D503761-OP300 User Manual r4 Eng ESP

ESPAOL
Orthopantomograph OP300
Manual de usuario
203887 revisin 4.
Revisado: Kaseva Renne 22.09.11 11:19:09

Aprobado: Ukkonen Juha-Pekka 24.09.11 12:00:10
Consulte el sistema PaloDEx Group Oy PDM para determinar el estado de este documento. Impreso: 26.09.11 14:02:12
Aprobado
D503761

Aprobado
D503761
Copyright
Cdigo: 203887 revisin 4 D Fecha: 19 de septiembre de 2011

Cdigo de documento: D503761 revisin 4
Copyright 09/2011 por PaloDEx Group Oy.
Todos los derechos reservados.
Orthopantomograph Es una marca registrada de Instrumentarium

Dental. Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation
en los Estados Unidos y otros pases.
La documentacin, marca y software estn protegidos por copyright
con todos los derechos reservados. Bajo las leyes de copyright, la
documentacin no puede ser copiada, fotocopiada, reproducida,
traducida o reducida a cualquier medio electrnico o mquina de
forma legible totalmente o en parte sin el previo consentimiento por
escrito de Instrumentarium Dental.
El idioma original de este manual es ingls.
Instrumentarium Dental se reserva el derecho de hacer cambios en
las especificaciones y caractersticas que se muestran en este
documento, o de descontinuar el producto descrito en cualquier
momento sin aviso previo ni obligacin. Comunquese con su
representante de Instrumentarium Dental para obtener la informacin
ms actualizada.
Fabricado por
Instrumentarium Dental, PaloDEx Group Oy

Nahkelantie 160 (P.O. Box 20).
FI-04300 Tuusula
FINLAND
Tel. +358 10 270 2000.
Fax. +358 9 851 4048.
Para obtener servicio, comunquese con su distribuidor local.

Aprobado
D503761

Aprobado
D503761
ndice de contenidos
1
Introduccin
1.1 Orthopantomograph OP300
1.2 Uso pretendido
1.3 Acerca de este manual
1.4 Abreviaturas usadas en este manual
1.5 Documentacin asociada
1.6 Advertencias y precauciones
1.7 Responsabilidades del fabricante
Descripcin de la unidad
2.1 Partes principales y controles
2.2 Luces de posicionamiento de paciente
2.3 Panel de posicionamiento de paciente
2.4 Interruptor de paro de emergencia
2.5 Programas de obtencin de imgenes
2.5.1 Programas panormicos
2.5.2 Programas cefalomtricos
2.5.3 Ajustes de exposicin para imgenes en 3D
2.5.4 Programas 3D
Pantalla tctil
29
3.1 Panel de control principal... ............................................................................ 29
3.2 Seccin de modalidad.................................................................................... 30
3.3 Indicadores y ajustes de exposicin................................................................. 3
3.4 Seccin de estado... ...................................................................................... 31
3.5 Otras secciones... .......................................................................................... 31
Usando la unidad... ................................................................................................ 33

4.1 Conectando y desconectando el sensor ........................................................ 33
4.1.1 Conectando el sensor ......................................................................... 33
4.1.2 Desconectando el sensor .................................................................... 34
4.2 Preparando el sistema ................................................................................... 34
4.3 Exposiciones panormicas. ........................................................................... 35
4.3.1 Posicionando los dispositivos ............................................................... 35
4.3.2 Instrucciones generales ........................................................................ 36
4.3.3 Posicionamiento del paciente ............................................................... 38
4.3.3.1 Exposicin panormica
38
4.3.3.2 Exposicin ATM (ATM)........................................................... 41
4.3.3.3 Exposicin del seno maxilar ...................................................44
4.3.4 Tomando la exposicin
46
4.3.5 Exposicin multicapa... ......................................................................... 48
4.4 Exposiciones cefalomtricas .......................................................................... 50
4.4.1 Instrucciones generales
50
4.4.2 Posicionamiento del paciente
52
4.4.2.1 Proyeccin peditrica lateral y lateral
52
4.4.2.2 Proyeccin PA
54
4.4.2.3 Proyeccin de Towne inversa
55
4.4.2.4 Vista de flujos ......................................................................... 56
203887 rev 4
Instrumentarium Dental

1
1
1
3
3
3
4
7
9
9
11
14
15
16
16
24
26
27
Aprobado
D503761
4.4.2.5 Vista del carpo (No en Estados Unidos y Canad)

4.4.3 Tomando la exposicin
4.5 Exposiciones 3D
4.5.1 Posicionando los dispositivos
4.5.2 Instrucciones generales
4.5.3 Imagen de reconocimiento
4.5.4 Imagen 3D
4.6 Advertencias y mensajes de error
4.6.1 Reconociendo errores
4.6.2 Errores de transferencia de imagen
57
58
59
59
59
63
64
65
65
65
Resolucin de problemas
5.1 Posicionamiento del paciente
5.2 Apariencia de la imagen
5.3 Artefactos
5.4 Operacin de la unidad
67
67
70
71
73
Mantenimiento
6.1 Procedimiento de mantenimiento
6.1.1 Realizando calibraciones
6.1.2 Preparaciones para la calibracin
6.1.3 Calibracin panormica y verificacin de calidad
6.1.3.1 Calibracin de geometra panormica
6.1.3.2 Calibracin de pixel panormica
6.1.4 Verificacin de calidad panormica
6.1.5 Calibracin y verificacin de calidad de 3D
6.1.5.1 Calibracin de geometra de 3D
6.1.5.2 Calibracin de pixel de 3D
6.1.5.3 Verificacin de calidad de 3D
6.2 Limpiando y desinfectando la unidad
6.3 Disposicin
75
75
76
76
77
77
78
79
80
80
81
82
83
85
Datos tcnicos
7.1 Especificaciones tcnicas
7.2 Dimensiones de la unidad
7.3 Smbolos que aparecen en la unidad
7.4 Etiquetas en la unidad
7.5 Tablas de compatibilidad electromagntica (EMC)
87
87
101
103
105
106
ii

203887 rev 4
Aprobado
D503761
1 Introduccin
1.1 Orthopantomograph OP300
La unidad de rayos x Orthopantomograph OP300 de
Instrumentarium Dental (en lo subsecuente denominado
OP300) es un equipo de rayos x para diagnstico dental
controlado mediante software para tomar imgenes digitales
de
alta
calidad
de
la
dentadura,
articulaciones
temporomaxilares y crneo. Para tomar imgenes con la
OP300 debe contar con una computadora apropiada
conectada a la unidad OP300 y con el software CliniView para
manejar las imgenes. La OP300 realiza los siguientes
procedimientos:
Pan
Panormica estndar
Panormica peditrica
Panormica de arco ancho
Aleta de mordida
ATM (ATM), proyeccin PA
Ortopdica ATM (ATM), proyeccin lateral axialmente
corregida
Seno maxilar
Panormica mejorada de zona ortopdica
Panormica ortogonal
Cef (opcional)
Proyeccin ceflica lateral

Proyeccin ceflica lateral peditrica
Proyeccin ceflica anteroposterior (PA)
Proyeccin de Towne inversa
Vista de flujos
Vista del carpo (no en Estados Unidos y Canad)
3D (opcional)
Campo de visin de 61x41

Campo de visin de 61x78 mm
1.2 Uso pretendido

La unidad slo debe ser utilizada y operada por un dentista u
otros profesionales calificados. La unidad slo debe usarse
para tomar imgenes panormicas, cefalomtricas y en 3D del
complejo dental-maxilofacial de crneo humano. No debe
utilizarse para tomar imgenes de cualquier otra parte del
cuerpo humano
Estados Unidos solamente
203887 rev 4

Aprobado
D503761
D50376
1
1 Introduccin
ADVERTENCIA! Las leyes federales restringen que este

dispositivo sea vendido por o por rdenes de un dentista u
otro profesional calificado.
1.3 Acerca de este manual

Este manual describe cmo configurar y usar la unidad de
rayos x OP300. Por favor lea este manual del usuario antes
de operar la unidad por primera vez.
PRECAUCIN! Es importante leer las advertencias y
precauciones que se describen en la seccin 1.6 antes de
operar la unidad por primera vez. Tambin es importante
seguir estas advertencias y precauciones siempre que se
utilice la unidad
1.4 Abreviaturas usadas en este manual

CDV = Campo de visin. El volumen cilndrico en 3D
reconstruido por el sistema.
RDI = Regin de inters. El rea anatmica del paciente que
le interesa examinar.
FH = Frankfort-Horizontal
H = Horizontal
1.5 Documentos asociados

El manual del usuario del software CliniView o el manual del
usuario del software de imgenes dentales que est
utilizando.
Las instrucciones para el usuario proporcionadas con el
software de imgenes 3D que est utilizando.

203887 rev 4
Aprobado
D503761
1 Introduccin
1.6 Advertencias y precauciones

Para seguirse durante el uso
203887 rev 4
La unidad slo debe utilizarse para tomar exposiciones

dentales con rayos x segn lo descrito en este manual.
La unidad NO debe usarse para tomar cualquier otra
exposicin de rayos x. No es seguro utilizar la unidad
para tomar exposiciones de rayos x para las cuales no
fue diseada.
Slo el personal dental o mdico profesionalmente

calificado tiene permitido operar la unidad y hacer
cualquier diagnstico con base en los resultados
proporcionados por la unidad.
La unidad puede ser peligrosa para el usuario y el

paciente si se ignoran las regulaciones de seguridad
descritas en este manual, si no se usa de acuerdo a lo
indicado en este manual y/o si el usuario no sabe cmo
usar la unidad.
Esta unidad cumple con la EMC (compatibilidad

electromagntica) de acuerdo a IEC 60601-1-2. No
deben usarse equipos que transmitan radiofrecuencia,
telfonos celulares, etc. cerca de la unidad, dado que
pueden influir en el desempeo de la unidad.
Debido a que las limitaciones y regulaciones de

seguridad relacionadas a los rayos x cambian con
frecuencia, es responsabilidad del usuario asegurarse de
cumplir con todas la regulaciones de seguridad vlidas.
Durante todas las examinaciones, el usuario del equipo

de rayos x debe usar ropa de proteccin. El operador no
debe estar cerca del paciente durante el uso normal. La
proteccin contra la radiacin difusa tambin puede
lograrse usando el interruptor de mano a una distancia
no menor a los 2 m (7 ft) desde el punto focal y el haz de
rayos x.
El operador debe mantener contacto visual con el
paciente y con los factores tcnicos. Esto permite
finalizar inmediatamente la radiacin con el botn de
terminacin de la exposicin en caso de un mal
funcionamiento o percance.
Es responsabilidad del mdico decidir si la exposicin a

los rayos x o cualquier exposicin adicional es justificada
y necesaria.
La altura mnima del paciente que puede ser sometido a

los rayos x es de120 cm (3.9 ft / 47.2 in) y la altura
mxima es de 200 cm (6ft /78in). Estas alturas slo
aplican a pacientes con una anatoma normal.

Aprobado
D503761
1 Introduccin
Cuando se tome una imagen de rayos x de un paciente

con una anatoma excepcional (generalmente muy alto o
muy obeso), use el modo de prueba (sin rayos x)
primero para asegurar que el paciente pueda ser
posicionado correctamente en la unidad.
Siempre use la menor dosis apropiada de rayos x para

obtener el nivel deseado de calidad de imagen.
Evite tomar imgenes de rayos x de mujeres

embarazadas.
Al tomar una imagen de rayos x de un nio, siempre use

la menor dosis posible de rayos x, la menor rea de
imagen posible y la menor resolucin que le permita
realizar la tarea de diagnstico requerida.
Si el paciente usa un marcapaso, consulte con el

fabricante del marcapaso antes de tomar una imagen
para confirmar que la unidad de rayos x no interferir
con la operacin del marcapaso.
Siempre use las cubiertas protectoras disponibles con

los accesorios de posicionamiento del paciente:
Cubierta para horquilla de la mordida
Cubierta del soporte de barbilla
Cubierta del soporte de la cabeza
Cubierta del soporte de la nariz
Cubierta del sujetador de orejas
Desinfecte todas las superficies que entren en contacto

con el paciente para cada paciente.
Esterilice todos los accesorios del dispositivo que entren

en contacto con el paciente durante la examinacin
radiogrfica.
Peligro: Riesgo de explosin No use en presencia de

anestsicos inflamables.
No deben tomarse imgenes panormicas y en 3D para

examinaciones de rutina o de prueba en las que se tome
una radiografa sin considerar le presencia o ausencia
de seales clnicas y sntomas. Las examinaciones con
imagen 3D deben estar justificadas para cada paciente
para demostrar que los beneficios compensan los
riesgos.
Cuando sea probable que una evaluacin de los tejidos

blandos sea requerida como parte de la evaluacin
radiolgica del paciente, las imgenes debern tomarse
usando una tomografa computarizada convencional o
una resonancia magntica en lugar de una imagen en
3D usando la tecnologa Cone Beam.
Instrumaentarium Dental

203887 rev 4
Aprobado
D503761
1 Introduccin
Asegrese de que la glndula tiroides del paciente est

protegida con un delantal de plomo durante la exposicin.
Advertencias generales
203887 rev 4
Debe haber suficiente espacio disponible en el lugar de

instalacin de la unidad.
El rea en la que se colocar la unidad y la posicin desde
la que el usuario tomar las exposiciones debe estar
correctamente resguardada de la radiacin generada
durante la operacin de la unidad.
No debe cambiarse la unidad o sus partes sin la aprobacin
e instrucciones de Instrumentarium Dental.
Al darle servicio a la unidad slo deben usarse partes
suministradas por Instrumentarium Dental.
El cable Ethernet debe ser cable CAT6 sin recubrimiento
para que no se conecten varios chasises.
Si este dispositivo se utiliza con un software para toma de
imgenes distinto del proporcionado por Instrumentarium
Dental, el software de terceros debe cumplir con todas las
leyes locales aplicables a software de informacin de
paciente. Esto incluye la Directiva para Dispositivos Mdicos
93/42/EEC y/o los requerimientos legales relevantes en los
Estados Unidos.
No conecte a la unidad ningn equipo que no haya sido
suministrado con la unidad o que no haya sido recomendado
por Instrumentarium Dental.
El uso de equipos adicionales que no cumplan con los
requerimientos de seguridad equivalentes en este equipo
puede conducir a una reduccin del nivel de seguridad del
sistema resultante.
La placa de apertura y el compartimiento de los cabezales
del tubo estn hechos de plomo (Pb), que es un material
txico. No toque estas partes sin proteccin.
La OP300 debe instalarse de acuerdo al manual de
instalacin y ajustes de OP300 por un tcnico calificado.
Este producto cumple por s mismo con el estndar mdico
de seguridad IEC 60601-1, pero para que el sistema pueda
incorporar una computadora que cumpla con el estndar, la
computadora O debe ser una computadora mdica O la
computadora debe estar ubicada a ms de 1.5 metros de la
unidad OP300. El instalador y el usuario de sistema deben
confirmar que al menos uno de los requerimientos se haya
completado.
Una computadora es considerada mdica si cumple con el
estndar IEC 60601-1 que se indica en la documentacin de
soporte de la computadora. Todas las operaciones de
servicio se realizan por el personal autorizado de servicio de
Instrumentarium Dental.
Instrumental Dental

Aprobado
D503761
1 Introduccin
1.7 Responsabilidad del fabricante

Como fabricantes, slo podemos asumir responsabilidad
por la operacin segura y confiable de esta unidad cuando:
La instalacin de la unidad OP300 se realiz de
acuerdo al manual de instalacin y ajustes de OP300
por un distribuidor calificado de Orthopantomograph
y
A unidad OP300 se utiliza de acuerdo al manual de
usuario de OP300
El software CliniView se instal de acuerdo al manual
de instalacin del software CliniView.
El software CliniView se utiliza de acuerdo al manual
del usuario del software CliniView.
El mantenimiento y las reparaciones son realizados
por un distribuidor autorizado de Orthopantomograph
y
Se utilizan partes originales o autorizadas
Para garantizar la mxima calidad de imagen durante toda
la vida til de este sistema de imgenes de alto
rendimiento, recomendamos establecer un procedimiento
de control de calidad (* y un objeto de prueba diseado
para el control de calidad (cdigo 68795). Tambin se
recomienda que un tcnico de servicio revise que la unidad
se encuentre en su condicin original en lo relacionado a la
seguridad elctrica, de radiacin y mecnica de acuerdo a
nuestro programa de mantenimiento descrito con ms
detalles en el manual de mantenimiento cada ao o
despus de 2000 imgenes. Para obtener ms informacin
comunquese con su distribuidor local
*) De acuerdo a EN61223-3-4 y DIN 6868-151.
El tcnico de servicio debe proporcionar una orden de
trabajo describiendo el tipo y extensin de las reparaciones
cuando se realice el servicio de esta unidad. Esta debe
contener informacin sobre los cambios de los datos
nominales o el rango de trabajo realizado. Adems, la
orden de trabajo debe indicar la fecha de la reparacin, el
nombre de la compaa involucrada y una firma vlida. El
usuario debe conservar esta orden de trabajo para
referencias futuras.

203887 rev 4
Aprobado
D503761
2 Descripcin de la unidad
2.1 Principales partes y controles
1.
Columna
2.
Soporte
3.
Apoyo principal
4.
Unidad giratoria
5.
Interruptor enciende/apaga (parte posterior de la columna) y
fusibles de red *)
6.
Conjunto de la cabeza del tubo
7.
Visor sensible al toque
8.
Panel de posicionamiento
9.
Cabeza del sensor
10. Apoyo de la cabeza

11. Apoyo de la mandbula
12. Alzas
13. Unidad cefalomtrica
14. Sensor de la unidad cefalomtrica
15. Colimador secundario
16. Panel de posicionamiento
203887 rev 4 Instrumentarium Dental9

Aprobado:203887
Ukkonen
Juha-Pekka
24.09.11 12:00:10
rev
4
Aprobado
D503761
Interruptor de encendido y
apagado y fusibles principales
PC con software de imgenes

odontolgicas aprobado por la
DDM y software de visualizacin
en 3D.
El software debe estar en
conformidad con la DDM y las
exigencias legales relevantes en
los EUA.
1. Apoyo del sensor (unidades sin opcin 3D)

2. Sensor panormico
10
Instrumentarium Dntal

203887 rev 4
Aprobado
D503761
2.2. Luces de posicionamiento del paciente
1. Luz mediano-sagital
2. Luz de la HF
3. Luz de capa de la imagen
4. Luz de la HF de la unidad cefalomtrica
5. Luz de la ATM
6. Luz horizontal, tope del CV (opcin 3D solamente)
7. Luz horizontal, base del CV (opcin 3D solamente)
203887 rev 4

11
Aprobado
D503761
Luces panormicas
1. Luz medio-sagital.
2. Luz de HF.
1. Luz de capa de imagen.

2. Luz ATM.
12

203887 rev 4
Aprobado
D503761
Luces cefalomtricas
1. Luz de HF.
Luces 3D
1. Luz medio-sagital.
2. Luz horizontal (H), tope del CV .
3. Luz horizontal (H), base del CV.
203887 rev 4

13
Aprobado
D503761
2.3. Paneles de posicionamiento del paciente
1. Soporte HACIA ARRIBA

2. Soporte HACIA ABAJO
3. Lseres de posicionamiento ENCENDIDOS/APAGADOS
4. Posicionamiento del paciente
5. Posicin de inicializacin
6. Apoyo de la mandbula HACIA ARRIBA
7. Apoyo de la mandbula HACIA ABAJO
8. Mover la capa de la imagen anterior antes de la
exposicin en 3 mm, con el programa del seno nasal en 10

mm
9. Posicin de oclusin normal / nuevo regulado
10. Mover la capa de la imagen posterior antes de la exposicin
en 3 mm, con el programa del seno nasal en 10 mm
14

203887 rev 4
Aprobado
D503761
2.4. Llave de apagado de emergencia

En caso de falla del botn de exposicin o de otra proteccin
de la unidad, hay una llave de apagado de emergencia cerca
de las alzas y en el techo de la cabeza del cephalostat, para
que el paciente pueda alcanzarla.
Si la llave de apagado de emergencia fuere presionada durante
la exposicin, sta ltima es inmediatamente interrumpida y la
unidad de rayos-X es totalmente parada. Una exposicin
interrumpida no puede ser continuada, tiene que ser retomada
desde el inicio.
Presione para parar la unidad, gire para liberarla.
203887 rev 4

15
Aprobado
D503761
2.5 Programas de toma de imgenes

2.5.1 Programas panormicos.
Estndar: Magnificacin 1.3.
Ajustes de exposicin para tomas panormicas
100 VAC
66 kV/5 mA
66 kV/8 mA
66 kV/10 mA 70 kV/13 mA
230 VAC
66 kV/5 mA
66 kV/8 mA
66 kV/10 mA 70 kV/13 mA
NOTA! El tamao del paciente adulto (el tercero de la izquierda) es el ajuste
predeterminado de exposicin..
16

203887 rev 4
Aprobado
D503761
Peditrico: Magnificacin 1.3
100 VAC
66 kV/5 mA
66 kV/8 mA
66 kV/10 mA 70 kV/10 mA
230 VAC
66 kV/5 mA
66 kV/8 mA
66 kV/10 mA 70 kV/10 mA
predeterminado de exposicin.
Pueden tomarse imgenes de pacientes peditricos con
una dosis menor de radiacin y menos tiempo de
exposicin. Los pacientes con la quijada ms delgada que
lo normal pueden exponerse de este modo tambin.
203887 rev 4
Instruentarium Dental

17
Aprobado
D503761
Ortho Zone: Magnificacin 1.25
#1
#2
#3
El programa Ortho Zone produce dos geometras de

escaneo diferentes combinadas en la misma imagen.
La primera geometra (#1 y #3 en la figura) ofrece una vista
panormica estndar de la regin molar.
La segunda vista (#2 en la figura) produce una imagen de
la regin anterior con una amplia capa de foco
(aproximadamente 35 mm). Esta vista puede ser til al
diagnosticar traumas, con aparatos con cables, maloclusin
severa clase III y pacientes poco colaborativos.
100 VAC
230 VAC
66 kV/5 mA
66 kV/5 mA
66 kV/8 mA
66 kV/8 mA
66 kV/10 mA
66 kV/10 mA
70 kV/13 mA
70 kV/13 mA

18

203887 rev 4
Aprobado
D503761
Ortogonal: Magnificacin 1.3

Una vista optimizada de la dentadura slo
con la optimizacin del ngulo y radiacin
reducida.
El programa ortogonal produce una vista panormica con
una geometra modificada. El eje Y de la rotacin cambia
para mejorar el ngulo del haz para acercarse ms a los
90 en relacin a las superficies interproximales. Con esta
mejora deben hacerse otros ajustes. La rama ascendente
puede perderse en pacientes adultos y pueden presentarse
sombras redundantes
100 VAC
230 VAC
66 kV/5 mA
66 kV/5 mA
66 kV/8 mA
66 kV/8 mA
66 kV/10 mA
66 kV/10 mA
70 kV/13 mA
70 kV/13 mA

203887 rev 4

19
Aprobado
D503761
Arco amplio: Magnificacin 1.3
Se utiliza cuando el paciente tiene un arco
dental ms amplio de lo normal..
100 VAC
230 VAC
66 kV/5 mA
66 kV/5 mA
66 kV/8 mA
66 kV/8 mA
66 kV/10 mA
66 kV/10 mA
70 kV/13 mA
70 kV/13 mA

20

203887 rev 4
Aprobado
D503761
ATM ortopdica lateral: Magnificacin 1.23
El programa ortopdico para ATM ofrece una amplia capa

de vistas corregidas axialmente para las articulaciones
tempormandibulares izquierda y derecha del paciente.
100 VAC
230 VAC
73 kV/6.3 mA.
73 kV/6.3 mA.
73 kV/10 mA
73 kV/10 mA
73 kV/13 mA
73 kV/13 mA
73 kV/16 mA
73 kV/16 mA

AP de ATM: Magnificacin 1.55.
100 VAC
73 kV/6.3 mA.
73 kV/10 mA 73 kV/13 mA
73 kV/16 mA
230 VAC
73 kV/6.3 mA.
73 kV/10 mA 73 kV/13 mA
73 kV/16 mA
203887 rev 4

21
Aprobado
D503761
Seno maxilar: Magnificacin 1.3
Medial 10 mm
Inicio
Distal 10 mm
El programa para el seno maxilar produce una capa

tomogrfica a travs del seno maxilar. La capa es
plana que los programas panormicos estndar y
movida 18 mm hacia atrs. Estas imgenes son tiles
visualizar los senos maxilares medios y posteriores.
panms
est
para
100 VAC
230 VAC
66 kV/6.3 mA.
66 kV/6.3 mA.
66 kV/10 mA
66 kV/10 mA
66 kV/13 mA
66 kV/13 mA
73 kV/13 mA
73 kV/13 mA

22

203887 rev 4
Aprobado
D503761
Horquilla de mordida: Magnificacin 1.3
Una vista ortogonal de la dentadura a partir
del canino y posterior.
100 VAC
230 VAC
66 kV/5 mA
66 kV/5 mA
66 kV/8 mA
66 kV/8 mA
66 kV/10 mA
66 kV/10 mA
70 kV/13 mA
70 kV/13 mA

203887 rev 4

23
Aprobado
D503761
2.5.2 Programas cefalomtricos.
Proyeccin lateral cfalo-peditrica.
El cefalostato peditrico lateral tiene una altura
de imagen optimizada (180 mm) que se utiliza,
por ejemplo, para pacientes peditricos, pero
tambin para pacientes adultos para reducir la
dosis de radiacin. La proyeccin peditrica
lateral cubre todas las marcas tpicas del
cefalostato, desde el punto nasal hasta la
espina, y el punto del escaneo lateral es
ajustable con los programas de cefalostato
lateral estndar y peditrico.
Ajustes de exposicin para imgenes cefalomtricas
100 VAC
230 VAC
81 kV/8 mA/10 s 85 kV/8 mA/12 s 90 kV/8 mA/16 s 90 kV/8 mA/20 s

85 kV/8 mA/10 s 90 kV/8 mA/12 s 90 kV/10 mA/
90 kV/13 mA/
16 s
20 s

Proyeccin cfalo-lateral
El cefalostato lateral usa un campo de imagen
con altura completa (223 mm)..
100 VAC
230 VAC
81 kV/8 mA/10 s 85 kV/8 mA/12 s 90 kV/8 mA/16 s 90 kV/8 mA/20 s

85 kV/8 mA/10 s 90 kV/8 mA/12 s 90 kV/10 mA/
90 kV/13 mA/
16 s
20 s

24

203887 rev 4
Aprobado
D503761
Proyeccin ceflica anterior-posterior (AP)
Proyeccin de Towne inversa
Vista de flujos
100 VAC
230 VAC
81 kV/8 mA/10s 85 kV/8 mA/12s 90 kV/8 mA/16s 90 kV/8 mA/20s

85 kV/8 mA/10s 9 0 kV/8 mA/12s 90 kV/10 mA/
90 kV/13 mA/
16 s
20 s

Vista del carpo (no en Estados Unidos

y Canad)
100 VAC
230 VAC
66 kV/3,2 mA/
8s
66 kV/3,2 mA/
8s
70 kV/3,2 mA/
8s
70 kV/3,2 mA/
8s
73 kV/3,2 mA/
8s
73 kV/3,2 mA/
8s
73 kV/6,3 mA/
8s
73 kV/6,3 mA/
8s

203887 rev 4

25
Aprobado
D503761
2.5.3 Ajustes de exposicin para imgenes 3D

Ajustes de exposicin para imgenes 3D
NOTA! El ajuste de voltaje siempre es de 90kV con la modalidad 3D de la OP300 3.

mA
Dosis baja
(DAP
mGycm2)
mA
Alta calidad
(DAP
mGycm2)
mA
Alta calidad
(DAP
mGycm2)
608
6.3 mA
(298)
8 mA
(379)
13 mA
(593)
10 s
230
8 mA
(145)
10 mA
(181)
13 mA
(227)
12,6 s
20 s
1260
5 mA
(491)
6.3 mA
(619)
10 mA
(983)
4,9 s
20 s
460
8 mA
(302)
10 mA
(372)
13 mA
(472)
Resolucin
FOV
(Alto x
ancho)
Tiempo de
exposicin
Alta
resolucin
61 x 41 mm
6,1 s
10 s
Resolucin
estndar
61 x 41 mm
2,3 s
Alta
resolucin
61 x 78 mm
Resolucin
estndar
61 x 78 mm
Tiempo de Cantidad de
Escaneo proyecciones
Los valores DAP varan de unidad a unidad en relacin a la

salida del tubo de rayos x. Por lo tanto, los valores
expresados anteriormente indican valores DAP promedio.
Adems de estos valores recomendados, existe la
posibilidad de usar el rango de mA completo si el usuario lo
prefiere.
Rangos de mA disponibles para cada tamao de campo de visin y ajustes de resolucin
Resolucin
FOV
(h x w)
4 mA
(DAP)
5 mA
6.3 mA
8 mA
10 mA
13 mA
Alta
resolucin
61 x 41 mm
Resolucin
estndar
61 x 41 mm
Alta
resolucin
61 x 78 mm
Resolucin
estndar
61 x 78 mm
Ajustes de exposicin para imgenes de reconocimiento

(valores predeterminados)
Resolucin
FOV
(h x w)
kV
mA
Tiempo de
escaneo
Reconocimiento
Reconocimiento
61 x 41 mm
61 x 78 mm
90
90
13
13
0,02 s
0,04 s
26

203887 rev 4
Aprobado
D503761
2.5.4 Programas en 3D
FOV de 61 x 41 mm
Alta resolucin
Resolucin estndar
FOV de 61 x 78 mm
Resolucin estndar o alta.
Alta resolucin
Resolucin estndar
Ajustes de exposicin para imgenes en 3D (valores

predeterminados
FOV
Tiempo de
Resolucin
kV
mA
(h x w)
exposicin
Alta resolucin
Resolucin estndar
Alta resolucin
Resolucin estndar
203887 rev 4
61 x 41
61 x 41
61 x 78
61 x 78
mm
mm
mm
mm
90
90
90
90
8
10
6,3
10
6,1s
2,3s
13s
4,9s

27
Aprobado
D503761
28

203887 rev 4
Aprobado
D503761
3 Pantalla tctil
3.1 Panel de control principal
1. Modalidad / seccin de programa de imgenes.

2. Estado de la unidad.
3. Ajustes.
4. Examinacin final.
5. Ajustes de exposicin.
203887 rev 4

29
Aprobado
D503761
3 Pantalla Tctil
3.2 Seccin de modalidad

Seleccione la pestaa de modalidad PAN, 3D o CEPH. .
Cuando se seleccione la modalidad panormica, un arco
especfico del programa se mostrar. Este puede usarse
para tomar una imagen panormica parcial.
Los programas de cefalometra tienen sus propios modelos
de cabeza especficos y botones de ajuste para la posicin
inicial del escaneo lateral.
Los programas para 3D (dos tamaos FOV) tienen botones
para seleccionar modo de baja resolucin, de alta resolucin
o imagen de exploracin. El FOV para imgenes en 3D
puede posicionarse en el plano XY seleccionando el punto
central del FOV en el arco dental de la pantalla tctil. El FOV
se posiciona en direccin Z usando el movimiento del
descanso de barbilla y las lneas de posicionamiento.
30

203887 rev 4
Aprobado
D503761
3 Pantalla Tctil
3.3 Indicadores y ajustes de exposicin

Valor de kV
Valor de mA
Tiempo de exposicin
Valor de dosis
Ajustes de tamao de paciente

(infante, adolescente, adulto
pequeo, adulto grande)
Control manual de tasa de dosis
Modo de prueba
Indicador de exposicin
3.4 Seccin de estado

El campo de estado muestra cuando la unidad est lista para
capturar imgenes o cuando ocurren problemas. Los colores
verde, amarillo y azul indican el estado en cuestin.
3.5 Otras secciones

Ajustes generales
- Recuperar la ltima imagen
- Control de calidad
- Nmeros de versin
(Versin del software,
Versin del software de GUI,
Direccin IP, nmero de serie,
versiones de idioma)
203887 rev 4

31
Aprobado
D503761
3 Pantalla Tctil
32

203887 rev 4
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad
4.1 Conectando y desconectando el sensor
ADVERTENCIA!
Maneje el sensor con cuidado tal como se indica en el manual. El
sensor no debe dejarse caer o exponerse a impactos. Un
indicador de impactos en el interior del sensor muestra si el
sensor ha sido expuesto a impactos excesivos.
4.1.1 Conectando el sensor .
1. Inserte las cuatro ranuras de la parte trasera del sensor dentro
de los cuatro ganchos en el soporte del sensor.

.
2. Deslice el sensor hacia abajo hasta que se detenga y despus
deslice el cerrojo en el costado del sensor para asegurarlo en su

posicin..
203887 rev 4

33
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad
4.1.2 Retirando el sensor. .

1. Deslice el cerrojo hacia arriba al costado del sensor para
desbloquearlo
2. Deslice el sensor hacia arriba y retrelo. .
4.2 Preparando el sistema

1. Encienda la unidad y la computadora.
2. Computadora: inicie el software CliniView (o aplicacin de
terceros).
3. Computadora: Abra un nuevo o existente paciente o
seleccione a un paciente de la lista de trabajo. Vea la gua de

usuario proporcionada con el programa de imgenes dentales
34

20387 rev 4
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad
4.3 Exposiciones panormicas
Estndar
Peditrica
Zona ortopdica
Ortogonal
Arco amplio
Horquilla de mordida
Proyeccin lateral ortopdica de ATM axialmente
corregida
Proyeccin AP de ATM
Vista del seno maxilar
4.3.1 Posicionando los dispositivos

Soporte de
quijada con
bloque de quijada.
Descanso para seno
203887 rev 4
Soporte de
quijada con posicionador
dental de mordida
Descanso de barbilla
Soporte de
barbilla para
pacientes sin
dentadura
Soporte de nariz de ATM

35
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad
4.3.2 Instrucciones generales.

1. Computadora: oprima capturar imagen.
2. Seleccione la pestaa PAN.

3. Seleccione el programa de toma de imgenes.
4. Cualquier seccin del arco dental puede ser seleccionado para
la imagen panormica parcial y as reducir la radiacin.

5. Seleccione el modo manual.
Ajuste los kV y mA, o seleccione el tamao del paciente (infantil,

juvenil, adulto, adulto grande)..
36

203887 rev 4
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad
6. Presione el botn de posicionamiento del paciente
para rotar la unidad hasta la posicin con paciente
7. Abra los soportes de los temporales.
8. Solicite al paciente que se retire los anteojos,
audfonos de asistencia auditiva, dientes removibles,

joyera y sujetadores de cabello. Coloque un delantal
protector de plomo sobre el paciente.
203887 rev 4

37
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad
4.3.3 Posicionamiento del paciente. .

4.3.3.1
Exposicin panormica
1. Inserte el descanso de los senos, el descanso de barbilla y el
soporte de mandbula con el bloque de mandbula. Coloque las

cubiertas desechables
NOTA! Use una nueva cubierta desechable para cada paciente..
2. Ajuste la altura de la unidad.. .
3. Conduzca al paciente hasta la unidad e indquele que se pare
tan derecho y elevado como sea posible. La exposicin tambin

puede tomarse en posicin sentada. Pida al paciente que se sujete
de las manijas y muerda el bloque de mandbula. Use el
posicionador para pacientes sin dentadura o el soporte para barbilla
para pacientes sin dentadura
4. Pida al paciente que de un paso hacia adelante para enderezar
la columna vertebral. El paciente est inclinado levemente hacia

atrs durante la toma de imgenes
38

203887 rev 4
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad
5. Ajuste la altura del laser del plano Frankfort-Horizontal
(FH) para conducir la luz del laser sobre la porcin de la

rbita. Enderece la cabeza del paciente si es necesario
6. Compruebe la posicin de la luz medio-sagital. Si no est
encendido el plano medio-sagital del paciente, ajuste su

cabeza
Asegrese de que la cabeza del paciente no est girada o
inclinada.
203887 rev 4

39
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad
7. Mueva el soporte de cabeza contra la frente del
paciente. Ajuste la altura. Cierre los soportes de la regin

temporal
8. Compruebe la posicin de la luz de la capa de imagen.
Si no se encuentra en la bucal del canino maxilar (o la base

de la nariz, si el paciente no tiene dentadura) ajuste la capa
de imagen
Botones de ajuste de la capa de imagen:

A
B
C
Retrusin
Oclusin normal (predeterminado)

Protrusin
9. Solicite al paciente que presione su lengua contra el
paladar, que trague y que no se mueva durante la

exposicin
40

203887 rev 4
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad
4.3.3.2. Exposicin ATM
Soporte de nariz.
1. Inserte los dispositivos de posicin requeridos,

incluyendo el soporte de nariz ATM. Coloque la cubierta del
dispositivo.
NOTA! Use una nueva cubierta para cada paciente.
2. Ajuste la altura en la unidad.
3. Gue al paciente a la unidad e indique que se pare lo

ms derecho y alto posible. Pida al paciente que sujete el
mango y coloque la nariz contra el soporte ATM.
4. Ajuste la altura en el plano horizontal Frankfort del laser
(FH) para obtener la luz del laser sobre rbita. Enderece la
cabeza del paciente si es necesario.
203887 rev 4

41
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad
5. Compruebe la posicin de la luz sagital. Si no es as,
ajuste la cabeza del paciente en el plano medio sagital.
paciente. Ajuste la altura cerca de la sien.

7. Ajuste la posicin de la luz ATM hasta que se ajuste en
el medio.
NOTA! El cndilo se mueve hacia adelante
aproximadamente 10mm. Cuando la boca se abre.
42

203887 rev 4
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad
Botones de ajuste TJM:
203887 rev 4
Hacia adelante (hacia el espejo)
B
C
Reajustar
Hacia atrs (lejos del espejo.)

43
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad
4.3.3.3. Exposicin del seno maxilar.
1. Inserte los dispositivos de posicionamiento requerido,
muerda la horquilla con el bloqueador de mordida. Coloque

la cubierta desechable.
NOTA! Use una nueva cubierta desechable para cada
paciente.
2. Ajuste la altura de la unidad.
3. Gue al paciente a la unidad e indique que se pare lo
ms derecho y alto posible. Pida al paciente que sujete el

mango y coloque la nariz contra el soporte ATM.
4. Ajuste la altura en el plano horizontal Frankfort del laser
(FH) para obtener la luz del laser sobre rbita. Enderece la

cabeza del paciente si es necesario.
5. Compruebe la posicin de la luz sagital. Si no es as,
ajuste la cabeza del paciente en el plano medio sagital.
44

203887 rev4
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad
7. Ajuste la posicin de la imagen tanto como sea
necesario. La capa de la imagen est a 18 mm en

comparacin con el procedimiento panormico estndar.
Botones de ajuste en la capa de la imagen:

A
10 mm anterior
Centrado
10 mm posterior
8. Pida al paciente presionar su lengua contra el techo de
la boda y recuerde mantener la posicin durante la

exposicin.
203887 rev 4

45
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad
4.3.4 Tomando una exposicin.

1. Presione la posicin de inicio. Revise la posicin del
paciente.
Protjase de la radiacin parndose detrs del escudo
protector de rayos-X. Asegrese de que puede ver y
escuchar al paciente durante la exposicin.
NOTA! En todas las examinaciones, el usuario del equipo

de rayos-X deber usar ropa protectora. El operador no
necesita estar cerca del paciente durante el uso normal. La
proteccin contra radiacin puede lograrse mediante el uso
del interruptor manual a menos de 2m. (7 ft.) del punto focal
y el haz de rayos-X. El operador deber mantener contacto
visual con el paciente y los factores tcnicos. Esto permite
terminar inmediatamente despus de la radiacin liberando
el botn de exposicin en el caso de una avera o alteracin.
46

203887 rev 4
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad
NOTA! Si el paciente est nervioso o es un nio, usted

puede demostrar como trabaja la unidad. Presione el botn
T (modo de prueba) y despus presione y sujete el botn de
exposicin. La unidad completar el ciclo de exposicin sin
generar rayos-X.
2. Presione y mantenga el botn de exposicin. Durante la

exposicin usted podr escuchar una seal sonora y el
smbolo de exposicin aparecer en la pantalla tctil.
La unidad gira alrededor de la cabeza del paciente y se
detiene cuando la exposicin ha sido tomada.
3. Despus de que la unidad giratoria est fuera de la
posicin del paciente, el interruptor de exposicin se
presionar hasta que todos los movimientos se hayan
detenido. Retire el soporte de la sien. Gue al paciente hacia
afuera. Remueve la cubierta desechable y desinfecte la
unidad.
203887 rev 4

47
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad
4.3.5 Seleccin multicapa

Para una claridad y brillo mximo en la imagen, la posicin
del plano focal puede ajustarse despus de la exposicin.
Cinco imgenes previamente ajustadas se calculan y se
muestran en la pantalla tctil. Ningn ajuste se aplica en la
imagen misma, por ejemplo el punto focal est localizado
exactamente en la posicin de la capa laser. A la izquierda
de esta estn las imgenes donde el punto focal es ajustado
atrs del cuello del paciente (posterior). A la derecha hay
imgenes donde el punto focal est ajustado atrs de los
labios de paciente (anterior). La diferencia de ajustes entre
las imgenes es de 3mm.
1.
La pantalla tctil muestra una de las imgenes miniatura

ampliada. Para seleccionar la imagen, presionar la imagen
miniatura correspondiente en la parte de debajo de la
pantalla. Una vez que se muestra ampliada, una imagen
puede ser marcada para guardarla. Un cono indicado el
resguardo se mostrar en la parte superior derecha de la
imagen miniatura. Repita este proceso para todas las
imgenes de su inters
2.
Presione el botn guardar en la parte superior derecha

de la pantalla. La(s) imagen(es) marcadas para guardar
sern enviadas a la estacin de trabajo.
3.
PC: la(s) imagen(es) pueden ser examinadas usando el

software CliniView. Vea el manual de usuario CliniView para
ms detalles.
NOTA! La unidad de rayos-X puede ser configurada para
seleccionar de forma automtica la imagen no ajustada o
enviar la imagen a la estacin de trabajo. En tales casos, el
proceso de seleccin descrito arriba se omite.
48

203887 rev 4
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad
1
1. Seccin de vista previa.
2. Botn guardar.
203887 rev 4

49
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad
4.4 Exposicin Cefalomtrica.
Proyeccin peditrica lateral.

Proyeccin lateral.
Proyeccin PA.
Proyeccin invertida.
Vista de agua.
Vista de carpo (no en U.S.A. y Canad).
ADVERTENCIA!
Remueva todas las herramientas de calibracin, Pan y los
accesorios de posicionamiento del paciente 3D antes de
tomar cualquier exposicin cefalomtrica
1. Mueva el sensor ceph sensor al soporte de sensor ceph.
2. PC: Clic en capturar imagen.
3. Seleccione la pestaa ceph.
50

203887 rev4
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad
4. Seleccione el programa de imagen.

5. Seleccione el modo manual (determinado).
Configure el kV y mA o
Seleccione el tamao del paciente.
(Nio, joven, adulto, anciano).
6. Presione el botn de posicin del paciente para llevar la
unidad a la posicin de paciente.
7. Pida al paciente que se quite los audfonos, dentadura

removible, joyera y ganchos de pelo. . Coloque un delantal
protector de plomo en el paciente.
203887 rev 4

51
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad
4.4.2 Posicionando al paciente.

4.4.2.1. Proyeccin lateral y peditrica.
1. Desbloquee la palanca y gire la barra de odos a la
posicin e proyeccin lateral. Bloque la posicin, incline la

nariz. Coloque una cubierta desechable.
Fig 4.1. Desbloquee la primera palanca, gire la barra de odos y

bloque nuevamente.
NOTA! Use una cubierta desechable nueva para cada

paciente.
2. Ajuste la altura.
3. Guie el paciente a la unidad. Instruya al paciente a
mantenerse de pie lo ms derecho y alto posible bajo la

cabeza del cefalostato. Deslice la barra de odos atrs de los
odos del paciente. Para pacientes altos, puede sentarlos en
una silla.
52

203887 rev 4
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad
4. Ajuste la altura de la unidad para obtener un plano horizontal
Frankfort (FH) pasando la luz del laser sobre la posicin de
la rbita.
NOTA!
La lnea de laser que se muestra es una lnea horizontal de
referencia.
5. Incline el soporte de la nariz hacia abajo y deslice hacia

atrs al paciente.
203887 rev 4

53
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad
4.4.2.2. Proyeccin PA.

1. Desbloquee la palanca y gire la barra de odos a la
posicin de proyeccin PA. Asegure la posicin, incline
el soporte de la nariz. Coloque una cubierta desechable.
paciente.
2. Ajustes la altura.
3. Gue al paciente a la unidad hasta que est frente al

sensor. Indique al paciente que se ponga de pie de
forma tan derecha y alta como sea posible. Debajo de la
cabeza del cefalostato. Deslice la barra de odos hacia
atrs de los odos del paciente. Pacientes altos pueden
tambin sentarse en una silla.
Fig 4.2. Desbloquee la primera palanca, gire la barra de odos y

vuelva a bloquear.
NOTA! Use una cubierta desechable para cada paciente.

54

203887 rev 4
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad
4.4.2.3. Proyeccin Towne invertida

1. Desbloquee la palanca y gire las varas de oreja hacia la
posicin de proyeccin AP. Asegure la posicin. Incline hacia
un costado el soporte de nariz. Coloque las cubiertas
desechables
paciente..
3. Gue al paciente a la unidad. Indquele que se pare tan

derecho y elevado como pueda bajo la cabeza del cefalostato
4. Gire el ventral de la cabeza como referencia para la lnea
cantomeatal aproximadamente 30 por debajo del plano
horizontal
5. Deslice las varas de las orejas hacia las orejas de los
pacientes..
6. Pida al paciente que abra la boca lo ms posible.
203887 rev 4

55
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad
4.4.2.4. Vistas de flujo.

1. Desbloque la palanca y gire la barra para odos en la
posicin de proyeccin PA. Bloquee la posicin. Incline el
soporte de la nariz al lado. Coloque la cubierta desechable.
paciente.
2. Ajuste la altura en la unidad.
3. Gue al paciente a la unidad. Indique al paciente que se

pare tan derecho y algo como sea posible bajo la cabeza del
cefalostato.
4. Gire el dorso de la cabeza como referencia hasta la
lnea cantomeatal cerca de 35-45 sobre el plano horizontal.
5. Deslice la barra de odos atrs de los odos del paciente.
6. Pida al paciente abrir y cerrar la boca.
56
Instrumentariu Dental

203887 rev 4
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad
4.4.2.5. Vista Corpus (no en U.S.A. y Canad)

PRECAUCIN! Antes de tomar una imagen del carpo,
asegrese de que este mtodo est aprobado por las
autoridades locales de su pas.
1. Desbloque la palanca y gire la barra de odos a la
posicin de proyeccin PA, vuelva a bloquear. Incline el
soporte de la nariz. Coloque el soporte del carpo en el
soporte de la nariz.
2. Ajuste la altura de la unidad si es necesario.
3. Pida al paciente que se quite anillos o cualquier objeto
de metal y coloque la mano en el soporte del carpo
203887 rev 4

57
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad.
4.4.3 Tomando una exposicin

1. Protjase de la radiacin ponindose detrs del escudo
protector de rayos-X. Asegrese que usted pueda ver y or al
paciente durante la exposicin.
2. Presione y sujete el botn de exposicin. Durante la
toma usted escuchar una seal sonora y el smbolo de
exposicin aparecer en la pantalla tctil.
3. Suelte la barra de los odos y gue el paciente hacia
afuera, remueva la cubierta desechable y desinfecte la
unidad.
4. PC: La imagen se puede examinar utilizando el software
ClinicView. Vea el manual de usuario ClinicView.
NOTA! En todas las examinaciones, el usuario del equipo
de rayos-X deber usar ropa protectora. El operador no
necesita estar cerca del paciente durante el uso normal. La
proteccin contra radiacin puede lograrse mediante el uso
del interruptor manual a menos de 2m. (7 ft.) del punto focal
y el haz de rayos-X. El operador deber mantener contacto
visual con el paciente y los factores tcnicos. Esto permite
terminar inmediatamente despus de la radiacin liberando
el botn de exposicin en el caso de una avera o alteracin.
58

203887 rev 4
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad.
4.5 Exposiciones en 3D
4.5.1 Posicionando el dispositivo.
Soporte de barbilla

1. PC: Clic en capturar imagen.
2. Seleccione la pestaa de modo 3D.
203887 rev 4

59
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad
3. Seleccione el campo de visin (FOV)
61 x 41 mm FOV (Programa 1)
61 x 78 mm FOV (Programa 2)
4.
Desplace el cursor FOV en el rea de inters. Para

ajustar la precisin se pueden usar las flechas. La FOV 3D
est posicionando con mayor precisin mediante el modo
de exploracin de imagen. El rea de inters puede ser
ajustada en la pantalla tctil despus haber usado el
explorador de imagen.
5.
Asegure la posicin presionando la tecla de bloqueo.

Use la misma tecla para desbloquear si la posicin necesita
ser cambiada.
6.
Pulse el botn de posicin del paciente para girar la

posicin de la unidad..
8.
Pida al paciente que se quite los anteojos, audfonos,

prtesis removibles, joyera y pinzas para el cabello.
9.
Gua del paciente en la unidad. Instruya al paciente

para colocarse tan derecho y alto como sea posible junto a
la unidad. El paciente tambin puede ser filmado en la
posicin de sentado. Pida al paciente sujetarse del mango
y colocar la barbilla en el soporte
60

203887 rev 4
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad.
10. Compruebe la luz de la seal sagital. Si no est
activada, ajuste la cabeza del paciente en el medio del

plano sagital.
11. Ajuste la altura de la unidad y del soporte para barbilla
para tener el rea de inters entre la parte superior e

inferior de la luz FOV. Coloque la paciente de modo que el
plano oclusal est horizontal.
1. Luz H, parte superior del FOV.

2. Luz H, parte inferior del FOV.
203887 rev 4

61
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad.
13. Seleccione.
A La imagen explorada
o
B La resolucin estndar o alta de
la imagen 3D.
14. Mueva el cursor FOV en el rea de inters. Para un ajuste
preciso, puede usar las teclas de direccin. Cierre la posicin

presionando la tecla de bloqueo. Utilice la misma tecla para
desbloquear siempre y cuando la posicin deba cambiar.
62

203887 rev 4
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad.
4.5.3 Explorar imagen.

exposicin usted escuchar una seal sonora y el smbolo de

exposicin aparecer en la pantalla tctil.
2. El explorador de vista previa aparecer en la pantalla tctil.
3. Ajuste la posicin de exploracin usando las flechas de cada
lado. Presione el cono de la esquina superior para continuar.

4. Haga una nueva exploracin o guarde la actual y contine con
la imagen 3D.
203887 rev 4

63
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad.
4.5.4 Imagen 3D.

1. Seleccione estndar
o alta resolucin.
2. Seleccione mA.
exposicin usted escuchar una seal sonora y el smbolo de
advertencia en la pantalla tctil aparecer.
64

203887 rev4
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad
4.6. Advertencias y mensajes de error.

La unidad responde a situaciones de error mostrando un
cuadro de dilogo conteniendo un cdigo de error y un texto
descriptivo en la pantalla tctil.
Cuando un cdigo de error aparece en la pantalla, la unidad
se detendr y no podr ser operada mientras el cdigo de
error siga en la pantalla. En menos casos severos, un
mensaje de advertencia se desplegar, dejando a la unidad
operable.
4.6.1 Reconociendo errores.
La mayora de los errores pueden ser reconocidos cerrando el
cuadro de dilogo que muestra el error. Algunos errores
requieren que la unidad se reinicie. Si se produce un error o la
unidad falla de acuerdo a como se describe en el manual,
apague la unidad, espere unos segundos y prenda la unidad
nuevamente.
4.6.2 Errores en transferencia de imgenes.
Si una imagen no se transfiere con xito a la PC, cierre y
vuelve a abrir el software de imagen dental y/o reinicie la PC.
No reinicie el equipo, esto solo borrar cualquier imagen que
se almacena en la memoria de la unidad y esta se perder.
203887 rev 4

65
Aprobado
D503761
4 Usando la unidad
66

203887 rev 4
Aprobado
D503761
5 Solucin de problemas.
Imgenes de alta calidad con un contraste agudo y de buenos
detalles, proporcionan informacin ptima de diagnstico. Las
imgenes con menos calidad son usualmente el resultado de
uno o ms problemas comunes.
5.1
Problema:
Incisos y caninos estrechos y
poco claros. Sobras sobre
los molares y premolares.
Las filas de dientes se
comprimen
Posicin del paciente.
Causa posible:
1. Correccin del foco con un
ajuste anterior lejano.
2. La imagen en el laser no
obedece.
3. El bloqueador de mordida
no se est usando
Solucin:
1. Revise la posicin
paciente con las lneas
laser y los botones
correccin de oclusin.
laser y los botones
3. Inserte el bloqueador
mordida
del
del
de
del
del
de
de
.
Problema:
Incisos y caninos estrechos
y poco claros. Fila de dientes
amplia.
203887 rev 4
Causa posible:
Solucin:
1. Correccin del foco con un 1. Revise la posicin
ajuste posterior lejano.
2. La imagen en el laser no laser y los botones
obedece.
3. El bloqueador de
mordida no se est
usando.
laser y los botones
3. Inserte el bloqueador
mordida.
Instrumentrium Dental

del
del
de
del
del
de
de
67
Aprobado
D503761
Problema:
Los dientes aparecen ms
amplios de un lado y ms
estrenos en el otro. El ancho
es diferente en los lados
opuestos.
Causa posible:
1. La lnea sagital media no
obedece.
2. La cabeza del paciente no
est en posicin central.
Solucin:
1. Compruebe el sagital medio
del paciente con la lnea de luz
laser.
2Compruebe que la cabeza
del paciente est centra y que
el soporte de la cabeza este
cerrada para mantenerla en su
posicin.
Causa posible:
Problema:
La sombra del paladar est La cabeza del paciente est
expuesta sobre el maxilar reclinada hacia atrs.
molar. La fila de dientes tiene
un aspecto ondulado. Las
articulaciones
TM
estn
expuestas hacia afuera. La
imagen no est sonriendo. La
mandbula es una imagen ms
ntida que le maxilar.
Solucin:
Revise el plano FH.
Problema:
Fila de dientes curvos hacia
arriba, Los incisivos de la
mandbula estn borrosos. Las
articulaciones
ATM
son
expuestas a menudo cortadas
fuera de la imagen. La imagen
est sonriendo demasiado.
Solucin:
Revise el plano FH.
68
Causa posible:
La cabeza del paciente
est reclinada hacia
adelante.

203887 rev 4
Aprobado
D503761
Problema:
La zona media de la imagen
es muy brillosa y fuera de
foco. Sombra de columna.
Posible causa:
El cuello del paciente no est
estirado.
Solucin:
Estirar el cuello del paciente.
Problema:
Sombra oscura sobre el
maxilar.
Causa posible:
La lengua no est contra el
techo del paladar.
Problema:
Exposicin de ATM en
diferentes alturas de la
imagen. Distorsin bilateral en
regin molar y premolar.
Causa posible:
1. Paciente inclinado hacia un
lado.
2. La lnea media sagital del
laser no obedece.
Solucin:
Pedir al paciente que trague y
coloque la lengua contra el
techo del paladar durante la
exposicin.
Solucin:
1. Compruebe el plano sagital
medio y la cabeza del
paciente centrado.
Problema:
Filas de dientes muy
expuestas. ATM cortado.
Causa posible:
1. La barbilla no est apoyada
en su soporte.
2. La posicin del paciente es
muy alta.
Problema:
Fila de dientes expuestos
demasiado bajas. La
mandbula no est
completamente expuesta en
la imagen.
203887 rev 4
Causa posible:
El soporte de barbilla no se
uso con horquilla de
mordedura.
2. Compruebe el plano sagital

medio y la cabeza del
paciente centrado.
Solucin:
1. Revise la posicin del
paciente y el tipo de horquilla.
paciente y el tipo de horquilla.
Solucin:
Instale el soporte de barbilla.

69
Aprobado
D503761
5.2. Apariencia de las imgenes.

Problema:
Las imgenes son muy claras.
Causa posible:
1. Vista clnica: Contraste y brillo
no ptimo.
2. Vista clnica: La gama no es
correcta.
Solucin:
1. Ajuste brillo y contraste.
2. Seleccione un histograma ms
adecuado y revise la
configuracin de rayos gama.
Problema:
Las imgenes son muy oscuras.
Causa posible:
no ptimo.
2. Factores tcnicos manuales
usado muy altos.
Solucin:
1. Ajuste contaste y densidad.
2. Disminuya los factores
tcnicos.
Problema:
Falta de contraste.
Causa posible:
no ptimo.
2. el kV usado es muy alto.
3. Los valores gama no son
correctos para el monitor que se
est usando.
Solucin:
1. Ajuste brillo y contraste.
2. Baje el ajuste de kV.
3. Ajuste el valor gama.
70

203887 rev 4
Aprobado
D503761
5.3. Los artefactos.

Problema
Causa posible
Sobras irregulares, brillantes o El paciente lleva puesto
artefactos.
objetos de metal, tales como
aretes o collares
Solucin
Pregunte al paciente para
remover objetos.
Problema
Un rea no expuesta se
muestra abajo en la seccin
media de la imagen.
Causa posible
El delantal est fuera de lugar.
Solucin
Revise la posicin del
delantal.
Problema
Carencia parcial de detalles y
movimiento de artefactos.
Lneas verticales irregulares y
brillosas en la imagen.
Causa posible
El paciente se movi durante
la exposicin.
Solucin
Vuelva a tomar la imagen.
Problema
Lneas oscuras verticales en
la imagen.
Causa posible
Los hombros del paciente
estn en contacto con las
partes de la mquina.
Causa posible
Botn de exposicin
retirado
prematuramente.
Solucin
Revise la posicin del
paciente.
Causa posible
El procedimiento Ortogonal se
us de forma errnea.
Solucin
Seleccione el procedimiento
panormico correcto.
Problema
El lado derecho de la
dentadura no se muestra
correctamente.
Problema
Los lados derecho e izquierdo
de la imagen estn
incompletos. No se muestra el
ATM.
.
203887 rev 4
Solucin
Vuelva a tomar la imagen

71
Aprobado
D503761
Problema
Una lnea horizontal en la
imagen de QA.
Causa Posible
El bloqueador de mordida fue
dejado en su lugar.
Solucin
Retire el bloqueador de
mordida y haga la toma.
Problema
Lneas horizontales en la
imagen.
Causa posible
Problema con el sensor.
Solucin
Consulte a su distribuidor.
Problema
CEPH: La vista lateral tiene 2
2 sujetadores de odos.
Causa posible
1. El seguro del cefalostato no
est bloqueado.
2. El sujetador de odos no
est alineado.
Solucin
1. Asegrelo.
2. Llame a servicio.
72
Insrumentarium Dental

203887 rev 4
Aprobado
D503761
5.4. Unidad de operacin

Problema
La parte posterior de la
cabeza del paciente est
tocando el tubo de rayos-X.
Causa posible
1. La inclinacin de la cabeza
del paciente no es correcta.
Solucin
Si la imagen no es aceptable,
entonces:
2. El paciente es muy grande

para la unidad.
1. Revise la posicin de la
cabeza y vuelta a tomar la
muestra.
3. El paciente se ha cado.
paciente, haga una toma
aunque la cabeza pueda tocar
el tubo.
paciente, haga una toma
aunque la cabeza pueda tocar
el tubo.
Problema
Los hombros del paciente
estn tocando el tubo de
rayos-X o el sensor.
203887 rev 4
Causa posible
El paciente es muy grande
para la unidad.
Hombros anchos y altos.
Solucin
Invertir las manos del
paciente: Pasar de izquierda a
derecha las manos en el
sujetador y viceversa.

73
Aprobado
D503761
74

203887 rev 4
Aprobado
D503761
6 Mantenimiento.
6.1 Procedimiento para el mantenimiento.
El procedimiento para mantenimiento que se describe a
continuacin se ve como un requerimiento mnimo y puede ser
ms estricto para cumplir con las normas respecto al uso y
mantenimiento de los dispositivos dentales de rayos-X que
estn en vigor en el pas donde la unidad est instalada.
Mantenimiento anual.
El procedimiento de mantenimiento anual deber hacerse al
menos una vez por personal de servicio calificado. Contacte a
su distribuidor local para los detalles.
Intervalos de calibracin.
Para mantener el mejor nivel de calidad posible en la imagen, la
revisin de la calidad y la calibracin se har en intervalos
regulares de acuerdo a la siguiente tabla.
Modalidad
Requisitos mnimos
Recomendaciones
3D
2 (2) veces por ao
4 (4) veces por ao
Panormica
Cefalomtrico
Anualmente durante el
Mantenimiento normal
Anualmente durante el
Mantenimiento normal
2 (2) veces por ao

2 (2) veces por ao
NOTA! La calibracin mencionada en este manual puede ser

hecha por el usuario o por personal de servicio calificado
203887 rev 4
Instrumentarium dental

75
Aprobado
D503761
6 Mantenimiento
6.1.1 Realizando calibraciones

Las calibraciones y los contarles de calidad se realizan tomando
muestras de las herramientas de calibracin. El sistema no
necesita ajustarse de acuerdo a la imagen capturada. Para
controles de calidad en imgenes panormicas y cefalostticas,
la calidad es evaluada de forma visual por el operador.
Como resultado de la calibracin, cada imagen tiene los datos
de calibracin, indicndole al operador como proceder y ajustar
la calibracin. Adems del nombre de la calibracin, las (por
ejemplo Ajuste panCol), las imgenes contiene datos de la
muestra durante el proceso de calibracin, instrucciones de
ajuste y el estado aprobado / no aprobado / Fallido.
Aprobado significa que el programa de calibracin se realiz
con xito. Pasar a la siguiente calibracin.
No aprobado significa que an se necesita hacer ajustes.
Sigas las instrucciones que la imagen contenga (si hubieran) y
tomo otra muestra. Algunos programas de calibracin son
reiterativos y demandan unas cuantas repeticiones.
Fallido significa que el sistema no ha podido decidir que
ajustes llevar a cabo para hacer una calibracin exitosa. Este
modo de calibracin es siempre el resultado de algn error.
Pngase en contacto con personal de servicio si el problema
persiste despus de reiniciar la unidad y la PC.
6.1.2 Preparando la calibracin .
1.
Cierre la cabeza del soporte y bloquelo en la posicin ms
alta.
2. Encienta la unidad y la PC.
3.
PC: Abra el software de imgenes dentales y despus abra

una tarjeta de paciente y d un nombre identificable, por
ejemplo: calibracin (refirindose al manual de usuario
suministrada con el software de imgenes dentales).
4.
PC: Haga clic en el botn adquirir imagen para activar y

capturar una imagen.
5. Pulse el botn de configuracin en la pantalla tctil.
6.
Seleccione el botn para asegurar la calidad, la pantalla de

calibracin aparecer
76

203887 rev4
Aprobado
D503761
6 Mantenimiento.
6.1.3 Calibracin panormica y verificacin de la

calidad.
6.1.3.1. Calibracin geomtrica panormica.
1. Seleccione el programa.
2. Presione el botn: posicin del paciente.
3. Instale la herramienta de calibracin de doble cono.
4. Tome una muestra. Repita la calibracin hasta que el
resultado sea aprobado.
203887 rev 4

77
Aprobado
D503761
6 Mantenimiento
6.1.3.2. Calibracin de pixel panormico.

1. Retire la herramienta de calibracin de doble cono.
4. Tome una muestra.
78

203887 rev4
Aprobado
D503761
6 Mantenimiento
6.1.4 Revisin de la calidad panormica

1. Coloque un par de lneas de calibracin en el soporte de
la barbilla.
2. Seleccione el programa Pan QC.
4. Visualmente evale el resultado usando el software de
imagen instalado
203887 rev 4

79
Aprobado
D503761
6 Mantenimiento.
6.1.5 Calibracin 3D y revisin de la calidad.

6.1.5.1. Calibracin geomtrica 3D.
1. Coloque la base del espectro en el nivel ms bajo del
estante con la burbuja.
2.
Seleccione el programa. Existe un procedimiento de
calibracin para el modo de imgenes 3D, estndar y de alta
resolucin. La calibracin geomtrica estndar tiene que
terminarse primero.
4. Instale el espectro de calibracin 3D.
5. Tome una muestra. Repita la calibracin hasta que el
resultado sea aprobado. Esta calibracin solo es necesaria
para unidades 3D
80

203887 rev4
Aprobado
D503761
6 Mantenimiento.
6.1.5.2. Calibracin del pixel 3D.

1. Retire el espectro de calibracin 3D.
203887 rev 4

81
Aprobado
D503761
6 Mantenimiento.
6.1.5.3. Revisin de calidad 3D.

1. Conecte el espectro QC a la unidad.
2. Seleccione el programa 3D QC.
5. La imagen resultante contiene informacin sobre si el
control de calidad pas.
82

203887 rev 4
Aprobado
D503761
6 Mantenimiento
6.2 Limpiando y desinfectando la unidad.

ATENCIN! Apague o desconecte la unidad antes de limpiarla. Si usted
usa un limpiador en aerosol, no lo roce dentro de las rejillas de
ventilacin. No permita que el agua u otros lquidos de limpieza entre en
el interior de la unidad pues estos pueden causar cortos circuitos o
corrosin. La unidad deber limpiarse despus de ser usada.
Superficies de la unidad
Todas las superficies pueden limpiarse con un pao suave y
humedecido con un detergente suave, por ejemplo agua jabonosa. NO
use agentes limpiadores abrasivos o pulidoras en este equipo.
Cubierta para luces de posicin
La cubierta para las luces de posicin est hecha de un plstico claro.
Use un pao suave y humedecido con un detergente suave, por ejemplo
agua jabonosa. Use agentes limpiadores abrasivos o pulidoras para
limpiar la cubierta.
Las superficies que el paciente toca
Todas las superficies y partes que el paciente toca o est en contacto
con, debe desinfectarse despus de cada paciente. Use un
desinfectante formulado especficamente para equipo dental y use el
desinfectante de acuerdo con las instrucciones suministradas por el
producto. Todo el equipo y las superficies debern ser secarse antes de
su prximo uso.
NOTA! Usar guantes y otro tipo de equipo de proteccin durante el
proceso de descontaminacin.
ADVERTENCIA! No utilice ningn desinfectante en aerosol, el vapor
puede inflamarse o causar daos.
Las tcnicas para desinfectar tanto la unidad como la sala, debern
cumplir con todas leyes y normas dentro de la jurisdiccin en la cual est
la unidad.
203887 rev 4

83
Aprobado
D503761
6 Mantenimiento
Ejemplo de agentes limpiadores que estn permitidos y prohibidos

cuando se tenga que limpiar la unidad.
Permitidos: Metanol (metil alcohol), Jabn, Alcohol isoproplico, agua
destilada.
Prohibidos: Benceno, cloro benceno, acetona, ter actico, agentes que
contiene fenol, cido paractico, perxido y otros agentes oxigenados,
hipocloruro de sodio y agentes con yodo.
Autoclave
Algunas partes removibles en contacto con el paciente, son esterilizadas
en auto tratamiento. Tales partes son: la horquilla y el bloqueador de
mordida.
Si el auto tratamiento se desarrolla para estas partes, la desinfeccin por
inmersin en solucin desinfectante por 10 segundos no ser necesaria.
Esterilizacin con vapor
Parmetros recomendados para esterilizar las partes son:
84
Esterilizacin con vapor por desplazamiento de gravedad

Esterilizacin "Flash":
Temperatura: 270 F (132C)
Tiempo de exposicin: 3 minutos
Esterilizacin de vapor en pre-vacio

Esterilizacin "Flash":
Temperatura: 270 F (132C)
Tiempo de exposicin: 3 minutos
Esterilizacin de vapor con una rfaga a presin de pulso

Temperatura: 270 F a 275 F (132C a 135C)
Tiempo de exposicin: de 3 a 4 minutos

203887 rev4
Aprobado
D503761
6 Mantenimiento
6.3 Disposicin
El dispositivo, en partes separadas, las partes de remplazo y sus
accesorios, podran incluir partes que estn hechas o incluyen
materiales no amigables o dainos para el medio ambiente. Estas partes
debern quitarse de acuerdo con las leyes locales, nacionales o
internaciones relativas a la eliminacin de residuos peligrosos o no
amigables para el medio ambiente.
La ubicacin de todas estas partes se pueden encontrar en el captulo
2.1, partes principales y controles.
La unidad tiene por lo menos los siguientes elementos que debern ser
considerados como productos no amigables para el medio ambiente o
productos de desecho:
Cabeza del tubo (Pb).
Colimador (Pb).
Todos los circuitos electrnicos.
Cubiertas del sensor (EMC pintado).
203887 rev 4

85
Aprobado
D503761
6 Mantenimiento
86

203887 rev 4
Aprobado
D503761
7 Datos tcnicos
7.1 Especificaciones tcnicas
Fabricacin:
Sistema de
calidad:
Administracin
del sistema
Del medio
ambiente.
Conformidad
con las
normas:
Nahkelantie 160 (P.O. Box 20).
FIN-04300 Tuusula, FINLANDIA.
De acuerdo con ISO13485 y
El estndar ISO9001.
De acuerdo con ISO14001
estndar.
IEC 60601-1: 1988 y A1+A2

IEC 60601-1-1: 2000
IEC 60601-1-4: 1996 y A1
IEC 60601-2-7: 1998
IEC 60601-2-28: 1993
IEC 60601-2-32: 1994
IEC 60601-1-2: 2001 y A1
IEC 60601-1-3: 1994
UL 60601-1: 2003
CAN/CSA C22.2 No. 601-1-M90 y
Normas S1+A2.
Este producto cumple con DHHS 21
CFR captulo I, sub captulo J a la
fecha de fabricacin.
OP300 est en conformidad con la
directiva conciliadora 93/42/
EEC modificada por la directiva
2007/47/EC concerniente a
dispositivos mdicos.
Unin de desempeo y normas
Europeas
93/42/EEC (Directiva de dispositivos
mdicos).
Nombre del producto:

Modelo:
Tipo de producto:
203887 rev 4
ORTHOPANTOMOGRAPH
OP300
Unidad digital panormica de rayos-X.
Unidad digital panormica de rayos-X
con Cefalostato 3D
Instrumentarium Dntal

203887 rev 4
87
Aprobado
D503761
7 Datos tcnicos
Datos de la unidad
Proteccin contra
choque elctrico
Grado de proteccin
Clase I
Tipo B aplicado sin conexin
conductora al paciente
IP20
Proteccin contra
ingreso de lquidos
Mtodo de desinfeccin - agua y jabn suave (no-abrasivo)
- desinfectante sin alcohol para el
descansa barbilla.
- Cubierta de plstico desechable para la
placa de mordida y barbilla
Para su uso
En ambientes donde estn presentes
anestsicos o agentes de limpieza no
inflamables
Modo de operacin
Operacin continua/carga
intermitente
Seguridad
IEC 60601-1
Clasificacin EMC
Clase B
Cabeza del tubo ensamblada

Ensamble de la cabeza THA 300
Tipo de tubo
Toshiba D-052SB, D-054SB-C nodo fijo
Voltaje del tubo
57 - 90 kV
Corriente mx. del tubo
16 mA
Salida mx. de energa
1,44 kW
Objetivo angular
5 grados
Punto focal
0,5 x 0,5 mm (IEC 336/1982)
Entrada nominal del

nodo
Eje de referencia
1750 W
En el rea central activa del sensor
panormico
35 kJ
Cont. mx. de calor en

nodo
Contenido mximo de
385 kJ
calor en tubo de rayos-X
Cantidad de calor mxima 38 W
de disipacin en el tubo
de Rayos-X
88

203887 rev 4
Aprobado
D503761
7 Datos tcnicos.
Cabeza del tubo ensamblada

Filtracin total
>3,2 mm Al
Factores de fugas
tcnicas
90 kV /4 mA
Conexiones elctricas
Voltaje de red nominal
100 - 240 Vac (seleccionable)
Frecuencia de energa
en ent
Corriente nominal.
50 / 60 Hz
Fusibles
230 Vac:
Fusible pequeo 326 (accin lenta) 10A
Cobre Bussman (retraso de tiempo)
MDA-10
Consumo de energa
Impedancia mxima
principal
203887 rev 4
10A @ 230 VAC, 15A @ 110 VAC
110 Vac:
Fusible pequeo 326 (accin lenta) 15A
Cobre Bussman (retraso de tiempo)
MDA-15
2.3 kVA @ 230 VAC, 1.65 kVA
@ 110 VAC
0,2

89
Aprobado
D503761
7 Datos tcnicos
Modalidad 2D
Las siguientes tablas muestran los factores tcnicos que p
puede ser usado con las lneas de voltaje seleccionadas y
de radiacin continua. Uno de los tres factores tcnicos es
siempre fijo.
Tabla 1: 100 VAC
mA
16
13
10
8
6
4
x
x
x
x
x
57
x
x
x
x
x
60
x
x
x
x
x
63
x
x
x
x
66
x
x
x
x
70
x
x
x
x
73
x
x
x
x
77
x
x
x
81
x
x
x
85
x
x
x
90
kV
x
x
x
x
x
77
x
x
x
x
x
81
x
x
x
x
85
x
x
x
x
90
kV
x
x
x
x
x
x
77
x
x
x
x
x
81
x
x
x
x
x
85
x
x
x
x
x
90
kV
Tabla 2: 120 VAC

mA
16
13
10
8
6
4
x
x
x
x
x
x
57
x
x
x
x
x
x
60
x
x
x
x
x
x
63
x
x
x
x
x
66
x
x
x
x
x
70
x
x
x
x
x
73
Tabla 3: 240 VAC

mA
16
13
10
8
6
4
90
x
x
x
x
x
x
57
x
x
x
x
x
x
60
x
x
x
x
x
x
63
x
x
x
x
x
x
66
x
x
x
x
x
x
70
x
x
x
x
x
x
73

203887 rev 4
Aprobado
D503761
7 Datos tcnicos
Modalidad 3D
Las siguientse tablas muestran los factores tcnicos que
puede usarse con las lneas de voltaje seleccionadas en el
modo de imagen 3D. La modalidad 3D usa pulsos de rayosX con kV fijo y tiempo de exposicin.
Tabla 4:
100 VAC @ 90 kV
120 VAC @ 90 kV
240 VAC @ 90 kV
mA
13
10
x
6 x 4 est. res
203887 rev 4
6 x 4 alta res
x
6 x 8 est res

6 x 8 alta res
91
Aprobado
D503761
7 Datos tcnicos.
Posicin de luces laser

Panormica, ATM &
Programas de seno
maxilar de cefalostato
FH de luz laser para el
Programa de imagen
3D
Luz lser (CLASE 1 PRODUCTO

LASER)
Salida mxima 100W
Los smbolos de advertencia se colocan
junto a la luz laser y la etiqueta que
describe la clasificacin del laser est
ubicada dentro del gabinete lateral del
carro. Los modelos para USA / Canad
tienen diferentes tipos de luz de laser
segn los requisitos en las normativas
locales.
Precaucin el uso de controles o
ajustes, o el desarrollo de otros
procedimientos, pueden causar una
exposicin peligrosa de radiacin
IEC 60825-1:1993+A1:1997+A2:2001
Generador de rayos-X
Potencia nominal
1750 W nominal a 90 kV, 12 mA
Voltaje del
tubo
Corriente del tubo
57 - 90 kV (+/- 5 kV)
Frecuencia de
alimentacin
Columna de
compensacin
Modo columna de
compensacin
75 - 150 kHz
3,2 - 16 mA (+/- 1 mA)
kV / mA compensado
Pre programado
Interfaz del usuario

Pantalla tctil, botn de exposicin
Factores de seleccin desmontable con cable de 10mts
de programa y tcnica,
control de exposicin
Posicin del paciente
Panel de posicin, incluido
Cable de conexin.
(OP300 - PC)
92
Cable Ethernet CAT6

203887 rev 4
Aprobado
D503761
7 Datos tcnicos
Programa panormico, factores de tcnica y ampliacin:

Panormica
57-90 kV/ 3,2-16 mA/16.4 s
30%
estndar adulto
Panormica
57-90 kV/ 3,2-16 mA/14.4 s
30%
peditrica
Zona Ortho
57-90 kV/ 3,2-16 mA/17.9 s
25%
Panormica
57-90 kV/ 3,2-16 mA/12.9 s
30%
Ortogonal
Panormica del
57-90 kV/ 3,2-16 mA/16.2 s
30%
ancho del arco
Ortho ATM
57-90 kV/ 3,2-16 mA/10.6 s
23%
Vista PA ATM
57-90 kV/ 3,2-16 mA/11.2 s
55%
Mxima sinusal
57-90 kV/ 3,2-16 mA/12.5 s
30%
Mordida
57-90 kV/ 3,2-16 mA/11.9 s
30%
Panormica QC
57-90 kV/ 3,2-16 mA/16.4 s
30%
Control de
exposicin
conos preprogramados para

todos los programas
automticos en la columna de
compensacin
Programa cefalomtrico y factores de tcnicas

Vista lateral
60-90 kV / 6,3-16 mA / 10-20 s
peditrica
Vista lateral
60-90 kV / 6,3-16 mA / 10-20 s
PA/AP, vista facial y 60-90 kV / 6,3-16 mA / 10-20 s
oblicua
Vista del carpo (No
60-90 kV / 3,2-16 mA / 10-20 s
en U.S.A. y
Canad)
Control de
Contador facial automtico (AFC), conos
exposicin
pre programados para todos los
programas
Factor de
1.14 (14%)
ampliacin
203887 rev 4

93
Aprobado
D503761
7 Datos tcnicos
Programa de imagen 3D
61 x 41 mm (HxD)
Dimensiones
pequeas FOV
Dimensiones
grandes FOV
Factores tcnicos
Resolucin
pequea FOV
estndar
Resolucin grande
FOV estndar
Alta resolucin FOV
pequeo
Alta resolucin FOV
grande
Exploracin FOV
pequea
Exploracin FOV
grande
61 x 78 mm (HxD)
90 kV / 6.3 - 12.5 mA / 2.3 s
90 kV / 6.3 - 12.5 mA / 4.9 s

90 kV / 4 - 12.5 mA / 6.1 s
90 kV / 4 - 10 mA / 12.6 s
90 kV / 4 - 12.5 mA / 0.02 s
90 kV / 4 - 12.5 mA / 0.04 s
Almacenar y recuperar imagen

Formato de archivo PNG (16-bit), JPG (12-bit)
Compresin de
PNG (sin prdida),
archivo
JPG (100%-60% de calidad)
Tamao de archivo Cerca de 2-4 MB (PNG 16 bits)
panormico tpico
Tamao de archivo 3-5 MB (PNG 16 bits)
cefalomtrico tpico
Tamao de archivo 150-250 MB (DICOM)
3D
Base de datos del
Estacin de trabajo independiente.
paciente
Red del servidor y rea local (LAN)
Posicionamiento panormico del paciente
Operacin
Movimiento del carro motorizado de la
unidad a la derecha o a la izquierda
Ayuda de
Mentonera, placa de mordida, descansa
posicionamiento
cabeza de 3 puntos, espejo curvo, luz
laser de 3 posiciones, botones de
correccin
94

203887 rev 4
Aprobado
D503761
7 Datos tcnicos
Posicin del paciente en el cefalostato

Operacin
Soporte de brazos en ambos lados de la
Unidad, sensor pan/ceph entrelazado,
Botn de carro motorizado en el ensamble
del cefalostato
Ayuda de
Soporte de odos, Soporte de nariz con
posicionamiento
Escala vertical en mm, plano de luz laser
Frankfurt, placa de contacto (vista del
carpo)
Posicin del paciente en imgenes 3D
Operacin
Movimiento del carro motorizado en
Ambos lados de la unidad
Ayuda de
Reposa cabeza de
posicionamiento
3 puntos y espejo curvo, luz de laser de
3 posiciones
Mtodo de
exploracin
Tiempo de
exploracin
Exploracin del cefalostato

Sensor de exploracin horizontal sincro
nizada y movimiento secundario
10 - 20 s
Receptor de imagen panormica

Sensor de la unidad Sensor panormico o
sensor Ceph intercambiable
Tecnologa
CMOS
Tamao del pixel
100 x 100 m
Altura del rea activa 5.8 pulgadas / 148 mm / 1480 pixeles
Resolucin
Pan: 5 LP/mm
Receptor de imagen cefalomtrico
Sensor de la unidad Sensor Ceph intercambiable
Tecnologa
CMOS
Tamao del pixel
100 x 100 m
Altura de rea activa 223,2 mm / 2232 pixeles
203887 rev 4

95
Aprobado
D503761
7 Datos tcnicos
Receptor de imagen cefalomtrico

Ancho de imagen en 10.2 pulgadas / 260 mm, mximo .
vista lateral
6.7 pulgadas / 170 mm, mnimo
Ancho de imagen en
7.9 pulgadas / 200 mm
vista PA
Resolucin
4 LP/mm (cefalomtrica)
Receptor de imagen 3D
Sensor de la unidad
Sensor 3D
Tecnologa
CMOS
Tamao de pixel
200 x 200 m
rea del fotodiodo
100.8 x 68.2 mm
Medidas fsicas de la unidad
Distancia del origen
500 mm (panormica)
de la imagen(SID)
570 mm (3D)
Instalacin
Montaje en pared estndar con45 de
ngulo. Base de pie opcional (la altura
incrementa 25mm)
Alto x ancho x
2410x830x1126mm (columna estndar)
profundidad(pulg./mm) 94.9 x 32.7 x 44.3 pulgadas Mx
Peso
200 kg / 441 lb. (Panormico)
Medidas fsicas de la OP300 Cef
68.7 pulgadas / 1745 mm
de la Imagen (SID)
60 pulgadas / 1520 mm
de la Imagen (SOD)
Instalacin
Montaje en pared estndar con45 de
junta. Base de pie opcional.
(La altura de la unidad aument 25 mm)
Alto x ancho x
2410 x 1931 x 1193 mm
Profundidad
94.9 x 76 x 47 pulgadas
(pulg./mm)
Peso
240 kg / 529 lb. (Cefalomtrica)
96

203887 rev 4
Aprobado
D503761
7 Datos tcnicos
Transporte y
almacenamiento
Temperatura de
operacin
203887 rev 4
Temperatura ambiente
-10+60C
+10...+35C, RH mx. 85%

97
Aprobado
D503761
7 Datos tcnicos
Requisitos mnimos de PC para el modo de estacin de

trabajo (Adquisicin de equipo de trabajo 3D)
Procesador
2.5 GHz dual core, o mayor
Memoria
3 Gigabytes RAM, o mayor
Disco duro
500 GB, o mayor
Bahas de
PCI-Express bus para suministro GPU de
expansin
longitud llena
Fuente de
500 watt mnimo
alimentacin
Red
Gigabit Ethernet 1000Base-T
Sistema operativo
Windows 7 o Windows Vista (32 o 64-bit) o
Windows XP (solo 32-bit)
Pantalla
Pantalla LCD 20", 1600 x 1200
o 22" Pantalla ancha LCD,
1680 x 1050, o mayor
Estndar
La PC deber conocer el estndar
IEC60950 (requerimiento mnimo)
Tarjeta grfica
GTX 460 Nvidia Quadro GPU, FX 3800
Nvidia Quadro,
NVidia Quadro 4000
(Controlador NVidia versin 259.57)
Tarjeta PCI
Full-length PCIe x16
(para tarjeta GPU)
USB
Puerto USB (para HASP teclas Dongle)
1 para el sistema de reconstruccin
(Dongle suministrador con equipo Mercury
GPU)
1 para OnDemand3D (Dongle
suministrado con kit de CD)
Tamao del monitor Pantalla de 20 2MP LCD, 1600
a color
x 1200 (19 1.3MP LCD 1280 x
1024,
mnimo)
Ratn
Ratn con rueda de desplazamiento
NOTA! Esta es una lista abreviada de requerimientos. Por
favor Consulte el manual de instalacin o contacte a su
distribuidor local para obtener detalles en los requerimientos de
instalacin
98

203887 rev4
Aprobado
D503761
7 Datos tcnicos
Requerimientos mnimos de PC para estacin

De trabajo con imgenes 2D/3D
Procesador
Memoria
Grficos
Disco duro
Red
Sistema operativo
Pantalla
203887 rev 4
2.0 GHz dual core, o superior

2 Gigabytes RAM, o mayor
NVIDIA GeForce 6600 o ATI Radeon
X700 o superior; 256MB o ms de
Memoria.
(No soporta grficos integrados)
3 GB de espacio libre, o ms
Gigabit Ethernet 1000Base-T
(Recomendado) o Fast Ethernet
100Base-TX
Windows 7 o Windows Vista (32 o
64-bit) o Windows XP (solo 32-bit)
Pantalla LCD de19" , 1280 x 1024, o
Mayor

99
Aprobado
D503761
7 Datos tcnicos
Requisitos del sistema y conexiones:

La PC y cualquier otro dispositivo externo conectado al
sistema deber reconocer la norma IEC 60950 (requisitos
mnimos). Los dispositivos que no reconozcan esta norma,
no debern conectarse al sistema ya que pueden ser una
amenaza para la operacin segura del equipo.
- La PC y cualquier otro dispositivo externo deber estar
conectado de acuerdo a la norma IEC 60601-1-1.
- La unidad de rayos-X deber estar conectada a su propia
planta de poder. La PC y cualquier otro dispositivo externo
NO deber conectarse a la misma toma de poder que la
unidad de rayos-X.
Colocar la PC y todos los dems dispositivos a por lo
menos 1.5m (60) de la unida de rayos-X, para que el
paciente no puedo tocar la PC o cualquier otro dispositivo
mientras le estn aplicando los rayos-X.
La PC y los dems dispositivos externos no debern
conectarse a una extensin de energa.
No debern usarse cables con multi contactos.
- No coloque la PC donde pueda ser salpicado con lquidos.
Limpie la PC de acuerdo con las instrucciones de fbrica.
Opcin de Ceph preparado (Pedir por separado)

Opciones
Descripcin
Sensor Ceph
La unidad tiene el mismo sensor que la

Unidad Ceph, ahorra dinero con la
Actualizacin futura del Ceph
intercambiable Con
unidad OP300 pan
Actualizaciones para el modelo OP300
100
Actualizacin
Descripcin
Paquete Digital
Cefalostato
Paquete de
actualizacin 3D
SFOV
Aadir imgenes digitales para la OP300

Aadir opciones 3D SFOV en la unidad

203887 rev 4
Aprobado
D503761
7 Datos tcnicos
7.2 Dimensiones de la unidad
RECOMENDADO
203887 rev 4

101
Aprobado
D503761
7 Datos tcnicos
RECOMENDADO
Soporte de barbilla arriba

958 1758 mm
(37.7 in 69.2 in)
Soporte de barbilla abajo

898 1698 mm
(35.3 in 66.8 in)
102

203887 rev 4
Aprobado
D503761
7 Datos tcnicos
7.3 Smbolos que aparecen en la unidad
Precaucin, radiacin.
Peligro, voltaje.
Encendido o habilitado.
Apagado o deshabilitado.
Conector para control remoto
Interruptor de exposicin.
Conector Ethernet RJ45.
Conector para el interruptor de exposicin.
Conexin para la exposicin de luz externa.
Atencin, consulte los documento que lo acompaan.
203887 rev 4

103
Aprobado
D503761
7 Datos tcnicos
Tierra (funcional)
Proteccin de tierra.
Clase 1, producto laser.
Etiqueta de clase de laser.

(Luz de posicin del paciente)
Este smbolo indica que los residuos elctricos y el equipo electrnico no

debern ser expuestos en vertederos municipales y debern ser
recolectados por separado. Por favor, contacte un representante de
fabrica autorizado para obtener informacin relacionada con el decomiso
del su equipo.
Equipo de tipo B
CE (0537) smbolo
MDD 93/42/EEC
ETL CLASIFICADO
CONFORME A UL STD 60601-1.
CERTIFICADO PARA CSA.
104

203887 rev 4
Aprobado
D503761
7 Datos tcnicos
7.4 Etiquetas en la unidad

La etiqueta principal de la unidad est ubicada en el
deslizador vertical junto al interruptor de encendido/apagado.
La unidad es clase I, tupo B, y con proteccin IP20.
Tipo: OP300-1
No. De serie:
Fabricado:
10 A 2 220 - 240 V~ 5 50 / 60 Hz (1A continuo)
15 A 1 100 / 120 V~ 5 50 / 60 Hz (1A continuo)
Este producto cumple con DHHS 21 CFR

captulo I,Sub captulo J a la fecha de fabricacin.
Rx solamente.
Advertencia:
Esta unidad de rayos-x puede ser peligros
para paciente y el operador a menos factores
seguros de operacin. Las instrucciones y
mantenimiento sern observados.
ETL CLASIFICADO
CONFORME A UL STD 60601-1.
CERTIFICADO POR CSA
STD C22.2 NO. 601.1.
3174420
Fabricado por Instrumentarium Dental.

Nahkelantie 160.
FI-04300 TUUSULA, Finlandia.
203887 rev 4

105
Aprobado
D503761
7 Datos tcnicos
7.5
Tablas de compatibilidad electromagntica (EMC)

NOTA! Los equipos mdicos elctricos necesitan
precauciones especiales en relacin con EMC y necesitan
ser instalados de acuerdo a la informacin EMC.
La Orthopantomograph OP300 es adecuado para su uso especfico en ambientes

electromagnticos.
El comprador o los usuarios de Orthopantomograph OP300 deber asegurar que se
utiliza en un entorno electromagntico como se describe a continuacin:
Pruebas de emisin
Emisiones de
Radio-Frecuencia
CISPR11
Emisiones de
Radio-Frecuencia
CISPR11
Emisiones
harmnicas
Cumplimiento
Grupo 1
La Orthopantomograph OP300 usa

energa RF solo para su
funcionamiento interno. Por lo tanto,
las emisiones RF son muy bajas, y es
poco probable que provoquen
Interferencias en n otros equipos
electrnicos.
Clase B
La Orthopantomograph OP300 es
adecuada para su uso en todos los
establecimientos, incluyendo los
domsticos y a los que estn
conectados directamente a la red de
energa pblica de bajo voltaje,
abasteciendo a edificios Destinados a
uso domstico
IEC 61000-3-2
Clase A
IEC 61000-3-2
Fluctuaciones de voltaje/
Emisiones de parpadeo
IEC 61000-3-3
106
Ambiente electromagntico
Cumple
domsticos
y a los que estn conectados
directamente a la red de
abasteciendo a edificios
Destinados a uso domstico
domsticos y a los que estn
conectados directamente a la red de
abasteciendo a edificios destinados a
uso domstico.

203887 rev 4
Aprobado
D503761
7 Datos tcnicos
La Orthopantomograph OP300 es adecuado para su uso especfico en ambientes

electromagnticos.
El comprador o los usuarios de Orthopantomograph OP300 deber asegurar que se utiliza
en un entorno electromagntico como se describe a continuacin:
Prueba de
IEC 60601-1-2
Nivel de
inmunidad
Nivel de prueba
cumplimiento
Los pisos son de madera,
2, 4, 6 kV para
2, 4, 6 kV para
cemento o azulejos, o los pisos
Descarga
descarga de
descarga de
estn cubiertos con materiales
electroesttica (ESD)
contacto
contacto
sintticos con una humedad
IEC 61000-4-2
2 2, 4, 8 kV para 2, 4, 8 kV para
relativa de al menos 30 Por
Descarga de aire
descarga de aire
ciento.
2 kV para lneas 2 kV para lneas
transitorios
de alimentacin
de alimentacin
La calidad en la energa ser de
rpidos/rfaga
1 kV para
1 kV para
un ambiente tpico comercia y/o
IEC 61000-4-4
Lneas de
lneas de
de hospital.
Entrada/salida
entrada/salida
1 kV modo
1 kV modo
La calidad de la energa ser de
Ola
diferencia
diferencial
un ambiente tpico comercia y/o
IEC 61000-4-5
2 kV modo
2 kV modo
de hospital
comn
comn
< 5 % UT
< 5 % UT
La calidad de la energa ser de
(> 95 % dip in UT)
(> 95 % dip in UT)
un ambiente tpico comercial y/o
Cada de voltaje para 0,5 ciclos
para 0,5 ciclos
de hospital. Si el uso de la
interrupcin corta y 40 % UT
40 % UT
variacin de voltaje (60 % dip in UT)
(60 % dip in UT)
requiere la operacin continua
en las lneas
para 5 ciclos
para 5 ciclos
durante interrupciones de
elctricas de
70 % UT
70 % UT
energa, se recomienda que la
entrada
(30 % dip in UT)
(30 % dip in UT)
IEC 61000-4-11 Para 25 ciclos
para 25 ciclos
ser alimentada con energa
< 5 % UT
< 5 % UT
ininterrumpible o por una
(> 95 % dip in UT)
(> 95 % dip in UT)
batera.
Frecuencia
Los campos magnticos estn a
De energa
niveles caractersticos de un
(50/60 Hz)
3 A/m
3 A/m
ambiente tpico comercial y/o de
Campo magntico
hospital.
IEC 61000-4-8
NOTA: UT Es el voltaje en la corriente alterna antes de aplicar los niveles de prueba
Tabla 7.2E Inmunidad electromagntica IEC 60601-1-2 Ed2.
203887 rev 4

107
Aprobado
D503761
7 Datos tcnicos
La Orthopantomograph OP300 es adecuado para su uso especfico en ambientes electromagnticos.

El comprador o los usuarios de Orthopantomograph OP300 deber asegurar que se utiliza en
un entorno electromagntico como se describe a continuacin
Prueba de
inmunidad
IEC 60601-1-2
Nivel de
prueba
Nivel de
cumplimiento
Equipos de comunicacin RF mviles o porttiles,
debern usarse lejos de cualquier equipo de la
Orthopantomograph OP300, incluyendo cables, y
con la distancia de separacin calculada a partir de la
ecuacin apropiada para la frecuencia del transmisor.
Distancia de separacin recomendada:
80 MHz a 800 MHz

Conducto
RF IEC
61000-4-6
Radiados
RFIEC
61000-4-3
3 V150 kHz
a 80 MHz
3 V/m80
MHz a2,5
GHz
[ V1 ] 3 V
800 MHz a 2,5 GHz

[ E1 ] 3 V/m
Donde P es la potencia de salida mxima del
transmisor en watts (W) de acuerdo con la fabricacin
de transmisor y d es la distancia recomendada de
separacin en metros (m). Potencia del campo de
transmisin para equipos RF fijos, segn lo
determinado por un campo electromagntico, *es
menor que el nivel de cumplimiento en cada gama de
frecuencia.** La interferencia puede ocurrir en los
equipos prximos a otros marcados con el siguiente
smbolo:
*La intensidad del campo de transmisin para equipos fijos, tales como estaciones base para telfonos
celulares y radios mviles, radios AM y FM, y TV no pueden ser estimados adecuadamente. Para
evaluar el entorno electromagntico debido a transmisores de RF, se deber realizar un estudio
electromagntico. Si el campo de medicin excede el nivel de cumplimiento RF, observe la
Orthophantomograph OP300 para verificar la operacin normal en cada locacin. Si se observa un
desempeo anormal, medidas adicionales pueden ser tomadas en cuenta, tales como reorientar o
reubicar el equipo Orthopantomograph OP300.
**En el rango de frecuencia de 150 kHz a 80 MHz, las intensidades del campo sern menores a [V 1]
V/m.
La distancia de separacin recomendada se muestra en la siguiente tabla.
Nota: Estas guas pueden no ser aplicadas en todos los casos. La propagacin electromagntica
se ve afecta por absorcin y reflejo de estructuras, objetos y personas.
Tabla 7.3R Inmunidad RF de equipos y sistemas sin soporte de vida IEC 60601-1-2.
108

203887 rev4
Aprobado
D503761
7 Datos tcnicos
NOTA! Los equipos de comunicacin de RF pueden afectar

a los equipos mdicos elctricos.
NOTA! Este equipo genera, usa y puede irradiar energa de
radio frecuencia. Si no est instalada o en uso de acuerdo a
este manual, puede causar interferencias dainas en las
radio comunicaciones. Equipos porttiles o mviles de RF
pueden tambin afectar el desempeo de la OP300.
Distancia de separacin recomendada
Para equipos de comunicacin RF mviles y porttiles
IEC 60601-1-2
Frecuencia de
transmisin
150KHz a
80 MHz
80 MHz a
800 MHz
800 MHz a
2,5 GHz
Potencia
de salida
mxima
nominal de
Transmisin
(watts)
Distancia de
separacin
(metros)
Distancia de
separacin
(metros)
Distancia de
separacin
(metros)
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1,12
1,17
2,34
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,34
Ecuacin
203887 rev 4

109
Aprobado
D503761
7 Datos tcnicos
LIMITANTES DE USO:
Componentes externos.
El uso de accesorio, transductores y otro tipo de cables que no
sean los especificados, pueden causar una COMPATIBILIDAD
ELECTROMAGNTICA degradada en los EQUIPOS y/o
SISTEMAS.
REQUISISTOS DE INSTALACIN Y CONTROL DE MEDIO
AMBIENTE:
A fin de minimizar los riesgos de interferencia, los siguientes
requerimientos debern aplicarse:
Proteccin y cableado a tierra.
Todos los calves de conexin perifrica debern estar blindaos y
conectados a tierra. El uso de cables que no cumplan esta
condicin podra causar interferencia en los equipos de radio
frecuencia.
Ambiente de descargas electromagnticas y recomendaciones.
A fin de reducir la interferencia de descargas electromagnticas,
un piso disipador de carga deber ser instalado para prevenir la
acumulacin de energa.
El piso disipador deber estar conectado al sistema de

cableado a tierra, si es aplicable.
La humedad relativa deber mantenerse por arriba del 30%.
Componentes y equipos apilados.

La Orthopantomograph OP300 no debe estar junto o apilado a
otro equipo, si es necesario tenerlo junto o apilado con otro, el
Orthopantomograph OP300 deber ser observado para verificar
su operacin normal de acuerdo a la configuracin en que ser
usada.
La interferencia puede ocurrir en la proximidad
de equipos marcados con el siguiente smbolo:
Ningn equipo de comunicacin RF porttil o mvil puede ser
usado cerca de cualquier parte de la Orthopantomograph
OP300, incluyendo cables, y que la distancia recomendada de
separacin este calculada por la ecuacin apropiada de acuerdo a
la frecuencia de transmisin.
Ver Tabla 4.
110

203887 ver 4
Aprobado
D503761

D503761-OP300 User Manual r4 Eng ESP

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

D503761-OP300 User Manual r4 Eng ESP

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

ESPAOL

Revisado: Kaseva Renne 22.09.11 11:19:09

Revisado: Kaseva Renne 22.09.11 11:19:09

Cdigo: 203887 revisin 4 D Fecha: 19 de septiembre de 2011

Orthopantomograph Es una marca registrada de Instrumentarium

Instrumentarium Dental, PaloDEx Group Oy

Para obtener servicio, comunquese con su distribuidor local.

Revisado: Kaseva Renne 22.09.11 11:19:09

Revisado: Kaseva Renne 22.09.11 11:19:09

Usando la unidad... ................................................................................................ 33

Revisado: Kaseva Renne 22.09.11 11:19:09

4.4.2.5 Vista del carpo (No en Estados Unidos y Canad)

Revisado: Kaseva Renne 22.09.11 11:19:09

Proyeccin ceflica lateral

Campo de visin de 61x41

1.2 Uso pretendido

Estados Unidos solamente

Revisado: Kaseva Renne 22.09.11 11:19:09

ADVERTENCIA! Las leyes federales restringen que este

1.3 Acerca de este manual

1.4 Abreviaturas usadas en este manual

1.5 Documentos asociados

Revisado: Kaseva Renne 22.09.11 11:19:09

1.6 Advertencias y precauciones

La unidad slo debe utilizarse para tomar exposiciones

Slo el personal dental o mdico profesionalmente

La unidad puede ser peligrosa para el usuario y el

Esta unidad cumple con la EMC (compatibilidad

Debido a que las limitaciones y regulaciones de

Durante todas las examinaciones, el usuario del equipo

Es responsabilidad del mdico decidir si la exposicin a

La altura mnima del paciente que puede ser sometido a

Revisado: Kaseva Renne 22.09.11 11:19:09

Cuando se tome una imagen de rayos x de un paciente

Siempre use la menor dosis apropiada de rayos x para

Evite tomar imgenes de rayos x de mujeres

Al tomar una imagen de rayos x de un nio, siempre use

Si el paciente usa un marcapaso, consulte con el

Siempre use las cubiertas protectoras disponibles con

Desinfecte todas las superficies que entren en contacto

Esterilice todos los accesorios del dispositivo que entren

Peligro: Riesgo de explosin No use en presencia de

No deben tomarse imgenes panormicas y en 3D para

Cuando sea probable que una evaluacin de los tejidos

Revisado: Kaseva Renne 22.09.11 11:19:09

Asegrese de que la glndula tiroides del paciente est

Debe haber suficiente espacio disponible en el lugar de

Revisado: Kaseva Renne 22.09.11 11:19:09

1.7 Responsabilidad del fabricante

Revisado: Kaseva Renne 22.09.11 11:19:09

Visor sensible al toque

Cabeza del sensor

10. Apoyo de la cabeza

203887 rev 4 Instrumentarium Dental9

PC con software de imgenes

1. Apoyo del sensor (unidades sin opcin 3D)

Revisado: Kaseva Renne 22.09.11 11:19:09

2.2. Luces de posicionamiento del paciente

Revisado: Kaseva Renne 22.09.11 11:19:09

1. Luz de capa de imagen.

Revisado: Kaseva Renne 22.09.11 11:19:09

Revisado: Kaseva Renne 22.09.11 11:19:09

2.3. Paneles de posicionamiento del paciente

1. Soporte HACIA ARRIBA