E S PA N O L
Manual de Instrucciones
C.A 8332B
C.A 8334B
PRECAUCIONES DE EMPLEO
Lea atentamente todas las notas precedidas por el smbolo ...
El uso de este instrumento, de manera diferente a la de su especificacin, hace que la seguridad que le ofrece quede
comprometida, ponindole de este modo en situacin de peligro.
En caso de integrar el instrumento en un sistema, la responsabilidad sobre la seguridad del mismo recae en el integrador de
dicho sistema.
Para su seguridad, use solamente los cables entregados con el equipo, los cuales son conformes a la norma EN 61010-031
(2002).
Antes de cada uso, verifquelos para comprobar su buen estado.
Como medida de seguridad, use solamente los accesorios entregados con el equipo u homologados por el constructor.
Respetar las condiciones climticas de usu (vea 6).
Este equipo se puede utilizado en instalaciones categora IV, para tensiones que no excedan 600V (ca o cc) con respecto a
tierra (segn EN 60664-1).
El uso de un accesorio (en especial de sensores de corriente) de categora inferior (CAT III, por ejemplo), reduce el uso del
conjunto (equipo + sensores) a esta categora (CAT IV pasara a CAT III en el ejemplo).
Previamente a la sustitucin de la batera, asegrese de que todos los cables de medida y sensores de corriente hayan sido
desconectados.
Utilice los packs de bateras suministrados por el constructor.
CATEGORAS DE INSTALACIN
Definicin de las catgoras de instalacin segn CEI 664-1 :
CAT III :
Los materiales en CAT III son materiales de las instalaciones fijas o, en su caso, aquellos en los que la fiabilidad y
disponibilidad de los mismos sea objeto de especificaciones particulares.
Ejemplo : alimentacin de mquinas o tiles industriales
CAT IV :
GARANTIA
Nuestra garanta se aplica, salvo estipulacin contraria, durante los 36 meses siguientes a la puesta a disposicin del material
(extracto de nuestras Conditiones Generales de Venta, comunicadas sobre pedido).
INDICE
1. INTRODUCCION ...................................................................................................................................................................... 4
2. PRESENTACION ...................................................................................................................................................................... 4
2.1
Carcasa ............................................................................................................................................................................ 4
2.2
Visualizacin ................................................................................................................................................................... 5
2.3
....................................................................................................................................... 7
....................................................................................................................................... 12
4.2
Modo Armnicos
4.3
................................................................................................................................................. 15
....................................................................................................................................... 17
4.4
Modo Transitorios
4.5
Modo Alarmas
........................................................................................................................................................... 21
4.6
Modo Registro
....................................................................................................................................................... 22
4.7
Memorizacin de pantalla
4.8
Impresin
4.9
Ayuda
................................................................................................................................. 25
............................................................................................................................................................... 26
..................................................................................................................................................................... 26
5.2
Alimentacin .................................................................................................................................................................. 27
5.3
5.4
6.2
6.3
7. MANTENIMIENTO .................................................................................................................................................................. 37
7.1
7.2
7.3
7.4
Reparacin .................................................................................................................................................................... 37
9.2
9.3
1. INTRODUCCION
Los C.A 8332B y C.A 8334B son analizadores de energa elctrica trifsicos, compactos y resistente a los golpes. Su ergonoma
y la sencillez de su interfaz usuario le confieren una utilizacin sencilla e intuitiva.
Los mismos permiten obtener no slo una imagen instantnea de las principales caractersticas de una red sino tambin el
seguimiento de sus variaciones en el tiempo. Su sistema de medicin multitarea asegura simultneamente todas las funciones
de mediciones de diferentes magnitudes, de deteccin, de grabacin continua y sus visualizaciones sin tensiones.
Estn destinados a los tcnicos e ingenieros de los equipos de control y de mantenimiento en las industrias y administraciones
para realizar mediciones de verificacin y de diagnstico en las redes baja tensin monofsicas, bifsicas o trifsicas.
Las principales mediciones realizadas son:
- Medicin de tensiones eficaces alternas hasta 480 V (fase-neutro) 960 V (fase-fase) para las redes 2 hilos, 3 hilos 4 hilos.
- Medicin de las corrientes eficaces alternas hasta 6500 A Ef.
- Medicin de la frecuencia de las redes 50 Hz, 60 Hz (de 10 Hz a 70 Hz).
- Clculo de la corriente de neutro, por suma vectorial de las corrientes de fases para los montajes en estrellas.
- Clculo de los factores de pico para las corrientes y las tensiones.
- Clculo del factor K para las corrientes (transformadores).
- Clculo del flicker corto plazo para las tensiones.
- Clculo del desequilibrio entre fases para las tensiones y corrientes (redes trifsicas nicamente).
- Medicin de los ngulos de los armnicos y de su ndice (respecto al valor del fundamental) en tensin, corriente o potencia
(C.A 8334B solamente) hasta el rango 50. Clculo de los ndices globales de distorsin armnica.
- Medicin de las potencias activas, reactivas y aparentes por fase y acumulados.
Clculo del factor de potencia, del factor de desplazamiento y de la tangente.
Acumulado de las energas generadas y recibidas a partir de un momento escogido por el operador.
- Seguimiento del valor promedio de cualquier parmetro, calculado sobre un periodo de 1s a 2 h. Almacenamiento de los
valores sobre una duracin limitada por la memoria del aparato.
- Registro, fechas y caractersticas de las perturbaciones: Sobretensiones, huecos y cortes, rebasamiento de los umbrales de
armnicos autorizados, etc.
- Deteccin de los transitorios y Registro de las formas de ondas asociadas (C.A 8334B solamente).
2. PRESENTACION
2.1 Carcasa (vase 9. Anexo)
Visualizacin realizada en una pantalla color de cristales lquidos que permite una visualizacin grfica de los parmetros
de la red en el modo seleccionado a partir de las teclas (vase . 2.2).
6 Teclas de funcin variables que permiten modificar el modo de visualizacin en curso
4 Teclas que permiten:
acceder a los parmetros de configuracin del aparato (vase 3.1)
memorizar la pantalla en curso y el acceso a las pantallas ya memorizadas
imprimir los resultados de medicin a travs de una impresora externa (vase Para pedido)
ayuda sobre las funciones del modo de visualizacin actual en el idioma elegido por el usuario
Tecla ON/OFF
Teclas que permiten la eleccin del modo de visualizacin en cualquier momento:
Transitorios: visualizacin de las formas de ondas, de las corrientes de arranque motor (Inrush), de los cortes, etc
(C.A 8334B solamente).
Armnicos: - representacin de los ndices de armnicos de las tensiones, corrientes y potencias (C.A 8334B
solamente) rango por rango,
- determinacin de las corrientes armnicos producidos por las cargas no lineales,
- anlisis de los problemas ocasionados por los armnicos en funcin de su rango (calentamiento de
los neutros, conductores, motores, etc.) (C.A 8334B solamente).
Formas de ondas: representacin de las formas de ondas de las tensiones y corrientes o representacin vectorial
(diagrama de Fresnel) que permite:
- la identificacin de las firmas de deformacin de las seales,
- la visualizacin de los desequilibrios de amplitud y de fase para las tensiones y corrientes
- la verificacin de la conexin en el orden correcto de las fases.
4 Teclas:
Tecla de validacin
Conector de alimentacin de red elctrica
Salida ptica IR RS232 bidireccional que permite transferir los datos con un PC (bidireccional) o la impresin en impresora
especfica (DPU 414 - SEIKO).
4 Entradas tensin situadas en el lado superior del aparato
11
3 Entradas corriente situadas en el lado superior del aparato, permitiendo el uso de los sensores amperimtricos (pinza MN,
Pinza C, AmpFLEX, Pinza PAC...)
12
Funda de proteccin
2.2 Visualizacin
Valores de mediciones asociados a las curvas
Parmetros importantes referentes al aparato:
- El modo de visualizacin
- La frecuencia de la red medida
- El grado de ocupacin de la memoria para ciertos modos
- La fecha y la hora actual
- El estado de carga de la batera (ver 2.3)
CF
Factor de pico
20%
100%
3. Bateria en descarga
20%
0%
3. PUESTA EN SERVICIO
La puesta en servicio del aparato se realiza pulsando la tecla
nmero de serie del equipo.
En ausencia de alimentacin de red, el aparato puede funcionar nicamente con bateras si stas estn debidamente cargadas.
La carga de las bateras es controlada por el aparato cuando est conectado a la red.
Nota: Durante la parada del aparato con la tecla
).
3.1.1 Fecha/Hora
10/10/2000 16:45
- Seleccionar la cifra que se debe modificar con las teclas
Nota: En la parte inferior de la pantalla se seala el sistema de fecha y el sistema horario utilizados, los cuales se pueden
modificar.
3.1.2 Iluminacin/Contraste
En esta visualizacin aparecen dos bargrafos.
- Elegir Iluminacin o Contraste con las teclas
- El ajuste seleccionado se realiza con las teclas
- Validar el ajuste con la tecla
3.1.3 Colores
, la pantalla visualiza
, la pantalla visualiza
3.1.5 Conexin
y
, la pantalla visualiza
En monofsico
y en difsico
En trifsico 3 hilos
1. Red trifsica tringulo: slo las potencias totales son representativas de la realidad
2. Red trifsica estrella: la corriente neutro no se calcula. Es necesario conectar el neutro para obtener las potencias por
fases representativas.
En trifsico 4 hilos
Es necesario conectar V1 en todo tipo de conexin ya que la sincronizacin de la visualizacin se efecta a partir de V1 y la
medicin de la frecuencia de la red se efecta por V1.
Sincronizacin de la visualizacin de las curvas en modo Forma de onda
Filtro de visualizacin
(men derecho vertical)
Entrada de referencia
para la sincronizacin
3U
U1
3V
V1
4A / 3A
A1
L1
V1
L2
V2
L3
V3
, la pantalla visualiza
3.1.7 Comunicacin
Velocidad de transmisin 57600 BDS
- Elegir entre los valores: 300, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400, 57600 115200 baudios con las teclas
- Validar el ajuste con la tecla
Para la transferencia de datos entre el Qualistar y un PC, las velocidades de comunicacin deben ser idnticas de ambos
lados.
3.1.8 Registro
1. Elegir la configuracin de registro con las teclas
2. Desplazarse en el campo seleccionado con las teclas
y validar los parmetros con las teclas
campo que se debe modificar aparece en negrita
3. Validar el ajuste con la tecla
, el
, la pantalla visualiza
10
3.1.9 Alarma
Una alarma programada se debe poner en ON para tomarla en cuenta (la activacin o la desactivacin general de las
alarmas se realiza en el modo
).
Programacin de las alarmas:
Elegir los parmetros asociados a una alarma entre los parmetros propuestos, es posible programar las fases, umbrales y
duracin mnimo deseados.
NB: La histresis programada es comn a todas las alarmas.
Histresis (ve 9.2)
<o>
Valor del umbral
Validacin de la alarma
Columna de navegacin
No
11
4. MODOS DE VISUALIZACIN
4.1 Modo Formas de ondas
- Pulsar la tecla modo de visualizacin
- Se visualiza la siguiente pantalla:
Medida de las tensiones eficaces en un sistema trifsico:
Valores medidos para cada una de las curvas cada segundo
(mismo color) en funcin del tipo de medicin elegido con
las teclas de funciones variables , situadas bajo la pantalla.
La seleccin de las curvas a visualizar se efecta pulsando
:
las teclas
- 3U visualiza las tres tensiones compuestas de un sistema
trifsico,
- 3V visualiza las tres tensiones simples de un sistema
trifsico,
- 3A las tres corrientes de fase de un sistema trifsico tres
hilos,
La corriente de neutro no es una medida directa sino
el resultado de la suma de las 3 corrientes medidas.
- L1, L2 y L3 visualizan la corriente y la tensin
respectivamente en las fases 1, 2 y 3.
Valores instantneos de las seales en el momento t, en
la interseccin del cursor y de las curvas. El cursor se
desplaza sobre la escala de tiempo con las teclas
.
La seleccin del tipo de medicin se efecta con las teclas de funcin variables , situadas bajo la pantalla.
Todas estas mediciones son vlidas en 3U, 3V, 3A, L1, L2, L3
Importante: La eleccin de las curvas a visualizar (teclas
) es funcin del tipo de conexin (vase 3.1.5):
- Trifsica 4 hilos: 3U, 3V , 4A , L1 , L2 , L3
- Trifsica 3 hilos: 3U, 3V , 3A , L1 , L2 , L3
- Difsica: 2V , 3A , L1 , L2
- Monofsica: no hay opcin (L1)
Esta observacin es vlida para los otros modos de visualizacin.
Seleccin de 3 V
12
Medicin de las corrientes eficaces en las 3 fases y el neutro de un sistema trifsico 4 hilos
Seleccin de 4 A
13
U1
V1
A1
A1
A2
A3
14
permiten aumentar en ambos sentidos (2%, 5%, 10%, 20%, 50% y 100%)
1. Anlisis armnico de las tensiones compuestas o simples de las tres fases de una red trifsica
Inicializacin de los Min y Max de cada rango de armnico a cada cambio del cursor
15
para seleccionar
):
Se distingue:
- en la primera columna los armnicos que inducen una
secuencia negativa,
- en la segunda aquellos que inducen una secuencia nula
(adicin en el neutro)
- en la tercera aquellos que inducen una secuencia positiva.
As se puede analizar la influencia de los armnicos en el
calentamiento del neutro o en las mquinas giratorias.
Funcin experto posible en V y A
16
, aparece la indicacin
, aparece la indicacin de
Despus de pulsar la tecla
la fecha y de la hora de parada del acumulado, entonces los
valores de energa se fijan definitivamente.
Ser necesario pulsar la tecla
para tener nuevamente la posibilidad de iniciar otro acumulado de energa
(pulsando la tecla
).
Si se selecciona la tecla
, se obtienen las energa producidas (de la carga a la fuente), en el caso contrario se obtienen
las energas consumidas (de la fuente a la carga). Por lo tanto, el acumulado de energa se hace en 8 contadores (por va)
diferentes:
- energa activa consumida
- energa activa producida
- energa reactiva inductiva consumida
- energa reactiva inductiva producida
- energa reactiva capacitiva consumida
- energa reactiva capacitiva producida
- energa aparente consumida
- energa aparente producida
17
Tecla
En visualizacin 3L, los valores de PF, DPF (desplazamiento del factor de potencia) o cos y la tangente son accesibles
pulsando la tecla de funcin PF fase por fase (en los 3) y global.
Factor de potencia
DPF o Coseno
Tangente
Nota :
Representacin de los 4 cuadrantes de las potencias
+ Var
-W
+W
- Var
generado
consumido
Cuando la potencia activa es negativa, el signo de la potencia reactiva ocasiona comportamientos fsicos (inductivos o capacitivos)
invertidos.
18
).
Pinza MN 200A
Pinza MN 100A
Pinza C
AmpFLEX
Pinza PAC
Pinza MN 5A
Adaptador de relacin 5A
Tensin
100%
200
100
1000
2900
1000
50%
100
50
500
1400
500
20%
40
20
200
580
200
Umbrales
10%
20
10
100
290
100
5%
10
5
50
140
50
2%
4
2
20
58
20
1%
2
1
10
29
10
9,6
4,8
240
96
19
48
24
transitorio a suprimir (
20
Despus de seleccin de L1
Nota: Todas las alarmas grabadas se podrn exportar a un PC con el software de explotacin. Ser posible capturar hasta 4096
alarmas.
Los valores de alarma registrados en W, VAR, PF, DPF y Tan lo son en valor absoluto.
Nota : El tipo de conexin seleccionada en el modo
no influye para nada sobre las posibilidades de seleccin de objetivo
y de parmetro supervisado de las alarmas. La pertinencia de estas opciones corre a cargo del usuario.
21
que
Para seleccionar:
Pulsar las teclas
y pulsar
, validar con
Astucia!: Es posible visualizar una medicin en curso de registro seleccionando el nombre del registro. Para actualizar la
pantalla, pulsar la tecla modo
(cuidado: prdida de la posicin del cursor y del zoom).
El aparato corrige automticamente si las fechas y las horas de programacin no estn en adecuacin:
- con la fecha actual
- con la hora actual
- con el periodo de integracin de registro fijado (Se recomienda fijar horas mltiplos del periodo de integracin).
Nota: el aparato rectifica automticamente la hora de inicio y de fin para mejorar la legibilidad de las escalas temporales del
modo de Registro (representacin grfica)
22
Valor promedio
Valor Mn.
Permite regresar a la pantalla Seleccin de la medicin a
visualizar
Cuando el periodo de integracin de visualizacin es diferente del periodo de integracin de registro:
- El valor Avg visualizado es la media de las medidas de cada periodo de integracin de registro en un periodo de integracin
de visualizacin
- Los valores extremos son los valores mnimos y mximos de los periodos de integracin de registro en un periodo de
integracin de visualizacin.
23
para seleccionar el
Nota: Todos los datos que conciernen una campaa de registro se pueden exportar a un PC con el software QualiStarView.
Nota : Las teclas
2 horas
en 5 das
1 hora
en 2 das y medio
15 minutos
en 15 horas
10 minutos
en 10 horas
5 minutos
en 5 horas
1 minuto
en 1 hora
20 segundos
en 20 minutos
5 segundos
en 5 minutos
1 segundo
en 1 minuto
Nota: El periodo de integracin de visualizacin mnima est limitado por el periodo de integracin de registro.
El periodo de integracin de registro 2 minutos es un caso particular. En efecto, para ste solamente son posibles los periodos
de integracin de visualizacin siguientes: 10 minutos, 1 hora y 2 horas.
24
permite salvaguardar 8 12 visualizaciones (segn el modelo del aparato) para recordatorio y consultas
Una pulsacin breve (aproximado de 1 s) en esta tecla da acceso al men de las pantallas ya registradas:
luego
en la tecla de validacin
Para suprimir la pantalla seleccionar, pulsar
luego
en la tecla de validacin
Para salir de la visualizacin de la pantalla registrada y volver a la visualizacin del men de las pantallas registradas, pulsar
nuevamente la tecla
Nota : El C.A 8332B posee 8 pantallas como mximo visualizacin de la pelcula en una columna
El C.A 8334B posee 12 pantallas como mximo visualizacin de la pelcula en dos columnas
Importante : Los diferentes espacios de almacenamiento de los C.A 8332B y C.A 8334B son de tamao fijo y completamente
independientes unos de otros (compartimentados). Hay 4 espacios para los C.A 8334B (alarmas, fotografas, transitorios y
registros) contra 3 para los C.A 8332B (menos transitorios).
25
4.8 Impresin
La tecla
Nota:
Es necesario esperar algunos segundos para ver aparecer el
icono
..
La velocidad de transmisin de la impresin se fija a 19,2 kbps.
La impresora actualmente especificada para el Qualistar es la "DPU 414 - SEIKO" (ver 9.3)
4.9 Ayuda
La tecla
permite al usuario obtener una ayuda en el idioma
seleccionado y para el modo de visualizacin en curso.
Ejemplo:
Durante la utilizacin de la visualizacin
sobre la tecla
al lado.
, una pulsacin
26
5. CARACTERISTICAS GENERALES
5.1 Dimensiones y peso
240 x 180 x 55 mm
5.2 Alimentacin
Alimentacin red alterna
Por adaptador red elctrica interno
Campo de utilizacin : 85 - 265V 50/60Hz
Potencia mxima: 40VA
Alimentacin batera
Permite utilizar el aparato conectado a la red alterna al igual que en caso de corte red.
Tipo: NiMH 3500 mAh
Salida: 4 hilos (2 para sonda temperatura)
Tensin nominal: 9,6V
Tiempo de carga: unas 5h
Temperatura de utilizacin: 0...+50C
Temperatura de recarga: +10...+40C
Temperatura de almacenamiento: -20...+50C -20C...+50C ( duracin 30 das) -20C...+40C ( duracin de 30 a 90 das) 20C...+30C ( duracin de 90 das a 1 ao).
La carga de la batera comienza al conectar el adaptador red.
Tan pronto como se recarga la batera, el aparato utiliza la corriente aportada por la red sin descargar la batera.
Humedad relativa in % HR
95
90
Campo de referencia
Campo de utilizacin
Campo de almacenamiento
75
45
10
0
-20
20
26
35
50
Temperatura en C
5.3.2 Altitud
Utilizacin: 0...2000m
Almacenamiento: 0...10000m
27
6. CARACTERISTICAS FUNCIONALES
6.1 Condiciones de referencia
Magnitud de influencia
Temperatura ambiente
Tasa de humedad
Presin atmosfrica
Tensin simple
Tensin de entrada del circuito corriente pinza
Tensin de entrada del circuito corriente Ampflex
Umbral de deteccin de la tensin de entrada corriente
Frecuencia de la red elctrica
Desfasaje V/I
Armnicos
Condiciones de referencia
23C 3K
45% HR
860 a 1060 hPa
230 V ef y 110 V ef 2% sin CD
0,03 V I In = 1 V ef sin CD (< 0,5%)
11,8 mV I In = 118 mV ef sin CD (< 0,5%)
0,001 In
50 y 60 Hz 0,1 Hz
0 90
< 0,1%
Las incertidumbres dadas en las medidas de potencia y de energas son mximas para Cos = 1 o Sin = 1 y son tpicas para
los otros desfasajes.
mbito de funcionamiento:
Resolucin de
visualizacin
Error en
campo de
referencia
mximo
Mximo
Frecuencia
40Hz
69Hz
0,01Hz
(0,01Hz)
Tensiones simples
TRMS
6V
480V
0,1V
(0,5%+0,2V)
Tensiones compuestas
TRMS
10V
960V
0,1V
(0,5%+0,2V)
Tensines continuas
6V
680V
0,1V
(1%+0,5V)
1,2 Inom
[A]
0,1A
I < 1000A
(0,5%+0,2A)
Inom 1000
[A]
1A
I 1000A
(0,5%+1A)
Hors
AmpFLEX
Corrientes
TRMS
0,1A
I < 1000A
AmpFLEX
10A
(0,5%+1A)
6500A
1A
I 1000A
2 = 1700 A
Corrientes continuas
(Sensor PAC)
28
0,1A
I < 1000A
1A
(1%+1A)
(1)
1700A
1A
I 1000A
Margen de medida
Resolucin de
visualizacin
Medida
Mnimo
Corrientes
Peak
Mximo
Hors
AmpFLEX
1,7 Inom
[A](1)
0,1A
I < 1000A
9190A(2)
1A
I 1000A
0A
AmpFLEX
Hors
AmpFLEX
Error en
campo de
referencia
Inom 100
[A]
1,2 Inom
[A]
Corriente
TRMS
(5)
semiperiodo
(1%+1A)
0,1A
I < 1000A
(1%+0,5A)
1A
I 1000A
(1%+1A)
0,1A
I < 1000A
AmpFLEX
100A
(1,5%+4A)
6500A
1A
I 1000A
1)
2)
3)
4)
5)
(1%+0,5V)
0,1V
U < 1000V
10V
6V
480V
0,1V
(0,8%+0,5V)
Tensiones compuestas
(5)
TRMS semiperiodo
10V
960V
0,1V
(0,8%+0,5V)
Factor de pico
9,99
0,01
(1%+0,02)
6500 2 = 9190 A
480 2 = 680V
960 2 = 1360V
0,1 V
Tensiones compuestas
Peak
680V(3)
6V
(1%+0,5V)
1360V(4)
1V
U 1000V
Attention
: La
valeur
absolue
loffset
ne doit
pas dpasser
de lamplitude
crte.
Atencin: El
valor
absoluto
delde
offset
no debe
superar
14% de14%
la amplitud
de cresta.
0,14
En otras palabras,
S sin(t)
+ O,aurons
por lo donc
tanto,|O|
tendremos
S (con S positiva).
Autrement
dit, s(t) =s(t)
S =3D
sin(t)
+ O, nous
S (avec
S
positive).
0,14 |O|
Losvaleurs
valoresdemi-priode
semiperiodo son
y MIN
del modo
Formas
de dondes
ondas y et
losles
valores
VRMS
URMS
Les
sontlos
lesvalores
valeursMAX
MAX
et MIN
du mode
Formes
valeurs
V,RMS
, y ARMS
corriente
de neutro)
empleados
enemployes
el modo Alarma.
U(sin
et
A
(hors
courant
de
neutre)
dans
le
mode
Alarme.
RMS
RMS
29
Margen de medida
Medida
Mnimo
Hors
AmpFLEX
Resolucin
de
visualizacin
Error en campo de
referencia
Mximo
(1%)
Cos 0,8
0W
9999kW
4 digits
(1,5%+10pts)
0,2 Cos < 0,8
Potencias
activas
(1%)
Cos 0,8
AmpFLEX
0W
9999kW
4 digits
(1,5%+10pts)
0,5 Cos < 0,8
Hors
AmpFLEX
(1%)
Sin 0,5
0VAR
9999kVAR
4 digits
(1,5%+10pts)
0,2 Sin < 0,5
Potencias
reactivas
(1,5%)
Sin 0,5
AmpFLEX
0VAR
9999kVAR
4 digits
(2,5%+20 pts)
0,2 Sin < 0,5
Potencias aparentes
9999kVA
4 digits
(1%)
(1,5%)
Cos 0,5
Factores de potencia
-1
0,001
(1,5%+0,01)
0,2 Cos < 0,5
Tangente
VA 50VA
0,001
Tan < 10
-32,76
32,76
0,01
Tan 10
30
(1) sur
Margen de medida
Resolucin
de
visualizacin
Medida
Mnimo
Hors
AmpFLEX
Error en campo
de referencia
Mximo
(1%)
Cos 0,8
0Wh
9999MWh
4 digits
(1,5%)
0,2 Cos < 0,8
Energas
actives
(1%)
Cos 0.8
AmpFLEX
0Wh
9999MWh
4 digits
(1,5%)
0,5 Cos < 0,8
Hors
AmpFLEX
(1%)
Sin 0,5
0VARh
9999MVARh
4 digits
(1,5%)
0,2 Sin < 0,5
Energas
reactivas
?(1,5%)
Sin 0,5
AmpFLEX
0VARh
9999MVARh
4 digits
?(2,5%)
0,2 Sin < 0,5
Energas aparentes
0VAh
9999MVAh
4 digits
(1%)
Desequilibrio
(Red trifsica)
0%
100%
0,1%
(1%)
Desfasajes
-179
180
(2)
31
Margen de medida
Medida
Mnimo
Mximo
0%
999%
Tasa armnicos
(VRMS > 50V)
(IRMS > Inom 100)
rango [1 ; 50]
Resolucin
de
visualizacin
Error en campo
de referencia
0,1%
(1%+0,5%)
(3)
rango [1 ; 25]
Angulos armnicos
(VRMS > 50V)
(IRMS > Inom 100)
-179
0%
999%
0,1%
(1%+0,5%)
Factor K
99,99
0,01
(5%)
180
1
(10)
rango [26 ; 50]
40 a 70Hz
THD (I) : 0 a 40%
THD (U) : 0 a 20%
de 0 a 400 A/m
0 a 3 V/m
de 10 a 90%, sin condensacin.
23C 3 K
20% a 75% de RH
de 48 a 65 Hz
< 1% sin corriente DC superpuesta
< 40 A/m (campo magntico terrestre)
3...10 A
10...100 A
100...1200 A
0,8%
0,3%
0,2%
0,5
0,3
32
1
f (kHz)
23C 3 K
20% a 75% de RH
de 48 a 65 Hz
< 1% sin corriente DC superpuesta
< 40 A/m (campo magntico terrestre)
2...10 A
10...100 A
100...240 A
3% + 1A
2,5% + 1A
1% + 1A
1
f (kHz)
33
23C 5 K
20% a 75% de RH
centrado en el toroidal de medida
< 40 A/m (campo magntico terrestre)
ausencia
ausencia
de 10 a 100 Hz
sinusoidal
de 10 A a 100 A
3%
1
de 100 A a 6500 A
2%
0,5
Rango de influencia
Error
Temperatura
de -20C a +60C
0,2% /10 K
Humedad relativa
de 10 a 90% RH
0,5%
Respuesta en Frecuencia
10 Hz ... 20 kHz
0,5%
2%
(4% al nivel del enclavamiento)
Conductor adyacente
recorrido por una corriente CA
1%
(2% al nivel del enclavamiento)
Temperatura
Tasa de humedad relativa
Tensin pila
Posicin del conductor en el sensor
Campo magntico
Campo magntico alterno exterior
Campo elctrico exterior
Campo de frecuencia
Tipo de seal medido
de 18C a 28C
de 20% a 75% HR
9 V 0,1 V
centrado en las marcas de la pinza
campo magntico continuo
sin
sin
65 Hz
sinusoidal
10...100 A
100...800 A
1,5% +1 A
3%
10...100 A
2
100...1000 A
1,5
34
800...1000 Aca
800...1400 A cresta
5%
Temperatura de utilizacin
18C...28C
Tensin pila
de 6,5 V a 10 V
Humedad
Posicin de un conductor de 20 mm
10% y 90% HR
de CC a 440 Hz
de CC a 1 kHz
de CC a 2 kHz
de CC a 5 kHz
0,5% de la lectura
<
<
<
<
0,5% de la lectura
1% de la lectura
3% de la lectura
10% de la lectura
Campo exterior
400 A/m
< 1,3 A
de 50 a 400 Hz
> 65 dB
Remanencia en CC
+1400 Acc a
-1400 Acc
< 4 mA/A
de 65 Hz a 440 Hz
de 440 Hz a 1 kHz
de 1 kHz a 10 kHz
-2%
-5%
-4 dB
Apriete
mx. : 20 mm
EN 61010-2, 600V CAT III, POL 2 o 300V CAT IV, POL 2
La combinacin de los C.A 8332B/34B (600V CAT IV) con los sensores MN 93A (600V CAT III o 300V CAT IV) hace, a
todo el conjunto, 600V CAT III o 300V CAT IV.
Condiciones de referencia
NF
23C 3K
20% a 75% de RH
de 48 a 65 Hz
< 1 % sin corriente DC superpuesta
< 40 A /m (campo magntico terrestre)
Centrado
Temperatura ambiante
Humedad
Frecuencia de la seal
Factor de distorsin de la seal
Campo magntico de origen exterior
Posicin del conductor a medir
100 A AC
100 mA a 120 A AC
10 mV AC / A AC
Calibre 5 A
- Corriente nominal :
- Ambito de medicin :
- Relacin entrada/salida :
100 mA 1 A
0,7 % + 2 mA
1,5
1 A 120 A
0,7 %
0,7
5 A AC
5 mA a 6 A AC
200 mV AC / A AC
5 mA 50 mA
1 % + 0,1 mA
1,7
35
50 mA 500 mA
1%
1
500 mA 6 A
0,7 %
1
Variacin
Magnitud de influencia
Temperatura ambiante
Humedad de 10 90 %
Frecuencia (de 40 Hz a 1 kHz)
Frecuencia (de 1 kHz a 3 kHz)
Posicin del conductor a medir
Sobrecargas
nominal : 5 A
de medicin : 1 mA a 6 A
Relacin entrada/salida : 0,2 mV AC / mA AC
NF EN 61010-2, 300V CAT III o 150V CAT IV, POL 2
La combinacin de los C.A 8332B/34B (600V CAT IV) con los adaptadores 5A (300V CAT III o 150V CAT IV) hace, a todo
el conjunto, 300V CAT III o 150V CAT IV.
Condiciones de referencia
Ambito
Temperatura ambiante
Humedad
Frecuencia de la seal
Campo magntico de origen exterior
Otras vas
Error
23C 3K
50% a 85% de RH
de 48 a 500 Hz
< 40 A /m (campo magntico terrestre)
No connectadas
Variacin
1 mA 50 mA
1%
1
50 mA 6 A
0,5 %
0,2
Magnitud de influencia
Temperatura ambiante
Frecuencia (de 30 Hz a 48 Hz)
Frecuencia (de 48 Hz a 500 Hz)
Frecuencia (de 500 Hz a 1 kHz)
Frecuencia (de 1 kHz a 5 kHz)
Sobrecarga
permanente : 10 A
36
7. MANTENIMIENTO
Para el mantenimiento utilizar nicamente los recambios especificados. El fabricante no se responsabiliza por accidentes
que sean consecuencia de una reparacin que no haya sido efectuada por su Servicio Post-Venta o por un taller concertado.
7.4 Reparacin
Para las reparaciones ya sean en garanta y fuera de garanta, devuelva el instrumento a su distribuidor.
37
8. PARA PEDIDO
Power Quality Analyser : ............................. C A 8
C A 8
Versiones
Francs ............................................................................................................... F R
Internacional ....................................................................................................... I N
X
X
1
2
N
A
R
B
L
T
S
T
O:
Power
Power
Power
Power
Power
Power
Power
Power
Accesorios
Lote de 3 pinzas C 193-F .......................................................................................................................................... P01.1203.27B
Lote de 3 pinzas MN 93A-F ....................................................................................................................................... P01.1204.31B
Lote de 3 AmpFLEX A193 - F 450 mm ................................................................................................................. P01.1205.35B
Lote de 3 AmpFLEX A193 - F 800 mm ................................................................................................................. P01.1205.36B
Lote de 3 pinzas PAC 93-F ........................................................................................................................................ P01.1200.76B
Lote de 3 pinzas C 193 - Int ...................................................................................................................................... P01.1203.21B
Lote de 3 pinzas MN 93A - Int ................................................................................................................................... P01.1204.32B
Lote de 3 AmpFLEX A 193 - Int 450 mm .............................................................................................................. P01.1205.23B
Lote de 3 AmpFLEX A 193 - Int 800 mm .............................................................................................................. P01.1205.24B
Lote de 3 pinzas PAC 93 - Int .................................................................................................................................... P01.1200.77B
Caja adaptacin 5 A C.A 833x .................................................................................................................................... P01.1019.59
Caja adaptacin 5 A secura C.A 833x ........................................................................................................................ P01.1019.90
Funda para cable N6 ................................................................................................................................................. P01.2980.51
Funda para instrumento N21 ..................................................................................................................................... P01.2980.55
38
Recambios
4 Cables banana RD + BL + GN + YE ........................................................................................................................ P01.2951.91
4 Cables banana RG + NR + BL + BC ........................................................................................................................ P01.2951.33
Pinzas cocodrilo RD + BL + GN + YE .......................................................................................................................... P01.1019.62
Pinzas cocodrilo RG + NR + BL + BC + VJ ............................................................................................................... P01.1018.49A
Funda de transporte N22 ........................................................................................................................................... P01.2980.56
Correa C.A 833x .......................................................................................................................................................... P01.2980.57
Pinza C 193 RD ........................................................................................................................................................ P01.1203.22B
Pinza C 193 BK ........................................................................................................................................................ P01.1203.23B
Pinza C 193 GN ........................................................................................................................................................ P01.1203.24B
Pinza C 193 YE ......................................................................................................................................................... P01.1203.25B
Pinza C 193 BL ......................................................................................................................................................... P01.1203.26B
Pinza MN 93A
Pinza MN 93A
Pinza MN 93A
Pinza MN 93A
Pinza MN 93A
RD .................................................................................................................................................... P01.1204.33B
BK ..................................................................................................................................................... P01.1204.34B
GN .................................................................................................................................................... P01.1204.35B
YE ..................................................................................................................................................... P01.1204.36B
BL ..................................................................................................................................................... P01.1204.37B
Pinza MN 93
Pinza MN 93
Pinza MN 93
Pinza MN 93
Pinza MN 93
RD ....................................................................................................................................................... P01.1204.24B
BK ....................................................................................................................................................... P01.1204.25B
GN ....................................................................................................................................................... P01.1204.26B
YE ........................................................................................................................................................ P01.1204.27B
BL ........................................................................................................................................................ P01.1204.28B
Pinza PAC 93
Pinza PAC 93
Pinza PAC 93
Pinza PAC 93
Pinza PAC 93
RD ..................................................................................................................................................... P01.1200.78B
BK ...................................................................................................................................................... P01.1200.79B
GN ..................................................................................................................................................... P01.1200.80B
YE ...................................................................................................................................................... P01.1200.81B
BL ...................................................................................................................................................... P01.1200.82B
AmpFLEX A193
AmpFLEX A193
AmpFLEX A193
AmpFLEX A193
AmpFLEX A193
AmpFLEX A193
AmpFLEX A193
AmpFLEX A193
AmpFLEX A193
AmpFLEX A193
39
9. ANEXO
9.1 Vista del frontal del aparato
11
12
40
Vmax [i] = max (Vdem [i]), Vmin [i] = min (Vdem [i]),
Umax [i] = max (Udem [i]), Umin [i] = min (Udem [i]),
Amax [i] = max (Adem [i]), Amin [i] = min (Adem [i]), (clculo de Avg en 1 s : ver "Valores eficaces 1s...")
Valores peak para las tensiones y las corrientes (reactualizadas en cada regeneracin de forma de onda)
Vpp [i] = max (V [i] [n]), Vpm [i] = min (V [i] [n]) n [0 ... NECHPER-1]
Upp [i] = max (U [i] [n]), Upm [i] = min (U [i] [n]) n [0 ... NECHPER-1]
App [i] = max (A [i] [n]), Apm [i] = min (A [i] [n]) n [0 ... NECHPER-1]
Factores de pico para las corrientes y las tensiones
41
i : fase (0; 1; 2)
n : rango (2...50)
ngulo en grados:
ck
Fs
co
k
42
Multiplicando las tasas armnicas de tensin con las tasas armnicas de corriente se calculan las tasas armnicas de potencia.
Con la diferencia entre los ngulos armnicos de tensin con los ngulos armnicos de corriente se calculan los ngulos
armnicos de potencias.
Factor K
Diferentes potencias 1s
Diferentes tasas
43
Diferentes energas
44
Histresis
La histresis es un principio de filtrado frecuentemente utlizado despus de la deteccin de un umbral. Un reglaje correcto del
valor de histresis evita un cambio de estado repedidamente cuando la medida se interrumpe de manera variable por el umbral.
La deteccin de un defecto de tensin se activa cuando la medida rebasa el umbral, pero puede ser desactivada slo si la
medida pasa por debajo del valor al cual est fijada la histresis.
El valor de histresis por defecto es el 2% de la tension de refrencia, y puede ajustarse en una gama del 1% al5% en funcin de
la estabilidad de la tensin de la red.
- Deteccin de la sobretensin
Nivel de retorno =
100% - 2% = 98% Uref
45
Tipo de captador de
corriente
AmpFLEX 3000A
Pinza PAC 1000A
Pinza C 1000A
Pinza MN93 200A
Pinza MN93A 100A
Pinza MN93A 5A
Adaptador 5A
Primaria [1 ; 2999]
Secundaria {1 ; 5}
[Valor de corriente visualizada mnimo] 0,2 [Valor de corriente visualizada mnimo] = 0,2
[Valor de escada mnima en corriente] 1 [Valor de escada mnima en corriente] = 1
VRMS 5V VRMS = 0
URMS 5V URMS = 0
46
47