Caracteres. Estudios culturales y crticos de la esfera digital. Vol.

3 N1 mayo de 2014

Y)en)el)principio)era)Tln:)transmedia)de)
origen)literario)en)las)narra2vas)hispnicas
In)the)Beginning)there)Was)Tln:)Transmedia)Storytelling)of)Literary)Origin)in)
Spanish)Fic2on
Vega)Snchez)Aparicio)(Universidad!de!Salamanca)
Arjculo!recibido:!04N03N2014!|!Arjculo!aceptado:!25N04N2014

ABSTRACT:)A!single!crea7ve!galaxy!approaches!and!combines!both!messages!and!contents!coming!from!all!elds!
and! disciplines.! Transmedia! storytelling! joins! this! procedual! universe! and! presents! strategies! linked! with!
technoligical!and!brain! structures.!This!text!goes!into!detail!about!its!deterritorialized!essence!from!the!analysis!of!
the!works!Alba)Cromm,!by!Vicente!Luis!Mora,!and!La)muerte)me)da,!by!Cris7na!Rivera!Garza.
RESUMEN:! Una! misma! galaxia! crea7va! aproxima! y! combina! mensajes! y!contenidos! desde! todos! los!mbitos! y!
disciplinas.!La!narra7va!transmedia!se!suma!a!este!universo! procedimental! y!presenta!estrategias!vinculadas!a!las!
estructuras!cerebrales!y!tecnolgicas.!El! presente!texto!profundizar!en!su!esencia!desterritorializada!a!par7r!del!
anlisis!de!las!obras!Alba)Cromm,!de!Vicente!Luis!Mora,!y!La)muerte)me)da,!de!Cris7na!Rivera!Garza.
KEYWORDS:)transmedia!storytelling,!hiveNworld,!deterritorializa7on,!Alba)Cromm,!La)muerte)me)da
PALABRAS)CLAVE:!narra7vas!transmedia,!mundo!colmena,!desterritorializacin,!Alba)Cromm,!La)muerte)me)da

____________________________
Se!conjetura!que!este!brave)new)world!es!obra!de!una!
sociedad!secreta!de!astrnomos,!de!bilogos,!de!
ingenieros,!de!meta{sicos,!de!poetas,!de!qumicos,!de!
algebristas,!de!moralistas,!de!pintores,!de!gemetras!
dirigidos!por!un!oscuro!hombre!de!genio.!
Jorge!Luis!Borges,!Tln,!Uqbar,!Orbis!Ter7us.

1. Prolegmenos

En!innumerables!ocasiones,!resulta !necesaria!la !revisin!de!los !textos!de!Borges !a!la !hora!de!

examinar!los!rasgos!de!la !narra7va!del!presente.!Tln,!el !mundo!completo!e!imaginado!desde!la!
rbita !de! todas !las !doctrinas !posibles,! aparece! como! el!paradigma!de!un! falso! universo! en!
expansin.!Aunque!no!debe!olvidarse !el!carcter!ccional !del !relato,!acreditado!asimismo!por!
el !propio!autor!en!una !nota !introductoria,!el!texto!de!Borges!propone!un!modelo!crea7vo!que!
ins7ga!a!la!curiosidad!y!a!la!indagacin!de!un!lector!intrpido.!
El ! actual ! contexto! tecnologizado! ha! favorecido! la! construccin! de! nuevos ! Tln! dentro! del!
territorio! de!las!narra7vas,! ya !sean! planteadas !desde!un!punto!de !vista !audiovisual!o! desde!
perspec7vas!literarias,!reunindolas !en!el!rtulo!de!productos!transmedia,! como!se!abordar!

61

Caracteres. Estudios culturales y crticos de la esfera digital. Vol. 3 N1 mayo de 2014

en! los! siguientes! apartados.! Sin! embargo,! mientras! que! en! otras ! disciplinas! los ! trminos!
parecen!acotados!o!la !conceptualizacin!genrica!no! supone!un! conicto!en!el !anlisis !de !la!
obra,! el! mbito! de !la!literatura !an! se! desliza!por! el! terreno!pantanoso! de !nomenclaturas,!
categoras!e!incer7dumbres.!Por! otro!lado,!este!empleo!de!estrategias !crea7vas,!procedentes!
tanto!de!los!nuevos!medios!como!del !horizonte!del!arte!contemporneo,! suscita !un!giro!del!
concepto!de !literatura,!que!abarca!los!cambios !histricos!producidos !a !raz! de!los !discursos!
emergentes ! (Talens,! 1994:! 139).! As,! bajo! un! criterio! ms! amplio! como! es ! el ! de!
escrituras! (Carrin,! 2011:! web),! el !corpus!se!presenta!caracterizado!como!obra!hipermedia!
(Landow,! 2009),! ergdica !(Aarseth,! 2004),! pangeica!(Mora,! 2006)!o!lit[art]ure !(Borrs,! 2008),!
entre!otras!formulaciones.
Sin!embargo!la !cues7n!que!irrumpe,!ante !tales !inicia7vas,!es!cmo!denominar!a !este!conjunto!
de! escrituras! que,! aun! asimilando! propiedades! de! las !categoras!anteriores,! se !expanden! y!
disgregan!en!otros!medios !y!soportes.!Los !retos!de!la !cr7ca!se !sitan!en!el !estudio!concreto!de!
estas! obras,! en! ma7zar! las !par7cularidades ! de! las! estrategias! que! las ! construyen,! y! en! el!
establecimiento! de !analogas !globales! en! un! sen7do! sincrnico,! as! como! genealgico,! que!
permita!un!prons7co!de!lo!venidero.!
La !tarea,! por!tanto,! no!renovar !el!catlogo!de !la!literatura !de !las!nuevas!tecnologas !(Calles,!
2011)! sino!que !examinar!las !lneas !propias!de!una !narra7va !expandida.! As,!cmo!explorar!
una ! obra,! actualizadora! del ! concepto! de ! saga,! cuyos! personajes ! transgreden! los! lmites!
electrnicos !y!analgicos,!como!es!el!caso!del !universo!creado!desde !La)muerte)me)da)(2007),!
de!Cris7na!Rivera !Garza?!Qu!procedimientos !ar7cula !El)Proyecto)Nocilla) (2013),!de!Agusjn!
Fernndez! Mallo,! abarcador! desde! p7cas! tericas,! ccionales! y! est7cas?! Desde ! qu!
mtodos !crea7vos!puede!analizarse!Alba)Cromm)(2010),!de!Vicente !Luis !Mora?!Asimismo,!qu!
7po! de! par7cipacin! puede!generar! en! el!argumento!de!Blade) Runner! o! en! Los) Soprano! la!
novela !Los)muertos) (2010),! de!Jorge!Carrin,! ya !no!como!origen!de!un!mundo!sino! como!su!
limbo?
Estas!cues7ones!no!requieren!una !nueva !e7queta!sistem7ca!sino!que,!a!par7r! del!concepto!
vigente!de !la !narra7va!transmedia,!pretenden!descubrir! diferencias!y! similitudes !entre !otros!
hbridos !medi7cos.! Y! es !que !dentro! del!panorama!de !la!cultura!contempornea !cuesta!no!
pensar! en! un! con7nuo!dilogo!entre!ar7stas !de!todos!los!mbitos !crea7vos,! un!intercambio!
est7co,!en!un!sen7do!traductor,! o!de!traslacin!(Toro,! 2006),! del !conocimiento.! Se!percibe,!

62

Caracteres. Estudios culturales y crticos de la esfera digital. Vol. 3 N1 mayo de 2014

por! tanto,! una! galaxia ! nica ! donde! los ! lazos ! parentales ! anan,! en! palabras ! de ! Nicolas!
Bourriaud,! a!una !generacin! de! ar7stas !que !no!necesariamente !se!valen! de! herramientas!
digitalesN!puesto!que !estas !ya!pertenecen!de !lleno!a !nuestra !manera !de !pensar!y! representar,!
de!tratar!y!transmi7r!informaciones!(2009:!156).
2. La narrativa transmedia
2.1.)Universos)ccionales)
Si !se!asume !como!punto!de!par7da!la!postura !de!MarieNLaure!Ryan,!el!aspecto!narra7vo!de !un!
discurso!no!se!reduce !a!su!valor!ccional:!a !deni7on!of!narra7ve !should!therefore!work!for!
dierent! media !(though!admiXedly! media !do!widely! dier! in!their!storytelling!abili7es),!and!it!
should!not!privilege!literary! forms!(2007:!26).!De !este !modo,!la !taxonoma !transmedia!puede!
atribuirse!no!slo!a !estrategias !crea7vas !des7nadas !a!producciones !de!ccin,!sino!tambin!a!
un!marco!ms !amplio!que!englobara !nes!documentales!y! periods7cos,!como!seala !Carlos!
Scolari !(2013),!e !incluso!educa7vos!y!publicitarios 1.!Christy!Dena!(2009),!por!su!parte,!realiza!un!
minucioso! escru7nio! del ! campo! semn7co,! donde! diferencia ! y! confronta ! los! trminos!
transmedial,! transmedia! y! transmediacin,! conectados !gracias !a! las !relaciones! entre !los!
medios,!pero!dismiles!en!cuanto!a!su!propsito2.!
Para!delimitar! el!estudio!propuesto!en!este!arjculo,!se!considerar !un!paradigma !de!creacin!
transmedia !que!genera !contenidos!imaginarios.!De!ah!que!la!denicin!presentada !por! Henry!
Jenkins,! uno!de!los !pioneros !en!el !anlisis!del !modelo,!con7ne !siendo!determinante,! pese!al!
riesgo!de!la!obsolescencia!terica!que!domina!en!los!nuevos!procedimientos!arjs7cos:!
Una!historia!transmedi7ca!se!desarrolla!a!travs!de!ml7ples!plataformas!medi7cas,!y! cada!
nuevo! texto! hace! una !contribucin! especca! y! valiosa !a!la!totalidad.! [].! Cada!entrada! a!la!
franquicia! ha !de!ser! independiente! [].! Cualquier! producto! dado!es!un! punto! de! acceso! a!la!
franquicia!como!un!todo.![]!La!redundancia !destruye!el!inters!de!los!fans!y!provoca!el!fracaso!

1 !En!una!entrevista!recogida!en!el! volumen!de!Carlos!Scolari,!Narra5vas)transmedia!(2013),!Henry!Jenkins!seala!

las! ml7ples! nalidades! de! esta! estrategia! de! expansin! de! contenidos:! Yo! he! hablado! sobre! una! lgica!
transmedia.! []! El! transmedia! storytelling! es! quiz! la! ms! inves7gada! en! este! momento.! Se! podra! hablar! de!
performance! transmedia,! branding! transmedia,! educacin! transmedia,! movilizacin! transmedia! o! rituales!
transmedia! [].!Tambin! podemos! pensar! en! espectculos! transmedia![]o! en! el! juego! transmedia.!En! algunas!
empresas!ya!se!habla!de!transmedia!knowledge)management!(2013:!pos.!374).
2

! Dena! dis7ngue! del! obje7vo! de! su! tesis,! la! ccin! transmedia,! el! fenmeno! transmedial,! des7nado! a! las!
posibilidades!de!un!mismo!elemento!a!la!hora!de!representarse!en!ms!de!un!medio,!y!la!transmediacin,!como!
la!propia!fase!traductora!(2009:!16N19).

63

Caracteres. Estudios culturales y crticos de la esfera digital. Vol. 3 N1 mayo de 2014

de!las!franquicias.!(2008:!101)

Como!deende !Jenkins,!este!mundo!ccional!atraviesa !los!medios !y! soportes,!y! presenta !una!

historia !que !como!el !universo! de!Tln! requiere!la !bsqueda!atenta !del !pblico!para!ser!
descubierta !en!su!totalidad!(2008:! 118N119).!El!lector!o!consumidor! de!la !obra !se!alimenta !de!
los !indicios!dispuestos !por!el!creador!o!creadores !y,!del !mismo!modo!que!el!Borges !del!relato,!
su! capacidad! intelectual! determinar! la! conquista ! del! conocimiento! generado! en! cada!
disciplina,!o!medio!en!este!caso.!sta!es !la !estrategia!que!man7enen,!como!se!ha !sealado,!los!
mundos ! narra7vos !de! Star) Wars,! Matrix! o! Lost,! por! resaltar! algunos ! ejemplos,! donde! los!
autores,! de! forma ! colabora7va ! (Jenkins,! 2008:! 113;! Scolari,! 2013:! pos.! 179),! adecuan! el!
material !al!lenguaje!requerido!en! cada!entorno.! El !modelo!solicita!la!habilidad! y! pericia!del!
usuario,!y!no!es !de!extraar,!por!tanto,!que!un!nmero!elevado!de!estas !producciones!se!haya!
compilado!en!plataformas!enciclopdicas,!con!el!obje7vo!de!ordenar!el!universo!ccional 3.!
2.2.)Transmedia?

Sin!embargo,!la !denicin!de !Jenkins!causa !una !serie!de!controversias !en!el !momento!en!el!que!

surgen!otros !contenidos,!tambin!expandidos!en!diversos!medios,!pero!sin!novedades !para !la!
historia,! sino!basados !en!una!adaptacin.! Segn! otros !inves7gadores !como!Carlos!Scolari,! la!
trasferencia !de!un!medio!a !otro!implica !siempre!una!mutacin!en!el !argumento!de !la !obra,!
teora!con!la!que!fundamenta !como!modelo!transmedi7co!The)Lord)of)the)Rings,!jus7cando!
estos !ajustes!en!las !tramas !debidos !a!las !exigencias !del !mercado!o!de!audiencia !(2013:! 565).!
Esta !postura! tambin! es !respaldada !por! Antonio! Gil,! quien! incluye! los! relatos! transmedia!
dentro! de! lo! que ! l ! denomina ! la ! adaptabilidad4 ! as! estos! contenidos ! van! expandiendo,!
ramicando!o!completando!argumentalmente!el!ciclo! [],! hacindolo!suscep7ble!de!nuevos!
trasvases!adapta7vos!o!reciclajes,!por!variopintos!que!pudieran!ser!(2012:!238).!
De!ah!que!aparezca !una !diversidad!terminolgica!relacionada !con!el !concepto!de!transmedia!
(Dena,! 2009:! 16;! Scolari,! 2013:! pos.! 198),! donde! asoma! el ! trmino! crossNmedia.! Aunque!
Jenkins !no!menciona!la !dualidad,!la!cr7ca !se!posiciona,! casi !por! completo,!en!el !intercambio!
3 Como!

muestras! de! estas! plataformas! enciclopdicas,! aparecen! la! Lostpedia! <hXp://lostpedia.wikia.com/wiki/

Main_Page>! o! la! Encyclopedia! de! Star) Wars! con! enlace! desde! la! web! ocial! <hXp://starwars.com/explore/
encyclopedia/>.!
4 !Antonio!Gil!opta!por!el!trmino!adaptabilidad!frente!a!adaptacin,!para!evitar!el!equvoco!y,!as,!delimitar!al!

proceso,!en!su!sen7do!amplio!(2012:!46).!

64

Caracteres. Estudios culturales y crticos de la esfera digital. Vol. 3 N1 mayo de 2014

semn7co! de! ambos ! trminos,! o! la! obviedad! de ! su! presencia.! No! obstante! es! atrac7va ! la!
diferenciacin! planteada! por! Daniel! Tubau! (2011),! en! cuanto! al ! enfoque! de! estructura!
abarcadora.! Tubau! propone !una !perspec7va !jerrquica!donde!transmedia! aparece!como!el!
procedimiento! de ! mayor! magnitud,! y! totalizador,! dentro! de! la ! tcnica! crossmedia! (2011:!
328N334).! Por! tanto,! como!se!percibe,! la !nica!dis7ncin!de!los !conceptos!recaera!entre!el!
mtodo! (crossmedia)! y! el ! modelo! (transmedia).! En! este! sen7do,! pueden! observarse,! por!
momentos,! ciertas!concomitancias !entre!los !autores.! Scolari,! quien! opta !por! el !intercambio!
terminolgico!(2013:! pos.! 44;! pos.! 1920;! pos.! 4659),! insina,! en! ciertos! pasajes!de! su!obra!
Narra5vas)transmedia,! la !posibilidad!de!un!proceso!de!expansin! crossNmedia! (pos.! 2339).!
Tambin,! Juan! Francisco! Ferr ! ofrece! una! postura! en! esta ! lnea,! puesto! que ! sita ! bajo! el!
membrete !CrossNmedia/Hipermedia! todas !las !obras !vinculadas !al!cruce !medi7co,!ya!sea !de!
forma !literal !gracias !a !una!distribucin!de!los!contenidos !en!medios !reales!o!gurada !
mediante ! tcnicas ! como! la! transcodicacin! o! la ! remediacin.! As! Ferr ! al! ubicar! Alba)
Cromm,!de !Mora,! resalta !su!naturaleza!par7cipa7va !y! la !integra!dentro!del!paradigma!de!lo!
transmedi7co!(Ferr,!2013:!108).!
Para!Jorge !Carrin!(2011a),!por! otro!lado,! la !diferencia !no!parece!per7nente !como!estrategia!
crea7va!pero!s!como!desarrollo!histrico!de!la !teora !de!los!medios,!y!como!tcnica!comercial.!
Carrin! determina! como! narra7va !crossmedi7ca! aquella !procedente! del! encuentro! entre!
Internet!y!relatos!de!ccin!y!no!ccin!en!los !aos !noventa!(2011a:!32),!y!estara!ms!atenta !a!
las ! ! habilidades !expansivas ! que ! a ! la ! coherencia ! del! producto.! Con! un! mayor! fundamento!
terico,! a ! par7r! de ! discursos! textuales ! y! semi7cos,! surge,! por! tanto,! con! el ! nal ! de! la!
posmodernidad,!la !narra7va!transmedi7ca.!Pero!el !aporte!esencial !de!Carrin!se!encuentra!
en! su!teora!de!la !ccin!cun7ca !donde,! segn! el!autor,! se!fusionan!las!caracters7cas !de!
ambas! con!las! exigencias! del! razonamiento! cienjco:! reivindica !el! arte! como! complejidad!
cienjca,!como!cr7ca !social !e !histrica,!como!vehculo!de!conocimiento!disfrazado!de !vehculo!
de!entretenimiento!(2011a:!55).
Vicente! Luis! Mora,! en! El) lectoespectador! (2012),! rene! las !dos !estrategias !narra7vas! en! el!
vocablo! crossNmedia 5;! sin! embargo,! opta! por! el ! trmino! transmedial! diferenciado! por!
Dena,! como! se ! expuso! en! lneas ! anteriores,! de! transmedia! para ! sealar! cues7ones!
referentes!a !la!narra7vidad,!y!crossNmedia!para !abordar!las !tcnicas!distribu7vas!(Mora,!2012:!
5 ! En! un!texto! previo,!sin! realizar! la!citada!diferenciacin,!Mora!seala!como!caracters7ca! esencial!de! las!crossN

media![]!la!imposibilidad!de!reunir!su!contenido!en!un!solo!soporte!(Mora,!2009:!351).

65

Caracteres. Estudios culturales y crticos de la esfera digital. Vol. 3 N1 mayo de 2014

150).!En!este!sen7do,!la !divisin!de!Mora !conecta!con!el !juicio!de !Christy!Dena!y,! a !travs !de!

ella,! con! el ! planteamiento! de ! Anja ! Bechmann,! inves7gadora! tambin! interesada! por! la!
per7nencia !de!los!trminos !(2006:!95).!Bechmann!establece!dos!procesos !dentro!de!la !industria!
crossNmedia:! uno! de !ellos !centrado! en! el !contenido! y! su! distribucin,! y! otro! asociado! a! la!
produccin!en!s,!a!sus !estrategias !y! estructuras.!Dena,!por!su!lado,!comparte!esta!perspec7va,!
reformulndola,!nicamente,!dentro!del!trmino!transmedia!(2009:!9N10).
2.3.)La)cristalizacin)de)un)mundo)y)el)universo)colmena:)parecidos)pero)no)iguales

Sin! embargo,! a! pesar! de! esta! discusin! originada,! los ! textos! evidencian! formas! crea7vas!
dismiles,! aunque! con! ciertos! rasgos ! vinculantes.! Por! tanto,! pueden! examinarse! desde!
idn7cos!patrones!mundos !ccionales !como!Star) Trek,! versionada!y! asimismo!expandida !por!
sus ! fans! (Jenkins,! 2010),! y! Matrix,! confeccionada! por! un! colec7vo! de ! diseadores! y!
programadores !(Jenkins,!2009:!106)?!Derivaran!en!el !mismo!grco!anal7co,!o!en!una!similar!
metfora! visual,! las!expansiones! del!universo! Star) Wars! y! la !difusin! de!Lost?! Realmente,!
poseen!la !misma !arquitectura !una !obra !matriz,!reelaborada !y! adaptada!a!medios !diferentes,!y!
un! texto! inexistente! como! tal! sino! que! ha! sido! producido! a! base !de! huecos !completados?!
Pueden!ambos!procedimientos!par7cipar!dentro!de!la!misma!creacin?
El !empleo!de!ambas!expresiones!conlleva,! desde !el!mbito! lolgico,! y! ms !concretamente!
desde!el!signicado!de!los !prejos,! una !leve !diferenciacin!semn7ca.! Si!se!a7ende!a!su!raz!
anglosajona,! tanto! crossN! como! transN! aluden! a! la ! idea ! de! cruce,! pero! mientras !que !el!
primero! se ! relaciona ! con! la ! accin! del ! verbo,! el! segundo! implica! la ! locucin! a ! travs!
de!(across).!Aunque!las!dis7nciones!son!mnimas,!es !necesario!destacar,!por!tanto,!este!ma7z!
que!ambas!voces!implican.!
Considerando! crossNmedia,! de!este! modo,! como! la !tcnica!de!cruzar! medios,! el !concepto!
podra !abarcar!aquellas !producciones !en!las !que,!a!par7r!de!una !obra!determinada,!se!opta !por!
generar! fragmentos!de!contenidos !idn7cos,! o!versionados,! en!otros!medios,!a !la !manera!de!
una !estructura !de!mensajes !repe7dos !y!superpuestos.!Un!ejemplo!per7nente!se!encuentra !en!
el !caso!de!los!poemas!homricos,! la!Ilada! y! la!Odisea,!orgenes !de!innidad!de !reescrituras,!
esencias ! de! inagotables ! intertextualidades! y,! sobre! todo,! fruto! de! un! sinnmero! de!
adaptaciones! totales ! o! parciales.! Ya! que ! el! mtodo! no! consiste! en! vaciar! un! argumento!
completo!en!otra !plataforma,! soporte!o! discurso,! este!procedimiento! se !presenta!como! una!

66

Caracteres. Estudios culturales y crticos de la esfera digital. Vol. 3 N1 mayo de 2014

variante!de!la!adaptacin,! pues !los!medios !cruzados!nicamente!muestran!fragmentos !de!un!

mundo!completo!y!difundido!previamente.!De!este!modo,!y!de!manera!similar!a!como!sucede!
en!las !adaptaciones,!en!la!narra7va!crossNmedia!7ene!lugar!un!proceso!de!transcodicacin,!en!
este !caso!segmentada,!en!el !sen7do!de!traduccin!de !los!signos.!As,!el !grco!resultante!para!
esta !estrategia!correspondera !a!un!elemento!cristalizado,! como!la!llamada !rosa !del !desierto,!
donde!la!gura !completa!equivale!a !una!obra!origen!y!cada !uno!de !sus !apndices!reproducen,!
con!la!mayor!verosimilitud!posible,!la!pieza!correspondiente!en!otro!medio.
Desde!la !perspec7va!de!la!locucin!preposicional,!la !narra7va !transmedia !adquiere !un!sen7do!
de!movimiento,!de !salto!de!un!medio!a!otro,!un!dilogo!desjerarquizado,!abierto!y!nmada,!
como!ha!indicado!Alfonso!de!Toro!(2006:!219)!acerca!del!prejo!transN.!La !ccin!producida!
desarrolla ! un! i7nerario! de ! fragmentos ! de ! contenido,! disponibles ! en! una ! idea! de! obra ! en!
proceso.! Opera,! de !este!modo,! la!visin!del !autor,! y! del !lector,! como! individuo! semionauta!
(Bourriaud,! 2009:! 117)! que !dispersa !o!recopila !las !expansiones!de!una!historia.! Frente!a!una!
creacin!donde !los !diversos !medios !se!encuentran,!la !narra7va !transmedia !exige!una !bsqueda!
de!pesquisas:! extraer!el !nctar! y! el !polen!insertados !en!ores !medi7cas !para!depositarlos !en!
una !estructura!mental !como!colmena.!La !imagen!originada !coincide!con!el!esquema !de!Matrix,!
entre!otras !producciones,!donde!las !plataformasNceldas !establecen!una !relacin!sinrgica!en!la!
construccin!del!universo!ccional.!
Un!segundo!punto!de!vista!para!la !dis7ncin!de!ambas !estrategias!recaera!en!las !relaciones!
entre! los!textos,! expuesta!por! GeneXe.! Tanto! la !narra7va !transmedia !como! la !crossNmedia,!
forman! parte! de ! la !lgica! hipertextual !sealada! por! el! autor.! As,! siguiendo! las! pautas !del!
signicado! de ! sus! prejos,! aqulla ! que ! ampla! contenidos ! de! una ! obra,! no! recogidos!
previamente!por!sta,!correspondera!al !territorio!de!la!imitacin!seria !(1989:!42);!mientras!que!
un!texto!que!recurre!a!una !composicin!precedente!un!hipotexto,! en!palabras !de!GeneXe!
(1989:! 14)! y! la !vara,! pertenecera! al !mbito! de! la !transformacin! seria,! la ! transposicin!
(1989:!40,!42).!Como!apunta !Javier!Pardo!(2010),!a !par7r!del !esquema !de!GeneXe,!la!imitacin!
y!la!transformacin!serias !forman!parte !de !la!po7ca!de!la !reescritura,!pues!ambas!se !sitan!en!
el !contexto! de !la !hipertextualidad!y! recuperan,! o! sealan,! una !idea!o!una!esfera!comn.! El!
anlisis !realizado!por! Pardo! presenta !una!estructura!de !este !concepto!y! sus !problemas,! a !la!
hora !de!tener!en!cuenta!el!paso!de!un!medio!a!otro.!En!este !estudio,! !diferencia!la!adaptacin!
asumida! desde! una ! perspec7va ! formal,! a ! la ! que ! excluye! de! la! reescritura,! de! la!
apropiacin,!fundamentada !como!transformaciones !tem7cas !de!la !obra,!y!de!la !revisin,!los!

67

Caracteres. Estudios culturales y crticos de la esfera digital. Vol. 3 N1 mayo de 2014

cambios !semn7cos;!procedimientos,!estos !dos!l7mos,!que!s!cataloga !dentro!de!la!nocin!de!

reescritura!(Pardo,!2010:!64N65).!
Teniendo!en!cuenta,!por!tanto,!el !esquema !de !Pardo,!y! asimismo!el!pensamiento!de!GeneXe,!
por!un!lado,!las !narraciones!crossNmedia!se !diferenciaran!de !las!estrategias !transmedia !ya!que,!
en! el !primero! de !los!casos,! y! de! modo! similar! a !la !adaptacin,! los!cambios!producidos !son!
exclusivamente !formales !e !incumben!a !los !procesos!de!metamorfosis !que!implica!el !paso!de!un!
medio!a!otro,!es!decir,!una!transcodicacin!de!un!lenguaje !a !otro!sistema !de!signos.!Como!se!
ha!sealado!anteriormente,!el !cruce!de!los !medios!no!requiere!una!ampliacin!del!contenido!
sino!una !modulacin!de !la!obra !a!otros !soportes.!La !transmedia,! que !expande!fragmentos !de!
una !obra !no! recogida!en!su! totalidad!en!otro!medio,! evidencia !variaciones!tem7cas!y,! por!
tanto,!forma !parte !del !mbito!de!la!reescritura.!As,!la !equivalencia!de!ambos !trminos!sugerida!
por!Scolari,!en!el !caso!de !The)Lord)of)the)Rings,!puede!refutarse !desde!la!propuesta !de!Pardo,!
quien!seala!la!diferencia!a!pesar!de!las!exigencias!del!pblico!o!la!industria.
La !transmedia,! vista !como!una!expansin!externa!del!contenido,! se!diferencia !de!la !narra7va!
crossNmedia!en!cuanto!a !que !el!autor,! o!los !autores!implicados,! recuperan! un! universo!y,! a!
par7r!de!l,!introducen!nuevos !argumentos,!nunca!repe7dos,!aadiendo!ma7ces!novedosos !de!
los !personajes,!de!la!informacin!o!de!los!acontecimientos.!Por!tanto,!mientras!que !los !medios!
cruzados !dentro!de !una!obra !realizan!un!movimiento!hacia !el !interior!de!la !misma,!visualizando!
partes!de!sta !o!resumiendo!sus !tramas,!la!transmedia!se !desplaza!siempre!hacia !el !exterior,!se!
aleja! con! un! zoom! en! aumento! que! representa !hallazgos! adicionales !para !una! nocin! ms!
compleja !del !universo!narra7vo.!Asimismo,!la!par7cularidad!de !ambas !estrategias !recae!en!su!
capacidad! combinatoria,! ya ! que,! presentadas ! como! tcnicas ! narra7vas,! las ! dos! pueden!
cons7tuir! un!mundo!ccional,! como!ocurre !en!Star)Wars!o!en!El)Hacedor) de)Borges,)remake!
(2011),!de!Agusjn!Fernndez!Mallo,!y!en!algunos!casos!de!su!Proyecto)Nocilla.
3. Mundos desterritorializados: la narrativa transmedia de origen literario

Con!el !n!de!concretar!el!estudio!de !la !narra7va!transmedia!de!origen!literario!en!espaol,!se!

examinarn!las !caracters7cas!surgidas !a!par7r!de!dos !obras !mencionadas!en!la !introduccin!de!
este !arjculo.! Aunque!el !corpus!se!presta !a!ampliaciones,! la !decisin! de! esta !preferencia!se!
explica! por! su! singularidad! dentro! de ! un! paradigma! relacionado! con! pautas ! generalmente!
audiovisuales.!

68

Caracteres. Estudios culturales y crticos de la esfera digital. Vol. 3 N1 mayo de 2014

En! la ! novela! Alba) Cromm,! de! Vicente! Luis ! Mora,! convergen! el ! chat,! el! blog! y! el ! correo!
electrnico!a !par7r!de!la !inves7gacin!de!un!caso!de !pederas7a.!Catalogada !genricamente !por!
el !autor!como!novela,!si!hubiera !aparecido!en!un!medio!como!Internet!el!lector!dudara!entre!
un!escndalo!real!o!un!hoax.!De !este!modo,!dentro!de!una!lgica !hipertextual !que!subvierte !los!
lmites !del !formato!libro,!Mora !dispone!el!trayecto!de!la!bsqueda!llevada !a !cabo!por!la !revista!
masculina!Upman.!
Adems !de!los !diferentes!medios!volcados !en!las!pginas!pensadas!desde!un!soporte !de!
papel!mediante !un!proceso!de !remediacin,!esto!es,!a!travs!de !una!transferencia !semi7ca!
de! cdigos ! ajenos! a ! la! literatura ! (Bolter! y! Grusin,! 2002:! 65),! los! protagonistas ! adquieren!
cibervida,! previamente! a! la ! publicacin! de! la! novela,! gracias ! a ! la ! apertura! de ! sus!
correspondientes !bitcoras.!Alba)Cromm!se!presenta,!por!un!lado,!como!una !obra!de!ccin!de!
transmedia ! interna,! pues,! debido! al! simulacro! de! este! falso! reportaje 6,! la! caza ! aparece!
transmedializada!en!el !interior!del !libro.!Asimismo,!la!falta!de !nal!concreto!y,!sobre!todo,!los!
complementos!surgidos !desde!internet,!como!el !blog!de !la!protagonista !Alba)Cromm)y)la) vida)
sin)hombres!(2005N2009),!aaden!el!carcter!expansivo!de!la!narra7va!transmedia.!
En! 2007,! la !desconocida !autora! AnneNMarie! Bianco! publica !el !poemario! La) muerte) me) da.!
Posteriormente,!en!ese!ao,!aparece!una!novela,!bajo!el !mismo!jtulo,!de!Cris7na!Rivera !Garza,!
donde!incluye!el !texto! de!Bianco! atribuido! al !posible!asesino!serial!de !la !trama.! Uno!de!los!
protagonistas,! la ! Detec7ve,! par7cipa! en! una ! serie ! de! casos !frustrados! dentro! del! libro! de!
relatos !La)frontera)ms)distante!(2008)!y! en!la !novela!El)mal)de)la) taiga! (2012).!Asimismo,! la!
Increblemente!Pequea,!personaje !misterioso,!protagoniza !Las)aventuras)de)la)Increblemente)
Pequea,! un! conjunto! de ! composiciones ! textovisuales,! que! Rivera ! Garza ! determina! como!
fotonovela.!Dentro!de !su!blog,!No)hay)tal)lugar.)UItpicos)contemporneos,!la!autora !recupera!
el !avatar! de!la !Detec7ve,!y! otros !personajes,!en!un!juego!de!iden7dades!que !aaden!nuevas!
perspec7vas!al !universo!narra7vo.! La) muerte)me)da! se!convierte,!por! tanto,!en!una !obra!que!
atraviesa ! las! fronteras ! de! los ! formatos ! y! los ! medios,! y! cada ! fragmento! textual! aparece!
disgregado!a !la!espera!del!lector!par7cipa7vo.!Adems!de !esta!galaxia !de!contenidos,!la!novela!
se!presenta!como!un!metatexto!que!cues7ona!la!propia!lectura!y!la!escritura!seccionada.!

! En! el! ao! 2011,! el! director! Casey! Aeck! presenta! su! falso! documental,! Im) Stll) Here,! donde! desarrolla! el!
abandono! de! la!carrera! cinematogrca! por! la! musical! del! actor! Joaquin! Phoenix.!Empleando! la! tcnica! de! la!
narra7va!transmedia,!Phoenix!aparece,!previamente!al!lme,!en!varios!medios!de!comunicacin!interpretando!an!
su!fake!en!la!pelcula.!Por!su!parte,!Vicente!Luis!Mora,!se!convierte!en!el!realizador!ntegro!del!falso!Quimera)322!
(2011),!dedicado!precisamente!al!hoax!como!procedimiento!crea7vo!e!informa7vo.!

69

Caracteres. Estudios culturales y crticos de la esfera digital. Vol. 3 N1 mayo de 2014

Tanto! la ! obra ! de ! Mora! como! la ! de! Rivera ! Garza,! presentan! una ! serie! de! materiales! que!
completan!la!historia!y! aaden! nuevas !perspec7vas.! Alba) Cromm!traza!una!estructura!nica!
pero!expandida!por!otros!contenidos!complementarios,! mientras !que!en!La)muerte)me)da,! la!
centralizacin!de!la !trama !desaparece,!la !arquitectura!de!la !novela!se !torna!e{mera,!expuesta!a!
con7nuas!aportaciones.!
Como!se!ha !mencionado,! al!comienzo!de !este!texto,! la !narra7va !transmedia!sintoniza!con!el!
espritu!de !la!poca.!Este !modelo!de !estrategia !crea7va !muestra,!por!tanto,!desde !su!anlisis,!
una ! sucesin! de! correspondencias ! con! numerosos! rasgos! delimitados! en! el ! terreno! de! la!
cultura,! la! sociologa,! la!loso{a !o! la !est7ca,! entre! los !que! deben! apuntarse !algunos !ms!
per7nentes:! la!superabundancia !de !informacin!(Bush,! 2001:! 22);! la!abolicin!de !taxonomas!
jas !(Bourriaud,!2009:!154,! Laddaga,! 2011:!149);!la!mezcla !y!ubicuidad!de !las !pantallas !(Brea,!
2007:! 86);!la !analoga!entre!las !producciones!arjs7cas!y!las!estructuras !cerebrales!(Fernndez!
Mallo,!2009:! 180)!y,!en!consecuencia,!tecnolgicas !(Mora,!2012:!109);!y! la !desterritorializacin!
del!arte!(Bourriaud,!2009:!202).!
A!par7r!de !esta!l7ma !caracters7ca !debe !concebirse!todo!universo!transmedia !pues,! a!pesar!
de! que! el ! proyecto! se! origine! en! un! medio,! su! carcter! expansivo! mul7direccional,! y! la!
indispensable!par7cipacin!del!pblico,!desvanecen!la !secuencialidad!de!la!obra !y!disgregan!las!
piezas!de!contenido!en!otras!plataformas.!
No!obstante,!debido!al !obje7vo!comercial !del!producto!o!la!franquicia,!en!niveles!superiores!
de! consumo,! a!la!familiaridad!de!los !creadores !con!el!discurso!de!origen!y! a !los!posibles!
vnculos !con!los!des7natarios,!el !inicio!de !las !narraciones!transmedia !seleccionadas !se!proyecta!
desde!el!mbito!de!la!escritura.

3.1.)La)desterritorializacin)del)punto)de)acceso

Si !se!observa,!de!nuevo,!la !tesis !de!Jenkins,!cualquier!contenido!se !presenta!como!una!entrada!

al !mundo!narra7vo,!por!lo!que!el!pblico!puede!descubrir!a) posteriori!que !la !obra!forma!parte!
de!una!estructura!ms !amplia.!El!carcter!hipertextual!de!la!narra7va !transmedia,!la!convierte!
en!un!texto!abierto,!sealado!por!Landow!para !este !modelo!(2009:! 150),!pero!su!diferencia!
radica!en! que !las!historias!incorporadas !a !los!nodos !no!entorpecen!la!lectura.! Su!propiedad!

70

Caracteres. Estudios culturales y crticos de la esfera digital. Vol. 3 N1 mayo de 2014

amplica7va!otorga!al!lector!una !autonoma!inexistente !en!el !hipertexto,!compuesto!de!lexas!

de!sen7do!(Ryan,!2001:!269).!
Durante!cinco!aos,! el !avatar! Alba !Cromm! interactu!con! otros !blogueros !desde!vein7cinco!
entradas,! en! las! que! reexionaba ! sobre! algunos ! aspectos! de ! su! historia,! revelaba ! su!
inestabilidad!emocional!y! su!desprecio!a!un!some7miento!al!hombre.!La !huella!depositada !en!
su!l7ma !entrada !agit!a!los!lectores !puesto!que,!lo!que!para !algunos !de !ellos !signicaba !una!
metfora!de!vida,!para!otros!se!conver7ra!en!la!vericacin!de!un!hoax:
Cuando! llego! a!casa!el!ordenador!est!encendido.!Cuando!llego!a!la!ocina,!por!la!maana,!la!
pantalla!tambin!est!encendida.![]!Tengo!la!sensacin!de!que!mi!vida!transcurre!ah,!y!que!en!
vez! de!cambiar!las!imgenes,!como!le!ocurre!a!los!ordenadores!del!resto!de!personas,!lo!que!
cambia!es!el!decorado!en!derredor!de!la!pantalla.!Eso!debe!signicar!que!lo!que!importa!es!en!
realidad! lo! que! sucede!en! la !virtualidad! del!ciberespacio,!no! lo! que!me! ocurre! a!m.! (Mora,!
2005N2009:!web)

Adems,!como!aparece!reejado!en!el!blog,!los !lectores !pueden!acceder!al !universo!ccional !de!

Alba !Cromm! a!travs!de !la !novela!y,!posteriormente,! dirigirse!a!las !bitcoras,! para !descubrir!
ma7ces !del !personaje,!o!conver7rse!tambin!en!protagonistas !del !relato:!Quin!sabe,!igual!me!
animo!y!empiezo!a !par7cipar!en!este!blog!no!como!mero!lector,!sino!como!un!nuevo!personaje!
de!ccin!de!la!trama!(Mora,!2005N2009:!web).!
Segn!ha!sealado!Jenkins,!cada!medio!del !producto!se!especializa!en!un!pblico!determinado!
(2008:!102),!por!tanto,!el !primer!contacto!con!la !ccin!surgir !desde !un!lenguaje !habitual !para!
el ! usuario.! De! ah! que! sea !signica7va,! en! este ! sen7do,! la !diferencia !entre! una! lgica ! de!
transcodicacin,!fundamental !en!los !procesos!adapta7vos,!y!una !de!remediacin,!donde!no!se!
traducen! los !signos !de !un! discurso! sino! que! el! contenido! se! crea !inicialmente !desde!otros!
cdigos!ajenos.!Cada !consumidor! accede!a !la !historia!desde !un!medio!traves7do,!donde !se!ha!
generado!un!lenguaje !seductor! para !ese!usuario!concreto,!sin!que!exista !una !creacin!previa!
que !lo! contenga.! Este! es !el! procedimiento!en!el !que!se! basa !el !universo! transmedia !de! La)
muerte)me)da.!Para!un!lector!con!preferencia!por!la !ccin,!el!acceso!se !llevar !a!cabo!a !travs!
de!las !novelas !o!del !libro!de!relatos,!mientras!que!para!el!interesado!en!la !poesa !su!rabbithole 7!
7 !Procedente!de!los!juegos!de!realidad!alterna7va!(ARG),!la!madriguera!de!conejo!remite!al!mundo!alterna7vo! al!

que!accede!el!personaje!de!Alicia!en!la!obra!de!Lewis!Carroll.!Como!se!ha!precisado,!esta!puerta!escondida!permite!
atrae! a! los! lectores! o! espectadores! hacia! la! historia! oculta,!en! numerosos! casos! mediante! un! enigma! (Scolari,!
2013:!pos.!4208)!o!un!mensaje!seductor.!

71

Caracteres. Estudios culturales y crticos de la esfera digital. Vol. 3 N1 mayo de 2014

se !encontrar !en!el!poemario!de!Bianco.!El !pblico!atrado!por!el!blog!de!Rivera !Garza !atender!

a ! las ! reexiones! de! la! autora,! en! boca! de! la ! Detec7ve,! y! quiz! establecer! una ! serie ! de!
correspondencias !con! la! fotonovela.! El! atento! rastreador! de ! la !historia,! por! tanto,! aunque!
inserto!en!la!trama!desde!un!punto!concreto,! recorrer!el !universo!narra7vo!seleccionando!
libremente!la!direccin!de!sus !movimientos,! y! transformndose,! as,! en! un!compositor! por!
trayecto!(Bourriaud,!2009:!137).!
3.2.)Desterritorializacin)geogrca)y)reterritorializacin)del)contenido
Aunque!el!contexto!de!Alba)Cromm!se!site!en!Espaa,!el !entramado!de!la !novela!se!desarrolla!
en!el !ciberespacio:! cada!acontecimiento,! o!avance!de !la !inves7gacin,! procede !de!un!medio!
(Mora,!2012:!pos.!112),!en!la!mayora!de!los !casos!tecnolgico;!el!delito!se!comete !en!la!red;!y!
la ! responsable! del ! caso,! miembro! de! la! Brigada! de! Inves7gacin! Tecnolgica ! de! la !Polica!
Nacional,!acta!con!las!par7cularidades!del!hacker.!
Contrariamente ! a! Mora,! la! obra! de! Cris7na! Rivera !Garza! huye! de! cualquier! mencin! a ! la!
tecnologa! vigente,! e ! incluso! sus ! entradas! en! el! blog! nicamente ! transcriben! no7cias ! del!
peridico!c7cio!Las)Afueras,!ledas !por!la!Detec7ve.!No!existe,!por!tanto,!ninguna!marca !de !la!
presencia! de ! la !web! desde! donde! se! comuniquen! o! muevan! los! personajes.! Ms ! an,! los!
mtodos !empleados !en!las !inves7gaciones,!tanto!en!las!novelas!como!en!los !relatos,!evidencian!
un!mundo!casi!pretecnolgico.!Sin!embargo,!tras!las !lneas !del!relato,!la !narracin!de !la!autora,!
por!un!lado,!asume !las !estrategias!esenciales !de!la !tecnologa!una !historia !fragmentada,!una!
trama !construida!a!base !de!conexiones!y!enlaces,!o!la!posibilidad!de !manipular!y!apropiarse!de!
los !textos.! Por! otro,! y! ya !que !tampoco! localiza!la!ccin! en! un!espacio! concreto,! adopta !la!
incer7dumbre !geogrca,!par7cularidad!bsica !del!ciberespacio,!de!centro![]!en!todas !partes!
y![]!circunferencia!en!ninguna!(Ryan,!2004:!87).!
Los!sujetos !de!ambas !producciones,!y! sus !voces !atpicas!(Laddaga,!2011:!30),!maniestan!la!
desterritorializacin!del !yo,! reejada !asimismo!en!la!estructura !expandida!de!esta !narra7va.!
La !analoga!tecnolgica !revelada!en!las!obras !explcita !en!el !caso!de!Mora,!implcita!en!el!de!
Rivera !Garza,!constata !adems !la!irrupcin!de!Internet!como!requisito!de!la !transmedia.!Este!
corte !ccional!y,!en!consecuencia,!iden7tario!nace!como!posible !resultado!de!la!fragmentacin!
a !travs !de! las !pantallas.! Como! apunta !Jos!Luis !Brea,! stas !cons7tuyen! la !principal !fuente!
informa7va !del ! presente,! debido! a !su! capacidad! para !habitar! y! transformar! el! espacio! del!
individuo!(2007:!86).!

72

Caracteres. Estudios culturales y crticos de la esfera digital. Vol. 3 N1 mayo de 2014

Ante! la! superabundancia ! de! informacin,! el ! cienjco! Vannevar! Bush! (2001),! propuso! la!
inversin!en!el !desarrollo!de!las!mquinas !con!el !n!de!conseguir! aplicarla !y! archivarla.!En!el!
contexto! presente,! la! convivencia! con! las!pantallas!permite !el !reparto! de! los! mensajes,! sin!
embargo,!una !vez!que!el!acceso!y!la !disponibilidad!de !los!medios!no!son!el!problema,!es !en!el!
individuo!donde!recae!la !responsabilidad!de!canalizar,!aprovechar! y!emplear! la !informacin.!Y!
as!lo!demuestra !la!narra7va!transmedia!y!su!lectura!exigente.!Frente !a!la !pasividad!anterior!del!
espectador! que! recibe !mensajes !y! los! absorbe,! el !lector! ac7vo! se! desplaza !a! travs !de !un!
territorio! escindido! y! es ! su! tarea ! la ! de! amalgamar! las! piezas ! seleccionadas.! Esta!
reterritorializacin! del !contenido!no! se! ajusta !a! los !moldes !geogrcos,! sino! que !adopta! la!
forma !de!un!modelo!pangeico:! a!travs !del !cual !ocurran!todas !las!interacciones,! que!ya !no!
sern!regionales,! sino! locales !a! pesar! de! su! brutal !distancia !geogrca.! Un! mundo! enorme!
reducido!a!escala!de!pantalla!(Mora,!2006:!219).!

3.3.)La)epistemologa)de)Tln:)desterritorializar)la)informacin
Resulta!imposible !examinar!la !narra7va!transmedia !desde !una!nica !perspec7va,!precisamente!
por!ese!afn!de!movimiento!que !la!caracteriza.!En!su!imaginario,!y!como!en!el!arte!del!siglo!XXI,!
conviven! tanto!el !lenguaje!conceptual !como!el!de !los!sen7mientos,!el !lgico,! el!cienjco! y!
tambin! el! de! la ! imaginacin! po7ca! (Portabella,! 2013:! 50).! Esta! hibridez,! en! el ! sen7do!
apuntado!por!Alfonso!de!Toro!(2006:!223),!permite!conrmar!analogas !estructurales,!tcnicas!
y!tem7cas!con!el!mundo!de !la!ciencia!y! con!creaciones!originarias !de !otros !mbitos!arjs7cos,!
y!establecer,!asimismo,!notables!diferencias!dentro!del!terreno!de!la!literatura!y!la!genologa.
El !esqueleto!de!la !narra7va!transmedia!presenta !numerosas!similitudes,!y!as!se!ha!apuntado,!
con!el!diseo!de !Internet.!Pero,!ya !que !el!hombre!es !el !creador!de !la !tecnologa,!el!arquitecto!
del!ciberespacio! (Lvy,! 2007:! 98),! y! que!la!obra!es !un!reejo!de!la !mente!humana !(Castells,!
2001:! 229N230),! modelo! y! artefacto! se! desarrollan! y! perfeccionan! a !la !par,! es !decir,! como!
sealan!Manovich!(2005:! 171)! !o!Nicholas !Carr!(2010:! 66N67),!el !individuo!es !el !resultado!de !la!
tecnologa!que!l !mismo!produce.!No!estar,!por!tanto,!la !narra7va !transmedia !representando!
estructuras !mentales,! relacionndose! con!conexiones!neuronales,! ms! que !inform7cas?! La!
expansin!de!los!contenidos!aprovecha !el!entramado!hipertextual!que !organiza !el!ciberespacio!
y,! al!mismo! 7empo,! es7mula! la !mente! con! su! lectura! exigente !y! par7cipa7va.! La !narra7va!
transmedia!no!dispersa!la!atencin,!sino!que!barre!las!telaraas!del!cerebro.!

73

Caracteres. Estudios culturales y crticos de la esfera digital. Vol. 3 N1 mayo de 2014

El !origen!de !esta!tcnica !narra7va !podra!remontarse !a!los !poemas !homricos !o!a!las!sagas !y!

con7nuaciones! de ! grandes ! relatos.! Sin! embargo,! su! perfeccionamiento! se ! vincula ! con! el!
desarrollo!de !la !industria !audiovisual,!bien!desde !el !dominio!de!los!fans !demandantes,!o!bien!a!
travs!de!estrategias !de !mercado.! Henry! Jenkins!seala !la !par7cipacin! del!pblico!como!el!
aliciente!del !modelo,! as! producciones !como!Star) Trek! o!Twin) Peaks!mantenan!en!vilo!a !los!
espectadores ! que,! no! conformes! con! los! desenlaces! o! guiones,! elaboraban! ampliaciones!
propias !o!historias!alterna7vas !(Jenkins,! 2009:! 53).! En! cuanto!su!empleo! como!maniobra !de!
marke7ng! audiovisual,! algunas! series !como! The) Spot! (Tubau,! 2011:! 244)! o! Dawsons) Creek!
(Jenkins,! 2008:! 120),! en!los !noventa,! comenzaron!a !alternar! contenidos!complementarios!en!
otras!plataformas.!
La ! narra7va! transmedia ! de! origen! literario,! por! tanto,! se! apropia! de ! conceptos! y! recursos!
derivados !de!este!entorno.!La !bitcora !de !Alba!Cromm,!que !pregura!una !blogonovela 8,!adopta!
la ! forma! del ! mobisodio! o! webisodio! segn! Scolari,! des7nados ! a ! aportar! contenidos!
inters7ciales!(Scolari,! 2013:! 1224),!un!complemento!que !penetra!en!la!vida!y!en!el !pasado!
de!la !protagonista.! Del!mismo!modo!sucede!con!Las)aventuras)de)la)Increblemente)pequea,!
por!poner!otro!ejemplo,!una!fotonovela!por!entregas!que!asume!los!cdigos!del!spin)o.!
Esta !situacin! provoca! el ! quiebre !de! taxonomas! jas !y! la! imposibilidad! de! catalogar! estas!
estructuras !narra7vas!dentro!de!patrones!genricos.!Si !se !7ene !en!cuenta!que,!al !comienzo!de!
Ficciones!(1944),! Jorge!Luis !Borges !aclara!la !categora!de!cada!relato!y! que,! de !igual!manera,!
tanto! la !editorial!de!distribucin! de !Alba) Cromm! como! la!respec7va !a!las!obras!de!Cris7na!
Rivera !Garza,! precisan! el! gnero! de! sus !composiciones,! debe !diferenciarse,! y! as! lo! seala!
Schaeer!(2006),!la!clasicacin!del!autor,!en!este!caso!de!la!editorial,!del!contexto!de!la!obra.!
La !generidad! de! un! texto,! aun! siendo! el! resultado! de! una! eleccin! intencional,! no! depende!
solamente!de!esta!eleccin,!sino!tambin!de!la!situacin!contextual!en!la!que!la!obra!nace!o!en!
la !que!se!reactualiza.!El!autor!propone!y!el!pblico!dispone:!esta!regla!es!vlida!tambin!para!las!
determinaciones!genricas.!(Schaeer,!2006:!105)

Ms ! an,! los ! autores ! de! estas! composiciones! hbridas,! vinculados ! al ! mbito! de! la! cr7ca,!
rechazan!las !precisiones !genricas !desde!el!interior!de!sus !propias!creaciones.!Y!as!sucede !en!
8 !Se!recomienda,!en!este!sen7do,!el!anlisis!de!Daniel!Escandell!Mon7el!a!propsito!de!las!producciones!literarias!

en! blogs,!Escrituras) para) el) siglo) XXI.)Literatura) y) blogosfera! (IberoamericanaNVervuert! 2014).!Escandell!seala! la!
forma!del! diario! ex7mista! (118N120)! como! paradigma! de!la! blogonovela,!composicin! que!determina!al! autor!
como!un!yo!avatrico!y!establece!la!lectura!par7cipa7va!como!requisito!de!su!existencia.!

74

Caracteres. Estudios culturales y crticos de la esfera digital. Vol. 3 N1 mayo de 2014

el !caso!de !Alba)Cromm,! donde!el!autor! abandona!la !convencionalidad!de!la !novela!y! elabora!

una !revista!a !base !de !fragmentos !de !diarios,! chats,! reseas,! informes!policiales!o!mensajes!
publicitarios,! entre ! otros ! recortes,! que! ar7culan! la! estructura! del ! relato9.! Los ! elementos!
dispuestos!por! Mora,! en! la !lnea!de!lo!apuntado! por! Agusjn!Fernndez! Mallo,! forman!un!
vnculo!sinrgico,!es !decir,!como!un!todo!en!el !cual!muchas!causas!se!conciben!para!dar!lugar!a!
un! efecto! indito! que! las ! supere! (Fernndez! Mallo,! 2012:! 24).! Esta ! heterogeneidad! del!
material,!adems !de!la !bitcora !de!Cromm!y!del !blog!de !Luis !Ramrez,!obliga !al!lector!a!adoptar!
los !cdigos!de!cada !discurso,!quien!abandona !los !moldes !de!los !gneros!literarios !y!opta !por!el!
zapping!(Carrin,!2013:!63)!de!lectura.!
Denida!como! no!novela! por! Jorge! Carrin! (2008),! La) muerte) me) da! escapa !del !registro!
genrico.!Y!es!que,!desde!su!prosa !herm7ca !y,! por!momentos,!po7ca,!hasta!la!inclusin!del!
poemario!de!Bianco,! o!un!arjculo!de!la !propia!Rivera !Garza !sobre !Alejandra !Pizarnik,!la!obra!
desestabiliza !los !presupuestos !del !concepto!novela.!Dentro!de!estas !mismas !pautas !arjs7cas,!
se !sitan!todos!los !fragmentos!de!su! universo!narra7vo:! una!fotonovela !a !base!de !residuos!
mentales;! una!inves7gacin,! en! El) mal) de) la) taiga,! ms !prxima !a!la !metaescritura !que!a !la!
trama !de !un!suceso;!relatos,!en!La)frontera)ms)distante,!cercanos !al!lenguaje !onrico;!o!breves!
hallazgos!reexivos!aparecidos!en!TwiXer.!
Estas!marcas!contextualizadoras !del !entorno!de !ambas!obras,!obligan!a!examinarlas,!en!primer!
lugar,!desde!perspec7vas!transdisciplinarias,!como!creaciones!reveladoras !de !esa!constelacin!
de!signos!que!sealaba!Bourriaud!(2009:!117).!Por! tanto,! y!ya!que!se!integran!en!una !galaxia!
de!saberes,!las !composiciones !de !Mora!y! de!Rivera !Garza !presentan!una!prosa!transgenrica,!
contagiada!intencionalmente!de!ml7ples!gneros!y!cdigos.!

4. Conclusiones: autores nmadas de espacios vacos

Como! ha !podido! comprobarse! la !narra7va !transmedia !de!origen!literario! resulta! un! campo!
fascinante!no!slo!desde !su!estudio!y! cr7ca,!sino!tambin!como!modelo!crea7vo!y! lector.! Sus!
caracters7cas !y! sus !exigencias!permiten!desentraar,!adems,!procesos!arjs7cos !del!siglo!XXI.!

9 !Otro! ejemplo! de!esta!misma!estructura!narra7va,!aunque!sin!alcanzar! la!superposicin!de!Mora,!sera!la!novela!

del!argen7no!Daniel! Link!Los)aos)noventa!(2001),!hilada!mediante!la!transcripcin!de!mensajes!de!voz,!un!diario,!
un! bloc! de! notas,!conversaciones! telefnicas! secuenciadas!por! un! relato! de! los! acontecimientos,!una!carta!y!el!
simulacro!de!un!diario!dentro!de!la!ccin.

75

Caracteres. Estudios culturales y crticos de la esfera digital. Vol. 3 N1 mayo de 2014

Pues,! si !imita!a !esa!estructura!neuronal!y,! a !la!vez,!a !esa !red!de!informacin!que!es!Internet,!

no!estar !produciendo!una !metfora !del !funcionamiento!de!la !creacin!humana !del !presente?!
De! este!modo,! la !diferencia !entre !los !trminos !resulta!de! nuevo! per7nente.! Si! la !narra7va!
crossNmedia!se!presenta!como!una !superposicin!de!adaptaciones !sobre !una !obra !principal,!
podra!reejar!un!sistema!crea7vo!previo!basado!en!la !copia !y!en!la!versin?!Y!si!la!narra7va!
transmedia ! genera ! nuevos! contenidos,! nueva ! informacin,! en! una ! lgica ! hipertextual!
dependiente!de!un!universo!comn,!no!manifestar!en!s!misma !los!mtodos!apropiacionistas,!
o!sampleadores !(Fernndez! Porta,!2008),! vigentes!en!el!contexto!arjs7co!actual?!Desde!este!
ngulo!de!visin,!se!reincide !en!el !contraste!entre!un!pblico!interpreta7vo!de!los!textos!y!otro!
par7cipa7vo.!
La !ccin!se!transforma,!por! tanto,!en!una!sustancia !moldeable,! lquida,!pero!ms !uida!que!
frgil,!pues !adquiere!ese !carcter!persuasivo!que!ac7va!al!lector.!Ya!no!se!trata !nicamente!de!
rellenar! los !huecos !de !sen7do! de! la !lectura !convencional,! no! se! trata!slo!de! descifrar! los!
signicados !del !texto,!la !esencia !de !la!narra7va!transmedia!consiste!en!manipular!por!completo!
el!contenido,!aceptarlo!o!rechazarlo!y,!en!deni7va,!conver7rse!en!el!autor!de!la!obra.!

Bibliografa
Aarseth,! Espen! (2004).! La! literatura! ergdica.! Ed.! Domingo! SnchezNMesa.! Literatura) y)
cibercultura.!Madrid:!Arco/Libros.!pp.!117N145.!
Bechmann!Petersen,!Anja!(2006).!Internet!and!Cross !Media!Produc7ons:!Case!Studies !in!Two!
Major!Danish!Media !Organiza7ons.!Australian)Journal)of)Emerging)Technologies)and)Society.!4!
(2).!pp:!94N107.
Bolter,! Jay! David! y! Richard! Grusin! (2000).! Remedia5on:) Understanding) the) New) Media.!
Cambridge:!The!MIT!Press.!
Borrs,! Laura! (2008).! Lit[art]ure.! La ! literatura ! en! 7empos ! de! Internet.! Quimera! 290:! pp.!
26N31.!
Bourriaud,!Nicolas!(2009).!Radicante.!Buenos!Aires:!Adriana!Hidalgo!Editora.!

76

Caracteres. Estudios culturales y crticos de la esfera digital. Vol. 3 N1 mayo de 2014

Brea,! Jos! Luis! (2007).! Cultura_RAM.) Mutaciones) de) la) cultura) en) la) era) de) su) distribucin)
electrnica.!Barcelona:!Gedisa.!Disponible!a !par7r!de!2009!en!la!pgina !del !autor!para!descarga!
libre! bajo! licencia! Crea7ve! Commons.! <hXp://joseluisbrea.net/ediciones_cc/c_ram.pdf>.!
(07N01N2013).!
Bush,!Vannevar!(2001).!Cmo!podramos!pensar.!Revista)de)Occidente!239.!pp.!19N!52.
Calles ! Hidalgo,! Jara ! (2011).) Literatura) de) las) nuevas) tecnologas:) aproximacin) est5ca) al)
modelo) literario) espaol) de) principios) de) siglo) (2001I2011).! Tesis ! doctoral.! Universidad! de!
Salamanca,!Espaa.
Cambridge!University! Press.! Cambridge) Dic5onaries)Online.! <hXp://dic7onary.cambridge.org>!
(14N12N2013).
Carr,!Nicholas!(2010).!Superciales.)Qu)est)haciendo)Internet)con)nuestras)mentes?.!Madrid:!
Taurus,!ed.!2011.
Carrin,!Jorge!(2008).!La)muerte)me)da.!No!novela.!<!hXp://jorgecarrion.com>
Carrin,!Jorge!(2010).!Los)muertos.!Barcelona:!Random!House!Mondadori.
Carrin,!Jorge!(2011a).!Teleshakespeare.!Madrid:!Errata!Naturae.!
Carrin,! Jorge! (2011b).! Escrituras ! en! el ! laboratorio.! <hXp://blogs.cccb.org/lab/es/
ar7cle_escripturesNalNlaboratori/>!(18N08N2013).
Carrin,!Jorge !(2013).!Zapping!de!gneros.!Una !lectura!hispnica.!Eds.!Jess !Montoya !Jurez!y!
ngel ! Esteban.! Imgenes) de) la) tecnologa) y) la) globalizacin) en) las) narra5vas) hispnicas.!
MadridNFrankfurt:!IberoamericanaNVervuert.!pp.!61N71.!
Dena,! Christy! (2009).! Transmedia) Prac5ce:) Theorising) the) Prac5ce) of) Expressing) a) Fic5onal)
World)across)Dis5nct)Media)and)Environments.)Book!(Ph.D.!disserta7on).!University!of!Sydney,
Australia.
Escandell !Mon7el,! Daniel!(2014).! Escrituras) para) el)siglo) XXI.) Literatura) y) blogosfera.! MadridN
Frankfurt:!IberoamericanaNVervuert.
Fernndez!Mallo,!Agusjn!(2009).!Postpoesa.)Barcelona:!Anagrama.

77

Caracteres. Estudios culturales y crticos de la esfera digital. Vol. 3 N1 mayo de 2014

Fernndez!Mallo,!Agusjn!(2012).!Blog)up:)ensayos)sobre)cultura)y)sociedad.!Ed.!Teresa!Gmez!
Trueba.! Valladolid:! Universidad! de! Valladolid,! Secretariado! de! Publicaciones ! e! Intercambio!
Editorial.
Fernndez!Mallo,!Agusjn!(2013).!Proyecto)Nocilla.!Madrid:!Alfaguara.!
Fernndez!Porta,!Eloy!(2008).!Homo)sampler.)Tiempo)y)consumo)en)la)Era)A}erpop.!Barcelona:!
Anagrama.!
Ferr,!Juan!Francisco!(2013).!Taxonomas!transatln7cas:!hipertextualidad!y!lo!medi7co!en!la!
narra7va!en!espaol !del !siglo!XXI.!Eds.!Jess !Montoya !Jurez!y! ngel !Esteban.!Imgenes)de)la)
tecnologa) y) la) globalizacin) en) las) narra5vas) hispnicas.! MadridNFrankfurt:! IberoamericanaN
Vervuert.!pp.!73N118.
GeneXe,!Grard!(1962).!Palimpsestos.)La)literatura)en)segundo)grado.)Madrid:!Taurus,!ed.!1989
Gil!Gonzlez,!Antonio!(2012).!+Narra5va(s).)Intermediaciones)novela,)cine,)cmic)y)videojuegos)
en)el)mbito)hispnico.!Salamanca:!Ediciones!Universidad!de!Salamanca.
Jenkins,! Henry! (2006).! Convergence) culture.) La) cultura) de) la) convergencia) de) los) medios) de)
comunicacin.!Barcelona:!Paids,!ed.!2008.
Jenkins,!Henry!(2006).!Fans,)blogueros)y)videojuegos.)La)cultura)de)la)colaboracin.!Barcelona:!
Paids,!ed.!2009
Jenkins,! Henry! (1992).! Piratas) de) textos.) Fans,) cultura) par5cipa5va) y) televisin.! Barcelona:!
Paids,!ed.!2010
Laddaga,!Reinaldo!(2011).!Est5ca)de)laboratorio.!Buenos!Aires:!Adriana!Hidalgo!Editora.
Landow,!George!P.!(1992).!Hipertexto)3.0.)La)teora)cr5ca)y)los)nuevos)medios)en)la)poca)de)la)
globalizacin.!Barcelona:!Paids,!ed.!2009.
Lvy,!Pierre!(1997)!Cibercultura.!Barcelona:!Anthropos,!ed.!2007.
Link,!Daniel!(2001).!Los)aos)noventa.)Exposiciones.!Buenos !Aires:!BlaX!&!Ros.!Edicin!Kindle,!
ed.!2013.
Lostpedia.!<hXp://lostpedia.wikia.com/wiki/Main_Page>!(26N02N2014)

78

Caracteres. Estudios culturales y crticos de la esfera digital. Vol. 3 N1 mayo de 2014

Lucaslm!Ltd.!Star)Wars.!<hXp://starwars.com/explore/encyclopedia/>!(09N02N2014)
Manovich,!Lev!(2005).!El)lenguaje)de)los)nuevos)medios)de)comunicacin.!Barcelona:!Paids.!
Mora,!Vicente!Luis !(2005N2009).! Alba)Cromm)y) la) vida) sin)hombres.!<hXps://web.archive.org/
web/20100503221402/hXp://albacromm.bitacoras.com/>!(28N02N2014).!
Mora,!Vicente !Luis !(2006).!Pangea.)Internet,)blogs)y) comunicacin)en)un)mundo)nuevo.!Sevilla:!
Fundacin!Jos!Manuel!Lara.!
Mora,!Vicente !Luis !(2009).!Letras !sin!imprenta.!Ciberliteratura,!blogs,!narra7vas!crossNmedia.!
Eds.! Francisco!Rico,! Jordi!Gracia !y! Antonio!Bonet.! Espaa) siglo) xxi.) Literatura) y) Bellas) Artes.!
Madrid:!Biblioteca!Nueva.!pp.!313N353.
Mora,!Vicente!Luis!(2010).!Alba)Cromm.!Barcelona:!Seix!Barral.!Ed.!Kindle,!ed.!2012.
Mora,!Vicente!Luis!(2011).!Quimera)322.)Publicado!como!nmero!322!de!la!revista!Quimera.
Mora,!Vicente!Luis!(2012).!El)lectoespectador.!Barcelona:!Seix!Barral.
Pardo!Garca,!Pedro!Javier!(2010).!Teora!y!prc7ca!de!la !reescritura !lmoliteraria !(A!propsito!
de! las !reescrituras !de !The) Turn) of) the) Screw).! Ed.! Jos! Antonio! Prez! Bowie.! Reescrituras)
=lmicas:) nuevos)territorios)de)la) adaptacin.! Salamanca:! Ediciones !Universidad!de!Salamanca.!
pp.!45N102.!
Portabella,! Pere ! (2013).! La! era ! digital.! Eds.! Antoni !Mercader! y! Rafael !Surez.! Puntos) de)
encuentro)en)la)iconosfera.)Interacciones)en)el)audiovisual.!Barcelona:!Publicacions!i !Edicions !de!
Universitat!de!Barcelona.!pp.!45N55.!!
Talens,!Jenaro!(1994).!El !lugar! de!la!teora !de!la !literatura !en!la!era !del!lenguaje!electrnico.!
Coord.!Daro!Villanueva.!Curso)de)teora)de)la)literatura.!Madrid:!Taurus.!
Toro,!Alfonso!de!(2006).!Hacia !una!teora!de !la!cultura!de!la!hibridez!como!sistema !cienjco!
y!transrelacional,!transversal!y!transmedial.!Ed.!Alfonso!de !Toro.!Cartogra=as)y)estrategias)
de) la) postmodernidad) y) la) postcolonialidad) en) La5noamrica:) hibridez) y) globalizacin.)
MadridNFrankfurt:!IberoamericanaNVervuert.!pp.!195N!242.!!!!!

79

Caracteres. Estudios culturales y crticos de la esfera digital. Vol. 3 N1 mayo de 2014

Tubau,! Daniel! (2011).! El) guin) del) siglo) 21.) El) futuro) de) la) narra5va) en) el) mundo) digital.)
Barcelona:!Alba.!
Rivera ! Garza,! Cris7na ! (2004N! ).! No) hay) tal) lugar.) UItpicos) contemporneos.! <hXp://
cris7nariveragarza.blogspot.com.es>!(10N01N2014).
Rivera!Garza,!Cris7na!(2007).!La)muerte)me)da.!Barcelona:!Tusquets,!ed.!2008
Rivera!Garza,!Cris7na!(2008).!La)frontera)ms)distante.!Barcelona:!Tusquets.
Rivera !Garza,! Cris7na !(2010N).! Las) aventuras) de) la) Increblemente) Pequea:) una) fotonovela)
mensual.!<hXp://increiblementepequena.tumblr.com>!(10N01N2014).!
Rivera!Garza,!Cris7na!(2012).!El)mal)de)la)taiga.!Mxico!DF.:!Tusquets.
Ryan,!MarieNLaure !(2001).! La) narracin)como) realidad) virtual.) La) inmersin) y) la) interac5vidad)
en)la)literatura)y)en)los)medios)electrnicos.!Barcelona:!Paids,!ed.!2004
Ryan,! MarieNLaure !(2004).! El !ciberespacio,! la !virtualidad! y! el!texto.! Ed.! Domingo! SnchezN
Mesa.!Literatura)y)cibercultura.!Madrid:!Arco/Libros.!pp.!73N115.
Ryan,!MarieNLaure !(2007).!Toward!a!deni7on!of!narra7ve.!Ed.!David!Herman.!The)Cambridge)
Companion)to)Narra5ve.!Cambridge:!Cambridge!University!Press.!pp.!22N35.
Schaeer,!JeanNMarie!(2006)![1989].!Qu)es)un)gnero)literario?.!Madrid:!Akal,!ed.!2006!
Scolari,! Carlos!A.!(2013).!Narra5vas)transmedia.)Cuando)todos)los)medios)cuentan.!Barcelona:!
Deusto.!Edicin!Kindle.

Este)mismo)ar=culo)en)la)web
hXp://revistacaracteres.net/revista/vol3n1mayo2014/tlonNtransmediaNnarra7vas

80