQ
VLOHQFLRVLQXQVRORJULWRXQPLHGRLQYHQFLEOHORVGRPLQDEDDWRGRV
$Vt WUDQVFXUUtD HO WLHPSR \ FRQ pO HO YLDMH VLQ HVSHUDQ]DV (Q HO FXDUWR GtD GH PDUFKD
GHVGHOD(QFUXFLMDGD\HOVH[WRGHVGH0LQDV7LULWKOOHJDURQDORVFRQILQHVGHODVWLHUUDV
IpUWLOHV \ FRPHQ]DURQ D LQWHUQDUVH HQ ORV SiUDPRV TXH SUHFHGtDQ D ODV SXHUWDV GHO
0RUDQQRQ HQ HO 3DVR GH &LULWK *RUJRU \ GLYLVDURQ ORV SDQWDQRV \ HO GHVLHUWR TXH VH
H[WHQGtD DO QRUWH \ DO RHVWH KDVWD ORV (P\Q 0XLO (UD WDO OD GHVRODFLyQ GH DTXHOORV

SDUDMHVWDQSURIXQGRHOKRUURUTXHXQDSDUWHGHOHMpUFLWRVHGHWXYRDPLODQDGDLQFDSD]
GHFRQWLQXDUDYDQ]DQGRKDFLDHOQRUWHQLDSLHQLDFDEDOOR
$UDJRUQORVPLUyQRFRQFyOHUDVLQRFRQSLHGDGSRUTXHWRGRVHUDQKRPEUHVMyYHQHVGH
5RKDQ GHO /HMDQR )ROGH 2HVWH R ODEULHJRV YHQLGRV GHVGH /RVVDUQDFK SDUD TXLHQHV
0RUGRUKDEtDVLGRGHVGHODLQIDQFLDXQQRPEUHPDOpILFR\DODYH]LUUHDOXQDOH\HQGD
TXHQRWHQtDUHODFLyQFRQODVHQFLOODYLGDFDPSHVLQD\DKRUDVHYHtDQDVtPLVPRVFRPR
LPiJHQHV GH XQD SHVDGLOOD KHFKD UHDOLGDG \ QR FRPSUHQGtDQHVWD JXHUUD QL SRU TXp HO
GHVWLQRORVKDEtDSXHVWRHQVHPHMDQWHWUDQFH
9ROYHG OHV GLMR $UDJRUQ 3HUR WHQHG DO PHQRV XQ PtQLPR GH GLJQLGDG \ QR
KX\iLV<KD\XQDPLVLyQTXHSRGUtDLVFXPSOLUSDUDDWHQXDUHQSDUWHYXHVWUDYHUJHQ]D
,G SRU HO VXGRHVWH KDVWD &DLU $QGURV \ VL D~Q HVWi HQ PDQRV GHO HQHPLJR FRPR OR
VRVSHFKRUHFRQTXLVWDGODVLSRGpLV\UHVLVWLGDOOtKDVWDHOILQDO HQGHIHQVDGH*RQGRU\
GH5RKDQ
$ERFKRUQDGRVSRUODLQGXOJHQFLDGH$UDJRUQDOJXQRVORJUDURQVREUHSRQHUVHDOPLHGR\
VHJXLU DGHODQWH ORV GHPiV SDUWLHURQ DOHQWDGRV SRU OD SHUVSHFWLYD GH XQD HPSUHVD
KRQURVD \ D OD PHGLGD GH VXV IXHU]DV \ DVt FRQ PHQRV GH VHLV PLO KRPEUHV SXHV \D
KDEtDQ GHMDGR PXFKRV HQ OD (QFUXFLMDGD ORV &DSLWDQHV GHO 2HVWH PDUFKDURQ DO ILQ D
GHVDILDUOD3XHUWD1HJUD\HOSRGHUGH0RUGRU
$KRUDDYDQ]DEDQOHQWDPHQWHHVSHUDQGRDFDGDPRPHQWRXQDUHVSXHVWD\HQILODVPiV
FRPSDFWDVFRPSUHQGLHQGRTXHHQYLDUEDWLGRUHVRSHTXHxRVJUXSRVGHDYDQ]DGDHUDXQ
GHVSLOIDUURGHKRPEUHV$ODQRFKHFHUGHOTXLQWRGtDGHYLDMHGHVGHHO9DOOHGH0RUJXO
SUHSDUDURQ HO ~OWLPR FDPSDPHQWR \ HQFHQGLHURQ KRJXHUDV DOUHGHGRU FRQ ODV SRFDV
UDPDV\PDOH]DVVHFDVTXHSXGLHURQHQFRQWUDU3DVDURQHQYHODODVKRUDVGHODQRFKH\
DOFDQ]DURQDYHUXQDVIRUPDVLQGLVWLQWDVTXHLEDQ\YHQtDQHQODRVFXULGDG\HVFXFKDURQ
ORVDXOOLGRVGHORVORERV(OYLHQWRKDEtDPXHUWR\HODLUHGHODQRFKHSDUHFtDHVWDQFDGR
$SHQDV YHtDQ SXHV DXQTXH QR KDEtD QXEHV \ OD OXQD FUHFLHQWH HUD GH FXDWUR QRFKHV
KXPRV \ HPDQDFLRQHV EURWDEDQ GH OD WLHUUD \ ODV QLHEODV GH 0RUGRU DPRUWDMDEDQ HO
FUHFLHQWHEODQFR
(PSH]DEDDKDFHUIUtR$ODPDQHFHUHOYLHQWRVHOHYDQWyRWUDYH]DKRUDGHVGHHO QRUWH
\QRWDUGyHQFRQYHUWLUVHHQXQKiOLWRKHODGR7RGRVORVPHURGHDGRUHVQRFWXUQRVKDEtDQ
GHVDSDUHFLGR\HOSDUDMHSDUHFtDGHVLHUWR$OQRUWHHQWUHORVSR]RVPHItWLFRVVHDO]DEDQ
ORVSULPHURVSURPRQWRULRV\FROLQDVGHHVFRULD\URFDFDUFRPLGD\WLHUUDGLODSLGDGDHO
YyPLWRGHODVFULDWXUDVLQPXQGDVGH0RUGRUSHUR\DFHUFDHQHOVXUDVRPDEDHOEDOXDUWH
GH&LULWK*RUJRU\HQHOFHQWURPLVPROD3XHUWD1HJUDIODQTXHDGDSRUODVGRV7RUUHV
GH ORV 'LHQWHV DOWDV \ RVFXUDV 3RUTXH HQ OD ~OWLPD HWDSD ORV &DSLWDQHV SDUD HYLWDU
SRVLEOHVHPERVFDGDVHQODVFROLQDVVHKDEtDQGHVYLDGRGHOYLHMRFDPLQRHQHOSXQWRHQ
TXH VH FXUYDED KDFLD HO HVWH \ DKRUD FRPR OR KLFLHUD DQWHV )URGR VH DFHUFDEDQ DO
0RUDQQRQGHVGHHOQRURHVWH
/RV SRGHURVRVEDWLHQWHVGHKLHUURGHOD3XHUWD1HJUDHVWDEDQKHUPpWLFDPHQWHFHUUDGRV
EDMRODDUFDGDKRVWLO(QODVPXUDOODVDOPHQDGDVQRKDEtDVHxDOHVGHYLGD(OVLOHQFLRHUD
VHSXOFUDO SHUR H[SHFWDQWH +DEtDQ OOHJDGR SRU ILQ D OD PHWD ~OWLPD GH XQD DYHQWXUD
GHVFDEHOODGD\DKRUDDODOX] JULVGHODOEDFRQWHPSODEDQGHVFRUD]RQDGRV\WLULWDQGRGH
IUtR DTXHOODV WRUUHV \ PXUDOODV TXH MDPiV SRGUtDQ DWDFDU FRQ HVSHUDQ]DV QL DXQTXH
KXELHVHQWUDtGRFRQVLJRPiTXLQDVGHJXHUUDGHPXFKRSRGHU\ODVIXHU]DVGHOHQHPLJR
DSHQDV DOFDQ]DVHQ D GHIHQGHUOD SXHUWD \ODPXUDOOD6DEtDQTXHHQWRGDVODVFROLQDV\
SHxDVFRV GH DOUHGHGRU KDEtD HQHPLJRV RFXOWRV \ TXH GHO RWUR ODGR HQ ORV W~QHOHV \
FDYHUQDVH[FDYDGRVEDMRHOGHVILODGHURVRPEUtRSXOXODEDQXQDVFULDWXUDVVLQLHVWUDV'H
LPSURYLVRYLHURQDORV1D]JOUHYRORWHDQGRFRPRXQDEDQGDGDGHEXLWUHVSRUHQFLPD
GH ODV7RUUHVGHORV'LHQWHV\VXSLHURQTXHHVWDEDQDODFHFKR3HURHOHQHPLJRQRVH
PRVWUDEDD~Q

1ROHVTXHGDEDRWURUHPHGLRTXHUHSUHVHQWDUODFRPHGLDKDVWDHOILQDO$UDJRUQRUGHQy
HO HMpUFLWR GHO PHMRU PRGR SRVLEOH HQ GRV JUDQGHV FROLQDV GH SLHGUD \ WLHUUD TXH ORV
RUFRVKDEtDQDPRQWRQDGRHQDxRV\DxRVGHODERU$QWHHOORV\KDFLD0RUGRUVHDEUtDQ
FRPRXQIRVRXQJUDQFHQDJDOLQIHFWR\XQRVSDQWDQRVSHVWLOHQWHV&XDQGRWRGRHVWXYR
HQ RUGHQ ORV &DSLWDQHV FDEDOJDURQ KDFLD OD 3XHUWD 1HJUD FRQ XQD IXHUWH JXDUGLD GH
FDEDOOHUtDOOHYDQGRHOHVWDQGDUWH\DFRPSDxDGRVSRUORVKHUDOGRV\ORVWURPSHWDV$OD
FDEH]DLEDQ*DQGDOIGHSULPHUKHUDOGR\$UDJRUQFRQORVKLMRVGH(OURQG\(RPHUGH
5RKDQ H ,PUDKLO \ /HJyODV \ *LPOL \ 3HUHJULQ IXHURQ LQYLWDGRV D VHJXLUORV SXHV
GHVHDEDQTXHWRGRVORVSXHEORVHQHPLJRVGH0RUGRUFRQWDUDQFRQXQWHVWLJR
&XDQGR HVWXYLHURQ DO DOFDQFH GH OD YR] GHVSOHJDURQ HO HVWDQGDUWH \ VRSODURQ ODV
WURPSHWDV \ ORV KHUDOGRV VH DGHODQWDURQ \ HOHYDURQ VXV YRFHV SRU HQFLPD GHO PXUR
DOPHQDGRGH0RUGRU
6DOLGJULWDURQ4XHVDOJDHO6HxRUGHOD7LHUUD7HQHEURVD6HOHKDUiMXVWLFLD
3RUTXHKDGHFODUDGRFRQWUD*RQGRUXQDJXHUUDLQMXVWD\KDGHYDVWDGRVXVWHUULWRULRV(O
5H\GH*RQGRUOHH[LJHTXHUHSDUHORVGDxRV\TXHVHPDUFKHSDUDVLHPSUH6DOLG
6LJXLyXQODUJRVLOHQFLRQLXQJULWRQLXQUXPRUOOHJyFRPRUHVSXHVWDGHVGHODSXHUWD\
ORVPXURV3HUR\D6DXURQKDEtDWUD]DGRVXVSODQHVDQWHVGHDVHVWDUHOJROSHPRUWDOVH
SURSRQtD MXJDUFUXHOPHQWH FRQ DTXHOORV UDWRQHV 'H SURQWR HQHOPRPHQWRHQTXHORV
&DSLWDQHV\DHVWDEDQDSXQWRGHUHWLUDUVHHOVLOHQFLRVHTXHEUy6HR\yXQSURORQJDGR
UHGREOH GH WDPERUHV FRPR XQ WUXHQR HQ ODV PRQWDxDV VHJXLGR GH XQD DOJDUDEtD GH
FXHUQRVTXHHVWUHPHFLyODVSLHGUDV\HQVRUGHFLyDORVKRPEUHV\HOEDWLHQWHFHQWUDOGH
OD3XHUWD1HJUDUHFKLQyFRQHVWUpSLWR\VHDEULyGHJROSHGDQGRSDVRDXQDHPEDMDGDGH
OD7RUUH2VFXUD
/D HQFDEH]DED XQD ILJXUD DOWD \ PDOpILFD PRQWDGD HQ XQ FDEDOOR QHJUR VL DTXHOOD
FULDWXUDHQRUPH\KRUUHQGDHUDHQYHUGDGXQFDEDOORODPiVFDUDGHWHUURUGHODFDUDPiV
SDUHFtD XQD FDODYHUD TXH XQD FDEH]D FRQ YLGD \ HFKDED IXHJR SRU ODV FXHQFDV GH ORV
RMRV \ SRU ORV ROODUHV 8Q PDQWR QHJUR FXEUtD SRU FRPSOHWR DO MLQHWH \ QHJUR HUD
WDPELpQHO\HOPRGHFLPHUDDOWDQRVHWUDWDEDVLQHPEDUJRGHXQRGHORV(VSHFWURVGHO
$QLOOR HUD XQ KRPEUH \ HVWDED YLYR (UD HO /XJDUWHQLHQWH GH OD 7RUUH GH %DUDGGU \
QLQJXQD KLVWRULD UHFXHUGD VX QRPEUH SRUTXH KDVWD pO OR KDEtD ROYLGDGR \ GHFtD <R
VR\ OD%RFDGH6DXURQ3HURVHPXUPXUDEDTXHHUDXQUHQHJDGRGHVFHQGLHQWHGHORV
1~PHQyUHDQRV 1HJURV TXH VH KDEtDQ HVWDEOHFLGR HQ OD 7LHUUD 0HGLD GXUDQWH OD
VXSUHPDFtD GH 6DXURQ 9HQHUDEDQ D 6DXURQ SXHV HVWDEDQ HQDPRUDGRV GH ODV FLHQFLDV
GHO PDO +DEtDQ HQWUDGR DO VHUYLFLR GH OD 7RUUH 2VFXUD HQ WLHPSRV GH OD SULPHUD
UHFRQVWUXFFLyQ\FRQDVWXFLDVHKDEtDHOHYDGRHQORVIDYRUHVGHO6HxRU\DSUHQGLyORV
VHFUHWRVGHODKHFKLFHUtD\FRQRFtDPXFKRVGHORVSHQVDPLHQWRVGH6DXURQ\HUDPiV
FUXHOTXHHOPiVFUXHOGHORVRUFRV
(VWH HUD SXHVHOSHUVRQDMHTXHDKRUDDYDQ]DEDKDFLDHOORVFRQXQDSHTXHxDFRPSDxtD
GH VROGDGRV GH DUPDGXUD QHJUD \ HQDUERODQGR XQ ~QLFR HVWDQGDUWH QHJUR SHUR FRQ HO
2MR0DOpILFRSLQWDGRHQURMR'HWHQLpQGRVHDSRFRVSDVRVGHORV&DSLWDQHVGHO2HVWH
ORVPLUyGHDUULEDDEDMR\VHHFKyDUHtU
+D\HQHVWDSDQGLOODDOJXLHQFRQDXWRULGDGSDUDWUDWDUFRQPLJR"SUHJXQWy2
HQ YHUGDG FRQ VHVR VXILFLHQWH FRPR SDUD FRPSUHQGHUPH" 1R W~ SRU FLHUWR VH EXUOy
YROYLpQGRVHD$UDJRUQFRQXQDPXHFDGHGHVGpQ3DUDKDFHUXQUH\QREDVWDFRQXQ
WUR]RGHYLGULRpOILFR\XQDFKXVPDVHPHMDQWH6LKDVWDXQEDQGROHURGHODVPRQWDxDV
SXHGH UHXQLU XQ VpTXLWR FRPR HO WX\R$UDJRUQ QR UHVSRQGLy SHUR FODYy HQ HO RWUR OD
PLUDGD\ OD VRVWXYR \ DVt OXFKDURQ XQPRPHQWRRMR FRQWUDRMR SHUR SURQWR VLQTXH
$UDJRUQ VH KXELHUD PRYLGR QL OOHYDUD OD PDQR D OD HVSDGD HO RWUR UHWURFHGLy
DFREDUGDGRFRPREDMRODDPHQD]DGHXQJROSH
6R\XQKHUDOGR\XQHPEDMDGRU\QDGLHSXHGHDWDFDUPHJULWy

'RQGH PDQGDQ HVDV OH\HV GLMR *DQGDOI WDPELpQ HV FRVWXPEUH TXH ORV
HPEDMDGRUHVVHDQPHQRVLQVROHQWHV1DGLHWHKDDPHQD]DGR1DGDWLHQHVTXHWHPHUGH
QRVRWURV KDVWD TXH KD\DV FXPSOLGR WX PLVLyQ 3HUR VL WX DPR QR KD DSUHQGLGR QDGD
QXHYRFRUUHUiVHQWRQFHVXQJUDQSHOLJURW~\WRGRVORVRWURVVHUYLGRUHV
$KGLMRHOHPLVDULR'HPRGRTXHW~HUHVHOSRUWDYR]YLHMREDUEDJUtV"1R
KHPRVRtGRKDEODUGHWLGHWDQWRHQWDQWR\GHWXVDQGDQ]DVVLHPSUHWUDPDQGRLQWULJDV
\PDOGDGHVDXQDGLVWDQFLDVHJXUD"3HURHVWDYH]KDVPHWLGRGHPDVLDGRODQDUL]PDHVH
*DQGDOI \ \D YHUiV TXp OH HVSHUD D TXLHQ HFKD XQDV UHGHV LQVHQVDWDV D ORV SLHV GH
6DXURQHO*UDQGH7UDLJRFRQPLJRWHVWLPRQLRVTXHPHKDQHQFRPHQGDGRPRVWUDUWHDWL
HQ SDUWLFXODU VL WH DWUHYtDV D YHQLU DTXt +L]R XQD VHxDO \ XQ JXDUGLD VH DGHODQWy
OOHYDQGR XQ SDTXHWH HQYXHOWR HQ OLHQ]RV QHJURV (O HPLVDULR DSDUWy ORV OLHQ]RV \ DOOt
DQWH HO DVRPEUR \ OD FRQVWHUQDFLyQ GH WRGRV ORV &DSLWDQHV OHYDQWy SULPHUR OD HVSDGD
FRUWDGH6DPOXHJRXQDFDSDJULVFRQXQEURFKHpOILFR\SRU~OWLPRODFRWDGHPDOODGH
PLWKULOTXH)URGRYHVWtDEDMRODVURSDVDQGUDMRVDV8QDQHJUXUDUHSHQWLQDFHJyDWRGRV
\HQXQPRPHQWRGHVLOHQFLRSHQVDURQTXHHOPXQGRVHKDEtDGHWHQLGRSHURWHQtDQORV
FRUD]RQHVPXHUWRV\ KDEtDQ SHUGLGR OD ~OWLPD HVSHUDQ]D3LSSLQTXH HVWDEDGHWUiVGHO
3UtQFLSH,PUDKLOVHSUHFLSLWyKDFLDDGHODQWHDKRJDQGRXQJULWRGHGRORU
6LOHQFLROHGLMR*DQGDOIFRQVHYHULGDGPLHQWUDVORHPSXMDEDKDFLDDWUiVSHURHO
HPLVDULRHVWDOOyHQXQDFDUFDMDGD
$Vt TXH WHQpLV FRQ YRVRWURV D RWUR GH HVRV WUDVJRV JULWy 4Xp XWLOLGDG OHV
HQFRQWUiLVQRORVp3HURHQYLDUORVD0RUGRUFRPRHVStDVVREUHSDVDYXHVWUDLQYHWHUDGD
LPEHFLOLGDG 6LQ HPEDUJR WHQJR TXH GDUOH ODV JUDFLDV SXHV HV HYLGHQWH TXH HVH
DOIHxLTXHKDUHFRQRFLGRORVREMHWRV\DKRUDVHUtDLQ~WLOTXHSUHWHQGLHUDLVGHVPHQWLUOR
1RSUHWHQGRGHVPHQWLUORGLMR*DQGDOI<HQYHUGDG\RPLVPRORVFRQR]FRDVt
FRPR OD KLVWRULD GH FDGD XQR GH HOORV \ W~ LQPXQGR %RFD GH 6DXURQ D SHVDU GH WXV
VDUFDVPRVQRSXHGHVGHFLURWURWDQWR0DVSRUTXpORVKDVWUDtGR"
&RWDGHPDOODGHHQDQRFDSDpOILFDKRMDIRUMDGDHQHOGHUURWDGR2HVWH\HVStDGHHVH
WHUULWRULRGHUDWDVOD&RPDUFD1RFDOPD%LHQORVDEHPRVHVWDVVRQODVSUXHEDVGH
XQD FRQVSLUDFLyQ < ELHQ WDO YH] TXLHQ OOHYDED HVWDV SUHQGDV HV DOJXLHQ TXH QR
ODPHQWDUtDLVSHUGHURWDOYH]VtDFDVRDOJXLHQPX\TXHULGR6LHVDVtGHFLGLGORGHSULVD
FRQ HO SRFR VHVR TXH D~Q RV TXHGD 3RUTXH 6DXURQ QR VLPSDWL]D FRQ ORV HVStDV \ HO
GHVWLQRGHpVWHGHSHQGHDKRUDGHYRVRWURV
1DGLHOHUHVSRQGLySHURYLHQGRODVFDUDVJULVHVGHPLHGR\HOKRUURUHQWRGRVORVRMRV
YROYLyDUHtUSXHVOHSDUHFLyTXHHVWDEDJDQDQGRODSDUWLGD
0DJQtILFRPDJQtILFRH[FODPy9HRTXHHUDDOJXLHQPX\TXHULGR2DFDVROD
PLVLyQ TXH OOHYDED HUD WDO TXH QR TXHUUtDLV TXH IUDFDVDUD" 3XHV ELHQ KD IUDFDVDGR <
DKRUDWHQGUiTXHVRSRUWDUHOOHQWRWRUPHQWRGHORVDxRVWDQODUJR\WDQOHQWRFRPRVyOR
SXHGHQ FRQVHJXLUOR QXHVWURV DUWLILFLRV HQ OD *UDQ 7RUUH \D QXQFD PiV VHUi OLEHUDGR
VDOYRWDOYH]FXDQGRHVWpTXHEUDGR\FRQVXPLGR\HQWRQFHVLUiDYRVRWURV\YHUpLVOR
TXH OH KDEpLV KHFKR 7RGR HVWR OH RFXUULUi FLHUWDPHQWH D PHQRV TXH DFHSWpLV ODV
FRQGLFLRQHVGHPL6HxRU
'L HVDV FRQGLFLRQHVGLMR *DQGDOI FRQYR]ILUPHSHURTXLHQHVORURGHDEDQYLHURQ
DQJXVWLD HQ HO VHPEODQWH GHO PDJR \ DKRUD SDUHFtD XQ DQFLDQR GHFUpSLWR DSODVWDGR \
GHUURWDGRDOILQ1DGLHSHQVyTXHQRODVDFHSWDUtD
+H DTXt ODV FRQGLFLRQHV VRQULy HO HPLVDULR PLHQWUDV REVHUYDED XQR D XQR D ORV
&DSLWDQHV/DFKXVPDGH*yQGRU\VXVHQJDxDGRVVHFXDFHVVHUHWLUDUiQHQVHJXLGDD
ODRWUDRULOODGHO$QGXLQSHURDQWHWRGRMXUDUiQQRDWDFDUQXQFDPiVD6DXURQHO*UDQGH
FRQ ODV DUPDV DELHUWD R VHFUHWDPHQWH 7RGRV ORV WHUULWRULRV DO HVWH GHO $QGXLQ
SHUWHQHFHUiQD6DXURQSDUDVLHPSUH\VyORDpO/DVWLHUUDVTXHVHH[WLHQGHQDORHVWHGHO
$QGXLQ KDVWD ODV 0RQWDxDV 1XEODGDV \ OD 4XHEUDGD GH 5RKDQ VHUiQ WULEXWDULDV GH

0RUGRU \ D VXV KDELWDQWHV OHV HVWDUi SURKLELGR OOHYDU DUPDV SHUR VH OHV SHUPLWLUi
PDQHMDUVXVSURSLRVDVXQWRV1RREVWDQWHWHQGUiQODREOLJDFLyQGHD\XGDUDUHFRQVWUXLU
,VHQJDUG TXH HOORV GHVWUX\HURQ SDUD QDGD \ OD FLXGDG SHUWHQHFHUi D 6DXURQ \ DOOt
UHVLGLUiHOOXJDUWHQLHQWHGH6DXURQQR6DUXPDQVLQRRWURPiVGLJQRGHFRQILDQ]D
0LUDQGRORVRMRVGHOHPLVDULRHUDIiFLOOHHUOHHOSHQVDPLHQWR(OVHUtDHOOXJDUWHQLHQWH
GH6DXURQ\pOPDQGDUtDHQWRGRFXDQWRTXHGDUDGHO2HVWHpOVHUtDHOWLUDQR\HOORVORV
HVFODYRV
3HUR*DQGDOIGLMR
(VGHPDVLDGRSHGLUSRUODGHYROXFLyQGHXQVHUYLGRUTXHWX$PRUHFLEDHQFDQMHOR
TXHGHRWURPRGRWHQGUtDTXHFRQTXLVWDUDORODUJRGHPXFKDVJXHUUDV2DFDVROXHJRGH
OD EDWDOOD GH *RQGRU \ D QR FRQItD HQ OD JXHUUD \ DKRUDVH UHEDMD D QHJRFLDU" <VLHQ
YHUGDGWDQWRYDORUiUDPRVDHVWHSULVLRQHURTXpVHJXULGDGWHQHPRVGHTXH6DXURQ9LO
0DHVWURGH7UDLFLRQHVFXPSOLUiVXSDODEUD"'yQGHHVWiHOSULVLRQHUR"4XHORWUDLJDQ\
ORPXHVWUHQ\HQWRQFHVHVWXGLDUHPRVYXHVWUDVFRQGLFLRQHV
$*DQGDOITXHORPLUDEDFRQILMH]DFRPRHQGXHORFRQXQHQHPLJRPRUWDOOHSDUHFLy
TXHSRUXQLQVWDQWHHOHPLVDULRQRVXSRTXpGHFLUDXQTXHHQVHJXLGDULyGHQXHYR
1R OH KDEOHV D OD %RFD GH 6DXURQ FRQ LQVROHQFLD JULWy 3LGHV VHJXULGDGHV
6DXURQ QR ODV GD 6L SUHWHQGHV FOHPHQFLD DQWHV KDUpLV OR TXH pO H[LJH (VWDV VRQ VXV
FRQGLFLRQHV$FHSWDGODVRUHFKD]DGODV
(VWDV DFHSWDUHPRV GLMR *DQGDOI GH SURQWR 6H DEULy OD FDSD \ XQD OX] EODQFD
FHQWHOOHy FRPR XQD HVSDGD HQ OD RVFXULGDG $QWH OD PDQR OHYDQWDGD GH *DQGDOI HO
HPLVDULR UHWURFHGLy \ *DQGDOI GLR XQ SDVR DGHODQWH \ OH DUUDQFy ORV REMHWRV GH ODV
PDQRVODFRWDGHPDOODODFDSD\ODHVSDGD/RVOOHYDUHPRVHQUHFXHUGRGHQXHVWUR
DPLJRJULWy<HQFXDQWRDWXVFRQGLFLRQHVODVUHFKD]DPRVGHSODQR9HWH\DSXHV
WX PLVLyQ KD FRQFOXLGR \ OD KRUD GH WX PXHUWH VH DSUR[LPD 1R KHPRV YHQLGR DTXt D
GHUURFKDUSDODEUDVFRQ6DXURQGHVOHDO\PDOGLWR\PHQRVD~QFRQXQRGHVXVHVFODYRV
9HWH
(OHPLVDULRGH0RUGRU\DQRVHUHtD&RQODFDUDFULVSDGDSRUODHVWXSHIDFFLyQ\ODIXULD
SDUHFtD XQ DQLPDO VDOYDMH TXH HQ HO PRPHQWR HQ TXH VH DJD]DSD SDUD VDOWDU VREUH OD
SUHVDUHFLEHXQJDUURWD]RHQHOKRFLFR/RFRGHUDELDHFKyEDEDSRUODERFDPLHQWUDV
XQRVVRQLGRVGHIXULDVHOHHVWUDQJXODEDQHQODJDUJDQWD3HURPLUyORVURVWURVIHURFHV\
ODVPLUDGDVPRUWtIHUDVGHORV&DSLWDQHV\HOPLHGRIXHPiVIXHUWHTXHODLUD'DQGRXQ
DODULGR VH YROYLy WUHSy GH XQ VDOWR D VX FDEDOJDGXUD\ SDUWLy HQ GHVHQIUHQDGR JDORSH
KDFLD &LULWK *RUJRU (QWRQFHV PLHQWUDV VH DOHMDEDQ ORV VROGDGRV GH 0RUGRU VRSODURQ
ORV FXHUQRV UHVSRQGLHQGR D XQD VHxDO FRQYHQLGD \ QR KDEtDQ OOHJDGR D~Q D OD SXHUWD
FXDQGR6DXURQVROWyODWUDPSDTXHKDEtDSUHSDUDGR
/RV WDPERUHVUHGREODURQ\ODVKRJXHUDVVHHQFHQGLHURQ/RVSRGHURVRVEDWLHQWHVGHOD
3XHUWD 1HJUDVHDEULHURQGHSDUHQSDU\XQDJUDQKXHVWHVHSUHFLSLWyFRPRODVDJXDV
WXUEXOHQWDVGHXQGLTXHFXDQGROHYDQWDQXQDFRPSXHUWD
/RV &DSLWDQHV GHO 2HVWH YROYLHURQ D PRQWDU \ VH UHWLUDURQ DO JDORSH \ XQ DXOOLGR GH
EXUODV EURWy GHO HMpUFLWR GH 0RUGRU 8QD QXEH GH SROYR RVFXUHFLy HO DLUH \GHVGH ODV
FHUFDQtDVYLQRPDUFKDQGRXQ HMpUFLWRGH+RPEUHVGHO(VWHTXHKDEtDHVWDGRHVSHUDQGR
OD VHxDORFXOWR HQWUH ODV VRPEUDVGHO(UHG/LWKXL MXQWR D OD WRUUHPiVGLVWDQWH'H ODV
FROLQDVTXHIODQTXHDEDQHO0RUDQQRQVHSUHFLSLWyXQWRUUHQWHGHRUFRV/RVKRPEUHVGHO
2HVWH HVWDEDQ DWUDSDGRV \ SURQWR HQ DTXHOORV PRQWHV JULVHV XQDV IXHU]DV GLH] \ PiV
YHFHV VXSHULRUHV ORV HQYROYHUtDQ HQ XQ PDU GH HQHPLJRV 6DXURQ KDEtD PRUGLGR OD
FDUQDGDFRQPDQGtEXODVGHDFHUR
3RFR WLHPSR OH TXHGDED D $UDJRUQ SDUD SUHSDUDU OD EDWDOOD (Q XQD PLVPD FROLQD
HVWDEDQpO\*DQGDOI\DOOtHQDUERODURQHOHVWDQGDUWHKHUPRVR\GHVHVSHUDGRGHOUERO
\ ODV (VWUHOODV (Q OD FROLQD RSXHVWD IODPHDEDQ ORV HVWDQGDUWHV GH 5RKDQ \ GH 'RO

$PURWK&DEDOOR%ODQFR\&LVQHGH3ODWD8QFtUFXORGHODQ]DV\HVSDGDVGHIHQGtDODV
GRV FROLQDV 3HUR DO IUHQWH HQ GLUHFFLyQ D 0RUGRU DOOt GRQGH HVSHUDEDQ OD SULPHUD
HPEHVWLGD YLROHQWD HVWDEDQ ORV KLMRV GH (OURQG D OD L]TXLHUGD URGHDGRV SRU ORV
'~QHGDLQ\DODGHUHFKDHO3UtQFLSH,PUDKLOFRQORVDSXHVWRVFDEDOOHURVGH'RO$PURWK
\DOJXQRVKRPEUHVHVFRJLGRVGHOD7RUUHGHOD*XDUGLD
6RSODEDHOYLHQWRFDQWDEDQODVWURPSHWDV\ODVIOHFKDVJHPtDQ\HOVROTXHDKRUDVXEtD
KDFLD HO VXU HVWDED HPSDxDGR SRU ORV YDSRUHV LQIHFWRV GH 0RUGRU EULOODED UHPRWR
WpWULFR\EHUPHMRFRPRDODKRUDSRVWUHUDGHODWDUGHRDODKRUDSRVWUHUDGHODOX]GHO
PXQGR < D WUDYpV GH OD EUXPD FDGD YH] PiV HVSHVD OOHJDURQ FRQ VXV YRFHV IUtDV ORV
1D]JOJULWDQGRSDODEUDVGHPXHUWH<HQWRQFHVOD~OWLPDHVSHUDQ]DVHGHVYDQHFLy
&XDQGR R\y D *DQGDOI UHFKD]DU ODV FRQGLFLRQHV GHO HPLVDULR FRQGHQDQGR D )URGR DO
WRUPHQWRGHOD7RUUH3LSSLQVHGREOyKDFLDGHODQWHDSODVWDGRSRUHOKRUURUSHURKDEtD
ORJUDGR VREUHSRQHUVH \ DKRUD HVWDED GH SLH MXQWR D %HUHJRQG HQ OD SULPHUD ILOD GH
*RQGRU FRQ ORV KRPEUHV GH ,PUDKLO 3XHV SHQVDED TXH OR PHMRU VHUtD PRULU FXDQWR
DQWHV \ DEDQGRQDU DTXHOOD DPDUJDKLVWRULD\D TXH OD UXLQD HUD WRWDO 2MDOi HVWXYLHUD
0HUU\ DTXt VH R\y GHFLU \ VH OH FUX]DURQ XQRV SHQVDPLHQWRV UiSLGRV DXQ PLHQWUDV
PLUDEDDOHQHPLJRTXHVHSUHFLSLWDEDDODWDTXH%LHQDKRUDDOPHQRVFRPSUHQGRXQ
SRFRPHMRUDOSREUH'HQHWKRU6LKHPRVGHPRULUSRUTXpQRPRULUMXQWRV0HUU\\\R
"6tSHURpOQRHVWiDTXt\RMDOiWHQJDHQWRQFHVXQILQPiVDSDFLEOH3HURDKRUDKHGH
KDFHUORTXHSXHGD
'HVHQYDLQy OD HVSDGD \ PLUy ODV IRUPDV HQWUHOD]DGDV GH URMR \ RUR \ ORV FDUDFWHUHV
IOXLGRVGHODHVFULWXUDQ~PHQyUHDQDFHQWHOOHDURQHQODKRMDFRPRXQIXHJR)XHIRUMDGD
GH SURSyVLWR SDUD XQ PRPHQWR FRPR pVWH SHQVy 6L SXGLHUD KHULU FRQ HOOD D HVH
HPLVDULRLQPXQGRDOPHQRVTXHGDUtDPRVLJXDOHVHOYLHMR0HUU\\\R%XHQRGHVWUXLUp
DXQRVFXDQWRVGHHVDUDOHDPDOGLWDDQWHVGHOILQ2MDOiSXHGDYHUSRU~OWLPDYH]ODOX]
OtPSLGDGHOVRO\ODKLHUEDYHUGH
<PLHQWUDVSHQVDEDHVWRFD\yVREUHHOORVHOSULPHUDWDTXH,PSHGLGRVSRUORVSDQWDQRV
TXHVHH[WHQGtDQDOSLHGHODVFROLQDVORVRUFRVVHGHWXYLHURQ\GLVSDUDURQXQDOOXYLDGH
IOHFKDV VREUH ORV GHIHQVRUHV 3HUR HQWUH ORV RUFRV D JUDQGHV WUDQFRV UXJLHQGR FRPR
EHVWLDVOOHJyHQWRQFHVXQDJUDQFRPSDxtDGHWUROOVGHODVPRQWDxDVGH*RUJRURWK0iV
DOWRV \ PiV FRUSXOHQWRV TXH ORV KRPEUHV QR OOHYDEDQ RWUD YHVWLPHQWD TXH XQD PDOOD
FHxLGDGHHVFDPDVFyUQHDVRTXL]iVHVWRIXHUDODUHSXOVLYDSLHOQDWXUDOGHODVFULDWXUDV
EODQGtDQ HVFXGRV HQRUPHV UHGRQGRV \ QHJURV \ ODV PDQRV QXGRVDV HPSXxDEDQ
PDUWLOORV SHVDGRV 6DOWDURQ D ORV SDQWDQRV VLQ DUUHGUDUVH \ ORV YDGHDURQ DXOODQGR \
PXJLHQGR PLHQWUDV VH DFHUFDEDQ &RPR XQD WHPSHVWDG VH DEDODQ]DURQ VREUH ORV
KRPEUHVGH*RQGRUJROSHDQGRFDEH]DV\\HOPRVEUD]RV\HVFXGRVFRPRKHUUHURVTXH
PDUWLOODUDQ XQ KLHUUR GREODGR DO URMR -XQWR D 3LSSLQ %HUHJRQG ORV PLUDED DWXUGLGR \
HVWXSHIDFWR\FD\yEDMRORVJROSHV\HOJUDQMHIHGHORVWUROOVTXHORKDEtDGHUULEDGRVH
LQFOLQy VREUH pO H[WHQGLHQGR XQD JDUUD iYLGD SXHV HVDV FULDWXUDV KRUUHQGDV WHQtDQ OD
FRVWXPEUHGHPRUGHUHQHOFXHOORDORVYHQFLGRV
(QWRQFHV3LSSLQ ODQ]y XQD HVWRFDGD KDFLD DUULED \ OD KRMDGHO2HVWHUQHVVHDWUDYHVyOD
PHPEUDQDFRULiFHD\SHQHWUyHQORVyUJDQRV\ODVDQJUHQHJUDPDQyDERUERWRQHV(O
WUROOVHWDPEDOHy\VHGHVSORPyFRPRXQDURFDGHVSHxDGDVHSXOWDQGRDORVTXHHVWDEDQ
DEDMR8QDQHJUXUD\XQKHGRU\XQGRORURSUHVLYRDVDOWDURQD3LSSLQ\ODPHQWHVHOH
KXQGLyHQODVWLQLHEODV
%XHQRHVWRWHUPLQDFRPR\RHVSHUDEDR\yTXHGHFtDHOSHQVDPLHQWR\DDSXQWRGH
H[WLQJXLUVH\KDVWDOHSDUHFLyTXHVHUHtDXQSRFRDQWHVGHKXQGLUVHHQODQDGDFRPRVL
OHDOHJUDVHOLEHUDUVHSRUILQGHWDQWDVGXGDV\SUHRFXSDFLRQHV\PLHGRV<D~QPLHQWUDV
VH DOHMDEDYRODQGR KDFLD HO ROYLGR R\y YRFHV JULWRVTXHSDUHFtDQYHQLU GHXQPXQGR
ROYLGDGR\UHPRWR

 /OHJDQODVJXLODV/OHJDQODVJXLODV
(OSHQVDPLHQWRGH3LSSLQIORWyXQLQVWDQWHWRGDYtD
%LOER GLMR 3HUR QR (VR RFXUUtD HQ OD KLVWRULD GH pO KDFH PXFKR PXFKR
WLHPSR(VWDHVPLKLVWRULD\\DVHDFDED$GLyV<HOSHQVDPLHQWRGHOKREELWKX\y
DOROHMRV\VXVRMRV\DQRYLHURQPiV

/,%526(;72
/$7255('(&,5,7+81*2/
6DPVHOHYDQWyWUDEDMRVDPHQWHGHOVXHOR3RUXQPRPHQWRQRVXSRGyQGHVHHQFRQWUDED
SHUR OXHJR WRGD OD DQJXVWLD \ OD GHVHVSHUDFLyQ YROYLHURQ D pO (VWDED HQ ODV WLQLHEODV
DQWH OD SXHUWD VXEWHUUiQHD GH OD IRUWDOH]D GH ORV RUFRV \ ORV EDWLHQWHV GH EURQFH
FRQWLQXDEDQ FHUUDGRV 6LQ GXGD KDEtD FDtGR DWXUGLGR DO DEDODQ]DUVH FRQWUD OD SXHUWD
SHUR FXiQWR WLHPSR KDEtD SHUPDQHFLGR DOOt WHQGLGR HQ HO VXHOR QR OR VDEtD(QWRQFHV
KDEtDVHQWLGRXQIXHJRGHIXULD\GHVHVSHUDFLyQDKRUDWHQtDIUtR\WLULWDED6HHVFXUULy
KDVWDODSXHUWD\DSR\yHORtGR
'HQWUR OHMDQRV H LQGLVWLQWRV R\yORV FODPRUHV GH ORV RUFRV SHUR SURQWR FDOODURQ R VH
DOHMDURQ \ WRGR TXHGy HQ VLOHQFLR /H GROtD OD FDEH]D \ YHtD OXFHV IDQWDVPDOHV HQ OD
RVFXULGDGSHURWUDWyGHVHUHQDUVH\UHIOH[LRQDU(UDHYLGHQWHHQWRGRFDVRTXHQRWHQtD
QLQJXQDHVSHUDQ]DGHHQWUDUHQODIRUWDOH]DSRUDTXHOODSXHUWDTXL]iWXYLHUDTXHHVSHUDU
DOOt GtDV \ GtDV DQWHV TXH VH DEULHVH \ pO QR SRGtD HVSHUDU HO WLHPSR HUD
GHVHVSHUDGDPHQWH SUHFLRVR < DKRUD \D QR GXGDED DFHUFD GH OR TXH WHQtD TXH KDFHU
VDOYDUDVXDPRRSHUHFHUHQHOLQWHQWR
4XH SHUH]FD HV OR PiV SUREDEOH \ DGHPiV PXFKR PiV IiFLO VH GLMR WDFLWXUQR
PLHQWUDV HQYDLQDED D 'DUGR \ VH DOHMDED GH OD SXHUWD GH EURQFH /HQWDPHQWH D WLHQWDV
YROYLyVREUHVXVSDVRVDORODUJRGHODJDOHUtDRVFXUDVLQDWUHYHUVHDXVDUODOX]pOILFD\
HQ FDPLQR WUDWy GH UHFRUGDU ORV KHFKRV GHO YLDMH GHVGH TXH SDUWLHUD FRQ )URGR GH OD
(QFUXFLMDGD 6H SUHJXQWy TXp KRUD VHUtD $OJ~Q PRPHQWR GHO WLHPSR HQWUH XQ GtD \
RWUR SHQVy SHUR KDVWD GH ORV GtDV KDEtD SHUGLGR OD FXHQWD (VWDED HQ XQ SDtV GH
WLQLHEODVHQTXHORVGtDVGHOPXQGRSDUHFtDQROYLGDGRV\ WRGRVTXLHQHVHQWUDEDQHQpO
WDPELpQHUDQROYLGDGRV
0H SUHJXQWRVLDOJXQDYH]VHDFXHUGDQGHQRVRWURVGLMR\TXpOHVHVWDUiSDVDQGRD
WRGRVHOORVDOOiOHMRV0RYLyODPDQRVHxDODQGRYDJDPHQWHDGHODQWHSHURHQUHDOLGDG
DKRUDDOYROYHUDOW~QHOGH (OOD/DUDxDFDPLQDEDKDFLDHOVXUQRKDFLDHORHVWH(QHO
RHVWHHQHOPXQGRGHIXHUDHUDFDVLHOPHGLRGtDGHOGHFLPRFXDUWRGtDGHPDU]RVHJ~Q
HOFDOHQGDULRGHOD&RPDUFD\HQDTXHOPRPHQWR$UDJRUQFRQGXFtDODIORWDQHJUDGHVGH
3HODUJLU \ 0HUU\ FDEDOJDED FRQ ORV 5RKLUULP D OR ODUJR GHO 3HGUHJDO GH ODV &DUUHWDV
PLHQWUDVHQ0LQDV7LULWKVHPXOWLSOLFDEDQODVOODPDV\3LSSLQYHtDFUHFHUODORFXUDHQ
ORVRMRVGH'HQHWKRU1RREVWDQWHHQPHGLRGHWDQWDVSUHRFXSDFLRQHV\WHPRUHVXQD\
RWUDYH]ORVSHQVDPLHQWRVGHORVFRPSDxHURVVHYROYtDQD)URGR\D6DP1RORVKDEtDQ
ROYLGDGR 3HUR HVWDEDQ OHMRVPiV DOOi GH WRGD SRVLEOH D\XGD \ QLQJ~Q SHQVDPLHQWR
SRGtDVRFRUUHUD~QD6DPVDJD]KLMRGH+DPIDVWHVWDEDFRPSOHWDPHQWHVROR
5HJUHVy SRU ILQ D OD SXHUWD GH SLHGUD GH OD JDOHUtD GH ORV RUFRV \ DO QR GHVFXEULU
WDPSRFRDKRUDHOPHFDQLVPRRHOFHUURMRTXHODUHWHQtDODHVFDOyFRPRODSULPHUDYH]
\VHGHMyFDHUHQHOVXHORGHORWURODGR/XHJRIXHIXUWLYDPHQWHDODVDOLGDGHOW~QHOGH
(OOD/DUDxDGRQGHD~QIORWDEDQORVDQGUDMRVGHODWHODHQRUPHRVFLODQGRHQHODLUHIUtR

)UtROHSDUHFLyD6DPGHVSXpVGHODVWLQLHEODVIpWLGDVTXHDFDEDEDGHGHMDUDWUiVSHUROR
UHVSLUy\VHVLQWLyUHDQLPDGR$YDQ]DQGRFRQFDXWHODVDOLyDODLUHOLEUH
7RGRDOUHGHGRUODFDOPDHUD RPLQRVD/DOX]EULOODEDDSHQDVFRPRHQHOFUHS~VFXORGH
XQ GtD VRPEUtR /RV JUDQGHV YDSRUHVTXH EURWDEDQ GH 0RUGRU \ VHDOHMDEDQHQHVWHODV
KDFLD HO RHVWH IORWDEDQ D EDMD DOWXUD DSHQDV SRU HQFLPD GH OD FDEH]D GHO KREELW XQD
PDUHMDGD GH QXEHV \ KXPR LOXPLQDGD GH WDQWR HQ WDQWR GHVGH DEDMR SRU XQ O~JXEUH
UHVSODQGRUURML]R
6DPDO]yODFDEH]DKDFLDODWRUUH\HQODVYHQWDQDVHVWUHFKDVYLRGHSURQWRXQDVOXFHV
TXHVHDVRPDEDQFRPRSHTXHxRVRMRVURMRV6HSUHJXQWyVLVHWUDWDUtDGHXQDVHxDO(O
PLHGR TXH OHV WHQtD D ORV RUFRV ROYLGDGR SRU DOJ~Q WLHPSR HQ OD IXULD \ OD
GHVHVSHUDFLyQ YROYLy D pO 1R OH TXHGDED HQ DSDULHQFLD VLQR XQ VROR FDPLQR VHJXLU
DGHODQWH\WUDWDUGHGHVFXEULUODHQWUDGDSULQFLSDOGHODWRUUHWHUULEOHSHURODVURGLOODVOH
IODTXHDEDQ \ GHVFXEULy TXH HVWDED WHPEODQGR $SDUWy OD PLUDGD GH OD WRUUH \ GH ORV
FXHUQRVGHOGHVILODGHURTXHVHDO]DEDQDQWHpO\REOLJyDORVSLHVDTXHOHREHGHFLHUDQ
\ OHQWDPHQWH DJX]DQGR ORV RtGRV HVFXGULxDQGR ODV VRPEUDV QHJUDV GH ODV URFDV TXH
IODQTXHDEDQHOVHQGHURYROYLyVREUHVXVSDVRVGHMyDWUiVHOVLWLRHQTXHFD\HUD)URGR\
GRQGHD~QSHUVLVWtDHOKHGRUGH(OOD/DUDxD\FRQWLQXyVXELHQGRKDVWDHQFRQWUDUVHRWUD
YH] HQ OD PLVPD KHQGLGXUD GRQGH VH KDEtD SXHVWR HO $QLOOR \ GH GRQGH YLHUDSDVDUOD
FRPSDxtDGH6KDJUDW
$OOt VH GHWXYR \ VH VHQWy 3RU HO PRPHQWR QR FRQWDED FRQ IXHU]DV SDUD LU PiV OHMRV
6HQWtD TXH XQD YH] TXH KXELHUD GHMDGR DWUiV OD FUHVWD GHO GHVILODGHUR \ GLHUD XQ SDVR
KROODQGRDOILQHOVXHORPLVPRGH0RUGRUHVHSDVRVHUtDLUUHYRFDEOH1XQFDPiVSRGUtD
UHJUHVDU6LQQLQJXQDLQWHQFLyQSUHFLVDVDFyHO$QLOOR\VHORYROYLyDSRQHU$OLQVWDQWH
VLQWLyHOSHVRDEUXPDGRUGHODFDUJD\RWUDYH]\DKRUDPiVSRGHURVR\DSUHPLDQWHTXH
QXQFD OD PDOLFLD GHO 2MR GH 0RUGRU HVFXGULxDQGR WUDWDQGR GH WUDVSDVDU ODV VRPEUDV
TXH pO PLVPR KDEtD FUHDGR SDUD GHIHQGHUVH SHUR TXH DKRUD VyOR OH WUDtDQ LQTXLHWXG \
GXGDV&RPRODSULPHUDYH]6DPDGYLUWLy

TXHHORtGRVHOHKDEtDDJXGL]DGRSHURTXHODVFRVDVYLVLEOHVGHHVWHPXQGRHUDQYDJDV
\ ERUURVDV /DV SDUHGHV GH SLHGUD GHO VHQGHUR OH SDUHFtDQ SiOLGDV FRPR VL ODV YLHUD D
WUDYpV GH XQD EUXPD SHUR HQ FDPELR RtD D OR OHMRV HO GHVFRQVRODGR EXUEXMHR GH
(OOD/DUDxD \ iVSHURV \ FODURV \ DO SDUHFHU PX\ SUy[LPRV R\y JULWRV \ XQ IUDJRU GH
PHWDOHV6HOHYDQWyGHXQVDOWR\VHDSODVWyFRQWUDHOPXURTXHERUGHDEDHOVHQGHUR6H
DOHJUy GH WHQHUSXHVWR HO $QLOORSRUTXH RWUD FRPSDxtD GH RUFRV VH DFHUFDED 2 HVR OH
SDUHFLyDOSULQFLSLR'HSURQWRFD\yHQODFXHQWDGHTXHQRHUDDVtTXHHORtGRORKDEtD
HQJDxDGR ORV JULWRV GH ORV RUFRV SURYHQtDQ GH OD WRUUH FX\R FXHUQR PiV HOHYDGR VH
DO]DEDDKRUDHQOtQHDUHFWDSRUHQFLPDGHpODODL]TXLHUGDGHOGHVILODGHUR
6DP VH HVWUHPHFLy \ WUDWy GH REOLJDUVH D DYDQ]DU (UD HYLGHQWH TXH DOOi DUULED HVWDED
RFXUULHQGRDOJRGLDEyOLFR7DOYH]ORVRUFRVSHVHDWRGDVODVyUGHQHVVHKDEtDQGHMDGR
OOHYDU SRU OD FUXHOGDG \ HVWDEDQ WRUWXUDQGR D )URGR R KDVWD FRUWiQGROR HQ SHGD]RV
FRPRVDOYDMHVTXHHUDQ(VFXFKy\XQUD\RGHHVSHUDQ]DOOHJyDpO1RFDEtDQLQJXQD
GXGDKDEtDOXFKDHQODWRUUHORVRUFRVHVWDEDQHQJXHUUDXQRVFRQWUDRWURVODULYDOLGDG
HQWUH6KDJUDW\*RUEDJKDEtDOOHJDGRDORVJROSHV3RUGpELOTXHIXHUDODHVSHUDQ]DGH
HVWDFRQMHWXUDEDVWySDUDUHFRQIRUWDUOR4XL]iVKDEtDD~QXQDSRVLELOLGDG(ODPRUTXH

VHQWtD SRU )URGR VH DO]y SRU HQFLPD GH WRGRV ORV RWURV SHQVDPLHQWRV \ ROYLGDQGR HO
SHOLJURJULWyFRQYR]IXHUWH
<DYR\VHxRU)URGR
&RUULySRUHOVHQGHURDVFHQGHQWH\SDVyODFUHVWD$OOtHOFDPLQRGREODEDDODL]TXLHUGD
\VHKXQGtDHQXQDSHQGLHQWHEUXVFD6DPKDEtDHQWUDGRHQ0RUGRU
6H TXLWy HO $QLOOR GHO GHGR LQVSLUDGR TXL]i SRU DOJXQD PLVWHULRVD SUHPRQLFLyQ GH
SHOLJURDXQTXHDVtPLVPRVHGLMRVRODPHQWHTXHGHVHDEDYHUFRQPD\RUFODULGDG
0iV YDOH TXH HFKH XQD PLUDGD D OR SHRU PXUPXUy 1R HV SUXGHQWH DQGDU D
WLHQWDVHQXQDQLHEOD
'XUR FUXHO \ iVSHUR HUD HO SDLVDMH TXH VH PRVWUy D ORV RMRV GHOKREELW $ VXV SLHV OD
FUHVWDPiVDOWDGH(SKHO'~DWKVHSUHFLSLWDEDHQULVFRVHQRUPHV\HVFDUSDGRVDXQYDOOH
VRPEUtR \ GHO RWUR ODGR DVRPDED XQD FUHVWD PXFKR PiV EDMD GH ERUGHV PHOODGRV \
GHQWDGRV\URFDVSXQWLDJXGDVTXHDODOX]URMDGHOIRQGRSDUHFtDQFROPLOORVQHJURVHUD
HOVLQLHVWUR0RUJDLODPiVLQWHULRUGHODVHPSDOL]DGDVQDWXUDOHVTXHGHIHQGtDQHOSDtV$
OR OHMRV SHUR FDVL HQ OtQHD UHFWD PiV DOOi GH XQ YDVWR ODJR GH RVFXULGDG PRWHDGR GH
IXHJRV GLPLQXWRV VH YHtD HO UHVSODQGRU GH XQJUDQ LQFHQGLR \ GH pO VH HOHYDEDQ HQ
UHPROLQRVLQTXLHWRVXQDVHQRUPHVFROXPQDVGHKXPRGHFRORUURMRSROYRULHQWRHQODV
UDtFHV \ QHJUDV GRQGH VH IXQGtDQ FRQ HO SDOLR GH QXEHV DEXOWDGDV TXH FXEUtD OD WLHUUD
PDOGLWD
/R TXH 6DP FRQWHPSODED HUD HO 2URGUXLQ OD 0RQWDxD GH )XHJR 8QD \ RWUD YH] ORV
KRUQRV HQFHQGLGRV HQ HO IRQGR DELVPDO GHO FRQR GH FHQL]D VH FDOHQWDEDQ DO URMR \
HQWRQFHVODPRQWDxDVHKHQFKtD\UXJtDFRPRXQDPDUHDWHPSHVWXRVD\GHUUDPDEDSRU
ODV JULHWDV GH ORV IODQFRV UtRV GH URFD GHUUHWLGD $OJXQRV FRUUtDQ LQFDQGHVFHQWHV KDFLD
%DUDGGU D OR ODUJR GH FDQDOHV SURIXQGRV RWURV VH DEUtDQ SDVR D WUDYpV GH OD OODQXUD
SHGUHJRVD KDVWD TXH VH HQIULDEDQ \ \DFtDQ FRPR UHWRUFLGDV ILJXUDV GH GUDJRQHV
YRPLWDGDV SRU OD WLHUUD DWRUPHQWDGD (Q HVD KRUD GH WUDEDMRV FRQWHPSODED 6DP HO
0RQWH GHO 'HVWLQR \ OD OX] RFXOWD GHWUiV GH OD PROH HQRUPH GH ORV (SKHO '~DWK SDUD
TXLHQHV VXEtDQ GHVGH HO RHVWH VH YROFDED DKRUD UHVSODQGHFLHQGR VREUH ODV FDUDV
GHVQXGDVGHODVURFDVTXHSDUHFtDQWLQWDVHQVDQJUH
(QDTXHOODOX]WHUULEOH6DPVHGHWXYRKRUURUL]DGRSXHVDKRUDPLUDQGRDODL]TXLHUGD
YHtDHQWRGRVXSRGHUtROD7RUUHGH&LULWK8QJRO(OFXHUQRTXHKDEtDYLVWRGHVGHHORWUR
ODGR QR HUD VLQR OD DWDOD\DPiV DOWD /D IDFKDGD RULHQWDO WHQtD WUHV JUDQGHV QLYHOHV HO
SULPHUR VH H[WHQGtD DOOi DEDMR HQ XQ HVSROyQ GH OD SDUHG URFRVD OD FDUD SRVWHULRU VH
DSR\DEDHQXQDFDQWLODGRGHOTXHHPHUJtDQEDVWLRQHVSXQWLDJXGRV\VXSHUSXHVWRVPiV
SHTXHxRV D PHGLGD TXH OD WRUUH JDQDED DOWXUD \ ORV IODQFRV FDVL YHUWLFDOHV GH EXHQD
DOEDxLOHUtDPLUDEDQDOQRUHVWH\DOVXGHVWH$OUHGHGRUGHOQLYHOLQIHULRUGRVFLHQWRVSLHV
SRU GHEDMR GH 6DP XQ PXUR DOPHQDGR FHUFDED XQ SDWLR HVWUHFKR /D SXHUWD GH OD
IRUWDOH]DHQODSDUHGPiVFHUFDQDODTXHPLUDEDDOVXGHVWHVHDEUtDDXQFDPLQRDQFKR
FX\R SDUDSHWR H[WHULRU FRUUtD DO ERUGH GH XQ SUHFLSLFLR \ OXHJR GH GREODUKDFLD HO VXU
VHUSHDEDFXHVWDDEDMRHQODRVFXULGDG\DOFDQ]DEDODUXWDTXHOOHYDEDDO3DVRGH0RUJXO
< GHVGH DOOt FUX]DED SRU XQD JULHWD GHO 0RUJDL H LED D GHVHPERFDU HQ HO YDOOH GH
*RUJRURWK KDVWD OOHJDU D %DUDGGU /D VHQGD HQ TXH 6DP HVWDED GHVFHQGtD HQ DOJXQRV
WUHFKRV PHGLDQWH WUDPRV GH HVFDORQHV WDOODGRV HQ OD URFD HQ RWURV SRU XQ VHQGHUR
HPSLQDGR SDUD XQLUVH DO FDPLQR SULQFLSDO EDMR ORV PXURV DPHQD]DQWHV SUy[LPRV D OD
3XHUWD
$OREVHUYDUOD6DPFRPSUHQGLyGHSURQWRFDVLFRQXQVREUHVDOWRTXHDTXHOODIRUWDOH]D
KDEtDVLGRFRQVWUXLGDQRSDUDLPSHGLUTXHORVHQHPLJRVHQWUDVHQHQ0RUGRUVLQRSDUD
UHWHQHUORVGHQWUR(UDHQYHUGDGXQDGHODVDQWLJXDVREUDVGH*yQGRUXQSXHVWRRULHQWDO
GHDYDQ]DGDGHODVGHIHQVDVGH,WKLOLHQHGLILFDGROXHJRGHOD8OWLPD$OLDQ]DFXDQGRORV
KRPEUHVGHO2HVWHUQHVVHYLJLODEDQHOPDOpILFRSDtVGH6DXURQGRQGHWRGDYtDDFHFKDEDQ

PXFKDVFULDWXUDV3HURDTXtFRPRHQ1DUFKRVW\&DUFKRVWODV7RUUHVGHORV'LHQWHVOD
YLJLODQFLD VH KDEtD GHELOLWDGR \ OD WUDLFLyQ KDEtD HQWUHJDGR OD 7RUUH DO 6HxRU GH ORV
(VSHFWURV GHO $QLOOR \ DKRUD GHVGH KDFtD ODUJRV DxRV HVWDED HQ PDQRV GH VHUHV
PDOpILFRV$OUHWRUQDUD0RUGRU6DXURQODKDEtDFRQVLGHUDGR~WLOSXHVDXQTXHQRWHQtD
PXFKRVVHUYLGRUHVOHVREUDEDQHQFDPELRORVHVFODYRVVRPHWLGRVSRUHOWHUURU\DKRUD
FRPR DQWDxR HO SURSyVLWR SULQFLSDO GH OD 7RUUH HUD LPSHGLU TXH KX\HVHQ GH 0RUGRU
3HURVLXQHQHPLJRHUDWDQWHPHUDULRFRPRSDUDWUDWDUGHLQWURGXFLUVHVHFUHWDPHQWHHQHO
SDtVHQWRQFHVOD7RUUHHUDWDPELpQXQDDWDOD\D~OWLPD\VLHPSUHDOHUWDFRQWUDFXDOTXLHUD
TXHORJUDVHEXUODUODYLJLODQFLDGH0RUJXO\GH(OOD/DUDxD
6DPHQWHQGtDPX\ELHQTXHGHVOL]DUVHSRUGHEDMRGHDTXHOORVPXURVGHPXFKRVRMRV\
HYLWDUODYLJLODQFLDGHODSXHUWDHUDGHOWRGRLPSRVLEOH<DXQVLHQWUDEDQRSRGUtDOOHJDU
PX\OHMRVHOFDPLQRGHORWURODGRGHODSXHUWDHVWDEDYLJLODGR\QL ODVVRPEUDVQHJUDV
DJD]DSDGDVHQORVUHFRYHFRVGRQGHQROOHJDEDODOX]URMDORSURWHJHUtDQGXUDQWHPXFKR
WLHPSRGHORVRUFRV3HURSRUGHVHVSHUDGRTXHIXHUDDTXHOFDPLQRODHPSUHVDTXHDKRUD
OHDJXDUGDEDHUDPXFKRSHRUQRHYLWDUODSXHUWD\HVFDSDUVLQRWUDVSRQHUODDVRODV
3HQVy SRU XQ PRPHQWR HQ HO $QLOOR SHUR QR HQFRQWUy HQ pO QLQJ~Q FRQVXHOR VyOR
SHOLJUR\PLHGR7DQSURQWRFRPRYLHUDHO0RQWHGHO'HVWLQRDUGLHQGRHQORQWDQDQ]D
KDEtD QRWDGR XQ FDPELR HQ HO $QLOOR $ PHGLGDTXH VH DFHUFDED D ORV JUDQGHV KRUQRV
GRQGH IXHUD IRUMDGR \ PRGHODGR HQ ORV DELVPRV GHO WLHPSR HO SRGHU GHO $QLOOR
DXPHQWDED\VHYROYtDFDGDYH]PiVPDOLJQRLQGRPDEOHH[FHSWRTXL]iSDUDDOJXLHQGH
XQDYROXQWDGPX\SRGHURVD<DXQTXHQROROOHYDEDHQHOGHGRVLQRFROJDGRGHOFXHOOR
HQXQDFDGHQD6DPPLVPRVHVHQWtDFRPRDJLJDQWDGRFRPRHQYXHOWRHQXQDHQRUPH\
GHIRUPDGD VRPEUD GH Vt PLVPR XQD DPHQD]D IXQHVWD VXVSHQGLGD VREUH ORV PXURV GH
0RUGRU 6DEtD TXH HQ DGHODQWH QR OH TXHGDED VLQR XQD DOWHUQDWLYD UHVLVWLUVH D XVDU HO
$QLOORSRUPXFKRTXHORDWRUPHQWDVHRUHFODPDUOR\GHVDILDUHO3RGHUDSRVHQWDGRHQ
OD IRUWDOH]D RVFXUD GHO RWUR ODGR GHO YDOOH GH ODV VRPEUDV (O $QLOOR OR WHQWDED \D
FDUFRPLpQGROH OD YROXQWDG \ OD UD]yQ )DQWDVtDV GHVFDEHOODGDV OH LQYDGtDQ OD PHQWH \
YHtD D 6DPVDJD] HO )XHUWH HO +pURH GH OD (UDDYDQ]DQGR FRQ XQD HVSDGD IODPtJHUD D
WUDYpV GH OD WLHUUD WHQHEURVD \ ORV HMpUFLWRV DFXGtDQ D VX OODPDGD PLHQWUDV FRUUtD D
GHUURFDU HO SRGHU GH %DUDGGU (QWRQFHV VH GLVLSDEDQ WRGDV ODV QXEHV \ HO VRO EODQFR
YROYtDDEULOODU\DXQDRUGHQGH6DPHOYDOOHGH*RUJRURWKVHWUDQVIRUPDEDHQXQMDUGtQ
GHPXFKDVIORUHVGRQGHORViUEROHVGDEDQIUXWRV1RWHQtDPiVTXHSRQHUVHHO$QLOORHQ
HOGHGR\UHFODPDUOR\WRGRDTXHOORSRGUtDFRQYHUWLUVHHQUHDOLGDG
(QDTXHOODKRUDGHSUXHEDIXHVREUHWRGRHODPRUD)URGRORTXHOHD\XGyDPDQWHQHUVH
ILUPH \ DGHPiV FRQVHUYDED D~Q HQ OR PiV KRQGR GH Vt PLVPR HO LQGRPDEOH VHQWLGR
FRP~QGHORVKREELWVELHQVDEtDTXHQRHVWDEDKHFKRSDUDFDUJDUVHPHMDQWHIDUGRDXQ
HQHOFDVRGHTXHDTXHOODVYLVLRQHVGHJUDQGH]DQRIXHUDQVyORXQVHxXHOR(OSHTXHxR
MDUGtQGHXQMDUGLQHUROLEUHHUDOR~QLFRTXHUHVSRQGtDDORVJXVWRV\DODVQHFHVLGDGHV
GH 6DP QR XQ MDUGtQ DJLJDQWDGR KDVWD ODV GLPHQVLRQHV GH XQ UHLQR HO WUDEDMR GH VXV
SURSLDVPDQRVQRODVPDQRVGHRWURVEDMRVXVyUGHQHV
<DGHPiVWRGDVHVWDVIDQWDVtDVQRVRQPiVTXHXQDWUDPSDVHGLMR0HGHVFXEULUtD\
FDHUtD VREUH Pt DQWHV TXH \R SXGLHUD JULWDU 6L DKRUD PH SXVLHUD HO $QLOOR PH
GHVFXEULUtD\PX\UiSLGDPHQWHHQ0RUGRU<ELHQWRGRFXDQWRSXHGRGHFLUHVTXHOD
VLWXDFLyQ PH SDUHFH WDQ GHVHVSHUDGD FRPR XQD KHODGD HQ SULPDYHUD -XVWR FXDQGR
KDFHUPHLQYLVLEOHSRGUtDVHUUHDOPHQWH~WLOQRSXHGRXWLOL]DUHO$QLOOR<VLHQFXHQWUR
DOJXQD YH] XQ PRGR GH VHJXLU DGHODQWH QR VHUiPiVTXH XQ HVWRUER \ XQD FDUJDPiV
SHVDGDDFDGDSDVR4XpWHQJRTXHKDFHUHQWRQFHV"
(Q HO IRQGR QR OH TXHGDED D 6DP QLQJXQD GXGD 6DEtD TXH WHQtD TXH EDMDU KDVWD OD
SXHUWD\VLQPiVGLODFLyQ&RQXQHQFRJLPLHQWRGHKRPEURVFRPRSDUDDKX\HQWDU ODV
VRPEUDV \ DOHMDU D ORV IDQWDVPDV FRPHQ]y OHQWDPHQWH HO GHVFHQVR $ FDGD SDVR VH

VHQWtDPiVSHTXHxR1RKDEtDDYDQ]DGRPXFKR\\DHUDRWUDYH]XQKREELWGLVPLQXLGR
\ DWHUURUL]DGR $KRUD SDVDED MXVWR SRU GHEDMR GHO PXUR GH OD 7RUUH \ VXV RtGRV
QDWXUDOHV HVFXFKDEDQ FODUDPHQWH ORV JULWRV \ HO IUDJRU GH OD OXFKD (Q DTXHO PRPHQWR
ORVUXLGRVSDUHFtDQYHQLUGHOSDWLRGHWUiVGHOPXURH[WHULRU
6DPKDEtDUHFRUULGRFDVLODPLWDGGHOFDPLQRFXDQGRGRVRUFRVDSDUHFLHURQFRUULHQGR
HQHOSRUWDORVFXUR\VDOLHURQ DOUHVSODQGRUURMR1RVHYROYLHURQDPLUDUOR,EDQKDFLDHO
FDPLQR SULQFLSDO SHUR HQ SOHQD FDUUHUD VH WDPEDOHDURQ \ FD\HURQ DO VXHOR \ DOOt VH
TXHGDURQWHQGLGRVHLQPyYLOHV6DPQRKDEtDYLVWRIOHFKDVSHURVXSXVRTXHKDEtDQVLGR
DEDWLGRV SRU RWURV RUFRV DSRVWDGRV HQ ORV PXURV R HVFRQGLGRV D OD VRPEUD GHO SRUWDO
6LJXLy DYDQ]DQGR SHJDGR DO PXUR GH OD L]TXLHUGD 8QD VROD PLUDGD OH KDEtD EDVWDGR
SDUD FRPSUHQGHU TXH QR WHQtD QLQJXQD HVSHUDQ]D GH HVFDODUOR /D SDUHG GH SLHGUDVLQ
JULHWDV QLVDOLHQWHVWHQtDXQRVWUHLQWDSLHVGHDOWXUD\FXOPLQDEDHQXQDOHURGHJUDGDV
LQYHUWLGDV/DSXHUWDHUDHO~QLFRFDPLQR
&RQWLQXy DGHODQWH VLJLORVDPHQWH SUHJXQWiQGRVH FXiQWRV RUFRV YLYLUtDQ HQ OD 7RUUH
MXQWRFRQ6KDJUDW\FRQFXiQWRVFRQWDUtD*RUEDJ\FXiOVHUtDHO PRWLYRGHODSHOHDVL
HQ YHUGDG HUD XQD SHOHD /H KDEtD SDUHFLGR TXH OD FRPSDxtD GH 6KDJUDW HVWDED
FRPSXHVWDGHXQRVFXDUHQWDRUFRV\ODGH*RUEDJGHPiVGHOGREOHSHURODSDWUXOODGH
6KDJUDW QR HUD SRU VXSXHVWR PiV TXH XQD SDUWH GH OD JXDUQLFLyQ &DVL FRQ VHJXULGDG
HVWDEDQ GLVSXWDQGR D FDXVD GH )URGR \ GHO ERWtQ 6DP VH GHWXYR XQ VHJXQGR SXHV GH
SURQWR ODVFRVDVOHSDUHFLHURQFODUDVFDVLFRPRVLODVWXYLHUDGHODQWHGHORVRMRV/D
FRWD GH PDOOD GH PLWKULOO )URGR FRPR HV QDWXUDO OD OOHYDEDSXHVWD \ ORVRUFRV WHQtDQ
TXH KDEHUOD GHVFXELHUWR < SRU OR TXH 6DP KDEtD RtGR *RUEDJ OD FRGLFLDED 3HUR ODV
yUGHQHV GH OD 7RUUH2VFXUD HUDQ SRU DKRUDOD ~QLFD SURWHFFLyQ GH )URGR \ HQ FDVR GH
TXHIXHUDQGHVDFDWDGDV)URGRSRGtDPRULUHQFXDOTXLHUPRPHQWR
$GHODQWHPLVHUDEOHKROJD]iQVHLQFUHSy6DP$ODFDUJD
'HVHQYDLQyD'DUGR\VHSUHFLSLWyKDFLDODSXHUWD3HURHQHOSUHFLVRPRPHQWRHQTXH
HVWDEDDSXQWRGHSDVDUEDMRODJUDQDUFDGDVLQWLyXQFKRTXHFRPRVLKXELHVHWURSH]DGR
FRQ XQD HVSHFLH GH WHOD SDUHFLGD D OD GH (OOD/DUDxD SHUR LQYLVLEOH 1R YHtD QLQJ~Q
REVWiFXOR \ VLQ HPEDUJR DOJR GHPDVLDGR SRGHURVR OH FHUUDED HO FDPLQR 0LUy
DOUHGHGRU\HQWRQFHVDODVRPEUDGHODSXHUWDYLRDORVGRV&HQWLQHODV
(UDQ FRPR JUDQGHV ILJXUDV VHQWDGDV HQ WURQRV &DGD XQD GH HOODV WHQtD WUHV FXHUSRV
XQLGRV FRURQDGRV SRU WUHV FDEH]DV TXH PLUDEDQ DGHQWUR DIXHUD \ DO SRUWDO /DV FDUDV
HUDQGHEXLWUH\ODVPDQRVTXHDSR\DEDQVREUHODVURGLOODVHUDQFRPRJDUUDV3DUHFtDQ
HVFXOSLGRV HQ HQRUPHV EORTXHV GH SLHGUD LPSDVLEOHV SHUR D OD YH] YLJLODQWHV DOJ~Q
HVStULWX PDOpILFR \ DOHUWD KDELWDED HQ HOORV 5HFRQRFtDQ D XQ HQHPLJR YLVLEOH R
LQYLVLEOHQLQJXQRHVFDSDED/HLPSHGtDQODHQWUDGDRODIXJD
6DP WRPy DOLHQWR \ VH ODQ]y XQD YH] PiV KDFLD DGHODQWH SHUR VH GHWXYR HQ VHFR
WUDVWDELOODQGR FRPR VL OH KXELHVHQ DVHVWDGR XQ JROSH HQ HO SHFKR \ HQ OD FDEH]D
(QWRQFHV HQ XQ DUUDQTXH GH DXGDFLD SRUTXH QR VH OH RFXUUtD QLQJXQD RWUD VROXFLyQ
LQVSLUDGR SRU XQD LGHDUHSHQWLQDVDFyFRQOHQWLWXGHOIUDVFRGH*DODGULHO\OROHYDQWy
/DOX]EODQFDVHDYLYyUiSLGDPHQWHGLVSHUVDQGRODVVRPEUDVEDMRODDUFDGDRVFXUD$OOt
HVWDEDQ IUtDV H LQPyYLOHV ODV ILJXUDV PRQVWUXRVDV GH ORV &HQWLQHODV 3RU XQ LQVWDQWH
YLVOXPEUy XQ FHQWHOOHR HQ ODV SLHGUDV QHJUDV GH ORV RMRV GH XQDPDOLJQLGDG
VREUHFRJHGRUD SHUR SRFR D SRFR VLQWLy TXH OD YROXQWDG GH ORV&HQWLQHODVHPSH]DED D
IODTXHDU\VHGHVPRURQDEDHQPLHGR
3DVyGHXQVDOWRSRUGHODQWHGHHOORVSHURHQHVHLQVWDQWHPLHQWUDVYROYtDDJXDUGDUHO
IUDVFRHQHOSHFKRVLQWLyWDQFODUDPHQWHFRPRVLXQDEDUUDGHDFHURKXELHUDGHVFHQGLGR
GH JROSH GHWUiV GH pO TXH KDEtDQ UHGREODGR OD YLJLODQFLD < GH ODV FDEH]DV PDOpILFDV
EURWy XQ DODULGR HVWULGHQWH TXH UHWXPEy HQ ORVPXURV< FRPR XQD VHxDOGH UHVSXHVWD
UHVRQyOHMRVHQORDOWRXQDFDPSDQDGD~QLFD

%XHQR EXHQR GLMR 6DP 3DUHFH TXH KH OODPDGR D OD SXHUWD SULQFLSDO 3XHV
ELHQDYHUVLDFXGHDOJXLHQJULWy$QXQFLDGOHDO&DSLWiQ6KDJUDWTXHKDOODPDGR
HOJUDQJXHUUHURHOIR\TXHWUDHFRQVLJRODHVSDGDpOILFD
1LQJXQD UHVSXHVWD6DP VH DGHODQWy D JUDQGHVSDVRV'DUGROHFHQWHOOHDEDHQODPDQR
FRQ XQD OX] D]XO /DV VRPEUDV HUDQ SURIXQGDV HQ HO SDWLR SHUR DOFDQ]y D YHU TXH HO
SDYLPHQWR HVWDED VHPEUDGR GH FDGiYHUHV -XVWR D VXV SLHV \DFtDQ GRV DUTXHURV RUFRV
DSXxDODGRVSRUODHVSDOGD8QSRFRPiVOHMRVKDEtDPXFKRVPiVDOJXQRVDSDUWHFRPR
DEDWLGRVSRUXQDHVWRFDGDRXQIOHFKD]RRWURVHQSDUHMDVFRPRVRUSUHQGLGRVHQSOHQD
OXFKDPXHUWRVHQHODFWRPLVPRGHDSXxDODUHVWUDQJXODUPRUGHU/RV SLHVUHVEDODEDQ
HQODVSLHGUDVFXELHUWDVGHVDQJUHQHJUD
6DP QRWy TXH KDEtD GRV XQLIRUPHV GLIHUHQWHV XQR PDUFDGR FRQ OD LQVLJQLD GHO 2MR
5RMRHORWURFRQXQD/XQD GHVILJXUDGDHQXQDKRUULEOHHILJLHGHODPXHUWHSHURQRVH
GHWXYR D REVHUYDUORV PiV GH FHUFD 'HO RWUR ODGR GHO SDWLR DO SLH GH OD WRUUHYLR XQD
SXHUWDJUDQGHHVWDEDHQWUHDELHUWD\SRUHOODVDOtDXQDOX]URMDXQRUFRFRUSXOHQWR\DFtD
VLQ YLGD HQ HO XPEUDO 6DP VDOWy SRU HQFLPD GHO FDGiYHU \ HQWUy \ HQWRQFHV PLUy
DOUHGHGRUGHVRULHQWDGR
8Q FRUUHGRU DPSOLR \ UHVRQDQWH FRQGXFtD RWUD YH] GHVGH OD SXHUWD DO IODQFR GH OD
PRQWDxD(VWDEDLOXPLQDGRSRUODOXPEUHLQFLHUWDGHXQDVDQWRUFKDVHQODVPpQVXODVGH
ORV PXURV \ HO IRQGR VH SHUGtD HQ ODV WLQLHEODV $ XQR \ RWUR ODGR KDEtD QXPHURVDV
SXHUWDV\DEHUWXUDVSHURVDOYRGRVRWUHVFXHUSRVPiVWHQGLGRVHQHOVXHORHOFRUUHGRU
HVWDEDYDFtR3RUORTXHKDEtDRtGRGHODFRQYHUVDFLyQGHORVFDSLWDQHV6DPVDEtDTXH
YLYRRPXHUWRHUDSUREDEOHTXH)URGRVHHQFRQWUDVHHQXQDHVWDQFLDGHODDWDOD\DPiV
DOWDSHURTXL]iVpOWXYLHUDTXHEXVFDUXQGtDHQWHURDQWHVGHHQFRQWUDUHOFDPLQR
6XSRQJR TXH KD GH HVWDU HQ OD SDUWH GH DWUiVPXUPXUy 7RGD OD 7RUUH FUHFH KDFLD
DWUiV<GHFXDOTXLHUPRGRFRQYHQGUiTXHVLJDHVDVOXFHV
$YDQ]y SRU HO FRUUHGRU SHUR DKRUD FRQ OHQWLWXG FDGD SDVR HUD PiV WUDEDMRVR TXHHO
DQWHULRU (O WHUURU YROYtD D GRPLQDUOR 1R RtD RWUR UXLGR TXH HO URFH GH VXV SLHV TXH
SDUHFtDFUHFHU\UHVRQDUFRPRSDOPDGDVJLJDQWHVFDVVREUHODVSLHGUDV/RV FXHUSRVVLQ
YLGD HO YDFtR ODV SDUHGHV QHJUDV \ K~PHGDV TXH D OD OX] GH ODV DQWRUFKDV SDUHFtDQ
UH]XPDUVDQJUHHOWHPRUGHTXHXQDPXHUWHV~ELWDORDFHFKDVHGHWUiVGHFDGDSXHUWDHQ
FDGDVRPEUD\ODLPDJHQVLHPSUHSUHVHQWHGHORV&HQWLQHODVVLQLHVWURVTXHFXVWRGLDEDQ
OD HQWUDGDHUD FDVL PiVGHORTXH6DPVHVHQWtDFDSD]GHDIURQWDU8QDOXFKDFRQQR
GHPDVLDGRV DGYHUVDULRV D OD YH] KXELHUD VLGR SUHIHULEOH D DTXHOOD LQFHUWLGXPEUH
HVSDQWRVD +L]R XQ HVIXHU]R SRU SHQVDU HQ )URGR TXH HQ DOJXQD SDUWH GH HVWH VLWLR
WHUULEOH\DFtDGRORULGRRPXHUWR&RQWLQXyDYDQ]DQGR
+DEtDGHMDGRDWUiVODVDQWRUFKDV\OOHJDGRFDVLDXQDJUDQSXHUWDDERYHGDGDHQHOIRQGR
GHOFRUUHGRUODFDUDLQWHUQDGHODSXHUWDVXEWHUUiQHDDGLYLQyFXDQGRGHVGHORDOWRVH
HOHYyXQJULWRDWHUUDGRU\VRIRFDGR6DPVHGHWXYRHQVHFR(QVHJXLGDR\ySDVRVTXH
VHDFHUFDEDQ $OOtMXVWRSRUHQFLPDGHpODOJXLHQEDMDEDGHSULVDXQDHVFDOHUD
/D YROXQWDG GH 6DP OHQWD \ GHELOLWDGD QR SXGR FRQWHQHU HO PRYLPLHQWR GH OD PDQR
WLURQHDQGRGHODFDGHQDDIHUUyHO$QLOOR3HURQROOHJyDSRQpUVHORHQHOGHGRSXHVHQ
HOSUHFLVRLQVWDQWHHQTXHORDSUHWDEDFRQWUDHOSHFKRXQRUFRVDOWyGHXQYDQRRVFXURD
ODGHUHFKD\VHSUHFLSLWyKDFLDpO&XDQGRHVWXYRDQRPiVGHVHLVSDVRVGHGLVWDQFLD
OHYDQWyODFDEH]D\GHVFXEULyD6DP6DPR\yODUHVSLUDFLyQMDGHDQWHGHORUFR\YLRHO
IXOJRUGHORVRMRVLQ\HFWDGRVHQVDQJUH(ORUFRVHGHWXYRGHVSDYRULGR3RUTXHORTXH
YLR QR IXH XQ KREELW SHTXHxR \ DVXVWDGR WUDWDQGR GH VRVWHQHU FRQ PDQR ILUPH XQD
HVSDGDYLRXQDJUDQIRUPDVLOHQFLRVDHPER]DGDHQXQDVRPEUDJULVTXHVHHUJXtDDQWH
pODODWUpPXODOX]GHODVDQWRUFKDVHQXQDPDQRHVJULPtDXQDHVSDGDFX\DVRODOX]HUD
XQ GRORU ODFHUDQWH OD RWUD OD WHQtD DSUHWDGD FRQWUD HO SHFKR HVFRQGLHQGR DOJXQD
DPHQD]DLQQRPLQDGDGHSRGHU\GHVWUXFFLyQ

(O RUFRVH DJD]DSy XQ PRPHQWR\ HQ VHJXLGDFRQ XQDODULGRHVSHOX]QDQWHGLRPHGLD

YXHOWD\KX\ySRUGRQGHKDEtDYHQLGR-DPiVXQSHUURDODYLVWDGHODLQHVSHUDGDIXJDGH
XQ DGYHUVDULR FRQ HO UDER HQWUH ODV SLHUQDV VH VLQWLy PiV HQYDOHQWRQDGR TXH 6DP HQ
DTXHOPRPHQWR&RQXQJULWRGHWULXQIRSDUWLyHQSHUVHFXFLyQGHOIXJLWLYR
6t(OJXHUUHURHOIRDQGDVXHOWR H[FODPy<DYR\\WHDOFDQ]R2PHLQGLFDV
HOFDPLQRSDUDVXELURWHGHVXHOOR
3HURHO RUFRHVWDEDHQVXSURSLDJXDULGDHUDiJLO \FRPtDELHQ6DPHUDXQH[WUDxR\
HVWDED KDPEULHQWR \ FDQVDGR /D HVFDOHUD VXEtD HQ HVSLUDO DOWD \ HPSLQDGD 6DP
HPSH]y D UHVSLUDU FRQ GLILFXOWDG < HO RUFR QR WDUGy HQ GHVDSDUHFHU \ \D VyOR VH RtD
FDGDYH]PiVGpELOHOJROSHWHRGHORVSLHVTXHFRUUtDQ\WUHSDEDQ'HWDQWRHQWDQWRHO
RUFRODQ]DED XQ JULWR \ HO HFR UHVRQDED HQ ODVSDUHGHV 3HUR SRFR DSRFRORVSDVRVVH
SHUGLHURQDOROHMRV
6DP DYDQ]DED SHVDGDPHQWH 7HQtD OD LPSUHVLyQ GH HVWDU HQ HO EXHQ FDPLQR \ HVWR OH
GDEDQXHYRViQLPRV6ROWyHO$QLOOR\VHDMXVWyHOFLQWXUyQ
%UDYR GLMR 6L D WRGRV OHV GLVJXVWDPRV WDQWR 'DUGR \ \R ODV FRVDV SXHGHQ
WHUPLQDU PHMRU GH OR TXH \R SHQVDED (Q WRGR FDVR SDUHFH TXH 6KDJUDW *RUEDJ \
FRPSDxtDKDQKHFKRFDVLWRGRPLWUDEDMR)XHUDGHHVDUDWDDVXVWDGDFUHRTXHQRTXHGD
QDGLHFRQYLGDHQHVWHOXJDU
< HQWRQFHV VH GHWXYR EUXVFDPHQWH FRPR VL VH KXELHVH JROSHDGR OD FDEH]D FRQWUD HO
PXURGHSLHGUD'HSURQWRFRQODIXHU]DGHXQJROSHHQWHQGLyORTXHDFDEDEDGHGHFLU
1R TXHGD QDGLH FRQ YLGD 'H TXLpQ KDEtD VLGR HQWRQFHVDTXHOHVFDORIULDQWH JULWR GH
DJRQtD"
)URGR )URGR 0L DPR JULWy FDVL VROOR]DQGR 6L WH KDQ PDWDGR TXp KDUp"
%XHQRHVWR\OOHJDQGRDOILQDODODF~VSLGH\YHUpORTXHKD\DTXHYHU
6XEtD \ VXEtD 6DOYR XQD TXH RWUD DQWRUFKD HQFHQGLGD HQ XQ UHFRGR GH OD HVFDOHUD R
MXQWRDXQDGHODVHQWUDGDVTXHFRQGXFtDQDORVQLYHOHVVXSHULRUHVGHODWRUUHWRGRHUD
RVFXULGDG 6DP WUDWy GH FRQWDU ORV SHOGDxRV SHUR GHVSXpV GH ORV GRVFLHQWRV SHUGLy OD
FXHQWD$KRUDDYDQ]DEDFRQVLJLORSXHVFUHtDRtUXQDVYRFHVTXHKDEODEDQXQSRFRPiV
DUULED$O SDUHFHUTXHGDEDFRQYLGDPiVGHXQDUDWD
'H SURQWR FXDQGR HPSH]DED D VHQWLU TXH OH IDOWDED HO DOLHQWR TXH ODV URGLOODV QR OH
REHGHFtDQ OD HVFDOHUD WHUPLQy 6DP VH TXHGy PX\ TXLHWR /DV YRFHV VH RtDQ DKRUD
IXHUWHV \ FHUFDQDV 0LUy D VX DOUHGHGRU +DEtD VXELGR KDVWD HO WHFKR SODQR GHO WHUFHU
QLYHO HO PiV HOHYDGR GH OD 7RUUHXQ HVSDFLR DELHUWR GH XQDV YHLQWH \DUGDV GH ODGR
URGHDGRGHXQSDUDSHWREDMR(QHOFHQWURPLVPRGHODWHUUD]DGHVHPERFDEDODHVFDOHUD
FXELHUWDSRUXQDFiPDUDSHTXHxD\DERYHGDGD FRQSXHUWDVEDMDVRULHQWDGDVDOHVWH\DO
RHVWH$EDMRKDFLDHOHVWH6DPYLRODOODQXUDGLODWDGD\VRPEUtDGH0RUGRU\DOROHMRV
ODPRQWDxDLQFDQGHVFHQWH8QDQXHYDPDUHMDGDKHUYtDDKRUDHQORVFDXFHVSURIXQGRV\
ORVUtRVGHIXHJRDUGtDQWDQYLYDPHQWHTXHD~QDPXFKDVPLOODVGHGLVWDQFLDLOXPLQDEDQ
ODWRUUHFRQXQUHVSODQGRUEHUPHMR/DEDVHGHODWRUUHGHDWDOD\DFX\RFXHUQRVXSHUDED
HQ DOWXUD ODV FUHVWDV GH ODV FROPDV SUy[LPDV RFXOWDED HO RHVWH(Q XQD GH ODVWURQHUDV
EULOODEDXQDOX]/DSXHUWDDVRPDEDDQRPiVGHGLH]\DUGDVGH6DP(VWDEDHQWLQLHEODV
SHURDELHUWD\GHDOOtGHODRVFXULGDGYHQtDQODVYRFHV
$OSULQFLSLR6DPQROHVSUHVWyDWHQFLyQGLRXQSDVRKDFLDDIXHUDSRUODSXHUWDGHOHVWH\
PLUyDOUHGHGRU$OLQVWDQWHDGYLUWLyTXHDOOiDUULEDODOXFKDKDEtDVLGRPiVFUXHQWD(O
SDWLRHVWDEDDWLERUUDGRGHFDGiYHUHVFDEH]DV\PLHPEURVGHRUFRVPXWLODGRV8QRORUD
PXHUWH IORWDED HQ HO OXJDU 6H R\y XQ JUXxLGR VHJXLGR GH XQ JROSH \ XQ JULWR \ 6DP
EXVFy GH SULVD XQ HVFRQGLWH 8QD YR] GH RUFR VH HOHYyLUDFXQGD\ pO OD UHFRQRFLy HQ
VHJXLGDiVSHUDEUXWDO\IUtDHUD6KDJUDW&DSLWiQGHOD7RUUH
$Vt TXH QR YROYHUiV" 0DOGLWR VHDV 6QDJD JXVDQR LQIHFWR 7H HTXLYRFDV VL FUHHV
TXHHVWR\WDQHVWURSHDGRFRPRSDUDTXHSXHGDVEXUODUWHGHPt9HQ\WHDUUDQFDUpORV

RMRVFRPRVHORVDFDERGHDUUDQFDUD5DGEXJ<FXDQGROOHJXHQDOJXQRVPXFKDFKRVGH
UHIXHU]RPHRFXSDUpGHWLWHPDQGDUpD(OOD/DUDxD
1R YHQGUiQ QR DQWHV GH TXH KD\DV PXHUWR HQ WRGR FDVR UHVSRQGLy 6QDJD FRQ
DFULWXG7HGLMHGRVYHFHVTXHORVFHUGRVGH*RUEDJIXHURQORVSULPHURVHQOOHJDUDOD
SXHUWD\TXHGHORVQXHVWURVQRVDOLyQLQJXQR/DJGXI\0X]JDVKFRQVLJXLHURQHVFDSDU
SHURORVPDWDURQ/RYLGHVGHXQDYHQWDQDWHORDVHJXUR<IXHURQORV~OWLPRV
(QWRQFHV WLHQHV TXH LU 'H WRGRV PRGRV \R HVWR\ REOLJDGR D TXHGDUPH  4XH ORV
3R]RV 1HJURV VH WUDJXHQ D HVH LQPXQGR UHEHOGH GH *RUEDJ /D YR] GH 6KDJUDW VH
SHUGLy HQ XQD UHWDKLOD GH LQVXOWRV \ PDOGLFLRQHV (O VH OOHYy OD SHRU SDUWH SHUR
FRQVLJXLy DSXxDODUPH DQWHV TXH \R OR HVWUDQJXODVH ,UiV R WH FRPHUp YLYR (V SUHFLVR
TXHODVQRWLFLDVOOHJXHQD/XJE~U]RORVGRVLUHPRVDSDUDUDORV3R]RV1HJURV6tW~
WDPELpQ1RFUHDVTXHWHVDOYDUiVHVFRQGLpQGRWHDTXt
1R SLHQVR YROYHU D EDMDU SRU HVD HVFDOHUD JUXxy 6QDJD VHDV R QR PL FDSLWiQ
1RRR < DSDUWD ODV PDQRV GH WX FXFKLOOR R WH HQVDUWDUp XQD IOHFKD HQ ODV WULSDV 1R
VHUiVFDSLWiQSRUPXFKRWLHPSRFXDQGRHOORVVHHQWHUHQGHWRGRORTXHSDVy&RPEDWt
SRU OD 7RUUH FRQWUD HVDV SHVWLOHQWHV UDWDV GH 0RUJXO SHUR PHQXGR GHVDVWUH KDEpLV
SURYRFDGRYRVRWURVGRVYDOLHQWHVFDSLWDQHVDOGLVSXWDURVHOERWtQ
<D KDV GLFKR EDVWDQWH JUXxy 6KDJUDW <R WHQtD yUGHQHV )XH *RUEDJ TXLHQ
HPSH]yDOWUDWDUGHELUODUPHODERQLWDFDPLVD
6tSHURW~ORVDFDVWHGHVXVFDVLOODVFRQWXVDLUHVGHVXSHULRULGDG<GHWRGRVPRGRV
pOIXHPiVVHQVDWRTXHW~7HGLMRPiVGHXQDYH]TXHHOPiVSHOLJURVRGHHVWRVHVStDV
WRGDYtDDQGDVXHOWR\QRTXLVLVWHHVFXFKDUOR<DKRUDWDPSRFRTXLHUHVHVFXFKDU7HGLJR
TXH *RUEDJWHQtD UD]yQ +D\XQ JUDQ JXHUUHUR TXH DQGD PHURGHDQGRSRUDTXtXQRGH
HVRV(OIRVVDQJXLQDULRVRXQRGHHVRVWDUFRVLQPXQGRV7HGLJRTXHYLHQHKDFLDDTXt
+DVRtGRODFDPSDQD3XGRHOXGLUDORV&HQWLQHODV\HVRHVFRVDGHWDUFRV(VWiHQOD
HVFDOHUD < KDVWD TXH QR VDOJD GH DOOt QR SLHQVR EDMDU 1L DXQTXH IXHUD XQ 1D]JO OR
KDUtD
&RQTXHHVDVWHQHPRVHK"DXOOy6KDJUDW+DUiVHVWR\QRKDUiVDTXHOOR"<
FXDQGROOHJXHVDOGUiVGLVSDUDGR\PHDEDQGRQDUiV"1RQRORKDUiV$QWHVWHOOHQDUp
ODSDQ]DGHDJXMHURVURMRV
3RUODSXHUWDGHODWRUUHGHDWDOD\DVDOLyYRODQGR6QDJDHORUFRPiVSHTXHxR<GHWUiV
GH pO DSDUHFLy 6KDJUDW XQ RUFR HQRUPH FX\RV ODUJRV EUD]RV DO FRUUHU HQFRUYDGR
WRFDEDQ HO VXHOR 3HUR XQR GH ORV EUD]RV OH FROJDED LQHUWH \ SDUHFtD HVWDU VDQJUDQGR
FRQHORWURDSUHWDEDXQJUDQEXOWRQHJUR'HVGHGHWUiVGHODSXHUWDGHODHVFDOHUD6DP
DOFDQ]y D YHU D OD OX] URMD OD FDUD PDOLJQD GHO RUFR HVWDED PDUFDGD FRPR SRU JDUUDV
DILODGDV\HPEDGXUQDGDGHVDQJUHGHORVFROPLOORVVDOLHQWHVOHJRWHDEDODEDEDODERFD
JUXxtDFRPRXQDQLPDO
3RU OR TXH 6DP SXGR YHU 6KDJUDW SHUVLJXLy D 6QDJD DOUHGHGRU GHO WHFKR KDVWD TXH HO
RUFRPiVSHTXHxRVHDJDFKy\ORJUyHVTXLYDUORGDQGRXQDODULGRFRUULyKDFLDODWRUUH\
GHVDSDUHFLy 6KDJUDW VHGHWXYR'HVGHODSXHUWDTXHPLUDEDDOHVWH6DPORYHtDDKRUD
MXQWRDOSDUDSHWRMDGHDQGRDEULHQGR\FHUUDQGRGpELOPHQWHODJDUUDL]TXLHUGD'HMyHO
EXOWRHQHOVXHOR\FRQODJDUUDGHUHFKDH[WUDMRXQJUDQFXFKLOORURMR\HVFXSLyVREUHpO
)XHKDVWDHOSDUDSHWRHLQFOLQiQGRVHVHDVRPyDOOHMDQRSDWLRH[WHULRU*ULWyGRVYHFHV
SHURQROHUHVSRQGLHURQ
'HSURQWRPLHQWUDV6KDJUDWVHJXtDLQFOLQDGRVREUHODDOPHQDGHHVSDOGDVDOWHFKR6DP
YLRFRQDVRPEURTXHXQRGHORVVXSXHVWRVFDGiYHUHVHPSH]DEDDPRYHUVHVHDUUDVWUDED
(VWLUy XQD JDUUD \ WRPy HO EXOWR 6H OHYDQWy WDPEDOHiQGRVH /D RWUD PDQR HPSXxDED
XQDODQ]DGHSXQWDDQFKD\PDQJRFRUWR\TXHEUDGR/DDO]ySUHSDUiQGRVHSDUDDVHVWDU
XQD HVWRFDGD PRUWDO 'H SURQWR XQ VLVHR VH OH HVFDSy HQWUH ORV GLHQWHV XQ MDGHR GH

GRORURGHRGLR5iSLGRFRPRXQDVHUSLHQWH6KDJUDWVHKL]RDXQODGRGLRPHGLDYXHOWD
\KXQGLyHOFXFKLOORHQODJDUJDQWDGHOHQHPLJR
7H SHVTXp *RUEDJ YRFLIHUy 1R HVWDEDV PXHUWR GHO WRGR HK" %XHQR DKRUD
FRPSOHWDUpPLREUD6DOWyVREUHHOFXHUSRFDtGRSDWHiQGROR\SLVRWHiQGRORFRQIXULD
PLHQWUDV VH DJDFKDED XQD \ RWUD YH] SDUD DFXFKLOODUOR 6DWLVIHFKR DO ILQ OHYDQWy OD
FDEH]DFRQXQKRUULEOH\JXWXUDODODULGRGHWULXQIR/DPLyHOSXxDOVHORSXVRHQWUHORV
GLHQWHV\UHFRJLHQGRHOEXOWRVHHQFDPLQyFRMHDQGRKDFLDODSXHUWDPiVFHUFDQDGHOD
HVFDOHUD
6DPQRWXYRWLHPSRGHUHIOH[LRQDU+XELHUDSRGLGRHVFDEXOOLUVHSRUODRWUDSXHUWDSHUR
GLItFLOPHQWH VLQ VHU YLVWR \ QR KXELHUD SRGLGR MXJDU PXFKR WLHPSR DO HVFRQGLWH FRQ
DTXHO RUFR DERPLQDEOH +L]R VLQ GXGD OR PHMRU TXH SRGtD KDFHU HQ DTXHOODV
FLUFXQVWDQFLDV'LRXQJULWR\VDOLyGHXQVDOWRDOHQFXHQWURGH6KDJUDW$XQTXH\DQR
OR DSUHWDED FRQWUD HO SHFKR HO $QLOOR HVWDED SUHVHQWH XQ SRGHU RFXOWR XQD DPHQD]D
SDUD ORV HVFODYRV GH 0RUGRU \ HQ OD PDQR WHQtD D 'DUGR FX\DOX] KHUtD ORV RMRV GHO
RUFR FRPR HO FHQWHOOHR GH ODV HVWUHOODV FUXHOHV HQ ORV WHPLEOHV SDtVHV pOILFRV \ TXH VH
DSDUHFtDQDORVGHVXUD]DHQXQDVSHVDGLOODVGHWHUURUKHODGR<6KDJUDWQRSRGtDSHOHDU
\ UHWHQHU DO PLVPR WLHPSR HO WHVRUR 6H GHWXYR JUXxHQGR PRVWUDQGR ORV FROPLOORV
(QWRQFHVXQDYH]PiVDODPDQHUDGHORVRUFRVVDOWyDXQODGR\XWLOL]DQGRHOSHVDGR
EXOWR FRPR DUPD \ HVFXGR HQ HO PRPHQWR HQ TXH 6DP VH DEDODQ]DED VREUH pO VH OR
DUURMy FRQ IXHU]D D OD FDUD 6DP WUDVWDELOOy \ DQWHV TXH SXGLHUD UHFXSHUDUVH 6KDJUDW
FRUUtD\DHVFDOHUDVDEDMR
6DP VH SUHFLSLWy GHWUiV PDOGLFLHQGR SHUR QR OOHJy PX\ OHMRV 3URQWR OH YROYLy D OD
PHQWHHOSHQVDPLHQWRGH)URGR\UHFRUGyTXHHORWURRUFRKDEtDHQWUDGRHQODWRUUH6H
HQFRQWUDEDDQWHRWUDWHUULEOHGLV\XQWLYD\QRHUDWLHPSRGHSRQHUVHDSHQVDU6L6KDJUDW
ORJUDED KXLU SURQWR UHJUHVDUtD FRQ UHIXHU]RV 3HUR VL 6DP OR SHUVHJXtD HO RWUR RUFR
SRGtDFRPHWHUHQWUHWDQWRDOJXQDDWURFLGDG<GHWRGRVPRGRVTXL]i6DPQRDOFDQ]DUD
D6KDJUDWRTXL]iV pOORPDWDUD6HYROYLyFRQSUHVWH]D\FRUULyHVFDOHUDVDUULED
0H LPDJLQRTXHKHYXHOWRDHTXLYRFDUPHVXVSLUy3HURDQWHWRGRWHQJRTXHVXELUD
ODF~VSLGHSDVHORTXHSDVH
$OOiDEDMR6KDJUDWGHVFHQGLyVDOWDQGRODVHVFDOHUDVFUX]yHOSDWLR\WUDVSXVRODSXHUWD
VLHPSUH OOHYDQGR OD SUHFLRVD FDUJD 6L 6DP KXELHUD SRGLGR YHUOR H LPDJLQDUVH ODV
WULEXODFLRQHV TXH GHVHQFDGHQDUtD HVWD IXJD TXL]iV KDEUtD YDFLODGR 3HUR DKRUD HVWDED
UHVXHOWRDSURVHJXLUODEXVFDKDVWDHOILQ6HDFHUFyFRQFDXWHODDODSXHUWDGHODWRUUH\
HQWUy'HQWURWRGRHUDRVFXULGDG3HURSURQWRODPLUDGDDOHUWDGHOKREELWGLVWLQJXLyXQD
OX]WHQXHDODGHUHFKD9HQtDGHXQDDEHUWXUDTXHGDEDDRWUDHVFDOHUDHVWUHFKD\RVFXUD
\ SDUHFtD VXELU HQ HVSLUDO DOUHGHGRU GH OD SDUHG H[WHULRU GH OD WRUUH $UULED HQ DOJ~Q
OXJDUEULOODEDXQDDQWRUFKD
6DPHPSH]yDWUHSDUHQVLOHQFLR/OHJyKDVWDODDQWRUFKDTXHYDFLODEDHQORDOWRGHXQD
SXHUWDDODL]TXLHUGDIUHQWHDXQDWURQHUDTXHPLUDEDDORHVWHXQRGHORVRMRVURMRVTXH
)URGR\pOYLHUDQGHVGHDEDMRDODHQWUDGDGHOW~QHO3DVyODSXHUWDUiSLGDPHQWH\VXELy
GH SULVD KDVWD OD VHJXQGD UDPSD WHPLHQGR D FDGD PRPHQWR TXH OR DWDFDUDQ R XQRV
GHGRV OR HVWUDQJXODUDQ DSUHWiQGROH HO FXHOOR GHVGH DWUiV 6H DFHUFy D XQD YHQWDQD TXH
PLUDEDDOHVWHRWUD SXHUWDLOXPLQDGDSRUXQDDQWRUFKDVHDEUtDDXQFRUUHGRUHQHOFHQWUR
GHODWRUUH/DSXHUWDHVWDEDHQWRUQDGD\HOFRUUHGRUDRVFXUDVH[FHSWRSRUODOXPEUHGH
OD DQWRUFKD \ HO UHVSODQGRU URMR TXH VH ILOWUDED D WUDYpV GH OD WURQHUD 3HUR DTXt OD
HVFDOHUD VH LQWHUUXPStD 6DP VH GHVOL]y SRU HO FRUUHGRU $ FDGD ODGR KDEtD XQD SXHUWD
EDMDODVGRVHVWDEDQFHUUDGDV\WUDQFDGDV1RVHRtDQLQJ~QUXLGR
8Q FDOOHMyQ VLQ VDOLGD PDVFXOOy 6DP GHVSXpV GH WDQWR VXELU 1R HV SRVLEOH TXH
HVWDVHDODF~VSLGHGHODWRUUH3HURTXpSXHGRKDFHUDKRUD"

9ROYLyDWRGRFRUUHUDODUDPSDLQIHULRU\SUREyODSXHUWD1RVHPRYLy6XELyRWUDYH]
FRUULHQGR HO VXGRU HPSH]DED D JRWHDUOH SRU OD FDUD 6HQWtD TXH FDGD PLQXWR HUD
SUHFLRVR SHUR XQR D XQR VH OH HVFDSDEDQ \ QDGD SRGtD KDFHU <D QR OH SUHRFXSDED
6KDJUDW QL 6QDJD QL QLQJ~Q RUFR DOJXQD YH] QDFLGR 6yOR TXHUtD HQFRQWUDU D )URGR
YROYHUDYHUOHODFDUDWRFDUOHODPDQR
3RU ILQ FDQVDGR \ VLQWLpQGRVH YHQFLGR VH VHQWy HQ XQ HVFDOyQEDMRHOQLYHOGHOVXHOR
GHO FRUUHGRU \ KXQGLy OD FDEH]D HQWUH ODV PDQRV (O VLOHQFLR HUD LQTXLHWDQWH /D
DQWRUFKD \D FDVL FRQVXPLGD FKLVSRUURWHy \ VH H[WLQJXLy \ ODV WLQLHEODV OR HQYROYLHURQ
FRPR XQD PDUHD 'H SURQWR VRUSUHQGLGR pO PLVPR LPSXOVDGR QR VDEtD SRU TXp
SHQVDPLHQWR RFXOWR DO WpUPLQR GH DTXHOOD ODUJD H LQIUXFWXRVD WUDYHVtD 6DP VH SXVR D
FDQWDUHQYR]EDMD
(Q DTXHOOD WRUUH IUtD \ RVFXUD OD YR] GH 6DP VRQDED GpELO \ WHPEORURVD OD YR] GH XQ
KREELW GHVHVSHUDQ]DGR \ H[KDXVWR TXH XQ RUFR QXQFD SRGUtD FRQIXQGLU FRQ HO FDQWR
FODUR GH XQ 6HxRU GH ORV (OIRV &DQWXUUHy YLHMDV WRQDGDV LQIDQWLOHV GH OD &RPDUFD \
IUDJPHQWRV GH ORV SRHPDV GHO VHxRU %LOER TXH OH YHQtDQ D OD PHPRULD FRPR YLVLRQHV
IXJLWLYDVGHOKRJDU< GH SURQWR FRPR DQLPDGR SRU XQD QXHYD IXHU]D OD YR] GH 6DP
YLEUyLPSURYLVDQGRSDODEUDVTXHVHDMXVWDEDQDDTXHOODWRQDGDVHQFLOOD
(QODVWLHUUDVGHO2HVWHEDMRHO6RO
ODVIORUHVFUHFHQHQ3ULPDYHUD
ORViUEROHVEURWDQODVDJXDVIOX\HQ
ORVSLQ]RQHVFDQWDQ
2TXL]iVHVXQDQRFKHVLQQXEHV\GHODVKD\DVTXHVHPHFHQ
HQWUHHOUDPDMHGHOFDEHOOR
ODV(VWUHOODV(OILFDV
FXHOJDQFRPRMR\DVEODQFDV
$TXt\D]JRDOWpUPLQRGHPLYLDMH
KXQGLGRHQXQDRVFXULGDGSURIXQGD
PiVDOOiGHWRGDVODVWRUUHVDOWDV\SRGHURVDV
PiVDOOiGHWRGDVODVPRQWDxDVHVFDUSDGDV
SRUHQFLPDGHWRGDVODV VRPEUDVFDEDOJDHO6RO
\HWHUQDPHQWHPRUDQODV(VWUHOODV
1RGLUpTXHHO'tDKDWHUPLQDGR
QLKHGHGHFLUDGLyVDODV(VWUHOODV
0iV DOOi GH WRGDV ODV WRUUHV DOWDV \ SRGHURVDV UHFRPHQ]y \ VH LQWHUUXPSLy GH
JROSH&UH\yRtUXQDYR]OHMDQDTXHOHUHVSRQGtD3HURDKRUDQRRtDQDGD6tDOJRRtD
SHUR QR XQD YR] SDVRV TXH VH DFHUFDEDQ $UULED HQ HO FRUUHGRU VH DEULy XQD SXHUWD
UHFKLQDEDQ ORV JR]QHV 6DP VH DFXUUXFy HVFXFKDQGR /D SXHUWD VH FHUUy FRQ XQ JROSH
VRUGR\ODYR]JUXxRQDGHXQRUFRUHVRQyHQHOFRUUHGRU
(K7~DKtDUULEDUDWDGHDOEDxDO$FDEDFRQWXVFKLOOLGRVRLUpDDUUHJODUFXHQWDV
FRQWLJR0HKDVRtGR"1RKXERUHVSXHVWD
(VWiELHQUHIXQIXxy6QDJD'HWRGRVPRGRVLUpDHFKDUWHXQYLVWD]RDYHUHQTXp
DQGDV
/RV JR]QHVYROYLHURQDUHFKLQDU\6DPHVSLDQGRGHVGHHOXPEUDOGHOSDVDGL]RYLRHO
SDUSDGHR GH XQD OX] HQ XQ SRUWDO DELHUWR \ OD VLOXHWD LPSUHFLVD GH XQ RUFR TXH VH
DSUR[LPDED3DUHFtDFDUJDUXQDHVFDOHUDGHPDQR<GHSURQWRFRPSUHQGLyHODFFHVRD
OD FiPDUD PiV DOWD HUD XQD SXHUWD WUDPSD HQ HO WHFKR GHO FRUUHGRU 6QDJD ODQ]y OD
HVFDOHULOODKDFLDDUULEDODDILUPy\WUHSySRUHOODKDVWDGHVDSDUHFHU6DPORR\yTXLWDU
XQFHUURMR/XHJRODYR]DERUUHFLEOHKDEOyGHQXHYR

7H TXHGDV TXLHWR R ODV SDJDUiV 6RVSHFKR TXH \D QR YLYLUiV PXFKR SHUR VL QR
TXLHUHVTXHHOEDLOHHPSLHFHDKRUDPLVPRFLHUUDHOSLFRPHKDVRtGR"$TXtYDXQD
PXHVWUD
<VHR\yHOUHVWDOOLGRGHXQOiWLJR
8QDIXULDUHSHQWLQDVHHQFHQGLyHQWRQFHVHQHOFRUD]yQGH6DP6HOHYDQWyGHXQVDOWR
FRUULy \ WUHSy FRPR XQ JDWR SRU OD HVFDOHULOOD $VRPy OD FDEH]D HQ HO VXHORGH XQD
DPSOLD FiPDUD UHGRQGD 8QD OiPSDUD URMD FROJDED GHO WHFKR OD WURQHUD TXH PLUDED DO
HVWH HUD DOWD \ HVWDED RVFXUD (Q HO VXHOR MXQWR D OD SDUHG \ EDMR OD YHQWDQD \DFtD XQD
IRUPD \ VREUH HOODD KRUFDMDGDV VH YHtD OD ILJXUDQHJUDGHXQRUFR/HYDQWyHOOiWLJR
SRUVHJXQGDYH]SHURHOJROSHQXQFDFD\y
6DP'DUGRHQPDQRODQ]yXQJULWR\HQWUyHQODKDELWDFLyQ(ORUFRJLUyHQUHGRQGR
SHURDQWHVTXHSXGLHUDKDFHUXQVRORPRYLPLHQWR6DPOHFRUWyODPDQRTXHHPSXxDED
HOOiWLJR$XOODQGRGHGRORU\GHPLHGRHQXQLQWHQWRGHVHVSHUDGRHORUFRVHDUURMyGH
FDEH]DFRQWUD6DP/DHVWRFDGDVLJXLHQWHQRGLRHQHOEODQFR6DPSHUGLyHOHTXLOLEULR\
DO FDHU KDFLD DWUiV VH DIHUUy DO RUFR TXH VH GHUUXPEDED VREUH pO $QWHV TXH SXGLHUD
LQFRUSRUDUVHR\yXQDODULGR\XQJROSHVRUGR0LHQWUDVKXtDHORUFRKDEtDFKRFDGRFRQ
HOFDEH]DOGHODHVFDOHULOODSUHFLSLWiQGRVHSRUODDEHUWXUDGHODSXHUWDWUDPSD6DPQRVH
RFXSyPiVGHpO&RUULyKDFLDODILJXUDHQFRJLGDHQHOVXHOR(UD)URGR
(VWDEDGHVQXGR\\DFtDFRPRGHVYDQHFLGRVREUHXQPRQWyQGHWUDSRVPXJULHQWRVWHQtD
HO EUD]R OHYDQWDGR SURWHJLpQGRVH OD FDEH]D \ OD KXHOOD FiUGHQD GH XQ ODWLJD]R OH
PDUFDEDHOIODQFR
)URGR 4XHULGR VHxRU )URGR JULWy 6DP FDVL FHJDGR SRU ODV OiJULPDV 6R\
6DPKHOOHJDGR/HYDQWyDPHGLDVDVXDPR\ORHVWUHFKyFRQWUDHOSHFKR)URGRDEULy
ORVRMRV
7RGDYtDHVWR\VRxDQGR"PXVLWy3HURORVRWURVVXHxRVHUDQSDYRURVRV
1RPLDPRQRHVWiVRxDQGRGLMR6DP(VUHDO6R\\R+HOOHJDGR
&DVLQRSXHGRFUHHUORGLMR)URGRDIHUUiQGRVHDpO+DEtDXQRUFRFRQXQOiWLJR
\ GH SURQWR VH WUDQVIRUPD HQ 6DP (QWRQFHV GHVSXpV GH WRGR QR HVWDED VRxDQGR
FXDQGRRtFDQWDUDKtDEDMR\WUDWpGHUHVSRQGHU(UDVW~"
6t VHxRU )URGR HUD \R &DVL KDEtD SHUGLGR ODV HVSHUDQ]DV 1R SRGtD HQFRQWUDUOR D
XVWHG
%XHQR DKRUD PH KDV HQFRQWUDGR TXHULGR 6DP GLMR )URGR \ VH UHFOLQy HQ ORV
EUD]RVDIHFWXRVRVGH6DP\FHUUyORVRMRVFRPRXQQLxRTXHGHVFDQVDWUDQTXLORFXDQGR
XQDPDQRRXQDYR]DPDGDKDQDKX\HQWDGRORVPLHGRVGHODQRFKH
6DPKXELHUDGHVHDGRSHUPDQHFHUDVtHWHUQDPHQWHIHOL]KDVWDHOILQGHOPXQGRSHURQR
OHHVWDEDSHUPLWLGR1REDVWDEDTXHKXELHUDHQFRQWUDGRD)URGRWRGDYtDWHQtDTXHWUDWDU
GHVDOYDUOR/HEHVyODIUHQWH
9DPRV 'HVSLHUWH VHxRU )URGR GLMR SURFXUDQGR SDUHFHU WDQ DQLPDGR FRPR
FXDQGRHQ%ROVyQ&HUUDGRDEUtDODVFRUWLQDVGHODDOFREDHQODVPDxDQDVGHHVWtR)URGR
VXVSLUy\VHLQFRUSRUy
'yQGHHVWDPRV"&yPROOHJXpDTXt"SUHJXQWy
1RKD\WLHPSRSDUDKLVWRULDVKDVWDTXHOOHJXHPRVDDOJXQDRWUDSDUWHVHxRU)URGR
GLMR 6DP 3HUR HVWDPRV HQ OD F~VSLGH GH OD WRUUH TXH XVWHG \ \R YLPRV DOOi DEDMR
FHUFDGHOW~QHODQWHVTXHORVRUFRVORFDSWXUDVHQ&XiQWRWLHPSRKDFHGHHVWRQRORVp
0iVGHXQGtDVRVSHFKR
1DGD PiV" GLMR )URGR 3DUHFH TXH IXHUDQ VHPDQDV 6LKD\ XQD RSRUWXQLGDG
WHQGUiVTXHFRQWiUPHORWRGR$OJRPHJROSHyQRHVDVt"<PHKXQGtHQODVWLQLHEODV\
HQ VXHxRV KRUULSLODQWHV \ DO GHVSHUWDU GHVFXEUt TXH OD UHDOLGDG HUD SHRU D~Q (VWDED
URGHDGR GH RUFRV &UHR TXH PH KDEtDQ HVWDGR HFKDQGR SRU OD JDUJDQWD DOJ~Q EUHEDMH
LQPXQGR \ DUGLHQWH /D FDEH]D VH PH LED GHVSHMDQGR SHUR PH VHQWtD GRORULGR \

DJRWDGR 0H GHVQXGDURQ SRU FRPSOHWR \ OXHJR YLQLHURQ GRV EHVWLDV JLJDQWHVFDV \ PH
LQWHUURJDURQ PH LQWHUURJDURQ KDVWD TXH FUHt YROYHUPH ORFR \ PH DFRVDEDQ \ VH
UHJRGHDEDQ YLpQGRPH VXIULU \ PLHQWUDV WDQWR DFDULFLDEDQ ORV FXFKLOORV 1XQFD SRGUp
ROYLGDUDTXHOODVJDUUDVDTXHOORVRMRV
1R ORV ROYLGDUi VL VLJXH KDEODQGR GH HOORV VHxRU )URGR GLMR 6DP 6L QR
TXHUHPRV YHUORV RWUD YH] FXDQWR DQWHV VDOJDPRV GH DTXt PHMRU TXH PHMRU 3XHGH
FDPLQDU"
6t SXHGR GLMR )URGR PLHQWUDV VH SRQtD GH SLH FRQ OHQWLWXG 1R HVWR\ KHULGR
6DP6yORTXHPHVLHQWRPX\IDWLJDGR\PHGXHOHDTXt6HWRFyODQXFDSRUHQFLPD
GHO KRPEUR L]TXLHUGR < FXDQGR VH LUJXLy 6DP WXYR OD LPSUHVLyQ GH TXH HVWDED
HQYXHOWRHQOODPDVDODOX]GHODOiPSDUDTXHSHQGtDGHOWHFKRODSLHOGHVQXGDGH)URGR
WHQtDXQWLQWHHVFDUODWD'RVYHFHVUHFRUULy)URGRODKDELWDFLyQGHH[WUHPRDH[WUHPR
0H VLHQWRPHMRUGLMRXQWDQWRUHDQLPDGR1RPHDWUHYtDQLDPRYHUPHFXDQGR
PHGHMDEDQVRORSXHVHQVHJXLGDYHQtDXQRGHORVJXDUGLDV+DVWDTXHFRPHQ]yODSHOHD
\ HO JULWHUtR /RV GRV EUXWRV JUDQGHV VH SHOHDEDQ FUHR 3RUPt R SRUPLVFRVDV<\R
\DFtDDOOtDWHUURUL]DGR<OXHJRVLJXLyXQVLOHQFLRGHPXHUWHORTXHHUDD~QSHRU
6tVHSHOHDURQHYLGHQWHPHQWHGLMR6DP&UHRTXHKDEtDDTXtPiVGHGRVFLHQWDV
GHHVDVFULDWXUDVLQIHFWDV'HPDVLDGRSDUD6DP*DP\LGLUtD\R3HURVHPDWDURQWRGRV
HQWUHHOORV)XHXQDVXHUWHSHURHVXQWHPDGHPDVLDGRODUJRSDUDLQYHQWDUXQDFDQFLyQ
KDVWD TXH KD\DPRV VDOLGR GH DTXt  4Xp KDUHPRV DKRUD" 8VWHG QR SXHGH SDVHDUVH HQ
FXHURVSRUOD7LHUUD7HQHEURVDVHxRU)URGR6HKDQOOHYDGRWRGR6DPGLMR)URGR
7RGRORTXHWHQtD(QWLHQGHV"7RGR6HDFXUUXFyRWUDYH]HQHOVXHORFRQODFDEH]D
JDFKD DEUXPDGR SRU OD GHVHVSHUDFLyQ DO FRPSUHQGHU D PHGLGD TXH KDEODED OD
PDJQLWXGGHOGHVDVWUH /DPLVLyQKDIUDFDVDGR6DP$XQTXHORJUHPRVVDOLUGHDTXt
QRSRGUHPRVHVFDSDU6yORTXL]iORVHOIRV/HMRVOHMRVGHOD7LHUUD0HGLDDOOiGHORWUR
ODGRGHO0DU6LHVEDVWDQWHDQFKRSDUDHVFDSDUDODPDQRGHOD6RPEUD
1RQRWRGRVHxRU)URGR<QRKDIUDFDVDGRD~QQR<RORWRPpVHxRU)URGRFRQHO
SHUGyQGHXVWHG<ORKHJXDUGDGRELHQ$KRUDORWHQJRFROJDGRGHOFXHOOR\SRUFLHUWR
TXHHVXQDFDUJDWHUULEOH6DPEXVFyDWLHQWDVHO$QLOORHQODFDGHQD 3HURVXSRQJR
TXH WHQGUp TXH GHYROYpUVHOR $KRUD TXH KDEtD OOHJDGR HO PRPHQWR 6DP VH UHVLVWtD D
GHMDUHO$QLOOR\FDUJDUQXHYDPHQWHDVXDPRFRQDTXHOIDUGR
/R WLHQHV" MDGHy )URGR /R WLHQHV DTXt" 6DP HUHV XQD PDUDYLOOD 'H
LPSURYLVR OD YR] GH )URGR FDPELy H[WUDxDPHQWH 'iPHOR JULWy SRQLpQGRVH GH
SLH\H[WHQGLHQGRXQDPDQRWUpPXOD'iPHORDKRUDPLVPR1RHVSDUDWL
(VWi ELHQ VHxRU )URGR GLMR 6DP XQ WDQWR VRUSUHQGLGR $TXt OR WLHQH 6DFy
OHQWDPHQWH HO $QLOOR \ VH SDVy OD FDGHQD SRU HQFLPD GH OD FDEH]D 3HUR XVWHG HVWi
DKRUDHQHOSDtVGH0RUGRUVHxRU\FXDQGRVDOJDYHUiOD0RQWDxDGH)XHJR\WRGROR
GHPiV$KRUDHO$QLOOROHSDUHFHUiPX\SHOLJURVR\XQDFDUJDPX\SHVDGDGHVRSRUWDU
6LHVXQDIDHQDGHPDVLDGRDUGXD\RTXL]iSRGUtDFRPSDUWLUODFRQXVWHG
1RQRJULWy)URGRDUUDQFDQGRHO$QLOOR\ODFDGHQDGHODVPDQRVGH6DP 1RQR
OR KDUiV ODGUyQ -DGHDED PLUDQGR D 6DP FRQ ORVRMRV JUDQGHV GH PLHGR\ KRVWLOLGDG
(QWRQFHVGHSURQWRFHUUDQGRHOSXxRFRQIXHU]DDOUHGHGRUGHO$QLOORVHLQWHUUXPSLy
HVSDQWDGR6HSDVyXQDPDQRSRUODIUHQWHGRORULGDFRPRGLVLSDQGRXQDQLHEODTXHOH
HPSDxDED ORV RMRV /D YLVLyQ DERPLQDEOH OH KDEtD SDUHFLGR WDQ UHDO DWRQWDGR FRPR
HVWDEDD~QDFDXVDGHODKHULGD\HOPLHGR+DEtDYLVWRFyPR6DPVHWUDQVIRUPDEDRWUD
YH]HQXQRUFRXQDSHTXHxDFULDWXUDLQIHFWDGHERFDEDEHDQWHTXHSUHWHQGtDDUUHEDWDUOH
XQFRGLFLDGRWHVRUR3HURODYLVLyQ\DKDEtDGHVDSDUHFLGR$KtHVWDED6DPGHURGLOODVOD
FDUD FRQWUDtGD GH SHQD FRPR VL OH KXELHUDQ FODYDGR XQ SXxDO HQ HO FRUD]yQ ORV RMRV
DUUDVDGRVHQOiJULPDV

2K 6DP JULWy )URGR 4Xp KH GLFKR" 4Xp KH KHFKR" 3HUGyQDPH +LFLVWH
WDQWDV FRVDV SRU Pt (V HO KRUULEOH SRGHU GHO $QLOOR 2MDOi QXQFD QXQFD OR KXELHVH
HQFRQWUDGR3HURQRWHSUHRFXSHVSRUPt6DP7HQJRTXHOOHYDUHVWDFDUJDKDVWDHOILQDO
1DGDSXHGHFDPELDU7~QRSXHGHVLQWHUSRQHUWHHQWUHPt \HVWHPDOKDGDGRGHVWLQR
(VWiELHQVHxRU)URGRGLMR6DPPLHQWUDVVHUHVWUHJDEDORVRMRVFRQODPDQJD
/RHQWLHQGR3HURWRGDYtDSXHGRD\XGDUORQR"7HQJRTXHVDFDUORGHDTXt(QVHJXLGD
FRPSUHQGH"3HURSULPHURQHFHVLWDDOJXQDVURSDV\DYtRV\OXHJRDOJRGHFRPHU/DV
URSDVVHUiQORPiVIiFLO&RPRHVWDPRVHQ0RUGRUORPHMRUVHUiYHVWLUQRVDODXVDQ]D
GH 0RUGRU GH WRGRV PRGRV QR KD\ RWUD RSFLyQ 0H WHPR TXH WHQGUiQ TXH VHU URSDV
RUHDVSDUDXVWHGVHxRU)URGR<SDUDPtWDPELpQ6LWHQHPRVTXHLUMXQWRVFRQYHQGUi
TXHHVWHPRVYHVWLGRVGHODPLVPDPDQHUD$KRUDHQYXpOYDVHHQHVWR
6DP VH GHVDEURFKy OD FDSD JULV \ OD HFKy VREUH ORV KRPEURV GH )URGR /XHJR
GHVDWiQGRVHODPRFKLODODGHSRVLWyHQHOVXHOR6DFyD'DUGRGHODYDLQD/DKRMDGHOD
HVSDGDDSHQDVFHQWHOOHDED
0HROYLGDEDGHHVWRVHxRU)URGRGLMR1RQRVHOOHYDURQWRGR1RVpVLXVWHG
UHFXHUGD TXH PH SUHVWy D 'DUGR \ HO IUDVFR GH OD 'DPD 7RGDYtD ORV WHQJR FRQPLJR
3HUR SUpVWHPHORV XQ UDWR PiV VHxRU )URGR ,Up D YHU TXp SXHGR HQFRQWUDU 8VWHG
TXpGHVH DTXt &DPLQH XQ SRFR \ HVWLUH ODV SLHUQDV <R QR WDUGDUp 1R WHQGUp TXH
DOHMDUPHPXFKR
&XLGDGR 6DP JULWy )URGR < GDWH SULVD 3XHGH KDEHU RUFRV YLYRV WRGDYtD
HVSHUDQGRHQDFHFKR
7HQJRTXHFRUUHUHOULHVJRGLMR6DP)XHKDFLDODSXHUWDWUDPSD\VHGHVOL]ySRUOD
HVFDOHULOOD8QPRPHQWRGHVSXpVYROYLyDDVRPDUODFDEH]D$UURMyDOVXHORXQFXFKLOOR
ODUJR
$KtWLHQHDOJRTXHSXHGHVHUOH~WLOGLMR(VWiPXHUWRHOTXHOHGLRHOODWLJD]R/DSULVD
OHTXHEUyHOSHVFXH]RSDUHFH$KRUDVLSXHGHVHxRU)URGROHYDQWHODHVFDOHULOOD\QR
OD YXHOYD D EDMDU KDVWD TXH PH RLJD JULWDU OD FRQWUDVHxD (OEHUHWK JULWDUp (V OR TXH
GLFHQORVHOIRV1LQJ~QRUFRORGLUtD
)URGR SHUPDQHFLy VHQWDGR XQ UDWR WHPEODQGR DVDOWDGR SRU XQD VXFHVLyQ GH LPiJHQHV
DWHUUDGRUDV/XHJRVHOHYDQWyVHFLxyODFDSDpOILFD\SDUDPDQWHQHUODPHQWHRFXSDGD
FRPHQ]y D SDVHDUVH GH XQ ODGR D RWUR HVFXGULxDQGR \ HVSLDQGR FDGD UHFRYHFR GH OD
SULVLyQ
1R KDEtD SDVDGR PXFKR WLHPSR DXQTXH D )URGR OH SDUHFLy SRU OR PHQRV XQD KRUD
FXDQGR R\y OD YR] GH 6DP TXH OODPDED TXHGDPHQWH GHVGH DEDMR (OEHUHWK (OEHUHWK
)URGR VROWy OD HVFDOHULOOD 6DP VXELy UHVRSODQGR OOHYDED XQ EXOWR JUDQGHVREUH OD
FDEH]D/RGHMyFDHUHQHOVXHORFRQXQJROSHVRUGR
'H SULVD DKRUD VHxRU )URGR GLMR 7XYH TXH EXVFDU XQ EXHQ UDWR KDVWD
HQFRQWUDUDOJRSHTXHxRFRPRSDUDQRVRWURV7HQGUHPRVTXHDUUHJODUQRVSHURGHSULVD
1R KH WURSH]DGR FRQ QDGLH QL KH YLVWR QDGD SHUR QR HVWR\ WUDQTXLOR &UHR TXH HVWH
OXJDUHVWiVLHQGRYLJLODGR1RORSXHGRH[SOLFDUSHURWHQJRODLPSUHVLyQGHTXHXQRGH
HVRVKRUULEOHVMLQHWHVDQGDSRUDTXtYRODQGRHQODRVFXULGDGGRQGHQRVHOHSXHGHYHU
$EULyHODWDGR)URGRPLUyFRQUHSXJQDQFLDHOFRQWHQLGRSHURQRKDEtDRWURUHPHGLR
WHQtDTXHSRQHUVHHVDVSUHQGDV RVDOLUGHVQXGR+DEtDXQSDUGHSDQWDORQHVGHPRQWDU
ODUJRV\SHOXGRVFRQIHFFLRQDGRVFRQHOSHOOHMRGHDOJXQDEHVWLDLQPXQGD\XQDW~QLFD
VXFLDGHFXHUR6HORVSXVR6REUHODW~QLFDLEDXQDFRWDGHPDOODUHGRQGDFRUWDSDUDXQ
RUFRDGXOWRSHURGHPDVLDGRODUJDSDUD)URGR\SHVDGDSRUDxDGLGXUD6HODDMXVWyFRQ

XQFLQWXUyQGHOTXHSHQGtDXQDYDLQDFRUWDFRQXQDHVSDGDGHKRMDDQFKD\DILODGD6DP
KDEtDWUDtGRYDULRV\HOPRVGHRUFRV8QRGHHOORVOHTXHGDEDEDVWDQWHELHQD)URGRXQ
FDSDFHWHQHJURFRQJXDUQLFLyQGHKLHUUR\DUJROODVGHKLHUURUHYHVWLGDVGHFXHURVREUH
HOFXEUHQDUL]HQIRUPDGHSLFREULOODEDSLQWDGRHQURMRHO2MR0DOpILFR
/DV SUHQGDVGH0RUJXOODVGHORVKRPEUHVGH*RUEDJQRVKDEUtDQVHQWDGRPHMRU\
HUDQ GH PiVFDOLGDG GLMR 6DP SHUR KXELHUDVLGRSHOLJURVRDQGDUSRU0RUGRUFRQ
ODV LQVLJQLDV GH HVD JHQWH GHVSXpV GH ORV SUREOHPDV TXH KXER DTXt %LHQ DKt WLHQH
VHxRU)URGR8QSHUIHFWRRUFRSHTXHxRVLPHSHUPLWHHODWUHYLPLHQWRRORSDUHFHUtDGH
YHUGDG VL SXGLpVHPRV FXEULUOH OD FDUD FRQ XQD PiVFDUD HVWLUDUOH ORV EUD]RV \ KDFHUOR
SDWL]DPER&RQHVWRGLVLPXODUiDOJXQDVIDOODVGHOGLVIUD]/HSXVRVREUHORVKRPEURV
XQDPSOLRFDSRWHQHJUR <DHVWiSURQWR$ODVDOLGDSRGUiHVFRJHUXQHVFXGR
<W~6DP"1RGLMLVWHTXHLUtDPRVYHVWLGRVORVGRVLJXDOHV"
%XHQR VHxRU )URGR KH HVWDGRUHIOH[LRQDQGR GLMR 6DP 1R HV FRQYHQLHQWH TXH
GHMHPLVFRVDVDTXtSHURWDPSRFRSRGHPRVGHVWUXLUODV<QRPHSXHGRSRQHUXQDPDOOD
GH RUFR HQFLPD GH WRGDVPLVURSDVQR"7HQGUpTXH HQFDSXFKDUPH GH OD FDEH]D D ORV
SLHV

6H DUURGLOOy \ GREODQGR FRQ FXLGDGR OD FDSD pOILFD OD FRQYLUWLy HQ XQ UROOR
DVRPEURVDPHQWH SHTXHxR /R JXDUGy HQ OD PRFKLOD TXH HVWDED HQ HO VXHOR H
LUJXLpQGRVHVHODFDUJyDODHVSDOGDVHSXVRHQODFDEH]DXQFDVFRRUFR\VHHFKyRWUR
FDSRWHQHJURVREUHORVKRPEURV /LVWRGLMR$KRUDHVWDPRVLJXDOHVFDVL<HV
KRUDGHSDUWLU
1RSRGUpKDFHUWRGRHOWUD\HFWRHQXQDVRODHWDSD6DPGLMR)URGRFRQXQDVRQULVD
IRU]DGD 0H LPDJLQR TXH KDEUiV DYHULJXDGR VL KD\ SRVDGDV HQ HO FDPLQR 2 KDV
ROYLGDGRTXHQHFHVLWDUHPRVFRPHU\EHEHU"
&yUFKROLVVtORROYLGpGLMR6DP6LOEyGHVDQLPDGR$\VHxRU)URGRPHKD
GDGRXVWHGXQKDPEUH\XQDVHG1RUHFXHUGRFXiQGRIXHOD~OWLPDYH]TXHXQDJRWDR
XQ ERFDGR PH SDVy SRU ORV ODELRV 7UDWDQGR GH HQFRQWUDUOR D XVWHG QR OR KH SHQVDGR
PiV3HURHVSHUH/D~OWLPDYH]TXHPLUpWRGDYtDPHTXHGDEDEDVWDQWHGHHVHSDQGHO
FDPLQR \ OR TXH QRVGLRHOFDSLWiQ)DUDPLUFRPRSDUDPDQWHQHUQRVHQSLHXQSDUGH
VHPDQDV3HURVLHQPLERWHOODTXHGDDOJRQRKDGHVHUPiVTXHXQDJRWD'HQLQJXQD
PDQHUDYDDDOFDQ]DUSDUDGRV$FDVRORVRUFRVQRFRPHQQREHEHQ"2VyORYLYHQGH
DLUHUDQFLR\GHYHQHQR"
1RFRPHQ\EHEHQ6DP/D6RPEUDTXHORVHQJHQGUyVyORSXHGHUHPHGDUQRFUHDU
QRVHUHVYHUGDGHURVFRQYLGDSURSLD1RFUHRTXHKD\DGDGRYLGDDORVRUFRVSHURORV
PDORJUy\ORVSHUYLUWLy\VLHVWiQYLYRVWLHQHQTXHYLYLUFRPRORVRWURVVHUHVYLYRV6H
DOLPHQWDUiQGHDJXDVHVWDQFDGDV\FDUQHVSXWUHIDFWDVVLQRFRQVLJXHQRWUDFRVDSHURQR
GH YHQHQR $ Pt PH KDQ GDGR GH FRPHU \ HVWR\ HQ PHMRUHV FRQGLFLRQHV TXH W~ 3RU
DTXtHQDOJXQDSDUWHWLHQHTXHKDEHUDJXD\YtYHUHV
3HURQRKD\WLHPSRSDUDEXVFDUORVGLMR6DP
%XHQRODVFRVDVQRSLQWDQWDQPDOFRPRSLHQVDVGLMR)URGR(QWXDXVHQFLDWXYH
XQ JROSH GH VXHUWH (Q UHDOLGDG QR VH OOHYDURQWRGR (QFRQWUpPL VDFR GH SURYLVLRQHV
HQWUHDOJXQRVWUDSRVWLUDGRVHQHOVXHOR/RUHYLVDURQQDWXUDOPHQWH3HURVXSRQJRTXH
HODVSHFWR\HORORUGHODVOHPEDVOHVUHSXJQyWDQWRRPiVTXHD*ROOXP/DVHQFRQWUp
GHVSDUUDPDGDVSRUHOVXHOR\DOJXQDVHVWDEDQURWDV\SLVRWHDGDVSHURSXGHUHFRJHUODV
1RHVPXFKRPiVGHORTXHW~WLHQHV(QFDPELRVHOOHYDURQODVSURYLVLRQHVGH)DUDPLU
\DFXFKLOODURQODFDQWLPSORUD
%XHQRQRKD\QDGDPiVTXHKDEODUGLMR6DP7HQHPRVORVXILFLHQWHSDUDDKRUD
3HURORGHODJXDYDDVHUXQSUREOHPD1RLPSRUWDVHxRU)URGRFRUDMH(QPDUFKDR
GHQDGDQRVVHUYLUiWRGRXQODJR
1R QR PH PRYHUp GH DTXt KDVWD TXH KD\DV FRPLGR 6DP GLMR )URGR $TXt
WLHQHVFRPHHVWDJDOOHWDpOILFD\EpEHWHOD~OWLPDJRWDGHWXERWHOOD(VWDDYHQWXUDHVXQ
GHVDWLQR \ QR YDOH OD SHQD SUHRFXSDUVH SRU HO PDxDQD /R PiV SUREDEOH HV TXH QR
OOHJXH$OILQVHSXVLHURQHQPDUFKD%DMDURQSRUODHVFDOHUDGHPDQR\6DPODGHVFROJy
\ OD GHMy HQ HO SDVDGL]R MXQWR DO FXHUSR HQFRJLGR GHO RUFR /D HVFDOHUD HVWDED HQ
WLQLHEODV SHUR HQ HO WHMDGR VH YHtD D~Q HO UHVSODQGRU GH OD 0RQWDxD DKRUD GH XQ URMR
PRUWHFLQR5HFRJLHURQGRVHVFXGRVSDUDFRPSOHWDUHOGLVIUD]\VLJXLHURQFDPLQDQGR
%DMDURQ SHVDGDPHQWH OD ODUJD HVFDOHUD /D FiPDUD GH OD WRUUH GRQGH VH KDEtDQ
UHHQFRQWUDGRSDUHFtDFDVLDFRJHGRUDDKRUDTXHHVWDEDQRWUDYH]DODLUHOLEUH\HOWHUURU
FRUUtDDORODUJRGHORVPXURV$XQTXHWRGRKXELHUDPXHUWRHQ&LULWK8QJROOD7RUUHVH
DO]DEDD~QHQYXHOWD HQPLHGR\PDOGDG/OHJDURQSRUILQDODSXHUWDGHOSDWLRH[WHULRU\
VH GHWXYLHURQ <D DOOt SRGtDQ VHQWLU VREUH HOORV OD PDOLFLD GH ORV &HQWLQHODV )RUPDV
QHJUDV\VLOHQFLRVDVDSRVWDGDVDFDGDODGRGHODSXHUWDSRUODTXHDOFDQ]DEDQDYHUVHORV
IXOJRUHVGH0RUGRU/RV SLHVOHVSHVDEDQFDGDYH]PiVDPHGLGDTXHDYDQ]DEDQHQWUH
ORVFDGiYHUHVUHSXJQDQWHVGHORVRUFRV<D~QQRKDEtDQOOHJDGRDODDUFDGDFXDQGRDOJR
ORVSDUDOL]y ,QWHQWDUGDUXQ SDVR PiVHUD GRORURVR \ DJRWDGRU SDUDOD YROXQWDG\SDUD
ORVPLHPEURV

)URGRQRVHVHQWtDFRQIXHU]DVSDUDVHPHMDQWHEDWDOOD6HGHMyFDHUHQHOVXHOR
1RSXHGRVHJXLU6DPPXUPXUy0HYR\DGHVPD\DU1RVpTXpPHSDVD
<RORVpVHxRU)URGR0DQWpQJDVHHQSLH(VODSXHUWD(VWiHPEUXMDGD3HURVLSXGH
HQWUDU WDPELpQ SRGUp VDOLU 1R HV SRVLEOH TXH DKRUD VHD PiV SHOLJURVD TXH DQWHV
$GHODQWH
9ROYLy DVDFDUHOIUDVFRpOILFRGH*DODGULHO&RPRSDUDUHQGLUKRPHQDMHDOWHPSOHGHO
KREELW\DJUDFLDUFRQHVSOHQGRUODPDQRILHO\PRUHQDTXHKDEtDOOHYDGRDFDERWDQWDV
SURH]DV HO IUDVFR EULOOy V~ELWDPHQWH LOXPLQDQGR HO SDWLR HQ VRPEUDV FRQ XQD OX]
GHVOXPEUDGRUDFRPRXQUHOiPSDJRSHURHUDXQDOX]ILUPH\TXHQRVHH[WLQJXtD
*LOWKRQLHO $ (OEHUHWK JULWy 6DP 6LQ VDEHU SRU TXp VX SHQVDPLHQWR VH KDEtD
YXHOWR GH SURQWR D ORV HOIRV GH OD &RPDUFD \ DO FDQWR TXH KDEtD DKX\HQWDGRDO -LQHWH
1HJURRFXOWRHQWUHORViUEROHV
$L\DHOHQLRQDQFDOLPDJULWy)URGRGHWUiVGH6DP
/DYROXQWDGGHORV&HQWLQHODVVHTXHEUyGHUHSHQWHFRPRXQDFXHUGDGHPDVLDGRWHQVD\
)URGR\6DPWUDVWDELOODURQ3HURHQVHJXLGDHFKDURQDFRUUHU7UDVSXVLHURQODSXHUWD\
GHMDURQ DWUiV ODV JUDQGHV ILJXUDV VHQWDGDV GH RMRV IXOJXUDQWHV 6H R\y XQHVWDOOLGR /D
GRYHOD GH OD DUFDGD VH GHUUXPEy FDVL VREUH ORV WDORQHV GH ORV IXJLWLYRV \ HO PXUR
VXSHULRUVH GHVPRURQyFD\HQGRHQUXLQDV+DEtDQHVFDSDGR5HSLFyXQDFDPSDQD\XQ
JHPLGR DJXGR \ KRUULSLODQWH VH HOHYy GH ORV &HQWLQHODV 'HVGH PX\ DUULED GHVGH OD
RVFXULGDGOOHJyXQDUHVSXHVWD'HOFLHORWHQHEURVRGHVFHQGLyFRPRXQUD\RXQDILJXUD
DODGDGHVJDUUDQGRODVQXEHVFRQXQJULWRVLQLHVWUR
(/3$6'(/$620%5$
6DPDSHQDVDOFDQ]yDHVFRQGHUHOIUDVFRHQHOSHFKR
&RUUD VHxRU )URGR JULWy 1R SRU DKt QR 'HO RWUR ODGR GHO PXUR KD\ XQ
SUHFLSLFLR6tJDPH
+X\HURQFDPLQRDEDMR\VHDOHMDURQGHODSXHUWD8QRVFLQFXHQWDSDVRVPiVDGHODQWHOD
VHQGDFRQWRUQHyXQRGHORVEDVWLRQHVGHOULVFR\ORVRFXOWyDORVRMRVGHOD7RUUH3RUHO
PRPHQWR HVWDEDQ D VDOYR 6H DJD]DSDURQ FRQWUD ODV URFDV \ UHVSLUDURQ OOHYiQGRVH ODV
PDQRVDOSHFKR3RVDGRDKRUDHQOR DOWRGHOPXURMXQWRDODSXHUWDHQUXLQDVHO1D]JO
ODQ]DEDVXVJULWRVIXQHVWRV/RVHFRVUHWXPEDEDQHQWUHORVULVFRV
$YDQ]DURQWURSH]DQGRDWHUURUL]DGRV3URQWRHOFDPLQRGREOyEUXVFDPHQWHKDFLDHOHVWH
\SRUXQPRPHQWRORVH[SXVRDODPLUDGDSDYRURVD GHOD7RUUH(FKDURQDFRUUHU\DO
YROYHUODFDEH]DYLHURQODJUDQIRUPDQHJUDHQFDUDPDGDHQODPXUDOOD\VHLQWHUQDURQ
HQXQDJDUJDQWDTXHGHVFHQGtDHQUiSLGDSHQGLHQWHDOFDPLQRGH0RUJXO$VtOOHJDURQD
ODHQFUXFLMDGD1RKDEtDD~QVHxDOHVGHORVRUFRVQLKDEtDKDELGRUHVSXHVWDDOJULWRGHO
1D]JO SHUR VDEtDQ TXH DTXHO VLOHQFLR QR SRGtD GXUDU PXFKR TXH GH XQ PRPHQWR D
RWURFRPHQ]DUtDODSHUVHFXFLyQ
7RGR HVWR HV LQ~WLO GLMR )URGR 6L IXpVHPRV RUFRV GH YHUGDG HVWDUtDPRV
FRUULHQGR KDFLD OD 7RUUH HQ YH] GH KXLU (O SULPHU HQHPLJR FRQ TXH QRV WRSHPRV QRV
UHFRQRFHUi'HDOJXQDPDQHUDWHQHPRVTXHVDOLUGHHVWHFDPLQR
3HURHVLPSRVLEOHGLMR6DP1RVLQDODV
/DV ODGHUDV RULHQWDOHV GH (SKHO '~DWK FDtDQ D SLTXH HQ XQD VXFHVLyQ GH ULVFRV \
SUHFLSLFLRV KDFLDODFDxDGDQHJUDTXHVHDEUtDHQWUHHOORV\ODFDGHQDLQWHULRU1ROHMRV
GHOFUXFHOXHJRGHWUHSDURWUDFXHVWDHPSLQDGDHOFDPLQRVHSURORQJDEDHQXQSXHQWH
YRODQWHGHSLHGUDFUX]DEDHODELVPR\VHLQWHUQDEDSRUILQHQIDOGDVGHVPRURQDGDV\HQ
ORVYDOOHVGHO0RUJDL(QXQDFDUUHUDGHVHVSHUDGD)URGR\6DPOOHJDURQDOSXHQWHSHUR

\DDQWHVGHFUX]DUFRPHQ]DURQDRtUORVJULWRV\ODDOJDUDEtD$OROHMRVDHVSDOGDVGH
HOORV DVRPDED HQ OD FUHVWD OD 7RUUH GH &LULWK 8QJRO \ ODV SLHGUDV FHQWHOOHDEDQ DKRUD
FRQXQIXOJRUPRUWHFLQR'HLPSURYLVRODFDPSDQDGLVFRUGDQWHWDxyRWUDYH]6RQDURQ
ORVFXHUQRV<GHORWURODGRGHODFDEHFHUDGHOSXHQWHOOHJiURQORVFODPRUHVGHUHVSXHVWD
$OOiDEDMRHQODKRQGRQDGDVRPEUtDRFXOWDDORVIXOJRUHVPRULEXQGRVGHO2URGUXLQQR
YHtDQQDGDSHURRtDQ\DODVSLVDGDVGHXQDVERWDVGHKLHUUR\DOOiDUULEDHQHOFDPLQR
UHVRQDED HO UHSLTXHWHR GH XQRV FDVFRV 3URQWR 6DP 6DOWHPRV JULWy )URGR 6H
DUUDVWUDURQKDVWDHOSDUDSHWRGHEDMRGHOSXHQWH3RUIRUWXQD\DQRKDEtDSHOLJURGHTXH
VH GHVSHxDUDQ SXHVODVODGHUDV GHO0RUJDLVHHOHYDEDQFDVLKDVWDHOQLYHOGHOFDPLQR
SHUR KDEtD GHPDVLDGD RVFXULGDG SDUD TXH SXGLHUDQ HVWLPDU OD SURIXQGLGDG GHO
SUHFLSLFLR
%XHQRDOOiYR\VHxRU)URGRGLMR6DP+DVWDODYLVWD
6H GHMy FDHU )URGR OR VLJXLy < PLHQWUDV FDtDQ R\HURQ HO JDORSH GH ORV MLQHWHV TXH
SDVDEDQSRUHOSXHQWH\HOJROSHWHRGHORVSLHVGHORVRUFRV6LQHPEDUJRGHKDEHUVH
DWUHYLGR6DPVHKDEUtDUHtGRDFDUFDMDGDV7HPLHQGRXQDFDtGDFDVLYLROHQWDHQWUHURFDV
LQYLVLEOHVORVKREELWVOXHJRGHXQGHVFHQVRGHDSHQDVXQDGRFHQDGHSLHVDWHUUL]DURQ
FRQ XQ JROSH VRUGR \ XQ FUXMLGR HQ HO OXJDU PiV LQHVSHUDGR XQD PDUDxD GH DUEXVWRV
HVSLQRVRV$OOt6DPVHTXHGyTXLHWRFKXSiQGRVHHQVLOHQFLRXQDPDQRUDVJXxDGD
&XDQGRHOUXLGRGHORVFDVFRVVHDOHMyVHDYHQWXUyDVXVXUUDU
3RUPLDOPDVHxRU)URGRFUHtDTXHHQ0RUGRUQRFUHFtDQDGD'HKDEHUORVDELGR
HVWRVHUtDSUHFLVDPHQWHORTXHPHKDEUtDLPDJLQDGR$MX]JDUSRUORVSLQFKD]RVHVWDV
HVSLQDVKDQGHWHQHUXQSLHGHODUJRKDQDWUDYHVDGRWRGRORTXHOOHYRHQFLPD3RUTXp
QRPHKDEUpSXHVWRHVDFRWDGHPDOOD
/DVFRWDVGHPDOODGHORVRUFRVQRWHSURWHJHUtDQGHHVWDVHVSLQDVGLMR)URGR1L
VLTXLHUDXQMXVWLOORGHFXHURWHVHUYLUtD
1ROHVIXHIiFLOVDOLUGHOPDWRUUDO/RVHVSLQRV\ODV]DU]DVHUDQGXURVFRPRDODPEUHV\
VH OHV SUHQGtDQ FRPR JDUUDV &XDQGR DO ILQ FRQVLJXLHURQ OLEUDUVH WHQtDQ ODV FDSDV
GHVJDUUDGDV\HQMLURQHV
$KRUD EDMHPRV 6DP PXUPXUy )URGR 5iSLGR DO YDOOH OXHJR GREODUHPRV DO
QRUWHWDQSURQWRFRPRVHDSRVLEOH
$IXHUDHQHOUHVWRGHOPXQGRQDFtDXQQXHYRGtD\PX\OHMRVPiVDOOiGHODVWLQLHEODV
GH0RUGRUHOVROGHVSXQWDEDHQHOKRUL]RQWHDOHVWHGHOD7LHUUD0HGLDSHURDTXtWRGR
HVWDED RVFXUR FRPR VL D~Q IXHUD GH QRFKH (Q OD PRQWDxD ODV OODPDV VH KDEtDQ
H[WLQJXLGR\ORVUHVFROGRVKXPHDEDQEDMRODVFHQL]DV(OUHVSODQGRUGHVDSDUHFLySRFRD
SRFRGHORVULVFRV(OYLHQWRGHOHVWHTXHQRKDEtDGHMDGRGHVRSODUGHVGHTXHSDUWLHUDQ
GH ,WKLOLHQ DKRUD SDUHFtD PXHUWR /HQWD \ SHQRVDPHQWH EDMDURQ JDWHDQGR HQ ODV
VRPEUDVDWLHQWDVWURSH]DQGRDUUDVWUiQGRVHHQWUHSHxDVFRV\PDWRUUDOHV\UDPDVVHFDV
EDMDQGR\EDMDQGRKDVWDTXH\DQRSXGLHURQFRQWLQXDU
6H GHWXYLHURQ DO ILQ \ VH VHQWDURQ XQR DO ODGR GHO RWUR UHFRVWiQGRVH FRQWUDXQD URFD
VXGDQGR ORV GRV6L 6KDJUDW HQ SHUVRQD YLQLHUD D RIUHFHUPH XQ YDVR GH DJXD OH
HVWUHFKDUtDODPDQRGLMR6DP
1R GLJDV HVR UHSOLFy )URGR 6yOR FRQVLJXHVHPSHRUDU ODVFRVDV /XHJR VH
WHQGLyHQHOVXHORPDUHDGR\H[KDXVWR\QRYROYLyDKDEODUGXUDQWHXQODUJRUDWR3RU
ILQ VH LQFRUSRUy RWUD YH] WUDEDMRVDPHQWH 'HVFXEULy FRQ DVRPEUR TXH 6DP VH KDEtD
TXHGDGR GRUPLGR 'HVSLHUWD 6DP GLMR 9DPRV (V KRUD GH KDFHU RWUR
HVIXHU]R
6DPVHOHYDQWyDGXUDVSHQDV
%XHQR QXQFD OR KXELHUD LPDJLQDGR GLMR 6XSRQJR TXH HO VXHxR PH YHQFLy
+DFH PXFKR WLHPSR VHxRU )URGR TXH QR GXHUPR FRPR HV GHELGR \ ORV RMRV VH PH
FHUUDURQVRORV

$KRUD )URGR HQFDEH]DED OD PDUFKD \HQGR WRGR OR SRVLEOH KDFLD HO QRUWH HQWUH ODV
SLHGUDV\ORVSHxDVFRVDPRQWRQDGRVHQHOIRQGRGHODJUDQKRQGRQDGD3HURDSRFRGH
DQGDUVHGHWXYLHURQGHQXHYR
1R KD\ QDGD TXH KDFHUOH 6DP GLMR 1R SXHGR VRSRUWDUOD (VWD FRWD GH PDOOD
TXLHUR GHFLU 1R KR\ DO PHQRV $XQ OD FRWD GH PLWKULO PH SHVDED D YHFHV (VWD SHVD
PXFKtVLPR PiV < GH TXp PH VLUYH" 'H WRGRV PRGRV QR VHUi SHOHDQGR FRPR QRV
DEULUHPRVSDVR
6LQ HPEDUJR TXL]i QRV HVSHUHQ DOJXQRV HQFXHQWURV < SXHGH KDEHU FXFKLOORV \
IOHFKDVSHUGLGDV3DUDHPSH]DUHVHWDO*ROOXPQRHVWiPXHUWR1RPHJXVWDSHQVDUTXH
VyORXQWUR]RGHFXHURORSURWHJHGHXQDSXxDODGDHQODRVFXULGDG
(VF~FKDPH 6DP KLMR TXHULGR GLMR )URGR HVWR\ FDQVDGR H[KDXVWR 1R PH
TXHGD QLQJXQD HVSHUDQ]D3HURPLHQWUDVSXHGDFDPLQDUWHQJRTXHWUDWDUGHOOHJDUDOD
PRQWDxD (O $QLOOR \D HV EDVWDQWH (VWD FDUJD H[FHVLYD PH HVWi PDWDQGR 7HQJR TXH
GHVKDFHUPH GH HOOD 3HUR QR FUHDV TXH VR\ GHVDJUDGHFLGR 0H UHSXJQD SHQVDU HQ HVH
WUDEDMRTXHWXYLVWHTXHKDFHUHQWUHORVFDGiYHUHVSDUDHQFRQWUDUOD
1LORPHQFLRQHVHxRU)URGR3RUORTXHPiVTXLHUD/ROOHYDUtDVREUHPLVHVSDOGDV
VLSXGLHVH4XtWHVHODHQWRQFHV
)URGRVHVDFyODFDSDVHGHVSRMyGHODFRWDGHPDOODRUHD\ODWLUyOHMRV6HHVWUHPHFLy
OLJHUDPHQWH
/RTXHHQUHDOLGDGQHFHVLWRHVDOJ~QDEULJRGLMR2KDUHIUHVFDGRRKHWRPDGR
IUtR
3XHGH SRQHUVH PL FDSD VHxRU )URGR GLMR 6DP 6H GHVFROJy OD PRFKLOD GH OD
HVSDOGD\VDFyODFDSDpOILFD4XpOHSDUHFHVHxRU)URGR"6HHQYXHOYHHQHVHWUDSR
RUFR \ VH DMXVWD HO FLQWXUyQ SRU IXHUD < HQFLPD GH WRGR VH SRQH OD FDSD 1R HV
H[DFWDPHQWH D OD XVDQ]D RUHD SHUR HVWDUiPiVDEULJDGR\KDVWDGLUtDTXHORSURWHJHUi
PHMRUTXHFXDOTXLHURWUDYHVWLPHQWD)XHKHFKDSRUOD'DPD
)URGRWRPyODFDSD\FHUUyHOEURFKH
$VtPHVLHQWRPHMRUGLMR<PXFKRPiVOLYLDQR$KRUDSXHGRFRQWLQXDU3HUR
HVWD RVFXULGDG FLHJD LQYDGH GH DOJ~Q PRGR HO FRUD]yQ &XDQGR HVWDED SUHVR 6DP
WUDWDEDGHSHQVDUHQHO%UDQGLYLQRHQHO%RVTXH&HUUDGR\HQ(O$JXDFRUULHQGRSRUHO
PROLQRHQ+REELWRQ3HURDKRUDQRSXHGRUHFRUGDUORV
9DPRVVHxRU)URGRDKRUDHVXVWHGHOTXHKDEODGHDJXDGLMR6DP6LOD'DPD
SXGLHUD YHUQRV X RtUQRV \R OH GLUtD 6HxRUD WRGR FXDQWR QHFHVLWDPRV HV OX] \ DJXD
VyORXQSRFRGHDJXDSXUD\ODFODUDOX]GHOGtDPHMRUTXHFXDOTXLHUMR\DFRQHOSHUGyQ
GHXVWHG3HURHVWDPRVPX\OHMRVGH/RULHQ6XVSLUy\ PRYLyXQDPDQRVHxDODQGR
ODV FXPEUHV GH (SKHO '~DWK DKRUD DSHQDVYLVLEOHVFRPR XQD RVFXULGDGPiVSURIXQGD
FRQWUDHOFLHORHQWLQLHEODV
5HDQXGDURQODPDUFKD1RKDEtDQDYDQ]DGRPXFKRFXDQGR)URGRVHGHWXYR
+D\ XQ -LQHWH 1HJUR YRODQGR VREUH QRVRWURV GLMR 6LHQWR VX SUHVHQFLD 6HUi
PHMRUTXHQRVTXHGHPRVTXLHWRVSRUXQWLHPSR
6H DFXUUXFDURQ GHEDMR GH XQ JUDQ SHxDVFR GH FDUD DO RHVWH \ GXUDQWH XQ UDWR
SHUPDQHFLHURQFDOODGRV$OILQ)URGRGHMyHVFDSDUXQVXVSLURGHDOLYLR
<DSDVyGLMR
6HOHYDQWDURQ\ORTXHYLHURQORVGHMyPXGRVGHDVRPEUR$ODL]TXLHUGD\KDFLDHOVXU
FRQWUDXQFLHORTXH\DFDVLHUDJULVFRPHQ]DEDQDDVRPDURVFXURV\QHJURVORVSLFRV\
ODV FUHVWDV GH OD JUDQ FRUGLOOHUD 3RU GHWUiV GH HOOD FUHFtD OD OX] 7UHSDED OHQWDPHQWH
KDFLD HO QRUWH (Q ODV DOWXUDV OHMDQDV HQ ORV iPELWRV GHO FLHOR VH HVWDED OLEUDQGR XQD
EDWDOOD/DVWXUEXOHQWDVQXEHVGH0RUGRUVHDOHMDEDQFRPRUHFKD]DGDVFRQORVERUGHV
KHFKRV MLURQHV PLHQWUDVXQYLHQWRTXHVRSODEDGHVGHHOPXQGRGHORVYLYRVEDUUtDODV
HPDQDFLRQHV\ODVKXPDUHGDVKDFLDODWLHUUDWHQHEURVDGHGRQGHKDEtDQYHQLGR%DMRODV

RUODVGHOSDOLRO~JXEUHXQDOX]WHQXHVHILOWUDEDHQ0RUGRUFRPRXQDPDQHFHUSiOLGRD
WUDYpVGHODVYHQWDQDVVXFLDVGHXQDSULVLyQ
0LUHVHxRU)URGRGLMR6DP0LUH(OYLHQWRKDFDPELDGR$OJRRFXUUH1RVHYD
DVDOLUGHOWRGRFRQODVX\D$OOiHQHOPXQGRODRVFXULGDGVHGHVYDQHFH0HJXVWDUtD
VDEHUTXpHVWiSDVDQGR
(UDODPDxDQDGHOGHFLPRTXLQWRGtDGHPDU]R\HQHO9DOOHGHO$QGXLQHOVRODVRPDED
SRUHQFLPDGHODVVRPEUDVGHOHVWH\VRSODEDXQYLHQWRGHOVXGRHVWH(QORV&DPSRVGHO
3HOHQQRU7KpRGHQ\DFtDPRULEXQGR
0LHQWUDV)URGR\6DPREVHUYDEDQLQPyYLOHVHOKRUL]RQWHODFLQWDGHOX]VHH[WHQGLyD
ORODUJRGHODVFUHVWDVGHORV(SKHO'~DWK\GHSURQWRXQDIRUPDUiSLGDDSDUHFLyHQHO
RHVWHDOSULQFLSLRDSHQDVXQDPDQFKDQHJUDHQODIUDQMDOXPLQRVDGHODVFXPEUHVSHUR
HQVHJXLGDFUHFLy\DWUDYHVDQGRFRPRXQDIOHFKDHOPDQWRGHRVFXULGDGSDVyPX\DOWR
SRU HQFLPD GH HOORV $O DOHMDUVH ODQ]y XQ FKLOOLGR DJXGR \ SHQHWUDQWH OD YR] GH XQ
1D]JO SHUR HVWH JULWR \D QR ORV DVXVWDED HUD XQ JULWR GH GRORU \ GH HVSDQWR PDODV
QXHYDV SDUD OD 7RUUH 2VFXUD /D VXHUWH GHO 6HxRU GH ORV (VSHFWURV GHO $QLOOR HVWDED
HFKDGD
4Xp OH GLMH" $OJR HVWi RFXUULHQGR JULWy 6DP /D JXHUUD PDUFKD ELHQGLMR
6KDJUDWSHUR*RUEDJQRHVWDEDWDQVHJXUR<WDPELpQHQHVRWHQtDUD]yQ3DUHFHTXHODV
FRVDVPHMRUDQVHxRU)URGR1RVHVLHQWHPiVHVSHUDQ]DGRDKRUD"
%XHQR QR QR PXFKR 6DP VXVSLUy )URGR (VR HVWi RFXUULHQGR PX\ OHMRV PiV
DOOi GH ODV PRQWDxDV 1RVRWURV YDPRV KDFLD HO (VWH QR KDFLD HO 2HVWH < HVWR\ WDQ
FDQVDGR<HO$QLOORSHVDWDQWR6DP<HPSLH]RDYHUORHQPLPHQWHWRGRHOWLHPSR
XQDJUDQUXHGDGHIXHJR
(ORSWLPLVPRGH6DPGHFD\yUiSLGDPHQWH0LUyDQVLRVRDVXDPR\OHWRPyODPDQR
9DPRV VHxRU )URGR GLMR &RQVHJXt XQD GH ODV FRVDV TXH TXHUtD XQ SRFR GH
OX] /D VXILFLHQWH SDUD D\XGDUQRV \ VLQ HPEDUJR VRVSHFKR TXH WDPELpQ HV SHOLJURVD
7UDWH GH DYDQ]DU XQ SRFR PiV \ OXHJR QRV HFKDUHPRV MXQWRV D GHVFDQVDU 3HUR DKRUD
FRPDXQERFDGRXQWURFLWRGHOSDQGHORVHOIRVOHUHFRQIRUWDUi
&RPSDUWLHQGRXQDREOHDGHOHPEDV\PDVWLFiQGRODORPHMRUTXHSXGLHURQFRQODVERFDV
UHVHFDV )URGR \ 6DPFRQWLQXDURQDGHODQWH /D OX] DXQTXH DSHQDVXQFUHS~VFXORJULV
EDVWDEDSDUDTXHYLHUDQDOUHGHGRUHVWDEDQDKRUDHQORPiVSURIXQGRGHOYDOOHHQWUHODV
PRQWDxDV 'HVFHQGtD HQ XQD VXDYH SHQGLHQWH KDFLD HO QRUWH \ SRU HO IRQGR FRUUtD HO
OHFKR VHFR \ FDOFLQDGR GH XQ DUUR\R 0iV DOOi GHO FXUVR SHGUHJRVR YLHURQ XQ VHQGHUR
WULOODGR TXH VHUSHDED DO SLH GH ORV ULVFRV RFFLGHQWDOHV 6L OR KXELHUDQ VDELGR KDEUtDQ
SRGLGR OOHJDU D pO PiV UiSLGDPHQWH SXHV HUD XQD VHQGD TXH VH GHVSUHQGtD GH OD UXWD
SULQFLSDO D 0RUJXO HQ OD FDEHFHUD RFFLGHQWDO GHO SXHQWH \ GHVFHQGtD SRU XQD ODUJD
HVFDOHUD WDOODGDHQODURFDKDVWDHOIRQGRPLVPRGHOYDOOH\ODXWLOL]DEDQODVSDWUXOODVR
ORVPHQVDMHURV TXHYLDMDEDQDORVSXHVWRV\IRUWDOH]DVPHQRUHVGHOOHMDQR1RUWHHQWUH
&LULWK 8QJRO \ ORV GHVILODGHURV GH OD *DUJDQWD GH +LHUUR ODV PDQGtEXODV IpUUHDV GH
&DUDFK$QJUHQ(UDXQVHQGHURSHOLJURVRSDUDORVKREELWVSHURHOWLHPSRDSUHPLDED\
)URGRQRVHVHQWtDFDSD]GHWUHSDU\JDWHDUHQWUHORVSHxDVFRVRHQODVKRQGRQDGDVGHO
0RUJDL < VXSRQtD DGHPiV TXH HO GHO QRUWH HUD HO FDPLQR HQ TXH VXV SHUVHJXLGRUHV
PHQRVHVSHUDUtDQHQFRQWUDUORV6LQGXGDFRPHQ]DUtDQODE~VTXHGDSRUHOFDPLQRDOHVWH
GH OD OODQXUD R SRU HO SDVR TXH YROYtD KDFLD HO RHVWH 6yOR FXDQGR HVWXYLHUDQ ELHQ DO
QRUWHGHOD7RUUHVHSURSRQtDFDPELDUGHUXPER\EXVFDUXQDVDOLGDKDFLDHOHVWHKDFLD
OD ~OWLPD \ GHVHVSHUDGD HWDSD GH DTXHO YLDMH &UX]DURQ SXHV HO OHFKR GH SLHGUDV \
WRPDURQ HO VHQGHUR RUFR \ DYDQ]DURQ SRU pO GXUDQWH XQ WLHPSR /RV ULVFRV DOWRV \
VDOLHQWHV GH OD L]TXLHUGD LPSHGtDQ TXH SXGLHUDQ YHUORV GHVGH DUULED SHUR HO VHQGHUR
WHQtD PXFKDV FXUYDV \ HQ FDGD UHFRGR DIHUUDEDQ OD HPSXxDGXUD GH OD HVSDGD \
DYDQ]DEDQFRQFDXWHOD

/D OX]QR DXPHQWDED SRUTXH HO 2URGUXLQ FRQWLQXDED YRPLWDQGRXQDHVSHVDKXPDUHGD

TXH VXEtD FDGD YH] PiV DUULED HPSXMDGD SRU FRUULHQWHV DQWDJyQLFDV \ DO OOHJDU D XQD
UHJLyQSRUHQFLPDGHORVYLHQWRVVHGHVSOHJDEDHQXQDEyYHGDLQFRQPHQVXUDEOHFX\D
FROXPQD FHQWUDO HPHUJtD GH ODV VRPEUDV IXHUD GH OD YLVWD GH ORV KREELWV +DEtDQ
FDPLQDGR SHQRVDPHQWH GXUDQWH PiV GH XQD KRUD FXDQGR XQ UXPRU KL]R TXH VH
GHWXYLHUDQLQFUHtEOHSHURDODYH]LQFRQIXQGLEOH(OVXVXUURGHODJXD$ODL]TXLHUGDGH
XQD FDxDGD WDQ SURQXQFLDGD \ HVWUHFKD TXH VH KXELHUD GLFKR TXH HO ULVFR QHJUR KDEtD
VLGRKHQGLGRSRUXQKDFKDHQRUPHFRUUtDXQKLORGHDJXDDFDVRORV~OWLPRVYHVWLJLRV
GHDOJXQDOOXYLDGXOFHUHFRJLGDHQPDUHVVROHDGRVSHURFRQODWULVWHVXHUWHGHLUDFDHU
VREUH ORV PXURV GHO 3DtV 7HQHEURVR \ SHUGHUVH OXHJR HQ HO SROYR $TXt EURWDED GH OD
URFDHQXQDSHTXHxDFDVFDGD\IOXtDDORODUJRGHOFDPLQR\JLUDQGRKDFLDHOVXUKXtD
HQWUHODVSLHGUDVPXHUWDV
6DPVDOWyKDFLDODFDVFDGD
6LDOJXQDYH]YXHOYRDYHUDOD'DPDVHORGLUpJULWy/X]\DKRUDDJXD6H
GHWXYR 'pMHPHEHEHUSULPHURVHxRU)URGRGLMR
(VWiELHQSHURKD\VLWLRVXILFLHQWHSDUDGRV
1RHVHVRGLMR 6DP4XLHURGHFLUVLHVYHQHQRVDRVLKD\HQHOODDOJRPDORTXH
VH PDQLILHVWH HQ VHJXLGD EXHQR HV SUHIHULEOH TXH VHD \R \ QR XVWHG PL DPR VL PH
HQWLHQGH
7H HQWLHQGR 3HUR PH SDUHFH TXH WHQGUHPRV TXH FRQILDU MXQWRV HQ QXHVWUD VXHUWH
6DPPDODREXHQD'HWRGRVPRGRVWHQFXLGDGRVLHVWiPX\IUtD
(ODJXDHVWDEDIUHVFDSHURQRKHODGD\WHQtDXQVDERUGHVDJUDGDEOHDODYH]DPDUJR\
XQWXRVR R SRU OR PHQRV HVR KDEUtDQ RSLQDGR HQ OD &RPDUFD $TXt OHVSDUHFLy
PDUDYLOORVD\ODEHELHURQVLQWHPRUQL SUXGHQFLD%HELHURQKDVWDVDFLDUVH\6DPOOHQy
ODFDQWLPSORUD'HVSXpVGHHVWR)URGRVHVLQWLyPHMRU\SURVLJXLHURQODPDUFKDGXUDQWH
YDULDVPLOODVKDVWDTXHXQHQVDQFKDPLHQWRGHOFDPLQR\ODDSDULFLyQGHXQPXURWRVFR
TXHORIODQTXHDEDOHVDGYLUWLyTXHVHHVWDEDQDFHUFDQGRDRWUDIRUWDOH]DRUHD
$TXt HV GRQGH FDPELDPRV GH UXPER 6DP GLMR )URGR < DKRUD WHQHPRV TXH
PDUFKDUKDFLDHOHVWH0LUyODVFUHVWDVVRPEUtDVGHORWURODGRGHOYDOOH\VXVSLUy
$SHQDV PH TXHGDQ IXHU]DV SDUD EXVFDU DOJ~Q DJXMHUR DOOi DUULED < OXHJR QHFHVLWR
GHVFDQVDUXQSRFR
(OOHFKRGHOUtRFRUUtDXQSRFRPiVDEDMRGHOVHQGHUR'HVFHQGLHURQKDVWDpOJDWHDQGR\
FRPHQ]DURQ D DWUDYHVDUOR 6RUSUHQGLGRV HQFRQWUDURQ FKDUFRV RVFXURV DOLPHQWDGRV SRU
KLORV GH DJXD TXH EDMDEDQ GH DOJ~Q PDQDQWLDO HQ OR DOWR GHO YDOOH /DV FHUFDQtDV GH
0RUGRU DO SLH GH ODV PRQWDxDV RFFLGHQWDOHV HUDQ XQD WLHUUD PRULEXQGD SHUR D~Q QR
HVWDED PXHUWD < DTXt FUHFtD DOJXQD YHJHWDFLyQ iVSHUD UHWRUFLGD DPDUJD TXH WUDWDED
GHVREUHYLYLU(QODVFDxDGDVGHO0RUJDLGHORWURODGRGHOYDOOHVHDIHUUDEDQDOVXHOR
XQRViUEROHVEDMRV\DFKDSDUUDGRVPDWRUUDOHVGHKLHUEDJULVHVOXFKDEDQFRQODVSLHGUDV
\ OLT~HQHV UHVHFRV VH HQURVFDEDQ HQ ORV PDWRUUDOHV \ JUDQGHV PDUDxDV GH ]DU]DV
UHWRUFLGDV FUHFtDQ SRU GRTXLHU $OJXQDV WHQtDQ ODUJDV HVSLQDV SXQ]DQWHV RWUDV S~DV
JDQFKXGDV\DILODGDVFRPRFXFKLOORV/DVKRMDVPDUFKLWDV\DUUXJDGDVGHO~OWLPRYHUDQR
FROJDEDQ FUXMLHQGR \ FUHSLWDQGR HQ HO DLUH WULVWH SHUR ORV EURWHV LQIHVWDGRV GH ODUYDV
WRGDYtD HVWDEDQDEULpQGRVH0RVFDV SDUGDV JULVHVR QHJUDVPDUFDGDVFRPRORVRUFRV
FRQ XQD PDQFKD URMD TXH SDUHFtD XQ RMR ]XPEDEDQ \ SLFDEDQ \ VREUH ORV EUH]DOHV
GDQ]DEDQ\JLUDEDQQXEHVGHPRVTXLWRVKDPEULHQWRV
/RV DWDYtRV RUFRV QR VLUYHQ GLMR 6DP DJLWDQGR ORV EUD]RV 2MDOi WXYLHUD HO
SHOOHMRGHXQRUFR
3RU ~OWLPR )URGR QR SXGR FRQWLQXDU +DEtDQ WUHSDGR D XQD EDUUDQFD HPSLQDGD \
DQJRVWD SHUR D~Q OHV TXHGDED XQ ODUJR WUHFKR DQWHV TXH SXGLHUDQ YHU OD ~OWLPD FUHVWD
HVFDUSDGD

$KRUDQHFHVLWRGHVFDQVDU6DP\GRUPLUVLSXHGRGLMR)URGR0LUyDOUHGHGRUSHUR
HQ DTXHO SDUDMH O~JXEUH QR SDUHFtD KDEHU XQ VLWLR GRQGH DO PHQRV XQ DQLPDO VDOYDMH
SXGLHUDJXDUHFHUVH$OFDERH[KDXVWRVVHHVFRQGLHURQGHEDMRGHXQDFRUWLQDGH]DU]DV
TXHFROJDEDFRPRXQDHVWHUDGHXQDSDUHGGHURFD
$OOt VH VHQWDURQ \ FRPLHURQ FRPR PHMRU SXGLHURQ &RQVHUYDQGR ODV SUHFLRVDVOHPEDV
SDUDORVPDORVGtDVGHOIXWXURWRPDURQODPLWDGGHORTXHTXHGDEDHQODEROVDGH6DP
GH ODV SURYLVLRQHV GH )DUDPLU DOJXQDV IUXWDV VHFDV \ XQD SHTXHxD ORQMD GH FDUQH
DKXPDGD \ EHELHURQ XQRV VRUERV GH DJXD +DEtDQ YXHOWR D EHEHU HQ ORV FKDUFRV GHO
YDOOHSHURRWUDYH]WHQtDQPXFKDVHG+DEtDXQGHMRDPDUJRHQHODLUHGH0RUGRUTXH
VHFDED OD ERFD &DGD YH] TXH 6DP SHQVDED HQ HO DJXD KDVWD pO PLVPR VH VHQWtD
GHVDQLPDGR 0iV DOOi GHO 0RUJDL OHV TXHGDED D~Q SRU DWUDYHVDU OD WHPLEOH OODQXUD GH
*RUJRURWK
$KRUDXVWHGGRUPLUiSULPHURVHxRU)URGRGLMR<DRVFXUHFHRWUDYH]0HSDUHFH
TXHHVWHGtDHVWiSRUDFDEDU
)URGR VXVSLUy \ VH GXUPLy FDVL DQWHV TXH 6DP KXELHVH GLFKR HVWR /XFKDQGR FRQ VX
SURSLRFDQVDQFLR6DPWRPyODPDQRGH)URGR\DVtSHUPDQHFLyHQVLOHQFLRKDVWDTXH
FD\yODQRFKH/XHJR SDUDPDQWHQHUVHGHVSLHUWRVHGHVOL]yIXHUDGHOHVFRQGLWH\PLUy
HQWRUQR(OOXJDUSDUHFtDSREODGRGHFUXMLGRV\FUHSLWDFLRQHV\UXLGRVIXUWLYRVSHURQR
VHRtDQYRFHVQLUXPRUHVGHSDVRV$OROHMRVVREUHORV(SKHO'~DWKHQHORHVWHHOFLHOR
QRFWXUQR HUD D~Q SiOLGR \ OtYLGR $OOi DVRPDQGR HQWUH ODV QXEHV SRU HQFLPD GH XQ
SHxDVFR VRPEUtR HQ OR DOWR GH ORV PRQWHV 6DP YLR GH SURQWR XQD HVWUHOOD EODQFD TXH
WLWLODED7DQWDEHOOH]DFRQWHPSODGDGHVGHDTXHOODWLHUUDGHVRODGDHLQKyVSLWDOHOOHJyDO
FRUD]yQ\ODHVSHUDQ]DUHQDFLyHQpO3RUTXHIUtR\QtWLGRFRPRXQDVDHWDORWUDVSDVyHO
SHQVDPLHQWRGHTXHOD6RPEUDHUDDOILQ\DOFDERXQDFRVDSHTXHxD\WUDQVLWRULD\TXH
KDEtD DOJR TXH HOOD QXQFD DOFDQ]DUtD OD OX] \ XQD EHOOH]D PX\ DOWD 0iV TXH XQD
HVSHUDQ]D OD FDQFLyQ TXH KDEtD LPSURYLVDGR HQ OD 7RUUH HUD XQ UHWR SXHV HQ DTXHO
PRPHQWRSHQVDEDHQVtPLVPR$KRUDSRUXQPRPHQWRVXSURSLRGHVWLQR\DXQHOGH
VXDPRORWXYLHURQVLQFXLGDGR6HHVFDEXOOyRWUDYH]HQWUHODV]DU]DV\VHDFRVWyMXQWR
D)URGR\ROYLGDQGRWRGRVORVWHPRUHVVHHQWUHJyDXQVXHxRSURIXQGR\DSDFLEOH
6H GHVSHUWDURQ DO PLVPR WLHPSR WRPDGRV GH OD PDQR 6DP VH VHQWtD FDVL UHVWDXUDGR
OLVWR SDUD DIURQWDUXQ QXHYR GtDSHUR)URGR VXVSLUy +DEtD GRUPLGR PDODFRVDGR SRU
VXHxRVGHIXHJR\QRGHVSHUWDEDGHEXHQiQLPR$XQDVtHOGHVFDQVRQRKDEtDGHMDGR
GH WHQHU XQ HIHFWR FXUDWLYR 6H VHQWtD PiV IXHUWH PiV GLVSXHVWR D VRSRUWDU OD FDUJD
GXUDQWH XQD QXHYD MRUQDGD 1R VDEtDQ TXp KRUD HUD QL FXiQWR WLHPSR KDEtDQ GRUPLGR
SHUR OXHJR GH FRPHU XQ ERFDGR \ EHEHU XQ VRUER GH DJXD FRQWLQXDURQ HVFDODQGR HO
EDUUDQFRTXHWHUPLQDEDHQXQGHVSHxDGHUR$OOtODV~OWLPDVFRVDVYLYDV UHQXQFLDEDQD
OD OXFKD ODV FXPEUHV GHO 0RUJDL HUDQ \HUPDV PHOODGDV GHVQXGDV \ QHJUDV FRPR XQ
WHFKR GH SL]DUUD'HVSXpV GH HUUDU GXUDQWH ODUJR UDWR HQ EXVFD GH XQ FDPLQR
GHVFXEULHURQXQRSRUHOTXHSRGtDQWUHSDU6XELHURQSHQRVDPHQWHXQFHQWHQDUGHSLHV\
DO ILQ OOHJDURQ D OD FUHVWD $WUDYHVDURQ XQD KHQGLGXUD HQWUH GRV ULVFRV RVFXURV \ VH
HQFRQWUDURQHQHOERUGHPLVPRGHOD~OWLPDHPSDOL]DGDGH0RUGRU$EDMRHQHOIRQGR
GH XQD GHSUHVLyQ GH XQRV PLO TXLQLHQWRV SLHV OD OODQXUD LQWHULRU VH GLODWDED KDVWD
SHUGHUVH GH YLVWD HQ XQDWLQLHEODLQIRUPH(OYLHQWRGHOPXQGRVRSODEDDKRUDGHVGHHO
RHVWH OHYDQWDQGR ODV QXEHV HVSHVDV TXH VH DOHMDEDQ IORWDQGR KDFLD HO HVWH SHUR D ORV
WHPLEOHVFDPSRVGH*RUJRURWKVyOROOHJDEDXQDOX]JULViFHD$OOtORVKXPRVUHSWDEDQD
UDVGHOVXHOR\VHDJD]DSDEDQHQORVKXHFRV\ORVYDSRUHVHVFDSDEDQSRUODVJULHWDVGH
ODWLHUUD
7RGDYtDOHMDQRDXQDVFXDUHQWDPLOODVSRUORPHQRVGLYLVDURQHO0RQWHGHO'HVWLQROD
EDVH VHSXOWDGD HQ UXLQDV GH FHQL]DV HO FRQR HOHYiQGRVH JLJDQWHVFR FRQ OD FDEH]D
KXPHDQWH HQYXHOWD HQ QXEHV $KRUD DOHWDUJDGR ORV IXHJRV PRPHQWiQHDPHQWH

DSODFDGRV VH HUJXtD SHOLJURVR \ KRVWLO FRPR XQD EHVWLD DGRUPHFLGD < SRU GHWUiV
DVRPDEDXQDVRPEUDYDVWDVLQLHVWUDFRPRXQDQXEHGHWRUPHQWDORVYHORVGLVWDQWHVGH
%DUDGGU TXH VH DO]DED D OR OHMRV VREUH XQ HVSROyQ ODUJR XQD GH ODV HVWULEDFLRQHV
VHSWHQWULRQDOHVGH ORV0RQWHVGH &HQL]D(O 3RGHU2VFXURFDYLODED FRQ HO2MRYXHOWR
KDFLD DGHQWUR VRSHVDQGR ODV QRWLFLDV GH SHOLJUR H LQFHUWLGXPEUH YHtD XQD HVSDGD
UHIXOJHQWH\XQURVWURPDMHVWXRVR\VHYHUR\SRUHOPRPHQWRKDEtDGHMDGRGHODGRORV
RWURV SUREOHPDV \ OD SRGHURVD IRUWDOH]D SXHUWD WUDV SXHUWD \ WRUUH VREUHWRUUHHVWDED
HQYXHOWDHQXQDWLQLHEODGHSUHRFXSDFLyQ
)URGR \ 6DP FRQWHPSODEDQ HO SDtV DERPLQDEOH FRQ XQD PH]FOD GH UHSXJQDQFLD \
DVRPEUR(QWUHHOORV\ODPRQWDxDKXPHDQWH\DOUHGHGRUGHHOODDOQRUWH\DOVXUWRGR
SDUHFtD PXHUWR \ GHVWUXLGR XQ GHVLHUWR FDOFLQDGR \ FRQYXOVR 6H SUHJXQWDURQ FyPR
KDUtD HO 6HxRU GH DTXHO UHLQR SDUD PDQWHQHU \ DOLPHQWDUD ORVHVFODYRV \ ORVHMpUFLWRV
3RUTXH HMpUFLWRV WHQtD VLQ GXGD +DVWD SHUGHUVH GH YLVWD D OR ODUJR GH ODV ODGHUDV GHO
0RUJDL\DOROHMRVKDFLDHOVXUVHVXFHGtDQORVFDPSDPHQWRVDOJXQRVGHWLHQGDVRWURV
RUGHQDGRV FRPR SHTXHxDV FLXGDGHV 8QR GH ORV PD\RUHV VH H[WHQGtD MXVWR DEDMR GH
GRQGH VH HQFRQWUDEDQ ORV KREELWV VHPHMDQWH D XQ DSLxDGR QLGR GH LQVHFWRV \
HQWUHFUX]DGRSRUFDOOHMXHODVUHFWDV\OyEUHJDVGHFKR]DV\EDUUDFDVJULVHVRFXSDEDFDVL
XQDPLOODGHOODQXUD$OUHGHGRUODJHQWHLED\YHQtDXQFDPLQRDQFKRSDUWtDGHOFDVHUtR
KDFLDHOVXGHVWH\VHXQtDDODFDUUHWHUDGH0RUJXOSRUODTXHVHDSUHVXUDEDQILODV\ILODV
GHSHTXHxDVIRUPDVQHJUDV1RPHJXVWDQDGDFyPRSLQWDHVWRGLMR6DP1RHV
PX\ DOHQWDGRU H[FHSWR TXH GRQGH YLYH WDQWD JHQWH WLHQH TXH KDEHU SR]RV R DJXD \
FRPLGDQLTXHKDEODU<pVWRVQRVRQRUFRVVLQRKRPEUHVVLODYLVWDQRPHHQJDxD
1L pO QL )URGR VDEtDQ QDGD GH ORV H[WHQVRV FDPSRV FXOWLYDGRV SRU HVFODYRV HQ HO
H[WUHPR6XUGHOUHLQRPiVDOOiGHODVHPDQDFLRQHV GHODPRQWDxD\HQODVFHUFDQtDVGH
ODV DJXDV VRPEUtDV \ WULVWHV GHO /DJR 1~UQHQ QL GH ODV JUDQGHV FDUUHWHUDV TXH FRUUtDQ
KDFLDHOHVWH\HOVXUDORVSDtVHVWULEXWDULRVGHGRQGHORVVROGDGRVGHOD7RUUHYHQtDQ
FRQ ODUJDV FDUDYDQDV GH YtYHUHV \ ERWLQHV \ QXHYDV OHJLRQHV GH HVFODYRV $OOt HQ ODV
UHJLRQHVVHSWHQWULRQDOHVVHHQFRQWUDEDQODVIUDJXDV\ODVPLQDVDOOtVHDFDQWRQDEDQODV
UHVHUYDV KXPDQDV SDUD XQD JXHUUD ODUJDPHQWH SUHPHGLWDGD \ DOOt WDPELpQ HO 3RGHU
2VFXUR UHXQtD VXV HMpUFLWRV PRYLpQGRORV FRPR SHRQHV VREUH HO WDEOHUR /DV SULPHUDV
PRYLGDV FRQ ODV TXH KDEtD SUREDGR IXHU]DV KDEtDQ SXHVWR ODV SLH]DV HQ MDTXH HQ HO
IUHQWH RFFLGHQWDO HQ HO 6XU \ HQ HO 1RUWH < DKRUDODVKDEtD UHWLUDGR \ HQJURViQGRODV
FRQQXHYRVUHIXHU]RVODVKDEtDDSRVWDGRHQODVFHUFDQtDVGH&LULWK*RUJRUHQHVSHUDGHO
PRPHQWRSURSLFLRSDUDWRPDUVHODUHYDQFKD<VLORTXHVHSURSRQtDHUDGHIHQGHUDOD
YH]ODPRQWDxDGHXQDSUREDEOHWHQWDWLYDGHDVDOWRQRSRGtDKDEHUORKHFKRPHMRU
< ELHQ SURVLJXLy 6DP 1R Vp TXp WLHQHQ GH FRPHU\GHEHEHUSHURQRHVWiD
QXHVWUR DOFDQFH 1R YHR QLQJ~Q FDPLQR TXH QRV SHUPLWD OOHJDU DOOi DEDMR < DXQTXH
ORJUiVHPRVGHVFHQGHUMDPiVSRGUtDPRVDWUDYHVDUHVHWHUULWRULRSODJDGRGHHQHPLJRV
1RREVWDQWHWHQGUHPRVTXHLQWHQWDUORUHSOLFy)URGR1RHVSHRUGHORTXH\RPH
LPDJLQDED1XQFDWXYHODHVSHUDQ]DGHOOHJDUWDPSRFRODWHQJRDKRUD3HURDXQDVtKH
GH KDFHU OR TXH HVWp D PL DOFDQFH 3RU HO PRPHQWR LPSHGLU TXH PH FDSWXUHQ WDQWR
WLHPSRFRPRVHDSRVLEOH0HSDUHFHSXHVTXHWHQGUHPRVTXHFRQWLQXDUKDFLDHOQRUWH\
YHUFyPRVHSUHVHQWDQODVFRVDVDOOtGRQGHODOODQXUDFRPLHQ]DDHVWUHFKDUVH
&UHR DGLYLQDU FyPR VH SUHVHQWDUiQ GLMR 6DP (Q OD SDUWH PiV HVWUHFKD GH OD
OODQXUD ORV RUFRV \ ORV KRPEUHV HVWDUiQ PiV DSLxDGRV TXH QXQFD <D OR YHUi VHxRU
)URGR
6XSRQJRTXHORYHUpVLDOJXQDYH]OOHJDPRVGLMR)URGR\GLRPHGLDYXHOWD
1RWDUGDURQHQGHVFXEULUTXHQRSRGtDQFRQWLQXDUDYDQ]DQGRDORODUJRGHODFUHVWDGHO
0RUJDL QL SRU ORV QLYHOHV PiV DOWRV GRQGH QR KDEtD VHQGHURV \ DEXQGDEDQ ODV
KRQGRQDGDV SURIXQGDV 3RU ~OWLPR WXYLHURQ TXH UHJUHVDU SRU HOEDUUDQFR TXH KDEtDQ

HVFDODGR HQ EXVFD GH XQD VDOLGD GHVGH HO YDOOH )XH XQD FDPLQDWD DUGXD SXHV QR VH
DWUHYtDQDFUX]DUKDVWDHOVHQGHURTXHFRUUtDGHOODGRRFFLGHQWDO$OFDERGHXQDPLOODR
PiVRFXOWRHQXQDFDYLGDGDOSLHGHOULVFRYLHURQHOEDVWLyQRUFRTXHHVWDEDQHVSHUDQGR
HQFRQWUDU XQ PXUR \ XQ DSUHWDGR JUXSR GH FRQVWUXFFLRQHV GH SLHGUD GLVSXHVWDV D ORV
ODGRV GH XQD FDYHUQD VRPEUtD 1R VH DGYHUWtD QLQJ~Q PRYLPLHQWR SHUR ORV KREELWV
DYDQ]DURQ FRQ FDXWHOD PDQWHQLpQGRVH OR PiV FHUFD SRVLEOH GH ORV ]DU]DOHV TXH D HVWD
DOWXUDFUHFtDQHQDEXQGDQFLDDDPERVODGRVGHOOHFKRVHFRGHODUUR\R
&RQWLQXDURQ SRU HVSDFLR GH GRV R WUHV PLOODV \ HO EDVWLyQ RUFR GHVDSDUHFLy GHWUiV GH
HOORV SHUR FXDQGR HPSH]DEDQ D VHQWLUVH PiV WUDQTXLORV R\HURQ XQDV YRFHV GH RUFRV
iVSHUDV\HVWULGHQWHV6HHVFRQGLHURQGHWUiVGHXQDUEXVWRSDUGXVFR\DFKDSDUUDGR/DV
YRFHV VH DFHUFDEDQ 'H SURQWR GRV RUFRV DSDUHFLHURQ D OD YLVWD 8QR YHVWtD KDUDSRV
SDUGRVHLEDDUPDGRFRQXQDUFRGHFXHUQRHUDGHXQDUD]DPiVELHQSHTXHxDQHJURGH
WH] \ OD QDUL] GH RULILFLRV PX\ GLODWDGRV KXVPHDED HO DLUH VLQ FHVDU VLQ GXGD XQD
HVSHFLH GH UDVWUHDGRU (O RWUR HUD XQ RUFR FRUSXOHQWR \ DJXHUULGR FRPR ORV GH OD
FRPSDxtD GH 6KDJUDW \ OXFtD OD LQVLJQLD GHO 2MR 7DPELpQ pO OOHYDED XQ DUFR D OD
HVSDOGD \ XQD ODQ]D FRUWD GH SXQWD DQFKD &RPR GH FRVWXPEUH VH HVWDEDQ SHOHDQGR \
SRUSHUWHQHFHUDUD]DVGLIHUHQWHVHPSOHDEDQDVXPDQHUDOD/HQJXD&RP~Q
$ VyOR YHLQWH SDVRV GH GRQGH HVWDEDQ HVFRQGLGRV ORV KREELWV HO RUFR SHTXHxR VH
GHWXYR
1DU JUXxy <R PH YXHOYR D FDVD 6HxDOy D WUDYpV GHO YDOOH HQ GLUHFFLyQ DO
IXHUWH RUFR 1R YDOH OD SHQD TXH PH VLJD JDVWDQGR OD QDUL] ROIDWHDQGR SLHGUDV 1R
TXHGDQLXQUDVWURWHGLJR3RUKDFHUWHFDVRDWLOHVSHUGtODSLVWD6XEtDSRUODVFROLQDV
QRDORODUJRGHOYDOOHWHGLJR
1RVHUYtVGHPXFKRHKYRVRWURVSHTXHxRVKXVPHDGRUHV"GLMRHORUFRJUDQGH
&UHRTXHORVRMRVVRQPiV~WLOHVTXHYXHVWUDVQDULFHVPRFRVDV
4XpKDVYLVWRFRQHOORVHQWRQFHV"JUXxyHORWUR*DUQ6LQLVLTXLHUDVDEHVOR
TXHDQGDVEXVFDQGR
<TXLpQWLHQHODFXOSD"UHSOLFyHOVROGDGR<RQR(VRYLHQHGHDUULED3ULPHUR
GLFHQ TXH HV XQ JUDQ HOIR FRQ XQD DUPDGXUD EULOODQWH OXHJR TXH HV XQD HVSHFLH GH
KRPEUHFLWRHQDQR\OXHJRTXHSXHGHWUDWDUVHGHXQDKRUGDGH8UXNKDLUHEHOGHVRTXL]i
VRQWRGRVHOORVMXQWRV
$UGLMRHOUDVWUHDGRU+DQSHUGLGRHOVHVRHVRHVORTXHOHVSDVD<DOJXQRVGH
ORVMHIHVWDPELpQYDQDSHUGHUHOSHOOHMRVRVSHFKRVLORTXHKHRtGRHVYHUGDGTXHKDQ
LQYDGLGR OD 7RUUH TXH FHQWHQDUHV GH WXV FRPSDxHURV KDQ VLGR OLTXLGDGRV \ TXH HO
SULVLRQHURKDKXLGR6LDVtHVFRPRRVFRPSRUWiLVYRVRWURVORVFRPEDWLHQWHVQRHVGH
H[WUDxDUTXHKD\DPDODVQRWLFLDVGHVGHORVFDPSRVGHEDWDOOD
4XLpQGLFHTXHKD\PDODVQRWLFLDV"YRFLIHUyHOVROGDGR
$U4XLpQGLFHTXHQRODVKD\"
$VtHVFRPRKDEODQORVPDOGLWRVUHEHOGHV\VLQRFDOODVWHHQVDUWR0HKDVRtGR"
(VWi ELHQ HVWi ELHQ GLMR HO UDVWUHDGRU 1R GLUp PiV \ VHJXLUp SHQVDQGR 3HUR
TXp WLHQH TXH YHU HQ WRGR HVWR HVH PRQVWUXR QHJUR \ HVFXUULGL]R" (VH GH ODV PDQRV
FRPRSDOHWDV\TXHKDEODHQJRUJRWHRV
1RORVp1DGDTXL]i3HURDSXHVWRTXHQRDQGDHQQDGDEXHQRVLHPSUHKXVPHDQGR
SRUDKt0DOGLWRVHD1LELHQVHQRVHVFDEXOOy\KX\yOOHJyODRUGHQGHTXHORTXHUtDQ
YLYR\FXDQWRDQWHV
%XHQR HVSHUR TXH OR HQFXHQWUHQ \ OH GHQ VX PHUHFLGR PDVFXOOy HO UDVWUHDGRU
1RV FRQIXQGLy HO UDVWUR DOOi DWUiV FXDQGR VH DSURSLy GH HVD FRWD GH PDOOD \ DQGXYR
SDOPHWHDQGRSRUWRGDVSDUWHV DQWHVTXH\RFRQVLJXLHUDOOHJDU
(QWRGRFDVyOHVDOYyODYLGDGLMRHOVROGDGR$QWHVGHVDEHUTXHOREXVFDEDQ\ROH
GLVSDUpDFLQFXHQWDSDVRV\SRUODHVSDOGDSHURVLJXLyFRUULHQGR

*DUQ /H HUUDVWH GLMR HO UDVWUHDGRU 3DUD HPSH]DU GLVSDUDV D WRQWDV \ D ORFDV
OXHJR FRUUHV FRQ GHPDVLDGD OHQWLWXG \ SRU ~OWLPR PDQGDV EXVFDU D ORV SREUHV
UDVWUHDGRUHV(VWR\KDUWRGHWL6HDOHMyUiSLGDPHQWHDJUDQGHVWUDQFRV
9XHOYHYRFLIHUyHOVROGDGRYXHOYHRWHGHQXQFLDUp
$TXLpQ"1RDWXSUHFLRVR6KDJUDW<DQRVHUiPiVHOFDSLWiQ
'DUpWXQRPEUH\WXQ~PHURDORV1D]JOGLMRHOVROGDGREDMDQGRODYR]KDVWDXQ
VLVHR8QRGHHOORVHVWiDKRUDDFDUJRGHOD7RUUH(ORWURVHGHWXYRODYR]FDUJDGDGH
PLHGR\GHIXULD
6RSOyQPDOGLWRDXOOy1RVDEHVKDFHUWXWUDEDMR\QLVLTXLHUDGHILHQGHVDORV
WX\RV9HWHFRQWXVLQPXQGRVJULWRQHV\RMDOiWHDUUDQTXHQHOSHOOHMR6LHOHQHPLJRQR
VH OHV DGHODQWD  +H RtGR GHFLU TXH KDQ OLTXLGDGR DO 1~PHUR 8QR \ HVSHUR TXH VHD
FLHUWR
(ORUFRJUDQGHODQ]DHQPDQRHFKyDFRUUHUGHWUiVGHpO3HURHOUDVWUHDGRUEULQFDQGR
SRU GHWUiV GH XQD SLHGUD OH GLVSDUy XQD IOHFKD HQ HO RMR \ HO RWUR VHGHVSORPy FRQ
HVWUpSLWRHQSOHQDFDUUHUD(OUDVWUHDGRUKX\yDYDOOHWUDYLHVD\GHVDSDUHFLy
'XUDQWHXQUDWRORVKREELWVSHUPDQHFLHURQHQVLOHQFLR3RUILQ6DPVHPRYLy
%XHQR HVWR HV OR TXH \R OODPR ODV FRVDV FODUDV GLMR 6L HVWD VLPSiWLFD FRUGLDOLGDG VH
H[WHQGLHUDSRU0RUGRUODPLWDGGHQXHVWURVSUREOHPDVHVWDUtDQ\DUHVXHOWRV
(Q YR] EDMD 6DP VXVXUUy )URGR 3XHGH KDEHU RWURV SRU DTXt (V HYLGHQWH TXH
HVFDSDPRV SRU XQ SHOR \ TXH ORV FD]DGRUHV QR HVWDEDQ WDQ GHVFDPLQDGRV FRPR
SHQViEDPRV3HURHVHHVHOHVStULWXGH0RUGRU6DP\KDOOHJDGRDWRGRVORVULQFRQHV
/RV RUFRV VLHPSUH VH KDQ FRPSRUWDGR GH HVD PDQHUD R DVt OR FXHQWDQ ODV OH\HQGDV
FXDQGR HVWiQ VRORV 3HUR QR SXHGHV FRQILDU GHPDVLDGR $ QRVRWURV QRV RGLDQ PXFKR
PiV GH WRGDV IRUPDV \ HQ WRGR WLHPSR 6L HVWRV GRV QRV KXELHVHQ YLVWR KDEUtDQ
LQWHUUXPSLGRODSHOHDKDVWDWHUPLQDUFRQQRVRWURV
+XERRWURVLOHQFLRSURORQJDGR6DPYROYLyDLQWHUUXPSLUORHVWDYH]HQXQPXUPXOOR
2\yOR TXH GHFtDQ GHO TXH KDEOD HQ JRUJRWHRV VHxRU )URGR" /H GLMH TXH *ROOXP QR
HVWDEDPXHUWRQR"
6t UHFXHUGR < PH SUHJXQWDED FyPR OR VDEUtDV GLMR )URGR %XHQR &UHR TXH HV
PHMRU TXH QR VDOJDPRV GH DTXt KDVWD TXH KD\D RVFXUHFLGR SRU FRPSOHWR $Vt SRGUiV
GHFLUPHFyPRORVDEHV\FRQWDUPHWRGRORVXFHGLGR6LSXHGHVKDEODUHQYR]EDMD
7UDWDUpGLMR6DPSHURFDGDYH]TXHSLHQVRHQHVHDSHVWRVRPHSRQJRWDQIUHQpWLFR
TXHPHGDQJDQDVGHJULWDU
$OOtSHUPDQHFLHURQORVKREELWVDODPSDURGHODUEXVWRHVSLQRVRPLHQWUDVODOX]O~JXEUH
GH0RUGRUVHH[WLQJXtDOHQWDPHQWHSDUDGDUSDVRDXQDQRFKHSURIXQGD\VLQHVWUHOODV\
6DP KDEOiQGROH D )URGR DO RtGR OH FRQWy WRGR FXDQWR SXGR SRQHU HQ SDODEUDV GHO
DWDTXHWUDLFLRQHURGH*ROOXPHOKRUURUGH(OOD/DUDxD\VXVSURSLDVDYHQWXUDVFRQORV
RUFRV&XDQGRKXERWHUPLQDGR)URGRQRGLMRQDGDSHURWRPyODPDQRGH6DP\VHOD
DSUHWy$OFDERGHXQUDWRVHVDFXGLy\GLMR
%XHQRVXSRQJRTXHKHPRVGHUHDQXGDUODPDUFKD0HSUHJXQWRFXiQWRWLHPSRSDVDUi
DQWHV TXH VHDPRV UHDOPHQWH FDSWXUDGRV \ DFDEHQ DO ILQ HVWDV SHQXULDV \ HVFDSDGDV \
WRGRKD\DVLGRLQ~WLO6HSXVRGHSLH (VWiRVFXUR\QRSRGHPRVXVDUHOIUDVFRGH
OD'DPD4XpGDWHFRQpOSRUDKRUD6DP\FXtGDORELHQ<RQRWHQJRGyQGHJXDUGDUOR
H[FHSWRODVPDQRV\QHFHVLWDUpGHODVGRVHQHVWDQRFKHFLHJD3HURD'DUGRWHORGR\
$KRUDWHQJRXQDHVSDGDRUHDDXQTXHQRFUHRTXHPHWRTXHDVHVWDUDOJ~QRWURJROSH
(UD GLItFLO \ SHOLJURVR FDPLQDU GH QRFKH SRU DTXHOOD UHJLyQ VLQ VHQGHURV SHUR SRFR
DSRFRWURSH]DQGRFRQIUHFXHQFLDORVGRVKREELWVDYDQ]DURQKDFLDHOQRUWHDORODUJRGH
ODRULOODRULHQWDOGHOYDOOHSHGUHJRVR<FXDQGRXQDWtPLGDOX]JULVYROYLyDDVRPDUSRU
HQFLPDGHODVFXPEUHVRFFLGHQWDOHVPXFKRGHVSXpVGHTXHQDFLHUDHOGtDHQODVWLHUUDV
OHMDQDVVHHVFRQGLHURQRWUDYH]\GXUPLHURQXQSRFRSRUWXUQR(QORVUDWRVGHYLJLOLDD

6DPORREVHVLRQDEDHOSUREOHPDGHODFRPLGD3RUILQFXDQGR)URGRGHVSHUWy\KDEOy
GHFRPHU\GHSUHSDUDUVHSDUDRWURQXHYRHVIXHU]R6DPOHKL]RODSUHJXQWDTXHPiVOR
SUHRFXSDED
&RQHOSHUGyQGHXVWHGVHxRU)URGRGLMRSHURWLHQHDOJXQDLGHDGHFXiQWRQRVIDOWD
SRUUHFRUUHU"
1RQLQJXQDLGHDGHPDVLDGRSUHFLVD6DPUHVSRQGLy)URGR(Q5LYHQGHODQWHVGH
SDUWLU PH PRVWUDURQ XQ PDSD GH 0RUGRU DQWHULRU DO UHWRUQR GHO HQHPLJR SHUR OR
UHFXHUGRYDJDPHQWH/RTXHUHFXHUGRFRQPiVSUHFLVLyQHVTXHHQXQGHWHUPLQDGROXJDU
GHODVFDGHQDVGHORHVWH\HOQRUWHVHGHVSUHQGtDQXQDVHVWULEDFLRQHVTXHFDVLOOHJDEDQD
XQLUVH(VWLPRTXHVHHQFRQWUDEDQDQRPHQRVGHYHLQWHOHJXDVGHOSXHQWHSUy[LPRDOD
7RUUH3RGUtDVHUXQEXHQSDVR3HURSRUVXSXHVWRVLOOHJDPRVDOOtHVWDUHPRVD~QPiV
OHMRV GH OD PRQWDxD D XQDV VHVHQWD PLOODV GLUtD \R 6RVSHFKR TXH QRV KHPRV DOHMDGR
XQDV GRFH OHJXDV DO QRUWH GHO SXHQWH $XQTXH WRGR PDUFKDUD ELHQ QR FUHR TXH
OOHJiUDPRVDODPRQWDxDHQPHQRVGHXQDVHPDQD0HWHPR6DPTXHODFDUJDVHKDUi
PX\SHVDGD\TXHDYDQ]DUpFRQPD\RUOHQWLWXGDPHGLGDTXHQRVYD\DPRVDFHUFDQGR
6DPVXVSLUy
(VR HV MXVWDPHQWH OR TXH \R WHPtD GLMR < ELHQ SRU QR PHQFLRQDU HO DJXD
WHQGUHPRV TXH FRPHU PHQRV VHxRU )URGR R GH OR FRQWUDULR PRYHUQRV XQ SRFR PiV
UiSLGRDOPHQRVPLHQWUDVFRQWLQXHPRVHQHVWHYDOOH8QERFDGRPiV\VHQRVKDEUiQ
DFDEDGRWRGDVODVSURYLVLRQHVH[FHSWRHOSDQGHOFDPLQRGHORVHOIRV
7UDWDUpGHFDPLQDUXQSRFRPiVUiSLGR6DPGLMR)URGRUHVSLUDQGRKRQGR$GHODQWH
(QPDUFKDRWUDYH]
$~Q QR KDEtD RVFXUHFLGR SRU FRPSOHWR $YDQ]DEDQ SHQRVDPHQWH DGHQWUiQGRVH HQ OD
QRFKH /DV KRUDV SDVDEDQ \ ORV KREELWV FDPLQDEDQ IDWLJDGRV GDQGR WUDVSLpV FRQ XQR
TXHRWUREUHYHGHVFDQVR$OSULPHUDWLVER

GH OX] JULV EDMR ODV RUODV GHO SDOLR GH VRPEUD VH HVFRQGLHURQ RWUD YH] HQ XQD FDYLGDG
RVFXUD DO SLH GH XQD SDUHGGH URFD /D OX] DXPHQWy SRFR D SRFR HQ XQ FLHOR FDGD YH]
PiVOtPSLGR8QYLHQWRIXHUWHGHORHVWHDUUDVWUDEDORVYDSRUHVGH0RUGRUHQODVFDSDV
DOWDV GHO DLUH $O SRFR WLHPSR ORV KREELWV SXGLHURQ YHU HO WHUULWRULR TXH VH H[WHQGtD
DOUHGHGRU /D KRQGRQDGD HQWUH ODV PRQWDxDV \ HO 0RUJDL VH KDEtD LGR HVWUHFKDQGR
SDXODWLQDPHQWHDPHGLGDTXHDVFHQGtDQ\HOERUGHLQWHULRUQRHUDPiVTXHXQDFRUQLVD
HQ ODV FDUDV HVFDUSDGDV GH ORV (SKHO '~DWK SHUR HQ HO HVWH VH SUHFLSLWDED WDQ D SLTXH
FRPRVLHPSUHKDFLD*RUJRURWK'HODQWHGHHOORVHOOHFKRGHO DUUR\RVHLQWHUUXPStDHQ
HVFDORQHV GH URFD UHVTXHEUDMDGD SXHV GH OD FDGHQD SULQFLSDO HPHUJtD EUXVFDPHQWH XQ
HVSROyQ DOWR \ iULGR TXH VH DGHODQWDED KDFLD HO HVWH FRPR XQ PXUR /D FDGHQD
VHSWHQWULRQDO JULV \ EUXPRVD GH ORV (UHG /LWKXL H[WHQGtD DOOt XQ ODUJR EUD]R
VREUHVDOLHQWHTXHVHXQtDDOHVSROyQ\HQWUHXQR\RWURH[WUHPRFRUUtDXQYDOOHHVWUHFKR
&DUDFK $QJUHQ OD *DUJDQWD GH +LHUUR TXH PiV DOOi VH DEUtD HQ HO YDOOH SURIXQGR GH
8GQ (Q HVD OODQXUD GHWUiV GHO 0RUDQQRV VH HVFRQGtDQ ORV W~QHOHV \ DUVHQDOHV
VXEWHUUiQHRV FRQVWUXLGRV SRU ORV VHUYLGRUHV GH 0RUGRU FRPR GHIHQVDV GH OD 3XHUWD
1HJUD \ DOOt HO 6HxRU 2VFXUR HVWDED UHXQLHQGR GH SULVD XQRV HMpUFLWRV SRGHURVRV SDUD

HQIUHQWDU D ORV &DSLWDQHV GHO 2HVWH 6REUH ORV HVSRORQHV KDEtDQ FRQVWUXLGR IXHUWHV \
WRUUHV\DUGtDQORVIXHJRVGHJXDUGLD\DWRGRORODUJRGHODJDUJDQWDKDEtDQHULJLGRXQD
SDUHGGHDGREH\FDYDGRXQDSURIXQGDWULQFKHUDDWUDYHVDGDSRUXQVRORSXHQWH
$OJXQDVPLOODVPiVDOQRUWHHQHOiQJXORHQTXHHOHVSROyQGHORHVWHVHGHVSUHQGtD GHOD
FDGHQDSULQFLSDOVHOHYDQWDEDHOYLHMRFDVWLOORGH'XUWKDQJFRQYHUWLGRDKRUDHQXQDGH
ODVQXPHURVDVIRUWDOH]DVRUHDVTXHVHDSLxDEDQDOUHGHGRUGHOYDOOHGH8GQ<GHVGHpO
YLVLEOH\DDODOX]FUHFLHQWHGHODPDxDQDXQFDPLQRGHVFHQGtDVHUSHQWHDQGRKDVWDTXH
DVyORXQDPLOODRGRVGHGRQGHHVWDEDQORVKREELWVGREODEDDOHVWH\FRUUtDDORODUJR
GH XQD FRUQLVD FRUWDGD HQ HO IODQFR GHO HVSROyQ \ FRQWLQXDED HQ GHVFHQVR KDFLD OD
OODQXUDSDUDGHVHPERFDUHQOD*DUJDQWDGH+LHUUR
0LUDQGRHVWDHVFHQDDORVKREELWVOHVSDUHFLyGHSURQWRTXHHOODUJRYLDMHDOQRUWHKDEtD
VLGRLQ~WLO(QODOODQXUDTXHVHH[WHQGtDDODGHUHFKDHQYXHOWDHQEUXPDV\KXPRVQRVH
YHtDQ FDPSDPHQWRV QL WURSDV HQ PDUFKD SHUR WRGD DTXHOOD UHJLyQ HVWDED EDMR OD
YLJLODQFLDGH ORVIXHUWHVGH&DUDFK$QJUHQ
+HPRV OOHJDGR D XQ SXQWR PXHUWR 6DP GLMR )URGR 6L FRQWLQXDPRV VyOR
OOHJDUHPRVDHVDWRUUHRUHDSHURHO~QLFRFDPLQRTXHSRGHPRVWRPDUHVHOTXHEDMDGHOD
WRUUHDPHQRVTXHYROYDPRVSRUGRQGHYLQLPRV1RSRGHPRVWUHSDUKDFLDHORHVWHQL
GHVFHQGHUKDFLDHOHVWH
(Q HVH FDVR WHQGUHPRV TXH VHJXLU SRU HO FDPLQR VHxRU )URGR GLMR 6DP
7HQGUHPRVTXHVHJXLUOR\WHQWDUIRUWXQD6LKD\IRUWXQDHQ0RUGRU$KRUDGDLJXDOTXH
QRV ULQGDPRV R TXH LQWHQWHPRV YROYHU /D FRPLGD QR QRV DOFDQ]DUi 7HQGUHPRV TXH
GDUQRVSULVD
(VWiELHQ6DPGLMR)URGR*XtDPH0LHQWUDVWHTXHGHXQDHVSHUDQ]D$PtQR
PH TXHGD QLQJXQD3HURQRSXHGRGDUPHSULVD6DP$GXUDVSHQDVSRGUpDUUDVWUDUPH
GHWUiVGHWL
$QWHV GH VHJXLU DUUDVWUiQGRVH QHFHVLWD GRUPLU \ FRPHU VHxRU )URGR 9DPRV
DSURYHFKHORTXHSXHGD
/HGLRD)URGRDJXD\XQDREOHDGHSDQGHOFDPLQR\TXLWiQGRVHODFDSDLPSURYLVyXQD
DOPRKDGD SDUD OD FDEH]D GH VX DPR )URGR HVWDED GHPDVLDGR DJRWDGR SDUD GLVFXWLU \
6DP QR OH GLMR TXH KDEtD EHELGR OD ~OWLPD JRWD GH DJXD \ TXH KDEtD FRPLGR OD RWUD
UDFLyQDGHPiVGHODSURSLD&XDQGR)URGRVHGXUPLy6DPVHLQFOLQyVREUHpO\ORR\y
UHVSLUDU \ OH H[DPLQy HO URVWUR (VWDED DMDGR \ HQIODTXHFLGR \ VLQ HPEDUJR DKRUD
PLHQWUDVGRUPtDSDUHFtDWUDQTXLOR\VLQWHPRUHV
%XHQRDPRQRKD\PiVUHPHGLRPXUPXUy6DP7HQGUpTXHDEDQGRQDUORXQ
UDWR\FRQILDUHQODVXHUWH$JXDYDPRVDQHFHVLWDURQRSRGUHPRVVHJXLUDGHODQWH
6DPVDOLyFRQVLJLORGHOHVFRQGLWH\VDOWDQGRGHSLHGUDHQSLHGUDFRQPiVFDXWHODGHOD
KDELWXDO HQ ORV KREELWV GHVFHQGLy KDVWD HO OHFKR VHFR GHO DUUR\R \ OR VLJXLy SRU XQ
WUHFKRHQVXDVFHQVRKDFLDHOQRUWHKDVWDTXHOOHJyDORVHVFDORQHVGHURFDGRQGHDQWDxR
HOPDQDQWLDOVHSUHFLSLWDEDVLQGXGDHQXQDSHTXHxDFDVFDGD$KRUDWRGRSDUHFtDVHFR\
VLOHQFLRVR SHUR 6DP QR VH GLR SRU YHQFLGR LQFOLQy OD FDEH]D \ HVFXFKy GHOHLWDGR XQ
VXVXUUR FULVWDOLQR 7UHSDQGR DOJXQRV HVFDORQHV GHVFXEULy XQ DUUR\XHOR GH DJXD RVFXUD
TXH EURWDED GHO IODQFR GH OD FROLQD \ OOHQDED XQ SHTXHxR HVWDQTXH GHVQXGR GHO TXH
YROYtDDGHUUDPDUVH\GHVDSDUHFtDOXHJREDMRODVSLHGUDViULGDV
6DPSUREyHODJXD\OHSDUHFLyVXILFLHQWHPHQWHEXHQD(QWRQFHVEHELyKDVWDVDFLDUVH
OOHQy OD ERWHOOD \ GLR PHGLD YXHOWD SDUD UHJUHVDU (Q DTXHO PRPHQWR YLVOXPEUy XQD
IRUPD R XQD VRPEUD QHJUD TXH VDOWDED HQWUH ODV URFDV XQ SRFR PiV OHMRV FHUFD GHO
HVFRQGLWH GH )URGR 5HSULPLHQGR XQ JULWR EDMy GH XQ EULQFR GHO PDQDQWLDO \ FRUULy
VDOWDQGRGHSLHGUDHQSLHGUD(UDXQDFULDWXUDDVWXWDGLItFLOGHYHUSHUR6DPWHQtDSRFDV
GXGDV QR SHQVDED HQ RWUD FRVD TXH HQ UHWRUFHUOH HO SHVFXH]R 3HUR OD FULDWXUD OR R\y

DFHUFDUVH\VHHVFDEXOOyDOHMiQGRVHGHSULVD6DPFUH\yYHUSRU~OWLPRTXHODIRUPDVH
DVRPDEDDOERUGHGHOSUHFLSLFLRRULHQWDODQWHVGHHVFRQGHUODFDEH]D\GHVDSDUHFHU
%XHQRODVXHUWHQRPHDEDQGRQyPXUPXUy6DPSHURSRUXQSHOR&RPRVLQR
EDVWDUD TXH KD\D RUFRV SRU PLOODUHV WHQtD TXH YHQLU D PHWHU OD QDUL] HVH EULEyQ
PDOROLHQWH2MDOiORKXELHUDQOLTXLGDGR
6HVHQWyMXQWRD)URGR\QRORGHVSHUWySHURQRVHDWUHYLyDHFKDUVHDGRUPLU3RUILQ
FXDQGR VLQWLy TXH VH OH FHUUDEDQ ORV RMRV \ VXSR TXH QR SRGtD VHJXLU OXFKDQGR SRU
PDQWHQHUVHGHVSLHUWRPXFKRWLHPSRPiVGHVSHUWyD)URGRWRFiQGRORDSHQDV
0HWHPRTXHHVH*ROOXPDQGDURQGDQGRRWUDYH]VHxRU)URGRGLMR2DOPHQRV
VLQRHUDpOTXLHUHGHFLUTXHWLHQHXQGREOH6DOtDEXVFDUXQSRFRGHDJXD\ORGHVFXEUt
KXVPHDQGRSRUORVDOUHGHGRUHVMXVWRFXDQGRYROYtD0HSDUHFHTXHQRHVSUXGHQWHTXH
DPERV GXUPDPRV DO PLVPR WLHPSR\FRQHOSHUGyQGHXVWHGQRSXHGRWHQHUORVRMRV
DELHUWRVXQPLQXWRPiV
%HQGLWR VHDV 6DPOH GLMR )URGR $FXpVWDWH \ GXHUPH FXDQWR QHFHVLWHV 3HUR
\R SUHILHUR D *ROOXP DQWHV TXH D ORV RUFRV (Q WRGR FDVR QR QRV HQWUHJDUi D PHQRV
TXHORFDSWXUHQ
3HUR SRGUtDWUDWDUGHUREDU\DVHVLQDUSRUFXHQWDSURSLDJUXxy6DP0DQWHQJD
ORVRMRVELHQDELHUWRVVHxRU)URGR+D\XQDERWHOODOOHQDGHDJXD%HEDXVWHG3RGHPRV
YROYHUODDOOHQDUFXDQGRQRVYD\DPRV<FRQHVWR6DPVHKXQGLyHQHOVXHxR
/D OX] VH H[WLQJXtD FXDQGR GHVSHUWy )URGR HVWDED VHQWDGR FRQWUD XQD URFD SHUR VH
KDEtDTXHGDGRGRUPLGR/DERWHOODGHDJXDHVWDEDYDFtD1RKDEtDVHxDOHVGH*ROOXP
+DEtDYXHOWRODRVFXULGDGGH0RUGRU\FXDQGRORVKREELWVVHSXVLHURQQXHYDPHQWHHQ
PDUFKD HQ OD HWDSD PiV SHOLJURVD GHO YLDMH ORV IXHJRV GH ORV YLYDTXHV DUGtDQ HQ ODV
DOWXUDV IHURFHV \ URMRV )XHURQ SULPHUR DO SHTXHxR PDQDQWLDO \ OXHJR WUHSDQGR FRQ
FDXWHOD OOHJDURQ DO FDPLQR HQ HO SXQWR HQ TXH GREODED KDFLD HO HVWH \ OD *DUJDQWD GH
+LHUURDKRUDDYHLQWHPLOODVGHGLVWDQFLD1RHUDXQFDPLQRDQFKR\QRWHQtDQLPXUR
QLSDUDSHWR\DPHGLGDTXHDYDQ]DEDODFDtGDDSLTXHDORODUJRGHOERUGHHUDFDGDYH]
PiVSURIXQGD1RRtDQTXHQDGDVHPRYLHUD\OXHJRGHHVFXFKDUXQUDWRSDUWLHURQFRQ
SDVRILUPHUXPERDOHVWH
'HVSXpVGHXQDVGRFHPLOODVGHPDUFKDVHGHWXYLHURQ'HWUiVHOFDPLQRGHVFULEtDXQD
OLJHUDFXUYDKDFLDHOQRUWH\ODVWLHUUDVTXHDFDEDEDQGHGHMDUDWUiV\DQRVHYHtDQ(VWD
FLUFXQVWDQFLDUHVXOWyGHVDVWURVD'HVFDQVDURQDOJXQRVPLQXWRV\RWUDYH]VHSXVLHURQHQ
FDPLQR SHUR KDEtDQ DYDQ]DGR XQRV SRFRV SDVRV FXDQGR HQ HO VLOHQFLR GH OD QRFKH
R\HURQGHSURQWRHOUXLGRTXHKDEtDQHVWDGRWHPLHQGRHQVHFUHWRXQUXPRUGHSDVRVHQ
PDUFKD 3DUHFtDQ QR HVWDU PX\ FHUFD WRGDYtD SHUR DO YROYHU OD FDEH]D )URGR \ 6DP
YLHURQHOFKLVSRUURWHRGHODVDQWRUFKDVTXH\DKDEtDQSDVDGRODFXUYDDPHQRVGHXQD
PLOOD \ VH DFHUFDEDQ FRQ UDSLGH] FRQ GHPDVLDGD UDSLGH] SDUD TXH )URGR HVFDSDUD D
WRGRFRUUHUSRUHOFDPLQR
0HORWHPtD6DPGLMR)URGR+HPRVFRQILDGRHQQXHVWUDEXHQDVXHUWH\QRVKD
WUDLFLRQDGR (VWDPRV DWUDSDGRV 0LUy FRQ GHVHVSHUDFLyQ HO PXUR DPHQD]DQWH ORV
FRQVWUXFWRUHVGHFDPLQRVGHDQWDxRKDEtDQFRUWDGRODURFDDSLTXHDPXFKDVEUD]DVGH
DOWXUD&RUULyDORWURODGR\VHDVRPyDXQSUHFLSLFLRGHWLQLHEODV 1RVKDQDWUDSDGR
DOILQGLMR6HGHMyFDHUHQHOVXHORDOSLHGHODSDUHGURFRVD\KXQGLyODFDEH]DHQWUH
ORVKRPEURV
$VtSDUHFHGLMR6DP%XHQRQRQRVTXHGDPiVUHPHGLRTXHHVSHUDU\YHU
<VHVHQWyMXQWRD)URGRDODVRPEUDGHODFDQWLODGR
1R WXYLHURQ TXH HVSHUDU PXFKR /RV RUFRV DYDQ]DEDQ D JUDQGHV WUDQFRV /RV GH ODV
SULPHUDVILODVOOHYDEDQDQWRUFKDV<VHDFHUFDEDQOODPDVURMDVTXHFUHFtDQUiSLGDPHQWH
HQODRVFXULGDG$KRUDWDPELpQ6DPLQFOLQyODFDEH]DFRQODHVSHUDQ]DGHTXHQRVHOH

YLHUD OD FDUD FXDQGR OOHJDVHQ ODV DQWRUFKDV \ DSR\yORVHVFXGRV FRQWUDODVURGLOODVGH

DPERVSDUDTXHOHVRFXOWDVHQORVSLHV
2MDOiOOHYHQSULVD\SDVHQGHODUJRGHMDQGRHQSD]DXQSDUGHVROGDGRVIDWLJDGRV
SHQVy
<DOSDUHFHULEDQDSDVDUGHODUJR/DYDQJXDUGLDRUHDOOHJyWURWDQGRMDGHDQWHFRQODV
FDEH]DV JDFKDV (UD XQD EDQGD GH OD UD]D PiV SHTXHxD DUUDVWUDGRV D SHOHDU HQ ODV
JXHUUDV GHO 6HxRU 2VFXUR QR TXHUtDQ RWUD FRVD TXH WHUPLQDU GH XQD YH] FRQ DTXHOOD
PDUFKDIRU]DGD\HVTXLYDUORVODWLJD]RV&RQHOORVFRUULHQGRGHDUULEDDEDMRDORODUJR
GH OD ILOD LEDQ GRV GH ORV FRUSXOHQWRV \ IHURFHV XUXNV EODQGLHQGR ORV OiWLJRV \
YRFLIHUDQGR yUGHQHV 0DUFKDEDQ ILOD WUDV ILOD OD GHODWDGRUD OX] GH ODV DQWRUFKDV
HPSH]DEDDDOHMDUVH6DPFRQWXYRHODOLHQWR<DPiVGHODPLWDGGHODFRPSDxtDKDEtD
SDVDGR'HSURQWRXQRGHORVXUXNVGHVFXEULyODVGRVILJXUDVDFXUUXFDGDVDODYHUDGHO
FDPLQR+L]RFKDVTXHDUHOOiWLJR\ORVLQFUHSy
 (K YRVRWURV  $UULED 1R OH UHVSRQGLHURQ \ GHWXYR FRQ XQ JULWR D WRGD OD
FRPSDxtD$UULED ]iQJDQRV DXOOy 1R HV DKRUD PRPHQWR GH GRUPLU 'LR XQ
SDVRKDFLDORVKREELWV\D~QHQODRVFXULGDGUHFRQRFLyODVLQVLJQLDVGHORVHVFXGRV
&RQTXHGHVHUWDQGRHK"JULWy2FRQVSLUDQGRSDUDGHVHUWDU"7RGRVYRVRWURVWHQtDLV
TXH KDEHU OOHJDGR D 8GQ D\HU DQWHV GH OD QRFKH%LHQ OR VDEpLV 'H SLH \ D OD ILOD R
WRPDUpYXHVWURVQ~PHURV\RVGHQXQFLDUp
/RV KREELWV VH OHYDQWDURQ FRQ GLILFXOWDG \ FDPLQDURQ HQFRUYDGRV FRMHDQGR FRPR
VROGDGRVFRQORVSLHVGRORULGRVVHSXVLHURQHQOD~OWLPDILOD
1RHQ OD~OWLPDQRYRFLIHUyHOJXDUGLiQGHORVHVFODYRV7UHVILODVPiVDGHODQWH
<TXHGDRVDOOtRHQPLSUy[LPDUHFRUULGDVDEUpLVORTXHHVEXHQR
/D ODUJD FRUUHD FKDVTXHy QR PX\ OHMRV GH ODV FDEH]DV GH ORV KREELWV HQ VHJXLGD WUDV
RWURODWLJD]RHQHODLUH\XQQXHYRDODULGRODFRPSDxtDUHDQXGyODPDUFKDFRQXQWURWH
UiSLGR
(UDGXURSDUDHOSREUH6DPFDQVDGRFRPRHVWDEDSHURSDUD)URGRHUDXQDWRUWXUD\QR
WDUGy HQ FRQYHUWLUVH HQ XQD SHVDGLOOD $SUHWy ORV GLHQWHV \ WUDWDQGR GH QR SHQVDU
FRQWLQXyDYDQ]DQGR(OKHGRUGHORVRUFRVVXGRURVRVORVRIRFDEDMDGHDED\WHQtDVHG<
VHJXtDQWURWDQGR\WURWDQGR\)URGRHPSHxiQGRVHHQUHVSLUDU\HQREOLJDUDVXVSLHUQDV
D TXH VH IOH[LRQDUDQ QR VH DWUHYtD QL D LPDJLQDU FXiO SRGtD VHU HO WpUPLQR QHIDVWR GH
WDQWDV IDWLJDV \ WDQWRV SDGHFLPLHQWRV 1R WHQtD OD PiV UHPRWD HVSHUDQ]D GH VDOLU GH OD
ILODVLQVHUGHVFXELHUWR<HOJXDUGLiQGHORVRUFRVYROYtDDODUHWDJXDUGLDXQD\RWUDYH]
\VHPRIDEDGHHOORVFRQIHURFLGDG
$ YHU UHtD DPHQD]DQGR D]RWDUOHV ODV SLHUQDV 'RQGH KD\ XQ OiWLJR KD\ XQD
YROXQWDG ]iQJDQRV PtRV )XHU]D $KRUD PLVPR RV GDUtD XQD EXHQD ]XUUD DXQTXH
FXDQGR OOHJXpLV FRQ UHWUDVR D YXHVWUR FDPSDPHQWR UHFLELUpLV WDQWRV ODWLJD]RV FRPR RV
TXHSDQHQHOSHOOHMR2VVHQWDUiQELHQ1RVDEpLVTXHHVWDPRVHQJXHUUD"
+DEtDQ UHFRUULGR DOJXQDV PLOODV \ HO FDPLQR FRPHQ]DED SRU ILQ D GHVFHQGHU KDFLD OD
OODQXUD HQXQDODUJDSHQGLHQWHFXDQGRODVIXHU]DVHPSH]DURQDIODTXHDUOHD)URGR6H
WDPEDOHDED \ WURSH]DED 6DP WUDWy GH D\XGDUOR GH VRVWHQHUOR DXQTXH WDPSRFR pO VH
VHQWtDFDSD]GHVRSRUWDUPXFKRWLHPSRPiVDTXHOODPDUFKD6DEtDTXHHOILQDOOOHJDUtD
GHXQPRPHQWRDRWUR)URGRDFDEDUtDSRUGHVYDQHFHUVHRSRUFDHUUHQGLGR\HQWRQFHV
ORVGHVFXEULUtDQ\WRGRVORVHVIXHU]RV\VXIULPLHQWRVKDEUtDQVLGRHQYDQR
'H WRGDV PDQHUDV DQWHV OH GDUp VX PHUHFLGR D HVH JLJDQWH HQGLDEODGR TXH DUUHD ODV
WURSDV
(QWRQFHVHQHOSUHFLVRPRPHQWRHQTXHOOHYDEDODPDQRDODHPSXxDGXUDGHODHVSDGD
KXERXQDOLYLRLQHVSHUDGR$KRUDHVWDEDQHQSOHQDOODQXUD\VHDFHUFDEDQDODHQWUDGDGH
8GQ1ROHMRVGHHOODGHODQWHGHODSXHUWDSUy[LPDDODFDEHFHUDGHOSXHQWHHOFDPLQR
GHORHVWHFRQYHUJtDFRQRWURVTXHYHQtDQGHOVXU\GH%DUDGGU\HQWRGRVHOORVVHYHtD

XQDJLWDGRPRYLPLHQWRGHWURSDVSXHVORV&DSLWDQHVGHO2HVWHHVWDEDQDYDQ]DQGR\HO
6HxRU2VFXURVHDSUHVXUDEDDDFDQWRQDUHQHOQRUWHWRGRVVXVHMpUFLWRV$VtRFXUULyTXHD
ODHQFUXFLMDGDHQYXHOWDHQWLQLHEODVLQDFFHVLEOHDODOX]GHODVKRJXHUDVTXHDUGtDQHQOR
DOWR GH ORV PXURV OOHJDURQ VLPXOWiQHDPHQWH YDULDV FRPSDxtDV +XER HQFRQWURQD]RV
YLROHQWRV\XQDJUDQFRQIXVLyQ\JULWRV\PDOGLFLRQHVSRUTXHFDGDFRPSDxtDWUDWDEDGH
VHUODSULPHUDHQOOHJDUDODSXHUWD\DOILQDOGHODPDUFKD$SHVDUGHORVJULWRVGHORV
FDEHFLOODV \ GHO FKDVTXLGR GH ORV OiWLJRV KXER HVFDUDPX]DV \ DOJXQDV HVSDGDV VH
GHVHQYDLQDURQ 8QD WURSD GH WWUXNV GH %DUDGGU DUPDGRV KDVWD ORV GLHQWHV DWDFy D ORV
'XUWKDQJGHVRUGHQDQGRODVILODV
$WXUGLGR FRPR HVWDED SRU HO GRORU \ HO FDQVDQFLR 6DP VH GHVSDELOy GH JROSH \
DSURYHFKDQGRHQVHJXLGDODRFDVLyQVHDUURMyDOVXHORDUUDVWUDQGRD)URGR/HQWDPHQWH
DFXDWURSDWDV\DODUDVWUDORVKREELWVVHDOHMDURQGHOWXPXOWRKDVWDTXHSRUILQ\VLQ
TXHQDGLHORVYLHUDOOHJDURQDODRULOODRSXHVWDGHOFDPLQR\WUHSiQGRVHDXQDHVSHFLHGH
SDUDSHWR EDMR GHVWLQDGR D RULHQWDU D ORV JXtDV GH ODV WURSDV HQ ODV QRFKHV RVFXUDV R
EUXPRVDVVHGHMDURQFDHUDORWURODGR
'XUDQWH XQ UDWR SHUPDQHFLHURQ LQPyYLOHV /D RVFXULGDG HUD GHPDVLDGR LPSHQHWUDEOH
SDUDEXVFDUXQUHIXJLRVLKDEtDDOJXQRHQDTXHOOXJDUSHUR6DPWHQtDODLPSUHVLyQGH
TXHOHVFRQYHQtDHQWRGRFDVRDOHMDUVHXQSRFRPiVGHODVFDUUHWHUDVSULQFLSDOHV\GHOD
OX]GHODVDQWRUFKDV
9DPRVVHxRU)URGRPXUPXUy$UUiVWUHVHXVWHGXQSRTXLWRPiV\HQVHJXLGD
SRGUiGHVFDQVDU
&RQ XQ ~OWLPR HVIXHU]R GHVHVSHUDGR )URGR VH DSR\y VREUH ODV PDQRV \ DYDQ]y XQDV
YHLQWH\DUGDV<HQWRQFHVFD\yHQXQSR]RSRFRSURIXQGRTXHLQHVSHUDGDPHQWHVHDEULy
GHODQWHGHHOORV\DOOtSHUPDQHFLyLQPyYLOFRPRXQFXHUSRVLQYLGD
(/0217('(/'(67,12
6DPVHTXLWyODDQGUDMRVDFDSDGHRUFR\ODGHVOL]yGHEDMRGHODFDEH]DGHVXDPROXHJR
DEULJyVXFXHUSR\HOGH)URGRFRQHOPDQWRJULVGH/RULHQ\PLHQWUDVORKDFtDUHFRUGy
GH QXHYR DTXHOOD WLHUUD PDUDYLOORVD \ D OD KHUPRVD JHQWH FRQILDQGR FRQWUD WRGD
HVSHUDQ]D TXH HO SDxR WHMLGR SRU ODV PDQRV pOILFDV WHQGUtD OD YLUWXG GH HVFRQGHUORV HQ
HVH SiUDPR DWHUUDGRU /RV JULWRV \ UXPRUHV GH OD UHIULHJDVH IXHURQ DOHMDQGR D PHGLGD
TXH ODV WURSDV VH LQWHUQDEDQ HQ OD *DUJDQWD GH +LHUUR $O SDUHFHU HQ PHGLR GH OD
FRQIXVLyQ\HOWXPXOWRODGHVDSDULFLyQGHORVKREELWVKDEtDSDVDGRLQDGYHUWLGDDOPHQRV
SRUHOPRPHQWR
6DPWRPyXQVRUERGHDJXDSHURFRQVLJXLyTXH)URGRWDPELpQEHELHUD\QRELHQORYLR
DOJR UHFREUDGR OH GLR XQD REOHD HQWHUD GHO SUHFLRVR SDQ GHO FDPLQR \ OR REOLJy D
FRPHUOD(QWRQFHVGHPDVLDGRUHQGLGRVKDVWDSDUDVHQWLUPLHGRVHHFKDURQDGHVFDQVDU
'XUPLHURQGXUDQWHXQUDWRSHURFRQXQVXHxRLQWUDQTXLOR\HQWUHFRUWDGRHOVXGRUVHOHV
KHODEDFRQWUDODSLHO\ODVSLHGUDVGXUDVOHVPRUGtDQODFDUQH\WLULWDEDQGHIUtR'HVGH
OD3XHUWD1HJUDHQHOQRUWH\DWUDYpVGH&LULWK8QJROFRUUtDVXVXUUDQGRDUDVGHOVXHOR
XQVRSORFRUWDQWH\JODFLDO
&RQ OD PDxDQD YROYLy OD OX]JULV SXHVHQ ODVUHJLRQHVDOWDV VRSODED D~Q HO YLHQWR GHO
RHVWH SHUR DEDMR VREUH ODV SLHGUDV \ HQ ORV UHFLQWRV GH OD 7LHUUD 7HQHEURVD HO DLUH
SDUHFtDPXHUWRKHODGR\DODYH]VRIRFDQWH6DPVHDVRPyDPLUDU7RGRDOUHGHGRUHO
SDLVDMH HUD FKDWR SDUGR \ WpWULFR (Q ORV FDPLQRV SUy[LPRV QDGD VH PRYtD SHUR 6DP
WHPtD ORV RMRV DYL]RUHV GHO PXUR GH OD *DUJDQWD GH +LHUUR D DSHQDV XQDV GRVFLHQWDV
\DUGDVGHGLVWDQFLDKDFLDHOQRUWH$OVXGHVWHOHMDQDFRPRXQDVRPEUDRVFXUD\YHUWLFDO

VHHUJXtDOD0RQWDxD<GHHOODEURWDEDQKXPDUHGDVHVSHVDV\DXQTXHODVTXHWUHSDEDQ
D ODV FDSDV VXSHULRUHV GHO DLUH VH DOHMDEDQ D OD GHULYD UXPER DO HVWH DOUHGHGRU GH ORV
IODQFRV URGDEDQ XQRV QXEDUURQHV TXH VH H[WHQGtDQ SRU WRGD OD UHJLyQ $OJXQDV PLOODV
PiV DO QRUHVWH VH HOHYDEDQ FRPR IDQWDVPDV JULVHV \ VRPEUtRV ORV FRQWUDIXHUWHV GH ORV
0RQWHVGH&HQL]D\SRUGHWUiVGHHOORVFRPRQXEHVOHMDQDVDSHQDVPiVRVFXUDVTXHHO
FLHORVRPEUtRDVRPDEDQHQYXHOWDVHQEUXPDVODVFXPEUHVVHSWHQWULRQDOHV
6DPWUDWyGHPHGLUODVGLVWDQFLDV\GHGHFLGLUTXpFDPLQROHVFRQYHQGUtDWRPDU
<R GLUtD TXH KD\ SRU OR PHQRV XQDV FLQFXHQWD PLOODV PXUPXUy SUHRFXSDGR
PLHQWUDVFRQWHPSODEDODPRQWDxDDPHQD]DGRUD\VLHVXQWUHFKRTXHHQFRQGLFLRQHV
QRUPDOHV VH UHFRUUH HQ XQ GtD D QRVRWURV HQ HO HVWDGR HQ TXH VHHQFXHQWUD HO VHxRU
)URGRQRVOOHYDUiXQDVHPDQD0RYLyODFDEH]D\PLHQWUDVUHIOH[LRQDEDXQQXHYR
SHQVDPLHQWRVRPEUtRFUHFLySRFRDSRFRHQpO/DHVSHUDQ]DQXQFDVHKDEtDH[WLQJXLGR
SRUFRPSOHWRHQHOFRUD]yQDQLPRVR\RSWLPLVWDGH6DP\KDVWDHQWRQFHVVLHPSUHKDEtD
FRQILDGRHQHOUHWRUQR3HURDKRUDGHSURQWRYHtDDWRGDVOXFHVODDPDUJDYHUGDGHQHO
PHMRUGHORVFDVRVODVSURYLVLRQHVSRGUtDQDOFDQ]DUKDVWDHOILQDOGHOYLDMHSHURXQDYH]
FXPSOLGD OD PLVLyQ QR KDEUtD QDGD PiV VH HQFRQWUDUtDQ VRORV VLQ XQ KRJDU VLQ
DOLPHQWRVHQPHGLRGHXQSDYRURVRGHVLHUWR1RKDEtDQLQJXQDHVSHUDQ]DGHUHWRUQR
$Vt TXH HUD HVWD OD WDUHD TXH \R UQH VHQWtD OODPDGR D FXPSOLU FXDQGR SDUWLPRV"
SHQVy6DP$\XGDUDOVHxRU)URGRKDVWDHOILQDO\PRULUFRQpO"<ELHQVLHVWDHVOD
WDUHDWHQGUpTXHOOHYDUODDFDER3HURGHVHDUtDFRQWRGDHODOPDYROYHUDYHU'HODJXD\
D 5RVLWD &RWR \ VXV KHUPDQRV \ DO 7tR \ D 0DUDYLOOD \ D WRGRV 0H FXHVWD FUHHU TXH
*DQGDOI OH HQFRPHQGDUD DO VHxRU )URGR HVWD PLVLyQ VL VH WUDWDED GH XQ YLDMH VLQ
HVSHUDQ]D GH UHWRUQR )XH HQ 0RULD GRQGH ODV FRVDV HPSH]DURQ D DQGDU DWUDYHVDGDV
FXDQGR*DQGDOIFD\yDODELVPR4XpPDODVXHUWH(OKDEUtDKHFKRDOJR
3HUR OD HVSHUDQ]D TXH PRUtD R SDUHFtD PRULU HQ HO FRUD]yQ GH 6DP VH WUDQIRUPy GH
SURQWR HQ XQD IXHU]D QXHYD (O URVWUR IUDQFR GHO KREELW VH SXVR VHULR FDVL DGXVWR OD
YROXQWDGVHOHIRUWDOHFLyGHV~ELWRXQHVWUHPHFLPLHQWRORUHFRUULyGHDUULEDDEDMR\VH
VLQWLyFRPRWUDQVPXWDGRHQXQDFULDWXUDGHSLHGUD\DFHURLQPXQHDODGHVHVSHUDFLyQ\
ODIDWLJDDTXLHQQLODVLQFRQWDEOHVPLOODVGHOGHVLHUWRSRGtDQDPLODQDU
6LQWLpQGRVH GH DOJ~Q PRGR PiV UHVSRQVDEOH YROYLy ORV RMRV DO PXQGR \ SHQVy HQ OD
SUy[LPD PRYLGD < FXDQGR OD FODULGDG DXPHQWy QRWy FRQ VRUSUHVD TXH OR TXH D OD
GLVWDQFLD OH KDEtDQ SDUHFLGR EDMtRV GHVQXGRV H LQIRUPHV HUD HQ UHDOLGDG XQD OODQXUD
DQIUDFWXRVD \ UHVTXHEUDMDGD /D DOWLSODQLFLH GH *RUJRURWK HVWDED VXUFDGD HQ WRGD VX
H[WHQVLyQSRUJUDQGHVFDYLGDGHVFRPRVLHQORVWLHPSRVHQTXHHUDD~QXQGHVLHUWRGH
ORGR KXELHUDVLGR D]RWDGD SRUXQDOOXYLDGHUD\RV\SHxDVFRV/RV ERUGHVGHORVIRVRV
PiVJUDQGHVHUDQGHURFDWULWXUDGD\GHHOORVSDUWtDQODUJDVILVXUDVHQWRGDVGLUHFFLRQHV
8QWHUUHQRGHHVDQDWXUDOH]DVHKDEUtDSUHVWDGRSDUDTXHDOJXLHQIXHUWH\TXHQRWXYLHVH
SULVD DOJXQD SXGLHUD DUUDVWUDUVH GH XQ HVFRQGLWH D RWUR VLQ VHU YLVWR H[FHSWR SRU RMRV
HVSHFLDOPHQWH DYL]RUHV 3DUD ORV KDPEULHQWRV \ FDQVDGRV \ TXH WRGDYtD WHQtDQ SRU
GHODQWH XQ ODUJR FDPLQR DQWHV GH PRULU HUD GH XQ DVSHFWR VLQLHVWUR5HIOH[LRQDQGR HQ
WRGDVHVWDVFRVDV6DPYROYLyMXQWRDVXDPR1RWXYRQHFHVLGDGGHGHVSHUWDUOR)URGR
HVWDEDDFRVWDGRERFDDUULEDFRQORVRMRVDELHUWRV\REVHUYDEDHOFLHORQXERVR
%XHQR VHxRU )URGR GLMR 6DP IXL D HFKDU XQ YLVWD]R \ HVWXYH SHQVDQGR XQ
SRTXLWR 1R VH YH XQ DOPD HQ ORV FDPLQRV \ FRQYHQGUtD TXH QRV DOHMiUDPRV GH DTXt
FXDQWRDQWHV/HSDUHFHTXHSRGUi"
3RGUpGLMR)URGR7HQJRTXHSRGHU
8QDYH]PiVHPSUHQGLHURQODPDUFKDDUUDVWUiQGRVHGHKXHFRHQKXHFRHVFRQGLpQGRVH
GHWUiV GH FDGD UHSDUR SHUR DYDQ]DQGR VLHPSUH HQ XQD OtQHD VHVJDGD KDFLD ORV
FRQWUDIXHUWHVGHODFDGHQDVHSWHQWULRQDO$OSULQFLSLRHOFDPLQRTXHFRUUtDPiVDOHVWH
LEDHQODPLVPDGLUHFFLyQSHUROXHJRVHGHVYLy\ERUGHDQGRODVIDOGDVGHODVPRQWDxDV

VHSHUGLyDOROHMRVHQXQPXURGHVRPEUDQHJUD(QODVH[WHQVLRQHVFKDWDV\JULVHVQR
VH YHtDQ VHxDOHV GH YLGD QL GH KRPEUHV QL GH RUFRV SXHV HO 6HxRU 2VFXUR FDVL KDEtD
SXHVWRILQDORVPRYLPLHQWRVGHWURSDV\KDVWDHQODIRUWDOH]DGRQGHUHLQDEDEXVFDEDHO
DPSDURGHODQRFKHWHPHURVRGHORVYLHQWRVGHOPXQGRTXHVHKDEtDQYXHOWRFRQWUDpO
TXLWiQGROHORVYHORVGHVD]RQDGRSRUODQRWLFLDGHTXHHVStDVWHPHUDULRVKDEtDQORJUDGR
DWUDYHVDUODVGHIHQVDV
$OFDERGHXQDVSRFDVPLOODVDJRWDGRUDVORVKREELWVVHGHWXYLHURQ)URGRSDUHFtDFDVL
H[KDXVWR 6DP FRPSUHQGLy TXH GH HVD PDQHUD D OD UDVWUD R GREODGR HQ GRV R
WUDVWDELOODQGR HQ SUHFLSLWDGD FDUUHUD R LQWHUQiQGRVH FRQ OHQWLWXG HQ XQ FDPLQR
GHVFRQRFLGRQRSRGUtDQOOHJDUPXFKRPiVOHMRV
<RYROYHUpDOFDPLQRPLHQWUDVKD\DOX]VHxRU)URGRGLMR3UREHPRVGHQXHYR
ODVXHUWH&DVLQRVIDOOyOD~OWLPDYH]SHURQRGHOWRGR8QDFDPLQDWDGHDOJXQDVPLOODV
DEXHQSDVR\OXHJRXQGHVFDQVR
6H DUULHVJDED D XQ SHOLJUR PXFKR PD\RU GH OR TXH LPDJLQDEDSHUR)URGR GHPDVLDGR
RFXSDGR FRQ HO SHVR GHO IDUGR \ OD OXFKD TXH VH OLEUDED GHQWUR GH pO QR SHQVy HQ
GLVFXWLU DGHPiV VH VHQWtD WDQ GHVHVSHUDQ]DGR TXH FDVL QR YDOtD OD SHQD SUHRFXSDUVH
7UHSDURQDOWHUUDSOpQ\FRQWLQXDURQDYDQ]DQGRSHQRVDPHQWHSRUHOFDPLQRGXUR\FUXHO
TXHFRQGXFtDDOD7RUUH2VFXUD3HURODVXHUWHORVDFRPSDxy\GXUDQWHHOUHVWRGHDTXHO
GtDQRVHWRSDURQFRQ QLQJ~QVHUYLYLHQWHQLREVHUYDURQPRYLPLHQWRDOJXQR\FXDQGR
FD\yODQRFKHGHVDSDUHFLHURQGHODYLVWDHQJXOOLGRVSRUODVWLQLHEODVGH0RUGRU7RGRHO
SDtVSDUHFtDUHFRJLGRFRPRHQHVSHUDGHXQDWHPSHVWDGSXHVORV&DSLWDQHVGHO2HVWH
KDEtDQSDVDGROD(QFUXFLMDGDHLQFHQGLDGRORVFDPSRVSRQ]RxRVRVGH,PODG0RUJXO$Vt
SURVLJXLy HO YLDMH VLQ HVSHUDQ]DV PLHQWUDV HO $QLOOR VH HQFDPLQDED DO VXU \ ORV
HVWDQGDUWHV GH ORV UH\HV FDEDOJDEDQ UXPER DO QRUWH 3DUD ORV KREELWV FDGD MRUQDGD GH
PDUFKD FDGD PLOOD HUD PiV DUGXD TXH OD DQWHULRU D PHGLGD TXH ODV IXHU]DV ORV
DEDQGRQDEDQ\VHLQWHUQDEDQHQUHJLRQHVPiVVLQLHVWUDV'XUDQWHHOGtDQRHQFRQWUDEDQ
HQHPLJRV$YHFHVSRUODQRFKHPLHQWUDVGRUPLWDEDQDFXUUXFDGRVHLQTXLHWRVHQDOJ~Q
HVFRQGLWHDODYHUDGHOFDPLQRRtDQFODPRUHV\HOUXPRUGHQXPHURVRVSLHVRHOJDORSH
UiSLGR GH DOJ~Q FDEDOOR HVSROHDGR FRQ FUXHOGDG 3HUR PXFKR SHRU TXH WRGRV DTXHOORV
SHOLJURV HUD OD DPHQD]D FDGD YH] PiV LQPLQHQWH TXH VH FHUQtD VREUH HOORV OD WHUULEOH
DPHQD]DGHO3RGHUTXHDJXDUGDEDDELVPDGRHQSURIXQGDVFDYLODFLRQHV\HQXQDPDOLFLD
LQVRPQHGHWUiVGHOYHORRVFXURTXHRFXOWDEDHO7URQR6HDFHUFDEDVHDFHUFDEDFDGDYH]
PiV QHJUR \ HVSHFWUDO DO]iQGRVH FRPR XQ PXUR GH WLQLHEODV HQ HO FRQItQ ~OWLPR GHO
PXQGR
/OHJy SRU ILQ XQD QRFKH XQD QRFKH WHUULEOH \ PLHQWUDV ORV &DSLWDQHV GHO 2HVWH VH
DFHUFDEDQ D ORV OLQGHV GH ODV WLHUUDV YLYDV ORV GRV YLDMHURV OOHJDURQ D XQD KRUD GH
GHVHVSHUDFLyQ FLHJD +DFtD FXDWUR GtDV TXH KDEtDQ HVFDSDGR GH ODV ILODV GH ORV RUFRV
SHURHOWLHPSRORVSHUVHJXtDFRPRXQVXHxRFDGDYH]PiVRVFXUR'XUDQWHWRGRDTXHO
GtD)URGRQRKDEtDKDEODGRQLXQDVRODYH]\FDPLQDEDHQFRUYDGRWURSH]DQGRDFDGD
UDWRFRPRVL\DQRGLVWLQJXLHUDHOFDPLQR6DPDGLYLQDEDTXHGHWRGDVODVSHQXULDVTXH
FRPSDUWtDQD)URGROHWRFDEDODSHRUVRSRUWDUHOSHVRVLHPSUHFUHFLHQWHGHO$QLOORXQD
FDUJDSDUDHOFXHUSR\XQWRUPHQWRSDUDODPHQWH<YHtDFRQGHVHVSHUDFLyQTXHODPDQR
GH)URGRVHDO]DEDGHWDQWRHQWDQWRFRPRSDUDHVTXLYDUXQJROSHRSDUDSURWHJHUORV
RMRVFRQWUDtGRVGHODPLUDGDLQTXLVLWLYDGHXQRMRDERPLQDEOH<TXHODPDQRGHUHFKD
VXEtDGHYH]HQFXDQGRDOSHFKRSDUDDIHUUDUVHDDOJR\TXHOXHJRFRPRGRPLQiQGRVH
ORVROWDEDOHQWDPHQWH
/D QRFKH UHWRUQDED \ )URGR VH VHQWy FRQ OD FDEH]D HQWUH ODV URGLOODV ORV EUD]RV
FROJDQWHV WRFDEDQ HO VXHOR \ ODV PDQRV OH WHPEODEDQ OLJHUDPHQWH 6DP QR GHMy GH
REVHUYDUOR KDVWD TXH OD RVFXULGDG ORV HQYROYLy \ QR SXGLHURQ YHUVH (QWRQFHV QR
HQFRQWUDQGRPiVTXHGHFLUVHYROYLyDVXVSURSLRV\VRPEUtRVSHQVDPLHQWRV3HURDpO

DXQTXHH[KDXVWR\EDMRXQDVRPEUDGHWHPRUD~QOHTXHGDEDQIXHU]DV(QYHUGDGODV
OHPEDVWHQtDQXQDYLUWXGVLQODFXDOKDFtDWLHPSRVHKDEUtDQDFRVWDGRDPRULU3HURQR
VDFLDEDQHOKDPEUH\SRUPRPHQWRV6DPVRxDEDGHVSLHUWRFRQFRPLGD\VXVSLUDEDSRU
HOSDQ\ODVYLDQGDVVHQFLOODVGHOD&RPDUFD<VLQHPEDUJRHVWHSDQGHOFDPLQRGHORV
HOIRVWHQtDXQDSRWHQFLDTXHVHDFUHFHQWDEDDPHGLGDTXHORVYLDMHURVGHSHQGtDQVyORGH
pOSDUDVREUHYLYLU\ORFRPtDQVLQPH]FODUORFRQRWURVDOLPHQWRV1XWUtDODYROXQWDG\
GDEDIXHU]D\UHVLVWHQFLDSHUPLWLHQGRGRPLQDUORVP~VFXORV\ORVPLHPEURVPiVDOOiGH
WRGDPHGLGDKXPDQD$KRUDVLQ HPEDUJRHUDPHQHVWHUWRPDUXQDGHWHUPLQDFLyQ3RU
DTXHO FDPLQR \D QR SRGtDQ FRQWLQXDU SXHV OOHYDED DO HVWH KDFLD OD JUDQ 6RPEUD
PLHQWUDVTXHODPRQWDxDVHHUJXtDDKRUDDODGHUHFKDFDVLHQOtQHDUHFWDDOVXU\KDFLD
DOOtWHQtDQTXHLU3HURDQWHHOODVHH[WHQGtDXQDYDVWDUHJLyQGHWLHUUDKXPHDQWH\HUPD
FXELHUWDGHFHQL]DV
$JXDDJXDPXUPXUy6DP+DEtDHYLWDGREHEHU\DKRUDWHQtDODERFDUHVHFD\OD
OHQJXDSDVWRVDHKLQFKDGDDXQDVtOHVTXHGDEDELHQSRFDWDOYH]XQDPHGLDERWHOOD\
SDUDTXLpQVDEHFXiQWRVGtDVGHPDUFKD<VHOHVKDEUtDDJRWDGRKDFtDWLHPSRVLQRVH
KXELHUDQDWUHYLGRDWRPDUSRUHOFDPLQRGHORVRUFRV3RUTXHDORODUJRGHOFDPLQRD
JUDQGHV LQWHUYDORV KDEtDQ FRQVWUXLGR FLVWHUQDV SDUD ODV WURSDV TXH HQYLDEDQ FRQ
XUJHQFLDDODVUHJLRQHVVLQDJXD(QXQDGHDTXHOODVFLVWHUQDV6DPKDEtDHQFRQWUDGRXQ
IRQGR GH DJXD HQORGDGD SRU ORV RUFRV SHUR VXILFLHQWH HQ HVWH FDVR GHVHVSHUDGR 6LQ
HPEDUJRGHHVRKDFtD\DXQGtDHQWHUR<QRWHQtDHVSHUDQ]DVGHHQFRQWUDUPDV
$OILQDEUXPDGRSRUODVSUHRFXSDFLRQHV6DPVHDGRUPHFLyTXL]iODPDxDQDFXDQGR
OOHJDVH WUDHUtD DOJR QXHYR SRU HO PRPHQWR QR SRGtD KDFHU PiV /RV VXHxRV VH OH
FRQIXQGtDQFRQODYLJLOLDHQXQGXHUPHYHODGHVDVRVHJDGR9HtDOXFHVVHPHMDQWHVDRMRV
YRUDFHV\PDOpYRORV\IRUPDVRVFXUDV\UDVWUHUDV\RtDUXLGRVFRPRGHEHVWLDVVDOYDMHV
RORVJULWRV HVFDORIULDQWHVGHFULDWXUDVWRUWXUDGDV\FXDQGRVHGHVSHUWDEDVREUHVDOWDGR
VH HQFRQWUDED HQ XQ PXQGR RVFXUR SHUGLGR HQ XQ YDFtR GH WLQLHEODV 8QD YH] DO
LQFRUSRUDUVH \ PLUDU HQ WRUQR FRQ RMRV GHVSDYRULGRV FUH\y YHU XQDV OXFHV SiOLGDV TXH
SDUHFtDQRMRVSHURTXHDOLQVWDQWHSDUSDGHDURQ\VHGHVYDQHFLHURQ
/HQWD FRPR FRQ GHVJDQD WUDQVFXUULy DTXHOOD QRFKH HVSDQWRVD /D PDxDQD TXH VLJXLy
IXHOtYLGD\DSDJDGDSXHVDOOt\DFHUFDGHODPRQWDxDHODLUHHUDHWHUQDPHQWHOyEUHJR
\ORVYHORVGHOD6RPEUDTXH6DXURQWHMtDDOUHGHGRUVDOtDQDUUDVWUiQGRVHGHVGHOD7RUUH
2VFXUD7HQGLGRGHHVSDOGDVHQHOVXHOR)URGRFRQWLQXDEDLQPyYLO\6DPGHSLHMXQWR
D pO QR VH GHFLGtD D KDEODU DXQTXH VDEtD TXH HUD pO DKRUD TXLHQ WHQtD OD SDODEUD HUD
PHQHVWHU TXH FRQYHQFLHUD D )URGR GH OD QHFHVLGDG GH XQ QXHYR HVIXHU]R 3RU ILQ VH
DJDFKy\DFDULFLDQGRODIUHQWHGH)URGROHKDEOyDORtGR
'HVSLpUWHVH PL DPR GLMR  (V KRUD GH YROYHU D SDUWLU&RPR DUUDQFDGR GHO
VXHxRSRUHOVRQLGRUHSHQWLQRGHXQDFDPSDQLOOD)URGRVHOHYDQWyUiSLGDPHQWH\PLUy
HQ ORQWDQDQ]D KDFLD HO VXU SHUR FXDQGR VXV RMRV WURSH]DURQ FRQ OD PRQWDxD \ HO
GHVLHUWRYROYLyDGHVDQLPDUVH
1RSXHGR6DPGLMR(VWDQSHVDGRWDQSHVDGR
6DPVDEtDD~QDQWHVGHKDEODUTXHVXVSDODEUDVVHUtDQLQ~WLOHV\TXHKDVWDSRGtDQFDXVDU
PiVPDOTXHELHQSHURPRYLGRSRUODFRPSDVLyQQRSXGRFRQWHQHUVH
(QWRQFHV GHMH XVWHG TXH OR OOHYH \R XQ UDWR PL DPR GLMR 8VWHG VDEH TXH OR
KDUtDGHEXHQJUDGR PLHQWUDVPHTXHGHQIXHU]DV8QUHVSODQGRUIHUR]DSDUHFLyHQORV
RMRVGH)URGR
$WUiV1RPHWRTXHVJULWy (VPtRWHKHGLFKR9HWH/DPDQREXVFyD
WLHQWDVODHPSXxDGXUDGHODHVSDGD3HURDOLQVWDQWHKDEOyFRQRWUDYR] 1RQR6DP
GLMR FRQ WULVWH]D 3HUR WLHQHV TXH HQWHQGHUOR (V PL IDUGR \ VyOR D Pt PH WRFD
VRSRUWDUOR <D HV GHPDVLDGR WDUGH 6DP TXHULGR <D QR SXHGHV YROYHU D D\XGDUPH GH

HVD IRUPD $KRUD PH WLHQH FDVL HQ VX SRGHU 1R SRGUtD FRQILiUWHOR \ VL W~ LQWHQWDUDV
DUUHEDWiUPHORPHYROYHUtDORFR6DPDVLQWLy
&RPSUHQGR GLMR 3HUR KH HVWDGR UHIOH[LRQDQGR VHxRU )URGR \ FUHR TXH KD\
RWUDV FRVDV GH ODV TXH SRGUtDPRV SUHVFLQGLU 3RU TXp QR DOLJHUDU XQ SRFR OD FDUJD"
$KRUDWHQHPRV TXH LU GHUHFKRKDFLDDOOi6HxDOyODPRQWDxD (VLQ~WLOFDUJDUFRQ
FRVDVTXHTXL]iQRQHFHVLWHPRV
)URGRPLUyGHQXHYRODPRQWDxD
1RGLMRHQHVHFDPLQRQRQHFHVLWDUHPRVPXFKDVFRVDV<FXDQGROOHJXHPRVDO
ILQDOQRQHFHVLWDUHPRVQDGD
5HFRJLy HO HVFXGR RUFR \ OR DUURMy D OR OHMRV \ FRQ HO \HOPR KL]R OR PLVPR /XHJR
DEULpQGRVHHOPDQWRpOILFRGHVDEURFKyHOSHVDGRFLQWXUyQ\ORGHMyFDHU\MXQWRFRQpO
ODHVSDGD\ ODYDLQD5DVJyORVMLURQHVGHODFDSDQHJUD\ORVGHVSDUUDPySRUHOVXHOR
/LVWR \D QR VHUp PiV XQ RUFR JULWy QL OOHYDUp DUPD DOJXQD KHUPRVD R
DERUUHFLEOH4XHPHFDSWXUHQVLTXLHUHQ
6DP OR LPLWy GHMDQGR D XQ ODGR ORV DWDYtRV RUFRV OXHJR YDFLy OD PRFKLOD 'H DOJ~Q
PRGROHVKDEtDWRPDGRDSHJRDWRGDVODVFRVDVTXHOOHYDEDDFDVRSRUODVLPSOHUD]yQ
GH TXH OR KDEtDQ DFRPSDxDGR HQ XQ YLDMH WDQ ODUJR \ SHQRVR 'H OR TXH PiVOH FRVWy
GHVSUHQGHUVHIXHGHORVHQVHUHVGHFRFLQD/RVRMRVVHOHOOHQDURQGHOiJULPDV
6HDFXHUGDGHDTXHOODSUHVDGHFRQHMRVHxRU)URGR"GLMR<GHQXHVWURUHIXJLR
DEULJDGRHQHOSDtVGHO&DSLWiQ)DUDPLUHOGtDTXHYLHOROLIDQWH"
1R6DPWHPRTXHQRGLMR)URGR6pTXHHVDVFRVDVRFXUULHURQSHURQRSXHGR
YHUODV<D QRPHTXHGDQDGD6DPQLHOVDERUGHODFRPLGDQLODIUHVFXUDGHODJXDQL
HOVXVXUURGHOYLHQWRQLHOUHFXHUGRGHORViUEROHVODKLHUED\ODVIORUHVQLODLPDJHQGH
ODOXQD\ODVHVWUHOODV(VWR\GHVQXGRHQODRVFXULGDG6DP\HQWUHPLVRMRV\ODUXHGD
GH IXHJR QR TXHGD QLQJ~Q YHOR +DVWD FRQ ORV RMRV DELHUWRV HPSLH]R D YHUOR DKRUD
PLHQWUDVWRGRORGHPiVVHGHVYDQHFH
6DPVHDFHUFy\OHEHVyODPDQR
(QWRQFHV FXDQWRDQWHVQRVOLEUHPRVGHpOPiVSURQWRGHVFDQVDUHPRVGLMRFRQOD
YR]HQWUHFRUWDGD QRHQFRQWUDQGRSDODEUDVPHMRUHV&RQKDEODUQRUHPHGLDPRVQDGD
PXUPXUy SDUD VXV DGHQWURV PLHQWUDV UHFRJtD WRGRV ORV REMHWRV TXH KDEtDQ GHFLGLGR
DEDQGRQDU 1R OH HQWXVLDVPDED OD LGHD GH GHMDUORV DOOt HQ PHGLR GH DTXHO SiUDPR
H[SXHVWRV D OD YLVWD GH YD\D DVDEHUTXLpQ3RUORTXHRtGHFLUHOKHGLRQGRVHELUOy
XQDFRWDGHRUFR\DKRUDVyORIDOWDTXHFRPSOHWHVXVDYtRVFRQXQDHVSDGD&RPRVLVXV
PDQRVQRIXHUDQ\DEDVWDQWHSHOLJURVDVFXDQGRHVWiQYDFtDV<QRSHUPLWLUpTXHDQGH
WRTXHWHDQGRPLVFDFHURODV
/OHYyHQWRQFHVWRGRVORVXWHQVLOLRVDXQDGHODVPXFKDVILVXUDVTXHVXUFDEDQHOWHUUHQR
\ ORV HFKy DOOt (O UXLGR TXH KLFLHURQ ODV SUHFLRVDV PDUPLWDV DO FDHU HQ OD RVFXULGDG
UHVRQyHQHOFRUD]yQGHOKREELWFRPRXQDFDPSDQDGDI~QHEUH
5HJUHVy \ FRUWy XQ WUR]R GH OD FXHUGD pOILFD SDUD TXH )URGR VH FLxHUD OD FDSD JULV
DOUHGHGRU GHO WDOOH (QUROOy FRQ FXLGDGR OR TXH TXHGDED \ OR YROYLy D JXDUGDU HQ OD
PRFKLOD $SDUWH GH OD FXHUGD VyOR FRQVHUYy ORV UHVWRV GHO SDQ GHO FDPLQR \ OD
FDQWLPSORUD\WDPELpQD'DUGRTXHD~QOHSHQGtDGHOFLQWXUyQ\RFXOWRVHQXQEROVLOOR
GHODW~QLFDMXQWRDVXSHFKRHOIUDVFRGH*DODGULHO\ODFDMLWDTXHOHKDEtDUHJDODGROD
'DPD
< DKRUD SRU ILQ HPSUHQGLHURQ OD PDUFKD GH FDUD D OD PRQWDxD \D VLQ SHQVDU HQ
RFXOWDUVHHPSHxDGRVDSHVDUGHODIDWLJD\ODYROXQWDGYDFLODQWHHQHOHVIXHU]R~QLFR
GHVHJXLU\VHJXLU(QODSHQXPEUDGHDTXHOGtDOyEUHJRDXQHQDTXHOODWLHUUDVLHPSUH
DOHUWD SRFRV KXELHUDQ VLGR FDSDFHV GH GHVFXEULU OD SUHVHQFLD GH ORV KREELWV VDOYR D
FRUWD GLVWDQFLD (QWUH WRGRV ORV HVFODYRV GHO 6HxRU 2VFXUR VyOR ORV 1D]JO KXELHUDQ
SRGLGRSRQHUORHQJXDUGLDFRQWUDHOSHOLJURTXHVHDUUDVWUDEDSHTXHxRSHURLQGRPDEOH

KDFLD HO FRUD]yQ PLVPR GHO ELHQ UHVJXDUGDGR WHUULWRULR 3HUR ORV 1D]JO \ VXV DODV
QHJUDV HVWDEDQ DXVHQWHV GHO UHLQR FXPSOLHQGR OD PLVLyQ TXH OHV KDEtD VLGR
HQFRPHQGDGDODGHDFHFKDUPX\OHMRVGHDOOtODPDUFKDGHORV&DSLWDQHVGHO2HVWH\
KDFLDHOORVVHYROYtDHOSHQVDPLHQWRGHOD7RUUH2VFXUD
$TXHOGtD6DPFUH\yYHUHQVXDPRXQDQXHYDIXHU]DPiVGHORTXHSRGtDMXVWLILFDUHO
DOLJHUDPLHQWR FDVL LQVLJQLILFDQWH GH OD FDUJD 'XUDQWH ODV SULPHUDV HWDSDV SURJUHVDURQ
PiV UiSLGDPHQWH GH OR TXH 6DP VH KDEtD DWUHYLGR D HVSHUDU $XQTXH HO WHUUHQR HUD
HVFDEURVR\KRVWLODYDQ]DURQPXFKR\ODPRQWDxDVH YHtDFDGDYH]PiVSUy[LPD3HUR
FRQHOFRUUHUGHOGtDFXDQGRODHVFDVDOX]HPSH]yDGHFOLQDU)URGRYROYLyDHQFRUYDUVH
\DWURSH]DUFRPRVLHOUHLWHUDGRHVIXHU]RKXELHVHFRQVXPLGRWRGDVODVHQHUJtDVTXHOH
TXHGDEDQ
(QHO~OWLPRDOWRVHGHMyFDHU\GLMR
7HQJRVHG6DP<QRYROYLyDSURQXQFLDUSDODEUD
6DPOHKL]REHEHUXQODUJRVRUERGHDJXDDKRUDHQODERWHOODTXHGDEDVyORRWURWUDJR
6DPQREHELySHURPiVWDUGHFXDQGRGHQXHYRFD\yVREUHHOORVODQRFKHGH0RUGRUHO
UHFXHUGR GHO DJXD VH OH DSDUHFLy XQD \ RWUD YH] \ FDGD DUUR\XHOR FDGD UtR FDGD
PDQDQWLDOTXHKDEtDYLVWRHQVXYLGDDODVRPEUDYHUGHGHORVVDXFHVRFHQWHOOHDQWHDO
VROGDQ]DED\VHUL]DEDHQODRVFXULGDGDWRUPHQWiQGROR6HQWtDHQORVGHGRVGHORVSLHV
OD FDULFLD UHIUHVFDQWH GHO EDUUR FXDQGR FKDSRWHDED HQ HO /DJR GH 'HOiJXD FRQ $OHJUH
&RWR \ 7RP \ fLSR \ FRQ OD KHUPDQD GH HOORV 5RVLWD 3HUR KDFH DxDUHV GH HVWR
VXVSLUy\WDQOHMRVGHDTXt(OFDPLQRGHUHJUHVRVLORKD\SDVDSRUODPRQWDxD
1R SRGtD GRUPLU\ GLVFXWLy FRQVLJRPLVPR< ELHQ YHDPRVQRVKDLGRPHMRUGHOR
TXHHVSHUDEDVGLMRFRQILUPH]D(QWRGRFDVRIXHXQEXHQFRPLHQ]R0HSDUHFHTXH
KHPRV UHFRUULGR OD PLWDG GHO FDPLQR DQWHV GH GHWHQHUQRV 8Q GtD PiV \ DVXQWR
WHUPLQDGR+L]RXQDSDXVD
1R VHDVWRQWR6DP*DP\LVH UHVSRQGLy FRQ VX SURSLD YR](O QRSRGUiFRQWLQXDU
FRPRKDVWDDKRUDXQGtDPiV\HVRVLSXHGHPRYHUVH<WDPSRFRW~SRGUiVVHJXLUDVt
PXFKRWLHPSRVLOHGDVDpOWRGDHODJXD\FDVLWRGRORTXHTXHGDSDUDFRPHU
7RGDYtDSXHGRVHJXLUXQODUJRWUHFKR\ORKDUp
+DVWDGyQGH"
+DVWDODPRQWDxDQDWXUDOPHQWH
3HUR HQWRQFHV 6DP*DP\L HQWRQFHVTXp"&XDQGROOHJXHVDOOtTXpYDVDKDFHU"(O
VRORQRSRGUiFRQVHJXLUQDGD
6DPFRPSUHQGLyGHVFRQVRODGRTXHSDUDHVDSUHJXQWDQRWHQtD UHVSXHVWD)URGRQXQFDOH
KDEtDKDEODGRPXFKRGHODPLVLyQ\6DPVDEtDYDJDPHQWHTXHGHDOJ~QPRGRKDEtDTXH
DUURMDU HO $QLOOR DO IXHJR /DV *ULHWDV GHO 'HVWLQR PXUPXUy PLHQWUDV HO YLHMR
QRPEUHOHYROYtDDODPHPRULD3XHVELHQVLHO$PRVDEHFyPRHQFRQWUDUODV\RQROR
Vp
$KtORWLHQHVOOHJyODUHVSXHVWD7RGR HVFRPSOHWDPHQWHLQ~WLO(OPLVPRORGLMR
7~ HUHV HO WRQWR W~ TXH VLJXHV DIDQiQGRWH VLHPSUH FRQ HVSHUDQ]DV +DFH GtDV TXH
SRGtDV KDEHUWH HFKDGR D GRUPLU MXQWR D pO VL QR HVWXYLHUDV WDQ HPSHUUDGR 'H WRGRV
PRGRVWHHVSHUDODPXHUWHRDOJRSHRUD~Q7DQWRGDTXHWHDFXHVWHVDKRUD\WHGHVSRU
YHQFLGR1XQFDOOHJDUiVDODFLPD
/OHJDUpDXQTXHGHMHWRGRPHQRVORVKXHVRVSRUHOFDPLQR<OOHYDUpDOVHxRU)URGRD
FXHVWDVDXQTXHPHURPSDHOORPR\HOFRUD]yQ$VtTXHEDVWDGHGLVFXWLU
(Q DTXHO PRPHQWR 6DP VLQWLy WHPEODU OD WLHUUD EDMR VXV SLHV \ R\y RVLQWLy XQ UXPRU
SURORQJDGR SURIXQGR \ UHPRWR FRPR GH XQ WUXHQR SULVLRQHUR HQ ODV HQWUDxDV GH OD
WLHUUD 8QD OODPD URMD FHQWHOOHy XQ LQVWDQWH SRU GHEDMR GH ODV QXEHV \ VH H[WLQJXLy
7DPELpQODPRQWDxDGRUPtDLQWUDQTXLOD

/OHJy OD ~OWLPD HWDSDGHOYLDMHDO2URGUXLQ\IXHXQWRUPHQWRPXFKRPD\RUTXHWRGR

FXDQWR6DPVHKDEtDFUHtGRFDSD]GHVRSRUWDU6HVHQWtDHQIHUPR\WHQtDODJDUJDQWDWDQ
UHVHFDTXHQRSRGtDWUDJDUXQVRORERFDGR/DRVFXULGDGQRFDPELDEDQRVyORDFDXVD
GHORVKXPRVGHODPRQWDxDXQDWRUPHQWDSDUHFtDDSXQWRGHHVWDOODU\DOROHMRVHQHO
VXGHVWH ORV UHOiPSDJRV HVWULDEDQ HO FLHOR HQFDSRWDGR 3DUD FROPR GH PDOHV HO DLUH
HVWDEDLPSUHJQDGRGHYDSRUHVUHVSLUDUHUDGRORURVR\GLItFLO\DWXUGLGRVFRPRHVWDEDQ
WURSH]DEDQ\FDtDQFRQIUHFXHQFLD$XQDVtQRFHGtDQ\SURVHJXtDQODSHQRVDPDUFKD
/D PRQWDxD FUHFtD \ FUHFtD FDGD YH]PiVFHUFDQD WDQFHUFDQDTXHFXDQGROHYDQWDEDQ
ODVSHVDGDVFDEH]DVQRYHtDQRWUDFRVDTXHXQDHQRUPHPROHGHFHQL]D\HVFRULD\URFD
FDOFLQDGD \ HQ HO FHQWUR XQ FRQR GH IODQFRV HPSLQDGRV TXH WUHSDED KDVWD ODV QXEHV
$QWHVTXHODOX]FUHSXVFXODUGHWRGRDTXHOGtDVHH[WLQJXLHUDSDUDGDUSDVRDXQDQRFKH
UHDO ORV KREELWV KDEtDQ OOHJDGR DUUDVWUiQGRVH \ WURSH]DQGR D OD EDVH PLVPD GH OD
PRQWDxD
)URGRMDGHy\VHGHMyFDHU6DPVHVHQWyMXQWRDpO'HVFXEULyVRUSUHQGLGRTXHVHVHQWtD
FDQVDGR SHUR OLJHUR \ OD FDEH]D SDUHFtD KDEpUVHOH GHVSHMDGR <D QR OH WXUEDEDQ OD
PHQWH QXHYDV GLVFXVLRQHV &RQRFtD WRGDV ODV DUJXFLDV GH OD GHVHVSHUDFLyQ \ QR OHV
SUHVWDED RtGRV (VWDED GHFLGLGR \ VyOR OD PXHUWH SRGUtD GHWHQHUOR <D QR VHQWtD QL HO
GHVHRQLODQHFHVLGDGGHGRUPLUVLQRODGHPDQWHQHUVHDOHUWD6DEtDTXHDKRUDWRGRVORV
D]DUHV\SHOLJURVFRQYHUJtDQKDFLDXQSXQWRHOGtDVLJXLHQWHVHUtDXQGtDGHFLVLYRHOGtD
GHOHVIXHU]RILQDORGHOGHVDVWUHHO~OWLPRDOLHQWR
3HURFXiQGROOHJDUtD"/DQRFKHSDUHFtDLQWHUPLQDEOHHLQWHPSRUDOORVPLQXWRVPRUtDQ
XQR WUDV RWUR SDUD IRUPDU XQD KRUD TXH QR WUDtD QLQJ~Q FDPELR 6DP VH SUHJXQWy VL
DTXHOOR QR VHUtD HO FRPLHQ]R GH XQD QXHYD RVFXULGDG VL ODOX]GHOGtDQRUHDSDUHFHUtD
QXQFD$OILQEXVFyDWLHQWDVODPDQRGH)URGR(VWDEDIUtD\WUpPXOD)URGRWLULWDED
+LFHPDOHQDEDQGRQDUPLPDQWDPXUPXUy6DP<DFRVWiQGRVHHQHOVXHORWUDWyGH
DEULJDU\UHFRQIRUWDUD)URGRFRQORVEUD]RV\HOFXHUSR/XHJRHOVXHxRORYHQFLy\OD
GpELOOX]GHO~OWLPRGtDGHODPLVLyQORVHQFRQWUyODGRDODGR(OYLHQWRKDEtDFHVDGRHO
GtD DQWHULRUFXDQGR HPSH]DED D VRSODUGHORHVWH\DKRUDVHOHYDQWDEDRWUDYH]QR\D
GHVGH HO RHVWH VLQR GHO QRUWH OD OX] GH XQ VRO LQYLVLEOH VH ILOWUy HQ OD VRPEUD HQ TXH
\DFtDQORVKREELWV
)XHU]DDKRUD(O~OWLPRDOLHQWRGLMR6DPPLHQWUDVVH LQFRUSRUDEDFRQGLILFXOWDG
6H LQFOLQy VREUH )URGR \ OR GHVSHUWy )URGR JLPLy SHUR FRQ XQ JUDQ HVIXHU]R ORJUy
SRQHUVHHQSLHYDFLOy\HQVHJXLGDFD\yGHURGLOODV$O]yORVRMRVDORVIODQFRVRVFXURV
GHO0RQWHGHO'HVWLQR\DSR\iQGRVHVREUHODVPDQRVHPSH]yDDUUDVWUDUVH
6DP TXH OR REVHUYDEDOORUy SRU GHQWUR SHUR QL XQD VROD OiJULPD OH DVRPy D ORVRMRV
VHFRV\DUUDVDGRV
'LMHTXHOROOHYDUtDDFXHVWDVDXQTXHPHURPSLHVHHOORPRPXUPXUy \ORKDUp
9HQJDVHxRU)URGROODPy1RSXHGROOHYDUOR SRUXVWHGSHURSXHGROOHYDUORD
XVWHGMXQWR FRQ pO 9DPRVTXHULGRVHxRU)URGR6DPOROOHYDUiDEDEXFKDV8VWHGOH
GLFHSRUGyQGH\pOLUi
)URGR VH OH FROJy D OD HVSDOGD HFKiQGROH ORV EUD]RV DOUHGHGRU GHO FXHOOR \ DSUHWDQGR
ILUPHPHQWHODVSLHUQDV\ 6DPVHHQGHUH]yWDPEDOHiQGRVH\HQWRQFHVQRWyVRUSUHQGLGR
TXH OD FDUJD HUD OLJHUD+DEtD WHPLGR TXH ODVIXHU]DV OH DOFDQ]DUDQ D GXUDVSHQDVSDUD
DO]DU DO DPR \ TXH SRU DxDGLGXUDWHQGUtDQTXHFRPSDUWLUHOSHVRWHUULEOH\DEUXPDGRU
GHO $QLOOR PDOGLWR 3HUR QR IXH DVt 2 )URGR HVWDED FRQVXPLGR SRU ORV ODUJRV
VXIULPLHQWRV OD KHULGD GHO SXxDO OD PRUGHGXUD YHQHQRVD ODV SHQDV \ HO PLHGR \ ODV
ODUJDV FDPLQDWDV D OD LQWHPSHULH R pO 6DP HUD FDSD] D~Q GH XQ ~OWLPR HVIXHU]R OR
FLHUWR HV TXH OHYDQWy D )URGR FRQ OD PLVPD IDFLOLGDG FRQTXH OOHYDED D KRUFDMDGDV D
DOJ~QKREELWQLxRFXDQGRUHWR]DEDHQORVSUDGRVRORVKHQDUHVGHOD&RPDUFD5HVSLUy
KRQGR\VHSXVRHQFDPLQR

+DEtDQOOHJDGRDOSLHGHODFDUDVHSWHQWULRQDOGHODPRQWDxDXQSRFRKDFLDHORHVWHDOOt
ORVODUJRVIODQFRVJULVHVDXQTXHDQIUDFWXRVRVQRHUDQHVFDUSDGRV)URGRQRKDEODED\
6DPDYDQ]yFRPRSXGRVLQRWURJXtDTXHODUHVROXFLyQLQTXHEUDQWDEOHGHWUHSDUORPiV
DOWR SRVLEOH DQWHV TXH OH IODTXHDUDQ ODV IXHU]DV \ OD YROXQWDG 7UHSDED \ WUHSDED
GREODQGR HO FXHUSR KDFLD XQR X RWUR ODGR SDUD DWHQXDU OD VXELGD WUDVWDELOODQGR FRQ
IUHFXHQFLD \ \D DO ILQDODUUDVWUiQGRVH FRPR XQ FDUDFRO TXH OOHYDDFXHVWDVXQDSHVDGD
FDUJD &XDQGR OD YROXQWDG VH QHJy D REHGHFHUOH \ ODV SLHUQDV FHGLHURQ VH GHWXYR \
EDMyFRQFXLGDGRDVXDPR
)URGR DEULy ORVRMRV \DVSLUyXQDERFDQDGDGHDLUH$TXtOHMRVGpORVYDSRUHVTXHDOOi
DEDMRIORWDEDQDODGHULYD\VHUHWRUFtDQHQHVSLUDOHVUHVSLUDUHUDPXFKRPiVIiFLO
*UDFLDV6DPGLMRHQXQVXVXUURHQWUHFRUWDGR&XiQWR IDOWDD~QSDUDOOHJDU"
1RORVpUHVSRQGLy6DPSXHVQRVpHQYHUGDGDGyQGHYDPRV
9ROYLy OD FDEH]D \ OXHJR PLUy SDUD DUULED \ DO YHU HO ODUJR WUHFKR TXH DFDEDED GH
UHFRUUHUTXHGyHVWXSHIDFWR9LVWDGHVGHDEDMRVROLWDULD\VLQLHVWUDODPRQWDxDOHKDEtD
SDUHFLGRPiVDOWD$KRUDYHtDTXHHUDPHQRVHOHYDGDTXHODVJDUJDQWDVTXHpO\)URGR
KDEtDQ HVFDODGR HQ ORV (SKHO '~DWK /RV FRQWUDIXHUWHV LQIRUPHV \ GLODSLGDGRV GH OD
HQRUPHEDVHVHHOHYDEDQKDVWDXQRVWUHVPLOSLHVSRUHQFLPDGHODOODQXUD\VREUHHOORV
HQ HO FHQWURVHHUJXtDHOFRQRFHQWUDOTXHVyORWHQtDODPLWDGGHDTXHOODDOWXUD\TXH
SDUHFtD XQ KRUQR R XQD FKLPHQHD JLJDQWHVFD FRURQDGD SRU XQ FUiWHU PHOODGR 3HUR \D
6DPKDEtDVXELGRKDVWDODPLWDG\ODOODQXUDGH*RUJRURWKDSHQDVVHYHtDHQYXHOWDHQ
KXPRV\VRPEUDV<VLODJDUJDQWDUHVHFDVHORKXELHVHSHUPLWLGR6DP

KDEUtDGDGRXQJULWRGHWULXQIRDOPLUDUKDFLDODDOWXUDSRUTXHDOOiDUULEDHQWUHODVMLEDV
\ODVHVWULEDFLRQHVHVFDEURVDVDFDEDEDGHYHUFODUDPHQWHXQVHQGHURRFDPLQR7UHSDED
FRPR XQD FLQWD GHVGH HO RHVWH \ VHUSHDQGR DOUHGHGRU GH OD PRQWDxD \ DQWHV GH
GHVDSDUHFHUHQXQUHFRGROOHJDEDDODEDVHGHOFRQRHQODFDUDRFFLGHQWDO
6DP QR DOFDQ]DED D YHU SRU GyQGH SDVDED HO FDPLQR GLUHFWDPHQWH HQFLPD SXHV XQD
FXHVWDHPSLQDGDORRFXOWDEDDOROHMRVSHURDGLYLQDEDTXHORHQFRQWUDUtDVLHUDFDSD]GH
KDFHU XQ ~OWLPR HVIXHU]R \ OD HVSHUDQ]D YROYLy D pO 4XL]i SXGLHUD D~Q FRQTXLVWDU OD
PRQWDxD+DVWD GLUtD TXH OR KDQ SXHVWR D SURSyVLWR VH GLMR 6L HVHVHQGHUR QR
HVWXYLHUDDOOtDKRUDWHQGUtDTXHDFHSWDUTXHKHVLGRGHUURWDGR
(OFDPLQRQRKDEtDVLGRFRQVWUXLGRDSURSyVLWRSDUD6DP(OQRORVDEtDSHURDTXHOHUD
HO&DPLQRGH6DXURQHOTXHLEDGHVGH%DUDGGUKDVWDORV6DPPDWK1DXUORV5HFLQWRV
GHO )XHJR 3DUWtD GH OD JUDQ SXHUWD RFFLGHQWDO GH OD 7RUUH 2VFXUD DWUDYHVDED SRU XQ
ODUJRSXHQWHGHKLHUURXQDELVPRSURIXQGR\VHLQWHUQDEDOXHJRHQORVOODQRVGXUDQWH
XQD OHJXD FRUUtD HQWUH GRV SUHFLSLFLRV KXPHDQWHV \ OOHJDED D XQ H[WHQVR WHUUDSOpQ
HPSLQDGRHQHOIODQFRRULHQWDO'HVGHDOOtJLUDQGR\HQURVFiQGRVHHQODDQFKDFLQWXUD
GH OD PRQWDxD GH QRUWH D VXU WUHSDED SRU ILQ DOUHGHGRU GHO FRQR SHUR OHMRV D~Q GH OD

FLPDKXPHDQWHKDVWDXQDHQWUDGDRVFXUDTXHPLUDEDDOHVWHDODYHQWDQDGHO2MRHQOD
IRUWDOH]D HQYXHOWD HQ VRPEUDV GH 6DXURQ /D YRUiJLQH GH ORV KRUQRV GH OD PRQWDxD
REVWUXtDRGHVWUXtDHOFDPLQRFRQIUHFXHQFLD\XQDWURSDGHRUFRVWUDEDMDEDGtD\QRFKH
UHSDUiQGROR\OLPSLiQGROR
6DPUHVSLUyFRQ IXHU]D +DEtD XQ VHQGHUR SHUR QRVDEtD FyPRHVFDODUtDODODGHUD TXH
OOHYDEDDpO$QWHWRGRQHFHVLWDEDDOLYLDUODHVSDOGDGRORULGD6HDFRVWyXQUDWRMXQWRD
)URGR1LQJXQRGHORVGRVKDEODED/DFODULGDGFUHFtDOHQWDPHQWH'HSURQWRORDVDOWy
XQ VHQWLPLHQWR LQH[SOLFDEOH GH DSUHPLR FRPR VL DOJXLHQ OH KXELHVH JULWDGR $KRUD
DKRUD R VHUi GHPDVLDGR WDUGH 6H LQFRUSRUy 7DPELpQ )URGR SDUHFtD KDEHU VHQWLGR OD
OODPDGD7UDWyGHSRQHUVHGHURGLOODV0HDUUDVWUDUp6DPMDGHy
< DVt SDOPR D SDOPR FRPR SHTXHxRV LQVHFWRV JULVHV UHSWDURQ FXHVWD DUULED &XDQGR
OOHJDURQ DO VHQGHUR QRWDURQ TXH HUD DQFKR \ TXH HVWDED SDYLPHQWDGR FRQ FDVFDMR \
FHQL]D DSLVRQDGD)URGR JDWHy KDVWD pO \ OXHJR FRPRGHPDODJDQDJLUyFRQOHQWLWXG
VREUH Vt PLVPR SDUD PLUDU DO (VWH /DV VRPEUDV GH 6DXURQ IORWDEDQ D OR OHMRV SHUR
GHVJDUUDGDV SRU XQD UiIDJD GH DOJ~Q YLHQWR GHO PXQGR R PRYLGDV TXL]i SRU XQD
SURIXQGDGHVD]yQLQWHULRUODVQXEHVHQYROYHQWHVRQGXODURQ\VHDEULHURQXQLQVWDQWH\
HQWRQFHV )URGR YLR QHJURV PiV QHJURV \ PiV WHQHEURVRV TXH ODV YDVWDV VRPEUDV GH
DOUHGHGRUORVSLQiFXORVFUXHOHV\ODFRURQDGHKLHUURGHODWRUUHPiVDOWDGH%DUDGGU
HVSLy XQ VHJXQGR DSHQDV SHUR IXH FRPR VL GHVGH XQD YHQWDQD HQRUPH H
LQFRQPHQVXUDEOHPHQWH DOWD EURWDUD XQD OODPD URMD XQ SXxDO GH IXHJR TXH DSXQWDED
KDFLDHO1RUWHHOSDUSDGHRGHXQ2MRHVFUXWDGRU\SHQHWUDQWHHQVHJXLGDODVVRPEUDVVH
UHSOHJDURQ \ OD WHUULEOH YLVLyQ GHVDSDUHFLy (O 2MR QR DSXQWDED KDFLD HOORV WHQtD OD
PLUDGDILMDHQHOQRUWHGRQGHVHHQFRQWUDEDQDFRUUDODGRVORV&DSLWDQHVGHO2HVWH\HQ
HOORVFRQFHQWUDEDDKRUDHO3RGHUWRGDVXPDOLFLDPLHQWUDVVHSUHSDUDEDDDVHVWDUHOJROSH
PRUWDO SHUR )URGR DQWH DTXHOOD YLVLyQ SDYRURVD FD\y FRPR KHULGR PRUWDOPHQWH /D
PDQREXVFyDWLHQWDVODFDGHQDDOUHGHGRUGHOFXHOOR
6DPVHDUURGLOOyMXQWRDpO'pELOFDVLLQDXGLEOHHVFXFKyODYR] VXVXUUDQWHGH)URGR
$\~GDPH6DP$\~GDPH'HWpQPHODPDQR<RQRSXHGRKDFHUOR
6DP OH WRPy ODV GRV PDQRV \ MXQWiQGRODV SDOPD FRQWUD SDOPD ODV EHVy \ ODV UHWXYR
HQWUH ODV VX\DV 'H SURQWR WXYR PLHGR 1RV KDQ GHVFXELHUWR VH GLMR 7RGR KD
WHUPLQDGRRWHUPLQDUiPX\SURQWR6DP*DP\LHVWHHVHOILQGHOILQ
/HYDQWyGHQXHYRD)URGR\VRVWHQLpQGROHODVPDQRVDSUHWDGDVFRQWUDVXSURSLRSHFKR
ORFDUJyXQDYH]PiVFRQODVSLHUQDVFROJDQWHV/XHJRLQFOLQyODFDEH]D\HFKyDDQGDU
FXHVWD DUULED(O FDPLQR QR HUD WDQIiFLO GH UHFRUUHUFRPROHKDEtDSDUHFLGRDSULPHUD
YLVWD3RUIRUWXQDORVWRUUHQWHVGHIXHJRTXHODPRQWDxDKDEtDYRPLWDGRFXDQGR6DPVH
HQFRQWUDED HQ &LULWK 8QJRO VH KDEtDQ SUHFLSLWDGR VREUH WRGR D OR ODUJR GH ODVODGHUDV
PHULGLRQDO \ RFFLGHQWDO \ GH HVWH ODGR HO FDPLQR QR HVWDED REVWUXLGR DXQTXH Vt
GHVPRURQDGR HQ PXFKRV VLWLRV R DWUDYHVDGR SRU ODUJDV \ SURIXQGDV ILVXUDV /XHJR GH
WUHSDUKDFLDHOHVWHGXUDQWHXQWUHFKRVHUHSOHJDEDVREUHVtPLVPRHQXQiQJXORFHUUDGR
\ FRQWLQXDED DYDQ]DQGR KDFLD HO RHVWH $OOt HQ OD FXUYD OR FRUWDED XQ ULVFR GH YLHMD
SLHGUD FDUFRPLGD SRU OD LQWHPSHULH YRPLWDGD HQ GtDV UHPRWRV SRU ORV KRUQRV GH OD
PRQWDxD-DGHDQGREDMRVXFDUJD6DPYROYLyHOUHFRGR\HQHOPRPHQWRPLVPRHQTXH
GREODED DOFDQ]y D YHUGH VRVOD\RDOJRTXHFDtDGHVGHHOULVFRDOJRTXHSDUHFtDVHUXQ
SHGDFLWRGHURFDQHJUDTXHVHKXELHUDGHVSUHQGLGRPLHQWUDVpOSDVDED
6LQWLy HO JROSH GH XQ SHVR UHSHQWLQR \ FD\y GH EUXFHV ODVWLPiQGRVH HO GRUVR GH ODV
PDQRV TXH D~Q VXMHWDEDQ ODV GH )URGR (QWRQFHV FRPSUHQGLy OR TXH KDEtD SDVDGR
SRUTXHSRUHQFLPDGHpOPLHQWUDV\DFtDHQHOVXHORR\yXQDYR]TXHRGLDED
$PR PDOYDGR VLVHy OD YR] $PR PDOYDGR TXH QRV WUDLFLRQD WUDLFLRQD D
6PpDJRO JROOXP 1R WLHQH TXH LU HQ HVWD GLUHFFLyQ 1R WLHQH TXH GDxDU HO 7HVRUR
'iVHORD6PpDJROGiVHORDQRVRWURV'iVHORDQRVRWURV

'HXQWLUyQYLROHQWR6DPVHOHYDQWy\GHVHQYDLQyD'DUGRSHURQRSXGRKDFHUQDGD
*ROOXP\)URGRHVWDEDQHQHOVXHORWUDEDGRVHQOXFKD'HEUXFHVVREUH)URGR*ROOXP
PDQRWHDEDWUDWDQGRGHDIHUUDUODFDGHQD\HO$QLOOR$TXHOORXQDWDTXHXQDWHQWDWLYD
GH DUUHEDWDUOH SRU OD IXHU]D HO WHVRUR HUD TXL]i OR ~QLFR TXHSRGtD DYLYDU ODV DVFXDV
PRULEXQGDVHQHOFRUD]yQ\HQODYROXQWDGGH)URGR6HGHEDWtDFRQXQDIXULDUHSHQWLQD
TXH GHMy DWyQLWR D 6DP \ WDPELpQ D *ROOXP 6LQ HPEDUJR HO GHVHQODFH KDEUtD VLGR
TXL]i PX\ GLIHUHQWH VL *ROOXP KXELHUD VLGR OD FULDWXUD GH DQWHV SHUR ORV VHQGHURV
WRUPHQWRVRV TXH KDEtD WUDQVLWDGR VROR KDPEULHQWR \ VLQ DJXD LPSXOVDGR SRU XQD
FRGLFLDGHYRUDGRUD\XQPLHGRDWHUUDGRUKDEtDQGHMDGRHQpOKXHOODVODVWLPRVDV(VWDED
IODFRFRQVXPLGR\PDFLOHQWRWRGRSLHO\KXHVRV8QDOX]VDOYDMHOHDUGtDHQORVRMRV
SHUR \D OD IXHU]D GH ORV SLHV \ ODV PDQRV QR UHVSRQGtD FRPR DQWHV D OD PDOLFLD GH OD
FULDWXUD)URGRVHGHVHPEDUD]yGHpOGHXQHPSXMyQ\VHOHYDQWyWHPEODQGR
$OVXHORDOVXHORMDGHyPLHQWUDVDSUHWDEDODPDQRFRQWUDHOSHFKRSDUDDIHUUDU
HO$QLOOREDMRHOMXVWLOORGHFXHUR$OVXHORFULDWXUDUDVWUHUDDSiUWDWHGHPLFDPLQR
7XVGtDVHVWiQFRQWDGRV<DQRSXHGHVWUDLFLRQDUPHQLPDWDUPH
(QWRQFHV FRPR OH VXFHGLHUD \D XQD YH] D OD VRPEUD GH ORV (P\Q 0XLO 6DP YLR GH
LPSURYLVRFRQRWURVRMRVDDTXHOORVGRVDGYHUVDULRV8QDILJXUDDFXUUXFDGDODVRPEUD
SiOLGDGHXQVHUYLYLHQWHXQDFULDWXUDGHVWUXLGD\GHUURWDGD\SRVHtGDDODYH]SRUXQD
FRGLFLD \ XQD IXULD PRQVWUXRVD \ DQWH HOOD VHYHUD LQVHQVLEOH DKRUD D OD SLHGDG XQD
ILJXUDYHVWLGD GH EODQFR TXH OXFtD HQ HO SHFKR XQD UXHGD GHIXHJR<GHOIXHJREURWy
LPSHULRVDXQDYR]
9HWH QR PH DWRUPHQWHVPiV 6L PH YXHOYHVD WRFDU WDPELpQW~ VHUiVDUURMDGR DO
)XHJRGHO'HVWLQR
/D IRUPD DFXUUXFDGD UHWURFHGLy ORV RMRV FRQWUDtGRV UHIOHMDEDQ WHUURU SHURWDPELpQ XQ
GHVHRLQVDFLDEOH
(QWRQFHV OD YLVLyQ VH GHVYDQHFLy \ 6DP YLR D )URGR GH SLH OD PDQR VREUH HO SHFKR
UHVSLUDQGR DIDQRVR \ D *ROOXP GH URGLOODV D ORV SLHV GH VX DPR ODV SDOPDV DELHUWDV
DSR\DGDVHQHOVXHOR
&XLGDGR JULWy 6DP 9D D VDOWDU 'LR XQ SDVR DGHODQWH EODQGLHQGR OD
HVSDGD 3URQWR 6HxRU MDGHy 6LJD DGHODQWH $GHODQWH 1R KD\ WLHPSR TXH
SHUGHU<RPHHQFDUJRGHpO$GHODQWH
6t WHQJR TXH VHJXLU DGHODQWH GLMR )URGR $GLyV 6DP (VWH HV HO ILQ (Q HO
0RQWHGHO'HVWLQRVHFXPSOLUiHOGHVWLQR$GLyV
'LRPHGLDYXHOWD\OHQWRSHURHUJXLGRHFKyDDQGDUSRUHOVHQGHURDVFHQGHQWH
 $KRUD GLM R 6DP  3RU ILQ SXHGR DUUHJODU FXHQWDV FRQWLJR 6DOWy KDFLD
GHODQWHFRQODHVSDGDSURQWDSDUDODEDWDOOD3HUR*ROOXPQRUHDFFLRQy6HGHMyFDHUHQ
HOVXHORFXDQODUJRHUD\VHSXVRDOORULTXHDU1RPDWHVDQRVVVRWURVJLPLy 1R
ODVVVWLPHV D QRVVVRWURV FRQ HO KRUULEOH \ FUXHO DFHUR 'pMDQRVVV YLYLU VVVt GpMDQRVVV
YLYLU VyOR XQ SRTXLWR PiV 3HUGLGRV SHUGLGRV (VVVWDPRV SHUGLGRV < FXDQGR HO
7HVVVRUR GHVDSDUH]FD QRVVVRWURV PRULUHPRV VVVt PRULUHPRV HQ HO SROYR &RQ ORV
ODUJRV GHGRV GHVFDUQDGRV PDQRWHy XQ SXxDGR GH FHQL]DV 6VVt VLVHy HQ HO
SROYR
/DPDQRGH6DPWLWXEHy$UGtDGHFyOHUDUHFRUGDQGRSDVDGDVIHORQtDV0DWDUDDTXHOOD
FULDWXUDSpUILGD\DVHVLQDVHUtDMXVWRVHORKDEtDPHUHFLGRPLOYHFHV\DGHPiVSDUHFtD
VHU OD ~QLFD VROXFLyQ VHJXUD 3HUR HQ OR SURIXQGR GHO FRUD]yQ DOJR UHWHQtD D 6DP QR
SRGtDKHULUGHPXHUWHDDTXHOVHUGHVYDOLGRGHVKHFKRPLVHUDEOHTXH\DFtDHQHOSROYR
(O 6DP KDEtD OOHYDGR HO $QLOOR VyOR SRU SRFR WLHPSR SHUR DKRUD LPDJLQDED
RVFXUDPHQWHODDJRQtDGHOGHVGLFKDGR*ROOXPHVFODYL]DGRDO$QLOORHQFXHUSR\DOPD
DEDWLGR LQFDSD] GH YROYHU D FRQRFHU HQ ODYLGD SD] \ VRVLHJR 3HUR 6DP QR WHQtD
SDODEUDVSDUDH[SUHVDUORTXHVHQWtD

0DOGLWD FULDWXUD SHVWLOHQWHGLMR 9HWH GH DTXt /iUJDWH 1R PH ItR GH WL QR
PLHQWUDV WH WHQJD OR EDVWDQWH FHUFD FRPR SDUD GDUWH XQ SXQWDSLp SHUR OiUJDWH 'H OR
FRQWUDULRWHODVWLPDUpVtFRQHOKRUULEOH\FUXHODFHUR
*ROOXP VH OHYDQWy HQ FXDWUR SDWDV \ UHWURFHGLy YDULRV SDVRV \ GH LPSURYLVR HQ HO
PRPHQWRHQTXH6DPDPHQD]DEDXQSXQWDSLpGLRPHGLDYXHOWD\HFKyDFRUUHUVHQGHUR
DEDMR6DPQRVHRFXSyPiVGHpO'HSURQWRVHKDEtDDFRUGDGRGH)URGR(VFXGULxyOD
FXHVWD\QRDOFDQ]yDYHUOR&RUULyDUULEDWUHSDQGR6LKXELHUDPLUDGRSDUDDWUiVKDEUtD
YLVWR D *ROOXP TXH XQ SRFR PiV DEDMR GDED RWUD YH] PHGLD YXHOWD \ FRQ XQD OX] GH
ORFXUD VDOYDMH HQ ORV RMRV VH DUUDVWUDED YHOR] SHUR FDXWR GHWUiV GH 6DP XQD VRPEUD
IXUWLYDHQWUHODVSLHGUDV
(OVHQGHURFRQWLQXDEDHQDVFHQVR8QSRFRPiVDGHODQWHGHVFULEtDXQDQXHYDFXUYD\
OXHJRGHXQ~OWLPRWUDPRKDFLDHOHVWHHQWUDEDHQXQ VDOLHQWHWDOODGRHQODFDUDGHOFRQR
\ OOHJDED D XQD SXHUWD VRPEUtD HQ HO IODQFR GH OD PRQWDxD OD 3XHUWD GH ORV 6DPPDWK
1DXU 6XELHQGR DKRUD KDFLD HO VXU D WUDYpV GH OD EUXPD \ OD KXPDUHGD HO VRO DUGtD
DPHQD]DQWH XQ GLVFR ERUURVR GH XQ URMR FDVL OtYLGR \ 0RUGRU \DFtD FRPR XQD WLHUUD
PXHUWDDOUHGHGRUGHOD0RQWDxDVLOHQFLRVRHQYXHOWRHQVRPEUDVDODHVSHUDGHDOJ~Q
JROSHWHUULEOH
6DP IXH KDVWD OD ERFD GH OD FDYLGDG \ VH DVRPy D HVFXGULxDU (VWDED D RVFXUDV \
H[KDODEDFDORU\XQUXPRUSURIXQGRYLEUDEDHQHODLUH
)URGR0LDPROODPy1RKXERUHVSXHVWD6LQWLHQGRTXHHOPLHGROHHQFRJtDHO
FRUD]yQ DJXDUGy XQ PRPHQWR \ OXHJR VH SUHFLSLWy D OD FDYLGDG 8QD VRPEUD VH
HVFXUULyGHWUiVGHpO
$OSULQFLSLRQRYLRQDGD6DFyXQDYH]PiVHOIUDVFRGH*DODGULHOSHURHVWDEDSiOLGR\
IUtR HQ OD PDQR WHPEORURVD \ HQ DTXHOOD RVFXULGDG DVIL[LDQWH QR HPLWtD QLQJXQD OX]
6DPKDEtDSHQHWUDGRHQHOFRUD]yQGHOUHLQRGH6DXURQ\HQODVIUDJXDVGHVXDQWLJXR
SRGHUtR HO PiV RPQLSRWHQWH GH OD 7LHUUD 0HGLD TXH VXE\XJDUD D WRGRV ORV RWURV
SRGHUHV +DEtD DYDQ]DGR XQRV SDVRV WHPHURVRV H LQFLHUWRV HQ OD RVFXULGDG FXDQGR XQ
UHOiPSDJRURMRVDOWyGHLPSURYLVR\VHHVWUHOOyFRQWUDHOWHFKRQHJUR\DERYHGDGR6DP
YLR HQWRQFHV TXH VH HQFRQWUDED HQ XQD FDYHUQD ODUJD R HQ XQD JDOHUtD SHUIRUDGD HQ HO
FRQR KXPHDQWH GH OD PRQWDxD 8Q SRFR PiV DGHODQWH HO SDYLPHQWR \ ODV GRV SDUHGHV
ODWHUDOHV HVWDEDQ DWUDYHVDGRV SRU XQD SURIXQGD ILVXUD \ GH HOOD EURWDED HO UHVSODQGRU
URMRTXHGHSURQWRWUHSDEDHQXQDV~ELWDOODPDUDGDGHSURQWRVHH[WLQJXtDDEDMRHQOD
RVFXULGDG GHVGH ORV DELVPRV VXEtD XQ UXPRU \ XQD FRQPRFLyQ FRPR GH PiTXLQDV
HQRUPHVTXHJROSHDUDQ\WUDEDMDUDQ

/DOX]YROYLyDVDOWDU\DOOtDOERUGHGHODELVPRGHSLHGHODQWHGHOD*ULHWDGHO'HVWLQR
YLRD)URGRQHJURFRQWUDHOUHVSODQGRUWHQVRHUJXLGRSHURLQPyYLOFRPRVLIXHUDGH
SLHGUD
$PRJULWy6DP
(QWRQFHV)URGRSDUHFLyGHVSHUWDU\KDEOyFRQXQDYR]FODUDXQDYR]OtPSLGD\SRWHQWH
TXH 6DP QR OH FRQRFtD \ TXH VH DO]y VREUH HO WXPXOWR \ ORV JROSHV GHO 0RQWH GHO
'HVWLQR\UHWXPEyHQHOWHFKR\ODVSDUHGHVGHODFDYHUQD
+HOOHJDGRGLMR3HURDKRUDKHGHFLGLGRQRKDFHUORTXHKHYHQLGRDKDFHU1ROR
KDUp(O$QLOORHVPtR<GHSURQWRVHORSXVRHQHOGHGR\GHVDSDUHFLyGHODYLVWDGH
6DP 6DP DEULy OD ERFD \ MDGHy SHUR QR OOHJy D JULWDU SRUTXH HQ DTXHO LQVWDQWH
RFXUULHURQPXFKDVFRVDV
$OJROHDVHVWyXQYLROHQWRJROSHHQODHVSDOGDTXHORKL]RYRODUSLHUQDVDUULED\FDHUD
XQFRVWDGRGHFDEH]DFRQWUDHOSDYLPHQWRGHSLHGUDPLHQWUDVXQDIRUPDRVFXUDVDOWDED
SRUHQFLPDGHpO6HTXHGyWHQGLGRDOOtXQPRPHQWR\OXHJRWRGRIXHRVFXULGDG

< DOOi OHMRV PLHQWUDV )URGR VH SRQtD HO $QLOOR \ OR UHFODPDED SDUD pO KDVWD HQ ORV
6DPPDWK 1DXU HO FRUD]yQ PLVPR GHO UHLQR GH 6DXURQ HO 3RGHU GH %DUDGGU VH
HVWUHPHFtD\OD7RUUHWHPEODEDGHVGHORVFLPLHQWRVKDVWDODFUHVWDILHUD\RUJXOORVD(O
6HxRU2VFXURFRPSUHQGLyGHSURQWRTXH)URGRHVWDEDDOOt\HO2MRFDSD]GHSHQHWUDU
HQ WRGDV ODV VRPEUDV HVFUXWy D WUDYpV GH OD OODQXUD KDVWD OD SXHUWD TXH pO KDEtD
FRQVWUXLGR \ OD PDJQLWXG GH VX SURSLD ORFXUD OH IXH UHYHODGD HQ XQ UHOiPSDJR
HQFHJXHFHGRU \ WRGRV ORV DUGLGHV GHO HQHPLJR TXHGDURQ SRU ILQ DO GHVQXGR < OD LUD
DUGLyHQpOFRQXQDOODPDGHYRUDGRUD\HOPLHGRFUHFLyFRPRXQLQPHQVRKXPRQHJUR
VRIRFiQGROR 3XHV FRQRFtD DKRUD TXp SHOLJUR PRUWDO OR DPHQD]DED \ HO KLOR GHO TXH
SHQGtDVXGHVWLQR
<DODEDQGRQDUGHSURQWRWRGRVORVSODQHV\GHVLJQLRV ODVUHGHVGHPLHGR\SHUILGLDODV
HVWUDWDJHPDV \ ODV JXHUUDV XQ HVWUHPHFLPLHQWR VDFXGLy DO UHLQR HQWHUR GH XQR D RWUR
FRQItQ \ ORV HVFODYRV VH HQFRJLHURQ \ ORV HMpUFLWRV VXVSHQGLHURQ OD OXFKD \ ORV
FDSLWDQHV GH SURQWR VLQ JXtD SULYDGRV GH YROXQWDG WHPEODURQ\ GHVHVSHUDURQ 3RUTXH
KDEtDQ VLGR ROYLGDGRV /D PHQWH \ ORV DIDQHV GHO SRGHU TXH ORV FRQGXFtD VH
FRQFHQWUDEDQ DKRUD FRQ XQD IXHU]D LUUHVLVWLEOH HQ OD PRQWDxD &RQYRFDGRV SRU pO
UHPRQWiQGRVHFRQXQJULWRKRUULSLODQWHHQXQD~OWLPDFDUUHUDGHVHVSHUDGDPiVUDXGRV
TXH ORV YLHQWRV YRODURQ ORV 1D]JO ORV (VSHFWURV GHO $QLOOR \ HQ PHGLR GH XQD
WHPSHVWDGGHDODVVHSUHFLSLWDURQDOVXUKDFLDHO0RQWHGHO'HVWLQR
6DPVHOHYDQWy6HVHQWtDDWXUGLGR\ODVDQJUHTXHOHPDQDEDGHODFDEH]DOHRVFXUHFtD
OD YLVWD $YDQ]y D WLHQWDV \ GH SURQWR VH HQFRQWUy FRQ XQD HVFHQD WHUULEOH \ H[WUDxD
*ROOXPHQHOERUGHGHODELVPROXFKDEDIUHQpWLFDPHQWHFRQXQDGYHUVDULRLQYLVLEOH6H
EDODQFHDEDGHXQODGRDRWURWDQFHUFDGHOERUGHTXHSRUPRPHQWRVSDUHFtDTXHLEDD
GHVSHxDUVHUHWURFHGtDVHFDtDVHOHYDQWDED\YROYtDDFDHU<VLVHDEDVLQFHVDUSHURQR
GHFtDQDGD
/RV IXHJRV GHO DELVPR GHVSHUWDURQ LUDFXQGRV OD OX] URMD VH HQFHQGLy HQ JUDQGHV
OODPDUDGDV\XQUHVSODQGRULQFDQGHVFHQWHOOHQyODFDYHUQD<GHSURQWR6DPYLRTXHODV
ODUJDV PDQRV GH *ROOXP VXEtDQ KDVWD OD ERFD ORV EODQFRV FROPLOORV UHOXFLHURQ \ VH
FHUUDURQFRQXQJROSHVHFRDOPRUGHU)URGRODQ]yXQJULWR\DSDUHFLyGHURGLOODVHQHO
ERUGHGHODELVPR3HUR*ROOXPEDLODEDGHVHQIUHQDGR\OHYDQWDED HQDOWRHO$QLOORFRQ
XQ GHGR WRGDYtD HQVDUWDGR HQ HO DUR < DKRUD EULOODED FRPR VL HQ YHUGDG OR KXELHVHQ
IRUMDGRHQIXHJRYLYR
7HVVVRURWHVVVRURWHVVVRURJULWDED*ROOXP0LWHVVVRUR2KPL7HVVVRUR
<HQWRQFHVPLHQWUDVDO]DEDORVRMRVSDUDGHOHLWDUVHHQHOERWtQGLRXQSDVRGHPiVVH
WDPEDOHyXQLQVWDQWHHQHOERUGH\OXHJRFRQXQDODULGRVHSUHFLSLWyHQHOYDFtR'HVGH
ORVDELVPRVOOHJyVX~OWLPRODPHQWR7HVVVRUR\GHVDSDUHFLySDUDVLHPSUH
+XER XQ UXJLGR \ XQD JUDQ FRQIXVLyQ GH UXLGRV /DV OODPDV EULQFDURQ \ ODPLHURQ HO
WHFKR /RV JROSHV DXPHQWDURQ \ VH FRQYLUWLHURQ HQ XQ WXPXOWR \ OD PRQWDxD WHPEOy
6DP FRUULy KDFLD )URGR OR OHYDQWy \ OR OOHYy HQ EUD]RV KDVWD OD SXHUWD < DOOt HQ HO
RVFXUR XPEUDO GH ORV 6DPPDWK 1DXU DOOi DUULED OHMRV PX\ OHMRV GH ODV OODQXUDV GH
0RUGRUTXHGyGHSURQWRLQPyYLOGHDVRPEUR\GHWHUURU\ROYLGiQGRVHGHWRGRPLUyHQ
WRUQRFRPRSHWULILFDGR
7XYRXQDYLVLyQIXJD]GHQXEHVWXUEXOHQWDVHQPHGLRGHODVFXDOHVVHHUJXtDQWRUUHV\
PXUDOODV DOWDV FRPR FROLQDV OHYDQWDGDV VREUH HO SRGHURVR WURQR GH OD PRQWDxD SRU
HQFLPDGHIRVRVLQVRQGDEOHVYDVWRVSDWLRV\PD]PRUUDV\SULVLRQHVGHPXURVFLHJRV\
YHUWLFDOHV FRPR DFDQWLODGRV \ SXHUWDV HQWUHDELHUWDV GH DFHUR \ DGDPDQWH \ GH SURQWR
WRGRGHVDSDUHFLy6HGHVPRURQDURQODVWRUUHV\VHKXQGLHURQODVPRQWDxDVORVPXURVVH
UHVTXHEUDMDURQ GHUUXPEiQGRVH HQ HVFRPEURV WUHSy HO KXPR HQ HVSLUDOHV \ XQRV
JUDQGHVFKRUURVGHYDSRUVHHQFUHVSDURQHVWUHOOiQGRVHFRPRODFUHVWDLPSHWXRVDGHXQD
RODSDUDYROFDUVHHQHVSXPD VREUHODWLHUUD<HQWRQFHVSRUILQOOHJyXQUXPRUVRUGR\

SURORQJDGR TXH FUHFLy \ FUHFLy KDVWD WUDQVIRUPDUVH HQ XQ HVWUXHQGR \ HQ XQ HVWUpSLWR
HQVRUGHFHGRUWHPEOyODWLHUUDODOODQXUDVHKLQFKy\VHDJULHWy\HO2URGUXLQYDFLOy<
SRU OD FUHVWD KHQGLGD YRPLWy UtRV GH IXHJR (VWULDGRV GH UHOiPSDJRV DWURQDURQ ORV
FLHORV 5HVWDOODQGR FRPR IXULRVRV ODWLJD]RV FD\y XQ WRUUHQWH GH OOXYLD QHJUD < DO
FRUD]yQ PLVPR GH OD WHPSHVWDG FRQ XQ JULWR TXH WUDVSDVy WRGRV ORV RWURV UXLGRV
GHVJDUUDQGRODVQXEHVOOHJDURQORV1D]JO\DWUDSDGRVFRPRGDUGRVLQFDQGHVFHQWHVHQ
OD YRUiJLQH GH IXHJR GH ODV PRQWDxDV \ ORV FLHORV FUHSLWDURQ VH FRQVXPLHURQ \
GHVDSDUHFLHURQ
<ELHQpVWHHVHOILQ6DP*DP\LGLMRXQDYR]MXQWRD6DP<DOOtHVWDED)URGR
SiOLGR\FRQVXPLGRSHURRWUDYH]pO\DKRUDKDEtDSD]HQVXVRMRVQRPiVORFXUDQL
OXFKDLQWHULRUQLPLHGRV<DQROOHYDEDODFDUJDFRQVLJR(UDDKRUDHOTXHULGRDPRGH
ORVGXOFHVGtDVGHOD&RPDUFD
0LDPRJULWy6DP\FD\yGHURGLOODV(QPHGLRGHWRGRDTXHOPXQGRHQUXLQDV
SRU HO PRPHQWR VyOR VHQWtD M~ELOR XQ JUDQ M~ELOR (O IDUGR \D QR H[LVWtD (O DPR VH
KDEtDVDOYDGR\HUDRWUDYH])URGRHO)URGRGHVLHPSUH\HVWDEDOLEUH'HSURQWR6DP
UHSDUyHQODPDQRPXWLODGD\VDQJUDQWH
2KHVDPDQRGHXVWHGH[FODPy<QRWHQJRQDGDFRQTXHDOLYLDUODRYHQGDUOD
&RQ JXVWR OH KDEUtD FHGLGR D FDPELR XQD GH ODVPtDV3HURDKRUDVH KD LGRVH KD LGR
SDUDVLHPSUH
6t GLMR )URGR 3HUR UHFXHUGDV ODV SDODEUDV GH *DQGDOI " +DVWD *ROOXP SXHGH
WHQHUD~QDOJRTXHKDFHU6LQRKXELHUDVLGRSRUpO6DP\RQRKDEUtDSRGLGRGHVWUXLUHO
$QLOOR < HO DPDUJR YLDMH KDEUtD VLGR HQ YDQR MXVWR DO ILQ (QWRQFHV SHUGRQpPRVOR
3XHV OD PLVLyQ KD VLGR FXPSOLGD \ WRGR KD WHUPLQDGR 0H KDFH IHOL] TXH HVWpV DTXt
FRQPLJR$TXtDOILQDOGHWRGDVODVFRVDV6DP
(/&$032'(&250$//(1
(ORFpDQRHPEUDYHFLGRGHORVHMpUFLWRVGH0RUGRULQXQGDEDODVFROLQDV/RV&DSLWDQHV
GHO2HVWHHPSH]DEDQD]R]REUDUEDMRODFUHFLHQWHPDUHMDGD(OVROURMRDUGtD\EDMRODV
DODV GH ORV 1D]JO ODV VRPEUDV QHJUDV GH OD PXHUWH VH SUR\HFWDEDQ VREUH OD WLHUUD
$UDJRUQ HUJXLGR DO SLH GH VX HVWDQGDUWH VLOHQFLRVR \ VHYHUR SDUHFtD DELVPDGR HQ HO
UHFXHUGRGHFRVDVUHPRWDVSHURORVRMRVOHUHVSODQGHFtDQFRPRODVHVWUHOODVTXHEULOODQ
PiVFXDQWRPiVSURIXQGD\RVFXUDHVODQRFKH(QORDOWRGHODFROLQDHVWDED*DQGDOI
EODQFR\IUtR\VREUHpOQRFDtDVRPEUDDOJXQD(ODVDOWRGH0RUGRUURPSLyFRUQRXQD
ROD VREUH ORV PRQWHV DVHGLDGRV \ ODV YRFHV UXJLHURQ FRPR XQD PDUHD WHPSHVWXRVD HQ
PHGLRGHOD]R]REUD\HOIUDJRUGHODVDUPDV
'HSURQWRFRPRGHVSHUWDGRSRUXQDYLVLyQV~ELWD*DQGDOIVHHVWUHPHFLy\YROYLHQGR
ODFDEH]DPLUyKDFLDHOQRUWHGRQGHHOFLHORHVWDEDSiOLGR\OXPLQRVR(QWRQFHVOHYDQWy
ODVPDQRV\JULWyFRQXQDYR]SRGHURVDTXHUHVRQySRUHQFLPDGHO HVWUpSLWR
/OHJDQODVJXLODV
<PXFKDVYRFHVUHVSRQGLHURQJULWDQGR
/OHJDQODVJXLODV/OHJDQODVJXLODV
/RVGH0RUGRUOHYDQWDURQODYLVWDSUHJXQWiQGRVHTXpSRGtDVLJQLILFDUDTXHOODVHxDO
< YLHURQ YHQLU D *ZDLKLU HO 6HxRUGH ORV9LHQWRV \DVXKHUPDQR/DQGURYDOODVPiV
JUDQGHV GH WRGDV ODV JXLODV GHO 1RUWH ORV GHVFHQGLHQWHV PiV SRGHURVRV GHO YLHMR
7KRURQGRU DTXHO TXH HQ ORV WLHPSRV HQ TXH OD 7LHUUD 0HGLD HUD MRYHQ FRQVWUXtD VXV
QLGRV HQ ORV SLFRV LQDFFHVLEOHV GH ODV 0RQWDxDV &LUFXQGDQWHV 'HWUiV GH ODV iJXLODV
UiSLGDV FRPR XQ YLHQWR FUHFLHQWH OOHJDEDQ HQ ODUJDV KLOHUDV WRGRV ORV YDVDOORV GH ODV

PRQWDxDV GHO 1RUWH < GHVSORPiQGRVH GHVGH ODV DOWDV UHJLRQHV GHO DLUH VH ODQ]DURQ
VREUHORV1D]JO\HOEDWLUGHODVJUDQGHVDODVHUDFRPRHOUXJLGRGHXQKXUDFiQ
3HUR ORV 1D]JO UHVSRQGLHQGR D OD V~ELWD OODPDGD GH XQ JULWR WHUULEOH HQ OD 7RUUH
2VFXUDGLHURQPHGLDYXHOWD\KX\HURQGHVYDQHFLpQGRVHHQODVWLQLHEODVGH0RUGRU\
HQHOPLVPRLQVWDQWHWRGRVORVHMpUFLWRVGH0RUGRUVHHVWUHPHFLHURQODGXGDRSULPLyORV
FRUD]RQHV HQPXGHFLHURQ ODV ULVDV ODV PDQRV WHPEODURQ ORV PLHPEURV IODTXHDURQ (O
3RGHUTXHORVFRQGXFtDTXHORVDOLPHQWDEDGHRGLR\GHIXULDYDFLODED\DVXYROXQWDG
QRHVWDEDFRQHOORV\DOPLUDUDORVRMRVDORVHQHPLJRVYLHURQDOOtXQDOX]GHPXHUWH\
WXYLHURQPLHGR
(QWRQFHV WRGRV ORV &DSLWDQHV GHO 2HVWH SURUUXPSLHURQ HQ JULWRV SRUTXH HQ PHGLR GH
WDQWDRVFXULGDGXQDQXHYDHVSHUDQ]DKHQFKtDORVFRUD]RQHV<GHVGHODVFROLQDVVLWLDGDV
ORV &DEDOOHURV GH *yQGRU ORV -LQHWHV GH 5RKDQ ORV '~QHGDLQ GHO 1RUWH FRPSDxtDV
FRPSDFWDV GH YDOLHQWHV JXHUUHURV VH SUHFLSLWDURQ VREUH ORV DGYHUVDULRV YDFLODQWHV
DEULpQGRVHSDVRFRQHOILORLPSODFDEOHGHODVODQ]DV3HUR*DQGDOIDO]yORVEUD]RV\XQD
YH]PiVORVH[KRUWyFRQYR]FODUD
'HWHQHRV+RPEUHVGHO2HVWH'HWHQHRV\HVSHUDG+DVRQDGRODKRUDGHOGHVWLQR
< DXQ PLHQWUDVSURQXQFLDED HVWDVSDODEUDVODWLHUUDVHHVWUHPHFLyEDMRORVSLHVGHORV
KRPEUHV XQD YDVWD RVFXULGDGOODPHDQWH LQYDGLy HO FLHOR \ VH HOHYySRUHQFLPDGHODV
7RUUHV GH OD 3XHUWD 1HJUD PiV DOWD TXH ODV PRQWDxDV 7HPEOy \ JLPLy OD WLHUUD /DV
7RUUHV GH ORV 'LHQWHV VH LQFOLQDURQ YDFLODURQ XQ LQVWDQWH \ VH GHVPRURQDURQ HQ
HVFRPEURV VH GHVSORPy OD SRGHURVD PXUDOOD OD 3XHUWD 1HJUD VDOWy HQ UXLQDV \ GHVGH
PX\ OHMRV RUD DSDJDGR RUD FUHFLHQWH WUHSDQGR KDVWD ODV QXEHV VH R\y XQWDPERULOHR
VRUGR\SURORQJDGRXQHVWUXHQGRORVODUJRVHFRVGHXQUHGREOHGHGHVWUXFFLyQ\UXLQD
(O UHLQR GH 6DXURQ KD VXFXPELGR GLMR *DQGDOI (O 3RUWDGRU GHO $QLOOR KD
FXPSOLGROD0LVLyQ<DOYROYHUODPLUDGDKDFLDHOVXUKDFLDHOSDtVGH0RUGRUORV
&DSLWDQHV FUH\HURQ YHU QHJUD FRQWUD HO SDOLR GH ODV QXEHV XQD LQPHQVD IRUPD GH
VRPEUDLPSHQHWUDEOHFRURQDGDGHUHOiPSDJRVTXHLQYDGtDWRGDODEyYHGDGHOFLHORVH
GHVSOHJyJLJDQWHVFDVREUHHOPXQGR\WHQGLyKDFLDHOORVXQDJUDQPDQRDPHQD]DGRUD
WHUULEOHSHURLPSRWHQWHSRUTXHHQHOPRPHQWRPLVPRHQTXHHPSH]DEDDGHVFHQGHUXQ
YLHQWRIXHUWHODDUUDVWUy\ODGLVLSy\VLJXLyXQVLOHQFLRSURIXQGR
/RV&DSLWDQHVGHO2HVWHEDMDURQHQWRQFHVODVFDEH]DV\FXDQGRODVYROYLHURQDDO]DUKH
DTXt TXHORVHQHPLJRVVHGLVSHUVDEDQHQIXJD\HOSRGHUGH0RUGRUVHGHVKDFtDFRPR
SROYRHQHOYLHQWR$VtFRPRODVKRUPLJDVTXHFXDQGRYHQPRULUDODFULDWXUDGHVSyWLFD
\ PDOpYROD TXH ODV WLHQH VRPHWLGDV HQ OD FROLQD SXOXODQWH HFKDQ D DQGDU VLQ PHWD QL
SURSyVLWR\VHGHMDQPRULUDVtWDPELpQODVFULDWXUDVGH6DXURQRUFRV\WUROOV\EHVWLDV
KHFKL]DGDV FRUUtDQ GHVSDYRULGDV GH XQ ODGR D RWUR \ DOJXQDV VH GHMDEDQ PRULU R VH
PDWDEDQ HQWUH HOODV RWUDV VH DUURMDEDQ D ORV IRVRV R KXtDQ JLPLHQGR D HVFRQGHUVH HQ
DJXMHURVRVFXURVOHMRVGHWRGDHVSHUDQ]D3HURORVKRPEUHVGH5KQ\GH+DUDGORVGHO
(VWH \ ORV 6XUHxRV YLHQGR OD JUDQ PDMHVWDG GHORV &DSLWDQHV GHO 2HVWH GDEDQ \D SRU
SHUGLGDODJXHUUD<ORVTXHSRUPiVODUJRWLHPSRKDEtDQHVWDGRDOVHUYLFLRGH0RUGRU
ORVTXHPiVVHKDEtDQVRPHWLGRDDTXHOODVHUYLGXPEUHDTXHOORVTXHRGLDEDQDO2HVWH\
HUDQ D~Q DUURJDQWHV \ WHPHUDULRV VH XQLHURQ GHFLGLGRV D GDU XQD ~OWLPD EDWDOOD
GHVHVSHUDGD 3HUR ORV GHPiV KXtDQ KDFLD HO HVWH \ DOJXQRV DUURMDEDQ ODV DUPDV H
LPSORUDEDQFOHPHQFLD
(QWRQFHV *DQGDOI GHMDQGR OD FRQGXFFLyQ GH OD EDWDOOD HQ PDQRV GH $UDJRUQ \ GH ORV
RWURVFDSLWDQHVOODPyGHVGHODFROLQD\ODJUDQiJXLOD*ZDLKLUHO6HxRUGHORV9LHQWRV
GHVFHQGLy\VHSRVyDORVSLHVGHOPDJR
'RVYHFHVPHKDVOOHYDGR\DHQWXVDODV*ZDLKLUDPLJRPtRGLMR*DQGDOI(VWD
VHUi OD WHUFHUD \ OD ~OWLPD VL W~ TXLHUHV 1R VHUp XQD FDUJD PXFKR PiV SHVDGD TXH
FXDQGRPHUHFRJLVWHHQ=LUDN]LJLOGRQGHDUGLy\VHFRQVXPLyPLYLHMDYLGD

$GRQGHW~PHSLGLHUDVWHOOHYDUtDUHVSRQGLy*ZDLKLUDXQTXHIXHVHVGHSLHGUD
9DPRV SXHV \ TXH WX KHUPDQR QRV DFRPSDxH MXQWR FRQ RWUR GH WXV YDVDOORV PiV
YHORFHV (V PHQHVWHU TXH YROHPRV PiV UDXGRV TXH WRGRV ORV YLHQWRV VXSHUDQGR D ODV
DODVGHORV1D]JO
6RSOD HO 9LHQWR GHO 1RUWH GLMR *ZDLKLU SHUR OR YHQFHUHPRV < OHYDQWy D
*DQGDOI\YROyUXPERDOVXUVHJXLGRSRU/DQGURYDO\SRUHOMRYHQ\YHOR]0HQHOGRU<
YRODQGRSDVDURQVREUH8GQ\*RUJRURWK\YLHURQWRGDODWLHUUDGHVWUXLGD\HQUXLQDV\
DQWHHOORVHO0RQWHGHO'HVWLQRTXHKXPHDED\YRPLWDEDIXHJR
0H KDFH IHOL] TXH HVWpV DTXt FRQPLJR GLMR )URGR $TXt DO ILQDO GH WRGDV ODV
FRVDV6DP
6t HVWR\ FRQ XVWHG PL DPR GLMR 6DP FRQ OD PDQR KHULGD GH )URGR VXDYHPHQWH
DSUHWDGD FRQWUD HO SHFKR < XVWHG HVWi FRQPLJR < HO YLDMH KD WHUPLQDGR 3HUR
GHVSXpV GH KDEHU DQGDGR WDQWR QR TXLHUR D~Q GDUPH SRU YHQFLGR 1R VHUtD \R VL
HQWLHQGHORTXHOHTXLHURGHFLU
7DOYH]QR6DPGLMR)URGRSHURDVtVRQODVFRVDVHQHOPXQGR/DHVSHUDQ]DVH
GHVYDQHFH6H DFHUFD HO ILQ $KRUDVyOR QRV TXHGDXQDFRUWDHVSHUD(VWDPRVSHUGLGRV
HQPHGLRGHODUXLQD\GHODGHVWUXFFLyQ\QRWHQHPRVHVFDSDWRULD
%XHQR PL DPR GH WRGRV PRGRV SRGUtDPRV DOHMDUQRV XQ SRFR GH HVWH OXJDU WDQ
SHOLJURVR GH HVWD *ULHWD GHO 'HVWLQR VL DVt VH OODPD  1R OH SDUHFH" 9HQJD
VHxRU)URGREDMHPRVDOPHQRVDOSLHGHHVWHVHQGHUR
(VWiELHQ6DPVLpVHHVWXGHVHR\RWHDFRPSDxDUpGLMR)URGR\VHOHYDQWDURQ\
OHQWDPHQWHEDMDURQODFXHVWDVLQXRVD\FXDQGR OOHJDEDQDOYDFLODQWHSLHGHODPRQWDxD
ORV 6DPPDWK 1DXU HVFXSLHURQ XQ FKRUUR GH YDSRU \ KXPR \ HO IODQFR GHO FRQR VH
UHVTXHEUDMy \ XQ YyPLWR HQRUPH H LQFDQGHVFHQWH URGy HQ XQD FDVFDGD OHQWD \
DWURQDGRUDSRUODODGHUDRULHQWDOGHODPRQWDxD
)URGR \ 6DP QR SXGLHURQ VHJXLU DYDQ]DQGR /DV ~OWLPDV HQHUJtDV GHO FXHUSR \ GH OD
PHQWHORVDEDQGRQDEDQFRQUDSLGH]6HKDEtDQGHWHQLGRHQXQPRQWtFXORGHFHQL]DVDO
SLHGHODPRQWDxD\GHVGHDOOtQRKDEtDQLQJXQDYtDGHHVFDSH$KRUDHUDFRPRXQDLVOD
SHURQRUHVLVWLUtDPXFKRWLHPSRPiVHQPHGLRGHORVHVWHUWRUHVGHO2URGUXLQ/DWLHUUD
VHDJULHWDEDSRUGRTXLHU\GHODVILVXUDV\GHORVSR]RVLQVRQGDEOHVVDOWDEDQFDWDUDWDV
GH KXPR \ GH YDSRUHV 'HWUiV OD PRQWDxD VH FRQWUDtD DWRUPHQWDGD *UDQGHV KHULGDV
URMDVVHDEUtDQHQORVIODQFRVPLHQWUDVUtRVGHIXHJRGHVFHQGtDQOHQWRVKDFLDHOORV1R
WDUGDUtDQPXFKRHQVHSXOWDUORV&DtDXQDOOXYLDGHFHQL]DLQFDQGHVFHQWH
$KRUD HVWDEDQ GH SLH LQPyYLOHV 6DP TXH D~Q VRVWHQtD OD PDQR GH )URGR VH OD
DFDULFLy/XHJRVXVSLUy
4XpFXHQWRKHPRVYLYLGRVHxRU)URGRQROHSDUHFH"GLMR0HJXVWDUtDWDQWR
RtUOR&UHHTXHGLUiQ<DTXtHPSLH]DODKLVWRULDGH)URGR1XHYHGHGRV\HO$QLOORGHO
'HVWLQR"<HQWRQFHVVHKDUiXQJUDQVLOHQFLRFRPRFXDQGRHQ5LYHQGHOQRVUHODWDEDQOD
KLVWRULD GH%HUHQHO0DQFR\ODV7UHV-R\DV&XiQWRPHJXVWDUtDHVFXFKDUOD<FyPR
VHJXLUiPHSUHJXQWRGHVSXpVGHQXHVWUDSDUWH
3HURPLHQWUDVKDEODEDDVtSDUDDOHMDUHOPLHGRKDVWDHOILQDOODPLUDGDGH6DPVHSHUGtD
HQHOQRUWH\HORMRGHOKXUDFiQDOOtGRQGHHOFLHORGLVWDQWHDSDUHFtDOtPSLGRSXHVXQ
YLHQWRIUtRTXHDKRUDVRSODEDFRPRXQYHQGDYDOGLVLSDEDODRVFXULGDG\ODUXLQDGHODV
QXEHV
< DVt IXH FRPR ORV YLR GHVGH OHMRV OD PLUDGD GH ODUJR DOFDQFH GH *ZDLKLU FXDQGR
OOHYDGD SRU HO YLHQWR KXUDFDQDGR \ GHVDILDQGR HO SHOLJUR GH ORV FLHORV YRODED HQ
FtUFXORVDOWRVGRVILJXUDVGLPLQXWDV\RVFXUDVGHVDPSDUDGDVGHSLHVREUHXQDSHTXHxD
FROLQD \ WRPDGDV GH OD PDQR PLHQWUDV DOUHGHGRU HO PXQGR DJRQL]DED MDGHDQGR \
HVWUHPHFLpQGRVH \ URGHDGDV SRU WRUUHQWHV GH IXHJR TXH VH OHV DFHUFDEDQ < HQ HO
PRPHQWRHQTXHORVGHVFXEULy\EDMDEDKDFLDHOORVORVYLRFDHUH[KDXVWRVRDVIL[LDGRV

SRU HO FDORU \ ODV H[KDODFLRQHV R YHQFLGRV DO ILQ SRU OD GHVHVSHUDFLyQ WDSiQGRVH ORV
RMRVSDUDQRYHUOOHJDUOD PXHUWH<DFtDQHQHOVXHORODGRDODGR\*ZDLKLUGHVFHQGLy\
VHSRVyMXQWRDHOORV\GHWUiVGHpOOOHJDURQ/DQGURYDO\HOYHOR]0HQHOGRU\FRPRHQ
XQ VXHxR VLQ VDEHU TXp GHVWLQR OHV KDEtD WRFDGR ORV YLDMHURV IXHURQ UHFRJLGRV \
OOHYDGRVIXHUDOHMRVGHODVWLQLHEODV\ORVIXHJRV
&XDQGRGHVSHUWy6DPQRWyTXHHVWDEDDFRVWDGRHQXQOHFKRPXOOLGRSHURVREUHpOVH
PHFtDQOHYHPHQWHJUDQGHVUDPDVGHDEHGXO\ODOX]YHUGH\GRUDGDGHOVROVHILOWUDEDD
WUDYpVGHOIROODMH7RGRHODLUHHUDXQDPH]FODGHIUDJDQFLDVGXOFHV
5HFRUGDEDDTXHOSHUIXPHORVDURPDVGH,WKLOLHQ
&RUFKROLVPXUPXUy3RUFXiQWRWLHPSRKDEUpGRUPLGR"
3XHVDTXHOODIUDJDQFLDORKDEtDWUDQVSRUWDGRDOGtDTXHHQFHQGLHUDODSHTXHxDIRJDWDDO
SLH GHO EDUUDQFR VROHDGR \ SRU XQ LQVWDQWH WRGR OR TXH RFXUULy GHVSXpV VH OH KDEtD
ERUUDGRGHODPHPRULD6HGHVSHUH]y4XpVXHxRKHWHQLGRPXUPXUy4XpDOHJUtD
KDEHUPHGHVSHUWDGR6HVHQWy\YLRMXQWRDpOD)URGRTXHGRUPtDDSDFLEOHPHQWHXQD
PDQREDMRODFDEH]DODRWUDDSR\DGDHQODPDQWDODGHUHFKD\OHIDOWDEDHOGHGRPD\RU
GHODPDQRGHUHFKD5HFRUGyWRGRGHSURQWR\JULWy
1RHUDXQVXHxR(QWRQFHVGyQGHHVWDPRV"<XQDYR]VXDYHUHVSRQGLyGHWUiVGH
pO
(QODWLHUUDGH,WKLOLHQDOFXLGDGRGHOUH\TXHRVHVSHUD<DOGHFLUHVR*DQGDOI
DSDUHFLyDQWHpOYHVWLGRGHEODQFR\ODEDUEDOHUHVSODQGHFtDFRPRQLHYHDOFHQWHOOHRGHO
VROHQHOIROODMH <ELHQVHxRU6DPVDJD]FyPRVHVLHQWHXVWHG"GLMR
3HUR 6DP VH YROYLy D DFRVWDU \ OR PLUy ERTXLDELHUWR FRQ ORV RMRV DJUDQGDGRV SRU HO
DVRPEUR \ SRU XQ LQVWDQWH HQWUH HO HVWXSRU \ OD DOHJUtD QR SXGR UHVSRQGHU $O ILQ
H[FODPy
*DQGDOI&UHtDTXHHVWDEDPXHUWR3HUR\RPLVPRFUHtDHVWDUPXHUWR$FDVRWRGR
ORWULVWHHUDLUUHDO"4XpKDSDVDGRHQHOPXQGR"
8QD JUDQ 6RPEUD KD GHVDSDUHFLGR GLMR *DQGDOI \ URPSLy D UHtU \ DTXHOOD ULVD
VRQDEDFRPRXQDP~VLFDRFRPRDJXDTXHFRUUHSRUXQDWLHUUDUHVHFD\DOHVFXFKDUOD
6DP VH GLR FXHQWD GH TXH KDFtD PXFKRV GtDV TXH QR RtD XQD ULVD YHUGDGHUD HO SXUR
VRQLGRGHODDOHJUtD/HOOHJDEDDORVRtGRVFRPRXQHFRGHWRGDVODVDOHJUtDVTXHKDEtD
FRQRFLGR 3HURpO 6DPVH HFKy DOORUDU/XHJR FRPRXQDGXOFHOORYL]QDTXHVHDOHMD
OOHYDGD SRU XQ YLHQWR GH SULPDYHUD ODV OiJULPDV FHVDURQ \ VH ULy \ ULHQGR VDOWy GHO
OHFKR
4XH FyPR PH VLHQWR" H[FODPy %XHQR QR WHQJR SDODEUDV 0H VLHQWRPH
VLHQWR DJLWy ORV EUD]RV HQ HO DLUH PH VLHQWR FRPR OD SULPDYHUD GHVSXpV GHO
LQYLHUQR \ HO VRO VREUH HO IROODMH \ FRPR WRGDV ODV WURPSHWDV \ ODV DUSDV \ WRGDV ODV
FDQFLRQHVTXHKHHVFXFKDGRHQPLYLGD &DOOy\PLUyDVXDPR 3HURFyPRHVWi
HO VHxRU )URGR" GLMR 1R HV WHUULEOH OR TXH OH KD VXFHGLGR HQ OD PDQR" $XQTXH
HVSHURTXHSRUORGHPiVVHHQFXHQWUHELHQ+DSDVDGRPRPHQWRVPX\FUXHOHV
6tSRUORGHPiVHVWR\PX\ELHQGLMR)URGRPLHQWUDVVHVHQWDED\VHHFKDEDDUHtU
WDPELpQpO0HGRUPtGHQXHYRPLHQWUDVHVSHUDEDDTXHW~GHVSHUWDUDVGRUPLOyQ<R
GHVSHUWpWHPSUDQR\DKRUDKDGHVHUFDVLHOPHGLRGtD
0HGLRGtD"GLMR6DPWUDWDQGRGHHFKDUFXHQWDV'HTXpGtD"
(OGHFLPRFXDUWRGHO$xR1XHYRGLMR*DQGDOIRVLORSUHILHUHVHORFWDYRGtDGH
DEULO VHJ~Q HO &DOHQGDULR GH OD &RPDUFD 3HUR HQ DGHODQWH HO $xR 1XHYR VLHPSUH
FRPHQ]DUiHQ*RQGRUHOYHLQWLFLQFRGHPDU]RHOGtDHQTXHFD\y6DXURQHOPLVPRHQ
TXH IXLVWHLV UHVFDWDGRV GHO IXHJR \ WUDtGRV DTXt D TXH HO UH\ RV FXUDUD 3RUTXH HV pO
TXLHQRVKDFXUDGR\DKRUDRVHVSHUD&RPHUpLV\EHEHUpLVFRQpO&XDQGRHVWpLVSURQWRV
RVOOHYDUpDYHUOR
(OUH\"GLMR6DP4XpUH\"<TXLpQHV"

(O5H\GH*RQGRU\6REHUDQRGHODV7LHUUDV2FFLGHQWDOHVGLMR*DQGDOITXHKD
UHFXSHUDGRWRGRVXDQWLJXRUHLQR3URQWRLUiDVXFRURQDFLyQSHURRVHVSHUDDYRVRWURV
4Xp QRV SRQGUHPRV" GLMR 6DP SRUTXH QR YHtD PiV TXH ODV URSDV YLHMDV \
DQGUDMRVDVFRQTXHKDEtDQYLDMDGRGREODGDVHQHOVXHORDOSLHGHORVOHFKRV
/DV URSDV TXH KDEpLV XVDGR GXUDQWH HO YLDMH D 0RUGRU GLMR *DQGDOI +DVWD ORV
KDUDSRVGHRUFRVFRQTXHWHGLVIUD]DVWHHQODWLHUUDWHQHEURVDVHUiQFRQVHUYDGRV)URGR
1R SXHGH KDEHU VHGDV QL OLQRV QL DUPDGXUDV QL EODVRQHV GLJQRV GH PiV DOWRV KRQRUHV
/XHJRTXL]iVRVFRQVLJDRWURVDWDYtRV
<H[WHQGLyKDFLDHOORVODVPDQRV\YLHURQTXHXQDOHUHVSODQGHFtDHQYXHOWDHQOX]
4XpWLHQHVDKt"H[FODPy)URGR(VSRVLEOHTXHVHD"
6tRVKHWUDtGRYXHVWURVGRVWHVRURV/RV WHQtD6DPFXDQGRIXLVWHLVUHVFDWDGRV/RV
UHJDORVGHOD'DPD*DODGULHOHOIUDVFR)URGR\ODFDMLWD6DP2VDOHJUDUiWHQHUORVGH
QXHYR
8QD YH] ODYDGRV \ YHVWLGRV \ GHVSXpV GH XQ OLJHUR UHIULJHULR ORV KREELWV VLJXLHURQ D
*DQGDOI 6DOLHURQ GHO ERVTXHFLOOR GH DEHGXOHV GRQGH KDEtDQ GRUPLGR\ FUX]DURQ XQ
ODUJRSUDGRYHUGHTXHUHOXFtDDOVROIODQTXHDGRGHiUEROHVPDMHVWXRVRVGHRVFXURIROODMH
\ FDUJDGRV GH IORUHV URMDV $ HVSDOGDV GH HOORV FDQWXUUHDED XQD FDVFDGD \ XQ DUUR\R
FRUUtD DGHODQWH HQWUH ULEHUDV IORUHFLGDV \ HQ HO OLQGH GHO SUDGR VH LQWHUQDED HQ XQ
ERVTXH IURQGRVR \ SDVDED OXHJR EDMR XQD DUFDGD GH iUEROHV \ HQWUH HOORV \ D OR OHMRV
FHQWHOOHDEDHODJXD
$OOOHJDUDOFODURGHOERVTXHOHVVRUSUHQGLyYHUXQRVFDEDOOHURVGHDUPDGXUDEULOODQWH\
XQRVJXDUGLDVDOWRVHQJDODQDGRVGHQHJUR\GHSODWDTXHORVVDOXGDEDQFRQUHVSHWXRVDV\
SURIXQGDVUHYHUHQFLDV6HR\yXQODUJRWRTXHGHWURPSHWD\VLJXLHURQDYDQ]DQGRSRUOD
DODPHGDDODYHUDGHODVDJXDVFDQWDUtQDV<OOHJDURQDXQDPSOLRFDPSRYHUGH\PiV
DOOiFRUUtDXQUtRDQFKRHQFX\RFHQWURDVRPDEDXQLVORWHERVFRVRFRQQXPHURVDVQDYHV
DQFODGDVHQODVFRVWDV3HURHQHVHFDPSRVHKDEtDFRQJUHJDGRXQJUDQHMpUFLWRHQILODV
\ FRPSDxtDV TXH UHVSODQGHFtDQ DO VRO < DO YHU OOHJDU D ORV KREELWV GHVHQYDLQDURQ ODV
HVSDGDV\DJLWDURQODVODQ]DV\UHVRQDURQODVWURPSHWDV\ORVFXHUQRV\PXFKDVYRFHV
JULWDURQHQPXFKDVOHQJXDV
9LYDQORV0HGLDQRV$ODEDGRVVHDQFRQJUDQGHVDODEDQ]DV
&XLR\3KHULDLQDQDQQ$JODUQL3KHULDQQDWK
$ODEDGRVVHDQFRQJUDQGHVDODEDQ]DV)URGR\6DPVDJD]
'DXUD%HUKDHO&RQLQHQ$QQQ(JOHULR
$ODEDGRVVHDQ
(JOHULR
$ODLWDWHODLWDWH$QGDYHODLWXYDOPHW
$ODEDGRVVHDQ
&RUPDFROLQGRUDODLWHWiULHQQD
$ODEDGRVVHDQ$ODEDGRVVHDQFRQJUDQGHVDODEDQ]DVORV3RUWDGRUHV
>GHO$QLOOR
< DVt DUUHERODGDV ODV PHMLOODV SRU OD VDQJUH URMD FRQ ORV RMRV EULOODQWHV GH DVRPEUR
)URGR \ 6DP FRQWLQXDURQ DYDQ]DQGR \ YLHURQ HQ PHGLR GH OD KXHVWH FODPRURVD WUHV
DOWRV VLWLDOHV GH KLHUED YHUGH 6REUH HO VLWLDO GH OD GHUHFKD EODQFR VREUH YHUGH
IODPHDQGR DO YLHQWR XQ JUDQ FRUFHO JDORSDED HQ OLEHUWDG VREUH HO GH OD L]TXLHUGD VH
DO]DEDXQHVWDQGDUWH\HQpOXQDQDYHGHSODWDFRQODSURDHQIRUPDGHFLVQHVXUFDEDXQ
PDUD]XO3HURVREUHHOWURQRGHOFHQWURHOPiVHOHYDGRIORWDEDXQJUDQHVWDQGDUWH\HQ
pOVREUHXQFDPSRGHVDEOHQLPEDGRSRUXQDFRURQDUHVSODQGHFLHQWHGHVLHWHHVWUHOODV
IORUHFtDXQiUEROEODQFR<HQHOWURQRHVWDEDVHQWDGRXQKRPEUHYHVWLGRFRQXQDFRWDGH
PDOODQRXVDED\HOPR SHURHQVXVURGLOODVGHVFDQVDEDXQDHVSDGDODUJD<DOYHUTXH
OOHJDEDQORVKREELWV VH SXVR HQ VHJXLGD GH SLH<HQWRQFHVORUHFRQRFLHURQFDPELDGR

FRPR HVWDED WDQ DOWR \ DOHJUH GH VHPEODQWH PDMHVWXRVR VREHUDQR GH ORV KRPEUHV
RVFXURHOFDEHOORJULVHVORVRMRV
)URGROHFRUULyDOHQFXHQWUR\6DPORVLJXLy
%XHQR VL HVWR SDUHFH GH YHUDV HO FROPR GH ORV FROPRV H[FODPy 7UDQFRV 2
DFDVRHVWR\VRxDQGRWRGDYtD"
6t 6DP 7UDQFRV GLMR $UDJRUQ 4Xp OHMDQD HVWi %UHH QR HV YHUGDG" GRQGH
GLMLVWHTXHQRWHJXVWDEDPLDVSHFWR/DUJRKDVLGRHOFDPLQRSDUDWRGRVSHURDYRVRWURV
RVKDWRFDGRUHFRUUHUHOPiVRVFXUR
<HQWRQFHVDQWHODSURIXQGDVRUSUHVD\WXUEDFLyQGH6DPKLQFyDQWHHOORVODURGLOOD\
WRPiQGRORV GH OD PDQR D )URGR FRQ OD GLHVWUD \ D 6DP FRQ OD VLQLHVWUD ORV FRQGXMR
KDVWDHOWURQR \OXHJRGHKDFHUORVVHQWDUHQpOVHYROYLyDORVKRPEUHV\DORVFDSLWDQHV
TXHHVWDEDQFHUFD\KDEOyFRQYR]IXHUWHSDUDTXHODKXHVWHHQWHUDSXGLHVHHVFXFKDUOR
$ODEDGRVVHDQFRQJUDQGHVDODEDQ]DV
< FXDQGR XQD YH] PiV VH DFDOODURQ ORV FODPRUHV GH M~ELOR XQ MXJODU GH *RQGRU VH
DGHODQWy\DUURGLOOiQGRVHSLGLySHUPLVRSDUDFDQWDU<RKPDUDYLOODFRPRSDUDGDUD
6DPXQDVDWLVIDFFLyQWRWDO\FROPDUORGHSXUDDOHJUtDKHDTXtORTXHGLMR
(VFXFKDG VHxRUHV \ FDEDOOHURV \ KRPEUHV GH YDORU VLQ WDFKD UH\HV \ SUtQFLSHV \
OHDOSXHEORGH*RQGRU\-LQHWHVGH5RKDQ\YRVRWURVKLMRVGH(OURQG\ORV'~QHGDLQ
GHO 1RUWH \ (OIR \ (QDQR \ QREOHV FRUD]RQHV GH OD &RPDUFD \ GH WRGRV ORV SXHEORV
OLEUHVGHO2HVWH
(VFXFKDG DKRUD PL OD\ 3RUTXH KH YHQLGR D FDQWDU SDUD YRVRWURV OD EDODGD GH )URGR
1XHYHGHGRV\HO$QLOORGHO'HVWLQR
<6DPDORtUORHVWDOOyHQXQDFDUFDMDGDGHSXURUHJRFLMR\VHOHYDQWy\JULWy
2KJORULD\HVSOHQGRU7RGRVPLVGHVHRVVHYHQUHDOL]DGRV<OORUy
<HOHMpUFLWRHQSOHQRUHtD\OORUDED\HQPHGLRGHOM~ELOR\GHODVOiJULPDVVHHOHYyOD
YR] OtPSLGD GH RUR \ SODWD GHO MXJODU \ WRGRV HQPXGHFLHURQ < FDQWy SDUD HOORV HQ
OHQJXD pOILFD \ HQ ODV OHQJXDV GHO 2HVWH KDVWD TXH ORV FRUD]RQHV WUDVSDVDGRV SRU OD
GXO]XUDGHODVSDODEUDVVHGHVERUGDURQ\ODDOHJUtDGHWRGRVFHQWHOOHyFRPRHVSDGDV\
ORV SHQVDPLHQWRV VH HOHYDURQ KDVWD ODV UHJLRQHV GRQGH HO GRORU \ OD IHOLFLGDG IOX\HQ
MXQWRV\ODVOiJULPDVVRQHOYLQRGHODYHQWXUD
< SRU ILQ FXDQGR HO VRO GHVFHQGtD GHO FpQLW \ DODUJDED ODV VRPEUDV GH ORV iUEROHV HO
MXJODUWHUPLQyVXFDQFLyQ $ODEDGRVVHDQFRQJUDQGHVDODEDQ]DVGLMR\VHKLQFy
GHURGLOODV<HQWRQFHV$UDJRUQVHSXVRGHSLH\HOHMpUFLWRHQWHURORVLJXLy\WRGRVVH
HQFDPLQDURQDORVSDEHOORQHVTXHKDEtDQVLGRSUHSDUDGRVSDUDFRPHU\EHEHU\IHVWHMDU
KDVWDHOILQDOGHOGtD
$ )URGR \ D 6DP ORV FRQGXMHURQ D XQD WLHQGD GRQGH OXHJR GH TXLWDUOHV ORV YLHMRV
URSDMHV TXH VLQ HPEDUJR GREODURQ \ JXDUGDURQ FRQ KRQRUHV ORV YLVWLHURQ FRQ OLQR
OLPSLR < HQWRQFHV OOHJy *DQGDOI \ DQWH HO DVRPEUR GH )URGR WUDtD HQ ORV EUD]RV OD
HVSDGD\ODFDSDpOILFDV\ODFRWDGHPDOODGHPLWKULOTXHOHIXHUDQUREDGDVHQ0RUGRU<
SDUD 6DP WUDtD XQD FRWD GH PDOOD GRUDGD \ OD FDSD pOILFD OLPSLD DKRUD GH WRGDV ODV
PDQFKDV\GDxRV\GHSRVLWyGRV HVSDGDVDORVSLHVGHORVKREELWV
<RQRGHVHROOHYDUXQDHVSDGDGLMR)URGR
7HQGUiV TXH OOHYDUOD DO PHQRV HVWD QRFKH GLMR *DQGDOI )URGR WRPy HQWRQFHV OD
HVSDGDSHTXHxDODTXHIXHUDGH6DP\TXHKDEtDTXHGDGRMXQWRDpOHQ&LULWK8QJRO
'DUGRHVWX\D6DPGLMR<RPLVPRWHODGL
1RPLDPR(OVHxRU%LOERVHODUHJDOyDXVWHG\KDFHMXHJRFRQODFRWDGHSODWDD
pOQROHJXVWDUtDTXHRWURODXVDUDDKRUD
)URGRFHGLy\*DQGDOIFRPRVLIXHUDHOHVFXGHURGHORVGRVVHDUURGLOOy\OHVFLxyODV
KRMDV \ OXHJR OHV SXVR VREUH ODV FDEH]DV XQDV SHTXHxDV GLDGHPDV GH SODWD < DVt
DWDYLDGRV VH HQFDPLQDURQ DO IHVWtQ \ VH VHQWDURQ D OD PHVDGHO5H\FRQ *DQGDOI \ HO

5H\ (RPHU GH 5RKDQ \ HO 3UtQFLSH ,PUDKLO \ WRGRV ORV JUDQGHV FDSLWDQHV \ WDPELpQ
*LPOL \/HJyODVHVWDEDQFRQHOORV
< FXDQGR GHVSXpV GHO 6LOHQFLR 5LWXDO WUDMHURQ HO YLQR GRV HVFXGHURV HQWUDURQ SDUD
VHUYLUDORVUH\HVRHVFXGHURVSDUHFtDQDOPHQRVXQRYHVWtDODOLEUHDQHJUD\SODWHDGD
GHORV*XDUGLDVGH0LQDV7LULWK\HORWURGHYHUGH\GHEODQFR<6DPVHSUHJXQWyTXp
KDUtDQGRVPR]DOEHWHVFRPRDTXHOORVHQXQHMpUFLWRGHKRPEUHVIXHUWHV\SRGHURVRV<
HQWRQFHVFXDQGRVHDFHUFDURQORVYLRGHSURQWRPiVFODUDPHQWH\H[FODPy
0LUHVHxRU)URGR0LUH1RHV3LSSLQ"(OVHxRU3HUHJULQ7XNWHQGUtDTXH
GHFLU\HOVHxRU0HUU\&XiQWRKDQFUHFLGR&yUFKROLV9HRTXHDGHPiVGHODQXHVWUD
KD\RWUDVKLVWRULDVSDUDFRQWDU
&ODUR TXH ODV KD\ GLMR 3LSSLQ YROYLpQGRVH KDFLD pO < HPSH]DUHPRV QR ELHQ
WHUPLQH HVWH IHVWtQ 0LHQWUDV WDQWR SXHGHV SUREDU VXHUWH FRQ *DQGDOI <D QR HV WDQ
PLVWHULRVRFRPRDQWHVDXQTXHDKRUDVHUtHPiVGHORTXHKDEOD3RUHOPRPHQWR0HUU\
\ \R HVWDPRV RFXSDGRV 6RPRV FDEDOOHURV GH OD &LXGDG \ GH OD 0DUFD FRPR HVSHUR
KDEUiVQRWDGR
&RQFOX\yDOILQHOGtDGHM~ELOR\FXDQGRHOVROGHVDSDUHFLy\ODOXQDVXELyUHGRQGD\
OHQWDVREUHODVEUXPDVGHO$QGXLQ\FHQWHOOHyDWUDYpVGHOIROODMHLQTXLHWR)URGR\6DP
VH VHQWDURQ EDMR ORV iUEROHV VXVXUUDQWHV DOOt HQ OD KHUPRVD \ SHUIXPDGD WLHUUD GH
,WKLOLHQ \ KDVWD PX\ DYDQ]DGD OD QRFKH FRQYHUVDURQFRQ 0HUU\ \ 3LSSLQ \ *DQGDOI \
SURQWR VH XQLHURQ D HOORV /HJyODV \ *LPOL $OOt IXH GRQGH )URGR \ 6DP R\HURQ EXHQD
SDUWHGHFXDQWROHKDEtDRFXUULGRDOD&RPSDxtDGHVGHHOGtDLQIDXVWRHQTXHVHKDEtDQ
VHSDUDGRHQ3DUWK*DOHQ FHUFDGHODV&DVFDGDVGHO5DXURV\VLHPSUHWHQtDQRWUDVFRVDV
TXHSUHJXQWDUVHQXHYDVDYHQWXUDVTXHQDUUDU
/RV RUFRV ORV iUEROHV SDUODQWHV ODV SUDGHUDV GH OHJXDV LQWHUPLQDEOHV ORV MLQHWHV DO
JDORSH ODV FDYHUQDV UHOXFLHQWHV ODVWRUUHVEODQFDV\ ORVSDODFLRV GH RUR ODVEDWDOODV\
ORVDOWRVQDYLRVVXUFDQGRODVDJXDVWRGRGHVILOyDQWHORVRMRVPDUDYLOODGRVGH6DP6LQ
HPEDUJR HQWUH WDQWRV \ WDQWRV SURGLJLRV OR TXH PiV OH DVRPEUDED HUD OD HVWDWXUD GH
0HUU\\GH3LSSLQ\ORVPHGtDFRPSDUiQGRORVFRQ)URGR\FRQpOPLVPR\VHUDVFDED
ODFDEH]D
(VWRVtTXHQRORHQWLHQGRDODHGDGGHXVWHGHVGLMR3HURORTXHHVFLHUWRHV
FLHUWR\DKRUDPLGHQWUHVSXOJDGDVPiVGHORQRUPDO2\RVR\XQHQDQR
(VRVtTXHQRGLMR*LPOL3HURQRRVORSUHYLQH" /RVPRUWDOHVQRSXHGHQEHEHU
ORVEUHEDMHVGHORVHQWV\SHQVDUTXHQROHVKDUiPiVHIHFWRTXHXQMDUURGHFHUYH]D
%UHEDMHVGHORVHQWV"GLMR6DP$KRUDYXHOYHDPHQFLRQDUDORVHQWV3HURTXp
VRQ" 1R DOFDQ]R D FRPSUHQGHUOR 3DVDUiQ VHPDQDV \ VHPDQDV DQWHV TXH KD\DPRV
DFODUDGRWRGRHVWR

6HPDQDVSRUFLHUWRGLMR3LSSLQ<OXHJRKDEUiTXHHQFHUUDUD)URGRHQXQDWRUUH
GH 0LQDV 7LULWK SDUD TXH OR SRQJD WRGR SRU HVFULWR 'H OR FRQWUDULR VH ROYLGDUi GH OD
PLWDG\HOSREUHYLHMR%LOERWHQGUiXQDWUHPHQGDGHFHSFLyQ
$OFDER*DQGDOIVHOHYDQWy
/DVPDQRVGHO5H\VRQODVGHXQFXUDGRUPLVTXHULGRVDPLJRVGLMR3HURDQWHV
TXHpORVOODPDUDUHFXUULHQGRDWRGRVXSRGHUSDUDOOHYDURVDOGXOFHROYLGRGHOVXHxR
HVWXYLVWHLV DO ERUGH GH OD PXHUWH < DXQTXH VLQ GXGD KDEpLV GRUPLGR ODUJDPHQWH \ HQ
SD]\DHVKRUDGHLUDGRUPLUGHQXHYR
< QR VyOR 6DP \ )URGR GLMR *LPOL VLQR WDPELpQ W~ 3LSSLQ 7H TXLHUR PXFKR
DXQTXHVyORVHDSRUODVSHQXULDVTXHPHKDVFDXVDGR\TXHQRROYLGDUpMDPiV7DPSRFR
PH ROYLGDUp GH FXDQGR WH HQFRQWUp HQ OD FUHVWD GH OD FROLQD HQ OD ~OWLPD EDWDOOD 6LQ
*LPOL HO HQDQR WH KDEUtDV SHUGLGR 3HUR DKRUD DO PHQRV Vp UHFRQRFHU HO SLH GH XQ
KREELWDXQTXHVHDOD~QLFDFRVDYLVLEOHHQPHGLRGHXQPRQWyQGHFDGiYHUHV<FXDQGR
OLEUpWXFXHUSRGHDTXHOODFDUURxDHQRUPHFUHtTXHHVWDEDVPXHUWR3RFRIDOWySDUDTXH
PH DUUDQFDUD ODV EDUEDV < KDFH DSHQDV XQ GtD TXH HVWiV OHYDQWDGR \ TXH VDOLVWH SRU
SULPHUDYH]$VtTXHDKRUDWHLUiVDODFDPD<\RWDPELpQ

<\RGLMR/HJyODV LUpDFDPLQDU SRUORVERVTXHVGHHVWDWLHUUDKHUPRVDTXHSDUD

PtHVGHVFDQVRVXILFLHQWH(QGtDVSRUYHQLUVLHOVHxRUGHORVHOIRVORSHUPLWHDOJXQRV
GH QRVRWURV YHQGUHPRV D PRUDU DTXt \ FXDQGR OOHJXHPRV HVWRV OXJDUHV VHUiQ
ELHQDYHQWXUDGRVSRUDOJ~QWLHPSR3RUDOJ~QWLHPSRXQPHVXQDYLGDXQVLJORGHORV
KRPEUHV3HURHO$QGXLQHVWiFHUFD\HO$QGXLQFRQGXFHDO0DU$O0DU
$O0DUDO0DU&ODPDQODVJDYLRWDVEODQFDV
(OYLHQWRVRSOD\ODHVSXPDEODQFDYXHOD
/HMRVDO2HVWHVHSRQHHO6ROUHGRQGR
1DYLRJULVQDYLRJULVQRHVFXFKDVODOODPDGD
ODVYRFHVGHORVPtRVTXHDQWHVTXH\RSDUWLHURQ"
3DUWLUpGHMDUpORVERVTXHVGRQGHYLODOX]
QXHVWURVGtDVVHDFDEDQQXHVWURVDxRVGHFOLQDQ
6XUFDUpVLHPSUHVRORODVJUDQGHVDJXDV
/DUJDVVRQODVRODVTXHVHHVWUHOODQHQODSOD\D~OWLPD
GXOFHVVRQODVYRFHVTXHPHOODPDQGHVGHOD,VOD3HUGLGD
(Q(UHVVpDHO+RJDUGHORV(OIRVTXHORV+RPEUHVQXQFDGHVFXEULUiQ
'RQGHODVKRMDVQRFDHQODWLHUUDGHORVPtRVSDUDVLHPSUH
<DVtFDQWDQGR/HJyODVVHDOHMyFROLQDDEDMR
(QWRQFHV WDPELpQ ORV RWURV VH VHSDUDURQ \ )URGR \ 6DP YROYLHURQ D VXV OHFKRV \
GXUPLHURQ < SRU OD PDxDQD VH OHYDQWDURQ WUDQTXLORV \ HVSHUDQ]DGRV \ VH TXHGDURQ
PXFKRV GtDV HQ ,WKLOLHQ < GHVGH HO FDPSDPHQWR LQVWDODGR DKRUD HQ HO &DPSR GH
&RUPDOOHQ HQ ODV FHUFDQtDV GH +HQQHWK $QQQ RtDQ SRU OD QRFKH HO DJXD TXH FDtD
LPSHWXRVD SRU ODVFDVFDGDV \ FRUUtD VXVXUUDQGRD WUDYpVGHODSXHUWDGHURFDSDUDIOXLU
SRUODVSUDGHUDVHQIORU\GHUUDPDUVHHQODVWXPXOWXRVDVDJXDVGHO$QGXLQFHUFDGHOD
LVOD GH &DLU $QGURV /RV KREELWV SDVHDEDQ SRU DTXt \ SRU DOOiYLVLWDQGR GH QXHYRORV
OXJDUHVGRQGH \D KDEtDQHVWDGR\6DPQRSHUGtDODHVSHUDQ]DGHYHUDSDUHFHUHQWUHOD
IURQGD GH DOJ~Q ERVTXH R HQ XQ FODUR VHFUHWR HO JUDQ ROLIDQWH < FXDQGR VXSR TXH
PXFKDV GH DTXHOODV EHVWLDV KDEtDQ SDUWLFLSDGR HQ OD EDWDOOD GH *yQGRU \ TXH WRGDV
KDEtDQVLGRH[WHUPLQDGDVORODPHQWyGHYHUDV
<EXHQRXQRQRSXHGHHVWDUHQWRGDVSDUWHVDOPLVPRWLHPSRGLMR3HURSRUOR
TXHSDUHFHPHKHSHUGLGRGHYHUXQPRQWyQGHFRVDV
(QWUHWDQWRHOHMpUFLWRVHSUHSDUDEDDUHJUHVDUD0LQDV7LULWK/RVIDWLJDGRVGHVFDQVDEDQ
\ORVKHULGRVHUDQFXUDGRV3RUTXHDOJXQRVKDEtDQWHQLGRTXHOXFKDUFRQGHQXHGRDQWHV
GHGHVEDUDWDUODUHVLVWHQFLDSRVWUHUDGHORV+RPEUHVGHO(VWH\GHO6XU<ORV~OWLPRVHQ
UHJUHVDUIXHURQORVKRPEUHVTXHKDEtDQHQWUDGRHQ0RUGRU\GHVWUXLGRODVIRUWDOH]DVHQ
HOQRUWHGHOSDtV
3HURSRUILQFXDQGRVHDSUR[LPDEDHOPHVGHPD\RORV&DSLWDQHVGHO2HVWHVHSXVLHURQ
QXHYDPHQWH HQ FDPLQR OHYDURQ DQFODV HQ &DLU $QGURV \ IXHURQ SRU HO $QGXLQ DJXDV
DEDMR KDVWD 2VJLOLDWK DOOt VH GHWXYLHURQ XQ GtD \ DO VLJXLHQWH OOHJDURQ D ORV FDPSRV
YHUGHV GHO 3HOHQQRU \ YROYLHURQ D YHU ODV WRUUHV EODQFDV DO SLH GHO LPSRQHQWH
0LQGROOXLQOD&LXGDGGHORV+RPEUHVGH*yQGRUHO~OWLPRUHFXHUGRGHO2HVWHUQHVVH
TXHVDOYDGRGHOIXHJR\GHODRVFXULGDGKDEtDGHVSHUWDGRDXQQXHYRGtD
<DOOtHQPHGLRGHORVFDPSRVOHYDQWDURQODVWLHQGDVHQHVSHUDGHODPDxDQDSXHVHUDOD
9tVSHUDGH0D\R\HO5H\HQWUDUtDSRUODVSXHUWDVDODVDOLGDGHOVRO
(/6(1(6&$/<(/5(<

/D&LXGDGGH*yQGRUKDEtDYLYLGRHQODLQFHUWLGXPEUH\XQJUDQPLHGR(OEXHQWLHPSR
\ HO VRO OtPSLGR SDUHFtDQ EXUODUVH GH ORV KRPEUHV TXH \D FDVL QR WHQtDQ QLQJXQD
HVSHUDQ]D \ VyOR DJXDUGDEDQ FDGD PDxDQD QRWLFLDV GH SHUGLFLyQ (O 6HQHVFDO KDEtD
PXHUWR DEUDVDGR SRU ODV OODPDV PXHUWR \DFtD HO 5H\ GH 5RKDQ HQ OD &LXGDGHOD \ HO
QXHYR UH\ TXH KDEtD HQWUDGR HQ OD QRFKH KDEtD YXHOWR D SDUWLU D XQD JXHUUD FRQWUD
SRWHVWDGHV GHPDVLDGR RVFXUDV \ WHUULEOHV SDUD HVSHUDU SRGHU GREOHJDUODV VyOR FRQ HO
YDORU\ODHQWHUH]D<QRVHUHFLEtDQQRWLFLDV'HVGHTXHHOHMpUFLWRSDUWLHUDGHO9DOOHGH
0RUJXOSRUHOFDPLQRGHOQRUWHDODVRPEUDGHODVPRQWDxDVQLQJ~QPHQVDMHURKDEtD
UHJUHVDGR QL KDEtDQ OOHJDGR UXPRUHV GH OR TXH DFRQWHFtD HQ HO (VWH DPHQD]DQWH
&XDQGR KDFtD DSHQDVGRV GtDVTXH KDEtDQ SDUWLGR OD 'DPD (RZ\QURJyD ODVPXMHUHV
TXHODFXLGDEDQTXHOHWUDMHVHQVXVURSDV\QDGLHSXGRGLVXDGLUODVHOHYDQWy\FXDQGR
OD YLVWLHURQ FRQ HO EUD]R VRVWHQLGR HQ XQ FDEHVWULOOR GH OLHQ]R VH SUHVHQWy DQWH HO
0D\RUDOGHODV&DVDVGH&XUDFLyQ
6HxRU GLMR VLHQWR XQD SURIXQGD LQTXLHWXG \ QR SXHGR VHJXLU RFLRVD SRU PiV
WLHPSR
6HxRUDUHVSRQGLyHO0D\RUDOD~QQRHVWiLVFXUDGD\VHPHHQFRPHQGyTXHRV
DWHQGLHUDFRQHVSHFLDOFXLGDGR1RWHQGUtDLVTXH KDEHURVOHYDQWDGRKDVWDGHQWURGHVLHWH
GtDVRHVDIXHHQWRGRFDVRODRUGHQTXHUHFLEt2VUXHJRTXHYROYiLVDYXHVWUDHVWDQFLD
(VWR\ FXUDGD GLMR HOOD FXUDGD GH FXHUSR DO PHQRV H[FHSWR HO EUD]R L]TXLHUGR
TXHWDPELpQPHMRUD<VLQRWHQJRQDGDTXH KDFHUYROYHUpDHQIHUPDU1RKD\QRWLFLDV
GHODJXHUUD"/DVPXMHUHVQRVDEHQGHFLUPHQDGD
1R WHQHPRV QRWLFLDV GLMR HO 0D\RUDO H[FHSWR TXH ORV 6HxRUHV KDQ OOHJDGR DO
9DOOHGH0RUJXO\GLFHQTXHHOQXHYRFDSLWiQYHQLGRGHO1RUWHHVDKRUDHOMHIH(V XQ
JUDQ VHxRU\ XQ FXUDGRUH[WUDxRPHSDUHFHTXHODPDQRTXHFXUDVHDWDPELpQODTXH
HPSXxDODHVSDGD1RRFXUUHQFRVDVDVtKR\HQ*yQGRUDXQTXHIXHUDQFRPXQHVDQWDxR
VLODVDQWLJXDVOH\HQGDVGLFHQODYHUGDG3HURDKRUD\GHVGHKDFHODUJRVDxRVQRVRWURV
ORV FXUDQGHURV QR KDFHPRV RWUD FRVD TXH UHSDUDU ODV GHVJDUUDGXUDV FDXVDGDV SRU ORV
KRPEUHVGHDUPDV$XQTXHVLQHOORVWHQGUtDPRV\DWUDEDMRVXILFLHQWHEDVWDQWHVPLVHULDV
\GRORUHVKD\HQHOPXQGRVLQTXHODVJXHUUDVYHQJDQDPXOWLSOLFDUORV
3DUD TXH KD\D JXHUUD VHxRU 0D\RUDO EDVWD FRQ XQ HQHPLJR QR GRVUHVSRQGLy
(RZ\Q < DXQ DTXHOORV TXH QR WLHQHQ HVSDGD SXHGHQ PRULU EDMR XQD HVSDGD
4XHUUtDLVDFDVRTXHODJHQWHGH*yQGRUMXQWDUDVyORKLHUEDVPLHQWUDVHO6HxRU2VFXUR
MXQWD HMpUFLWRV" < QR VLHPSUH OR EXHQR HV HVWDU FXUDGR GHO FXHUSR 1L WDPSRFR HV
VLHPSUH OR PDOR PRULU HQ OD EDWDOOD DXQ FRQ JUDQGHV VXIULPLHQWRV 6L PH IXHUD
SHUPLWLGRHQHVWDKRUDRVFXUD\RQRYDFLODUtDHQHOHJLUORVHJXQGR
(O 0D\RUDO OD PLUy (RZ\Q HVWDED PX\ HUJXLGD FRQ ORV RMRV EULOODQWHV HQ HO URVWUR
SiOLGR \ HO SXxR FULVSDGR FXDQGR PLUDED D OD YHQWDQD GHO HVWH (O 0D\RUDO VXVSLUy \
PRYLyODFDEH]D$OFDERGHXQVLOHQFLR(RZ\QYROYLyDKDEODU
1RTXHGD\DQLQJXQDWDUHDTXHFXPSOLU"GLMR4XLpQPDQGDHQHVWDFLXGDG"
1RORVpELHQUHVSRQGLyHO0D\RUDO1RVRQDVXQWRVGHPLLQFXPEHQFLD+D\XQ
PDULVFDO TXH FDSLWDQHD D ORV -LQHWHV GH 5RKDQ \ HO 6HxRU +~ULQ SRU OR TXH PH KDQ
GLFKRHVWiDOPDQGRGHORVKRPEUHVGH*yQGRU3HURHO6HxRU)DUDPLUHVSRUGHUHFKRHO
6HQHVFDOGHOD&LXGDG
'yQGHSXHGRHQFRQWUDUOR"
(QHVWDPLVPDFDVDVHxRUD)XHJUDYHPHQWHKHULGRSHURDKRUD\DHVWiUHFREUiQGRVH
6LQHPEDUJRQRVp
1RPHFRQGXFLUtDLVDQWHpO"(QWRQFHVVDEUpLV
(O6HxRU)DUDPLUVHSDVHDEDDVRODVSRUHOMDUGtQGHODV&DVDVGH&XUDFLyQ\HOVROOR
FDOHQWDED \ VHQWtD TXH OD YLGD OH FRUUtD GH QXHYR SRU ODV YHQDV SHUR OH SHVDED HO
FRUD]yQ\PLUDEDDOROHMRVHQGLUHFFLyQDOHVWHSRUHQFLPDGHORVPXURV$FHUFiQGRVH

DpOHO0D\RUDOOROODPy\)DUDPLUVHYROYLy\YLRDOD'DPD(RZ\QGH5RKDQ\VH
VLQWLy FRQPRYLGR \ DSHQDGR SRUTXH DGYLUWLy TXH HVWDED KHULGD \ TXH KDEtD HQ HOOD
WULVWH]DHLQTXLHWXG
6HxRUGLMRHO0D\RUDO(VWDHVOD'DPD(RZ\QGH5RKDQ&DEDOJyMXQWRFRQHO
UH\ \ IXH PDOKHULGD \ DKRUD VH HQFXHQWUD EDMR PL FXVWRGLD 3HUR QR HVWi FRQWHQWD \
GHVHDKDEODUFRQHO6HQHVFDOGHOD&LXGDG
1R LQWHUSUHWpLV PDO HVWDV SDODEUDV VHxRU GLMR (RZ\Q 1R PH TXHMR SRUTXH QR
PH DWLHQGDQ 1LQJXQD FDVD SRGUtD EULQGDU PHMRUHV FXLGDGRV D TXLHQHV EXVFDQ OD
FXUDFLyQ 3HUR QR SXHGR FRQWLQXDU DVt RFLRVD LQGROHQWH HQMDXODGD 4XLVH PRULUHQ OD
EDWDOOD3HURQRKHPXHUWR\ODEDWDOODFRQWLQ~D
$XQDVHxDOGH)DUDPLUHO0D\RUDOVHUHWLUyFRQXQDUHYHUHQFLD
4Xp TXHUUtDLV TXH KLFLHUD VHxRUD" SUHJXQWy )DUDPLU <R WDPELpQ VR\ XQ
SULVLRQHURHQHVWDFDVD/DPLUy\FRPRHUDKRPEUHLQFOLQDGRDODSLHGDGVLQWLyTXHOD
KHUPRVXUD\ODWULVWH]DGH(RZ\QOHWUDVSDVDUtDQHOFRUD]yQ<HOODORPLUy\YLRHQORV
RMRVGHpOXQDJUDYHWHUQXUD\VXSRVLQHPEDUJRSRUTXHKDEtDFUHFLGRHQWUHKRPEUHVGH
JXHUUDTXHVHHQFRQWUDEDDQWHXQJXHUUHURDTXLHQQLQJXQRGHORV-LQHWHVGHOD0DUFD
SRGUtDLJXDODUHQODEDWDOOD
4XpGHVHiLV"OHUHSLWLy)DUDPLU6LHVWiHQPLVPDQRVORKDUp
4XLVLHUDTXHOHRUGHQDVHLVDHVWH0D\RUDOTXHPHGHMHSDUWLUUHVSRQGLy(RZ\Q\VL
ELHQODVSDODEUDVHUDQWRGDYtDDUURJDQWHVHOFRUD]yQOHYDFLOy\SRUSULPHUDYH]GXGy
GH Vt PLVPD 7HPLy TXH DTXHO KRPEUH DOWR D OD YH] VHYHUR \ ERQGDGRVR SXGLHVH
MX]JDUODFDSULFKRVDFRPRXQQLxRTXHQRWLHQHEDVWDQWHHQWHUH]DSDUDOOHYDUDFDERXQD
WDUHDDEXUULGD
<RPLVPRGHSHQGRGHO0D\RUDOGLMR)DUDPLU<WRGDYtDQRKHWRPDGRPLFDUJRHQ
OD FLXGDG 1R REVWDQWH DXQ FXDQGR OR KXELHVH KHFKR HVFXFKDUtD ORV FRQVHMRV GHO
0D\RUDO\HQFXHVWLRQHVTXHDWDxHQDVXDUWHQRPHRSRQGUtDDpOVDOYRHQXQFDVRGH
QHFHVLGDGH[WUHPD
3HUR \R QR GHVHR FXUDU GLMR HOOD 'HVHR SDUWLU D OD JXHUUD FRPR PL KHUPDQR
(RPHU R PHMRU D~Q FRPR 7KpRGHQ HO UH\SRUTXH pO KD PXHUWR \ KD FRQTXLVWDGRD OD
YH]KRQRUHV\SD]
(VGHPDVLDGRWDUGHVHxRUDSDUDVHJXLUDORV&DSLWDQHVDXQTXHWXYLHUDLVODVIXHU]DV
QHFHVDULDVGLMR)DUDPLU3HURODPXHUWHHQODEDWDOODD~QSXHGHDOFDQ]DUQRVDWRGRV
OD GHVHHPRV R QR < HVWDUtDLV PiVSUHSDUDGDSDUDDIURQWDUODFRPRPHMRURVSDUH]FD VL
PLHQWUDV D~Q TXHGD WLHPSR KLFLHUDLV OR TXH RUGHQD HO 0D\RUDO 9RV \ \R KHPRV GH
VRSRUWDUFRQSDFLHQFLDODVKRUDVGHHVSHUD
(RZ\QQRUHVSRQGLySHURD)DUDPLUOHSDUHFLyTXHDOJRHQHOODVHDEODQGDEDFRPRVL
XQDHVFDUFKDGXUDFRPHQ]DUDDFHGHUDOSULPHUDQXQFLRGHODSULPDYHUD8QDOiJULPDOH
UHVEDOy SRU OD PHMLOOD FRPR XQD JRWD GH OOXYLD FHQWHOOHDQWH /D RUJXOORVD FDEH]D VH
LQFOLQyOLJHUDPHQWH/XHJRGLMRHQYR]PX\TXHGDPiVFRPRVLKDEODUDFRQVLJRPLVPD
TXHFRQpO
3HURORV&XUDGRUHVSUHWHQGHQ TXH SHUPDQH]FDDFRVWDGDVLHWHGtDVPiVGLMR<PL
YHQWDQDQRPLUDDOHVWH/DYR]GH(RZ\QHUDDKRUDODGHXQDPXFKDFKDMRYHQ\WULVWH
)DUDPLUVRQULyDXQTXHFRPSDGHFLGR
9XHVWUD YHQWDQD QR PLUD DO HVWH" GLMR (VR WLHQH DUUHJOR 3RU FLHUWR TXH GDUp
yUGHQHVDO0D\RUDO6LRV TXHGiLVDQXHVWURFXLGDGRHQHVWDFDVDVHxRUD\GHVFDQViLVHO
WLHPSR QHFHVDULR SRGUpLV FDPLQDU DO VRO HQ HVWH MDUGtQ FRPR \ FXDQGRTXHUiLV \
PLUDUpLVDOHVWHGRQGHDKRUDHVWiQWRGDVQXHVWUDVHVSHUDQ]DV<DTXtPHHQFRQWUDUpLVD
PtTXHFDPLQR\HVSHURWDPELpQPLUDQGRDOHVWH$OLYLDUtDLVPLVSHQDVVLPHKDEODUDLV
RVLFDPLQDUDLVFRQPLJRDOJXQDYH]

(OOD OHYDQWy HQWRQFHV OD FDEH]D \ GH QXHYR OR PLUy D ORV RMRV \ XQ OLJHUR UXERU OH
FRORUHyHOURVWURSiOLGR
&yPRSRGUtD\RDOLYLDUYXHVWUDVSHQDVVHxRU"GLMR1RGHVHRODFRPSDxtDGH
ORVYLYRV
4XHUpLVXQDUHVSXHVWDVLQFHUD"GLMRpO
/DTXLHUR
(QWRQFHV (RZ\Q GH 5RKDQ RV GLJR TXH VRLV KHUPRVD (Q ORV YDOOHV GH QXHVWUDV
FROLQDVFUHFHQIORUHVEHOODV\EULOODQWHV\PXFKDFKDVD~QPiVHQFDQWDGRUDVSHURKDVWD
DKRUDQRKDEtDYLVWRHQ*RQGRUQLXQDIORUQLXQDGDPDWDQKHUPRVDQLWDQWULVWH7DO
YH] QRV TXHGHQ SRFRV GtDV DQWHV TXH OD RVFXULGDG VH GHVSORPH VREUH HO PXQGR \
FXDQGR OOHJXH HVSHUR HQIUHQWDUOD FRQ HQWHUH]D SHUR VL SXGLHUD YHURV PLHQWUDV HO VRO
EULOOD D~Q PH DOLYLDUtDLV HO FRUD]yQ 3RUTXH ORV GRV KHPRV SDVDGR EDMR ODV DODV GH OD
6RPEUD\ODPLVPDPDQRQRVKDVDOYDGR
 $\QR D PtVHxRUGLMR HOOD6REUHPt SHVD WRGDYtDOD6RPEUD1RVR\\RTXLHQ
SRGUtD D\XGDURV D FXUDU 6R\ XQD GRQFHOOD JXHUUHUD \ PL PDQR QR HV VXDYH 3HUR RV
DJUDGH]FR TXH PH SHUPLWiLV DO PHQRV QR SHUPDQHFHU HQFHUUDGD HQ PL HVWDQFLD 3RUOD
JUDFLDGHO6HQHVFDOGHOD&LXGDGSRGUpFDPLQDUDODLUHOLEUH
< FRQ XQD UHYHUHQFLD GLR PHGLD YXHOWD \ UHJUHVy D OD FDVD 3HUR )DUDPLU FRQWLQXy
FDPLQDQGRDVRODVSRUHOMDUGtQGXUDQWHODUJRUDWR\DKRUDYROYtDORVRMRVPiVDPHQXGR
DODFDVDTXHDORVPXURVGHOHVWH
&XDQGRHVWXYRGHQXHYRHQVXKDELWDFLyQ)DUDPLUPDQGyOODPDUDO0D\RUDOHKL]RTXH
OHFRQWDVHWRGRFXDQWRVDEtDDFHUFDGHOD'DPDGH5RKDQ
6LQ HPEDUJR VHxRU GLMR HO 0D\RUDO PXFKR PiV SRGUtD GHFLURV VLQ GXGD HO
PHGLDQRTXHHVWiFRQQRVRWURVSRUTXHpOHUDSDQHGHODFRPLWLYDGHO5H\\VHJ~QGLFHQ
HVWXYRFRQOD'DPDDOILQDOGHODEDWDOOD
< 0HUU\ IXH HQWRQFHV HQYLDGR D )DUDPLU \ PLHQWUDV GXUy DTXHO GtD FRQYHUVDURQ
ODUJDPHQWH \ )DUDPLU VH HQWHUy GH PXFKDV FRVDV PiV GH ODV TXH 0HUU\ GLMR FRQ
SDODEUDV\OHSDUHFLyFRPSUHQGHUHQSDUWHODWULVWH]D\ODLQTXLHWXGGH(RZ\QGH5RKDQ
< HQ HO DWDUGHFHU OXPLQRVR )DUDPLU \ 0HUU\ SDVHDURQ MXQWRV SRU HO MDUGtQ SHUR QR
YLHURQDOD'DPDDTXHOODQRFKH
3HURDODPDxDQDVLJXLHQWHFXDQGR)DUDPLUVDOLyGHODVFDVDVODYLRGHSLHHQORDOWRGH
ODV PXUDOODV HVWDED WRGD YHVWLGD GH EODQFR \ UHVSODQGHFtD DO VRO /D OODPy \ HOOD
GHVFHQGLy\MXQWRVSDVHDURQSRUODKLHUED\VHVHQWDURQDODVRPEUDGHXQiUEROYHUGH
DUDWRVVLOHQFLRVRVDUDWRVKDEODQGR<GHVGHHQWRQFHVYROYLHURQDUHXQLUVHFDGDGtD<
DO 0D\RUDO TXH ORV PLUDED GHVGH OD YHQWDQD \ TXH HUD XQ &XUDGRU VH OH DOHJUy HO
FRUD]yQYHUORVMXQWRVDOLJHUDEDVXVSUHRFXSDFLRQHV\WHQtDODFHUWH]DGHTXHHQPHGLR
GHORVWHPRUHV\SUHVDJLRVVRPEUtRVTXHHQDTXHOORVGtDVRSULPtDQDWRGRVHOORVHQWUH
ORVPXFKRVTXHpOFXLGDEDPHMRUDEDQ\JDQDEDQIXHU]DKRUDWUDVKRUD
<OOHJyDVtHOTXLQWRGtDGHVGHDTXHOHQTXHOD'DPD(RZ\QIXHUDSRUSULPHUDYH]DYHU
D )DUDPLU \ GH QXHYR VXELHURQ MXQWRV D ODV PXUDOODV GH OD FLXGDG \ PLUDURQ HQ
ORQWDQDQ]D 7RGDYtD QR VH KDEtDQ UHFLELGR QRWLFLDV \ ORV FRUD]RQHV GH WRGRV HVWDEDQ
HQVRPEUHFLGRV $KRUD WDPSRFR HO WLHPSR VH PRVWUDED DSDFLEOH +DFtD IUtR 8Q YLHQWR
TXH VH KDEtD OHYDQWDGR GXUDQWH OD QRFKH VRSODED LQFOHPHQWH GHVGH HO QRUWH \
DXPHQWDED\ODVWLHUUDVGHDOUHGHGRUHVWDEDQOyEUHJDV\JULVHV
6H KDEtDQ YHVWLGR FRQ SUHQGDV GH DEULJR \ PDQWRV SHVDGRV \ OD 'DPD (RZ\QHVWDED
HQYXHOWD HQ XQ DPSOLR PDQWRD]XO FRPRXQDQRFKHSURIXQGDGHHVWtRDGRUQDGRHQHO
FXHOOR\HOUXHGRFRQHVWUHOODVGHSODWD)DUDPLUKDEtDPDQGDGRTXHWUDMHUDQHOPDQWR\
VHORKDEtDSXHVWRDHOODVREUHORVKRPEURV\ODYLRKHUPRVD\XQDYHUGDGHUDUHLQDDOOt
GH SLH MXQWR D pO /R KDEtDQ WHMLGR SDUD )LQGXOODV GH $PURWK OD PDGUH GH )DUDPLU
PXHUWDHQODIORUGHODHGDG\HUDSDUDpOFRPRXQUHFXHUGRGHXQDGXOFHEHOOH]DOHMDQD

\ GH VX SULPHU GRORU < HO PDQWR OH SDUHFtD DGHFXDGR D OD KHUPRVXUD \ OD WULVWH]D GH
(RZ\Q
3HURHOODVHHVWUHPHFLyGHSURQWREDMRHOPDQWRHVWUHOODGR\PLUyDOQRUWHPiVDOOiGH
ODVWLHUUDVJULVHVKDFLDHORMRGHOYLHQWRIUtRGRQGHHOFLHORHUDOtPSLGR\\HUWR
4XpEXVFiLV(RZ\Q"SUHJXQWy)DUDPLU
1RTXHGDDFDVRHQHVDGLUHFFLyQOD3XHUWD1HJUD"GLMRHOOD<QRHVWDUipOSRU
OOHJDUDOOt"6LHWHGtDVKDFHTXHSDUWLy
6LHWHGtDV GLMR)DUDPLU1RSHQVpLVPDOGHPtVLRVGLJRDPtPHKDQWUDtGRDOD
YH]XQDDOHJUtD\XQDSHQDTXH\DQRHVSHUDEDFRQRFHU/DDOHJUtDGHYHURVSHURSHQD
SRUTXH ORV WHPRUHV \ ODVGXGDVGH HVWRV WLHPSRVIXQHVWRV VH KDQ YXHOWR PiV VRPEUtRV
TXHQXQFD(RZ\QQRTXLVLHUDTXHHVWHPXQGRWHUPLQDVHDKRUD\SHUGHUWDQSURQWROR
TXHKHHQFRQWUDGR
3HUGHUORTXHKDEpLVHQFRQWUDGRVHxRU"UHVSRQGLyHOOD\FODYyHQpOXQDPLUDGD
JUDYH SHUR ERQGDGRVD ,JQRUR TXp KDEpLV HQFRQWUDGR HQ HVWRV GtDV \ TXp SRGUtDLV
SHUGHU3HURRVORUXHJRQRKDEOHPRVGHHVRDPLJRPtR1RKDEOHPRVPiV(VWR\DO
ERUGH GH XQ WHUULEOH SUHFLSLFLR \ HQ HO DELVPR TXH VH DEUH D PLV SLHV OD RVFXULGDG HV
SURIXQGD \ QR Vp VL D PLV HVSDOGDV KD\ DOJXQD OX] 3RUTXH D~Q QR SXHGR YROYHUPH
(VSHURXQJROSHGHOGHVWLQR
6t HVSHUHPRV HO JROSH GHO GHVWLQR GLMR )DUDPLU < QR KDEODURQ PiV \ PLHQWUDV
SHUPDQHFtDQ DOOt GH SLH VREUH HO PXUR OHV SDUHFLy TXH HO YLHQWR PRUtD TXH OD OX] VH
GHELOLWDED\VHRVFXUHFtDHOVROTXHFHVDEDQWRGRVORVUXPRUHVGHODFLXGDG\ODVWLHUUDV
FHUFDQDVHOYLHQWRODVYRFHVORVUHFODPRVGHORVSiMDURVORVVXVXUURVGH ODVKRMDVQL
UHVSLUDUVHRtDQKDVWDORVFRUD]RQHVKDEtDQGHMDGRGHODWLU(OWLHPSRVHKDEtDGHWHQLGR
<PLHQWUDVHVSHUDEDQODVPDQRVGHORVGRVVHHQFRQWUDURQ\VHXQLHURQDXQTXHHOORVQR
ORVDEtDQ<DVtVLJXLHURQHVSHUDQGRVLQVDEHUTXpHVSHUDEDQ (QWRQFHVGHLPSURYLVR
OHV SDUHFLy TXH SRU HQFLPD GH ODV FUHVWDV GH ODV PRQWDxDV GLVWDQWHV VH DO]DED RWUD
HQRUPHPRQWDxDGHRVFXULGDGHQYXHOWDHQUHOiPSDJRVVHDJLJDQWDED\RQGXODEDFRPR
XQDPDUHDTXHTXLVLHUDGHYRUDUHOPXQGR8QWHPEORUHVWUHPHFLyODWLHUUD\ORVPXURV
GHODFLXGDGWUHSLGDURQ8QVRQLGRVHPHMDQWHDXQVXVSLURVHHOHYyGHVGHORVFDPSRVGH
DOUHGHGRU\GHSURQWRORVFRUD]RQHVOHVODWLHURQGHQXHYR
(VWRPHUHFXHUGDD1~PHQRUGLMR)DUDPLU\OHDVRPEUyRtUVHKDEODU
1~PHQRU"UHSLWLy(RZ\Q
6tGLMR)DUDPLUHOSDtVGHO2HVWHUQHVVHTXHVHKXQGLyHQORVDELVPRV\ODHQRUPH
RODRVFXUDTXHLQXQGyWRGRVORVSUDGRVYHUGHV\WRGDVODVFROLQDV\TXHDYDQ]DEDFRPR
XQDRVFXULGDGLQH[RUDEOH$PHQXGRVXHxRFRQHOOD
(QWRQFHV FUHpLV TXH KD OOHJDGR OD 2VFXULGDG" GLMR (RZ\Q /D 2VFXULGDG
,QH[RUDEOH"<HQXQLPSXOVRUHSHQWLQRVHDFHUFyDpO
1RGLMR)DUDPLUPLUiQGRODDODFDUD)XHXQDLPDJHQTXHWXYH1RVpTXpHVWi
SDVDQGR/DUD]yQ\ODPHQWHPHGLFHQTXHKDRFXUULGRXQDWHUULEOHFDWiVWURIH\TXHVH
DSUR[LPD HO ILQ GH ORV WLHPSRV 3HUR HO FRUD]yQ PH GLFH OR FRQWUDULR \ VLHQWR ORV
PLHPEURVOLJHURV\XQDHVSHUDQ]D\XQDDOHJUtDTXHODUD]yQQRSXHGHQHJDU(RZ\Q
(RZ\Q %ODQFD 'DPD GH 5RKDQ QR FUHR HQ HVWD KRUD TXH QLQJXQD RVFXULGDG GXUH
PXFKR<VHLQFOLQy\OHEHVyODIUHQWH
<DVtSHUPDQHFLHURQVREUHORVPXURVGHOD&LXGDGGH*yQGRUPLHQWUDVVHOHYDQWDED\
VRSODEDXQIXHUWHYLHQWRTXHOHVDJLWyORVFDEHOORVPH]FOiQGRORVHQHODLUHD]DEDFKH\
RUR<OD6RPEUDVHGHVYDQHFLy\HOYHORTXHFXEUtDHOVROGHVDSDUHFLy\VHKL]RODOX]
\ ODV DJXDV GHO $QGXLQ EULOODURQ FRPR OD SODWD \ HQ WRGDV ODV FDVDV GH OD FLXGDG ORV
KRPEUHVFDQWDEDQFRQXQDDOHJUtDFDGDYH]PD\RUDXQTXHQDGLHVDEtDSRUTXp
< DQWHV TXH HO VRO VH KXELHUD DOHMDGR PXFKR GHO FpQLW XQD JUDQ iJXLOD OOHJy YRODQGR
GHVGHHOHVWHSRUWDGRUDGHQXHYDVLQHVSHUDGDVGHORV6HxRUHVGHO2HVWHJULWDQGR

&DQWDGDKRUDRKJHQWHGHOD7RUUHGH$QRU
SRUTXHHO5HLQRGH6DXURQKDVXFXPELGRSDUDVLHPSUH
\OD7RUUH2VFXUDKDVLGRGHUUXLGD
&DQWDG\UHJRFLMDRVRKJHQWHGHOD7RUUHGH*XDUGLD
SXHVQRKDEpLVYLJLODGRHQYDQR
\OD3XHUWD1HJUDKDVLGRGHVWUXLGD
\YXHVWUR5H\KDHQWUDGRSRUHOOD
WUD\HQGRODYLFWRULD
&DQWDG\DOHJUDRVWRGRVORVKLMRVGHO2HVWH
SRUTXHYXHVWUR5H\ UHWRUQDUi
\WRGRVORVGtDVGHYXHVWUDYLGD
KDELWDUiHQWUHYRVRWURV

<HOUEROPDUFKLWRYROYHUiDIORUHFHU
\pOORSODQWDUiHQVLWLRVHOHYDGRV
\ELHQDYHQWXUDGDVHUiOD&LXGDG
&DQWDGRKWRGRV
<ODJHQWHFDQWDEDHQWRGRVORVFDPLQRVGHODFLXGDG
/RV GtDV TXH VLJXLHURQ IXHURQ GRUDGRV \ OD SULPDYHUD \ HO YHUDQR VH XQLHURQ HQ ORV
IHVWHMRV GH ORV FDPSRV GH *yQGRU < GHVGH &DLU $QGURV OOHJDURQ MLQHWHV YHORFHV
WUD\HQGRODVQXHYDVGHWRGRORDFRQWHFLGR\ODFLXGDGVHSUHSDUyDUHFLELUDO5H\0HUU\
IXH FRQYRFDGR\WXYRTXHSDUWLUFRQORVFDUUHWRQHVTXHOOHYDEDQYtYHUHVD2VJLOLDWK\
GHDOOtSRUDJXDKDVWD&DLU$QGURVSHUR)DUDPLUQRSDUWLySXHVFRPR\DHVWDEDFXUDGR
KDEtDUHFODPDGRHOPDQGR\DKRUDHUDHO6HQHVFDOGHODFLXGDGDXQTXHSRUSRFRWLHPSR
\WHQtDTXHRUGHQDUWRGDVODVFRVDVSDUDDTXHOTXHSURQWRYHQGUtDDUHHPSOD]DUOR
7DPSRFRSDUWLy(RZ\QDSHVDUGHOPHQVDMHTXHOHHQYLDUDVXKHUPDQRURJiQGROHTXH
VHUHXQLHVHFRQpOHQHO&DPSRGH&RUPDOOHQ<D)DUDPLUOHVRUSUHQGLyTXHVHTXHGDUD
VLELHQDKRUDDWDUHDGRFRPRHVWDEDFRQWDQWRVPHQHVWHUHVWHQtDSRFRWLHPSRSDUDYHUOD
\ HOOD VHJXtD YLYLHQGR HQ ODV &DVDV GH &XUDFLyQ \ FDPLQDED VROD SRU HO MDUGtQ \ GH
QXHYRWHQtD HO URVWUR SiOLGR\ SDUHFtD VHUOD ~QLFD SHUVRQD WULVWH \ GRORULGD HQ WRGDOD
FLXGDG<HO0D\RUDOGHODV&DVDVHVWDEDSUHRFXSDGR\KDEOyFRQ)DUDPLU
(QWRQFHV)DUDPLUIXHDEXVFDUOD\GHQXHYRIXHURQMXQWRVDORVPXURV\pOOHGLMR
(RZ\QSRUTXpRVKDEpLVTXHGDGRDTXtHQYH]GHLUDORVIHVWHMRVGH&RUPDOOHQGHO
RWURODGRGH&DLU$QGURVGRQGHYXHVWURKHUPDQRRVHVSHUD"
<HOODGLMR
1RORVDEpLV"3HURpOUHVSRQGLy
+D\GRVPRWLYRVSRVLEOHVSHURFXiOHVHOYHUGDGHURQRORVp<GLMRHOOD
1RTXLHURMXJDUDODVDGLYLQDQ]DV+DEODGFODUR
(QWRQFHV VL HVR HV OR TXH TXHUpLV VHxRUD GLMR pO QR YDLV SRUTXH VyOR YXHVWUR
KHUPDQRPDQGySRUYRV\DKRUDDGPLUDUHQVXWULXQIRDO6HxRU$UDJRUQHOKHUHGHURGH
(OHQGLOQRRVFDXVDUiQLQJXQDDOHJUtD2SRUTXHQRYR\\R\GHVHiLVSHUPDQHFHUFHUFD
GH Pt 2 TXL]i SRU ORV GRV PRWLYRV \ YRV PLVPD QR SRGpLV HOHJLU HQWUH XQR \ RWUR
(RZ\QQRPHDPiLVRQRTXHUpLVDPDUPH"
4XHUtD HO DPRU GH RWUR KRPEUH UHVSRQGLy HOOD 0DV QR TXLHUR OD SLHGDG GH
QLQJXQR
/R Vp GLMR )DUDPLU 'HVHDEDLV HO DPRU GHO 6HxRU $UDJRUQ 3XHV HUD QREOH \
SRGHURVR\TXHUtDLVODIDPD\ODJORULDHOHYDURVSRUHQFLPDGHODVFRVDVPH]TXLQDVTXH
VH DUUDVWUDQ VREUH OD WLHUUD < FRPR XQ JUDQ FDSLWiQ D XQ MRYHQ VROGDGR RV SDUHFLy
DGPLUDEOH 3RUTXH OR HV XQ 6HxRU HQWUH ORV KRPEUHV \ HO PiV JUDQGH GH ORV TXH KR\

H[LVWHQ 3HUR FXDQGR VyOR UHFLELVWHLV GH pO FRPSUHQVLyQ \ SLHGDG HQWRQFHV \D QR
TXLVLVWHLV QLQJXQD RWUD FRVD VDOYR XQD PXHUWH JORULRVD HQ HO FRPEDWH 0LUDGPH
(RZ\Q
<(RZ\QPLUyD)DUDPLUODUJDPHQWH\VLQSHVWDxHDU\)DUDPLUGLMR
1RGHVGHxpLV ODSLHGDGTXHHVHOGRQGHXQFRUD]yQJHQHURVR(RZ\Q3HUR\RQR
RV RIUH]FR PL SLHGDG 3XHV VRLV XQD GDPD QREOH \ YDOLHQWH \ KDEpLVFRQTXLVWDGR VLQ
D\XGD XQD JORULD TXH QR VHUi ROYLGDGD \ VRLV WDQ KHUPRVD TXH QL ODV SDODEUDV GH OD
OHQJXD GH ORV HOIRV SRGUtDQ GHVFULELURV \ \R RV DPR (Q XQ WLHPSR WXYH SLHGDG SRU
YXHVWUD WULVWH]D 3HUR DKRUD DXQTXH QR WXYLHUDLV SHQD DOJXQD QLQJ~Q WHPRU DXQTXH
QDGD RV IDOWDVH \ IXHUDLV OD ELHQDYHQWXUDGD 5HLQD GH *yQGRU OR PLVPR RV DPDUtD
(RZ\QQRPHDPiLV"
(QWRQFHV DOJRFDPELy HQ HO FRUD]yQ GH (RZ\Q R DFDVR HOOD FRPSUHQGLy DO ILQ OR TXH
RFXUUtDHQpO<GHVDSDUHFLyHOLQYLHUQRTXHODKDELWDED\HOVROEULOOyHQHOOD
(VWD HV 0LQDV $QRU OD 7RUUH GHO 6RO GLMR \  PLUDG  /D 6RPEUD KD
GHVDSDUHFLGR<DQXQFDPiV YROYHUpDVHUXQDGRQFHOODJXHUUHUDQLULYDOL]DUpFRQORV
JUDQGHV FDEDOOHURV QL JR]DUp WDQ VyOR FRQ FDQWRV GH PDWDQ]D 6HUp XQD &XUDGRUD \
DPDUpWRGRFXDQWRFUHFHWRGRORTXHQRHViULGR<PLUyGHQXHYRD)DUDPLU <D
QRGHVHRVHUXQDUHLQDGLMR
(QWRQFHV)DUDPLUULyIHOL]
(VR PH SDUHFH ELHQ GLMR SRUTXH \R QR VR\ XQ UH\ < PH FDVDUp FRQ OD 'DPD
%ODQFDGH5RKDQVLHOODFRQVLHQWH<VLHOODFRQVLHQWHFUX]DUHPRVHOUtR\HQGtDVPiV
YHQWXURVRV YLYLUHPRV HQ OD EHOOD ,WKLOLHQ \ FXOWLYDUHPRV XQ MDUGtQ < HQ pO WRGDV ODV
FRVDVFUHFHUiQFRQDOHJUtDVLOD'DPD%ODQFDFRQVLHQWH
+DEUpHQWRQFHVGHDEDQGRQDUDPLSURSLRSXHEORKRPEUHGH*yQGRU"GLMRHOOD
< TXHUUtDLV TXH YXHVWUR RUJXOORVR SXHEOR GLMHUD GH YRV $OOi YD XQ 6HxRU TXH KD
GRPDGRDXQDGRQFHOODJXHUUHUDGHO1RUWH1RKDEtDDFDVRQLQJXQDPXMHUGHODUD]DGH
ORV1~PHQRUTXHSXGLHUDHOHJLU"
/RTXHUUtDVtGLMR)DUDPLU<ODWRPyHQORVEUD]RV\ODEHVyDODOX]GHOVRO\QR
OHSUHRFXSyTXHHVWXYLHUDQHQORDOWRGHORVPXURV\DODYLVWDGHPXFKRV<PXFKRVORV
YLHURQ SRU FLHUWR \ YLHURQ OD OX] TXH EULOODED VREUH HOORV FXDQGR GHVFHQGtDQ GH ORV
PXURVWRPDGRVGHODPDQR\VHHQFDPLQDEDQDODV&DVDVGH&XUDFLyQ
<)DUDPLUGLMRDO0D\RUDOGHODV&DVDV
$TXtYHLVDOD'DPD(RZ\QGH5RKDQ \DKRUDHVWiFXUDGD<HO0D\RUDOGLMR
(QWRQFHVOD OLEURGHPLFXVWRGLD\OHGLJRDGLyV\RMDOiQXQFDPiVVXIUDKHULGDVQL
HQIHUPHGDGHV/DFRQItRDORVFXLGDGRVGHO6HQHVFDOGHOD&LXGDGKDVWDHOUHJUHVRGHVX
KHUPDQR
3HUR(RZ\QGLMR
6LQ HPEDUJR DKRUD TXH PH KDQ DXWRUL]DGR D SDUWLU TXLVLHUD TXHGDUPH 3RUTXHGH
WRGDVODVPRUDGDVpVWDVHKDFRQYHUWLGRSDUDPtHQODPiVYHQWXURVD<DOOtSHUPDQHFLy
KDVWDHOUHJUHVRGHO5H\(RPHU
<DWRGRHVWDEDSURQWRHQODFLXGDG\KDEtDXQJUDQFRQFXUVRGHJHQWH SXHVODQRWLFLD
KDEtDOOHJDGRDWRGRVORViPELWRVGHO5HLQRGH*yQGRUGHVGHHO0LQ5LPPRQKDVWDORV
3LQQDWK *HOLQ \ ODV OHMDQDV FRVWDV GHO PDU \ WRGRV DTXHOORV TXH SXGLHURQ KDFHUOR VH
DSUHVXUDURQDHQFDPLQDUVHDODFLXGDG<ODFLXGDGVHOOHQyXQDYH]PiVGHPXMHUHV\GH
QLxRV KHUPRVRV TXH YROYtDQ D VXV KRJDUHV FXELHUWRV GH IORUHV \ GH 'RO $PURWK
DFXGLHURQORVWRFDGRUHVGHDUSDPiVYLUWXRVRVGHWRGRHOSDtV\KXERWRFDGRUHVGHYLROD
\ GH IODXWD \ GH FXHUQRV GH SODWD \ FDQWRUHV GH YRFHV FODUDV YHQLGRV GH ORV YDOOHV GH
/HEHQQLQ
3RU ILQ XQ GtD DO FDHU GH OD WDUGH SXGLHURQ YHUVH GHVGH OR DOWR GH ODV PXUDOODV ORV
SDEHOORQHVOHYDQWDGRVHQHOFDPSR\ODVOXFHVQRFWXUQDVDUGLHURQGXUDQWHWRGDDTXHOOD

QRFKH PLHQWUDV ORV KRPEUHV HVSHUDEDQ HQ YHOD OD OOHJDGD GHO DOED < FXDQGR HO VRO
GHVSXQWy VREUH ODV PRQWDxDV GHO HVWH \D QR PiV HQYXHOWDV HQ VRPEUDV WRGDV ODV
FDPSDQDV UHSLFDURQ DO XQtVRQR \ WRGRV ORV HVWDQGDUWHV VH GHVSOHJDURQ \ IODPHDURQ DO
YLHQWR\HQORDOWRGHOD7RUUH%ODQFDGHOD&LXGDGHODGHDUJpQUHVSODQGHFLHQWHFRPR
QLHYHDOVROVLQLQVLJQLDVQLOHPDVHO(VWDQGDUWHGHORV6HQHVFDOHVIXHL]DGRSRU~OWLPD
YH]VREUH*yQGRU
/RV &DSLWDQHVGHO2HVWHFRQGXMHURQHQWRQFHVHOHMpUFLWRKDFLDODFLXGDG\ODJHQWHORV
YHtD SDVDU ILOD WUDV ILOD FRPR SODWD UXWLODQWH D OD OX] GHO DPDQHFHU < OOHJDURQ DVt DO
$WULR \ DOOt D XQDVGRVFLHQWDV\DUGDV GHODPXUDOODVHGHWXYLHURQ7RGDYtDQRKDEtDQ
YXHOWRDFRORFDUODVSXHUWDVSHURXQDEDUUHUDDWUDYHVDGDFHUUDEDODHQWUDGDDODFLXGDG
FXVWRGLDGDSRUKRPEUHVGHDUPDVHQJDODQDGRVFRQODVOLEUHDVGHFRORUSODWD\QHJURODV
ODUJDV HVSDGDV GHVHQYDLQDGDV 'HODQWH GH DTXHOOD EDUUHUD DJXDUGDEDQ )DUDPLU HO
6HQHVFDO \ +~ULQ HO *XDUGLiQ GH ODV /ODYHV \ RWURV FDSLWDQHV GH *yQGRU \ OD 'DPD
(RZ\Q GH 5RKDQ FRQ (OIKHOP HO 0DULVFDO \ QXPHURVRV FDEDOOHURV GH OD 0DUFD \ D
DPERV ODGRV GH OD 3XHUWD VH KDEtD FRQJUHJDGR XQD JUDQ PXOWLWXG DWDYLDGD FRQ URSDMHV
PXOWLFRORUHV\DGRUQDGDFRQJXLUQDOGDVGHIORUHV
$QWHODVPXUDOODVGH0LQDV7LULWKTXHGDEDSXHVXQDQFKRHVSDFLRDELHUWRIODQTXHDGRHQ
WRGRV ORV FRVWDGRV SRU ORV FDEDOOHURV \ ORV VROGDGRV GH *yQGRU \ GH 5RKDQ \ SRU OD
JHQWH GH OD FLXGDG \ GH WRGRV ORV FRQILQHV GHO SDtV +XER XQ VLOHQFLR HQ OD PXOWLWXG
FXDQGRGHHQWUHODVKXHVWHVVHDGHODQWDURQORV'~QHGDLQGHJULV\SODWD\ DOIUHQWHGH
HOORVDYDQ]yOHQWDPHQWHHO6HxRU$UDJRUQ9HVWtDFRWDGHPDOODQHJUDFLQWXUyQGHSODWD
\XQODUJRPDQWREODQTXtVLPRVXMHWRDOFXHOORSRUXQDJHPDYHUGHTXHFHQWHOOHDEDGHVGH
OHMRVSHUROOHYDEDOD FDEH]D GHVFXELHUWDVDOYR XQD HVWUHOOD HQ OD IUHQWH VXMHWDSRUXQD
ILQDEDQGDGHSODWD&RQpOHVWDEDQ(RPHUGH5RKDQ\HO3UtQFLSH,PUDKLO\*DQGDOI
WRGR YHVWLGR GH EODQFR \ FXDWUR ILJXUDV SHTXHxDV TXH D PXFKRV GHMDURQ PXGRV GH
DVRPEUR
1RPXMHUQRVRQQLxRVOHGLMRORUHWKDVXSULPDGH,PORWK0HOXL6RQ3HULDLQ
GHO OHMDQR SDtV GH ORV 0HGLDQRV \ SUtQFLSHV GH JUDQ IDPD GLFHQ 6L OR VDEUp \R TXH
WXYHTXHDWHQGHUHQODV&DVDVDXQRGHHOORV6RQSHTXHxRVVtSHURYDOLHQWHV)LJ~UDWH
SULPDXQRGHHOORVDFRPSDxDGRVyORSRUVXHVFXGHURHQWUyHQOD7LHUUD7HQHEURVD\
DOOt OXFKy FRQ HO 6HxRU 2VFXUR \ OH SUHQGLy IXHJR D OD 7RUUH SXHGHV FUHHUOR" 2 DO
PHQRVpVDHVODYR]TXHFRUUHSRUODFLXGDG+DGHVHUDTXpOHOTXHFDPLQDFRQQXHVWUR
5H\HO 6HxRU3LHGUDGH (OIR 6RQ DPLJRV HQWUDxDEOHV SRU OR TXH KH RtGR<HO6HxRU
3LHGUDGH(OIRHVXQDPDUDYLOODXQSRFRGXURFXDQGRGHKDEODUVHWUDWDHVFLHUWRSHUR
WLHQH OR TXH VH GLFH XQ FRUD]yQ GH RUR \ PDQRV GH &XUDGRU /DV PDQRV GHO UH\ VRQ
PDQRVTXHFXUDQHVRGLMH\R\DVtIXHFRPRVHGHVFXEULyWRGR<0LWKUDQGLUPHGLMR
ORUHWKORVKRPEUHVUHFRUGDUiQODUJRWLHPSRWXVSDODEUDV\
3HUR ORUHWK QR SXGR VHJXLU LQVWUX\HQGR D VX SULPD GHO FDPSR SRUTXH GH SURQWR D XQ
VROR WRTXH GH WURPSHWD KXER XQ VLOHQFLR GH PXHUWH 'HVGH OD 3XHUWD VH DGHODQWDURQ
HQWRQFHV)DUDPLU\+~ULQGHODV/ODYHV\VyORHOORVDXQTXHFXDWURKRPEUHVLEDQGHWUiV
OXFLHQGRHO\HOPRGHFLPHUDDOWD\ODDUPDGXUDGHODFLXGDGHOD\WUDQVSRUWDEDQXQJUDQ
FRIUHGHOHKHWKURQQHJURFRQJXDUQLFLRQHVGHSODWD
$OHQFRQWUDUVHFRQ $UDJRUQHQHOFHQWURGHOFtUFXOR)DUDPLUVHDUURGLOOyDQWHpO\GLMR
(O ~OWLPR 6HQHVFDO GH *yQGRU VROLFLWD OLFHQFLD SDUDUHQXQFLDU D VXPDQGDWR<OH
WHQGLyXQDYDUDEODQFDSHUR$UDJRUQWRPyODYDUD\VHODGHYROYLyGLFLHQGR
7XPDQGDWRQRKDWHUPLQDGR\WX\RVHUi\GHWXVKHUHGHURVPLHQWUDVPLHVWLUSHQRVH
KD\DH[WLQJXLGR&XPSOHDKRUDWXVREOLJDFLRQHV(QWRQFHV)DUDPLUVHOHYDQWy\KDEOy
FRQYR]FODUD
+RPEUHVGH*yQGRUHVFXFKDGDKRUDDO6HQHVFDOGHO5HLQR+HDTXtTXHDOJXLHQKD
YHQLGRSRUILQDUHLYLQGLFDUGHUHFKRVGHUHDOH]D9HGDTXtD$UDJRUQKLMRGH$UDWKRUQ

MHIHGHORV'~QHGDLQGH$UQRU&DSLWiQGHO(MpUFLWRGHO2HVWHSRUWDGRUGHOD(VWUHOODGHO
1RUWH HO TXH HPSXxD OD (VSDGD TXH IXH IRUMDGD GHQXHYR DTXHO FX\DV PDQRV WUDHQ OD
FXUDFLyQ 3LHGUD GH (OIR (OHVVDU GH OD HVWLUSH GH 9DODQGLO KLMR GH ,VLOGXU KLMR GH
(OHQGLOGH1~PHQRU/RTXHUpLVSRU5H\\GHVHiLVTXHHQWUHHQODFLXGDG\KDELWHHQWUH
YRVRWURV"
<HO(MpUFLWRWRGR\HOSXHEORHQWHURJULWDURQVtFRQXQDVRODYR]
<ORUHWKOHGLMRDVXSULPD
(VWR QR HV PiVTXH XQD GH ODVFHUHPRQLDV GH OD FLXGDG SULPDSRUTXH FRPR WH LED
GLFLHQGR pO \D KDEtD HQWUDGR \ PH GLMR < HQ VHJXLGD WXYR TXH FDOODU SRUTXH
)DUDPLUKDEODEDGHQXHYR
+RPEUHVGH*yQGRUORVVDELRVYHUVDGRVHQODVWUDGLFLRQHVGLFHQTXHODFRVWXPEUHGH
DQWDxRHUDTXHHO5H\UHFLELHVHODFRURQDGHPDQRVGHVXSDGUHDQWHVTXHpOPXULHUD\
VLHVWRQRHUDSRVLEOHpOPLVPRLEDDEXVFDUODDODWXPEDGHOSDGUHQRREVWDQWHSXHVWR
TXH HQ HVWH FDVR HO FHUHPRQLDO KD GH VHU GLIHUHQWH H LQYRFDQGR PL DXWRULGDG GH
6HQHVFDO KH WUDtGR KR\ DTXt GH 5DWK 'LxHQ OD FRURQD GH (DUQXU HO ~OWLPR 5H\ TXH
YLYLyHQODpSRFDGHQXHVWURVDQWHSDVDGRVUHPRWRV
(QWRQFHV ORV JXDUGLDV VH DGHODQWDURQ \ )DUDPLU DEULy HO FRIUH \ OHYDQWy XQD FRURQD
DQWLJXD 7HQtD OD IRUPD GH ORV \HOPRV GH ORV *XDUGLDV GH OD &LXGDGHOD SHUR HUD PiV
HVSOpQGLGD \ HQWHUDPHQWH EODQFD \ ODV DODV ODWHUDOHV GH SHUODV \ GH SODWD LPLWDEDQ ODV
DODVGHXQDYHPDULQDSXHVDTXpOHUDHOHPEOHPDGHORV5H\HVYHQLGRVGHORV0DUHV\
WHQtD HQJDU]DGDV VLHWH JHPDV GH GLDPDQWH \ DOWD HQ HO FHQWUR EULOODED XQD VROD JHPD
FX\DOX]VHDO]DEDFRPRXQDOODPD
$UDJRUQWRPyODFRURQDHQVXVPDQRV\OHYDQWiQGRODHQDOWRGLMR
(W(DUHOOR(QGRUHQQDXW~OLHQ6LQRPHPDUXYDQDU+tOGLQ\DUWHQQ
$PEDUPHWWD
(UDQODVSDODEUDVTXHKDEtDSURQXQFLDGR(OHQGLODOOOHJDUDORV0DUHVHQDODVGHOYLHQWR
'HO *UDQ 0DU KH OOHJDGR D OD 7LHUUD 0HGLD < pVWD VHUi PL PRUDGD \ OD GH PLV
GHVFHQGLHQWHVKDVWDHOILQGHOPXQGR
(QWRQFHV DQWH HO DVRPEUR GH FDVL WRGRV HQ OXJDU GH SRQHUVH OD FRURQD HQ OD FDEH]D
$UDJRUQVHODGHYROYLyD)DUDPLUGLFLHQGR
*UDFLDVDORVHVIXHU]RV\DOYDORUGHPXFKRVHQWUDUpDKRUDHQSRVHVLyQGHPLKHUHGDG
(Q SUXHED GH JUDWLWXG TXLVLHUD TXH IXHVH HO 3RUWDGRU GHO $QLOOR TXLHQ PH WUDMHUD OD
FRURQD\0LWKUDQGLUTXLHQPHODSXVLHUDVLORGHVHDSRUTXHpOKDVLGRHODOPDGHWRGR
FXDQWRKHPRVUHDOL]DGR\HVWDYLFWRULDHVHQYHUGDGVXYLFWRULD
(QWRQFHV )URGR VH DGHODQWy \ WRPy OD FRURQD GH PDQRV GH )DUDPLU \ VH OD OOHYy
D*DQGDOI\$UDJRUQVHDUURGLOOyHQHOVXHOR\*DQGDOIOHSXVRHQODFDEH]DOD&RURQD
%ODQFD\GLMR
(Q HVWH LQVWDQWH VH LQLFLDQ ORV GtDV GHO 5H\ \ RMDOi VHDQ YHQWXURVRV PLHQWUDV
SHUGXUHQORVWURQRVGHORV9DODU
< FXDQGR $UDJRUQ YROYLy D OHYDQWDUVH WRGRV OR FRQWHPSODURQ HQ SURIXQGR VLOHQFLR
SRUTXHHUDFRPRVLVHUHYHODUDDQWHHOORVSRUSULPHUDYH]$OWRFRPRORV5H\HVGHORV
0DUHVGHODDQWLJHGDGVHDO]DEDSRUHQFLPDGHWRGRVORVGHDOUHGHGRUHQWUDGRHQDxRV
SDUHFtD\DOPLVPRWLHPSRHQODIORUGHODYLULOLGDG\ODIUHQWHHUDDVLHQWRGHVDELGXUtD
\ ODV PDQRV IXHUWHV WHQtDQ HO SRGHU GH FXUDU \ HVWDED HQYXHOWR HQ XQD OX] (QWRQFHV
)DUDPLUJULWy
+HDTXtHO5H\
< GH SURQWR VRQDURQ DO XQtVRQR WRGDV ODV WURPSHWDV \ HO 5H\ (OHVVDU DYDQ]y KDVWD OD
EDUUHUD \ +~ULQ GH ODV /ODYHV OD OHYDQWy \ HQ PHGLR GH OD P~VLFD GH ODV DUSDV \ ODV
YLRODV\ODVIODXWDV\HOFDQWRGHODVYRFHVFODUDVHO5H\DWUDYHVyODVFDOOHVFXELHUWDVGH
IORUHV \ OOHJy D OD FLXGDGHOD \ HQWUy \ HO HVWDQGDUWH GHO UERO \ ODV (VWUHOODV IXH

GHVSOHJDGRHQODWRUUHPiVDOWD\DVtFRPHQ]y HOUHLQDGRGHO5H\(OHVVDUTXHLQVSLUy
WDQWDVFDQFLRQHV
'XUDQWHVXUHLQDGRODFLXGDGOOHJyDVHUPiVEHOODTXHQXQFDPiVD~QTXHHQORVGtDVGH
VXSULPLWLYDJORULD\KXERiUEROHV\IXHQWHVSRUGRTXLHU\ODVSXHUWDVIXHURQGHDFHUR\
GHPLWKULO\ODVFDOOHVSDYLPHQWDGDVFRQPiUPROEODQFRDOOtLEDDWUDEDMDUOD*HQWHGH
OD 0RQWDxD \ SDUD ORV +DELWDQWHV GH ORV %RVTXHV YLVLWDUOD HUD XQD DOHJUtD \ WRGR IXH
VDQHDGR \ PHMRUDGR \ ODV FDVDV VH OOHQDURQ GH KRPEUHV \ GH PXMHUHV \ GH ULVDV GH
QLxRV \ QR KXER PiV YHQWDQDV FLHJDV QL SDWLRV YDFtRV \ OXHJR GHO ILQ GH OD 7HUFHUD
(GDG GHO 0XQGR HO HVSOHQGRU \ ORV UHFXHUGRV GH ORV DxRV LGRV SHUGXUDURQ HQ OD
PHPRULDGHODQXHYDHGDG
(QORVGtDVTXHVLJXLHURQDODFRURQDFLyQHO5H\VHVHQWyHQHOWURQRGHO3DODFLRGHORV
5H\HV\GLFWyVHQWHQFLDV<OOHJDURQHPEDMDGDVGHQXPHURVRVSXHEORV\SDtVHVGHO(VWH
\GHO6XU\GHVGHORVOLQGHVGHO%RVTXH1HJUR\GHVGHODV7LHUUDV2VFXUDVGHO2HVWH<
HO 5H\ SHUGRQy D ORV +RPEUHV GHO (VWH TXH VH KDEtDQ UHQGLGR \ ORV GHMy SDUWLU HQ
OLEHUWDGHKL]RODSD]FRQODVJHQWHVGH+DUDG\OLEHUyDORVHVFODYRVGH0RUGRU\OHV
GLR HQ SRVHVLyQ WRGDV ODV WLHUUDV TXH VH H[WHQGtDQ DOUHGHGRU GHO /DJR 1~UQHQ <
QXPHURVRV VROGDGRV IXHURQ FRQGXFLGRV DQWH pO D UHFLELU DODEDQ]DV \ UHFRPSHQVDV \
ILQDOPHQWHHO&DSLWiQGHOD*XDUGLDOOHYyD%HUHJRQGDSUHVHQFLDGHO5H\SDUDTXHIXHVH
MX]JDGR<HO5H\GLMRD%HUHJRQG
3RU WX HVSDGD %HUHJRQG KXER VDQJUH YHUWLGD HQ ORV 5HFLQWRV 6DJUDGRV GRQGH HVR
HVWiSURKLELGR$GHPiVDEDQGRQDVWHWXSXHVWRVLQODOLFHQFLDGHO6HxRURGHO&DSLWiQ
3RU HVWDV FXOSDV HO FDVWLJR HQ HO SDVDGR HUD OD PXHUWH 3RU OR WDQWR KH GH SURQXQFLDU
DKRUDWXVHQWHQFLD
4XHGDV DEVXHOWR GH WRGR FDVWLJR SRU WX YDORU HQ OD EDWDOOD \ PiV D~Q SRUTXH WRGR
FXDQWRKLFLVWHIXHSRUDPRUDO6HxRU)DUDPLU1RREVWDQWHWHQGUiVTXHGHMDUOD*XDUGLD
GHOD&LXGDGHOD\PDUFKDUWHGHOD&LXGDGGH0LQDV7LULWK
/DVDQJUHDEDQGRQyHOVHPEODQWHGH%HUHJRQG\FRQHOFRUD]yQWUDVSDVDGRLQFOLQyOD
FDEH]D3HURHO5H\FRQWLQXy
< DVt KD GH VHU SRUTXH KDV VLGR GHVWLQDGR D OD &RPSDxtD %ODQFD OD *XDUGLD GH
)DUDPLU 3UtQFLSH GH ,WKLOLHQ \ VHUiV VX &DSLWiQ \ HQ SD] \ FRQ KRQRUHV UHVLGLUiV HQ
(P\Q $UQHQ DO VHUYLFLR GH DTXHO SRU TXLHQ WRGR OR DUULHVJDVWH SDUD VDOYDUOR GH OD
PXHUWH
<HQWRQFHV%HUHJRQGFRPSUHQGLHQGRODFOHPHQFLD\ODMXVWLFLDGHO5H\VHVLQWLyIHOL]
HKLQFiQGRVHOHEHVyODPDQR\SDUWLyDOHJUH\VDWLVIHFKR<$UDJRUQOHGLRD)DUDPLUHO
SULQFLSDGRGH,WKLOLHQ\OHURJyTXHYLYLHVHHQODVFROLQDVGH(P\Q$UQHQDODYLVWDGH
ODFLXGDG
3RUTXH 0LQDV ,WKLO GLMR HQ HO 9DOOH GH 0RUJXO VHUi GHVWUXLGD KDVWD ORV
FLPLHQWRV\DXQTXHTXL]iVXQGtDVHDVDQHDGDQLQJ~QKRPEUHSRGUiKDELWDUDOOtKDVWD
TXHSDVHQPXFKRVDxRV
3RU ~OWLPR $UDJRUQ GLR OD ELHQYHQLGD D (RPHU GH 5RKDQ \ VH DEUD]DURQ \ $UDJRUQ
GLMR
(QWUH QRVRWURV QR KDEODUHPRV GH GDU R UHFLELU QL GH UHFRPSHQVDV SRUTXH VRPRV
KHUPDQRV (Q EXHQD KRUD SDUWLy (RUO FDEDOJDQGR GHVGH HO 1RUWH \ QXQFD KXER HQWUH
SXHEORV XQD DOLDQ]D PiV YHQWXURVD HQ OD TXH QL XQR QL RWUR GHMy QL GHMDUi MDPiV GH
FXPSOLU OR SDFWDGR $KRUD FRPR VDEHV KHPRV SXHVWR D 7KpRGHQ HO *ORULRVR HQ XQD
WXPED GH ORV 5HFLQWRV 6DJUDGRV \ DOOt SRGUi UHSRVDU SDUD VLHPSUH HQWUH ORV 5H\HV GH
*yQGRUVLDVtORGHVHDV2VLSUHILHUHVOROOHYDUHPRVD5RKDQSDUDTXHGHVFDQVHHQWUH
VXJHQWH
<(RPHUUHVSRQGLy

'HVGHHOGtDHQTXHDSDUHFLVWHDQWHPtHQODVORPDVFRPREURWDGRGHODKLHUEDYHUGH
WH KH DPDGR \ HVH DPRU QR VH H[WLQJXLUi 0DV DKRUD HV PHQHVWHU TXH SDUWDSRU DOJ~Q
WLHPSRSXHVWDPELpQHQPLUHLQRKD\PXFKDVFRVDVTXHVDQHDU\RUGHQDU<HQFXDQWR
DO &DtGR FXDQGR WRGR HVWp SUHSDUDGR YROYHUHPRV SRU pO PLHQWUDV WDQWR GHMpPRVOH
UHSRVDUDTXt
<(RZ\QOHGLMRD)DUDPLU
$KRUD KH GH UHJUHVDU D PL WLHUUD D FRQWHPSODUOD SRU ~OWLPD YH] \ D\XGDU D PL
KHUPDQRSHURFXDQGRDTXHODTXLHQSRUODUJRWLHPSRDPpFRPRDXQSDGUHGHVFDQVHDO
ILQHQWUHORVVX\RVYROYHUp
$Vt IXHURQ SDVDQGR ORV GtDV GH UHJRFLMR \ HQ HO RFWDYR GtD GH PD\R ORV -LQHWHV GH
5RKDQVH DOLVWDURQ\SDUWLHURQ JDORSDQGRSRUHOFDPLQRGHOQRUWH\FRQHOORVLEDQORV
KLMRV GH (OURQG $SLxDGD D DPERV ODGRV GH OD FDUUHWHUD GHVGH OD 3XHUWD GH OD &LXGDG
KDVWD ORV PXURV GHO 3HOHQQRU OD JHQWH ORV DFODPDED DO SDVDU ULQGLpQGROHV KRQRUHV \
DODEDQ]DV0iVWDUGHWRGRVORVTXHKDELWDEDQOHMRVYROYLHURQIHOLFHVDVXVKRJDUHVSHUR
HQODFLXGDGKDEtDPXFKDVPDQRVGLVSXHVWDVDFRQVWUXLU\DUHSDUDU\DERUUDUWRGDVODV
FLFDWULFHV\UDVWURVGHODJXHUUD\WRGRVORVUHFXHUGRVGHODVRPEUD
/RV KREELWV D~Q SHUPDQHFtDQ HQ 0LQDV 7LULWK \ FRQ HOORV /HJyODV \ *LPOL SRUTXH
$UDJRUQQRVHUHVLJQDEDDTXHOD&RPXQLGDGVHGLVROYLHUD
7RGR HVWR WHQGUi TXH WHUPLQDU DOJXQD YH] GLMR SHUR PH JXVWDUtD TXH RV
TXHGDUDLV XQ WLHPSR PiV OD FXOPLQDFLyQ GH WRGR FXDQWR KHPRV KHFKR MXQWRV QR KD
OOHJDGRD~Q(OGtDTXHKHHVSHUDGRGXUDQWHWRGRVORVDxRVGHPLPDGXUH]VHDSUR[LPD
\FXDQGROOHJXHTXLHURWHQHUDWRGRVPLVDPLJRVMXQWRDPt
3HURQDGDPiVTXLVRGHFLUOHVDFHUFDGHHVHGtD
/RV &RPSDxHURV GHO $QLOOR YLYtDQ HQ XQD FDVD KHUPRVD MXQWR FRQ *DQGDOI H LEDQ \
YHQtDQDVXDQWRMRSRUODFLXGDG<)URGROHGLMRD*DQGDOI
6DEHVTXpGtDHVpVHGHOTXHKDEOD$UDJRUQ"3RUTXHDTXtVRPRVIHOLFHV\QRGHVHR
PDUFKDUPHSHURSDVDQORVGtDV\%LOERHVWiHVSHUDQGR\PLKRJDUHVOD&RPDUFD
(QFXDQWR D%LOERGLMR*DQGDOIWDPELpQpOHVWiHVSHUDQGRHVHGtD\VDEHTXpWH
UHWLHQHDTXt<HQFXDQWRDOFRUUHUGHORVGtDVWRGDYtDHVWDPRVHQPD\R\D~QIDOWDSDUD
HOVROVWLFLRGHYHUDQR\DXQTXHWRGRSDUHFHGLVWLQWRFRPRVLKXELHUDWUDQVFXUULGRXQD
HGDG GHOPXQGRSDUDORViUEROHV\ODVKLHUEDVQRKDSDVDGRXQDxRGHVGHTXHSDUWLVWHLV
3LSSLQ GLMR )URGR QR GHFtDV TXH *DQGDOI HVWDED PHQRV PLVWHULRVR TXH DQWHV"
6HJXUDPHQWH HVWDUtD IDWLJDGR GHVSXpV GH WDQWR HVIXHU]R $KRUD VH HVWi UHSRQLHQGR<
*DQGDOIGLMR
$PXFKDJHQWHOHJXVWDVDEHUGHDQWHPDQRTXpVHYDDVHUYLUHQODPHVDSHURORVTXH
KDQWUDEDMDGRHQODSUHSDUDFLyQGHOIHVWtQSUHILHUHQPDQWHQHUHOVHFUHWRSXHVODVRUSUHVD
KDFHPiVVRQRUDVODVSDODEUDVGHHORJLR$UDJRUQHVSHUDXQDVHxDO
< KXER XQ GtD HQ HO TXH ORV &RPSDxHURV QR SXGLHURQ HQFRQWUDU D *DQGDOI \ VH
SUHJXQWDURQ TXp VH HVWDUtD SUHSDUDQGR 3HURHQ OD RVFXULGDG GHODQRFKH*DQGDOIVDOLy
FRQ$UDJRUQGHODFLXGDG\ORFRQGXMRDODIDOGDPHULGLRQDOGHO0RQWH0LQGROOXLQ\
DOOt HQFRQWUDURQ XQ VHQGHUR DELHUWR HQ WLHPSRV UHPRWRV TXH DKRUD SRFRV VH DWUHYtDQ D
WUDQVLWDU 3XHV VXEtD KDVWD XQ SDUDMH HOHYDGR GH OD PRQWDxD XQ UHIXJLR TXH VyOR ORV
5H\HV YLVLWDEDQ < WUHSDQGR SRU VHQGDV HVFDUSDGDV OOHJDURQ D XQ DOWLSODQR EDMR ODV
QLHYHVTXHFRURQDEDQORVSLFRV\TXHGRPLQDEDHOSUHFLSLFLRTXHVHDEUtDDHVSDOGDVGH
OD FLXGDG < FRQWHPSODURQ ODV WLHUUDV SRUTXH \D KDEtD GHVSXQWDGR HO DOED \ DEDMR HQ
ORQWDQDQ]DVHPHMDQWHVDSLQFHOHVEODQFRVWRFDGRVSRUORVUD\RVGHOVROYLHURQODVWRUUHV
GH OD FLXGDG \ HO 9DOOH GHO $QGXLQ VH H[WHQGtD FRPR XQ KXHUWR \ XQD EUXPD GRUDGD
YHODEDODV

0RQWDxDVGHOD6RPEUD'HXQODGRDOFDQ]DEDQDYHUHOFRORUJULVGHORV(P\Q0XLO\
ORV UHIOHMRV GHO 5DXURV HUDQ FRPR HO FHQWHOOHR GH XQD HVWUHOOD OHMDQD \ GHO RWUR ODGR
YHtDQHOUtRTXHVHH[WHQGtDFRPRXQDFLQWDKDVWD3HODUJLU\PiVDOOiXQDOXPLQRVLGDG
HQHOILORGHOKRUL]RQWHTXHKDEODEDGHOPDU<*DQGDOIGLMR
+HDTXtWXUHLQR\HOFRUD]yQGHOUHLQRPiVJUDQGHGHORVWLHPSRVIXWXURV/D7HUFHUD
(GDG GHO 0XQGR KD WHUPLQDGR \ VH KD LQLFLDGR XQD QXHYD \ D WL WH WRFD RUGHQDU ORV
FRPLHQ]RV \ SUHVHUYDU WRGR FXDQWR VHD SRVLEOH 3XHV DXQTXH PXFKDV FRVDV VH KDQ
VDOYDGR PXFKDV RWUDV KDEUiQ GH SHUHFHU WDPELpQ HO 3RGHU GH ORV 7UHV $QLOORV KD
WHUPLQDGR < HQ WRGDV ODV WLHUUDV TXH DTXt YHV \ HQ ODV GH DOUHGHGRU KDELWDUiQ ORV
KRPEUHV3XHVVHDFHUFDQORVWLHPSRVGHOD'RPLQDFLyQGHORV+RPEUHV\OD$QWLJXD
(VWLUSHWHQGUiTXHSDUWLURGHVDSDUHFHU
(VR OR Vp PX\ ELHQ TXHULGR DPLJR GLMR $UDJRUQ SHUR WRGDYtD QHFHVLWR WX
FRQVHMR
1RSRUPXFKRWLHPSR\DGLMR*DQGDOI0LWLHPSRHUDOD7HUFHUD(GDG<RHUDHO
(QHPLJR GH 6DXURQ \ PL WDUHD KD FRQFOXLGR 3URQWR KDEUp GH SDUWLU (Q DGHODQWH HO
SHVRUHFDHUiVREUHWL\ORVWX\RV

3HUR\RPRULUpGLMR$UDJRUQ3RUTXHVR\XQPRUWDO\DXQTXHVLHQGRTXLHQVR\\
GHODSXUDHVWLUSHGHO2HVWHWHQGUpXQDYLGDPXFKRPiVODUJDTXHORVGHPiVPRUWDOHV
HVWRHVVyORXQEUHYHPRPHQWR\FXDQGRDTXHOORVTXHDKRUDHVWiQHQORVYLHQWUHVGHODV
PDGUHV KD\DQ QDFLGR \ HQYHMHFLGR WDPELpQ D Pt PH OOHJDUi OD YHMH] < TXLpQ
JREHUQDUi HQWRQFHV D *RQGRU \ D TXLHQHVDPDQ D HVWD FLXGDGFRPR D XQD UHLQD VL PL
GHVHR QR VH FXPSOH" (Q HO 3DWLR GHO 0DQDQWLDO HO UERO HVWi D~Q PDUFKLWR \ HVWpULO
&XiQGRYHUpODVHxDOGHTXHDOJ~QGtDFDPELDUiQODVFRVDV"
$SDUWDODPLUDGDGHOPXQGRYHUGH\YXpOYHODKDFLDWRGRFXDQWRSDUHFH\HUPR\IUtR
GLMR*DQGDOI
< $UDJRUQ YROYLy OD FDEH]D \ YLR D VXV HVSDOGDV XQD SHQGLHQWH URFRVD TXH GHVFHQGtD
GHVGH OD RULOOD GH OD QLHYH \ PLHQWUDV PLUDED DGYLUWLy TXH DOJR FUHFtD HQ PHGLR GHO
GHVLHUWR\EDMyKDVWDDOOt\YLRTXHHQHOERUGHPLVPRGHODQLHYHGHVSXQWDEDHOUHWRxR
GH XQ iUERO GH DSHQDV WUHV SLHV GH DOWXUD <D WHQtD KRMDV MyYHQHV ODUJDV \ GHOLFDGDV
RVFXUDV HQ OD ID] SODWHDGDV HQ HO GRUVR \ OD FRSD HVEHOWD HVWDED FRURQDGD SRU XQ
SHTXHxR UDFLPR GH IORUHV FX\RV SpWDORV EODQFRV UHVSODQGHFtDQ FRPR OD QLHYH DO VRO
$UDJRUQH[FODPyHQWRQFHV
<H WLW~YLHQ\HVW /R KH HQFRQWUDGR 0LUD 8Q UHWRxR GHO PiV DQFLDQR GH ORV
$UEROHV0DVFyPRKDFUHFLGRDTXt"3RUTXHQRKDGHWHQHUQLVLHWHDxRV
<*DQGDOIVHDFHUFy\ORPLUy\GLMR
(VHQYHUGDGXQUHWRxRGHODHVWLUSHGH1LPLRWKHOKHUPRVRVHPLOODGH*DODWKLOLRQ
IUXWR GH 7HOSHULRQ HO PiV DQFLDQR GH ORV$UEROHV HO GH ORVPXFKRV QRPEUHV 4XLpQ
SXHGH GHFLU FyPR KD OOHJDGR DTXt D OD KRUD VHxDODGD" 3HUR HVWH OXJDU HV XQ DQWLJXR
VDJUDULR\DQWHVGHODH[WLQFLyQGHORV5H\HVDQWHVTXHHOUEROVHDJRVWDUDHQHO3DWLR
XQRGHVXVIUXWRVIXHVLQGXGDGHSRVLWDGRDTXt3RUTXHDXQTXHVHKDGLFKRTXHHOIUXWR
GHO UERO UDUD YH] PDGXUD OD YLGD TXH ODWH HQ pO SXHGH SHUPDQHFHU DOHWDUJDGD ODUJRV
DxRV \ QDGLH SXHGH SUHYHU HO PRPHQWR HQ TXH KDEUi GH GHVSHUWDU 5HFXHUGD PLV
SDODEUDV3RUTXHVLDOJXQDYH]XQIUXWRGHOUEROHQWUDHQVD]yQWHQGUiVTXHSODQWDUOR
SDUDTXHODHVWLUSHQRGHVDSDUH]FDGHOPXQGRSDUDVLHPSUH$TXtVREUHYLYLyHVFRQGLGR
HQ OD PRQWDxD PLHQWUDV OD HVWLUSH GH (OHQGLO VREUHYLYtD RFXOWD HQ ORV GHVLHUWRV GHO
1RUWH3HURODGH1LPORWKHVPiVDQWLJXDTXHODWX\D5H\(OHVVDU
(QWRQFHV $UDJRUQ SRVy VXDYHPHQWH OD PDQR HQ HO UHWRxR \ KH DTXt TXH SDUHFtD HVWDU
DSHQDVKXQGLGRHQODWLHUUD\OROHYDQWyVLQGDxDUOR\OROOHYyFRQVLJRDODFLXGDGHOD<
HO UERO PDUFKLWR IXH DUUDQFDGR GH UDt] SHUR FRQ UHYHUHQFLD \ QR OR TXHPDURQ OR
OOHYDURQD5DWK'LxHQ\DOOtORGHSRVLWDURQSDUDTXHUHSRVDUDHQHOVLOHQFLR<$UDJRUQ
SODQWy HO iUERO QXHYR HQ HO SDWLR DO SLH GHO 0DQDQWLDO \SURQWR HPSH]y D FUHFHU
YLJRURVR\OR]DQR\FXDQGROOHJyHOPHVGHMXQLRHVWDEDFXELHUWRGHIORUHV
/DVHxDOKDOOHJDGRGLMR$UDJRUQ\HOGtD\DQRHVWiOHMRV
<DSRVWyFHQWLQHODVHQODVPXUDOODV
(UDODYtVSHUDGHO6ROVWLFLRGH9HUDQR\XQRVPHQVDMHURVOOHJDURQGHVGH$PRQ'LQDOD
FLXGDG DQXQFLDQGR TXH XQD HVSOpQGLGD FDEDOJDWD YHQtD GHO QRUWH \ VH DFHUFDED D ORV
PXURVGHO3HOHQQRU<HO5H\GLMR
+DQOOHJDGRDOILQ4XHWRGDODFLXGDGVHSUHSDUH
<HVDPLVPDQRFKHYtVSHUDGHO'tDGH3OHQR9HUDQRFXDQGRHOFLHORHUDD]XOFRPRHO
]DILUR\ODVHVWUHOODVEODQFDVDSDUHFtDQHQHOHVWH\HORHVWHHUDWRGDYtDGRUDGR\HODLUH
IUDJDQWH \ IUHVFR ORV MLQHWHV OOHJDURQ SRU HO FDPLQR GHO QRUWH D ODV 3XHUWDV GH 0LQDV
7LULWK$ODFDEH]DFDEDOJDEDQ(OURKLU\(OODGDQFRQXQHVWDQGDUWHGHSODWDORVVHJXtDQ
*ORUILQGHO\(UHVWRU\ODJHQWHGHODFDVDGH5LYHQGHO\GHWUiVGHHOORVYHQtDQOD'DPD
*DODGULHO \ &HOHERUQ 6HxRU GH /RWKOyULHQ PRQWDGRV HQ FRUFHOHV EODQFRV FRQ PDQWRV
JULVHV\JHPDVEODQFDVHQORVFDEHOORV\SRU~OWLPRHO6HxRU(OURQGSRGHURVRHQWUHORV

HOIRV \ ORV KRPEUHV OOHYDQGR HO FHWUR GH $QQ~PLQDV \ MXQWR D pO PRQWDGD HQ XQ
SDODIUpQJULVFDEDOJDEDODKLMDGH(OURQG$UZHQ(VWUHOODGHOD7DUGHGHVXSXHEOR
< )URGR DO YHUOD OOHJDU UHVSODQGHFLHQWH D OD OX] GHO DWDUGHFHU FRQ ODV HVWUHOODV HQ OD
IUHQWH\HQYXHOWDHQXQDGXOFHIUDJDQFLDTXHGyPDUDYLOODGR\OHGLMRD*DQGDOI
$OILQFRPSUHQGRSRUTXpKHPRVHVSHUDGR(VWRHVHOILQ$KRUDQRVyORHOGtDVHUi
ELHQDPDGRWDPELpQODQRFKHVHUiELHQDYHQWXUDGD\KHUPRVD\GHVDSDUHFHUiQWRGRVORV
WHPRUHV
(QWRQFHV HO 5H\ OHV GLR OD ELHQYHQLGD \ ORV KXpVSHGHV VH DSHDURQ GH ORV FDEDOORV \
(OURQG GHMy HO FHWUR \ SXVR HQ OD PDQR GHO 5H\ OD PDQR GH VX KLMD \ DVt MXQWRV VH
HQFDPLQDURQ D OD &LXGDG $OWD PLHQWUDV HQ HO FLHOR IORUHFtDQ ODV HVWUHOODV < HQ OD
&LXGDGGHORV5H\HVHQHOGtDGHOVROVWLFLRGHYHUDQR$UDJRUQ5H\(OHVVDUGHVSRVyD
$UZHQ8QGyPLHO\DVtFXOPLQyODKLVWRULDGHXQDODUJDHVSHUD\PXFKRVWUDEDMRV
180(526$66(3$5$&,21(6
&XDQGRDOILQWHUPLQDURQORVGtDVGHUHJRFLMRORV&RPSDxHURVSHQVDURQHQHOUHJUHVR
<)URGRIXHDYHUDO5H\\ORHQFRQWUyVHQWDGRMXQWRDO0DQDQWLDOFRQOD5HLQD$UZHQ
\ HOOD FDQWDED XQD FDQFLyQ GH 9DOLQRU \ PLHQWUDV WDQWR HO UERO FUHFtD \ IORUHFtD
5HFLELHURQGHEXHQJUDGRD)URGR\VHOHYDQWDURQSDUDVDOXGDUOR\$UDJRUQGLMR
6p OR TXH KDV YHQLGR D GHFLUPH )URGR GHVHDV YROYHU D WX FDVD < ELHQ HQWUDxDEOH
DPLJR HO iUERO FUHFH PHMRU HQ OD WLHUUD GH VXV DQWHSDVDGRV SHUR VLHPSUH VHUiV
ELHQYHQLGRHQWRGRVORVSDtVHVGHO2HVWH<DXQTXHHQODVDQWLJXDVJHVWDVGHORVJUDQGHV
WXSXHEORKD\DFRQTXLVWDGRSRFDIDPDGHDKRUDHQDGHODQWHWHQGUiPiVUHQRPEUHTXH
PXFKRVYDVWRVUHLQRVKR\GHVDSDUHFLGRV
(V YHUGDG TXH GHVHR YROYHU D OD &RPDUFD GLMR )URGR 3HURDQWHV TXLHUR SDVDU
SRU5LYHQGHO3RUTXHVLELHQQDGDSXGRIDOWDUPHHQGtDVWDQFROPDGRVGHEHQGLFLRQHV
KHHFKDGRGHPHQRVD%LOER\HQYHUGDGPHTXHGpWULVWHFXDQGRYLTXHQROOHJDEDFRQ
ODFRPLWLYDGH(OURQG
$FDVRWHKDVRUSUHQGLGR3RUWDGRUGHO$QLOOR"GLMR$UZHQ3RUTXHW~FRQRFHV
HO SRGHU GHO REMHWR TXH KD VLGR GHVWUXLGR \ WRGR FXDQWR IXH FUHDGR SRU pO HVWi
GHVDSDUHFLHQGRDKRUD3HURWXSDULHQWHWXYRHO$QLOORPiVWLHPSRTXHW~\DKRUDHVXQ
DQFLDQRSDUDORVVX\RV\WHHVSHUDSXHV\DQXQFDPiVKDUiXQODUJRYLDMHH[FHSWRHO
~OWLPR
(QHVHFDVRSLGROLFHQFLDSDUDSDUWLUFXDQWRDQWHVGLMR)URGR
3DUWLUHPRVGHQWURGHVLHWHGtDVGLMR$UDJRUQ3RUTXH\RKDUpFRQYRVRWURVEXHQD
SDUWH GHO FDPLQR KDVWD HO SDtV GH 5RKDQ 'HQWUR GH WUHV GtDV UHJUHVDUi (RPHU \ VH
OOHYDUiD7KpRGHQDTXHUHSRVHHQOD0DUFD\QRVRWURVORDFRPSDxDUHPRVSDUDKRQUDU
DOFDtGR3HURDKRUDDQWHVGHWXSDUWLGDGHVHRFRQILUPDUWHORTXHDQWHVWHGLMR)DUDPLU
HUHVOLEUHSDUDVLHPSUHHQHOUHLQRGH*RQGRUDOLJXDOTXHWRGRVWXVFRPSDxHURV<VL
KXELHUDSUHVHQWHVGLJQRVGHYXHVWUDVKD]DxDVRVORVGDUpSHURVLGHVHiLVDOJXQDFRVD
SRGpLVOOHYDUOD\FDEDOJDUpLVFRQORVKRQRUHV\ODSRPSDGHORVSUtQFLSHVGHHVWHUHLQR
3HUROD5HLQD$UZHQGLMR
<R WH KDUp XQ UHJDOR 3RUTXH VR\ OD KLMD GH (OURQG 1R SDUWLUp FRQ pO FXDQGR VH
HQFDPLQHDORV3XHUWRVSRUTXHPLHOHFFLyQHVODGH/~WKLHQ\FRPRHOODKHHOHJLGRDOD
YH] OR GXOFH \ OR DPDUJR 3HUR W~ SRGUiV SDUWLU HQ PL OXJDU 3RUWDGRU GHO $QLOORVL
FXDQGR OOHJXHOD KRUD pVH HV WX GHVHR 6L ORV GDxRV D~Q WH GXHOHQ \ VL OD FDUJD D~Q WH
SHVDHQODPHPRULDSRGUiVFUX]DUDO2HVWHKDVWDTXHWRGDVWXVKHULGDV\SHVDUHVKD\DQ

FLFDWUL]DGR 3HUR DKRUD OOHYD HVWR HQ UHFXHUGR GH 3LHGUD GH (OIR \ GH (VWUHOOD GH OD
7DUGHTXH\DVLHPSUHVHUiQSDUWHGHWXYLGD
< TXLWiQGRVH XQD JHPD EODQFD FRPR XQD HVWUHOOD TXH OH SHQGtD VREUH HO SHFKR
HQJDU]DGDHQXQDFDGHQDGHSODWDODSXVRDOUHGHGRUGHOFXHOORGH)URGR
&XDQGRORVUHFXHUGRVGHOPLHGR\GHODRVFXULGDGWHDWRUPHQWHQGLMRHVWRSRGUi
D\XGDUWH
7UHVGtDVGHVSXpVWDOFRPRORDQXQFLDUDHO5H\(RPHUGH5RKDQOOHJyFDEDOJDQGRDOD
FLXGDGHVFROWDGRSRUXQ(RUHGGHORVPiVQREOHVFDEDOOHURVGHOD0DUFD)XHUHFLELGR
FRQ JUDQGHV DJDVDMRV \ FXDQGR WRGRV VH VHQWDURQ D OD PHVD HQ 0HUHWKURQG HO *UDQ
6DOyQGHORV)HVWLQHVYLRODEHOOH]DGHODVGDPDV\TXHGyPDUDYLOODGR<DQWHVGHLUVHD
GHVFDQVDUPDQGyEXVFDUD*LPOLHOHQDQR\OH GLMR
*LPOLKLMRGH*OyLQWLHQHVWXKDFKDSUHSDUDGD"
1RVHxRUGLMR*LPOLSHURSXHGRLUDEXVFDUODHQVHJXLGDVLHVPHQHVWHU
7~PLVPRORMX]JDUiVGLMR(RPHU3RUTXHD~QTXHGDQSHQGLHQWHVHQWUHQRVRWURV
FLHUWDV SDODEUDVLUUHIOH[LYDVD SURSyVLWR GH OD'DPDGHO%RVTXHGH2UR<DKRUDODKH
YLVWRFRQPLVSURSLRVRMRV
<ELHQVHxRUGLMR*LPOLTXpRSLQDVDKRUD"
$\GLMR(RPHU1RGLUpTXHHVODGDPDPiVKHUPRVDGHWRGDVFXDQWDVYLYHQ
(QWRQFHVWHQGUpTXHLUHQEXVFDGHPLKDFKDGLMR*LPOL
3HUR DQWHV KH GH DOHJDU XQD GLVFXOSD GLMR (RPHU 6L OD KXELHUD YLVWR HQ RWUD
FRPSDxtDKDEUtDGLFKRWRGRFXDQWRW~TXLVLHUDV3HURDKRUDSRQGUpHQSULPHUOXJDUDOD
5HLQD $QYHQ (VWUHOOD GH OD 7DUGH \ HVWR\ GLVSXHVWR D GHVDILDU D TXLHQTXLHUD TXH VH
DWUHYDDFRQWUDGHFLUPH+DUpWUDHUPLHVSDGD"
(QWRQFHV*LPOLVDOXGyD(RPHULQFOLQiQGRVHHQXQDUHYHUHQFLD
1R SRU OR TXH D Pt WRFD HVWiV GLVFXOSDGR VHxRU GLMR 7~ KDV HOHJLGR OD 7DUGH
SHUR \R KH HQWUHJDGR PL DPRU D OD 0DxDQD < HO FRUD]yQ PH GLFH TXH SURQWR
GHVDSDUHFHUiSDUDVLHPSUH
/OHJySRUILQHOGtDGHODSDUWLGD\XQDFRPLWLYDEULOODQWH\QXPHURVDVHSUHSDUySDUD
FDEDOJDUUXPERDOQRUWH/RV UH\HVGH*yQGRU\5RKDQIXHURQHQWRQFHVDORV5HFLQWRV
6DJUDGRV \ OOHJDURQ D ODV WXPEDV GH 5DWK 'LxHQ \ OOHYDURQ DO 5H\ 7KpRGHQ HQ XQ
IpUHWUR GH RUR \ HQ VLOHQFLR DWUDYHVDURQ OD FLXGDG \ GHSRVLWDURQ HOIpUHWUR HQ XQ JUDQ
FDUUXDMH IODQTXHDGR SRU ORV -LQHWHV GH 5RKDQ \ SUHFHGLGR SRU HO (VWDQGDUWH\ 0HUU\
SRUVHUHOHVFXGHURGH7KpRGHQYLDMyHQHOFDUUXDMHDFRPSDxDQGRODVDUPDVGHO5H\
$ ORV RWURV &RPSDxHURV OHV WUDMHURQ FDEDOORV DGHFXDGRV D OD HVWDWXUD GH FDGD XQR \
)URGR \ 6DPVDJD] FDEDOJDEDQ D ORV IODQFRV GH $UDJRUQ \ *DQGDOI LED PRQWDGR HQ
6RPEUDJULV \ 3LSSLQ FRQ ORVFDEDOOHURV GH *yQGRU\ /HJyODV \ *LPOLFRPRVLHPSUH
FDEDOJDEDQMXQWRVHQODJUXSDGH$URG
'HDTXHOODFDEDOJDWDSDUWLFLSDEDQWDPELpQOD5HLQD$UZHQ\&HOHERUQ\*DODGULHOFRQ
VXJHQWH\(OURQG\VXVKLMRV\ORVSUtQFLSHVGH'RO$PURWK\GH,WKLOLHQ\QXPHURVRV
FDSLWDQHV\FDEDOOHURV-DPiVXQ5H\GHOD0DUFDKDEtDPDUFKDGRFRQXQVpTXLWRFRPR
HOTXHDFRPSDxyD7KpRGHQKLMRGH7KHQJHODODWLHUUDGHORVDQWHSDVDGRV
6LQSULVD\HQSD]DWUDYHVDURQ$QyULHQ\OOHJDURQDO%RVTXH*ULVDOSLHGHO$PRQ'LQ
\DOOtR\HURQVREUHODVFROLQDVXQUHGREOHFRPRGHWDPERUHVDXQTXHQRVHYHtDQLQJXQD
FULDWXUDYLYLHQWH(QWRQFHV$UDJRUQKL]RVRQDUODVWURPSHWDV\ORVKHUDOGRVSUHJRQDURQ
(VFXFKDG +D YHQLGR HO 5H\(OHVVDU$*KDQEUL*KDQ\DORVVX\RVOHVGDSDUD
VLHPSUHOD)ORUHVWDGH'U~DGDQ\TXHHQDGHODQWHQLQJ~QKRPEUHHQWUHDKtVLHOORVQROR
DXWRUL]DQ
(OUHGREOHGHWDPERUHVFUHFLyXQPRPHQWR\OXHJRFDOOy
3RUILQ\DOFDERGHTXLQFHMRUQDGDVHOFDUUXDMHTXHWUDQVSRUWDEDDO5H\7KpRGHQFUX]y
ORVSUDGRVYHUGHVGH5RKDQ\OOHJyD(GRUDV\DOOtWRGRVGHVFDQVDURQ(O3DODFLRGH2UR

KDEtD VLGR HQJDODQDGR FRQ KHUPRVDV FROJDGXUDV \ KDEtD OXFHV HQ WRGDV SDUWHV \ HQ
DTXHOORVVDORQHVVHFHOHEUyHOIHVWtQPiVIDVWXRVRTXHDOOtVHKXELHUDFRQRFLGR3RUTXH
SDVDGRV WUHVGtDV ORV+RPEUHVGH OD 0DUFDSUHSDUDURQ ORVIXQHUDOHV GH 7KpRGHQ\OR
GHSRVLWDURQHQXQDFDVDGHSLHGUDFRQODVDUPDV\PXFKRVRWURVREMHWRVKHUPRVRVTXHpO
KDEtD WHQLGR \ VREUH OD FDVD OHYDQWDURQ XQ JUDQ W~PXOR \ OR FXEULHURQ GH DUULDWHV GH
KLHUED YHUGH \GHEODQFRVQRPHROYLGHV<DKRUDKDEtDRFKRW~PXORVHQHODODRULHQWDO
GHO&DPSR7XPXODULR
(QWRQFHVORV-LQHWHVGHOD(VFROWDGHO5H\FDEDOJDURQDOUHGHGRUGHOW~PXORPRQWDGRVHQ
FDEDOORV EODQFRV \ FDQWDURQ D FRUR XQD FDQFLyQ TXH OD JHVWD GH 7KpRGHQ KLMR GH
7KHQJHOKDEtD LQVSLUDGRD *OpRZLQHHO KDFHGRU GHFDQFLRQHV\TXHIXHOD~OWLPDTXH
FRPSXVR HQ YLGD /DV YRFHV OHQWDV GH ORV MLQHWHV FRQPRYLHURQ DXQ D DTXHOORV TXH QR
FRPSUHQGtDQODOHQJXDGHOSDtVSHURODVSDODEUDVGHODFDQFLyQHQFHQGLHURQORVRMRVGH
ODJHQWHGHOD0DUFDSXHVYROYtDQDRtUGHVGHOHMRVHOWUXHQRGHORVFDVFRVGHO1RUWH\
ODYR]GH(RUOHOHYiQGRVHSRUHQFLPDGHORVJULWRV\HOIUDJRUGHODEDWDOODHQHO&DPSR
GH&HOHEUDQW\SURVHJXtDODKLVWRULDGHORV5H\HV\HO&XHUQRGH+HOPUHVRQDEDHQODV
PRQWDxDVKDVWDTXHFDtDODRVFXULGDG\HO5H\7KpRGHQVHHUJXtD\JDORSDEDKDFLDHO
IXHJRDWUDYpVGHOD6RPEUD\PRUtDFRQJORULD\HVSOHQGRUPLHQWUDVHOVROUHWRUQDQGR
GHPiVDOOiGHODHVSHUDQ]DUHVSODQGHFtDHQODPDxDQDVREUHHO0LQGROOXLQ
6DOLGRGHODGXGDOLEUHGHODVWLQLHEODV
FDQWDQGRDO6ROJDORSyKDFLDHODPDQHFHUGHVQXGDQGRODHVSDGD
(QFHQGLyXQDQXHYDHVSHUDQ]D\PXULyHVSHUDQ]DGR
IXHPiVDOOiGHODPXHUWHHOPLHGR\HOGHVWLQR
GHMyDWUiVODUXLQD\ODYLGD\HQWUyHQODODUJDJORULD
3HUR0HUU\OORUDEDDOSLHGHOW~PXORYHUGH\FXDQGRODFDQFLyQWHUPLQyVHLQFRUSRUy\
JULWy
7KpRGHQ5H\7KpRGHQ5H\&RPRXQSDGUHIXLVWHSDUDPtSRUSRFRWLHPSR$GLyV
7HUPLQDGRVORVIXQHUDOHVFXDQGRFHVyHOOODQWRGHODVPXMHUHV\7KpRGHQUHSRVy DOILQ
HQSD]EDMRHOW~PXORODJHQWHVHUHXQLyHQHO3DODFLRGH2URSDUDHOJUDQIHVWtQ\GHMy
GH ODGROD WULVWH]DSRUTXH 7KpRGHQ KDEtD YLYLGR ODUJRV DxRV \KDEtDDFDEDGRVXVGtDV
FRQWDQWDJORULDFRPRORVPiVLQVLJQHVGHODHVWLUSH<FXDQGROOHJyODKRUDGHEHEHUHQ
PHPRULD GH ORV UH\HV FRPR HUD FRVWXPEUH HQ OD 0DUFD (RZ\Q 'DPD GH 5RKDQ VH
DFHUFyD(RPHU\OHSXVRHQODPDQRXQDFRSDOOHQD
(QWRQFHVXQKDFHGRUYHUVDGRHQODVWUDGLFLRQHVVHOHYDQWy\IXHHQXQFLDQGRXQRDXQR\
HQ RUGHQ ORV QRPEUHV GH WRGRV ORV 6HxRUHV GH OD 0DUFD (RUO HO -RYHQ \ %UHJR HO
&RQVWUXFWRUGHO3DODFLR\$OGRUKHUPDQRGH%DOGRUHO,QIRUWXQDGR\)UpD\)UpDZLQH
\*ROGZLQH\'pRU\*UDP\+HOPHOTXHSHUPDQHFLyRFXOWRHQHO$ELVPRGH+HOP
FXDQGR LQYDGLHURQ OD 0DUFD \ DVt IXHURQ QRPEUDGRV WRGRV ORV W~PXORV GHO DOD
RFFLGHQWDO SXHV HQ DTXHOOD pSRFD HO OLQDMH VH KDEtD LQWHUUXPSLGR \ OXHJR IXHURQ
HQXPHUDGRVORVW~PXORVGHODODRULHQWDO)UpDODIKLMRGHODKHUPDQDGH+HOP\/pRID
\ :DOGD \ 3ROFD \ )ORFZLQH \ )HQJHO \ 7KHQJHO \ ILQDOPHQWH 7KpRGHQ < FXDQGR
7KpRGHQ IXH QRPEUDGR (RPHU YDFLy OD FRSD (RZ\Q SLGLy HQWRQFHV D ORV VHUYLGRUHV
TXH OOHQDUDQODVFRSDV \ WRGRV ORVSUHVHQWHV VH SXVLHURQ GH SLH \ EHELHURQ\EULQGDURQ
SRUHOQXHYR5H\H[FODPDQGR
6DOYH(RPHU5H\GHOD0DUFD
<PiVWDUGHFXDQGR\DODILHVWDFRQFOXtD(RPHUVHOHYDQWy\GLMR
(VWH HV HO IHVWtQ IXQHUDULR GH 7KpRGHQ 5H\ SHUR DQWHV GH VHSDUDUQRV TXLHUR
DQXQFLDURVXQDQRWLFLDIHOL]SXHVVpTXHDpOQROHGLVJXVWDUtDTXH\RDVtORKLFLHUD\D
TXH VLHPSUH IXH XQ SDGUH SDUD (RZ\Q PL KHUPDQD (VFXFKDG WRGRV PLV LQYLWDGRV
QREOH\KHUPRVDJHQWHGHQXPHURVRVUHLQRVFRPRMDPiVVHYLHUDDQWHVFRQJUHJDGDHQ
HVWH SDODFLR )DUDPLU 6HQHVFDO GH *yQGRU \ 3UtQFLSH GH ,WKLOLHQ SLGH OD PDQR GH

(RZ\Q'DPDGH5RKDQ\HOODVHODFRQFHGHGHEXHQJUDGR<DTXtPLVPRFHOHEUDUiQOD
ERGDDQWHWRGRVQRVRWURV
< )DUDPLU \ (RZ\Q VH DGHODQWDURQ \ VH WRPDURQ GH OD PDQR \ WRGRV ORV SUHVHQWHV
EULQGDURQSRUHOORV\HVWDEDQFRQWHQWRV
'HHVWHPRGRGLMR(RPHU ODDPLVWDGHQWUHOD0DUFD\*yQGRUTXHGDVHOODGDFRQ
XQQXHYRYtQFXOR\HVWRPHUHJRFLMDWRGDYtDPiV
1R HUHV DYDUR SRU FLHUWR (RPHU GLMR $UDJRUQ DO GDU DVt D *yQGRU OR PiV
KHUPRVRGHWXUHLQR
(QWRQFHV(RZ\QPLUyD$UDJRUQDORVRMRV\GLMR
'HVpDPHYHQWXUDPL6HxRU\&XUDGRU<pOUHVSRQGLy
6LHPSUHWHGHVHpYHQWXUDGHVGHHOGtDHQTXHWHFRQRFt<YHUWHDKRUDIHOL]FXUDXQD
KHULGDHQPLFRUD]yQ
&XDQGR OD ILHVWD FRQFOX\y ORV KXpVSHGHV TXH WHQtDQ TXH LUVH VH GHVSLGLHURQ GHO 5H\
(RPHU $UDJRUQ \ VXV FDEDOOHURV \ OD JHQWH GH OD FDVD GH /RULHQ \ GH 5LYHQGHO VH
SUHSDUDURQ SDUD OD SDUWLGD SHUR )DUDPLU H ,PUDKLO TXHGDURQ HQ (GRUDV \ WDPELpQ
$UZHQ (VWUHOOD GH OD 7DUGH \ GHVSLGLy D VXV KHUPDQRV 1DGLH SUHVHQFLy HO ~OWLPR
HQFXHQWUR GH HOOD \ (OURQG SXHV VXELHURQ D ODV FROLQDV \ DOOt KDEODURQ D VRODV
ODUJDPHQWH \ DPDUJD IXH DTXHOOD VHSDUDFLyQ TXH GXUDUtD KDVWD PiV DOOi GHO ILQ GHO
PXQGR
3RFRDQWHVGHODKRUDGHODSDUWLGD(RPHU\(RZ\QVHDFHUFDURQD0HUU\\OHGLMHURQ
+DVWD OD YLVWD DKRUD 0HULDGRF GH OD &RPDUFD \ (VFDQFLDGRU GH OD 0DUFD &DEDOJD
KDFLDODYHQWXUD\OXHJRFDEDOJDGHYXHOWDSXHVDTXtVLHPSUHVHUiVELHQYHQLGR
<(RPHUGLMR /RVUH\HVGHDQWDxRWHKDEUtDQKHFKRWDQWRVSUHVHQWHVSRUWXVKD]DxDV
HQORVFDPSRVGH0XQGEXUJRTXHXQFDUURPDWRQRKDEUtDEDVWDGRSDUDWUDQVSRUWDUORV
SHURW~GLFHVTXHVyORTXLHUHVOOHYDUODVDUPDVTXHWHIXHURQGDGDV5HVSHWRWXYROXQWDG
SRUTXHQDGDSXHGRRIUHFHUWHTXHVHDGLJQRGHWLSHURPLKHUPDQDWHUXHJDTXHDFHSWHV
HVWHSHTXHxRUHJDORHQPHPRULDGH'HUQKHOP\ GHORVFXHUQRVGHOD0DUFDDOGHVSXQWDU
HOGtD
(QWRQFHV (RZ\Q OH GLR D 0HUU\ XQ FXHUQR DQWLJXR FRQ XQ WDKDOt YHUGH HUD SHTXHxR
SHURHVWDEDKiELOPHQWHIRUMDGRWRGRHQKHUPRVDSODWD\ORVDUWtILFHVKDEtDQJUDEDGRHQ
pO XQRV MLQHWHV DO JDORSH HQ XQD OtQHD TXH GHVFHQGtD HQ HVSLUDO GHVGH OD ERTXLOOD DO
SDEHOOyQ\UXQDVGHDOWDVYLUWXGHV
(V XQD UHOLTXLD GH QXHVWUD FDVD GLMR (RZ\Q )XH IRUMDGR SRU ORV (QDQRV \
IRUPDEDSDUWHGHOERWtQGH6FDWKDHO*XVDQR(RUOHO-RYHQORWUDMRGHO1RUWH$TXHOTXH
OR VRSOH HQ XQD KRUD GH QHFHVLGDG GHVSHUWDUi WHPRU HQ HO FRUD]yQ GH ORV HQHPLJRV \
DOHJUtDHQHOGHORVDPLJRV\HOORVORRLUiQ\DFXGLUiQ
0HUU\WRPyHQWRQFHVHOFXHUQRSXHVQRSRGtDUHKXVDUOR\EHVyODPDQRGH(RZ\Q\
HOORVORDEUD]DURQ\DVtVHVHSDUDURQDTXHOODYH]
<DORVKXpVSHGHVHVWDEDQSURQWRVSDUDODSDUWLGD\OXHJRGHEHEHUHOYLQRGHOHVWULER
FRQJUDQGHVDODEDQ]DV\GHPRVWUDFLRQHVGHDPLVWDGHPSUHQGLHURQODPDUFKD\DOFDER
GH DOJ~Q WLHPSR OOHJDURQ DO $ELVPR GH +HOP \ DOOt GHVFDQVDURQ GRV GtDV /HJyODV
FXPSOLy HQWRQFHV OD SURPHVD TXH OH KDEtD KHFKRD *LPOL \ IXH FRQ pO D ODV&DYHUQDV
&HQWHOOHDQWHV\YROYLyVLOHQFLRVR\GLMRTXHVyOR*LPOLHUDFDSD]GHHQFRQWUDUSDODEUDV
DSURSLDGDVSDUDGHVFULELUODVFDYHUQDV
<QXQFDKDVWDDKRUDXQHQDQRKDEtDGHUURWDGRDXQHOIRHQXQWRUQHRGHHORFXHQFLD
DxDGLy3HURDKRUDLUHPRVD)DQJRUQHLJXDODUHPRVORVWDQWRV
3DUWLHQGR GHO 9DOOH GHO %DMR FDEDOJDURQ KDVWD ,VHQJDUG \ DOOt YLHURQ ORV DVRPEURVRV
WUDEDMRVTXHKDEtDQOOHYDGRDFDERORVHQWV(OFtUFXORGHSLHGUDVKDEtDGHVDSDUHFLGR\
ODVWLHUUDVDQWHVFHUFDGDVVHKDEtDQWUDQVIRUPDGRHQXQMDUGtQGHiUEROHV\KXHUWDV\SRU

pOFRUUtDXQDUUR\RSHURHQHOFHQWURKDEtDXQODJRGHDJXDFODUD\DOOtVHOHYDQWDEDD~Q
DOWDHLQH[SXJQDEOHOD7RUUHGH2UWKDQF\ODURFDQHJUDVHUHIOHMDEDHQHOHVWDQTXH
/RV YLDMHURV VH VHQWDURQ D GHVFDQVDU HQ HO VLWLR HQ TXH DQWHV VH DO]DEDQ ODV DQWLJXDV
SXHUWDVGH,VHQJDUGDOOtVHHUJXtDQDKRUDGRViUEROHVDOWRVFRPRFHQWLQHODVDODHQWUDGD
GHO VHQGHUR ERUGHDGR GH YHJHWDFLyQ TXH FRQGXFtD D 2UWKDQF \ FRQWHPSODURQ FRQ
DGPLUDFLyQ ORV WUDEDMRV SHUR QR YLHURQ XQ DOPD YLYLHQWH QL FHUFDQL OHMRV 3URQWR VLQ
HPEDUJRR\HURQXQDYR]TXHOODPDEDKXXPKRRPKXPKRRQ\GHLPSURYLVR%iUEROOHV
VDOLyDOHQFXHQWURFDPLQDQGRDJUDQGHVWUDQFRV\FRQpOYHQtD5DPDYLYD
%LHQ YHQLGRV DO 3DWLR GHO UERO GH 2UWKDQF H[FODPy 6XSH TXH YHQtDLV SHUR
HVWDEDDWDUHDGRHQORDOWRGHOYDOOHWRGDYtDTXHGDPXFKRSRUKDFHU3HURSRUORTXHKH
RtGRYRVRWURVWDPSRFRKDEpLVHVWDGRRFLRVRVDOOiHQHOVXU\HQHORHVWH\WRGRFXDQWR
KDOOHJDGRDPLVRtGRVHVEXHQREXHQtVLPR
<%iUEROHQVDO]yODVKD]DxDVGHWRGRVGHODVTXHSDUHFtDHVWDUSHUIHFWDPHQWHHQWHUDGR
SRUILQKL]RXQDSDXVD\PLUyODUJDPHQWHD*DQGDOI
< ELHQ YHDPRV GLMR +DV GHPRVWUDGR VHU HO PiV SRGHURVR \ WRGDV WXV
HPSUHVDVKDQFRQFOXLGRELHQ0DVDGyQGHLUiVDKRUD"<DTXpKDVYHQLGRDTXt"
$YHUFyPRPDUFKDQWXVWUDEDMRVDPLJRPtRUHVSRQGLy*DQGDOI\DDJUDGHFHUWH
WXD\XGDHQWRGRORTXHVHKDFRQVHJXLGR
+XXPELHQPHSDUHFHPX\MXVWRGLMR%iUEROSXHVHVLQGLVFXWLEOHTXHWDPELpQ
ORV HQWV GHVHPSHxDURQ XQ SDSHO HQ WRGR HVWR < QR VyOR GiQGROH VX PHUHFLGR D HVH
KXXP HVH PDWDiUEROHV PDOGLWR TXH YLYtD DTXt 3RUTXH WXYLPRVXQD JUDQ LQYDVLyQ GH
HVRV EXUiUXP HVRV RML]DLQRV PDQLQHJURV SDWLWXHUWRV ODSLGtILFRV PDQLODUJRV
FDUURxRVRVVDQJXLQRVRVPRULPDLWHVLQFDKRQGDKXXPEXHQRSXHVWRTXHVRLVJHQWHTXH
YLYHGHSULVD\HOQRPEUHFRPSOHWRHVODUJRFRPRDxRVGHWRUPHQWRHVRVJXVDQRVGH
ORVRUFRVOOHJDURQUHPRQWDQGRHOUtR\GHVFHQGLHQGRGHOQRUWH\URGHDURQHOERVTXHGH
/DXUHOLQGyUHQDQ SHUR QR SXGLHURQ HQWUDU JUDFLDV D ORV *UDQGHV DTXt SUHVHQWHV 6H
LQFOLQyDQWHHO6HxRU\OD'DPDGH/RULHQ
<HVDVFULDWXUDVDERPLQDEOHVTXHGDURQPiVTXHHVWXSHIDFWDVDO YHUQRVHQOD)ORUHVWD
SXHVQXQFD KDEtDQ RtGR KDEODU GH QRVRWURV DXQTXH ORPLVPRSXHGHGHFLUVHGHDOJXQD
JHQWH PiV KRQRUDEOH < QR KDEUi PXFKRV TXH QRV UHFXHUGHQ SRUTXH WDPSRFR IXHURQ
PXFKRV ORV TXH HVFDSDURQ FRQ YLGD \ D OD PD\RUtD VH ORV OOHYy HO UtR 3HUR IXH XQD
VXHUWH SDUD YRVRWURV SRUTXH VL QR QRV KXELHUDV HQFRQWUDGR HO 5H\ GH ODV SUDGHUDV QR
KDEUtDOOHJDGRPX\OHMRV\VLKXELHUDSRGLGRKDFHUORQRKDEUtDWHQLGRXQKRJDUDGRQGH
UHJUHVDU
/R VDEHPRV PX\ ELHQ GLMR $UDJRUQ \ HV DOJR TXH QL HQ 0LQDV 7LULWK QL HQ
(GRUDVVHROYLGDUiMDPiV
-DPiV GLMR %iUERO HV XQD SDODEUD GHPDVLDGR ODUJD KDVWD SDUD Pt
0LHQWUDVSHUGXUHQ YXHVWURV UHLQRV TXHUUiV GHFLU \ PXFKR WHQGUiQ TXH SHUGXUDU SRU
FLHUWRSDUDTXHOHVSDUH]FDQODUJRVDORVHQWV
/D 1XHYD (GDG FRPLHQ]D GLMR *DQGDOI \ HQ HOOD ELHQ SXHGH RFXUULU TXH ORV
UHLQRV GH ORVKRPEUHVWH VREUHYLYDQ )DQJRUQ DPLJRPtR0DVGLPH DKRUDXQD FRVD
TXpIXHGHODWDUHDTXHWHHQFRPHQGp"&yPRHVWi6DUXPDQ"1RVHKDKDVWLDGRD~Q
GH2UWKDQF"1RFUHRTXHSLHQVHTXHKDVPHMRUDGRHOSDQRUDPDTXHVHYHGHVGHODWRUUH
%iUEROFODYyHQ*DQGDOIXQDPLUDGDODUJDFDVLDVWXWDSHQVy0HUU\
$KGLMR%iUERO0HLPDJLQpTXHOOHJDUtDVDHVR+DVWLDGRGH2UWKDQF"0iVTXH
KDVWLDGRDOILQDOSHURQRWDQKDVWLDGRGHODWRUUHFRPRGHPLYR]+XXP0HR\yXQRV
ODUJRVVHUPRQHVRDOPHQRVORTXHFRQVLGHUDUtDLVODUJRVHQYXHVWUDKDEOD
(QWRQFHV SRU TXp VH TXHGy D HVFXFKDUORV" +DV HQWUDGR HQ 2UWKDQF" SUHJXQWy
*DQGDOI

+XXP QR QR HQ 2UWKDQF GLMR %iUERO 3HUR pO VH DVRPDED D OD YHQWDQD \
HVFXFKDED SRUTXH VyOR DVt SRGtD HQWHUDUVH GH DOJXQD QRWLFLD \ GHWHVWDED RtUPH OR
FRQVXPtDODDQVLHGDG\WHDVHJXURTXHODVHVFXFKyWRGDV\ELHQ3HURDJUHJXpPXFKDV
FRVDVSDUDTXHUHIOH[LRQDUD$OILQDOHVWDEDPX\FDQVDGR6LHPSUHWHQtDSULVD\HVDIXH
VXUXLQD
2EVHUYR PL EXHQ)DQJRUQGLMR *DQGDOI TXH SRQHVFXLGDGRHQ GHFLU YLYtDIXH
HVWDED3RUTXpQRHQSUHVHQWH"$FDVRKDPXHUWR"
1RQRKDPXHUWRKDVWDGRQGH\RVpGLMR%iUERO3HURVHKDPDUFKDGR6tVHIXH
KDFH VLHWH GtDV /R GHMp SDUWLU 3RFR TXHGDED GH pO FXDQGR VDOLy DUUDVWUiQGRVH \ HQ
FXDQWR D HVD HVSHFLH GH VHUSLHQWH TXH OR DFRPSDxDED HUD FRPR XQD VRPEUD SiOLGD
$KRUDQRYHQJDVDGHFLUPH*DQGDOITXHWHSURPHWtUHWHQHUORHQFHUUDGRSXHV\DORVp
3HUR ODV FRVDV KDQ FDPELDGR GHVGH HQWRQFHV < OR PDQWXYH HQFHUUDGR KDVWD TXH \R
PLVPR WXYHOD FHUWH]D GH TXH \D QR SRGtD FDXVDUQXHYRV PDOHV 7~ QRSXHGHVLJQRUDU
TXHORTXHPiVGHWHVWRHVYHUHQMDXODGRVDORVVHUHVYLYRVQLDXQDFULDWXUDVFRPRpVWD
WHQGUtD\RHQFHUUDGDVH[FHSWRHQFDVRVGHH[WUHPDQHFHVLGDG8QDVHUSLHQWHGHVGHQWDGD
SXHGHDUUDVWUDUVHSRUGRQGHTXLHUD
4XL]i WHQJDV UD]yQ GLMR *DQGDOI SHUR FUHR TXH D HVWD YtERUD D~Q OH TXHGD XQ
GLHQWH 7HQtD HO YHQHQR GH OD YR] \ VRVSHFKR TXH WH SHUVXDGLy DXQ D WL %iUERO SXHV
FRQRFtDWXODGRIODFR<ELHQDKRUDVHKDLGR\QRKD\PiVTXHKDEODU3HUROD7RUUHGH
2UWKDQF YXHOYH D PDQRV GHO 5H\ D TXLHQ SHUWHQHFH $XQTXH TXL]i QR OOHJXH D
QHFHVLWDUOD
(VR VH YHUi PiV DGHODQWH GLMR $UDJRUQ 3HUR WRGR HVWH YDOOH OR GR\ D ORV HQWV
SDUDTXHKDJDQFRQpOORTXHGHVHHQVLHPSUH\FXDQGRYLJLOHQOD7RUUHGH2UWKDQF\VH
DVHJXUHQGHTXHQDGLHSHQHWUHHQHOODVLQPLDXWRUL]DFLyQ
(VWiFHUUDGDGLMR%iUERO2EOLJXpD6DUXPDQDTXHODFHUUDUD\PHHQWUHJDUDODV
OODYHV5DPDYLYDODVWLHQH
5DPDYLYD VH LQFOLQy FRPR XQ iUERO FRPEDGR SRU HO YLHQWR \ HQWUHJy D $UDJRUQ GRV
JUDQGHVOODYHVQHJUDVPX\WUDEDMDGDVXQLGDVSRUXQDDUJROODGHDFHUR
$KRUD RV GR\ QXHYDPHQWH ODV JUDFLDV GLMR $UDJRUQ \ RV GLJR DGLyV 2MDOi
YXHVWUR ERVTXHFUH]FD\SURVSHUHRWUDYH]HQSD]<FXDQGRKD\iLVFROPDGRHVWHYDOOH
DO RHVWH GH ODV PRQWDxDV GRQGH \D KDELWDVWHLV HQ RWURV WLHPSRV KDEUi D~Q PXFKR
HVSDFLROLEUH
(OURVWURGH%iUEROVHHQWULVWHFLy
/DVIORUHVWDVSXHGHQFUHFHUGLMRORVERVTXHVSXHGHQSURVSHUDUSHURQRORVHQWV
1RWHQHPRVKLMRVHQWV
6LQ HPEDUJR TXL]iV DKRUD YXHVWUD E~VTXHGD WHQJD XQ QXHYR VHQWLGR GLMR
$UDJRUQ 6H RV DEULUiQ WLHUUDV HQ HO (VWH TXH GXUDQWH ODUJR WLHPSR SHUPDQHFLHURQ
FHUUDGDV
3HUR%iUEROPRYLyODFDEH]D\GLMR
4XHGD OHMRV < HQ HVWRV WLHPSRV KD\ GHPDVLDGRV KRPEUHV SRU DOOi 3HUR HVWR\
ROYLGDQGR OD KRVSLWDOLGDG \ OD FRUWHVtD 4XHUpLV TXHGDURV \ GHVFDQVDU XQ UDWR" <
DFDVRDDOJXQRVRVDJUDGDUtDDWUDYHVDUHO%RVTXHGH)DQJRUQ\DFRUWDUDVtHOFDPLQRGH
UHJUHVR"<PLUyD&HOHERUQ\D*DODGULHO
3HURWRGRVFRQH[FHSFLyQGH/HJyODVGLMHURQTXHKDEtDOOHJDGRODKRUDGHGHVSHGLUVH\
GHSDUWLUKDFLDHO6XURKDFLDHO2HVWH
9HQ*LPOLGLMR/HJyODV$KRUDFRQHOSHUPLVRGH)DQJRUQSRGUpYLVLWDUORV
VLWLRV UHFyQGLWRV GHO %RVTXH GH (QWV \ YHU iUEROHV FRPR QR FUHFHQ HQ QLQJXQD RWUD
UHJLyQ GH OD 7LHUUD 0HGLD 7~ FXPSOLUiV OR SURPHWLGR \ PH DFRPSDxDUiV \ DVt
YROYHUHPRVMXQWRVDQXHVWURVSDtVHVHQHO%RVTXH1HJUR\PiVDOOi
<*LPOLFRQVLQWLyDXQTXHDOSDUHFHUQRGHPX\EXHQDJDQD

$TXt VH GLVXHOYH DO ILQ OD &RPXQLGDG GHO $QLOOR GLMR $UDJRUQ (VSHUR VLQ
HPEDUJR TXH SURQWR YROYHUpLV D PL SDtV FRQ OD D\XGD SURPHWLGD9ROYHUHPRV VL
QXHVWURVVHxRUHVQRVSHUPLWHQGLMR*LPOL
%LHQ KDVWD OD YLVWD PLV TXHULGRV KREELWV 3URQWR OOHJDUpLV VDQRV \ VDOYRV D YXHVWURV
KRJDUHV \ \D QR SHUGHUp HO VXHxR WHPLHQGR SRU YXHVWUD VXHUWH 0DQGDUHPRV QRWLFLDV
FXDQGR SRGDPRV \ DFDVR DOJXQRV GH QRVRWURV YROYDPRV D HQFRQWUDUQRV GH WDQWR HQ
WDQWRSHURWHPRTXH\DQXQFDPiVHVWDUHPRVWRGRVMXQWRVRWUDYH]
(QWRQFHV%iUEROVHGHVSLGLyGHWRGRVXQRSRUXQR\VHLQFOLQyOHQWDPHQWHWUHVYHFHV\
FRQSURIXQGDVUHYHUHQFLDVDQWH&HOHERUQ\*DODGULHO
+DFtD PXFKR PXFKR WLHPSR TXH QR QRV HQFRQWUiEDPRV HQWUH ORV iUEROHV R ODV
SLHGUDV $ YDQLPDU YDQLPiOLRQ QRVWDUL GLMR (V WULVWH TXH VyOR DKRUD DO ILQDO
KD\DPRV YXHOWR D YHUQRV 3RUTXH HO PXQGR HVWi FDPELDQGR OR VLHQWR HQ HO DJXD OR
VLHQWRHQODWLHUUDORKXHORHQHODLUH1RFUHRTXHQRVHQFRQWUHPRVGHQXHYR
<&HOHERUQGLMR
1RORVp9HQHUDEOH3HUR*DODGULHOGLMR
1RHQOD7LHUUD0HGLDQLDQWHVTXHODVWLHUUDVTXHHVWiQEDMRODVDJXDVHPHUMDQRWUD
YH] (QWRQFHV TXL]i YROYDPRV D HQFRQWUDUQRV HQ ORV VDXFHGDOHV GH 7DVDULQDQ HQ OD
SULPDYHUD$GLyV
0HUU\ \ 3LSSLQ IXHURQ ORV ~OWLPRV HQ GHVSHGLUVH \ HO YLHMR HQW UHFREUy OD DOHJUtD DO
PLUDUORV
%XHQR PLV DOHJUHV DPLJRV GLMR TXHUpLV EHEHU FRQPLJR RWUR WUDJR DQWHV GH
SDUWLU"
3RU FLHUWR TXH Vt OH UHVSRQGLHURQ \ HO HQW ORV OOHYy D OD VRPEUD GH XQR GH ORV
iUEROHV\DOOtYLHURQXQJUDQFiQWDURGHSLHGUD<%iUEROOOHQyWUHVWD]RQHV\EHELHURQ
\ORVKREELWVYLHURQORVRMRVH[WUDxRVGHOHQWTXHPLUDEDSRUHQFLPDGHOERUGHGHOWD]yQ
&XLGDGRFXLGDGRGLMR%iUERO3RUTXH\DKDEpLVFUHFLGRGHVGHOD~OWLPDYH]TXH
RVYL
<ORVKREELWVVHHFKDURQDUHtU\YDFLDURQGHXQWUDJRORVWD]RQHV
< ELHQ DGLyV FRQWLQXy %iUERO < VL HQ YXHVWUDWLHUUDWHQpLV DOJXQD QRWLFLD GH
ODVHQWPXMHUHVHQYLDGPHXQPHQVDMH
/XHJR VDOXGy D WRGD OD FRPLWLYD PRYLHQGR ODV JUDQGHV PDQRV \ GHVDSDUHFLy HQWUH ORV
iUEROHV
$KRUDFDPLQR D OD 4XHEUDGD GH 5RKDQ ORVYLDMHURV JDORSDEDQPiVUiSLGDPHQWH\DO
ILQ PX\ FHUFD GHO OXJDU HQ TXH 3LSSLQ KDEtD PLUDGR OD 3LHGUD GH 2UWKDQF$UDJRUQ VH
GHVSLGLy (VWD VHSDUDFLyQ HQWULVWHFLy D ORV KREELWV SRUTXH $UDJRUQ QXQFD ORV KDEtD
GHIUDXGDGR\ORVKDEtDJXLDGRHQPXFKRVSHOLJURV
0HJXVWDUtDWHQHUXQD3LHGUDFRQODTXHSXGLHVHYHUDORVDPLJRVGLMR3LSSLQ \
KDEODUFRQHOORVGHVGHOHMRV
<D QR TXHGD PiV TXH XQD TXH SRGUtD VHUYLUWH UHVSRQGLy $UDJRUQ SXHV OR TXH
YHUtDVHQ OD SLHGUDGH 0LQDV7LULWK QR WH JXVWDUtD QDGD3HURHO 3DODQWLU GH 2UWKDQFOR
FRQVHUYDUiHO5H\\DVtYHUiORTXHSDVDHQHOUHLQR\TXpKDFHQORVVHUYLGRUHV3RUTXH
QR ROYLGHV 3HUHJULQ 7XN TXH HUHV XQ FDEDOOHUR GH *yQGRU \ QR WH KH OLEHUDGR GH PL
VHUYLFLR$KRUDSDUWHVFRQOLFHQFLDSHURWDOYH]YXHOYDDOODPDUWH<UHFRUGDGTXHULGRV
DPLJRVGHOD&RPDUFDTXHPLUHLQRWDPELpQHVWiHQHO1RUWH\DOJ~QGtDLUpDYXHVWUD
WLHUUD
$UDJRUQVHGHVSLGLyHQWRQFHVGH&HOHERUQ\GH*DODGULHO\OD 'DPDOHGLMR
3LHGUDGH(OIRDWUDYpVGHODVWLQLHEODVOOHJDVWHDWXHVSHUDQ]D\DKRUDWLHQHVWRGRWX
GHVHR(PSOHDELHQWXVGtDV3HUR&HOHERUQOHGLMR
 +HUPDQR DGLyV  2MDOi WX GHVWLQR VHD GLVWLQWR GHO PtR \ WX WHVRUR WH DFRPSDxH
KDVWDHOILQ

< FRQ HVWDV SDODEUDV SDUWLHURQ \ HUD OD KRUD GHO FUHS~VFXOR \ FXDQGR XQ PRPHQWR
GHVSXpV YROYLHURQ OD FDEH]D YLHURQ DO 5H\ GHO 2HVWH D FDEDOOR URGHDGR SRU VXV
FDEDOOHURV\HOVROSRQLHQWHORVLOXPLQDED\ORVDUQHVHVUHVSODQGHFtDQFRPRRURURMR\
HO PDQWREODQFRGH$UDJRUQSDUHFtDXQDOODPD$UDJRUQWRPyHQWRQFHVODSLHGUDYHUGH\
ODOHYDQWy\XQDOODPDYHUGHOHEURWyGHODPDQR
3URQWR OD DKRUD PHQJXDGD FRPSDxtD GREOy DO RHVWH VLJXLHQGR HO FXUVR GHO ,VHQ \
DWUDYHVDQGROD4XHEUDGDVHLQWHUQyHQORV SiUDPRVTXHVHH[WHQGtDQGHORWURODGR\GH
DOOtIXHKDFLDHOQRUWH\FUX]yORVOLQGHVGHODV7LHUUDV2VFXUDV/RVGXQOHQGLQRVKXtDQ\
VH HVFRQGtDQ DQWH HOORV SXHV WHPtDQ D ORV HOIRV DXQTXH HQ YHUGDG QR ORV YHtDQ FRQ
IUHFXHQFLD3HURORVYLDMHURVQRVH WXUEDURQ\DTXHHUDQD~QXQDFRPSDxtDQXPHURVD\
ELHQ SURYLVWD \ DYDQ]DURQ FRQ VHUHQLGDG OHYDQWDQGR ODV WLHQGDV FXDQGR \ GRQGH
SUHIHUtDQ
(Q HO VH[WR GtD GH YLDMH GHVGH TXH VH VHSDUDUDQ GHO 5H\ DWUDYHVDURQ XQ ERVTXH TXH
EDMDED GH ODV FROLQDV DO SLH GH ODV 0RQWDxDV 1XEODGDV TXH DKRUD VH OHYDQWDEDQ D OD
GHUHFKD &XDQGRDO FDHU HO VRO VDOLHURQ XQD YH]PiVD FDPSR DELHUWR DOFDQ]DURQ DXQ
DQFLDQRTXHFDPLQDEDHQFRUYDGRDSR\iQGRVHHQXQEDVWyQYHVWLGRFRQKDUDSRVJULVHVR
TXH KDEtDQ VLGR EODQFRV RWUR PHQGLJR TXH VH DUUDVWUDED OORULTXHDQGR OH SLVDED ORV
WDORQHV6LHV6DUXPDQH[FODPy*DQGDOI$GyQGHYDV"
4XpWHLPSRUWD" UHVSRQGLyHORWUR7RGDYtDTXLHUHVJREHUQDUPLVDFWRV\QR
HVWiVFRQWHQWRFRQPLUXLQD"
7~FRQRFHVODVUHVSXHVWDVGLMR*DQGDOIQR\QR3HURGHWRGRVPRGRVHOWLHPSRGH
PLVDIDQHVHVWiFRQFOX\HQGR(O5H\KDWRPDGRDKRUDODFDUJD6LKXELHUDVHVSHUDGRHQ
2UWKDQFORKDEUtDVYLVWR\WHKDEUtDPRVWUDGRVDELGXUtD\FOHPHQFLD
0D\RUUD]yQHQWRQFHVSDUDKDEHUSDUWLGRDQWHVGLMR6DUXPDQSXHVQRTXLHURGH
pO QL XQD FRVD QL OD RWUD < VL HQ YHUGDG HVSHUDV XQD UHVSXHVWD D OD SULPHUD SUHJXQWD
EXVFRFyPRVDOLUGHVXUHLQR
(QWRQFHV XQD YH] PiV KDV HTXLYRFDGR HO FDPLQR GLMR *DQGDOI \ QR YHR HQ WX
YLDMHQLQJXQDHVSHUDQ]D3HURGLPHGHVGHxDUiVQXHVWUDD\XGD"3XHVWHODRIUHFHPRV
$ Pt" GLMR 6DUXPDQ 1R SRU IDYRUQR PH VRQUtDV 7H SUHILHUR FRQ HO FHxR
IUXQFLGR<HQFXDQWRDOD'DPDDTXtSUHVHQWHQRFRQItRHQHOODVLHPSUHPHKDRGLDGR
\ HUD WX FyPSOLFH (VWR\ VHJXUR GH TXH WH WUDMR SRU HVWH FDPLQR SDUD GLVIUXWDU FRQ PL
PLVHULD6LKXELHVHVDELGRTXHPHVHJXtDLVRVKDEUtDSULYDGRGHHVHSODFHU
6DUXPDQGLMR*DODGULHOWHQHPRVRWUDVWDUHDV\RWUDVSUHRFXSDFLRQHVTXHQRVSDUHFHQ
PXFKR PiV XUJHQWHV TXH OD GH VHJXLUWH ORV SDVRV 'L PiV ELHQ TXH OD VXHUWH VH KD
DSLDGDGRGHWLSRUTXHDKRUDWHEULQGDXQD~OWLPDRSRUWXQLGDG
6L HQ YHUGDG HV OD ~OWLPD PH DOHJUR GLMR 6DUXPDQ SRUTXH DVt PH DKRUUDUi OD
PROHVWLDGHWHQHUTXHYROYHUDUHFKD]DUOD7RGDVPLVHVSHUDQ]DVHVWiQHQUXLQDVPDVQR
GHVHRFRPSDUWLUODVYXHVWUDV6LRVTXHGDDOJXQD
8QIXHJROHEULOOyXQLQVWDQWHHQORVRMRV
'HMDGPHHQSD]GLMR1RHQYDQRFRQVDJUpODUJRVDxRVDOHVWXGLRGHHVWDVFRVDV
9RVRWURVPLVPRVRVKDEpLVFRQGHQDGR\ORVDEpLV\HQPLYLGDHUUDQWHVHUiSDUDPtXQ
JUDQ FRQVXHOR SHQVDU TXH DO GHVWUXLU PL FDVD WDPELpQ KDEpLV GHVWUXLGR OD YXHVWUD <
DKRUDTXpQDYHRVOOHYDUiDODRWUDRULOODDWUDYpVGHXQPDUWDQDQFKR"VHEXUOy6HUi
XQDQDYHJULV\FRQXQDWULSXODFLyQGHIDQWDVPDV
6HHFKyDUHtUSHURODYR]HUDFDVFDGD\GHVDJUDGDEOH
/HYiQWDWHLGLRWDOHJULWyDORWURPHQGLJRTXHVHKDEtDVHQWDGRHQHOVXHOR\OR
JROSHy FRQ HO EDVWyQ 0HGLD YXHOWD 6L HVWD QREOH JHQWH YD HQQXHVWUD PLVPD
GLUHFFLyQQRVRWURVFDPELDUHPRVGHUXPER0XpYHWHRWHTXHGDUiVVLQHOSDQGXURGH
ODFHQD
(OPHQGLJRGLRPHGLDYXHOWD\SDVyMXQWRDpOHQFRUYDGR\JLPRWHDQGR

3REUHYLHMR*ULPD3REUHYLHMR*ULPD6LHPSUHFDVWLJDGR\PDOGHFLGR&XiQWROR
RGLR2MDOiSXGLHUDDEDQGRQDUOR
$EDQGyQDORHQWRQFHVGLMR*DQGDOI
3HUR/HQJXD GH6HUSLHQWHFRQORVRMRVVDQJXLQROHQWRV\DWHUURUL]DGRVHFKyXQDEUHYH
PLUDGD D*DQGDOI \ OXHJR DUUDVWUDQGR ORVSLHVUiSLGDPHQWH IXH GHWUiVGH6DUXPDQ<
FXDQGRORVGRVPLVHUDEOHVSDVDEDQMXQWRDODFRPSDxtDYLHURQDORVKREELWV\6DUXPDQ
VHGHWXYR\OHVFODYyORVRMRVSHURHOORVORPLUDURQFRQSLHGDG
$Vt TXH WDPELpQ YRVRWURV KDEpLV YHQLGR D UHJRGHDURV PLV DOIHxLTXHV" 1R RV
SUHRFXSDORTXHOHIDOWDDXQPHQGLJRQR"3RUTXHWHQpLVWRGRFXDQWRTXHUpLVFRPLGD\
HVSOpQGLGRVYHVWLGRV\ODPHMRUKLHUEDSDUDYXHVWUDVSLSDV2KVtORVp6pGHGyQGH
SURYLHQH
1ROHGDUtDLVDXQPHQGLJRORVXILFLHQWHSDUDOOHQDUXQDSLSDQRORKDUtDLV"
/RKDUtDVLWXYLHVHGLMR)URGR
3XHGHV TXHGDUWH FRQ WRGD OD TXH PH TXHGD GLMR 0HUU\ HQWRQFHV VL HVSHUDV XQ
PRPHQWR6HDSHyGHOFDEDOOR\EXVFyHQODDOIRUMDGHODPRQWXUD/XHJROHH[WHQGLy
D 6DUXPDQ XQ VDTXLWR GH FXHUR 4XpGDWH FRQ WRGR OR TXH KD\ GLMR 7H OR FHGR
JXVWRVRODHQFRQWUpHQWUHORVGHVSRMRVGH,VHQJDUG
 0t D Pt D Vt \ D EXHQ SUHFLR OD FRPSUp JULWy 6DUXPDQ DUUHEDWiQGROH OD
WDEDTXHUD(VWRQRHVPiVTXHXQDUHVWLWXFLyQVLPEyOLFDSRUTXHWRPDVWHPXFKRPiV
HVWR\VHJXUR'HWRGRVPRGRVXQPHQGLJRKDGHHVWDUDJUDGHFLGRFXDQGRXQODGUyQOH
GHYXHOYHVLTXLHUDXQDPLJDMDGHORTXHOHSHUWHQHFH%LHQWHVHUYLUiGHHVFDUPLHQWRVLDO
YROYHUDWXWLHUUDHQFXHQWUDVTXHODVFRVDVQRPDUFKDQWDQELHQFRPRDWLWHJXVWDUtDHQ
OD&XDGHUQDGHO6XU2MDOiSRUODUJRWLHPSRHVFDVHHODKLHUEDHQWXSDtV
*UDFLDVGLMR0HUU\(QHVHFDVRTXLHURTXHPHGHYXHOYDVPLWDEDTXHUDTXHQR
HV WX\D \ KD YLDMDGR FRQPLJR PXFKR \ PX\ OHMRV (QYXHOYH OD KLHUED HQ XQR GH WXV
KDUDSRV
$ODGUyQODGUyQ\PHGLRGLMR6DUXPDQYROYLpQGROHODHVSDOGDD0HUU\\GiQGROH
XQSXQWDSLpD/HQJXDGH6HUSLHQWHVHDOHMyHQGLUHFFLyQDOERVTXH
%XHQR OR TXH IDOWDED GLMR3LSSLQ/DGUyQ<TXpLQGHPQL]DFLyQWHQGUtDPRV
TXHUHFODPDUQRVRWURVSRUKDEHUVLGRHPERVFDGRVKHULGRV\OOHYDGRVDODUDVWUDSRUORV
RUFRVDWUDYpVGH5RKDQ"
$KGLMR 6DP<GLMRODFRPSUp&yPR"PHSUHJXQWR<QRPHJXVWyQDGDOR
TXHGLMRGHOD&XDGHUQDGHO6XU(VKRUDGHTXHYROYDPRV
3RUFLHUWRTXHVtGLMR)URGR3HURQRSRGUHPRVOOHJDUPiVUiSLGRVLDQWHVYDPRV
DYHUD%LOER3DVHORTXHSDVH\RLUpSULPHURD5LYHQGHO
6tFUHRTXHVHUtDORPHMRUGLMR*DQGDOI3HURSREUH6DUXPDQ7HPRTXH\DQR
VHSXHGDKDFHUQDGDSRUpO1RHVPiVTXHXQDSLOWUDID$SHVDUGHWRGRVpTXH%iUERO
HVWiHQORFLHUWRVRVSHFKRTXHD~QHVFDSD]GHXQSRFRGHPDOGDGPH]TXLQD \HQPHQRU
HVFDOD
$O GtD VLJXLHQWH VH LQWHUQDURQ HQ ODV 7LHUUDV 3DUGDV VHSWHQWULRQDOHV XQD UHJLyQ DKRUD
GHVKDELWDGD DXQTXH YHUGH \ DSDFLEOH 6HSWLHPEUH OOHJy FRQ GtDV GRUDGRV \ QRFKHV GH
SODWD\FDEDOJDURQWUDQTXLORVKDVWDOOHJDUDO5tRGHORV&LVQHV\HQFRQWUDURQHODQWLJXR
YDGRDOHVWHGHODVFDVFDGDVTXHVHSUHFLSLWDEDQHQORVEDMtRV$OROHMRVKDFLDHORHVWH
VH H[WHQGtDQ ODV PDULVPDV \ ORV LVORWHV HQYXHOWRV HQ QLHEOD \ HO UtR TXH VHUSHQWHDED
HQWUH HOORV SDUD LU D YROFDUVH HQ HO $JXD *ULV DOOt HQWUH ORV MXQFDOHV KDEtD PXFKRV
FLVQHV
$Vt HQWUDURQ HQ (UHJLRQ \ SRU ILQ XQD PDxDQD KHUPRVD FHQWHOOHy VREUH ODV EUXPDV
GHVGHHOFDPSDPHQWRTXHKDEtDQOHYDQWDGRHQXQDFROLQDEDMDORVYLDMHURVYLHURQDOR
OHMRVHQHOHVWHWUHVSLFRVTXHVHHUJXtDQDODOX]GHOVROHQWUHQXEHVIORWDQWHV&DUDGKUDV
&HOHEGLO\)DQXLGKRO(VWDEDQOOHJDQGRDODVFHUFDQtDVGHODV3XHUWDVGH0RUtD

$OOt VH GHPRUDURQ VLHWH GtDV SRUTXH VH DFHUFDED RWUD VHSDUDFLyQ TXH HUD SHQRVD SDUD
WRGRV3URQWR&HOHERUQ\*DODGULHO\VXJHQWH VHHQFDPLQDUtDQDOHVWH\SDVDQGRSRUOD
3XHUWD GHO 5XELFRUQR GHVFHQGHUtDQ OD (VFDOHUD GH ORV $UUR\RV 2VFXURV KDVWD OOHJDU DO
&DXFHGH3ODWD\D/RWKOyULHQ+DEtDQKHFKRDTXHOODODUJDWUDYHVtDSRUORVFDPLQRVGHO
RHVWHSRUTXHWHQtDQPXFKDVFRVDVGHTXHKDEODUFRQ(OURQG\FRQ*DQGDOITXLHQHVVH
TXHGDURQDOOtFRQHOORVYDULRVGtDV$PHQXGRFXDQGRKDFtD\DXQUDWRTXHORVKREELWV
GRUPtDQ SURIXQGDPHQWH VH VHQWDEDQ WRGRV MXQWRV D OD OX] GH ODV HVWUHOODV \
UHPHPRUDEDQWLHPSRVLGRV\ODVDOHJUtDV\WULVWH]DVTXHKDEtDQFRQRFLGRHQHOPXQGRR
FHOHEUDEDQ FRQVHMR FDPELDQGR LGHDV DFHUFD GH ORV WLHPSRV SRU YHQLU 6L SRU D]DU
KXELHVHSDVDGRSRUDOOtDOJ~QFDPLQDQWHVROLWDULRSRFRKDEUtDYLVWRXRtGR\OHKDEUtD
SDUHFLGR YHU VyOR ILJXUDV JULVHV HVFXOSLGDV HQ SLHGUD HQ PHPRULD GH FRVDV GH RWURV
WLHPSRV \ DKRUD SHUGLGDV HQ WLHUUDVGHVKDELWDGDV 3RUTXH HVWDEDQ LQPyYLOHV \ QR
KDEODEDQ FRQ ORV ODELRV \ VH FRPXQLFDEDQ FRQ OD PHQWH VyOR ORV RMRV EULOODQWHV VH
PRYtDQ\VHLOXPLQDEDQDPHGLGDTXHORVSHQVDPLHQWRVLEDQ\YHQtDQ
3HUR DO FDER WRGR TXHGy GLFKR \ GH QXHYR VH VHSDUDURQ SRU DOJ~Q WLHPSR KDVWD TXH
OOHJDVHODKRUDGHODGHVDSDULFLyQGHORV7UHV$QLOORV(QYXHOWDHQORVPDQWRVJULVHVOD
JHQWH GH /RULHQ FDEDOJy KDFLD ODV PRQWDxDV \ VH GHVYDQHFLy UiSLGDPHQWH HQWUH ODV
SLHGUDV\ODVVRPEUDV\ORVTXHLEDQFDPLQRD5LYHQGHOFRQWLQXDURQPLUDQGRGHVGHOD
FROLQD KDVWD TXH XQ UHOiPSDJR FHQWHOOHy HQ OD EUXPD FUHFLHQWH \ \D QR YLHURQ QDGD
PiV<)URGRVXSRTXH*DODGULHOKDEtDOHYDQWDGRHODQLOORHQVHxDOGHGHVSHGLGD6DP
YROYLyODFDEH]D\VXVSLUy
&XiQWRPHJXVWDUtDYROYHUD/RULHQ
3RUILQXQGtDDWUDYHVDURQORVDOWRVSiUDPRV\GHLPSURYLVRFRPROHVSDUHFtDVLHPSUHD
ORV YLDMHURV OOHJDURQ D OD RULOOD GHO SURIXQGR 9DOOH GH 5LYHQGHO \ DEDMR D OR OHMRV
YLHURQEULOODUODVOiPSDUDVHQODFDVDGH(OURQG<GHVFHQGLHURQ\FUX]DURQHOSXHQWH\
OOHJDURQ D ODV SXHUWDV \ OD FDVD HQWHUD UHVSODQGHFtD GH OX] \ KDEtD FDQWRV GH DOERUR]R
SRUHOUHJUHVRGH(OURQG
$QWHWRGRDQWHVGHFRPHURGHODYDUVH\KDVWDGHTXLWDUVHODVFDSDVORVKREELWVIXHURQ
HQ EXVFD GH %LOER /R HQFRQWUDURQ VROR HQ OD SHTXHxD DOFRED DWLERUUDGD GH SDSHOHV\
SOXPDV \ OiSLFHV 3HUR %LOER HVWDED VHQWDGR HQ XQD VLOOD MXQWR D XQ IXHJR SHTXHxR \
FKLVSRUURWHDQWH 3DUHFtD YLHMtVLPR SHUR WUDQTXLOR < GRUPLWDED $EULy ORV RMRV \ ORV
PLUyFXDQGRHQWUDURQ

+ROD KROD H[FODPy $Vt TXH HVWiLV GH YXHOWD" < PDxDQD DGHPiV HV PL
FXPSOHDxRV4XpRSRUWXQRV6DEpLVXQDFRVD"&XPSOLUpFLHQWRYHLQWLQXHYH<HQXQ
DxRPiVVLGXURWHQGUpODHGDGGHO9LHMR7XN0HJXVWDUtDJDQDUOHSHUR\DYHUHPRV
'HVSXpV GH OD FHOHEUDFLyQ GHO F~PSOHQRV GH %LOER ORV FXDWUR KREELWV SHUPDQHFLHURQ
XQRV GtDV PiV HQ 5LYHQGHO FDVL VLHPSUH HQ FRPSDxtD GHO YLHMR DPLJR TXH DKRUD VH
SDVDEDODPD\RUSDUWHGHOWLHPSRHQVXFXDUWRVDOYRODVKRUDVGHODVFRPLGDVSDUDODV
FXDOHV VHJXtD VLHQGR PX\ SXQWXDO SXHV UDUD YH] GHMDED GH GHVSHUWDUVH D WLHPSR
6HQWDGRVDOUHGHGRUGHOIXHJROHFRQWDURQSRUWXUQRWRGRFXDQWRSRGtDQUHFRUGDUGHORV
YLDMHV \ DYHQWXUDV $O SULQFLSLR %LOER VLPXOy WRPDU XQDV QRWDV SHUR D PHQXGR VH
TXHGDED GRUPLGR \ FXDQGR GHVSHUWDED VROtD GHFLU 4Xp HVSOpQGLGR 4Xp PDUDYLOOD
3HUR SRU GyQGH tEDPRV" (QWRQFHV UHWRPDEDQ OD KLVWRULD D SDUWLU GHO LQVWDQWH HQ TXH
%LOER KDEtD HPSH]DGR D FDEHFHDU/D ~QLFD SDUWH TXH HQ YHUGDG SDUHFLy PDQWHQHUOR
GHVSLHUWR\DWHQWRIXHHOUHODWRGHODFRURQDFLyQ\ODERGDGH$UDJRUQ
(VWDED LQYLWDGR D OD ERGD SRU VXSXHVWR GLMR < WLHPSR KDFtD TXH OD HVSHUDED
3HURQRVpFyPRFXDQGROOHJyHOPRPHQWRPHGLFXHQWDGHTXHWHQtDWDQWRTXHKDFHU
DTXt<SUHSDUDUODPDOHWDHVWDQHQIDGRVR

3DVDURQ FDVL GRV VHPDQDV \ XQ GtD )URGR DO PLUDU SRU OD YHQWDQD YLR TXH GXUDQWH OD
QRFKH KDEtD FDtGR HVFDUFKD \ ODV WHOHUDxDV SDUHFtDQ UHGHV EODQFDV (QWRQFHV VXSR GH
JROSH TXH KDEtD OOHJDGR HO PRPHQWR GH SDUWLU \ GH GHFLUOH DGLyV D %LOER (O WLHPSR
FRQWLQXDEDKHUPRVR\VHUHQRGHVSXpVGHXQRGHORVYHUDQRVPiVPDUDYLOORVRVGHTXHOD
JHQWHWXYLHVHPHPRULDSHURKDEtDOOHJDGRRFWXEUH\HODLUHSURQWRFDPELDUtD\XQDYH]
PiV FRPHQ]DUtDQ ODV OOXYLDV \ ORV YLHQWRV < D~Q OHV TXHGDED XQ ODUJR FDPLQR SRU
GHODQWH6LQHPEDUJRQRHUDHOWHPRUDOPDOWLHPSRORTXHSUHRFXSDEDD)URGR7HQtD
XQDLPSUHVLyQFRPRGHDSUHPLRGHTXHHUDKRUDGHUHJUHVDUDOD&RPDUFD6DPVHQWtD
ORPLVPRSXHVODQRFKHDQWHULRUOHKDEtDGLFKR
%XHQRVHxRU)URGRKHPRVYLDMDGRPXFKR\OHMRV\KHPRVYLVWRPXFKDVFRVDVSHUR
QR FUHR TXH KD\DPRV FRQRFLGR XQ OXJDUPHMRUTXH pVWH+D\XQ SRFRGHWRGRDTXtVL
XVWHGPHHQWLHQGHOD&RPDUFD\HO%RVTXHGH2UR\*RQGRU\ODVFDVDVGHORV5H\HV\
ODV WDEHUQDV \ ODV SUDGHUDV \ ODV PRQWDxDV WRGR MXQWR < VLQ HPEDUJR QR Vp SRU TXp
SLHQVRTXHFRQYHQGUtDSDUWLUFXDQWRDQWHV(VWR\SUHRFXSDGRSRUHO7tRVLKHGHGHFLUOH
ODYHUGDG
6tXQSRFRGHWRGR6DPH[FHSWRHO0DUKDEtDUHVSRQGLGR)URGR\DKRUDUHSHWtD
SDUDVXVDGHQWURV([FHSWRHO0DU
(VHGtD)URGRKDEOyFRQ(OURQG\TXHGyFRQYHQLGRTXHSDUWLUtDQDODPDxDQDVLJXLHQWH
3DUDDOHJUtDGHOKREELW*DQGDOIGLMR
&UHRTXH\RWDPELpQLUp+DVWD%UHHDOPHQRV4XLHURYHUD0DQWHFRQD
3RUODQRFKHIXHURQDGHVSHGLUVHGH%LOER
< ELHQ VL WHQpLV TXH PDUFKDURV QR KD\ PiV TXH KDEODU GLMR /R VLHQWR 2V
HFKDUpGHPHQRV'HWRGRVPRGRVHVEXHQRVDEHUTXHDQGDUpLVSRUODVFHUFDQtDV3HUR
PHFDLJRGHVXHxR
(QWRQFHV OH UHJDOy D )URGR OD FRWD GH PLWKULO \ 'DUGR ROYLGDQGR TXH VH ORV KDEtD
UHJDODGRDQWHV\WDPELpQWUHVOLEURVGHHUXGLFLyQTXHKDEtDHVFULWRHQGLVWLQWDVpSRFDV
JDUUDSDWHDGRVGHVXSXxR\OHWUD\TXHOOHYDEDQHQORVORPRVURMRVHOVLJXLHQWHWtWXOR
7UDGXFFLRQHVGHO(OILFRSRU% %
$ 6DP OH UHJDOy XQ VDTXLWR GH RUR&DVL HO ~OWLPR YHVWLJLR GHO ERWtQ GH 6PDXJ
GLMR3XHGHVHUWH~WLOVLSLHQVDVHQFDVDUWH6DP6DPVHVRQURMy
$YRVRWURVQRWHQJRQDGDTXHGDURVMyYHQHVDPLJRVOHVGLMRD0HUU\\3LSSLQ
H[FHSWREXHQRVFRQVHMRV<FXDQGROHVKXERGDGRXQDEXHQDGRVLVDJUHJyXQRILQDO
VHJ~Q OD XVDQ]D GH OD &RPDUFD 1R GHMpLV TXH YXHVWUDV FDEH]DV VH YXHOYDQ PiV
JUDQGHVTXHYXHVWURVVRPEUHURV3HURVLQRSDUiLVSURQWRGHFUHFHUORVVRPEUHURV\ODV
URSDVRVVDOGUiQPX\FDURV
3HUR VL XVWHG TXLHUH JDQDUOH HQ DxRV DO 9LHMR 7XN GLMR 3LSSLQ QR YHR SRU TXp
QRVRWURVQRSRGHPRVWUDWDUGHJDQDUOHD7RUR%UDPDGRU
%LOER VH HFKy D UHtU \ VDFy GH XQ EROVLOOR GRV KHUPRVDV SLSDV GH ERTXLOOD GH QiFDU \
JXDUQLFLRQHVGHSODWDODEUDGD
3HQVDGHQPtFXDQGRIXPpLVHQHOODVGLMR/RVHOIRVODVKLFLHURQSDUDPtSHUR
\DQRIXPR<GHSURQWRFDEHFHy\VHDGRUPHFLyXQUDWR\FXDQGRGHVSHUWyGLMR
$YHUSRUGyQGHtEDPRV"6tFODURHQWUHJDQGRORVUHJDORV/RTXHPHUHFXHUGDTXp
IXHGH PL$QLOOR)URGRHOTXHW~WHOOHYDVWH"
/RSHUGt%LOERTXHULGR GLMR)URGR0HGHVKLFHGHpOW~VDEHV
4Xp OiVWLPD GLMR %LOER 0H KXELHUD JXVWDGR YHUOR GH QXHYR 3HUR QR TXp
WRQWRVR\6LDHVRIXLVWHDGHVKDFHUWHGHpOQR"3HURWRGRHVWDQ FRQIXVRSXHVVHKDQ
VXPDGR WDQWDV RWUDV FRVDV ORV DVXQWRV GH $UDJRUQ \ HO &RQFLOLR %ODQFR \ *RQGRU\
ORV MLQHWHV \ ORV +RPEUHV GHO 6XU \ ORV ROLIDQWHV GH YHUDV YLVWH XQR 6DP" \ ODV
FDYHUQDV\ODVWRUUHV\ORViUEROHVGRUDGRV\YD\DDVDEHUFXiQWDVRWUDVFRVDV

(VHYLGHQWHTXH\RYROYtGHPLYLDMHSRUXQFDPLQRGHPDVLDGRUHFWR*DQGDOIKXELHUD
SRGLGRSDVHDUPHXQSRFRPiV3HURHQWRQFHVODVXEDVWDKDEUtDWHUPLQDGRDQWHVTXH\R
YROYLHUD \ HQWRQFHV KDEUtD WHQLGR PiV FRQWUDWLHPSRV D~Q 'H WRGRV PRGRV DKRUD HV
GHPDVLDGRWDUGH\ODYHUGDGHVTXHFUHRTXHHVPXFKRPiVFyPRGRHVWDUVHQWDGRDTXt
\RtUWRGRORTXHSDVy(OIXHJRHVPX\DFRJHGRUDTXt\ODFRPLGDHVPX\EXHQD\KD\
HOIRVVLTXLHUHVYHUORV4XpPiVSXHGHVSHGLU"
(OFDPLQRVLJXH\VLJXH
GHVGHODSXHUWD
(OFDPLQRKDLGRPX\OHMRV
\TXHRWURVORVLJDQVLSXHGHQ
4XHHOORVHPSUHQGDQXQQXHYRYLDMH
SHUR\RDOILQFRQSLHVIDWLJDGRVPHYROYHUpDODWDEHUQDLOXPLQDGD
DOHQFXHQWURGHOVXHxR\HOUHSRVR
<PLHQWUDVPXUPXUDEDODVSDODEUDVILQDOHVODFDEH]DOHFD\yVREUHHOSHFKR\VHTXHGy
GRUPLGR
/DQRFKHVHDGHQWUyHQODKDELWDFLyQ\HOIXHJRFKLVSRUURWHyPiVEULOODQWH\DOPLUDUD
%LOER GRUPLGR OR YLHURQ VRQUHtU 3HUPDQHFLHURQ XQ UDWR HQ VLOHQFLR \ HQWRQFHV 6DP
PLUDQGRDOUHGHGRU\ODVVRPEUDVTXHVHPRYtDQHQODVSDUHGHVGLMRFRQYR]TXHGD
1RFUHRVHxRU)URGRTXHKD\DHVFULWRPXFKRPLHQWUDVHVWiEDPRVIXHUD<DQXQFD
HVFULELUiQXHVWUDKLVWRULD
(QHVR%LOERDEULyXQRMRFDVLFRPRVLKXELHVHRtGR<GHSURQWRVHGHVSHUWy
<DORYHLVPHKHYXHOWRWDQGRUPLOyQGLMR<FXDQGRWHQJRWLHPSRSDUDHVFULELU
VyOR PH JXVWD HVFULELU SRHVtD0H SUHJXQWR )URGR TXHULGR DPLJR VL QR WH LPSRUWDUtD
SRQHU XQ SRFR GH RUGHQ HQ PLV FRVDV DQWHV GH PDUFKDUWH 5HFRJHU WRGDV PLV QRWDV \
SDSHOHV \ WDPELpQ PL GLDULR \ OOHYiUWHORV VL TXLHUHV 7H GDV FXHQWD QR WHQJRPXFKR
WLHPSRSDUDVHOHFFLRQDU\RUGHQDU\WRGRORGHPiV4XH6DPWHD\XGH\FXDQGRKD\iLV
SXHVWRODVFRVDVHQVXVLWLRYROYHG\OHVHFKDUpXQDRMHDGD1RVHUpGHPDVLDGRHVWULFWR
 &ODUR TXH OR KDUp GLMR )URGR < YROYHUpSURQWR SRU VXSXHVWR  \D QR KDEUi
SHOLJUR$KRUDKD\XQYHUGDGHURUH\\SURQWRSRQGUiORVFDPLQRVHQFRQGLFLRQHV
*UDFLDV PL TXHULGR DPLJR GLMR %LOER (V HQ YHUGDG XQ JUDQ DOLYLR SDUD PL
FDEH]D<GLFKRHVWRYROYLyDTXHGDUVHGRUPLGR
$OGtDVLJXLHQWH*DQGDOI\ORVKREELWVVHGHVSLGLHURQGH%LOERHQVXKDELWDFLyQSRUTXH
KDFtDIUtRDODLUHOLEUH\GLMHURQDGLyVD(OURQG\DWRGRVORVGHODFDVD
&XDQGR)URGRHVWDEDGHSLHHQHOXPEUDO(OURQGOHGHVHyEXHQYLDMH\OREHQGLMR
0HSDUHFH)URGRTXHQRVHUiQHFHVDULRTXHYXHOYDVDTXtDPHQRVTXHORKDJDVPX\
SURQWR'HQWURGHXQDxRSRUHVWDPLVPDpSRFDFXDQGRODVKRMDVVRQGHRURDQWHVGH
FDHUEXVFDD%LOERHQORVERVTXHVGHOD&RPDUFD<RHVWDUpFRQpO
1DGLHPiVR\yHVWDVSDODEUDV\)URGRODVJXDUGyFRPRXQVHFUHWR
580%2$&$6$
3RUILQORVKREELWVHPSUHQGLHURQHOYLDMHGHYXHOWD$KRUDHVWDEDQDQVLRVRVSRUYROYHUD
YHU OD &RPDUFD VLQ HPEDUJR DO SULQFLSLR FDEDOJDURQ D SDVR OHQWR SXHV )URGR KDEtD
HVWDGR DOJR LQWUDQTXLOR (Q HO 9DGR GH %UXLQHQ VH KDEtD GHWHQLGR FRPR VL WHPLHUD
DYHQWXUDUVH D FUX]DU HO DJXD \ VXV FRPSDxHURV QRWDURQ TXH SRU PRPHQWRVSDUHFtD QR
YHUORVQLDHOORVQLDOPXQGRGHDOUHGHGRU7RGRDTXHOGtDKDEtDHVWDGRVLOHQFLRVR(UD
HOVHLVGHRFWXEUH
7HGXHOHDOJR)URGR"OHSUHJXQWyHQYR]EDMD*DQGDOITXHFDEDOJDEDMXQWRDpO

%XHQRVtGLMR)URGR(VHOKRPEUR0HGXHOHODKHULGD\PHSHVDHOUHFXHUGR
GHODRVFXULGDG+R\VHFXPSOHXQDxR
$\GLMR*DQGDOI&LHUWDVKHULGDVQXQFDFXUDQGHOWRGR
7HPR TXH OD PtD VHD XQD GH HOODV GLMR )URGR 1R KD\ XQ YHUGDGHUR UHJUHVR
$XQTXH YXHOYD D OD &RPDUFD QR PH SDUHFHUi OD PLVPDSRUTXH \R QR VHUp HO PLVPR
/OHYR HQ Pt OD KHULGD GH XQ SXxDO OD GH XQ DJXLMyQ \ OD GH XQRV GLHQWHV \ OD GH XQD
ODUJD\SHVDGDFDUJD'yQGHHQFRQWUDUpUHSRVR"
*DQGDOIQRUHVSRQGLy
$OILQDOGHOGtDVLJXLHQWHHOGRORU\HOGHVDVRVLHJRKDEtDQGHVDSDUHFLGR\)URGRHVWDED
FRQWHQWR RWUD YH] DOHJUH FRPR VL QR UHFRUGDVH ODV WLQLHEODV GH OD YtVSHUD $ SDUWLU GH
HQWRQFHVHOYLDMHSURVLJXLyVLQWURSLH]RV\ORVGtDVIXHURQSDVDQGRSXHVFDEDOJDEDQVLQ
SULVD\DPHQXGRVHGHPRUDEDQHQORVKHUPRVRVERVTXHVGRQGHODVKRMDVHUDQURMDV\
DPDULOODVDOVROGHORWRxR<OOHJDURQSRUILQDOD&LPDGHO9LHQWR\VHDFHUFDEDODKRUD
GHORFDVR\ODVRPEUDGHODFROLQDVHSUR\HFWDEDRVFXUDVREUHHOFDPLQR)URGROHVURJy
HQWRQFHVTXHDSUHVXUDUDQHOSDVR\VLQXQDVRODPLUDGDDODFROLQDDWUDYHVyODVRPEUD
FRQODFDEH]DJDFKD\DUUHEXMDGRHQODFDSD3RUODQRFKHHOWLHPSRFDPELy\XQYLHQWR
FDUJDGR GH OOXYLD VRSOy GHVGH HO RHVWH IUtR H LQFOHPHQWH \ ODV KRMDV DPDULOODV VH
DUUHPROLQDURQFRPRSiMDURVHQHODLUH&XDQGROOHJDURQDO%RVTXHGH&KHW\DODVUDPDV
HVWDEDQFDVLGHVQXGDV\XQDHVSHVDFRUWLQDGHOOXYLDRFXOWDEDOD&ROLQDGH%UHH
$VtIXHFRPRKDFLDHOILQDOGHXQDWDUGHFHUOOXYLRVR\ERUUDVFRVRGHORV~OWLPRVGtDVGH
RFWXEUH ORV FLQFR MLQHWHV UHPRQWDURQ OD FXHVWD VLQXRVD \ OOHJDURQ D OD SXHUWD
PHULRGLRQDO GH %UHH (VWDED FHUUDGD \ OD OOXYLD OHV D]RWDED ODV FDUDV \ HQ HO
FLHORFUHSXVFXODU ODV QXEHV EDMDV VH SHUVHJXtDQ < ORV FRUD]RQHV VH OHV HQFRJLHURQ
SRUTXHKDEtDQHVSHUDGRXQDUHFHSFLyQPiVFDOXURVD
&XDQGR KXELHURQ OODPDGR YDULDV YHFHV DSDUHFLy SRU ILQ HO *XDUGLiQ \ YLHURQ TXH
OOHYDED XQ SHVDGR JDUURWH ORV REVHUYy FRQ WHPRU \ GHVFRQILDQ]D SHUR FXDQGR
UHFRQRFLy D *DQGDOI \ QRWy TXH TXLHQHV OR DFRPSDxDEDQ HUDQ KREELWV D SHVDU GH ORV
H[WUDxRVDWDYtRVVHOHLOXPLQyHOVHPEODQWH\OHVGLRODELHQYHQLGD
(QWUDGGLMRTXLWDQGRORVFHUURMRV1RQRVTXHGHPRVFKDUODQGRDTXtFRQHVWH
IUtR\HVWDOOXYLDXQDYHUGDGHUDQRFKHGHUXILDQHVSHURHOYLHMR&HEDGLOODVLQGXGDRV
UHFLELUiFRQJXVWRHQ(O3RQH\\DOOtRLUpLVWRGRFXDQWRKD\SDUDRtU\PXFKRPiV
< W~ RLUiV PiV WDUGH WRGR FXDQWR QRVRWURV WHQHPRV SDUD FRQWDU ULy *DQGDOI
&yPRHVWi(QULTXH"(O*XDUGLiQVHHQIXUUXxy
6H PDUFKy GLMR 3HUR VHUi PHMRU TXH VH OR SUHJXQWHV D &HEDGLOOD %XHQDV
QRFKHV
%XHQDVQRFKHVDWLGLMHURQORVUHFLpQOOHJDGRV\HQWUDURQ\YLHURQHQWRQFHVTXH
GHWUiVGHOVHWRTXHERUGHDEDHOFDPLQRKDEtDQFRQVWUXLGRXQDFDEDQDODUJD\EDMD\TXH
YDULRVKRPEUHVKDEtDQVDOLGRGHHOOD\ORVREVHUYDEDQSRUHQFLPDGHOFHUFR$OOOHJDUD
OD FDVD GH %LOO +HOHFKDOYLHURQTXHDOOtHOFHUFRHVWDEDGHVFXLGDGR\TXHODVYHQWDQDV
KDEtDQVLGRWDSLDGDV
&UHHVTXHORKDEUiVPDWDGRFRQDTXHOODPDQ]DQD6DP"GLMR3LSSLQ
6HUtDPXFKRHVSHUDUVHxRU3LSSLQGLMR6DP3HURPHJXVWDUtDVDEHUTXpIXHGHHVH
SREUHSRQH\0HKHDFRUGDGRGHpOPiVGHXQDYH]\GHORVORERVTXHDXOODEDQ\WRGR
ORGHPiV
/OHJDURQ SRU ILQ D (O 3RQH\ 3LVDGRU TXH YLVWR GH IXHUD DO PHQRV QR KDEtD FDPELDGR
PXFKR\KDEtDOXFHVGHWUiVGHODVFRUWLQDVURMDVHQODVYHQWDQDVPiVEDMDV7RFDURQOD
FDPSDQD\1REDFXGLyDODSXHUWD\DEULyXQUHVTXLFLR\HVSLy\DOYHUORVDOOtEDMROD
OiPSDUDGLRXQJULWRGHVRUSUHVD
6HxRU0DQWHFRQD3DWUyQ+DQUHJUHVDGR

2KGHYHUDV"/HVYR\DGDUVHR\yODYR]GH0DQWHFRQD\VDOLyFRPRXQDWURPED
JDUURWHHQPDQR3HURFXDQGRYLRTXLpQHVHUDQVHGHWXYRHQVHFR\HOFHxRIXULEXQGRVH
OHWUDQVIRUPyHQXQJHVWRGHDVRPEUR\GHDOHJUtD

 1RE WRQWR GH FDSLURWH JULWy  1R VDEHV OODPDU SRU VX QRPEUH D ORV YLHMRV
DPLJRV"1RWHQGUtDVTXHGDUPHHVWRVVXVWRVHQORVWLHPSRVTXHFRUUHQ%LHQELHQ<
GH GyQGH YLHQHQ XVWHGHV" 1XQFD HVSHUp YROYHU D YHU D QLQJXQR \ HV OD SXUDYHUGDG
PDUFKDUVHDVtDODV7LHUUDV6DOYDMHVFRQHVHWDO7UDQFRV\WRGRVHVRV+RPEUHV1HJURV
VLHPSUH \HQGR \ YLQLHQGR 3HUR HVWR\ PX\FRQWHQWR GH YHUORV \ D *DQGDOI PiVTXH D
QLQJXQR $GHODQWH $GHODQWH /DV PLVPDV KDELWDFLRQHV GH VLHPSUH" (VWiQ
GHVRFXSDGDV (Q UHDOLGDG FDVL WRGDV HVWiQ YDFtDV HQ HVWRV WLHPSRV FRVD TXH QR OHV
RFXOWDUp\D TXH QR WDUGDUiQ HQ GHVFXEULUOR < YHUpTXp VH SXHGHKDFHUSRUODFHQDOR
PiVSURQWRSRVLEOHSHURHVWR\FRUWRGHD\XGDHQHVWRVPRPHQWRV(K1REFDPDVWUyQ
$YtVDOHD%RE$KPHROYLGDED%REVHKDPDUFKDGRDKRUDDODQRFKHFHUYXHOYHDOD
FDVDGHVXIDPLOLD%XHQROOHYDORVSRQH\VGHORVKXpVSHGHVDODVFDEDOOHUL]DV1RE<
W~ *DQGDOI VLQ GXGD TXHUUiV OOHYDU W~ PLVPR HO FDEDOOR DO HVWDEOR 8Q DQLPDO
PDJQtILFRFRPRGLMHODSULPHUDYH]TXHORYL%XHQRDGHODQWH+DJDQFXHQWDGHTXH
HVWiQHQFDVD
(OVHxRU0DQWHFRQDHQWRGRFDVRQRKDEtDFDPELDGRODPDQHUDGHKDEODU\SDUHFtDYLYLU
VLHPSUH HQ OD PLVPD DJLWDFLyQ VLQ UHVXHOOR < VLQ HPEDUJR QR KDEtD FDVL QDGLH HQ OD
SRVDGD \ WRGR HVWDED HQ FDOPD GHOVDOyQ FRP~Q OOHJDEDXQ PXUPXOORDSDJDGR GH QR
PiV GH GRV R WUHV YRFHV < YLVWD PiV GH FHUFD D OD OX] GH ODV GRV YHODV TXH KDEtD
HQFHQGLGR \ TXH OOHYDED DQWH HOORV OD FDUD GHO SRVDGHUR SDUHFtD XQ WDQWR DMDGD \
FRQVXPLGDSRUODVSUHRFXSDFLRQHV
/RV FRQGXMR SRU HO FRUUHGRU KDVWD OD VDOLWD HQ TXH VH KDEtDQ UHXQLGR DTXHOOD QRFKH
H[WUDxDPiVGHXQDxRDWUiV\HOORVORVLJXLHURQDOJRGHVD]RQDGRVSXHVHUDREYLRTXH
HOYLHMR&HEDGLOODHVWDEDWUDWDQGRGHSRQHUOHDOPDOWLHPSREXHQDFDUD/DVFRVDV\DQR
HUDQFRPRDQWHV3HURQRGLMHURQQDGD\HVSHUDURQ
&RPR HUD GH SUHYHU GHVSXpVGH OD FHQD HO VHxRU 0DQWHFRQD IXH DODVDOLWDSDUDYHUVL
WRGRKDEtDVLGRGHODJUDGRGHORVKXpVSHGHV<ORKDEtDVLGRSRUFLHUWRHQWRGRFDVRORV
FDPELRVQRKDEtDQDIHFWDGRQLDODFHUYH]DQLDODVYLWXDOODVGH(O3RQH\
1RPHDWUHYHUpDVXJHULUOHVTXHYD\DQDOVDOyQFRP~QHVWDQRFKHGLMR0DQWHFRQD
+DQ GH HVWDU IDWLJDGRV \ GH WRGDV PDQHUDV KR\ QR KD\ PXFKD JHQWH DOOt 3HUR VL
TXLVLHUDQGHGLFDUPHXQDPHGLDKRUDDQWHVGHUHFRJHUVHDGHVFDQVDUPHJXVWDUtDPXFKR
FKDUODUXQUDWRFRQXVWHGHVWUDQTXLORV\DVRODV
(VR HV MXVWDPHQWH OR TXH WDPELpQ QRV JXVWDUtD D QRVRWURV GLMR *DQGDOI 1R
HVWDPRV FDQVDGRV 1RV KHPRV WRPDGR ODV FRVDV FRQ FDOPD ~OWLPDPHQWH (VWiEDPRV
PRMDGRV FRQ IUtR \ KDPEULHQWRV SHUR WRGR HVR W~ OR KDV FXUDGR 9HQ VLpQWDWH < VL
WLHQHVXQSRFRGHKLHUEDSDUDSLSDWHGDUHPRVQXHVWUDEHQGLFLyQ
%XHQR PH VHQWLUtD PiV IHOL] VL PH KXELHUDV SHGLGR FXDOTXLHU RWUD FRVD
GLMR0DQWHFRQD (VR HV DOJR MXVWDPHQWH GH OR TXH DQGDPRV HVFDVRV SXHV OD ~QLFD
KLHUED TXH WHQHPRV HV OD TXH FXOWLYDPRV QRVRWURV PLVPRV \ QR HV EDVWDQWH (Q HVWRV
WLHPSRVQROOHJDQDGDGHOD&RPDUFD3HURKDUpORTXHSXHGD
&XDQGRYROYLyWUDtDXQDSURYLVLyQVXILFLHQWHSDUDXQSDUGHGtDVXQDSUHWDGRPDQRMRGH
KRMDVVLQFRUWDU
'H ODV &ROLQDV GHO 6XU GLMR \ OD PHMRU TXH WHQHPRV SHUR QR SXHGH QL
FRPSDUDUVH FRQ OD GH OD &XDGHUQD GHO 6XU FRPR VLHPSUH KH GLFKR DXQTXH HQ OD
PD\RUtDGHODVFRVDVHVWR\DIDYRUGH%UHHFRQHOSHUGyQGHXVWHGHV
/RLQVWDODURQHQXQVLOOyQMXQWRDOIXHJR\*DQGDOIVHVHQWyGHORWURODGRGHOKRJDU\
ORVKREELWVHQVLOODVEDMDVHQWUHXQR\RWUR\HQWRQFHVKDEODURQGXUDQWHPXFKDVPHGLDV
KRUDV H LQWHUFDPELDURQ WRGDV DTXHOODV QRWLFLDV TXH HO VHxRU 0DQWHFRQD TXLVR VDEHU R

FRPXQLFDU /D PD\RUSDUWH GH ODVFRVDVTXH WHQtDQ SDUD FRQWDUOH GHMDEDQVLPSOHPHQWH

SDVPDGR GH DVRPEUR DO SRVDGHUR \ VXSHUDEDQ WRGR OR TXH pO SRGtD LPDJLQDU \
SURYRFDEDQHVFDVRVFRPHQWDULRVIXHUDGH
1RPHGLJD\HOVHxRU0DQWHFRQDORUHSHWtDXQD\RWUDYH]FRPRVLGXGDUDGHVXV
SURSLRV RtGRV 1R PH GLJD VHxRU %ROVyQ  R HUD VHxRU 6RWRPRQWH" (VWR\ WDQ
FRQIXQGLGR1RPHGLJDV*DQGDOI,QFUHtEOH4XLpQORKXELHUDSHQVDGRHQQXHVWURV
WLHPSRV
3HURpOSRUVXSDUWHKDEOyODUJR\WHQGLGR/DVFRVDVGLVWDEDQGHDQGDUELHQFRQWy/RV
QHJRFLRVQRVyORQRSURVSHUDEDQHUDQXQYHUGDGHURGHVDVWUH
<DQLQJ~QIRUDVWHURVHDFHUFDD%UHHGLMR<ODVJHQWHVGHSRUDTXtVHTXHGDQ HQ
FDVD FDVL WRGR HO WLHPSR \ D SXHUWDVWUDQFDGDV /D FXOSD GH WRGR OD WLHQHQHVRV UHFLpQ
OOHJDGRV \ HVRV YDJDEXQGRV TXH HPSH]DURQ D DSDUHFHU SRU HO &DPLQR 9HUGH HO DxR
SDVDGR FRPR XVWHGHV UHFRUGDUiQ SHUR PiV WDUGH YLQLHURQ PiV $OJXQRV HUDQ SREUHV
LQIHOLFHVTXHKXtDQGHODGHVJUDFLDSHURODPD\RUtDHUDQKRPEUHVPDOYDGRVODGURQHV\
GDxLQRV < DTXt PLVPR HQ %UHH KXER GLVWXUELRV GLVWXUELRV JUDYHV < WXYLPRV XQD
YHUGDGHUDUHIULHJD\DDOJXQDJHQWHODPDWDURQODPDWDURQPXHUWD6LTXLHUHQFUHHUPH
7HFUHRGLMR*DQGDOI&XiQWRV"
7UHV \ GRV GLMR 0DQWHFRQD UHILULpQGRVH D OD JHQWH JUDQGH \ D OD SHTXHxD
0XULHURQHOSREUH0DW'HGRV0DWRVRV\5RZOLH0DQ]DQR\HOSHTXHxR7RP$EURMRV
GHODRWUDYHUWLHQWHGHOD&ROLQD\:LOOLH%DQFRVGHDOOiDUULED\XQRGHORV6RWRPRQWH
GH(QWLERWRGDEXHQDJHQWHVHODHFKDGHPHQRV<(QULTXH0DGUHVHOYDHOTXHDQWHV
HVWDEDHQODSXHUWDGHORHVWH\HVH%LOO+HOHFKDOVHSDVDURQDOEDQGRGHORVLQWUXVRV\
VH TXHGDURQ FRQ HOORV \ IXHURQ HOORV TXLHQHV ORV GHMDURQ HQWUDU PH SDUHFH D Pt /D
QRFKHGHODEDWDOODTXLHURGHFLU<HVRIXHGHVSXpVTXHOHVPRVWUDPRVODVSXHUWDV\ORV
HFKDPRVSDVyDQWHVGHILQGHDxR\ODEDWDOODIXHDSULQFLSLRVGHO$xR1XHYRGHVSXpV
GHODJUDQQHYDGD
<DKRUDOHVKDGDGRSRUUREDU \YLYHQDIXHUDHVFRQGLGRVHQORVERVTXHVGHORWURODGR
GH $UFKHW \ HQ ODV WLHUUDV VDOYDMHV DOOi SRU HO QRUWH (V XQ SRFR FRPR HQ ORV PDORV
WLHPSRV GH DQWHV GH TXH KDEODQ ODV OH\HQGDV GLJR \R <D QR KD\ VHJXULGDG HQ ORV
FDPLQRV \ QDGLH YD PX\ OHMRV \ OD JHQWH VH HQFLHUUD WHPSUDQR HQ ODV FDVDV +HPRV
WHQLGRTXHSRQHUFHQWLQHODVWRGRDOUHGHGRUGHODHPSDOL]DGD\PXFKRVKRPEUHVDYLJLODU
ODVSXHUWDVGXUDQWHODQRFKH
%XHQR D QRVRWURV QDGLH QRV PROHVWy GLMR 3LSSLQ \ YLQLPRV OHQWDPHQWH \ VLQ
PRQWDUJXDUGLDV&UHtDPRVKDEHUGHMDGRDWUiVWRGRVORVSUREOHPDV
$K HVR QR VHxRU \ HV OR PiV WULVWH GHO FDVR GLMR 0DQWHFRQD 3HUR QR PH
H[WUDxD TXH ORV KD\DQ GHMDGR WUDQTXLORV 1R VH YDQ D DWUHYHUD DWDFDU D JHQWH DUPDGD
FRQHVSDGDV\\HOPRV\HVFXGRV\WRGR /RSHQVDUtDQGRVYHFHVVtVHxRU<OHVFRQILHVR
TXH\RPLVPRTXHGpXQSRFRGHVFRQFHUWDGRKR\FXDQGRORVYL
< HQWRQFHV GH SURQWR ORV KREELWV FRPSUHQGLHURQ TXH OD JHQWH ORV PLUDED FRQ
HVWXSHIDFFLyQ QR SRU OD VRUSUHVD GH YHUORV GH YXHOWD VLQR SRU ODV URSDV LQVyOLWDV TXH
YHVWtDQ 7DQWR VH KDEtDQ DFRVWXPEUDGR D ODV JXHUUDV \ D FDEDOJDU HQ FRPSDxtD GH
DWDYtRV UHOXFLHQWHV TXH QR VH OHV KDEtD RFXUULGR HQ QLQJ~QPRPHQWR TXH ODV FRWDV GH
PDOODTXHOHVDVRPDEDQSRUGHEDMRGHORVPDQWRVORV\HOPRVGH*RQGRU\GHOD0DUFD
ODV KHUPRVDV LQVLJQLDV GH ORV HVFXGRV SRGtDQ SDUHFHU H[WUDYDJDQFLDV HQ OD &RPDUFD
+DVWD HO SURSLR *DQGDOI TXH DKRUD FDEDOJDED HQ XQ JUDQ FRUFHO JULV WRGR YHVWLGR GH
EODQFR HQYXHOWR HQ XQ DPSOLR PDQWR D]XO \ SODWD \ FRQ OD ODUJD HVSDGD *ODPGULQ DO
FLQWR*DQGDOIVHHFKyDUHtU
%XHQREXHQRGLMR6LVyORFLQFRFRPRQRVRWURVEDVWDQSDUDDPHGUHQWDUORVFRQ
SHRUHVHQHPLJRVQRVKHPRVWRSDGRDQWHV(QWRGRFDVRWHGHMDUiQHQSD]SRUODQRFKH
PLHQWUDVHVWHPRVDTXt

< FXiQWR GXUDUi HVR" GLMR 0DQWHFRQD 1R QHJDUp TXH QRV HQFDQWDUtD WHQHUORV
FRQQRVRWURVXQDWHPSRUDGD$TXtQRHVWDPRVDFRVWXPEUDGRVDHVWRVSUREOHPDVFRPR
XVWHGHVVDEHQ\ORVPRQWDUDFHVVHKDQPDUFKDGRSRUORTXHPHGLFHODJHQWH&UHRTXH
KDVWDDKRUDQRKDEtDPRVDSUHFLDGRELHQORTXHHOORVKDFtDQSRUQRVRWURV3RUTXHKXER
FRVDVSHRUHVTXHODGURQHVSRUHVWRVODGRV(OLQYLHUQRSDVDGRKDEtDORERVTXHDXOODEDQ
DOUHGHGRU GH OD HPSDOL]DGD < HQ ORV ERVTXHVPHURGHDEDQ IRUPDV RVFXUDV FRVDV
KRUULSLODQWHV TXH OH KHODEDQ D XQR OD VDQJUH HQ ODV YHQDV 7RGR PX\ DODUPDQWH VL
XVWHGHVPHHQWLHQGHQ
0HLPDJLQRTXHVtGLMR*DQGDOI(QFDVLWRGRVORVSDtVHVKDKDELGRGLVWXUELRVHQ
HVWRV WLHPSRV JUDYHV GLVWXUELRV 3HUR DOpJUDWH &HEDGLOOD +DV HVWDGR HQ XQ WULV GH
YHUWHHQYXHOWRHQSUREOHPDVPX\VHULRV\PHKDFHIHOL]VDEHUTXHQRWHKDQWRFDGRPiV
GHFHUFD3HURVHDSUR[LPDQWLHPSRVPHMRUHV0HMRUHVTXL]iTXHWRGRVDTXpOORVGHTXH
WLHQHV PHPRULD /RV PRQWDUDFHV KDQ YXHOWR 1RVRWURV PLVPRV KHPRV UHJUHVDGR FRQ
HOORV<KD\GHQXHYRXQUH\&HEDGLOOD<SURQWRVHRFXSDUiGHHVWDUHJLyQ
(QWRQFHVVHDEULUiQXHYDPHQWHHO&DPLQR9HUGH\ORVPHQVDMHURVGHO5H\YHQGUiQDO
QRUWH \ KDEUi XQ WUiQVLWR FRQVWDQWH \ ODV FULDWXUDV PDOLJQDV VHUiQ H[SXOVDGDV GH ODV
UHJLRQHVGHVLHUWDV(QYHUGDGFRQHO SDVRGHOWLHPSRORVHULDOHVGHMDUiQGHVHUHULDOHV\
GRQGH DQWHV KXER GHVLHUWRV \ WLHUUDV LQFXOWDV KDEUi JHQWHV \ SUDGHUDV (O VHxRU
0DQWHFRQDVDFXGLyODFDEH]D
4XHKD\DXQSRFRGHJHQWHGHFHQWH\UHVSHWDEOHHQORVFDPLQRVQRKDUiPDODQDGLH
GLMR3HURQRTXHUHPRVPiVFKXVPDQLUXILDQHV<QRTXHUHPRVPiVLQWUXVRVHQ%UHH
QL FHUFD GH %UHH 4XHUHPRV TXH QRV GHMHQ HQ SD] 1R TXLHUR YHU DFDPSDU SRU DTXt H
LQVWDODUVHSRUDOOiDWRGDXQDPXOWLWXGGHH[WUDQMHURVTXHYLHQHQDHFKDUDSHUGHUQXHVWUR
SDtV
7HGHMDUiQHQSD]&HEDGLOODGLMR*DQGDOI+D\HVSDFLRVXILFLHQWHSDUDYDULRVUHLQRV
HQWUHHO,VHQ\HO$JXD*ULVRDORODUJRGHODVFRVWDVPHULGLRQDOHVGHO%UDQGLYLQRVLQ
TXH QDGLH YHQJD D KDELWDU D PHQRV GH YDULDV MRUQDGDV GH FDEDOJDWD GH %UHH < PXFKD
JHQWHYLYtDDQWLJXDPHQWHHQHOQRUWHDXQFHQWHQDUGHPLOODVGHDTXtRPiVHQHORWUR
H[WUHPR GHO &DPLQR 9HUGH HQ ODV /RPDV GHO 1RUWH R HQ ODV FHUFDQtDV GHO /DJR GHO
&UHS~VFXOR
$OOi DUULED FHUFD GHO )RVR GHO 0XHUWR" GLMR 0DQWHFRQD FRQ XQ DLUH D~Q PiV
GXELWDWLYR'LFHQTXHHVXQDUHJLyQKDELWDGDSRUIDQWDVPDV6yORODGURQHVVHDWUHYHUtDQ
DYLYLUDOOt
/RVPRQWDUDFHVYDQDOOtGLMR*DQGDOI(O)RVRGHO0XHUWRGLFHV$VtORKDQOODPDGR
GXUDQWH ODUJRV DxRV SHUR HO YHUGDGHUR QRPEUH&HEDGLOODHV )RUQRVW (UDLQ 1RUEXUJR
GH ORV5H\HV< DOOt YROYHUi HO 5H\DOJ~Q GtD\ HQWRQFHVYHUiVSDVDUDOJXQD KHUPRVD
JHQWH
%XHQRHVRVXHQDXQSRFRPiVDOHQWDGRUORUHFRQR]FRGLMR0DQWHFRQD<VHUi
VLQGXGDEXHQRSDUDORVQHJRFLRV6LHPSUH\FXDQGRGHMHHQSD]D%UHH/DGHMDUiHQ
SD]GLMR*DQGDOI/DFRQRFH\ODDPD
'H YHUDV" GLMR 0DQWHFRQD SHUSOHMR $XQTXH QR PH LPDJLQR FyPR SXHGH
FRQRFHUODVHQWDGRHQHVHDOWRWURQRDOOiHQHVHLQPHQVRFDVWLOORDFHQWHQDUHVGHPLOODV
GHGLVWDQFLD\EHELHQGRHOYLQRGHXQFiOL]GHRURQRPHH[WUDxDUtD4XpHVSDUDpO(O
3RQH\ R XQ MDUUR GH FHUYH]D" 1R SRUTXH PL FHUYH]D QR VHD EXHQD *DQGDOI (V
H[FHSFLRQDOPHQWHEXHQDGHVGHTXHYLQLVWHHQHORWRxRGHODxRSDVDGR\OHHFKDVWHXQD
EXHQDSDODEUD<WHGLUpTXHHQPHGLRGHWRGRVHVWRVPDOHVKDVLGRXQFRQVXHOR
$KGLMR6DP3HURpOGLFHTXHWXFHUYH]DVLHPSUHHVEXHQD
(OGLFH"
&ODUR TXH Vt 7UDQFRV (O MHIH GH ORV PRQWDUDFHV 1R WH KD HQWUDGR WRGDYtD HQ OD
FDEH]D"

0DQWHFRQD HQWHQGLy DO ILQ \ OD FDUD VH OH WUDQVIRUPy HQ XQD PiVFDUD GH DVRPEUR
ERTXLDELHUWRORVRMRVUHGRQGRVHQODFDUDUHFKRQFKDVLQDOLHQWR
7UDQFRVH[FODPyFXDQGRSXGRUHVSLUDURWUDYH](OFRQFRURQD\WRGR\XQFiOL]
GHRUR%XHQRGyQGHYDPRVDSDUDU"
$WLHPSRVPHMRUHVDOPHQRV SDUD%UHHUHVSRQGLy*DQGDOI
$VtORHVSHURHQYHUGDGGLMR0DQWHFRQD%XHQRKDVLGRODFKDUODPiVDJUDGDEOH
TXH KH WHQLGR HQ XQ PHV GH GtDV OXQHV < QR QHJDUp TXH HVWD QRFKH GRUPLUp PiV
WUDQTXLOR\FRQHOFRUD]yQDOLYLDGR8VWHGHVPHKDQWUDtGRHQYHUGDGPXFKDVFRVDVHQ
TXHSHQVDUSHURORSRVWHUJDUpKDVWDPDxDQD(VWR\OLVWRSDUDDFRVWDUPH\QRGXGRTXH
WDPELpQXVWHGHVVHLUiQDGRUPLUGHEXHQDJDQD(K1REOODPyPLHQWUDVLEDKDFLD
ODSXHUWD1REFDPDVWUyQ
1REVHGLMRHQVHJXLGDSDOPHiQGRVHODIUHQWH4XpPHUHFXHUGDHVWR"
1RRWUDFDUWDGHODTXHVHKDROYLGDGRHVSHURVHxRU0DQWHFRQDGLMR0HUU\
3RUIDYRUSRUIDYRUVHxRU%UDQGLJDPRQRYHQJDDUHFRUGiUPHOR3HURDKtWLHQHPH
FRUWyHOSHQVDPLHQWR'yQGHHVWDED"1REFDEDOOHUL]DV$KHVRHUD7HQJRDTXtDOJR
TXH OHV SHUWHQHFH 6L VH DFXHUGDQ GH %LOO +HOHFKDO \ HO URER GH ORV FDEDOORV HO SRQH\
TXHXVWHGHVOHFRPSUDURQHVWiDTXt9ROYLyVRORVt3HURSRUGyQGHDQGXYRXVWHGHVOR
VDEUiQPHMRUTXH\R 3DUHFtDXQSHUURYLHMR\HVWDEDIODFRFRPRXQDFDxDSHURYLYR
1REORKDFXLGDGR
4Xp0L%LOOH[FODPy6DP%XHQRGLJDORTXHGLJDHO7tRQDFtFRQEXHQDHVWUHOOD
2WUR GHVHR TXH VH FXPSOH 'yQGH HVWi" < QR TXLVR LUVH D OD FDPD DQWHV GH KDEHU
YLVLWDGRD%LOOHQHOHVWDEOR/RVYLDMHURVVHTXHGDURQHQ%UHHHOGtDVLJXLHQWH\HOVHxRU
0DQWHFRQDQRWXYRPRWLYRVSDUDTXHMDUVHGHORVQHJRFLRVDOPHQRVDTXHOODQRFKH/D
FXULRVLGDGYHQFLyWRGRVORVWHPRUHV\ODFDVDHVWDEDGHERWHHQERWH3RUFRUWHVtDORV
KREELWV IXHURQ DO VDOyQ FRP~Q GXUDQWH OD YHODGD \ FRQWHVWDURQ D PXFKDVSUHJXQWDV <
FRPR OD JHQWH GH %UHH WHQtD EXHQD PHPRULD D )URGR OH SUHJXQWDURQ PXFKDV YHFHV VL
KDEtDHVFULWRHOOLEUR
7RGDYtD QR FRQWHVWDED $KRUD YR\ D FDVD D SRQHU HQ RUGHQ PLV QRWDV
3URPHWLy QDUUDU ORV H[WUDxRV VXFHVRV GH %UHH \ GDU DVt XQ WRTXH GH LQWHUpVD XQ OLEUR
TXH DO SDUHFHU VH RFXSDUtD VREUH WRGR GH ORV UHPRWRV \ PHQRV LPSRUWDQWHV
DFRQWHFLPLHQWRVGHOOHMDQR6XU
'H SURQWR XQR GH ORVPiVMyYHQHVSLGLy XQD FDQFLyQ < HQWRQFHVKXER XQ VLOHQFLR \
WRGRV PLUDURQ DO MRYHQ FRQ HQIDGR \ HO SHGLGR QR IXH UHSHWLGR (YLGHQWHPHQWH QDGLH
GHVHDEDTXHDOJRVREUHQDWXUDORFXUULHUDRWUDYH]HQHOVDOyQ
6LQ SUREOHPDV GXUDQWH HO GtD QL UXLGRV GXUDQWH OD QRFKH QDGD WXUEy OD SD] GH %UHH
PLHQWUDVORVYLDMHURVHVWXYLHURQDOOtSHURDODPDxDQDVLJXLHQWHVHOHYDQWDURQWHPSUDQR
SRUTXH FRPR HO WLHPSR FRQWLQXDED OOXYLRVR GHVHDEDQ OOHJDU D OD &RPDUFD DQWHV GH OD
QRFKH \ ORV HVSHUDED XQD ODUJD FDEDOJDWD 7RGRV ORV KDELWDQWHV GH %UHH VDOLHURQ D
GHVSHGLUORV \HVWDEDQGHPHMRUKXPRUTXHHOTXHKDEtDQWHQLGRHQWRGRXQDxR\ORV
TXHD~QQRKDEtDQYLVWRDORVYLDMHURVHQJDODQDGRVVHTXHGDURQSDVPDGRVGHDVRPEUR
*DQGDOIFRQVXEDUEDEODQFD\ODOX]TXHSDUHFtDLUUDGLDUFRPRVLHOPDQWRD]XOIXHUD
VyORXQDQXEHTXH FXEULHUDHOVRO\ORVFXDWURKREELWVFRPRFDEDOOHURVDQGDQWHVVDOLGRV
GH FXHQWRV FDVL ROYLGDGRV +DVWD DTXHOORV TXH VH KDEtDQUHtGR DO RtUOHVKDEODUGHO5H\
HPSH]DURQDSHQVDUTXHTXL]iVKDEUtDDOJRGHYHUGDGHQWRGRDTXHOOR
%LHQ EXHQD VXHUWH HQ HO FDPLQR \ EXHQ UHWRUQR GLMR HO VHxRU 0DQWHFRQD
7HQGUtDTXHKDEHUOHVDGYHUWLGRDQWHVTXHWDPSRFRHQOD&RPDUFDDQGDWRGRELHQVLOR
TXHKHRtGRHVYHUGDG3DVDQFRVDVUDUDVGLFHQ3HURXQDLGHDVHOOHYDODRWUD\HVWDED
SUHRFXSDGRSRUPLVSURSLRVSUREOHPDV6LPHSHUPLWHQHODWUHYLPLHQWROHVGLUpTXHKDQ
YXHOWR FDPELDGRV GH WRGRV HVRV YLDMHV \ DKRUD SDUHFHQ JHQWH FDSD] GH DIURQWDU ODV

GLILFXOWDGHV FRQ VHUHQLGDG 1R GXGR TXH PX\ SURQWR KDEUiQ SXHVWR WRGR HQ VX VLWLR
%XHQDVXHUWH<FXDQWRPiVDPHQXGR YXHOYDQPiVKDODJDGRPHVHQWLUp
/H GLMHURQ DGLyV \ VH DOHMDURQ D FDEDOOR \ VDOLHQGR SRU OD SXHUWD GHO RHVWH VH
HQFDPLQDURQ D OD &RPDUFD (O SRQH\ %LOO LED FRQ HOORV \ FRPR DQWHV FDUJDED FRQ
XQDEXHQDFDQWLGDGGHHTXLSDMHSHURWURWDEDMXQWRD6DP\SDUHFtDVDWLVIHFKR
0HSUHJXQWRTXpKDEUiTXHULGRLQVLQXDUHOYLHMR&HEDGLOODGLMR)URGR
$OJRSXHGRLPDJLQDUPHGLMR6DPFRQDLUHVRPEUtR/RTXHYLHQHO(VSHMRORV
iUEROHVGHUULEDGRV\WRGRORGHPiV\HOYLHMR7tRHFKDGRGH%ROVyQGH7LUDGD7HQGUtD
TXHKDEHUYXHOWRDQWHV
< HV HYLGHQWH TXH DOJR DQGD PDO HQ OD &XDGHUQD GHO 6XU GLMR 0HUU\ +D\ XQD
HVFDVH]JHQHUDOGHKLHUEDSDUDSLSD
6HD OR TXH VHD GLMR 3LSSLQ 2WKR KD GH DQGDUGHWUiVGH WRGR HVR SXHGHVHVWDU
VHJXUR
0HWLGR HQ HVR SHUR QR GHWUiV GLMR *DQGDOI 7H ROYLGDV GH 6DUXPDQ (PSH]y D
PRVWUDULQWHUpVSRUOD&RPDUFDDXQDQWHVTXH0RUGRU
%XHQR WH WHQHPRV FRQ QRVRWURV GLMR 0HUU\ DVt TXH ODV FRVDV SURQWR VH
DFODUDUiQ
(VWR\DKRUDFRQYRVRWURVUHSOLFy*DQGDOISHURSURQWRQRHVWDUp<RQRYR\DOD
&RPDUFD 7HQGUpLV TXH GHVKDFHU YRVRWURV PLVPRV ORV HQWXHUWRV SDUD HVR KDEpLV VLGR
SUHSDUDGRV 1R OR FRPSUHQGpLV D~Q" 0L WLHPSR KD SDVDGR \D QR PH LQFXPEH D Pt
HQGHUH]DU ODV FRVDV QL D\XGDU D OD JHQWH D HQGHUH]DUODV (Q FXDQWR D YRVRWURV PLV
TXHULGRVDPLJRVQRQHFHVLWDUpLVD\XGD$KRUDKDEpLVFUHFLGR+DEpLVFUHFLGRPXFKRHQ
YHUGDGHVWiLVHQWUHORVJUDQGHV\QRWHPRSRUODVXHUWHGHQLQJXQRGHYRVRWURV
3HUR VL TXHUpLV VDEHUOR SURQWR PH VHSDUDUp GH YRVRWURV 7HQGUpXQD ODUJD FKDUOD FRQ
%RPEDGLOXQDFKDUODFRPRQRKHWHQLGRHQWRGRPLWLHPSR(OKDMXQWDGRPRKR\\R
KHVLGRXQDSLHGUDFRQGHQDGDDURGDU3HURPLVGtDVGHURGDUHVWiQWHUPLQDQGR\DKRUD
WHQGUHPRVPXFKDVFRVDVTXHGHFLUQRV
$O SRFR UDWR OOHJDURQ DO SXQWR GHO &DPLQR GHO (VWH HQ TXH VH KDEtDQ GHVSHGLGR GH
%RPEDGLO \ WHQtDQ OD HVSHUDQ]D \ FDVL OD FHUWH]D GH TXH OR YHUtDQ DOOt GH SLH
HVSHUiQGRORVSDUDVDOXGDUORVDOSDVDU3HURQRORYLHURQ\KDEtDXQDEUXPDJULVVREUH
ODV4XHEUDGDVGHORV7~PXORVHQHOVXU\XQYHORHVSHVRTXHFXEUtDHO%RVTXH9LHMRHQ
ORQWDQDQ]D6HGHWXYLHURQ\)URGRPLUyDOVXUFRQQRVWDOJLD
0HJXVWDUtDWDQWRYROYHUDYHUDOYLHMRDPLJR0HSUHJXQWRFyPRDQGDUi
7DQ ELHQ FRPR VLHPSUH SXHGHV HVWDU VHJXUR GLMR *DQGDOI 0X\ WUDQTXLOR \ QR
PX\ LQWHUHVDGR VRVSHFKR HQ QDGD GH FXDQWR KHPRV KHFKR R YLVWR VDOYR WDO YH]
QXHVWUDV YLVLWDV D ORV HQWV 4XL]iV HQ DOJ~Q PRPHQWR PiV DGHODQWH SXHGDV LU DYHUOR
3HUR\RHQYXHVWUROXJDUPHDSUHVXUDUtDRQROOHJDUpLVDO3XHQWHGHO%UDQGLYLQRDQWHV
TXHFLHUUHQODVSXHUWDV
6LQRKD\QLQJXQDSXHUWDGLMR0HUU\QRHQHOFDPLQRORVDEHVPX\ELHQ(VWiOD
3XHUWDGHORV*DPRVSRUVXSXHVWRSHURDOOtDPtPHGHMDUiQHQWUDUDFXDOTXLHUKRUD
1R KDEtD QLQJXQD SXHUWD TXHUUiV GHFLU GLMR *DQGDOI &UHR TXH DKRUD HQFRQWUDUiV
DOJXQDV<DFDVRKDVWDHQOD3XHUWDGHORV*DPRVWURSLHFHVFRQPiVGLILFXOWDGHVGHODV
TXHVXSRQHV3HURVDEUpLVTXpKDFHU$GLyVPLVTXHULGRVDPLJRV1RSRU~OWLPDYH]
WRGDYtDQR$GLyV
+L]RVDOLUGHOFDPLQRD6RPEUDJULV\HOJUDQFRUFHOFUX]yGHXQVDOWROD]DQMDYHUGHTXH
FRUUtDDOODGR\DXQDYR]GH*DQGDOIGHVDSDUHFLyJDORSDQGRFRPRXQYLHQWRGHOQRUWH
KDFLDODV4XHEUDGDVGHORV7~PXORV
%XHQRDTXtHVWDPRVQRVRWURVFXDWURVRORVORVTXHSDUWLPRVMXQWRVGLMR0HUU\
+HPRVGHMDGRSRUHOFDPLQRDWRGRVORVGHPiVXQRGHVSXpVGHRWUR3DUHFHFDVLFRPR
XQVXHxRTXHVHKXELHUDGHVYDQHFLGROHQWDPHQWH

1RSDUDPtGLMR)URGR3DUDPtHVPiVFRPRYROYHUDGRUPLU
(/6$1($0,(172'(/$&20$5&$
+DEtDFDtGRODQRFKHFXDQGRHPSDSDGRV\UHQGLGRVGHFDQVDQFLRORVYLDMHURVOOHJDURQ
SRUILQDOSXHQWHGHO%UDQGLYLQR/RHQFRQWUDURQFHUUDGRHQFDGDXQDGHODVFDEHFHUDV
GHO SXHQWH VH OHYDQWDED XQD JUDQ SXHUWD HQUHMDGD FRURQDGD GH S~DV \ YLHURQ TXH GHO
RWURODGRGHOUtRKDEtDQFRQVWUXLGRDOJXQDVFDVDVQXHYDVGHGRVSODQWDVFRQHVWUHFKDV
YHQWDQDV UHFWDQJXODUHV GHVQXGDV \ PDO LOXPLQDGDV WRGR PX\ O~JXEUH \ SDUDQDGD HQ
FRQVRQDQFLDFRQHOHVWLORFDUDFWHUtVWLFRGHOD&RPDUFD
*ROSHDURQ FRQ IXHU]D OD SXHUWD H[WHULRU \ OODPDURQ D YRFHV SHUR DO SULQFLSLR QR
REWXYLHURQ UHVSXHVWD GH SURQWR DQWH HO DVRPEUR GH ORVUHFLpQ OOHJDGRV DOJXLHQVRSOy
XQFXHUQR\ODVOXFHVVHDSDJDURQHQODVYHQWDQDV8QDYR]JULWyHQODRVFXULGDG
4XLpQOODPD")XHUD1RSXHGHQHQWUDU1RKDQOHtGRHOOHWUHUR3URKLELGDOD
HQWUDGDHQWUHODSXHVWD\ODVDOLGDGHOVR"
1RSRGHPRVOHHUHOOHWUHURHQODRVFXULGDGUHVSRQGLy6DPDYR]HQFXHOOR<VL
HQXQDQRFKHFRPRpVWDKREELWVGHOD&RPDUFDWLHQHQTXHTXHGDUVHIXHUDEDMRODOOXYLD
DUUDQFDUpWXOHWUHURWDQSURQWRFRPRORHQFXHQWUH
(QUHVSXHVWDXQDYHQWDQDVHFHUUyFRQXQJROSH\XQDPXOWLWXGGHKREELWVSURYLVWRVGH
OLQWHUQDV HPHUJLy GH OD FDVD GH OD L]TXLHUGD $EULHURQ OD SULPHUD SXHUWD \ DOJXQRV GH
HOORVVHDFHUFDURQDOSXHQWH(ODVSHFWRGHORVYLDMHURVSDUHFLyDPHGUHQWDUORV
$FpUFDWH GLMR 0HUU\ TXH KDEtD UHFRQRFLGR D XQR GH ORV KREELWV 1R PH
UHFRQRFHV +RE *XDUGDFHUFDV" 6R\ \R 0HUU\ %UDQGLJDPR \ PH JXVWDUtD VDEHU TXp
VLJQLILFDWRGRHVWR\TXpKDFHDTXtXQ*DPXQRFRPRW~$QWHVHVWDEDVHQOD3XHUWDGHO
&HUFR
0LVHULFRUGLD6LHVHOVHxRU0HUU\\HQXQLIRUPHGHFRPEDWHH[FODPyHOYLHMR
+RE3HURFyPRVLGHFtDQTXHHVWDEDPXHUWR'HVDSDUHFLGRHQHO%RVTXH9LHMRHVR
GHFtDQ0HDOHJURGHYHUORYLYRGHWRGRVPRGRV
(QWRQFHV DFDED GH PLUDUPH ERTXLDELHUWR HVSLDQGR HQWUH ORV EDUURWHV \ DEUH OD
SXHUWDGLMR0HUU\
/RVLHQWRVHxRU0HUU\SHURWHQHPRVyUGHQHV
2UGHQHVGHTXLpQ"
'HO-HIHDOOiDUULEDHQ%ROVyQ&HUUDGR
-HIH"-HIH"7HUHILHUHVDOVHxRU2WKR"SUHJXQWy)URGR6XSRQJRTXHVtVHxRU
%ROVyQSHURDKRUDWHQHPRVTXHGHFLUHO-HIHQDGDPiV
'H YHUDV GLMR )URGR %XHQR PH DOHJUR DO PHQRV TXH KD\D SUHVFLQGLGR GH
%ROVyQ3HUR\DHVKRUDGHTXHODIDPLOLDVHHQFDUJXHGHpO\ORSRQJDHQHOOXJDUTXHOH
FRUUHVSRQGH
(QWUHORV KREELWVTXHHVWDEDQGHORWURODGRGHODSXHUWDVHKL]RXQVLOHQFLR
1ROHKDUiELHQDQDGLHKDEODQGRGHHVDPDQHUDGLMRXQR/OHJDUiQDRtGRVGHpO
<VLPHWHQWDQWDEXOODGHVSHUWDUiQDO+RPEUH*UDQGHTXHD\XGDDO-HIH
/RGHVSHUWDUHPRVGHXQDIRUPDTXHORVRUSUHQGHUiGLMR0HUU\6LORTXHTXLHUHV
GHFLUHVTXHHVHPDUDYLOORVR-HIHWLHQHUXILDQHVDVXHOGRYHQLGRVTXLpQVDEHGHGyQGH
HQWRQFHVQRKHPRVUHJUHVDGRGHPDVLDGRSURQWR6HDSHyGHOSRQH\GHXQVDOWR\DO
YHUHOOHWUHURDODOX]GHODVOLQWHUQDVORDUUDQFy\ORDUURMyGHORWURODGRGHODSXHUWD
/RV KREELWV UHWURFHGLHURQ VLQ GDU VHxDOHV GH GHFLGLUVH D DEULU $GHODQWH 3LSSLQ
GLMR0HUU\&RQQRVRWURVGRVEDVWDUi

0HUU\ \ 3LSSLQ VH HQFDUDPDURQ D OD SXHUWD \ ORV KREELWV KX\HURQ SUHFLSLWDGDPHQWH
6RQy RWUR FXHUQR (Q OD FDVD PiV JUDQGH OD GH OD GHUHFKD XQD ILJXUD SHVDGD \
FRUSXOHQWDVHUHFRUWyEDMRODOX]GHOSRUWDO
4Xp VLJQLILFD WRGR HVWR" JUXxy PLHQWUDV VH DFHUFDED &RQTXH YLRODQGR OD
HQWUDGD HK" /DUJR GH DTXt R ORV DFRJRWDUp D WRGRV 6H GHWXYR GH JROSH DO YHU HO
EULOORGHODVHVSDGDV
%LOO +HOHFKDO GLMR 0HUU\ VL GHQWURGHGLH]VHJXQGRVQRKDVDELHUWRHVDSXHUWD
WHQGUiV TXH DUUHSHQWLUWH &RQRFHUiV HO IUtR GH PL DFHUR VL QR REHGHFHV < FXDQGR OD
KD\DVDELHUWRWHLUiVSRUHOOD\QRYROYHUiVQXQFDPiV(UHVXQUXILiQ\XQEDQGROHUR
%LOO+HOHFKDODFREDUGDGRVHDUUDVWUyKDVWDODSXHUWD\ODDEULy
'DPHODOODYHGLMR0HUU\(OEDQGLGRVHODDUURMyDODFDEH]D\HVFDSyKDFLDOD
RVFXULGDG &XDQGR SDVDED MXQWR D ORV SRQH\V XQR GH HOORV OH ODQ]y XQD FR] TXH OR
DOFDQ]y HQ SOHQD FDUUHUD &RQ XQ DODULGR VH SHUGLy HQ OD QRFKH\ QXQFD PiVYROYLy D
VDEHUVHGHpO
%XHQWUDEDMR%LOOGLMR6DPUHILULpQGRVHDOSRQH\
$OOi YD HO IDPRVR +RPEUH*UDQGH GLMR 0HUU\ 0iVWDUGH LUHPRV D YHUDO -HIH
/RTXHDKRUDTXHUHPRVHVDORMDPLHQWRSRUHVWDQRFKH\FRPRSDUHFHTXHKDQGHPROLGR
OD 3RVDGD GHO 3XHQWH SDUD OHYDQWDU HVWH FDVHUtR WpWULFR XVWHGHV WHQGUiQ TXH
DFRPRGDUQRV
/RVLHQWRVHxRU0HUU\GLMR+RESHURQRHVWiSHUPLWLGR
4XpQRHVWiSHUPLWLGR"
$ORMDUKXpVSHGHVLPSUHYLVWRV\FRQVXPLUDOLPHQWRVGHPiV\HVDVFRVDVGLMR+RE
4Xp GLDQWUH SDVD" GLMR 0HUU\ +DQ WHQLGR XQ DxR PDOR R TXp" &UHtD TXH HO
YHUDQRKDEtDVLGRHVSOpQGLGR\ODFRVHFKDySWLPD
%XHQR Vt HO DxR IXH EDVWDQWH EXHQR GLMR +RE &XOWLYDPRV PXFKR \ GH WRGR
SHURQRVDEHPRVDGyQGHYDDSDUDU6RQHVRVUHFROHFWRUHV\UHSDUWLGRUHVVXSRQJR
TXHDQGDQSRUDTXtFRQWDQGR\PLGLHQGR\OOHYiQGRVHORWRGRSDUDDOPDFHQDUOR(VPiV
ORTXHUHFROHFWDQTXHORTXHUHSDUWHQ\ODPD\RUSDUWHGHODVFRVDVQXQFDODVYROYHPRV
DYHU
2K\DEDVWDGLMR3LSSLQERVWH]DQGR7RGRHVWRHVGHPDVLDGRIDWLJRVRSDUDPt
HVWDQRFKH7HQHPRVYtYHUHVHQQXHVWURVVDFRV'DQRVVyORXQFXDUWRGRQGHHFKDUQRVD
GHVFDQVDU'HWRGRVPRGRVVHUiPHMRUTXHPXFKRVGHORVOXJDUHVTXHKHPRVFRQRFLGR
/RV KREELWV GH OD SXHUWD WRGDYtD SDUHFtDQ LQTXLHWRV SXHV HUD HYLGHQWH TXH VH HVWDED
TXHEUDQWDQGR DOJXQD QRUPD SHUR HUD LPSRVLEOH WUDWDU GH FRQWUDGHFLU D FXDWUR YLDMHURV
WDQDXWRULWDULRVWRGRVDUPDGRVSRUDxDGLGXUD\GRVGHHOORVH[FHSFLRQDOPHQWHDOWRV\
IRUQLGRV )URGR RUGHQy TXH YROYLHUDQ D FHUUDU ODV SXHUWDV 'H WRGRV PRGRV SDUHFtD
MXVWLILFDGR PRQWDU JXDUGLD PLHQWUDV KXELHVH EDQGLGRV PHURGHDQGR /RV FXDWUR
FRPSDxHURVHQWUDURQHQODFDVDGHORVJXDUGLDQHV\VHLQVWDODURQORPiVFyPRGDPHQWH
TXH SXGLHURQ (UD GHVQXGD H LQKyVSLWD FRQ XQ KRJDU PLVHUDEOH HQ HO TXH HO IXHJR
VLHPSUHVHDSDJDED(QORVFXDUWRVGHODSODQWDDOWDKDEtDSHTXHxDVKLOHUDVGHFDPDVWURV
GXURV\HQFDGDXQDGHODVSDUHGHVXQOHWUHUR\XQDOLVWDGH1RUPDV3LSSLQORVDUUDQFy
GH XQ WLUyQ 1R WHQtDQ FHUYH]D \ PX\ SRFD FRPLGD SHUR ORV YLDMHURV FRPSDUWLHURQ OR
TXH WUDtDQ \ WRGRV GLVIUXWDURQ GH XQD FHQD DFHSWDEOH \ 3LSSLQ TXHEUDQWy OD 1RUPD 
SRQLHQGRHQHOKRJDUODPD\RUSDUWHGHODUDFLyQGHOHxDGHOGtDVLJXLHQWH
%XHQRTXpOHVSDUHFHVLIXPDPRVXQSRFRPLHQWUDVQRVFXHQWDQODVQRYHGDGHVGHOD
&RPDUFD"GLMR
1R KD\ KLHUED SDUD SLSD DKRUD GLMR +RE \ OD TXH KD\VH OD KDQ JXDUGDGR ORV
+RPEUHVGHO-HIH7RGDVODVUHVHUYDVSDUHFHQKDEHUGHVDSDUHFLGR/RTXHKHPRVRtGRHV
TXHFDUUHWRQHVHQWHURVGHKLHUEDSDUWLHURQSRUHO&DPLQR9HUGHGHVGHOD&XDGHUQDGHO
6XUDWUDYpVGHO9DGRGH6DUQ(VRIXHDOILQDOGHODxRSDVDGRGHVSXpVGHODSDUWLGDGH

XVWHGHV3HUR\DDQWHVODKDEtDQHVWDGRVDFDQGRHQVHFUHWRGHOD&RPDUFDHQSHTXHxDV
FDQWLGDGHV(VH2WKR
&LHUUD HO SLFR +RE *XDUGDFHUFDV JULWDURQ YDULRV KREELWV 6DEHV TXH QR HVWi
SHUPLWLGRKDEODUDVt(O-HIHVHHQWHUDUi\WRGRVQRVYHUHPRVHQILJXULOODV
1RWHQGUtDSRUTXpHQWHUDUVHGHQDGDVLDOJXQRVGHORVSUHVHQWHVQRIXHUDQVRSORQHV
UHSOLFy+REHQIXUHFLGR
(VWi ELHQ HVWi ELHQ GLMR 6DP (V VXILFLHQWH 1R TXLHUR VDEHU QDGD PiV 1L
ELHQYHQLGDQLFHUYH]DQLKLHUEDSDUDSLSD\XQPRQWyQGHQRUPDV\GHFKDFKDUDGLJQD
GHORVRUFRV(VSHUDEDGHVFDQVDUSHURSRUORTXHYHRWHQHPRVDIDQHV\SUREOHPDVSRU
GHODQWH9DPRVDGRUPLU\ROYLGpPRQRVGHWRGRKDVWDPDxDQD

(UDHYLGHQWHTXHHOQXHYR-HIHWHQtDPHGLRVSDUDHQWHUDUVHGHODVQRYHGDGHV'HVGHHO
3XHQWH KDVWD %ROVyQ&HUUDGR KDEtD XQDVFXDUHQWD PLOODVODUJDV SHURDOJXLHQODVKDEtD
UHFRUULGRDJUDQYHORFLGDG<)URGR\VXVDPLJRVQRWDUGDURQHQGHVFXEULUOR1RWHQtDQ
D~Q SODQHV GHILQLGRV SHUR SHQVDEDQ GH DOJ~Q PRGR HQ LU WRGRV MXQWRV D &ULFDYD \

GHVFDQVDU DOOt XQ WLHPSR $KRUD VLQ HPEDUJR YLHQGR FyPR HVWDEDQ ODV FRVDV
GHFLGLHURQLUGLUHFWDPHQWHD+REELWRQ$VtSXHVDOGtDVLJXLHQWHWRPDURQHOFDPLQR\
PDUFKDURQ D XQ WURWH OHQWR SHUR FRQVWDQWH $XQTXH HO YLHQWR KDEtD DPDLQDGR HO FLHOR
VHJXtDJULV\HOSDtVWHQtDXQDVSHFWRWULVWH\GHVRODGRSHURDOILQ\DOFDERHUDSULPHUR
GH QRYLHPEUH HQ ODV SRVWULPHUtDV GHO RWRxR 1R REVWDQWH OHV VRUSUHQGLy YHU WDQWRV
LQFHQGLRV\KXPDUHGDVTXHEURWDEDQGHVGHPXFKRVVLWLRVHQORVDOUHGHGRUHV8QDJUDQ
QXEHWUHSDEDDOR OHMRVKDFLDHO%RVTXH&HUUDGR
$O FDHU GH OD WDUGH OOHJDURQD ODVFHUFDQtDV GH /RV 5DQDOHVXQDDOGHDVLWXDGDVREUHHO
FDPLQRDXQDVYHLQWLGyVPLOODVGHO3XHQWH$OOtWHQtDQODLQWHQFLyQGHSDVDUODQRFKH(O
/HxR )ORWDQWH GH /RV 5DQDOHVHUD XQD EXHQD SRVDGD3HURFXDQGR OOHJDURQDOH[WUHPR
HVWHGHODDOGHDHQFRQWUDURQXQDEDUUHUDFRQXQJUDQOHWUHURTXHGHFtD&DPLQR&HUUDGR
\ GHWUiV GH OD EDUUHUD XQ QXWULGR SHORWyQ GH 2ILFLDOHV GH OD &RPDUFD SURYLVWRV GH
JDUURWHV \ FRQ SOXPDV HQ ORV VRPEUHURV 7HQtDQ XQD DFWLWXG DUURJDQWH \ DO PLVPR
WLHPSRWHPHURVD
4XpHVWRGRHVWR"GLMR)URGRFDVLWHQWDGRGHVROWDUODFDUFDMDGD
(VORTXHHVVHxRU%ROVyQGLMRHO-HIHGHORV2ILFLDOHVXQKREELWFRQWUHVSOXPDV
(VWiQ XVWHGHV DUUHVWDGRV SRU 9LRODFLyQ GH 3XHUWD \ SRU 'HVWUXFFLyQ GH1RUPDV \ SRU
$WDTXH D *XDUGLDQHV \ SRU 7UDQVJUHVLRQHV5HLWHUDGDV \ SRU +DEHU3HUQRFWDGR HQ ORV
(GLILFLRVGHOD&RPDUFDVLQ$XWRUL]DFLyQ\SRU6RERUQDUDORV*XDUGLDVFRQ&RPLGD
<TXpPiV"GLMR)URGR
&RQHVWREDVWDSDUDHPSH]DUGLMRHO-HIHGHORV2ILFLDOHVGHOD&RPDUFD
6LXVWHGTXLHUH\RSRGUtDDJUHJDUDOJXQRVPRWLYRVPiVGLMR6DP3RU,QVXOWDUDO-HIH
SRU7HQHU*DQDVGH(VWDPSDUOHXQ3XxHWD]RHQOD)DFKD*UDQXMLHQWD\SRU3HQVDUTXH
ORV2ILFLDOHVGHOD&RPDUFDSDUHFHQXQDWURSLOODGH)DQWRFKHV
2LJD GRQ \D EDVWD 3RURUGHQ GHO -HIHWLHQHQ TXH DFRPSDxDUQRV VLQ FKLVWDU $KRUD
ORV OOHYDUHPRV D 'HODJXD \ ORV HQWUHJDUHPRV D ORV +RPEUHV GHO -HIH \ FXDQGR pO VH
KD\D RFXSDGR GHO FDVR SRGUiQ GHFLU OR TXH WHQJDQ TXH GHFLU 3HUR VL QR TXLHUHQ
TXHGDUVHHQODV&HOGDVGHPDVLDGRWLHPSR\RVLIXHUDXVWHGHVSRQGUtDSXQWRHQERFD
$QWHODGHFHSFLyQGHORV2ILFLDOHVGHOD&RPDUFD)URGR\VXVFRPSDxHURVHVWDOODURQHQ
FDUFDMDGDV
1RVHDULGtFXORGLMR)URGR<RYR\DGRQGHPHSODFH\FXDQGRVHPHGDOD
JDQD<GDODFDVXDOLGDGTXHDKRUDLEDD%ROVyQ&HUUDGRSRUQHJRFLRVSHURVLLQVLVWHQ
HQDFRPSDxDUQRVEXHQRHVDVXQWRGHXVWHGHV
0X\ELHQVHxRU%ROVyQGLMRHOMHIHHPSXMDQGRKDFLDXQODGRODEDUUHUD3HURQR
ROYLGHTXHHVWiEDMRDUUHVWR
1RORROYLGDUpGLMR)URGR-DPiV3HURTXL]iSXHGDSHUGRQDUOR<DKRUDSRUTXH
QR SLHQVR LU PiV OHMRV SRU KR\ VL WLHQH OD DPDELOLGDG GH HVFROWDUPH KDVWD (O /HxR
)ORWDQWHOHTXHGDUpPX\DJUDGHFLGR
1R SXHGR KDFHUOR VHxRU %ROVyQ /D SRVDGD HVWi FODXVXUDGD +D\ XQD FDVD GH
2ILFLDOHVGHOD&RPDUFDHQHORWURH[WUHPRGHODDOGHD/RVOOHYDUpDOOt
(VWiELHQGLMR)URGR9D\DQXVWHGHVGHODQWH\QRVRWURVORVVHJXLUHPRV
6DPKDEtDHVWDGRREVHUYDQGRDWRGRVORVRILFLDOHV\GHVFXEULyDXQFRQRFLGR
(KYHQDTXt5RELQ0DGULJXHUDOODPy4XLHURKDEODUWHXQPRPHQWR
7UDVXQDPLUDGDWtPLGDDOMHIHTXHDXQTXHSDUHFtDHQIXUHFLGRQRVHDWUHYLyDLQWHUYHQLU
HO RILFLDO 0DGULJXHUD VH VHSDUy GH OD ILOD \ VH DFHUFy D 6DP TXH VH KDEtD DSHDGR GHO
SRQH\
(VF~FKDPHERWDUDWHGLMR6DP7~TXHHUHVGH+REELWRQELHQSRGUtDVWHQHUXQ
SRFR PiV GH VHQWLGR FRP~Q 4Xp HV HVR GH YHQLU D GHWHQHU DO VHxRU )URGR \ WRGR OR
GHPiV" < TXp KLVWRULD HV pVD GH TXH OD SRVDGD HVWi FODXVXUDGD"(VWiQ WRGDV
FODXVXUDGDV GLMR5RELQ(O-HIHQRWROHUDODFHUYH]D2SRUORPHQRVDVtHPSH]yOD

FRVD3HURORV+RPEUHVGHO-HIHVHODJXDUGDQSDUDHOORV<WDPSRFRWROHUDTXHODJHQWH
DQGHGHDTXtSDUDDOOiGHPRGRTXHVLHVRVHSURSRQHQWHQGUiQTXHLUDOD&DVDGHORV
2ILFLDOHV\H[SOLFDUORVPRWLYRV
7HQGUtDTXHGDUWHYHUJHQ]DDQGDUPH]FODGRHQWDPDxDHVWXSLGH]GLMR6DP(Q
RWURV WLHPSRV XQD WDEHUQD WH JXVWDED PiV SRU GHQWUR TXH SRU IXHUD 6LHPSUH DQGDEDV
PHWLHQGRHQHOODVODVQDULFHVHQODVKRUDVGHVHUYLFLRRHQODV GHOLFHQFLD
<D~QORKDUtD6DPVLSXGLHUD3HURQRVHDVGXURFRQPLJR4XpSXHGRKDFHU"7~
VDEHV SRU TXp PH PHWt GH 2ILFLDO GH OD &RPDUFD KDFH VLHWH DxRV DQWHV TXH HPSH]DUD
WRGRHVWR0HGDEDODRSRUWXQLGDGGHUHFRUUHUHOSDtV\GHYHUJHQWH\GHHQWHUDUPHGH
ODVQRYHGDGHV\GHVDEHUGyQGHWLUDEDQODPHMRUFHUYH]D3HURDKRUDHVGLIHUHQWH
3HUR LJXDO SXHGHV UHQXQFLDU DEDQGRQDU HO SXHVWR VL \D QR HV PiV XQ WUDEDMR
UHVSHWDEOHGLMR6DP
1RHVWiSHUPLWLGRGLMR5RELQ
6LRLJRGHFLUYDULDVYHFHVPiVQRHVWiSHUPLWLGRGLMR6DPHVWDOODUpGHIXULD
1R ODPHQWDUtD YHUOR WH OR DVHJXUR GLMR 5RELQ EDMDQGR OD YR] 6L WRGRV MXQWRV
HVWDOOiUDPRVGHIXULDDOJXQDYH]DOJRVHSRGUtDKDFHU3HURVRQHVRVKRPEUHV6DPORV
+RPEUHVGHO-HIH(VWiQHQWRGDVSDUWHV\VLDOJXQRGHQRVRWURVODJHQWHSHTXHxDWUDWD
GHUHFODPDUVXVGHUHFKRVVHOROOHYDQDODV&HOGDVDODUDVWUD3ULPHURDSUHVDURQDOYLHMR
3DVWHOyQ\DOYLHMR:LOO3LHEODQFRHODOFDOGH\OXHJRDPXFKRVPiV<HQORV~OWLPRV
WLHPSRVODVFRVDVKDQHPSHRUDGR$KRUDOHVSHJDQDPHQXGR
(QWRQFHVSRUTXpKDFHVORTXHHOORVWHRUGHQDQ"OHGLMR6DPLQGLJQDGR4XLpQ
WHPDQGyD/RV5DQDOHV"
1DGLH 9LYLPRV DTXt HQ OD &DVD *UDQGH GH ORV 2ILFLDOHV $KRUD VRPRV HO 3ULPHU
3HORWyQ GH OD &XDGHUQD GHO (VWH +D\ FHQWHQDUHV GH 2ILFLDOHV GH OD &RPDUFD
FRQWiQGRORV D WRGRV \ WRGDYtD QHFHVLWDQ PiV FRQ ODV QXHYDV QRUPDV /D PD\RU SDUWH
HVWiHQHVWRFRQWUDVXYROXQWDGSHURQRWRGRV+DVWDHQOD&RPDUFDKD\JHQWHDTXLHQOH
JXVWDPHWHUVHHQORVDVXQWRVDMHQRV\GDUVHLPSRUWDQFLD<WRGDYtDORVKD\SHRUHVKD\
XQRVFXDQWRVTXHKDFHQGHHVStDVSDUDHO-HIH\SDUDVXV+RPEUHV
$K)XHDVtFRPRVHHQWHUDURQGHQXHVWUDOOHJDGDQR"
-XVWDPHQWH 1RVRWURV \D QR WHQHPRV HO GHUHFKR GH XWLOL]DUOR SHUR HOORVHPSOHDQ HO
YLHMR 6HUYLFLR 3RVWDO5iSLGR \ PDQWLHQHQ SRVWDVHVSHFLDOHV HQ YDULRV OXJDUHV8QRGH
HOORV OOHJyDQRFKH GH 6XUFRV %ODQFRV FRQ XQ PHQVDMH VHFUHWR\ RWUR OR OOHYy GHVGH
DTXt<HVWDWDUGHVHUHFLELyXQPHQVDMHGLFLHQGRTXHXVWHGHVWHQtDQTXHVHUDUUHVWDGRV\
FRQGXFLRV D 'HODJXD QR D ODV &HOGDV GLUHFWDPHQWH 3RU OR TXH SDUHFH HO -HIH TXLHUH
YHUORVFXDQWRDQWHV
1RHVWDUiWDQDQVLRVRFXDQGRHOVHxRU)URGRKD\DDFDEDGRFRQpOGLMR6DP
/D&DVDGHORV2ILFLDOHVGHOD&RPDUFDHQ/RV5DQDOHVOHVSDUHFLyWDQVyUGLGDFRPROD
GHO 3XHQWH (UD GH ODGULOORV WRVFRV \ GHVFRORULGRV PDO HQVDPEODGRV \ WHQtD XQD VROD
SODQWDSHURODVPLVPDVYHQWDQDVHVWUHFKDV3RUGHQWURHUDK~PHGDHLQKyVSLWD\ODFHQD
IXHVHUYLGDHQXQDPHVDODUJD\GHVQXGDTXHQRKDEtDVLGRIUHJDGD HQYDULDVVHPDQDV<
ODFRPLGDQRPHUHFtDXQPDUFRPHMRU/RVYLDMHURVVHVLQWLHURQIHOLFHVFXDQGROOHJyOD
KRUDGHDEDQGRQDUDTXHOOXJDU(VWDEDQDXQDVGLHFLRFKRPLOODVGH'HODJXD\DODVGLH]
GH OD PDxDQD VH SXVLHURQ HQ FDPLQR < KDEUtDQ SDUWLGR EDVWDQWH PiV WHPSUDQR VL OD
WDUGDQ]DQRKXELHVHLUULWDGRWDQYLVLEOHPHQWHDOMHIHGHORVRILFLDOHV(OYLHQWRGHORHVWH
KDEtD FDPELDGR \ DKRUD VRSODED GHO QRUWH \ DXQTXH HO IUtR KDEtD UHFUXGHFLGR \D QR
OORYtD
)XH XQD FRPLWLYD EDVWDQWH FyPLFD OD TXH SDUWLy GH OD YLOOD VL ELHQ ORV FRQWDGRV
KDELWDQWHV TXH VDOLHURQ D DGPLUDU HO DWXHQGR GH ORV YLDMHURV QR SDUHFtDQ HVWDU PX\
VHJXURVGHVLOHVHVWDEDSHUPLWLGRUHtUVH8QDGRFHQDGH2ILFLDOHVGHOD&RPDUFDKDEtDQ
VLGR GHVLJQDGRV SDUD HVFROWDU D ORV SULVLRQHURV SHUR 0HUU\ ORV REOLJy D FDPLQDU

GHODQWH\)URGR\VXVDPLJRVORVVLJXLHURQFDEDOJDQGR0HUU\3LSSLQ\6DPVHQWDGRV
D VXV DQFKDV LEDQ ULpQGRVH \ FKDUODQGR \ FDQWDQGR PLHQWUDV ORV RILFLDOHV DYDQ]DEDQ
VROHPQHVWUDWDQGRGHSDUHFHUVHYHURVHLPSRUWDQWHV)URGRHQFDPELRLEDHQVLOHQFLR\
WHQtDXQDLUHWULVWH\SHQVDWLYR
/D ~OWLPD SHUVRQD FRQ TXLHQ VH FUX]DURQ DO SDVDU IXH XQ YLHMR FDPSHVLQR UREXVWR TXH
HVWDEDSRGDQGRXQFHUFR
+RODKRODJULWyFRQVRUQD$KRUDTXLpQKDDUUHVWDGRDTXLpQ"
'RVGHORV RILFLDOHVVHVHSDUDURQLQPHGLDWDPHQWHGHOJUXSR\IXHURQKDFLDHODQFLDQR
-HIHGLMR0HUU\2UGpQHOHVDHVRVGRVTXHYXHOYDQDODILODVLQRTXLHUHTXH
\RPHHQFDUJXHGHHOORV
$XQDRUGHQFRUWDQWHGHOFDEHFLOODORVGRVKREELWVYROYLHURQPDOKXPRUDGRV
<DKRUDDGHODQWHGLMR0HUU\\DSDUWLUGHHVHPRPHQWRORVMLQHWHVPDUFKDURQD
XQ WURWH EDVWDQWH DFHOHUDGR FRPR SDUD REOLJDU D ORV RILFLDOHV D VHJXLUORVD WRGR FRUUHU
6DOLyHOVRO\DSHVDUGHOYLHQWRIUtRSURQWRHVWDEDQVXGDQGR\UHVROODQGR
(Q OD 3LHGUD GH ODV 7UHV &XDGHUQDV VH GLHURQ SRU YHQFLGRV +DEtDQ FDPLQDGR FDVL
FDWRUFHPLOODVFRQXQVRORGHVFDQVRDOPHGLRGtD$KRUDHUDQODVWUHVGHODWDUGH(VWDEDQ
KDPEULHQWRVWHQtDQORVSLHVKLQFKDGRV\GRORULGRV\QRSRGtDQVHJXLUDHVHSDVR
< ELHQ WyPHQVH WRGR HO WLHPSR TXH QHFHVLWHQ GLMR 0HUU\ 1RVRWURV
FRQWLQXDPRV
$GLyV5RELQGLMR6DP7HHVSHUDUpHQODSXHUWDGH(O'UDJyQ9HUGHVLQRKDV
ROYLGDGRGyQGHHVWi1RWHGLVWUDLJDVSRUHOFDPLQR
(VWRHVXQDLQIUDFFLyQXQDLQIUDFFLyQDODUUHVWRGLMRHO-HIHFRQGHVFRQVXHOR\
QRUHVSRQGRSRUODVFRQVHFXHQFLDV
7RGDYtD SHQVDPRV FRPHWHU PXFKDV RWUDV LQIUDFFLRQHV \ QR OH SHGLUHPRV TXH
UHVSRQGDGLMR3LSSLQ%XHQDVXHUWH
/RV YLDMHURVFRQWLQXDURQDOWURWH\FXDQGRHOVROHPSH]yDGHVFHQGHUKDFLDODV/RPDV
%ODQFDVOHMDQRVREUHODOtQHDGHOKRUL]RQWHOOHJDURQD'HODJXD\DOJUDQODJRGHODYLOOD
\DOOtUHFLELHURQHOSULPHUJROSHYHUGDGHUDPHQWHGRORURVR(UDQODVWLHUUDVGH)URGR\GH
6DP\DKRUDVDEtDQTXHQRKDEtDHQHOPXQGRXQOXJDUPiVTXHULGRSDUDHOORV0XFKDV
GH ODV FDVDV TXH KDEtDQ FRQRFLGR \D QR H[LVWtDQ $OJXQDV SDUHFtDQ KDEHU VLGR
LQFHQGLDGDV/DHQFDQWDGRUDKLOHUDGHQHJUDVFXHYDVKREELWVHQODPDUJHQQRUWHGHOODJR
SDUHFtDDEDQGRQDGD\ORVMDUGLQHVTXHDQWDxRGHVFHQGtDQKDVWDHOERUGHGHODJXDKDEtDQ
VLGRLQYDGLGRVSRUODVPDOH]DV3HRUD~QKDEtDWRGDXQDKLOHUDGHOyEUHJDVFDVDVQXHYDV
DODRULOODGHOODJRDODDOWXUDHQTXHHOFDPLQRGH+REELWRQFRUUtDMXQWRDODJXD$OOt
DQWHV KDEtD KDELGR XQ VHQGHUR FRQ iUEROHV $KRUD WRGRV ORV iUEROHV KDEtDQ
GHVDSDUHFLGR < FXDQGR PLUDURQ FRQVWHUQDGRV HO FDPLQR TXH VXEtD D %ROVyQ &HUUDGR
YLHURQDODGLVWDQFLDXQDDOWDFKLPHQHDGHODGULOORV9RPLWDEDXQKXPRQHJURHQHODLUH
GHODWDUGHFHU
6DPHVWDEDIXHUDGHVt
<RPDUFKRDGHODQWHVHxRU)URGRJULWy 9R\DYHUTXpHVWiSDVDQGR4XLHUR
HQFRQWUDUDO7tR
$QWHV QRV FRQYHQGUtD VDEHU TXp QRV HVSHUD 6DP GLMR 0HUU\ 6RVSHFKR TXH HO
-HIH KD GH WHQHU XQD SDQGLOOD GH UXILDQHV DO DOFDQFH GH OD PDQR 1HFHVLWDUtDPRV
HQFRQWUDUDDOJXLHQTXHQRVGLJDFyPRDQGDQODVFRVDVSRUHVWRVSDUDMHV3HURHQODDOGHD
GH 'HODJXD WRGDV ODV FDVDV \ ODV FDYHUQDV HVWDEDQ FHUUDGDV \ QDGLH VDOLy D VDOXGDUORV
(VWR OHV VRUSUHQGLy SHUR QR WDUGDURQ HQ GHVFXEULU HO PRWLYR &XDQGR OOHJDURQ D (O
'UDJyQ 9HUGH HO ~OWLPR HGLILFLR GHO FDPLQR D +REELWRQ DKRUD GHVLHUWR \ FRQ ORV
YLGULRV URWRV OHV DODUPy YHU XQD PHGLD GRFHQD GH KRPEUHV FRUSXOHQWRV \ PDOFDUDGRV
TXHKROJD]DQHDEDQUHFRVWDGRVFRQWUDODSDUHGGHODWDEHUQDWHQtDQODSLHOFHWULQD\OD
PLUDGDWRUFLGD \WDLPDGD

&RPRDTXHODPLJRGH%LOO+HOHFKDOHQ%UHHGLMR6DP
&RPRPXFKRVGHORVTXHYLHQ,VHQJDUGPXUPXUy0HUU\
/RVEDQGLGRVHPSXxDEDQJDUURWHV\OOHYDEDQFXHUQRVFROJDGRVGHOFLQWXUyQSHURSRUOR
YLVWRQRWHQtDQRWUDVDUPDV$OYHUDORVYLDMHURVVHDSDUWDURQGHOPXUR\DWUDYHViQGRVH
HQHOFDPLQROHVFHUUDURQHOSDVR
$ GyQGH FUHpLV TXH YDLV" GLMR XQR HO PiV FRUSXOHQWR \ GH DVSHFWR PiV
PDOLJQR 3DUD YRVRWURV HO FDPLQR VH LQWHUUXPSH DTXt < GyQGH HVWiQ HVRV EUDYRV
RILFLDOHV"
9LHQHQFDPLQDQGRGHVSDFLRGLMR0HUU\&RQORVSLHVXQSRFRGRORULGRVTXL]i
/HVSURPHWLPRVHVSHUDUORVDTXt
*DUQ TXp RV GLMH" GLMR HO EDQGLGR YROYLpQGRVH D VXV FRPSDxHURV /H GLMH D
=DUTXLQRTXHQRVHSRGtDFRQILDUHQHVRVSHTXHxRVLPEpFLOHV7HQtDQTXHKDEHUHQYLDGR
DDOJXQRVGHORVQXHVWURV
<HVRHQTXpKDEUtDFDPELDGRODVFRVDV"GLMR0HUU\(QHVWHSDtVQRHVWDPRV
DFRVWXPEUDGRVDORVEDQGROHURVSHURVDEHPRVFyPRWUDWDUORV
%DQGROHURVHK"GLMRHOKRPEUH1RPHJXVWDQDGDHVHWRQR2ORFDPELDVRWH
ORFDPELDUHPRV$YRVRWURVODJHQWHSHTXHxDVHRVKDQVXELGRORVKXPRVDODFDEH]D
1RFRQILpLVGHPDVLDGRHQHOEXHQFRUD]yQGHO-HIH$KRUDKDYHQLGR=DUTXLQR\pOKDUi
ORTXH=DUTXLQRGLJD
<TXpSXHGHVHUHVR"SUHJXQWy)URGRFRQFDOPD
(VWHSDtV QHFHVLWDTXHDOJXLHQORGHVSLHUWH\ORKDJDPDUFKDUFRPRHVGHELGRGLMR
HORWUR\HVRHVORTXH=DUTXLQRKDUi\FRQPDQRGXUDVLORREOLJDQ1HFHVLWiLVXQ
-HIH PiV JUDQGH < OR WHQGUpLV DQWHV TXH DFDEH HO DxR VL KD\ QXHYRV GLVWXUELRV
(QWRQFHVDSUHQGHUpLVXQSDUGHFRVDVUDWLWDVPLVHUDEOHV
0H DOHJUD GH YHUDV FRQRFHU YXHVWURV SODQHV GLMR )URGR $KRUD PLVPR LED D
KDFHUOH XQD YLVLWD DO VHxRU 2WKR \ HV PX\ SRVLEOH TXH WDPELpQ D pO OH LQWHUHVH
FRQRFHUORV
(OEDQGLGRVHHFKyDUHtU 2WKR/RV FRQRFHPX\ELHQ1RWHSUHRFXSHV(OKDUiOR
TXH =DUTXLQR GLJD 3RUTXH VL XQ -HIH FUHD SUREOHPDV QRVRWURV QRV HQFDUJDPRV GH
FDPELDUOR (QWLHQGHV" < VL OD JHQWH SHTXHxD WUDWD GH PHWHUVH GRQGH QR OD OODPDQ
VDEHPRVFyPRVDFDUORVGHOPHGLR(QWLHQGHV"
6t HQWLHQGR GLMR )URGR 3DUD HPSH]DU HQWLHQGR TXH HVWiLV DWUDVDGRV DWUDVDGRV
GHQRWLFLDV+DQVXFHGLGRPXFKDVFRVDVGHVGHTXHDEDQGRQDVWHLVHO6XU7XWLHPSR\D
KD SDVDGR \ HO GH WRGRV ORV GHPiV UXILDQHV /D 7RUUH 2VFXUD KD VXFXPELGR \ HQ
*yQGRU KD\XQ 5H\ ( ,VHQJDUG KD VLGR GHVWUXLGD \ YXHVWUR SUHFLDGR DPR HV DKRUDXQ
PHQGLJRHUUDQWHHQODVWLHUUDVVDOYDMHV0HFUXFpFRQpOSRUHOFDPLQR$KRUDVHUiQORV
PHQVDMHURVGHO5H\ORVTXHUHPRQWDUiQHO&DPLQR9HUGHQRORVPDWRQHVGH,VHQJDUG
(OKRPEUHOHFODYyODPLUDGD\VRQULy
8Q PHQGLJR HUUDQWH GH ODV WLHUUDV VDOYDMHV GLMR FRQ VDUFDVPR 'H YHUDV"
3DYRQpDWH VL TXLHUHV UHQDFXDMR SUHVXPLGR 'H WRGDV PDQHUDV QR SHQVDPRV PRYHUQRV
GH HVWH DPDEOH SDtV GRQGH \D KDEpLV KROJD]DQHDGR GH VREUD 0HQVDMHURV GHO5H\
&KDVTXHy ORVGHGRV HQ ODVQDULFHV GH )URGR 0LUDOR TXH PH LPSRUWD&XDQGR YHD
XQRWDOYH]PHILMHHQpO
$TXHOOR FROPyODPHGLGDSDUD3LSSLQ3HQVyHQHO&DPSRGH&RUPDOOHQ\DTXtKDEtD
XQUXILiQGHPLUDGDREOLFXDTXHVHDWUHYtDDWLOGDUGHUHQDFXDMRSUHVXPLGRDO3RUWDGRU
GHO$QLOOR(FKyDWUiVODFDSDGHVHQYDLQyODHVSDGDUHOXFLHQWH\ODSODWD\HOVDEOHGH
*yQGRUFHQWHOOHDURQFXDQGRDYDQ]yPRQWDGRHQHOFDEDOOR
<RVR\XQPHQVDMHURGHO5H\GLMR/HHVWiVKDEODQGRDODPLJRGHO5H\\DXQR
GH ORV PiV UHQRPEUDGRV HQ WRGRV ORV SDtVHV GHO 2HVWH (UHV XQ UXILiQ \ XQ LPEpFLO

3RQWHGHURGLOODVHQHOFDPLQR\SLGHSHUGyQRWHWUDVSDVDUpFRQHVWHDFHURSHUGLFLyQGH
ORVWUROOV
/D HVSDGD UHOXPEUy D OD OX] GHO SRQLHQWH 7DPELpQ 0HUU\ \ 6DP GHVHQYDLQDURQ ODV
HVSDGDV \ VH DGHODQWDURQ SURQWRV D UHVSDOGDU HO GHVDItR GH 3LSSLQ SHUR )URGR QR VH
PRYLy /RV EDQGLGRV UHWURFHGLHURQ+DVWDHQWRQFHVVHKDEtDQOLPLWDGRDDPHGUHQWDUH
LQWLPLGDU D ORV FDPSHVLQRV GH %UHH \ D PDOWUDWDU D ORV D]RUDGRV KREELWV +REELWV
WHPHUDULRV GH HVSDGDV EULOODQWHV \ PLUDGDV WRUYDV HUDQ XQD VRUSUHVD LQHVSHUDGD < ODV
YRFHV GH HVWRV UHFLpQ OOHJDGRV WHQtDQ XQ WRQR TXH HOORV QXQFD KDEtDQ HVFXFKDGR /RV
KHODEDGHWHUURU
/DUJDRVGLMR0HUU\6LYROYpLVDWXUEDUODSD]GHHVWDDOGHDORODPHQWDUpLV/RV
WUHVKREELWVDYDQ]DURQ\ORVEDQGLGRVGLHURQPHGLDYXHOWD\KX\HURQGHVSDYRULGRVSRU
HO&DPLQRGH+REELWRQSHURPLHQWUDVFRUUtDQKLFLHURQVRQDUORVFXHUQRV
%XHQRHVHYLGHQWHTXHQRKHPRVUHJUHVDGRGHPDVLDGRSURQWRGLMR0HUU\
1LXQGtD7DOYH]GHPDVLDGRWDUGHDOPHQRVSDUDVDOYDUD2WKRGLMR)URGR(V
XQSREUHLPEpFLOSHUROHWHQJROiVWLPD
6DOYDUD2WKR"3HURTXpGHPRQLRVTXLHUHVGHFLU"SUHJXQWy3LSSLQ'HVWUXLUOR
GLUtD\R
0H SDUHFH TXH W~ QR FRPSUHQGHV ELHQ OR TXH VXFHGH 3LSSLQ GLMR )URGR 2WKR
QXQFDWXYRODLQWHQFLyQGHTXHODVFRVDVOOHJDUDQDHVWHH[WUHPR+DVLGRXQWRQWR\XQ
PDOYDGR \ DKRUD HVWi HQ XQD WUDPSD /RV EDQGLGRV KDQ WRPDGR ODV ULHQGDV
UHFROHFWDQGR UREDQGR \ DEXVDQGR \ PDQHMDQGR R GHVWUX\HQGR ODV FRVDV D JXVWR GH
HOORV\HQQRPEUHGHpO<QLVLTXLHUDHQQRPEUHGHpOSRUPXFKRWLHPSRPiV$KRUDHV
XQ SULVLRQHUR HQ %ROVyQ &HUUDGR \ KD GH HVWDU PX\ DWHPRUL]DGR PH LPDJLQR
7HQGUtDPRVTXHLQWHQWDUUHVFDWDUOR
(VWR Vt TXH HV LQDXGLWR H[FODPy 3LSSLQ  &RPR EURFKH GH RUR GH QXHVWURV
YLDMHV QXQFD PHORKDEUtDLPDJLQDGRYHQLUDFRPEDWLUFRQEDQGLGRV\FRQVHPLRUFRV
HQOD&RPDUFDPLVPDSDUDVDOYDUD2WKR*UDQXMR
&RPEDWLU" GLMR )URGR %XHQR VXSRQJR TXH SRGUtD OOHJDUVH D HVR 3HUR
UHFRUGDG QR KD GH KDEHU PDWDQ]D GH KREELWV SRU PiV TXH VH KD\DQ SDVDGR DO RWUR
EDQGR4XHVHKD\DQSDVDGRGHYHUGDGTXLHURGHFLUQRTXHREHGH]FDQSRUWHPRUDODV
yUGHQHV GH ORV EDQGLGRV -DPiV HQ OD &RPDUFD XQ KREELW PDWy D RWUR KREELW FRQ
LQWHQFLyQ \ QR YDPRV D HPSH]DU DKRUD < HQ OD PHGLGD HQ TXH SXHGD HYLWDUVH QR VH
PDWDUiDQDGLH$VtTXHFRQVHUYDGODFDOPDKDVWDHOILQDO
3HURVLKD\PXFKRVGHHVWRVEDQGLGRVGLMR0HUU\WHQGUiTXHKDEHUOXFKD&RQ
VHQWLUWHKRUURUL]DGR\WULVWHQRUHVFDWDUiVD2WKRQLVDOYDUiVDOD&RPDUFDPLTXHULGR
)URGR
1RGLMR3LSSLQ1RVHUiWDQIiFLODPHGUHQWDUORVGHQXHYR(VWDYH]ORVWRPDPRV
SRUVRUSUHVD2tVWHVRQDUORVFXHUQRV"(VLQGXGDEOHTXHDQGDQRWURVSRUODVFHUFDQtDV
<FXDQGRVHDQPiVQXPHURVRVVHVHQWLUiQPXFKRPiVDXGDFHV7HQGUtDPRVTXHEXVFDU
DOJ~Q VLWLR GRQGH UHIXJLDUQRV HVWD QRFKH $O ILQ \ DO FDER QR VRPRV PiV TXH FXDWUR
DXQTXHHVWHPRVDUPDGRV
6HPHRFXUUHXQDLGHDGLMR6DP9D\DPRVDFDVDGHOYLHMR7RP&RWRDOOiDEDMR
HQHO6HQGHURGHO6XU6LHPSUHIXHGHDJDOODV<WLHQHXQPRQWyQGHKLMRVTXHWRGDOD
YLGDIXHURQDPLJRVPtRV
1RGLMR0HUU\1RWLHQHVHQWLGRUHIXJLDUVH(VRHVORTXHODJHQWHKDHVWDGR
KDFLHQGR \ OR TXH D ORV EDQGLGRV OHV JXVWD &DHUiQ VREUH QRVRWURV HQ SDQGLOOD QRV
DFRUUDODUiQ \ QRV REOLJDUiQ D VDOLU SRU OD IXHU]D R QRV TXHPDUiQ YLYRV 1R WHQHPRV
TXHKDFHUDOJR\SURQWR
+DFHUTXp"GLMR3LSSLQ

6XEOHYDUDWRGDOD&RPDUFDGLMR0HUU\$KRUD'HVSHUWDUDWRGRHOPXQGR
2GLDQWRGRHVWRHVHYLGHQWHWRGRVH[FHSWRWDOYH]XQRRGRVEULERQHV\XQRVSRFRV
LPEpFLOHVTXHTXLHUHQVHQWLUVHLPSRUWDQWHVSHURTXHHQUHDOLGDGQRHQWLHQGHQQDGDGHOR
TXHHVWiSDVDQGR3HURODJHQWHGHOD&RPDUFDKDYLYLGRWDQFyPRGD\WUDQTXLODGXUDQWH
WDQWR WLHPSR TXH QR VDEH TXp KDFHU 6LQ HPEDUJR XQD FKLVSD EDVWDUi SDUD HQFHQGHU
WRGRV ORV iQLPRV /RV +RPEUHV GHO -HIHWLHQHQ TXH VDEHUOR 7UDWDUiQ GH DSODVWDUQRV \
HOLPLQDUQRVUiSLGDPHQWH1RVTXHGDPX\SRFRWLHPSR
6DP YH W~ GH XQD FRUULGD D OD *UDQMD GH &RWR VL TXLHUHV (V HO SHUVRQDMH PiV
LPSRUWDQWHGHSRUDTXt\HOPiVGHFLGLGR9DPRV9R\DWRFDUHOFXHUQRGH5RKDQ\
OHVKDUpHVFXFKDUXQDP~VLFDFRPRQXQFDHQODYLGDKDEtDQRtGR
&DEDOJDURQ GH UHJUHVR DO FHQWUR GH OD DOGHD $OOt 6DP GREOy \ SDUWLy DO JDORSH SRU HO
VHQGHURTXHFRQGXFtDDOVXUDFDVDGHORV&RWR1RVHKDEtDDOHMDGRPXFKRFXDQGRR\y
GHSURQWRODFODUDOODPDGDGHXQFXHUQRTXHVHHOHYDEDYLEUDQGR5HVRQyDOROHMRVPiV
DOOi GH ODVFROLQDV\ GH ORVFDPSRV \ HUD WDQLPSHULRVDDTXHOODOODPDGDTXHHOSURSLR
6DPHVWXYRDSXQWRGHGDUPHGLDYXHOWD\UHJUHVDUDODFDUUHUD(OSRQH\VHHQFDEULWy\
UHOLQFKy
$GHODQWHPXFKDFKR$GHODQWHOHJULWy6DP3URQWRUHJUHVDUHPRV
8Q LQVWDQWH GHVSXpV QRWy TXH 0HUU\ FDPELDED GH WRQR \ HO 7RTXH GH $ODUPD GH /RV
*DPRVVHHOHYyHVWUHPHFLHQGRHODLUH
'(63(57$''(63(57$'3(/,*52)8(*2(1(0,*26
'(63(57$'
)8(*2(1(0,*26'(63(57$'
6DPR\yDVXVHVSDOGDVXQDEDWDKRODGHYRFHV\HOHVWUpSLWRGHSXHUWDVTXHVHFHUUDEDQ
GH JROSH'HODQWH GH pO VH HQFHQGtDQOXFHVHQ HODQRFKHFHUORVSHUURVODGUDEDQKDEtD
UXPRU GH SDVRV SUHFLSLWDGRV1RKDEtDOOHJDGRD~QDOIRQGRGHOVHQGHURFXDQGRYLRDO
JUDQMHUR&RWRTXHFRUUtDDHQFRQWUDUORDFRPSDxDGRSRUWUHVGHVXVKLMRVHOMRYHQ7RP
$OHJUH\1LF/OHYDEDQKDFKDV\OH FHUUDURQHOSDVR
1R1RHVXQRGHHVRVEDQGLGRVGLMRODYR]JUDYHGHOJUDQMHUR
3RUOD HVWDWXUDSDUHFHXQ KREELW SHURHVWi YHVWLGR GH XQDPDQHUDHVWUDIDODULD(K
JULWy4XLpQHUHV\DTXpYLHQHWRGRHVWHDOERURWR"
6R\6DP6DP*DP\L(VWR\GHYXHOWD
(OJUDQMHUR&RWRVHOHDFHUFy\ORREVHUYyXQUDWRHQODSHQXPEUD
 %LHQ H[FODPy  /D YR] HV OD PLVPD\WXFDUDQRVHYHSHRUGHORTXHHUD
6DP 3HUR QR WH KDEUtD UHFRQRFLGR HQ OD FDOOH FRQ HVD YHVWLPHQWD +DV HVWDGR SRU HO
H[WUDQMHURGLFHQ7HGiEDPRVSRUPXHUWR
(VRVtTXHQRGLMR6DP1LWDPSRFRHOVHxRU)URGR(VWiDTXtFRQVXVDPLJRV
< HVWR PLVPR HV OD FDXVD GH WRGR HO DOERURWR (VWiQ VXEOHYDQGR D OD SREODFLyQ GH OD
&RPDUFD9DPRVDHFKDUGpDTXtDWRGRVHVRVUXILDQHV\WDPELpQDO-HIHTXHWLHQHQ<D
HVWDPRVHPSH]DQGR
%LHQ ELHQ H[FODPy HO JUDQMHUR &RWR $Vt TXH OD FRVD KD HPSH]DGR SRU ILQ
'H XQ DxRDHVWDSDUWHPHDUGtDODVDQJUHSHURODJHQWH QRTXHUtDD\XGDU<\RWHQtD
TXH SHQVDU HQ PL PXMHU \ HQ 5RVLWD (VWRV UXILDQHV QR VH DUUHGUDQ DQWH QDGD 3HUR
YDPRV\DPXFKDFKRV'HODJXDVHKDUHEHODGR7HQHPRVTXHHVWDUDOOt
3HUR\ODVHxRUD&RWR\5RVLWD"GLMR6DP1RHVSUXGHQWHGHMDUODVVRODV
0L1LEVHVWiFRQHOODV3HURSXHGHVLU\D\XGDUORVLWLHQHVJDQDVGLMRHOJUDQMHUR
&RWRFRQXQDVRQULVD<pO\VXVKLMRVSDUWLHURQDWRGRFRUUHUKDFLDODDOGHD
6DPVHDSUHVXUyDHQWUDUHQODFDVD(QHOHVFDOyQPiVDOWRGHOIRQGRGHOSDWLRODVHxRUD
&RWR\5RVLWDHVWDEDQGHSLHMXQWRDODJUDQSXHUWDUHGRQGD\1LEVDJXDUGDEDIUHQWHD
HOODVEODQGLHQGRXQDKRUTXLOODSDUDHOKHQR

6R\ \R DQXQFLy 6DP WRGDYtD WURWDQGR 6DP *DP\L $Vt TXH QR WUDWHV GH
HQVDUWDUPH1LEV'HWRGRVPRGRVOOHYRSXHVWDXQDFRWDGHPDOOD6HDSHyGHOSRQH\
GHXQVDOWR\WUHSyORVHVFDORQHV/RV&RWRORREVHUYDURQHQVLOHQFLR %XHQDVQRFKHV
VHxRUD&RWRGLMR6DP+ROD5RVLWD
+ROD 6DP GLMR 5RVLWD 3RU GyQGH KDV DQGDGR" 'HFtDQ TXH KDEtDV PXHUWR
SHUR \R WH KH HVWDGR HVSHUDQGR GHVGH OD SULPDYHUD 7~ QR WHQtDV PXFKD SULVD QR HV
FLHUWR"
7DO YH] QR UHVSRQGLy 6DP VRQURMiQGRVH 3HUR DKRUD Vt OD WHQJR 1RV HVWDPRV
RFXSDQGR GH ORV EDQGLGRV \ WHQJR TXH YROYHU FRQ HO VHxRU )URGR 3HURTXLVH YHQLU D
HFKDUXQYLVWD]RDYHUFyPRDQGDEDODVHxRUD&RWR\W~5RVLWD
$QGDPRV ELHQ JUDFLDV GLMR OD VHxRUD &RWR 2 DO PHQRV DQGDUtDPRV ELHQ VL QR
IXHVHSRUHVRVUXILDQHVODGURQHV
%XHQR YHWH GLMR 5RVLWD 6L KDV HVWDGR FXLGDQGR DO VHxRU )URGR WRGR HVWH
WLHPSR FyPR VH WH RFXUUH GHMDUOR VROR DKRUD MXVWR FXDQGR ODV FRVDV VH SRQHQ PiV
GLItFLOHV"
$TXHOOR IXH GHPDVLDGR SDUD 6DP 2 QHFHVLWDED XQD VHPDQD SDUD FRQWHVWDUOH R QR OH
GHFtDQDGD%DMyORVHVFDORQHV\YROYLyDPRQWDUHOSRQH\3HURHQHOPRPHQWRHQTXH
VHGLVSRQtDDSDUWLU5RVLWDOOHJyFRUULHQGR
/XFHVPX\ELHQGLMR9HWHDKRUD
6DP UHJUHVy \ HQFRQWUy HQ SLH D WRGD OD YLOOD $GHPiV GH QXPHURVRV PXFKDFKRV PiV
MyYHQHV \D VH KDEtDQ UHXQLGR PiV GH XQ FHQWHQDU GH KREELWV IRUQLGRV SURYLVWRV GH
KDFKDVPDUWLOORVSHVDGRVFXFKLOORVODUJRV\JUXHVRVEDVWRQHV\DOJXQRVOOHYDEDQDUFRV
GHFD]D<FRQWLQXDEDQOOHJDQGRRWURVGHODVJUDQMDVYHFLQDV
$OJXQRV GH ORV DOGHDQRV KDEtDQ HQFHQGLGR XQD JUDQ KRJXHUD VyOR SDUD DQLPDU OD
YHODGD\SRUTXHHUDDGHPiVXQDGHODVFRVDVSURKLELGDVSRUHO-HIH/DVOODPDVWUHSDEDQ
FDGDYH]PiVEULOODQWHVDPHGLGDTXHDYDQ]DEDODQRFKH2WURVDODVyUGHQHVGH0HUU\
HVWDEDQOHYDQWDQGREDUULFDGDVDWUDYpVGHOFDPLQRDODHQWUDGD\DODVDOLGDGHODDOGHD
&XDQGR ORV 2ILFLDOHV GH OD &RPDUFD VH WRSDURQ FRQ OD SULPHUD EDUULFDGD TXHGDURQ
HVWXSHIDFWRV SHUR WDQ SURQWR FRPR YLHURQ TXH ODV FRVDV SLQWDEDQ PDO OD PD\RUtD VH
TXLWyODVSOXPDV\VHSOHJyDODUHYXHOWD/RVRWURVKX\HURQIXUWLYDPHQWH
6DPHQFRQWUyD)URGR\VXVDPLJRVMXQWRDOIXHJRGLVFXUULHQGRFRQHOYLHMR7RP&RWR
\URGHDGRVGHXQDPXOWLWXGGH JHQWHGH'HODJXDTXHORVPLUDEDFRQDGPLUDFLyQ
<ELHQFXiOHVHOSUy[LPRPRYLPLHQWR"GLMRHOJUDQMHUR&RWR
1RVpGHFLUORUHVSRQGLy)URGRKDVWDWDQWRQRWHQJDPiVLQIRUPDFLyQ&XiQWRV
VRQORVEDQGLGRV"
(V GLItFLO VDEHUOR GLMR &RWR $QGDQ VLHPSUH DTXt \ DOOi \HQGR \ YLQLHQGR $
YHFHVKD\FLQFXHQWDHQODVEDUUDFDVDOOiHQORDOWRGHOFDPLQRD+REELWRQSHURVDOHQGH
FRUUHUtDV D UREDU \ D UHFROHFWDU FRPR HOORV GLFHQ 'H WRGRV PRGRV UDUD YH] KD\
PHQRVGHXQDYHLQWHQDDOUHGHGRUGHO-HIHFRPROROODPDQ<pOHVWiHQ%ROVyQ&HUUDGR
R HVWDED SHUR \D QR VDOH (Q UHDOLGDG QDGLH ORKDYLVWR GHVGH KDFH XQDVGRV VHPDQDV
SHURORVKRPEUHVQRGHMDQTXHQDGLHVHDFHUTXH
3HUR+REELWRQQRHVHO~QLFROXJDUHQTXHHVWiQDFXDUWHODGRVQR"GLMR3LSSLQ
1RSDUDFROPRGHPDOHVGLMR&RWR+D\XQEXHQSXxDGRDOOiDEDMRHQHOVXUHQ
9DOOH /DUJR \ FHUFD GHO 9DGR GH 6DUQ GLFHQ \ DOJXQRV PiV HVFRQGLGRV HQ %RVTXH
&HUUDGR \ KDQ FRQVWUXLGR EDUUDFDV HQ (O &UXFH < HVWiQ ODV &HOGDV $JXMHURV FRPR
HOORV ODV OODPDQ ORV YLHMRV DOPDFHQHV VXEWHUUiQHRV HQ &DYDGD *UDQGH TXH KDQ
WUDQVIRUPDGR HQ SULVLRQHV SDUD ORV TXH VH DWUHYHQ D HQIUHQWDUORV 6LQ HPEDUJR HVWLPR
TXH QR KD\ PiV GH WUHVFLHQWRV HQ WRGD OD &RPDUFD \ WDO YH] PHQRV 3RGHPRV
GRPLQDUORVVLQRVPDQWHQHPRVXQLGRV
7LHQHQDUPDV"SUHJXQWy0HUU\

/iWLJRVFXFKLOORV\JDUURWHVVXILFLHQWHSDUDHOVXFLRWUDEDMRTXHKDFHQDOPHQRVHVR
HVORTXHKDQPRVWUDGRKDVWDDKRUDGLMR&RWR3HURVRVSHFKRTXHVDFDUiQDUHOXFLU
RWUDVHQFDVRGHOXFKD'HWRGRVPRGRVDOJXQRVWLHQHQDUFRV+DQPDWDGRDXQRRGRV
GHORVQXHVWURV
<D YHV )URGR GLMR 0HUU\ 6DEtD TXH WHQGUtDPRV TXH FRPEDWLU %XHQR HOORV
HPSH]DURQODPDWDQ]D
1R H[DFWDPHQWH GLMR &RWR 2 HQ WRGR FDVR QR IXHURQ HOORV ORV TXH HPSH]DURQ
FRQ ODV IOHFKDV /RV 7XN HPSH]DURQ 6H GD FXHQWD VHxRU 3HUHJULQ HO SDGUH GH XVWHG
QXQFDORSXGRWUDJDUDOWDO2WKRGHVGHHOSULQFLSLRGHFtDTXHVLDOJXLHQWHQtDGHUHFKRD
GDUVH DLUHV GH MHIH D HVWD KRUD GHO GtD HUD HO SURSLR 7KDLQ GH OD &RPDUFD\ QR QLQJ~Q
DGYHQHGL]R < FXDQGR 2WKR OH PDQGy D ORV KRPEUHV QR KXER PRGR GH FRQYHQFHUOR
/RV 7XN VRQ DIRUWXQDGRV HOORV WLHQHQ HVDV FDYHUQDV SURIXQGDV DOOi HQ ODV &ROLQDV
9HUGHVORV*UDQGHV6PLDOV\WRGRHVR\ORVEDQGLGRVQRSXHGHQOOHJDUKDVWDDOOt\ORV
7XN QR ORVGHMDQ HQWUDU HQ VXV WLHUUDV 6L VH DWUHYHQD KDFHUOR ORVSHUVLJXHQ /RV 7XN
PDWDURQ D WUHV TXH DQGDEDQ UREDQGR \ PHURGHDQGR 'HVGH HQWRQFHV ORV EDQGLGRV VH
YROYLHURQPiVIHURFHV<DKRUDYLJLODQGHFHUFDODVWLHUUDVGHORV7XN<DQDGLHHQWUDQL
VDOHDOOt
8QKXUUDSRUORV7XNJULWy3LSSLQ3HURDKRUDDOJXLHQWHQGUiTXHHQWUDU0HYR\D
ORV6PLDOV$OJXLHQGHVHDDFRPSDxDUPHD$OIRU]DEXUJR"
3LSSLQSDUWLyFRQXQDPHGLDGRFHQDGHPXFKDFKRVWRGRVPRQWDGRVHQSRQH\V
+DVWD SURQWR JULWy $ FDPSR WUDYLHVD KD\ VyOR XQDV FDWRUFH PLOODV 3RU OD
PDxDQD HVWDUp GH YXHOWD FRQ WRGR XQ HMpUFLWR GH 7XNV'HVDSDUHFLHURQHQ OD RVFXULGDG
PLHQWUDVODJHQWHORVDFODPDED\0HUU\ORVGHVSHGtDFRQXQWRTXHGHFXHUQR
&RPR TXLHUD TXH VHD GLMR )URGR D WRGRV ORV TXH VH HQFRQWUDEDQ DOUHGHGRU QR
TXLHUR TXH KD\D PDWDQ]D QL DXQ GH ORV EDQGLGRV D PHQRV TXH VHD QHFHVDULR SDUD
LPSHGLUTXHGDxHQDORVKREELWV
'H DFXHUGR GLMR 0HUU\ 3HUR FUHR TXH GH XQ PRPHQWR D RWUR WHQGUHPRV OD
YLVLWD GH OD SDQGLOOD GH +REELWRQ < QR YDQ D YHQLU SUHFLVDPHQWH D SODWLFDU
3URFXUDUHPRV WUDWDUORV FRQ HFXDQLPLGDG SHUR WHQHPRV TXH HVWDU SUHSDUDGRV SDUD OR
SHRU7HQJRXQSODQ
0X\ELHQGLMR)URGR7~WHHQFDUJDUiVGHORVSUHSDUDWLYRV(QDTXHOPRPHQWR
DOJXQRVKREELWVTXHKDEtDQVLGRHQYLDGRVD+REELWRQUHJUHVDURQDWRGRFRUUHU
<DOOHJDQGLMHURQ8QDYHLQWHQDRPiVSHURGRVKDQWRPDGRKDFLDHORHVWHD
FDPSRWUDYLHVD
$(O&UXFHPHLPDJLQRGLMR&RWRHQEXVFDGHUHIXHU]RV4XLQFHPLOODVGHLGD\
TXLQFHGHYXHOWD1RYDOHODSHQDSUHRFXSDUVHSRUHOPRPHQWR
0HUU\VHDSUHVXUyDGDUODVyUGHQHV(OJUDQMHUR&RWRVHHQFDUJyGHGHVSHMDUODVFDOOHV
HQYLDQGRDWRGRHOPXQGRDFDVDH[FHSWRDORVKREELWVGHPiVHGDGTXHFRQWDEDQFRQ
DOJ~Q WLSR GH DUPD 1R WXYLHURQ TXH HVSHUDU PXFKR 3URQWR R\HURQ YRFHV iVSHUDV \
SDVRV SHVDGRV \ HQ VHJXLGD YLHURQ DSDUHFHU WRGR XQ SHORWyQ GH EDQGLGRV $O YHU OD
EDUULFDGD VH HFKDURQDUHtU1ROHVFDEtDHQODLPDJLQDFLyQTXHHQDTXHOSHTXHxRSDtV
KXELHVHDOJXLHQFDSD]GHHQIUHQWDUDYHLQWHFRPRHOORV/RVKREELWVDEULHURQODEDUUHUD\
VHKLFLHURQDXQODGR
*UDFLDV GLMHURQ ORV KRPEUHV FRQ VRUQD < DKRUD SURQWR D FDVD \ D GRUPLU
DQWHV TXH HPSHFHPRV FRQ ORV OiWLJRV < DYDQ]DURQ SRU OD FDOOH YRFLIHUDQGR
$SDJDG HVDV OXFHV (QWUDG HQ ODV FDVDV \ TXHGDRV HQ HOODV 'H OR FRQWUDULR QRV
OOHYDUHPRVDFLQFXHQWD\ORVHQFHUUDUHPRVHQODV&HOGDVGXUDQWHXQDxR$GHQWUR(O
-HIHHVWiSHUGLHQGRODSDFLHQFLD

1DGLHKL]RQLQJ~QFDVRDDTXHOODVyUGHQHVSHURDPHGLGDTXHORVEDQGLGRVDYDQ]DEDQ
LEDQ FHUUDQGR ILODV GHWUiV GH HOORV \ ORV VHJXtDQ &XDQGR ORV KRPEUHV OOHJDURQ D OD
KRJXHUDDOOtHVWDEDHOYLHMR&RWRVRORFDOHQWiQGRVHODVPDQRV
4XLpQHUHV\TXpHVWiVKDFLHQGRDTXt"ORLQWHUSHOyHOFDEHFLOOD(OJUDQMHUR&RWR
OR REVHUYy FRQ XQD PLUDGD OHQWD-XVWDPHQWH LED D SUHJXQWDUWH OR PLVPR
UHVSRQGLy(VWHQRHVWXSDtV\DTXtQRWHTXHUHPRV
3XHVELHQQRVRWURVWHTXHUHPRVDWLHQWRGRFDVRGLMRHOFDEHFLOOD3UHQGHGOR
PXFKDFKRV$ODV&HOGDV\GDGOHDOJRTXHORWUDQTXLOLFHXQUDWR
/RVKRPEUHVDYDQ]DURQXQSDVR\VHGHWXYLHURQ$OUHGHGRUGHHOORVVHKDEtDDO]DGRXQ
FODPRUGHYRFHV\DGYLUWLHURQHQHVHPRPHQWRTXHHOJUDQMHUR&RWRQRHVWDEDVROR(Q
ODRVFXULGDGDOILORGHODKRJXHUDVHFHUUDEDXQFtUFXORGHKREELWVTXHKDEtDQVDOLGRHQ
VLOHQFLRGHHQWUHODVVRPEUDV(UDQXQRVGRVFLHQWRV\WRGRVDUPDGRV
0HUU\GLRXQSDVRDGHODQWH
<D QRV KHPRV FRQRFLGR OH GLMR DO FDEHFLOOD \ WH DGYHUWt TXH QR YROYLHUDV D
DSDUHFHUSRUDTXt$KRUDWHYXHOYRDDGYHUWLUHVWiVDSOHQDOX]\URGHDGRGHDUTXHURV6L
WH DWUHYHVDSRQHUXQVRORGHGRHQHVWHKREELWRHQFXDOTXLHURWURGHORVSUHVHQWHVVHUiV
KRPEUHPXHUWR'HMDGHQHOVXHORWRGDVODVDUPDV
(OFDEHFLOODHFKyXQDPLUDGDHQWRUQR(VWDEDDWUDSDGR3HURFRQYHLQWHVHFXDFHVSDUD
UHVSDOGDUOR QR WHQtD PLHGR &RQRFtD SRFR \ PDO D ORV KREELWV SDUD GDUVH FXHQWD GHO
SHOLJUR HQ TXH VH HQFRQWUDED (QYDOHQWRQDGR GHFLGLy OXFKDU 1R OH LED D VHU GLItFLO
DEULUVHSDVR
$ODFDUJDPXFKDFKRVJULWy'XURFRQHOORV
(VJULPLHQGR XQ ODUJR SXxDO HQ OD PDQR L]TXLHUGD \ XQ JDUURWH HQ OD GHUHFKD VH
DEDODQ]yFRQWUDHOFtUFXORGHKREELWVSURFXUDQGRHVFDSDUKDFLD+REELWRQ,QWHQWyDWDFDU
FRQ YLROHQFLD D 0HUU\ TXH OH FHUUDED HO SDVR &D\y PXHUWR WUDVSDVDGR SRU FXDWUR
IOHFKDV
$ ORVUHVWDQWHVOHVEDVWyFRQHVR6HULQGLHURQ 'HVSRMDGRVGHODVDUPDV\VXMHWRVFRQ
FXHUGDV XQRV D RWURV IXHURQ FRQGXFLGRV D XQD FDEDxD YDFtD TXH HOORV PLVPRV KDEtDQ
FRQVWUXLGR \ DOOt DWDGRV GH SLHV \ PDQRV ORV GHMDURQ HQFHUUDGRV FRQ XQD IXHUWH
FXVWRGLD$OFDEHFLOODPXHUWROROOHYDURQDODUDVWUDVXQSRFRPiVOHMRV\ORHQWHUUDURQ
3DUHFHFDVLGHPDVLDGRIiFLOGHVSXpVGHWRGRYHUGDG"GLMR&RWR<RGHFtDTXH
pUDPRV FDSDFHV GH GRPLQDUORV /R TXH QRV IDOWDED HUD XQD VHxDO +DQ YXHOWR HQ HO
PRPHQWRMXVWRVHxRU0HUU\
7RGDYtD TXHGD PXFKR SRU KDFHU GLMR 0HUU\6LWXVHVWLPDFLRQHVVRQDFHUWDGDV
D~Q QR KHPRV GDGR FXHQWD QL GH OD GpFLPD SDUWH GH HVWRV UXILDQHV 3HUR HVWi
RVFXUHFLHQGR &UHR TXH SDUD HO SUy[LPR JROSH WHQGUHPRV TXH HVSHUDU ODPDxDQD
(QWRQFHVOHKDUHPRVXQDYLVLWDDO-HIH
3RUTXpQRDKRUDPLVPR"GLMR6DP1RVRQPXFKRPiVGHODVVHLV<\RTXLHUR
YHUDO7tR6DEHTXpKDVLGRGHpOVHxRU&RWR"
1R HVWi QL GHPDVLDGR ELHQ QL GHPDVLDGR PDO 6DP GLMR HO JUDQMHUR (Q %ROVyQ GH
7LUDGDGHUULEDURQWRGRVORViUEROHV\pVHIXHXQJROSHGXURSDUDHOYLHMR$KRUDHVWiHQ
XQDGHHVDVFDVDVQXHYDVTXHFRQVWUX\HURQORVKRPEUHVFXDQGRWRGDYtDKDFtDQDOJRPiV
TXHTXHPDU\UREDUDDSHQDVXQDPLOODGHOOLQGHGH'HODJXD3HURPHYLHQHDYHUFDGD
WDQWR FXDQGR SXHGH \ \R FXLGR GH TXH HVWp PHMRU DOLPHQWDGR TXH DOJXQRV GH HVRV
SREUHVLQIHOLFHV 7RGR FRQWUDODV1RUPDVSRUVXSXHVWR/RKDEUtDDORMDGRHQPLFDVD
SHURHVRQRHVWDEDSHUPLWLGR
6H OR DJUDGH]FR GH WRGR FRUD]yQ VHxRU &RWR \ QXQFD OR ROYLGDUp GLMR 6DP 3HUR
TXLHUR YHUOR (O -HIH \ HVH WDO =DUTXLQR SRU OR TXH GHFtDQ SRGUtDQ KDFHU DOJ~Q
GHVDJXLVDGRDOOiDUULEDDQWHVGHODPDxDQD

(VWi ELHQ 6DP GLMR &RWR /OpYDWH D XQ SDU GH PR]DOEHWHV \ YH D EXVFDUOR \
WUiHORDPLFDVD1RQHFHVLWDUiVDFHUFDUWHDODYLHMDDOGHDGH+REELWRQHQ'HODJXD0L
$OHJUHWHLQGLFDUiHOFDPLQR
6DP SDUWLy 0HUU\ SXVR XQRV FHQWLQHODV DOUHGHGRU GH OD DOGHD \ MXQWR D ODV EDUUHUDV
GXUDQWH OD QRFKH /XHJR IXH FRQ )URGR D FDVD GHO JUDQMHUR &RWR 6H VHQWDURQ FRQ OD
IDPLOLD HQ OD FDOGHDGD FRFLQD \ ORV &RWR SRU SXUD FRUWHVtD OHV KLFLHURQ XQDV SRFDV
SUHJXQWDV VREUH ORV YLDMHV TXH KDEtDQ KHFKR SHUR HQ YHUGDG FDVL QR HVFXFKDEDQ ODV
UHVSXHVWDVOHVLQWHUHVDEDPXFKRPiVORTXHHVWDEDDFRQWHFLHQGRHQOD&RPDUFD
7RGR HPSH]y FRQ *UDQXMR FRPR QRVRWURV OR OODPDPRV GLMR HO YLHMR &RWR \
HPSH]yDSHQDVVHIXHURQXVWHGHVVHxRU)URGR7HQtDLGHDVUDUDVHO*UDQXMR4XHUtDVHU
HOGXHxRGHWRGR\PDQGDUDWRGRHOPXQGR3URQWRVHGHVFXEULyTXH\DWHQtDPiVGHOR
TXHHUDEXHQRSDUDpO\FRQWLQXDEDDFXPXODQGRPiV\PiVDXQTXHGHGyQGHVDFDEDHO
GLQHUR HUD XQ PLVWHULR PROLQRV \ FDPSRV GH FHEDGD \ WDEHUQDV \ JUDQMDV \
SODQWDFLRQHV GH KLHUED SDUD SLSD <D DQWHV GH YHQLU D YLYLU D %ROVyQ &HUUDGR KDEtD
FRPSUDGRHO0ROLQRGH$UHQDVVHJ~QSDUHFH
1DWXUDOPHQWH FRPHQ]y FRQ ODV SURSLHGDGHV TXH OH KDEtD GHMDGR HO SDGUH HQ OD
&XDGHUQD GHO 6XU \ SDUHFH TXH GHVGH KDFtD XQ SDU GH DxRV HVWDED YHQGLHQGR JUDQGHV
SDUWLGDVTXHVDFDEDHQVHFUHWRGHOD&RPDUFD3HURDILQHVGHODxRSDVDGRVHDWUHYLyD
PDQGDUFDUUHWRQHVHQWHURV\QRVyORGHKLHUED/RVYtYHUHVFRPHQ]DURQDHVFDVHDU\HO
LQYLHUQR VH DFHUFDED /D JHQWH HVWDED IXULRVD SHUR pO VDEtD FyPRUHVSRQGHU <
HPSH]DURQDOOHJDUKRPEUHV\PiVKRPEUHVEDQGLGRVFDVLWRGRV\DOJXQRVVHOOHYDEDQ
ODV FRVDV HQ JUDQGHV FDUUHWDV \ RWURV VH TXHGDEDQ < VHJXtDQ OOHJDQGR \ OOHJDQGR \
DQWHVTXHQRVGLpUDPRVFXHQWDGHORTXHSDVDEDORVWHQtDPRVLQVWDODGRVDTXt\DOOi\
SRU WRGD OD &RPDUFD \ WDODEDQ ORV iUEROHV \ KDFtDQ H[FDYDFLRQHV \ FRQVWUXtDQ
FREHUWL]RV \ FDVDV GRQGH \ FRPR VH OHV DQWRMDED $O SULQFLSLR *UDQXMR SDJDED ODV
PHUFDQFtDV \ ORVGDxRV SHURDO SRFRWLHPSRORVKRPEUHVHPSH]DURQDGDUVHDLUHV\D
DSURSLDUVHGHWRGRORTXHTXHUtDQ
(Q HVHHQWRQFHVKXERDOJ~QGHVFRQWHQWRSHURQRVXILFLHQWH(OYLHMR:LOOHODOFDOGH
PDUFKy D %ROVyQ &HUUDGR D SURWHVWDU SHUR QXQFD OOHJy D GHVWLQR /RV EDQGLGRV OH
HFKDURQPDQR\VHOROOHYDURQ\ORHQFHUUDURQHQXQDFRYDFKDHQ&DYDGD*UDQGH\DOOt
HVWi WRGDYtD 'HVGH HQWRQFHV SRFR GHVSXpV GHO $xR 1XHYR QR KHPRV WHQLGR PiV
DOFDOGH\HO*UDQXMRVHKL]ROODPDU-HIHGHORV2ILFLDOHVGHOD&RPDUFDR-HIHDVHFDV
\ KDFtD OR TXH OH GDED OD JDQD \ VL D DOJXLHQ VH OH VXEtDQ ORV KXPRV FRPR HOORV
GHFtDQ FRUUtD OD PLVPD VXHUWH GH :LOO < DVt ODV FRVDVLEDQ GH PDOHQSHRU1RKDEtD
KLHUED GH SLSD SDUD QDGLH H[FHSWR SDUD ORV KRPEUHV GHO -HIH \ FRPR HO -HIH QR
VRSRUWDEDODFHUYH]DDPHQRVTXHODEHELHUDQVXVKRPEUHVFHUUyWRGDVODVWDEHUQDV\
WRGR PHQRV ODV 1RUPDV HVFDVHDED D PiV \ PHMRU D PHQRV TXH XQR FRQVLJXLHUD
HVFRQGHU DOJR FXDQGR ORV UXILDQHV LEDQ GH JUDQMD HQ JUDQMD UHFROHFWDQGR SDUD XQ
UHSDUWR HTXLWDWLYR OR FXDO VLJQLILFDED TXH HOORV VH TXHGDEDQFRQ WRGR \ QRVRWURV FRQ
QDGD VDOYR ODV VREUDV TXH DFDVR WH GLHUDQ HQ ODV &DVDV GH ORV 2ILFLDOHV VL ODV SRGtDV
WUDJDU7RGRORSHRU3HURGHVGHTXHOOHJy=DUTXLQRKDVLGRXQDYHUGDGHUDFDODPLGDG
4XLpQHVHVH=DUTXLQR"SUHJXQWy0HUU\6HORRtQRPEUDUDXQRGHORVUXILDQHV
(O UXILiQ PiV UXILiQ GH WRGD OD SDQGLOOD QR OH TXHSD OD PHQRU GXGD UHVSRQGLy
&RWR)XHHQODpSRFDGHOD~OWLPDFRVHFKDKDFLDILQHVGHVHSWLHPEUHFXDQGRRtPRV
KDEODUGHpOSRUSULPHUDYH]1RORKHPRVYLVWRQXQFDSHURHVWiDOOiDUULEDHQ%ROVyQ
&HUUDGR\DKRUDpOHVHOYHUGDGHUR-HIHVXSRQJR7RGRVORVEDQGLGRVKDFHQORTXHpO
GLFH\ORTXHpOGLFHHVPD\RUPHQWHKDFKDUTXHPDUGHVWUXLU\DKRUDKDQHPSH]DGRD
PDWDU<\DQLVLTXLHUDFRQDOJ~QSURSyVLWRSRUPDORTXHVHD9ROWHDQORViUEROHV\ORV
GHMDQWLUDGRVDOOt\TXHPDQODVFDVDV\QRFRQVWUX\HQRWUDV

/D KLVWRULD GHO 0ROLQR GH $UHQDV SRU HMHPSOR *UDQXMR OR KL]R GHPROHU QR ELHQ VH
LQVWDOy HQ %ROVyQ &HUUDGR /XHJR WUDMR XQD SDQGLOOD GH KRPEUHV VXFLRV \PDOFDUDGRV
SDUDTXHFRQVWUX\HVHQXQRPiVJUDQGH\OROOHQDURQGHERWHHQERWHGHUXHGDV\RWURV
DGPLQtFXORVHVWUDIDODULRV(O~QLFRTXHHVWDEDFRQWHQWRFRQWRGRHVWRHUDHOLPEpFLOGH
7HG \ DOOt WUDEDMD DKRUD OLPSLDQGR ODV UXHGDV SDUD FRPSODFHU D ORV KRPEUHV VH GD
FXHQWDDOOtGRQGHHOSDGUHGHpOHUDHOPROLQHUR\HOGXHxR\VHxRU/DLGHDGH*UDQXMR
HUD PROHU PiV \ PiV UiSLGR R HVR GHFtD 7LHQH RWURV PROLQRV VHPHM DQWHV 3HUR SDUD
PROHUVHQHFHVLWDJUDQR\SDUDHOPROLQRQXHYRQRKDEtDPiVJUDQRTXHSDUDHOYLHMR
3HUR GHVGH TXH OOHJy =DUTXLQR \D QL VLTXLHUD PXHOHQ 1R KDFHQ PiV TXH PDUWLOODU \
PDUWLOODU \ HFKDQ XQ KXPR \ XQ RORU <D QR KD\ PiV WUDQTXLOLGDG HQ +REELWRQ QL
VLTXLHUDGHQRFKH<WLUDQLQPXQGLFLDVDGUHGHKDQLQIHVWDGRWRGRHOFXUVRLQIHULRUGHO
(ODJXD \ \D HPSLH]DQ D EDMDU DO %UDQGLYLQR 6L OR TXH VH SURSRQHQ HV FRQYHUWLU OD
&RPDUFDHQXQ GHVLHUWRQRSRGtDQKDEHUEXVFDGRXQFDPLQRPHMRU<RQRFUHRTXHHO
WRQWRGHO*UDQXMRHVWpGHWUiVGHWRGR3DUDPtTXHHV=DUTXLQR
&ODURTXHVtLQWHUUXPSLy7RPHOMRYHQ6LKDVWDDODSURSLDPDGUHGHO*UDQXMR
VHODOOHYDURQDHVDYLHMD/REHOLD\DXQTXHQDGLHODSRGtDYHUQLHQSLQWXUDpODOPHQRV
OD TXHUtD $OJXQD JHQWH GH +REELWRQ HVWDED DOOt \ YLR OR TXH SDVy (OOD YLHQH EDMDQGR
SRU HO FDPLQR FRQ VX YLHMR SDUDJXDV 8QRV FXDQWRV EDQGLGRV YDQ HQ VHQWLGR FRQWUDULR
FRQXQFDUUR
6HSXHGHVDEHUDGyQGHYDQ"HOODGLFH
$%ROVyQ&HUUDGRHOORVGLFHQ
$KDFHUTXp"HOODGLFH
$FRQVWUXLUEDUUDFRQHVSDUD=DUTXLQRHOORVGLFHQ
&RQHOSHUPLVRGHTXLpQ"HOODGLFH
'H=DUTXLQRHOORVGLFHQ$VtTXHTXtWDWHGHOPHGLRYLHMDEUXMD
=DUTXLQR OHV YR\ D GDU \R ODGURQHV VXFLRV UXILDQHV HOOD GLFH \ DUULED FRQ HO
SDUDJXDV FRQWUD HO -HIH FDVL HO GREOH GH DOWXUD < VH OD OOHYDURQ $ OD UDVWUD KDVWD ODV
FHOGDV \ D VX HGDG 6H KDQ OOHYDGR D RWURV D TXLHQHV HQ YHUGDG HFKDPRV GH PHQRV
FODURSHURQRHVSRVLEOHQHJDUORHOODPRVWUyPiVFRUDMHTXHPXFKRV
(QPHGLRGHHVWDFRQYHUVDFLyQHQWUy6DPFRPRXQDWURPEDDFRPSDxDGRSRUHO7tR(O
YLHMR*DP\LQRSDUHFtDPX\HQYHMHFLGRSHURHVWDEDXQSRFRPiVVRUGR
%XHQDVQRFKHVVHxRU%ROVyQGLMR0HDOHJURGHYHUDVGHYHUORGHYXHOWDVDQR
\ VDOYR 3HUR WHQHPRV XQD FXHQWLWD SHQGLHQWH FRPR TXLHQ GLFH XVWHG \ \R VL PH
SHUPLWH HO DWUHYLPLHQWR 1R WHQtD TXH KDEHU YHQGLGR %ROVyQ &HUUDGR VLHPSUH OR KH
GLFKR$KtHPSH]DURQWRGDVODVFDODPLGDGHV<PLHQWUDVXVWHGDQGDEDPHGRUHDQGRSRU
DKtHQSDtVHVH[WUDxRVDODFD]DGH+RPEUHV1HJURVDOOiDUULEDHQODVPRQWDxDVSRUOR
TXHPHGLFHPL6DPVLELHQQRDFODUDSDUDTXpYLQLHURQ\VRFDYDURQ%ROVyQGH7LUDGD
\HVWURSHDURQWRGDVPLVSDWDWDV
/R VLHQWR PXFKR VHxRU *DP\L GLMR )URGR 3HUR DKRUD HVWR\ GH YXHOWD \ KDUp
FXDQWRSXHGDSRUUHSDUDUORVHUURUHV
%LHQHVRVtTXHHVGHFLUODVFRVDVELHQGLMRHO7tR(OVHxRU)URGR%ROVyQHVXQ
YHUGDGHURJHQWLOKREELWVLHPSUHORKHGLFKRSLHQVHORTXHSLHQVHGHRWURVTXHOOHYDQHO
PLVPRQRPEUHFRQHOSHUGyQGHXVWHG<HVSHURTXHPL6DPVHKD\DFRPSRUWDGRELHQ
\VDWLVIDFWRULDPHQWH
0iVTXHVDWLVIDFWRULDPHQWHVHxRU*DP\LGLMR)URGR(QYHUGDGVLXVWHGSXHGH
FUHHUOR HV DKRUD XQD GH ODV SHUVRQDV PiV IDPRVDV HQ WRGDV ODV WLHUUDV \ VH HVWiQ
FRPSRQLHQGRFDQFLRQHVTXHQDUUDQVXVKD]DxDVGHVGHDTXtKDVWDHO0DU\PiVDOOiGHO
5tR*UDQGH6DPVHUXERUL]ySHUROHHFKyD)URGRXQDPLUDGDGHJUDWLWXGSRUTXHD
5RVLWDOHEULOODEDQORVRMRV\OHVRQUHtD

&XHVWDXQSRFRFUHHUORGLMRHO7tR DXQTXHSXHGRYHUTXHKDIUHFXHQWDGRH[WUDxDV
FRPSDxtDV4XpSDVyFRQODURSDGHDQWHV"3RUTXHWRGDHVDIHUUHWHUtDSRUPX\GXUDEOH
TXHVHDQRPHJXVWDQDGD
$ODPDxDQDVLJXLHQWHODIDPLOLD&RWR\WRGRVVXVKXpVSHGHVHVWXYLHURQHQSLHDSULPHUD
KRUD 'XUDQWH OD QRFKH QR KXER QRYHGDGHV SHUR HUD HYLGHQWH TXH QR WDUGDUtDQ HQ
SUHVHQWDUVHRWURVSUREOHPDV
$O SDUHFHU DOOi DUULED HQ %ROVyQ &HUUDGR QR TXHGD XQ VROR UXILiQ GLMR &RWR
SHURODSDQGLOODGH(O&UXFHDSDUHFHUiGHXQPRPHQWRDRWUR
'HVSXpV GHO GHVD\XQR OOHJy XQ PHQVDMHUR TXH KDEtD YHQLGR FDEDOJDQGR GHVGH
$OIRU]DGD(VWDEDGHPX\EXHQKXPRU
(O 7KDLQ KD VXEOHYDGR WRGD OD FDPSLxD GLMR \ OD QRWLFLD FRUUH FRPR IXHJR HQ
WRGDV GLUHFFLRQHV /RV EDQGLGRV TXH YLJLODEDQ QXHVWUDV WLHUUDV ORV TXH HVFDSDURQ FRQ
YLGDKDQKXLGRKDFLDHOVXU<HO7KDLQKDVDOLGRDSHUVHJXLUORVPDQWHQLHQGRDUD\DDO
JUXHVR GH OD EDQGDSHUR KD HQYLDGR GHUHJUHVRDOVHxRU3HUHJULQFRQWRGDODJHQWH GH
TXHSXGRSUHVFLQGLU
/D QRWLFLD VLJXLHQWH IXH PHQRV IDYRUDEOH 0HUU\ TXH KDEtD SDVDGR OD QRFKH DIXHUD
OOHJyDOJDORSHDHVRGHODVGLH]
+D\XQD EDQGDQXPHURVDDXQDVFXDWURPLOODVGHGLVWDQFLD GLMR9LHQHQGHVGH
(O &UXFH SHUR PXFKRV GH ORV IXJLWLYRV VH KDQ XQLGR D HOORV 6RQ FDVL XQ FHQWHQDU H
LQFHQGLDQ WRGR OR TXH HQFXHQWUDQ 0DOGLWRV VHDQ$K (VWRV QR VH YDQ D GHWHQHU D
FRQYHUVDUPDWDUiQVLSXHGHQGLMRHOJUDQMHUR&RWR6LORV7XNQROOHJDQDQWHVOR
PHMRU VHUi TXH QRV SRQJDPRV D FXELHUWR \ DWDTXHPRV VLQ GLVFXWLU +DEUi XQ SRFR GH
OXFKDDQWHVTXHVHDUUHJOHWRGRHVWRVHxRU)URGRHVLQHYLWDEOH
3HUR ORV 7XN OOHJDURQ DQWHV $SDUHFLHURQ DO SRFR UDWR XQ FHQWHQDU \ YHQtDQ HQ
IRUPDFLyQ GHVGH $OIRU]DEXUJR \ ODV &ROLQDV 9HUGHV FRQ 3LSSLQ D OD FDEH]D 0HUU\
FRQWDED\DFRQXQDKREELWHUtDIRUQLGD\OREDVWDQWHQXPHURVDFRPRSDUDHQIUHQWDUDORV
EDQGLGRV /RV EDWLGRUHV LQIRUPDURQ TXH OD SDQGLOOD VH PDQWHQtD XQLGD 6DEtDQ TXH OD
SREODFLyQUXUDOHQSOHQRVHKDEtDVXEOHYDGR\QRFDEtDGXGDGHTXHYHQtDQGHFLGLGRVD
VRIRFDU VLQ PLUDPLHQWRV HO IRFR PLVPR GH OD UHEHOLyQ HQ 'HODJXD 3HUR SRU FUXHOHV \
GHVSLDGDGRVTXHIXHUDQQRKDEtDHQWUHHOORVXQMHIHH[SHUWRHQODVDUWHVGHODJXHUUD\
DYDQ]DEDQVLQWRPDUSUHFDXFLRQHV0HUU\HODERUyUiSLGDPHQWHVXVSODQHV
/RVEDQGLGRVOOHJDURQSLVRWHDQGRUXLGRVDPHQWHSRUHO&DPLQRGHO(VWH\VLQGHWHQHUVH
WRPDURQ HO &DPLQR GH 'HODJXD TXH SRU XQ WUHFKR WUHSDED HQWUH EDUUDQFDV DOWDV
FRURQDGDV GH VHWRV EDMRV $O GREODU XQ UHFRGR D XQDV GRVFLHQWDV \DUGDV GHO FDPLQR
SULQFLSDOVHWRSDURQFRQXQDSRGHURVDEDUULFDGDOHYDQWDGDFRQYLHMRVFDUUHWRQHVSXHVWRV
ERFDDEDMR 7XYLHURQTXHGHWHQHUVH(QHOPLVPRPRPHQWRVHGLHURQFXHQWDGHTXHORV
VHWRVTXHIODQTXHDEDQHOFDPLQRSRUDPERVODGRVHVWDEDQDWHVWDGRVGHKREELWV<GHWUiV
GHHOORVYDULRVKREELWVHPSXMDEDQRWURVFDUUHWRQHVTXHKDEtDQPDQWHQLGRRFXOWRVHQXQ
FDPSRFHUUiQGROHVGHHVWHPRGRODVDOLGD8QDYR]KDEOyGHVGHORDOWR
< ELHQ KDQ FDtGR HQ XQD WUDPSD GLMR 0HUU\ /R PLVPR OHV VXFHGLy D ORV
EDQGLGRVGH+REELWRQ\XQRKDPXHUWR\ORVUHVWDQWHVHVWiQSULVLRQHURV'HSRQJDQODV
DUPDV/XHJRUHWURFHGHUiQYHLQWH SDVRV\VHVHQWDUiQHQHOVXHOR&XDOTXLHUDTXHLQWHQWH
HVFDSDUVHUiKRPEUHPXHUWR
3HUR ORV UXILDQHV QR LEDQ D GHMDUVH DPLODQDU FRQ WDQWD IDFLOLGDG 8QRV SRFRV
REHGHFLHURQ DXQTXH D]X]DGRV SRU ORV LQVXOWRV GH VXV FRPSDxHURV UHDFFLRQDURQ
LQPHGLDWDPHQWH8QDYHLQWHQDRPiVLQWHQWyHVFDSDUDEDODQ]iQGRVHFRQWUDODVFDUUHWDV
6HLVFD\HURQPXHUWRVSHURORVUHVWDQWHVORJUDURQKXLUPDWDQGRDGRVKREELWV\OXHJR
VH GLVSHUVDURQ FDPSR WUDYLHVD HQ GLUHFFLyQ DO %RVTXH &HUUDGR 2WURV GRV FD\HURQ
PLHQWUDV FRUUtDQ 0HUU\ ODQ]y XQ SRWHQWH WRTXH GH FXHUQR\ RWURV OH UHVSRQGLHURQD OD

GLVWDQFLD1R LUiQ PX\ OHMRV GLMR 3LSSLQ 7RGRV HVWRV FDPSRV HVWiQ OOHQRV GH
FD]DGRUHVKREELWV
$WUiV ORV KRPEUHV DWUDSDGRV HQ HO VHQGHUR WUDWDEDQ GH HVFDODU OD EDUULFDGD \ ODV
EDUUDQFDV \ ORV KREELWV WXYLHURQ TXH PDWDU D XQRV FXDQWRV FRQ ODV IOHFKDV R FRQ ODV
KDFKDV3HURDOJXQRVGHORVPiVYLJRURVRV\PiVHQFDUQL]DGRVFRQVLJXLHURQVDOLUSRUHO
RHVWH\PiVGHFLGLGRVDKRUDDPDWDUTXHDHVFDSDUDWDFDURQIHUR]PHQWH9DULRVKREELWV
FD\HURQ \ ORV UHVWDQWHV HPSH]DEDQ D IODTXHDU FXDQGR 0HUU\ \ 3LSSLQ TXH VH
HQFRQWUDEDQ HQ HO IODQFR HVWH LUUXPSLHURQ GH LPSURYLVR \ VH ODQ]DURQ FRQWUD ORV
UXILDQHV0HUU\PDWyFRQVXVSURSLDVPDQRVDOFDEHFLOODXQEUXWRFRUSXOHQWRGHPLUDGD
WRUFLGD TXH SDUHFtD XQ RUFR JLJDQWHVFR /XHJR UHSOHJy VXV IXHU]DV HQFHUUDQGR D ORV
~OWLPRVUHPDQHQWHVGHODSDQGLOODHQXQDPSOLRFtUFXORGHDUTXHURV
$O ILQ OD EDWDOOD WHUPLQy &DVL VHWHQWD EDQGLGRV \DFtDQ VLQ YLGD HQ HO FDPSR \ GRFH
KDEtDQ VLGR WRPDGRV SULVLRQHURV (QWUH ORV KREELWV KXER GLHFLQXHYH PXHUWRV \ XQRV
WUHLQWD KHULGRV $ ORV UXILDQHV PXHUWRV ORV FDUJDURQ HQ FDUUHWRQHV ORV WUDQVSRUWDURQ
KDVWD XQ DQWLJXR DUHQDO GH ODV FHUFDQtDV \ ORV HQWHUUDURQ HO $UHQDO GH OD %DWDOOD OR
OODPDURQ GHVGH HQWRQFHV /RV KREELWV FDtGRV IXHURQ VHSXOWDGRV WRGRV MXQWRV HQ XQD
WXPEDHQODODGHUDGHODFROLQDGRQGHPiVWDUGHOHYDQWDUtDQXQDJUDQOiSLGDURGHDGDGH
MDUGLQHV$VtFRQFOX\yOD%DWDOODGH'HODJXDOD~OWLPDOLEUDGDHQOD&RPDUFD\OD
~QLFD GHVGH OD %DWDOOD GH ORV &DPSRV 9HUGHV  HQ OD OHMDQD &XDGHUQD GHO 1RUWH
3RUFRQVLJXLHQWHDXQTXHSRUIRUWXQDFRVWySRFDVYLGDVKD\XQFDStWXORGHGLFDGRDHOOD
HQHO/LEUR5RMR\ORVQRPEUHVGHWRGRVORVSDUWLFLSDQWHVIXHURQLQVFULWRVHQXQD/LVWD
\ DSUHQGLGRV GH PHPRULD SRU ORV KLVWRULDGRUHV GH OD &RPDUFD 'H HVD pSRFD YLHQH HO
FRQVLGHUDEOHLQFUHPHQWRGHODIDPD\ODIRUWXQDGHORV&RWRSHURDODFDEH]DGHOD/LVWD
ILJXUDQHQWRGDVODVYHUVLRQHVORVQRPEUHVGHORV&DSLWDQHV0HULDGRF\3HUHJULQ
)URGR KDEtD HVWDGR SUHVHQWH HQ OD EDWDOOD SHUR QR KDEtD GHVHQYDLQDGR OD HVSDGD
SUHRFXSDGR VREUH WRGR HQ LPSHGLU TXH ORV KREELWV H[DFHUEDGRV SRU ODV SpUGLGDV
PDWDVHQ D DTXHOORV DGYHUVDULRV TXH \D KDEtDQ GHSXHVWR ODV DUPDV 8QD YH] OD EDWDOOD
FRQFOXLGD\HQFRPHQGDGDVODVWDUHDVTXHVHJXLUtDQ0HUU\\6DPVHUHXQLHURQFRQpO\
FDEDOJDURQ GH UHJUHVR HQ FRPSDxtD GH ORV &RWR &RPLHURQ XQ DOPXHU]R WDUGtR \
HQWRQFHV)URGRGLMRFRQXQVXVSLUR
%XHQRVXSRQJRTXHHVKRUDGHTXHQRVRFXSHPRVGHO-HIH
6t \ FXDQWR DQWHV PHMRU GLMR 0HUU\ < QR VHDV GHPDVLDGR EODQGR (O HV
HOUHVSRQVDEOHGHKDEHUWUDtGRDOD&RPDUFDDHVRVUXILDQHV\GHWRGRVORVPDOHVTXHKDQ
FDXVDGR
(OJUDQMHUR&RWRUHXQLyXQDHVFROWDGHXQDVGRVGRFHQDVGHKREELWVIRUQLGRV
3RUTXHHVRGHTXHQRTXHGDQPiVUXILDQHVHQ%ROVyQ&HUUDGRHVXQDPHUDVXSRVLFLyQ
GLMR1RVDEHPRV
6HSXVLHURQHQFDPLQRDSLH)URGR6DP0HUU\\3LSSLQHQFDEH]DEDQODPDUFKD
)XH XQD GH ODV KRUDV PiV WULVWHV HQ OD YLGD GH ORV KREELWV $OOt GHODQWH GH HOORV VH
HUJXtD OD JUDQ FKLPHQHD \ D PHGLGD TXH VH DFHUFDEDQ D OD YLHMD DOGHD HQ OD PDUJHQ
RSXHVWDGHO'HODJXDHQWUHODGREOHKLOHUDGHVyUGLGDVFDVDVQXHYDVTXHIODQTXHDEDQHO
FDPLQRYHtDQHOQXHYRPROLQRHQWRGDVXKRVWLO\VXFLDIHDOGDGXQDJUDQFRQVWUXFFLyQ
GH ODGULOORV D KRUFDMDGDV VREUH ODV GRV RULOODV GHO UtR FX\DV DJXDV HPSRQ]RxDED FRQ
HIOXYLRVKXPHDQWHV\SHVWLOHQWHV<DORODUJRGHOFDPLQRWRGRVORViUEROHVKDEtDQVLGR
WDODGRV
8Q QXGR VH OHV FHUUy HQ OD JDUJDQWD FXDQGR DWUDYHVDURQ HO SXHQWH \ PLUDURQ KDFLD OD
FROLQD1LDXQODYLVLyQGH6DPHQHO(VSHMRORVKDEtDSUHSDUDGRSDUDHVHPRPHQWR/D
YLHMDDOTXHUtDGHODRULOODRFFLGHQWDOKDEtDVLGRGHPROLGD\UHHPSOD]DGDSRUKLOHUDVGH
FREHUWL]RV DOTXLWUDQDGRV 7RGRV ORV FDVWDxRV KDEtDQ GHVDSDUHFLGR /DV EDUUDQFDV \ ORV
VHWRV HVWDEDQ GHVWUR]DGRV *UDQGHV FDUUHWRQHV LQXQGDEDQ HQ GHVRUGHQ XQ FDPSR

FDVWLJDGR \ DUUDVDGR %ROVyQ GH 7LUDGD HUD XQD ERVWH]DQWH FDQWHUD GH DUHQD \ SLHGUD
WULWXUDGD0iVDUULED%ROVyQ&HUUDGRVHRFXOWDEDGHWUiVGHXQDVEDUUDFDV
/RKDQGHUULEDGRJULWy6DP+DQGHUULEDGRHOUEROGHOD)LHVWD6HxDOyHO
OXJDUGRQGHVHKDEtDDO]DGRHOiUERODFX\DVRPEUD%LOERKDEtDSURQXQFLDGRHO'LVFXUVR
GH 'HVSHGLGD <DFtD VHFR HQ PHGLR GHO FDPSR &RPR VL DTXHOOR IXHUD OD JRWD TXH
FROPDEDHOFiOL]6DPVHHFKyDOORUDU
8QDULVDDFDEyFRQODVOiJULPDV8QKREELWGHH[SUHVLyQKRVFDKROJD]DQHDEDUHFRVWDGR
FRQWUDHOPXURGHOSDWLRGHOPROLQR
1RWHJXVWD6DP"GLMREXUOyQ3HURW~VLHPSUHIXLVWHXQFRUD]yQWLHUQR&UHtD
TXHWHKDEtDVLGRHQXQRGHHVRVEDUFRVGHORVTXHWDQWRKDEODEDVDQDYHJDUDQDYHJDU
$TXpKDVYXHOWR"$KRUDWHQHPRVPXFKRTXHKDFHUHQOD&RPDUFD
<DORYHRGLMR6DP1RKD\WLHPSRSDUDODYDUVHSHURVtSDUDVRVWHQHUSDUHGHV
(VFXFKH VHxRU $UHQDV \R WHQJR XQD FXHQWD TXH DMXVWDU HQ HVWD DOGHD \ QR YHQJD D
DODUJDUODFRQEXUODVROHUHVXOWDUiGHPDVLDGRVDODGDSDUDVXEROVLOOR7HG$UHQDVHVFXSLy
SRUHQFLPDGHOPXUR
*DUQGLMR1RSXHGHVWRFDUPH6R\DPLJRGHO-HIH3HURpOWHWRFDUiDWLWHOR
DVHJXURVLWHDWUHYHVDDEULUODERFDRWUD YH]
1R SLHUGDV PiV WLHPSR FRQ HVH WRQWR 6DP GLMR )URGR (VSHUR TXH QR VHDQ
PXFKRV ORV KREELWV TXH VH KDQ FRQYHUWLGR HQ HVWR 6HUtD XQD GHVJUDFLD PXFKR PD\RU
TXHWRGRVORVPDOHVTXHKDQFDXVDGRORVKRPEUHV
(UHVXQ VXFLR \XQLQVROHQWH$UHQDVGLMR0HUU\<WXVFiOFXORVWHKDQIDOODGR
-XVWDPHQWH VXEtDPRV D OD FROLQD D GHVDORMDU D WX DGRUDGR -HIH 'H VXV KRPEUHV \D
KHPRVGDGRFXHQWD
7HG DEULy OD ERFD SDUD UHVSRQGHU \ TXHGy ERTXLDELHUWR SRUTXH DFDEDED GH YHU OD
HVFROWDTXHDXQDVHxDOGH0HUU\ DYDQ]DEDSRUHOSXHQWH(QWUyFRPRXQDIOHFKDHQHO
PROLQR\YROYLyDVDOLUWUDtDXQFXHUQR\ORVRSOyFRQIXHU]D
$KyUUDWH HO DOLHQWR GLMR 0HUU\ ULHQGR <R WHQJR XQR PHMRU< OHYDQWDQGRHO
FXHUQR GH SODWD ODQ]y XQD OODPDGD FODUD TXH UHVRQy PiV DOOi GH OD FROLQD \ GH ODV
FDYHUQDV\ODVFDEDQDV\ODVGHWHULRUDGDVFDVDVGH+REELWRQORVKREELWVUHVSRQGLHURQ\
VH YROFDURQ SRU ORV FDPLQRV \ HQWUH YLYDV \ DFODPDFLRQHV DOFDQ]DURQ D OD FRPLWLYD \
VLJXLHURQGHWUiVGHHOODUXPERD%ROVyQ&HUUDGR
(QORDOWRGHOVHQGHURWRGRVVHGHWXYLHURQ\)URGR\VXVDPLJRVVLJXLHURQVRORVSRUILQ
OOHJDEDQDDTXHOOXJDUHQXQWLHPSRWDQTXHULGR(QHOMDUGtQVHDSUHWDEDQODVFDEDQDV\
FREHUWL]RVDOJXQRVWDQFHUFDQRVDODVDQWLJXDVYHQWDQDVGHOODGRRHVWHTXHQRGHMDEDQ
SDVDUXQVRORUD\RGHOX]3RUWRGDVSDUWHVKDEtDSLODVGHLQPXQGLFLDV/DSXHUWDHVWDED
FXELHUWDGHJULHWDV\GHFLFDWULFHVODFDGHQDGHODFDPSDQLOODVHEDPEROHDEDVXHOWD\OD
FDPSDQLOOD QR VRQDED*ROSHDURQ SHURQRKXERUHVSXHVWD3RU~OWLPRHPSXMDURQ\OD
SXHUWDFHGLy(QWUDURQ/DFDVDDSHVWDEDKDEtDVXFLHGDG\GHVRUGHQSRUGRTXLHUFRPR
VLKLFLHUDDOJ~QWLHPSRTXHQDGLHYLYtDHQHOOD
'yQGHVHKDEUiHVFRQGLGRHVHPLVHUDEOHGH2WKR"GLMR0HUU\+DEtDQEXVFDGRHQ
WRGDV ODV KDELWDFLRQHV VLQ HQFRQWUDU D QLQJXQD FULDWXUD YLYLHQWH H[FHSWR UDWDV \
UDWRQHV /HVSHGLPRVDORVRWURVTXHUHJLVWUHQODVEDUUDFDV"
(VWRHVSHRUTXH0RUGRUGLMR6DP0XFKRSHRUHQXQVHQWLGR'XHOHHQFDUQH
YLYDFRPRTXLHQGLFHSXHVHVSDUWHGHQRVRWURV\ODUHFRUGDPRVFRPRHUDDQWHV
6tHVWRHV0RUGRUGLMR)URGR8QDGHVXVREUDV6DUXPDQFUHtDHVWDUWUDEDMDQGR
SDUD pOPLVPRSHURHQUHDOLGDGQRKDFtDPiVTXHVHUYLUD0RUGRU<ORPLVPRKDFtDQ
DTXHOORVDTXLHQHV6DUXPDQHQJDxyFRPR2WKR
0HUU\HFKyHQWRUQRXQDPLUDGDGHFRQVWHUQDFLyQ\UHSXJQDQFLD
6DOJDPRV GH DTXt GLMR 'H KDEHU VDELGR WRGR HO PDO TXH KD FDXVDGR OH KDEUtD
FHUUDGRHOJD]QDWHFRQPLWDEDTXHUD

1R OR GXGR QR OR GXGR 3HUR QR OR KLFLVWH GH PRGR TXH DKRUD SXHGR GDUWH OD
ELHQYHQLGD 'H SLH HQ OD SXHUWD HVWDED 6DUXPDQ HQ SHUVRQD ELHQ DOLPHQWDGR \
VDWLVIHFKRGHVtPLVPR/RVRMRVOHFKLVSRUURWHDEDQGLYHUWLGRV\PDOLFLRVRV
/DOX]VHKL]RGHV~ELWRHQODPHQWHGH)URGR
=DUTXLQRH[FODPy6DUXPDQVHHFKyDUHtU
'HPRGRTXH\DKDVRtGRPLQRPEUHHK"$VtFUHRPHOODPDEDQHQ,VHQJDUGWRGRV
PLVVXEGLWRV8QDSUXHEDGHDIHFWRVLQGXGD3HURSDUHFHTXHQRHVSHUDEDVYHUPHDTXt
1R SRU FLHUWR GLMR )URGR 3HUR SRGtD KDEHUOR LPDJLQDGR 8Q SRFR GH PDOGDG
PH]TXLQD*DQGDOIPHDGYLUWLyTXHD~QHUDVFDSD]GHHVR
0X\ FDSD] GLMR 6DUXPDQ \ PiV TXH GH XQ SRFR 0H KDFpLV JUDFLD YRVRWURV
VHxRULWRVKREELWVFDEDOJDQGRSRUDKtFRQWRGRVHVRVJUDQGHVSHUVRQDMHVWDQVHJXURV\
WDQSDJDGRVGHYXHVWUDVSHTXHxDVSHUVRQLWDV&UHtDLVKDEHUVDOLGRPX\DLURVRVGHWRGR
HVWR \ TXH DKRUDSRGtDLV YROYHUWUDQTXLORV D FDVDD GLVIUXWDUGH OD SD]GHOFDPSR/D
FDVDGH6DUXPDQSRGtDVHUGHVWUXLGD\pOH[SXOVDGRSHURQDGLHSRGtDWRFDUODYXHVWUD
2KQR*DQGDOILEDDFXLGDUGHYXHVWURVDVXQWRV6DUXPDQYROYLy DUHtU
(O MXVWDPHQWH &XDQGR VXV LQVWUXPHQWRV GHMDQ GH VHUYLUOH ORV GHMD D XQ ODGR 3HUR
YRVRWURV WHQtDLV TXH VHJXLU SHQGLHQWHV GH pO IDQIDUURQHDQGR \ SHUGLHQGR HO WLHPSR \
YROYLHQGRSRUXQFDPLQRGRVYHFHVPiVODUJRTXHHOQHFHVDULR%LHQSHQVpVLVRQWDQ
HVW~SLGRVOOHJDUpDQWHV\OHVGDUpXQDOHFFLyQ8QDPDQRODYDODRWUD/DOHFFLyQKDEUtD
VLGR PiVGXUDVL PH KXELHUDLV GDGR XQ SRFRPiVGHWLHPSR\PiVKRPEUHV'HWRGRV
PRGRVSXGHKDFHUPXFKDVFRVDVTXHRVVHUiGLItFLOUHSDUDURGHVKDFHUHQYXHVWUDYLGD
<VHUiXQSODFHUSDUDPtSHQVDUOR\UHVDUFLUPHDVtGHODVLQMXULDVTXHKHUHFLELGR
%XHQRVLHVRWHGDSODFHUGLMR)URGRWHFRPSDGH]FR7HPRTXHVyORVHUiXQSODFHU
HQHOUHFXHUGR0iUFKDWHGHDTXtLQPHGLDWDPHQWH\QRYXHOYDVQXQFDPiV
/RV KREELWV GH OD DOGHD DO YHU VDOLU D 6DUXPDQ GH XQD GH ODV FDEDQDV VH KDEtDQ
DPRQWRQDGR MXQWR D OD SXHUWD GH %ROVyQ &HUUDGR &XDQGR R\HURQ OD RUGHQ GH )URGR
PXUPXUDURQ FRQ IXULD1R OR GHMH LU 0iWHOR (V XQ PDOYDGR \ XQ DVHVLQR 0iWHOR
6DUXPDQPLUyHOFtUFXORGHFDUDVKRVWLOHV\VRQULy
0iWHOR UHSLWLy EXUOyQ 0DWDGOR YRVRWURV VL FUHpLV VHU EDVWDQWH QXPHURVRV PLV
YDOLHQWHV KREELWV 6H LUJXLy \ ORV RMRV QHJURV VH FODYDURQ HQ HOORV FRQ XQD PLUDGD
VRPEUtD0DVQRSHQVpLVTXHDOSHUGHUWRGRVPLVELHQHVSHUGtWDPELpQWRGRPLSRGHU
$TXHOTXHVHDWUHYDDJROSHDUPHVHUiPDOGHFLGR<VLPLVDQJUHPDQFKDOD&RPDUFDOD
WLHUUDVHPDUFKLWDUi\QDGLHMDPiVSRGUiFXUDUOD
/RVKREELWVUHWURFHGLHURQ3HUR)URGRGLMR
1R OR FUHiLV +D SHUGLGR WRGR VX SRGHU PHQRV OD YR] TXH D~Q SXHGH LQWLPLGDURV \
HQJDxDURV VL OH SUHVWiLV DWHQFLyQ 3HUR QR TXLHUR TXH OR PDWpLV (V LQ~WLO SDJDU
YHQJDQ]DFRQYHQJDQ]D0iUFKDWHGHDTXt6DUXPDQ\SRUHOFDPLQRPiVFRUWR
6HUSLHQWH6HUSLHQWHJULWy6DUXPDQ\GHXQDGHODV FDEDQDVYHFLQDVDUUDVWUiQGRVH
FRPRXQSHUURVDOLy/HQJXD GH6HUSLHQWH'HQXHYRDORVFDPLQRV6HUSLHQWHGLMR
6DUXPDQ (VWRV GHOLFDGRV DPLJRV \ VHxRULWRV QRV HFKDQ RWUD YH] D ORV FDPLQRV
6LJ~HPH
6DUXPDQ VH YROYLy FRPR VL IXHUD D SDUWLU \ /HQJXD GH 6HUSLHQWH OR VLJXLy
DUUDVWUiQGRVH 3HUR HQ HO PRPHQWR HQ TXH 6DUXPDQ SDVDED MXQWR D )URGR XQ SXxDO OH
FHQWHOOHyHQODPDQR\ODQ]yXQDUiSLGDHVWRFDGD/DKRMDUHERWyFRQWUDODRFXOWDFRWD
GHPDOOD\VHTXHEUyFRQXQJROSHVHFR8QDGRFHQDGHKREELWVFRQ6DPDODFDEH]D
VHDEDODQ]DURQFRQXQJULWR\GHUULEDURQDOYLOODQR
1R6DPGLMR)URGR1RORPDWHVQLDXQDKRUD1RPHKDKHULGR(QWRGRFDVR
QRGHVHRYHUORPRULUGHHVWDPDQHUDLQLFXD(QXQWLHPSRIXHJUDQGHGHXQDQREOHUD]D
FRQWUD OD TXH QXQFD QRV KXELpUDPRV DWUHYLGR D OHYDQWDU ODV PDQRV +D FDtGR \

GHYROYHUOHODSD]\ODVDOXGQRHVWiDQXHVWURDOFDQFHPDV\ROHSHUGRQDUtDODYLGDFRQ
ODHVSHUDQ]DGHTXHDOJ~QGtDSXHGDUHFREUDUODV
6DUXPDQ VH OHYDQWy \ FODYy ORV RMRV HQ )URGR 7HQtD XQD PLUDGD H[WUDxD PH]FOD GH
DGPLUDFLyQGHUHVSHWR\GHRGLR
+DV FUHFLGR PHGLDQR GLMR 6t KDV FUHFLGR PXFKR (UHV VDELR \ FUXHO 0H KDV
SULYDGR GH OD GXO]XUD GH PL YHQJDQ]D \ HQ DGHODQWH PL YLGD VHUi XQ FDPLQR GH
DPDUJXUDVDELHQGRTXHODGHERDWXFOHPHQFLD/DRGLRWDQWRFRPRWHRGLRDWL%LHQ
PHYR\\QRWHDWRUPHQWDUpPiV0DVQRHVSHUHVGHPtTXHWHGHVHHVDOXG\XQDYLGD
ODUJD1RWHQGUiVQLXQDQLRWUD3HURHVRQRHVREUDPtD<RVyORWHORDXJXUR6HDOHMy
PLHQWUDV ORV KREELWV VH DSDUWDEDQ SDUD TXH SDVDVH SHUR ORV QXGLOORV OHV SDOLGHFtDQ DO
DSUHWDUORVVREUHODVDUPDV/HQJXDGH6HUSLHQWHWLWXEHy\OXHJRVLJXLyDVXDPR
/HQJXDGH6HUSLHQWHOODPy)URGR1RHVSUHFLVRTXHORVLJDV4XH\RVHSDW~
QR PH KDV KHFKR QLQJ~Q PDO 3RGUiV WHQHU UHSRVR \ DOLPHQWR DTXt SRU DOJ~Q WLHPSR
KDVWDTXHHVWpVPiVIXHUWH\SXHGDVVHJXLUWXYHUGDGHURFDPLQR
/HQJXDGH6HUSLHQWHVHGHWXYR\VHYROYLyDPLUDUORFDVLGHFLGLGRDTXHGDUVH6DUXPDQ
GLRPHGLDYXHOWD
1LQJ~Q PDO" JUD]Qy 4Xp HVSHUDQ]D &XDQGR VDOH GH QRFKH IXUWLYDPHQWH HV
VyOR SDUD FRQWHPSODU ODV HVWUHOODV 3HUR QR Rt SUHJXQWDU D DOJXLHQ GyQGH HVWDED
HVFRQGLGRHOSREUH2WKR"7~ORVDEHVQRHVYHUGDG6HUSLHQWH"6HORYDVDGHFLU"
/HQJXDGH6HUSLHQWHVHHQFRJLy\JLPLy
1R QR
(QWRQFHV\RVHORGLUpGLMR6DUXPDQ6HUSLHQWHPDWyDYXHVWUR-HIHPLVSREUHV
DPLJXLWRV D YXHVWUR EXHQ SHTXHxR SDWUyQ 1R HV YHUGDG 6HUSLHQWH" /R DSXxDOy
PLHQWUDV GRUPtD FUHR /R HQWHUUy HVSHUR DXQTXH ~OWLPDPHQWH 6HUSLHQWH KD SDVDGR
PXFKDKDPEUH1R6HUSLHQWHQRHVEXHQRHQUHDOLGDG0HMRUVHUiTXHORGHMpLVHQPLV
PDQRV
(QORVRMRVURMRVGH/HQJXDGH6HUSLHQWHDSDUHFLyXQDPLUDGDGHRGLRVDOYDMH
7~PHGLMLVWHTXHORKLFLHUDVLVHy6DUXPDQODQ]yXQDFDUFDMDGD
<W~KDFHVORTXH=DUTXLQRWHGLFHVLHPSUHYHUGDG6HUSLHQWH"3XHVELHQDKRUDWH
GLFHVLJ~HPH<PLHQWUDVHORWURVHDUUDVWUDEDOHODQ]yXQSXQWDSLpDODFDUD\HFKy
DDQGDU3HURDOJRVHTXHEUyHQHVHLQVWDQWH/HQJXDGH6HUSLHQWHVHLUJXLyGHSURQWR\
VDFyXQSXxDOTXHOOHYDEDHVFRQGLGRJUXxHQGRFRPRXQSHUURVDOWyVREUHODHVSDOGDGH
6DUXPDQ\WLUiQGROHODFDEH]DKDFLDDWUiVOHKXQGLyODKRMDHQODJDUJDQWDOXHJRFRQ
XQ DXOOLGR HFKy D FRUUHU VHQGHUR DEDMR $QWHV TXH )URGR SXGLHUD UHFREUDUVH QL
SURQXQFLDUXQDVRODSDODEUDWUHVDUFRVKREELWVVLOEDURQHQHODLUH\/HQJXDGH6HUSLHQWH
VHGHVSORPyVLQYLGD
$QWH HO HVSDQWR GH WRGRV DOUHGHGRU GHOFDGiYHU GH 6DUXPDQ VH IRUPy XQD QLHEOD JULV
TXHVXELyOHQWDPHQWHDJUDQDOWXUDFRPRHOKXPRGHXQDKRJXHUDPLHQWUDVXQDILJXUD
SiOLGD \ DPRUWDMDGD DVRPDED VREUH OD FROLQD 9DFLOy XQ LQVWDQWH GH FDUD DO SRQLHQWH
SHURXQDUiIDJDGHYLHQWRVRSOyGHVGHHORHVWH\ODILJXUDVHGREOy\FRQXQVXVSLURVH
GHVKL]RHQQDGD)URGRPLUyHOFDGiYHUFRQKRUURU\SLHGDG\GHSURQWROHSDUHFLyYHU
HQpOODUJRVDxRVGHPXHUWH\HOURVWURPDUFKLWRVHFRQWUDMR\VHWUDQVIRUPyHQMLURQHV
GH SLHO VREUH XQD FDODYHUD KRUUHQGD /HYDQWDQGR ORV IDOGRQHV GHO PDQWR VXFLR TXH VH
H[WHQGtDMXQWRDOFDGiYHU)URGRORFXEULy\VHDOHMy
<KHDTXtHOILQDOGLMR6DP8QILQDOKRUULEOH\QRGHVHDUtDKDEHUORYLVWRSHURHVXQD
OLEHUDFLyQ
<HOILQDOGHILQLWLYRGHODJXHUUDHVSHURGLMR0HUU\
7DPELpQ\RORHVSHURGLMR)URGRVXVSLUDQGR(OJROSHGHILQLWLYRSHURSHQVDUTXHKD
FDtGRDTXtDODVSXHUWDVPLVPDVGH%ROVyQ&HUUDGR(QPHGLRGHWRGDVPLVHVSHUDQ]DV
\WRGRVPLVWHPRUHVMDPiVLPDJLQpQDGDVHPHMDQWH

<RQRGLUpTXHHVHOILQKDVWDTXHKD\DPRVDUUHJODGRHVWHGHVEDUDMXVWHGLMR6DP
FRQDLUHVRPEUtR<HVRQRVOOHYDUiPXFKRWLHPSR\WUDEDMR
/26 38(5726*5,6(6
3RQHU RUGHQ HQ HO GHVEDUDMXVWH OHV FRVWy PXFKR WUDEDMR SHUR OOHYy PHQRV WLHPSR GHO
TXH 6DP KDEtD WHPLGR $O GtD VLJXLHQWH GH OD EDWDOOD )URGR IXH D &DYDGD *UDQGH \
OLEHUy D ORV SUHVRV GH ODV &HOGDV 8QR GH ORV SULPHURV TXH HQFRQWUDURQ IXH HO SREUH
)UHGHJDU %ROJHU \D QR PiV HO *RUGR %ROJHU /R KDEtDQ WRPDGR SULVLRQHUR HQ ORV
7HMRQHVFHUFDGHODVFROLQDVGH6FDU\FXDQGRORVEDQGLGRVKDEtDQIXPLJDGRHOUHIXJLR
GHXQJUXSRGHUHEHOGHVTXHpOHQFDEH]DED
 $ ILQ GH FXHQWDV WH KXELHUD FRQYHQLGR YHQLU FRQ QRVRWURV SREUH YLHMR )UHGHJDU
GLMR3LSSLQPLHQWUDVOROOHYDEDQSXHVHVWDEDGHPDVLDGRGpELOSDUDFDPLQDU
)UHGHJDUDEULyXQRMR\YDOLHQWHPHQWHWUDWyGHVRQUHtU
4XLpQHVHVWHMRYHQJLJDQWHGHYR]SRWHQWH"PXVLWy1RVHUiHOSHTXHxR 3LSSLQ
4XpQ~PHURGHVRPEUHURFDO]DVDKRUD"
/XHJRHQFRQWUDURQD/REHOLD(VWDEDPX\HQYHMHFLGDODSREUHFXDQGRODVDFDURQGHXQ
FDODER]R RVFXUR \ HVWUHFKR 3HUR HOOD VH HPSHxy HQ VDOLU FRQ VXV SURSLDV SLHUQDV
FRMHDQGR \ WDPEDOHiQGRVH \ FXDQGR DSDUHFLy DSR\DGD HQ HO EUD]R GH )URGR FRQ HO
SDUDJXDV VLHPSUH DSUHWDGR HQ OD PDQR IXH WDQ FDOXURVD OD DFRJLGD \ KXER WDQWDV
RYDFLRQHV\WDQWRVDSODXVRVTXHVHGHVKL]RHQOiJULPDV1XQFDHQVXYLGDKDEtDVLGRWDQ
SRSXODU 3HUR OD QRWLFLD GHO DVHVLQDWR GH 2WKR OD WUDVWRUQy D WDO SXQWR TXH QR TXLVR
YROYHU QXQFD PiV D %ROVyQ &HUUDGR 6H OR GHYROYLy D )URGR \ VH IXH D YLYLU FRQ VX
IDPLOLDORV&LxDWLHVDGH&DVDGXUD
<FXDQGRPXULyODSREUHFULDWXUDHQODSULPDYHUDVLJXLHQWHDOILQ\DOFDER\DWHQtD
PiVGHFLHQDxRV)URGRVHHQWHUyVRUSUHQGLGR\SURIXQGDPHQWHFRQPRYLGRGHTXH
OHKDEtDGHMDGRWRGRVXGLQHUR\HOGH2WKRSDUDTXHD\XGDVHDORVKREELWVDTXLHQHVODV
FDODPLGDGHV GH OD &RPDUFD KDEtDQ GHMDGR VLQ KRJDU < DVt WHUPLQy DTXHOOD ODUJD
HQHPLVWDG
(OYLHMR:LOO3LHEODQFRKDEtDHVWDGRHQFHUUDGRHQODV&HOGDVPiVWLHPSRTXHWRGRV\
DXQTXH WDO YH] OR PDOWUDWDUDQ PHQRV QHFHVLWDED FRPHU PXFKR DQWHV GH YROYHU D OD
DOFDOGtD\)URGRDFHSWyHOFDUJRGHVXSOHQWHKDVWDTXHHOVHxRU3LHEODQFRHVWXYLHVHGH
QXHYRHQFRQGLFLRQHV/R~QLFRTXHKL]RGXUDQWHVXPDQGDWRIXHUHGXFLUHOQ~PHURGH
ORV2ILFLDOHVGHOD&RPDUFD\OLPLWDUOHVODVIXQFLRQHVDORTXHHUDDGHFXDGR\QRUPDO
(OFRPHWLGRGHHFKDUGHOSDtVDORV~OWLPRVUXILDQHVIXHFRQILDGRD0HUU\\D3LSSLQ\
FXPSOLGR UiSLGDPHQWH/DVSDQGLOODVTXHVHKDEtDQUHIXJLDGRHQHOVXUDOWHQHUQRWLFLDV
GHOD%DWDOODGH'HODJXDKX\HURQRIUHFLHQGRSRFDUHVLVWHQFLDDO7KDLQ$QWHVGH)LQGH
$xR ORV FRQWDGRV VREUHYLYLHQWHV TXHGDURQ FHUFDGRV HQ ORV ERVTXHV \ DTXHOORV TXH VH
ULQGLHURQIXHURQSXHVWRVHQODVIURQWHUDV
0LHQWUDV WDQWR ORV WUDEDMRV GH UHVWDXUDFLyQ DYDQ]DEDQ FRQ UDSLGH] \ 6DP HVWDED
VLHPSUH RFXSDGR /RV KREELWV VRQ ODERULRVRV FRPR ODV DEHMDV FXDQGR OD VLWXDFLyQ OR
UHTXLHUH \VLVHVLHQWHQELHQGLVSXHVWRV$KRUDKDEtD PLOODUHVGHPDQRVYROXQWDULDVGH
WRGDVODVHGDGHV GHVGH ODVSHTXHxDVSHURiJLOHVGH ORVMyYHQHV\ODVPXFKDFKDVKDVWD
ODV DUUXJDGDV \ FDOORVDV GH ORV YLHMRV \ DXQ GH ODV DEXHODV 3DUD HO $xR 1XHYR QR
TXHGDED HQ SLH QL XQ VROR ODGULOOR GH ODV &DVDV GH ORV 2ILFLDOHV QL GH QLQJ~QHGLILFLR
FRQVWUXLGR SRU ORV +RPEUHV GH =DUTXLQRSHUR ORV ODGULOORV IXHURQ WRGRV HPSOHDGRV
HQUHSDUDUQXPHURVDVFDYHUQDVDQWLJXDVDILQGHKDFHUODVPiVVHFDV\FRQIRUWDEOHV6H
HQFRQWUDURQ JUDQGHV FDQWLGDGHV GH SURYLVLRQHV \ YtYHUHV \ FHUYH]D TXH ORV UXILDQHV

KDEtDQHVFRQGLGRHQFREHUWL]RV\JUDQHURV\HQFDYHUQDVDEDQGRQDGDVHVSHFLDOPHQWHHQ
ORVW~QHOHVGH&DYDGD*UDQGH\HQODVYLHMDVFDQWHUDVGH6FDU\<DVtHQODVILHVWDVGH
DTXHO)LQGH$xRKXERXQDDOHJUtDTXHQDGLHKDEtDHVSHUDGR
8QD GH ODV SULPHUDV WDUHDV TXH VH OOHYDURQ D FDER HQ +REELWRQ DQWHV D~Q GH OD
GHPROLFLyQ GHO PROLQR QXHYR IXH OD OLPSLH]D GH OD FROLQD \ GH %ROVyQ &HUUDGR \ OD
UHVWDXUDFLyQ GH %ROVyQ GH 7LUDGD (O IUHQWH GHO QXHYR DUHQDO IXH QLYHODGR \
WUDQVIRUPDGRHQXQJUDQMDUGtQFXELHUWR\HQODSDUWHPHULGLRQDOGHODFROLQDH[FDYDURQ
QXHYDVFDYHUQDV\ODVUHYLVWLHURQGHODGULOORV/D1~PHUR7UHVOHIXHUHVWLWXLGDDO7tR
TXLHQVROtDGHFLUVLQSUHRFXSDUVHGHTXLpQHVSXGLHUDQRtUOR
(VYLHQWRPDORDTXHOTXHQRWUDHELHQDQDGLHFRPRVLHPSUHKHGLFKR\HVEXHQROR
TXHWHUPLQDPHMRU
+XER DOJXQDV GLVFXVLRQHV D SURSyVLWR GHO QRPEUH TXH OH SRQGUtDQ D OD QXHYD FDOOH
$OJXQRVSURSXVLHURQ-DUGLQHVGHOD%DWDOODRWURV6PLDOV0HMRUHV3HURDOFDERFRQHO
EXHQ VHQWLGR SURSLR GH ORV KREELWV OH SXVLHURQ VLPSOHPHQWH 7LUDGD 1XHYD < QR HUD
PiVTXHXQDEURPDDOJXVWRGH'HODJXDHOUHIHULUVHDHOODFRQHOQRPEUHGH7HUPLQDOGH
=DUTXLQR
/D SpUGLGD PiV JUDYH \ GRORURVD HUDQ ORV iUEROHV SXHV SRU RUGHQ GH =DUTXLQR WRGRV
KDEtDQVLGRWDODGRVVLQSLHGDGDORODUJR\DORDQFKRGHOD&RPDUFD\HVRHUDORTXH
PiVDIOLJtDD6DP6REUHWRGRSRUTXHOOHYDUtDODUJRWLHPSRFXUDUODVKHULGDV\VyORVXV
ELVQLHWRVYHUtDQDOJXQDYH]OD&RPDUFDFRPRKDEtDVLGRHQORVEXHQRVWLHPSRV
'HSURQWRXQGtDSRUTXHKDEtDHVWDGRGHPDVLDGRRFXSDGRGXUDQWHVHPDQDVHQWHUDVSDUD
GHGLFDU DOJ~Q SHQVDPLHQWR D VXV DYHQWXUDV VH DFRUGy GHO GRQ GH *DODGULHO 6DFy OD
FDMLWD\ODPRVWUyDORVRWURV9LDMHURVSRUTXHDVtORVOODPDEDQDKRUDDWRGRV\OHVSLGLy
FRQVHMR
0HSUHJXQWDEDFXiQGRORUHFRUGDUtDVGLMR)URGREUHOD(VWDEDOOHQDGHXQSROYR
JULV VXDYH \ ILQR \ HQ HO PHGLR KDEtD XQD VHPLOOD FRPR XQD DOPHQGUD SHTXHxD GH
FiSVXODSODWHDGD
4XpSXHGRKDFHUFRQHVWR"GLMR6DP
(FKDHOSROYRDODLUHHQXQGtDGHYLHQWR\GHMDTXHpOKDJDHOWUDEDMRGLMR3LSSLQ
'yQGH"GLMR6DP
(VFRJHXQVLWLRFRPRYLYHUR\REVHUYDTXpOHVVXFHGHDODVSODQWDVTXHHVWiQHQpO
GLMR0HUU\
3HURHVWR\VHJXURGHTXHDOD'DPDQROHJXVWDUtDTXHPHORTXHGDUD\RVRORSDUDPL
SURSLRMDUGtQKDELHQGRWDQWDJHQWHTXHKDVXIULGR\ORQHFHVLWDGLMR6DP
5HFXUUHDWXVDJDFLGDG\WXVFRQRFLPLHQWRV6DPGLMR)URGR\OXHJRXVDHOUHJDOR
SDUD D\XGDUWH HQ WX WUDEDMR \ PHMRUDUOR < ~VDOR FRQ SDUVLPRQLD1R KD\ PXFKR \PH
LPDJLQRTXHWRGDVODVSDUWtFXODVWLHQHQYDORU
(QWRQFHV 6DP SODQWy UHWRxRV HQ WRGRV DTXHOORV OXJDUHV HQ GRQGH DQWHV KDEtD iUEROHV
HVSHFLDOPHQWH KHUPRVRV R TXHULGRV \ SXVR XQ JUDQR GHO SUHFLRVR SROYR HQ OD WLHUUD
MXQWRDODUDt]5HFRUULyOD&RPDUFDDORODUJR\DORDQFKRKDFLHQGRHVWHWUDEDMR\VL
SUHVWDEDPD\RUFXLGDGRD'HODJXD\D+REELWRQQDGLHVHORUHSURFKDED<DOWHUPLQDU
GHVFXEULy TXH D~Q OH TXHGDED XQ SRFR GHO SROYR \ IXH D OD 3LHGUD GH ODV 7UHV
&XDGHUQDV TXH HV SRU DVt GHFLU HO FHQWUR GH OD &RPDUFD \ OR DUURMy DO DLUH FRQ VX
EHQGLFLyQ < OD SHTXHxD DOPHQGUD GH SODWD OD SODQWy HQ HO &DPSR GH OD )LHVWD DOOt
GRQGH DQWHV VH HUJXtD HO iUERO \ VH SUHJXQWy TXp SODQWD FUHFHUtD 'XUDQWH WRGR HO
LQYLHUQRHVSHUyWDQSDFLHQWHPHQWHFRPRSXGRWUDWDQGRGHFRQWHQHUVHSDUDQRLUDYHUD
FDGDUDWRVLDOJRRFXUUtD
/D SULPDYHUD FROPy FRQ FUHFHV ODVPiVORFDVHVSHUDQ]DV GH 6DP(Q VX SURSLR MDUGtQ
ORV iUEROHV FRPHQ]DURQ D EURWDU \ D FUHFHU FRPR VL HO WLHPSR PLVPR WXYLHVH SULVD \
TXLVLHUDYLYLUYHLQWHDxRVHQXQR(QHO&DPSRGHOD)LHVWDGHVSXQWyXQKHUPRVRUHWRxR

WHQtD OD FRUWH]D SODWHDGD \ KRMDV ODUJDV \ VH FXEULy GH IORUHV GRUDGDV HQ DEULO (UD HQ
YHUGDGXQPDOORUQ\ODDGPLUDFLyQGHWRGRVORVYHFLQRV(QDxRVVXFHVLYRVDPHGLGD
TXHFUHFtDHQJUDFLD\EHOOH]DODIDPDGHOiUEROVHH[WHQGLySRUWRGRVORVFRQILQHVGHOD
&RPDUFD\ODJHQWH KDFtDODUJRVYLDMHVSDUDLUDYHUORHO~QLFRPDOORUQDORHVWHGHODV
0RQWDxDV\DOHVWHGHO0DU\XQRGHORVPiVKHUPRVRVGHOPXQGR
'HVGHWRGRSXQWRGHYLVWD IXHHQOD&RPDUFDXQDxRPDUDYLOORVR1RVyORKXER
XQ VRO HVSOHQGHQWH \ OOXYLDV GHOLFLRVDV HQ ORV PRPHQWRV RSRUWXQRV \ HQ SURSRUFLRQHV
SHUIHFWDVXQDDWPyVIHUDGHULTXH]D\GHSURVSHULGDGXQDEHOOH]DUDGLDQWHVXSHULRUDOD
GH HVRV YHUDQRV PRUWDOHV TXH HQ HVWD 7LHUUD 0HGLD FHQWHOOHDQ XQ LQVWDQWH \ VH
GHVYDQHFHQ7RGRVORVQLxRVQDFLGRVRFRQFHELGRVHQDTXHODxR\IXHURQPXFKRVHUDQ
KHUPRVRV \ IXHUWHV \ FDVL WRGRV WHQtDQ DEXQGDQWHV FDEHOORV GRUDGRV KDVWD HQWRQFHV
UDURVHQWUHORVKREELWV+XERWDO FRVHFKDGHIUXWRVTXHORVKREELWVMyYHQHVQDGDEDQSRU
DVtGHFLUHQIUHVDVFRQFUHPDHLEDQOXHJRDVHQWDUVHHQORVSUDGRVDODVRPEUDGHORV
FLUXHORV\FRPtDQKDVWDTXHORVKXHVRVGHODVIUXWDVVHDSLODEDQHQSHTXHxDVSLUiPLGHV
R FRPR FUiQHRV DPRQWRQDGRV SRU XQ FRQTXLVWDGRU \ DVt FRQWLQXDEDQ < QLQJXQR VH
HQIHUPDED\WRGRVHVWDEDQFRQWHQWRVH[FHSWRDTXHOORVTXHWHQtDQTXHVHJDUORVSDVWRV
(Q ODV YLxDV GH OD &XDGHUQD GHO 6XU SHVDEDQ ORV UDFLPRV \ OD FRVHFKD GH KRMD IXH
DVRPEURVD\KXERWDQWRWULJR TXHSDUDODVLHJDWRGRVORVJUDQHURVHVWDEDQDEDUURWDGRV
/D FHEDGD GH OD &XDGHUQD GHO 1RUWH IXH WDQ H[FHOHQWH TXH OD FHUYH]D GH  TXHGy
JUDEDGDHQODPHPRULDGHWRGRVGXUDQWHODUJRVDxRV\OOHJyDVHUXQGLFKRSURYHUELDO<
DVtXQDJHQHUDFLyQPiVWDUGHQRHUDUDURTXHXQYLHMRFDPSHVLQRDOGHMDUHOSLFKHOVREUH
ODPHVDGHXQDWDEHUQDOXHJRGHEHEHUXQDSLQWDGHFHUYH]DELHQJDQDGDH[FODPDUDFRQ
XQVXVSLUR
$KpVWDVtTXHHUDXQDDXWpQWLFD
$OSULQFLSLR6DPVHTXHGyFRQ)URGRHQFDVDGHORV&RWR3HURFXDQGR7LUDGD1XHYD
HVWXYR WHUPLQDGD IXH D YLYLU FRQ HO 7tR $GHPiV GH WRGDV VXV RWUDV RFXSDFLRQHV
FRQGXFtD ODVREUDVGH OLPSLH]D \ UHVWDXUDFLyQ GH %ROVyQ &HUUDGR SHURPiVDPHQXGR
UHFRUUtDOD&RPDUFDSDUDYHUFyPRSURJUHVDEDQORVWUDEDMRVGH IRUHVWDFLyQ<SRUHVWDU
OHMRVGH+REELWRQDFRPLHQ]RVGHPDU]RQRVXSRTXH)URGRKDEtDHVWDGRHQIHUPR(O
WUHFH GH HVH PHV HO JUDQMHUR &RWR HQFRQWUy D )URGR WHQGLGR HQ OD FDPD DIHUUDED XQD
SLHGUD EODQFD TXH OOHYDED DO FXHOOR VXVSHQGLGD GH XQD FDGHQD \ KDEODED FRPR HQ
VXHxRV+D GHVDSDUHFLGR SDUD VLHPSUH GHFtD \ DKRUD WRGR KD TXHGDGR RVFXUR \
GHVLHUWR
3HURODFULVLVSDVy\DOUHJUHVRGH6DPHOYHLQWLFLQFR)URGRVHKDEtDUHFREUDGR\QROH
GLMRQDGDGHpOPLVPR(QWUHWDQWRORVWUDEDMRVGHOLPSLH]DGH%ROVyQ&HUUDGRTXHGDURQ
FRQFOXLGRV \ 0HUU\ \ 3LSSLQ OOHJDURQ GHVGH &ULFDYD WUD\HQGR GH YXHOWD HO DQWLJXR
PRELOLDULR\WRGRVORVHQVHUHVGHODFDVD\ODYLHMDFXHYDYROYLyDVHUODPLVPDGHDQWHV
$OILQWRGRHVWXYRSURQWR\)URGRGLMR
&XiQGRSLHQVDVYHQLUDYLYLUFRQPLJR6DP"6DPSDUHFLyXQSRFRWXUEDGR
1RHVQHFHVDULRTXHYHQJDVHQVHJXLGDVLQRTXLHUHVGLMR)URGR3HURVDEHVTXHHO
7tRVLHPSUHHVWDUiDXQSDVR\HVWR\VHJXURGHTXHOD9LXGD5XPEOHFXLGDUiELHQGHpO
1RHVHVRVHxRU)URGRGLMR6DP\VHSXVRPX\URMR
<ELHQTXpHVHQWRQFHV"
(V5RVLWD5RVLWD&RWRGLMR6DP3DUHFHTXHQROHJXVWyQDGDTXH\RPHKLHUDGH
YLDMH D OD SREUHFLWD SHUR FRPR \R QR KDEtD KDEODGR QR SRGtD GHFLU QDGD < QR OH
KDEODED SRUTXH WHQtD DOJR TXH KDFHU DQWHV 3HUR DKRUD KH KDEODGR \ PH GLFH <
EXHQR\DKDVSHUGLGRXQDxR3DUDTXpHVSHUDUPiV"3HUGLGR"OHGLJR<RQROR
OODPDUtDDVt3HURHQWLHQGRORTXHHOODTXLHUHGHFLU0HVLHQWRFRPRTXLHQGLFHSDUWLGR
HQGRV

&RPSUHQGRGLMR)URGR4XLHUHVFDVDUWHSHURWDPELpQTXLHUHVYLYLUFRQPLJRHQ
%ROVyQ&HUUDGR"0LTXHULGR6DPQDGDPiVVHQFLOOR&iVDWHORPiVSURQWRSRVLEOH\
YHQ DLQVWDODUWH DTXt FRQ 5RVLWD +D\ HVSDFLR VXILFLHQWH HQ %ROVyQ &HUUDGR SDUD OD
IDPLOLDPiVQXPHURVDTXHSXHGDVGHVHDU
<DVtWRGRTXHGyDUUHJODGR6DP*DP\LVHFDVyFRQ5RVD&RWRHQODSULPDYHUDGH
DxR IDPRVR WDPELpQ SRU HO JUDQ Q~PHUR GH PDWULPRQLRV \ IXHURQ D YLYLU D %ROVyQ
&HUUDGR < VL 6DPVH FUHtD IDYRUHFLGR SRU OD VXHUWH)URGR VDEtD TXH pO ORHUDWRGDYtD
PiVQRKDEtDHQOD&RPDUFDXQKREELWTXHIXHUDFXLGDGRFRQWDQWRFHOR\DPRUFRPR
pO &XDQGR WRGRV ORV WUDEDMRV GH UHSDUDFLyQ HVWXYLHURQ SUHSDUDGRV \ HQ HMHFXFLyQ VH
HQWUHJyDXQDYLGDWUDQTXLODHVFULELHQGRPXFKR\UHOH\HQGRWRGDVVXVQRWDV5HQXQFLy
DOFDUJRGH$OFDOGH6XSOHQWHHQOD)HULD/LEUHGHPHGLDGRVGHDTXHOYHUDQR\HOYLHMR\
HQWUDxDEOH:LOO3LHEODQFRSXGRYROYHUDSUHVLGLUORV%DQTXHWHVGXUDQWHRWURVVLHWHDxRV
0HUU\\3LSSLQYLYLHURQMXQWRVSRUXQWLHPSRHQ&ULFDYD\KXERXQLQFHVDQWHLU\YHQLU
HQWUH /RV *DPRV \ %ROVyQ &HUUDGR /DV FDQFLRQHV ODV KLVWRULDV \ ORV PRGDOHV GH ORV
MyYHQHV 9LDMHURV MXQWR FRQ ODV ILHVWDV TXH GDEDQ D PHQXGR HUDQ PX\ SRSXODUHV HQ OD
&RPDUFD /RV 6HxRULOHVORVOODPDED OD JHQWH FRQ OD PHMRULQWHQFLyQSXHVHQFHQGtD
ORV FRUD]RQHV YHUORV FDEDOJDU DWDYLDGRV FRQ EULOODQWHV FRWDV GH PDOOD \ HVFXGRV
UHVSODQGHFLHQWHVULHQGR\FDQWDQGRFDQFLRQHVGHSDtVHVOHMDQRV\VLDKRUDHUDQJUDQGHV
\ PDJQtILFRV HQ RWURV DVSHFWRV QR KDEtDQ FDPELDGR QDGD DXQTXH HUDQ VLQ GXGD PiV
FRUWHVHVPiVMRYLDOHV\PiVDOHJUHVTXHDQWHV
)URGR\6DPHQFDPELRDGRSWDURQGHQXHYRODYHVWLPHQWDRUGLQDULD\VyORFXDQGRHUD
QHFHVDULR OXFtDQ ORV ODUJRV PDQWRV JULVHV ILQDPHQWH WHMLGRV \ VXMHWRV DO FXHOOR FRQ
KHUPRVRVEURFKHV\HOVHxRU)URGROOHYDEDVLHPSUHXQDMR\DEODQFDTXHSHQGtDGHXQD
FDGHQD\FRQODTXHMXJXHWHDEDDPHQXGR
$KRUDODVFRVDVPDUFKDEDQELHQFRQODFRQVWDQWHHVSHUDQ]DGHTXHPHMRUDUtDQPiVD~Q
\6DPYLYtDDWDUHDGR\WDQFROPDGRGHGLFKDFRPRKDVWDXQKREELWSXGLHUDGHVHDU1DGD
WXUEy SDUD pO OD SD] GH DTXHO DxR H[FHSWR XQD FLHUWD SUHRFXSDFLyQ SRU )URGR TXH VH
KDEtD UHWLUDGR SRFR D SRFR GH WRGDVODVDFWLYLGDGHVGH OD &RPDUFD$6DPOHDSHQDED
TXHORWUDWDUDQFRQWDQHVFDVRVKRQRUHVHQVXSURSLRSDtV3RFRVHUDQORVTXHFRQRFtDQR
GHVHDEDQFRQRFHUVXVKD]DxDV\DYHQWXUDVODDGPLUDFLyQ\HOUHVSHWRGHWRGRVUHFDtDQ
FDVLH[FOXVLYDPHQWHHQHOVHxRU0HULDGRF\HQHOVHxRU3HUHJULQ\DXQTXHHVWR6DPOR
LJQRUDEDWDPELpQHQpO<HQHORWRxRDSDUHFLyXQDVRPEUDGHORVDQWLJXRVWRUPHQWRV
8QDQRFKH6DPHQWUyHQHOHVWXGLR\HQFRQWUyDVXDPRPX\H[WUDxR(VWDEDSDOLGtVLPR
FRQODPLUDGDFRPRSHUGLGDHQFRVDVPX\OHMDQDV
4XpOHSDVDVHxRU)URGR"GLMR6DP
(VWR\KHULGRUHVSRQGLypOKHULGRQXQFDFXUDUpGHOWRGR
3HUR OXHJRVHOHYDQWy\SDUHFLyTXHHOPDOHVWDUKDEtDGHVDSDUHFLGR\DORWURGtDHUDGH
QXHYRHO)URGRGHVLHPSUH6yORPiVWDUGH6DPUHSDUyHQODIHFKDVHLVGHRFWXEUH'RV
DxRVDQWHVHVHPLVPRGtDVHKDEtDKHFKRODRVFXULGDGHQODKRQGRQDGDGHOD&LPDGHO
9LHQWR
3DVyHOWLHPSR\OOHJyHODxR)URGRYROYLyDFDHUHQIHUPRHQPDU]RSHURFRQXQ
JUDQ HVIXHU]R FRQVLJXLy RFXOWDUOR SRUTXH 6DP WHQtD RWUDV FRVDV HQ TXp SHQVDU (O
SULPHUKLMRGH6DP\5RVLWDQDFLyHOYHLQWLFLQFRGHPDU]
yXQDIHFKDTXH6DPDQRWy
<ELHQVHxRU)URGRGLMR(VWR\HQXQDSULHWR5RVD\\RKDEtDPRVGHFLGLGROODPDUOR
)URGRFRQHOSHUPLVRGHXVWHGSHURQRHVpOHVHOOD$XQTXHHVODQLxDPiVERQLWDTXH
KD\DPRV SRGLGR GHVHDU SRUTXH DIRUWXQDGDPHQWH VH SDUHFH PiV D 5RVD TXH D Pt 'H
PRGRTXHQRVDEHPRVTXpKDFHU
%XHQR 6DP GLMR )URGR TXp WLHQHQ GH PDOR ODV DQWLJXDV WUDGLFLRQHV" (OLJH XQ
QRPEUH GH IORU FRPR 5RVD /D PLWDG GpODV QLxDV GH OD &RPDUFD WLHQHQ QRPEUHV
VHPHMDQWHV\TXpSXHGHVHUPHMRU"

6XSRQJR TXH WLHQH XVWHG UD]yQ VHxRU )URGR GLMR 6DP +H HVFXFKDGR DOJXQRV
QRPEUHV KHUPRVRV HQ PLV YLDMHV SHUR VH PH RFXUUH TXH VRQ GHPDVLDGR VRQRURV SDUD
XVDUORV GH HQWUHFDVD SRU DVt GHFLU (O 7tR GLFH(VFRJHXQR FRUWR DVt QR WHQGUiVTXH
DFRUWDUOROXHJR3HURVLKDGHVHUHOQRPEUHGHXQDIORUHQWRQFHVQRPHLPSRUWDTXH
VHDODUJRWLHQHTXHVHUXQDIORUKHUPRVDSRUTXHYHDXVWHGVHxRU)URGR\RFUHRTXHHV
PX\KHUPRVD\TXHYDDVHUPXFKRPiVKHUPRVDWRGDYtD
)URGRSHQVyXQPRPHQWR
< ELHQ 6DP TXp WH SDUHFH HODQRUOD HVWUHOODVRO" 5HFXHUGDV OD SHTXHxD IORU GH RUR
TXHFUHFtDHQORVSUDGRVGH/RWKOyULHQ"
7DPELpQ DKRUD WLHQH UD]yQ VHxRU )URGR GLMR 6DP PDUDYLOODGR (VR HV OR TXH \R
TXHUtD
/D SHTXHxD (ODQRU WHQtD FDVLVHLVPHVHV\KDEtDHQWUDGR\DHQHORWRxRFXDQGR
)URGROODPyD6DPDOHVWXGLR
(O MXHYHV VHUi HO FXPSOHDxRV GH %LOER 6DP GLMR \ VREUHSDVDUi DO 9LHMR 7XN
&XPSOLUiFLHQWRWUHLQWD\XQDxRV
(VYHUGDGGLMR6DP4XpPDUDYLOOD
3XHVELHQ6DPPHJXVWDUtDTXHKDEODUDVFRQ5RVD\YLHUDVVLSXHGHDUUHJODUVHVLQWL
\ HQWRQFHV SRGUtDPRV SDUWLU MXQWRV &ODUR DKRUD QR SXHGHV DOHMDUWH GHPDVLDGR QL SRU
PXFKRWLHPSRGLMRFRQFLHUWDWULVWH]D
1RQRHQYHUGDGVHxRU)URGR
&ODURTXHQR3HURQRLPSRUWDSRGUtDVDFRPSDxDUPHXQWUHFKR'LOHD5RVDTXHQR
HVWDUiVDXVHQWHPXFKRWLHPSRQRPiVGHGRVVHPDQDV\TXHUHJUHVDUiVVDQR\VDOYR
0H JXVWDUtD WDQWR LU FRQ XVWHGD 5LYHQGHO VHxRU )URGR \ YHUDO VHxRU %LOER GLMR
6DP < VLQ HPEDUJR HO ~QLFR OXJDU HQ TXH UHDOPHQWH TXLHUR HVWDU HV DTXt (VWR\
SDUWLGRHQGRV
3REUH6DP$VtKDEUiVGHVHQWLUWHPHWHPRGLMR)URGR3HURFXUDUiVSURQWR
1DFLVWHSDUDVHUXQKREELWVDQRHtQWHJUR\ORVHUiV
'XUDQWH ORV GRV R WUHV GtDV VLJXLHQWHV )URGR FRQ OD D\XGD GH 6DP UHYLVy WRGRV
ORVSDSHOHV\PDQXVFULWRV \OHGLRODVOODYHV+DEtDXQOLEURYROXPLQRVRHQFXDGHUQDGR
HQ FXHUR URMR ODV SiJLQDV DOWDV HVWDEDQ DKRUD FDVL OOHQDV $O SULQFLSLR KDEtD PXFKDV
KRMDVHVFULWDVSRUODPDQRGpELO\HUUDEXQGDGH%LOERSHURODHVFULWXUDDSUHWDGD\IOXLGD
GH)URGRFXEUtDFDVLWRGRHOUHVWR(OOLEURKDEtDVLGRGLYLGLGRHQFDStWXORVHOFDStWXOR
HVWDEDLQFRQFOXVR\VHJXLGRGHYDULRVIROLRVHQEODQFR(QODSiJLQDFRUUHVSRQGLHQWH
DODSRUWDGDKDEtDQXPHURVRVWtWXORVWDFKDGRVXQRWUDVRWUR
0L 'LDULR 0L 9LDMH ,QHVSHUDGR +LVWRULD GH XQD ,GD \ GH XQD 9XHOWD< 4Xp 6XFHGLy
'HVSXpV $YHQWXUDV GH &LQFR +REELWV /D +LVWRULD GHO *UDQ $QLOOR FRPSLODGD SRU
%LOER%ROVyQVHJ~QODVREVHUYDFLRQHVSHUVRQDOHVGHODXWRU\ORVUHODWRVGHVXVDPLJRV
1RVRWURV\OD*XHUUDGHO$QLOOR
$TXtWHUPLQDEDODOHWUDGH%LOER\OXHJR)URGRKDEtDHVFULWR
/$&$'$
'(/6(f25'(/26$1,//26
<(/5(72512'(/5(<
7DOFRPRORVYLROD*HQWH3HTXHxDVLHQGRpVWDVODVPHPRULDVGH%LOER\GH)URGRGHOD
&RPDUFDFRPSOHWDGDVFRQODVQDUUDFLRQHVGHVXVDPLJRV\ODHUXGLFLyQGHO6DELR
-XQWRFRQH[WUDFWRVGHORV/LEURVGHOD7UDGLFLyQWUDGXFLGRVSRU%LOERHQ5LYHQGHO
3HURORKDWHUPLQDGRFDVLVHxRU)URGRH[FODPy6DP%XHQRKDWUDEDMDGRHQ
VHULR
<RKHWHUPLQDGRFRQORPtR6DPGLMR)URGR/DV~OWLPDVSiJLQDVVRQSDUDWL
(O YHLQWLXQR GH VHSWLHPEUH SDUWLHURQ MXQWRV )URGR PRQWDGR HQ HO SRQH\HQ TXH KDEtD
UHFRUULGRWRGRHOFDPLQRGHVGH0LQDV7LULWK\TXHDKRUDVHOODPDED7UDQFRV\6DPHQ

VX TXHULGR %LOO (UD XQD PDxDQD GRUDGD \ KHUPRVD \ 6DP QR SUHJXQWy D GyQGH LEDQ
&UHtDKDEHUORDGLYLQDGR
7RPDURQ SRU HO &DPLQR GH &HSHGD KDVWD PiV DOOi GH ODV FROLQDV GHMDQGR TXH ORV
SRQH\VDYDQ]DUDQVLQSULVDUXPERDO%RVTXH&HUUDGR$FDPSDURQHQODV&ROLQDV9HUGHV
\HOYHLQWLGyVGHVHSWLHPEUHFXDQGRFDtDODWDUGH GHVFHQGLHURQDSDFLEOHPHQWHHQWUHORV
SULPHURViUEROHV
 )XH GHWUiV GH HVH iUERO GRQGH XVWHG VH HVFRQGLy OD SULPHUD YH] TXH DSDUHFLyHO
-LQHWH 1HJUR VHxRU )URGR GLMR 6DP VHxDODQGR D OD L]TXLHUGD $KRUD SDUHFH XQ
VXHxR
+DEtD OOHJDGR OD QRFKH \ ODV HVWUHOODV FHQWHOOHDEDQ HQ HO FLHOR GHO HVWH FXDQGR ORV
FRPSDxHURVSDVDURQGHODQWHGHODHQFLQDVHFD\GHVFHQGLHURQODFROLQDHQWUHODHVSHVXUD
GH ORVDYHOODQRV6DPHVWDED VLOHQFLRVR \ SHQVDWLYR 'H SURQWR DGYLUWLy TXH )URGR LED
FDQWDQGR HQ YR] TXHGD FDQWDQGR OD PLVPD YLHMD FDQFLyQ GH FDPLQDQWHV SHUR ODV
SDODEUDVQRHUDQGHOWRGRODVPLVPDV
$~Q GHWUiV GHO UHFRGR TXL]i WRGDYtD HVSHUHQ XQFDPLQR QXHYR R XQD SXHUWD VHFUHWD \
DXQTXH D PHQXGR SDVp VLQ GHWHQHUPH DO ILQ OOHJDUi XQ GtD HQ TXH LUp FDPLQDQGR SRU
HVRVVHQGHURVHVFRQGLGRVTXHFRUUHQDORHVWHGHOD/XQDDOHVWHGHO6RO
<FRPRHQUHVSXHVWDVXELHQGRSRUHOFDPLQRGHVGHHOIRQGRGHOYDOOHOOHJDURQYRFHV
TXHFDQWDEDQ
$(OEHUHWK*LOWKRQLHO
VLOLYUHQSHQQDPtULHO
RPHQHODJODUHOHQDWK
*LOWKRQLHO$ (OEHUHWK
$~QUHFRUGDPRVQRVRWURVTXHYLYLPRV
EDMRORViUEROHVHQHVWDWLHUUDOHMDQD
ODOX]GHODVHVWUHOODV
VREUHORV0DUHVGH2FFLGHQWH
)URGR\6DPVHGHWXYLHURQ\DJXDUGDURQHQVLOHQFLRHQWUHODVGXOFHVVRPEUDVKDVWDTXH
XQUHVSODQGRUDQXQFLyODOOHJDGDGHORVYLDMHURV
< YLHURQD *LOGRU\ XQD JUDQ FRPLWLYD GH KHUPRVD JHQWH pOILFD\ OXHJRDQWHORVRMRV
PDUDYLOODGRV GH 6DPOOHJDURQFDEDOJDQGR (OURQG\ *DODGULHO(OURQGYHVWtDXQPDQWR
JULV\OXFtDXQDHVWUHOODHQODIUHQWH\HQODPDQROOHYDEDXQ DUSDGHSODWD\HQHOGHGR
XQ DQLOOR GH RUR FRQ XQD JUDQ SLH]D D]XO 9LO\D HO PiV SRGHURVR GH ORV WUHV 3HUR
*DODGULHO PRQWDED HQ XQ SDODIUpQ EODQFR HQYXHOWD HQ XQD EODQFXUD UHVSODQGHFLHQWH
FRPRQXEHVDOUHGHGRUGHOD/XQD\HOODPLVPDSDUHFtDLUUDGLDUXQDOX]VXDYH<WHQtD
HQ HO GHGR HO DQLOOR IRUMDGR GH PLWKULO FRQ XQD VROD SLHGUD TXH FHQWHOOHDED FRPR XQD
HVWUHOODGHHVFDUFKD<FDEDOJDQGROHQWDPHQWHHQXQSHTXHxRSRQH\JULVFDEHFHDQGRGH
VXHxR\FRPRDGRUPHFLGROOHJy%LOERHQSHUVRQD(OURQGORVVDOXGyFRQXQDLUHJUDYH\
JHQWLO\*DODGULHOORVPLUyFRQXQDVRQULVD
< ELHQ VHxRU 6DPVDJD] GLMR 0H KDQ GLFKR \ YHR TXH KDV XWLOL]DGR ELHQ PL
UHJDOR'HDKRUDHQDGHODQWHOD&RPDUFDVHUiPiVTXHQXQFDDPDGD\ELHQDYHQWXUDGD
6DPVH LQFOLQy HQXQDSURIXQGDUHYHUHQFLDSHURQRVXSRTXpGHFLU+DEtDROYLGDGR
TXpKHUPRVDHUDOD'DPD*DODGULHO
(QWRQFHV%LOERGHVSHUWy\DEULyORVRMRV
+ROD )URGR GLMR %XHQR KR\ OH KH JDQDGR DO 9LHMR 7XN $Vt TXH HVR HVWi
DUUHJODGR<DKRUDFUHRHVWDUSURQWRSDUDHPSUHQGHURWURYLDMH7~WDPELpQYLHQHV"
6t\RWDPELpQYR\GLMR)URGR/RV3RUWDGRUHVGHO$QLOORKDQGHSDUWLUMXQWRV
$GyQGHYDXVWHGPLDPR"JULWy6DPDXQTXHSRUILQKDEtDFRPSUHQGLGRORTXH
HVWDEDVXFHGLHQGR
$ORV3XHUWRV6DPGLMR)URGR

<\RQRSXHGRLU
1R 6DP1R WRGDYtDHQ WRGR FDVR QR PiVDOOiGHORV3XHUWRV$XQTXHWDPELpQW~
IXLVWHXQ3RUWDGRUGHO$QLOORVLELHQSRUSRFRWLHPSR7DPELpQDWLWHOOHJDUiODKRUD
TXL]i 1R WH HQWULVWH]FDV GHPDVLDGR 6DP 1R VLHPSUH SRGUiV HVWDU SDUWLGR HQ GRV
1HFHVLWDUiV VHQWLUWH VDQR \ HQWHUR SRU PXFKRV DxRV 7LHQHV WDQWDV FRVDV GH TXH
GLVIUXWDUWDQWRTXHYLYLU\WDQWRTXHKDFHU
3HURGLMR6DPPLHQWUDVORVRMRVVHOHOOHQDEDQGHOiJULPDV\RFUHtDTXHWDPELpQ
XVWHGLEDDGLVIUXWDUHQOD&RPDUFDDxRV\DxRVGHVSXpVGHWRGRORTXHKDKHFKR
7DPELpQ \R OR FUHtD HQ XQ WLHPSR 3HUR KH VXIULGR KHULGDV GHPDVLDGR SURIXQGDV
6DP,QWHQWpVDOYDUOD&RPDUFD\ODKHVDOYDGRSHURQRSDUDPt$VtVXHOHRFXUULU6DP
FXDQGR ODV FRVDV HVWiQ HQ SHOLJUR DOJXLHQ WLHQH TXH UHQXQFLDU D HOODV SHUGHUODV SDUD
TXH RWURV ODV FRQVHUYHQ 3HUR W~ HUHV PL KHUHGHUR WRGR FXDQWR WHQJR \ SRGUtD KDEHU
WHQLGRWHORGHMRDWL<DGHPiVWLHQHVD5RVD\D(ODQRU\YHQGUiQWDPELpQHOSHTXHxR
)URGR \ OD SHTXHxD 5RVD \ 0HUU\ \ 5L]RV GH 2UR \ 3LSSLQ \ DFDVR RWURV TXH QR
DOFDQ]RDYHU7XVPDQRV\WXFDEH]DVHUiQQHFHVDULRVHQWRGDVSDUWHV6HUiVHODOFDOGH
QDWXUDOPHQWH SRU WDQWR WLHPSR FRPR TXLHUDV VHUOR \ HO MDUGLQHUR PiV IDPRVR GH OD
KLVWRULD \ OHHUiV ODV SiJLQDV GHO /LEUR 5RMR \ SHUSHWXDUiV OD PHPRULD GH XQD HGDG
DKRUDGHVDSDUHFLGDSDUDTXHODJHQWHUHFXHUGHVLHPSUHHO*UDQ3HOLJUR\DPHD~QPiV
HQWUDxDEOHPHQWHHOSDtVELHQDPDGR<HVRWHPDQWHQGUiWDQRFXSDGR\WDQIHOL]FRPRHV
SRVLEOHVHUORPLHQWUDVFRQWLQ~HWXSDUWHGHOD+LVWRULD
<DKRUDYHQFDEDOJDFRQPLJR
(QWRQFHV(OURQG\*DODGULHOSURVLJXLHURQODPDUFKDOD7HUFHUD(GDGKDEtDWHUPLQDGR\
ORV'tDVGHORV$QLOORVKDEtDQSDVDGRSDUDVLHPSUH\DVtOOHJDEDHOILQGHODKLVWRULD\
ORVFDQWRVGHDTXHOORVWLHPSRV<FRQHOORVSDUWtDQQXPHURVRVHOIRVGHOD$OWD(VWLUSH
TXH\DQRTXHUtDQKDELWDUHQOD7LHUUD0HGLD\HQWUHHOORVFROPDGRGHXQDWULVWH]DTXH
HUDDODYH]YHQWXURVD\VLQDPDUJXUDFDEDOJDEDQ6DP\)URGR\%LOER\ORVHOIRVORV
KRQUDEDQFRPSODFLGRV
$XQTXHFDEDOJDURQDWUDYpVGHOD&RPDUFDGXUDQWHWRGDODWDUGH\WRGDODQRFKHQDGLH
ORV YLR SDVDU H[FHSWR ODV FULDWXUDV VDOYDMHV GH ORV ERVTXHV R DTXt \ DOOi DOJ~Q
FDPLQDQWHVROLWDULRTXHYLRGHSURQWRHQWUHORViUEROHVXQUHVSODQGRUIXJLWLYRRXQDOX]
\ XQD VRPEUD TXH VH GHVOL]DED VREUH ODV KLHUEDV PLHQWUDV OD OXQD GHFOLQDED HQ HO
SRQLHQWH<FXDQGROD&RPDUFDTXHGyDWUiV\ERUGHDQGRODVIDOGDVPHULGLRQDOHVGHODV
/RPDV %ODQFDV OOHJDURQ D ODV /RPDV /HMDQDV \ D ODV 7RUUHV YLHURQ HQ ORQWDQDQ]D HO
0DU \ DVt GHVFHQGLHURQ SRU ILQ KDFLD 0LWKORQG KDFLD ORV 3XHUWRV *ULVHV HQ HO ODUJR
HVWXDULRGH/XQ
&XDQGROOHJDURQDODV3XHUWDV&LUGDQHO*XDUGLiQGHODV1DYHVVHDGHODQWyDGDUOHVOD
ELHQYHQLGD(UDPX\DOWRGHEDUEDODUJD\WRGRJULV\PX\DQFLDQRVDOYRORVRMRVTXH
HUDQYLYRV\OXPLQRVRVFRPRHVWUHOODV\ORVPLUy\VHLQFOLQyHQXQDUHYHUHQFLD\GLMR
7RGRHVWiSURQWR
(QWRQFHV&LUGDQORVFRQGXMRDORV3XHUWRV\XQQDYLREODQFRVHPHFtDHQODVDJXDV\HQ
HOPXHOOHMXQWRDXQJUDQFDEDOORJULVVHHUJXtDXQDILJXUDWRGDYHVWLGDGHEODQFRTXH
ORVHVSHUDED<FXDQGRVHYROYLy\VHDFHUFyDHOORV)URGRDGYLUWLyTXH*DQGDOIOOHYDED
HQ OD PDQR DKRUD DELHUWDPHQWH HO 7HUFHU $QLOOR 1DU\D HO *UDQGH \ OD SLHGUD
HQJDU]DGDHQpOHUDURMDFRPRHOIXHJR(QWRQFHVDTXHOORVTXHVHGLVSRQtDQDKDFHUVHD
OD0DUVHUHJRFLMDURQSRUTXHVXSLHURQTXH*DQGDOISDUWLUtDWDPELpQ
3HUR6DPWHQtDHOFRUD]yQDFRQJRMDGR\OHSDUHFtDTXHVLODVHSDUDFLyQLEDDVHUDPDUJD
PiVWULVWHD~QVHUtDHOVROLWDULRFDPLQRGHUHJUHVR3HURPLHQWUDVD~QVHJXtDQDOOtGHSLH
\ORVHOIRV\DVXEtDQDERUGR\ODQDYHHVWDEDFDVLSURQWDSDUD]DUSDU3LSSLQ\0HUU\
OOHJDURQ D JDORSH WHQGLGR < 3LSSLQ UHtD HQ PHGLR GH ODV OiJULPDV<D XQD YH]
LQWHQWDVWHWHQGHUQRVXQOD]R\WHIDOOy)URGR(VWDYH]HVWXYLVWHDSXQWRGHFRQVHJXLUOR

SHURWH KDIDOODGRGHQXHYR6LQHPEDUJRQRKDVLGR6DPTXLHQWHWUDLFLRQyHVWDYH]
VLQRHOSURSLR*DQGDOI
6t GLMR *DQGDOI SRUTXH HV PHMRU TXH VHDQ WUHV ORV TXH UHJUHVHQ \ QR XQR VROR
%LHQDTXtTXHULGRVDPLJRVDODRULOODGHO0DUWHUPLQDSRUILQQXHVWUDFRPXQLGDGHQOD
7LHUUD0HGLD,GHQSD]1RRVGLUpQROORUpLVSRUTXHQRWRGDVODVOiJULPDVVRQPDODV
)URGREHVyHQWRQFHVD0HUU\\D3LSSLQ\SRU~OWLPRD6DP\VXELyDERUGR\IXHURQ
L]DGDVODVYHODV\HOYLHQWRVRSOy\ODQDYHVHGHVOL]yOHQWDPHQWHDORODUJRGHOHVWXDULR
JULV\ODOX]GHOIUDVFRGH*DODGULHOTXH)URGROOHYDEDHQDOWRFHQWHOOHy\VHDSDJy<OD
QDYHVHLQWHUQyHQOD$OWD0DUUXPERDO2HVWHKDVWDTXHSRUILQHQXQDQRFKHGHOOXYLD
)URGR VLQWLy HQ HO DLUH XQD IUDJDQFLD \ R\y FDQWRV TXH OOHJDEDQ VREUH ODV DJXDV \ OH
SDUHFLyTXHFRPRHQHOVXHxRTXHKDEtDWHQLGRHQODFDVDGH7RP%RPEDGLOODFRUWLQD
GHOOXYLDJULVVHWUDQVIRUPDEDHQSODWD\FULVWDO\TXHHOYHORVHDEUtD\DQWHpODSDUHFtDQ
XQDVSOD\DVEODQFDV\PiVDOOiXQSDtVOHMDQR\YHUGHDODOX]GHXQUiSLGRDPDQHFHU
3HUR SDUD 6DP OD SHQXPEUD GHO DWDUGHFHU VH WUDQVIRUPy HQ RVFXULGDG PLHQWUDV VHJXtD
DOOtHQHO3XHUWR\DOPLUDUHODJXDJULVYLRVyORXQDVRPEUDTXHSURQWRGHVDSDUHFLyHQ
HORHVWH+DVWDHQWUDGDODQRFKHVHTXHGyDOOtGHSLHVLQRtUQDGDPiVTXHHOVXVSLUR\HO
PXUPXOORGHODVRODVVREUHODVSOD\DVGHOD7LHUUD0HGLD\DTXHOVRQLGROHWUDVSDVyHO
FRUD]yQ-XQWRDpOHVWDEDQ0HUU\\3LSSLQ\QRKDEODEDQ
3RU ILQ ORV WUHV FRPSDxHURV GLHURQ PHGLD YXHOWD \ VH DOHMDURQ VLQ YROYHU OD FDEH]D \
FDEDOJDURQOHQWDPHQWHUXPERDOD&RPDUFD\QRSURQXQFLDURQXQDVRODSDODEUDGXUDQWH
WRGR HO YLDMH GH UHJUHVR SHUR HQ HO ODUJR FDPLQR JULV FDGD XQR GH HOORV VH VHQWtD
UHFRQIRUWDGRSRUORVGHPiV
< ILQDOPHQWH FUX]DURQ ODV ORPDV \ WRPDURQ HO &DPLQR GHO (VWH \ 3LSSLQ \ 0HUU\
FDEDOJDURQKDFLD/RV *DPRV\\DHPSH]DEDQDFDQWDUGHQXHYRPLHQWUDVVHDOHMDEDQ
3HUR6DPWRPyHOFDPLQRGH'HODJXD\DVtYROYLy DFDVDSRUODFROLQDFXDQGRXQDYH]
PiVFDtDODWDUGH<OOHJy\DGHQWURDUGtDXQDOX]DPDULOOD\ODFHQDHVWDEDSURQWD\OR
HVSHUDEDQ<5RVDORUHFLELy\ORLQVWDOyHQVXVLOOyQ\OHVHQWyDODSHTXHxD(ODQRUHQ
ODVURGLOODV
6DPUHVSLUySURIXQGDPHQWH
%XHQRHVWR\GHYXHOWDGLMR

$3e1',&(

81 )5$*0(172 '( /$ +,6725,$ '($5$*251<$5:(1(;75$'2'(

/26$1$/(6'(/265(<(6<*2%(51$'25(6
$UDGRUHUDHODEXHORGHO5H\6XKLMR$UDWKRUQSLGLySRUHVSRVDD*LOUDHQOD%HOODKLMD
GH'tUKDHOTXH HUDDVXYH]GHVFHQGLHQWHGH$UDQDUWK$HVDXQLyQVHRSRQtD'tUKDHO
SRUTXH*LOUDHQHUDMRYHQ\QRKDEtDDOFDQ]DGRD~QODHGDGHQODTXHODVPXMHUHVGHORV
'~QHGDLQVROtDQGHVSRVDUVH
$GHPiVGHFtD$UDWKRUQHVXQKRPEUHVHYHUR\HQODIXHU]DGHODHGDG\OOHJDUiD
FDSLWiQDQWHVGHORTXHVHHVSHUDVLQHPEDUJRPHGLFHHOFRUD]yQTXHWHQGUiXQDYLGD
EUHYH

3HUR ,YRUZHQVXHVSRVDTXHWDPELpQHUDYLGHQWHUHVSRQGLy0D\RUUD]yQHQWRQFHV
SDUD GDUVH SULVD /RV GtDV VH RVFXUHFHQ DQWHV GH OD WHPSHVWDG \ VH DYHFLQDQ JUDQGHV
DFRQWHFLPLHQWRV 6L HVWRV GRV VH GHVSRVDQ DKRUD D~Q SXHGHQ QDFHU HVSHUDQ]DV SDUD
QXHVWUR SXHEOR SHUR VL OD ERGD VH SRVWHUJD OD HVSHUDQ]D VH GHVYDQHFHUi SDUD VLHPSUH
KDVWDHOILQGHHVWD(GDG
<DFRQWHFLyTXHFXDQGRKDFtDDSHQDVXQDxRTXH$UDWKRUQ\*LOUDHQVHKDEtDQFDVDGR
$UDGRU IXH WRPDGR SULVLRQHUR SRU ORV WUROOV GH ODV 0RQWDxDV HQ ORV 3iUDPRV )UtRV DO
QRUWHGH5LYHQGHO\DVHVLQDGR\$UDWKRUQVHFRQYLUWLyHQHO&DSLWiQGHORV'~QHGDLQ
$O DxR VLJXLHQWH *LOUDHQ OH GLR XQ KLMR \ OR OODPDURQ $UDJRUQ 3HUR $UDJRUQ WHQtD
DSHQDV GRV DxRV FXDQGR $UDWKRUQ SDUWLy D FRPEDWLU FRQWUD ORV RUFRV FRQ ORV KLMRV GH
(OURQG\SHUHFLyFRQXQRMRDWUDYHVDGRSRUXQDIOHFKDRUHD\DVtWXYRHQYHUGDGXQD
YLGDEUHYHSDUDDOJXLHQGHVXUD]DSXHVDSHQDVFRQWDEDVHVHQWDDxRVFXDQGRFD\y
 $UDJRUQ TXH HUD DKRUD HO KHUHGHUR GH ,VLOGXU IXH OOHYDGR HQWRQFHV D YLYLU FRQ VX
PDGUHHQODFDVDGH(OURQG\(OURQGKL]RODVYHFHVGHSDGUHSDUDpO\OOHJyDDPDUOR
FRPR D XQ KLMR 3HUR OR OODPDEDQ (VWHO TXH TXLHUH GHFLU (VSHUDQ]D \ VX QRPEUH
YHUGDGHUR \ VX OLQDMH IXHURQ PDQWHQLGRV HQ VHFUHWR SRU RUGHQ GH (OURQG SRUTXH ORV
6DELRV VDEtDQ HQWRQFHV TXH HO (QHPLJR WUDWDED GH GHVFXEULU DO KHUHGHUR GH ,VLOGXU VL
TXHGDEDDOJXQRVREUHODID]GHODWLHUUD
3HURFXDQGR(VWHOWHQtDDSHQDVYHLQWHDxRVGHHGDGDFRQWHFLyTXHUHWRUQyD5LYHQGHO
GHVSXpVGHOOHYDUDFDERJUDQGHVKD]DxDVHQFRPSDxtDGHORVKLMRVGH(OURQG\(OURQG
ORPLUy\VHVLQWLyIHOL]SRUTXHYLRTXHHUDQREOH\KHUPRVR\KDEtDDOFDQ]DGRDXQD
HGDGWHPSUDQDODPDGXUH]VLELHQOOHJDUtDDVHUPiVJUDQGHD~QGHFXHUSR\GHHVStULWX
$TXHOGtDSXHV(OURQGOROODPySRUVXQRPEUH\OHGLMRTXLpQHUD\GHTXLpQHUDKLMR\
OHHQWUHJyORVELHQHVKHUHGLWDULRV
+HDTXtHO$QLOORGH%DUDKLUGLMRVtPERORGHQXHVWURUHPRWRSDUHQWHVFR\KHDTXt
WDPELpQORVIUDJPHQWRVGH1DUVLO&RQHOORVD~QSRGUiVFXPSOLUJUDQGHVKD]DxDVSXHV
SUHYHR TXH WHQGUiV XQD YLGD PiV ODUJD TXH OD FRP~Q HQWUH ORV KRPEUHV D PHQRV TXH
VXFXPEDV YtFWLPD GHO 0DO R TXH OOHJXHV D IUDFDVDU HQ OD SUXHED 3HUR OD SUXHED VHUi
GXUD\ODUJD(O&HWURGH$QQ~PLQDVORUHWHQJRSXHVD~QWLHQHVTXHJDQDUOR
$O GtD VLJXLHQWHD OD KRUDGHOFUHS~VFXOR$UDJRUQSDVHDEDVROLWDULRSRUORVERVTXHV
FRQ HO FRUD]yQ DOHJUH \ FDQWDED SRUTXH WHQtD PXFKDVHVSHUDQ]DV \ SRUTXH HO PXQGR
HUD EHOOR < GH SURQWR PLHQWUDV D~Q FDQWDED YLR XQD GRQFHOOD TXH FDPLQDED SRU XQ
SUDGR HQWUH ORV WURQFRV EODQFRV GH ORV DEHGXOHV \ VH GHWXYR PDUDYLOODGR FUH\HQGR
KDEHUVH H[WUDYLDGR HQ XQ VXHxR R TXH OH KDEtD VLGR FRQFHGLGR HO GRQ GH ORV P~VLFRV
pOILFRVTXHKDFHQDSDUHFHUDQWHORVRMRVGHTXLHQHVHVFXFKDQODVFRVDVTXHFDQWDQ
3RUTXH $UDJRUQ LED FDQWDQGR XQ IUDJPHQWR GHO /D\ GH /~WKLHQ HO TXH QDUUD HO
HQFXHQWUR GH /~WKLHQ \ %HUHQ HQ OD )ORUHVWD GH 1HOGRUHWK < KH DTXt TXH /~WKLHQ
FDPLQDED DQWH VXV SURSLRV RMRV HQ 5LYHQGHO HQYXHOWD HQ XQ PDQWR GH SODWD \ D]XU
KHUPRVDFRPRHOFUHS~VFXORHQHO+RJDUGHORV(OIRVORVFDEHOORVRVFXURVOHIORWDEDQ
PRYLGRVSRUXQDEULVDV~ELWD\XQDGLDGHPDGHJHPDVTXHSDUHFtDQHVWUHOODVOHFHxtDOD
IUHQWH
3RUXQPRPHQWR$UDJRUQODFRQWHPSOyHQVLOHQFLRSHURWHPLHQGRTXHVHGHVYDQHFLHUD
SDUD VLHPSUH OD OODPy JULWDQGR 7LQ~YLHO 7LQ~YLHO WDO FRPR %HUHQ HQ ORV 'tDV
$QWLJXRV
/DGRQFHOODHQWRQFHVVHYROYLy\VRQULy\GLMR4XLpQHUHV"<SRUTXpPHOODPDV
FRQHVHQRPEUH"
< pO UHVSRQGLy 3RUTXH FUHt TXH HUDV HQ YHUGDG /~WKLHQ 7LQ~YLHO FX\R /D\ YHQtD
FDQWDQGR3HURVLQRHUHVHOODFDPLQDVFRPRHOOD
0XFKRVORKDQGLFKRUHVSRQGLyHOODHQWRQRJUDYH6LQHPEDUJRQRPHOODPRFRPR
HOODDXQTXHDFDVRQXHVWURVGHVWLQRVVHDQVHPHMDQWHV3HURW~TXLpQHUHV"

(VWHO PH OODPDEDQ UHVSRQGLy pO SHUR VR\ $UDJRUQ KLMR GH $UDWKRUQ KHUHGHUR GH
,VLOGXU 6HxRU GH ORV '~QHGDLQ 6LQ HPEDUJR PLHQWUDV OR GHFtD VHQWtD TXH HVH DOWR
OLQDMH TXH WDQWR OH KDEtD UHJRFLMDGR HO FRUD]yQ SRFR YDORU WHQtD DKRUD\ QR HUD QDGD
FRPSDUDGRFRQODGLJQLGDG\ODEHOOH]DGHODMRYHQ
3HURHOODURPSLyDUHtUDOHJUHPHQWH\GLMR(QWRQFHVVRPRVSDULHQWHVOHMDQRV3RUTXH
\RVR\$UZHQKLMDGH(OURQG\WDPELpQPHOODPR8QGyPLHO
6XHOHRFXUULUGLMR$UDJRUQTXHHQWLHPSRVGHSHOLJURORVKRPEUHVRFXOWHQHOWHVRUR
PiV SUHFLDGR 3HUR (OURQG \ WXVKHUPDQRV PH DVRPEUDQ SRUTXH DXQTXH KH YLYLGR HQ
HVWDFDVDGHVGHPLQLxH]QXQFDKDEtDRtGRKDEODUGHWL&yPRHVSRVLEOHTXHQRQRV
KD\DPRV HQFRQWUDGR DQWHV" 7X SDGUH QR WH KDEUi JXDUGDGR EDMR OODYH MXQWR FRQ VXV
WHVRURV
1R GLMR HOOD \ DO]y ORV RMRV KDFLD ODV PRQWDxDV TXH VH HUJXtDQ DO HVWH +H YLYLGR
ODUJRWLHPSRHQODWLHUUDGHPLPDGUHHQODOHMDQD/RWKOyULHQ<KHYHQLGRKDFHSRFRD
YLVLWDUQXHYDPHQWHDPLSDGUH+DFtDPXFKRVDxRVTXHQRSDVHDEDHQ,PODGULV
$UDJRUQVHVRUSHQGLySRUTXHQRSDUHFtDWHQHUPiVHGDGTXHpOTXHVyORKDEtDYLYLGR
XQDYHLQWHQDGHDxRVHQOD7LHUUD0HGLD3HUR$UZHQ ORPLUyDORVRMRV\GLMR1RWH
DVRPEUHV/RVKLMRVGH(OURQGWHQHPRVODYLGDGHORV(OGDU
$UDJRUQVHWXUEySRUTXHYLRHQORVRMRVGH$UZHQODOX]pOILFD\ODVDELGXUtDGHDxRV
LQFRQWDEOHVSHURGHVGHDTXHOPRPHQWRDPyD$UZHQ8QGyPLHOKLMDGH(OURQG
(QORVGtDVTXHVLJXLHURQ$UDJRUQVHYROYLyVLOHQFLRVR\VXPDGUHDGLYLQyTXHDOJR
H[WUDxROHKDEtDRFXUULGR\SRUILQFHGLyDODVSUHJXQWDVGHHOOD\OHFRQWyHOHQFXHQWUR
HQWUHORViUEROHVHQHOFUHS~VFXOR
+LMRPtRGLMR*LOUDHQWXDPELFLyQHVDOWDKDVWDSDUDHOGHVFHQGLHQWHGHQXPHURVRV
5H\HV3RUTXHHVWDGDPDHVODPiVQREOH\ODPiVKHUPRVDTXHKR\SLVDODWLHUUD<QR
HVSURSLRGHXQPRUWDOXQLUVHHQPDWULPRQLRDODUD]DGHORVHOIRV
6LQHPEDUJRWDPELpQQRVRWURVSHUWHQHFHPRVHQSDUWH DHVDUD]DUHSOLFy$UDJRUQVL
HVFLHUWRORTXHKHDSUHQGLGRHQODKLVWRULDGHPLVDQWHSDVDGRV
(V YHUGDG GLMR *LOUDHQ SHUR HVR IXH KDFH ODUJR WLHPSR \ HQ RWUD HGDG GH HVWH
PXQGR DQWHV TXH QXHVWUD UD]D GHFOLQDUD 3RU HVWR WHPR SRUTXH VLQ OD EXHQD YROXQWDG
GHO6HxRU(OURQGORVKHUHGHURVGH,VLOGXUQRWDUGDUiQHQH[WLQJXLUVH3HURQRFUHRTXH
HQHVWHDVXQWRSXHGDVFRQWDUFRQODEHQHYROHQFLDGH(OURQG
$PDUJRV VHUiQ HQWRQFHV PLV GtDV GLMR $UDJRUQ \ D VRODV FDPLQDUp SRU ODV WLHUUDV
VDOYDMHV
7DOVHUiHQYHUGDGWXGHVWLQRGLMR*LOUDHQ\VLELHQWHQtDHQFLHUWDPHGLGDHOGRQGH
DGLYLQDFLyQSURSLRGHVXJHQWHQDGDPiVGLMRDFHUFDGHOIXWXURQLKDEOyFRQQDGLHGHOR
TXHVXKLMROHKDEtDFRQILDGR
3HUR (OURQGYHtDPXFKDVFRVDV\OHtDHQPXFKRVFRUD]RQHV8QGtDSXHVDQWHVGHILQ
GHDxROODPyD$UDJRUQDVXFiPDUD\OHGLMR$UDJRUQKLMRGH$UDWKRUQ6HxRUGHORV
'~QHGDLQHVF~FKDPH8QJUDQGHVWLQRWHHVSHUDVHDHOGHHOHYDUWHPiVDOWRTXHWRGRV
WXV DQWHSDVDGRV GHVGH ORV GtDV GH (OHQGLO R FDHU HQ OD RVFXULGDG FRQ WRGRV ORV
VREUHYLYLHQWHVGHWXHVWLUSH3DVDUiVSRUODUJRVDxRVGHSUXHED1RWRPDUiVHVSRVDQLWH
OLJDUiV D PXMHU DOJXQD FRQ SURPHVD GH PDWULPRQLR KDVWD TXH OOHJXH WX KRUD \ KD\DV
GHPRVWUDGRVHUGLJQR
(QWRQFHV$UDJRUQVHWXUEy\GLMR$FDVRPLPDGUHRVKDKDEODGR"
1R SRU FLHUWR GLMR (OURQG 7XV SURSLRV RMRV WH KDQ WUDLFLRQDGR 3HUR QR KDEOR
VRODPHQWHGHPLKLMD3RUDKRUDQRWHFRPSURPHWHUiVFRQODKLMDGHQLQJ~QRWUR3HURHQ
FXDQWR D $UZHQ OD %HOOD 6HxRUD GH ,PODGULV \ GH /RULHQ (VWUHOOD GH OD 7DUGH GH VX
SXHEORHVGHXQOLQDMHPiVDOWRTXHHOWX\R\\DKDYLYLGRHQHOPXQGRWDQWRWLHPSR
TXHSDUDHOODQRHUHVPiVTXHXQUHWRxRGHODxRIUHQWHDXQMRYHQDEHGXOGHQXPHURVRV
HVWtRV(VWiPX\SRUHQFLPDGHWL<DVtFUHRKDGHSDUHFHUOHDHOOD3HURDXQFXDQGRQR

IXHUDDVt\HOFRUD]yQGHHOODVHLQFOLQDUDKDFLDWLGHWRGDVPDQHUDVPHHQWULVWHFHUtDD
FDXVDGHOGHVWLQRTXHSHVDVREUHQRVRWURV
4XpGHVWLQRHVpVH"
0LHQWUDV \R KDELWH DTXt HOOD YLYLUi FRQ OD MXYHQWXG GH ORV(OGDUUHVSRQGLy (OURQG
SHURFXDQGRPHOOHJXHODKRUDGHSDUWLUHOODPHDFRPSDxDUiVLWDOHVVXHOHFFLyQ
9HRGLMR$UDJRUQTXHKHSXHVWRORVRMRVHQXQWHVRURQRPHQRVSUHFLRVRTXHHOGH
7KLQJROTXHHQXQWLHPSRGHVHy%HUHQ(VWHHVPLGHVWLQR3HURGHSURQWRGHVSHUWyHQ
pOHOGRQGHDGLYLQDFLyQGHORVGHVXHVWLUSH\GLMR3HURYHG6HxRU(OURQG/RVDxRV
GHYXHVWUDPRUDGDHQHOPXQGRHVWiQFRQFOX\HQGR\DYXHVWURVKLMRVSURQWROHVWRFDUi
HOHJLUHQWUHVHSDUDUVHGHYRV\DEDQGRQDUOD7LHUUD0HGLD
(V YHUGDG GLMR (OURQG 3URQWR VHJ~Q QXHVWUDV FXHQWDV DXQTXH D~Q KDEUiQ GH
WUDQVFXUULUPXFKRVDxRVGHORVKRPEUHV0DVQRKDEUiSDUD$QYHQPLELHQDPDGDRWUD
HOHFFLyQ SRVLEOH D PHQRV TXH W~ $UDJRUQ KLMR GH $UDWKRUQ WH LQWHUSRQJDV HQWUH
QRVRWURV\REOLJXHVDXQRGHORVGRVDWLRDPtDXQDVHSDUDFLyQDPDUJDPiVDOOiGHO
ILQGHOPXQGR7~QRVDEHVD~QORTXHGHVHDVGHPt6XVSLUy\OXHJRGHXQVLOHQFLR
PLUy DO MRYHQ FRQ RMRV JUDYHV \ DxDGLy /RV DxRV WUDHUiQ OR TXH KDEUiQ GH WUDHU 1R
YROYHUHPRV D KDEODU GH HVWR KDVWD TXH KD\DQ WUDQVFXUULGR PXFKRV /RV GtDV VH
HQVRPEUHFHQ \ PXFKRV PDOHV VH DYHFLQDQ(QWRQFHV $UDJRUQ VH GHVSLGLy
DIHFWXRVDPHQWHGH(OURQG\DOGtDVLJXLHQWHGLMRDGLyVDVXPDGUH\DWRGDODFDVDGH
(OURQG\D$UZHQ\SDUWLyDODVWLHUUDVVDOYDMHV'XUDQWHFDVLWUHLQWDDxRVVHFRQVDJUyD
OD FDXVD FRQWUD6DXURQ \ VH FRQYLUWLy HQ DPLJR GH *DQGDOIHO6DELR\DSUHQGLyGHpO
PXFKD VDELGXUtD +L]R FRQ pO QXPHURVRV YLDMHV SHOLJURVRV SHUR FRQ HO FRUUHU GH ORV
DxRV D PHQXGR SDUWtD VROR /DV HPSUHVDVTXHDFRPHWtDHUDQODUJDV\GXUDV\DGTXLULy
XQ DVSHFWR XQ WDQWR KRVFR \ VHYHUR VDOYR ODV UDUDV YHFHV TXH VRQUHtD \ DXQ DVt ORV
KRPEUHV OR FRQVLGHUDEDQ GLJQR GH KRQRUHV FRPR XQ UH\ HQ HO H[LOLR FXDQGR QR
RFXOWDED VX YHUGDGHUR VHPEODQWH 3RUTXH YLDMDED DGRSWDQGR ODV DSDULHQFLDV PiV
GLYHUVDV\FRQTXLVWyJORUtD\IDPDFRQQRPEUHVGLIHUHQWHV&DEDOJyFRQHOHMpUFLWRGH
ORV5RKLUULP\FRPEDWLyHQPDU\WLHUUDSRUHO6HxRUGH*yQGRU\HQWRQFHVDODKRUD
GHODYLFWRULDVHDOHMyGHORV+RPEUHVGH*yQGRU\SDUWLyVRORDOHVWH\OOHJyDORPiV
SURIXQGR GH ODV WLHUUDV GHO VXU H[SORUDQGR ORV FRUD]RQHV GH ORV KRPEUHV WDQWR PDORV
FRPREXHQRV\GHVHQPDVFDUDQGRODVFRQIDEXODFLRQHV\HVWUDWDJHPDVGHORVVLHUYRVGH
6DXURQ
$Vt VH FRQYLUWLy HQ HO PiV LQWUpSLGR GH ORV KRPEUHV YLYLHQWHV KiELO HQ ODV DUWHV \
YHUVDGRHQ ODVWUDGLFLRQHV GH HOORV\ PiVTXH WRGRV HOORVSRUTXH WHQtD XQD VDELGXUtD
pOILFD \ HQ ORV RMRV OOHYDED XQD OX] TXH FXDQGR VH HQFHQGtD SRFRV HUDQ FDSDFHV GH
VRSRUWDU (O URVWUR HUD WULVWH \ VHYHUR D FDXVD GHO GHVWLQR TXH SHVDED VREUH pO SHUR
VLHPSUH FRQVHUYDED YLYD XQD HVSHUDQ]D HQ HO IRQGR GHO FRUD]yQ GHO TXH OD DOHJUtD
EURWDEDDYHFHVFRPRXQPDQDQWLDOGHXQDURFD
<DFRQWHFLyTXHFXDQGR$UDJRUQWHQtDFXDUHQWD\QXHYHDxRVGHHGDGUHWRUQyGHORV
SHOLJURV HQ ORV RVFXURV FRQILQHV GH 0RUGRU GRQGH DKRUD 6DXURQ PRUDED RWUD YH]
FRQVDJUDGRDOPDO(VWDEDPX\IDWLJDGR\DQKHODEDYROYHUD5LYHQGHO\GHVFDQVDUDOJ~Q
WLHPSR DQWHV GH HPSUHQGHUQXHYRV YLDMHVD ORVSDtVHV OHMDQRV\HQFDPLQROOHJyDODV
IURQWHUDVGH/RULHQ\IXHDGPLWLGRSRUOD'DPD*DODGULHOHQODWLHUUDHVFRQGLGD
( OR LJQRUDED SHUR WDPELpQ $UZHQ 8QGyPLHO VH HQFRQWUDED DOOt SDVDQGR RWUD YH]
XQD WHPSRUDGD FRQ ORV SDULHQWHV GH VX PDGUH +DEtD FDPELDGR PX\ SRFR SRUTXH ORV
DxRVPRUWDOHVQRODKDEtDQWRFDGRSHURWHQtDHOVHPEODQWHPiVJUDYH\UDUDYH]VHOD
RtD UHtU 3HUR $UDJRUQ KDEtD DOFDQ]DGR OD SOHQD PDGXUH] GH FXHUSR \ GH PHQWH \
*DODGULHOOHURJyTXHVHGHVSRMDUDGHODVUDtGDVURSDVGHFDPLQDQWH\ORYLVWLyGHSODWD\
GH EODQFR FRQ XQ PDQWR JULV pOILFR \ XQD JHPD EULOODQWH HQ OD IUHQWH (QWRQFHV
VXSHULRUDORVKRPEUHVGHWRGDVODVHVSHFLHVSDUHFtDPiVVHPHMDQWHDXQ6HxRUGHORV

(OIRV GH ODV ,VODV GHO 2HVWH < DVt IXH FRPR OR YROYLy D YHU SRUSULPHUD YH] $UZHQ
GHVSXpVGHODODUJDVHSDUDFLyQ\PLHQWUDVDYDQ]DEDKDFLDHOODEDMRORViUEROHVGH&DUDV
*DODGRQFDUJDGRVGHIORUHVGHRUR$UZHQKL]RVXHOHFFLyQ\VXGHVWLQRTXHGyVHOODGR
(QWRQFHV GXUDQWH WRGD XQD HVWDFLyQ SDVHDURQ MXQWRV SRU ORV FODURV GH /RWKOyULHQ
KDVWD TXH OOHJy SDUD pO OD KRUD GH YROYHU D SDUWLU < HQ OD 1RFKH GH 3OHQR 9HUDQR
$UDJRUQKLMRGH$UDWKRUQ\$UZHQKLMDGH(OURQGIXHURQDODKHUPRVDFROLQDGH&HULQ
$PURWKHQHOFRUD]yQGHOSDtV\FDPLQDURQGHVFDO]RVVREUHODKLHUEDLQPRUWDOHQWUHODV
HODQRU \ ODV QLSKUHGLO TXH IORUHFtDQ HQ WRUQR < GHVGH DOOt GHVGH OR DOWR GH OD FROLQD
PLUDURQ DO HVWH KDFLD OD 6RPEUD \ DO RHVWH KDFLD HO &UHS~VFXOR \ VH MXUDURQ HWHUQD
ILGHOLGDG\IXHURQIHOLFHV
<$UZHQGLMR2VFXUDHVOD6RPEUD\VLQHPEDUJRPLFRUD]yQVHUHJRFLMDSRUTXHW~
(VWHOHVWDUiVHQWUHORVJUDQGHVFX\RYDORUKDEUiGHGHVWUXLUOD
3HUR $UDJRUQ UHVSRQGLy $\ QR SXHGR SUHYHUOR \ FyPR HVR SRGUtD RFXUULU HV XQ
PLVWHULR SDUD Pt3HURFRQ WX HVSHUDQ]D HVSHUDUp < UHFKD]R OD 6RPEUDSDUDVLHPSUH
3HURWDPSRFR'DPDHVSDUDPtHO&UHS~VFXORSRUTXHVR\PRUWDO\VLW~(VWUHOODGHOD
7DUGHWHXQHVDPtWDPELpQWHQGUiVTXHUHQXQFLDUDO&UHS~VFXOR
< HOOD TXHGy HQWRQFHV LQPyYLO \ VLOHQFLRVD FRPR XQ iUERO EODQFR FRQ OD PLUDGD
SHUGLGDHQHORHVWH\GLMRDOILQ$WLPHXQLUp'~QHGDQ\PHDOHMDUpGHO&UHS~VFXOR
$XQTXH DTXHOOD HV OD WLHUUD GH PL JHQWH \ OD PRUDGDVHFXODUGH WRGRV ORVGH PL UD]D
$UZHQDPDEDHQWUDxDEOHPHQWHDVXSDGUH
&XDQGR(OURQGVHHQWHUy GHODHOHFFLyQGHVXKLMDJXDUGyVLOHQFLRDXQTXHWHQtDXQD
FRQJRMD HQ HO FRUD]yQ \ HO GHVWLQR ODUJDPHQWH WHPLGR QR HUD IiFLO GH VRSRUWDU 3HUR
FXDQGR $UDJRUQ UHWRUQy D 5LYHQGHO OR OODPy D VX ODGR \ OH GLMR +LMR PtR YHQGUiQ
DxRV HQ ORV TXH WRGD HVSHUDQ]D VH GHVYDQHFHUi \ PiV DOOi QDGD HV FODUR SDUD Pt <
DKRUDXQDVRPEUDKDDVRPDGRHQWUHQRVRWURV4XL]iVDVtHVWiHVFULWRTXHPHUFHGDPL
SpUGLGD SXHGD VHU UHVWDXUDGR HO UHLQR GH ORV KRPEUHV 3RU OR WDQWR DXQTXH WH DPR WH
GLJRDWL$UZHQ8QGyPLHOQRGHVPHGUDUiODJUDFLDGHVXYLGDSRUXQDFDXVDPHQRU1R
VHUi OD HVSRVD GH QLQJ~Q KRPEUH D PHQRV TXH pVWH VHD DO PLVPR WLHPSR HO 5H\ GH
*yQGRU \ GH $UQRU $ Pt DXQ OD YLFWRULD QR SRGUi WUDHUPH PiV TXH WULVWH]D \
VHSDUDFLyQ SHUR SDUD WL VHUi XQD HVSHUDQ]D GH IHOLFLGDG SRU DOJ~Q WLHPSR $\KLMR
PtR7HPRTXHD$UZHQHO'HVWLQRGHORV+RPEUHVSXHGDSDUHFHUOHGXURDOILQDO
$VtTXHGDURQODVFRVDVHQWUH(OURQG\$UDJRUQ\QRYROYLHURQDKDEODUGHOWHPDSHUR
$UDJRUQ SDUWLy XQD YH] PiV D DIURQWDU HO SHOLJUR \ OD IDWLJD < PLHQWUDV HOPXQGR VH
HQVRPEUHFtD \ HO PLHGR VH FHUQtD VREUH OD 7LHUUD 0HGLD D PHGLGD TXH HO SRGHU GH
6DXURQ VH DFUHFHQWDED \ TXH %DUDGGU VH HUJXtD PiV DOWD FDGD GtD \ PiV SRGHURVD
$UZHQSHUPDQHFLyHQ5LYHQGHO\HQDXVHQFLDGH$UDJRUQYHODEDSRUpOGHOHMRVFRQHO
SHQVDPLHQWR \ HQ OD ODUJD SHUR HVSHUDQ]DGD HVSHUD KL]R SDUD pO XQ HVWDQGDUWH XQ
HVWDQGDUWHUHDOTXHQDGLHSRGUtDGHVSOHJDUVLQRDTXHOTXHUHLYLQGLFDVHHOVHxRUtRGHORV
1~PHQyUHDQRV\ODFRURQDGH(OHQGLO
$O FDER GH DOJXQRV DxRV *LOUDHQ VH GHVSLGLy GH (OURQG \ YROYLy D (ULDGRU FRQ VX
SURSLDJHQWH\DOOtYLYtDVROD\DVXKLMRTXHSDVDEDODUJRVDxRVHQSDtVHVOHMDQRVUDUD
YH] OR YHtD 3HUR XQD YH] FXDQGR $UDJRUQ UHJUHVy DO QRUWH \ IXH D YHUOD HOOD OH GLMR
DQWHVGHGHVSHGLUOR
(VWD HV QXHVWUD ~OWLPD VHSDUDFLyQ (VWHO KLMR PtR &RPR D XQR GH ORV KRPEUHV
FRPXQHV WDPELpQ D Pt PH KDQ HQYHMHFLGR ODV SUHRFXSDFLRQHV \ DKRUD TXH OD YHR
DFHUFDUVHVpTXHQRSRGUpVRSRUWDUODRVFXULGDGGHQXHVWURWLHPSRTXHVHDJROSD HQOD
7LHUUD0HGLD3URQWRKDEUpGHSDUWLU
$UDJRUQ WUDWy GH FRQIRUWDUODGLFLHQGR 7RGDYtD SXHGH KDEHUXQD OX]PiVDOOiGHODV
WLQLHEODV\VLODKD\TXLVLHUDTXHODYLHUDV\IXHUDVIHOL]
3HURHOODOHUHVSRQGLyFRQHVWHOLQQRG

2QHQ L(VWHO (GDLQ FKHKLQ HVWHO DQLP \ $UDJRUQ SDUWLy FRQ HO FRUD]yQ RSULPLGR
*LOUDHQPXULyDQWHVGHODSULPDYHUDVLJXLHQWH
$Vt IXHURQOOHJDQGRORV$xRVGHOD*XHUUDGHO$QLOORFX\RVKHFKRVVHQDUUDQHQRWUD
SDUWHGHFyPRIXHURQUHYHODGRVORVPHGLRVLPSUHYLVLEOHVSDUDGHUURWDUD6DXURQ\GH
FyPRVHFXPSOLyXQDHVSHUDQ]DPiVDOOiGHWRGDHVSHUDQ]D<DFRQWHFLyTXHHQODKRUD
GHODGHUURWD$UDJRUQOOHJyGHVGHHOPDU\GHVSOHJyHOHVWDQGDUWHGH$UZHQHQODEDWDOOD
GHORV&DPSRVGHO3HOHQQRU\HVHGtDIXHSRUSULPHUDYH]DFODPDGRFRPR5H\<SRU
ILQFXDQGRWRGRKXERWHUPLQDGRHQWUyHQSRVHVLyQGHODKHUHQFLDGHORVDQWHSDVDGRV\
UHFLELyODFRURQDGH*yQGRU\HOFHWURGH$UQRU\HQHO'tDGHO6ROVWLFLRGH9HUDQRGHO
DxRGHOD&DtGDGH6DXURQWRPyODPDQRGH$UZHQ8QGyPLHO\IXHURQGHVSRVDGRVHQ
OD&LXGDGGHORV5H\HV
/D 7HUFHUD (GDGWHUPLQy DVt FRQYLFWRULD\HVSHUDQ]DSHURXQRGHORVPiVWULVWHVHQ
PHGLR GH WRGRV ORV GRORUHV GH DTXHOOD (GDG IXH OD VHSDUDFLyQ GH (OURQG \ $UZHQ
SRUTXHHUDHO0DUHOTXHORVVHSHUDED\XQGHVWLQRPiVDOOiGHOILQGHOPXQGR&XDQGR
HO *UDQ $QLOOR IXH GHVWUXLGR \ ORV 7UHV TXHGDURQ GHVSRMDGRV GH WRGR SRGHU (OURQG
FDQVDGR DO ILQ DEDQGRQy OD 7LHUUD 0HGLD SDUD QXQFD PiV UHJUHVDU 3HUR $UZHQ KDEtD
HOHJLGR VHU XQD PXMHU PRUWDO \ VX GHVWLQR QR TXLVR VLQHPEDUJR TXH PXULHVH DQWHV GH
KDEHUSHUGLGRWRGRORTXHKDEtDJDQDGR
&RPR 5HLQDGH ORV(OIRV\GHORV+RPEUHVYLYLyFRQ$UDJRUQGXUDQWHFLHQWRYHLQWH
DxRVGHJORULD\GHYHQWXUDSHURDOILQ$UDJRUQVLQWLyTXHVHDFHUFDEDDODYHMH]\VXSR
TXH ORV GtDV GH DTXHOOD ODUJD YLGD HVWDEDQ WHUPLQDQGR (QWRQFHV OH GLMR D $UZHQ $O
ILQ 'DPD (VWUHOOD GH OD 7DUGH OD PiV KHUPRVD GH HVWH PXQGR \ OD PiV DPDGD PL
PXQGR HPSLH]D D GHVYDQHFHUVH < ELHQ KHPRV UHFRJLGR \ KHPRV JDVWDGR \ DKRUD VH
DSUR[LPDHOPRPHQWRGHSDJDU
$UZHQ VDEtD PX\ ELHQ OR TXH pO SHQVDED KDFHU SXHV OR KDEtD SUHVHQWLGR KDFtD ODUJR
WLHPSR\DSHVDUGHWRGRHOGRORUODDEUXPy
'L(VSHUDQ]DDORV'~QHGDLQ\QRKHFRQVHUYDGRQLQJXQDSDUDPt
4XHUUtDVHQWRQFHVPLVHxRUDEDQGRQDUDQWHVGHWLHPSRDORVWX\RVTXHYLYHQGHWX
SDODEUD"GLMR
1R DQWHVGHPLWLHPSRUHVSRQGLypO6L QRSDUWRDKRUDSURQWRWHQGUpTXHKDFHUOR
SRUODIXHU]D<(OGDULRQQXHVWURKLMRHVXQKRPEUH\DPDGXUR
(QWRQFHV IXH D OD&DVDGHORV5H\HVHQOD&DOOHGHO6LOHQFLR\VHWHQGLyHQHOODUJR
OHFKR TXH OH KDEtDQ SUHSDUDGR $OOt OH GLMR DGLyV D (OGDULRQ \ OH SXVR HQ ODVPDQRVOD
FRURQD DODGD GH *yQGRU \ HO FHWUR GH $UQRU \ HQWRQFHV WRGRV VH UHWLUDURQ H[FHSWR
$UZHQ\DOOtVHTXHGyMXQWRDOOHFKRGH$UDJRUQ<QRREVWDQWHODJUDQVDELGXUtDGHVX
OLQDMH QR SXGR GHMDU GH VXSOLFDUOH TXH VH TXHGDUD WRGDYtD SRU DOJ~Q WLHPSR $~Q QR
HVWDED FDQVDGD GH ORV GtDV \ DKRUD VHQWtD HO VDERU DPDUJR GH OD PRUWDOLGDG TXH HOOD
PLVPDKDEtDHOHJLGR
'DPD 8QGyPLHOGLMR$UDJRUQGXUDHVODKRUDVLQGXGDSHUR\DHVWDEDVHxDODGDHO
GtDHQTXHQRVHQFRQWUDPRVEDMRORVDEHGXOHVEODQFRVHQHOMDUGtQGH(OURQGGRQGH\D
QDGLHSDVHD<HQOD&ROLQDGH&HULQ$PURWKFXDQGRW~\\RUHFKD]DPRVOD6RPEUD\
UHQXQFLDPRV DO &UHS~VFXOR DFHSWDPRV HVWH GHVWLQR 5HIOH[LRQD XQ PRPHQWR PL
ELHQDPDGD\SUHJ~QWDWHVLHQYHUGDGSUHIHULUtDVTXHHVSHUDUDDODPXHUWH\YHUPHFDHU
GHO WURQR DFKDFRVR \ GHFUpSLWR 2K 'DPD VR\ HO ~OWLPR GH ORV 1~PHQyUHDQRV \ HO
~OWLPR 5H\ GH ORV 'tDV $QWLJXRV \ D Pt PH KD VLGR FRQFHGLGD QR VyOR XQD YLGD WUHV
YHFHV PiV ODUJD TXH OD GH ORV KRPEUHV GH OD 7LHUUD 0HGLD VLQR WDPELpQ OD JUDFLD GH
DEDQGRQDUODYROXQWDULDPHQWH\GHUHVWLWXLUHOGRQ$KRUDSRUORWDQWRPHYR\DGRUPLU
1R WHGLUpSDODEUDVGHFRQVXHORSRUTXHSDUDVHPHMDQWHGRORUQRKD\FRQVXHORGHQWUR
GHORVFRQILQHVGHHVWHPXQGRDWLWHWRFDXQD~OWLPDHOHFFLyQDUUHSHQWLUWH\SDUWLUKDFLD
ORV 3XHUWRV OOHYiQGRWH FRQWLJR KDFLD HO RHVWH HO UHFXHUGR GH ORV GtDVTXH KHPRV YLYLGR

MXQWRVXQUHFXHUGR TXHDOOtVHUiVLHPSUHYHUGHSHURVyORXQUHFXHUGRRGHORFRQWUDULR
HVSHUDUHO'HVWLQRGHORV+RPEUHV
1R DPDGR VHxRU GLMR HOOD HVD HOHFFLyQ \D QR H[LVWH GHVGH KDFH ODUJRWLHPSR1R
KD\ PiV QDYLRV TXH SXHGDQ FRQGXFLUPH KDVWD DOOt \ WHQGUp HQ YHUGDG TXH HVSHUDU HO
'HVWLQRGHORV+RPEUHVORTXLHUDRQRORTXLHUD3HURXQDFRVDKHGHGHFLUWH5H\GH
ORV1~PHQyUHDQRVKDVWDDKRUDQRKDEtDFRPSUHQGLGRODKLVWRULDGHWXSXHEOR\ODGHVX
FDtGD 0H EXUODED GH HOORV FRQVLGHUiQGRORV WRQWRV \ PDOYDGRV PDV DKRUD ORV
FRPSDGH]FRDOILQ3RUTXHVLHQYHUGDGpVWHHVFRPRGLFHQORV(OGDUHOGRQTXHHO8QR
FRQFHGHDORVKRPEUHVHVHQYHUGDGXQGRQDPDUJR
$Vt SDUHFH GLMR pO 3HUR QR QRV GHMHPRV DEDWLU HQ OD SUXHED ILQDO QRVRWURV TXH
RWURUDUHQXQFLDPRVDOD6RPEUD\DO$QLOOR&RQWULVWH]DKHPRVGHVHSDUDUQRVPDVQR
FRQGHVHVSHUDFLyQ0LUD1RHVWDPRVVXMHWRVSDUDVLHPSUHDORVFRQILQHVGHOPXQGR\
GHORWURODGRKD\DOJRPiVTXHUHFXHUGRV$GLyV
(VWHO (VWHO H[FODPy $UZHQ \ PLHQWUDV OH WRPDED OD PDQR \ VH OD EHVDED
$UDJRUQ VH TXHGy GRUPLGR < GH SURQWRVHUHYHOyHQpOXQDJUDQEHOOH]DXQDEHOOH]D
TXH WRGRV ORV TXH PiV WDUGH IXHURQ D YHUOR FRQWHPSODURQ PDUDYLOODGRV SRUTXH HQ pO
YHtDQ XQLGDV OD JUDFLD GH OD MXYHQWXG \ HO YDORU GH OD PDGXUH] \ OD VDELGXUtD \ OD
PDMHVWDGGHODYHMH]<DOOt\DFLyODUJRWLHPSRXQDLPDJHQGHOHVSOHQGRUGHORV5H\HV
GHORV+RPEUHVHQODJORULDUDGLDQWHDQWHULRUDOGHVJDUUDPLHQWRGHOPXQGR
3HUR $UZHQVDOLyGHOD&DVD\ODOX]VHOHKDEtDH[WLQJXLGRHQORVRMRV\DORVVX\RV
OHVSDUHFLyTXHVHKDEtDYXHOWRIUtD\JULVFRPRXQDQRFKHFHUGHLQYLHUQRTXHOOHJDVLQ
XQDHVWUHOOD(QWRQFHVGLMRDGLyVD(OGDULRQ\DVXVKLMDV\DWRGRVDTXHOORVDTXLHQHV
KDEtDDPDGR\DEDQGRQyOD&LXGDGGH0LQDV7LULWK\VHHQFDPLQyDOSDtVGH/RULHQ\
DOOt YLYLy VROD EDMR ORV iUEROHV TXH DPDULOOHDEDQ KDVWD TXH OOHJyHO LQYLHUQR *DODGULHO
KDEtDGHVDSDUHFLGR\WDPELpQ&HOHERUQKDEtDSDUWLGR\HOSDtVHVWDEDVLOHQFLRVR
< DOOt SRU ILQ FXDQGR FDtDQ ODV KRMDV GH PDOORUQ SHUR QR KDEtD OOHJDGR D~Q OD
SULPDYHUD VH DFRVWy D GHVFDQVDU HQ OR DOWR GH &HULQ $PURWK \ DOOt HVWDUi OD WXPED
YHUGHKDVWDTXHHOPXQGRFDPELH\ORVGtDVGHODYLGDGH$UZHQVHKD\DQERUUDGRSDUD
VLHPSUHGHODPHPRULDGHORVKRPEUHVTXHYHQGUiQOXHJR\ODHODQRU \ODQLSKUHGLOQR
IORUH]FDQPiVDOHVWHGHO0DU
$TXtWHUPLQDHVWDKLVWRULDWDOFRPRKDOOHJDGRDQRVRWURVGHVGHHOVXU\GHVSXpVGHOD
GHVDSDULFLyQ GH (VWUHOOD GH OD 7DUGH QDGD PiV VH GLFH HQ HVWH OLEUR DFHUFD GH ORV GtDV
DQWLJXRV